Home

D - Viessmann

Contents

1. Compressor Pressure lead Hot gas U pipe in defrost water pan Condenser High pressure switch Heat exchanger Drier Thermal expansion valve Evaporator Suction pipe Coldroom SoOANAUBRWHN General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 21 GB 9 9 1 Right reserved to make technical changes VI ES MANN CT 0900 to CT 2000 9 2 Electrical circuit diagram for FT 0700 to FT 1200 GB Josues 19SU9pU0T 103juo9 ejouie1 Uy perddns sujejs s ui pepnjoul ZETSY eoepiejui jeues jeuondo eu 104 soyeways sBunoeuuo QXL Ach quM 9S 000 1d siosuas einjeJeduie L Josues JojeJodeA3 jeuondo JOSUSS WWOY peseejei si ejo1 MH Jamod ynouyM JI JO yne Jo eseo ur JO edIP ul ne euiejx3 Buneeu jsoyoq CT RE Joyeay IIO Joss sdwog LW L rH 9IyoJd 3d jeisosseJg e na N8 na N8 N8 na xs Na L ev na L L V IN 9v V I Pad sv z ezis Buisnou 10 Zuueuojeiodeng LW uejiojejode 3 ue Jasuapuog D
2. Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 10 D 6 1 6 3 Technische nderungen vorbehalten 7 1 Bedienung der Regelung SD Normalbetrieb Im Display wird die aktuelle K hlraumtemperatur angezeigt Wird eine der Tasten a bzw w bet tigt erscheint die aktuelle Solltemperatur Hierbei leuchtet in der Anzeige der rechte Dezimalpunkt Erfolgt innerhalb von 10 Sek kein neuer Tastendruck wird die Raumtemperatur wieder angezeigt Durch Dr cken der Taste Stop Start Enter kann die Anlage aus bzw wieder eingeschaltet werden Im ausgeschalteten Zustand erscheint im Display OFF Werden im ausgeschalteten Zustand beide Tasten A und v gedr ckt gehalten und anschlie end die Taste Stop Start Enter bet tigt wird die Anlage mit einer Zwangsabtauung gestartet Sind beim Einschalten die Tasten A und v nicht bet tigt wird die Anlage im K hlbetrieb gestartet Eine ggf vorher eingeleitete Abtauung wird ausgeschaltet Tasten niemals mit spitzen Gegenst nden bet tigen z B Kugelschreiber Schraubendreher o Anzeige im Display w hrend des Betriebs StandBy NH Anzeige bei Tastenbet tigung und aktiver Tastatursperre Les x Fehlernr VIE MANN D Allgemei
3. Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 8 D 4 4 1 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D 4 2 Anschluss einer Busleitung Werden mehrere Aggregate max 31 in einer Zelle betrieben wird an der linken Steckverbindung des ersten Aggregates die Fernbedienung an der rechten die Busleitung Stecker mit Stiften zum n chsten Ger t angeschlossen Die andere Steckverbindung der Busleitung Stecker mit Buchsen wird an der linken Sous Ben anne bam Steckverbindung des n chsten Aggregates angeschlossen Die Ger teachesse f r dle Fembedlenung it mit Adresseo PE Der Blindstecker wird am letzten Aggregat an der rechten Fa eln Carat alas we dia dresse der nachfolgenden cere Steckverbindung montiert Adresse 0 Die Adressierung der einzelnen Aggregate erfolgt automatisch in der Reihenfolge wie sie am Bus angeschlossen sind Wird f r ein Aggregat die Netzspannung abgeschaltet wird dieses Ger t aus dem Bus genommen die Adressen der folgenden Ger te werden automatisch um 1 verringert Die Spannungsversorgung der Fernbedienung erfolgt vom ersten Ger t F llt die Netzspannung von diesem Ger t aus wird die Fernbedienung vom
4. Powerdiagramm FT Units ambient temperature 32 C FT 1500 FT 1200 FT 0700 General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 29 GB 12 Right reserved to make technical changes GB VI ES MANN Viessmann K ltetechnik GmbH Schleizer Stra e 100 95030 Hof Saale Germany Phone 49 0 92 81 814 0 Fax 49 0 92 81 81 4 269 kaeltetechnik viessmann de www viessmann kaeltetechnik de Your responsible refrigeration service General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 00044224 07 GB Groupes frigorifiques CT et FT pour pose au plafond VI EMANN Instructions de montage et de service 5237216 06 F Avant de commencer travailler sur le groupe frigorifique veuillez respecter les indications suivantes Le montage l entretien le nettoyage et la r paration doivent tre effectu s uniquement par u
5. ad e fg ulooJpjoo 40J Bnid uid y ML 3d N 11 L ad 2 Ng Ng Ng naja na CI Y 8v vv L V I Vg WW AL V wos Snid Aj ddns somod JONON General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Right reserved to make technical changes 9 2 Page 22 GB VIEZMANN GB 9 3 Electrical circuit diagram for CT 3000 and FT 1500 1o1u02 310W81 yum parjddns swaJs s ui pepnput C SY e epia1 ui jeues euondo at 10 soneuieups Bun gt auuoy QXL AcL axy 9S 0001 1d SJosuas aJnjereduua Josuas Jeje2u 10 JO03e10de 3 jeuondo Bureau 1s04jeq 105s31dW07 Josuas WOOY Josuas Jasuapuo paseaja si Aeja Jamod jnoywm 4110 ney Jo se ur 103e5ip ur yNey jeUsa xg ing ive JA os Ns og ye 44 TP ev vM 1e1s0ssaJd Zazis Duisnou 104 z1uepozesodeng dossaidwo gt wooJpjo gt 410 Bnd uid y Bnjd Ajddns 1amog al i r4 JUIN General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain
6. DST rh o T Temose fo fr C E rh EE fin en eem Niveau d acc s pour entreprise sp cialis e dans la eu du froid A partir du niveau P29 l acc s est possible niveau d acc s pour entreprise sp cialis e dans la technique du froid seulement si dans le param tre P01 le mot de passe pour les param tres du mode d exploitation a t choisi voir liste s par e de param tres Si dans les 10 secondes on appuie pas nouveau sur une touche l entr e de param tres est termin e et la temp rature de l enceinte frigorifique est nouveau affich e Le DEL jaune de la touche Stop Start Enter s teind cette touche reprend nouveau la fonction Stop Start Via certains param tres les fonctions de r glage peuvent tre r guli rement contr l es Dans ce cas le DEL jaune clignote sur la touche Stop Start Enter En actionnant la touche Stop Start Enter le DEL passe pendant 10 secondes en fonctionnement continu ensuite l affichage revient en fonctionnement normal Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 14 F 7 2 6 Sous r serve de modifications techniques S Vi ESMANN F 7 3 Message d erreur 7 4 Mise hors service du groupe frigorifique
7. gd Y Y Y Y Y eov IV 9v Sv 8v vv IV AL V W08 Technische Anderungen vorbehalten Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter 9 2 Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 22 D 000114 ueJosuesunjeJeduie Josuas Jejduepi8A jeuondo Josues 1eBIssnioA Jeunes VIEZMANN D Biyewuayes unuelpequue j leg TETSH eieisniuuos uaeues uejeuondo Jap eweyosssn yosuy QxL Az CAR JA ns saa ne se 34 axy S 1LvWO8 Zd 9 3 Elektroschaltplan f r CT 3000 und FT 1500 BunzreyduinsiQ sejas Bunzieuneqv 19 U9IpJ8A uejejebqe siejay Sep js puejsnz ueso sBunuueds wi wzq Bunugis eq Bunpjeuugis xa AKA VM jejsosseJd z eyoubesneueo loq uneJiuny Jnj BunputqieAxoeis Jod p J9yuoIpJ8 A JeyoejsgniuosuezieN N 3d HM 1 1949AN Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Technische nderungen vorbehalten 9 3 Blatt Nr 23 D VI ES MANN 10 St rungen Bei St run
8. Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter VIE MANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 7 F 4 Sous r serve de modifications techniques E 4 1 Visser la t le chicane avec 3 vis M6 la bo te du ventilateur de fa on que la t le en ruban pli e soit dans le sens du ventilateur et adh re au c t inf rieur de la cuvette de l eau de condensation La t le peut tre repli e aux microcoupures Pour raccorder les ventilateurs d vaporation fixer et verrouiller le bo tier de douilles 4 p les de la conduite de raccordement qui se trouve entre l vaporateur et le mur de s paration au logement de prise de l unit du ventilateur d vaporation Raccord d une commande distance Si le groupe avec commande distance a t command monter la commande distance l endroit pr vu et raccorder au connecteur fiches 9 p les gauche sur le c t frontal du groupe Eviter que le connecteur fiches ne se desserre en vissant les 2 vis vi ES MANN Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives
9. 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 4 1 42 6 1 6 2 6 3 Contents Description Deep freeze unit FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 Refrigeration unit CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000 CT 3000 General Notes Extract from our general conditions of guarantee Norms and regulations Requirements for the room where unit is to be installed Transport Condition at time of delivery Unpacking and handling Energy savings Cleaning and maintenance of the refrigeration unit Disposal of coolant Installation of the refrigeration unit in a Viessmann coldroom Connections for remote control Connecting a bus line Condensation drainage Electrical power supply of the coldroom Connecting the door contact switch Connection of the fault warning contact Connection to the power supply and activation 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 24 7 25 7 2 6 7 3 74 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 24 8 2 5 8 2 6 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 12 VI ES MANN Controls Normal operation Input of parameters Entering temperature setting Entering defrosting times Selecting Humidity in the coldroom Selecting language of the display Control lock Operator access Fault warning Deactivation of refrigeration unit Types of operational parameters Parameter list Description of the operational types and their parameters Defrosting Condenser Fan for units with rotational speed control Se
10. Das K hlaggregat l uft weiter Der Verfl ssigerventilator l uft mit voller Drehzahl Notlaufschalter wurde bet tigt s 10 2 Notbetrieb St rung an der Regelung Nach Netzausfall k nnen Parameter ihre eingegebenen Werte ver ndert haben Durch Dr cken einer der A bzw Tasten wird die Meldung gel scht Regelung tauschen Steckverbindung an der Verdampferl ftereinheit einstecken und verriegeln St rung EEPROM Steckverbindung an der Verdampferl ftereinheit lose oder nicht angesteckt Der Verdampferl fter saugt an den Lamellen des Verdampfers anhaftende Wassertropfen an Anlaufverz gerung des Verdampferl fters P35 verl ngern damit restliche Wassertropfen am Verdampfer anfrieren Der Verdampfer vereist zu stark an der Ansaugseite das Eis lost sich wahrend des Abtauvorgangs und f llt auf den Zellenboden Abtaupause verringern s Betriebsanleitung Regelung damit die Eisbildung reduziert wird Die Tastatursperre ist eingeschaltet damit die Regelung vor unbefugter Bedienung gesch tzt ist Tastatursperre ausschalten s 7 2 5 Tastatursperre Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 26 D 10 3 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D 11 Ma zeichnungen WW 0Gp X Op
11. En cas d arr t plus long ou de travaux d entretien et de nettoyage le groupe frigorifique doit tre mis hors tension en tirant la fiche de contact Une mise hors service de courte dur e du groupe frigorifique peut s effectuer en appuyant sur la touche Start Stop mode StandBy Le groupe frigorifique et le r cepteur raccord ne sont pas sans tension en mode StandBy Nota Apr s une panne de courant tous les param tres r gl s restent maintenus Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 15 F 7 3 7 4 Sous r serve de modifications techniques VI ES MANN 8 Param tres du mode d exploitation 8 1 Liste de param tres Attention Les param tres suivants influencent de facon d cisive l exploitation du groupe frigorifique Ils ne peuvent tre modifi s que par du personnel sp cialis Il est alors recommand de cacher le mot de passe pour les param tres d installation Si les param tres sont modifi s ils doivent tre entr s dans la colonne Valeurs modifi es Param tres du mode d exploitation lib ration si mot de passe P01 22 Les param tres suivants sont pr affect s comme param tres de mode d exploitation pour r frig rant normal et cong lateur Il
12. Defrosting Time 11 P22 t 11 00 0 23 5 Defrosting Time 12 P23 t 12 hh m x10 Access for Specialist Firms Access to P29 and above is only possible if the password for the operational parameters is entered in P01 see special parameters list 00 0 23 5 Elf no button is pushed within ten seconds parameter entry is ended and coldroom temperature will be displayed The yellow LED in the button Stop Start Enter goes out and this button resumes the function Stop Start Using some parameters the functions of the regulator can be monitored constantly In this case the yellow LED in the button Stop Start Enter will blink By activating the button Stop Start Enter the LED will operate for 10 seconds and the button will subsequently return to normal operation General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 14 GB 7 2 6 Right reserved to make technical changes VIEZMANN GB 73 Fault Display FO2 Room sensor broken F04 Coldroom temperature too high F05 Coldroom door open 7 4 Deactivating the refrigeration unit In case of longer periods of non use or maintenance and cleaning deactivate the refrigeration unit by pulling the plug A short deactivation of the refrigeration unit can be initiated by pushing the Start Stop button StandBy Mode
13. Devant les ouvertures d aspiration et d vacuation du groupe frigorifique il doit y avoir assez de place pour garantir une bonne circulation de l air au moins 600 mm devant toutes les ouvertures d aspiration et d vacuation Les sens d aspiration et d vacuation sont inscrits sur les plans cot s Placer l l ment de plafond dans lequel le groupe doit tre mont de facon que le c t interne de l l ment indique le haut Fixer le patron de montage joint l endroit pr vu sur la t le interne de l l ment avec une bande adh sive Marquer le milieu des percages et les coins de d coupe avec un amor oir sur la t le interne Points de marquage sur le patron Enlever le patron de montage et percer les trous de fixation pour les chevilles Marquer les ar tes de d coupe en reliant les marquages de coin avec un crayon feutre D tourer par scie l ouverture pour le cadre avec une scie guichet Attention Les ar tes de coupe et les percages doivent tre prot g s contre la corrosion avec une peinture au zinc l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 5 F 3 4 Sous r serve de modifications techniques E VI ES MANN Dans les per ages de 8 mm placer les chevilles de n opr ne M4 Monter l unit de ventilateur d vaporation sur le c t interne de facon que l ouverture d vacuation i
14. P76 P77 P78 P79 P80 P81 P82 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 17 F 8 1 Sous r serve de modifications techniques F VI ES MANN Pr vision Description Valeurs Refrigerant Hes frig ran modifi es 9 Cong lateur normal Param tre P83 P84 Dur e courante pause ou temps de d gel h Heure P85 Dur e courante pause ou temps de d gel min M K P86 D tecteur d espace jaugeage IK in P87 D tecteur d vaporateur jaugeage K K P88 D tecteur liqu facteur jaugeage IK Param tres de r glage lib ration si P01 mot de passe de l usine D tecteur d espace 50 ajustage D tecteur d espace pente D tecteur d vaporateur 50 ajustage D tecteur d vaporateur pente D tecteur de condenseur 50 ajustage D tecteur de condenseur pente Retard de mise en circuit apr s contacteur de porte ferm Min P101 Temp rature th orique 50 P102 Octet d tat 1 P103 Octet d tat 2 P104 Octet d tat 3 P105 Octet indicateur 7 Num ro du groupe s lectionn seulement par commande distance Nombre d appareils au bus Lo d bo l1 E P106 P107 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es s
15. Wartung erh ht die Lebensdauer Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 4 D 2 3 2 7 Technische nderungen vorbehalten 3 1 Reinigung und Wartung des K hlaggregats Achtung Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern Das K hlaggregat sollte periodisch nach der Inbetriebnahme kontrolliert und ggf gereinigt werden Je nach Verschmutzungsgrad muss dann der zeitliche Abstand bis zur nachsten Kontrolle bzw Reinigung festgelegt werden Das Zeitintervall fur die Reinigung h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Jedoch mindestens einmal jahrlich muss eine Wartung erfolgen Der Verfl ssiger und Verdampfer k nnen entweder mit einem weichen Reinigungspinsel mit Druckluft oder bei stark fetthaltigen R ckst nden mit einem Industriereiniger ges ubert werden Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde verwenden Auch d rfen die d nnen Lamellen beim Reinigungsvorgang nicht verdr ckt oder besch digt werden Ger t nicht mit Wasser oder Dampf abspritzen Entsorgung von K ltemittel Muss das K hlaggregat durch ein neues Ger t ersetzt werden achten Sie darauf dass die Rohrleitungen des K hlaggregates nicht besch digt werden damit kein K ltemi
16. niuuossneue xoeg z eyqubneg Jno gqoJessDMnp BunieinzzieN Aggregat b ndig mit Deckenelement WW GO X 079 niuupssneueyoeq eyqubneg S LEr noIgDIESSDMNDL BunyeinzzjeN vy Aggregat b ndig mit Deckenelement Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Technische Anderungen vorbehalten 11 Blatt Nr 27 D D 12 Technische Daten Vi ES MAN IN PE CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000 CT 3000 FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 K hlraumtemperatur 20 C bis 5 C 5 C bis 25 C ereenn 950 so wo eoo ze em soo noo wo 2 C bis 40 C wirtschaftlicher Bereich 2 C bis 25 C sage 2 H he Luftd se im K hlraum 117 mm Gewicht Maschinenteil kg 43 48 675 80 66 67 85 Gew Isolierhaube kg fs 15 Gew Verdampferl ftereinheit kg P Spannung Frequenz 230V 5 10 50Hz 16 A tr 45m 1400 700 Gewerbe IP22 Zul ssige Umgebungstemperatur EN N Ui i o Un O u nloj U
17. param tre PO2 affichage sur l cran SL t appuyer sur la touche Enter la temp rature de consigne actuelle en C est affich e Elle peut tre modifi e par les touches A ou w dans la zone qui est lib r e pour le type de groupe en positif 5 C et 20 C pour le n gatif 5 C et 25 C 7 2 2 Entr e des temps de d givrage D givrage d apr s les temps de cycle pr indiqu s Entr e de l intervalle de d givrage Apr s avoir entr le mot de passe s lectionner le param tre d P03 Affichage sur l cran Ab h appuyer sur la touche Enter l intervalle de entre 2 d givrages est affich en heures Il peut tre modifi via les touches A ou v de 1 heure 24 heures L intervalle de d givrage doit alors tre r duit si l humidit de l air est si lev e dans l enceinte frigorifique que l vaporateur g le compl tement D givrage des moment bien pr indiqu s Si un r cepteur radio DCF est raccord au r glage 12 points de contact de commutation peuvent tre entr s dans les param tres P12 et P23 par lesquels le d gel est d marr A cet effet le param tre P30 doit tre r gl en cons quence seulement par l entreprise sp cialis e dans la technique frigorifique Apr s avoir entr le mot de passe s lectionner les param tres P12 P23 Affichage sur l cran t 01 t 12 appuyer sur la touche Enter le point de contact de commutation pour d marrer le d gel est affich sous l
18. rature d vaporation d passe la valeur entr e dans P39 ou lorsque la dur e de d gel d passe la valeur entr e dans PO4 Le d gel est d clench en fonction de la dur e de marche du compresseur P30 x1 A la fin du proc d de d gel la dur e de marche du compresseur est mise sur 0 Si la dur e de marche du compresseur atteint la valeur entr e dans P03 le d gel est d clench Le d gel est termin lorsque la temp rature d vaporation d passe la valeur entr e dans P39 ou lorsque la dur e de d gel d passe la valeur entr e dans PO4 VI EMANN Le d gel est d clench des moments d termin s P30 x2 Le d gel est d clench lorsque l horloge interne a atteint un des temps de commutation entr s sous les param tres P12 P23 Si la valeur OFF se trouve dans un des param tres P12 P23 ce point de commutation est bloqu Le d gel est termin lorsque la temp rature d vaporation d passe la valeur entr e dans P39 ou lorsque la dur e de d gel d passe la valeur entr e dans P04 Ce param tre est lib r seulement lorsque un r cepteur pendule radio pilot e DCF est raccord e au r glage Le d gel est d clench en fonction givrage d evaporateur P30 x3 Le d gel est d clench lorsque la temp rature d vaporation est inf rieure la temp rature de la pi ce d duction faite de la valeur entr e dans P38 Exemple Temp rature ambiante 5 C P38 25
19. x2 dependent on set switch on times only with DCF Antenna x3 defrosting as required 0y Defrost Start door contact switched off 1y Defrost Start door contact switched on Max allowable room temperature C Min allowable room temperature Room temperature differential K m Minimum stop time compressor minutes Initiation delay evaporation fan minutes 0 10 Running time after stop evaporator fan Running time after stop evaporator fan to determine degree of icing minutes 0 10 minutes K C N Un N Un Temperature difference to allow switch on of defrosting N N o eo Un Defrost temperature limit minutes C Drainage time evaporator as u Start temperature evaporator fan Delay time temperature alarm minutes A o Upper temperature alarm Setting P43 Lower temperature alarm Setting P44 Delay time door contact alarm minutes o N eo N Temperature setting condenser for rotation speed regulator Rotation speed condenser fan in EN o gt Ui w w w w N l N gt o Min rotation speed condenser fan in 96 Conductivity rotation speed regulator condenser fan Unit type 1 normal refrigeration 2 Deepfreezer Revert to plant settings P278 General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require
20. 1400 n 1 4 Ventilateur d vaporation Puissance ventilateur vap W l EN Amplitude du jet ventil d vap m Surface condenseur m 5 22 10 25 8 46 15 69 10 25 8 46 15 69 Ecartement des ailettes du condenseur mm N N 350 mm 1400 n 1 1400 n 1 140 40 860 760 520 860 250 mm Ventilateur d vaporateur 250 mm 1400 n 1 350 mm 1400 n 1 gt 1 Puissance ventilateur d vapor W 140 D bit d air condenseur m h Un N eo Commande sur tableau de commande ou par commande distance Longueur de ligne de commande distance standard 5m sur demande 15m longueur maximum 1 Indication de puissance pour appareils CT temp rature d enceinte frigorifique de 5 C et temp rature ambiante de 32 C pour appareils FT temp rature d enceinte frigorifique de 18 C et temp rature ambiante de 32 C 2 Valeur A plus pond r e du niveau de pression acoustique quivalent mesur e dans un intervalle de 10m pour puissance nominale en position de montage Selon les indications d espace et la position de montage des valeurs peuvent tre atteintes qui sont au dessus du niveau du bruit indiqu 3 Les groupes peuvent tre livr s aussi avec des ventilateurs d vaporation d une vitesse de 2800 n 1 L amplitude du jet est alors agrandie de 2m A cet effet le niveau sonore augmente dans l enceinte frigorifique Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es
21. Le non respect entra ne la perte de la garantie 2 7 Economie d nergie Si possible ne pas installer le groupe frigorifique proximit de sources de chaleur par temp ratures ambiantes lev es le groupe frigorifique se met en route trop souvent Le rayonnement direct du soleil augmente la consommation d nergie Eviter d ouvrir la porte trop longtemps et sans raison Contr ler la temp rature de l entrep t Nettoyer r guli rement le groupe frigorifique Un appareil propre conomise de l nergie et a une dur e de vie plus longue Respecter l intervalle de nettoyage voir chapitre Nettoyage et entretien des groupes frigorifiques Un entretien r gulier augmente la dur e de vie Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains Page4F buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit 2 3 2 7 Sous r serve de modifications techniques 3 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Nettoyage et entretien du groupe frigorifique 4 Attention En cas de travaux de nettoyage et d entretien tirer la prise au secteur hors de la prise de courant et s assurer qu elle ne soit pas rebranch e Le group
22. Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page8F 4 4 1 Sous r serve de modifications techniques 4 2 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Raccord de plusieurs groupes Si plusieurs groupes max 31 sont actionn s dans une chambre froide la commande distance est raccord e au connecteur gauche du permier groupe puis L autre connecteur fiches de la ligne prise avec douille est raccord au connecteur fiches gauche du groupe suivant La fiche isolante est mont e sur le dernier groupe du connecteur fiches droit L adressage des groupes s effectue automatiquement dans l ordre dans lequel ils sont raccord s au circuit Si pour un groupe la tension de r seau est d connec t e cet appareil est sorti du circuit les adresses des appareils suivants sont automatiquement diminu es de 1 L alimentation en courant de la commande distance s effectue par le premier appareil Si la tension de r seau de cet appareil est d faillante la commande distance est aliment e par l appareil suivant D rivation de l eau de condensation Les groupes frigorifiques ont une cuvette d vaporation d eau de condensation int gr e avec coulement En cas de grande production d
23. a special written agreement Page 16 GB 8 8 1 Right reserved to make technical changes VIEZMANN GB Recommended Changed Range g values Normal Deep cooling freezer P i P i P j Running time compressor r third to last cycle min minutes Running time compressor fourth to last cycle hours hours Running time compressor fourth to last cycle min minutes P61 Stop time compressor last cycle min minutes Stop time compressor last cycle hours hours Stop time compressor next to last cycle hours hours Stop time compressor fourth to last cycle min minutes P P P P P P P P P P P P P P P P Average running time four cycles condenser hours hours T P 52 53 54 55 56 57 58 59 62 63 64 65 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 P81 P82 General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 17 GB 8 1 Right reserved to make technical changes GB Description Current bus address Running time defrosting break Running time defrosting break Calibration of room sensor Calibration of evaporator sensor Calibration of condenser sensor Regulator parameters access if PO1 factory password Room sensor 50 adjustment Room sensor conductivity Evaporator sensor 50 adjust
24. die Exzenterschl sser mit der Isolierwand des Aggregats verbinden Die beiden Schlo l cher der Haube m ssen mit den beiliegenden Stopfen verschlossen werden Die Haube und die Aggregatwand sollen ca 10mm ber den Deckenausschnitt ragen damit eventuell abtropfendes Tauwasser ablaufen kann VIE MANN D Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 7 D 4 Technische Anderungen vorbehalten 4 1 Luftleitblech mit 3 Schrauben M6 am L fterkasten so anschrauben dass der abgewinkelte Blechstreifen in Richtung Ventilator zeigt und an der Unterseite der Tauwasserschale anliegt Das Blech kann an den Mikroschnitten nachgebogen werden Zum Anschluss der Verdampferl fter 4 poliges Buchsengeh use der Anschlussleitung die sich zwischen Verdampfer und Trennwand befindet an dem Steckergeh use der Verdampferl ftereinheit anstecken und verriegeln Anschluss einer Fernbedienung Falls das Aggregat mit Fernbedienung bestellt wurde Fernbedienung an der vorgesehenen Stelle montieren und an der linken 9 poligen Steckverbindung an der Aggregatfrontseite anschlieRen Steckverbindung mit den 2 Schrauben gegen Lockern sichern VI ES MANN
25. en fonctionnment continu humidit relativement lev e affichage sur l cran HI via la touche V le ventilateur marche avec le compresseur humidit relativement basse affichage par l cran LO 7 2 4 S lection de la langue pour affichage cran 7 2 5 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Apr s avoir entr le mot de passe s lectionner le param tre P06 appuyer sur la touche Enter la langue choisie est affich e d allemand gb anglais f francais Elle peut tre modifi e via les touches A ou v Blocage du clavier Si dans le param tre P07 la valeur 0 est entr e les touches A et v et la touche Start Stop sont bloqu es Cette fonction peut tre utilis e en cas de risque de r glage effectu par des personnes non autoris es Le blocage du clavier est actif si en actionnant une touche Bo L s affiche sur l cran Activation ou d sactivation du blocage du clavier Appuyer en m me temps sur les touches A et V PO1 s affiche Appuyer sur la touche Enter S lectionner la valeur 5 Appuyer sur la touche Enter S lectionner P07 Appuyer sur la touche Enter S lectionner la valeur 1 pour d bloquer le clavier Apr s 10 secondes la temp rature de l enceinte frigorifique actuelle est nouveau affich e et toutes les touches sont lib r es ou s lectionner
26. evaporator is completely iced up Defrosting at set times If a DCF signal receiver is connected to the regulator 12 switching points can be entered in the parameters P12 P23 at which the defrosting will start This requirements a setting for the P30 parameter which may only be done by a specialist After entering the password select parameters P12 P23 Display will read t 01 t 12 press Enter button and the current setting for starting the defrosting will be shown as hh m x10 You can change the settings using the a or the V button from 0 00 to 23 5 The numbers before the decimal point show the hours the number after the decimal point shows the number of tens of minutes Entering the defrosting time After entering the password select parameter P04 Display will read Ab d press Enter button and the current setting for defrosting time will be shown It can be changed using the A or the Y button in the range of 5 to 60 minutes Defrosting will automatically cease prior to end of the defrosting time set if the evaporator exceeds 10 C The defrosting time should be extended if the evaporator is not completely defrosted at the end of the cycle General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 12 GB 7 2 7 2 2 Right reserve
27. evaporator temperature is below the ambient temperature less the value entered in P38 Example Coldroom temperature 5 C P38 25 The defrosting starts if the evaporator temperature falls under 20 C For safety reasons defrosting will also be initiated if the running time of the compressor exceeds the value entered in P03 It is therefore recommended that the value of approx 10 hours be entered in P03 Defrosting is ended when the evaporator temperature exceeds the value entered in P39 or if the defrosting time exceeds the value entered in P04 Additional defrosting is initiated if the coldroom door is open for more than four minutes P30 1y Defrosting will be initiated in addition to the type of operation entered in the value y if the fault coldroom door open is displayed General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 19 GB 8 2 8 2 1 Right reserved to make technical changes 8 2 2 Condenser Fan for units with rotational speed control The condenser fan is equipped with a rotational speed control in some unit types The liquefaction temperature is recorded by means of a temperature sensor on the exhaust pipe of the condenser If the sensor is not connected for reasons of cost the rotational speed control is bridged over a
28. features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 24 GB 10 10 2 Right reserved to make technical changes 10 3 Trouble shooting VIEZMANN GB Te Plug is not inserted Check plug and power supply if no defect is visible power supply not available call refrigeration specialist Activate emergency switch see 10 2 Emergency operation Power supply must be 230 V 10 50Hz Replace sensor At a temperature of gt 4 C the unit switches off At a temperature of 4 C the compressor runs with the last running and stop times Unit is not running Regulator is defective Power supply is too low Fault code E01 or E02 Temperature sensor in coldroom faulty Check condenser for contamination and clean if necessary see 3 Cleaning and maintenance of the refrigeration unit Check if condenser fan is running Fault code E03 Reduce room temperature High pressure gauge activated The code remains in display and can be removed by pushing either the A or the Y button By pressing either the A or V button the coldroom temperature will be shown again The temperature alarm will go off if the temperature setting exceeds the value entered in P43 If the temperature is still too high after the time set in P42 the fault code will be shown again i Check to see if the plug is connected to the Evaporator fan is not running evan rstat an unit High load of coldroom wi
29. grande il r agit plus vite 8 2 4 Remettre les param tres au r glage d usine Dans P50 on s lectionne le type de groupe 1 r frig rant normal 2 cong lateur Si dans P51 la valeur 78 est s lectionn e les param tres P29 P49 sont r gl s sur les param tres d usine correspondants au type de groupe VI ES MANN 8 2 5 Signal DCF pendule radio pilot e Sur le param tre P28 le signal DCF peut tre observ en cas d antenne DCF raccord e L cran affiche les secondes la virgule d cimale de la 100e place clignote avec le signal Si l heure a t correctement reconnue 2 fois de suite il s affiche sur l cran bri vement dCF et l heure est reprise Pendant l affichage du signal DCF l cran n est pas remis zero Dans les param tres P10 h et P11 Min l heure actuelle peut tre visualis e 8 2 6 Adaptation du d tecteur de temp rature Les d tecteurs de temp rature peuvent tre r gl s sur les param tres P86 P88 Exemple temp rature de l enceinte frigorifique affich e l cran 15 C valeur mesur e dans l enceinte frigorifique 18 C C est dire l affichage doit afficher au moins 3K Par cons quent la valeur du param tre P86 doit tre diminu e de 3 Si l affichage est inf rieur la valeur mesur e P86 doit tre augment de la diff rence Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descr
30. make technical changes Seal the space between frame and cut out with silicon and adhere with armaflex tape Mount the ceiling panel on the coldroom Lift the machine section of the refrigeration unit up to the ceiling of the coldroom and position it on the cutout section such that the insulating wall of the unit is approx 10mm over the frame and the distance between frame and unit wall is about 50mm Do not lift the unit by the evaporator Carefully push the insulation cover over the evaporator and connect it with the insulating wall of the unit using the excenter locks The two lock holes on the cover must be closed with the enclosed stoppers The cover and the unit wall should be approx 10mm over the ceiling cut out such that any dripping defrosting water can run off VIE MANN GB General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 7 GB Right reserved to make technical changes GB VI EMANN Screw the air guide onto the ventilation box with three M6 screws such that the angled plate is pointing in the direction of the fan and is lying on the defrost water pan Plug in the 4 pole plug of the electrical connection located between e
31. o255 abies 10 en ue ue ue meno 000 285 me pmi pe pen en poen CS Zugriffsebene f r K ltefachfirma In die Ebene ab P29 Zugriffsebene f r K ltefachfirma gelangt man nur wenn im Parameter PO1 das Passwort f r die Betriebsartenparameter angew hlt wurde s gesonderte Parameterliste Erfolgt innerhalb von 10 Sek kein neuer Tastendruck wird die Parametereingabe beendet und die K hlraumtemperatur wird wieder angezeigt Die gelbe LED in der Taste Stop Start Enter erlischt diese Taste bernimmt wieder die Funktion Stop Start ber einige Parameter k nnen Funktionen der Regelung st ndig berwacht werden In diesem Fall blinkt die gelbe LED in der Taste Stop Start Enter Durch Bet tigen der Taste Stop Start Enter geht die LED f r 10 sek in Dauerbetrieb anschlie end springt die Anzeige wieder in Normalbetrieb Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 14 D 7 2 6 Technische Anderungen vorbehalten VIEZMANN D 7 3 Fehlermeldung 7 4 AuBerbetriebnahme des K hlaggregates Bei l ngerem Stillstand oder Wartungs und Reinigungsarbeiten ist das K hlaggregat durch Ziehen des Netzsteckers au er Betrieb zu nehmen Eine kurzzeitige Au erbetriebnahme des K hlaggregates kann durch Dr cken der St
32. sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 28 02 F 12 Sous r serve de modifications techniques VI EMANN Diagramme de puissance appareils CT pour une temp rature ambiante de 32 C CT 3000 CT 2000 CT 1500 CT 1200 CT 0900 Diagramme de puissance appareils FT pour une temp rature ambiante de 32 C FT 1500 18 FT 1200 25 20 15 10 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 29 F 12 Sous r serve de modifications techniques VI ES MANN Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit VIEZMANN F Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de ce
33. the period of guarantee functional faults resulting from bad quality or materials will be repaired free of charge Other claims resulting especially those relating to consequential damages cannot be recognized No guarantee will be assumed for damage resulting form improper use or operation or improper assembly on the part of the buyer or other parties or for natural depreciation improper or careless handling or for chemical electrochemical or electrical damage insofar as these do not result from our own actions or from non attention to the directions for assembly operation and maintenance or from improper changes or repairs to the equipment by the buyer or third parties or resulting from parts supplied by other companies The guarantee is invalid if the coolant circulation system is opened by unauthorized personnel or by interference with the system or if the serial number of the unit is changed or made unreadable VIEZMANN GB Norms and regulations At the time of production the unit has been built and tested according to the valid norms and regulations It complies with the EMC Directive 2004 108 EC machinery directive 2006 42 EG The unit has been inspected at the factory for refrigerati on circulation leakage and for function Requirements for installation area Intended use The refrigeration unit may not be installed outdoors For economical operation the temperature of the surroundings of the unit shoul
34. usage evaporation fan W Throwing distance evaporation fan m Condenser area m7 5 22 10 25 8 46 15 69 10 25 8 46 15 69 Fin separation condenser mm M N 350 mm 1400 n 1 140 40 Flow volume condenser m h 520 860 760 520 860 760 Controls Controls on unit or with remote control Length of power cord remote control 5m standard 15m maximum length on request 1 Power requirements for CT units at 5 C coldroom and 32 C ambient temperature for FT units at 18 C coldroom and 32 C ambient temperature 2 A valued equivalent noise level measured in 10m intervals at nominal operation in the area of installation Depending on room conditions and position values may be reached above the given noise levels 3 The units can be supplied with evaporator fans with a rotational speed of 2800 n This increases the throw distance by 2m This also increases the noise level in the coldroom 250 mm 250 mm 1400 n 1 1400 n 1 Condenser fan 350 mm 1400 n 1 o Power Usage condenser fan W gt General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 28 02 GB 12 Right reserved to make technical changes VIEZMANN GB Powerdiagramm CT Units ambient temperature 32 C CT 3000 CT 2000 CT 1500 CT 1200 CT 0900
35. 0 Sch ma des connexions lectriques pour CT 3000 ou FT 1500 Pannes Codes d erreur R gime de secours D pannages Plans cot s Caract ristiques techniques Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page2F Sous r serve de modifications techniques 1 1 1 2 2 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Description 2 2 Les appareils sont con us pour les domaines de temp ratures indiqu s S ils sont actionn s pendant plusieurs jours en dehors du domaine de temp ratures pr vu cela peut occasionner un d faut majeur de la puissance pr vue Groupe frigorifique basse temp rature FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 Les appareils sont con us pour refroidir les pi ces dans 2 3 lesquelles les marchandises sont stock es entre 25 C et 1 C Groupe frigorifique CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000 CT 3000 Les appareils sont con us pour refroidir les pi ces dans lesquelles les marchandises sont stock es entre 5 C et 19 C Indications g n rales Extrait de nos conditions de garantie La garantie est d 1 an Le droit commence le jo
36. 2 Technische Anderungen vorbehalten 7 2 3 Anwahl der Luftfeuchte im K hlraum Nach der Eingabe des Passwortes Parameter PO5 anw hlen Anzeige im Display rF Enter Taste dr cken die aktuelle Betriebsart des Verdampferl fters wird angezeigt ber die Taste A geht der Verdampferventilator in Dauerlauf hohe rel Feuchte Anzeige im Display HI ber die Taste w l uft der Ventilator mit dem Verdichter niedrige rel Feuchte Anzeige im Display LO 7 2 4 Anwahl der Sprache zur Display Anzeige 7 2 5 Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P06 anw hlen Enter Taste dr cken die eingestellte Sprache wird angezeigt d deutsch gb englisch f franz sisch Sie kann ber die A bzw V Tasten ver ndert werden Tastatursperre Wird im Parameter P07 der Wert 0 eingegeben so sind die Tasten A und Y und die Start Stop Taste gesperrt Diese Funktion kann verwendet werden wenn die Gefahr besteht dass die Regelung von Unbefugten verstellt werden k nnte Die Tastatursperre ist aktiv wenn bei Bet tigung einer Taste in der Anzeige Bo L erscheint Aktivierung bzw Deaktivierung der Tastatursperre A und v Taste gleichzeitig dr cken P01 erscheint Enter Taste dr cken Wert 5 anw hlen Enter Taste dr cken P07 anw hlen Enter Taste dr cken Wert 1 anw hlen zum Ausschalten der Tastatursperre Nach 10 Sekunden wird die aktuelle K hlraumtemperatur wieder angezeigt und alle Tasten sind fr
37. 450 o ae s s neo aoo 2 C 40 C domaine conomique 2 C 25 C meo o ooo I 2 Hauteur tuy re air dans enceinte frig 117 mm 15 Temp rature ambiante autoris e Poids groupe de condensation kg Poids capot d isol kg EN N Ui jo u eo LE Tle oi Poids unit ventil vap kg so in Un 230V 5 10 50Hz 16 A tr 45m 1400 700 Industrie IP22 Tension fr quence Protection par fusibles Longueur cable r seau Oo un o 930 2 1030 1300 1990 43 43 44 Puissance absorb e W oo A o Niveau de pression acoustique Utilisation Type de protection Type de compresseur enti rement herm tique Technique d tendeur soupape d injection thermostatique Tension fr quence Protection par fusibles Longueur cable r seau Puissance absorb e WI 650 840 Niveau de pression acoustique 4 a 4 utilisation Type de protection Type de compresseur Technique d tendeur Type de d givrage Type de d givrage lectrique 800 650 800 Frigorig ne R404A 28 Point de rupture Pressostat bar Oo Un eo Puissance absorb e chauffage de d givrage Pression max c t basse pression bar i u w Ov N Surface d vaporateur m 5 41 8 66 6 43 Ecartement des ailettes vaporateur mm 2x 250mm 1400 n 1 1x 250mm 2x 250mm 1x 250 mmo 1400 n 1 1400 n 1
38. CT 3000 Allgemeine Hinweise Auszug aus unseren Gew hrleistungsbestimmungen Normen und Vorschriften Anforderungen an den Aufstellungsraum Transport Anlieferungszustand Auspacken und Handhabung Energieeinsparung Reinigung und Wartung des K hlaggregats Entsorgung von K ltemittel Einbau des K hlaggregates in eine Viessmann K hlzelle Anschluss einer Fernbedienung Anschluss einer Busleitung Ableitung des Tauwassers Elektrische Stromversorgung K hlraum Anschluss des T rkontaktschalters Anschluss des St rmeldekontaktes Netzanschluss und Inbetriebnahme 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 24 7 2 5 7 2 6 7 3 74 8 1 8 2 8 2 1 8 22 8 2 3 8 24 8 2 5 8 2 6 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 12 VI ES MANN Bedienung der Regelung Normalbetrieb Parametereingabe Eingabe der Solltemperatur Eingabe der Abtauzeiten Anwahl der Luftfeuchte im K hlraum Anwahl der Sprache zur Display Anzeige Tastatursperre Zugriffsebene f r den Anlagenbetreiber Fehlermeldung Au erbetriebnahme des K hlaggregates Betriebsartenparameter f r K ltefachfirma Parameterliste Beschreibung der Betriebsarten und der entsprechenden Parameter Abtauung Verfl ssigerventilator bei Ger ten mit Drehzahlregelung Parametrierung der Drehzahlregelung R cksetzen der Parameter auf Werkseinstellung DCF Signal Funkuhr Anpassung der Temperaturf hler Zeichnungen Schema des K ltekreislaufes
39. CT und FT K hlaggregate VI ES MANN D f r Deckenmontage Montage und Betriebsanleitung 5237216 06 D Beachten Sie bitte vor Beginn der Arbeiten am K hlaggregat die folgenden Hinweise Montage Wartung Reinigung und Istandsetzung d rfen nur Arbeiten am K hlaggregat sind nur bei gezogenem von einer K ltefachfirma durchgef hrt werden Netzstecker zul ssig Durch geeignete Ma nahmen z B Warnhinweise ist das K hlaggregat gegen unbefugte Technische nderungen und Manipulationen sind untersagt Wiederinbetriebnahme zu sichern Die Vorschriften VDE 0105 Arbeiten an elektrischen Einrichtungen sind zu Bei Nichteinhaltung erl schen unsere Garantieverpflichtungen ber cksichtigen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 1 D Technische Anderungen vorbehalten Stand 02 14 D 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 2 7 3 1 4 1 42 6 1 6 2 6 3 Inhaltsverzeichnis Beschreibung Tiefk hlaggregat FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 K hlaggregat CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000
40. Elektroschaltplan f r CT 0900 bis CT 2000 FT 0700 bis FT 1200 Elektroschaltplan f r CT 3000 und FT 1500 St rungen Fehlercodes Notbetrieb Behebung von St rungen Ma zeichnungen Technische Daten Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 2 D Technische Anderungen vorbehalten 1 1 1 2 2 1 Beschreibung 2 2 Die Ger te sind f r die angegebenen Temperaturbereiche konzipiert Sollten sie mehrere Tage au erhalb des vorgesehenen Temperaturbereichs betrieben werden so ist ein schwerwiegender Defekt des K ltesatzes nicht auszuschlie en Tiefk hlaggregat FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 Die Ger te sind konzipiert f r die K hlung von R umen in den Waren bei 1 C bis 25 C gelagert werden 2 3 K hlaggregat CT 0900 CT1200 CT1500 CT 2000 CT 3000 Die Ger te sind konzipiert f r die K hlung von R umen in den Waren bei 5 C bis 19 C gelagert werden Allgemeine Hinweise Auszug aus unseren Gew hrleistungsbedingungen Die Gew hrleistung betr gt 1 Jahr Der Anspruch beginnt mit dem Tag der Auslieferung welcher durch Lieferschein oder Rechnung nachzuweisen ist Innerhalb der Gew hrleistungsfrist werden Funktionsfehler die auf mangelhafte Ausf hrung bzw Materialfehler zur ckzuf hren
41. Le d gel est d clench lorsque la temp rature d vaporation est au dessous de 20 C Par mesure de pr caution le d gel est d clench aussi lorsque la dur e de marche du compresseur a d pass la valeur entr e dans P03 C est pourquoi il est recommand d entrer la valeur dans PO3 sur 10 heures Le d gel est termin lorsque la temp rature d vaporation d passe la valeur entr e dans P39 ou lorsque la dur e de d gel d passe la valeur entr e dans POA Le d gel suppl mentaire est d clench lorsque la porte de l enceinte frigorifique est ouverte pendant plus de 4 minutes P30 1y Le d gel est branch en plus pour le type d exploitation entr dans la valeur y lorsque le message d erreur apparait Porte d enceinte frigorifique ouverte l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 19 F 8 2 8 2 1 Sous r serve de modifications techniques E 8 2 2 Ventilateur de condenseur pour les appareils avec r glage de vitesse Le ventilateur du condenseur est quip pour certains types d appareils d un r glage de vitesse La temp rature du liqu facteur est enregistr e dans ce cas via un d tecteur de temp rature au tuyau de sortie du condenseur Si pour des raisons de co ts le d tecteur n est pas raccord le r glage de vitesse est pont via un relais et le ventilateur fonctionne p
42. M S M S M S M S M S M S M S P52 td P53 in P54 td P55 in P56 td P57 in P58 td P59 in td P61 in P62 td P63 in P64 td P65 in td P67 in P68 td in P70 td P71 in P72 P73 P74 P75 P76 P77 P78 P79 P80 P81 td P82 Min Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 17 D 8 1 Technische Anderungen vorbehalten VI ES MANN Beschreibung Normal Tief Parameter i k hler k hler P83 Aktuelle Busadresse P84 Ifd Zeit Abtaupause o zeit h P85 Ifd Zeit Abtaupause o zeit min P86 Raumf hler Eichung P87 Verdampferf hler Eichung P88 Verfl ssigerf hler Eichung Regelungs Parameter Freigabe wenn P01 Werks Pa wort Raumf hler 50 Justierung Raumf hler Steilheit Verdampferf hler 50 Justierung Verdampferf hler Steilheit Verfl ssigerf hler 50 Justierung a Verfl ssigerf hler Steilheit Einschaltverz gerung nach T rkontaktschalter Min 0 20 ee geschlossen P101 Solltemperatur 50 P102 Statusbyte 1 P103 Statusbyte 2 P104 Statusbyte 3 P105 Merker Byte 7 P106 Angew hlte Aggregatnummer nur bei Fernbedienung P107 Anzahl der Ger te am Bus Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Z
43. Min i in Dur e de marche compresseur le troisi me cycle partir de la fin heures Dur e de marche compresseur le troisi me cycle partir Min de la fin minutes Dur e de marche compresseur le quatri me cycle partir Heure de la fin heures Dur e de marche compresseur le quatri me cycle partir Min de la fin minutes Dur e du dernier cycle compresseur heures Heure P61 Dur e dernier cycle compresseur minutes Min in j in A in I M S M D w w 3 D ect d D Dur e compresseur avant dernier cycle heures Heure Dur e compresseur avant dernier cycle minutes M Dur e compresseur le troisi me cycle avant la fin heures Heure Dur e compresseur le troisi me cycle avant la fin minutes Min Dur e compresseur le quatri me cycle avant la fin minutes Min Dur e de marche moy 4 cycles compresseur heures Heure Dur e de marche moy 4 cycles compresseur minutes Mi xxyy00 xxyy99 xx00zz xx99zz 00yyzz 99yyzz Nombre de pannes de pressostat xxyy00 xxyy99 Nombre de pannes de pressostat xx00zz xx99zz Nombre de pannes de pressostat 00yyzz 99yyzz Dur e de marche compresseur apr s la fin du proc d Heure de d gel Dur e de marche compresseur apr s la fin du proc d E Min de d gel Dur e compresseur le quatri me cycle avant la fin heures Heure P52 P53 P54 P55 P56 P57 P58 P59 P62 P63 P64 P65 P67 P68 P70 P71 P72 P73 P74 P75
44. The refrigeration unit and the other users connected to it are still connected to the electrical power supply while in StandBy mode Note In case of loss of power all the parameter settings are retained General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 15 GB 7 3 7 4 Right reserved to make technical changes VI ES MANN 8 Types of operational parameters 8 1 Parameter list Attention The following parameters are important for the operation of the refrigeration unit They may only be changed by specialists It is therefore recommended that the password for the access to the parameters be kept secret If the parameters are changed the new ones should be entered in the column Changed Values Parameter for mode of operating enabling by codeword P01 22 The following parameters are as parameter for mode of operating for cooler resp freezer prepared They can be adjust If neccessary they can restore through P 50 and P 51 to the factory setting see 7 5 2 3 Recommended Unit Range Normal Deep cooling freezer Parameter Description P28 P29 Signal Display from DCF Antenna Door contact switch 0 without 1 with Defrosting x0 according to set cycle times x1 according to set cycle times but dependent on running time of compressor
45. ambiante trop lev e l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page25F 10 3 Sous r serve de modifications techniques F Temp rature de l enceinte frigorifique Message d erreur F06 trop basse Message d erreur F08 Sonde d vaporation d fectueux Message d erreur F09 Sonde du condenseur d fectueux vi ES MANN En appuyant sur une des touches A ou V la temp rature de l enceinte frigorifique est nouveau affich e L alarme de temp rature est en attente si la temp rature th orique est au dessous retard e du temps de la valeur r gl e dans P44 Si la temp rature est encore trop basse d apr s le temps r gl dans P42 le message d erreur est nouveau affich Relais du compresseur d fectueux Changer la sonde d vaporation Le groupe frigorifique continue marcher La temp rature d vaporation n est cependant plus saisie Le d givrage peut tre alors endommag Changer sonde du condenseur Le groupe frigorifique continue marcher Le ventilateur du condenseur fonctionne plein r gime Message d erreur F10 Le commutateur de secours a t actionn v 10 2 R gime de secours Message d erreur F11 Panne EEPROM Le ventilateur d vaporation ne d marre pas apr s l expiration du retard r gl P35 Au plafond de l enceinte frigorifique dans la zone de purge se
46. aporation doit tre d branch Nous recommandons donc d installer un contacteur de porte sans potentiel puissance de rupture 230VAC min 0 5 A Le raccord s effectue via la prise de courant 4 p les appliqu e sur le c t d aspiration de l vaporateur A la livraison le groupe est pr t fonctionner sans contacteur de porte externe Le contacteur de porte ne fait pas partie de la livraison du groupe Si un contacteur de porte est raccord au groupe le param tre P29 du r glage doit tre modifi sur 1 v 8 1 Liste de param tres Raccord du contact de message d erreur Le r glage dispose d un contact de message d erreur sans potentiel pour raccord d une installation de message d anomalie vous installer max 10A 230VAC En cas de panne les contacts C et NC sont ferm s Le raccord se trouve sur la platine connecteur fiches A3 orange Raccordement au r seau et mise en service Attention Proc der l alimentation en courant lectrique seulement en cas de mise en service danger Les travaux r alis s pour le raccordement au r seau et mesures de protection doivent tre ex cut s par une entreprise sp cialis e d apr s IEC 364 les prescriptions locales et les conditions de raccordement de l entreprise d alimentation en nergie Ficher la prise au secteur dans une prise de courant mise la terre selon les prescriptions 230 VAC 50 Hz 16A L appareil d marre apr s le c
47. arameter P01 While operating press both buttons A and V at the same time the display shows up P01 concurrently the yellow LED is blinking in the button Stop Start Enter Press button Stop Start Enter the display shows up 1 Select value 5 via the buttons A resp V Press button Stop Start Enter the display shows up P01 again Now the favoured parametres P02 P09 resp P02 P23 see 7 2 6 can be selected via the buttons A and V Parameter entry is ended after 10 seconds if no button is pressed It will also be ended if the value 0 is entered in POI VI ES MANN 7 2 1 Entering temperature setting After entering the password select Parameter P02 Display will read SL t press Enter button and current temperature setting will be shown in C The setting can be changed using A or the v button within the range previously determined for the respective refrigeration unit type 5 C to 20 C 25 C to 5 C for deep freezers 7 2 2 Entering defrosting times Defrosting according to set cycle times entering the interval between cycles After entering the password select parameter P03 Display will read Ab h press Enter button and the current setting for defrosting interval will be shown in hours It can be changed using the a or the V in the range of 1 to 24 hours The interval between defrosting cycles should be reduced if the humidity in the coldroom is so high that the
48. art Stop Taste erfolgen StandBy Modus Das K hlaggregat und die angeschlossenen Verbraucher sind im StandBy Modus nicht spannungsfrei Hinweis Nach einem Stromausfall bleiben alle eingestellten Parameter erhalten Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 15 D 7 3 7 4 Technische Anderungen vorbehalten VI ES MANN 8 Betriebsartenparameter f r K ltefachfirma 8 1 Parameterliste Achtung Die folgenden Parameter beeinflussen entscheidend den Betrieb des Kiihlaggregates Sie diirfen nur von Fachpersonal ver ndert werden Es ist daher empfehlenswert das Passwort fiir die Anlagenparameter unkenntlich zu machen Werden Parameter ge ndert sollten sie in der Spalte Ge nderte Werte eingetragen werden Betriebsartenparameter Freigabe wenn Passwort P01 22 Folgende Parameter sind als Betriebsartenparameter f r Normal bzw Tiefk hler vorbelegt Sie k nnen angepa t werden Im Bedarfsfall k nnen sie wieder ber P50 und P51 auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Vorgabe Parameter Beschreibung Einheit Bereich E od Normal Tief k hler k hler e ohne MN an 7 x0 nach x0 nach vorgegebenen Zykluszeiten 000 Zykluszeiten x1 nach vorgegebenen Zykluszeiten jedoch laufzeitabh ngig Pe Verdic
49. bei Nennleistung in Einbaulage Je nach r umlichen Gegebenheiten und Einbaulage k nnen Werte erreicht werden die ber dem angegebenen Ger uschniveau liegen 3 Die Aggregate k nnen auch mit Verdampferl ftern mit Drehzahl 2800 n 1 geliefert werden Dadurch wird die Wurfweite um 2m vergr ert Hierbei erh ht sich jedoch der L rmpegel im K hlraum Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 28 02 D 12 Technische Anderungen vorbehalten VIEZMANN D Leistungsdiagramm CT Ger te bei Umgebungstemperatur 32 C CT 3000 CT 2000 CT 1500 CT 1200 CT 0900 Leistungsdiagramm FT Gerate bei Umgebungstemperatur 32 C FT 1500 FT 1200 FT 0700 Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 29 D 12 Technische Anderungen vorbehalten VI ES MANN Viessmann K ltetechnik GmbH Schleizer StraBe 100 95030 Hof Saale Telefon 0 92 81 81 4 0 Telefax 0 92 81 81 4 2 69 kaeltetechnik viessmann de www viessmann kaeltetechnik de Ihr zust ndiger Viessmann Fachpartner Allgeme
50. berschritten wird Ist die Temperatur nach der in P42 eingestellten Zeit noch zu hoch wird die Fehlermeldung erneut angezeigt Verdampferl fter l uft nicht EIE ie 1b Ingung eid a Verdampferl ftereinheit angeschlossen ist Aggregat l uft st ndig Fehlermeldung F04 Hohe Belastung des K hlraumes mit Lagergut Weniger Lagergut einbringen Lagerdaten und Lagerdauer des K hlgutes beachten oder bei h herer Temperatur lagern Es wurden zu viele bzw zu warme Weniger Lagergut auf einmal einbringen bzw zu Lagerg ter eingebracht warme Lagerg ter vor dem Einbringen abk hlen lassen Umgebungstemperatur absenken auf max 40 C Umgebungstemperatur zu hoch z B kann durch L ftung ein W rmestau in der Umgebung des K hlaggregates verhindert werden Verdampfer ist verschmutzt W rmetauscher reinigen Verfl ssiger ist verschmutzt s 3 Reinigung und Wartung des K hlaggregats ffnungszeiten kurz halten Fl ssigkeiten abdecken Lange ffnungszeiten der T r Manuelle Abtauung einleiten s Betriebsanleitung Unabgedeckte Fl ssigkeiten im K hlraum Regelung Wenn erforderlich ist die Abtaupause zu verringern s Betriebsanleitung Regelung T rkontaktschalter ist nicht angeschlos AH 9 Parameter P29 auf 0 setzen Aggregat l uft st ndig und Verdampfer vereist Fehlermeldung F04 Fehlermeldung F05 K hlraumt r ist langer als in P45 eingestellt ge ffnet T r schlie en Allgemeiner Hinweis Haf
51. d be from 5 C to 25 C The relative humidity of the room should not exceed 80 The room must be well ventilated in order to ensure release of heat Avoid a direct source of heat near the unit Heating of the room must be avoided as this will reduce the cooling efficiency and increase power usage The refrigeration unit is designed to allow open suction and blow off of air If air ducts are required a refrigeration specialist must be consulted Sufficient free space must be provided for the ventilation openings of the unit to guarantee proper ventilation at least 600 mm from all ventilation openings If this distance cannot be maintained suitable measures must be taken to guarantee proper ventilation air deflectors ducts additional fans Do not use the unit in areas in which strong magnetic impulses can be expected or near radio antennae General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 3 GB 1 2 3 Right reserved to make technical changes GB 2 4 2 5 Ceiling cut out enclosure Do not install the unit in areas where danger of explosion 2 6 exists Do not install the unit in areas where excessive danger of fire exists According to DIN VDE 0100 482 VDE 0100 Part 482 1997 08 these are Rooms or locations in rooms or outdoo
52. d to make technical changes VIEZMANN GB 7 2 3 Selecting humidity in the coldroom After entering the password select parameter PO5 Display will read rF press Enter button and the current type of operation of the evaporation fan will be shown Using button 4 the evaporator fan will begin constant operation high relative humidity display will show HI using button v the fan will run with the compressor low relative humidity display will show LO 7 2 4 Selecting language of the display After entering the password select parameter P06 press the Enter button and the language setting will be shown d German gb English f French The setting can be changed using the A or the V button 7 2 5 Control Lock If the value 0 is entered in parameter P07 the buttons A and V and the Start Stop button are locked This function can be used if the danger exists that the regulator can be accessed by unauthorized personnel The Control Lock is active if the display shows Bo L when a button is pushed Activating or Deactivating the control lock Press A and V simultaneously P01 is shown Press Enter button Select value 5 Press Enter button Select P07 Press Enter button Select value 01 to switch off the Control Lock After ten seconds the current coldroom temperature will be shown and all the buttons are unlocked or Select 00 to switch on the Control Lock After ten seconds th
53. der Taste Stop Start Enter die gelbe LED Taste Stop Start Enter dr cken im Display erscheint 1 ber die Tasten A bzw Y den Wert 5 anw hlen Taste Stop Start Enter dr cken im Display erscheint wieder P01 ber die Tasten A bzw V kann jetzt der gew nschte Parameter P02 P09 bzw P02 P23 s 7 2 6 angew hlt werden Die Parametereingabe wird automatisch nach 10 sek beendet wenn keine Taste bet tigt wurde Sie wird eben falls beendet wenn im Parameter PO1 der Wert 0 eingegeben wird VI ES MANN 7 2 1 Eingabe der Solltemperatur Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P02 anw hlen Anzeige im Display SL t Enter Taste dr cken die aktuelle Solltemperatur in C wird angezeigt Sie kann ber die A bzw V Tasten in dem Bereich ver ndert werden der f r den jeweiligen Aggregattyp freigegeben ist Normalkthler 5 C bis 20 C Tiefk hler 5 C bis 25 C 7 2 2 Eingabe der Abtauzeiten Abtauung nach vorgegebenen Zykluszeiten Eingabe der Abtaupause Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P03 anw hlen Anzeige im Display Ab h Enter Taste dr cken die aktuelle Abtaupause in Stunden wird angezeigt Sie kann Uber die A bzw Tasten im Bereich von 1 Std bis 24 Std ver ndert werden Die Abtaupause sollte dann verk rzt werden wenn die Luftfeuchtigkeit im K hlraum so hoch ist dass der Verdampfer komplett vereist Abtauung zu fest vorgegebenen Zeitpunkten Wenn a
54. e format hh m x10 Ils peuvent tre modifi s via les touches A ou v dans la zone de 00 0 23 5 Les chiffres avant la virgule indiquent les heures le chiffre apr s la virgule indique les valeurs de dizaine des minutes Entr e de la dur e de d givrage Apr s avoir entr le mot de passe s lectionner le param tre P04 affichage sur l cran Ab d appuyer sur la touche Enter la dur e de d givrage actuelle en minutes est affich e Elle peut tre modifi e via les touches A ou v entre 5 et 60 minutes Le d givrage est termin avant l expiration du temps de la dur e du d gel si l vaporateur a d pass 10 C La dur e de d givrage doit tre prolong e si l vaporateur n est pas encore enti rement d gel la fin du temps de d gel Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 12F 7 2 7 2 2 Sous r serve de modifications techniques 7 2 3 S lection de l humidit dans l enceinte frigorifique Apr s avoir entr le mot de passe s lectionner le param tre P05 affichage sur l cran rF appuyer sur la touche Enter le mode d exploitation actuel du ventilateur d vaporation est affich Via la touche A le ventilateur d vaporation passe
55. e current coldroom temperature is shown again and all the buttons are locked General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 13 GB 7 2 3 7 2 5 Right reserved to make technical changes GB VI ES MANN 7 2 6 Operator access The parameters P02 P23 can only be accessed if the password 5 is entered in parameter P01 or if the password for the operations parameters has been selected The parameters shown in italics cannot be changed Display reading of the selected parameter during entry of parameters Capo elected parameter dung en U Password en m e m Defrost time Min Humidity Evaporator fan LO Operating Time with compressor P05 LF HU HU low relative humidity HI Constant Running High relative humidity Language d German e English f French Control lock 0 Locked PO7 tA F bo E bo E 1 Released w e ET The following parameters can only be shown if the value x3 is set in P30 and a DCF signal receiver is connected Defrosting Time 2 P13 t 02 Defrosting Time 3 P14 t 03 Defrosting Time 4 P15 t 04 Defrosting Time 5 P16 t 05 Defrosting Time 6 P17 t 06 Defrosting Time 7 P18 t 07 Defrosting Time 8 P19 t 08 hh m x10 00 0 23 5 Defrosting Time 9 P20 t 09 00 0 23 5 Defrosting Time 10 P21 t 10 hh m x10 00 0 23 5
56. e frigorifique doit tre contr l r guli rement apr s la mise en service et nettoy L intervalle entre chaque contr le ou nettoyage doit tre d termin selon le degr d encrassement L intervalle entre les nettoyages d pend des conditions d environnement Cependant on doit effectuer au moins un entretien par an Le condenseur et l vaporateur peuvent tre nettoy s soit avec un pinceau de nettoyage doux avec de l air comprim ou en cas de r sidus de graisse importants avec un produit de nettoyage pour l industrie N utiliser pas d objet pointu ou bords vifs Lors du nettoyage les lamelles ne doivent pas tre cras es ni endommag es Ne pas arroser l appareil avec de l eau ou de la vapeur Evacuation du fluide frigorig ne Si le groupe frigorifique doit tre remplac par un nouvel appareil vous devez veiller ce que les conduites rigides du groupe frigorifique ne soient pas endommag es afin que le fluide frigorig ne ne puisse pas s vaporer Les groupes frigorifiques d fectueux ou le fluide frigorig ne aspir doivent tre limin s de mani re cologique en respectant les prescriptions en vigueur vi EMANN Installation du groupe frigorifique dans une chambre froide Viessmann Attention Avant le montage de l appareil veuillez contr ler la charge admissible du plafond de l enceinte frigorifique Les poids du groupe frigorifique sont mentionn s dans les caract ristiques techniques
57. eau de condensation il peut tre n cessaire de pr voir une d rivation d eau de condensation suppl mentaire Le tuyau de rallonge de 12 mm se trouve vu du c t du condenseur du c t droit du groupe Alimentation en courant lectrique enceinte frigorifique Sur le groupe frigorifique il se trouve du c t de l aspiration de l vaporateur une prise de courant 4 p les pour une alimentation en courant lectrique des r cepteurs appos s dans l enceinte frigorifique avec une puissance totale d au max 250 Watt clairage chauffage du cadre de la porte On peut aussi raccorder via cette prise de courant un contacteur de porte VIE En j S SMANN 4 Port 2 Finche isolante sur le dernier groupe port 3 L adressage des groupes s effectue automatiquement dans l ordre dans lequel ils sont raccord s au circuit Si pour un groupe la tension de r seau est d connect e cet appareil est sorti du circuit les adresses des appareils suivants sont automatiquement diminu es de 1 l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page9F 4 2 6 Sous r serve de modifications techniques E 6 1 6 2 6 3 Raccord du contacteur de porte Si la porte de la chambre froide est ouverte le ventilateur d v
58. eep Freezing If the value 78 is selected in P51 the parameters P29 to P49 will be set to the plant parameters according to the unit type VI ES MANN 8 2 5 DCF Signal Using the parameter P28 the DCF signal can be observed if the DCF Antenna is connected The display shows the seconds and the decimal point of the hundreds position blinks with the signal If the clock time has been correctly recognized twice in a row dCF shows on the display and the time is accepted While the DCF signal is being shown the display will not be reset The current time is shown in the parameters P10 h and P11 Min 8 2 6 Adjustment of the temperature sensors The temperature sensors can be compared using the P86 to P88 parameters Example The display shows a coldroom temperature of 15 C but the temperature in the coldroom is 18 C i e the display should show 3 K less The value of the P86 parameter must be reduced by 3 If the display shows less than the measured value P86 must be increased accordingly General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 20 GB 8 2 2 8 2 6 Right reserved to make technical changes 9 Drawings Vi ES MANN GB 9 1 Schematics of the refrigeration circulation
59. eigegeben bzw Wert 0 anw hlen zum Einschalten der Tastatursperre Nach 10 Sekunden wird die aktuelle K hlraumtemperatur wieder angezeigt und alle Tasten sind gesperrt VIE MANN D Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 13D 7 2 3 7 2 5 Technische Anderungen vorbehalten VI ES MANN 7 2 6 Zugriffsebene f r den Anlagenbetreiber In die Parameterebene P02 P23 gelangt man nur wenn im Parameter P01 das Passwort 5 bzw das Passwort f r die Betriebsartenparameter angew hlt wurde Kursiv dargestellte Parameter k nnen nicht ver ndert werden Anzeige des angew hlten Parameters im Display w hrend der Parametereingabe egederangesihenaameerimDepaywivendde Paramererengabe __ Pn pem m e m e Feuchte Betriebsart Verdampferl fter LO Laufzeit m Verdichter niedrige rel Feuchte Hl Dauerlauf hohe rel Feuchte Sprache d deutsch e englisch f franz sisch Tastaturfreigabe 0 gesperrt 1 freigegeben SEE der a pos pog Po joe fe dts 50 50 OFF Die folgenden Parameter werden nur dann angezeigt wenn im P30 der Wert x2 eingestellt ist und ein DCF Funkuhr Empf nger angeschlossen ist EE Im en qm qm pe es Bon rm us us Tess embcor
60. enclosed To properly process claims with regard to the guarantee we request exact details of the damage pictures as well as the type designation and serial number of the machine To protect the unit from damage it may only be transported and stored in the position of use Ensure that condenser and evaporator are not damaged Otherwise the guarantee can be invalidated Energy Savings Do not install the unit near heat sources high temperatures in the surroundings will cause the unit to operate more often Direct sunlight will also increase energy use Avoid non essential opening and closing of doors Monitor temperature of storage Clean the refrigeration unit regularly A clean unit saves energy and has a longer life Observe proper intervals between cleanings See Section Cleaning and maintenance of Refrigeration Units Regular maintenance increases unit life General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 4 GB 2 3 2 7 Right reserved to make technical changes 3 1 Cleaning and maintenance of the refrigeration unit 4 Attention Remove the plug from the power source during cleaning and maintenance and ensure it cannot be accidentally reinserted The refrigeration unit should be inspected periodically after beginning of ope
61. ep 1neje ueA ML 3d N 171 en Lad el z m Na M m FA i pe rl ood 2 auneje p PEIUOY Es 1 x SepioJj sequieuo ry ap sajod p asl d 9d eouejsip e opo 9118 OSU QXL AZ ng na t is is x 1 V STRE pog do d do d Add i I v Y v Y Y z S Tv IN 9v Sv 8v vv IV ng NG Na Ng RETIRE ng 7 V AL V W08 L R Sous r serve de modifications techniques le concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter 9 2 l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit n ra Indication g Page22F 9 3 Sch ma des connexions lectriques WI ES MANN E pour CT 3000 ou FT 1500 S Cde distance RxD 12V TxD Sonde de condenseur d vaporateur Type de sonde Ed VDEIEI FEES J Sonde d ambience E2 RF EN Contact d alarme R sistance de d givrage 9x EE 35 Mw v cc Relais de comp
62. erden Das Display zeigt die laufenden Sekunden an der Dezimalpunkt der 100 er Stelle blinkt mit dem anstehenden Signal Wenn die Uhrzeit 2 mal nacheinander korrekt erkannt wurde erscheint im Display kurzzeitig dCF und die Uhrzeit wird bernommen W hrend der Anzeige des DCF Signals wird das Display nicht zur ckgesetzt In den Parametern P10 h und P11 Min kann die aktuelle Uhrzeit eingesehen werden 8 2 6 Anpassung der Temperaturf hler Die Temperaturf hler k nnen ber die Parameter P86 bis P88 abgeglichen werden Beispiel Im Display angezeigte K hlraumtemperatur 15 C im K hlraum gemessener Wert 18 G d h die Anzeige muss 3K weniger anzeigen Folglich muss der Wert des Parameters P86 um 3 vermindert werden Ist die Anzeige kleiner als der gemessene Wert muss P86 um die Differenz erh ht werden Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 20 D 8 2 2 8 2 6 Technische Anderungen vorbehalten 9 Zeichnungen Vi ES MAN N D 9 1 Schema des K ltekreislaufes Verdichter Druckleitung Hei gasschlange in Tauwasserschale Verfl ssiger Hochdruckschalter W rmetauscher Sammler Trockne
63. es pressostats comme installation de s curit reste maintenue En cas de fonctionnement d urgence branch il s affiche sur l cran le code d erreur F10 Si le r glage se trouve en mode StandBy il s affiche sur l cran OFF L exploitation d urgence doit tre contr l e comme la temp rature de l enceinte frigorifique n est pas r gl e et le d givrage automatique n est pas en fonctionnement La temp rature de l enceinte frigorifique doit tre r gl e manuellement par une interruption temporaire de l alimentation de courant pour le groupe vi ES MANN Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 24F 10 10 2 Sous r serve de modifications techniques 10 3 D pannages Le groupe ne fonctionne pas Message d erreur F01 ou F02 Message d erreur F03 Le groupe fonctionne en continu Message d erreur F04 Le groupe fonctionne en continu et le l vaporateur g le Message d erreur F04 Message d erreur F05 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter vi EMANN Contr ler la prise au secteur et le fusible de secteur si aucun d faut
64. ewdrivers Display during operation L Display with Button Activation and Bo Active Key Lock Ex Fault x fault number Ex Version Display Sd 5 13 VIE S SMANN GB General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 11 GB 7 7 Right reserved to make technical changes GB 7 2 Entering parameters If during operation the two buttons A and Y are activated simultaneously the parameter function is activated In this function the temperature settings and defrosting times can be entered or changed The type of operation for the evaporator fan for high or low humidity in the coldroom can be set On the display the designation of the selected parameter will appear and at the same time the yellow LED will light up on the button Stop Start Enter and the Stop Start function is switched off Using this button the display can be switched between parameter designation and the value of the respective parameter Using the button A or V the parameter address can be changed or the value of the parameter can be entered within the given limits The parameters are protected from unauthorized changes by means of a password To have access to the parameters available to the operator the value 05 must be entered in P
65. fertemperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert berschreitet Zus tzliche Abtauung wird eingeleitet wenn K hlraumt r langer als 4 Min ge ffnet ist P30 1y Die Abtauung wird zus tzlich zur im Wert y eingegebenen Betriebsart eingeschaltet wenn die Fehlermeldung K hlraumt r ge ffnet auftritt Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 19 D Technische Anderungen vorbehalten 8 2 2 Verfl ssigerventilator bei Ger ten mit Drehzahlregelung Der Verfl ssigerventilator ist bei manchen Ger tetypen mit einer Drehzahlregelung ausger stet Die Verfl ssigungstemperatur wird in diesem Fall ber einen Temperaturf hler am Ausgangsrohr des Verfl ssigers erfa t Wenn aus Kostengr nden der F hler nicht angeschlossen wird wird die Drehzahlregelung ber ein Relais berbr ckt und der Ventilator l uft mit voller Drehzahl Die Verfl ssigungstemperatur kann im P09 angezeigt werden Ist die Drehzahlregelung nicht aktiv bzw ist kein Temperatursensor am Verfl ssiger angeschlossen wird im P09 OFF angezeigt Sollte die Drehzahlregelung ausfallen w rde bei stehendem Ventilator der Hochdruckpressostat ansprechen Da dieser St rungsfall erkannt wi
66. folgenden Ger t versorgt 5 Ableitung des Tauwassers Die K hlaggregate haben eine integrierte Tauwasserverdunstungsschale mit berlauf Bei hohem Tauwasseranfall kann es erforderlich werden eine zus tzliche Tauwasserableitung vorzusehen Der Anschlussstutzen 12mm befindet sich auf die Verfl ssigerseite gesehen an der rechten Seite des Aggregates 6 Elektrische Stromversorgung K hlraum Am K hlaggregat befindet sich an der Ansaugseite des Verdampfers eine 4 polige Steckdose zur elektrischen Stromversorgung von im K hlraum angebrachten Verbrauchern mit einer Gesamtleistung von max 250 Watt Beleuchtung T rrahmenheizung ber diese Steckdose kann auch ein T rkontaktschalter angeschlossen werden Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 9 D 4 2 6 Technische nderungen vorbehalten 6 1 6 2 6 3 Anschluss des T rkontaktschalters Bei gedffneter K hlzellent r sollte der Verdampferventilator abgeschaltet werden Wir empfehlen daher den Einbau eines potentialfreien Turkontaktschalters Schaltleistung 230VAC min 0 5 A Der Anschlu erfolgt ber die an der Ansaugseite des Verdampfers angebrachte 4 polige Steckdose Im Auslieferungszustand ist das Aggregat funktionsbereit ohne externen T rkontaktscha
67. forment des gouttes d eau ou de glace Connecteur fiches de l unit du ventilateur d vaporation mobile ou pas branch Le ventilateur d vaporation aspire aux lamelles de l vaporateur des gouttes d eau adh rentes Sur le sol de l enceinte se trouvent sous l ouverture de l aspiration de l vaporateur des plaques de glace L vaporateur g le trop fort du c t de l aspiration la glace se d tache pendant le proc d de d givrage et tombe sur le sol de l enceinte Le r glage ne peut pas tre command en cas d actionnement d une touche du r glage il s affiche sur l cran Bo L Le blocage du clavier est branch ainsi le r glage de commande non autoris e est prot g Panne au r glage Apr s une panne de secteur les param tres peuvent avoir modifi leurs valeurs entr es En appuyant sur une des touches A ou Y le message est supprim Changer le r glage Mettre le connecteur fiches dans l unit du ventilateur d vaporation et verrouiller Prolonger le retard de d marrage du ventilateur d vaporation P35 ainsi les gouttes d eau restantes l vaporateur g lent Diminuer l intervalle de d givrage v Instructions de service R glage ainsi la formation de glace est r duite D brancher le blocage du clavier v 7 2 5 Blocage du clavier Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descrip
68. gen erscheint im Display ein Fehlercode Ist das Aggregat nicht im K hlbetrieb und nicht im Abtaubetrieb f llt das St rmelderrelais ab ber den potentialfeien Kontakt ist eine Weiterleitung der Meldung m glich 10 1 Fehlercodes s Bedienung der Regelung 7 3 Fehlermeldungen 10 2 Notbetrieb Bei Ausfall oder St rung der Regelung kann das K hlaggregat im Notbetrieb weiterbetrieben werden Auf der linken Seite des Elektronikkastens befindet sich der Notlaufschalter Er kann ohne Abnahme der Verkleidung durch die Luft ffnungen des linken Seitenbleches mit einem langen Schraubendreher bet tigt werden Durch Bet tigung dieses Kippschalters werden die Ausgangsrelais f r den Verdichter und die Ventilatoren direkt angesteuert Das Ger t geht in Dauerbetrieb Die Funktion des Pressostaten als Sicherheitseinrichtung bleibt erhalten Bei eingeschaltetem Notlaufbetrieb erscheint im Display der Fehlercode F10 Falls sich die Regelung im StandBy Betrieb befindet erscheint im Display OFF Der Notlaufbetrieb muss berwacht werden da die K hlraumtemperatur nicht geregelt wird und die automatische Abtauung nicht in Betrieb ist Die K hlraumtemperatur muss manuell durch zeitweiliges Unterbrechen der Stromversorgung f r das Aggregat geregelt werden Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen be
69. gorifique dans une chambre froide Viessmann Raccord d une commande distance Raccord de plusieurs groupes D rivation de l eau de condensation Alimentation en courant lectrique enceinte frigorifique Raccord du contacteur de porte Raccord du contact de message d erreur Raccordement au r seau et mise en service 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 24 7 2 5 7 2 6 7 3 74 8 1 8 2 8 2 1 8 22 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 9 1 9 2 9 3 10 101 10 2 10 3 11 12 VI ES MANN R glage de la r gulation SD Exploitation normale Entr e de param tres Entr e de la temp rature de consigne Entr e des temps de d givrage S lection de l humidit dans l enceinte frigorifique S lection de la langue pour affichage cran Blocage du clavier Niveau d acc s pour l exploitant de l installation Message d erreur Mise hors service du groupe frigorifique Param tres du mode d exploitation pour l entreprise sp cialis e dans la technique frigorifique Liste de param tres Description des types d exploitation et des param tres correspondants D gel Ventilateur de condenseur pour les appareils avec r glage de vitesse Param trage du r glage de vitesse Remettre les param tres au r glage d usine Signal DCF pendule radio pilot e Adaptation du d tecteur de temp rature Dessins Sch ma du cycle frigorifique Sch ma des connexions lectriques pour CT 0900 et CT 2000 FT 0700 et FT 120
70. hter x2 abh von armentis nu cutie Schaltpunkten nur mit DCF Antenne x3 eee oe ara Se n Start Uber T rkontakt ausgeschaltet 1y Abtauen Start ber T rkontakt eingeschaltet Start ber T rkontakt eingeschaltet ee _ mr ran zuge raumtemperaun fe 59 5 5 Emo HB ana E ue uesssumamenvedene ON ES id id 35 ansunerzogeung Verdampten ner fun e h ho as fracture vrdampter ner fun em jo jo ar fracture verdanptenunerbaitedarebraung fun ora h b us Temperaturunerschied zur Emscratung derdeartabraing x frs 5 rae Aeraunegrnaingrempea fe few o je ao woofs verdumpter fn fe dt EE fe EN s 5 mr _ VertgerngseetTempartwaiam fun fes fe fe rea obere AamtemperaturGotwen vay Jen fr ua fuir Amemper sotwen van en h ho pas Verz gerungen norte fun fes je is Satempeaturvrt sigert renahragler fe em o us fees fou ja x ler a m sro 12 Romakanir 2 ae Jo 2 re 1 De ee m Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 16 D 8 8 1 Technische Anderungen vorbehalten VIEZMANN D 7 Vorgabe Ge nderte Bereich Normal Tief Werte k hler k hler Parameter Beschreibung Einheit S M S M S M S
71. il ont t contr l s en usine Consignes respecter pour le local d installation Utilisation pr vue Le groupe frigorifique ne peut pas tre implant en plein air Les temp ratures ambiantes doivent tre comprises entre 5 C et 25 C afin d obtenir l exploitation conomique du groupe frigorifique L humidit relative de l air de l espace d implantation ne doit pas d passer 80 L espace d implantation doit tre bien a r et ventil afin de dissiper la chaleur produite Le rayonnement de la chaleur direct sur le groupe frigorifique est viter Le chauffage de l espace d implantation doit tre vit sinon la capacit frigorifique se r duit et la consommation de courant augmente Le groupe frigorifique est con u pour une aspiration libre et une vacuation d air libre Si les canalisations d air sont in vitables celles ci n cessitent une tude et tablissement de projets r alis s par l entreprise sp cialis e dans la technique frigorifique Devant les ouvertures d aspiration et d vacuation du groupe frigorifique il doit y avoir un espace libre suffisant pour garantir une bonne conduite a rienne au 600 mm minimum devant toutes les ouvertures d aspiration et d evacuation Si cette distance ne peut pas tre respect e la conduite a rienne doit tre garantie par des mesures appropri es t le chicane canalisations d air ventilateurs suppl mentaires Ne pas placer le groupe dan
72. iner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 00044224 07 D CT and FT ceiling mounted Vi ESMAN N GB refrigeration units Assembly and operation manual 5237216 06 GB Prior to beginning work on the refrigeration unit please pay attention to the following Only a refrigeration specialist is permitted to carry out the Work on the refrigeration unit is only permitted when the plug assembly maintenance and cleaning of the unit is disconnected from the power supply The unit must be protected from reactivation using suitable warning signs Regulations VDE 0105 for work on electrical installations must be observed Technical changes are prohibited The guarantee is invalidated if these conditions are not kept to General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 1 GB Right reserved to make technical changes Valid 02 14 GB 1 1 1 2
73. iptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 20 F 8 2 2 8 2 6 Sous r serve de modifications techniques 9 Dessins WI ES MANN F 9 1 Sch ma du circuit frigorifique compresseur conduite haute pression serpentin au gaz chaud dans bac de r euaporation condenseur commutateur haute pression changeur thermique deshydrateur soupape de d tente thermique 9 vaporateur 10 conduite d aspiration 11 enceinte frigorifique oo Sau amp NO Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 21 F 9 9 1 Sous r serve de modifications techniques VI ES MANN pour CT 0900 et CT 2000 9 2 Sch ma des connexions lectriques FT 0700 et FT 1200 F uonejueule p esug Z ejepoui 9 nod JnejeJode e p 4neje ueA 000L1d dnayesodens p apuos ap ed Con Aneje nueA inayesodeng p Jayeo ap epuos 9OUEJSISOH oBeiuBop ap Jnejesuepuoo Inasseldwog jejsossald eoueljsisoM ep apuog eouelquie p epuos Jnesuepuoo LW pmm
74. ken und Handhabung Vor und beim Auspacken des K hlaggregates muss eine Sichtkontrolle durchgef hrt werden um eventuelle Sch den die durch den Transport entstanden sein k nnten festzustellen Bitte achten Sie auf lose Teile Beulen Kratzer sichtbare Olverluste etc Beim Handling des Ger tes nur am Ger teunterteil fassen Das Ger t nicht am Verdampfer anheben Bevor das Verpackungsmaterial entsorgt wird muss kontrolliert werden ob sich darin noch lose Teile befinden Zur Bearbeitung von Gew hrleistungsanspr chen bitten wir um genaue Angaben des Mangels evtl Foto sowie um Angabe der Typenbezeichnung und Seriennummer des Ger tes Um das Ger t vor Sch den zu bewahren darf es nur in Gebrauchslage transportiert und gelagert werden Es ist darauf zu achten nge Verdampfer und Verfl ssiger nicht besch digt werden Nichtbeachtung hat den Verlust der Gew hrleistung zur Folge Energieeinsparung K hlaggregat m glichst nicht in der N he von W rmequellen aufstellen durch hohe Umgebungstemperaturen schaltet das K hlaggregat zu h ufig ein Direkte Sonneneinstrahlung erh ht den Stromverbrauch Unn tiges und zu langes ffnen der T r vermeiden Lagertemperatur berwachen K hlaggregat regelm ig reinigen Ein sauberes Ger t spart Energie und hat eine l ngere Lebensdauer Reinigungsintervalle beachten siehe Abschnitt Reinigen und Wartung von K hlaggregaten Eine regelm ige
75. la valeur 0 pour bloquer le clavier Apr s 10 secondes la temp rature de l enceinte frigorifique actuelle est nouveau affich e et toutes les touches sont bloqu es VIE S SMANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 13F 7 2 3 7 2 5 Sous r serve de modifications techniques F VI ES MANN 7 2 6 Niveau d acc s pour l exploitant de l installation On arrive au niveau de param tres PO2 P23 seulement si on s lectionne dans le param tre P01 le mot de passe 5 ou si le mot de passe pour les param tres du mode d exploitation a t s lectionn Les param tres en italique ne peuvent pas tre modifi s Affichage du param tre s lectionn sur l cran pendant l entr e de param tres CRE pren panda ren des __ Bee 7 pm opm e EE Temperatur meme fre fau fn en je rm son Sr Zee Zee Humidite mode d exploitation ventilateur d vaporation LO dur e de marche a compresseur humidit rel basse Hl marche continue humidit rel lev e Langue d allemand e anglais f francais Lib ration des touches 0 bloqu 1 lib r Affichage de la temp rature de l vaporateur 50 50 OFF Affichage de la temp rature du condenseur 0 99 OFF Les param tres suivants s affichent seulement si la valeur x3 est r gl e dans P30 et si un r cepteur pendule radio pilot e DCF est raccord
76. laggregates im Bereich von 5 C bis 25 C liegen Die rel Luftfeuchtigkeit des Aufstellungsraumes soll 80 nicht berschreiten Der Aufstellungsraum muss gut be und entl ftet werden um anfallende W rme abzuf hren Direkte W rmeeinstrahlung auf das K hlaggregat ist zu vermeiden Das Aufheizen des Aufstellungsraumes muss vermieden werden sonst verringert sich die K lteleistung und der Stromverbrauch steigt Das K hlaggregat ist f r freies Ansaugen und freies Ausblasen von Luft ausgelegt Falls Luftkan le unumg nglich sind bed rfen diese eine Projektierung durch die K ltefachfirma Vor den Ansaug und Ausblas ffnungen des K hlaggregates muss gen gend freier Raum vorhanden sein um eine gute Luftf hrung zu gew hrleisten mindestens 600 mm vor allen Ansaug und Ausblas ffnungen Sollte dieser Abstand nicht eingehalten werden k nnen so muss durch geeignete Ma nahmen Luftleitblech Luftkan le zus tzliche Ventilatoren die Luftf hrung gew hrleistet werden Aggregat nicht einsetzen in Bereichen in denen mit starken magnetischen St rimpulsen zu rechnen ist und in der N he von Sendeantennen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 3 D 1 2 3 Technische nderungen vorbehalten 2 4 2 5 Decke
77. le compresseur 2 5 Etat lalivraison Le groupe frigorifique est livr en trois parties Les unit s se composent d une unit d vaporation avec l habillage de d coupe du plafond et la t le chicane emball e le capot isolant et la partie de la machine du groupe frigorifique c bl pr t tre fich Coffre d isolation Groupe froid Habillage de d coupe e Bac de re vaporation Vi Ez MANN 2 6 D ballage et maniement Avant et au moment de d baller le groupe frigorifique on doit effectuer un contr le visuel afin de d terminer les dommages ventuels provenant du transport Veuillez faire attention aux pi ces mobiles bosses raflures pertes d huile visibles etc En maniant l appareil saisir seulement la partie inf rieure de l appareil Ne pas soulever l appareil par l vaporateur Avant d enlever le mat riel d emballage on doit contr ler s il y a encore des pi ces mobiles Pour traiter les exigences de garantie nous demandons de bien vouloir donner des indications pr cises du d faut v photo ainsi que d indiquer le code de d signation et le num ro de s rie de l appareil Pour pr server l appareil contre tout dommage il doit tre transport et stock que dans un tat d utilisation On doit veiller ce que les vaporateurs et les condenseurs ne soient pas endommag s
78. leine vitesse La temp rature du condenseur peut tre affich e dans PO9 Si le r glage de vitesse n est pas actif ou si aucun d tecteur de temp rature n est raccord au liqu facteur il s affiche OFF dans P09 Si le r glage de vitesse est d faillant le pressostat de haute pression fonctionnerait pour le ventilateur vertical Comme ce cas de panne est reconnu le ventilateur est mis en circuit via le relais Comme une r ponse du commutateur haute pression est aussi possible dans d autres circonstances le r glage de vitesse est nouveau activ apr s une heure de dur e de marche du groupe Si au cours d une autre heure le commutateur haute pression devait nouveau r pondre le r glage de vitesse est pont et un message d erreur apparait Le message d erreur peut tre confirm par un bref actionnement des touches A ou v Le r glage de vitesse reste pont tant que la tension de r seau du groupe est d branch e et nouveau mise en circuit 8 2 3 Param trage du r glage de vitesse Pour le r glage de vitesse les param tres P46 P49 sont d terminants Dans le param tre P46 est d termin e la temp rature du liqu facteur qui doit tre respect e via le r glage de vitesse Dans P48 la vitesse minimale est d termin e en 96 P49 d termine la pente du r glage Plus la valeur est petite plus le r glage de vitesse r agit lentement une modification de temp rature en cas de valeur plus
79. lter Der T rkontaktschalter geh rt nicht zum Lieferumfang des Aggregates Wird am Aggregat ein T rkontaktschalter angeschlossen muss der Parameter P29 der Regelung auf 1 ge ndert werden s 8 1 Parameterliste Anschluss des St rmeldekontaktes Die Regelung verf gt ber einen potentialfreien St rmeldekontakt zum Anschlufi einer bauseitigen St rmeldeeinrichtung max 10A 230VAC Im St rungsfalle sind die Kontakte C und NC geschlossen Der Anschlu befindet sich auf der Platine Steckverbinder A3 orange Netzanschluss und Inbetriebnahme Achtung Elektrische Stromversorgung erst bei Inbetriebnahme vornehmen Lebensgefahr Arbeiten zum Netzanschluss und Schutzmafinahmen sind von einer Fachfirma gem IEC 364 den rtlichen Vorschriften und den Anschlussbedingungen des jeweiligen Energieversorgungsunternehmen auszuf hren Netzstecker in eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose 230 VAC 50 Hz 16A tr ge einstecken Das Ger t l uft nach dem Selbsttest der Regelung und nach Ablauf einer Verz gerungszeit von ca 3 Minuten einstellbar ber Parameter P34 an Beim ersten Einschalten kann diese Zeitverz gerung umgangen werden indem man das Ger t ber die Start Stop Taste aus und anschlie end wieder einschaltet vi ES MANN 4 pol Steckverbindung am Aggregat von K hlzelle L1 N 230VAC pp max 250 VA T rkontaktschalter gez bei ge ffneter T r
80. ment Condenser sensor 50 adjustment Condenser sensor conductivity Switch on delay after door contact switch is closed Temperature setting 50 Status byte 1 Status byte 2 Status byte 3 Sensor byte 7 P106 Selected unit number for remote control P107 Number of devices on the bus eo Evaporator sensor conductivity ps vi ES MANN Normal cooling freezer m Es en Oo RE DEE Ls k feso kK foso k e So Changed values minutes 1 201 o To ZZ BEE EEE ee e S Lo PS S ee L o LL E and ME General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 18 GB Right reserved to make technical changes 8 2 8 2 1 Description of the operational types and their parameters Defrosting During the defrosting process the display shows either Abt or dEF or dEg Defrosting occurs generally by means of the electrical heating On completion of defrosting the compressor switches itself on after the time given in P40 for drainage The evaporator fan starts if the evaporator temperature entered in P41 is not exceeded or if the time entered in P35 is completed following activation of the compressor The evaporator temperature can be shown in P08 If no temperature sensor is connected to the e
81. mp rature d alarme sup rieure valeur th orique P43 K 0 20 P44 P45 ec C C in in P36 Temps de marche vide ventilateur d vaporation 0 20 in C in C in in M P46 Temp rature th orique condenseur pour r gulateur de vitesse C 0 50 47 Vitesse de ventilateur condenseur en 96 i i 0 us este min ventateurcondenseurens fou Jo e us rent du r gulateur de vresseventiateurconcemeur rio fo fo mo _ Typedegroupezremigrantnomatzscongenten _ J ho 2 esi Remetveauragige duane man OO 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit 20 5 2 3 3 3 25 20 3 5 10 5 Temps de retard alarme de contact de porte 4 20 N o s eo eo Temp rature d alarme inf rieure valeur th orique P44 0 20 Page 16 F 8 8 1 Sous r serve de modifications techniques VI EMANN Dur e de marche compresseur dernier cycle heures Heure Pr vision Description Unit Domaine valeurs R frig rant ne frig ran d modifi es d Cong lateur Dur e de marche compresseur dernier cycle minutes M i Dur e de marche compresseur avant dernier cycle heures Heure Dur e de marche compresseur avant dernier cycle minutes
82. n Mo Un Absicherung L nge Netzanschlussleitung Oo un o gt o BB gt 930 2 1030 1300 1990 43 43 44 Leistungsaufnahme W oo A o Schalldruckpegel Verwendung Schutzart Verdichterart vollhermetisch Einspritztechnik thermostatisches Einspritzventil elektrisch 800 650 800 K ltemittel R404A 28 Abschaltpunkt Pressostat bar Max Druck Niederdruckseite bar Abtauart a Un o Leistungsaufnahme Abtauheizung W Verdampferfl che m 541 8 66 3 36 6 43 Lamellenteilung Verdampfer mm 2x 250mm 1400 n 1 1x 250mm 2x 250mm 1x 250 mm e Verdampferl fter 1400 n 1 1400 n 1 1400 n 1 Leistung Verdampferl fter W 4 Wurfweite Verdampferl fter m Verfl ssigerfl che m 5 22 10 25 8 46 15 69 l EN 10 25 8 46 15 69 Lamellenteilung Verfl ssiger mm N N 350mm 1400 n 1 1400 n 1 140 40 Volumenstrom Verfl ssiger m h 520 860 760 520 860 760 250 mm Verfl ssigerl fter 250 mm 1400 n 1 350 mm 1400 n 1 i gt Leistung Verfl ssigerl fter W 14 Bedienung Uber Bedienfeld am Ger t oder ber Fernbedienung Leitungsl nge der Fernbedienung Standard 5m auf Wunsch 15m Maximall nge 1 Leistungsangabe f r CT Ger te bei 5 C K hlraum und 32 C Umgebungstemperatur f r FT Ger te bei 18 C K hlraum und 32 C Umgebungstemperatur 2 A bewerteter quivalenter Schalldruckpegel gemessen in 10m Abstand
83. n der Regelung ein DCF Funk Empfanger angeschlossen ist k nnen in den Parametern P12 bis P23 12 Schaltpunkte eingegeben werden zu denen die Abtauung gestartet wird Hierzu muss der Parameter P30 entsprechend eingestellt sein nur durch Kaltefachfirma Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P12 bis P23 anw hlen Anzeige im Display t 01 t 12 Enter Taste dr cken der aktuelle Schaltpunkt zum Starten der Abtauung wird im Format hh m x10 angezeigt Sie k nnen ber die A bzw v Tasten im Bereich von 00 0 bis 23 5 bzw OFF ver ndert werden Die Zahlen vor dem Dezimalpunkt geben die Stunden an die Ziffer nach dem Dezimalpunkt gibt die Zehnerwerte der Minuten an Eingabe der Abtaudauer Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P04 anw hlen Anzeige im Display Ab d Enter Taste dr cken die aktuelle Abtaudauer in Minuten wird angezeigt Sie kann Uber die a bzw w Tasten im Bereich von 5 Min bis 60 Min ver ndert werden Die Abtauung wird vor Ablauf der Zeit Abtaudauer beendet wenn die Verdampfer 10 C Uberschritten hat Die Abtaudauer sollte dann verlangert werden wenn der Verdampfer am Ende der Abtauzeit noch nicht komplett abgetaut ist Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 12 D 7 2 7 2
84. n est constat informer l entreprise sp cialis e La prise au secteur n est pas branch e alimentation en courant interrompue Actionner le commutateur d urgence v 10 2 R gime de secours Si le groupe ne fonctionne pas lorsque le commuta teur de secours est actionn le coupecircuit lame de plomb sur le disque de r glage est d fectueux Changer le fusible de s curit 80mA tr 5x20mm Ten sfonan liment llantestlble La tension d alimentation doit tre de p 230 V 10 50 Hz Changer la sonde de temp rature Pour une temp rature th orique gt 4 C l appareil se d connecte Pour une temp rature th orique lt 4 C le compresseur fonctionne avec les derni res dur es de marche et dur es de vie R glage d fectueux Sonde de temp rature enceinte frigorifique d fectueux Contr ler l encrassement du nettoyer si n cessaire v 3 Nettoyage et entretien du groupe frigorifique Contr ler si le ventilateur condenseur fonctionne D clenchement du pressostat HP air Baisser la temp rature ambiante Le message affich reste l cran il peut tre supprim en appuyant sur une des touche A ou Y En appuyant sur une des touches A ou V la temp rature de l enceinte frigorifique est nouveau affich e L alarme de temp rature est en attente si la temp rature th orique est d pass e retard e du temps de la valeur r gl e dans P43 Si la temp rature est encore trop lev e d a
85. nausschnittverkleidung A Aggregat nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung 2 6 aufstellen Aggregat nicht in feuergef hrdeten Betriebsst tten aufstellen Das sind gem DIN VDE 0100 482 VDE 0100 Teil 482 1997 08 R ume oder Orte oder Stellen in R umen oder im Freien bei denen die Gefahr besteht daB sich nach den rtlichen und betrieblichen Verh ltnissen leichtentz ndliche Stoffe in gefahrdrohender Menge den elektrischen Betriebsmitteln so n hern k nnen da h here Temperaturen an diesen Betriebsmitteln oder Lichtb gen eine Brandgefahr bilden Hierunter k nnen fallen Arbeits Trocken Lagerr ume oder Teile von R umen sowie derartige St tten im Freien z B Papier Textil oder Holzverarbeitungsbetriebe Heu Stroh Jute Flachslager Gem BGR Kapitel 2 35 oder rtlichen Vorschriften f r Betrieb und Wartung beachten qualifiziertes Personal Transport Das K hlaggregat darf wegen des ls im Verdichter nur in Gebrauchslage transportiert werden Anlieferungszustand Das K hlaggregat wird in drei Teilen angeliefert 2 7 Die Einheiten bestehen aus der Verdampferl ftereinheit mit der Deckenausschnittverkleidung und dem beigepackten Luftleitblech der Isolierhaube und dem Maschinenteil des steckerfertig verdrahteten K hlaggregat Isolierhaube Maschinenteil DE 4 Verdampferl ftereinheit VI ES MANN Auspac
86. ndique le sens pr vu Fixer l unit de ventilateur d vaporation avec les vis M4 Placer la tuy re air et fixer des deux c t s avec 3 vis t le Tourner l l ment du plafond Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page6F 4 Sous r serve de modifications techniques Etanch ifier l espace interm diaire entre le cadre et la d coupe de l l ment avec du silicone et coller avec une bande Armaflex Monter l l ment du plafond sur la chambre froide Soulever la partie compresseur du groupe frigorifique sur le plafond de la chambre et positionner sur la d coupe de fa on a ce que isolation du groupe d passe de 10mm sur le cadre et que l cart lat ral entre le cadre et la paroi du groupe soit de 50mm Ne pas soulever l appareil par l vaporateur Pousser le capot isolant avec pr caution sur l vaporateur et relier sur les serrures de l excentrique avec isolation du groupe Les deux trous de la serrure du capot doivent tre ferm s avec les bouchons fournis cet effet Le capot et isolation du groupe doivent d passer de 10mm sur la d coupe du plafond pour que l eau de condensation puisse s couler
87. ne entreprise sp cialis e dans la technique frigorifique Toute modification technique est interdite En cas de non respect nos obligations de garantie prennent fin Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Les travaux sur le groupe frigorifique sont seulement autori s s lorsque la fiche de contact est tir e Par des mesures appropri es par ex indications d avertissement s assurer que le groupe frigorifique ne soit pas remis en service sans autorisation Les prescriptions VDE 0105 travaux aux installations lectriques doivent tre prises en compte l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 1 F Sous r serve de modifications techniques 02 14 E 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 2 7 3 1 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 Sommaire Description Groupe frigorifique basse temp rature FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 Groupe frigorifique positif CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000 CT 3000 Indications g n rales Extrait de nos clauses de garantie Normes et prescriptions Exigences d implantation Transport Etat la livraison D ballage et maniement Economie d nergie Nettoyage et entretien du groupe frigorifique Evacuation du fluide frigorig ne Installation du groupe fri
88. ner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 11 D 7 7 Technische Anderungen vorbehalten 7 2 Parametereingabe Werden w hrend des Betriebs beide Tasten A und w gleichzeitig bet tigt gelangt man in die Funktion Parameter In dieser Funktion k nnen die Solltemperatur und die Abtauzeiten eingegeben bzw ver ndert werden Ebenso kann die Betriebsart des Verdampferl fters f r hohe bzw niedrige Luftfeuchtigkeit im K hlraum eingestellt werden Im Display erscheint die Bezeichnung des angew hlten Parameters gleichzeitig leuchtet in der Taste Stop Start Enter die gelbe LED die Funktion Stop Start ist in diesem Fall ausgeschaltet Durch Bet tigung der Taste Stop Start Enter kann die Anzeige zwischen Parameterbezeichnung und dem Wert des Parameters umgeschaltet werden ber die Tasten A bzw w kann die Parameteradresse bzw der Wert des Parameters in den angegebenen Grenzen ver ndert werden Die Parameter sind ber Passwort vor unbefugter Ver nderung gesch tzt Um in die f r den Anlagenbetreiber freigegebenen Parameter zu gelangen ist folgende Vorgehensweise notwendig W hrend des Betriebs beide Tasten A und Y gleichzeitig dr cken im Display erscheint PO1 gleichzeitig leuchtet in
89. nischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 5 D 3 4 Technische Anderungen vorbehalten VI ES MANN In die 8mm Bohrungen die beigepackten Neoprene D bel M4 ste cken Verdampferl ftereinheit auf dem Innenblech so montieren dass die Ausblas ffnung in die vorgesehene Richtung zeigt Verdampferl ftereinheit mit den beigepackten Schrauben M4 festschrauben Luftd se aufstecken und auf beiden Seiten mit je 3 Blechschrauben befestigen Deckenelement umdrehen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 6D 4 Technische Anderungen vorbehalten Zwischenraum zwischen Rahmen und Elementausschnitt mit Silikon abdichten und mit Armaflexband abkleben Deckenelement auf K hlzelle montieren Maschinenteil des K hlaggregats auf Zellendecke heben und so an dem Ausschnitt positionieren dass die Isolierwand des Aggregats ca 10mm ber den Rahmen ragt und der seitliche Abstand zwischen Rahmen und Aggregatwand ca 50mm betr gt Das Ger t nicht am Verdampfer anheben Isolierhaube vorsichtig ber den Verdampfer schieben und ber
90. off and then on again VI ES MANN 4 pin connector on the unit from the coldroom L1 N 230VAC max 250 VA PE Door contact switch Drawing shows open door General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 10 GB 6 1 6 3 Right reserved to make technical changes 7 1 Operating the SD regulator Normal operation The current coldroom temperature is shown on the display If one of the buttons is activated A or V the current temperature setting is shown The right decimal point on the display lights up If there is not further activation of the button within ten seconds the room temperature is shown again By pressing the Stop Start Enter button the unit can be switched off or on again In the switched off state the display shows OFF If in the switched off state the two buttons A and v are pressed and held and the button Stop Start Enter is subsequently activated the unit will begin a defrosting cycle If the two buttons A and V are not activated on starting the unit the unit will begin refrigeration If a defrosting cycle has been started prior to this it will be interrupted Do not activate the buttons with pointed objects such as pens or scr
91. onnecting the door contact switch The evaporation fan should be switched off when the door is open We recommend installing a potential free door contact switch Switching power 230VAC min 0 5A The connection is made to the 4 pin socket on the suction side of the evaporator fan On delivery the unit is ready for operation without an external door contact switch The door contact switch is not part of the material delivered with the unit If a unit is connected to a door contact switch the parameter P29 on the regulator has to be set to 1 See 8 1 Parameter List Connection to the fault indicator The regulator has a potential free fault indicator to be connected to such a system at the site Max 10A 230 VAC In case of fault the contacts C and NC are closed The socket is on the plate Plug connector A3 orange Connecting to power supply and operation Attention Do not switch electrical power supply on until beginning operation Danger Work on the power supply connection and protective measure must be undertaken by a specialist according to IEC 364 local regulations and the conditions of the local power supply company Plugs must be placed in regulationgrounded sockets 230VAC 50Mz 16A The device will start after a self test by the regulator with a delay of approx 3 minutes adjustable according to parameter P34 For initial operation this delay can be avoided by switching the Start Stop switch
92. ontr le automatique du r glage et apr s l expiration du temps de retard de 3 minutes r glable sur le param tre P34 Au moment du premier branchement ce retard de temps peut tre vit en d branchant nouveau l appareil via la touche Start Stop et en rebranchant vi ES MANN Prise de courant 4 p les Au niveau Au niveau de la chambre froide L1 N 230VAC pp max 250 VA Schema d un contacteur de porte en position ouverte Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 10 F Sous r serve de modifications techniques 7 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter R glage de a r gulation SD Exploitation normale Sur l cran il s affiche la temp rature actuelle de l enceinte frigorifique Si une des touches A ou V est actionn e la temp rature de consigne s affiche Il s affiche le point d cimal droit lumineux Si on n appuie pas une nouvelle fois sur une touche dans les 10 secondes la temp rature de l enceinte est nouveau affich e En appuyant sur la touche Stop Sta
93. osed assembly template on the surface in the appropriate position using adhesive tape Mark the middle of the drilling holes and the corners of the pattern Marking points on the template Remove the template and drill the fastening holes for the enclosed dowels Draw the cutting lines by connecting the corner markings with a pencil Using a sabre saw cut out the frame for the unit Attention The cut edges and drill holes must be protected against corrosion with galvanising paint General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 5 GB 3 4 Right reserved to make technical changes GB VI ES MANN Place the enclosed neoprene dowels M4 in the 8mm drill holes Assemble the evaporation fan unit on the inside plating so that the exhaust opening is pointing in the right direction Screw the evaporation fan unit on with the enclose M4 screws Put the air jet in place and screw on tight on both sides with 3 screws each Turn the ceiling panel over General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 6 GB 4 Right reserved to
94. pr s le temps r gl dans P42 le message d erreur est nouveau affich Le ventilateur d vaporation ne Contr ler si le connecteur fiches est raccord fonctionne pas l unit de ventilateur d vaporation Grande charge de l enceinte frigorifique avec marchandise de stockage respecter les donn es de stockage et la dur e de Mettre moins de marchandise ou stocker stockage de la marchandise r frig rer temp rature plus lev e Il a t plac une trop grande quantit de Mettre moins de marchandise ou laisser refroidir les marchandises ou trop chaudes marchandises trop chaudes avant de les placer Baisser la temp rature ambiante au max 40 C par ex on peut emp cher une accumulation de chaleur dans l environnement du groupe frigorifique gr ce la ventilation L vaporateur est encrass Nettoyer l changeur thermique Le condenseur est encrass v 3 Nettoyage et entretien du groupe frigorifique Maintenir des temps d ouverture courts Longs temps d ouverture de la porte D clencher un d givrage manuel Liquides non couverts dans l enceinte v Instructions de service r glage frigorifique Si n cessaire on doit diminuer l intervalle de d gel v Instructions de service R glage Le contacteur de porte n est pas raccord Mettre le param tre P29 sur 0 La porte de l enceinte frigorifique est ouverte plus longtemps Fermer la porte que r gl dans P45 Temp rature
95. purpose always require a special written agreement Right reserved to make technical changes 9 3 Page 23 GB GB 10 10 1 10 2 Faults If case of faults the display will show a fault code If the unit is not in refrigeration operation and not in defrosting operation the fault report relay is not in operation A fault report is possible using the potential free contact Fault codes See section on the regulator 7 3 Fault reports Emergency operation Bin case of stoppage or fault in the regulator the refrigeration unit can continue to operate in emergency mode The emergency switch is on the left side of the electronics box It can be activated without removing the covering by means of the air holes on the left plate using a long screwdriver In turning this flip switch on the exit relay for the compressor and the fans is directly activated The unit begins continuous operation The function of the pressostat as a safety device is retained The fault code F10 appears in the display in case emergency operation is switched on Emergency operation must be monitored as the coldroom temperature is not regulated and the automatic defrosting system does not work The coldroom temperature must be regulated manually by interruption of the power supply at intervals VI ES MANN General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain
96. que Sur l cran il s affiche la d signation du param tre choisi en m me temps il s allume sur la touche Stop Start Enter le DEL jaune la fonction Stop Start est alors d connect e En actionnant la touche Stop Start Enter l affichage peut tre commut entre la d signation du param tre et la valeur du param tre Via les touches A ou V l adresse ou la valeur du param tre peut tre modifi e dans les limites indiqu es Les param tres sont prot g s par un mot de passe contre toute modification non autoris e Pour arriver dans le programme pour l exploitant il faut proc der la mani re suivante Pendant le fonctionnement appuyer simultan ment sur les touches A et V sur l cran P01 s affiche en m me temps le DEL jaune s allume sur la touche Stop Start Enter Appuyer sur la touche Stop Start Enter sur l cran 1 s affiche Via les touches A ou V s lectionner la valeur 5 Appuyer sur la touche Stop Start Enter sur l cran P01 s affiche nouveau Via les touches A ou V le param tre souhait P02 P09 ou P02 P23 v 7 2 6 peut tre maintenant s lectionn L entr e de param tres est automatiquement termin e apr s 10 secondes si aucune touche n a t actionn e Elle est termin e de m me si dans le param tre P01 on entre la valeur 0 vi ES MANN 7 2 1 Entr e de la temp rature de consigne Apr s avoir entr le mot de passe s lectionner le
97. r Thermisches Expansionsventil Verdampfer Saugleitung K hlraum oNnau Pwm o Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 21 D 9 9 1 Technische nderungen vorbehalten VI ES MANN FT 1200 Is fiir CT 0900 bis CT 2000 9 2 Elektroschaltplan FT 0700 b D 49499 SSSN YOSUBZ ON Z eyg asneyag req 000 1d z1eynueyduwepie uejosuesunjeJeduie JeynuejduiepieA Josues JojduiepJaA Bunzieujduinsio UneJluny An jeuondo BunputqueAxpels od p Josues Bunzieuneiqy JejuopJeA jejsosseJg 16BISSNIISA Jejunjunes ERA ML 3d N 11 uejeje6qe siejoy Con Gin bad ee on Ng n sep SI pu amp jsnz ueso s unuueds wi L 0 Bigjeuiueues BunueipequieJ leg Mzq Bunig s 18q v Le gt CETSU elleispiuuog uejeues Bunpjeuuois 1X3 ng Ng 3d 1 puce uejeuondo jep euieuosssn uosuy l 1 L l L Be JOUYZION aslo Ad I 1 N8 ng Na Na Dia N8 na Ng ng Ng Ng na sa Y na iid I I
98. ration and if necessary cleaned Depending on the degree of contamination the time between inspections and cleanings should be determined The intervals between cleanings will depend on the conditions of the surroundings The condenser and evaporator can be cleaned either with a soft cleaning brush air compressor or in case of oily contamination with industrial cleansers Do not use sharp or pointed objects The thin fins may not be bent or damaged during cleaning Do not spray the unit with water or steam Disposal of refrigerant If the refrigeration unit must be replaced by another one ensure that the pipe connectors on the unit are not damaged such that refrigerant could escape Defective refrigeration units or refrigerant removed from the device must be disposed of according to the regulations applying VIEZMANN GB Installation of the refrigeration unit in a Viessmann coldroom Attention Prior to assembly the load capacity of the coldroom ceiling must be checked The weights of the refrigeration units are listed in the technical data There must be enough room in front of the suction and exhaust openings of the refrigeration unit to ensure proper ventilation at least 600 mm in front of all such suction and exhaust openings The suction and exhaust units are shown in the dimensional drawings Ceiling panels which the units are to be installed in should be laid with the inside surface up Fix the encl
99. rd wird ber das Relais der Ventilator zugeschaltet Da ein Ansprechen des Hochdruckschalters auch unter anderen Umst nden m glich ist wird nach einer Stunde Laufzeit des Aggregates die Drehzahlregelung wieder aktiviert Sollte innerhalb einer weiteren Stunde der Hochdruckschalter erneut ansprechen wird die Drehzahlregelung berbr ckt und eine Fehlermeldung erscheint Die Fehlermeldung kann durch kurze Bet tigung der A oder v Taste quittiert werden Die Drehzahlregelung bleibt so lange berbr ckt bis die Netzspannung des Aggregates ab und wieder zugeschaltet wird 8 2 3 Parametrierung der Drehzahlregelung F r die Drehzahlregelung sind die Parameter P46 P49 mafigebend Im Parameter P46 wird die Verfl ssigungstemperatur festgelegt die ber die Drehzahlregelung eingehalten werden soll In P48 wird die Mindestdrehzahl in 96 festgelegt P49 legt die Steilheit der Regelung fest Je kleiner der Wert ist desto langsamer reagiert die Drehzahlregelung auf eine Temperatur nderung bei einem gr eren Wert reagiert sie schneller 8 2 4 R cksetzen der Parameter auf Werkseinstellung Im P50 wird der Aggregattyp angew hlt 1 Normalk hler 2 Tiefk hler Wird im P51 der Wert 78 angew hlt werden die Parameter P29 bis P49 auf die dem Aggregattyp entsprechenden Werksparameter eingestellt VI ES MANN 8 2 5 DCF Signal Funkuhr Uber den Parameter P28 kann bei angeschlossener DCF Antenne das DCF Signal beobachtet w
100. relay and the fan runs at top speed The liquefaction temperature can be shown in PO9 If the rotational speed control is not active or if no temperature sensor is connected to the condenser P09 shows OFF If the rotational speed control should break down high pressure pressostat will be activated if the fan is not working When the fault is recognized the relay shuts the fan on Since the high pressure switch can also be activated otherwise the rotational speed control will be reactivated after the refrigeration unit has run for one hour If the high pressure switch should be activated again within one hour the rotational speed control will be bypassed and a fault shown The fault can be confirmed by pushing the 4 or the w button The rotational speed control remains bypassed until the power supply to the unit is switched off and switched on again 8 2 3 Setting the parameters for the speed control The rotational speed control is set using the parameters P46 P49 In parameter P46 the liquefaction temperature is set which is supposed to be maintained using the rotational speed control In P48 the minimum rotational speed in is set P49 sets the speed of reaction of the control The smaller the value is the slower the speed control reacts to a change in temperature the higher the value the faster it reacts 8 2 4 Resetting the parameters to plant values In P50 the unit type is selected 1 Normal refrigeration 2 D
101. resseur Pressostat Ventilateur d vaporateur pour le mod le 2 Ventilateur d vaporatur Prise 4 p les de chambres froides Compresseur Prise d alimentation Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page23F 9 3 Sous r serve de modifications techniques 10 10 1 10 2 Pannes En cas de pannes il s affiche sur l cran un code d erreur Si le groupe n est pas en fonctionnement de refroidissement ni en fonctionnement de d givrage le relais de message d erreur tombe Via le contact sans potentiel une transmission du message est possible Codes d erreur v commande du r glage 7 3 Messages d erreur R gime de secours En cas de d faillance ou de panne du r glage le groupe frigorifique peut continuer tre exploit en r gime de secours Sur le c t gauche du kit lectronique il se trouve le commutateur d urgence Il peut tre actionn sans enlever le rev tement par les ouvertures a riennes de la t le lat rale gauche l aide d un tournevis long En actionnant cet interrupteur bascule les relais de sortie pour le compresseur et les ventilateurs sont directement amorc s L appareil passe en fonctionnement continu La fonction d
102. rs in which the danger exists that easily flammable materials in dangerous quantities can be near enough to electrical devices such that higher temperatures or sparks could produce danger of fire These include workshops drying rooms storerooms or parts of rooms as well as such areas outdoors e g paper textiles or wood processing plants hay straw jute or flax storage areas According to BGR 500 chapter 2 35 or local regulations for operation and maintenance qualified staff Transport Due to the oil in the compressor the refrigeration unit may only be transported in the position in which it will be used later 2 7 Condition at time of delivery The refrigeration unit is supplied in three parts The units consist of evaporation ventilation unit with the ceiling cut out enclosure insulation housing and the machine part of the ready wired refrigeration unit Insulation housing Machine part Zw Evaporation ventilation unit VI ES MANN Unpacking and handling Prior to and during unpacking a visual check should be made to determine if there has been any damage during transportation Please note all loose parts dents scratches or visible loss of oil During handling grip the unit only on the lower part Do not pick up the unit on the evaporation unit Before the packing material is disposed of check to ensure that no loose parts are
103. rt Enter l installation peut tre d branch e et rebranch e En tat d branch il s affiche OFF Si les deux touches A et V sont maintenues appuy es en tat d branch et ensuite la touche Stop Start Enter est actionn e l installation est lanc e avec un d givrage Si au moment du branchement les touches A et V ne sont pas actionn es l installation est lanc e en fonctionnement frigorifique Un d givrage amorc auparavant est d branch Ne jamais actionner les touches avec des objets pointus par ex stylo bille tournevis ou autres Affichage sur l cran pendant le fonctionnement Fonction Allemand o L Affichage lors de l actionnement de B touches et blocage de touches actif Panne x n d erreur F Affichage de version Sd 5 13 VIE S SMANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 11F 7 7 Sous r serve de modifications techniques F 7 2 Entr e de param tre Si pendant le fonctionnement les deux touches A et V sont actionn es en m me temps on arrive la fonction Param tre Dans cette fonction la temp rature de consigne et les temps de d givrage peuvent tre entr s ou modifi s De m me le mode d exploitation du ventilateur d vaporation peut tre r gl pour une humidit de l air lev e ou basse dans l enceinte frigorifi
104. rtain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Right reserved to make technical changes 11 Page 27 GB GB 12 Technical Data Vi ES MAN RE FI CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000 CT 3000 FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 Coldroom temperature 20 C to 5 C 5 C to 25 C Pronerusenm 55 so so sam 259 em soo ow 2 C to 40 C economical range 2 C to 25 C Kwewwese 2 2 9 Height of air jet in coldroom 117 mm 10 Allowable ambient temperature 97 67 Total weight kg 114 5 84 5 zA Tle O u nloj e ain Weight of machine part kg Weight of insulating cover kg jo u Weight of evaporator fan unit kg 230V 5 10 50Hz 16 A tr 45m 1400 700 Use Business IP22 Power supply frequency Fuses Length of power cable 930 2 Power usage W 1030 1300 1990 gt o BB els BE w ele w EN gt Noise level Protective class Type of sealing Fully hermetic Injection technology Thermostatic injection valve Defrosting Electric Power usage defrostheating W 650 800 650 800 Refrigerant R404A 28 Switch off point Pressostat bar Max pressure low pressure side bar Area of evaporation m7 5 41 8 66 3 36 6 43 Fin separation evaporator mm 2x 250mm 1400 n 1 1x 250mm 2x 250mm 1x 250 mm A 3 Evaporation fan 1400 n 1 1400 n 1 1400 n 1 l gt l EN Power
105. rtaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit VI ES MANN Viessmann K ltetechnik GmbH Schleizer StraBe 100 95030 Hof Saale Germany Phone 49 0 92 81 81 4 0 Fax 49 0 92 81 81 4 269 kaeltetechnik viessmann de www viessmann kaeltetechnik de Viessmann votre sp cialiste de la r frig ration Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page No 00044224 07 F
106. s peuvent tre adapt s En cas de n cessit ils peuvent nouveau tre remis au r glage d usine via P50 et P51 Pr vision Description Unit Domaine vau R frig rant a frig ran 2 modifi es g Cong lateur normal TU w w H D et D P28 Affichage du signal de l antenne DCF P29 Contacteur de porte 0 sans CP 1 avec CP 1 mE Mode d exploitation d gel x0 d apr s les temps de cycle pr indiqu s x1 d apr s les temps de cycle pr indiqu s cependant en fonction de la dur e de parcours du compresseur x2 d pend des points de contact de commutation pr indiqu s seulement avec antenne DCF x3 d gel de besoin Oyz d marrage d gel par contact de porte d branch 1yz d marrage d gel par contact de porte branch P31 P32 P33 50 50 Temp rature de pi ce max autoris e Temp rature de pi ce min autoris e K N v 50 50 8 Diff rence de temp rature de pi ce P34 Temps d arr t min compresseur Min P M P35 Retard de d marrage ventilateur d vaporation 0 10 M M de d gel de besoin P37 Temps de marche vide ventilateur d vaporation en cas ns N Un P38 Diff rence de temp rature pour brancher le d gel de besoin 0 40 5 50 N eo P39 Temp rature de limitation de d gel P40 Temps d egouttage vaporateur E P41 20 10 P42 Temps de retard alarme de temp rature Un Temps de d marrage ventilateur d vaporateur P43 Te
107. s des zones fortes impulsions parasites magn tiques et proximit des antennes de transmission l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page3F 1 2 3 Sous r serve de modifications techniques E Ne pas installer le groupe dans un environnement risque d explosion Ne pas installer le groupe dans des ateliers et bureaux d usine risque d incendie Ce sont d apr s DIN VDE 0100 482 VDE 0100 partie 482 1997 08 des pi ces des lieux ou des endroits dans les pi ces ou l air libre o il y un danger que selon les conditions locales et d exploitation des mati res facilement inflammables en quantit mena ante peuvent tre en contact avec des carburants de fa on que des temp ratures plus lev es provoquent un risque d incendie pour ces carburants ou arcs lectriques Parmi eux peuvent se trouver des locaux de travail de s chage des entrep ts de stockage ou des parties de pi ces ainsi que des lieux l air libre par ex des exploitations du papier du textile ou de transformation du bois des entrep ts du foin de la paille du jute du lin Conform ment aux exigences de la BGR 500 chapitre 2 35 ou aux r glements d exploitation et de maintenance locaux personnel qualifi 2 4 Transport Le groupe frigorifique peut tre transport seulement en tat d utilisation cause de l huile dans
108. sind kostenlos beseitigt Weitergehende Anspr che insbesondere f r Folgesch den sind ausgeschlossen Keine Gew hrleistung wird bernommen f r Sch den die entstanden sind aus ungeeigneter oder unsachgem er Verwendung fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder Dritte nat rlicher Abnutzung fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung aus chemischen oder elektrochemischen und elektrischen Einfl ssen sofern sie nicht auf unser Verschulden zur ckzuf hren sind aus Nichtbeachtung der Montage Betriebs und Wartungsanleitungen aus unsachgem en nderungen oder Instandsetzungsarbeiten durch den K ufer oder Dritte und aus Einwirkungen von Teilen fremder Herkunft Die Gew hrleistung erlischt auch wenn der K ltekreislauf von unbefugter Seite ge ffnet wurde Eingriffe in den Systemaufbau erfolgt sind oder die Seriennummer am Ger t ver ndert oder unkenntlich gemacht wurde VIEZMANN D Normen und Vorschriften Das Ger t wurde nach den zum Zeitpunkt der Herstellung g ltigen Normen und Vorschriften gebaut und gepr ft Es entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Das Ger t wurde im Werk auf Dichtheit des K ltekreislaufes und auf Funktion gepr ft Anforderungen an den Aufstellungsraum Bestimmungsgem er Einsatz Das K hlaggregat darf nicht im Freien aufgestellt werden Die Umgebungstemperaturen sollen f r einen wirtschaftlichen Betrieb des K h
109. st condensation The refrigeration units have an integrated condensation water pan with overflow safety In case of high condensation it may be necessary to provide an additional condensation drain The 12mm plugs for this are on the side of the condenser on the right side of the unit 6 Coldroom electrical power supply There is a 4 pin socket on the refrigeration unit on the suction side of the evaporator for the electrical power supply of devices in the coldroom with a total power supply of 250 Watt lighting door frame heating This socket can also be used for a door contact switch VIEZMANN GB Adress 1 Adress 0 Blind plug on the last unit Adress 3 Adress 2 If several units are being operated max 31 in one coldroom the remote control will be connected to the left socket plug with pins and the right hand socket will be used to make the bus connection to the next unit The other plug of the bus connector is plugged into the left socket of the next unit The blind plug will be inserted into the right socket of the last General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 9 GB 4 2 6 Right reserved to make technical changes GB 6 1 6 2 6 3 C
110. stimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 24 D 10 10 2 Technische nderungen vorbehalten 10 3 Behebung von St rungen VI ES MANN D Se es Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker und Netzsicherung kontrollieren wenn Stromversorgung unterbrochen kein Defekt feststellbar Fachfirma verst ndigen Notlaufschalter bet tigen s 10 2 Notbetrieb Wenn das Aggregat bei bet tigtem Notlaufschalter nicht l uft ist die Schmelzsicherung auf der Regelungsplatine defekt Sicherung 80mA tr 5x20mm austauschen iuc E Versorgungsspannung zu klein betragen Raumf hler austauschen Bei einer Solltemperatur gt 4 C schaltet das Ger t aus Bei einer Solltemperatur 4 C l uft der Verdichter mit den letzten Lauf und Standzeiten Aggregat l uft nicht Regelung defekt Fehlermeldung F01 bzw F02 Temperaturf hler K hlraum defekt Verfl ssiger auf Verschmutzung pr fen bei Bedarf reinigen s 3 Reinigung und Wartung des K hlaggregats Pr fen ob der Verfl ssigerventilator Fehlermeldung F03 Hochdruckpressostat hat angesprochen l uft Umgebungstemperatur absenken Die Meldung im Display bleibt erhalten sie kann durch Dr cken einer der A bzw v Tasten gel scht werden Durch Dr cken einer der A bzw Tasten wird die K hlraumtemperatur wieder angezeigt Der Temperaturalarm steht an wenn die Solltemperatur zeitverz gert um den in P43 eingestellten Wert
111. th goods Bring in less or store at higher temperature Unit runs continually Fault Code E04 Observe storage dates and shelf life of refrigerated goods Store less at one time or allow goods that are too warm to cool off more before storage Reduce temperature of surroundings to a max of Too many stored goods or they are too warm Unit runs constantly and evaporator is iced Fault Code E04 Temperature of surroundings too high Evaporator is dirty Condenser is dirty Door open for too long Uncovered liquids in the coldroom 40 C e g ventilation can prevent heat from collecting near the refrigeration unit Clean heat exchanger See 3 Cleaning and maintenance of the refrigeration unit Keep opening times short Cover liquids Start manual defrosting See Operating Instructions for Regulator If required reduce intervals between defrosting See Operating Instructions for Regulator Door contact switch is not connected Set Parameter P29 to O Coldroom door open longer than set Fault code E05 General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 25 GB 10 3 Right reserved to make technical changes VIES SMANN EEE SE RN RE RN Fault code E06 Fault Code E08 Fault Code E09 Coldroom temperature is too low E
112. tives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 26 F 10 3 Sous r serve de modifications techniques VI EMANN 11 Plans cot s WW QGP X 01 ednooep oe e Z e 9polw S8v uoneiueuie p aubr sjesuapuoo ap uoljenoe 3 N UTD l l ment du plafond Groupe clair avec UE TT TEELLU WW GOP X 079 ednooep Dane sjepoyy S V o uonejuaw e p eubr Syesuapuoo ap uonenoeA3 8 Y Y l l ment du plafond Groupe clair avec Sous r serve de modifications techniques 11 le concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter n ra l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Indication g Page27F F 12 Caract ristiques techniques WI ES MANN PE CT 0900 CT 1200 CT 1500 CT 2000 CT 3000 FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 Plage d utilisation 20 C 5 C 5 C 25 C Capache fia W Las se 1
113. ttel entweichen kann Defekte K hlaggregate bzw abgesaugtes K ltemittel m ssen umweltfreundlich unter Beachtung der einschl gigen Bestimmungen entsorgt werden VIEZMANN D Einbau des Aggregates in eine Viessmann K hlzelle Achtung Vor der Montage des Ger tes ist die Tragf higkeit der K hlraumdecke zu berpr fen Die Gewichte der K hlaggregate sind in den technischen Daten aufgef hrt Vor den Ansaug und Ausblas ffnungen des K hlaggregates muss gen gend freier Raum vorhanden sein um eine gute Luftf hrung zu gew hrleisten mindestens 600 mm vor allen Ansaug und Ausblas ffnungen Die Ansaug und Ausblasrichtungen sind in den Ma zeichnungen eingetragen Deckenelement in welches das Aggregat eingebaut werden soll so hinlegen dass die Innenseite des Elements nach oben zeigt Beigef gte Montageschablone an der vorgesehenen Stelle auf dem Innenblech des Elements mit Klebeband fixieren Mitte der Bohrungen und die Ecken des Ausschnitts mit einem K rner auf dem Innenblech markieren Markierungspunkte auf Schablone Montageschablone entfernen und die Befestigungsl cher f r die beigef gten D bel bohren S gekanten des Ausschnitts durch Verbinden der Eckmarkierungen mit Filzstift anzeichnen ffnung f r den Rahmen mit Stichs ge auss gen Achtung Die Schnittkanten und Bohrungen m ssen mit Zinkfarbe gegen Korrosion geschiitzt werden Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Tech
114. tting the parameters for the speed control Resetting the parameters to plant values DCF Signal Adjustment of the temperature sensors Drawings Schematics of the refrigeration circulation Electrical circuit diagram for CT 0900 to CT 2000 FT 0700 to FT 1200 Electrical circuit diagram for CT 3000 and FT 1500 Faults Fault codes Emergency operation Trouble shooting Scale Drawings Technical Data General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 2 GB Right reserved to make technical changes 1 Description The units have been designed for the temperature range given If they have been operating outside of the given range for a number of days a serious fault in the unit must be considered 1 1 Deep freezer refrigeration units FT 0700 FT 1000 FT 1200 FT 1500 The units are designed for refrigeration of rooms in which goods are kept at temperatures between 1 C and 25 C 1 2 Refrigeration unit CT 0900 CT1200 CT1500 CT 2000 CT 3000 These units are designed for refrigeration of rooms in which goods are kept at temperatures between 5 C and 19 C 2 General Notes 2 1 Extract from our conditions of guarantee The guarantee is for one year The period begins on the day of delivery as shown in the delivery note or invoice Within
115. tung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 25 D 10 3 Technische nderungen vorbehalten VIES SMANN seus ume PE Fehlermeldung F06 Fehlermeldung F08 Fehlermeldung F09 Fehlermeldung F10 Fehlermeldung F11 Verdampferl fter l uft nach Ablauf der eingestellten Verz gerung P35 nicht an An der K hlraumdecke im Ausblasbereich des Verdampferl fters bilden sich Wasser bzw Eistropfen Auf dem Zellenboden liegen unter der Ansaug ffnung des Verdampfers Eisplatten Die Regelung l fit sich nicht bedienen bei der Bet tigung einer Taste der Regelung erscheint im Display Bo L Durch Dr cken einer der A bzw V Tasten wird die K hlraumtemperatur wieder angezeigt Der Temperaturalarm steht an wenn die Solltemperatur zeitverz gert um den in P44 eingestellten Wert unterschritten wird Ist die Temperatur nach der in P42 eingestellten Zeit noch zu niedrig wird die Fehlermeldung erneut angezeigt K hlraumtemperatur zu niedrig Verdichterrelais defekt Verdampfersensor austauschen Verdampfersensor defekt Das K hlaggregat l uft weiter Die Verdampfertemperatur wird jedoch nicht mehr erfa t Die Abtauung wird eventuell dadurch beeintr chtigt Verfl ssigersensor austauschen Verfl ssigersensor defekt
116. ur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis un accord crit Page 18F 8 1 Sous r serve de modifications techniques 8 2 8 2 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Description des types d exploitation et des param tres correspondants D gel Pendant le proc d de d gel il s affiche sur l cran Abt ou dEF ou dEg Le d gel s effectue via le chauffage lectrique A la fin du d gel le compresseur se connecte d apr s le temps d gouttage entr dans P40 Le ventilateur d vaporation d marre lorsque la temp rature d vaporation est au dessous de la valeur entr dans P41 ou lorsque apr s avoir branch le compresseur le temps r gl dans P35 est expir La temp rature d vaporation peut tre affich e dans P08 Si aucun d tecteur de temp rature n est raccord l vaporateur il s affiche OFF dans P08 Types d exploitation d gel Via le param tre P30 le type d exploitation de d gel peut tre s lectionn Le d gel est d clench dans un cycle ferme P30 2x0 Le d gel est d clench si du dernier moment du d but du d gel le temps entr dans PO3 est expir Le d gel est termin lorsque la temp
117. ur de la livraison qui doit tre prouv par le bordereau de livraison ou la facture Dans le d lai de garantie les erreurs de fonctionnement qui doivent tre imput es un mod le d fectueux ou une erreur de mat riel sont r par es gratuitement Les autres droits surtout pour les dommages cons cutifs sont exclus Aucune garantie n est pris en charge pour les dommages provenant de l utilisation inad quate et incorrecte d un montage d fectueux ou d une mise en service par l acheteur ou un tiers d une usure naturelle d un traitement d fectueux ou n gligent d influences chimiques ou lectrochimiques et lectriques s ils ne sont pas caus s par notre faute du non respect des instructions de montage d exploitation et d entretien des modifications inad quates ou des travaux de r paration par l acheteur ou un tiers et des influences de pi ces d origine trang re La garantie prend fin galement si le cycle frigorifique a t ouvert du c t non autoris s il y a eu contacts avec l ensemble du syst me ou si le num ro de s rie de l appareil a t modifi ou est illisible vi EMANN Normes et prescriptions L appareil a t construit et contr l d apr s les normes et prescriptions en vigueur au moment de la fabrication Il correspond aux exigences de la directive CEM 2004 108 CE directive machines 2006 42 EG L tanch it du circuit frigorifique et le bon fonctionne ment de l appare
118. usagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 18D 8 1 Technische Anderungen vorbehalten 8 2 8 2 1 Beschreibung der Betriebsarten und der entsprechenden Parameter Abtauung Wahrend des Abtauvorgangs erscheint im Display Abt bzw dEF bzw dEg Die Abtauung erfolgt Uber die Elektroheizung Nach Beendigung der Abtauung schaltet der Verdichter nach der in P40 eingegebenen Abtropfzeit ein Der Verdampferl fter l uft an wenn die Verdampfertemperatur den in P41 eingegebenen Wert unterschreitet bzw wenn nach dem Einschalten des Verdichters die in P35 eingestellte Zeit abgelaufen ist Die Verdampfertemperatur kann im P08 angezeigt werden Ist kein Temperatursensor am Verdampfer angeschlossen wird im P08 OFF angezeigt Betriebsarten Abtauung Uber den Parameter P30 kann die Betriebsart der Abtauung gew hlt werden Abtauung wird im festen Zyklus eingeleitet P30 x0 Die Abtauung wird eingeleitet wenn vom letzten Zeitpunkt des Beginns der Abtauung die in P03 eingegeben Zeit abgelaufen ist Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfertemperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert berschreitet Abtauung wird abh ngig von der Laufzeit des Verdichters eingeleitet P30 x1 Am Ende eines Abtauvorgangs wird die Laufzeit des Verdichters auf 0 geset
119. vaporator P08 will show OFF Defroster operational types Using the P30 parameter the type of operation of the defroster can be selected Defrosting initiated in a constant cycle P30 x0 Defrosting will be initiated if the time entered in P03 has elapsed since the initiation of the last cycle Defrosting is completed if the evaporator temperature exceeds the value entered in P39 or if the defrosting time exceeds the value in P04 Defrosting initiated dependent on the running time of the compressor P30 x1 At the end of defrosting the running time of the compressor is set to 0 When the running time of the compressor reaches the value entered in P03 defrosting is initiated Defrosting is completed when the evaporator temperature exceeds the value entered in P39 or if the defrosting time exceeds the value entered in P04 VIEZMANN GB Defrosting is initiated at set times P30 x2 Defrosting is initiated if the internal clock reaches one of the values entered in the parameters P12 P23 If one of the values in P12 P23 is at OFF this switch on time is skipped Defrosting is ended when the evaporator temperature exceeds the value entered in P39 or if the defrosting time entered in PO4 is exceeded This parameter is only available if a regulator with DCF signal receiver is connected Defrosting is initiated dependent on the degree of icing of the evaporator P30 x3 The defrosting starts if the
120. vaporator and separating wall in the socket in the evaporator ventilation unit and lock in 4 1 Connections for remote control If the unit has been ordered with a remote control mount this on the proper location and connect to the 9 pin plug on the front of the unit Plug in the connector on the front of the unit Secure the plug connection with two screws General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 8 GB 4 4 1 Right reserved to make technical changes 4 2 Connecting a Bus Line If several units are being operated max 31 in one coldroom the remote control will be connected to the left socket plug with pins and the right hand socket will be used to make the bus connection to the next unit The other plug of the bus connector is plugged into the left socket of the next unit The blind plug will be inserted into the right socket of the last unit The addressing of the individual units will be done automatically in the order they are connected to the bus If a unit is to be switched off it is removed from the bus and the addresses of the following units are reduced automatically by one The power supply for the remote control is supplied by the first unit If the power for this unit is switched off the next unit takes over 5 Drainage of defro
121. vaporator sensor defective Condenser sensor defective By pressing A or V the coldroom temperature will be shown again The temperature alarm will be activated when the temperature setting is exceeded after the time delay set in P44 If the temperature is still too low after the time specified in P42 the fault code will be displayed again Compressor relay is defective Replace sensor Refrigeration unit continues to run The evaporator temperature is no longer recorded This may influence defrosting Replace sensor Refrigeration unit continues to run Evaporation fan runs at top speed Fault Code E10 Emergency operation switch activated See 10 2 Emergency operation Fault Code E11 EEPROM Fault Evaporator fan doesn t start after lapse of presetted delay P35 Plug connection is not fixed or inserted at the evaporator fan device Water resp ice drops appear on the coldroom ceiling in the The evaporator fan aspirates waterdrops out blow of the evaporator clinging on the fins of the evaporator fan Ice plates are lying on the coldroom floor under the air intake of the evaporater The evaporator ices up intensly at the air intake side the ice peels away while defrosting and falls on the coldroom floor The control can not be avti vated when pressing a key Bo L shows up in the display Control lock is activated for protecting control of unauthorised operating Fault on the regulator If po
122. wer supply has failed the parameter settings may have changed By pressing A or v the display is removed Replace regulator Insert and lock plug connection at the evaporator fan device Extend start up delay of evaporator fan P35 remaining waterdrops can freeze on the evaporator Deplete defrosting intervall s operating manual control for reducing ice formation Deactivate control lock see 7 2 5 control lock General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page 26 GB 10 3 Right reserved to make technical changes VIEZMANN GB 11 Scale Drawings ww 0Gp X OZ 1no 1no ullao Z ezis uononisuoo ser S DUIDIP 18JDM Jsojeq BungeinzzioN LTT ELL Y CUT IT IL LILI Y Unit fits snugly to ceiling element ww GOP X 079 1no4no ulla ezis uononujsuo Unit fits snugly to ceiling element vv General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of ce
123. zt Erreicht die Laufzeit des Verdichters den in P03 eingegebenen Wert wird die Abtauung eingeleitet Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfertemperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert berschreitet VIEZMANN D Abtauung wird zu festgelegten Zeitpunkten eingeleitet P30 x2 Die Abtauung wird eingeleitet wenn die interne Uhr eine der unter den Parametern P12 P23 eingegebene Schaltzeit erreicht hat Steht in einem der Parameter P12 P23 der Wert OFF ist dieser Schaltpunkt gesperrt Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfertemperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert berschreitet Dieser Parameter ist nur dann freigegeben wenn an der Regelung ein DCF Funkuhr Empf nger angeschlossen ist Abtauung wird abh ngig von der Verdampfervereisung eingeleitet P30 x3 Die Abtauung wird eingeleitet wenn die Verdampfertemperatur kleiner ist als die Raumtemperatur abz glich den in P38 eingegebenem Wert Beispiel Raumtemperatur 5 C P38 25 Die Abtauung wird eingeleitet wenn die Verdampfertemperatur unter 20 C liegt Sicherheitshalber wird die Abtauung auch eingeleitet wenn die Laufzeit des Verdichters den in P03 eingegebenen Wert berschritten hat Es ist deshalb empfehlenswert den Wert in PO3 auf ca 10 Std einzugeben Die Abtauung wird beendet wenn die Verdamp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PDFカタログはこちら  Sencor SLE 39F52M4 LED TV  Samsung RS20CRVB Lietotāja rokasgrāmata  傾斜計 DC－ 取扱説明書  仕様書（PDF/222KB）  MANUAL DEL USUARIO Sistema de Autorizaciones  PJD5353-1 User Guide, Italian - ViewSonic  SGI User Manual  Fitness Wristband Classic TX–37 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file