Home

420110 Manual # 0206-26

1. A TorroBeTeiTE To loko komme Be a wdeite B o Tr vw KOTTI G ELX VEI Tnv dia kareuBuvon ue To B hog rdvw ouhoy G TNG ok vnG P Opion TOU paxaupto oXLoH G Eik va 3 00 paxapio ox oung To TIPI VIC A da HELWOEL Tn Si perpo Tou iokou Kormg O Sicko KOTINg kai OTO paxalproxiop c TIP TTEL WOT GO va Trapap vel Alyo oTaBep c AUT OTL Oa rrp rrel va eTravapuBuilete To ox oung ia va pu pioere To Haxaipl oxiou va EVEPYNOETE WG 3 I A aip oTe To vBeTO A A vovrac ec B 2 Auorerig Bideg Tou Haxatpiol oxloH c 3 PuBuioTe To ox oung D ETOI wore To av peoa TOU UAXALPLOU kat OTO Sicko KOTTTIG va EIVAI TOUAGXLOTOV 3 mm kat TO H YIOTO 5 mm avapuQioTe To oXtou Kae Trou UTTEPBaiveL Ta 5 mm 65 10 12 64 Bepaiw sire dev Onpe o WOTE va ETTITP TTEL OTO AVTIKE NEVO epyac as varrepv To oytou c Ba eivat mo OTEV THY KOTT TOU LOKOTTPIOVOU Kal Trio To GKO KOTT G Mnv aoke te TT EUPIKI Tr vw ioko KOTING KAd8WG U
2. OTO Sicko KOTS av ueoa akivnTa Kal kivnT p pn xouv Trayt euTei uTroAcippata EvAou ob oTe Tn OUOKEU Kal BydATE Tn arr TNV M vo T TE adaip ote EMAE TE kaTAMnAo korg To KOTTTG pe Tnv kar Mnan TIEPLOTPOPTG OTIPWETE KATAAANAG To avTikeiiEvo epyaolag VIA KOTTE OWOT KAL TTPOOAPH OTE TIPOGEKTIK TO ioko KOTING AUT XI H vo Ba au cel m Sldpkeia Tou iokou Kos ald 8a eurroSioet ETTIONG TUXOV PWYH G KAL OXIOU G HE TOUG GUVAK OUBOUG KIV UVOUGTOUG lpooapu oTe H vo TOUG TIPOTEIV HEVOUG iokoug KOTIMG mou GUNNOPPWVOVTAL HE TO EUPLITTAZK rrp rurro EN 847 Mnv k Bere rracod ou avrikeiueva epyac as HE dIXHNP S ywvieg Auto eivar errikiv uvo Mropeire va k ier Traood ou avrikeiueva pe aixunp YWVIEG He ouokgu OXESLAGHEVN Yiq TO OKOTT AUT Eva Evav T pvo Kal OXI HE va LOKOTIPLOVO Na elote TIPOGEKTIKO K eTe EUAA Kauo amp uAa Ta rrahai E la Ta kauo guAa ouxv ATTALTO V MY TEPO TIPOGEKTIK K WIHO TOL UTT PXEL O KIV UVOG va nv elote APKET TTPOGEKTIKO TUXOV avwpad ec OTO E o Kal va AoKIJOETE TTOA HeydMq rrieon TT VL OTO Sicko
3. K TA WYCHYLENIA Ciecie mi kkich materia w drewno plastik etc U ywaj g bokiego natarcia z b w brzeszczotu poprzez ustawienie k ta wychylenia brzeszczotu na poziomie Il lub III Ci cie materia w redniej twardo ci twarde drewno aluminium etc Ustaw wychylenie brzeszczotu na poziomie lub Ow celu uzyskania g adkiej powierzchni ci cia w mate ria ach mi kkich lub cienkich podczas pracy pilnikiem lub no em Ci cie twardych materia w stal etc Ustaw wychylenie na poziomie 0 Podczas ci cia po liniach krzywych wychylenie brzeszc zotu nale y ustawi na poziomie 0 Regulacja i zmiana poziomu wychylenia mo liwa jest podczas pracy maszyny ODSYSANIE PY U W celu utrzymania powierzchni ci cia w nale ytej czysto ci wyrzynarka wyposa ona jest w nasadk umo liwiaj c pod czenie jej do domowego odkur zacza Ferm ederla ZAAGTAFEL DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZEN DE AFBEELDINGEN OPPAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 1000W Onbelast toerental 2950 min Afmeting zaagblad 205x2 7x16 mm Max materiaaldikte hout 43mm Diameter stofafzuiging 34mm Verstekinstelling 0 45 Gewicht 14kg Lpa geluidsdruk 85 dB A Lwa geluidsenergieniveau 105 dB A INHOUD VAN DE VERPAKKING Zaagtafel I Zaagblad Duwhout I Zaaggeleider Gebruiksaanwijzing I Garantie
4. Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nej l pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich lik vidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku 57 POU IT P STROJE Stolov kotou ov pily m ete u vat k ez n obrobk o maxim ln tlou ce 43 mm VYBURPILOVEHO
5. pe odnyieg va Aeiroupyei KAVOVIKA PUAG TE TO EYXELPI IO AUTO Kal TO EOWKAELOHEVO VTUTTO UALKO pe TO EPYA EIO HAekTpo oytk aobdheia Mpost oroinon Tnv xp on N EKTPIKWV Epyaheiwv va Tnpe te TAVTOTE yta va mepiopiotsi o kiv uvoc rupkaytic n EKTponAn ac Kat Tpaupatiopov AiaBdote TIG TIapak TW o nyieg TIPOTO ETILXELPIJOETE va XELPLOTE TE TO TIpo v auT kai uA TE A Na eh yxeTe rrdvTa av H Tpopodooia nAEKTpIKO pe parog AVTIOTOLXEI OTNV N EKTPIKT Trou avayp perai riaki a TEXVIKWV OTOLXEIWV TOU pnxaviuaroc AVTIKATAOTAON KA W IWV PIC au owg TUX V kaAo la dig Ep oov xouv arr Ta Kaivolpyla Eival ETTIKIV UVO va TOTTOBETE TE OTNV Trpiga big KAAWSLO TOU OTTOIOU eivalAaokapio vo Xpnon unaAavr ac Xpnolorrole oTe Hrrahavrega H vo EYKEKPINEVOU TUTTOU KaTANANM THY tox Tou pyaheiou H sA xiomn aywyou eivat 1 5 mm2 TN xpnon KaAw lou TUAryp vou oe oTpobeio aut Ba TIPETTEL va ETU VETAL TENEIWG Ei ikoi Kavoviopoi XPNOIMONOIMOETE TN OUOKEUN BeBaw8eite OTL To ETIITPAmETIO lokorrpiovo PWTITETAL ETTAPKWG KAL ATTOTE EOHATIKA xpnolpuorrole re bwriou Aaurrhpwv pBopioj
6. Der Ein Ausschalter ist defekt Bringen Sie das Ger t zwecks berpr fung bzw Reparatur zu Ihrem Ferm H ndler Es ist sehr schwierig das S geblatt in einer geraden Linie ber das S geblatt zu f hren und der S geschnitt ist ungleichmaBig Das S geblatt ist verzogen oder stumpf Wechseln Sie das S geblatt aus Der L ngsanschlag ist nicht richtig befestigt Den Ldngsanschlag reinigen und in der richtigen Weise befestigen Das Werkst ck beginnt beim S gen stark zu vibrieren Das Sageblatt ist berhitzt oder verbogen Wechseln Sie das S geblatt aus WARTUNG A Zur Wartung und Reinigung muss immer der Netz stecker gezogen werden Zur Reinigung elektri scher Bauteile der Stichs ge niemals Fliissigkeiten verwenden Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsfallen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragshandler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erhaltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transpor
7. Pulire la guida e fissarlain modo corretto 4 II pezzo da lavorare inizia a vibrare violente mente durante la segatura La lama della sega surriscaldata o deformata Sostituire la lama della sega 48 MANUTENZIONE Quando si effettuano operazioni di manutenzione o di pulizia togliere sempre la spina dall alimenta zione di rete Non usare sostanze liquide quando si puliscono le parti elettriche della sega da traforo Pulizia Pulire periodicamente l alloggiamento della macchina con un panno morbido di preferenza dopo ogni uso Assicurarsi che i fori di ventilazione siano privi di polvere e sporcizia In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze dan neggiano le parti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede una lubrificazione supplemen tare Guasti In caso di guasto dovuto ad esempio ad usura di un com ponente contattare il rivenditore Ferm locale In fondo a queste istruzioni per l uso si trova un disegno delle parti con i componenti da ordinare AMBIENTE Al fine di evitare danni durante il trasporto l apparecchi atura distribuita in imballaggi resistenti possibilmente costituiti da materiali riciclabili Rendere quindi disponi bili gli imballaggi per il riciclaggio Al termine della durata in attivit consegnare l apparec chiatura a scopo di riciclaggio
8. s gb nkens sidor 2 St llin sagbladeti nskad vinkel S gvinkeln visas p gradskivan B Ferm Mafe 7 ASZTALI K RFURESZGEP AZ ALABBI SZ VEGBEN SZEREPL SZAMOK MEGFELELNEKA 2 OLDAL KEPEINEK MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230V Frekvence 50Hz Bemeno teljesitm ny 1000W Fa vastagz g 2950 min F r szel s hossza 43mm Sziv torok 34mm Fordulatsz m terhel s n lk l 0 45 T meg 14kg Lpa Hangnyom sszint 85 dB A Lwa Hangteljesitmeny 105 dB A ACSOMAG TARTALMA asztalikorf r sz tvezet mechanizmus ferdevezet felhaszn l i k zik nyv garancia k rtya biztons gi tan csok Ellen rizze a g pet s tartoz kait hogy a sz ll t s sor n nem s r ltek e meg TERMEKINFORMACIO I bra Asztali k rf r szg p Asztallap v d burok tvezet mechanizmus f r szlap has t k s bet t be kikapcsol motor h l zati vezet k 10 keret II vezet 12 kapcsol r gz t gomb 13 ferdevezet 14 anya 15 csavar ODO LR BIZTONSAGIEL IRASOK Ak zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza A A k zik nyvben foglalt utas t sok be nem tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az dramiit s vesz ly nek jele Ferm A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g
9. al rivenditore che ne garantir lo smaltimento in modo conforme alle disposi zioni ambientali GARANZIA Leggere le condizioni di garanzia nell apposito certificato allegato CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA E Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN55014 1 EN55014 2 EN6 1000 3 2 EN6 1000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 in base alla prescrizioni delle direttive 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 03 2002 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm 3 Dragat muttrarna A fast ANVANDNING Nar den r da AV brytaren trycks in kopplas sagbanken av Nar den gr na ON brytaren trycks in kopplas sagbanken till Om n tsp nningen upph r eller stickkontakten drages ut ur vagguttaget kommer sakerhetsbrytaren att ome delbart stanga av apparaten Apparaten kommer inte att automatiskt att kopplas in nar spanningen aterkommer Apparaten fungerar f rst nar den gr na ON brytaren trycks in SPANSUTSUG F r att halla arbetsytan ren r sagbanken f rsedd med en anslutning for spanutsug Ni kan ansluta er dammsugare till den Anvand medfoljande dammsugaradapter IGANGSATTANDE SAGNING Bild 5 Sagning av arbetsstycke A Se till att h lla h nderna borta fr n s gbladet under s gning Narni sagar g r f ljande bild 5 Lossa rattarna pa ledaren A pa bordsytan St ll in ledaren p r tt avst nd
10. oou fpiokovTai Trepif MovTa pe TAXUTNTA AUTO Hropei va xel aroT AzoHa oofapolg TPAUHATIOHOUG aK um Bavaro To avTikeiuevo epyaolag Hropei va avakpo oel VIA Tous aK AouBouc Adyous aiTias ouvduasuoU ak ouB8wvA ywyv To lokorpiovo Sev TIPOEG XEL APKET TTAVW am Tnv eripdveia Tou Tparrelto To avTikeiievo va o nyeirai arreudeiag oe road pe vria Tou LOKOTTPIOVOU mou KIVEITAL TIPOG TNV KaTEUBUVON TOU XP oOTN To avT keinevo epyaoiag avakpolel TTAVW OTO SlokoTrpiovo TO oxlou c Sev EXEL TpocapiooTel ev Exel pu porei OWOT Asv urr pxet BonOnrik s o ny c opOns Sev Exel pu luoTei Egairiag auro To Ao Hropei va KoAAnoe avdieoa o ny TIEPLOTPEPOHEVO Sicko komme ZrrdeLoTrepioTpep levoG D OKOG KOTIIN G AUT urrope va TrpokAn ei Tous aK AouBouc Trap yovreg piaAavdaon vng la lkaoia Ferm A werden als f r das Passieren des Werkstiicks erf orderlich Der Spaltkeil sollte schmaler als der S geschnitt aber breiter als das S geblatt sein Auf das S geblatt darf keine seitliche Kraft ausge bt werden weil es sonst brechen k nnte Das zu s gende Holz muss auf Astl cher N gel Risse und Schmutzablagerungen gepr ft werden Durch die
11. ordre inverse du d montage N V rifiez lorsque vous montez une lame de scie que la fl che inscrite sur la lame est bien orient e dans le m me sens que celle qui figure sur la bo te sciure LE R GLAGE DU COUTEAU DIVISEUR Figure 3 R glage du couteau diviseur Le sciage r duit le diam tre de la lame de scie L espace entre la lame de scie et le couteau diviseur doit cepen dant rester plus ou moins constant Cela signifie que vous devrez r ajuster de temps en temps le couteau diviseur Pour r gler le couteau diviseur il convient de proc der comme suit figure 3 D posez la pi ce rapport e A en desserrant les vis B 2 Desserrezles vis C du couteau diviseur 3 Ajustez le couteau diviseur D de fa on que la s pa ration entre le bord sup rieur du couteau et la lame de scie est d au moins 3 mm et au plus 5 mm R a justez le couteau diviseur chaque fois que la s para tion d passe 5 mm 4 Resserrezles vis 5 Remontezla pi ce rapport e A 20 LE R GLAGE DE L ANGLE DE SCIAGE Figure 4 Le r glage de l angle de sciage ll est possible de scier divers angles avec le banc de scie jusqu un maximum de 45 L angle de sciage est r gl comme suit figure 4 I Desserrez les boutons A Ceux ci se trouvent l un enface de l autre sur les c t s du banc de scie 2 R glezla lame de scie angle souhait L angle de scie est affich sur le rapporteur B
12. 1 Lemoteur lectrique chauffe Le moteur est surcharg par des pieces trop grosses Sciez une vitesse plus basse pour que le moteur puisse se refroidir La grille de ventilation du moteur est obtur e Nettoyez la grille de ventilation Le moteur est d fectueux Retournez la machine votre dealer Ferm pour contr le et ou r paration 2 La machine ne fonctionne pas lorsqu on la branche Le moteur a t arr t par le disjoncteur thermique Laissez la machine se refroidir et le remettre en marche Le raccordement secteur a t interrompu V rifiez si le raccordement secteur pr sente des d fauts L interrupteur est endommag Retournez la machine votre concessionnaire Ferm pour inspection et ou r paration 3 Il est tr s difficile de d placer la pi ce le long de la lame de scie en ligne droite et le trait de d coupe estirr gulier La lame de scie est voil e ou mouss e Remplacez la lame de scie Le guide n est pas bien fix Nettoyez le guide et le fixer correctement 4 Lapi ce de travail commence vibrer vio lemment pendant la d coupe La lame de scie a surchauff ou est voil e Remplacer la lame de scie 21 MAINTENANCE A Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der a des travaux d entretien dans son systeme m canique Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence issu
13. 71 SPARE PARTS FERM NR DESCRIPTION REF NR 407680 RULER 001 407557 SQUARE NUT 002 407455 KNOB 003 407555 MOVABLE QUARD 004 008 407681 SUNK SCREW M3 X 12 009 407560 TABLE INSERT 010 407558 RIVING KNIFE 014 018 407682 HANDLE LOCK SCREW 022 407683 NUT MI2 023 407553 FIXING GUARD 024 407552 OUTER FLANGE 027 407551 INNER FLANGE 030 407684 STAND BAR 034 407559 SWITCH 036 407763 MOTOR 1000 WATT 038 70 Ferm DEF SAW BENCH THE NUMBERSIN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THEPICTURESATPAGE2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50Hz Input power 1000 W Speed no load 2950 min Saw blade dimensions 205x2 7x16 mm Max cutting depth 90 43 mm Diam dust extraction 34mm Cuttingangle 0 45 Machine weight 14kg Lpa Sound pressure level 85 dB A Lwa Sound power level 105 dB A PACKAGECONTENTS Sawbench Pushstick Mitreguide Usermanual Warranty card I Safety instructions Check the machine and accessories for transport damage PRODUCTINFORMATION Fig I Saw bench Table surface Protective hood Push stick 4 Saw blade 5 Riving knife 6 Insert piece 7 On off switch 8 9 r Motor Mains cable 10 Frame II Ripfence 12 Interlocking knob 13 Mitre guide 14 Nut 15 Screw SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use A Denotes
14. Bloquez fermement sur la surface de la table la piece de travail que vous allez scier Tenez en m me temps la partie de la piece qui est en train d tre sci e pour viter sa rupture La main qui tient la partie sci e doit rester derri re la lame de scie et s en loigner Assurez vous que la main que vous utilisez pour maintenir la piece de travail ne croise pas la main que vous utilisez pour actionner l appareil Utilisez le poussoir fourni avec Pappareil Utilisez le dispositif pr vu pour guider les petites pie ces au dela de la lame de scie N utilisez pas de longue rallonge de cable Laissez l appareil se refroidir avant de le d placer Ne retirez pas a la main des chutes de bois a proximit de la scie Lorsque des chutes de bois sont emprisonn es entre des pi ces mobiles et stationnaires arr tez l appareil et d branchez la fiche de la prise lectrique Ce n est qu alors que vous pouvez retirer les r sidus S lectionnez la lame de scie appropri e S lectionnez la lame de scie avec les dents qui con viennent et la vitesse de rotation qui convient pour le mat riau acier et montez la lame de scie avec soin Ces pr cautions non seulement augmenteront la dur e de vie de la lame de scie mais aussi viteront toute crique et fissure avec les dangers qui en d cou lent Ne montez que des lames de scie recommand es r pondant la norme europ enne EN 847 Ne sciez pas de chevilles ni de pieces de trav
15. CURIT SP CIAL AVANT D UTILISER L APPAREIL 1 S assurer que le banc de scie est ad quate ment et efficacement clair Quand on utilise l clairage au n on il faut tre con scient de l effet stroboscopigue Celui ci peut faire appara tre immobile une lame de scie en rotation Une solution consiste utiliser deux clairages pour cr er un d placement de phase 2 Vertier les point suivants La tension du moteur et tout fusible employ cor respondent ils la tension du secteur Les appar eils pr vus pour une tension de 230 V peuvent tre raccord s sans probl me une tension sec teur de 220 V Lec ble d alimentation et sa prise m le sont ils en bon tat robustes sans dommage ni composant desserr La lame de scie a t elle perdu des dents ou des criques etfractures sont elles apparentes Dans ce cas remplacer la lame de scie inm diatement Le capot protecteur ne doit pas tre r gl plus haut que n cessaire pour laisser la pi ce de travail passer Ferm zp sobit nebezpe nou situaci A Zkontrolujte zda sp na nen v poloze zapnuto on POU IT P STROJE Obrobek pevn upn te ke stolu pily B hem ez n p idr ujte u znutou st obrobku aby nedo lo k jej mu ulomen Ruka p idr uj c u znutou st obrobku mus b t v dy za pilov m listem a pohy bovat se sm rem od n j Ruka p idr uj c obrobek se nikdy nesm k it s ru
16. ETAL OTO LAOTNNONETPO B 3 Liste tig AaB c A AMT raha XEipiou66 off To ETTITPATTETLO loKOTTPIOVO Ba ofinoel KateBafovtag rpdoiwo lak rrn on Oa EVEPYOTTOLT OETE TO ETTITpaTT IO LOKOTIPIOVO Av To NAEKTPIK pelia TOU IKTUOU Troel TAV m ouokeun a aipeOzi arr Tnv o taK TTTNG Ba oB oszt rn ouokeu au owc H ouokeu Aeiroupy oel KATEBAOETE Trpaoivo on ZUNMOY ok vns ia peivet n erripdvela epyaoiag o ya eivat ebo raop vn pe c v zon yia Tnv amo oAn ok vng ZTN o v eon aUT HITOPEITE va OUV EOETE TNV N EKTPIKT oko rra OKOTT auT XPNSIHOTOL OTE TIAPEX HEVO AVT TITOPA 66 O on osAeiroupyia E k va 5 TIp oviLovTag Eva avrikeipevo epyac as orm A povTioTe va KPAT TE Ta Hakp d arr TO KOTING TAV TIplOV C ETE TPIOVITETE evepynote WG akoholBwg eik va 5 I A ote AaB g Tou o nyo A rr vw oTnv ETTIPAVELA TOU TPATTET LOU 2 TornoBET oTE TOVOSNY arr oraon 3 zavaodbi re kaa TIG aB o nyol 4 TomoBET oTE To K uppa kaTaMnho Av re To LOKOTTPIOVO Q6 ote To avT ksinevo e
17. La rejilla de ventilaci n del motor est bloqueada Limpie la rejilla de ventilaci n El motor est averiado Devuelva el equipo su distribuidor Ferm para inspec ci n y o reparaci n 2 Elequipo no funciona cuando se conecta Se ha apagado el motor mediante el cortacircuitos t rmico Deje que el equipo se enfr e y enci ndalo de nuevo La conexi n de red ha quedado interrumpida Compruebe la conexi n de red El interruptor est averiado Devuelva el aparato a su distribuidor para inspec ci n reparaci n 3 Es muy dificil mover a lo largo de la hoja de corte en linea recta y el corte no queda uni forme La hoja de corte esta combada o roma Sustituya la hoja de corte La gu a no est asegurada correctamente Limpie la gu a y fijela de forma correcta 4 La pieza de trabajo empieza a vibrar de forma violenta durante el aserrado La hoja de corte se sobrecalienta o tuerce Sustituya la hoja de corte Ferm MANTENIMIENTO A Durante el mantenimiento y la limpieza quite siempre el enchufe de la toma de corriente de red Nunca utilice agua o fluidos agresivos cuando limpie la sierra de mesa Utilice un cepillo con esta finalidad D mantenimiento frecuente a la sierra de mesa para evitar problemas innecesarios Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferente mente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de
18. Laite ei saa virtaa Tarkista virransy tt vikojen varalta Kytkin on vaurioitunut Toimita laite Ferm j lleenmyyj lle tarkistusta ja tai korjausta varten 3 Ty kappaletta on vaikeaa sahata suoraan ja sahausj lki on ep tasainen Tera on v ntynyt tai tyls Vaihdater Ohjain ei ole kunnolla kiinni Puhdista ohjain ja kiinnit se oikein 4 Ty kappale alkaa t rist voimakkaasti sahatessa Tera on ylikuumentunut tai vaantynyt Vaihdater 30 HUOLTO A Irrota pistotulppa pistorasiasta aina huollon ja puhdistuksen ajaksi Ald kdytd p ytdsirkkelin puhdistamiseen vettd tai sy vytt vi aineita Kdytd puhdistamiseen harjaa Huolla kuviosahaa s nn llisesti jotta sen k yt ss ei ilmene ongelmia Huolto takaa sen ett saha pysyy par haassa mahdollisessa kunnossa Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostu tettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Jotta laite ei vauroituisi kuljetuksen aikana se toimite taan t
19. S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For hindre skader under transport leveres pendelstikk sagen i en robust emballasje Der dette er mulig lages denne emballasjen av resirkulerbart materiale Vi anbe faler derfor at du leverer denne emballasjen p et gjen vinningsanlegg N r det gjelder resirkulering av selve sagbanken b r du levere denne til forhandleren n r levetiden er over For handleren vil p se at den behandles p en s milj vennlig m te som mulig GARANTI Les garantivilkarene i det vedlagte garantisertifikatet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rtansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 isamsvar med reguleringer 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fra 01 03 2003 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm GD Dansk SAVB NK TALLENE I DEN FOLGENDE TEKST KORR
20. TUX V BAa ec O tak rrrng trapouc ale BAa n EmoTpeyrte Tn ouokeu Ferm yta deyxo Kou ETTLOKEUT 3 H perakivnon Tou avTikeiu vou KOG Tou GKOU KOTT G oz UBE a ypapp eiva okoAn kal n kom avopo popdn Siokog komme 1 OTOMWH VOG To KOTT G O o ny g dev eivat ao aNiou vog KaBapioTe odny kal OTEPEWOTE TOV HE TO OWOT TP TTO 4 To avtikeipevo epyaoiag va Dove ral piata Tnv korr O Siokog kor c Exel urrepdepnavdei eivat TIrapauopPwu VOG AVTIKAaTaOT OTE To KOTING Ferm Ka8dpioua To TOU He Hahak ravi per arr xe on Aiarnp oTE TIG E aepioHOU avoIXT G Kal kadap c arr oK vn kal Avn Bpwud de Bya vel xpqoiuoroioTe Bpeyu vo os oarrouv vepo un xpnoluorrole te SLAAUTIKA rrw ev vn OLV TTVEUNG auuwvia KATI Ta SiaAuTiKa prrope va KarTaoTp houv Ta TI AOTIKA L PNI Ainavon To unxavrjua devxper fera TIp oBeTn Nirravon e mou rapouolaoTei k rroia Bh Bn rrwc Trap deryua av Oapei ETTIKOLVWVTIOTE HE TO
21. Adjust the riving knife D so that the separation bet ween the upper edge of the knife and the saw blade is at least 3 mm and at most 5 mm Re adjust the riving knife whenever the separation exceeds 5 mm Re tighten the screws Refit the inset piece A ADJUSTING ANGLE OF SAW CUT Fig 4 Adjusting angle of saw cut IT IS POSSIBLE WITH THE SAW BENCH TO SAW AT VARIOUS ANGLES TO A MAXIMUM OF 45 THE SAW CUT ANGLE IS SET AS FOLLOWS FIG 4 Ferm Loosen the knobs A These are located opposite oneanother on the sides of the saw bench Adjust the saw blade to the angle required THESAW ANGLEIS DISPLAYED ON THE PROTRAC TOR B Tighten the knobs A once more securely OPERATION When you depress the red off switch the saw bench will switch off Depressing the green on switch will activate the saw bench Should the mains power fail or when the plug is removed from the electrical socket the safety switch will switch the appliance off immediately The appliance will not acti vate automatically when the power is turned on again The appliance will operate only when you depress the green on switch DUST COLLECTION To keep the work surface clean the saw bench is equip ped with a connection for dust extraction You can con nect your vacuum cleaner to this PUTTING INTO OPERATION SAWING Fig 5 Sawing work piece N Take care to keep your hands away from the saw blade when sawing When sa
22. Drag t rattarna St ll in skyddsk pan C p r tt h jd Koppla in s gb nken Mata utan tryck l ngsamt fram arbetsstycket mot sagbladet Hall fast den del av arbetsstycket som redan har pas serat sagen for att sakerstalla att det inte faller 7 N r den bakre kanten av stycket kommer nara s g bladet anvind mataranordningen B f r att mata fram arbetsstycket vidare Anv nd alltid mataranordningen f r sma arbets stycken 8 St ngav s gb nken n r ni har s gat arbetsstycket nu BWwN GRADSKIVA Bild S gning med gradskivan Gradskivan A g r detm jligt att placera arbetsstycketi en vinkel pa 45 vilket m jligg r diagonal s gning F r detta ndam l kan ni f sta gradskivan B pa ledaren bild Ferm FELFUNKTIONER Underh ll regelbundet s gb nken f r att undvika on diga problem P f ljande s tt kan ni halla er apparat i basta skick Tom regelbundet sp nsamlaren Ni kan l tt lossa spansamlaren genom att lossa de tv fastskruvarna H ll s gbladet rent f r att undvika oregelbunden heteri s gsnittet nspektera regelbundet s gbladet med avseende pa sprickor brott och avbrutna eller trubbiga s gt n der Ers tt genast skadade s gblad ventilations ppningarna till motorn ppna f r att f rebygga att motorn verhettas Ers ttinf ringsstycket n r det r utslitet Den elektriska motorn blir het Motorn verbelastad pga att arbetss
23. EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 zgodnie z wytycznymi instrukcji 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC od dn 01 03 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing wydzia ochrony jako ci Ferm EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS BILD 4 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS Mit der Tischkreiss ge sind verschiedene Schnittwinkel bis zu 45 m glich Der Schnittwinkel wird wie folgt ein gestellt Bild 4 Die Feststellhebel A l sen Diese befinden sich einander gegen berliegend an den Seiten der Tisch kreiss ge Das S geblatt auf den ben tigten Schnittwinkel ein stellen Der Schnittwinkel kann an der Winkelskala B abge lesen werden Die Feststellhebel A wieder sicher festziehen BEDIENUNG Durch Driicken des roten Ausschalters wird die Tisch kreiss ge ausgeschaltet Durch Dricken des griinen Einschalters wird die Tisch kreiss ge eingeschaltet Falls der Strom ausf llt oder der Netzstecker gezogen wird wird das Ger t durch den eingebauten Sicherheits schalter sofort ausgeschaltet Wenn die Stromversor gung wieder anliegt schaltet sich das Ger t nicht auto matisch wieder ein Das Ger t funktioniert nur durch erneutes Driicken des griinen Einschalters Die Verriegelung wird gel st indem der Ein Ausschal ter nochmals gedriickt wird STAUBABSAUGUNG Um die Arbeitsoberfliche sauber zu halten verfiigt die Tischkreiss ge ber einen Anschluss zur Staubabsau gung An diesen k nnen Sie Ihren Staubsauger an
24. KOTOUOE Vyberte pilov kotou odpovidajici evropsk norm EN 847 P esv d te se e m spr vn ozuben Obecn plat e m jsou zuby v t t m je ez n rychlej ale m n p esn Optim ln ch v sledk dos hnete pouze s ostr mi pilov mi kotou i VYMUNA PILOVYCH KOTOUOU Obr zek 2 Vym na pilovych kotou N Nez za nete instalovat pilovy kotouc zkontrolujte zda je p stroj odpojen od zdroje nap t Pilov kotou e vym ujte podle n sleduj c ch pokyn viz obr 2 I Povolte dva rouby A lapa e pilin 2 Odstra te lapa pilin 3 Maticov m kl em povolte matici C pilov ho kotou e Druh m kl em dr te h del Odstra te p rubu D Sm rem ikmo dol vyjm te pilov kotou Ne nasad te nov pilov kotou zkontrolujte zda je p ruba E za pilov m listem ve spr vn poloze Nasa te nov pilov kotou a v e uveden postup prove te v opa n m po ad SOR NASTAVEN ROZV RAC EPELE Obr zek 3 Nastaven rozv rac epele N P mont Zi nov ho pilov kotou e zkontrolujte zda ipka na tomto kotou i ukazuje stejn m sm rem jako ipka na lapa i pilin P i ez n se pr b n zmen uje pr m r pilov ho kotou e Mezera mezi pilov m kotou em a rozv rac epel v ak mus z stat do ur it m ry konstantn Znamen to e as od asu budete muset polohu rozv rac epele znovu
25. Med gj reanholdet A kan du plassere arbeidsstykket p bordet i en vinkel p 45 og dermed sage diagonalt Til dette form let kan du sikre gj reanholdet til styres kinnen B figur 6 34 FEYLS KING A Under vedlikehold og rengj ring md st pselet alltid tas ut av stikkontakten Gj r f lgende for sikre at sagbenken alltid er i best mulig stand T m sponoppsamlingsbeholderen regelmessig Du kan lett ta av sponoppsamlingsbeholderen ved l sne deto skruene Hold sagbladet rent for unng uregelmessigheter i skj resnittet Inspiser sagbladet regelmessig for sprekkdannelser og knekte eller uskarpe tenner Skadede sagblader m umiddelbart skiftes ut Hold luftehullene til motoren rene for unng over oppheting av motoren Skift ut innsatsstykket nar det er slitt DEFEKTER I Denelektriske motoren blir varm Motoren overbelastes av arbeidsstykker som er for store Sag med lavere hastighet slik at motoren kan kj le seg ned Luftehullene til motoren er blokkerte Rengj r luftehullene Motoren er defekt Lever sagbenken til din Ferm forhandler for kontroll og eller reparasjon 2 Sagbenken fungerer ikke Den termiske avbryteren har sl tt av motoren Laenheten f kj le seg ned og sl den p igjen Brudd p str mtilf rselen Kontroller str mtilf rselen for feil Bryteren er delagt Lever sagbenken til din Ferm forhandler for kontroll og eller reparasj
26. S geblatt mit der richtigen Zahnung Nenndrehzahl und Schr nkung f r den zu s genden Werkstoff aus und montieren Sie das S geblatt sorg f ltig Dies erh ht nicht nur die Lebensdauer des S geblatts sondern hilft auch Spr nge und Risse und die damit zusammenh ngenden Gefahren zu verhin dern Nur empfohlene S gebl tter die der Euronorm EN 847 entsprechen d rfen montiert werden S gen Sie keine Rundh lzer oder scharfkantigen Werkst cke Dies ist gefahrlich Rundh lzer und scharfkantige Werkst cke m ssen mit einem dafiir vorgesehenen Ger t gesagt werden z einer Sage f r Rundh lzer oder einer Frismaschine und nicht mit einer Tisch kreiss ge Beim Sagen von Abfall bzw Brennholz vorsichtig vorgehen Ferm Abfall bzw Brennholz muss nicht so genau ges gt werden So besteht die Gefahr zu wenig auf Unregel maBigkeiten im Holz zu achten und zu viel Druck auf das Sageblatt auszu ben Verwenden Sie f r groBe Werkstiicke eine Tischver l ngerung Unterst tzen Sie groBe Werkst cke auf H he des S getischs mit einer Tischverl ngerung SCHALTEN SIE DAS GERAT IN DEN FOL GENDE FALLEN SOFORT AUS Netzstecker oder Netzkabel fehlerhaft Besch di gung des Netzkabels 2 Schalterfehlerhaft 3 Rauch bzw Geruch verbrannter Isolierung 4 Festsitzen des S geblatts BEISPIELE FUR M GLICHE PROBLEME BEI FALSCHEM GEBRAUCH DER TISCHKREIS SAGE Beriihrung des laufenden S geblatts Dies ist ein
27. b v tse ki az asztalt Nagym ret munkadarabok f r szel se sor n t massza meg a munkadarabot az asztal szintj ben egy asztal b v t vel RW 50 KAPCSOLJA KI A KESZULEKET HA AZ ALABBIAK BARMELYIKET SZLELI I Ak sz l kt lmeleged se 2 meghibasodas a h l zati csatlakoz ban a h l zati vezet kben vagy a vezet k s ril se 3 f st vagy perzselt szigetel anyag szaga 4 af r szlap beszorul sa PELDAKA K RFURESZ HELYTELEN HASZNALATABOL ERED PROBLEMAKRA I rintkez s a forg f r szlappal Ez akkor fordulhat el ha a ved elemek mint a v d burok az asztal lapja alatti v d elem a hasit k s a vezet eszk z hi nyzik vagy helytelen l hasz naljak A v d elemek helytelen haszn lata balesete khez vezethet Amikor kikapcsolja a k sz l ket a f r szlap m g foroghat Fenn ll annak a vesz lye hogy n eztnem veszi szre mert a motor m r elhall gat Ez rt olyan fontos a v d burok 2 A munkadarab visszar g sa Ha a munkadarab visszar g nagy sebess ggel nekic sap dhat a k zelben tart zkod knak Ez s lyos s t ak r hal los s r l sekhez is vezethet A munkadarab visszar g s t az al bbi t nyez k vagy azok kombin ci ja id zhetik el A f r szlap nem emelkedik el g magasan az asztal s kja fel ez rt a munkadarab k zvetlen l kapc solatba ker l a f r sz fogaival ami maga is a m k dtet fel mozog munkadarab mega
28. corriente el ctrica nuevamente El equipo funcionar s lo si se pulsa el interruptor verde de encendido RECOGIDA DE POLVO Para mantener la superficie limpia la sierra esta equipada con una conexi n para la extracci n de polvo Puede conectar un aspirador para limpiar Utilice el adaptador para el aspirador suministrado para este prop sito PUESTAENMARCHA Figura 5 Aserrado de una pieza de trabajo ASERRADO A Tenga cuidado de mantener las manos alejadas de la hoja de corte durante elaserrado Cuando corte con la sierra h galo de la siguiente forma figura 5 I Afloje las manijas de la gu a A en la superficie de la mesa Fije la gu a a la distancia correcta Vuelvaaapretar las manijas de la gu a asegur ndolas Coloque la cubierta de protecci n C a la altura adecuada Encienda la sierra de mesa Ponga la pieza de trabajo sin demasiada presi n hacia a la hoja de corte Sujete la secci n de la pieza de trabajo que ya ha pasado por la hoja de corte para asegurarse de caiga 7 Cuando el borde posterior del equipo se aproxime a la hoja de corte utilice el dispositivo gu a de alimenta ci n para seguir introduciendo la pieza de trabajo Utilice siempre el dispositivo gu a de alimentaci n para piezas peque as 8 Apague la sierra de mesa cuando haya aserrado la pieza de trabajo sM KON Ferm TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksi
29. della sega utilizzare il dispositivo pas sante B per far avanzare ulteriormente il pezzo da lavorare Utilizzare sempre il dispositivo passante per pezzi piccoli 8 Spegnere il banco sega dopo avere segato il pezzo da lavorare OY I GUIDA AD ANGOLO Figura 6 Segatura con guida ad angolo La guida ad angolo A consente di posizionare il pezzo da lavorare sul tavolo formando un angolo di segatura di Ferm 45 per eseguire tagli diagonali A tale scopo amp possibile fissare la guida ad angolo alla guida B Figura 6 47 SPEGNERE L APPARECCHIATURAIN CASO DI I surriscaldamento della stessa 2 spina di rete difettosa oppure filo elettrico difettoso o danneggiato 3 fumo od odore proveniente da isolamento bruciac chiato 4 grippaggio della sega ESEMPI DI PROBLEMI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO DELBANCO SEGA I Contatto con lama rotante della sega durante la rotazione Puo verificarsi in caso di mancanza o uso improprio degli elementi protettivi come il cappuccio protet tivo la protezione sotto la superficie del tavolo il col tello di sfaldatura il dispositivo passante II funziona mento scorretto degli elementi protettivi pu pro vocare incidenti A macchina spenta la lama della sega pu continuare a ruotare senza che l operatore se ne accorga data la silenziosita dell apparecchia tura Da qui l importanza del cappuccio protettivo 2 Contraccolpo del pezzo da lavorare In caso di c
30. det drejende savblad Dette kan ske hvis beskyttelsesdelene s som beskyttelseskappen beskyttelsen under borpladen spaltekniven fremf ringredskabet mangler eller bli ver brugt forkert En forkert funktion af beskyttelses delene kan f re til ulykker N r maskinen slukkes kan savbladet stadig dreje rundt et kort stykke tid Risikoen best r iat De ikke opdager dette fordi mas kinen ikke laver nogen Ist j mere Derfor er beskyt telseskappen meget vigtig 2 Tilbagespringen afarbejdsemnet Hvis arbejdsemnet springer tilbage kan det ramme de omkringst ende med stor hastighed De kan der ved blive h rdt og endda d deligt s rede Tilbagesp ringen af arbejdsemnet kan have flere rsager eller en kombination af rsager Saven kommer ikke langt nok op over bordpladen hvorved arbejdsemnet bliver ledt direkte ind i kon takt med savt nderne der bev ger sig i retning af brugeren Arbejdsemnet k rer fast i saven fordi spaltekniven ikke er monteret eller ikke er korrekt indstillet hj lpesavleder linial mangler eller er forkert indstillet Derved kan tr et komme til at sidde i klemme mellem hovedlederen og det roterende sav blad 3 Brudp det roterende savblad Dette kan have de f lgende rsager enforkert savemetode etforkertindstillet savblad enforkertarbejdsm de bearbejdning af materialer der ikke er egnede til savb nken 4 Metaldele star under elektrisksp nding Ved en defekt
31. forb indelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt A Unders g altid om din netsp nding svarer til ind gangsp ndingen p dekuparsav UDSKIFTNING AF LEDNINGER OG STIK Kasser altid gamle ledninger og stik s snart de er erstat tet med nye Det er farligt at s tte et l st stik i en stikkon takt BRUG AF FORL NGERLEDNING Brug kun en godkendt forl ngerledning som passer til sp ndingen i maskinen Ledningen skal have en grund flade p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen er p rulle skal den rulles helt ud S RLIGE SIKKERHEDSREGLER F RDE TAGER APPARATET I BRUG I S rg for at savb nken er tilstr kkeligt og hensigtsm ssigt oplyst Hvis De bruger lysstofr r skal De tage hensyn til den s kaldte stroboskobiske effekt Den stroboskobiske effekt kan f det drejende savblad til at se ud som om det st r stille En l sning p problemet er at bruge to armaturer hvor der er s rget for en faseforskydning 2 Kontroler de f lgende punkter Korresponderer motorens sp nding og den eventu elle sikring med sp ndingen p forsyningsnettet Apparater med en sp nding p 230 V kan uden pro blemer sluttes til pa et forsyningsnet p 220 V Ertilslutningskablet og stikket i god stand helt uden l se dele eller skader Har saven mistet
32. hogy kih zta e a csatlakoz dug t az aljzat b l A f r szlap cser j hez k vesse az al bbi l p seket 2 bra I Lazitsa mega f r szporgy jt doboz B k t csavarj t A T vol tsa el a f r szporgy jt dobozt Laz tsa meg a f r szlap anyacsavarj t C egy csavar kulccsal R gz tse az any t egy m sik csavarkulccsal T vol tsa el a peremet D T vol tsa el a f r szlapot tl san lefel mozgatva Miel tt uj f r szlapot helyezne fel ellen rizze hogy a f r szlap m g tti perem E a megfelel helyzetben legyen 7 Helyezzen fel uj f r szlapot s hajtsa v gre el a fenti folyamatot ford tott sorrendben FN su AHASIT KESBEALLITASA 3 bra Hasit k s be ll t s A A f r szlap felszerel se sor n ellen rizze hogy a f r szlapon l v ir nyba mutasson a f r szporgy jt dobozon l v6 nyillal A f r szel s cs kkenti a f r szlap tm r j t A f r szlap s a hasit k s k zti t vols gnak azonban t bb kev sb lland nak kell maradnia Ez azt jelenti hogy id nk nt jra be kell ll tani a has t k st A has t k s be ll t s hoz k vesse az al bbi l p seket 3 bra T vol tsa el a bet tet A a csavarok meglazit s val B e H megahasit k s csavarjait C Allitsa be gy a hasit k st D gy hogy a k s fels sz le s a f r szlap k z tti t vols g legal bb 3 mm s legfeljeb
33. housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear ofa part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view sho wing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dea ler Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 accordance with the regulations 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC from 01 03 2002 GENEMUIDEN NL n G M Ensing Quality department TISCHKREISSAGE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DER ABBIL
34. le due viti di fissaggio Tenere pulita la lama della sega onde evitare irre golarita nel taglio Controllare regolarmente l eventuale presenza di crepe fessure denti rotti o smussati sulla lama della sega Sostituirla immediatamente se danneg giata Tenere pulita la griglia di ventilazione del motore onde evitareil surriscaldamento dello stesso Sostituire l inserto quando appare usurato I Ilmotore elettrico caldo ll motore stato sovraccaricato da pezzi da lavorare di dimensioni eccessive Segare a velocit inferiore per raffreddare il motore La griglia di ventilazione del motore amp ostruita Pulire la griglia di ventilazione Il motore e difettoso Restituire l apparecchiatura al rivenditore Ferm per controllo e o riparazione 2 L apparecchiatura non funziona quando collegata Il motore stato spento dal disgiuntore termico Lasciare raffreddare l apparecchiatura e riaccen derla II collegamento alla rete stato interrotto Controllare la presenza di eventuali guasti sul col legamento di rete L interruttore danneggiato Restituire l apparecchiatura al rivenditore Ferm per controllo e o riparazione E molto difficile spostare il pezzo da lavorare lungo la lama della sega in linea retta e il taglio di segatura risulta non uniforme La lama della sega deformata o smussata Sostituire la lama della sega La guida non e stata fissata saldamente
35. ller fast arbetsstycket inte korsar den hand som ni anv nder f r att sk ta maskinen 2 Anv nd den medlevererade mataranord ningen Anv nd mataranordningen f r att leda mindre arbetsstycken l ngs s gbladet Anv nd inte l nga f rl ngningssladdar L tapparaten avkylas innan ni flyttar den Avl gsna inte med h nderna tr stycken som n ra s gbladet N r tr bitar sitter fast mellan fasta och eller r rliga delar st ng av maskinen och drag ut stickkontakten fr n eluttaget Ta f rst d bort tr resterna 6 V ljl mpligt s gblad V lj det f r materialet l mpliga s gbladet med r tt tandning och korrekt hastighet och slipning och montera s gbladet noggrant Detta kommer inte bara att f rl nga s gbladets livsl ngd utan f rebygger ocks sprickor och brott och till f ljd h rav uppkom mande risker bara f reskrivna sagblad som uppfyller europeisk standard EN 847 7 Saga inte knastar eller skarpkantade arbets stycken Detta medf r risker Saga knastar eller arbetsstyc ken med skarpa kanter med apparater f r detta inda mal pluggskarare eller frismaskiner och inte med en sagbank 8 Varf rsiktig vid s gning av avfallellerved Traavfall eller ved kr ver ofta mindre noggrann sag ning sa det f religger en risk att ni inte ser upp med oregelbundenheter i tr et och ut var alltfor hart tryck pa sagen 9 Anv nd f rl ngningsbord f r langa arbets stycken Nar ni saga
36. motort Hagyja leh lni a k sz l ket majd kapcsolja be ujra A h l zati csatlakoz meghib sod sa Ellen rizze nem hib sodott e meg a h l zati csatla koz A kapcsol elromlott Vigye a k sz l ket az n Ferm forgalmaz j hoz ellen rz sre s vagy jav t sra 3 Nagyon neh z a munkadarabot egyenes vonalban mozgatni a f r szlap ment n s a f r szel s egyenetlen Af r szlap g rbe vagy letlen Cser lje ki a f r szlapot Avezet nem megfelel en van r gzitve Tisztitsa meg a vezet t s r gz tse helyesen 4 A munkadarab hevesen vibr l fir szel skor Af r szlap t lmelegedett vagy eldeform l dott Cser lje ki a f r szlapot Ferm MISEEN MARCHE Figure 5 Le sciage d une piece SCIAGE N Faites attention de ne pas approcher vos mains de la lame lorsgue vous sciez Lorsgue vous sciez procedez comme suit figure 5 Desserrez les boutons du guide A de la surface de la table 2 R glezle guide la distance correcte 3 Rebloquezles boutons du guide 4 R glez le capot protecteur la hauteur appro pri e 5 Mettrele banc descie en marche 6 Alimentez la pi ce de travail sans exercer de pres sion en direction de la lame de scie Soutenez la partie de la pi ce de travail qui a d j d pass la scie pour s assurer qu elle ne tombe pas 7 Lorsque le bord arri re de la piece de travail s ap proche de la lame de scie u
37. nastavit Polohu rozv rac epele nastavte podle n sleduj c ch pokyn viz obr 3 Povolte rouby B a odstra te vlo ku A 2 Povolte rouby C rozv rac epele 3 Nastavte rozv rac epel tak D aby mezera mezi horn m okrajem epele a pilov m listem byla nej m n 3 mma nejv ce 5 mm Op tovn nastaven epele prove te v dy pokud je tato mezera v t ne 5 mm 4 Ut hn te rouby C 5 Nasa te zp t vlo ku A NASTAVEN UHLU FEZU Obrdzek4 Nastaven hlu fezu Pomoc stolov kotou ov pily Ize ezat pod r zn mi hly s maxim ln m nastaven m 45 Nastaven hlu ezu prove te podle n sleduj c ho postupu viz obr 4 I Uvoln te svorky A Tyto svorky jsou um st ny 56 proti sob po stran ch kotou ov pily 2 Nastavte pilov kotou do po adovan ho hlu Uhel pilov ho kotou e se zobrazuje na hlom ru B 3 Je t jednou pevn ut hn te svorky A POU IT Stisknut m erven ho vyp na e se kotou ov pila vypne Stisknut m zelen ho sp na e se kotou ov pila zapne V p pad v padku nap jec ho nap t nebo p i vyta en nap jec ho kabelu ze z suvky bezpe nostn sp na p stroj okam it vypne Po obnoven p vodu nap je c ho nap t se p stroj nespust automaticky K jeho op tovn mu spu t n je t eba stisknout zelen sp na ODSAVANI PILIN Kotou ov pila je vybavena p pojko
38. ne jest jedyn alternatyw Aby wykona takie ci cie nale y post powa w nast puj cy spos b 2 Przechylwyrzynarke do przodu tak by stopa lizgowa opar a si przedni kraw dzi na obrabianym materi ale a brzeszczot go nie dotyka 3 W cz maszyn i powoli przechylaj wyrzynark ku do owi tak by brzeszczot dotkn obrabianej powierzchni 4 Bardzo ostro nie i powoli wprowadzaj brzeszczot w materia 5 Kiedy brzeszczot ca kowicie zag bi si w materiale doci nij stop lizgow do obrabianej powierzchni i powoli przesuwaj maszyn do przodu wzd u linii ci cia Ci cie mo na rozpocz r wnie poprzez wywiercenie otworu i umieszczenie w nim brzeszczotu Dla lepszego rezultatu zawsze pracuj ostrym brzeszczo tem Ferm USTERKI Poni ej znajduje si lista mo liwych przyczyn oraz odpo wiadaj cych im rozwi za w przypadku gdy wyrzynarka nie funkcjonuje w a ciwie 1 Podczaspracysilniksi przegrzewa Silnik zosta przeci ony zbyt ci k prac Tnij bardziej powoli robi c przerwy w pracy w celu ostudzenia silnika Silnik wyrzynarki jest uszkodzony Oddaj wyrzynark do naprawy u lokalnego dystrybu tora firmy Toledo 2 W czonawyrzynarka nie dzia a Przyczyn tego jest uszkodzenie wtyku lub przewodu zasilaj cego Sprawd wtyk lub przew d zasilaj cy Wy cznik jest uszkodzony Skontaktuj sie z lokalnym dystrybutorem firmy Toledo w ce
39. not cross the hand that you use to operate the appliance Use the push stick supplied with the appli ance Use the push stick to guide smaller workpieces past the saw blade Donotuselongextension cables Allow the appliance to cool off before moving it Donotremove wood residues in the vicinity of the saw by hand When wood residues are trapped between statio nary and moving parts switch the appliance off and remove the plug from the electrical socket Only then remove the residues Select the appropriate saw blade Select the saw blade with the correct teeth and the correct speed of rotation and slip appropriate for the material to be sawed and fit the saw blade carefully This will not only increase the lifetime of the saw blade but also prevent cracks and fissures with their attendant hazards Fit only recommended saw blades that meet Euro pean standard EN 847 Do not saw pegs or sharp cornered workpieces This is hazardous Saw pegs or sharp cornered work pieces with an appliance designed for that purpose a peg cutter or milling machine and not with a saw bench Exercise care when sawing waste or firewood Waste or firewood often requires less careful sawing so there is a danger that you may not be quite so alert to irregularities in the wood and impose too much pressure on the saw Useatable extender for large workpieces When sawing large workpieces support the work piece a
40. old szereket mint p ld ul benzint alko holt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros that j ka m anyagr szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meg hib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv hatuljan tal lhat bontott r sz br n vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that KORNYEZETVEDELEM A k sz l ket ellen ll csomagol sban sz ll tjuk hogy meg vjuk a s r l sekt l Ahol csak lehets ges jrahasz nos that csomagol anyagokat haszn lunk Ez rt aj nlja fel jrahasznos t sra a csomagol st Amikor a k sz l k hasznos lettartama lej rt adja t jrahasznos t sra az On forgalmaz j nak gondos kodni fog arr l hogy azt a lehet legk rnyezetbar tabb m don dolgozz k fel GARANCIA K rj k olvassa el a mell kelt garancialevelet a garancia felt teleir l Ferm MEGFELEL S GIGAZOL SA H Igazoljuk hogy eza term k eleget tesz a k vetkez szabvanyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 megegyezik a k vetkez m szaki iranyvonalak el r saival 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 2002 03 01 t l GENEMUIDEN NL G M Ensing min s gellen rz oszt ly 53 MUK DTETES Ha megnyomja a piros kikapcsol t a k r
41. p m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s sza b lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfe lel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz doku ment ci t tartsa mindig a g p k zel ben Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn latakor a t z az ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l mindenkor tartsuk be a biztons gi el r so kat Olvassuk el az al bbi valamint a mell kelt biz tons gi el r sokat A Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g ptorzslapon felt n tetett adattal Acsatlakoz dug vagy kabel cser jekor Ha haszn lt csatlakoz dug t vagy k belt cser l nk a regit azonnal ki kell dobni Csatlakoz dug t r gzitetlen vagy hib s kabelv ggel a h l zati aljzatba dugni vesz lyes Hosszabb t k bel haszn lata Csak olyan hosszabb t k bel haszn lata megengedett amely a g p zemi teljes tm ny nek megfelel A vezet kek keresztmetszet nek legal bb 1 5 mm nek kell len nie a hosszabb t k bel k beldobra van tekerve telje sen cs v lje le azt K L NLEGES BIZTONS GI SZAB LYOK Miel tt haszn ln a k sz l ket 1 Biztos tsa a k rf r sz megfelel s hat kony megvil g t s t Ha f nycs vet haszn l gyeljen az gynevezett stro boszk pikus hat sra
42. r anv ndning av tv armaturer s att en fasf rskjutning uppst r 2 Kontrollera f ljande punkter Overensstimmer motorsp nningen och s kr ingar som anv nds med eln tets sp nning Appa rater med en sp nning pa 230 V kan utan pro blem anslutas till eln t med 220 V spanning Ar matarkabeln och kontakten i gott skick hel utan l sa stycken eller skador Hars gbladet f rlorat n gra t nder eller uppvisar den sprickor eller brott Om s skulle vara fallet byt genast ut s gbladet Skyddsk pan b r inte placeras h gre n n dv n digt f r att l ta arbetsstycket passera Klyvsk ret b r vara smalare n s gsk ret och tjockare n s gbladet 3 Ut va inget sidotryck p s gbladet eftersom detta h rigenom kan brytas 4 Kontrollera tr et med avseende p kvistar spikar sprickor och smutsavlagringar S dana fenomen kan f arbetsstycket att sl tillbaka p ett farligt s tt Ferm 5 Kontrollera att inga f rem l har kommit in i utdragssystemet S dana f rem l kan komma i kontakt med s gbladet med risk f r farliga situationer ANVANDNING AV APPARATEN I Kl m s kert fast pa bordsytan det arbets stycke som ni ska s ga H ll samtidigt kvar den avs gade delen av arbets stycket f r att forhindra att det bryts av Den hand som h ller fast den avs gade delen m ste befinna sig bakom s gbladet och r ra sig i riktning bort fr n det S rj f r att handen som h
43. si important 2 Recul de la pi ce de travail Quand la piece de travail recule elle peut frapper a tres haute vitesse les personnes proximit Cela peut occasionner des blessures s rieuses ou m me fatales La piece de travail peut reculer pour une des raisons suivantes ou une combinaison d entre elles La scie ne d passe pas suffisamment de la surface de la table et les dents de la scie guident donc la piece directement en contact en tournant dans la direction de l utilisateur La pi ce de travail se grippe sur la scie car le cou teau diviseur n est pas mont ou mal ajust n y a pas de guide de scie auxiliaire r gle ou celle ci est mal r gl e A cause de cela une chute de bois peut se trouver bloqu e entre le guide principal et la lame de la scie en rotation Ruptures de la lame de scie en rotation Cela peut tre caus par les facteurs suivants une mauvaise m thode de sciage unelame de scie mal ajust e une mauvaise m thode d utilisation mat riau qui ne convient pas pour le banc de scie Pieces m talliques sous tension Une installation lectrique d fectueuse peut mettre des pieces m talliques sous tension et causer un incendie Endommagement de l audition lorsque le niveau de bruit est trop lev Un niveau de bruit qui est trop lev peut endom mager l audition de personnes qui se trouvent souvent proximit de la machine D gagement de poussi
44. ter Valitse ter jossa on oikeantyyppiset hampaat sek sahattavalle materiaalille sopiva py rimisnopeus ja luisto ja asenna ter huolellisesti T m ei ainoastaan pidenn ter n kestoik mutta est my s murtu mien ja halkeamien syntymist sek niihin liittyvi ris kej K yt ainoastaan suositeltuja teri jotka ovat euro oppalaisen standardin EN 847 vaatimusten mukaisia 7 Al sahaa lovia tai ter v kulmaisia kappa leita Se on vaarallista Sahaa loveukset ja ter v kulmaiset kappaleet tarkoitukseen suunnitelluilla laitteilla leik kuri tai jyrsin ei poyt sirkkelill 8 Ole varovainen sahatessasi j te tai poltto puuta J te tai polttopuuta sahattaessa ei yleens vaadita kovin suurta tarkkuutta joten vaarana on ett et kiinnit riitt v sti huomiota puussa oleviin poikkea viin kohtiin ja sy t t kappaletta liian kovalla voimalla 9 K yt pitkien ty kappaleiden kanssa p yd n jatkokappaletta Kun sahaat pitki ty kappaleita tue kappale p yd n tasalle p yd n jatkokappaleella KATKAISELAITTEESTA VIRTA JOS laite ylikuumenee 2 havaitset vian pistotulpassa tai virtajohdossa tai jos johto vaurioituu 3 havaitset savua taipalavan eristeeen hajua 4 sahajuuttuu kiinni ESIMERKKEJ P YT SIRKKELIN VIR HEELLISEST K YT ST AIHEUTUVISTA ONGELMISTA 1 Kosketus py riv n ter n T m voi tapahtua jos suojavarusteita kuten esi merkiksi ter n yl suo
45. to saw faster and less precisely with coarse teeth than with fine teeth Make sure that the saw blade is sharp at all times in order to realize an optimum result CHANGING SAW BLADES Fig 2 Changing saw blades N Check before fitting the saw blade that the mains plug has been removed from the electrical socket To change the saw blade proceed as follows Fig 2 Loosen the two screws A from the sawdust collec tion bin B Remove the sawdust collection bin Loosen the nut C from the saw blade with a span ner Secure the spindle with a second spanner Remove the flange D Remove the saw blade moving it diagonally down wards Check that the flange E behind the saw blade is in its correct position before fitting a new saw blade Fita new saw blade and carry out the foregoing pro cedure in reverse sequence N Check when fitting the saw blade that the arrow on the saw blade is pointing in the same direction as the arrow on the sawdust collection bin ADJUSTING THE RIVING KNIVE Fig 3 Riving knife adjustment Sawing will reduce the diameter of the saw blade The space between saw blade and riving knife must however remain more or less constant This means that you will have to re adjust the riving knife from time to time To adjust the riving knife you should proceed as follows Fig 3 Remove the inset piece A by loosening the screws B Loosen the screws C of the riving knife
46. werden Zur Reinigung der Tischkreiss ge niemals Wasser oder aggressive Fliissigkeiten verwenden Zum Reinigen muss eine Biirste verwendet werden Warten Sie die Tischkreissige regelmaBig Dadurch werden unn tige Probleme vermieden Durch folgende MaBnahmen wird ein einwandfreier Zustand Ihres Ger ts gewahrleistet Den S gemehlkasten regelm ig leeren Der Kasten kann nach L sen der zwei Befestigungsschrauben leicht entfernt werden e Das S geblatt muss sauber gehalten werden um Unregelm igkeiten des Sigeschnitts zu vermeiden Das S geblatt muss regelm ig auf Risse Br che und abgebrochene oder stumpfe Zahne geprift werden Ein schadhaftes S geblatt muss sofort ersetzt wer den Das L ftungsgitter des Motors sauber halten um eine Uberhitzung des Motors zu vermeiden Das Einsatzst ck auswechseln wenn es sichtbaren VerschleiB zeigt II MANGEL 12 DerElektromotor wird heiB Der Motor wird durch zu groBe Werkstiicke ber lastet S gen Sie mit geringerer Geschwindigkeit so dass der Motor abk hlen kann Der Motor ist defekt E Bringen Sie das Ger t zwecks berpr fung bzw Reparatur zu Ihrem Ferm H ndler Das Ger t funktioniert nach Anschlie en nicht Der Motor wurde durch den Uberhitzungsschutz abgeschaltet Lassen Sie das Ger t abkiihlen und schalten Sie es dann erneut ein Der Netzanschluss ist schadhaft Pr fen Sie den Netzanschluss auf M ngel
47. zkosti n stroje Bezpe nost p i pr ci s elekt inou V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny A V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typo v m t tku V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel SPECIFIC BEZPESNOSTN OPAT EN P ED POU IT M P STROJE Stolov kotou ov pila mus b t dostate n a efektivn osv tlena Pokud sv t te z ivkou dejte pozor na tzv strobos kopick efekt V jeho d sledku m e ot ej c se pilov kotou vypadat jakoby byl v klidu Toto nebez pe lze odstranit nap klad pou it m dvou lamp kter vytvo f zov posun Zkontrolujte Jenap t v s ti a jmenovit nap t v ech pojistek v obvodu shodn s pracovn m nap t m motoru Spot ebi e s pracovn m nap t m 230 V Ize bez probl m zapojit do s t o nap t 220 V J
48. zult een betere zaagsnede maken en sneller kunnen werken VERWISSELEN VAN HET ZAAGBLAD Fig 2 Verwisselen van het zaagblad A Verwijder eerst de stekker uit het stopkontakt voor dat u met het verwisselen van het zaagblad begint Om het zaagblad te vervangen moet u als volgt te werk gaan Draai de beide schroeven A van de spaanderop vangbak B aan de voorzijde los Despaanderopvangbak kan nu worden afgenomen Met behulp van een sleutel kan de moer van het zaagblad losgedraaid worden Houdt hierbij de as vast met behulp van een sleutel Verwijder de buitenste flens D Het zaagblad kan nu schuin naar beneden worden afgenomen Achter het zaagblad zit nog een flens E zorg ervoor dat deze er ook op zit als u een nieuw zaagblad mon teert Demontage vindt plaats in omgekeerde volgorde A Let er bij de montage op dat de pijl op het zaagblad in de zelfde richting wijst als de pijl op de spaander opvangbak AFSTELLEN VAN HET SPOUWMES Fig 3 Afstellen van het spouwmes Door het zagen van het zaagblad wordt het zaagblad klei ner in diameter daarom dient het spouwmes van tijd tot tijd naar beneden toe bijgesteld worden Doe dit op de volgende wijze Verwijder het inzetstuk A door de beide schroeven B los te draaien Draai de schroeven C van het spouwmes los Stel het spouwmes D zo af dat het bovenste punt op minimaal 3 mm van het zaagblad staat met een maximum van 5 mm Elk
49. 3 Bloquez encore une fois les boutons A UTILISATION Quand vous appuyez sur le bouton d arr t rouge le banc de scie s arr te En appuyant sur le bouton vert cela actionne le banc de scie En cas de panne de courant secteur ou lorsqu on d branche la prise l interrupteur de s curit coupe imm diatement la machine La machine ne se remettra pas automatiquement en marche lorsque le courant secteur est r tabli nouveau L appareil ne fonctionnera que lorsque vous aurez appuy sur le bouton vert DEPOUSSIERAGE Pour maintenir propre la surface de travail la scie est quip e d un raccord de d poussi rage Vous pouvez raccorder votre aspirateur Utilisez l adaptateur d aspirateur fourni cet usage Ferm KARBANTARTAS A A karbantart si munk k megkezd se el tt min den esetben gy z dj n meg r la hogy a g p nincs e dram alatt A Ferm g pek megtervez s knek s ssze llit suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tisztitasaval biztosithat Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon
50. DUNGEN AUFSEITE2 TECHNISCHEDATEN Spannung 230V Frequenz 50 Hz Leistung ohne Last 1000 W Drehzahl ohne Last 2950 min Sageblattabmessungen 205x2 7x16 mm Schnittleistungin Holz 43 mm Durchmesser Staubabsaugung 34mm Gehrungs verstellung 0 45 Gewicht 14 kg Lpa Schalldruck 85 dB A Lwa Schallleistungspegel 105 dB A INHALT DERVERPACKUNG I Tischkreissage I Schiebestock Gehrungsanschlag I Bedienungsanleitung Garantiekarte I Sicherheitsempfehlungen Uberpriifen Sie die Maschine sowie das Zubeh r auf Transportsch den PRODUKTINFORMATION Bild I Tischkreissage I Tischoberfl che 2 Schutzhaube 3 Schiebestock 4 S geblatt 5 Spaltkeil 6 Einsatzst ck 7 Ein Ausschalter 8 Motor 9 Netzkabel 10 Rahmen II L ngsanschlag 12 Feststellknopf 13 Gehrungsanschlag 14 Mutter 15 Schraube SICHERHEITS VORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme A Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung War ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funkti
51. De savb nken Hvis den elektriske sp ndingfalder bort eller hvis stikket bliver trukket ud af stikkontakten slar sikkerhedsafbry deren jeblikkeligt maskinen fra Maskinen starter ikke af sig selv nar der bliver sat strom til igen Maskinen starter f rst igen nar De trykker den gr nne t nd knap ind 37
52. EQUIPO EN CASO DE 1 Sobrecalentamiento del equipo UI A W Ferm 2 Fallo en el enchufe o cord n de red o da os en el cor d n 3 Humouolora quemado en el aislante 4 Agarrotamiento de la sierra EJEMPLOS DE PROBLEMAS QUE SURGEN POR UN USO INADECUADO DE LA SIERRA DEMESA I Contacto con la hoja de la sierra giratoria Esto puede ocurrir cuando los elementos de protec ci n como la cubierta de protecci n la protecci n bajo la superficie de la mesa la cuchilla de la hendi dura el dispositivo gu a de alimentaci n no est n presentes o se utilizan de forma inadecuada El funci onamiento inadecuado de los elementos de protec ci n puede ocasionar accidentes Cuando se apaga la m quina la hoja puede seguir girando Existe el riesgo de que no se percate de ello porque el equipo deja de hacer ruido Por este motivo la cubierta de protec ci n es muy importante 2 Rebote dela pieza de trabajo Si la pieza de trabajo rebota puede golpear la zona alrededor de ella a gran velocidad Esto podr a acar rear da os graves o incluso fatales La pieza de tra bajo podr a rebotar por las siguientes razones o una combinaci n de ellas e La sierra no sobresale suficientemente por encima de la superficie de la mesa haciendo que la pieza de trabajo se dirija directamente hacia los dientes de la sierra que a su vez de mueve hacia el usuario La pieza de trabajo se atasca en la sierra debido a que la cuchilla de la he
53. ESPON DERER MED AFBILDNINGERNE P SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230V Frekvens 50 Hz Forbrug 1000 W Antal omdrejninger ubelastet 2950 min Tr tykkelse 43 mm Tilslutning til udsugning 34mm Skaerevinkel 0 45 V gt 14 kg Lpa lydtryk 85 dB A Lwa lydstyrke 105 dB A EMBALLAGENS INDHOLD Indholdet af denne emballage savbenk fremforingsredskab geringleder brugsanvisning garantibevis sikkerhedsanvisninger Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transports kade BESKRIVELSE Figur I Savb nk arbejdsbord 2 beskyttelseskappe 3 fremforingsredskab 4 savblad 5 spaltekniv 6 indsats 7 t nd sluk afbryder 8 motor 9 ledning 10 ramme 11 leder 12 laseknap 13 geringleder 14 m trik 15 skrue SIKKERHEDSFORSKRIFTER denne brugsanvisning anvendes de f lgende pikto grammer A Angiver risiko for legemensbeskadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes 35 A Angiver elektrisk sp nding L s denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug Sorg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i
54. Ennek hat s ra a forg f r szla pr l gy t nhet hogy az ll Az egyik lehets ges megold s k t l mpa haszn lata ami f ziseltol d st eredm nyez 2 Ellen rizze az al bbiakat Megfelel e a motor s az esetlegesen haszn lt biztos t k fesz lts ge a h l zati fesz lts gnek 230 V fesz lts g k sz l kek probl mamente sen csatlakoztathat k 220 V h l zati fesz lts g hez J llapotban van e a h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz dug massz vnak kell lennie kilazult r szek s s r l sek n lk l Nem hi nyzanak e f r szfogak nem repedt vagy t r tt e a f r szlap Ha igen azonnal cser lje ki a f r szlapot Av d burkot nem szabad olyan magasra ll tani hogy a munkadarab mozgat s t akad lyozza A has t k snek keskenyebbnek kell lennie a f r szelt v g sn l s sz lesebbnek a f r szlapn l 3 Nefejtsen ki oldalir ny nyom st a f r szlapra mert az gy elt rhet 4 gyeljen a csom kra sz gekre reped sekre s vagy szennyez d s lerak d sokra a f ban A munkadarab vesz lyesen visszar ghat e szab lyta lans gok k vetkezt ben 5 gyeljen hogyne ker ljenek t rgyak a 49 DIFETTI Quanto di seguito riportato garantira il mantenimento dell apparecchiatura in condizioni ottimali Svuotare regolarmente il contenitore di raccolta della segatura Tale operazione pu essere eseg uita rapidamente allentando
55. Fest spindelen med en annen skiften kkel Taavflensen D Ta av sagbladet ved bevege det diagonalt nedover Kontroller at flensen E bak sagbladet har riktig posisjon far du monterer det nye sagbladet Sett p det nye sagbladet og gjar den ovennevnte prosedyren i motsatt rekkef lge N su A N r du monterer sagbladet bar du kontrollere at pilen p sagbladet peker i samme retning som spo noppsamlingsbeholderen JUSTERE KL YVEKNIVEN Figur 3 Justering av kl yvekniv Sagingen vil redusere diameteren p sagbladet Avstan den mellom sagbladet og kl yvekniven m imidlertid v re mer eller mindre konstant Dette betyr at du m justere kl yvekniven fra tid tilannen Gj r f lgende for justere kl yvekniven figur 3 I Taavinnsatsstykket A ved l sne skruene B 2 Losneskruene p kl yvekniven 3 Juster kl yvekniven D slik at avstanden mellom den vre kanten av kniven og sagbladet er minst 3 mm og maksimalt 5 mm Juster kl yvekniven p nytt n r avstanden er st rre enn 5 mm 4 Trekktilskruene C 5 Monter innsatsstykket A JUSTERE VINKELEN P SKJ RESNITTET Figur 4 Justere vinkelen pd skj resnittet Med sagbenken kan du sage med ulike vinkler maksimalt 45 Gj r f lgende for stille inn skj revinkelen figur 4 I L sne festene A Disse er plassert p sidene av sagbenken 2 Juster sagbladet til nsket vinkel Sagvinkelen vises p vinkelm leren B 3 Tr
56. KOTIPLOVO yta va arrob yere averri0 unra rpoB uqara Ta ak Aouda Ba s aoba oouv Gm ouokeu da Tapape ver oTny kaA repn uvar Adei lete Soxeio ouMoync ok vnc Mrrope te va To doxeio e xola Auvovrac TIG Bidec ouvappoA vnonc Alarnqp oTe To Sicko kadap va arrop yeTe OTNV To GKO TUX V PWYHEG paylouara Kai oraoji va VTIA AVTIKATAOTNOTE TOUG KATEOTPAHHEVOUG SIOKOUG KOTING AiaTnp oTe Tn ox pa EEAEPIOJOU Tou yta va arrop yete TNV UrtepB ppavon TOU HOT P AVTIKATAOTIOTE TO VBETO TAV I To nAEKTpIK UTrEpOEpHaiveTat To UTTEPPOPTWVETAL ETTEL N avTIKE LEVA epyaoiac eivalrroNU pey da Kote He xaunA Tepn TaxUTnTa TOL WOTE va KPUWOELTO HOT P ox pa e aepiopou TOU EXEL UTTAOKGEL KaBapioTe tn oxdpa e aepiopou eivai AaTTwHaTik ErioTp VTe TN ouokeur OTN Ferm yia deyxo kall ETTIOKEUN 2 ouokeu Sev Aeiroupyei TAV TN ouv ETaL HE TO NAEKTPLKO pelia To yelopnoTei arr Tnv TH OUOKEUT KPUWOEI KAL TH TIAL Ho vdeon pe patos xel OlakKoTrei Ehty re Tn o vdzon pe paToc
57. KOTT AVTIKELL VWV Epyaoiag HE H yloTo Tr xoc 42 Em org ckou EmiAE TE va Sioko Tou GUNHOPPUVETAL HE TO eupwrra k TIP TUTTO EN 847 BeBaiwdeite or EXEL Ta KaT MnAa vria evik Oa ExETE TH va Soud Wete TaxUTepa AMA HE Ny Tepn akpipeia pe TOUS SiokouG KOTING HE Kov p Sovtia art OTL pe Eva Sioko ue Aerrr repa vria BeBaiwbdeite om o Siokog KOTTTIG sivari kopTep g OTLYU yia Va XETE Eva KANUTEPO AMayr diokou Kong E k va 2 AAAayn Siokou A ToroBeT oeTe To komme BEBawOEiTE OTL TO duc PpEUHATOG XEL aba pedei arr TNV nAekTpik TIPITA va aM erE To Sicko KOT G EVEPY OTE WG akoAoUdwg eik va 3 2 I A ote 800 Bideg A arr To Soyeio ou oy TNG ok vng B 2 A aip oTe To Soyeio cu oy ok VIG rpioviouaTog 3 Aere To Tragipddi To Sicko kormg Eva K EL I X piETE ova pe Eva K EL I 4 Adaip ote Tn pAavtZa D 5 Aqaip ote To HETAKIVWVTAG TOV iayWvia TTpoc TA KATW 6 BeBawGeite oti n E arr To Sicko orn TNG Tpiv TOTIOBETNOETE EVA KALVOUPYLO SIOKO KOTT G 7 TomoBer oTE Eva Kalvoupylo ioko Kal Tnv TIponyo jevn
58. Spannung des Motors und der ver wendeten Sicherung mit der Netzspannung be rein Ger te mit einer Nennspannung von 230 V k nnen problemlos an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand d h fest ohne lose Teile oder Sch den Hat das S geblatt Z hne verloren oder zeigt es Risse oder Br che In diesen F llen muss das S geblatt sofort ausge wechselt werden Die Schutzhaube darf nicht h her eingestellt Ferm S GKOG KOTS puiaakat Mnan neBodogAe Toupyiag errefepyac a UMKOU Trou eivai ETTITPATT T IO LOKOTIPIOVO 4 p pn urr Taon Mia N EKTPIKI EYKATAOTAON Hropei va XEL aroT AzoHa va PpeBo v HETAMIK p pn T on Kal va TTPOKANBE buori 5 BAGBn ornv akon Tav To errirre 0 xou eiva TTOAU WnA Bva err rredo xou To orro o eivai WrA Hropei va BAGBN akor Trou Bpiokovrat KOVT OTO ETTITPATT TIO SlokoTrpiovo 6 AreheuB pwon BAaBepris S NOU H aneheu pwon PAa eprig ok vng kou ATV K Mac UTTOPEI va rpoka osi TIPOBAT HATA uyeiac Zuv oTe pia N KTPIKN OKOUTTA HE TO ETTITPATT CIO LOKOTTPIOVO Ferm Epappoy c i N Mropeire va xpnomoromoere OLOKOTIP OVO TNV
59. Subject to change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Andringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modifica es Conreserva di modifiche V ltoztat s jog t fenntartjuk PL GR TR Zm ny vyhrazeny Ferm eservado o direito a modifica es npo pe To aNAaywv Degisiklikler m mk nd r Ferm B V Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com 0206 26 MANUALEUTILIZZATI CH HASZNALATIUTASITAS Ferm JUST A PERFECT TOOL Fig Description Fig 3 Assembling saw 2 Fig 6 Positioning parallel saw guide Ferm EXPLODED VIEW 11 12 8 5678 20 21 14 15 16 17 18 1 D FA T WT 4 16 EU d N W W A Ki 26 731 DE 26 7 33 Ferm
60. T TIEDOT J nnite 230V Taajuus 50 Hz Ottoteho 1000 W Kierrosnopeus kuormittamaton 2950 r min Ter n pituus 205x2 7x16 mm Puun paksuus 43 mm Imuaukko 34mm Sahauskulma S d 0 45 Paino akun 14kg Lpa A nenpainetaso 85 dB A Lwa Melutaso 105 dB A PAKKAUKSEN SISALTO P yt sirkkeli Ty nnin Kulmaohjain K ytt opas Takuukortti Turvaohjeet Tarkista ett laite on vahingoittumaton ja ett mukana ovat kaikki varusteet KUVA P YT SIRKKELI Kuva P yd n pinta Ter n yl suojus Ty nnin Ter Jakoveitsi Pistotulppa P lle pois kytkin Moottori Virtajohto 10 Runko Il Ohjain 12 Lukitusnuppi 13 Kulmaohjain MONO UT ee 14 Mutteri 15 Ruuvi TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta A S hk j nnite Ferm REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO DELLASEGA Figura 4 Regolazione dell angolo di taglio della sega Il banco sega consente la segatura in diverse angolazioni fino a un massimo di 45 L angolo di taglio della sega pud essere impostato come di seguito riportato Figura 4 Allentare le manopole A situate sui lati opposti del banco sega 2 Regolare la lama della sega secondo l angolo richiesto L angolo di segatura amp riportato sul gonio metro B 3 Serrare maggior
61. TTOPEI va OTT GEL EA y Te u rwcg To E ho Exel p ouc kapi PWYHEG Kal urroleinnata AuTEG OL avwjaNieg Hropei va K vouv To avTikeiievo EPYATIAG va KAWTO OELW TTPOG Ta TTIOW ETTIKIV UVA ELO PXETAL OTO oloTn ua arroBoN g Ta avrikeiueva prropei va ABouv oe ETTA hr pe Tous IOKOUG XOVTAG Tridav c ETTIK V UVEG KATAOTAOELG Xprjon rn OUOKEUNG To avTikeiuevo epyaciag orroio Oa k WeTe Tr vw TOU TPATTETIOU KpaT oTe TauT xpova TO TUN Jd TOU AVTIKELU VOU Trou EXEI KOTTE yia va TO EUTTOSI ETE va To X pl OTEPEWVEI TO KOHU VO TAN HA Oa rrp rreLva rrapajieivel Triow To LOKO KOTT G Kal da TIPETTEL va aTroHaKp v Tal ATT AUT V Bepaiw ziTe TLTO X PLTTOU XPNOLHOTTOLEILTE yta va OTEPEWOETE TO GVTIKE HEVO zpyaolag dev OLAOTAUPWVETAL HE X PL TOU XPNOLMOTTOLEITE yla va ELTOUPYTJ ETE TN OUOKEU TO jinxavioj Tpopod Tnons Trou TTAPEXETAL pali pe TH OUOKEU XPNOIHOTTOIMOTE To HnxavioH Tpopod rnonc va kaBodnynoete Ta MIKP TEPA avTikeiieva epyac ac WOTE va rrepdoouv To KOT G Mnvxpnoluorrole te uTTAAAVTETEG Anote Tn OUOKEV va KPUWOEL TIPIV Tn HETAKIVNOETE Mnv pe To X pL urroAeiuuara ZUAou Trou BpioKkovTa
62. V TOTTIK TNG Ferm ETO u POG AUTOU TOU EYXELPI OU Ba Bpeite avaAutikn TrpoBo Tou Hnxav uarog pe Ta Trou UTTOPEITE va TrapayyeiATe NMepiB XAov Ma va arropeuxde n nid perapop n OUOKEUN 1 oe ouokEULAOIA Orrou eival uvar v n ouokeuacia auT Eivat UALKG Ta orro a AVAKUKAWVOVTAI AWOTE oLTT V TNV ouokeuaoia aUT yia avVaKUKAWON Tnv avak xAwon TNG i las TNG OUOKEU G TIAPGSWOTE TNV AVTUTP OWTTO OTO T OG whens Aur c TNV 600 To uvaT v PIMK TEPO TIPOG To rrepiBaMov Eyy non Ma Tnv eyy non SiaBadote eowkher pevo TILOTOTTOLTJTIK EYY NONG Avakurik ame k vion Slokorrpiovou ETTITPATT CLOU 67 4 avaobi re Tic Bideg C 5 zavarorrobereioTe EVOETO P Bjuon ywviag Komme E k va 4 P TNS Ywvias Komme Me To errirparr l lo LOKOTTPIOVO EXETE TN UVAT TNTA va kolpeTe oe Slapopeg ywvieg oe Eva p yioTo 45 H ywvia KOTING 1 wc akoAolBwg eik va 4 I AUote AaB g A Aur n arr Tnv GAAn m yia Tou ETTITPATTETLOU LOKOTTPIOVOU 2 Pu niote ioko arramro pevn ywvia H ywvia Korri 6 aTTEIKOV
63. aadangolo 14 dado 15 vite MISURE DI SICUREZZA In queste istruzioni per luso vengono adoperati i seguenti pittogrammi A Indica possibili ferite corporee pericolo mortale o possibile danno alla macchina qualora le istruzioni qui contenute vengano ignorate Ferm TOIMINTA Poyt sirkkelist katkeaa virta kun painat punaista pois kytkint Poytasirkkeli kaynnistyy kun painat vihreda p lle kyt kint Jos s hk verkosta katkeaa virta tai pistotulppa otetaan pois pistorasiasta turvakytkin katkaisee v litt m sti lait teesta virran Laite ei k ynnisty automaattisesti kun se saa uudelleen virtaa Laite voidaan k ynnist vain paina malla vihre p lle kytkint PURUNPOISTO Jotta ty taso pysyisi puhtaana laite on varustettu purun poistoliit nn ll Liit nt n voidaan liitt p lynimuri K yt mukana toimitettua p lynimurin sovitinta Ferm K YTT SAHAAMINEN Kuva 5 Ty kappaleen sahaaminen A Pid k tesi huolellisesti poissa ter st sahatessa Sahaa seuraavasti kuva 5 L ys p yd ss olevan ohjaimen A nupit Aseta ohjain oikealle et isyydelle Kirist ohjaimen nupit huolellisesti Aseta ter n yl suojus C oikealle korkeudelle K ynnist sirkkeli Sy t ty kappaletta pakottamatta ter kohti Tue ter n ohittanutta osaa ty kappaleesta jotta se ei putoa 7 Kun ty kappaleen takareuna tulee ter n l helle k yt ty kappaleen sy t
64. ad og udf r de ovenst ende hand linger i omvendt r kkef lge N su INDSTILLING AFSPALTEKNIVEN Figur3 Indstilling afspaltekniv A Kontroler ved monteringen af saven om pilen p savbladet viser i den samme retning som pilen p opsamlingsbeholderen til savsmuld Under savningen bliver diameteren af savbladet mindre Afstanden mellem savblad og spaltekniv skal dog stadig vere nogenlunde den samme Derfor skal De ind i mel lem indstille spaltekniven p ny For at indstille spaltekniven skal De g frem som folger figur 3 Fjern indsatsen A ved at l sne skruerne B 2 Losnskruerne til spaltekniven 3 Indstil spaltekniven D s ledes at mellemrummet mellem overkanten af kniven og savbladet er mini malt 3 mm og maksimal 5 mm Indstil spaltekniven hver gang afstanden er blevet st rre end 5 mm 4 Stram skruerne C til igen 5 S tindsatsen A tilbage pa plads INDSTILLING AFSAVVINKLEN Figur 4 Indstilling af savbladets vinkel De kan pa denne savb nk save med forskellige vinkler med en maksimumvinkel pa 45 De indstiller savvinklen som vist i figur 4 I L s nrej knapperne A Disse befinder sig overfor hinanden p hver sin side afsavb nken 2 S tsaveni den nskede vinkel De kan afl se savvinklen pa vinkelm leren 3 Stram knapperne A godtfastigen BETJENING Ved at trykke den rade sluk knap ind slukker De sav b nken Ved at trykke den granne t nd knap ind star ter
65. ail angles vifs Ceci est dangereux Sciez les chevilles et pi ces de travail angles vifs avec un appareil pr vu pour cela une scie pour chevilles ou fraiseuse et non avec un banc descie Proc dez avec pr caution lorsque vous sciez des chutes ou du bois de chauffage Les chutes de bois de chauffage exigent souvent un sciage moins attentif et vous risquez donc de moins remarquer les irr gularit s du bois et exercer trop de pression sur la scie Pour les grandes pi ces utilisez une servante Lorsque vous sciez de grandes pi ces soutenez la pi ce au niveau de la table avec une servante Ferm ARR TEZ IMM DIATEMENT L APPAREIL DANS LES CAS SUIVANTS 2 4 Prise ou c ble secteur d fectueux ou endom magement du cable Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur provenant d un isolement br l grippage de la scie EXEMPLES DE PROBL MES PROVENANT D UNE UTILISATION IMPROPRE DU BANK DESCIE Contact avec une lame de scie en rotation Cela peut se produire quand les l ments protecteurs tels que le capot protecteur la protection sous la sur face de la table le couteau diviseur le poussoir man quent ou sont utilis s de fa on impropre Une telle uti lisation des l ments protecteurs peut tre la cause d accidents Quand la machine est coup e la lame de scie peut continuer tourner Vous risquez de ne pas le remarquer car Vappareil devient silencieux C est pourquoi le capot protecteur est
66. al mozgat s hoz Nehaszn ljon hossz hosszabb t vezet ket Hagyja leh lni a k sz l ket miel tt elmoz gatn 5 Ne haszn lja a kez t a f r szlap k zel ben l v forg cs elt vol t s ra Ha fahullad k szorul a k sz l k ll s mozg r szei k z kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati konnektorb l Csak ezut n t vol tsa el a hullad kot 6 V lassza ki a megfelel f r szlapot V lassza ki a f r szelend anyagnak megfelel f r sz lapot a megfelel f r szfogakkal s a megfelel for g si s cs sz si sebess get s gondosan r gz tse a f r szlapot Ez nem csak a f r szlap lettartam t hosszabb tja meg hanem a reped seket s hasad so kat s a vel k j r kock zatot is kik sz b li Csak aj nlott az EN 847 Eur pai szabv nynak megfelel f r szlapokat haszn ljon 7 Nefiir szeljen c vekeket vagy les sarkokkal rendelkez munkadarabokat Ez kock zatos lehet C vekeket vagy les sarkokkal rendelkez munkadarabokat erre a c lra tervezett k sz l kkel f r szeljen c vekv g val vagy mar g ppel ne k rf r sszel 8 Hullad kfa s t zifaf r szel sekoris gyeljen A hullad kfa s a t zifa gyakran kev sb gondos f r szel st ig nyel gy fenn ll annak a vesz lye hogy nem figyel el g gondosan a faanyag hib ira s gy t l nagy nyom st fejt ki a f r szre 9 Nagym ret munkadarabok f r szel s hez
67. alazioni della colla pu risultare pericoloso per la salute Col legare un aspirapolvere al banco sega 46 APPLICAZIONI E possibile utilizzare il banco sega per segare pezzi da lavorare di spessore massimo pari a 43 SELEZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA Selezionare una lama della sega conforme alla norma europea EN 847 Accertare che i denti siano adeguati In generale la segatura risulter pi rapida e meno accurata con denti grossi rispetto ai fini Per ottenere risultati ottimali verificare che la lama della sega sia sempre affilata SOSTITUZIONE DELLE LAME DELLA SEGA Figura 2 Sostituzione delle lame della sega A Prima di installare la lama della sega controllare che la spina di rete sia stata rimossa dalla presa elettrica Per sostituire le lame della sega procedere come di seg uito riportato Figura 2 Allentare le due viti A dal contenitore di raccolta della segatura B Rimuovereil contenitore di raccolta della segatura Allentare il dado C dalla lama della sega con una chi ave Fissare ilmandrino con una seconda chiave Rimuovere la flangia D Rimuovere la lama della sega spostandola verso il basso in diagonale Controllare che la flangia E dietro la lama della sega sia in posizione corretta prima di installare la nuova lama 7 Installare una lama nuova e seguire la procedura descritta sopra in ordine inverso N Durante Pinstallazione della lama della sega controllare che la fre
68. at treet setter seg fast mellom styreskinnen og det roterende sag bladet 3 Detroterende sagbladet knekker Dette kan for rsakes av f lgende faktorer feilsageprosedyre etfeiljustert sagblad feilbruk behandling av materialer som ikke egner seg for sagbenken 4 Metalldeler under spenning Feil elektrisk installasjon kan f re til at metalldeler kommer under spenning og for rsaker brann 5 H rselskader n r st yniv et er for h yt Et for h yt st yniv kan for rsake h rselskader p personer som ofte befinner seg in rheten av sagben ken 6 Utslipp av skadelig trespon Utslipp av skadelig trespon eller limdamper kan utg j re en helsefare Koble en st vsuger til sagbenken BRUKSOMR DER Du kan bruke sagbenken til sage arbeidsstykker med en maksimal tykkelse p 42 VELGE SAGBLAD Velg et sagblad som tilfredsstiller den europeiske stan darden EN 847 P se at det har riktige tenner Du vil generelt kunne sage raskere og mindre presist med grove tenner enn medfine P se at sagbladet alltid er skarpt for f best mulig resultat Ferm SKIFTE SAGBLAD Figur 2 Skifte sagblad A For du monterer sagbladet bar du kontrollere at du har tatt stopselet ut av stikkontakten Gjor folgende for skifte sagbladet figur 2 I L sne de to skruene A fra sponoppsamlingsbehol deren B 2 Taavsponoppsamlingsbeholderen 3 Losne mutteren C fra sagbladet med en skif tengkkel
69. b 5 mm legyen Allitsa be jra a hasit k st ha a t vols g meghaladja az 5 mm t 4 Szor tsa mega csavarokat 5 Szerelje vissza a betetet A AFURESZELES SZOGENEK BE LL T SA 4 bra A f r szel s sz g nek be ll t sa A k rf r sszel k l nb z sz gben lehet f r szelni maximum 45 ig A f r szel s sz g nek be ll t s hoz k vesse az al bbi l p seket 4 bra I Lazitsa meg a gombcsavarokat A Ezek a k rf r sz llv ny oldalain helyezkednek el egym ssal szemben 2 Allitsa a f r szlapot a megfelel sz gbe Af r szel si sz g a sz gm r n B l that 3 Szoritsa mega gombcsavarokat A er sen 51 porelsziv rendszerbe Ezeka targyak rintkezhetn nek a f r szlappal koc k zatos helyzeteketid zve el N Ellen rizze hogy a kapcsol nem a be pozici ban van e r gzitve AKESZULEKHASZNALATA 1 R gzitse szil rdan a munkadarabot amelyen a f r sszel dolgozni fog az asztalfeliiletre kapcsozva Tartsa k zben a munkadarab azon r sz t amit mar majdnem lef r szelt hogy az ne t rj n le A lef r s zelt r szt tart kez t tartsa a f r szlap m g tt s att l tavolod ir nyba mozgassa Ugyeljen hogy a munkadarabot r gzit k z ne keresztezze a k sz l k m k dtet s hez haszn lt kez t 2 Haszn ljaak sz l khez mell kelt vezet eszk zt Haszn lja a vezet eszk zt kisebb munkadaraboknak a f r szlap ment n v
70. ca 85 dB A Lwa nivel de potenciaacustica 105 dB A CONTENIDO DELEMBALAJE Sierra de mesa Dispositivo gu a de alimentaci n Gu a de cabeza Manual de usuario Tarjeta de garant a Recomendaciones de seguridad Compruebe que ni la m quina ni los accesorios han sufrido ning n desperfecto durante el transporte DESCRIPCI N Figura I Sierra de mesa Superficie de la mesa 2 Cubierta de protecci n 3 Dispositivo gu a de alimentaci n 4 Hojadesierra 5 Cuchilla de la hendidura 6 Pieza deinserci n 7 Interruptor de encendido apagado 8 Motor 9 Cable de red 10 Bastidor Il Guia 12 Bot ndebloqueo 13 Gu a de cabeza 14 Tuerca 15 Tornillo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual 40 A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucci ones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adicional siempre junto a la m quina Seguridad el ctrica Siempre que utilice m quinas el ctricas observe las normativas sobre seguridad
71. ccia su di essa sia rivolta nella stessa direzione della freccia riportata sul contenitore di rac colta della segatura na wn mn REGOLAZIONE DEL COLTELLO DI SFALDA TURA Figura 3 Regolazione del coltello di sfaldatura Segando si riduce il diametro della lama della sega Poich lo spazio tra la lama della sega e il coltello di sfaldatura deve comunque restare piu o meno costante sara neces sario procedere a nuove regolazioni periodiche del col tello di sfaldatura Per regolare il coltello di sfaldatura procedere come di seguito riportato Figura 3 Rimuovere il tassello A allentando le viti B 2 Allentarele viti del coltello di sfaldatura 3 Regolare il coltello di sfaldatura D in modo che la distanza tra il margine superiore del coltello e la lama della sega sia min 3 mm e max 5 mm Regolare nuovamente il coltello di sfaldatura quando la distanza supera i 5 mm 4 Stringere nuovamente le viti 5 Reinserireiltassello A Ferm Lue nama ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmista miseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt nama ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lu
72. ce 50Hz P ikon 1000W Rychlost bez z t e 2950 min Tlou ka d eva 43mm Pr m r sac ho otvoru 34mm hel ez n 0 45 Hmotnost 14kg L pa Hladina akustick ho 85 dB A La Hladina akustick kapacity 105 dB A 5 BALEN stolov kotou ova pila vod tko ukosovy doraz uZivatelsk p ru ka z ru n list bezpe nostn doporu en Zkontrolujte jestli pri preprav nedo lo k po kozeni p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv INFORMACE O VYROBKU Obr zek I Stolov kotou ov pila deska stolu ochrann kryt vod tko pilov kotou rozv rac epel vlo ka sp na motor nap jec kabel 10 r m II bo n doraz 12 z mek sp na e 13 kosov doraz MOD O 14 matice 15 roub BEZPE NOSTNIPOKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly N Ozna uje nebezpec smrteln ho zran ni nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsazenzych v t to p ru ce A Ozna uje proudem 54 nebezpe zasa en elektrick m Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s tim jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl
73. d ongecon centreerd te zagen het werkstuk onvoldoende op spijkers knoesten en andere onregelmatigheden te controleren en stevig door te duwen met de zaag Bij het zagen van brandhout is de kans groot dat het hout gaat rollen wat tot gevaarlijke situaties kan leiden Daarom wordt geadviseerd om het zagen van afval hout en brandhout te vermijden 10 Groot werkstuk Bij het zagen van grote werkstukken dient het werk stuk op zaagtafelhoogte te worden ondersteund m b v een extra tafelverlenging Deze verlenging kan gemaakt worden d m v hout en dient achter de machine geplaatst worden en onafhankelijk van de zaagmachine op de werkbank vastgezet te worden Ook kunt u voor het vasthouden van het hout de hulp inroepen van andere deskundige personen Dit mogen echter geen jeugdigen zijn beneden de 18 jaar ZET HET APPARAAT DIRECT UIT B Een defecte netstekker netsnoer of snoerbescha diging 2 Een defecte schakelaar 3 Rookofstank van verschroeide isolatie VOORBEELDEN VAN WAT ER FOUT KAN GAAN B ONDESKUNDIG GEBRUIK VAN DE CIRKELZAAGTAFELS In aanraking komen met het draaiende zaag blad Dit kan plaatsvinden door het niet aanwezig zijn of een onjuist gebruik van de beschermingen en hulp middelen zoals de beschermkap afscherming onder het tafelblad het spouwmes en het duwhout Ook het niet goed functioneren van beschermingen en hulpmiddelen kan de aanleiding zijn tot ongevallen Wanneer de machine is uitgeschakeld e
74. de vez en cuando Para ajustar la cuchilla de la hendidura deber proceder como seindicaa continuaci n figura 3 I Quite la pieza interior A aflojando los tornillos B 2 Aflojelostornillos C de la cuchilla de la hendidura 3 Ajuste la cuchilla de la hendidura D de modo que la separaci n entre el borde superior de la cuchilla y la hoja de la sierra sea al menos 3 mm y como m ximo 5 mm Vuelva a ajustar la cuchilla de la hendidura si la se paraci n supera los 5 mm 4 Vuelvaa ajustar los tornillos C 42 5 Vuelvaa colocar la pieza interior A AJUSTE DEL ANGULO DE CORTE Figura 4 Ajuste del ngulo de corte Con la sierra de mesa se puede cortar a varios ngulos distintos hasta un m ximo de 45 El ngulo de corte se fija como se indica a continuaci n figura 4 I Afloje las manijas A Estas se encuentran unas frente alas otras a los lados de la sierra de mesa 2 Ajuste la hoja de la sierra al ngulo que desee El ngulo aparece indicado en el transportador B 3 Apriete las manijas A asegur ndolas OPERACI N Al pulsar el interruptor de desconexi n con el bot n rojo la sierra de mesa se apaga Al pulsar el interruptor de conexi n con el bot n verde la sierra se enciende Si el interruptor de red fallase o se desconectase el enchufe de red el interruptor de seguridad del equipo se desconectar de inmediato El equipo no se activar de forma autom tica cuando se conecta la
75. die Antriebswelle mit einem zweiten Schrau benschl ssel sichern Den Flansch D entfernen Das S geblatt entfernen indem es diagonal nach unten bewegt wird Vor der Installation eines neuen S geblatts muss gepr ft werden dass sich der Flansch E hinter dem S geblatt in der richtigen Position befindet Ein neues S geblatt montieren und die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren A Bei der Montage des Sdgeblatts muss best tigt werden dass der Pfeil auf dem Sdgeblatt in die selbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S gemehlkasten EINSTELLUNG DES SPALTKEILS BILD 3 EINSTELLUNG DES SPALTKEILS Durch h ufiges S gen reduziert sich der Durchmesser des S geblatts Der Abstand zwischen dem S geblatt und dem Spaltkeil muss jedoch weitgehend konstant bleiben Deshalb muss der Spaltkeil von Zeit zu Zeit nachgestellt werden Zum Einstellen des Spaltkeils sollte wie folgt vorgegan gen werden Bild 3 Das Einsatzstiick A durch L sen der Schrauben B entfernen Die Schrauben C des Spaltkeils l sen DenSpaltkeil D so einstellen dass der Abstand zwi schen der Oberkante des Keils und dem S geblatt zwischen 3 und 5 mm betr gt Der Spaltkeil muss nachgestellt werden sobald der Abstand mehr als 5 mm betr gt Die Schrauben C wieder festziehen Das Einsatzsttick A wieder anbringen Ferm Emrparr Gio Ot apiduoi keipevo Tro
76. dommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es 18 A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe proxi mit de la machine S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati ere de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez entierement les consignes de s curit conte nues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions A Toujours v rifier que la tension correspond la ten sion de la plaque signal tique EN CAS DE CHANGEMENT DE CABLES OU DEFICHES Jetez imm diatement les cables ou fiches usag s des qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant UTILISATION DE RALLONGES Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol tage de l outil Les brins doivent avoir une section de 1 5 mm minimum Si la rallonge est enroul e d roulez la compl tement PRESCRIPTIONS DE S
77. door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken B GEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 5mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIFIEKE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Een zaagtafel dient voldoende en doelmatig te zijn verlicht Bij toepassing van TL verlichting moet rekening wor den gehouden met het zogenaamde stroboscopisch effect Hierdoor kan een draaiend zaagblad schijn baar stilstaan Een oplossing is het gebruik van dub bele armaturen waarbij een faseverschuiving van de beide TL buizen is bewerkstelligd 2 Controleer het volgende komt de aansluitspanning van de motor en de eventuele motorbeveiliging met de netspanning overeen machines voor een netspanning van 230V kunnen zonder problemen op een netspan ningvan 220V aangesloten worden zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels ofbeschadigingen Kik of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond Deze zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen beschermkap mag niet hoger worden afge steld dan nodig is om het werkstuk door te laten het spouwmes moet dunner zijn dan de zaag snede en dikker zijn dan het zaagblad 13 3 Oefen nooit z
78. dostate n vysoko nad rove stolu V d sledku toho se do obrobku zasekne zub pilov ho kotou e kter se pohybuje ve sm ru proti obsluze p stroje Obrobek sk pne pilov kotou proto e rozvi raci epel nen namontov na nebo je patn nastavena Pomocn bo n doraz nen namontov n nebo je patn nastaven V d sledku toho se obrobek m e vzp it mezi hlavn m bo n m dorazem a rotuj c m pilov m kotou em 3 Prasknut pilov ho kotou e Kotou m e prasknout z n sleduj c ch d vod nespr vn postup p i ez n nespr vn nastaven pilov kotou nespr vn zp sob obsluhy p stroje ez n materi lu kter nen vhodn pro stolovou kotou ovou pilu 4 Kovov sti p stroje pod nap t m Vadn elektrick instalace m e zp sobit p iveden nap t na kovov sti stroje a n sledn po r 5 Po kozen sluchu p i p li vysok hladin hluku P li vysok hladina hluku m e oso b m kter se asto nach zej v bl zkosti kotou ov pily zp sobit po kozen sluchu 6 Uvol ov n kodliv ho prachu a pilin Uvol uj c se prach a v pary z lepidel mohou m t negativn vliv na zdrav P ipojte ke kotou ov pile vysava 55 esky STOLOVAKOTOUOOVAPILA SLA V N SLEDUJ C M TEXTU SE VZTAHUJ KOBRAZKUM NA STRAN 2 TECHNICK SPECIFIKACE Nap t 230V Frekven
79. e Gefahr wenn die Schutzeinrichtungen wie z B die Schutzhaube der Schutz unter dem Tisch der Spaltkeil oder der Schiebestock fehlen oder auffalsche Weise verwendet werden Eine Fehl bedienung der Schutzeinrichtungen kann zu Unfallen f hren Beim Ausschalten des Ger ts kann das S geb latt weiterlaufen Es besteht die Gefahr dies nicht zu bemerken weil das Ger t ger uschlos weiterl uft Deshalb ist die Schutzhaube so wichtig Zur ckschlagen des Werkst cks Fals das Werkst ck zur ckschl gt kann es Personen im Umkreis mit hoher Geschwindigkeit treffen Dies kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzun gen fiihren Das Werkstiick kann aus folgenden Gr nden oder einer Kombination dieser Gr nde zur ckschlagen Das Sageblatt steht nicht weit genug ber die Tischoberfliche hinaus Dadurch kommt das Werkst ck in direkten Kontakt mit den Z hnen des Sageblatts das sich in Richtung des Bedieners bewegt Das Werkst ck klemmt auf dem S geblatt weil der Spaltkeil nicht angebracht oder falsch einge stellt ist Der zus tzliche Parallelanschlag fehlt oder ist falsch eingestellt Deshalb kann das Werkst ck zwischen dem normalen L ngsanschlag und dem rotierenden S geblatt eingeklemmt werden Dasrotierende S geblatt bricht Dies kann durch folgende Faktoren verursacht wer den Falsches Vorgehen beim S gen Falsch eingestelltes S geblatt Falsche Bedienung Sagen von Werkstoffen d
80. e alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet A Tarkista aina ett vertal hteen j nnite vastaa nimikilpeenmerkitty j nnitett JOHTOJEN TAI PISTOKKEIDEN VAIHT AMINEN H vit vanhat johdot tai pistokkeet v litt m sti korvat tuasi ne uusilla Irrallisen johdon pistokkeen laittaminen pistorasiaan on vaarallista JATKOJOHTOJEN K YTT K yt vain hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu koneen teholle Johtimien poikkileikkauksen pinta alan t ytyy olla v hint n 1 5 mm Jos jatkojohto on kelat tuna avaa se kokonaan ERITYISET TURVAM R YKSET ENNENLAITTEEN K YTT I Varmista ett p yt sirkkeli on riitt v n tehokkaasti valaistu Loisteputkivalaistusta k ytett ess on muistettava ns stroboskooppi ilmi Ilmi n takia py riv ter saattaa n ytt olevan paikoillaan Yksi ratkaisu on k ytt kahta valaisinta jotta saadaan luotua vaihe ero 2 Tarkista seuraavat kohdat Vastaako moottorin ja k ytett vien sulakkeiden j nnite verkkoj nnitett Laitteet joiden j nnite on 230 V voidaan liitt ongelmitta 220 V n verkkoon Ovatko verkkojohto ja pistotulppa hyv ss kun nossa ts tukevia eik niiss ole irtonaisia osia tai vaurioita Puuttuuko ter st hampaita tai onko siin murtu mia tai s r j Jos ter ss on vikoja vaihda se v litt m sti Ter n yl suojusta ei saa asettaa korkeammalle kuin mit vaadi
81. e de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool I ammoniaque etc ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l u sure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter tout dommage pendant le transport appar eil est livr dans un emballage r sistant Dans la mesure du possible cet emballage a t r alis partir de mati res recyclables Rapportez donc cet emballage pour recyclage Pour le recyclage de l appareil lui m me le redonner votre concessionnaire quand sa vie utile est d pass e Il veillera ce qu il soit trait dans le respect de l environ nement GARANTIE Lisez le certificat de garantie ci joint pour les conditions de garantie CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 conforme a
82. e iwtyczki nale y wyrzuci iwymieni nanowe Pod czanie kabla luzem do kontaktu jest niebezpieczne Korzystanie z przed u acza Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy o gwaranto wanej jako ci dostosowanych do mocy urz dzenia Powierzchnia przekroju kabla musi wynosi co najmniej 1 5 mm Nawiniety na szpu przed u acz nale y w ca o ci rozwin Ferm 3 Stukspringen van het draaiende zaagblad Ditis mogelijk ten gevolge van eenverkeerde manier van slijpen eenverkeerde montage van het zaagblad eenfoutieve werkmethode het zagen van niet voor het zaagblad geschikt materiaal 4 Elektrischeinstallatie Het onder elektrische spanning geraken van metalen delen en het ontstaan van brand door een verkeerde ofondeugdelijke elektrische installatie 5 Geluidsniveau Door een te hoog geluidsniveau kan het gehoor van personen die zich regelmatig in de omgeving van een zaagtafel bevinden worden beschadigd 6 Schadelijk houtstof Door het ontstaan en de verspreiding van houtstof kan gevaar voor de gezondheid optreden Dit geldt ook voor het zagen van kunststof en verlijmde hou ten werkstukken waarbij naast stoffen ook schade lijke dampen kunnen vrijkomen Ferm MONTAGE INSTRUCTIES TOEPASSINGEN Deze zaagmachine is te gebruiken voor het zagen van hout tot 43 mm dik KEUZE VAN HET ZAAGBLAD Kies een zaagblad volgens standaard EN 847 Overtuig u ervan de de tanden zuiver en scherp zijn U
83. e keer als de afstand groter dan 5 mm is dient deze bijgesteld te worden Draai de schroeven van het spouwmes weer vast Zethetinzetstukweeropzijn plaats INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK Fig 4 Instellen van de zaaghoek De zaagtafel van de figuurzaagmachine kan 45 worden gekanteld Ga hierbij als volgt te werk Draai de twee vergrendelingsknoppen A los Deze bevinden zich onder de tafel Kantel de tafel tot de gewenste hoek bereikt is De hoek kan worden afgelezen op de gradenschaal B onder de tafel Draai de vergrendelingsknoppen A weer vast 15 INBEDRIJFSTELLEN VAN DE ZAAGTAFEL Door het indrukken van de rode knop wordt de machine uitgeschakeld Door het indrukken van de groene knop wordt de machine ingeschakeld Wanneer onverhoopt de netspanning mocht uitvallen of wanneer de netstekker uit het stopkontakt wordt getrokken zal de machine direct d m v de veiligheids schakelaar worden uitgeschakeld Wanneer nu plotse ling de netspanning weer terugkomt zal de zaagmachine niet worden ingeschakeld Pas na het indrukken van de groene knop is de machine weer ingeschakeld STOFAFZUIGING De zaagbank is voorzien van een aansluiting voor een stofzuiger Door een stofzuigerslang met een binnendia meter van 34 mm aan te sluiten op deze aansluiting heeft utijdens het zagen een perfecte stofafzuiging 16 INGEBRUIKNAMEVAN DE MACHINE ZAGEN Fig 5 Het zagen van een werkstuk A Pas ob da
84. e nap jec kabel z str ka v dobr m technick m stavu pevn bez od t pk a jin ch zn mek po kozen M pilovy kotou vylomen zub nebo je zlomen i nalomen Pokud ano okam it jej vym te Ochrann kryt se nesm nastavit v e ne je nez bytn k protahnuti obrobku Rozviraci epel mus b t nastavena na ku men ne je ka ezu a v t ne je ka pilov ho listu Netla te na pilov list v p n m sm ru Mohlo by dojit kjeho prasknut P i ez n d eva d vejte pozor na suky h eb ky praskliny a r zn ne istoty Tyto nepravidelnosti v tvrdosti obrobku mohou zp sobit jeho zp tn r z Dbejte aby se do syst mu ods v n pilin nedostaly dn p edm ty Mohly by se dostat do styku s pilov m kotou em a Ferm 3 4 Le couteau diviseur doit tre plus mince que le trait de scie mais plus large que la lame de scie Ne pas exercer de pression lat rale sur la lame de scie car cela peut occasionner sa rup ture V rifier si le bois pr sente des n uds clous fissures et r sidus de d chets Ces irr gularit s peuvent faire reculer la pi ce de travail dangereusement Assurez vous qu aucun objet ne s est intro duit dans le syst me de d poussi rage Ces objets peuvent entrer en contact avec les lames de scie ce qui peut cr er des situations potentielle ment dangereuses L UTILISATION DE L APPAREIL
85. ederen pa den rigtige afstand Stram knappernetil lederen godt fast igen Indstil beskyttelseskappen C i den rigtige h jde T nd motoren pa savb nken For arbejdsemnet langsomti retning af savbladet uden at s tte det under tryk Understot den del af arbejdsemnet der allerede er f rt langs saven s ledes at det ikke kan falde 7 den bageste kant af arbejdsemnet kommer t t pa savbladet brug da fremforingdredskabet B til at fore arbejdsemnet videre frem Brug altid fremfaringsredskabet til sma arbejdsem ner 8 Sluk motoren pa savb nken nar De har savet et arbejdsemne GERING LEDEREN Figur 6 Savning med gering lederen NSA Med gering lederen A kan De l gge arbejdsemnet pa arbejdsbordet i en vinkel p 45 s ledes at der opst r et diagonalt savsnit Til dette brug kan De s tte gering I ederen pa lederen B figur 6 38 FORSTYRRELSER Saledes holder De Deres naskine i den bedst mulige stand T m opsamlingsbeholderen til savsmuld regelm ssigt De kan let tage beholderen ud ved at l sne de to bef stelsesskruer Hold savbladet rent for at undg uregelm ssigehder i savsnittet Kontroler savbladet regelm ssigt for revner brud og delagte eller dove t nder Udskift et beskadiget savblad med det samme Hold motorens ventilationsrist ren for at fore komme at motoren bliver overophedet Udskiftindsatsen n r denne er slidt 1 Elektromotoren bliver varm Moto
86. ekktilfestene A 33 BRUK Nar du trykker ned den rade av bryteren vil sagbenken sl s av Nar du trykker ned den granne p bryteren vil sagben kenaktiveres Hvis strammen gar eller stopselet trekkes ut av stik kontakten vil sikkerhetsbryteren umiddelbart sla av sagbenken Sagbenken vil ikke automatisk starte nar str mmen sl s p igjen Den vil bare starte nar du trykker p den gr nne pa bryteren SPONOPPSAMLING For a holde arbeidsomradet rent er sagbenken utstyrt med et uttak for sponoppsamling Du kan koble st vsugeren til denne Bruk den medf lgende stovsuge radapteren til dette TAIBRUK Figur 5 Sage et arbeidsstykke SAGE N Hold hendene vekk fra sagbladet under saging Cl rf lgende n r du skal sage figur 5 L sne festene p styreskinnen A p bordflaten Stillinn styreskinnen til riktig avstand Trekktilfestene p styreskinnen Still inn beskyttelsesdekslet C til riktig h yde Sl p sagbenken F r inn arbeidsstykket uten bruke krefter mot sagbladet Du b r st tte den delen av arbeidsstykket som al lerede har passert sagbladet for sikre at den ikke faller ned 7 Nar den bakre kanten av arbeidsstykket n rmer seg sagbladet bruker du innmatingsenheten til a mate arbeidsstykket videre inn Bruk alltid innmatingsenheten for sm arbeids stykker 8 Sl avsagbenken n r du har saget arbeidsstykket DORN GJ REANHOLD Figur 6 Sage med gj reanholdet
87. elektrisk installation kan metaldelene komme til at sta under elektrisk sp nding og dermed v re rsag til brand 5 Beskadigelse af hgrelsen ved for hajt lyd niveau Ved et for hajt lydniveau kan horeskader opsta hos personer der ofte kommer t t pa savb nken 6 Frig relse af skadelige tr stoffer Frigorelsen af skadelige tr stoffer eller skadelige lim dampe fra limet tr kan forme en sundhedsrisiko Til slut en st vsuger til savb nken ANVENDELSE Med savb nken kan De save i tr p en tykkelse af op til 43 mm VALGAFSAV V lg en sav der opfylder den europ iske standard EN 847 S rg for at den har de rigtige savt nder almin delighed g lder det at De med grovere savt nder arbejder hurtigere men mindre nojagtigt end De ville gore medfinere savt nder Sorgaltid for at saven er skarp s ledes at De far det bedst mulige resultat Ferm UDSKIFTNING AF SAVBLAD Figur 2 Udskiftning afsav A Kontroler for De monterer saven om stikket er trukket ud af stikkontakten Ved udskiftningen af saven skal De g frem som folger figur 2 I Losn de to skruer A fra opsamlingsbeholderen til savsmuld B 2 Fjern opsamlingsbeholderen 3 Losn motrikken C til savbladet med en n gle Hold akslen fast med en anden n gle Fjern kraven D Fjern savbladet og bev g det samtidig skr t nedad Kontroler om kraven E bag savbladet sidder p sin plads far De monterer et nyt savblad Placer det nye savbl
88. en funge rar och ar insatt i hur den skall anvandas F lj underh lls instruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera basta satt F rvara denna bruksanvisning och den bifo gade dokumentationen vid maskinen Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktio ner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt A Kontrollera alltid att sp nningen pd eln tet mots varar ing ngssp nningen p Figurs gapparat VID BYTE AV SLADDAR ELLER STICKKON TAKTER Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter s snart de har bytts ut mot nya exemplar Det r farligt att s tta stickkontakten p en l s sladdi v gguttaget VID BRUKAV FORLANGNINGSSLADDAR Anv nd endast en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en genomsk rning p minst 1 5mm Om sladden sitter p en haspel m ste den f rst rullas av helt S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER INNAN APPARATEN ANV NDS I S kerst ll att s gb nken r belyst p ett l m pligt och effektivt s tt Var medveten om den s kallade stroboskopiska effekten n r ni anv nder lysr rsbelysning Den kan f ett roterande s gblad att se ut som om det stod stilla En l sning
89. etween the main rip fence and the rotating saw blade Rotating saw blade breaks This can be caused by the following factors animproper sawing procedure animproperly adjusted saw blade animproper method of operation processing material that is unsuitable for the saw bench Metal parts under voltage Defective electrical installation may result in metal parts coming under voltage and causing fire Damage to hearing when noise level is too high Anoise level that is too high may cause damage to the hearing of persons who are often close to the saw bench Release of harmful wood dust Release of harmful wood dust or glue vapours may pose health risks Connect a vacuum cleaner to the saw bench Ferm Ferm 69 AHAQIHEYBATIKOTHTAZ GR AmAo pe urreu8 vwZ TLTO TIPOL V Eival KATAOKEUAOJIEVO GUUPUVA He TOV EEN E Kavoviopo l r Karaokevaorikel ovoTdoel EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 Kara Til raT EELT Kavoviouwv TNT Korv 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC arr 01 03 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing k Quality department 68 Ferm ASSEMBLYINSTRUCTIONS APPLICATIONS You may use the saw bench to saw workpieces with a maximum thickness of43 mm SELECTING THESAW BLADE Select a saw blade that meets European standard EN 847 Make sure that it has the proper teeth In general you will be able
90. existentes en su pa s para reducir los riesgos de incendio de sacudidas el ctricas y de lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad as como las adjuntas A Compruebe siempre que la tensi n de red corres ponda a la tensi n de entrada del sierra del vaiv n CUANDO SUSTITUYA CABLESO ENCHUFES Desh gase inmediatamente de los antiguos cables o enchufes en cuanto los sustituya por los nuevos Es peli groso conectar un enchufe flojo CUANDO UTILICE PROLONGADORES EL CTRICOS Utilice s lo un prolongador el ctrico aprobado que sea adecuado para el voltaje de la m quina Los hilos conduc tores deben tener un rea de superficie de al menos 5mm Si el prolongador el ctrico est en un carrete desenr llelo por completo NORMATIVAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO 1 Asegurese de que la sierra de mesa est bien iluminada Si utiliza alumbrado fluorescente debe tener en cuenta el efecto estrobosc pico Debido a este efecto una sierra circular podria parecer est tica Para solucionar este inconveniente se pueden utili zar dos adaptadores para crear un desplazamiento de fase 2 Compruebe lo siguiente La tensi n del motor y el fusible corresponden con la tensi n de red Los equipos preparados para una tensi n de 230 V pueden conectarse sin problemas ala red el ctrica de 220 V El cable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones robus
91. fiiresz kikapc sol A z ld bekapcsol gomb megnyom s val a k rf r sz bekapcsol Ha aramsziinet l p fel vagy kih zza a vezet ket a hal zati csatlakoz b l a biztons gi kapcsol azonnal kikapcsolja a k sz l ket A k sz l k nem fog automatikusan bekapc solni ha jra ramhoz jut A k sz l k csak akkor kapcsol be ha megnyomja a z ld gombot PORGYUJTES A munkafel let tiszt ntart s hoz a k rf r sz rend elkezik egy csatlakoz ssal a f r szpor elszivasahoz amelyhez porsziv t csatlakoztathat Haszn lja a mell kelt porsziv csatlakoz t UZEMBE HELYEZ S F r szel s 5 bra Munkadarab f r szel se N gyeljen arra hogy t vol tartsa kezeit a f r szlap t lf r szel s k zben F r szel s sor n k vesse az al bbi l p seket 5 bra Laz tsa meg a vezet gombcsavarjait A az asztal fel let n ll tsa a vezet t a megfelel t vols gra Szor tsa meg jra a vezet gombcsavarjait ll tsa a v d burkot a megfelel magass gba Kapcsolja be a k rf r szt Mozgassa a munkadarabot a k rf r sz fel an lk l hogy er ltetn T massza al a munkadarabnak azt a r sz t amely m r thaladt a f r szlapon hogy az ne essen le 7 Amikor a munkadarab h ts sz le k zel t a f r szla phoz haszn lja az tvezet mechanizmust B a munkadarab tov bbi mozgat s hoz Kism ret munkadarabok f r szel s hez v gig hasz n ljaaz t
92. g het zaagblad Ferm ONDERHOUD A Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de net stekker uit het stopcontact Gebruik nooit vloeistof fen als u de elektrische delen van de decoupeerzaag schoon maakt Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onder delentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatie
93. gbladet Brukikke lange skj teledninger Laenheten kj le seg ned f r du flytter den Ikke ta vekk trerester for hand i n rheten av sagbladet Nar trerester sitter fast mellom faste og bevegelige deler ma du sla av sagbenken og trekke stopselet ut av stikkontakten Bare da bor du fjerne restene 6 Velgriktig sagblad Velg sagbladet med riktige tenner og den riktige rotasjonshastigheten og sluringen som er hensikt smessig for materialet som skal sages og v r n ye med monteringen av sagbladet Dette vil ikke bare ke levetiden til sagbladet men ogs hindre at det oppst r sprekkdannelser og de farer det medf rer Monter bare anbefalte sagblader som tilfredsstiller den europeiske standarden EN 847 7 Sag ikke i nagler eller arbeidsstykker med skarpe kanter Dette er farlig Sag nagler eller arbeidsstykker med skarpe kanter med en sag som er beregnet til dette for eksempel en fresemaskin og ikke med en sagbenk 8 V r forsiktig n r du sager treavfall eller fyringsved Treavfall og fyringsved krever ofte mindre n yaktig saging s det er fare for at du ikke er s oppmerksom p uregelmessigheter i treet og at du bruker for mye kraft p sagbladet 9 Bruk en bordforlenger til store arbeids stykker N r du skal sage store arbeidsstykker b r du st tte arbeidsstykket med en bordforlenger Q A w SAGBENKEN MA UMIDDELBART SLAS AV HVIS det oppstar overoppheting 2 deter skade pa st pselet eller str mledni
94. ie f r die Tischkreis sage nicht geeignet sind Metallteile unter Spannung Eine fehlerhafte elektrische Installation kann dazu f hren dass Metallteile unter Spannung geraten und einen Brand verursachen 5 Geh rsch den bei zu hohem Ger uschpegel Ein zu hoher Ger uschpegel kann Geh rsch den bei Personen verursachen die sich oft in der N he der 10 Tischkreiss ge aufhalten Freisetzung von sch dlichem Holzstaub Die Freisetzung von schadlichem Holzstaub oder Klebstoffdimpfen kann ein Gesundheitsrisiko dar stellen SchlieBen Sie einen Staubsauger an die Tisch kreiss ge an MONTAGEHINWEISE ANWENDUNGEN Mit der Tischkreissige k nnen Werkstiicke bis zu einer Dicke von 43 mm ges gt werden AUSWAHLDESSAGEBLATTS W hlen Sie ein S geblatt dass der Euronorm EN 847 entspricht Es muss ber die richtige Z hnung verfiigen Im Allgemeinen ist das Sigen mit groben Z hnen schnel ler und ungenauer als mitfeinen Zahnen Das S geblatt muss immer gescharft sein um ein optima les Ergebnis zu erzielen AUSWECHSELEN DES SAGEBLATTS Bild 2 Auswechseln des S gebl tts A Vergewissern Sie sich vor der Montage des S geb latts dass der Netzstecker gezogen wurde Zum Auswechseln des S geblatts wird wie folgt vorge gangen Bild 2 Die zwei Schrauben A des S gemehlkastens l sen DenSagemehlkasten entfernen Die Mutter mit einem Schraubenschl ssel vom S geblatt l sen Dabei
95. ijdelingse druk uit tegen het zaagblad Hierdoor kan deze breken 4 Let op bij het hout op knoesten spijkers scheuren en ofvuilaanslag Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijke terug slag leiden 5 Let op dat er geen voorwerpen in de stofafzui ging komen Deze kunnen dan in aanraking komen met het zaag blad en dit kan tot gevaarlijke situaties leiden TIJDENS GEBRUIK VAN HET APPARAAT I Het werkstuk moet stevig op het tafelblad gedrukt worden Tevens moet het lossende deel van het werkstuk vastgehouden worden om afbreken te voorkomen De hand waarmee dit wordt vastgehouden moet zich achter het zaagblad bevinden en van het zaagblad af bewegen Bovendien moet de arm waarmee het werkstuk wordt vastgehouden de arm die de machine bediend niet kruisen 2 Drukhet werkstuk langzaam vooruit Druk het werkstuk niet te hard overmatig hard vooruit De zaagmachine wordt hierdoor zwaar belast Ook komen er dan te grote krachten op het zaagblad Hierdoor kunnen ongelukken ontstaan 3 Gebruikeen duwhout Bij het zagen van kleine werkstukken om het werk stuk langs het zaagblad te duwen 4 Vermijd het gebruik van lange verlengkabels Laat de machine afkoelen als u de zaagmachine gaat verplaatsen 5 Houtresten of dergelijke die zich in de onmiddellijke omgeving van het draaiende zaagblad bevinden mogen niet met de hand worden verwijderd Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en of bewegende delen moet de machine moe
96. je vlo ka u otvoru pro pilov kotou opot eben vym te ji I Elektromotor se siln zah v Motor je p et en Re ete p li velk obrobky Nastavte ni rychlost ez n aby se motor sta il chladit M ka ventil toru je ucpan O ist te m ku ventil toru Motor nefunguje Nechte p stroj zkontrolovat a opravit u sv ho prodejce v robk Ferm 2 P strojje zapojen ale nefunguje Tepeln pojistka vypnula motor Nechte motor vychladnout a p stroj znovu zap n te Do lo kp eru en nap jec ho nap t Zkontrolujte p vod nap jec ho nap t Sp na je po kozen Nechte p stroj zkontrolovat a opravit u sv ho prodejce v robk Ferm 3 ez n v p m m sm ru je velmi obt n a ez je nestejnom rn Pilov kotou je zk iven nebo tup Vym te pilov kotou Bo n doraz nen spr vn upevn n O ist te bo n doraz a spr vn jej upevn te 4 P i ez n za n obrobeksiln vibrovat Pilov kotou je p eh t nebo zk iven Vym te pilov kotou Ferm DR BA P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouho dob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny iatn
97. jus p yd n alla oleva alasuojus jakoveitsi tai ty nnin puuttuu tai niit k ytet n v rin Suojavarusteiden v r k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Kun laitteesta on katkaistu virta 27 28 tera saattaa jatkaa py rimist n Vaarana on etta et huomaa tata koska laitteesta ei kuulu nt Taman takia ter n yl suojus on eritt in t rke Ty kappaleen takapotku Kun ty kappale potkaisee ter st poisp in se saattaa osua ymparist ssa oleviin suurella nopeudella Tima saattaa aiheutaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuolemaan Ty kappale saattaa potkaista seuraavista syista tai niiden yhdistelmista johtuen Tera on liian syvalli p ydan pinnan alapuolella jolloin ty kappale ohjautuu suoraan siihen osaan ter st jossa hampaat liikkuvat k ytt j kohti Ty kappale puristuu kiinni ter n koska jakov eist ei oleasennettu tai se on s detty v rin e Lis ohjainta katkaisuohjain ei ole tai se on s detty v rin T m n takia puu saattaa j d kiinni p ohjaimen ja py riv n ter n v liin Py riv ter hajoaa T m saattaa aiheutua seuraavista tekij ist v r sahaustapa v rin s detty ter v r k ytt tapa sahattava materiaali ei ole sopivaa p yt sirkke lille Metalliosissa on virta Virheellisten s hk asennusten vuoksi metalliosiin saattaa tulla virta mik saattaa aiheuttaa tulipalon Kuulovaurio liian k
98. kaart Veiligheidsadviezen Controleer de machine en accessoires op transport schade PRODUCTINFORMATIE Fig Cirkelzaag Zaagtafel 2 Beschermkap 3 Duwhout 4 Zaagblad 5 Spouwmes 6 Kunststof inzet 7 Langsgeleider 8 Motor 9 Netkabel 10 Buis II Aan uitschakelaar 12 Vergrendelknop 13 Verstekgeleider 14 Bout 15 Moer VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt N Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de Ferm instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Elektrische veiligheid Attentie Bij gebruik van elektrische gereedschap pen moeten steeds de volgende veiligheidsmaat regelen in acht worden genomen tegen schok verwondings enlofbrandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt A Controleer altijd of de voltage van uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje B VERVANGING VAN SNOEREN OF STEKKERS Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze
99. kasztja a f r szlapot mert a has t k s nem megfelel en van felszerelve vagy be ll tva Nincs kieg sz t f r szvezet egyenes perem vagy helytelen l van be ll tva Ez rt a faanyag bes zorulhata f vezet s a forg f r szlap k z 3 A forg f r szlap elt rik Ezt az al bbi t nyez k okozhatj k Helytelen f r szel si elj r s Helytelen l be ll tott f r szlap Helytelen m k dtet si m d A k rf r sz ltal nem feldolgozhat anyag felhaszn l sa 4 Fesz lts g a f m alkatr szekben Azaramforras hib s csatlakoztat sa k vetkezt ben a alkatr szek fesz lts g ala ker lhetnek s t zet okozhatnak 5 Hall sk rosod s a t l magas zajszint k vet kezt ben A t l magas zajszint hall sk rosod st okozhat azok ban a szem lyekben akik gyakran tart zkodnak a k rf r sz k zel ben 6 K rosf r szpor kibocs t s A f r sz s ragaszt por kibocs t s k ros lehet az eg szs gre Csatlakoztasson egy porsz v t a k rf r szhez ALKALMAZ SOK A k rf r sz maximum 43 mm vastag munkadarabok f r szel s re haszn lhat AFURESZLAP KIV LASZT SA Olyan f r szlapot v lasszon ami megfelel az EN 847 Eur pai Szabv nynak Ellen rizze megfelel e a foga z sa ltal ban gyorsabban de kev sb prec zen halad a Ferm L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskin
100. komme 14 Xpqnotuorror oTe pia rrpo kTaon Tparre lol yia TA Heydha avTikeiueva epyaoiac k Bete avrikeiueva OTNPI TE TO avT keinevo epyaoiag TOU TPATTE IO pe TTPO KTAOT TPATTETLOU pier TI SUOKEU 5 3 4 UTTEP PHAVONG OUOKEU G EAATTWHATLKOU PIG PE HATOG KaAw lou 8 auTo oo UTG KaHEV G p vwong EUTT OKTIG TOU lokoTrplovou Napadeiyuarta npoBAnpdtwv TIPOKUTITOUV TH Xp on TOU ETILTpaTT LOU LOKOTIPLOVOU Erradi pe Tov Trepiorpeb pevo Sicko KOTT G Auto jirropc va ouuBei Orav Aeirrouv Sev XPNSIHOTOLOUVTAL OWOT TA TIPOOTATEUTIKA oToixeia TTWG TO TIPOGTATEUTIK N TPooTacia TNV Tou TPATTETIOU To oxlou c HnxavioH G TpoboS Tnonc H Aav aop vn Aeiroupyia TWV TIPOGTATEUTIKWV OTOIXEIWV va EXEL atuxnpata unx vnua eivat oBnou vo o KOT G Hrropei va ouvexioei va TTEPLOTp ETAL YTr pXEL kivduvog va To TapaTnp oeTe ETTEL T n va K ver B pu o A yo auto tivat TOGO TO TPOOTATEUTIK Av kpouon Tou avTIKELH VOU pyaciaG To avrikeiuevo avakpo el HTTOPEI va XTUTMOEL
101. kou kter obsluhuje p stroj 2 Pou vejte vod tko kter je sou st p slu enstv p stroje Men obrobky posouvejte k ost pilov ho kotou e pomoc vod tka Nepou vejte dlouh prodlu ovac kabely P ed p emis ov n m nechte p stroj vychladnout Neodstra ujte rukou t piny zachycen v bl zkosti pilov ho kotou e Pokud se mezi nehybn mi a pohybliv mi sou stmi zachyt d ev n t piny vypn te p stroj a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky Teprve potom t piny odstra te 6 Vyberte vhodn pilov kotou Vyberte pilov kotou se spr vn m typem ozuben a zvolte spr vn ot ky a prokluz odpov daj c opra cov van mu materi lu Kotou pe liv nasa te T mto nejen zv te ivotnost pilov ho kotou e ale z rove zabr n te jeho prasknut a s t m spojen m nebezpe m Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e kter spl uj evropskou normu EN 847 7 Ne e te d ev n h eby epy ani obrobky s ostrymi hranami Je to nebezpe n D ev n h eby epy a obrobky s ostr mi hranami e te pomoc za zen zkonstruo van ch k tomuto elu eza ka ep nebo fr zka a nikoliv na stolov kotou ov pile 8 Bu te opatrn p i ez n odpadov ho nebo palivo v ho d v ez n tohoto materi lu zpravidla nevy aduje tolik pozornosti a proto m ete snadno p ehl dnout r zn nepravidelnos
102. liwos 50 Hz Moc 1000 W Pr dko biegu ja owego 2950 min Maks g boko ci cia drewna 43 mm Skok brzeszczotu 34mm Maksymalny k t pochylenia stopy 0 45 Obecno regulacji elektrycznej 14kg Lpa Poziom ci nienia akustycznego 85 dB A Lwa Poziom mocy akustycznej 1194 ZAPOZNAJ SI Z URZ DZENIEM W niniejszej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych sym boli A Ostrzega e zignorowanie zalece zawartych w niniejszej instrukcji grozi obra eniami cia a zagro eniem ycia lub uszkodzeniem urz dzenia A Pod napi ciem elektrycznym Zanim zaczniecie Pa stwo u ywa urz dzenia prosz zapozna si uwa nie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz upewni si czy rozumiecie Pa stwo zasady dzia ania i obs ugi urz dzenia Prosz przestrzega zalece tej instrukcji aby urz dzenie mog o funkcjono wa prawid owo Prosz zachowa instrukcj wraz z do czon dokumentacj BEZPIECZNE POD CZENIE DO PR DU Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewni urz dzeniu prawid ow prac przez d ugi czas Przed przyst pieniem do pracy wyrzynark zapoz naj si i upewnij si e potrafisz j natychmiastowo zatrzyma w nag ym wypadku Zatrzymaj poni sz instrukcj obs ugi oraz inne dokumenty do czone do urz dzenia A Nale y zawsze si upewnic e napi cie w sieci zgadza si ze wskazaniami na etykiecie urz dzenia Wymiana kabli i wtyczek Stare kabl
103. loeistoffen voor het schoonmaken van de machine Borstel de machine met behulp van een borstel schoon Periodiek onderhoud aan de zaagbank voorkomt onnodige problemen In het geval de machine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Deelektromotorwordtteheet De motor wordt overbelast door een te grote werk stukdiameter Geef de motor de kans om afte koelen De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil Reinig de koelluchstleuven Het werkstuk wordt te snel tegen het zaagblad geduwd Duwhetwerkstuk langzaam tegen het zaagblad De motor is defect Biedt de machine aan bij uw Ferm dealer voor con trole en of reparatie 2 Ingeschakelde machine werkt niet De motor is uitgeschakeld door de thermische beveiliging Laat de machine afkoelen en schakel dan opnieuw de machine in Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Biedt de machine aan bij uw Ferm dealer voor con trole en of reparatie 3 Het werkstuk laat zich moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaag snede is onregelmatig Het zaagblad is krom of stomp Vervang het zaagblad De geleider is slecht bevestigd Reine de geleider en zet deze goed vast 4 Het werkstuk begint hevig te vibreren tijdens het zagen Het zaagblad raakt oververhit of vervormd Vervan
104. lu wymiany prze cznika 3 Ci cie wzd u ne i przesuwanie wyrzynarki jest utrudnione oraz powierzchnia ci cia nie jest g adka Brzeszczot wyrzynarki jest t py lub zgiety Wymie brzeszczot na nowy lub z drobniejszymi z bami 4 Podczas pracy wibracja Brzeszczot wyrzynarki jest przegrzany lub zgiety Wymie brzeszczot na nowy wyst puje gwa towna 5 Wyrzynarka pracuje g o no i z zak con p ynno ci obrot w Spowodowane jest to zu yciem si szczotek weglo wych Skontaktuj sie z lokalnym dystrybutorem firmy Toledo w celu wymiany szczotek w glowych 61 INSTRUKCJE MONTA OWE DOBORBRZESZCZOTU Fig 2 Dobierz odpowiedni do danego ci cia brzeszczot Wyrzynarka ta mo e by zaopatrzona w brzeszczoty r nej grubo ci Brzeszczot z drobnymi z bami najlepszy jest do ci cia mi kkiego drewna Zapewnia on g adkie powierzchnie ci cia MONTA BRZESZCZOTU Fig 3 N Przed przystgpieniem do montazu brzeszczotu nale y wyj wtyk z gniazda zasilaj cego I Poluzuj dwie ruby mocuj ce A za pomoc klucza imbusowego 2 Wsu do oporu cz chwytow brzeszczotu B w chwytak C 3 Upewnij si e cz chwytowa brzeszczotu zosta a precyzyjnie umieszczona rowku prowadnicy D 4 Brzeszczot musi by umieszczony pomi dzy pro wadnic oraz klamr zaciskow F 5 Wsu do oporu cz chwytowa brzeszczotu 6 Zabezpiecz brzeszczot poprzez moc
105. mente le manopole A FUNZIONAMENTO Premere l interruttore rosso di spegnimento per disatti vare il banco sega l interruttore verde di accensione per attivarlo In caso di guasto all alimentazione di rete o di rimozione della spina dalla presa elettrica interruttore di sicurezza provoca l immediato spegnimento dell apparecchiatura che nonsi riattivera automaticamente al ripristino dell a limentazione L apparecchiatura funziona unicamente premendo l interruttore verde di accensione RACCOLTADIPOLVERE Per tenere pulita la superficie di lavoro il seghetto alter nativo dotato di collegamento per l estrazione della polvere a cui possibile attaccare l aspirapolvere utiliz zando l apposito adattatore fornito a tale scopo MESSA IN FUNZIONE Figura 5 Segatura del pezzo da lavorare A Tenere le mani lontano dalla lama della sega durante la segatura Durante la segatura procedere come di seguito ripor tato Figura 5 Allentare le manopole della guida A sulla superficie del tavolo 2 Posizionare la guida alla distanza corretta 3 Riserrare saldamente le manopole della guida 4 Posizionare il cappuccio protettivo C all altezza adeguata Accendereil banco sega Spingere il pezzo da lavorare verso la lama della sega senza premere su di esso Reggere la sezione del pezzo da lavorare gia passata nella sega in modo che non cada 7 Quando il margine posteriore dell apparecchiatura vicino alla lama
106. motoren og eventuelle sikringer med nettspenningen Maskiner med en spenning p 230 V kan uten problemer kobles til en nettspenning p 220 V Er str mkabelen og st pselet i god stand solid uten l se biter eller skader Har sagbladet mistet tenner eller viser det andre tegn til sprekkdannelser I s fall m du skifte ut sagbladet umiddelbart Beskyttelsesdekslet kan ikke stilles inn h yere ennatarbeidsstykket kan passere Kloyvekniven skal v re smalere enn skj resnit tet og bredere enn sagbladet 3 Sagbladet m ikke utsettes for lateralt press da det kan knekke 4 Kontroller treet for kvister nagler sprekker ogavfallsrester Disse uregelmessighetene kan forarsake at arbeids stykket slar tilbake 5 P se at ingen objekter kommer inn avsugings systemet 32 Disse objektene kan komme i kontakt med sagbla dene noe som kan skape farlige situasjoner A Kontroller at bryteren ikke er l st i pa stilling BRUKESAGBENKEN 1 Fest arbeidsstykket som skal sages godt til benkeplaten Samtidig holder du den delen av arbeidsstykket som er saget for unng at den brekker av Handen som sikrer den sagde delen ma holdes bak sagbladet og bevege segvekk fra sagbladet Handen du bruker til sikre arbeidsstykket ma ikke krysse handen du bruker til betjene sagbenken 2 Brukinnmatingsenheten som falger med sag benken Bruk innmatingsenheten til 4 styre mindre arbeids stykker gjennom sa
107. n daardoor geen geluid meer maakt is de gebruiker er zich niet van bewust dat het zaagblad nog kan draaien Ook hiervoor is de beschermkap van groot belang Terugslag van het werkstuk Bij terugslag van het werkstuk kunnen in de omgeving aanwezige personen door het met grote kracht weg vliegende werkstuk worden geraakt en hierdoor zwaar of zelfs dodelijk letsel oplopen Terugslag van het werkstuk kan de volgende al of niet gecombi neerde oorzaken hebben de zaag staat te laag boven het tafelblad waardoor het werkstuk bij de aanvoer direct in aanraking komt met de tanden die zich in de richting van de gebruiker bewegen het vastklemmen van het werkstuk op het zaag blad ten gevolge van het ontbreken van een spouwmes of het gebruik van een te dun dan wel verkeerd afgesteld spouwmes hetontbreken van een hulpgeleider liniaal of het verkeerd instellen daarvan Het hout kan daarbij bekneld raken tussen de hoofdgeleider en het draaiende zaagblad Ferm ZALECENIA DOTYCZ CE BEZ PIECZENSTWA PRZED U YCIEM WYRZYNARKI I Sprawdz nast puj ce punkty Czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej Stan wtyku i przewodu zasilaj cego Czy brzeszczot nie jest wyszczerbiony lub z amany je eli tak nale y go natychmiast wymie ni Sprawd czy odleg o pomi dzy obrabianym przedmiotem a sto em roboczym jest wi ksza ni amplituda drga brzeszczotu 2 Nigdy nie prz
108. n kuin purukauka lossa oleva nuoli N Gab JAKOVEITSEN SAATAMINEN Kuva 3 Jakoveitsen s t minen Sahaaminen pienent ter n halkaisijaa Ter n ja jakoveitsen v linen rako on kuitenkin pidett v oikeana N in ollen jakoveitse on s dett v s nn llisesti S d jakoveitsi seuraavasti kuva 3 I Irrotarakolevy A l ys m ll ruuveja B 2 L ys jakoveitsen ruuvit C 3 S d jakoveitsi D niin ett jakoveitsen yl reunan ja ter n v li on v hint n 3 mm ja enint n 5 mm S d jakoveitsi uudelleen aina kun v li on yli 5 mm 4 Kirist ruuvit C 5 Asennarakolevy A takaisin paikoilleen SAHAUSKULMAN S T MINEN Kuva 4 Sahauskulman s t minen P yt sirkkelill on mahdollista sahata eri kulmissa aina 45 kulmaan saakka Sahauskulma s det n seuraavasti kuva 4 L ys nuppeja A Nupit on sijoitettu p yt sirkke lin vastakkaisille puolille 2 S d ter vaadittuun kulmaan Kulma n kyy astelevyss B 3 Kirist nupit A huolellisesti Ferm N Indica la tensione elettrica Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Assicurarsi di essere a conos cenza del funzionamento della macchina e di come adoperarla Eseguire la manutenzione della macchina conformemente alle istruzioni in modo che guesta con tinui a funzionare Conservare gueste istruzioni e la documentazione allegata alla macchina Sicure
109. n siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014 1 EN550 14 2 EN6 1000 3 2 EN6 1000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 03 2002 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm GO Na dl SAGBENK TALLENE I FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spennung 230V Frekvenz 50 Hz Ingangseffekt 1000 W Turtall ubelastet 2950 min Tre tykkelse 43mm Utsugsapnung 34mm Sagevinkel 0 45 Vekt 14kg Lpa lydtrykk 85 dB A Lwa lydeffekt 105 dB A INNHOLD IESKEN sagbenk innmatingsenhet gj reanhold brukerh ndbok garantikort sikkerhetsanbefalinger Kontroller om maskinen og tilbehgret er skadet under transporten PRODUKTINFORMASJON Fig Sagbenk I bordflate 2 beskyttelsesdeksel innmatingsenhet 4 sagblad 5 kl yvekniv 6 innsatsstykke 7 av p bryter 8 motor 9 str mkabel 10 ramme Il styreskinne 12 l sebryter 13 gj reanhold 14 mutter 15 skrue SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler A Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes A Viser til elektrisk spenning 31 Les denne bruksanvisningen ngye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og h
110. ndidura no est bien fijada o est mal ajustada Nohay gu a de sierra auxiliar borde recto o est mal ajustado Debido a esto la madera podr a atascarse entre la gu a principal y la hoja de la sierra giratoria 3 Roturas delas hojas giratorias Esto puede estar motivado por los siguientes factores Un procedimiento de corte incorrecto Una hoja de corte mal ajustada Unm todo de operaci n incorrecto Material incorrecto para la sierra de mesa 4 Piezas met licas sometidas a tensi n el c trica Una instalaci n el ctrica incorrecta puede hacer que las piezas met licas queden sometidas a una tensi n el ctrica y se produzca fuego 5 Da os en la audici n cuando el nivel de ruido es demasiado alto Un nivel de ruido demasiado elevado podr a causar da os en la audici n de las personas que est n frecuentemente cerca de la sierra de mesa 6 Liberaci n de serr n de madera peligroso La liberaci n de serr n de madera o vapores de pega mento peligrosos puede crear riesgos para la salud Conecte un aspirador a la sierra de mesa 41 SIERRA DE MESA LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230V Frecuencia 50Hz Consumo 1000W Velocidad sin carga 2950 min Grosor madera 43mm Conexi n para la extracci n de polvo 34mm Angulo serrado 0 45 Peso 14kg Lpa presi n ac sti
111. ne dokr cenie rub mocuj cych za pomoc klucza imbusowego 7 Obni os on brzeszczotu REGULACJA K TA POCHYLENIA STOPY LIZGOWEJ Fig 4 Poluzuj ruby z gniazdem sze ciok tnym za pomoc klucza imbusowego 2 Przechylaj c stop lizgow w prawo i w lewo uzys kujemy po dany k t ci cia materia u k t max 45 3 Precyzyjne ustawienie k ta u atwia skala umieszc zona na stopie lizgowej 4 Po ustawieniu wybranego k ta nale y dokr ci mocno ruby mocuj ce OBS UGA WY CZNIKA Fig 5 Uruchomienie wyrzynarki nast puje poprzez wci ni cie wy cznika A 2 Wy cznik mo e by zablokowany w pozycji ON urz dzenie w czone przez wci ni cie bocz nego przycisku blokady B znajduj cego si na r koje ci i jednoczesne trzymanie wy cznika A Wyrzynarka b dzie w wczas pracowa prac ci g Wyrzynarka mo e by wtedy zatrzymana przez chwilowe wci ni cie wy cznika A 3 Regulacja maksymalnej pr dko biegu ja owego obywa si za po rednictwem regulatora C znajdu j cego si na szczycie obudowy Regulator oznac zony jest cyframi 4 celuzwiekszenia obrot w ustaw pokr t o regulatora na wysoki numer 5 celu zredukowania pr dko ci obrotowej ustaw pokr t o regulatora na niski numer 60 REGULACJA BRZESZCZOTU W celu uzyskania optymalnego efektu pracy wyrzynarki nale y dokona regulacji natarcia z b w brzeszczotu na obrabiany materia
112. ngen 3 detryker eller lukter av svidd isolasjon 4 sagbladet setter seg fast EKSEMPLER P PROBLEMER SOM KAN OPPSTA P GRUNN AV FEIL BRUK AV SAGBENKEN I Kontakt med roterende sagblad Dette kan oppsta nar beskyttelseselementene for Ferm 4 Compruebe la madera por si hubieran nudos clavos grietas o dep sitos de suciedad Estas irregularidades podrian hacer que la pieza a cortar rebote peligrosamente 5 Aseg rese de que no entre ningun objeto en el sistema de extracci n Estos objetos podr an entrar en contacto con las hojas de la sierra y crear situaciones potencialmente peligrosas A Compruebe que el interruptor no est bloqueado en la posici n on encendido UTILIZACI N DEL EQUIPO I Fije la pieza que va a cortar de forma segura a la superficie de la mesa de trabajo Sujete al mismo tiempo la secci n de la pieza de tra bajo que ya ha sido cortada para evitar que se rompa La mano que sujeta la secci n cortada debe quedar detr s de la hoja de la sierra y alej ndose de ella Aseg rese de que la mano que utilice para sujetar la pieza de trabajo no cruce sobre la mano que utilice para operar el equipo 2 Utilice el dispositivo gu a de alimentaci n suministrado con el equipo Utilice el dispositivo gu a de alimentaci n para guiar piezas de trabajo peque as por la hoja de la sierra Noutilice cables prolongadores largos Deje que el equipo se enfr e antes de moverlo No quite los re
113. niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z kt rego wykonane s poszczeg lne cz ci Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Nieprawidlowe funkcjonowanie W przypadku nieprawid owego funkcjonowania poszc zeg lnych cz s i urz dzenia przy prawid owym ich u ytkowaniu nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Ferm Cz ci prosz zamawia w oparciu o rysunek kt ry znajdziecie pa stwo na ko cu niniejszej instrukcji RODOWISKO Aby unikn uszkodze w czasie transportu dostarc zamy Pa stwu nasze urz dzenia w sztywnym opakowa niu Opakowanie to jest wykonane na tyle na ile to tylko mo liwe z materia u poddaj cego si procesowi recy klingu Prosz zatem wykorzystac t mo liwo Stare urz dzenia kt re wymieniacie Pa stwo na nowe prosimy odnie do najbli szego przedstawiciela firmy Ferm Dzi ki temu zostanie ono poddane utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska GWARANCJA Prosz zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej 62 osWIADCZENIE o Z60DNOSCI PL O wiadczamy e niniejszy wyr b odpowiada nast puj cym normom lub normatywnym dokumentom EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2
114. nogen tender og eller om der er tegn p revner eller brud Hvis det er tilf ldet udskift saven omg ende At beskyttelseskappen ikke er indstillet h jere end det der er n dvendigt for at f re arbejdsemnet igennem Atspaltekniven er tyndere end savsnittet og tykkere end savbladet 3 Trykikke sidel ns ind p savbladet Det kan f savbladet til at kn kke 4 Kontroler tr et for knaster s m revner og affaldsrester Disse uregelm ssigheder kan medf re at arbejd semnet giver et farligt tilbageslag 36 5 V r opm rksom p at der ikke kommer st rre genstande indi st vafsugningen Disse genstande kan komme i ber ring med savbladet hvilket kan f re til farlige situationer A Kontroller at kontakten ikke er l st i on positionen BRUGEN AF APPARATET 1 Klem det arbejdsemne der saves i godt fast paarbejdsbordet Hold samtidig den allerede savede del af emnet fast for at forekomme at den br kker af Den hand der holder arbejdsemnet fast skal befinde sig bag savbla det og bev ge sig v k derfra S rgfor at den h nd der holde arbejdsemnet fast ikke krydser den h nd De betjener maskinen med 2 Brug det medf lgende fremf ringsredskab Brug fremf ringsredskabet til at f re mindre arbejd semner langs savbladet Brugikke lange forl ngerledninger Lad maskinen afk le f r De flytter den Fjern ikke de tr rester der befinder sig t t ved saven med h nderne Hvis der sidder
115. o sostenere il pezzo da lavorare a livello del tavolo applicando l apposita prolunga al tavolo stesso 45 C DECLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 de acuerdo con las directivas 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 03 2002 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 44 CD Italiano a BANCO SEGA I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SIRIFERISCONO ALLE IMMAGINI PAG 2 SPECIFICHE TECHNICHE Tensione 230 V Frequenza 50Hz Potenza absorbita 1000 W Velocit senza carico 2950 min Spessore del legno 43 mm Connettore per evac polvere 34mm angolo di taglio 0 45 Peso 14kg Lpa Livello di pressione acustica 85 dB A Lwa Livello di potenza acustica 105 dB A CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO bancosega dispositivo passante guidaadangolo manualeutente schedagaranzia avvertenzeperlasicurezza Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante iltrasporto INFORMAZIONISULPRODOTTO Figura Banco sega superficie del tavolo cappuccio protettivo dispositivo passante 4 lama della sega 5 coltello di sfaldatura 6 tassello 7 8 9 interruttore on off motore cavo principale 10 telaio Il guida 12 manopola di bloccaggio 13 guid
116. on 3 Det er sv rt vanskelig flytte arbeidsstykket rett langs sagbladet og snittet er ujevnt Sagbladet er skjevt eller sl vt Skift ut sagbladet Styreskinnen er ikke godt nok festet Rengj r styreskinnen og fest den p riktig m te 4 Arbeidsstykket begynner vibrere mye under saging Sagbladet er overopphetet eller fordreid Skift ut sagbladet Ferm VEDLIGEHOLDELSE A Under vedligeholdsarbejder skal ledningen for str mtilf rslen altid v re fjernet fra stikkontakten Brug aldrig v ske til reng ring af dekup rsavens elektriske dele Udf r regelm ssigt vedligehold p savb nken det forekommer un dige problemer Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere loenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelmoessigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Rengor regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er voedet i soebevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de rese
117. oniert Die Betrieb sanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m s sen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Elektrische Sicherheit Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grundsdtzlichen SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Ger ts entspricht AUSTAUSCHEN VON KABELN ODER STEC KERN Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich VERWENDUNG VON VERL NGERUNGSKA BELN Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muB es v llig abgerollt werden SPEZIFISCHE SICHERHEITS VOR SCHRIFTEN VOR DEM GEBRAUCH DES GERATS I Die Tischkreiss ge muss ausreichend und effektiv beleuchtet sein Bei Einsatz von Leuchtstoffr hren muss an den soge nannten Stroboskopeffekt gedacht werden Dieser kann dazu f hren dass ein rotierendes S geblatt still zustehen scheint Eine L sung f r dieses Problem ist die Verwendung zweier Leuchten um eine Phasen verschiebung zu erreichen 2 Diefolgenden Punkte berpr fen Stimmt die
118. ontraccolpo il pezzo da lavorare puo col pire le persone nelle immediate vicinanze ad alta velocit provocando lesioni gravi o addirittura fatali Il contraccolpo del pezzo da lavorare pu essere cau sato dalle seguenti ragioni o dalla loro combina zione lasega non sporge sufficientemente dalla superfi cie del tavolo rendendo quindi necessario con durre direttamente il pezzo da lavorare a con tatto con i denti della sega anch essa in movi mento verso utente ilpezzo da lavorare si blocca sulla sega in quanto il coltello di sfaldatura non e installato o none rego lato correttamente la guida ausiliaria della sega riga oppure stata regolata erroneamente causa di cio il legno puo restare bloccato tra la guida principale ela lama della sega in rotazione 3 Rottura della lama rotante della sega Puo essere provocato dai seguenti fattori processo di segatura improprio regolazione errata della lama della sega metodo operativo improprio lavorazione di materiale non adatto al banco sega 4 Parti metalliche in tensione Un installazione elettrica difettosa pu indurre la sottotensione delle parti metalliche e provocare incendi 5 Danniall udito con livello acustico eccessivo Il livello acustico eccessivo pu indurre danni alu dito delle persone spesso in prossimit del banco sega 6 Rilascio di polvere di legno dannosa Il rilascio di polvere di legno dannosa o es
119. orkean melutason takia Liian korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovauri oita ihmisille joka ty skentelev t p yt sirkkelin l hell usein Haitallisen puup lyn joutuminen ilmaan Ilmaan joutuva haitallinen puup ly tai liimah yryt saattavat olla vaaraksi terveydelle Liit p lynimuri p yt sirkkeliin K YTT KOHTEET P yt sirkkelill voidaan sahata ty kappaleita joiden suu rin paksuus on 43 mm TER NVALINTA Valitse ter joka on eurooppalaisen standardin EN 847 vaatimusten mukainen Varmista ett ter n hampaat ovat oikeanlaiset Yleisesti ottaen karkeahampaisella ter ll voit sahata nopeammin ja heikommalla tarkkuu della kuin hienohampaisella ter ll Varmista ett ter on aina ter v jotta saat parhaan mahdollisen tuloksen TER N VAIHTAMINEN Kuva 2 Ter n vaihtaminen N Tarkista ennen ter n vaihtamista ett pistotulppa on irti pistorasiasta Vaihda ter seuraavasti kuva 2 I L ys kahta ruuvia A purukaukalosta B 2 Irrota purukaukalo 3 L ys ter n mutteria C avaimella Pid karaa kiinni toisella avaimella Irrota laippa D Irrota tera siirt m ll sita vinosti alasp in Tarkista ett ter n takana oleva laippa E on oikein paikoillaan ennen uuden ter n asentamista Asenna uusi ter ja suorita yll kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess N Tarkista ter asentaessasi ett ter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaa
120. ou Ba ITp TTEL va yvwp lete errovoHa jevo oTpopookonik barv gevo AUT Hropei va Exel va aiveTai OTAOIHOG EVAG TreploTpeb pevog Kom Mia Avon eival va ypnowmottomoete va NHIOUPYNOETE HETATOMION TNG ons 2 TarrapakaTw onpeia Tou kal k de aod Acia trou XPNOIHOTTOLE TAI AVTIOTOIXOUV Tdon IKTUOU OL OUOKEUEG pe Taon 230 V urropodv va ouv sBo v xwpic TpoB uara oe va SikTuo 220 V To kaAw lo Tpodo ociac Kal TO PIG KAAN yep Xwpis aokapiou va e apr uara Bop c M rwcaeirouv S vtia at To Sicko KOT G T HATWG auT g TAPOUCLATEL PWYL G oupufaivel auto AVTIKATAOTNOTE To Sicko To k luuua Sev va TorodeTn ei UnA TEpa arr TO arrairo pEvo 63 KONSERWACJA A Nale y pami ta by urz dzenie nie pozostawa o pod napi ciem podczas zabieg w konserwacyj nych Urz dzenia firmy Ferm obliczone s na d ugie i nieza wodne dzia anie Wystarczy je regularnie czy ci i przestrzega zasad u ytkowania eby zapewni im d ugi ywot Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cic regularnie mi kk szmatk najlepiej ka dorazowo po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa
121. pari a 230 V possono essere collegate senza problemi alla tensione di rete di 220 V Laspinaeilcavo di alimentazione sono in buone condizioni robusti senza pezzi staccati o danneg giati La lama della sega priva di qualche dente o mostra crepe o fratture In tal caso sostituirla immediatamente llcappuccio protettivo potrebbe essere installato a un altezza non sufficiente a consentire il passaggio del pezzo da lavorare Il coltello di sfaldatura deve essere piu stretto della sega e pi largo della lama della sega Ferm 3 Non premere lateralmente sulla lama della sega in quanto si potrebbe provocarne la rot tura 4 Controllare l eventuale presenza di nodi punte crepe e residui di scorie sul legno Tali irregolarit possono provocare il pericoloso contraccolpo del pezzo da lavorare 5 Accertare che nessun oggetto penetri nel sistema di estrazione Tali oggetti possono entrare a contatto con le lame della sega provocando situazioni di potenziale peri colo A Fare attenzione che l interruttore non sia bloccato nella posizione di accensione on USO DELL APPARECCHIATURA I Bloccare saldamente il pezzo da segare alla superficie del tavolo Contemporaneamente tenere la sezione del pezzo che stata segata per evitarne la caduta tenendo la mano dietro la lama della sega e allontanandosi dalla stessa Inoltre non incrociare la mano che trattiene il pezzo da lavorare con l altra mentre ope
122. pear to be stationary One solution is to use two fittings in order to create phase displacement 2 Check the following points Does the voltage of the motor and any fuse employed correspond with the mains voltage Appliances with a voltage of 230 V may be con nected without problems to a mains voltage of 220 V re the feeder cable and plug in good condition sturdy without loose bits or damage Has the saw blade lost any teeth or is it displaying cracks or fractures If so replace the saw blade immediately The protective hood may not be set higher than required to let the workpiece pass The riving knife should be narrower than the saw cut and broader than the saw blade 3 Do not exercise lateral pressure on the saw blade as it may cause it to break 4 Check the wood for knots nails cracks and waste residues These irregularities may cause the workpiece to kick back dangerously 5 Ensure that no objects get into the extraction system These objects may come into contact with the saw blades resulting in potentially hazardous situations USING THE APPLIANCE Aw Push the workpiece that you are going to saw securelytothetable surface Hold at the same time the section of the workpiece that has been sawed to prevent it breaking off The hand t hat secures the sawed section should remain behind the saw blade and move away from it Make sure that the hand that you use to secure the workpiece does
123. polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humede cido con agua y jab n No utilice jam s materiales disol ventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio MEDIOAMBIENTE Para evitar da os durante el transporte del equipo ste va embalado con material de protecci n Siempre que ha sido posible estos materiales son reciclables Por lo tanto debe reciclar estos materiales de embalaje Para el reciclado del equipo mismo entr guelo a su distribuidor cuando acabe su ciclo de vida El distribuidor se encargar de procesarlo de la forma m s segura sin da ar el medioambiente GARANT A Lea las instrucciones del certificado de garant a donde encontrar las condiciones de la misma 43 APLICACIONES Puede utilizar la sierra de mesa para cortar piezas de trabajo con un grosor maximo de 43 SELECCION DELAHOJA DELA SIERRA Seleccione una hoja de sierra que cumpla el estandar europeo EN 847 Aseg rese de que tenga los dientes adecuados En general podr cortar m s r pidamente pero con menos preci
124. pyaciac xwpic va AOKTIGETE TIIEOT GE AUTO LOKO KOTTTIG ZTNpi TE TOU AVTIKELL VOU Trou EXEL NSN TTEPADEL TOL WOTE va unv TT OEL 7 To ouokeu g TIANOLGZEL OTO Sioko KoT G XPNOIHOTOL OTE TO Tpo oS Tnong B yra va W NOETE TEPLOOOTEPO TO avTikeiuevo XPNOIHOTTOLE TE TTAVTa TO Hnxaviou yta Ta avTikeiueva Epyaoiac 8 XBrjote To erirpan tlo IOKOTTPIOVO Tav XETE K WELTO avTIKE HEVO epyaoiac O O ny palo provide E k va 6 pe Tov o ny baATrooywvidG O o ny c aATooywvidc eTTITp TTEL va TOTIOGETN ETE TO avTikeiievo epyaoiag Tparr di oe ywvia 45 ETIITPETTOVTAG va yivouv iaywvieG KOTT G la TO OKOTI aUT uTTOPEITE va ao ahioeTe o ny aATooywvidG TTAVW o ny B eik va 6 Ferm MAINTENANCE A During maintenance and cleaning always remove the mains plug from the socket Never use liquids when cleaning electrical parts ofthe saw bench The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to pre vent overheating ofthe engine Regularly clean the machine
125. r l nga arbetsstycken lat arbetsstycket vila pa ett forlangningsbord ub w STANG GENAST AV APPARATEN VID I verhettning av apparaten 2 felaktig stickkontakt n tsladd eller skada pa sladden 3 r keller lukt fr n brand isolering 4 fastklamt s gblad EXEMPEL PA VAD SOM KAN INTRAFFA VID FELAKTIGT BRUK AV SAGBANKEN 1 Kontakt med roterande sagblad Detta kan intraffa nar skyddande delar sasom skyddskapan skyddet under bordsytan klyvskaret 23 24 matarstycket saknas eller anv ndes felaktigt Olim pligt anv ndande av de skyddande delarna kan med f ra olyckor Nar apparaten frankopplad kan sagbladet fortsatta att rotera Det f religger en risk f r att detta inte uppfattas eftersom maskinen inte l ngre avger ljud Arbetsstycket studsar tillbaka Nararbetsstycket studsar tillbaka kan det skada dem som finns i omgivningen genom sin h ga hastighet Detta kan medf ra allvarliga skador och till och med d dsfall Att arbetsstycket studsar tillbaka kan ha f ljande orsaker eller en kombination av dem S gen skjuter inte fram tillr ckligt l ngt ovanf r bordsytan och f r arbetsstycket att ledas direkt i kontakt med s gt nderna som sj lva r r sig i rikt ningmotanv ndaren Arbetstycket s tter sig fast i s gen eftersom klyvsk ret inte ir monterat eller korrekt inst llt En saghjalpledare linjal saknas eller r inkorrekt inst lld P grund av detta kan tr et komma emel lan hu
126. ra con l apparec chio 2 Utilizzare il dispositivo passante fornito con Pattrezzatura Per guidare i pezzi da lavorare pi piccoli oltre la lama della sega 3 Nonutilizzare prolunghe lunghe 4 Lasciare raffreddare Papparecchiatura prima di spostarla 5 Non rimuovere con le manii residui di legno in prossimita della sega Quando i residui di legno restano intrappolati tra le parti mobili e fisse spegnere l apparecchiatura e rimuovere la spina dalla presa elettrica Solo allora rimuovere i residui 6 Selezionare la lama delle sega adatta Selezionare la lama della sega con denti adeguati la velocit di rotazione corretta e lo scorrimento idoneo al materiale da segare e installare la lama della sega con cautela Ci contribuir non solo a prolun gare la durata della lama della sega ma eviter crepe e fessure con i relativi pericoli Installare soltanto lame di seghe consigliate in grado di soddisfare lo standard europeo EN 847 7 Nonsegare zeppe o pezzi con spigoli vivi E pericoloso Segarli con un apparecchiatura conce pita a tale scopo taglierina per zeppe o fresatrice non con un banco sega Prestare attenzione segando scarti o legna da ardere in quanto spesso richiedono meno cautela durante lazione l operatore pu essere quindi meno attento ai difetti del legno e imprimere una pressione ecces siva sulla sega 8 Utilizzare un tavolo allungato per lavorare pezzi di grandi dimensioni In questo cas
127. ren bliver overbelastet af for store arbejds emner Saviet langsommere tempo s ledes at motoren kan afk le Motorens ventilationsrist er tilstoppet G rventilationsristen ren Motoren er defekt Lever maskinen ind til Deres Ferm forhandler for kontrol og eller reparation 2 Dent ndte maskine virker ikke Motoren er slukket af den termiske sikring Ladmaskinen kole af og start maskinen op igen Den elektriske forbindelse er afbrudt Kontroler den elekstriske forbindelse for brud Afbryderen er beskadiget Lever maskinen ind til Deres Ferm forhandler for kontrol og eller reparation 3 Arbejdsemnet lader sig meget vanskeligt fore langs savbladet i en ret linje og savsnittet er uregelm ssigt Savbladet er krumt eller d vt Udskift savbladet Lederen er ikke sat korrekt fast G r lederen ren og s t den fast p den rigtige m de 4 Arbejdsemnet begynder at ryste voldsomt under savningen Savbladet er blevet overophedet eller misformet Udskift savbladet Ferm VEDLIKEHOLD A S rg for at maskinen er spenningslos n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles pa riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk
128. res de bois nocives Le d gagement de poussi res de bois nocives ou de vapeurs de colle peut poser des risques pour la sant Raccordez un aspirateur au banc de scie 19 INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE APPLICATIONS Vous pouvez utiliser le banc de scie pour scier des pieces d une paisseur maximale de 42 millim tres CHOISIR LA LAME DE SCIE S lectionnez une lame de scie qui repond la norme europ enne EN 847 Assurez vous que les dents conviennent En g n ral on peut scier plus rapidement mais moins pr cis ment avec des dents grosses plut t quefines Assurez vous que la lame de scie est toujours bien aff t e afin d obtenir un r sultat optimum POUR CHANGER LES LAMES DE SCIE Figure 2 Changer les lames de scie A V rifiez avant de monter la lame de scie que la fiche de branchement secteur a t retir e de la prise lectrique Pour changer la lame de scie proc dez comme suit figure 2 Desserrez les deux vis A de la bo te B de collecte de la poussi re 2 D posez la bo te de collecte de la poussi re 3 Desserrez l crou C de la lame de scie avec une cl plate Maintenir l arbre avec une seconde cl 4 D posezleflasque D 5 D posez la lame de scie en la d pla ant diagonale ment vers le bas 6 V rifiez que le flasque E derri re la lame de scie est en position correcte avant de remonter une nouvelle lame 7 Montez une nouvelle lame et proc dez dans l
129. retradesvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fran damm och smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tvalvatten vid svar smuts Anvand inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana imnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm ter f rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att f rhindra transportskador levereras apparaten i en kartongf rpackning m jligaste man denna forpackning tillverkad av material som kan teranv ndas L mna d rf r denna f rpackningf r tervinning F r atervinning av sjalva apparaten limna in den till er handlare nar den har gjort sin tj nst Han ser till att den tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Las medf ljande garantisedel f r garantivillkoren F RS KRAN S Viintygar och ansvarar f r att denna produkt overensstammer medf ljande norm och dokument EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 enl best mmelser och riktlinjema 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fran 01 03 2002 GENEMUIDEN NL CW G M Ensing Ouality department 26 P YT SIRKKELI SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISE
130. risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Ferm A Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Electrical safety Warning When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions A Always check that the voltage corresponds to the voltage on the rating plate REPLACING CABLES OR PLUGS Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet USING EXTENSION CABLES Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE 1 Make sure that the saw bench is adequately and effectively illuminated When you use strip lighting you should be aware of the so called stroboscopic effect This may cause a rotating saw blade to ap
131. rvedele der kan bestilles MILJ For at forekomme beskadigelser under transport bliver maskinen leveret i en kraftig emballage Denne emballage er der hvor det er muligt fremstillet af materialer der kan genbruges Bring derfor denne emballage til et opsamlingssted for genbrugsmaterialer For genbrug af selve maskinen kan De n r dens levetid er opn et levere den ind hos Deres forhandler Forhandleren vil s rge for at den bliver bearbejdet s mil j venligt som muligt GARANTI L s garantibestemmelserne i det vedlagte garanticerti fikat Ferm KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EEC 73123EEC 89 336 EEC fra 01 03 2000 GENEMUIDEN NL CW G M Ensing Quality department 39 UDSUGNING AF ST V For at kunne holde arbejdsbordet rent er savb nken udf rt med en tilslutning til udsugning af st v Herp kan De tilslutte Deres st vsuger Brug det dertil bestemte hul p undersiden af savb nken IBRUGTAGNING SAVNINGEN Figur 5 Savning af et emne N Pas p at at De holder Deres h nder borte fra saven under savningen Ved savningen skal De ga frem som beskrevet i det folgende figur 5 L sn knapperne til lederen A pa arbejdsbordet Indstil l
132. schlie Ben Benutzen Sie dazu den mitgelieferten Staubsauger Adapter Ferm INBETRIEBNAHME S GEN Bild 5 S gen eines Werkst cks A Achten Sie darauf beim S gen Ihre H nde nicht in die N he des S geblatts zu bringen Gehen Sie beim S gen wie folgt vor Bild 5 Die Feststellkn pfe des Langsanschlags A auf dem Sagetisch l sen DenLangsanschlag auf den richtigen Abstand einstel len Die Feststellkn pfe des Lingsanschlags wieder fest anziehen Die Schutzhaube C auf die richtige H he einstellen Die Tischkreiss ge einschalten Das Werkst ck in Richtung des S geblatts f hren ohne dabei starken Druckauszu ben Der Teil des Werkst cks der das S geblatt schon passiert hat muss unterst tzt werden so dass er nicht herabfallen kann Wenn die Hinterkante des Werkstiicks sich dem Sageblatt n hert den Schiebestock B zur weiteren Zufiihrung des Werkst cks verwenden Der Schiebestock muss f r kleine Werkst cke immer verwendet werden Die Tischkreiss ge ausschalten nachdem das Werk st ck ges gt wurde GEHRUNGSANSCHLAG Bild 6 S gen mit dem Gehrungsanschlag Mit Hilfe des Gehrungsanschlags A kann das Werk st ck unter einem Winkel von 45 auf dem S getisch gef hrt werden wodurch Diagonalschnitte m glich sind Zu diesem Zweck wird der Gehrungsanschlag am L ngsanschlag B befestigt Bild 6 A Zur Wartung und Reinigung muss auf alle Fdlle der Netzstecker gezogen
133. se Unregelm Bigkeiten kann das Werkst ck auf gef hrliche Weise zur ck schlagen Es muss gew hrleistet werden dass keine Objekte in die Absauganlage gelangen Solche Objekte k nnten mit dem S geblatt in Beriih rung kommen und m glicherweise gef hrliche Situa tionen verursachen Vergewissern Sie sich dass der Schalter nicht in ein geschalteter Stellung verriegelt ist BEIM GEBRAUCH DES GERATS SRR Das zu sigende Werkstiick muss fest auf dem Tisch eingedruckt werden Gleichzeitig muss der durch den S gevorgang abget rennte Abschnitt des Werkstiicks festgehalten wer den um ein Abbrechen zu verhindern Die Hand mit der dieser Abschnitt gesichert wird muss hinter dem S geblatt bleiben und sich von diesem wegbewegen Dabei darf die Hand mit der das Werkstiick gesi chert wird sich nicht mit der Hand berkreuzen die zur Bedienung des Ger ts verwendet wird Verwenden Sie den mit dem Ger t gelieferten Schie bestock Benutzen Sie den Schiebestock um kleine Werk st cke am S geblatt vorbei zu f hren Benutzen Sie keine langen Verl ngerungskabel Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es bewegen Entfernen Sie Holzreste in der N he des S geblatts nicht von Hand Falls Holzreste zwischen feststehenden und bewegli chen Teilen eingeklemmt sind schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Erst dann d rfen Holzreste entfernt werden W hlen Sie das richtige S geblatt aus W hlen Sie das
134. si n con dientes de tipo grueso que con dientes finos Aseg rese de que la hoja de la sierra est afilada siempre para obtener resultados ptimos CAMBIO DELAS HOJAS DECORTE Figura 2 Cambio de las hojas de corte A Compruebe antes de fijar la hoja de corte que se ha quitado el enchufe de red de la toma de corriente el ctrica Para cambiar la hoja de corte proceda como se indica a continuaci n figura 2 I Afloje los dos tornillos A de la bandeja de recogida de serrin B 2 Quite la bandeja de recogida de serrin 3 Afloje la tuerca C de la hoja de corte con una llave de tuercas Fije el eje con una segunda llave de tuercas 4 Quite la brida D 5 Quite la hoja de corte moviendo en diagonal hacia abajo 6 Compruebe que la brida E detr s de la hoja de corte est en posici n correcta antes de montar una hoja nueva 7 Ponga una hoja nueva y lleve a cabo el procedimiento que se acaba de describir en el orden inverso AJUSTE DE LA CUCHILLA DE LA HENDI DURA Figura 3 Ajuste de la cuchilla de la hendidura N Compruebe al colocar la hoja de la sierra que la flecha de la hoja apunte en la misma direcci n gue la flecha de la bandeja de recogida de serrin Al serrar se reduce el di metro de la hoja de corte Sin embargo el espacio entre la hoja de la sierra y la cuchilla de la hendidura debe permanecer m s o menos con stante Esto significa gue tendr gue reajustar la cuchilla de la hendidura
135. siduos de madera de la sierra con la mano Cuando queden residuos de madera atrapados entre las partes estacionarias y m viles del equipo apague el equipo y quite el conector de la toma de corriente S lo entonces puede quitar los residuos 6 Seleccione la hoja de la sierra adecuada Seleccione la hoja de la sierra con el tipo de diente adecuado y la velocidad de giro correcta y desplaza miento adecuado para el material a cortar y fije la hoja con cuidado Esto no s lo aumentar la vida til de la hoja de la sierra sino que evitar agrietamientos y fisuras y los peligros correspondientes que acarrean Utilice solamente hojas de sierra recomendadas que cumplan el est ndar europeo EN 847 7 No corte estacas o piezas de trabajo con esquinas afiladas Esto es peligroso Corte estacas o piezas de trabajo con esquinas afiladas con un equipo dise ado para dicho prop sito por ejemplo un cortador de estacas o una fresadora y no con una sierra de mesa 8 Tenga cuidado cuando corte madera usada o le a La madera usada o le a no suele requerir poner tanto cuidado al cortarla por lo que podr a ser peligroso al no estar tan alerta a irregularidades en la madera o al aplicar demasiada presi n en la hoja de la sierra 9 Utilice una mesa supletoria para piezas de tra bajo grandes Cuando corte piezas de trabajo grandes propor cione soporte a la pieza de trabajo al nivel de la mesa mediante una mesa supletoria APAGUE EL
136. sp nuppsamlaren 3 Lossa mutter C fran sagbladet med en nyckel Hall fast axeln med en annan nyckel Avl gsna fl nsen D Avl gsna s gbladet genom att f ra det snett ned t Kontrollera att fl nsen E bakom s gbladet sitter i r tt l ge innan det nya s gbladet monteras S tt fast ett nytt s gblad genom att utf ra ovanst ende tg rder i omv nd ordning A Kontrollera n r s gbladet monteras att pilen p s gbladet visar mot h ll som pilen p spdnuppsamlaren A CONS INSTALLNING AV KLYVSKARET Bild 3 Inst llning av klyvsk ret Genom s gningen blir s gbladets diameter mindre Utrymmet mellan s gbladet och klyvsk ret m ste emel lertid f rbli mer eller mindre konstant Detta inneb r att man m ste st lla in klyvsk ret d och d F r att st lla in klyvsk ret g r f ljande bild 3 I Avl gsna inf ringsstycket A genom att lossa skruvarna B 2 Lossaskruvarna p klyvsk ret 3 St llin klyvsk ret D s att ppningen mellan knivens verkant och sagbladet r minst 3 mm och h gst 5mm Justera klyvsk ret s snart avst ndet verstiger 5 mm 4 Dragatskruvarna C 5 Monteratillbaka inf ringsstycket A INSTALLNING AV SAGVINKELN Bild 4 Inst llning av s gvinkeln Det ar m jligt att saga i olika vinklar med sagbanken med en maximivinkel pa 45 S gsk rvinkeln st lls in enligt nedan bild 4 I Lossa muttrarna A De sitter mitt emot varandra p
137. t miseen ty nnint B K yt pienten ty kappaleiden kanssa aina ty nnint 8 Katkaise p yt sirkkelist virta kun olet sahannut kappaleen Ok p F OD KULMAOHJAIN Kuva 6 Kulmaohjaimella sahaaminen Kulmaohjaimella A voit pit ty kappaletta p yd ll 45 asteen kulmassa ja sahata kapppaleita vinottain Kulma ohjaimen voit kiinnitt ohjaimeen B kuva 6 29 VIKATILANTEET Seuraavilla toimenpiteill voit varmistaa etta laite pysyy parhaassa mahdollisessa kunnossa Puhdista purukaukalo s nn llisesti Voit irrottaa kaukalon helposti l ys m ll kahta kiinnitysruuvia V lt huono sahausjalki pit m ll ter puhtaana Tarkista ter s nn llisesti murtumen s r jen sek rikkin isten tai tylsien hampaiden varalta Vaihda vau rioitunut ter v litt m sti Esta moottorin ylikuumeneminen pit m ll mootto rin tuuletusaukot puhtaina Vaihda rakolevy kun se on kulunut 1 S hk moottorikuumenee Moottoria on ylikuormitettu liian suurilla ty kap paleilla Sahaa pienemm ll nopeudella jotta moottori ehtii j hty Moottorin tuuletusaukot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusaukot Moottorissa on vikaa Toimita laite Ferm j lleenmyyj lle tarkistusta ja tai korjausta varten 2 Laite ei toimi vaikka virtajohto on kytkettyn Ylikuumenemissuoja on katkaissut moottorista virran Annalaitteen j hty ja k ynnist se uudelleen
138. t de machine worden gestopt en de stekker uit het stop contact worden gehaald alvorens de houtresten te verwijderen Ook dienen houtresten te worden ver wijderd uit de aansluiting voor de stofafzuiging Deze houtresten kunnen in aanraking komen met het zaag blad waardoor gevaarlijke situaties kunnen ontstaan 6 Het zaagblad is n van de belangrijkste onderdelen van een zaagtafel De juiste keuze van materiaal de vertanding en het aantal omwentelingen alsmede het op de juiste wijze slijpen en monteren verhoogt niet alleen de levens duur van het zaagblad doch voorkomt ook scheuren of breuken en de daaruit voortvloeiende gevaren Monteer geen andere zaagbladen dan de voorge schreven zaagbladen 7 Bij het zagen van korte blokken moet een duwhout worden gebruikt van ongeveer dezelfde hoogte als het werkstuk De voorkant van het duwhout moet iets in de haak staan waardoor opwippen van het hout wordt voor komen De voorkant van de hulpgeleider mag maxi maal 10 mm voorbij het punt liggen waar het zaagblad het hout over de volle hoogte zal inzagen 8 Het zagen van pennen of invalwerk levert een verhoogd risico op Pennen zagen en invalwerk dienen daarom op een 14 daarvoor ingerichte machine pennenbank of frees machine te geschieden en niet op deze zaagbank Het zagen van afvalhout en brandhout moet vermeden worden Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is is de gebruiker eerder geneig
139. t table level witha table extender TURN THE APPLIANCE OFF IMMEDIATELY IN THE EVENT OF I 2 3 4 a faulty mains plug mains flex or flex damage a faulty switch smoke or smell from scorched insulation Seizing ofthe saw EXAMPLES OF PROBLEMS ARISING FROM IMPROPER USE OF THE SAW BENCH Contact with rotating saw blade This can occur when the protective elements such as the protective hood the protection under the table surface the riving knife the push stick are mis sing or are used improperly Improper operation of the protective elements can result in accidents When the machine is switched off the saw blade may continue to rotate There isa risk of your not noticing this because the appliance falls silent That is why the protective hood is so important Recoil ofthe workpiece When the workpiece recoils it may hit those in the surrounding area at high speed This may result in serious or even fatal injury The workpiece may recoil for the following reasons or a combination of them The saw does not protrude far enough above the table surface causing the workpiece to be guided directly into contact with the teeth of the saw that is itself moving in the direction of the user The workpiece seizes on the saw because the riving knife is not fitted or incorrectly adjusted There is no auxiliary saw rip fence straight edge or it is adjusted incorrectly Because of this the wood may become stuck b
140. t u uw handen niet te dicht bij het zaag blad houd tijdens het zagen Gabij het zagen als volgt te werk Draai de twee schroeven van de langsgeleider A aan de zijkant van de tafel los Stel de langsgeleider in op de door u gewenste maat Draai de schroeven weer vast Zetdebeschermkap C op de juiste hoogte Schakel de machine in Duw het werkstuk langzaam en met minimale druk tegen het zaagblad Als het einde van het werkstuk het zaagblad nadert gebruik dan een duwhout B om het werkstuk ver der voort te duwen Gebruik bij korte werkstukken het duwhout van het begin afaan om het werkstuk voort te duwen Schakel de machine uit LANGSGELEIDER Fig 6 Zagen met de langsgeleider De langsgeleider A maakt het mogelijk om het werk stuk in verstek tot 45 door te zagen Hiervoor maakt u gebruik van de verstekgeleider B welke langs de langs geleider schuift Ferm ZAVADY Budete li se dit n sleduj c mi pokyny zachov te p stroj v optim ln m stavu Pravideln vyprazd ujte lapa pilin Lze jej pohodln vypr zdnit uvoln n m dvou up nac ch roub Udr ujte pilov kotou v istot Zabr nite tak nepravidelnostem v ezu Pravideln kontrolujte zda na kotou i nejsou pras kliny nebo ulomen i ohnut zuby Po kozen pilov kotou okam it vym te M ka ventil toru mus b t v dy ist aby nedoch zelo kp eh t motoru Pokud
141. taan ty kappaleen sopimiseen sen alta Jakoveitsen on oltava ter n tekem sahausrakoa kapeampijater n paksuutta leve mpi 3 Al kohdista ter n sivuttaisvoimaa koska se saattaa aiheuttaa ter n rikkoutumisen 4 Tarkista onko puussa oksia nauloja halkeamia tai likaa N m poikkeavat kohdat saattavat aiheuttaa ty kap paleen vaarallisen takapotkun 5 Varmista ett purunpoistoj rjestelm n ei p se vieraita esineit Esineet saattavat osua ter n ja aiheuttaa vaaratilan teta Ferm N Tarkista ett kytkin eilukitu p lle asentoon on LAITTEEN K YTT MINEN Pid sahattavaa ty kappaletta tukevasti p y d n pintaa vasten Pid samanaikaisesti kiinni ty kappaleen irti sahatta vasta osasta jotta se ei murru irti Irti sahattavaa osaa pit v n k den on pysytt v sahan ter n takana ja lii kuttava siit poisp in Varmista ett et laita ty kappaletta pit v k tt ja laitetta k ytt v k tt ristikk in 2 K yt laitteen mukana toimitettavaa ty n nint K yt ty nnint pienempien ty kappaleiden ty nt miseen ter n ohi 3 Al k yt pitki jatkojohtoja 4 Annalaitteen j hty ennen sen siirt mist 5 Al poista puuj tett ter n l helt k sin Jos puuj tett j kiinni kiinteiden ja py rivien osien v liin katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta Poista j tteet vasta t m n j lkeen 6 Valitse sopiva
142. the saw blade clean to avoid irregularities in the saw cut Inspect the saw blade regularly for cracks fractures and broken or blunt teeth Replace damaged saw blades immediately Keep the ventilation grid of the motor clean to avoid the motor becoming overheated Replace the inset piece when it is worn I Theelectric motor becomes hot The motor is being overloaded by workpieces that aretoo big Sawatalower speed so that the motor can cool down The ventilation grid ofthe motor is blocked Clean the ventilation grid The motor is defective Return the appliance to your Ferm dealer for checking and or repair 2 The appliance does not work when connec ted The motor has been switched off by the thermal cutout Allow the applliance to cool down and switch it on again The mains connection has been broken Check the mains connection for faults The switch is damaged Return the appliance to your Ferm dealer for checking and or repair 3 Itis very difficult to move the workpiece along the saw blade in a straight line and the saw cut is uneven The saw blade is warped or blunt Replace the saw blade The rip fence is not properly secured Clean the rip fence and secure it in the correct way 4 The workpiece starts to vibrate violently during sawing The saw blade is overheated or distorted Replace the saw blade Ferm MpoBArjpara Na ouvTnpeiTe TO ETTITPATTETLO LO
143. ti d eva a tla it na obrobek p li velkou silou 9 P i ez n dlouh ch obrobk pou ijte stolov n sta vec Pokud e ete dlouh obrobky podep ete je ve v ce stolu pomoc stolov ho n stavce SRR V N SLEDUJ C CH SITUACICH P STROJ VYPNUTE I p i p eh t p stroje 2 p ipo kozen z str ky nebo nap jec ho kabelu 3 p ipo kozen sp na e 4 pokud izolace zap ch nebo se z n kou a pokud dojde ke sk pnut pilov ho kotou e Ferm P klady probl m plynouc ch z nespr vn ho u v n stolov kotou ov pily I Kontakt s rotuj c m pilov m kotou em K tomuto m e doj t pokud na p stroji chyb nebo jsou nespr vn pou v ny jeho ochrann prvky jako nap ochrann kryt kryt pod deskou ezac ho stolu rozv rac epel vod tko Nespr vn pou v n och rann ch prvk m e m t za n sledek nehody a zra n n Pilov kotou se m e ot et i po vypnut p stroje Hroz nebezpe e si toho nev imnete proto e p stroj je tich Proto je ochrann kryt tolik d le it 2 Zp tn n raz obrobku Dojde li ke zp tn mu n razu obrobek m e vyso kou rychlost zas hnout osoby stoj c v bl zkosti p stroje N sledkem mohou b t v n nebo dokonce smrteln zran n Ke zp tn mu n razu obrobku m e doj t z n sleduj c ch p in nebo jejich kombinaci Pilov kotou nen vysunut
144. tilisez le poussoir B pour continuer guider la pi ce Utilisez toujours le poussoir pour les petites pi ces 8 Coupez le banc de scie lorsque vous avez sci la pi ce GUIDE D ONGLETS Figure 6 Scier avec le guide d onglets Le guide d onglets A vous permet de placer la pi ce de travail sur la table un angle de 45 ce qui permet de faire des d coupes diagonales Vous pouvez dans ce but fixer le guide d onglets au guide B figure 6 Ferm DYSFONCTIONNEMENTS A Pendant l entretien et le nettoyage toujours retirer la fiche secteur de la prise lectrique murale Pour nettoyer le banc de scie ne jamais utiliser de l eau ni des liquides corrosifs Utiliser une brosse pour cet usage Proc dez r guli rement l entretien du banc de scie car cela emp chera l apparition de probl mes inutiles Pour veiller l entretien de votre machine nous vous conseillons les op rations suivantes Videz r guli rement la bo te poussi res Celle ci s enleve facilement en desserrant les deux vis d attache Gardez la lame de scie propre pour viter les irr gu larit s de la ligne de sciage Contr lez r guli rement la lame de scie pour d ce ler les criques fractures et les dents cass es ou mouss es Remplacez imm diatement les lames de scie Gardezla grille de ventilation du moteur propre pour viter sa surchauffe Remplacez la pi ce rapport e quand elle est us e
145. tnij drewna grubszego ni d ugo brzeszc zotu 7 Nigdy nie dotykaj metalowych cz ci wyrzynarki podczas ci cia w cianach lub pod ogach gdzie mo e by zlokalizowana instalacja elektryczna Wyrzy nark trzymaj obur cz za jej plastikow r koje by unikn dotykania metalowych cz ci przez kt re mo e przep yn wysokie napi cie podczas nieza mierzonego przeci cia przewodu elektrycznego 8 Przed wyj ciem brzeszczotu z obrabianego przedmi otu lub od o eniem wyrzynarki na bok nale y j naj pierw wy czy i zaczeka a brzeszczot zatrzyma si ca kowicie 9 Unikaj u ywania zbyt przed u aj cych 10 wyrzynarka zaopatrzona jest w plastikow os on d ugich przewod w Ferm Upewnij si e podczas ci cia jest ona na swoim miejscu NATYCHMIASTOWO WY CZ WYRZY NARK W PRZYPADKACH 2 3 4 Defektu wtyku lub przewodu zasilaj cego Defektu prze cznika Nadmiernego iskrzenia szczotek w glowych Dymu lub wyczucia zapachu pal cej si izolacji 59 CE PROHL SENIOSPLNEN NOREM CZ Prohla3ujeme na vlastni odpov dnost Ze tento vyrobek odpovida nasledujicim norm ma standardizovanym dokument m EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 v souladu se sm rnicemi 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC od 01 03 2002 GENEMUIDEN NL G M Ensing Odd len kvality 58 Wyrzynarka PARAMETRY TECHNICZNE Napi cie 230V Czestot
146. to sin agrietamientos ni da os Lasierra ha perdido dientes o muestra agrietamien tos o roturas Sias fuera sustituya la sierra de inmediato Lacubierta de protecci n debe colocarse m s alta de lo necesario para que pase la pieza de trabajo Lacuchilla de la hendidura debe ser m s estrecha que el corte de la sierra y m s ancha que la hoja de la sierra 3 No aplique presi n lateral sobre la hoja de la sierra ya que esta podr a romperse Ferm eksempel beskyttelsesdekslet beskyttelsen under bordflaten kloyvekniven innmatingsenheten man gler eller brukes feil Feil bruk av beskyttelseselemen tene kan fore til ulykker N r maskinen er sl tt av kan sagbladet fortsette a rotere Det er fare for at du ikke legger merke til dette siden maskinen blir stille Det er derfor beskyttelsesdekslet er s viktig 2 Tilbakeslag av arbeidsstykket arbeidsstykket sl r tilbake kan det treffe perso ner i n rheten med stor kraft Dette kan v re livsfar lig Arbeidsstykket kan sla tilbake av f lgende rsaker eller en kombinasjon av disse Sagbladet stikker ikke langt nok over bordflaten noe som gj r at arbeidsstykket kommer i direkte kontakt med tennene pa sagbladet som beveger seg i brukerens retning Arbeidsstykket setter seg fast pa sagbladet fordi kloyvekniven ikke er montert eller feil justert Det mangler styreskinne rett kant eller denne er justert feil Dette kan f re til
147. tr rester fast mellem de faste og eller bev gende dele sluk s maskinen og tr k stik ket udafstikkontakten Fjern nu f rst resterne 6 V lg detrette savblad V lg den rette sav til det p g ldende materiale med den rette tandst rrelse og den korrekte omdrej ningshastighed og slib og monter saven omhyggeligt Det forl nger ikke alene savens levetid men fore bygger ogs revner og brud og de dermed forbundne risikoer Monter kun de foreskrevne savblade som opfylder den europ iske norm EN 847 7 Sav ingen navler eller tappe eller kantede emner Dette kan medf re en fare Sav nagler eller tappe eller kantede emner derfor p en dertil udstyret mas kine en tappesk rer eller fr semaskine og ikke med denne savb nk 8 Sav forsigtigt i br nde og affaldstr Br nde og affaldstr kr ver tit ikke s omhyggelig savning hvorved der opst r en risiko for at De ikke er lige s omhyggelig med at unders ge dette tr for uregelm ssigheder og s tter for stort tryk p saven 9 Brugforl ngerbordet til store arbejdsemner Hvis De saver store emner underst t da emnet i bordhgjde med forl ngerbordet ub w SLUK APPARATET OMGAENDE I TILF LDE AF I overophedning af maskinen 2 et defekt netstik netledning eller skader p led ningen 3 r geller lugtafbr ndtisoleringsmateriale 4 atsaven er k rt fast Ferm EKSEMPLER P HVAD DER KAN G GALT VED FORKERT BRUG AF SAVB NKEN I Ber ring med
148. tsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemiihen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gefiigten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKLARUNG D Wirerkl ren inalleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 gema den Bestimmungen der Richtlinien 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC ab 01 03 2002 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm OBS UGA OPERACJA CI CIA MATERIA U I W cz wyrzynarke i umie jej stop lizgow na obrabianym przedmiocie 2 Powoli przesuwaj wyrzynark do przodu zgodnie z uprzednio narysowan lini ci cia 3 Podczas ci cia dociskaj mocno stop lizgow wyrzy narki do obrabianej powierzchni w przeciwnym razie wyrzynarka popadnie w wibracje kt re mog dopro wadzi do z amania brzeszczotu A Nie przyk adaj du ego nacisku do wyrzynarki OPERACJACI CIA UKO N EGO I Je eli linia ci cia nie rozpoczyna si na kraw dzi materia u i nie wykonali my otworu pilota owego ci cie uko
149. tyckena f r stora S ga med l gre hastighet s att motorn kan kylas av Ventilations ppningarna till motorn r igensatta Reng r ventilations ppningarna Motorn r defekt in apparaten till er Ferm handlare f r kontroll och eller reparation 2 Apparatenfungerarinte nar den ansluts Motorn har kopplats bort genom den termiska s kringen L tapparaten svalna och koppla in den igen Natanslutningen avbruten Kontrollera om fel har uppst tt p n tanslutningen Str mbrytaren skadad in apparaten till er Ferm handlare f r kontroll och eller reparation 3 Det ir mycket svart att f ra arbetsstycket l ngs sagbladet ien rak linje och sagsparet oj mnt Sagbladet ar skevt eller trubbigt Ers tt sagbladet Ledaren r inte r tt fastsatt Reng r ledaren och fast den korrekt gt Arbetsstycket b rjar vibrera starkt under sagning Sagbladet r verhettat eller deformerat Ersdtt sagbladet 25 UNDERHALL A Avl gsna alltid kontakten fr n vdgguttaget vid underh ll och reng ring Anv nd aldrig v tskor vid reng ring av figurs gens elektriska delar Ferms maskiner har konstruerats f r att under lang tid fungera problemfritt med ett minimaltunderhall Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den pa ratt satt bidrar du till en lang livslingd for din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f
150. u AVTLOTOLXOUV OTLG ELK VEG TNG 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIJA S rg 230V Ztvm sgsa 50Hz Irv y eir dot 1000 mm Sav sgsgsa amet wogsiot 2950 min M voy n kot 43mm A lay 34mm Yxmia jop y 0 45 Bagof l4kg Lpa gt T 8un nxnTIKTIG Trieong 85 dB A Lpw aKOUOTIKTIG IKAV TITAG 105 dB A MEPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ nxavioi cTpopoS Tnonec o ny cpalrooywvi c EYXELp OLO XP oTn OUOTAOEIG Tiepiypa RAL A Olokonpiovo erib vela TOU TPATTETIOU TIPOOTATEUTIK k vppa HnXavioH c komme OXLOHTG v ETO Siak rrrng on off KaAW LO IKTUOU 10 wietere I I o ny c 12 kouuri 13 o ny c pahrooywviac 14 rragiu461 15 pida OPENID URN OAHFIEZAZ ANEIAZ ZTIG TTAPOUGEG o nvyies XPNONG XPNO1NOTTOLOUVTAL TaTrapakatw N Yrro nAwvei KIV UVO TPAUHATIOHOU Oavarnp pou arux uaro Pl fnc Tou epya eiou ornv rrepirrrwor Trou dev Tnpndo v ov odnyleg TOU TIAP VTOG EYXELPI IOU A Yrro nAwvet Tov kiv uvo NAEKTPOTTANGLaG Ferm AiaB ote TIPOGEKTIK To EYXEIPI IO AUTO TTPOTO XPNOIHOTTOIMOETE To povriote va yvwpi sTe TIG Aeiroupyieg TOU EPYA EIOU KAI Tp rro Aeiroupyiag Tou 2UVTNP OTE To Hnxdvnua
151. u pro ods v n pilin d ky kter z st v pracovn plocha ist Zde m ete p ipojit b n vysava K p ipojen slou adapt r pro vysava UVEDEN DO PROVOZU Obr zek 5 ez n obrobku ez n A Pri fez ni drite ruce vbezpe n vzd lenosti od pilov ho kotou e Pri Fez n postupujte podle nasledujicich kroku viz obr 5 I Povolte svorky bo n ho dorazu A na pracovn m stole pily Bo n doraz nastavte na po adovanou vzd lenost Svorky znovu pevn ut hn te Ochrann kryt C nastavte do odpov daj c v ky Uve te pilu do chodu Posunujte obrobek sm rem k pilov mu kotou i av ak netla te na n j Roz znutou st obrobku podepirejte aby se neod lomila a nespadla z pracovn desky 7 Jakmile se zadn hrana obrobku dostane do bl zkosti pilov ho kotou e posouvejte jej d le pomoc vod tka B Mal obrobky posouvejte v dy pouze pomoc vod tka 8 Poukon en ez n p stroj vypn te OKD KOSOV DORAZ Obr zek 6 ez n s kosov m dorazem Ukosovy doraz A umo uje polo it obrobek na pra covn desku pily pod hlem 45 v i pilov mu kotou i a umo uje tak prov d t diagon ln ezy Za t mto elem m ete kosov doraz p ipevnit k bo n mu dorazu B vizobr 6 Ferm STORINGEN N Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netspan ning van het apparaat halen Gebruik nooit water of lichtontvlambare v
152. ukevassa pakkauksessa Pakkaus valmistetaan mah dollisuuksien mukaan kierr tett vist materiaaleista Vie pakkaus kierr tykseen Kun sahan k ytt ik on lopussa toimita saha j lleenmyy j lle Myyj huolehtii siit ett laite k sitell n mahdolli simman ymp rist yst v llisell tavalla TAKUU Lue takuuehdot mukana toimitetusta takuutodistuk Ferm GUIADECABEZA Figura 6 Aserrado con la guia de cabeza La gu a de cabeza A permite colocar la pieza de trabajo en la mesa a un ngulo de 45 permitiendo el corte diago nal Con esta finalidad puede asegurar la gu a de cabeza a la gu a B figura 6 DEFECTOS Lo siguiente servir para asegurar que el equipo est en condiciones ptimas Vacie la bandeja de recogida de serrin con frecuencia Puede quitar la bandeja aflojando los dos tornillos Guarde la hoja de corte limpia para evitar irregulari dades en el corte Inspeccione la hoja con frecuencia por si se presenta sen agrietamientos roturas o se desafilaran los dien tes Sustituya las hojas da adas por hojas nuevas inmediatamente Mantenga la rejilla de ventilaci n del motor limpia para evitar que el motor se sobrecaliente Sustituya la pieza interior cuando est gastada I El motor el ctrico se calienta El motor se esta calentando excesivamente porque las piezas de trabajo son demasiado grandes Corte a velocidades m s bajas para que se enfr e el motor
153. ux r glementations 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC d s 01 03 2003 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 22 SAGBANK SIFFRORNA I NEDANSTAENDE TEXT MOTSVA RARBILDERNAPA SIDAN 2 TEKNISKA DATA Spanning 230V Frekvens 50 Hz Ingangseffekt 1000 W Varvtal obelastad 2950 min Tra tjocklek 205x2 7x 16 mm S gl ngd 43mm S gvinkel 34mm Vikt 14 kg Bullerniv 85 dB A Lpa Bullereffekt 105 dB A F RPACKNINGENSINNEHALL sagbank mataranordning geringslinjal anv ndarmanual garantisedel sakerhetsanvisningar Kontrollera maskinen och tillbeh ren pa transports kada BESKRIVNING Bild I S gb nk bordsyta skyddsk pa mataranordning 4 s gblad 5 klyvskar 6 inf ringsstycke 7 8 9 EPT till fr n brytare motor n tkabel 10 ram Il ledare 12 l sratt 13 geringslinjal 14 mutter 15 skruv S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler A Anger att det foreligger risk for kropps skada livsfara eller risk skador maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Anger elektrisk sp nning Ferm munka durv bb fogu f r szlappal mint finomabbal Az optim lis eredm ny rdek ben mindig les f r szla pothaszn ljon Ferm FURESZLAPOK CSEREJE 2 bra F r szlap cser je A Miel tt a f r szlap felszerel s hez l tna ellen rizze
154. ve documenten EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 61029 2 1 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC ki 17 vanaf 01 03 2002 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department CF Franeais A BANCDESCIE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Voltage 230V Fr quence 50 Hz Puissance absorbe 1000 W Vitesse vide 2950 min Diam tre lames 205x2 7x16 mm Epaisseur de planche 90 43mm Diam tre d poussi rage 34mm Poids nett 14kg Lpa Pressure sonore 85 dB A Lwa Puissance sonore 105 dB A CONTENU DU L EMBALLAGE I Banc descie Poussoir I Guide d onglets Manuel de Putilisateur Carte de garantie Recommandations de s curit V rifiez que l outil et les accessoires n ont pas t end ommag s pendant le transport INFORMATION SUR LESPRODUITS Fig Scie sauteuse I Surface de la table 2 Capotprotecteur Poussoir 4 Lamedescie 5 Couteaudiviseur 6 Pi cerapport e 7 Interrupteur marche arr t 8 Moteur 9 C ble secteur 10 Ch ssis II Guide 12 Boutondeverrouillage a s curit intrins que 13 Guide d onglets 14 Ecrou 15 Vis PRESCRIPTIONS DE SECURITE Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants A Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d en
155. vezet mechanizmust 8 Kapcsolja ki a k rf r szt ha elk sz lt a munkadarab bal PZBS NN FERDEVEZET 6 bra F r szel s ferde vezet vel A ferde vezet A seg ts g vel 45 os sz gben helyez heti a munkadarabot az asztalra igy ferde v g sokat is v gezhet Ehhez r gz tse a ferde vezet t a vezet h z B 6 bra 52 MEGHIB SOD SOK Tartsa karban a k rf r szt rendszeresen hogy elker lje a felesleges probl m kat Az al bbi l p sek biztos tj k hogy k sz l ke optim lis llapotban maradjon Ur tse ki rendszeresen a porgy jt dobozt A dobozt k nnyen elt vol thatja a k t csavar meglaz t s val Tartsa tiszt n a f r szlapot hogy elker lje az egye netlen v g st Rendszeresen ellen rizze a f r szlapot a reped sek t r sek t r tt vagy elg rb lt fogak kik sz b l s hez Azonnal cser lje ki a s r lt f r szlapokat Tartsa tiszt n a motor szell z r cs t hogy az ne melegedjen t l Cser lje kia bet tet ha elkopott 1 Azelektromotorfelforr sodik Atul nagy munkadarabok miatt a motor tulterhelt F r szeljen kisebb sebess ggel hogy a motor leh lhessen A motor h t r csa elt m d tt Tisztitsa meg a h t r csot A motor meghib sod sa Vigye a k sz l ket az n Ferm forgalmaz j hoz ellen rz sre s vagy javitasra 2 Ak sz l knem m k dik A t lmeleged s g tl kikapcsolta a
156. vordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumenta sjonen ved maskinen Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetshef tet Tagodt vare p instruksene A Kontroller alltid at nettspenningen samsvarer med inngangsspenningen til stikksag VED SKIFTE AV LEDNINGER ELLER STOP SLER Kast alltid gamle ledninger eller stopsler umiddelbart etter at de er skiftet ut med nye Det er farliga sette inn et l st stopseli en stikkontakt VED BRUK AV SKJOTELEDNINGER Bruk bare godkjent skj teledning som er beregnet pa samme spenning som maskinen Lederne m ha et over flateomr de p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen ligger p rull m den rulles helt ut SPESIFIKKE SIKKERHETSFORSKRIFTER F RSAGBENKEN TAS I BRUK I P se at det er tilstrekkelig og effektiv belys ning over sagbenken N r du bruker lysstoffbelysning b r du v re klar over den s kalte stroboskopiske effekten Dette kan gi inntrykk av at et roterende sagblad st r stille En l sning er bruke to armaturer for skape fasefors kyvning 2 Kontroller f lgende punkter Samsvarer spenningen til
157. vudstyrskenan och det roterande s gbla det Roterande s gbladet bryts Detta kan intr ffa av f ljande orsaker enfelaktigs gmetod ettfelaktigt inst llt s gblad enfelaktigarbetsmetod anv ndning av material som r ol mpligt f r s g b nken Metalldelar under elektrisk sp nning En bristfallig elinstallation kan medf ra att metallde lar s tts under elektrisk spanning och ger upphov till eldsv da H rselskador vid alltf r h g ljudniv En alltf r h g ljudniv kan f rorsaka h rselskador hos personer som ofta vistas i n rheten av s gb nken Frisl ppning av skadligt tridamm Frisl ppning av skadligt tr damm eller lim ngor fr n limmat tr kan medf ra h lsorisker Anslut en dammsugare till s gb nken ANV NDNINGSOMR DEN Med s gb nken kan ni s ga arbetsstycken av tr med en maximitjocklek av 43 mm VALAV S GBLAD Valj ett s gblad som uppfyller kraven f r europeisk stan dard EN 847 Kontrollera att det har l mplig tandning Il allm nhet kan man saga snabbare och mindre exakt med grovtandning n med fintandning S rjalltid f r att s gen r skarp f r att erh lla ett optimalt resultat UTBYTE AV S GBLAD Bild 2 Utbyte av s gblad A Kontrollera innan s gbladet monteras att stickkon takten utdragen ur v gguttaget For att byta ut sagblad gor f ljande bild 2 I Lossa de tv skruvarna A fran spanuppsamlaren B 2 Avl gsna
158. wing proceed as follows Fig 5 Loosen the knobs of the rip fence A on the table surface Settherip fence to the correct distance Re tighten the knobs of the rip fence securely Set the protective hood C to the appropriate height Switch on the saw bench Feed the workpiece without imposing pressure on it towards the saw blade Support the section of the workpiece that has already passed the saw to ensure that it does not fall When the rear edge of the appliance comes close to the saw blade use the push stick B to feed the work piece further Use at all times the push stick for small workpieces Switch off the saw bench when you have sawed the workpiece MITRE GUIDE Fig 6 Sawing with the sawrip fence THE MITRE GUIDE A ALLOWS YOU TO PLACE THE WORKPIECE ON THE TABLE AT AN ANGLE OF 45 ALLOWING DIAGONAL SAW CUTS TO BE MADE YOU CAN FOR THIS PURPOSE SECURE THE MITRE GUIDE TO THE GUIDE B FIG 6 MALFUNCTIONS A Remove during maintenance and cleaning in all cases the mains plug from the electrical socket Never use water or aggressive fluids when cleaning the saw bench Use for this purpose a brush Maintain the saw bench on a regular basis as this will prevent unnecessary problems The following will ensure that your appliance remains in optimum condition Empty the dust collection bin regularly You can remove the bin readily by loosening the two attach ment screws Keep
159. yk adaj bocznego nacisku do brzeszc zotu gdy mo e spowodowa to jego z amanie 3 Zachowaj szczeg ln ostro no podczas ci cia drewna z obecnymi w nim s kami gwo d mi szczel inami lub brudem na zewn trz gdy mo e spowodo wa to utkniecie ostrza 4 Nigdy nie pozostawiaj wyrzynarki bez nadzoru 5 Upewnij si e z by brzeszczotu zwr cone s ku g rze N Przed pod czeniem wyrzynarki do g wnego zasilania upewnij si e wy cznik nie znajduje si w pozycji ON urzadzenie w czone OBS UGA I Przedmiot obr bki nale y zamocowa za pomoc klamer zaciskowych lub imad a 2 Nigdy nie usuwaj r cznie z drewna drzazg itp znajdu j cych si zbyt blisko brzeszczotu 3 Upewnij si e podczas w czania wyrzynarka pra cuje bez obci enia tj nie jest w kontakcie z przed miotem obr bki 4 Jedn z najwa niejszych cz ci wyrzynarki jest jej brzeszczot Dob r najlepszych materia w wielko ci z ba oraz doskona ego zamocowania brzeszczotu powoduje nie tylko wyd u enie jego trwa o ci ale tak e przyspiesza prac oraz zapobiega jego p kni ciu ze wszystkimi tego konsekwencjami 5 Zachowaj ostro no podczas ci cia skrawk w drewna Mimo e nie zale y nam na jako ci ci cia nie powinni my przestawa zwraca uwag na obecno w drewnie gwo dzi drzazg oraz innych nieregu larno ci jak r wnie na przyk adany do wyrzynarki nadmierny nacisk 6 Nigdy nie
160. zza elettrica Quando si utilizzano macchinari elettrici attenersi sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alla persona Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni alle gate A Verificate sempre che Falimentazione elettrica corrisponda al voltaggio riportato sulle targhetta INCASO DISOSTITUZIONE DI CAVI O SPINE Gettare immediatamente cavi o spine vecchi non appena sono stati sostituiti da nuovi esemplari E pericoloso inserire nella presa la spina di un cavo non collegato IN CASO DI UTILIZZO DI FILI DI PROLUNGA Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato adatto per la potenza della macchina conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5 mm Quando il filo di prolunga si trova su una bobina srotolarlo comple tamente DISPOSIZIONISPECIFICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA PRIMA DIUTILIZZARE L APPARECCHIO 1 Accertare che il banco sega sia illuminato in modo adeguato ed efficace Se si utilizza la luce al neon necessario essere con sapevoli del cosiddetto effetto stroboscopico che puo far apparire ferma la lama di una sega in rota zione Una soluzione rappresentata dall utilizzo di due accessori per creare uno spostamento di fase 2 Controllareiseguenti punti La tensione del motore e del fusibile eventual mente utilizzato corrisponde alla tensione di Le apparecchiature con tensione

420110 Manual # 0206-26

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents