Home

10-125 CE

1. TOU H BLOWGTE 10 TO TO gt TOU epyaheio va OTL epyadeio va
2. atova AVOHOLOHOEPA Mn xenowonoteite epyadeia TI X TO epyadeio Exel Eva awoyo epyadeio
3. H TOU va P2 Na Bosch Power Tools HO 4 D gt H epyadeiou
4. Yl AUTO TIPOEL OTIOLNTIKEC gt Na H TOU UNXAVIKN TOU KI ETOL TOU ELAVTIKOU 1 609 929 S67 20 4 09 T D da SIJ Gp NZ 4 166 gt TOV ioko KOTINC LUTO TO NAEKTOLKO TOV
5. gt TO dev KAL YL AUTO Bosch Power Tools 3 AM EAAnvika 165 gt O va eivat 000 TO O
6. AUTA Bosch Power Tools da SIJ b gt OBJ BUCH 972 001 book Page 165 Monday April 20 2009 11 1 gt Na N EKTELKO Eva Na TOL KAOTONHA gt
7. TOU v TO epyadeio va epyaorei Eva Aerrr UTO emi KATA TOU 1 609 929 S67 20 4 09 T Br da SIJ Gp 0 4 D 164 gt Na ev uuaoia Na errionc EKTE EITE MPOOTATEUTLKEC TIPOOTATEUTIKEG HATLWV XPELUOTEI am
8. epyadelo AUTO TO gt H nepi BAnpa gt O va gt WUKTLKG H WUKTIKWV UYPWV OXETIKEC gt avri paon OTAV TO TAWEL T
9. and va OXIOTOUV D gt OT OL Na HOVO gt ee H TWV BOUPTOWV va
10. 60745 H K 60745 Tun a K a K 1 609 929 S67 20 4 09 da 3 603 dB A dB A dB m s m s m s m s C47 0 C480 87 90 98 101 3 3 6 5 TRE 1 5 1 9 3 0 3 0 1 5 1 5 Bosch Power Tools PN S 4 L D NZ H
11. Na xpnowonoteite owa 11 11 va To 22 d ova 2 a ova TO va 1 1 609 929 S67 20 4 09 T Br da Nu gt Gp Zl Ais NZ 4 e 172 Eva popa
12. TO epyadeio va epyaoiac epyadeiou ayoylun H epyadeiou unopei auto avapp va TOU Na O EC kaTa otapa va
13. TA va INI ECW OTTO KOTIN gt va XPNOLHOTIOLEITE TO avappopnonc oup jevo 20 gt To va Enon Aeiavon Enei ta Tnv KOTIA va VA O NYO HE TO 20 epy leode TO va
14. Kal O KaTAA H Bosch PEC Bosch Power Tools D da SIJ 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 175 Monday April 20 2009 11 13 AM OEGTE TO oe TO OUPOHEVOU UTO TT X va o Evac pali TO AUTO
15. XWPIC Kal Tov 3 oTOPWV Epya eio O on Tpoxiokou 2 3 3 4 6 6 Korn koTInc 6 KOTIN Bosch Power Tools HE TO O NYO 1 609 929 S67 20 4 09 da Nu T V _ MES 0 4 gt OBJ BUCH 97
16. TO gt TT Aetaivete EV HOVO AKUN ano gt awoyec OWOTO TO O ETOL TOV KIV UVO TOU Ol ano gt ano epyadeia
17. Kat yia gt AUTO TO va Kai TLC padi TO H un gt AUTO epyadeio H EPYADIEC AUTO umopei va gt Kai
18. ano e 1 a mou un UTTOPEI va b f kiv u EU ka O va am AUTO w H Eva d Mn KAAW epyadeio TO and
19. TOU 2 a Mn KIV UVO N EK Bosch Power Tools D da SIJ un xavn Eva TAV UTI OLVOTIVEU KATA unopei va oof3a 1 609 929 S67 20 4 09 4 PN 0 4 162
20. ZUHTT NPWHATLKEG TIPOEL OTIOLNTIKEC gt TUXOV opa TEC va H N EKTPIKEC N EKTEO H Evav urropel To va Bosch Power Tools T Br da EZ G 0 4 ON OFF OFF TOU TT X TO
21. o Eva Bosch LAOAPNTIKEC 1 D 1 609 929 567 20 4 09 4 SV 5 O 4 pi gt OBJ BUCH 972 001 book Page 176 Monday April 20 2009 11 13 AM 176 Service To Service OXETIKA Ta N EKTEOVIKI www bosch pt com H Bosch OXETIKEC
22. VA AUTO TIK KATA Toc AUTO TOU ESTABA OTL OWVEL KATAOKEUAOTIKEC EN 60745 pe Tic o nywv 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK and 29 12 2009 aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 169 Monday April 20 2009 11 13 AM E
23. H Evav va TOU UNO Kal ETOL va aro TO konei KAL TO va Tpa nxTei ev Aelo HE emipa vela AKOUUTINOATE TOU 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 164 Monday April 20 2009 11 13 AM gt epyadeio
24. epyadelo Eva ev c va e EAUT Opov f ACPA N TOC LATNPEITE LOOP ponia Mn pop Ta urropel KIVOU g vin om je OTL H
25. 12 KAL OTL 1 609 929 S67 20 4 09 T Br da EZ G NZ 170 TOU 12 uno T AUTO TO UOXAO 1 yuploTe 12 gt 12 WOTE TO gt O 12 va YUPLOTEI am TOU 1 TO epyadeio va va Service
26. EN 60745 urtopei Bei Evav uno H KO Oa va AUTO amo KATA TOU KOU amo KATA
27. OTLTO 8 Eva O fj va Tel 1 600 210 039 8 gt va pe TO ioko 15 gt va 16 va ouvapyo oyeire 15 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 171 Monday April 20 2009 11 13 AM E 171 H
28. GUTO TO VAVTCOKAELOO ELAVTIK O min m s va AUTO mm d mini 22 2 11000 80 Dr 125 11000 80 Id 75 30 M14 11000 45 D 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ BUCH 972 001 book Page 172 Monday April 20 2009 11 13 AM gt aro aro N EKTPLK epyadeio
29. TIKA vo amo TOU d e AUTO GE Ta OTAV Aarto e TO K av xwpic TUXOV Ta oroia emt H amia
30. TOU amo VA Evav TO epyadeio TOC OTAV TO KPATATE TO UNO Eva TO KADAP Miyuat
31. Aeiavon O ano SDS clic konn korn HE O JO 0 BEN ja th 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 dev Koira D 1 609 929 S67 20 4 09 e p e OBJ BUCH 972 001 book Page 168 Monday April 20 2009 11 13 AM 168 PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE
32. Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Kal OL TIPETIEL EE Ta pe 2002 96 EK pe TIC N EKTPOVIKEG EOVIKO UTTOXPEWTIKO va 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ Bosch Power Tools 4 D G venlik Tal
33. b A TIC vec O N EKTPO Bpoxn KATA kiv uvo n kal O avd N EKTEIK
34. TO koprep c am n auca p Eva va H uyp Evav TIPOOTATEUTI H KIV UVO N EKTPO 3 a
35. 230 220 V TO TINYEC T TE KATA OXETIKA ON OFF 4 ON OFF 4 ON OFF 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 173 Monday April 20 2009 11 13 AM 173 Aetroup
36. APLOTA ETOL TO UNO va KATEPYAOTEITE amo 1 609 929 S67 20 4 09 gt ta Tnv va XPNOLHOTTOLELTE 13 epy leode va
37. Api8u c 3 603 C47 0 3 603 C48 0 W 1020 1300 W 560 740 min 11000 11000 Tleptoxn min 2800 11000 2800 11000 mm 125 125 atova M 14 M 14 HEY atova mm 22 22 o o o o 9 9 ye EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Ju Ju U 230 240 V AUTO va va urropel
38. LAK WTE Korn KOTING VA xwpic EVAC TPOXIOETE TI X OTO DIN 1053 1 AUTEC va Bosch Power Tools E EAAnvika 175 KAL Service gt amo ano
39. NZ Yderligere s rlige advarselshenvisninger til sk rearbejde gt Undg at sk reskiven blokerer eller f r for hojt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven gges skivens be lastning og der er stgrre tendens til at skiven kan saette sig i klemme eller blokere hvilket igen kan fare til tilbageslag eller brud p sli beskiven slibestiften gt Undg omr det for og bag ved den roteren de skaereskive Bev ger Du sk reskiven i emnet v k fra Dig selv kan el vaerktojets ro terende skive slynges direkte ind mod Dig i tilf lde af et tilbageslag gt Sidder sk reskiven i klemme eller afbryder Du arbejdet slukkes el vaerktojet og maski nen holdes roligt til skiven er stoppet For sog aldrig at tr kke skaereskiven ud af snit tet mens den roterer da dette kan fore til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen gt T nd ikke for el v rkt jet s l nge det be finder sig i emnet Sorg for at skzereskiven n r op p sit fulde omdrejningstal for Du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan ski ven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag gt Underst t plader eller store emner for at re ducere risikoen for et tilbageslag som folge af en fastklemt skaereskive Store plader kan bgje sig under deres egen vaegt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten
40. 12 TN AUTO gt ta Tnv va XPNOLHOTTOLELTE 13 gt avappopnonc cup pievo o nyo 20 O 13 12 Aeiavon T X OTav KAL 9 E AOTIKOUC 16 17 TO avappopnonc 7 avappopnonc 7 7 unopei va
41. TWOEL KIV UVO TN 1 609 929 S67 20 4 09 D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 162 Monday April 20 2009 11 13 AM 4 a TO epyadeio vu epy leoTE b Eva Eva va Kat n va ano Epyaoia Eva
42. 167 To XWPIC TN va Eva kormc KOTIN va Eva ue Me va H 1
43. Nederlands 95 Veiligheidsvoorsch riften b Voorkom aanraking van het lichaam met Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen INNEN Lees alle veiligheids geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is waarschuwingen en al c Houd het gereedschap uit de buurt van le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot hetrisico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch 1 Veiligheid van
44. epyadeia gt K vndei gt Na pe YWVIEG KOPTEPEC UNO va AUTO EKTI vacetat AUTO gt N
45. 15 15 9 gt amo ano gt YU AUTO Na 6 UNO TO agova 2 gt OTAV G ovac TO Bosch Power Tools T Br da EZ G 0 4 TIC
46. Bosch avappopnonc 7 O 12 To va 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 170 Monday April 20 2009 11 13 AM Kpadacuwv A Vibration Control H Aa n VETN 5 gt HETATPOTIWV gt 16 ioko va
47. 18 ue gt TN va 15 H H va WOTE u Eva SDS clic avti 10 11 gt 11
48. UTTOPEI va gt TAV va va TO KpaT TE ioko ano TO KI TOU gt TO 000 UNO TO COUN OTTO TO UNO gt
49. amp elektrische gereed a 0 108 Nederlands Bijhet doorslijpen van bijzonder harde materia len bijvoorbeeld beton met veel kiezel kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar door beschadigd worden Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duide lijk aan Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental kor te tijd onbelast lopen om deze te laten afkoelen Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf U kunt deze weer scherp maken door kort te slij pen in abrasief materiaal bijvoorbeeld kalk zandsteen Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa lingen Deze voorschriften moeten beslist in acht wor den genomen Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouw kundige architect of met de leiding belaste bouwopzichter Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken gt Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereed
50. b TEUTIKO Ppop re Evav KATA AN O EEOTT LOUO udo amo wraortidec TO TN or epyadeio EXEL TO TO TO NAEKTOLKO TO OTAV TO AUTO ON d Aparpeire aro epyadeia TO
51. A Vibration Control La empufiadura adicional antivibratoria amorti gua las vibraciones lo cual permite trabajar de forma m s c moda y segura Dependiendo del trabajo a realizar enrosque la empufiadura adicional 5 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato gt No modifique en manera alguna la empuna dura adicional No contin e utilizando una empufiadura adi cional deteriorada 1 609 929 S67 20 4 09 da T i D 58 Espa ol Protecci n para las manos gt Siempre monte la protecci n para las ma nos 15 al trabajar con el plato lijador de go ma 16 el cepillo de vaso el cepillo de disco o el plato pulidor de fibra Sujete la protecci n para las manos 15 con la empu adura adicional 5 Montaje de los tiles de amolar gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Los discos de amolar y de tronzar pueden ponerse muy calientes al trabajar esperar a que se enfrien antes de tocarlos Limpie el husillo 6 y todas las dem s piezas a montar Al sujetar y aflojar los tiles de amolar retenga el husillo accionando para ello el bot n de blo queo del husillo 2 gt Solamente accione el bot n de bloqueo del husillo estando detenido el husillo En caso contrario podria dafiarse la herramienta el c trica D
52. Erityiset varo ohjeet hiekkapaperihiontaan gt l k yt ylisuuria hiomapy r j vaan nou data valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hioma lautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumi seen hiomapy r n repeytymiseen tai takais kuun Erityiset varo ohjeet ty skentelyyn ter shar jan kanssa gt Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lan koja my s normaalik yt ss l ylikuormi ta lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon l pi gt Jos suojusta suositellaan tulee sinun var mistaa ettei suojus ja ter sharja voi kosket taa toisiaan L autas ja kuppiharjojen halkai sijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta Lis varo ohjeita ee K yt suojalaseja gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun gt Vapauta k ynnistyskytkin ja saata se off asentoon jos virransy tt keskeytyy esim s hk katkoksen tai verkkopistotulpan ir rottamisen takia T m est
53. 0 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 8 Monday April 20 2009 11 13 AM 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube p h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann gt zu gef hrlichen Situationen fuhren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Winkelschleifer Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei fen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Draht b rsten und Trennschleifen gt Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Draht b rste und Trennschleifmaschine Beach ten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisun gen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwe ren Verletzungen kommen gt Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k n nen Gef hrdungen und Verletzungen verursa gt chen gt Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Her steller nicht speziell f r di
54. ano TO OTL OTEPEWOETE Eva Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 163 Monday April 20 2009 11 13 AM EAAnvika 163 gt O 000 O OTTO H TO va EOPAAHEVEC
55. av 905 X 20 ON OFF 4 and A Avapp pnon gt H ano AMO eli n OPUKTA Kal amo va H elo UTOYE
56. NZ Kesici ta lama i in di er zel uyar lar p Kesici ta lama diskinin bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir p D nmekte olan kesici ta lama diskinin n ve arka alan na yakla may n Kesici ta lama diskini i par as ndan d ar kar rsan z bir geri tepme kuvveti olu tu unda d nen disk size do ru savrulabilir gt Kesici ta lama diski s k acak olursa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin gt Elektrikli el aleti i par as icinde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir i par as ndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir gt Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilicek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B
57. da SIJ amp PN 4 Br 102 Nederlands Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Slijpen aan de oppervlakte afbramen trillingsemissiewaarde a onzekerheid K Schuren met schuurblad trillingsemissiewaarde a onzekerheid K Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werk
58. 38 Fran ais gt Les meules doivent tre utilis es unique ment pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat ra les ces meules peut les briser en clats gt Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choi sie Des flasques de meule appropri s sup portent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule gt Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas ap propri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abra sif gt Ne pas coincer la meule trongonner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la proba bilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule gt Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle c
59. NZ 4 D 100 Nederlands Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk zaamheden gt Gebruik geen schuurbladen met te grote af metingen maar houd u aan de voorschrif ten van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaam heden met draadborstels gt Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstuk ken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvlie gende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen gt Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd dient u te voorkomen dat be schermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en komstaalborstels kun nen door aandrukkracht en centrifugaal krachten hun diameter vergroten Extra waarschuwingen Draag een veiligheidsbril gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Ontgre
60. gt Gp da SIJ 0 4 Br gt Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojamnt vibrerar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget gt Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kon trollera f re varje anv ndning insatsverkty gen som t ex slipskivor avseende splitter skador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st l borstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt el ler montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg stalla er utanf r insatsverktygets rotations radie och sedan l ta elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insats verktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning gt Anv nd personlig skyddsutrustning An v nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s be h vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar gonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och and ningsskydd m ste kunna filtrer
61. 169 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gre Milk LV Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 gt ano ano TO va Service OXETIKEC Service 12 TOU
62. In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 33 Monday April 20 2009 11 13 AM English 33 Republic of South Africa Customer service Hotline
63. 11000 80 Id 75 30 M14 11000 45 D Bosch Power Tools OBJ BUCH 972 001 book Page 105 Monday April 20 2009 11 13 AM Nederlands 105 Machinekop draaien gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact U kunt de machine kop in stappen van 90 draaien Daar door kunt u de aan uit schakelaar voor bijzondere werkzaamheden in een gunstige bedie ningspositie bren gen bijvoorbeeld voor doorslijpwerk zaamheden met de afzuigkap met geleidingsslede 20 of voor werk zaamheden met de linkerhand Draai de vier schroeven helemaal naar buiten Draai de machinekop voorzichtig en zonder de ze van het machinehuis te nemen in de nieuwe stand Draai de vier schroeven weer vast Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie
64. Page 123 Monday 20 2009 11 13 Svenska 123 Sakerhetsanvisningar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra Allm nna s kerhetsanvisningar f r el stickproppen ur v gguttaget H ll n t verktyg sladden p avst nd fr n v rme olja TET Lis noga igenom alla anvisning skarpa kanter och r rliga maskindelar ar Fel som uppst r till f ljd av Skadade eller tilltrasslade ledningar kar att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el risken f r elst t st t brand och eller allvarliga kroppsskador e N r du arbetar med ett elverktyg utom F rvara alla varningar och anvisningar f r hus anv nd endast f rl ngningssladdar framtida bruk som r avsedda f r utomhusbruk Om en lamplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa f Anv nd ett felstr msskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets an 1 Arbetsplatss kerhet vandning i fuktig milj Felstr msskyddet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst minskar risken f r elst t Oordning p arbetsplatsen och d ligt be 3 Persons kerhet lyst arbetsomr de kan leda till olyckor a Var uppm rksam kontrollera vad du g r b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar och anv nd elverktyget med f rnuft
65. UNO va va an EVAV ioko va TO To va MAEUPEC KAL gt Na OTAV un Topeic O PWTAEPIOU va 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 166 Monday April 20 2009 11 13 AM l tairepec gt
66. dev dak m sn 125 6 22 2 11000 80 Cp 125 11000 80 td a b 75 11000 45 D Sanziman basinin cevrilmesi gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin anz man ba n 90 derecelik kademeler halinde evirebilirsiniz Bu sayede a ma kapama alteri zel al ma durumlar nda uygun bir konuma getirilebilir rne in k lavuz k zak ve emici kapakla 20 veya aleti sol elinizle kullan rken 4 viday tam olarak kar n anz man ba n g vdeden almadan yeni konuma dikkatli bi imde hareket ettirin 4 viday tekrar s k n Bosch Power Tools HO SID bs 0 p gt OBJ BUCH 972 001 book Page 187 Monday April 20 2009 11 13 AM Toz ve talas emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i
67. gt Azionare il tasto di bloccaggio dell alberino solo ed esclusivamente quando l alberino fermo In caso contrario l elettroutensile po trebbe subire dei danni Mola abrasiva da sgrosso e taglio Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi Il diametro del foro deve corrispondere perfettamente e senza gioco alla flangia Non utilizzare mai n riduzioni n adat tatori Utilizzando mole da taglio diamantate accertar si che la freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da taglio diamantata corri sponda al senso di rotazione dell elettroutensile vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi La sequenza del montaggio riportata sulla pa gina con la rappresentazione grafica Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e taglio avvitare il dado di serraggio 10 e stringer lo con la chiave a forcella vedere paragrafo Da do di serraggio rapido Bosch Power Tools da EZ T i D e OBJ BUCH 972 001 book Page 89 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Dopo il montaggio dell utensile abrasivo ve rificare prima dell accessione se l utensile abrasivo e montato in modo corretto e pu essere girato senza impedimenti Assicurarsi che Putensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti Nella flangia 8
68. tahattoman uu delleenk ynnistymisen p K yt p lynimua kun ty st t kiviainesta P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imu rointiin N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Bosch Power Tools T G da EZ N A Eee Page 153 Monday April 20 2009 11 13 AM b Suomi 153 gt K yt ohjainkelkkaa kun leikkaat kiviaines K t n ta Katkaisulaikka saattaa juuttua kiinni ja ai uvassa olevat osa heuttaa takaiskun ellet k yt sivuttaista oh Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik jainta kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan ja p Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell p Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Laikkasuojuksen lukitusvipu Karan lukituspainike Kierrosluvun asetuksen s t py r K ynnistyskytkin Lis kahva Hiomakara Imuhuppu hiontaa varten gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se O renkaalla varustettu kiinnityslaippa koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht O ON OF P N Kovametallikuppilaikka pa Kiinnitysmutteri Pikakiinnitysmutteri SDS clic Laikkasuojus hiontaa va
69. Do not operate the power tool near flamma ble materials Sparks could ignite these ma terials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid cool ants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings gt Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accesso ry which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction op posite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material caus ing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torque re actions or kickback forces
70. ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Standardinmukaisuusvakuutus Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pee Marte a Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 155 Monday April 20 2009 11 13 AM Suomi 155 Asennus Suojalaitteiden asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Huomio Jos hiomalaikka on murtunut k yt n ai kana tai jos laikkasuojuksen s hk ty kalun kiinnityslaitteisiin on tullut vika on s hk ty ka lu heti l hetett v korjaukseen asiakaspalve luun katso osoitteet luvusta Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Laikkasuojus hiontaa varten Aseta laikkasuojus 12 ka ran kaulaan kuvan osoitta malla tavalla Laikka suojuksen kolmiomerkkien tulee t sm t vaihdep s s olevien vastaavien merkkien kanssa Paina laikkasuojus 12 ka ran kaulaan niin ett suo juksen olake tukee s hk ty kalun laippaan ja kierr suojusta kunnes se lukkiu tuu paikoilleen kuul
71. gt Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst De beschermkap moet de be diener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap gt Slijptoebehoren mag alleen worden ge bruikt voor de geadviseerde toepassings mogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materi aalafname met de rand van de schijf Een zij waartse krachtinwerking op dit slijptoebeho ren kan het toebehoren breken gt Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u ge kozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor door slijpschijven kunnen verschillen van de flen zen voor andere slijpschijven gt Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijp schijven voor grotere elektrische gereed schappen zijn niet geconstrueerd voor de ho gere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken Bosch Power Tools en te hoge aandrukkracht Slijp niet over matig diep Een overbelasting van de door slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig heid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren Mijd de omgeving voor en achter de rond draaiende doorslijpschijf Als u de doorslij
72. 20 4 09 da EZ E T i NZ gt OBJ BUCH 972 001 book Page 72 Monday April 20 2009 11 13 AM 72 Portugu s Montagem Montar os dispositivos de protec o gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Nota Se o disco abrasivo quebrar durante o fun cionamento ou se os dispositivos de fixa o na capa de protec o na ferramenta el ctrica esti verem danificados ser necess rio que a ferra menta el ctrica seja enviada imediatamente ao servi o p s venda os endere os encontram se na sec o Servi o p s venda e assist ncia ao cliente Capa de protec o para lixar Colocar a capa de protec o 12 sobre a gola do veio como indicado na fi gura As marcas triangula res na tampa de protec o devem coincidir com as respectivas marcas da ca be a da engrenagem Premir a capa de protec o 12 sobre a gola do veio at o colar da capa de protec o estar assen tado no flange da ferra menta el ctrica e girar a capa de protec o at que engate perceptivelmente Adaptar a posi o da capa de protec o 12 s exig ncias do processo de trabalho Para tal de ver premir a alavanca de destravamento 1 para cima e girar a capa de protec o 12 para a posi o desejada gt Ajustar a capa de protec o 12 de modo a evitar que vo
73. Bern Zus tzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 11 Monday April 20 2009 11 13 AM 4 Deutsch 11 Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spiren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fuhren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Position wenn die Stromversorgung unterbrochen wird z B durch Stromausfall oder Ziehen des Netz steckers Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zuge lassen sein Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub Verwenden Sie zum Trennen von Stein ei nen F hrungsschlitten Ohne seitliche F h rung kann sich die Trennscheibe verhaken und einen R ckschlag verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gefuhrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock
74. Bosch Power Tools da SIJ amp b g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolari Istruzioni di sicurezza generali per lavori di le vigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche e troncatura gt Questo elettroutensile previsto per esse re utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e tron catrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono con l elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istru zioni vi amp il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provo care seri incidenti Questo elettroutensile non adatto per operazioni di lucidatura Utilizzando l elet troutensile per applicazioni non esplicita
75. G da SIJ pi pi Tips voor de werkzaamheden gt Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wanden Zie het gedeelte Bouw kundige aspecten p Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt gt Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt gt Laathetelektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lo pen om het inzetgereedschap te laten af koelen gt Slijp en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een doorslijpstandaard Afbramen gt Gebruik nooit doorslijpschijven voor af braamwerkzaamheden Met een werkhoek van 309 tot 409 krijgt u bij het afbramen het beste werkresultaat Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk heen en weer Het werkstuk wordt dan niet te heet verkleurt niet en krijgt geen groeven Lamellenschijf Met de lamellenschijf toebehoren kunt u ook gebogen oppervlakken en profielen bewerken Lamellenschijven hebben een aanzienlijk lange re levensduur een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan traditionele slijpschijven Metaal doorslijpen gt Gebruik voor het doorslijpen van metaal al tijd de beschermkap voor doorslijpen 13 Werk bij het doorslijpen met een matige voor waartse beweging aangepas
76. O ren gas puuttuu tai on vaurioitu nut tulee se ehdottomasti vaihtaa tuotenumero 1 600 210 039 ennen kiinni tyslaipan 8 asennusta gt l muuta lis kahvaa mill n tavalla l jatka vaurioituneen lis kahvan k ytt K sisuojus gt Asenna aina k sisuojus 15 kun ty skente let kumisen hiomalautasen 16 tai kuppihar jan laikkaharjan tasoliuskalaikan kanssa Kiinnit k sisuojus 15 lis kahvan 5 avulla Tasoliuskalaikka gt Asenna aina k sisuojus 15 kun ty skente Hiomaty kalun asennus let tasoliuskalaikan kanssa gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik Kuminen hiomalautanen Kia MUN KONG VIS toita gt Asenna aina k sisuojus 15 kun ty skente gt Hioma ja katkaisulaikat kuumenevat kovas let kumisen hiomalautasen 16 kanssa ti ty n aikana l kosketa niit ennen kuin musta Asennuksen j rjestys n kyy grafiikkasivussa ne ovat j htyneet Kierr rengasmutteri 18 paikoilleen ja kirist se Puhdista hiomakara 6 ja kaikki asennettavat kaksireik avaimella osat 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools T G da EZ UD NZ e Kuppiharja laikkaharja gt Asenna aina k sisuojus 15 kun ty skente let kuppilaikan tai laikkahrjan kanssa Asennuksen j rjestys n kyy grafiikkasivussa Kuppiharja laikkaharja tulee pysty kiert m n niin pitk lle hiomaka
77. Opmerking Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opname voorzieningen van de beschermkap of van het elektrische gereedschap moet het gereedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice wor den gestuurd Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en advies Beschermkap voor schuren Plaats de beschermkap 12 overeenkomstig de afbeel ding op de ashals De drie hoeksmarkeringen van de beschermkap moeten overeenkomen met de bij behorende markeringen op de machinekop Druk de beschermkap 12 op de ashals tot de kraag van de beschermkap op de flens van het elektrische gereedschap zit en draai de beschermkap tot deze duidelijk hoorbaar vastklikt Pas de positie van de beschermkap 12 aan de ei sen van de bewerking aan Druk daarvoor de ontgrendelingshendel 1 omhoog en draai de be schermkap 12 in de gewenste stand p Stel de beschermkap 12 zo in dat er geen vonken in de richting van de bediener vlie gen De beschermkap 12 mag alleen kunnen wor den verdraaid terwijl de ontgrendelingshen del 1 wordt bediend Anders mag u het elek trische gereedschap in geen geval verder gebruiken maar moet u het aan de de klan tenservice versturen Opmerking De codeernokken op de bescherm kap 12 zorgen ervoor dat er alleen een bij het elektrische gereedschap passende bescherm kap gemonteerd kan worden Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 103 Monday April 20 20
78. disco abrasivo da taglio diritto che inizia il ta glio sul materiale pu provocare un contrac colpo se dovesse arrivare a troncare condut ture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo OBJ_BUCH 972 001 book Page 84 Monday April 20 2009 11 13 AM Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro gt Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del ri spettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovesse ro sporgere oltre il platorello possono provo care incidenti oppure blocchi strappi dei fo gli abrasivi oppure contraccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche gt Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il co mune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facil mente attraverso indumenti sottili e o la pelle Impiegando una cuffia di protezione si im pedisce che la cuffia di protezione e la spaz zola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifu gali Ulteriori avvertenze di pericolo Indossare degli occhiali di prote zione Al fine di rilevare
79. o desligada se a alimen ta o de rede for interrompida p ex devi do a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada Assim evitado um rearranque descontrolado do aparelho gt Para o trabalho em pedras dever utilizar uma aspira o de p O aspirador de p de ve ser homologado para a aspira o de p de pedras A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p gt Para o corte de pedras dever utilizar um carril de guia Sem guias laterais poss vel que o disco de corte emperre e cause um contra golpe gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t nci
80. sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools D da SIJ amp N 4 Page 161 Monday April 20 2009 11 13 AM N 161
81. tre utilis qu avec les disques de meulage et de d grossissage N utilisez qu un crou de serrage rapide 11 en parfait tat Lors du vissage veillez ce que la face impri m e de l crou de serrage rapide 11 ne soit pas dirig e vers la meule la fl che doit tre dirig e vers la marque 22 Afin de bloquer la bro che de pon age ap puyez sur la touche de blocage de la broche 2 Afin de serrer l crou de serrage rapide tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d une montre Un crou de serrage ra pide non endommag qui a t correctement fix peut tre desser r e la main en tour nant l anneau molet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne desserrez jamais un crou de serrage rapide bloqu au moyen d une pince mais utili sez une cl ergots Positionnez la cl ergots conform ment la figure Outils de pon age autoris s Tous les outils de pon age figurant dans ces ins tructions d utilisation peuvent tre utilis s 1 609 929 S67 20 4 09 7 OBJ BUCH 972 001 book Page 44 Monday April 20 2009 11 13 AM La vitesse de rotation admissible min ou la vi tesse circonf rentielle m s des outils de pon cage utilis s doit correspondre au moins aux in dications figurant sur le tableau ci dessous En cons quence respectez la vitesse de rota tion ou la vitesse circonf rentielle admissible figurant sur l tiquette de l
82. 21 L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Mola da taglio diamantata 1 609 929 S67 20 4 09 e da SIJ amp e lt 7 OBJ BUCH 972 001 book Page 86 Monday April 20 2009 11 13 AM 86 Italiano Dati tecnici Levigatrice angolare PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Codice prodotto 3 603 C470 3 603 C480 Potenza nominale assorbita W 1020 1300 Potenza resa W 560 740 Numero giri nominale min 11000 11000 Campo di regolazione del numero di giri min 2800 11000 2800 11000 max diametro della mola abrasiva mm 125 125 Filettatura dell alberino portamola M 14 M 14 max lunghezza filettatura dell alberino portamola mm 22 22 Limitatore di spunto alla partenza 9 9 Constant Electronic o Preselezione del numero di giri e o Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Classe di sicurezza Ju JU Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali d
83. An lig omgivning med br nnbara v tskor v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller gaser eller damm Elverktygen alstrar om du r p verkad av droger alkohol el 0 STU STOR SOM ARAN AS ANEN SHET Ga ler mediciner Under anv ndning av el O k verktyg kan ven en kort ouppm rksam c H ll under arbetet med elverktyget barn het leda till allvarliga kroppsskador och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor 2 Elektrisk s kerhet skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning a Elverktygets stickpropp m ste passa till risken f r kroppsskada v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol takter tillsammans med skyddsjordade lera att elverktyget r fr nkopplat innan elverktyg Of r ndrade stickproppar och du ansluter stickproppen till v gguttaget passande v gguttag reducerar risken f r och eller ansluter tar bort batteriet tar elst t upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst b Undvik kroppskontakt med jorda
84. Br 140 Norsk gt V r spesielt forsiktig ved inndykkingss nitt i vegger eller andre uoversiktelige om r der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for rsa ke tilbakeslag Spesielle advarsler om sandpapirsliping gt Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver folg produsentens informasjoner om slipe papirstorrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og f re til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstar tilbakeslag Spesielle advarsler for arbeid med st lborster gt Husk p at st lb rsten mister st lbiter i l pet av vanlig bruk Ikke overbelast st ldele ne med for sterkt presstrykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt toy og eller hud gt Hvis det anbefales a bruke et vernedeksel m du forhindre at vernedekselet og st l bgrsten kan bergre hverandre Tallerken og koppbgrster kan f st rre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter Ekstra advarsler Bruk vernebriller gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk stat Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medfgre elektriske stat gt L s opp av p b
85. El v rkt jet skal altid f res i modl bet Ellers er der fare for at det tryk kes ukontrolleret ud af snittet J Profiler og firkante de ror skal helst I sk res over p det sted hvor tvaer snittet er mindst Bosch Power Tools D da SIJ T OBJ_BUCH 972 001 book Page 121 Monday April 20 2009 11 13 AM Dansk 121 Sk ring i sten Vedligeholdelse og service gt Anvend til sk ring i sten altid opsugnings kappen til sk ring med foringsslaeder 20 gt El vaerktojet m kun benyttes til torskae ring torslibning Vedligeholdelse og rengoring gt Traek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el vaerktojet Sten skal helst sk res igennem med en en dia mant skaereskive Opsugningskappen til skae ring skal anvendes med fgringsslaede 20 s ski ven ikke kan beskadiges Brug altid el v rkt jet med stovopsugning og brug desuden en stovbeskyttelsesmaske gt El vaerktoj og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde p Vedekstreme brugsbetingelser kan leden de st v aflejre sig inde i el vaerktojet i for bindelse med bearbejdning af metaller Stovsugeren skal v re godkendt til opsugning af EI vaerktojets beskyttelsesisolering kan for stenstov Bosch tilbyder egnede st vsugere ringes I s danne tilf lde anbe
86. Erfordernissen des Arbeitsganges an Dr cken Sie dazu den Entriegelungshebel 1 nach oben und drehen Sie die Schutzhaube 12 in die ge w nschte Position gt Stellen Sie die Schutzhaube 12 so ein dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird Die Schutzhaube 12 darf sich nur unter Be t tigung des Entriegelungshebels 1 verdre hen lassen Andernfalls darf das Elektro werkzeug keinesfalls weiter benutzt werden und muss dem Kundendienst ber geben werden Bosch Power Tools T D da EZ G 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 15 Monday April 20 2009 11 13 AM Hinweis Die Codiernocken an der Schutzhaube 12 stellen sicher dass nur eine zum Elektro werkzeug passende Schutzhaube montiert wer den kann Schutzhaube zum Trennen gt Verwenden Sie zum Trennen von Metall im mer die Schutzhaube zum Trennen 13 gt Verwenden Sie zum Trennen von Stein im mer die Absaughaube zum Trennen mit F h rungsschlitten 20 Die Schutzhaube zum Trennen 13 wird wie die Schutzhaube zum Schleifen 12 montiert Absaughaube zum Schleifen Zum staubarmen Schleifen von Farben Lacken und Kunststoffen in Verbindung mit Hartmetall Topfscheiben 9 oder dem Gummischleifteller 16 mit Schleifblatt 17 k nnen Sie die Absaughaube 7 verwenden Die Absaughaube 7 ist nicht f r die Bearbeitung von Metall geeignet An die Absaughaube 7 kann ein geeigneter Bosc
87. Flange adatte hanno una fun zione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il piu possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili piu grandi Mole abrasive previste per elettroutensili piu gran di non sono concepite per le maggiori veloci ta di elettroutensili piu piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura gt Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pres sione troppo alta Non eseguire tagli ecces sivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne au menta la sollecitazione e la si rende maggior mente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cosi a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E 4 NZ 84 italiano gt Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in ro tazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di rezione opposta a quella della propria perso na pu capitare che in caso di un contraccol po il disco in rotazio
88. Metall Skrubbning Slipskiva 6 Sten Kapning Kapskiva och styrsl de 6 kapning av sten tilll ten endast med styrsl de a Skruppning e Arbetsanvisningar N N es ker Sh WEST n gt Anv nd aldrig kapskivor f r skrubbning gt Var f rsiktig vid sp rning i b rande v ggar se stycket Statiska anvisningar p Sp nn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt p grund av egen vikt Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar Om elverktyget anv nts under h g belast ning l t det g n gra minuter p tomg ng for avkylning av instatsverktyget Slip och kapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r inte dessa innan de sval nat Elverktyget f r inte anv ndas med ett kap bord Bosch Power Tools Vid skrubbning kan b sta arbetsresultat uppn s vid en inst llningsvinkel p 30 till 40 F rflytta elverktyget med m ttligt tryck fram och tillbaka H rvid blir arbetsstycket inte f r hett missf r gas inte och det bildas inte heller sp r Lamellslipskiva Med lamellslipskiva tillbeh r kan ven kupiga ytor och profiler bearbetas Lamellslipskivorna har en betydligt l ngre livs l ngd l gre ljudniv och l gre sliptemperaturer n vanliga slipskivor Kapning av metall gt For kapning av metall anv nd alltid spr ng skyddet f r kapning 13 Vid kapslipning mata fram elverktyget med m tt lig och en till materialet anpassad hastighet Tryck inte mot kapski
89. S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen A VAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai
90. Slibevaerktojet skal v re korrekt monteret og skal kunne rotere frit Gen nemf r en pr vek rsel i mindst 1 minut uden belastning Brug ikke beskadiget ikke rundt eller vibrerende slibev rkt j Beska diget slibev rkt j kan revne og f re til kv stelser Startst msbegr nsning Den elektroniske startstr msbegr nsning be gr nser ydelsen n r el v rkt jet t ndes og muligg r driften til en 16 A sikring Konstantelektronik Konstantelektronik holder det indstillede om drejningstal mellem ubelastet og belastet til stand n sten konstant 1 609 929 S67 20 4 09 Br da EZ E T i 120 Dansk Indstilling af omdrejningstal e OBJ BUCH 972 001 book Page 120 Monday April 20 2009 11 13 AM Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 3 bruges til at indstille det n dvendige omdrejningstal ogs under driften Angivelserne i efterf lgende tabel er anbefalede v rdier Materiale Anvendelse Indsatsv rkt j Position Stillehjulet Metal Fjerne farve Slibeblad 2 3 Tr metal B rste fjerne rust Kopb rste slibeblad 3 Metal sten Slibe Slibeskive 4 6 Metal Skrubslibe Slibeskive 6 Sten Gennemskare Skeereskive og f ringssl de 6 sten kan kun gennemskaeres med foringsslaede Lamelslibeskive Arbejdsvejledning gt V r forsigtig n r der skal slidses i b r
91. Uncertainty K The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However ifthe tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 27 Monday April 20 2009 11 13 AM
92. dans l ac cessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que Paccessoire n ait atteint un arr t com plet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Bosch Power Tools da SIJ amp e OBJ BUCH 972 001 book Page 37 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique gt en le portant Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur VOUS gt Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussiere Pinterieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers gt lectriques gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des gt tincelles pourraient enflammer ces mat riaux gt Ne pas utiliser d accessoires qui n cessi tent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut gt aboutir une lectrocution ou un choc lec trique Rebonds et mises en garde correspondantes gt Le rebond est une r action soudaine au pin cement ou l accrochage d une meule rotati ve d un patin d appui d une brosse ou de gt tout autre accessoire Le pin
93. eine eingeklemmte Trennscheibe zu ver mindern GroBe Werkst cke k nnen sich un ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Schei be abgestutzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante gt Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die ein tauchende Trennscheibe kann beim Schnei den in Gas oder Wasserleitungen elektri sche Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpa pierschleifen gt Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr Be Schleifbl tter die ber den Schleifteller hin ausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren ZerreiBen der Schleif bl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten gt Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegen de Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen gt Wird eine Schutzhaube empfohlen verhin dern Sie dass sich Schutzhaube und Draht b rste ber hren k nnen Teller und Topf b rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr
94. f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Bosch Power Tools D da SIJ amp 4 Br gt OBJ_BUCH 972 001 book Page 135 Monday April 20 2009 11 13 AM Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 7691 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Andringar f rbeh lles Bosch Power Tools PN NEZ E Svenska 135 1 609 929 S67 20 4 09
95. j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 148 Monday April 20 2009 11 13 AM 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina
96. k n H zl germe somunu b l m ne bak n z gt Ucu tak p aleti al t rmadan nce ucun kusursuz bi imde tak l p tak lmad n ve serbest olarak d n p d nmedi ini kontrol edin Ucun koruyucu kapa a veya di er par alara temas etmedi inden emin olun Ba lama flan na 8 merkezleme bundu i in bir plastik par a yerle tirilmi tir Segman yoksa veya hasarl ise ba lama flan 8 r n kodu 1 600 210 039 tak lmadan nce mutlaka de i tirilmelidir Yelpaze ta lama ucu gt Yelpaze ta lama ucu ile al rken daima el koruma par as n 15 tak n Lastik z mpara tablas gt Lastik z mpara tablas 16 ile al rken daima el koruma par as n 15 tak n Montaj i leminin s ras grafik sayfas nda g sterilmektedir Yuvarlak ba l somunu 18 vidalay n ve iki pimli anahtarla s k n anak f r a disk f r a gt anak f r a veya disk f r a ile al rken daima el koruma par as n 15 tak n Montaj i leminin s ras grafik sayfas nda g sterilmektedir anak f r a disk f r a ta lama miline yle vidalanabilmelidir ki ta lama mili di inin sonundaki mil flan na s k ca oturmal d r anak f rcay disk f r ay bir atal anahtarla sikin 1 609 929 S67 20 4 09 T D da EZ G UD e 186 T rk e H zl germe somunu SDS c ic Yard mc
97. m den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ge arte 4 W Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 14 Monday April 20 2009 11 13 AM Montage Schutzvorrichtungen montieren gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Hinweis Nach Bruch der Schleifscheibe w h rend des Betriebes oder bei Besch digung der Aufnahmevorrichtungen an der Schutz haube am Elektrowerkzeug muss das Elektro werkzeug umgehend an den Kundendienst ge schickt werden Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Kundenberatung Schutzhaube zum Schleifen Setzen Sie die Schutz haube 12 der Abbildung entsprechend auf den Spindelhals Die Dreiecks markierungen der Schutz haube m ssen mit den entsprechenden Markie rungen am Getriebekopf bereinstimmen Dr cken Sie die Schutz haube 12 auf den Spindel hals bis der Bund der Schutzhaube am Flansch des Elektrowerkzeuges aufsitzt und drehen Sie die Schutzhaube bis sie deutlich h rbar einrastet Passen Sie die Position der Schutzhaube 12 den
98. n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti su kullan lmadan metal ve ta malzemede kesme kaz ma ve f r alama i leri i in geli tirilmi tir Metaller kesilirken zel bir koruyucu kapak aksesuar kullan lmal d r Ta malzeme kesilirken k lavuz k zakla birlikte zel bir koruyucu kapak aksesuar kullan lmal d r M saade edilen u larla bu elektrikli el aleti z mpara ka tlar ile z mpara yapmaya da uygundur 1 609 929 S67 20 4 09 ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmin
99. ne geeignete Spannungsregelung mit Anlauf stromverst rkung verf gen kann es zu Leis tungseinbuBen oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetzten Stromerzeugers insbesondere hinsichtlich Netzspannung und frequenz Ein Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 4 nach vorn Zum Feststellen des Ein Ausschalters 4 dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 vorn herunter bis er einrastet Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 4 los bzw wenn arre tiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los 1 609 929 S67 20 4 09 e HO 0 e OBJ BUCH 972 001 book Page 18 Monday April 20 2009 11 13 AM 18 Deutsch gt berpr fen Sie die Schleifwerkzeuge vor Anlaufstrombegrenzung dem Gebrauch Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei dre hen k nnen F hren Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine besch digten unrunden oder vibrierenden Schleifwerk Konstantelektronik Die elektronische Anlaufstrombegrenzung be grenzt die Leistung beim Einschalten des Elek trowerkzeuges und erm glicht den Betrieb an einer 16 A Sicherung zeuge Besch digte Schleifwerkzeuge k n Die Konstantelektronik h lt die Drehzahl bei
100. pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre
101. r t dragning av snabb sp nnmuttern vrid slip skivan kraftigt medurs En ordentligt fast sp nd och oskadad snabbsp nnmutter kan f r hand s n r den r ff lade ringen vrids mot urs Lossa aldrig en h rt sittande snabbspann mutter med tang utan anvand tvastiftsnyck eln Lagg an tvastifts nyckeln som bilden visar Tillatna slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksan visning kan anvandas Det till tna varvtalet min resp periferihastig heten m s hos anvant slipverktyg maste minst motsvara uppgifterna i tabellen nedan Beakta d rf r till tna varvtal resp periferihas tigheter p slipverktygets etikett 1 609 929 S67 20 4 09 T Br da EZ G Zl Ais e 132 Svenska 222 11000 80 _ 11000 80 id 75 30 M14 11000 45 D Sv ngning av v xelhuvudet gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Du kan vrida v xel huvudet i steg om 90 Detta medger att str mst llaren kan stallas i ett f r hanteringen gynn samtl ge t ex f r kapning med sug k pa och styrslid 20 eller f r v nster h nta Skruva helt bort de 4 skruvarna Sv ng v xelhu vudet f rsiktigt utan att ta bort det fr n huset till nskat l ge Dra ter fast de 4 skruvarna Damm sp nutsugning gt Dammetfr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr
102. r regelbundet elverktygets ventila tions ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metall damm kan orsaka farliga elstr mmar Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet Anv nd inte insatsverktyg som kr ver fly tande kylmedel Vatten eller andra kylv ts kor kan medf ra elst t Varning f r bakslag gt Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insats verktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelere rar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverk tygets rotationsriktning vid inkl mningsst l let Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipski van bryts s nder eller orsakar bakslag Slip skivan r r sig nu mot eller bort fr n anv nda ren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mningsst llet H rvid kan slivskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller fel aktig hantering av elverktyget Detta kan und vikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ 4 0 4 D 126 Svenska gt Hall stadigt i elverktyget samt kroppen oc
103. ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Bosch Power Tools D OBJ_BUCH 972 001 book Page 65 Monday April 20 2009 11 13 AM Portugu s 65 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f da SIJ do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri
104. res des protec tions auditives des gants et un tablier capa bles d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculai re doit tre capable d arr ter les d bris vo lants produits par les diverses op rations Le masque antipoussieres ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produi tes par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des bles sures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Placer le cable loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le cable peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir
105. slipskivsdiameter mm 125 125 Slipspindelg nga M 14 M 14 max g ngl ngd p slipspindeln mm 22 22 Startstr msbegr nsning o o Konstantelektronik 9 9 Varvtalsf rval Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Skyddsklass Ju JU Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools da SIJ PN 4 Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Verktygets A v gda ljudniva r i typiska fall Ljudtrycksniv Ljudeffektniv Onoggrannhet K Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Ytslipning skrubbning Vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K Slipning med slipblad Vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget an
106. surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 1 609 929 S67 20 4 09 3 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil Pexterieur utiliser un prolongateur adapte l utili sation ext rieure utilisation d un cor don adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous etes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation
107. til sit ese Vd y las personas circundan ciones y especificaciones t cnicas que se tes fuera del plano de rotaci n del til y de suministran con la herramienta el ctrica En je funcionar la herramienta el ctrica en va caso de no atenerse a las instrucciones si cio a las revoluciones m ximas durante un guientes ello puede provocar una electrocu minuto Por lo regular aquellos tiles que es ci n incendio y o lesiones serias t n da ados suelen romperse al realizar esta gt Esta herramienta el ctrica no es apropiada comprobaci n para pulir La utilizaci n de la herramienta Utilice un equipo de protecci n personal el ctrica en trabajos para los que no ha sido Dependiendo del trabajo a realizar use una prevista puede provocar un accidente careta una protecci n para los ojos o unas gt No emplee accesorios diferentes de aque gafas de protecci n Si procede emplee llos que el fabricante haya previsto o reco una mascarilla antipolvo protectores audi mendado especialmente para esta herra tivos guantes de protecci n o un mandil es mienta el ctrica El mero hecho de que sea pecial adecuado para protegerle de los pe acoplable un accesorio a su herramienta que os fragmentos que pudieran salir el ctrica no implica que su utilizaci n resulte proyectados al desprenderse del til o pie segura za Las gafas de protecci n deber n ser indi gt Las revoluciones admisibles del til debe cadas para protegerle de los fr
108. tiles Los tiles que no fueron disefia dos para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegi dos y suponen un riesgo 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools e da SIJ amp La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica cui dando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cu briendo al m ximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste Solamente emplee el til para aquellos tra bajos para los que fue concebido Por ejem plo no emplee las caras de los discos tron zadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a ca bo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello pue de provocar su rotura Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensio nes y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el util reduciendo asi el peligro de rotura Las bridas para dis cos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar No intente aprovechar los discos amolado res de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se ha ya reducido
109. vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue E Instructions de s curit pour meuleuses angulaires truit b Ne pas utiliser Poutil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de poncage de brossa ge m tallique ou de tron onnage par meule abrasive D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Cet outil lectrique est destin fonction ner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tron onner Lire tou tes les mises en garde de s curit les ins tructions les illustrations et les sp cifica tions fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave d Conserver les outil
110. 1 609 929 S67 20 4 09 T da Nu UD NZ 4 Br 56 Espafiol Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora Nivel de potencia ac stica Tolerancia K jColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Amolado superficial desbastado Valor de vibraciones generadas a tolerancia K Lijado con hojas lijadoras Valor de vibraciones generadas a tolerancia K El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabaj
111. 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 2 602 025 171 1 601 329 013 1 605 510 565 2 605 510 257 2 605 510 224 2 605 510 226 1 600 793 007 2 605 510 264 2 605 438 404 Bosch Power Tools 4 T i
112. 7 is mounted in the same manner as the protection guard 12 The brush collar is exchangeable Vibration dampening Auxiliary Handle Vibration Control The vibration dampening auxiliary handle reduc es the vibrations making operation more com fortable and secure Screw the auxiliary handle 5 on the right or left of the machine head depending on the working method Do not make any alterations to the auxiliary handle Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged Hand Guard For operations with the rubber sanding plate 16 or with the cup brush wheel brush flap disc always mount the hand guard 15 The hand guard 15 is fastened with the auxiliary handle 5 Mounting the Grinding Tools Before any work on the machine itself pull the mains plug Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Clean the grinder spindle 6 and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle with the spindle lock button 2 Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Other wise the machine may become damaged Bosch Power Tools T Br da EZ G 4 Br Grinding Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools The mounting hole diameter must fit the mounti
113. 929 S67 20 4 09 3603 C470 C48 0 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Montering av beskyttelsesinnretninger gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Merk Etter brudd p slipeskiven i l pet av drif ten eler skader p festeinnretningene p verne dekselet p elektroverktoyet m elektroverktoy et straks sendes inn til kundeservice adresser se avsnittet Kundeservice og kunder dgiv Br ning Bosch Power Tools e 9 4 D Vernedeksel til sliping Sett vernedekselet 12 p spindelhalsen som vist p bildet Trekantmarkeringe ne p vernedekselet m stemme overens med de tilsvarende markeringene p girhodet Trykk vernedekselet 12 inn p spindelhalsen til kanten pa vernedekselet ligger mot flensen til elektroverk toyet og drei vernedekse let til det hgrbart g r i l s Tilpass vernedekselets 12 stilling til arbeidssitu asjons krav Trykk da l sespaken 1 oppover og d
114. Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Bosch Power Tools D e OBJ BUCH 972 001 book Page 137 Monday April 20 2009 11 13 AM Norsk 137 f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk el
115. E English 27 3603 C470 C480 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Makt HU Te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Mounting the Protective Devices Before any work on the machine itself pull the mains plug Note After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard power tool the machine must promptly be sent to an after sales service agent for maintenance for addresses see sec tion After sales Service and Customer Assistance 1 609 929 S67 20 4 09 Br da EZ T i 28 English Protection Guard for Grinding Place the protection guard 12 onto the spindle collar as shown in the illustra tion The triangle marks on the protection guard must correspond with the re spective marks on the gear case Press the protection guard 12 onto the spindle collar until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the machine and turn the pro tection guard until it can clearly be heard to en gage Adjust the position
116. Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Montering av skyddsutrustning gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Anvisning Om slipskivan brustit under drift el ler st danordningarna p sp ngskyddet el verktyget skadats m ste ber rda delar elverk tyget bytas ut eller f r service skickas till en serviceverkstad f r adresser se avsnittet Kundservice och kundkonsulter 1 609 929 S67 20 4 09 Br da EZ T i 4 D 130 Svenska Spr ngskydd f r slipning S tt upp spr ngskyddet 12 p spindelhalsen som figuren visar Spr ngskyd dets triangelnockar m ste ligga mot respektive mar keringar p v xelhuvudet Tryck fast spr ngskyddet 12 p spindelhalsen tills spr ngskyddets fl ns lig ger an mot elverktygets fl ns och vrid sedan spr ngskyddet tills det h rbart sn pper fast Anpassa spr ngskyddet 12 till den st llning ar betet kr ver Tryck uppl sningsspaken 1 upp t och vrid spr ngskyddet 12 till nskat l ge gt Stall in spr ngskyddet 12 s att gnistor inte sprutas mot anv ndaren gt Att vrida spr ngskyddet 12 f r endast vara m jligt n r uppl sningsspaken 1 p verkats I annat fall f r elverktyget absolut inte l ng re anv ndas och m ste l mnas in till kund servicen f r kontroll Anvisning Kodnockar
117. Il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro CE Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Mata i Hilye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Le OBJ BUCH 972 001 book Page 87 Monday April 20 2009 11 13 AM Italiano 87 Montaggio Montaggio del dispos
118. Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta poispain saattaa s hk ty kalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti py riv ll laikalla gt Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt s h k ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoil laan kunnes laikka on pys htynyt l kos kaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista pu ristukseen joutumisen syy gt l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna kat kaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslu kunsa ennen kuin varovasta jatkat leikka usta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun gt Tuelitte ttaiisot ty kappaleet katkaisulai kan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaa ran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappa letta tulee tukea molemmilta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista gt Ole erityisen varovainen upotusleikkauksis sa seiniin tai muihin alueisiin joiden taus taa tai rakennetta et pysty n kem n Up poava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin 1 609 929 S67 20 4 09 D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 152 Monday April 20 2009 11 13 AM I
119. Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces 10 Ecrou de serrage soires Caract ristiques techniques Meuleuse angulaire PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE N d article 3 603 C470 3 603 C48 0 Puissance absorb e nominale W 1020 1300 e Puissance utile W 560 740 Vitesse de rotation nominale tr min 11000 11000 Plage de r glage de la vitesse de rotation tr min 2800 11000 2800 11000 Diametre max de la meule mm 125 125 Filet de la broche M 14 M 14 Longueur max filetage de la broche de pon age mm 22 22 Limitation du courant de d marrage o 9 Constant Electronic o Pr r glage de la vitesse de rotation e o Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 6 1 8 Classe de protection Ju JU Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools T NZ 4 Br Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es
120. NZ 4 Br 136 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy AADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfgre elektriske stat brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktoy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stgv eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverktgyet Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stapsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t 2 b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og
121. Sous r serve de modifications Bosch Power Tools da SIJ Br Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad A ADVERTENCIA i i vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herram
122. Tarkista sen t hden hiomaty kalun etiketiss oleva sallittu kierrosluku tai keh nopeus 125 6 22 2 11000 80 JO 125 11000 80 td a 5 30 M14 11000 45 D Vaihdep n kierto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Voit k nt vaihde p t 90 portais sa T ten voidaan k ynnistyskytkin k nt parempaan k ytt asentoon eri ty tapaukseissa esim katkaisuty s s imuhupulla va rustettua ohjaus kelkkaa 20 k ytt en tai vasenk tisille Kierr 4 ruuvia kokonaan ulos K nn vaihde p varovasti ja kotelosta irrottamatta uuteen asentoon Kirist 4 ruuvia uudelleen 1 609 929 S67 20 4 09 HO E 0 p gt OBJ BUCH 972 001 book Page 158 Monday April 20 2009 11 13 AM 158 Suomi P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain am
123. anahtar kullanmadan basit bi imde ta lama ucu de i tirmek i in germe somunu 10 yerine h zl germe somunu SDS clic 11 kullanabilirsiniz gt H zl germe somunu 11 sadece ta lama ve kesme diskleri i in kullan labilir Sadece kusursuz hasar g rmemi h zl germe somunu 11 kullan n Vidalarken h zl germe somununun 11 yaz l taraf n n ta lama diskini g stermemesine dikkat edin ok endeks i aretini 22 g stermelidir Mili sabitlemek i in mil kilitleme d mesine 2 bas n H zl germe somununu s kmak i in ta lama diskini saat hareket y n nde kuvvetlice evirin Usul ne uygun olarak tespit edilmi hasars z bir h zl germe somununu t rt ll halkay saat hareket y n n n tersine evirmek suretiyle gev etebilirsiniz S k m h zl germe somununu hi bir zaman pense ile gev etmeyin bunun i in iki pimli anahtar kullan n ki pimli anahtar ekilde g sterildi i gibi yerle tirin M saade edilen ta lama u lar Bu kullan m k lavuzunda an lan b t n ta lama u lar n kullanabilirsiniz Kullan lan ta lama u lar n n m saade edilen devir say lar dev dak veya evre h zlar m sn a a daki tabloda g r len verilere uymal d r 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 186 Monday April 20 2009 11 13 AM Bu nedenle taslama ucu etiketinde belirtilen m saade edilen devir say s na veya evre h z na dikkat edin
124. bloqueio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utilizac o incorrecta ou indevida da ferra menta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precauc o como descrito a seguir Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bracos de mo do que possa resistir s forcas de um con tra golpe Sempre utilizar o punho adicio nal se existente para assegurar o m ximo controlo possivel sobre as forcas de um contra golpe ou sobre momentos de reac c o durante o arranque O operador pode controlar as forcas de contra golpe e as for cas de reacc o atrav s de medidas de pre cauc o apropriadas Jamais permita que as suas m os se encon trem perto de ferramentas de trabalho em rotac o No caso de um contra golpe a ferra menta de trabalho poder passar pela sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe forca a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ gt 68 Portugu s Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricoche teadas e travadas pela pe a a ser trabalha da A ferramenta de
125. bruk m du bruke visir yebe skyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern verne hansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlege mer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtere den typen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan du miste h rselen Pass p at andre personer holder tilstrekke lig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke person lig verneutstyr Brukne deler til verkt yet el ler brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det di rekte arbeidsomr det Hold maskinen kun p de isolerte gripefla tene hvis du utf rer arbeid der innsats verkt yet kan treffe p skjulte str mlednin ger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektriske st t 1 609 929 S67 20 4 09 satsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str mledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsats verkt yet er stanset helt Det roterende inn satsverkt yet kan komme i kontakt med over flaten der maskinen legges ned sl
126. ce los riesgos derivados del polvo Para tronzar piedra es necesario emplear una gt Utilice un soporte guia para tronzar piedra caperuza de aspiraci n especial dotada con un Un disco tronzador que no va guiado lateral soporte guia accesorio especial mente puede atascarse y provocar un recha En combinaci n con los tiles de lijar autoriza ZO dos es posible emplear tambi n la herramienta gt Trabajar sobre una base firme sujetando la el ctrica para lijar herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma mas segura con ambas manos 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools T Br da G IP 0 e OBJ BUCH 972 001 book Page 55 Monday April 20 2009 11 13 AM 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Palanca de desenclavamiento de caperuza protectora Bot n de bloqueo del husillo Rueda preselectora de revoluciones Interruptor de conexi n desconexi n Empu adura adicional Husillo A 21 Caperuza de aspiraci n para amolar Brida de apoyo con junta t rica den O N 0 0 BEN Vaso de amolar de metal duro ja Tuerca de fijaci n Datos tecnicos Espafiol 55 Tuerca de fijaci n r pida SDS clic Caperuza protectora pa
127. conform ment EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau d intensit acoustique Incertitude K Porter und protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60745 Pon age de surfaces d grossissage Valeur d mission vibratoire a incertitude K Pon age avec feuille abrasive Valeur d mission vibratoire a incertitude K L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rab
128. considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 S67 20 4 09 e da SIJ Bosch Power Tools amp b gt OBJ BUCH 972 001 book Page 51 Monday April 20 2009 11 13 AM Instrucciones de seguridad para amola doras angulares Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado Espafiol 51 No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrie tado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta Esta herramienta el ctrica ha sido concebi el ctrica o el til inspeccione si han sufrido da para amolar lijar trabajar con cepillos alg n da o o monte otro til en correctas de alambre y tronzar Observe todas las ad condiciones Una vez controlado y montado vertencias de peligro instrucciones ilustra el
129. cortar metais 13 Trabalhar com os discos abrasivos com avan o moderado adequado para material a ser traba lho N o exercer press o sobre o disco de corte nem emperre ou oscile N o travar discos de corte que estejam a girar por in rcia exercendo press o lateral A ferramenta el c trica deve sempre ser conduzida no sentido contr rio da rota o Caso contr rio h perigo de que seja premi da descontrolada mente do corte Para o cortar perfis e tubos quadrados dever come ar pela menor sec o transversal Bosch Power Tools da SIJ T V _ MES 0 Cortar pedras gt Sempre utilizar uma capa de aspirac o de corte para cortar pedras com um carril de guia 20 gt Aferramenta el ctrica s deve ser utilizada para cortar a seco lixar a seco Para cortar pedras dever utilizar de prefer ncia um disco abrasivo diamantado Como protecc o contra emperramento dever utilizar a capa de aspirac o com carril de guia 20 S operar a ferramenta el ctrica com uma aspi rac o de p e use adicionalmente uma m scara de protecc o contra p O aspirador de p deve ser homologado para a aspirac o de p de pedras A Bosch oferece as piradores apropriados Ligar a ferramenta el ctrica e colo c la com a parte dianteira do carril ca a ser trabalha ramenta el ctrica com avanco mode rado adequado ao ma
130. de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen f brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt lt gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen afgeleid kunt u de controle over het ge a Wees alert let goed op wat u doet en ga reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken h
131. des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t cons OBJ_BUCH 972 001 book Page 35 Monday April 20 2009 11 13 AM Fran ais 35 e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr
132. dos Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever veri ficar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rotac o da ferramenta de traba lho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramen tas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste Utilizar um equipamento de protec o pes soal De acordo com a aplica o dever uti lizar uma protec o para todo o rosto pro tec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricu lar luvas de protec o ou um avental espe cial para proteger se de pequenas particu las de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a vo ar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p pro duzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditi va Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu lo cal de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipa mento de protec o pesso
133. e suppl mentaire amortissant les vibrations A Vibration Control La poign e suppl mentaire amortissant les vi brations permet une r duction les vibrations et en cons quence un travail plus agr able en tou te s curit En fonction du mode de travail serrez la poi gn e suppl mentaire 5 du c t droit ou gauche de la t te d engrenage gt N effectuez aucune modification sur la poi gn e suppl mentaire Ne continuez plus utiliser une poign e sup pl mentaire endommag e Bosch Power Tools da EZ T i b Prot ge main p Lors de travaux avec le plateau de pon age en caoutchouc 16 ou la brosse boisseau la brosse circulaire le plateau lamelles montez toujours le prot ge main 15 Montez le prot ge main 15 avec la poign e sup pl mentaire 5 Montage des outils de poncage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Les disques de meulage et tron onna chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant gu ils ne soient com pletement refroidis Nettoyez la broche 6 ainsi que toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils de pon cage appuyez sur la touche de blocage de la broche 2 afin de bloguer la broche gt N actionnez la touche de blocage de la bro che que lorsque l
134. festgehal tenes Werkstuck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 1 609 929 S67 20 4 09 T D da EZ G 0 D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 12 Monday April 20 2009 11 13 AM 12 Deutsch Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Stein werkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Metall muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen Zubeh r verwen det werden Zum Trennen von Stein muss eine spezielle Ab saughaube zum Trennen mit F hrungsschlitten Zubeh
135. girare per inerzia Con l elettrouten sile si deve sempre operare con fresa tura bidirezionale In caso contrario vi il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non control lato fuori della li nea di taglio In caso di troncatu ra di profili e tubi a sezione guadra si consiglia di accostare l utensile alla sezione pi piccola Troncatura di materiale minerale gt Perla troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20 p L elettroutensile pu essere utilizzato esclusivamente per il taglio a secco leviga tura a secco Per la troncatura di pietre utilizzare preferibil mente una mola da taglio diamantata Per la si curezza contro angolature improprie deve esse re utilizzata la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20 Utilizzate l elettroutensile solo con l aspirazione polvere ed indossare ulteriormente una masche ra di protezione contro la polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazio ne di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione Il programma Bosch comprende aspirapolvere adatti 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools da SIJ amp 4 D Avviare l elettrou lo con la parte an teriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione tensile avanzando moderatamente ed ada
136. gt La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le gt Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les ac cessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un ac cessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distan ce du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maxima le vide pendant 1 min Les accessoires en dommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai 1 609 929 S67 20 4 09 gt Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masgue antipoussi
137. hk iskuun Bosch Power Tools amp b 4 Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hio malautasen tai ter sharjan tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T l l in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtoty kalun kiertosuun nasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu pu ristukseen ty kappaleeseen saattaa hioma laikan reuna joka on uponnut ty kappalee seen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aihe uttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nes t riippuen laikan kiertosuunnasta tarttuma kohdassa T ll in hiomalaikka voi my s mur tua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt s t tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voi daan est sopivin varotoimin joita seloste taan seuraavassa Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata ke hosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina li s kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pys tyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallit semaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v h
138. intorno al colla re di centraggio si trova appli cato un componente in plasti ca anello O In caso dovesse mancare l anello O oppure dovesse essere difettoso assolutamente necessario so stituirlo codice prodotto 1 600 210 039 prima che vi venga montata la flangia 8 Disco lamellare gt Per lavori con il disco lamellare montare sempre la protezione mano 15 Platorello in gomma gt Per lavori con il platorello in gomma 16 montare sempre la protezione mano 15 La sequenza del montaggio riportata sulla pa gina con la rappresentazione grafica Avvitare il dado cilindrico 18 e stringerlo utiliz zando la chiave a forcella Spazzola a tazza spazzola piatta a fili intrecciati gt Per lavori con la spazzola a tazza oppure la spazzola piatta a fili intrecciati montare sempre la protezione mano 15 La sequenza del montaggio riportata sulla pa gina con la rappresentazione grafica La spazzola a tazza spazzola piatta deve poter essere avvitata sulla filettatura alberino in modo da aderire perfettamente alla flangia del mandri no portamola alla fine dell attacco alberino filet tato Stringere bene la spazzola a tazza spazzola piatta a fili intrecciati utilizzando una chiave fissa Bosch Power Tools Italiano 89 Dado a serraggio rapido SDS clie Per una sostituzione veloce dell utensile abrasi vo senza l impiego di ulteriori attrezzi al posto del dado di serraggio 10 possibile
139. jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer 1 609 929 S67 20 4 09 D e OBJ BUCH 972 001 book Page 110 Monday April 20 2009 11 13 AM e El vaerktojet bor vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller be skadiget s ledes at el vaerktojets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer f w S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere F lles advarselshenvisninger til slibning sandpapirslib
140. kjoleskap Det er storre fare ved elektris ke stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy gker risikoen for elektris ke st t 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 136 Monday April 20 2009 11 13 AM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsuts
141. lenmelidir E er m mk nse mutlaka toz emme donan m kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir Elektrikli el aletini yeterli g rezervine sahip olmayan veya uygun gerilim reg lat r olmayan ta nabilir jenerat rlerle al t r rken performans d mesi veya start an nda tipik olmayan karakteristikler ortaya kabilir L tfen zellikle ebeke gerilimi ve frekans olmak zere kulland n z jenerat r n uygunlu una dikkat edin Bosch Power Tools T rk e 187 A ma kapama Elektrikli el aletini i letime almak i in a ma kapama alterini 4 ne itin A ma kapama alterini 4 sabitlemek i in alteri 4 kilitleme yap ncaya kadar a a bast r n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 4 b rak n veya kilitli durumda ise a ma kapama alterini 4 k saca arkaya itin ve b rak n gt Her kullan mdan nce ta lama u lar n kontrol edin Ta lama ucu kusursuz bi imde tak lm olmal ve serbet e d nebilme
142. linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acgua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica Se l alimentazione di corrente viene inter rotta p es a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete sbloccare l interruttore di avvio arresto e posizionarlo su arresto In questo modo vie ne impedito un riavviamento incontrollato 1 609 929 S67 20 4 09 p Bosch Power Tools da T i b gt Per lavorare la pietra utilizzare un aspira zione polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione utiliz zo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere gt Per tagliare materiale pietroso utilizzare una slitta di guida In caso di mancanza di una slitta laterale vi il pericolo che la mola da taglio resti agganciata provocando un con traccolpo gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre co
143. machine must always work in an up grinding mo tion Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut i When cutting pro files and square bar it is best to start at the small est cross section Cutting Stone gt For cutting stone always work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 20 gt The machine may be used only for dry cut ting grinding For cutting stone it is best to use a diamond cutting disc As a safety measure against jam ming the cutting guide with dust extraction pro tection guard 20 must be used Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust Bosch provides suit able vacuum cleaners Switch on the ma chine and place the front part of the cutting guide on the workpiece Slide the machine with moderate feed adapted to the material to be worked 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 32 Monday April 20 2009 11 13 AM For cutting expecially hard material e g con crete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short t
144. miline tam olarak uymayan u lar d zensiz d ner a r titre im yapar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve izik olup olmad n z mpara tablalar nda izik ve a nma olup olmad n tel f r alarda gev eme veya k r k teller olup olmad n kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin gerekiyorsa hasar g rmemi ba ka bir u kullan n Kullanaca n z ucu kontrol edip takt ktan sonra ucun d nme alan yak n nda bulunan ki ileri uzakla t r n ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar o u zaman bu test s resinde k r l r Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 179 Monday April 20 2009 11 13 AM T rkce 179 G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb n
145. n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espana Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 63 Monday April 20 2009 11 13 AM E Espa ol 63 Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramien
146. n para las ma nos 15 al trabajar con el plato lijador de go ma 16 El orden de montaje puede observarse en la p gina ilustrada Enrosque la tuerca tensora 18 en el husillo y apri tela con la Ilave de dos pivotes Cepillo de vaso y de disco gt Siempre utilice la protecci n para las ma nos 15 al trabajar con los cepillos de vaso o de disco El orden de montaje puede observarse en la p gina ilustrada El cepillo de vaso o de disco deber dejar enros carse lo suficiente en el husillo de manera que ste asiente firmemente contra la cara de apoyo del husillo Apretar firmemente el cepillo de va so o de disco con una llave fija Bosch Power Tools da SIJ WZ 4 OBJ BUCH 972 001 book Page 59 Monday April 20 2009 11 13 AM Tuerca de fijaci n r pida SDS cle Para cambiar de forma sencilla el til de amolar sin necesidad de aplicar herramientas auxilia res puede Vd emplear a tuerca de fijaci n r pi da 11 en lugar de la tuerca de fijaci n 10 gt La tuerca de fijaci n r pida 11 solamente deber utilizarse para sujetar discos de amolar o tronzar Solamente utilice tuercas de fijaci n r pida 11 sin da ar y en perfecto estado Al enroscarla prestar atenci n a que la cara grabada de la tuerca de fijaci n r pida 11 no quede orientada hacia el disco de amolar la flecha deber coincidir adem s con la marca n
147. os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 1 609 929 S67 20 4 09 T o 0 66 Portugu s Indica es de seguran a para rebarbadoras Advert ncias gerais de seguran a para lixar li xar com lixa de papel trabalhar com escovas de gt arame e separar por rectifica o Esta ferramenta el ctrica deve ser utilizada como lixadeira como lixadeira com lixa de papel escova de arame e para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e da dos fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para polir Aplica es para as quais a ferra menta el ctrica n o prevista podem cau sar riscos e les es N o utilizar acess rios que n o foram es pecialmente previstos e recomendados pe lo fabricante para se
148. outil de pon age 125 6 222 11000 80 125 11000 80 Id 75 30 M14 11000 45 D Tourner la t te d engrenage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Il est possible de tourner la t te d engrenage par tapes de 90 Ceci permet de mettre l interrupteur Mar che Arr t dans une position de manie ment favorable des utilisations sp cifiques p ex pour des travaux de tron onnage effectu s au moyen du carter d as piration avec chariot de guidage 20 ou pour les gauchers Desserrer les 4 vis compl tement Tourner la t te d engrenage avec pr caution et sans la d ta cher du carter pour la mettre dans sa nouvelle position Resserrer les 4 vis Bosch Power Tools HO T N Y D Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les
149. por tautensili o accessorio provoca un arresto im provviso della rotazione dello stesso In que sto caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provo cando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall opera tore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali si tuazioni possibile che le mole abrasive pos sano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uti lizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurez za come dalla descrizione che segue Bosch Power Tools da SIJ amp 0 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 83 Monday Apr l 20 2009 11 13 AM gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compen sare le forze di contraccolpo Se disponibi le utilizzare sempre l impugnatura supple mentare in modo d
150. r verwendet werden Mit zul ssigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen ver wendet werden 1 609 929 S67 20 4 09 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite pa Entriegelungshebel f r Schutzhaube Spindel Arretiertaste Stellrad Drehzahlvorwahl Ein Ausschalter Zusatzgriff Schleifspindel Absaughaube zum Schleifen Aufnahmeflansch mit O Ring O N 0 BEN Hartmetall Topfscheibe pa Spannmutter pa pa Schnellspannmutter SDS elie Schutzhaube zum Schleifen ja N Schutzhaube zum Trennen Schleif Trennscheibe Handschutz Gummischleifteller gt y Schleifblatt K Rundmutter H ji ja ja ja N OO 0 A W ja ja Topfb rste N Absaughaube zum Trennen mit F hrungsschlitten 21 Diamant Trennscheibe Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools da SIJ G5 om do pi Technische Daten Winkelschleifer OBJ_BUCH 972 001 book Page 13 Monday April 20 2009 11 13 AM Deutsch 13 PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Sachnummer 3 603 C470 3 603 C480
151. si es Ud zur do o al realizar ciertos trabajos es peciales como p ej al tronzar con la caperuza de aspiraci n con el soporte guia 20 Desenrosque completamente los cuatro torni llos Gire cuidadosamente el cabezal del apara to sin separarlo de la carcasa a la nueva posi ci n Apriete los cuatro tornillos 1 609 929 S67 20 4 09 HO T N 2 SS D 60 Espa ol Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira cion de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Operaci n Puesta en marcha gt Observela
152. su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti T amp Gp pi 80 Italiano b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio opp
153. t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r vinkelslipar Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slip ning sandpappersslipning arbeten med st l borste polering och kapslipning gt Detta elverktyg kan anv ndas som slipma skin med slipskiva slippapper st lborste och kapslipskiva Beakta alla s kerhetsan visningar instruktioner illustrationer och data som f ljer med elverktyget Om nedan st ende anvisningar ignoreras finns risk f r elst t brand och eller allvarliga personska dor gt Detta elverktyg r inte l mpligt f r polering Om elverktyget anv nds f r arbeten det inte r avsett for kan farliga situationer och kroppsskador uppst gt Anvand inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg ven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning gt Insatsverktygets till tna varvtal m ste t minstone motsvara det p elverktyget an givna h gsta varvtalet Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut gt Insatsverktygets yttre diameter och tjock lek m ste motsvara elverktygets dimensio ner Feldimensionerade insatsverktyg kan in te p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Bosch Power Tools T
154. tensi n de red La tensi n ali mentaci n deber coincidir con las indica ciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V En caso de alimentar la herramienta el ctrica a trav s de un grupo electr geno generador que no disponga de reservas de potencia suficien tes o que no incorpore un regulador de tensi n adecuado con refuerzo de la corriente de arran que ello puede provocar una merma de la po tencia o conducir a un comportamiento des acostumbrado en la conexi n Compruebe si su grupo electr geno es adecua do especialmente en lo concerniente a la ten si n y frecuencia de alimentaci n 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 60 Monday April 20 2009 11 13 AM Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 4 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 4 presione delante hacia abajo el inte rruptor de conexi n desconexi n 4 hasta encla varlo Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n 4 o en caso de estar enclavado presi nelo breve mente atr s y suelte a continuaci n el interrup tor de conexi n desconexi n 4 Verifique los tiles de amolar antes de su uso Los tiles de amolar deber n estar co rrectamente mo
155. til brand og elektrisk stad Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandrar kan fgre til materiel skade eller elek trisk stgd gt ben for start stop kontakten og stil den p stop n r stromforsyningen afbrydes f eks som f lge af str msvigt eller hvis netstikket tr kkes ud Derved forhindres en ukontrolleret genstart gt Brug en st vopsugning til bearbejdning af sten St vsugeren skal v re godkendt til opsugning af stenst v Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f l ge af st v 1 609 929 S67 20 4 09 Br da EZ E T i Le OBJ BUCH 972 001 book Page 114 Monday April 20 2009 11 1 114 Dansk gt Brug en f ringssl de til sk ring i sten Uden sideskinne kan skeereskiven komme til at sidde i klemme og for rsage et tilbageslag gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og sgrg for at st sikkert under arbejdet EI vaerktojet fores sikkert med to h nder gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h nden gt Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalstav kan braen de eller eksplodere gt El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadi
156. ullarda metaller i lenir ken aletin i inde iletken toz birikebilir Bun dan aletin koruyucu izolasyonu etkilenir ve k s tlan r Bu gibi durumlarda sabit bir toz emme tertibat n n kullan lmas havalandir ma aral klar n n s k s k bas n l hava ile te mizlenmesi ve devreye bir hatal ak m koru ma alterinin FI ba lanmas tavsiye edilir Aksesuar dikkatli bi imde depolay n ve kullan n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 1 609 929 S67 20 4 0
157. und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist kin Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f w da SIJ falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un falle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 1 609 929 S67 20 4 09
158. utilizzare il dado di serraggio rapido 11 gt Il dado di serraggio rapido 11 pu essere utilizzato soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio ra pido 11 intatti ed in perfetto stato Avvitandolo accertarsi che la parte su cui si trovano le scritte del dado di serraggio rapido 11 non indichi verso il disco abrasivo la freccia deve indicare verso la marcatura di posiziona mento 22 Premere il tasto di ar resto alberino 2 in mo do da bloccare l alberi no Per stringere forte il dado di serraggio ra pido ruotare la mola abrasiva con forza in senso orario Un dado di serraggio rapido intatto ed avvi tato aregola d arte pu essere sbloccato ma nualmente girando in senso antiorario l anel lo zigrinato Non cercare mai di sbloccare un dado di serraggio rapido con una tenaglia ma utiliz zare una chiave a forcella Applicare la chiave a forcella come indicato nell illustrazione 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ 4 4 P 5 US 90 Italiano Utensili abrasivi ammessi Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasi vi riportati nelle presenti Istruzioni per l uso La velocit ammessa mint oppure la velocit perimetrale m s degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori ripor tati nella tabella che segue Per questo motivo tenere in
159. van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht 1 609 929 S67 20 4 09 HO 4 OBJ BUCH 972 001 book Page 106 Monday April 20 2009 11 13 AM 106 Nederlands Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Bij gebruik van het elektrische gereedschap met mobiele stroomaggregaten generatoren die niet over voldoende vermogensreserves of niet over een geschikte spanningsregeling met aan loopstroomversterking beschikken kan vermo gensverlies of atypisch gedrag bij het inschake len optreden Let erop dat het door u gebruikte stroomaggre gaat geschikt is vooral met betrekking tot net spanning en freguentie In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 4 naar voren Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 4 wilt vastzetten drukt u de aan uit schakelaar 4 vooraan omlaag tot deze vastklikt Vooraf instelbaar toerental Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 4 los Als de ze vergrendeld is drukt u de aan uit schakel
160. y k i par alar kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan gt Duvarlar veya di er g r lmeyen alanlar n oldu u yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun Malzeme i ine dalan kesici ta lama diskleri kesme i lemi s ras nda gaz veya su borular na elektrik kablolar na veya di er nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olusturabilirler Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 181 Monday April 20 2009 11 13 AM T rk e 181 Z mpara ka tlar ile al maya ait zel uyar lar gt Boyutlar y ksek z mpara ka tlar n kullanmay n z mpara ka tlar i in reticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d ar k nt yapan z mpara ka tlar yaralanmalara neden olabilirler blokaja neden olabilirler y rt labilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilirler Tel f r a ile al maya ait zel uyar lar gt Telf r an n normal kullan m ko ullar nda da tellerini kaybetti ini dikkate al n Fazla bast rma kuvveti uygulayarak telleri zorlamay n Kopan ve f rlayan tel par alar rahatl kla giysi veya derinizden i eri girebilir p Koruyucu kapak kullan rken koruyucu kapakla tel f r an n birbirine temas etmesini nleyin Tabla veya anak bi imli f r alar bast rma ve merkezka kuvvetleri nedeniyle aplar n b y
161. 09 lt da SIJ Italiano 79 b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca O vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi
162. 09 11 13 AM Nederlands 103 Beschermkap voor doorslijpen gt Gebruik voor het doorslijpen van metaal al tijd de beschermkap voor doorslijpen 13 gt Gebruik voor het doorslijpen van steen al tijd de afzuigkap voor doorslijpen met gelei dingsslede 20 De afzuigkap voor doorslijpen 13 wordt net als de beschermkap voor schuren 12 gemonteerd Afzuigkap voor schuren Voor het stofarm schuren van verf lak en kunst stoffen in combinatie met hardmetalen kom schijven 9 of de rubber steunschijf 16 met schuurblad 17 kunt u de afzuigkap 7 gebruiken De afzuigkap 7 is niet geschikt voor het bewer ken van metaal Op de afzuigkap 7 kunt u een geschikte Bosch stofzuiger aansluiten De afzuigkap 7 wordt net als de beschermkap 12 gemonteerd De borstelkrans kan worden ver vangen Trillingsdempende extra handgreep L Vibration Control Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aange namer en veiliger werken Schroef de extra handgreep 5 afhankelijk van de werkwijze rechts of links op het voorste deel van de machine vast gt Veranderde extra handgreep op geen enke le wijze Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer Handbescherming gt Monteer voor werkzaamheden met de rub ber steunschijf 16 komstaalborstel vlaks taalborstel of lamellenschijf altijd de hand bescherming 15 Bevestig de handbescherming 15 met de extra hand
163. 2 001 book Page 174 Monday April 20 2009 11 13 AM 174 gt gt TO aro TO gt TO KLVEITAL gt aro va TO gt AUTO EYYICETE gt mote 30 Ewe 40
164. 2 001 book Page 47 Monday April 20 2009 11 13 AM Frangais 47 mages Une couronne d tincelles autour du dis que tron onner diamant en est le signe Dans un tel cas interrompez le processus de tron onnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque tronconner diamant pleine vitesse en marche vide pour le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une couronne d tincelles circonf rentiel le constituent des indices d moussage du dis que tron onner diamant Vous pouvez l aiguiser en coupant dans un mat riau abrasif p ex brique de sable calcaire Indications concernant les normes de cons truction Les fentes dans les murs portants sont soumi ses la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi ves sp cifiques un pays Respectez imp rativement ces directives Avant de commencer le travail consultez l ing nieur responsable de la statique l architecte comp tent ou la direction responsable des travaux Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des
165. 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 551 2577 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ OBJ_BUCH 972 001 book Page 34 Monday April 20 2009 11 13 AM Br 34 Fran ais Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour Poutil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curi
166. 4 T i WZ 4 e 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 144 Monday April 20 2009 11 144 Norsk gt Etter montering av slipeverktoyet og for innkoblingen m du sjekke om slipeverktoy et er korrekt montert og kan dreies fritt Pass p at slipeverktoyet ikke kommer bor ti vernedekselet eller andre deler tangen 8 er det satt inn en kunststoffdel O ring rundt sentreringskanten Hvis denne O ringen mangler eller er skadet m den absolutt skif tes ut produktnummer 1 600 210 039 far tangen 8 monteres Lamellslipeskive gt Monteralltid h ndbeskyttelsen 15 til arbeid med lamellslipeskiven Gummi slipetallerken gt Til arbeid med gummislipetallerkenen 16 m du alltid montere h ndbeskyttelsen 15 Rekkefolgen til monteringen er angitt p bildesi den Skru rundmutteren 18 p og spenn denne med hakengkkelen Koppborste skiveborste gt Monteralltid h ndbeskyttelsen 15 til arbeid med koppborsten eller skiveborsten Rekkefolgen til monteringen er angitt p bildesi den Koppb rsten skiveb rsten m kunne skrus s langt inn p slipespindelen at slipespindelflen sen ligger godt mot enden p slipespindelgjen gen Spenn koppbgrsten skivebgrsten fast med en fastngkkel Hurtigl s SDS cle Til et enkelt slipeverktoyskifte uten bruk av yt terligere verktoy kan du istedet for spennmutte ren 10 ogs bruke hurtigl sen 11 gt Hurtigl s
167. 4 in avanti Per bloccare l interruttore avvio arresto 4 pre mere l interruttore avvio arresto 4 verso il basso nella parte anteriore fino allo scatto in posizio ne Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore avvio arresto 4 oppure quando bloc cato premere l interruttore avvio arresto 4 nel la parte posteriore brevemente verso il basso e rilasciarlo Preselezione del numero di giri OBJ BUCH 972 001 book Page 91 Monday April 20 2009 11 13 AM Italiano 91 gt Primadi utilizzarli controllare lo stato degli utensili abrasivi L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e sen za sottoporre a carico Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi ovalizzati oppure che vibrano Utensili abrasivi difettosi posso no andare in pezzi e creare il pericolo di inci denti Limitatore di spunto alla partenza Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio dell elettroutensile e permette l utilizzo di un fusibile da 16 A Constant Electronic La Constant Electronic mantiene la velocit di rotazione pressoch costante con corsa a vuoto e carico garantendo un uniforme prestazione di lavoro Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 3 possibile preselezionare la velocit richiesta anche dura
168. 6 immer den Handschutz 15 Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra fikseite ersichtlich Schrauben Sie die Rundmutter 18 auf und span nen Sie diese mit dem Zweilochschl ssel Topfb rste Scheibenb rste gt Montieren Sie f r Arbeiten mit der Topf b rste oder Scheibenb rste immer den Handschutz 15 Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra fikseite ersichtlich Die Topfb rste Scheibenb rste muss sich so weit auf die Schleifspindel schrauben lassen dass sie am Schleifspindelflansch am Ende des Schleifspindelgewindes fest anliegt Spannen Sie die Topfb rste Scheibenb rste mit einem Gabelschl ssel fest Schnellspannmutter SDS cle Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne die Verwendung weiterer Werkzeuge k nnen Sie anstatt der Spannmutter 10 die Schnellspann mutter 11 verwenden p Die Schnellspannmutter 11 darf nur f r Schleif oder Trennscheiben verwendet werden Verwenden Sie nur eine einwandfreie unbe sch digte Schnellspannmutter 11 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 16 Monday April 20 2009 11 13 AM Achten Sie beim Aufschrauben darauf dass die beschriftete Seite der Schnellspannmutter 11 nicht zur Schleifscheibe zeigt der Pfeil muss auf die Indexmarke 22 zeigen Dr cken Sie die Spin del Arretiertaste 2 um die Schleifspindel fest zustellen Um die Schnellspannmutter festzuziehen drehen Sie die Schleifscheibe kr ftig im Uhrzeiger 1
169. 60301 247000 C48 0 dB A 8 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 amp sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ a 14 Deutsch werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge
170. 9 D da SIJ amp N Page 190 Monday April 20 2009 11 13 AM 190 T rk e Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools gt O Es da SIJ e OBJ BUCH 972 001 book Page 191 Monday April 20 2009 11 13 AM I 191 professional plus professional professional professional 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools G ES da e 4 192 1 609 929 S67 20 4 09 D 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 192 Monday April 20 2009 11 13 AM 115 125 mm 115 125 mm da EZ 1 605 703 099 1 603
171. 9 da EZ 4 4 T i om Zs 26 English Intended Use The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting metal a special protection guard for cutting accessory must be used For cutting stone a special extraction hood for cutting with cutting guide accessory must be used With approved sanding tools the machine can be used for sanding with sanding discs Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Release lever for protection guard 2 Spindle lock button 3 Thumbwheel for speed preselection 4 On Off switch 5 Auxiliary handle Technical Data Angle Grinder OBJ_BUCH 972 001 book Page 26 Monday April 20 2009 11 13 AM Grinder spindle Extraction hood for sanding Mounting flange with O ring O ON Carbide grinding head 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Clamping nut Quick clamping nut SDS clic Protection guard for grinding Protection guard for cutting Grinding cutting disc Hand guard Rubber sanding plate Sanding sheet Round nut Cup brush Cutting guide with dust extraction protec tion guard 21 Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in ou
172. AM HTOPEL KAL Ol TIPOOTATEU OG AKON am TOU uno va ano POVWH VEC kiv uvoc TO
173. E D Instrucciones para la operaci n gt Tenga precauci n al ranurar en muros de carga ver apartado Indicaciones referen tes a la est tica gt Fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en una posici n firme por su pro pio peso gt No sobrecargue la herramienta el ctrica de tal manera que legue a detenerse p Si ha sido fuertemente solicitada deje fun cionando en vacio algunos minutos la herra mienta el ctrica para refrigerar el til gt Los discos de amolar y de tronzar pueden ponerse muy calientes al trabajar esperar a que se enfrien antes de tocarlos gt No utilice la herramienta el ctrica en una mesa de tronzar Desbastado gt Jam s utilice discos tronzadores para des bastar Con un ngulo de ataque entre 30 y 40 obtie ne los mejores resultados al desbastar Gule la herramienta el ctrica con movimiento de vaiv n ejerciendo una presi n moderada De esta ma nera se evita que la pieza se sobrecaliente que cambie de color y que se formen estrias Bosch Power Tools Plato pulidor de fibra El plato pulidor de fibra accesorio especial le permite trabajar tambi n superficies convexas y perfiles Los platos pulidores de fibra disponen de una vi da til mucho m s alta generan menos ruido y se calientan menos que los discos lijadores con vencionales Tronzado de metal gt Para tronzar metal utilice siempre la cape ruza protectora pa
174. Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 3 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 1 609 929 S67 20 4 09 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hischr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Be
175. Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Bosch Power Tools D Le OBJ BUCH 972 001 book Page 7 Monday April 20 2009 11 13 AM Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
176. Nennaufnahmeleistung W 1020 1300 Abgabeleistung W 560 740 Nenndrehzahl min 11000 11000 Drehzahleinstellbereich min 2800 11000 2800 11000 max Schleifscheibendurchmesser mm 125 125 Schleifspindelgewinde M 14 M 14 max Gewindel nge der Schleifspindel mm 22 22 Anlaufstrombegrenzung o o Konstantelektronik o o Drehzahlvorwahl o o Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Schutzklasse Ju JU Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf h rungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzel ner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typi scherweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Oberfl chenschleifen Schruppen Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K Schleifen mit Schleifblatt Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet Bosch Power Tools 3
177. O Eva TUXOV un UNO ue amo uno AKUN AKOAOU Duc va ODUN KAL ATO AUTO Je TH TO
178. SD OBJ DOKU 17156 001 fm Page I Monday April 20 2009 11 10 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 S67 2009 04 O 193 WEU an 10 125 CE 13 125 CE de en fr es pt it nl da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet BOSCH el tr Orijinal i letme talimat e e 2 1 609 929 S67 20 4 09 gt N e OBJ_BUCH 972 001 book Page 2 Monday April 20 2009 11 13 AM Deutsch a aio ad Seite ERE e TK e Page FRANCIS snes see a e e Page ESPANOL ysk np apo ran a P gina SUE e E ei atea P gina LEE LES NS si Pagina Nederlanda sine Kd ae ar Pagina A A KR e o T Side SVENSK nes TS Sida NOK A Side kB gg e een Sivu ENA e es oer ssa Re asian Sayfa da NEZ 21 34 49 64 19 95 109 123 136 148 161 177 Bosch Power Tools E 8 BUCH 972 001 book Page 3 Monday April 20 2009 11 13 AM 3 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Po
179. a Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p tryckluftverktyget och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet uppn s dvs den del av slipkroppen som r v nd mot anv n daren m ste vara skyddad Spr ngskyddet ska skydda anv ndaren mot brottstycken fr n eller tillf llig kontakt med slipkroppen 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 126 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Slipkroppar f r anv ndas endast f r rekom menderade arbeten T ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka gt F r vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i korrekt storlek och form an v ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar s lunda risken f r slipskiv brott Fl nsar f r kapskivor och andra slip skivor kan ha olika utseende och form gt Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kapslipning gt Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F r s k inte sk ra f r djupt Om kapskivan ver belastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som se dan kan resultera i bakslag eller slipkropp
180. a ano ano KAAW LO evo ayyi ete TO KIV UVO Kec 000 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 167 Monday April 20 2009 11 13 AM E
181. a bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller gt Setill att obeh riga personer h lls p be tryggande avst nd fran arbetsomr det Alla som r r sign inom arbetsomr det m ste an v nda personlig skyddsutrustning Brott stycken fr n arbetsstycket eller insatsverkty gen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det gt Hall fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 125 Monday April 20 2009 11 13 AM Svenska 125 gt Hall n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget gt L gg aldrig bort elverktyget innan insats verktyget stannat fullst ndigt Det roteran de insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roteran de insatsverktyget dras in varvid insatsverk tyget dras mot din kropp Reng
182. a broche est Varret Si non l outil lectroportatif pourrait tre en dommage Disgue de meulage tron onner Faites attention aux dimensions des outils de pon age L al sage du disque doit correspondre a la bride de fixation N utilisez pas d adapta teur ni de raccord de r duction Lors de l utilisation de disques tron onner dia mantes veillez ce que la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque tron onna diamant coincide avec le sens de ro tation de l outil lectroportatif voir la fl che in diquant le sens de rotation et qui se trouve sur la t te d engrenage L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Pour fixer le disque de meulage tron onner desserrez l crou de serrage 10 et serrez le l aide de la cl ergots voir chapitre Ecrou de serrage rapide Bosch Power Tools Br e OBJ BUCH 972 001 book Page 43 Monday April 20 2009 11 13 AM Francais 43 gt Apr s avoir monte l outil de pon age et avant de mettre l appareil en fonctionne ment contr lez si l outil est correctement mont et s il peut tourner librement Assu rez vous que l outil de pon age ne fr le pas le carter de protection ni d autres l ments Dans la bride de fixation 8 il y a une pi ce en mati re plasti que rondelle lastique se trouvant autour de l ergot de centrage Au cas o ce
183. a hiomapy r n kanssa V r htelyemissioarvo a ep varmuus K 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ m s m s m s m s C47 0 C48 O 87 90 98 101 3 3 6 5 49 1 5 1 5 3 0 3 0 1 5 1 5 Bosch Power Tools T P un NZ Br N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit
184. a levetta di sbloc co 1 In caso contrario evitare assolutamen te di continuare ad utilizzare l elettroutensi le e consegnarlo al Centro di Assistenza Clienti 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ E NZ Br 88 Italiano Nota bene Le camme codificatrici applicate alla cuffia di protezione 12 assicurano che all elet troutensile possa essere montata soltanto una cuffia di protezione adatta Cuffia di protezione per la troncatura gt Per la troncatura di metallo utilizzare sem pre la cuffia di protezione per la troncatura 13 gt Per la troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20 La cuffia di protezione per la troncatura 13 viene montata come la cuffia di protezione per la levi gatura 12 Cuffia di aspirazione per la levigatura Per ridurre la presenza della polvere in caso di lavori di levigatura di vernici lacche e materiali sintetici in combinazione con mola a tazza in metallo duro 9 oppure platorello in gomma 16 con foglio abrasivo 17 possibile utilizzare la cuffia di aspirazione 7 La cuffia di aspirazione 7 non adatta per la lavorazione di materiali me tallici Alla cuffia di aspirazione 7 pu essere collegato un aspirapolvere Bosch adatto Il montaggio della cuffia di aspirazione 7 viene eseguito come quello della cuffia di protezione 12 La corona della
185. a poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di con traccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchi na raggiunge il regime di pieno carico Pren dendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sot to controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona de gli utensili in rotazione Nel corso dell azio ne di contraccolpo il portautensili o accesso rio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al la zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella dire zione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in prossi mita di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accesso ri possano rimbalzare dal pezzo in lavorazio ne oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rima nere bloccato in angoli spigoli taglienti oppu re in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a catena e neppure la me dentellate Questo tipo di accessori pro vocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Particolari avvertenze di p
186. a su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos 1 609 929 S67 20 4 09 da E T i 50 Espafiol c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujetandola por el int
187. a tecla de blo queio do veio 2 para imobilizar o veio de rectifica o Girar o disco abrasivo forte mente no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a porca de aperto r pido Uma porca de aperto r pido atarraxada de forma correcta pode ser solta com a m o basta girar o anel serri lhado no sentido con tr rio dos ponteiros do rel gio Jamais soltar uma porca de aperto r pi do com um alicate mesmo se estiver presa mas utilizar a chave de dois furos Aplicar a chave de dois furos co mo indicado na figura Ferramentas abrasivas admiss veis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra sivas mencionadas nesta instru o de servi o 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ BUCH 972 001 book Page 74 Monday April 20 2009 11 13 AM O n mero de rota o admiss vel min ou a ve locidade circunferencial m s das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder s indi ca es contidas na tabela abaixo Observe portanto o n mero de rota o ou a ve locidade circunferencial admiss vel como indi cado na etiqueta da ferramenta abrasiva 125 6 222 11000 80 D 125 11000 80 Id 75 30 M14 11000 45 D Girar o cabe ote de engrenagens gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada O cabe ote de en grenagens pode ser girado em passos de 90 Desta for ma poss vel colo caro interruptor de ligar desliga
188. a transporta El til en funciona siempre la empufiadura adicional para po miento podria lesionarle al engancharse acci der soportar mejor las fuerzas del rechazo dentalmente con su vestimenta adem s de los pares de reacci n que se pre oi W 7 sentan en la puesta en marcha El usuario gt Limpie peri dicamente las rejillas de refri puede controlar las fuerzas del rechazo y de SETACION de su herramienta el ctrica EI reacci n si toma unas medidas preventivas ventilador del motor aspira polvo hacia el in oportunas terior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico Jamas aproxime su mano al til en funcio ello puede provocarle una descarga el ctri namiento En caso de un rechazo el til po ca dria lesionarle la mano gt No utilice la herramienta el ctrica cerca de No se sit e dentro del rea hacia el que se materiales combustibles Las chispas pro moveria la herramienta el ctrica al ser re ge A ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar chazada Al resultar rechazada la herramien O estos materiales ta el ctrica saldr despedida desde el punto he a de bloqueo en direcci n opuesta al sentido gt No emplee tiles que requieran ser refrige rados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede compor tar una descarga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacci n brusca que se pro d
189. a u rayabilirsiniz Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir al rken alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin ba lant kablosuna temas etme olas l varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temas aletin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rak r ve elektrik arpmalar olabilir ebeke ba lant kablosunu d nen u lardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke ba lant kablosu ayr labilir veya u taraf ndan tutulabilir ve el veya kollar n z d nmekte olan uca temas edebilir U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n D nmekte olan u aleti b rakaca z y zeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletini al r durumda tasima y n Giysileriniz rastlant sonucu d nmekte olan u taraf ndan tutulabilir ve u bedeni nize temas edebilir Elektrikli el aletinizin havaland rma delikle rini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu aletin g vdesine eker ve metal tozunun a r birikimi elektrik arpma tehlike
190. aar 4 kort achteraan omlaag en laat u deze vervol gens los gt Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn gemonteerd en vrij kun nen draaien Laat het slijpgereedschap min stens 1 minuut onbelast proefdraaien Ge bruik geen beschadigde niet ronde of trillende slijpgereedschappen Beschadigde slijpgereedschappen kunnen barsten of ver wondingen veroorzaken Aanloopstroombegrenzing De elektronische aanloopstroombegrenzing be grenst het vermogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk Constant electronic De constant electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 3 kunt u het benodigde toerental vooraf instellen ook terwijl de machine loopt De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden Gebruik Positie stelwiel Inzetgereedschap Materiaal Metaal Verf verwijderen Schuurblad 2 3 Hout metaal Borstelen ontroesten Komstaalborstel schuurblad 3 Metaal steen Schuren Slijpschijf 4 6 Metaal Afbramen Slijpschijf 6 Steen Doorslijpen Doorslijpschijf en geleidingsslede 6 doorslijpen van steen is alleen met geleidingsslede toegestaan 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools T
191. abrasivo de bor ww racha 16 dever sempre montar a protecc o para as m os 15 A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esquemas Atarraxar a porca redonda 18 e apert la com a chave de dois furos Escova tipo tacho escova plana gt Para trabalhar com o disco abrasivo em for ma de tacho ou com a escova plana dever sempre usar a protec o para as m os 15 A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esquemas Dever ser poss vel atarraxar a escova tipo ta cho escova plana no veio de rectifica o at que fiquem firmemente encostadas no flange do veio de rectifica o no fim da rosca do veio de rectifica o Apertar a escova tipo tacho escova plana com a chave de forqueta 1 609 929 S67 20 4 09 T da SIJ amp Gp UD NZ 4 74 Portugu s Porca de aperto rapido SDS cl c Para substituir facilmente as ferramentas abra sivas sem ter que utilizar outras ferramentas poder utilizar em vez da porca de aperto 10 a porca de aperto r pido 11 gt A porca de aperto r pido 11 s deve ser uti lizada para discos abrasivos ou para discos de corte S utilizar uma porca de aperto 11 que esteja em perfeito estado e sem danos Ao atarraxar observe que o lado da porca de aperto r pido coma legenda 11 n o mostre pa ra o disco abrasivo a seta deve mostrar para a marca de indice 22 Premir
192. agmentos que r n ser como m nimo iguales a las revolucio pudieran salir despedidos al trabajar La m ximas indicadas en la herramienta mascarilla antipolvo O respiratoria deber el ctrica Aquellos accesorios que giren a ser apta para filtrar las part culas producidas unas revoluciones mayores a las admisibles al trabajar La exposici n prolongada al ruido pueden llegar a romperse y salir despedidos puede provocar sordera gt El di metro exterior y el grosor del til de Cuide que las personas en las inmediacio ber n corresponder con las medidas indica nes se mantengan a suficiente distancia de das para su herramienta el ctrica Los tiles la zona de trabajo Toda persona que acce de dimensiones incorrectas no pueden pro da a la zona de trabajo deber utilizar un tegerse ni controlarse con suficiente seguri equipo de protecci n personal Podr an ser dad lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos Los orificios de los discos amoladores bri das platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Bosch Power Tools de la pieza de trabajo o del til nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas a
193. ahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid verkkojohto poissa py rivist vaihto ty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hal linnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepo pintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallin nan l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porau tua kehoosi Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaara tilanteita l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s
194. aitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu Suomi 149 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f w Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy ko
195. al Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de tra balho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho Bosch Power Tools da SIJ T o e OBJ BUCH 972 001 book Page 67 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pecas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico gt Manter o cabo de rede afastado de ferra mentas de trabalho em rotac o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica pos s vel que o cabo de rede seja cortado ou en ganchado e a sua m o ou braco sejam puxa dos contra a ferramenta de trabalho em rotac o gt Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de tra balho em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica gt N o permitir que a ferramenta el ctrica fun cione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de tra balho em rotac o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir
196. an z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ 4 4 T i 0 4 pi 178 T rk e d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f lt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve tak
197. anmay n El koruma par as gt Lastik z mpara tablas 16 veya anak f r a disk f r a yelpaze ta lay c ile al mak i in daima el koruma par as n 15 tak n El koruma par as n 15 ek tutamakla 5 tespit edin Ta lama u lar n n tak lmas gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda ok s n r bu nedenle bunlar so umadan tutmay n Ta lama milini 6 ve tak lacak b t n par alar temizleyin Ta lama u lar n gev etmek ve s kmak i in mil kilitleme d mesine 2 basarak mili sabitleyin gt Mil kilitleme d mesini sadece ta lama mili dururken kullan n Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 185 Monday April 20 2009 11 13 AM T rk e 185 Ta lama ve kesme diskleri Ta lama u lar n n l lerine dikkat edin Delik ap ba lama flan na uymal d r Adapt r veya red ksiyon par as kullanmay n Elmas kesme diskleri kullan rken disk zerindeki d nme y n oku ile elektrikli el aletinin d nme y n n n anz man ba ndaki d nme y n okuna bak n z birbirine uymal d r Montaj i leminin s ras grafik sayfas nda g sterilmektedir Ta lama ve kesme disklerini tespit etmek zere germe somununu 10 vidalay n ve iki pimli anahtarla s
198. aperihiontaan Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 e E da SIJ D sp gt OBJ BUCH 972 001 book Page 154 Monday April 20 2009 11 13 AM 154 Suomi Tekniset tiedot Kulmahiomakone PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Tuotenumero 3 603 C47 0 3 603 C480 Ottoteho W 1020 1300 Antoteho W 560 740 Nimellinen kierrosluku min 11000 11000 Kierrosluvun s t alue min 2800 11000 2800 11000 Hiomalaikan maks halkaisija mm 125 125 Hiontakaran kierre M 14 M 14 Hiomakaran kierteen suurin sallittu pituus mm 22 22 K ynnistysvirran rajoitin 9 o Vakioelektroniikka o o Kierrosluvun esivalinta 9 9 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Suojausluokka Ju JU voivat vaihdella la Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyyillinen A painotettu nenpainetaso nen tehotaso Ep varmuus K K yt kuulonsuojaimia 3603 dB A dB A dB V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Pintahionta rouhennus Varahtelyemissioarvo a ep varmuus K Hiont
199. as e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o 1 609 929 S67 20 4 09 da 4 4 T i 4 70 Portugu s Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para cortar desbastar e para escovar subst ncias met licas e de pedra sem utilizar gua Para cortar metais necess rio utilizar uma capa de protecc o especial para cortes acess rio Para cortar pedras deve ser utilizada uma cober tura de aspirac o especial para cortar com carril de guia acess rio A ferramenta el ctrica pode ser utilizada para li xar com lixas de papel se for operada com ferra mentas abrasivas homologadas Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se a apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Alavanca para desbloquear a capa de pro tec o 2 Tecla de bloqueio do veio 3 Roda de ajuste para pr seleccao do numero de rota o Dados t cnicos OBJ BUCH 972 001 book Page 70 Monday April 20 2009 11 13 AM Interruptor de ligar desligar Punho adicional Veio de rectifica o Capa de aspira o para lixar Flange de admiss o com o ring Disco de metal duro
200. ay April 20 2009 11 13 AM La molette de reglage de preselection de la vitesse de rotation 3 permet de selectionner la vitesse de rotation n cessaire m me durant l utilisation de l appareil Les indications se trouvant dans le tableau ci apr amp s sont des valeurs recommandees Materiau Utilisation Outil de travail Position molette de r glage Metal D caper Feuille abrasive 2 3 Bois m tal Brossage d rouillage Meule boisseau feuille abrasive 3 Metal pierre Le pon age Meule 4 6 M tal Travaux de d grossissage Meule 6 Pierre Trongonnage Disque trongonner et chariot de 6 guidage Le tronconnage de pierre n est per mis gu avec chariot de guidage Instructions d utilisation gt Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction gt Serrez la pi ce travailler bien lorsque cel le ci ne repose pas de mani re s re malgr son propre poids gt Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te gt Laissez tourner l outil lectroportatif vide pendant quelques minutes apr s une forte sollicitation pour refroidir l outil de travail p Les disques de meulage et tronconna chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant gu ils ne soient com pletement refroidis gt Ne jamais utiliser l outil lectroportatif avec un support de tronconna
201. behoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f w Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools D da SIJ PN 4 b g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene to
202. book Page 29 Monday April 20 2009 11 13 AM English 29 The cup brush disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads Tighten the cup brush disc brush with an open end span ner Quick clamping Nut SDS clic For convenient changing of grinding tools with out the use of additional tools you can use the quick clamping nut 11 instead of the clamping nut 10 gt The quick clamping nut 11 may be used only for grinding or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamp ing nut 11 When screwing on pay attention that the side of the quick clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc the arrow must point to the index mark 22 Lock the grinder spin dle with the spindle en the quick clamping nut firmly turn the grinding disc in clock wise direction A properly attached undamaged quick clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anti clockwise direction Never loosen a tight quick clamping nut with pliers Always use the two pin span ner Insert the two pin spanner as shown in the illustration 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ lock button 2 To tight T i SD Z N NZ 30 English Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned
203. cement ou l ac crochage provogue un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour con traint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord gt de la meule qui entre dans le point de pince ment peut creuser la surface du mat riau provoguant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l operateur ou encore en s en loignant se lon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces con ditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Bosch Power Tools Fran ais 37 Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Ne jamais placer votre main proximit de Paccessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur vo
204. colo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4
205. considerazione il numero di giri consentito oppure la velocit pe riferica riportata sull etichetta dell utensile abrasivo 125 6 222 11000 80 125 11000 80 id _ 75 30 M14 11000 45 DO Rotazione della testata ingranaggi gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa E possibile ruotare la testata ingranag gi in segmenti di 90 In questo mo do l interruttore di avvio arresto pu essere posiziona to per casi operati vi particolari in una posizione di ma neggio pi favore vole p es per la vori di troncatura con la cuffia di aspirazione con la slitta di guida 20 oppure per mancini 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 90 Monday April 20 2009 11 13 AM Estrarre completamente le 4 viti Operando con attenzione e senza toglierla dalla cassa ruotare la testata ingranaggi sulla nuova posizione Stringere di nuovo bene le 4 viti Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene i
206. ctora 12 solamente de ber poder girarse una vez aflojada la palan ca de desenclavamiento 1 Si no fuera este el caso no deber seguirse utilizando la he rramienta el ctrica bajo ninguna circuns tancia y deber hacerse reparar en un servi cio t cnico Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 57 Monday April 20 2009 11 13 AM Espanol 57 Observaci n Los resaltes de la caperuza pro tectora 12 aseguran que solamente pueda mon tarse una caperuza protectora adecuada ala he rramienta electrica Caperuza protectora para tronzar Para tronzar metal utilice siempre la cape ruza protectora para tronzar 13 Para tronzar piedra utilice siempre la cape ruza de aspiraci n para tronzar con soporte guia 20 La caperuza protectora para tronzar 13 se mon ta igual que la caperuza protectora para amolar 12 Caperuza de aspiraci n para amolar Para reducir la formaci n de polvo al tratar pin turas lacas y pl sticos en combinaci n con va sos de amolar de metal duro 9 o al emplear un plato lijador de goma 16 con hojas lijadoras 17 puede utilizar Ud la caperuza de aspiraci n 7 La caperuza de aspiraci n 7 no deber utilizarse al trabajar metales A la caperuza de aspiraci n 7 puede conectarse un aspirador Bosch adecuado para el trabajo a realizar La caperuza de aspiraci n 7 se monta igual que la caperuza protectora 12 El cepillo de corona es sustituible Empunadura adicional antivibratoria
207. d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les 6guipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustigues utilises pour les conditions appropri es re duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Bosch Power Tools da T i 4 d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans
208. d could result in a hazardous situation 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 22 Monday April 20 2009 11 13 AM 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding Sand ing Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Op erations This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illus trations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury gt Do not use accessories which are not spe amp cifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the acces sory can be attached to your power tool it does not assure safe operation gt The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running fast er than their rated speed can break and fly apart gt The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power t
209. d middels sterk A set materialet som skal bearbeides Hvis du kapper spesielt harde materialer f eks betong med hayt kiselinnhold kan diamant kappeskiven blir for varm og slik ta skade En gnistkrans rundt diamant kappeskiven er et ty delig tegn p dette Avbryt da kappingen og la diamant kappeskiven g ett yeblikk med hgyeste turtall itomgang for avkjoles Tydelig redusert arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt er tegn p at diamant kappeskiven er blitt butt Du kan slipe denne med korte snitt i abra sivt materiale f eks kalksandstein Informasjoner om statikk Slisser i hovedvegger m tilsvare standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestemmelser Disse forskriftene skal absolutt overholdes Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker arki tekt eller byggeledelse Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjgring gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten gt Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for a kunne arbeide bra og sikkert Bosch Power Tools kraft som er tilpas Norsk 147 gt Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bear beidelse av metall sette seg lededyktig stov inne i elektroverktoyet Beskyttelsesisola sjonen til elektroverktoyet kan innskren kes Det anbefales i slike tilfeller bruke et stasjonaert avsugingsanlegg ofte bl se gjennom ventilasjonsspaltene og bruk
210. de ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckeli en roterande komponent kan medf ra kroppsskada c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 G da EZ 0 D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 124 Monday April 20 2009 124 Svenska e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f we B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom an
211. deki numaralarla ayn d r pa Koruyucu kapak bosa alma kolu Mil kilitleme d mesi Devir say s n se im d mesi A ma kapama alteri Ek tutamak Ta lama mili Ta lama i in emici kapak Segmanl ba lama flan O ON OF BEN Sert metal canak disk ja Germe somunu pa pa H zl germe somunu SDS clic pa N Taslama igin koruyucu kapak pa Kesme i in koruyucu kapak pa A Ta lama ve kesme diski pa O1 El koruma par asi Lastik z mpara tablasi O WR Z mpara kagidi A N 18 Yuvarlak ba l somun 19 Canak firca 20 K lavuz k zakla kesme i in emici kapak 21 Elmas kesme diski ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Bosch Power Tools da SIJ gt E Teknik veriler Ta lama makinesi e OBJ BUCH 972 001 book Page 183 Monday April 20 2009 11 13 AM PWS 10 125 CE T rk e 183 PWS 13 125 CE r n kodu 3 603 C470 3 603 C480 Giri g c W 1020 1300 k g c W 560 740 Devir say s dev dak 11000 11000 Devir say s ayar alan dev dak 2800 11000 2800 11000 Maks ta lama diski ap mm 125 125 Taslama mili disi M 14 M 14 Taslama milinin maksimum dis uzunlugu mm 22 22 Y
212. di metro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admiss o N o utilizar adaptadores nem redutores Ao utilizar discos de corte diamantados dever assegurar se de que a seta do sentido de rota o sobre o disco de corte diamantado coincida com o sentido de rota o da ferramenta el ctri ca veja seta do sentido de rota o sobre o ca be ote de engrenagens A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esquemas Para fixar o disco abrasivo disco de corte deve r atarraxar a porca de aperto 10 e apert la com a chave de dois furos veja sec o Porca de aperto r pido Bosch Power Tools Portugu s 73 gt Ap s montar a ferramenta abrasiva dever controlar antes de ligar a ferramenta el c trica se a ferramenta abrasiva est monta da correctamente e se pode ser movimenta da livremente Assegure se de que a ferramenta abrasiva n o entre em contacto com outras pe as No flange de admiss o 8 en contra se uma pe a de pl stico o ring em volta do colar de centragem Se o o ring estiver faltando ou estiver danifica do ser imprescind vel substi tu lo n mero de produto 1 600 210 039 antes de mon tar o flange de admiss o 8 Disco abrasivo em forma de leque gt Para trabalhar com o disco abrasivo em for ma de leques dever sempre usar a protec o para as m os 15 Prato abrasivo de borracha gt Para trabalhar com o prato
213. dice 22 Accione el bot n de bloqueo del husillo 2 para retener el husillo Para apretar la tuerca de fijaci n girar fuer temente el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj Una tuerca de fijaci n r pida correctamente montada puede aflo jarse a mano girando el anillo moleteado en sentido contrario a las agujas del reloj Jam s intente aflojar una tuerca de fijaci n r pida agarrotada con unas tenazas utilice para ello la llave de dos pivotes Aplique la llave de dos pivotes seg n se muestra en la figura tiles de amolar admisibles Puede utilizar todos los tiles de amolar men cionados en estas instrucciones de manejo Bosch Power Tools Espa ol 59 Las revoluciones mint o velocidad perif rica m s admisibles de los tiles de amolar em pleados deber n cumplir como m nimo las indi caciones detalladas en la tabla siguiente Por ello es imprescindible tener en cuenta las revoluciones o velocidad perif rica admisibles que figuran en la etiqueta del til de amolar 222 11000 80 D 125 11000 80 Id A 75 30 M14 11000 45 D Giro del cabezal del aparato gt Antes de cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Es posible girar el cabezal del engra naje en pasos de 90 Ello le permite colocar el interrup tor de conexi n desconexi n en una posici n de operaci n m s c moda
214. dor en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcan zado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso con trario el disco tronzador podria bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar recha zado Soporte las planchas u otras piezas de tra bajo grandes para reducir el riesgo de blo queo o rechazo del disco tronzador Las pie zas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo debe r apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la linea de corte como en los bor des Proceda con especial cautela al realizar re cortes por inmersi n en paredes o super ficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberias de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad especificas para trabajos con hojas lijadoras gt No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimen siones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse O provocar un rechazo Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre gt Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n du rante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesi va Las puas desprendidas pu
215. e Gummibagskive gt Slibeblad Rundmotrik Kopb rste Aa ja ja N 0 N H mm O Opsugningskappe til skaering med forings slaeder 21 Diamant skareskive Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram Bosch Power Tools da SIJ p Ge sp OBJ BUCH 972 001 book Page 115 Monday April 20 2009 11 13 AM lt Dansk 115 Tekniske data Vinkelsliber PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Typenummer 3 603 C470 3 603 C480 Nominel optagen effekt W 1020 1300 Afgiven effekt W 560 740 Nominelt omdrejningstal min 11000 11000 Omr de til indstilling af omdrejningstal min 2800 11000 2800 11000 Max slibeskivediameter mm 125 125 Slibespindelgevind M 14 M 14 Max gevindlaengde for slibespindlen mm 22 22 Startstomsbegransning o o Konstantelektronik o o Indstilling af omdrejningstal o V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Beskyttelsesklasse Ju JU Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndinger og i landespecifikke udfgrelser ge A Se typenummer p el veerktgjets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere O Stoj vibrationsi
216. e bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools D da SIJ amp 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 109 Monday April 20 2009 11 13 AM Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktgj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld 3 b Brug ikke el v rk
217. e buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorge sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetge reedschap kan in contact komen met het op pervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetge reedschap worden meegenomen en het in zetgereedschap kan zich in uw lichaam bo ren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motor ventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische ge varen veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waar voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 98 Monday April 20 2009 11 13 AM Terugslag en bijbehorende waarschuwingen gt Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoal
218. e de forma segura No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el ctrica pode ser prejudica da Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o esta cion rio soprar frequentemente as aberturas de ventila o e intercalar um disjuntor de corrente de avaria Os acess rios devem ser armazenados e trata dos com cuidado Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ 0 4 D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 78 Monday April 20 2009 11 13 AM 78 Portugu s Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa egu
219. e die Abmessungen der Schleifwerk zeuge Der Lochdurchmesser muss zum Aufnah meflansch passen Verwenden Sie keine Adap ter oder Reduzierst cke Achten Sie bei der Verwendung von Diamant Trennscheiben darauf dass der Drehrichtungs pfeil auf der Diamant Trennscheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges siehe Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf ber einstimmen Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra fikseite ersichtlich Zum Befestigen der Schleif Trennscheibe schrauben Sie die Spannmutter 10 auf und spannen diese mit dem Zweilochschl ssel sie he Abschnitt Schnellspannmutter gt berpr fen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann Stellen Sie si cher dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift 1 609 929 S67 20 4 09 T D da EZ G 16 Deutsch Im Aufnahmeflansch 8 ist um den Zentrierbund ein Kunst stoffteil O Ring eingesetzt Fehit der O Ring oder ist er besch digt muss er unbe dingt ersetzt werden Sach nummer 600 210 039 be vor der Aufnahmeflansch 8 montiert wird F cherschleifscheibe gt Montieren Sie f r Arbeiten mit der F cher schleifscheibe immer den Handschutz 15 Gummi Schleifteller gt Montieren Sie f r Arbeiten mitdem Gummi schleifteller 1
220. e en jordfeilbryter Tilbehgret m lagres og behandles med omhu Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spars m l om kjgp bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktgy i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljg vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ amp NZ 4 Br 148 Suomi Turvallisuusohjeita
221. e il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la su perficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica 1 609 929 S67 20 4 09 e e OBJ BUCH 972 001 book Page 82 Monday April 20 2009 11 13 AM Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumen ti oppure sui capelli dell operatore e potreb be arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore gt Pulire regolarmente le feritoie di ventilazio ne dell elettroutensile in dotazione venti latore del motore attira polvere nella carcas sa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica gt Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vici nanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali gt Nonutilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di al tri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo gt Un contraccolpo l improvvisa reazione in se guito ad agganciamento oppure blocco di ac cessorio in rotazione come pu essere un di sco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il
222. e med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk Anvend helst en stovopsugning S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 119 Monday April 20 2009 11 13 AM Dansk 119 Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Anvendes el veerktgjet sammen med mobile ge neratorer der ikke r der over tilstr kkelige ka pacitetsreserver hhv ikke egnet spaendingsre gulering med startstromsforstaerkning kan kapaciteten reduceres eller atypisk adfaerd kan opst nar el veerktgjet t ndes Kontroller venligst om den anvendte generator er egnet is r mht netspaending og frekvens Taend sluk Skub til ibrugtagning af el vaerktojet start stop kontakten 4 frem Til fastholdelse af start stop kontakten 4 tryk kes start stop kontakten 4 ned foran til den fal der i hak El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 4 eller hvis den er fastl st trykkes start stop kontakten 4 kort bagp far den slip pes gt Kontroller slibevaerktojet for det tages i brug
223. e passer n jagtigt p el v rkt jets sli bespindel drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrol len gt Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadi get Kontroll r altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se eller br k kede tr de Tabes el v rkt jet eller ind satsv rkt jet p jorden skal Du kontrolle re om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsats v rkt jet er kontrolleret og indsat skal Du holde dig selv og personer der befinder sig in rheden uden for det niveau hvor ind sastv rkt jet roterer og lade el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Be skadiget indsatsv rkt j br kker for det me ste i denne testtid gt Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller be skyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshand sker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod fremmede gen stande der flyver rundt i luften og som op st r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere Du for h j st j i l ngere tid kan Du lide h retab Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 111 Monday Ap
224. e spanmoer 10 de snelspanmoer 11 gebruiken gt De snelspanmoer 11 mag alleen worden ge bruikt voor slijp of doorslijpschijven Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan moer 11 die helemaal in orde is Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift van de snelspanmoer 11 niet naar de slijpschijf wijst De pijl moet naar de indexmarkering 22 wijzen Druk op de asblokkeer knop 2 om de uitgaan de as vast te zetten Om de snelspanmoer vast te draaien draait u de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee Bosch Power Tools da SIJ a Zl Ais NZ 4 e Een op de juiste ma nier bevestigde en on beschadigde snelspan moer kunt u losdraaien door de kartelring te gen de wijzers van de klokin met de hand los te draaien Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met een tang los maar gebruik de pensleutel Plaats de pensleutel zo als op de afbeelding getoond Toegestane slijpgereedschappen U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die in deze gebruiksaanwijzing worden ge noemd Het toegestane toerental mint en de omtreks nelheid m s van de gebruikte slijpgereed schappen moeten minstens even hoog zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden L et daarom op het toegestane toerental resp de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap 22 2 11000 80 DOCS 125
225. ect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada 5 b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer
226. eden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ 4 OBJ_BUCH 972 001 book Page 54 Monday April 20 2009 11 13 AM 54 Espafiol gt En caso de recomendarse el uso de una ca peruza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centri fuga Instrucciones de seguridad adicionales Col quese unas gafas de protec ci n Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electro gt Utilice unos aparatos de exploraci n ade an cuados para detectar posibles tuberias de i agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compania local que le abaste gt ja o er ce con energia El contacto con cables el c Descripcion del
227. edschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 1 609 929 S67 20 4 09 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toe
228. ehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt wer den und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit er reicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedien person Die Schutzhaube soll die Bedienper son vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohle nen Einsatzm glichkeiten verwendet wer den Z B Schleifen Sie nie mit der Seiten fl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleif scheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flan schen f r andere Schleifscheiben unterschei den 1 609 929 S67 20 4 09 D OBJ_BUCH 972 001 book Page 10 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeu ge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Tr
229. eider Senior Vice President Engineering a fi 4 V Mb ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 184 Monday April 20 2009 11 13 AM Montaj Koruyucu donan mlar n tak lmas gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin A klama al ma esnas nda ta lama diski k r l rsa veya koruyucu kapaktaki ve elektrikli el aletindeki ba lalama donan mda hasar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman ge irmeden m teri servisine g nderilmelidir Adresler i in bak n z M teri servisi ve m teri dan manl Ta lama i in koruyucu kapak Koruyucu kapa 12 ekle uygun olarak mil boynuna tak n Koruyucu kapaktaki gen i aretler anz man ba ndaki i aretlere uymal d r Koruyucu kapa 12 bund elektrikli el aleti flan na oturacak bi imde bast r n ve duyulur bi imde kavrama yap ncaya kadar evirin Koruyucu kapa n 12 pozisyonunu yapt n z i in gereklerine uyarlay n Bunu yapmak i in bo a alma kolunu 1 yukar bast r n ve koruyucu kapa 12 istedi iniz pozisyona getirin gt Koruyucu kapa 12 yle ayarlay n ki kullan c ya do ru k v lc m gelmesin gt Koruyucu kapak 12 sadece bosa alma koluna 1 bas ld nda d
230. eieretning p blokkeringsstedet Slik kan slipeskiver ogs brekke Bosch Power Tools da SIJ 0 Br gt OBJ BUCH 972 001 book Page 139 Monday April 20 2009 11 13 AM Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilak tig bruk av elektroverktgyet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som be skrevet nedenst ende gt Hold elektroverktoyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha storst mulig kontroll over tilbake slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjoring Brukeren kan beherske tilbake slags og reaksjonsmomenter med egnede til tak gt Hold aldri h nden i n rheten av det rote rende innsatsverktoyet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbake slag gt Unnga at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektro verktoyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet gt Veer spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverk toy avprelles fra arbeidsstykket eller klem mes fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til klemmes fast i hjorner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag gt Bruk ik
231. ektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsli per Felles advarsler om sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rster og kapping Dette elektroverkt yet skal brukes som sli per sandpapirsliper st lb rste og kuttesli per F lg alle advarsler anvisninger bilder og data som du f r levert sammen med elek troverkt yet Hvis du ikke f lger f lgende anvisninger kan det oppst elektriske st t ild og eller store skader Dette elektroverkt yet er ikke egnet til po lering Hvis elektroverkt yet brukes til form l det ikke er beregnet til kan dette for rsake farer og skader Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt be regnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbe h ret p elektroverkt yet ditt garanterer dette ingen sikker bruk Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan brekke og slynges rundt Utvendig diame
232. ektrowerkzeug nach star Nicht und es gibt keine Rillen k hlen Mit der F cherschleifscheibe Zubeh r k nnen gt Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr hei fassen Sie diese nicht an bevor sie abgekihlt sind gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennschleifst nder Sie auch gew lbte Oberfl chen und Profile be arbeiten Facherschleifscheiben haben eine wesentlich l ngere Lebensdauer geringere Ger uschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen als her k mmliche Schleifscheiben 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ Bosch Power Tools amp T 4 D Trennen von Metall gt Verwenden Sie zum Trennen von Metall im mer die Schutzhaube zum Trennen 13 Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit m Bigem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub Uben Sie keinen Druck auf die Trenn scheibe aus verkanten oder oszillieren Sie nicht Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das Elektrowerk zeug muss stets im Gegenlauf gef hrt werden Es besteht sonst die Gefahr dass es unkontrol liert aus dem Schnitt gedr ckt wird Beim Trennen von Profilen und Vier kantrohren setzen Sie am besten am kleinsten Ouerschnitt an Trennen von Stein gt Verwenden Sie zum Trennen von Stein im mer die Absaughaube zum Trennen mit F h rungssc
233. el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emper ramento N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na peca a ser traba Ihada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rotac o antes de continuar cuidadosamente a cortar Ca so contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da pe a a ser trabalhada ou cause um contra golpe Apoiar placas ou pe as grandes para redu zir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pe as grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A pe a a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos Bosch Power Tools da SIJ T o D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 69 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bol so em paredes existentes ou em outras su perficies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidental mente tubula es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Advert ncias especiais de seguran a especifi cas para lixar com lixa de
234. elijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 102 Monday April 20 2009 11 13 AM 3603 C470 C480 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte o V Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools da EZ T i Montage Beschermingsvoorzieningen monteren gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact
235. em fa lhas na direc o do ope rador gt S dever ser poss vel girar a capa de pro tec o 12 accionando tamb m a alavanca de destravamento 1 Caso contr rio n o dever de modo algum continuar a utilizar a ferramenta el ctrica mas envi la ao servi o p s venda 1 609 929 S67 20 4 09 Br Nota Os ressaltos de codifica o na capa de proteccao 12 garantem que s possa ser monta da uma capa de protecc o apropriada para a fer ramenta el ctrica Capa de protec o para cortar gt Sempre utilizar uma capa de protec o de corte para cortar metais 13 gt Sempre utilizar uma capa de aspira o de corte para cortar pedras com um carril de guia 20 A capa de protec o para cortar 13 e montada como a capa de protec o para lixar 12 Capa de aspira o para lixar Para lixar tintas vernizes e pl sticos com discos de metal duro em forma de tacho 9 ou com pra tos abrasivos de borracha 16 e com lixa 17 de modo a produzir pouco p poder utilizar a ca pa de aspira o 7 A capa de aspira o 7 n o apropriada para o trabalho em metais Na capa de aspira o 7 pode ser conectado um aspirador de p Bosch apropriado A capa de aspira o 7 montada como a capa e de protecc o 12 A coroa de escovas comut vel Punho adicional antivibra es N Vibration Control O punho adicional antivibrac es reduz as vibra es proporcionando um
236. em forma de tacho Porca de aperto Porca de aperto r pido SDS clic Capa de protec o para lixar Capa de protec o para cortar Disco abrasivo de corte Protec o para as m os Prato abrasivo de borracha Folha de lixar Porca redonda Escova tipo tacho Capa de aspira o para cortar com carril de guia Disco de corte diamantado O N O1 A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Rebarbadora PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE N do produto 3 603 C47 0 3 603 C480 Pot ncia nominal consumida W 1020 1300 Pot ncia til W 560 740 N mero de rota es nominal min 11000 11000 Ajuste do n mero de rota es min 2800 11000 2800 11000 m x di metro do disco abrasivo mm 125 125 Rosca do veio de rectifica o M 14 M 14 m x comprimento da rosca do veio de rectifica o mm 22 22 Limita o de corrente de arranque 9 Constant electronic o Pre selec o do n mero de rota o o 9 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Classe de protec o Ju JU As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es in feriores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caract
237. en malzemeye uygun bir bast rma kuvveti ile hareket ettirin zellikle sert malzemeler rne in ak l i eri i y ksek beton kesilirken elmas kesme diski a r l de isinabilir ve hasar g rebilir Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden k v lc m demeti bunu belirgin l de g sterir Bu gibi durumlarda al maya ara verin ve elektrikli el aletini k sa bir s re en y ksek devirde ve bo ta al t rarak diski so utun temposu belirgin l de d erse ve disk evresinde bir k v lc m demeti olu ursa elmas kesme diski k relmi demektir K relmi diski a nd r c bir malzeme i inde rne in kire li kum ta nda k sa s re al t rarak bileyebilirsiniz Stati e ili kin a klamalar Ta y c duvarlarda yap lacak kesme i leri DIN 1053 K s m 1 h k mlerine veya lkelerdeki y netmeliklere ba l d r Bu y netmelik h k mlerine mutlaka uyulmal d r al maya ba lamadan nce sorumlu bir statikerden mimardan veya yetkili yap merciinden yard m al n Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 189 Monday April 20 2009 11 13 AM T rk e 189 Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Normal olmayan ko
238. en 11 m kun brukes til slipe eller kappeskiver Bruk kun en feilfri uskadet hurtigl s 11 Ved p skruing m du passe p at skriftsiden til hurtigl sen 11 ikke peker mot slipeskiven pi len m peke mot indeksmerket 22 1 609 929 S67 20 4 09 13 AM Trykk spindel l setas ten 2 for l se slipe spindelen Til fasttrek king av hurtigl sen dreier du slipeskiven kraftig i urviserretning En feilfritt festet uska det hurtigl s kan l s nes ved dreie den ri flede ringen manuelt mot urviserne Du m aldri l sne en fastsittende hurtigl s med en tange men bruk en hakengkkel Sett hakengkkelen p som vist p bildet Godkjente slipeverktoy Det kan brukes alle slipeverktoy som er angitt i denne bruksanvisningen Det godkjente turtallet min hhv periferihas tigheten m s til anvendt slipeverktoy m minst tilsvare informasjonene i nedenst ende tabell Ta derfor hensyn til godkjent turtall hhv perife rihastighet p etiketten til slipeverktoyet mm N S d min m s 222 11000 80 D 125 11000 80 75 30 M14 11000 45 Bosch Power Tools HO T N 2 SS Inndreining av girhodet gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Du kan dreie girho det i 90 skritt Slik kan p av bryteren settes i en bedre h ndteringsposi sjon fo
239. en koruyucu kapa kullan n Bu elektrikli el aleti i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lmazlar ve g venli de ildirler gt Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanm olmal d r Ta lama ucunun m mk n olan en k k k sm a kta kalmal ve kullan c y g stermelidir Koruyucu kapa n i levi kullan c y k r lan par ac klardan ve ta lama ucu ile tesad fi temestan korumakt r gt Ta lama u lar sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullan labilir rne in Bir kesme diskinin kenar ile hi bir zaman ta lama yapmay n Kesici ta lama diskleri O u lar ile malzeme kaz ma i in geli tirilmi tir Bu u lara yandan bask uyguland nda k r labilirler gt Se ti iniz ta lama diski i in daima hasar g rmemi do ru b y kl k ve bi imde germe flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lma tehlikesini nlerler Kesici ta lama diskleri i in ng r len flan lar di er u lara ait flan lardan farkl olabilir gt B y k elektrikli el aletlerini ait y pranm ta lama disklerini kullanmay n B y k elektrikli el aletlerinde kullan lan ta lama diskleri y ksek devirli k k el aletlerinde kullan lmaya elveri li de ildirler ve k r labilirler Bosch Power Tools pi da SIJ G5
240. en p verhettning Avbryt i detta fall kapningen och l t diamantkap skivan f r avkylning en kort stund g p tomg ng med h gsta varvtal 1 609 929 S67 20 4 09 Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom skivan r tecken p att diamantkapski van f rlorat sk rpan Genom korta sk r i n tan de material t ex kalksandsten kan diamant kapskivan ter sk rpas Statiska anvisningar Sp r i b rande v ggar b r utf ras enligt stan dard DIN 1053 del 1 eller landsspecifika be st mmelser Dessa f reskrifter ska f ljas Planera kapsnitten i samr d med ansvarig fackman f r statik arki tekt eller entrepren r innan arbetet p b rjas Underhall och service Underhall och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Under extrema f rhallanden kan vid arbete i metall str mledande damm samlas i el verktygets inre Elverktygets skyddsisole ring kan f rs mras Rekommendationen f r s dana fall r att anv nda en station r ut sugningsanl ggning ofta bl sa rent ventila tions ppningarna och koppla in en l ck str msskyddsbrytare FI Lagra och hantera tillbeh ret med omsorg Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad
241. en ved at k re den i Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig por st materiale f eks kalksten i korte bev med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel gelser se og indstilling af produkter og tilbeh r Statiske forskrifter Dansk Slidser i b rende v gge skal overholde bestem Bosch Service Center melserne i standarden DIN 1053 del 1 eller spe Telegrafvej 3 cielle krav som g lder i det enkelte land 2750 Ballerup Disse forskrifter skal ubetinget overholdes Tel Service Center 45 4489 8855 Sp rg den ansvarlige statiker arkitekt eller byg Fax 45 4489 87 55 geledelse til r ds f r arbejdet p begyndes E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools p da SIJ 1 609 929 S67 20 4 09 amp N lt Page 122 Monday April 20 2009 11 13 AM 9 122 Dansk Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en miljgvenlig m de Gaelder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools gt O Es da SIJ
242. en wegvliegen Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 97 Monday April 20 2009 11 13 AM Nederlands 97 gt De buitendiameter en de dikte van het in zetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische ge reedschap Inzetgereedschappen met on juiste afmetingen kunnen niet voldoende af geschermd of gecontroleerd worden Slijpschijven flenzen steunschijven en an der toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereed schap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elek trische gereedschap passen draaien onge lijkmatig trillen sterk en kunnen tot het ver lies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor het gebruik al tijd inzetgereedschappen zoals slijpschij ven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijta ge en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te con troleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereed schap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het rond draaiende inzetgereedschap te blijven Be schadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke bescher
243. ende v gge se afsnit Statiske forskrifter gt Sp nd emnet hvis det ikke ligger sikkert vha sin egenv gt Belast ikke el v rkt jet s meget at det standser Lad el v rkt jet k re i tomgang i et par mi nutter efter st rk belastning s indsats v rkt jet kan k le af Slibe og sk reskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af El v rkt jet m ikke benyttes med en sk restander Skrubslibning gt Anvend aldrig sk reskiver til skrubslib ning Med en arbejdsvinkel p 30 til 40 f s det bed ste arbejdsresultat i forbindelse med skrubslib ning Bev g el vaerktojet frem og tilbage med j vnt tryk Derved bliver emnet ikke for varmt misfarvning undg s og el v rkt jet efterlader ingen riller p emnet 1 609 929 S67 20 4 09 Lamelslibeskiven tilbehgr kan ogs benyttes til at bearbejde bglgede overflader og profiler Lamelslibeskiver har en v sentlig l ngere leve tid lavere st jniveau og lavere slibetemperatu rer end almindelige slibeskiver Sk ring i metal gt Anvend til sk ring af metal altid beskyttel seskappen til sk ring 13 Gennemsk ring skal gennemf res med j vn fremf ring der passer til det materiale der skal bearbejdes Uds t ikke sk reskiven for tryk s rg for at den hverken kommer i klemme eller oscillerer Fors g ikke at bremse udl bende sk reskiver ved at trykke mod dem i siden
244. enkil pystyy hallitsemaan takais ku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takais kun sattuessa liikkua k tesi yli V lt pit m st kehoasi alueella johon s h k ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Ta kaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkai seen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa Bosch Power Tools D 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 151 Monday April 20 2009 11 13 AM 4 Suomi 151 gt Ty skentele erityisen varovasti kulmien te r vien reunojen jne alueella est vaihto ty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappa leesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett mi seen tai takaiskuun gt l k yt ketjuteri tai hammastettuja sa hanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset varo ohjeet hiontaan ja katkaisuhion taan p K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallit tuja hiomaty kaluja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoitettuja suojuksia Hiomaty ka luja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty ka lun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riit t v sti ja ne ovat turvattomia gt Hiomaty kalun tulee siis olla mahdollisim man
245. ennschleifen gt Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn scheibe oder zu hohen Anpressdruck F h ren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine Uberlastung der Trennscheibe er h ht deren Beanspruchung und die Anf llig keit zum Verkanten oder Blockieren und da mit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs gt Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbe wegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert wer den gt Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Ver suchen Sie nie die noch laufende Trenn scheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklem men p Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstiick befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werk stuck springen oder einen Ruckschlag verur sachen Bosch Power Tools da SIJ NZ gt St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch
246. epassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachines Algemene waarschuwingen voor slijpen schu ren borstelen en doorslijpen gt Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachi ne borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elek trische gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn gt Ditelektrische gereedschap is niet geschikt voor polijstwerkzaamheden Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken gt Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische ge reedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik gt Hettoegestane toerental van het inzetge reedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektri sche gereedschap vermeld staat Toebeho ren dat sneller draait dan toegestaan kan breken
247. er r skadad m ste m ste den ovillkorligen ers t tas objektnummer 1 600 210 039 innan st dfl n sen 8 monteras Lamellslipskiva gt F r arbeten med lamellslipskiva ska hand skyddet 15 monteras Gummisliprondell gt F r arbeten med gummisliprondell 16 ska handskyddet 15 monteras Ordningsf ljden vid montering visas p grafiksi dan Skruva p rundmuttern 18 och dra fast med tv stiftsnyckeln Koppborste skivborste gt For arbeten med koppborste eller skivbor ste ska handskyddet 15 monteras Ordningsf ljden vid montering visas p grafiksi dan Koppborsten skivborsten m ste kunna skruvas upp p slipspindeln s l ngt att den ligger sta digt an mot slipspindelfl nsen vid ndan p slip spindelg ngan Sp nn fast koppborsten skiv borsten med fast skruvnyckel Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 131 Monday April 20 2009 11 13 AM E Svenska 131 Snabbsp nnmutter SDS clie F r snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan hj lp av verktyg kan i st llet f r sp nnmuttern 10 snabbsp nnmuttern 11 anv ndas gt Snabbsp nnmuttern 11 f r endast anv n das f r slip och kapskivor Anv nd endast felfri oskadad snabbsp nn mutter 11 Se vid p skruvning till att texten p snabb sp nnmuttern 11 inte ligger mot slipskivan pi len m ste vara riktad mot indexm rket 22 Tryck p spindelns l s knapp 2 f r l sning av slipspindeln F
248. er sticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar 1 609 929 S67 20 4 09 D Bosch Power Tools da SIJ T UD NZ Br Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Incerteza K Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Lixamento de superf cies Desbastar Valor de emiss o de vibra es a incerteza K Lixar com folha de lixa Valor de emiss o de vibra es a incerteza K O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra e
249. er uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terug slag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die te gengesteld is aan de beweging van de slijp schijf op de plaats van de blokkering Bosch Power Tools da SIJ N 4 Page 99 Monday April 20 2009 11 13 AM N 0 Nederlands 99 Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van Overige bijzondere waarschuwingen voor hoeken scherpe randen enz Voorkom dat doorslijpwerkzaamheden inzetgereedschappen van het werkstuk te gt Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf pi rugspringen en vastklemmen Het rond draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe ken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terug slag gt Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad Zulke inzetgereedschappen veroorza ken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden gt Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig
250. ericolo per opera zioni di levigatura e di troncatura gt Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per Pelettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettrou tensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri Bosch Power Tools D Italiano 83 La cuffia di protezione deve essere applica ta con sicurezza all elettroutensile e regola ta in modo tale da poter garantire il massi mo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con l utensile abrasivo Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicati ve esplicitamente raccomandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la su perficie laterale di un disco abrasivo da ta glio diritto Mole abrasive da taglio diritto so no previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei cari chi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in per fetto stato e che siano della corretta dimen sione e forma
251. erruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ila ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o Ilave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defec
252. eses Elektro werkzeug vorgesehen und empfohlen wur de Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garan tiert das keine sichere Verwendung gt Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und um herfliegen 1 609 929 S67 20 4 09 AuBendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs miissen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch be messene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kon trolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif scheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder star ke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunter f llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingeset
253. esilmesine m saade vard r i E Yelpaze taslama ucu Calisirken dikkat edilecek hususlar g ei N Yelpaze ta lama ucu aksesuar ile i d b key gt Ta y c duvarlarda kesme yaparken dikkatli y zeyleri ve profilleri de i leyebilirsiniz olun Statike ili kin a klamalar Yelpaze ta lama u lar geleneksel ta lama b l m ne bak n ke ae N disklerine oranla daha uzun kullan m mr ne gt Kendi a rl ile g venli olarak durmayan i sahiptirler al rken daha az g r lt kar rlar 4 par alar n uygun bir tertibatla s k n ve daha az s nmaya neden olurlar gt Elektrikli el aletini duracak l de zorlamay n Metallerin kesilmesi gt A r y klenme durumunda so uma i in gt Metalleri keserken daima koruyucu kapak elektrikli el aletini birka dakika bo ta 13 kullan n al t r n Kesici ta lama yaparken makul ve i lenen gt Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda Malzemeye uygun bir bast rma kuvveti ve tempo ok s n r bu nedenle bunlar so umadan ile al n Kesici ta lama ucu st ne a r bask tutmay n uygulamay n ucu a land rmay n ve titre tirmeyin gt Bu elektrikli el aletini kesici ta lama tezgah nda kullanmay n Serbest d n teki kesici diskleri yandan bast rarak frenlemeyin Kaz y c ta lama Elektrikli el aleti daima d nme y n n n tersine y nlendirilmelidi
254. et risico van een elektri sche schok Bosch Power Tools D da EZ met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 609 929 S67 20 4 09 4 T i 0 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 96 Monday April 20 2009 11 13 AM 96 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gere
255. et til udendgrs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f lt Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFl re l reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader 1 609 929 S67 20 4 09 Br da EZ T i 110 Dansk 4 d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj el
256. f 4 Atatnpeire Ta epyadeia Bosch Power Tools T da SIJ Gp b g epyadeia TIC Aap UNO H epya urropel 5 Service a TO epyadeio aopd Kow c
257. f r sandpap persslipning gt Anv ndinte f r stora slippapper se tillver karens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s n der eller ocks orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r arbeten med tr dborstar gt Observera att tr dborstar ven under nor mal anv ndning f rlorar tr dbitar verbe lasta inte st lborsten med f r h gt anligg ningstryck Utslungade tr dbitar kan l tt tr nga in genom kl der och eller i huden gt N r spr ngskydd anv nds b r man se till att spr ngskyddet och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och koppborstarnas dia meter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka Extra s kerhetsanvisningar B r skyddsglas gon gt Anvand lampliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 127 Monday April 20 2009 11 13 AM Svenska 127 gt L s upp str mst llaren och st ll den i Fr n l get om str mf rs rjningen avbryts t ex vid str mavbrott eller n r stickproppen fr nkopplas Detta hindrar en okontrollerad aterstart av verktyge
258. fales det et au T nd for el v rk bruge et station rt udsugningsanl g ud el v rkt jet frem med j vn fremf ring der passer til det materiale der skal bearbejdes N r der sk res i meget h rde materialer som f eks beton med et stort kieseindhold kan dia mantsk reskiven blive for varm og derved be skadiges En gnistkrans der l ber med diamant sk reskiven er et tydeligt tegn herp t jet og anbring bl se ventilations bningerne med regel den forreste del af m ssige mellemrum og tilkoble en fejl f ringssl den p str mbeskyttelseskontakt Fl kontakt emnet Skub Opbevar og behandle tilbeh ret omhyggeligt Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Afbryd i dette tilf lde sk rearbejdet og lad dia Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re mant sk reskiven afk le i tomgang ved max paration og vedligeholdelse af dit produkt samt omdrejningstal i kort tid s den kan afk le reservedele Reservedelstegninger og informati Et m rkbart langsommere arbejdsskridt og en oner om reservedele findes ogs under gnistkrans er tegn p at diamant sk reskiven www bosch pt com er uskarp Denne slibes ig
259. ff switch 4 and then release it gt Check grinding tools before using The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely Carry out a test run for at least one minute with no load Do not use damaged out of centre or vibrating grinding tools Damaged grinding tools can burst and cause injuries Speed preselection OBJ BUCH 972 001 book Page 31 Monday April 20 2009 11 13 AM amp English 31 Reduced starting current The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse Constant Electronic Control Constant electronic control holds the speed constant at no load and under load and ensures uniform working performance The required speed can be preselected with the thumbwheel 3 also while running The data in the following table are recommended values Material Application Accessory Thumbwheel Position Metal Removing paint Sanding disc Zed Wood metal Brushing rust removal Cup brush sanding disc 3 Metal masonry Oo Grinding Grinding disc 4 6 Metal Rough grinding Grinding disc 6 Masonry stone Cutting Cutting disc and cutting guide 6 Cutting masonry stone is permitted only with use of the cutting guide R Rough Grindin Working Advice x 3 gt Exercise caution when cutting slots in structural walls see Section Information on Structures gt Clamp the workpiece if
260. ge Travaux de d grossissage gt N utilisez jamais de disques tronconner pour les travaux de d grossissage Avec un angle d inclinaison de 30 40 on ob tient les meilleurs r sultats lors des travaux de d grossissage Guidez l outil lectroportatif de fa on r guli re en exer ant une pression mod r e Ceci vite un r chauffement excessif de la pi ce travailler elle ne change pas de couleur et il n y a pas de stries Plateau lamelles Le plateau lamelles accessoire permet gale ment de travailler des surfaces convexes et des profils Les plateaux lamelles ont une dur e de vie net tement plus lev e des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les meules conventionnelles Tron onnage de m tal gt Pour le tron onnage de m tal utilisez tou jours le carter de protection pour le tron onnage 13 Lors des travaux de tron onnage travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adap tee au mat riau N exercez pas de pression sur le disque tronconner ne l inclinez ni l oscillez Ne freinez pas les disques tron onner qui ra lentissent en exer ant une pression lat rale 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools da SIJ amp T V _ MES L outil lectropor tatif doit toujours travailler en sens oppos Sinon i
261. gede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at sk re skruppe og b rste metal og stenmaterialer uden brug af vand Til sk ring af metal er der brug for en speciel beskyttelseskappe tilbeh r Til sk ring af sten er der brug for en speciel op sugningskappe med f ringssl der tilbeh r Med tilladt slibev rkt j kan el v rkt jet anven des til sandpapirslibning 1 609 929 S67 20 4 09 3 AM 6 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el veerktgjet p illu strationssiden pa Sikkerhedsarm til beskyttelseskappe Spindel l setaste Indstillingshjul omdrejningstal Start stop kontakt Ekstrah ndtag Slibespindel Opsugningskappe til slibning Holdeflange med O ring O N 9 0 BEN H rdmetal kopskive ja Spandemotrik pa pa Lynsp ndem trik SDS clic pa N Beskyttelseskappe til slibning pa Beskyttelseskappe til sk ring pa A Slibe skzereskive Handbeskyttels
262. gen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Innen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ_BUCH 972 001 book Page 20 Monday April 20 2009 11 13 AM Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver
263. givet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 1 609 929 S67 20 4 09 11 13 AM 4 f Hall sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L
264. greep 5 1 609 929 S67 20 4 09 T D da EZ G 0 pi 104 Nederlands Slijpgereedschappen monteren gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Slijp en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld Reinig de uitgaande as 6 en alle te monteren delen Druk voor het vastspannen en losdraaien van de slijpgereedschappen op de blokkeerknop 2 om de uitgaande as vast te zetten gt Bedien de blokkeerknop alleen als de uit gaande as stilstaat Anders kan het elektri sche gereedschap beschadigd raken Slijp of doorslijpschijf Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen De gatdiameter moet bij de opnameflens passen Gebruik geen adapters of reduceerstukken Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschij ven op dat de draairichtingpijl op de diamant doorslijpschijf en de draairichting van het elek trische gereedschap zie draairichtingpijl op de voorzijde van de machine overeenkomen De volgorde van de montage kuntu op de pagina met afbeeldingen zien Voor het bevestigen van de slijp of doorslijp schijf schroeft u de spanmoer 10 op de as en spant u de spanmoer met de pensleutel zie het gedeelte Snelspanmoer gt Controleer na de montage van het slijpge reedschap en v r het inschakelen of het sl
265. gt V r s rlig forsigtig ved lommesnit i be st ende v gge eller andre omr der man ik ke kan ses ind i Den neddykkende sk reski ve kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 113 Monday April 20 2009 11 13 AM Dansk 113 S rlige advarselshenvisninger til sandpa pirslibning gt Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men laes og overhold fabrikantens forskrif ter mht slibepapirets st rrelse Slibepapi rer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbage slag S rlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med tr db rster gt V r opm rksom p at tr db rsten ogs ta ber tr dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk V kflyvende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt t j og eller huden gt Anbefales det at bruge en beskyttelseskap pe skal Du forhindre at beskyttelseskappe og tr db rste kan ber re hinanden Taller ken og kopb rster kan ge deres diameter med tryk og centrifugalkraft Ekstra advarselshenvisinnger Brug sikkerhedsbriller gt Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan fgre
266. h armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st d handtaget f r b sta m jliga kontroll av bak slagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktig hets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna gt Hall alltid handen p betryggande avstand fr n det roterande insatsverktyget Insats verktyget kan vid ett bakslag g mot din hand p Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bak slaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl m ningsst llet gt Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att in satsverktyget inte studsar ut fr n arbets stycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det rote rande insatsverktyget att komma i kl m Det ta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r gt Anv nd aldrig kedje eller tandade sagkling or Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bak slag eller f rlust av kontrollen ver el verktyget Speciella varningar f r slipning och kapslip ning gt Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Slip kroppar som inte r avsedda f r aktuellt tryckluftverktyg kan inte p betryggande s tt skyddas och r d rf r farlig
267. h Staubsauger angeschlossen werden Die Absaughaube 7 wird wie die Schutzhaube 12 montiert Der B rstenkranz ist auswechsel bar Vibrationsd mpfender Zusatzgriff Vibration Control Der vibrationsd mpfende Zusatzgriff erm glicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehme res und sicheres Arbeiten Schrauben Sie den Zusatzgriff 5 abh ngig von der Arbeitsweise rechts oder links am Getriebe kopf ein Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Zusatzgriff vor Verwenden Sie einen besch digten Zusatzgriff nicht weiter Bosch Power Tools Deutsch 15 Handschutz gt Montieren Sie f r Arbeiten mit dem Gummi schleifteller 16 oder mit der Topfb rste Scheibenb rste F cherschleifscheibe im mer den Handschutz 15 Befestigen Sie den Handschutz 15 mit dem Zu satzgriff 5 Schleifwerkzeuge montieren gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se gt Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiB fassen Sie diese nicht an bevor sie abgekiihlt sind Reinigen Sie die Schleifspindel 6 und alle zu montierenden Teile Dr cken Sie zum Festspannen und L sen der Schleifwerkzeuge die Spindel Arretiertaste 2 um die Schleifspindel festzustellen gt Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste nur bei stilistehender Schleifspindel Das Elek trowerkzeug kann sonst besch digt werden Schleif Trennscheibe Beachten Si
268. hlitten 20 gt Das Elektrowerkzeug darf nur f r Trocken schnitt Trockenschliff verwendet werden Verwenden Sie zum Trennen von Stein am bes ten eine Diamant Trennscheibe Zur Sicherheit gegen Verkanten muss die Absaughaube zum Trennen mit F hrungsschlitten 20 benutzt wer den Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit Staubabsaugung und tragen Sie zus tzlich eine Staubschutzmaske Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein staub zugelassen sein Bosch bietet geeignete Staubsauger an Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 19 Monday April 20 2009 11 13 AM Deutsch 19 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorde ren Teil des F h rungsschlittens auf das Werkst ck Schieben Sie das Elektrowerkzeug mit maBigem dem zu bearbeitenden Material angepass ten Vorschub Beim Trennen besonders harter Werkstoffe z B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Di amant Trennscheibe berhitzen und dadurch besch digt werden Ein mit der Diamant Trenn scheibe umlaufender Funkenkranz weist deut lich darauf hin Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor gang und lassen Sie die Diamant Trennscheibe im Leerlauf bei h chster Drehzahl kurze Zeit lau fen um sie abzukihlen Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen fur eine stumpf gewordene Diamant Trennschei be Sie k nnen diese durch kurze Schnitte in ab rasive
269. hon paineilmaty kalu ei ole tarkoi tettu saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumista Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 T gt gt Gp da SIJ 0 150 Suomi l k yt mit n lis laitteita joita ei valmis taja ole tarkoittanut tai suositellut nimen omaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty ka lussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvi ke joka py rii sallittua suuremmalla nopeu della saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuu den tulee vastata s hk ty kalun mittatieto ja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voi da suojata tai hallita riitt v sti Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten tarvikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty ka lut jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hal linnan menett miseen l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaih toty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirs toutumia tai halkemia hiomalautasessa hal keamia tai voimakasta kulumis
270. hrauben ganz heraus Schwenken Sie den Getriebekopf vorsichtig und ohne vom Geh use abzunehmen in die neue Po sition Ziehen Sie die 4 Schrauben wieder fest Staub Sp neabsaugung p St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bosch Power Tools Deutsch 17 Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromerzeugern Generatoren die nicht ber ausreichende Leistungsreserven bzw ber kei
271. i Lors que la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous gt Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t com plet Ne jamais tenter d enlever la meule tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesu res correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 38 Monday April 20 2009 11 13 AM Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la piece usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le troncon La meule peut se coincer venir chevaucher la pi amp ce usiner ou effec tuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce a usiner Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r dui re le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces a usiner ont ten dance a fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre places sous la pi ce a usiner pres de la ligne de coupe et pres du bord de la piece des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lors
272. i od accesso ri danneggiati Prima di ogni utilizzo con trollare i portautensili e gli accessori ed ac certarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio im piegato dovesse sfuggire dalla mano e cade re accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accesso rio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare Pelettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad al tre persone presenti di avvicinarsi al por tautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o acces sori danneggiati si rompono nel corso di que sto periodo di prova 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ T o 82 Italiano gt Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizza re una visiera completa maschera di prote zione per gli occhi oppure occhiali di sicu rezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di leviga
273. i singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 3603 C470 C480 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica dB A 87 90 Livello di potenza sonora dB A 98 101 Incertezza della misura K dB 3 3 Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazioni somma vettoriale in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Levigatura della superficie sgrossatura Valore di emissione oscillazioni a m s 6 5 7 5 incertezza della misura K m s 5 15 Levigatura con foglio abrasivo Valore di emissione oscillazioni a m s 3 0 3 0 incertezza della misura K m s 1 5 5 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools pi da SIJ a T AS Br Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente
274. i takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 bo
275. ia m tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Avertissements suppl mentaires Porter des lunettes de protection gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt D verrouiller l interrupteur Marche Arr t et le mettre dans la position d arr t si l ali mentation en courant est interrompue par ex par une panne de courant ou quand la fi che du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red marrage incontr l gt Pour travailler des pierres utiliser une aspi ration de poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussi res gt Pour les travaux de tron onnage de la pier re utiliser un chariot de guidage Sans gui dage lat ral le disque tron onner peut s accrocher et causer un contrecoup gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni
276. ialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Ver wendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren Bosch Power Tools eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro werkzeug gegen die Drehrichtung des Ein satzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleif scheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro werkzeugs Er kann durch geeignete Vor sichtsma nahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlag kr fte abfangen k nnen Verwenden Sie im mer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ck schlagkr fte oder Reakti
277. icles gener ated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken ac cessory may fly away and cause injury be yond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning ac cessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Bosch Power Tools Br OBJ_BUCH 972 001 book Page 23 Monday April 20 2009 11 13 AM gt English 23 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards
278. ienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 49 Monday April 20 2009 11 13 AM Espafiol 49 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado par
279. if proper precau tions are taken Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your hand 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ 4 S DEI BUCH 972 001 book Page 24 Monday April 20 2009 11 13 AM 24 English Additional safety warnings specific for abra sive cutting off operations gt Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction op gt Do not jam the cut off wheel or apply ex posite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotat ing accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool Additional safety instructions for grinding and cutting off operations gt Use only wheel types that are recommend ed for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not de signed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel
280. ijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien Controleer dat het schuur gereedschap de beschermkap of andere de len niet raakt In de opnameflens 8 is rondom de centreerkraag een kunststof onderdeel O ring ingezet Als de O ring ontbreekt of bescha digd is moet deze beslist wor den vervangen zaaknummer 1 600 210 039 voordat de op nameflens 8 gemonteerd wordt Lamellenschijf gt Monteer voor werkzaamheden met de la mellenschijf altijd de handbescherming 15 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 104 Monday April 20 2009 11 13 AM Rubber steunschijf gt Monteer voor werkzaamheden met de rub ber steunschijf 16 altijd de handbescher ming 15 De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeeldingen zien Schroef de ronde moer 18 op de as en span de ze met de pensleutel Komstaalborstel of vlakstaalborstel gt Monteer voor werkzaamheden met de kom staal of vlakstaalborstel altijd de handbe scherming 15 De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeeldingen zien De komstaalborstel of vlakstaalborstel moet zo ver op de uitgaande as kunnen worden ge schroefd dat deze nauw aansluit op de flens aan het einde van de schroefdraad van de uit gaande as Span de komstaalborstel of vlaks taalborstel met een steeksleutel vast Snelspanmoer SDS clic Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereed schappen zonder hulpgereedschap kunt u in plaats van d
281. ik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet Laaldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verkt yet og innsatsverkt yet kan da bore seg inn I kroppen din Rengj r ventilasjons pningene til elektro verkt yet med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i huset og en stor opp samling av metallst v kan medf re elektrisk fare Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke innsatsverkt y som krever flyten de kj lemidler Bruk av vann eller andre fly tende kj lemidler kan f re til elektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipe tallerkenen st lb rsten osv Opphenging el ler blokkering f rer til at det roterende inn satsverkt yet stanser helt plutselig Slik akselereres et ukontrollert elektroverkt y mot innsatsverkt yets dreieretning p blok keringstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p sli peskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven el ler for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven be veger seg da mot eller bort fra brukeren av hengig av skivens dr
282. ikatkaisulaikan k yd hetken kuormitta mattomana maksiminopeudella jotta se j htyy Huomattavasti hidastuva ty st ja laikkaa kiert va kipin keh ovat tylsyneen timanttikatkaisulai kan tunnusmerkkej Laikka voidaan teroittaa uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan ainee seen esim hiekkakiveen Statiikkaohjeita Kantavaan sein n teht vi leikkauksia koskevat standardi DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset m r ykset N it m r yksi on ehdottomasti noudatetta va Kysy t m n takia neuvoa vastuulliselta staa tikolta arkkitehdilt tai asianomaiselta raken nusjohdolta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 160 Monday April 20 2009 11 13 AM gt rimm isiss k ytt olosuhteissa saattaa metallia ty stett ess ker nty johtavaa p ly koneen sis lle S hk ty kalun suoja eristys saattaa vahingoittua T ss tapauk sessa on suositeltavaa k ytt kiinte imu laitetta usein puhaltaa tuuletusaukot puhtaiksi ja kytke vikavirtasuojakytkint FI s hk ty kalun liit nt n Varastoi ja k sittele lis tarviketta huolellisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk
283. il ledet Tilladt slibevaerktoj Det er muligt at benytte alt det slibevaerktoj der er naevnt i denne betjeningsvejledning Det tilladte omdrejningstal min eller om fangshastigheden m s for det benyttede slibe v rkt j skal mindst svare til angivelserne i tabel len L s og overhold derfor det tilladte omdrej ningstal eller omfangshastigheden p slibe veerktgjets etiket e e 11000 80 75 30 11000 45 Bosch Power Tools HO Drejning af gearhoved gt Traek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el vaerktojet Du kan dreje gear hovedet i skridt p 90 Dette gar det muligt at stille start stop kontak ten i en s rlig prak tisk position n r saerligt arbejde skal udfgres f eks til skaering med op sugningskappen med fgringsslaede 20 eller til venstreh ndede Drej de 4 skruer helt ud Sving gearhovedet for sigtigti den nye position og uden at huset tages af Drei igen de 4 skruer fast Stov sp nudsugning gt St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kraeftfremkaldende is r i for bindels
284. ilbehgret finner du i v rt tilbehorsprogram Vinkelsliper PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Produktnummer 3 603 C47 0 3 603 C480 Opptatt effekt W 1020 1300 Avgitt effekt W 560 740 Nominelt turtall min 11000 11000 Turtallinnstillingsomr de min 2800 11000 2800 11000 Max slipeskivediameter mm 125 125 Slipespindelgjenger M 14 M 14 Max gjengelengde p slipespindelen mm 22 22 Startstrombegrensing o o Konstantelektronikk o o Turtallforvalg o o Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Beskyttelsesklasse u JU Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verktoyene kan variere Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ T V _ MES 142 Norsk Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 OBJ_BUCH 972 001 book Page 142 Monday April 20 2009 11 13 AM Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv Lydeffektniv Usikkerhet K Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Overflatesliping grovsliping Svingningsemisjo
285. iligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools da EZ 4 T i pi gt OBJ BUCH 972 001 book Page 101 Monday April 20 2009 11 13 AM Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslijpen afbramen en borstelen van me taal en steen zonder gebruik van water Voor het doorslijpen van metaal moet een spe ciale beschermkap voor doorslijpen toebeho ren worden gebruikt Voor het doorslijpen van steen moet een specia le afzuigkap voor doorslijpen met geleidingssle de toebehoren worden gebruikt Met toegestaan schuurtoebehoren kan het elek trische gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuurpapier Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Ontgrendelingshendel voor beschermkap 2 Blokkeerknop uitgaande as 3 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 4 Aan uit schakelaar Technische gegevens Haakse slijpmachines Nederlands 101 Extra handgreep Uitgaande as Afzuig
286. imat Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat TZU B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutusma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun pri
287. ime at maximum speed with no load Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can re sharpen the disc again Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1 or country specific regulations These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The pro tective insulation of the machine can be de graded The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventila tion slots and installing a residual current device RCD Please store and handle the accessory ies carefully If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools Bosch Power Tools pi da SIJ amp 4
288. in these operating instructions can be used The permissible speed min or the circumfer ential speed m s of the grinding tools used must at least match the values given in the table Therefore observe the permissible rotation al circumferential speed on the label of the grinding tool max A mm mm b d min OBJ_BUCH 972 001 book Page 30 Monday April 20 2009 11 13 AM 22 2 11000 80 ON 125 11000 80 td 5 30 M14 11000 45 D Rotating the Machine Head gt Before any work on the machine itself pull the mains plug The machine head can be rotated with respect to the ma chine housing in 90 steps In this manner the On Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations e g for cutting operations using the cutting guide with dust extraction pro tection guard 20 or for left handed persons Completely unscrew the four screws Rotate the machine head carefully without removing it from the housing to the new position Screw in and tighten the four screws again 1 609 929 S67 20 4 09 Operation Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts s
289. inary operation Do not overstress the wires by applying ex cessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin gt If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in di ameter due to work load and centrifugal forc es Additional safety warnings Wear safety goggles gt Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt Release the On Off switch and set it to the off position when the power supply is inter rupted e g in case of a power failure or when the mains plug is pulled This prevents uncontrolled restarting gt When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this equipment reduces dust related hazards Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 25 Monday April 20 2009 11 13 AM English 25 gt Usea cutting guide when cutting stone Without sideward guidance the cutting disc can jam and cause kickback gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a sec
290. ipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ Bosch Power Tools b D 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 79 Monday April 20 2009 11 13 AM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il peri
291. is ex posed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommend ed applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your se lected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 1 609 929 S67 20 4 09 D cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressingthe wheel increases the loading and susceptibili ty to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless un til the wheel co
292. isco de amolar tronzar Tenga en cuenta las dimensiones de los tiles de amolar El di metro del orificio debe ajustar correctamente en la brida de apoyo No emplee adaptadores ni piezas de reducci n Al montar discos tronzadores diamantados ob servar que la flecha de direcci n de ste coinci da con el sentido de giro de la herramienta el c trica ver flecha marcada en el cabezal del aparato El orden de montaje puede observarse en la p gina ilustrada Para sujetar el disco de amolar tronzar enros car la tuerca de fijaci n 10 y apretarla a conti nuaci n con la Ilave de dos pivotes ver apartado Tuerca de fijaci n r pida 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 58 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Una vez montado el til de amolar antes de ponerlo a funcionar verificar si ste est correctamente montado y si no roza en nin g n lado Aseg rese de que el til no roza contra la caperuza protectora ni otras pie zas En el rea de cuello de centra do de la brida de apoyo 8 va montada un pieza de pl stico anillo t rico Si este anillo t rico faltase o estuviese de teriorado es imprescindible montar uno nuevo n de arti culo 1 600 210 039 antes de montar la brida de apoyo 8 Plato pulidor de fibra gt Siempre utilice la protecci n para las ma nos 15 al trabajar con el plato lijador seg mentado Plato lijador de goma gt Siempre emplee la protecci
293. it does not remain stationary due to its own weight gt Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill gt After heavily straining the power tool con tinue to run it at no load for several minutes to cool down the cutting grinding tool gt Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled gt Do not use the power tool with a cut off stand Bosch Power Tools gt Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with moderate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed Flap Disc With the flap disc accessory curved surfaces and profiles can be worked Flap discs have a considerably higher service life lower noise levels and lower sanding tem peratures than conventional sanding sheets 1 609 929 S67 20 4 09 p da SIJ amp 0 32 English Cutting Metal For cutting metal always work with the pro tection guard for cutting 13 When cutting work with moderate feed adapt ed to the material being cut Do not exert pres sure onto the cutting disc tilt or oscillate the machine Do not reduce the speed of running down cut ting discs by applying sideward pressure The
294. itivo di protezione gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Nota bene Dopo una rottura della mola abrasi va durante il funzionamento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione sull elettroutensile l elettroutensile deve essere inviato immediata mente al Servizio Assistenza Clienti per quanto riguarda gli indirizzi vedi il paragrafo Servizio di assistenza ed assistenza clienti Cuffia di protezione per la levigatura Applicare la cuffia di pro tezione 12 sul collare albe rino come da figura Le marcature triangolari della cuffia di protezione devo no corrispondere con le ri spettive marcature alla te sta ingranaggi Premere la cuffia di prote zione 12 sul collare alberi no fino a quando il collare della cuffia di protezione arriva a poggiare alla flan gia dell elettroutensile e ruotare la cuffia di protezione fino a farla inne stare percettibilmente in posizione Adattare la posizione della cuffia di protezione 12 alle esigenze dell operazione in corso Spin gere a tal fine la levetta di sblocco 1 verso l alto e ruotare la cuffia di protezione 12 sulla posizio ne richiesta gt Regolare la cuffia di protezione 12 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell operatore gt La cuffia di protezione 12 deve poter essere girata soltanto attivando l
295. j de med gummibagskiven 16 Monteringens r kkef lge ses p den grafiske si de Skru den runde m trik 18 p og sp nd den med tapngglen Kopborste skiveborste p Monter til arbejde med kopborsten eller skivebgrsten altid h ndbeskyttelsen 15 Monteringens r kkef lge ses p den grafiske si de Kopb rsten skiveb rsten skal kunne skrues s meget p slibespindlen at den ligger fast p sli bespindelflangen for enden af slibespindelge vindet Spaend kopbgrsten skivebgrsten fast med en gaffelnggle Lynsp ndem trik SDS clic Til nemt slibevaerktojsskift uden brug af yderli gere v rkt j kan du bruge lynsp ndem trikken 11 i stedet for sp ndem trikken 10 gt Lynsp ndem trikken 11 m kun bruges til slibe eller skzereskiver Brug kun en korrekt ubeskadiget lynspzende motrik 11 S rg under paskruningen for at tekstsiden pa lynsp ndem trikken 11 ikke peger hen imod slibeskiven pilen skal pege hen p indeksmeer ket 22 Tryk pa spindel laseta sten 2 for at justere sli bespindlen Lynspaen demgtrikken sp ndes ved at dreje slibeski ven kraftigt mod hgjre 1 609 929 S67 20 4 09 2 OBJ_BUCH 972 001 book Page 118 Monday April 20 2009 11 13 AM En korrekt fastgjort ubeskadiget lynspan demgtrik l snes ved at dreje fingerringen mod venstre Losne aldrig en fast siddende lynspzende motrik med en tang men derimod med tap noglen Anbring tap ngglen som vist p b
296. kalua tu lee aina kuljettaa vastapy rimis suuntaan Muussa tapauksessa on olemassa vaara et t ty kalu hallitsemat tomasti ponnah taa leikkauksesta Profiileja ja neli putkia katkaistaes sa kannattaa aloittaa pienimm st halkaisijasta Kiven leikkaus gt K yt aina kiven leikkauksessa katkaisuun ohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 20 gt S hk ty kalua saa k ytt vain kuivaleikka ukseen kuivahiontaan Kiven leikkaukseen kannattaa k ytt timantti katkaisulaikkaa Kallistumisen est miseksi tulee k ytt ohjainkelkalla varustettua imuhuppua 20 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E 4 NZ 160 Suomi Kayt s hk ty kalua vain liitetyll p lynimulla ja kayt lis ksi p lynsuojanaamaria P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imuroin tiin Bosch ohjelmassa on sopivia p lynimureita K ynnist s hk ty kalu ja aseta se ohjainkelkan etu osa edell ty kap paletta vasten Ty nn s hk ty kalua k ytt en koh tuullista ty stett v n materiaaliin soveltuvaa sy tt nopeutta DL Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja esim betonia jonka piipitoisuus on suuri saattaa ti manttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vau rioitua Timanttikatkaisulaikkaa ymp r iv kipi nakeh viittaa selv sti t h n Keskeyt t ss tapauksessa leikkaus ja anna ti mantt
297. kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlag ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og ind satsveerktgj holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserklzring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification m dti vve Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 116 Monday April 20 2009 11 13 AM Montering Montering af beskyttelsesanordninger gt Traek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el vaerktojet Bem rk Opst r brud p slibeskiven under ar bejdet eller beskadiges holdeanordningerne p beskyttelseskappen p el veerktgjet skal el v rkt jet omg ende sendes til et autoriseret v rksted adresser se afsnit Kundeservice og kunder dgivning Beskyttelses
298. kaohjeita gt Kiinnit ty kappale ellei se oman painonsa ansiosta pysy paikoillaan gt l kuormita konetta niin kovaa ett se py s htyy gt Anna s hk ty kalun k yd muutamia mi nuutteja tyhj k ynnill kovan rasituksen j lkeen jotta vaihtoty kalu j htyisi gt Hioma ja katkaisulaikat kuumenevat kovas ti ty n aikana l kosketa niit ennen kuin ne ovat j htyneet gt l k yt s hk ty kalua katkaisuhiontateli neess Rouhintahionta gt l koskaan k yt katkaisulaikkaa rouhinta hiontaan 30 40 p st kulmalla saat parhaan tuloksen rouhintahionnassa Liikuta s hk ty kalua edes takaisin kohtuullisella paineella T ll in ei ty kappale kuumennu liikaa ei v rj nny eik sii hen muodostu uria Tasoliuskalaikka Tasoliuskalaikalla lis tarvike voit ty st my s kuperia pintoja ja profiileja Tasoliuskalaikat kest v t huomattavasti pidem p n ovat hiljaisempia ja toimivat pienemm ll pintal mp tilalla kuin perinteiset hiomalaikat Bosch Power Tools Metallin katkaisu gt K yt aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 13 Ty skentele katkaisuhiontalaikoilla k ytt en kohtuullista ty stett v n materiaaliin soveltu vaa sy tt nopeutta l paina katkaisulaikkaa l kallista l k heiluta sit l jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamal la niit sivuttain S hk ty
299. kap voor schuren Opnameflens met O ring O ON oa Hardmetalen komschijf 10 Spanmoer 11 Snelspanmoer SDS clic 12 Beschermkap voor schuren 13 Beschermkap voor doorslijpen 14 Slijp doorslijpschijf 15 Handbescherming 16 Rubber steunschijf 17 Schuurblad 18 Ronde moer 19 Komstaalborstel 20 Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede 21 Diamantdoorslijpschijf Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Zaaknummer 3 603 C47 0 3 603 C48 0 Opgenomen vermogen W 1020 1300 Afgegeven vermogen W 560 740 Nominaal toerental min 11000 11000 Instelbereik toerental min 2800 11000 2800 11000 Max slijpschijfdiameter mm 125 125 Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 max lengte schroefdraad uitgaande as mm 22 22 Aanloopstroombegrenzing o o Constant electronic Vooraf instelbaar toerental o o Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Isolatieklasse Ju JU Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09
300. kappe til slibning S t beskyttelseskappen 12 p spidelhalsen som vist p billedet Trekant markeringerne p beskyt telseskappen skal v re i overensstemmelse med de tilsvarende markerin ger p gearholdet Tryk beskyttelseskappen 12 p spindelhalsen til kanten p beskyttelses kappen sidder p el vaerk tojets flange og drej be skyttelseskappen til den g r hgrbart i indgreb Tilpas beskytteleskappens position 12 i forhold til arbejdets krav Tryk sikkerhedsarmen 1 opad og drej beskyttelseskappen 12 i den gnskede position gt Indstil beskyttelseskappen 12 p en s dan made at brugeren ikke uds ttes for gnist regn gt Beskyttelseskappen 12 m kun drejes i for bindelse med en aktivering af sikkerhedsar men 1 Ellers skal el vaerktojet tages ud af brug og sendes til et autoriseret service vaerksted Bem rk Kodel sene p beskyttelseskappen 12 sikrer at el vaerktojet kun kan forsynes med en beskyttelseskappe som passer til el vaerktojet Bosch Power Tools T Br da EZ G Br Beskyttelseskappe til sk ring gt Anvend til sk ring af metal altid beskyttel seskappen til sk ring 13 gt Anvend til skzering i sten altid opsugnings kappen til sk ring med foringsslaeder 20 Beskyttelseskappen til sk ring 13 monteres lige som beskyttelseskappen til slibning 12 Opsugningskappe til slibning Til stovfattig
301. ke kjedesagblad eller tannet sag blad Slike innsatsverktoy forer ofte til tilba keslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktoyet Spesielle advarsler om sliping og kapping gt Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktoyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeski ve Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes til svarende og er ikke sikre gt Vernedekselet m monteres sikkert p elek troverktoyet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig dvs den min ste delen p slipeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kon takt med slipeskiven Bosch Power Tools Norsk 139 gt Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til ma terialfjerning med kanten p skiven Innvirk ning av krefter fra siden kan fore til at slipe skivene brekker Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig storrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser stotter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brek ker Flenser for kappeskiver kan v re anner ledes enn flenser for andre slipeskiver Ikke bruk slitte slipeskiver fra storre elek troverktoy Slipeskiver for storre elektro verktoy er ikke beregnet til de hoyere turtall p mindre elektroverktoy
302. kke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan s tte ild i materialer Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller an dre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E 4 0 112 Dansk Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsveerktgj sli bemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fastsaettelse eller blokering forer til et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accele reres et ukontrolleret el v rkt j mod ind satsv rkt jets omdrejningsretning p bloke ringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dyk ker ned i emnet blive siddende hvorved sli beskiven br kker af eller f rer til et tilbage slag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh f tet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstalt ninger der beskrives i det f lgende Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en positi on der kan klare ti
303. kkelige effektre server hhv egnet spenningsregulering med startstromforsterkning kan det oppst effekt tap eller utypiske reaksjoner ved innkobling Sjekk om stramgeneratoren er egnet spesielt n r det gjelder stramspenning og frekvens Inn utkobling Til igangsetting av elektroverktoyet m du skyve p av bryteren 4 fremover Til l sing av p av bryteren 4 skyver du p av bryteren 4 ned foran til den g r i l s Til utkobling av elektroverktgyet slipper du p av bryteren 4 hhv hvis den er l st trykker du p av bryteren 4 ett gyeblikk og slipper den deretter gt Kontroller slipeverktoyene for bruk Slipe verktoyet m v re feilfritt montert og kun ne dreie seg fritt Utfor en provekjoring p minst 1 minutt uten belastning Ikke bruk skadede urunde eller vibrerende slipeverk toy Skadede slipeverktoy kan brekke og for arsake skader Startstrombegrensing Den elektroniske startstrombegrensningen be grenser effekten ved innkobling av elektroverk toyet og muliggjgr drift med en 16 A sikring Konstantelektronikk Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning dette sik rer en jevn arbeidseffekt 1 609 929 S67 20 4 09 T D da EZ G 146 Norsk Turtallforvalg OBJ_BUCH 972 001 book Page 146 Monday April 20 2009 11 13 AM Med stillhjul for turtallforva
304. l risque de sortir de la ligne de coupe de fa on incontr l e Lors du tron onna ge de profils et de tuyaux carr s il convient de posi tionner l appareil sur la plus petite section Tron onnage de pierres gt Pour le tronconnage de pierre utilisez tou jours le carter d aspiration pour le tron on nage avec chariot de guidage 20 gt N utilisez l outil lectroportatif que pour des travaux de d coupage de pon age sec Le mieux est d utiliser un disque tron onner diamant pour le tron onnage de pierres Pour emp cher les inclinaisons le carter d aspiration pour le tron onnage avec le chariot de guidage 20 doit tre utilis N utilisez l outil lectroportatif qu avec aspira tion de poussi res et portez en plus toujours un masque anti poussieres L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussieres de pierre La soci t Bosch vous of fre des aspirateurs appropri s Mettez l outil lec troportatif en mar che et positionnez le avec la partie avant du chariot de guidage sur la pi ce travailler Tra vaillez en appli quant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau Lors du tron onnage de mat riaux particuli re ment durs p ex le b ton avec une teneur le v e en cailloux le disque tron onner diamant risque d tre surchauff et subir ainsi des dom Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 97
305. l realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctri cos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores bajo tensi n pue de hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica 1 609 929 S67 20 4 09 T gt gt Gp da SIJ OBJ_BUCH 972 001 book Page 52 Monday April 20 2009 11 13 AM 52 Espafiol gt Mantenga el cable de red alejado del til en opuesto al usuario En estos casos puede su funcionamiento En caso de que Vd pierda ceder que el til incluso llegue a romperse el control sobre la herramienta el ctrica pue El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o de llegar a cortarse o enredarse el cable de manejo incorrecto de la herramienta el ctri red con el util y lesionarle su mano o brazo ca Es posible evitarlo ateni ndose a las me gt Jam s deposite la herramienta el ctrica an didas preventivas que a continuacion se de tes de que el til se haya detenido por com tallan pleto El til en funcionamiento puede llegar Sujete con firmeza la herramienta el ctrica a tocar la base de apoyo y hacerle perder el y mantenga su cuerpo y brazos en una posi control sobre la herramienta el ctrica ci n propicia para resistir las fuerzas de re gt No deje funcionar la herramienta el ctrica acci n Si forma parte del aparato utilice mientras l
306. la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En ciertas aplicaciones extremas al traba jar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello pue de mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica En estos casos se re comienda aplicar un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las re jillas de refrigeraci n e intercalar un fusi ble diferencial FI Almacene y trate cuidadosamente los acceso rios Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools da SIJ amp NZ Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi
307. lama makinesi z mpara makinesi tel f r a ve kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elekrikli el aleti ekinde bulunan b t n uyar lara talimat h k mlerine ekillere ve verilere uyun A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Bosch Power Tools da SIJ a D Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun de ildir Bu alet i in ng r lmeyen uygulamalar tehlikeli durumlar n ve yaralanmalar n ortaya kmas na neden olabilir retici taraf ndan zel olarak bu alet ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli el aletinize takabiliyor olman z o aksesuar n g venli olarak kullan labilece i anlam na gelmez Kullan lan ucun m saade edilen devir say s en az ndan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir say s kadar olmal d r M saade edilenden h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir Kullan lan ucun d ap ve kal nl elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r l s uygun olmayan u lar yeteri derecede kapat lamaz veya kontrol edilemez Ta lama diskleri flan lar z mpara tablalar veya di er aksesuar elektrikli el aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinizin ta lama
308. lbageslagskr fterne An vend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller re aktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beher ske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger S rg for at Din h nd aldrig kommer i n rhe den af det roterende indsatsv rkt j Ind satsv rkt jet kan bev ge sig hen over Din h nd i forbindelse med et tilbageslag Undg at Din krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig i forbin delse med et tilbageslag Tilbageslaget dri ver el v rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet 1 609 929 S67 20 4 09 D OBJ_BUCH 972 001 book Page 112 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhin dres at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende ind satsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter el ler hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller tilbageslag Brug ikke kaedesavklinger eller tandede savklinger Sadant indsatsv rkt j f rer hyp pigt til tilbageslag eller at man mister kon trollen over el v rkt jet S rlige advarselshenvisninger til slibe og sk rearbejde Brug udelukkende
309. le le vier de d verrouillage 1 Si tel n est pas le cas ne continuer en aucun cas utiliser Poutil lectroportatif mais le remettre au service apr s vente 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 42 Monday April 20 2009 11 13 AM Note Les nez de codage se trouvant sur le ca pot de protection 12 assurent que seul le capot de protection appropri l appareil puisse tre monte Carter de protection pour le tron onnage p Pour le tron onnage de metal utilisez tou jours le carter de protection pour le tron onnage 13 p Pour le tron onnage de pierre utilisez tou jours le carter d aspiration pour le tron on nage avec chariot de guidage 20 Le carter de protection pour le tron onnage 13 est mont comme le carter de protection pour le pon age 12 Carter d aspiration pour le pon age Il est possible d utiliser le carter d aspiration 7 pour r duire au minimum la g n ration de pous siere pendant le pon age de peintures de ver nis et de mati res synth tiques en combinaison avec des meules assiettes en carbure 9 ou des plateaux de pon age en caoutchouc 16 avec feuille abrasive 17 Le carter d aspiration 7 n est pas appropri pour travailler des m taux Un aspirateur Bosch appropri peut tre con nect au carter d aspiration 7 Le carter d aspiration 7 est mont de la m me mani re que le capot de protection 12 La cou ronne brosses peut tre remplac e Poign
310. lement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 972 001 book Page 41 Monday April 20 2009 11 13 AM Frangais 41 3 603 C470 C480 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Declaration de conformite Ce Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu fsi A Mb bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ E T i Br 42 Fran ais Montage Montage des dispositifs de protection gt Ava
311. ler skruenogle for el vaerktojet t ndes Hvis et stykke vaerk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be vaeger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stav maengden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt
312. lg 3 kan ngdvendig turtall forh ndsinnstilles ogs under drift Informasjonene i nedenst ende tabell er anbefalte verdier Material Anvendelse Innsatsverktoy Posisjon stillhjul Metall Fjerning av maling Slipeskive 25 Tre metall B rsting rustfjerning St lbgrste slipeskive 3 Metall stein Sliping Slipeskive 4 6 Metall Grovsliping Slipeskive 6 Stein Kapping Kappeskive og foringssleide 6 kapping av stein er kun tillatt med foringssleide Arbeidshenvisninger gt V r forsiktig n r du lager slisser i b rende vegger se avsnittet Informasjoner om statikk Spenn verktoyet inn hvis det ikke ligger godt fast med sin egen vekt Ikke belast elektroverktoyer s sterkt at det stanser La elektroverktoyet g noen minutter i tom gang etter sterk belastning for avkjole det Slipe og kappeskiver blir svaert varme un der arbeidet ikke ta i dem for de er avkjolt Ikke bruk elektroverktoyet med et kap pestativ Grovsliping gt Brukaldri kappeskiver til grovsliping Med en vinkel p 30 til 40 oppn r du det bes te arbeidsresultatet ved grovsliping Beveg elek troverktoyet frem og tilbake med middels trykk Slik blir ikke arbeidsstykket for varmt misfarges ikke og det oppst r ikke riller Lamellslipeskive Med lamellskiven tilbeh r kan du ogs bear beide buede overflater og profiler Lamellslipeskiver har en vesentlig lengre levetid lavere st yniv og lavere slipetempe
313. lidir Alete y k bindirmeden en az ndan 1 dakikal k bir deneme al t rmas yap n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre im yapan ta lama u lar n kullanmay n Hasarl ta lama u lar k r labilir ve yaralanmalara neden olabilirler Yol alma start ak m s n rlamas Elektronik yol alma ak m s n rland rmas start an nda elektrikli el aletinin performans n s n r land r r ve 16 A lik sigorta ile al ma olana sa lar Sabit elektronik sistemi Sabit elektronik sistemi devir say s n bo ta ve y kte sabit tutar ve d zenli bir al maya olanak sa lar 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E o e OBJ BUCH 972 001 book Page 188 Monday April 20 2009 11 13 AM e 188 T rk e Devir say s n se imi Devir say s n se im d mesi 3 ile gerekli devir say s n alet al rken de nceden se erek belirleyebilirsiniz A a daki tablodaki veriler tavsiye edilen de erlerdir Malzeme Kullan m Ayar d mesi pozisyonu Metal Boyalar n kaz nmas Z mpara ka d 2 3 Ahsap metal F r alama pas kaz ma anak f r a z mpara ka d 3 Metal ta Z mpara ta lama Z mpara diski ta lama diski 4 6 Metal Kaz y c ta lama Z mpara diski ta lama diski 6 Ta Kesme Kesme diski ve k lavuz k zak 6 Ta malzemenin sadece k lavuz k zakla k
314. m choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra po sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Bosch Power Tools T i 4 c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de con
315. m Material z B Kalksandstein wieder sch rfen Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortli chen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ 4 20 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten gt Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leit f higer Staub im Innern des Elektrowerk zeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt wer den Es empfiehlt sich in solchen Fallen die Verwendung einer station ren Absauganla ge h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutzschalters Lagern und behandeln Sie das Zubeh r sorgf l tig Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellun
316. mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez a bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co nci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V Lorsque l outil lectroportatif est utilis avec des g n rateurs de courant mobiles qui ne dis posent pas de r serves de puissance suffisantes ou d un r glage de tension appropri avec am plification du courant de d marrage des pertes de puissance ou un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en tre la con s quence V rifiez si le g n rateur utilis est appropri surtout en ce qui concerne la tension et la fr quence du r seau Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 45 Monday April 20 2009 11 13 AM Francais 45 Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l appareil lectropor tatif pousser l interrupteur Marche Arr t 4 vers l avant Pour bloquer l inter
317. mattilaiset K yt p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja K ytt K ytt notto p Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Jos s hk ty kalua k ytet n siirrett vien s hk voimalaitteiden generaattoreiden kanssa jois sa ei ole riitt vi tehovaroja tai joissa ei ole sopi vaa k ynnistysvirran vahvistuksella varustettua j nnites t saattaa s hk ty kalun k ynnistys johtaa tehonmenetyksiin tai ep normaaliin toi mintaan Varmista k ytt m si s hk voimalaitteen sopi vuus etenkin verkkoj nnitett ja taajuutta koski en 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ K ynnistys ja pys ytys Ty nn s hk ty kalun k ytt varten k ynnis tyskytkin 4 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 4 painamalla k ynnis tyskytkint 4 edess alasp in lukkiutumiseen as ti Sammuta s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 4 vapaaksi tai jos se on lukittuna painat lyhyesti k ynnistyskytkimen 4 takaosaa ja p s tat sen sitten vapaaksi gt Tarkista hiomaty kalut ennen k ytt Hio maty kalun tulee olla moitteettomas
318. mende uitrus ting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbe scherming of veiligheidsbril Draag voor zo ver van toepassing een stofmasker een ge hoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en ma teriaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moe ten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermings masker moet het bij de toepassing ontstaan de stoffilteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden be schadigd 1 609 929 S67 20 4 09 pi da SIJ T o 0 4 D 98 Nederlands Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving be treedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroor zaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het gereedschap alleen aan de geiso leerde greepvlakken vast als u werkzaam heden uitvoert waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit d
319. mente previste per lo stesso si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provoca no incidenti Non utilizzare nessun accessorio che la ca sa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elet troutensile semplice fatto che un accesso rio possa essere fissato al Vostro elettrouten sile non una garanzia per un impiego sicuro Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 81 Monday April 20 2009 11 13 AM Italiano 81 Il numero di giri ammesso delPaccessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intor no Il diametro esterno e lo spessore dell acces sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in do tazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Dischi abrasivi flange platorelli oppure al tri portautensili ed accessori devono adat tarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portauten sili ed accessori che non si adattino perfetta mente al mandrino portamola dell elettrou tensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensil
320. mes to a complete stop Nev er attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion other wise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag un der their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Bosch Power Tools da SIJ NZ Safety warnings specific for sanding opera tions gt Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recom mendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for wire brushing op erations gt Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ord
321. n entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Bosch Power Tools e OBJ BUCH 972 001 book Page 85 Monday April 20 2009 11 13 AM Italiano 85 Uso conforme alle norme L elet
322. n modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Utilizzando l elettroutensile con generatori mo bili di corrente che non dispongono di sufficienti riserve di potenza o che non hanno un adatta re golazione di tensione con amplificazione della corrente di avviamento possibile che durante Bosch Power Tools 4 la fase della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipi CO Si prega di accertarsi che il generatore di cor rente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti in modo particolare per quanto riguarda la ten sione e la frequenza di rete Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere l inter ruttore avvio arresto
323. n p h yre eller ven stre side av girhodet avhengig av typen bruk gt Ikke utfor endringer p ekstrah ndtaket Ikke bruk et skadet ekstrah ndtak H ndbeskyttelse gt Til arbeid med gummislipetallerkenen 16 el ler koppborsten skiveborsten lamellski ven m du alltid montere h ndbeskyttelsen 15 Fest h ndbeskyttelsen 15 med ekstrah ndtaket 5 Montering av slipeverktoy gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten gt Slipe og kappeskiver blir sv rt varme un der arbeidet ikke ta i dem for de er avkjolt Rengjor slipespindelen 6 og alle delene som skal monteres Til festing og losning av slipeverktoy m spin dell setasten 2 l ses rundt slipespindelen gt Trykk p spindell setasten kun n r slipe spindelen st r stille Elektroverktoyet kan el lers ta skade Slipe kappeskive Ta hensyn til slipeverkt yenes dimensjoner Hul lets diameter m passe til festeflensen Ikke bruk adaptere eller reduksjonsstykker Ved bruk av diamant kappeskiver m du passe p at dreieretningspilen p diamant kappeskiven og elektroverktoyets dreieretning se dreieret ningspilen p girhodet stemmer overens Rekkefglgen til monteringen er angitt p bildesi den Til festing av slipe kappeskiven skrur du p spennmutteren 10 og spenner denne med hake n kkelen se avsnitt Hurtigl s 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ 4
324. na p spr ngskyddet 12 garanterar att endast det spr ngskydd kan mon teras som passar till elverktyget Spr ngskydd f r kapning gt For kapning av metall anv nd alltid spr ng skyddet f r kapning 13 gt F r kapning av sten anv nd alltid sugkapan f r kapning med styrslid 20 Spr ngskyddet f r kapning 13 monteras p sam ma s tt som spr ngskyddet f r slipning 12 Sugk pa f r slipning F r uppsamling av dammet vid slipning av f rg lack och plast med h rdmetallkoppskivor 9 eller gummisliprondeller 16 med slippapper 17 kan utsugningshuven 7 anv ndas Utsugningshuven 7 far inte anv ndas vid bearbetning av metall Till utsugningshuven 7 kan en l mplig Bosch dammsugare anslutas Utsugningshuven 7 r monterad som spr ng skyddet 12 Borstkransen kan bytas ut gt OBJ BUCH 972 001 book Page 130 Monday April 20 2009 11 13 AM Vibrationsd mpande st dhantag Vibration Control Det vibrationsd mpande st dhandtaget medger ett bekv mt och s kert arbete med l ga vibratio ner Skruva fast st dhandtaget 5 i relation till arbets s tt till h ger eller v nster om v xelhuset gt Till ggshandtaget f r inte f r ndras Ett skadat st dhandtag f r inte l ngre anv n das Handskydd gt For arbeten med gummisliprondellen 16 el ler med koppborste skivborste lamellslip skiva skall alltid handskyddet 15 monteras Fast handskyddet 15 med st dhandtaget 5 Montering a
325. nbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bosch Power Tools T D da EZ G b b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des
326. ndel de aan uit schakelaar en zet de ze in de uit stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker Daardoor wordt ongecontro leerd opnieuw starten voorkomen gt OBJ BUCH 972 001 book Page 100 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzuiging De stofzuiger moet zijn goed gekeurd voor het zuigen van steenstof Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof gt Gebruik voor het doorslijpen van steen een geleidingsslede Zonder zijwaartse geleiding kan de doorslijpschijf vasthaken en een te rugslag veroorzaken gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle ve
327. ne faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse inter rompere il lavoro spegnere l elettroutensi le e tenerlo fermo fino a quando il disco si sara fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad ese guire il taglio procedendo con la dovuta at tenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima ve locit In caso contrario possibile che il di sco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavo razione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppu re pezzi in lavorazione di dimensioni mag giori in modo da ridurre il rischio di un con traccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quel le del bordo Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili
328. nebilmelidir Aksi takdirde elektrikli el aleti kullan lmamal d r ve m teri servisine ba vurulmal d r A klama Koruyucu kapaktaki 12 kod t rnaklar sadece elektrikli el aletine uygun bir koruyucu kapa n tak labilmesini g vence alt na al r Kesme i in koruyucu kapak gt Metalleri keserken daima koruyucu kapak 13 kullan n p K lavuz k zakla ta malzemeyi keserken daima emici kapak 20 kullan n Kesme i in koruyucu kapak 13 ta lama i in kullan lan koruyucu kapa n 12 zerine monte edilir Bosch Power Tools da EZ T i Ta lama i in emici kapak Sert metal anak disklerle 9 veya lastik z mpara tablas 16 ve z mpara ka d 17 ile boyalar n laklar n ve plastiklerin az toz kararak i lenmesi i in emici kapa 7 kullanabilirsiniz Emici kapak 7 metallerin i lenmesine uygun de ildir Emici kapa a 7 uygun bir Bosch Elektrikli s p rge ba lanabilir Emici kapak 7 koruyucu kapak 12 gibi tak l r Tel tarak de i tirilebilir Titre im absorbsiyonlu ek tutamak Vibration Control Titre im absorbsiyonlu ek tutamak d k titre imli dolay s ile rahat ve g venli bir al ma olana sa lar Ek tutama 5 yapt n z i e g re anz man ba n n sa na veya soluna vidalay n gt Ek tutamakta hi bir de i iklik yapmay n Hasarl ek tutamaklar kull
329. nen zerbersten und Verletzungen verursa chen Drehzahlvorwahl Leerlauf und Last nahezu konstant und gew hr leistet eine gleichm Bige Arbeitsleistung Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 3 k nnen Sie die ben tigte Drehzahl auch w hrend des Betriebes vorwahlen Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte Werkstoff Anwendung Einsatzwerkzeug Position Stellrad Metall Farbe entfernen Schleifblatt 2 3 Holz Metall B rsten Entrosten Topfb rste Schleifblatt 3 Metall Stein Schleifen Schleifscheibe 4 6 Metall Schruppschleifen Schleifscheibe 6 Stein Trennen Trennscheibe und F hrungsschlitten 6 Trennen von Gestein ist nur mit F hrungsschlitten zul ssig Arbeitshinweise Schruppschleifen gt Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum p Vorsicht beim Schlitzen in tragende W nde siehe Abschnitt Hinweise zur Statik Schruppschleifen Mit einem Anstellwinkel von 30 bis 40 erhal gt Spannen Sie das Werkst ck ein sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt ten Sie beim Schruppschleifen das beste Ar beitsergebnis Bewegen Sie das Elektrowerk gt Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so zeug mit m Bigem Druck hin und her Dadurch stark dass es zum Stillstand kommt ker Belastung noch einige Minuten im Leer lauf laufen um das Einsatzwerkzeug abzu F cherschleifscheibe wird das Werkst ck nicht zu hei verf rbt sich gt Lassen Sie das El
330. nformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 8 008322 CARO 780 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau dB A 87 90 Lydeffektniveau dB A 98 101 Usikkerhed K dB 3 3 Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Overfladeslibning skrubning Vibrationseksponering a m s 6 5 7 5 usikkerhed K m s 1 5 1 5 Slibning med slibeblad Vibrationseksponering a m s 3 0 3 0 usikkerhed K m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 T V _ MES pi da SIJ 116 Dansk Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktojet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsveerktgj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette
331. ng flange without play Do not use reduc ers or adapters When using diamond cutting discs pay atten tion that the direction of rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rota tion of the machine see direction of rotation ar row on the machine head agree See graphics page for the mounting sequence To fasten the grinding cutting disc screw on the clamping nut 10 and tighten with the two pin spanner see Section Quick clamping Nut gt After mounting the grinding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn free ly Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts An O ring plastic part is in sertedin the mounting flange 8 around the centring collar If the O ring is missing or is damaged it must in all cases be replaced article number 1 600 210 039 before the mounting flange 8 is mounted Flap Disc gt For operations with the flap disc always mount the hand guard 15 Rubber Sanding Plate gt For operations with the rubber sanding plate 16 always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting sequence Screw on the round nut 18 and tighten with the two pin spanner Cup Brush Disc Brush gt For operations with the cup brush wheel brush always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting sequence Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001
332. nin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Ce Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Uygunluk beyan Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schn
333. ning arbejde med tr db rster og sk rearbejde gt Dette el v rkt j kan anvendes som sliber sandpapirsliber tr db rste og sk remaski ne L s og overhold alle advarsler instruk ser illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el v rkt jet Overholder Du ikke f lgende instrukser kan Du f elek trisk st d der kan opst brand og eller Du kan blive kv stet alvorligt gt Dette el v rkt j er ikke egnet til polering Anvendelse af el v rkt jet til form l det ikke er beregnet til er forbundet med fare og kv stelsr Bosch Power Tools da SIJ amp T o b D gt Anvend kun tilbehor hvis det er beregnet til dette el vaerktoj og anbefalet af fabrikan ten En mulig fastg relse af tilbehgret til el vaerktojet sikrer ikke en sikker anvendelse gt Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal v re mindst lige s h j som den max hastighed der er angivet p el v rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt eller flyve omkring gt Indsatsvaerktojets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p Dit el v rkt j Forkert m lt indsatsv rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kke ligt gt Slibeskiver flanger slibebagskiver eller an det tilbeh r skal passe n jagtigt til slibe spindlen p dit el v rkt j Indsatsv rkt j der ikk
334. niz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahat a kar layabilecek duruma getirin Alet h zlan rken ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir gt Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir gt Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n tersine do ru iter gt zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 180 Monday April 20 2009 11 13 AM p Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine neden olur Ta lama ve kesici ta lama i in zel uyar lar gt Sadece elektrikli el aletiniz i in m saade edilen ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r l
335. nsverdi a usikkerhet K Sliping med slipeskive Svingningsemisjonsverdi a usikkerhet K Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt y et Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 1 609
336. nt d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant Note Si la meule se cassait pendant l utilisa tion ou si les dispositifs de fixation sur le capot de protection l outil lectroportatif taient en dommag s l outil lectroportatif doit tre im m diatement envoy aupres d un service apres vente pour les adresses voir chapitre Service apr s vente et assistance des clients Carter de protection pour le poncage Monter le capot de protec tion 12 sur le col de la bro che conform ment la fi gure Les marques triangulaires se trouvant sur le capot de protection doivent coincider avec les marquages correspon dants de la t te d engrena ge Monter le capot de protec tion 12 sur le col de la bro che en exercant une pres sion jusgu a ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l outil lectroportatif et tourner le capot de protection jusgu ce qu il s encliquet te de facon perceptible Adapter la position du capot de protection 12 aux exigences des travaux effectuer Pour ce faire pousser le levier de d verrouillage 1 vers le haut et tourner le capot de protection 12 dans la position souhait e gt R glez le capot de protection 12 de sorte a emp cher une projection d tincelles en di rection de l utilisateur gt Le capot de protection 12 ne doit pas pou voir tourner sans que l on appuie sur
337. ntados sin rozar en ning n lado Deje funcionar el til en vac o al me nos un minuto No emplee tiles de amolar da ados de giro exc ntrico o que vibren Los tiles de amolar da ados pueden rom perse y causar accidentes Limitaci n de la corriente de arranque La limitaci n de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta el ctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A Electr nica Constante La electr nica Constante mantiene pr ctica mente constantes las revoluciones indepen dientemente de la carga y asegura un rendi miento de trabajo uniforme Bosch Power Tools da SIJ SD di gt Preselecci n de revoluciones e OBJ BUCH 972 001 book Page 61 Monday April 20 2009 11 13 AM Espa ol 61 La rueda preselectora de revoluciones 3 le permite seleccionar el n de revoluciones incluso durante la operaci n del aparato Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos Material Aplicaci n Posici n rueda de ajuste Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2 3 Madera metal Cepillado desoxidaci n Cepillo de vaso hoja lijadora 3 Metal piedra Lijado Disco amolador 4 6 Metal Desbastado Disco amolador 6 Piedra Tronzado Disco tronzador y soporte guia 6 el tronzado de piedra solamente es admisible con el soporte guia
338. nte la fase di funzionamento Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati Materiale Applicazione Metallo Rimozione vernice Utensile accessorio Foglio abrasivo Posizione rotelli na di regolazion Legname metallo Spazzolare eliminare Spazzola a tazza foglio abrasivo 3 ruggine Metallo materiale Levigatura Mola abrasiva 4 6 pietroso Metallo Lavori di sgrossatura Mola abrasiva Materiale pietroso Troncatura Disco abrasivo da taglio dirittoe 6 slitta di guida La troncatura di materiale pietro so pu essere realizzata esclusiva mente utilizzando anche la slitta di gui da Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 HO T V _ MES 0 4 D 92 Italiano Indicazioni operative gt Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti cfr paragrafo Indicazioni relative alla statica gt Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per s una stabilit sicura dovuta al proprio peso gt Non sottoporre l elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare gt Dopo un elevata sollecitazione far funziona re l elettroutensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare Pelettroutensile gt I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la la
339. o Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ_BUCH 972 001 book Page 56 Monday April 20 2009 11 13 AM 3603 C470 C480 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fsi o V Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Produc
340. o minimo 1 minuto N o utilizar ferramentas abrasi vas danificadas descentrados ou a vibrar Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar les es Limita o de corrente de arranque A limita o electr nica de corrente de arranque limita a pot ncia ao ligar a ferramenta el ctrica e possibilita o funcionamento com um fus vel de 16 A Constant electronic A Constant Electronic mant m o numero de ro ta es durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempe nho de trabalho uniforme 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E G e OBJ BUCH 972 001 book Page 76 Monday April 20 2009 11 13 AM 76 Portugu s Pr selec o do n mero de rota o Com a roda de pr selec o do n mero de rota es 3 poss vel pr seleccionar o n mero de rota es necess rio durante o funcionamento As indica es apresentadas na tabela seguinte s o valores recomendados Material Aplicac o Ferramenta de trabalho Posic o da roda de ajuste Metal Remover tintas Folha de lixar 2 3 Madeira metal Escovar desenferrujar Escova tipo tacho lixa 3 Metal pedra Lixar Disco abrasivo 4 6 Metal Desbastar Disco abrasivo 6 Pedra Cortar Disco de corte e carril de guia 6 cortar pedras s permitido com o carril de guia Indica es de trabalho gt Cuidado ao cortar em parede
341. o seu corpo gt Limpar regularmente as aberturas de venti lac o da sua ferramenta el ctrica A ventoi nha do motor puxa p para dentro da carca ca e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos gt N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incen diar estes materiais gt N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigerac o l qui dos A utilizac o de gua ou de outros agen tes de refrigerac o l quidos pode provocar um choque el ctrico Contra golpe e respectivas advert ncias gt Contra golpe uma repentina reac o devi do a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta Bosch Power Tools Portugu s 67 de trabalho em rotac o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo forca da no sentido contr rio da rotac o da ferra menta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peca a ser trabalhada o can to do disco abrasivo pode mergulhar na peca a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sen tido do operador ou para longe deste depen dendo do sentido de rotac o do disco no lo cal do
342. oduits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 149 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com 1 609 929 S67 20 4 09 D OBJ_BUCH 972 001 book Page 48 Monday April 20 2009 11 13 AM Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e
343. of the protection guard 12 to the reguirements of the work process For this press the release lever 1 upward and turn the protection guard 12 to the reguired position gt Adjust the protection guard 12 in such a manner that sparking is prevented in the di rection of the operator gt The protection guard 12 may be turned only upon actuation of the release lever 1 Oth erwise the power tool may not continue to be used under any circumstances and must be taken to an after sales service agent Note The encoding keys on the protection guard 12 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted Protection Guard for Cutting gt For cutting metal always work with the pro tection guard for cutting 13 gt For cutting stone always work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 20 The protection guard for cutting 13 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 12 Extraction Hood for Sanding The extraction hood 7 can be used for low dust sanding of paint varnish and plastics in con junction with the carbide grinding head 9 or the 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 28 Monday April 20 2009 11 13 AM rubber sanding plate 16 with a sanding sheet 17 The extraction hood 7 is not suitable for working metals A suitable Bosch vacuum cleaner can be con nected to the extraction hood 7 The extraction hood
344. og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping gt Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utfor for dype snitt En overbelastning av kappeskiven gker slita sjen og tendensen til fastkiling eller blokke ring og dermed ogs muligheten til tilbake slag eller brudd p slipeskiven Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket kan elektro verktoyet med den roterende skiven ved til bakeslag slynges direkte mot kroppen din Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbry ter arbeidet sl r du av elektroverktoyet og holder det rolig til skiven er stanset helt Forsok aldri trekke den roterende kappe skiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokke ringen Ikke start elektroverktoyet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kapp eskiven oppn det maksimale turtallet for du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av ar beidsstykket eller for rsake tilbakeslag Stott plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fast klemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider b de n r kappesnit tet og p kanten 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E 4
345. ok Page 178 Monday April 20 2009 11 13 AM e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f w Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Ta lama makineleri i in g venlik talimat Ta lama z mparalama z mpara ka d ile z mparalama tel f r a ile al ma ve kesici ta lama i in uyar lar gt Bu elektrikli el aleti ta
346. ol alma start ak m s n rlamas o o Sabit elektronik sistemi o Devir say s n se imi o o A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 6 1 8 Koruma sinifi Ju JU Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmi tir Aletin A De erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak Ses bas nc seviyesi G r lt emisyonu Tolerans K Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmi tir st y zeye ta lama kaz ma Titre im emisyon de eria tolerans K Z mpara ka d ile z mparalama Titre im emisyon de eri a tolerans K Bosch Power Tools D da SIJ 3 603 dB A dB A dB m s m s m s m s C47 O 87 98 6 5 185 3 0 1 5 C480 90 101 Lo 1 5 3 0 159 1 609 929 S67 20 4 09 T V _ MES Br 184 T rkce Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletleri
347. om Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ 4 D OBJ_BUCH 972 001 book Page 94 Monday April 20 2009 11 13 AM 94 Italiano Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com PN Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ Bosch Power Tools 9 SE BUICH972 001 book Page 95 Monday April 20 2009 11 13 AM
348. on sp cialement pour le tron onnage accessoire Pour le tron onnage de pierre utiliser un carter d aspiration avec chariot de guidage sp ciale ment pour le tron onnage accessoire Muni d outils de pon age autoris s l outil lec troportatif peut tre utilis pour les travaux de pon age 1 609 929 S67 20 4 09 da T i IP 0 4 OBJ BUCH 972 001 book Page 40 Monday April 20 2009 11 13 AM 40 Francais El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Touche de d verrouillage pour le capot de protection Touche de blocage de la broche Molette de pr s lection de la vitesse Interrupteur Marche Arr t Poign e suppl mentaire Broche de poncage Carter d aspiration pour le pon age Bride de fixation avec rondelle lastique O N Oo 0 BEN Meule assiette en carbure 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ecrou de serrage rapide SDS clic Carter de protection pour le poncage Carter de protection pour le tronconnage Disgue de meulage tronconner Protege mains Plateau de poncage en caoutchouc Feuille abrasive Ecrou cylindrigue Brosse boisseau Carter d aspiration pour le tronconnage avec chariot de guidage Disque tronconner diamant
349. onsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherr schen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatz werkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ih re Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle 1 609 929 S67 20 4 09 pi da SIJ amp 0 10 Deutsch Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be reich von Ecken scharfen Kanten usw Ver hindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verur sacht einen Kontroliverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Ver lust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen gt Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk r per und die f r diese Schleifk rper vorgese hene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorges
350. ool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled gt The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accesso ries with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Bosch Power Tools T pi da SIJ Gp 0 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks back ing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accesso ry position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece frag ments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating part
351. os de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferen ciar se de flanges para outros discos abrasi vos 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 68 Monday April 20 2009 11 13 AM gt N o utilizar discos abrasivos gastos de ou tras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maio res n o s o apropriados para os n meros de rotac o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Outras advert ncias especiais de seguranca para separar por rectificac o Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abra sivo Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rotac o Se o dis co de corte for conduzido na peca a ser tra balhada para frente afastando se do corpo possivel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rotac o seja atirada directamente na direc c o da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o traba Iho for interrompido dever desligar a fer ramenta
352. p schijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektri sche gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is geko men Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken An ders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een in geklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaat sen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorza ken 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ a
353. papel gt N o utilizar lixas de papel demasiado gran des mas sempre seguir as indica es do fa bricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguran a especifi cas para trabalhar com escovas de arame p Esteja ciente de que a escova de arame tam b m perde peda os de arame durante a uti liza o normal N o sobrecarregue os ara mes exercendo uma for a de press o demasiada Peda os de arame a voar podem penetrar facilmente em roupas finas e ou na pele gt Se for recomend vel uma capa de protec o dever evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de press o e s for as centr fugas Advert ncias de seguran a adicionais Usar culos de protec o gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s po dem levar explos o A penetra o num ca no de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Bosch Power Tools Portugu s 69 gt Destravar o interruptor de ligar desligar e coloc lo na posi
354. poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectropor tatif La double isolation de l outil lectro portatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas l il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler souvent dans les ou es de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel FI D da SIJ amp 0 48 Francais Stockez et traitez les accessoires avec pr cau tion Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos pr
355. pter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools p gt OBJ BUCH 972 001 book Page 21 Monday April 20 2009 11 13 AM 3 English 21 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use pe
356. que vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zo nes sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de poncage gt Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionn pour les disques de poncage Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au dela du pa tin de poncage pr sente un danger de lac ra tion et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique gt Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumet tre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessi ve la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau Bosch Power Tools Br da SIJ NZ 4 Br gt Si l utilisation d un protecteur est recom mand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en d
357. que intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione gt In caso di estreme condizioni d uso possi bile che lavorando metalli si depositi polve re conduttrice all interno dell elettroutensi le Lo stato dell isolamento di sicurezza dell elettroutensile ne pu risultare com promesso In questi casi si consiglia di uti lizzare un impianto di aspirazione staziona rio di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interrutto re di sicurezza per correnti di guasto FI Conservare e trattare con cura l accessorio Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt c
358. r Aksi takdirde alet kontroldan ve kesme hatt ndan kabilir gt Kesme disklerini hi bir zaman kaz y c ta lama i in kullanmay n 30 40 al ma a s ile kaz y c ta lamada en iyi sonucu al rs n z Elektrikli el aletini makul bir bast rma kuvveti ile ileri geri hareket ettirin Bu sayede i par as ok fazla s nmaz rengini de i tirmez ve zerinden izikler olu maz Profil ve d rtk e borular keserken nceden k k bir kesit olu turman zda yarar vard r 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools T V _ MES pi da SIJ amp Ta lar n kesilmesi p K lavuz k zakla ta malzemeyi keserken daima emici kapak 20 kullan n gt Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru ta lama i lerinde kullan labilir Ta malzemeyi keserken elmas kesme diski kullanman z tavsiye ederiz K elendirme yapmay nlemek i in k lavuz k zakla birlikte kullan m ng r len emici kapa 20 kullan n Aleti sadece toz emme donan m ile birlikte kullan n ve buna ek olarak bir toz maskesi tak n Kullanaca n z elektrik s p rgesi ta tozunun emilmesine m saadeli olmal d r Bosch bu i lere uygun elektrik s p rgesi sunar Elekrikli el aletini al t r n ve k lavuz k za n n k sm n is par as zerine yerle tirin Elektrikli el aletini makul ve i len
359. r acces sories program Diamond cutting disc PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Article number 3 603 C47 0 3 603 C48 0 Rated power input W 1020 1300 Output power W 560 740 Rated speed min 11000 11000 Speed control adjustment min 2800 11000 2800 11000 Grinding disc diameter max mm 125 125 Thread of grinder spindle M 14 M 14 Thread length max of grinder spindle mm 22 22 Reduced starting current e e Constant electronic control o o Speed preselection e o Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Protection class U JU The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools D da SIJ amp T 4 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Surface grinding Vibration emission value a Uncertainty K Disk sanding Vibration emission value a
360. r at justere slibe spindlen gt Aktiv r kun spindell setasten nar slibe spindlen st r stille Ellers kan el vaerktojet blive beskadiget Slibe skaereskive Overhold m lene p slibeveerktgjet Huldiamete ren skal passe til holdeflangen Brug hverken adaptere eller reduktionsstykker Bruges diamant skaereskiver skal man vaere op maerksom p at drejeretningspilen p diamant skereskiven og el v rkt jets drejeretning stem mer overens se drejeretningspil p gearhoved Monteringens r kkef lge ses p den grafiske si de Slibe sk reskiven fastg res ved at bne sp n dematrikken 10 og sp nde den igen med tap n glen se afsnit Lynsp ndem trik gt Nar slibev rkt jet er monteret kontrolle res det for korrekt montering og at det kan bev ges frit for el vaerktojet t ndes S rg for at slibev rkt jet ikke rager imod be skyttelseskappen eller andre dele Holdeflangen 8 er forsynet med en kunststofdel O ring i midterkanten Mangler O rin gen eller er den beskadiget skal den ubetinget erstattes best nr 1 600 210 039 f r holdeflangen 8 monteres Lamelslibeskive gt Mont r altid h ndbeskyttelsen 15 til arbej de med lamelslibeskiven 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ E T i g 15 4 e 118 Dansk Gummi slibeskive gt Mont r altid h ndbeskyttelsen 15 til arbe
361. r numa posi o mais propi cia para certos tra balhos especiais p ex para traba lhos de corte com a capa de aspira o com carril de guia 20 ou para esquerdinos Desatarraxar completamente os 4 parafusos Deslocar o cabe ote de engrenagens cuidadosa mente e sem retirar da carca a para a nova po si o Reapertar os 4 parafusos Bosch Power Tools HO T N Y Br Aspira o de p de aparas p P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de
362. r spesielle arbeidssituasjo ner f eks for kap ping med avsug dekselet med foringssleiden 20 eller for venstrehendte Skru de 4 skruene helt ut Sving girhodet forsik tig og uten ta det av fra huset inn i en ny po sisjon Trekk de 4 skruene fast igjen Stov sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan v amp re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utlgse allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i neerheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et stovavsug S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Detanbefales bruke en stovmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 145 Monday April 20 2009 11 13 AM 4 Norsk 145 Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Ved bruk av elektroverktoyet p mobile stromge neratorer som ikke har tilstre
363. r tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f w Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intende
364. ra amolar Caperuza protectora para tronzar Disco de amolar tronzar Protecci n para las manos Plato lijador de goma Hoja lijadora Tuerca tensora Cepillo de vaso Caperuza de aspiraci n para tronzar con soporte guia Disco de tronzar diamantado Los accesorios descritos e ilustrados no correspon al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Amoladora angular N de art culo 3 603 C470 3 603 C480 Potencia absorbida nominal W 1020 1300 e Potencia til W 560 740 Revoluciones nominales min 11000 11000 Margen de ajuste de revoluciones min 2800 11000 2800 11000 Di metro de disco de amolar max mm 125 125 Rosca del husillo M 14 M 14 Longitud de la rosca del husillo m x mm 22 22 Limitaci n de la corriente de arranque o 9 Electr nica Constante 9 9 Preselecci n de revoluciones Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 8 Clase de protecci n Ju JU Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de de algunos aparatos pueden variar su aparato ya que las denominaciones comerciales Bosch Power Tools Br
365. ra tronzar 13 Al tronzar trabaje con un avance moderado ade cuado al tipo de material a trabajar No presione el disco de tronzar no lo ladee ni ejerza un mo vimiento oscilante Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar presion ndolo lateral mente La herramienta el ctrica deber guiarse siempre a contramarcha En caso contrario puede ocurrir que sta sea impulsada de manera incon trolada fuera de la ranura de corte Al tronzar perfiles o tubos de secci n rectangular cortar por el lado m s pequefio 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E T V _ MES e 62 Espafiol Tronzado de piedra gt Para tronzar piedra utilice siempre la cape ruza de aspiraci n para tronzar con soporte guia 20 gt La herramienta el ctrica solamente deber utilizarse para amolar o tronzar sin la apor taci n de agua Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado Para evitar que el disco pueda ladearse deber emplearse la ca peruza de aspiraci n para tronzar con soporte guia 20 Solamente utilice la herramienta el ctrica con un equipo de aspiraci n empleando adem s una mascarilla antipolvo El aspirador empleado deber ser adecuado pa ra aspirar polvo de piedra Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados Conecte la herra eI mienta el ctrica y asiente la parte an te
366. raan ett ne tukevat hio makaran laippaan hiomakaran kierteen lopussa Kirist kuppiharja laikkaharja kiintoavaimella Pikakiinnitysmutteri SDS cl c Helpon ty kalukiinnityksen aikaansaamiseksi il man ty kaluja voit kiinnitysmutterin 10 sijasta k ytt pikakiinnitysmutteria 11 gt Pikakiinnitysmutteria 11 saa k ytt vain hioma ja katkaisulaikkojen kanssa K yt yksinomaan virheet nt moitteettomas sa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutteria 11 Tarkista mutteria kiinnitt ess si ett pikakiin nitysmutterin 11 sivu jossa on teksti ei osoita hiomalaikkaa nuolen tulee osoittaa indeksi merkki 22 K yt karan lukituspai niketta 2 hiomakaran lukitsemiseen Kierr hiomalaikkaa voimak kaasti my t p iv n pikakiinnitysmutterin kirist miseksi Oikein kiinnitetyn vau rioitumattoman pika kiinnitysmutterin voit irrottaa sormivoimin kiert m ll uurrettua rengasta vastap iv n l koskaan irrota kiinnijuuttunutta pika kiinnitysmutte ria pih deill vaan k yt kak sireik avainta Aseta kaksireik avain mutteriin kuvan osoittamalla ta valla Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 157 Monday April 20 2009 11 13 AM Suomi 157 Sallitut hiomaty kalut Kaikkia t ss k ytt ohjeessa mainittuja hioma ty kaluja voidaan k ytt K ytetyn hiomaty kalun kierrosluvun mint ja keh nopeuden m s tulee v hint n noudattaa seuraavan taulukon arvoja
367. raturer enn vanlige slipeskiver 1 609 929 S67 20 4 09 Kapping av metall Til kapping av metall m du alltid bruke ver nedekselet for kapping 13 Ved kapping m du skyve fremover med middels sterk kraft som er tilpasset materialet som skal bearbeides Du m ikke ut ve trykk p kappeski ven kile den fast eller oscillere Ikke brems utl pende kappeskiver med trykk mot siden Elektroverkt yet m alltid f res med motg ende beve gelser Det er ellers fare for at den tryk kes ukontrollert ut av snittet Ved kapping av profiler og firkant r r b r du starte p det minste tverr snittet Kapping av stein Til kapping av stein m du alltid bruke av sugdekselet til kapping med f ringssleide 20 Elektroverkt yet m kun brukes til t rr skj ring t rrsliping Bruk helst en diamant kappeskive til kapping av stein For unng fastkiling m du bruke avsug dekselet til kapping med f ringssleiden 20 Bosch Power Tools D da SIJ amp 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 147 Monday April 20 2009 11 13 AM Bruk elektroverkt yet kun med stovavsug og bruk dessuten en st vmaske Stovsugeren m v re godkjent til oppsuging av steinstov Bosch har egnede st vsugere Sl p elektroverk toyet og sett det med fremre del av foringssleiden p arbeidsstykket Skyv elektroverk toyet fremover me
368. re plus s re gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 39 Monday April 20 2009 11 13 AM Fran ais 39 gt Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le troncon nage le meulage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Pour le tronconnage de m tal utiliser un carter de protecti
369. rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Se a ferramenta el ctrica for alimentada atrav s de geradores de corrente m veis geradores que n o possuam suficientes reservas de pot n cia nem uma apropriada regula o de tens o com refor o de corrente de arranque poder o ocorrer redu es de pot ncia ou comportamen tos anormais ao ligar o aparelho Observe a adequa o do gerador de corrente aplicado especialmente quanto tens o e fre qu ncia da rede el ctrica Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 75 Monday April 20 2009 11 13 AM Portugu s 75 Ligar e desligar Para a Colocacao em funcionamento da ferra menta el ctrica empurrar o interruptor de li gar desligar 4 para frente Para fixar o interruptor de ligar desligar 4 deve r premir o lado da frente do interruptor de li gar desligar 4 at este engatar Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 4 ou se estiver travado premir por instantes o interruptor de li gar desligar 4 no lado de tr s e solt lo nova mente gt Controlar a ferramenta abrasiva antes de utiliz la A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movi mentar se livremente Executar um funcio namento de teste sem carga de n
370. rei vernedekselet 12 til nsket posisjon gt Innstill vernedekselet 12 slik at gnistene ikke fyker mot brukeren gt Vernedekselet 12 m kun kunne dreies n r lasespaken 1 trykkes Ellers m elektro verktoyet ikke brukes videre og m leveres inn til kundeservice Merk Kodeknastene p vernedekslet 12 s rger for at det kun kan monteres et passende verne deksel p elektroverktayet Vernedeksel til kapping gt Til kapping av metall m du alltid bruke ver nedekselet for kapping 13 gt Til kapping av stein m du alltid bruke av sugdekselet til kapping med foringssleide 20 Vernedekselet til kapping 13 monteres p sam me m te som vernedekselet til sliping 12 Avsugdeksel til sliping Til stovredusert sliping av maling lakk og kunst stoff i kombinasjon med hardmetall koppskiver 9 eller gummislipetallerkenen 16 med slipeski ven 17 kan du bruke avsugdekselet 7 Avsugdek selet 7 er ikke beregnet til bearbeidelse av me tall P avsugdekselet 7 kan det kobles til en egnet Bosch stovsuger Avsugdekselet 7 monteres p samme m te som vernedekselet 12 Borsteringen kan skiftes ut Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 143 Monday April 20 2009 11 13 AM Norsk 143 Vibrasjonsdempende ekstrah ndtak Vibration Control Det vibrasjonsdempende ekstrah ndtaket redu serer vibrasjonene under arbeidet slik at dette blir mer behagelig og sikkert Skru ekstrah ndtaket 5 in
371. rem utilizados com es ta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura O n mero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no minimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o in dicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem quebrar e serem atirados para longe O di metro exterior e a espessura da ferra menta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrec tamente medidas podem n o ser suficiente mente blindadas nem controladas Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exacta mente no veio de rectifica o da sua ferra menta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rec tifica o da ferramenta el ctrica giram irre gularmente vibram fortemente e podem le var perda de controlo 1 609 929 S67 20 4 09 D e OBJ BUCH 972 001 book Page 66 Monday April 20 2009 11 13 AM N o utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas Antes de cada utiliza o dever con trolar as ferramentas de trabalho e verifi car se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhacos se pratos abrasivos apresentam fissuras se h des gaste ou forte atric o se as escovas de ara me apresentam arames soltos ou quebra
372. ril 20 2009 11 13 AM gt Dansk 111 S rg for tilstr kkelig afstand til andre per soner under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomradet skal bruge personligt be skyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet el ler br kket indsatsvarktoj kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de Hold altid maskinen i de isolerede gribefla der n r du udf rer arbejde hvor indsats v rkt jet kan ramme b jede stromlednin ger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s t te maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Hold netkablet v k fra roterende indsats v rkt j Taber Du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og Din h nd eller Din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side f r indsats v rkt jet st r helt stille Det roterende ind satsv rkt j kan komme i kontakt med fra l gningsfladen hvorved Du kan tabe kontrollen over el v rkt jet Lad ikke el v rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kon takt med det roterende indsatsv rkt j hvor ved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i Din krop Reng r ventilations bningerne p Dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motorhuset tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk Brug i
373. rior del soporte gula sobre la pieza Desplace la herra mienta el ctrica con un avance mo derado adecuado al tipo de material a trabajar Al tronzar materiales especialmente duros co mo p ej hormig n con un alto contenido de ri dos es posible que se dafie el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento Sefial clara de ello es la formaci n de una coro na de chispas en la periferia del disco En este caso interrumpa el proceso de tronzado y deje funcionar brevemente el disco en vacio a revoluciones m ximas para permitir gue se en frie Lareduccion notable del rendimiento de trabajo y la formaci n de una corona de chispas son in dicios claros de gue se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado Este puede reafi larse realizando unos breves cortes en un mate rial abrasivo p ej en arenisca calc rea 1 609 929 S67 20 4 09 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 62 Monday April 20 2009 11 13 AM Indicaciones referentes a la est tica Al practicar ranuras en muros de carga deber n tenerse en cuenta la normativa que pudiera exis tir al respecto en el respectivo pa s Es imprescindible atenerse a estas prescripcio nes Por ello antes de realizar los trabajos con sulte a un aparejador arquitecto o al responsa ble de la obra Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de
374. rjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena E b l k yt s hk ty kalua jota ei voida Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Yhteiset varo ohjeet hiomista hiekkapaperihi omista ty skentely ter sharjan kanssa ja kat kaisuhiontaa varten p T t s hk ty kalua tulee k ytt hiomako neena hiekkapaperihiomakoneena ter s harjana ja katkaisuhiomakoneena Ota huo mioon kaikki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty ka lun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot saattaa se johtaa s hk iskuun tulipaloon tuvilta kun niit ei k ytet Al anna sel ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt Tama s hk ty kalu ei sovellu kiillotukseen K ytt jo
375. rletzungen auch au erhalb des direk ten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehen den Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre hende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Ein satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla gefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K r per bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motor gebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Mater
376. rsonal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ 4 4 T i 0 22 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect powe
377. rten gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa H ja QD H Laikkasuojus katkaisua varten ja A Hioma katkaisulaikka pa O1 K sisuojus Kuminen hiomalautanen Hiomapaperi O Rengasmutteri pa pa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh pa Kuppiharja jeet Turvallisuusohjeiden noudat 20 Imuhuppu leikkaukseen ohjauskelkan tamisen laiminly nti saattaa johtaa kanssa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka 21 Timanttikatkaisulaikka vaan loukkaantumiseen Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet luettelon tarvikeohjelmastamme ta M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten kat kaisuun karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden k ytt Metallin katkaisuun on k ytett v erikoista kat kaisuun tarkoitettua laikkasuojusta lis tarvike Kiven leikkaukseen on k ytett v erikoista ohja uskelkalla lis tarvike leikkaukseen tarkoitettua imuhuppua Sallituilla hiomaty kaluilla s hk ty kalua voi daan k ytt my s hiekkap
378. rupteur Marche Arr t 4 ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 jusgu ce qu il s encliquette Afin d arr ter l outil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 ou s il est bloqu appuyer brievement sur la partie arri re de l in terrupteur Marche Arr t 4 puis le rel cher gt Contr lez les outils de poncage avant de les utiliser L outil de poncage doit tre correc tement mont et doit pouvoir tourner libre ment Effectuez un essai de marche en lais sant tourner sans sollicitation l outil pendant au moins 1 minute N utilisez pas d outils de pon age endommages d s qui libr s ou g n rant des vibrations Les outils de pon age endommag s peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour cons quence Limitation du courant de d marrage La limitation lectronique du courant de d mar rage limite la puissance lors de la mise en mar che de l outil lectroportatif et permet un fonc tionnement sur un fusible 16 A Constant Electronic Le constant lectronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en mar che vide et en charge et assure ainsi une per formance r guli re 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E 4 0 gt 4 D 46 Fran ais Pr r glage de la vitesse de rotation OBJ BUCH 972 001 book Page 46 Mond
379. ryteren og sett den i av po sisjon hvis str mtilf rselen avbrytes f eks ved strombrudd eller hvis stopselet trekkes ut Slik forhindres en ukontrollert ny start gt Bruk stovavsug til bearbeidelse av stein Stovsugeren m v re godkjent til oppsu ging av steinstov Bruk av disse innretninge ne reduserer farer p grunn av st v 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 140 Monday April 20 2009 11 13 AM gt Bruk foringssleide til kapping av stein Uten foring p siden kan kappeskiven henge seg opp og for rsake et tilbakeslag gt Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st stodig Elektroverktoyet f res sikrere med to hen der gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re
380. s b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra 1 609 929 S67 20 4 09 da humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de u
381. s l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ e amp e OBJ BUCH 972 001 book Page 36 Monday April 20 2009 11 13 AM e 36 Francais p Les operations de polissage ne sont pas re commandees avec cet outil lectrique Les operations pour lesguelles Poutil electrigue n a pas t con u peuvent provoquer un dan ger et causer un accident corporel gt Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fa bricant d outils Le simple fait que l acces soire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assi gn e peuvent se rompre et voler en clat gt Le diam tre ext rieur et l paisseur de vo tre accessoire doivent se situer dans le ca dre des caract ristiques de capacit de vo tre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de facon incorrecte ne peu vent pas tre prot g s ou commandes de mani re appropri e
382. s brott gt Undvik omr det framf r och bakom den ro terande kapskivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n kroppen kan i h ndel se av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp gt Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl m ning gt Koppla inte ter p elverktyget om det sit ter i arbetsstycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbets stycket eller orsaka bakslag Bosch Power Tools da SIJ D gt For att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och an dra stora arbetsstycken st das Stora ar betsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten gt Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D rrisk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar
383. s een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch ge reedschap tegen de draairichting van het in zetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werk stuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uit breken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhan kelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijp schijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voor zorgsmaatregelen zoals hieronder beschre ven Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terug slagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door ge schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzet gereedschap kan bij de terugslag ov
384. s para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 71 Monday April 20 2009 11 13 AM Portugu s 71 3603 C470 C480 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Ce Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre arte A Mb bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 S67
385. s portantes veja a sec o Notas sobre a est tica gt Fixar a pe a a ser trabalhada se esta n o es tiver firmemente apoiada devido ao seu pr prio peso gt N o carregue demasiadamente a ferramen ta el ctrica de modo que chegue a parar gt Ap s um trabalho com carga elevada deve r permitir que a ferramenta el ctrica funci one alguns minutos em vazio para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer gt Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque neles antes que arre fe am gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um suporte para rebarbadoras Desbastar gt Jamais utilizar os discos de corte para des bastar Com um ngulo de 30 a 40 poder obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar Movimentar a ferramenta el ctrica com press o uniforme para l e para c Desta forma a pe a a ser trabalhada n o se torna demasiadamente quente n o muda de cor e n o h sulcos 1 609 929 S67 20 4 09 Disco abrasivo em forma de leque Com o disco abrasivo em forma de leque aces s rio tamb m poss vel processar superf cies e perfis abaulados Discos abrasivos em forma de leque tem uma vi da util bem mais longa produzem um reduzido n vel de ru do e temperaturas ao lixar mais bai xas do que discos abrasivos tradicionais Cortar metal gt Sempre utilizar uma capa de protec o de corte para
386. schap terecht komen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Het is in dergelijke gevallen raad zaam een stationaire afzuiginstallatie te ge bruiken de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar FI in de elektrische verbinding op te nemen Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 108 Monday April 20 2009 11 13 AM Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap b
387. si yarat r Elektrikli el aletini yan c malzemenin yaki n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Suyun veya diger s v so utucu maddenin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ amp a 0 4 180 T rkce Geri tepme ve buna ait uyar lar gt Geri tepme d nmekte olan ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani tepkidir Tak lma ve blokaj d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun d nme y n n n tersine do ru savrulur erne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i ine giren kenar tutulur ve disk k r l r veya geri tepme kuvvetinin ortaya kmas na neden olur Bu durumda ta lama diski blokaj yerinden diskin d nme y n ne ba l olarak kullan c ya do ru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu gibi durumlarda ta lama disklerinin k r lma olas l da vard r Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m sonucu ortaya kar Geri tepme kuvvetleri a a da a klanan koruyucu nlemlerle nlenebilir gt Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeni
388. sinn Eine ordnungsgem befestigte unbesch digte Schnellspann mutter k nnen Sie durch Drehen des R n delringes entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand l sen L sen Sie eine festsit zende Schnellspann mutter nie mit einer Zange sondern verwenden Sie den Zweiloch schl ssel Setzen Sie den Zweilochschl ssel wie im Bild gezeigt an Zul ssige Schleifwerkzeuge Sie k nnen alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden Die zul ssige Drehzahl mint bzw Umfangsge schwindigkeit m s der verwendeten Schleif werkzeuge muss den Angaben in der nachfol genden Tabelle mindestens entsprechen Beachten Sie deshalb die zul ssige Drehzahl bzw Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges Bosch Power Tools T D da EZ G Zl Ais OBJ_BUCH 972 001 book Page 17 Monday April 20 2009 11 13 AM 125 6 22 2 11000 80 125 u 11000 80 Id bo 75 30 M14 11000 45 D Getriebekopf drehen p Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Sie k nnen den Ge triebekopf in 90 Schritten drehen Dadurch kann der Ein Ausschalter f r besondere Ar beitsf lle in eine gUnstigere Handha bungsposition ge bracht werden z B f r Trennar beiten mit der Ab saughaube mit F hrungsschlitten 20 oder f r Linksh nder Drehen Sie die 4 Sc
389. slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material 1 609 929 S67 20 4 09 OBJ_BUCH 972 001 book Page 132 Monday April 20 2009 11 13 AM Anv nd om m jligt dammutsugning Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V N r elverktyget anv nds p mobila generatorer som inte f rfogar ver tillr ckliga effektreserver eller som saknar l mplig sp nningsreglering med startstr msf rst rkning kan effektf rlust eller otypiskt beteende uppst vid inkoppling Kontrollera att generatorn r l mplig f r aktuell anv ndning och speciellt dess n tsp nning och frekvens In och urkoppling Skjut f r inkoppling av elverktyget str mst lla ren Till Fr n 4 fram t F r att sp rra str m
390. slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el v rkt j og den be skyttelseskappe der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibe stifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre Beskyttelseskappen skal v re anbragt sik kert p el v rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyt telseskappen skal beskytte betjeningsperso nen mod brudstykker og tilf ldig kontakt med slibeskiven slibestiften gt Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reski ver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse slibeski ver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger til andre sli beskiver Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rkt j Slibeskiver til st rre el v rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rk t j arbejder med Bosch Power Tools da SIJ
391. slibning af farver lakker og plasti forbindelse med h rdmetal kopskive 9 eller gummibagskiven 16 med slibeblad 17 kan du bruge opsugningskappen 7 Opsugningskappen 7 er ikke beregnet til bearbejdning af metal Opsugningskappen 7 kan forbindes med en eg net Bosch stovsuger Opsugningskappen 7 monteres lige som beskyt telseskappen 12 Borstekransen kan udskiftes Vibrationsdzempende ekstrah ndtag A Vibration Control Det vibrationsdaempende ekstrahandgreb gor det muligt at udfgre et behageligt og sikkert ar bejde med et lavt vibrationsniveau Skru ekstrahandtaget 5 ind i gearhovedet pa h jre eller venstre side afh ngigt af hvilket ar bejde de skal udfgres gt Udfor ikke zendringer pa ekstrahandtaget Brug ikke et beskadiget ekstrahandtag Handbeskyttelse gt Mont r til arbejde med gummibagskiven 16 eller kopborsten skiveborsten lamelslibe skiven altid handbeskyttelsen 15 Fastggr handbeskyttelsen 15 med ekstrahandta get 5 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 117 Monday April 20 2009 11 13 AM Dansk 117 Montering af slibevaerktoj gt Traek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el vaerktojet gt Slibe og skeereskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er kglet helt af Renggr slibespindlen 6 og alle dele der skal monteres Tryk til fastspaending og l sning af slibev rkt jet p spindel l setasten 2 fo
392. spazzola intercambiabile Impugnatura supplementare antivibrazioni A Vibration Control L impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibrazione ridotta e quin di di lavorare in modo pi piacevole e sicuro A seconda della posizione di lavoro che si prefe risce avvitare l impugnatura supplementare 5 a destra oppure a sinistra della testata ingranaggi gt Non eseguire mai nessuna modifica all im pugnatura supplementare Non continuare mai ad utilizzare un impugna tura supplementare danneggiata 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 88 Monday April 20 2009 11 13 AM Protezione mano gt In caso di lavori con il platorello in gomma 16 oppure con la spazzola a tazza spazzola piatta a fili intrecciati disco lamellare montare sempre la protezione per le mani 15 Fissare la protezione per le mani 15 servendosi dell impugnatura supplementare 5 Montaggio degli utensili abrasivi gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente Pulire la filettatura alberino 6 e tutti i compo nenti da montare Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi premere il tasto di bloccaggio dell albe rino 2 per bloccare l alberino
393. st llare Till Fr n 4 tryck ned str mst llaren Till Fr n 4 framtill tills den sn p per fast F r elverktygets fr nkoppling sl pp str mst lla ren Till Fr n 4 eller om den r l st tryck helt kort baktill p str mst llaren Till Fr n 4 och sl pp den igen gt Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara felfritt mon terat och kunna rotera fritt Provk r minst under 1 minut utan belastning Anv nd inte skadade orunda eller vibrerande slipverk tyg Skadade slipverktyg kan spricka och or saka personskada Bosch Power Tools HO o e OBJ BUCH 972 001 book Page 133 Monday April 20 2009 11 13 AM e Startstr msbegr nsning Den elektroniska startstr msbegr nsaren be gr nsar effekten vid inkoppling av elverktyget och d rf r kan en 16 A s kring anv ndas Varvtalsf rval Svenska 133 Konstantelektronik Den inbyggda elektroniken h ller maskinens varvtal idet n rmaste konstant ven p tomg ng och under belastning och garanterar en j mn ar betseffekt Med st llratten varvtalsf rval 3 kan nskat varvtal v ljas ven under drift V rdena i tabellen nedan r riktv rden Material Anv ndning Insatsverktyg St llrattens l ge Metall Avl gsna f rg Slippapper 2 3 Tr metall Borsta avl gsna rost Koppborste slippapper 3 Metall sten Slipa Slipskiva 4 6
394. suficientemente por el desgas te Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son ap tos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s pequefias y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales especi ficas para el tronzado gt Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No in tente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cor tar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 972 001 book Page 53 Monday April 20 2009 11 13 AM Espafiol 53 Si el disco tronzador se bloquea o si tuvie se que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el dis co tronzador se haya detenido por comple to Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podria provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando in sertado el disco tronza
395. suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille Bosch Power Tools da EZ b 4 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 149 Monday April 20 2009 11 13 AM d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilyl
396. t gt Anvand dammutsugning vid bearbetning av sten Dammsugaren m ste vara godk nd f r utsugning av stendamm Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm gt Anv nd en styrsl de vid kapning av sten Utan sidstyrning kan kapskivan haka fast och orsaka bakslag gt Halli elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt El verktyget kan styras s krare med tv h nder gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den gt Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ 4 4 T i D gt OBJ BUCH 972 001 book Page 128 Monday April 20 2009 11 13 AM 128 Svenska ndam lsenlig anv ndning Elverkt
397. t et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure serieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liguides inflam mables de gaz ou de poussi res es outils electrigues produisent des etincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des
398. t Certification Bosch Power Tools da EZ T i NZ 4 Br Montaje Montaje de los dispositivos de protecci n gt Antesde cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n En caso de rotura del disco amo lador durante el funcionamiento o al dafiarse los dispositivos de alojamiento en la caperuza protectora herramienta el ctrica esta ltima deber enviarse de inmediato al servicio t cni co ver direcciones en el apartado Servicio t c nico y atenci n al cliente Caperuza protectora para amolar Insertar la caperuza pro tectora 12 en el cuello del husillo seg n figura Las marcas triangulares de la caperuza protectora debe r n coincidir con aquellas del cabezal del husillo Insertar la caperuza pro tectora 12 sobre el cuello del husillo de manera que el collar asiente contra la brida de la herramienta el ctrica y gire la caperu za protectora hasta enclavarla de forma percep tible Adapte la posici n de la caperuza protectora 12 a los requerimientos del trabajo Para ello pre sione la palanca de desenclavamiento 1 hacia arriba y gire entonces la caperuza protectora 12 a la posici n deseada gt Ajuste la caperuza protectora 12 de manera que las chispas producidas no sean proyec tadas contra Vd gt La caperuza prote
399. t jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d 2 b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools E Dansk 109 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el vaerktojet i ledningen h nge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger gger risikoen for elek trisk stgd e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlzengerledning der er egn
400. t aan het te bewer ken materiaal Oefen geen druk op de doorslijp schijf uit houdt deze niet schuin en laat de schijf niet oscilleren Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 107 Monday April 20 2009 11 13 AM Nederlands 107 Met het elektrische gereedschap moet altijd tegenlopend worden geslepen Anders bestaat het gevaar dat de ma chine ongecontro leerd uit de zaag lijn wordt geduwd Profielen en vier kantbuizen kunt u het best bij de kleinste diameter doorslijpen Steen doorslijpen gt Gebruik voor het doorslijpen van steen al tijd de afzuigkap voor doorslijpen met gelei dingsslede 20 gt Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voor keur een diamantdoorslijpschijf Als beveiliging tegen schuin wegdraaien moet de afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede 20 worden gebruikt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met stofafzuiging en draag bovendien een stofmas ker De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof Bosch levert geschikte stofzuigers in en plaats het met het voorste deel van de gelei deslede op het werkstuk Duw het schap verder met een matige voor waartse beweging aangepast aan het te bewerken materiaal 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ
401. ta ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lan koja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu pu toaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty ka lun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydel l kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty ka lut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K y t k yt st riippuen kokokasvonaamiota sil m suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suoja k sineit tai erikoissuojavaatetta joka suo jaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukka silta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty erilaisessa k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ OBJ_BUCH 972 001 book Page 150 Monday April 20 2009 11 13 AM gt gt Varmista ett muut henkil t pysyv t turval lisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sin koutua kauemmas ja v
402. tas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n NOM SQ CERTE 1 609 929 S67 20 4 09 T Br da EZ G ond dibek Page 64 Monday April 20 2009 11 13 AM 9 64 Portugu s c Manter o aparelho afastado de chuva ou Indica es de seguran a Br Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidente
403. tebilir Ek uyar lar Koruyucu g zl k kullan n gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir gt Elektrik kesintisi oldu unda a ma kapama alterini bo a al n ve kapal duruma getirin veya fi i prizden ekin Bu yolla aletin kontrol d al mas n nlersiniz gt Ta lar i lerken toz emme tertibat kullan n Kulland n z elektrikli s p rge toz tozunun emilmesine m saadeli olmal d r Bu dona n mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanabile cek tehlikeleri azalt r 1 609 929 S67 20 4 09 Br da EZ E T i 0 pi gt OBJ BUCH 972 001 book Page 182 Monday April 20 2009 11 13 AM 182 T rk e gt Ta lar keserken k lavuz k zak kullan n Yan taraftan y nlendirme olmazsa kesme diski tak labilir ve geri tepme kuvvetinin olu mas na neden olabilir gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al
404. ten S v hennyskappaleita tai adaptereita V h n p ly v n maalien lakkojen ja muovien hiontaan kovametallikuppiharjojen 9 tai kumi sen hiomalautasen 16 ja hiomapy r n 17 kanssa voidaan k ytt imuhuppua 7 Imuhuppua 7 ei sovi k ytt metallin ty st ss Kiinnit timanttikatkaisulaikkoja k ytt ess si huomiota siihen ett timanttikatkaisulaikassa oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli ja s hk ty kalun kiertosuunta katso vaihdep ss oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli t sm v t keske Imuhuppuun 7 voidaan liitt sopiva Bosch p n n lynimuri Asennuksen j rjestys n kyy grafiikkasivussa Imuhuppu 7 asennetaan laikkasuojuksen 12 ta voin Harjareunus voidaan vaihtaa Kiinnit hioma katkaisulaikka kiert m ll kiinnitysmutteri 10 paikoilleen ja kirist m ll T rin vaimentava lis kahva se kaksireik avaimella katso kappaletta Pikakiinnitysmutteri 0 Vibration gt Tarkista hiomaty kalun asennuksen j l ee Control keen ennen k ynnistyst ett hiomaty ka T rin vaimentava lis kahva mahdollistaa v h lu on oikein asennettu ja pystyy py rim n tarin isen ja turvallisen ty skentelyn vapaasti Varmista ett hiomaty kalu ei osu laikkasuojukseen tai muihin osiin Kierr lis kahva 5 vaihdep h n oikealle tai va semmalle riippuen ty tavasta Kiinnityslaipassa 8 keskityso lakkeen ymp rill on muoviosa O rengas Jos t m
405. ter og tykkelse p innsats verkt yet m tilsvare m lene for elektro verkt yet Gale innsatsverkt y kan ikke sik res eller kontrolleres tilstrekkelig 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ E T o N lt Page 138 Monday April 20 2009 11 13 AM 9 0 138 Norsk Slipeskiver flenser slipetallerkener eller gt Hold stromledningen unna roterende inn annet tilbehor m passe noyaktig p slipe spindelen til elektroverktoyet Innsatsverk toy som ikke passer n yaktig p slipespinde len til elektroverkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mis ter kontrollen Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipe skiver er splintret eller revnet om slipetal lerkener er revnet eller sv rt slitt om st l b rster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt y et faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsats verkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det ro terende innsatsverkt yet og la elektroverk t yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhen gig av typen
406. terial a ser tra balho Para cortar materiais especialmente duros co mo p ex bet o com alto teor de s lex poss vel que o disco de corte diamantado seja sobrea quecido e danificado Uma coroa de fa lhas em volta do disco de corte diamantado um ind cio n tido Neste caso dever interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio com m ximo n mero de rota es du rante alguns instantes para se arrefecer Um avanco de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de fa lhas em volta do disco s o in dicios n tidos de um disco de corte diamantado embotado Estes podem ser reafiados atrav s de curtos cortes em material abrasivo p ex arenito calc rio Bosch Power Tools de guia sobre a pe da Empurrar a fer e OBJ BUCH 972 001 book Page 77 Monday April 20 2009 11 13 AM Portugu s 77 Notas sobre a est tica Cortes em paredes portantes obedecem a nor ma DIN 1053 parte 1 ou disposi es especificas dos pa ses imprescind vel respeitar estes regulamentos Antes de iniciar o trabalho dever consultar o t cnico de estabilidade o arquitecto ou o super visor da obra respons veis Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem
407. ti asennettu ja sen t ytyy pysty py rim n vapaasti Suorita v hint n 1 minuutin koe k ytt ilman kuormaa l k yt vaurioitu neita ep muotoisia tai t risevi hiomaty kaluja Vaurioituneet hiomaty kalut voivat menn palasiksi ja aiheuttaa loukkaantumi sia K ynnistysvirran rajoitin Elektroninen k ynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen s hk ty kalua k ynnistett ess ja tekee k yt n mahdolliseksi 16 A sulakkeella Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit kierrosluvun kuormitta mattomana ja kuormitettuna l hes vakiona mik takaa tasaisen ty n edistymisen Bosch Power Tools D Kierrosluvun esivalinta OBJ_BUCH 972 001 book Page 159 Monday April 20 2009 11 13 AM Suomi 159 Kierrosluvun esivalinnan s t py r ll 3 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun my s k yt n aikana Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia Materiaali K ytto Vaihtoty kalu S t py r n asento Metalli Maalinpoisto Hiomapaperi 2 3 Puu metalli Harjaus ruosteenpoisto Kuppiharja hiomapaperi 3 Metalli kivi Hionta Hiomalaikka 4 6 Metalli Rouhintahionta Hiomalaikka 6 Kivi Katkaisu Katkaisulaikka ja ohjauskelkka 6 kiven leikkaus on sallittua vain ohjaus kelkan kanssa Ty skentelyohjeita gt Ole varovainen kun teet leikkauksia kanta viin seiniin katso kappale Statiik
408. trabalho agrad vel e seguro Atarraxar o punho adicional 5 de acordo com o tipo de trabalho do lado direito ou do lado es querdo do cabe ote de engrenagens gt N o efectuar quaisquer altera es no pu nho adicional N o continuar a utilizar um punho adicional da nificado Bosch Power Tools e da EZ b Br 2 OBJ BUCH 972 001 book Page 73 Monday April 20 2009 11 13 AM Protecc o para as m os gt Ao trabalhar com o prato abrasivo de borra cha 16 ou com a escova tipo tacho escova plana disco abrasivo em forma de leque de ver sempre montar a protecc o para as m os 15 Fixar a protec o para as m os 15 com o punho adicional 5 Montar ferramentas abrasivas gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque neles antes que arre fe am Limpar o veio de rectifica o 6 e todas as pe as a serem montadas Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para pren der e soltar as ferramentas abrasivas e para imo bilizar o veio de rectifica o gt S accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectifica o parado Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada Disco abrasivo de corte Observe as dimens es das ferramentas abrasi vas O
409. trabalho em rota o ten de a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe N o utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de traba lho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Instru es especiais de seguran a espec ficas para lixar e separar por rectifica o gt D Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctri ca e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o pre vistos para a ferramenta el ctrica n o po dem ser suficientemente protegidos e por tanto n o s o seguros A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de se guran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamen te na direc o do operador A capa de pro tec o deve proteger o operador contra esti lha os e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo Os corpos abrasivos s devem ser utiliza dos para as aplica es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o desti nados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los Sempre utilizar flanges de aperto intact
410. tre main Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accro chage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accro cher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de con tr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif Utiliser uniguement des types de meules re command s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Le protecteur doit tre solidement fix Poutil lectrique et plac en vue d une s cu rit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le pro tecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule 1 609 929 S67 20 4 09 Br da SIJ amp
411. tricos puede electrocutarle o causar un in funcionamiento cendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora Lea integramente estas adverten ci n de una tuberia de agua puede redundar cias de peligro e instrucciones En en dafios materiales o provocar una electro caso de no atenerse a las adverten atenerse a las advert 8 CUCION cias de peligro e instrucciones si gt Desenclave el interruptor de conexi n des guientes ello puede ocasionar una conexi n y col quelo en la posici n de des descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave conexi n en caso de cortarse la alimenta Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ci n de la herramienta el ctrica p ej imagen del aparato mientras lee las instruccio debido a un corte del fluido el ctrico o al nes de manejo sacar el enchufe con la herramienta en fun cionamiento De esta manera se evita una sla z Utilizaci n reglamentaria puesta en marcha accidental de la herra mienta el ctrica El aparato ha sido dise ado para tronzar des ni N bastar y cepillar metal y piedra sin la aportaci n gt Al trabajar piedra utilice un eguipo para as de i p yP p piraci n de polvo El aspirador empleado i Para tronzar metal es necesario emplear una ca deber ser adecuado para aspirar polvo de N e peruza protectora especial para tronzar acce piedra La utilizacion de estos equipos redu sorio especial
412. troutensile ideale per la troncatura la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metal lici e materiali pietrosi senza l impiego di acqua Per la troncatura di metallo deve essere impie gata una cuffia di protezione speciale per la troncatura accessorio Per la troncatura di pietre deve essere utilizzata una cuffia di aspirazione speciale per la tronca tura con slitta di guida accessorio Con utensili abbrasivi ammessi l elettroutensile pu essere utilizzato per la levigatura con carta vetrata Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca Levetta di sblocco per cuffia di protezione Tasto di bloccaggio dell alberino Rotellina di selezione numero giri Interruttore di avvio arresto Impugnatura supplementare Filettatura alberino Cuffia di aspirazione per la levigatura Flangia con anello O O N o 0 BEN FE Mola a tazza in metallo duro pa Dado di serraggio pa pa Dado di serraggio rapido SDS clic pa N Cuffia di protezione per la levigatura pa Cuffia di protezione per la troncatura pa A Mola abrasiva da sgrosso e taglio pa O1 Protezione mano pa Platorello in gomma pa N Foglio abrasivo ja Dado cilindrico pa Spazzola a tazza N Cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida
413. ttando il movi mento al materiale in elaborazione Troncando materiali particolarmente duri p es calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli la mo la da taglio diamantata pu surriscaldarsi e subi re danni Un evidente indizio per una tale situa zione quando una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scin tille In questo caso interrompere l operazione di ta glio e far girare brevemente la mola da taglio dia mantata in funzionamento a vuoto ed al massi mo della velocit in modo che possa raffreddarsi Una sensibile diminuzione dell avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diaman tata non pi sufficientemente affilata Essa pu essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma teriale abrasivo come p es su arenaria calcare Indicazioni relative alla statica Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese obbligatorio attenersi a tali leggi e normative Prima di iniziare a lavorare consultare l ingegne re calcolatore responsabile l architetto oppure la direzione responsabile dei lavori Bosch Power Tools tensile ed applicar Spingere l elettrou gt OBJ BUCH 972 001 book Page 93 Monday April 20 2009 11 13 AM Italiano 93 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualun
414. tte ron delle lastique ferait d faut ou qu elle serait endomma g e il faut absolument la rem placer R f rence 1 600 210 039 avant de monter la bride de fixation 8 Plateau lamelles gt Lors de travaux avec le plateau lamelles montez toujours le prot ge main 15 Plateau de poncage en caoutchouc gt Lors de travaux avec le plateau de pon age en caoutchouc 16 montez toujours le prote ge main 15 L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Montez l crou cylindrique 18 et serrez le a l aide de la cl ergots Brosse boisseau brosse circulaire gt Lors de travaux avec la brosse boisseau ou la brosse circulaire montez toujours le pro t ge main 15 L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Vissez la brosse boisseau la brosse circulaire sur la broche de pon age de fa on ce qu elle repose fermement sur la bride se trouvant au bout du filet de la broche Serrez la brosse bois seau la brosse circulaire l aide d une cl fourche 1 609 929 S67 20 4 09 lt 9 e amp Gp UD NZ 4 44 Francais Ecrou de serrage rapide SDS c ic Pour permettre un remplacement facile de l outil de pongage sans utilisation d autres outils il est possible d utiliser l crou de serrage rapide 11 au lieu de l crou de serrage 10 gt L crou de serrage rapide 11 ne doit
415. tuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar OBJ_BUCH 972 001 book Page 50 Monday April 20 2009 11 13 AM c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Mantenga los tiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones
416. tura o di materiale Gli oc chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in gra do di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone pos sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo rando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamen to protettivo personale Frammenti del pez zo in lavorazione oppure utensili rotti posso no volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elet troutensile vi il pericolo di troncare o di col pire il cavo di collegamento elettrico e la Vo stra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima ch
417. tyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er sl tt av for du kobler det til strom men og eller batteriet lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Bosch Power Tools da EZ T i b 4 e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st stodig ogi balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet
418. uce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcio namiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la he rramienta el ctrica y hacer que sta salga im pulsada en direcci n opuesta al sentido de de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esqui nas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afi lados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son pro pensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad especificas para giro que ten a el til operaciones de amolado y tronzado En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que pe netra en el material se enganche provocan do la rotura del til o el rechazo del aparato Segun el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que s te resulte despedido hacia o en sentido gt Use exclusivamente tiles homologados pa ra su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista para es tos
419. uch as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient re serve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplifica tion loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on Please observe the suitability of the power gen erator being used particularly with regard to the mains voltage and frequency Switching On and Off To start the power tool push the On Off switch 4 forwards To lock the On Off switch 4 press the On Off switch 4 down at the front until it latches Bosch Power Tools e HO 4 To switch off the power tool release the On Off switch 4 or if it is locked briefly push down the back of the On O
420. ure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand p Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open 1 609 929 S67 20 4 0
421. ure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 1 609 929 S67 20 4 09 e OBJ BUCH 972 001 book Page 80 Monday April 20 2009 11 13 AM 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto
422. utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til kapping grovsli ping og b rsting av metall og steinmaterialer uten bruk av vann Til kapping av metall m det brukes et spesielt vernedeksel til kapping tilbeh r Til kapping av stein m det brukes et spesielt av sugdeksel til kapping med f ringssleide tilbe h r Med godkjente slipeverkt y kan elektroverkt y et brukes til sandpapirsliping Bosch Power Tools da EZ T i Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden pa L sespak for vernedeksel Spindel l setast Stillhjul for turtallforvalg P av bryter Ekstrah ndtak Slipespindel Avsugdeksel til sliping Festeflens med O ring O 0 JO 0 BEN Hardmetall koppskive ja Spennmutter Tekniske data e OBJ BUCH 972 001 book Page 141 Monday April 20 2009 11 13 AM Norsk 141 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Selvspennende mutter SDS clic Vernedeksel til sliping Vernedeksel til kapping Slipe kappeskive H ndbeskyttelse Gummislipetallerken Slipeskive Rundmutter Koppbgrste Avsugdeksel til kapping med fgringssleide Diamant kappeskive Illustrert eller beskrevet tilbehgr inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette t
423. uvasti Sovita suojuksen 12 asento ty teht v n vaati musten mukaan Paina lukitusvipua 1 yl sp in ja kierr laikkasuojus 12 haluttuun asentoon p S d laikkasuojusta 12 niin ett kipin suihku k ytt j n suuntaan estyy gt Laikkasuojus 12 saa kierty vain lukitusvi pua 1 painettaessa Muussa tapauksessa ei s hk ty kalua miss n tapauksessa k yt t vaan se tulee toimittaa asiakaspalve luun Huomio aikkasuojuksen 12 koodinokat varmis tavat ett vain s hk ty kaluun sopivaa laikka suojusta voidaan asentaa 1 609 929 S67 20 4 09 da EZ E T i Page 156 Monday 20 2009 11 13 AM 156 Suomi Laikkasuojus katkaisua varten Paina karan lukituspainiketta 2 karan lukitsemi gt K yt aina metallin katkaisussa katkaisuun seksi hiomaty kaluja kiinnitett ess ja irrotetta essa tarkoitettua laikkasuojusta 13 gt K yt karan lukitusta vain katkaisulaikan ol lessa pys hdyksiss Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vaurioitua gt K yt aina kiven leikkauksessa katkaisuun ohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 20 Katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 13 asen netaan samalla tavalla kuin hiomiseen tarkoitet Hioma katkaisulaikka Mb ales ul ne Ota huomioon hiomaty kalun mitat Reian hal kaisijan tulee sopia kiinnityslaippaan Ala kayta Imuhuppu hiontaa var
424. v h n avoin k ytt j kohti Suojuksen tulee suojata k ytt v henkil murtokappa leilta ja tahattomalta hiomaty kalun kosket tamiselta p Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan sii hen k ytt n mihin niit suositellaan Esim l koskaan hio hiomalaikan sivupin taa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hi ontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistu va voima saattaa murtaa hiomalaikan p K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hioma laikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtu misriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista gt l k yt isompiin s hk ty kaluihin kuulu neita kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kierrosluvuille ja ne voivat murtua 1 609 929 S67 20 4 09 da SIJ NZ 4 152 Suomi Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro oh jeita gt V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja lii an suurta sy tt painetta l tee liian syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kas vattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta gt V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edes s ja takana
425. v nds f r andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underhal lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget ar frankopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Ce Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 F rsakran om verensst mmelse Bosch Power Tools OBJ_BUCH 972 001 book Page 129 Monday April 20 2009 11 13 AM Svenska 129 3603 C470 C480 dB A 87 90 dB A 98 101 dB 3 3 m s 6 5 7 5 m s 1 5 1 5 m s 3 0 3 0 m s 1 5 1 5 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti iv Uoti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 04 2009 Dr
426. v slipverktyg gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Slip och kapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r inte dessa innan de sval nat Rengor slipspindeln 6 och alla delar som skall monteras Tryck for fastspanning och lossning av slipverk tyg spindellasknappen 2 for blockering av slip spindeln gt Tryck ned spindell sknappen endast n r slipspindeln st r stilla annat fall kan el verktyget skadas Slip kapskiva Beakta slipverktygens dimensioner Centrumh let m ste passa till st dfl nsen Anv nd inte re ducerstycken eller adapter Kontrollera vid anv ndning av diamantkapskivor att rotationspilen p diamantkapskivan och el verktygets rotation verensst mmer se rota tionspil p v xelhuset Ordningsf ljden vid montering visas p grafiksi dan 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools da EZ T i NZ F r inf stning av slip kapskivan skruva upp sp nnmuttern 10 och dra sedan fast den med tv stiftsnyckeln se avsnittet Snabbsp nnmutter gt Kontrollera efter montering och f re start av slipverktyget att det monterats p r tt s tt och kan rotera fritt Kontrollera att slip verktyget inte ber r spr ngskyddet eller andra delar st dfl nsen 8 finns kring cen treransatsen en plastdel O ring insatt Om O ringen saknas ell
427. van den f r inte heller snedst llas eller oscilleras Bromsa inte upp kapskivor med tryck fr n sidan 1 609 929 S67 20 4 09 D da SIJ amp 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 134 Monday April 20 2009 11 13 AM 134 Svenska Elverktyget ska all tid f ras i mat ningsriktningen annat fall finns risk f r att det okon trollerat trycks ur sk rsp ret IN Vid kapning av pro i filer och fyrkants r r l gg an kapski van vid det minsta tv rsnittet Kapning av sten gt F r kapning av sten anv nd alltid sugk pan f r kapning med styrslid 20 gt Elverktyget f r anv ndas endast f r torr sk rning torrslipning Anv nd f r kapning av stenmaterial l mpligast en diamantkapskiva Som s kerhet mot sned st llning m ste sugk pan f r kapning med styrs lid 20 anv ndas Anv nd elverktyget endast med dammutsugning och b r dessutom en dammfiltermask Dammsugaren m ste vara godk nd f r utsug ning av stendamm Bosch erbjuder l mpliga stendammsugare Koppla p el verktyget och l gg an det med styrsl dens fr mre del mot arbetsstycket Mata fram el verktyget med m ttlig och en till materialet anpas sad hastighet N r mycket h rda material bearbetas som t ex betong med h g kiselhalt kan dia mantkapskivan verhettas och skadas En gnist krans som roterar kring diamantkapskivan r ett tydligt teck
428. vorazione Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente gt Non utilizzare Pelettroutensile con un sup porto per la troncatura Lavori di sgrossatura gt Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura Con un angolatura di regolazione da 30 fino a 40 si raggiungono i migliori risultati in caso di lavori di sgrossatura Esercitando una pressione moderata spostare l elettroutensile da una par te all altra Questa procedura consente di evita re che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo cambi di colore e che si formino scanalature Disco lamellare Tramite il disco lamellare accessorio opzionale possibile lavorare anche superfici convesse e profilati I dischi lamellari hanno una durata considerevol mente pi lunga un livello minore di rumorosit e temperature di levigatura pi basse di quelle di mole abrasive tradizionali gt OBJ_BUCH 972 001 book Page 92 Monday April 20 2009 11 13 AM Troncatura di metallo gt Per la troncatura di metallo utilizzare sem pre la cuffia di protezione per la troncatura 13 Eseguendo lavori di troncatura avanzare mode ratamente ed adattando il movimento al mate riale in elaborazione Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio evitare angolatu re improprie e non oscillare Non cercare mai di frenare sottoponendo a pres sione laterale mole abrasive da taglio che conti nuano a
429. wer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten Bosch Power Tools D da SIJ NZ 4 Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ada
430. wer Tools e gt G da Nu OBJ DOKU 17162 001 fm Page 4 Monday April 20 2009 11 11 AM US 4 OS SDS clic 6 PWS 10 125 CE G R 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools 1 609 929 S67 20 4 09 Bosch Power Tools 10 10 S SD PWS 13 125 CE 11 SDS clic 11 ee Professional UNS e OBJ BUCH 972 001 book Page 6 Monday April 20 2009 11 13 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden
431. yget r avsett f r kapning grovslipning och borstning av material i metall och sten utan anv ndning av vatten F r kapning av metall ska ett speciellt spr ng skydd tillbeh r anv ndas F r kapning av sten m ste en speciell sugk pa med styrslid tillbeh r anv ndas Med godk nda slipverktyg kan elverktyget an v ndas f r slipning med sandpapper Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida 1 Uppl sningsspak f r spr ngskydd 2 Spindell sknapp 3 St llratt varvtalsf rval 4 Str mst llare Till Fr n 5 St dhandtag Tekniska data Slipspindel Sugk pa f r slipning St dfl ns med O ring O ON H rdmetallkoppskiva 10 Sp nnmutter 11 Snabbsp nnmutter SDS clic 12 Spr ngskydd f r slipning 13 Spr ngskydd f r kapning 14 Slip kapskiva 15 Handskydd 16 Gummisliprondell 17 Slippapper 18 Rundmutter 19 Koppborste 20 Sugk pa f r kapning med styrslid 21 Diamantkapskiva I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Vinkelslip PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE Produktnummer 3 603 C47 0 3 603 C480 Upptagen m rkeffekt W 1020 1300 Avgiven effekt W 560 740 M rkvarvtal min 11000 11000 Omr de f r varvtalsinst llning min 2800 11000 2800 11000 max
432. yiac To ON OFF 4 ON OFF 4 gt Na Ta To epyadeio Gwoya va XWPIC poprio 1 Mn xpnowornotei O EK KOU 16 A H
433. z elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 972 001 book Page 177 Monday April 20 2009 11 13 AM 3 T rk e 177 c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r me Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorguns
434. zt ha ben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des ro tierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Ein satzwerkzeuge brechen meist in dieser Test zeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbril le Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Au gen sollen vor herumfliegenden Fremdk r pern gesch tzt werden die bei verschiede nen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Bosch Power Tools pi da SIJ a T o b 4 gt OBJ BUCH 972 001 book Page 9 Monday April 20 2009 11 13 AM amp Deutsch 9 gt Achten Sie bei anderen Personen auf siche R ckschlag und entsprechende Sicherheits ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Je hinweise der der den Arbeitsbereich betritt muss gt R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebroche ner Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Ve

10-125 CE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents