Home

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi

1. l Q o GD om A Width 700 mm Dimensions Height 600 mm Depth 760 mm A 600 mm 2 min 100 mm Weight 80 kg Electrical connection Voltage frequency 230 V 50 Hz Input 0 90 kW Control circuit voltage 24 V IP insulation level 55 Noise lt 78 dB A Amount of corncob to insert kg Production 12 cutlery sets for a cycle of 50 Admissible environmental conditions Admissible operating temperatures 10 C 45 C 50 F 113 F Variations in ambient temperature Max 1 1 C Min Max 2 F Min Range of relative humidity 75 or less Table 2 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual E CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 15 of 20 TECHNICAL DATA CUTLERY DRYER MODEL MIG 450 mm l o8 ooo UN 400 mm an 700 800 mm Width 450 mm Dimensions Height 400 mm Depth 990 mm X 585 mm Pe B I 1 min 100 mm Weight 32 kg Electrical connection Voltage frequency 230 V 50 Hz Input 0 70 KW Control circuit voltage 24 V IP insulati
2. i Q o zoom Bi a z l 600 mm z j min 100 mm 80 kg Napi cie cz stotliwo 230V 50 Hz Pob r 0 90 kW Napiecie obwodu 24 V sterowania 50 lt 8 dB A kg 12 sztu c w na 50 cykl Dopuszczalne temperatury pracy IOC 4d9C PF LSP Wahania temperatury otoczenia Maks 1 1 C Min Maks 2 F Min Wzgl dna wilgotno powietrza 75 lub mnie Tabela 2 CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 DANE TECHNICZNE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W MODEL MIG Szeroko 450 mm Wymiary Wysoko 400 mm G boko 590 mm Masa Przy cze elektryczne Stopie ochronny izolacji IP Emisja ha asu Wymagana ilo granulatu kukurydzianego Wydajno robocza Dopuszczalne warunki rodowiskowe CDJET MIG T 00 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji 450mm l 0 m 0 499 mm a 700 800 mm J X 585 mm Pe GB CU min 100 mm 32 kg Napi cie cz stotliwo 230V 50 Hz Pob r 0 70 KW Napi cie obwodu sterowania 24V 55 lt 78 dB A 5kg 7 8 sztu c w na
3. i i JRE IM 400 mm oss 700 800 mm SL Breite 450 mm Abmessungen Hohe 400 mm Tiefe 590 mm l 585 mm min 100 mm Gewicht 32 kg Elektrisc her Netzanschluss Spannung Frequenz 230 V 50 Hz Aufnahme 0 70 kW Spannung Steverkreislauf 24 V Isoliergrad Schutzart IP 55 Gerausc hemission lt 78 dB A Menge des einzuf llenden Maisspindelgranulats 5 kg Arbeitsleistung 7 8 Besteckteile pro 50 Zyklus Zul ssige Umgebungsbedingungen Zul ssige Betriebstemperaturen 10 C 45 C 50 F 113 F Raumtemperaturschwankungen Max 1 1 C Min Max 2 F Min Relative Luftfeuchtigkeit 75 oder weniger Tabelle 3 CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CE CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 16 von 20 TEC HNISC HES DA TENBLA TT MAISSPINDELG RANULAT GM 20 Technische Eigenschaften chemisch physischer Natur Wasser Aufnahmef higkeit in Gewicht 138 Spezifisches Durc hsc hnitisgewic ht 0 48 g cm3 Rieself higkeit 21 Tage bei 38 und 90 rel Luftf 13 ml sec Mohsharte 4 5 Reibungsbest ndigkeit 98 6 Entflammbarkeit 205 C Tabelle 4 CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung GE CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 19 von 20 KURZANLEITUNG An der Maschine ist folgendes Etikett mit einer Kurzanleitung der Haupthandgriffe angebracht die der Bediener f r eine korrekte Anwendung der Maschine ausf hren muss Gebrauc hsanlertung
4. 270 MAX y Ll i Figure 3 Maximum dimensions of cutlery CE CONTROL PANEL CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 6 of 20 Machine operation lamp CAORLE VE V dell Artigiano 1 CUTLERY DRIER EE Tel 0421 210 12 Fax 0421 218266 Main switch Power Heating Run Stop button supply element button lamp operation lamp Figure 4 CUTLERY DRYER control panel model JET Power supply lamp Machine operation lamp Heating element operation lamp Figure 5 CUTLERY DRYER control panel model MIG Main switch The control panel of the machine is powered at low voltage 24 volts to avoid risks originating from high voltage power supply Main switch when it is in position O it makes it possible to cut the power supply to the machine When it is in position 1 it provides power to the machine Voltage present lamp indicates that voltage is supplied to the machine when the main switch is in position 1 CDJET MIS T 00 07 Use and maintenance manual Run Stop button button Heating element operation lamp indicates operation of the cob heating element The power supply of the heating element is controlled by a thermostat that cuts off the power supply when the temperature of the heating element reaches 110 C for the model JET and 95 C for the model MIG Run button controls start up of the motor vibrator and hence the drying cycle
5. Stop button controls shutdown of the motor vibrator and hence the drying cycle Machine operation lamp signals operation of the motor vibrator CE CUTLERY DRYER Models JET MIG INSTRUCTIONS FOR USE Inserting the corncob The corncob used for drying and polishing the cutlery must be inserted in the machine prior to starting the drying cycle and inserting the cuflery ATTENTION Place in the machine only GM20 corncob provided by the manufacturer or with the characteristics listed in the paragraph on technical ZN characteristics in this manual The manufacturer shall not be held liable if materials are used other than those specified B To HSE the corncob proceed as follows 1 Turn the main switch of the machine to 0 2 Press the green run button 3 Pour into the tunnel through the entrance opening for the cutlery Figure 6 the amount of corncob specified in the technical data at the end of this manual Corncob Figure 6 Insertion of corncob CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual Page of 20 Drying and polishing cutlery Before inserting the cutlery in the machine it must first be drained to obtain best drying results A ATTENTION Do not soak the cutlery in anything other that water after to washing it so as not to alter the corncob 1 Check for corncob in the tunnel of The machine 2 About 20 minutes prior to use place the main switch of the machin
6. Jartscher 110 425 110 428 Bedienungsanleitung Besteckpoliermaschine Instruction manual Cutlery dryer Mode d emploi Polisseuse a couverts Gebruiksaanwijzing Bestekpoleermachine Instrukcja obs ugi Urz dzenie do polerowania sztu c w CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 1 von 20 4 Jartscher CUTLERY DRYER Modell JET und Modell MIG 110 425 110 428 Betnebs und Wartungsanleitung CE Dieses Ger t entspricht folgenden Europ ischen Richtlinien 2006 42 EG vom 17 Mai 2006 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG vom 12 Dezember 2006 Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 EMV Richtlinie INDEX INDEX ee 1 A nn SIC HERHET T in BABANGGA 3 NARA A pop AA ae SCE OND en EE a 3 DEMOLIERUNG dam ANAKAN 13 ANWEndUNG sisremare d 3 Verpackungsmateral nennen 13 Allgemeine Sic herheitsvorsc hriften 3 Lie NG AA nn 13 Icy N17 o PO 4 Malas SU Ean Aufstellen der Maschine aaa aaa aaaaaaaaaa 4 TEC HNISC HE DATEN CUTLERY DRYER MODELL J ET 14 BESC HREIBUNG DER MASCHINE aaan 4 TEC HNISC HE DATEN CUTLERY DRYER MODELL MIG 15 Bestecktrocknung oon oneennneeneernnennnenenen 5 TECHNISCHES DATENBLATT MAISSPINDELG RANULAT BEDIENFELD III 6 GM 20 FER AA 16 BEDIENUNG SANLEITUNG ua 7 a nde x Einf llen des Maisspindelgranulats 7 ELEKTRISC HER SC HALTPLAN MODELL MIG 1 18 MOEREN ES Seen i ZA 19 NODD Paa a 8 GARANNEG niki a bisse 20 REINUNG UND WARTUNG ua 8
7. KR TKIE WPROWADZENIE Na urz dzeniu znajduje si poni ej pokazana etykieta na kt rej znajduje si kr tkie wprowadzenie dotycz ce podstawowych czynno ci jakie musi realizowa personel obs ugowy w celu w a ciwego u ytkowania urz dzenia Instrukcje u ytkowania Umieszczane w urz dzeniu sztu ce musz by wilgotne Sztu ce nale y umieszcza w urz dzeniu po ich odpowiednim umyciu Nie wlewa wody do urz dzenia bardzo mokre sztu ce os czy przed umieszczeniem w urz dzeniu Do namaczania umytych sztu c w poza wod nie stosowa innych produkt w poniewa mo e to mie negatywny wp yw na w a ciwo ci granulatu kukurydzianego Stosowa tylko granulat kukurydziany GM 20 Prawid owe u ytkowanie W czy urz dzenie i nacisn przycisk Start 20 minut przed u ytkowaniem W odst pach 5 6 sekundowych umieszcza w urz dzeniu mieszane sztu ce widelce y ki no e najlepiej r koje ci do do u Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia pozostawi je w stanie w czonym aby nast pi a regeneracja granulatu kukurydzianego Zalecane regularna konserwacja Sprawdzi czy granulat kukurydziany nie jest wilgotny Ca y granulat kukurydziany nale y wymienia co 120 dni 600 roboczogodzin Regularnie czy ci wn trze urz dzenia Wymiana granulatu kukurydzianego Granulat kukurydziany nale y usun zurz dzenia za pomoc rury umieszczonej wotworze do wprowadzania sztu c w odkurzacz S
8. kt re nie powinny by usuni te wraz z urz dzeniem ze usuni fo ca y granulat kukurydziany Symbol A znajduj cy si na produkcie lub na opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by utylizowany z normalnymi odpadami domowymi lecz powinien zosta dostarczony do punktu zbierania elektrycznych i elektronicznych produkt w recyklingowych Prawid owa utylizacja produktu przyczynia si do ograniczenia szkodliwego oddzia ywania na rodowisko zdrowie Bli sze informacje dotycz ce recyklingu danego produktu mo na uzyska w zarz dzie gminy u odbiorcy odpad w producenta i sprzedawcy Granulat kukurydziany Granulat kukurydziany jest materia em ca kowicie naturalnym kt ry mo na utylizowa wraz zodpadami domowymi umieszczaj c go w odpowiednich pojemnikach CDJET MIG T 00 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 DANE TECHNICZNE URZADZENIE DO POLEROWANIA SZTUCCOW MODEL JET Szeroko 700 mm Wymiary Wysoko 600 mm G boko 760 mm Masa Przy cze elektryczne Stopie ochronny izolacji IP Emisja ha asu Wymagana ilo granulatu kukurydzianego Wydajno robocza Dopuszczalne warunki rodowiskowe CDJET MIG T 00 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji
9. o o a 6 o o e 6 e o o o a no KB Ilustracja 7 wk adanie sztu c w do CUTLERY DRYER model JET A MAKS 8 czesci co 5 6 sek Ilustracja 8 wk adanie sztu c w do CUTLERY DRYER model MIG gt 4 Po zako czeniu cyklu suszenia po uptywie ok 50 sek u wylotu urz dzenia zaczn si pojawia pierwsze sztu ce 5 Po zako czeniu suszenia sztu c w nale y pozostawi urz dzenie w czone jeszcze przez 20 minut aby umo liwi regeneracj granulatu kukurydzianego nast pnie nale y nacisn czerwony przycisk Stop i ustawi wy cznik g wny w pozycji O CDJET MIG T 00 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Zatrzymanie awaryjne W razie potrzeby w trakcie procesu suszenia urz dzenie mo e wka dej chwili zosta zatrzymane awaryjnie gt W celu zatrzymania awaryjnego nale y post powa nast puj co nacisn czerwony przycisk Stop Wy cznik g wny ustawi w pozycji O Wyci gn wtyczk z gniazdka Usun przyczyn zatrzymania awaryjnego je li nie zagra a to operatorowi i nie stwarza zagro enia uszkodzenia urz dzenia W przeciwnym przypadku skontaktowa sie ze sprzedawc o R CZYSZCZENIE I KONSERWACJA W celu uzyskania nienagannego stanu sztu c w pod wzgl dem higienicznym urz dzenie nale y codziennie starannie czy ci Do czyszczenia nie na
10. per 5 6 sec a ear go ga SEIEN ER BT 6 TOET EE E N ne 6 a e o o a o o o o RODZ 8 HG o a o o at e a 8 ao o o o o o 6 8 o a s5 6 A Afbeelding 7 Invoeren van het bestek in de CUTLERY DRYER model JET A MAX 8 stuks bestek per 5 6 sec Afbeelding 8 Invoeren van het bestek in de CUTLERY DRYER model MIG 4 Na voltooiing van de droogcyclus na verloop van ca 50 sec komen de eerste bestekelementen uit de uitvoeropening 5 Laat het apparaat na het drogen van het bestek gedurende 20 minuten aanstaan om regeneratie van het malsgranulaat mogelijk te maken Druk daarna op de rode stopknop en zet de hoofdschakelaar in de positie 0 En CDJET MIG T 00 07 BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 Noodstop Indien nodig kan het apparaat tijdens het droogproces op elk moment worden gestopt Cm Voor het uitvoeren van de noodstop handelt u als volgt 1 Druk op de rode Stopknop 2 Zet de hoofdschakelaar in de positie 0 3 Haal de stekker uit het stopcontact 4 Verwijder de oorzaak van de noodstop als dit geen gevaar oplevert voor de operator en geen risico van beschadiging met zich meebrengt Neem anders contact op met de leverancier REINIGING EN ONDERHOUD Maak het apparaat iedere dag grondig schoon voor hygi nisch en onberispelijk schoon bestek Gebruik voor het schoonmaken geen giftige middelen oplos en schuurmiddel
11. souhait e La machine est quip e d un c ble d une longueur de 4 m et d une fiche SCHUKO Le raccordement de l alimentation lectrique sur le lieu d installation de la machine doit tre ralli directement la fiche sans passer par des interrupteurs interm diaires transducteurs collecteurs d vacuation ou adaptateurs A ATTENTION La fiche doit tre facilement accessible et disponible une fois que la machine est en place Les r parations sur le coupe circuit lectrique endommag ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi ATTENTION La machine doit tre branch e au dispositif de s curit avec un interrupteur diff rentiel et une prise terre fonctionnelle En cas de non respect de ces consignes le fabriquant ne tient pas compte des recours la garantie A Installation de la machine Avant d installer la machine liminer tout le mat riel d emballage Afin d installer correctement la machine prendre compte des dimensions pr sent es dans les fiches techniques la fin de ce manuel Afin de pr venir contre toute surchauffe ventuelle de la machine assurer autour d elle un espace libre minimum de 10 cm CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 4 sur 20 Si la machine est quip e de roues une fois son emplacement les roues avant doivent tre bloqu es l aide du dispositif de freinage s
12. 113 F Differences de temp rature ambiante Max 1 1 C Min Max 2 F Min Humidit relative de l air 75 ou moins Tableau 3 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 16 sur 20 FICHE TECHNIQUE DU GRANULE DE POLISSAGE A BASE DE MAIS GM 20 Caract ristiques techniques de nature physico chimique eau Capacite d absorption en terme de poids 13896 Poids moyen approprie 0 48 g cm3 Friabilit 21 jours 38 C et 90 d humidit relative 13 ml sec Duret de Mohs 4 5 R sistance la friction 98 6 Capacit l allumage 205 C Tableau 4 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 17 sur 20 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE MODELE JET KM L 3 PA z MS PM EA 24V Zo INTERRUPTEUR PRINCIPAL COUPE CIRCUIT A FUSIBLES THERMOSTAT DU CHAUFFAGE Ki Legende JET 1 gt CONDENSATEUR DU MOTEUR TRANSMETTEUR z gt TEMOIN LUMINEUX DE TENSION TEMOIN LUMINEUX DU CHAUFFAGE L3 TEMOIN LUMINEUX DE LA MARCHE DE LA SE MACHINE TRANSFORMATEUR ISOLANT BOUTON ARRET MICROINTERRUPTEUR DU COUVERCLE PROTEGE BOUTON MARCHE LL pa MOTEUR MONOPHASE MOTEUR MONOPHASE DU VENTILATEUR Figure 12 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE POLISSEUSE A COUVER
13. 50 cykl Dopuszczalne temperatury pracy 10 C 45 C 50 F 113 F Wahania temperatury otoczenia Maks 1 1 C Min Maks 2 F Min Wzgl dna wilgotno powietrza 75 lub mnie Tabela 3 CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 ARKUSZ TECHNICZNY GRANULATU KUKURYDZIANEGO GM 20 W a ciwo ci techniczne natury chemiczno fizycznej woda Zdolno absorpcji wagowo 138 redni ci ar w a ciwy 0 48 g cm3 Sypkosc 21 dni przy 38 i 90 wilg wzgl 13 ml sec Twardo Mohsa AS Odpornos cierna 98 6 Zdolnos zaptonu 205 C Tabela 4 CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obstugi i konserwacji CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 SCHEMAT ELEKTRYCZNY MODEL JET KM L PA Pa Ms PM EA 24V Zo L Legenda JET Ilustracja 12 CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 SCHEMAT ELEKTRYCZNY MODEL MIG KM L 3 KM PA F 7 PM A 24V 230V NN l Em Legenda MIG L1 R lustracja 13 CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20
14. Algemene veiligheidsregelS nennen 3 AA AA AP ar 13 ne INSTALLATIE PA re E E A ade Plaatsing van het apparaat nnen eenen nennen 4 TECHNISCHE GEGEVENS BESTEKPOLEERMACHINE MODEL JET 14 Beschrijving van het apparaat 00000 e eee 4 D Bader 5 TECHNISCHE GEGEVENS rogen van bestek aa aaa a aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaa BESTEKPOLEERMACHINE MODEL MIG an 15 BEDIENINGSPANEEL naaa NA 6 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET GM 20 MAISGRANUTAAT une 1 GEBRUIKSAANWIJZING 1122222200000000000000000000000000 7 REAR j Het apparaat vullen met maisgranulaat 7 ELEKTRISCH SCHEMA MODEL JET 17 Drogen en poetsen van het bestek aaneen 7 ELEKTRISCH SCHEMA MODEL MIG 18 IN OOD OD noe GOA AA AE 8 MINTIHANDERIDING a Adi 19 REINIGING EN ONDERHOUDD 0000000000000000000 8 Onderhond HOPG PUPAE sentent 9 GARANTIE ran 20 CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 Deze gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding maken integraal deel uit van het apparaat en moet zorgvuldig worden bewaard zodat u hem gedurende de hele gebruiksperiode kunt gebruiken Geef dit handboek mee met het apparaat als u het verkoopt of aan een andere gebruiker geeft Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor ieder gebruik van het apparaat in het bijzonder het hoofdstuk over vei
15. Die obere Maschinenabdeckung kann erst entfernt werden nachdem die hintere Befestigungsschraube Abbildung 11 gel st und ganz herausgedreht wurde CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 9 von 20 Abbildung 11 ACHTUNG Die innen liegenden Maschinenteile k nnen hei sein und daher zu Verbrennungen f hren Aus diesem Grunde m ssen vor Durchf hrung der Reinigung und nach dem Abschalten der Maschine mindestens 15 Minuten verstreichen AN Die obere Maschinenabdeckung abnehmen und mit dem Absaugen von Staub und Maisspindelgranulatresten aus der Maschine beginnen Dabei nach M glichkeit nur Staubsaugerrohre mit schmaler D se verwenden um auch schlecht zug ngliche Bereiche zu erreichen Auf keinen Fall Druckluftgerate einsetzen damit Staub und Maisspindelgranulatreste nicht durch die Umgebung gewirbelt werden Nach Beendigung der Reinigungsvorg nge die Abdeckung wieder schlie en und die Verschlussschraube fest blockieren Wartung der Maschine ACHTUNG Bevor Wartungsarbeiten jeglicher Art durchgef hrt werden mus die Spannungszufuhr zur Maschine unterbrochen werden indem der Hauptschalter auf O gestellt und der Stecker au dem entsprechenden Netzanschluss gezogen wird Die Maschine darf nur in kaltem Zustand gewartet werden A Die Wartung kann aufgrund ihrer einfachen Durchf hrung vom Benutzer selbst vorgenommen werden wenn a
16. M glichkeit dunklen schwarzen Nylonsack stellen und versiegeln CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 10 von 20 GE WAS TUN WENN CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 11 von 20 Folgende Anleitungen sollen bei der Behebung von einigen St rungen die bei Ihrem CUTLERY DRYER auftreten k nnen eine Hilfestellung geben ACHTUNG Bevor Eingriffe jeglicher Art im Masc hineninnenraum durchgef hrt werden muss die Spannungszufuhr unterbrochen werden indem der Hauptsc halter auf O gestellt und der Stecker aus dem entsprechenden Netzanschluss gezogen wird St rung Die Maschine schaltet nicht ein Die Maschine startet nicht Die Maschine ist an aber der Heizwiderstand erw rmt sich nicht W hrend des Betriebs greift der Differentialschalter ein Die Besteckteile sind nach Beendigung des Zyklus noch immer feucht Das Besteck wird nicht ausgebracht CDJET MIG T 00 07 Modell JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG JET und MIG M gliche Ursache Der Schutzschalter der Versorgungsleitung ist offen Der Maschinenstecker ist nicht korrekt eingef hrt Die Schmelzsicherung ist durchgebrannt Die obere Abdeckung ist nicht richtig positionie
17. Wartung derMaschine eers eeens 9 CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung GE Diese Betriebs und Wartungsanleitung ist fester Bestandteil der Maschine und muss f r weiteres Nachschlagen bis zu deren Demolierung aufbewahrt werden Bei Weiterverkauf oder bergabe der Maschine an andere Benutzer muss dieses Handbuch zusammen mit der Maschine an den Zielort geschickt werden Vor jeglichem Einsatz der Maschine muss diese Betriebsanleitung und im Besonderen das Kapitel ber die Sicherheit aufmerksam gelesen werden Das Handbuch muss an einem trockenen Ort in Maschinenn he aufbewahrt werden und in jedem Falle f r das f r die Maschine zust ndige Bedien und Instandhaltungspersonal immer zug nglich sein Im Handbuch werden folgende Symbole f r ein schnelleres Auffinden der wichtigsten Informationen verwendet N Die Sicherheit betreffende Informationen GE ubefolgende Vorgehensweisen ZA Empfehlungen CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 2 von 20 GE SIC HERHEIT Installation Es muss kontrolliert werden ob die Maschine Transportsch den erlitten hat Bei bestehenden Besch digungen den Zulieferer kontaktieren Die Installation der Maschine und deren Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz d rfen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden Vor Eingriffen an der Maschine muss berpr ft werden ob die Maschine vom Str
18. corncob is regenerated Table 1 CE DISPOSAL Packing material The packing materials wood crate nails metal staples etc must be disposed of in compliance with current laws and standards based on their type by delivering them to special containers located at municipal waste collection facilities or by contacting specialized companies Machine Before disposing of the machine make it unusable by cutting the power cord Before disposal make sure that the machine does not contain anything you want to keep and that all corncob has been removed The symbol A on the product or on the package shows that the product must not be considered as normal household waste but must be taken fo an appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By disposing of This product properly you will be helping to prevent possible negative consequences for health and the environment which may arise from improper disposal of the product For more detailed information about recycling This product contact local authorities the local waste disposal agency the manufacturer or the dealer Corncob Corncobs are completely natural material and therefore they can be disposed of in appropriate containers CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 13 of 20 CE CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 14 of 20 TECHNICAL DATA CUTLERY DRYER MODEL JET
19. cycle de s chage termin et apr s env 50 sec commencent appara tre les premiers couverts la sortie de la machine 5 Une fois le s chage des couverts termin laisser la machine allum e pendant au moins 20 min pour permettre aux granul s de polissage de se r g n rer Appuyer ensuite sur le bouton rouge Arr t et fourner l interrupteur principal en position O CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 8 sur 20 Blocage de s curit En cas de besoin lors du processus de s chage il est possible d utiliser le blocage de s curit de la machine gt Pour utiliser le blocage de s curit suivre les tapes suivantes 1 Appuyer sur le bouton rouge Arr t 2 Tourer l interrupteur principal en position 0 3 Retirer la fiche de la prise de courant A Eliminer la source du blocage de s curit si cela ne nuit pas au personnel utilisant la machine et si cela ne constitue pas un risque de dommage sur la machine Dans le cas contraire contacter le revendeur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Afin d obtenir un parfait tat des couverts du point de vue hygi nique il est important de nettoyer la machine fous les jours Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits toxiques contenant des particules gr santes de substances acides irritant la peau de produits alcalins pouvant apr s mauvaise limination entrer en r action avec l int ri
20. dzenia jest zbudowana ze stali szlachetnej co w znacznym stopniu u atwia oczyszczanie higieniczne We wn trzu urz dzenia znajduje si spiralny tunel z granulatem kukurydzianym przyklejona grza ka i silnik wibracyjny CE Otw r do umieszcza nia Bk sztu c w t g ao alll Ging PG Otwor wylotowy do sztu c w Ilustracja 1 CUTLERY Ilustracja 2 CUTLERY DRYER model JET DRYER model MIG Suszenie sztu c w Sztu ce kt rych wymiary nie mog przekracza podanych na ilustracji 3 maksymalne wymiary sztu c w umieszcza si w urz dzeniu poprzez otw r w g rnej cz ci urz dzenia sk d przemieszczaj si one w d spiralnego tunelu W tunelu znajduje si granulat kukurydziany kt ry jest podgrzewany za pomocq grza ki przymocowanej do dna tunelu Grza ka umo liwia osi gni cie temperatury 80 C kt ra jest wymagana do doprowadzenia sztu c w do stanu niebudz cego w tpliwo ci higienicznych Dzi ki silnikowi wibracyjnemu na rodku spirali sztu ce przemieszczaj si wzd u tunelu w g r a do wylotu znajduj cego si z przodu urz dzenia Dzi ki ruchowi sztucc w oraz granulatu kukurydzianego ten ostatni mo e wch on wilgo ze sztu c w oraz je wypolerowa W pobli u otworu wylotowego znajduje sie otw r rynnowy umo liwiaj cy ponowne wykorzystywanie granulatu oraz wentylator dzi ki kt remu granulat jest utrzymywany we wn trzu urz dzen
21. ein g nzlich nat rliches Material das demnach mit dem normalen Hausm ll im entsprechenden Mullbehdlfer entsorgt werden kann CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 14 von 20 TECHNISCHE DATEN CUTLERY DRYER MODELL J ET 700 mm A EE Breite 700 mm i Abmessungen H he 600 mm Tiefe 760 mm l A 600 mm z z min 100 mm Gewicht 80 kg Elektrisc her Netzansc hluss Spannung Frequenz 230 V 50 Hz Aufnahme 0 90 kW Spannung Steuerkreislauf 24 V Isoliergrad Schutzart IP 55 Gerausc hemission lt 78 dB A Menge des einzuf llenden Maisspindelgranulats 7 kg Arbeitsleistung 12 Besteckteile pro 50 zyklus Zulassige Umgebungsbedingungen Zuldssige Betriebstemperaturen 10 C 45 C 50 F 113 F Raumtemperaturschwankungen Max 1 1 C Min Max 2 F Min Relative Luftfeuchtigkeit 75 oder weniger Tabelle 2 CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CE CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 15 von 20 TEC HNISC HE DATEN CUTLERY DRYER MODELL MIG 450 mm
22. granul s de polissage a t limin e Le symbole A se trouvant sur le produit ou sur emballage signifie que le produit ne peut tre recycl avec les d chets domestiques usuels mais doit tre envoy au centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Le respect des consignes de recyclage du produit aide limiter les impacts n gatifs sur l environnement et sur la sant Plus d informations sur le recyclage des produits sont disponibles aupr s des autorit s locales du centre de recyclage des d chets du fabricant et du vendeur Granules de polissage base de mais Les granules de polissage base de mais sont un mat riau enti rement naturel que l on peut liminer avec les d chets domestiques en les pla ant dans un r cipient adapt CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 13 sur 20 CE POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 14 sur 20 DONNEES TECHNIQUES POLISSEUSE A COUVERTS MODELE JET i p o CD Tomm oo E z Largeur 700 mm Dimensions Hauteur 600 mm Profondeur 760 mm SL l 600 mm min 100 mm Poids 80 kg Ra
23. machine Changer les granul s ou laisser la machine en marche jusqu la r g n ration des granul s de polissage CE POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 12 sur 20 Probl me Mod le Cause possible Solution 2 Ouvrir le couvercle de la machine Des couverts se sont coinc s dans le ME JET et MIG desserrer les 3 boutons et lever la poign e tunnel Ra du tunnel puis retirer les couverts coinc s La plaque d appui et ou l anse de JET et MIG a p Contacter le service client fixation sont l ches ou endommag es JET et MIG gt ki Coane net TE SON SUGO HANG Contacter le service client Grand bruit lorsque la sont laches machine est en i i i NANA JET et Mie Le moteur vibratoire ne fonctionne pos Contacter le service client correctement JERSE Mic OMS eee sor CUNN es Contacter le service client cass Remplir Ia machine de granul s de Absence de granul s de polissage dans polissage avec la quantit indiqu e au JET et MIG le tunnel paragraphe Donn es techniques la fin du manuel Les couverts n ont pas t lav s Laver de nouveau les couverts et relancer JET et MIG gt Des restes de granul s correctement ou sont encore humides le processus de sechage de polissage sont Changer les granul s ou laisser la machine coll s aux couverts JET et MIG Les granul s de polissage sont humides en marche jusqu la r g n ration des granul s de polissage Tableau 1 Si apr s av
24. op 0 te zetten en de stekker uit het stopcontact te Oplossing Schakel de zekering in Steek de stekker goed in het stopcontact Vervang de smeltzekering Plaats de bovenklep opnieuw Neem contact op met de leverancier Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier Herhaal het droogproces Neem contact op met de leverancier Verleng de wachttijd voordat u het bestek invoert Vermindering van het aantal ingevoerde bestekelementen Open de bovenklep van het apparaat en til de greep van de tunnel op nadat u de drie zwarte bevestigingsknoppen heeft losgedraaid verwijder vervolgens het vastzittende bestek Verwijder het granulaat weeg het en strooi de juiste hoeveelheid in het apparaat Vervang het granulaat of laat het apparaat aanstaan totdat het maisgranulaat geregenereerd is Neem contact op met de leverancier Neem contact op met de leverancier Open de bovenklep van het apparaat en til de greep van de tunnel op nadat u de drie zwarte bevestigingsknoppen heeft losgedraaid verwijder vervolgens het vastzittende bestek Neem contact op met de leverancier CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Storing Model Mogelijke oorzaak MIG suha Te veel granulaat in het apparaat MIG A Het maisgranulaat kan vochtig zijn MIG po a Het bestek blijft steken in de tunnel De bevestigingsplaat en of de JET en daf h bevestigingssteunen zijn losgeraakt of MIG beschadig
25. personeel worden vervangen OPGELET Sluit het apparaat aan op een installatie die is beveiligd met een aardlekschakelaar en een effectieve aardingsinstallatie Houdt u zich niet aan deze aanbevelingen dan erkent de producent geen garantieclaims A Plaatsing van het apparaat Verwijder alle onderdelen van de verpakking voordat u het apparaat plaatst Voor een juiste plaatsing van het apparaat dient u zich te houden aan de afmetingen die staan vermeld op de technische tekeningen aan het einde van deze handleiding Zorg ervoor dat er rondom het apparaat minimaal 10 em vrije ruimte is om eventuele oververhitting te voorkomen Heeft uw apparaat wieltjes dan moet u na plaatsing de voorste wieltjes blokkeren met de remmen Heeft uw apparaat geen wieltjes CDJET MIG T 00 07 BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 maar voetjes dan moet u deze afstellen om het apparaat waterpas te zetten A A Beschrijving van het apparaat OPGELET De voedingskabel mag de exploitatie van het apparaat niet verstoren en het bedienend personeel niet in de weg zitten OPGELET Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar op 0 staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt De bestekpoleermachine is een automatisch apparaat dat is ontworpen en gebouwd voor het drogen van bestek van roestvrij staal chroom en zilver BELANGRIJK Als u bestek wilt drogen 5 dat is gemaakt van andere materialen Y moet u eerst een Test
26. po odkr ceniu 3 pokretet a nast pnie wyj zaklinowane sztu ce Skontaktowac si z serwisem obs ugi klienta Wydoby granulat zwa y i wsypa do urz dzenia odpowiedniq ilo Wymieni granulat lub pozostawi urz dzenie w czone do czasu zregenerowania granulatu kukurydzianego CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Usterka Model Mo liwa przyczyna Usuwanie Otworzy pokryw urz dzenia i unie JETi MIG Sztu ce zaklinowa y si w tunelu uchwyt tunelu po odkr ceniu 3 pokr te a nast pnie wyj zaklinowane sztu ce JET i MIG P yta mocuj ca i lub pataki mocuj ce sq Skontaktowa si z serwisem obs ugi lu ne b d uszkodzone klienta JET i MIG Sruby mocujace sprezyn lub tunelu sq Skontaktowac sie z serwisem obstugi podczas pracy Skontaktowa sie z serwisem obs ugi JETi MIG Silnik wibracyjny nie dzia a w a ciwie klienta Skontaktowac sie z serwisem obstugi JET i MIG Pekniecie spr yn zawieszenia tunelu ata Uzupe ni granulat kukurydziany do ilo ci JETi MIG Brak granulatu kukurydzianego w tunelu okre lonej w punkcie Dane techniczne na ko cu podr cznika e JET i MIG Sztu ce zosta y niew a ciwie umyte lub Ponownie umy sztu ce i przeprowadzi Do sztu c w s jeszcze wilgotne proces suszenia przyklejajg si resztki Wystawie Emre EFEZ granulatu Granulat kukurydziany m gt by aa nend ad kukurydzianego JET I MIG
27. structure is made of stainless steel which allows easy cleaning and disinfecting The entire machine is composed of a stainless steel spiral tunnel that contains the corncob an adhesive heating element and a motor vibrator CE Cutlery entrance opening Cutlery exit Opening Figure CUTLERY DRYER Figure 2 CUTLERY DRYER model JET model MIG Cutlery drying Cutlery with the maximum dimensions shown in Figure 3 is inserted in the entry opening located on the top of the machine From there it reaches the bottom of the spiral tunnel In the tunnel there is the corncob which is heated by an adhesive heating element applied to the outside of the bottom of the tunnel allowing it to reach the required temperature of approximately 80 C needed to disinfect the cutlery The motor vibrator located in the centre of the spiral allows the cuflery to proceed along the tumnel until the exit opening located on the front of the machine The relative movement between The cutlery and corncob allows the concob to absorb the humidity from the cutlery and to polish it Near the exit hole in addition to a perforated track that allows the corncob to return to circulation There is an electric fan that generates and air barrier capable of keeping The cob in the machine CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 5 of 20 50 MAX 30 MAX
28. uitvoeren om de kwaliteit van het resultaat te beoordelen Het apparaat is geschikt voor gebruik in keukens en afwasruimten van hotels restaurants pizzeria s en andere horecabedrijven Het gehele frame van het apparaat is gemaakt van roestvrij staal waardoor hygienisch schoonmaken aanzienlijk wordt vergemakkelijkt In het apparaat bevindt zich een spiraalvormige tunnel met maisgranulaat een vastgeplakt verwarmingselement en een vibratiemotor Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 Opening om het bestek in te pa voeren 50 MAX 30 MAX RE a De 2 uitvoerop N ening i bestek Afbeelding 1 CUTLERY Afbeelding 2 CUTLERY DRYER model JET DRYER model MIG A Drogen van bestek Afbeelding 3 Maximale afmetingen van het bestek Het bestek mag niet groter mogen zijn dan de afmetingen die staan weergegeven op afbeelding 3 Maximale afmetingen van het bestek Voer het bestek in de invoeropening op de bovenkant van de machine Vervolgens verplaatst het zich door de spiraalvormige tunnel naar beneden In de tunnel bevindt zich maisgranulaat dat wordt verwarmd door verwarmingselementen die op de onderzijde van de tunnel zijn bevestigd De verwarmingselementen zorgen voor een temperatuur van 80 C die nodig is om het bestek absoluut hygienisch schoon te maken Door de vib
29. wilgotny urz dzenie w czone do czasu zregenerowania granulatu kukurydzianego Tabela 1 Jesli po sprawdzeniu iusuni ciu wymienionych przyczyn nadal wysi puje usterka nale y si skontaktowa zserwisem sprzedawcy iopisa rodzaj usterki oraz poda model urz dzenia mod numer produktu typ jak r wnie numer serii SIN kt re znajduj si na tabliczce znamionowej ze znakiem CE W celu u atwienia dost pu do wspomnianych numer w zalecamy wpisanie ich poni ej Model nee EW EL Typ Ee Ak BA WA NE Ewentualne naprawy urz dzenia mo e wykonywa wy cznie personel specjalistyczny Niew a ciwie wykonane naprawy mog stwarza powa ne zagro enie U dla uzytkownika Wrazie potrzeby naprawy urz dzenia nale y zwr ci sie do serwisu sprzedawcy Zawsze stosowa oryginalne cz ci zamienne CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obstugi i konserwacji CE UTYLIZACJA Opakowanie Wszystkie elementy opakowania drewniana klatka gwo dzie obejmy metalowe nylon itd nale y utylizowa sortuj c zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ji dyrektywami a nast pnie umieszczaj c w odpowiednich pojemnikach przedsi biorstwa komunalnego lub zlecaj to wyspecjalizowanym firmom Urz dzenie Przed utylizacj urz dzenia nale y od czy kabel zasilaj cy aby uniemo liwi korzystanie z urz dzenia Przed utylizacj nale y upewni si e wewngtrz urz dzenia nie znajduj sie adne materia y
30. 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji Strona 1 z 20 CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Co nale y robi gdy Strona 1 z 20 Poni sze wskaz wki mog by przydatne podczas lokalizacji i usuwania usterek kt re mog wyst pi przy urz dzeniu CUTLERY DRYER AN Usterka Urz dzenie nie w cza si Urz dzenie nie startuje Urz dzenie jest w czone ale grza ka nie grzeje Podczas pracy roz cza zabezpieczenie roznicowoprqdowe Po zako czeniu cyklu sztu ce sq wci wilgotne Sztu ce nie wydostaj si z urz dzenia CDJET MIG T 00 07 Model JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET und MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG JET i MIG Mo liwa przyczyna Przerwa na bezpieczniku zabezpieczaj cym instalacj Wtyczka urz dzenia nie jest prawid owo pod czona Przepalony bezpiecznik topikowy le u o ona g rna pokrywa Uszkodzenie grza ki termostatu lub kabla Dosz o do przebicia obwodu elektrycznego do instalacji uziemiaj cej Przed suszeniem sztu ce nie zosta y dobrze odsgczone Grza ka nie dzia a w a ciwie Granulat kukurydziany nie osi gn w a ciwej temperatury suszenia Podano zbyt du o sztu c w Sztu ce zaklinowa y si w tunelu Mo e by zbyt ma o granulatu kuk
31. E TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI APRIRE QUESTO COPERCHIO ATTENTION TAKE OFF TENSION BEFOFE OPEN THIS COVER ACHTUNG WEGNEHEM DIE SPANNUNG BEVOR DIESEN DECKEL ZU OFFNEN ATENCI N DESENCHFAR LA MAQUINA CADA VEZ SE SEQUE LA TEPADERA Figure 10 Warning sign Every 5 days clean the inside of the machine To remove the upper lid you will need to remove the rear fastening screw Figure 11 Figure 11 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 9 of 20 ATTENTION The inner parts of the machine may be hot and cause burns For this reason cleaning must be performed after at least 15 minutes from machine shutdown AN Remove the upper lid and remove dust and corncob residue from the machine lo do so use only a vacuum cleaner if possible equipped with a narrow nozzle to reach the least accessible parts Never use air jets to avoid dispersion into the environment of residues When the operation is complete close the lid and firmly secure the fastening screw Machine maintenance A Considering the simplicity of maintenance it may be done by the user provided the aforementioned safety precautions are observed Checks to be performed involve the safety devices installed on the machine shutdown button Daily prior to starting the machine proper operation of these devices must be verified On a yeary basis check the state of conservation of the mac
32. ET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CE CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 20 von 20 GARANTIE w hrend der Garantielaufzeit werden Defekte an der Maschine die Folge von Fabrikationsfehlern sind sowohl durch Reparaturen als auch durch Auswechseln entweder von Einzelteilen oder auch der ganzen Maschine behoben Diese Garantie decktnichtab Sch den die durch einen unrechtm igen Gebrauch des Produkts entstehen Br che normale betriebsbedingte Verschlei erscheinungen nebens chlichere Defekte die bez glich des Wertes oder der Befriebstuchiigkeit der Maschine eine eher unbedeutende Rolle spielen Die Garantie entf llt im Falle von Reparaturen durch nicht autorisierte Personen oder bei Nicht Verwenden von Originalersatzteilen der Herstellerfirma Die Garantie hat nur dann G ltigkeit wenn die vorhandene Garantiekarte vom Verk ufer zum Verkaufsdatum mit einem Stempel und einer Unterschrift versehen wird Die Garantie weitet sich auf alle Staaten aus in denen das Produkt Uber die Vertragsh ndler vertrieben wird und wo keine Bestimmungen oder Gesetze bestehen die das Ausstellen einer Garantie verbieten Sollte ein Auffinden der Adresse des autorisierten Kundendienstzentrums nicht m glich sein hilft Ihnen der Verk ufer mit detaillierteren Informationen weiter Kaufdatum Stempel und Unterschrift des Verk ufers CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CE CE CUTLERY DRYER Models
33. JET MIG CUTLERY DRYER Model JET and Model MIG Use and maintenance manual 110 425 110428 This unit is compliant with the following Community Directives 2006 42 EC dated 17 May 2006 Machine Directive 2006 25 EC dated 12 December 2006 Low Voltage 2004 108 EC dated 15 December 2004 Electromagnetic Compatibility INDEX INDEX GANAN NANANA AGANG 1 En 3 HS ECHO naderden beni heten en ohne 3 E ER PA PAA 3 General safety standards nnen 3 INSTALLATION Nanana ie mn runs 4 POSITIONING the machine 28 4 DESCRIPTION OF THE MACHINE 4 CUNEN GIVING ana ANAN NGA sound Dna 5 CONTROL PANEL a don cmd 6 INSTRUCTIONS FOR USE cssscsssscesssccsssccessccessscesnces 7 Inserting the cornCOb nuevas nennseeeeneerenns 7 Drying and polishing cutl ry nennen 7 Emergency shufdouwn a 8 CLEANING AND MAINTENANCE 8 Machine maintenance 9 Prolonged periods of disuse 10 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual Page 1 of 20 WHATTO DORE a di 11 PIPO DANG a ane eat a er ina 13 Packing MALONA aaa ol AA SPO 13 MERINO ania tO OR ee 13 SO ama MAAN NE 13 TECHNICAL DATA CUTLERY DRYER MODEL JET 14 TECHNICAL DATA CUTLERY DRYER MODEL MIG 15 TECHNICAL INFORMATION ON GM 20 CORNCOB 16 ELECTRICAL DIAGRAM MODEL JET 17 ELECTRICAL DIAGRAM MODEL JET 18 QUICK REFERENCE GUIDE een eeneeeee 19 GUARANTEE ciocia aaa 20 CE This use and maintenance
34. LI BSN DJE a UDIIMS UIEN E GN49417 LAT Wy te 2 Figure 12 CE Use and maintenance manual CDJET MIG T 00 07 Page 18 of 20 LI a O O gt LLI gt amp O gt 6 LLI D QO ELECTRICAL DIAGRAM MODEL JET Jojow Ves aseyd ajbuis N jo ow aseyd a buig N OJ ee ANG Wa uoling dois Vd JSWJOJSUEJ UOI EJNSU YI due uolieJ2d0 auiyre c dwe uoljejsdo juawaja BulleaH Z due Ajddns Jamod L Ae 3y NY J3SUBPUO I JOLOW IelsoWJay uswajs Dulleal LI SSN DJe cA aan YILIMS UB D ONID JT DIN EE p el WM DE 4 AW RH W 7 We a f i NIC NUEG b z LL ZA Vd 5 ur Figure 13 CE Use and maintenance manual CDJET MIG T 00 07 CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 19 of 20 QUICK REFERENCE GUIDE The machine carries the following quick reference guide label of the main operations that the user must carry out for proper use of the machine User s guide The cutlery should be placed into the machine while damp after having been appropriately washed Do not get water into the machine drain cutlery that is still dripping with water Do not use products other than water to soak cutlery after washing so as not to alter the cornc
35. NDENSATOR VAN DE MOTOR Cr RELAIS CONTROLELAMPJE STROOMVOORZIENING 9 THERMOSTAAT VERWARMINGSELEMENT N heerd u Afbeelding 13 CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 MINIHANDLEIDING Op het apparaat bevindt zich het hieronder weergegeven etiket waarop een minihandleiding staat afgebeeld met de basishandelingen die de operator moet verrichten voor een juist gebruik van het apparaat Gebruiksaanwijzing Het bestek moet vochtig in het apparaat worden ingevoerd nadat het eerst gewassen is Giet geen water in de machine laat zeer nat bestek uitlekken voordat u het in het apparaat doet Gebruik uitsluitend water om het gewassen bestek in te weken Door het gebruik van andere producten kan het ma sgranulaat zijn werkzaamheid verliezen Gebruik alleen GM 20 ma sgranulaat Correct gebruik Zet het apparaat aan en druk 20 minuten voordat u het gaat gebruiken op de Startknop Voer met tussenpozen van 5 6 seconden de verschillende bestekelementen vorken lepels messen bij voorkeur met het handvat naar beneden in het apparaat Laat het apparaat na afloop van het gebruik aanstaan zodat het ma sgranulaat kan regenereren Aanbevolen onderhoud Controleer of het ma sgranulaat niet vochtig is Al het ma sgranulaat moet om de 120 dagen 600 werkuren worden vervangen Maak de binnenkant van het apparaat regelmatig schoon Vervang
36. POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 9 sur 20 ATTENTION Les l ments internes peuvent tre tr s chauds et entra ner des brulures C est pourquoi il est important d attendre au moins 15 min avant d effectuer le nettoyage apr s l arr t de la machine Enlever le couvercle sup rieur de la machine et commencer le nettoyage en aspirant la poussi re et les restes de granules de polissage Pour atteindre galement les endroits troits utiliser Vembout troit de l aspirateur Ne jamais utiliser d air comprim car cela entra ne la dispersion de la poussi re et des restes de granul s de polissage Apr s avoir termin le nettoyage replacer le couvercle sup rieur et resserrer la vis protectrice Entretien de la machine ATTENTION Avant d entreprendre toute proc dure d entretien de l int rieur de la machine teindre l alimentation en tournant l interrupteur principal en position 0 et en d branchant la fiche de la prise de courant Laisser la machine refroidir avant de proc der son entretien AN Pour des questions de simplicit l entretien peut tre r alis par l utilisateur de la machine si toutes les conditions de s curit mentionn es ci dessus sont respectees Les proc dures d entretien mettre en oeuvre rel vent de m canismes de s curit bouton d alarme Elles doivent tre r alis es tous les jours afin d obtenir une grande fiabilit de fonctionnement avant de d marr
37. RZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody osobowe lub rzeczowe powsta e w wyniku e niezgodnego z przeznaczeniem niew a ciwego lub niezgodnego z zaleceniami stosowania urz dzenia e sposob w u ytkowania niezgodnych z obowi zuj cymi zasadami lub dyrektywami e obs ugi urz dzenia przez nieprzeszkolony personel Og lne zasady bezpiecze stwa e Naprawy urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez specjalistyczny personel zabrania si przeprowadzania samodzielnych napraw urz dzenia Czynno ci podejmowane przez niekompetentne osoby mog sta si przyczyn powstania uszkodze i wypadk w W przypadku usterek nale y skorzysta z porad zawartych w podr czniku W przypadku gdy w podr czniku nie ma odpowiednich informacji nale y skontaktowa si ze sorzedawca W przypadku wymiany czesci nalezy stosowac oryginalne czesci zamienne Czyszczenie i konserwacj urz dzenia nale y przeprowadza regularnie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr czniku W przypadku d u szych przestoj w nale y usun z urz dzenia granulat kukurydziany i od czy zasilanie elektryczne Nigdy nie nale y ci gn za kabel lecz zawsze za wtyczk Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody osobowe lub rzeczowe powsta e w wyniku e niewykonanych czynno ci konserwacyjnych lub niedotrzymania termin w ich r
38. SESEEREEREUEEPREFESELTRERFELELERERFENEEPEENERTERENLENERERIRRIERERE 3 VAD GN GCC ai APO GOA KEG 13 Consignes g n rales de s curit aaa nana 3 MACHO NT AA 13 INSTALLATION czci AA 4 PPS Installation de la machine 4 DONN ES TECHNIQUES POLISSEUSE A COUVERTS MODELE JET 00000000000000000000000000000000 14 Description de la machine sssssssversvensssonsserene 4 S chage d 5 DONNEES TECHNIQUES POLISSEUSE A CCHABE des CONE E NAG NAN COUVERTS MOD LE MIG una 15 BOUTONS DE COMMANDE 1222222000000000000000000000000 6 FICHE TECHNIQUE DU GR ANUL DE MODED EMPLO bun a AA AA 7 BP as eer enn bna D Remplissage de la machine avec des granul s de SCH MA DU CIRCUIT LECTRIQUE MOD LE polissage a base de mais 2 D AA AA 17 S chage et polissage des couverts 7 SCH MA DU CIRCUIT LECTRIQUE MOD LE Blocage de s curit aaneen aaa aaa aaa nnnnen ge MGA AA AA 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ee 8 INTRODUCTION RAPIDE 22222222200000000000002 19 Gi G naaa aaa GARANTIE vsessssssssssssssssssessssnsssensssensssnnessnnesensesnnes 20 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE Ce manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante de la machine Le conserver soigneusement pour pouvoir le consulter pendant toute la p riode d utilisation de la machine En cas de vente ou de don de la machine un autre utilisateur toujours fournir ce manuel avec la ma
39. TS mod les JET MIG Page 18 sur 20 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE MODELE MIG KM L PA F 7 PM A 24V 230V NN l Em L1 HS L gende MIG INTERRUPTEUR PRINCIPAL COUPE CIRCUIT A FUSIBLES THERMOSTAT DU CHAUFFAGE N CONDENSATEUR DU MOTEUR TRANSMETTEUR TEMOIN LUMINEUX DE TENSION TEMOIN LUMINEUX DU CHAUFFAGE NG x d TEMOIN LUMINEUX DE LA MARCHE DE LA MACHINE TRANSFORMATEUR ISOLANT BOUTON ARRET BOUTON MARCHE U pra MOTEUR MONOPHASE MV MOTEUR MONOPHASE DU VENTILATEUR Figure 13 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 19 sur 20 INTRODUCTION RAPIDE L etiquette suivante se trouve sur la machine On y trouve une introduction rapide du fonctionnement de base mettre en oeuvre pour une utilisation correcte de la machine par le personnel op rant Instructions d utilisation Les couverts ins r s dans la machine doivent tre humides Laver correctement les couverts avant de les placer dans la machine Ne pas verser d eau dans la machine goutter les couverts pleins d eau avant de les introduire dans la machine Ne pas utiliser d autres produits que l eau pour rincer les couverts car cela peut avoir une influence n gative sur les propri t s des granules de polissage a base de mais N utiliser que des granules
40. accidents e En cas de d fauts se r f rer aux consignes pr sentes dans ce manuel Si les informations n cessaires ne se trouvent pas dans le manuel contacter le revendeur e En cas de changement de pieces sur la machine utiliser des pieces d tach es d origine e Faire fonctionner et entretenir la machine regulierement conform ment aux consignes mentionn es dans ce manuel e En cas d arret prolonge retirer les granules de polissage de la machine et d brancher l alimentation Ne jamais tirer sur le c ble tirer uniquement sur la fiche Le fabriquant n est pas tenu responsable en cas de dommages corporels ou materiels r sultant de e Non r alisation des travaux d entretien ou de non respect de leur date limite d ex cution e Mauvaises proc dures d entretien e R alisation de l entretien par une personne n ayant pas re u de formation adapt e entretien non conforme aux dates limites pr sent es dans ce manuel ou non conforme aux consignes ou aux directives CE INSTALLATION Les informations relatives au raccordement lectrique se trouvent sur la plaque situ e l arri re de la machine Avant de brancher la fiche la prise de courant s assurer que 1 Le voltage d fini sur la plaque est identique celui pr sent l emplacement pr vu pour l installation 2 Le compteur les fusibles l installation de l alimentation et la prise lectrique sont compatibles avec la charge maximale
41. ale y usun wszystkie cz ci opakowania W celu poprawnego ustawienia urz dzenia nale y uwzgl dni jego wymiary kt re zosta y podane w arkuszach technicznych na ko cu niniejszego podr cznika W celu zapobie enia ewentualnemu przegrzaniu urz dzenia nale y wok niego zapewni co najmniej 10 centymetrowg woln przestrze CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Jesli urzgdzenie jest wyposazone w kotka po ustawieniu przednie kotka nalezy zablokowac za pomocq element w hamuj cych je li urz dzenie nie posiada k ek lecz stopki nale y je wyregulowa w celu wypoziomowania urz dzenia ZA AN UWAGAI Przew d zasilaj cy nie moze zak ca eksploatacji urz dzenia i nie mo e stanowi przeszkody dla obs ugi UWAGA Przed w czeniem wtyczki do gniazda nale y si upewni e wy cznik g wny urz dzenia zosta us awiony na 0 Opis maszyny CUTLERY DRYER jest automatycznym urz dzeniem kt re zosta o zaprojektowane i wykonane z my l o suszeniu sztu c w ze stali szlachetnej chromowej I srebra WA NE W celu suszenia sztu c w o z innych materia w nale y najpierw U przeprowadzi probe aby oceni jako wyniku Urz dzenie jest przystosowane do u ytkowania w kuchniach i zmywalniach hotelowych restauracyjnych pizzeriach i innych zak adach gastronomicznych Ca a rama urz
42. anie grza ki jest sterowane za pomoc termostatu kt ry d awi przep yw pr du po osi gni ciu 110 C model JET lub 95 C model MIG Przycisk Start Sterowanie w czaniem silnika wibracyjnego a co za tym idzie procesem suszenia Przycisk Stop Sterowanie wy czaniem silnika wibracyjnego a co za tym idzie procesem suszenia Kontrolka pracy urz dzenia Wskazuje prac silnika wibracyjnego CE INSTRUKCJA OBStUGI Nape nianie urz dzenia granulatem kukurydzianym Granulat kukurydziany kt ry jest stosowany do suszenia i polerowania sztu c w musi by wsypany do urz dzenia przed uruchomieniem procesu suszenia i worowadzania sztu c w UWAGA Stosowa tylko granulat kukurydziany GM20 dostarczany przez producenta lub inny granulat kukurydziany o takich w a ciwo ciach jakie zos a y podane w rozdziale niniejszego podr cznika zawieraj cym dane techniczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za stosowanie materia w innych ni zgodne z danymi A E W celu wsypania granulatu kukurydzianego do urz dzenia nale y post powa nast puj co 1 G wny wy cznik urz dzenia ustawi w pozycji O 2 Nacisn zielony przycisk Start 3 Przez otw r wlotowy do wk adania sztu c w wsypa granulat kukurydziany zgodnie z zaleceniami jako ciowymi i ilo ciowymi podanymi w niniejszym podr czniku Granulat kukurydziany Ilustracja 6 nape nianie gra
43. apaciteit 12 bestekdelen per cyclus van 50 Toelaatbare omgevingsomstandigheden Toelaatbare bedrijfstemperatuur 10 C 45 C 50 F 113 F Temperatuurschommelingen in de omgeving Max 1 1 C Min Max 2 F Min Relatieve luchtvochtigheid 75 of lager Tabel 2 CDJET MIC 1 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 TECHNISCHE GEGEVENS BESTEKPOLEERMACHINE MODEL MIG 450 mm l l 0 m ers 460 mm RO 700 800 mm Breedte 450 mm Afmetingen Hoogte 400 mm Diepte 990 mm l A 585 mm min 100 mm Massa 32 Kg Elektrische aansluiting Spanning frequentie 230 V 50 Hz Vermogen 0 70 kW Spanning besturingscircuit 24 V Isolatiegraad IP DO Geluidsemissie lt 8 dB A Benodigde hoeveelheid ma sgranulaat 5 kg Werkcapaciteit 7 8 bestekdelen per cyclus van 50 Toelaatbare omgevingsomstandigheden Toelaatbare bedrijfstemperatuur 10 C 45 C 50 F 113 F Temperatuurschommelingen in de omgeving Max 1 1 C Min Max 2 F Min Relatieve luchtvochtigheid 75 of lager Tabel 3 CDJET MIC 1 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET GM 20 maisgranulaat Chemisch fysische eigenschapp
44. atie verstrekt door de leverancier Aankoopdatum Stempel en handtekening van de leverancier CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Hartscher Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W model Jet i model MIG 1 10 425 110 428 Urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych norm europejskich 2006 42 WE z 17 maja 2006 dyrektywa maszynowa 2006 42 WE z 12 grudnia 2006 dyrektywa niskonapi ciowa 2004 108 WE z 15 grudnia 2004 dyrektywa EMV INDEKS IN CA 1 PAPER Ne g BEZPIECZE STWO nnn IE MORNE Oia eran sas aaa aaa Hi ONC T EE o hg LPA NGA OE EEEE 13 IMPASTARIS A ER dend 3 OBEKOWONIE isa 13 Og lne zasady bezpiecze stwa sssr J ZOZ ns GOO OW AAA AO l3 INSTALACJA annen 4 Se MICHEL GANG GN AA gt Ustawianie MASZYNY sadach wie 4 DANE TECHNICZNE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTUCCOW MODEL JET 14 ODISTNOSZYMY EN 4 s Been 5 DANE TECHNICZNE URZADZENIE DO POLEROWANIA Eee rene acre neo eed gale sec nee OLED SZTU C W MODEL MIG aaneen 15 PANEL STEROWANIA 022 eenen 6 ARKUSZ TECHNICZNY GRANULATU KUKURYDZIANEGO GM JZU 16 INSTRUKCJA OBSEUGI nennen 7 Nape nianie urz dzenia granulatem SCHEMAT ELEKTRYCZNY MODEL JET 17 KUKUNIN nee E SCHEMAT ELEKTRYCZNY MODEL MIG 18 Suszenie i polerowanie szZTUCCEOWUNNN 7 zatr
45. ccordement lectrique Voltage Frequence 230 V 50 Hz Consommation 0 90 kW Voltage du circuit de contr le 24 V Niveau de protection de isolation IP 59 Emission de bruit lt 78 dB A Quantit n cessaire de granul s de polissage base de ma s 7 kg Capacit de travail 12 couverts par cycle de 50 Caract ristiques de l environnement autoris Plage de temp rature admise 10 C 45 C 50 F 113 F Diff rences de temp rature ambiante Max 1 1 C Min Max 2 F Min Humidit relative de l air 75 ou moins Tableau 2 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 15 sur 20 DONNEES TECHNIQUES POLISSEUSE A COUVERTS MODELE MIG 450 mm i i 0 m oo M 400 mm tr 700 800 mm ed Largeur 450 mm Dimensions Hauteur 400 mm Profondeur 590 mm l A 585 mm min 100mm Poids 32 kg Raccordement lectrique Voltage Fr quence 230 V 50 Hz Consommation 0 70 KW Voltage du circuit de contr le 24 V Niveau de protection de l isolation IP 55 Emission de bruit lt 78 dB A Quantit de granul s de polissage base de ma s n cessaire 5kg Capacit de travail 7 8 couverts par cycle de 50 Caract ristiques de l environnement autoris Plage de temp rature admise 10 C 45 C 50 F
46. chine Avant la mise en marche de la machine lire attentivement ce manuel d utilisation en particulier le paragraphe relatif la s curit Conserver le manuel en un lieu sec et suffisamment proche de la machine pour qu il soit disponible en toute circonstance au personnel responsable de son utilisation et de son entretien Afin de trouver facilement les informations les plus importantes les symboles suivants sont employ s A Informations relatives la s curit 6 Proc dures d utilisation Y Consignes CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 2 sur 20 CE S CURIT Installation e Inspecter la machine pour tout signe de d t rioration due au transport Si une telle d t rioration s est produite contacter le fournisseur e Seul le personnel qualifi est autoris installer la machine et la raccorder l alimentation lectrique Avant d effectuer des travaux sur la machine s assurer qu elle est bien d branch e de l alimentation e Pour des raisons de s curit ne jamais effectuer de modifications sur la structure de la machine e Faire particulierement attention a ce que la machine ne soit pas placee sur un cable d alimentation Le fabriquant n est pas tenu responsable en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant de e Modifications ou actions non express ment autoris es e Une installation i
47. chine is on but the heating element does not heat up During use the circuit breaker trips At the end of the cycle the cuflery is still damp The cutlery does not come out CDJET MIG T 00 07 Model JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG JET and MIG Possible cause The switch for protection of the power supply line is open The plug of the machine is not inserted correctly The protection fuse is burned out The lid is not positioned correctly The heating element cable or thermostat are damaged There is dispersion to earth of the electrical circuit The cutlery was not properly drained prior to insertion Heating element malfunction The corncob has not reached optimal drying temperature Too much cutlery is inserted The cutlery is jammed inside the tunnel There may not be enough corncob in the machine The comcob may be damp Malfunction of the motor vibrator The motor of the motor vibrator has burned out The cutlery is jammed inside the tunnel The fan does not function There is too much corncob in the machine The comcob may be damp Use and maintenance manual ATTENTION Before doing any work inside of the machine disconnect the power supply by turni
48. cks in den CUTLERY DRYER Modell MIG 4 Nach Beendigung des Troeknungszyklus mit einer Dauer von etwa 50 Sekunden werden die ersten Besteckteile aus der Besteckausbring ffnung auf der Vorderseite ausgebracht 5 Nach Beendigung der Bestecktrocknung die Maschine noch 20 Minuten in Betrieb lassen damit sich das Maisspindelgranulat regenerieren kann danach den roten Stopptaster dr cken und den Hauptschalter auf Ostellen ST CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 8 von 20 Notstopp Die Maschine kann bei Bedarf w hrend des Trocknungszyklus jederzeit in den Notstopp versetzt werden F r den Notstopp wie folgt vorgehen l Denroten Stopptaster dr cken 2 Den Hauptschalter auf O stellen 3 Den Stecker aus Versorgungsanschluss ziehen 4 Die Ursache die zum Notstopp gef hrt hat beheben wenn dies unter f r den Bediener sicheren Bedingungen und ohne die Verursachung von Maschinensch den m glich ist Im gegenteillgen Fall den Verk ufer kontaktieren ST dem REINUNG UND WARTUNG Fur ein hygienischeres Ergebnis des Bestecks muss die Maschine t glich sorgf ltig gereinigt werden F r die Reinigung keine giftigen losungs schleifmittel oder s urehaltigen Haut irritierenden oder basischen Produkte verwenden die die Maschinenoberfl che angreifen und das zu troeknende Material verunreinigen k nnen wenn sie unsachgem entsorgt werden Aussc
49. d Overmatig geluid JET en De bevestigingsschroeven van de veren tijdens de werking MIG of de tunnel zitten los he De vibratiemotor werkt niet goed MIG JET en Barsten in de veren van de ophanging MIG van de tunnel JET en MIG Geen maisgranulaat in de tunnel JET en Het bestek was niet goed MIG schoongemaakt of nog vochtig Aan het bestek kleven resten maisgranulaat JET en MIG Het maisgranulaat kan vochtig zijn Als na controle en het wegnemen van de genoemde oorzaken de storing nog steeds niet is verholpen neem dan contact op met de leverancier en beschrijf de aard van de storing Vermeld het model van het apparaat mod productnummer type alsmede het serienummer SN die zich bevinden op het typeplaatje met het CE merk Om de toegang tot deze nummers te vergemakkelijken raden wij u aan ze hieronder op te schrijven Model kg mah ne kr Type TEREE ak Serienummer BELANGRIJKE Eventuele reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend 4 worden uitgevoerd door specialistisch U personeel Onvakkundige reparatie kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen Neem contact op CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding Pagina 1 van 20 Oplossing Verwijder het granulaat weeg het en strooi de juiste hoeveelheid in het apparaat Vervang het granulaat of laat het apparaat aanstaan totdat het maisgranulaat geregenereerd is Open de bovenklep van het apparaat en ti
50. d Bestimmungen GE INSTALLATION Angaben zu den Daten f r den elektrischen Anschluss finden sich auf dem Typenschild an der R ckseite der Maschine Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird muss Folgendes sichergestellt werden 1 Die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung muss der Netzspannung am Installationsort entsprechen 2 Der Z hler die Reduzierventile Schmelzsicherungen die Versorgungsleitung und die Stromsteckdose mussen so bemessen sein dass sie der verlangten H chstlast standhalten Die Maschine ist mit einem 4 Meter langen Versorgungskabel mit SCHUKO Stecker ausgerustet Es muss sichergestellt werden dass der Versorgungsanschluss am Installationsort der Maschine und der Stecker ohne Zwischenschalten von Umwandlern Mehrfachsteckern und Adaptern miteinander kompatibel sind A ACHTUNG Der Stecker muss auch nach der Installation der Maschine frei zug nglich bleiben Das Auswec hseln des Versorgungskabels bitte nur von qualifzierem Personal vomehmen lassen ACHTUNG Die Maschine muss an einen von einem Differentialschalter gesch tzten und mit einer wirksamen Erdungsanlage verbundenen Anschluss angeschlossen werden Die Herstellerfinma lehnt bei Nichtbefolgen dieser Vorschriften jegliche Verantwortung ab A Aufstellen der Maschine Bevor die Maschine aufgestellt werden kann m ssen alle Verpackungsteile entfernt werden F r ein korrektes Aufstellen der Maschine m sse
51. dan het maisgranulaat uit het apparaat en koppel het los van het lichtnet Trek bij het uittrekken van de stekker nooit aan de kabel maar altijd aan de stekker De producent is niet aansprakelijk voor persoonlijke of materi le schade die is ontstaan als gevolg van e het niet of niet tijdig uitvoeren van onderhoudsbeurten e slecht uitgevoerd onderhouds e het uitvoeren van onderhoud door ongeschoold personeel niet in overeenstemming met de termijnen die staan aangegeven in deze handleiding of niet in overeenstemming met de geldende regels of richtlijnen Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE INSTALLATIE De gegevens voor de elektrische aansluiting bevinden zich op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of 1 de spanning die staat aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de spanning op de installatieplaats 2 de meter zekeringen elektrische installatie en stopcontacten geschikt zijn voor de hoogst mogelijke belasting Het apparaat is uitgerust met een kabel met een lengte van 4 m en een SCHUKO stekker De elektrische aansluiting op de installatieplaats van het apparaat moet zijn verbonden met de stekker zonder tussenkomst van tussenschakelaars transductors verdeelstekkers en adapters AN OPGELET De stekker moet ook na plaatsing makkelijk toegankelijk zijn Een beschadigde kabel mag uitsluitend door gekwalificeerd
52. de verpakking geeft aan dat dit product niet kan worden afgevoerd met het normale huishoudelijke afval maar dient te worden aangeleverd aan de verzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische producten De juiste verwijdering van dit product draagt bij aan vermindering van de schadelijke effecten op het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over recycling van een product kunt u contact opnemen met het gemeentebestuur de ontvanger van het afval de producent en de leverancier Maisgranulaat Maisgranulaat is een volledig natuurlijk materiaal dat met het gewone huisvuil kan worden afgevoerd in daarvoor bestemde containers CDJET MIC 1 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 TECHNISCHE GEGEVENS BESTEKPOLEERMACHINE MODEL JET i Q o AO Ki a Breedte 700 mm Afmetingen Hoogte 600 mm Diepte 760 mm SL 600 mm min 100 mm Massa 80 kg Elektrische aansluiting Spanning frequentie 230 V 50 Hz Vermogen 0 90 kW Spanning besturingscircuit 24 V Isolatiegraad IP 09 Geluidsemissie lt 8 dB A Benodigde hoeveelheid maisgranulaat kg Werkc
53. de polissage a base de mais GM 20 Utilisation reglementaire Allumer la machine et appuyer sur le bouton Marche 20 minutes avant de l utiliser Introduire dans la machine des couverts melanges fourchettes cuilleres couteaux avec le manche vers le bas de preference toutes les 5 6 secondes Quand la machine n a plus besoin d tre utilis e la laisser allum e pour permettre la r g n ration des granul s de polissage base de ma s Entretien r gulier recommand V rifier que les granul s de polissage base de ma s ne sont pas humides Changer les granul s de polissage base de ma s tous les 120 jours 600 heures de travail Nettoyer r guli rement l int rieur de la machine Changement des granul s de polissage base de ma s Eliminer les granul s de polissage base de ma s l aide d un tuyau place dans l ouverture pr vue pour ins rer les couverts tuyau d aspirateur Couverts coinc s dans la machine Ouvrir le couvercle de la machine retirer les trois boutons de fixation et lever la poign e du tunnel Figure CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 20 sur 20 GARANTIE Durant la p riode de garantie les dommages r sultant d erreurs de production sont limin s ou repares et les pi ces voire la totalit de la machine sont chang es La garantie ne tient pas compte de dommages r sultant d une utilisation non con
54. delstahl was deren hygienische Reinigung erheblich vereinfacht Der Innenraum der Maschine besteht aus einem spiralf rmigen Tunnel der das Maisspindelgranulat enth lt AUS einen angeklebten Heizwiderstand und einem RUttelmotor CJE CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 5 von 20 TEN 50 MAX 30 MAX schickung EEE s ffnung a id in Il 2 gt lt Bestecka 2 Pe usbring ff N nal nung Abbildung 1 CUTLERY Abbildung 2 CUTLERY DRYER Modell JET DRYER Modell MIG Bestec ktroc knung 4 l Abbildung 3 Maximale Besteckabmessungen Das Besteck mit den in Abbildung 3 angegebenen maximalen Abmessungen wird in die Beschickungs ffnung an der Maschinenoberseite eingebracht von wo aus es bis zum Boden des spiralf rmigen Tunnels gelangt In diesem Tunnel befindet sich das Maisspindelgranulat das Uber einen Heizwiderstand erhitzt wird der au en am Tunnelboden befestigt ist und eine Temperatur von etwa 80 C erm glicht die zum Erreichen hygienisch einwandfreien Bestecks ben tigt wird Der R ttelmotor in der Mitte der Spirale transportiert das Besteck mit seinen Bewegungen den Tunnel entlang nach oben bis zur Entnahme ffnung auf der Maschinenvorderseite Durch die jeweiligen Bewegungen des Bestecks und des Maisspindelgranulats kann letzteres die Feuchtigkeit des Bestecks aufnehmen und dieses polieren In der N he der B
55. den Sie sich bei CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CE CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 13 von 20 DEMO LIERUNG Verpac kungsmatenal Alle Verpackungselemente Holzk fig N gel Metallklammern Nylon USW m ssen entsprechend der bestehenden Bestimmungen und Richtlinien nach Typologie getrennt entsorgt werden und in die entsprechenden Beh lter der Gemeindedeponie gebracht bzw von Spezialfirmen entsorgt werden Maschine Bevor die Maschine entsorgt wird muss sie durch das Durchtrennen des Versorgungskabels unbrauchbar gemacht werden Bevor die Maschine entsorgt wird muss sichergestellt werden dass sich im Innenraum der Maschine keine Materialien befinden die aufbewahrt werden m ssen und dass s mtliches Maisspindelgranulat abgesaugt worden ist Das Symbol K auf dem Produkt oder auf der Packung gibt an dass dieses Produkt nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern zu einer Sonderm llsammelstelle f r recycelbare Elektro und Elektronikger te gebracht werden muss Eine angemessene Entsorgung dieses Produkts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Auswirkungen f r die Umwelt und die Gesundheit bei die bei einer unsachgem en Entsorgung des Produkts entstehen k nnen N here Angaben zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung bei der rtlichen M llabfuhr der Herstellerfirma oder dem Vertragsh ndler Maisspindelgranulat Maisspindelgranulat ist
56. e est en surchauffe Des couverts se sont coinc s dans le tunnel Le ventilateur ne fonctionne pas ly a trop de granules dans la machine Les granules de polissage sont humides Manuel d utilisation et d entretien ATTENTION Avant d effectuer toute proc dure l int rieur de la machine la d brancher en tournant l interrupteur principal en position O et en debranchant la fiche de la prise de Solution Allumer le coupe circuit Brancher la fiche correctement Changer le fusible du coupe circuit Placer correctement le couvercle Contacter le service client Retirer la fiche de la prise de courant et contacter le service apres vente Effectuer un nouveau sechage Contacter le service client Prolonger le temps d attente avant d introduire les couverts Introduire la quantit de couverts indiqu e Ouvrir le couvercle de la machine desserrer les 3 boutons et lever la poign e du tunnel puis retirer les couverts Coinc s Retirer les granul s peser et verser la quantit ad quate dans la machine Changer les granul s ou laisser la machine en marche jusqu la r g n ration des granul s de polissage Contacter le service client Contacter le service client Ouvrir le couvercle de la machine desserrer les 3 boutons et lever la poign e du tunnel puis retirer les couverts coinc s Contacter le service client Retirer les granul s peser et verser la quantit ad quate dans la
57. e in position and press the green run button to power on The heating element and the motor vibrator so as to bring the corncob uniformly up to the correct temperature of use 3 Insert from The entrance opening Figure and Figure 8 the number of pieces of cutlery according to the model of the machine at intervals of 5 6 seconds ATTENTION Cutlery may be sharp and may cut and or perforate the hands Therefore it must always be grasped by the handle If they are especially sharp appropriate protective gloves must be used individual safety gear CE Figure 7 Insertion of cutlery in the CUTLERY DRYER model JET A max 8 pes a U lt gt Figure 8 Insertion of cutlery in the CUTLERY DRYER model MIG B 4 Upon conclusion of the drying cycle which lasts about 50 seconds the first cutlery will come out of the front exit opening o When drying of the cutlery is complete leave the machine running for 20 minutes to regenerate the concob When this time is up press the red shutdown button and turn the main switch to 0 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 8 of 20 Emergency shutdown Any time if is necessary to do so the machine may be shut down in emergency conditions during the drying cycle For emergency shutdown proceed as indicated below l Press the red emergency push button 2 Turn the main s
58. e le moteur vibratoire est en marche CE MODE D EMPLOI Remplissage de la machine avec des granul s de polissage base de mais Les granules de polissage a base de mais necessaires qu sechage et au polissage des couverts doivent tre vers s dans la machine avant de mettre en marche le processus de s chage et d introduire les couverts ATTENTION N utiliser que des granules de polissage a base de ma s GM20 distribu s par le fabriquant ou des granul s de polissage a base de mais dont les caract ristiques correspondent celles mentionn es dans les donn es techniques au paragraphe correspondant de ce manuel Le fabriquant n est pas tenu responsable en cas d utilisation de mat riaux non conformes aux donn es A Afin de verser les granul s de polissage base de ma s dans la machine proc der aux tapes suivantes 1 Placer l interrupteur principal sur la position O 2 Appuyer sur le bouton Marche 3 Par l ouverture pr vue pour le passage des couverts verser les granul s de polissage en respectant les qualit s et quantit recommand es dans ce manuel Granul s de polissage a base de mais Figure 6 Remplissage avec des granul s de polissage base de mais CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 7 sur 20 S chage et polissage des couverts Avant de transporter les couverts dans la
59. ealizacji e zle przeprowadzonej konserwacji e przeprowadzenia konserwacji przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniego przygotowania niezgodnie z terminami okre lonymi w niniejszym podr czniku lub niezgodnie z obowi zuj cymi zasadami lub dyrektywami CE INSTALACJA Dane dotycz ce przy cza elektrycznego znajduj si na tabliczce znamionowej z ty u urz dzenia Przed pod czeniem wtyczki do gniazda nale y si upewni e 1 napi cie okre lone na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w miejscu instalacji 2 licznik bezpieczniki instalacja zasilaj ca i gniazdo elektryczne musz by przystosowane do najwy szego wymaganego obci enia Urz dzenie jest wyposa one w kabel o d ugo ci 4 m oraz wtyczk SCHUKO Przy cze zasilania elektrycznego na miejscu instalacji urz dzenia musi by po czone z wtyczk bez stosowania wy cznik w po rednich przetwornik w rozga nik w i adapter w A UWAGA Wtyczka musi by swobodnie dost pna r wnie po ustawieniu urz dzenia Wymian uszkodzonego przewodu zasilaj cego nale y zleca tylko wykwalifikowanemu personelowi UWAGAI Urz dzenie musi by pod czone do instalacji zabezpieczonej wy cznikiem roznicowoprqdowym oraz skuteczn instalacj uziemiaj c W przypadku nieprzestrzegania tych zalece producent nie uwzgl dni roszcze gwarancyjnych A Ustawianie maszyny Przed ustawieniem urz dzenia n
60. eer de hoofdschakelaar in de positie 1 staat Controlelampje verwarmingselement Geeft aan dat het verwarmingselement voor het maisgranulaat werkt De voeding van het verwarmingselement wordt geregeld door een thermostaat die de stroomtoevoer vermindert na het bereiken van 110 C model JET of 95 C model MIG Startknop Regelt het inschakelen van de vibratiemotor en daarmee van het droogproces Stopknop Regelt het uitschakelen van de vibratiemotor en daarmee van het droogproces Controlelampje werking Geeft aan dat de vibratiemotor is ingeschakeld CDJET MIC 1T 00 07 Sebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG GEBRUIKSAANWIJZING Het apparaat vullen met maisgranulaat Het maisgranulaat dat wordt gebruikt voor het drogen en poetsen van het bestek moet in het apparaat worden gedaan voordat u start met het droogproces en het invoeren van het bestek AN OPGELET Gebruik alleen het GM20 maisgranulaat dat wordt geleverd door de producent of maisgranulaat dat de eigenschappen bezit die staan vermeld in het hoofdstuk met technische gegevens De producent is niet aansprakelijk voor toepassing van materialen die niet overeenstemmen met de gegevens Om het apparaat te vullen met maisgranulaat gaat u als volgt te werk l Zet de hoofdschakelaar in de positie 0 2 Druk op de groene Startknop 3 Strooi het maisgranulaat dat voldoet aan de kwaliteitseisen ui
61. elding 1 1 Afbeelding 11 CDJET MIG T 00 07 BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 OPGELET Interne onderdelen kunnen heet zijn en brandwonden veroorzaken Begin daarom minimaal 15 minuten na het uitschakelen van het apparaat pas met schoonmaken Verwijder de bovenklep van apparaat en begin met het afnemen van stof en maisgranulaatresten Gebruik een stofzuiger met een smal mondstuk om ook de moeilijk bereikbare plekken te reinigen Maak in geen geval gebruik van perslucht omdat hierdoor het stof en de maisgranulaatresten door het apparaat verspreid worden Plaats na afloop van de schoonmaakhandelingen de bovenklep op het apparaat en draai de bevestigingsschroef vast Onderhoud van het apparaat OPGELET Schakel de voeding van het apparaat uit v r alle onderhoudswerkzaamheden van de binnenkant door de hoofdschakelaar op O te zeiten en de stekker uit het stopcontact te halen Voer het onderhoud aan het apparaat pas uit als het afgekoeld is AN Omdat het onderhoud eenvoudig is mag het door de gebruiker uitgevoerd worden als voldaan is aan alle bovengenoemde veiligheidsvoorwaarden De uit te voeren controlewerkzaamheden hebben betrekking op de veiligheidsmechanismen noodstop Zij moeten dagelijks worden gecontroleerd op betrouwbaarheid voordat u het apparaat inschakelt Controleer n keer per jaar de algemene staat en efficientie van het apparaat vervang indien n
62. en Water absorptiecapaciteit in gewicht 138 Gemiddelde soortelijke massa 0 48 g cm3 Gietbaarheid 21 dagen bij 38 en 90 relatieve luchtvochtigheid 13 ml sec Mohs hardheid 4 5 Schuurweerstand 98 0 Ontvlambaarheid 205 C Tabel 4 CDJET MIC 1 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 ELEKTRISCH SCHEMA MODEL JET gt m N T o ib py lt ill lt T N U gt an LI an gt gt cap NN NGI NINANG ta S gt CC GR AR AN 4R Im gt CI m ON LI ae en s gt lt g le L Legenda JET E HOOFDSCHAKELAAR SMELTZEKERING 5 2 THERMOSTAAT VERWARMINGSELEMENT CONDENSATOR VAN DE MOTOR pa RELAIS Sn CN s Ce CONTROLELAMPJE STROOMVOORZIENING CONTROLELAMPJE VERWARMINGSELEMENT NN CONTROLELAMPJE WERKING SCHEIDINGSTRANSFORMATOR STOPKNOP MICROSCHAKELAAR VAN DE BESCHERMKAP PM STARTKNOP ae PM MONOFASIGE MOTOR MONOFASIGE VENTILATORMOTOR Afbeelding 12 CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 ELEKTRISCH SCHEMA MODEL MIG K L 3 P A F 7 PM A 24V 230V Legenda MIG HOOFDSCHAKELAAR SMELTZEKERING CO
63. en Das Besteck muss nass in die Maschine gef llt werden nachdem es angemessen gewaschen wurde Kein Wasser in die Maschine f llen sehr nasses Besteck abtropfen lassen bevor es in die Maschine gegeben wird Keine weiteren Produkte au er Wasser zum Einweichen des gewaschenen Bestecks verwenden damit das Granulat aus Maiskolbenspindeln seine Wirksamkeit nicht verliert Nur Maiskolbenspindel Granulat GM20 verwenden Korrekter Gebrauch Die Maschine einschalten und die Starttaste 20 Minuten vor dem Gebrauch dr cken Nacheinander im Abstand von ca 5 6 Sekunden etwa zehn gemischte Besteckteile Gabeln Messer und L ffel vorzugsweise mit dem Griff nach unten in die Maschine geben Nach dem Gebrauch die Maschine noch 20 Minuten in Betrieb lassen damit sich das Maiskolbenspindel Granulat regenerieren kann Empfohlene regelm ige Wartung Kontrollieren dass das Maiskolbenspindel Granulat nicht feucht ist Die gesamte Maiskolbenspindelladung alle 120 Tage 600 Betriebsstunden wechseln Den Maschineninnenraum regelm ig reinigen Auswechseln der Maiskolbenspindelladung un Das Maiskolbenspindel Granulat bei Maschine in sen Betriebsposition mittels eines an der oo Besteckbeschickungs ffnung angebrachten Saugrohrs Staubsauger entfernen In der Maschine verkeilte Bestec kteile Die Maschinenabdeckung ffnen und den Tunnelgriff anheben nachdem die drei schwarzen Befestigungsdrehgriffe entfernt wurden Abbildung 14 CDJ
64. en zure irriterende of basische middelen die bij onjuiste verwijdering kunnen reageren met het oppervlak van het apparaat en de gedroogde items kunnen verontreinigen Gebruik uitsluitend water Gebruik geen schurende scherpe metalen of andere hulpmiddelen die de oppervlakken van het apparaat kunnen beschadigen Gebruik plastic schrapers en schone doekjes Vervang het maisgranulaat tenminste om de 120 dagen 600 werkuur om het vereiste hygieneniveau in stand te houden Om het maisgranulaat uit het apparaat te verwijderen zet u het apparaat aan en steekt u een stofzuigerslang in de invoeropening Vervolgens zuigt u al het maisgranulaat uit het apparaat afbeelding 9 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE Afbeelding 9 Het opzuigen van het ma sgranulaat uit de tunnel OPGELET Schakel de voeding van het apparaat uit v r iedere reinigingsbeurt van de binnenkant door de hoofdschakelaar op 0 te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen Maak het apparaat pas schoon als het afgekoeld Is Neem de aanwijzingen op het aanwijzings waarschuwingsplaatje in acht afbeelding 10 A Opgelet Haal de spanning van het apparaat voordat u het deksel opent V Afbeelding 10 Aanwijzingsplaatje De binnenkant van het apparaat moet elke 5 dagen worden schoongemaakt De bovenklep van het apparaat mag pas worden verwijderd nadat de achterste bevestigingsschroef volledig is losgedraaid afbe
65. entnehmen wiegen und in der korrekten Menge wieder einf llen Das Maisspindelgranulat auswechseln oder die Maschine an lassen bis sich das Maisspindelgranulat regeneriert hat Den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren Den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren Die Maschinenabdeckung ffnen und den Tunnelgrff anheben nachdem die 3 schwarzen Befestigungsdrehgrnffe entfemt wurden und die verkeilten Besteckteile herausnehmen Den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren CE CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 12 von 20 Storung Modell Moglic he Ursache Abhilfe JET und Es ist zu viel Maisspindelgranulat in der gt hee ee nen wiegen und in der korrekten Menge MIG Maschine sa wieder einfullen JET und Das Maisspindelgranulat k nnte feucht os MAPPNOS ONEJ ANC oder die Maschine an lassen bis sich das MIG sein ME Maisspindelgranulat regeneriert hat Die Maschinenabdeckung ffnen und JET und den Tunnelgriff anheben nachdem die 3 Das Besteck hat sich im Tunnel verkeilt schwarzen Befestigungsdrehgriffe entfernt MIG wurden und die verkeilten Besteckteile herausnehmen JET und nn A Aa Rx Den Kundenservice des Verk ufers MIG GUNGHYY 9 kontaktieren lose UbermaBige 7 E Ger uschbildung JETund Die Befestigungsschrauben der Federn Den Kundenservice des Verk ufers w hrend des MIG oder des Tunnels sind locker kontaktieren Gebrauchs i 5 in Der R ttelmotor funktioniert nicht korre
66. er la machine Une fois par an effectuer une verification g n rale de l tat et de l efficacit de la machine si besoin changer les pi ces us es Avant tout v rifier la tension actionn e par ressort la propret de l tat du chauffage et l efficacit du moteur vibratoire et du ventilateur lectrique ATTENTION Tout changement ventuel de pieces us es ou abimees doit tre effectu par un personnel qualifi Dans ce cas contacter le service client du partenaire contractuel CE POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Interdiction Il est absolument interdit d effectuer toute proc dure ZN d entrefien de regulation et ou de nettoyage lorsque la machine est branchee Arret prolonge Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode plus de 6 mois proc der comme suit e Debrancher la machine de l alimentation lectrique e Fliminer la totalit des granules de polissage de l int rieur du tunnel de la machine e Nettoyer pr cis ment l int rieur et l ext rieur de la machine e Si possible placer la machine en un lieu sec et bien ventil e Prot ger la machine avec une b che en nylon sombre noir CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien Page 10 sur 20 CE Que faire si POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 11 sur 20 Les indications suivantes peuvent tre utiles pour localiser et liminer des probl me
67. esteckausbring ffnung befindet sich neben einer Lochrinne zur Wiederverwertung des Maisgranulats auch ein Elektroventilator der eine Luftbarriere erzeugt dank derer das Maisspindelgranulat im Maschineninnenraum gehalten wird CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle J ET MIG Seite 6 von 20 Lampchen Maschinenbetrieb CUTLERY DRIER BREVETTATO A fa e ETA Hauptschalter Lampchen Lampchen Starttaster Stopptaster Spannungs Widerstand in prasenz Betrieb Abbildung 4 Bedienfeld CUTLERY DRYER Modell JET Lampchen Lampchen Spannungs Maschinenbetrieb prasenz Hauptschalter L mpchen Starttaster Stopptaster Widerstand in Betrieb Abbildung 5 Bedienfeld CUTLERY DRYER Modell MIG Das Bedientastenfeld der Maschine wird mit L mpchen Widerstand in Betrieb Zeigt an dass Niederspannung versorgt 24 Volt um die der Widerstand zum Au heizen des Gefahren die von Hochspannung ausgehen zu Malsspindelgranulats in Betrieb ist Die vermeiden Versorgung des Heizwiderstandes wird von einem Thermostaten gesteuert der den Strom Hauptschalter Steht er auf 0 kann die drosselt wenn 110 C Modell JET bzw 95 C Spannung von der Maschine genommen Modell MIG erreicht sind werden steht er auf 1 wird die Maschine mit Spannung versorgt Starttaster Steuer das Einschalten des R ttelmotors und somit des Trocknungszyklus Lampchen Spannungspr senz Zeigt an dass an der Maschine Spannun
68. eur de la machine et salir les l ments secs N utiliser que de eau Ne pas utiliser d instruments rugueux percants en metal ou autres pouvant nuire l int rieur de la machine Utiliser des raclettes en plastique et des tissus propres Changer les granul s de polissage au minimum tous les 120 jours 600 heures de travail afin de maintenir un niveau de s chage hygi nique optimal Pour liminer les granul s de polissage mettre la machine en marche placer le tuyau d un aspirateur dans l ouverture pr vue pour ins rer les couverts dans la machine et aspirer la totalit des granul s pr sents dans la machine figure 9 CE Figure 9 extraction des granules de polissage base de mais du tunnel ATTENTION Avant tout nettoyage de l int rieur de la machine l teindre en tournant l interrupteur principal en position O et en d branchant la fiche de la prise de courant Atfendre que la machine ait refroidi pour la nettoyer Respecter les indications du tableau d information d avertissement figure 10 AN ATTENTION Retirer la tension avant d ouvrir le couvercle Figure 10 Tableau d information Nettoyer l int rieur de la machine tous les 5 jours est possible d enlever le couvercle sup rieur de la machine seulement une fois la vis arri re compl tement desserr e figure 11 Figure 11 CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien
69. forme du produit casse l usure normale r sultant de l utilisation de la machine dommages ne jouant pas un role essentiel sur la qualit et l efficacit de l utilisation de la machine La garantie n est pas applicable dans les cas o des r parations ont t effectu es par une personne non autoris e ou si des pi ces d tach es non d origine sont utilis es La garantie n est valable que si la date de vente ainsi que le tampon du vendeur et sa signature sont pr sents sur la carte de garantie La garantie est valable dans tous les pays o le produit est en vente par des partenaires contractuels et o aucune loi n interdit son application Si VOUS ne pouvez trouver l adresse du centre de service d auforisations le vendeur est tenu de vous fournir ce renseignement Date d achat Tampon et signature du vendeur CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 Hartscher Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding BESTEKPOLEERMACHINE model Jet en model MIG 1 10 425 110 428 Dit apparaat voldoet aan de basiseisen van de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EG van 17 mei 2006 machinerichtlijn 2006 42 EG van 12 december 2006 laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG van 15 december 2004 EMC INDEX END a Sza zizi iz 1 AREA AE ennn VEILIGHEID YORI Qu MAPS ESS DES TD 1 AR TRA 3 VERWIJDERING Xa a AA 13 BES Taba NAA AA 3 NGA AKA 13
70. g vorhanden ist wenn 8 pptaster Sievert das Ausschalten des der Hauptschalter auf 1 steht Ruttelmotors und somit des Trocknungszyklus Lampc hen Maschinenbetrieb Zeigt an dass der R ttelmotor in Betrieb ist CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung E CUTLERY DRYER Modelle JET MIG BEDIENUNG SANLEITUNG Einfullen des Maisspindelgranulats Das Maisspindelgranulat das zum Trocknen und Polieren des Bestecks eingesetzt wird muss vor dem Starten des Trocknungszyklus und dem Einbringen des Bestecks eingef llt werden ACHTUNG Nur Maiskolbenspindel Granulat GM20 verwenden das von der Herstellerfinma geliefert wird bzw anderes Maisgranulat mit denselben Eigensc haften wie im Abschnitt mit den ZN Angaben zu den Technischen Daten in diesem Handbuch beschrieben Die Herstellerfinma haftet nicht bei Verwendung von Materalien die nicht mit den Angaben bereinstimmen Zum Einf llen des Maisspindelgranulats in die Maschine wie folgt vorgehen 1 Den Hauptschalter der Maschine auf Ostellen 2 Den gr nen Starttaster dr cken 3 ber die Besteckbeschickungs ffnung Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden die auf den Merkbl ttern mit den Technischen Daten am Ende dieses Handbuchs angegebene Menge Maisspindelgranulat einf llen Maisspindelgranulat Abbildung 6 Einf llen des Maisspindelgranulats CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung Seite 7
71. hine and replace any worn parts In particular check the tension of the springs the integrity of the heating element and correct operation of the motor vibrator and the electric fan ATTENTION Before performing any maintenance disconnect the power supply to the machine by turning the main switch to 0 Also pull the plug from the socket The machine must be serviced when it is cold CE ATTENTION Replacement of any damaged or worn parts must be ZN carried ou by qualified personnel In this case contact the dealer s service centre out maintenance and or cleaning PROHIBITED It is prohibited to carry while the machine is in operation Prolonged periods of disuse If the machine is not going to be used for an extended period of time over six months you should e Disconnect the machine from the electrical power supply e Vacuum the corncob out of the tunnel e Perform thorough cleaning inside and out e Move the machine if possible to a clean and ventilated area e Seal the machine in a multi layer nylon bag if possible opaque black CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 10 of 20 CE WHAT TO DO IF CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 11 of 20 The instructions shown below may help you solve some of the problems which may arise with the CUTLERY DRYER ZA Problem The machine will not turn on The machine will not start The ma
72. hlie lich Wasser verwenden Keine abrasiven spitzen metallenen oder anderen Werkzeuge bzw Gegenst nde benutzen die die Oberfl chen der Maschine ruinieren k nnen Plastikschaber oder saubere Lappen verwenden Im Abstand von mindestens 120 Tagen 600 Betriebsstunden muss das Maisspindelgranulat gewechselt werden um ein gutes und hygienisches Ergebnis bei der Trocknung zu garantieren Zum Entfernen des Maisspindelgranulats die Maschine starten den Schlauch eines Staubsaugers durch die Besteckbeschickungs ffnung f hren und das gesamte Maisspindelgranulat aus der Maschine absaugen Abbildung 9 E Abbildung 9 Absaugen des Maisspindelgranulats aus dem Tunnel ACHTUNG Bevor Reinigungsarbeiten jeglicher Art im Maschineninnenraum durchgefuhrt werden muss die Spannungszufuhr unterbroc hen werden indem der Hauptsc halter auf O gestellt und der Stecker aus dem A entsprechenden Netzansc hluss gezogen wird Die Maschine darf nur in kaltem Zustand gereinigt werden Die Angaben auf dem entsprechenden Hinweissc hild Verbotssc hild Abbildung 10 unbedingt beac hten ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI APRIRE QUESTO COPERCHIO ATTENTION TAKE OFF TENSION BEFOFE OPEN THIS COVER CHTUNG WEGNEHEM DIE SPANNUNG BEVOR DIESEN DECKEL ZU OFFNEN ATENCION DESENCHFAR LA MAQUINA CADA VEZ SE SEQUE LA TEPADERA Abbildung 10 Hinweisschild Den Maschineninnenraum alle 5 Tage reinigen
73. i la machine n est pas quip e de roues mais de pieds les r gler afin que la machine soit au bon niveau ZA A ATTENTION Le c ble d alimentation ne doit pas perturber le fonctionnement de la machine et ne doit pas faire obstacle son utilisation ATTENTION Avant de brancher la fiche la prise de courant s assurer que l interrupteur principal est en position 0 Description de la machine Le SECHOIR A COUVERTS est une machine automatique cr e afin de s cher les couverts en inox chrome et argent IMPORTANT Afin de s cher des ng couverts con us dans d autres U mat riaux faire un test pr alable pour valuer la qualit du r sultat La machine est con ue pour une utilisation dans les cuisines et plonges d h tels restaurants Pizzerias et autres tablissements gastronomiques Toute la structure de la machine est en inox facilitant ainsi son nettoyage hygi nique A l int rieur de la machine se trouvent un tunnel en spirale pour les granules de polissage base de mais un chauffage int gr et un moteur vibratoire CE Entr e des Ga rts 0 6 dliil o o s7 NN Sortie des couverts Figure 1 SECHOIR A Figure 2 SECHOIR A COUVERTS mod le JET COUVERTS mod le MIG S chage des couverts Placer les couverts ne d passant pas la taille indiqu e sur la figure 3 Taille maximale des couverts dans la machine par l ouverture situ e sur la
74. ia CDJET MIG T 00 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 50 MAX 30 MAX 270 MAX No l LI Ilustracja 3 maksymalne wymiary sztu c w CE PANEL STEROWANIA BREVETTATO URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1z 20 Kontrolka pracy urz dzenia CAORLE VE V dell Artigiano 10 Tel 0421 2101 12 Fax 0421 218266 Wytacznik Kontrolka Kontrolka pracy Przycisk Przycisk gtowny napiecia grzatki Start Stop zasilania llustracja 4 panel sterowania CUTLERY DRYER model JET Kontrolka napiecia zasilania Kontrolka pracy urzadzenia Wytacznik Kontrolka pracy gtowny grzatki Przycisk Start Stop Przycisk llustracja 5 panel sterowania CUTLERY DRYER model MIG W celu unikniecia zagrozen ze strony wysokiego napi cia panel sterowania urz dzenia jest zasilany niskim napi ciem 24 V Wy cznik g wny Pozycja O oznacza e urz dzenie jest od czone od zasilania elektrycznego pozycja 1 oznacza e zasilanie jest w czone Kontrolka napi cia zasilania Je li kontrolka si wieci gdy wy cznik g wny znajduje si w pozycji I zasilanie urz dzenia jest w czone CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji Kontrolka pracy grza ki Wskazuje w czenie grza ki podgrzewaj cej granulat kukurydziany Zasil
75. ine e Verwendungsarten die nicht den g ltigen Richtlinien oder Besimmungen entsprechen e die Verwendung der Maschine durch ungesc hultes Personal Allgemeine Sic herheitsvorsc hnften Reparaturen an der Maschine d rfen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden Bei Defekten darf die Maschine nicht selbst ndig repariert werden Eingriffe die von unkompetenten Personen vorgenommen werden k nnen ZU Besch digungen und Unf llen f hren Bei Betriebsst rungen ist dieses Handbuch zu Rate zu ziehen Sollten keine entsprechenden Informationen gefunden werden ist der Verk ufer zu kontaktieren Beim Auswechseln von Maschinenbauteilen muss auf Originalersatzteile zur ckgegriffen werden Die Reinigung und Wartung der Maschine wie in diesem Handbuch angegeben regelm ig durchf hren Bei l ngeren Stillstandzeiten das Maisspindelgranulat aus der Maschine entfernen und diese von der elektrischen Stromversorgung abklemmen Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker selbst Die Herstellerfinma haftet nicht f r eventuelle Personen oder Sachsch den die Zuruc kzuf hren sind auf e nicht erfolgte Durchf hrung und oder Nicht Einhalten der vorgesehenen Wartung e eine nicht korrekt durchgef hrte Wartung e Durchfuhrung der Wartung von Personal ohne fachliche Spezialisierung nicht zum von diesem Handbuch vorgesehenen Zeitpunkt oder nicht entsprechend der g ltigen Richtlinien un
76. ing van het ma sgranulaat Het ma sgranulaat moet uit het apparaat worden verwijderd met behulp van een buis die in de invoeropening voor het bestek wordt gestoken stofzuiger Bestek dat klem zit in het apparaat Open de bovenklep van het apparaat en til de handgreep van de tunnel op nadat u de drie zwarte bevestigingsknoppen heeft verwijderd Afbeelding 1 CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 GARANTIE Tijdens de garantieperiode wordt de schade die is veroorzaakt door productiefouten hersteld zowel door reparatie als door vervanging van onderdelen of het gehele apparaat Niet onder de garantie vallen schade als gevolg van verkeerd gebruik van het product scheuren normale slijtage als gevolg van het gebruik gebreken die in verhouding tot de waarde en gebruikswaarde van het apparaat onbeduidend zijn De garantie vervalt indien ongeautoriseerde personen een reparatie uitvoeren of indien geen originele reserveonderdelen zijn gebruikt De garantie geldt alleen wanneer het garantiebewijs door de leverancier is voorzien van de aankoopdatum bevestigd door een stempel en de handtekening van de leverancier De garantie is geldig in alle landen waar het product wordt verkocht door contractpartners en waar geen wetten bestaan die het verlenen van garantie verbieden Als U geen adres van een erkend servicecentrum kunt vinden dan wordt inform
77. ion of the motor vibrator MIG JET and l MIG Breakage of tunnel suspension springs JET and MIG No concob in the tunnel JET and The cutlery has not been washed The cutlery has MIG correctly or is still damp corncob residue a The corncob may be damp After these checks if the malfunction persists contact the dealers service centre specifying the type of defect the model of the unit Mod the product number type and the manufacturing number S N found on the data plated with the CE mark We suggest you copy these numbers below so that you will have them handy Model PRETENDEREN Type JE AP IMPORTANT Any repairs to the machine must be performed by qualified personnel Incorrect repair Y may create serious danger to the user If your unit requires any repair contact your dealer s service centre Always insist on original soare parts CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual Page 12 of 20 Remedy Remove the lid of the machine raise the handle of the tunnel affer removing the three black fastening knobs and remove the jammed cutlery Contact the dealer s service centre Contact the dealer s service centre Contact the dealer s service centre Contact the dealer s service centre Try adding corncob until you reach the capacity indicated in the paragraph on technical data in this manual Put the cutlery through another washing and drying cycle Replace the corncob or leave the machine running until the
78. kt Den ASSESS der Un MIG kontaktieren JET und Die Federn der Tunnelaufh ngung sind Den Kundenservice des Verk ufers MIG gebrochen kontaktieren Maisspindelgranulat nachschutten bis die JET und Eee ee im Abschnitt Technische Daten am Ende MIG p 9 dieses Handbuchs angegebene Menge erreicht ist JETund Das Besteck wurde nicht korrekt Pos Besteck erneut waschen und einen MIG h de i hf ht weiteren Trocknungszyklus durchlaufen An den Besteckteilen gewaschen oder ist noch feucht nen haften nn Maisspindelgranulatreste JETund Das Maisspindelgranulat k nnte feucht a a en oder die Maschine an lassen bis sich das NANG un Maisspindelgranulat regeneriert hat Tabelle 1 Reparaturbedarf Ihrer Maschine an den Kundenservice des Verk ufers Immer Originalersatzteile verwenden Sollte die St rung auch nach berpr fung dieser m glichen Ursachen weiter bestehen den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren und die Art des Defekts das Ger temodell Mod die Produktnummer Typ sowie die Seriennummer S N angeben die auf dem Typenschild mit der CE Kennzeichnung zu finden sind Damit diese Nummern immer zur Hand sind wird empfohlen sie hier zu bertragen Modell Typ eee ee eee eee eee ee WICHTIG Eventuelle Reparaturen an der Maschine d rfen ausschlie lich von a Fachpersonal vorgenommen werden Y Unsachgem durchgef hrte Reparaturen k nnen f r den Benutzer eine emst zu nehmende Gefahr darstellen Wen
79. l de greep van de tunnel op nadat u de drie zwarte bevestigingsknoppen heeft losgedraaid verwijder vervolgens het vastzittende bestek Neem contact op met de leverancier Neem contact op met de leverancier Neem contact op met de leverancier Neem contact op met de leverancier Vul het maisgranulaat aan tot de waarde die staat vermeld bij de Technische gegevens aan het einde van de handleiding Maak het bestek opnieuw schoon en herhaal het droogproces Vervang het granulaat of laat het apparaat aanstaan totdat het maisgranulaat geregenereerd is Tabel 1 met de leverancier als het apparaat gerepareerd moet worden Gebruik altijd originele reserveonderdelen CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 VERWIJDERING Verpakking Alle verpakkingenselementen houten kooi spijkers metalen klemmen nylon etc moeten volgens de geldende regels en richtlijnen gescheiden ingezameld worden en vervolgens in de respectievelijke containers van het gemeentedepot worden gedaan of door gespecialiseerde bedrijven worden verwijderd Apparaat Haal de voedingskabel van het apparaat voordat u het verwijdert Hiermee voorkomt u dat het apparaat gebruikt kan worden Verzeker u ervan voordat u het apparaat verwijdert dat zich in het apparaat geen materialen bevinden die niet samen met het apparaat verwijderd mogen worden en dat het maisgranulaat uit het apparaat gehaald is Het symbool A op het product of
80. le y stosowa czynnik w truj cych zawieraj cych cz stki szlifujgce substancje kwa ne dra ni ce sk r produkt w zasadowych kt re przy niew a ciwym usuni ciu mog yby wchodzi w reakcj z powierzchniq urz dzenia i zanieczyszcza suszone elementy Stosowa wy cznie wod Nie stosowa adnych szorstkich ostrych metalowych lub innych narz dzi kt re mog yby zniszczy powierzchnie urz dzenia Stosowa skrobaki z plastiku i czyste cierki Granulat kukurydziany nale y wymienia co najmniej co 120 dni 600 roboczogodzin aby utrzyma odpowiedni poziom higieniczny suszenia W celu usuni cia granulatu kukurydzianego nale y uruchomi urz dzenie przez otw r do wk adania sztu c w wprowadzi rur odkurzacza i odessa z urz dzenia ca zawarto granulatu ilustracja 9 CE Ilustracja 9 odsysanie granulatu kukurydzianego z tunelu UWAGA Przed jakimkolwiek czyszczeniem wn trza urz dzenia nale y od czy jego zasilanie przez ustawienie wy cznika g wnego na 0 i wyci gni cie w yczki z gniazdka Urz dzenie mo e by czyszczone po ostygnieciu Przestrzega wskaz wek zawartych na tabliczce informacyjnej ostrzegawczej ilustracja 10 AN ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI APRIRE QUESTO COPERCHIO ATTENTION TAKE OFF TENSION BEFOFE Uwaga Przed otwarciem pokrywy odtaczy napiecie Ilustracja 10 tabliczka informacyj
81. ligheid Bewaar de handleiding op een droge plaats in de buurt van het apparaat zodat het altijd onder handbereik is voor het bedienend en onderhoudspersoneel Met behulp van onderstaande symbolen kunt u snel de belangrijkste informatie in de handleiding vinden A Informatie over veiligheid 5 Werkwijze 8 g Aanbevelingen CDJET MIG T 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE VEILIGHEID Installatie e Controleer het apparaat op transportschade Neem contact op met de leverancier indien u beschadigingen vaststelt e De installatie en de aansluiting op het lichtnet mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde vaklui Controleer of het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren e Uit veiligheidsoverwegingen is het verboden om veranderingen in het apparaat aan te brengen e Zorg ervoor dat u het apparaat niet op de voedingskabel plaatst De producent is niet aansprakelijk voor persoonlijke of materi le schade die is ontstaan als gevolg van e Wijzigingen of handelingen waarvoor geen uitdrukkelijke toestemming is verleend e Onjuiste installatie of installatie die is uitgevoerd door ongekwalificeerd personeel Bestemming e Het apparaat is ontworpen en gemaakt voor het drogen en poetsen van bestek van roestvrij staal chroom of zilver met toepassing van maisgranulaat Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het drogen en poe
82. lle oben genannten SicherheitsvorsichtsmaBnahmen eingehalten werden Die durchzufUhrenden Kontrollen betreffen die GE Sicherheitseinrichtungen der Maschine Notausschalter Diese mUssen taglich vor dem Starten der Maschine auf FunktionstUchtigkeit Uberpruft werden Einmal j hrlich m ssen allgemeine Kontrollen bez glich des Erhaltungszustands und der Effizienz der Maschine durchgef hrt und eventuell abgenutzte Teile ausgewechselt werden Dabei vor allem die Federspannung die Unversehrtheit des Heizwiderstands und die Betriebst chtigkeit des RUttelmotors sowie des Elektroventilators berpr fen ACHTUNG Das Auswec hseln eventuell abgenutzter oder beschadigter Teile muss von A qua lifiziertem Personal ubemommen werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundenservice des Vertragshandlers VERBO TEN Es ist strengstens untersagt N Einstellungen Wartungs und oder Reinigungsarbeiten bei laufender Maschine durc hzuf hren Langere Sullstandzeiten Solte die Maschine Uber einen l ngeren Zeitraum stillstehen Uber 6 Monate ist es empfehlenswert folgende Vorkehrungen zu treffen e Die Maschine von der elektrischen Stromversorgung trennen e Das gesamte Maisspindelgranulat aus dem Tunnel absaugen e Den Innenraum und den Au enbereich der Maschine sorgf ltig reinigen e Die Maschine nach M glichkeit an einem trockenen und gut belufteten Ort verwahren e Die Maschine in einen mehrschichtigen und nach
83. ly authorized e Incorrect installation or installation performed by unqualified personnel Use e The machine was designed to dry and polish cutlery made of stainless steel chromed steel or silver using corncob Do not use it for drying or polishing other materials For drying and polishing insert in The machine only corncob The machine may only be used by persons who have been suitably trained to operate and monitor it The machine may be used only in closed locations with adequate health and hygiene conditions and sufficient lighting 300 400 lux The manufacturer shall not be held liable for personal injury or property damage which may be due to e Use of the machine which is incorrect or not instructions e Methods of use that do not comply with current laws and standards e Use of the machine by untrained personnel improper in compliance with the CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 3 of 20 General safety standards e Repairs fo the machine must only be performed by specialized personnel If there are problems with the machine do not attempt to repair it by yourself Work performed by unskilled persons may lead to damage and accidents In the event of malfunctions refer to this manual Contact your dealer if you are not able to find the necessary information e When replacing components of the machine insist on original spare parts Periodicall
84. machine les goutter afin d obtenir un meilleur r sultat de s chage AN ATTENTION Pour rincer les couverts laves ne pas utiliser d autres produits que de eau car cela peut avoir une influence negative sur les caract ristiques des granules de polissage a base de ma s 1 V rifier la presence de granules de ES polissage l int rieur de la machine 2 Minimum 20 min avant le s chage tourner l interrupteur principal en position ef appuyer sur le bouton Marche pour allumer l alimentation du chauffage et du moteur vibratoire ce qui permet de chauffer les granules uniformement a la temperature choisie pour la future utilisation 3 Toutes les 5 6 secondes en fonction du nombre de couverts prevus par type de mod le introduire les couverts dans la machine travers l ouverture figures 7 et 8 ATTENTION Les couverts peuvent entra ner des coups et ou coupures sur les mains C est pourquoi il est important de toujours prendre les couverts par le manche En particulier pour les cas de couverts dangereux il est obligatoire de porter des gants de s curit r glementaires quipement de s curit individuelle CE 12 couverts max toutes les 5 6 sec Figure 7 insertion des couverts dans le SECHOIR A COUVERTS modele JET A 8 couverrts max toutes les 5 6 sec Figure 8 Insertion des couverts dans le S CHOIR COUVERTS mod le MIG gt 4 Une fois le
85. manual is to be considered an integral part of the machine It must be kept for future reference until the machine is dismantled If The machine is sold or transferred to another user this manual must follow the machine to its new destination Before performing any operation with the machine carefully read this instruction manual especially the chapter on safety Keep the manual in a dry place near the machine If must always be available to the qualified person assigned to operate and monitor the machine The following symbols are used in the manual so that the most important information can be found more quickly ZN Safety information CS Procedures to be followed U Suggestions CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 2 of 20 CE SAFETY Installation e Check that the machine has not been damaged during transport If the machine is damaged contact the supplier e Installation of the machine and connection to the electrical power supply must only be performed by qualified personnel Before performing any work check that the machine is disconnected from the electrical power supply e For reasons of safely do not modify or alter the machine in any way e Make sure the machine does not rest on the power cord The manufacturer shall not be held liable for personal injury or property damage which may be due to e Modification or actions that are not explicit
86. n deren Abmessungen die den Technischen Datenblattern am Ende dieses Handbuchs entnommen werden k nnen ber cksichtigt werden CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 4 von 20 Zur Vermeidung von m glicher Uberhitzung der Maschine muss um diese herum ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden Ist die Maschine mit R dern ausger stet m ssen diese nach dem Aufstellen der Maschine mit den Feststellbremsen an den Vorderr dern blockiert werden verf gt die Maschine hingegen Uber Standf e m ssen diese reguliert werden um die Maschine zu nivellieren ACHTUNG Das Versorgungskabel sole den Maschinenbetieb nicht A behindem und fur den Maschinenbediener keine Stolperfalle darstellen ACHTUNG Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird muss der Hauptschalter der Maschine auf 0 gestellt werden AN BESC HREIBUNG DER MASC HINE Der CUTLERY DRYER ist eine automatische Maschine die zum Trocknen von Besteck aus Edelstahl Chromstahl und Silber entworfen und entwickelt wurde WICHTIGI Zum Trocknen von Besteck a AUS anderen Materialien wird ZA empfohlen zuvor einige Probel ufe durchzuf hren um die Qualit t des Ergebnisses beurteilen zu k nnen Die Maschine wurde f r den Gebrauch in K chen und Geschirrwaschbereichen von Hotels Restaurants Pizzerien und anderen Gastronomiebetrieben gebaut Der gesamte Rahmen der Maschine besteht aus E
87. na Wn trze urz dzenia nale y oczyszcza co 5 dni G rna pokrywa urz dzenia mo e zosta zdj ta dopiero po ca kowitym wykr ceniu tylnej ruby mocuj cej ilustracja 11 lustracja 11 CDJET MIG T 00 07 _ Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 UWAGA Wewnetrzne elementy mogq by rozgrzane i spowodowa poparzenia Dla ego po wy czeniu urz dzenia czyszczenie mo na rozpocz po up ywie co najmniej 15 minut zaj g rn pokryw urz dzenia i rozpocz czyszczenie od odkurzenia py u I resztek granulatu kukurydzianego W celu osi gni cia tak e ciasnych przestrzeni nale y stosowa waskg ssawk odkurzacza W adnym wypadku nie stosowa spr onego powietrza poniewa spowoduje to rozrzucenie pytu i resztek granulatu kukurydzianego Po zako czeniu czynno ci czyszczenia ponownie za o y g rn pokryw i wkr ci rub mocuj cq Konserwacja urz dzenia UWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych we wn trzu urz dzenia nale y od czy jego zasilanie przez ustawienie wy cznika g wnego na 0 i wyci gni cie wtyczki z gniazdka Urz dzenie mo e by konserwowane po ostygnieciu AN Ze wzgl du na swojq prostot konserwacja mo e by przeprowadzana przez u ytkownika je li zostan spe nione wszystkie wy ej wymienione warunki bezpiecze stwa Czynno ci ko
88. nauthorized personnel or using spare parts that are not originals from the manufacturer The guarantee is valid only if the date of purchase is validated by the stamp and signature of the retailer on this guarantee coupon The guarantee covers all countries where the product is offered by authorized retailers and where there are no laws or regulations that prohibit providing service covered by the guarantee If you are not able to locate an authorized service centre your dealer can provide further information Date of purchase Dealer s stamp and signature TAMAI GIOVANNI amp C SNC Viale dell artigiano 10 30021 CAORLE Venezia Tel 39 0421 210112 Fax 39 0421 218266 All rights reserved Valid for all machines of the JET and MIG series Rights to modify reserved 2007 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CE POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 1 sur 20 Hartscher Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE A COUVERTS modele Jet et modele MIG 1 10 425 110 428 La machine r pond aux exigences des normes europ ennes suivantes 2006 42 CEE du 17 mai 2006 Directive sur les Machines 2006 42 EG du 12 d cembre 2006 Directive Basse Tension 2004 108 EG du 15 d cembre 2004 EMV Directive Machines TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES aan 1 Arr t prolong se AGA 10 3 P T S CURIT mms E E aa u D nee ee 3 TRAITEMENT DES D CHETS see 13 ELIS OTL ON ANBEPE
89. ncorrecte ou r alis e par un personnel non qualifi Utilisation e La machine a t cr e afin de secher et polir les couverts en inox chrome ou argent l aide de granules de polissage base de mais Il est interdit d utiliser la machine pour s cher ou polir d autres mat riaux e Lors du processus de s chage et de polissage n utiliser que des granules de polissage base de ma s e La machine ne peut tre utilis e et entretenue qu exclusivement par un personnel ayant re u une formation adaptee e N utiliser la machine que dans des espaces ferm s conformes aux normes d hygieniques et sanitaires et suffisamment clair s 300 400 lux Le fabriquant n est pas tenu responsable en cas de dommages corporels ou materiels r sultant de e Une utilisation de la machine differente de son but initial utilisation abusive ou non CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 3 sur 20 recommand e e Moyens d utilisation non conformes aux consignes en vigueur ou aux directives e Une mise en service de la machine par un personnel non form Consignes g n rales de s curit e Les r parations sur la machine ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi ll est interdit de r aliser des r parations ind pendantes sur la machine Toute action r alis e par une personne non qualifi e peut tre source de d t rioration et d
90. ng the main switch fo O Also pull the plug from the socket Remedy Close the switch Check that the plug is inserted correctly Replace the fuse Position the lid correctly Contact the dealer s service centre Unplug the unit and contact the dealer s service centre Put the cutlery through another drying cycle Contact the dealer s service centre Wait longer before inserting the cutlery Reduce the amount of cutlery inserted Remove the lid of the machine raise the handle of the tunnel after removing the three black fastening knobs and remove the jammed cutlery Extract the corncob weigh it and return the correct amount to the machine Replace the corncob or leave the machine running until the corncob is regenerated Contact the dealer s service centre Contact the dealer s service centre Remove the lid of the machine raise the handle of the tunnel after removing the three black fastening knobs and remove the jammed cutlery Contact the dealer s service centre Extract the corncob weigh it and return the correct amount to the machine Replace the corncob or leave the machine running until the corncob is regenerated CE CUTLERY DRYER Models JET MIG Problem Model Possible cause aj The cutlery is jammed inside the tunnel JET and The plate and or the fastening brackets MIG are broken or loose JET and The screws that hold the springs or the Excessive noise during MIG tunnel are loose use ALDE Malfunct
91. ntrolne kt re nale y wykona dotycz mechanizm w zabezpieczaj cych wy cznik awaryjny Musz one by codziennie sorawdzane pod kqtem niezawodno ci dzia ania przed uruchomieniem urz dzenia Raz w roku nale y przeprowadzi kontrol stanu og lnego i efektywno ci urz dzenia w razie potrzeby nale y wymieni zu yte cz ci Przede wszystkim nale y przy tym sprawdzi napr enie spr ynowe nienaganno stanu grza ki oraz sprawno silnika wibracyjnego i wentylatora elektrycznego A UWAGAI Ewentualng wymian zu ytych lub uszkodzonych cz ci nale y zleca wykwalifikowanemu personelowi W takim przypadku nale y si zwr ci do serwisu obs ugi klienia partnera kontraktowego CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Zakaz Bezwzgl dnie zakazuje si wykonywania jakichkolwiek ZN czynno ci konserwacyjnych regulacyjnych i lub czyszczenia przy w czonym urz dzeniu D u sze przestoje W przypadku gdy urz dzenie ma by na d u szy czas wy czone z eksploatacji ponad 6 miesi cy zaleca si co nast puje od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego usun z urz dzenia ca y granulat kukurydziany z tunelu starannie oczy ci urz dzenie wewn trz i na zewn trz w miar mo liwo ci ustawi urz dzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu zabezpieczy urz dzenie za pomoc ciemnego czarnego worka nylonowego CDJET MIG T 00
92. nulatem kukurydzianym CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Suszenie i polerowanie sztu c w Przed umieszczeniem sztu c w w urz dzeniu nale y je ods czy aby uzyska lepszy rezultat suszenia AN UWAGA Do namaczania umytych sztu c w poza wod nie stosowa innych produkt w poniewa mo e to mie negatywny wp yw na w a ciwo ci granula u kukurydzianego 1 Sprawdzi czy w urz dzeniu znajduje si granulat kukurydziany 2 Co najmniej 20 min przed suszeniem wy cznik g wny urz dzenia ustawi na 1 inacisn zielony przycisk Start aby za czy zasilanie grza ki oraz silnika wibracyjnego a co za tym idzie umo liwi r wnomierne rozgrzanie granulatu do temperatury u ytkowej 3 W odst pach 5 6 sekundowych w zale no ci od ilo ci element w przewidzianej dla danego modelu wprowadza do urz dzenia sztu ce poprzez otw r wlotowy ilustracja 8 UWAGA Sztu ce mog powodowa rany k u e i lub ci te na d oniach Dlatego sztu ce nale y zawsze chwyta za r koje W przypadku szczeg lnie zagra aj cych rodzajach szfu c w obowi zkowo nale y stosowa odpowiednie r kawice robocze indywidualne wyposa enie ochronne CE Maks 12 cZesci co 5 6 sek ss ef o o aan BO Co KA oe 58 g 6 o o B 65 16 o o o ao o o o o o Ca o o o o
93. ob Use only GM20 corncob Correct use Start up the machine and push the on button 20 minutes before use Insert about ten pieces of cutlery of different types forks knives and spoons preferably from the handle at 5 6 second intervals Once finished using the machine leave it on for 20 minutes to regenerate the corncob Recommended periodic maintenance ele Make sure that the corncob does not get damp L Replace entire corncob supply once every 120 days 600 hours of work Clean the inside of the machine periodically Replacing the corncob supply ev Extract the corncob with a suction tube vacuum ee cleaner placed at the opening to insert cutlery s while the machine is on Cutlery stuck in the machine Open the lid of the machine lift the handle of the tunnel after having removed the three black fastening knobs Figure 14 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual E CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 20 of 20 GUARANTEE During the guarantee period we will eliminate free of charge any problems with the machine due to manufacturing defects by either repairing the product or replacing parts or the entire machine if necessary This guarantee does not cover damage due to improper use of the product breakage Normal operating wear marginal defects that have a negligible effect on the value or operation of the machine The guarantee is no longer valid if repairs are undertaken by u
94. ocket protected by a circuit breaker and an effective earth system The manufacturer shall not be held liable if these instructions are not followed A Positioning the machine Before positioning the machine remove all packing materials For correct positioning consider the dimensions of the machine as shown in the technical data at the end of this manual To keep the machine from overheating leave a free space around it of at least 10 em If the machine is equipped with wheels once you have positioned if you will need to lock it in place using the brakes on the front wheels If it is equipped with support feet you will need to level it by adjusting the feet CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 4of 20 ATTENTION Make sure the power cord does not interfere with work and that workers will not trip over it ZA ZA DESCRIPTION OF THE MACHINE ATTENTION Before you plug in the machine turn the main switch to posi ion O This CUTLERY DRYER is an automatic machine that has been designed and created for the drying of cutlery made of stainless steel chromed steel or silver IMPORTANT To dry cutlery made with ng other types of materials it is advisable A to run tests first to evaluate the quality of the results The machine is intended for use in the kitchens and dishwashing areas of hotels restaurants pizzerias and other dining facilities The entire
95. odig versleten onderdelen Controleer hierbij vooral de veerspanning de staat van het verwarmingselement en de effici ntie van de vibratiemotor en de elektrische ventilator A OPGELET Laat eventuele vervanging van versleten of beschadigde onderdelen over aan gekwalificeerde vaklui Neem in dat geval contact op met de klantenservice van de leverancier Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Verbod Het is absoluut verboden om enige onderhouds afstellings en of A schoonmaakwerkzaamheden te verrichten als het apparaat is ingeschakeld Langere tijd buiten gebruik Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt meer dan 6 maanden moet u de volgende maatregelen nemen e Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet e Zuig al het maisgranulaat uit de tunnel van het apparaat e Maak het apparaat van binnen en van buiten zorgvuldig schoon e Sla het apparaat zo mogelijk op een droge en goed geventileerde plaats op e Bescherm het apparaat met een donkere zwarte meerlagige nylon zak CDJET MIC 1 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding Pagina 1 van 20 CE Wat te doen als BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 De volgende aanwijzingen kunnen nuttig zijn voor het lokaliseren en verhelpen van storingen die kunnen optreden bij uw CUTLERY DRYER A halen Storing Het apparaat gaat niet aan Het apparaat
96. oir v rifi et corrig les situations mentionn es des probl mes sont toujours pr sents contacter le service apr s vente et inscrire le type de probl me et renseigner le mod le de la machine mod le num ro du produit fyp et le num ro de s rie S N se trouvant sur la plaque avec le signe CE Afin d acc der facilement aux num ros mentionn s nous vous conseillons de les recopier ci dessous Mod le EEE SGP Nah GO ee Type TREZETA Numero de s rie IMPORTANT Toute r paration sur la machine ne peut tre effectu e que par un personnel qualifi De mauvaises r parations peuvent constituer de r els risques pour U l utilisateur En cas de besoin de r paration contacter le service apres vente N utiliser que des pieces detachees d origine CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien CE TRAITEMENT DES DECHETS Emballage Tous les mat riaux d emballage cagettes en bois clous fermoirs m talliques nylon etc doivent tre tries selon les procedures et directives en vigueur puis places dans un container commun adapt appartenant l entreprise ou d l gu s une entreprise sp cialis e Machine Avant de recycler la machine d brancher le cable d alimentation pour permettre d utiliser la machine Avant le recyclage s assurer qu aucun mat riel n est rest l int rieur de la machine non destin tre recycl avec la machine et que la totalit des
97. omnetz getrennt wurde Aus Sicherheitsgrunden dar die Maschine auf keinste Weise verandert oder verf lscht werden Es ist besonders darauf zu achten dass die Maschine nicht auf dem Versorgungskabel steht Die Herstellerfinima haftet nicht f r eventuelle Personen oder Sachsch den die Zuruc kzuf hren sind auf e nderungen oder Eingriffe die ausdr cklich genehmigt wurden e eine unsachgem e Installation oder eine Installation die von unqualifiziertem Personal durchgef hrt wurde nicht Anwendung Die Maschine wurde f r das Trocknen und Polieren von Besteck aus Edelstahl Chromstahl oder Silber mithilfe von Maisspindelgranulat entworfen Ein Einsatz der Maschine zum Trocknen und Polieren anderer Matenalien ist zu unterlassen Zur Ausf hrung des Poliervorgangs Maisspindelgranulat einf llen Die Maschine darf nur von ausreichend geschultem Personal bedient und instand gehalten werden Diese Maschine darf nur in geschlossenen R umlichkeiten mit angemessenen Hygiene und Sanit rbedingungen und ausreichender Beleuchtung 300 400 Lux verwendet werden Die Herstellerfinma haftet nicht f r eventuelle Trocknungs und ausschlie lich CDJET MIG T 00 07 Betriebs und Wartungsanleitung CUTLERY DRYER Modelle JET MIG Seite 3 von 20 Personen oder Sachsch den die zur c kzuf hren sind auf e eine unrechtm ige falsche oder nicht den Masc hinenanweisungen entsprechende Verwendung der Masch
98. on chauffage Marche Arr t Figure 4 Panneau Boutons de commande du SECHOIR A COUVERTS mod le JET T moin lumineux de la tension lectrique T moin lumineux du fonctionnement de la machine Interrupteur Temoin principal lumineux du fonctionnement du chauffage Bouton Bouton Marche Arret Figure 5 Boutons de commande du SECHOIR A COUVERTS mod le MIG Afin d viter tout danger pouvant tre caus par une forte tension les boutons de commande sont alimentes a basse tension 24 V Interrupteur principal La position O signifie que la machine n est pas branch e au courant lectrique la position 1 signifie que le courant est branch T moin lumineux de tension lectrique si le t moin lumineux s allume quand l interrupteur principal est en position 1 cela signifie que la tension lectrique de la machine est allum e CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien T moin lumineux de chauffage indique que le chauffage des granul s de polissage base de ma s est en marche L alimentation du chauffage est command e par un thermostat refoulant le passage du courant apr s avoir atteint 110 C mod le JET ou 95 C mod le MIG Bouton Marche Commande l allumage du moteur vibratoire directement li au processus de s chage Bouton Arr t Commande l arr t du moteur vibratoire directement li au processus de s chage T moin lumineux de la marche de la machine Indique qu
99. on level 55 Noise lt 78 dB A Amount of corncob to insert o kg Production 8 cutlery sets for cycle of 50 Admissible environmental conditions Admissible operating temperatures 10 C 45 C 50 F 113 F Variations in ambient temperature Max 1 1 C Min Max 2 F Min Range of relative humidity 75 or less Table 3 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual E CUTLERY DRYER Models JET MIG Page 16 of 20 TECHNICAL INFORMATION ON GM 20 CORNCOB Chemical and physical technical characteristics Capacity of water absorption water by weight 138 Average specific weight 0 48 g cm3 Flow rate 21 days at 38 and 90 rel hum 13 ml sec MOHS hardness 4 5 Resistance to friction 98 0 Flammability 205 C Table 4 CDJET MIG T 00 07 Use and maintenance manual E Page 17 of 20 LI a O O gt LLI gt amp O gt 6 LLI D QO ELECTRICAL DIAGRAM MODEL JET NO WA VI Wd SW FA Z fa Va RWT cal ere ie A W lojow uel aseud ajbuig A lolow aseyd ajbuls W BO 4NG ung Wd UOJJIW Ajajes pl S uolinq dois Va JISWJOJSUEJ UOIIPINSUI Y dwe uolieJsdo UIEN CI due uolieJjsdo lugwaja Bulyeay Z due Ajddns J8M04 L ejar NO J3SUBPUO I JOJO jB sowJIu luawala bula
100. ontaktowac sie z dostaweg Instalacj urz dzenia oraz jego przy czenie do zasilania elektrycznego moze przeprowadzi wy cznie specjalistyczny personel Przed przeprowadzaniem prac przy urz dzeniu nale y upewni si e zosta o ono od czone od instalacji elektrycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si wprowadzania jakichkolwiek zmian przy urz dzeniu Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby urz dzenie nie zosta o ustawione na przewodzie zasilaj cym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody osobowe lub rzeczowe powsta e w wyniku e zmian lub czynno ci kt re nie zosta y wyra nie dopuszczone e niew a ciwej instalacji lub instalacji wykonanej przez niewykwalifikowany personel Przeznaczenie e Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z my l o suszeniu i polerowaniu sztu c w ze stali szlachetnej chromowej lub srebra z zastosowaniem granulatu kukurydzianego Nie dopuszcza si stosowania urz dzenia do suszenia i polerowania innych materia w e Do realizacji procesu suszenia i polerowania nale y stosowa wy cznie granulat kukurydziany e Urz dzenie mo e by obs ugiwane konserwowane tylko przez przeszkolony personel e Urz dzenie mo e by u ywane tylko w przestrzeniach zamkni tych w odpowiednich warunkach higieniczno sanitarnych i przy wystarczaj cym o wietleniu 300 400 lux CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji U
101. partie sup rieure de la machine d o ils seront transport s vers le bas du tunnel en spirale A l int rieur du tunnel se trouvent les granules de polissage base de mais chauff s par le chauffage fix au fond du tunnel Le chauffage permet d atteindre une temperature de 80 C n cessaire pour que les couverts soient d une hygiene indiscutable Gr ce au moteur vibratoire au coeur de la spirale les couverts sont transport s tout au long du tunnel vers le haut jusqu la sortie situ e l avant de la machine Grace au mouvement des couverts et des granul s de polissage ceux ci peuvent absorber l humidit des couverts et les polir A c t de l ouverture de sortie de la machine se trouve une ouverture en gouttiere permettant de r utiliser les granules et un ventilateur gr ce auquel les granul s sont conserv s l int rieur de la machine CDJET MIG T 00 07 Manuel d utilisation et d entretien POLISSEUSE A COUVERTS mod les JET MIG Page 5 sur 20 50 MAX 30 MAX 270 MAX J i U Figure 3 Taille maximale des couverts CE BOUTONS DE COMMANDE BREVETTATO POLISSEUSE COUVERTS mod les JET MIG Page 6 sur 20 T moin lumineux de la marche de la machine CAORLE VE V dell Artigiano 10 Tel 0421 2101 12 Fax 0421 218266 Temoin lumineux de la tension lectrique Interrupteur principal T moin lumineux du Bouton Bout
102. rerende motor in het midden van de spiraal verplaatst het bestek zich door de tunnel omhoog tot de uitvoeropening aan de voorkant van het apparaat Door de beweging van het bestek en het maisgranulaat neemt het granulaat het vocht op en poetst het bestek In de buurt van de uitvoeropening bevindt zich een opening in gootvorm die hergebruik van het granulaat mogelijk maakt en een ventilator waardoor het granulaat in het apparaat blijft CDJET MIC 1 00 07 Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding CE BEDIENINGSPANEEL CUTLERY DRIER en BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG Pagina 1 van 20 Controlelampje werking CAORLE VE V dell Artigiano 1 Tel 0421 2101 12 Fax 0421 218266 Hoofd Controlelampje schakelaar stroom voorziening Controlelampje verwarmings element Startknop Stopknop Afbeelding 4 Bedieningspaneel CUTLERY DRYER model JET Controle lampje stroom voorziening Controlelampje werking Hoofd Controlelampje schakelaar verwarmings element Startknop Stopknop Afbeelding 5 Bedieningspaneel CUTLERY DRYER model MIG Het bedieningspaneel van het apparaat wordt gevoed door laagspanning 24 V om de gevaren van hoogspanning te vermijden Hoofdschakelaar Positie 0 geeft aan dat er geen spanning op het apparaat staat positie 1 betekent dat de stroom is ingeschakeld Controlelampje stroomvoorziening Dit controlelampje geeft aan dat er spanning op het apparaat staat wann
103. rt Der Heizwiderstand das Kabel oder der Thermostat sind besch digt Es ist zu einem Erdschluss des elektrischen Kreislaufs gekommen Das Besteck wurde vor der Einbringung nicht richtig abgetropft Der Widerstand funktioniert nicht korrekt Das Maisspindelgranulat hat nicht die optimale Trocknungstemperatur erreicht Es wurden zu viele Besteckteile eingebracht Das Besteck hat sich im Tunnel verkeilt Es k nnte zu wenig Maisspindelgranulat vorhanden sein Das Maisspindelgranulat k nnte feucht sein Der R ttelmotor funktioniert nicht korrekt Der Motor des Ruttelmotors ist durchgebrannt Das Besteck hat sich im Tunnel verkeilt Der Ventilator funktioniert nicht Betriebs und Wartungsanleitung Abhilfe Den Schalter schlieBen Den Stecker korrekt einf hren Die Schmelzsicherung auswechseln Die Abdeckung richtig positionieren Den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren Den Versorgungsstecker ziehen und den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren Das Besteck einen weiteren Trocknungszyklus durchlaufen lassen Den Kundenservice des Verk ufers kontaktieren Die Wartezeit vor der Einbringung des Bestecks erh hen Die Anzahl der eingebrachten Besteckteile reduzieren Die Maschinenabdeckung ffnen und den Tunnelgriff anheben nachdem die 3 schwarzen Befestigungsdrehgriffe entfernt wurden und die verkeilten Besteckteile herausnehmen Das Maisspindelgranulat
104. s rencontr s sur le SECHOIR A COUVERTS A Probl me courant La machine ne s allume pas La machine ne d marre pas La machine est allum e mais le chauffage ne chauffe pas En tat de marche le dispositif de s curit diff rentielle se d branche A la fin du cycle les couverts sont toujours humides Les couverts ne sortent pas de la machine CDJET MIG T 00 07 Modele JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG JET et MIG Cause possible Coupure du coupe circuit dans l installation prot g e La fiche de la machine n est pas bien branch e Le fusible du coupe circuit a saut Le couvercle sup rieur est mal positionn Le chauffage le thermostat ou le c ble sont endommag s Un effet d avalanche a eu lieu sur le circuit lectrique de la prise terre Les couverts n ont pas bien t goutt s avant le s chage Le chauffage ne fonctionne pas correctement Les granules de polissage n ont pas atteint la temperature de sechage optimale Trop de couverts ont t inseres a la fois Des couverts se sont coinc s dans le tunnel ll y a trop peu de granules de polissage Les granules de polissage sont humides Le moteur vibratoire ne fonctionne pas correctement Le moteur vibratoir
105. start niet Het apparaat is ingeschakeld maar het verwarmingselement verwarmt niet Tijdens de werking schakelt de aardlekschakelaar uit Na be indiging van de cyclus is het bestek nog nat Het bestek komt niet uit het apparaat CDJET MIG T 00 07 Model JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en MIG JET en Mogelijke oorzaak De zekering van de stroomvoorziening staat uit De stekker van het apparaat is niet goed aangesloten Doorgebrande smeltzekering De bovenklep is niet juist geplaatst Beschadiging van het verwarmingselement de thermostaat of de kabel Er is kortsluiting opgetreden in het elektrische circuit Voor het drogen is het bestek niet goed uitgelekt Het verwarmingselement werkt niet goed Het ma sgranulaat bereikt de juiste droogtemperatuur niet Teveel bestek ingevoerd Het bestek blijft steken in de tunnel Er kan te weinig maisgranulaat voorhanden zijn Het maisgranulaat kan vochtig zijn De vibratiemotor werkt niet goed De vibratiemotor is doorgebrand Het bestek blijft steken in de tunnel De ventilator werkt niet Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding OPGELET Schakel de voeding van het apparaat uit v r alle werkzaamheden van de binnenkant door de hoofdschakelaar
106. t deze handleiding door de invoeropening van het bestek in het apparaat in een hoeveelheid die staat vermeld in de handleiding Ma sgranulaat Afbeelding 6 Het apparaat vullen met maisgranulaat CDJET MIG T 00 07 Pagina 1 van 20 Drogen en poetsen van het bestek Laat het bestek uitlekken voordat u het in het apparaat invoert Zo verkrijgt u een beter droogresultaat AN ET Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding OPGELET Gebruik uitsluitend water om het gewassen bestek in te weken Door het gebruik van andere producten kan het maisgranulaat zijn werkzaamheid verliezen l Controleer of er zich maisgranulaat in het apparaat bevindt 2 Zet de hoofdschakelaar ten minste 20 minuten voorafgaand aan het gebruik op 1 en druk op de groene Startknop om het verwarmingselement en de vibratiemotor in te schakelen Hierdoor wordt het maisgranulaat gelijkmatig verwarmd tot de juiste gebruikstemperatuur 3 Doe de bestekelementen met tussenpozen van 5 a 6 seconden na elkaar in de invoeropening van het apparaat in een hoeveelheid die voor elk model apart is voorgeschreven Afbeeldingen en 8 OPGELET Het bestek kan steek en of snijwonden aan de handen veroorzaken Houd het bestek daarom altijd vast aan het handvat Bij bijzonder gevaarlijke bestekelementen dient u verplicht geschikte handschoenen te dragen persoonlijke beschermingsmiddelen CE Max 12 stuks bestek
107. tsen van andere materialen Gebruik voor het drogen en poetsen uitsluitend maisgranulaat Het apparaat mag alleen worden bediend door hiervoor geschoold personeel Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten onder passende hygienisch sanitaire omstandigheden en bij voldoende licht 300 400 lux De producent is niet als gevolg van e gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of de gebruiksaanwijzing van het apparaat CDJET MIG T 00 07 BESTEKPOLEERMACHINE modellen JET MIG aansprakelijk voor persoonlijke of materi le schade die is ontstaan Pagina 1 van 20 e gebruik dat niet in overeenstemming is met de geldende regels en richtlijnen e bediening van het apparaat door ongeschoold personeel Algemene veiligheidsregels e Reparaties van het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel Het is verboden om het apparaat zelfstandig te repareren Handelingen die worden uitgevoerd door incompetente personen kunnen leiden tot beschadigingen en ongevallen Maak bij storingen gebruik van de aanwijzingen uit de handleiding Indien u in de handleiding geen informatie over de storing neem dan contact op met de leverancier Gebruik originele reserveonderdelen als u onderdelen vervangt Zorg ervoor dat het apparaat regelmatig wordt schoongemaakt en onderhouden volgens de aanbevelingen uit deze handleiding Als u het apparaat langere fijd niet gebruikt haal
108. urydzianego Granulat kukurydziany m g by wilgotny Silnik wibracyjny nie dzia a w a ciwie Nast pi o przepalenie silnika wibracyjnego Sztu ce zaklinowaty si w tunelu Nie dzia a wentylator Zbyt du o granulatu w urz dzeniu Granulat kukurydziany m g by wilgotny Instrukcja obs ugi I konserwacji UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci we wn trzu urz dzenia nale y od czy jego zasilanie przez ustawienie wy cznika g wnego na 0 i wyci gni cie wtyczki z gniazdka Usuwanie W czy bezpiecznik Poprawnie pod czy wtyczk Wymieni bezpiecznik topikowy Poprawnie u o y pokryw Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta Wyciqgn wtyczk z gniazdka i skontaktowa si z serwisem sprzedawcy Ponownie przeprowadzi proces suszenia Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta Wyd u y okres oczekiwania przed w o eniem sztu c w Zmniejszy liczb podawanych sztu c w Otworzy pokryw urz dzenia i unie uchwyt tunelu po odkr ceniu 3 pokretet a nast pnie wyj zaklinowane sztu ce Wydoby granulat zwa y i wsypa do urz dzenia odpowiedniq ilo Wymieni granulat lub pozostawi urz dzenie w czone do czasu zregenerowania granulatu kukurydzianego Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta Otworzy pokryw urz dzenia i unie uchwyt tunelu
109. von 20 Trocknen und Polieren des Bestecks Bevor das Besteck in die Maschine eingebracht werden kann muss es abtropfen damit ein besseres Trocknungsergebnis erzielt wird A ACHTUNG Keine weiteren Produkte au er Wasser zum Einweichen des gewaschenen Bestecks verwenden damit das Granulat aus Maiskolbenspindeln seine Wirksamkeit nicht verliert 1 berpr fen ob sich Maisspindelgranulat in der Maschine befindet 2 Den Hauptschalter der Maschine etwa 20 Minuten vor dem Gebrauch auf 1 stellen und den gr nen Starttaster dr cken damit der Heizwiderstand und der RUttelmotor versorgt werden und folglich das Maisspindelgranulat gleichm ig auf die richtige Gebrauchstemperatur erhitzt wird 3 Nacheinander im Abstand von ca 5 6 Sekunden die je nach Maschinenmodell vorgeschriebene Menge an Besteckteilen in die Beschickungs ffnung Abbildung 7 und Abbildung 8 geben ACHTUNG Das Besteck kann Schnitt und oder Stichwunden an den H nden verursachen Aus diesem Grund sollte das Besteck immer am Griff genommen werden Bei besonders schnitischarfen Besteckteilen ist die Verwendung von entsprechenden Schutzhandschuhen individuelle Schutzausr stung Pflic ht E A mu N _ AT 5 SE Abbildung 7 Einbringen des Bestecks in den CUTLERY DRYER Modell JET A MAX 8 Teile alle 5 6 Sek O al er 28 ARN 2 IN o 6 oji y ll Br zee NIC Abbildung 8 Einbringen des Beste
110. witch to 0 3 Remove the plug from the power socket A Eliminate the cause That made emergency shutdown necessary provided this can be done in complete safety for the operator and without damaging the machine Otherwise contact the dealer CLEANING AND MAINTENANCE The machine must be carefully cleaned on a daily basis to ensure greater disinfecting of the cuflery For cleaning do not use products that are Toxic solvent irritant acid basic or abrasive as they may damage the surface of the machine and contaminate the material to be dried if disposed of improperly Use only water Do not use utensils that are abrasive pointed metallic or any other object that may ruin the surfaces of the machine Use plastic brushes or clean cloths At least every 120 days 600 hours of work you must replace the corncob to ensure good drying and disinfecting results To extract the corncob from the tunnel start the machine insert the hose of a vacuum cleaner in the cutlery entrance opening until all of the corncob in the machine has been suctioned up Figure 9 CE Figure 9 Suctioning of corncob in the tunnel ATTENTION Before cleaning the inside of the machine disconnect the power supply by turning the main switch to O Also pull the plug from the socket The machine must be cleaned when it is Cold Follow the directions on the warning prohibition sign Figure 10 A ATTENZION
111. y perform required cleaning and maintenance as specified in this manual In the event of prolonged disuse empty the corncob from the machine and unplug it from the electrical power supply Never unplug by pulling on the cord Unplug by grasping the plug The manufacturer shall not be held liable for personal injury or property damage which may be due to e Failure to perform required maintenance or doing so carelessly e Incorrectly performed maintenance e Maintenance not performed by specialized personnel when required by this manual or by current standards CE INSTALLATION Data on electrical connections is included on the ratings plate located on the back of the machine Before inserting the plug in the socket make sure that l The mains voltage specified on the ratings plate corresponds to the mains voltage at the place of installation 2 The counter the fuses the power supply line and the socket are sized to support the maximum required current The machine is supplied with a 4 metre power cord with a SCHUKO model plug Make sure that the power socket in the place of installation of the machine and the plug are compatible without using reductions multiple sockets and various adaptors A ATTENTION The plug must remain accessible even after the appliance has been installed If you need to replace the power cord contact qualified personnel ATTENTION The machine must be connected to a s
112. ztu ce zaklinowane w urz dzeniu Otworzy pokryw urz dzenia i unie uchwyt tunelu po usuni ciu trzech pokr te mocuj cych lustracja CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji CE URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 GARANTIE W okresie gwarancyjnym usuwane sq uszkodzenia wynikaj ce z b d w produkcyjnych zar wno poprzez napraw jak i wymian cz ci lub ca ego urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego u ytkowania produktu p kni cia normalnego wynikaj cego z pracy urz dzenia zu ycia uszkodze kt re nie odgrywaj istotnej roli w odniesieniu do warto ci i sprawno ci u ytkowej urz dzenia Gwarancja ulega uniewa nieniu w przypadku dokonywania napraw przez osoby nieposiadaj ce autoryzacji lub stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja obowi zuje tylko wtedy gdy na karcie gwarancyjnej znajduje si data sprzeda y potwierdzona piecz ci i podpisem sprzedawcy Gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt jest sprzedawany przez partner w kontraktowych i nie istniej ustawy zabraniaj ce wystawiania gwarancji Jesli nie mo na znale adresu autoryzowanego centrum serwisowego odpowiednich informacji udzieli Pa stwu sprzedawca Data zakupu Piecz i podpis sprzedawcy CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obs ugi i konserwacji CE
113. zymanie awaryjne anna anna nananana nananana anakan 8 KR TKIE WPROWADZENIE ae eneneneenn 19 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 11110 naan 8 _GWARANCJA 71111011 nennen enennnens 20 Konserwacja urz dzenia oa senserenseerensernnerrenn 9 CDJET MIG T 00 07 Instrukcja obstugi i konserwacji CE CDJET MIG T 00 07 URZ DZENIE DO POLEROWANIA SZTU C W modele JET MIG Strona 1 z 20 Instrukcja obs ugi I konserwacji Niniejsza instrukcja obs ugi I konserwacji stanowi integraln cz urz dzenia i musi by starannie przechowywana aby korzystanie z niej by o mo liwe przez ca y okres u ytkowania W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia innemu u ytkownikowi wraz z urz dzeniem nale y przekaza niniejszy podr cznik Przed ka d realizacj zada z zastosowaniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w szczeg lno ci rozdzia dotycz cy bezpiecze stwa Podr cznik nale y przechowywa w suchym miejscu w pobli u urz dzenia aby w ka dej sytuacji by on dost pny dla personelu obstugowego konserwacyjnego Dla u atwienia szybkiego znalezienia najwa niejszych informacji w podr czniku stosuje si nast puj ce symbole Informacje dotycz ce bezpiecze stwa GE Spos b post powania ZA Zalecenia CE BEZPIECZENSTWO Instalacja e Urzgdzenie nalezy skontrolowac pod kgtem uszkodzen transportowych W przypadku stwierdzenia uszkodzen nalezy sk

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents