Bedienungsanleitung Zeolith-Gas-Wärmepumpe
Contents
1. St rungsanzeichen M gliche Ursache Ma nahme zur Beseitigung Ger usche im Heizkreis Luft im Heizkreis gt Heizkreis entl ften gt Wenn Sie ein Leck der Heizungsanlage aus schlie en k nnen dann f llen Sie ggf die Hei zungsanlage Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker falls Sie den Fehler nicht beheben k nnen HM Verschmutzungen im Heizkreis Pumpe defekt gt Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker Wasserspuren unter oder neben dem Ger t Der Kondensatablauf ist verstopft Undichtigkeiten Im Heizkreis gt Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker Ger usche im Verdampfer Kondensa tor bei Desorption Luft im Solarkreislauf Volumenstrom zu hoch Ger usche im Verdampfer Kondensa tor bei Adsorption Luft im Solarkreislauf Volumenstrom zu hoch gt Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker 8 2 Sonstige Fehler St rungen 28 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 9 Garantie und Kundendienst 91 Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Hersteller garantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch wwwvaillant at Garantiearbeiten2. Datum gt 17 06 11 Wochentag Fr R ee Uhrzeit 16 55 IN N gt Tag w hlen 4 1 Bedienung des Reglers Legende 1 Men nummer 2 Einsteller EJ Parameter ausw hlen dr cken Parameter ver ndern drehen 3 Einsteller E Men ausw hlen drehen Sonderfunktion aktivieren dr cken 4 Informationszeile im Beispiel eine Handlungsaufforderung 5 Cursor zeigt den gew hlten Parameter an 6 Men bezeichnung Die gesamte Progammierung der zeoTHERM und der ange schlossenen Komponenten erfolgt ber die beiden Einstel ler des Reglers Mit dem rechten Einsteller E w hlen Sie die Parameter aus Einsteller E dr cken und ver ndern den ausgew hlten Parameter Einsteller E drehen Mit dem linken Einsteller El w hlen Sie die Men s aus Ein steller E drehen und aktivieren die Sonderfunktionen Ein steller El dr cken Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 4 2 Funktionsebenen Die Bedienung des Reglers ist in drei Funktionsebenen unterteilt Betreiberebene gt f r den Betreiber Codeebene gt f r den Fachhandwerker vrDIALOG gt f r den Fachhandwerker In der Betreiberebene stellen Sie die Heizungsanlage indivi duell ein Die Codeebene ist dem Fachhandwerker vorbehalten In der Codeebene programmiert der Fachhandwerker die anlagen spezifischen Parameter vrDIALOG ist ein Diagnoseprogramm f r den Fachhandwer ker Mit einem Notebook programmiert der Fachhandwerker
3. gt gt gt links Eintrag Umweltenergie Pfeil erscheint und blinkt wenn das Ger t in der Adsorptionsphase ist gt gt gt rechts W rmeabgabe Ger t Pfeil erscheint und blinkt wenn W rme vom Ger t an den Heizkreis oder den Warmwasserspeicher abgegeben wird 5 1 Anzeigeelemente des grafischen Displays Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 13 Angezeigtes Display Beschreibung Vorlauftemperatur Ger tevorlauftemperatur hier A0 C Im Heizbetrieb Heizungsvorlauf im Speicherladebetrieb Ladetemperatur Heizungssymbol Ger t befindet sich im Heizbetrieb Flammsymbol erscheint wenn der Brenner aktiv ist Aktuelle Brennerleistung N herungswert der aktu ellen Brennerleistung Obere Speichertemperatur Temperatur im oberen Speicherbereich im Beispiel 55 C Regelgr e f r die Nachladung ber Heizger t Die Anzeige erscheint nur bei Speichernachladung ber das Heizger t Speichersymbol erscheint nur wenn die Speicher nachladung ber das Heizger t oder die direkte solare Speicherladung l uft Der Schw rzegrad h ngt von der Differenz zwischen oberer Speichertempera tur und Speichersollwert ab Untere Speichertemperatur Temperatur im unteren Speicherbereich im Beispiel 25 C Regelgr e f r die direkte Solarladung Die Anzeige erscheint nur bei direkter solarer Speicherladung 5 1 Anzeigeelemente des grafischen Displays Forts
4. gt Enth rten Sie das Wasser des Heizkreises bei Wasserh r ten ab 2 14 mmol l CaO 12 dH Sie k nnen hierf r den Vaillant Ionentauscher Art Nr 990349 benutzen Beachten Sie die dort beiliegende Gebrauchsanleitung gt F llen Sie Wasser ber den F llhahn in die Heizungs anlage nach bis der F lldruck zwischen 0 1 und 0 2 MPa 1 und 2 bar liegt Entl ften Sie alle Heizk rper bzw Fu bodenheizkreise Kontrollieren Sie den F lldruck der Heizungsanlage Wiederholen Sie ggf den F llvorgang Entfernen Sie den Schlauch Y YNY 21 6 5 Frostschutzfunktion Vorsicht Sachbesch digung durch Einfrieren der Heizungsanlage Frostschutz und berwachungseinrichtun gen sind nur aktiv wenn das Ger t mit Strom versorgt wird und die zeoTHERM ein geschaltet ist gt Sorgen Sie daf r dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist Vorsicht Sachbesch digung durch Einfrieren von Teilen der gesamten Heizungsanlage Die Durchstr mung der gesamten Hei zungsanlage kann mit der Frostschutzfunk tion nicht gew hrleistet werden gt Beauftragen Sie einen anerkannten Fach handwerksbetrieb zur berpr fung des Frostschutzes der Heizungsanlage Die Heizungsanlage die Solarleitungen und die Wasserlei tungen sind ausreichend gegen Frost gesch tzt wenn die Heizungsanlage w hrend einer Frostperiode auch bei Ihrer Abwesenheit in Betrieb bleibt Die zeoTHERM verf gt ber eine automa
5. wendung F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet das Beachten der beigef gten Betriebs Installations und Wartungsanleitungen des Vaillant Produktes sowie anderer Bauteile und Komponenten der Anlage die Installation und Montage entsprechend der Ger te und Systemzulassung die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgef hrten Ins pektions und Wartungsbedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Installation Inspektion Wartung und Instandsetzung des Ger ts sowie nderungen der eingestellten Gasmenge darf nur ein anerkannter Fachhandwerker durchf hren Dabei muss er die bestehenden Vorschriften Regeln und Richtli nien beachten gt Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits hinweise Verhalten bei Gasgeruch in Geb uden gt Meiden Sie R ume mit Gasgeruch gt Wenn m glich ffnen Sie T ren und Fenster weit und sorgen Sie f r Durchzug gt Vermeiden Sie offene Flammen z B Feuerzeug Streich holz gt Rauchen Sie nicht gt Bet tigen Sie keine elektrischen Schalter keine Netzste cker keine Klingeln keine Telefone und andere Sprech anlagen im Haus gt Schlie en Sie die Gasz hler Absperreinrichtung oder die Hauptabsperreinrichtung gt Wenn m glich
6. zimmer oder selten benutzte R ume auf 20 C zu heizen Gleichm ig heizen gt Beheizen Sie alle R ume Ihrer Wohnung gleichm ig und entsprechend ihrer Nutzung Wenn Sie nur einen Raum oder nur einzelne R ume Ihrer Wohnung heizen dann werden ber W nde T ren Fenster Decke und Fu boden die unbeheizten Nachbarr ume unkontrolliert mitbeheizt Die Leistung der Heizk rper der beheizten R ume reicht f r eine solche Betriebsweise nicht aus Die beheizten R ume lassen sich dann nicht gen gend erw rmen der gleiche Effekt entsteht wenn T ren zwi schen beheizten und nicht oder eingeschr nkt beheizten R umen ge ffnet bleiben Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Thermostatventile und witterungsgef hrte Regler oder Raumtemperaturregler verwenden Thermostatventile an allen Heizk rpern halten die einmal eingestellte Raumtemperatur exakt ein Mit Hilfe von Ther mostatventilen in Verbindung mit einem witterungsgef hr ten Regler oder einem Raumtemperaturregler k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage So arbeitet ein Thermostatventil Wenn die Raumtempera tur ber den am F hlerkopf eingestellten Wert steigt dann schlie t das Thermostatventil automatisch bei Unterschrei ten des eingestellten Wertes ffnet es wieder Regelger te nicht verdecken gt Verdecken Sie Ihr Regelger t nicht durch M bel Vor h
7. 14 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 5 4 Displays der Betriebszust nde In der Grafikanzeige k nnen Sie den momentanen Betriebs zustand des Systems ablesen Die Grafik wird angezeigt wenn Sie l ngere Zeit keinen Einsteller bet tigt haben Angezeigtes Display Beschreibung Speicherladung ber die zeoTHERM Der Warmwasserspeicher wird von der zeoTHERM direkt aufgeheizt Direktheizbetrieb Heizung Der Heizkreis wird von der zeoTHERM direkt aufgeheizt W rmepumpenbetrieb Heizung Desorption Das Zeolith Modul wird von der zeoTHERM aufgeheizt das Zeolith wird getrocknet Desorption W rmepumpenbetrieb Heizung Adsorption Der Heizkreis wird vom Zeolith Modul aufgeheizt das Zeolith wird befeuchtet Adsorption Direkte solare Speicherladung Das Sonnensymbol blinkt Der Warmwasserspeicher wird direkt von den Solarkollektoren aufgeheizt Das Sonnensymbol blinkt Direkte solare Speicherladung und Direktheizbetrieb Heizung z B bei einem Sensorfehler Das Sonnensymbol blinkt Der Warmwasserspeicher wird direkt von den Solarkollektoren aufgeheizt und der Heizkreis wird direkt von der zeoTHERM aufgeheizt 5 2 Anzeige von Betriebszust nden Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 15 Angezeigtes Display Beschreibung Direkte solare Speicherladung und W rmepumpenbetrieb Heizung Desorption Das Sonnensymbol blinkt Der Warmwassersp
8. Warmwasserspeicher Betriebsart w hlen Solarladung EI 4 Im Men Solarladung sind die Betriebsarten Auto und Aus Parameter Son GE t S herlad bzw d b Betriebsart Auto Die Speicherladung bzw die Freigabe Bel zAuto f r die Zirkulationspumpe wird nach einem vorgegebe Hz Unterst tzung AUS hen Zeitprogramm erteilt Betriebsart Aus Der Speicher wird nicht geheizt die Zirkulationspumpe ist au er Betrieb sBetriebs rt w hlen Hz Unterst tzung Aus Die direkte solare Heizungsun Aus terst tzung ist au er Betrieb Hz Unterst tzung Ein Die direkte solare Heizungsun terst tzung ist eingeschaltet Im Men HK2 Zeitprogramme k nnen Sie die Heizzei Mo So 0 00 HK2 El 5 ten einstellen 24 00 Uhr Zeitprogramme Sie k nnen pro Wochentag bzw Block bis zu drei Heiz gt Mo Fr zeiten hinterlegen Die Regelung erfolgt auf die einge 1 08 00 14 00 stellte Heizkurve und die eingestellte Raumsolltempera 2 16 00 22 00 CR 3 Sn gt Wochentag Block w hlen Im Men Warmwasser Zeitprogramme k nnen Sie ein Mo Fr 6 00 Warmwasser E 5 stellen zu welchen Zeiten der Warmwasserspeicher 22 00 Uhr Zeitprogramme geheizt wird Sa 7 30 Sie k nnen pro Wochentag bzw Block bis zu drei Zeiten 23 30 Uhr gt Mo Fr hinterlegen So 7 30 1 08 00 ba 14 00 22 00 Uhr 2 16 00 22 00 3 SS gt Wochentag Block w hlen Zirkulationspumpe B 5 Im Men Zirkulationspumpe Zeitprogramme k nnen Mo Fr 6 00 Zeitprogramme Sie einstellen zu wel
9. schlie en Sie den Gasabsperrhahn am Ger t gt Warmen Sie andere Hausbewohner durch Rufen oder Klopfen gt Verlassen Sie das Geb ude gt Verlassen Sie bei h rbarem Ausstr men von Gas unver z glich das Geb ude und verhindern Sie das Betreten durch Dritte gt Alarmieren Sie Feuerwehr und Polizei von au erhalb des Geb udes gt Benachrichtigen Sie den Bereitschaftsdienst des Gasver sorgungsunternehmens von einem Telefonanschluss au erhalb des Hauses Verhalten im Notfall bei Abgasgeruch Durch eine Fehlfunktion kann Abgas austreten und zu Ver giftungsgefahr f hren Bei Abgasgeruch in Geb uden ver halten Sie sich folgenderma en gt Wenn m glich ffnen Sie T ren und Fenster weit und sorgen Sie f r Durchzug gt Schalten Sie das Heizger t aus gt Pr fen Sie die Abgaswege im Ger t und die Ableitungen f r Abgas Verletzungsgefahr durch hei e Fl ssigkeit Aus dem Sicherheitsventil des Heizkreises in der Kessel sicherheitsgruppe und dem Sicherheitsventil des Pri m rkreises im zeoTHERM kann hei es Wasser oder hei Ber Wasserdampf austreten Aus dem Sicherheitsventil des Solarkreislaufes in der Solarstation kann hei e Solarfl ssigkeit oder hei er Solarfl ssigkeitsdampf austreten Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Sachbesch digung durch Korrosion Um Korrosion am Ger t und auch in der Abgasanlage zu vermeiden beachten Sie gt Verwenden Sie keine Sprays L sungsm
10. Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der zeoTHERM spielen Die zeoTHERM ist ein Hybridger t das das Brennwertver fahren zur W rmeerzeugung mit Verfahren zur W rmege winnung aus der Umwelt koppelt Die zeoTHERM ist als W rmeerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und die zentrale Warmwasserbereitung in Haushalten vorgesehen Die zeoTHERM ist ausschlie lich f r den Betrieb mit Erdgas oder Fl ssiggas P vorgesehen Betreiben Sie die zeoTHERM in R umen aus denen Luft abgesaugt wird nur raumluftunabh ngig Die Verwendung der zeoTHERM in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungsgem Nicht als Fahrzeuge gelten solche Ein heiten die dauerhaft und ortsfest installiert sind sog orts feste Installation Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungs gem ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Ver
11. Wochentag gt Fr Uhrzeit 10 52 gt Tag einstellen Im Men Grunddaten k nnen Sie das aktuelle Datum den Wochentag sowie falls kein DCF Funkuhrempfang m glich ist die aktuelle Uhrzeit f r den Regler einstel len Diese Einstellungen wirken auf alle angeschlossenen Systemkomponenten Ertr ge zur cksetzen E 8 Zeolith O kWh R cksetzen NEIN BW direkt 1255 kWh R cksetzen gt NEIN gt Ertrag zur cksetzen Die angezeigten Ertr ge und Ertragsdiagramme k nnen Sie mit JA auf Null zur cksetzen BW Speicherladung Codeebene E 9 freigeben Code Nummer gt 0000 Standard Code 1000 gt Ziffer einstellen Um in die Codeebene Fachhandwerkerebene zu gelan gen stellen Sie den entsprechenden Code Standard Code 1000 ein und dr cken den rechten Einsteller El Sicherheitsfunktion 15 Minuten nach Ihrer letzten nde rung in der Codeebene Bet tigen eines Einstellers wird Ihre Codeeingabe wieder zur ckgesetzt Um danach wieder in die Codeebene zu gelangen m ssen Sie erneut den Code eingeben 5 5 In der Betreiberebene angezeigte einstellbare Parameter Forts 20 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 6 Betrieb 6 1 zeoTHERM in Betrieb nehmen Die erste Inbetriebnahme Ihrer zeoTHERM bernimmt Ihr Fachhandwerker nachdem er die Heizungsanlage installiert hat Eine erneute Inbetriebnahme ist auch f r den Fall nicht erford
12. beseitigt ist St rung Die zeoTHERM wird abgeschaltet der Fehler wird ange zeigt Die zeoTHERM kann nach Beseitigung der Fehler ursache nur durch Fehlerr cksetzung neu gestartet wer den gt Fragen Sie Ihren Fachhandwerker Erfolgt die St rabschaltung aus anderen Gr nden gt Fragen Sie Ihren Fachhandwerker 25 82 Fehlercode und Fehlermeldung Fehler Fehlermeldung Fehlermeldung Fehlermeldung Auswirkung Ma nahme code 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile 00 Sensor Unter W rmetauscher alle Aggregate au er Solar brechung T3 rechts pumpe werden abgeschaltet 01 Sensor Unter W rmetauscher alle Aggregate au er Solar brechung T4 links pumpe werden abgeschaltet 03 Sensor Unter Speicher oben Speicher der Speicherf hler unten liefert brechung SP1 regelung ein Signal gest rt 07 Sensor Unter Kollektor keine Ertragser keine Ertragsermittlung brechung SPR r cklauf mittlung 08 Sensor Unter Speicher unten Speicher der Speicherf hler oben liefert brechung SP2 regelung ein Signal gest rt 10 Sensor Kurz W rmetauscher alle Aggregate au er Solar schluss T3 rechts pumpe werden abgeschaltet gt Wenden Sie sich an Ihren 11 Sensor Kurz W rmetauscher alle Aggregate au er Solar Fachhandwerker schluss T4 links pumpe werden abgeschaltet 13 Sensor Kurz Speicher oben Speicher der Speicherf hler unten liefert schluss SP1 regelung ein Signal gest
13. nge oder andere Gegenst nde Das Regelger t muss die zirkulierende Raumluft ungehin dert erfassen k nnen Verdeckte Thermostatventile k nnen mit Fernf hlern ausgestattet werden und bleiben dadurch weiter funktionsf hig Wohnr ume l ften ffnen Sie w hrend der Heizperiode die Fenster nur um zu l ften und nicht um die Temperatur zu regeln Eine kurze Sto l ftung ist wirkungsvoller und energiespa render als lange offen stehende Kippfenster W hrend des L ftens schlie en Sie alle im Raum befindlichen Thermo statventile gt Wenn Sie einen Raumtemperaturregler haben dann stel len Sie ihn auf Minimaltemperatur ein So ist ein ausreichender Luftaustausch gew hrleistet ohne unn tige Ausk hlung und ohne Energieverlust Betriebsart einstellen gt In der w rmeren Jahreszeit wenn die Wohnung nicht beheizt werden muss sollten Sie die Heizung auf Aus schalten Der Heizbetrieb ist dann ausgeschaltet Das Ger t bzw die Anlage bleibt f r die Warmwasserbereitung betriebsbereit Wassertemperatur bedarfsgerecht einstellen gt Heizen Sie das warme Wasser nur so weit auf wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energiever brauch Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C f h ren au erdem zu verst rktem Kalkausfall 23 Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchskos ten erheblich senken Zum Beispiel Duschen s
14. weitere anlagenspezifische Parameter 10 4 3 Typischer Bedienablauf in der Betreiberebene 4 3 1 Men ausw hlen Die Men s sind mit einer Nummer rechts oben im Display gekennzeichnet In einem Men punkt k nnen verschiedene Parameter abge legt sein die sich ber mehrere Displays erstrecken gt Drehen Sie den Einsteller El bis A Sie das erforderliche Men ausge w hlt haben 4 3 2 Parameter ausw hlen gt Drehen Sie den Einsteller bis Sie den zu ndernden Parameter ausgew hlt haben gt Dr cken Sie den Einsteller EL um den zu ver ndernden Parameter zu markieren Der Parameter wird dunkel hinterlegt 4 3 3 Parameter ver ndern N gt Drehen Sie den Einsteller E um N UI d H den Einstellwert des Parameters SSC zu ndern gt Dr cken Sie den Einsteller E um den ge nderten Einstellwert zu bernehmen Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 5 Regelung Ein Bei ausreichenden Temperaturen erfolgt eine direkte Heizungsunterst tzung durch die Solarkollektoren Aus Es erfolgt keine direkte Heizungsunterst tzung durch die Solarkollektoren 51 Betriebsarten und Funktionen F r den Heizkreis stehen Ihnen f nf Betriebsarten zur Ver f gung Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem von Ihnen vorgegebenen Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Absenken Eco Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem vorgegebenen Z
15. werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 92 Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbedingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 93 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreis maximal 42 Cent Min Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst sterreich Forchheimerg 7 1230 Wien Telefon 05 7050 2100 zum Regionaltarif sterreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunk netz ggf abweichende Tarife n here Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitarbei tern ist von O bis 24 Uhr erreichbar Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs sonn und fei ertags sterreichweit Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Vaillant GmbH Werkskundendien
16. 5 6 Sonderfunktionen Die Anwahl der Sonderfunktionen ist nur aus der Grund anzeige m glich Dazu dr cken Sie den linken Einsteller E Sparfunktion 1x Einsteller El dr cken Partyfunktion 2 x Einsteller E dr cken Einmalige Speicherladung 3 x Einsteller El dr cken Um eine der Funktionen zu aktivieren w hlen Sie diese Funktion an In der Sparfunktion ist die zus tzliche Eingabe der Uhrzeit erforderlich bis zu der die Sparfunktion auf Absenktemperatur regeln g ltig sein soll Die Grundanzeige erscheint entweder nach Ablaufen der Funktion Erreichen der Zeit oder durch erneutes Dr cken des Einstellers CL Angezeigtes Display Beschreibung Fr 19 06 11 16 55 Sparen aktiviert bis 17 00 Ende Uhrzeit w hlen Sparfunktion Mit der Sparfunktion k nnen Sie die Heizzeiten f r einen einstellbaren Zeitraum absenken Uhrzeit f r das Ende der Sparfunktion eingeben im Format hh mm Stunde Minute Fr 19 06 11 16 55 H o Party aktiviert Partyfunktion Mit der Partyfunktion k nnen Sie die Heiz und Warmwasserzeiten ber den n chsten Abschaltzeitpunkt hinaus bis zum n chsten Heizbeginn fort setzen Die Partyfunktion k nnen Sie nur f r die Heizkreise bzw Warm wasserkreise nutzen f r die die Betriebsart Auto oder ECO eingestellt ist Fr 19 06 11 E o einmalige Speicherladung aktiviert Einmalige Sp
17. B Betriebsanleitung F r den Betreiber Betriebsanleitung zeoTHERM Zeolith Gas W rmepumpe DE AT CHDE Inhaltsverzeichnis 11 1 2 1 3 1 4 1 5 EA 2 11 21 2 2 2 2 3 2 4 31 3 2 41 4 2 4 3 4 31 4 3 2 4 3 3 51 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 61 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 EN 8 2 8 3 91 9 2 Hinweise zur Dokumentation En 3 Mitgeltende Unterlagen Deachten ee 3 Unterlagen aufbewahren eessesessesssessenesesneneneeneneneenenene 3 Verwendete Symbole sat sen De G ltigkeit der Anleitung VE 2 CEkRennzechpgng eege sa 3 Sicherheit Benin Sicherheits und Warnhinweise Se nS Klassifizierung der Warnbinweise EE 4 Aufbau von Warpbtnwelsen EE 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Allgemeine Gicherbeitsbinwelse EE 5 Anforderungen an den Aufstellort uses 6 Svstembeschreibung EES 7 Funktionsprinzip zeoTHERM EEN 7 Allgemeines zu Betriebsarten und Funktionen 8 Bedienung s sssseesesesusssesenennseenensssenenennsnentsnenenneenssnneene 9 Regler kennen Jernen EEN 9 Funkttionzsebenen EE 10 Typischer Bedienablauf in der Betreiberebene 10 Men ausw hlen uusssssssesesssesenenonessnnsnsnnnnnnnnenenennnnne 10 Parameter ausw hlen ENEE 10 Parameter ver nderm ENEE 10 E ul DE 11 Betriebsarten und Funktionen ssssessessesssssssssesseesees 11 Ablaufdiagramm Betreiberebene een 12 Displays der Betreiberebene neen Displays der Betriebszust nde o
