Home

ALP u&m P680 1° gr

1.
2. e Ba da TOU KAL A Kai
3. 5 9 Sl U N 3m 6 1 va lt lt and rere 7
4. 1 EL 14 7 2 1 2 TO Y 0 1 B D 9 Si 3 4 2 3 4 Eva
5. 1 va H va 2 Ta TO 3
6. 20 21 un x 22 Mn 5 23 To tivayua z 24 TO
7. di Tivaypa TOU To p ykopa
8. Kai 7 EL 13 7 da TO META 1 1
9. SE v 1 3 re va m de 25 evdexouevn TOU 16 TOV 17 je 18 19
10. 1 2 3 4 u BR 1 2 AB Pini EL 10 5 Av o
11. 4 H H
12. 4 5 6 Tou 7 EL 4 2 2 da KAI VA A v I
13. 5 A pe 6 ME 1 2 80 8 4 EL 7 A 1 KAI 2 10 3
14. 2 TO 3 TOU Eva ue TIKOUG 4
15. 1 MPOEIAONOIHZH O OOPYBOY IZA ME H O 85 dB A A EL2 1 1 0 ah 1 TO W 19 9 av PS
16. e va da 1 2 Eva 3 4 TO
17. KIT TOU 1 Tara 9 3 2 ZTAMATHMA TOY KINHTHPA 1 To 2 O STOP 1 6 EL 11 6 va TO
18. 12 13 lt 4 TO 14 N Ber Tu uaTa un KAI va TOU _ 15 ol Tou dev
19. 4 4 Champion RCJ 7Y Ta KAL TO 0 65 mm 5 PBAPLEVO 6 TO
20. N 1 d 5 6 TO TO 1 7 2 12 15 Nam 3 N Mr 6 8
21. 8 EL 15 8 1 Ta va H H da e
22. O NI Av TOU TOOK TO TOU H Bida and H H L T 3 EL 5 3
23. va H Mn TO Mnv PTO
24. TO Tou H n N O Oo O AENTPOY 43 Poa vi 1 2 3 Tour 1 2 Eva EL 12 6 3 4
25. 7 32 in 5 6 mm TO da TA VA 1 2 3 0 3 0 75 mm TO A A El A 7 30 AN 859 60 A 2
26. 5 6 va TO SAE 10 W 30 SAE 30 gt 40 SAE 20
27. 2 1 y 3 a E 10
28. da un TOU da
29. Eva 2 1 3 1 2 3 4 1 H
30. TO 8 8 va LA To ac 10m 1 10 N 9 va av o E and n JA o O 10 Kpat te TO kai 11
31. 13 000 Vitesse de ralenti min 1 annen 2 500 Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 1 Sicherheitshinweise DE 1 Inhalt 1 Sicherheitshinweise senen eeenen 1 2 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t 4 3 Einbau des Kettenstegs und der S gekette 5 4 Kraftstoff und Ketten l 6 5 Betrieb des Motors 8 6 S gen ad le Wanting sess Arran vn 13 8 Wartung der S gekette und des Kettenstegs 15 9 St rungssuche mess 16 10 Technische Daten at 16 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen dass dieser voll und ganz Inren Erwartungen entspricht Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen den Betrieb Ihres Ger ts zu verstehen und dieses unter Ber cksichtigung Ihrer pers nlichen Sicherheit zu verwenden Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Ger ts Sie sollten sie daher so aufbewahren dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Sollten Sie das Ger t ver leihen oder aus sonstigen Gr nden an Dritte bergeben muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls bergeben wer den Das von Ihnen erworbene Ger t wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und gar antiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen
32. OT 1 5 EL9 LA e tn N ES 1 N ZHMEINZH va PYOMIZH TOY
33. BIA TOW 50 1 H BORON 87AL EUB AOU e H
34. H Tg 1 4 2 a 4 3 mi in 4 4 Ni a EL 16 9 10 9 1 pyia
35. MAR A O ER aa 62 0 Akpo Miyua 50 mm 16 400 18 450 20 500 24 1 600 CM 670 SAE 10W 30 IVTOEG MM 0 375 9 38 350 MM vee eects eeeeeeee 0 058 1 27 Walbro Pointless CDI KW mIN 1 3 03 9 500 MO UGE assa keen one n Champion RCJ 7Y min 1 13 000 PEAGVTL MINT rana earn ai 2 500 x 7T x 0 325 M x x Y mm 415 x 260 x 290 OL kg
36. 0 375 9 38 Capacit serbatoio olio CMS 350 Gola in MM 0 058 1 27 Carburatore Walbro HDA tipo Pointless CDI Potenza KW min 1 eeen 3 03 9 500 Candela Champion RCJ 7Y Velocit massima min 1 13 000 Sistema lubrificazione Pompa automatica Velocit al minimo min 1 2 500 con regolatore Ruota dentata denti x passo TT x 0 325 Dimensioni L x W x H mm 415 x 260 x 290 Peso a secco solo motore kg 5 5 Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso 1 For Safe Operation EN 1 Contents 1 For Safe Operation 1 2 Explanation of Symbols on the Machine 4 3 Installing Guide Bar and Saw Chain D 4 Fuel and Chain Oil 6 5 Operating the Engine 8 ES EE ia a erne 11 To Maintenance 19 8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 15 9 Troubleshooting Guide ii 16 10 Specifications en ease 16 Dear Customer Firstly we wish to thank you for having chosen our products and hope that the use of this machine will be extremely satisfying for you and fully meet your expectations This manual has been drawn u
37. 7T x 0 325 Afmetingen L x B x H mm 415 x 260 x 290 Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso Leeg gewicht Motorhuis kg 5 5 1 Para operac o em seguranca PT 1 Indice 1 Para opera o em seguran a reatar 1 2 Explica o dos s mbolos na m quina 4 3 Instala o da guia e da corrente da serra 4 Combust vel e leo da corrente 6 5 Funcionamento do motor u 8 AA 11 7 Manuten o inini anina 13 8 Manuten o da corrente da serra e da guia 15 9 Guia de resolu o de problemas 16 10 Caracter stica is 16 Prezado Cliente Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que a utilizag o desta m quina Ihe d muita satisfac o e atenda plenamente s suas expectativas Este manual foi redigido para lhes permitir conhecer bem a sua m quina e utiliz la de forma segura e eficiente N o se esgueca de que este manual faz parte integrante da m quina mantenha o m o para poder consult lo a qualquer momento e entregue o juntamente com a m quina em caso de transfer ncia a outro propriet rio ou se a emprestar Esta sua nova m guina foi projectada e fabricada segundo as normativas vigentes segura e fi vel se for utili zada no pleno respeito das instruc es que constam deste manual uso previsto toda outra utilizac o ou a inob serv ncia das normas de segurang
38. NOTA N o use leo usado ou recicla do que poder provocar danos bomba de leo PT 8 5 Funcionamento do motor 5 Funcionamento do motor A AVISO E muito perigoso funcionar a motoserra com pecas danificadas ou faltando pecas Antes de ligar certifigue se de gue todas as pecas incluindo a barra e a corrente est o cor retamente instaladas LIGAR O MOTOR 1 Ateste os dep sitos de combustivel e leo da cor rente respectivamente e aperte bem as tampas 1 leo da corrente 2 Combustivel 3 Ao mesmo tempo que segura na alavanca de pot ncia juntamente com o gatilho de seguranca empurre o trinco lateral e solte a alavanca de pot ncia para a deixar na posic o de arranque LA S E et D o 1 1 Gatilho de seguran go ca P 2 Alavanca de pot n cia 3 Trinco 4 Puxe o bot o de arranque a frio para a posic o fechada 1 Bot o do motor de arrangue a frio NOTA Ao arrancar novamente depois de desligar o motor deixe o bot o de arrangue a frio na posic o aberta 5 Enguanto segura firmemente a serra no ch o puxe vigorosamente a corda de arranque A AVISO N o faca arrancar o motor com a motoserra pendurada numa m o A corren te da serra poder tocar no seu corpo Isso 6 muito perigoso 6 Na altura do arrangue empurre o bot o de arran gue a frio e puxe novamente o arrangue para ligar o motor 7 De
39. ADVARSEL TN PG N 3 Inden du g r over til dit job skal du l se afsnit tet Sikker betjening Det anbefales f rst at ve sig p at save nemme k vler Det hj lper dig ogs til at blive vant til din maski ne F lg altid sikkerhedsfor skrifterne Motorsaven m kun bruges til at save tr Det er forbudt at sk re i andre materi aletyper Vibrationer og tilbageslag varierer afh ngigt af de forskel lige materialer og krave ne til sikkerhedsforskrif terne ville ikke blive overholdt Brug ikke motorsaven som en stang til at l fte flytte eller fl kke genstande Undlad at blokere den over faste positioner Det er forbudt at sp n de v rkt j eller applika tioner til PTO undtagen de der er bestemt af producenten Det er ikke n dvendigt at tvinge saven ind i snittet Brug kun let tryk mens maskinen k rer for fuld gas e N r savk den er fanget i snittet skal du ikke fors ge at hive den ud med magt men bruge en kile eller en l ftestand til at bne vejen e BESKYT DIG MOD TILBAGESLAG e Denne sav er udstyret med en k debremse som vil stoppe kaeden hvis der sker tilbageslag under rigtig betjening Du skal checke k debrem sefunktionen inden hver brug ved at k re saven for fuld gas i 1 2 sekunder og skubbe den forreste h ndbeskytter fremad Kaeden b r stoppe straks n r motoren er p fuld hastighed Hvis k den er langsom til at stoppe e
40. KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS IS Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kick ing the guide bar up and back towards the j operator DI Pinching the saw OF chain along the top of 7 the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious per sonal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw 3 Make certain that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5
41. Depois de retirar o filtro utilize uma mola para man ter a extremidade do tubo de succ o Ao desmontar o filtro tenha cuidado com as fibras do filtro ou poeiras no interior do tubo de succ o 3 Dep sito de leo Esvazie o dep sito de leo e limpe o interior com gasolina 4 Vela de ignic o Champion RCJ 7Y Limpe os el ctrodos com uma escova met lica e regule de novo a folga para 0 65 mm conforme neces s rio 5 Carreto Verifigue se tem fissuras ou demasiado desgaste gue interfira com a rotac o da corrente Caso o desgaste seja demasiado bvio substitua a por uma nova Nunca instale uma corrente nova numa toda dentada gasta ou uma corrente gasta numa roda dentada nova 6 Amortecedor dianteiro e posterior Substitua se a peca aderente estiver a descascar ou se notar fissuras na parte de borracha Substitua se o interior do metal do amortecedor traseiro tiver fixado entalado pela porca do batente e o espaco do metal tiver aumentado 8 Manutenc o da corrente da serra e da guia PT 15 8 Manutenc o da corrente da serra e da guia 1 Corrente da serra A AVISO E muito importante para uma operac o suave e segura manter sempre os den tes afiados Os dentes precisam de ser afiados guando A serradura se torna como um p Necessita de mais forca para serrar Alinha de corte n o direita vibrag o aumenta O consumo de combust vel aumenta
42. da 1 1 2 2 AN I Na TEVTWNA 2 sa ese i va 3 4 EL6
43. 2 Skil filteret ad og vask med benzin eller udskift det med et nyt hvis n dvendigt FA 1 Si 3 4 O 49 V gt Filter Strammer L sestift BEM RK e Efter at have fjernet filteret kan du klemme sammen om enden af sugeledningen e N r du samler filteret skal du passe p der ikke kommer filterfibre eller st v ind i sugeled ningen 3 Br ndstoftank T m olietanken og reng r den indvendige side med benzin 4 T ndr r Champion RCJ 7Y Rens elektroderne med en st lb rste og s t afstanden tilbage til 0 65 mm som n dvendigt 5 K dehjul Unders g for brug og for overdreven slid som griber ind i k dedrevet Hvis sliddet er v sent ligt skal det udskiftes med et andet Monter aldrig en ny k de p et slidt k dehjul eller en slidt k de p et nyt k dehjul 6 Forreste og bagerste st dd mpere Udskift hvis den fastkl bede del er skallet af eller revner p gummidelen Udskift hvis den bagerste metaldel af st dd m peren er blevet sl et af stopbolten og hvis der er for stort et mellemrum til metallet 8 Vedligeholdelse af savk de og svaerd DA 15 8 Vedligeholdelse af savk de og sv rd 1 Savk de A ADVARSEL Det er meget vigtigt for en j vn og sikker funktion altid at holde sk re t nderne skarpe Dine sk ret nder skal sk rpes n r Savsmuldet bliver pulveragtigt Du skal bruge ekstra kr fter til at save
44. 5 5 1 F r Er s kerhet SV 1 Inneh llsf rteckning 1 1 2 Forklaring av symboler p apparaten 4 3 Installation av sv rd och kedja sie D 4 Br nsle och kedjeolja 2236 5 Anv ndning av motorn 8 bin aches 11 To sua fraca 19 8 Underh ll av kedja och sv rd 15 95 SASSI MAIN i lie 16 10 Teknisk data verversen iii 16 B sta kund Vi ber att f tacka f r det f rtroende du visat genom att v lja en av v ra produkter och hoppas att den kommer att infria dina f rv ntningar helt och h llet Denna handbok r avsedd att ge dig erforderlig k nnedom om hur du anv nder maskinen s kert och effektivt Handboken r att anse som en del av maskinen och skall d rf r f rvaras v l och s att den r l tt tillg nglig vid behov Leverera handboken tillsammans med maskinen om du s ljer eller l nar ut maskinen till andra Maskinen r konstruerad och tillverkad enligt g llande lag Den r d rf r s ker och tillf rlitlig s l nge anvisningarna i denna handbok f ljs avsedd anv ndning Annan anv ndning n den avsedda eller att inte f lja anvisningarna f r s kerhet underh ll och reparationer anses vara felaktig anv ndning och g r garantin ogiltig Tillverkaren fr ns ger sig i s dana fa
45. 2 Demonter le filtre et le laver avec de l essen ce ou remplacer le filtre par un neuf si neces saire Y 1 Poids Eg 2 Filtre 3 Cr pine 4 Pi ce de 4 retenue 2 3 REMARQUE e Apr s d pose du filtre immobiliser le tuyau d aspiration l aide d une pince e Au remontage veiller ne pas introduire de la poussi re ou des impuret s dans le tuyau d aspiration 3 Oil tank Vidanger le r servoir d huile et nettoyer l int rieur du r servoir avec de l essence 4 Bougie 0 6 0 7 mm Champion RCJ 7Y Nettoyer les lectrodes et si necessaire r gler l ecartement 0 65 mm 5 Roue dent e V rifier que la roue dent e n est pas br ch e et que la denture n est pas us e au point de patiner sur la chaine Remplacer la roue dent e si elle est endommagee ou tres us e Ne pas utiliser une chaine neuve avec une roue dent e us e ou bien une chaine us e avec une roue dent e neuve 6 Silent blocs avant et arri re Remplacer si des parties d adh sion sont enle v es ou si des f lures sont observ es sur les pi ces en caoutchouc Remplacer si l int rieur de la pi ce m tallique d amortisseur arriere a t cogn par le boulon de la pi ce d arr t et si le jeu de la pi ce m tal lique a augment 8 Entretien de la chaine et du guide chaine FR 15 8 Entretien de la chaine et du guide chaine 1
46. REMARQUE Le reservoir d huile doit tre presque vide quand le carburant est puis Veiller remplir le r servoir d huile l occasion du plein en carburant de la tronconneuse R GLAGE DU CARBURATEUR 1 Pointeau L 2 Pointeau H 3 Vis de r glage de ralenti Le carburateur a t ajuste la fabrique Au cas ou cette machine necessite un adjustage ult rieur cause de changement d altitude ou de conditions de service pri re de se mettre en contact avec ie distri buteur qualifi Un ajustage erron risque d endom mager cette machine Au cas o l on d sire effectuer soi m me l ajustage il est recommand de proc der de la mani re suivante M thode de r glage REMARQUE je r glage du carburateur doit se faire avec le guide chaine et la cha ne en place 1 Le nombre de tour des pointeaux H et L est limit de la mani re suivante Pointeau H 1 4 Pointeau L 1 4 2 ettre le moteur en marche et le laisser se r chauf fer r gime faible pendant quelques minutes 3 Tourner la vis de r glage de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne ne tourne plus l inverse si le r gime de ralenti est trop bas tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre 4 Faire un essai de coupe et r gler le pointeau H pour obtenir le r gime optimal de coupe qui n est pas n cessaire
47. Verifique que la cadena est correctamente asegu rada Verifique que el motor est apagado e Utilice s lo una lima redonda de dimensiones ade cuadas seg n el tama o de la cadena 7 32 in 5 6 mm Ubique la lima en el diente a afilar y emp jela en l nea recta hacia adelante Mantenga la lima en la posici n indicada en la ilustraci n Despu s de afilar cada diente mida la profundidad con un calibre y lime hasta obtener el nivel correcto seg n se indica en la ilustraci n A ADVERTENCIA Aseg rese de redondear el borde delantero con la finalidad de reducir el ries go de contragolpe o atascamiento de la cadena 1 Verificador de calibre 2 Profundidad nominal 3 Redondee el hombro 0 3 0 75 mm Verifique que el largo y el ngulo del borde de todos los dientes sean iguales a lo indicado en la ilustraci n A A Largo del diente CA W 30 Angulo de limado NT 85 Angulo de la placa lateral FS 60 Angulo de corte NG de la placa supe N rior FN ES 2 Barra guia Con la finalidad de evitar un desgaste parcial de la barra inviertala peri dicamente Elriel de la barra guia debe ser siempre cuadrado Verifigue el desgaste del riel Cologue una regla en la barra y en el exterior del diente Si se observa una separaci n entre estas piezas el riel est en condi ciones normales Por otro lado si no existe separa ci n entre esta
48. AUSSCHALTEN DES MOTORS 1 Den Gasgriff freigeben und den Motor kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen 2 Den Schalter auf die O Stellung STOP bringen 1 Schalter 6 S gen DE 11 6 S gen A WARNUNG EN amp gt uy Vor Arbeitsbeginn zun chst den Abschnitt Sicherheitshin weise durchlesen Es wird empfohlen zu bungszwek ken erst einfach zu schneid ende Holzst cke durchzus gen Dies hilft Ihnen auch mit der Bedienung der Kettens ge vertraut zu werden Immer diese Sicherheitsvor schriften beachten Die Kett ens ge darf nur zum Sch neiden von Holz verwendet werden Es ist untersagt and ere Materialien damit zu sch neiden Das Vibrieren und der R cksto unterscheiden bei verschiedenen Materialien und die Sicherheitseigen schaften w ren nicht gew hr leistet Die Kettensage nicht als Hebel zum Anheben Bew egen oder Spalten von Gegen st nden verwenden Beugen Sie sich beim S gen nicht ber fest stehende St nder Es ist untersagt an die Topfwelle der Kettens ge andere Teile als die vom Hersteller ange gebenen anzuschlie en Es ist nicht erforderlich die Kettens ge in die Schnittstelle hinein zu dr cken Den Motor mit Vollgas laufen lassen und beim Ansetzen nur einen leichten Druck auf die S ge aus ben Sollte die S gekette in der Schnittstelle einge klemmt sein nicht versuchen den Kettensteg mit Gewal
49. Om stammen r upplyft fr n marken I omr det s s ga en tredjedels diameter nedifr n genom att avluta arbetet uppifr n I omr det B s s ga en tredje dels diameter uppifr n och d rmed avsluta s gningen ned ifr n S gning av ett f llt tr d Se efter i vilken riktning som grenen b js t S ga d rmed en inledande sk ra p sidan d r den b js och avsluta s gningen fr n motsatt sida A OBS Se upp f r grenens r relse under s gningen Kvistning S ga uppifr n och avsluta med att s ga ned ifr n A OBS S ga inte n r Ni st r p ostabil grund eller st r p transportabla stegar e Luta Er inte ut f r mycket S ga inte ovanf r axelh jd Greppa alltid handtaget med b da h nder 7 Underh ll SV 13 7 Underh ll A OBS Innan man g r rent kon trollerar eller reparerar motors gen s kon trollera att motorn st r stilla och har svalnat Koppla bort t ndstiftet f r att undvika att motorn kan starta av en olycksh ndelse UNDERH LL EFTER ANV NDNING 1 Luftfilter Lossa p knoppen och ta bort locket fr n luftfil tret Dra ur filterenheten och ta bort s gsp net med en borste Om filtret r tillt ppt med s gsp n s dela det i tv delar och g r rent det med bensin 1 Luftfilter ANMARKNING N r man utf r underh llsarbete p luftfiltret s t pp till luftinsugningsh let med en tra
50. 8 Ketjun ja ter levyn huolto FI 15 8 Ketjun ja ter levyn huolto 1 Ketju Turvallisuuden ja tehok kuuden vuoksi on t rke ett leikkaavat osat on teroitettu hyvin Teroitus on tarpeen kun Sahanpurut muistuttavat p ly Tarvitset lis voimaa leikkauksessa Leikkaus ei ole suora T rin lis ntyy Polttoaineen kulutus lis ntyy Leikkaavien terien standardit parametrit AUS K yt aina suojak sineit Ennen teroitusta e Varmista ett moottorisaha on lukittu e Varmista ett moottori on pys hdyksiss e K yt sopivan kokoista 7 32 in 5 6 mm py re profiilista viilaa Aseta viila leikkaavalle ter lle ja ty nn eteen p in Pid viila annetussa asennossa S detty si jokaisen leikkaavan ter n tarkista ulkoneva osa ja viilaa se oikeasta kohdasta A VAROITUS Py rist etureuna v hen t ksesi takaiskun mahdollisuutta ja liitos hammastuksen rikkoutumisen mahdollisuut ta 1 Sopiva tarkistu sv line 2 Py rist reunus 3 Leikkauster n standardi ulko nema 0 3 0 75 mm Tarkista ett jokaisella leikkaavalla ter ll on sama pituus ja kulma A A A Leikkauselementin 730 pituus 30 Viilauskulma 85 Sivulevyn kulma 60 Yl levyn leikkau skulma 2 Ter levy Ep symmetrisen kulumisen v ltt miseksi k nn ter levy toisinp in s nn llisesti
51. Lita inte enbart p motors gens s ker hetsskydd lakta alla f rebyggande tg rder som r m jliga f r att undvika m jliga olyck or 1 Genom att f rst hur bakslag intr ffar s kan man n stan helt och h llet avl gsna detta verr raskningsmoment Detta utg r en allvarlig fara vid olyckor 2 Om den r p satt s h ll alltid motors gen med b da h nderna den h gra p den bakre handta get och den v nstra p det fr m re H ll fast i handtagen med tummar och fingrar genom att trycka h rt Ni minskar p s vis bakslag och bibeh ller kontrollen ver motors gen 3 G r rent arbetsomr det fr n f rem l och fr mmande objekt Undvik att spetsen av sv rdet kommer i kontakt med stammar grenar eller andra hinder under arbetet 4 Kapa endast med motorn p maximalt varvantal 5 Kr v inte f r mycket och kapa inte h gre upp n Era axlar 6 F r slipning och underh ll av kedjan s f lj tillverkarens instruk tioner 7 Anv nd endast sv rd och ked jor som rekommenderas av tillver karen eller liknande SV 4 2 F rklaring av symboler p apparaten 2 F rklaring av symboler p apparaten A OBS F r ett s kert arbete och underh ll s har symbolerna graverats i h g relief p apparaten F lj dessa indikationer och g r inga fel b DP v ppning f r p fyllning av br nsle Position n rheten av br nsle locket
52. sp in joka tapahtuu kun ketju ter levyn p ss t rm esinee seen T m saattaa aiheuttaa ett menet t moottorisahan hallinnan 24 Moottorisahaa kuljetettaessa ketju on suojattava ketjunsuojalla VAROTOIMENPITEET TAKAISKUN V LTT MISEKSI TY SKENTELYN AIKANA A VAROITUS Takaisku tapahtuu kun ketjun p t rm esineeseen tai kun puu kuristaa ja lukitsee leikkauster n Ter n p ss tapahtuva kosketus esineiden kanssa toisinaan aiheuttaa eritt in nopean hyp hdyksen taakse p in ty nt en ter lev y yl sp in ja siis kohti itse si Jos ketju lukittuu ter levyn yl osassa t m saattaa tulla kohti sinua Molemmissa tapauksissa saatat menett moottorisahan hallinnan mist saattaa olla eritt in vakavat seuraukset e l turvaudu pelk st n moottorisahassa oleviin turvalaitteisiin Ota k ytt n kaikki mahdolliset turvatoimenpiteet onnettomuu den v ltt miseksi 1 Ymm rt ess si miten takaisku syntyy pystyt poistamaan l hes kokonaan yll tyselementin Takaisku on vakava vaara onnettomuustapauk sissa 2 Jos moottorisaha on k ynniss pid siit kiinni kahdella k dell oikea k si taaemmalla k densijal la ja vasen k si etummaisella Lukitse k densijat peukalolla ja sormilla puristaen voimakkaasti V henn t t ll tavoin takaiskun tehoa ja s ilyt t moottorisahan hallinnan 3 Puhdista ty skentelyalue esi neist ja esteist
53. 8 ivaa ii 11 Te Nedligeholdelse 19 8 Vedligeholdelse af savk de og 15 9 Fejlfindingsvejledning ii 16 10 Specifikationer 16 K re kunde Allerforst vil vi gerne takke Dem for at have valgt et af vore produkter og vi h ber at De vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres forventninger Denne manual er tilrettelagt s ledes at De kan l re maskinen at kende s at De kan bruge den p sikker og effektiv vis husk at den h rer med til maskinen og s rg for at have den for h nden s at De altid kan konsul tere den idet den ligeledes skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udl n til anden side Deres nye maskine er blevet konstrueret og fremstillet ud fra g ldende normer og den er sikker og p lidelig hvis den bruges i fuld overensstemmelse med instruktionerne i denne manual tilsigtet brug idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sik ker brug vedligehold og reparation skal anses for uforsvarlig brug hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for enhver form for ansvar mens brugeren kan g res ansvarlig i henhold til erstat ningskrav for materiel skade eller personskade herunder over for tredjemand Hvis der skulle foreligge sm forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine
54. A A 5 A Cutter length 30 Filing angle 85 Side plate angle FS 60 Top plate cutting 88 angle QO N IN FA N 2 Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be corrected or replaced Ki SAID 1 inf 1 Ruler 4 2 Gap un 3 No gap mim Ae 4 Chain tilts Nr a EN 16 9 Troubleshooting Guide 10 Specifications 9 Troubleshooting Guide PROBLEME CAUSE REMEDY 1 Starting failure Check fuel for water or substandard Replace with proper fuel mixture WARNING Make sure the Check for engine flooding Remove and dry the spark plug icing prevention system is not Then pull the starter again with no working choke Check spark ignition Replace with a new plug 2 Lack of Check fuel for water or substandard Replace with proper fuel power Poor accel mixture eration Rough idling Check air filter and fuel filter for Clean clogging Check carburetor for inadequate Readjust speed needles adjustment 3 Oil does not Check oil for substandard quality Replace come out Check oil passage and ports for Clean clogging If the unit seems to need f
55. Lag et hakk verst fullf r kuttet nedenfra ADVARSEL Ikke arbeid mens du st r p ustabilt under lag eller en gardintrapp Ikke strekk deg for langt Ikke sag over skulderh yde Hold alltid i sagen med begge hender 7 Vedlikehold NO 13 7 Vedlikehold A ADVARSEL Se etter at motoren av avsl tt og avkjolt innen du rengjor kontrolle rer eller reparerer motorsagen Dra ut tenn pluggen for unng at motoren starter opp ved et uhell e VEDLIKEHOLD ETTER BRUK 1 Luftfilter Skru l s knotten og fjern luftfilterets deksel Ta ut filterelementet og fjern sagflisen med en b rste Hvis filteret er tilstoppet med sagflis ta de to delene fra hverandre og rengj r med ben sin 1 Luftfilter MERK Blokker luft pningen med en fille n r du foretar vedlikehold av luftfilteret 2 Sm rehull Ta av sverdet og se etter at sm rehullet ikke er tilstoppet 1 Sm rehull 3 Sverd N r du har tatt av sverdet fjern sagflisen fra spo ret og sm rehullet Olje det fremre tannhjulet fra pningen verst p sverdet 1 Sm rehull 2 Sm rehull 3 Tannhjul 4 Andre kontroller Kontroller at det ikke lekker drivstoff og at der ikke er l se deler eller skader p viktige kompo nenter spesielt i h ndtakenes feste og i delene som holder sverdet fast Hvis du finner defekte deler se til at de blir repa rert innen du tar fatt p arb
56. NI Si on tire sur le bouton du starter il est possible de r gler le starter en mode de d marrage froid Emplacement Partie superieure droite du carter de filtre air La vis sous la margue H est la vis de reglage Grande vitesse La vis sous la marque L est la vis de r glage Petite vitesse La vis gauche de la marque T est la vis de r glage Vitesse neutre Emplacement C t gauche de la poign e arri re 3 Montage du guide chaine et de la chaine FR 5 3 Montage du guide chaine et de la cha ne Contenu de l emballage de la tron onneuse 1 Groupe moteur Prot ge cha ne 3 Guide chaine 4 Cha ne 5 Cl pour obturateurs 6 Tournevis de r glage du carburateur D baller et mettre en place le guide chaine et la chai ne sur le groupe moteur en proc dant comme suite A AVERTISSEMENT Travailler avec des gants pais pour ne pas risquer de se blesser sur les dents de la cha ne 1 Tirez la protection en direction de la poign e avant pour v rifier que le frein de cha ne n est pas enclench 2 Desserrer les crous et d poser le carter de cha ne 1 Couvercle de cha nette 2 Eerou de mise sous tension de cha nette 3 Fixer la plaquette cracs contre le groupe moteur 4 Engager la cha ne autour de la roue dent e du moteur et mettre en place la guide cha ne en pas sant la cha ne tout autour Amener l crou de ten
57. Normas para afiar os dentes AVISO Assegure se de que usa luvas de seguranca Antes de limar Assegure se de que a corrente da serra est firme mente segura Assegure se de que o motor est parado Use uma lima redonda do tamanho correcto para a corrente 7 32 in 5 6 mm Ponha a lima no dente e empurre a direito para a fren te Mantenha a posic o da lima como ilustrado Depois de limar todos os dentes calibre o limitador de profundidade e lime at ao nivel correcto como ilu strado A AVISO Assegure se de gue arredon da os bordos para reduzir as possibilidades de ressalto ou quebra dos elos de ligac o 1 Calibrador do limite de profun didade 2 Faca os cantos redondos 3 Limitador de profundidade padr o 0 3 0 75 mm Assegure se de que todos os dentes t m mesmo comprimento e ngulos de bordos como ilustrado A A CA A Comprimento do W dente 30 Angulo de afiac o 85 Angulo da faca N lateral 85 60 Angulo de corte N da faca superior A 2 Guia Inverta ocasionalmente a guia para evitar desgaste parcial e A calha da guia deve ser sempre quadrada Verifique o desgaste da calha da guia Encoste uma r gua guia e ao lado exterior de um dente Se existir uma folga entre estes a calha est normal Caso con tr rio a calha da guia est gasta Uma guia necessita de ser rectificada ou substitu da m7 Ki gt pe
58. deur de cha ne dans le carter en face du trou du bas du guide chaine REMAROUE Respecter le sens de montage de la chaine 1 Sens de E rotation 5 Remettre le carter de chaine contre le groupe moteur en serrant les crous la main 6 Touten soulevant le guide chaine par le bout tour ner la vis du tendeur pour donner la chaine la ten sion correcte A la partie inferieure du guide chai ne les patins des maillons de chaine doivent juste toucher la glissi re 7 Toujours en tenant le guide chaine soulev blo guer les 6crous du carter 12 15 Nm Tourner la chaine a la main pour verifier gu elle tourne sans resistance excessive et gu elle est convenable ment tendue Si n cessaire redesserrer les crous du carter de chaine et refaire le r glage de tension 8 Serrer la vis du tendeur 1 Desserrer 2 Serrer REMARQUE Lorsqu elle est neuve la chaine a tendance s allonger Contr ler et r gler fr quem ment la tension de la chaine Si la chaine est trop peu tendue elle risque de sauter et s use rapidement ainsi que le guide chaine FR 6 4 Carburant et huile de chaine 4 Carburant et huile de chaine CARBURANT da AVERTISSEMENT L essence est un produit hau tement inflammable S abstenir de fumer et ne tol rer aucun flamme ou source d tincelles pro ximit de l endroit o est entrepos e l essence Arr ter le moteur puis le l
59. va TINATMATOZ ya 1 2
60. Desmonte a guia e verifique se a abertura de leo n o est entupida 1 Porta de lubrifica o 3 Guia Quando a guia estiver desmontada remova a serra dura na ranhura da guia e na abertura de leo Lubrifigue com massa o roleto da ponta da guia a par tir da entrada de alimenta o na ponta da guia 1 Porta de lubrifica o 2 Porta de lubrificante 3 Roda dentada 4 Outros Verifique fugas de combust vel parafusos mal aperta dos e danos nas pe as principais especialmente jun tas dos punhos e suporte da guia Se encontrar qual quer defeito deve repar lo antes de operar novamen te a serra PONTOS DE SERVI O PERI DICO 1 Palhetas do cilindro Poeira acumulada entre as palhetas dos cilindros pro vocar sobreaquecimento do motor Verifique e limpe periodicamente as palhetas do cilindro ap s remover o filtro de ar e a tampa do cilindro Ao instalar a tampa do cilindro assegure se de que os fios dos interruptores e os tubos est o posicionados correctamente 1 Filtro de combusti vel NOTA Assegure se de que bloqueia o orif cio de entrada de ar PT 14 7 Manutenc o 2 Filtro de combustivel 1 Utilizando um gancho de arame retire o filtro da porta do filtro 2 esmonte o filtro e lave o com gasolina ou substi tua o por um novo caso seja necess rio 3 Filtro de rede 4 Fixador BI G 1 P 9 DS 2 3 A NOTA
61. V lt ter levyn joutumista kosketuksiin puunrun kojen oksien tai muiden esteiden kanssa ty skentelyn aikana 4 Leikkaa ainoastaan t ysill kier roksilla k yv ll moottorilla 5 l kurottaudu liikaa l k leik kaa yli hartioidesi korkeudelta 6 Ter ketjun teroittamiseksi ja huoltamiseksi seuraa valmistajan antamia ohjeita 7 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia ter levyj ja ketjuja tai vastaavia FI 4 2 Laitteessa olevien merkkien selitykset 2 Laitteessa olevien merkkien selitykset AUS Turvallista k ytt ja huol toa varten merkit on merkitty kohokuvina lait teeseen Noudata n it merkkej l k tee virheit b DP v Aukko polttoaineen t ytt varten Sijainti L hell polttoaines ili n korkkia Aukko ketjun ljyn t ytt varten Sijainti L hell ljys ili n korkkia Katkaisimen ollessa asennossa moottori k ynnistyy Viem ll katkaisimen asentoon O moottori pys htyy v litt m sti Sijainti Yksik n vasen takaosa N Vet m ll ilmavivusta voidaan asettaa kylm n moottorin k yn nistystapa Sijainti IImansuodattimen kan nen oikea yl osa Merkin H alla olevalla ruuvilla s det n korkeita nopeuksia Merkin L alla olevalla ruuvilla s det n matalia nopeuksia Merkin T alla oleva ruuvi on minimin s t ruuvi Sijainti Takakahvan vasemmassa osas
62. e Sk rebanen ikke er lige Vibrationen forh jes e Braendstofforbruget for ges Standarder for indstilling af sk r ADVARSEL S rg for at b re sikker hedshandsker Inden der files e S rg for at savk den holdes sikkert e S rg for at motoren er stoppet Brug en rund fil af korrekt st rrelse til k den 7 32 in 5 6 mm Placer filen p sk retanden og skub lige fremad Hold filepositionen som vist p billedet Efter hver sk retand er blevet filet skal du checke dybdem let og file det til det korrekte niveau som vist p billedet ADVARSEL S rg for at runde den for reste kant af for at formindske risikoen for til bageslag eller del ggelse af forbindelses led 1 Passende dyb dem ler 2 G r skulderen rund 3 Standard dybde m l 0 3 0 75 mm S rg for at hver skaeretand har samme l ngde og kantvinkler som vist p billedet A A A L ngde p 730 e sk retand 805 Filningsvinkel FN 85 Sidepladevinkel f 85 60 Topplade sk re BIN vinkel A 2 Savsv rd Vend sv rdet om lejlighedsvist for at undg delvis slitage e Sv rdets skinne b r altid v re i vinkel Kontroller for slitage p sv rdets skinne Brug en lineal p sv rdet og ydersiden af en sk ret and Hvis der ses et mellemrum mellem dem er skinnen normal Ellers er sv rdets skinne slidt S dan en skinne skal korrigeres eller erstattes
63. haa paikoillaan maassa A VAROITUS l pid moottorisahaa k dess k ynnist ess si sit Ketju saattaa osua kehoon josta seuraa eritt in vakavat seuraukset 6 K ynnistyksen alkaessa paina ilmanuppia ja ved uudestaan k ynnistimest moottorin k ynnist miseksi 7 Anna moottorin l mmet kiihdyttimen ollessa hieman vedettyn A VAROITUS Pysy kaukana ketjusta koska t m alkaa py ri moottorin k ynnist yess e LJYNVIRTAUKSEN TARKISTUS A VAROITUS Varmista ett ter levy ja ketju ovat kunnolla sijoillaan tarkistaessasi ljynvirtausta Muussa tapauksessa py riv t osat saattavat likaantua Moottorin k ynnistytty anna sen k yd keski nopeilla kierroksilla ja tarkista ett ketjun ljy levitt ytyy kuten n ytetty kuvassa 1 Ketjun ljy ljynvirtausta s det n s t nupilla joka sijait see sylinterin kannen yl osassa 5 Moottorin k ytt FI 9 S d virtausta ty olosuhteiden mukaan 1 S t nuppi ljys ili saattaa tyhjenty l hes kokonaan joka kerta kun polttoaine lop puu Muista t ytt ljys ili joka kerta kun tankkaat moottorisahaa e KAASUTTIMEN S T MINEN 1 S t tanko L 2 S t tanko H 3 Minimiruuvi Kaasutin on s detty tehtaalla Jos t t mootto risahaa on tarpeen s t uudelleen muuttunei sta ty skentelyolosuhteista tai muuttuneesta korkeudesta johtuen pyyd mme
64. leikkaa yli hartioidesi korkeudelta Tartu sahaan aina kaksin k sin 7 Huolto FI 13 7 Huolto A VAROITUS Ennen puhdistusta tarki sta tai korjaa moottorisaha Tarkista ett moottori on pys htynyt ja kylm Irrota sytytystulppa v ltt ksesi moottorin k yn nistymisen vahingossa e HUOLTO K YT N J LKEEN 1 Ilmansuodatin L ys nuppia ja irrota ilmansuodattimen kansi Ved suodatin ulos ja poista sahanpurut harjalla Jos sahanpuru on tukkinut suodattimen erottele se kahteen osaan ja pese bensiinill 1 Ilmansuodatin HUOM Huollettaessa ilmansuodatinta tuki imuaukko rievulla ilman 2 Voiteluaukko Irrota ter levy ja tarkista ettei voiteluaukko ole tukossa 1 Voiteluaukko 3 Ter levy Irrotettuasi ter levyn poista sahanpurut uurtee sta ja voiteluaukosta Oljy aukon etuhammaspy r joka sijaitsee ter levyn l heisyydess 1 Voiteluaukko 2 Voiteluaukko 3 Hammaspy r 4 Muut tarkastukset Tarkista ettei polttoainetta ole vuotanut etteiv t kiinnitysosat ole l ystyneet t rke t osat ovat ehj t ja erityisesti kiinnipito osien ja ter levyn kiinnitysten liit nn t ovat ehj t Jos l yd t vialli sia osia varmista ett ne korjataan ennen ty skentelyn aloittamista e KOHDAT JOTKA TULEE S NN LLISIN V LIAJOIN HUOLTAA 1 Sylinterin kielekkeet P lyn ker ntyminen kielekkeiden v liin saattaa ai
65. s d uudestaan kireys l ys m ll ensin ketjunsuojusta 8 Lukitse ketjun kiristysruuvit 1 L ys 2 Kirist HUOM Uudella ketjulla on taipumus pidenty hieman k yt ss Tarkista ja s d kireytt s nn llisesti koska venyess n ketju saattaa hyp t pois paikoiltaan tai kulua nopea sti yhdess ter levyn kanssa FI 6 4 Polttoaine ja ketjun ljy 4 Polttoaine ja ketjun ljy POLTTOAINE 4 VAROITUS Bensiini on eritt in herk sti syttyv V lt tupakointia avotulen tekoa tai kipin it polttoaineen l heisyydess Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen polttoaineen t ytt Polttoaineen t ytt tulee suorittaa ulkoilmas sa sellaisessa paikassa jossa maa on vapaa kasvillisuudesta Ennen moottorin k ynnisty st on suositeltavaa siirty v hint n 3 metrin p h n t ytt paikasta rere Moottorit on voideltu ljyll joka on suunnitel tu erityisesti kasitahtisten ilmaj hdytteisten moottorien voiteluun K yt korkealaatuista tyyppihyv ksytty inhibiittori ljy joka on tar koitettu kaksitahtisten ilmaj hdytteisten moottorien voiteluun OLIO JASO FC GRADE tai ISO EGC GRADE e l k yt sekoite ljyj BIA tai TCW vesi j hdytteisille kaksitahtisille moottoreille SUOSITELTU _ SEKOITUSSUHDE 50 BENSIINI 1 LJY Pakokaasuja valvotaan moottorin peruspara metreista ja osista esim k
66. 116 5 8 6 zld 7 13 8 15 9 16 0 auge ani 16 va To TO va TO unx vnu
67. 3 1 and 5 di Mn H 0 6 7 da da
68. 4 4 Ai H va KAI 3 10 rere Ol JASO FC ZRADE OIL ISO EZC ZRADE
69. 93 lo O 4 Tirer le bouton de starter pour fermer le volet de starter REMAROUE Si l on red marre le moteur apr s une interruption laisser le bouton d trangle ment sur la position d ouverture 5 Tenir la trongonneuse plaqu e au sol et tirer la cor delette du lanceur avec force A AVERTISSEMENT Ne pas mettre le moteur en marche en portant la tronconneuse d une main Cela est tres dangereux car on risgue de se bles ser avec la chaine 6 Si l allumage se produit pousser vers l int rieur le bouton d tranglement saisir le levier de comman de des gaz et laisser le moteur se r chauffer 7 Laisser le moteur se r chauffer en acc l rant l g rement PEISEN Ne pas s approcher de la cha ne qui se met tourner d s que le moteur d marre CONTR LE DU GRAISSAGE DE LA CHAINE A AVERTISSEMENT Avant de verifier Phuile s as surer que la barre et la chaine sont bien en place Si elles ne le sont pas les pieces rotatives expo s es constituent un v ritable danger Une fois que le moteur a d marr le faire tourner r gime moyen et v rifier que l huile de chaine est pro jet e et forme une trace sur le sol 1 Huile de chaine Le debit d huile peut varier en tournant le bouton de r glage plac au sommet du couvercle du cylindre 5 Moteur FR 9 Effectuer les reglages necessaires selon les circons tances des travaux 1 Bouton de reglage
70. Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufac turer or the equivalent EN 4 2 Explanation of Symbols on the Machine 2 Explanation of Symbols on the Machine WARNING For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to make any mistake The port to refuel MIX GASO LINE Position Fuel cap 4 m The port to top up chain oil Position Oil cap Setting the switch to the I posi tion the engine starts O Setting the switch to the posi v tion the engine stops immediate ly Position Rear left of the unit N If you pull out the choke knob you can set the choke as a cold start mode Position Upper right of the air cleaner cover The screw under the H stamp is The High speed adjustment screw The screw under the L stamp is The Slow speed adjustment screw The screw at the left of the T stamp is the Idle adjustment screw Position Left side of the rear handle 3 Installing Guide Bar and Saw Chain EN 5 3 Installing Guide Bar and Saw Chain A standard saw unit package contains the items as illustrated Power unit Bar protector Guide bar Saw chain P
71. Parte superiore di destra del coperchio del filtro del l aria La vite sotto l indicazione H regola l alta velocit La vite sotto l indicazione L regola la bassa velocit La vite a sinistra dell indicazione T la vite di regolazione del minimo Posizione Parte sinistra dell im pugnatura posteriore 3 Installazione della barra guida e della catena IT 5 3 Installazione della barra guida e della catena Un normale kit di taglio contiene le seguenti parti Motore Protezione barra Barra guida Catena Chiave a bussola Cacciavite di regolazione del carburatore 1 2 3 4 5 6 Aprite la scatola ed installate la barra guida e la catena sul motore nel modo che segue A ATTENZIONE La catena ha bordi molto affilati Per la vostra sicurezza usate guanti di protezione pesanti 1 Tirare la protezione verso l impugnatura ante riore per verificare che il freno catena non sia inserito 2 Allentate i dadi e togliete il copricatena 1 Coperchio della catena 2 Dado di messa in tensione della catena 3 Installate l arpione in dotazione sul motore 4 Montate la catena sulla ruota dentata e tenendo la catena in posizione sulla barra guida installate quest ultima sul motore Regolate la posizione del dado tendicatena sul copricatena portandolo al foro inferiore della barra guida NOTA Verificate che l orientamento
72. Retourner le guide chaine de temps autre pour viter l usure in gale Le rail du guide cha ne doit maintenir la cha ne d a plomb Poser une r gle contre le rail et contre l ext rieur d une dent II doit subsister un interstice entre le guide cha ne et la r gle Si ce n est pas le cas cela signifie que le rail est us II faut alors r parer ou rem placer le guide chaine A gt HD Hl a 1 Regle Ls 2 Interstice e 3 Pas d interstice EI 4 La chaine est pen m7 N a ta ch e n E Ni ar FR 16 9 Guide de d pannage 10 Fiche technique 9 Guide de d pannage PROBLEME CAUSE SOLUTION 1 D faut de d mar V rifier s il y a de l eau dans le combusti Remplacer par un combustible appro rage ble ou si le melange n est pas appropri prie AVERTISSEMENT Veiller a ce gue le systeme de pr ven tion contre la cong lation ne soit pas en fonctionne ment V rifier si le moteur est inonde Enlever et s cher la bougie d allumage Puis tirer de nouveau le d marreur sans starter Remplacer par une nouvelle bougie Inspecter l allumage de la bougie Verifier si le combustible contient de Remplacer par un m lange appropri 2 Manque de puis sance Acc l ration l eau ou pr sente un m lange non appro insuffisante Marche pri au ralenti approxima tive V rifier si le filtre air et le filtre com Nettoyer bustible sont
73. Tenete la lima nella posizione indicata Regolato ciascun tagliente controllatene la sporgenza e limatelo al punto giusto A ATTENZIONE Arrotondate il bordo ante riore per ridurre le probabilit di contraccolpo e di rottura delle maglie di giunzione 1 Strumento di controllo appro priato 2 Arrotondate la spalla 3 Sporgenza stan dard del taglien te 0 3 0 75 mm Controllate che ciascun tagliente abbia la stessa lunghezza e angolatura A A Fl Lunghezza ele CA Se mento taglio 30 Angolo limatura 85 Angolo piastra N laterale 85 60 Angolo tagliente N piastra superiore A 2 Barra guida e Per evitare un usura asimmetrica rovesciate periodicamente la barra guida e bordo della rotaia della barra deve essere sempre squadrato Controllatene l usura Applicate un regolo alla barra ed all esterno di tagliente Se si crea uno spazio il bordo normale In caso diverso il bordo consumato La barra deve essere ripa rata o sostituita Tg A he ti 1 inf 1 Regolo 2 Spazio vuoto A 4 3 Spazio assente 07 gt 4 La catena si inclina IT 16 9 Localizzazione guasti 10 Dati tecnici 9 Localizzazione guasti INCONVENIENTE 1 Difetto di avvia mento ATTENZIONE Assicurarsi che il dispositivo di pre venzione contro il congelamento non sia in funzio ne 2 Potenza debo le Accel
74. einde van het zaagblad een voorwerp raakt Door een terugslag kunt u de controle over de motorzaag geheel verliezen wat tot een zeer gevaarlijke situatie kan leiden 24 Plaats voor het vervoer van uw motorzaag de juiste zaagbladbe schermer VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUI KERS VAN MOTORZAGEN TEGEN TERUGSLAG A WAARSCHUWING Wanneer het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout naar beneden drukt en de zaagketting in de zaag snede vastknijpt dan kan de motorzaag een terugslag krijgen Bijaanrakingvanhet zaagbladuit einde kan het zaagblad bliksemsnel worden omhoog geworpen in de richting van de gebruiker Door het afknijpen van de zaagketting aan de bovenkant van het zaag blad kan het zaagblad razendsnel in de richting van de gebruiker worden gedrukt In beide gevallen kan de terugslag u de controle over de motorzaag doen verliezen wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben U kunt niet volledig op de ingebouwde beveili gingen van de motorzaag vertrouwen Als gebrui ker van een motorzaag dient u diverse voorzorgs maatregelen te nemen om het werk veilig en zon der gevaar op verwondingen te kunnen uitvoeren 1 Met een goed begrip van terugslag kunt u het ver rassingselement verkleinen of zelfs volledig wegne men Ongelukken worden vaak veroorzaakt doordat mensen worden verrast 2 Als de motor loopt zorg er dan voor dat u de motorzaag altijd goed met beid
75. fen ob der Kraft stoff Wasser Guten Kraftstoff verwenden Leistung Schlechte enth lt oder minderer Qualit t ist Beschleunigung Unru N nder Leerlauf berpr fen ob der Luftfilter oder Reinigen Kraftstofffilter verstopft ist Die Vergaser Einstellung berpr fen Drehzahl Nadelneinstellen 3 Keine lzufuhr ist lleitungen und ffnungen auf Verstopfung berpr fen berpr fen ob das l minderer Qualit t Auswechseln Reinigen Falls weitere Wartungs oder Reparatur arbeiten erforderlich scheinen wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kunden dienststelle in Ihrer N he 10 Technische Daten Antriebsaggregat Hubraum CM 62 0 Kraftstoff Kraftstoffgemisch Benzin 2 Takt l Verh ltnis 50 1 Fassungsveerm gen des Kraftstoffbeh lters 670 Ketten l mn tanaan Motor l SAE 10W 30 Fassungsverm gen des lbeh lters cm 350 Vergaser unnta Walbro HDA typ Z ndsystem Kontaktloses CDI System Champion RCJ 7Y lzufuhrsystem Automatische mit Regler Zahnrad Z hne x Steigung TT x 0 325 Abmessungen L x W x H mm 415 x 260 x 290 Leergewicht nur Antriebsaggregat kg 5 5 Pumpe S geteil Kettensteg Typ Vorneliegendes Zahnrad L nge Zoil mm 16 400 18 450 2
76. gezet Plaats Linker achterkant van de motorzaag NI Als u de chokeknop naar buiten trekt kunt u de choke instellen voor de koudestartmodus Plaats Rechtsboven het luchtfilter deksel De schroef onder de H aanduiding is de stelschroef voor het hoge toe rental De schroef onder de L aanduiding is de stelschroef voor het lage toerental De schroef links van de T aandui ding is de stelschroef voor het statio nair toerental Plaats Linkerkant van de achterste handgreep 3 Monteren van het zaagblad en de zaagketting NL 5 3 Monteren van het zaagblad en de zaagketting Een standaard motorzaaguitrusting bevat de hieron der afgebeelde onderdelen Motorhuis Zaagbladbeschermer Zaagblad Zaagketting Pijpsleutel Schroevendraaier voor afstelling van de carburateur Open de doos en monteer het zaagblad en de zaag ketting als volgt op het motorhuis A WAARSCHUWING De zaagketting heeft scherpe hoeken Draag veiligheidshalve dikke werkhand schoenen 1 Trek de remhendel naar de voorste handgreep toe om de kettingrem vrij te zetten 2 Draai de moeren los en verwijder het kettingdeksel 1 Kettingdeksel 2 Kettingspanmoer 3 Monteer de pen op het motorhuis 4 Leg de ketting om het kettingwiel en bevestig het zaagblad aan het motorhuis terwijl u de zaagket ting op het zaagblad legt Stel de stand van de ket tingspanmoer op het kettingdeksel
77. gu rdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y entr guelo junto con la m quina si un dia tuviera que cederla o pres tarla a otras personas Su nueva m guina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes resulta segura y fiable si se usa respetando plenamente las indicaciones gue contiene este manual uso previsto cualguier otra utilizaci n o el no respetar las normas de seguridad de uso de mantenimiento y reparaci n indicadas est considerado como uso impropio y comporta la anulaci n de la garantia y la cancelaci n de toda responsabilidad del Fabricante reca yendo sobre el usuario todos los cargos gue pudieran derivar de ello asi como de las lesiones acarreadas a si mismo o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aqui se describe y la m quina en su posesi n tiene gue considerarse gue debido a la continua mejora del producto las informaciones contenidas en este manual est n sujetas a modificaciones sin previo aviso u obligaci n de actualizaci n permaneciendo inalteradas sin embargo las caracteristicas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas con tacte con su revendedor jBuen trabajo 1 Para una operaci n segura EXPLICACI N SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD O Antes de utilizar esta m guina leer A 5 el manual del operador J DVERTENGIA RIESGO DE DANO AUDITIVO a Sujete siem
78. i 1411 1 inf 1 Regua 2 Folga cal A 3 N o ha folga 07 m gt Fe 4 Corrente inclina se Nr ar PT 16 9 Guia de resoluc o de problemas 10 Caracteristicas 9 Guia de resoluc o de problemas PROBLEMA CAUSA PROV VEL 1 Falha no arrangue gua ou mistura incorrecta AVISO Assegure se gue o sistema de preven c o de congelamen to n o est a fun cionar Verifigue a vela de ignic o 2 Falta de pot n cia Fraca acelera c o Ralenti irregular gua ou mistura incorrecta Verifigue se o filtro de ar e o filtro de combustivel est o entupidos Verifigue se o carburador n o est com afinac o incorrecta 3 O leo n o sai de Verifigue se n o est o entupidas a pas sagem do leo e as aberturas Verifigue no combustivel a exist ncia de Verifigue se o motor n o est afogado Verifigue no combustivel a exist ncia de Verifique se o leo n o de m qualida SOLUG O Substitua por combustivel apropriado Remova e seque a vela de igni o Depois torne a puxar o puxador de arranque sem estrangulador Substitua por uma vela nova Substitua por combust vel apropriado Limpe Afine as agulhas de velocidade Substitua Limpe Se a m quina necessitar de mais servi os consulte um centro de servi os autorizado na sua rea 10 Caracter sticas Unidade motriz Cilindrada
79. ndstof Blanding Benzin 50 To Str in mm 16 400 18 450 20 500 24 takts olie 1 600 Br ndstofstankens kapacitet cm3 670 Savk de Kaedeolie Motorolie SAE 10W 30 Pitch in 0 375 9 38 Olietankens kapacitet 350 Dybde in mm 0 058 1 27 Karburator ene Walbro HDA type Teendingssystem Uden punkter CDI Effekt KW min 1 nennen 3 03 9 500 Teendrgr Champion RCJ 7Y Maks hastighed min 1 13 000 Olietilforselssystem Automatisk pumpe Tomgangshastighed min 1 2 500 med adaptor Kaedehjul T nder x Pitch 7T x 0 325 Dimensioner L x B x H mm 415 x 260 x 290 Torveegt Kun stromforsyningsenhed kg 5 5 Tekniske date kan ndres uden meddelelse 1 For din sikkerhet NO 1 Innhold 1 Fordin sikkerhet r rrsnrosnonnonnnnnnnnernonsnensnnennennvnnsensanvanennnensnnserer 1 2 Forklaring p symbolene p apparatet 4 3 Montering av sverdet og kjedet wt D 4 Drivstoff og kjedeolje 2240 5 Bruk av motoren 8 11 19 8 Vedlikehold av kjedet og sverdet n 15 FOUSGKING EPE
80. non siate stati addestrati a farlo 23 Fate attenzione al contraccol po Esso consiste in uno scatto verso l alto della barra guida che ha luogo quando la catena all e stremit della barra guida incontra un oggetto Questo potrebbe farvi perdere il controllo della motose ga 24 Quando trasportate la moto sega coprite la catena con l ap posita custodia PRECAUZIONI CONTRO CONTRACCOLPO DURANTE IL LAVORO CON LA MOTOSEGA A ATTENZIONE Il contraccolpo si ha quan do l estremit della catena incontra un ogget to o quando il legno stringe e blocca la cate na nel taglio II contatto con oggetti all estre mit della catena a volte causa un rapidissi mo scatto in direzione inversa spingendo la barra guida verso l alto e verso di voi Od se la catena viene ES bloccata lungo la parte Sa superiore della barra guida essa potrebbe venire verso di voi In ambedue i casi potre ste perdere il controllo della motosega con possibili gravissime conseguenze Non affidatevi ai soli dispositivi di sicurezza incorporati dalla motosega Prendete tutte le precauzioni che potete per evitare ogni possi bile incidente 1 Comprendendo come agisce il contraccolpo potete eliminare quasi totalmente l elemento sorpresa Questo costituisce un grave pericolo in caso di incidente 2 Se accesa tenete sempre la motosega con due mani quella destra sulla maniglia posteriore e quella sinistra s
81. ohje on osa koneen varustusta Pid se aina k sill jotta l yd t tarvitsemasi tiedot nopeasti ja helposti Luovuta k ytt ohje aina koneen mukana jos myyt tai lainaat koneen toiselle Uusi koneesi on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien lakim r ysten mukaisesti Se on turvallinen ja luotettava edellytt en ett k ytt ohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin asianmukai nen k ytt Muu k ytt tai k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevien turvaohjeiden noudattamatta j tt minen katsotaan virheelliseksi k yt ksi ja aiheuttaa takuun raukeamisen K ytt j vastaa kaikista virheellisen k yt n aiheuttamista vahingoista itselleen tai kolmannelle osapuolelle Jos huomaat eron k ytt ohjeen kuvauksen ja oman koneesi v lill muista ett tuotteita kehitet n jat kuvasti ja ett k ytt ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta tai velvoitetta p ivitt sit Merkitt v t turvallisuuteen ja k ytt n liittyv t seikat eiv t muutu Lis tietoja saat j lleenmyyj lt si Toivotamme sinulle ty n iloa uuden moottorisahasi kanssa 1 Turvallisuutesi vuoksi MERKKIEN JA VAROITUSTEN SELITYKSET O Lue k ytt ja huolto opas ennen laitteen k ytt VAROITUS N OCh Kayta moottorisanaa molemmil KUULOVAURION RISKI 7 x Lue huolellisesti ja noudata kaik NORMAALIK YT SS LAITTEEN kia varoituksia K YTT J VOI ALTISTUA MELULLE JOKA ON V HINT N La Gi
82. ppning f r p fyllning av olja till kedjan Position n rheten av oljelocket Med str mbrytaren i positionen I s startar motorn Genom att st lla str mbrytaren i positionen O s stoppar motorn omedelbart Position P enhetens bakre v n stersida N Genom att dra i spake f r luft s kan man st lla in modaliteterna f r kallstart av motorn Position vre delen till h ger p locket f r luftfiltret Skruven under indikationen H reglerar h ghastighet Skruven under indikationen L reglerar l g hastighet Skruven till v nster om indikatio nen T r skruven f r reglering av minimum Position V nstra delen av det bakre greppet 3 Installation av sv rd och kedja SV5 3 Installation av sv rd och kedja Ett normalt kapkit inneh ller f ljande delar Motor Sv rdskydd Sv rd Kedja Insatsnyckel Skruvmejsel f r reglering av br nsle 1 2 3 4 5 6 ppna l dan och installera sv rdet och kedjan p motorn p f ljande s tt A OBS Kedjan har v ldigt vassa kanter F r Eran s kerhet s anv nd tjocka skyddshandskar 1 Dra skyddet mot det fr mre handtaget f r att kontrollera att kedjebromsen inte kopplats in 2 Lossa p muttrarna och ta bort kedjeskyddet 1 Kedjehuv ning av kedjan 3 Installera haken som medf ljer motorn 4 Montera kedjan p det tandade hjulet genom att s tta kedjan p
83. si el manteni miento no se efect a correc tamente o bien si la barra o la cadena son reemplazadas incorrectamente se aumenta el riesgo de lesiones perso nales causadas por contra golpe de la unidad e TALADO DE RBOLES 1 Direcci n de talado 2 Corte de talado 3 Muesca 1 Decida la direcci n en la cual har caer el rbol ES 12 6 Utilizaci n de la motosierra teniendo en cuenta la direcci n del viento la incli naci n del rbol la ubicaci n de ramas pesadas la facilidad de las tareas una vez caido el rbol y cualguier otro factor relacionado 2 Limpie el rea circundante y verifique que tenga un buen apoyo para los pies y una segura via de escape 3 Haga una muesca hasta un tercio del di metro del tronco del rbol en el lado de talado 4 Haga un corte de talado en el lado opuesto al de la muesca a un nivel ligeramente superior al de la parte inferior de la muesca di ADVERTENCIA Antes de talar un rbol ase g rese de advertir a los dem s trabajadores del peligro Trozado y corte de ramas ADVERTENCIA Aseg rese de tener un firme apoyo para los pies Nunca trabaje estando parado sobre el tronco Tenga especial cuidado al efectuar estos traba jos ya que el tronco puede rodar hacia un lado Al trabajar en una pendiente ubiquese m s arri ba que el tronco Siga las instrucciones dadas en la secci n Para una operaci n segura para evitar el riesgo de con
84. ten kettingwiel of een versleten ketting om een nieuw kettingwiel 6 Voor en achterdempers Vervangen bij losgeraakt aangelijmd deel of wanneer het rubber deel gebarsten is Vervangen wanneer de binnenkant van het metaal van de achterdemper inge slagen is door de stopbout en de speling van het metaal is toegenomen 8 Onderhoud van zaagketting en zaagblad NL 15 8 Onderhoud van zaagketting en zaagblad 1 Zaagketting A WAARSCHUWING Voor een soepele en veilige werking is het van groot belang om de ketting scherp te houden De ketting moet worden geslepen wanneer Het zaagsel er poederachtig uitziet U bij het zagen extra kracht moet zetten De zaagsnede niet recht is Het trillen toeneemt Het brandstofverbruik toeneemt Voorzorgsmaatregelen bij het slijpen WAARSCHUWING Draag goede werkhand schoenen Voor het vijlen Zorg ervoor dat de zaagketting goed vastzit Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld Gebruik een ronde vijl met de juiste diameter 7 32 in 5 6 mm Zet de vijl op de ketting en druk de vijl recht vooruit Houd de vijl zoals afgebeeld vast Nadat elke schakel is gevijld controleert u de diepte beperking en vijlt u deze zoals afgebeeld af A WAARSCHUWING Rond de voorste hoek af om de kans op terugslag of afbreken van de ketting geleiders te verkleinen 1 Goede diepte meter 2 Rond afvijlen 3 Standaard diep tebepe
85. 1 L 2 H 3 eivat H PUBUITETE To 1 H L H 1 4 L 1 4 2 va 3
86. 1 Kraftstoff 5 2 Ketten l 1 Schalter 3 Den Drosselhebel zusammen mit der Dricker sicherung halten die Verriegelung an der Seite ein dr cken und den Drosselhebel loslassen so da er in der Startposition verbieibt 1 Dr ckersicherung 2 Drosselhebel 3 Verriegelung 4 Den Chokeknopf auf die geschlossene Stellung herausziehen HINWEIS Beim Neustarten unmittelbar nach Ausschalten des Motors den Choke Knopf in der Offen Position lassen 5 Die Kettens ge auf den Boden legen und gut fest halten dann den Starterzug kr ftig ziehen A WARNUNG Den Motor niemals anlassen wenn die Kettens ge noch in der Hand h ngt Dies ist sehr gef hrlich da die Kette mit dem K rper in Ber hrung kommen kann 6 Sabald Z ndungen auftreten den Choke Knopf eindr cken und den Starter erneut ziehen um den Motor zu starten 7 Den Motor bei leicht angezogenem Gasgriff warm laufen lassen WARNUNG Die S gekette beginnt sich zu drehen sobald der Motor anspringt daher auf ausreichenden Sicher heitsabstand achten BERPR FEN DER LZUFUHR A WARNUNG Bringen Sie unbedingt den Kettensteg und die S gekette an wenn Sie die Ol zufuhr berpr fen Anderenfalls k nnen drehende Teile freiliegen Dies ist u erst gef hrlich Nach dem Anlassen des Motors die Kette bei mittlerer Drehzahl laufen lassen und sich vergewissern dass die Kette Ol auswirft wie in der Abbildung gezeigt
87. 6 Merkitse sis lt astian ulkopuolelle niin ett se on helppo tunnistaa T YTT 1 Avaa ja poista polttoaines ili n korkki Aseta se p lytt m lle pinnalle 2 T yt s ili 80 sen tilavuudesta 3 Aseta korkki tiukasti paikoilleen ja puhdista mahdollinen ylivalunut polttoaine 4 Polttoaine ja ketjun ljy FI 7 A VAROITUS 1 T yt n on tapahduttava tasaisella ja kasvi stosta puhtaalla maalla Ennen moottorin k ynnist mist siirry ainakin 3 metrin p h n t ytt paikasta Sammuta moottori ennen t yt n aloittami sta Varmista ett olet ravistellut tarpeek si s ilytysastiassa olevaa sekoitusta MOOTTORIN MAHDOLLSIMMAN PITK N K YTT AJAN TAKAAMISEKSI V LT K YTT M ST POLTTOAINETTA ILMAN LJY PUHDAS BENSIINI Aiheuttaa nopeasti vakavia vau rioita moottorin sis isille osille DIESEL LJY Saattaa vaurioittaa kumi ja tai muoviosia tai vaarantaa moottorin voite lun NELITAHTISILLE MOOTTOREILLE TARKOI TETTUA LJY Saattaa sotkea sytytystul pan tukkia pakokaasuaukon tai liimata m n n n lohkot Sekoitukset joita ei ole k ytetty yli kuu kauteen saattavat tukkia kaasuttimen vaa rantaen moottorin kunnollisen toiminnan Jos moottoria ei k ytet pitk n aikaan tyhjenn polttoaines ili ja puhdista se Sen j lkeen k ynnist moottori ja tyhjenn kaasu tin seoksesta Laitetta h vitett ess s
88. 8 manijas Esto permite controlar el contragolpe de la motosierra 3 Aseg rese de que no haya obst culo alguno en el rea de trabajo Nunca permita que la punta de la barra gu a haga contacto con un tron co una rama u otro obst culo que puede ser golpeado durante la opera ci n de la motosierra 4 Al cortar haga funcionar el motor a altas revoluciones 5 Nunca trabaje en una posici n for zada ni a una altura superior a la de sus propios hombros 6 Siga las instrucciones del fabrican te para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la motosierra _ 7 Utilice s lo barras gu as y cadenas 4 especificadas por el fabricante o sus equivalentes ES 4 2 Explicaci n de los simbolos impresos en la m guina 2 Explicaci n de los simbolos impresos en la m guina ADVERTENCIA Para un uso y mantenimiento seguros se han grabado en relieve los siguientes simbolos sobre la m guina Con respecto de estos simbolos tenga cuidado de no cometer ningun error b DP v Aviso de gue es tiempo de reponer combustible mezclado MIX GASOLI NE Posici n Cerca de la tapa del com bustible Aviso de que ya es tiempo de volver a agregar el aceite de la cadena Posici n Cerca de la tapa del aceite Fijando el interruptor al posici n el motor comienza Ajuste el interruptor a la posici n O el motor se detendr inmediatamen te Posici n
89. CDI T ndstift Champion RCJ 7Y Sm rjsystem Automatisk pump med reglering Tandat hjul t nder x steg 7T x 0 325 Dimensioner L x W x H mm 415 x 260 x 290 Sk renheter Sv rd Typ nin avata epa ansaitset A tandat hjul Dimensioner i mm 16 400 18 450 20 500 24 600 Kedje Steg i 0 375 9 38 Riktsk r i MM 0 058 1 27 Effekt KW min 1 ne 3 03 9 500 Maximal hastighet 1 13 000 Minimumhastighet min 1 2 500 Teknisk data kan ndras utan vidare medde lande 1 Turvallisuutesi vuoksi FI 1 Sis llysluettelo 1 Turvallisuutesi vuoksi 1 2 Laitteessa olevien merkkien selitykset 4 3 Ter levyn ja ketjun asennus wid 4 Polttoaine ja ketjun ljy 416 5 Moottorin k ytt 8 6 LOIKKAUS anoa 11 75 UOMO aaa 13 8 Ketjun ja ter levyn huolto ii 15 9 MAMAS pisa cada cielo le 16 10 Tekniset tiedot nennen 16 Arvoisa asiakkaamme Kiitos siit ett olet valinnut yhden tuotteistamme Toivomme ett olet tyytyv inen siihen ja ett se t ytt kaikki odotuksesi T ss k ytt ohjeessa selostetaan kuinka konetta k ytet n turvallisesti ja tehokkaasti Huomaa ett k ytt
90. CMB mnt eeeeen 62 0 Combust vel Mistura Gasolina 50 leo 1 Capacidade do dep sito de combust vel cm3 670 leo da corrente leo de motor SAE 10W 30 Capacidade do dep sito de leo cm 350 Walbro tipo Sistema de ignic o Sem pontos CDI Vela de igni o Champion RCJ 7Y Sistema de alimentac o de leo Bomba autom tica Gr ch Rika ieee eet iii glo com regulador Carreto dente x passo 7T x 0 325 Dimens es C x L x A mm 415 x 260 x 290 Peso Apenas unidade motriz kg 5 5 Cabeca de corte Guia Tipo issii Ponta de roletos Tamanho pol mm 16 400 18 450 20 500 24 600 Corrente Passo pol MM eneen 0 375 9 38 Canal pol MM ennen 0 058 1 27 Pot ncia kKW min 1 eeen 3 03 9 500 Velocidade M xima min 1 13 000 Ralenti min 2 500 As especificag es est o sujeitas a alterac es sem aviso 1 EL 1 1 nas 1 2 wed 3 hud 4
91. COMO MISTURAR COMBUSTIVEL A AVISO Preste atenc o a agitac o 1 Meca as quantidades de gasolina e leo a mistu rar 2 Cologue parte da gasolina num recipiente limpo e aprovado para combustivel 3 Adicione todo o leo e agite bem 4 Adicione o resto da gasolina e agite novamente durante pelo menos um minuto Dado gue alguns leos podem ser dificeis de misturar dependendo dos ingredientes do leo necessaria uma forte agitac o para o motor durar Tome cuidado pois se a agitac o for insuficiente aumenta o perigo de gripagem dos pist es devido a uma mistura anor malmente pobre 5 Ponha uma indicac o clara no exterior dos reci pientes para evitar misturar com gasolina ou outros recipientes 6 Indique o conte do no exterior do recipiente para uma f cil identificac o ABASTECIMENTO DA UNIDADE 1 Desaperte e remova o tamp o do combustivel Pouse o tamp o numa superf cie sem p 2 Abasteca o dep sito de combustivel at 80 da capacidade de enchimento 3 Aperte firmemente a tampa do combustivel e limpe qualquer derrame de combust vel ao redor da uni dade 4 Combustivel e leo da corrente PT 7 A AVISO 1 Seleccione um terreno plano ao ar livre para abastecer Afaste pelo menos 10 p s 3 metros do ponto de abastecimento antes de ligar o motor Pare o motor antes de reabastecer a unidade Nessa altura certifique se que agita suficiente mente a mistura de gas
92. For din sikkerhet FORKLARING P SYMBOLER OG SIKKER HETSMERKNADER Les bruks og vedlikeholdsan Q visningen f r denne maskinen ADVARSEL tas i bruk 3 RISIKO FOR H RSELSSKADE W SSA Bruk motorsagen med begge LN Ka hender VED NORMAL BRUK KAN DENNE MASKINEN UTSETTE BRUKEREN FOR EN PERSONLIG DAGLIG EKSPO NERING FOR STOY P ET NIV y STORRE ENN ELLER LIK Ta p hjelm beskyttelsesbriller 85 dB A og h rselvern Les n ye og f lg alle merkna dene Advarsel Fare for kast gt O gt NO 2 1 For din sikkerhet 1 For din sikkerhet 1 Bruk aldri motorsagen hvis du er trett syk eller irritert under p virkning av medisiner som gj r 5 na s vnig eller av alkohol eller narkotika 2 Bruk vernesko kl r som sitter tett til kroppen og beskyttelse for yne h rsel og hode Bruk antivi brasjonshansker 3 S rg alltid for at kjedet er godt slipt og hold alltid motorsagen inkludert antivibrasjonssystemet AV i god stand Et kjede som ikke er slipt gj r at det tar lenger tid kutte og det ker vibrasjonene som overf res til brukerens hen der under arbeidet En motorsag med l se deler eller slitte eller skadede antivibrasjonsputer har en tendens til ke vibrasjonsni v et 4 Ingen av de ovennevnte for holdsregler gir noen garanti for forebygging av risikoen for Raynauds fenomen eller karpal tunnelsyndrom Det anbefales derfor at e
93. L nge und den gleichen Tiefenwinkel aufweist wie in der Abbildung gezeigt A A CA A L nge des NE S gezahns E 30 Nachfeilwinkel 85 Seitenplatten FER N a 60 Schneidewinkel N der oberen Platte S a D 60 ae 2 Kettensteg Den Kettensteg von Zeit zu Zeit umdrehen um einen ein seitigen Verschlei zu verhindern Die F hrungsrille des Kettenstegs muss immer recht winklig sein daher die Rille ab und zu auf Verschlei ber pr fen Ein Lineal an den Kettensteg und die Au enseite eines S gezahns anlegen Wenn zwischen Lineal und Kettensteg ein Abstand besteht ist die F hrungsrille in Ordnung Wenn kein Abstand besteht ist die F hrung abgenutzt In diesem Fall muss der Kettensteg umgedreht oder ersetzt werden Tia sth i HD 1 inf et Lineal 2 Abstand cal A 8 Kein Abstand 07 gie 4 Kette l uft schief 4 f gr DE 16 9 St rungssuche 10 Technische Daten 9 St rungssuche ST RUNG URSACHE Motor springt nicht berpr fen ob der Kraft stoff Wasser BESEITIGUNG Guten Kraftstoff verwenden enth lt oder minderer Qualit t ist WARNUNG berpr fen ob der Motor abgesoffen Das Vereisungs ist Vorbeugesystem darf nicht arbeiten Die Z ndkerze berpr fen Die Z ndkerze ausbauen und trocknen Dann Starter ohne Choke ziehen Durch eine neue Z ndkerze ersetzen 2 Geringe berpr
94. La parte posterior izquierda de la unidad NI Si tira de la perilla del obturador choke el obturador puede ajustarse al modo de arranque frio Posici n Parte superior derecha de la tapa del depurador de aire EI tornillo ubicado bajo la marca H es el tornillo de ajuste de alta veloci dad de la sierra EI tornillo ubicado bajo la marca L es el tornillo de ajuste de baja veloci dad de la sierra El tornillo ubicado a la izquierda de la marca T es el tornillo de ajuste de marcha en vacio o de r gimen mini mo Posici n Al lado izguierdo de la manilla trasera 3 Instalaci n de la barra guia y de la cadena de la motosierra ES5 3 Instalaci n de la barra guia y de la cadena de la motosierra EI paguete est ndar de la motosierra contiene los ele mentos indicados en la ilustraci n 1 Unidad de potencia 2 Protector de la barra 3 Barra guia 4 Cadena de la motosierra 5 Llave de tuerca 6 Destornillador para ajuste del carburador Abra la caja e instale la barra guia y la cadena en la unidad de potencia de la siguiente manera A ADVERTENCIA Los dientes de la cadena de la motosierra son muy filosos Utilice guantes ade cuados como medida de protecci n 1 Mueva la protecci n hacia la empufiadura anterior para verificar gue el freno cadena no haya sido empleado 2 Afloje las tuercas y retire la cubierta de la cadena 1 Cubierta de cadena 2 T
95. Levyn kiskon reunan on aina tasoitettava Tarkista kulumat Aseta mittalevy ter levyyn ja leikkauster n ulko osaan Jos syntyy v li reuna on normaali Muussa tapauksessa reuna on kulunut Ter levy on korjattava tai vaihdettava 97 q A i di 1 inf 1 Mittalevy 2 V li a A 3 Vali puuttuu m7 m Fk 4 Ketju kallistuu Li FI 16 9 Vianetsint 10 Tekniset tiedot 9 Vianetsint VIKA 1 Kaynnistysvika VAROITUS Varmista ett j nestolaite ei ole toiminnassa 2 Heikko teho Huono kiihtyvyys Minimik ynti ep s nn llinen 3 ljy ei tule ulos MAHDOLLINEN SYY Tarkista onko bensiinin joukossa vett tai onko sekoitus huonolaatui sta Tarkista onko moottori kastunut Tarkista sytytystulppa Tarkista onko bensiinin joukossa vett tai onko sekoitus huonolaatui sta Tarkista ovatko ilmansuodatin ja polttoainesuodatin tukossa Tarkista onko kaasutin s detty v rin Tarkista onko ljy huonolaatuista Tarkista ovatko ljyletku ja aukot tukossa KORJAUSTOIMENPIDE Vaihda sopiva bensiini Irrota sytytystulppa ja kuivaa se Ved uudestaan k ynnistinlaitetta ilman rikastinta Vaihda uusi sytytystulppa Vaihda sopiva bensiini Puhdista S d kierrosnopeudet Vaihda Puhdista Jos vaikuttaa ett moottorisaha tarvit see viel lis huoltoa pyyd mme k ntym n alueesi huoltokeskuks
96. OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY TOAS ANC TOT OWA LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO warnings NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL Wear head eye and ear protec TOOR GREATERIIHAN fan 85 dB A Warning Danger of kickback gt gt EN 2 1 For Safe Operation 1 For Safe Operation W 1 Never operate a chain saw when you are fatigued ill or upset or under the influence of s medication that may make you drowsy or if you are under the influence of alcohol or drugs 2 Use safety footwear snug fit ting clothing and eye hearing and head protection devices Use the vibration proof glove 3 Keep the saw chain sharp and the saw including the AV system well maintained A dull chain will increase cutting time and press ing a dull chain through wood will increase the vibrations transmit ted to your hands A saw with loose components or with dam aged or worn AV buffers will also tend to have higher vibration lev els 4 All the above mentioned pre cautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger diseaseor carpal tunnel syn drome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fin gers If any of the above symp toms appear seek medical advice immediately 5 Always use caution when han dling fuel Wipe up all spills and then move the chain saw at least 3 m from the fueling point before sta
97. Pega da frente 2 Soltar 3 Travar 4 Alavanca do tra v o Atenc o Assegure se gue confirma o funcionamento do trav o durante a inspecc o di ria Como confirmar 1 Desligue o motor 2 Segurando horizontalmente a motosserra retire a m o do punho dianteiro e bata com a ponta da guia num cepo ou num pedaco de madeira e con firme o funcionamento do trav o O nivel de ope rac o varia com o tamanho da guia AB Pini PT 10 5 Funcionamento do motor Caso o trav o n o funcione solicite ao seu distribui dor uma inspecc o e reparac o Se o motor continuar a rodar a alta velocidade com o trav o activado a embraiagem sobreaguecer e pro vocar problemas Quando o trav o for activado durante a operac o liberte imediatamente a alavanca do acelerador para parar o motor e SISTEMA DE PREVEN O DE CONGELAMEN TO Este sistema evita congelamento do carburador gue por vezes acontece guando se serra no Inverno Se a serra parar ou travar repentinamente utilize o sistema da seguinte maneira 1 Retire a protecc o do filtro de ar o filtro de ar e o silenciador 1 Protecc o do cilindro 2 Protecc o do filtro de ar 2 3 Admiss o do silen ciador 4 Filtro de ar 2 Desencaixe a portinhola de acesso na face trasei ra da protecc o do cilindro e vire a de cima para baixo 1 Portinhola de acesso 1 3 Instale as protecc es conforme e
98. Segure bem a serra com as duas m os a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho da frente quando o motor estiver a funcionar Segure firmemente com os dedos e os polegares envolvendo os punhos da motosserra Uma boa fixa o aju dar a reduzir o ressalto e a manter o controlo da serra 3 Assegure se de que mant m a rea onde est a executar o corte livre de obst culos N o deixe a ponta da guia entrar em contacto com um tron co ramo ou qualquer outro obst culo que possa ser atingido ao operar a serra 4 Corte a alta velocidade do motor 5 N o se estique nem corte acima da altura do ombro 6 Siga as instru es do fabricante em rela o afia o e manuten o da corrente da serra 7 Use apenas guias e correntes sobressalentes especificadas pelo fabricante ou equivalentes PT 4 2 Explicac o dos simbolos na m guina 2 Explicac o dos simbolos na m guina A AVISO Para uma operac o e manu tenc o seguras foram gravados em relevo os sim bolos na m guina De acordo com estas indicac es tome o cuidado para n o cometer nenhum erro DP v Entrada para reabastecer GASOLI NA MISTURA Localizac o Tampa do combustivel Entrada para atestar leo da corrente Localizac o Tampa de leo Regular o interruptor para a posic o arranque do motor Regulando o interruptor na posic o motor p ra imediatam
99. Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersartige Einsatz des Ger ts bzw das Nichtbeachten der Hinweise bez glich Sicherheit Wartung und Reparatur ist als unsachgem er Gebrauch des Ger ts zu verstehen und hat den G ltigkeitsverfall der Garantie zur Folge Der Hersteller kann f r Sach oder Personensch den die Folge eines unsachgem en Gebrauch des Ger ts sind nicht haftbar gemacht werden Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erwor benen Ger t feststellen so ber cksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorank ndigung nderungen daran vornehmen kann Die grundlegenden Sicherheits und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbedingt zu befolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verk ufer Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit 1 Sicherheitshinweise ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHER HEITSHINWEISE O Betriebsanleitung vor der Inbetrieb nahme lesen WARNUNG Die Kettens ge nur beidh ndig KOSIN bedienen H RSCHADEN RISIKO Die in der Bedienungsanleitung und UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDI am Ger t angegebenen Warnungs GUNGEN KANN DIESES GERAT DIE texte lesen und verstehen BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 O Immer Helm Schutzbrille und dB A ODER MEHR AUSSETZEN Ger
100. af op het onderste gat van het zaagblad OPMERKING van de zaagketting Let op de juiste draairichting gt 1 Draairichting 5 Plaats het kettingdeksel op het motorhuis en draai de moeren vingervast 6 Houd het uiteinde van het zaagblad vast en ver draai de kettingspanschroef om de kettingspan ning zodanig af te stellen dat de kettinggeleiders net met de onderkant van zaagbladlopers in aanra king komen 7 Houd het zaagbladuiteinde omhoog en draai de moeren stevig vast 12 15 Nm Controleer ver volgens of de ketting soepel draait en de juiste spanning heeft Zo nodig opnieuw afstellen met loszittende kettingdeksel 8 Draai de kettingspanschroef vast 1 Losdraaien 2 Vastdraaien OPMERKING Een nieuwe ketting rekt in het begin enigszins uit Controleer de spanning regelma tig omdat een loszittende ketting gemakkelijk kan aflopen en extra slijtage aan de ketting zelf en aan het zaagblad kan veroorzaken NL 6 4 Brandstof en kettingolie 4 Brandstof en kettingolie BRANDSTOF di WAARSCHUWING Benzine is zeer licht ontvlam baar Rook niet maak geen vuur aan en voorkom dat er vonken ontstaan in de buurt van de brand stof Stop de motor en laat hem voldoende afkoe len voordat u brandstof bijvult Kies voor het bijvullen van de brandstof bij voor keur een open plek buitenshuis en start de motor op tenminste 3 m afstand van de plek waar u de brandstof he
101. aplicar a la toma de fuerza de la moto sierra utensilios accesorios que no sean los indicados por el fabri cante No es necesario forzar la sierra en el corte Aplique s lo una ligera presi n mientras hace funcionar el motor a velocidad m xima e Si la sierra queda trabada en el corte nunca debe tratar de sacarla forz ndola Utilice una cufia o una palanca para abrir el corte PROTECCI N CONTRA CONTRAGOLPE Esta motosierra est equipa da con un freno de cadena el cual detiene el movimiento de la cadena en el caso de gue se produzca un contra golpe durante la operaci n de la unidad Verifigue el fun cionamiento del freno de la cadena siempre antes de comenzar a utilizar la unidad haciendo funcionar el motor a velocidad m xima durante 1 a 2 segundos y empujando luego el protector delantero hacia adelante La cadena debe detenerse inmediata mente aun mientras el motor funciona a velocidad m xi ma Si la cadena demora en detenerse o bien si no se detiene cambie la cinta del freno y el tambor del embra gue antes de utilizar la uni dad Es extremadamente impor tante verificaz el funciona 9 A J a gt miento del freno de la cade OO OO na antes de cada uso de la motosierra Verifique asimis mo que los dientes est n afi lados con la finalidad de mantener el riesgo de con tragolpes dentro de los limi tes de seguridad Si se des montan los dispositivos de seguridad
102. bouch s V rifier si le carburateur pr sente un r glage non appropri 3 L huile ne sort pas V rifier si les orifices et passages d huile sont bouch s V rifier si l huile est de mauvaise qualit Regler de nouveau les aiguilles de vites se Remplacer l huile Nettoyer Si votre machine n cessite un entretien ult rieur consultez le Centre de Service Agr le plus proche 10 Fiche technique Groupe moteur Cylindr e cm Li 62 0 Carburanti M lange Essence Huile moteur 2 temps 50 1 Contenance du r servoir de carburant cm 670 Huile de cha nes Huile moteur SAE 10W 30 Contenance du r servoird huile CM 350 Carburateur Walbro HDA tipo Allumage Sans contact CDI Bougie run arserernsesvennene Champion RCJ 7Y Alimentation en huile Pompe automatigue avec r gulateur Roue dent e nombre de dents x pas 7T x 0 325 Dimensions L x W x H mm 415 x 260 x 290 Poids vide groupe moteur seulement kg 5 5 Lampe de coupe Guide chaine Type Sprocket nose Tallle pouces mm 16 400 18 450 20 500 24 600 Chaine Longueue des maillons pouces mm 0 375 9 38 Largeur pouces MM 0 058 1 27 Puissance KW min 1 ee 3 03 9 500 Vitesse maximum min 1
103. bruk denne innret ningen ved normal temperatur da det kan for rsake feil under oppstart p grunn av overoppheting av forgasseren e ANTIFRYSEUTSTYR Til bruk ved svaert lave temperaturer er ekstraut styret angitt til h yre tilgjengelig N r det norma le luftfilteret fryser til ogs med pent rektangel m du henvende deg til leverand ren for skaf fe deg delene i antifryseutstyret 1 Plugg til luftinntaket 2 Luftfilter med nylon nett 3 Sylinderlokk til bruk ved lav temperatur 5 STANS AV MOTOREN 1 Slipp gasspaken og la motoren dreie med det minimale antall omdreininger et par minutter 2 Sett bryteren p O av posisjon 6 Saging NO 11 6 Saging A ADVARSEL TN 3 gt For du tar fatt p arbei det les kapittelet For din sikkerhet Vi anbe faler at du innlednings vis ver deg p stammer av mindre dimensjoner Dette vil gj re at du blir fortrolig med motorsa gen F lg alltid sikkerhets normene Motorsagen skal kun brukes til kutte i tre Det er forbudt kutte andre typer materialer Vibrasjonene og kastene er forskjelli ge og sikkerhetsforan staltningene ville ikke bli respektert Ikke bruk motorsagen som stang til l fting flytting eller hugging av objekter og ikke sett den fast Det er forbudt koble redska per eller utstyr til motor sagens kraftuttak som er forskjellig fra disse som er angitt av fab
104. dedos de ambas manos deben sostener firmemente las mani jas de la motosierra 11 Mantenga alejadas todas las par tes del cuerpo de la cadena de la motosierra mientras el motor est en funcionamiento 12 Antes de hacer arrancar el motor aseg rese de que la cadena de la motosierra no est en contacto con objeto alguno 13 Transporte la motosierra s lo mientras el motor est apagado orientando la barra gu a y la cadena de la motosierra hacia atr s y mante niendo el silenciador alejado del cuer 14 Antes de cada uso examine cui sierra por posibles muestras de par tes desgastadas flojas o da a das Nunca utilice la motosierra si sta est da ada mal ajustada o no est completa y seguramente monta da Verifique que la cadena de la motosie 4 rra deje de moverse al soltar el gatillo de control del acelerador 15 Todos los servicios de la motosie rra excepto los indicados en la lista del Manual del propietario deben ser efectuados por personal de servicio de motosierras competente Si se uti lizan herramientas incorrectas para desmontar el volante o si se trata de 1 Para una operaci n segura ES 3 mik N desmontar el embrague sosteniendo el volante con una herramienta inco rrecta pueden producirse dafios estructurales en el mismo los cuales a su vez podr an posteriormente llevar a la desintegraci n del volante 16 Aseg rese de apagar el motor antes de bajar la mot
105. den n r olieniveauet kontrolleres Hvis ikke vil der blive fri adgang til de rote rende dele og derved skabe en farlig situati on Efter at have startet motoren skal du k re k den for medium hastighed og se om k deo lien spredes ud som vist i figuren 1 K deolie Maengden af olie kan ndres ved at dreje juste 5 Betjening af maskinen DA 9 ringsknappen overst p cylinderdaekslet Indstil maengden efter behov 1 Justeringsknap BEM RK Oliebeholderen er normalt n sten tom n r br ndstoffet er brugt op Husk ogs at fylde olie p hver gang der fyldes br ndstof p saven e INDSTILLING AF KARBURATOREN 1 Viseren L 2 Viseren H 3 Tomgangs juste ring skrue Karburatoren er indstillet fra fabrikken men kan kr ve finindstilling pga ndring i betjeningsfor hold som f eks arbejde i h jder eller andre arbejdsbetingelser Det anbefales at lade en fag l rt forhandler foretage denne indstilling Forkert indstilling kan for rsage personskade Hvis du selv skal udf re indstillingen er det vig tigt at du f lger nedenst ende fremgangsm de omhyggeligt N r du indstiller skal du f lge f lgende trin BEM RK S rg for at indstille karbura toren med sv rd og k de fastgjort 1 Viserne H og L kan kun dreje det antal omgange der er angivet herunder Viseren H 1 4 Viseren L 1 4 2 Start motoren og lad den varme op ved lav hasti
106. di lavoro dopo l abbattimento ecc 2 Liberata l area attorno all albero assicuratevi un buon appoggio per i piedi ed una via di fuga IT 12 6 Taglio 3 Fate una tacca per un terzo del diametro del l albero sul lato di caduta 4 Tagliate albero sull altro lato in una posizione leggermente al di sopra del fondo della tacca di ATTENZIONE Quando abbattete un albe ro avvertite chi lavora vicino a voi Sfrondamento e taglio A ATTENZIONE e Assicuratevi sempre una solida base di lavoro Non state in piedi sull albero e State attenti al rotolare del tronco Se vi trovate su un pendio lavorate sul lato a monte del tronco Evitate il contraccolpo seguendo le istru zioni contenute in Per la vostra sicurezza Prima di iniziare il lavoro controllate in che dire zione tende a piegarsi l albero Terminate il taglio dal lato opposto per evitare che la motosega venga imprigionata nel taglio Dopo l abbattimento Tagliate sino a met del diametro quindi voltate il tronco e tagliate dal lato opposto Se il tronco sollevato da terra Nell area A tagliate un terzo del diametro dal basso terminando il lavoro dall alto Nell area B tagliate un terzo del diametro dall alto e quindi finite il taglio dal basso Sfrondamento di un albero abbattuto Guardate in che direzione si piega il ramo Fate quindi il taglio iniziale sul lato in cui si piega finendo
107. drukken De ketting moet onmiddellijk tot stilstand komen terwijl de motor op volle snelheid loopt Wanneer de ketting langzaam of geheel niet tot stilstand komt dan moeten de rem band en de koppelingstrom mel direct vervangen wor den Het is zeer belangrijk om voor elk gebruik te controle ren of de rem goed functio neert en of de zaagketting scherp is zodat de terugslag van de motorzaag beheers baar blijft Verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen onvoldoende onderhoud of onjuiste vervanging van het zaagblad of de zaagketting kan het gevaar voor letsel als gevolg van een terugslag aanzienlijk vergroten JO JP O KAPPEN VAN EEN BOOM ef 1 Valrichting 2 Schuine zaagsnede 3 Laatste zaagsnede ad 1 Bepaal de gewenste valrichting van de boom en houd daarbij rekening met de wind de groeirich ting van de boom de plaats van de zwaarste tak ken bereikbaarheid voor het nawerk en eventuele andere factoren 2 Maak het terrein rondom de boom vrij en zorg voor een goede standplaats en goede uitwijkmogelijk heden NL 12 6 Zagen 3 Maak aan de kant van de boom waar de boom naar toe moet vallen een schuine zaagsnede tot ongeveer eenderde van de stamdiameter 4 Maak de laatste zaagsnede vanaf de andere kant van de boom iets boven de onderkant van de schuine zaagsnede da WAARSCHUWING Waarschuw omstanders voor het gevaar voordat u met kappen begint Takken afzagen en doorz
108. fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket 6 Front and Rear dampers Replace if adhered part is peeled or crack is observed on the rubber part Replace if the inside of the rear damper metal has been beaten by the stopper bolt and the clearance of the metal increased 7 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar EN 15 8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 1 Saw Chain A WARNING It is very important for smooth and safe operation to always keep the cutters sharp The cutters need to be sharpened when Sawdust becomes powder like You need extra force to saw in The cut path does not go straight Vibration increases Fuel consumption increases Cutter setting standards ADS Be sure to wear safety gloves Before filing e Make sure the saw chain is held securely Make sure the engine is stopped e Use a round file of proper size for the chain 7 32 in 5 6 mm Place the file on the cutter and push straight for ward Keep the file position as illustrated After each cutter has been filed check the depth gauge and file it to the proper level as illustrated A WARNING Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie strap breakage 1 Appropriate gauge checker 2 Depth gauge standard 3 Make the shoul der round 0 3 0 75 mm Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated
109. guia ES 6 4 Combustible y aceite de la cadena 4 Combustible y aceite de la cadena COMBUSTIBLE ADVERTENCIA La gasolina es muy inflama ble Evite fumar o producir cualquier llama o chis pa cerca del combustible Aseg rese de detener el motor y dejar que se enfr e antes de repostar la unidad Seleccione un terreno al aire libre para el reabas tecimiento y aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros 10 pies del punto de abasteci miento antes de poner en marcha el motor rere Los motores estan lubricados con un aceite espe cialmente formulado para uso en motores de gasolina de 2 tiempos refrigerados por aire Utilice un aceite de calidad con antioxidante agregado que sea expresa mente para uso en motores refrigerados por aire de 2 ciclos ACEITE JASO FC GRADE o ISO EGC GRADE No utilice BIA o TCW tipo 2 tiempos refrigerados por agua mezclado con aceite PROPORCION DE LA MEZCLA RECOMENDADA GASOLINA 50 ACEITE 1 Las emisiones del escape son controladas por los parametros y componentes fundamentales del motor por ejemplo carburaci n ajuste de encen dido y de puerto sin agregar ningun software mayor o introducir un material inerte durante la combustion Estos motores estan certificados para funcionar con gasolina sin plomo Asegurese de utilizar gasolina con un octanaje mini mo de 89RON EE UU Canada 87AL Si utiliza gasolina con un valor de octan
110. i Byt ut mot l mplig bensin start bensinen eller om blandningen r av l g kvalitet OBS Se till att syste Kontrollera om motorn r fl dad Ta bort t ndstiftet och se till att met som f re bygger frysning inte r i funktion Kontrollera t ndstiftet torka t ndstiftet Dra d rmed i startsystemet p nytt utan tstramning Byt ut mot ett nytt t ndstift 2 D ligt effekt Kontrollera om det finns vatten i Byt ut mot l mplig bensin Felaktigt varvtal Minimumdrift ej regelbunden l g kvalitet bensinen eller om blandningen r av Kontrollera om luftfiltren och f rga G r rent saren r tillt ppta Kontrollera om f rgasaren har regle Reglera hastighetsn larna rats felaktigt 3 Det kommer inte Kontrollera om oljan r av l g kva Byt ut den ut n gon olja litet Kontrollera om kanalen och h len f r oljan r tillt ppta G r rent Om det verkar som om motors gen kr ver ytterligare underh llsarbete s ber vi Er om att v nda Er till en ser viceverkstad i Ert omr de 10 Teknisk data Motor Cylindervolym cm 62 0 Br nsle Bladning bensin olja f r tv taktsmotorer 1 Tank kapacitet cm 670 Kedjeolja Motorolja SAE 10W 30 Kapacitet oljetank cm snsnnnnnensnennnneaeaea n 350 F rgasare Walbro typ HDA Malin Pointless
111. il taglio sul lato opposto A ATTENZIONE Fate attenzione ai movi menti del ramo durante il taglio Potatura Tagliate dall alto finendo il taglio dal basso N O A ATTENZIONE e Non lavorate stando su basi non stabili o scale a pioli e Non estendetevi troppo e Non tagliate al di sopra delle vostre spalle Impugnate sempre la sega a due mani 7 Manutenzione IT 13 7 Manutenzione A ATTENZIONE Prima di pulire controllare o riparare la motosega controllate che il motore sia fermo e freddo Staccate la can dela per evitare che il motore possa partire accidentalmente e MANUTENZIONE DOPO L USO 1 Filtro dell aria Allentare il pomolo e rimuovere il coperchio del filtro aria Estrarre elemento del filtro ed eliminare la sega tura con una spazzola Se il filtro otturato di segatura separarlo in due parti e lavarlo con della benzina 1 Filtro aria NOTA Quando si esegue la manutenzione del filtro aria tappare il foro di aspirazione dell aria con uno straccio 2 Foro di lubrificazione Togliete la barra guida e controllate che il foro di lubrificazione non sia intasato 1 Foro di lubrificazione 3 Barra guida Tolta la barra guida togliete la segatura dalla sua scanalatura e dalla luce di lubrificazione Oliate la ruota dentata anteriore dalla luce sulla sommit della barra 1 Foro di lubrificazione 2 Foro di lubrifi
112. ilytysastiat joissa on vanhaa ljysekoitusta on viet v valtuutet tuun j tteidenker yspaikkaan HUOM Takuu ei kata normaalia kulu mista eik tuotteeseen tehtyj muutoksia jos ne vaikuttavat laitteen toimintaan Takuu lakkaa ole masta voimassa my s siin tapauksessa ett kaasuttimen sekoitusta ym valmistettaessa ei ole noudatettu suosituksia jotka on annettu t ss k sikirjassa e KETJU LJY K yt moottori ljy SAE 10W 30 kautta vuo den tai SAE 30 40 kes ll ja SAE 20 talvel la CA I HUOM l k yt k ytetty tai likaista ljy koska t llainen ljy saattaisi vahingoittaa pumppua FI 8 5 Moottorin k ytt 5 Moottorin k ytt MLS On vaarallista k ytt vial lista moottorisahaa Ennen moottorin k ynni st mist varmista kaikkien osien mukaan lukien ter levyn ja ketjun asennus MOOTTORIN K YNNISTYS 1 Suorita polttoaineen ja ljyn t ytt ja sulje hyvin korkit 1 Ketjun ljy 2 Polttoaine 1 Katkaisin 3 Pit ess si kiinni kaasuttimen ohjausvivusta yhdess turvapys ytyksen kanssa paina lukituksen sivupainiketta ja vapauta kaasutti men ohjausvipu s t ksesi sen k ynnistysa sentoon 1 Turvapys ytys 2 Ohjausvipu 3 Lukituspainike HUOM K ynnist ess si moottoria heti pys ytyksen j lkeen j t ilmanuppi auki 5 Ved k ynnistysvaijerista pit en moottorisa
113. improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural 1 For Safe Operation EN 3 occur which could subseguently cause the flywheel to disinte N grate A damage to the flywheel could E COM 16 Always shut off the engine before setting it down 17 Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance 18 When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released 19 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 20 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 21 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exhaust fumes contain dangerous carbon monoxide 22 Do not operate the chain saw in a tree unless specially trained to do so 23 Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw 24 When transporting your chain saw make sure the appropriate guide bar scabbard is in place
114. inn holdet forveksles med innholdet i andre beholdere 6 Noter innholdet p yttersiden av beholderen for enkel identifikasjon P FYLLING 1 Skru los og ta vekk lokket til drivstofftanken Legg lokket p en st vfri overflate 2 Fyll drivstoff p tanken opp til 80 av dens kapasitet 3 Fest lokket til drivstofftanken godt og fjern drivstoff som m tte ha blitt s lt i n rheten av enheten 4 Drivstoff og kjedeolje NO 7 ADVARSEL 1 P fyllingen m finne sted p et flatt under lag fritt for vegetasjon 2 Flytt deg minst 3 meter fra stedet der p fyllingen fant sted innen du starter motoren 3 Sl av motoren f r du begynner p fylling en Forviss deg om at du har ristet blan dingen i beholderen godt nok FOR SIKRE MOTOREN LENGST MULIG LEVETID UNNG 1 DRIVSTOFF UTEN OLJE REN BENSIN Dette vil hurtig medf re alvorlig skade p motorens indre deler 2 DIESEL Dette kan medf re slitasje p deler av gummi og eller plast og forhindre sm ring av motoren 3 OLJE FOR FIRETAKTSMOTOR Dette kan skitne til tennpluggen tette igjen eksosr ret eller gj re stempelets deler klebrige 4 Drivstoffblanding som forblir ubrukt i mer enn en m ned kan tette igjen forgasseren og forhindre at motoren virker som den skal 5 T m drivstofftanken og rengj r den dersom motoren forblir ubrukt over lang tid Start der etter motoren og t m forgasseren for blan dingen 6 Ve
115. isille paikoilleen NAIA k yt t t laitetta normaalil mp tilassa koska se saattaa aiheuttaa k ynnistyksen vioittumisen joh tuen kaasuttimen ylikuumenemisesta e J NESTOV LINEET Eritt in alhaisissa l mp tiloissa k ytt varten on saatavalla oikealla merkityt valinnaiset osat Kun tavallinen ilmansuodatin j tyy my s luukku auki kannattaa k nty myyj n puoleen j ne stov lineiden hankkimiseksi 1 Ilman sis ntulon tappi 2 Ilmansuodatin tyyppi nailonverkko 3 Sylinterin kansi kylm ll k ytt var ten e MOOTTORIN PYS YTT MINEN 1 Vapauta kiihdyttimen vipu antaen moottorin k yd minimill muutaman minuutin ajan 2 Vie katkaisin asentoon O pys ytysasento 1 Katkaisin 6 Leikkaus FI 11 6 Leikkaus A VAROITUS Ennen ty n jatkamista lue kappale Turvalli suutesi vuoksi Suosit telemme harjoittele maan pienill rungoilla N in totut my s mootto risahaan Noudata aina turvam r yksi Moottorisahaa saa k ytt ainoastaan puun leikkaamiseen Muiden materiaalien lei kkaaminen on kielletty T rin t ja takaiskut ovat erilaisia ja turvavaati muksia ei noudatettaisi Al k yt moottorisahaa nostovipuna tavaroiden siirtoon tai esineiden paloitteluun l k py s yt sit kiinteisiin tukiin On kielletty ky tke moottorisahan te hon ottoon ty kaluja tai sovelluksia jo
116. ja turvallisesti Tarkista ett ketju pys htyy kun kiihdyttimen i ohjauspainike vapautetaan 15 Kaikki moottorisahaan teht v t korjaukset lukuunottamatta t ss k sikirjassa mainittuja saa tehd ainoastaan teht v n erityi sesti koulutettu henkil kunta g muuten jos esimerkiksi vauhtip y r olisi irrotettu tai lukittu kitkan 1 Turvallisuutesi vuoksi 3 poistamiseksi ep sopivia ty kalu erd ja varten vauhtipy r saattaisi vahingoittua ja siin tapauksessa irrota ty skentelyn aikana 16 Ennen moottorisahan laskemi sta maahan sammuta saha 17 Ole varovainen leikatessasi pensaita tai vastaavia koska ketju saattaa takertua ja singota itse si kohti ja aiheuttaa siten tasapainon menetyksen 18 Kun leikkaat j nnityksess olevia oksia varo ettei oksa osu itseesi j nnityksen lauetessa 19 l leikkaa tuulisella tai huo nolla s ll huonolla n kyvyydel l liian kylm ll tai kuumalla Varmista ettei ty skentelypaikas sa ole kuivia oksia jotka voivat pudota 20 Pid k densijat puhtaina ja kuivina ljyst ja polttoaineesta 21 Ty skentele ainoastaan hyvin tuuletetuissa ymp rist iss Al k yt moottorisahaa suljetuissa tiloissa Pakokaasut sis lt v t h k joka on myrkyllist e 22 l ty skentele puunlatvassa SD FX jollei sinua ole koulutettu siihen 23 Varo takaiskua T m tarkoit taa ter levyn hyp hdyst yl
117. k ntym n tarpeellisten s t jen tekemiseen valtuutetun j l leenmyyj n puoleen Virheellinen s t saattaa vahingoittaa moottorisahaa Jos haluat suorittaa s d n itse seuraa huolelli sesti seuraavia ohjeita S d kaasutin seuraavalla tavalla HUOM sa asennettuna S d kaasutin ketjun olles 1 S t tankojen H ja L s t minen on rajoi tettu alla annettuihin kierroslukuihin S t tanko H 1 4 S t tanko L 1 4 2 K ynnist moottori ja anna sen l mmet alhaisella nopeudella muutaman minuutin ajan 3 K nn minimin T s t ruuvia vastap iv n niin ettei ketju py ri Jos miniminopeus on liian alhainen k nn ruuvia my t p iv n 4 Suorita koeleikkaus ja s d s t tankoa saadaksesi ei maksiminopeuden vaan par haimman leikkauskyvyn HUOM S t tangon H liiallinen k nt minen aiheuttaa tehojen katoamisen tai huonon kiihtyvyyden T ss tapauksessa kan nattaa k nt s t tankoa H kevyesti vasta p iv n e KETJUN JARRU T m laite on varustettu automaattijarrulla ketjun py rimisen keskeytt miseksi moottorisahan takaiskun sattuessa leikkauksen aikana Inertiavoima aktivoi automaattisesti jarrun joka reagoi etusuojan sis ll olevaan painoon Jarru voidaan laittaa p lle my s k sin etusuo jan ollessa k nnettyn alasp in kohti ter levy Jarrun vap
118. minimo T en sentido contrario a las manecillas del reloj para gue la cadena no gire Si la velocidad en ralenti es demasiado lenta gire el tornillo en el sentido inverso 4 Haga un corte de prueba y ajuste la aguja H alta para la mayor potencia de corte no para la m xi ma velocidad NOTA La sobrerrotaci n de las agujas causar una falta de potencia o una aceleraci n defectuosa En tal caso gire ligeramente cada una de as agujas en el sentido contrario a las agujas del reloj FRENO DE LA CADENA Este eguipo est dotado de freno autom tico gue hace parar la rotaci n de la cadena de la sierra cuan do occure un contragolpe durante el funcionamiento de esta EI freno se acciona autom ticamente debido a la fuerza de inercia que act a sobre el peso existen ce dentro del protector delantero cuando se presenta el contragolpe Se puede hacer funcionar manualmente este freno empujando el protector delantero con la mano hacia el lado de la barra de gu a Se puede hacer funcionar manualmente este freno empujando el proteeno tire del protector delantero hacia el lado del mango 1 Empu adura delantera 2 Liberada 3 Frenada 4 Palanca de freno Cuidados Asegurese de verificar el funcionamiento correcto del freno cuando realiza la inspecci n de rutina M todo de verificaci n 1 Pare el motor 2 Sostenga horizontalmente la sierra de dientes arti culados con las dos manos soltar
119. mit du guide chaine bute contre guelgue chose 24 Pour transporter la tronconneuse recouvrir la chaine de son fourreau PRECAUTIONS A OBSERVER POUR EVITER LE REBOND DE LA TRONCONNEUSE A AVERTISSEMENT Le ph nom ne de rebond de la tron onneuse se produit lorsque l extr mit du guide chalne heurte quelque chose ou lorsque la coupe se resserre et coince la cha ne Si le guide cha ne bute contre un objet il arrive que la tron conneuse saute en l air et se retourne contre l o p rateur Si la cha ne gt coince dans la coupe se Of resserrant vers le haut la tronconneuse est brus Dee 2 NY quement refoul e en arriere vers l op rateur Dans les deux cas la perte de contr le de l outil peut r sulter en un tr s grave accident corporel Les dispositifs de s curit dont est quip e la trongonneuse ne dispensent pas d observer la plus grande prudence Pour viter tout accident ou blessure observer scrupuleusement les consignes de s curit ci apr s lors de l emploi de la tron on neuse 1 Une bonne compr hension du ph nom ne de rebond de la tronconneuse permet de pr voir les situations ou il risque de se produire et d viter d tre pris par surprise Cet effet de surprise peut favoriser les accidents 2 Tenir fermement la tronconneuse deux mains main droite sur la poi gn e arriere et main gauche sur le gui don avant avec le pouce l o
120. n p fyll Iningsplatsen rere e Motorerna r smorda med olja som r gjord f r luftkylda tv taktsmotorer med bensin Anv nd endast en typgodk nd olja utan anti oxidant av h gsta kvalitet f r tv taktsmotorer med luftkylning OLIO JASO FC GRADE eller ISO EGC GRADE e Anv nd inte blandad olja s som eller TCW f r tv taktsmotorer med vattenkylning REKOMMENDERAT BLANDNINGSF R H LLANDE 50 BENSIN 1 OLJA Avgasf roreningar kontrolleras av parametrar och komponenter som r fundamentala f r motorn t ex br nsle startfasindelning och ljusfasindelning utan till gg av andra kompo nenter eller inf rsel av ol mpligt material under f rbr nningen e Dessa motorer r typgodk nda f r funktion med blyfri bensin e Se till att anv nda en bensin med ett minimalt oktanv rde p 89RON USA Canada 87AL e Anv ndning av bensin med l gre oktanv rde n det indikerade kan orsaka verhettning av motorn och problem med kolvens belastning e Det rekommenderas att anv nda blyfri bensin f r att minska luftmilj f rst ringen Er h lsa och v rna om milj n Bensin eller olja av d lig kvalitet kan skada segment br nsleslangar eller tanken f r motorn br nsle e BRANSLEBLANDNING A OBS Se upp under blandningen 1 M t kvantiteten olja och bensin som skall blandas 2 H ll i en del av bensinen i en l mplig och ren beh llare f r bensin 3 Fyll p all olja och ska
121. nd detta system enligt f ljande 1 Ta bort luftfilterlocket luftfiltret och insug ningsd mparen 1 1 Cylinderlock 2 Luftfilterlock 2 3 Insugningsd mpare 4 Luftfilter 2 Haka fast luckan fr n cylinder lockets bakre v gg och v nd den upp och ned N 1 3 Montera det locken i deras ursprungliga posi tion A OBS Anv nd inte detta system vid en normal temperatur d det kan orsaka fel vid start p grund av verhettning av f r gasaren KIT MOT FRYSNING Skall anv ndas vid mycket l ga temperaturer och finns disponibla som extra delar enligt indi kationen till h ger N r det normala luftfiltret har frysts ven om luckan r ppen s m ste man v nda sig till terf rs ljaren f r att k pa kompo nenterna i kitet mot frysning _ 1 Lock f r luftintag A 2 Luftfilter av typen med nylonn t 3 Cylinderlock f r anv ndning under kyliga f rh llanden N 2 e MOTORSTOPP 1 Sl pp gasreglaget genom att l ta motorn g p l gvarv under n gon minut 2 St ll str mbrytare p stopp position 1 Str mbrytare 6 Kapning SV 11 6 Kapning OBS x e Innan man forts tter med arbetet s l s ige nom sektionen F r Eran s kerhet Vi re kommenderar att man i b rjan tr nar sig p stammar med sm dimensioner Detta g r att ni l r k nna motors gen F lj alltid s kerhetsdi rekt
122. omstan ders en dieren buiten de werkplek cib Kinderen huisdieren en omstanders moeten zich bij het starten en tijdens het gebruik van de motorzaag op een afstand van tenminste 10 m bevinden 9 Begin niet met zagen voordat u de werkplek volledig heeft vrijgemaakt een stevige standplaats heeft gevon den en u er zeker van bent dat u goede uitwijkmogelijkheden van de omvallende boom heeft 10 Houd de motorzaag altijd met beide handen vast wanneer de motor loopt Omvat de handgrepen van de motorzaag met de duim en vingers van uw hand 11 Houd al uw lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting wanneer de motor loopt 12 Controleer of de zaagketting volle dig vrij is voordat u de motor start 13 Verplaats de kettingzaag altijd met afgezette motor waarbij het zaagblad en de zaagketting naar achteren wij zen en de uitlaat van uw lichaam af wordt gehouden 14 Inspecteer de motorzaag voor gebruik altijd op versleten loszittende of beschadigde onderdelen Gebruik 280 nooit een motorzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of onvolledig of onveilig gemonteerd is Controleer of de zaagketting stopt wanneer de gas hendel losgelaten wordt 15 Al het onderhoud aan de motor 1 zaag met uitzondering van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoud moet door vakkundig onderhoudspersoneel worden uitge voerd Wanneer bijvoorbeeld voor het verwijderen van het vliegwiel het ver keer
123. r parer Si l on laisse tourner le moteur grande vitesse en appliquant le frein l embrayage sera chauff et cela entra ne des causes de pannes Lorsque le frein s applique accidentellement pendant le fonctionnement d gager le doigt du papillon imm diatement pour arr ter le moteur e DISPOSITIF DE PREVENTION CONTRE LA CONGELATION Ce dispositif permet d viter la congelation du carbu rateur qui se produit quelquefois lorsque l on travaille en hiver Lorsque la scie est arr t e ou sa marche est ralentie utiliser ce dispositif de la mani amp re suivante 1 Deposer le couvercle de filtre air le filtre air et le silencieux d chappement 1 Couvercle du cylind re 2 Couvercle du filtre air 3 Silencieux d admis sion 4 Filtre air p 2 D crocher le panneau situ sur la paroi post rieu re du couvercle du cylindre et le reneverse 1 Trapp 1 3 Installer les couvercle sur leurs positions originales da AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser ce dispositif la temp rature normale car on risque d obtenir un d marrage d fectueux cause de la surchauf fe du carburateur TROUSSE ANTI GEL Les spe ces en option illustr es sur la droite sont disponibles pour l emploi en condition de temp ratu res extremement basses Au cas o le filtre air nor mal est gele m me avec le panneau ouvert priere de prendre contact avec le fournisseur p
124. spildt eller regene reret olie som kan for rsage skade p oliepum pen DA 8 5 Betjening af maskinen 5 Betjening af maskinen A ADVARSEL Det er meget farligt at bruge en k desav hvorp der er monteret delagte dele eller der mangler dele F r motoren startes skal det kontrolleres at alle dele er korrekt monterede inklusive savs v rd og k de START MOTOREN 1 Fyld hhv br ndstofs og k deolietankene og stram h tterne sikkert 1 K deolie 2 Br ndstof 1 Kontakt 3 Hold gash ndtaget sammen med gasregule ringblokeringen skub l seklinken frig r gas h ndtaget og lad det v re i startposition 1 Gasregulering blokering 2 Gash ndtag 3 Latch BEM RK Hvis du starter igen lige efter at have stoppet motoren skal du lade chokerk nappen v re i ben position 5 Mens du holder saven sikkert p jorden skal du tr kke kraftigt i startsnoren ADVARSEL Start ikke motoren mens motorsaven h nger i n h nd Savk den kan r re din krop Det er meget farligt 6 N r motoren er t ndt skal du skubbe cho kerknappen og tr kke i startsnoren igen for at starte maskinen 7 Lad motoren varme op men gasregulerings h ndtaget er let trukket Me AAG Hold dig fri af savk den eftersom den begynder at dreje rundt n r motoren startes e KONTROL AF OLIETILFORSLEN ADVAR SEL A ADVARSEL Sorg for at montere svar det og k
125. und des Kettenstegs DE 15 8 Wartung der S gekette und des Kettenstegs 1 S gekette A WARNUNG Um einen sicheren und ein wandfreien Betrieb zu gew hrleisten miissen die S gez hne immer scharf sein 1 Geeignete Tiefenlehre 2 Tiefenlehre Die S gez hne m ssen nachgefeilt werden wenn Sardar die S gesp ne einen pulverf rmigen Zustand annehmen ein zus tzlicher Kraftaufwand f r den Einschnitt ben tigt wird ein gerader Einschnitt nicht mehr m glich ist die Vibrationen st rker werden der Kraftstoffverbrauch ansteigt Anweisungen f r das Nachfeilen der S gez hne A WARNUNG Unbedingt Sicherheitshand schuhe tragen Vor dem Nachfeilen Sich vergewissern dass die S gekette fest einge spannt ist Sich vergewissern dass der Motor ausgeschaltet ist Eine Rundfeile mit der f r die Kette geeigneten Gr e verwenden 7 32 Zoil 5 6 mm Die Feile auf den S gezahn auflegen und in Geradeausrichtung nach vorne dr cken Die in der Abbildung gezeigte Position der Feile einhalten Nachdem jeder S gezahn nachgefeilt wurde eine Tiefenlehre auflegen und die S gez hne auf das kor rekte Ma nachfeilen A WARNUNG Darauf achten dass die vor deren Kanten abge rundet werden um das Risiko eines R cksto es oder eines Zerrei ens der Halteb nder zu reduzieren 3 Die Zahnschulter abrunden 0 3 0 75 mm Sich vergewissern dass jeder der S gez hne die glei che
126. und eventuelle Kraftstoff Flecken um das Ger t herum aufwischen A WARNUNG 1 An einem freien Platz mit ebenem Grund betan ken 2 Das Ger t vor dem Starten des Motors minde stens 3 Meter vom Ort des Auftankens entfer nen 3 Den Motor vor dem Auftanken stoppen Zu die sem Zeitpunkt sicherstellen dass das gemisch te Benzin im Beh lter ausreichend durchge mischt wird ZUGUNSTEN EINER LANGEN BETRIEBSDAUER IHRES MOTORS IST FOLGENDES ZU VERMEI DEN a DIE VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF OHNE OL PURER KRAFTSTOFF Die Verwendung dessen f hrt schnell zu ernsthaften Sch den der inneren Motor Bauteile 2 DIE VERWENDUNG VON GAS L Die Ver wendung dessen kann zu einer Beeintr chtigung der Gummi und oder Plastikteile und zu einer Spaltung der Motorschmierung f hren 3 DIE VERWENDUGNG VON L F R DIE VERWEN DUNG MIT 4 TAKT MOTOREN Die Verwendung dessen kann zu einer Z ndkerzenverschmutzung zu einer Blockierung der Auspuff ffnung oder zu einem Feststecken des Kolbenrings f hren 4 Die Verwendung gemischten Kraftstoffs der ber den Zeitraum eines Monats oder l nger nicht verwendet wurde kann zu einer Verstopfung des Vergasers f hren was zur Folge h tte dass der Motor nicht mehr ordnungs gem arbeitet 5 Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hin weg gelagert werden soll ist der Kraftstofftank nach seiner vollst ndigen Entleerung zu reinigen Anschlie end ist der Motor zu starten un
127. undg tilbageslag fra saven Inden du begynder at arbejde skal du checke retningen af b jningskraften inden i stammen der skal saves Slut altid savningen fra den mod satte side af b jeretningen for at undg at sv r det fanges i snittet En stamme der ligger p jorden Sav halvt igennem rul s stammen over og sav fra den modsatte side En stamme der hanger fra jorden I omr de A skal du save 1 3 op nedefra og slutte af med at save ned oppefra I omr de B skal du save 1 3 ned oppefra og slutte af med at save op nedefra e Afgrening af et f ldet tr Check forst til hvilken side grenen er bojet Sav s det forste snit fra den bojede side og slut af med at save fra den modsatte side A ADVARSEL Var opmarksom p at en savet gren kan springe tilbage Grenkapning af et st ende tr Sk r op nedefra afslut ned oppefra ADVARSEL Brug ikke en ustabil fodst tte eller stige R k ikke over Sav ikke over skulderh jde Brug altid begge h nder til at holde saven 7 Vedligeholdelse DA 13 7 Vedligeholdelse ADVARSEL Inden reng ring inspekti on eller reparation af saven skal du s rge for at motoren er stoppet og er kold Afkobl t n dr ret for at forhindre en ufors tlig start e VEDLIGEHOLDELSE EFTER HVER ANVEN DELSE 1 Luftfilter L sn knappen og fjern luftfilterd kslet Fjern fil terelementet og b rst savsmuldet
128. unter der H Pr gung ist die Hochgeschwindigkeits Ein stellschraube Die Schraube unter der L Pr gung ist die Niedriggeschwindigkeits Ein stellschraube Die Schraube mit der T Pr gung ist die Leerlauf Einstellschraube Position linke Seite des hinteren Griffs 3 Einbau des Kettenstegs und der S gekette DE 5 3 Einbau des Kettenstegs und der S gekette Die Standard Ausr stung f r die Kettens ge besteht aus den folgenden in der Abbildung dargestellten Teilen 1 2 3 4 5 6 Antriebsaggregat Kettensteg Schutzh lle Kettensteg S gekette Sechskantschl ssel Schraubendreher zur Vergasereinstellung Den Karton ffnen dann den Kettensteg und die Ketten nach folgenden Anweisungen am Antriebs aggregat anbringen A WARNUNG Die Z hne der S gekette sind sehr scharf daher bei der Handhabung dicke Schutzhandschuhe tragen 1 Die Schutzabdeckung in Richtung des vorderen Handgriffs ziehen um zu berpr fen ob die Kettenbremse nicht aktiviert ist 2 Die Muttern l sen und die Ketten Abdeckung ent fernen 1 Kettenschutz 2 Kettenspann mutter 3 Den mitgelieferten Dorn am Antriebsaggregat anbringen 4 Die Kette am Zahnrad anbringen dann den Kettensteg am Antriebsaggregat montieren w h rend die S gekette auf den Kettensteg aufgelegt wird Die Mutter des Kettenspanners an der Kettenabdeckung in die untere ffnung des Kettenstegs einpasse
129. usate mai una catena che sia danneg giata aggiustata in maniera impropria o non completamente e sicuramente assemblata Controllate che la catena si fermi i quando il tasto di comando del l acceleratore viene abbandonato 15 Tutti gli interventi sulla moto sega salvo quelli specificamente indicati in questo manuale devo no essere eseguiti solo da perso nale specializzato altrimenti se ad esempio il volano fosse tolto o 1 Per la vostra sicurezza IT 3 bloccato per togliere la frizione servendosi di attrezzi inadatti br n esso potrebbe danneggiarsi nel EN quale caso potrebbe disintegrarsi durante il lavoro 16 Prima di deporre la motosega spegnetela 17 Fate molta attenzione nel tagliare arbusti e simili dato che la catena potrebbe impigliarsi e lan ciarli verso di voi facendovi per dere l equilibrio 18 Quando tagliate rami in tensio ne fate attenzione a non venirne colpiti quando la tensione viene a mancare 19 Non tagliate quando c 6 vento cattivo tempo scarsa visibilit temperature troppo rigide o eleva te Assicurarsi che non ci siano rami secchi che possono cadere 20 Mantenete le maniglie pulite asciutte e pulite da olio e carbu rante 21 Lavorate solo in ambienti bene aerati Non utilizzate la motosega in luoghi chiusi gas di scarico contengono monossido di carbo nio velenoso 22 Non lavorate all interno della chioma di un albero a meno che
130. 0 500 24 600 Kette Steigung Zoil Mmm 0 375 9 38 Zahnh he Zoil mm 0 058 1 27 Leistung KW min 1 een 3 03 9 500 Maximalgeschwindigkeit min 1 13 000 Leerlauf min 1 na imeen 2 500 Technische nderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten 1 Para una operaci n segura ES 1 Contenido 1 Para una operaci n segura itens 1 2 Explicaci n de los s mbolos impresos en la maquina 4 3 Instalaci n de la barra gu a y de la cadena de la motosierra PER 4 Combustible y aceite de la cadena 6 5 Operaci n del motor 8 6 Utilizaci n de la motosierra el 7 Mantenimiento siii nesen 13 8 Mantenimiento de la cadena de la motosierra y de la barra guia 15 9 Gu a para la localizaci n de aver as 16 10 Especificaciones lia kakene 16 Estimado Cliente Ante todo gueremos darle las gracias por la preferencia gue nos ha acordado al elegir nuestros productos y dese amos gue el uso de esta m guina le reserve grandes satisfacciones y corresponda plenamente con sus expec tativas Este manual ha sido redactado para gue pueda conocer bien su m guina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia no olvide que este forma parte integrante con la m guina
131. 1 Ketten l Die lzufuhr kann durch Drehen des Einstellknopfs oben auf dem Zylinderdeckel ge ndert werden und 5 Betrieb des Motors DE 9 sollte entsprechend den Arbeitsbedingungen einge stellt werden 1 Einstellknopf Es ist m glich dass der ltank sich w hrend dem Kraftstoffverbrauch ebenfalls leert Stellen Sie deshalb sicher dass der Oltank bei jedem Betanken der S ge aufgef llt wird EINSTELLEN DES VERGASERS 1 L Nade 2 H Nadel 3 Leerlauf Einstell schraube Der Vergaser wird ab Werk eingestellt Sollte aufgrund einer anderen H he oder nderungen der Betriebs bedingungen eine Neueinstellung erforderlich sein lassen Sie bitte diese Einstellung von Ihrem Fachh ndler ausf hren weil eine falsche Einstellung zu Defekten des Ger ts f hren kann Falls Sie die Einstellung selbst durchf hren m ssen beachten Sie bitte sorgf ltig die folgenden Angaben Die Einstellung wie folgt vornehmen HINWEIS Es ist zu beachten dass der Vergaser bei angebautem Kettensteg eingestellt wer den muss 1 Die H und L Nadeln werden wie unten gezeigt durch die Anzahl an Umdrehungen eingestellt H Nadel 1 4 L Nadel 1 4 2 Den Motor starten und bei langsamer Drehzahl einige Minuten lang warm laufen lassen 3 Die Schraube zur Einstellung des Leerlaufs T ent gegen dem Uhrzeigersinn drehen so dass sich die Kettens ge nicht dreht Ist die Leerlaufdreh
132. 11 6 Zagen A WAARSCHUWING Lees het hoofdstuk Voor veilig gebruik voordat u begint Het verdient aanbe veling om te oefenen door wat hout door te zagen Hierdoor kunt u met uw motorzaag vertrouwd raken TN MY o ANG Neem altijd alle voorschrif ten voor de veiligheid in acht De motorzaag mag alleen worden gebruikt voor het zagen van hout Het zagen van ander mate riaal is niet toegestaan De mate van trillingen en terugslag is afhankelijk van het materiaal en de veilig heidsvoorschriften zouden niet gerespecteerd worden Gebruik de motorzaag niet als hefboom voor het hef fen verplaatsen en schei den van voorwerpen Zet de motorzaag niet vast op een statief Het gebruik van de motorzaag voor andere doeleinden is verboden Het is niet nodig om op de motorzaag te duwen Oefen slechts lichte druk uit en laat de motor tijdens het zagen op maximaal vermogen lopen Wanneer de zaagketting in de zaagsnede vast komt te zitten probeer de zaag dan niet met geweld los te trekken maar gebruik een wig of hefboom om de zaagsnede te vergroten DENK AAN DE TERUGSLAG Deze motorzaag is voorzien van een remketting die de ketting tot stilstand brengt wanneer er bij normaal gebruik een terugslag op treedt Controleer voor elk gebruik of de kettingrem functioneert door de motor gedurende 1 2 seconden op maximaal vermogen te laten lopen en vervolgens de remhendel naar voren te
133. 4 TAKTMOTOREN Dit kan de bougie vervuilen de uitlaatpoort blokkeren of de zuiger ring doen vastlopen Mengsmering die een maand of langer onge bruikt blijft kan de carburateur doen verstoppen en de motor slechter laten lopen Wanneer u de motorzaag gedurende langere tijd wilt opbergen reinigt u de brandstoftank nadat u hem heeft geleegd Start vervolgens de motor om de carburateur van de resterende brandstof te ont doen Lever de voor de mengsmering gebruikte jerrycans in als klein chemisch afval wanneer u de jerrycan wilt weggooien OPMERKING Gewone slijtage en veranderin gen van het product zonder functionele invloeden worden niet door de garantie gedekt Houd ook in gedachten dat wanneer de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing met betrekking tot de mengsme ring enz niet worden opgevolgd de garantie kan komen te vervallen KETTINGOLIE Gedurende het gehele jaar kunt u SAE 10W 30 motorolie gebruiken Ook kunt u ervoor kiezen om gedurende de zomer SAE 30 40 en gedurende de winter SAE 20 motorolie te gebruiken CA I OPMERKING Gebruik geen afgewerkte olie om beschadiging van de oliepomp te voorkomen NL 8 5 Bedienen van de motorzaag 5 Bedienen van de motorzaag WAARSCHUWING Het is bijzonder gevaarlijk om een kettingzaag te gebruiken waarvan onderdelen ontbreken of defect zijn Voordat u de motor start moet u zorgvuldig controlere
134. 85 dB A K yt kyp r suojalaseja ja kuulosuojaimia Huomio Takaiskun vaara FI 2 1 Turvallisuutesi vuoksi 1 Turvallisuutesi vuoksi 1 l ikin k yt moottorisahaa v syneen sairaana tai vihaisena uneliaisuutta aiheuttavan l kityk sen tai alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena 2 K yt suojajalkineita vartaloa my t ilevi vaatteita suojalaseja kuulosuojaimia ja kyp r K yt t rin vaimentavia k sinei t 3 Pid ketju aina ter v n ja moottorisaha mukaan lukien anti vibraatioj rjestelm AV aina hyv ss kunnossa Teroittamaton ketju pident leikkausaikoja ja lis k ytt j n k siin leikkauksen aikana kohdistuvaa t rin Moottorisahan l ystyneet osat tai kuluneet tai vioittuneet antivibraa tiolaakerit aiheuttavat usein lis ntynytt t rin 4 Yll mainittujen varotoimenpitei den noudattaminen ei takaa suo jaa riskit saada Raynadin syndroomaa tai karpaalitunne lisyndroomaa Suosittelemme ett pitk n laitetta k ytt v t tar kistuttavat k siens ja sormiensa kunnon s nn llisesti Jos jokin yll mainituista syndroomeista puhkeaa on otettava v litt m sti yhteytt l k riin 5 Polttoainetta tulee k sitell tar vittavalla varovaisuudella Kuivaa laite polttoaineen kaadon j lkeen ja ennen moottorin k ynnist mi st Vie moottorisaha v hint n 3 metrin p h n polttoa
135. A UNIDAD 1 Desenrosque y retire la tapa del combustible Coloque la tapa sobre un lugar sin polvo 2 Coloque el combustible dentro del tanque a un 80 de la capacidad total 3 Fije en forma segura la tapa del combustible y lim pie cualquier derramamiento de combustible que se encuentre al rededor de la unidad 4 Combustible y aceite de la cadena ES 7 A jADVERTENCIA 1 Reposte gasolina sobre terreno plano y despe jado 2 Aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros 10 pies del punto de abastecimiento antes de poner en marcha el motor 3 Detenga el motor antes de reabastecer la uni dad En ese momento aseg rese de agitar en forma suficiente la gasolina mezclada en el dep sito PARA CONTRIBUIR A LA VIDA TIL DEL MOTOR EVITE COMBUSTIBLE SIN ACEITE GASOLINA CRUDA Esto ocasionar r pidamente dafios graves a las partes internas del motor 2 GASOHOL Este puede causar el deterioro de las piezas de caucho y o pl sticas y una alteraci n en la lubricaci n del motor 3 ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4 TIEMPOS Esto puede ocasionar incrustaciones de la bujia de encendido blogueo del orificio de escape o del anillo de pist n 4 Los combustibles mezclados gue se hayan dejado sin utilizar durante un periodo de un mes o m s pueden obstruir el carburador y provo car una falla haciendo gue el motor no funcione correctamente 5 En el caso de almacenamiento del producto dura
136. AA 16 10 Tekniske 16 Kjaere kunde Forst onsker vi takke deg for at du valgte et av v re produkter Vi h per du blir fornoyd med maski nen og at den innfrir alle forventningene dine Denne h ndboka er skrevet slik at du kan l re deg bli godt kjent med maskinen og bruke den p en sikker og effektiv m te Husk at h ndboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med maskinen slik at du raskt og enkelt kan sl opp i den Hvis du en gang selger eller l ner bort maskinen skal h ndboka f lge med Denne maskinen er konstruert og produsert i henhold til gjeldende standarder Den er derfor sikker og p litelig s lenge instruksjonene i denne h ndboka f lges n ye tiltenkt bruk Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk og gj r garantien ugyldig og produsenten blir ikke holdt ansvarlig Det er brukeren som er erstatningsansvarlig for eventuelle f lgeskader eller skader p tredjepart Hvis beskrivelsen i denne h ndboka ikke er helt identisk med maskinen din kan rsaken v re at dette produktet forbedres fortl pende og at informasjonen i denne h ndboka kan endres uten forh ndsvar sel eller forpliktelse til oppdatere den Men de viktigste sikkerhets og driftsfunksjonene kommer ikke til endres Hvis du har sp rsm l bes du vennligst kontakte forhandleren Lykke til med arbeidet 1
137. Av TOU va TO 1 2 1 3 di va
138. Chaine A AVERTISSEMENT Pour la s curit et le rende ment dans le travail les dents de la chaine doivent toujours tre bien aff t es Les dents de cha ne doivent tre aff t es lorsque La sciure produite est poudreuse Il faut appuyer excessivement pour faire mordre la cha ne dans le bois La coupe n est pas droite La tron onneuse vibre fortement La consommation de carburant augmente Methode et crit res d aff tage da AVERTISSEMENT Porter des gants de securite Avant l aff tage Immobiliser fermement la chaine Arr ter le moteur Se procurer une lime ronde de taille appropri e 7 32 de pouce 5 6 mm Poser la lime sur la dent et pousser bien droit Maintenir l orientation de la lime indiqu e ci contre Apres aff tage de toutes les dents v rifier la chaine Paide d un gabarit d aff tage en limant la cote indi qu e ci dessous A AVERTISSEMENT Arrondir le bord d attague des dents pour r duire le risgue de rebond ou de rup ture des maillons 1 Gabarit d aff tage 2 Arrondir l ar te 3 Voie standard 0 3 0 75 mm V rifier que toutes les dents pr sentent les longueurs et angles de tranchant indiqu s sur l illustration A A Longueur de tran CA N Se chant 30 Angle d aff tage 85 Angle de tran N chant lat ral 85 60 Angle de tran N chant sup rieur A 2 Guide chaine
139. De ejer bedes De huske p at oplysningerne i denne manual som f lge af den l bende forbedring af produkterne kan ndres uden forudg ende varsel eller obligatorisk ajourf ring selvom de v sentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil v re de samme I tvivlstilf lde bedes De kontakte Deres for handler God arbejdslyst 1 Sikker betjening FORKLARING AF SYMBOLER OG SIKKER HEDSADVARSLER L s betjeningsvejledningen Q 5 inden du betjener denne maski ADVARSEL ne RISIKO FOR H RESKADE N SO A Brug begge h nder til at betje 37 ne motorsaven NORMAL ANVENDELSE AF DENNE PT MASKINE KAN MEDF RE AT OPERA i TOREN UDS TTES FOR ET DAGLIGT STOJNIVEAU DER ER LIG MED y ELLER HOJERE END O B r hoved jenog h rev rn 85 dB A Advarsel Fare for tilbageslag DA 2 1 Sikker betjening 1 Sikker betjening W 1 Brug aldrig en motorsav hvis du er tr t syg eller ude af lige vaegt eller hvis du er p virket af s medicin som kan g re dig d sig eller hvis du er p virket af alkohol eller narkotika 2 Brug sikkerhedsfodt j t tslut tende t j samt jen h re og hovedv rn Anvend den vibrati onssikre handske 3 Hold savk den skarp og s rg for god vedligeholdelse af saven inklusive AV systemet Det tager l ngere tid at save med sl v k de og n r den presses gen nem tr et forst rkes de vibratio ner der overf
140. E 14 7 Wartung 2 Kraftstoff Filter 1 Mit einem gebogenen Draht den Filter aus der Einf ll ffnung heraus nehmen 2 Den Filter auseinander nehmen und mit Benzin auswaschen oder den Filter falls erforderlich ersetzen 2 BI GIA 1 Gewicht 9 Sum 8 Sieb 4 Halterung 2 3 8 HINWEIS Nach dem Ausbau des Filters das Ende des Ansaugrohrs mit einer Klemme festhalten e Beim Zusammenbau des Filters darauf achten dass keine Filter Fasern und kein Schmutz in das Ansaugrohr gelangen 3 lbeh lter Den ltank leeren und innen mit Benzin reinigen 4 Z ndkerze 0 6 0 7 mm Champion RCJ 7Y Die Elektroden mit einer Drahtb rste reinigen und den Elektroden Abstand auf 0 65 mm einstellen 5 Zahnrad Das Zahnrad auf Risse und berm igen Verschlei berpr fen der die korrekte Kettenf hrung beein tr chtigt Wenn Anzeichen von starker Abnutzung festgestellt werden die betreffenden Teile ersetzen Niemals eine neue Kette auf ein abgenutztes Zahnrad auflegen oder eine abgenutzte Kette zusammen mit einem neuen Zahnrad verwenden 6 Vordere und hintere D mpfer Ersetzen wenn die Beschichtung abbl ttert oder der Gumiteil Risse aufweist Der Austausch ist ebenfalls erforderlich wenn die Innenseite des hinteren D mpfungsmetalls durch Anschlagen des Arretierstifts besch digt worden ist und sich der Abstand ver ndert hat 8 Wartung der S gekette
141. I Mn N 8 5 5 Ai av u6avou vou KINHTHPA 1 1 9 3 TO 1 2
142. KKKKK 71501033 0 GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY CE Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY IT EN FR DE ES NL PT EL SV DA NO Motosega MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto Chain saw OPERATOR S MANUAL WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine Trongonneuse MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Motors ge GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Motosierra MANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentaemente el manual de instrucciones Kettingzaag GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen Motosserra MANUAL DE INSTRUG ES Antes de usar a moto rocadeira ler com atenc o este manual de instrug es TO Kedjes g BRUKSANVISNING VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv n
143. Ki Sdi 1 inf 1 Lineal 2 Afstand al 3 Ingen afstand 07 nik 4 Keedeheeldninger ip LYN DA 16 9 Fejlfindingsvejledning 10 Specifikationer 9 Fejlfindingsvejledning PROBLEM MULIG RSAG AFHJALPNING 1 Startfejl Check om der er vand i br ndstof Erstat med ordentligt br ndstof fet eller om blandingen er under ADVARSEL standard Sorg for at is for hindringssystemet Check om motoren er oversv mmet Tag t ndr ret ud og t r det ikke er sat til Tr k s starteren igen uden choker Check gnistt nding Erstat med et nyt t ndr r 2 Mangel p Check om der er vand i br ndstof Erstat med ordentligt br ndstof kraft D rlig accele fet eller om blandingen er under ration Uj vn tom standard gangsk rsel Check om luftfilteret og braendstoffil Rengor teret er tilstoppet Check om luftfilteret og br ndstoffil Genjuster hastighedsviserne teret er tilstoppet 3 Olien kommer Check om oliekvaliteten er under Udskift ikke ud standard Check om oliepassager og huller er Reng r tilstoppede Hvis apparatet synes at beh ve yderli gere service s ret venligst henven delse til en autoriseret service butik i dit omr de 10 Specifikationer Str mforsyningsenhed Sk rehoved Forskydning 62 0 Savsv rd Type Spids p k dehjulstand Br
144. Mantenimiento ES 13 7 Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de tratar de limpiar examinar o reparar esta unidad asegurese de que el motor est apagado y frio Desconecte el cable de la bujia para evitar que el motor arranque acci dentalmente e MANTENIMIENTO DESPUES DE CADA USO 1 Filtro de aire Afloje la perilla y remueva la cubierta del filtro de aire Extraiga el elemento filtrante y elimine las impurezas Si el filtro est obstruido sep relo por la mitad y l ve lo mientras lo agita en gasolina 1 Filtro de aire NOTA AI efectuar el servicio del filtro de aire asegurese de tapar el orificio de admisl n de aire con un trapo 2 Boca de llenado de aceite Desconecte la barra guia y verifique que la boca de llenado de aceite no este obstruida 1 Boca de llenado de aceite 3 Barra guia Desmonte la barra guia y elimine todo resto de aserrin de la ranura de la misma y de la boca de llenado de aceite Engrase la rueda dentada por el orificio de lubricaci n ubicado en el extremo de la barra gu a 1 Boca de llenado de aceite 2 Boca de engrase 3 Rueda dentada 4 Otros Verifique que no haya fugas de combustible ni cone xiones flojas Examine las piezas principales por posi bles muestras de da os especialmente las juntas de las manijas y el montaje de la barra gu a En caso de observarse defectos aseg rese de que se efect en las reparaciones nece
145. O ABATE DE UMA R VORE qt 1 Direc o do abate 2 Corte de entalhe 3 Corte de abate 1 Decida a direc o do abate considerando o vento inclina o da rvore localiza o de ramos pesa dos facilidade de execu o da tarefa ap s o abate e outros factores 2 Ao desimpedir a rea ao redor da rvore prepare uma boa zona para trabalhar e um caminho de reti rada PT 12 6 Serrar 3 Faca um corte de entalhe at um terco da grossu ra da rvore no lado do abate 4 Faga uma corte de abate do lado oposto do ental he a um nivel ligeiramente superior ao do fundo do entalhe di AVISO Quando abater uma rvore assegure se de que avisa do perigo os trabalha dores na vizinhanga Cortar o tronco e desramar A AVISO Assegure se sempre da sua pr pria estabilida de N o suba para o toro Tenha atenc o ao rolamento de um toro corta do Especialmente guando trabalhar num decli ve mantenha se na parte de cima da encosta em relac o ao tronco Siga as instruc es em Para operac o em segu ranca para evitar o ressalto da serra Antes de comecar a trabalhar verifigue a direcc o da forca de flex o dentro do toro a cortar Termine sem pre o corte do lado oposto direcc o de flex o para evitar gue a guia figue presa no corte Um tronco deitado no solo Serre para baixo meio caminho e depois rode o tron co ao contr rio e corte do lado oposto Um tronco afastado do so
146. TO 3 TIA H TOY 1 2 GASOHOL va N 3 va 4 Ta va
147. VELLO DI ESPOSI ZIONE PERSONALE E GIORNALIERA Indossare casco occhiali e cuf A RUMORE PARI O SUPERIORE fie di protezione 85 dB A Attenzione pericolo di contrac colpo gt O gt IT 2 1 Per la vostra sicurezza 1 Per la vostra sicurezza rere 1 Non usate mai la motosega se siete stanco malato o irritato sotto l influenza di un farmaco che vi renda sonnolento o di alcool e droghe 2 Usate calzature di sicurezza abiti attillati e protezioni per gli occhi l udito e la testa Utilizzare guanti antivibrazione 3 Mantenete la catena sempre affilata e la motosega incluso il sistema Anti Vibrazione AV sem pre in buone condizioni Una cate na non affilata aumenter i tempi di taglio e aumenter le vibrazioni trasmesse alle mani dell operatore durante il taglio Una motosega con componenti allentati o cuscinetti anti vibrazio ne logorati o danneggiati tende ranno ad aumentare il livello di vibrazione 4 Tutte le precauzioni summen zionate non garantiscono la pre venzione dal rischio del fenomeno di Raynaud o della sindrome del tunnel carpale Si raccomanda pertanto a chi fa un uso prolunga to di questa macchina di control lare periodicamente la condizione delle mani e delle dita Se alcuni dei sintomi sopra indica ti appaiono consultate immedia tamente un medico 5 Trattate il combustibile con la dovuta cautela Asciugatelo se lo vers
148. a de uso manutenc o e reparac o indicadas 6 considerada como uso impr prio e causa a invalidac o da garantia e a extinc o da responsabilidade do Fabricante recaindo sobre o utiliza dor os encargos derivantes de danos ou les es a si pr prio ou a terceiros Se houver qualquer pequena diferenca entre o quanto descrito neste manual e a m guina em seu poder tenha em conta que vista a continua melhoria do produto as informac es contidas neste manual s o sujeitas a modi fica es sem aviso pr vio ou obriga o de actualiza o ficando inalteradas por m as caracter sticas essenciais para fins de seguran a e de funcionamento Em caso de d vida contacte o seu revendedor Bom trabalho 1 Para opera o em seguran a EXPLICA O DOS S MBOLOS E AVISOS DE SEGURAN A 5 Leia o livro de instruc es do opera ze AVISO dor antes de operar esta m quina 3 RISCO DE DANOS AUDITIVOS CA Use a motoserra com as duas s m os EM CONDIG ES NORMAIS DE USO ESTA MAQUINA PODER ENVOLVER UM NIVEL EET DI RIO DE EXPOSIG O PESSOAL AO RUIDO PARA O OPERADOR IGUAL OU Use protecc es para a cabeca SHFERICRA O olhos e ouvidos 85 dB A Aviso Perigo de ressalto PT 2 1 Para opera o em seguran a 1 Para opera o em seguran a 1 Nunca opere uma motosserra quando estiver cansado doente ou perturbado ou sob a influ ncia de medicamentos que possam produzir s
149. a palanca de gases junto con el seguro del gatillo empuje el cierre lateral y suelte la palancas de gases para que quede en la posi ci n de arranque w 1 Seguro del gatillo 2 Palanca de gases 3 Cierre 9 93 lo O 4 Tire del bot n del estrangulador hasta gue guede en la posici n de cerrado 1 Bot n del estrangu lador NOTA Para rearrancar inmediatamente despu s de detener el motor deje la perilla del estran gulador en la pasici n abierta 5 Con la unidad de la motosierra firmemente apoya da sobre el terreno tire firmemente de la cuerda de arranque A ADVERTENCIA Nunca trate de hacer arrancar el motor sosteniendo la motosierra en las manos Esto es sumamente peligroso ya que la cadena de la motosierra puede tocar su cuerpo 6 Cuando se encienda el motor presi n la perilla del estrangulador y tir nuevamente del arrancador para poner en marcha el motor 7 Deje gue el motor se caliente manteniendo la palanca del acelerador ligeramente accionada fe ADVERTENCIA Evite acercarse a la cadena de la motosierra ya que sta comienza a moverse Una vez que el motor arranca CONTROL DEL SUMINISTRO DE ACEITE ADVERTENCIA Aseg rese de colocar la barra y la cadena al verificar el suministro de aceite De lo contrario las partes giratorias estar n expuestas lo que es muy peligroso Despu s de hacer arrancar el motor haga funcionar la cadena a veloc
150. aaid 4 Voer een zaagtest uit en stel de H naald af voor het grootste zaagvermogen en niet op het maximum toerental OPMERKING H naald te hoog ingesteld dit veroorzaakt a gebrek aan vermogen of a te weinig acceleratie In dit geval de H naald een weinig linksom tegen de wijzers van de klok in draaien KETTINGREM Deze motorzaag is uitgerust met een automatische rem die de zaagketting tot stilstand brengt zodra er tij dens het zagen een terugslag optreedt De rem wordt automatisch in werking gezet door inertiekracht die reageert op het gewicht in de remhendel Deze rem kan ook met de hand in werking worden gezet door de remhendel in de richting van de zaag blad te duwen Om de rem vrij te zetten trekt u de remhendel in de richting van de voorste handgreep totdat er een klik hoorbaar is Handgreep Ontgrendeld Remmen Remhendel Let op Controleer de werking van de rem tijdens de dagelijk se inspectie De werking controleren 1 Schakel de motor uit 2 Houd de motorzaag horizontaal neem uw hand van de voorste handgreep tik met het uiteinde van het zaagblad op een boomstronk of een stuk hout en controleer of de rem in werking is gezet De kracht die hiervoor nodig is hangt af van de leng te van het zaagblad AB Pini NL 10 5 Bedienen van de motorzaag Wanneer de rem niet werkt de dealer vragen de zaag na te zien en eventueel te repareren Wanneer de motor op hoo
151. aasuttimesta k yn nistyksen ajastuksesta ja sytytyksen ajastuk sesta ilman muiden osien lis mist tai pol tossa reagoimattoman aineen lis mist e N m moottorit on tyyppihyv ksytty k ym n lyijytt m ll bensiinill Varmista ett k ytt m si bensiini on v hin t n oktaaniluvultaan 89RON USA Kanada 87AL Matalampi oktaanisen bensiinin k ytt saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja muita ongelmia kuten esim m nn n leikkaamisen kiinni Suosittelemme lyijytt m n bensiinin k ytt ilmansaasteiden v hent miseksi sek k ytt j n terveyden ja ymp rist n vuoksi Huonolaatuinen bensiini ta ljy voivat vahin goittaa lohkoja polttoaineletkuja tai moottorin polttoaines ili t POLTTOAINEEN SEKOITUS VAROITUS svaiheessa Ole huolellinen ravistami 1 Mittaa sekoitettavan ljyn ja bensiinin m r 2 Kaada osa bensiinist polttoaineelle sopi vaan puhtaaseen astiaan 3 Kaada kaikki ljy ja ravista hyvin 4 Kaada loput bensiinist ja ravista uudelleen parin minuutin ajan Koska tietyt bensiinit ja ljyt sekoittuvat huonosti on moottorin mah dollisimman pitk n k ytt ajan takaamiseksi sekoitettava hyvin Riitt m t n sekoittaminen lis m nn n ennenaikaisen kiinnileikkaami sen riski johtuen rimm isen k yh st sekoituksesta 5 Merkitse s ilytysastia selke sti ettet sekoita sit muita aineita sis lt viin s ilytysastioihin
152. ado para tal A 22 N o opere a motosserra numa N 23 Proteja se do ressalto Ressalto a deslocac o para cima da guia gue ocorre guando a corrente da serra na ponta da guia entra em contacto com um objecto O recuo pode dar origem perigosa perda de controlo da motosserra 24 Ao transportar a sua motosserra assegure se que a bainha da guia apropriada est no seu lugar PRECAUC ES DE SEGURANCA EM RELAG O AO RESSALTO PARA OPERADORES DA MOTOSSERRA A AVISO Poder ocorrer ressalto guan do a ponta ou nariz da guia toca num objecto ou guando a madeira fecha e entala a corrente da serra no corte O contacto da extremidade em alguns casos poder provocar uma reacc o inver sa extremamente r pida atirando a guia para cima e para tr s em direcc o A ao operador Se a corren Va te da serra ficar entalada ES na ponta da guia poder ne empurrar a guia rapida mente para tr s em direcc o ao operador Qualquer destas reacc es poder provocar a perda de controlo da serra o que poder resultar em les es pessoais s rias N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguranca incluidos na sua serra Como operador da motosserra dever tomar v rias medidas para efectuar os trabalhos de corte sem riscos de aci dentes ou les es pessoais 1 Com uma compreens o b sica do ressalto poder reduzir ou eliminar o elemento de surpresa Surpresas s bitas contribuem para os acidentes 2
153. af Hvis filteret er tilstoppet med stov skal du dele det i to halvdele og borste vaske det med ben zin 1 Luftfilter BEM RK N r der foretages vedligeholdelse p luftfilteret er det vigtigt at luftindtaget tilstoppes med en klud 2 Sm rehul Afmonter sv rdet og check om sm rehullet er tilstoppet 1 Sm rehul 3 Savsv rd N r sv rdet er afmonteret skal du fjerne savsmuld i sv rd falsningen og i sm rehullet Sm r spidsen af k dehjulet fra tilf rselshullet p spidsen af sv rdet 1 Sm rehul 2 Sm rehul 3 K dehjul 4 Andet Check om der er br ndstofsl kage og l se fastsp ndinger og beskadigelse af hoveddele is r h ndtagssamlinger og montering af sv r det Hvis der findes defekter skal du s rge for at f dem repareret inden du bruger saven igen e PERIODISKE SERVICE STEDER 1 Cylinderlameller St vtilstopning mellem cylinderlamellerne vil for rsage varmk ring af motoren Check og reng r cylinder lamellerne periodisk efter at have fjernet luftfilteret og cylinderdaekslet N r cylinderd kslet monteres skal du s rge for at ledningerne til kontakterne og kordelstropper ne er placeret korrekt p deres plads 1 Br ndstoffilter BEM RK S rg for at blokere luftindtagshullet DA 14 7 Vedligeholdelse 2 Br ndstoffilter 1 Ved hj lp af en st ltr d med krog kan du tage filteret ud fra p fyldningshullet
154. agen A WAARSCHUWING Zorg altijd voor een goede standplaats Ga niet op het houtblok staan Denk eraan dat een doorgezaagd houtblok kan gaan rollen Ga vooral bij het werken op een heuvelachtig terrein altijd aan de heuvelkant van het houtblok staan Volg de aanwijzingen van Voor veilig gebruik om terugslag van de motorzaag te voorkomen Controleer voordat u met het werk begint aan welke kant de buigkracht van het hout zich bevindt Eindig altijd aan de tegenovergestelde kant van de buigrich ting om te voorkomen dat het zaagblad in de zaag snede bekneld raakt Een op de grond liggend blok hout Zaag het hout half door rol het blok om en zaag het vanaf de andere kant door Een boven de grond hangend blok hout Zaag het hout in het gedeelte vanaf de onderkant voor eenderde door en eindig vanaf de bovenkant Zaag het hout in het gedeelte B vanaf de bovenkant voor eenderde door en eindig vanaf de onderkant Afzagen van takken van een gevelde boom Controleer eerst naar welke kant de tak buigt Maak vervolgens de eerste snede vanaf de gebogen zijde naar binnen en eindig vanaf de andere kant WAARSCHUWING Denk aan het mogelijk terug springen van afgezaagde takken Snoeien van bomen Begin vanaf de onderkant eindig vanaf de bovenkant A WAARSCHUWING Voorkom dat u niet stevig kunt staan en gebruik geen ladder Voorkom dat u te ver moet reiken Zaag niet b
155. aison du tronc de la disposition des branches les plus lourdes de la commodit des travaux apr s abattage etc Nettoyer la zone de travail autour de l arbre Pr voir une voie de retraite pour le moment o l ar bre va choir et bien se caler les pieds pour assurer sa posture FR 12 6 Travail a la tronconneuse 3 Du c t ou l arbre doit choir pratiguer une entaille d abattage d une profondeur du tiers du diam tre de l arbre 4 Faire ensuite une coupe horizontale de l autre c t l g rement plus haut que le fond de l entaille d a battage da AVERTISSEMENT Avant d abattre un arbre faire vacuer toutes les personnes pr sentes et sur veiller la zone de travail D bitage et branchage A AVERTISSEMENT Toujours bien se caler les pieds Ne pas monter sur le tronc Prendre garde au fait gue le tronc risgue de se retourner ou de rouler Si le terrain est en pente toujours se tenir plus haut gue le tronc sur la pente Pour viter le rebond de la tronconneuse respecter les consignes du chapitre Pour la s curit Avant de couper une branche ou un tronc en flexion observer le sens de la flexion et finir la coupe l op pos du c t en flexion pour viter que le guide chai ne ne soit coinc dans la coupe Tronc reposant sur le sol Couper moiti retourner le tronc et finir la coupe par l autre c t Tronc en sur l vation Commencer par couper au
156. aisser refroidir un peu avant de remplir le r servoir Remplir le r servoir l ext rieur sur une surface nue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m tres avant de mettre le moteur de la trongon neuse en marche rere Les moteurs sont lubrifi s a l aide d une huile sp cialement congue pour les moteurs 2 temps a refroidissement par air Utilisez une huile antioxy dante de haute qualit sp cialement destin e aux moteurs 2 temps a refroidissement par air HUILE DE TYPE JASO FC ou DE TYPE ISO EGC Ne jamais utiliser des huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs 2 temps a refroidissement par eau RAPPORT DE MELANGE RECOMMANDE ESSENCE 50 HUILE 1 La composition des gaz d chappement est contr l e par les principaux param tres et composants du moteur comme par ex la carburation le calage de Pallumage et le calage du port sans avoir besoin d effectuer des changements de mat riel ou intro duire un mat riel inerte durant la combustion Ces moteurs sont certifi s pour fonctionner avec de l essence sans plomb Utiliser toujours une essence indice d octane minimal de 89RON USA Canada 87AL Si une essence indice d octane inf rieur est utili see il y a un risque important d augmentation dan gereuse de la temp rature du moteur entra nant des probl mes de moteur au niveau des cylindres par exemple Il est pr f rable d utiliser de l essence sans plomb af
157. aje menor que el prescrito existe el peligro de que la tempe ratura del motor se eleve y ocurra como conse cuencia un problema en este como por ejemplo un atascamiento del pist n Se recomienda la gasolina sin plomo para reducir la contaminaci n del aire por el bien de su salud y del medioambiente Gasolinas o aceites de mala calidad puede da ar los anillos de sellado las l neas o el tanque de com bustible del motor COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA Preste atenci n en la agita ci n 1 Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a mezclar 2 Coloque un poco de gasolina dentro de un dep sito de combustible aprobado y limpio 3 Vierta en este todo el aceite y ag telo bien 4 Vierta el resto de la gasolina y agite la mezcla nue vamente durante por lo menos un minuto La mez cla de algunos aceites puede resultar dif cil dependiendo de los ingredientes del aceite es necesaria una agitaci n suficiente para beneficio de la duraci n del motor Tenga cuidado si la agi taci n es insuficiente existe un aumento en el peli gro de atascamiento del pist n anticipado debido a una mezcla anormalmente pobre 5 Coloque una indicaci n o etiqueta clara en la parte exterior del dep sito para evitar que este se pueda confundir con dep sitos de gasolinas u otras sus tancias 6 Indique los contenidos en la parte exterior del deposito para una f cil identificaci n ABASTECIMIENTO DE L
158. alcuni minuti 3 Ruotate la vite di registro del minimo T in senso antiorario in modo che la catena non giri Se il regime di minimo troppo basso ruotate la vite in senso orario 4 Fate un taglio di prova e regolate lo spillo H per ottenere non la velocit massima bens una migliore capacit di taglio NOTA Una rotazione eccessiva dello spillo H porter ad una perdita di poten za o una cattiva accelerazione In questo caso occorre ruotare leggermente lo spillo H in senso antiorario e FRENO CATENA Questa macchina dotata di un freno automati co per interrompere la rotazione della catena nel caso di un colpo di ritorno della motosega durante le operazioni di taglio Il freno viene atti vato automaticamente dalla forza di inerzia che agisce sul peso posto all interno del riparo ante riore Questo freno pu essere anche azionato manualmente con il riparo anteriore ruotato in basso verso la barra di guida Per liberare il freno tirare in alto il riparo anteriore verso l im pugnatura fino ad avvertire lo scatto in posizio ne 1 Impugnatura anteriore 2 Rilasciato 3 Frenatura 4 Leva del freno Precauzione Verificare il funzionamento del freno con control li giornalieri Per verificare 1 Spegnere il motore 2 Mantenendo la motosega orizzontale rila sciare la mano dall impugnatura anteriore fare in modo che l estremit della barra di guida col
159. aldstart Posisjon verst til h yre p dek selet til luftfilteret Skruen under indikasjonen H regulerer den h ye hastigheten Skruen under indikasjonen L regulerer den lave hastigheten Skruen til venstre for indikasjonen T er skruen for regulering av minimum Posisjon Venstre del av bakre h ndtak 3 Montering av sverdet og kjedet NO 5 3 Montering av sverdet og kjedet Et normalt utstyr best r av f lgende deler Motor Sverdbeskytter Sverd Kjede N kkel Skrutrekker til regulering av forgasseren 1 2 3 4 5 6 pne esken og monter sverdet og kjedet p motoren p f lgende m te CAMES Kjedet har sv rt skarpe kanter Bruk solide beskyttelseshansker for din egen sikkerhet 1 Trekk beskyttelsen i retning det fremre h nd taket for se etter at kjedebremsen ikke er f rt inn 2 Skru l s mutterne og fjern kjedebeskytteren 1 Kjedets beskytter 2 Mutter til spen ning av kjedet 3 Monter pinnebolten som f lger med til moto ren 4 Monter kjedet til tannhjulet og monter deret ter sverdet til motoren med kjedet p plass p sverdet Regulerer posisjonen til mutteren til stramming kjedet som befinner seg p kjede beskytteren ved bringe den til ned nedre hullet p sverdet MERK Se etter at kjedets oriente ring er korrekt 1 Bevegelsens retning 5 Monter kjedebeskytteren p motoren og stram mutt
160. ant ou de lem TON brayage sans disposer des outils L N appropri s risque de fissurer le volant qui pourrait ensuite se d sint grer en marche 16 Toujours arr ter le moteur avant de poser la tron onneuse 17 Observer la plus grande prudence en coupant les broussailles Une liane ou un arbrisseau se prenant dans la E cha ne risquent de faire perdre l qui libre ou de cingler le visage 18 Lorsgu on coupe une branche en flexion prendre garde a la detente au moment ou les fibres porteuses sont sectionn es 19 Ne coupez jamais si le temps est mauvais si la visibilit est insuffisante ou si la temp rature est trop basse ou trop lev e Assurez vous qu il n y a pas de branches s ches qui puissent tomber pendant la coupe 20 Maintenir la poign e et le guidon toujours propres et secs essuyer imm diatement toute trace d huile de graisse ou de carburant 21 La trongonneuse ne doit tre utili s e qu en plein air ou dans un local bien ventil Ne jamais mettre en mar che ou laisser tourner le moteur dans un local ferm Les gaz d echappement sont dange reux car ils contiennent du monoxyde de carbone 22 Sans entrainement sp cial s ab stenir d utiliser la tronconneuse juch sur un arbre 23 Prendre garde au rebond particu lierement dangereux car la troncon neuse risque d echapper des mains On appelle rebond le brusgue saut de la tronconneuse lorsgue la chaine a Pextr
161. at medi um speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure 1 Chain oil The oil flow can be changed by turning the adjuster knob on the top of the cylinder cover 5 Operating the Engine EN 9 Adjustment according to your work conditions 1 Adjuster knob NOTE The oil tank should become nearly empty by the time fuel is used up Be sure to refill the oil tank every time when refueling the saw ADJUSTING THE CARBURETOR 1 L needle 2 H needle 3 Idle adjusting screw The carburetor has been adjusted at the factory Should your unit need readjustment due to the changes in altitude or operating conditions please let your skillful dealer make the adjust ment A wrong adjustment may cause damage to your unit If you have to make the adjustment yourself please follow the procedure below carefully When adjusting take the following steps NOTE Be sure to adjust the carbu retor with the bar chain attached 1 H and L needles are restricted within the number of turn as shown below H needle 1 4 L needle 1 4 2 Start the engine and allow it to warm up in low speed for a few minutes 3 Turn the idle adjusting screw T counter clockwise so that the saw chain does not turn If the idling speed is too slow turn the screw clockwise 4 Make a test cut and adjust the H needle for best cutting power not for maxim
162. at motorsagen trenger ytterligere vedlikehold ber vi om at du henvender deg til et service senter der du bor 10 Tekniske data Motor Sylindervolum CMS aaneen 62 0 Drivstoff annen Blanding bensin 50 totaktsmotorolje 1 nende 670 Kjedeolje motorolje SAE 10W 30 Volum oljetank CMP eeen 350 Forgasser Walbro HDA tipo Tenning nun einen Pointless CDI Tennplugg Champion RCJ 7Y Sm resystem automatisk pumpe med regulator Tannhjul tenner x avstand 7T x 0 325 Dimensjoner L x B x H mm 415 x 260 x 290 Torrvekt Kun motor 5 5 Skjeereredskaper Sverd Type med tannhju Dimensjoner tommer mm 16 400 18 450 20 500 24 600 Kjede Avstand tommer mm 0 375 9 38 pning tommer mm 0 058 1 27 Effekt KW min 1 enen 3 03 9 500 Maksimumshastighet min 1 13 000 Minimumshastighet min 1 2 500 De tekniske dataene kan bli endret uten varsel
163. at time be sure to sufficiently agitate the mixed gasoline in the container e FOR YOUR ENGINE LIFE AVOID 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE It will cause severe damage to the internal engine parts very quickly 2 GASOHOL It can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrication 3 OIL FOR 4 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port block ing or piston ring sticking 4 Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly 5 In the case of storing the product for a long period of time clean the fuel tank after ren dering it empty Next activate the engine and empty the carburetor of the composite fuel 6 In the case of scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized repository site NOTE Moreover normal wear and change in product with no functional influence are not covered by the warranty Also be careful that if the usage in the instruction manual is not observed as to the mixed gasoline etc described therein it may not be covered by the warranty e CHAIN OIL Use motor oil SAE 10W 30 all year round or SAE 30 440 in summer and SAE 420 in winter CA I NOTE Do not use wasted or regen erated oil that can cause damage to the oil pump EN 8 5 Operating the Engine 5 Operating the Engi
164. ate rials and the require ments of the safety reg ulations would not be respected Do not use the chain saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the PTO other than those specified by the manufacturer e It is not necessary to force the saw into the cut Apply only light pressure while running the engine at full throttle e When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the way GUARD AGAINST KICKBACK FELLING A TREE 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors e This saw is equipped with a chain brake that will stop the chain event of kickback if oper ating properly You must check the chain brake operation before each usage by running the saw at full the throttle for 1 2 seconds and pushing the front hand guard forward The chain should stop immediately with engine at full speed If the chain is slow to stop or does not stop replace the brake band and clutch drum before use It is extremely important that the chain brake be checked for proper oper ation before each use and that the chain be sharp in order to maintain the kick back safety level of this saw Removal of the safe ty devices maintenance
165. ate e prima di accendere il motore allontanate di almeno 3 metri la motosega dal punto di rifornimento del carburante 6 Eliminate tutte le sorgenti di scintille o fiamme ad esempio sigarette fiamme libere o attrezzi che possono generare scintille nell area dove il carburante viene miscelato versato o immagazzi nato 7 Non fumate n durante il riforni mento di carburante n durante il lavoro con la motosega 8 Non lasciate che nessuno si questa in moto Tenete persone Ga alla motosega quando ed animali lontano dal luogo dove lavorate Bambini animali e persone adulte dovrebbero trovarsi ad almeno 10 m dalla motosega in moto 9 Non iniziate il lavoro se non dopo aver sgomberato l area di lavoro esservi assicurati un appoggio per i piedi ed aver predi sposto una via di fuga dall albero in caduta 10 A motore acceso tenete sem pre la motosega con due mani Afferrate saldamente con il pollice e le altre dita le maniglie stringen dole con fermezza 11 Durante il lavoro tenete la motosega lontana da tutte le parti del vostro corpo 12 Prima di accendere la motose ga controllate che la lama non sia a contatto con altri oggetti 13 Trasportate la motosega solo a motore spento con la barra guida e la catena all indietro e con la marmitta lontana da voi 14 Prima del lavoro controllate Sl che la catena non sia lenta dan neggiata o consumata Non
166. auttamiseksi ved etusuojaa yl sp in kohti k densijaa kunnes kuuluu napsahdus joka osoittaa sen olevan paikoillaan 1 Etuk densija 2 Vapautettu 3 Jarrutus 4 Jarruvipu Varotoimenpiteet Tarkista jarrun toiminta p ivitt in Tarkistus 1 Sammuta moottori 2 Pit m ll moottorisahaa vaakasuorassa vapauta k si etuk densijasta niin ett ter levyn p osuu oksaan tai puunpalaseen jne tarkistaen jarrun v liintulon Toimintataso riip puu ter levyn koosta AB Pini FI 10 5 Moottorin k ytt Jos jarru ei toimi kunnolla ota yhteytt huoltoke skukseen tarkistuksia ja tarpeellisia korjauksia varten Jos moottorin annetaan k yd korkeilla nopeuk silla jarrun ollessa p ll kitkakytkin saattaa yli kuumentua ja aiheuttaa ongelmia Kytkett ess jarru p lle toimintojen aikana vapauta v litt m sti kaasuvipu moottorin pys ytt miseksi J TYMISEN ESTOLAITE T m laite est kaasuttimen j tymisen ty skennelt ess talvella Jos moottorisaha pys htyy tai hidastuu yll tt en ty skentelyn aikana k yt t t laitetta seuraa valla tavalla 1 Poista ilmansuodattimen kansi ilmansuoda tin ja imu nenvaimennin 0 1 Sylinterin kansi 2 Ilmansuodattimen kansi 3 Imu nenvaimennin 4 Ilmansuodatin p 2 Irrota sylinterin kannen takasein m n luukku ja k nn yl salaisin 1 3 Asenna kannet alkuper
167. cazione 3 Ruota dentata 4 Altri controlli Controllate che non vi siano perdite di carburan te elementi di fissaggio allentati o danni a pezzi importanti e specialmente i collegamenti delle impugnature e gli elementi di fissaggio della barra guida Se trovate pezzi difettosi assicura tevi che vengano riparati prima di iniziare il lavo ro e PUNTI DI MANUTENZIONE PERIODICA 1 Alette del cilindro L accumulo di polvere tra le alette del cilindro pu causare surriscaldamento del motore Controllate periodicamente e pulite le alette del cilindro dopo aver tolto il filtro dell aria e il coper chio del cilindro Quando rimettete il coperchio del cilindro assi curatevi che cavi e gommini siano correttamente posizionati 1 Filtro del carburante NOTA Chiudete sempre la luce di aspirazione dell aria IT 14 7 Manutenzione 2 Filtro del carburante 1 Con un gancio in filo di ferro estraete il filtro dalla bocca del serbatoio 2 Smontate e pulite il filtro con della benzina o sostituitelo se necessario 3 Pescante 4 Fermo CO BY GI 1 Cont 9 2 pig 2 3 A NOTA Tolto il filtro chiudete con una pinzetta l estre mit del tubo di aspirazione 9 Quando rimontate il filtro fate attenzione a che dello sporco non penetri nel tubo di aspi razione 3 Serbatoio dell olio Svuotate il serbatoio dell olio e pulite l interno usando d
168. chade of door de bedienaar of anderen opge lopen letsel voor zijn rekening zijn Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit is dat het gevolg van het feit dat de voortdurende verbetering van het product de in deze handleiding vervatte informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zonder voorbericht of verplichting tot bijwerking waarbij de essenti le kenmerken op gebied van de veiligheid raadzaam contact met uw leverancier op te nemen Succes 1 Voor veilig gebruik UITLEG VAN VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN WAAR SCHUWINGEN Lees de gebruiksaanwijzing voordat WAARSCHUWING u de motorzaag in gebruik neemt GEVAAR VOOR N DR PO NES GEHOORBESCHADIGING 7 A mt en ne ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTAN begrijpt en nauwlettend volgt DIGHEDEN KAN DE GEBRUIKER VAN DEZE MOTORZAAG DAGELIJKS WORDEN IGN nn BLOOTGESTELD AAN EEN GELUIDSNI O Draag veiligheidshelm veiligheids bril en gehoorbescherming VEAU VAN 85 dB A OF MEER Waarschuwing Terugslaggevaar NL 2 1 Voor veilig gebruik 1 Voor veilig gebruik 1 Gebruik nooit een motorzaag wan neer u vermoeid ziek of ge rgerd of onder invloed van medicijnen die de s aandacht kunnen verslappen of onder invloed van alcohol of verdo vende middelen bent 2 Draag werkschoenen nauwzitten de kleding veiligheidsbroek veilig heidshelm en gehoorbescherming Gebruik een trillingsbestendige hand s
169. choen 3 Wees bij het hanteren van brand stof altijd uiterst voorzichtig Veeg eventueel gemorste brandstof weg en start de motorzaag op tenminste 3 m afstand van de plek waar u brandstof heeft bijgevuld 4 Zorg dat de zaagketting scherp is en de zaag inclusief het AV systeem in goede staat Bij gebruik van een botte zaag is de zaagtijd langer en wanneer u een botte ketting door het hout drukt nemen de trillingen die op uw handen worden overgebracht toe Een zaag met losse onderdelen of met beschadigde of versleten AV buffers heeft ook een hoger trillingsniveau 5 Bij het in acht nemen van alle bovenstaande voorzorgsmaatregelen kan toch het optreden van het witte vinger syndroom of het carpaal tun nelsyndroom niet uitgesloten worden Wanneer u de zaag veelvuldig en langdurig gebruikt dient u zorgvuldig de toestand van uw handen en vin gers te controleren Als de hierboven vermelde verschijnselen optreden moet u onmiddellijk de hulp van een arts inroepen 6 Verwijder alles wat kan vonken of brand kan veroorzaken d w z niet roken open vuur vermijden en geen werk uitvoeren waarbij vonken kunnen ontstaan op plaatsen waar brandstof wordt gemengd bijgevuld of bewaard 7 Bij het mengen van brandstof en het bedienen van de motorzaag mag niet gerookt worden W 8 Sta bij het starten en het gebruik van de motorzaag niet toe dat ande re personen zich in de buurt van de motorzaag bevinden Houd
170. d der Vergaser von Verbundkraftstoff zu befreien 6 F r den Fall eines erforderlichen Entsorgens des bereits verwendeten Beh lters mit gemischtem Kraftstoff ist dieser ausschlie lich an den daf r vorgesehenen Abfallstoff Sammelstellen zu entsor gen HINWEIS Dar ber hinaus werden norma ler Verschlei und nderungen des Ger tes ohne funktionelle Auswirkungen nicht durch die Garantie abgedeckt Zudem ist darauf zu achten dass die Folgen einer Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Hinweise insbesondere hinsichtlich der Verwendung des gemischten Kraftstoffs o A unter Umst nden nicht durch die Garantie abgedeckt sind e KETTEN L Als Ketten l wird ganzj hrig SAE 10W 30 oder SAE 30 40 f r Sommer und SAE 20 f r Winterbetrieb empfohlen 7 I HINWEIS Kein Alt l oder wieder aufberei tetes Motor l verwenden da dies eine Funktions st rung der Olpumpe verursachen k nnte DE 8 5 Betrieb des Motors 5 Betrieb des Motors WARNUNG Es ist uBerst gef hrlich wenn Sie die Kettens ge mit angebrachten besch digten Teilen oder ohne das Anbringen aller erforderlichen Teile betreiben Bevor Sie den Motor starten stellen Sie sicher dass alle Teile einschlieBlich Kettensteg und S gekette richtig installiert sind ANLASSEN DES MOTORS 1 Den Kraftstoff bzw den Ketten lbeh lter auff llen und die Einf lldeckel fest zudrehen _
171. d eventuell destruering m beholderne med oljeblanding bringes med til et autorisert senter for innsamling MERK Garantien dekker ikke nor mal slitasje og eventuelle modifiseringer av pro duktet som har betydning for dets virkem te Garantien ugyldiggj res ogs i tilfelle manglende respekt for instruksjonene om blanding av driv stoff osv inneholdt i denne bruksanvisningen e KJEDEOLJE Bruk motorolje av type SAE 10W 30 ret rundt eller SAE 490 440 om sommeren og SAE 20 om vinteren I Ikke benytt brukt eller skitten olje ettersom dette kan skade pumpen NO 8 5 Bruk av motoren 5 Bruk av motoren LASSEN Det er farlig bruke en motorsag med skadede eller manglende deler Forviss deg om at alle delene sverdet og kjedet inkludert er korrekt montert innen du sl r p motoren e OPPSTART AV MOTOREN 1 Fyll p drivstoff og kjedeolje og skru lokkene godt igjen 1 Kjedeolje 2 Drivstoff 1 Bryter 3 Mens du holder gasspaken sammen med sik kerhetsspaken trykk p blokkeringsknappen p siden og slipp deretter gasspaken for stille den inn i startposisjon 1 Sikkerhetsspak 2 Gasspak 3 Blokkeringsknapp 4 Dra i luftspaken og bring den i lukket posi sjon MERK N r motoren startes opp igjen umiddelbart etter ha v rt stanset skal luftspaken settes i pen posisjon 5 Dra i startsnoren mens motorsagen holdes i ro p underlage
172. da barra guia monte a barra guia na unidade de pot ncia Ajuste a posic o da porca de tens o da corrente na cobertura da corrente at ao orificio inferior da barra guia NOTA Preste atenc o ao sentido cor recto da corrente da serra x 1 Sentido do i movimento 5 Monte o resguardo da corrente na unidade motriz e aperte as porcas com os dedos 6 Segurando na ponta da guia ajuste a tens o da corrente rodando o parafuso tensor at que os elos de liga o apenas toquem na parte inferior da calha da guia 7 Aperte firmemente as porcas com a ponta da guia levantada 12 a 15 Nm Depois verifique se a cor rente roda suavemente e se tem a tens o correcta deslocando a m o Se necess rio reajuste resguardo da corrente solto 8 Aperte o parafuso tensor 1 Alargar 2 Apertar NOTA Na fase inicial da utiliza o o comprimento de uma corrente nova se expande Verificar e regular com frequ ncia a tens o porque uma corrente afrouxada pode sair facilmente das guias ou provocar um desgaste r pido da pr pria cor rente e da barra de guia PT 6 4 Combustivel e leo da corrente 4 Combustivel e leo da corrente e COMBUSTIVEL A AVISO A gasolina 6 muito inflam vel Evite fumar ou aproximar do combustivel gualguer chama ou faiscas Certifiguese de gue p ra o motor e o deixa arrefecer antes de reabastecer a unidade Seleccione um terreno ao ar l
173. de gereedschap wordt gebruikt of wanneer het vliegwiel met het ver g keerde gereedschap wordt vastge EN houden om de koppeling te kunnen 1 Voor veilig gebruik NL 3 reel worden beschadigd waardoor het uiteindelijk uit elkaar zou kunnen val n len A verwijderen kan het vliegwiel structu E COM 16 Schakel altijd de motor uit voordat de motorzaag neerzet 17 Wees altijd uiterst voorzichtig bij het zagen van kleine struiken of tak ken omdat dergelijke materiaal in de zaagketting kan blijven hangen en naar u toe kan worden getrokken E waardoor u uw evenwicht kunt verlie zen 18 Laat u bij het zagen van een tak die onder spanning staan niet verras sen door het ogenblikkelijke span ningsverlies van het hout waardoor de tak kan terugspringen 19 Zaag niet bij harde wind slecht weer slecht zicht of bij zeer hoge of zeer lage temperaturen Controleer bomen altijd op dood hout dat tijdens het zagen uit de boom zou kunnen vallen 20 Houd de handgrepen schoon droog en vrij van brandstof en olie 21 Gebruik de motorzaag alleen in goed geventileerde ruimten Start de motor niet in een gesloten ruimte of gebouw De uitlaatgassen bevatten het gevaarlijke koolmonoxide 22 Gebruik de motorzaag alleen in bomen wanneer u daarvoor bent opgeleid 23 Denk aan de terugslag Terugslag is een felle opwaartse beweging van het zaagblad die wordt veroorzaakt wanneer de zaagketting aan het uit
174. deg til en forhandler som er kvalifisert til foreta de n dvendige innstil linger En gal innstilling kan skade motorsagen Dersom du vil foreta innstillingen p egen h nd f lg disse instruksjonene n ye Reguler forgasseren som f lger MERK kjedet montert Reguler forgasseren med 1 Reguleringen av n lene H og L er begren set til antall omdreininger angitt nedenfor N l H 1 4 N l L 1 4 2 Setti gang motoren og la den varmes opp p lavt turtall i noen minutter 3 Vri minimumsskruen T mot urviseren slik at kjedet ikke roterer Dersom minimumshastig heten er altfor lav vri skruen med urviseren 4 Foreta en pr vekutting og reguler n len ikke for oppn maksimumshastighet men derimot en bedre kutteevne MERK Overdreven vridning av n len kan f re til et tap av effekt eller d rlig akse lerasjon I s tilfelle er det n dvendig vri n len H forsiktig mot urviseren e KJEDEBREMSE Denne maskinen er utstyrt med en automatisk brems for avbryte kjedets rotasjon i tilfelle tilbakeslag av motorsagen under kutting Bremsen aktiviseres automatisk av treghetskraf ten som virker p vekten som befinner seg p innsiden av den fremre beskyttelsen Denne bremsen kan ogs aktiviseres manuelt med den fremre beskyttelsen rotert nedover i ret ning sverdet For l sne bremsen dra den frem re beskyttelsen i retning h ndtake
175. del motore 2 GASOLIO Pu deteriorare le parti in gomma e o plastica e compromettere la lubrificazione del motore 3 OLIO PER MOTORI A 4 TEMPI Pu imbrat tare la candela intasare la luce di scarico o incollare i segmenti del pistone 4 Miscele rimaste inutilizzate per piu di un mese possono intasare il carburatore com promettendo il corretto funzionamento del motore 5 In caso di inutilizzo prolungato del motore svuotate il serbatoio del carburante e pulitelo Successivamente accendete il motore e svuotate il carburatore dalla miscela 6 Per l eventuale smaltimento i contenitori con la miscela di olio esausto devono essere con segnati ad un centro di raccolta autorizzato NOTA La garanzia non copre la normale usura e le eventuali modifiche al pro dotto che ne influenzano la funzionalit La ga ranzia viene invalidata anche nel caso di manca to rispetto delle istruzioni di miscelazione del carburante ecc contenute in guesto manuale e OLIO CATENA Usate olio motore SAE 10W 30 tutto l anno o SAE 30 40 d estate e SAE 20 d inverno I NOTA Non usate olio usato o spor co dato che potrebbe danneggiare la pompa IT 8 5 Uso del motore 5 Uso del motore A ATTENZIONE E pericoloso utilizzare una motosega che abbia gualche parte danneg giata o mancante Prima di avviare il motore assicurarsi che tutte le parti inclusa la barra e la catena sia
176. del t nel car piano Por lo tanto los usuarios habi tuales y continuos deben monitorear cuidadosamente el estado de sus manos y dedos En caso de que aparezca cualquiera de los sintomas anteriores el usuario deber consultar con un m dico de inmediato 5 Maneje el combustible con sumo cuidado Seque inmediatamente todo resto de combustible derramado Aleje la motosierra como minimo 3 metros del lugar de carga de combus tible antes de hacer arrancar el motor 6 Elimine toda fuente de chispas o llamas por ejemplo cigarrillos encen didos llamas vivas o trabajos que puedan causar chispas en reas en que deba mezclarse cargarse o alma cenarse combustible 7 No fume mientras maneja combus tible o mientras opera la motosierra N 8 No permita gue otras personas est n cerca de la motosierra al hacer ih arrancar el motor o al cortar Evite que N 0m dadosamente la cadena de la moto haya personas o animales en el rea de trabajo Asegurese de gue los nifios animales dom sticos asi como otras personas esten a una distancia minima de 10 metros antes de hacer arrancar el motor o de utilizar la moto sierra 9 Nunca comience a cortar antes de tener un rea de trabajo despejada un buen apoyo para los pies y un escape seguro para evitar el rbol al caer 10 Sostenga la motosierra firmemen te con ambas manos mientras el motor est en funcionamiento EI pul gar y los
177. della catena sia corretto 1 Direzione di movimento 5 Installate il copricatena sul motore e serrate a mano i dadi 6 Sollevate la sommit della barra e contempo raneamente regolate la tensione della catena con la vite tendicatena sino a che le maglie di collegamento toccano appena il lato inferiore della barra 7 Stringete bene i dadi con la sommit della barra spinta verso l alto 12 15 Nm Controllate quindi che la catena scorra bene e sia tesa al punto giusto muovendola a mano Se necessario regolatene nuovamen te la tensione allentando prima il copricatena 8 Serrate la vite tendicatena 1 Allentare 2 Stringere NOTA Una catena nuova tende ad allungarsi leggermente con l uso Controllate e regolate nuovamente la tensione con frequenza dato che allentandosi la catena potrebbe fuo riuscire o consumarsi rapidamente insieme alla barra guida IT 6 4 Carburante e olio catena 4 Carburante e olio catena CARBURANTE A ATTENZIONE La benzina estremamen te infiammabile Evitate di fumare o avvicina re fiamme libere o scintille al carburante Spegnete il motore e lasciatelo raffreddare prima di effettuare il rifornimento Il rifornimento deve avvenire all aperto su un terreno privo di vegetazione e prima di avvia re il motore occorre spostarsi ad almeno 3m dal punto di rifornimento rere e motori sono lubrificati con olio formulato appositamen
178. der maskinen Moottorisaha K YTT OHJEET VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt K desav BRUGSANVISNING ADVARSEL L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem f r du tager denne maskine i brug Motorsag INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker maskinen 1 Per la vostra sicurezza IT 1 Indice 1 Perla vostra sicurezza i 1 2 Spiegazione dei simboli sull apparecchio 4 3 Installazione della barra guida e della catena is D 4 Carburante e olio 6 5 Uso del 8 6 Taglio aula ee een Dial 11 75 Manutenzione 19 8 Manutenzione della catena e della barra guida 15 9 Localizzazione guasti 16 10 Dati techicii ilaria 16 Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorn
179. dica es que se seguem Para afinar siga os passos seguintes NOTA Assegure se de que afina o car burador com a corrente colocada 1 As agulhas H e L s o limitadas quanto ao n mero de voltas como mostrado abaixo Agulha H 1 4 Agulha L 1 4 2 Faca arrancar o motor e deixe o aquecer se a meio acelerador por alguns minutos 3 Rode o parafuso de afinac o do ralenti T em sen tido anti hor rio de modo que a motosserra n o rode Se a velocidade do ralenti for lenta demais rode o parafuso em sentido hor rio 4 Faca um teste de corte e ajuste a agulha H para a melhor pot ncia de corte n o para a m xima velocidade NOTA A sobrerotac o da agulha de controlo da mistura provoca uma falta de pot ncia ou fraca acelerac o Nesse caso 6 favor rodar um pouco a agulha de controlo no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio e TRAV O DE CORRENTE Esta m quina est equipada com um trav o autom tico para parar a rotac o da corrente da serra guando ocorrer um ressalto durante o corte de serra O trav o 6 operado automaticamente pela forca da in rcia que funciona no peso instalado dentro da guarda diantei ra Este trav o tamb m pode ser operado manualmente com a protecc o dianteira virada para baixo para a guia Para libertar o trav o puxe para cima a protecc o dianteira na direcc o do punho dianteiro at se ouvir um som click 1
180. djan kan fastna och kasta dem mot Er och f Er att tappa balan sen 18 N r ni kapar grenar i sp nning s se upp s att ni inte blir tr ffade n r sp nningen uteblir 19 Kapa inte n r det bl ser myck et d ligt v der d lig sikt f r kallt eller f r varmt Se till att det inte finns torra grenar som kan trilla ned 20 H ll handtagen rena torra och fria fr n olja och br nsle 21 Arbeta endast i v l ventilerad milj Anv nd inte motors gen i inst ngda milj er Avgasen inne h ller giftig kolmonoxid 22 Arbeta inte i tr dkronor om Ni inte har utbildats f r att g ra det 23 Se upp f r bakslag Detta r ett kast upp t av sv rdet som sker n r kedjan p sv rdet st ter p n got Detta kan g ra att Ni f rlo rar kontrollen ver motors gen 24 N r ni transporterar motors gen s t ck kedjan med det avsedda skyddet F REBYGGANDE TG RDER MOT BAK SLAG UNDER ARBETE MED MOTORS GEN A OBS Bakslag sker n r spetsen av kedjan st ter p n got eller n r tr t drar pt och blockerar kedjan under s gningen Kontakt med f rem l mot kedjans spets kan ibland orsaka ett snabbt slag i motsatt rikt ning genom att sv r det skjuts upp t och mot Er Om kedjan e blockeras vid den vre DE delen a sv rdet s kan e ES den komma mot Er Nah I b da fallen s kan Ni f rlora kontrollen ver motors gen vilket kan medf ra allvarliga konsekvenser
181. dt treet se til at du har god og en fluktvei NO 12 6 Saging 3 Lag et hakk p en tredjedel av treets diame ter p fallretningens side 4 Kutt ned treet fra den andre siden i en hoyde som er litt over bunnen av styreskjaeret di ADVARSEL Varsle enhver som arbei der i naerheten av deg n r du feller et tre Kvisting og kapping ADVARSEL Forviss deg alltid om at du st r p et solid arbeidsunderlag Ikke st p selve treet V r oppmerksom p at stammen kan rulle Hvis du befinner deg i en helning arbeid p oversiden av stammen Unng kast ved f lge instruksjonene som befinner seg i kapittelet For din sikkerhet Kontroller i hvilken retning treet helst b yer seg f r du tar fatt p arbeidet Gjennomf r sagingen fra den andre siden for unng at motorsagen blir sittende fast Etter fellingen Sag inntil halve diameteren snu deretter stam men og sag fra den andre siden Hvis stammen er l ftet opp fra bakken I omr de sag en tredjedel av diameteren fra undersiden og fullf r sagingen fra oversiden I omr de sag en tredjedel av diameteren fra oversiden fullf r deretter sagingen fra undersi den Kvisting av felt tre Se etter i hvilken retning grenen b yer Lag der etter et hakk p den siden grenen b yer og full f r kuttet fra den andre siden A ADVARSEL F lg med grenens beve gelse under sagingen Fjerning av grener
182. e FI 12 6 Leikkaus 3 Tee kaatopuolelle lovi joka on 1 3 puun hal kaisijasta 4 Leikkaa puu toiselta puolelta v h n loven tyven yl puolelta di VAROITUS Kaataessasi puuta varoita l hell olevia henkil it Oksien poisto ja leikkaus A VAROITUS Varmista aina ett ty skentelypaikka on tasainen Al seiso rungon p ll Ole varovainen py ritt ess si runkoa Jos maasto on viett v ty skentele rungon yl puolella V lt takaiskua seuraamalla kappaleessa Turvallisuutesi vuoksi annettuja ohjeita Ennen ty skentelyn aloittamista tarkista mihin suuntaa puu pyrkii kallistumaan Lopeta ty skentely vastapuolelta v ltt ksesi moottorisa han jumiutumisen leikkuuseen Kaadon j lkeen Leikkaa puolenv liin puun halkaisijasta ja k nn runkoa ja leikkaa vastakkaiselta puolelta Jos runko on nostettu maasta Alueella A leikkaa 1 3 alaosan halkaisijasta p tt en ty n ylh lt Alueella B leikkaa 1 3 yl osan halkaisijasta ja lopeta ty alhaalta Kaadetun puun oksien karsiminen Katso mihin suuntaan oksa on kallistunut Tee alkuleikkaus kallistussuuntaan lopettaen leikkauksen vastakkaiselta puolelta A VAROITUS kauksen aikana Varo oksan liikkeit leik Leikkaaminen Leikkaa ylh lt lopettaen leikkauksen alhaalta A VAROITUS e l ty skentele ep tasaisella alustalla tai tikkailla Al kurkota liikaa Al
183. e handen vasthoudt met de rech terhand op de achterste handgreep en de linkerhand op de voorste hand greep Omvat de handgrepen van de ES motorzaag met de duim en vingers u van uw hand Door de motorzaag ste vig vast te houden kunt u de terug slag opvangen en de controle over de motorzaag behouden 3 Controleer of het terrein waar u werkt volledig vrij van obstakels is Voorkom dat het uiteinde van het zaagblad tijdens het zagen in contact kan komen met een andere stam tak of enig ander voorwerp 4 Zaag bij een hoog motortoerental 5 Voorkom dat u te ver moet reiken en zaag niet boven schouderhoogte 6 Volg de aanwijzingen van de fabri kant over het vijlen en voor het onder houd van de zaagketting 7 Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven of gelijkwaardige bladen en kettingen NL 4 2 Uitleg van symbolen op de motorzaag 2 Uitleg van symbolen op de motorzaag SAA Om de veiligheid tijdens het gebruik en het onderhoud te vergroten zijn er op de motorzaag enkele symbolen in reli f aange bracht Let op deze aanwijzingen en maak hierbij geen vergissingen r rw o De opening voor het bijvullen van de MENGSMERING Plaats Brandstofdop De opening voor het bijvullen van de kettingolie Plaats Oliedop De motor start wanneer de schake laar in de stand I wordt gezet De motor stopt onmiddellijk wanneer de schakelaar in de O stand wordt
184. e to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operating the saw again PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air cleaner and the cylinder cover When installing the cylinder cover make sure that switch wires and grommets are positioned correctly in place 1 Fuel filter NOTE Be sure to block the air intake hole EN 14 7 Maintenance 2 Fuel filter 1 Using a wire hook take out the filter from the filler port 2 Disassemble the filter and wash with gaso line or replace with a new one if needed BI GT 1 Weight 7 gt i 3 Strainer 4 Retai 2 4 4 Retainer 2 3 4 NOTE e After removing the filter use a pinch to hold the end of the suction pipe e When assembling the filter take care not to allow filter fibers or dust inside the suction pipe 3 Oil tank Drain the oil tank and clean the inside with gaso line 4 Spark plug 0 6 0 7 mm Champion RCJ 7Y Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear inter fering with the chain drive If the wear is consid erable replace it with new one Never
185. eft bijgevuld rere De motoren worden gesmeerd door olie die speci aal is ontwikkeld voor gebruik met luchtgekoelde 2 taktmotoren Kies dan een met een antioxidans aangevulde olie van goede kwaliteit voor luchtge koelde 2 taktmotoren JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik nooit BIA of TCW gemengde olie voor watergekoelde 2 taktmotoren AANBEVOLEN MENGVERHOUDING BENZINE 50 OLIE 1 De uitstoot van uitlaatgassen wordt bepaald door de basisafstelling van de motor en de motoronder delen d w z carburatie ontstekingstijdstip en poortafstelling zonder toevoeging van onderdelen of inert materiaal tijdens de verbranding Deze motoren zijn geschikt voor gebruik met lood vrije benzine Gebruik benzine met een minimum octaangehalte van 89RON Verenigde Staten Canada 87AL Bij gebruik van benzine met een lager octaangehal te kan de motortemperatuur te hoog oplopen waardoor de motor kan vastlopen Om het milieu minder te belasten verdient ongelode benzine de voorkeur e Kwalitatief slechte brandstoffen en oli n kunnen de pakkingen brandstofleidingen en brandstoftank van de motor aantasten MENGEN VAN BRANDSTOF WAARSCHUWING A WAARSCHUWING Zorg er door voldoende met de jerrycan te schudden voor dat de mengsmering goed wordt gemengd Meet de te mengen hoeveelheden benzine en olie af 2 Giet een gedeelte van de benzine in een schone jerrycan van goede kwaliteit 3 Giet alle olie
186. eidet e PERIODISK VEDLIKEHOLD 1 Sylinderribbene Oppsamling av st v mellom sylinderens ribber kan for rsake overoppheting av motoren Kontroller regelmessig og rengj r sylinderens ribber etter ha fjernet luftfilteret og sylinderens deksel Se til at alle ledninger og gummipakninger sitter riktig n r du setter p sylinderens deksel 1 Forgasserfilter MERK Lukk alltid igjen luft pningen NO 14 7 Vedlikehold 2 Forgasserfilter 1 Ta filteret ut av tank pningen med en metall krok 2 Demonter og rengj r filteret med bensin eller bytt det ut om nodvendig SO GIA 1 Motvekt 7 i gt Filter 3 Sikt 4 Klemme 2 3 8 MERK e N r filteret er fjernet steng luftslangens pning igjen med en pinsett e N r du monterer filteret se til at det ikke kom mer skitt inn i luftslangen 3 Oljetank T m oljetanken og rengj r den innvendig med bensin 4 Tennplugg 0 6 0 7 mm Champion RCJ 7Y Rengj r elektrodene med en st lb rste og bring om n dvendig distansen mellom elektrodene til 0 65 mm 5 Tannhjul Kontroller at det ikke er skadet eller slitt Bytt det i motsatt fall ut Ikke monter et nytt kjede til et slitt tannhjul eller vise versa 6 Fremre og bakre antivibrasjon Bytt ut dersom kontaktdelene er slitte eller det er skrukker p gummidelene Bytt ut dersom innsiden p bakre antivibrasjons metalldel er blitt ra
187. ella benzina 4 Candela Champion RCJ 7Y Pulite gli elettrodi con una spazzola d acciaio e portate la distanza fra gli elettrodi a 0 65 mm se necessario 5 Ruota dentata Controllate che non sia danneggiata n consu mata In tal caso sostituitela Non montate una catena nuova con una ruota dentata usurata o viceversa 6 Antivibranti anteriori e posteriori Sostituite se delle parti a contatto sono rovinate o se ci sono screpolature sulle parti di gomma Sostituire se l interno della parte metallica del Pantivibrante posteriore stato colpito dal bullo ne di arresto e se aumenta il gioco della parte metallica 8 Manutenzione della catena e della barra guida IT 15 8 Manutenzione della catena e della barra guida 1 Catena A ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza ed efficienza molto importante che gli organi di taglio siano ben affilati Laffilatura necessaria quando e La segatura simile a polvere e Avete bisogno di maggiore forza per tagliare Il taglio non rettilineo e Le vibrazioni aumentano e Il consumo di carburante aumenta Parametri standard dei taglienti A ATTENZIONE Usate sempre guanti di protezione Prima dell affilatura e Assicuratevi che la motosega sia ben blocca ta e Assicuratevi che il motore sia fermo e Usate una lima a profilo tondo di dimensioni adatte 7 32 in 5 6 mm Posate la lima sul tagliente e spingete in avanti
188. eller at bringe flammer eller gnister t t p br ndstoffet S rg for at stoppe motoren og lad den afk le inden p fyldning Find et udend rs ubekl dt terr n til at tanke op og flyt mindst 3 m 10 fod v k fra optankningsstedet inden du starter motoren rere Motorer sm res med olie der er specielt udformet til brug for luftkolede 2 takts benzin motorer Skal du bruge en kvalitetsolie der er tilf jet antioxidant udtrykkeligt m rket til brug for luftk lede 2 takts motorer JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Brug ikke BIA eller TCW 2 takts vand kolings type blandet olie ANBEFALET BLANDINGSFORHOLD BEN ZIN 50 OLIE 1 Udstodning af udblaesningsgas kontrolleres af de fundamentale motorparametre og kompo nenter f eks karburering taendingsindstilling og indstilling af bning udender tils ttes noget betydeligt maskinudstyr eller introduce res et inaktivt materiale under forbraendingen Disse motorer er certificerede til at kore p blyfri benzin S rg for at bruge benzin med et mindste okt antal p 89RON USA Canada 87AL Hvis du bruger benzin med et lavere oktantal end anvist er der fare for at motortemperatu ren ges og der kan efterf lgende opst et motorproblem som f eks sammenbr nding af stemplet Der anbefales blyfri benzin til at reducere luft forureningen for dit helbreds skyld og for mil j et Benzin eller olie af d rlig kvalitet kan de l gge moto
189. em festen Objekt kann in manchen F llen ein blitz schnelles Zur ckschlagen ver E Ursachen bei dem der Ketten steg nach hinten und oben in Richtung der Bedienungsperson geschleudert wird Durch ein Einklemmen der S gekette am oberen Teil des Kettenstegs kann der Kettensteg durch eine schnelle Bewegung zur ck und in Richtung der Bedienungsperson gesto en werden Wenn einer dieser beiden Vorg nge eintritt k nnte dies zur Folge haben dass Sie die Kontrolle ber die Kettens ge verlieren was wiede rum zu schwer wiegenden Verletzungen f hren k nnte NS 7 Verlassen Sie sich nicht nur auf die eingebauten Sicherheitsein richtungen Ihrer Kettens ge Als Benutzer dieses Ger ts m ssen Sie selbst einige Vorsichtsma nahmen treffen um alle Arbeiten mit der S ge unfallund verletzungsfrei durchf hren zu k nnen 1 Wenn Sie sich mit den Ursachen und Eigenarten des R cksto es einigerma en vertraut machen reduzieren oder eliminieren Sie dadurch das Uberraschungsmo ment womit eine h ufige Ursache von Unf llen ausge schaltet ist 2 Bei laufendem Motor die Kettens ge immer mit beiden H nden fest halten und zwar die rechte Hand am hinteren die linke Hand am vorderen Griff Dabei die Griffe mit der ganzen Hand fest umfassen Ein fester Griff reduziert die Wirkung des R cksto es und hilft Ihnen das Ger t unter Kontrolle zu halten 3 Sich vergewissern dass der Arbeits bereich frei von Hindernissen is
190. en puoleen 10 Tekniset tiedot Moottori Leikkausosat Sylinteritilavuus cm 62 0 Ter levy Tyyppi Hammaspy r ll Polttoaine Sekoitus bensiini 50 kaksitahtisille Mitat in mm 16 400 18 450 20 500 24 moottoreille tarkoitettu ljy 600 Polttoainetankin tilavuus cm 670 Ketjun Ketjun ljy Moottori ljy SAE 10W 30 Kulku in 0 375 9 38 ljytankin tilavuus 350 Ura in mm Ln 0 058 1 27 Kaasutin Walbro HDA tyyppi SVIVIVSI Acacia Pointless CDI Teho kKW min 1 ie 3 03 9 500 Sytytystulppa Champion RCJ 7Y Maksiminopeus min 1 13 000 Voiteluj rjestelm Automaattipumppu Miniminopeus 1 2 500 s timell Hammaspy r hampaat x kulku 7T x 0 325 Mitat L x W x H mm 415 x 260 x 290 Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman etuk tei silmoitusta S 1 Sikker betjening DA 1 Indholdsfortegnelse 1 Sikker betjening uervnnennornannennnennnnernnnnnensnnsnnennvnnsensannanevnnensnnserer 1 2 Forklaring af symboler p maskinen wi 4 3 Montering af sv rd og savk de 4 Br ndstof og k deolie 21226 5 Betjening af maskinen
191. en alvorlig fare der som et uhell inntreffer 2 Hold alltid motorsagen med begge hender dersom den er skrudd p h yre h nd p det bakre h ndtaket og venstre h nd p det fremre Omslutt h ndta kene med tommelen og de andre fingrene og hold godt fast Slik reduseres kastet og du beholder kontrollen over motorsagen 3 Frigjor arbeidsomr det fra objekter og hindere Unng at sverdspissen kommer i kontakt med stammer grener eller andre hindere under arbeidet 4 Sag bare n r motoren har det maksimale antall omdreininger 5 Ikke b y deg for mye og ikke sag over skulderh yde 6 F lg fabrikantens instruksjoner ved sliping og vedlikehold av kje det 7 Bruk kun sverd og kjeder av den typen som fabrikanten anbe faler eller ekvivalente typer NO 4 2 Forklaring p symbolene p apparatet 2 Forklaring p symbolene p apparatet di ADVARSEL For sikker drift og sikkert vedlikehold har symbolene blitt gravert inn p apparatet F lg disse instruksjonene og du vil ikke gj re feil b DP v pning for p fyll av drivstoff Posisjon N r lokket p drivstoff tanken pning for p fyll av kjedeolje Posisjon N r lokket p oljetan ken Motoren starter med bryteren i posisjon I Ved sette bryteren i posisjon O vil motoren umiddelbart stanse Posisjon Bak til venstre p enhe ten N Ved dra i luftspaken settes modus for k
192. en tilkoblet vil koblingen blive varm og for rsage problemer Hvis bremsen tilkobles under funktion skal du straks l sne gash ndtaget for at stoppe moto ren e FROSTSIKRING AF KARBURATOREN Dette system forhindrer at der dannes is i kar buratoren hvilket sommetider kan ske om vinte ren Hvis saven pludseligt standser eller korer langsomt s folg nedenst ende fremgangsm de 1 Fjern luftfilterdaekslet luftfilteret og lyddaem peren 1 Cylinderdzeksel 2 Luftfilterdaeksel 2 3 Lyddaemper for luf tindtag 4 Luftfilter 2 Drej klappen p bagsiden af cylinderd kslet og vend det med bunden i vejret 1 3 Monter d kslerne som de er di ADVARSEL Brug aldrig frostsikringen ved normale temperaturer da det kan med f re startvanskeligheder p grund af overop hedning af karburatoren e FROSTSIKRING SOM EKSTRAUDSTYR Til brug ved ekstra lave temperaturer Der findes ekstraudstyr til frostsikringen som vist til hojre Hvis det normale luftfilter fryser til selvom klap pen er ben skal du kontakte den naermeste for handler af frostsikringsudstyret 1 Stift til luftindtag 2 Luftfilter med net af nylontypen 3 Cylinderdzeksel til brug ved lave tem peraturer e STOP MOTOREN 1 Slip gash ndtaget for at lade motoren kore i tomgang et par minutter 2 S t kontakten i O STOP position 1 Kontakt 6 Savning DA 11 6 Savning
193. ence d en fants ou d animaux sur le lieu de tra vail Faire loigner toute personne ou animal d au moins 10 metres avant de mettre en marche et d utiliser la tron conneuse 9 Avant de commencer tronconner d gager le lieu de travail pr voir une voie de retraite pour le moment ou arbre va choir et bien se caler les pieds pour assurer sa posture 10 Lorsque le moteur est en marche tenir fermement la tronconneuse deux mains Saisir la poign e et le guidon pleine main 11 Ne jamais approcher la main ou toute autre partie du corps de la chai ne lorsque le moteur est en marche 12 Avant de mettre le moteur en mar che v rifier que rien ne touche la chaine 13 Lorsqu on se d place avec la trongonneuse le moteur doit tre arr t Porter la trongonneuse par le guidon avec la cha ne vers l arri re Veiller ne pas se br ler contre le pot d chappement 14 Avant de se servir de la troncon neuse contr ler l etat de la chaine usure tension etc Ne jamais utili ser une tronconneuse endommag e i mal r gl e mal remont e ou d pour vue de ses carters Verifier gue la chaine s immobilise lorsgue gu on rel che la g chette d accelerateur j Op 15 Toute intervention d entretien non d crite dans le pr sent mode d em ploi doit tre confi e un personnel d entretien qualifi 1 Pour la s curit FR 3 En particulier toute tentative de ar d montage du vol
194. ences entre la description donnee et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans preavis ou obligation de mise jour sans remettre en cause tou tefois les caracteristigues essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail 1 Pour la s curit EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE Lire le manuel avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Utiliser la tron onneuse en se ser DANGER D ATTEINTE A L OUIE vant des deux mains L OPERATEUR UTILISANT NORMALE Lisez cherchez comprendre et MENT CETTE MACHINE PEUT S EXPOSER suivez toutes les instructions QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT Porter casque lunettes de protec 85 dB A tion et protege oreilles Avertissement Ph nom ne de rebond dangereux FR 2 1 Pour la s curit 1 Pour la s curit W 1 Ne jamais utiliser une tronconneuse lorsqu on est fatigue malade nerv sous l influence de m dicaments entrainant vertige ou somnolence ou encore sous l influence de l alcool ou de drogues 2 Porter des chaussures de s curit des v amp tements moulants des lunettes de protection un casgue de s curite et un casgue anti bruit Utiliser les gants anti vibratio
195. ente Localizac o Parte de tr s esguerda da m guina NI Se puxar o botao do estrangulador poder regular o modo de arrangue para guando o motor est frio Localizac o Superior direita da tampa do filtro de ar O parafuso sob a marca H 6 o para fuso de afinac o de alta velocidade O parafuso sob a marca L 6 o para fuso de afinac o de baixa velocidade O parafuso esquerda da marca T 6 o parafuso de afinac o do ralenti Localizac o Lado esquerdo do punho traseiro 3 Instalac o da guia e da corrente da serra PT5 3 Instalag o da guia e da corrente da serra O modelo base desta motosserra cont m os elemen tos ilustrados 1 Unidade motriz 2 Protector da guia 3 Guia Corrente da serra Chave de velas 5 6 Chave de parafusos para afinac o do carburador 4 Abra a caixa e instale a guia e a corrente da serra na unidade motriz como se segue A AVISO A corrente da serra tem pon tas muito afiadas Use luvas de protecc o grossas para seguranga 1 Puxe o resguardo na direcc o do punho da frente para verificar gue o trav o de corrente n o est activado 2 Desaperte as porcas e remova o resguardo da cor rente 1 Protecc o da corrente 2 Porca de tens o da corrente 3 Instale a cavilha junta na unidade de pot ncia 4 Engrene a corrente na roda dentada e ao mesmo tempo gue encaixa a corrente da serra em volta
196. entligt Setill att motorn r stilla e Anv nd en fil med rund profil med l mpliga dimensioner 7 32 in 5 6 mm Placera filen p var och en av sk rt nderna och skjut fram t H ll filen enligt indikerad position Justera var och en av sk rt nderna och kontroll lera utspr nget och begr nsa till r tt punkt A OBS Runda av den fr mre kan ten f r att minska upphov av bakslag och om det finns trasiga sammanfogningsl nkar 1 L mpligt kon trollinstrument 2 Runda av axeln 3 Standardm tt f r sk rtands utspr ng 0 3 0 75 mm Kontrollera att varje sk rtand har samma l ngd och vinkling A A A L ngd sk renhet 30 Filningsvinkel 855 Vinkel sidoplatta EN 60 Sk rvinkel vre i 85 platta REN IN FA N 85 t 2 Sv rd e F r att undvika en oj mn utslitning s v nd regelbundet p sv rdet Kanten p sv rdets sp r skall alltid vara kva dratiskt Kontrollera utslitning S tt en m ttstock vid sv r det och nden av sk rtanden Om det finns ett utrymme s r kanten normal annat fall s r kanten utsliten Sv rdet skall repareras eller bytas ut 97 q A i di 1 HA 1 M ttstock 2 Utrymme a A 3 Inget utrymme 1 m gt Fk 4 Kedjan b js ii ar Li SV 16 9 Fels kning 10 Teknisk data 9 Fels kning FEL MOJLIG ORSAK TG RD 1 Defekter vid Kontrollera om det finns vatten
197. er carburante adeguato e pulito 3 Versate tutto l olio ed agitate bene 4 Versate il resto della benzina ed agitate nuo vamente per almeno un minuto Poich alcu ni oli possono essere difficili da miscelare per garantire la massima durata del motore necessario agitare bene In caso di miscela zione insufficiente aumenta il rischio di grip paggio prematuro del pistone a causa della miscela eccessivamente povera 5 Marcate chiaramente il contenitore per evita re di confondere il contenuto con quello di altri contenitori 6 Annotate il contenuto all esterno del conteni tore per identificarlo facilmente e RIFORNIMENTO 1 Svitate e togliete il tappo del carburante Appoggiatelo su una superficie priva di pol vere 2 Versate il carburante nel serbatoio fino all 80 della sua capacit 3 Fissate saldamente il tappo del carburante e rimuovete l eventuale carburante fuoriuscito intorno all unit 4 Carburante e olio catena IT 7 A ATTENZIONE 1 I rifornimento deve avvenire su un terreno pianeggiante e privo di vegetazione 2 Prima di avviare il motore spostatevi ad almeno 3 metri dal punto di rifornimento 3 Spegnete il motore prima di iniziare il rifor nimento Accertatevi di aver agitato suffi cientemente la miscela nel contenitore PER LA MASSIMA DURATA DEL MOTORE EVITATE 1 CARBURANTE SENZA OLIO BENZINA GREZZA Provocher velocemente gravi danni ai componenti interni
198. er of er kettingolie van de ketting afspat zoals de afbeelding laat zien 1 Kettingolie De oliehoeveelheid kan ingesteld met de knop op het 5 Bedienen van de motorzaag NL 9 cilinderdeksel Instellen naar de gelang de bedrijfsom standigheden 1 Oliestelknop De olietank moet vrijwel leeg zijn tegen de tijd dat de brandstof op is Vergeet niet de olietank te vullen wanneer u brandstof bijvult AFSTELLEN VAN DE CARBURATEUR 1 L naald 2 H naald 3 Stelschroef voor stationair toeren tal De carburateur is ingesteld in de fabriek Mocht nastellen nodig zijn wegens hoogteverschillen of bedrijfsomstandigheden laat dat dan door de dealer doen Verkeerde instellingen kunnen de machine beschadigen Mocht u niettemin de carburateur zelf moeten nastel len ga dan te werk volgens de onderstaande proce dure Voer voor afstelling de volgende stappen uit OPMERKING De carburateur moet worden afgesteld terwijl het zaagblad met zaagketting is gemonteerd 1 De H en L naalden kunnen het aantal slagen nagesteld worden dat hieronder is aangegeven H naald 1 4 L naald 1 4 2 Start de motor en laat deze bij laag toerental een paar minuten op temperatuur komen 3 Draai de stationairschroef T tegen de wijzers van de klok in tot de ketting niet meer wordt aangedre ven Wanneer het stationaire toerental te laag is moet de schroef met de wijzers van de klok mee worden gedr
199. erazione cattiva Marcia al minimo irregolare 3 L olio non esce CAUSA PROBABILE Verificare se c acqua nella benzina o se la miscela di bassa qualit Verificare se il motore ingolfato Verificare la candela Verificare se c acqua nella benzina o se la miscela di bassa qualit Verificare se i filtri aria e carburante sono otturati Verificare se il carburatore stato regolato male Verificare se Polio di bassa qualit Verificare se il condotto ed i fori del l olio sono otturati RIMEDIO Sostituire con della benzina ade guata Rimuovere la candela ed asciugare la candela Tirare quindi l avviatore di nuovo senza strozzatura Sostituire con una nuova candela Sostituire con della benzina ade guata Pulire Regolare gli spilli della velocit Sostituirlo Pulire Se vi sembra che la motosega neces siti di una ulteriore manutenzione vi preghiamo di rivolgervi ad un Centro di assistenza della vostra zona 10 Dati tecnici Motore Organi di taglio Cilindrata cm 62 0 Barra guida Tipo A ruota dentata Carburante Miscela benzina 50 olio Dimensioni in mm 16 400 18 450 20 500 a 2 tempi 1 24 600 Capacit serbatoio CMS 670 Catena Olio catena Olio motore SAE 10W 30 Passo in MM
200. erbij en schud de jerrycan goed 4 Giet de rest van de benzine er bij en schud de jer rycan opnieuw gedurende tenminste 1 minuut Voor een lange levensduur van de motor is het van belang dat de mengsmering goed wordt geschud omdat sommige oli n stoffen bevatten waardoor het mengen moeizaam verloopt Houd in gedach ten dat een onvoldoende gemengde brandstof de motor kan doen vastlopen omdat het mengsel te arm is 5 Zet een merkteken op de buitenkant van de jerry can om verwisseling met gewone benzine of ande re stoffen te voorkomen 6 Geef op de buitenkant van de jerrycan aan wat er in zit BIJVULLEN VAN DE BRANDSTOF a Draai de tankdop los Leg de dop op een schone plaats neer 2 Vul de tank voor 80 met brandstof 3 Draai de tankdop goed vast en veeg eventueel gemorste brandstof met een doek weg 4 Brandstof en kettingolie NL 7 A WAARSCHUWING 1 an Bijvullen moet op vlakke onbegroeide grond plaatsvinden Start de motor op tenminste 3 meter afstand van de plaats waar u de brandstof heeft bijge vuld Stop de motor voordat u brandstof bijvult Schud de jerrycan goed voordat u brandstof bijvult OM DE LEVENSDUUR VAN UW MOTOR TE VER LENGEN VERMIJDT U BRANDSTOF ZONDER MENGSMERING GEWO NE BENZINE Dit zal de motor erg snel beschadi gen ALCOHOLBENZINE Dit kan de rubber en of plastic delen aantasten en het smeersysteem van de motor verstoren OLIE VOOR
201. erne for h nd 6 L ft opp sverdspissen og reguler samtidig kjedets stramming med kjedestrammerskru en helt til koblingsleddene s vidt ber rer sverdets nedre side 7 Stram mutterne godt med sverdspissen skj vet oppover 12 15 Nm Kontroller deretter at kjedet glir lett og er passe stramt ved flyt te p det med h nden Reguler om n dven dig strammingen p nytt etter f rst ha l s net kjedebeskytteren 8 Skru fast kjedestrammerskruen 1 L sne 2 Feste MERK Et nytt kjede har en tendens til forlenges noe ved bruk Kontroller og regu ler ofte strammingen om igjen ettersom kjedet ved slakke seg kan l sne eller i likhet med sverdet slites hurtigere NO 6 4 Drivstoff og kjedeolje 4 Drivstoff og kjedeolje DRIVSTOFF ADVARSEL Bensinen er sv rt brenn bar Unng r yke eller holde drivstoffet i n rheten av pen ild eller gnister Sl av motoren og la den avkj les innen du foretar p fylling P fylling m finne sted utend rs p et under lag fritt for vegetasjon og innen motoren startes opp m du flytte deg minst 3 meter fra stedet der p fyllingen fant sted rere e Motorene er smurt med olje som er laget spe sielt for totakts bensinmotorer med luftkjoling Bruk en antioksyderende olje av h y kvalitet som er foreskrevet for totaktsmotorer med luftkjoling OLIO JASO FC GRADE eller ISO EGC GRADE Ikke bruk blandet BIA eller TCW o
202. et kan resultere i alvorlig personlig skade Du skal ikke udelukkende stole p sikker hedsanordning erne indbygget i din sav Som motorsavsbruger b r du tage flere forholds regler for at holde savningsjobs fri fra uheld eller skade 1 Hvis du har en grundl ggende forst else for tilbageslag kan du reducere eller fjerne overra skelseselementet Pludselig overraskelse med virker til uheld 2 Hold et godt greb p saven med begge h nder h jre h nd p det bageste h ndtag og den ven stre p det forreste h ndtag n r motoren k rer Med et fast greb med tommelfingre og fingre skal du omslutte motorsavsh ndtage ne Et fast greb vil hj lpe dig til at reducere tilbageslag og beholde kontrollen over saven 3 V r sikker p at omr det hvor du saver er fri for forhindringer Undlad at lade sv rdets spids r re en k vle en gren eller en anden forhindring som ville kunne rammes mens du betjener saven 4 Sav ved hoje motoromdrej ningstal 5 Rak ikke over eller sav ikke over skulderh jde 6 Folg producentens filnings og vedlig e holdelsesvejledningfor savk den 7 Brug kun udskiftningssv rd og kaeder der er foreskrevet af pro ducenten eller tilsvarende DA 4 2 Forklaring af symboler p maskinen 2 Forklaring af symboler p maskinen ADVARSEL For sikker betjening og vedligeholdelse er symbolerne udsk ret i rel ief p maskinen If lge dis
203. ewissern dass die Kette nirgends anliegt 13 Die Kettens ge immer mit ausge schaltetem Motor tragen und zwar mit dem Kettensteg und der Kette nach hinten und dem Schalld mpfer vom K rper weg weisend 414 Vor jeder Inbetriebnahme die Kettens ge auf abgenutzte gelocker te oder besch digte Teile berpr fen Niemals ein Ger t benutzen das besch digt nicht ordnungsgem eingestellt oder nicht vollst ndig und betriebssicher zusammen gebaut ist Sich vergewissern dass die Kette beim Loslassen des Gasgriffs sofort stoppt 15 Alle War tungsarbeiten an der Kettens ge mit Ausnahme der in der Betriebsanleitung aufgef hrten Arbeiten sind von qualifiziertem Wartungspersonal auszuf hren wenn 1 Sicherheitshinweise DE 3 Ausbauen oder Arretieren der Schw ungscheibe die falschen Werkzeuge N benutzt werden kann dies zu einer strukturellen Besch digung und einem nachfolgenden Auseinander fliegen der Schwungscheibe f hren A zwecks Wartung der Kupplung beim E COM 16 Vor dem Absetzen der Kettens ge immer den Motor ausschalten 17 Beim Schneiden von B schen und Gestr pp ganz besonders vorsichtig sein da sich d nne Zweige in der Kette verfangen und Sie aus dem Gleichgewicht bringen oder Verlet zungen verursachen k nnen 18 Beim Schneiden eines unter Belastung stehenden Astes auf den R ckschlag achten damit der zur k kschnellende Zweig beim Durch trennen keine Ver
204. ffit Si la cha ne reste coinc e dans la coupe ne pas for cer pour l extraire Ecarter la coupe en introduisant un coin ou en faisant levier avec un pied de biche e MESURES DE PROTECTION CONTRE LES REBONDS e Cette tron onneuse est qui p e d un frein de cha ne qui si la machine est en bon tat immobilise imm diatement la chaine en cas de rebond Avant chaque s ance de tra vail contr ler le fonctionne ment du frein de chaine en acc l rant fond et en pous sant le protege main avant vers l avant au bout de 1 ou 2 secondes La chaine doit s immobiliser imm diate ment m me avec le moteur tournant plein r gime Si la cha ne ne s arr te pas ou ne s arr te que trop lentement remplacer imm diatement la bande de frein et le tambour d embrayage Pour la s curit il est extr mement important de v rifier avant d utiliser la tron on neuse que le frein de cha ne fonctionne bien et que la cha ne est bien aff t e ce qui limite le risque de rebond Un entretien n glig et l utili sation de la tron onneuse sans ses dispositifs de s cu rit ou avec un guide cha ne en mauvais tat et une chai ne mal aff t e augmentent le risque de rebond et de grave accident corporel ABATTAGE D UN ARBRE f EH 4 4 4 1 Coupe 2 Entaille d abattage 3 Sens d abattage 1 D terminer le sens dans lequel l arbre doit choir compte tenu du vent de l inclin
205. for olje og drivstoff 21 Arbeid kun i godt luftede omgivelser Bruk aldri motorsagen p lukkede steder Eksosen inne holder giftig karbonomonoksid 22 Ikke arbeid mellom grenene p et tre med mindre du er l rt opp til gj re det 23 Se opp for kast Et kast best r i at sverdet plutselig beveger seg oppover og finner sted n r kjedet ytterst p sverdet kommer i kon takt med et objekt Dette kan f re til at du mister kon trollen over motorsagen 24 Dekk kjedet med den dertil egnede beskyttelsen n r du trans porterer motorsagen FORHOLDSREGLER MOT KAST UNDER ARBEID MED MOTORSAGEN ADVARSEL Kast finner sted n r enden p kjedet m ter et objekt eller n r treverket presser sammen og blokkerer kjedet under kutting Kontakt mellom enden p kjedet og andre objekter for rsaker av og til en hurtig bevegelse i motsatt retning slik at sverdet skyves oppover og mot deg Dersom kje DI det blokkeres langs g sverdets ovre kant kan det bevege seg i retning av deg I begge tilfeller kan det hende at du mister kontrollen over motorsagen med de sv rt alvorlige konsekvenser det kan medf re NS De Ikke stol blindt p sikkerhetsanordningene som er bygget inn i motorsagen Ta alle for holdsregler du kan for unng enhver mulig ulykke 1 Ved forst hvordan kast inntreffer kan du kan du eliminere nesten fullstendig ethvert over raskelsesmoment Overraskelse representerer
206. g av s ker hetssystem ol mpligt underh llsarbete eller ej riktig montering av sv rd eller kedja kan ka riskerna f r allvarliga per sonskador p grund av bak tslag 3 e ATT S GA NED ETT TR D 1 Sk ra 2 F llningssk r 3 Fallriktning 1 F rs kra Er om i vilken riktning tr det faller med h nsyn till vind tr dets lutning position av tjockare grenar och var efterarbetet b st kan utf ras efter neds gningen 2 Frig r omr det runt omkring tr det och se till att Ni har bra st d f r f tterna och en retr tt v g SV 12 6 Kapning 3 S ga ett f rsta sk r p cirka en tredjedels diameter av tr det p fallsidan 4 S ga tr det fr n andra sidan l tt ovanf r sk rans djup A OBS N r ni f ller ett tr d s varna de som arbetar n rheten av Er Besk rning och s gning OBS Se alltid till att ni har en fast arbetsyta St inte uppe i tr det Var f rsiktig n r Ni rullar stammen Om Ni arbetar i en sluttning s arbete fr n den sida av stammen som r upp t Undvik bakslag genom att f lja instruktio nerna som finns i delen F r Er s kerhet Innan man b rjar arbetet s kontrollera t vilket h ll tr det b jer sig t Avsluta s gningen fr n motsatt sida f r att undvika att motors gen fast nar i sk ran Efter f llningen S ga till h lften av diametern och d rmed v nd p stammen och s ga fr n motsatta sidan
207. g toerental blijft draaien met de rem aan raakt de koppeling oververhit en veroor zaakt problemen Wanneer de rem tijdens het gebruik van de zaag inkoppelt moet terstond de gashendel worden losge laten om de motor te stoppen ANTIBEVRIEZINGSSYSTEEM Dit systeem voorkomt ijsafzetting op de carburateur tijdens het gebruik van de zaag in de winter Wanneer de zaag stopt of plotseling langzamer draait ga dan als volgt te werk 1 Verwijder de luchtfilterkap het luchtfilter en de inlaatdemper m 1 Cilinderdeksel 2 Luchtfilterkap 2 3 Inlaatdemper 4 Luchtfilter 2 Neem de klep aan de achterwand van de cilinder wand los en keer deze om 1 3 Breng de deksels aan zoals deze gemonteerd waren da WAARSCHUWING Bij normale temperaturen mag het systeem niet worden gebruikt aangezien het de starter kan beschadigen wegens overver hitting van de carburateur ANTIVRIESKIT Voor gebruik bij extreem lage temperatuur De hier naast afgebeelde onderdelen zijn leverbaar als opties Neem contact op met uw dealer wanneer het norma le luchtfilter bevriest met de klep open is en schaf de antivrieskit aan 1 Luchtinlaagplug 2 Vermaasd nylon luchtfilter 3 Cilinderkap voor gebruik bij lage tem peratuur STOPPEN VAN DE MOTOR 1 Laat de gashendel los en laat de motor enkele minuten stationair lopen 2 Zet de schakelaar op O STOP 1 Schakelaar 6 Zagen NL
208. ghed i et par minutter 3 Drej tomgangsskruen T mod uret indtil kaeden standser Hvis tomgangshastigheden er for langsom skal skruen drejes med uret 4 Afprov savens sk reeffekt og indstil n len H til den bedste skaereeffekt som ikke nodven digvis svarer til den maksimale hastighed BEM RK For hurtig omdrejning af H n len medf rer nedsat effekt eller langsom hastighed I s tilf lde skal man dreje H n len en smule mod uret e K DEBREMSE Denne maskine er udstyret med en automatisk bremse til at stoppe k derotationen hvis der sker et tilbageslag under savsk ring Bremsen drives automatisk af inertialkraft som fungerer p v gten der er indstillet inden i front deekslet Denne bremse kan ogs betjenes manuelt med frontd kslet drejet ned til svaerdet For at l sne bremsen skal du tr kke frontd ks let mod fronth ndtaget indtil der h res en klik lyd Frigjort Forsigtig S rg for dagligt at kontrollere bremsens funktion S ledes kontrolleres der 1 Sluk motoren 2 Hold motorsaven lodret slip din h nd fra det forreste h ndtag ram spidsen af sv rdet p en stub eller et stykke tr og se at bremsen fungerer Funktionsniveau varierer efter sv r dets st rrelse Pini DA 10 5 Betjening af maskinen Hvis bremsen ikke er effektiv skal du bede din forhandler kontrollere og reparere den Hvis motoren stadig korer for hoj hastighed med brems
209. greb med tom melfinger og de andre fingre rundt om motorsavsh ndtagene 11 Hold alle kropsdele v k fra savkeeden n r motoren k rer 12 Inden du starter motoren skal du sikre dig at savk den ikke r rer ved noget 13 B r altid motorsaven med stoppet motor og s ledes at sv rdet og savk den vender bagud lydd mperen v k fra kroppen 14 Kontroller altid motorsaven f r hver brug for slidte l se eller beskadigede dele Betjen aldrig en motorsav der er beskadiget justeret forkert eller ikke samlet komplet og sikkert S rg for at savk den ikke flytter sig mere n r gasreguleringsgre bet er sluppet 15 Al service p motorsaven ud over punkterne oplistet i betje ningsvejledningen b r udf res af kompe tent motorsavs service personale F eks hvis der bruges forkerte v rkt jer til at afmontere svinghjulet eller hvis der bruges et forkert v rkt j til at holde svinghjulet for at afmontere kob lingen kan der opst konstrukti onsmaessig beskadigelse af 1 Sikker betjening DA 3 svinghjulet hvilket efterfolgende kan for rsage at svinghjulet son mn erd der deles 16 Sluk altid for motoren inden den s ttes ned 17 Udvis ekstra forsigtighed n r du sk rer sm krat og ungtr er fordi slankt materiale kan fange savkaeden og blive pisket mod dig eller f dig ud af balance 18 N r du saver en gren der er i spaend skal du vaere opmaerksom p tilbages
210. h h llet var g ng som f rbr nn ningsmaterialet tar slut Se till att fylla p med olja i tanken var g ng som man fyller p motor s gen e REGLERING AV F RGASARE 1 N l L 2 N l H 3 Minimumskruv F rgasaren har reglerats i fabriken Om denna motors g kr ver en ny reglering beroende p f r ndrade arbetsf rh llande eller h jder s ber vi Er att v nda Er till en kvalificerad distribut r f r n dv ndiga regleringar En felaktig reglering kan skada motors gen Om man vill utf ra regleringen sj lv s f lj nogrannt f ljande instruktioner Reglera f rgasaren enligt f ljande ANMARKNING installerad kedja Reglera f rgasaren med 1 Reglering av n larna H och L r begr n sad till antalet varv som indikeras nedan N l H 1 4 N l L 1 4 2 Starta motorn och l t den v rmas upp p l g hastighet under n gra minuter 3 Vrid justeringsskruven T i riktningen motsols s att kedjan inte snurrar Om minimum hastigheten r f r l g s skruva skruven med sols 4 Pr va att s ga och reglera n len H f r att uppn maximal hastighet och en b ttre s g kapacitet ANMARKNING En verdriven rotation av n len H medf r effektf rlust eller f rs mrad hastighetsf rm ga s fall s m ste man vrida l tt p n len H i riktningen motsols e KEDJEBROMS Denna maskin r utrustad med automati
211. h side the limb is bent Then make the initial cut from the bent side and finish by sawing from the opposite side A WARNING Be alert to the springing back of a cut limb Pruning of Standing Tree Cut up from the bottom finish down from the top A WARNING Do not work standing on unstable bases or rung ladders Do not overreach Do not cut above shoulder height e Always use both your hands to hold the saw 7 Maintenance EN 13 7 Maintenance A WARNING Before cleaning the inspecting or repairing the unit make sure that engine has stopped and is cool Disconnect the spark plug to prevent acci dental starting e MAINTENANCE AFTER EACH USE 1 Air filter Loosen the knob and remove the air cleaner cover Take off the filter element and brush off attached sawdust When the filter is clogged with dust separate it in halves and shake wash with gaso line 1 Air filter NOTE When servicing the air filter be sure to block the air intake hole with cloth 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 1 Oiling port 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove saw dust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 1 Oiling port 2 Grease port 3 Sprocket 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damag
212. heuttaa moottorin ylikuumenemisen Tarkista s nn llisesti ja puhdista sylinterin kielekkeet irrotettuasi ilmansuodattimen ja sylinterin kan nen Asettaessasi paikoilleen sylinterin kantta varmi sta ett uurteet ja kumiosat ovat oikeilla paikoil laan 1 Polttoainesuodatin HUOM Tuki aina ilman imuaukko FI 14 7 Huolto 2 Polttoainesuodatin 1 Rautalangasta tehdyll koukulla ved suoda tin ulos tankin suulta 2 Purkaa ja puhdista suodatin bensiinill tai vaihda se VP 2 2 3 4 1 Vastapaino 2 Suodatin 3 Polttoaineen imuletku 4 Kiinnike HUOM Poistettuasi suodattimen sulje pinsetill imu letkun p Asettaessasi paikoilleen suodatinta ole varo vainen ettei likaa p se imuletkuun 3 ljys ili Tyhjenn ljys ili ja puhdista sis osa bensiinill 4 Sytytystulppa Champion RCJ 7Y Puhdista elektrodit ter sharjalla ja aseta elektro dien v liseksi et isyydeksi 0 65 mm tarpeen vaa tiessa 5 Hammaspy r Tarkista ettei hammaspy r ole vioittunut eik kulunut Siin tapauksessa vaihda se l asen na uuttaa ketjua kuluneeseen hammaspy r n tai p invastoin 6 Etu ja takat rin nvaimentajat Vaihda jos kosketuskohdat ovat vahingoittuneet tai kumiosat ovat repaleisia Vaihda jos takat ri n nvaimentajan metalliosaan on osunut pys yty spultti ja jos metalliosan v ljyys lis ntyy
213. icoloso Acceso il motore tenetelo sui medi regimi e con trollate se l olio della catena viene sparso come indicato nella figura 1 Olio catena Il flusso di olio viene regolato mediante il pomo lo di regolazione situato nella parte superiore del 5 Uso del motore IT 9 coperchio del cilindro Regolarlo guindi a secondo delle condizioni del lavoro 1 Pomolo di regolazione NOTA Il serbatoio dell olio potrebbe svuotarsi quasi completamente ogni volta che il combustibile si esaurisce Assicuratevi di rab boccare il serbatoio dell olio ogni volta che effet tuate il rifornimento della motosega e REGOLAZIONE DEL CARBURATORE 1 Spillo L 2 Spillo H 3 Vite del minimo Il carburatore stato regolato nella fabbrica Se questa motosega necessita una nuova regola zione a causa dei cambiamenti delle condizioni di lavoro o di altitudine si prega di rivolgersi al distributore qualificato per le regolazioni neces sarie Una regolazione sbagliata potr danneg giare la motosega Se si vuole eseguire la regolazione da solo seguire con cura le istruzioni seguenti Regolate il carburatore come segue NOTA la catena installata Regolate il carburatore con 1 La regolazione degli spilli H e L limitata al il numero di giri sotto indicato Spillo H 1 4 Spillo L 1 4 2 Avviate il motore e lasciatelo scaldare a bassa velocit per
214. idad media y verifique que se produz ca un derrame de aceite seg n se indica en la ilustra ci n 1 Aceite para la cade na El flojo de aceite puede ser cambiado girando la peri lla provista en la parte superior de la cubierta del cilin dro 5 Operaci n del motor ES 9 Efect e el ajuste de acuerdo a las condiciones de tra bajo 1 Perilla del ajustador NOTA EI tangue de aceite deberia guedar casi vacio cuando se consume el combustible No olvide volver a llenarlo de aceite cada vez que reposta la sierra AJUSTE DEL CARBURADOR 1 Aguja L 2 Aguja 3 Tornillo de ajuste de marcha en vacio EI carburador ha sido ajustado en f brica Si hay necesided de efectuar el reajuste de su unidad debi do a cambios en la altitud o en las condiciones de operaci n deje esta tarea en manos de su distribui dor Un ajuste incorrecto puede causar serios dafios en la unidad Si ese inevitable que usted mismo efectu el reajuste observe atentamente los siguientes pasos Efect e el ajuste seg n los siguientes pasos NOTA Efect e el ajuste del carburador con la cadena montada 1 Las agujas H y L alta y baja est n restringidas en numero de vueltas como se indica abajo Aguja H 1 4 Aguja L 1 4 2 Arrangue el motor y d jelo calentarse a baja velo cidad unos minutos 3 Ajuste el tornillo de regulaci n en ralenti regimen
215. ie em suportes fixos E proibido ligar ferra mentas ou aplicac es a saida de pot ncia excepto os especificados pelo fabricante N o 6 necess rio forcar a serra para dentro do corte Apligue apenas uma press o ligeira enguan to faz rodar o motor com o acelerador a fundo Ouando a corrente da serra ficar presa no corte n o tente pux la a forca use uma cunha ou uma alavanca para abrir caminho PROTEJA SE DOS RESSALTOS e Esta serra est equipada com um trav o de corrente que parar a corrente na ocorr ncia de ressalto se for operada correctamente Dever verificar o funciona mento do trav o de corrente antes de cada utilizac o fazendo correr a corrente com o acelerador a fundo durante 1 a 2 segundos e empurrando a protecc o dianteira da m o para a fren te A corrente dever parar imediatamente com o motor velocidade m xima Se a corrente demorar a parar ou n o parar substitua a correia do trav o e o tambor da embraiagem antes de usar e extremamente importante que o trav o da corrente seja inspeccionado verificando se funciona correctamente antes de cada utiliza o e que a corrente esteja afiada para manter o n vel de segu ran a de ressalto desta serra A remo o de disposi tivos de seguran a manu ten o inadequada ou sub stitui o incorrecta da guia ou corrente poder fazer aumentar o risco de les es pessoais s rias devido ao ressalto x OP Jb
216. in de r duire la pollution de l atmosph re et de participer ainsi la protection de l environnement et de votre sant De l essence ou de l huile de basse qualit risque d endommager les joints les conduites d essence ou le r servoir d essence du moteur COMMENT OBTENIR UN BON MELANGE A AVERTISSEMENT Faire attention ne pas trop remuer le carburant 1 Mesurez les volumes d essence et d huile m lan ger 2 Verser un peu d essence dans un r cipient car burant propre 3 Verser ensuite toute l huile puis bien remuer le tout 4 Verser enfin le reste de l essence puis bien m lan ger l ensemble pendant une minute environ Etant donn que certains types d huiles sont plus fluides que d autres en fonction de leur composition un brassage nergique est n cessaire afin de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps En effet en cas de m lange insuffisant un risque majeur de probl mes au niveau des cylindres peut appara tre en raison d un m lange h t rog ne 5 Placer une tiquette assez grande sur le r cipient afin d viter de le confondre avec de l essence ou avec d autres r cipients 6 Indiquer les composants sur cette tiquette afin d en faciliter identification REMPLISSAGE DU RESERVOIR 1 Devisser puis retirer le bouchon de carburant D poser ce bouchon sur une surface non poussi reuse 2 Remplir le r servoir de carburant a 80 de sa capacit t
217. ineen t yt t paikasta 6 Poista kaikki kipin it ja tulia aiheuttavat tekij t esim tupakat avotulet tai kipin it aiheuttavat ty kalut alueelta jossa polttoai netta sekoitetaan kaadetaan tai jossa sit s ilytet n 7 l polta polttoaineen t yt n aikana l k k ytt ess si mootto reo risahaa 8 l p st ulkopuolisia l helle moottorisahan ollessa k ynniss 1 Pit k henkil t ja el imet kauka na ty skentelyalueelta Lasten y 10m el inten ja aikuisten on oltava N v hint n 10 metrin et isyydell k ynniss olevasta moottorisaha sta 9 l aloita ty skentely ennen kuin olet ty alueen raivaamisen j lkeen l yt nyt paikan johon tukea jalat ja varmistanut kaatu valle puulle vapaan reitin 10 Moottorin ollessa k ynniss pid moottorisahasta kiinni molemmilla k sill Ota tukevasti kiinni k densijaista peukalolla ja muilla sormilla puristaen tiukasti 11 Ty skentelyn aikana pid moottorisaha et ll kehosta 12 Ennen moottorisahan k ynni st mist tarkista ettei ter koske muihin esineisiin 13 Kuljeta moottorisahaa mootto ri sammutettuna ter levy ja ketju takana pakoputki et ll itsest si 4 14 Ennen ty skentelyn aloitusta tarkista ettei ketju ole l ys vialli nen tai kulunut Al ikin k yt viallista v rin korjattua ketjua tai ketjua jota ei ole asennettu kun nolla
218. isk slitasje Kantene p sverdets spor m alltid v re rett vinklede Kontroller slitasjen Plasser et rettlinjet objekt p sverdet mot yttersiden til et skj reelement Dersom det blir en pning i mellom er kanten normal I motsatt fall er kanten slitt Sverdet m repareres eller byttes ut Ta Sth i HD 1 inf oi Rettlinjet objekt pet 4 2 pning a A 3 Ingen apning 07 cm 3 te 4 Kjedet b yes LIN NO 16 9 Feilsoking 10 Tekniske data 9 Feilsoking PROBLEM MULIG RSAK LOSNING 1 Feil ved oppstart Verificare se c acqua nella benzina Bytt ut med passende bensin o se la miscela amp di bassa gualita ADVARSEL Se til at utstyret Se etter at motoren ikke er v t for forebygging av Taut tennpluggen og t rk den Dra deretter p ny i startsnoren uten tilfrysing ikke er i choke drift Sjekk tennpluggen Bytt ut med en ny tennplugg 2 Liten effekt d r Se etter om det er vann i bensinen Bytt ut med passende bensin lig akselerasjon eller om blandingen er av d rlig kva uregelmessig mini litet mumsdrift Se etter om luftfiltrene eller forgasse Rengj r ren er tilstoppet Se etter om forgasseren er regulert Reguler hastighetsn lene feil 3 Oljen kommer Se etter om oljen er av d rlig kva Bytt den ut ikke ut litet Se etter om oljeledningen eller Rengj r pningene er tilstoppede Dersom du mener
219. it bort filtret s st ng till nden av insugninsslanggen med en t ng e N r man monterar tillbaka filtret s se upp s att smutsen inte kommer in i insugsslangen 3 Oljetank T m tanken fr n olja och g r rent inuti genom att anv nda bensin 4 T ndstift 0 6 0 7 mm Champion RCJ 7Y G r rent elektroderna med en st lborste och s tt elektroderna p 0 65 mm avst nd om det r n dv ndigt 5 Tandat hjul Kontrollera att det inte r trasigt eller utslitet s fall s byt ut det Montera inte dit en ny kedja med ett utslitet tandat hjul eller tv rtom 6 Fr mre och bakre antivibrationssystem Om delar som kommer i kontakt r trasiga eller om det finns sprickor i gummidelarna s byt ut dem Om de inre metalldelarna f r det bakre antivibrationssystemet har tr ffats av stoppbul tar och om spelrummet f r metalldelar kar 8 Underh llsarbete av kedja och sv rd SV 15 8 Underh llsarbete av kedja och sv rd 1 Kedja OBS P grund av s kerhetssk l och effektivitet s r det mycket viktigt att s genheterna r ordentligt filade Filning r n dv ndigt n r S gsp net liknar damm N r Ni beh ver ta i mer n r Ni s gar S gningen inte r r tlinjig Vibrationerna kar Konsumtionen av br nsle kar Standardparametrar f r s gning A OBS Anv nd alltid skyddshand skar Innan filningen Se till att motors gen r blockerad ord
220. ita valmi staja ei ole osoittanut Leikatessa ei ole tarpeen k ytt voimaa Jos moottori k y t ysill kierroksilla paina vain hyvin kevyesti Jos ketju jumiutuu leikattaessa l yrit irrot taa sit voimalla vaan k yt kiilaa tai vipua e VARO TAKAISKUA e T ss moottorisahassa on jarru joka jos se toimii oikein pys ytt ketjun takaiskun sattuessa Tarkista jarrun teho ennen ty skentelyn aloittamista viem ll moottorin t y teen nopeuteen 1 2 sekunnin ajaksi ja sen j l keen ty nt en eteenp in etusuojaa Kun moottori k y t ysill ketjun tulisi pys hty v litt m sti Jos pys htyminen viiv styy tai ei tapahdu ollenkaan vaihda jarruvaijeri ja kit kakytkimen rumpu ALI On eritt in t rke tarki NO OO O staa ennen jokaista k yt ES t ett ketjun jarru toimii oikein ja ett ketju on ter v moottorisahan tur vallisuuden yll pit misek si takaiskun varalta Turvalaitteiden poistami nen virheellinen huolto tai ter levyn tai ketjun vir heellinen takaisin asenta minen saattavat lis t takaiskusta johtuvien onnettomuuksien vaaraa e PUUN LEIKKAUS 1 Lovi 2 Kaatoleikkaus 3 Kaatosuunta 1 P t puun kaatumissuunta ottaen huomioon tuulen maaper n kallistuksen raskaiden oksien sijainnin kaadon j lkeisen ty n suorit tamisen helppouden jne 2 Puhdista puun ymp rill oleva alue varmista hyv tuki jaloille ja pakoti
221. iven Motors gen skall endast anv ndas f r att kapa tr Det r f rbjudet att kapa andra typer av material Vibrationer och bak t slag r annorlunda och s kerhetskraven kan inte respekteras Anv nd inte motors gen som h vst ng f r att Iyfta f rflytta eller klyva saker man skall heller inte blockera den p fasta st d Det r f rbju det att s tta dit verktyg eller andra appliceringar p kraftuttaget p motors gen n de som indikerats av tillverka ren Det r inte n dv ndigt att ta i under kapning en Om motorn r under maximala varvantal s tryck endast l tt e Om kedjan fastnar i s gsk ran s f rs k inte att dra ut den med kraft utan ta hj lp av en kil eller st ng VARNING F R BAKSLAG e Denna motors g har en broms som om den fun gerar stoppar kedjan vid bak tslag Kontrollera att bromsen r effektiv innan man p b rjar arbetet genom att st lla motorn p h gsta varvantal under 1 2 sekunder och d rmed skjuta det fr mre skyddet fram t N r motorn st r under fullt varvantal s skall kedjan stoppa ome delbart Om det dr jer eller om den inte stoppar huvud taget s byt ut bromsens band och kopplingshuset Det r mycket viktigt att O man kontrollerar att ked jans broms fungerar innan all anv ndning och att kedjan r ordentligt vass f r att bibeh lla s ker hetsniv n g llande bak t slag f r motors gen Borttagnin
222. ivre sem vegetac o para abastecer e afaste se pelo menos 3 m 10 p s do ponto de abastecimento antes de arrancar motor rere Os motores sao lubrificados com dleo especial mente formulado para uso em motores a gasolina de 2 tempos arrefecidos por ar Use um leo de boa qualidade com aditivo anti oxidante expressamente indicado para uso em motores de 2 tempos arrefe cidos a ar OLEO DE GRAU JASO FC ou GRAU ISO EGC N o use leo de mistura BIA ou TCW tipo 2 tem pos arrefecido a agua RELAG O DE MISTURA RECOMENDADA GASOLINA 50 OLEO 1 As emiss es de escape s o controladas pelos par metros e componentes fundamentais do motor p ex carburac o tempo de ignic o e tempo de porta sem a adic o de hardware significativo ou a introduc o de material inerte durante a combust o Estes motores s o certificados para trabalhar com gasolina sem chumbo Certifigue se de que usada gasolina com uma octanagem minima de 89RON USA Canada 87AL Se usar uma gasolina com octanagem inferior ao valor prescrito existe o perigo de a temperatura do motor aumentar e poder como consequ ncia ocorrer um problema no motor como um pist o gri pado A gasolina sem chumbo 6 recomendada para redu zir a contaminac o do ar com beneficios para a sua sa de e do meio ambiente Gasolinas ou leos de fraca qualidade podem dani ficar os retentores mangueiras de combustivel ou 0 tanque de combustivel do motor
223. ixe o motor aguecer com a alavanca do acele rador ligeiramente puxada l A AVISO Mantenha se afastado da cor rente da serra pois esta come ar a rodar quando o motor arrancar e VERIFICA O DO LEO A AVISO Lembre se de ajustar a barra e a corrente durante a checagem do n vel de leo Sen o as partes rotativas podem ficar expostas Isso muito perigoso O fluxo de oleo pode ser alterado rodando o bot o de regula o que se encontra na parte de cima da pro tec o do cilindro Regula o conforme as condi es de trabalho 1 leo da corrente O fluxo de oleo pode ser alterado rodando o bot o de regula o que se encontra na parte de cima da pro 5 Funcionamento do motor PT 9 tec o do cilindro Regula o conforme as condic es de trabalho 1 Bot o de regula o NOTA O tanque de leo deve ficar quase vazio quando o combustivel tiver acabado Torne a encher o tanque de leo toda vez que reaba stecer a serra AFINA O DO CARBURADOR 1 Agulha L 2 Agulha H 3 Parafuso de afi na o do ralenti O carburador est regulado de f brica Caso o apa relho necessite de ser novamente regulado devido a altera es de altitude ou de funcionamento favor pedir ao seu concession rio que fa a essa regula o Uma ragula o incorrecta poder danificar o aparel ho Caso tenha de fazer a regula o sozinho favor seguir cuidadosamente as in
224. jours dans une d charge autoris e REMARQUE Il est galement important de rappeler que l usure et les d gradations normales de l appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette garantie De plus le non respect des instructions relatives aux proportions des m langes d essence etc d crites dans ce mode d emploi risque d entra ner un refus de couverture par la garantie e HUILE POUR CHA NE Utilisez une huile moteur SAE 10W 30 tout au long de l ann e ou de l huile SAE 30 40 en t et SAE 20 en hiver O SI REMARQUE N utilisez pas de l huile usag e ou recycl e elle pourrait endommager la pompe huile FR 8 5 Moteur 5 Moteur AVERTISSEMENT Il est dangereux d utiliser une scie avec des pi ces cass es ou manquantes Avant de mettre le moteur en marche toujours v rifier que toutes les pi ces sont pos es correc tement notamment la barre et la cha ne e D MARRAGE DU MOTEUR 1 Remplir le r servoir de carburant et le r servoir d huile de cha ne et bien refermer les bouchons 1 Huile de cha ne 2 Carburant 1 2 3 Tout en maintenant le levier de commande des gaz avec la paign e arri re pousser vers l int rieur le verrou lateral et rel cher le levier de commande des gaz pour le laisser position de demarrage 1 Declencheur de s curit 2 Levier de comman de des gaz 3 Verrou sur 9
225. ka ordentligt 4 H ll p resten av bensinen och skaka p nytt i minst en minut D en del olja r sv ra att blanda s f r att garantera maximal livsl ngd av motorn s r det n dv ndigt att skaka ordentligt Om man inte blandat ordentligt s kar risken f r prematur belastning av kolven beroende p f r d lig blandning 5 Markera ordentligt beh llaren f r att undvika att man blandar ihop inneh llet med de i andra beh llare 6 Skriv p utsidan av beh llaren vad den inne h ller f r att identifiera den l tt e P FYLLNING 1 Skruva loss och ta bort br nslelocket L gg det p en dammfri plats 2 H ll p br nsle i tanken upp till 80 av dess kapacitet 3 S tt fast br nslelocket ordenligt och torka bort eventuellt br nsle som hamnat utanf r 4 Br nsle och kedjeolja SV7 OBS 1 P fyllningen skall ske p plan mark och utan v xter 2 Innan man startar motorn s flytter Er minst 3 meter fr n p fyllningsplatsen 3 St ng av motorn innan man p b rjar p fyllningen Se till att blandningen ska kats ordentligt i beh llaren F R MAXIMAL LIVSL NGD AV MOTORN S UNDVIK 1 BR NSLE UTAN OLJA R BENSIN Orsakar snabbt skador p motorns inre kom ponenter 2 DIESEL Kan f rst ra gummi och eller plast delar och p verka sm rjningen av motorn 3 OLJA F R FYRTAKTSMOTORER Kan smutsa ned t ndstiftet avgaskanalen eller klibba fast kolvens ring 4 B
226. ken f r att reglera den i startposi tion 1 S kerhetssp rr 2 Kommandospak 3 Blockeringsknapp 4 Dra i knoppen f r luft genom att st lla den i st ngd position ANMARKNING N r man starta motorn p nytt efter att ha stoppat den s l t knoppen f r luft st kvar i ppen position 5 Dra i startsladden genom att l gga motors gen p marken OBS Starta aldrig motors gen genom att h lla i den Kedjan kan komma t Er kropp vilket ger alvarliga f ljder 6 N r man p b rjar starten s tryck p knopp pen f r luft och dra p nytt i startsystemet f r att starta motorn 7 L t motorn v rmas upp med gasreglaget l tt str ckt A OBS H ll Er p avst nd fr n kedjan d denna kan b rja snurra n r man startar motorn e KONTROLL AV OLJEFL DE A OBS Se till att sv rdet och ked jan r riktigt placerade n r man kontrollerar oljefl det Om s inte r fallet s kommer de roterande delarna att sticka utanf r Det r mycket farligt N r motorn startats s h ll den p en medel hastighet och kontrollera s att kedjeoljan sprids ut enligt indikationen i skissen 1 Kedjeolja Oljefl det regleras ringsknoppen som finns p den vre delen av med hj lp av regle 5 Anv ndning av motorn SV9 cylinderlocket Reglera d rmed enligt arbetsf rh llandet 1 Regleringsknopp ANMARKNING Oljetanken kan t mmas n stan helt oc
227. la mano del mango delantero golpetear la extremidad de la barra de guia contra un toc n o algo similar y veri ficar gue el freno funciona correctamente La altu ra de operaci n depende del tamafio de la barra AB Pini ES 10 5 Operaci n del motor Si el freno no funciona bien solicitar una inspecci n y reparaci n a su distribuidor Evitar hacer funcionar el motor a alta velocidad con el freno aplicado puesto gue eso resulta en sobrecalen tamiento del embrague y averia del aparato Cuando el freno funciona durante la operaci n de la sierra soltar inmediatamente la palanca del acelera dor y parar el motor SISTEMA DE PREVENCION CONGELACION Este sistema evita la congelaci n del carburador que podria ocurri durante el aserrado en pocas de frio Cuando se haya detendio o desacelerado brusca mente la sieera utilice el sistema de la siguiente manera 1 Remover la cubierta del filtro de aire el filtro de aire y el silenciador 0 1 Cubierta del cilindro 2 Silenciador de admi sion 2 3 Filtro de aire 4 Cubierta del filtro de aire 2 Remueva la portezuela provista en la pared trasera de la cubierta del cilindro e inviertala 1 Portezuela 1 3 Instaie las cubiertas tal como est n ADVERTENCIA NNo utilice este sistema en condiciones normales de temperatura pues podria provocar fallas de arranque ocasionadas por un recalentamiento del carbu
228. landningar som blivit kvar sedan en m nad kan t ppa till f rgasaren och p verka en korrekt funktion av motorn 5 Vid l ngre tids uppeh ll d motorn inte anv nds s t m tanken fr n br nsle och g r rent den F ljande s starta motorn och t m f rgasaren fr n blandningen 6 Vid eventuellt bortf rskaffande s skall beh llarna med oljeblandningen l mnas till en auktoriserad uppsamlingsplats ANMARKNING Garantin t cker inte en nor mal utslitning och eventuella modifieringar av produkten som p verkar funktionen Garantin ogiltiligf rklaras ven vid bristande respekt av instruktionerna f r blandning av br nslet etc som finns i denna bruksanvisning e KEDJEOLJA Anv nd motorolja SAE 10W 30 hela ret eller SAE 30 40 p sommaren och SAE 20 p vintern I Anv nd inte anv nd eller smutsig olja d den kan skada pumpen SV 8 5 Anv ndning av motorn 5 Anv ndning av motorn A OBS Det r farligt att anv nda en motors g som har trasiga eller saknade delar Innan man startar motorn s se till att alla delar inklusive sv rd och kedja r monte rade ordentligt START AV MOTOR 1 Fyll p med br nsle och kedjeolja och dra t locken ordentligt 1 Kedjeolja 2 Br nsle 1 Str mbrytare 3 Medan man h ller i spaken f r gasreglage till sammans med s kerhetsstoppet s tryck p knappen p sidan av blocket och sl pp gas reglagespa
229. letzung verursacht 19 Bei schlechtem Wetter ung nsti gen Sichtverh ltnissen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht s gen Sicherstellen dass der Stamm keine trockenen ste auf weist die abbrechen k nnten 20 Die Griffe trocken sauber und frei von Ol oder Kraftstoff halten 21 Die Kettens ge nur in einem gut bel fteten Arbeitsbereich benutzen Den Motor niemals in geschlossenen R umen oder Geb uden laufen las sen Die Auspuffgase enthalten ge f hrliches Kohlenmonoxid Gas 22 Die Kettens ge niemals betreiben wenn Sie sich auf einem Baum befin den es sei denn Sie sind speziell daf r ausgebildet 23 Besonders auf den R cksto ach ten Dies ist eine ruckartige Bewegung des Kettenstegs nach oben die durch eine Ber hrung der Kettensteg Spitze mit einem festen Gegenstand verursacht wird Dieser R cksto ist gef hrlich und kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 24 Beim Transport der Kettens ge darauf achten dass eine geeignete Kettensteg Schutzvorrichtung ange bracht wird VORSICHTSMASSNAHMEN FUR BENUTZER EINER KETTENS GE IN BEZUG AUF DEN RUCKSTOSS WARNUNG Ein R cksto der Kettens ge kann durch die Ber hrung der Kettensteg Spitze mit einem festen Gegenstand verursacht werden oder wenn sich das zu schnei dende Holz zusammendr ckt und den Kettensteg im Schnitt ein klemmt Die Ber hrung der Kettensteg Spitze mit ein
230. lje for totaktsmotoren med vannavkjoling ANBEFALT BLANDINGSFORHOLD 50 BEN SIN 1 OLJE Utslippene er kontrollert av motorens funda mentale parametre og komponenter f eks forgassingen justering av tenningen eller pningene uten tillegg av andre komponenter eller innf ring av tregt materiale under forbren ningen e Disse motorene er beregnet p virke med blyfri bensin V r sikker p at du bruker bensin med et til strekkelig h yt oktantall minst 89RON USA Canada 87AL e Bruk av bensin med lavere oktantall enn angitt kan medfore overoppheting av motoren og problemer som blokkering av stempelet Det anbefales bruke blyfri bensin for redu sere utslipp til atmosf ren og av hensyn til din helse og milj et Bensin og olje av utilstrekkelig kvalitet kan skade delene bensinslangene og drivstofftan ken BLANDING AV DRIVSTOFF A ADVARSEL Vis forsiktighet under ris tingen 1 M l opp de kvanta med olje og bensin som skal blandes 2 Fyll en del av bensinen i en passende ren drivstoffbeholder 3 Fyll i all oljen og rist godt 4 Fyll i resten av bensinen og rist p nytt i minst ett minutt Siden noen oljer kan v re vanske lige blande er det n dvendig riste godt for garantere maksimal levetid for motoren Ved utilstrekkelig blanding ker risikoen for tidlig blokkering av stempelet som f lge av den d rlige blandingen 5 Merk beholderen tydelig for unng at
231. ll allt ansvar och anv ndaren blir ansvarig f r olyckor risker eller skador som drabbar denne eller tredje part Det kan f rekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens faktiska utf rande eftersom produktutveckling st ndigt p g r Av samma sk l kan handboken komma att uppda teras utan f reg ende meddelande Maskinens v sentliga egenskaper och s kerhetsfunktioner f rblir emellertid desamma Kontakta terf rs ljaren om du r tveksam Vi hoppas du f r mycket nytta av din nya kedjes g 1 F r Er s kerhet F RKLARING AV SYMBOLER OCH S KER HETSFORESKRIFTER L s noggrant igenom bruks OBS och underh llsanvisningen O Varning fara f r bakslag innan man anv nder denna maskin RISK F R H RSELSKADOR lt N Nr H ll motors gen med b da h n derna UNDER NORMALA L s noggrant igenom och f lj ARBETSF RH LLANDEN S KAN alla f reskrifter DENNA MASKIN UTS TTA LAGD OPERAT R F R EN DAGLIG BULLERNIV LIKA MED ELLER Q B r hj lm skyddsglas gon och H GRE N h rselskydd 85 dB A SV 2 1 F r Er s kerhet 1 F r Er s kerhet W 1 Anv nd aldrig motors gen om Ni r tr tta sjuka eller irriterade under medicin p verkan som g r Er tr tta eller om Ni druckit alko hol och anv nt droger 2 Anv nd skyddsskor tsittande kl der och skyddsglas gon h r selskydd och arbetshj lm 3 Kedja
232. ller ikke stopper s skal du udskifte bremseb n det og koblingstromlen inden brug Det er yderst vigtigt at TDN kasdebremsen bliver che OP OO O cket for ordentlig funktion Es inden hver brug og at k den er skarp for at kunne opretholde denne savs tilbageslags sikker hedsniveau Fjernelsen af sikkerhedsudstyr man gelfuld vedligeholdelse eller ukorrekt udskiftning af svaerdet eller k den kan for ge risikoen for alvorlig personlig skade pga tilbageslag e F LDNING AF ET TRA 1 F lderetning 2 Indhak 3 Faeldesnit 1 Bestem faldretningen ved at tage vinden traeets haeldning placering af tunge grene lethed ved at fuldfore jobbet efter faldet og andre faktorer med i overvejelse 2 Mens du renser arealet rundt om traeet skal du arrangere et godt fodfaeste og en tilbaget raekningsvej DA 12 6 Savning 3 Sav et snit ca 1 3 af stammens diameter i den side stammen falder til 4 Sav et f ldesnit fra den modsatte side af snittet og p et niveau lidt hojere end bunden af snittet ADVARSEL N r du f lder et tr skal du s rge for at advare naboarbejdere om faren Afkortning og afkvistning ADVARSEL S rg altid for at have et godt fodf ste St ikke p stammen V r opm rksom p at en savet stamme kan rulle Is r hvis du arbejder p en skr nt skal du st p den opadg ende side af stammen F lg vejledningen i Sikker betjening for at
233. lo Na rea serre para cima a partir do fundo um terco e termine serrando para baixo a partir de cima Na area B serre para baixo a partir do fundo um tergo e termine serrando para cima a partir de baixo en ERE a Corte das pernadas de uma rvore abatida Verifique primeiro para que lado a pernada est dobrada Depois faca o corte inicial a partir do lado dobrado e termine serrando do lado oposto A AVISO Tome cuidado com o ressalto de uma pernada cortada Poda de uma rvore em p Corte a partir de baixo termine para baixo a partir de cima A AVISO N o use um apoio ou escadote inst vel N o se estique N o corte acima da altura do ombro Use sempre ambas as m os para segurar a serra 7 Manutenc o PT 13 7 Manutenc o A AVISO Antes de limpar inspeccionar ou reparar a m guina assegure se gue o motor est parado e arrefecido Desligue a vela de igni G o para evitar um arranque acidental MANUTEN O AP S CADA UTILIZA O 1 Filtro de ar Solte o bot o e retire a protec o do filtro de ar Retire o elemento do filtro e escove o serrim que este ja colado Quando o filtro est entupido com serrim separe o em metades e sacuda o e lave com gasolina 1 Filtro de ar NOTA Ao fazer a manuten o ao filtro de ar certifique se que bloqueia com um pano o orif cio de admiss o de ar 2 Abertura de leo
234. lte con nuestro taller de Servicio Autorizado m s cercano 10 Especificaciones Unidad de potencia Cilindrada CMS non 62 0 Combustible Mezcla Gasolina 50 Aceite para motores de doe tiempos 1 Capacidad del tanque de combustible cm 670 Aceite para la cadena Aceite para motores SAE 10W 30 Capacidad del tanque de aceite cm9 350 Caburador sisisi Walbro HDA tipo Sistema de encendido Sans contact CDI Bulla ahnen Champion RCJ 7Y Sistema de alimentaci n de aceite Bomba FT A Nin YS autom tica con regulador Rueda dentada dientes x paso TT x 0 325 Dimensions Lar x An x Al mm 415 x 260 x 290 S lo unidad de potencia kg Lampe de coupe Barra gu a Tipo Extremo con rueda dentaba Dimensiones pulg mm 16 400 18 450 20 500 24 600 Cadena Paso pulg 0 375 9 38 Calibre pulg MM 0 058 1 27 Potencia KW min 1 3 03 9 500 Max velocidad min 1 13 000 Velocidad en ralenti 1 2 500 Las especificaciones estan sujetas a cambios y modificaciones sin previo aviso 1 Voor veilig gebruik NL 1 Inhoud 1 Voor veilig gebruik iii 1 2 Uitleg van symbolen op de motorzaag 4 3 Monteren va
235. lug wrench Screwdriver for carburetor adjustment 1 2 3 4 5 6 Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows A WARNING The saw chain has very sharp edges Use thick protective gloves for safety 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 1 Chain cover 2 Chain Tensioner nut 3 Install the attached spike to the power unit 4 Gear the chain to the sprocket and while fit ting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to the power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar NOTE Pay attention to the correct direction of the saw chain 1 Moving E direction 5 Fit the chain cover to the power unit and fas ten the nuts to finger tightness 6 While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw until the tie straps just touch the bottom side of the bar rail 7 Tighten the nuts securely with the bar tip held up 12 15 Nm Then check the chain for smooth rotation and proper tension while moving it by hand If necessary readjust with the chain cover loose 8 Tighten the tensioner screw 1 Loosen 2 Tighten NOTE A new chain will expand its length in the beginning of use Check and read just the tension fregue
236. m Bereich A zuerst von unten bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers einschneiden dann den abschlie enden Schnitt von oben nach unten durchf hren Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden dann den abschlie enden Schnitt von unten nach oben vornehmen e Abschneiden der ste eines gef llten Baumes Zuerst berpr fen in welche Richtung der Ast gebo gen ist Dann den ersten Einschnitt auf der Innenseite der Biegung vornehmen und anschlie end von der entgegengesetzten Seite den Ast durchtrennen WARNUNG und Zweige achten Auf zur ckschnellende ste Ausputzen von stehenden B umen Zuerst von unten nach oben schneiden dann den Ast von Oberseite her durchs gen A WARNUNG Auf festen Stand achten und keine instabile Leiter verwenden Die Reichweite nicht berschreiten Nicht ber Schulterh he s gen Die Kettens ge immer mit beiden H nden hal ten 7 Wartung DE 13 7 Wartung ADAC Sich vor der Reinigung Uber pr fung oder Reparatur am Ger t vergewissern dass der Motor ausgeschaltet wurde und sich abgek hlt hat Die Z ndkerze abklem men um ein unbeabsichtigtes Anlassen zu verhindern WARTUNG NACH JEDEM GEBRAUCH 1 Luftfilter Den Knopf l sen und die Luftfilterabdeckung entfer nen Das Filterelement abnehmen und anhaftendes S gemehl abb rsten Wenn der Filter vers
237. ment le r gime maximum REMARQUE Une rotation excessive de l ai guille H causera une perte de puissance ou une mauvaise acc l ration Dans ce cas il sera n cessaire de tourner l aiguille H l g rement dans le sens des aiguilles d une montre FREIN DE LA CHAINE La pr sente machine est munie d un frein automa tigue qui arr te le mouvement de la chaine de scie en appliquant le frein automatiguement par l action d i nertie qui sollicite au poids se trouvant dans l int rieur de la garde avant lorsqu un recul s est produit pen dant le sciage Ce frein peut tre appliqu manuellement aussi en fai sant incliner la garde avant vers la barre de guidage la main Pour d gager le frein relever la garde avant vers la manette jusqu ce que celle ci fasse un clic 1 Levier avant 2 Rel ch 3 Freinage 4 Levier freinage Attention Lors de l inspection quotidienne v rifier le bon fonc tionnement du frein M thode de v rification 1 Arr ter le moteur 2 En maintenant la tron onneuse horizontalement avec les deux mains enlever la main de la manette avant et appliquer l extr mit de la barre de guidage une souche pour v rifier le bon fonctionnement du frein La hauteur d op ration sera diff rente selon la taille du guide de cha ne AB Pini FR 10 5 Moteur Lorsque le frein fonctionne mal adressez vous votre concessionnaire pour le faire
238. mmet av blokkeringsbolten eller hvis metalldelens bevegelighet ker 8 Vedlikehold av kjedet og sverdet NO 15 8 Vedlikehold av kjedet og sverdet 1 Kjede A ADVARSEL Av hensyn til sikkerheten og effektiviteten er det sv rt viktig at de skj rende elementene er slipt Sliping er n dvendig n r e Sagfilsen ligner st v Det kreves mer kraft for sage Kuttet ikke er rettlinjet Vibrasjonene ker Forbruket av drivstoff ker Standardregulering av skj reelementene LASIIN Bruk alltid beskyttelses hansker F r sliping Se til at motorsagen er godt blokkert Se etter at motoren ikke g r e Bruk en fil med avrundet profil av passende dimensjoner 7 32 in 5 6 mm Sett filen p skj reelementet og press fremover Hold filen i den angitten posisjone N r hvert skj reelement er regulert sjekk hvor mye det stikker ut og fil til passende niv ADVARSEL Rund av den bakre kanten for redusere sannsynligheten for kast og for deleggelse av koblingsleddene 1 Kontroll instrument 2 Rund av kanten 3 Standardhoyde for skjaereele ment 0 3 0 75 mm Se etter at hvert skj reelement har samme leng de og vinkel A A A Skj reelementets 730 e lengde E 905 Filevinkel AN 85 Vinkel sideplate f 85 60 Skj revinkel vre 7 lat N FN 2 Sverd Snu sverdet med jevne mellomrom for unng asymmetr
239. mse nicht richtig wirkt beauftragen Sie Ihren H ndler mit der berpr fung und der Reparatur Wenn sich der Motor in gebremstem Zustand mit hoher Drehzahl umdreht wird die Kupplung erhitzt und dies kann zu einer St rung f hren Wenn die Bremse w hrend des Betriebs ausgel st wird bitte sofort die Drosselklappe loslassen und den Motor stoppen VEREISUNGS VORBEUGESYSTEM Dieses System verhindert eine Vereisung des Vergasers was manchmal beim S gen im Winter vor kommt Falls die S ge pl tzlich stehenbleibt oder langsamer wird das System wie folgt verwenden 1 Luftreiniger Abdeckung Luftfilter und Schall d mpfer abnehmen m 1 Zylinderabdeckung 2 Luftfilterabdeckung 2 3 Ansaug Ger usch d mpfer 4 Luftfilter 2 Die Klappe an der R ckseite der Zylinderab deckung l sen und umdrehen 1 3 Die Abdeckungen so wieder anbringen di WARNUNG Dieses System niemals bei normalen Temperaturen verwenden weil sich sonst der Motor eventuelle aufgrund von Uberhit zung des Vergasers nicht starten l Rt GEFRIERSCHUTZAUSRUSTUNG F r verwendung unter extrem kalten Bedingungen sind wahlweise Teile wie rechts gezeigt erh ltlich Wenn normaler Luftfilter gefriert auch wenn die Luke ge ffnet ist bitte fordern Sie bei Ihrem n chsten Fachhandel die Teile f r die Gefrierschutzausr stung an 1 Zuluftstecker 2 Nylonnetz Luttfilter 3 Zylinder Abdeckung f r die
240. n HINWEIS Auf die korrekte Einbaurichtung der S gekette achten gt 1 Laufrichtung 5 Die Kettenabdeckung am Antriebsaggregat mon tieren und die Muttern von Hand aufschrauben 6 Den Kettensteg vorne hochhalten und die Kettenspannung einstellen Die Kettenspanner Schraube drehen bis die Halteb nder leicht an der Unterseite der Kettenstegschiene anliegen 7 Die Spitze des Kettenstegs hochhalten und die Muttern gut festziehen 12 15 Nm Nun die Kette auf einwandfreien Lauf und korrekte Spannung berpr fen indem sie von Hand gedreht wird Wenn erforderlich die Kettenabdeckung l sen und die Kettenspannung korrigieren 8 Die Kettenspanner Schraube festziehen 1 L sen 2 Anziehen HINWEIS Neue Ketten dehnen sich w h rend der anf nglichen Verwendungszeit Aus diesem Grunde die Kettenspannung h ufig berpr fen und eventuell nachstellen da eine lockere Kette leicht her unterspringen oder zu einem rapiden Verschlei von Kette und Kettensteg f hren kann DE 6 4 Kraftstoff und Ketten l 4 Kraftstoff und Ketten l KRAFTSTOFF A WARNUNG Benzin ist sehr leicht entziind lich Rauchen oder das Handhaben offener Flammen oder Funken in der N he des Kraftstoffs ist zu vermeiden Zudem ist sicherzustellen dass der Motor gestoppt und abgek hlt ist bevor Kraftstoff nachgef llt wird Daf r ist ein leerer Boden im Freien zu w hlen anschlie end soll
241. n te un periodo de tiempo prolongado limpie el tan que de combustible despu s de haberlo desocu pado Luego active el motor y vacie del carbura dor el combustible compuesto 6 En el caso de tener gue desechar el dep sito de aceite mezclado h galo solo en un sitio reposito rio autorizado NOTA Por otra parte el desgaste y cambio normal en el producto sin influencia funcional no est cubierto por la garantia Tambi n tenga cuidado si en el manual de instruccio nes en la parte sobre el uso no est n contemplados detalles como la mezcla de gasolina etc es posible gue esto no sea cubierto por la garantia ACEITE PARA LA CADENA Utilice aceite para motores SAE 10W 30 durante todo el afio o bien SAE 30 40 en verano y SAE 20 en invierno Es I NOTA Nunca utilice aceite descartado o regenerado ya que esto puede hacer que la bomba de aceite resulte dafiada ES 8 5 Operaci n del motor 5 Operaci n del motor ADVERTENCIA Es muy peligroso operar una sierra de cadena cuando sus componentes est n averiados o faltantes Antes de arrancar el motor asegurese de que todos los componentes inclu yendo la barra y cadena est n montados apropia damente ARRANQUE 1 Llene los tanques de combustible y de aceite para la cadena y ajuste las tapas firmemente e 1 Aceite para la E cadena US gt EB 2 Combustible 3 Mientras sujeta l
242. n de olie OPLOSSING Vervangen door de juiste brandstof Neem de bougie uit de motor en droog de bougie Trek zonder te choken nogmaals aan het startkoord Vervang de bougie door een nieuwe Vervangen door de juiste brandstof Controleer luchtfilter en brandstoffilter op Reinigen Stel de stelschroeven opnieuw af Verversen Reinigen Neem contact op met uw dealer wanneer de motorzaag ander onderhoud of repara tie behoeft 10 Technische gegevens Motorhuis Zaaghoofd Cilinderinhoud CM 62 0 Zaagblad Type nnee Neustandwiel Brandstof Mengsmering Benzine 50 Afmeting in mm 16 400 18 450 20 500 24 Tweetaktolie 1 600 Brandstoftankinhoud 670 Ketting Kettingolieisa sas sussa Motorolie SAE 10W 30 Steek in MM 0 375 9 38 Olietankinhoud 350 Diepte in mm 0 058 1 27 Carburateur Walbro HDA membraantype Ontstekingssysteem Puntloos CDI Vermogen kW min 1 3 03 9 500 Bougie Champion RCJ 7Y Maximale snelheid min 1 13 000 Olietoevoersysteem Instelbare automatische Stationaire stand 1 2 500 pomp Kettingwiel tand x steek
243. n het zaagblad en de zaagketting 5 4 Brandstof en kettingolie 6 5 Bedienen van de motorzaag 8 A A A 11 7 Onderhoud ss 13 8 Onderhoud van zaagketting en zaagblad 15 9 Oplossen van problemen 16 10 Technische gegevens antennen ennn nen 16 Geachte Klant We willen u allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat u aan onze producten de voorkeur hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u grote voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen zal beantwoorden We hebben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw machine goed te leren kennen en haar veilig en effici nt te gebruiken Denk eraan dat de handleiding integrerend deel is van de machine houd haar bij de hand zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en mocht u de machine verkopen of uitlenen geef deze handleiding dan bij de machine Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen en is veilig en betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding voorbestemd gebruik elke andere toepas sing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen of die voor gebruik onderhoud en reparatie wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en brengt met zich mee dat de garantie komt te vervallen en dat de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst waarbij de gevolgen van s
244. n of alle onderdelen inclusief de stang en de ketting juist gemonteerd zijn STARTEN VAN DE MOTOR 1 Vul de brandstof en kettingolietanks en draai de doppen van beide tanks goed vast _ 1 Kettingolie 5 2 Brandstof Schakelaar 3 Houd de gashendel en de gashendelvergrendeling ingedrukt druk de gashendelblokkering in en laat de gashendel los opdat deze in de startpositie blijft 1 Gashendelver grendeling 2 Gashendel 3 Gashendelblok kering 1 Chokeknop OPMERKING wanneer de motor onmiddellijk na uitschakelen opnieuw gestart wordt de choke open laten 5 Houd de motorzaag met de voet op de grond en trek flink aan het startkoord da WAARSCHUWING Start de motor niet terwijl u de motorzaag in de hand heeft De zaagketting kan in contact met uw lichaam komen Dit is bijzonder gevaarlijk 6 Wanneer de motor pruttelt de choke indrukkenen opnieuw aan de starter trekken om de motor te starten 7 Laat de motor met licht ingedrukte gashendel warmlopen NE Blijf uit de buurt van de zaag ketting omdat deze begint te draaien zodra de motor wordt gestart CONTROLEREN VAN OLIETOEVOER WAARSCHUWING Zorg dat de stang en de ket ting overeind gezet worden wanneer de olietoe voer wordt gecontroleerd Als dit niet wordt gedaan komen de draaiende delen bloot te liggen Dit is bijzonder gevaarlijk Laat de motor na het starten op een matig toerental lopen en controle
245. n skall alltid vara skarp och motors gen inklusive anti vibrations systemet AV skall alltid h llas i bra skick En ofilad kedja kar tiden f r s gningen och kar vibrationerna som operat ren uts tts f r under s gningen En motors g med lossade delar eller anti vibrations lager som r utn tta eller trasiga g r att vibra tionsniv n kar 4 Alla f rebyggande tg rder som n mnts garanterar inte risker f r Raynaud eller karpaltunnel Det rekommenderas d rmed att de som anv nder denna maskin under en l ngre tid att regelbundet kontrollera f rh llande av h nder och fingrar Om n gra av de ovann mnda symtomena framkommit s kon takta omedelbart en l kare 5 Behandla br nslet varsamt Torka upp br nslet som runnit utanf r och innan man starta motorn s flytta motors gen minst 3 meter fr n platsen d r man fyllt p br nslet 6 Eliminera alla k llor f r gnistor eller flammor till exempel ciga retter fria flammor eller redskap som kan avge gnistor fr n platsen d r br nslet blandats till fyllts p eller f rvaras 7 R k inte under p fyllningen eller under arbete med motors gen 8 L t ingen komma i n rheten av EAN motors gen n r denna r i funk tion H ll alla personer och djur p avst nd fr n arbetsplatsen Barn 10m djur och vuxna personer skall befinna sig p minst 10 m avst nd fr n motors gen n r den r i drift 9 P b rja in
246. nconneuse Entretien Entretien de la cha ne et du guide cha ne Guide de d pannage 16 Fiche technique ses nal tes Ena 16 SLEMNOAPON gt Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous permettre de bien connaitre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il est partie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr ter d autres personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur elle r sulte s re et fia ble si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi l entretien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entra ne la perte de la garantie et le d clin de toute responsabi lite du Constructeur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou autrui Si vous deviez trouver de legeres differ
247. ne WARNING It is very dangerous to run a chainsaw that mounts broken parts or lacks any parts Before starting engine make sure that all the parts including bar and chain are installed properly STARTING THE ENGINE 1 Fill fuel and chain oil tanks respectively and tighten the caps securely 1 Chain oil 2 Fuel 1 Switch 3 While holding the throttle lever together with the trigger safety push in the side latch and release the throttle lever to leave it at the starting position 1 Trigger safety 2 Throttle lever 3 Latch 4 Pull out the choke knob to the closed posi tion NOTE When restarting immediately after stopping the engine leave the choke knob at the open position 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously WARNING Do not start the engine while the chain saw hangs in one hand The saw chain may touch your body This in very dangerous 6 When firing occur push in the choke knob and pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly A WARNING Keep clear of the saw chain as it will start rotating upon starting of engine e CHECKING THE OIL SUPPLY A WARNING Make sure to set up the bar and the chain when checking the oil supply If not the rotating parts may be exposed It is very dangerous After starting the engine run the chain
248. nes der oben beschrie benen Symptome auftritt nehmen Sie sofort rztliche Hilfe in Anspruch 5 Bei der Handhabung von Kraftstoff vorsichtig sein Wenn Kraftstoff ver sch ttet wurde diesen sofort aufwi schen und die Kettens ge minde stens 3 m vom Auftank Ort entfernen bevor der Motor angelassen wird 6 Alle Funken oder Feuerguellen z B brennende Zigaretten offene Flammen oder funkenverursachende Arbeiten aus allen Bereichen fern hal ten in denen Kraftstoff gemischt ein gef llt oder aufbewahrt wird 7 Bei der Handhabung von Kraftstoff oder beim Betreiben der Kettens ge niemals rauchen 8 Beim Anlassen oder beim Arbeiten amp mit der Kettens ge andere Personen vom Ger t fernhalten Unbeteiligte Personen und Tiere d rfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten Darauf achten dass sich Kinder Haustieren und Zuschauer w hrend des Anlassens und des Betriebs der Kettens ge mindestens 10 m entfernt halten 9 Niemals mit der Arbeit beginnen bevor nicht der Arbeitsbereich aufge r umt f r einen sicheren Stand gesorgt und ein Fluchtweg aus der Reichweite des fallenden Baums fest gelegt ist 10 Wenn der Motor l uft die Kettens ge stets mit beiden H nden halten und dabei mit allen Fingern den Griff der Kettens ge fest umfas sen 11 Bei laufendem Motor alle anderen K rperteile von der Kettens ge ent fernt halten 12 Sich vor dem Anlassen des Motors verg
249. nhoping van zaagsel en stof tussen de koelrib ben van de cilinder kan oververhitting van de motor veroorzaken Controleer en reinig de koelribben op periodieke basis Hiervoor moeten luchtfilter en cilinderdeksel van de motorzaag worden genomen Let er bij het terugplaatsen van het cilinderdeksel op dat de bedrading van de schakelaar en de pakkingen op de juiste plaats zitten 1 Brandstoffilter OPMERKING Dek voor de zekerheid de luchtinlaatopening af NL 14 7 Onderhoud 2 Brandstoffilter 1 Neem het filter uit de vulopening met behulp van een haakje van ijzerdraad 2 Demonteer het filter en reinig het met benzine Zo nodig door een nieuwe vervangen VC E Gewicht OO Po 0 Seve 3 Zeef 1 6 OPMERKING Houd het uiteinde van de aanzuigbuis met een tan getje vast nadat u het filter heeft verwijderd Let er bij het monteren van het filter op dat er geen filtermateriaal of stof in de aanzuigbuis terecht komen 3 Olietank Laat de olietank leeglopen en spoel deze schoon met benzine 4 Bougie 0 6 0 7 mm Champion RCJ 7Y Reinig de elektrodes met een staalborstel en stel de elektrodenafstand zo nodig in op 0 65 mm 5 Kettingwiel Controleer het kettingwiel op beschadigingen en op overmatige slijtage die de kettingaandrijving kan bein vloeden Bij aanzienlijke sliitage vervangen door een nieuwe Leg nooit een nieuwe ketting om een versle
250. nhver som bruker denne maskinen over lengre tid regelmessig kontrollerer h ndens og fingrenes tilstand Dersom noen av de ovenfor nevn te symptomene skulle inntreffe konsulter lege umiddelbart 5 Behandle drivstoffet med n d vendig forsiktighet T rk det opp i tilfelle s l og ta motorsagen minst 3 meter vekk fra stedet der driv stoffet ble fylt p f r motoren star 3m tes opp ti VAIN EJ 6 Fjern alle kilder for gnister eller flammer f eks sigaretter pen ild eller utstyr som kan lage gnister fra omr det der drivstoffet blan des fylles eller oppbevares 7 Ikke r yk hverken under p fyl ree ling av drivstoff eller under arbei det med motorsagen 8 Ikke la noen komme i n rheten av motorsagen mens denne er i drift Hold personer og dyr p avstand fra stedet der du arbeider Barn dyr og voksne personer ber a N Om holde seg minst 10 meter unna en motorsag i drift 9 Ikke ta fatt p arbeidet med mindre du har klargjort arbeids N F omr det forsikret deg om at du 1 kan st st tt p f ttene og plan lagt hvordan du skal fjerne deg fra REP det fallende treet 10 Hold alltid motorsagen med begge hender n r motoren er p Ta godt fatt i h ndtakene med tommelen og de andre fingrene og hold hardt fast 11 Hold motorsagen p avstand fra alle kroppsdeler under arbei det 12 Kontroller at sverdet ikke er i kontak
251. no montate correttamente AVVIAMENTO DEL MOTORE 1 Fare il rifornimento del carburante e dell olio della catena e serrare bene i tappi 1 Olio catena 2 Carburante 1 Interruttore 3 Mentre si tiene la leva di commando del gas insieme con l arresto di sicurezza premere il pulsante laterale di blocco e rilasciare la leva di comando del gas per regolarla nella posi zione di avviamento 1 Arresto di sicurezza 2 Leva di comando 3 Pulsante di blocco 4 Tirate il pomello dell aria portandolo in posi zione di chiusura NOTA Quando si riavvia il motore subito dopo averlo arrestato lasciare il pomello dell aria nella posizione di apertura 5 Tirate la fune di avviamento tenendo la moto sega ben ferma sul terreno A ATTENZIONE Non avviate la motosega tenendola in mano La catena potrebbe toc care il vostro corpo con gravissime conse guenze 6 Quando inizia l accensione premere il pomel lo dell aria e tirare di nuovo l avviatore per avviare il motore 7 Lasciate scaldare il motore con l acceleratore leggermente tirato A ATTENZIONE Tenetevi lontano dalla catena dato che essa inizier a girare all ac censione del motore e CONTROLLO DELL AFFLUSSO D OLIO A ATTENZIONE Assicurarsi che la barra e la catena siano ben posizionate quando si effettua il controllo dell afflusso dell olio In caso contrario le parti rotanti possono sporgere E molto per
252. ns 3 Maintenir la chaine de scie bien tendue et la scie y compris le syst me AV bien entretenue Une cha ne l che augmente le temps de coupe ainsi que les vibrations dans les mains lorsque la cha ne est appuy e contre le bois Le niveau de vibration aug mente galement sur les scies dont les pi ces sont desserr es ou dont les tampons AV sont endommag s ou us s 4 Toutes les pr cautions indiqu es cidessus ne constituent pas une garantie de protection contre la mal adie des mains blanches ou le syn drome du canal carpien Les person nes qui utilisent r guli rement lascie devront surveiller attentivement l tat de leurs mains et de leurs doigts D s que l un de ces sympt mes appara t veuillez consulter votre m decin 5 Observer les pr cautions d usage avec le carburant Essuyer imm dia tement l essence r pandue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m t res avant de mettre le moteur de la tron onneuse en marche 6 Ne tol rer aucun flamme ou source d etincelles proximit de l endroit o est entrepos e l essence et pendant la pr paration du m lange ou le rem plissage du r servoir S abstenir de fumer de faire du feu ou d utiliser un outil produisant des tincelles 7 Ne jamais fumer en manipulant l es sence ou en utilisant la tronconneuse 8 Ne pas mettre la tronconneuse en marche proximit d autres person nes Ne pas tol rer la pr s
253. nte trabada PRECAUCIONES CONTRA EL CONTRAGOLPE PARA USUARIOS DE MOTOSIERRAS A ADVERTENCIA El contragolpe puede producirse si la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cie rra y hace que la cadena de la motosierra quede trabada en el corte El contacto de la punta en algunos casos puede causar una reacci n en sentido inverso suma mente r pida moviendo la ETS barra gu a hacia arriba y hacia el operador Si la e cadena de la motosierra W 4 queda trabada en una posi DS NI ci n del borde superior de la barra gu a sta puede ser empujada hacia el operador En cualquiera de estos casos el operador puede perder el control dela motosierra y puede resultar severamente lesionado Nunca conf e s lo en los dispositivos de seguridad incorporados en la motosierra Al utilizar la motosierra es necesario proceder seg n pasos cuidadosamente planeados para evitar accidentes durante el trabajo 1 Entendiendo las situaciones b sicas en las que se produce el contragolpe Ud puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa El sobresalto causado por movimientos repentinos de la motosierra es un factor importante en todo accidente 2 Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos la mano derecha en la manija trasera y la mano izquier da en la manija delantera cuando el motor est en marcha Los pulgares y los dedos de ambas manos deben 13 quedar firmemente alrededor de las
254. ntly as a loose chain can easily derail or cause rapid wear of itself and the guide bar EN 6 4 Fuel and Chain Oil 4 Fuel and Chain Oil e FUEL WARNING Gasoline is very flamma ble Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel Make sure to stop the engine and allow it cool before refueling the unit Select outdoor bare ground for fueling and move at least 3 m 10 ft away from the fuel ing point before starting the engine rere The engines are lubricated by oil specially for mulated for air cooled 2 cycle gasoline engine use Use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cool ing type mixed oil e RECOMMENDED MIXING RATIO GASO LINE 50 OIL 1 e Exhaust emission are controlled by the funda mental engine parameters and components eg carburation ignition timing and port tim ing without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during combustion e These engines are certified to operate on unleaded gasoline e Make sure to use gasoline with a minimum octane number of 89RON USA Canada 87AL If you use a gasoline of a lower octane value than prescribed there is a danger that the engine temperature may rise and an engine problem such as piston seizing may conse guently occur Unleaded gasoline i
255. o dever o ser executados por pessoal qualificado para assist ncia s motosserras Pex se forem usadas ferramentas impr prias para remover o volante do motor ou se for usada uma ferramen 1 Para operac o em seguranca PT 3 A ta impr pria para remover a embraia 945 gem poder o ocorrer danos estrutu N rais no volante do motor gue poder o gt N subsequentemente provocar a desin tegra o do volante do motor 16 Desligue sempre o motor antes de o afinar 17 Use extremas precau es quando cortar arbustos e rvores pequenas dado que o material delgado poder prender se corrente da serra e ser lan ado contra si ou desequilibr lo 18 Ao cortar uma pernada sob ten s o tome cuidado com o ressalto de forma a n o ser atingido quando a E tens o sobre as fibras de madeira for libertada 19 Nunca corte com vento forte mau tempo quando a visibilidade for fraca ou em temperaturas muito elevadas ou muito baixas Verifique sempre se a rvore tem ramos mortos que pode r o cair durante a opera o de derru be 20 Mantenha os punhos secos lim pos e isentos de leo ou de mistura de combust vel 21 Opere a motosserra apenas em reas bem ventiladas Nunca fa a arrancar nem opere o motor dentro de um compartimento ou edif cio fecha do Os fumos de escape cont m mon xido de carbono que perigoso rvore a n o ser que tenha sido espe cialmente trein
256. o in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni pro prie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dub bio contatti il suo rivenditore Buon lavoro 1 Per la vostra sicurezza SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere il manuale di uso e ATTENZIONE manutenzione prima di utilizzare questa macchina O RISCHIO DI DANNO UDITIVO I NSR Usare la motosega con due N s mani NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTI LIZZO OUESTA MACCHINA PUO Leggere con attenzione e segui COMPORTARE PER L OPERATORE re tutte le avvertenze ADDETTO UN LI
257. olina no recipiente PARA PROLONGAR A VIDA DO SEU MOTOR EVITE COMBUSTIVEL SEM OLEO GASOLINE PURA Provocara muito rapidamente danos graves nas partes internas do motor GASOHOL Mistura de alcool e gasolina Pode provocar a deteriorac o das pecas de borracha e ou pl stico e a interrupc o da lubrificac o do motor LEO PARA MOTORES DE 4 TEMPOS Poder o provocar incrustac es na vela de ignic o blo gueamento da janela de escape ou blogueamento dos segmentos Mistura de combustivel que tenha sido deixada sem utilizac o durante um per odo de um m s ou mais poder entupir o carburador e resultar no mau funcionamento do motor No caso de armazenar o produto durante muito tempo limpe o dep sito de combustivel depois de o esvaziar Em seguida faca funcionar o motor e esvazie o carburador da mistura de combustivel No caso de descartar o recipiente de leo de mistura fagao apenas para um local autorizado para o efeito NOTA Al m disso o desgaste normal e as alterag es do produto sem influ ncia funcional n o s o cobertas pela garantia Tenha tamb m em atenc o que se a utilizac o descrita no manual de instru es n o for observada relativamente mistura de gasolina etc descrita aqui poder n o ser cober ta pela garantia LEO DA CORRENTE Use leo de motor SAE 10W 30 durante todo o ano ou SAE 30 a 40 no ver o e SAE 20 no inverno CA I
258. onol ncia ou se estiver sob o efeito de lcool ou drogas 2 Use calcado de seguranca vestu rio justo e dispositivos de protecc o para os olhos ouvidos e cabeca Use luvas a prova de vibrac o 3 Mantenha a corrente da serra bem afiada e a serra inclusive o sistema AV em boas condic es Uma corren te sem corte aumenta o tempo de tra balho e pressionar uma corrente sem corte na madeira aumenta a vibrac o transmitida para as m os Uma serra com componentes soltos ou amortecedores AV danificados ou desgastados tende a ter niveis mais altos de vibrac o 4 Todas as precaucdes mencionadas acima n o podem garantir que voc n o v sofrer da sindrome dos dedos brancos ou da sindrome do t nel de carpo Portanto usu rios regulares e continuos devem monitorar com atenc o as condic es de suas m os e dedos Se qualquer dos sintomas listados acima aparecer procure aconselhamento m dico imediata mente 5 Tenha cuidado sempre gue manu sear combustivel Limpe todos os derrames e depois afaste a motosser ra pelo menos 3 m do ponto de enchi mento de combustivel antes de fazer arrancar o motor 6 Elimine todas as fontes de faiscas ou chamas i e cigarros chamas ou trabalhos gue possam provocar fai scas nas reas onde o combustivel 6 misturado abastecido ou armazena do 7 N o fume enguanto manuseia IE combustivel ou enquanto opera a motoserra 8 N o permita que outras pessoa
259. or incorrect replacement of the bar or chain may increase the risk to serious personal injury due to kickback 1 Notch cut 2 Felling cut 3 Felling direction While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path EN 12 6 Sawing 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch WARNING When you fell a tree be sure to warn neighboring workers of the dan ger Bucking and Limbing WARNING Always ensure your foothold Do not stand on the log Be alert to the rolling over of a cut log Especially when working on a slope stand on the uphill side of the log Follow the instructions in For Safe Operation to avoid kickback of the saw Before starting work check the direction of bending force inside the log to be cut Always finish cutting from the opposite side of the bend ing direction to prevent the guide bar from being caught in the cut A log lying on the ground Saw down halfway then roll the log over and cut from the opposite side A log hanging off the ground In area A saw up from the bottom one third and finish by sawing down from the top In area B saw down from the top one third and finish by sawing up from the bottom Cutting the limbs of Fallen Tree First check to whic
260. osierra 17 Trabaje con sumo cuidado al cor tar arbustos o rboles j venes El material fr gil de stos puede quedar trabado en la cadena de la motosierra y volar hacia el operador o bien pro ducir un tir n que puede hacer que ste pierda el equilibrio 18 Al cortar una rama que est bajo tensi n est preparado para saltar hacia atr s para evitar ser golpeado cuando se libera la tensi n de las fibras de la madera 19 No corte cuando hace mal tiempo con escasa visibilidad o con tempera turas demasiado r gidas o elevadas Aseg rese de que no hay ramas secas que pueden caer 20 Mantenga las manijas secas lim pias y libres de mezcla de combusti ble 21 Utilice la motosierra s lo en luga res con ventilaci n adecuada Nunca haga arrancar el motor en un lugar cerrado o dentro de un edificio Los gases del escape contienen mon xi do de carbono que es una sustancia sumamente peligrosa 22 Nunca trate de talar un rbol utili zando la motosierra si no tiene el entrenamiento adecuado para esta clase de tarea 23 Prot jase adecuadamente contra el contragolpe de la motosierra El contragolpe es un movimiento hacia arriba que se produce cuando el extremo de la barra gu a hace contac to con un objeto Esto puede hacer que se pierda el control de la moto sierra lo cual resulta sumamente peli groso 24 Al transportar la motosierra ase g rese de que la barra gu a est correctame
261. otale 3 Visser fermement le bouchon du r servoir et essuyer toute ventuelle claboussure d essence sur l appareil 4 Carburant et huile de chaine FR 7 A AVERTISSEMENT 1 Choisir une surface plane et nue pour effectuer le remplissage 2 S loigner d au moins 3 metres du point de rem plissage avant de d marrer le moteur 3 Arr ter le moteur avant de d marrer Pappareil Bien remuer a cet instant le melange d essence dans le r servoir A EVITER POUR PROLONGER LA DUREE DE VIE DU MOTEUR ESSENCE SANS HUILE ESSENCE PURE L essence pure est capable d endommager tres rapidement les pieces du moteur 2 ESSENCE ALCOOL Ce m lange risgue de tres rapidement detruire les pieces en caoutchouc et ou en plastique et d emp cher la lubrification du moteur 3 HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS Elles risguent d encrasser les bougies de bloquer l chappe ment ou d endommager les segments des pistons 4 Les m langes d huile et de carburants laiss s au repos pendant une p riode d un mois ou plus risguent serieusement d encrasser le carbura teur et d entrainer par cons quent une d faillance du moteur 5 Dans l ventualit d une longue p riode d inactivi t nettoyer le r servoir de carburant apr s l avoir vidang Allumer ensuite le moteur et vider le m lange d essence du carburateur 6 En cas de mise au rebut du r cipient contenant le m lange d huile en disposer tou
262. ou d admission d air avec un chiffon 2 Orifice de sortie d huile D poser le guide chaine et v rifier que l orifice de sortie d huile n est pas obstru 1 Orifice de sortie d huile 3 Guide chaine Apres la d pose du guide chaine liminer la sciure dans la rainure et l orifice de sortie d hui le Injecter de la graisse dans l orifice de graissage de la roue dent e l extr mit du guide cha ne 1 Orifice de sortie d huile 2 Orifice de graissage 3 Roue dent e 4 Divers Verifier gue le carburant ne fuit pas et gue la boulonnerie est bien serr e En particulier contr ler l tat et le serrage de la poign e du guidon et du guide chaine En cas d anomalie ne pas r utiliser la trongonneuse avant de l avoir r par e e ENTRETIEN PERIODIQUE 1 Ailettes de refroidissement du cylindre Si de la poussiere reste entre les ailettes du cylindre le moteur va chauffer Verifier periodi guement les ailettes du cylindre et les nettoyer en deposant le filtre air et le couvre cylindre Lors de la remise en place du couvre cylindre s assurer gue les fils de la g chettes et les passe fils sont bien positionn s 1 Filtre a essence REMAROUE Couvrir au pr alable l ouverture d admission d air FR 14 7 Entretien 2 Filtre a essence 1 A Paide d un fil de fer recourb sortir le filtre essence de l orifice de remplissage
263. our obtenir les pi ces de trousse anti gel 1 Bouchon d admis sion d air 2 Filtre air de type filet en nylon 3 Couvercle de cylind re pour usage froid ARRET DU MOTEUR 1 Rel cher la g chette d acc l rateur et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minu tes 2 Regler l interrupteur en position O ARRET 1 Interrupteur 6 Travail a la tronconneuse FR 11 6 Travail la trongonneuse A AVERTISSEMENT Avant de commencer a tra vailler lire attentivement le chapitre Pour la s curit au d but de cette notice Commencer a se familiari S ser avec le fonctionnement gt de la trongonneuse en sciant quelques b ches dans de bonnes conditions de travail titre d exercice w Suivre les r gles de s curi t La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour scier du bois II est interdit de couper d autres mat riaux Les vibrations et le rebond sont en effet diff rents et les mesures de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la tron on neuse comme levier pour lever d placer ou casser quoi que ce soit II est interdit de brancher sur la prise de force de la tron onneuse des outils ou des applications autres que ceux que le constructeur a indiqu s Il n est pas n cessaire d appuyer dans la coupe Si le moteur tourne suffisamment vite une l g re pression su
264. oven schouderhoogte Houd de motorzaag altijd met beide handen vast 7 Onderhoud NL 13 7 Onderhoud A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld en voldoende is afgekoeld voordat u met onderhoud inspectie of reparatie van de motorzaag begint Maak de bougiedop los zodat de motor niet per ongeluk gestart kan worden ONDERHOUD NA ELK GEBRUIK 1 Luchtfilter Verwijder de knop en het deksel van de luchtreiniger Verwijder het filterelement en borstel het schoon Een vervuild filter kan gereinigd worden benzine filter in twee delen uit elkaar te nemen en schoonschud den 1 Luchtfilter OPMERKING Bij onderhoud aan het luchtfilter moet de luchtaan zuigopening met een lap worden afgesloten 2 Smeerkanaal Verwijder het zaagblad en controleer het smeerkanaal op verstopping 1 Smeerkanaal 3 Zaagblad Nu het zaagblad is verwijderd verwijdert u zaagsel uit de zaagbladloper en het smeerkanaal Smeer het neuskettingwiel via het smeerkanaal aan het uiteinde van het zaagblad 1 Smeerkanaal 2 Smeerpoort 3 Kettingwiel 4 Overige Controleer op brandstoflekken loszittende onderde len en beschadiging van belangrijke delen zoals de verbindingen van de handgrepen en de bevestiging van het zaagblad Laat eventuele mankementen repa reren voordat u de motorzaag weer gebruikt e PERIODIEKE ONDERHOUDSPUNTEN 1 Koelribben van de cilinder Opee
265. p to allow your to get to know your machine well and use it in safe and efficient conditions please do not forget that it is an integral part of the machine and keep it to hand to be consulted at all times and con sign it with the machine if you should sell or lend it to others Your new machine has been designed and manufactured to current standards and is safe and reliable if used in full respect of the instructions contained in this manual forecast use any other use or fail ure to comply with the instructions for safe use maintenance and repair shall be considered as improper use cause the warranty to become null and void and relieve the Manufacturer from all responsibility with the user becoming responsible for charges for damages or personal or third party injury If any slight differences are found between the description herein and the machine you own please bear in mind that due to continual product improvement the information contained in this manual is subject to modification without prior notice or obligatory updating although the essential features for the purposes of safety and operation remain unchanged In the event of doubt please contact your dealer Enjoy your work 1 For Safe Operation EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator s instruction Q book before operating this WARNING machine 7 RISK OF DAMAGING HEARING NSG Use the chain saw with two N s hands IN NORMAL CONDITIONS
266. pisca un ceppo o un pezzo di legno ecc verificando l intervento del del freno II livello dell operazione varia con la dimensione della barra A IT 10 5 Uso del motore Se il freno non funziona bene contattare un Centro Assistenza per i controlli e le riparazioni necessarie Se si lascia girare il motore ad alta velocit con il freno inserito la frizione pu surriscaldarsi cau sando dei problemi Quando si attiva il freno durante le operazioni rilasciare immediatamente il comando del gas per arrestare il motore DISPOSITIVO DI PREVENZIONE CONTRO IL CONGELAMENTO Questo dispositivo impedisce al carburatore di congelarsi mentre si lavora durante l inverno Se la motosega si arresta o rallenta improvvisa mente durante il lavoro usare questo dispositivo nel modo seguente 1 Rimuovere il coperchio del filtro aria il filtro aria ed il silenziatore di aspirazione 1 Coperchio del cilin dro 2 Coperchio del filtro aria 3 Silenziatore di aspira zione 4 Filtro aria p 2 Sganciare il portello della parete posteriore del coperchio del cilindro e capovolgerlo 1 Portello N 1 3 Montare i coperchi nelle loro posizioni origi nali di ATTENZIONE Non usare questo disposi tivo con temperatura normale poich ci pu causare un difetto di avviamento dovuto al surriscaldamento del carburatore KIT Per Puso in condi
267. plats p sv rdet installera sedan detta p motorn Reglera positionen f r kedjestr ckarens mutter p kedjeskyddet 2 Mutter f r sp nn genom att f ra det till sv rdets l gsta h l ANM RKNING Kontrollera att kedjans rikt ning r korrekt 1 R relserikt 2 ning 5 Installera kedjeskyddet p motorn och dra t muttrarna f r hand 6 Lyft sv rdets spets och reglera samtidigt sp nningen av kedjan med kedjestr ckarens skruv nda tills anslutningsl nkarna l tt snuddar vid sv rdets nedersta sida 7 Dra t muttrarna ordentligt med sv rdets spets riktat upp t 12 15 Nm Kontrollera d rmed att kedjan l per riktigt och r sp nd p r tt s tt genom att r ra p den med han den 8 Dra t kedjestr ckarens skruv 1 Lossa 2 Dra t ANMARKNING En ny kedja str cker p sig l tt vid anv ndningen Kontrollera regelbundet och reglera sp nningen p nytt d om kedjan sitter f r l st s kan den hakas loss eller slitas ut snabbt tillsammans med sv rdet SV 6 4 Br nsle och kedjeolja 4 Br nsle och kedjeolja BR NSLE OBS Bensin r v ldigt flamfar ligt Undvik att r ka eller n rma fria flammor eller gnistor till br nslet St ng av motorn och l t den kallna innan man fyller p br nsle Br nslep fyllningen skall ske utomhus p en mark utan v xter och innan man startar motorn s skall man st minst 3 m fr
268. ppos des autres doigts pour affermir la prise lorsgue le moteur est en marche Une bonne prise aide ma triser la trongonneuse en cas de rebond 3 Avant de commencer couper v rifier que la zone couper est d ga g e Eliminer au pr alable toute bran che ou tout obstacle sur lequel la chaine risquerait de buter 4 Faire tourner le moteur vitesse lev e pendant la coupe 5 Ne pas travailler en tenant la tron conneuse bout de bras ou plus haut que les paules 6 Observer les recommandations du fabricant en matiere d entretien ou d aff tage de la chaine 7 Comme rechange n utiliser que Je des cha nes et guide chaines d origi ne ou recommand s par le fabricant FR 4 2 Explication des symboles figurant sur la machine 2 Explication des symboles figurant sur la machine A AVERTISSEMENT Pour une utilisation et un entretien s rs les symboles sont grav s en relief sur la machine Selon ces indications faire attention de ne pas commettre d erreur a o y Orifice de remplissage de MELANGE DEUX TEMPS Emplacement Pr s du bouchon de carburant Orifice de remplissage d huile de chaine Emplacement Pr s du bouchon d huile Regler le commutateur sur la posi tion le moteur demarre R gler le commutateur sur la position O et le moteur s arr te imm diate ment Emplacement Partie arriere gauche de l appareil
269. pre la motosierra con ambas manos EN CONDICIONES NORMALES DE UTILI ZACI N ESTA MAOUINA PUEDE TOLE Lea comprenda y siga todas las RAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO advertencias UN NIVEL DE EXPOSICI N DIARIO A RUIDO EOUIVALENTE O SUPERIOR O Llevar casco gafas y auriculares de 85 dB A protecci n jAdvertencia Advertencia sobre el peligro de sacudida ES 2 1 Para una operaci n segura 1 Para una operaci n segura reo 1 Nunca opere la motosierra cuando est fatigado enfermo o irritado ni cuando est bajo la influencia de medicamentos que pueden causar somnolencia ni cuando est bajo el efecto de alcohol o drogas 2 Utilice calzado seguro ropa ajusta da y dispositivos protectores para los ojos oidos y para la cabeza Utilice guantes a prueba de vibraciones 3 Mantenga la cadena de la sierra afi lada y la sierra incluido el sistema de AV en buen estado de mantenimien to Una cadena desafilada requerira mayor tiempo de corte y la presi n de una cadena desafilada a trav s de maderas incrementar las vibraciones transmitidas a las manos del opera dor Una sierra con componentes flo jos o con amortiguadores de AV dafia dos o desgastados tambi n tender a presentar mayor nivel de vibraciones 4 Todas las precauciones anterior mente mencionadas no garantizan que el operador de la sierra no sufrir la enfermedad de Raynaud dedos blancos o el sindrome
270. pring s du undg r at blive ramt n r spaendet i tr fibre ne losnes 19 Sav aldrig i h rd vind d rligt vejr n r sigtbarheden er ringe eller i meget h je eller lave temperatu rer Kontroller altid tr et for d de grene som kunne falde ned under f ldningen 20 Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie eller br ndstofblan ding 21 Betjen kun motorsaven i godt ventilerede omr der Start eller k r aldrig maskinen inde i et lukket rum eller en bygning Udst dnings gasserne indeholder farligt kulilte 22 Brug ikke motorsaven i et tr medmindre du er specielt uddan net til det 23 Beskyt dig mod tilbageslag Tilbageslag er sv rdets opad g ende bev gelse som opst r n r savkaeden ber rer et objekt p sv rdets spids Tilbageslag kan f re til farlige situationer hvor du mister kontrollen over motorsa ven 24 N r du transporterer motorsa ven skal du s rge for at skeden der passer til sidder p sv rdet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OM TIL BAGESLAG FOR BRUGERE AF MOTORSAVE A ADVARSEL Tilbageslag kan opst hvis spidsen eller enden af svaerdet rorer et objekt eller hvis tr et lukker i og klemmer savkzeden i snittet Ber ring med enden kan i nogle tilf lde for rsage en lynhurtig omvendt reaktion ved at sl s klemt kan det skubbe sv rdet hurtigt tilbage mod operat ren Hver af disse reaktio ner kan for rsage at du mister kontrollen over saven hvilk
271. punkt skal du v re sikker p at omr re den blandede benzin i behol deren tilstr kkeligt FOR DIN MOTORS LEVETID SKAL DU UNDG BR NDSTOF UDEN OLIE R BENZIN Det vil meget hurtigt for rsage alvorlig de l ggelse p de indre motordele GASOHOL Det kan for rsage forurening af gummi og eller plastikdele og afbrydelse af motorsm ring OLIE TIL BRUG FOR 4 TAKTS MOTOR Det kan for rsage tilsmudsning af t ndr r bloke ring af udst dningsport eller tilkl bning af stempelring Blandingsbr ndstoffer som har ligget ubrugt i mindst en m ned eller mere kan til stoppe karburatoren og resultere i at moto ren ikke virker ordentligt Hvis produktet skal opbevares over en lang periode skal br ndstoftanken renses efter den er t mt Dern st skal motoren aktiveres og karburatoren med det sammensatte br ndstof t mmes Hvis den brugte beholder til blandingsolie skal skrottes skal den kun skrottes p et autoriseret depotsted BEM RK Desuden d kkes normalt slid og ndring i et produkt uden funktionel p virkning ikke af garantien Du skal ogs v re p passelig at hvis anvendelsen der er beskre vet i instruktionsh ndbogen ikke overholdes hvad ang r blandingsbenzin etc d kker garan tien muligvis ikke e K DEOLIE Brug motorolie SAE 10W 30 hele ret rundt eller SAE 30 440 om sommeren og SAE 20 om vinteren CA I BEM RK Brug ikke
272. rador EQUIPO ANTICONGELANTE Las piezas opcionales indicadas a la derecha est n disponibles para el uso bajo condici n de temperatu ra muy baja Cuando el filtro de aire normal estd con gelado aungue la escotilla sea abierta consulte al dis tribuidor para lograr las piezas del equipo anticonge lante 1 Tap n de entrada de aire 2 Filtro de aire de tipo dered de nil n 3 Cubierta de cilindro para uso en frio e APAGADO DEL MOTOR 1 Suelte la palanca del acelerador y deje el motor funcionando a velocidad de marcha en vac o durante unos minutos 2 Coloque el interruptor en la posici n O STOP 1 Interruptor 6 Utilizaci n de la motosierra ES 11 6 Utilizaci n de la motosierra A ADVERTENCIA Antes de comenzar la tarea lea atentamente la secci n Para una opera ci n segura Se recomien da practicar cortando tron E T cos f ciles Esto asimismo gt le permitir familiarizarse con la unidad WD A ap Seguir siempre las normas de seguridad La motosie rra se debe utilizar s lo para cortar madera Est prohibido cortar otro tipo de materiales Las vibra ciones y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no serian res petados No usar la moto sierra como palanca para levantar mover o partir objetos No opera la moto sierra si existe alg n objeto entre esta y la superficie de trabajo Est prohibido
273. re forza durante il taglio Se il motore al massimo dei giri appli cate solo una leggera pressione e Se la catena viene imprigionata nel taglio non tentate di estrarla a forza ma servitevi invece di un cuneo o una leva e ATTENZIONE AL CONTRACCOLPO e Questa motosega possie de un freno che se fun zionante a dovere ferma la catena in caso di con traccolpo Controllate l ef ficienza del freno prima di iniziare il lavoro portando il motore a pieno regime per 1 2 secondi e quindi spingendo in avanti la protezione anteriore della mano Quando il motore a pieno regime la catena dovrebbe fermarsi imme diatamente Se tarda o non si ferma affatto sosti tuite il nastro del freno ed il tamburo della frizione i E molto importante con RE trollare prima di ogni uti OJO O lizzo che il freno della mm catena funzioni corretta mente e che la catena sia ben affilata per mantenere il livello di sicurezza della motosega riguardo il con traccolpo La rimozione dei dispositivi di sicurez za la manutenzione ina deguata o il rimontaggio scorretto della barra o della catena possono aumentare il rischio di gravi lesioni personali dovute al contraccolpo 3 TAGLIO DI UN ALBERO 1 Tacca 2 Taglio di caduta 3 Direzione di caduta ad 1 Decidete la direzione di caduta dell albero considerando il vento l inclinazione della pianta la posizione dei rami pi pesanti la facilit
274. rens t tningsringe br ndstofled ninger eller br ndstoftank e S DAN BLANDES BR NDSTOF A ADVARSEL omroringen V r opm rksom p 1 Afm l de m ngder benzin og olie der skal blandes 2 H ld noget af benzinen i en ren godkendt br ndstofbeholder 3 H ld al olien i og omr r godt 4 H ld resten af benzinen i og omr r igen i mindst et minut Da nogle olier kan v re sv re at omr re afhaengigt af olieingredien serne er tilstr kkelig omr ring n dvendig for at motoren skal holde i lang tid V r p pas selig med hvis omr ringen er utilstr kkelig at der er en st rre fare for tidlig sammen br nding af stemplet p grund af en unor malt mager blanding 5 S t p beholderens yderside en tydelig indi kation for at undg at blande med benzin eller andre beholdere 6 Indiker indholdet p beholderens yderside s det er nemt at identificere e OPTANKNING AF ENHEDEN 1 Vrid af og fjern h tten til br ndstoffet L g h tten et st vfrit sted 2 H ld br ndstof i br ndstoftanken op til 80 af den fulde kapacitet 3 Sp nd h tten til br ndstoffet sikkert fast og t r eventuelt spildt br ndstof op rundt om enheden 4 Braendstof og kadeolie DA 7 A ADVARSEL 1 P fyld br ndstof p et frit og fladt under lag Flyt mindst 3 meter 10 fod vak fra optankningsstedet inden du starter moto ren Stop motoren inden enheden tankes op igen P det tids
275. res til h nderne Ligeledes vil en sav med l se dele eller beskadigede eller slidte AV st dpuder have en tendens til at give kraftigere vibrationer 4 Alle de herover omtalte for holdsregler er ingen garanti for at man ikke f r f lelsesl se fingre eller karpaltunnelsyndrom Personer der kontinuerligt og regelm ssigt bruger k desav skal derfor holde omhyggeligt je med deres h nders og fingers til stand Ses nogen af ovenst ende symptomer skal der straks s ges l gehj lp 5 Ved h ndtering af br ndstof skal du altid udvise forsigtighed T r alt detspildte op og flyt s motorsaven mindst 3 m fra braendstofstedet inden du starter motoren 6 Eliminer alle gnist eller flamme kilder f eks rygning ben ild ellerarbejde der kan for rsage gni ster i de omr der hvor der blan des h ldes eller opbevares br ndstof 7 Undlad at ryge n r du h ndterer br ndstof eller mens du betjener motorsaven 8 Lad ikke andre personer v re t t p motorsaven n r den star zij tes eller under savning Hold til skuere og dyr veek fra arbejdsom r det Born keeledyr og tilskuere bor veere mindst 10 m veek n r du starter eller betjener motor saven 9 Begynd aldrig p at save for du har et ryddet arbejdsomr de et sikkert fodfzeste og en planlagt tilbagetr kningsvej fra det falden de tr 10 Hold altid saven fast med begge h nder n r motoren k rer Hold med et fast
276. ri kanten Det er ikke n dvendig bruke kraft under kut tingen Bruk kun et lett trykk dersom motoren g r med maksimalt antall omdreninger Ikke fors k dra ut kjedet med makt dersom det setter seg fast under kutting men bruk derimot en blei eller et spett V R P VAKT MOT KAST FELLE ET TRE 1 Bestem treets fal Denne motorsagen har en brems som stanser kjedet i tilfelle kast dersom den virker som den skal Kontroller bremsens effektivitet innen du tar fatt p arbeidet ved bringe motoren til maksi mal hastighet i 1 2 sek under for deretter skyve den fremre h ndbeskyt telsen fremover N r motoren g r med maksi mal hastighet b r kjedet stanse umiddelbart Der som det tar tid eller det overhodet ikke stanser skift ut bremseb ndet og koplingstrommelen Det er sv rt viktig kon trollere f r hver bruk at kjedebremsen virker ord entlig og at kjedet er godt slipt for opprettholde motorsagens sikkerhets niv hva ang r tilbake slag Fjerning av sikker hetsanordninger utilstrek kelig vedlikehold eller feil montering av sverdet eller kjedet kan ke risikoen for alvorlig personskade som skyldes kast 1 Skj ring 2 Styreskj r 3 Fallretning Iretning idet du tar hensyn til vinden treets helning de tyngste grenenes plassering hvordan du lettest kan arbeide etter at treet er felt osv st tte for f ttene rigj r omr det run
277. rikkerne og fjern k ded kslet 1 K ded ksel 2 Sp ndingsm trik 3 Monter den fastgjorte m trik til str mforsy ningsenheden 4 Indstil k den til k dehjulet og mens du til passer savk den rundt om sv rdet skal du montere sv ret til str mforsyningsenheden Juster kaedespaendingens position til k dens beskyttelse p det nederste hul p sv ret BEM RK V r opm rksom p at sav k den sidder i den rigtige retning 1 Rotations E retning 5 Tilpas k ded kslet til str mforsyningsenhe den og tilspaend motrikkerne med fingrene 6 Mens du holder svaerdets spids op skal du justere kaedens stramning ved at dreje stram ningsskruen indtil str ksnoren lige n jagtig r rer undersiden af skinnen p sv rdet 7 Stram m trikkerne sikkert med sv rdet spids l ftet op 12 15 Nm Kontroller derefter om k den har en j vn omdrejning og en god stramning ved at flytte den manuelt Hvis det er n dvendigt skal den genjusteres med keededeekslet l st 8 Sp nd med stramningsskruen 1 L sne 2 Stramme BEM RK L ngden p en ny k de vil blive l ngere i starten Kontroller og efterjuster stramningen hyppigt da en l s k de nemt kan afspore eller for rsage hurtigt slid p sig selv og sv rdet DA 6 4 Br ndstof og k deolie 4 Br ndstof og k deolie BR NDSTOF di ADVARSEL Benzin er meget br nd bart Undg at ryge
278. rking 0 3 0 75 mm Zorg ervoor dat elke schakel de afgebeelde lengte en randen heeft A A A Schakellengte 30 Vijlhoek 85 Zijschakelhoek FS 60 Bovenste scha BEN kelhoek S FA N 2 Zaagblad Draai om gelijkvormige slijtage mogelijk te maken het zaagblad af en toe om De zaagbladloper moet altijd recht zijn Controleer de loper op slijtage Zet een duimstok op het zaagblad en de buitenkant van een kettingschakel De zaagbladloper is normaal als er een ruimte is Anders is de zaagbladloper versleten In dat geval moet het zaagblad worden gerepareerd of vervangen Tg a i 4 1 inh a 1 Duimstok ils 2 Ruimte 8 3 Geen ruimte were 4 Ketting staat 1 H fh a a scheef Nr 97 NL 16 9 Oplossen van problemen 10 Technische gegevens 9 Oplossen van problemen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK 1 Motor start niet WAARSCHUWING Controleer het anti bevriezingssysteem is uitgeschakeld keerde mengverhouding Controleer of de bougie vonkt 2 Laag Controleer de brandstof op water of ver vermogen Slechte keerde mengverhouding acceleratie Onregelm atig stationair verstoppingen Controleer de afstelling van de carbura teur 3 Er komt geen olie vit Controleer de smeerkanalen en poorten op verstoppingen Controleer de brandstof op water of ver Controleer of de motor verzopen is Controleer de kwaliteit va
279. rting the engine 6 Eliminate all sources of sparks or flame i e smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored 7 Do not smoke while handling fuel or while operating the chain saw R 8 Do not allow other persons to w be near the chain saw when start db ing or cutting Keep bystanders e and animals out of the work area N 10m Children pets and bystanders should be a minimum of 10 m away when you start or operate the chain saw 9 Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree 10 Always hold the chain saw firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain saw handles 11 Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running 12 Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything 13 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 15 All chain saw service other than the items listed in the Owner s Manual should be per formed by competent chain saw OR service personnel E g if improp er tools are used to remove the flywheel or if an
280. s E estejam perto da motoserra quando a an fizer arrancar ou ao cortar Mantenha q os observadores e animais afastados a da rea de trabalho Criancas ani N 10 mais e observadores dever o estar a uma dist ncia minima de 10 m guan do fizer arrancar ou operar a motoser ra 9 Nunca comece a cortar antes de ter desimpedido a rea de trabalho Deve ter os pes bem apoiados e prever um abrigo seguro para guando a rvore cair 10 Segure sempre a motosserra fir memente com as duas m os quando o motor estiver a trabalhar Segure fir memente com os dedos e os polega res envolvendo os punhos da motos serra 11 Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas da corrente da serra quando o motor estiver a funcionar 12 Antes de fazer arrancar o motor assegure se gue a corrente da serra n o est em contacto com nada 13 Transporte sempre a motosserra com o motor parado a guia e a cor rente da serra para tr s e a panela de escape afastada do seu corpo 14 Inspeccione sempre a motosserra antes de cada utilizac o verificando pecas gastas soltas ou danificadas 9 Nunca opere uma motosserra que esteja danificada incorrectamente afinada ou que n o esteja montada completamente e de forma segura Assegure se de que a corrente da serra p ra de se deslocar quando o gatilho acelerador solto 15 Todos os servi os motosserra excepto os que est o listados no Manual do Propriet ri
281. s bestimmen wobei Windrichtung Neigung des DE 12 6 S gen Baumes Lage der dicken ste Leichtigkeit der nachfolgenden Arbeiten und andere Faktoren in Betracht zu ziehen sind 2 Den Arbeitsbereich um den Baum r umen und dabei f r einen festen Stand sowie einen Flucht weg sorgen 3 Den Stamm um etwa ein Drittel seines Durch messers auf der Fallrichtungs Seite einkerben 4 Von der dem Kerbschnitt gegen ber liegenden Seite her den F llschnitt ansetzen wobei letzterer etwas h her liegen muss di WARNUNG Vor dem F llen eines Baumes alle in der N he befindlichen Personen rechtzeitig warnen Abl ngen und Ent sten WARNUNG Immer f r einen festen Stand sorgen Niemals auf dem Stamm selbst stehen Darauf achten dass abgel ngte St cke nicht rollen Vor allem bei Arbeiten an einem Hang immer an der Bergseite des Stammes stehen Die Anweisungen im Abschnitt Sicherheits hin weise beachten um einen R cksto der Kettens ge zu verhindern Vor Arbeitsbeginn die Richtung der am zu schneiden den Stamm anliegenden Biegekraft berpr fen Der abschlie ende Einschnitt muss immer von der ent gegengesetzten Seite der Biegerichtung her ausge f hrt werden damit der Kettensteg nicht im Einschnitt eingeklemmt wird Flach auf dem Boden liegende St mme Den Stamm bis zur H lfte einschneiden dann umdre hen und von der entgegengesetzten Seite durchs gen Abgest tzte St mme I
282. s piezas el riel est desgastado En este caso es necesario reparar o cambiar la barra guia 1 1 Regla 2 Separaci n a l 3 Sin separaci n ai k 4 Cadena inclinada E Ni 97 ES 16 9 Guia para la localizaci n de averias 10 Especificaciones 9 Guia para la localizaci n de averias INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO 1 Falla de arranque Revise el combustible para ver si se ha Reemplace por el combustible adecua mezclado agua o si la proporci n de do ADVERTENCIA mezcla es incorrecta Compruebe que el sistema de preven Revise si el motor est ahogado Remueva y seque la buj a de encendi ci n de congelaci n do no est en acciona Tire nuevamente del arrancador sin miento estrangulador Revise el encendido por chispa Cambie la bujia 2 Falta de poten Revise el combustible para ver si se ha Reemplace por el combustible adecua cia Aceleraci n mezclado agua o si la proporci n de do inadecuada Velocida mezcla es incorrecta d minima Revise si hay obstrucci n en el filtro de Limpie aire o en el filtro de combustible Revise el carburador para ver si el ajuste Reajuste las agujas de velocidad es inadecuado 3 El aceite no sale Revise si la calidad del aceite es inade Reemplace cuada Revise si hay obstrucci n en los orificios Limpie y conductos de aceite Si su unidad necesita otros servicios fuera de los mencionados consu
283. s recommended to reduce the contamination of the air for the sake of your health and the environment e Poor guality gasolines or oils may damage sealing rings fuel lines or fuel tank of the engine e HOW TO MIX FUEL A WARNING Pay attention to agitation 1 Measure out the guantities of gasoline and oil to be mixed 2 Put some of the gasoline into a clean approved fuel container 3 Pour in all of the oil and agitate well 4 Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least one minute As some oils may be difficult to agitate depending on oil ingredi ents sufficient agitation is necessary for the engine to last long Be careful that if the agi tation is insufficient there is an increased danger of early piston seizing due to abnor mally lean mixture 5 Put a clear indication on the outside of the container to avoid mixing up with gasoline or other containers 6 Indicate the contents on outside of container for easy identification e FUELING THE UNIT 1 Untwist and remove the fuel cap Rest the cap on a dustless place 2 Put fuel into the fuel tank to 80 of the full capacity 3 Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit 4 Fuel and Chain Oil EN 7 A WARNING 1 Select flat and bare ground for fueling 2 Moveatleast 10 feet 3 meters away from the fueling point before starting the engine 3 Stop the engine before refueling the unit At th
284. sa 2 Sm rjningsh l Ta bort sv rdet och kontrollera att sm rjningsh let inte r tillt ppt 1 Sm rjningsh l 3 Sv rd Ta bort sv rdet och ta bort s gsp net fr n dess sp r och fr n sm rjkanalen Olja det tandade hjulet framf r kanalen p sv rd spetsen 1 Sm rjningsh l 2 Sm rjningsh l 3 Tandat hjul 4 Andra kontroller Kontrollera att det inte finns n got br nslel cka ge fasta delar som lossat eller skador p viktigt delar och speciellt handtagens anslutningar och sv rdets fasts ttningsenheter Om man st ter p defekta delar s se till att de repareras innan man b rjar arbetet e PUNKTER F R REGELBUNDET UNDER H LLSARBETE 1 Cylinderfl nsar Samling av damm mellan cylinderfl nsarna kan orsaka verhettning av motorn Kontrollera och g r regelbundet rent cylinderfl nsarna efter att man tagit bort luftfiltret och cylinderlocket N r man s tter tillbaka cylinderlocket s se till att kablar och gummidelar r i riktig position 1 F rgasarfilter ANMARKNING St ng alltid kanalen f r luftinsug SV 14 7 Underh ll 2 F rgasarfilter 1 Med en hake i st ltr d s dra ut filtret fr n tankens mynning 2 Montera ned och g r rent filtret med bensin eller byt ut det om det r n dv ndigt 10 1 Motvikt O E Si Miter 3 Branslesug huvud 4 2 3 8 Sp rr ANMARKNING D man tag
285. sa 3 Ter levyn ja ketjun asennus FI 5 3 Ter levyn ja ketjun asennus Tavalliset leikkausvarusteet sis lt v t seuraavat osat Moottori Levyn suojus 3 Ter levy 1 2 4 Ketju 5 Hylsyavain 6 Ruuvimeisseli kaasuttimen s t varten Avaa laatikko ja asenna ter levy ja ketju mootto riin seuraavalla tavalla A VAROITUS Ketjun reunat ovat eritt in ter v t Turvallisuuden vuoksi k yt paksuja suojakintaita 1 Ved suojaa kohti etukahvaa tarkistaaksesi ettei ketjun jarru ole p ll 2 Irrota mutterit ja l ys ketjunsuojusta 1 Ketjunsuojus 2 Ketjun kiristy smutteri 3 Asenna mukana oleva ruuvi moottoriin 4 Asenna ketju hammaspy r n pit en ketjua paikoillaan ter levyll asenna ter levy moot toriin S d ketjunsuojuksella sijaitsevan ketjun kiristysmutterin paikkaa asettaen sen ter levyn alareik n HUOM taus on oikein Tarkista ett ketjun suun 1 Liikkeen suunta 5 Asenna ketjunsuojus moottoriin ja lukitse mutterit k sin 6 Nosta ter levyn p t ja samaan aikaan s d ketjun kireytt kiristysmutterilla kunnes kytkent hammastukset juuri ja juuri koskevat ter levyn alaosaa 7 Kirist hyvin ter levyn yl sp in osoittavassa p ss sijaitsevat mutterit 12 15 Nm Tarkista liikuttamalla ketjua k sin ett ketju liikkuu hyvin ja on sopivan kire Jos tarpeen
286. sarias antes de utilizar nueva mente esta unidad e PUNTOS DE SERVICIO PERIODICO 1 Aletas del cilindro El polvo entre las aletas del cilindro causar el reca lentamiento del motor Compruebe peri dicamente y limpie las aletas del cilindro despu s de quitar el filtro de aire y la cubierta del cilindro Cuando instale la cubierta del cilindro cerci rese de que los conducto res del interruptor y los anillos pasacables hayan que dado correctamente colocados en su lugar 1 Filtro de combusti ble NOTA Aseg rese de tapar la toma de aire antes de comen zar este trabajo ES 14 7 Mantenimiento 2 Filtro de combustible 1 Utilizando un gancho de alambre saque el filtro de la boca de llenado 2 Desarme el filtro y lave todas las piezas con gaso lina C mbielo por un filtro nuevo en caso de que sea necesario D 0 1 Contrapeso 2 Filtro 3 Colador 4 Retenedor 2 3 A NOTA Despu s de sacar el filtro utilice una pinza para sostener el extremo del tubo de succi n Al montar el filtro de combustible trabaje con cui dado para evitar gue entren fibras o polvo en el tubo de succi n 3 Tangue de aceite Drene el tangue de aceite y limpie el interior con gaso lina Champion RCJ 7Y Limpie los electrodos de la bujia utilizando un cepillo de alambre Verifigue gue la separaci n entre los elec trodos sea de 0 65 mm y efect e los ajus
287. sawing in winter When your saw has stopped or slowed down abruptly use the system as follows 1 Remove the air cleaner cover air filter and silencer Cylinder cover Air cleaner cover Intake silencer Air filter 2 Unhook the hatch on the rear wall of the cylin der cover and turn it upside down N 1 3 Install the covers as they are 4 WARNING Never use the system in normal temperature because that can cause starting failure due to overheating of the car buretor e ANTI FREEZE KIT For use under extra cold condition Optional parts as shown right are available When normal air filter is frozen even with the hatch opened contact your nearest dealer for the anti freeze kit parts 1 Air inlet plug 2 Nylon net type air filter 3 Cylinder cover for cold use e STOPPING THE ENGINE 1 Release the throttle lever to allow the engine to idle for a few minutes 2 Set the switch to the STOP position 1 Switch 6 Sawing 6 Sawing A WARNING TN PG N 3 e Before proceeding to your job read the sec tion For Safe Oper ation It is recommend ed to first practice saw ing easy logs This also helps you get accus tomed to your unit Always follow the safety regulations The chain saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different m
288. se instruktioner skal du v re omhyggelig med ikke at lave nogen fejl a o y Hullet til p fyldning af breendstof BLANDINGSBENZIN Position Br ndstofsh tte Hullet til at efterfylde kaedeolie Position Olieh tte N r du seetter kontakten p posi tion I starter motoren N r kontakten seettes i O positi on stopper motoren straks Position Produktets venstre bagende N Traekkes chokerknappen ud kan chokeren indstilles p tilstanden koldstart Position Overst til hojre for luft renserens d ksel Skruen under H pr gningen er skruen til justering af H j hastig hed Skruen under L preegningen er skruen til justering af Lav hastig hed Skruen p venstre side af T pr gningen er tomgangsjuste ringsskruen Position Venstre side af det bageste h ndtag 3 Montering af svaerd og savk de DA 5 3 Montering af sv rd og savk de En pakke standard savesaet indeholder de illu strerede elementer 1 Stromforsyningsenhed 2 Beskyttelse af svaerd 3 Savsvaerd 4 Savkaede 5 Taendrorsnogle 6 Skruetr kker til justering af karburatoren bn kassen og monter sv rdet og savk den p str mforsyningsenheden som f lger ADVARSEL K den har meget skarpe kanter Brug tykke beskyttelseshandsker for sikkerhed 1 Tr k afsk rmningen mod fronth ndtaget for at kontrollere at k debremsen ikke er tilkob let 2 L sn m t
289. sk broms som stoppar kedjans rotation vid bak t slag fr n motors gen under kapningen Bromsen aktivera automatiskt av tr ghetskraften som ingriper p vikten som finns inuti det fr mre skyddet Denna broms kan ven aktiveras manuellt med det fr mre skyddet som roteras ned t mot sv r det F r att frig ra bromsen s dra det fr mre skyddet upp t mot handtaget nda tills det klickar till och satts p plats Fr mre handtag Sl ppt Bromsning Bromsspak F rebyggande tg rder Kontrollera bromsens funktion dagligen F r att kontrollera 1 St ng av motorn 2 Genom att h lla motors gen horisontalt s sl pp det fr mre handtaget s att spetsen p sv rdet kommer t en kubb eller tr bit m m och p s vis kan man kontrollera att bromsen ingri per Ingreppets niv varierar beroende p sv r dets dimension AB Pini SV 10 5 Anv ndning av motorn Om bromsen inte fungerar ordentligt s kontak ta en serviceverkstad f r kontroll och n dv ndig reparation Om man l ter motorn g p h gvarv med brom sen inkopplad s kan kopplingen verhettas vill ket kan medf ra problem N r man aktiverar bromsen under ingreppen s sl pp omedelbart gasreglaget f r att stoppa motorn e F REBYGGANDE SYSTEM MOT FRYS NING Detta system hindrar att f rgasaren fryser under arbete under vinterhalv ret Om motors gen stoppar eller pl tsligt tappar hastighet under arbetet s anv
290. st o I ay da AVISO Nunca utilize o sistema em temperaturas normais pois poder provocar falha no arranque devido a sobreaquecimento do carbu rador CONJUNTO ANTI CONGELAMENTO Para utilizac o em condic es de frio extreme Est o disponiveis pecas opcionais conforme se mostra a direita Quando o filtro de ar normal est congelado mesmo com a portinhola de acesso aberta contacte o seu concession rio mais pr ximo para obter as pecas anti congelamento 1 Ficha de entrada de ar 2 Filtro de ar do tipo rede de nylon 3 Protecc o do cilin dro para protecc o no frio PARAGEM DO MOTOR 1 Liberte a alavanca do acelerador deixando o motor ao ralenti durante alguns minutos 2 Regule o interruptor na posig o O PARAGEM 1 Interruptor 6 Serrar PT 11 6 Serrar A AVISO Antes de continuar o seu trabalho leia a secc o Para operac o em segu ranca Recomeda se gue pratigue primeiro serrando toros f ceis Isto tamb m o ajuda a habituar se a sua m quina x OND n ANG Siga sempre as normas de seguranga motosserra dever ser usada apenas para cortar madeira E proibido cortar outros tipos de material As vibrac es e os ressaltos variam com diferentes materiais pelo gue os reguisitos dos regu lamentos de seguranca n o seriam respeitados N o use a motosserra como uma alavanca para levan tar deslocar ou separar objectos N o a bloque
291. t ADVARSEL Ikke start motorsagen mens du holder den i h nden Kjedet kan komme til ber re kroppen med de sv rt alvorlige konsekvenser det kan f 6 Idet startingen tar til trykk p luftspaken og dra p ny i startsnoren for sette motoren i gang 7 La motoren varmes opp med gassen lett skj vet inn ike Hold avstand til kjedet da det begynner rotere idet motoren startes e KONTROLL AV OLJEFLYTEN LEE aide Forviss deg om at sverdet og kjedet er ordentlig p plass n r du foretar kontroll av oljeflyten motsatt fall kan de roterende delene l sne Dette er sv rt farlig Sl p motoren hold den p middels hastighet og kontroller at kjedeoljen skvetter slik som angitt p figuren 1 Kjedeolje Oljeflyten reguleres ved hjelp av regulerings knappen som befinner seg p sylinderdekslets 5 Bruk av motoren NO 9 ovre del Reguler den p en m te som passer til arbeidet som skal gj res lt Y GO 1 Reguleringsknapp MERK Det kan hende at oljetanken tommes nesten fullstendig n r det g r tomt for drivstoff Pass p fylle oljetanken helt opp hver gang du foretar p fylling av motorsagen REGULERING AV FORGASSEREN 1 N l L 2 N l H 3 Minimumsskrue Forgasseren er stilt inn hos fabrikken Dersom denne motorsagen trenger en ny innstilling p grunn av endrede arbeidsforhold eller h yde ber vi om at du henvender
292. t Darauf achten dass beim Schneiden die Spitze des Kettenstegs nicht mit anderen St mmen Zweigen oder Hindernissen in Ber hrung kommt was einen Unfall verursachen k nnte 4 Den Schneidvorgang immer mit einer hohen Motordrehzahl durchf hren 5 Beim Schneiden auf gute Balance achten und die Arme nicht zu weit nach vorne ausstrecken und auch nicht ber der Schulterh he schneiden 6 Bei der Wartung und dem Sch rfen der Kette den Anweisungen des Her stellers folgen _ 7 Wenn Kettensteg oder Kette ersetzt werden m ssen nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile oder ein gleich wertiges Produkt einbauen DE 4 2 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t 2 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t AC Auf dem Ger t sind Symbole f r Sicherheitsfunktionen und Wartung eingepr gt Gem B diesen Anzeigen vorsichtig vorgehen und keine Fehler machen b DP v Einlass ffnung zum Nachf llen von MIX GASOLINE Position neben dem Kraftstoffdeckel Einlass ffnung zum Nachf llen des Ketten ls N Position neben dem Oldeckel Den Schalter auf das I Position stel lend beginnt die Maschine Durch Stellung des Schalters auf O stoppt der Motor sofort Position hintere linke Seite des Ger tes NI Falls Sie den Drosselknopf herauszie hen k nnen Sie die Drossel f r den Kaltstartmodus einstellen Position oben rechts von der Luft reinigerabdeckung Die Schraube
293. t helt til den g r i stilling med et klikk Fremre h ndtak L snet Bremsing Bremsespak Forholdsregel Se etter at bremsen virker under daglige kontrol ler For kontrollere 1 Sl av motoren 2 Slipp det fremre h ndtaket mens du holder motorsagen horisontalt innrett deg slik at sverdspissen rammer en stubbe eller et tre stykke e l og se etter at bremsen griper inn Operasjonens vanskelighetsgrad varierer med sverdets dimensjon AB Pini NO 10 5 Bruk av motoren Ta kontakt med et servicesenter for kontroll og nodvendig reparasjon dersom bremsen ikke fun gerer ordentlig Dersom motoren dreier med hoy hastighet med bremsen inne kan koplingen overopphetes og for rsake problemer N r bremsen brukes under arbeidet slipp umid delbart gasspaken for stanse motoren INNRETNING TIL FOREBYGGING AV NED KJ LING Denne innretningen forhindrer forgasseren fra fryse mens man arbeider om vinteren Dersom motorsagen plutselig stanser eller arbei der langsommere under arbeidet bruk denne innretningen p f lgende m te 1 Fjern lokket til luftfilteret selve luftfilteret og lyddemperen Sylinderens lokk Luftfilterets lokk Lyddemper Luftfilter 2 Hekt av delen med den rektangul re pning en p sylinderlokkets bakre del og snu den opp ned 1 Del med rektang ul r pning N 1 3 Monter lokkene i deres originale posisjoner di ADVARSEL Ikke
294. t heraus zu ziehen sondern die Schnittstelle mit einem Keil oder einer Stange aufstemmen VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN R CKSTOSS Diese Kettens ge ist mit einer Kettenbremse ausger stet die im Falle eines Zu r ckschlagens der S ge die Kette sofort anh lt voraus gesetzt dass die Bremsvor richtung einwandfrei funktio niert Aus diesem Grunde muss die Funktion der Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn berpr ft wer den Zu diesem Zweck die Kettens ge 1 2 Sekunden mit Vollgas laufen lassen dann mit der Hand nach vorne gegen den Hand schutzb gel dr cken Die Kette muss nun bei h chster Motordrehzahl sofort stehen bleiben Wenn die Kette nur z gernd oder berhaupt nicht anh lt das Bremsband und die Kupplungstromm elvorder Inbetriebnahme auswechseln Es ist von gr ter Wichtig 9 AL INE keit dass die Kettenbremse O O O vor jedem Arbeitsbeginn auf einwandfreie Funktion ber pr ft wird Die Kette muss immer scharf gehalten wer den um eine m glichst hohe Sicherheit gegen R cksto zu bieten Ein Entfernen der Sicherheitseinrichtungen eine ungen gende Wartung oder ein nicht ordnungsge m es Auswechseln von Kettensteg oder Kette stellen ein erh htes Sicherheits risiko dar das durch einen R ckschlagschweren Verl etzungen f hren kann F LLEN EINES BAUMES 43 1 Einkerbung 2 Kerbenschnitt 3 F llschnitt 1 Vor Arbeitsbeginn die Fallrichtung des Baume
295. t med andre objekter f r motorsagen sl s p 13 Transporter alltid motorsagen med motoren avsl tt med sverdet og kjedet pekende bakover og med eksosr ret p avstand 14 Kontroller at kjedet ikke sitter l st eller er skadet eller slitt for du tar fatt p arbeidet Bruk aldri et kjede som er skadet justert p en upassende m te eller som ikke er fullstendig montert p en sikker m te Kontroller at kjedet stanser n r gasspakens kontrollknapp 4 slippes 15 Alle operasjoner p motorsa gen bortsett fra disse som er spe sifikt angitt i denne bruksanvis ningen m utf res av spesialisert personell i motsatt fall hvis for eksempel svinghjulet tas ut eller 1 For din sikkerhet NO 3 TN blokkeres for fjerne koplingen ved hjelp av upassende utstyr kan tes svinghjulet skades hvilket kan N f re til at det delegges under arbeidet L 16 Sl av motorsagen f r du set ter den fra deg 17 Vis s rlig forsiktighet ved kut ting av busker og lignende da kje det kan sette seg fast og slynge dem mot deg slik at du mister likevekten 18 N r du kutter av grener som st r i spenn se til at grenen ikke sl r deg idet spennet blir borte 19 Ikke foreta kutting n r det bl ser det er d rlig v r det er liten sikt eller ved ekstreme tempera turer Forviss deg om at der ikke finnes t rre grener som kan falle ned 20 Hold hendene rene t rre og frie
296. te der Motor wenigstens 3 m entfernt vom Ort des Auftankens gestartet werden rere Die Motoren sind mit l geschmiert das ber eine besondere Formel f r die Verwendung mit luftge k hlten 2 Takt Benzinmotoren verf gt Bitte ein OI mit Antioxidations Zusatz verwenden das aus dr cklich f r die Verwendung mit luftgek hlten 2 Takt Benzinmotoren vorgesehen ist JASO FC GRADE OIL oder ISO EGC GRADE Kein gemischtes BIA oder TCW l 2 Takt Wasserk hlung verwenden EMPFOHLENES _ MISCHUNGSVERH LTNIS KRAFTSTOFF 50 OL 1 Die Abgasemission wird durch die grundlegenden Motor Parameter und Komponenten gesteuert d h durch die Gemischaufbereitung die Z ndungsz eit und die Steuerzeit ohne dass ma gebliche Zusatzger te oder die Zuf hrung irgend eines iner ten Materials w hrend der Verbrennung erforderlich w re Diese Motoren sind f r den Betrieb mit unverblei tem Benzin zertifiziert Es ist sicherzustellen dass Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 89RON USA Kanada 87AL verwendet wird Wenn Benzin mit einem niedrigeren Oktanwert als angegeben verwendet wird besteht die Gefahr eines Ansteigens der Motortemperatur was Motor probleme wie beispielsweise ein Kolbenanfressen zur Folge haben kann Unverbleites Benzin wird empfohlen um die Luftverschmutzung zugunsten Ihrer Gesundheit und zugunsten der Umwelt zu reduzieren Benzin oder l schlechter Qualit t kann zu einer Besch digung der Dich
297. te arbetet om arbets platsen inte f rst har frigjorts f r s krat Er om st d f r f tterna och har en retr ttv g fr n tr d som faller 10 H ll alltid motors gen med b da h nderna n r den r i g ng H ll handtagen fast med tummen och de andra fingrarna och tryck t h rt 11 Under arbete s h ll motors gen p avst nd fr n alla kropps delar 12 Innan man startar motors gen s kontrollera att sv rdspetsen inte kommer i kontakt med andra f rem l 13 Motors gen f r endast trans porteras med avst ngd motor med sv rd och kedjor bak t och med avgasr ret p avst nd 14 Innan arbetet p b rjas s kon trollera att kedjan inte sitter l st r trasig eller utsliten Anv nd aldrig kedjan om den r trasig lagad p ett ol mpligt s tt eller inte sitter fast p ett riktigt s tt Kontrollera att kedjan stoppar n r man sl pper gasreglageknappen 15 Alla ingrepp p motors gen f rutom de som specifikt indike ras i denna bruksanvisning skall endast utf ras av specialiserad personal annars som om till exempel handhjulet har tagits bort eller blockerats f r att ta bort kopplingen genom att anv nda 1 F r Er s kerhet SV3 komma till skada om hakas loss under arbetet ari ol mpliga verktyg s kan denna jm NEN 16 Pinnan man st ller undan motors gen s st ng av den 17 Var extra uppm rksam n r man kapar buskar och liknande d ke
298. te per motori a benzina a 2 tempi raffreddati ad aria Utilizzate un olio antiossi dante di alta qualita omologato per motori a 2 tempi raffreddati ad aria OLIO JASO FC GRADE oppure ISO EGC GRADE e Non utilizzate olio miscelato BIA TCW per motori a 2 tempi raffreddati ad acqua RAPPORTO DI MISCELAZIONE RACCO MANDATO 50 BENZINA 1 OLIO e Le emissioni di scarico sono controllate da parametri e componenti fondamentali del motore ad es carburazione fasatura di accensione e fasatura delle luci senza l ag giunta di altri componenti o l introduzione di un materiale inerte durante la combustione e Questi motori sono omologati per funzionare con benzina senza piombo Accertatevi di utilizzare una benzina con un numero minimo di ottani di 89RON USA Canada 87AL e Luso di una benzina con numero di ottani inferiore a quello indicato pu provocare il sur riscaldamento del motore e problemi come il grippaggio del pistone Si raccomanda l uso di benzina senza piombo per motivi di riduzione dell inquinamento atmosferico per la vostra salute e per l am biente Benzine oppure olii di scarsa qualit possono danneggiare i segmenti i tubi del carburante oppure il serbatoio del carburante del motore e MISCELAZIONE DEL CARBURANTE ATTENZIONE te l agitazione Prestate attenzione duran 1 Misurate le quantit di olio e benzina da miscelare 2 Versate parte della benzina in un contenitore p
299. tes que sean necesarios 5 Rueda dentada Examine la rueda dentada por posibles muestras de resquebrajaduras o desgaste excesivo que puedan afectar el movimiento de la cadena Si se observa un desgaste evidente cambie la rueda dentada Nunca calce la cadena sobre una rueda dentada desgastada ni una cadena desgastada sobre una rueda dentada nueva 6 Amortiguadores delantero y trasero Reemplazar si las partes de adherencia est n removi das y si se observan grietas en las piezas de caucho Reemplazar si el interior de la pieza met lica del amortiguador trasero est batido por el perno de cie rre y si el juego de la pieza met lica es en aumento 8 Mantenimiento de la cadena de la motosierra y de la barra guia ES 15 8 Mantenimiento de la cadena de la motosierra y de la barra guia 1 Cadena ESSA Por motivos de seguridad y para un funcionamiento adecuado de la unidad es sumamente importante que los dientes est n constantemente bien afilados Los dientes necesitan afilarse Cuando el aserr n tiene el aspecto de polvo Cuando se requiere mayor fuerza que habitualmen te para comenzar a cortar Cuando la trayectoria de corte no es recta Cuando la vibraci n aumenta Cuando aumenta el consumo de combustible de la unidad Normas para el ajuste de los dientes A ADVERTENCIA Aseg rese de utilizar guantes protectores para este trabajo Antes de comenzar a afilar los dientes
300. tiers par en dessous dans la A et finir la coupe par dessus Dans la zone B couper au par dessus et finir la coupe par en dessous pe EE Ebranchage d un arbre abattu Observer d abord le sens de flexion de la branche Faire une premiere entaille du c te en flexion et finir la coupe du c t oppos A AVERTISSEMENT Attention au saut de la bran che au moment ou elle se d tache du tronc Elagage d un arbre Commencer par entailler par en dessous et finir la coupe pardessus A AVERTISSEMENT Ne jamais travailler sur un 6chafaudage ou une chelle instable Ne pas travailler bout de bras trop loin de soi Ne pas couper plus haut que le niveau des pau les Toujours tenir la tronconneuse deux mains 7 Entretien FR 13 7 Entretien A AVERTISSEMENT Avant toute intervention de nettoyage d inspection ou de d montage arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse D brancher le fil de la bougie pour viter que le moteur ne d marre accidentellement ENTRETIEN APRES CHAQUE UTILISATION 1 Filtre air Desserrer le bouton et d poser le couvercle du filtre air Retirer l l ment de filtre et enlever la sciure qui s est adh r e Si le filtre est bouch le s parer en deux moit s et le laver en secouant avec de l essence 1 Filtre air REMARQUE Pour l entretien du filtre air veiller bien blo quer le tr
301. topft ist ihn in die H lften auseinandernehmen und in Benzin aus waschen 1 Luftfilter HINWEIS Bei der Wartung des Luftfilters die Luft Ansaug ff nung mit einem Tuch abdecken 2 lzufuhr ffnung Den Kettensteg abnehmen und die lzufuhr ffnung auf Verstopfung pr fen 1 lzufuhr ffnung 3 Kettensteg Wenn der Kettensteg abmontiert ist das angesam melte S gemehl aus der F hrungsrille und der Olzu fuhr Offnung entfernen Das vordere Zahnrad durch die Schmier ffnung am Vorderteil des Kettenstegs abschmieren 1 lzufuhr ffnung 2 Abschmier ffnung 3 Zahnrad 4 Weitere berpr fungen Das Ger t auf Kraftstoff Undichtigkeiten gelockerte Befestigungsteile und Besch digungen an wichtigen Komponenten insbesondere an Griffen und an der Kettensteg Befestigung berpr fen Wenn ein Defekt festgestellt wird muss dieser unbedingt vor der n ch sten Inbetriebnahme behoben werden PERIODISCHE WARTUNGSPUNKTE 1 Zylinder K hlrippen Staub der zwischen den Zylinderrippen festsitzt kann eine Uberhitzung des Motors verursachen Die Zylinderrippen m ssen deshalb regelm ig nach dem Ausbau des Luftfilters und der Zylinderab deckung gereinigt werden Beim Einbauen der Zylind erabdeckung sicher stellen dass die Schalterdr hte und die T llen richtig sitzen 1 Kraftstoff Filter HINWEIS Dabei unbedingt die Luftansaug ffnung verschlie en D
302. tragolpes de la motosierra Antes de comenzar los trabajos verifigue la direcci n de la fuerza de doblado en el interior del tronco a cor tar Termine el corte siempre en el lado opuesto a la direcci n de la fuerza de doblado para evitar que la barra guia guede atrapada en el corte Un tronco apoyado en el suelo Haga un corte hasta la mitad del tronco D vuelta al tronco y termine el corte desde el otro lado Un tronco separado del suelo En el rea A comience cortando desde abajo hasta un tercio del di metro del tronco y termine el corte desde arriba En el rea comience cortando desde arriba hasta un tercio del di metro del tronco y termine el corte desde abajo pet L Como cortar las ramas de un tronco caido Verifique hacia qu lado est doblada la rama a cortar Comience haciendo un corte desde el lado hacia el cual est doblada la rama y termine el corte desde el otro lado A ADVERTENCIA FTrabaje con cuidado ya gue la rama cortada puede saltar hacia atr s C mo podar rboles en pie Comience el corte desde abajo y termine cortando des de arriba A jADVERTENCIA Verifigue que tenga un apoyo firme para los pies antes de comenzar a trabajar No utilice escale ras Evite estirarse para cortar las ramas de un rbol Nunca efect e cortes a una altura mayor que la de sus propios hombros ISostenga siempre la motosierra firmemente con ambas manos 7
303. tungsringe der Kraftstoff leitungen oder des Kraftstofftanks des Motors f h ren MISCHUNG DES KRAFTSTOFFES WARNUNG Es ist auf ein gutes Durch mischen zu achten Die zu mischende Benzin und lmenge abmes sen 2 Etwas Benzin in einen sauberen daf r geeigneten Kraftstoffbeh lter sch tten 3 Das gesamte I dazu sch tten und das Gemisch gut durchmischen 4 Den Rest des Benzins dazu sch tten und das Gemisch erneut f r mindestens eine Minute durch mischen Da je nach Olzusatz einige Olsorten recht schwer durchzumischen sein k nnten ist ein aus reichendes Durchmischen erforderlich damit der Motor lange betriebsbereit ist Es ist darauf zu ach ten dass bei nicht ausreichendem Durchmischen aufgrund einer ungew hnlich mageren Mischung ein erh htes Risiko eines verfr hten Kolbenan fressens besteht 5 Auf die Au enseite des Beh lters ist eine klare Kennzeichnung anzubringen damit verhindert wird dass der Beh lter mit anderen Benzin oder sonstigen Beh ltern verwechselt wird 6 Der Inhalt ist f r eine leichte Identifizierung auf der Au enseite zu kennzeichnen BETANKEN DES GER TES Den Kraftstoff Tankverschluss losdrehen und ent fernen Den Verschluss an einem staubfreien Ort ablegen 4 Kraftstoff und Ketten l DE 7 2 Den Kraftstofftank bis zu 80 seines vollen Fass ungsverm gens mit Kraftstoff bef llen 3 Den Kraftstoff Tankverschluss sicher fest drehen
304. u quella anteriore Serrate le maniglie con pollici e dita stringendo con forza Ridurrete cos il contraccolpo e manterrete il controllo della moto sega 3 Liberate l area di lavoro da oggetti ed ostacoli Evitate che la sommit della barra guida entri in contatto con tronchi rami o altri ostacoli durante il lavoro 4 Tagliate solo con il motore al massimo dei giri 5 Non protendetevi troppo e non tagliate pi in alto delle vostre spalle 6 Per l affilatura e la manutenzio ne della catena seguite le istru zioni del fabbricante _ 7 Usate solo barre e catene del tipo consigliato dal fabbricante o equivalenti IT 4 2 Spiegazione dei simboli sull apparecchio 2 Spiegazione dei simboli sull apparecchio ATTENZIONE Per una operazione e ma nutenzione sicura i simboli sono incisi in altorilievo sull apparecchio Seguite queste indicazioni e non commettete errori b DP v Apertura per rifornimento di car burante Posizione Vicino al tappo del carburante Apertura per rifornimento olio alla catena Posizione Vicino al tappo dell o lio Con l interruttore nella posizione il motore si avvia Portando l interruttore nella posi zione O il motore si arresta immediatamente Posizione Lato posteriore sini stro dell unita N Tirando la leva dell aria si pu impostare la modalit di avvio a motore freddo Posizione
305. uerca de tensi n de cadena 3 Instale el diente adjunto a la unidad de potencia 4 Calce la cadena en la rueda dentada y ubicando la cadena alrededor de la barra guia monte la barra guia en la unidad de potencia Ajuste la posici n de la tuerca del tensor de la cadena en la cubierta de la cadena hasta que quede en el orificio inferior de la barra guia NOTA Asegurese de montar la cadena en la direcci n correcta 1 Direcci n del movimiento 5 Calce la cubierta de la cadena en la unidad de potencia y asegure las tuercas a mano 6 Orientando hacia arriba el extremo de la barra guia ajuste la tensi n de la cadena haciendo girar el tor nillo del tensor hasta gue las trabas toguen ligera mente el lado inferior del riel de la barra 7 Ajuste firmemente las tuercas manteniendo la barra guia orientada hacia arriba 12 15 Nm Verifigue luego gue la cadena se mueva f cilmente y que la tensi n de la misma sea correcta movi n dola con la mano En caso de gue sea necesario vuelva a ajustarla despu s de aflojar la cubierta de la cadena 8 Ajuste el tornillo del tensor 1 Aflojar 2 Tensar NOTA Las cadenas nuevas se expan den ligeramente al utilizarlas las primeras veces Verifigue y corrija frecuentemente la tensi n de la cadena Si la cadena est floja sta puede salirse f cilmente del riel o bien producir un desgaste acele rado de la cadena en si y de la barra
306. um speed NOTE Over revolution of H needle causes a lack of power or a poor acceleration In such a case please turn the H needle a little counterclockwise e CHAIN BRAKE This machine is eguipped with an automatic brake tostop saw chain rotation upon occur rence of kickback during saw cutting The brake is automatically operated by inertial force which acts on the weight fitted inside the front guard This brake can also be operated manually with the front guard turned down to the guide bar To release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Front handle Released Braking Brake lever Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 1 Turn off the engine 2 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size AB Pini EN 10 5 Operating the Engine In case the brake is not effective ask our dealer for inspection and repairs If the engine keeps rotating at high speed with the brake engaged the clutch will overheat causing trouble When the brake engages during operation immediately release the throttle lever to stop the engine ICING PREVENTION SYSTEM This system prevents icing of the carburetor which sometimes happen while
307. urther serv ice please consult with an authorized service shop in your area 10 Specifications Power unit Displacement 62 0 Fuel Mixture gasoline 50 Two cycle oil 1 Fuel tank capacity CMP en 670 Chain oil Motor oil SAE 10W 30 Oil tank capacity 350 Carburetor Walbro HDA type Ignition system Pointless CDI Spark plug ninen Champion RCJ 7Y Oil feeding system Automatic pump with adjuster Sprocket Teeth x Pitch 7T x 0 325 Dimensions L x W x H mm 415 x 260 x 290 Dry weight Power unit only 5 5 Cutting head Guide bar Type Sprocket nose Size in mm 16 400 18 450 20 500 24 600 Chain saw Pitch in 0 375 9 38 Gauge in MM 0 058 1 27 Power 1 3 03 9 500 Max speed min 1 13 000 Idle speed min 1 in 2 500 Specifications are subject to change without notice 1 Pour la s curit FR 1 Sommaire Pour la s curit 1 Explication des symb g 4 Montage du guide chaine et de la cha ne 5 6 8 Carburant et huile de cha ne Travail la tro
308. uschschutz tragen Warnung Vorsicht R ckschlagge fahr DE 2 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise W 1 Die Kettens ge niemals betreiben wenn Sie erm det oder aufgeregt sind oder sich k rperlich nicht wohl f hlen Auch nach dem Einnehmen von Medikamenten die einen beruhigen den Effekt haben und insbesondere nach Alkohol oder Drogengenuss darf auf keinen Fall mit der Ketten s ge gearbeitet werden 2 Festes Schuhwerk eng anliegende Arbeitskleidung sowie Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhelm tragen Stets vibrationgesch tzten Hand schuhe verwenden 3 Halten Sie die Kette stets in gut gesch rftem Zustand und achten Sie auf regelm ige Wartung der Kettens ge einschlie lich des AV Systems Eine stumpfe Kette verl n gert die zum Schneiden erforderliche Zeit und erfordert erh hten Druck auf die S ge wodurch die zu den H nden bertragenen Vibrationen verst rkt werden Eine Kettens ge mit gelok kerten Teilen oder besch digten bzw Abgenutzten AV D mpfern wird eben falls einen h heren Vibrationspegel aufweisen 4 Alle oben angef hrten Vor sichtsma nahmen garantieren aller dings nicht da Sie von der Wei fingerkrankheit oder dem Karp altunnel Syndrom verschont bleiben Aus diesem Grund m ssen Personen die eine Kettens ge auf regelm iger Basis benutzen den Zustand ihrer H nde und Finger sorgf ltig berwa chen Wenn ei
309. zahl zu niedrig die Schraube im Uhrzeigersinn drehen 4 Einen Testschnitt vornehmen und die H Nadel auf maximale Schneidekraft einstellen nicht auf maximale Drehzahl HINWEIS Zu weites Drehen der H Nadel verursacht Mangel an Leistung oder schlechte Beschleunigung In einem solchen Fall drehen Sie die H Nadel etwas in gegenuhrzeigerrichtung e KETTENBREMSE Dieses Ger t ist mit einer automatischen Bremse aus gestattet Tritt w hrend des S gens ein R cksto auf so wird die Bremse automatisch durch die Tr gheit die auf das Gewicht im Inneren des Frontschutzes wirkt ausgel st und stoppt die Umdrehung der S gekette Diese Bremse kann man auch manuell bet tigen indem man den Frontschutz von Hand auf die Seite der F hrungsstange kippt Zum Ausl sen der Bremse ist der Frontschutz auf die Seite des Handrads bis zum Anschlag aufzurichten 1 Vorderer Handgriff 2 Gel st 3 Bremsung 4 Bremshebel Achtung Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt die Brems wirkung zu berpr fen Verfahren bei der berpr fung 1 Den Motor ausschalten 2 Die Kettens ge mit beiden H nden waagerecht halten die Hand vom vorderen Handrad wegneh men und die Spitze der F hrungsstange an einen Baumstumpf anschlagen um die Bremswirkung zu berpr fen Je nach Gr e der F hrungsstange ndert sich die Bet tigungsh he AB Pini DE 10 5 Betrieb des Motors Falls die Bre
310. zione di temperatura molto bassa sono disponibili i pezzi in opzione indica ti sulla destra Quando il filtro aria normale con gelato anche con il portello aperto occorre rivol gersi al rivenditore per acquistare i componenti del kit anticongelante 1 Tappo di entrata dell aria 2 Filtro aria del tipo a rete di nailon 3 Coperchio di cilindro per uso in condizio ne di freddo ARRESTO DEL MOTORE 1 Rilasciare la leva dell acceleratore facendo girare il motore al minimo per qualche minu to 2 Portate l interruttore su O posizione di arre sto 1 Interruttore 6 Taglio IT 11 6 Taglio A ATTENZIONE Prima di procedere con il lavoro leggete la sezione Per la vostra sicurezza Raccoman diamo di fare inizialmen te pratica con tronchi di piccole dimensioni Ci vi far anche acquisire familiarit con la moto sega Seguire sempre le norme di sicurezza La motosega deve essere utilizzata solamente per tagliare legno E proibito tagliare altri tipi di mate riali Le vibrazioni ed il contraccolpo sono dif ferenti ed i requisiti di sicurezza non sarebbe ro rispettati Non utiliz zare la motosega come leva per sollevare spo stare o spezzare ogget ti ne bloccarla su soste gni fissi E proibito applicare alla presa di forza della motosega utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore e Non necessario applica

ALP u&m P680 1° gr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALP u&amp;m P680 1&deg; gr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALP u&m P680 1° gr