Home

Buch EHS520_8.indb - Grizzly Gartengeräte & Co. KG

Contents

1. nan 4 Sicherheitshinweise 1 11 11 11 4 Bildzeichen auf dem Ger t 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Verwendungszweck 6 Funktionsbeschreibung 7 Montageanleitung 7 Bedienen der Elektro Heckenschere 7 Ein und Ausschalten T Arbeiten mit der Elektro Heckenschere 8 ET einen ei nn ME 8 SCAN UAE 9 Wartung und Reinigung 9 Entsorgung und Umweltschutz 9 Ersatzteile 1 1 serre irene 9 Fehlersuche v vs000 seen 10 Technische Daten 12 121 11 1111 10 Garante 11 EG Konformit tserkl rung 11 Grizzly Service Center 75 Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf der Seite 2 Ubersicht Netzkabel Handgriff Ein Ausschalter Zugentlastung L ftungsschlitze B gelgriff mit Sicherheitsschalter Handschutz Sicherheitsmesserbalken Messerschutz CO ONO G RUN A Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektro Heckenschere Bildzeichen auf dem Ger t N Achtung Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Benutzen Sie die Heckens
2. 42 Usuwanie ustek 1 43 Usuwanie i ochrona srodowiska 44 Cz ci zamienne gt 44 EE NE P re alen m 44 O wiadczenie zgodno ci CE 45 Grizzly Service Center 75 Ilustracje sposobu obs ugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 Przegl d element w Przew d sieciowy R koje W cznik wy cznik Odci enie ci gowe Szczeliny wentylacyjne Uchwyt pa kowy z wy cznikiem bezpiecze stwa Os ona d oni Zabezpieczona listwa no owa 9 Os ona no y O O1 BEN gt N Wskazowki bezpieczenstwa Ten ustep dotyczy podstawowych przepis w bezpiecze stwa podczas pracy z wykorzysta niem elektrycznych no yc do ywop ot w Symbole graficzne na urz dzeniu Uwaga Zanim rozpoczniesz u ytkowanie urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi gt Nie u ywaj no yc do ywop ot w po dczas deszczu ani nie tnij mokrych ywop ot w Gi Natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka je li przew d sieciowy jest uszkodzony zaplatany lub zosta przeci ty oraz je li na kr tko pozostawiasz urz dzenie bez nadzoru p No okulary ochronne i ochraniacze s uchu WA Podanie poziomu ha asu L w dB LO CO Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzuca razem z odpadami domowymi 1
3. 2 891 m s valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformit Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nel ambi to dello sviluppo del prodotto Tutte le dimen sioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di dirit ti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Griz ly 39 CD Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta Tutti i danni dovuti a usura naturale sovraccarico o uso improprio restano esclu si dalla garanzia Determinati componenti soggiacciono a una usura normale e restano esclusi dalla garanzia Si intendono in par ticolare i profili con lama gli eccentrici e i carboncini sempre che i danni non siano da attribuire a difetti nel materiale Il requisito necessario per l ottenimento della garanzia l osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l uso Ogni danno causato da difetti nei materiali o nella costruzione verr eliminato tramite la fornitura di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale scopo che l apparecchio venga riconsegnato al rivendi tore non smontato e corredato di dimost
4. 64 EN K z e ia 64 ZAPUCNY USE RM MEN 65 Grizzly Service Center 75 Vyobrazenia pre obsluhu pristroja najdete na strane 2 Prehl ad sietovy kabel rukov t zapina vypina odlah enie tahu vetracie trbiny strme ov rukovat s bezpe nostn m sp na om transparentn ochrann t t 8 bezpe nostn no ov li ta nosn k no ov 9 ochrana no ov O O1 R N A M GK Bezpe nostn pokyny Tento odstavec pojedn va o z kladn ch bezpe nostn ch predpisoch pri pr ci s elek trickymi no nicami Obr zkov znaky na pr stroji Pozor Pred pou it m pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nepou vajte no nice v da di a na mo kr ch iv ch plotoch Vytiahnite ihne z str ku zo z suvky ke sa k bel po kodil zamotal alebo pretrhol a v pr pade aj ke len kr tko dob ho ponechania pristroja bez dozoru gt OBP Pou vajte ochranu o a sluchu s daj o hladine akustick ho v konu Lwa v dB a 5 Elektrick pr stroje nepatria do domo v ho odpadu gt Q N E o N gd hr bka rezu Vseobecn bezpe nostne pokyny Pozor Sk r nez za nete s pristrojom pracovat dobre sa oboznamte so vsetkymi jeho obsluhovacimi prvkami Nau te sa s pr strojom zaobch dza a nechajte si jeho funkciu sp sob fungovania ako i pracovn techniky vysvetli od sk sen ho u
5. 1 P stroj vybolte a zkontrolujte kom pletnost 2 Ochranu rukou nasu te na p stroj a pomoc v dod vce obsa en ch roub ji pevn p ipevn te z boku na t leso p stroje Obsluha elektrick ch n ek na plot A P stroj nepou vejte bez ochrany ruk ou P i pr c s p strojem noste vhod n oble en pracovn rukavice P ed ka d m pou it m se p esv d te o funk nosti p stroje Zapina vyp na a ani bezpe nostn vyp na nesm b t zaaretov n Po uvoln n vyp na e mus te motor vypnout V p pad po kozen n kter ho vyp na e se s p strojem nesm d le pracovat Dbejte na to aby nap t s t odpov da lo daj m na typov m t tku p stroje Dbejte na ochranu p ed hlukem a na m stn p edpisy Pou v n p stroje m e b t v n kter dny nap o ned l ch a sv tc ch v ur itou denn dobu nap b hem ob da anebo no n ho klidu anebo v n kter ch ob lastech nap v l zn ch v nemocnic ch atd omezeno anebo zak z no Po vypnut p stroje se no e je t setrva nost chv li pohybuj Po kejte a se pln zastav Pohybuj c ch se no se nedot kejte ani je n siln WI z nebrzd te Nebezpe razu CZ Zapnuti a vypnuti ZA D 1 Za elem sn en tahu v kabelu vtvo te na konci prodlu ovac ho ka belu smy ku p evle te ji p es otvor v rukojeti a zav ste na uvol
6. ku V echny ostatn v hony se zkr t o polovinu 50 Starostlivost o nep st n iv ploty Na voln rostoucich zivych plotech se nepro vadi tvarovaci ez t eba je v ak pravideln st hat aby nebyli p li vysok term ny st ih n listnat iv ploty v ervnu a jnu jehli nat iv ploty v dubnu a srpnu v dyzelen koniferov iv ploty od kv tna Udr ba a i t n P ed ka dou prac na p stroji vyt hn te s ovou z str ku VV Pr ce kter v tomto n vodu nejsou pops ny prenechejte n kter mu n mi pov en mu z kaznick mu servisu Pou vejte jen origin ln d ly P i manipulaci s no i pou vejte ochrann rukavice Pravideln prov d jte n sleduj c udrzbarsk a ist c pr ce T m se zaru dlouh a spoleh liv pou v n p stroje e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda na p stroji nejsou viditeln vady nap voln opot eben anebo po kozen sti Ov te pevn dota en roub no ov li ty e Zkontrolujte celistvost a spr vn osa zen v ech kryt a ochrann ch za zen V p pad pot eby je vym te e Vetrac t rbiny a kryt motoru udr ujte v istot Na to pou ijte vlhk tek ane bo n jak kart Na p stroj se nesm st kat voda a il pristroj se ani nesmi klast do vody Nepou vejte dn ist c
7. Griz ly 409 844 111207 Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Ga rantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie Schaden die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterlie gen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messerbalken Exzenter und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstan den sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne ei nen Kostenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit
8. Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko N hradn diely N hradn diely si m ete objedna priamo u V ho predajcu Vo Va ej objedn vke bezpodmiene ne uve te typ pr stroja Technick daje Elektrick no nice na iv plot EHS 520 8 menovit vstupn nap tie 230V 50 Hz Si ei EE 520 W ochrann trieda z Il po et zdvihov pri volnobehu 1600 min a 3 1 kg diZka no a nnn 530 mm d ka rezu nanne 460 mm hr bka rezu 52e 16 mm zaru en hladina akustick ho WON 103 dB A hladina akustick ho tlaku 83 dB A leie le 2 891 m s Hodnoty hluku a vibracii boli zisten v sulade s normami a predpismi uvedenymi vo vyhlaseni o zhode Technicke a optick zmeny m zu byt v priebehu dalSieho vyvoja prevedene bez pred chadzajuceho ohlasenia VSetky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni LTR 62 Grizzly 409 844 111207 Usuwanie ustek probl m mo n pri ina odstranenie poruchy skontrolujte z suvku kabel el vedenie z str ku a poistku pr p nechajte previest opravu odborni kom na elektrick pristroje chyba sietov nap tie pristroj neStartuje i porucha zapin
9. glianza di un adulto Non utilizzare la cesoia per siepi quando piove o in caso di siepi bagnate Il produttore non sar responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio Griz ly 409 844 111207 Non utilizare la cesoia si el disposi tivo di taglio rovinato Fare afffila re i denti di taglio Una lama usurata pu sovracarricare l apparecchio A Descrizione del funzionamento La cesoia elettrica per siepi dotata di motore elettrico L apparecchio dispone di isolamento di sicurezza e non necessita di messa a terra Il dispositivo di taglio del tagliasiepe costi tuito da un sistema di doppie barre falcianti di sicurezza Durante l operazione di taglio le lame si muovono a movimento alternato A protezione dell utilizzatore possibile mettere in funzione l apparecchio solo con leva di sicurezza premuta Oltre a ci la protezione per le mani pro tegge da rami e nodi La funzione delle varie parti contenuta nelle descrizioni seguenti Istruzioni di montaggio Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione Utilizzare solo ricambi originali 1 Aprire la confezione dell apparecchio e verificare che questo sia completo 2 Far scorrere la protezione amni sul l apparecchio e avvitarla sul carter con le viti fornite in dotazione Uso della cesoia elettrica Non utilizzare l apparecchio senza pr
10. n korur ve cihaz n p r zs z al mas n sa lamaktad rlar Hasarl tamam yla monte edilmemi veya reticisinin onay olmadan de i tirilmi bir cihazla al may n z Cihaz asla hasarl koruyucu tertibatla kullanmay n z Kullan mdan nce cihaz n g venlik du rumunu zellikle de elektrik kablosunu alteri ve el korumas n kontrol ediniz Cihaz sadece b t n el kulplar ve koruy ucu tertibatlar monte edilmi oldu unda kullan n z Kullan mdan nce rn b aklar veya b ak vidalar gibi kesici tertibat par alar n n ku sursuz al p al mad n s k mam hasarl veya a r a nmam olmalar n kontrol ediniz Sadece kesici tertibat al r durumdayken al n z Sadece retici taraf ndan teslim ve tav siye edilen yedek ve aksesuar par alar kullan n z Cihaz asla b ak kiri inden tutarak kald rmay n z ve asla koruyucu tertibat ndan tutmay n z Elektrik ebekesine ba lanm cihaz parma n z a ma kapatma d mesi zerindeyken ta may n z Cihaz kullanmad n zda ta d n zda veya g zetimsiz b rakt n zda cihaz kontrol ederken temizlerken veya t kanmalar giderirken temizlik veya bak m i leri yaparken veya aksesuarlar n de i tirirken elektrik veya uzatma kablo su hasar g rd nde yabanc cisimlere temas etti inde veya anormal titre imler g sterdi inde fi ini
11. L cher entstehen k nnen Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dachf rmig oder rund Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die Griz ly 409 844 111207 gewiinschte Form hin Der Haupttrieb soll te unbeschadigt bleiben bis die Hecke die geplante H he erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die Halfte gekappt Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt m ssen aber regelm ig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird Schnittzeiten Laubhecken im Juni und Oktober Hecken aus Nadelgeh lzen April und August Immergr ne Koniferenhecken ab Mai Wartung und Reinigung A Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nut zung gew hrleistet e Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M n gel wie lose abgenutzte oder besch dig te Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese
12. Sipari s ras nda mutlaka makine modelini belirtiniz Teknik verileri Elektrikli it budama makas EHS 520 8 Nominal giri gerilimi 230V 50 Hz SUE GI kn ca kad R ee 520 W Koruma Add seen m I R lanti adedi devri 1600 min AGIO cece e ad k 3 1 kg DICK UZUNIUGO EM EEE EPP EE MONEY 530 mm Kesmeuzunlu u 460 mm Kesme KANON sess amiemkeider misin 16 mm Garanti edilen ses g c seviyesi 103 dB A Ses bas nc seviyesi 83 dB A IC 2 891 m s G r lt ve titre im de erleri uygunluk beyan nda belirtilen standartlara ve h k mle re uygun olarak tespit edilmi lerdir Geli melerin devam s ras nda teknik ve g rsel de i iklikler nceden belirtilmek sizin yap labilir Bu y zden bu kullanma k lavuzunda belirtilen b t n ebatlar uyar lar ve bilgiler i in garanti verilmez Bundan dolay bu kullanma k lavuzuna dayan larak hukuki haklar ileri s r lemez 87 72 Grizzly 409 844 111207 Hata aramasi Hatanin giderilmesi Prizi kabloyu hatti fisi kon Sebeke gerilimi yok trol ediniz gerekirse elektrik uzmanina tamir ettiriniz Cihaz al m yor A ma Kapatma alteri ar zal Kontak k m rleri a nm M teri servisince tamir ettiriniz Cihaz kesinti yaparak Dahili temass zl k al yor u ma M A ma Kapatma alteri ar zal teri servisince tamir ettiriniz
13. ba lamadan nce bir kesme y n be lirleyiniz Kablonun al ma alan ndan uzak durmas na dikkat ediniz Kabloyu asla kolayca b ak taraf ndan kesilebildi i i in itin zerine atmay n z al ma s ras nda cihaza a r y k bin mesini nleyiniz Kablo hasar g rd nde dola t nda veya kesildi inde der hal elektrik fi ini ekiniz A Kesme teknikleri e Once kal n dallar bir dal makas yla kesiniz e ift tarafli b ak kiri i her iki y ne do ru veya sarka hareketleriyle bir taraftan di er tarafa kesim yap labilmesini sa lamaktad r e Dik kesimde it budama makas n d zenli ekilde ileri veya kemer bi iminde yukar a a do ru hareket ettiriniz e Yatay kesimlerde it budama makasini orak gibi kesilen dallar n yere d ebilmesi i in itin kenar na do ru hareket ettiriniz e Uzun ve diz izgiler elde etmek i in iplik gerilmesi tavsiye olunur itlerinin kesilmesi itlerin alt dallar n al s z kalmamas i in trapez eklinde budanmas tavsiye olunur Bu bitkinin do al b y me ekline uygundur ve itlerin m kemmel ekilde b y mesini sa lamaktad r Kesim s ras nda sadece yeni y l n s rg nleri azalt lmaktad r ve b ylece s k bir dallan ma ve i erinin g r lmesine kar iyi bir koruma sa lan r 1 ncebir itin kenar k s mlar n kesiniz Bunun i in it budama makas n bitkinin b y me y n ne do ru al
14. curit pour travailler avec le taille haies lectrique Symboles appos s sur l appareil Attention Avant d utiliser l appareil lisez attenti vement les instructions d emploi N utilisez pas le taille haies par temps de pluie ou sur des haies mouill es BP D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag emm l ou sectionne et si l appareil reste pos sans surveillance m me pour une courte dur e j Portez une protection pour les yeux et les oreilles Lu Indication du niveau garanti de puis 1034 sance sonore maximale Ly en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res 1 base Longueur de lame gt MA Largeur de coupe Instructions de s curit g n rales Attention Avant que vous commen ciez travailler avec cet apparell nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pi ces et tous les l ments de com mande Exercez vous tout abord utiliser l appareil et n h sitez pas demander un utilisateur exp ri ment ou a un sp cialiste qu il vous explique le fonctionnement le mode gt o W 12 Gr izzly 409 844 111207 Pr cautions prendre pour travailler avec d action ainsi que les diff rentes techniques de travail que l appareil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez imm diate ment arr ter l appareil Une utilisation non conforme de
15. in ng r lm t r Bundan ba ka ve bu k lavuzda a k a belirtilmeyen her t rl kullan m cihaz n hasar g rmesine neden olabilir ve kullan c s i in ciddi bir tehlike olu turabilir Cihaz yeti kin insanlar n kullan m i in ng r lm t r 16 ya n zerindeki gen ler cihaz sadece yeti kin insanlar n g zetimi alt nda kullanabilirler Cihaz n ya murlu havalarda veya nemli or tamlarda kullan m yasakt r retici amac na uygun olmayan kullan mdan veya hatal kullan mdan dolay kaynaklanan hasarlardan sorumlu de ildir B aklar n d zenli aral klarda a n malar y n nden kontrol edilmesi ve tekrar bilenmeleri gerekmekte dir K tle mi b aklar cihaza a r y klenilmesine neden olurlar Bun dan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Fonksiyon tarifi Elektrikli it budama makas tahrik olarak elek trikli bir motora sahiptir G venlik bak m ndan cihazda koruyucu bir izolasyon bulunmaktad r ve toprak hatt na ba lanmas gerekli de ildir W Gr izzly 69 Kesici tertibat olarak it budama makas ift tarafl bir emniyet b ak kiri iyle donat lm t r Kesme i lemi s ras nda kesici tak mlar do rusal olarak ileri ve geri hareket etmektedirler Cihaz istenmeyerek al mas na kar korun mak i in sadece emniyet koluna bas ld nda al t r labilir Ek olarak bir el korumas b y k ve k k dallardan korumakta
16. norme e disposizioni nazionali EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 e EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Applicazione del contrassegno CE 2007 Inoltre in conformit con la Direttiva sulle emissioni di rumore 2000 14 si attesta livello di potenza sonora garantito 103 dB A livello di potenza sonora misurato 96 dB A Procedura di conformit adottata indicato nel Allegato V 2000 14 Responsabile per la fabbricazione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 07 12 07 409 844 111207 Instrukcja obslugi Elektrycznych no yc do ywop ot w EHS 520 8 Spis tresci Przegl d element ow 37 Wskaz wki bezpiecze stwa 37 Symbole graficzne na urz dzeniu Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 37 Cel zastosowania 39 Opisdzialania 40 InstrukcjamontaZu 40 Obstuga elektrycznych nozyc do ZVNOPIOLOW eege 40 W czanie i wytaczanie 40 Praca przy pomocy elektrycznych no yc do ZYMODMOLOW essuie 41 Techniki CIECIA nennen nenne 41 Okresy przycinania 41 Konserwacja i naprawy 42 Danetechniczne
17. prost edky a rozpou t dla P stroj se t m m e neo praviteln po kodit Chemick l tky mohou napadnout plastov sti p stroje Griz ly 409 844 111207 e No ovou li tu po ka d m pou it starostliv o ist te Otrete ji n jak m na olejovan m ru n kem anebo ji post kejte sprejem na dr bu kov e N ky na iv ploty uchov vejte s dodan m krytem no ov li ty na n jak m such m m st mimo dosahu d t Technick data Elektrick n ky na plot EHS 520 8 jmenovit vstupn nap t 230V 50 Hz oj o RR A ee 520 W t da ochrany dee m Il po et zdvihu pri volnob hu 1600 min ln Leute ES dans 3 1 kg d lka NO E nanne 530 mm d lka NE ZU on nn TA 460 mm pr m r fezanych V tvi 16 mm hladina akustick ho tlaku 103 dB A hladina zvukov ho tlaku 83 dB A vibrace na rukojeti 2 891 m s Hodnoty hluku a vibrac byly stanoveny na z klad norem a na zen jmenovan ch v pro hl en o konformit Technick a optick zm ny mohou b t provedeny v r mci dal ho v voje bez p edchoz ho ohl en V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Pr vn n roky kter budou vzne eny na z klad tohoto n vodu k obsluze nelze proto uplatnit CZ Odklizeni a ochrana okoli Pristroj prislu enstvi
18. sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge rate werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kos tenlos durch Grizely EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Elektro Heckenschere Baureihe EHS 520 8 ab Baujahr 2007 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fas sung entspricht 98 37 EG EU Maschinenrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie mit nderung 93 68 EWG 73 23 EWG EU Niederspannungsrichtlinie i d F der nderung vom 22 7 93 2000 14 EG EU Richtlinie Umweltbelas tende Ger uschemissionen Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen ange wendet EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Anbringung der CE Kennzeichnung 2007 Zus tzlich wird entsprechend der Ger us chemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Garantierter Schallleistungspegel 103 dB A Gemessener Schallleistungspegel 96 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfah ren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Verantwortlich fur die Produktherstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt den 07 12 07 li AJ Ar gfea zall Techn Leiter x X X x CE ka 11 DA Instructions d
19. 520 8 od roku v roby 2007 spl uje n sleduj c p slu n sm rnice EU v jejich aktu ln plat n m zn n 98 37 EG Sm rnice EU o stroj ch 89 336 EWG Sm rnice EMV se zm nou 93 68 EWG 73 23 EWG Sm rnice EU o n zk m nap t ve zn n zm ny ze 22 7 93 2000 14 EG Sm rnice EU o hlukov ch emis ch zat uj c ch ivotn prost ed Na zaru en shody se pou vaj n sleduj c harmonizovan normy jako i n rodn normy a ustanoven EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Uvedeni oznaCeni CE 2007 Navic se v souhlase se sm rnici pro emisi hluku 2000 14 EG potvrzuje Zaru en rove akustick ho vykonu 103 dB A M en rove akustick ho v konu 96 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EG Odpov dn m sto za v robu produktu a za ulo en technick ch podklad Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt 07 12 07 x X ICE ka od A Gr schl Vedouc technick ho oddilen W Gr izzly 53 HN Griz ly 409 844 111207 Zarucni list Plati pouze ve spojeni s pokladnim blokem nebo fakturou Nazev pristroje Razitko prodejny Typov ozna eni VYIODRICISIO silla Datum prodeje amended Ne pln nebo necitelne vypln n z ru n list je neplatn Z ru n
20. 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl WERCO spol s r o U Mototechny 131 CZ 251 62 Muka ov Tehovec Tel 420 323 661 347 Fax 420 323 661 348 e mail werco werco cz Homepage www werco cz WERCO SK spol S r o Nadjazdova 2 SK 971 01 Prievidza Tel 46 542 7212 542 7195 Fax 46 542 7207 e mail wercoQwerco sk Homepage www werco sk 75 Gliz
21. A Let op De beveiliging van het apparaat en de persoonlijke veiligheidsuitrustingen beschermen uw eigen gezondheid en die van anderen en garandeert optimaal funktioneren van het apparaat Werk niet met een beschadigd onvolledig of omgebouwd apparaat dat niet door de producent werd toegelaten Gebruik het apparaat nooit als de veiligheidsuitrusting defect is Kontroleer voor gebruik de vei ligheidstoestand van het apparaat in het bijzonder de aansluiting op het stroomnet de schakelaar en de bescherming Gebruik de heggeschaar alleen als alle be schermingsonderdelen zijn aangebracht Kontroleer voor gebruik of de onderdelen van de snijdinrichting zoals bv messen of messchroeven optimaal funktioneren niet klemmen en niet beschadigd of sterk versleten zijn Werk uitsluitend met een intakte snijdinrichting Gebruik enkel vervangstukken en onder delen die van de fabrikant aanbevolen en geleverd worden Raak het toestel nooit aan het mesblad aan en houdt het toestel nooit aan de be schermingskast vast Draag het aan het stroomnet aangesloten toestel niet met een vinger op de aan uitschakelaar Trek de stekker uit het stopkontakt als u de heggeschaar niet gebruikt transporteert of onbewaakt laat liggen als u de machine kont roleert reinigt of blokkeringen verwijdert als u reinigings of onderhoudsbeurten uitvoert of onderdelen verwisselt als de stroom of verlengkabel beschadigd is na kontakt met voorwerpen of bij buiten
22. B aklar k tle mi B ak kiri ini bileyiniz B aklar s n yor B caklarda entikler var B ak kiri ini kontrol ettiriniz Elektrik kablosu hasarl RADIO o a O a de i tiriniz Ya lama yap lmad ndan dolay a r s rt nme B ak kiri ini ya lay n z W Gr izzly 73 Garanti Bu cihaz igin 24 aylik bir garanti vermekteyiz Ticari kullan m ve de i tirilmi cihazlar i in daha k sa bir garanti s resi ge erlidir Do al a nma a r y klenme veya usul ne uygun olmayan kullan mdan kaynaklanan hasarlar i in garanti verilmez Belirli yap elemanlar nda normal bir a nma g r lmektedir ve bunlar garanti kapsam nda de illerdir Bunlar n aras nda ze likle e er ikayetler bir malzeme hatas ndan kaynaklanm yorsa b ak kiri i eksantrik ve kon tak k m rleri say lmaktad r Garanti verilmesi i in ayr ca ko ullar i letme k lavuzunda temizlik ve bak m ile ilgili verilen bilgilere uyulmu olmas d r Malzeme veya retici hatalar ndan kaynaklanan hasarlar cretsiz olarak yerine yedek bir teslimat yap larak veya tamir suretiyle giderilmekte dirler Ancak cihaz n par alanmam olarak ve sat n alma ve garanti belgesiyle birlikte sat c s na geri verilmesi artt r Garanti kapsam nda olmayan tamirle ri cret kar l nda servis merkezimize yapt rabilirsiniz Servis merkezimiz size memnuniyetle bir ke if bedeli haz rlayabilir Sadece
23. Directeur technique W Grizzly 19 DE Gebruiksaanwijzing Elektrische heggeschaar EHS 520 8 Inhoud OMverzIeht paci 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Symbolen op het apparaai 20 Algemene veiligheidsvoorschriften 20 EE 22 Funktiebeschrijvind 22 Montagehandleiding 23 Bediening van de elektrische heggeschaar 23 Aan en uitschakelen 23 Werken met de elektrische heggeschaar 23 Kniptechnieken 000 24 Knipseizoenen siana 24 Onderhoud en reiniging 24 Afvalverwerking en milieubescherming 25 Vervangstukken 25 Technische gegevens Kn 25 Foutmeldingen naars nnvanen 26 Garantie 26 CE Konformiteitsverklaring 27 Grizzly Service Center 75 De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 Overzicht stroomkabel handgreep aan uitschakelaar trekontlasting ventilatie opening beugelgreep met veiligheidsschake laar handbescherming veiligheidsmesblad 9 mesbescherming O O1 R N gt oo N 20 Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig heidsvoorschriften die bij het werken met de elektrische hegges
24. Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr A Ein und Ausschalten 1 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungska M Gr izziy 7 D bels eine Schlaufe f hren diese durch die ffnung am Handgriff und h ngen sie in die Zugentlastung am Griff ein 1 2 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eige nen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 3 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter am Handgriff und halten gleichzeitig den Sicherheits schalter am B gelgriff gedr ckt 2 die Heckenschere l uft mit h chster Geschwindigkeit 4 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Durch die Bremswirkung kann es zu Funkenbildung im Bereich der oberen L ftungsschlitze kommen dies ist nor mal und fiir das Ger t unschadlich Arbeiten mit der Elektro Hecken schere D Achten Sie beim Schneiden darauf keine Gegenstande wie z B Drahtz u ne oder Pflanzenst tzen zu ber hren Dies kann zu Sch den am Messerbal ken fihren Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t so fort aus ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass
25. a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu Zivotniho prost ed do recykla n sb rny R Elektricke pristroje nepatri do domaciho odpadu Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it d ly z plastu a kovu se tam dle druhu materi lu rozt d a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servis n m st edisku N hradn d ly N hradn d ly m ete objednat p mo u Va eho prodejce V Objedn vce bezpodm ne n uve te typ p stroje o W Gr izzly 51 CZ Detekce poruch m Prekontrolovat kabel veden z str ku a Chyb nap t y gt pojistky p p oprava odborn kem P stroj nestartuje Defekt zap na e vyp na e Opot ebeny uhl kov kart ky Oprava v z kaznick m servisu Defekt motoru Po kozen p ipojovac kabel P ekontrolovat kabel p p vym nit P stroj pracuje Z ez POLE Uvoln n vnit n kontakt m prerusovane Oprava v zakaznick m servisu Defekt zapina e vypina e Nozova lista je tup Nozovou li tu dat naost it Nerovnosti na ostri nozov TEE gt Nozovou listu prekontrolovat Noze jsou hork li ty Velk t en v d sledku u gt de Nozovou li to naolejovat nedostate n ho maz n 17 52 Grizzly 409 844 111207 Zaruka Na tento p stroj poskytujeme 24 m s n z ru ku Pro ivnostensk pou it a vym niteln p stroje plat zkr cen z ruka Z ruka
26. ap paraat op geruime afstand van personen in het bijzonder van kinderen en huisdie ren Houdt een veilige afstand van 3m rondom de machine Stop de machine als deze zich in de buurt bevinden Verken eerst de omgeving en let op mogelij ke gevaren die tijdens het werken door om standigheden niet kunnen worden gehoord Kontroleer het te knippen oppervlak zorg vuldig en verwijder alle draden of andere voorwerpen Aangepaste werkkledij en persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken Draag in ieder geval een veiligheidsbril of be scherm uw ogen op een andere manier gehoorbescherming laarzen of schoenen met antislipzolen en een stevige lange broek evenals werkhandschoenen Draag geen lange kledij of sieraden deze kun nen van bewegende delen gegrepen worden Gebruik de heggeschaar niet op blote voeten of met open sandalen Zorg voor een stabiele houding tijdens het werken Wees bij het werken op schuine oppervlaktes extra voorzichtig Vermijdt onnatuurlijke houdingen Gebruik de heg geschaar steeds met twee handen Let er op dat de machine voor het uitscha kelen geen voorwerpen raakt Schakel de machine eerst uit alvorens ze neer te zetten Werk niet met het apparaat als u moe bent na gebruik van alcohol of het ne men van medicijnen Pauzeer regelmatig Werk met een heldere geest Werk niet met het apparaat als het regent bij slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving Werk steeds bij voldoende licht
27. claboussures il doit tre en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc Uti lisez exclusivement des c bles de rallonge destin s a usage en plein air et signal s en cons quence La section des tresses du c ble de rallonge doit pr senter 1 0 mm au minimum Avant d utiliser l appareil d roulez le c ble enti rement du tambour V rifiez l tat impeccable du c ble Eloignez le c ble du champ de travail et faites le toujours passer derri re la per sonne manipulant l appareil Pour la mise en place du c ble de rallon ge veuillez utiliser Faccroche cable pr vu cet effet Il ne faut pas utiliser de c bles raccords ou fiches endommag s ou de conduites de raccord non conformes aux normes En cas dendommagement ou de section nement du cable de r seau d branchez imm diatement l appareil N utilisez pas l appareil si l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par le service apr s vente Ne mettez pas l appareil en surcharge Travaillez uniquement dans la plage de puissance indiqu e N employez pas de moteur trop faible pour des travaux durs N utilisez pas votre appareils a des fins pour lesquelles il nest pas prevu Griz ly 409 844 111207 Domaine d utilisation L appareil est uniquement destin la coupe et au d broussaillage des haies buissons et arbustes dans le domaine domestique Toute autre utilisation qui nest pas autoris e exp
28. couper dans les deux sens ou d un c t a l autre gr ce a des mouve ments de balancement e Pour la coupe verticale d placez le taille haies r guli rement vers avant ou bien en forme d arc vers le haut et vers le bas Pour la coupe horizontale d placez le taille haies en forme de faucille vers le sur l interrupteur de s curit de la poign e en arceau 2 le taille haies fonctionne la vitesse maximum 4 Pour arr ter l appareil l chez l inter rupteur de marche arr t bord de la haie pour gue les branches coup es tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommand de tendre des fils Coupe des haies Il est recommand de tailler les haies en for me de trap ze afin d viter le d nudement des basses branches Ceci correspond la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de fa on opti male Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l ann e sont r duites et ainsi il se forme un entrelacement dense de bran ches et une bonne protection Suite l effet de freinage il se peut qu il se produise une tincelle au niveau de la fente d a ration Ceci est normal et non dangereux pour l appareil H Travail avec le taille haies lectrique En taillant veillez ne pas entrer en contact avec des objets tels que fils de grillage ou tuteurs de plantes Ceci peut conduire des dommages sur la lame Arr tez imm dia 1 temeni l appa
29. den nachfolgenden Beschreibungen Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwen den Sie nur Originalteile 1 Packen Sie das Ger t aus und kon trollieren Sie ob es vollst ndig ist 22 2 Schieben Sie den Handschutz auf das Ger t und schrauben Sie diesen mit den zwei mitgelieferten Schrauben seitlich am Geh use fest Bedienen der Elektro Heckenschere A Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Handschutz Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ger t funkti onstiichtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Sie miissen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter beschadigt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebie ten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein D Nach dem Ausschalten des Ger tes bewegen sich die Messer noch eini ge Zeit weiter Lassen Sie die Mes ser vollst ndig zur Ruhe kommen Beriihren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen
30. die Ar beit wenn diese sich in der N he aufhalten e Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung ver traut und achten Sie auf m gliche Gefah ren die beim Arbeiten unter Umst nden berh rt werden k nnen o Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk rper e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe eine Schutzbrille und Geh rschutz Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfuR gehen oder offene Sandalen tragen e Achten Sie beim Arbeiten auf einen siche ren Stand insbesondere auf Stufen oder Leitern Vermeiden Sie abnorme K rper haltungen F hren Sie das Ger t immer mit beiden H nden Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle besonders vorsichtig e Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde be r hrt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es absetzen 17 Gr izzly 5 A Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Ta bletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung oder an nassen Hecken Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtu
31. emploi Taille haies lectrique EHS 520 8 Content Vue synoptigue 12 Instructions de s curit 12 Symboles appos s sur l appareil 12 Instructions de s curit g n rales 12 Domainedutilisation 15 Description du fonctionnement 15 Instructions de montage 15 Manipulation du taille hales 15 Mise en marche et arr t de appareil 16 Travail avec le taille haies lectrique 16 Techniques de taille 16 P riodes de coupe aanne 17 Entretien et nettoyage 17 Elimination et protection de Tlenvironnemeni 17 Miel te LE 18 Caract ristiques techniques 18 Pieces de rechange 18 Garantie E 19 Certificat de conformit CEE 19 Grizzly Service Center 75 Vous trouverez les illustrations de ap pareil sur le page 2 Vue synoptique Cable de r seau Poign e Interrupteur marche arr t Soulagement de traction Fente d a ration Poign e avec interrupteur de s curit Protection des mains Bloc de lame de s curit Etui de protection de lame oo NOO ON A Instructions de s curit Ce chapitre traite des r gles de base concer nant la s
32. en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt Z Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons servicecenter Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Griz ly ND CB Vervangstukken Vervangstukken kan u direkt bij uw handelaar bestellen Geef bij de bestelling in ieder geval het machinetype op Technische gegevens Elektrische heggeschaar EHS 520 8 netspanning 230V 50 Hz prestatievermogen 520 W beschermingsklasse OI onbelast toerental 1600 min gewicht meni bna lar erinin 3 1 kg Mesbladlengte 530 mm snijlengte isen ibs denirse himen zni 460 mm das And nnne 16 mm gegarandeerd akoestisch niveau 103 dB A geluidsdruk ananasa 83 dB A vibratie aaa aaaanaa 2 891 m s Geluids en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde nor men en bepalingen vastgesteld Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiks aanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis
33. eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady Wwww werco cz e mail werco werco cz Navod na obsluhu Elektrick no nice na iv plot EHS 520 8 Obsah We LC Le ooo aliena 57 Bezpe nostn pokyny 57 Obr zkov znaky na pr stroji 57 V eobecn bezpe nostn pokyny DI el pou itia eenen 59 Popisfunkcie 60 Mont znyn vod 60 Obsluha elektrick ch noznic 60 Zap nanie a vypinanie 60 Pr ca s elektrick mi no nicami 61 Techniky strihania nn 61 Obdobia strihania 61 dr ba a istenie nnen nnen 61 Odstranenie a ochrana Zivotn ho PoS ON PPPOE 62 Nahradnediely 62 Technick daje 62 Usuwanie ustek re 63 ES Vyhl senie o zhode
34. i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku przez osoby doros e M odzie do 16 roku ycia mo e korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem doros ych Zabronione jest u ytkowanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu Producent nie odpowiada za szkody kt re wynik y na skutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi 39 A No e nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem zu ycia i ostrzy Tepe no e powoduj przeci enie maszyny Wynikaj ce z tego powo du szkody nie podlegaj gwarancji Opis dzia ania Elektryczne no yce do ywop ot w posiadaj elektryczny silnik nap dowy Dla bezpiecze stwa urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia No yce do ywop ot w posiadaj jako mechanizm tn cy dwustronn zabezpieczon szyn no o w Pod czas przycinania elementy tn ce poruszaj si liniowo do przodu i do ty u Dla ochrony u ytkownika urz dzenie mo e by uruchomione wy cznie w wczas gdy d wignia bezpiecze stwa jest wci ni ta Os ona d oni ch roni dodatkowo przed ga ziami Funkcja poszczeg lnych element w obs ugi opisana zosta a w poni szych opisach Instrukcja monta u A Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne 1 Rozpakuj
35. kostenraming voor u op Stroomkabel beschadigd controleren eventueel wis RA Reparatie door klantenservice Mesbalk laten slijpen Mesbalk laten controleren Te veel wrijving wegens ont brekende smering Mesbalk oli amp n Wij kunnen enkel machines aannemen die ons voldoende verpakt en gefrankeerd wor den toegestuurd Let op eventuele materi le schade tijdens het transport gaan ten laste van de afzender Lever uw machine bij klachten of reparaties gereinigd en met verwijzing naar het defect af bij ons servicecenter Ongefrankeerde niet ingepakt vrachtgoed per expres of per ander bijzonder vrachtgoed machi nes worden niet in behandeling genomen Wij ontdoen u gratis van uw machines LTR 26 Grizzly 409 844 111207 ND CB CE Konformiteitsverklaring Hiermee bevestigen wij dat de constructie van de Elektrische heggeschaar EHS520 8 vanaf het bouwjaar 2007 aan de volgende des betreffende aktuele EU richtlijnen voldoet 98 37 EG EU machinerichtlijn 89 336 EWG EMV richtlijn met aanpassing 93 68 EWG 73 23 EWG EU laagspanningsrichtlijn in de vorm van de aanpassingsverandering van 22 7 93 2001 14 EG EU richtlijn milieubelastende geluidemissies Om deze conformiteit te verzekeren werden de volgende geharmoniseerde normen even als nationale normen en bepalingen gebruikt EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000
36. kozen ho prodlu ovac ho kabelu po kontaktu s cizim t lesem anebo p i abnorm ln ch vibrac ch v dy vyt hn te z str ku ze s t Kdy nem te p slu n vzd l n tak se nepokou ejte p stroj sami opravit Pr ce kter se v tomto n vodu neuv d j m e prov st jen n mi pov en z kaznick servis P stroj nep en ejte uchopen m za kabel Z str ku nevytahujte ze z suvky tahem za kabel Kabel chra te p ed horkem ole jem a ostr mi hranami P stroj neuzivejte v bl zkosti z paln ch kapalin anebo plyn V opa n m p pad W Gr izzly 47 CZ hrozi nebezpe i pozaru anebo vybuchu e Za nehody a po kozen jin ch osob anebo jejich majetku je zodpov dn u ivatel resp provozovatel p stroje e P i transportu anebo skladov n p stroje v dy u vejte kryt no e P stroj uchov vejte na such m m st mimo dosah d t e O V p stroj se dn starejte ezn n stroje udr ujte ostr a ist aby jste mohli pracovat bezpe n ji a l pe Dbejte na pokyny pro provoz a dr bu Ochrana p ed elektrick m proudem e Dbejte na to aby nap t s t odpov dalo daj m na typov m t tku e Podle mo nost p stroj p ipojte k z suvce s ochrann m vyp n n m p i nedostate n m proudu FI vyp na s m ic m proudem max 30 mA e P ed ka d m pou it m prekontrolujte zda p stroj nap jec kabel a
37. n anebo p etr en kabelu okam it vyt hn te z str ku ze s t e Siln v tve vy zn te p ed prac n jak mi n kami na v tve e Oboustrann no ov li ta umo uje ez ob ma sm ry anebo k vav m pohybem ze strany na stranu P i svisl ch ezech posouvejte n ky p mo anebo v oblouku sm rem vp ed rovnom rn a k vav m pohybem nahoru a dol e Pr vodorovn ch ezech pohybujte n kami srpovit sm rem k okraji iv ho plotu tak aby u znut pruty padali na zem e Na dosa en dlouh ch p m ch linii se odporu uje st hat podle nata en ch provaz St h n iv ch plot iv ploty se odporu uje st hat do tva ru lichob n ka aby se zabr nilo vy pad n list ve spodn sti plotu Toto odpov d p irozen mu r stu rostlin a pro iv plot vytv optim ln podm n ky Zast ihuj se jenom nov jednoro n pruty m se vytvo hust rozv tven a dobr ochrana proti pr hledu 1 Nejd ve o e te bo n strany iv ho plotu N ky p itom pohybujte ve sm ru r stu zdo la nahoru P i pohybu shora dol se tenk pruty oh baj sm rem ven m mohou vz niknout zten en plochy anebo d ry 2 Podle vkusu pak sest ihn te horn hranu rovn do tvaru st echy anebo obloukov 3 elan tvar dejte u mlad m rostlin m Hlavn v honek by m l z stat neporu en a k m iv plot nedos hne pot ebnou v
38. op en neer Bij horizontaal knippen de heggeschaar sikkelvormig tot de rand van de heg be wegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aanbevolen Heggen snoeien 24 Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt zo wordt een dichte vertakking en een goede bescher ming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Be weeg de heggeschaar in de groeirichting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip Achtung In der deutschen Ver sion steht an dieser Stelle trimmen statt schneiden jonge planten reeds op de gewenste vorm De hoofdloot moet onbe schadigd blijven totdat de heg de gewens te hoogte bereikt heeft Alle andere loten worden tot op de helft geknipt Vrijstaande heggen verzorgen Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt moeten echter regelmatig ver zorgd worden zodat ze niet te hoog worden Knipseizoenen Loofheggen juni en oktober Naaldboomheggen april en augustus Konifeerheggen altij
39. ova tahu na rukojeti 1 2 P stroj p ipojte k elektrick s ti Dbejte na pevn postoj a p stroj dr te pevn obouru n a v ur it vz d lenosti od Va eho t la P ed zap nut m dbejte na to aby se p stroj ni eho nedot kal 3 Stiskem zap na e vyp na e na rukojeti a sou asn m trval m stla en m bezpe nostn ho vyp na e 2 na t menov rukojeti p stroj zapnete N ky na iv ploty pak b nejvy rychlost 4 P stroj vypnete uvoln n m zap na e vyp na e V d sledku brzdn ho inku m e v oblasti horn ch v trac ch t rbin doj t k tvo en jisker to je norm ln a pro p stroj ne kodn Pr ce s elektrick mi n kami na plot D Griz ly P i pr ci dbejte na to aby nedo lo k dotyku se dn mi p edm ty jako nap s dr t n mi ploty anebo podporami rostlin To by mohlo v st k po kozen no ov li ty V p pad zablokov n no n jak m pevn m p edm tem p stroj okam it vypn te vyt hn te z str ku a ciz p edm t odstra te P i pr ci postupujte v dy sm rem od z suvky Proto u p ed za tkem pr ce stanovte sm r st ih n Dbejte na to aby se kabel nedostal do pracovn ho pros toru Kabel nikdy nekladte na iv plot proto e tam ho m e n lehce zachytit B hem pr ce zabra te p et en p stroje 49 CD A techniky st ih n V p pade po kozen zamot
40. prizden ekiniz Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z ancak bunun i in e itim g rm olman z durumu hari tir Bu k lavuzda belirtilmeyen b t n i ler sadece bizim taraf m zdan yetkilendirilmi m teri servislerince yap labilir Cihaz kablosundan tutarak ta may n z Kabloyu fi i prizden ekmek i in Griz ly 409 844 111207 kullanmay n z Kabloyu s cakl ktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz e Cihaz tutu abilen s v lar n veya gazlar n yak n nda kullanmay n z Dikkat edilmedi inde yang n veya patlama tehli kesi bulunmaktad r e Operat r ve kullan c s nc ahs lar n kazalara maruz kalmas ndan veya mallar na zarar gelmesinden sorumludur e o Ta ma veya depolama s ras nda daima b ak koruma k l f n kullan n z Cihaz kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz Cihaz n z itinal bir ekilde kullan n z Daha iyi ve g venli al abilmek i in tak mlar keskin ve temiz tutunuz Bak m talimatlar na uyunuz Elektrik arpmas tehlikesi e ebeke geriliminin tip levhas zerindeki bilgilere uygun olmas na dikkat ediniz e o Cihaz m mk n oldu unda sadece hatal ak m koruma tertibat olan ve l len ak m 30 mA zerinde olmayan bir prize tak n z e Her kullan mdan nce cihaz ve fi li elek trik kablosunu hasarlar y n nden kontrol ediniz Topraklanm par alara v cu dun
41. se nevz tahuje na po kozen zp soben p irozen m opot eben m p et en m anebo nespr vn m pou it m N kter d ly podl haj p irozen mu opot eben a v p pad e jejich defekt nen zp soben materi lovou chybou tak se z ru ka se na n nevztahuje Zejm na to jsou no ov li ty v st edn ky a uhl kov kart ky P edpokladem z ru n ho pln n je krom toho dodr en pokyn pro dr bu a i t n z tohoto n vodu k pou it Chyby zp soben materi lov mi vadami anebo v robcem budou bezplatn odstran ny n hradn mi d ly ane bo opravou Podm nkou toho je odevzd n nerozmontovan ho p stroje prodejci spolu s dokladem o prodeji a z ru n m listem Op ravy kter nepodl haj z ruce si m ete za odplatu d t prov st v na em servisn m cen tru V na em servisn m centru V m ochotn vystav cenovou ponuku Opravovat m eme jenom dostate n zabalen a ofrankovan p stroje Pozor V p pad reklamace anebo p padu pro servis dodejte pros me V p stroj v i st m stavu a s pozn mkou o defektu na adre su na eho servisu P stroje zaslan nevy placen anebo jako nadrozm rnou expresn i jinou zvl tn to varovou z silku nep ijmeme Likvidaci Va eho p stroje provedeme zdarma Prohl en o konformit s CE T mto prohla ujeme e konstruk n proveden elektrick ch n ek na plot konstruk n ady EHS
42. t l appareil la lame continue encore fonctionner quel ques instants Laissez la lame s arre ter compl tement Ne touchez pas la lame encore en mouvement et ne la freinez pas Danger d accident Mise en marche et arr t de l appareil 1 Afin de soulager la traction formez une boucle avec le bout du cable de rallonge enfilez celle ci dans l ouverture sur la poign e et accro chez la dans le soulagement de traction sur la poign e 1 2 Branchez l appareil sur le r seau Veillez ce que votre position soit stable et tenez l appareil deux mains avec un loignement suf fisant du corps Avant la mise en marche v rifiez que l appareil ne touche aucun objet 3 Pour mettre en marche appuyez sur l interrupteur de marche arr t sur la poign e et appuyez simultan ment A durs Enlevez la fiche et loignez l objet Travaillez toujours en vous loignant de la prise Avant de commencer a travailler d terminez le sens de la taille Veillez a ce que le cable reste loign du champ de travail Ne posez jamais le cable au dessus dune hale o il peut tre facilement saisi par la lame Evitez de solliciter excessivement l appareil pendant le travail D branchez imm diatement l ap pareil si le cable est endommag emm l ou sectionn Techniques de taille Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles a laguer e Le bloc de lames double tranchant permet de
43. urz dzenie i sprawd czy jest kompletne 2 Na os on d oni na urz dzenie i przykr j przy pomocy za czonych rub z boku obudowy Obs uga elektrycznych no yc do ywop ot w Nie u ywaj urz dzenia bez os ony d oni Podczas prac wykonywa nych tym urz dzeniem no zawsze bezpieczn odzie robocz i r kawice robocze Zawsze przed rozpocz ciem 40 u ytkowania upewnij si e urz dzenie dzia a sprawnie W cznik wy cznik oraz wy cznik bezpiecze stwa nie mog si blokowa Po wy czeniu prze cznika silnik powinien si zatrzyma Gdyby kt ry z prze cznik w by uszkodzony w wczas nie wolno wykonywa adnych prac przy pomo cy tego urz dzenia Zwr uwag czy napi cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Przestrzegaj przepis w o ochronie przed ha asem oraz miejscowych rozporz dze U ywanie urz dzenia mo e w pewne dni np niedziele i wi ta o okre lonych porach dnia sjesta poobiednia cisza nocna lub w okre lonych strefach np kurorty kliniki itp podlega ograniczeniom lub by zabronione Po wy czeniu urz dzenia no e poruszaj si nadal jeszcze przez jaki czas Poczekaj a no e ca kowicie si zatrzymaj Nie dotykaj poruszaj cych si no y i nie pr buj ich zatrzyma Niebezpiecze stwo obra e cia a A W czanie i wy czanie 1 Wcelu wykonania odci enia ci gowego z
44. van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt 25 DE Foutmeldingen Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Netspanning ontbreekt Aan uitschakelaar defekt Machine start niet Stopkontakt kabel leiding stekker kontroleren eventueel reparatie door elektricien Koolborstels versleten Motor defekt Toestel werkt met onderbre Messen worden heet Garantie Op deze machine geven wij 24 maanden garantie Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen apparaatlen geldt een kortere garantie Be schadigingen die door natuurlijke slijtage over belasting of onvakkundig gebruik veroorzaakt worden vallen niet onder de garantie Bepaalde onderdelen zijn onderhevig aan normale slijtage en vallen daardoor niet onder de garantie In het bijzonder geldt dit voor mesblad kolderschijf en koolborstels voor zo ver de klachten niet aan materiaalfouten te wijten zijn Voorwaarde voor garantieprestaties zijn bo vendien dat de voorschriften voor reiniging en onderhoud die in deze handleiding staan nage leefd worden Schade die door materiaalfouten of productiefouten is ontstaan worden gratis verholpen door levering van vervangstukken of reparatie Voorwaarde is dat het apparaat vol ledig en met aankoop en garantiebewijs aan de handelaar wordt teruggegeven Reparaties die niet onder de garantie vallen kan u tegen betaling door ons servicecenter laten uitvoeren Ons servicecenter maakt graag een
45. vate a alebo odborn ka Zabezpe te aby ste mohli pr stroj v pr pade nutnej pot reby okam ite odstavi Nespr vne gt W Gr izzly 57 GK neodborn pou vanie pristroja m e sp sobit va ne zranenia Praca s elektrickymi noznicami 58 Pristroj nesmu pouzivat deti TaktieZ je zakazan aby s pristrojom pracovali oso by ktor nie s dokonale obozn men s prev dzkov mi pokynmi Z kony a miestne predpisy m u vyZadovat dosiahnutie mi nim lnej vekovej hranice pre pou vanie Nedovolte in m osob m aby sa dot ka li pristroja alebo predl ovacieho kabla Nepribli ujte sa s pr strojom k u om predov etk m k de om a dom cim zvie rat m Dodr ujte okolo seba bezpe nostn odstup aspo 3 m Preru te pr cu ke s tieto osoby nabl zku Obozn mte sa so svoj m okol m a dbajte na mo n nebezpe enstv ktor mo no za ur it ch okolnost pri pr ci s pr strojom prepo u D kladne prezrite plochu ktor sa m striha a odstr te v etky dr ty a ostatn cudzie teles Oble te si vhodn pracovn odev ako je pevn obuv s proti mykovou podr kou pevn dlh nohavice rukavice ochran n okuliare a tlmi e hluku Nenoste dlh oble enie alebo ozdobn predmety preto e tieto m u by zachyten pohy buj cimi sa as ami no n c Nepou vajte pr stroj ke ste bos alebo ke m te na noh ch otvoren sand le Pri pr ci dbajte na
46. wycony przez noze Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy Natychmiast wyciagnij wtyczke z sie ci jesli kabel zostanie uszkodzony zaplatany lub przeciety A Techniki ci cia e Grube ga zie wytnij najpierw za pomoc no ycy do ci cia ga zi e Dwustronna listwa no owa umo liwia ci cie w obu kierunkach lub ci cie na zmian w jedn i drug stron ruchem wahad owym e Podczas ci cia w pionie przesuwaj no yce r wnomiernie w prz d lub po uku w g r lub w d no yce do ci cia ywop ot w sierpowatym ruchem w kierunku kraw dzi ywop otu aby obci te ga zki spad y na ziemi e Podczas ci cia w poziomie przesuwaj e Aby uzyska d ugie proste linie zaleca sie rozpi cie sznurka Przycinanie ywop ot w Zaleca si przycinanie ywop ot w w trapez aby unikn ogo ocenia dolnych ga zi Odpowiada to naturalnemu wz rostowi ro liny i pozwala na optymalny rozw j ro liny Podczas ci cia usuwa si tylko nowe tegoroczne odro la W ten spos b tworzy si g ste rozga zienia i dobr os on przed wzrokiem os b trze cich 1 Przytnij najpierw boki ywop otu W tym celu przesuwaj no yce do ywop ot w w kierun ku wzrostu od do u ku g rze Je li b dziesz prowadzi no yce z g ry ku do owi w wc zas mniejsze ga zki b d przesuwa si na zewn trz w wyniku czego powstan przew enia lub dziury 2 G rn kraw d przytnij nast pnie we
47. 3 3 A2 2005 Ingang van het CE certificaat 2007 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 bevestigd Gegarandeerd akoestisch niveau 103 dB A Gemeten akoestisch niveau 96 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelings pro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 Verantwoordelijk voor de produktfabricage en voor de bewaring van de technische docu menten Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt 07 12 07 x X x x CE k x X Andreas Grd chl Technisch directeur W GH izzly 27 CD Istruzioni per l uso Cesoia elettrica per siepi EHS 520 8 Indice Vista insieme eee 28 Consigli di sicurezza 28 Raffigurazioni sul apparecchio 28 Consigli di sicurezza generali 28 SCOPO a bannen 30 Descrizione del funzionamento 31 Istruzioni di montaggio 31 Uso della cesoia elettrica 31 Accensione Spegnimento 31 Lavoro con la cesoia elettrica 32 Tecniche di taglio u 32 Periodi consigliati per il taglio 92 Manutenzione e pulizia 33 Smaltimento Tutela dell ambiente 33 RICAMBI ME AN 33 Ricerca guasti AR 34 DAUTEONIC E 35 Dichiarazione di conformit CE 36 Garanzia 1 0 36 G
48. 39 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Zanim rozpoczniesz prac przy u yciu tego urz dzenia za poznaj si dobrze ze wszystkimi elementami obs ugi Prze wicz obchodzenie si z urz dzeniem i popro specjalist o obja nienie funkcji sposobu dzia ania i tech nik pracy Upewnij si e w razie gt W Gr izzly 37 awarii b dziesz m g natychmiast wy czy urz dzenie Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e prowadzi do ci kich obra e Praca przy u yciu elektrycznych no yc do ywop ot w 38 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane przez dzieci Zabrania si pracowa za pomoc tego urz dzenia r wnie osobom kt re nie zapozna y si w pe ni ze wskaz w kami dotycz cymi u ytkowania urz dzenia Prawo i lokalne przepisy by mo e przewiduj minimalny wiek dla os b kt rym wolno obs ugiwa takie urz dzenia Nie zezwalaj innym osobom na dotykanie urz dzenia lub przewodu przed u aj cego Nie zbli aj si z tym urz dzeniem do ludzi a przede wszystkim do dzieci oraz zwierz t domowych Zachowaj bezpieczn odleg o wok siebie wynosz c 3 m Przerwij prac je li kto przebywa w pobli u Ciebie Zapoznaj si ze swoim otoczeniem i uwa aj na mo liwe zagro enia kt rych podczas pracy w pewnych okoliczno ciach mo esz nie us ysze Zbadaj starannie odcinek kt ry masz przyci i usu wszelkie druty i inne obce cia a No odpowie
49. 89 Gr izzly Elektro Heckenschere CDD Taille haies lectrique CFD Elektrische heggeschaar NL Cesoia elettrica per siepi CID Elektryczne no yce do ywop otu Elektrick n ky na plot CD Elektrick no nice na iv plot SK Elektrikli Cit budama Makasi EHS 520 8 Bedienungsanleitung Instructions d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obslugi Navod k pouziti Navod na obsluhu Kullanma Kilavuzu CD Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen CFD Instructions d emploi Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition NL Gebruiksaanwijzing Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie 1 Istruzioni per uso Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e cons
50. Po koden kable spojka a z str ka alebo sietov k ble nezodpovedaj ce predpisom sa nesm pou va V pr pade po kodenia alebo prerezania sie ov ho k bla Ihne vy tiahnite z str ku zo z suvky e Nepou vajte pr stroj ke sa vyp na ned zapn a vypn Po koden vyp na e musia by v servisnej opravovni vymenen e V pr stroj nepre a ujte Pracujte len v ur enom rozsahu v konu pr stroja Nepou vajte na a k pr ce v konnostne slab stroje Nepou vajte V pr stroj na ely na ktor nie je ur en el pou itia Pr stroj je ur en len na strihanie a orez va nie iv ch plotov krov a okrasn ch kr kov v dom com prostred Ak ko vek In pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povolen m e ma za n sledok po kodenie pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a Pr stroj je ur en len na pou vanie dospel mi osobami Mladistv nad 16 rokov m u pou va pr stroj len pod dozorom Pou vanie pr stroja za da a alebo vo vlhkom prostred je zak zan V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou Ostros no ov sa mus pravidelne kontrolova a no e treba da pravi delne dobr si Tup no e sp sobu ju pre a enie pr stroja Na kody vz niknut z t chto d vodov sa z ruka nevz a
51. a a vypina a opotrebovan uhl kov kefky Potrebn oprava servisn m stre porucha motora diskom po koden sie ov k bel skontrolujte pr p vyme te k bel pr stroj pracuje uvo nen vn torn kontakt preru ene na m potrebn oprava servisn m stre porucha zap na a vyp na a diskom n je tupy dajte nabrusit nozovu li tu iL na no i s nerovnosti dajte skontrolova no ov li tu no e s hor ce velk trenie v d sledku i naolejujte nozovu listu nedostato n ho mazania W Gr izzly 63 GK Zaruka Na tento pristroj poskytujeme zaruku 24 me siacov Pre firemn pou itie a pre n hradn pristroje ziskan vymenou vadneho pristro ja za novy plat skr ten z ru n lehota kody ktor boli sposoben prirodzen m opotrebovanim pretazenim alebo neodborn ou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n asti podliehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m no ov li ta excenter a uhl kov kefky pokial priCinou re klam cie nie s vady materi lu Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr an po kyny pre istenie a dr bu uveden v tomto n vode na obsluhu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou do d vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj odovzd spat predajc
52. a posizione sicura e tenere ben saldamente l apparecchio con en trambe le mani a una certa distanza dal proprio corpo Prima della mes sa in funzione prestare attenzione al fatto che I apparecchio non sia in contatto con altri oggetti 31 3 Per accendere l apparecchio pre mere l interruttore di accensione spegnimento tenendo contempora neamente premuto l interruttore di sicurezza situato sul impugnatura ad arco 2 l apparecchio raggiun ger la massima velocit 4 Per spegnerlo lasciare andare l inter ruttore di accensione spegnimento Per via dell effetto frenante si potr avere una formazione di scintille nel la zona della fessura di ventilazione superiore cosa che normale e non dannosa per l apparecchio H Lavoro con la cesoia elettrica Durante il taglio prestare attenzione non il entrare in contatto con pali o fili di recin zione n con pali di supporto per piante Ci potrebbe causare danni al profilo con lama In caso di blocco della lama a causa di oggetti duri spegnere immediatamente l apparecchio staccare la spina e eliminare l ostacolo Lavorare sempre in modo da allontanarsi dalla presa di alimentazione Quindi prima dell inizio del lavoro definire la direzione di taglio Prestare attenzione al fatto che il cavo resti lontano dalla zona di lavoro Non fare mai passare il cavo sulla siepe dove facile che venga preso dalle lame Evitare di sollecitare troppo appa recchio dura
53. a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Muka ov Tehovec E mail werco werco cz Zaru ni podminky ZaruCujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv i se v zaru ni dobe se poskytuje spotrebiteli zaruka v nasledn m rozsahu e zaru ni doba Cinni 24 m sicu od data prodeje kone n mu spotrebiteli e z ru n doba inn 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n Ihuty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa
54. a veya kesildi inde veya cihaz sadece k sa bir s re i in de olsa g zetimsiz b rak ld nda derhal elektrik fi ini ekiniz G zl k ve kulakl k kullan n z Ses g c seviyesi bilgisi dB olarak L h 3 a S Makineler ev p ne at lmaz hororem Bigak uzunlugu S Kesme kal nl Genel g venlik uyar lar Dikkat Cihazla al madan nce b t n kullan m elemanlar n iyice reniniz Cihazla nas l al laca n deneyiniz ve fonksiyonunun etki eklinin ve al ma tekniklerinin de neyimli bir kullan c veya bir uzman taraf ndan size g sterilmesini isteyi niz Cihaz acil bir durumda derhal kapatabilmenizi sa lay n z Cihaz n usul ne uygun olmayan kullan m a r yaralanmalara neden olabilir gt W GH izzly 67 Elektrikli it budama makas yla al lmas 68 Cihaz n ocuklar taraf ndan kullan lmas uygun de ildir Ayn ekilde i letme k lavuzunu tamam yla bilmeyen ki ilerin cihazla al mas da uygun de ildir Ya salar ve yerel h k mler cihaz n kullan m i in asgari bir ya s n r ng rebilirler Ba ka ah slar n cihaza veya uzatma kablosuna dokunmas na izin vermeyi niz Cihaz insanlardan zellikle o cuklardan ve de hayvanlardan uzak tutunuz Etraf n zda 3 m lik bir g venlik mesafesi b rak n z Bunlar yak n n zda bulundu unda al maya ara veri
55. areil il est indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Utilisez exclusivement des pi ces d origine Risque de blessures 1 D ballez l appareil et assurez vous que rien ne manque 2 Poussez la protection des mains sur l appareil et vissez la sur le c t du bo tier avec les vis livr es avec Manipulation du taille haies N utilisez Fappareil sans protection pour les mains Pour travailler avec Fappareil portez des v tements adap tes et des gants de travail Assurez vous avant chaque utilisation que l ap pareil est en tat de marche II ne faut pas que l interrupteur de marche arr t et l interrupteur de s curit soient blo qu s Ils doivent arr ter le moteur des gu ils ont t l ch s Si un interrupteur est endommag il ne faut plus tra vailler avec l appareil Veillez a ce que la tension du r seau soit conforme a celle indiqu e sur la plaque signal ti que de l appareil Veuillez observer les normes de protec tion contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur Il se peut que les administrations interdisent ou limitent l utilisation de l appareil certains jours par exemple le dimanche et les jours f ri s au cours de certaines heures de la journ e le midi le soir la nuit ou dans certaines zones urbaines stations ther males cliniques hospices etc o W Grizzly 15 DA A Apres avoir arr
56. ate all uso all aperto e marcate in tal senso La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve esser di almeno 1 0 mm Prima del uso srotolare sempre il cavo dalla sua bobina Controllare il cavo per verificare che non presenti danni e Tenere il cavo lontano dalla zona di lavoro e farlo normalmente passare dietro di s e Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo Nonutilizzare mai cavi collegamenti spine e conduttori danneggiati o non conformi alle norme n caso di danni o di taglio del cavo di alimentazione staccare immediatamente la spina dalla presa e Non utilizzare l apparecchio se interrutto re non si accende spegne Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da una officina specializzata e Non sovraccaricare l apparecchio durante il lavoro Lavorare solo nell ambito di potenza indicato Non utilizzare macchine a bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi ai quali non desti nato Scopo L apparecchio destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e mazzi decorativi in am biente domestico Ogni altro utilizzo non espres samente concesso nelle presenti istruzioni pu causare danni al apparecchio e costituire un pericolo reale per l utilizzatore L apparecchio destinato al uso da parte di per sone adulte giovani al di sopra dei 16 anni po tranno utilizzare l apparecchio solo sotto sorve
57. avaniu listov v spodnej asti To zod poved prirodzen mu rastu rastl n a GK vytvara optimalne podmienky pre zdra vy rast Zivych plotov Pri strihani sa zastrihuju len nov jednoro ne vyhon ky Cim sa vytvara huste rozvetvenie a optim lna nepriehladn zelen clona 1 Strihajte najsk r bo n strany iv ho plota Pohybujte pritom no nicami v smere rastu zdola nahor Pri strihan zhora nadol sa ten ie kon re oh baj smerom von m m u vznikn riedke miesta alebo diery 2 Horn hranu ostrihajte potom pod a ubov le rovno v tvare strechy alebo do obl ka 3 Strihajte u mlad rastliny do elan ho tvaru Hlavn v honok by mal zosta nepo koden a k m iv plot nedo siahne pl novan v ku V etky ostatn v honky sa skr tia o polovicu Starostlivos o vo ne rast ce iv ploty Na vo ne rast cich iv ch plotoch sa s ce neprev dza tvarovac rez treba ich v ak pra videlne o etrova aby neboli pr li vysok Obdobia strihania listnat iv ploty j n a okt ber ihli nat iv ploty apr l a august st le zelen koniferov iv ploty od m ja Gi drzba a Cistenie A Pred za atim akychkolvek prac na pristroji vytiahnite zastr ku zo zasuvky Prace ktore nie su popisan v tomto navode dajte previest nami autorizo vanou servisnou slu bou Pou ivajte len originalne nahradn diel
58. bezpe n postoj predov etk m na schodoch alebo re br koch Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Ve te pr stroj v dy obidvo mi rukami Pri pr ci na svahoch bu te obzvl opatrn Pred zapnut m pr stroja dbajte na to aby sa pr stroj nedot kal iadnych predmetov Sk r ne pr stroj odlo te vypnite ho Nepracujte s pr strojom ke ste unaven alebo nekoncentrovan a taktie ani po po it alkoholu alebo tabletiek Urobte v dy v as pracovn prest vku Do pr ce sa p ajte v dy s rozumom Nepou vajte pr stroj v da di za zl ho po asia vo vlhkom prostred alebo na mokr ch iv ch plotoch Pracujte len pri dobrom osvetlen Pozor Ochrann t t a osob n ochrann v stroj chr nia tak Va e zdravie ako zdravie in ch a zabezpe uj plynul prev dzku pr stroja Nepracujte s po koden m ne pln m alebo bez s hlasu v robcu upraven m pr strojom Nikdy nepou vajte pr stroj vtedy ke je V ochrann v stroj po koden Pred pou it m skontro lujte bezpe nostn stav pr stroja predov etk m stav sie ov ho pr pojn ho k bla vyp na a a ochrann ho krytu Pou vajte pr stroj len vtedy ke s namon tovan v etky rukov te a ochrann kryty Pred ka d m pou it m skontrolujte i asti strihacieho zariadenia ako napr no e alebo skrutky no ov bezchybne funguj Ci nie s zaseknut a po koden alebo ve mi opotrebovan Pracu
59. c seviyesi 96 dB A VI 2000 14 EC ekine g re belirtilen yerin uygulanan uygunluk de erlendirme y nte mi r n n imalat ve teknik evraklar n muhafa za edilmesinden sorumlu Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 07 12 07 k x Andrea Teknik M d r ce hol yp o v 74 Gr izzly 409 844 111207 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 D 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail serviceQgrizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche F 03000 Moulins Tel 33 4 70 46 62 00 Fax 33 4 70 46 35 09 e mail multiservices moulinois wanadoo fr 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 NL 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 31 597 413753 Fax 31 597 420632 e mail itsw planet nl ITSw p a Forwarding Team tav Esther Bellestraat 7 B 2030 Antwerpen Verzendadres Antwoordnummer 2 B 2030 Antwerpen Tel 03 54 23 008 Nederlands Tel 0496 25 0101 en Francais Fax 03 54 15 651 e mail itsw planet nl Griz ly Garden ltalia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 39 0523 764811 Fax 39 0523 768689 e mail infoQgardenitalia it Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 PL 62 081 Baranowo Tel 48 61 650 75 30 Fax 48 61 650
60. chaar moeten worden nageleefd Symbolen op het apparaat A Let op Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door Gebruik de heggeschaar niet als het regent of als de heg nat is Trek onmiddellijk de stekker uit het stop contact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt Draag oog en gehoorbescherming Aanduiding van het geluidsvolume L in dB Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis base Mesbladlengte K 4 Tandafstand Algemene veiligheidsvoorschriften Let op Maakt u zich eerst met alle be dieningsonderdelen vertrouwd alvo rens u met het apparaat begint te wer ken Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebruiker u functie werkingswijze en werktechnieken uitleggen Verzekert u zich ervan dat u het apparaat in geval van nood Griz ly 409 844 111207 onmiddellijk kan uitschakelen Onvak kundig gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken Werken met de elektrische heggeschaar Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen Ook personen die de gebruiks aanwijzing niet volledig hebben doorgeno men mogen het apparaat niet gebruiken Wetten en lokale bepalingen kunnen een minimumleeftijd voorschrijven Laat andere personen de machine of de verlengkabel niet aanraken Houdt het
61. chere nicht bei Regen oder an nassen Hecken Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel beschadigt verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerat auch nur fiir kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird Tragen Sie Augen und Geh rschutz Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll TT ku Messerl nge 4 Astst rke Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t und las sen Sie sich Funktion Wirkungswei se und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erkl ren Stellen Sie sicher gt LTR 4 Gr izzly 409 844 111207 dass Sie das Ger t im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsachgema Be Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen fiihren Arbeiten mit der Elektro Heckenschere e Das Ger t darf nicht von Kindern ver e wendet werden Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Ger t untersagt die die Betriebsanweisungen nicht vollstandig kennen Gesetze und lokale Bestimmun gen k nnen ein Mindestalter fur die Be nutzung vorsehen e Lassen Sie andere Personen nicht das Ge r t oder das Verl ngerungskabel ber hren Halten Sie das Ger t von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 3 m um sich herum ein Unterbrechen Sie
62. d r Kullan m elemanlar n n fonksiyonu i in l tfen a a daki tariflere bak n z Montaj talimat Cihaz zerindeki b t n al malardan nce elektrik fi ini ekiniz Sadece orijinal yedek par alar kullan n z 1 Cihaz ambalaj ndan kart n z ve ek siksiz olup olmad n kontrol ediniz 2 El korumas n cihaz zerine ge iriniz ve beraberinde g nderilen adet viday la yandan g vdeye sabitleyiniz Elektrikli it budama makas n n kullan lmas Cihaz el korumas olmadan kullanmay n z Cihazla al rken uygun giysiler ve al ma eldiven leri giyiniz Cihaz her kullan mdan nce i levleri y n nden kontrol ediniz A ma Kapatma ve emniyet alterinin kilitlenmesi yasakt r alterler b rak ld ktan sonra motorun kapanmas gerekmektedir Bir alter hasarl oldu unda cihazla al maya devam edilmesi yasakt r ebeke geri liminin cihaz zerindeki tip levhas na uygun olmas na dikkat ediniz A G r lt y nleme kurallar na ve ye rel h k mlere dikkat ediniz Cihaz n kullan m baz g nlerde rn Pazar ve tatil g nlerinde g n n belirli saatle rinde rn le saatlerinde geceleri veya belirli b lgelerde rn k r yer lerinde hastanelerde vs k s tlanm veya yasak olabilir Cihaz kapat ld ktan sonra b aklar bir s re daha al maya devam eder B aklar n tamam yla durmas n be kleyiniz Hareket hali
63. d ug swojego gustu prosto w kszta cie dachu lub na okr g o 3 Modeluj ju m ode ro liny na dany kszta t G wny p d powinien pozosta nieuszkod zony dop ki ywop ot nie osi gnie danej wysoko ci Wszystkie inne p dy obcina si do po owy Piel gnacja ywop ot w rosn cych swobod nie ywop oty rosn ce swobodnie nie s wprawd zie modelowane jednak musz by regularnie piel gnowane aby ywop ot nie osi gn nad miernej wysoko ci Okresy przycinania ywop oty li ciaste w czerwcu i pa dzierniku ywop oty iglaste w kwietniu i sierpniu Wiecznie zielone ywop oty iglaste od maja W Gr izzly 41 Konserwacja i naprawy A Przeprowadzaj regularnie wymienione poni ej prace konserwacyjne i naprawcze Dzi ki temu b dziesz mia gwarancj d ugotrwa ej i niezawodnej sprawno ci urz dzenia Przed rozpocz ciem wykonywania ja kichkolwiek prac przy urz dzeniu wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Prace kt re nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji zlecaj autoryzo wanemu punktowi obs ugi klienta Stosuj wy cznie oryginalne cz ci Podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy no ach no r kawice e Zawsze przed rozpocz ciem u ytkowa nia kontroluj no yce do ywop ot w pod wzgl dem widocznych wad jak lu ne zu y te lub uszkodzone elementy Sprawd w a ciwe dokr cenie rub listwy no owe
64. d groen vanaf mei Onderhoud en reiniging Trek alvorens u aan het apparaat gaat 7 werken de stekker uit het stopkontakt N Laat handelingen die niet in deze handleiding worden beschreven door een door ons aangewezen ser vicecenter uitvoeren Gebruik enkel originele onderdelen Draag handschoenen tijdens het wer ken met de messen Griz ly 409 844 111207 Voer de volgende onderhouds en reinigings werken regelmatig uit Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik e Kontroleer de machine voor elk gebruik op duidelijke tekenen van losse versleten of beschadigde onderdelen Kontroleer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad e _ Kontroleer de afdekkingen en bescher mingen op beschadigingen en kontroleer of ze goed vastzitten Vervang deze in dien nodig e Houdt ventilatie openingen en motorbe huizing rein Gebruik hiervoor een voch tige doek of een borstel De machine mag noch met water afge il sproeid noch in water gelegd worden Gebruik geen reinigings resp oplos middelen U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten e Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mes blad Wrijf het blad met een ge liede vod schoon of besproei het met een metaal verzorgingsspray e Bewaar de heggeschaar in de bijgesloten mesbescherming op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Afvalverwerking
65. das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Legen Sie das Kabel nie ber die Hecke wo es leicht A von den Messern erfasst werden kann Vermeiden Sie die Uberbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel beschadigt verwi ckelt oder durchtrennt wurde Schnitttechniken Schneiden Sie dicke Aste zuvor mit einer Astschere heraus Der doppelseitige Messerbalken erm g licht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichm ig vorw rts oder bogenf rmig auf und ab Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelf rmig zum Rand der Hecke damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen Um lange gerade Linien zu erhalten emp fiehlt es sich Schn re zu spannen Schnitthecken schneiden 2 3 Es empfiehlt sich Hecken in trapez hnli cher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren ste zu verhindem Dies ent spricht dem nat rlichen Pflanzenwachstum und l sst Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Ver zweigung und ein guter Sichtschutz aus Schneiden Sie zuerst die Seiten einer He cke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich d nnere ste nach au en wodurch d nne Stellen oder
66. der Benutzung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K r perberuhrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten e Die Kupplung des Verl ngerungs kabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi Uberzogen sein Verwenden Sie nur Ver lingerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquer schnitt des Verlingerungs kabels muss mindestens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern und f hren Sie es grunds tzlich hin ter der Bedienungsperson e Verwenden sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Zugentlastung e Besch digte Kabel Kupplung und Ste cker oder den Vorschriften nicht ent sprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei ei ner Kundendienstwerkstatt ersetzt werden e berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke fir die si
67. dni odzie robocz czyli mocne obuwie z antypo lizgow podeszw mocne d ugie spodnie r kawice robocze oraz okulary ochronne Nie no obszer nej odzie y ani bi uterii gdy mog one zahaczy si o ruchome cz ci urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je li jeste na boso lub nosisz otwarte sanda y Podczas pracy zachowaj stabiln postaw szczeg lnie na stopniach i drabinkach Unikaj ni enormalnej postawy cia a Urz dzenie prowad zawsze obur cz B d szczeg lnie ostro ny podczas pracy na spadzistym pod o u Przed w czeniem zwr uwag czy urz dzenie nie ma styczno ci z innymi przedmi otami Wy czaj urz dzenie zanim je od o ysz Nie wykonuj prac za pomoc tego urz dzenia je li jeste zm czony lub rozkojarzony ani po spo yciu alkoholu lub za yciu tabletek W od powiednim czasie r b sobie przerwy w pracy Przyst puj do pracy z rozwag Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu niekorzystnych warunk w atmosferycz nych w wilgotnym otoczeniu ani nie przycinaj nim mokrych ywop ot w Pracuj wy cznie przy dobrym o wietleniu Uwaga Urz dzenie ochronne oraz osobiste wyposa enie ochronne maj chroni Twoje w asne zdrowie i zdro wie os b trzecich oraz gwarantowa nienagann prac urz dzenia Nie wykonuj prac urz dzeniem uszkodzo nym niekompletnym lub zmodyfikowanym bez zgody producenta Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li jego wyposa enie ochron ne je
68. dno ci od powiada za cznikowi V 2000 14 Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie dokument w technicznych jest Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt den 07 12 07 x FA x x kx A Gr schl Kie 45 CZ Navod k pouziti Elektrick n Zky na plot EHS 520 8 Obsah SCHU OP EEE k Ea 46 Bezpe nostn pokyny 46 Obrazov symboly na p stroji 46 V eobecn bezpe nostn pokyny 46 el pou it eenen 48 Popisfunkci eenen 48 Mont znin vod 49 Obsluha elektrick ch n ek na plot 49 Zapnut a vypnut 200 49 Pr ce s elektrick mi n kami na plot 49 techniky st ih n 22228880 50 terminy st ih n ana 50 drzbaa i t ni 50 Technick data 51 Odkl zen a ochrana okol 51 Nahradil di iii 51 Detekceporuch 52 K E 53 Prohl en o konformit s CE 53 Z ru n list ae 55 Grizzly Service Center 75 Zobrazeni pro obsluhu a udrzbu najde te na strance 2 Prehled bezpe nostn no ov li ta ochrana rukou rukoje t menov rukoje s bezpe nostn m vyp na em zap na vyp na odleh en tahu kabele ko
69. e 2 891 m s Contr ler le cable et le remplacer le cas ch ant R paration par le Service Apr s Vente Faire aiguiser le bloc de lames Faire v rifier le bloc de lames Huiler le bloc de lames Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et prescriptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue dun perfectionne ment sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications Mauvais contact interne Interrupteur Marche Arret juridiques qui se basent sur le manuel dinstructions d emploi seront sans effet Pieces de rechange Vous pouvez commander les pieces deta ch es directement chez votre commercant A la commande priere d indiquer absolument le type de l appareil LTR 18 Grizzly 409 844 111207 Garantie Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la dur e de la garantie est court e Tout dommage r sultant dune usure dune sollicitation naturelle ou dune utilisation non con forme est exclu du droit de garantie Certaines pieces sont soumises a une usure normale et sont par cons quent exclues de la garantie Ceci concerne particuli r
70. e a pre pr stroj ne kodn D Griz ly 409 844 111207 Praca s elektrickymi noznicami Pri strihani dbajte na to aby ste sa s H noZnicami nedotkli Ziadnych predme tov ako napr dr tenych plotov alebo podopierok rastlin To by mohlo viest k po kodeniu no ovej li ty V pr pade zablokovania no ov pevn mi predmetmi pr stroj ihne vypnite vytiahnite z str ku a cudz predmet odstr te Pracujte v dy smerom od z suvky Ur ite preto u pred za at m pr ce smer striha nia Dbajte na to aby sa k bel nedostal do pracovn ho priestoru K bel nikdy nekladte na iv plot kde ho m u ahko zachyti no e Po as pr ce sa vyh bajte pre a eniu pr stroja V pr pade po kodenia zamotania alebo prerezania k bla okam ite vy tiahnite z str ku zo z suvky A Techniky strihania e Hrub kon re nask r vyre te no nicami na kon re e Obojstrann nozova li ta umo uje re zanie obidvomi smermi alebo k vav m pohybom z jednej strany na druh e Pri zvisl ch rezoch pohybujte no nicami rovnomerne dopredu alebo obl kovite nahor a nadol e Pri vodorovn ch rezoch pohybujte noznicami kosakovite smerom k okraju ziv ho plota aby odrezan konariky pa dali na zem e Za elom dosiahnutia dlh ch priamych linii sa odpor a striha podla natiahnutej n ry Strihanie okrasn ch iv ch plotov Odpor a sa striha iv ploty do tvaru lichobe nika aby sa zabr nilo vypa d
71. e e della copertura di prote zione Utilizzare l apparecchio solo se tutte le ap parecchiature di sicurezza sono applicate Prima dell uso controllare se le sue parti quali le lame o viti delle lame funzionano senza intoppi non si inceppano e non sono danneggiate n troppo usurate Lavo rare solo con dispositivi di taglio intatti Utilizzare solo materiale di consumo e ac cessori forniti dal produttore originale e da questi consigliati Non afferrare mai l apparecchio per il profi lo con lama di sicurezza n per i dispositivi di protezione Quando l apparecchio collegato all alimentazione elettrica non trasportarlo tenendo il dito sul interruttore di accensione spegnimento Quando non si utilizza l apparecchio lo si tra sporta o lo si lascia senza sorveglianza stac W Gr izzly 29 CD care la spina dalla presa Lo stesso vale quan do lo si controlla lo si pulisce o si eliminano delle ostruzioni quando si eseguono lavori di pulizia o manutenzione o si sostituiscono degli accessori quando il cavo di alimentazione o di prolunga danneggiato dopo il contatto con corpi estranei oppure in caso di vibrazioni anormali e Non tentare di riparare da soli l apparecchio Tutti i lavori non illustrati in questo manuale di istruzioni potranno essere svolti solo dai centri assistenza clienti da noi autorizzati e Non sollevare l apparecchio tirando per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla p
72. e nicht bestimmt sind Verwendungszweck Das Ger t ist nur fur das Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr u chern im hauslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung Griz ly 409 844 111207 nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelm Big auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den un terliegen nicht der Garantie Funktionsbeschreibung Die Elektro Heckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Gerat ist zur Sicher heit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt die Hecken schere einen doppelseitigen Sicherheitsmes serbalken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidwerkzeuge linear hin und her Zum Schutz vor unbeabsichtigtem Anlauf kann das Ger t nur mit gedriicktem Sicherheitshebel bet tigt werden Zus tzlich sch tzt der Hand schutz vor Asten und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte
73. egnarlo al successivo utiliz zatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Instrukcja obslugi Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaznie przeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ja kazdemu kolejne mu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia CD Navod k pouziti P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorne p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici SK N vod na obsluhu Pre Va u bezpe nos ako i pre bezpe nos In ch os b si pred prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu N vod dobre uschovajte a odovzdajte ho ka d mu al iemu u vate ovi aby boli inform cie kedyko vek k dispoz cii Kullanma kK lavuzu nn 67 L tfen ilk i letmeye almadan ve makineyi kullanmadan nce kendinizin ve ba kalar n n g venli i i in bu kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz Kullan m talimat n iyi saklay n z ve bununla ilgili bilgilere her zaman ula lmas i in sizden sonraki her kullan c ya veriniz Griz ly CD Bedienungsanleitung Elektrische Heckenschere EHS 520 8 Inhalt bersicht
74. ement le bloc de lames excentrigue et les balais de charbon dans la me sure o les r clamations ne sont pas dues un vice de materiau En outre il y a octroi d un droit de garantie seulement condition de strictement respecter les informations de nettoyage et d en tretien prescrites dans ce present manuel En cas de dommages qui r sulteraient de vices ca ch s de mat riau ou de fabrication nous garan tissons le remplacement ou la r paration gratuite A condition cependant que l appareil soit remis au revendeur non d mont accompagn d un justificatif d achat et de garantie Pour toute r pa ration pas couverte par la garantie veuillez con fier votre appareil notre Service Center qui se chargera de sa remise en tat contre facturation aux bar mes en vigueur Notre Service Center est votre enti re disposition pour vous tablir un devis estimatif Seuls des appareils qui nous auront t exp di s d ment emball s et correctement affran chis seront pris en charge par nos services Attention D ventuels dommages ou d t rio rations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont la charge de exp diteur En cas de r clamation ou de demande de prestations de services veuillez exp dier l appareil bien nettoy accompagn d un bref explicatif de la nature de la d fectuosit l adresse de notre SAV Les appareils exp di s port non pay en tant que colis encombrant expr
75. enkel onder toezicht gebruiken Gebruik de heggeschaar niet als het regent of als de heg nat is De producent is niet verantwoordelijk voor be schadigingen die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Gebruik de machine niet als het mes stomp is Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine veroorzaken Mesbalk regelmatig laten slijpen Funktiebeschrijving De elektrische heggeschaar bezit een elektrische motor als aandrijving Het toestel is voor de veilig heid dubbel geisoleerd en hoeft geen aarding Griz ly 409 844 111207 De heggenschaar beschikt over een veilige snijbalk met aan weerskanten dubbelzijdig snijdende messen Tijdens het snoeien bewe gen de messen in lengterichting langs elkaar Ter bescherming van de gebruiker kan de ma chine enkel met ingedrukte veiligheidshendel worden gebruikt De handbescherming be schermt ook tegen takken en twijgen De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen Montagehandleiding Trek alvorens u aan het apparaat gaat sA werken de stekker uit het stopkontakt Gebruik enkel originele onderdelen 1 Pak het apparaat uit en kontroleer of de inhoud volledig is 2 Schuif de handbescherming op het toestel en schroef deze met behulp van de bijgesloten schroeven aan de zijkanten van de behuizing vast Bediening van de elektrische heggeschaar AA Gebruik de machine niet zonder hand bescherming Draa
76. ess ou par fret sp cial de toute nature seront refus s par nos services Nous liminons gratuitement vos appareils Certificat de conformit CEE Nous confirmons par la pr sente que le mod le construit par la soci t Taille haies lectrique EHS 520 8 Est conforme la version en vigueur des directives UE d cisives partir de l ann e de construction 2007 98 37 CE directive sur les machines UE 89 336 CEE directive de compatibilit lec tromagn tique avec modification 93 68 CEE 73 23 CEE directive de basse tension UE dans la version modifi e du 22 07 93 2000 14 CE directive UE amp missions de bruits nuisant a l environnement Pour garantir la conformit les normes sui vantes harmonis es ont t utilis es ainsi que des normes et d cisions nationales EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Apposition du label CE 2007 De plus conform ment la directive sur les emissions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de performance sonore garanti 103 dB A mesur 96 dB A Proc d utilis pour l valuation de la confor mite en fonction de l annexe V 2000 14 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt 07 12 07 x EA C x k x k y X Andreas Gr chi
77. g r len hasarlar y n nden kontrol edi niz B ak kiri i i indeki vidalar n s k lanm olmas n kontrol ediniz e Kapaklar ve koruyucu tertibatlar hasarlar ve do ru konumlar y n nden kontrol edi niz Gerekti inde bunlar de i tiriniz e Cihaz n havaland rma deliklerini ve motor g vdesini temiz tutunuz Bunun i in nemli bir bez veya bir f r a kullan n z Cihaz n zerine asla su p sk rt lme H melidir ve suyun i ine b rak lmamal d r Temizleyici veya z c maddeler kullanmay n z Bunlarla cihaz tamir edilmeyecek ekilde hasar g rebilir Kimyasal maddeler cihaz n plastik par alar na hasar verebilir e Her kullan mdan sonra b ak kiri ini titiz bir ekilde temizleyiniz Ya l bir bezle siliniz veya zerine metal bak m spreyi s k n z e it budama makasini daima beraberinde g nderilen b ak koruma tertibat yla kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz mha edilmesi ve evre korumas Do ay korumak i in alet te hizat ve paketleme malzemelerinin tekrar kullan lmas n sa lay n z R Makineler ev p ne at lmaz Cihaz bir de erlendirme merkezine veriniz Kullan lan plastik ve metal par alar t rlerine g re ayr larak b ylece tekrar de erlendirme i lemine tabi tutulabilirler Bu konuda sat c n za dan n z Yedek par alar Yedek par alar do rudan sat c n z zerinden sipari edebilirsiniz
78. g tijdens het wer ken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktioneert De aan uit schakelaar en de veiligheidsschake laar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien een scha kelaar beschadigd is mag de machine niet meer worden gebruikt Let er op dat de netspanning met het typelabel op de machine overeenstemt ND CB Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen bijvoor beeld zon en feestdagen op bepaalde uren van de dag middagpauze s nachts of in bijzondere gebieden bij voorbeeld kuuroorden ziekenhuizen etc beperkt of verboden zijn Na het uitschakelen van de machine bewegen de messen nog enige tijd verder Laat de messen volledig tot stilstand komen Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af Verwondingsgevaar A Aan en uitschakelen 1 Om de trekkracht te verminderen maakt u een lus aan het einde van de verlengka bel steekt u deze door de opening van de handgreep en hangt u de lus in de trek ontlasting aan de greep 1 2 Sluit de machine aan op de netspanning Zorg voor een stabiele houding en houdt de machine met beide handen en op een veilige afstand van uw lichaam goed vast Let er voor het aanschakelen op dat de machine geen voorwerpen raakt 3 Omde machine aan te schakelen drukt u de aan uit
79. gege Griz ly benenfalls aus e Halten sie L ftungsschlitze und Motorge hause des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Das Ger t darf weder mit Wasser il abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen e Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken sorgf ltig Reiben Sie ihn mit einem ligen Lappen ab oder spr hen ihn mit einem Metall Pflegespray ein e Bewahren Sie die Heckenschere im mitge lieferten Messerschutz trocken und au er halb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung und Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Z Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihr Grizzly Ser vice Center Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber Ihren H ndler bestellen Geben Sie bei der Bestel lung unbedingt den Maschinentyp an CD Fehlersuche Ger t startet nicht Ger t arbeitet mit Unterbre chungen Messer werden hei M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Stecker Netzspa
80. huje 99 GK Popis funkcie Elektrick noznice na ivy plot su vybaven elektromotorovym pohonom Pristroj m bezpe nostnu ochrannu izol ciu a nevyZaduje si uzemnenie Strihacim zariadenim no n c je obojstrann bezpe nostn nozova li ta Pri strihacom kone sa strihacie n stroje po hybuj line rne sem a tam Za elom ochrany proti n hodn mu spusteniu pr stroja mo no uvies pr stroj do chodu len so stla en m bezpe nostn m p kov m sp na om Transparentn ochrann t t chr ni z rove ruky pred kon rmi a vetvami Inform cie o funkcii jednotliv ch obsluhovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Mont ny n vod Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku Pou vajte len origin lne diely 1 Pr stroj vyba te a skontrolujte i je pln 2 Nasu te ochrann kryt na pr stroj a priskrutkujte ho zboku na teleso pristroja pomocou skrutiek ktor su s as ou dod vky Obsluha elektrick ch no n c Nepou vajte pr stroj bez ochrann ho N Stitu Pri pr ci s pristrojom pouzivajte vhodn obleCenie a pracovn rukavice Pred ka d m pou it m sa presved te ci je pr stroj funk n Zapina vypina a bezpe nostn sp na nesm by zaaretovan Po pusten sp na a musia motor vypn V pr pade e jeden zo sp na ov je po koden nesmie sa pr stroj u pou va Dbajte na to aby sie ov nap t
81. ie s hlasilo s dajmi na typovom t tku 60 Dbajte na ochranu proti hluku a dodr ujte miestne predpisy Pou vanie pr stroja m e by v ur it ch d och napr v nede u a vo sviatok po as ur it ch hod n v priebehu d a napr v obed aj ch hodin ch po as no n ho k udu alebo v ur it ch oblastiach napr v k pe och nemocniciach at obmedzen alebo zak zan Po vypnut pr stroja sa no e e te nejak as na alej pohybuj Po kajte k m sa no e plne zasta via Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov a ani tieto nebrzdite Nebezpe enstvo poranenia A Zapinanie a vypinanie 1 Za elom odlah enia tahu sformujte z konca predl ovacieho kabla sl uCku prevle te ju cez otvor rukov te a za veste ju na odlah ova tahu nachad zajuci sa na rukov ti 1 2 Pripojte pr stroj na sietov nap tie Dbajte na V bezpe n postoj a dr te pr stroj pevne obidvomi ruka mi a v ur itom odstupe od V ho tela Pred zapnut m pristroja dbajte na to aby sa pr stroj nedot kal Ziadnych predmetov 3 Za elom zapnutia stla te zapina vyp na na rukov ti a z rove dr te stla en bezpe nostn sp na na strme ovej rukov ti 2 elektrick no nice be ia najvy ou r chlos ou 4 Za elom vypnutia zap na vyp na pustite V d sledku brzdn ho inku m e d jst k tvorbe iskier v priestore horn ch vetrac ch trb n o je norm l n
82. ijn Gebruik enkel verleng kabels die voor buitengebruik geschikt zijn en zo ook gekenmerkt zijn De doorsnede van de geslagen leider van de stroomkabel moet minstens 1 0 mm bedragen Rol een kabelhaspel voor gebruik steeds volledig af Kontroleer de kabel op beschadigingen Houdt de stroomkabel weg van het te knippen oppervlak en leidt hem hoofdza kelijk achter de gebruiker Gebruik voor het aanbrengen van de ver lengkabel de daarvoor bedoelde haak Beschadigde kabels verbindingsstukken en stekkers of stroomaansluitingen die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet gebruikt worden Trek bij beschadiging of doorknippen van de stroomkabel onmid dellijk de stekker uit het stopkontakt Gebruik de heggeschaar niet als de schakelaar niet aan of uitschakelt Be schadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen Overbelast uw machine niet Werk enkel in het opgegeven vermogensbereik Gebruik geen machines met een gering vermogen voor zwaar werk Gebruik uw machine niet voor doeleinden waarvoor ze niet geschikt IS Gebruik De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen struiken en sierheesters op priv ge bied geschikt Elk ander gebruik dat in deze ge bruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat
83. j e Sprawd pokrywy i urz dzenia ochronne pod wzgl dem uszkodze w a ciwego zamoco wania W razie potrzeby dokonaj ich wymiany e Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czy sto ci W tym celu u ywaj wilgotnej cie reczki lub szczotki Nie wolno spryskiwa urz dzenia wod il ani zanurza go w wodzie Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpus zczalnik w M g by w ten spos b nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Substancje chemiczne mog zaatakowa elementy urz dzenia wy konane z tworzywa sztucznego 42 e Po ka dym u yciu starannie wyczy listw no ow Przetrzyj j szmatk zwil on olejem lub spryskaj sprayem do piel gnacji metali e Przechowuj no yce do ywop ot w w za czonej os onie no y w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu Dane techniczne Elektrycznych no yc do ywop ot w EHS 520 8 Znamionowe napi cie wejSciowe230V 50 Hz PODOr MOCY se i ii deren AA 520 W Klasa Re viele EE OI Ja owa pr dko skokowa 1600 min LEE 3 1 kg D ugo OZ MER uni deu 530 mm Diugos cigcia 460 mm Grubost cigci 16 mm Poziom ha asu gwar 103 dB A Poziom ci nienia akustycznego 83 dB A Wibracje na r koje ci 2 891 m s Wartosci poziomu hatasu i wibracji ustalone zostaty zgodnie z normami i przepisami wymi enionymi w o wiadc
84. jeho z str ka nejsou po kozeny Zabra te dotyku t la s uzemn n mi d ly nap kovov mi ploty a sloupky e Spojka prodlu ovac ho kabelu mus byt chr n na p ed st kaj c vodou mus b t z gumy anebo mus b t gumou pota ena Pou vejte jen takov kabely kter jsou ur eny pro pou it v exteri ru a kter jsou p slu n ozna eny Pr ez pramene lana prodlu ovac ho kabelu mus b t nejm n 1 0 mm Kabel kter je navinut na bubnu p ed pou it m v dy pln vyt hn te P e kon trolujte zda kabel nen po kozen e Kabel ve te mimo pracovn prostor a v z sad v dy za obsluhuj c osobou e Pro p ipojen prodlu ovac ho kabele pou vejte na to ur en za zen pro odleh en tahu e Po kozen kabely spojky a z str ky an ebo p ipojovac veden kter neodpov d p edpis m se nesm j pou vat V p pad po kozen anebo p e znut s ov ho kabelu okam it vyt hn te z str ku ze z suvky e Kdy vyp na spr vn nefunguje tak p stroj nepou vejte Po kozen vyp na e 48 mus vym nit z kaznick servisn d lna e V p stroj nep et ujte Pracujte jen v mez ch udan ho v konu Na t k pr ce nepou vejte stroje s mal m v ko nem V p stroj nepou vejte na ely ke kter m nen ur en el pou it P stroj je ur en jen ke st ih n a prav iv ch plot
85. jte len s neporu en m strihac m zariaden m Pou vajte len n hradn diely a pr slu enstvo ktor boli dodan a odporu en v robcom S pr strojom nikdy nemanipulujte ucho pen m za no ov li tu a nikdy ho nedr te za ochrann t t Pr stroj pripojen na elektrick sie nepren ajte s prstom na vyp na i Vytiahnite z str ku zo z suvky ke pr stroj nepou vate ke ho prepravujete alebo nech vate bez dozoru ke pr stroj kontroluje te ist te alebo ke odstra ujete zablokovanie ke vykon vate istiace alebo dr bov pr ce alebo vymie ate pr slu enstvo ke je sie ov alebo predl ovac k bel po koden po kon takte s cudz mi telesami alebo pri abnormal nych vibr ci ch Nepok ajte sa sami o opravu pr stro ja Iba e ste peci lne na to vy kolen Griz ly 409 844 111207 V etky prace ktore nie su uveden v tom to navode na obsluhu m zu vykonavat len nami autorizovan servisn strediska e Pr stroj nepren ajte uchopen m za k bel Taktie nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami e Nepou vajte pr stroj v bl zkosti z paln ch tekut n alebo plynov V pr pa de nedodr ania t chto pokynov vznik nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu e Osoba obsluhuj ca pr stroj alebo u vate zodpoved za nehody alebo kody sp so bene in m osob m alebo vznikn
86. k ovin a okrasn ch ke v oblasti bytov ch dom Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno m e v st k po kozen p stroje a k v n mu nebezpe pro pou ivatele P stroj je ur en pro dosp l osoby Osoby mlad 16 let sm p stroj pou vat jen pod dohledem Pou v n p stroje v de ti a ve vlhk m prost ed nen dovoleno V robce neru za kody zp soben pou it m v rozporu s ur en m p stroje anebo nespr v nou obsluhou Ostrost no se mus pravideln kon N trolovat a noZe se musi pravideln amp ost it Tup no e zp sobuj p et en p stroje Na po kozen z t chto d vod se z ruka nevztahuje Popis funkc Pohonem elektrick ch n ek na iv ploty je elektromotor P stroj m bezpe nostn ochrannou izolaci a nevy aduje si uzemn n St hac za zen n ek na ke e sest v z oboustrann bezpe nostn no ov li ty P i pochodu st h n se pohybuj oba st hac n stroje line rn sem a tam Z d vodu ochrany u ivatele mo no p stroj provozovat jen se stla en m bezpe nostn m p kov m vyp na em Ochrana rukou ruce nav c ochra uje p i styku s v tvemi a pruty Funkci obslu n ch st si pros me p e t te v dal m popisu Griz ly 409 844 111207 Mont n n vod PY A Pred ka dou praci vytahnete sitovou z str ku Pou vejte jen origin ln d ly
87. kt rych wysy ka op acona zosta a w pe nej wysoko ci Uwaga W razie reklamacji lub konieczno ci naprawy prosimy o dostarczenie urz dzenia po jego uprzednim wyczyszczeniu oraz ze wskaz wk na uszkodzenie na adres nasze go serwisu Nie przyjmujemy urz dze za kt rych wysy k nie uiszczono op aty wys ane ekspresem lub w formie innej przesy ki specjalnej Z omowanie Twojego urz dzenia przeprowad zimy nieodp atnie 17 44 Grizzly 409 844 111207 Oswiadczenie zgodnosci CE Niniejszym potwierdzamy i konstrukcja elektrycznych no yc do ywop ot w serii EHS 520 8 z dat produkcji od 2007 odpowiada nast puj cym odpowiednim wytycznym UE w ich aktualnym brzmieniu 98 37 EG wytyczna maszynowa UE 89 336 EWG wytyczna o kompatybilno ci elektromagnetycznej ze zmian 93 68 EWG 73 23 EWG wytyczna UE dotycz ca niskich napi w wersji zmienionej z 22 07 93 2000 14 EG wytyczna UE emisja d wi ku uci liwa dla otoczenia Aby zagwarantowa zgodno zastosowa no nast puj ce normy krajowe i normy zhar monizowane EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 e EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Oznaczenie CE zamieszczono w roku 2007 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 gwarantowany poziom mocy akustycznej 103 dB A zmierzony poziom mocy akustycznej 96 dB A Zastosowana procedura oceny zgo
88. kynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovan m cudz ch s iastok alebo s iastok origin l nych bez s hlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekto in ako je na to ur en servisn organiz cia v z ru nom liste e pokia bude v robok pou van k profesion lnemu nasadeniu f pokia bol stroj prenaj man Z vady na ktor sa nevz ahuje z ruka a z vady ktor vzniknu nespr vn m pou vanim v robku ak sa v robok nepou val pod a dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto n vode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovan m stroja ktor je sp soben be n m pou vanim d i t nie dr ba kontrola stroje a nastavenie sa nepova uj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z ruke sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady www werco sk Kullanma Kilavuzu Elektrikli Cit budama Makasi EHS 520 8 i indekiler Genelg r n m 67 G venlikuyar lar 67 Cihaz n zerindeki resimli i aretler 67 Genel g venlik uyar lar 67 KUllan m ATA CI n ia neden 69 Fonksiyontarifi 69 Mo
89. l appareil risque de provoquer de graves blessures Vappareil L utilisation du taille haies lectrique par des enfants est interdite De la meme mani re l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes qui ne se seraient pas soigneusement familiaris es avec son manuel d utilisation Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer un ge minimum d utilisation de l appareil Ne laissez pas d autres personnes toucher l appareil et au c ble de rallonge L ap pareil ne doit jamais tre laiss proximit de personnes mais surtout d enfants et d animaux domestiques Calculez un p ri m tre de s curit de 3 m autour de vous Interrompez votre travail si des personnes ou animaux se trouvent aupr s de vous Familiarisez vous avec votre entourage et pr voyez les dangers possibles que vous pourriez ventuellement ne pas entendre en travaillant Inspectez soigneusement la surface couper et supprimez tous les fils m talli ques ou autres corps trangers Portez des v tements de travail appro pri s ainsi qu un quipement de protection personnelle Veillez toujours porter des lunettes de protection ou une autre protec tion des yeux une protection acoustique des bottes ou des chaussures semelles antid rapantes des pantalons longs et robustes ainsi que des gants de travail Ne portez ni v tements longs ni bijoux car ceux ci peuvent se trouver agripp s par des pi ces mobiles N utilise
90. ligatoriamente il tipo di macchina 33 CD Ricerca guasti Problema L apparecchio non parte L apparecchiatura funziona con interruzioni Le lame si surriscaldano 34 Controllare la presa il cavo il filo Manca tensione di alimen la spina ed eventualmente far tazione riparare a un elettricista specializ zato Interruttore di accensione spegnimento difettoso Far riparare a un nostro centro as Motore difettoso Contatto interno difettoso Int tore di j Far riparare a un nostro centro as nterruttore di accensione e o ieni spegnimento difettoso Lama usurata Fare affilare il profilo con lama La lama frastagliata Fare controllare il profilo con lama Il cavo di alimentazione Controllare il cavo ed eventual danneggiato mente sostituirlo Troppo attrito per mancanza LA H Lubrificare il profilo con lama di lubrificante Griz ly 409 844 111207 Dati tecnici Cesoia elettrica per siepi EHS 520 8 Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza assorbita 520 W Classe di protezione m Numero di giri in folle 1600 min Poca 3 1 kg Lunghezza della lama 530 mm Lunghezza di taglio 460 mm Distanza tra i denti 16 mm Livello di potenza sonora garantito 103 dB A Livello di pressione sonora 83 dB A Vibrazione
91. ncov ochrana s ov kabel kryt no e BON CO NO OI BezpeCnostni pokyny Tento odstavec pojedn v o z kladn ch bezpe nostn ch p edpisech pro pr ci s elek trickymi n kami na plot Obrazov symboly na pristroji Pozor Pred pouzitim pristroje si pozorne p e t te n vod k obsluze N ky na plot nepou vejte v de ti an ebo na mokr ch iv ch plotech V p pad po kozen zamot n anebo p etr en kabelu a v p pad i kr tko dob ho ponech n p stroje bez dohledu okam it vyt hn te s ovou z str ku Pou vejte ochranu o a u l daj o hladin hluku Lwa v dB Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu fs buu d lka ezu S pr m r ezan ch v tv V eobecn bezpe nostn pokyny Pozor P ed za tkem pr ce se dob e obeznamte se dob e obezn amte se v emi obslu n mi elementy Nacvi te si manipulaci s p strojem a jeho funkce inky a techniku pr ce si dejte vysv tlit od n jak ho zku en ho u ivatele anebo odborn ka Zabezpe te mo nost okam it ho vypnut p stroje v p pad nebezpe Nespr vn pou it p stroje m e v st k t k m poran n m o W 46 Gr izzly 409 844 111207 Prace s elektrickymi nu kami na plot P stroj nesm j pou vat d ti S p strojem nesm j pracovat rovn ty osoby kter nepoznaj pln n vod k jeh
92. ndeki b aklara dokunmay n z ve b aklar frenlemeyi niz Yaralanma tehlikesi A al t r lmas ve kapat lmas 1 Kablo ekme y k n azaltmak i in uzatma kablosunun ucunda bir il mik olu turunuz bunu el kulpunun deli inden ge iriniz ve kulptaki kablo y k n azaltma tertibat na tak n z 1 2 Cihaz elektrik ebekesine tak n z G venli bir ekilde durmaya dikkat ediniz ve cihaz iki elinizle ve v cu dunuzdan uygun bir mesafe b rakarak s k ca tutunuz al t rmadan nce cihaz n herhangi bir cisme dokunmamas na dikkat ediniz 3 Cihaz al t rmak i in el kulpund aki a ma kapatma alterine ve ayn anda ember kulptaki em niyet alterini 2 bas l tutunuz it budama makas en h zl ayarda al maktad r 4 Kapatmak i in a ma kapatma alterini b rak n z Frenleme etkisinden dolay st havaland rma delikleri b lgesinde k v lc mlar olu abilir ancak bu normal olup cihaz i in zararl de ildir NY ZN 70 Grizzly 409 844 111207 Elektrikli it budama makas yla al lmas Kesme s ras nda rn tel itlere veya i bitki desteklerine dokunmamaya calisiniz Bu bigak kiriginde hasarlara neden olabilir B aklar sert cisimlerden dolay bloke oldu unda cihaz derhal kapat n z elektrik fi ini ekiniz ve ard ndan yabanc cismi kart n z Daima prizden uzakla acak ekilde al n z Bu y zden al maya
93. ng Achtung Die Schutzvorrichtung und die pers nlichen Schutzausr stungen sch tzen ihre eigene und die Gesund heit anderer und sichern den reibungs losen Betrieb des Ger tes Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollstandigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Benutzen Sie das Ger t nie mit de fekter Schutzausr stung Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Ger tes insbesondere der Netzan schlussleitung des Schalters und des Handschutzes Verwenden Sie das Ger t nur wenn alle Handgriffe und Schutzeinrichtungen ange bracht sind Prufen Sie vor der Benutzung ob Teile der Schneideinrichtung wie z B Messer oder Messerschrauben einwandfrei funktionie ren nicht klemmen und nicht beschadigt oder stark abgenutzt sind Arbeiten Sie nur mit intakter Schneideinrichtung Benutzen sie nur Ersatz und Zubeh rtei le die vom Hersteller geliefert und emp fohlen werden Fassen Sie das Ger t niemals am Mes serbalken an und halten Sie das Gerat nie an der Schutzvorrichtung Tragen Sie das ans Stromnetz angeschlossene Gerat nicht mit dem Finger am Ein Ausschalter Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder es unbeaufsichtigt CD lassen wenn Sie das Ger t kontrol lieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zube h r auswechseln wenn das St
94. nie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo na zamawia bezpo rednio u sprzedawcy Przy zamawianiu ko niecznie podaj typ urz dzenia Gwarancja Udzielamy 24 miesi cznej gwarancji na to urz dzenie W przypadku u ytkowania zarob kowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody kt re s wynikiem natu ralnego zu ycia przeci enia lub niew a ci wej obs ugi urz dzenia nie podlegaj gwa ran cji Okre lone cz ci urz dzenia ulegaj naturalnemu zu yciu a tym samym nie pod legaj gwarancji Zaliczaj si do nich przede wszystkim listwy no owe mimo r d i szczotki w glowe o ile uszkodzenia nie wynikaj z wad materia owych Warunkiem wiadcze gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskaz wek dotycz cych czyszczenia i kon serwacji zamieszczonych w tej instrukcji obs ugi Uszkodzenia kt re powsta y w wyniku wad produkcyjnych lub materia owych usu wane b d bezp atnie w formie zamiany lub naprawy Warunkiem jest dostarczenie urz d zenia do sprzedawcy w stanie nie roz o onym z dowodem zakupu i gwarancji Naprawy kt re nie podlegaj gwarancji mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze centrum serwisowe ch tnie przedstawi Ci kosztorys naprawy Mo emy zajmowa si wy cznie takimi urz dzeniami kt re zosta y nale ycie zapakowane i
95. niz Cihaz n kullan m n reniniz ve al ma s ras nda tehlikeleri art rabilecek muhte mel tehlikelere dikkat ediniz Kesilecek alan iyice kontrol ediniz ve b t n telleri veya ba ka yabanc cisimleri uzakla t r n z Kaymayan topuklu sa lam ayakkab lar sa lam ve uzun bir pantolon eldiven koruy ucu g zl k ve kulakl k gibi uygun i giysileri giyiniz Uzun giysiler giymeyiniz veya tak lar takmay n z nk bunlar hareketli par alara tak labilirler Yal nayak y r d n zde veya sandalet gibi a k ayakkab lar giydi inizde cihaz kullanmay n z al rken g venli bir ekilde dikilmeye dikkat ediniz zellikle basamaklar veya merdivenler zerinde Anormal durma pozisyonlar ndan ka n n z Cihaz daima iki elinizle tutarak kullan n z E imli yerler de al rken zellikle dikkatli olunuz al t r lmas ndan nce cihaz n herhangi bir cisme dokunmamas na dikkat ediniz Yere koymadan nce cihaz kapat n z Yorgunsan z veya konsantre olam yorsan z veya alkol veya ila ald ktan sonra cihazla al may n z Dai ma zaman nda bir al ma molas veriniz Mant kl davranarak al maya ba lay n z Cihaz ya murda k t hava artlar nda nemli ortamlarda veya slak itlerde kullanmay n z Sadece iyi bir ayd nlatma alt nda al n z Dikkat Koruyucu tertibatlar ve ki isel koruyucu donan mlar sizin ve ba kalar n n sa l
96. nnung fehlt und Sicherung pr fen ggf Repa ratur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Stromkabel besch digt Kabel berpr fen ggf wechseln Interner Wackelkontakt Reparatur durch Kundendienst Ein Ausschalter defekt Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken berpr fen lassen ilkem bla lender Schmierung Technische Daten Elektro Heckenschere Nenneingangsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Leerlaufhubzahl Gewicht neu Messerl nge Schnittl nge Schnittst rke PERSE EHS 520 8 L rm und Vibrationswerte wurden entsprechend 230V 50 Hz den in der Konformit tserkl rung genannten Nor RZA 520 W men und Bestimmungen ermittelt Pen BIN Technische und optische Ver nderungen NO 1600 min k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne nn 3 1 kg Ank ndigung vorgenommen werden Alle ideen 530 mm Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie A 460 mm nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr PRE 16mm Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie Garantierter Schallleistungspegel 103 dB A nungsanleitung gestellt werden k nnen daher Schalldruckpegel Vibration piece 10 BER 83 0 dB A nicht geltend gemacht werden Sasin 2 891 m s
97. ntajtalimat 70 Elektrikli it budama makas n n KUN IM ASL iii 70 al t r lmas ve kapat lmas 70 Elektrikli cit budama makasiyla e ME VT EE 71 Kesmeteknikleri 71 Kesimzamanlar fl Bak m vetemizlik 71 mha edilmesi ve evre korumas 72 Yedek par alar 72 Teknik verileri 72 Hataaramas 73 AT Uygunluk Beyant 74 GATT PP neden 74 Grizzly Service Center 75 Cihaz n kullan m yla ilgili resimleri 2 sayfada g rebilirsiniz Genel g r n m Elektrik kablosu El kulpu A ma Kapatma alteri Kablo y k n azaltma tertibat Havaland rma delikleri Emniyet alterli emberli kulp El korumas Emniyet b ak kiri leri B ak korumas CO ON OG RP EN A E G venlik uyarilari Bu b l mde elektrikli cit budama makas yla al rken ge erli olan temel g venlik uyar lar i lenmektedir Cihaz n zerindeki resimli i aretler N Dikkat Cihaz kullanmadan nce kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz it budama makas n ya murlu hava da veya slak itlerde kullanmay n z Kablo hasar g rd nde bir yerlere tak l p dola t nd
98. nte il lavoro Staccare immediatamente la spina se il cavo danneggiato attorciglia to o se viene tagliato A Tecniche di taglio e Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami e Il profilo con lama bilaterale rende possi bile il taglio in entrambe le direzioni o con movimenti a pendolo da un lato all altro 32 In caso di taglio verticale muovere la ce soia in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti e indietro In caso di taglio orizzontale muovere la ce soia in direzione verso il bordo della siepe in modo che i rami tagliati cadano a terra e Per ottenere linee lunghe e diritte si con siglia di tendere un filo Per tagliare le siepi a formato Si consiglia di tagliare le siepi a forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori Ci corrisponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta rami ficazione e un buona protezione visiva 1 Tagliare primadi tutto i lati di una siepe A tale scopo muovere la cesoia per siepi dal basso verso l alto in direzione della crescita Se si esegue il taglio dall alto verso il basso i rami pi sottili si spostano all esterno cau sando punti radi o addirittura aperture 2 Aquesto punto tagliare il margine supe riore a piacere dando una forma diritta a spiovente o rotonda 3 T
99. nza dimenticare i guanti da lavoro Non indossare abiti lunghi o gioielli le cui par ti pendenti potrebbero venire catturate dalla cesoia Non utilizzare l apparecchio da scalzi o con sandali aperti Durante il lavoro prestare attenzione a mantenere una posizione sicura Durante i lavori su pendenze opportuno essere particolarmente attenti e prudenti Evitare posizioni corporee abnormi Tenere sem pre la cesoia con entrambe le mani Prima dell accensione prestare attenzione CD al fatto che l apparecchio non stia toccando altri oggetti Spegnere l apparecchio prima di smettere di usarlo Non lavorare con l apparecchio quando si stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci Interporre sempre una pausa di lavoro Pro cedere con cautela mentre si lavora Non lavorare quando piove con brutto tempo o in zone umide Lavorare solo in presenza di una buona illuminazione N Attenzione dispositivi di protezione e la dotazione di protezione personale proteggono la salute dell operatore e quella degli altri assicurando un funzio namento dell apparecchio senza intop pi Non lavorare mai con un apparecchio dan neggiato incompleto o modificato per cui privo del autorizzazione del costruttore Non utilizzare mai l apparecchio con una dotazione di protezione personale difet tosa Prima dell uso controllare lo stato di sicurezza dell apparecchio in particolare del cavo di collegamento all alimentazione dell interruttor
100. o provozu V m stn ch z konech a na zen ch m e b t stanoven minim ln v k obsluhy Zamezte dotyku ciz ch osob s p strojem anebo prodlu ovac m kabelem P stroj zach zejte tak aby nebyl p stupen zejm na d tem a dom c m zv at m P i pr ci si ko lem sebe vytvo te bezpe nostn prostor 3 m V p pad jeho naru en pr ci p eru te Obeznamte se s pracovn m prost ed m a d vejte pozor na mo n nebezpe kter mohou b t v d sledku pr ce p eslechnuta Pe liv prohledejte st hanou plochu a odstra te v echny dr ty a jin ciz t lesa Pou vejte vhodn pracovn oble en nap pevn boty s protismykovou podr kou dlouh nohavice rukavice a ochrann br le Nenoste dn dlouh aty a perky proto e se mohou zachytit do pohybuj c ch se st p stroje P stroj nepou vejte bez bot anebo v lehk ch otev en ch sand lech P i pr ci dbejte na stabiln postoj zejm na na schodech anebo tafl ch Vyhn te se nenorm ln m poloh m t la P stroj ve te v dy ob ma rukama P i pr ci na ikm ch ploch ch bu te zvl opatrn P ed zapnut m p stroje zabezpe te aby se ni eho nedot kal P stroj odkl dejte v dy a po vypnut Kdy jste unaven anebo nekoncentrovan p p kdy jste po po it alkoholu anebo l k tak s p strojem nepracujte Pracovn p est vky za a te v dy v as P i pr ci prost
101. o smernicou o emisi ch hluku 2000 14 ES potvrdzuje Zaru en hladina akustick ho v konu 103 dB A Nameran hladina akustick ho v konu 96 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 ES Miesto zodpovedn za v robu produktu a schovu technick ch podkladov Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt d a 07 12 07 17 64 Grizzly 409 844 111207 Z ru n list Plati len s pokladni n m blokom alebo fakt rou Nazov pristroja Razitko predajne Typov ozna enie V robn slo i D tum o TC GE Ne plne alebo ne itate ne vyplnen z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 7207 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Z ru ne podmienky Zaru ujeme akos a kompletnos dodan ho stroja Za vady vyskytnut v z ru nej dobe sa poskytuje spotrebite ovi z ruka v n slednom rozsahu e z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi e n rok na z ru n opravu mus by uplatnen najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e n m riadne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo fakt ry Z ruka zanik a uplynut m z ru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespr vnym zaobch dzan m s v robkom a nedodr an m po
102. ontre la chaleur l huile et les bords ac r s N utilisez pas l appareil pour couper de l herbe du gazon qui ne pousse pas au sol par exemple de l herbe sur des murs rocailles au dessus de la t te etc L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Pour le transport et le rangement utilisez toujours la protection de lame Rangez l appareil non utilis a un endroit sec et hors de la port e des enfants Maniez votre appareil avec soin Mainte nez les outils aiguis s et propres afin de pouvoir travailler mieux et en toute s cu rit Suivez les conseils d entretien S curit lectrique 14 V rifiez si la tension secteur co ncide avec les indications sur la plaque signal tique de l appareil Si possible branchez l appareil unique ment une prise d alimentation secteur pourvue d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensit de 30 mA maximum Prot gez l appareil contre l humidit Lap pareil ne doit tre ni humide ni utilis dans un environnement humide Avant toute utilisation assurez vous que l appareil et que le c ble de raccordement secteur avec sa prise de courant sont in demnes Evitez les contacts corporels avec des pi ces mises la terre p ex cl tures m talliques poteaux m talliques Le raccord du c ble de rallonge doit tre prot g des
103. osare le piante giovani nella forma desi derata Il getto principale deve rimanere integro fino a quando la siepe ha raggiun to l altezza prevista Tutti gli altri getti ven gono potati a met Per la cura delle siepi a crescita libera Le siepi che crescono liberamente non ven gono tagliate a formato tuttavia necessitano di essere curate regolarmente affinch non diventino troppo alte Periodi consigliati per il taglio Siepi di piante latifoglie in giugno e ottobre Siepi di boschetti aghiformi aprile e agosto Siepi di conifere sempreverdi a partire da maggio Griz ly 409 844 111207 Manutenzione e pulizia A Prima di fare qualunque lavoro all ap parecchio staccare sempre la spina di alimentazione Far svolgere ogni altro lavoro non descritto nelle presenti istruzioni a un centro assistenza clienti da noi autorizzato Utilizzare solo parti ori ginali e durante il montaggio presta re attenzione al tagliafilo in quanto esiste il pericolo di ferirsi Indossare i guanti durante la manipola zione delle lame Eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo e Prima di ogni utilizzo controllare che la cesoia per siepi sia priva di difetti visibili quali parti lente usurate o danneggiate Controllare che le viti siano saldamente fissate nel profilo con lama e Verificare che le coperture e le p
104. otezione mani Durante il lavoro con questo apparecchio indossare abiti adeguati e guanti da lavoro Prima di ogni utilizzo accertarsi che l apparecchio sia funzionante Non Griz ly CD bloccare l interruttore di accensione spegnimento n quello di sicurezza Essi devono spegnere il motore dopo il rilascio dell interruttore Qualora un interruttore sia danneggiato vietato continuare a lavorare Prestare atten zione al fatto che la tensione di rete coincida con l etichetta del tipo ripor tata sull apparecchio Rispettare le normative sulla rumorosit e quelle locali L utilizzo di questo appa recchio potr essere limitato o vietato in determinati giorni ad es la domenica e i festivi durante determinati orari della giornata nelle ore centrali della giornata e di notte o in determinati ambiti es luo ghi di cura cliniche ecc Dopo il disinserimento dell apparec chio la lama continua a muoversi per un certo tempo Lasciare che essa giunga al arresto completo Non tocca re le lame in movimento e non frenarle esiste un serio pericolo di ferirsi A Accensione Spegnimento 1 Pernon avere il filo in tensione for mare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso l apertura del impugnatura e appenderlo al dispositivo di scarico della trazione dell impugnatura 1 2 Collegare Fapparecchio alla tensio ne di alimentazione Prestare attenzione a mantenere un
105. ovi nerozob ran a s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servis nom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne na po iadanie vystav predbe n rozpo et n kladov M eme sa zaoberat len pristrojmi ktor boli zaslan dostato ne zabalen a vyplaten Upozornenie Za lite pros m V pr stroj v pr pade reklam cie alebo servisu vy isten a s upozornen m na poruchu na na u servisn adresu Nevyplaten ako neskladn tovar expres alebo in m osobitn m druhom dopravy zaslan pr stroje nebud prijat Odstr nenie Va ich pr strojov prevedieme bezplatne ES Vyhlasenie o zhode T mto potvrdzujeme e elektrick no nice na iv plot kon truk nej rady EHS 520 8 od roku v roby 2007 zodpovedaj nasle dovn m pr slu n m smerniciam EU v ich aktu lne platnom znen 98 37 ES EU smernica pre stroje 89 336 EHS EMV smernica so zmenou 93 68 EHS 73 23 EHS EU smernica pre n zke nap tie v znen zmeny zo d a 22 7 93 2000 14 ES E smernica Emisie hluku za a uj ce ivotn prostredie Aby bola zaru en zhoda boli pou it nas ledovn harmonizovan normy ako I n rodn normy a predpisy EN 50144 2 15 2001 e EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A 1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Umiestnenie ozna enia CE v r 2007 Okrem toho sa v s lade s
106. positifs de protection sont mont s Avant utilisation v rifiez si les pi ces du dispositif de coupe fonctionnent impeccable ment par ex la lame ou les vis de lame ne se bloquent pas et ne sont pas endomma g es ou tr s us es Travaillez uniquement avec du mat riel de coupe intact Utilisez uniquement des pi ces de re change et des accessoires qui sont livr s par le fabricant et recommand s par lui Ne saisissez jamais l appareil par le bloc de lame et ne le portez jamais par le dis 13 DA positif de protection Quand l appareil est branch sur le r seau lectrique ne le portez pas avec le doigt pos sur l inter rupteur de marche arr t Debranchez l appareil quand vous ne luti lisez pas quand vous le transportez ou le laissez sans surveillance quand vous contr lez l appareil le nettoyez ou enlevez des blocages quand vous proc dez a des travaux de nettoyage et d entretien ou changez des accessoires quand le cable lectrigue ou de rallonge est endommag apr s un contact avec un corps tranger ou en cas de vibration anormale Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doivent tre exclusivement confi s des antennes de service apr s vente autoris es par nos soins Ne transportez pas l appareil en le tenant par le c ble Ne vous servez pas du c ble pour d brancher la prise de courant Pro t gez le c ble c
107. r b na ko cu przewodu przed u aj cego p tl prze j przez otw r w r koje ci i zahacz o zaczep odci enia ci gowego na r koje ci 1 2 Pod cz urz dzenie do sieci Pami taj o zachowaniu stabilnej postawy trzymaj urz dzenie mocno obur cz w odpowiedniej odleg o ci od swojego cia a Przed w czeniem zwr uwag na to aby urz dzenie nie mia o styczno ci z adnymi przedmiotami ZA 3 W celu w czenia wci nij w cznik bezpiecze stwa a nast pnie wci nij Griz ly 409 844 111207 wtacznik wytacznik 2 no yce zaczn pracowa z maksymaln pr dko ci 4 W celu wy czenia pu wtacznik wy cznik Dzia anie hamulca mo e powodowa iskrzenie w okolicy g rnych szczelin wentylacyjnych Jest to zjawisko nor malne i nieszkodliwe dla urz dzenia D Praca przy pomocy elektrycznych no yc do ywop ot w Podczas ciecia uwazaj aby nie dotykac il zadnych przedmiot w takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline Moze to spowodowac uszkodzenie listwy nozowej W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przedmiot Pracuj zawsze w kierunku od gniazda sieciowego Dlatego ustal kierunek cie cia przed rozpoczeciem pracy Zwr c uwage na to aby przew d ulozony byl w pewnym oddaleniu od strefy roboczej Nigdy nie przekladaj przewodu przez zywoplot gdzie m glby byc latwo uch
108. razione dell acquisto e di certificato di garanzia Ogni altra riparazione non in garanzia potr essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti nostri centri di assistenza clienti saranno lieti di fornire un preventivo di costo Possiamo occuparci e riparare solo appa recchi che siano stati spediti con sufficiente imballo e con trasporto pagato Attenzione eventuali danni materiali o da in cendio che abbiano luogo durante il trasporto sono a rischio del mittente In caso di conte stazione o di richiesta di assistenza inviare l apparecchio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro indirizzo di assistenza Tutti i pacchi inviati in porto assegnato voluminosi espressi o con altre spese di trasporto a carico non verranno accettati Lo smaltimento da parte nostra gratuito 36 Dichiarazione di conformit CE Con la presente confermiamo che il sistema di costruzione della Cesoia elettrica per siepi serie di costruzione EHS 520 8 conforme a partire dall anno di costruzione 2007 alle seguenti direttive CE applicabili nel la loro versione in vigore al momento 98 37 CE Direttiva macchine Ue 89 336 CEE Direttiva EMV con modifica 93 68 CEE 73 23 CEE Direttiva Ue bassa tensione nella versione della modifica del 22 7 93 2000 14 CE Direttiva CE emissioni di rumore a carico dell ambiente Per garantire la conformit sono state appli cate le seguenti norme armonizzate nonch
109. reil en cas de blocage de la lame la suite du contact avec des objets Coupez tout d abord les c t s d une haie D placez le taille haies dans le sens de la croissance du bas vers le haut Si vous taillez Griz ly 16 409 844 111207 du haut vers le bas les branches fines se d placent vers l ext rieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous 2 Taillez ensuite le bord sup rieur comme vous le d sirez droit en forme de toit ou en arrondi 3 Taillez d j les jeunes plantes a la forme que vous d sirez Il est pr f rable que la pousse principale ne soit pas endomma gee jusqu a ce que la haie ait atteint la hauteur pr vue Toutes les autres pous ses sont r duites de moiti Soin des haies poussant librement Les haies qui poussent librement ne sont pas taill es selon une forme sp ciale toutefois il faut les entretenir r guli rement afin que la haie ne pousse pas trop haut Periodes de coupe Haies a feuilles caduques en juin et en octobre Haies de r sineux avril et aout Haies de conif res persistants des le mois de mai Entretien et nettoyage Avant tout travail sur l appareil il est UV indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Confiez les travaux qui ne sont pas d crits dans ce manuel a notre SAV Utilisez exclusivement des pi ces d origine et lors du montage pre nez garde au coupe fils Risque de bles
110. resa elettrica Proteggere il cavo da calore elevato olio e bordi appuntiti e Non utilizzare l apparecchio nei pressi di liquidi o di gas infiammabili In caso di Mancata os servanza di questa indicazione esiste il perico lo di incendio o di esplosione e L operatore o utilizzatore responsabile per danni e incidenti a persone o cose e Durante il trasporto e l immagazzinamento utilizzare sempre la protezione per le lame e Conservare l apparecchio in un luogo asciut to al di fuori della portata dei bambini e Maneggiare l apparecchio con cura Tenere gli utensili puliti e affilati al fine di lavorare meglio e con maggiore sicurezza Seguire le istruzioni di manutenzione Sicurezza elettrica e Prestare attenzione al fatto che la tensione di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta dell apparecchio e Se possibile collegare l apparecchio esclusi vamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di guasto interruttore FI avente una corrente misurata non inferio re a 30 MA e Primadiogniutilizzo controllare che apparec chio il cavo di collegamento al alimentazione e la spina non presentino danni Evitare il con tatto del corpo con parti che possano fungere da messa a terra es recinzioni metalliche pilastri in metallo 30 e l collegamento del cavo di prolunga deve essere protetto da acqua a spruzzo essere ingomma o rivestito da gomma Utilizzare solo prolunghe destin
111. ress ment dans ce mode d emploi peut conduire un endommagement de l appareil et pr senter un r el danger pour l utilisateur L appareil est destin a une utilisation par des adultes Les jeunes gens g s de plus de 16 ans sont autoris s utiliser l appareil sous surveillance d un adulte N utilisez pas le taille haies par temps de pluie ou sur des haies mouill es Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasion n s par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropri e de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des lames point es Faites r aff ter les lames r guli rement pour ne pas perdre le droit la garantie Description du fonctionnement Le taille haies lectrique poss de une propul sion lectrique Pour des raisons de s curit l appareil poss de une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre Le dispositif de coupe du taille haies consiste en une barre de coupe de s curit double lame Lors de la coupe les lames se d placent en un mou vement de va et vient sur un axe lin raire Pour la protection de l utilisateur l appareil peut fonctionner uniquement si le levier de s curit est appuy En outre la protection des mains prot ge contre les branches et ramifications Reportez vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pi ces CPD CB Instructions de montage Avant tout travail sur l app
112. rizzly Service Center 75 Troverete le figure relative all uso ed alla manutenzione nel lato 2 Vista d insieme Cavo di alimentazione Maniglia Interruttore di accensione spegnimento Scarico della trazione Fessura di aerazione Impugnatura ad arco con interrutto re di sicurezza Protezione per le mani Profilo con lama di sicurezza 9 Protezione lama RON 00 N 28 Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con le cesoie elettriche per siepi Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima del uso dell apparecchio leg gere attentamente e interamente le istruzioni per l uso Non utilizzare la cesoia per siepi quan do piove o in caso di siepi bagnate Staccare immediatamente la spina se il cavo danneggiato attorcigliato o se viene tagliato e se l apparecchio viene lasciato senza sorveglianza anche solo per breve durata Indossare protezioni per gli occhi e per l udito Dati del livello di rumorosit Lui in dB 10348 F kus Lunghezza della lama Le apparecchiature non si devono smalti re insieme ai rifiuti domestici S Distanza tra i denti Consigli di sicurezza generali Attenzione Prima di lavorare con apparecchio acguisire dimestichezza con tutti i suoi componenti Esercitarsi nella gestione dell apparecchio e farsi spiegare le funzioni effetti e
113. rom oder Verlangerungskabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hier f r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Benutzen Sie beim Transportieren oder bei der Lagerung immer den Messer schutz Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Be folgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an Uberprifen Sie vor je
114. rotezioni non siano danneggiate e che siano fissate correttamente Eventualmente sostituirle e Tenere pulite le fessure di ventilazione e al loggiamento del motore del apparecchiatura A tale scopo utilizzare un panno umi il do o uno scovolino L apparecchiatura non deve essere lavata con getto d acqua n immersa in acqua Non utilizzare soluzioni detergenti Esse potrebbero danneggiare apparecchia tura in modo irreparabile Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica dell apparecchiatura Griz ly CD e Dopo ogni utilizzo pulire accuratamente il profilo con lame Strofinare il profilo con uno straccio imbevuto di olio o spruzzare uno spray apposito per i metalli e Conservare la cesoia per siepi asciutta nella protezione per lame fornita in dotazione e lontano dalla portata dei bambini Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Z Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non si devono smalti re insieme ai rifiuti domestici Ricambi E possibile ordinare i ricambi direttamente al proprio rivenditore Al momento dell ordine indi care obb
115. schakelaar op de handgreep in en houdt u gelijktijdig de veiligheidsschakelaar op de beugelgreep ingedrukt 2 de hegge schaar start met hoge snelheid 4 Omde machine uit te schakelen laat u de aan uitschakelaar los Door de remfunktie kunnen vonken in de bovenste ventilatie opening worden gevormd dit is normaal en beschadigt de machine niet W Gr izzly 23 DE Werken met de elektrische hegge schaar D A Let er op dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv draadafrastering of plantenondersteuning raakt Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine on middellijk uit trek de stekker uit het stop kontakt en verwijder dan het voorwerp Werk steeds weg van het stopkontakt Leg daarom alvorens te beginnen wer ken de snijdinrichting vast Let er op dat de kabel buiten het werkdomein blijft Leg de kabel nooit op de heg zo kan hij makkelijk door de messen worden be schadigd Vermijdt overbelasting van de machine tijdens het werken Trek onmiddellijk de stekker uit het stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte Kniptechnieken Knip dikke takken eerst met een snoei schaar af Het tweezijdig mesblad maakt het moge lijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere Bij vertikaal knippen de heggeschaar ge lijkmatig voorwaarts bewegen of boogvor mig
116. sporige vibraties Probeer het apparaat niet zelf te repare ren Vele handelingen die in deze hand W Gr izzly 21 ND CB leiding niet worden vernoemd mogen enkel door een door ons aangewezen klantendienst worden uitgevoerd Draag het apparaat niet aan de kabel Ge bruik de kabel niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Bij onoplet tendheid bestaat brand en of explosiegevaar De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk Gebruik steeds de mesbescherming voor het transport of de opberging van de machine Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Draag zorg voor uw machine Houdt de onderdelen scherp en rein om beter en veiliger te kunnen werken Leef de onder houdsvoorschriften na Elektrische veiligheid 22 Let er op dat de netspanning met de ge gevens op het typelabel overeenkomt Sluit het apparaat als het mogelijk is en kel aan op een lekstroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA Kontroleer telkens als u het apparaat ge bruikt het apparaat zelf de stroomkabel en de stekker op beschadigingen Vermijdt lichaamskontakt met geaarde voorwerpen bijv metalen omheiningen metalen palen De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater beschermd zijn van rubber of met rubber bekleed z
117. st uszkodzone Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawd stan bezpiecze stwa urz dzenia szczeg lnie przew d sieciowy oraz prze cznik i os on d oni U ywaj urz dzenia wy cznie w wczas gdy wszystkie uchwyty i elementy ochron ne s w a ciwie zamontowane Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawd czy elementy urz dzenia tn cego np no e i ruby no y dzia aj poprawnie nie zacinaj si i nie s uszkodzone lub silnie zu yte Wykonuj prace wy cznie w wczas gdy urz dzenie tn ce jest sprawne U ywaj wy cznie cz ci zamienne i akceso ria dostarczane i zalecane przez producenta Nigdy nie chwytaj urz dzenia za no e ani nie trzymaj go za urz dzenie ochronne Nie przeno pod czonego do sieci urz dzenia trzymaj c palec na w czniku wy czniku Wyci gnij wtyczk z sieci je li nie u ywasz urz dzenia chcesz je przetransportowa lub pozostawiasz je bez nadzoru przeprowadzasz jego kontrol czy cisz je lub usuwasz ga zie blokuj ce no e je li podejmujesz prace w celu czyszczenia i konserwacji urz dzenia lub wymieniasz akcesoria je li przew d Griz ly 409 844 111207 sieciowy lub przedtuzacz sa uszkodzone po wystapieniu kontaktu z obcymi ciatami oraz w razie anormalnych wibracji e Nie pr buj samemu naprawia urz dzenia chyba e posiadasz do tego odpowiednie wykszta cenie Wszelkie prace kt re nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji mog by wykon
118. sures Portez des gants pour manipuler les lames Ex cutez r guli rement les travaux d entre tien et de nettoyage suivants Ceci est une garantie d utilisation longue et fiable e Avant chaque usage contr lez si des CPD CB vices vidents tels que pi ces d viss es us es ou endommag es apparaissent sur le taille haies V rifiez gue les vis sont bien fix es sur le bloc de lames e V rifiez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommag s et sont correctement fix s Remplacez les le cas ch ant e Nettoyez la fente d a ration et le bo tier moteur a l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau Li ni le poser dans l eau N utilisez ni d tergent ni solvant Vous pourriez ainsi ab mer l appareil irr parablement Les substances chimiques peuvent attaquer les pieces de plastique de l appareil e Nettoyez soigneusement le bloc de lames apr s chaque usage Frottez le avec un chiffon imbib d huile ou bien vaporisez avec un spray d entretien du m tal e Rangezletaille haies dans son tui et hors de port e des enfants Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage E Portez l appareil un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal pe
119. tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico Accertarsi di essere in grado in caso di emergenza di spegnere Griz ly 409 844 111207 l apparecchio immediatamente L uso non corretto dell apparecchio pu causare ferite anche molto gravi Come lavorare con la cesoia elettrica per siepi L apparecchio non pu essere utilizzato da bambini Allo stesso modo il lavoro con l apparecchio vietato a persone che non conoscono completamente le istruzioni per l uso probabile che leggi e normative lo cali impongano un limite minimo di et per l uso dell apparecchio Fare in modo che altre persone non tocchi no l apparecchio ne il cavo di prolunga Te nere l apparecchio lontano da altre persone in particolare da bambini e tenerlo lontano anche dagli animali domestici Tenere ap parecchio lontano da altre persone in parti colare da bambini e tenerlo lontano anche dagli animali domestici Osservare bene l ambiente circostante e prestare attenzione a possibili pericoli che potrebbero essere trascurati al momento del lavoro ispezionare attentamente la superficie da tagliare ed eliminare tutti i fili e ogni altro corpo estraneo Utilizzare un abbigliamento da lavoro ade guato e delle attrezzature di protezione personale Indossare sempre degli occhiali di protezione o comunque una protezione per gli occhi cuffie per le orecchie stivali o scar pe con fondo antiscivolo e calzoni lunghi e robusti se
120. ttan yukar do ru hareket ettiriniz Yukar dan a a do ru keserseniz ince dallar d ar do ru b k l r ve bundan dolay seyrek yerler veya delikler olu abilir 2 Sonra st kenar n iste inize g re d z at bi iminde veya yuvarlak ekilde kesiniz 3 Hen z k k bitkileri hemen istedi iniz ekle g re buday n z it istenilen y ksekli e ula ana kadar ana s rg ne hasar verilmemelidir B t n di er Serbest b y yen itlerin bak m Serbest b y yen itlere ekil vermek i in ke sim uygulanmamakta ancak bunlar n da itin fazla y ksek olmamas i in d zenli aral klarda bak mlar n n yap lmas gerekmektedir Kesim zamanlar Yaprakl citler Haziran ve Ekim aylar nda neli yapraklar olan itler Nisan ve A ustos aylar nda Yapra n d kmeyen kozalakl itler May s ay ndan itibaren Bak m ve temizlik A Cihazdaki b t n al malardan nce elektrik fi ini ekiniz Bu k lavuzda tarif edilmeyen i leri bizim taraf m zdan yetkilendirilmi bir m teri servisine yapt r n z Sadece orijinal yedek par alar kullan n z NY TN Gr izzly 71 Bigaklarla al rken eldiven giyiniz A a daki bak m ve temizlik i lerini d zenli aral klarda yap n z B ylece uzun ve g venli bir kullan m sa lanabilmektedir e it budama makasini her kullan mdan nce gev ek a nm veya hasarl par alar gibi g zle
121. ut na ich majetku e Pri prepravovani pr stroja alebo pri jeho uskladnen pou vajte v dy puzdro na ochranu no ov Uschov vajte pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu det e Zaobch dzajte s pr strojom starostlivo N stroje udr ujte ostr a ist aby ste mohli pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr ujte pokyny pre dr bu pr stroja Ochrana pred razom elektrick m pr dom Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasi lo s dajmi na typovom t tku e Pripojte pr stroj pod a mo nosti len na z suvku vybaven pr dov m chr ni om FI sp na s mern m pr dom ktor nie je vy ako 30 MA e Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj sie ov k bel a z str ku Ci nie s po koden Vyh bajte sa dotyku tela s uzemnen mi as ami napr kovov mi oploteniami st pmi e Spojka predl ovacieho kabla mus by chr nen pred striekaj cou vodou mus by z gumy alebo potiahnut gumou Pou vajte len predl ovacie k ble ktor s ur en na pou itie vonku a s pr slu ne ozna en Prierez lanka predl ovacieho k bla mus by minim lne 1 0 mm Pred pou it m treba k blov bubon v dy plne odvin Skontro lujte Ci k bel nie je po koden e Nepribli ujte sa s k blom k pracovn mu Griz ly GK priestoru a vedte ho zasadne poza obslu huj cu osobu e Na pripevnenie predl ovacieho kabla pouzite na to ur en odlah ova tahu e
122. uva ujte P stroj nepou vejte za de t a patn ho po as ve vlhk m prost ed anebo na mokr ch iv ch plotech Pracujte jen p i dobr m osv tlen A CZ Pozor Ochrann za zen a osob n ochrann v stroj chr n Va e vlastn zdrav a zdrav jin ch osob a zabezpe uje bezprobl mov provoz p stroje nepracujte s po kozen m anebo neuplnym p strojem p p s p strojem kter byl p estav n bez povolen v rob ce P stroj s po kozenou ochrannou v stroj nikdy nepou vejte P ed pou it m p ekontrolujte bezpe nost p stroje zej m na stav p ipojovac ho kabelu vyp na e a ochrany rukou P stroj pou vejte jen po p imontov n v ech rukojet a ochrann ch kryt P ed pou it m p ekontrolujte zda bezchybn funguj sti ezn ho stroj nap no e a jejich rouby zda nejsou zaseknuty po kozeny an ebo siln opot ebeny Pracujte jenom s neporu en m ezn m za zen m Pou vejte jen v robcem dod va n a odporu ovan n hradn d ly a p slu enstvo S p strojem nikdy nemanipulujte ucho pen m za no ovou li tu a ochrann za zen P stroj pod proudem nikdy nep en ejte s prstem na vyp na i Po pou it p i p en en v p pad ponech n p stroje bez dohledu pri jeho kontrole i t n anebo v dob odstran n ch blokac dr by a v m ny p slu enstva v p pad po
123. uvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de services Les machines nont pas leur place dans les ordures m nag res o W Grizzly 17 DA Depannage Probl me Oo Cause possible Suppression de la panne Absence d alimentation secteur L appareil ne d marre pas V rifiez l alimentation en courant la prise de courant le c ble la rallonge la prise de courant le cas ch ant r paration par un lectro technicien sp cialis Interrupteur Marche Arr t d fectueux R paration par le Service Apr s Balais de charbon us s Vente Moteur d fectueux C ble lectrique endom L appareil fonctionne avec des interruptions d fectueux ame non aiguis e ame br ch e Les lames chauffent Frottement trop important car lubrification insuffisante Caract ristiques techniques Taille haies lectrique EHS 520 8 Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance absorb e 520 W Classe de protection 2 Il Nombre de courses vide 1600 min Beie PETE 3 1 kg Longueur de lame 530 mm Longueur de coupe 460 mm Largeur de coupe 16 mm Niveau de performance sonoremesur amp 103 dB A Niveau de pression acoustique 83 dB A ee
124. uzla temas etmekten sak n n z rn metal itler metal direkler e Uzatma kablosunun kavramas p sk r t len sulara kar korunmu lastikten olu mal veya lastik kaplamas olmal d r Sadece a k alanlarda kullan ma uygun olan ve ilgili ekilde i aretlenmi uzat ma kablolar kullan n z Uzatma kablo sunun b k l kablo kesiti en az 1 0 mm olmal d r Bir kablo makaras ndaki kabloyu kullan mdan nce daima tamam yla e kerek kart n z Kabloyu hasarlar y n n den kontrol ediniz e Kabloyu al ma alan ndan uzak tutunuz ve daima kullanan ahs n arkas nda tutunuz e Uzatma kablosunu takmak i in bunun i in ng r lm kablo y k n azaltma tertibat n kullan n z e Hasarl kablolar kavramalar ve fi ler veya h k mlere uygun olmayan kablolar n kullan lmas yasakt r Elektrik kablosu ha sar g rd nde veya kesildi inde derhal fi i prizden ekiniz e alter a l p kapat lamad nda cihaz kullanmay n z Hasarl alterlerin bir m teri servisi at lyesinde de i tirilmeleri gerekmektedir e Cihaz n za fazla y klenmeyiniz Sadece be lirtilen g aral nda al n z A r i ler i in g c yetersiz olan makineler kullanmay n z Cihaz n z ng r lmedi i ama lar i in kullanmay n z Kullan m amac Cihaz sadece zel konut alan nda itlerin fundaliklarin ve s s al lar n n budanmas ve k salt lmas i
125. y Pri narabani s no mi pouzivajte ruka vice Nasledovn udr barske a Cistiace prace pre vadzajte pravidelne Tym je zaru en dlh a spolahliv uzivanie W Gr 127 ly GK pristroja e Pred ka d m pou it m skontrolujte Ci no nice nemaj zjavn vady ako napr uvolnen opotrebovan alebo po koden asti Skontrolujte i s skrutky nosn ka no ov pevne dotiahnut e Skontrolujte i kryty a ochrann zariadenia nie s po koden a i s spr vne upevne n V pr pade potreby ich vyme te e Udr ujte vetracie otvory a skri u motora pr stroja ist Za t mto elom pou ite vlhk handri ku alebo kefku Na pr stroj sa nesmie strieka voda il a ani sa nesmie klast do vody Nepouzivajte Cistiace prostriedky resp rozpu tadla Mohli by ste tym pristroj neopravitelne po kodit Chemick zlo ky m u naru i umelohmotn asti pristroja e Po ka dom pou it no ov li tu d klad ne vyCistite Vyutierajte ju naolejovanou handri kou alebo ju postriekajte sprejom na o etrovanie kovov e No nice uschov vajte v puzdre ktor je s as ou dod vky a to such a mimo do sahu det Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Pristroj prislu enstvo a obal odovzdajte v sulade s po iadavkami na ochranu Zivotn ho prostredia do recykla nej zberne Elektrick pr stroje nepatria do domo v ho odpadu Odovzdajte pr stroj do recykla nej zberne
126. yeteri kadar ambalajlanm ve ula m bedeli denmi olarak g nderilen cihazlar i leme tabi tutabiliriz Dikkat Ta ma s ras nda olu an olas hasarlardan g nderici sorumludur L tfen ikayet veya servis konusu cihaz n z temizlenmi ve ar zayla ilgili bilgiyi ekleyerek servis adresimize g nderiniz Ula m bedeli denmemi b y k e ya acil posta veya ba ka bir zel g nderi ola rak g nderilen cihazlar kabul edilmez Cihazlar n z n imhas n cretsiz olarak yapmaktay z AT Uygunluk Beyan bu suretle Elektrikli it Budama Makas Imalat serisi EHS 520 8 2007 imalat y l ndan bu yana a a daki ilgili AB direktiflerinin ge erli metinlerine uygun oldu unu beyan ederiz 98 37 EC AB Makine Direktifi 89 336 EEC 93 68 EEC de i ikli iyle birlik te Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 73 23 EEC 22 7 93 tarihli de i tirilmi met nine g re AB Al ak Gerilim Direktifi 2000 14 EC AB Direktifi evreye Zararl G r lt Emisyonlar Bu uyumu sa lamak i in a a daki uyarlanm standartlar ve ulusal standartlar ve h k mler uygulanm t r EN 50144 2 15 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 2007 CE isaretinin uygulanmasi Ayrica 2000 14 EC Gurult Emisyon Direkti fine g re asagidakiler onaylanmaktadir Garanti edilen ses g c seviyesi 103 dB A l len ses g
127. ywane wy cznie przez autoryzo wane punkty obs ugi e Nie przeno urz dzenia za przew d Nie u ywaj przewodu do wyci gania wtyczki z sie ci Chro przew d przed wp ywem wysokich temperatur oleju oraz ostrymi kraw dziami e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w W razie nieprzestrzegania tego zalecenia istnieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu e U ytkownik odpowiedzialny jest za wypadki lub obra enia wywo ane u innych os b oraz za powsta e uszkodzenie ich w asno ci e Podczas transportu i sk adowania urz dzenia u ywaj zawsze os ony no y Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci e Obchod si ze swoim urz dzeniem starannie Utrzymuj urz dzenie w takim stanie by by y ostre i czyste aby m c le piej i bezpieczniej pracowa Przestrzegaj przepis w konserwacji Bezpiecze stwo elektryczne e Zwr uwag czy napi cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej e W miar mo liwo ci pod czaj urz dzenie tylko do gniazdek z wy cznikiem r nicowo pr dowym o pr dzie pomia rowym nie wi kszym ni 30 mA e Przed ka dym u yciem sprawdzaj urz dzenie i przew d sieciowy wraz z wtyczk pod wzgl dem uszkodze Unikaj kontaktu cieles nego z uziemionymi cz ciami np metalowy p ot metalowy s upek e Z cze przed u acza musi by chronione przed bryzgami wody wykonane z gumy lub ni pokryte Stosuj wy c
128. z pas l appareil si vous marchez nus pieds ou si vous portez des sandalettes ouvertes Griz ly CPD CB Veiller toujours adopter une position de travail bien stable Soyez extremement prudent si vous travaillez sur un terrain en declivite Evitez les positions anormales Tenez toujours l appareil a deux mains Avant de mettre l appareil en marche veillez ce que celui ci ne touche aucun objet Arr tez l appareil avant de le poser Ne travaillez pas avec cet appareil si vous tre fatigu malade ou sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments Faites toujours une pause de travail temps Travaillez raisonnablement Ne travaillez pas avec l appareil lorsqu il pleut par mauvais temps ou dans un environnement humide Ne travaillez que dans un environnement bien clair A Attention Le carter de protection et les quipements de protection personnelle ont pour but de prot ger votre sant et celle d autrui ils assurent le fonctionne ment impeccable de l appareil Ne travaillez jamais avec un appareil en dommag pas complet ou avec un appa reil transform sans l accord explicite du constructeur N utilisez jamais l appareil avec un quipement de protection d fec tueux Avant toute utilisation v rifiez l tat de s curit de l appareil plus particuli re ment du c ble de raccordement secteur de l interrupteur et du carter de protection Utilisez l appareil uniquement si tous les dis
129. zeniu zgodno ci Zmiany techniczne i wizualne mog by podej mowa ne w trakcie dalszego rozwoju urz dzenia bez zapowiedzi Wszelkie wymiary wska z wki i dane podawana S z tego powodu bez gwa rancji Dlatego nie mo na dochodzi adnych roszcze prawnych wysuwanych na podsta wie niniejszej instrukcji obs ugi Griz ly 409 844 111207 Usuwanie ustek Problem Mo liwa przyczyna rodek zaradczy Sprawdzi gniazdko przew d Brak napi cia sieciowego sie I bezpieczniki w razie po MENE ea trzeby zleci napraw elektrykowi si za czy Uszkodzony w cznik wy cznik Naprawa przez punkt obs ugi Zu yte szczotki w glowe klienta Uszkodzony silnik Uszkodzony przew d sieciowy ea w razie po Uszkodzony w cznik klienta wy cznik T pe no e Zleci naostrzenie no y No e s wyszczerbione Zleci kontrol no y Urz dzenie pracuje z Lu ny styk wewn trz przerwami urz dzenia Naprawa przez punkt obs ugi e se Zbyt duze tarcie na skutek bra SEM Naoliwi listwe nozowa ku smarowania W Gr izzly 43 Usuwanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowy mam Mi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plas tikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyj
130. znie takie przed u acze kt re przeznaczone s Griz ly do u ytku pod gotym niebem posiadaja odpowiednie oznaczenia Przekr j yty przed u acza powinien wynosi co najmniej 1 0 mm Przed rozpocz ciem u ytkowania przed u acza odwi go ca kowicie z b bna Sprawd przew d pod wzgl dem uszkodze e Przew d uk adaj z dala od strefy roboczej i pami taj o tym aby znajdowa si za osob obs uguj c urz dzenie Do zamo cowania przed u acza zastosuj przewidzi ane do tego celu odci enie ciagowe e Nie wolno stosowa uszkodzonych prze wod w z czy wtyczek ani niezgodnych z przepisami przewod w przy czeniowych W razie uszkodzenia lub przeci cia prze wodu sieciowego natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka e Nie u ywaj urz dzenia je li nie da si w czy lub wy czy prze cznika Wymian uszkodzonych prze cznik w nale y zleca w punkcie obs ugi klienta e Nie przeci aj urz dzenia Pracuj wy cznie w podanym zakresie mocy Nie stosuj maszyn o ma ej mocy do wy konywania ci kich prac Stosuj swoje urz dzenie wy cznie do cel w do jakich zosta o przeznaczone Cel zastosowania Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania i modelowania ywop ot w krzew w i krzew w ozdobnych w zakresie u ytku domo wego Ka de inne wykorzystanie na kt re nie zezwala wyra nie niniejsza instrukcja obs ugi mo e prowadzi do uszkodzenia urz dze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo THINKCENTRE 8010 User's Manual  ASUS (M81C) User's Manual  VideoCAM EYE  Avaya IP Softphone 2050 For Nortel Communication Server 1000 Quick Reference Guide  Opticon OPI 2201  Europa  Zweibrüder LED Lenser M7R  Following late changes to the characteristics of  Française - Food and Agriculture Organization of the United Nations  Monochrome Laser Printer Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file