18. HERM 0020107399_01 Der F lldruck im kalten Zustand der Heizungsanlage sollte zwischen O und 0 2 MPa 1 und 2 bar betragen Wenn der Wasserdruck unter 0 05 MPa 0 5 bar sinkt dann wird die zeoTHERM automatisch abgeschaltet und eine Fehlermeldung angezeigt gt F llen Sie ggf die Heizungsanlage gt Kap 6 4 6 4 Heizungsanlage f llen Vorsicht Sch den in Ger t und Anlage durch stark kalkhaltiges oder stark korrosives oder mit Chemikalien versetztes Leitungswas ser Durch ungeeignetes Leitungswasser kann es zu Sch den an Dichtungen und Membra nen zum Zusetzen wasserdurchstr mter Bauteile im Ger te und in der Anlage sowie zu Ger uschen im Heizbetrieb kommen Nur AT gt Zum Bef llen der Heizungsanlage ist die NORM H 5195 Teil 1 und 2 zu beachten gt Wenn es notwendig ist dass die Hei zungsanlage nachgef llt bzw entleert und vollst ndig wieder gef llt werden muss informieren Sie sich bei dem aner kannten Fachhandwerker der Ihr Vaillant Ger t installiert hat gt In bestimmten F llen muss das verwen dete Heizungswasser gepr ft und aufbe reitet werden Auch hierzu gibt Ihnen Ihr Fachhandwerker n here Informationen Ihr Fachhandwerker sollte Ihnen die Lage und Funktion des F llhahnes der Heizungsanlage gezeigt haben gt Schlie en Sie einen Schlauch an den F llhahn der Hei zungsanlage an gt Schlie en Sie das andere Ende des Schlauches an einen geeigneten Wasserhahn an
19. chen Zeiten die Zirkulationspumpe 22 00 Uhr in Betrieb sein soll Sa 7 30 gt Mo Fr Sie k nnen pro Wochentag bzw Block bis zu drei Zeiten 23 30 Uhr 1 08 00 14 00 hinterlegen So 7 30 2 16 00 22 00 Wenn die Warmwasser Betriebsart gt Men E 3 auf 22 00 Uhr 3 Eye EIN gestellt ist dann l uft die Zirkulationspumpe 5 5 In der Betreiberebene angezeigte einstellbare Parameter Forts Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 19 Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung Ferien programmieren El 6 f r Gesamtsystem Zeitr ume 1 gt 23 07 11 30 07 11 2 23 07 11 30 07 11 Solltemperatur 15 C gt Start Tag einstellen F r den Regler und alle daran angeschlossenen Systemkomponenten ist es m glich zwei Ferienzeit r ume mit Datumsangabe zu programmieren Zus tzlich k nnen Sie hier die gew nschte Raumsoll temperatur f r die Ferien d h unabh ngig vom vorge gebenen Zeitprogramm einstellen Nach Ablauf der Feri enzeit springt der Regler automatisch zur ck in die davor gew hlte Betriebsart Die Aktivierung des Ferien programms ist nur in den Betriebsarten Auto und Eco m glich Angeschlossene Speicherladekreise bzw Warmwasser Zirkulationskreise gehen automatisch w hrend des Ferienzeitprogramms in die Betriebsart AUS Zeitraum 1 01 01 03 01 01 03 Zeitraum 2 01 01 03 01 01 03 Solltemperatur 15 C Grunddaten E 7 Datum 01 01 11
20. egelung wird aktiviert 85 Sensor Unter Heizungsr ck Heizungs Vorlaufregelung wird aktiviert brechung TR lauf regelung gest rt 86 Sensor Unter Aussentempe Heizungs auf Festwert wird geregelt gt Wenden Sie sich an Ihren brechung AF ratur regelung Fachhandwerker gest rt 90 Sensor Kurz Desorber kein W rme Direktheizbetrieb schluss T5 ausgang pumpenbetrieb 91 Sensor Kurz Desorber kein W rme Direktheizbetrieb schluss T6 eingang pumpenbetrieb 92 Sensor Kurz Soleeingang keine Ertrags keine Ertragsermittlung schluss T1 ermittlung 93 Sensor Kurz Soleausgang keine Ertrags keine Ertragsermittlung schluss T2 ermittlung 94 Sensor Kurz Heizungs Heizungs Heizung R cklaufregelung wird schluss TF1 vorlauf regelung aktiviert Speicherladebetrieb gest rt R cklaufregelung wird aktiviert 95 Sensor Kurz Heizungs Heizungs Vorlaufregelung wird aktiviert schluss TR r cklauf regelung gest rt 96 Sensor Kurz Aussen Heizungs wird auf Festwert geregelt schluss AF temperatur regelung gest rt 97 Flammsignal in St rabschaltung Abschaltung Adsorption W rmeanforderung Ventil wird in Stellung Desorption mit Bypass gefahren beide Prim r kreispumpen 100 98 Fehler kein W rme Abschaltung von W rmeanfor Prim rkreis pumpenbetrieb derung allen Pumpen und Ven umschalter tilmotor 8 1 Fehlercode und Fehlermeldung Forts Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 27 8 3 Sonstige Fehler St rungen
21. eicher wird direkt von den Solarkollektoren aufgeheizt und das Zeolith Modul wird von der zeoTHERM aufgeheizt Desorption Das Sonnensymbol blinkt 5 2 Anzeige von Betriebszust nden Forts 5 5 Displays der Ertragsdiagramme Die Ertragsdiagramme zeigen f r jeden der 12 Monate des aktuellen Jahres die gewonnene Energie an schwarzer Bal ken Wei gef llte Balken stehen f r zuk nftige Monate des Jahres die Balkenh he entspricht dem Ertrag des Monats im vergangenen Jahr Vergleich m glich Bei Erstinbetrieb nahme ist die Balkenh he f r alle Monate gleich Null da noch keine Information vorliegt Die Skalierung passt sich automatisch dem Monats H chst wert an Rechts oben wird die Gesamtsumme des Ertrages seit Inbe triebnahme angezeigt im Beispiel 628 kWh gt Tab 5 3 Angezeigtes Display Beschreibung Ertragsdiagramm Zeolith Prozess A Zeigt den Verlauf des Ertrages aus dem Zeolith Prozess an der nur w h 628 kWh reng der Adsorptionsphasen aus Volumenstrom und Temperaturdifferenz 400 ermittelt wird 300 200 100 ZEO o 1234567 89101 12 Ertragsdiagramm Solar Ertrag vun 678kwn Zeigt den Verlauf des Solar Ertrages der direkt aus der Erw rmung des Warmwasserspeichers durch die Solarkollektoren ohne Einbindung der 400 zeoTHERM erzielt wird 300 200 100 F SOL 12345678910112 5 3 Anzeige von Ertragsdiagrammen 16 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01
22. eicherladung Mit diesem Men k nnen Sie den Warmwasserspeicher unabh ngig vom aktuellen Zeitprogramm einmal aufladen 5 4 Sonderfunktionen Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 5 7 In der Betreiberebene angezeigte einstellbare Parameter Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung Fr 19 07 11 16 55 ER Vorlauftemp IST R cklauftemp IST Speicherladung 32 C 23 C Tag Datum Uhrzeit sowie Vorlauftemperatur und R ck lauftemperatur werden angezeigt Vorlauftemp IST Aktuelle Vorlauftemperatur im Ger t R cklauftemp IST Aktuelle R cklauftemperatur im Ger t Status diese Statusmeldung gibt Auskunft ber den aktuellen Betriebsstatus M glich sind Bereitschaft Heizbetrieb Speicherladung Legionellenschutz Frostschutz Speicherfrostschutz HK2 Parameter Betriebsart gt Auto ZE Raumsolltemp Absenktemperatur 20 C 15 C Betriebsart w hlen Die eingestellte Betriebsart legt fest unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis bzw Warmwas serkreis geregelt werden soll F r Heizkreise stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Absenken Eco Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Aus Hierbei wird der H
23. einigungsmittel die die Verkleidung die Armaturen oder die Bedienelemente aus Kunststoff besch digen k nnten Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 7 Energiespartipps Heizungsanlage im Absenkbetrieb betreiben gt Senken Sie die Raumtemperatur f r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab Nutzen Sie dazu die Betriebsarten Auto oder Eco Am einfachsten und zuverl ssigsten k nnen Sie die Tempe ratur ber Regelger te mit individuell w hlbaren Zeitpro grammen absenken gt Stellen Sie w hrend der Absenkzeiten die Raumtempera tur ca 5 C niedriger ein als w hrend der Vollheizzeiten Wenn Sie die Raumtemperatur um mehr als 5 C absenken dann sparen Sie keine zus tzliche Energie ein da dann f r die jeweils n chste Vollheizperiode erh hte Aufheizleistun gen erforderlich w ren Nur bei l ngerer Abwesenheit z B w hrend des Urlaubs lohnt es sich die Temperaturen wei ter abzusenken Achtung Achten Sie im Winter darauf dass ein ausreichender Frost schutz gew hrleistet bleibt gt Kap 6 5 Raumtemperatur bedarfsgerecht einstellen gt Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein dass die erreichte Raumtemperatur f r Ihre Behaglichkeit gerade ausreicht Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten Ener gieverbrauch von etwa 6 gt Passen Sie die Raumtemperatur dem jeweiligen Nut zungszweck des Raumes an Zum Beispiel ist es normalerweise nicht erforderlich Schlaf
24. eitprogramm zwischen den Betriebs arten Heizen und Aus Hierbei wird der Heizkreis in der Absenkzeit abgeschaltet sofern die Frostschutz funktion abh ngig von der Au entemperatur nicht akti viert wird Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von einem vorgegebenen Zeitprogramm auf die Absenktemperatur geregelt Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem vorge gebenen Zeitprogramm auf den Vorlaufsollwert betrie ben Aus Der Heizkreis ist au er Betrieb sofern die Frost schutzfunktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert ist Wenn Sie im laufenden Heizbetrieb Aus w hlen dann wird ggf der laufende Zeolithprozess erst zu Ende gef hrt gt Kap 3 1 F r den angeschlossenen Warmwasserspeicher stehen drei Betriebsarten zur Verf gung Auto Der Warmwasserspeicher wird zu den von Ihnen vorgegebenen Zeiten aufgeheizt Speicherladung Die Zirkulationspumpe falls vorhanden wird zu den von Ihnen vorgegebenen Zeiten gestartet Ein Der Warmwasserspeicher wird st ndig auf die einge stellte Warmwassertemperatur aufgeheizt Speicher ladung Die Zirkulationspummpe falls vorhanden ist st ndig in Betrieb Aus Der Warmwasserspeicher wird nicht geheizt die Zirkulationspumpe falls vorhanden ist au er Betrieb Die Frostschutzfunktion des Warmwasserspeichers ist in Betrieb Wenn die Warmwassertemperatur unter 10 C sinkt dann wird der Warmwasserspeicher auf 15 C auf ge
25. eizkreis in der Absenkzeit abgeschaltet sofern die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert wird Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem ein stellbaren Zeitprogramm auf die Raumsolltemperatur geregelt Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktemperatur geregelt Aus Der Heizkreis ist aus wenn die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert ist Die Raumsolltemp ist die Temperatur auf die die Hei zung in der Betriebsart Heizen oder w hrend der Zeit fenster regeln soll Die Absenktemperatur ist die Temperatur auf die die Heizung in der Absenkzeit geregelt wird Aus Raumsolltemp 20 C Absenktemp 15 C 5 5 In der Betreiberebene angezeigte einstellbare Parameter 18 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung gt Wochentag Block w hlen st ndig Warmwasser E 3 F r den Warmwasserspeicher und den Warmwasser Zir Aus kulationskreis sind die Betriebsarten Auto Ein und Aus Parameter m glich Betriebsart gt Auto 3 Speichertemp Soll Gibt an bis zu welcher Temperatur 50 C Speichertemp Soll 50 C der Warmwasserspeicher geheizt werden soll Speichertemp IST 60 c Speichertemp IST Aktuelle Temperatur im
26. erlich dass Ihre zeoTHERM einmal durch einen Span nungsabfall unkontrolliert vom Netz geht Stromausfall Sicherung defekt Sicherung deaktiviert Die zeoTHERM verf gt ber eine selbstt tige Reset Funktion d h das Ger t begibt sich automatisch in den Ausgangszustand zur ck sofern keine St rung des Ger tes selbst vorliegt Wie Sie im Falle einer St rung reagieren erfahren Sie in Kap 8 6 2 zeoTHERM vor bergehend au er Betrieb nehmen Sie k nnen die zeoTHERM nur ber den Regler abschalten indem Sie die Heizung und die Warmwasserbereitung in den jeweiligen Men s ausschalten gt Men 3 bis Men H 5 6 3 Falls es erforderlich sein sollte die Heizungsan lage komplett stromlos zu schalten dann schal ten Sie die Sicherung Ihrer Heizungsanlage aus F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren Vorsicht Sachbesch digung durch eine undichte Heizungsanlage Der Betrieb der Heizungsanlage mit einer zu geringen Wassermenge kann zu Folge sch den f hren gt Bei h ufigerem Druckabfall wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker der die Ursache f r den Wasserverlust ermittelt und beseitigt gt Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den F ll druck der Heizungsanlage gt Lesen Sie den F lldruck der Heizungsanlage am Mano meter der Kesselsicherheitsgruppe ab Ihr Fachhandwerker sollte Ihnen die Lage und Funktion der Kesselsicherheitsgruppe erkl rt haben Betriebsanleitung zeoT
27. g Adsorptionsphase 5 4 Pe Tam Bel Kee Ke 5 ZN Ge LSC SS ECH ES en H A Wi T e ZC E eeh Ki m MAINE LE HR U ec oT Ar F ORICARE Een ON TONUAN WS Ke oh KU re H O7 no OS a8 3 1 Trocknung des Zeolith Legende Brennwerteinheit Zeolitheinheit Wasserdampf Wasser kondensiert Heizkreis LD P OM Das feuchte Zeolith wird indirekt ber einen ger teinternen Wasserkreislauf den Prim rkreis auch Zeolithkreis genannt der vom Gas Brennwertger t beheizt wird erhitzt Das im Zeolith gespeicherte Wasser verdampft Der Wasserdampf str mt nach unten und kondensiert Die Kon densationsw rme wird direkt in den Heizkreis eingespeist Um diesen Prozess so effektiv wie m glich ablaufen zu las Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 3 2 Befeuchtung des Zeolith Legende Heizkreis Zeolitheinheit Wasserdampf Solarkollektoren Wasser UVRwWMm Nachdem der Zeolith seine Maximaltemperatur erreicht hat wird er wieder abgek hlt Das Wasser wird durch Einkopp lung von Umgebungsw rme aus den Solarkollektoren bei niedriger Temperatur verdampft und str mt nach oben Der Zeolith nimmt den Dampf auf und erw rmt sich dabei Diese W rme wird ebenfalls an den Heizkreis abgegeben Nach dem das gesamte Wasser wieder im Zeolith gespeichert ist beginnt der Prozess von neuem 3 2 Allgemeines zu Betriebsarten und Funktionen F r den Heizkrei
28. heizt F r die angeschlossenen Solarkollektoren stehen die Betriebsarten Auto und Aus am Solarregler zur Verf gung Auto Bei ausreichenden Temperaturen erfolgt eine Direktladung des Warmwasserspeichers durch die Solar kollektoren Aus Es erfolgt keine Direktladung des Warmwasserspei chers durch die Solarkollektoren F r die angeschlossenen Solarkollektoren steht Ihnen au erdem die Funktion Hz Unterst tzung am Solarregler zur Verf gung Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 11 5 2 Ablaufdiagramm Betreiberebene Men ausw hlen gt Kap 4 3 1 628 kWh 1234567891901 12 678 kWh SOL 123456789101 12 Fr 19 06 11 16 55 Vorlauftemp IST R cklauftemp IST Speicherladung HK2 Parameter Betriebsart gt Auto Raumsolltemp Absenktemperatur Betriebsart w hlen Warmwasser Parameter Betriebsart gt Auto Speichertemp Soll Speichertemp IST Betriebsart w hlen Solarladung Parameter Betriebsart gt Auto Hz Unterst tzung Betriebsart w hlen HK2 Zeitprogramme gt Mo Fr 1 08 00 14 00 2 16 00 22 00 3 Pe gt Wochentag Block w hlen Warmwasser Zeitprogramme gt Mo Fr 1 08 00 14 00 2 16 00 22 00 3 PER T gt Wochentag Block w hlen Zirkulationspumpe Zeitprogramme gt Mo Fr 1 08 00 14 00 2 16 00 22 00 3 gr ru ty gt Wochentag Block w hlen Ferien programmieren f r Gesa
29. ine Ver nderungen vor nehmen am Heizger t an den Leitungen f r Gas Zuluft Wasser und Strom ander Abgasleitung am Sicherheitsventil f r das Heizungswasser an baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Betriebs sicherheit des Ger ts haben k nnen Betrieb bei Stromausfall aufrecht erhalten Ihr Fachhandwerker hat das die zeoTHERM bei der Installa tion an das Stromnetz angeschlossen Bei einem Ausfall der Stromversorgung kann nicht ausge schlossen werden dass Teilbereiche der Heizungsanlage durch Frost besch digt werden Falls Sie das Ger t bei Stromausfall mit einem Notstromag gregat betriebsbereit halten wollen beachten Sie Folgendes gt Stellen Sie sicher dass das Notstromaggregat in seinen technischen Werten Frequenz Spannung Erdung mit denen des Stromnetzes bereinstimmt und eine sinusf r mige Ausgangsspannung liefert Wasserstand kontrollieren gt Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Was serstand der Anlage gt Kap 6 3 Undichtigkeiten gt Bei eventuellen Undichtigkeiten im Warmwasser leitungsbereich zwischen Speicher und Zapfstellen schlie en Sie sofort das Kaltwasser Absperrventil gt Lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren Fachhandwerks betrieb beheben gt Bei eventuellen Undichtigkeiten im Solarleitungsbereich zwischen der zeoTHERM und Solarkollektoren bzw zwi schen Solarspeicher und Solarkollektoren schalten Sie sofort die zeoTHERM ab gt So
30. ittel chlorhalti gen Reinigungsmittel Farben Klebstoffe usw in der Umgebung des Ger ts Diese Stoffe k nnen unter ung nstigen Umst nden zu Kor rosion auch in der Abgasanlage f hren Schrankartige Verkleidung gt Falls Sie eine schrankartige Verkleidung f r Ihr Ger t w nschen wenden Sie sich an Ihren anerkannten Fach handwerksbetrieb Verkleiden Sie auf keinen Fall eigen m chtig Ihr Ger t Eine schrankartige Verkleidung des Ger ts unterliegt ent sprechenden Ausf hrungsvorschriften Aufstellung und Einstellung In folgenden F llen darf das Ger t nur mit geschlossener Frontverkleidung und mit vollst ndig montiertem und geschlossenem Luft Abgas System betrieben werden zur Inbetriebnahme zu Pr fzwecken zum Dauerbetrieb Andernfalls kann es unter ung nstigen Betriebs bedingungen zu Gefahr f r Leib und Leben oder zu Sach sch den kommen Frostsch den vermeiden Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder bei zu niedri ger Einstellung der Raumtemperatur in einzelnen R umen kann nicht ausgeschlossen werden dass Teilbereiche der Heizungsanlage durch Frost besch digt werden gt Stellen Sie sicher dass bei Ihrer Abwesenheit w hrend einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt und die R ume ausreichend temperiert werden gt Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum Frostschutz gt Kap 6 5 Ver nderungen im Umfeld des Heizger tes An folgenden Dingen d rfen Sie ke
31. mtsystem Zeitr ume 1 gt 23 07 11 30 07 11 2 23 07 11 30 07 11 Solltemperatur gt Start Tag einstellen Grunddaten Datum Wochentag Uhrzeit El 7 19 06 11 gt Fr 10 52 gt Tag einstellen Ertr ge zur cksetzen El 8 Zeolith R cksetzen BW direkt R cksetzen O kWh NEIN 1255 kWh gt NEIN gt Ertrag zur cksetzen Codeebene freigeben Code Nummer gt 0000 gt Ziffer einstellen 5 1 Men s in der Betreiberebene 12 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 5 3 Displays der Betreiberebene Angezeigtes Display Beschreibung Grundanzeige Grafikdisplay In der Grundanzeige k nnen Sie den momentanen Zustand des Systems ablesen Die Grafik wird angezeigt wenn Sie l ngere Zeit keinen Einsteller bet tigt haben Kollektortemperatur Temperatur der Solarfl ssigkeit am Austritt der Solarkollektoren hier 35 C Umweltsymbol wird dauerhaft angezeigt Sonnensym bol blinkt bei direkter solarer Speicherladung Au entemperatur Temperatur am Au enf hler hier 2 C Zeolithmodul in der Adsorptionsphase h ngt der Schw rzungsgrad wei bis schwarz von der Temperatur differenz zwischen Adsorberausgang und eingang in Bezug zu der Temperaturdifferenz bei der die Adsorpti onsphase endet ab In der Desorptionsphase h ngt der Schw rzungsgrad von der Differenz zwischen Desorptionsendtemperatur und Desorberausgangstemperatur ab
32. n Displays der Crtragsdlagramme s ssessssesessssesesessese 16 Sonderfunktionen uesesssssssssenenenenenenenonsnnenennnnnnnnennene 17 In der Betreiberebene angezeigte einstellbare Parameter eege eege 18 Betrieb een 21 zeoTHERM in Betrieb nehmen 21 Heizungsanlage f llen ENEE Frostschutzfunktion susanne Wartung durch den Fachmann e E Energiespartipps 22u2020200200020000nnenenennennnnnnennnnnne 23 Wartung und St rungsbeseitigung 25 Fehlermeldungen am Regler Fehlercode und Fehlermeldung een 26 Sonstige Febler St rungen 28 Garantie und Kundendienst ee 29 Herstellergarantie Deutschland sterreich 29 Werksgarantie Schweiz esssesessesesesseneneenenennenenennenenene 29 9 3 10 10 1 10 2 11 12 te Elle EE 29 Au erbetriebnahme u000000000eseeeeneneenenennnne 30 Anlage dauerhaft au er Betrieb nehmen 30 Anlage vor bergehend au er Betrieb nehmen 30 Recycling und Entsorgung eeeeeeeennene 31 Technische Daten EEN 32 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Betriebs anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen ent stehen ber nehmen wir keine Haftung 1 1 Mitgeltende Unterlagen beachten gt Beachten Sie bei de
33. ng wird im Display angezeigt Prim rkreiswassermangel Sicherung Ein Druckw chter im Prim rkreis berwacht den Prim r kreis auf Wassermangel und schaltet die zeoTHERM nach Unterschreiten von 0 25 MPa 2 5 bar aus Eine St rungs meldung wird im Display angezeigt Zeitprogramme Heizkreise Sie k nnen f r die Heizkreise Zeiten programmieren in denen die Heizkreise auf die eingestellte Temperatur aufge heizt werden Zeitprogramme Warmwasser Sie k nnen Zeiten einstellen in denen Ihr Warmwasserspei cher auf die eingestellte Warmwassertemperatur aufgeheizt wird Ferien programmieren Sie k nnen den Zeitraum Ihrer Abwesenheit z B w hrend des Urlaubes programmieren In diesem Zeitraum heizt die Heizungsanlage bis zu der eingestellten Absenktemperatur Estrichtrocknung Mit der Funktion Estrichtrocknung k nnen Sie den Estrich bedarfsgerecht trocknen lassen Diese Funktion stellt Ihnen Ihr Fachhandwerker ein Legionellenschutz Die Funktion Legionellenschutz aktiviert Ihr Fachhandwer ker in Absprache mit Ihnen Der Legionellenschutz dient dazu die Legionellen Keime im Warmwasserspeicher und Warmwasserleitungsbereich abzut ten Fu bodenschutzschaltung An der zeoTHERM kann ein Anlegethermostat zum Schutz des Bodenbelags gegen zu hohe Temperaturen angeschlos sen werden Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 4 Bedienung 4 1 Regler kennen lernen e Se BVaillant 5 Grunddaten E
34. ortverpackungen bernimmt der Fachhandwerker der das Ger t installiert hat Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 31 12 Technische Daten Einheit zeoTHERM VAS 106 4 Bemerkung Gr te W rmebelastung Heizung kW 10 2 ee kW 12 5 Kleinste W rmebelastung kW 4 7 a kW 1 5 10 ee kW 4 6 12 25 Anschlusswerte Gaskategorie IIZELL3P Gasanschlussdruck Erdgas E LL kPa mbar 2 0 20 Gasanschlussdruck Fl ssiggas P kPa mbar 5 0 50 Erdgas E LL m h 1 31 1 55 15 C 101 3 kPa 1013 mbar Fl ssiggas P kg h 0 97 Nennbrennerdruck min max kPa mbar entf llt systembedingt Abgasmassenstrom min WB g s 2 2 max WB g s 5 8 WB W rmebelastung Abgastemperatur max WB C 85 Emission co2 92 co mg kWh 1 NOX mg kWh 31 DIN EN 483 NOX Klasse 5 Normnutzungsgrad nach DIN 4702 T 8 bei 40 30 C bezogen auf H 135 bezogen auf Hs 126 Nennwirkungsgrad station r Tm 40 C bezogen auf Hi 107 nach DVGW VP 120 Tm 40 C bezogen auf H 99 nach DVGW VP 120 30 Wirkungsgrad Minimallast Tm 30 C bezogen auf H 132 nach DVGW VP 120 Tm 30 C bezogen auf Hs 123 nach DVGW VP 120 Heizung max Vorlauftemperatur SE 75 einstellbare Vorlauftemperatur C 20 75 Werkseinstellung max 75 C zul Gesamt berdruck kPa bar 300 3 Umlaufwassermenge bei AT 10 K iv 865 bei AT 5 K I h 1730 Konden
35. r Bedienung der zeoTHERM unbe dingt alle Betriebsanleitungen die anderen Komponen ten Ihrer Anlage beiliegen 1 2 Unterlagen aufbewahren gt Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sowie alle mitgel tenden Unterlagen gut auf damit sie bei Bedarf zur Ver f gung stehen Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 1 3 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen Hinweis und Informationen Oee gt Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 4 G ltigkeit der Anleitung Die Betriebsanleitung gilt ausschlie lich f r das Ger t mit folgender Artikelnummer Ger t Typenbezeichnung Artikelnummer zeoTHERM DE AT VAS 106 4 0010008698 zeoTHERM CH VAS 106 4 0010013643 1 1 Typen bersicht Die Artikelnummer Ihres Ger ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild 1 5 CE Kennzeichnung CE Nur DE Mit der CE Kennzeichnung best tigen wir als Ger te hersteller dass die Sicherheitsanforderungen gem amp 2 7 GSGV erf llt sind und dass das serienm ig herge stellte Ger t mit dem gepr ften Baumuster bereinstimmt Mit der CE Kenn
36. rgen Sie daf r dass austretende Solarfl ssigkeit nicht in das h usliche Abwasser gelangt w hrend des Betriebes Ihrer zeoTHERM kann es zur Kondensation in den Solarkollektoren kommen Diese Kondensation hat keinen Einfluss auf die Funktion Ihres Systems und ist kein Reklamationsgrund 2 4 Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss so bemessen sein dass die zeoTHERM ordnungsgem installiert und gepflegt werden kann gt Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welche aktuell g ltigen nationalen baurechtlichen Vorschriften zu beachten sind Der Aufstellort muss trocken und durchg ngig frostsicher sein Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 3 _Systembeschreibung 31 Funktionsprinzip zeoTHERM Die zeoTHERM ist ein Hybridger t das das Brennwertver fahren zur W rmeerzeugung mit Verfahren zur W rmege winnung aus der Umwelt koppelt Die Umweltw rme wird der zeoTHERM von Solarkollektoren zugef hrt Der Zeolith Prozess basiert auf den physikalischen Eigen schaften des Minerals Zeolith Zeolith kann in seinen Poren gro e Mengen Wasser aufnehmen Dabei entsteht W rme Wird der Zeolith erhitzt gibt er das gespeicherte Wasser wieder ab Um die Energie zu und abf hren zu k nnen wird der Zeolith in kugelform in einen Lamellen W rme tauscher gef llt Die Trocknung Desorptionsphase ER rn Su sen findet das Ganze in einem evakuierten Edelstahlbeh l ter statt Die Befeuchtun
37. rt 14 Sensor Kurz Solarkollektoren Solarfunktion keine solare Speicherladung schluss KOL gest rt Temperaturwert auf 3 C setzen gt W rmetauscherbetrieb oder Direktheizbetrieb 17 Sensor Kurz Kollektor keine Ertragser keine Ertragsermittlung schluss SPR r cklauf mittlung 18 Sensor Kurz Speicher unten Speicher der Speicherf hler oben liefert schluss SP2 regelung ein Signal gest rt 20 Heizkreisdruck oder Tempera alle Aggregate au er Solar gt Pr fen Sie den F lldruck der zu niedrig tur zu hoch pumpe werden abgeschaltet Heizungsanlage gt Wenn Sie ein Leck der Heizungs anlage ausschlie en k nnen dann f llen Sie ggf die Heizungsanlage gt Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker falls Sie den Feh ler nicht beheben k nnen 23 Temperatur zu gro oder alle Aggregate au er Solar differenz T3 T4 negativ pumpe werden abgeschaltet 27 Flammen alle Aggregate au er Solar vort uschung pumpe werden abgeschaltet 28 keine Flamme keine Z ndung alle Ventilatoren und alle Pum im Anlauf pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 29 Flammenausfall keine Wieder alle Ventilatoren und alle Pum z ndung pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 32 Gebl Drehzahl Zuluft Frost alle Ventilatoren und alle Pum Wenden Sie sich an Ihren Fachhand abweichung schutz pen au er Solarpumpe werden werker abgeschaltet 61 Gasventil alle Ventilatoren und alle Pum ansteuerung pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 62 Gas
38. s Ger tes beeintr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Inspektio nen Wartungsarbeiten an Ihrer zeoTHERM durchzuf hren gt Beauftragen Sie damit einen anerkann ten Fachhandwerksbetrieb Wir empfeh len den Abschluss eines Wartungsvertra ges Gefahr M gliche Personensch den St rungen und Fehler an der zeoTHERM und den angeschlossenen Komponenten k nnen die Sicherheit beeintr chtigen und Personensch den verursachen gt Betreiben Sie die zeoTHERM nur in tech nisch einwandfreiem Zustand gt Lassen Sie St rungen oder Fehler durch einen anerkannten Fachhandwerksbe trieb beseitigen 81 Fehlermeldungen am Regler Wenn der Fehler auftritt dann erscheint die Fehlermeldung sofort am Display und wird auch in den Fehlerspeicher des Reglers geschrieben Solange der Fehler besteht k nnen Sie die Fehleranzeige aufrufen gt Drehen Sie ausgehend von der Grafikanzeige den rech ten Einsteller E 1 x nach links Fehlerspeicher C14 Fehlernummer 3 Fehlercode 27 01 12 11 11 00 Flammenvort uschung gt W hlen 8 1 Fehlermeldung Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Es gibt zwei verschiedene St rungsarten St rungen von Komponenten die ber eBUS ange schlossen sind Eingeschr nkter Betrieb Die zeoTHERM bleibt in Betrieb Es stehen nicht alle Funktionen zur Verf gung Der Fehler wird angezeigt und verschwindet selbstst ndig wenn die Fehlerursache
39. s stehen f nf Betriebsarten zur Verf gung mit denen Sie die zeoTHERM zeitgesteuert und temperatur gesteuert einrichten k nnen Im Kapitel 5 Regelung fin den Sie alle Informationen zu Betriebsarten Zusatz und Sonderfunktionen Die zeoTHERM ist mit zahlreichen automatischen Zusatz funktionen ausgestattet um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Fernwartung Ihr Fachhandwerker kann ber die Fernwartung Ihre Hei zungsanlage berwachen Beachten Sie dass w hrend der Warmwasserbe reitung kein Heizbetrieb stattfindet Frostschutz Das Regelger t ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestat tet Diese Funktion stellt in allen Betriebsarten den Frost schutz der Heizungsanlage sicher Wenn die Au entemperatur unter einen Wert von 3 C sinkt dann wird automatisch f r jeden Heizkreis die einge stellte Absenktemperatur vorgegeben Speicherfrostschutz Diese Funktion startet automatisch wenn die Speicher Ist Temperatur unter 10 C sinkt Der Warmwasserspeicher wird dann auf 15 C geheizt Der Speicherfrostschutz ist auch in den Betriebsarten Aus und Auto aktiv unabh ngig von Zeitprogrammen Heizwassermangel Sicherung Ein Druckw chter im Heizkreis berwacht einen m glichen Wassermangel und schaltet die zeoTHERM aus wenn der Wasserdruck unter 0 05 MPa 0 5 bar Manometerdruck liegt und wieder ein wenn der Wasserdruck ber 0 07 MPa 0 7 bar Manometerdruck liegt Eine St rungsmel du
40. satmenge l h ca 1 5 Restf rderh he Pumpe bei AT 10 K MPa mbar 0 049 499 bei AT 5 K MPa mbar 0 015 150 Solarkreis Temperaturbereich C 20 80 Betriebsdruckbereich kPa bar 80 600 0 8 6 Solarfl ssigkeit Vaillant Solarfl ssigkeit Prim rkreis Temperaturbereich C 5 127 Betriebsdruckbereich kPa bar 250 400 2 5 4 12 1 Technische Daten 32 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Einheit zeoTHERM VAS 106 4 Bemerkung Allgemein Gasanschluss G 3 4 Heizungsanschluss G 3 4 Solaranschluss G 3 4 Abgasstutzen mm 60 100 JV Standardanschluss Kennzeichnung Venturi 003 Elektroanschluss V Hz 230 50 Leistungsaufnahme Pe min W 5 Pei max W 125 eingebaute Sicherungen AA T Platine Systemsteuerung 2A T Platine Gasger testeuerung Betriebsgewicht kg 175 Leergewicht kg 160 Schallleistungspegel LWA db A eipW A0 Ger teabmessungen H he mm 1665 Breite mm 772 Tiefe mm 718 12 1 Technische Daten Forts Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 33 Lieferant Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 E 1752 Villars sur Gl ne E tel 0264097210 E fax 026 409 72 14 Service apr s vente H tel 026 4097217 fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch B www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 H Postfach 86 CH 8953 Dietikon 1 Tel 044 7442929 B Fax 044 7442928 B Kundendienst Tel 044 744 29 29 Techn Vertriebs
41. st Schweiz Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne Telephone 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 29 10 Au erbetriebnahme 10 1 Anlage dauerhaft au er Betrieb nehmen gt Beauftragen Sie Ihren Fachhandwerker das Ger t und die Anlage dauerhaft au er Betrieb zu nehmen gt Beauftragen Sie Ihren Fachhandwerker die zeoTHERM zu demontieren und zu entsorgen gt Beauftragen Sie Ihren Fachhandwerker den Warmwas serspeicher zu demontieren und zu entsorgen gt Beauftragen Sie Ihren Fachhandwerker die Solaranlage zu demontieren und zu entsorgen 10 2 Anlage vor bergehend au er Betrieb nehmen gt Kap 6 2 30 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 11 Recycling und Entsorgung Sowohl die zeoTHERM als auch die zugeh rigen Transport verpackungen bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Alle Baustoffe sind uneingeschr nkt recyclef hig lassen sich sortenrein trennen und k nnen dem rtlichen Wieder verwerter zugef hrt werden Ger t Ihre Zeolith Gasw rmepumpe wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Verpackungen Die Entsorgung der Transp
42. support Tel 044 744 2919 E info vaillant ch B www vaillant ch Vaillant Group Austria GmbH Forchheimergasse 7 H A 1230 Wien B Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 8 wwwvaillant at B info vaillant at Vaillant Deutschland GmbH amp Co KG Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwvaillant de E info vaillant de Hersteller Vaillant GmbH Berghauser Str 40 u 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de 0020107399_01 DEATCHoE 092011 nderun gen vorbehalten
43. tatt Wannen bad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen Wasser sparenden Armaturen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dich tung jeweils nur wenige Cent Zirkulationspumpe bedarfsgerecht betreiben Zirkulationspumpen steigern den Komfort bei der Warm wasserbereitung Aber sie verbrauchen auch Strom Und umlaufendes Warmwasser das nicht genutzt wird k hlt sich auf seinem Weg durch die Rohrleitungen ab und muss dann wieder nachgeheizt werden gt Betreiben Sie Zirkulationspumpen daher nur dann wenn Sie tats chlich Warmwasser im Haushalt ben tigen gt Nutzen Sie witterungsgef hrte Regler oder Schaltuhren um Zeitprogramme f r Ihre Zirkulationspumpe einzustel len gt Oder nutzen Sie einen Taster oder einen Schalter in der N he einer h ufig benutzten Zapfstelle um die Zirkulati onspumpe bei konkretem Bedarf f r eine bestimmte Zeitspanne einzuschalten gt Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb bera ten 24 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 8 Wartung und St rungsbeseitigung Gefahr Verletzungsgefahr und Sachbesch digung durch unsachgem e Wartung und Reparatur Eine unsachgem e Inspektion Wartung kann die Betriebssicherheit de
44. tische Frostschutzfunktion Das Ger t startet bei Frostgefahr automatisch wenn die Au entemperatur bzw die Speichertemperatur unter einen bestimmten Wert sinkt gt Sorgen Sie daf r dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist 6 6 Wartung durch den Fachmann Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer Ihrer zeoTHERM ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger ts durch den Fachhandwerker Gefahr Verletzungsgefahr und Sachbesch digung durch unsachgem e Wartung und Reparatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungs arbeiten oder Reparaturen an Ihrer zeoTHERM durchzuf hren gt Beauftragen Sie damit einen anerkann ten Fachhandwerksbetrieb Wir empfeh len den Abschluss eines Wartungsvertra ges 22 Lassen Sie Ihre Anlage durch einen Fachhand werksbetrieb regelm ig berpr fen um einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb Ihrer zeoTHERM sicherzustellen Um alle Funktionen der Vaillant zeoTHERM auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 6 7 Pflege gt Reinigen Sie die Verkleidung Ihrer zeoTHERM mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder R
45. ventil alle Ventilatoren und alle Pum abschaltung pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 63 EEPROM Alle Ventilatoren und alle Pum fehlerhaft pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 8 1 Fehlercode und Fehlermeldung 26 Betriebsanleitung zeoTHERM 0020107399_01 Fehler Fehlermeldung Fehlermeldung Fehlermeldung Auswirkung Ma nahme code 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile 64 Elektronik alle Ventilatoren und alle Pum F hlerfehler pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 65 Temperatur alle Ventilatoren und alle Pum Elektronik pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 67 Elektronikfehler alle Ventilatoren und alle Pum Flamme pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 76 Prim kreisdruck oder Tempera alle Ventilatoren und alle Pum zu niedrig tur zu hoch pen au er Solarpumpe werden abgeschaltet 80 Sensor Unter Desorber kein W rme Direktheizbetrieb brechung T5 ausgang pumpenbetrieb 8 Sensor Unter Desorber kein W rme Direktheizbetrieb brechung T6 eingang pumpenbetrieb 82 Sensor Unter Soleeingang keine Ertrags keine Ertragsermittlung brechung T1 ermittlung 83 Sensor Unter Soleausgang keine Ertrags keine Ertragsermittlung brechung T2 ermittlung 84 Sensor Unter Heizungs Heizungs Heizung R cklaufregelung wird brechung TFI vorlauf regelung aktiviert Speicherladebetrieb gest rt R cklaufr
46. zeichung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grund legenden Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen 2 Sicherheit EN Sicherheits und Warnhinweise gt Beachten Sie bei der Bedienung der zeoTHERM die allge meinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind 2 1 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung unmittelbare Lebensgefahr A Gefahr oder Gefahr schwerer Personen sch den Lebensgefahr durch Strom Gefahr schlag Gefahr leichter Personen A Warnung sch den Risiko von Sachsch den Vorsicht oder Sch den f r die Umwelt 2 1 Bedeutung von Warnzeichen und Signalw rtern 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unte ren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufge baut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant Zeolith Gas W rmepumpe zeoTHERM nachfol gend zeoTHERM genannt ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r
Download Pdf Manuals
Related Search