Home

DE Montageanleitung Elektrozylinder Baugruppen - RK

1. Ee KE o 4 2x M6x8 om 21 2704 2x M6x8 Fuelle a QU La longitud de incorporaci n se puede regular a trav s del tornillo con ojo 4 mm Una vez realizado el ajuste deber bloquearse el tornillo con ojo con la tuerca hexagonal v ase el accesorio de montaje e 8 107 6 Informaci n de producto 6 3 2 Datos caracter sticos de las versiones b sicas M dulo 010 Tipo M10 LH10 LH11 LH950 Conexi n el ctrica est ndar 24 VDC Absorci n de potenda 9 vatios 27 vatios eos de tracci n y presi n 200 N 300 N 500 N in mica Potenda de tracci n y presi n 500 N 1250 N est tica Longitud max de carrera dela 40 mm 100 mm versi n est ndar Velocidad de carrera aprox 4 mm s 7 mm s 4mm s Interruptures de Desconexi n final de carrera fin de carrera Finales de carrera ajuste desde fuera A para longitud de carrera de 30 a 100 mm ajuste fijo Termoprotecci n sin termoprotecci n Cable de conexi n de dos hilos PN Long 1 5 m IP 54 para carrera ay lt 22 mm Tipo de protecci n IP40 1P54 para carrera gt 22 mm Temperatura ambiente de 20 C a 40 C de 20 C a 85 C Peso 0 45 kg 0 55 kg 0 75
2. Baugruppe M9 Typ M999 M999 1 M 999 2 Elektrischer Standardanschluss 24 VDC Leistungsaufnahme 15 Watt Kraft Zug und Druck dynamisch 300 N 125N 300 N Kraft Zug und Druck statisch 500 N Max Hublange bei Standardausf 50 mm Hubgeschwindigkeit ca 5 mm s 14 mm s 2 mm s Endabschaltung durch eingebaute Endabschalter Thermoschutz eingebaut Anschlusskabel 2 adrig PN Lange 1 5 m Schutzart IP 30 Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Gewicht 0 4 kg Elektrisches Anschlussschema SC 4 53 Befestigung geh useseitig Achsenbohrung Y 8 01 mm Befestigung schubstangenseitig Gelenkkopf 8 4 01 mm Wartung wartungsfrei 6 2 3 Elektrisches Anschlussschema Standard Ausf hrung nach Schema SC 4 53 12 CAA PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 2 4 bersicht Der Elektrozylinder der Baugruppe M9 ist f r 12 Volt und 24 Volt Gleichstrom lieferbar Gehausedeckel Aufhangung vorne Faltenbalg GS DC Motor mit SI Schnecke Gewindespindel _ Platine mit Endabschaltern Geh useboden Kabel 6 2 5 Hubkraft und Geschwindigkeit Die Hubkr fte und Geschwindigkeiten der Elektrozylinder Baugruppe M9 mit Betriebsspannung 24VDC v mm v imm 4 2 6 25 14 13 21 21 55 100 155 To 030 did duo dia dad dio deo of OW 026 UM aci 030 Usd M999 M999 1 M999 2 ore 074 ir 040 Cie He de 6 Produktinformationen 6 2 6 Schalthaufigkeit Die Elektrozylinder der Ba
3. Tabla Il Tipo M10 LH10 LH11 LH950 Temperatura ambiente Frecuencia de conmutaci n reducida frente a tabla 20 C 100 100 40 C 70 80 50 C 50 70 85 C 50 111 6 Informaci n de producto 6 3 7 Limitaci n de posiciones finales El cilindro el ctrico no debe desplazarse hasta el tope La limitaci n de posiciones finales es res petada mediante la incorporaci n en serie de finales de carrera Durante la puesta en marcha deber quedar garantizado que el cilindro el ctrico es desconectado el ctricamente cuando alcanza las posiciones finales mediante los finales de carrera y que se evita un desplazamiento hasta el tope Cilindros el ctricos tipo M 10 Los finales de carrera est n incorporados de forma fija y no pueden regularse Las versiones especiales con longitudes de carrera de 40 mm o menos se ajustan en f brica Cilindros el ctricos tipos LH10 LH11 LH950 Los finales de carrera vienen montados y pueden regularse posteriormente La longitud de carrera viene ajustada de f brica 100 mm longitud de carrera m xima ajustable 30 mm longitud de carrera m xima ajustable 100 mm Son posibles longitudes de carrera ajustables de 0 a 70 mm para versiones especiales La longitud de carrera viene ajustada de f brica a 70 mm 6 3 8 Ajuste de la longitud de carrera Tipos LH 10 y LH 11 Principio de funcionamiento de la limitaci n de posiciones finales El extremo de la biel
4. angegeben Tabelle Typ M10 LH10 LH11 LH950 Nennhubkraft 100 N 200 N 150N 300 N 300 N 500 N Hublange ner 20 mm 300 150 500 250 250 150 40 mm 150 75 250 125 125 75 60 mm 100 50 160 80 80 50 80 mm 75 35 125 65 65 40 100 mm 60 30 100 50 50 30 Bei Typ M10 maximale Hubl nge 40 mm Tabelle Il Typ M10 LH10 LH11 LH950 Umgebungstemperatur reduzierte Schalth ufigekeit gegen ber Tabelle 20 C 100 100 40 C 70 80 50 C 50 70 85 C 50 Ad PHO ENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 3 7 Endlagenbegrenzung Der Elektrozylinder darf nicht auf Anschlag gefahren werden Zur Endlagenbegrenzung sind seri enm ig Endschalter eingebaut Bei der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass der Elektrozylinder in den Endlagen elektrisch ber die Endschalter abgeschaltet und ein auf An schlag fahren verhindert wird Elektrozylinder Typ M 10 Die Endschalter sind fest eingebaut und nicht einstellbar Sonderausf hrungen mit Hubl ngen von 40 mm oder kleiner werden werkseitig eingestellt Elektrozylinder Typ LH10 LH11 LH950 Die Endschalter sind eingebaut und nachtr glich einstellbar Eingestellte Hubl nge im Auslieferzustand 100 mm Minimal einstellbare Hubl nge 30 mm Maximal einstellbare Hublange 100 mm Einstellbare Hubl ngen 0 bis 70 mm in Sonderausf hrung sind m glich Eingestellte Hublange betr gt im Auslieferzustand 70 mm 6 3 8 Einstellung der Hubl nge T
5. 6 Informations sur le produit 6 2 4 Pr sentation Le v rin lectrique s rie M9 est disponible en 12 V et 24 V CC Couvercle du boitier Suspension avant Soufflet Cy Moteur CC Pacs H lice Broche filet e Platine avec interrupteurs de fin de course Fond du bo tier C ble 6 2 5 Force de levage et vitesse Forces de levage et vitesses du v rin lectrique s rie M 9 avec tension de fonctionnement 24 V CC sum rw ASES 35 Mai EER PRC EE AEE ESSA POST 070 010 G80 O46 040 670 ano 01 om 076 OA ac 050 uso M999 M999 1 M999 2 oe dit it as ded dde de C44 PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 6 2 6 Fr quence de d marrage Les v rins lectriques s rie M 9 ne sont pas adapt s a un fonctionnement en continu 100 ED Le tableau indique le nombre maximal autoris de doubles levages par heure en fonction de la force de levage et de la longueur de levage A des temp ratures environnantes de 40 C ou sup rieures le nombre maximal de doubles le vages autoris par heure se r duit de 30 La temp rature environnante maximale ne doit pas d passer 60 C S rie M999 M999 1 M999 2 vitesse de levage 5 mm s 14 mm s 2 mm s Force de levage nominale 300 N 125N 300 N Fr quence de d marrage en double levage par heure longueur de course x i i 9 a une temp rature environnante de 20 C 10mm 250 750 100 20mm 125 375 50 30m
6. Kabell nge 1 5 m Las Grundausf hrung Baukasten Standard Hubl nge Endschalter fest 140 mm 180 mm 300 mm Standard Hubl nge Endschalter einstellbar 100 mm 140 mm 260 mm Ma A 284 324 444 Standard Baul ngen Ma B 173 213 333 22 6 4 2 Kenndaten der Grundausf hrungen C44 PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen Baugruppe 015 Typ Hub Endschalter fest LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 Typ Hub einstellbar LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 oo und Drug 1000N 600N 300N 450N 200N 60 N ae 2000N 2000N 2000N 1000N 600N 300N Hubgeschwindigkeit ca 5 mm s 10mm s 22mm s 25mm s 60mm s 100 mm s Stromaufnahme ca 2 2 A Leistungsaufnahme ca 50 Watt Elektrischer Anschluss 24 VDC Anschlussschema SC 4 53 berstromschutz eingebaut Schutzart nach DIN 40050 IP54 Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Befestigung geh useseitig Gelenkauge Befestigung schubstangenseitig Gelenkkopf Wartung wartungsfrei Gewicht ca 1 2 kg 6 4 3 Elektrisches Anschlussschema Standard Ausf hrung nach Schema SC 4 53 23 6 Produktinformationen 6 4 4 Ubersicht Der Elektrozylinder der Baugruppe 015 ist f r 12 Volt und 24 Volt Gleichstrom lieferbar Motor und Schnecke Aufh ngung Schneckenrad Gewindespindel Schubstange Schutzrohr Endschalter Flansch vorne Aufh ngung hinten Ge
7. 1 27 E E z 1 288 E E z z lunghezza corsa per LH10 max 90 mm 6 3 6 Frequenza di commutazione CAA PHOENIX MEC ANO 6 Informazioni sul prodotto Gli elettrocilindri del gruppo 010 non sono adatti all uso continuo 100 ED Nella tabella indicato il numero massimo ammesso di corse doppie all ora a seconda della forza di sollevamento e della lunghezza di corsa A temperature ambiente di 20 C o superiori il numero massimo ammesso di corse doppie all ora si riduce Nella tabella Il sono indicati i valori di riduzione tenendo conto dei valori in tabella in Tabella Tipo M10 LH10 LH11 LH950 a 100 N 200 N 150 N 300 N 300 N 500 N Lunghezza corsa Frequenza di commutazione nelle corse doppie all ora con temperatura ambiente di 20 C 20 mm 300 150 500 250 250 150 40 mm 150 75 250 125 125 75 60 mm 100 50 160 80 80 50 80 mm 75 35 125 65 65 40 100 mm 60 30 100 50 50 30 Nel tipo M10 lunghezza corsa max 40 mm Tabella Il Tipo M10 LH10 LH11 LH950 Temperatura ambientale frequenza di commutazione ridutta rispetto alla tabella I 20 C 100 100 40 C 70 80 50 C 50 70 85 C 50 141 6 Informazioni sul prodotto 6 3 7 Limitazione delle posizioni finali L elettrocilindro non deve essere spostato sulla battuta Per la limitazione delle posizioni fin
8. rre 6 3 9 Otras OPONE inin n agli lara lia 6 3 10 Accesorio sses 6 3 11 Posici n de incorporaci n 6 3 12 Otras posibilidadest MicaS i 6 4 Cilindros el ctricos m dulos 015 6 4 1 DIMENSIONES ni iii virare 6 4 2 Datos caracter sticos de las versiones b sicas setter sree 6 4 3 Esquema de conexi n el ctrica a 6 44 VISCO POP PO E A LP aaa 6 4 5 Potencia de carrera y velocidad ii 6 4 6 Frecuencia de conmutaci n a 6 4 7 Limitaci n de posiciones finales 6 4 8 Posici n de incorporaci n ii 6 4 9 Retardo de desconexi n y precisi n de repetici n a 6 4 10 Otras posibilidades t cnicas ann 6 5 Interruptor de fin de Carrera sin 7 Fases vitales 7 1 Volumen de suministro de los cilindros El ctriC0S i 121 7 2 Mantenimiento i 7 3 Indicaciones importantes para el montaje y la puesta en servicio 121 AMO ig ail E O 7 5 Mantenimiento del cilindro el ctrico du ZLbolmpieza iaia 7 7 Desecho y TOC inicia iii 93 1 Declaraci n de incorporaci n 1 1 Declaraci n de incorporaci n BGR M9 010 015 En el sentido de la Directiva de M quinas 2006 42 CE anexo Il 1 B para cuasi m quinas El fabricante Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein certifica que el producto citado Denominaci n de productos v ase etiqueta de
9. Katalogangaben der Inhalt dieser M ontageanleitung und oder im Auftrag festgeschriebene Bedingungen sind zu ber cksichtigen Die in dieser M ontageanleitung angegebenen Werte sind M aximalwerte und durfen nicht Uber schritten werden 4 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine nicht bestimmungsgem e Verwendung liegt vor wenn zuwider der in Kapitel Be stimmungsgem e Verwendung genannten Angaben gehandelt wird Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er Behandlung und wenn dieser Elektrozylinder von unausgebildetem Personal verwendet montiert oder behandelt wird k nnen Gefahren von diesem Elektrozylinder f r das Personal entstehen Das Verfahren von Personen mit diesem Elektrozylinder als Beispiel einer nicht bestimmungs gem en Verwendung ist verboten Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung der Phoenix Mecano Kom ponenten AG sowie die allgemeine Betriebserlaubnis dieses Elektrozylinders 4 2 1 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen e berlastung des Ger tes durch Masse oder ED Uberschreitung Einsatz in Umgebungen au erhalb der angegebenen IP Schutzart Einsatz in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit gt Taupunkt Einsatz in R umen mit explosionsf higer Atmosph re nach ATEX Richtlinie Einsatz bei besch digten Zuleitungen oder Geh use Einsatz bei nicht ausreichender Befestigung des Elektrozylinders Auf Anschlag fahren Einsatz mit verdreht eingeba
10. Lo smaltimento del prodotto soggetto alla Direttiva UE 2002 95 CE oppure alle corrispondenti legislazioni nazionali CAA PHOENIX MECANO Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein Tel 41 0 527427500 Fax 41 0 527427590 Internet www phoenix mecano ch www elektrozylinder ch erre ss sii Elektrozylinder Baugruppen M9 010 015
11. 1 e N sE dd Threaded pins Tat oso gt ff ontheside Limit switch Adjustment screw Procedure for setting the limit switch turn back the threaded pin on the side e turn the limit switch adjustment screw until the desired position lifting length has been reached re tighten the threaded pin on the side When turning the limit switch adjustment screw clockwise the respective limit switch moves by 0 7 mm in the direction of the arrow per rotation When turning the limit switch adjustment screw counter clockwise the respective limit switch moves by 0 7 mm in the opposite direction of the arrow per rotation If the limit switches are positioned so that these make contact with one another then the minimum lifting length is reached After setting the lifting length the limit switch adjustment screws must be secured using the th readed pins on the side of the housing Tool required hexagon socket with 1 5 mm width across flats 48 C44 PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 3 9 Other options Bellows The electric cylinder of assembly 010 can be retrofitted with a bellows The overall length and the fitting length extend by 30 mm as a result of this With type M 10 the protection category increases from IP40 to IP54 with the bellows Potentiometer The types LH10 LH11 and LH950 can be equipped with the following potentiometers e 10 kOhm linear potentiometer for 55 mm lifting length according to SC
12. 7 5 Manutenzione dell elettrociliNAro iii 152 TG Pulizia PE EE D E 153 1 7 Smaltimento e TITO vacancia 153 1 Dichiarazione di incorporazione 1 1 Dichiarazione di incorporazione BGR M9 010 015 Ai sensi della Direttiva M acchine 2006 42 CE Appendice ll 1 B per quasi macchine Il costruttore Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein conferma che il prodotto menzionato Denominazione prodotto vedere etichetta tipo Denominazione tipo vedere etichetta tipo Numero di serie vedere etichetta tipo Anno di costruzione vedere etichetta tipo e conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva macchine 2006 42 CE per le quasi macchine Sono applicati e soddisfatti i seguenti requisiti basilari previsti dalla Direttiva M acchine 2006 41 CE secondo l Appendice 1 1 5 1 1 7 1 3 2 1 3 3 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 15 3 2 1 3 2 3 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 2 1 4 2 1 4 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 Si dichiara espressamente che la quasi macchina amp conforme alle seguenti Direttive CE pertinenti 2004 108 CE 2004 12 15 Compatibilita elettromagnetica Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il rav vicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla Compatibilit elettromagnetica che abroga la Direttiva 89 336 CEE 12
13. Las presentes instrucciones no contienen representados ni documentos los esquemas para ver siones especiales Esta informaci n debe solicitarse al proveedor 6 5 Interruptor de fin de carrera Los cilindros el ctricos de los m dulos M 9 010 015 est n equipados con dos finales de carrera Estos finales de carrera evitan sobrepasar una longitud m xima de carrera extendido as como sobrepasar el punto de parada inferior replegado Los esquemas de conexi n el ctrica citados en las presentes instrucciones deben res O petarse siempre Una alimentaci n err nea de corriente provoca que se sobrepasen los finales de car rera Si se ignora este apartado podrian producirse da os personales averias en el cilind ro el ctrico o en el entorno 120 C44 PHOENIX MECANO 7 Fases vitales 7 1 Volumen de suministro de los cilindros el ctricos El cilindro el ctrico se env a como componente individual y listo para funcionar Los controles interruptores manuales o accesorios no forman parte del volumen de suministro 7 2 Mantenimiento El producto debe ser comprobado por personal apto para verificar que no existan da os visibles y funcionales Cualquier da o producido durante el transporte y almacenamiento deben informarse inmediatamente al responsable de Phoenix Mecano Komponenten AG Queda prohibida la puesta en marcha de cilindros el ctricos deteriorados Las condiciones ambientales para el almacenamiento de
14. Tel 41 0 527427500 Fax 41 0 527427590 3 2 Monitoraggio prodotto Phoenix M ecano Komponenten AG offre prodotti di eccellente livello tecnico conformi agli attuali standard di sicurezza Richiedete subito informazioni in caso di ripetuti guasti o malfunzionamenti 3 3 Lingua delle istruzioni di montaggio La versione originale delle presenti istruzioni di montaggio stata redatta nella lingua ufficiale UE del fabbricante della presente quasi macchina Le versioni in altre lingue sono traduzioni della versione originale per le quali si applicano le dis posizioni di legge della Direttiva Macchine 3 4 Diritto d autore Le riproduzioni ad es copie e stampe sono consentite soltanto per l uso privato L esecuzione e la diffusione di ulteriori riproduzioni consentita solo previa espressa autorizzazione di Phoenix M ecano Komponenten AG L utente responsabile del rispetto delle norme di legge e sar chiamato a rispondere in caso di uso improprio Il diritto d autore sulle presenti istruzioni di montaggio di propriet di Phoenix M ecano Kom ponenten AG 4 Utilizzo Personale di servizio 4 1 Utilizzo conforme alla destinazione d uso L elettrocilindro deve essere utilizzato esclusivamente per lo spostamento di componenti guidati o altre azioni di spostamento simili vietato l impiego dell elettrocilindro in aree a rischio di esplosione e a contatto diretto con alimenti prodotti farmaceutici o cosme
15. sans broche de r glage ou support pour interrupteurs 6 Informations sur le produit 6 3 5 Force de levage et vitesse Les forces de levage et les vitesses du v rin lectrique s rie 010 sont indiqu es dans le tableau S rie Type 010 M 10 LH10 Force de levage Marche vide 50 N 100 N 150 N 200 N 300 N Rapport de vitesse Vitesse de levage approxim ative en mm s 1 3 10 1 9 gt 6 1 18 1 27 gt 2 3 2 3 1 288 constante env 0 25 S rie Type LH11 010 LH950 Force de levage M arche vide 100 N 150N 300 N Marche vide 250 N 500 N Rapport de vitesse Vitesse de levage approximative en mm s 1 3 22 1 9 1 18 gt 7 127 1 288 Longueur de course pour LH 10 maximum 90 mm 78 6 3 6 Fr quence de d marrage C44 PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit Les v rins lectriques s rie 010 ne sont pas adapt s a un fonctionnement en continu 100 ED Le tableau indique le nombre maximal autoris de doubles levages par heure en fonction de la force de levage et de la longueur de levage des temp ratures environnantes de 20 C ou sup rieures le nombre maximal autoris de dou bles levages par heure se r duit Le tableau II pr sente les valeurs r duites en prenant en compte les v
16. Per limitare il riscaldamento dovuto alle correnti di avviamento con 60 o pi commutazioni l ora necessario attivare una preresistenza nel circuito del motore Configurazione della preresistenza Versione da 24 VDC preresistenza 1 Ohm 9 Watt Versione da 12 VDC preresistenza 0 5 Ohm 17 Watt La preresistenza riduce il valore della corrente di avviamento L uso di una preresistenza aumenta la durata del collettore e dei carboncini La caduta di tensione sulla preresistenza provoca con il carico nominale una riduzione della ve locit della corsa di ca 10 Ad PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 6 4 7 Limitazione delle posizioni finali L elettrocilindro non deve essere spostato sulla battuta Per la limitazione delle posizioni finali sono montati degli interruttori finecorsa di serie Alla messa in funzione occorre accertarsi che l elettrocilindro sia disattivato elettricamente nelle posizioni finali tramite gli interruttori di finecorsa e che si eviti lo spostamento fino alla battuta Varianti delle posizioni finali e Finecorsa impostato in fabbrica LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 La corsa non si pu regolare successivamente e Lunghezze di corsa impostabili LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 La limitazione delle posizioni di finecorsa regolata al momento della consegna sulla lunghez za corsa massima Procedura per l impostazione degli interruttori
17. i 98 4 3 Qui n puede utilizar montar y manejar estos ciliNdros iii 98 5 Seguridad 5 1 Indicaciones de Seguridad manner nennen nennen nenn ernennen 99 5 2 Indicaciones de seguridad especiales ss 100 5 3 S mbolos de seguridad nenn 101 6 Informaci n de producto 6 1 Modo de funcionamiento i 102 6 2 Cilindro el ctrico m dulo M9 nro n orar oananarcannns 102 6 2 1 Dimensiones it 6 2 2 Datos caracter sticos de las versiones b sicas 103 6 2 3 Esquema de conexi n el ctrica 103 6 2 4 Vista gt 6 2 5 Potencia de carrera y velocidad i 6 2 6 Frecuencia de conmutaci n nora rnanonara nana 6 2 7 Limitaci n de posiciones finales si 6 2 8 Protecci n contra sobreintensidad de Corriente n 105 6 29 Otras Opciones tan eme ala ala 106 92 PHOENIX MECANO ndice de contenidos 6 3 Cilindros el ctricos m dulos 010 6 3 1 Dimensiones rnrn rrs srren 6 3 2 Datos caracter sticos de las versiones b sicas 6 3 3 Esquema de conexi n el ctrica B3AMSa nennen 6 3 5 Potencia de carrera y velocidad 6 3 6 Frecuencia de conmutaci n 6 3 7 Limitaci n de posicionesfinales A 6 3 8 Ajuste de la longitud de Carrer a
18. ments peuvent tre endommag s e Ce v rin lectrique ne doit pas avoir de per age suppl mentaire e Ce v rin lectrique ne doit pas tre utilis en ext rieur e Le v rin lectrique doit tre prot g contre l intrusion d humidit e Apr s la mise en place et en service la prise d alimentation doit absolument tre accessible e Le v rin lectrique ne doit pas tre d plac sur des blocs Risque de dommages m cani ques e Le v rin lectrique ne doit pas tre ouvert e L utilisateur doit s assurer qu il n y ait aucun danger si l alimentation en courant est active e Lors de la construction d applications avec ce v rin lectrique il est n cessaire de veiller vi ter les points de compression et de coupure Ceux ci doivent tre prot g s et identifi s cor rectement e Le v rin lectrique doit tre mis hors service imm diatement en cas de d faut de la prise r seau et ou de l alimentation e En cas d installation lectrique par le client l exception des interrupteurs de fin de course Phoenix M ecano Komponenten AG n assume aucune garantie 7 Phase de vie 7 4 montage Veuillez v rifier apr s r ception du v rin lectrique si la machine pr sente d ventuels dommages Le v rin lectrique livr pr t fonctionner sans commande Les conseils suivants doivent tre respect s lors du montage e Lorsdel utilisation du montage d une t te de fourche ou d arti
19. 1 27 gt 2 3 2 3 1 288 constante aprox 0 25 M dulo Tipo LH11 010 LH950 Potenda de elevaci n Ralent 100 N 150N 300 N Ralent 250 N 500 N Reducci n del motor Velocidad de carrera aproximada en mm s ES 22 1 9 1 18 gt 7 1 27 1 288 longitud de carrera con LH10 m x 90 mm 110 C44 PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 3 6 Frecuencia de conmutacion Los cilindros el ctricos del m dulo 010 no resultan aptos para un funcionamiento permanente 100 ED En la tabla se indica el n mero m ximo permitido de carreras dobles por hora en funcionamiento de la potencia y longitud de carrera En caso de temperaturas ambiente de 20 C o superiores se reduce el n mero m ximo permi tido de carreras dobles por hora En la tabla Il figuran los valores reducidos teniendo en cuenta los valores de la tabla en Tabla Tipo M10 LH10 LH11 LH950 Potenda de carrera 100 N 200 N 150N 300 N 300 N 500 N Frecuenda de conmutaci n en carreras dobles por hora a una temperatura ambiente de 20 C 20 mm 300 150 500 250 250 150 40 mm 150 75 250 125 125 75 60 mm 100 50 160 80 80 50 80 mm 75 35 125 65 65 40 100 mm 60 30 100 50 50 30 Longitud de carrera En el caso del tipo M10 longitud maxima de carrera de 40 mm
20. 1 Responsabilit La ditta Phoenix Mecano Komponenten AG declina ogni responsabilit per danni o limitazioni derivanti da modifiche costruttive eseguite da terze parti o modifiche ai dispositivi di sicurezza sul presente elettrocilindro Per le riparazioni e la manutenzione devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato La ditta Phoenix Mecano Komponenten AG declina ogni responsabilit per le parti di ricambio non collaudate ed autorizzate dalla ditta Phoenix Mecano Komponenten AG in caso contrario decade la validit della Dichiarazione di incorporazione CE dispositivi rilevanti per la sicurezza devono essere controllati regolarmente almeno una volta l anno nella loro funzione completezza e integrit Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche all elettrocilindro e di modificare le presenti istruzioni di montaggio Messaggi pubblicitari dichiarazioni pubbliche o comunicati simili non possono essere considerati garanzia dell idoneit e della qualit del prodotto Non possibile far valere diritti o altre pretese di fornitura di versioni precedenti o adattamenti alle versioni attuali dell elettrocilindro nei confronti di Phoenix M cano Komponenten AG In caso di domande indicare i dati presenti sulla targhetta tipo Il nostro indirizzo Phoenix M ecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein
21. 3 1 Responsabilit trani elica lil dia 3 2 Monitoraggio prodotto a 3 3 Lingua delle istruzioni di montaggio sa 3 4 Diritto O AU iii aaa aaa 4 Utilizzo Personale di servizio 4 1 Utilizzo conforme alla destinazione d USO nenn anne nenn 130 4 2 Utilizzo non conforme alla destinazione d USO nenn nennen nenn 130 4 2 1 Utilizzi impropri ragionevolmente prevedibili nenne 130 4 3 Personale autorizzato all uso al montaggio e al controllo del presente alettrocilindTO vacacional dios 130 5 Sicurezza 5 1 Indicazioni sulla SCUFEZZa iii 131 5 2 Particolari norme di sicurezza iii 132 5 3 Segnaletica diacurezza ina iaia i 132 6 Informazioni sul prodotto 6 1 FUNZIONAMENCO saciar Le id an ela 6 2 Elettrocilindro gruppo M9 6 21 Dimensioni alare einen i a Lames 6 2 2 Dati caratteristici delle versioni di base 134 6 2 3 Schema dei collegamenti elettrici 6 2 4 Panorami CA sise acacia ala ie ia 6 2 5 Forza di sollevamento e velocit ii 6 2 6 Frequenza di commutazione 6 2 7 Limitazione delle posizioni finali 6 2 8 Protezione da sovracorrente i 0 2 9 Alte OPZIOM cai ii 124 PHOENIX MECANO Sommario 6 3 Elettrocilindro gruppi O10 sisi 137 6 3 1 DIMENSIONI eee cece eects ronca 137 6 3 2 Dati caratteristici delle versioni di base 6 3 3 Schema dei collegamenti elettrici
22. 6 3 4 Panoramica ii 139 6 3 5 Forza di sollevamento e velocit 140 6 3 6 Frequenza di commutazione 141 6 3 7 Limitazione delle poszioni finali n 142 6 3 8 Impostazione della lunghezza di corsa 142 6 3 9 Altre0 ZIonNl n ea 143 6 3 10 Accessori i 6 3 11 Posizione montaggio nennen nennen nnen nenn 144 6 3 12 Altre possibilit tecniche ss 144 6 4 Elettrocilindro gruppi 015 iri 64 L DIMENSION iii ii ar 6 4 2 Dati caratteristici delle versioni di base eee cee ce eeeteettee sees enaeeeaeeeee 146 6 4 3 Schema dei collegamenti elettrici mi 6 44 PANOT MICA zii RI I RR 6 4 5 Forza di sollevamento e velocit uenesnsnnennennnnnnnennennennennennennnnnnnnnnennnnnnnnnnn 6 4 6 Frequenza di commutazione si 6 4 7 Limitazione delle posizioni finali nennen nn 6 4 8 Posizione montaggio nennen nennen 6 4 9 Continuazione del funzionamento dopo lo spegnimento e precisione di ripetibilit sin 150 6 4 10 Altre possibilit tecniche ss 150 6 5 Interruttore finecorsa iii 150 7 Fasi del ciclo di vita 7 1 Equipaggiamento di fornitura dell elettrocilindro nerseesrnnersennnersnnnnnnnenn nn 151 7 2 MANU ZION eta alii 151 7 3 Indicazioni importanti per il montaggio e la messa in Servizio nn 151 7 4 Montaggio ai
23. 6 4 V rin lectrique s rie 015 6 4 1 Dimensions n 6 4 2 Caract ristiques du mod le de base 6 4 3 Sch ma de raccordement lectrique 84 O 6 4 5 Force de levage et vitesse 6 4 6 Fr quence de d marrage 6 4 7 Limite de position finale 6 4 8 position d installation 6 4 9 Repliage en cas d arr t et pr cision de r p tabilit 6 4 10 Autres possibilit s techniques 6 5 Fin de Ufse AT 7 Phase de vie 7 1 Contenu de la livraison du cylindre lectrique 7 2 Entretien ann odia 7 3 Remarques importantes sur le montage et la mise en service TA MONAJE A O 7 5 Entretien du v rin hydraulique 7 6 Nettoyage ae ta 7 7 Recyclage et reprise iiii Ad NIX 61 1 D claration d incorporation 1 1 D claration d incorporation s rie M9 010 015 selon la directive relative aux machines 2006 42 CE Annexe ll 1 B pour quasi machines Le fabriquant Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein Suisse confirme que le produit de r f rence D signation du produit voir tiquette de la plaque signal tique D signation du type voir tiquette de la plaque signal tique Num ro de s rie voir tiquette de la plaque signal tique Ann e de construction voir tiquette de la plaque signal tique r pond aux exigences d une quasi machine selon la directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE Les
24. HACI Oi ai ere cery 4 Use Operators A TN 37 4 2 Improper USE nennen nennen nn SR AAT TES 37 4 2 1 Reasonably foreseeable MISUSE iii 37 4 3 Who is authorised to use install and operate this electric cylinder 37 5 Safety DL Safety NSErUCON Sii cada aa 5 2 Special safety instructions dA teat 9 3 Safety SIQINS ec alal aa 6 Product Information 6 1 Mode of operation nenen nnnnenn unnn nann anane 6 2 Electric cylinder assembly M9 in 6 2 1 Dimensions 6 2 2 Characteristic data of the basic version 6 2 3 Electrical connecting diagram 6 2 4 Overview n 6 2 5 Lifting force and speed i 6 2 6 Switching frequency sisi 6 2 7 End position liMiting ui 6 2 8 Overcurrent protection an 6 2 XOH OPON Sisi de 31 Table of Contents 32 6 3 Electric cylinder assemblies 010 ahs n 6 3 1 Dimensions PE 44 6 3 2 Characteristic data of the basic version 6 3 3 Electrical connecting diagram 6 3 4 Overview 6 3 5 Lifting force and speed Ne i Er 6 3 6 Switching freQUEnNCy sisi 6 3 7Endpostionilimitingi sa statine nen anne caren ed iit 6 3 8 Setting the lifting length si sae 6 3 9 Other OPTIONS tunen pet En 6 3 T0 ACCESO ES tinc ad ita 6 3 11 Installation length 6 3 12 Other technical possibilities 6 4 Electric cyl
25. Ouverture d eau de condensation e 46 un i 2 050 me AAA 150m lang FF a H 13 mm i La t te articul e en plastique est viss e sur le filetage M8 de la tige de pouss e La t te articul e en plastique peut tre d viss e pour tendre la longueur d installation d environ 1mm 1 5 mm Utilisez la colle Loctite 496 pour fixer le raccord vis Respecter les donn es du fabricant concernant l utilisation de la colle utilis e 70 C44 PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 6 2 2 Caract ristiques du modele de base S rie M9 Type M 999 M 999 1 M 999 2 Raccord standard lectrique 24V CC Puissance absorb e 15 Watt Force de traction et de compres 300 N 125 N 300 N sion dynamique Force de traction et de compres 500 N sion statique Longueur de course max pour mont e standard 50 mm Vitesse de course env 5 mm s 14 mm s 2 mm s Fin de course par interrupteurs de fin de course int gr s Protection thermique int gr e C ble de raccordement 2 fils PN Longueur 1 5 m Type de protection IP 30 Temp rature ambiante 10 C 40 C Poids 0 4 kg Sch ma de raccordement lectri SC 4 53 que Fixation c t bo tier Trou d axe Y 8 01 mm Fixation c t tige de pouss e T te articul e Y 8 49 01 mm Entretien sans entretien 6 2 3 Sch ma de raccordement lectrique M od le standard selon sch ma SC 4 53 71
26. a utilizaci n montaje y manejo de este cilindro el ctrico deben estar claramente definidas y respetarse siempre para que surjan dudas en cuanto a la seguridad Antes de cada puesta en marcha el usuario deber convencerse de que no hay personas ni objetos en la zona de peligro del cilindro el ctrico El usuario solo deber operar con el cilindro el ctrico en perfecto estado Debe informarse inmediatamente acerca de cualquier cambio al responsable m s cercano 5 Seguridad 5 2 Indicaciones de seguridad especiales e Todas las tareas a realizar con el cilindro el ctrico ser n llevadas a cabo exclsuivamente de acu erdo con las presentes instrucciones e El aparato s lo debe abrirlo personal especializado autorizado En caso de que el cilindro el ctrico muestre alg n defecto recomendamos ponerse en contacto con el fabricante o enviar el cilindro el ctrico para su reparaci n e Se interrumpir la fuente de energ a antes de proceder al montaje desmontaje mantenimien to y localizaci n de errores e La correcta colocaci n de los cables de alimentaci n evitar que se deriven peligros de esta aplicaci n e Utilizar exclusivamente accesorios y recambios originales e Se evitar constru ctivamente cualquier da o por fallo de los finales de carrera o por rotura de la tuerca e Nila biela ni el cilindro el ctrico deben estar expuestos a potencias o pares de giro laterales e En caso de carga de pre
27. cet effet Tous les travaux sur et avec le v rin lectrique ne devront tre r ali s s qu en ad quation avec ces instructions C est pour cette raison que cette notice de montage doit toujours se trouver a proximit du v rin lectrique a port e de main et prot g e Les directives de s curit g n rales nationales ou internes l entreprise doivent tre respect es Les responsabilit s lors de l utilisation du montage ou du maniement de ce v rin lectrique doi vent tre d finies sans quivoque et tre respect es afin d viter tout malentendu au sujet des re sponsabilit s en mati re de s curit Avant chaque mise en service l utilisateur devra s assurer qu aucune personne ou objet ne se trouve dans la zone de danger du v rin lectrique L utilisateur n est autoris a utiliser le v rin lectrique qu en parfait tat de fonctionnement Toute modification doit tre signal e imm diatement au responsable le plus proche 67 5 S curit 5 2 Consignes de s curit particuli res e Tous les travaux sur et avec le v rin lectrique ne devront tre r alis s qu en ad quation avec ces instructions e L ouverture de l appareil est exclusivement r serv e un personnel qualifi autoris En cas de d faut sur le v rin lectrique nous vous conseillons de prendre contact avec le fabricant ou de renvoyer ce v rin lectrique pour le faire r parer e Avant le montage les travaux de d
28. contienen representados ni documentos los esquemas para ver siones especiales Esta informaci n debe solicitarse al proveedor 114 C44 PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 4 Cilindros el ctricos m dulos 015 6 4 1 Dimensiones 1 Biela 9 14 7 Longitud del cable 1 5 m Versi n b sica Modular Longitud de carrera est ndar final de carrera fijo 140 mm 180 mm 300 mm Longitud de carrera est ndar final de carrera ajustable 100 mm 140 mm 260 mm Longitudes de Medida A 284 324 444 montaje est ndar Medida B 173 213 333 115 6 Informaci n de producto 6 4 2 Datos caracteristicos de las versiones basicas DIN 40050 Modulo 015 a carrera finale de carrera LH15 LH15 1 LH152 LH156 LH157 LH158 Tipo de carrera ajustable LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 Potenda de carrera tracci n y 1000N soon 300N 450N 200 N 60N presi n din mica ee traci n y 2000N 2000N 2000N 1000N GOON 300 N Velocidad de carrera aprox 5 mm s 10mm s 22mnYys 25mm s 60 mm s 100 mm s Absorci n de corriente aprox 2 2 A Absorci n de potenda aprox 50 vatios Conexi n el ctrica 24 VDC Esquema de conexiones SC 4 53 Proteccion contra incorporada sobreintensidad de corriente Tipo de protecci n conforme a IP54 Temperatura ambiente 20 C a 60 C Fijaci n por el lado de la carcasa Arti
29. la placa identificadora de tipo Denominaci n de tipo v ase etiqueta de la placa identificadora de tipo N mero de serie v ase etiqueta de la placa identificadora de tipo A o de construcci n v ase etiqueta de la placa identificadora de tipo cumple con los requisitos de una cuasi m quina conforme a la Directiva de M quinas 2006 42 CE Se han empleado y cumplido los siguientes requisitos b sicos de la Directiva de M quinas 2006 42 CE 1 1 5 1 1 7 1 3 2 1 3 3 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 15 3 2 1 3 2 3 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 2 1 4 2 1 4 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 Se declara expresamente que la cuasi m quina cumple con todas las especificaciones de las sigui entes directivas CE 2004 108 EG 2004 12 15 Compatibilidad electromagnetica Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 Diciembre 2004 para la adaptaci n de la legislaci n de los estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y para la subpresi n de la directiva 89 336 C EE C44 PHOENIX MECANO 1 Dedaraci n de incorporaci n Phoenix Mecano Komponenten AG se compromete a enviar en formato electr nico la documentaci n t cnica sobre la cuasi m quina conforme al anexo VII B de la Directiva 2006 42 CE en respuesta a una petici n expuesta por las autoridades nacionales Por competencia del representante autorizado
30. los cilindros el ctricos son las siguientes e elaire no debe contener aceite e Se debe evitar el contacto con pinturas a base de disolvente e Temperatura ambiente m xima m nima 20 C 60 C Humedad ambiente relativa entre 30 y 75 e Presi n del aire de 700 hPa a 1060 hPa no debe estar por debajo del punto de roc o Otras condiciones ambientales deben ser autorizadas por Phoenix Mecano Komponenten AG 7 3 Indicaciones importantes para el montaje y la puesta en servicio Observar y respetar las siguientes indicaciones En caso contrario podr an lesionarse personas o da arse los cilindros el ctricos u otros componentes e Los cilindros el ctricos no deben perforarse en m s puntos e Este cilindro el ctrico no debe utilizarse a la intemperie e El cilindro el ctrico debe protegerse de la entrada de humedad e Tras la instalaci n y la puesta en servicio es imprescindible que el enchufe de corriente sea accesible e El cilindro el ctrico no debe desplazarse en bloque Peligro de da os mec ni cos No debe abrirse el cilindro el ctrico e El usuario debe asegurarse de que no resulte peligroso que el enchufe de corriente est conectado e En la construcci n de aplicaciones con este cilindro mec nico se debe prestar atenci n para evitar los puntos de aplastamiento y corte Estos deben asegurarse e identificarse convenien te mente e Si el cable de corriente y o la l nea de alimentaci n est n
31. m quina Las traducciones a otros idiomas son traducciones del original para las que rigen las especificaciones legales de la Directiva de M quinas 3 4 Derecho de propiedad intelectual Las reproducciones como p ej copias e impresiones deben ser s lo para el uso privado La pro ducci n y difusi n de otras reproducciones s lo est permitida bajo autorizaci n expresa de Pho enix Mecano Komponenten AG El usuario es responsable de respetar las disposiciones legales y en caso de abusos se le puede hacer responsable de ello El derecho de propiedad intelectual de estas instrucciones de montaje es de Phoenix M ecano Komponenten AG 97 4 Uso Personal de servicio 4 1 Uso previsto El cilindro el ctrico se utilizar exclusivamente para regular componentes guiados o para realizar otras tareas de regulaci n similares El cilindro el ctrico no debe utilizarse en zonas con riesgo de explosi n ni en contacto directo con alimentos productos farmac uticos o cosm ticos Deben tenerse en cuenta los datos citados en el cat logo el contenido de las instrucciones de montaje o las condiciones especificadas en el pedido Los valores indicados en estas instrucciones de montaje son valores m ximos y nunca deben sob re pasarse 4 2 Uso no conforme a lo prescrito El uso no conforme a lo prescrito se da cuando se act a en contra de lo especificado en el cap tulo Uso conforme a lo prescrito En caso de uso indebido ma
32. may only be carried out in accordance with these instructions For this reason these instructions must always be kept in a location near the electric cylinder and stored safely The general national and company safety regulations must be observed Responsibilities for the use assembly and operation of this electric cylinder must be clearly stipulated and observed so that no unclear situations can arise with regards to safety aspects The operator must always en sure that no person or object remains in the danger area around the electric cylinder before put ting into operation The user must only use the electric cylinder if it is in perfect condition Any change is to be reported to the nearest line manager immediately PHOENIX CAA MECANO 5 Safety 5 2 Special safety instructions All work with the electric cylinder may only be carried out in accordance with these instruc tions The device may only be opened by authorized specialist personnel If there is a fault in the electric cylinder we recommend contacting the manufacturer and or sending the electric cy linder to be repaired Before installation removal work maintenance or troubleshooting disconnect the power source The correct routing of supply lines prevents this application from being a risk Use original accessories and spare parts only Possible damage from failure of the limit switch or from a nut breaking must be prevented in a constructive manner No l
33. moteur pour 60 commutations ou plus par heure Pose de la r sistance additionnelle Mod le 24 V CC r sistance additionnelle 1 Ohm 9 Watt Mod le 12 V CC r sistance additionnelle 0 5 Ohm 17 Watt La r sistance additionnelle r duit la hauteur du courant de d marrage L utilisation d une r sistance additionnelle augmente la dur e de vie du collecteur et des balais de charbon La chute de tension sur la r sistance additionnelle provoque une r duction de la vitesse de levage d env 10 ala charge nominale Ad PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 6 4 7 Limite de position finale Le verin lectrique ne doit pas tre deplace sur les but es Afin de limiter la position finale des in terrupteurs de fin de course sont int gr s en s rie au v rin lectrique Lors de la mise en service il faut toujours s assurer que le v rin lectrique est arr t lectri quement en position finale a l aide des interrupteurs de fin de course et qu ils ne d passent pas ainsi les but es Mod les avec limite de position finale Interrupteurs de fin de course pr r gl s en usine LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 Le levage ne peut pas tre r gl ult rieurement Longueurs de levage r glables LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 La limite de position finale est r gl e l tat de livraison sur la longueur de levage maximale Proc dure de r glage des interrupteurs de fin d
34. para documentaci n y Stein am Rhein 03 12 2012 Ia Director t cnico Lugar Fecha Firma Datos del firmante Se proh be la puesta en servicio hasta que la m quina en la que se montar esta cuasi m quina cumpla con las especificaciones de la Directiva 2006 42 CE Debe cumplir con las Directivas CE antes de ser comercializada incluso en cuanto a la documentaci n Stein am Rhein 03 12 2012 W Director t cnico Lugar Fecha Firma Datos del firmante 95 2 Indicaciones generales 2 1 Indicaciones sobre estas instrucciones de montaje Las presentes instrucciones de montaje rigen exclusivamente para los cilindros el ctricos descritos y est n destinadas al fabricante del producto final en calidad de documentaci n al que se va a incorporar en la m quina incompleta Advertimos expresamente que el fabricante del producto final deber elaborar un manual de instrucciones que contenga todas las funciones y los avisos de peligro del producto final des tinado al usuario final Esto tambi n rige para el montaje en la m quina En este caso el fabricante de la m quina es el re sponsable de los correspondientes dispositivos de seguridad las comprobaciones el control de posibles lugares de magullamiento y corte y de la documentaci n Este instrucciones de montaje le ayudar a e evitar peligros Prevenir periodos de inactividad e garantizar o bien aumentar la vida til de este producto Los avisos de pelig
35. partie de la livraison Li ic x amp 4 81 6 Informations sur le produit 6 3 11 position d installation Le pendant ne doit pas pouvoir tourner Le v rin lectrique doit pouvoir tourner dans le sens de la fl che voir sch ma 6 3 12 Autres possibilit s techniques e Tension 12 V CC e pour le LH10 LH11 LH950 interrupteur de fin de course suppl mentaire S3 pour position interm diaire de levage selon SC 4 000997 e Contact de signal conform ment au sch ma SC 4 45 raccord au potentiel e Contact de signal conform ment au sch ma SC 4 50 avec contacts sans potentiel e Potentiom tre conform ment au sch ma SC 4 44 e Autres sch mas sp ciaux Les sch mas pour mod le sp cial ne sont pas disponibles ni pr sent s dans cette documenta tion Les informations doivent tre demand es au fournisseur 82 6 4 V rin lectrique s rie 015 6 4 1 Dimensions rotation 90 s CAA PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 1 Tige de pouss e 14 Longueur de c ble 1 5 m Mod le de base Unit s Longueur de levage standard interrupteur de fin de course fixe 140 mm 180 mm 300 mm Longueur de levage standard interrupteur de fin de course r glable 100 mm 140 mm 260 mm Longueurs de cons dimension A 284 324 444 ruction standard dimension B 173 213 333 6 Informations sur le produit 6 4 2 Caract ristiques du mo
36. pr sent s dans cette documenta tion Les informations doivent tre demand es au fournisseur 74 6 3 V rin lectrique s rie 010 6 3 1 Dimensions R glage de la hauteur de levage C44 PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 2x M6x8 025 e e Isa 4 a 2x M6x8 7 21 23884 203 23384 n o 8 GA a a Cs UH 2x M6x8 7 2704 R glage de la hauteur de levage R glage de la hauteur de levage Options y soufflet Le type de protection ne passe de IP40 IP54 203 23 38 4 2x M6x8 Mi soufflet u IN FO La longueur de montage peut tre r gl e avec la vis trou de 4 mm Apres le r glage la vis a trou doit tre bloqu e avec l crou a six pans voir accessoires de montage 75 6 Informations sur le produit 6 3 2 Caract ristiques du modele de base S rie 010 Type M10 LH10 LH11 LH950 Raccord standard lectrique 24V CC Puissance absorb e 9 Watt 27 Watt Force de traction et de 200 N 300 N 500 N compression dynamique Force de traction et de 500 N 1250 N c
37. with suspension rear Worm gear sliding bearing front and scraper 6 4 5 Lifting force and speed The idling speed Vo is approx 20 per cent higher than the nominal lifting speed Vn The characteristic data of the basic version specified static lifting force in the table is the force that can be applied to the drive when switched off without damaging it and is self locking in doing so 4 i F G Fy Nominal lifting force Vn Nominal lifting speed 6 Product Information 6 4 6 Switching frequency The electric cylinders of assembly 015 are not been suitable for continuous operation 100 per cent ED The maximum switching frequency h at 20 deg Celsius ambient temperature is calculated as follows Nominal lifting speed mm s Z x560 sh DH h Lifting path per double stroke mm DH e Double stroke DH Feed and return run Switching frequency Z max number of double strokes per hour equal distribution of the switching frequency for one hour at 20 deg Celsius ambient temperature Reduction of the switching frequency depending on the ambient temperature with regard to the value calculated at an ambient temperature of 20 deg Celsius 40 deg Celsius or higher the switching frequency reduces by 25 per cent 60 deg Celsius or higher the switching frequency reduces by 50 per cent 80 deg Celsius or higher the switching frequency reduces by 75 per cent In order to limit
38. 0 auf IP 54 erh ht Potentiometer Die Typen LH10 LH11 und LH950 k nnen mit folgenden Potentiometern ausger stet werden e 10 kOhm Linearpotentiometer f r 55 mm Hubl nge nach SC 4 001035 e 2 kOhm Linearpotentiometer f r 60 mm Hubl nge nach SC 4 001973 e 1kOhm Linearpotentiometer f r 90 mm Hubl nge Andere Widerstandswerte und Hublangen auf Anfrage 6 3 10 Zubehor Befestigung Schwenkzapfen Set Baugruppe 010 Der Schwenkzapfen wird seitlich in die vorhandenen Gewinde des Elektrozylinders geschraubt Ein Set enth lt zwei Schwenkzapfen Das Schwenkzapfenset geh rt nicht zu Lieferumfang PeO P 20 C44 PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 3 11 Einbaulage Das Gegenst ck darf nicht drehbar sein Der Elektrozylinder muss in Pfeilrichtung drehbar sein siehe Grafik 6 3 12 Weitere technische Moglichkeiten e Spannung 12 VDC bei LH10 LH11 LH950 zus tzlicher Endschalter 53 f r Hubzwischenstellung nach SC 4 000997 e Signalkontakt gem Schema SC 4 45 potentialgebunden e Signalkontakt gem Schema SC 4 50 mit potentialfreien Kontakten e Potentiometer gem Schema SC 4 44 Weitere Sonderschemas Schemas f r Sonderanfertigung sind in dieser Anleitung nicht abgebildet oder dokumentiert Informationen m ssen beim Lieferanten angefordert werden 21 6 Produktinformationen 6 4 Elektrozylinder Baugruppen 015 6 4 1 Abmessungen um 90 drehbar s 3 Schubstange 14
39. 1250 N force Max lifting length with 40 mm 100 mm standard version Lifting speed approx 4 mm s 7 mm s 4mm s Limit switch off Limit switch non Limit switch adjustable from outside adjustable for lifting lengths from 30 to 100 mm Overheat protection No overheat protection Connecting cable 2 wire PN length 1 5 m IP 54 Protection category for A 22mm IP54 for stroke gt 22 mm Ambient temperature 20 deg Celsius to 40 deg Celsius 20 deg oe 85 deg Cel Weight 0 45 kg 0 55 kg 0 75 kg 1 15 kg Electrical connecting diagram SC 4 23 Attachments housing side Lateral trunnion mounting bore M6 x8 Attachments push rod side Eyebolt Maintenance maintenance free 6 3 3 Electrical connecting diagram Standard version according to diagram SC 4 23 M sw Blue 6 Product Information 6 3 4 Overview The electric cylinder of assembly 010 is available for 12 Volt and 24 Volt direct current Evebolt DIN 444 Front flange with Push rod A o y optimum sliding bearing ush ro Protective tube Threaded spindle Gear housing and scraper and gear sn Y tr I Shoulder flange Adjustment spindle Limit switch DC motor cable Attention with the electric cylinder of type M 10 the stroke cannot be adjusted without adjustment spindle and shoulder flange 6 3 5 Lifting force and speed The lifting force and speed of the electric cylinder assembly 010 are specified in the tab
40. 2 Kenndaten der Grundausf hrungen ni er A 6 2 3 Elektrisches Anschlussschema vil wie 12 6 2 4 bersicht DI a13 6 2 5 Hubkraft und Geschwindigkeit ui 13 6 2 6Schalthaufigkeiti i una aaa ala 14 6 2 7 Endlagenbegrenzung sisi 14 6 2 8 berstromschutz 6 2 9 Weitere Optionen sise 14 Ad PHOENIX MECANO Inhaltsverzeichnis 6 3 Elektrozylinder Baugruppen 010 6 3 1 Abmessungen nennen 6 3 2 Kenndaten der Grundausf hrungen 6 3 3 Elektrisches Anschlussschema 6 3 4 bersicht 6 3 5 Hubkraft und Geschwindigkeit se 6 3 6 Schalth ufigkeit ss 6 3 7 Endlagenbegrenzung rr rr 6 3 8 Einstellung der Hubl nge sg 6 3 9 Weitere OptiONnen sise 6 3 LO AUD GN iii ana ES 6 3 11 Einbaulage n 6 3 12 Weitere technische M glichkeiten 6 4 Elektrozylinder Baugruppen 015 6 4 1 Abmessungen nenne 6 4 2 Kenndaten der Grundausf hrungen ere 6 4 3 Elektrisches Anschlussschema ss 6 4 4 bersicht u a entendent 6 4 5 Hubkraft und Geschwindigkeit PINE 6 4 6 Schalth ufigkeit ss 6 4 7 Endlagenbegrenzung ii 6 4 8 Einb uladge un nn aaa aan 6 4 9 Nachlaufen beim Abschalten und Wiederholgenauigkeit 6 4 10 Weitere technische M glich
41. 4 001035 e 2 kOhm linear potentiometer for 60 mm lifting length according to SC 4 001973 e 1kOhm linear potentiometer for 90 mm lifting length Other resistance values and lifting lengths on request 6 3 10 Accessories Fixing trunnion set assembly 010 The trunnions are screwed into the existing thread of the electric cylinder from the side One set comprises two trunnions The trunnion set is not incuded in the scope of delivery Bi Les Y i HS 6 Product Information 6 3 11 Installation length The counter piece must not be able to be twisted The electric cylinder must be able O to be rotated in the direction of the arrow see graphic fi 6 3 12 Other technical possibilities Voltage 12 VDC e with LH10 LH11 LH950 additional limit switch S3 for intermediate lifting position after SC 4 000997 Signal contact according to diagram SC 4 45 non isolated e Signal contact according to diagram SC 4 50 with potential free contacts e Potentiometer according to diagram SC 4 44 e Other special diagrams Diagrams for one off production are not represented or documented in these instructions Information must be requested from the suppliers C44 PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 4 Electric cylinder assemblies 015 6 4 1 Dimensions can be rotated by 90 deg Cable length 1 5 m Basic version Module an length limit switch non 140 mm 180 tnm ra Standa
42. 427590 3 2 Produktbeobachtung Die Phoenix Mecano Komponenten AG bietet Ihnen Produkte auf h chstem technischen Niveau angepasst an die aktuellen Sicherheitsstandards Informieren Sie uns umgehend ber wiederholt auftretende Ausf lle oder St rungen 3 3 Sprache der Montageanleitung Die Originalfassung der vorliegenden M ontageanleitung wurde in der EU Amtssprache des Her stellers dieser unvollst ndigen M aschine verfasst bersetzungen in weitere Sprachen sind bersetzungen der Originalfassung es gelten hierf r die rechtlichen Vorgaben der M aschinenrichtlinie 3 4 Urheberrecht Einzelne Vervielf ltigungen z B Kopien und Ausdrucke d rfen nur zum privaten Gebrauch angefertigt werden Die Herstellung und Verbreitung von weiteren Reproduktionen ist nur mit ausdr cklicher Genehmigung der Phoenix M ecano Komponenten AG gestattet Der Benutzer ist f r die Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und kann bei M issbrauch haftbar gemacht werden Das Urheberrecht dieser M ontageanleitung liegt bei der Phoenix Mecano Komponenten AG 4 Verwendung Bedienpersonal 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Elektrozylinder ist ausschlie lich zur Verstellung von gef hrten Komponenten oder anderen Verstellaufgaben vergleichbarer Art zu verwenden Der Elektrozylinder darf nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen sowie in direktem Kontakt mit Lebensmitteln pharmazeutischen oder kosmetischen Produkten eingesetzt werden
43. 560 yh DH h Recorrido de carrera por carrera doble mm DH e Carrera doble DH avance y retorno e Frecuencia de conmutaci n Z n mero m x de carreras dobles por horas distribuci n homo g nea de la frecuencia de conmutaci n en una hora a 20 C de temperatura ambiente Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en funci n de la temperatura ambiente referida al valor calculado a una temperatura ambiente de 20 C 40 C o superior reduce la frecuencia de conmutaci n en un 25 60 C o superior reduce la frecuencia de conmutaci n en un 50 80 C o superior reduce la frecuencia de conmutaci n en un 75 Para limitar un calentamiento por corrientes de arranque se conectar n con 60 o m s conmutaciones por hora una resistencia anterior en el circuito de corriente motor Dimensionado de la resistencia anterior 24 VDC versi n resistencia anterior 1 Ohm 9 watios 12 VDC versi n resistencia anterior 0 5 Ohm 17 watios La resistencia anterior reduce la altura de la corriente de arranque En caso de utilizarse una resistencia anterior se incrementar la vida til del colector y de las esco billas La ca da de tensi n en la resistencia anterior provoca con carga nominal una reducci n de la ve locidad de carrera del 10 aproximadamente 118 Ad PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 4 7 Limitaci n de posiciones finales El cilindro el ctrico no debe desplazarse hasta el to
44. 6 C44 PHOENIX MECANO 1 Dichiarazione di incorporazione Phoenix Mecano Komponenten AG si impegna a mettere a disposizione delle singole sedi terri toriali la Documentazione tecnica pertinente la quasi macchina in formato elettronico in caso di fondata richiesta secondo quanto previsto dall Appendice VII B della Direttiva 2006 42 CE Per competenza dei responsabili della documentazione Y Stein am Rhein 03 12 2012 hw Responsabile tecnico Luogo Data Firma Qualifica del firmatario La messa in servizio vietata fino a quando la macchina su cui incorporata questa quasi macchina non soddisfi i requisiti stabiliti dalla direttiva CE 2006 42 CE Prima di essere immessa sul mercato tale macchina dovr soddisfare anche nella documenta zione i requisiti previsti dalle Direttive CE Stein am Rhein 03 12 2012 W Direttore generale f Luogo Data Firma Qualifica del firmatario 2 Indicazioni generali 2 1 Indicazioni sulle presenti istruzioni di montaggio Le presenti istruzioni di montaggio sono valide soltanto per gli elettrocilindri qui descritti e sono concepite come documentazione destinata al fabbricante della macchina finale in cui questa qua si macchina verra incorporata Si dichiara espressamente che responsabilita del fabbricante della macchina finale redigere le Is truzioni per l uso destinate al cliente finale che dovranno riportare tutte le funzioni e le indica zioni di pericolo del prodott
45. 6 OM Oc 050 058 M999 M999 1 M 999 2 104 CAA PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 2 6 Frecuencia de conmutaci n Los cilindros el ctricos del m dulo M9 no resultan aptos para un funcionamiento permanente 100 ED En la tabla se indica el n mero m ximo permitido de carreras dobles por hora en funci n de la po tencia y longitud de carrera En caso de temperaturas ambiente de 40 C o superiores se reduce el n mero m ximo permi tido de carreras dobles por hora un 30 La temperatura ambiente maxima no debe superar los 60 C M dulo M999 M999 1 M999 2 Velocidad de elevaci n 5 mm s 14 mm s 2 mm s Potencia de carrera nominal 300 N 125N 300 N Frecuenda de conmutaci n en carreras dobles por hora Longitud de carrera a una temperatura ambiente de 20 C 10mm 250 750 100 20mm 125 375 50 30mm 80 250 30 40mm 60 180 25 50mm 50 150 20 6 2 7 Limitaci n de posiciones finales La limitaci n de posiciones finales es respetada mediante la incorporaci n de finales de carrera en el cilindro el ctrico Durante la puesta en marcha deber quedar garantizado que el cilindro el ctrico es desconectado el ctricamente cuando alcanza las posiciones finales mediante los finales de carrera El cilindro el ctrico no debe desplazarse hasta el tope 6 2 8 Protecci n contra sobreintensidad de corriente La protecci n contra sobreintensidad corriente incorporada posee u
46. 75 35 125 65 65 40 100 mm 60 30 100 50 50 30 With type M 10 maximum lifting length 40 mm Table Il Type M10 LH10 LH11 LH950 Ambient temperature Reduced switching frequency compared with table 20 deg Celsius 100 100 40 deg Celsius 70 80 50 deg Celsius 50 70 85 deg Celsius 50 47 6 Product Information 6 3 7 End position limiting The electric cylinder must not be moved to the stop Limit switches are installed as standard for limiting the end position When commissioning make sure that the electric cylinder is switched off in the end position electrically via the limit switch and that moving to the stop is prevented Electric cylinder type M 10 The limit switches are integrated and cannot be adjusted Special versions with lifting lengths of 40 mm or smaller are set in the factory Electric cylinder type LH10 LH11 LH950 The limit switches are integrated and can be adjusted afterwards Lifting length set when delivered 100 mm Minimum adjustable lifting length 30 mm Maximum adjustable lifting length 100 mm Adjustable lifting lengths of 0 to 70 mm are possible with special versions Set lifting length when delivered is 70 mm 6 3 8 Setting the lifting length Type LH 10 and LH 11 Functional principle of the end position limiting The end of the push rod actuates the limit switch in the end position designated as S1 and S2 in the graphic 56 HB Esty gt y z H
47. 99 2 6 Informazioni sul prodotto 6 2 6 Frequenza di commutazione Gli elettrocilindri del gruppo M9 non sono adatti all uso prolungato 100 ED Nella tabella indicato il numero massimo ammesso di corse doppie all ora a seconda della forza di sollevamento e della lunghezza di corsa A temperature ambiente di 40 C o superiori il numero massimo ammesso di corse doppie all ora si riduce del 30 La temperatura ambiente massima non deve superare i 60 C Gruppo M999 M999 1 M999 2 Velocit corsa 5 mm s 14 mm s 2 mm s Forza di sollevamento nominale 300 N 125N 300 N Frequenza di commutazione nelle corse doppie all ora Lunghezza corsa con temperatura ambiente di 20 C 10 mm 250 750 100 20 mm 125 375 50 30 mm 80 250 30 40 mm 60 180 25 50 mm 50 150 20 6 2 7 Limitazione delle posizioni finali Per la limitazione delle posizioni finali sono montati degli interruttori finecorsa nell elettrocilindro Alla messa in funzione occorre sempre accertarsi che l elettrocilindro sia disattivato nelle posizioni finali tramite gli interruttori di finecorsa L elettrocilindro non deve essere spostato sulla battuta 6 2 8 Protezione da sovracorrente La protezione integrata da sovracorrente ha una resistenza interna compresa tra 10 e 10 Ohm In caso di riscaldamento a causa di un sovraccarico questa protezione da sovracorrente aumenta il valore in Ohm quindi interrompe il circuito elettri
48. ANO 3 Haftung Gewahrleistung 3 1 Haftung Fur Schaden oder Beeintrachtigungen die aus baulichen Veranderungen durch Dritte oder Ver anderungen der Schutzeinrichtungen an diesem Elektrozylinder entstehen Ubernimmt die Firma Phoenix Mecano Komponenten AG keine Haftung Bei Reparaturen und Instandhaltung d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Reparaturen d rfen nur durch geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden F r nicht von der Firma Phoenix Mecano Komponenten AG gepr fte und freigegebene Ersatzteile bernimmt die Firma Phoenix Mecano Komponenten AG keine Haftung Die EG Einbauerkl rung wird ansonsten ung ltig Sicherheitsrelevante Einrichtungen m ssen regelm ig mindestens einmal pro Jahr auf ihre Funktion Besch digungen und Vollst ndigkeit gepr ft werden Technische nderungen an dem Elektrozylinder und nderungen dieser Montageanleitung behalten wir uns vor Werbung ffentliche u erungen oder hnliche Bekanntmachungen d rfen nicht alsGrundlage zur Eignung und Qualit t des Produktes herangezogen werden Anspr che an die Phoenix Mecano Komponenten AG auf Lieferbarkeit von Vorg ngerversionen oder Anpassungen an den aktuellen Versionsstand des Elektrozylinders k nnen nicht geltend gemacht werden Bei Fragen geben Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild an Unsere Anschrift Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein Tel 41 0 527427500 Fax 41 0 527
49. DE Montageanleitung Elektrozylinder Baugruppen M9 010 015 EN Assembly Instructions Electric cylinder assemblies M9 010 015 FR Notice d assemblage V rin lectrique s rie M9 010 015 ES Instrucciones de montaje Cilindros el ctricos m dulos M9 010 015 IT Istruzioni die montaggio Elettrocilindro gruppi M9 010 015 N 4 PHOENIX MECANO Ausgabe 12 2012 PM Nr B 015843 Version 1 0 Inhaltsverzeichnis 1 Einbauerklarung 1 1 Einbauerklarung BGR M9 010 015 4 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Hinweise zu dieser Montageanleitung rre rr 6 3 Haftung Gew hrleistung SH ARLUNG re ee 7 3 2 Produktbeobachtung wet 3 3 Sprache der Montageanleitung ts oe wel 34 Urheberrecht nu aiar 7 4 Verwendung Bedienpersonal 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung ss 8 4 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 8 4 2 1 VernUnftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen 8 4 3 Wer darf diesen Elektrozylinder verwenden montieren und bedienen 8 5 Sicherheit 5 1 SicherheitshiNWeiSE iii ie nennen 9 5 2 Besondere Sicherheitshinweise er tes n 10 5 3 Sich rheitseichen is dci dr lO Ad RIA ai 10 6 Produktinformationen 6 1 F nktion O 11 6 2 Elektrozylinder Baugruppe M9 ran rr 11 6 2 1 Abmessungen in 11 6 2
50. NO 5 Seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad La empresa Phoenix Mecano Komponenten AG ha construido este cilindro el ctrico conforme a la tecnolog a m s avanzada y a las normas de seguridad existentes A pesar de ello puede deri varse alg n peligro para personas y objetos materiales de este cilindro el ctrico si se utilizan indebidamente o no de acuerdo con el objeto de uso o si no se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad Un manejo debido garantiza una elevada potencia y disponibilidad de este cilindro el ctrico Las aver as o condiciones que afecten a la seguridad se deben solucionar inmediatamente Toda personas que tenga que ver con el montaje o con el manejo de este cilindro el ctrico debe haber le do y comprendido perfectamente las instrucciones de montaje Esto implica haber comprendido el texto de las indicaciones de seguridad y e conocer la disposici n y el funcionamiento de las diferentes posibilidades de manejo y uso El uso el montaje y el manejo del cilindro el ctrico debe ser realizado nicamente por personal previsto para ta l fin Todas las tareas en y con el cilindro el ctrico ser n llevadas a cabo exclusi vamente de acuerdo con las presentes instrucciones Por ello es importante que estas instrucciones est n siempre a mano y guardadas buen recaudo cerca del cilindro el ctrico Se deben tener en cuenta las normas de seguridad generales nacionales o de la empresa Las competencias en cuanto
51. Sicherheitszeichen die vor Risiko oder Gefahr warnen Angaben in dieser Montageanleitung auf besondere Gefahren oder Situationen am Elektrozy linder sind einzuhalten ein Nichtbeachten erh ht das Unfallrisiko 10 Das Allgemeine Gebotszeichen gibt an sich aufmerksam zu verhalten dB Gekennzeichnete Angaben in dieser M ontageanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit Sie erhalten wichtige Hinweise zu Funktionen Einstellungen und Vorgehensweisen Das Nichtbeachten kann zu Personensch den St rungen am Elektrozylinder oder der Umgebung f hren CAA PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 1 Funktionsweise Die Elektrozylinder dienen zur Verstellung von gef hrten Komponenten oder anderen Ver stellaufgaben vergleichbarer Art Der Antrieb erfolgt durch einen integrierten Gleichstrommotor 6 2 Elektrozylinder Baugruppe M9 6 2 1 Abmessungen _ s al 365 uu ir ur 42 wur I 4 Kondenswasser ffnung 465 I N 2 0 me I 150m lang FF y un 5 i sn Der Kunststoffgelenkkopf wird auf das M8 Gewinde der Schubstange geschraubt Der Kunststoffgelenkkopf kann zur Verl ngerung der Einbaul nge um ca 1 mm bis 1 5 mm herausgeschraubt werden Verwenden Sie den Kleber Loctite 496 zu Sicherung der Schraubverbindung Beachten Sie die Herstellerangaben zur Anwendung des verwendeten Klebers 11 6 Produktinformationen 6 2 2 Kenndaten der Grundausf hrungen
52. They contain important information about functions settings and procedures Failure to observe may lead to personal injury and malfunctions to the electric cylinder or damage to the environment 39 6 Product Information 6 1 Mode of operation The electric cylinder is to be used exclusively for the adjustment of guided components or other adjustment tasks of a similar nature The drive is carried out using the integrated DC motor 6 2 Electric cylinder assembly M9 6 2 1 Dimensions 45 ___165 2 _ uu Da i ir x Condensed water opening a7 465 7 2 050 me ho 150m lang TF gt a N 13 al TT 4 The plastic joint head is screwed onto the M 8 thread of the push rod The plastic joint head can be pulled out by approx 1 mm to 1 5 mm to extend the fitting length Use Loctite 496 adhesive for securing the screw connections Observe the details of the manufacturer for the application of the adhesive used C44 PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 2 2 Characteristic data of the basic version Assembly M9 5 Type M 999 M 990 1 M 999 2 a Standard electric connection 24 VDC Power consumption 15 Watt Dynamic tension and compression 300 N 125N 300 N Static tension and compression 500 N force Max lifting length with standard 50 mm version Lifting soeed approx 5 mm s 14 mm s 2 mm s Limit switch off by integrated limit switch O
53. a acciona los finales de carrera al alcanzar las posiciones finales denominados en la gr fica como S1 y S2 laterales Tornillos prisioneros Finales de carrera Tornillo regulador Modo de proceder para ajustar los finales de carrera e Girar hacia atr s los tornillos prisioneros laterales e Girar los tornillos de regulaci n de los finales de carrera hasta alcanzar la posici n deseada longitud de carrera Volver a apretar los tornillos prisioneros laterales Girando los tornillos de regulaci n de los finales de carrera en el sentido de las manecillas de reloj se desplazar cada final de carrera 0 7 mm por cada giro en el sentido de la flecha Girando los tornillos de regulaci n de los finales de carrera contra el sentido de las manecillas del reloj se desplazar cada final de carrera 0 7 mm por cada giro en contra del sentido de la flecha En caso de colocarse los finales de carrera de manera que toquen entre s estar ajustada la longitud m xima de carrera Una vez ajustada la longitud de carrera se asegurar n los tornillos de regulaci n de los finales de carrera con los tornillos prisioneros colocados en un lateral de la carcasa Herramienta necesaria llave hexagonal con un ancho de llave de 1 5 mm 112 C44 PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 3 9 Otras opciones Fuelle El cilindro electromec nico del m dulo 010 pueden postequiparse con un fuelle La longitud y las medidas de mont
54. aje se ampl an as 30 mm En el caso del m dulo M 10 se incrementa el tipo de protecci n de IP 40 a IP 54 con fuelle Potenci metro Los tipos LH10 LH11 y LH950 pueden equiparse con los siguientes potenci metros e 10 kOhm potenci metro lineal para 55 mm de longitud de carrera conforme a SC 4 001035 e 2 kOhm potenci metro lineal para 60 mm de longitud de carrera conforme a SC 4 001973 e 1kOhm potenci metro lineal para 90 mm longitud de carrera Otros valores de resistencia y longitudes de carrera a demanda 6 3 10 Accesorio Juego de fijaci n gorr n basculante m dulo 010 El gorr n basculante se atornilla lateralmente a la rosca existente en el cilindro el ctrico Un juego contiene dos gorrones basculantes El gorr n basculante no forma parte del volumen de suministro li E ah Y 113 6 Informaci n de producto 6 3 11 Posici n de incorporaci n La contrapieza no deber poderse girar El cilindro el ctrico debe poderse girar en el O sentido de la flecha v ase la gr fica 6 3 12 Otras posibilidades t cnicas e Tensi n 12 VDC e enelcaso de LH10 LH11 LH950 final de carrera S3 adicional para regulaci n intermedia de carrera conforme a SC 4 000997 e Contacto de se al conforme al esquema SC 4 45 energizado e Contacto de se al conforme al esquema SC 4 50 con contactos desenergizados e Potenci metro conforme al esquema SC 4 44 e Otros esquemas especiales Las presentes instrucciones no
55. aleurs du tableau indiqu es en Tableau Type Force de levage nominale M10 LH10 100 N 200 N 150 N LH11 300 N 300 N LH950 500 N longueur de course Fr quence de d marrage en double levage par heure une temp rature environnante de 20 C 20mm 300 150 500 250 250 150 40mm 150 75 250 125 125 75 60mm 100 50 160 80 80 50 80 mm 75 35 125 65 65 40 100 mm 60 30 100 50 50 30 Pour le type M 10 longueur de levage maximale 40 mm Tableau Il Type M10 LH10 LH11 LH950 Temp rature ambiante Fr quence de d marrage r duite par rapport au tableau I 20 C 100 100 40 C 70 80 50 C 50 70 85 C 50 79 6 Informations sur le produit 6 3 7 Limite de position finale Le v rin lectrique ne doit pas tre d plac sur les but es Afin de limiter la position finale des in terrupteurs de fin de course sont int gr s en s rie au v rin lectrique Lors de la mise en service il faut toujours s assurer que le v rin lectrique est arr t lectriquement en position finale a l aide des interrupteurs de fin de course et qu il ne d passe pas les but es V rin lectrique de type M 10 Les interrupteurs de fin de course sont mont s fixement et ne sont pas r glables Les mod les sp ciaux avec des longueurs de levage de 40 mm ou inf rieure sont r gl s en usine V rin lectrique de typ
56. ali sono montati degli interruttori finecorsa di serie Alla messa in funzione occorre sempre accertarsi che l elettrocilindro sia disattivato elettricamente nelle posizioni finali tramite gli interruttori di finecorsa e che si eviti lo spostamento fino alla battuta Elettrocilindro tipo M 10 Gli interruttori finali sono integrati e non regolabili Le versioni speciali con lunghezze di corsa di 40 mm o inferiori sono regolate in fabbrica Elettrocilindro tipo LH10 LH11 LH950 Gli elettrocilindri sono integrati e regolabili successivamente Lunghezze di corsa impostate alla consegna 100 mm Lunghezza di corsa minima impostabile 30 mm Lunghezza di corsa massima impostabile 100 mm Sono possibili lunghezze di corsa da 0 a 70 mm nelle versioni speciali La lunghezza di corsa im postata al momento della consegna di 70 mm 6 3 8 Impostazione della lunghezza di corsa Tipi LH 10 e LH 11 Principio di funzionamento della limitazione delle posizioni finali L estremit della biella nelle posizioni finali aziona gli interruttori di finecorsa denominati S1 ed S2 nel grafico mn E TH EE s 52 Esti pr T e Ke Db perni filettati I ed Li q gt o laterali Interruttore finecorsa Vite di regolazione Procedura per l impostazione degli interruttori di finecorsa Ruotare indietro i perni filettati e Ruotare le viti di regolazione dell interruttore di finecorsa fino a raggiungere la posizi
57. and in den Motorstromkreis zu schalten Auslegung des Vorwiderstandes 24 VDC Ausf hrung Vorwiderstand 1 Ohm 9 Watt 12 VDC Ausfthrung Vorwiderstand 0 5 Ohm 17 Watt Der Vorwiderstand reduziert die H he des Anlaufstromes Die Verwendung eines Vorwiderstandes erh ht die Lebensdauer von Kollektor und Kohleb rsten Der Spannungsabfall am Vorwiderstand bewirkt bei Nennlast eine Reduktion der Hubge schwindigkeit von ca 10 25 6 Produktinformationen 6 4 7 Endlagenbegrenzung Der Elektrozylinder darf nicht auf Anschlag gefahren werden Zur Endlagenbegrenzung sind serienm ig Endschalter eingebaut Bei der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass der Elektrozylinder in den Endlagen elekt risch ber die Endschalter abschaltet und somit ein fahren auf Anschlag verhindert wird Varianten der Endlagenbegrenzung e Werkseitig voreingestellte Endschalter LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 Der Hub ist nachtr glich nicht einstellbar e Einstellbare Hubl ngen LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 Die Endlagenbegrenzung ist im Auslieferzustand auf die maximale Hubl nge eingestellt Vorgehensweise zum Einstellen der Endschalter Die Schubstange elektrisch bis in die Endlage ausfahren und in dieser Position gegen Ver rehen sichern d Den Elektrozylinder ausschalten D ie Schubstange im Uhrzeigersinn soweit eindrehen bis die gew nschte neue Position der Endlage erreicht ist Die S
58. ar deteriorado el accionamiento se enviar para su reparaci n e Para evitar lesiones al realizar tareas en el sistema el ctrico o en elementos el ctricos primero se deben desconectar de la corriente e No se permiten reformas o modificaciones arbitrarias del cilindro el ctrico e Los dispositivos importantes para la seguridad deben comprobarse al menos una vez al a o a fin de verificar su funcionamiento y que est n completos 122 C44 PHOENIX MECANO 7 Fases vitales 7 6 Limpieza Puede limpiar los interruptores manuales y superficies exteriores del perfil del cilindro el ctric con un pa o seco y limpio que no deje pelusas Los productos de limpieza con disolvente corroen el material y pueden dafiarlo 7 7 Desecho y reciclaje El cilindro el ctrico deber eliminarse conforme a las directivas y normativas vigentes o devolverse al fabricante El cilindro el ctrico contiene componentes electr nicos cables metales pl sticos etc y debe eliminarse de acuerdo con las normativas medioambientales vigentes en cada pais En Europa el desecho del producto est sujeto a la directiva europea 2002 95 CE o a la legis laci n nacional correspondiente Indice 1 Dichiarazione di incorporazione 1 1 Dichiarazione di incorporazione BGR M9 010 015 enmeesennnersnnnnnnnnennnnnnnn nn 126 2 Indicazioni generali 2 1 Indicazioni sulle presenti istruzioni di Montaggio 128 3 Responsabilit Garanzia
59. ateral forces or torques must be applied to the push rod With tensile loading constructional measures must be net to prevent the push rod from relea sing from the spindle Unauthorised modifications or changes to the electric cylinder are not permitted for safety re asons The performance specifications of these electric cylinder specified by Phoenix Mecano Kom ponenten AG must not be exceeded The type plate must remain legible It must be possible to identify the ratings data effortlessly at any time Safety relevant hazard symbols identify danger areas on the product Safety relevant devices must be inspected at regular intervals but at least once a year for pro per function damage and completeness With an overhead installation of the electric cylinder fixed loads must be secured against fal ling down The danger area underneath the application must be marked in the documenta tion of the end product If a mains lead and or feed line is damaged the electric cylinder is to be taken out of service immediately 5 3 Safety signs The warning and mandatory signs are safety signs which warn of risk or danger Information in these assembly instructions on particular hazards or situations on theelectric cy linder must be observed as failure to do so increases the risk of accidents The General Mandatory Sign instructs you to be alert Marked information in these assembly instructions requires your particular attention
60. ation europ enne perdra dans ce cas sa validit Les installations relevant de la s curit doivent tre v rifi es r guli rement au moins une fois par an fonctionnalit dommages et int gralit Nous nous r servons le droit de modifications techniques du v rin lectrique et de cette notice d assemblage Des actions promotionnelles des prises de position publiques ou des publications similaires ne pourront tre prises comme base concernant la conformit ou la qualit de ce produit Aucun d dommagement ne pourra tre r clam Phoenix Mecano Komponenten AG pour la non liv raison de versions ant rieures ou pour les adaptations aux versions actuelles du v rin lectrique En cas de questions merci de toujours nous donner les indications figurant sur la plaque signal tique Notre adresse Phoenix M ecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein T l 41 0 527427500 Fax 41 0 527427590 3 2 Observations sur le produit La soci t Phoenix M ecano Komponenten AG propose des produits la pointe de la technologie et adapt s aux derni res normes en mati re de s curit M erci de nous informer imm diatement en cas de pannes ou de perturbations r p t es 3 3 Langue de la notice d assemblage La version originale de la pr sente notice d assemblage a t r dig e dans la langue officielle eu ro p enne du fabricant de cette machine incompl te Les traductions vers d autres
61. c cylinder is to be used exclusively for the adjustment of guided components or other adjustment tasks of a similar nature The electric cylinder may not be used in areas with a potentially explosive atmosphere or in direct contact with foodstuffs pharmaceutical or cosmetic products Catalogue information the contents of these assembly instructions and or conditions deter mined in the order are to be taken into account The values given in these assembly instructions are maximum values and must not be exceeded 4 2 Improper use Improper use means that the information given in section Intended use is not being observed In the event of improper use incorrect operation and if this electric cylinder is used installed or operated by untrained personnel this electric cylinder may pose risks for the personnel Moving persons with this electric cylinder for example is an example of improper use and is for bidden In event of improper use Phoenix Mecano Komponenten AG is no longer liable for this electric cylinder and its general operating licence will expire 4 2 1 Reasonably foreseeable misuse e Overloading the appliance by exceeding the weight or duty cycle Use in areas outside the specified IP protection class Use in an environment with high air humidity gt dew point Use in rooms with with a potentially explosive atmosphere as defined in the ATEX directive Use with damaged feed lines or housing Use when t
62. chubstange darf in diesem Zustand nicht mehr gedreht werden Ein Drehen der Schub stange f hrt zur Verstellung der gew nschten Position der Endlage ie Schubstange f hrt bei der n chsten motorischen Verstellung bis zur eingestellten Position der Endlage Die verschiedenen Typen der Baugruppe 015 haben unterschiedliche Spindelsteigungen Durch eine 180 Drehung der Schubstange ergeben sich folgende Werte 0 625 mm Weg f r Nenngeschwindigkeiten von 5 10 22 mm s 3 0 mm Weg f r Nenngeschwindigkeiten von 25 60 100 mm s 6 4 8 Einbaulage e oO 26 Ad PHO ENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 4 9 Nachlaufen beim Abschalten und Wiederholgenauigkeit Abh ngig von der Hubgeschwindigkeit Last und Lastrichtung ergeben sich unterschiedliche Nachlaufwege e Geringe Hubgeschwindigkeit und hohe Last lt 1 mm e Hohe Hubgeschwindigkeit und niedrige Last lt 15 mm Um den Nachlauf zu begrenzen ist es empfehlenswert den Motor nach dem Abschalten kurz zu schlie en Dadurch erfolgt ein dynamisches Abbremsen und ein wesentlich verk rzter Nachlauf Bei gleicher Last und gleicher Last und Bewegungsrichtung kann eine Wiederholgenauigkeit von lt 1 mm erzielt werden In den Endlagen erfolgt diese Kurzschluss Bremsschaltung serienm ig ber die Endschalter In Anwendungen mit maximaler Hubausnutzung definiert durch den ber die internen Endschal ter eingestellten Hub kann auf eine externe Kurzschluss Brems
63. cken BeiArbeiten an der Elektrik oder an den elektrischen Elementen m ssen diese vorher stromlos geschaltet werden um Verletzungsgefahren zu verhindern e Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen des Elektrozylinders sind aus Sicherheits gr nden nicht gestattet e Sicherheitsrelevante Einrichtungen m ssen regelm ig mindestens einmal pro Jahr auf ihre Vollst ndigkeit und Funktion gepr ft werden 29 7 Lebensphasen 7 6 Reinigung Sie k nnen die Handschalter und ProfilauBenfl chen des Elektrozylinders mit einem fusselfreien sauberen Tuch reinigen O L semittelhaltige Reiniger greifen das Material an und k nnen es besch digen 7 7 Entsorgung und R cknahme Der Elektrozylinder muss entweder nach den g ltigen Richtlinien und Vorschriften entsorgt oder an den Hersteller zur ckgef hrt werden Der Elektrozylinder enth lt Elektronikbauteile Kabel Metalle Kunststoffe usw und ist gem den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen Die Entsorgung des Produkts unterliegt im europ ischen Raum der EU Richtlinie 2002 95 EG oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen Ad PHOENIX MECANO Contents 1 Declaration of Incorporation 1 1 Declaration of Incorporation BGR M9 010 015 33 2 General Notes 2 1 Information about these assembly instructions 35 3 Liability Warranty Ll tia ns 3 2 Product Monitoring 3 3 Assembly instructions language
64. co In questo caso occorre spegnere l elettrocilindro e cercare la causa del guasto Dopo un tempo di raffreddamento della protezione da sovracorrente di almeno 2 minuti possibile riavviare l elettrocilindro 6 2 9 Altre opzioni e Tensione 12 VDC Lunghezza corsa lt 50 mm e Contatto di segnale secondo lo schema SC 4 45 legato al potenziale e Contatto di segnale secondo lo schema SC 4 50 con contatti a potenziale zero e Potenziometro secondo lo schema SC 4 44 altri schemi speciali Gli schemi per esecuzioni speciali non sono raffigurati n documentati sulle presenti istruzioni Le informazioni devono essere richieste al fornitore 136 6 3 Elettrocilindro gruppi 010 6 3 1 Dimensioni PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 2x M6x8 1 27 173 23 36 4 t Mo TR ti 2 2x M6x8 ait KE 34 21 23844 Impostazione lunghezza corsa 1 27 203 B 38 4 ES ce EOS ER 1 e A BR 2x M6x8 ot 34 21 27084 Impostazione lunghezza corsa 14 32 203 2 38 4 Impostazione lunghezza corsa Opzioni Soffietto La classe di protezione aumenta da IP40 a IP54 2x M6x8 Soffietto ad LIN La lunghezza di montaggio regolabile tramite la vi
65. correspondant se d place de 0 7 mm par tour dans le sens inverse de la fl che Si les interrupteurs de fin de course sont positionn s de sorte qu ils entrent en contact la longu eur minimale de levage est r gl e Apr s le r glage de la longueur de levage les vis de r glage des interrupteurs de fin de course doi vent tre fix es avec les tiges filet es pr sentes sur le c t du bo tier Outil n cessaire cl six pans avec largeur de pans de 1 5 mm 80 C44 PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 6 3 9 Autres options soufflet Les v rins lectriques de la s rie 010 peuvent tre quip s ult rieurement d un soufflet La longueur de montage et les dimensions de montage augmentent ainsi de 30 mm Pour le type M 10 le type de protection passe de IP 40 IP 54 avec le soufflet Potentiom tre Les types LH10 LH11 et LH950 peuvent tre quip s ult rieurement des potentiom tres suivants e Potentiometre lin aire 10 kOhm pour longueur de levage de 55 mm selon SC 4 001035 e Potentiometre lin aire 2 kOhm pour longueur de levage de 60 mm selon SC 4 001973 e Potentiometre lin aire 1 kOhm pour longueur de levage de 90 mm Autres valeurs de r sistance et longueurs de levage sur demande 6 3 10 accessoires Fixation Jeu de tourillons s rie 010 Le tourillon est viss lat ralement dans le filetage existant du v rin lectrique Un jeu contient deux tourillons Le jeu de tourillons ne fait pas
66. culaci n con ojo Fijaci n por el lado de la biela Cabezal articulado Mantenimiento no requiere mantenimiento Peso aprox 1 2 kg 6 4 3 Esquema de conexi n el ctrica Versi n est ndar conforme al esquema SC 4 53 116 CAA PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 4 4 Vista El cilindro el ctrico del m dulo 015 est disponible para 12 voltios y 24 voltios de corriente con tinua Motor y sinf n Tubo Interruptor de Suspensi n Rueda sinf n Husillo roscado Biela protector fin de carrera trasero Entranaje Brida delantera Suspensi n fricci n y rascador j 6 4 5 Potencia de carrera y velocidad La velocidad de ralent Vg es aprox 20 superior a la velocidad de carrera nominal Vp La Potencia de carrera est tica que figura en la tabla Datos caracter sticos de la versi n b sica equivale a la potencia a la que se somete el accionamiento en estado desconectado sin sufrir da o y manteniendo la potencia electromec nica irreversible 4 Fy F Fy Potencia de carrera nominal Vy Velocidad de carrera nominal con cojinete de delantera _ 117 6 Informaci n de producto 6 4 6 Frecuencia de conmutacion Los cilindros el ctricos del m dulo 015 no resultan aptos para un funcionamiento permanente 100 ED La frecuencia m xima de conmutaci n h a 20 C a temperatura ambiente se calcula como sigue Velocidad de carrera nominal mm s Z x
67. culation s assurer que les t tes sont correctement serr es en utilisant les crous contenus dans la livraison Ex cutez une course de test ou de contr le e Le non respect de cette proc dure aboutit des dommages sur le v rin lectrique La garantie devient caduque e En fonction de la position de montage des composants il faut veiller viter les zones de compression et de coupure en particulier en res pectant le cas d utilisation ult rieur 7 5 Entretien du v rin hydraulique Le v rin lectrique ne n cessite en principe pas d entretien mais n est cependant pas exempte d usure La s curit du produit n est plus garantie en cas d usure trop importante e Tous les travaux sur et avec le v rin lectrique ne devront tre r alis s qu en ad quation avec ces instructions L ouverture de l appareil est exclusivement r serv e un personnel qualifi autoris e En cas de d faut sur l entrainement celui ci doit tre renvoy pour r paration e Lors de travaux lectriques ou sur des l ments lectriques il est n cessaire de les d brancher afin d viter les risques de blessures Pour des raisons de s curit toute transformation arbitraire ou modification du v rin lectri que est interdite e Les installations relevant de la s curit doivent tre v rifi es r guli rement au moins une fois par an fonctionnalit exhaustivit CAA PHOENIX MECANO 7 Phase de vie 7 6 Nett
68. da ados el cilindro el ctrico debe sacarse inmediatamente de servicio e Phoenix M ecano Komponenten AG no asumir la prestaci n de garant a en caso de conexi n el ctrica por parte del cliente a excepci n de los finales de carrera 121 7 Fases vitales 7 4 Montaje Una vez recibido el cilindro el ctrico revise el aparato por si mostrase alg n da o El cilindro el ctrico se env a sin sistema de control y listo para funcionar Se tendr n en cuenta las observaciones siguientes durante el montaje e Si se usa o monta un cabezal de horquilla o articulaci n hay que bloquear bien los cabezales con las tuercas incluidas en el volumen de suministro e Realizar ciclo de prueba o de test e La inobservancia de estas instrucciones de procedimiento provoca da os en el cilindro el ctrico La garant a quedar anulada e En relaci n con la posici n de montaje de los componentes se evitar n puntos de compresi n y fricci n teniendo siempre presente la aplicaci n posterio r 7 5 Mantenimiento del cilindro el ctrico El cilindro el ctrico no requiere mantenimiento pero no est libre de sufrir desgaste En caso de desgaste excesivo no podr garantizarse ya la seguridad del producto e Todas las tareas a realizar con el cilindro el ctrico ser n llevadas a cabo exclsuivamente de acu erdo con las presentes instrucciones El aparato s lo debe abrirlo personal especializado au torizado e En caso de est
69. dele de base 40050 S rie 015 Type de levage Inkerr pteniene LHIS LH15 1 LH152 LH156 LH157 1H158 fin de course fixe Type levage r glable LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 Force de levage traction et com pression 1000 N 600 N 300 N 450N 200 N 60 N dynamique Force de levage traction et com pression 2000 N 2000 N 2000 N 1000 N 600 N 300 N statique Vitesse de course env 5 mm s 10 mm s 22mm s 25 mm s 60mm s 100 mm s Consommation de courant env 2 2 A Puissance absorb e env 50 Watt Branchement lectrique 24V CC Sch ma de raccordement SC 4 53 Protection contre les surcharges int gr e de courant g Type de protection selon DIN IP 54 Temp rature ambiante Fixation c t bo tier 20 C 60 C il articul Fixation c t tige de pouss e T te articul e Entretien sans entretien Poids env 1 2 kg 6 4 3 Sch ma de raccordement lectrique Mod le standard selon sch ma SC 4 53 CAA PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 6 4 4 Pr sentation Le v rin lectrique s rie 015 est disponible en 12 V et 24 V CC Moteur et engrenage Tige de Tuyau de R Suspension h lico dal Broche filet e pouss e protection Fin de course Bride avant Suspension arri re Entra nement avec palier lisse avant et racleur 6 4 5 Force de levage et vitesse La vitesse de marche vide V est sup
70. di finecorsa e Estrarre la biella elettricamente fino alla posizione finale e assicurarla in questa posizione con tro la torsione Spegnere l elettrocilindro e Ruotare la biella in senso orario fino al raggiungimento della posizione finale e La biella non pu essere pi ruotata in questo stato La rotazione della biella comporta lo spostamento della posizione di finecorsa e Labiella alla successiva regolazione motorizzata avanza fino alla posizione di finecorsa im postata diversi tipi del gruppo 015 hanno diverse pendenze dell albero Con una rotazione di 180 della biella si ottengono i seguenti valori e 0 625 mm di percorso per velocit nominali di 5 10 22 mm s e 3 0 mm di percorso per velocit nominali di 25 60 100 mm s 6 4 8 Posizione montaggio J gP la D Ro ra lt I mu 6 Informazioni sul prodotto 6 4 9 Continuazione del funzionamento dopo lo spegnimento e precisione di ripetibilita A seconda della velocita della corsa carico e direzione del carico si ottengono diversi valori per il funzionamento successivo allo spegnimento e Ridotta velocit della corsa e carico elevato lt 1 mm e Elevata velocit della corsa e carico ridotto lt 15 mm Per limitare il funzionamento successivo allo spegnimento si raccomanda di cortocircuitare bre vemente il motore dopo lo spegnimento In questo modo si ha una frenata dinamica e una ridu zione sostanziale della corsa dopo lo spegnime
71. differenti opzioni di servizio ed utilizzo Solo il personale addetto e qualificato pu utilizzare montare e manovrare l elettrocilindro Eseguire tutti i lavori con e sull elettrocilindro soltanto in conformit alle istruzioni esistenti Pertanto queste devono essere conservate a portata di mano vicino all elettrocilindro e tenute in buono stato 3 Osservare le norme di sicurezza generali nazionali o aziendali Le competenze per l utilizzo il montaggio ed il servizio del presente elettrocilindro devono essere definite chiaramente ed osser vate per evitare incertezze sul piano della sicurezza Prima di ogni messa in servizio l utente deve assicurarsi che la zona di pericolo dell elettrocilindro sia sgombra di oggetti e che non vi si soffer mino persone L utente deve manovrare l elettrocilindro soltanto se in perfette condizioni Segnalare immediatamente qualsiasi cambiamento al responsabile 131 5 Sicurezza 5 2 Particolari norme di sicurezza e Eseguire tutti i lavori sull elettrocilindro soltanto in conformit alle presenti istruzioni L apparecchio deve essere aperto solo da personale autorizzato In caso di difetti dell elettrocilindro consigliamo di rivolgersi al produttore e di spedirlo per la riparazione Prima di eseguire le operazioni di montaggio smontaggio manutenzione o ricerca di guasti scollegare l alimentazione elettrica e Con una posa corretta dei cavi di alimentazione si evitano pericoli d
72. ding to diagram SC 4 44 e Other special diagrams Diagrams for one off production are not represented or documented in these instructions Information must be requested from the suppliers 6 Product Information 6 3 Electric cylinder assemblies 010 6 3 1 Dimensions Lifting length setting B 2x M6x8 27 m 2x M6x8 23884 203 2x M6x8 27044 Lifting length setting Lifting length setting Options Bellows a Protection category increases ne from IP40 to IP54 203 2x M6x8 The fitting length can be adjusted 4 mm using the eyebolt After setting the eyebolt must be secured in place using the hexagon nut see assembly accessories HHHH FO max 40 CAA PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 3 2 Characteristic data of the basic version Assembly 010 Type M10 LH10 LH11 LH950 Standard electric connection 24 VDC Power consumption 9 Watt 27 Watt Dynamic tension and compres 200 N 300 N 500 N sion force Static tension and compression 500 N
73. dysfonctionnements de ce v rin lectrique ou de son environnement C44 PHOENIX MECANO 7 Phase de vie 7 1 Contenu de la livraison du cylindre lectrique Le v rin lectrique est livr pr t a fonctionner comme composant individuel Les commutateurs manuels les commandes ainsi que les accessoires ne figurent pas dans la liv raison 7 2 Entretien Le produit devra tre v rifi par du personnel comp tent pour d celer des dommages visuels et fonctionnels Les dommages occasionn s par le transport et le stockage doivent imp rativement tre signal s au responsable et a Phoenix Mecano Komponenten AG La mise en service de v rins lectriques d fectueux est interdite Les conditions environnementales suivantes s appliquent pour le stockage des v rins lectriques e Pas d air huileux e Le contact avec des peintures base de solvants doit tre vit e Temp rature ambiante comprise entre 20 C 60 C e Humidit relative de l air comprise entre 30 et 75 e Pression de l air de 700 hPa a 1060 hPa e Il est interdit de d passer le point de condensation D autres influences li es l environnement devront tre valid es par Phoenix Mecano Kom ponenten AG 7 3 Remarques importantes sur le montage et la mise en service Veuillez prendre connaissance des indications suivantes et les respecter Dans le cas contraire des personnes peuvent tre bless es le v rin lectrique ou d autres l
74. e La zone de danger en dessous de la colonne doit tre signal e dans la documentation du produit final e Le v rin lectrique doit tre mis hors service imm diatement en cas de d faut de la prise r seau et ou de l alimentation C44 PHOENIX MECANO 5 S curit 5 3 Symboles de s curit Ces signes d avertissement et d instruction sont des symboles de s curit pr venant d un risque ou d un danger Les instructions de cette notice d assemblage relatives a des dangers ou des situations particu li res sur le v rin lectrique doivent tre int gralement respect es leur non respect augmente les risques d accident La signal tique g n rale incite un comportement prudent O Les informations signal es dans cette notice d assemblage doivent retenir votre atten tion Elles vous fournissent des remarques importantes sur les fonctionnalit s les r glages et la marche a suivre Leur non respect peut entrainer des dommages corporels des dysfonctionnements de ce v rin lectrique ou de son environnement 6 Informations sur le produit 6 1 Mode de fonctionnement Le v rin lectrique est exclusivement destin au d placement de composants guid s ou d autres t ches de d placement de type comparable L entrainement s effectue via un moteur a courant continu int gr 6 2 V rin lectrique s rie M9 6 2 1 Dimensions pp 3 He gt sE RE a 3 LA o 19 u 41 os Ir J E amp _
75. e LH10 LH11 LH950 Les interrupteurs de fin de course sont int gr s et r glables ult rieurement Longueur de levage r gl e l tat de livraison 100 mm Longueur de levage minimale r glable 30 mm Longueur de levage maximale r glable 100 mm Des longueurs de levage r glables comprises entre 0 et 70 mm dans les mod les sp ciaux sont possibles La longueur de levage r gl e s l ve l tat de livraison 70 mm 6 3 8 R glage de la longueur de levage Types LH 10 et LH 11 Principe de fonctionnement de la limite de position finale L extr mit de la tige de pouss e actionne en position finale les interrupteurs de fin de course d sign s dans les sch mas en tant que S1 et S2 TFRs Lt jf eaa Hg ms gt FA r a und Tige filetee lat rale Interrupteur de fin de course Vis de reglage Proc dure de r glage des interrupteurs de fin de course e Retirer en les tournant les tiges filet es lat rales e Tourner la vis de r glage des interrupteurs de fin de course jusqu ce que la position voulue longueur de levage soit atteinte e Revisser la tige filet e lat rale En tournant la vis de r glage des interrupteurs de fin de course dans le sens horaire l interrupteur de fin de course correspondant se d place de 0 7 mm par tour dans le sens de la fl che En tournant la vis de r glage de l interrupteur de fin de course dans le sens antihoraire l inter rupteur de fin de course
76. e course D placer la tige de pouss e lectriquement jusqu en position finale et la verrouiller contre les rotations dans cette position teindre le v rin lectrique Tourner la tige de pouss e dans le sens horaire jusqu ce que la nouvelle position finale vou lue soit atteinte La tige de pouss e ne doit plus tre tourn e dans cet tat Une rotation de la tige de pouss e aboutit un d placement de la position finale souhait e La tige de pouss e se d place lors du d placement motoris suivant jusqu la position finale r gl e Les diff rents types de la s rie 015 ont diff rents pas de broche Les valeurs suivantes proviennent d une rotation 180 de la tige de pouss e Course de 0 625 mm pour des vitesses nominales de 5 10 22 mm s Course de 3 0 mm pour des vitesses nominales de 25 60 100 mm s 6 4 8 position d installation 6 Informations sur le produit 6 4 9 Repliage en cas d arr t et pr cision de r p tabilit Plusieurs courses de repliage sont obtenues en fonction de la vitesse de levage de la charge et de l orientation de la charge e Faible vitesse de levage et charge lev e lt 1 mm e Vitesse de levage lev e et faible charge lt 15 mm Afin de limiter le repliage il est recommand de court circuiter le moteur apr s arr t Il se produit ainsi un freinage dynamique et un repliage raccourci de mani re sensible charge et sens de d placement de charge et d
77. e mouvement gaux une pr cision de r p tabili t lt 1 mm peut tre obtenue En positions finales cette commutation de freinage par court circuit s effectue a l aide des inter rupteurs de fin de course Dans les applications avec une exploitation maximale du levage d fini par le levage r gl par les interrupteurs de fin de course internes on peut renoncer une commutation de freinage par court circuit externe 6 4 10 Autres possibilit s techniques e Tension 12 V CC e Contact de signal conform ment au sch ma SC 4 45 raccord au potentiel e Contact de signal conform ment au sch ma SC 4 50 avec contacts sans potentiel e Potentiom tre conform ment au sch ma SC 4 44 Autres sch mas sp ciaux Les sch mas pour mod le sp cial ne sont pas disponibles ni pr sent s dans cette documenta tion Les informations doivent tre demand es au fournisseur 6 5 Fin de course Les v rins lectriques de la s rie M 9 010 015 sont quip s de deux interrupteurs de fin de cour se Les interrupteurs de fin de course emp chent un d passement de la longueur de levage ma ximale d pliage ainsi qu un d passement du point d arr t repliage Les sch mas de raccordement d sign s dans cette notice d assemblage doivent im p rativement tre respect s Une alimentation incorrecte aboutit un d passement des interrupteurs de fin de course Leur non respect peut entra ner des dommages corporels des
78. echen Eine ordnungsgem e Verlegung von Zuleitungen verhindert dass von dieser Anwendung Gefahren ausgehen Nur Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden M gliche Sch den durch Versagen der Endschalter oder durch einen Mutterbruch sind kons truktiv zu verhindern Es d rfen keine seitlichen Kr fte oder Drehmomente auf die Schubstange oder Elektrozylinder einwirken Bei Zugbelastung muss konstruktiv verhindert werden dass sich die Schubstange aus der Spindel l sen kann Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen des Elektrozylinders sind aus Sicherheits gr nden nicht gestattet Die durch Phoenix M ecano Komponenten AG festgelegten Leistungsdaten dieser Elektrozy linder d rfen nicht berschritten werden Das Typenschild muss lesbar bleiben Die Daten m ssen jederzeit und ohne Aufwand abrufbar sein Der Sicherheit dienende Gefahrensymbole kennzeichnen Gefahrenbereiche an dem Produkt Sicherheitsrelevante Einrichtungen m ssen regelm ig mindestens einmal pro Jahr auf ihre Funktion Besch digungen und Vollst ndigkeit gepr ft werden Bei einer berkopfmontage des Elektrozylinders m ssen befestigte Lasten gegen ein Abst r zen gesichert sein Der Gefahrenbereich unterhalb der Anwendung ist in der Dokumentation des Endproduktes zu kennzeichnen Bei besch digtem Netzkabel und oder Zuleitung ist der Elektrozylinder sofort au er Betrieb zu nehmen 5 3 Sicherheitszeichen Diese Warn und Gebotszeichen sind
79. ecorsa con cuscinetto Aggancio posteriore Trasmissione pee strisciante e anteriore raschiatore 6 4 5 Forza di sollevamento e velocita La velocit a regime minimo V del ca 20 superiore alla velocit della corsa nominale Vp dati caratteristici indicati in tabella per la versione di base forza di sollevamento statica con cui il motore pu essere caricato da spento senza rischio di danni e con la quale ancora autof renante Fy Forza di sollevamento nominale Vy Velocit di corsa nominale 147 6 Informazioni sul prodotto 6 4 6 Frequenza di commutazione Gli elettrocilindri del gruppo 015 non sono adatti all uso prolungato 100 ED La frequenza di commutazione massima h ad una temperatura ambiente di 20 C si calcola come segue Velocit corsa nominale mm s Z E x560 sh DH h Percorso per doppia corsa mm DH Doppia corsa DH avanzamento e ritorno Frequenza di commutazione Z max numero di doppie corse all ora ripartizione omogenea della frequenza di commutazione in un ora a 20 C di temperatura ambiente Riduzione della frequenza di commutazione a seconda della temperatura ambientale sulla base del valore calcolato con una temperatura ambiente di 20 C e 40 C o superiori riducono la frequenza di commutazione del 25 e 60 C o superiori riducono la frequenza di commutazione del 50 e 80 C o superiori riducono la frequenza di commutazione del 75
80. elocidades nominales de 5 10 22 mm s e 3 0 mm recorrido para velocidades nominales de 25 60 100 mm s 6 4 8 Posici n de incorporaci n J e ICS m Ll SS I mu 119 6 Informaci n de producto sz 6 4 9 Retardo de desconexi n y precisi n de repetici n En funci n de la velocidad de carrera carga y direcci n de carga se obtendr n diferentes recor ridos de inercia e Velocidad de carrera escasa y carga elevada lt 1 mm e Velocidad de carrera elevada y carga escasa lt 15 mm Para limitar la inercia se recomienda cortocircuitar brevemente el motor despu s de la desconexi n Esto provocar un frenado din mico y una inercia considerablemente m s corta En caso de carga id ntica y direcci n de carga y de movimiento id nticas puede aspirarse a una precisi n de repetici n de lt 1 mm En las posiciones finales esta activaci n de frenos por cortocircuito se produce de serie a trav s de los finales de carrera Para aquellas aplicaciones con un aprovechamiento m ximo de carrera definido por la carrera ajustada por los finales de carrera internos puede prescindirse de una activaci n de frenos por cortocircuito externa 6 4 10 Otras posibilidades t cnicas e Tensi n 12 VDC e Contacto de se al conforme al esquema SC 4 45 energizado e Contacto de se al conforme al esquema SC 4 50 con contactos desenergizados e Potenci metro conforme al esquema SC 4 44 e Otros esquemas especiales
81. entialgebunden e Signalkontakt gem Schema SC 4 50 mit potentialfreien Kontakten e Potentiometer gem Schema SC 4 44 weitere Sonderschemas Schemas fur Sonderanfertigung sind in dieser Anleitung nicht abgebildet oder dokumentiert Informationen mussen beim Lieferanten angefordert werden 14 C44 PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 3 Elektrozylinder Baugruppen 010 6 3 1 Abmessungen 2x M6x8 A i foal a e e dif fr RAG di te 2x M6x8 4 Ie2 f Ca PI 34 2 BB Hublangeneinstellung LN 27 203 B 38 4 x i e s e g EE GAO AA ES LH ER 1 e 15 2x M6x8 ou 34 21 27084 Hublangeneinstellung 14 32 203 2 38 4 E CEE 8 re1 2x M6x8 amp le2 s 34 Hublangeneinstellung Optionen f i Faltenbalg E E Schutzart erh ht sich T Faltenbalg LLL von IP40 auf IP54 Die Einbaulange ist Uber die Augenschraube 4 mm einstellbar Nach der Einstellung muss die Augenschraube mit der Sechskantmutter gekontert werden siehe M ontage Zubeh r 6 Produktinformationen 6 3 2 Kenndaten d
82. er Grundausf hrungen Baugruppe 010 Typen M10 LH10 LH11 LH950 Elektrischer Standardanschluss 24 VDC Leistungsaufnahme 9 Watt 27 Watt Kraft Zug und Druck dynamisch 200 N 300 N 500 N Kraft Zug und Druck statisch 500 N 1250 N Max Hublange bei Standardausf 40 mm 100 mm Hubgeschwindigkeit ca 4mm s 7 mm s 4 mm s Endabschaltung Siae Endschalter von auBen einstellbar est eingestellt f r Hublange von 30 bis 100 mm Thermoschutz kein Thermoschutz Anschlusskabel 2 adrig PN Lange 1 5 m IP 54 f r Hub lt 22 mm Schutzart IP 40 IP 54 f r Hub gt 22mm Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C 20 C bis 85 C Gewicht 0 45 kg 0 55 kg 0 75 kg 1 15 kg Elektrisches Anschlussschema SC 4 23 Befestigung geh useseitig seitliche Schwenkzapfenbohrungen M 6x8 Befestigung schubstangenseitig Augenschraube Wartung wartungsfrei 6 3 3 Elektrisches Anschlussschema Standard Ausf hrung nach Schema SC 4 23 M y sw blau 16 C44 PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 3 4 Ubersicht Der Elektrozylinder der Baugruppe 010 ist f r 12 Volt und 24 Volt Gleichstrom lieferbar Augenschraube DIN 444 Flansch vorne mit Schubstange Schutzrohr Gewindespindel 4 2 5 optionalem Gleitlager 7 x Getriebegeh use und Abstreifer und Getriebe L ip AI Im SE 4 LR PR lanl Li z ra 7 dI Schaltertr ger Verstellspindel Endschalter DC Motor Kabel Achtung Bei dem Elektrozylinder des Typ
83. er ist untersagt Fur die Lagerung der Elektrozylinder gelten die folgenden Umgebungsbedingungen keine lhaltige Luft Kontakt mit l sungsmittelbasierenden Lacken muss vermieden werden niedrigste h chste Umgebungstemperatur 20 C 60 C e relative Luftfeuchte von 30 bis 75 e Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa Taupunktunterschreitung ist unzul ssig Abweichende Umgebungseinfl sse m ssen durch die Phoenix Mecano Komponenten AG freigegeben werden 7 3 Wichtige Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme Beachten und befolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise Andernfalls k nnen Personen verletzt oder der Elektrozylinder bzw andere Bauteile beschadigt werden Dieser Elektrozylinder darf nicht mit zus tzlichen Bohrungen versehen werden Dieser Elektrozylinder darf nicht im Freien verwendet werden Der Elektrozylinder muss vor dem Eindringen von N sse gesch tzt werden Nach Aufstellung und Inbetrieonahme muss der Stecker der Spannungsversorgung unbedingt frei zuganglich sein Der Elektrozylinder darf nicht auf Block gefahren werden Gefahr mechanischer Be schadigung Der Elektrozylinder darf nicht ge ffnet werden Der Anwender muss sicherstellen dass bei aktiver Spannungsversorgung keine Gef hrdung entsteht Bei der Konstruktion von Anwendungen mit diesem Elektrozylinder ist auf die Vermeidung von Quetsch und Scherstellen zu achten Diese sind entsprechend abzusichern und zu ke
84. erivanti dall applicazione Utilizzare soltanto accessori e ricambi originali e Gli eventuali danni derivanti dal guasto del finecorsa o dalla rottura di un dado devono essere evitati con misure strutturali e Evitare forze o coppie agenti lateralmente sulla biella o sull elettrocilindro e In caso di carico di trazione occorre evitare con misure strutturali che la biella si possa allentare dal mandrino Per motivi di sicurezza non sono consentite trasformazioni o modifiche dell elettrocilindro di propria iniziativa e Non superare i dati prestazionali stabiliti da Phoenix Mecano Komponenten AG per questo elettrocilindro Latarghetta del tipo deve essere leggibile dati devono essere facilmente disponibili in qual siasi momento segnali di pericolo ai fini della sicurezza marcano le zone di pericolo sul prodotto e dispositivi rilevanti per la sicurezza devono essere controllati regolarmente almeno una volta l anno nella loro funzione completezza e integrit e In caso di montaggio sopra testa dell elettrocilindro occorre assicurare contro la caduta i carichi fissati La zona di pericolo al di sotto dell applicazione va contrassegnata nella documentazione del prodotto finale e Mettere immediatamente fuori servizio l elettrocilindro in caso di cavo di rete o di alimenta zione danneggiati 5 3 Segnaletica di sicurezza Questi segnali di avvertenza e divieto sono segnali di sicurezza che avvisano della
85. ermissible number of double strokes per hour is reduced by 30 per cent The maximum ambient temperature must not exceed 60 deg Celsius Assembly M999 M999 1 M999 2 Lifting speed 5 mm s 14 mm s 2 mm s Nominal lifting force 300 N 125 N 300 N Switching frequency in double strokes per hour stroke length at 20 deg Celsius ambient temperature 10mm 250 750 100 20mm 125 375 50 30mm 80 250 30 40mm 60 180 25 50mm 50 150 20 6 2 7 End position limiting Limit switches are installed in the electric cylinder for limiting the end position When commissioning always ensure that the electric cylinder is switched off in the end position electrically via the limit switch The electric cylinder must not be moved to the stop 6 2 8 Overcurrent protection The overcurrent protection installed has an internal resistance of 107 to 101 Ohm When heating from overload this overcurrent protection switches the high resistance and inter rupts the electric circuit In this case the electric cylinder must be switched off and the error sour ce remedied The electric cylinder can be restarted after a cooling period of the overcurrent protection of at least 2 minutes 6 2 9 Other options Voltage 12 VDC Stroke length lt 50 mm e Signal contact according to diagram SC 4 45 non isolated e Signal contact according to diagram SC 4 50 with potential free contacts e Potentiometer accor
86. etische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Europai schen Parlamentes und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der M itgliederstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG CAA PHOENIX MECANO 1 Einbauerkl rung Phoenix Mecano Komponenten AG verpflichtet sich die technischen Unterlagen zur unvoll st ndigen Maschine nach Anhang VII B der Richtlinie 2006 42 EG auf Verlangen den einzelstaat lichen Stellen auf begr ndetes Verlangen in elektronischer Form zu bermitteln In Zust ndigkeit durch den Dokumentationsverantw ortlichen Stein am Rhein 03 12 2012 Technischer Leiter Ort Datum Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis die M aschine in die diese unvollst ndige M aschine eingebaut wird den Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Vor dem Inverkehrbringen muss diese den CE Richtlinien auch dokumentarisch entsprechen Stein am Rhein 03 12 2012 W Gesch ftsf hrer f Ort Datum Unterschrift Angaben zum Unterzeichner 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Hinweise zu dieser Montageanleitung Diese M ontageanleitung ist nur f r die beschriebenen Elektrozylinder g ltig und ist f r den Her steller des Endproduktes in das diese unvollstandige M aschine integriert wird als Dokumenta tion bestimmt Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass f r den Endkunden e
87. exigences de base suivantes de la directive europ enne 2006 42 CE Annexe ont t utilis es et remplies 1 1 5 1 1 7 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 15 3 2 1 3 2 3 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 2 1 4 2 1 4 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 Il est explicitement pr cis que les quasi machines respectent toutes les directives des normes eu rop ennes suivantes 2004 108 EG 15 12 2004 compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 EG du Parlement europ en et le Conseil du 15 d cembre 2004 concernant l harmonisation des directives l gales des pays membres au sujet de la compatibilit lectromagn tique et remplacant la directive 89 336 CEE 62 C44 PHOENIX MECANO 1 D claration d incorporation Phoenix Mecano Komponenten AG s engage transmettre sous forme lectronique les documents techniques de la quasi machine conform ment a l annexe VII B de la directive 2006 42 CE sur demande des services nationaux et suite a une demande fond e En accord avec le responsable de la documentation Stein am Rhein 03 12 2012 Directeur technique Lieu date Signature Position du signataire La mise en service reste interdite tant que la machine dans laquelle cette quasi machine sera in stall e ne respecte pas la directive europ enne 2006 42 CE Avant la mise en service elle devra r pondre aux normes eu
88. finecorsa 100 mm 140 mm 260 mm regolabile Lunghezze di Misura A 284 324 444 montaggio standard Misura B 173 213 333 6 Informazioni sul prodotto 6 4 2 Dati caratteristici delle versioni di base 40050 Gruppo 015 Tipo corsa finecorsa fisso LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 Tipo corsa regolabile LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 Potenza trazione e pressione dinamiche 1000 N 600 N 300 N 450 N 200 N 60N Potenza trazione e pressione 2000N 2000N 2000N 1000N 600N 300 N statiche Velocit corsa ca 5 mm s 10mm s 22mm s 25mm s 60mm s 100 mm s Assorbimento di corrente ca 2 2 A Potenza assorbita ca 50 Watt Collegamento elettrico 24 VCC Schema dei collegamenti SC 4 53 Protezione da sovracorrente smontata Tipo di protezione secondo DIN IP54 Temperatura ambientale da 20 C a 60 C Fissaggio lato custodia Occhiello snodato Fissaggio lato biella Manutenzione Testa snodata esente da manutenzione Peso ca 1 2 kg 6 4 3 Schema dei collegamenti elettrici Versione standard secondo lo schema SC 4 53 Multifuse CAA PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 6 4 4 Panoramica L elettrocilindro del gruppo 015 disponibile per corrente continua da 12 Volt e 24 Volt Motore e coclea Tubo di Interruttore Flangia anteriore Aggancio Ruota coclea Albero filettato Biella protezione fin
89. hayan sido comprobadas y autorizadas En caso contrario la declaraci n de incorporaci n CE deja de ser v lida Los dispositivos importantes para la seguridad deben comprobarse al menos una vez al a o a fin de verificar su funcionamiento que no presenten da os y est n completos Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas en los cilindros el ctricos y mo dificaciones de en las presentes instrucciones de montaje No se debe recurrir a la publicidad a expresiones p blicas o a publicaciones similares como base para la adecuaci n y la calidad del producto No se podr n hacer valer los derechos con respecto a Phoenix M ecano Komponenten AG sobre la posibilidad de env o de versiones anteriores o sobre adaptaciones a las versiones actuales del cilindro el ctrico En las consultas indique los datos que se encuentran en la placa identificadora de tipo Nuestra direcci n Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein Tel 41 0 527427500 Fax 41 0 527427590 3 2 Inspecci n de los productos La empresa Phoenix Mecano Komponenten AG le ofrece productos de m ximo nivel t cnico adaptados a los est ndares actuales de seguridad Inf rmenos inmediatamente sobre fallos o aver as recurrentes 3 3 Idioma de las instrucciones de montaje La versi n original de las presentes instrucciones de montaje fue redactada en el idioma oficial de la UE del fabricante de esta cuasi
90. he electric cylinder is not sufficiently fixed e Moving up to the stop e Use when the push rod inside is rotated Use outdoors Use when forces or torque act laterally 4 3 Who is authorised to use install and operate this electric cylinder Persons who have read and understood all of these assembly instructions are permitted to use the electric cylinder install it and operate it The responsibilities for dealing with this electric cylinder must be clearly defined and adhered to 37 5 Safety 5 1 Safety instructions Phoenix Mecano Komponenten AG has built this electric cylinder according to the current state of the art and existing safety regulations Nonetheless this electric cylinder can pose risks to persons and property if it is used improperly or for a non intended use or if the safety instructions are not observed Correct operation guarantees high performance and availability of this electric cylinder Faults or conditions which can influence safety must be rectified immediately Every person who is involved in the assembly use or operation of this electric cylinder must have read and understood these assembly instructions This includes understanding the safety instructions in the text being familiar with the arrangement and function of the various operating and application op tions Only nominated persons may use install and operate the electric cylinder All work on and with the electric cylinder
91. heating by starting currents for 60 or more switching cycles per hour a Series re sistance must be switched in the motor circuit Dimensioning the series resistance 24 VDC version series resistance 1 Ohm 9 Watt 12 VDC version series resistance 0 5 Ohm 17 Watt The series resistance reduces the intensity of the starting current The use of a series resistance increases the service life of the collector and carbon brushes The drop in current at the series resistance causes a reduction of the lifting speed by approx 10 per cent at nominal load PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 4 7 End position limiting The electric cylinder must not be moved to the stop Limit switches are installed as standard for limiting the end position When commissioning make sure that the electric cylinder is switched off in the end position electrically via the limit switch thus preventing it moving to the stop Versions of the end position limiting Limit switches set in the factory LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 The stroke can be set subsequently e Lifting lengths that can be set LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 The end position limiting is set to the maximum lifting length when delivered Procedure for setting the limit switch e Retract the push rod up until the end position electrically and secure in this position against twisting e Switch off the electric cylinder Keep t
92. i 7 5 Manutenzione dell elettrocilindro L elettrocilindro sostanzialmente esente da manutenzione ma soggetto all usura Pertanto in caso di eccessiva usura la sicurezza del prodotto non pi garantita e Eseguire tutti i lavori sull elettrocilindro soltanto in conformit alle presenti istruzioni L appa recchio deve essere aperto solo da personale autorizzato In caso di guasto del motore occorre inviarlo a riparare In caso di lavori sul sistema elettrico o su singoli elementi elettrici staccare l alimentazione per evitare pericoli alla salute Per motivi di sicurezza non sono consentite trasformazioni o modifiche dell elettrocilindro di propria iniziativa e dispositivi rilevanti per la sicurezza devono essere controllati regolarmente almeno una volta l anno nella loro funzione completezza e integrit C44 PHOENIX MECANO 7 Fasi del ciclo di vita 7 6 Pulizia Pulire l interruttore manuale e le superfici esterne del profilo dell elettrocilindro con un panno pu lito privo di pelucchi db L uso di detergenti a base di solventi pu intaccare il materiale danneggiandolo 7 7 Smaltimento e ritiro L elettrocilindro deve essere smaltito in conformit con le direttive e le prescrizioni valide oppure riconsegnato al costruttore L elettrocilindro comprende parti elettroniche cavi metalli materiale plastico ecc e deve essere smaltito secondo le norme ambientali vigenti nello Stato di utilizzo
93. i fornitura dell elettrocilindro L elettrocilindro viene fornito pronto all uso come singolo componente controller gli interruttori manuali e gli accessori non sono compresi nella dotazione 7 2 Manutenzione Far verificare l eventuale presenza di danneggiamenti visibili e funzionali da personale idoneo Comunicare immediatamente ai responsabili e a Phoenix M ecano Komponenten AG i danni pro vocati dal trasporto e dall immagazzinaggio vietata la messa in servizio di elettrocilindri danneggiati Per l immagazzinaggio degli elettrocilindri attenersi alle condizioni ambientali seguenti e evitare aria oleosa evitare il contatto con vernici a base di solvente temperatura ambiente min max 20 C 60 C e umidit relativa dell aria da 30 a 75 pressione dell aria da 700 hPa a 1060 hPa e non consentito rimanere al di sotto del punto di rugiada Nel caso di condizioni ambientali divergenti occorre l approvazione di Phoenix M ecano Kom ponenten AG 7 3 Indicazioni importanti per il montaggio e la messa in servizio Osservare e seguire le seguenti indicazioni In caso contrario sono possibili danni alle persone agli elettrocilindri o ad altre parti e Non eseguire fori aggiuntivi sul presente elettrocilindro Non utilizzare l elettrocilindro all aperto e Proteggere l elettrocilindro dalla penetrazione di umidit Dopo l installazione e la messa in servizio la spina dell alimentazione di tensione deve esse
94. ibili altre resistenze e lunghezze corsa 6 3 10 Accessori Fissaggio Set di perni oscillanti gruppo 010 Il perno oscillante si awita lateralmente nella filettatura presente nell elettrocilindro Un set comprende due perni oscillanti Il set di perni oscillanti non in dotazione 4 ef QS y i TRO 6 Informazioni sul prodotto 6 3 11 Posizione montaggio Il contropezzo non deve essere girevole L elettrocilindro deve essere girevole in di rezione della freccia vedere grafico x Y il gt gt x A m ae x a To ua ey 5 y s TE fi 6 3 12 Altre possibilita tecniche Tensione 12 VDC e per LH10 LH11 LH950 finecorsa aggiuntivo S3 per posizione intermedia corsa secondo SC 4 000997 e Contatto di segnale secondo lo schema SC 4 45 legato al potenziale e Contatto di segnale secondo lo schema SC 4 50 con contatti a potenziale zero e Potenziometro secondo lo schema SC 4 44 Altri schemi speciali Gli schemi per esecuzioni speciali non sono raffigurati n documentati sulle presenti istruzioni Le informazioni devono essere richieste al fornitore 6 4 Elettrocilindro gruppi 015 6 4 1 Dimensioni girevoli di 90 s CAA PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 1 biella g 14 7 Lunghezza cavo 1 5 m Versione di base Kit di montaggio ann corsa standard interruttore finecorsa 140 mm 180 mm 300 mm Lunghezza corsa standard interruttore
95. idden The environmental conditions for the storage of the electric cylinder apply as follows No oil contaminated air contact with solvent based paints must be avoided e lowest highest ambient temperature 20 deg Celsius 60 deg Celsius e relative humidity from 30 per cent to 75 per cent e air pressure from 700 hPa to 1060 hPa e falling below the dewpoint is not allowed Divergent environmental factors must be approved by Phoenix Mecano Komponenten AG 7 3 Important information on installation and putting into operation It is essential that you note and obey the following instructions Otherwise persons could be injured or the electric cylinder or other components could be damaged No additional holes may be made in the electric cylinder e This electric cylinder must not be used outdoors e The electric cylinder must be protected against the ingress of moisture e After setting up and putting into operation it is essential that the plug of the power supply is freely accessible The electric cylinder must not be moved to Block Risk of mechanical damage e The electric cylinder must not be opened e The user must ensure that there is no danger when the power supply is active When designing applications with this electric cylinder take care to avoid crushing and shear points These must be secured and marked correspondingly e fa mains lead and or feed line is damaged the electric cylinder is to be take
96. ier ce v rin lectri que Toute personne ayant enti rement lu et compris la notice d assemblage est habilit e utiliser monter et manier ce v rin lectrique Les responsabilit s d utilisation de ce v rin lectrique doi vent tre clairement d finies et respect es PHO ENIX MECANO 5 S curit 5 1 Consignes de s curit La soci t Phoenix Mecano Komponenten AG a construit ce v rin lectrique selon les derni res connaissances techniques et les reglements de s curit en vigueur Ce v rin lectrique peut malg r tout repr senter un risque pour les personnes et les biens mat riels s il est utilis d une mani re non conforme aux instructions ou si les instructions de s curit ne sont pas respect es Une utilisation correcte garantit de hautes performances et une disponibilit lev e du v rin hy draulique Les erreurs ou les conditions qui pourraient entraver la s curit doivent tre limin es imm dia tement Toute personne charg e du montage de l utilisation ou du maniement de ce v rin lectrique doit avoir lu et compris enti rement la notice d assemblage Cela implique que vous e compreniez le texte des instructions de s curit et e que vous vous familiarisiez avec l affectation et la fonction des diff rentes possibilit s de maniement et d utilisation L utilisation le montage et le maniement du v rin lectrique ne pourront tre entrepris que par un personnel pr vu a
97. inder assemblies 015 ies i 6 4 1 DIMENSIONS ali jan DI 6 4 2 Characteristic data of the basic version as La 6 4 3 Electrical connecting diagram eneeerneeneernennen euer nennen nenn nennen nme nennen 52 6 4 4 OVERVIEWS annehmen a A dined 6 4 5 Lifting force and speed a sai tn 6 4 6 Switching frequency sise 6 4 7 End position limiting ss 6 4 8 Installation length 6 4 9 Overrun after switching off and repetition accuracy 6 4 10 Other technical possibilities wut COMME WIN italia an tint din ete 56 7 Life Phases 7 1 Electric cylinder scope of delivery 72 Maintenance a la adC 7 3 Important information on installation and putting into operation 7 4 assembly Eee 58 7 5 Electric cylinder maintenance sise 58 7 6 Cleaning 7 1 DIPoBl ndiret m nannten UHREN ERINNERN he 59 PHOENIX MECANO 1 Declaration of Incorporation 1 1 Declaration of Incorporation BGR M9 010 015 As set out in Machinery Directive 2006 42 EC Annex ll 1 B for partly completed machinery The manufacturer Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein confirms that the named product Product designation see type plate label Type designation see type plate label Serial number see type plate label Year of manufacture see type plate label complies with the requirements for partly completed machinery in accordance with EC M achinery Directive 2006 42 EG The fo
98. ine Betriebsanleitung durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist die samtliche Funktionen und Gefah renhinweise des Endproduktes enthalt Dieses gilt ebenfalls f r den Einbau in eine M aschine Hier ist der M aschinenhersteller f r die ent sprechenden Sicherheitseinrichtungen berpr fungen die Uberwachung evtl auftretender Quetsch und Scherstellen und die Dokumentation zust ndig Diese M ontageanleitung unterstutzt Sie dabei e Gefahren zu vermeiden Ausfallzeiten zu verhindern und die Lebensdauer dieses Produktes zu gew hrleisten bzw zu erh hen Gefahrenhinweise Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser M ontageanleitung sind ohne Ausnahme einzuhalten Die Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit dem Produkt ar beitet Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis die Maschine den Bestimmungen der EG Richt linien 2006 42 EG M aschinenrichtlinie entspricht Vor dem Inverkehrbringen muss diese den CE Richtlinien auch dokumentarisch entsprechen Wir weisen den Weiterverwender dieser unvollstandigen M aschine Teilmaschine M aschinenteile ausdrucklich auf die Pflicht zur Erweiterung und Vervollstandigung dieser Dokumentation hin Insbesondere beim Ein bzw Anbau von elektrischen Elementen und oder Antrieben ist eine CE Konformit tserkl rung durch den Weiterverwender zu erstellen Unsere Einbauerklarung verliert automatisch ihre G ltigkeit C44 PHOENIX MEC
99. irectives including documentation We hereby inform any re user of this partially completed machine partial machine machine parts explicitly of its obligation to expand and complete this documentation In particular when installing or attaching electrical components and or drives the re user is to complete a CE decla ration of conformity Our declaration of incorporation becomes invalid automatically 35 3 Liability Warranty 3 1 Liability Phoenix Mecano Komponenten AG does not accept any liability for damage or impairments which occur as a result of changes to the construction of this electric cylinder by third parties or changes to its protective equipment Only original spare parts may be used when undertaking repair and maintenance Repairs must only be carried out by trained specialist personnel Phoenix Mecano Komponenten AG does not accept any liability for spare parts that have not been tested and approved for use by Phoenix Mecano Komponenten AG The EC declaration of incorporation will otherwise become invalid Safety relevant devices must be inspected at regular intervals but at least once a year for proper function damage and completeness We reserve the right to make technical changes to the electric cylinder and to these assembly instructions Advertising public statements or similar announcements may not be used as a basis for the qua lity and suitability of the product Claims to Phoeni
100. keiten ss 27 6 5 mato E e pf LE AE a aca 27 7 Lebensphasen 7 1 Lieferumfang der Elektrozylinder TELA lt adria ii ententes 7 3 Wichtige Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme A A O 7 5 Wartung des Elektrozylinders 7 6 Reinigung iii sai ti 7 1 Entsorgung und R cknahme sise 1 Einbauerklarung 1 1 Einbauerklarung BGR M9 010 015 im Sinne der M aschinenrichtlinie 2006 42 EG Anh II 1 B f r unvollst ndige M aschinen Der Hersteller Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein best tigt dass das genannte Produkt Produktbezeichnung siehe Typenschildetikett Typenbezeichnung siehe Typenschildetikett Seriennummer siehe Typenschildetikett Baujahr siehe Typenschildetikett den Anforderungen einer unvollst ndigen Maschine gem der EG M aschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Die folgenden grundlegenden Anforderungen der M aschinenrichtlinie 2006 42 EG nach Anhang sind angewandt und erf llt 1 1 5 1 1 7 1 3 2 1 3 3 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 15 3 2 1 3 2 3 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 2 1 4 2 1 4 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 Es wird ausdr cklich erkl rt dass die unvollst ndige M aschine allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien entspricht 2004 108 EG 2004 12 15 Elektromagn
101. kg 1 15 kg Esquema de conexi n el ctrica SC 4 23 Fijaci n por el lado de la carcasa Orificio para gorr n basculante lateral M 6x8 Fijaci n por el lado de la biela Tornillo con ojo Mantenimiento no requiere mantenimiento 6 3 3 Esquema de conexi n el ctrica Versi n est ndar conforme al esquema SC 4 23 M m b n azul 108 CAA PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 3 4 Vista El cilindro el ctrico del m dulo 010 est disponible para 12 voltios y 24 voltios de corriente con tinua n Tubo Tornillo con ojo DIN 444 Brida delantera con pjela Husillo roscado a ita ln Cojinete de fricci n protector x Carcasa del engranaje opcional y rascador y engranaje fe f Interruptor de Portainterruptores Husillo regulador fin de Lia Motor DC Cable Atenci n El en el caso del cilindro el ctrico del tipo M10 no se puede ajustar la carrera sin husillo regulador y portainterruptores 109 6 Informaci n de producto 6 3 5 Potencia de carrera y velocidad Las potencias de carrera y velocidades del cilindro el ctrico del m dulo 010 figuran en las tablas M dulo Tipo 010 M10 LH10 Potenda de elevaci n Ralent 50 N 100 N 150 N 200 N 300 N Reducci n del motor Velocidad de carrera aproximada en mm s 1 3 10 1 9 gt 6 1 18
102. langues sont des traductions de la version originale les directives l gales des machines gardent leur validit 3 4 Droits d auteur Seules des copies individuelles par exemple des copies ou des impressions usage priv sont au toris es La production et la diffusion d autres reproductions ne sont autoris es qu avec l accord formel de Phoenix M ecano Komponenten AG L utilisateur est personnellement responsable du respect des prescriptions l gales et pourra en cas de violation tre tenu pour responsable Les droits d auteur de cette notice demeurent la propri t de Phoenix Mecano Komponenten AG 4 Utilisation Utilisateur 4 1 Utilisation conforme aux instructions Le v rin lectrique est exclusivement destin au d placement de composants guid s ou d autres taches de d placement de type comparable Le v rin lectrique ne doit pas tre utilis dans des zones pr sentant des risques d explosion ni en contact direct avec des aliments des produits pharmaceutiques ou cosm tiques Les indications du catalogue le contenu de cette notice d assemblage et ou les conditions d finies dans le contrat doivent tre int gralement respect s Les indications de charge donn es dans cette notice d assemblage sont des valeurs maximales qui ne doivent pas tre d pass es 4 2 Utilisation non conforme aux instructions Une utilisation non conforme aux instructions se pr sente d s lors que les don
103. les Assembly 010 Type M 10 LH10 Lifting force Idling 40N 50 N 100 N 150N 200 N 300 N Gear ratio Approximate lifting speed in mm s 1 3 23 14 10 1 9 8 gt gt 6 gt 4 x 1 18 1 27 2 7 gt gt 2 3 2 3 gt 1 9 1 288 constant approx 0 25 Assembly 010 Type LH11 LH950 Lifting force Idling 50 N 100 N 150N 300 N Idling 250 N 500 N Gear ratio Approximate lifting speed in mm s 1 3 38 31 22 1 9 13 gt gt 10 7 1 18 7 5 5 4 1 288 Lifting length at LH10 maximum 90 mm C44 PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 3 6 Switching frequency The electric cylinders of assembly 010 are not been suitable for continuous operation 100 per cent ED The maximum number of double strokes per hour depending on the lifting force and lifting length are specified in table With ambient temperatures of 20 deg Celsius or greater the maximum permissible number of double strokes per hour is reduced The reduced values are specified in per cent in table Il when considering the values from table Table Type M10 LH10 LH11 LH950 Nominal lifting force 100 N 200 N 150 N 300 N 300 N 500 N Soke length EEE 20mm 300 150 500 250 250 150 40 mm 150 75 250 125 125 75 60 mm 100 50 160 80 80 50 80 mm
104. lizzo con fissaggio inadeguato dell elettrocilindro Raggiungimento del finecorsa e Impiego con biella montata al rovescio Impiego all aperto Impiego in applicazioni con forze e coppie agenti lateralmente 4 3 Personale autorizzato all uso al montaggio e al controllo del presente elettrocilindro L utilizzo il montaggio e il controllo del presente elettrocilindro sono consentiti soltanto al per sonale che abbia letto e compreso integralmente le istruzioni di montaggio Definire con chiarez za e rispettare le competenze necessarie per l utilizzo di questo elettrocilindro PHOENIX MECANO 5 Sicurezza 5 1 Indicazioni sulla sicurezza la ditta Phoenix Mecano Komponenten AG costruito questo elettrocilindnro conformemente all attuale livello tecnico e alle norme di sicurezza vigenti Tuttavia in caso di utilizzo inappropri ato o non conforme all uso previsto o ancora in caso di mancata osservanza delle norme di sicu rezza possono sussistere pericoli per persone ed oggetti Un utilizzo esperto garantisce prestazioni e disponibilit dell elettrocilindro Difetti o condizioni che possano compromettere la sicurezza devono essere immediatamente eliminati Qualsiasi persona addetta al montaggio all utilizzo e al servizio dell elettrocilindro deve aver letto e compreso le istruzioni di montaggio Questo significa comprendere il testo recante le indicazioni di sicurezza conoscere la collocazione e la funzione delle
105. llowing basic requirements of M achinery Directive 2006 42 EC as set forth in Appendix are applied and fulfilled 1 1 5 1 1 7 1 3 2 1 3 3 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 15 3 2 1 3 2 3 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 2 1 4 2 1 4 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 The manufacturer declares explicitly that the partially completed machinery meets all the relevant provisions of the following EC directives 2004 108 EC 2004 12 15 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15th December 2004 on the approxima tion of the laws of the Member States relating to electromagnetic compa tibility and repealing Directive 89 336 EEC 33 1 Declaration of Incorporation Phoenix Mecano Komponenten AG undertakes to supply the technical documents for partly completed machinery as set out in Annex VII B of Directive 2006 42 EU in electronic form to the national agencies in response to a justified request Under the responsibility of the documentation officer aT Vis Stein am Rhein 3rd December 2012 LAU Technical Manager Location Date Signature Signatory s position Putting into service is forbidden until the machine in which this partly completed machinery is incorporated complies with the provisions of EC Directive 2006 42 EC Before bringing onto the market this must comply with the CE Di
106. m 80 250 30 40 mm 60 180 25 50 mm 50 150 20 6 2 7 Limite de position finale Afin de limiter la position finale des interrupteurs de fin de course sont int gr s au v rin lectri que Lors de la mise en service il faut toujours s assurer que le v rin lectrique est arr t lectri quement en position finale a l aide des interrupteurs de fin de course Le v rin lectrique ne doit pas tre d plac sur les but es 6 2 8 Protection contre les surcharges de courant La protection contre les surcharges de courant int gr e poss de une r sistance interne comprise entre 10 et 10 Ohm En cas de surchauffe due a une surcharge cette protection contre les surcharges de courant a une grande r sistance et interrompt le circuit lectrique Dans ce cas le v rin lectrique doit tre arr t et la source de la panne tre r par e Apres une p riode de refroidissement de la protec tion contre les surcharges de courant d au moins 2 minutes le v rin lectrique peut tre red mar r 73 6 Informations sur le produit 6 2 9 Autres options e Tension 12 V CC e Longueur de course lt 50 mm e Contact de signal conform ment au sch ma SC 4 45 raccord au potentiel e Contact de signal conform ment au sch ma SC 4 50 avec contacts sans potentiel e Potentiom tre conform ment au sch ma SC 4 44 autres sch mas sp ciaux Les sch mas pour mod le sp cial ne sont pas disponibles ni
107. montage maintenance ou de recherche de panne la source d alimentation doit tre d branch e Une pose correcte des conduites emp che l apparition de dangers manant de cette utilisa tion e N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange d origine e Les ventuels dommages provoqu s par une d faillance des interrupteurs de fin de course ou par un boulon cass doivent tre emp ch s de mani re constructive e Aucune force lat rale et aucun couple ne doivent avoir une incidence sur la tige de pouss e ou le v rin lectrique e En cas de charge de traction on doit emp cher de mani re constructive que la tige de pouss e puisse sortir de la broche e Pour des raisons de s curit toute transformation arbitraire ou modification du v rin lectri que est interdite e Les caract ristiques de puissance d finies par la soci t Phoenix Mecano Komponenten AG de ce v rin lectrique ne devront jamais tre d pass es e La plaque signal tique doit rester lisible Les donn es doivent tre accessibles sans peine tout moment e Les symboles de danger relatifs la s curit indiquent une zone de danger sur le produit e Les installations relevant de la s curit doivent tre v rifi es r guli rement au moins une fois par an fonctionnalit dommages et int gralit e En cas de montage sur la t te du v rin lectrique les charges fix es doivent tre s curis es afin d viter toute chut
108. n es r perto ri es dans le chapitre Utilisation conforme aux instructions ne sont plus respect es En cas d utilisation non conforme aux instructions d un maniement inad quat ou si ce v rin lectrique est utilis mont ou manipul par du personnel non form il peut y avoir un risque pour ce personnel Par exemple l utilisation de ce v rin lectrique pour d placer des personnes est une utilisation non conforme aux instructions et est interdite En cas d utilisation non conforme aux instructions la responsabilit de Phoenix Mecano Kom ponenten AG n est plus engag e et le certificat de conformit du v rin lectrique devient caduc 4 2 1 Mauvaise utilisation raisonnablement pr visible e Surcharge de la machine cause du poids ou d passement de la dur e de service e Utilisation dans des plages en dehors du type de protection IP indiqu e Utilisation dans un environnement ayant un haut degr d humidit gt point de condensation e Utilisation dans des espaces risques d explosion selon les directives ATEX e Utilisation avec des conduites d alimentation ou des caissons endommag s e Utilisation avec fixation insuffisante du v rin lectrique e D passement de la but e e Utilisation avec une tige de pouss e int gr e tordue e Utilisation l air libre e Utilisation dans des applications avec des forces et des couples agissant lat ralement 4 3 Personnes autoris es utiliser monter et man
109. n out of service immediately e Phoenix Mecano Komponenten AG does not accept any guarantees when the customer uses their own electric circuitry exception is with a limit switch 57 PHOENIX MECANO 7 Life Phases 7 4 assembly Check the electric cylinder for any damage after receiving it The electric cylinder will be delivered read for operation without a controller The following instructions must be observed during installation When using mounting a joint head or fork head make sure that the heads are secured cor rectly using the supplied nuts e Perform a test run e Non observance of this procedure will lead to damage to the electric cy linder This nullifies the guarantee With regard to the installation position of the components take care to avoid crushing and shear points especially when taking into considera tion any future applications 7 5 Electric cylinder maintenance Generally the electric cylinder does not require servicing but it is not exempt from wear and tear This means that in the case of excessive wear the safety of the product may no longer be gua ranteed All work with the electric cylinder may only be carried out in accordance with these instruc tions The device may only be opened by authorized specialist personnel e If there is a fault with the drive it must be sent to the manufacturer for repairs When working on the electrics or the electrical elements they mus
110. na resistencia interna de 10 2 a 10 Ohm En caso de calentamiento por sobrecarga esta protecci n contra sobreintensidad de corriente se convierte de alta impedancia e interrumpe el circuito de corriente En ese caso deber desconectarse el cilindro el ctrico y subsanarse la fuente de error Transcurrido un periodo de enf riamiento de esta protecci n contra sobreintensidad de corriente de al menos 2 minutos podr volverse a poner en marcha el cilindro el ctrico 105 6 Informaci n de producto 6 2 9 Otras opciones e Tensi n 12 VDC Longitud de carrera lt 50 mm e Contacto de se al conforme al esquema SC 4 45 energizado e Contacto de se al conforme al esquema SC 4 50 con contactos desenergizados e Potenci metro conforme al esquema SC 4 44 Otros esquemas especiales Las presentes instrucciones no contienen representados ni documentos los esquemas para ver siones especiales Esta informaci n debe solicitarse al proveedor 106 PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 3 Cilindros el ctricos m dulos 010 6 3 1 Dimensiones Ajuste de la longitud de carrera Ajuste de la longitud de carrera Ajuste de la longitud de carrera Opciones Fuelle Se incrementa el tipo de protecci n de IP40 a IP54 2x M6x8 amp les HH 7 2x M6x8 oh 025 21 23884
111. nipulaci n indebida y si este cilindro el ctrico es manipulado montado o tratado por personal que no est debidamente cualificado pueden derivarse peligros para las personas de este cilindro el ctrico Queda prohibido el traslado de personas con este cilindro el ctrico ya que es un ejemplo de un uso in debido En casos de uso no conforme a lo prescrito expirar el derecho de garant a por parte de Phoenix Mecano Kompon enten AG as como el permiso general de explotaci n de este cilindro el ctrico 4 2 1 Usos incorrectos previsibles e Sobrecarga del aparato por la masa o sobrecarga ED e Uso fuera del tipo de protecci n IP indicada e Empleo en entornos con gran humedad del aire gt punto de roc o e Empleo en salas con atm sfera potencialmente explosiva conforme a la Directiva ATEX e Empleo con l neas de alimentaci n o carcasa da adas Uso con cilindro el ctrico insuficientemente fijado e Desplazar hasta tope Uso en biela virada montada Empleo al aire libre Uso en aplicaciones con pares y fuerzas de efecto lateral 4 3 Qui n puede utilizar montar y manejar estos cilindros Las personas que hayan le do y comprendido integramente el contenido de las presentes instrucciones de montaje podr n utilizar montar y manejar est os cilindros el ctricos Deben definirse claramente las competencias para la manipulaci n de estos cilindros el ctricos y res petarse siempre 98 Ad PHO ENIX MECA
112. nn zeichnen Bei beschadigtem Netzkabel und oder Zuleitung ist der Elektrozylinder sofort au er Betrieb zu nehmen Bei kundenseitiger elektrischer Beschaltung mit Ausnahme der Endschalter bernimmt die Phoenix Mecano Komponenten AG keine Garantie 28 PHOENIX MECANO 7 Lebensphasen 7 4 Montage Prufen Sie nach Erhalt den Elektrozylinders auf eventuelle Beschadigungen Der Elektrozylinder wird betriebsfertig ohne Steuerung geliefert Die folgenden Hinweise sind bei der Montage zu beachten Bei der Verwendung M ontage eines Gelenk oder Gabelkopfes ist auf korrektes Kontern der K pfe mit der im Lieferumfang enthaltenen Mutter zu achten e Test bzw Probelauf durchf hren e Die Nichtbeachtung dieser Vorgehensweise f hrt zur Besch digung des Elektrozylinders Die Garantie erlischt In Bezug auf die Einbaulage der Komponenten ist auf die Vermeidung von Quetsch und Scherstellen insbesondere unter Beachtung des spa teren Anwendungsfalls zu achten 7 5 Wartung des Elektrozylinders Der Elektrozylinder ist grunds tzlich wartungsfrei jedoch nicht verschlei frei Bei berm igem Verschlei ist die Sicherheit des Produktes ggf nicht mehr gew hrleistet Alle Arbeiten mit dem Elektrozylinder d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet werden Bei einem Defekt des Antriebs ist dieser zur Reparatur einzuschi
113. nto A parit di carico e direzione di movimento del carico possibile ottenere una precisione di ripe tibilit di lt 1 mm Nelle posizioni di finecorsa si ottiene una frenata con cortocircuito di serie tramite finecorsa Nelle applicazioni con massimo sfruttamento della corsa definita dalla corsa impostata tramite finecorsa interno possibile evitare la frenata esterna con cortocircuito 6 4 10 Altre possibilit tecniche e Tensione 12 VDC e Contatto di segnale secondo lo schema SC 4 45 legato al potenziale e Contatto di segnale secondo lo schema SC 4 50 con contatti a potenziale zero Potenziometro secondo lo schema SC 4 44 e Altri schemi speciali Gli schemi per esecuzioni speciali non sono raffigurati n documentati sulle presenti istruzioni Le informazioni devono essere richieste al fornitore 6 5 Interruttore finecorsa Gli elettrocilindri dei gruppi M9 010 015 sono dotati di due finecorsa finecorsa impediscono il superamento della corsa massima estrazione e il superamento del punto di arresto inferiore inserimento Gli schemi elettrici menzionati nelle presenti istruzioni devono essere rispettati Q rigorosamente In caso di allacciamenti elettrici errati sussiste il rischio di superamento della corsa dei finecorsa L inosservanza pu provocare danni alle persone anomalie all elettrocilindro o con seguenze sull ambiente C44 PHOENIX MECANO 7 Fasi del ciclo di vita 7 1 Equipaggiamento d
114. nto elettrico standard 24 VCC Potenza assorbita 15 Watt Potenza trazione e pressione 300 N 125N 300 N dinamiche Potenza trazione e pressione 500 N statiche Lunghezza corsa max in vers standard somm Velocit corsa ca 5 mm s 14 mm s 2 mm s Posizione finale Protezione termica tramite finecorsa integrato smontata Cavo di collegamento PN a due fili Lunghezza 1 5 m Fissaggio lato custodia Grado protezione IP 30 Temperatura ambientale da 10 C a 40 C Peso 0 4 kg schema dei collegamenti elettrici SC 4 53 Foro negli assi Y 8401 mm Fissaggio lato biella Testa snodata Y 8 4 01 mm Manutenzione esente da manutenzione 6 2 3 Schema dei collegamenti elettrici Versione standard secondo lo schema SC 4 53 Multifuse CAA PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 6 2 4 Panoramica L elettrocilindro del gruppo M9 disponibile per corrente continua da 12 Volt e 24 Volt Coperchio della custodia Aggancio anteriore Soffietto Motore CC con Coclea Albero filettato Scheda con interruttori di finecorsa Fondo custodia Cavo 6 2 5 Forza di sollevamento e velocit Le forze di sollevamento e le velocit degli elettrocilindri del gruppo M 9 con tensione di esercizio 24VDC v mint v imm 2 6 25 14 13 21 21 55 105 155 To 070 dio duo dia dad dio deo of OW 075 Um Gc 050 Usd ore 074 ir 040 Cie He de M999 M999 1 M9
115. o finale Lo stesso vale per l incorporazione in una macchina In questo caso la responsabilita per i dispo sitivi di sicurezza i controlli la supervisione di eventuali punti di schiacciamento e taglio e la documentazione a carico del fabbricante della macchina Queste istruzioni di montaggio sono utili per e evitare pericoli e ridurre i tempi morti garantire o aumentare la durata di questo prodotto Rispettare le indicazioni di pericolo le misure di sicurezza e i dati di queste istruzioni di montaggio senza eccezioni Qualsiasi persona utilizzi questa macchina deve conoscere ed applicare le presenti istruzioni di montaggio La messa in servizio vietata fino a quando la macchina in cui incorporata questa quasi macchina non soddisfi i requisiti stabiliti dalla direttiva CE 2006 42 CE Direttiva M acchine Prima di essere immessa sul mercato tale macchina dovr soddisfare anche nella documentazione i requisiti previsti dalle Direttive CE Gli utilizzatori successivi della presente quasi macchina macchina parziale dei presenti com ponenti di macchina sono tenuti ad integrare e completare la presente documentazione In par ticolare in caso di integrazione o montaggio di elementi elettrici e o azionamenti l utilizzatore successivo dovr redigere una Dichiarazione di conformit CE La nostra Dichiarazione di incorporazione perde automaticamente validita 128 CAA PHOENIX MECANO 3 Responsabilit Garanzia 3
116. ompression statique Longueur de course Max 40 mm 100 mm pour mont e standard Vitesse de course env 4mm s 7 mm s 4 mm s Interrupteur de fin Interrupteur de fin de course r glable de l ext rieur Fin de course de course r gl pour une hauteur de levage comprise entre 30 et fixement 100 mm Protection thermique aucune protection thermique C ble de raccordement 2 fils PN Longueur 1 5 m IP 54 pour un levage 7 lt 22 mm Type de protection 1P40 IP 54 pour un levage gt 22 mm Temp rature ambiante 20 C 40 C 20 C 85 C Poids 0 45 kg 0 55 kg 0 75 kg 1 15 kg Sch ma de raccordement lectrique SC 4 23 Fixation c t bo tier Trous tourillon lat ral M 6x8 Fixation c t tige de pouss e Vis trou Entretien sans entretien 76 CAA PHOENIX MECANO 6 Informations sur le produit 6 3 3 Sch ma de raccordement lectrique M od le standard conform ment au sch ma SC 4 23 s2 7 A sw bleu 6 3 4 Pr sentation Le v rin lectrique s rie 010 est disponible en 12 V et 24 V CC Vis a trou DIN 444 Bride avant avec Tige de Tuyau de a nn palier lisse en option pouss e protection Broche filet e Compartiment de l entra ne et racleur et entra nement i j i L 4 ta Broche de r glage Fin de course Support d interrupteurs Attention pour le v rin lectrique du type M 10 le levage n est pas r glable
117. one de siderata lunghezza corsa Stringere nuovamente i perni filettati laterali Ruotando le viti di regolazione degli interruttori di finecorsa in senso orario l interruttore finecorsa corrispondente si sposta di 0 7 mm per ogni giro in direzione della freccia Ruotando le viti di regolazione dei finecorsa in senso antiorario l interruttore finecorsa corris pondente si sposta di 0 7 mm in senso contrario alle frecce per ogni giro Nel caso in cui i finecorsa si posizionassero in modo da collidere si imposta la lunghezza corsa minima Dopo aver impostato la lunghezza della corsa occorre assicurare le viti di regolazione degli inter ruttori di finecorsa con i perni filettati posizionati a lato della custodia Utensile necessario esago no interno con passo 1 5 mm 142 C44 PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 6 3 9 Altre opzioni Soffietto Gli elettrocilindri del gruppo 010 possono essere equipaggiati successivamente con soffietto La lunghezza di montaggio e le dimensioni aumentano di 30 mm Nel tipo M 10 con il soffietto la classe di protezione passa da IP 40 a IP 54 Potenziometro tipi LH10 LH11 e LH950 possono essere equipaggiati con i seguenti potenziometri Potenziometro lineare 10 kOhm per lunghezza corsa 55 mm secondo SC 4 001035 Potenziometro lineare 2 kOhm per lunghezza corsa 60 mm secondo SC 4 001973 Potenziometro lineare 1 kOhm per lunghezza corsa 90 mm Su richiesta sono dispon
118. onforme aux instructions ss 4 2 Utilisation non conforme aux instructions 4 2 1 Mauvaise utilisation raisonnablement pr visible 4 3 Personnes autoris es utiliser monter et manier ce v rin lectrique 5 S curit 5 1 Consignes d securit suite anne nn did 67 5 2 Consignes de s curit particuli res ss 68 5 3 Symboles de s curit is 69 6 Informations sur le produit 6 1 Mode de fonctionnement sise 70 6 2 V rin lectrique s rie M9 siennes 70 6 2 1 Dimensions 6 2 2 Caract ristiques du mod le de base i 71 6 2 3 Sch ma de raccordement lectrique 71 6 2 4 Pr sentation 6 2 5 Force de levage et vitesse 72 6 2 6 Fr quence de d marrage 73 6 2 7 Limite de position finale 6 2 8 Protection contre les surcharges de courant 73 6 2 9 AUtres Options NN 74 PHOE MECANO Table des mati res 6 3 V rin lectrique s rie 010 dts airada 75 6 3 1 Dimensions E 75 6 3 2 Caract ristiques du mod le de base 76 6 3 3 Sch ma de raccordement lectrique noo ncano non connannnos 6 3 4 Pr sentation 6 3 5 Force de levage et vitesse aan 6 3 6 Fr quence de d marrage 6 3 7 Limite de position finale 6 3 8 R glage de la longueur de levage sus 6 3 9 AUTOS options mn lu 6 3 LO ACOSO diia 6 3 11 position d installation 6 3 12 Autres possibilit s techniques
119. otto 6 3 4 Panoramica L elettrocilindro del gruppo 010 disponibile per corrente continua da 12 Volt e 24 Volt Tubo di Vite ad occhiello DIN 444 Flangia anteriorecon pj i Albero filettato z ee cuscinetto strisciante Biella protezione x Scatola ingranaggi opzionale e raschiatore j e trasmissione t 2 Supporto Albero di Interruttore interruttore regolazione finecorsa Motore CC Cavo Attenzione negli elettrocilindri di tipo M 10 la corsa non regolabile senza albero di regolazione e supporto interruttore 6 Informazioni sul prodotto 6 3 5 Forza di sollevamento e velocita Le forze di sollevamento e le velocita degli elettrocilindri del gruppo 010 sono riportate nelle tabelle Gruppo 010 Tipo M10 LH10 Forza di solle vamento Regime minimo 40N 50 N 100 N 150N 200 N 300 N Trasmis sione velocita di sollevamento approssimativa in mm s ingranaggi 1 3 23 14 10 1 9 8 gt gt 6 gt 4 z 1 18 z 5 gt 1 27 2 7 gt gt 2 3 2 3 gt 1 9 1 288 costante ca 0 25 Gruppo 010 Tipo LH11 LH950 Forza di solle Regime son 100 N 150N 300n Regime 250N 500 N minimo minimo vamento Trasmis sione velocita di sollevamento approssimativa in mm s ingranaggi 1 3 38 31 22 1 9 13 gt gt 10 7 1 18 7 5 5 4
120. oyage Vous pouvez nettoyer les parois ext rieures des v rins lectriques avec un torchon propre sans peluches Les produits solvants attaquent le mat riau et peuvent le d grader 7 7 Recyclage et reprise Le v rin lectrique doit tre limin dans le respect de l environnement selon les directives et prescriptions en vigueur ou tre retourn au fabricant Le v rin lectrique contient des l ments lectroniques des c bles des m taux des mati res plastiques etc et doit tre recycl selon les l gislations environnementales en vigueur dans les pays concern s Le recyclage des produits est soumis dans l espace europ en la directive europ enne 2002 95 CE ou aux l gislations en vigueur dans les pays correspondants 91 ndice 1 Declaraci n de incorporaci n 1 1 Dedaraci n de incorporaci n BGR M9 010 015 94 2 Indicaciones generales 2 1 Indicaciones sobre estas instrucciones de montaje 96 3 Responsabilidad Garant a 3 1 Responsabilidad dVinn oa miii 3 2 Inspecci n de los productos 3 3 Idioma de las instrucciones de montaje 3 4 Derecho de propiedad intelectual urnsemneneennennersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen nennen nennen 4 Uso Personal de servicio ANT WSO PU iii eier A A nailed da idad id 98 4 2 Uso no conforme a lo prescrito i 98 4 2 1 Usos incorrectos previsibles
121. pe Vienen montados de serie finales de car rera para la limitaci n de posiciones finales Durante la puesta en marcha deber quedar garantizado que el cilindro el ctrico es desconectado el ctricamente cuando alcanza las posiciones finales mediante los finales de carrera y que se evita as un desplazamiento hasta el tope Variantes de la limitaci n de posiciones finales e Finales de carrera preajustados de f brica LH15 LH15 1 LH15 2 LH15 6 LH15 7 LH15 8 La carrera no puede ajustarse despu s e Longitudes de carrera ajustables LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 La limitaci n de posiciones finales viene ajustada de f brica a la longitud de carrera m xima Modo de proceder para ajustar los finales de carrera e Desplazar la biela el ctricamente hasta la posici n final y asegurarla contra un eventual giro Desconectar el cilindro el ctrico e Girar la biela en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se haya alcanzado la nueva posici n final e En este estado la biela no deber seguir gir ndose Un eventual giro de la biela provoca la regulaci n de la posici n deseada para la posici n final e La biela se desplaza con la siguiente regulaci n motorizada hasta la posici n ajustada para la posici n final Los diferentes tipos de m dulos 015 tienen distintos incrementos de husillo Un giro de 180 de la biela produce los valores siguientes e 0 625 mm recorrido para v
122. potencia 15 vatios Potencia de tracci n y presi n 300 N 125 N 300 N din mica Potencia de tracci n y presi n 500 N est tica Longitud max de carrera de la 50 mm versi n est ndar Velocidad de carrera aprox 5 mm s 14 mm s 2 mm s Desconexi n final mediante interruptores de fin de carrera incorporados Termoprotecci n incorporada Cable de conexi n de dos hilos PN Long 1 5 m Tipo de protecci n IP 30 Temperatura ambiente de 10 C a 40 C Peso 0 4 kg esquema de conexi n el ctrica SC 4 53 Fijaci n por el lado de la carcasa Orifido eje 8 1 mm Fijaci n por el lado de la biela Cabezal articulado Y 8 4 01 mm Mantenimiento no requiere mantenimiento 6 2 3 Esquema de conexi n el ctrica Versi n est ndar conforme al esquema SC 4 53 103 6 Informaci n de producto 6 2 4 Vista El cilindro el ctrico del m dulo M9 est disponible para 12 voltios y 24 voltios de corriente con tinua Tapa de la carcasa Suspensi n delantera Fuelle Motor DC con Sinf n Husillo roscado Pletina con interruptores de fin de carrera Base de la carcasa Cable 6 2 5 Potencia de carrera y velocidad Potencias de carrera y velocidades de los cilindros el ctricos del m dulo M9 con tensi n de ser vicio 24VDC FINI sm 30 150 338 ETIS SES 155 200 ET BARTER PARE EE DEE EIA E EE ona dit Citas ded oa 070 dio duo dia duo dio ceo of OM 07
123. presenza di po tenziali rischi o pericoli Rispettare le indicazioni contenute in queste istruzioni di montaggio relative a particolari pericoli o situazioni sull elettrocilindro l inosservanza delle stesse aumenta il rischio di incidenti Il segnale di divieto generico indica la necessit di agire con attenzione Q Prestare particolare attenzione ai dati contrassegnati in queste istruzioni di montaggio Questi contengono indicazioni importanti su funzioni regolazioni e procedure L inos servanza pu provocare danni alle persone anomalie all elettrocilindro o conseguen ze sull ambiente 132 CAA PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prodotto 6 1 Funzionamento Gli elettrocilindri servono per regolare i componenti indicati oppure per altre operazioni di rego lazione simili L azionamento garantito da motore a corrente continua integrato 6 2 Elettrocilindro gruppo M9 6 2 1 Dimensioni Apertura per la condensa m 465 IG Im q re He La testa snodata in plastica si awita alla filettatura M8 della biella La testa snodata in plastica pu essere svitata da ca 1 mm a 1 5 mm per aumentare la lunghezza di installazione Utilizzare la colla Loctite 496 per fissare la giunzione a vite Rispettare le indicazioni del fabbricante per l uso della colla 6 Informazioni sul prodotto 6 2 2 Dati caratteristici delle versioni di base Gruppo M9 Tipo M999 M999 1 M999 2 Collegame
124. rd lifting length limit switch adjustable 100 mm 140 mm 260 mm Standard design Dimension A 284 324 444 lengths Dimension B 173 213 333 51 6 Product Information 6 4 2 Characteristic data of the basic version Assembly 015 Type lift limit switch non LH15 LH151 LH152 LH156 LH157 LH158 adjustable Type lift adjustable LH15 3 LH15 4 LH15 5 LH15 9 LH15 10 LH15 11 ieee and compression 1000N soon 300N 450N 20N 60 N Static tension and compression lif 2000N 2000N 2000N 1000N soon 300N ting force Lifting speed approx 5 mm s 10mm s 22mm s 25mm s 60mm s 100 mm s Current consumption approx 2 2 A Power consumption approx 50 Watt Electrical connection 24 VDC Connecting diagram SC 4 53 Overcurrent protection installed Protection category according to IP54 DIN 40050 Ambient temperature 20 deg Celsius to 60 deg Celsius Attachments housing side Joint eye Attachments push rod side Joint head Maintenance maintenance free Weight approx 1 2 kg 6 4 3 Electrical connecting diagram Standard version according to diagram SC 4 53 Multifuse 52 CAA PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 4 4 Overview The electric cylinder of assembly 015 is available for 12 Volt and 24 Volt direct current Threaded Protective F fl ith Suspension Motor and screw spindle Push rod tube Limit switch Front flange
125. re liberamente accessibile e L elettrocilindro non deve essere spostato in blocco Pericolo di danni meccanici e L elettrocilindro non deve essere aperto L utente deve verificare l assenza di pericolo in caso di alimentazione di tensione attiva e Nella costruzione di applicazioni con il presente elettrocilindro prestare attenzione a evitare punti di schiacciamento e taglio Rendere adeguatamente sicuri questi punti e contrassegnarli e Mettere immediatamente fuori servizio l elettrocilindro in caso di cavo di rete o di alimenta zione danneggiati e La Phoenix Mecano Komponenten AG non offre alcuna garanzia sui collegamenti elettrici del cliente fatta eccezione per l interruttore di finecorsa 151 7 Fasi del ciclo di vita 7 4 Montaggio Verificare l integrit dell elettrocilindro al ricevimento L elettrocilindro fornito pronto all uso senza controller Rispettare le seguenti istruzioni per il montaggio In caso di utilizzo montaggio di una testa snodata o a forcella occorre verificare che le teste siano correttamente fissate con controdado insieme ai dadi in dotazione Eseguire un test un funzionamento di prova La mancata osservanza di questa procedura comporta un danneggiamento dell elettrocilindro Decade anche la garanzia e In riferimento alla posizione di montaggio dei componenti occorre evitare punti di schiacciamento e di taglio soprattutto tenendo conto dei casi di utilizzo successiv
126. rectives including documenta tion i BERG Stein am Rhein 3rd December 2012 4 fa Managing Director f f Location Date Signature Signatory s position PHOENIX MECANO 2 General Notes 2 1 Information about these assembly instructions These assembly instructions are documentation which is only valid for the electric cylinder described and are intended for the manufacturer of the end product into which this partly completed machinery is to be installed We wish to explicitly point out that the manufacturer of the end product must produce an opera ting manual for the end user containing all the functions and hazard warnings of the end pro duct This also applies to installation in a machine In this case the manufacturer of the machine is re sponsible for the relevant safety devices checks monitoring potential crushing and shearing points and the documentation These assembly instructions will help you to avoid hazards to prevent downtime and to guarantee and increase the working life of this product Hazards warnings safety regulations and the information in these assembly instructions are to be observed at all times These assembly instructions must be read and applied by everyone who works with the product Putting into operation is forbidden until the machine complies with the provisions of EC Directive 2006 42 EC Machinery Directive Before bringing onto the market this must comply with the CE D
127. riesgo de acciden tes La se al general de obligaci n indica que debe proceder con especial atenci n O Debe prestar mucha atenci n a los datos de estas instrucciones de montaje que est n se alizados Le proporcionan indicaciones importantes sobre funciones ajustes y procedimientos Si se ignora este apartado podr an producirse da os personales aver as en el cilindro el ctrico o en el entorno 101 6 Informaci n de producto 6 1 Modo de funcionamiento Los cilindros el ctricos sirven para regular componentes guiados o para realizar otras tareas de regula ci n El accionamiento se realiza mediante un motor de corriente continua integrado 6 2 Cilindro el ctrico m dulo M9 6 2 1 Dimensiones ad TT A 17 146 I Orificio de agua de condensaci n 27 ALA 7 0 50 1 50m lang ni e L El cabezal pl stico articulado se atornilla a la rosca M 8 de la biela Pueden soltarse los tornillos del cabezal de cabeza articulada aproximadamente 1 mm a 1 5 mm para alargar la longitud de incorporaci n Utilice el adhesivo Loctite 496 para fijar la uni n atornillada Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante para aplicar el adhesivo 102 C44 PHOENIX MECANO 6 Informaci n de producto 6 2 2 Datos caracteristicos de las versiones basicas Modulo M9 Tipo M 999 M 999 1 M 999 2 Conexi n el ctrica est ndar 24 VDC Absorci n de
128. rieure d environ 20 la vitesse de levage nominale Vp La force de levage statique indiqu e dans le tableau Caract ristiques du mod le de base est la force avec laquelle l entra nement peut tre charg l tat arr t sans subir de dommages et res te encore auto inhibant F G Fn Force de levage nominale Vn Vitesse de levage nominale 6 Informations sur le produit 6 4 6 Fr quence de d marrage Les v rins lectriques s rie 015 ne sont pas adapt s a un fonctionnement en continu 100 ED La fr quence de d marrage maximale h a une temp rature environnante de 20 C se calcule comme suit vitesse de levage nominale mm s Z x560 sh DH h Course de levage par double levage mm DH Double levage DH mont e et descente Fr quence de d marrage Z nombre max de doubles levages par heure r partition r guli re de la fr quence de d marrage sur une heure une temp rature environnante de 20 C R duction de la fr quence de d marrage en fonction de la temp rature environnante en fonc tion de la valeur calcul e pour une temp rature environnante de 20 C 40 C ou plus r duit la fr quence de d marrage de 25 60 C ou plus r duit la fr quence de d marrage de 50 80 C ou plus r duit la fr quence de d marrage de 75 Afin de limiter une surchauffe par les courants de d marrage on doit installer une r sistance additionnelle dans le circuit du
129. rnen Die Verwendung Montage und Bedienung der Elektrozylinder darf nur durch hierzu vorge sehenes Personal vorgenommen werden Alle Arbeiten an und mit dem Elektrozylinder d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Deshalb muss diese Anleitung unbedingt in der N he des Elektrozylinders griffbereit und gesch tzt aufbewahrt werden Die allgemeinen nationalen oder betrieblichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten Die Zu st ndigkeiten bei der Verwendung Montage und Bedienung dieses Elektrozylinders m ssen unmissverst ndlich geregelt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu berzeugen dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich des Elektrozy linders befinden Der Anwender darf den Elektrozylinder nur in einwandfreiem Zustand be treiben Jede Ver nderung ist sofort dem n chsten Verantwortlichen zu melden 5 Sicherheit 5 2 Besondere Sicherheitshinweise Alle Arbeiten mit dem Elektrozylinder d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet werden Bei einem Defekt des Elektrozylinders empfehlen wir sich an den Hersteller zu wenden bzw diesen Elektrozylinder zur Reparatur einzuschicken Vor der M ontage Demontagearbeiten Wartung oder Fehlersuche ist die Energiequelle zu un terbr
130. ro las normas de seguridad y los datos de este instrucciones de montaje deben respetarse sin excepci n Toda persona que trabaje con el producto debe emplear y leer este instrucciones de montaje Se proh be la puesta en servicio hasta que la m quina cumpla con las especificaciones de la Di rectiva 2006 42 CE Directiva de M quinas Debe cumplir con las Directivas CE antes de ser comercializada incluso en cuanto a la documentaci n Le advertimos expresamente a quien utilice posteriormente esta cuasi m quina m quina para di vidir partes de la m quina sobre su obligaci n de ampliar y completar esta documentaci n Especialmente al montar o instalar elementos el ctricos y o accionamientos el reutilizador debe presentar una declaraci n CE de conformidad Nuestra declaraci n de incorporaci n pierde autom ticamente su validez C44 PHOENIX MECANO 3 Responsabilidad Garantia 3 1 Responsabilidad civil La empresa Phoenix Mecano Komponenten AG no se hace responsable de los da os o perjuicios resultantes de modificaciones estructurales realizadas por terceros o modificaciones de los dispo sitivos de seguridad de los cilindros el ctricos En las reparaciones y el mantenimiento s lo deben emplearse piezas de recambio originales Las reparaciones ser n llevadas a cabo exclusivamente por personal t cnico debidamente instruido La empresa Phoenix Mecano Komponenten AG no se hace responsable de las piezas de recambio que no
131. rop ennes y compris en ce qui con cerne la documentation Stein am Rhein 03 12 2012 W Le gerant Lieu date Signature Position du signataire 2 Remarques g n rales 2 1 Remarques concernant cette notice d assemblage Cette notice d assemblage n est valable que pour les v rins lectriques d crits et a pour objectif de servir de documentation pour le fabricant du produit final dans laquelle cette quasi machine sera int gr e Nous attirons express ment votre attention sur le fait qu une notice compl te comportant l en semble des fonctionnalit s et les remarques de s curit du produit final devra tre mise par le fabricant du produit final a l intention du client final Ceci est galement valable pour le montage dans une machine C est le fabricant de la machine qui est responsable des installations de s curit conformes des v rifications des contr les ven tuels des points de compression et de s curit ainsi que de la documentation Cette notice d assemblage est faite pour vous aider e viter les dangers e viter les temps d immobilisation e et garantir ou allonger la dur e de vie de ce produit Les remarques de s curit les dispositions relatives a la s curit ainsi que les indications de cette notice d assemblage doivent tre int gralement respect es La notice d assemblage devra tre lue et respect e par tous les utilisateurs du produit La mise en service reste interdite
132. s M 10 ist der Hub ist nicht einstellbar ohne Verstellspindel und Schaltertr ger 6 3 5 Hubkraft und Geschwindigkeit Die Hubkrafte und Geschwindigkeiten der Elektrozylinder Baugruppe 010 sind in den Tabellen angegeben Baugruppe Typ M10 LH10 Hubkraft Leerlauf 40N 50 N 100 N 150 N 200 N 300 N Getriebe Ubersetzung 1 3 23 14 10 19 8 gt gt 6 gt 4 n 1 18 1 27 2 7 gt gt 2 3 2 3 gt 1 9 1 288 konstant ca 0 25 ungef hre Hubgeschwindigkeit in mm s Baugruppe 010 Typ LH11 LH950 Hubkraft Leerlauf 50 N 100 N 150 N 300 N Leerlauf 250 N 500 N Getriebe Ubersetzung 1 3 38 31 22 1 9 13 gt gt 10 7 1 18 7 5 5 4 1 27 1 288 ungef hre Hubgeschwindigkeit in mm s Hubl nge bei LH10 maximal 90 mm 17 6 Produktinformationen 6 3 6 Schalthaufigkeit Die Elektrozylinder der Baugruppe 010 sind nicht f r den Dauerbetrieb 100 ED geeignet In der Tabelle ist die maximal zulassige Anzahl der Doppelh be pro Stunde in Abhangigkeit von Hubkraft und Hublange angegeben Bei Umgebungstemperaturen von 20 C oder h her reduziert sich die maximal zul ssige Anzahl der Doppelh be pro Stunde In der Tabelle Il sind die reduzierten Werte unter Beachtung der Werte aus Tabelle I in
133. schaltung verzichtet werden 6 4 10 Weitere technische M glichkeiten e Spannung 12 VDC e Signalkontakt gem Schema SC 4 45 potentialgebunden e Signalkontakt gem Schema SC 4 50 mit potentialfreien Kontakten e Potentiometer gem Schema SC 4 44 Weitere Sonderschemas Schemas f r Sonderanfertigung sind in dieser Anleitung nicht abgebildet oder dokumentiert Informationen m ssen beim Lieferanten angefordert werden 6 5 Endschalter Die Elektrozylinder der Baugruppen M9 010 015 sind mit zwei Endschaltern ausger stet Die Endschalter verhindern ein berfahren der maximalen Hubl nge ausgefahren sowie ein ber fahren des unteren Haltepunktes eingefahren Die in dieser Anleitung genannten elektrischen Anschlussschemas sind zwingend O einzuhalten Eine falsche Bestromung f hrt zum Uberfahren der Endschalter Das Nichtbeachten kann zu Personensch den St rungen am Elektrozylinder oder der Umgebung f hren 27 7 Lebensphasen 7 1 Lieferumfang der Elektrozylinder Der Elektrozylinder wird betriebsfertig als Einzelkomponente geliefert Steuerungen Handschalter sowie Zubeh r sind nicht Bestandteil des Lieferumfanges 7 2 Wartung Das Produkt ist von geeignetem Personal auf sichtbare und funktionelle Besch digung zu pr fen Schaden durch Transport und Lagerung sind unverz glich dem Verantwortlichen und der Phoenix Mecano Komponenten AG zu melden Die Inbetriebnahme besch digter Elektrozylind
134. si n debe evitarse constructivamente que la biela se pueda soltar del husillo e No se permiten reformas o modificaciones arbitrarias del cilindro el ctrico No deben superarse los datos de potencia determinados por Phoenix M ecano Komponenten AG para este cilindro el ctri co e Laplaca identificadora de tipo debe permanecer legible Los datos deben poder leerse en todo momento sin problemas e Los s mbolos de peligro que sirven a la seguridad identifican reas del producto peligrosas e Los dispositivos importantes para la seguridad deben comprobarse al menos una vez al a o a fin de verificar su funcionamiento que no presenten da os y est n completos e En caso de montaje realizado sobre el nivel de la cabeza del cilindro el ctrico deben asegur arse las cargas fijadas contra una eventual ca da El rea de peligro en la zona inferior de la aplicaci n deber ser consignada en la documentaci n del producto final e Siel cable de corriente y o la linea de alimentaci n est n da ados el cilindro el ctrico debe sacarse inmediatamente de servicio 100 CAA PHOENIX MECANO 5 Seguridad 5 3 Simbolos de seguridad Estos s mbolos de advertencia y se ales de obligaci n son s mbolos de seguridad que advierten sobre riesgos o peligros Los datos en las instrucciones de montaje sobre peligros o situaciones especiales en el cilindro el ctrico deben cumplirse siempre ya que en caso de ignorarlos se incrementa el
135. t be first disconnected from the supply to prevent any risk of injury e Unauthorised modifications or changes to the electric cylinder are not permitted for safety re asons e Safety related equipment must be checked on a regular basis however at least once a year for completeness and function C44 PHOENIX MECANO 7 Life Phases 7 6 Cleaning You can clean the hand switch and the outside surface of the electric cylinder s profile using a lint free clean cloth Solvent based cleaners will corrode the material and can damage it 7 7 Disposal and return The electric cylinder must either be disposed of in accordance with the applicable regulations and guidelines or returned to the manufacturer The electric cylinder contains electronic components cable metals plastics etc and is to be dis posed of in accordance with the applicable environmental regulations of the respective country In the European Economic Area disposal is governed by the EU Directive 2002 95 EC or the rele vant national legislation 59 Index 1 D claration d incorporation 1 1 D claration d incorporation s rie M9 010 015 62 2 Remarques g n rales 2 1 Remarques concernant cette notice d assemblage 64 3 Responsabilit Garantie 3 1 Responsabilidad 65 3 2 Observations sur le produit 65 3 3 Langue de la notice d assemblage 65 3 4 Droits A auteur ci LED isdn 65 4 Utilisation Utilisateur 4 1 Utilisation c
136. tant que la machine ne respecte pas les directives europ ennes 2006 42 CE directive relative aux machines Avant la mise en service elle devra r pondre aux normes europ ennes y compris en ce qui concerne la documentation Nous attirons express ment l attention de l utilisateur final de cette machine incompl te quasi machine l ments de machine sur l obligation d enrichir et de compl ter la pr sente documenta tion Ceci est particuli rement valable en cas de montage ou d int gration d l ments et ou en trainements lectriques l utilisateur final est en particulier tenu d tablir une d claration de conformit CE Notre d claration d incorporation deviendra automatiquement caduque CAA PHOENIX MECANO 3 Responsabilit Garantie 3 1 Responsabilit La soci t Phoenix Mecano Komponenten AG d cline toute responsabilit en cas de dommages ou de g nes occasionn s par des modifications de construction effectu es par un tiers ou une modification des installations de s curit de ce v rin lectrique Lors de r parations ou de travaux de maintenance seules des pi ces de rechange d origine dev ront tre employ es Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi for m La soci t Phoenix Mecano Komponenten AG d cline toute responsabilit en cas d emploi de pi ces de rechange qui ne sont pas v rifi es et valid es par Phoenix Mecano Komponenten AG La d claration d incorpor
137. te ad occhiello 4 mm Dopo l impostazione occorre tenere la vite ad occhiello tramite dado esagonale vedere accessori di montaggio e G 6 Informazioni sul prodotto 6 3 2 Dati caratteristici delle versioni di base Gruppo 010 Tipo M10 LH10 LH11 LH950 Collegamento elettrico standard 24 VCC Potenza assorbita 9 Watt 27 Watt Potenza trazione e pressione 200 N 300 N 500 N dinamiche Potenza trazione e pressione 500 N 1250N statiche Lunghezza corsa max in vers 40 mm 100 mm standard Velocita corsa ca 4mm s 7mm s 4 mm s Posizione finale Finecorsa Finecorsa impostabile dall esterno impostazione fissa per lunghezza corsa da 30 a 100 mm Protezione termica nessuna protezione termica Cavo di collegamento PN a due fili Lunghezza 1 5 m IP 54 Grado protezione per a mm IP54 per corsa gt 22 mm Temperatura ambientale da 20 C a 40 C da 20 C a 85 C Peso 0 45 kg 0 55 kg 0 75 kg 1 15 kg schema dei collegamenti elettrici SC 4 23 Fissaggio lato custodia fori laterali perni oscillanti M 6x8 Fissaggio lato biella Vite ad occhiello Manutenzione esente da manutenzione 6 3 3 Schema dei collegamenti elettrici Versione standard secondo lo schema SC 4 23 M y x s2 x CAA PHOENIX MECANO 6 Informazioni sul prod
138. tici Attenersi ai dati riportati sul catalogo alle presenti istruzioni di montaggio e o alle condizioni stabilite nell incarico valori indicati nelle presenti istruzioni di montaggio sono valori massimi e non devono essere su perati 4 2 Utilizzo non conforme alla destinazione d uso Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso si verifica nel caso di utilizzo contrario a quan to indicato al capitolo Utilizzo conforme alla destinazione d uso In caso di utilizzo non conforme alla destinazione d uso trattamento inappropriato e nel caso in cui il presente elettrocilindro venga utilizzato montato o maneggiato da personale inesperto sussiste il rischio di esporre il personale a pericoli derivanti dal presente elettrocilindro Come esempio di utilizzo non conforme alla destinazione d uso vietato l impiego del presente elettrocilindro per lo spostamento di persone In caso di utilizzo non conforme alla destinazione d uso decade la responsabilit di Phoenix Mecano Komponenten AG e l autorizzazione generica al servizio di questo elettrocilindro 4 2 1 Utilizzi impropri ragionevolmente prevedibili e Sovraccarico dell attrezzo per massa o superamento ED e Impiego in ambienti al di fuori della classe di protezione IP indicata e Impiego in ambienti con elevata umidit dell aria gt punto di rugiada Impiego in ambienti con atmosfera esplosiva secondo la direttiva ATEX e Impiego con cavi o custodie danneggiati Uti
139. ties Voltage 12 VDC Signal contact according to diagram SC 4 45 non isolated e Signal contact according to diagram SC 4 50 with potential free contacts e Potentiometer according to diagram SC 4 44 e Other special diagrams Diagrams for one off production are not represented or documented in these instructions Information must be requested from the suppliers 6 5 Limit switch The electric cylinders of the assemblies M 9 010 015 are equipped with two limit switches The limit switches prevent running over the maximum lifting length extracted as well as running over the lower retention point retracted The electric connecting diagrams specified in this instruction must be observed O under all circumstances An incorrect supply of current can traverse beyond the limit switches Failure to observe may lead to personal injury and malfunctions to the electric cy linder or damage to the environment C44 PHOENIX MECANO 7 Life Phases 7 1 Electric cylinder scope of delivery The electric cylinder will be delivered as an individual component The controllers handsets as well as accessories are not included in the scope of delivery 7 2 Maintenance The product is to be checked by suitable personnel for visible and functional damage Damage caused by transport and storage must be reported to the responsible person and Phoenix Mecano Komponenten AG immediately Putting damaged electric cylinders into service is forb
140. triebe mit Gleitlager vorne _ a f und Abstreifer a 6 4 5 Hubkraft und Geschwindigkeit Die Leerlaufgeschwindigkeit Vo ist um ca 20 h her als die Nennhubgeschwindigkeit V Die in der Tabelle Kenndaten der Grundausf hrung angegebene statische Hubkraft ist die Kraft mit der der Antrieb im ausgeschalteten Zustand ohne Schaden zu nehmen belastet wer den kann und dabei noch selbsthemmend ist Fn Nennhubkraft Vy Nennhubgeschw indigkeit PHOENIX MECANO 6 Produktinformationen 6 4 6 Schalthaufigkeit Die Elektrozylinder der Baugruppe 015 sind nicht f r den Dauerbetrieb 100 ED geeignet Die maximale Schalth ufigkeit h bei 20 C Umgebungstemperatur errechnet sich wie folgt Nennhubgeschwindigkeit mm s Z x560 Sh DH h Hubweg pro Doppelhub mm DH e Doppelhub DH Vor und R cklauf e Schalth ufigkeit Z max Anzahl Doppelh be pro Stunden gleichm ige Verteilung der Schalthaufigkeit auf einer Stunde bei 20 C Umgebungstemperatur Reduzierung der Schalthaufigkeit in Abhangigkeit von der Umgebungstemperatur bezogen auf den errechneten Wert bei einer Umgebungstemperatur von 20 C 40 C oder hoher reduziert die Schalthaufigkeit um 25 60 C oder h her reduziert die Schalth ufigkeit um 50 80 C oder hoher reduziert die Schalth ufigkeit um 75 Um eine Erwarmung durch Anlaufstr me zu begrenzen ist bei 60 oder mehr Schaltungen pro Stunde ein Vorwiderst
141. ugruppe M9 sind nicht fur den Dauerbetrieb 100 ED geeignet In der Tabelle ist die maximal zul ssige Anzahl der Doppelh be pro Stunde in Abhangigkeit von Hubkraft und Hublange angegeben Bei Umgebungstemperaturen von 40 C oder hoher reduziert sich die maximal zulassige Anzahl der Doppelh be pro Stunde um 30 Die maximale Umgebungstemperatur darf 60 C nicht Uberschreiten Baugruppe M999 M999 1 M999 2 Hubgeschwindigkeit 5 mm s 14 mm s 2 mm s Nennhubkraft 300 N 125N 300 N Hublange Sini 10 mm 250 750 100 20 mm 125 375 50 30 mm 80 250 30 Aa MT 25 50 mm 50 150 20 6 2 7 Endlagenbegrenzung Zur Endlagenbegrenzung sind Endschalter in den Elektrozylinder eingebaut Bei der Inbetriebnahme muss immer sichergestellt sein dass der Elektrozylinder in den Endlagen elektrisch Uber die Endschalter abgeschaltet wird Der Elektrozylinder darf nicht auf Anschlag gefahren werden 6 2 8 Uberstromschutz Der eingebaute berstromschutz besitzt einen Innenwiderstand von 10 bis 101 Ohm Bei Erwarmung durch Uberlast wird dieser Uberstromschutz hochohmig und unterbricht den Stromkreis In diesem Fall muss der Elektrozylinder abgeschaltet und die Fehlerquelle behoben werden Nach einer Abk hlzeit des Uberstromschutzes von mindestens 2 Minuten l sst sich der Elektrozylinder wieder starten 6 2 9 Weitere Optionen e Spannung 12 VDC e Hubl nge lt 50 mm e Signalkontakt gem Schema SC 4 45 pot
142. urning the push rod clockwise until you reach the desired new position of the end po sition e The push rod must no longer be rotated in this condition Turning the push rod leads to the adjustment of the desired position of the end position e With the next motorized adjustment the push rod moves to the set position of the end posi tion The different types of assembly 015 have different spindle pitches Turning the push rod by 180 deg results in the following values e 0 625 mm path for a nominal speed of 5 10 22 mm s e 3 0 mm path for a nominal speed of 25 60 100 mm s 6 4 8 Installation length we 1 6 Product Information 6 4 9 Overrun after switching off and repetition accuracy Different overrun paths result depending on the lifting speed load and load direction e Low lifting speed and high load lt 1 mm e High lifting speed and low load lt 15 mm In order to limit the overrun we recommend you briefly short circuit the motor after switching off This results in a dynamic braking and much shorter overrun A repetition accuracy of lt 1 mm can be achieved with the same load and same load and direction of motion In the end position this short circuit brake switching is carried out as standard via the limit switch When using with maximum lift utilization that is defined by the set stroke of the integrated limit switch you do not need an external short circuit brake switching 6 4 10 Other technical possibili
143. uter Schubstange Einsatz im Freien e Einsatz in Anwendungen mit seitlich einwirkenden Kr ften und Momenten 4 3 Wer darf diesen Elektrozylinder verwenden montieren und bedienen Personen die die M ontageanleitung ganzheitlich gelesen und verstanden haben d rfen diesen Elektrozylinder verwenden montieren und bedienen Die Zust ndigkeiten beim Umgang mit die sem Elektrozylinder m ssen klar festgelegt sein und eingehalten werden Ad PHOENIX MECANO 5 Sicherheit 5 1 Sicherheitshinweise Die Phoenix Mecano Komponenten AG hat diesen Elektrozylinder nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Elektrozylinder Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn dieser unsachgem bzw nicht dem bestimmungsgem en Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Sachkundige Bedienung gew hrleistet eine hohe Leistung und Verf gbarkeit des Elektrozy linders Fehler oder Bedingungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu be seitigen Jede Person die mit der Montage mit der Verwendung mit der Bedienung dieses Elektrozy linders zu tun hat muss die M ontageanleitung gelesen und verstanden haben Hierzu geh rt dass Sie die Sicherheitshinweise im Text verstehen und e die Anordnung und Funktion der verschiedenen Bedienungs und Verwendungsm g lichkeiten kennenle
144. verheat protection installed Connecting cable 2 wire PN length 1 5 m Ambient temperature 10 deg Celsius to 40 deg Celsius Weight 0 4kg Electrical connecting diagram SC 4 53 Attachments housing side Axis bores 8 y 1 mm Attachments push rod side Joint head 8 1 mm Maintenance maintenance free 6 2 3 Electrical connecting diagram Protection category IP 30 Standard version according to diagram SC 4 53 41 6 Product Information 6 2 4 Overview The electric cylinder of assembly M 9 is available for 12 Volt and 24 Volt direct current Housing cover Suspension front Bellows DC motor with Worm Threaded spindle Printed board with end switches Housing floor Cable 6 2 5 Lifting force and speed The lifting force and speed of the electric cylinder assembly M 9 with operating voltage 24 VDC sum ASES na eae 030 dio duo GSS duo dio mw M999 M999 1 M999 2 ole CH Sir cas t GIE a rim 50 10 ug fai PERE VERI of OW 026 UM OUI 030 058 CAA PHOENIX MECANO 6 Product Information 6 2 6 Switching frequency The electric cylinders of assembly M9 are not been suitable for continuous operation 100 per cent ED The maximum number of double strokes per hour depending on the lifting force and lifting length are specified in the table With ambient temperatures of 40 deg Celsius or greater the maximum p
145. x Mecano Komponenten AG regarding the availability of earlier versions or adaptations to the current version of the electric cylinder will not be accepted In the event of any questions please give the details on the type plate Our address Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 CH 8260 Stein am Rhein Switzerland Tel 41 0 527427500 Fax 41 0 527427590 3 2 Product monitoring Phoenix Mecano Komponenten AG offers you state of the art products compliant with current safety standards Please inform us immediately if you experience repeated failures or faults 3 3 Assembly instructions language The original version of these assembly instructions was written in the EU official language of the manufacturer of this partly completed machine Translations into other languages are translations of the original version and the legal provisions of the Machinery Directive apply to these 3 4 Copyright Individual reproductions e g copies and printouts may only be made for private use The pro duction and distribution of further reproductions is permitted only with the explicit approval of Phoenix Mecano Komponenten AG The user is personally responsible for complying with statutory regulations and may be liable for prosecution in the event of misuse The copyright to these assembly instructions is held by Phoenix Mecano Komponenten AG 36 C44 PHOENIX MECANO 4 Use Operators 4 1 Intended use The electri
146. ypen LH 10 und LH 11 Funktionsprinzip der Endlagenbegrenzung Das Schubstangenende bet tigt in den Endlagen die Endschalter in der Grafik als S1 und S2 benannt Se AN i 71 N ESO no JO u TI 5 5 p seitliche il e s Pe P Gewindestifte Endschalter Einstellschraube Vorgehensweise zum Einstellen der Endschalter e Seitliche Gewindestifte zur ck drehen Endschalter Einstellschrauben drehen bis die gew nschte Position Hubl nge erreicht ist e Seitliche Gewindestifte wieder anziehen Durch Drehen der Endschalter Einstellschrauben im Uhrzeigersinn verschiebt sich der jeweilige Endschalter pro Umdrehung um 0 7 mm in Pfeilrichtung Durch Drehen der Endschalter Einstellschrauben gegen den Uhrzeigersinn verschiebt sich der jeweilige Endschalter pro Umdrehung um 0 7 mm gegen die Pfeilrichtung Werden die Endschalter so positioniert dass diese aneinandersto en ist die minimale Hubl nge eingestellt Nach dem Einstellen der Hubl nge sind die Endschalter Einstellschrauben mit den seitlich am Geh use vorhandenen Gewindestiften zu sichern Dazu ben tigtes Werkzeug Innensechskant mit Schl sselweite 1 5 mm 19 6 Produktinformationen 6 3 9 Weitere Optionen Faltenbalg Die Elektrozylinder der Baugruppe 010 k nnen mit einem Faltenbalg nachger stet werden Die Baul nge und das Einbauma verl ngern sich dadurch um 30 mm Bei dem Typ M10 wird mit dem Faltenbalg die Schutzart von IP 4

DE Montageanleitung Elektrozylinder Baugruppen - RK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents