Home

Bedienungsanleitung

1. Smaltimento di apparecchiature elettriche nell Unione Europea In base alla Direttiva europea 2002 96 EC gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici Tintometer GmbH provveder a smaltire i vostri apparecchi elettrici in maniera professionale e responsabile verso l ambiente Questo servizio escluso il trasporto completamente gratuito Il servizio si applica agli apparecchi elettrici acquistati successivamente al 13 agosto 2005 Siete pregati di inviare gli apparecchi elettrici Tintometer divenuti inutilizzabili a trasporto pagato al vostro rivenditore Informag o Importante Para Preservar Proteger e Melhorar a Qualidade do Ambiente Remo o de Equipamento El ctrico na Uni o Europeia Devido a Directiva Europeia 2002 96 CE o seu equipamento el ctrico na deve ser removido com o lixo dom stico habitual A Tintometer GmbH tratar da remoc o do seu equipamento el ctrico de forma profissional e respons vel em termos ambientais Este servico n o incluindo os custos de transporte gratuito Este servico s aplic vel no caso de equipamentos el ctricos comprados depois de 13 de Agosto de 2005 Por favor envie OSseus equipamentos el ctricos Tintometer que devem ser removidos ao seu fornecedor transporte pago Istotna informacja Dla zachowania ochrony oraz poprawy naszego rodowiska Usuwanie urz dze elektronicznych w Unii Europejskiej Na podstawie Dyrektywy Parlamentu Europe
2. TB 250 WL_2a 01 2015 TES Anhang seen ur 23 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 1 3 6 A abi 24 Cd iaa ee 24 Technische Date Al 25 Abk rzungen ee 26 Was tun wenn Bedienerhinweise in der Anzeige Fehlermeldungen CE Konformit tserkl rung TB 250 WL_2a 01 2015 3 1 1 Allgemeine Beschreibungen Das TB 250 WL wurde entsprechend den Fertigungskriterien gem der Spezifikationen U S EPA 180 1 f r Trubungsmessungen entwickelt Es ist sowohl als Feld als auch als Laborger t zu verwenden Die automatische Messbereichserkennung Auto Range erm glicht die Direkt Messung der Tr bung im Bereich von 0 01 bis 1100 NTU FNU Das Ger t wird mit dem Standardzubeh r im mitgelieferten Koffer aufbewahrt Die mitgelie ferten Justier Standards garantieren langfristig stabile und reproduzierbare Messergebnisse 1 2 Funktionsprinzip Das Tr bungsmessger t TB 250 WL misst die Tr bung im Bereich von 0 01 bis 1100 NTU FNU Als Lichtquelle dient eine Wolfram Lampe gemaB U S EPA 180 1 Das ausgehende Licht wird von vorhan denen Partikeln Tr bung reflektiert Das Streulicht wird von einem Photodetektor der im rechten Winkel 90 C zur Lichtquel e Anzeige 22 NTU FNU le angeordnet ist gemessen Dieses sogenannte nephelometrische Prinzip wird eingehend in der DIN EN ISO 7027 Wasserbeschaffenheit Bestimmung e Sn der Tr bung Water quality Determination Ge of turbidity beschrieben in nie Der internati
3. Umst nden k nnte sich die Probe und somit auch die Tr bung durch Anwendung dieser Entgasungsmethoden ver ndern Es ist m glich die Methoden je nach Probenart untereinander zu kombinieren ethoden zur Entgasung Stoffes Probenart Methode Methodenbeschreibung Hinweise Luft bers ttigte Zugabe eines Oberfl chenaktive Das Absetzten der Proben oberfl chenaktiven Stoffe verringern die Partikel in der Probe Oberfl chenspannung der Probe so dass eingeschlossene Gase entweichen k nnen wird beschleunigt die Probe muss vor der Messung aufgesch ttelt werden Starkes Sch tteln l sst den oberfl chenaktiven Stoff aufsch umen Fl ssige Proben ohne leicht fl chtige Bestandteile Anlegen eines teilweisen Vakuums Ein Vakuum kann mit Hilfe einer auf die K vette passenden sauberen und lfreien Spritze oder Pumpe hergestellt werden Fl chtige Inhaltsstoffe k nnen sich aus der Probe herausl sen Bei viskosen Proben kann sich das Luftblasenproblem durch das Vakuum verschlimmern Viskose Proben Benutzung eines Ultraschallbades Die Ultraschallwellen regen die Probe an Aus den meisten Proben k nnen so wirkungsvoll Luftblasen entfernt werden Die Ultraschallwellen ver ndern bei l ngerer Einwirkung auch die Partikel in der Probe so dass auch die Tr bung ver ndert wird Sehr viskose Erhitzen der Probe Proben Durch das Erhitzen wird die Probe fl
4. anfassen Wassertropfen und Fingerabdr cke mit einem w fusselfreien Tuch entfernen ei TB 250 WL_2a 01 2015 2 1 Inbetriebnahme 2 1 1 Erstmalige Inbetriebnahme Diese Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Anweisungen f r den Betrieb die Pflege und die Wartung des Ger ts Der Sicherheitsschutz des Ger ts kann durch unsachgem e Anwendung beeintr chtigt werden Vor Beginn der Arbeit mit dem Ger t wird den Anwendern empfohlen die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen die im Lieferumfang enthaltenen Batterien eingesetzt werden Die Vorgehensweise ist im Kapitel 2 1 2 Austauschen der Batterien beschrieben 2 1 2 Austauschen der Batterien Empfehlung Keine aufladbaren Batterien Akkus verwenden Das Ger t gegebenenfalls ausschalten ggf K vette aus dem Messschacht entfernen Das Ger t mit der Frontseite nach unten auf eine saubere ebene Unterlage legen Die vier Schrauben A auf der Unterseite des Ger tes am Batteriefachdeckel B l sen Den Batteriefachdeckel B an der Einkerbung C hochdr cken und abnehmen Alte Batterien D entfernen 4 neue Batterien einsetzten Polarit t beim Einsetzen beachten 8 Dichtring E am Batteriefachdeckel B in die Nut legen 9 Batteriefachdeckel B auf das Ger t setzen ohne den Dichtring E zu verschieben 10 Schrauben einsetzten und handfest anziehen zl gr it SV be ACHTUNG Batterien entsprechend den gesetzli
5. einer repr sentativen Probe in einem saube ALS ES ES Sp len Sie die K vette mit ca 10 N 2 3 des K vettenvolumens in i K vette mit dem K vettendeckel verschlie e e K vette dann mehrere Male schwenken Sch e Sp ll sung weg und SA M wiederholen Sie vg die gesp lte K vette mit der verbleibenden 5 K vette mit dem Deckel verschlie en 4 Die K vette am Deckel festhalten und mit dem im Liefer umfang enthaltenen Tuch abwischen um Wassertropfen Schmutz und Fingerabdr cke zu entfernen ang noch zweimal Das Ger t einschalten 14 TB 250 WL_2a 01 2015 TB 250 WL_2a 01 2015 Die K vette in den Messschacht stellen Positionierung beachten Indizieren Sie die K vette indem Sie die Taste LJ dr cken und festhalten w hrend Sie zur Ermittelung des niedri Messwertes die K vette stetig drehen der ang Tr bungswert wird auf dem Display st ndig Nach der erfolgten Indizierung der K vette Taste LI los siehe auch Kapitel 2 3 3 5 K vette In der Anzeige erscheint das U K vette O lichst sofort reinigen der o 15 2 3 2 Anwender Justierung 2 3 2 1 Wann justieren Das Tr bungsmessger t wurde werksseitig justiert und bedarf vor der Benutzung keiner Anwender Justierung Das Ger t kann daher direkt nach dem Auspacken verwendet werden Es ist jedoch emp fehlenswert eine erneute Justierung des Ger tes vorzunehmen dies dient
6. frais a votre fournisseur ND Belangrijke informatie Om de kwaliteit van ons leefmilieu te behouden te verbeteren en te beschermen is voor landen binnen de Europese Unie de Europese richtlijn 2002 96 EG voor het verwijderen van elektronische apparatuur opgesteld Volgens deze richtlijn mag elektronische apparatuur niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd Tintometer GmbH verwijdert uw elektronisch apparaat op een professionele en milieubewuste wijze Deze service is exclusief de verzendkosten gratis en alleen geldig voor elektrische apparatuur die na 13 augustus 2005 is gekocht Stuur uw te verwijderen Tintometer apparatuur franco aan uw leverancier ES Informaci n Importante Para preservar proteger y mejorar la calidad del medio ambiente Eliminaci n de equipos el ctricos en la Uni n Europea Con motivo de la Directiva Europea 2002 96 CE ning n instrumento el ctrico deber eliminarse junto con los residuos dom sticos diarios Tintometer GmbH se encargar de dichos instrumentos el ctricos de una manera profesional y sin da ar el medio ambiente Este servicio el cual escluye los gastos de transporte es gratis y se aplicar nicamente a aquellos instrumentos el ctricos adquiridos despu s del 13 de agosto de 2005 Se ruega enviar aquellos instrumentos el ctricos inservibles de Tintometer a carga pagada a su distribuidor AD Informazioni importanti Conservare proteggere e migliorare la qualit dell ambiente
7. ssiger und die Luftblasen k nnen leichter entweichen Die Probe muss dann vor der Messung auf die urspr ngliche Temperatur abk hlen Fl chtige Bestandteile der Probe k nnen entweichen Die Eigenschaften suspendierender Partikel werden ver ndert so dass die Tr bung sich ver ndert TB 250 WL_2a 01 2015 19 2 3 3 2 Messung hoher Tr bungswerte Tr bungswerte gr er als 1100 NTU overrange k nnen durch Verd nnung der Probe gemessen werden Dazu sollte ein Verd nnungswasser mit m glichst geringer Tr bung verwendet werden Soll eine genaue Verd nnung erreicht werden so ist wie folgt vorzugehen Die Probe gut vermischen und mit einer Pipette x ml in einen 100 ml Messkolben pipettieren diesen mit Verd nnungswasser bis zur Markierung auff llen und vorsichtig mischen Probe Multiplikationsfaktor x ml 10 10 25 4 50 Die vorbereitete Probe in eine Tr bungsk vette geben die Messung durchf hren und das angezeigte Messergebniss mit dem angegebenen Faktor multiplizieren Achtung Eine Verd nnung der Wasserprobe ver ndert m glicherweise die charakteris tischen Eigenschaften der gel sten Partikel in der Probe was zu fehlerhaften Messergebnissen f hren kann 2 3 3 3 Messung niedriger Tr bungswerte Die Messungen von Wasserproben mit niedrigen Tr bungswerten verlangen eine sehr gute Technik um genaue und reproduzierbare Messwerte zu erhalten Eine saubere unzerk
8. Belangrijke mededeling omtrent afvoer van batterijen en accu s Ledere verbruiker is op basis van de richtlijn 2006 66 EG verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s in te leveren Het is verboden deze af te voeren via het huisvuil Aangezien ook onze producten geleverd worden met batterijen en accu s wijzen wij u op het volgende Lege batterijen en accu s horen niet in het huisvuil thuis Men kan deze inleveren bij inzamelpunten van uw gemeente of overal daar waar deze verkocht worden Tevens bestaat de mogelijkheid batterijen en accu s daar in te leveren waar u ze gekocht heeft wettelijke terugnameplicht ES Indicaci n importante acerca de la eliminaci n de pilas y acumuladores Basado en la norma relativa a pilas bater as directiva 2006 66 CE cada consumidor est obligado por ley a la devoluci n de todas las pilas bater as y acumuladores usados y consumidos Est prohibida la eliminaci n en la basura dom stica Ya que en productos de nuestra gama tambi n se incluyen en el suministro pilas y acumuladores le sugerimos lo siguiente Las pilas y acumuladores usados no pertenecen a la basura dom stica sino que pueden ser entregados en forma gratuita en cada uno de los puntos de recolecci n p blicos de su comunidad en los cuales se vendan pilas y acumuladores del tipo respectivo Adem s para el consumidor final existe la posibilidad de devolver las pilas y bater as recargables a los distribuidores donde se hayan adquirido
9. Lovibond Water Testing m Tintometer Group ee Turbidimeter ye TB 250 WL OS Bedienungsanleitung Kurzanleitung Routine Messung 1 Taste On Off dr cken 2 Die saubere K vette dreimal mit der zu berpr fenden Probe sp len Dann K vette mit der Probe f llen K vette mit dem Deckel v een und mit dem im Lieferprogramm enthaltenen Tuch reinigen 3 Die K vette in den Messschacht stellen und positio WAN 4 Messung starten durch Dr cken der Taste 4 5 NTU Wert ablesen 1 Taste Cal dr cken 2 1000 NTU Standard i n chacht stellen und positionieren Taste LI dr cken olgt automatisch nach Ablauf des Countdown 3 10 NTU Stand essschacht stellen und positionieren Taste LI dr c sung erfolgt automatisch nach Ablauf des Countdown Anwender Justierung 4 0 2 NTU Stan in den Messschacht stellen und positionieren Tast cken Messung erfolgt automatisch nach Ablauf des Countdown pl Wichtige Information Um die Qualit t unserer Umwelt zu erhalten besch tzen und zu verbessern Entsorgung von elektronischen Ger ten in der Europ ischen Union Aufgrund der Europ ischen Verordnung 2002 96 EC darf Ihr elektronisches Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrisches Ger t auf eine professionelle und f r die Umwelt verantwortungsvolle Weise Dieser Service ist die Transportkosten nicht inbegriffen kostenlos Dieser Service gilt ausschlie l
10. Messfunktion zur ck und ist dann messbereit r cken der CAL Taste kann der Justiermodus zum Schluss eines jeden beliebigen s beendet werden Bei Beendigung der entsprechenden Funktion werden die r justierten Werte in dem Ger t gespeichert F r eine individuelle Justierung kann jeder der drei Justierpunke 1000 NTU 10 NTU und 0 02 NTU durch Bet tigung der A und W Tasten ausgew hlt werden 3 Die erforderlichen Justierwerte sind in der Software festgelegt und k nnen nicht ver ndert werden TB 250 WL_2a 01 2015 17 2 3 2 3 Justierfehler ERR Falls nach erfolgter Justierung die nachstehende Display CAL NTU anzeige erscheint hat die interne Diagnostik festgestellt dass entweder die Standards mangelhaft waren oder dass diese in der falschen Reihenfolge eingesetzt worden sind berpr fen Sie entweder die Standards und justieren Sie das Ger t neu oder setzen Sie das Ger t wie nachstehend beschrieben auf die Fabrikationskalibrierung zur ck 2 3 2 4 R ckkehr zur Fabrikationsjustierung Kann die obige Fehleranzeige nicht durch eine Neujustie rung korrigiert werden kann der Bediener das Ger t auf die Fabrikationsjustierung zur cksetzen Bitte beachten Sie dass das Ger t eventuell solange mit eingeschr nkter Genauigkeit funktioniert bis eine neue Justierung durch gef hrt worden ist Dr cken und halten Sie die Taste A Dr cken Sie nun die Taste LI und lassen Sie sie gleich wieder los Anschlie end lasse
11. TB 250 WL_2a 01 2015 3 5 Was tun wenn 3 5 1 Bedienerhinweise in der Anzeige Fehlermeldungen Displayanzeigen CAL ERR NTU 0 0 0 0 Mu Warnmeldungen Batteriekapazit tsanzeige Fehlermeldungen S mtliche darstellbaren Display Elemente sind in der Ab bildung beschrieben Mit Hilfe des Displays werden die gemessenen Tr bungswerte angezeigt und der Bediener durch die Justierung geleitet Au erdem verf gt das Display ber weitere Symbole mit denen angezeigt wird ob d s Ger t sich im Justiermodus befindet und Fehlermeldungen bzw die Batteriekapazit t ausgegeben werden Das Ger t erstellt automatisch Warnmeldungen um spezi fische Diagnoseangaben Uber das Instrumentbereitzustellen Diese Angaben sind f r den Bediener bestimmt sie weisen nicht auf Leistungsminderung odenFehler bzw St rungen in den einzelnen Komponenten des Ger tes hin Das Ger t verfOot Ober zwei unterschiedliche Batterieka pazit tsanzeigen Durch ein blinkendes Batteriesymbol auf dem Display wird angezeigt dass die Batterie ausgewechselt werden muss das Ger t aber noch genaue Messwerte angibt Einerdauerhafte Anzeige des Batteriesymbols auf dem Dis play zeigt an dass die Stromversorgung des Ger tes nicht mehrrausreichend ist und die Messwerte m glicherweise nicht mehr den Spezifikationen entsprechen Unter diesen Umst nden sollten die Batterien so bald wie m glich ge wechselt werden damit weiterhin eine ordnungsgem e Fun
12. Tel 49 0 231 94510 0 Fax 49 0 231 94510 30 verkauf tintometer de www lovibond com Deutschland Tintometer Inc 6456 Parkland Drive Sarasota FL 34243 Tel 1 941 756 6410 sales tintometer us www lovibond us USA Tintometer India Pvt Ltd B 91 A PI E Sanath Nagar Hyderabad 500018 Tel 91 0 40 4647 9911 Toll Free 1 800 102 3891 India Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany 01 15 No 00 38 72 95 1 The Tintometer Limited Lovibond House Solar Way Solstice Park Amesbury SP4 7SZ Tel 44 0 1980 664800 Fax 44 0 1980 625412 water sales tintometer com www lovibond com UK Tintometer China Room 1001 China Life Tower 16 Chaoyangmenwai Avenue Beijing 100020 Tel 86 10 85251111 App 330 Fax 86 10 85251001 China Lovibond und Tintometer sind eingetragene Warenzeichen der Tintometer Firmengruppe Tintometer AG HauptstraBe 2 5212 Hausen AG Tel 41 0 56 4422829 Fax 41 0 56 4424121 info tintometer ch www tintometer ch Schweiz Tintometer South East Asia Unit B 3 12 BBT One Boulevard Lebuh Nilam 2 Bandar Bukit Tinggi Klang 41200 Selangor D E Telx 60 0 3 3325 2285 6 Fax 60 0 3 3325 2287 lovibond asia tintometer com www lovibond com Malaysia
13. chen Auflagen entsorgen 10 TB 250 WL_2a 01 2015 2 1 3 Ger te Ansicht A B C D E F Schrauben Batteriefachdeckel Einkerbung Batterie 4 Batterien Mignon AA LR6 Dichtring 5 we E F Ger t R ckseite B Batteries fachdeckel E Dichtring F Ger t R ckseite C Einkerbung D Batterien ACHTUNG Um eine vollst ndige Dichtigkeit des Batteriefaches gew hrleisten zu k nnen muss der Dichtring E eingelegt und der Batteriefachdeckel B verschraubt sein TB 250 WL_2a 01 2015 ih 2 2 Tastenfunktionen Die Folientastatur hat f nf Bedientasten Ein und Ausschalten des Tr bungsmessger tes Durchf hrung der Justierung Eine Messung durchf hren Durch Dr cken und Halten dieser Taste k die aktuelle Probe indiziert werden durch anschlie endes Loslassen Taste wird eine Messung oder Justierung eingeleitet Y nderung der Justierpunkte KN O 006 2 2 1 Automatische Abschaltung Das Ger t schaltet sich 5 Minuten nac en Tastenbet tigung automatisch ab Zu jedem Zeitpunkt kann durch Dr cken e te die Abschaltung verhindert werden W hrend laufender Aktivit ten des t die automatische Abschaltung inaktiv Nach Beendigung der Aktivit t beginnt d eit von 5 Minuten f r die automatische Ab schaltung erneut 4 12 TB 250 WL_2a 01 2015 2 3 Arbeitsmodus Mit diesem Ger t kann die Tr bung von Proben gemessen werden Die Tr bung wird in Ne
14. dem besseren Verst ndnis im Umgang mit dem Ger t und dem Justierverfahren Es wird empfohlen das Ger t mindestens alle drei Monate neu zu justieren F r eine vollst ndige Justierung des Ger tes sind drei Standards erforderlich W hrend des Justiervorgangs nimmt das Ger t selbstst ndig mehrere Systemdiagnosen vor Daher kann es sein dass mehrfach Warnmeldungen auf dem Display angezeigt werden Falls das Ger t eine Unregelm igkeit Detektor oder Lampe feststellt erscheint eine Warnmeldung auf dem Display In einem solchen Fall setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 3 2 2 Durchf hrung der Justierung F r einen vollst ndigen Justiervorgang wird das nachstehend beschriebene Verfahren em pfohlen Achten Sie darauf dass die Justierk vetten vor Beginn der Ma nahme indiziert worden sind GAL 1 Zur Auswahl der Justierfunktion des Ger tes wird die 1000 d CAL Taste einmal gedr ckt Auf dem Display leuchtet das CAL Symbol und die Zahl 1000 blinkt auf Hierdurch wird der f r diesen Schritt der Justierung ben tigte Standard angezeigt 2 Setzen Sie den 1000 NTU Standard in den Messschacht ein Positionieren Sie den Indexierungsring b ndig mit dem Pfeil auf dem Ger t falls der Standard nicht indiziert ist siehe Kapitel 2 3 3 4 3 F r eine Feinabstimmung der Indizierung dr cken und halten Sie die 4I Taste Lassen Sie die Taste los um die Justierung einzuleiten Auf dem Display wird nu
15. ers umnis k nnte zu einer ernsthaften Verletzung des Benutzers oder zu einem Schaden am Ger t f hren Sicherheitsdatenbl tter www lovibond com IN ACHTUNG ZA Die angegebenen Toleranzen Messgenauigkeiten gelten nur f r die Benutzung der Ger te in elektromagnetisch beherrschbarer Umgebung gem DIN EN 61326 Insbesondere durfen keine Funktelefone und Funkger te in der N he des Ger tes betrieben werden TB 250 WL2a 01 2015 TB 250 WL_2a 01 2015 Inhaltsverzeichnis Teil 1 Allgemeines occ nc 5 ill Allgemeine Beschreibungen ccccescesceeceeseeeeeeseeeeecsetaeecsetaeenaeeareceeaeeeneeteees 6 1 2 F HKHONSPIINZIR DEE 6 1 3 WETKSJUStIETUNG escasas ee ee 6 1 4 UE Le EE H 1 4 1 Hinweise zur Arbeitstechnik oooooococnncccccoocccconocccoooonccononononnnnnnnnnnnnnnonnnnnononnninnns 1 4 2 Reinigung der K vetten amp Probenahmegef e ocio Teil 2 Betriebsanletung 2 1 2 1 1 2 1 2 Austauschen der Batterien 3 213 Gerate Ansicht nassen amp 2 2 Tastenfunktionen eee ERRISRERRIER 12 2 2 1 Automatische Abschaltung MI e 12 2 3 Arbeitsmodus 23 1 Durchf hrung der Tr Messtechniken 2e etica 19 2 3 3 1 Luftblasen entfernen Ertoasung 19 2 3 3 2 Messung hoher Tr bungswerte nennen 20 2 3 3 3 Messung niedriger Tr bungswerte nenne 20 2 3 3 4 Indizieren von Messkiivetten nenn 20 2 3 3 5 Indizieren einzelner Ki vetten nenn 21 2
16. ers to return all used and worn out batteries and accumulators They must not be disposed of in normal domestic waste Because our products include batteries and accumulators in the delivery package our advice is as follows Used batteries and accumulators are not items of domestic waste They must be disposed of in a proper manner Your local authority may have a disposal facility alternatively you can hand them in at any shop selling batteries and accumulators You can also return them to the company which supplied them to you the company is obliged to accept them Information importante pour l limination des piles et des accumulateurs En vertu de la Directive europ enne 2006 66 CE relative aux piles et accumulateurs chaque utilisateur est tenu de restituer toutes les piles et tous les accumulateurs utilises et puis s L limination avec les d chets m nagers est interdite Etant donn que l tendue de livraison des produits de notre gamme contient galement des piles et des accumulateurs nous vous signalons ce qui suit les piles et les acewmulateurs utilis s ne sont pas des ordures m nag res ils peuvent tre remis sans frais aux points de collecte publics de votre municipalit et partout o sont vendus des piles et accumulateurs du type concern Par ailleurs l utilisateur final a lapossibilit de remettre les piles et les accumulateurs au commer ant aupr s duquel ils ont t achet s obligation de reprise legale
17. htquelle Messbereich Aufl sung Genauigkeit Reproduzierbarkeit Bedienung Stromversorgung Autom Abschaltung Ma e Gewicht Ger t Betriebsbedingung nephelometrisches Wei licht Prinzip Non Ratio 4 digit 7 Segment LCD Display mit speziellen Zeichen Wolfram Lampe gem U S EPA 180 1 0 01 1100 NTU 0 01 99 9 NTU 0 01 NTU 100 999 9 NTU 0 1 NTU 1000 1100 NTU 1 NTU 2 des Messwertes oder 0 01 NTU im Bereich von 0 01 500 NTU 3 des Messwertes im Bereich von 500 1100 NTU 1 des Messwertes oder 0 01 NTU S ure und l sungsmittelbest ndige taktile Folientastatur 4 Batterien Mignon AA LR6 Lebensdauer ca 26 h Dauerbetrieb oder 3500 Tests 5 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung ca 210 x 95 x 45 mm Ger t ca 395 x 295 x 106 mm Koffer ca 450 g 0 50 C bei max 0 90 rel Feuchtigkeit nicht kondensierend FNUventspricht NTU in Non Ratio Ger ten Technische nderungen vorbehalten Die spezifizierte Genauigkeit des Ger tesystems wird nur bei Verwendung der vom Ger tehersteller beigestellten Original Standards zur Justierung eingehalten TB 250 WL_2a 01 2015 25 3 4 Abk rzungen s Abk rzungen Definition NTU Nephelometric Turbidity Unit FTU Formazine Turbidity Unit FNU Formazine Nephelometric Unit FAU Formazine Attenuation Unit mg l Milligramm pro Liter ppm parts per million mg l d 26
18. ich f r elektrische Ger te die nach dem 13 08 2005 erworben wurden Senden Sie Ire zu entsorgenden Tintometer Ger te frei Haus an Ihren Lieferanten Important Information To Preserve Protect and Improve the Quality of the Environment Disposal of Electrical Equipment inthe European Union Because of the European Directive2002 96 EC your electrical instrument must not be disposed of with normal household waste Tintometer GmbH will dispose of your electrical instrument in a professional and environmentally responsible manner This service excluding the cost of transportation is free of charge This service only applies to electrical instruments purchased after 13th August 2005 Send your electrical Tintometer instruments for disposal freight prepaid to your supplier Notice importante Conserver prot ger et optimiser la qualit de l environnement Elimination du mat riel lectrique dans l Union Europ enne Conform ment a la directive europ enne n 2002 96 EC vous ne devez plus jeter vos instruments lectriques dans les ordures m nag res ordinaires La soci t Tintometer GmbH se charge d liminer vos instruments lectriques de fa on professionnelle et dans le respect de l environnement Ce service qui ne comprend pas les frais de transport est gratuit Ce service n est valable que pour des instruments lectriques achet s apr s le 13 ao t 2005 Nous vous prions d envoyer vos instruments lectriques Tintometer us s a vos
19. jskiego 2002 96 EC nie jest dozwolone usuwanie zakupionych przez Pa stwo urz dze elektronicznych wraz z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Tintometer GmbH usunie urz dzenia elektrycznego Pa stwa w spos b profesjonalny i odpowiedzialny z punktu widzenia rodowiska Serwis ten jest za wyj tkiem koszt w transportu bezp atny Serwis ten odnosi si wy cznie do urz dze elektrycznych zakupionych po 13 08 2005r Przeznaczone do usuni cia urz dzenia firmy Tintometer mog Pa stwo przesy a na koszt w asny do swojego dostawcy Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung Richtlinie 2006 66 EG gesetzlich zur R ckgabe aller ge und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Die Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Da auch bei Produkten aus unserem Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind weisen wir Sie auf folgendes hin Verbrauchte Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll sondern k nnen unentgeltlich bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Weiterhin besteht f r den Endverbraucher die M glichkeit Batterien und Akkus an den H ndler bei dem sie erworben wurden zur ckzugeben gesetzliche Rucknahmepflicht Important disposal instructions for batteries and accumulators EC Guideline 2006 66 EG requires us
20. ktion des Ger tes gew hrleistet werden kann Falls die Batteriekapazit t zu gering f r eine Leistungserbringung ist schaltet sich das Ger t ab und l sst sich unter Umst nden ohne einen Batterieaustausch nicht mehr einschalten F r n here Informationen siehe Kapitel 2 1 2 Austauschen der Batterien Wenn ein Fehler erkannt wird erscheint das Symbol Fehler ERR auf dem Display des Ger tes Fehlermeldungen Ma nahme ERR Interner Fehler Setzen Sie sich direkt mit dem Symbol im Display Technischen Kundendienst in Verbindung ERR Mangelhafte Standards oder Symbol im Display die Standards sind falsch positioniert CAL siehe Kapitel 2 3 2 3 wird im Display angezeigt TB 250 WL_2a 01 2015 27 3 6 CE Konformit tserkl rung Name des Herstellers Tintometer GmbH Schleefstra e 8 12 44287 Dortmund Deutschland Produktname TB 250 WL amp erklart dass dieses Produkt die Anforderungen an St rfestigkeit in beherrschbarer elektromagnetische gemaB DIN EN 61 326 erf llt Erf llt die Anforderungen an St raussendungen f r den Wohnberei DIN EN 61 326 Erf llt die Anforderungen an ESD Electro Static Discharge Ee it 61000 4 2 Erf llt die Anforderungen an St raussendungen gem 610 gt Dortmund 12 November 2008 f 2 4 gt Cay Peter Voss Gesch ftsf hrer 28 TB 250 WL_2a 01 2015 Tintometer GmbH Lovibond Water Testing Schleefstra e 8 12 44287 Dortmund
21. n Sie die Taste A los Nach diesem Vorgang schaltet sich das Ger t selbstst ndig ab Beim erneuten Einschalten des Ger tes It de Fehleranzeige verschwunden 2 3 2 5 Standards zur Justierung Zur Erzielung der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Genauigkeit empfehlen wir w hrend der Justierung die folgenden Materialien zu verwenden 1 1000 NTU Sekund rstandards 2 10 0 NTU Sekund rstandards 3 0 02 NTU Sekund rstandards Es ist allgemein bekannt dass verd nntes Formazin instabil ist Falls zur Justierung des Ger tes Formazinverwendet wird achten Sie darauf dass die Formazin Verd nnungen frisch angesetzt und nur einmal verwendet werden nur so kann die f r das Ger t angegebene Genauigkeit erzielt werden Kits mit Formazin Stamml sung sind im Handel erh ltlich Sekund rstandards mit den oben genannten Werten haben eine Haltbarkeit von einem Jahr Falls zur Justierung des Ger tes Sekund rstandards verwendet werden pr fen Sie bitte das Verfallsdatum um sicherzustellen dass die Standards nicht abgelaufen sind Sekund rstandards sind eine von der U S EPA Umweltschutzbeh rde der USA verifizierte Alternative zu Formazin 18 TB 250 WL_2a 01 2015 2 3 3 Messtechniken 2 3 3 1 Luftblasen entfernen Entgasung der Wasserprobe Achtung nicht bei Sekund rstandards anwenden Bei der Tr bungsmessung ist es wichtig Luftblasen aus der Probe zu entfernen insbesondere bei geringen Tr bungswerten Unter
22. n ein NTU Countdown von 30 Sekunden angezeigt 30 eu Ex 4 Wenn das Ger t die Justierung mit 1000 NTU abgeschlos WH un sen hat wird als Hinweis auf die erfolgte Justierung kurz die Zahl 1000 angezeigt Dann fordert das Ger t durch eine blinkende 10 0 den 10 NTU Standard an 16 TB 250 WL_2a 01 2015 5 Setzen Sie den 10 0 NTU Standard in den Messschacht ein Positionieren Sie den Indexierungsring b ndig mit dem Pfeil auf dem Ger t falls der Standard nicht indiziert ist siehe Kapitel 2 3 3 4 6 F r eine Feinabstimmung der Indizierung dr cken und halten Sie die 4 Taste Lassen Sie die Taste los um die Justierung einzuleiten Auf dem Display wird n em Countdown von 60 Sekunden angezeigt 7 Wenn das Ger t die Justierung des 10 0 ards NTU abgeschlossen hat wird als Hinweis auf rfolgte gt Justierung kurz die Zahl 10 0 angezeigt Dann fordert das Ger t durch eine Ter en 0 02 NTU Standard an 8 Setzen Sie den 0 02 ard in den Messschacht ein Positionieren Si Indexierungsring b ndig mit dem Pfeil auf d t falls der Standard nicht indiziert ist siehe Kapi 38 4 F r ein timmung der Indizierung dr cken und halten Si d Taste Lassen Sie die Taste los um die ierung einzuleiten Auf dem Display wird nun ein down von 30 Sekunden angezeigt Wenn das Ger t die Justierung mit dem 0 02 NTU Standard abgeschlossen hat stellt sich das Ger t auf die
23. o ou em qualquer ponto de venda de pilhas e acumuladores O utilizador final disp e ainda da possibilidade de entregar as pilhas e ou acumuladores no estabelecimento comerciante onde os adquiriu dever legal de aceitar a devolu o Istotna wskaz wka dotyczaca utylizacji baterii i akumulator w Kazdy uzytkownik na mocy rozporzadzenia w sprawie baterii wytyczna 2006 66 WE jest ustawowo zobowiazany do oddawania wszystkich roztadowanych i zuzytych baterii lub akumulator w Utylizacja wraz z odpadkami domowymi jest zabroniona Poniewa tak e w produktach z naszego asortymentu zawarte s w zakresie dostawy baterie i akumulatory zwracamy uwag na poni sze zasady zu yte baterie jakumulatory nie mog by wyrzucane wraz z odpadkami domowymi lecz powinny by bezp atnie przekazywane w publicznych miejscach zbi rki wyznaczonych przez gmin lub oddawane w punktach gdzie sprzedawane s baterie i akumulatory danego rodzaju Poza tym u ytkownik ko cowy ma mo liwo zwr cenia baterii i akumulator w do przedstawiciela handlowego u kt rego je naby ustawowy obowi zek przyj cia Sicherheitshinweise IN ACHTUNG A Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch Lesen Sie vor Durchf hrung der Analyse die Methodenbeschreibung vollst ndig durch Informieren Sie sich vor Beginn der Analyse ber die zu verwendenden Reagenzien durch die entsprechenden Materialsicherheitsdatenbl tter Ein V
24. obligaci n legal de devoluci n Indicazioni importanti sullo smaltimento di pile e accumulatori dT In base alla normativa concernente le batterie Direttiva 2006 66 CE ogni consumatore tenuto per legge alla restituzione di tutte le batterie o accumulatori usati ed esauriti vietato lo smaltimento con i rifiuti domestici Dato che anche alcuni prodotti del nostro assortimento sono prowisti di pile e accumulatori vi diamo di seguito delle indicazioni Pile e accumulatori esauriti non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma depositati gratuitamente nei punti di raccolta del proprio comune o nei punti vendita di pile e accumulatori dello stesso tipo Inoltre il consumatore finale pud portare batterie e accumulatori al rivenditore presso il quale li ha acquistati obbligo di raccolta previsto per legge Instru es importantes para a elimina o residual de pilhas e acumuladores PT Os utilizadores finais sao legalmente responsaveis nos termos do Regulamento relativo a pilhas e acumuladores Directiva 2006 66 CE pela entrega de todas as pilhas e acumuladores usados e gastos proibida asua eliminac o juntamente com o lixo dom stico Uma vez que determinados produtos da nossa gama cont m pilhas e ou acumuladores alertamos para os seguintes aspectos As pilhas e acumuladores usados n o podem ser eliminados com o lixo dom stico devendo sim ser entregues sem encargos junto dos pontos de recolha p blicos do seu munic pi
25. onale Tr bungsstandard ist Formazin Das TB 250 WL basiert auf Sekund rstandards die von derU S EPA Umwelschutzbeh rde der USA als Alter Se Probe native zu Formazin verifiziert wurden 1 3 Werksjustierung Das Tr bungsmessger t wurde werksseitig mit Sekund rstandards justiert und bedarf vor der Benutzung keiner Anwender Justierung Siehe Kapitel 2 3 2 Anwender Justierung 6 TB 250 WL_2a 01 2015 1 4 Wichtige Hinweise 1 4 1 Hinweise zur Arbeitstechnik a K vetten und Deckel m ssen nach jeder Messung gr ndlich gereinigt werden um Ver schleppungsfehler zu verhindern Schon geringe R ckst nde f hren zu Fehlmessungen b Die Au enw nde der K vetten m ssen sauber und trocken sein bevor der Test durchgef hrt wird Fingerabdr cke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflachen der K vetten f hren zu Fehlmessungen c Die K vette muss f r die Messung immer so in den Messschacht gestellt werden dass die Markierung des Induzierrings zur Geh usemarkierung zeigt 2 3 m de en i lel WA 1 d Die Messung muss mit geschlossenem K vettendeckel erfolgen e Bl schenbildung an den Innenwandender Kivette f hrt zu Fehlmessungen Siehe Kapitel 2 3 3 1 Luftblasen entfernen f Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden Der Wassereintritt in das Geh use des Tr bungsmessger tes kann zu der Zerst rung elektronischer Bauteile und zu Korro
26. phelometric Turbidity Units NTU nephelometrische Tr bungseinheiten und Formazin Nephelometric Units FNU angegeben Die obere Messbereichsgrenze betr gt 1100 NTU Hinweis Nephelometric Turbidity Units sind numerisch gleich zu setzen mit Formazin Nephe lomteric Units Nachstehend sind sowohl einige typische Displayanzeigen als auch Beschreibung Situationen in denen sie auftreten k nnen aufgef hrt TB 250 WL_2a 01 2015 Beim Einschalten des Ger tes oder nach ei ustier vorgang erscheint die folgende Anzei e Das Ger t ist betriebsbereit f r eine Messugg D erscheinen f r eine la de Striche auf dem Dis play des Ger tes Di ige erscheint jeweils vor einer Messung bzw ei ierung W hrend dieser Zeit kann die Tastatur nicht bedient werden Bevor ein Messwert an Dauer von 6 bis 7 Seki Nach d vorgang wird das Ergebnis wie folgt an e Messbereichs berschreitung wird durch Aufblinken r Zahl 1100 angezeigt 13 2 3 1 Durchf hrung der Tr bungsmessung Eine genaue und reproduzierbare Tr bungsmessung ist abh ngig von einer guten Messtechnik des Anwenders Dazu geh ren u a das Arbeiten mit sauberen K vetten in gutem Zustand und das Entfernen von Luftblasen aus der Probe Entgasen Proben sollten wenn m glich immer sofort und unverd nnt gemessen werden um Ver nderungen der Probe durch Absetzen L sen von Schwebeteilchen oder Temperaturschwankungen zu vermeiden Durchf hrung amp Entnahme
27. ratzte und indizierte K vette verwenden Die K vette dreimal mit der Probe aussp len Die K vette 1 5 Minuten stehen lassen damit Luftblasen entweichen k nnen Die K vette einmal vorsichtig Umschwenken damit abgesetzte Partikel sich in der Probe verteilen e Die K vette in den Messschacht stellen und die Taste 4 verwenden siehe auch 2 3 3 5 Indizieren einer einzelnen K vette e Diese Messung mehrfach durchf hren bis ein reproduzierbarer Wert angezeigt wird die K vette dabei im Schacht belassen Den niedrigsten stabilen und reproduzierbaren Wert notieren 2 3 3 4 Indizieren von Messk vetten Die Umweltschutzbeh rde der USA U S EPA United States Environmental Protection Agency empfiehlt eine Indizierung der K vetten welche zur Justierung von Ger ten bzw zur Messung von Proben verwendet werden Um dieser Empfehlung nachzukommen ist jeder Justierstandard mit einem Indizierungsring versehen Zus tzlich verf gt jedes Ger t ber eine Markierung zur schnellen und wiederholbaren Indizierung der Justierstandards Sets von aufeinander abgestimmten K vetten minimieren den Einflu des einzelnen K vetten glases Alternativ k nnen alle Messungen mit einer einzigen indizierten K vette durchgef hrt werden 20 TB 250 WL_2a 01 2015 2 3 3 5 Indizieren einer einzelnen K vette TB 250 WL_2a 01 2015 Das Ger t einschalten Die gef llte K vette am Deckel festhalten und mit dem im Lieferumfang enthaltenen T
28. sionssch den f hren Gr ere Temperaturunterschiede zwischen Tr bungsmessger t und Umgebung k nnen zu Fehlmessungen f hren z B durch die Bildung von Kondenswasser im Bereich der Optik und der K vette Idealerweise sollten die Messungen mit einer Probentemperatur zwischen 20 C und 25 C durchgef hrt werden LO y Das Ger ttgrunds tzlich vor direkter Sonneneinstrahlung und berhitzung sch tzen i Verwenden Sie das Tr bungsmessger t in einer sauberen staubfreien Umgebung auf einem Tisch der frei von Vibrationen Ersch tterungen ist TB 250 WL_2a 01 2015 7 1 4 2 Reinigung der K vetten amp Probenahmegef e K vetten Deckel und Probenahmegef e m ssen nach jeder Messung gr ndlich gereinigt werden um Verschleppungsfehler zu verhindern Schon geringe R ckst nde Verunreini gungen f hren zu Fehlmessungen Vorgehensweise notwendig Je nach Art der gemessenen Proben sind verschiedene Reinigungsschritte angeraten bzw amp Verkratzte K vetten sofort austauschen Die K vette muss nach jeder Messung mit destilliertem Wasser mehrfach gut ges werden Regelm ig s mtliche Glasger te innen und au en erst mit Laborreinigungs I lie Bend mit dest Wasser sp len Bei starken Verschmutzungen oder zur regelm igen Reinigung w ie K vetten mit Salzs ure HCI 1 1 bef llt und anschlie end gut mit dest Was e K vetten immer an der Luft trocknen lassen K vetten immer nur oben
29. uch abwischen um Wasse fen Schmutz und Fingerabdr cke zu entferne Indizierungsring aufsetzen Die K vette in den KY Ilen Positionierung beachten X Taste x gedr ckt halten Sie die Justierk vette um eine volle Umdrehung 2 t ae muss die Taste gedr ckt gehalten bleiben gen Sie zwischen den Abstufungen Pausen ein damit die Displayanzeige aktualisiert werden kann Beobachten Sie die Messwerte w hrend der Drehung des Standards und positionieren Sie die K vette an der Stelle des niedrigsten Messwerts Wenn der Justierstandard an der Stelle mit dem niedrigsten Messwert positioniert ist befestigen Sie den Indizierungsring am K vettendeckel sodass die Anzeigemarkierung des Rings b ndig mit dem Markierungspfeil des Ger tes ist 21 3 1 Auspacken Pr fen Sie bitte beim Auspacken anhand der nachfolgenden bersicht ob alle Teile vollst ndig und intakt sind Bei Reklamationen informieren sie bitte umgehend Ihren H ndler vor Ort 3 2 Lieferumfang Der Standard Lieferumfang f r das TB 250 WL beinhaltet amp 1 TB 250 WL im Kunststoffkoffer 4 Batterien Mignon AA LR6 e dr 2 Rundk vetten mit Deckel H he 54 mm Y 24 mm T Sekund rstandard 0 02 NTU N Sekund rstandard 10 0 NTU A Sekund rstandard 1000 NTU 1 Reinigungstuch 1 Schraubendreher 1 Bedienungsanleitung d 1 Kurzanleitung UUUUUOUUUOUOE 1 Garantieerkl rung 24 TB 250 WL_2a 01 2015 3 3 Technische Daten Prinzip Anzeige Lic

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents