Home

Manual original - Metabo Service Portal

Contents

1.
2. 3 4
3. 5 2
4. 3 5 a B
5. and av rj WOTE
6. Mn KAL va 3 4 n va va B arr
7. 6 a
8. 3 1 va EUPAEKTA rj y
9. pe owpa yia va yl va 3 rj avoiyete 1 TIG Li lon va N TO
10. civar ON OFF 6 and
11. OT OR Metabo IK L
12. 61 62
13. 2002 96 He Metabo 12
14. ru Ultra 15 30 www metabo com 10 Metabo Metabo cm www metabo com www metabo com 11
15. Metabo Xe ari eva L voryua To TO TO Pp lete 5
16. e odibwva He TWV va 3 5 TWV a o
17. 6
18. Eva ASC Ultra ASC 15 ASC 90 B www metabo com 10 Metabo Metabo www metabo com va www metabo com 11
19. 2wpati la va Ta TO
20. 3 6 4
21. AN
22. 11 2 8 2 9 Metabo
23. 4 2 2 7 1 5 2 7 1 3 11 1 3
24. va pop te YIA TO TO TO 5 2 3 4 5 6 7 D 8 mm yia 5 8 UNC 8 9
25. He TOUS AXPNOTWV x He 2002 96 EK va va SAATTWHA TIK G AVTITTP Metabo
26. 3 U No D x X 63 o 64 EAL Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park Min Hang District B 127273 5 a 7 106 7 495 980 78 41
27. 3 2 rj H 3 3 va Mia
28. ot 3 Hun O
29. 60 1 1 2 3 4 3 2 3
30. rj 3 6 Service a 4 Eva HE TOV G Mn
31. 8 5 8 UNC N oo ON 0 00 1 1 OT B 6 2 10 30 Li Power 9 10
32. c a c 6
33. 2 va 9 Metabo O
34. 7 1 5 HOX 2 7 1 TO 3 11 1 3 H 11 2 8
35. 10 1 4 2014 2 a n 3 A 05 1 5 170 27 3630 0615 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany CK os www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
36. 3 1 6 Bo 3 2 OT 3 3
37. 4 1 He He
38. 0 1 ora 6 2 10 C 30 C Ot Li Power 9 10 LED LED 4 2 2
39. HOVWOTE TIG HE 12 Ta 3 Vair No D x x m B po HE TIC 55 hu MAGYAR Eredeti hasznalati utasit s 56 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek az akkus ventil torok tipus s sorozatsz m alapj n t rten azonosit ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes idevonatkoz rendelkez seinek A M szaki dokument ci t 4 l sd a 3 oldalon 2 Rendeltet sszer haszn lat A jelen akkus ventil tort h ztart si haszn latra tervezt k A nem rendeltet sszer haszn lat sor n keletkezett k rok rt a felhaszn l felel Az ltal nos bale
40. 8 Limpeza Remova a bateria 2 do aparelho antes de proceder a qualquer tipo de limpeza N o limpar com detergentes agressivos Caso as h lices necessitem de ser limpas Certifique se de que as h lices n o s o dobradas Caso contr rio pode ocorrer desbalanceamento e vibra es Para remover a parte frontal da estrutura met lica desaparafusar os parafusos de uni o no di metro exterior da estrutura met lica Ap s a limpeza voltar a aparafusar a estrutura met lica com os parafusos de uni o Ligar apenas com a estrutura met lica fechada 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo originais Utilize apenas acess rios que cumpram os requisitos e dados caracter sticos presentes neste manual de instru es Montar os acess rios de forma segura Caso a m quina seja manuseada em cima de um suporte fixar devidamente a m guina A perda de controlo pode provocar ferimentos A Carregadores ASC Ultra ASC 15 ASC 30 entre outros B Baterias de diversas capacidades Compre apenas baterias com a tens o adeguada para o seu aparelho el ctrico Poder consultar o programa completo de acess rios em www metabo com ou no cat logo 10 Reparac o As reparac es em aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por um electricista Caso os aparelhos el ctricos Metabo necessitem de reparac es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os enderecos em www metabo com Poder d
41. TIG yr HIKPOAVTIKEINEVA EAAHNIKA el rj 5 Ze va
42. additieven voor de behandeling van hout chromaat houtverduurzamingsmiddelen enkele houtsoorten zoals eiken of beukenstof metalen asbest Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de stofbelasting worden blootgesteld Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen Om de belasting met deze stoffen te verminderen Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag een geschikte veiligheidsbescherming zoals bijv stofmaskers die in staat zijn om de microscopisch kleine stofdeeltjes uit de lucht te filteren Neem de voor uw materiaal personeel toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in acht bijv arbeidsveiligheidsbepalingen afvalbehandeling 5 Overzicht Zie pagina 2 Metalen kooi Accupack Handgreep draaggreep Toets voor ontgrendeling van het accupack Spanhendel voor hoekinstelling Gat 6 8 mm voor de bevestiging op een statief Schroefdraad 5 8 UNC voor de bevestiging op een statief Uitsparing voor wandophanging Capaciteits en signaalindicatie 10 Toets voor de indicatie van de capaciteit 11 Drukschakelaar N O 01 ON A co co afhankelijk van de uitrusting niet in de omvang van de levering 6 Ingebruikname Accupack Het accupack 2 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C Li lon accupacks Li Power hebben ee
43. lectrique au Secteur et ou la batterie de le soulever ou de le porter Si vous portez l appareil lectrique en ayant le doigt sur l interrupteur ou si vous branchez l appareil au courant alors qu il est en marche cela peut entra ner des accidents d Retirez tous les outils de r glage et les cl s avant de mettre l appareil lectrique en marche Un outil ou une cl laiss e dans une partie tournante de l appareil peut donner lieu des blessures e Evitez toute position anormale du corps Gardez tout moment une position stable et l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Portez des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des pi ces en mouvement 3 4 Manipulation prudente et utilisation des appareils lectriques a N utilisez jamais un appareil lectrique d fectueux Un appareil lectrique qui ne peut plus tre mis en marche ou arr t est dangereux et doit tre r par b D branchez la fiche de la prise et ou retirez la batterie avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l appareil Ces mesures de pr caution emp chent tout d marrage accidentel de l appareil lectrique c Conservez les appareils lectriques que vo
44. s hk laitteita ilman verkkojohtoa 3 1 Ty pisteen turvallisuus a Huolehdi ty skentelyalueen puhtaudesta ja hyv st valaistuksesta Ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia b Al ty skentele s hk laitteella r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavia nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteet muodostavat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 3 2 S hk turvallisuus a l altista s hk laitteita sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa 3 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas keskity ty h si ja k yt s hk laitetta harkiten Al k yt mit n s hk laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk laitetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaiset suojavarusteet kuten p lysuojanaamarit luistamattomat turvajalkineet suojakyp r ja kuulonsuojaimet v hent v t k ytetyn s hk laitteen tyypin ja k ytt tavan mukaisesti loukkaantumisriski c Varo laitteen tahatonta k ynnistymist Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt enne
45. Appuyer bri vement sur la g chette 11 2 secondes 8 Nettoyage Retirer la batterie 2 de l appareil avant tout nettoyage Ne pas nettoyer avec des d tergents agressifs Si des ailettes doivent tre nettoy es veillez ne pas tordre les ailettes Cela entrainerait un d s quilibrage et des vibrations Pour retirer la partie ant rieure de la cage m tallique d visser les vis de fixation sur le p rim tre ext rieur de la cage m tallique Apr s le nettoyage revisser la cage m tallique l aide des vis de fixation Uniquement mettre l appareil en marche lorsque la cage m tallique est ferm e 9 Accessoires Utilisez uniquement des accessoires originaux Metabo Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisation Montez correctement les accessoires Si la machine est utilis e dans un support Fixer la machine de mani re s re En cas de perte de contr le il y a un risque de blessures A Chargeurs ASC Ultra ASC 15 ASC 30 etc B Batteries de differentes capacit s Achetez uniguement des batteries dont la tension correspond celle de votre appareil lectrique Gamme d accessoires compl te voir www metabo com ou le catalogue 10 R parations La r paration des outils lectriques doit tre exclusivement confi e un lectricien professionnel Pour toute r paration d un apparei
46. Het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld achterlaten 4 1 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accumachines Accupack uit de machine nemen voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden als de bediener de machine zonder toezicht achter laat voor het verwijderen van blokkeringen na het aanraken van een vreemd voorwerp om de machine op beschadigingen te controleren voor de directe controle als de machine begint zeer sterk te vibreren Accupacks tegen vocht beschermen 3 5 niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken nl 17 nl 18 NEDERLANDS Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Uit defecte Li lon accupacks kan een licht zure brandbare vloeistof lekken Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de A huid in aanraking komt onmiddellijk onder stromend water afspoelen Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling De stofbelasting verminderen Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze machine worden opgewaaid kunnen stoffen bevatten die kanker allergische reacties aandoeningen aan de luchtwegen aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn Lood in loodhoudende verf mineraal stof uit bakstenen beton e d
47. Tilkobling mulighed for indstilling af lufthastigheden i 3 trin Tryk p kontakten 11 i minimum 1 sekunder Veelg mellem 3 trin ved at trykke flere gange p kontakten Det indstillede trin vises ved hjaelp af lysdioder Frakobling Tryk kortvarigt p kontakten 11 2 sekunder 8 Rengoring Tag batteripakken 2 ud af apparatet for der foretages nogen form for rengoring Rengor aldrig apparatet med aggressive reng ringsmidler Hvis vingerne skal reng res S rg for at vingerne ikke b jes Det vil medf re ubalance og vibrationer Afmont r den forreste del af metalkabinettet ved at skrue forbindelsesskruerne udvendigt p metalkabinettet ud Skru metalkabinettet fast med forbindelsesskruerne igen efter afsluttet reng ring Foretag kun tilkobling n r metalkabinettet er lukket 9 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r der opfylder de krav og specifikationer som er angivet i denne brugsanvisning Anbring tilbeh ret sikkert Hvis maskinen betjenes i en holder S t maskinen sikkert fast Mistes kontrollen over maskinen er der risiko for skader A Ladeaggregater ASC Ultra ASC 15 ASC 30 m fl B Batteripakker med forskellig kapacitet Kob kun batteripakker med en spaending som passer til dit elv rkt j Det komplette tiloehorsprogram findes p www metabo com eller i kataloget 10 Reparation Reparationer af elvaerktoj m kun gennemfores af en faguddannet elektrom
48. laitetta jotka eiv t ole perehtyneet sen k ytt n tai jotka eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t d Hoida s hk laitteita huolellisesti Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk jumiudu ja ett s hk laitteessa ei ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka voivat haitata sen toimintaa Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen k ytt Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista s hk laitteista e K yt s hk laitetta k ytt ja lis tarvikkeita jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettavat teht v t S hk laitteiden ep asianmukainen k ytt saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita 3 5 Akkutoimisten laitteiden k sittely ja k ytt a Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla Latauslaite joka soveltuu m r tyn tyyppiselle akulle saattaa aiheuttaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa b K yt s hk laitteessa vain kyseiseen laitteeseen tarkoitettua akkua Toisenlaisen akun k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon c Pid irrotettu akku loitolla paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Jos akkua k ytet n v
49. rin siit saattaa vuotaa ulos nestett jota ei saa koskettaa Jos kosketat siihen vahingossa huuhtele vedell Jos nestett p see silmiin on hakeuduttava l k rin hoitoon Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa iho rsytyst ja palovammoja 3 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk laitteesi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia N in voit varmistaa ett s hk laite pysyy turvallisena 4 Erityiset turvallisuusohjeet T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilla on fyysisi psyykkisi tai aistirajoitteita tai joilla ei ole k yt n vaatimaa kokemusta ja tai tietoja paitsi jos k ytt tapahtuu k ytt j n turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai jos h n on neuvonut miten laitetta tulee k ytt Al miss n tapauksessa anna lasten k ytt laitetta Huolehdi siit ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Suojaa laite kosteudelta l puhalla esineit jotka ovat helposti syttyvi palavat savuavat tai hehkuvat kuten esim tupakat tulitikut kuuma tuhka jne SUOMI fi K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvikkeita Al tee mit n muutoksia laitteeseen O Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja Xo kehonosat loitolla imuaukosta ja ilmanulostuloaukosta Ne voivat takertua laitteeseen Pitk t hiukset on peitett v hiusverkolla Valitse sijoituspaikka siten
50. sido concebidas puede resultar peligroso 3 5 Trato y uso cuidadoso de aparatos con bateria a Solamente cargue la bateria con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterias de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee la bateria prevista para el aparato el ctrico El uso de otro tipo de bater a puede provocar dafios e incluso un incendio c Si no utiliza la bateria guardela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos EI cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada de la bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con ella En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico EI liquido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 3 6 Asistencia t cnica a Su aparato el ctrico deber ser reparado nicamente por personal cualificado utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as es posible asegurar la seguridad del aparato el ctrico 4 Indicaciones especiales de seguridad Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y o los conocimie
51. sostanze piombo in vernici contenenti piombo polvere minerale mattoni calcestruzzo e sim additivi per il trattamento del legno cromato conservanti per legno alcuni tipi di legno polvere di quercia o faggio metalli amianto Il rischio dipende dalla durata di esposizione da parte dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Impedire alle particelle di raggiungere il corpo Per ridurre l esposizione a queste sostanze garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato come ad es mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato al personale al tipo e luogo di impiego ad es disposizioni sulla sicurezza del lavoro smaltimento 5 Sintesi Vedere pagina 2 Gabbia di metallo Pacco batterie ricaricabili Impugnatura manico Tasto di sbloccaggio del pacco batterie ricaricabili Leva di serraggio per regolazione angolare Foro 8 mm per fissaggio su treppiede Filettatura UNC 5 8 per fissaggio su treppiede Incavo per sospensione a parete Indicatore di capacit e del livello di carica 10 Tasto dell indicatore di capacit 11 Interruttore a pulsante N O 0 O w secondo la dotazione non compreso nella fornitura 22 6 Messa in funzione Pacco batterie ricaricabili Caricare il pacco batterie ricaricabili 2 p
52. sundheds og sikkerhedsregler bortskaffelse 5 Oversigt Se side 2 1 Metalkabinet Batteripakke H ndtag b regreb Knap til frig relse af batteripakke Sp ndearm til vinkelindstilling Hul 8 mm til fastg relse p stativ Gevind 5 8 UNC til fastg relse p stativ Udsparing til v gmontering Kapacitets og signalindikator 10 Knap til kapacitetsindikator 11 Afbryder afh ngigt af udstyr medleveres ikke ONDA BON 6 Ibrugtagning Batteripakke Batteripakken 2 skal oplades for den forste ibrugtagning Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 C Li ion batteripakker Li Power har en kapacitets og signalindikator 9 Tryk p knappen 10 og ladetilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken naesten tom og skal genoplades Udtagning og iseetning af batteripakke Udtagning Tryk p knappen til frigorelse af batteripakken 4 og traek batteripakken 2 opad og ud Is tning Skub batteripakken 2 i til den g r i hak 7 Anvendelse Metalkabinet 1 med vippefunktion til fleksibel indstilling af luftstr mmen Lgsn sp ndearmen 5 indstil den nskede vinkel stram sp ndearmen Set et fuldt opladet batteri 2 i afhaengig af udstyr 7 1 Teend sluk indstilling af omdrejningstal Undg utilsigtet start Sluk altid for maskinen n r batteripakken tages ud af maskinen
53. usw Nur original Metabo Zubeh rteile verwenden Keine Anderungen am Ger t vornehmen O Haare lockere Kleidung Finger und andere Xe K rperteile von Ansaug ffnung Luftaustritts ffnung fernhalten Sie k nnten erfasst und eingezogen werden Bei langen Haaren ein Haarnetz benutzen Den Aufstellort so w hlen dass nichts eingezogen werden kann Ansaug ffnung und Luftaustritts ffnung immer frei halten nicht zuhalten nicht blockieren nichts hineinstecken Fremdk rper die auf die Rotorbl tter treffen k nnen weggeschleudert werden und Gefahren hervorrufen Bestimmt zur Verwendung in R umen Niemals eine unvollst ndiges Ger t benutzen oder eines an dem eine unerlaubte Anderung vorgenommen wurde Ger t nicht einschalten wenn Ger teteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind Nicht ohne vollst ndigen geschlossenen unbesch digten Metallk fig verwenden Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger ts auf allen Gummif Ben abstellen daf r sorgen dass es nicht verrutschen kann Wird das Ger t in einem Halter oder St nder verwendet sicher befestigen Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen 4 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Akku maschinen Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird wenn sich der Bediener von der Maschine entfernt Vor dem Entfernen von Blockierun
54. anv nds till ndam l som de inte r avsedda f r inneb r det kad risk f r farliga situationer 3 5 Hantera och anv nda sladdl sa elverktyg p r tt s tt a Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren rekommenderar Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd bara s dana batterier som r avsedda f r elverktygen Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand c Se till s att batteriet inte kommer i kontakt med gem mynt nycklar spik skruv och andra sm metallf rem l som kan kortsluta batteriet En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Felaktig anv ndning kan f batteriet att l cka batteriv tska Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada 3 6 Service a Elverktyget f r endast repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar D kan du lita p att elverktyget r s kert att anv nda 4 S rskilda s kerhetsanvisningar Verktyget r inte avsett f r anv ndning av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper dvs n gon som kr ver hj lp med anvisningar f r att anv nda verktyget eller st r under verinseend
55. brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische apparatuur Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden 3 6 Service a Laat het elektrisch apparaat alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele reserveonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch apparaat in stand blijft 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij onder toezicht staan NEDERLANDS van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken Kinderen dienen onder to
56. con este aparato pueden contener sustancias susceptibles de provocar c ncer reacciones alergicas enfermedades respiratorias malformaciones fetales u otros dafios reproductivos Algunos ejemplos de este tipo de sustancias son el plomo en pinturas gue contengan plomo el polvo mineral de ladrillos bloques de hormig n etc los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera algunos tipos de madera como el polvo de roble y de haya los metales o el amianto El riesgo depende del tiempo de exposici n del usuario o de las personas pr ximas a l Evite que estas part culas entren en su cuerpo Para reducir la exposici n a estas sustancias asegurese de que el puesto de trabajo est bien ventilado y prot jase con el equipamiento de protecci n adecuado como por ejemplo mascarillas de protecci n respiratoria adecuadas para filtrar este tipo de part culas microsc picas Respete las directivas p ej normas de protecci n laboral de eliminaci n de residuos aplicables a su material personal uso y lugar de utilizaci n 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Rejilla met lica Bater a Mango Asa Tecla de desbloqueo de la bater a Palanca tensora para ajustar el ngulo Orificio O 8 mm para fijar sobre un tripode Rosca 5 8 UNC para fijar en un tripode Boquete para colgar en la pared Indicador de capacidad y de sefial 10 Tecla del indicador de capacidad 11 In
57. ditt eget elverktyg Ett komplett tillbeh rssortiment hittar du p www metabo com eller i katalogen 10 Reparationer Reparationer p el apparater f r bara utf ras av beh riga elektriker Metabo elapparater som beh ver reparation skickar du till din Metabo terf rs ljare F r adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 11 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh ndertagande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller endast f r EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg bland hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elprodukter k llsorteras f r milj v nlig tervinning Du f r inte sl nga batterier i hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterier i vatten Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 12 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna finns p sida 3 F rbeh ll f r tekniska ndringar U batterisp nning Vair lufthastighet No varvtal d vingdiameter D burdiameter A l ngd x bredd x h jd m vikt med minsta batteriet Likstr m I den tekniska datan ovan tas ven h nsyn till toleranserna motsvarande respektive
58. doencas respirat rias malformac es cong nitas ou outros problemas no sistema reprodutor Alguns exemplos destas subst ncias s o chumbo em tintas a base de chumbo p mineral de pedras de paredes bet o ou semelhantes aditivos para o tratamento de madeira cromo agente de preservac o de madeira alguns tipos de madeira como p de carvalho ou faia metais amianto O risco depende do tempo a gue o utilizador ou as pessoas gue se encontram nas proximidades est o sujeitos sobrecarga N o deixe que estas part culas entrem em contacto como seu corpo Para reduzir a sobrecarga destas subst ncias arejebemo local de trabalho e use equipamento de protecc o adequado como por ex m scaras de protecc o respirat ria gue estejam em condic es de filtrar part culas microsc picas Respeite as directivas por ex disposic es relativas seguranca no trabalho eliminac o v lidas para o seu material pessoal caso de utiliza o e local de utiliza o A Caso as baterias vertam liguido e o mesmo 5 Vista geral Ver p gina 2 1 Estrutura met lica Bateria Punho punho de transporte Tecla para desbloqueio da bateria Alavanca tensora para ajuste do ngulo Furo 8 mm para a fixa o sobre um trip Rosca 5 8 UNC para a fixa o sobre um trip Ranhura para pendurar na parede Indicador de capacidade e de sinalizac o 10 Tecla de indicac o de capacidade 11 Gatilho consoante o eguipamento n
59. elektrycznych zasilanych z sieci z kablem zasilaj cym i do urz dze elektrycznych zasilanych z akumulator w bez kabla zasilaj cego 3 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i zapewni jego dobre o wietlenie Nieporz dek i brak o wietlenia miejsc pracy mog prowadzi do wypadk w b Urz dzenia elektrycznego nie wolno u ywa w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c Podczas u ywania elektronarz dzia nie dopuszcza do zbli ania si dzieci ani innych os b Brak koncentracji mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 3 2 Bezpiecze stwo zwi zane z pr dem elektrycznym a Urz dzenie elektryczne chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem 3 3 Bezpiecze stwo ludzi a Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym zachowa szczeg ln ostro no oraz post powa w spos b przemy lany i rozwa ny Nie u ywa urz dzenia elektrycznego w przypadku zm czenia ani pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania urz dzenia elektrycznego mo e spowodowa powa ne obra enia b U ywa rodk w ochrony indywidualnej i zawsze nosi okulary ochronne Stosowanie rodk w ochron
60. l k oikosulje niit Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos liev sti happopitoista syttyv nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu A iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon P lyrasituksen v hent minen T ll laitteella ty skennelt ess p ll htelev t hiukkaset voivat sis lt aineita jotka aiheuttavat sy p allergisia reaktioita hengitystiesairauksia syntym vaurioita tai muita lis ntymisvaurioita Joitakin esimerkkej t llaisista aineista lyijy lyijypitoinen maali mineraalip ly tiilet betoni ym puunty st n lis aineet kromaatti puunsuoja aineet jotkut puut kuten 37 fi 38 SUOMI tammen tai py kin p ly metallit asbesti Riski riippuu siit kuinka kauan k ytt j tai l heisyydess olevat henkil t altistuvat aineille Al anna hiukkasten p st elimist n Toimenpiteet n ille aineille altistumisen v hent miseksi Huolehdi ty paikan hyv st tuuletuksesta ja k yt tarkoituksenmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaimia jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukkasten suodatukseen Ota huomioon my s materiaaleja henkil it k ytt kohdetta ja k ytt paikkaa koskevat m r ykset esim ty turvallisuusm r ykset h vitt minen 5 Yleiskuva Katso sivu 2 Metallinen suojaverkko Akku K si kant
61. ligado ou desligado muito perigoso e tem de ser reparado b Puxe a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar o aparelho Esta medida de precau o evita o arranque acidental do aparelho el ctrico d Guarde os aparelhos el ctricos que n o estiverem a ser utilizados fora do alcance de criangas N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instruc es Os aparelhos el ctricos s o perigosos caso sejam utilizados por pessoas inexperientes d Conserve os seus aparelhos el ctricos com cuidado Verifique se as partes m veis funcionam na perfeic o e n o est o emperradas e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam influenciar o funcionamento do aparelho el ctrico As pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do aparelho Muitos acidentes s o causados pela manutenc o insuficiente dos aparelhos el ctricos e Utilize o aparelho el ctrico os acess rios os aparelhos acopl veis etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o de aparelhos el ctricos para outros fins gue n o os previstos poder originar situac es perigosas 3 5 Manuseamento cuidadoso e utilizac o de aparelhos sem fio a Apenas dever recarregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante C
62. overdrevent meget S 4 Beskyt batteripakker mod fugtighed Udseet ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker bn ikke batteripakker Beror eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af defekte Li ion batteripakker Skyl straks med rigelige m ngder vand hvis batteriv sken kommer i kontakt med huden Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene Reducering af st vbelastning Partikler der ophvirvles ved arbejder med denne maskine kan indeholde stoffer der kan for rsage kr ft allergiske reaktioner luftvejssygdomme f dselsdefekter eller anden reproduktiv skade Nogle eksempler p disse 45 da DANSK 46 stoffer er bly i blyholdig maling mineralsk st v fra mursten betonblokke osv tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler visse typer af tr som ege og b gest v metaller asbest Risikoen afh nger af hvor l nge brugeren eller personer der befinder sig i n rheden uds ttes for belastningen Partiklerne m ikke optages af kroppen Til reducering af belastningen med disse stoffer S rg for god ventilation af arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som f eks ndedr tsmasker der er i stand til at filtrere de mikroskopisk sm partikler Overhold de g ldende retningslinjer for materiel personale anvendelsestilf lde og sted f eks
63. r gzitse Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l bekapcsolva 4 1 Speci lis biztons gi tudnival k akkumul toros zem g pekhez Vegye ki az akkuegys get a g pb l be llit s talak t s karbantart s vagy tiszt t s el tt ha a kezel elt volodna a g pt l blokkol sok elt vol t sa el tt idegen testekhez r s ut n annak rdek ben hogy ellen rizhesse a g pet rong l d sokra tekintettel azonnali ellen rz s rdek ben ha g p t l er sen vibr lni kezdene 57 hu MAGYAR 58 5 vja az akkuegys get a nedvess gt l 3 Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne hasznaljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Ne nyissa fel az akkuegys get Ne rintse meg vagy ne z rja r vidre az akkuegys g rintkez it A hib s Li ion akkuegys gb l enyh n savas N ghet folyad k folyhat ki Ha az akkumulatorfolyad k kifolyik s rintkez sbe ker l a b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumulatorfolyad k a szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek A porterhel s cs kkent se A g ppel val munkav gz s sor n felkavart r szecsk k r kkelt allergi s reakci t kiv lt l g ti megbeteged seket sz let si hib kat vagy egy b reprodukci s k rosod sokat okoz anyagokat tartalmazhatnak N h ny p lda az ilyen anyagokra Olom
64. sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til fremtidig brug Begrebet elv rkt j som anvendes i sikkerhedshenvisningerne refererer til netdrevet elv rkt j med tilslutningskabel og batteridrevet elv rkt j uden tilslutningskabel 3 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt belyst Uorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke elv rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der er brandbare v sker gasser eller st v E v rkt j frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 3 2 Elektrisk sikkerhed a Hold elv rkt j p afstand af regn eller fugt Indtr ngning af vand i elveerktoj oger risikoen for elektrisk st d 3 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom p hvad du laver og brug din fornuft n r du arbejder med elv rkt j Brug ikke elv rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopmasrksomhed ved brug af elv rkt j kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af elv rkt
65. v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan f dammet eller gaserna att fatta eld c Setill s attinte barn eller andra r i n rheten n r du anv nder elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan au f rlora kontrollen ver elverktyget 3 2 Elektrisk s kerhet a Skydda elverktyg fr n regn och fukt Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag 3 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd aldrig elverktyget om du r tr tt p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks bristande uppm rksamhet n r du anv nder elverktyget kan leda till sv ra skador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon N r du anv nder personlig skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor skyddshj lm och h rselskydd som passar anv ndningsomr de och arbetss tt minskar risken f r skador c Undvik oavsiktlig idrifts ttning Se till att elverktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten eller batteriet och tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat verktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik konstiga kroppsst llningar Se till at
66. 3 el EAAHNIKA pia Na va 4 1
67. AV 18 metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 8 Notice originale 12 Originele gebruiksaanwijzing 16 Istruzioni per l uso originali 20 Manual original 24 Manual de instru es original 28 Originalbruksanvisning 32 www metabo com fi no da p el hu ru Alkuper inen k ytt ohje 36 Original bruksanvisning 40 Original brugsanvisning 44 Oryginalna instrukcja obstugi 48 52 Eredeti hasznalati utasit s 56 60 18V 1 5 Ah 6 25589 18V 2 0 Ah 6 25596 18V 3 0 Ah 6 25594 18V 4 0 Ah 6 25591 18V 5 2 Ah 6 25592 etc 2 1 AV 18 12 1 Serial Number 06176 U V 18 s m s 1 8 2 8 3 8 m min 108 168 228 no min rpm 850 1100 1300 q mm in 14 42 D mm in 16 5 483 x 270 x 460 A mm in 19 x 10 6 x 18 1 m kg lbs 4 55 10 C 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 8 EN 60335 1 EN 60335 2 80 2015 03 05 Volker Siegle set Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 4 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Ver
68. Non fare usare il dispositivo a persone che non lo conoscono o che non hanno letto le presenti istruzioni dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte d Dedicare ai dispositivi elettrici una cura attenta Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e non s inceppino che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da compromettere il funzionamento del dispositivo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il dispositivo Numerosi incidenti sono causati da dispositivi elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente e Utilizzare i dispositivi elettrici gli accessori le attrezzature e quant altro nel rispetto delle presenti istruzioni Considerare le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire durante l impiego L impiego dei dispositivi elettrici per usi diversi da quelli consentiti pu generare situazioni di pericolo 3 5 Maneggio e impiego accurato di apparecchi a batteria a Caricare le batterie solo ed esclusivamente con i caricabatterie consigliati dal produttore Un caricabatterie progettato perun determinato tipo di batterie potrebbe incendiarsi se utilizzato per batterie non idonee b Utilizzare solo ed esclusivamente batterie ricaricabili idonee ai dispositivi elettrici L uso di batterie ricaricabili diverse pu causare lesioni o incendio c Tenere la batteria ricaricabile non utilizzata lontano da graff
69. Trykk p knappen for oppl sing 4 av batteriet og trekk 2 batteriet opp og ut Sette inn Skyv inn batteriene 2 til de smekker p plass 7 Bruk Metallbur 1 som kan b yes for fleksibel utretting av luftstr mmen L sne spennarmen 5 still inn nsket vinkel trekk til spennarmen igjen Sett inn batteriet 2 fullt oppladet avhengig av utstyret 7 1 Start og stopp innstilling av dreiemoment Unng utilsiktet start Sl alltid av maskinen n r batteriet tast ut Sl p lufthastigheten kan velges i 3 trinn for sl p m bryteren 11 trykkes i minst 1 sekunder Ved trykke flere ganger kan det velges mellom 3 trinn Trinnet som er sl tt p vises med lysdioder Sl av Trykk kort p bryteren 11 2 sekunder 8 Rengj ring Ta batteriene 2 ut av apparatet f r all slags rengj ring Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler til rengj ring Dersom vingene m rengj res Se til at vingene ikke b yes Ubalanse og vibrasjoner ville v re konsekvensene For ta av den fremste delen til metallburet m forbindelsesskruene p ytre diameter til metallburet skrus ut Etter rengj ring m metallburet skrus sammen igjen med Sl kun p n r metallburet er ukket 9 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Fest tilbeh ret p en sikker m te N r maskinen brukes i en hol
70. a olevia standardeja SUOMI fi 39 no NORSK 40 Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erklaerer p eget ansvar at Disse batteriventilatorene identifisert med type og serienummer 1 overholder alle relevante bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Teknisk dokumentasjon ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Denne batteriventilatoren er tiltenkt husholdningsbruk Brukeren er alene ansvarlig for skader som m tte oppst pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroapparatet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen L n bare ut elektroapparatet ditt sammen med disse dokumentene Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroapparater ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroapparat Det viser til nettdrevne elektroapparat med ledning og batteridrevne elektroapparat uten ledning 3 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belys
71. and instructions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and information for future reference The term electrical device in the warnings refers to your mains operated corded electrical device or battery operated cordless electrical device 3 1 Work Area Safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate the electrical device in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electronic devices create sparks which might ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 3 2 Electrical safety a Do not expose electrical devices to rain or wet conditions Water entering an electrical device will increase the risk of electric shock 3 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating an electrical device Do not use an electrical device while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating electrical devices may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection depending on the type and applicati
72. antwortlichkeit Diese Akku Ventilatoren identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Akku Ventilator ist f r den Haushaltsgebrauch vorgesehen F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektroger ts WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen Geben Sie Ihr Elektroger t nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektroger te WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektroger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektroger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektroger te ohne Netzkabel 3 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchte
73. arato el ctrico puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipamiento de protecci n personal y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si en funci n del tipo de aparato el ctrico y de su uso se utiliza un equipamiento de protecci n personal adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante Casco o protectores auditivos C Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de conectarlo a la toma de corriente y o la bater a de desconectarlo o de transportarlo Si transporta el aparato el ctrico sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire los equipos de ajuste o llaves fijas antes de conectar el aparato el ctrico Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento e Evite trabajar con posturas forzadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato el ctrico en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice ropas amplias ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se pu
74. aso um carregador gue 6 apropriado para um determinado tipo de bateria seja utilizado com outras baterias existe perigo de inc ndio b Utilize apenas as baterias previstas para os respectivos aparelhos el ctricos A utilizac o de outras baterias pode provocar les es e risco de inc ndio c Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou inc ndios d No caso de aplicac es inadeguadas a bateria pode verter liquido Evite o contacto com este liquido Em caso de contacto acidental lave imediatamente com gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos procure adicionalmente auxilio m dico O l quido vertido da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras na pele 3 6 Assist ncia t cnica a O seu aparelho el ctrico s deve ser reparado por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a manuten o da seguran a do aparelho el ctrico 4 Indica es especiais de seguran a Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com pr ticas insuficientes e ou conhecimentos insuficientes a n o ser que sejam PORTUGU S pt controladas por uma pessoa respons vel pela s
75. astung mit diesen Stoffen zu reduzieren Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausr stung wie z B Atemschutzmasken die in der Lage sind die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern Beachten Sie die f r Ihr Material Personal Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien z B Arbeitsschutzbestimmungen Entsorgung 5 berblick Siehe Seite 2 1 Metallk fig Akkupack Handgriff Tragegriff Taste zur Akkupack Entriegelung Spannhebel zur Winkeleinstellung Loch 8 mm zur Befestigung auf einem Stativ Gewinde 5 8 UNC zur Befestigung auf einem Stativ Aussparung zur Wandaufh ngung Kapazit ts und Signalanzeige 10 Taste der Kapazit tsanzeige 11 Schalterdr cker ausstattungsabh ngig nicht im Lieferumfang NOOB WP oo 6 Inbetriebnahme Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 2 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 9 Taste 10 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 4 dr cken und Akkupack 2 nach oben herausziehen Einsetzen Akkupack 2 bis zum Einrasten aufsch
76. auben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 3 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektroger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektroger tes erhalten bleibt 4 Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen DEUTSCH de benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sch tzen Sie Ihr Ger t vor N sse Nicht auf Dinge blasen die feuergef hrlich sind brennen rauchen oder glimmen wie z B Zigaretten Streichh lzer heiBe Asche
77. bezpiecze lub je eli s one uszkodzone Nie u ywa urz dzenia bez kompletnej zamkni tej i nieuszkodzonej metalowej obudowy ochronnej Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia ustawia na wszystkich gumowych n kach wykluczy mo liwo przemieszczania si W przypadku 49 pl POLSKI 50 zastosowan z uchwytem lub statywem stabilnie zamocowa urzadzenie W czonego urz dzenia nie pozostawia bez nadzoru 4 1 Specjalne zasady bezpiecze stwa dla urz dze zasilanych akumulatorowo Zawsze wyj akumulator z urz dzenia przed przyst pieniem do regulacji ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia przed oddaleniem sie od urz dzenia przed przyst pieniem do usuwania przyczyny zablokowania przed sprawdzeniem urz dzenia pod k tem uszkodze po zetkni ciu z cia em obcym przed sprawdzeniem przyczyny nadmiernych wibracji urz dzenia N TN akumulatory przed wilgocia Nie wktada akumulator w do ognia Nie uzywa uszkodzonych ani zdeformowanych akumulator w Nie otwiera akumulator w Nie dotyka i nie zwiera styk w akumulatora Z uszkodzonych akumulator w litowo jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze sk ra bezzwtocznie sptuka to miejsce duza ilo cia wody Jezeli ciecz z akumulatora dostanie sie do oczu przeptuka oczy czysta woda i bezzwtocznie uda sie do le
78. bo com honlapr l 11 K rnyezetv delem K vesse a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz helyi el r sokat Csak az EU tagorsz gok eset ben Ne dobja x az elektromos k sz l ket a h ztart si hulla d kba Az elektromos s elektronikus beren dez sekhullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k sz l keket szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jra hasznosit s t Az akkuegys get ne dobja a h ztart si szem tbe Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja vizbe M k dtesse az elektromos k sz l ket az akku egys gteljes lemer l s ig Biztositsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 12 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva U az akkuegys g fesz lts ge Vair a leveg sebess ge No fordulatsz m d a lap tok tm r je D a r cs tm r je A m retek hossz x sz less g x magass g m s ly a legkisebb akkuegys ggel Egyen ram A fenti m szaki adatokra t r s vonatkozik a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en MAGYAR hu 59
79. ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje w jaki spos b nale y u ytkowa urz dzenie Nie zezwala dzieciom na korzystanie z urz dzenia Dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem D Chroni urz dzenie przed wilgoci Nie kierowa strumienia powietrza na rzeczy tatwopalne palace sie i ptonace lub arz ce na przyktad papierosy zapatki goracy popi t itp Uzywa wytacznie oryginalnego osprzetu i akcesori w firmy Metabo Nie dokonywa zadnych modyfikacji urzadzenia O Nie zbliza wtos w luznej odziezy palc w i Xo innych czesci ciata do otworu zasysania oraz otworu wylotu powietrza Istnieje ryzyko pochwycenia i wciagniecia W przypadku dtugich wlos w nosi siatke na wtosy Wybra miejsce ustawienia uniemozliwiajace pochwycenie jakichkolwiek element w Otwory zasysania oraz wydmuchu powietrza musza by zawsze drozne nie wolno ich zastaniac blokowa ani niczego w nich umieszcza Cia a obce wchodz ce w kontakt z opatkami wirnika mog by wyrzucane z du si z urz dzenia stwarzaj c zagro enie Urz dzenie jest przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach Nigdy nie u ywa niekompletnego urz dzenia ani urz dzenia w kt rym zosta y wprowadzone niedozwolone przer bki Urz dzenia nie wolno w cza je eli brakuje w nim element w lub za
80. d electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Battery packs may not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Before disposal discharge the battery pack in the electrical device Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 12 Technical Data Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack Vair air speed No rotational speed d blade diameter D diameter dimensions length x width x height m weight with smallest battery pack Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards ENGLISH en 11 fr FRANCAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ces ventilateurs sans fil identifi s parle type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme Ce ventilateur sans fil est destin un usage priv L utilisateur est entierement respon
81. danni derivanti da un uso improprio del dispositivo responsabile esclusivamente l utilizzatore obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le avvertenze di sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e il dispositivo elettrico attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Leggere le istruzioni per l uso al fine di ridurre il rischio di lesioni Il dispositivo elettrico va consegnato al successivo proprietario esclusivamente insieme al presente documento Avvertenze generali di sicurezza per i dispositivi elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro termine dispositivo elettrico utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a dispositivi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione nonch a dispositivi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 3 1 Sicurezza sul luogo di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare di utilizzare il dispositivo elettrico in ambienti sogget
82. de liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes 12 Pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 3 2 S curit lectrique 8 Ne pas exposer les appareils lectriques la pluie et l humidit La p n tration d eau l int rieur d un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution 3 3 S curit des personnes a Restez vigilant regardez ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez jamais un appareil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention au cours de l utilisation de l appareil lectrique peut entrainer des blessures graves b Portez un quipement de protection individuelle et portez toujours des lunettes de protection Utiliser des quipements de protection individuelle adapt s l utilisation de l appareil lectrique tels que des masques antipoussi re des chaussures de s curit antid rapantes des casques ou des protections acoustiques r duit le risque de blessure c Evitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l appareil
83. de metalen kooi te verwijderen dient u de verbindingsschroeven aan de diameter van de metalen kooi eruit te schroeven Na de reiniging monteert u de metalen kooi weer met de verbindingsschroeven Alleen inschakelen met gesloten metalen kooi 9 Toebehoren Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruikershandleiding genoemde eisen en kenmerken Toebehoor veilig aanbrengen Als de machine wordt gebruikt in een houder De machine veilig bevestigen Verlies van controle kan tot letsel leiden A Laadapparaten ASC Ultra ASC 15 ASC 30 e a B Accupacks met verschillende capaciteiten Koop alleen accupacks met een spanning die aansluit bij uw elektrisch apparaat Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www metabo com downloaden 11 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Uitsluitend voor EU landen Gooi elektrische x apparaten niet in bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte ele
84. der Fest maskinen sikkert Tap av kontroll kan f re til skader A Ladere ASC Ultra ASC 15 ASC 30 o a B Batterier med ulik kapasitet Kjop bare batterier i en spenningsklasse som passer til ditt elektroapparat Det komplette tiloehorsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 10 Reparasjon Elektriske maskiner m kun repareres av elektriker Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et elektronisk Metabo apparat som m repareres Adresser finner du p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Miljovern F lg nasjonale forskrifter for miljovennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasje og tilbehor Gjelder kun land i EU Elektroapparater skal x ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og iverksettelse iht nasjonal rett m kasserte elektriske apparater samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvin ning Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteripakkene i vann For du kasserer batteriene m de lades uti elektro apparatet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Vi forbeholder oss retten til gjore endringer som folge av teknisk utvikling U Spenning i batteriene Vair Lufthastig
85. e av n gon som ansvarar f r s kerheten Till t aldrig att barn anv nder verktyget H ll barnen under uppsikt s att de inte leker med verktyget Skydda laddaren mot fukt Man f r inte bl sa p saker som r l ttant ndliga brinner ryker eller gl der som t ex cigaretter t ndstickor varm aska osv Anv nd bara Metabos originaltillbeh r G r inga ndringar p verktyget O Se till att l st tsittande kl der fingrar eller Xo andra kroppsdelar inte kommer i n rheten av ppningar f r insug eller luftutlopp Du kan fastna och dras med Om du har l ngt h r ska du ha p dig h rn t V lj uppst llningsplats s att det inte finns risk f r indragning Se till att ppningar f r insug och luftstr m alltid h lls fria inte h lls st ngda blockeras och stoppa inte in n got i dem Fr mmande f rem l som tr ffar rotorbladen kan slungas iv g och framkalla faror SVENSKA sv Bara avsedd f r inomhusanv ndning Ett verktyg som inte r fullst ndigt eller ett verktyg d r otill tna ndringar gjorts f r aldrig anv ndas Sl aldrig p ett verktyg om delar eller skyddsanordningar saknas eller r trasiga Anv nd aldrig verktyget utan fullst ndig st ngd och intakt metallbur Se till att verktyget st r s kert att det f r st d av samtliga gummif tter och inte kan kana iv g Sitter verktyget i h llare eller p stativ s kra ordentligt L mna inte verktyget p utan upps
86. e continua Las especificaciones t cnicas aqu indicadas est n sujetas a rangos de tolerancia conforme a las normas vigentes ESPA OL es 27 pt PORTUGUES Manual de instruc es original 28 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estes ventiladores sem fio identificados por tipo e n mero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposic es aplicaveis das Directivas 2 e Normas 3 Documentac es t cnicas no 4 ver p gina 3 2 Utiliza o correcta Este ventilador sem fio est previsto para o uso dom stico O utilizador inteiramente respons vel por danos que advenham de uma utiliza o indevida Dever sempre respeitar as normas gerais de preven o de acidentes aplic veis e as indica es de seguran a juntamente fornecidas 3 Indica es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger o seu aparelho el ctrico dever respeitar todas as partes do texto marcadas com este s mbolo AVISO Ler o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Quando entregar este aparelho el ctrico a outras pessoas fa a o sempre acompanhado destes documentos Indica es gerais de seguran a para aparelhos el ctricos AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es Em caso de n o cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimento
87. e elektryczne kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i wymaga naprawy b Przed dokonaniem zmian w ustawieniach wymian element w wyposa enia lub od o eniem urz dzenia zawsze trzeba wyci gn wtyczk z gniazdka i lub wyj akumulator Zapobiega to niezamierzonemu w czeniu urz dzenia elektrycznego c Nieu ywane urz dzenia elektryczne przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Do u ytkowania urz dzenia nie dopuszcza os b kt re nie znaj jego obs ugi lub nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Urz dzenia elektryczne s niebezpieczne w r kach os b niedo wiadczonych d Urz dzenie elektryczne piel gnowa z nale yt staranno ci Sprawdza czy ruchome elementy dzia aj prawid owo i nie zacinaj si oraz czy adne cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w spos b zagra aj cy bezpiecznemu dzia aniu urz dzenia elektrycznego Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem zleci napraw uszkodzonych cz ci Wiele wypadk w powodowanych jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych e Urz dzenie elektryczne akcesoria osprz t itp nale y u ytkowa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ycie urz dze elektrycznych do zastosowa innych ni przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 3 5 Staranne obchodzenie si z urz dzen
88. e fechada ou se estiver danificada Certifique se de que o aparelho est apoiado firmemente pousar sobre todos os p s de borracha e assegurar se de que n o pode escorregar Caso o aparelho seja utilizado sobre um suporte ou cavalete fixar de forma segura N o deixar o aparelho ligado sem a devida vigil ncia 4 1 Indica es de seguran a especiais para ferramentas sem fio retirar a bateria da m quina antes de proceder a qualquer ajuste reequipamento manuten o ou limpeza se o operador se afastar da m quina antes de remover bloqueios ap s contacto com objectos estranhos para verificar se a m quina apresenta danos para verifica o imediata quando a m quina comega a vibrar excessivamente Proteger as baterias de humidade 5 N o expor as baterias a fogo N o utilizar baterias danificadas ou deformadas 29 pt PORTUGUES 30 N o abrir as baterias N o tocar nem curto circuitar os contactos das baterias As baterias de litio danificadas podem verter um liquido ligeiramente cido e inflam vel entre em contacto com a pele dever lavar imediatamente com gua abundante Se o liquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Reduzir os niveis de p As particulas que s o levantadas ao trabalhar com esta m guina podem conter subst ncias cancerigenas e provocar reacc es al rgicas
89. e prima di prelevarlo o trasportarlo Trasportare il dispositivo elettrico tenendo il dito sopra l interruttore o collegare il dispositivo accesso all alimentazione di corrente comporta il pericolo di incidenti d Rimuovere gli apparecchi di regolazione o la chiave per dadi prima di accendere il dispositivo elettrico Un utensile o una chiave per dadi a contatto con una parte rotante dell utensile pu causare lesioni e Evitare di tenere il corpo in posizioni anomale Mettersi sempre in una posizione sicura mantenendo l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio il dispositivo elettrico in situazioni inaspettate f Indossare indumenti adeguati Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento 3 4 Manipolazione ed impiego accurato dei dispositivi elettrici a Non utilizzare un dispositivo elettrico con interruttore difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Prima di regolare o riporre il dispositivo o sostituire gli accessori estrarre la spina dalla presa e o rimuovere la batteria Tale precauzione eviter che il dispositivo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire i dispositivi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini
90. e tresorter som eik eller b k metall asbest Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren eller andre personer i n rheten utsettes for 41 A Hvis batteriveeske kommer i kontakt med no NORSK 42 belastningen Slike partikler m ikke trenge inn i kroppen For redusere belastningen av disse stoffene Sorg for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet vernerutstyr som f eks stovmaske med filter for mikroskopiske partikler Folg de rutinene som gjelder for omgang med materialer personale bruksomr de og sted f eks arbeidsvernbestemmelser deponering 5 Oversikt Se side 2 1 Metallbur Batteripakke H ndtak beereh ndtak Knapp for oppl sing av batteriene Spennarm til innstilling av vinkel Hull 8 mm for feste p stativ Gjenge 5 8 UNC for feste p stativ Utsparing til opphengning p vegg Kapasitets og signalindikasjon 10 Knapp for kapasitetsindikator 11 Bryterknapp O1 BR D modellavhengig ikke inkludert 6 Igangsetting Batterier For bruk m batteriene 2 lades opp Lad opp batteriene p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C Litium ion batteriene Li Power og signalindikasjon 9 Trykk p tasten 10 for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteriet nesten tomt og m lades opp igjen har en kapasitets Ta ut og sette inn batteriene Ta ut
91. eden enganchar en las piezas en movimiento 3 4 Uso y manejo cuidadoso de aparatos el ctricos a No utilice aparatos el ctricos con un interruptor defectuoso Los aparatos el ctricos que no se puedan conectar o desconectar son peligrosos y deben hacerse reparar b Saque el enchufe de la red y o retire la bater a antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato el ctrico c Guarde los aparatos el ctricos fuera del alcance de los nifios No permita que lo utilicen personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan leido estas instrucciones Los aparatos el ctricos utilizados por personas inexpertas son peligrosos d Cuide sus aparatos el ctricos con esmero Asegurese de que las partes m viles funcionan correctamente y sin atascos de que no haya partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento del aparato el ctrico Si alguna parte del aparato estuviese defectuoso rep rela antes de volver a utilizarlo Muchos de los accidentes se deben a aparatos el ctricos con un mantenimiento deficiente e Utilice los aparatos el ctricos los accesorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar E uso de aparatos el ctricos para trabajos diferentes de aquellos para los que han
92. ekaniker Henvend dig til din Metabo forhandler n r du skal have repareret dit Metabo el vaerktoj Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 11 Miljobeskyttelse Overhold de nationale regler om miljovenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor Kun for EF lande Elvaerktoj m ikke smides x ud sammen med husholdningsaffaldet henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om kasseret elvaerktoj og elektronisk udstyr og implementeringen i national lovgivning skal kasseret elv rkt j indsamles s rskilt og sendes til en milj venlig genbrugsstation Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo forhandleren Smid ikke batteripakker i vandet Aflad batteripakken i elv rkt jet f r den bort skaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 12 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske fremskridt U batteripakkens sp nding Vair Lufthastighed No Omdrejningstal d Vingediameter D Diameter for kabinet A M l l ngde x bredde x h jde m v gt med mindste batteripakke J vnstr m De angivne tekniske data er tolerancesat svarende tilde aktuelt g ldende standarder DANSK da 47 pl POLSKI Oryginalna instrukcja obstugi 48 1 Deklaracja z
93. emno ci i sygnalizator 10 Przycisk wska nika pojemno ci 11 Przycisk w cznika SONDA BON w zaleznosci od wyposazenia brak w komplecie 6 Uruchomienie Akumulator Przed pierwszym uzyciem natadowa akumulator 2 W przypadku spadku mocy ponownie natadowa akumulator Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 10 C do 30 C Akumulatory litowo jonowe Li Power sa wyposazone we wskaznik pojemnosci i sygnalizator 9 Naci ni cie przycisku 10 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li miga ostatnia dioda LED akumulator jest prawie wyczerpany i nale y go ponownie na adowa Wyjmowanie i zak adanie akumulatora Wyjmowanie Nacisn przycisk odblokowuj cy 4 i wyci gn akumulator 2 ku g rze Monta wsun akumulator 2 do zatrza ni cia w blokadzie 7 U ytkowanie Pochylana metalowa obudowa 1 umo liwia elastyczne ukierunkowanie strumienia powietrza Poluzowa d wigni ustalaj c 5 ustawi dany k t doci gn d wigni W o y ca kowicie na adowany akumulator 2 w zale no ci od wyposa enia 7 1 W czanie wy czanie regulowanie pr dko ci obrotowej Unika niezamierzonego uruchomienia przed wyj ciem akumulatora z urz dzenia zawsze wy cza urz dzenie W czanie 3 stopniowa regulacja pr dko ci przep ywu powietrza aby w czy urz dzenie nacisn przycisk w cznika 11 i przy
94. en vinkel du vill ha dra t spaken S tti ett fulladdat batteri 2 beroende p utf rande Sl P AV st lla varvtal Undvik oavsiktliga starter sl alltid av maskinen n r du tar ur batteriet Sl PA v lja lufthastighet i 3 niv er f r att sl p h ller du brytaren 11 intryckt i minst 1 sekunder Genom att trycka flera g nger r det m jligt att v lja mellan 3 niv er Inst lld niv visas med hj lp av lysdioder Stopp Tryck kort p brytaren 11 2 sekunder 7 1 8 Reng ring PN Ta ut batteriet 2 ur verktyget innan du reng r det Reng r inte med aggressiva reng ringsmedel Om vingarna beh ver reng ras Se upp s att vingarna inte b js B jda vingar ger upphov till obalans och vibrationer Metallburens framdel tas av genom att f stskruvarna p metallburens ytterdiameter skruvas ut N r reng ringen r klar skruvas metallburen ihop igen med hj lp av f stskruvarna Sl endast p verktyget med st ngd metallbur 9 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd endast tilloeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Montera tillbeh r p ett s kert s tt O maskinen k rs i en h llare Se till att maskinen sitter fast ordentligt Du kan skada dig om du tappar kontrollen ver maskinen A Laddningsaggregat bl a ASC Ultra ASC 15 ASC 30 B Batterier med olika kapacitet K p bara batterier som har samma sp nning som
95. enndaten erf llt Zubeh r sicher anbringen Wird die Maschine in einem Halter betrieben Die Maschine sicher befestigen Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren A Ladeger te ASC Ultra ASC 15 ASC 30 u a B Akkupacks verschiedener Kapazit ten Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektroger t passenden Spannung Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 10 Reparatur Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektroger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 11 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te x nicht in den Hausm ll Gem f Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku packs an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektroger t entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern
96. enstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteriets kontakter kan for rsage forbr ndinger eller brand d Hvis batteriet anvendes forkert kan der slippe v ske ud af det Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Batteriv ske kan for rsage hudirritation eller forbr ndinger 3 6 Service a S rg for at elvaerktojet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at den st rst mulige sikkerhed for elv rkt jet bibeholdes 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har f et instruktioner fra denne person om hvordan apparatet skal anvendes Lad aldrig b rn bruge maskinen B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet A Beskyt maskinen mod fugtighed Undg at bl se p ting som er brandfarlige som br nder ryger eller gl der som f eks cigaretter t ndstikker varm aske osv DANSK da Brug kun originale reservedele fra Metabo Udf r ikke ndringer p maskinen O Hold h ret lost t j fingre og andre xo legemsdele p afstand af i
97. ento Premere brevemente l interruttore a pulsante 11 2 secondi 8 Pulizia Prima di qualsiasi intervento di pulizia rimuovere il pacco batterie ricaricabili 2 Non lavare con detergenti aggressivi Se si desidera pulire le pale attenzione a non piegare le pale Questo potrebbe causare uno squilibrio con conseguenti vibrazioni Per rimuovere la parte anteriore della gabbia di metallo svitare le viti di collegamento sul diametro esterna della gabbia Dopo la pulizia avvitare nuovamente la gabbia di metallo con le viti di collegamento Accendere solo se la gabbia di metallo chiusa 9 Accessori Utilizzare solo accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l uso Applicare gli accessori in modo sicuro Se il dispositivo applicato ad un supporto fissare bene il dispositivo La perdita del controllo pu provocare lesioni A Caricabatterie ASC Ultra ASC 15 ASC 30 e altri B Batterie di diverse capacit Acquistare solo pacchi di batterie ricaricabili con la tensione adatta al proprio dispositivo elettrico La gamma completa degli accessori disponibile all indirizzo www metabo com oppure sul catalogo 10 Riparazione Le riparazioni dei dispositivi elettrici sono riservare agli elettricisti specializzati In caso di dispositivi elettrici Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappr
98. es ou d autres l sions du syst me reproducteur Parmi ces substances on trouve Le plomb dans les enduits contenant du plomb la poussi re min rale dans les briques le b ton etc les additifs pour le traitement du bois chromate produits de protection du bois quelques vari t s de bois comme la poussi re de ch ne et de h tre les m taux l amiante Les cons quences de telles expositions d pendent de la dur e et de la proximit d exposition de l utilisateur Il est souhaitable que le corps n absorbe pas ces particules Afin de r duire la pollution due ces substances Veillez une bonne a ration du lieu de travail et portez un quipement de protection adapt comme des masques antipoussi re capables de filtrer les particules microscopiques Respectez les directives applicables au mat riau au personnel l application et au lieu d utilisation par exemple directives en mati re de protection au travail limination des d chets 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Cage m tallique Batterie Poign e poign e de transport Touche de d verrouillage de la batterie Levier de serrage pour r glage angulaire Trou 6 8 mm pour la fixation sur un pied Filetage 5 8 UNC pour la fixation sur un pied Evidement pour fixation murale NDA 9 Indicateur de capacit et de signalisation 10 Touche del ndicateur de capacit 11 G chette suivant version non compris dans la fourniture 6 Mise e
99. es will not get bent This would result in imbalance and vibrations Unscrew the connecting bolts at the outer diameter of the metal cage to remove the front part of the metal cage After cleaning screw back together the metal cage with the connecting bolts Switch on only when the metal cage is closed 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions Fit accessories securely If the machine is operated in a holder Secure the machine well Loss of control can cause personal injury A Chargers ASC Ultra ASC 15 ASC 30 andothers B Battery packs with different capacities Purchase only battery packs with voltage suitable for your electrical device See www metabo com or the catalogue for a complete range of accessories 10 Repairs repairs to electrical eguipment may only be carried out by gualified electricians If any of your Metabo power tools reguire repairs please contact your Metabo service centre See www metabo com for addresses You can download a list of spare parts from www metabo com 11 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of elec x trical devices in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on use
100. escarregar as listas de pecas sobressalentes em www metabo com 11 Protecc o do ambiente Respeite as determinac es nacionais sobre a eliminac o ecol gica e sobre a reciclagem de m quinas usadas embalagens e acess rios Apenas para paises da UE N o cologue os x aparelhos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e a convers o ao direito nacional os apare Ihos el ctricos usados devem ser recolhidos sepa radamente e entregues a uma reciclagem ecologi camente correcta As baterias n o podem ser eliminadas atrav s do lixo dom stico Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo N o atirar as baterias para a gua Antes de eliminar a bateria descarregue a no aparelho el ctrico Proteger os contactos contra curto circuito por ex isolar com fita adesiva 12 Dados t cnicos Explica es sobre os dados na p gina 3 Reservamo nos o direito de proceder a alterac es relacionadas com o progresso tecnol gico U Tens o da bateria Vair Velocidade do ar no Rotac es d Di metro das h lices D Di metro da estrutura A Medidas comprimento x largura x altura m Peso com bateria mais pequena Corrente continua Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es individuais v lidos PORTUGUES pt 31 sv SVENSKA 32 Originalbruksanvisning 1 F rs k
101. esentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio imballaggi e accessori Solo per i Paesi UE non smaltire i dispositivi elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e in applicazione della normativa nazionale vigente in merito gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti a riciclaggio ecologico pacchi di batterie ricaricabili non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici Consegnare i pacchi di batterie ricaricabili difettosi o usati al rivenditore Metabo Non gettare i pacchi di batterie ricaricabili in acqua Prima di effettuare lo smaltimento scaricare il pacco batterie ricaricabili all interno del dispositivo elettrico Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolandoli con nastro adesivo 12 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell ambito dello sviluppo tecnologico U tensione del pacco di batterie ricaricabili Vair velocit dell aria No numero di giri d diametro delle pale D diametro della gabbia di metallo A dimensioni lunghezza x la
102. et 2 ki kell venni a k sz l kb l Ne tiszt tsa a k sz l ket agressz v tiszt t szerrel Amennyiben a lap tokat meg kell tiszt tani Figyeljen arra hogy ne hajl tsa el a lap tokat A kiegyenlitetlens g s rezg s lehet a k vetkezm nye A f m r cs els r sz nek lev tel hez csavarozza ki a f m r cs k ls tm r j n l v sszek t csavarokat A tiszt t s ut n csavarozza Ujra ssze a f m r csot az sszek t csavarokat Csak lez rt f m r ccsal kapcsolja be 9 Tartoz kok Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat hasznaljon amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasit sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A tartoz kokat biztosan kell felhelyezni Amennyiben a g pet egy tart ban m k dtetik A g pet biztons gosan r gz teni kell A g p feletti uralom elveszt se s r l shez vezethet A T lt k ASC Ultra ASC 15 ASC 30 stb B K l nb z kapacit s akkuegys gek Csak olyan akkuegys get v s roljon amelynek fesz lts ge illik az elektromos k sz l khez A teljes tartoz kprogram megtal lhat a www metabo com honlapon vagy a katal gusban 10 Jav t s Elektromos k sz l keket csak elektromos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos eszk zzel forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www meta
103. et d incendie C Lorsqu une batterie n est pas utilis e la maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un incendie d En acs de mauvaise utilisation du liquide peut s couler de la batterie Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer l eau Sile liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin e iquide qui s coule d une batterie peut causer des irritations cutan es ou des br lures 3 6 R parations a Faites uniquement r parer votre appareil lectrique par des techniciens qualifi s et avec des pi ces de rechange originales Cette pr caution assurera la s curit de l appareil lectrique FRAN AIS fr 4 Consignes de s curit particuli res Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles re oivent des instructions sur l utilisation de l appareil Ne jamais laisser les enfants utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin d assurer qu ils ne jouent pas avec l appa
104. ett laite ei voi ime mit n sis n Pid imuaukko ja ilmanulostuloaukko vapaina l peit niit k dell sulje niit tai ty nn mit n niiden sis n Roottorin siipiin t rm v t vieraat esineet voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vaaroja Tarkoitettu k ytett v ksi sis tiloissa Al milloinkaan k yt laitetta jos siit puuttuu osia tai siihen on tehty luvattomia muutoksia l kytke laitetta p lle jos siit puuttuu osia tai suojalaitteita tai ne ovat viallisia Al k yt ilman t ydellist kiinnitetty ja vahingoittumatonta metallista suojaverkkoa Huolehdi siit ett laite seisoo vakaasti Sijoita se kaikkien kumijalkojen varaan ja tarkasta ett se ei voi liukua pois paikaltaan Jos laitetta k ytet n pitimen tai jalustan kanssa kiinnit se lujasti l j t laitetta p lle jos kukaan ei valvo sit 4 1 Erityiset turvallisuusohjeet akkuk ytt isille koneille Ota akku pois koneesta ennen s t jen tarvikevaihdon huollon tai puhdistuksen suorittamista kun poistut koneen luota ennen tukosten poistamista vaurioiden tarkastamiseksi jos kone koskettaa vieraita esineit v lit nt tarkastusta varten jos kone alkaa liiallisesti t rist Suojaa akut kosteudelta 3 altista akkuja tulelle l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja l avaa akkuja l koske akun koskettimiin
105. ette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti cortocircuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu causare ustioni o incendio d Un uso errato pu causare fuoriuscite di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua In caso di contatto del liquido con gli occhi consultare anche un medico liquido fuoriuscito dalle batterie ricaricabili pu causare irritazioni cutanee o ustioni 3 6 Assistenza a Fare riparare il dispositivo elettrico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Solo cos si pu garantire la sicurezza del dispositivo elettrico 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Questo dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone con limitate capacit fisiche psichiche sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e o conoscenze a meno che ci non ITALIANO it avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che tale personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare il dispositivo Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio A Proteggere il dispositivo dall umidit Non indirizzare il getto d aria su oggetti che p
106. exi n Pulsar brevemente el interruptor 11 2 segundos 8 Limpieza Retirar la bateria 2 del aparato antes de realizar cualquier tipo de limpieza No utilice productos de limpieza agresivos Si fuera necesario limpiar las palas Aseg rese de no doblarlas De lo contrario quedarian desequilibradas y vibrarian Para desmontar la parte delantera de la rejilla desatornillar los tornillos de fijaci n en el diametro exterior de la rejilla Tras las limpieza volver a atornillar la rejilla con los tornillos de fijaci n Conectar el aparato s lo con la rejilla cerrada 9 Accesorios Utilice nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones Monte los accesorios de manera segura Si se utiliza el aparato con un soporte Fije el aparato firmemente EI usuario puede resultar herido por la p rdida del control A Cargador ASC Ultra ASC 15 ASC 30 etc B Bater as de diferentes capacidades Utilice exclusivamente bater as cuya tensi n coincida con la de su aparato el ctrico Para consultar el programa completo de accesorios v ase www metabo com o nuestro cat logo 10 Reparaci n Las reparaciones de aparatos el ctricos deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados Si su equipo el ctrico Metabo necesita ser reparado s rvase dirigir a su representante de Metabo Enla
107. ezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bescherm het apparaat tegen vocht Niet op dingen blazen die ontvlambaar zijn branden smeulen of gloeien zoals bijv sigaretten lucifers hete as enz Alleen originele Metabo accessoires gebruiken Geen veranderingen aan het apparaat uitvoeren Houd haren los zittende kleding vingers en Xe andere lichaamsdelen uit de buurt van de aanzuigopening en luchtuitgangsopening Zij kunnen vastgegrepen worden en hierdoor erin worden getrokken Gebruik een haarnet indien u lange haren heeft Kies de plaats waar u het apparaat neer wilt zetten op een dergelijke manier dat er niets in kan worden gezogen Houd aanzuigopening en luchtuitgangsopening altijd vrij niet dicht houden niet blokkeren niets erin steken Vreemde voorwerpen die tegen de rotorbladen komen kunnen worden weggeslingerd en gevaren veroorzaken Bestemd voor gebruik binnenshuis Nooit een onvolledig apparaat gebruiken of een apparaat waaraan een ongeoorloofde verandering werd uitgevoerd Schakel het apparaat niet in wanneer onderdelen van het apparaat of veiligheidsvoorzieningen ontbreken of defect zijn Niet gebruiken zonder volledige gesloten onbeschadigde metalen kooi Zorg voor een veilige stand van het apparaat plaats het op alle rubberen voetjes zorg ervoor dat het niet weg kan glijden Wordt het apparaat in een houder of standaard gebruikt goed bevestigen
108. g llande standard SVENSKA sv 35 fi 36 SUOMI Alkuper inen k ytt ohje 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett akkutoimiset tuulettimet merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 vastaavat direktiivien 2 ja standardien 3 kaikkia asiaankuuluvia m r yksi Tekniset asiakirjat s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ysten mukainen k ytt T m akkutoiminen tuuletin on tarkoitettu kotitalousk ytt n M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan k ytt j Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmantorjuntam r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja s hk laitteesi suojaamiseksi VAROITUS Lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran v hent miseksi Luovuta laite vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in S hk laitteiden yleiset turvallisuusohjeet y VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti l pi Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen voivat aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Turvallisuusohjeissa k ytetyll k sitteell s hk laite tarkoitetaan s hk laitteita verkkojohdolla sek akkuk ytt isi
109. gen nach Ber hren eines Fremdk rpers um die Maschine auf Besch digungen zu berpr fen zur sofortigen berpr fung wenn die Maschine beginnt berm ig stark zu vibrieren Akkupacks vor N sse sch tzen 5 AA nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden 5 de DEUTSCH Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlieBen Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine N leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Staubbelastung reduzieren Partikel die beim Arbeiten mit dieser Maschine aufgewirbelt werden k nnen Stoffe enthalten die Krebs allergische Reaktionen Atemwegserkrankungen Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch den verursachen k nnen Einige Beispiele dieser Stoffe sind Blei in bleihaltigem Anstrich mineralischer Staub aus Mauersteinen Beton o Zusatzstoffe zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel einige Holzarten wie Eichen oder Buchenstaub Metalle Asbest Das Risiko ist abh ngig davon wie lange der Benutzer oder in der N he befindliche Personen der Belastung ausgesetzt sind Lassen Sie Partikel nicht in den K rper gelangen Um die Bel
110. ger forhindrer en utilsigtet start af elv rkt jet c Opbevar elv rkt j uden for b rns r kkevidde n r det ikke er i brug Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har genneml st disse instrukser benytte apparatet Elv rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer d Plej elv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om dele er braekket af eller om disse er beskadiget p en s dan m de at funktionen for elvaerktojet p virkes F beskadigede dele repareret inden apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt elvaerktoj e Anvend elv rkt j tilbeh r v rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elv rkt j anvendes til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 3 5 Omhyggelig h ndtering og brug af batteridrevet v rkt j a Oplad kun batterierne i opladere der er anbefalet af producenten En oplader der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare b Brug kun de batterier der er beregnet til elv rkt j Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med clips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalg
111. godnosci Oswiadczamy z odpowiedzialnoscia ze wentylatory akumulatorowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spetniaja wszystkie obowiazujace przepisy dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten model wentylatora akumulatorowego jest przeznaczony do uzytku w gospodarstwie domowym Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialnos ponosi wytacznie uzytkownik Przestrzega og lnie obowiazujacych przepis w BHP oraz dotaczonych zasad bezpieczeristwa 3 Og lne zasady bezpieczeristwa Dla wtasnego bezpieczeristwa oraz w celu ochrony uzytkowanego urzadzenia elektrycznego zwraca uwage na miejsca oznaczone w tekscie tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka obrazen zapozna sie z trescia instrukcji obstugi Przekazujac urzadzenie elektryczne innym osobom zataczy r wniez niniejsza dokumentacje Og lne zasady bezpieczeristwa dla urzadzen elektrycznych OSTRZEZENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpieczeristwa i zalecenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia starannie przechowywa by m c z nich skorzysta w przysz o ci U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie urz dzenie elektryczne odnosi si do urz dze
112. halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektroger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie Elektroger te mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektroger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektroger ten e Verwenden Sie Elektroger t Zubeh r Einsatzger te usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektroger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 3 5 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuger ten a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Fir ein Ladeger t das fir eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehenen Akkus in den Elektroger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schr
113. het No Turtall d Vingediameter D Burdiameter A Dimensjoner lengde x bredde x h yde m Vekt med minste batteri Likestrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer NORSK no 43 da DANSK 44 Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar Disse batteridrevne ventilatorer som er identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilteenkt formal Denne batteridrevne ventilator er beregnet til husholdningsbrug For skader p grund af anvendelse til andre form l end de tilt nkte er brugeren alene ansvarlig Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Vaer opmaerksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for din egen og elv rkt jets sikkerhed ADVARSEL Lees brugsanvisningen for at reducere faren for personskader Overdrag kun dit elvaerktoj til andre sammen med disse dokumenter Generelle sikkerhedsanvisninger til elvaerktoj ADVARSEL lees alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle
114. iami akumulatorowymi i ich prawid owe u ytkowanie a Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta adowanie innych akumulator w adowark kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w grozi po arem b W urz dzeniach elektrycznych wolno stosowa wy cznie przewidziane do tego celu akumulatory Stosowanie innych akumulator w grozi obra eniami cia a i po arem c Akumulator kt ry nie jest u ywany nale y przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog spowodowa zwarcie Zwarcie styk w akumulatora mo e by przyczyn poparzenia lub po aru d Niew a ciwe stosowanie mo e spowodowa wyciek elektrolitu z akumulatora Unika kontaktu z elektrolitem W razie przypadkowego kontaktu sp uka wod Je eli POLSKI pl ciecz dostanie si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elektrolit mo e powodowa podra nienia sk ry lub poparzenia 3 6 Serwis a Napraw urz dzenia elektrycznego powierza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom u ywaj cym tylko oryginalnych cz ci zamiennych Gwarantuje to e zostanie zachowane bezpiecze stwo urz dzenia elektrycznego 4 Specjalne zasady bezpiecze stwa Urz dzenia nie mog u ywa osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby nieposiadaj
115. iddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van het soort en gebruik van het elektrische apparaat vermindert het risico op letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Verzeker u ervan dat het elektrisch apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het oppakt of het draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch apparaat uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrisch apparaat inschakelt Gereedschap of sleutels in een draaiend deel van het apparaat kunnen tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen 3 4 Gebruik en onderhoud van elektrische apparatuur a Gebruik geen elektrisch apparaat waavan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worde
116. ieben 7 Benutzung Neigbarer Metallk fig 1 f r flexible Ausrichtung des Luftstroms Spannhebel 5 l sen gew nschten Winkel einstellen Spannhebel festziehen Vollst ndig geladenen Akkupack 2 einsetzen ausstattungsabh ngig 7 1 Ein Ausschalten Drehzahl einstellen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Akkupack aus der Maschine entnommen wird Einschalten Luftgeschwindigkeit w hlbar in 3 Stufen zum Einschalten den Schalterdr cker 11 f r mindestens 1 Sekunde dr cken Durch mehrmaliges Dr cken kann zwischen 3 Stufen gew hlt werden Die eingestellte Stufe wird durch Leuchtdioden angezeigt Ausschalten Schalterdr cker 11 kurz dr cken 2 Sekunden 8 Reinigung Akkupack 2 aus dem Ger t entnehmen bevor irgendeine Reinigung vorgenommen wird Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen Sollten die Fl gel gereinigt werden m ssen Achten sie darauf dass die Fl gel nicht verbogen werden Unwucht und Vibrationen w ren die Folge Um den vorderen Teil des Metallk figs abzunehmen die Verbindungsschrauben am AuBendurchmesser des Metallk figs herausschrauben Nach der Reinigung den Metallk fig wieder mit den Verbindungsschrauben zusammenschrauben Nur bei geschlossenem Metallk fig einschalten 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und K
117. ijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische apparatuur voor gebruik op het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische apparatuur voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel 3 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrisch apparaat niet in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische apparatuur eroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt de controle over het gereedschap verliezen 3 2 Elektrische veiligheid c Houd elektrische apparatuur uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 3 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met bedacht te werk tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat Gebruik geen elektrische apparatuur als u moe bent of als u onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermingsm
118. ikt 4 1 S rskilda s kerhetsanvisningar f r batteridrivna maskiner Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs n r anv ndaren l mnar maskinen Innan blockeringar tas bort N r maskinen kommit i kontakt med ett fr mmande f rem l s att du kan kontrollera om den tillfogats n gra skador f r omedelbar kontroll om maskinen b rjar vibrera mycket starkt Skydda batterierna mot fukt 5 Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier ppna aldrig batterierna Vidr r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikliga m ngder vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Minska belastning genom damm Partiklar som virvlas upp vid arbeten med denna maskin kan inneh lla cancerframkallande mnen eller mnen som orsakar allergiska reaktioner andningsbesv r missbildningar och andra fortplantningsst rningar Exempel p s dana mnen Bly i blyhaltig f rg mineraliskt damm i mursten betong eller liknande tillsatser f r tr behandling kromat tr dskyddsmedel vissa tr typer som ek eller bokdamm metall mursten Risken beror p hur l nge anv ndaren eller personer som befinner sig i n rhete
119. ili dal dispositivo prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione modifica manutenzione o pulizia se l operatore si allontana dal dispositivo prima di rimuovere i sistemi di blocco dopo aver toccato un corpo estraneo per verificare l integrit del dispositivo per eseguire un controllo accurato qualora il dispositivo dovesse vibrare eccessivamente Proteggere i pacchi di batterie ricaricabili dall umidit Non esporre i pacchi di batterie ricaricabili al X fuoco 21 it ITALIANO Non utilizzare pacchi di batterie ricaricabili difettosi o deformati Non aprire i pacchi di batterie ricaricabili Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti dei pacchi di batterie ricaricabili Dai pacchi di batterie ricaricabili al litio difettosi pu fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile entra in contatto con la pelle risciacquare A Se si verifica una perdita di liguido e guesto subito con abbondante acgua Se il liguido entra in contatto con gli occhi risciacguare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico Riduzione della formazione di polvere Le particelle che si sollevano vorticosamente durante l utilizzo di questo dispositivo possono contenere sostanze che potrebbero provocare tumori reazioni allergiche malattie alle vie respiratorie difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione Ecco alcuni esempi di queste
120. ilis sur un support ou un pied le fixer fermement Ne pas laisser l appareil allum sans surveillance 4 4 Consignes de s curit sp ciales pour machines sans fil Retirer la batterie de la machine avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage lorsque l utilisateur s loigne de la machine avant de rem dier un blocage 13 fr FRANCAIS avant de verifier si la machine a t endommag e apr s un contact avec un corps tranger pour le contr le imm diat lorsque la machine commence vibrer de mani re inhabituelle 5 Prot gez les batteries de l humidit N exposez pas les batteries au feu N utilisez pas de batteries d fectueuses ou d form es N ouvrez pas les batteries Ne touchez ni court circuitez jamais entre eux les contacts d une batterie Une batterie Li Ion d fectueuse peut occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide de batterie et de A contact avec la peau rincez imm diatement et abondamment l eau En cas de projection dans les yeux lavez les l eau propre et consultez imm diatement un m decin R duction de la pollution due aux poussi res Certaines poussi res soulev es par cette machine contiennent des substances qui causent des cancers des r actions allergiques des maladies des voies respiratoires des anomalies cong nital
121. indig figyelni kell arra hogy a gyerekek ne jatszhassanak a k sz l kkel vja a t lt k sz l ket a nedvess gt l Ne f jjon olyan dolgokra amelyek t zvesz lyesek gnek f st lnek vagy izzanak mint pl cigarett ra gyuf kra forr hamura stb Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ne v gezzen a k sz l ken v ltoztat sokat O Tartsa t vol a haj t a laza ruh zatot az ujj t xo s egy b testr szeit a besz v ny l st l s a leveg kif v ny l st l Azok becs p dhetnek s beh z dhatnak Hosszu haj eset n viseljen hajh l t V lassza ki a fel ll t s hely t hogy az semmit ne tudjon besz vni A besziv s l gkif v nyil st mindig szabadon kell tartani ne takarja le ne blokkolja ne t mje el semmivel Az idegen testek amelyek a rotorlapokra esnek elrep lhetnek s vesz lyt okozhatnak Kiz r lag belt ri haszn latra tervezve Soha ne haszn ljon hi nyos vagy olyan k sz l ket amelyen nem enged lyezett v ltoztat sokat vegeztek Ne kapcsolja be a k sz l ket ha annak egyes reszei vagy biztons gi felszerel sei hi nyoznak vagy hib sak Ne haszn lja azt teljes lez rt sertetlen f m r cs n lk l Gondoskodjon a k sz l k biztos ll s r l azt le kell llitani valamennyi gumil b ra s gondoskodni kell arr l hogy ne tudjon elcs szni Ha a k sz l ket tart n vagy llv nyon haszn lja mindig biztons gosan
122. jets type og anvendelse nedseetter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at elv rkt jet er slukket f r stikket s ttes i og eller batteriet tilsluttes og f r elv rkt jet l ftes op eller b res Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at elv rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til str mforsyningen da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden du t nder for elv rkt jet Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dette g r det nemmere at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r 3 4 Omhyggelig h ndtering og brug af elv rkt j a Brug ikke elv rkt j hvis afbryder er defekt Elv rkt j der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres b Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern det aftagelige batteri f r du foretager indstilling af elv rkt jet skifter tilbeh rsdele eller l gger elv rkt jet v k Disse sikkerhedsforanstaltnin
123. karza Redukcja zapylenia Czastki wzbijane w powietrze podczas uzywania urzadzenia moga zawiera substancje wywotujace raka reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowychi iwady wrodzone lub zaburza zdolno rozrodcz Spo r d tych substancji mo na wymieni o w farby zawieraj ce o w py mineralny z kamienia betonu itp domieszki stosowane podczas obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna niekt re gatunki drewna py z obr bki d bu lub buka metale azbest Poziom ryzyka zale y od tego przez jak d ugi czas u ytkownik lub znajduj ce si w pobli u osoby b d nara one na dzia anie py u Wyeliminowa mo liwo przedostania si cz stek py u do organizmu W celu zredukowania zagro enia ze strony wymienionych substancji nale y zapewni dobr wentylacj w miejscu pracy i nosi odpowiednie rodki ochrony na przyk ad maski przeciwpy owe kt re s w stanie filtrowa mikroskopijnie ma e cz stki Przestrzega wytycznych dotycz cych obrabianego materia u pracownik w rodzaju i miejsca zastosowania np przepis w o ochronie pracy utylizacji 5 Elementy urz dzenia Patrz strona 2 1 Metalowa obudowa Akumulator Uchwyt uchwyt do przenoszenia Przycisk odblokowywania akumulatora D wignia ustalaj ca do ustawiania k ta Otw r 8 mm do mocowania na statywie Gwint 5 8 UNC do mocowania na statywie Wyci cie do zawieszania na cianie Wska nik poj
124. ktrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch appa raat alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 12 Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden U spanning van het accupack Vair luchtsnelheid No toerental d diameter van de vleugels D diameter van de kooi A Afmetingen lengte x breedte x hoogte m gewicht met het kleinste accupack Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de betreffende geldige norm NEDERLANDS nl 19 it 20 ITALIANO Istruzioni per l uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questi ventilatori a batteria identificati dai modelli e numeri di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedere pagina 3 2 Utilizzo conforme Questo ventilatore a batteria destinato all uso domestico Per eventuali
125. l lectrique Metabo contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 11 Protection de l environnement Suivez les r glementations nationales concernant l limination cologique et le recyclage des machines des emballages et des accessoires Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez x pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Les batteries ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Ramenez les batteries defec tueuses ou usag es a un revendeur Metabo Ne jetez pas les batteries dans l eau Avant d liminer l appareil lectrique d chargez sa batterie Prot gez les contacts de tout court circuit par exemple isolez les l aide de ruban adh sif 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 Sous r serve de modifications r sultant de progr s techniques U tension de la batterie Vair vitesse de l air FRANCAIS fr No vitesse de rotation d diam tre des ailettes D diametre de la cage A dimensions longueur x
126. la rejilla met lica no est completa en buen estado y cerrada Asegurese de que el aparato se encuentra sobre una base firme apoyado en todas sus patas de goma de modo que no pueda resbalar En caso de utilizar el aparato sobre un soporte ajustelo fijamente No deje conectado el aparato sin vigilancia 4 1 Indicaciones especiales de seguridad para m guinas con bateria Extraiga la bateria del aparato antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza cuando el usuario se aleje de la m quina antes de retirar los bloqueos despu s de tocar un cuerpo extrafio para revisar si el aparato ha sufrido alg n da o para una revisi n inmediata si la m quina empieza a vibrar excesivamente Proteja la bater a contra la humedad No ponga la bater a en contacto con el fuego No utilice bater as defectuosas o deformadas 25 es ESPANOL 26 No abra la bateria No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria jDe las baterias de litio defectuosas puede llegar a salir un liquido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga liquido de la bateria y entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con abundante agua En caso de que el liquido entrara en contacto con los ojos l velos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro m dico Reducir la exposici n al polvo Las particulas gue se levantan al trabajar
127. largeur x hauteur m poids avec la plus petite batterie Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes 15 nl 16 NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat deze accu ventilatoren geidentificeerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Beoogd gebruik Deze accu ventilator is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen 3 Algemene veiligheidsinstructies Letter bescherming van uzelf en het elektrisch apparaat op de met dit symbool aangegeven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen Geef uw elektrisch apparaat alleen met deze documenten aan anderen door Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparatuur WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanw
128. lektromos k sz l kek szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggyujthatjak a port vagy a g z ket C Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 3 2 Elektromos biztons g a Tartsa t vol az elektromos k sz l keket es t l s a nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t 3 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k sz l kkel Ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol vagy orvoss gok hat sa alatt ll Az elektromos k sz l kkel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sisak s f lv d haszn lata az elektromos k sz l k haszn lat t l f gg en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el a nem k v nt zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k sz l ket kikapcsolt k miel tt azt az ramforr sra s vagy akkumul torra csatlakoztatja vagy felemeli s sz ll tja Ha az elektrom
129. let tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsapparat eller skrunokler for du sl r p elektroapparatet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader e Unng unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroapparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg L ostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 3 4 Aktsom h ndtering og bruk av elektroapparat a Ikke bruk et elektroapparat dersom bryteren er defekt Et elektrisk apparat som ikke lenger kan sl s av og p er farlig og m repareres b Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du foretar innstillinger p apparatet skifter tiloehorsdeler eller setter bort apparatet Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektroapparatet c Elektroapparat som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater er farlige hvis de brukes av personer uten erfaring d Elektroapparat m pleies grundig Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning p elektroapparatets funksj
130. lett lukket uskadet metallbur Sorg for at apparatet st r sikkert p alle gummifatter sorg for at det ikke kan skli Dersom apparatet brukes i holder eller p stativ Fest det sikkert Sorg for at apparatet ikke sl s p utilsiktet 4 1 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling verktoybytte vedlikehold eller rengjoring n r operat ren fjerner seg fra maskinen f r fjerning av blokkeringer etter ber ring av et fremmedlegeme for kontrollere maskinen for skader for yeblikkelig kontroll n r maskinen begynner vibrere for mye Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kortsluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte litium ion batterier huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du vaske med rent vann og straks opps ke lege Redusert st vbelastning Partikler som virvler opp n r maskinen er i bruk kan inneholde stoffer som fremkaller kreft allergier luftveissykdommer f dselsskader og andre reproduksjonsskader Noen typiske slike stoffer er Bly i blyholdig maling mineralst v murstein betong o lign tre impregnering kromat trebeskyttelsesmidler enkelt
131. lomtartalm r teg sv nyi por falazatb l betonb l stb a fakezel s kieg sz t anyagai krom t fav d anyagok egyes fafajt k mint t lgy vagy b kkfa por f mek azbeszt A kock zat f gg att l hogy a felhasznal vagy a k zelben tartozkod szem lyek mennyi ideig vannak ezen terhel snek kit ve Figyeljen arra hogy ne ker lj n a test be r szecske Ezen anyagok okozta terhel s cs kkent se rdek ben Gondoskodjon a munkav gz s ter let nek j szell z s r l s viseljen megfelel v d felszerel st mint pl olyan larcot amely k pes a mikroszkopikus r szecsk k kisz r s re Vegye figyelembe az anyagra a szem lyzetre a felhaszn l sra s a felhaszn l s hely re vonatkoz rv nyes ir nyelveket pl munkav delmi el r sokat hullad kelt vol t st 5 ttekint s L sd a 2 oldalon f m r cs akkuegys g markolat hordfoganty nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez sz gbe ll t st szolg l r gz t kar Lyuk 9 8 mm llv nyra t rt n r gz t shez Menet 5 8 UNC llv nyra t rt n r gz t shez Falra akaszt sra szolg l m lyed s kapacit s s figyelmeztet kijelz 10 a kapacit skijelz nyom gombja 11 nyom kapcsol N O 01 ON A co co felszerelts gt l f gg nem r sze a sz llit si terjedelemnek 6 Uzembe helyez s Akkuegys g Az akkuegys get 2 hasznalat el tt fel kell t lteni Az akk
132. lted away and cause hazards ENGLISH en The device is designed for use indoors Never use an incomplete device or one that has been tampered with Do not switch on the device if parts or guard devices are missing or defective Do not use without complete closed and undamaged metal cage Ensure safe support of the device place on all rubber feet ensure that it cannot slip Secure the device properly if it is attached to a holder or stand Do not leave the device on while unattended 4 1 Special safety instructions for cordless machines Remove battery pack from the machine before making any adjustments changing tools maintaining or cleaning if the operator moves away from the machine prior to the removal of blockages after touching a foreign body in order to check the machine for damage for immediate checking when the machine starts to vibrate excessively Protect battery packs from water and moisture 3 Do expose battery packs to fire Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch contacts or short circuit battery packs A slightly acidic flammable fluid may leak N from defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention i
133. mmediately Reducing dust exposure Some of the particles generated using this machine may contain substances known to cause cancer allergic reactions respiratory diseases birth defects or other reproductive harm Some of these substances include Lead in paint containing lead mineral dust from bricks concrete etc additives used for wood treatment chromate wood preservatives some wood types such as oak or beech dust metals asbestos The risk from exposure to such substances will depend on how long the user or nearby persons are being exposed Do not let particles enter the body Do the following to reduce exposure to these substances Ensure good ventilation of the workplace and wear appropriate protective equipment such as respirators able to filter microscopically small particles Observe the relevant guidelines for your material staff application and place of application e g occupational health and safety regulations disposal en ENGLISH 5 Overview See page 2 1 Metal cage Battery pack Handle carry handle Battery pack release button Clamping lever for angle adjustment Hole 8 mm diameter for fastening the lamp to a stand Screw thread 5 8 UNC for fastening the lamp to a stand 8 Cut out slot for wall suspension 9 Capacity and signal indicator 10 Capacity indicator button 11 Trigger switch N O O1 oh depending on equipment not in scope of delivery 6 Commissioning Battery
134. n capaciteits en signaalindicatie 9 Druk op toets 10 waarna de laadtoestand wordt aangegeven door de LED lampen Wanneer een LED lampje knippert is het accupack bijna leeg en moet weer worden opgeladen Accupack verwijderen plaatsen Verwijderen De toets voor de accupack ontgrendeling 4 indrukken en het accupack 2 naar boven eruit trekken Plaatsen Accupack 2 erop schuiven tot hij vast klikt 7 Gebruik Neigbare metalen kooi 1 voor de flexibele instelling van de luchtstroom Spanhendel 5 loszetten gewenste hoek instellen spanhendel vastdraaien Volledig geladen accupack 2 plaatsen afhankelijk van uitvoering 7 1 In uitschakelen toerental instellen Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart Schakel de machine altijd uit wanneer het accupack uit de machine wordt gehaald Inschakelen luchtsnelheid selecteerbaar in 3 stappen voor het inschakelen de drukschakelaar 11 gedurende minstens 1 seconden indrukken Door herhaaldelijk drukken kunt u kiezen tussen de 3 niveaus De ingestelde stand wordt aangegeven door LEDs Uitschakelen Drukschakelaar 11 eventjes indrukken 2 seconden 8 Reiniging Neem het accupack 2 uit het apparaat voordat u begint met schoonmaken Niet schoonmaken met agressieve reinigingsmiddelen Mochten de vleugels moeten worden gereinigd Let erop dat de vleugels niet worden verbogen Onbalans en vibraties zijn het gevolg Om het voorste gedeelte van
135. n exponeras f r dessa mnen Dessa partiklar f r inte hamna i din kropp Beakta f ljande anvisningar f r att minska risken Se till att arbetsplatsen har god ventilation och b r l mplig skyddsutrustning t ex andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar F lj g llande best mmelser f r respektive material personal arbete och anv ndningsplats t ex regler f r olycksf rebyggande avfallshantering 33 sv SVENSKA 34 5 versikt Se sida 2 1 Metallbur Batteri Handtag b rhandtag Knapp f r att lossa batteriet Spak f r vinkelinst llning Stativf ste 0 8 mm Stativg nga 5 8 UNC Urtag f r v ggf ste Ladd och signalindikering 10 Laddindikeringsknapp 11 Str mbrytare SONDA BON beroende p utf rande ing r inte 6 F re anv ndning Batteri Ladda batteriet 2 f re anv ndning Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 30 C Li Power litiumjonbatterier har ladd och signalindikering 9 Tryck p knappen 10 s ger LED lamporna laddindikering Om en LED lampa blinkar s r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning igen Ta av s tta p batteriet Ta av Tryck p knappen som lossar batteriet 4 och dra av batteriet 2 upp t Montering Skjut p batteriet 2 tills det sn pper fast 7 Anv ndning Lutbar metallbur 1 f rflexibel riktning av luftstr m Lossa spaken 5 st ll in d
136. n in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd b Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch apparaat d Bewaar niet gebruikte elektrische apparatuur buiten het bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische apparaten zijn gevaarliik wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt d Ga zorgvuldig om met elektrische apparatuur Controleer of beweeglijke onderdelen feilloos functioneren en niet klem zitten of onderdelen gebroken of beschadigd zijn of de werking van het elektrisch apparaat wordt belemmerd Laat beschadigde delen repareren voordatu het apparaat gebruikt Vee ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische apparaten g Gebruik elektrisch apparaat toebehoren inzetgereedschap enz volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 3 5 Gebruik en onderhoud van accu apparatuur a Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat
137. n kuin kosketat tai kannat sit tai liit t sen s hk verkkoon ja tai akkuun Jos kannat s hk laitetta sormi k ynnistyskytkimell tai liit t laitteen s hk verkkoon k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Ty kalu tai avain joka on j tetty paikalleen laitteen py riv n osaan voi aiheuttaa tapaturmia e V lt ep normaaleja ty skentelyasentoja Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Siten voit paremmin hallita s hk laitetta odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 3 4 S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l k yt s hk laitetta jonka k ytt kytkin on viallinen S hk laite jota ei voi en kytke p lle tai pois on vaarallinen ja t ytyy korjata b Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai ota akku pois ennen kuin teet laitteeseen s t j vaihdat lis tarvikeosia tai kun siirr t sen sivuun N m turvatoimenpiteet est v t s hk laitteen tahattoman k ynnistymisen c S ilyt s hk laitteet lasten ulottumattomissa kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt
138. n service Batterie Chargez la batterie 2 avant l utilisation En cas de baisse de puissance rechargez la batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 Les batteries Li lon Li Power sont pourvues d un indicateur de capacit et de signalisation 9 appuyez sur la touche 10 pour afficher l tat de charge par le biais des voyants LED Siun voyant LED clignote la batterie est presque puis e et doit tre recharg e Retrait et mise en place de la batterie Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 4 de la batterie et tirer la batterie 2 vers le haut Installation Faire glisser la batterie 2 jusqu enclenchement 7 Utilisation Cage m tallique 1 inclinable pour l orientation flexible du flux d air Desserrer le levier de serrage 5 r gler l angle souhait resserrer le levier de serrage Utiliser une batterie 2 enti rement charg e suivant quipement 7 1 Marche arr t r glage de la vitesse Eviter un d marrage involontaire toujours mettre la machine hors tension avant de retirer la batterie de la machine Mise en marche 3 niveaux de vitesse de l air au choix enfoncer la g chette 11 durant au moins 1 seconde pour mettre le ventilateur en marche Choisir une des 3 vitesses de l air en appuyant plusieurs fois sur la g chette Le niveau s lectionn s affiche par l interm diaire des diodes lectroluminescentes Arr t
139. ndsugnings og luftudlednings bningerne De kan blive opfanget og trukket ind Benyt et h rnet ved langt h r Vaelg et opstillingssted hvor ingen legemsdele kan blive trukket ind Hold altid indsugnings og luftudlednings bningerne 1 hold dem ikke lukket undg r at blokere dem og stik ikke genstande ind i dem Fremmedlegemer som rammer rotorbladene kan blive slynget vaek og fremkalde farlige situationer Beregnet til indend rs brug Benyt aldrig et ufuldsteendigt apparat eller et apparat hvorp der er foretaget uautoriserede ndringer Apparatet m ikke t ndes hvis dele eller beskyttelsesanordninger mangler eller er defekte Apparatet m ikke anvendes uden komplet lukket og ubeskadiget metalkabinet S rg for at apparatet st r solidt fast p underlaget Apparatet skal hvile p alle gummif dder og det skal v re placeret skridsikkert Ved anvendelse af apparatet i en holder eller et stativ S rg for korrekt fastg relse Lad ikke apparatet v re t ndt uden opsyn 41 S rlige sikkerhedsanvisninger for batteridrevne maskiner Tag batteripakken ud af maskinen f r enhver indstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring hvis operat ren fjerner sig fra maskinen f r fjernelse af blokeringer efter kontakt med et fremmedlegeme med henblik p at kontrollere maskinen for beskadigelser for en jeblikkelig kontrol hvis maskinen begynder at vibrere
140. ne U napiecie akumulatora Vair pr dko przep ywu powietrza no pr dko obrotowa d rednica opatek wirnika D rednica metalowej obudowy A wymiary d ugo x szeroko x wysoko m ci ar z najmniejszym akumulatorem Pr d sta y Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w 51 el 52 EAAHNIKA 1 1 2 KAL TWV 39 4 2 Tov O un va
141. ning Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroapparatet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stov Elektroapparater lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer borte fra elektroverktoyet mens det er i bruk Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 3 2 Elektrisk sikkerhet a Hold elektroapparater borte fra regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy oker risikoen for elektriske stot 3 3 Personsikkerhet a Veer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroapparat Ikke bruk elektroapparatet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroapparatet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroapparatet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forsikre deg om at elektroapparatet er sl tt av for du kobler det til stromforsyningen og eller batteriet og for du lofter det opp eller beerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du beerer elektroapparatet eller kobler apparatet til str mmen i innkob
142. nokytkint 11 v hint n 1 sekunnin ajan Monta kertaa painamalla voit valita 3 tason v lill S detty taso n ytet n LED valoilla Poiskytkeminen Paina lyhyesti painokytkint 11 2 sekunnin 8 Puhdistus Ota akku 2 laitteesta pois ennen kuin teet mit n puhdistustoimenpiteit l puhdista sy vytt vill puhdistusaineilla Kun haluat puhdistaa siivet varo niiden v ntymist Se aiheuttaa ep tasapainon ja v rin Kun haluat irrottaa metallisen suojaverkon etuosan avaa metalliverkon ulkohalkaisijalla olevat kiinnitysruuvit Ruuvaa puhdistuksen j lkeen metallinen suojaverkko takaisin paikalleen Kytke p lle vain kun metallinen suojaverkko on kiinnitettyn 9 Lis varusteet K yt ainoastaan alkuper isi Metabon lis varusteita K yt vain sellaisia lis varusteita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Kiinnit lis varusteet pit v sti paikoilleen Jos laitetta k ytet n telineess Kiinnit laite tukevasti Hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia A Laturi ASC Ultra ASC 15 ASC 30 mm B Kapasiteetiltaan erilaiset akut Osta vain sellaisia akkuja joiden j nnite on s hk laitteellesi sopiva Lis varusteiden t ydellisen valikoiman l yd t osoitteesta www metabo com tai luettelosta 10 Korjaus S hk laitteita saa korjata ainoastaan s hk alan ammattilainen Jos Metabo s hk laitteesi tarvitsee korjaus
143. nto de protec o pessoal e culos de protec o O uso de equipamentos de protec o pessoal como m scara anti poeiras cal ado de seguran a antiderrapante capacete de seguran a ou protec o auditiva consoante o tipo e aplica o do aparelho el ctrico reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento involunt ria Certifique se de que o aparelho el ctrico est desligado antes de a ligar corrente el ctrica e ou bateria de o apanhar ou de o carregar Se ao transportar o aparelho el ctrico tiver o dedo sobre o bot o ou se conectar o aparelho j ligado corrente el ctrica poder provocar acidentes graves d Remova os aparelhos de ajuste ou as chaves de fenda antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma postura corporal fora do normal Adopte um apoio de p s firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho el ctrico em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento As roupas largas as j ias ou os cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento 3 4 Manuseamento cuidadoso e utiliza o de aparelhos el ctricos a N o utilize aparelhos el ctricos cujo interruptor esteja avariado Um aparelho el ctrico que n o pode ser
144. ntos debidos a menos que sean ESPANOL es vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de sta instrucciones sobre la utilizaci n del aparato Bajo ning n concepto est permitido que los nifios utilicen el aparato Vigile alos nifios para asegurarse de que no juegan con el aparato Proteja el aparato contra la humedad No sople sobre objetos inflamables que puedan generar llama humo o chispas como por ejemplo cigarillos cerillas ceniza caliente etc Use solamente accesorios originales de Metabo No realice ninguna modificaci n en el aparato No acerque el pelo ropa suelta dedos Xo cualquier otra parte del cuerpo a la apertura de aspiraci n o a la de salida de aire Podr an quedar atrapados y ser succionados hacia dentro Utilice una redecilla en caso de pelo largo Elija un lugar de ubicaci n adecuado en el que no exista riesgo de que algo pueda ser succionado hacia dentro L Mantener siempre libres las aperturas de aspiraci n soplado no taparlas no bloquearlas ni insertar nada en ellas Los cuerpos extrafios que golpean las palas del rotor puede salir despedidos y suponer un riesgo Desarrollado para usarse en lugares cerrados No utilizar nunca un aparato incompleto o un aparato que haya sido modificado sin la autorizaci n correspondiente No lo conecte si falta alguna pieza o dispositivos de protecci n o si stos est n defectuosos No utilizar si
145. o incluido no eguipamento standard SONDA ERON 6 Coloca o em funcionamento Bateria Antes de utilizar carregue a bateria 2 Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento A temperatura optimizada para o armazenamento encontra se entre os 10 C e os 30 C As baterias de l tio Li Power possuem um indicador de capacidade e de sinalizac o 9 Prima a tecla 10 e o estado de carga ser indicado atraves das l mpadas LED Assim que uma l mpada LED piscar significa que a bateria est quase descarregada e ter que ser recarregada Retirar inserir a bateria Retirar Pressionar a tecla para desbloqueio da bateria 4 e retirar a bateria 2 puxando a para cima Colocar inserir a bateria 2 at engatar 7 Utiliza o Estrutura met lica 1 inclin vel para orienta o flex vel do fluxo de ar Soltar a alavanca tensora 5 ajustar o ngulo pretendido fixar a alavanca tensora Inserir baterias 2 completamente carregadas consoante o equipamento 7 1 Ligar desligar ajustar as rota es Evite arranques involunt rios desligue sempre a m quina quando retirar a bateria da m quina Ligar velocidade do ar ajust vel em 3 n veis para ligar pressionar o gatilho 11 durante no m nimo 1 segundos Ao pressionar v rias vezes poss vel escolher entre 3 n veis O n vel ajustado indicado atrav s de d odos luminosos Desligar Premir brevemente o gatilho 11 2 segundos
146. okahva Painike akun lukituksen vapauttamiseen Kiristysvipu kulman s t n Reik O 8 mm jalustan kiinnitykseen Kierre 5 8 UNC jalustan kiinnitykseen Aukko sein kiinnitykseen Kapasiteetti ja signaalin ytt Kapasiteettin yt n painike Painokytkin riippuu varustuksesta ei kuulu toimituksen sis lt n O00N0O0 0 6 K ytt notto Akku Lataa akku 2 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C Litiumioniakku Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 9 Paina painiketta 10 niin lataustila n ytet n LED valoilla Jos jokin LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja se t ytyy ladata uudelleen Akun irrottaminen ja kiinnitt minen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 4 ja ved akku 2 yl sp in irti Kiinnitt minen Ty nn akku 2 paikalleen siten ett se lukittuu 7 K ytt Kallistettava metallinen suojaverkko 1 ilmavirran kohdistuksen s t n Avaa kiristysvipu 5 s d haluamasi kulma kirist kiristysvipu Sijoita t yteen ladattu akku 2 paikalleen riippuu varustuksesta 7 1 P lle ja poiskytkeminen kierrosluvun s t V lt tahatonta k ynnistymist Kytke laite aina pois p lt kun otat akun pois laitteesta P llekytkeminen ilmavirran nopeus valittavissa 3 tasolle Paina p lle kytkemiseksi pai
147. olja a nem haszn lt elektromos k sz l keket olyan helyen ahol gyermekek nem ferhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a azt vagy nem olvast k el ezt az utmutat t Az elektromos kesziil kek vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k d Apolja gondosan az elektromos k sz l keket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nem szorultak e be nem t rtek e el vagy nem rong l dtak e meg olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k sz l k m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok baleset oka az elektromos k sz l kek el gtelen karbantart sa e Az elektromos k sz l ket a tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen tmutat nak megfelel en kell haszn lni Vegye figyelembe ennek sor n a munkafelt teleket s a kivitelezend munk t Elektromos k sz l kek rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyhelyzetekhez vezethet 3 5 Azakkumul toros k sz l kek gondos kezel se s haszn lata a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt kben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumulatortipus felt lt s re szolg l t lt ben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet b Az elektromos k sz l kekben csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata
148. on Se til at defekte deler blir reparert for maskinen tas i bruk Mange ulykker skjer fordi de elektriske apparatene ikke er godt nok vedlikeholdt e Bruk elektroapparater tilbehor bruksapparater osv tilsvarende disse henvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Hvis elektriske apparater benyttes til annen bruk enn det de er ment for kan det fore til farlige situasjoner 3 5 Aktsom h ndtering og bruk av batteriapparat a Lad bare batteriet i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk bare batterier som er ment brukes til elektroapparat Bruk av andre batterier kan fore til skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nokler spikre skruer og andre sm metallgjenstander som kan lage forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann d Ved feil bruk kan det komme veeske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Kontakt ogs lege dersom vaeske kommer i oynene Batteriveeske som renner ut kan fore til irritasjoner p huden eller forbrenninger 3 6 Service a Elektroapparatet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Da kan du veere sikker p at elektroa
149. on of the electrical device will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the electrical device Carrying electrical devices with your finger on the switch or energising devices that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting devices or wrenches before turning on the electrical device A wrench or a key left attached to a rotating part of the device may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the electrical device in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 3 4 Electrical device use and care a Never use electrical devices with a defective switch Electrical devices that can no longer be switched on or off are dangerous and must be repaired immediately b Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the electrical device before making any adjustments changing accessories or storing devices Such preventive safety measures reduce the risk of starting the electrical device accidentally c Store idle electrical devices out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar
150. ontact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 3 6 Service a Have your electrical device serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts This will ensure that the electrical device functions safely 4 Special Safety Instructions This device is not designed for use by persons including children with physical sensory or mental disabilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the device by this person Never allow children to use the machine Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool Protect the device from water and moisture Do not blow onto objects that are flammable burning smoking or glowing such as cigarettes matches hot ash etc Use only original Metabo accessories Do not modify the device O Keep away hair loose clothing fingers and Xo other body parts from suction opening and blow opening They can get caught and sucked in Use a hair net for long hair Choose the setup location in such a way that nothing can be sucked in Always keep suction opening and air outlet free do not cover block or do not put anything inside Objects getting in contact with the rotor blades can be catapu
151. os k sz l k felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramell t shoz az balesetekhez vezethet d Az elektromos k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat A k sz l k forg r sz ben l v szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy biztosan lljon s mindig tartsa meg az egyens ly t gy az elektromos k sz l k felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 3 4 Az elektromos k sz l kek gondos kezel se s haszn lata a Ne haszn ljon olyan elektromos k sz l ket amelynek a kapcsol ja meghib sodott Az olyan elektromos k sz l k amelyet nem lehet be vagy kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav tani b H zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy t vol tsa el az akkumul tort miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gezne tartoz kokat cser lne vagy a szersz mot f lretenn Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja az elektromos k sz l k akaratlan zembe helyez s t c T r
152. otrebbero incendiarsi bruciano o ardono come sigarette fiammiferi ceneri calde e cos via Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Non apportare modifiche al dispositivo Tenere lontano capelli indumenti sciolti dita e altri parti del corpo dall apertura di aspirazione e di uscita dell aria Potrebbero essere catturati ed aspirati In caso di capelli lunghi indossare una retina Scegliere un luogo d installazione tale da impedire l aspirazione di qualsiasi oggetto Tenere sempre sgombra l apertura di aspirazione e di uscita dell aria bloccarla e non inserire oggetti I corpi estranei che entrano in contatto con le pale del rotore possono essere proiettati ed essere fonte di pericolo Il dispositivo destinato all impiego in ambienti interni Non utilizzare mai un dispositivo incompleto o su cui sia stata eseguita una modifica non consentita Non azionare il dispositivo se alcuni componenti o dispositivi di protezione sono assenti o guasti Non utilizzare se la gabbia di metallo non completa chiusa e integra Assicurarsi che il dispositivo sia ben stabile posarlo su tutti i piedini di gomma e assicurarsi che non possa scivolare Se il dispositivo viene utilizzato con un supporto o un sostegno fissarlo saldamente Non lasciare incustodito il dispositivo acceso 4 1 Avvertenze specifiche di sicurezza per i dispositivi a batteria Rimuovere il pacco batterie ricaricab
153. p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede usted descargarse las listas de repuestos 11 Protecci n medioambiental Cumplalo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de aparatos embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE No tire los x aparatos el ctricos a la basura dom stica Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s los aparatos el ctricos usados se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Las bater as no deben desecharse junto con la basura dom stica Devuelva las bater as defec tuosas o gastadas a su distribuidor Metabo No sumerja la bater a en agua Antes de eliminar el aparato el ctrico descargue la bater a que se encuentra en el aparato el ctrico Asegurar los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 12 Datos t cnicos Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funci n de las innovaciones tecnol gicas U Tensi n de la bater a Vair Velocidad del aire no Revoluciones d Di metro de las palas D Di metro de la rejilla A Medidas Largo x ancho x alto m Peso con la bateria m s peque a Corrient
154. pack Charge the battery pack 2 before use If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 C and 0 C Li Ion battery packs Li Power have a capacity and signal indicator 9 Press the button 10 the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removing and inserting the battery pack Removal Press the battery pack release 4 button and pull the battery pack 2 upwards Inserting Slide in the battery pack 2 until it engages 7 Use Tilting metal cage 1 for flexible adjustment of the air flow Release the clamping lever 5 adjust to the reguired angle and then secure the clamping lever Insert a fully charged battery pack 2 taking into account the particular model 7 1 On Off switch setting the speed Avoid switching on the machine accidentally always switch it off when the battery pack is removed from the machine Switching on air speed adjustable in 3 levels press the trigger switch 11 for at least for 1 second to switch on Select between 3 levels by pressing several times Light diodes show the level set Switching off Briefly press the trigger switch 11 2 seconds 8 Cleaning Remove the battery pack 2 from the device before carrying out cleaning Do not clean with aggressive cleaning agents In case the blades require cleaning Ensure that the blad
155. pparatet fortsatt er sikker bruke 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Denne maskinen skal ikke brukes av personer inkl barn som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner eller som mangler erfaring eller kunnskap uten at de er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerheten eller de har f tt opplaering av denne i hvordan maskinen skal brukes La aldri barn bruke maskinen Barn skal holdes under oppsyn for unng at de leker med maskinen D Beskytt apparatet mot fuktighet Ikke bl s p saker som er brannfarlige som brenner r yker eller gl der som f eks sigaretter fyrstikker varm aske osv Bruk bare originale tilbehorsdeler fra Metabo Foreta ingen endringer p apparatet NORSK no O H r l se kl r fingre og andre kroppsdeler Xo m holdes unna innsugnings pning og luftutgangs pning De kan henge fast og trekkes inn Bruk h rnett hvis du har langt h r Oppstillingsstedet m velges slik at ingenting kan trekkes inn L Innsugnings pning og luftutgangs pning m alltid holdes fri ikke hold tilbake ikke blokker ikke stikk noe inn Fremmedlegemer som treffer rotorbladene kan slynges bort og for rsake skader Beregnet p bruk innendors Et ukomplett apparat eller et apparat som ble utsatt for utillatte endringer m aldri brukes Sl ikke p apparatet hvis det mangler apparatdeler eller verneutstyr eller hvis disse er defekte M ikke brukes uten komp
156. ran om verensst mmelse Vi f rs krar och tar ansvar f r att de h r batteridrivna ventilatorerna med typ och serienummer 1 uppfyller kraven i g llande direktiv 2 och standarder 3 Teknisk dokumentation 4 se sidan 3 2 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Den batteridrivna ventilatorn r avsedd f r hemmabruk Anv ndaren ansvarar sj lv f r skador som orsakas av felaktig anv ndning Allm nna f reskrifter om f rhindrande av olycksfall samt bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att minska risken f r skador Se till att dokumentationen f ljer med elverktyget Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Begreppet elverktyg i s kerhetsanvisningarna syftar p n tdrivna elverktyg med sladd och sladdl sa elverktyg utan sladd 3 1 Arbetsskydd a Hall arbetsplatsen ren och se till att den r v lbelyst Oordning eller d lig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara
157. reil A Prot gez votre appareil contre l humidit Ne pas souffler sur des objets inflammables qui br lent qui fument ou incandescents comme des cigarettes des allumettes de la cendre chaude etc Utiliser exclusivement des accessoires originaux Metabo Ne pas modifier l appareil Garder les cheveux les v tements amples Xe les doigts et d autres parties du corps distance de l ouverture d aspiration et de l ouverture de sortie d air Ils pourraient tre aspir s et happ s Utiliser un filet cheveux pour les cheveux longs Choisir le lieu d installation de mani re ce que rien ne puisse tre happ par l appareil Veiller ce que l ouverture d aspiration et l ouverture de sortie d air soient toujours libres ne pas les obturer ne pas les bloquer ne rien ins rer dedans Les corps trangers entrant en contact avec les pales de rotor peuvent tre projet s et pr senter un danger Convient pour une utilisation dans des pi ces ferm es Ne jamais utiliser un appareil incomplet ou un appareil ayant subi une modification non autoris e Ne pas mettre l appareil en marche lorsque des pi ces ou des dispositifs de s curit manquent ou sont d fectueux Ne pas utiliser si la cage m tallique n est pas compl te ferm e et intacte Veillez ce que l appareil soit install de mani re stable il doit tre en appui sur tous les pieds en caoutchouc et ne doit pas glisser Si l appareil est ut
158. rghezza x altezza ITALIANO it m peso con il pacco di batterie ricaricabili pi piccolo Corrente continua dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze secondo gli standard specifici vigenti 23 es ESPANOL Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue estos ventiladores a bateria identificados por tipo y numero de serie 1 cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2 y normas 3 Documentaciones t cnicas en 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Este ventilador a bateria est disefiado para uso dom stico Los posibles dafios derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Se deber n respetar las normas sobre prevenci n de accidentes generalmente aceptadas y las indicaciones de seguridad aqui incluidas 3 Indicaciones generales de seguridad iPara su propia protecci n y la de su aparato el ctrico respete lo indicado en los p rrafos marcados con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes Si entrega su aparato el ctrico a otra persona es imprescindible acompafiarlo de este documento Instrucciones generales de seguridad para aparatos el ctricos N jATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad La no observaci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a de
159. rima dell uso Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di efficienza ridotta La temperatura di stoccaggio ottimale compresa tra 10 C e 30 C pacchi di batterie ricaricabili al litio Li Power sono dotati di un indicatore di capacit e del livello di carica 9 Premere il tasto 10 e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED Se un LED lampeggia significa che il pacco batterie ricaricabili quasi scarico e dev essere ricaricato Rimozione e inserimento del pacco batterie ricaricabili Rimozione Premere il tasto di sbloccaggio 4 ed estrarre verso l alto il pacco batterie ricaricabili 2 Inserimento Spingere il pacco batterie ricaricabili 2 fino a farlo scattare in posizione 7 Utilizzo Gabbia di metallo inclinabile 1 per la regolazione del flusso d aria Sbloccare la leva di serraggio 5 regolare l angolo sul valore desiderato e serrare Inserire la batteria 2 completamente carica a seconda della dotazione 7 1 Accensione spegnimento impostazione del numero di giri Evitare un avviamento indesiderato spegnere sempre il dispositivo quando si estrae il pacco batterie ricaricabili dal dispositivo stesso Accensione velocit dell aria regolabile su 3 livelli per accendere premere l interruttore a pulsante 11 per almeno 1 secondi Premendo ripetutamente possibile impostare le velocit su 3 livelli Delle spie LED indicano il livello impostato Spegnim
160. romversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektroger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellger te oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elektroger t einschalten Ein Werkzeug oder Schlissel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fihren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektroger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 3 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektroger ten a Benutzen Sie kein Elektroger t dessen Schalter defekt ist Ein Elektroger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden b Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektroger tes c Bewahren Sie unbenutzte Elektroger te auBer
161. s graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas O termo aparelho el ctrico utilizado nas indica es de seguran a refere se a aparelhos el ctricos com liga o rede com cabo de rede e a aparelhos el ctricos com bateria sem cabo de rede 3 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada A desarruma o ou as reas de trabalho com pouca ilumina o podem provocar acidentes b N o trabalhe com o aparelho el ctrico em reas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Os aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Em caso de distrac es poder perder o controlo sobre o aparelho 3 2 Seguran a el ctrica a Os aparelhos el ctricos n o devem ser expostos a chuva ou humidade A infiltra o de gua no aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos 3 3 Seguran a das pessoas a Mantenha se atento observe o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com um aparelho el ctrico N o utilize aparelhos el ctricos se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o do aparelho el ctrico pode causar ferimentos graves b Use sempre equipame
162. sable de tous les dommages r sultant d une utilisation non conforme Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de pr vention contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l appareil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure Remettez toujours votre appareil lectrique avec ces documents Consignes de s curit g n rales pour les appareils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire l ensemble des consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d une lectrocution d un incendie et ou de blessures graves Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme lt appareil lectrique gt utilis dans les consignes de s curit fait r f rence aux appareils lectriques filaires avec cordon d alimentation ou aux appareils lectriques sans fil sans cordon d alimentation 3 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence
163. scargas el ctricas incendios y o lesiones graves jGuarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro EI t rmino aparato el ctrico empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable es decir con cargador de bater as 3 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado E desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice el aparato el ctrico en un entorno con peligro de explosi n donde se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Los aparatos el ctricos producen chispas que pueden llegara inflamar los materiales en polvo o los vapores c Mantenga alejados a los nifios y a otras 24 personas de su puesto de trabajo mientras est utilizando el aparato el ctrico Una distracci n puede hacerle perder el control sobre el aparato 3 2 Seguridad el ctrica c No exponga los aparatos el ctricos a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en el aparato el ctrico 3 3 Seguridad de las personas a Est atento a lo que hace y utilice el aparato el ctrico con prudencia No utilice el aparato el ctrico si est cansado ni despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un ap
164. setmegel z si el r sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni 3 ltal nos biztons gi utas t sok Saj t testi ps ge s az elektromos k sz l ke v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegreszekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a kezel si utas t st Az elektromos k sz l ket csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak Az elektromos k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELEM Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el ir st A biztons gi utasit sok s el ir sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg minden biztons gi utas t st s el ir st a j v beni haszn lat rdek ben A biztons gi utas t sokban alkalmazott elektromos k sz l k fogalma a h l zati elektromos k sz l keket h l zati k bellel s az akkumul torral m k dtetett elektromos k sz l keket k bel n lk l foglalja mag ba 3 4 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater let t Rendetlen s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k sz l kkel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az e
165. szem lyi s r l seket s t zet okozhat c Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s kis m ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k b rirrit ci kat vagy g ses s r l seket okozhat 3 6 Szerviz a Az elektromos k sz l keket kiz r lag szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja meg Ezzel biztos tja hogy az elektromos k sz l k biztons gos maradjon MAGYAR hu 4 K l nleges biztons gi utas t sok A berendez st korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g illetve kell tapasztalattal ismeretekkel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k Kiv telt k pez ha egy biztons g rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t sz mukra vagy oktat sban r szes tette ket a berendez s haszn lat ra vonatkoz an Ne engedje meg hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket M
166. t Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren b Arbeiten Sie mit dem Elektroger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektroger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 3 2 Elektrische Sicherheit a Halten Sie Elektroger te von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 3 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektroger t Benutzen Sie kein Elektroger t wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektroger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektroger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektroger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die St
167. t du st r stadigt och h ller balansen P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar 3 4 Hantera och anv nda elverktyg p r tt s tt a Anv nd aldrig elverktyg med trasig brytare Ett elverktyg som inte g r att sl p eller av r farligt och kr ver reparation b Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger undan verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget c Elverktyg som inte anv nds m ste f rvaras s att de r o tkomliga f r barn Den som inte f rst r sig p verktyget eller som inte l st anvisningarna ska heller inte anv nda verktyget Elverktyg kan vara farliga om oerfarna personer anv nder dem d Hantera elverktyg varsamt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte k rvar och kontrollera att inga delar r trasiga eller s skadade att elverktygets funktion p verkas Reparera skadade delar innan du anv nder verktyget M nga olyckor beror p d ligt underh llna elverktyg e Anv nd elverktyg tillbeh r tillsatsverktyg o s v enligt de h r anvisningarna Ta h nsyn till arbetsvillkor och arbetsmoment Om elverktygen
168. ta ota yhteytt Metabo edustajaan Katso osoitteet osoitteesta www metabo com Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www metabo com 11 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakkausten ja lis varusteiden ymp rist yst v llist h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille Al h vit s hk laitteita koti x talousj tteiden mukana K yt st poistettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sit vastaavien maakoh taisen m r ysten mukaan k yt st poistetut s hk laitteet on ker tt v muusta j tteest erik seen talteen ja toimitettava ymp rist s st v n kierr tykseen Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo myyj lle l heit akkuja veteen Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk laitteessa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi tarranauhalla erist m ll 12 Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid t mme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite Vair ilmavirran nopeus No kierrosluku d siipien halkaisija D suojaverkon halkaisija A mitat pituus x leveys x korkeus m paino pienimm ll akulla Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimass
169. terruptor WN la versi n incluido en el volumen de suministro 6 Puesta en marcha Bateria Cargue la bateria 2 antes de utilizar el aparato Si detecta una disminuci n de potencia vuelva a cargar la bateria La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C y 30 C Las bater as de ion litio Li Ion y Li Power poseen un indicador de capacidad y de sefial 9 AI presionar el bot n 10 las l mparas LED indican el nivel de carga Si una l mpara LED parpadea la bateria se encuentra pr cticamente vacia y debe volver a cargarse Inserci n y extracci n de la bateria Retirar Pulsar el bot n de desblogueo de la bateria 4 y tirar de la bateria 2 hacia arriba Montaje Empujar la bateria 2 hasta gue guede encajada 7 Manejo Rejilla met lica inclinable 1 para orientar el caudal de aire donde se necesite Soltar palanca tensora ajustar el ngulo deseado ajustar la palanca tensora 5 Usar baterias 2 completamente cargadas depende del modelo 7 1 Conexi n desconexi n ajuste del numero de revoluciones Evite el arrangue involuntario desconecte siempre la m guina al desmontar la bateria de la m guina Conexi n 3 niveles de velocidad de aire para conectar pulsar el interruptor 11 al menos durante 1 segundos Pulsando varias veces se puede elegir entre los 3 niveles EI nivel ajustado se visualiza mediante diodos luminosos Descon
170. ti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili dispositivi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo sul dispositivo 3 2 Sicurezza elettrica c Custodire i dispositivi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un dispositivo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche 3 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio il dispositivo elettrico durante il lavoro Non utilizzare il dispositivo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso del dispositivo elettrico pu causare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi L uso dell equipaggiamento di protezione personale come la maschera antipolvere le scarpe di sicurezza antiscivolo il casco protettivo o la protezione per l udito a seconda del tipo e dell uso del dispositivo elettrico riduce il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria del dispositivo Accertarsi che il dispositivo elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile
171. trzyma wci ni ty przez co najmniej 1 sekundy Wielokrotne naciskanie przycisku pozwala wybra jedn z 3 pr dko ci przep ywu powietrza Ustawiona predkos przeptywu powietrza jest sygnalizowana za pomoca diod Wytaczanie Kr tko nacisna przycisk wtacznika 11 2 sekundy 8 Czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia wyja akumulator 2 z urzadzenia Nie czysci agresywnymi rodkami czyszczacymi W przypadku koniecznosci oczyszczenia topatek wirnika zwr ci uwage aby topatki wirnika nie zostaty wygiete Skutkiem takiego wygiecia moze by niewywazenie i wibracje Aby zdja przednia cz metalowej obudowy wykr ci ruby cz ce na zewn trznej obr czy metalowej obudowy Po zako czeniu czyszczenia ponownie zamontowa przedni cz metalowej os ony za pomoc rub cz cych Urz dzenie w cza wy cznie z zamkni t metalow obudow 9 Osprz t Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry okre lone w niniejszej instrukcji obs ugi Akcesoria nale y bezpiecznie zamocowa U ytkowanie urz dzenia w uchwycie bezpiecznie zamocowa urz dzenie Utrata kontroli nad narz dziem mo e sta si przyczyn obra e A adowarki ASC Ultra ASC 15 ASC 30 i in B Akumulatory or nych pojemno ciach Kupowa wy cznie akumulatory o napi ciu odpowiednim do posiadanego urz dzenia elektr
172. ua seguran a ou que tenham recebido instru es dessa pessoa sobre a utiliza o do aparelho Nunca dever permitir a utiliza o do aparelho a crian as As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho A Proteja o seu aparelho de humidade N o soprar objectos que sejam inflam veis queimem larguem fumo ou sejam incandescentes como por ex cigarros f sforos cinza quente etc Utilize apenas acess rios original da Metabo N o proceder a altera es no aparelho _ O Manter os cabelos a roupa larga os dedos Moe outras partes do corpo afastados da abertura de aspirac o e da abertura de saida de ar Estes podem ser agarrados e puxados Em caso de cabelos compridos use uma rede para cabelo Escolher o local de montagem certificando se de que nao existe a possibilidade de recolha de objectos nas proximidades L Manter a abertura de aspirac o e a abertura de sa da de ar sempre livres N o tapar bloquear nem introduzir quaisquer objectos Os corpos estranhos que embatam nas p s do rotor podem ser projectados e representar perigo Destina se utiliza o em espa os Nunca dever utilizar um aparelho incompleto ou um aparelho que tenha sido submetido a uma altera o n o autorizada N o ligar o aparelho caso faltem pe as no aparelho ou equipamentos de protec o bem como em caso de danos N o utilizar o aparelho se a estrutura met lica n o estiver completa
173. uegys get teljes tm nycs kken skor t ltse fel ujra Optim lis t rol si h m rs klet 10 C s 30 C k z tt A Li Power Li ionos akkuegys gek kapacit s s figyelmeztet kijelz vel 9 rendelkeznek Nyomja meg a gombot 10 s a LED l mp k kijelzik a t lt sszintet Ha valamelyik LED l mpa villog akkor az akkuegys g majdnem teljesen lemer lt s jra fel kell t lteni Az akkuegys g kiv tele behelyez se Kiv tel Nyomja meg az akkuegys g kireteszel s gombj t 4 s h zza ki az akkuegys get 2 felfel Behelyez s Tolja fel az akkuegys get 2 bekattan sig 7 Haszn lat Megd nthet f m r cs 1 a l g ramlat flexibilis be llit s hoz Oldja ki a r gzit kart 5 llitsa be a kiv nt sz get hajtsa vissza a r gzit kart Helyezze be a teljesen felt lt tt akkuegys get 2 a felszerelts gt l f gg 7 1 Be s kikapcsol s a fordulatsz m be ll t sa Ker lje el a g p v letlen elindul s t mindig kapcsolja ki a g pet amikor az akkuegys get kiveszi a g pb l Bekapcsol s 3 fokozatban v laszthat l gsebess g bekapcsol shoz nyomja le a nyom gombot 11 legal bb 1 m sodpercig T bbsz r s lenyom ssal v laszthat a 3 fokozat k z tt A be ll tott fokozatot f nykibocs t di d k jelzik ki Kikapcsol s Nyomja le a nyom gombot 11 r viden 2 m sodpercig 8 Tiszt t s B rmif le tiszt t s el tt az akkuegys g
174. us n utilisez pas hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiaris es avec l appareil ou qui n ont pas lu les pr sentes instructions utiliser l appareil Les appareils lectriques sont dangereux lorsgu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es d Entretenez soigneusement les appareils lectriques V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent bien et ne coincent pas si des pi ces ne sont pas cass es ou endommag es afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil lectrique En cas de dommages faites r parer l appareil avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par un mauvais entretien des appareils lectriques e Utilisez l appareil lectrique les accessoires les outils etc conform ment aux instructions Tenez galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d appareils lectriques pour d autres applications que celles pr vues peut tre l origine de situations dangereuses 3 5 Manipulation prudente et utilisation des appareils sans fil a Rechargez uniquement les batteries l aide des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur con u pour un certain type de batteries risque de d clencher un incendie s il est utilis avec d autres batteries b Utilisez uniquement les appareils lectriques avec les batteries pr vues L utilisation de toute autre batterie peut pr senter un risque de blessure
175. with the device or these instructions to operate the device Electrical devices are dangerous when used by inexperienced personnel d Maintain electrical devices with care Check that the moving parts are functioning properly and do not jam that there is no breakage of parts or any other condition that may affect the electrical device s operation If damaged have the device repaired before using Many accidents are caused by poorly maintained electrical tools e Use electrical devices accessories eguipment etc according to these instructions Take into account the working conditions and the work to be performed Using electrical devices for applications other than those intended can lead to dangerous situations 3 5 Cordless device use and care a Always charge the batteries only in chargers recommended by the manufacturer Chargers designed for a specific type of battery may pose a fire hazard when used together with other battery types b Use eletrical devices only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery packis not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery Avoid c
176. y indywidualnej np maski przeciwpy owej obuwia roboczego z podeszw antypo lizgow kasku ochronnego lub ochronnik w s uchu w zale no ci od rodzaju i przeznaczenia urz dzenia elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Unika niezamierzonego uruchomienia Przed pod czeniem do zasilania sieciowego i lub akumulatora przed podniesieniem i przeniesieniem urz dzenia elektrycznego upewni si e jest ono wy czone Trzymanie palca na w czniku podczas przenoszenia urz dzenia elektrycznego lub pod czenie w czonego urz dzenia do zasilania mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem urz dzenia elektrycznego usun wszelkie narz dzia u ywane do regulacji i klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomym elemencie urz dzenia mo e prowadzi do obra e cia a e Unika nienaturalnej postawy cia a Dba o bezpieczn postaw podczas pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Pozwala to lepiej panowa nad urz dzeniem elektrycznym w przypadku nieoczekiwanej sytuacji f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nego ubrania ani bi uterii Nie zbli a w os w i r kawic do ruchomych element w urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy 3 4 Staranne obchodzenie sie z urzadzeniami elektrycznymi i ich prawidtowe uzytkowanie a Nie nalezy uzywa urzadzenia elektrycznego kt rego wytacznik jest uszkodzony Urzadzeni
177. ycznego Pe ny zestaw akcesori w mo na znale na stronie www metabo com lub w katalogu 10 Naprawy Naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w W sprawie naprawy urz dze elektrycznych nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s dost pne na stronie www metabo com Wykazy cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Przestrzega krajowych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Dotyczy tylko pa stw UE urz dze elek x trycznych nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE o zuzytym sprzecie elek tryeznym i elektronicznym oraz jej stosowaniu w prawie paristwowym zuzyte urzadzenia elek tryczne musza by gromadzone osobno i podda POLSKI pl wane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy odda do punktu sprze dazy produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Przed utylizacja roztadowa akumulator w urza dzeniu elektrycznym Zabezpieczy styki przed zwarciem np zaizolowa ta m klej c 12 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Prawo do zmian zwi zanych z post pem technicznym zastrze o
178. z B mit Klebeband isolieren 12 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks Vair Luftgeschwindigkeit No Drehzahl d Fl geldurchmesser D K figdurchmesser A Abmessungen L nge x Breite x H he m Gewicht mit kleinstem Akkupack Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards DEUTSCH de en ENGLISH Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible Hereby declare that these cordless fans identified by type and serial number 1 meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 Technical documents for 4 see page 3 2 Specified Use This cordless fan is intended for domestic use The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your electrical device pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury Pass on your electrical device only together with these documents General Safety Warnings for Electronic Devices WARNING Read all safety warnings

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating instructions 524 0461  INSTALLATION AND USE MANUAL GAUGUIN Index  Kane County Recycles Green Guide Printable PDF  Lettre n°16 - Janvier 2008 - Forum des Marais Atlantiques  EUROLITE PAR-56 Spot w/cable & brake User Manual  Manual de instrucciones Manual de instrucciones  Philips LTC0600 User's Manual  Vestax CDX-16 Musical Instrument User Manual  Philips Satinelle Epilator HP6422/00  Double Scull Car Rack Assembly Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2244047e-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-224f1e0a-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-f80e0ddf-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-27860cfc-11-17
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-aab7c273-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-8cbf755b-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-7fd02ef2-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-a26fb16a-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-295fb26e-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-efc067c1-11-18