Home

dt-PP-I4 EQ-BID:PP-I4.qxd - RC-Toy

1. 10 5 4 Zad v n u ivatelsk ch nastaven 13 6 Volba m du Nab jen vyb jen 15 6 1 Spu t n procesu nabijeni vybijeni 17 7 Zobrazen displeje b hem procesu 17 7 1 Zobrazov n b hem proces nab jen vyb jen 17 7 2 Zobrazov n cykl 36 resume ita 19 7 3 Zobrazen balanceru 6552 54 5886 568 S ile ee 19 8 Zobrazen displeje po n kter m z proces 20 8 1 Textov Zpr vy 2a oboe dees eu 20 82 Zobrazen UT aa O erregt 21 9 Programov n BID Chips Keys na p USER 22 9 1 Programovac postupy 2 sc nn u Senses 22 10 Proces nab jen vyb jen s BID Chip Key 23 10 1 ten dat z BID Chips 24 11 Nabhec VyStUP 2 sans sssna dcesc k nzb s n ee n skye 24 11 1 Programov n nab jec ho v stupu 2 24 112 Proces nab jen v stup 2 oro resoconti 25 12 Vysv tlen nab jec ho procesu CC CV 26 13 Vysv tlen a obsluha funkce zoom 26 14 Chybov hl en ssaa aria Kar see sus 27 15 USB PC p ipojovac z suvka 28 16 V eobecn bezpe nostn pokyny 29 17 Servisn adresy lait ebbi e
2. 24 11 2 Charge process output 2 svussuvew esuasad AR 25 12 Explanation of the CC CV charge process 26 13 Explanation and operation of the Zoom function 26 14 Error Messages ne ne de a reia 27 19 USB PO SOCKS 2541620 550402 is ara da a 28 16 General safety notes zu BR AAA AS 29 17 Service Centre addresses 30 18 G arant 4 44 1 dtd oh eee bon ee Seu we oia ees 30 19 Proper disposal of batteries 31 20 Disposal of unwanted equipment 31 21 Conformity declaration 31 22 Typical wiring diagram iran 32 lt robbe Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 1 1 RECOMMENDED ACCESSORIES Transmitter battery charge lead No F1415 Receiver battery charge lead No F1416 BID lead 300 mm No 8474 BID lead 500 mm No 8475 EQ adapter robbe PQ No 8213 Voltage sensor extensi on lead 5S 6 pin No 4014 BID chip excl lead for fit ting to additional batteries No 8472 BID chip with 300 mm lead for fitting to additio nal batteries No 8473 BID KEY No 8888 EQ adapter robbe JST XH No 8214 EQ adapter robbe TP FP No 8215 4 SPS 40 A switch mode PSU No 8539 An elegant and powerful switch mode mains PSU with accurate digital dis
3. Il ny a pas d accu raccord a la sortie Sup raccorder accu la sor tie au redemarrage Un accu est raccord l envers a la sortie Sup raccorder l accu correcte x ment a la sortie Un accu a t d branch au cours d uneop ration Sup raccorder accu et rede marrer L enclenchement interne est d fectif Prenez contact avec le servi ce L ID d accu a t connect e Sup redemarrer le chargeur Sortie en court circuit Controler la soertie sup ha tension de sortie est supu rieure aux elements ou ten sions s lectionnes Sup s lectionner correct Les l ments ou les tensions La tension initiale est plus haut en le nombre de cellules u la tension choisi Y uillez choisir le nombre de cellules ou la tension correct La sonde de temp rature est d fective verpolt ou BID endommage A Le mode donn es est initialis sans pression sur un bouton La tension de sortie est inferieure aux elements ou ten sions selectionnes Sup s lec tionner correct Les l ments ou les tensions Le temperature de l accu est insuffisante Tens accu 10 Temp accu o Un thermocapteur est mal connect inverse ou est d fectueux La chargeuse est trop chaude S il vous pla t attendre les char geuses refroidit La temp rature interne est trop lev e
4. 17 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe N ORMAL SCARICA Anche durante l esecuzione di un ciclo le schermate TEMPO one assumono un aspetto analogo Durante la fase di verifica CAPACITA 205mAh della batteria viene visualizzata la scritta ZYKLUS ORIENTE A ciclo Le due immagini riportate mostrano la schermata TEMP BAT 35 3 C superiore ed inferiore del menu durante la fase di scarica o a a SE eseguita all interno di un ciclo ee SR Oltre a tutti gli altri normali parametri in questo caso ven TEMP BAT De gono visualizzati sul display anche informazioni aggiunti VOLT PEAK 12 654V ve quali fase attuale ricarica oppure scarica sequenza ee a e numero dei cicli RESIS BATT 91mOhm Le singole procedure possono anche essere rappresen tate sullo schermo in forma grafica i tasti MODE o ESC consentono infatti di passa re da un tipo di raffigurazione all altra Il grafico illustrato a lato rappresenta la curva di ricarica di una batteria NiMH al momen to ricaricata in modalit Lineare La riga superiore riporta i parametri istantanei della rica rica ovvero e tempo trascorso Ore minuti e secondi e corrente di ricarica istantanea A e tensione istantanea della batteria V 0 26 13 3 01A10 856V 10 623Vc 0 23Vr A Il software del dispositivo permette inoltre di ingrandire una zona a piacere della curva e di centrarla rispetto al asse
5. ENDE MELODIE 5se MELODIE 2 LCD KONTRAST 15 LCD LICHT EIN lt NUTZER NAME gt INUTEER EINSTELLUNG MP EINHEIT TASTEN BEEP AUS ENDE ELO MELODIE LCD KONTRAST 15 LCD LICHT EIN lt NUTZER NAME gt TELLUNG C TAST AUS ENDE MELODIE 15Sek LCD KONTRAST o LCD LICHT EIN lt NUTZER NAME gt NUTZER EINSTELLUNG TEMP EINHEIT C TASTEN BEEP AUS ENDE MELODIE 15Sek MELODIE 10 LCD KONTRAST LCD LICHT EIN lt NUTZER NAME gt NUTZER EINSTELLUNG EMP EINHEIT C TASTEN BEEP AUS ENDE MELODIE 15Sek MELODIE 10 LED LICHT EE AUS lt nurzer CE NAME gt SEINE PDS oe EMP EINHE C TASTEN BEEP AUS ENDE MELODIE 15Sek MELODIE 10 LCD KONTRAST 12 LCDLICHT EIN lt NUTZER NAME gt Bedienungsanleitung POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Aktiviert man in der zweiten Zeile TASTEN BEEP kann vorgegeben werden ob jede Bet tigung einer Taste oder des Select Wheel durch ein Signal angezeigt werden soll Es gibt zwei M glichkeiten der Ton kann ein oder ausgeschaltet werden Aktiviert man die dritte Zeile ENDE MELODIE kann vor gegeben werden wie lange die Melodie nach Beendigung eines Vorgangs akustisch angezeigt werden soll Es gibt folgende Einstellm glichkeiten Aus 5 Sek 15 Sek 1 Min Ein Aktiviert man die vierte Zeile MELODIE kann man unter 10 verschiedenen Tonfolgen die gew nschte Melodie f r die Beendigung eines
6. carga descarga y ciclos con BID u z gt pulsar 2 seg AN F gt pulsar 2 seg carga descarga y ciclos con BID Cuando se conecta una bater a con el sistema BID Integrado en OUT1 se indican los datos memorizados en el chip en el display Pulsando la tecla ENTER dica el display de inicio para un proceso de carga o des carga BID Con otra pulsaci n m s larga se inicia el proceso BID seleccionado Aparece el display de trabajo con los datos actuales de la bater a indicados 5 3 PROGRAMAR LOS DATOS DE LA BATER A N BATTERY NAME IPO BAT LiPo VOLT CARGA 4 2V C ELEM BAT 2S 7 4V CAPACIDAD 3200mAh CORR CARGA 3 2A CORR DESC 3 2A VOLT DESC 3 0V C SENSIB PEAK 550C En el display BATTERY NAME se selecciona la memoria deseada entre 10 memorias que est n a su disposici n Tambi n se puede denominar una memoria o cambiarla de nombre Adem s se pueden programar todos los par metros en este men Por ejemplo programaci n de la corriente de carga Para la programaci n marcar la l nea correspondiente con la flecha Se mueve la flecha girando el Select Wheel Cuando la funci n deseada est marcada hay que activarla pulsando la tecla ENTER El valor a modificar se indica mediante el cursor un campo oscuro con representaci n inversa PA BATTERY NAME TIPO BAT LiPo VOLT CARGA 4 2V C ELEM BAT 2S 7 4V CAPACIDAD 3200mAh 3 2A 3 2A 3 0V C 5
7. lt USER NAME gt 16 caratteri disponibili Come per l immissione del nome della batteria anche SETUP UTENTE L SETUP UTENTE in questo caso il MOD TEMP lt ROBBE NAME campo include tutti i SUONO TASTO A i FINE SUONO 2sec ABCDEFGHIJKLMNOPQ numeri le lettere ed i MELODIA 2 RSTUVWXYZ f i i i ibili Me less 6 SD abcdefg cool disponibili RETROIL LCD ON OA PAL ES L utente pud immet lt USER NAME gt ZA SADE tere il nome seguen do la medesima pro cedura illustrata a pagina 10 14 Istruzioni per l uso Art N 8507 go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID Unit di misura della temperatura Melodia Sequenza 1 fino 10 Contrasto LCD 16 passi Da O fino 15 Modifica nome utente fino a 16 caratteri La tabella raffigurata a lato riporta nuovamente in modo sintetico tutti i parametri dispo nibili 6 SELEZIONE DELLA MODALITA RICARICA SCARICA Dopo aver impostato tutti i parametri necessari utente pu selezionare la procedura W BATTERY NAME desiderata ricarica oppure scarica della batteria La sele MH 8ZELL 1100mAh zione avviene mantenendo premuto per almeno 2 secon RICARGIA lt NORMAL gt di il tasto ENTER La schermata cambier e verr visua TE lt NORMAL lizzato il menu per effettuare la selezione La riga superio re riporta alternativamente tutti i dati pi rilevanti della batteria mentre nella zona centrale possibile seleziona re il tipo di procedura desiderata
8. tpobbe SPA Ize ot en m ovlada e Select Wheel ur it v 0 1V N Da SAME krocich koncov vybijeci nap ti z visl na typu aku PO ET L 12 L mul toru au eae e NiCd aku 0 1 1 1 V l VYB PROUD NiMH 0 1 1 1 V El QE e Li Poly aku 2 5 3 7 Vl CUT TEMP 55 C AN P rre 2 5 3 3 V l OS zs o caseras 2 5 3 6 V El e Special USER 1 0 5 0 V l e olov n aku Pb trvale 1 8 V CI Predprogramovan hodnoty vyrobce jsou orienta ni a Pokud aktivujete dek CITL PEAK citlivost peaku VAKUU S A PEAK EMPF Ize ot en m ovlada e Select Wheel C naprogramovat citlivost odpojovac automatiky pro NiCd a NiMH akumul tory e NiCd 5 25 mV l e NiMH 3 15 mV el U tohoto typu akumul toru Ize nastavit i nulovy peak ZEROpk P itom se pracuje s minim ln m peakem citlivosti 2mV i KAPACITA PA200man Sic Pokud aktivujete dek ODPOJ TEPL ABSCHALTTMP Ize ot en m ovlada e zadat maxim ln po adovanou teplotu akumul toru p i kter bude nab jen p eru eno P edpokladem je p ipojen teplotn senzor na aku mul toru Nastaven lze prov st v rozsahu od 10 do 65 C v 1 C kroc ch UN ZEV PAM TI V dku MAX KAPA se nastavuje maxim ln nabiteln PACITA 3200mAh kapacita jako hodnota v z vislosti na nastaven kapa NAB PROUD IZA cit Rozsah nastaven 10 150 p
9. 1 Contenuto della confezione La dotazione comprende il caricabatterie POWER PEAK 14 EQ BID insieme ai cavi di collegamento e connettori dorati da 4mm sono inoltre compresi 2 robusti morsetti removibili un sensore di rilevamento della temperatura ed un Chip BID insieme al relati vo cavo di collegamento Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Indice Paragrafo Pagina 1 Contenuto della confezione 2 1 1 Accessori consigliati 4 2 Descrizione generale 5 2 1 Collegamento eines naa 6 3 Dati BO NICE cile hai 6 4 Comandi adi ida 7 4 1 Funzioni dei comandi uusuusannnannunnannun nun nn 7 5 Accensione ed utilizzo dell apparecchio 8 5 1 Selezione della lingua del menu 8 5 2 Struttura del menu per l uscita 1 9 5 3 Programmazione dati batteria 10 5 4 Immissione impostazioni utente 13 6 Selezione modalit ricarica scarica 15 6 1 Avvio procedura di ricarica scarica 17 7 Visualizzazioni sul display durante procedura 17 7 1 Visualizzazioni durante ricarica scarica 17 7 2 Visualizzazioni durante ciclo 19 7 3 Visualizzazioni equalizer 1 gt 19 8 Visualizzazioni sul display al termine 20 81 Visualizzazioni di tes
10. END en el cargador Durante el proceso de carga actual se han cargado 798 mAh La mayor capacidad cargada ha sido 831 mAh 11 SALIDA DE CARGA 2 OUT 2 El cargador POWER PEAK 14 EQ BID est equipado con una segunda salida de carga OUT2 LED azul Se puede usar esta salida de forma ptima para cargar bater as NiCd y NiMH con 1 8 elementos o bater as de litio con 1 3 elementos en el modo CC CV Se pueden cargar los tipos de bater as citados con una corriente de hasta 5 0 A Se pue den usar las dos salidas de forma independiente 11 1 PROGRAMACI N SALIDA DE CARGA 2 Al contrario de salida 1 OUT1 en esta salida de carga se pueden ajustar menos par metros En principio hay que proceder de la misma manera que con salida 1 ajustar el tipo de bater a cantidad de elementos y la corriente de carga La salida 2 no responde a un BID Chip Key conectado 24 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 4 BATTERY NAME La inversi n entre las dos salidas de carga se realiza PO BAT NiMH ELEM BAT 12ELEM mediante la tecla OUT1 2 CAPACIDAD 3700mAh Despu s de pulsar la tecla la indicaci n cambia y mue CORR CARGA 5 0A Hi CORR DESC 4 0A stra el ltimo display ajustado VOLT DESC 0 8V C SMP SS Para hacer los ajustes usar el Select Wheel igual que en salida 1 Par metros NiCd und NIMH Akkus 100 bis 9 900mAh 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah 100 bis
11. Select Wheel en X1 y seleccionar con ENTER Ahora puede determinar el factor del zoom girando el Select Wheel para explicaciones ver cap tulo 13 0 16 18 2 014 9 854V Tambi n se indica una curva de descarga en el display durante el proceso correspondiente la cual se puede tratar de la misma manera descrita En la foto al lado un proceso de descarga lineal est en curso desde hace 16 minutos y 18 segundos La corriente de descarga es de 2 01 A la bater a tiene una tensi n actual de 9 854 V 047Vc 0 21 Vr A 18 lt robbe 0 04 53 0 92A 6 056V pci gl 06 061Vc 0 03Vr A 0 06 13 0 91A6 156V 5 968Vc 0 19Vr A 0 01 43 2 50A 4 926V 5 068Vc 0 39Vr A Xi gl N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID En la indicaci n gr fica se pueden reconocer muy bien las diferencias de los procesos individuales La foto al lado muestra el proceso de carga de una bater a de 4 ele mentos del receptor seg n el proceso de carga Reflex Durante una carga normal se verifica el estado de la bater a en intervalos de un minuto Durante este tiempo no fluye corriente de carga y la tensi n retrocede La indicaci n gr fica de un proceso de descarga seg n el proceso Normal muestra claramente los puntos cuando la bater a no ha sido cargada sino verificada 7 2 INDICACIONES DE CICLOS Durante el transcurso de un ciclo la indicaci n gr fica es similar seg n la fase en curso
12. i4 Spannungsquelle an Durch das Startdisplay wird der l Einschaltvorgang signalisiert Neben dem Firmensymbol Version 1 0 und dem Ger tenamen wird die verwendete Software lt USER NAME gt version sowie der Besitzer Name angezeigt F r einen kurzen Moment wird ein Selbsttest durchgef hrt 5 1 MEN SPRACHE AUSW HLEN Das POWER PEAK 14 EQ BID Ladeger t ist mit einer LANGUAE SELECT as mehrsprachigen Men f hrung ausger stet Zur Auswahl ENGLISH gt DEUTSCH lt der gew nschten Sprache muss nach dem Anlegen der Eingangsspannung und dem LED Test alle LEDs an den ABN OS Cap Touch Sensoren leuchten und gehen danach aus die ESPANOL MODE Taste gedr ckt und gehalten werden Danach CESKY erscheint die nebenstehende Displayanzeige zur Auswahl der Men sprache Mit einer Drehbewegung des Select Wheel kann der Cursor verschoben und die gew nschte Sprache markiert werden 8 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe BATTERY NAME Durch l ngere Bet tigung der ENTER Taste wird die ren neue Spracheinstellung aktiviert und gespeichert AKKUSPG Danach erscheint kurz das Start Display und dann das KAPAZIT T a LADESTROM 3 Men zur Speicherauswahl und zur Programmierung der ENTLADESTR 2 i i ENTLADESPG Lade bzw Entladeparameter in der neu eingestellten ABSCHALTTMP 550C Sprache 5 2 MEN STRUKTUR AUSGANG 1 PIRAN BATTERY NAME
13. lt JMENO UZIVATELE gt NAST UZIV TEPL MOD TON KL VESY ZAP KONE N T N MELODIE 2 LCD KONTRAST 8 LCD OSVETL ZAP lt JMENO UZIVATELE gt NAST UZIV TEPL MOD TON KLAVESY KONEGNY TON MELODIE E LCD KONTRAST 8 LCD OSVETL ZAP lt JMENO UZIVATELE gt NAST UZIV TEPL M D TON KL VESY ZAP KONE N T N 10 MELODIE LCD KONTRAST a LCD OSVETL ZAP lt JM NO UZIVATELE gt NAST U IV TEPL MOD TON KL VESY ZAP KONE N T N 10 MELODIE 2 LCD KONTRAST 10 LCD OSVETL lt JMENO UZIVATELE gt NAST U IV TEPL MOD C TON KLAVESY ZAP KONECNY TON 5s MELODIE 2 LCD KONTRAST 8 LCD OSVETL _ ZAP lt JJMENO UZIVATELE gt Navod k obsluze POWER PEAK 14 EQ BID Obj 8507 Pokud aktivujete ve druh m dku TLA T N TASTEN BEEP m ete zadat zda bude ka d stis knut libovoln ho tla tka nebo Select Wheel akusticky signalizov no Existuj dv mo nosti akustick sign l m ete zapnout nebo vypnout Pokud aktivujete ve t et m dku KONC MELODIE ENDE MELODIE m ete zadat jak dlouho m zn t aku sticky sign l po ukon en n jak ho procesu Nastavit lze n sleduj c mo nosti Aus VYPnuto 5 s 15 s 1 min Ein ZAPnuto Pokud aktivujete tvrt dek MELODIE m ete pro ohl en ukon en procesu zvolit melodii z 10 akustick ch sign l P
14. 2 5 3 7 V Zelle OFE rise 2 5 3 3 V Zelle O ol e 2 5 3 6 V Zelle USER ex u sds 1 0 5 0 V Zelle e Bleiakku Pb fest 1 8 V Zelle Werksvorgabewerte sind Richtwerte Aktiviert man die Zeile PEAK EMPF kann durch Dreh eN bewegung am Select Wheel die Empfindlichkeit der ER 12ZELL Abschaltautomatik f r NiCd und NiMH Akkus program LADESTROM 5 miert werden BE An e Nickel Cadmium Akku NiCd 5 25 mV Zelle PEAK EMPF e Nickel Metall Hydrid Akku NIMH 3 15 mV Zelle Bei NiMH kann auch ZEROpk eingestellt werden Dabei wird mit einer sehr geringen Peak Empfindlichkeit gear beitet 2mV Zelle Aktiviert man die Zeile ABSCHALTTMP kann durch Drehbewegung am Select Wheel die gew nschte max ADESTR 32A Akkutemperatur vorgegeben werden bei der ein ENTLADESPG 1 0V Z Ladevorgang abgebrochen wird Voraussetzung daf r ist A a Om dass der Temperatursensor am Akku angebracht ist Die Einstellungen k nnen im Bereich von 10 C 65 C in Schritten von 1 C erfolgen In der Zeile MAX KAPA wird die maximale einladbare 1 BATTERY NAME Kapazit t als Wert in Abh ngigkeit von der eingestell PAZITAT 3700mAh ten Akkukapazit t eingestellt es Einstellbereich 10 150 f r NiCd und NiMH Akkus 3 Lithium und Pb Akkus 10 120 Bei BID Anschluss ABSCHALTTMP NC NiMH fest auf 150 und Lithium Blei fest auf 120 MAKKARA Diese Vorgabe bewirkt dass nur eine bestimmte Energiemenge eingeladen wird Kann auc
15. AKTU LN VSTUPN napeti je 10 86V E VSTUPN VSTUPN NAP T MUS B T 11 15V AKU je B HEM PROVOZU ODPOJEN P IPOJTE OP T AKU A ZNOVA NASTARTUJITE YYST NAP T JE VYSSI NEZ ZVOL POC CLANKU ANEBO NAP T ZVOLTE SPR VN PO LANKU ANEBO NAP T U TEPL AKU JE PRO NAB J VYSOK NAP AKU 15 3V TEPL AKU 63 0 C Lo JE POSKOZEN DATA M DU SE INICIALIZUJ JEDNOU PRI STIKSNUT M KTER KOLIV KL VESY ZVOLENE HODNOTY Jsou NESPRAVNE ANEBO NELZE NAB JET Cl VYB JET VICE NEZ 5 LITHIOVYCH CLANKU BEZ ZAPOJENI EKVALIZERU k V STUPU NEN P IPOJEN AKU P IPOJTE AKU K K VYSTUPU A PAK OPET NASTARTUJTE Ly OBVODU JE ZKRAT ZKONTROLUJITE VYSTUP TEPLOTN SENZOR JE ZAPOJEN OPA N ANEBO JE VADN VNIT N TEPLOTA JE P LI VYSOKA KONTAKTUJITE HOBBY SER VICES V VYSKYTU TOHOTO HLASENI 3ID DATA SE NEUKLADAJI V ID AKU PRI PRUBEZNEM VYSKYTU TOHOTO HL SEN ZAM NTE NOVYM ID AKU INAPETI EKVALIZERU JE PRILIS VYSOKE ZKONTROLUJITE KABELY KONEKTORY A NAPETI EKVALIZERU laku JE P RIPOJEN K VYSTUPU OPA CNE PRIPOJETE AKUK V YSTUPU SPR VN V STUPN NAP T jE Ni NE ZVOL PO ET CL NKU ANEBO NAP T ZVOLTE SPR VN PO ET L ANEBO NAP T d ITEPL AKU JE PRO NABIJ PRIL VYSOKA NAP AKU 15 3V TEPL AKU 63 0 C AT l Z VADA VE VNIT N M OBVODU az ls HOBBY SER ID li
16. CURRENT ENDS u DELTA PEAK BAT TEMP gt END ZERO DELTA PEAK TEMP 0 En la END gt CC CV FULL END TEMPERATURE NORMAL CHARGE END MAX CAPACITY S END FLAT LIMITED PEAK TEMP END TIME LIMITED e 3 END CUT VOLTAGE IN VOLT when a discharge process is complete BAT RES 52mOhm In addition to the reason for the termination the screen 20 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe displays all the essential information relating to the completed process If the POWER PEAK 14 EQ BID has been processing a NiCd or NiMH battery the unit switches to a trickle charge at the conclusion of the primary charge process in this case the screen shows the level of the trickle charge current alternating with Trk trickle If the charger has been processing a Lithium battery once the screen displays the message END CC CV complete the charge current continues to flow in accordance with the CC CV curve see page 26 for more information on the CC CV charge process NOTE As already mentioned at the conclusion of a process the screen display varies according to the selected battery type and the set cut off method Since it is impossible to illustra te the whole range of screen displays here we will analyse and interpret the displayed texts as an example 8 2 GRAPHIC DISPLAYS The end of a process and the data relating to the completed p
17. De esta forma el usuario siempre est informado acerca del estado actual de un ciclo Si no hubiera indicaci n gr fica para un proceso aparecer a un aviso correspondiente en el display 7 3 INDICACIONES DEL ECUALIZADOR Durante la carga o descarga de una bater a de litio se pueden indicar exactamente las DATOS ECUALIZADOR ELEM ECUALIZ 5ELEM VOLT PACK 18 540V VOLT MAX 4 122V VOLT MIN 4 118V VOLT GAP 0 400V VOLT PROM 3 908V DATOS ECUALIZADOR 4 121V 7 0 000V tensiones de los diferentes elementos en el POWER PEAK 14 EQ BID El requisito para ello es que la bater a de litio est conectada con el cargador a trav s del cable del sensor de voltaje La indicaci n general del display facili ta una vista general sobre el estado de balanceo de toda la bater a por ejemplo en la indicaci n VOLT GAP En este caso se indica la diferencia de tensi n entre todos los elementos Pulsando la tecla ENTER se llega de la indicaci n general a la indicaci n de las tensiones indivi duales La foto al lado muestra una presentaci n de una bater a de 5 elementos Los elementos individuales de la bater a est n bien balanceados Las diferencias de la ten si n son de 4 mV 19 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 4 125Vmit PES 4011V Tambi n se puede indicar la situaci n de la tensi n de los elementos individuales de forma gr fica Pulsando la tecla ENTER se llega
18. N zev akumul toru vych z elov z n zvu modelu Pokud aktivujete dek TYP AKU AKKUTYP Ize navolit ot en m ovlada e Select Wheel n sledujc typy aku e nikl kadmiov aku NiCd e nikl metal hydridov NiMH e LiPo Lilo LiFe a SPECIAL pou pouze u BID e olov n aku Pb Pokud aktivujete dek PO ET L NK ZELLENZAHL Ize nastavit ot en m ovlada e Select Wheel po et s rio v zapojen ch l nk v mez ch technick ch dat U lithio v ch a olov n ch l nk se toto menu jmenuje NAP T AKU AKKUSPG krom po tu l nk je zde zobrazeno i jmenovit nap t l nku nap 5S18 5V Pokud aktivujete dek KAPACITA KAPAZIT T Ize ur it ot en m ovlada e Select Wheel kapacitu akumul toru v kroc ch od 100 mAh nap pro NiMH aku v rozsahu od 100 mAh do 9 900 mAh a pro lithiov aku od 100 mAh do 20Ah Pokud aktivujete dek NAB JEC PROUD LADESTROM Ize ur it nab jec proud ve 100mA skoc ch v rozsahu od 100 mA do 10 A U Li Poly aku je nab jec proud p edna staven automaticky v z vislosti na kapacit na 1C Dodr ujte pokyny uveden ch v robcem akumul tor Pokud aktivujete dek VYB JEC PROUD ENTLADE STR Ize ot en m ovlada e Select Wheel ur it ve 100 mA kroc ch vyb jec proud v rozsahu od 100 mA do 5 0 A Pokud aktivujete dek VYB JEC NAP T ENTLADE 11 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507
19. lt USER NAME gt SETUP USUARIO MODO TEMP C BOTON SONIDO OFF SONIDO FINAL 15 seg MELODIA 0 1 CONTRAST LCD 12 FONDO LCD OFF lt USER NAME gt N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID Activando en la segunda l nea BOTON SONIDO se puede prefijar si se quiere indicar cada pulsaci n de una tecla o cada giro del Select Wheel con una se al Existen dos posibilidades se puede conectar o des conectar el tono Al activar la tercera l nea SONIDO FINAL se puede pre fijar el tiempo de duraci n de una melod a despu s de finalizar un proceso de forma ac stica Existen las siguientes posibilidades de ajuste Desconectado 5 seg 15 seg 1 min conectado Activando la cuarta linea MELODIA se puede elegir entre 10 diferentes secuencias de tono la melod a desea da para la finalizaci n de un proceso Despu s de selec cionar una nueva secuencia de tonos se la repite hasta que quede activada con una confirmaci n del Select Wheel Activando la quinta linea CONTRAST LCD se puede ajustar el contraste del display en 16 pasos ajustes del O al 15 Cuanto m s alto el valor tanto mayor el contraste De esta manera puede adaptar la indicaci n individual mente a sus necesidades El valor prefijado es 10 Activando la sexta l nea FONDO LCD se puede conec tar o desconectar la iluminaci n de fondo de color azul del display En la s
20. prohl en o konformit nal znete v internetu pod adresou www robbe com u p slu n ho popisu p stroje pou it m symbolu kl vesy Conform 31 22 PRIKLAD ZAPOJEN S 5 TI CL LI POLY AKU Power Peak 14 No 8507 mit zwei f nfzelligen LiPo Akkus Eingang Input 12V DC o POWER PEAK 14 Voltage Sensor Voltage Senso 9 v BID a k 0084 dlSS ver 8E8t ON 0084 diss CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Chyby a technick zm ny sou vyhra Metzloser Strasse 38 zeny Telefon 06644 87 0 Copyright robbe Modellsport 2009 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Kopirov ni a tisk jakoz i vynatky z robbe Form AIAJ tohoto navodu jsou povoleny pouze s p semn m svolen m firmy robbe 40 5538 Modellsport GmbH amp Co KG
21. robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve d erreurs et de modifica Metzloser Strasse 38 tions techniques Telefon 06644 87 0 Copyright robbe Modellsport 2009 _ Copie et r impression m me partielle D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag ment uniquement apres sollicitation robbe Form AIAJ de l accord crit de la st robbe 40 5538 Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID Art N 8507 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Gentile cliente ci congratuliamo che la sua scelta sia caduta sul caricabatterie automatico POWER PEAK 14 EQ BID facente parte della famiglia di prodotti robbe Lei ora in possesso di un potente caricabatterie di 4a generazione sviluppato per la ricarica la scarica e la gestione di batterie NC NiMH Piombo Lilo e LiFe Equalizzatore integrato e pratico sistema di comandi CAP Touch Nonostante I utilizzo del dispositivo si riveli particolarmente semplice questo sistema di ricarica POWER PEAK 14 EQ BID tecnologicamente avanzato richiede alcune conos cenze e precauzioni di base da parte dell utilizzatore finale Leggere pertanto TASSATIVAMENTE per intero il manuale e le norme di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo L utilizzo errato di batterie o caricabatterie pu comportare esplosioni o incendi Ci auguriamo che Putilizzo di questo nuovo dispositivo possa rivelarsi molto utile e appagante
22. tpobbe Bedienungsanleitung POWER PEAK 14 EQ BID No 8507 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t POWER PEAK 14 EQ BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie eine intelligente Hochleistungs Lade Entladestation der 4 Generation mit komfortablem Akkumanagement f r NC NiMH Blei LiPo Lilo LiFe Akkus mit integriertem Equalizer und CAP Touch Bedienungssystem Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem POWER PEAK 14 EQ BID vom Anwender einige Kenntnisse Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetrieonahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t 1 Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus dem POWER PEAK 14 EQ BID mit Anschlu kabel und 4 mm Goldkontaktstecker 2 kr ftig dimensionierten abnehmbaren Polzangen sowie einem Temperatursensor und einem BID Chip mit dem zugeh rigen Adapterkabel Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Inhaltsverzeichnis Kapitel PRO ue do ados does de as wa Sees Seite 1 Lieferumfang iii a a ra 2 1 1 Empfichleneszukeh r zes Lisa re er pe 4 2 Allgemeine Beschre
23. typ akumul toru odpov daj c ID EDITACE AKU parametry Tak Ize nastavit nap nap t l nk od 2 5 5 0 m os V nebo vyb jen nap t od1 0 5 0 V Toto speci ln nasta ven Ize samoz ejm pou t i k tomu aby bylo nap t lit hiov ch l nk na p ezimov n nastaveno na st edn ro ve nap t ca 3 9V Cl V menu se Ize pohybovat ot en m ovlada e Select Wheel ipka p itom ozna uje veli iny kter maj b t zm n ny P es posledn dek KONEC ENDE se dostanete zp t na zobrazen ulo en ch dat akumul tor 22 lt robbe N EDITACE AKU TYPAKU NAPETI AKU 4 2V C JMEN NAP KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD 3 VYB NAP 3 0V C CUT TEMP 55 C ID EDITACE AKU TYPAKU USER NAPETI AKU JMEN NAP 2S 7 4V KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD 3 VYB NAP 3 0V C CUT TEMP 55 C ULOZTE MODIF DATA DO PAMETI ULOZIT ANO POCKEJTE PROS M DATA BID CHIP SE NYN INICIALIZUJ N vod k obsluze POWER PEAK 14 EQ BID Obi 8507 Stisknutim tlacitka ENTER je zah jeno programov n ozna en hodnoty Parametr kter ma byt zm n n se vysv t kurzorem a lze jej nastavit ovlada em Select Wheel Pr b h programov n BID ipu odpov d p ibli n pro gramov n pam ov pozice akumul toru Postup je jen pon kud roz en o zad n data P itom doporu ujeme zvolit datum kdy by
24. 100 20 Ah 100 20 Ah Nabijeci proud Nab jec proud 0 1 5 0A 0 1 5 0A 0 1 5 0A Odpojov n CC CV im ln kapaci 10 120 v 10 krocich 11 2 NAB JEC POSTUP VYSTUP 2 Pokud jsou data n le it nastavena stiskn te z displeje OUT 2 Setup tla tko Enter a podr te je 2s Postupy nab jen se nastavuj a spou t tak jak bylo pops no u v stupu 1 Odpojov n prob h podle odpov daj c ho postupu max kapacita Delta Peak CC CV Ve druh m dku se zobraz p i nabit m l nku ve form blik n hl en KONEC Konec nab jen je d ky naprogramovan melodii akusticky signalizov no 25 N vod k obsluze Obj C a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 12 NAB JEC POSTUP CC CV U LITHIOVYCH AKU CC CV nabijeci postup se d l do 3 f z V A Ah 1 Ve f zi CC se udrzuje Ser konstantni proud az 98 do koncov ho nabi eae u Re f ze konstantn ho f ze konstantn ho N jec ho nap t 4 2 V cl proudu CC m nap t CV u LPOly ve Y x 2 Pot n sleduje CV Ah f ze ve kter se udr uje konstantn nap t nabito je ji ca 80 90 kapacity proud adekv tn kles 3 P i ca 98 nab jec ca 50 60 min ca 95 min proud kapacita 10 zazn melodie pro ukon en procesu a na displeji se zobraz daj o odpojen Akumul tor je prakticky pln nabit a m e b t odpojen od nab je e Pokud ak
25. 12 0 000V lanky akumul toru maj dobre vyrovnan nap ti Rozdily v nap t jsou 4 mV 3 0 000V 19 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe rove nap t jednotliv ch l nk Ize zobrazit i graficky Stisknut m tla tka ENTER se dostanete do tohoto menu zobrazov n P itom jsou zobrazov ny nap t a do 12 Li Poly l nk ve form obd ln k s rozd ln mi amplitudami V uveden m p kladu je takto zobrazen 5 ti l Li Poly akumul tor Jednotliv l nky jsou o slov ny od 1 do 12 Pokud zvol te jeden z t chto obd ln k zobraz se v horn m dku odpov daj c seln hodnota 4 125Vmit ES 4 011V St edn rove nap t je zprost edkov na po etn a zobrazuje se vlevo v horn m dku 4 125Vmit P slu n nap t l nk ozna en ho dku se zobraz vedle vpravo daje jsou zobrazov ny v rozli en od 1 mV V text poli kurzoru se zobraz ozna en l nek Ovlada em Select Wheel n sleduje volba l nk D ky tomuto zp sobu zobrazov n lze z skat obzvl t rychle p esn p ehled o rovni nap t jednotliv ch l nk 8 ZOBRAZEN NA DISPLEJI PO N KTER M Z PROCES Ukon en nab jen vyb jen je signalizov no hl en m KONEC XXXX END XXXX Krom toho zazn je t nastaven melodie Na displeji se graficky i textov zobraz v echna d le it data prob hnut ho pro
26. 2s 2s If a battery with integral BID system is connected to OUT 1 the data stored on the chip is displayed on I screen Holding the ENTER button pressed in for at least two seconds calls up the Start screen for a BID charge or discharge process a lon ger press initiates the selected BID process The display is now superseded by the wor king screen which displays all the current battery data 5 3 PROGRAMMING BATTERY DATA The purpose of the BATTERY NAME display is to select the desired memory from the 1 BATTERY NAME ten available memories The display is also used for BATT TYPE LiPo naming and renaming a memory All the parameters can CHG VOLT 4 2 VIC i i BATT VOLT 28 74V be programmed in this menu CAPACITY 3200mAh e en E g Programming the charge current DCHG VOLT 30V C To program this parameter you must first mark the appro CUT TEMP 550C priate line with the arrow the arrow is moved by turning the Select Wheel Once you have marked the desired function you must activate it by pressing the ENTER button The cursor now indicates the value which can be changed the cursor takes the form of a highlight dark backgro und to the letters or figures In the adjacent display pressing the ENTER button PA BATTERY NAME activates the memory whereas turning the Select Wheel BATT TYPE LiPo calls up the second memory CHG VOLT 4 2 VIC BATT VOLT 2S7 4V CAPACIT
27. 3 3V LiFe 1 8 V l Pb aku 0 500 mA nastaviteln v 50 mA kroc ch u NiCd NiMH aku C 20 u BID ipu ca 300 mA Odpojeni u OUT1 a OUT2 NiCd NiMH aku Odpojovaci citlivost Lithium olov n l Teplotn odpojen Kontrola kapacity Nab jec proud OUT 2 Zapojen balanceru Proud balanceru Rozm ry Hmotnost automaticky digit ln syst m Delta Peak 5 25 mV l NiCd aku 3 15 mV l NiMH aku nebo nulov peak automaticky po CC CV 10 65 C nastaviteln v 1 C kroc ch 10 150 nastavitelne v 10 krocich NiCd NiMH aku 10 120 nastaviteln v 10 kroc ch Lithium Pb aku 0 1 5 0 A max 50 Watt v 0 1 A krocich pro 1 3 l nky LiFe Lilo LiPo ca 300 mA 155 x 143x 56 mm ca 580 y BID nabijeni na v stupu OUT2 neni mo n N vod k obsluze Obj C t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 4 OVL DAC PRVKY 12 V DC zdroj er nap t ___ chladi ER teplotn 7 zen bodov matice ventil tor n OUT1 LOREM OUT2 LED suvka tla tka eplotn ho enzoru Enter a Select Wheel tla tka QUIE tla Mode ESC tlac OUT1 T OUT 2 zasuvky pro zasuvka pro zasuvka balancer OUT1 BID Chip Key balanceru OUT2 4 1 FUNKCE OVL DACICH PRVKU 4 CAP Touch ovl dac tla tka a oto n tla tko Select Wheel nab je e POWER PEAK 14 EQ BID maji jak je zn zorn no v popisu vice fu
28. Activating the line DISCHARGE CURRENT enables you to set the discharge current in increments of 100 mA by turning the Select Wheel the available adjustment range is from 100 mA to 5 0 A 11 lt robbe 1 BATTERY NAME BATT TYPE NiMH BATT CELL 12 CELL CAPACITY i CHG CURR DCHG CURR DCHG VOLT PEAK SENS 5mV C BATT CELL CAPACITY Are BATTERY NAME CELL 12 CELL CAPACITY 3700mAh CHG CUR DCHG CURR DCHG VOLT PEAK SENS 3 2A 1 0V C 10mV C I ALTER NAME PACITY 3700mAh MI ER NAME 5 2A DCHG CURR 3 2A Order Nr 8507 Operating instructions POWER PEAK 14 EQ BID If you activate the line DISCHARGE VOLTAGE you can determine the final discharge voltage in increments of 0 1 V by rotating the Select Wheel This should be car ried out according to battery type Nickel Cadmium battery NiCd 0 1 1 1 V cell Nickel Metal Hydride battery NIMH 0 1 1 1 V cell LiPo battery 2 5 3 7 V cell KLIFO a e eos 2 5 3 3 V cell A 2 5 3 6 V cell USER cess ead oe ras 1 0 5 0 V cell Lead acid battery Pb The default values are just a guideline Activating the line PEAK SENSITIVITY allows you to pro gram the sensitivity of the automatic charge cut off system for NiCd and NiMH batteries by turning the Select Wheel Nickel Cadmium battery NiCd 5 25 mV cell Nickel Metal Hydride battery NIMH 3 15 mV cell For NiMH
29. DERN CHG 844mAh nA kviati i DERND CH 831mAh sont affich es les caract ristiques de l accu sauvegar CHG MAX 882mAh d es sur la puce L affichage change alternativement pour DCH MAX 864mAh PEN CHG COMPL 0 visualiser toutes les caract ristigues Dans les lignes sui DATE 2009 01 01 vantes sont affich es les caract ristigues de char ge d charge de l accu Dans la derni re ligne est affich e la date de programmation ou de la mise en service de l accu On acc de la programmation des donn es de la ID SYST BID ID SYST BID puce clef DERN D CH 831mAh s gt _ CHG MAX 882mAh BID en d pla ant la fl che de marquage compl tement DCH MAX 864mAh vers DATE 2009 01 01 le bas avec la molette sensitive La ligne EDITER EDIT CARACT BID est affich e et permet d acc der au mode de programmation de la puce clef BID 9 1 PROCEDURE DE PROGRAMMATION AVEC L EXEMPLE USER ID ACCU EDIT Apr s le marquage de la ligne EDITER CARACT BID et TYPE ACCU TENS CHG TENS ACCU CAPACITE COUR CHG COUR DECHG TENS DECHG TEMP ARRET ID ACCU EDIT COUR DECH 3 24 TENS D CH 3 0V C TEMP ARRET 55 C 2009 2 une activation de la touche ENT l affichage change pour passer au menu de programmation d une puce clef BID Les crans ci contre montrent le menu pour un accu USER compos de plusieurs lignes r parties sur deux affichages Dans le menu USER qui
30. DESC 1 0V C SENSIB PEAK 10mV C TEMP DESCO 45 C CAPACID MAX 1 BATTERY NAME CORR CARGA 5 2A CORR DESC 3 2A VOLT DESC 1 0V C SENSIB PEAK 10mV C TEMP DESCO 45 C CAPACID MAX 120 RETR PEAK e Bater as N quel Metal Hidruro NiMH mV elemento En el caso de NiMH se puede ajustar tambi n ZEROpk De esta manera se trabaja con una sensibilidad Peak muy reducida 2mV elemento Activando la linea TEMP DESCO y girando el Select Wheel se puede ajustar la temperatura m xima con la cual debe interrumpirse el proceso de carga Para ello el sensor de temperatura debe estar posicionado en la bater a Se pueden hacer los ajustes en el rango de 10 C 65 C en pasos de 1 C En la l nea CAPACID MAX se ajusta la capacidad m xi ma que se puede cargar como valor en seg n la capa cidad ajustada de la bater a Rango de ajuste 10 150 para bater as NiCd y NiMH 10 120 para bater as de litio y de plomo Con cone xi n BID NiCd NiMH fijo a 150 y litio plomo fijo a 120 Estos valores prefijados causan que solamente una determinada cantidad de energ a pueda ser cargada Puede usarse tambi n como funci n de protecci n a la sobrecarga Al alcanzar el valor prefijado el cargador desconecta el proceso Activando la l nea RETR PEAK y girando el Select Wheel se puede activar una supresi n Pre Peak Esta evita una desconexi n prematura al inicio de la carga en bater a
31. Indications de l cran pendant une proc dure 17 7 1 Affichages pendant les proc dures de charge d charge17 7 2 Affichages du cycle 19 7 3 Affichages de l quilibreur 19 8 Indications de l cran apr s une proc dure 20 8 1 Affichages de texte 20 8 2 Affichages graphiques 21 9 Programmation d une puce clef BID 22 9 1 Proc dure de programmation avec l exemple USER 22 10 Proc dures de charge d charge avec une puce clef BID23 10 1 Lecture des donn es d une puce BID 24 11 Sortie de charge 2 OUT 2 24 11 1 Programmation de la sortie de charge 2 24 11 2 Proc dure de charge de la sortie 2 25 12 Explication sur le proc d de charge CC CV pour les accus au Lithium26 13 Explication et utilisation de la fonction du zoom 26 14 Messages d erreur 27 15 Prise USB pour raccordement un PC 28 16 Instructions g n rales relatives la s curit 29 17 Adresses pour le service apr s vente 30 18 Garantie A RR deda esk 30 19 Mise au rebut des accus 31 20 Mise au rebut des appareils usag s 31 21 ROD 206 chen Anis rd ic 31 22 Exemple de raccordement 32 Notice d utilisation lt robbe 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S Cordon de charge
32. L ultima riga ENDE consente di ritornare alla schermata dove sono salvati i dati della batteria 22 lt robbe DI CLASS BATTERIA TIPO BATT VOLT CAR 4 2V C VOLT BAT 2S 7 4V CAPACITA 3200mAh CORR CARIGA CORR SCAR VOLT SCAR CUT TEMP 550C USER ID CLASS BATTERIA TIPO BATT USER VOLT CAR VOLT BAT 257 CAPACIT 3200mAh CORR CARIGA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 55 C SALVAR DATI MODIFICATI SALVARE si AQ PREGO ATTEENDERE MEMORIZZOZIONE NUOVI DATI IN CORSO 1D SISTEMA BID ULTIMA CAR 844mAh ULTIMA SCAR 831mAh CAR MAX SCAR MAX CAR COMPL 0 DATA 2009 01 01 ID SISTEMA BID LiPo 2S 7 4V 700mAh RICARICA lt CV CC gt SCARICA lt LINEAR gt CICLO lt CAR gt SCAR gt Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID Premendo il tasto ENTER viene selezionato il valore da programmare che pu poi essere modificato ruotando semplicemente la manopola di selezione La procedura di programmazione di un chip chiave BID corrisponde sostanzialmente a quella di programmazione di un campo di memoria per la batteria In aggiunta biso gna anche assegnare una data al chip si consiglia a que sto proposito di utilizzare la data di primo utilizzo della batteria Per le batterie Litio o Piombo si pu impostare per ciascuna cella una tensione di ricarica LADESPG nel menu USER Ogni procedura di programmazione deve term
33. LiPo ZELLENSPG 4 2V C Startdisplay f r Arbeitsdisplay AKKUSPG 2S 7 4V N gt Lade N gt f r Lade KAPAZIT T 3200mAh Y Entlade und WA Entlade und LADESTROM 3 2A ENTLADESTR 32A 528 Zyklusvorg nge gt 25 Zyklusvorg nge ABSCHALTTMP 55 C dr cken dr cken ae A Im Men X BATTERY NAME werden die Parameter f r das Laden Entladen eines Akkus definiert Diese werden entsprechend der Einstellung von X auf die sen Speicherplatz abgelegt Diesem Speicherplatz PEN SA a kann ein Name zugeordnet werden TASTEN BEEP EIN een Im zweiten Hauptmen NUTZER EINSTELLUNG wer LCD KONTRAST 2mtli CD LICHT EIN den neben dem Namen des Benutzers samtliche lt ROBBE NAME gt grunds tzlichen Ladervorgaben eingestellt Im Men AKKU DATEN werden alle Akkudaten vor pe DATEN EINGA 12 781 bzw nach einem Lade Entladevorgang angezeigt Das AUSGANG Dee Display hat eine weitere Zeile GRAFIK ANZEIGE wel MAX TEMP 45 0 C che mit dem Select Wheel angew hlt und mit der a ENTER Taste aktiviert werden kann ENTLADEZEIT 0 00 00 GRAFIKANZEIGE Im Display ZYKLUS DATEN werden die ge und die ZYKLUS DATEN ws i KAPAZIT T SPANNUNG entladene Kapazit t sowie die max Akkuspannung OmAh 0 000V OmAh 0 000V beim Laden und die durchschnittliche Akkuspannung OmAh 0 000V beim Entladen aller durchlaufenen Zyklen angezeigt aia poo Dabei lassen sich die Daten von bis zu 10 Zyklen dar
34. Mittenspannung des Fensters 00 06 37 0 01A 26 lt robbe Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 14 FEHLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das POWER PEAK 14 EQ BID mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit der ESC Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden Die Eingangsspannung ist 10 86V Bitte pr fen Sie die Eingangsspannung Die Eingangsspannung muss 11 15 V sein Am Ausgang ist kein Akku angeschlossen Bitte schliessen Sie am Ausgang einen Akku an und starten Sie Der Akku ist am Ausgang verpolt angeschlossen Bitte schliessen Sie den Akku richtig an Die Verbindung zum Akku ist unter brochen Bitte Akku anschlie ssen und starten lbie interne Schal tung ist defekt Kontaktieren Sie den Service verbunden oder etrennt Bitte starten Sie den Lader nochmals Das BID System wurde Der Ausgang ist kurzgeschlossen Bitte pr fen Sie den Ausgang RSS ist kleiner als die ge wahlte Zellenzahl oder Spannung Bitte w hlen Sie die richtige Zellenzahl oder Spannung a a ist h her als die ge w hlte Zellenzahl oder Spannung Bitte w hlen Sie die richtig
35. Per prima cosa occorre ruotare la manopola di selezione per spostare la freccia sullo schermo a fianco della voce desiderata ed in seguito premere ENTER Se viene selezionata ed attivata la voce LADEN RICARICA saranno disponibili per bat terie NiCd e NiMH le seguenti tipologie di ricarica n BATTERY NAME e AUTOMATICA LINEARE MH 8ZELL 1100mAh e NORMALE e REFLEX RICARGIA lt MONA gt Per batterie Litio e Piombo amp invece disponibile la ricarica SCARGIA lt NORMAL gt i CICLO CARSSCAR gt secondo procedura CC CV Se viene selezionata ed attivata la voce ENTLADEN SCARICA saranno disponibili per batterie NiCd e NiMH n BATTERY NAME le seguenti tipologie di scarica IMH 8ZELL 1100mAh e AUTOMATICA LINEARE RICARGIA lt NORMAL gt e NORMALE te ti gt Per batterie Litio e Piombo amp invece disponibile soltanto la procedura CC CV 15 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe T BATTERY NAME La schermata raffigurata a lato riporta la procedura di MH 8ELEM 1100mAh ciclo in questo caso l utente pud impostare la sequenza RICARICA lt NORMAL gt desiderata e CARICA gt SCARICA e SCARICA gt RICARICA SCARICA lt NORMAL gt i i e oltre a determinare il numero di cicli ed alla pausa tra una CICLO lt CARG gt DESC gt i DURATA CICL 1 TIME procedura e quella successiva La tabella riportata di RITARDO 3MIN seguito illustra e descrive le varie
36. ZELLENSPG 4 2V C AKKUSPG 5S18 5 KAPAZIT T LADESTROM ENTLADESTR ENTLADESPG 3 0V Z ABSCHALTTMP 45 C 1 BATTERY AKKUTYP M O NAME ZELLENSPG ZELLENZAHL ES 8 5V KAPAZIT T 3300mAh LADESTROM 3 3A ENTLADESTR 3 3A ENTLADESPG 3V Z ABSCHALTTEMP 45 C LiPo PATT PANIER NAME NiMH ZELLENZAHL KAPAZITAT LADESTROM 5 0A ENTLADESTR 4 0A ENTLADESPG 0 8V Z PEAK EMPF 5mV Z IERI meee NAME NiMH ZELLENZAHL KAPAZITAT LADESTROM ENTLADESTR ENTLADESPG PEAK EMPF 0 8V Z 5mV Z ru BATTERY NAME TYP NiMH ZELLENZAHL 12ZELL KAPAZIT T 3700mAh LADESTROM 5 2A ENTLADESTR ENTLADESPG 0 8V Z PEAK EMPF SmV Z markiert werden Mit einer Druckbetatigung der ENTER Taste wechselt man in den Auswahlrahmen bestimmt das gewunschte Zeichen durch eine Drehbewegung am Select Wheel und aktiviert es mit einem Druck auf die ENTER Taste Zur ck ins Hauptmen gelangt man mit der Taste ESC In der nebenstehenden Abbildung ist ein Akku f r eine ME109 Akku1 benannt worden Sinnvollerweise ist der Name des Akkus an den Namen des Modells angelehnt worden Aktiviert man die Zeile AKKUTYP k nnen durch Dreh bewegungen am Select Wheel folgende Akkuarten gew hlt werden e Nickel Cadmium Akku NiCd e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH e LiPo Lilo LiFe und USER nur bei BID e Bleiakku Pb Aktiviert man die Zeile ZELL
37. achat y ait t effectu ou non Les accus sont recycl s Ainsi les mat riaux qui les composent sont r introduits dans les circuits de production Participez au respect et la protection de l environnement 20 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAG S Les appareils lectroniques ne doivent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res De ce fait le chargeur POWER PEAK 14 EQ BID est identifi par le symbole pr sent ci contre Il signale que les appareils lectriques ou lectroniques en fin d utilisation doivent tre mis au rebut s par ment des ordures m nag res Le chargeur doit tre d pos dans un point de collecte communal ou un centre de recyclage Cette disposition s applique aux pays de la Communaut Europ enne et aux autres pays europ ens avec un syst me de col lecte s par 21 KONFORM Par la pr sente la St robbe Modellsport GmbH 8 Co KG d clare gue cet appareil r pond aux exigences fondamentales et a d autres prescriptions significatives des directives CE correspondantes de la Communaut europ enne L original de la d clara tion de conformit se trouve dans Internet sur le site www robbe com associ e la d s cription de l appareil concern et appara t lorsqu on clique le bouton portant le logo Gonform 31 22 EXEMPLE DE RACCORDEMENT Power Peak 14 No 8507 avec deux accus LiPo 5 l ments Entr e Input 12 V DC POWER PEAK 14 Voltage aed
38. as de litio es imprescindible tener en cuenta las indicaciones del fabri cante de la bater a Activando la l nea CORR DESC y girando el Select Wheel se puede determinar la corriente de descarga en pasos de 100 mA en un rango desde 100 mAh hasta 5 0 A Activando la linea VOLT DESC y girando el Select Wheel se puede determinar la tensi n de final de descar ga seg n el tipo de bater a en pasos desde 0 1 V 11 N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Bateria niquel cadmio NiCd 0 1 1 1 V elemento SIRIO Nie e Bater a n quel metal hidruro NiMH 0 1 1 1 V elemento PO BAT NiMH ELEM BAT 12ELEM e Bater a LIPO 2 5 3 7 V elemento CORR CARGA B 2A e LIFE en 2 5 3 3 V elemento CORR DESC 3 2A e Lilo 2 5 3 6 V elemento von DES gt LC i ME see O 1 0 5 0 V elemento SENSIB PEAK 5mV C e Bater a de plomo Pb fijo 1 8 V elemento Los valores indicados de f brica son valores orientativos Activando la l nea SENSIB PEAK y girando el Select Wheel se puede programar la sen sibilidad del automatismo de desconexi n para bater as NiCd y NiMH e Bater as Niquel Cadmio NiCd 5 25 mV elemento 3 15 i BATTERY NAME IPO BAT NiMH ELEM BAT 12ELEM CAPACIDAD 3700mAh CORR CARGA 5 2A CORR DESC 3 2A VOLT DESC 1 0V C SENSIB PEAK 1 BATTERY NAME CAPACIDAD 3700mAh CORR CARGA 5 2A CORR DESC 3 24 VOLT
39. da del paquete durante el transporte Recomendamos hacer un seguro Enviar los apa ratos al servicio de atenci n al cliente de su pa s Para poder tramitar sus exigencias de garant a deben cumplirse las siguientes condicio nes Debe incluir en su envi el ticket de caja Los aparatos han sido utilizados siguiendo el manual de instrucciones Se utilizaron solamente fuentes de corriente recomendados y accesorios origi nales de robbe No hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sobre tensiones ni sobrecargas y da os mec nicos Incluir consejos tiles para encontrar el error o el defecto Exclusi n de Garant a Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indica das en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsable de ning n uso ajeno robbe Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador 30 Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID Por tanto no nos hacemos responsables de p rdidas da os o costes causados por apli caci n y uso err neo o que tengan que ver en alguna manera La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso da oso
40. gt MELODIE CONTRAST LCD ECLAIR ECRAN lt USER NAME gt MAP UTILIS MODE TEMP C BOUTON SON OFF FIN SON 15Sec MELODIE 10 CONTRAST LCD CLAIR CRAN lt USER NAME MAP UTILIS MODE TEMP BOUTON SON FIN SON MELODIE CLAIR CRAN ON lt USER NAME gt MAP UTILIS ODE TEMP 506 BOUTON SON OFF FIN SON 15Sec MELODIE 10 CONTRAST LCD 10 CLAIR CRAN lt USER NAME gt MAP UTILIS MODE TEMP 2 GS BOUTON SON OFF FIN SON 15Sec MELODIE 0 1 CONTRAST LCD OFF CLAIR CRAN ON lt USER NAME gt Lorsqu on active sur la deuxi me ligne TOUCHES BIP il est possible de programmer si le fait d actionner une touche ou la molette sensitive doit tre indiqu par un sig nal sonore Deux possibilit s existent le son peut tre tabli ou coup Lorsqu on active sur la troisi me ligne FIN MELODIE il est possible de programmer la dur e de la m lodie apr s la fin d une proc dure Cinq possibilit s de r glage exi stent OFF 5 sec 15 sec 1 min ON Lorsqu on active sur la quatri me ligne MELODIE il est possible de choisir entre 10 s quences sonores diff ren tes la m lodie souhait e la fin d une proc dure Apr s le choix d une nouvelle s quence sonore celle ci retenti ra jusqu ce qu elle soit activ e avec la molette sensiti ve Lorsqu on active sur la cinqui me ligne CONTRAS
41. ment e Accus Nickel m tall hybride Ni MH 3 15 mV l ment Pour les Ni MH il est aussi possible de pro grammer ZEROpk Ce r glage permet de travailler avec une tr s faible sensibilit du Delta Peak 2 mV l ment Lorsqu on active la ligne TEMP COUP il est possible de programmer avec la molette sensitive la valeur de con signe de la temp rature de l accu qui interrompera la pro c dure de charge Condition pr alable la sonde de tem p rature doit tre reli e m caniquement l accu La tem p rature peut tre r gl e dans la plage de 10 C 65 C par pas de 1 C Dans la ligne CAP MAX la capacit 1 BATTERY NAME maximale a charger peut tre r gl e en pourcentage en Ce 3700mAh fonction de la capacit pr d termin e de l accu Plage COUR D CH 3 de r glage 10 a 150 pour les accus Cd Ni et Ni MH LE RE U EO 10 120 pour les accus au Lithium et au plomb Avec TEMP ARRET une puce BID 150 fixe pour les accus Cd Ni et Ni MH CAR et 120 fixe pour les accus au Lithium et au plomb Cette consigne a pour effet de ne charger que la quantit d nergie d termin e Cela peut servir aussi de protecti on contre les surcharges Le chargeur interrompt la pro POR CHG BI c dure lorsque la valeur de consigne est atteinte SENG DECH Rogie Lorsqu on active la ligne TEMPO PEAK il est possible SENS PEAK 10mV C d activer avec la molette sensitive une suppression Pre TEMPARRET Peak pou
42. na str 26 UPOZORN N Jak ji bylo zm n no zobrazuje se displej r zn podle typu akumul toru a po zad n odpojovac metody po ukon en n jak ho procesu Proto e nemohou b t zdaleka zobra zeny v echny displeje je nutn zobrazen texty analyzovat a interpretovat 8 2 ZOBRAZEN GRAF Ukon en n jak ho procesu pop data uplynul ho procesu mohou b t na displeji graficky zobrazeny K zobrazen grafu mus te stisknout tla tko MODE P itom je k dispozici velk k la variant nahrazuj c zn zorn n grafick ho zobrazen po nab jen vyb jen 0 37 29 0 11A4 926V V uveden m p kladu je zobrazena nab jec k ivka aku mul toru se ty mi l nky Proces trval 37 minut a 29 sekund proud zde 0 11A udr ovac ho proudu hodnota aktu ln ho nap t je 4 926 V 6 072Vc O19VW A W 15 43 0 00A 4 966V V uveden m p kladu je zobrazena vyb jec k ivka Proces trval 15 minut a 43 sekund neproud zde dn proud hodnota aktu ln ho nap t je 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A 21 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 tpobbe 9 PROGRAMOV NI BID CIPU Jakmile je ze startovaciho displeje nebo kter hokoli jin ho menu z rovn nastavovani propojen adapterkabelem BID ip Key s nab je em p epne nab je do m du BID ipu ke zobrazov n p p programov n BID ip Jey Pokud je aktivovan ovlada sign lu zazn p itom i kr tk a
43. requisiti e le altre disposizioni essenziali della direttiva CE corrispon dente La dichiarazione originale di conformit e disponibile all indirizzo www robbe com accanto alla descrizione di ciascun prodotto ed amp visualizzabile premendo il logo Conform 31 22 EJEMPLO DE CONEXI N Power Peak 14 n 8507 con dos bater as Lipo de cinco elementos Entrada Input 12 V DC POWER PEAK 14 Voltage gini 4 z 3 3 5 m 3 E o o E D D o o lt F El o o nu n a a a c CE La informaci n facilitada no responsa robbe Modellsport GmbH 4 Co KG biliza al fabricante respecto a modifica Metzloser Strasse 38 ciones t cnicas y o errores Copyright Telefon 06644 87 0 eee D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag e tedocu mente excentacan autores robbe Form AIAJ ci n por escrito de robbe Modellsport 40 5538 GmBH amp Co KG tpobbe Navod k obsluze POWER PEAK 14 EQ BID Obj amp 8507 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Vazeny z kazniku d kujeme V m e jste se rozhodl pro n automatick nab je POWER PEAK 14 EQ BID z na produkce Stali jste se tak majiteli inteligentn vysoce v konn nab jec a vyb jec stanice 4 generace s akumanagamentem pro NiCd NiMH Pb Li Poly Lilo LiFe aku mul tory s integrovan m balancerem a CAP Touch ovl dac m syst mem P esto e se jedn o nab je s jedn
44. ve kter m lze VYB NAP pam tovou pozici pojmenovat V ramecku se zobrazi CUT TEMP at er p a ve ker p smena slice a znaky kter Ize k pojmenov n pou t Nejd ve mus te oto en m ovlada e Select Wheel 10 lt robbe N vod k obsluze POWER PEAK 14 EQ BID Obj 8507 ozna it ipkou pod znakem p smeno kter m b t zm n no Stisknut m tla tka ENTER ME109 Akku 1 PA TYPAKU LiPo NABIJ NAP 4 2V C NAPETI AKU 2S 7 4V KAPACITA 2A 3 2A NAPETI AKU JMEN NAP KAPACITA NAB PROUD CUT TEMP N ZEV PAM TI TYPAKU LiPo NAP T AKU 4 2VIC JMEN NAP 0518 9V KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD VYB NAP CUT TEMP 3200mAh 3 2A M N ZEV PAM TI T P AKU NiMH NAP T AKU 4 2V C JMEN NAP 2S 7 4 KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD VYB NAP CUT TEMP laa N PAM TI NAP T AKU JMEN NAP KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD 3 2A VYB NAP 3 0V C CUT TEMP Ma EU PAM TI NAP T AKU JMEN NAP KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD MAX CITL CUT TEMP 3 0V C 55 C se dostanete do ramecku volby a otocenim ovladace Select Wheel ur te p smeno kter m b t zm n no a aktivujete stisknut m tla tka ENTER Zp t do hlavn ho menu se dostanete tla tkem ESC V uveden m p kladu byl akumul tor pojmenov n jako ME109 Akku1
45. 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V 0 01A 00 06 37 0 01A 6 948V 26 lt robbe 14 NOTIFICHE DI ERRORE Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID Art N 8507 Il caricabatterie POWER PEAK 14 EQ BID integra al suo interno dei dispositivi di sicurez za necessari per garantire sempre un sicuro svolgimento delle procedure di ricarica sca rica Non appena l apparecchio individua un errore emette un acuto segnale di avviso accompagnato da una notifica sul display seguenti avvisi vengono eliminati una volta individuato il problema premendo semplicemente il tasto ESC Voltaggio attuale in ingresso 11 86V 2 Prego controllare voltaggio in ingresso Voltaggio deve essere tra 11 15V Nessuna batteria collegata all uscita Prego collegare la batteria all uscitae riavviare Collegamento invertito tra batteria euscita Prego collegare correcttamen te la batteria all uscita Batteria scollegata durante una operazione Prego ricollegare batteria e riavviare Errore generale nel circuito interno Contattare il centro assisten za Lip batteria stato collegato o scollegato Prego riavviare il caricatore Corto circuito in uscita prega controllare uscita Halen in uscita pi alto del nr celle o del voltag selez Prego selez correctto voltag gio o nr celle aps in uscita pi basso del nr celle o del vo
46. 20 Ah Corriente de carga 0 1 A bis 5 0 A 0 1 5 0A 0 1 5 0A 0 1 5 0A a NC 8 25mV Zelle NiMH 5 o e TT Automatik Normal CC CV 10 150 en pasos de 10 10 120 en pasos de 10 11 2 PROCESO DE CARGA SALIDA 2 Cuando los datos est n correctamente ajustados pulsar la tecla ENTER durante 2 seg undos desde el display OUT 2 Setup Se ajustan y se inician los procesos de carga de la misma manera que en OUT1 La desconexi n se realiza seg n el proceso correspondiente capacidad max Delta Peak CC CV En la segunda l nea se indica de forma intermitente el aviso ENDE cuan do la bater a est cargada 25 Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 12 EXPLICACI N DEL PROCESO DE CARGA CC CV PARA BATER AS LI El proceso CC CV se divide en 3 fases V A Ah 1 En la fase CC se mantiene la corriente constante hasta alcanzar la tensi n de final de carga de 4 2 V elemento en bater as LiPo 2 A continuaci n sigue la fase CV en la cual se mantiene con stante la tensi n La carga significa en este momento aprox 85 90 de la capa ca 50 60 min cidad la corriente retrocede de forma correspondiente 3 Con aprox 99 corriente de carga capacidad 20 suena la melod a de descone xi n y en el display aparece la indicaci n de desconexi n La bater a est pr ctica mente cargada y puede desconectarse del cargador Si la bater a queda conectada al cargador se sigue cargando
47. 2VIC 2S 7 4V 3200mAh 3 2A 3 2A 3 0V C 55 C VOLT BATT CAPACITA CORR CARIGCA CORR SCAR VOLT SCAR CUT TEMP u BATTERY NAME PO BATT NiMH 4 2VIC 5518 5V CAPACITA 3200mAh CORR CARIGCA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 550C 1 BATTERY NAME TIPO BATT NiMH VOLT BATT 12 CELLE CAPACITA CORR CARIGCA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 550C n BATTERY NAME O BATT VOLT BATT 12CELLE CAPACITA 3700mAh CORR CARIG CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 550C NiMH IR BATTERY NAME IPO BATT NiMH VOLT BATT 12 CELLE CAPACITA 3700mAh CORR CARIGCA 5 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 55 C manopola di selezione ed attivarlo premendo ENTER Per ritornare al menu principale e sufficiente premere il tasto ESC Nell esempio riportato a lato la batteria stata denominata ME109Akku1 per associarla al nome del modello cui essa destinata Attivando la voce TIPO BATTERIA AKKUTYP risulta possibile impostare la tipologia di batteria ruotando la manopola di selezione e scegliendo tra e Batteria Nickel Cadmio NiCd e Batteria Nickel Metal idrato NiMH e Batteria LiPo Lilo LiFe o USER solo con BID e Batteria Piombo Pb Evidenziando in seguito la riga NUMERO DI CELLE ZELLENZAHL l utente pu impostare il numero di celle collegate in serie nel pacco batte
48. BID Cip Key Daten p i zapojenem BID Cip Key BID SYSTEM TLA TKO ESC e vyvol v hlavn menu v opa n m po ad nekone n smy ka e slou k deaktivaci kurzoru e potvrzen chybov ho hl en a ohl en konce nab jen vyb jen e dlouh m stiskem p esko te zp t z podmenu TLA TKO OUT 1 2 e p ep n n zobrazen mezi ob ma v stupy OUT1 a 2 e b hem programov n i v pr b hu n jak ho procesu lze t mito tla tky zobrazovat odd len hod noty pro ka d v stup OUT1 OUT2 LED S e Kdy se rozsv t erven dioda OUT1 zobraz se menu v stupu 1 ve kter m lze nastavovat para metry e Kdy se rozsv t modr dioda OUT2 zobraz se menu v stupu 2 ve kter m Ize nastavovat para metry 5 UVEDEN NAB JE E DO PROVOZU POWER tpohbe 14 verze 1 0 lt UZIV JM NO gt 5 1 VOLBA JAZYKA MENU LANGUAGE SELECT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL gt HE lt P ipojte nab je POWER PEAK 14 EQ BID p es svorky se spr vnou polaritou na vhodn 12V zdroj nap t Startovac displej signalizuje spu t n procesu Vedle firemn ho sym bolu a n zvu nab je e se zobraz pou it verze softwaru a jm no u ivatele Kr tce je pak proveden vlastn test Nab je POWER PEAK 14 EQ BID je vybaven viceja zy n m menu Pro volbu po adovan ho jazyka se mus po zaji t n vstupn ho nap t a testu diod v echny LED diody
49. Bleibatterie oder ein leistungsf higes Netzteil kein Ladeger t f r Autobatterien verwenden Zellenzahl Ausgang 1 1 30 Zellen NC NIMH 1 12 Zellen LiFe Lilo LiPo 1 12 Zellen Bleiakku Ausgang 2 1 8 Zellen NC NIMH 1 3 Zellen LiFe Lilo LiPo Ladestrom OUT 1 0 1 10 A max 210 Watt Entladestrom 0 1 5 A max 50 Watt Equalizeranschluss f r 1 12 Zellen LiFe Lilo LiPo USER Entladeschlussspg 0 1 1 1 V pro Zelle NC NiMH Akkus 2 5 3 7 V pro Zelle LiPo Akkus 2 5 3 6V Lilo 2 5 3 3V LiFe 1 8 V pro Zelle Blei Akkus Erhaltungsladung 0 500 mA einstellbar in 50 mA Schritten bei NC NIMH Akkus C 20 bei BID Chip Equalizerstrom ca 300 mA Ladestrom OUT 2 0 1 5 0 A max 50 Watt in 0 1 A Schritten Equalizeranschluss f r 1 3 Zellen LiFe Lilo LiPo Equalizerstrom ca 300 mA BID Ladung an OUT2 nicht m glich Abschaltung bei OUT1 und OUT2 NC NIMH Akkus automatisch digitales Delta Peak System Abschaltempfindlichkeit 5 25 mV pro Zelle NC Akkus 3 15 mV pro Zelle NIMH Akkus oder ZERO peak Lithium Bleiakkus automatisch nach CC CV Verfahren Temperaturabschaltung 10 65 C einstellbar in 1 C Schritten Kapazit ts berwachung 10 150 einstellbar in 10 Schritten NC NiMH Akkus 10 120 einstellbar in 10 Schritten Lithium Bleiakkus Abmessungen 155 x 143 x 56 mm Gewicht ca 580 y Bedienungsanleitung Bestell Nr t a robbe POWER PE
50. Esta norma no se apli car cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 19 DESECHAR LAS BATER AS Nunca tirar las bater as a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente deposi tar las bater as defectuosas o gastadas siempre descargadas en un contenedor para su reciclaje que encontrar en la mayor a de establecimientos Para evitar corto circuitos conviene tapar contactos pelados con cinta adhesiva Los costes para la recogida y el desecho de las bater as est n incluidos en el precio de compra Todos los establecimientos est n obligados a aceptar bater as independiente mente de que se hayan comprado en el o no Las bater as se reciclan De esta manera el material regresa al circuito de la producci n Ayude a proteger el medio ambiente 20 DESECHAR APARATOS VIEJOS No tirar aparatos electr nicos al cubo de basura habitual Por este motivo el POWER PEAK 14 EQ BID lleva este simbolo Este simbolo significa que es necesario desechar aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til separados de la basura dom stica Lleve su car gador a un contenedor espec fico para ello o a un centro de reciclaje Esto es v lido para pa ses de la Comunidad Europea y para otros pai ses europeos con otro sistema de recogida 21 CONFORM Con la presente la robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio conforme con
51. I BATTERY NAME IPO BAT NiMH ELEM BAT 12ELEM CAPACIDAD 3700mAh CORR CARGA 5 2A CORR DESC 3 2A VOLT DESC 0 8V C SENSIB PEAK 5mV C Pulsando la tecla ESC se regresa al men principal En la foto de al lado se ha denominado una bater a para una ME109 bater a1 El nombre de la bater a se apoya en el nombre del modelo lo cual da sentido Al activar la l nea TIPO BAT se pueden seleccionar los siguientes tipos de bater as girando el Select Wheel e Bateria N quel Cadmio NiCd e Bateria N quel Metal Hidruro NiMH e LiPo Lilo LiFe y USER solamente con BID e Bateria de plomo Pb Al activar la l nea ELEM BAT se puede ajustar la cant idad de elementos conectados sen serie girando el Select Wheel dentro de los l mites de las caracter sticas t cnicas En el caso de bater as de litio y de plomo el men se denomina AKKUSPG tensi n de la bater a Aparte de la cantidad de elementos se indica tambi n la tensi n nominal de la bater a por ejemplo 5S18 5V Al activar la l nea CAPACIDAD y girando el Select Wheel se puede determinar la capacidad de la bater a en pasos de 100 mAh por ejemplo para una bater a NiMH en el rango de 100 mAh hasta 9 900 mAh y para bater as de litio desde 100 mAh hasta 20 Ah Activando la l nea CORR CARGA se puede determinar la corriente de carga en pasos de 100 mA en el rango de 100 mAh hasta 10 A Para ajustar bater
52. LINEAR 15 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe V uveden m pr kladu je ozna en a aktivov n proces N ZEV PAMETI a ne Hm 8 l 1100mAh CYKLUS ZYKLUS p i em Ize ur it po ad jednotliv ch NAB JEN lt NORM LN gt Procesu VYB JEN lt NORM LN gt e NAB LAD gt VYB ENTLD e VYB ENTLD gt NAB LAD DOBA CYKLU 1 CAS jako i po et cykl a pauz mezi jednotliv mi cykly ZPO D N 3 MIN e POCET CYKLU ZYKL ANZAHL eDELKA PAUZY PAUSENZEIT V nasledujici tabulce jsou vysv tleny jednotliv moZnosti volby AUTOMATIK V automatick m m du nabije vzdy automaticky nastavi opti m lni nabijeci vybijeni proud Pri pouziti teplotniho senzoru mus te pouze nastavit odpojovac teplotu Tento m d je k dis pozici pro NiCd a NiMH akumul tory pro nab jen i vybijeni NORMAL V tomto m du pracuje nabije s nabijecimi a vybijecimi para metry zadan mi u ivatelem P itom je ka dou minutu provede na kontrola hladiny nap t akumul toru bez proudu LINEAR U t to metody pracuje nab je s nab jec mi parametry zadan mi u ivatelem Akumul tor je nab jen stejnosm rn m proudem REFLEX P i reflexn m nab jen pracuje nab je s nab jec mi parametry zadan mi u ivatelem Akumul tor je nab jen pulzn m stejnos m rn m proudem D ky siln m asov velmi kr tk m vyb jec m impulz m se zabra uje necht n mu Memory a lazy baterio v m
53. LINEAR D CHARGE lt NORMAL gt e NORMAL e REFLEX CYCLE lt CHG gt DCH gt In the case of Lithium and Pb batteries the only option is the CC CV charge process If you mark and activate the DISCHARGE process the 1 BATTERY NAME Musa 8CELL 1100mAh following discharge processes are available for NiCd and NiMH batteries D CHARGE lt gt e AUTOMATIK e LINEAR e NORMAL In the case of Lithium and Pb batteries the only option is the CC CV charge process In the screen shot printed CHARGE lt NORMAL gt CYCLE lt CHG gt DCH gt 15 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe w BATTERY NAME alongside the CYCLE process is marked so the sequen MH 8CELL 1100mAh ce of events can be determined as follows CHARGE lt NORMAL gt e CHARGE gt DISCHARGE DISCHARGE gt CHARGE Bole TERU together with the number of cycles and the pause bet CYCLES TIME 1 TIME ween the individual cycles ae A e CYCLE COUNT e PAUSE TIME The following table explains the individual options which are available AUTOMATIC In automatic mode the charger automatically sets the optimum charge discharge current All you have to do is set the cut off temperature and only then if you are using the temperature sensor This mode is only available for NiCd and NiMH batte ries for charge and discharge processes NORMAL In this mode the charger adopts the charge and discharge parameter
54. OUT 1 2 BUTTON Switches screen display between the two outputs OUT 1 and 2 This makes it possible to display the values for each output separately it works both during programming and during charge discharge processes OUT1 OUT2 LEDS When the red OUT1 LED glows the Output 1 menu is displayed you can then adjust the parameters as required When the blue OUT2 LED glows the Output 2 menu is displayed you can then adjust the parameters as required 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a suitable 12 V power source taking care to maintain correct polarity The Start display POWER pobbe now appears to confirm that the power on process is 4 under way The screen shows the company logo and the Version 1 0 device name together with the number of the software lt USER NAME gt version in use and the user s name The charger carries out a brief self test procedure 5 1 SELECTING THE MENU LANGUAGE LANGUAE SELECT The software of the POWER PEAK 14 EQ BID battery charger can be set to operate in any of several languages gt ENS lt To select your chosen language you have to connect the DEUTSCH unit to the input voltage wait for the LED test all LEDs FRANCAIS ITALIANO adjacent to the Cap Touch sensors light up then go out ESPANOL again then press and hold the MODE button This as action calls up the screen display shown here where you can select the menu languag
55. Par principe il faut proc der comme pour la sortie 1 r glage du type d accu du nombre d l ments et du courant de charge La sortie 2 ne r agit pas si une puce clef BID est raccord e La commutation entre les deux sorties de charge est effectu e avec la touche OUT1 2 24 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID e07 1 BATTERY NAME Apr s l activation de la touche l affichage change et TYPE ACCU NIMH revient l amp cran pr c dent ELEM ACCU 12 ELEM e CAPACIT 3700 Afin de pouvoir effectuer les r glages proc der avec la COUR CHG it j COUR D CH 4 molette sensitive comme pour la sortie 1 TENS DECH SENS PIC Parametre Nabe a NEN de 1 8 1 3 1 3 1 3 l accu tension de l accu it 100 bis 9 900mAh 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah Courant de charge 0 1 A bis 5 0 A 0 1 5 0A 0 1 5 0A 0 1 5 0A Enz Cd Ni 8 25 mV l ment Coupure AUTOMATIQUE NORMAL CC CV Capacit maximale 10 150 par pas de 10 10 120 par pas de 10 11 2 PROCEDURE DE CHARGE DE LA SORTIE 2 Lorsque les caract ristiques sont r gl es correctement activer la touche ENT pendant 2 sa partir de l affichage R glage OUT 2 Les proc dures de charge seront r gl es et d marreront comme d crit pour la sortie OUT 1 La coupure en fin de charge intervient selon le proc d correspondant capacit max Delta Peak CC CV Dans la deuxi me
56. Prenez contact avec le servi ce si cette i Information appara t souvent een le BLS ey eee Si information est constam RA ng IUES U remplacez TENS EGALI Tension galiseur trop haute i Contr lez cordon galiseur connecteur et tension Notice d utilisation N de coman po a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID L L AVERTISSEMENT Tension galiseur Les valeurs s lecti sont incor trop basse rectes ou d passent 5 l RETIREZ LEGALISEUR Contr lez cordon ments Lithium sans connexi POUR UTILISER galiseur connecteur de l egaliseur il n est pas pos CE MODE ACCU et tension sible de charger ou de d char ge AVERTISSEMENT SVP UTILISEZ LITHIUM L E GALISEUR ET LA PUCE ID DE L ACCU ELEMENTS DISPARATES ET PORT EGA LISEUR 15 PRISE USB POUR RACCORDEMENT A UN PC Le POWER PEAK 14 EQ BID est quip sur le cot gauche d une prise mini USB Un c ble USB est branch cette prise afin de pouvoir tablir une connexion avec un PC Ce c ble est disponi ble dans tous les magasins d lectronique Avec ce c ble le logiciel gratuit logview site Internet www logview info peut tre utilis pour afficher sauvegarder g rer et imprimer les caract risti A ques des accus rc Repr sentation graphique des courbes de charge d charge avec affichage de la capacit Pour un meilleur apergu il est possible d afficher ou de m
57. SELL aan markiert dabei kann die Ablaufreihenfolge bestimmt wer LADEN lt NORMAL gt den ENTLADEN lt NORMAL gt e LAD gt ENTLD e ENTLD gt LAD ANA MA sowie die Anzahl der Durchl ufe und die Pause zwischen PAUSENZEIT 3 MIN den einzelnen Zyklen bestimmt werden e ZYKL ANZAHL e PAUSENZEIT Die folgende Tabelle erl utert die einzelnen Auswahlm glichkeiten AUTOMATIK Im automatischen Modus wird vom Lader jeweils der optimale Lade Entladestrom automatisch eingestellt Es muss ledig lich bei Verwendung des Temperatursensors die Abschalttemperatur eingestellt werden Dieser Modus steht nur f r NiCd und NiMH Akkus sowohl f r Lade als auch f r Entladevorg nge zur Verf gung NORMAL In diesem Modus arbeitet der Lader mit den vom Benutzer ein gestellten Lade bzw Entladeparametern Dabei wird jede Minute die Spannungslage des Akkus stromlos berpr ft LINEAR Bei dieser Methode arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Ladeparametern Der Akku wird mit reinem Gleichstrom geladen REFLEX Beim Reflex Verfahren arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Ladeparametern Der Akku wird mit einem pulsierenden Gleichstrom geladen Durch die starken zeitlich sehr kleinen Entladeimpulse werden unerw nschte Memory und lazy battery Effekte bei NiCd und NiMH Akkus schon w hrend der Ladung verhindert CC CV Dieses Ladeverfahren steht bei Lithium und Blei Akkus zur Verf gung Es wird zuerst mit einem kons
58. Spannungsunter 4 121V 7 0 000V 3 0 000V schiede betragen 4 mV 9 0 000V 10 0 000V In Die Spannungslage der einzelnen Zellen kann auch gra 12 0 000V fisch dargestellt werden Durch eine Bet tigung der ENT ER Taste gelangt man in dieses Anzeige Men Dabei 19 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 4 125Vmit PES 011V werden die Spannung f r bis zu 12 LiPo Zellen in Form von Rechtecken mit unterschiedlicher Amplitude darge stellt Die nebenstehende Abbildung zeigt eine solche Displayanzeige f r einen 5 zelligen LiPo Akku Die einzel nen Zellen sind mit Zahlen von 1 bis 12 benannt W hlt man einen dieser Balken aus so wird der entsprechende Zahlenwert in der oberen Zeile angezeigt Die mittlere Spannungslage wird rechnerisch ermittelt und links in der oberen Zeile ange zeigt 4 125Vmit Die jeweilige Zellenspannung der markierten Zelle wird rechts daneben dargestellt Die Anzeigen erfolgen mit einer Aufl sung von 1 mV Im Cursor Feld wird die markierte Zelle angezeigt Mit dem Select Wheel erfolgt die Auswahl der Zellen Durch diese Art der Darstellung gewinnt man besonders schnell einen genauen berblick ber die Spannungslage der einzelnen Zellen 8 DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VORGANG Das Ende eines Lade Entladevorganges wird mit der Meldung END XXXX angezeigt Au erdem ert nt die eingestellte Melodie Im Display werden alle wichtigen Daten des
59. System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen SYSTEM Das revolution re BID System bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip Key zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Der BID Chip Key wird mit dem POWER PEAK 14 EQ BID verbunden und gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch gestartet werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Einstellen der Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip Key sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key tr gt der Akku seine Daten immer bei sich Sie k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen Das gro e Grafik Display l sst dabei eine besonders komfortable Darstellung zu Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 tpobbe 2 1 ANSCHLUSS VOLTAGE SENSOR W 3 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 11V 15V DC 12V
60. VOLT DESC 3 0V C SENSIB PEAK 55 C N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID se puede mover el cursor y marcar el idioma deseado La nueva selecci n del idioma se activa y se memoriza con una pulsaci n m s larga de la tecla ENTER A continuaci n aparece brevemente el display de inicio y entonces el men para la selecci n de la memoria y para la programaci n de los par metros de carga o descarga en el idioma seleccionado 5 2 ESTRUCTURA DEL MEN SALIDA 1 if BATTERY NAME O BAT LiPo VOLT CARGA 4 2V C ELEM BAT 2S 7 4V CAPACIDAD 200mA CORR CARGA 3 2A CORR DESC 3 2A VOLT DESC 3 0V C SENSIB PEAK 550C SETUP USUARIO MODO TEMP C BOTON SONIDO ON SONIDO FINAL 5seg MELODIA 2 CONTRAST LCD 8 FONDO LCD ON lt USER NAME gt VISTA FECHA ENTRADA SALIDA 0 000V TEMP BAT 24 20C TEMP PEAK 45 00C RESIST BAT 0 mO 12 781V TIEMPO CARG 0 00 00 TIEMPO DESC 0 00 00 VISTA GRAFICA DATOS DATOS CICLO NO CAPACITY VOLTA OmAh 0 000V OmAh 0 000V OmAh 0 000V OmAh 0 000V OmAh 0 000V OmAh 0 000V Display de inicio Display de trabajo N gt Para procesos de SN gt Para procesos de h pu carga descarga y a carga descarga y gt pulsar ciclos gt pulsar ciclos 2 seg 2 seg En el men X BATTERY NAME se definen los par metros para la carga descarga de una bateria los cuales se registran en esta memoria segun el ajuste de X Se pued
61. Vorgangs ausw hlen Nach Auswahl einer neuen Tonfolge wird diese solange abge spielt bis sie mit einer Bet tigung des Select Wheel akti viert wird Aktiviert man die f nfte Zeile LCD KONTRAST kann man in 16 Schritten Einstellungen O bis 15 den Kontrast des Displays verstellen Dabei gilt je h her der Wert um so gr er der Kontrast Damit k nnen Sie die Anzeige indivi duell auf die Bed rfnisse anpassen Die Voreinstellung ist auf 10 gesetzt Aktiviert man die sechste Zeile LCD LICHT kann man die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays ein oder ausschalten In der siebten Zeile NUTZER NAME wechselt die Display anzeige in das Menu zur Namenseingabe daf r stehen 16 Zeichen bereit Es NUTZERNAME NDERN lt ROBBE NAME gt N ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ abcdefg hijklmnopgrstuvwx yz 0123456789 Bestell Nr wird wie bei der Eingabe eines Akkunamens das Feld mit allen zur Verf gung stehenden Buchstaben Zahlen und Symbolen dargestellt Nach der gleichen Prozedur wie sie auf Seite 10 beschrieben ist kann der Name des Benutzers eingegeben werden 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Parameter Einstellungen In der nebenste henden Tabelle meter nochmals Ende Melodie Aus 5 Sek 15 Sek 1 Min Ein gestellt Melodie Tonfolge 1 bis 10 LCD Kontrast 16 Schritte Vorgabe 0 bis 15 Nutzer Name ndern bis zu 16 Zeichen
62. a este men de indicaci n Se indica la tensi n hasta 12 elementos Lipo en forma de rect ngulos con diferente amplitud La foto al lado mue stra una indicaci n de display para una bater a LiPo de 5 elementos Los elementos individuales est n denomina dos con cifras de 1 hasta 12 Al seleccionar una de estas barras se indica el valor cor respondiente en cifras en la l nea superior Se calcula la situaci n media de la tensi n y se indica a la izquierda en la l nea superior 4 125Vmit A la derecha se indica la tensi n del elemento marcado Las indicaciones tienen una resoluci n de 1 mV En el campo del cursor se indica la l nea marcada Con el Select Wheel se realiza la selecci n de los elementos Con esta forma de indicaci n se obtiene muy r pidamente una vista general sobre la situaci n de tensi n de los elementos individuales 8 INDICACIONES DEL DISPLAY DESPU S DE UN PROCESO Se indica el final de un proceso de carga descarga con el aviso END XXXX Adem s suena la melod a ajustada El display indica todos los datos importantes del proceso fina lizado en forma de texto y de forma gr fica Pulsando la tecla ESC durante m n 2 segundos se retroceden los avisos y se indica de nuevo el men principal 8 1 INDICACIONES DE TEXTO El display indica los valores actuales Aparte del proceso NORMAL CARGA transcurrido en la primera l nea se indica en la segunda TIEM 0 26 29 l nea de forma in
63. a process the screen displays a message to this effect 7 3 EQUALIZER DISPLAYS When a Lithium battery is being charged or discharged the POWER PEAK 14 EQ BID s integral screen provides an accurate display of the volta ge of the individual cells This is only possible if the on CELL TA Lithium battery is connected to the charger using a EQUALIZER DATA PACK VOL 540V MAX VOLT 4 122V Voltage Sensor lead This means that an overview of the MRS ue state of balance of the whole battery can be obtained for 3 908V example in the VOLTAGE DIFFERENCE screen which displays the difference in voltage between all the cells EQUALIZER DATA Pressing the ENTER button takes you from the general usa on display to the individual voltage display The screen shot 118V 3 0 000V reproduced here shows a typical table relating to a five 9 0 000V cell pack in this case the individual cells of the battery are 10 0 000V ii 11 0000V well balanced the maximum voltage difference is just 4 12 0 000V mV 19 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 4 125Vmit PES 011V The voltage level of the individual cells can also be dis played in graphic form pressing the ENTER button takes you to this display menu where the voltage for up to twel ve LiPo cells is shown in the form of rectangular columns of varying height The screen shot printed alongside shows a typical display for a five
64. approx 300 mA BID charge at OUT 2 not possible Charge termination at OUT 1 and OUT 2 NC NiMH batteries automatic digital Delta Peak system Cut off sensitivity 5 25 mV per cell NC batteries 3 15 mV per cell NiMH batteries or ZERO peak Lithium Lead acid batteries automatic CC CV method Temperature cut off 10 65 C variable in 1 C increments Capacity monitor 10 150 variable in 10 increments NC NiMH batteries 10 120 variable in 10 increments Lithium Lead acid batteries Dimensions 155 x 143 x 56 mm Weight approx 580 y Operating instructions Order Nr t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 4 CHARGER CONTROLS 12 V power Heat sink supply iS E N Temperatur f e control dot matrix sd jam al OUT 1 POLNE OUT 2 LED Usi ns Arrow buttons socket Enter 3 A Select Wheel e Mode button ESC button OUT1 lt OUT 2 Equalizer BID chip key Equalizer sockets OUT 1 socket sockets OUT 2 4 1 CONTROL FUNCTIONS The POWER PEAK 14 EQ BID s four CAP Touch operating buttons and the Select Wheel are multi function controls as indicated by the printed legends The controls carry out various actions depending on the different operating states of the charger e SELECT WHEEL AND ARROW BUTTONS The digital CAP Touch rotary control has three functions 1 Rotate to the right The arrow symbol scrolls down line by line until it reac
65. batteries tage 100 bis 9 900mAh 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah Charge current 0 1 bis 5 0 A 0 1 5 0A 0 1 5 0A 0 1 5 0A NC 8 25mV Zelle NiMH 5 Peak sensitivity 15mV Cell em TT Automatic Normal CC CV Maximum capacity 055 is MER 10 120 in 10 increments 11 2 CHARGE PROCESS OUTPUT 2 Once you have entered the data correctly hold the Enter button pressed in for two seconds from the OUT 2 Setup display The charge process is set and initiated exactly as described for OUT 1 The charge process is terminated in accordance with the process you have selected max capacity Delta Peak CC CV The second line displays a flashing END message when the battery is fully charged and the programmed melody sounds when the charge process cut off occurs 25 Operating instructions Order Nr a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 12 EXPLANATION OF THE CC CV CHARGE PROCESS FOR LITHIUM BATTERIES The CC CV charge process can be divided into three phases 1 In the CC phase the V A Ah charger generates a Constant Current and feeds it into the battery until its voltage rises to the final charge voltage which for LiPo batteries is 4 2 V cell 2 The charger now swit ches to the CV phase in which a Constant Vol tage is generated at this stage the battery is already charged to around 85 90 of full ca 50 60 min capacity from this point on the charge current declin
66. batteries you also have the option of setting ZEROpk This works with a very low peak sensitivity of 2 mV cell If you activate the line CUT OFF TEMPERATU RE you can turn the Select Wheel to set the maximum battery temperature at which you wish the charger to break off the charge process This only works if the tem perature sensor is attached to the battery The value can be set within the range 10 C 65 C in increments of 1 C fixed 1 8 V cell In the line MAXIMUM CAPACITY you can enter the maxi mum capacity which is to be charged into the battery in the form of a percentage of the stated battery capacity Adjustment range 10 150 for NiCd and NiMH batte ries 10 120 for Lithium and Pb types If you are using the BID system the value for NC NiMH is fixed at 150 and for Lithium Lead acid it is fixed at 120 The effect of this setting is that only a limited quantity of energy can be charged into the battery e it is a useful method of protecting a pack from overcharging If the pre set value is exceeded the charger switches the process off Activating the line PEAK DELAY allows you to activate a pre peak suppression for NiCd and NiMH batteries by turning the Select Wheel This prevents premature charge termination at the start of the process which can be a problem with batteries which exhibit high internal resi 12 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt rob
67. can also be displayed in graphic form on screen press the MODE and ESC buttons to switch between the two types of screen display This illustration shows the charge curve for a NiMH battery which is being charged in linear mode The top line shows the current charge parameters for the process in detail these are as follows Process time hours minutes and seconds Momentary charge current A Momentary battery voltage V 0 26 13 3 01A10 856V The charger s software enables you to zoom in on any area of the graph of particular interest i e you can exami ne it with a virtual magnifying glass and place your selected area in the centre of the Y axis The bottom line displays the voltage of the centre line as the voltage Vc In manual mode you can mark it using the Select Wheel and then re position it on the screen The voltage Vr which can also be changed defines the difference between the centre line and the X axis This facility can be exploited to depict important areas of the graph at high resolution In the bottom line of the graphic display it is also possible to determine whether the pro cess is to be carried out manually M or automatically A The zoom factor X1 can be selected from same size to five times X1 X5 This is accomplished by using the Select Wheel to place the cursor on X1 and selecting it by pressing ENTER now turn the Select Wheel to define the zoo
68. cell LiPo battery The individual cells are numbered from 1 to 12 If you select any one of these columns the corresponding numerical value is displayed in the top line The software calculates the average voltage level for the pack and displays it at the left hand end of the top line 4 125Vav The voltage of the individual marked cell is shown to the right of the same line The resolution of the displayed information is 1 mV The cursor field highlighted number indicates the marked cell The Select Wheel is used to pick out the individual cells This type of display provides a very rapid means of gaining an accurate overview of the voltage of the individual cells in a Lithium pack 8 SCREEN DISPLAYS AFTER A PROCESS When a charge or discharge process is terminated the charger displays the on screen message END XXXX and you will hear the previously selected melody The screen now displays all the essential data pertaining to the completed process in text and graphic form Holding the ESC button pressed in for at least two seconds resets the messages and recalls the main menu 8 1 TEXT DISPLAYS The screen displays the current values The first line shows the type of process just com pleted while the reason for the termination flashes in the NORMAL CHARGE second line The flashing message will be one of the fol TIME 0 26 29 lowing depending on the battery type and how you have SS o programmed the charger
69. con la corriente m nima de la carga de mantenimiento Se desconecta con una corriente restante de aprox 30 40 mA 13 EXPLICACI N Y USO DE LA FUNCI N ZOOM 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A esasy En el modo autom tico Vr A se hace la escala de la curva en el eje vertical de forma autom tica Se puede hacer la horizontal de forma manual con x1 x5 Para ello vale x1 CC Phase 5 CV Phase Corriente Constante PS Trickle Phase 3 3 Ah N 2 i a a ca 95 min 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 presentaci n general y con x5 presentaci n reducida x5 sos Tambi n se puede ajustar la indicaci n vertical de forma manual Vr M zoom para obtener una indicaci n m s exacta para leer los valores Cuando la 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 resoluci n es demasiado alta la curva puede salirse de la ventana En este caso volver a poner la curva en el cen tro de la imagen mediante la tensi n media El valor Vc es la tensi n media de la ventana 00 06 37 0 01A 26 lt robbe 14 AVISOS DE ERRORES Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID N 8507 Para poder asegurar un proceso seguro de carga o descarga el POWER PEAK 14 EQ BID est equipado con dispositivos de seguridad En cuanto se produce un error apa rece un aviso correspondiente en el display y suena un tono agudo de alarma Los sigu ientes avisos de errores pu
70. de fortes vibrations Ne jamais poser le chargeur et les accus raccord s sur des supports inflammables Ne jamais utiliser le chargeur proximit de mat riaux ou de gaz inflammables Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en cours de fonctionnement L appareil peut pr senter un chauffement sensible pendant le fonctionnement normal e Lors de la mise en place veiller ce que les ouvertures de ventilation soient libres pour que l air puisse circuler e Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e le s parer de la source de courant et retirer les accus ventuellement raccord s Ne pas charger des accus une deuxi me fois apr s un bref intervalle Ne pas charger d accus pr sentant une temp rature lev e Les laisser d abord refroi dir la temp rature ambiante e Seuls des l ments avec une capacit identique et de la m me marque doivent tre charg es e Ne pas charger deux accus Cd Ni Ni MH en parall le sur une sortie ne raccorder qu un seul pack d accus e Veiller imp rativement la polarit correcte des accus et viter les courts circuits e Veiller au respect pr cis des indications fournies par le fabricant des accus e V rifier toujours avec pr cision les r glages sur le POWER PEAK 14 EQ BID Les accus peuvent tre d truits par des r glages incorrects e Veiller galement aux dommages sur le bo tier et les cables Proc dez avec pr caution lors de la manipul
71. del aparato El uso err neo de bater as y cargadores puede causar que las bater as exploten o se incendien Le deseamos que disfrute con su nuevo cargador y que tenga mucho xito con el 1 Contenido El contenido est compuesto del POWER PEAK 14 EQ BID con cable de conexi n y conectores chapados de oro de 4 mm 2 pinzas de masa bien dimensionadas as como de un sensor de temperatura y de un chip BID con el correspondiente cable adaptador lt robbe INDICE Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID Cap tuloP gina 1 1 1 2 2 1 3 4 4 1 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 9 9 1 10 Contenido 2 Accesorios recomendados 4 Descripci n general 5 Conexi n 6 Caracter sticas t cnicas 6 Elementos de uso 7 Funci n de los elementos de uso 7 Puesta en funcionamiento del cargador 8 Seleccionar el idioma del men 8 Estructura del men salida 1 9 Programar los datos de la bater a 10 Entrar ajustes del usuario 13 Seleccionar el modo cargar descargar 15 Iniciar el proceso de carga descarga 17 Indicaciones del display durante un proceso 17 Indicaciones durante los procesos de carga descarga 17 Indicaciones de ciclos 19 Indicaciones del ecualizador 19 Indicaciones del display despu s de un proceso 20 Indicaciones de texto 20 Indicaciones gr ficas 21 Programaci n de un BID Chip Key en el ejemplo USER 22 Proceso de programaci n 22 Procesos de carga descar
72. dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu eventueln odpojte i l nky e Nikdy nenab jejte jedny baterie kr tce po sob e Nenab jejte zah t baterie Baterie v dy nechejte ochladit na okoln teplotu e Sou asn Ize nab jet jen akumul tory stejn kapacity a parametr nap stejn obal e Nenab jejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory p ipojujte jen 1 akupack Dbejte na spr vnou polaritu abyste zabr nili zkratu e Dbejte v dy doporu en v robc akumul tor e V dy p esn zkontrolujte nastaven na nab je i POWER PEAK 14 EO BID Akumul tory by se mohly nevhodn m nastaven m zni it e D vejte pozor aby nebyly po kozeny kabely ani obal nab je e e Dbejte zv en opatrnosti p i zach zen s akupacky s vy mi po ty l nk V dy dbejte na dobrou izolaci Nemohou p ipojit v stup na vstup Kompaktor Automobilove baterie N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 17 SERVISN ADRESY and irma Strasse C elefon ax D nemark MAAETOFTDMI_ B900RANDERS Grechniand TAG Moges Hals ines Pri 0000 25 54 280 000 125 2 500 NL 3155 Maasland Norwegen Norwegian Modelers 8101 T NSBERG Schweden _ Mnicars Robby AB 78328 Uppsala Siowaktische Rep Fy Fan OTTO Trencin 004785174442 08 0042 1837 74 447 15 Spanien Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep
73. es analogov zobrazov n Zaznamenan data Ize rovnou konvertovat do b n ch form t csv xIs nebo htm T m je umo n no dal zpracov v n v tabulkov ch programech Excel apod p i em lze jednotliv data vz jemn velice pohodln porovn vat Integrovan program pro tisk n lepek umo uje jednoduch potisk dat akumul tor k ozna ov n akupack 28 N vod k obsluze Obj C A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 16 VSEOBECN BEZPECNOSTN UPOZORN N Power Peak 14 EQ BID je ur en pouze k nabijeni vybijeni nab jec ch NiCd NiMH Li Poly Li lon LiFe a Pb akumul tor Nikdy se nepokou ejte nab jet such l nky hroz nebezpe exploze e Nab je je ur en k provozu na 11 15 V DC nikdy jej nezkou ejte provozovat na jin m nap t e Chra te nab je p ed prachem vlhkem a ne istotami e Nevystavujte nab je p m mu slunci extr mn mu teplu nebo chladu e Chra te nab je p ed n razy nepokladejte na n j t k p edm ty a nevystavujte jej siln m vibra c m e Nikdy neum s ujte nab je s p ipojen mi akumul tory na ho lav podlo ky e Nikdy neprovozujte nab je v bl zkosti ho lav ch materi l nebo plyn e Pokud je nab je v provozu nenech vejte jej nikdy bez dozoru B hem provozu m e doj t k sil n mu zah t e Dbejte na to aby byly v dy voln otvory pro chlazen a cirkulaci vzduchu e Pokud nab je del
74. in 10 120 10 120 10 120 in 10 120 inf 10 120 in 10 10 in 10 in 10 10 10 10 allaVolta allaVolta allaVolta allaVolta allaVolta allaVolta allaVolta Interruzione 1 20 Min in 1 20 Min in Pre Peak Min allaVolta Min allaVolta 0 500 mA in 0 500 mA in 50 mA 50 mA allaVolta allaVolta Carica di man 1 1 1 SETUP UTENTE 5 4 IMMISSIONE IMPOSTAZIONI UTENTE MOD TEMP oC SUONO TASTO ON Il tasto ESC MODE permette di passare al menu princi FINE SUONO 5sek EN Un MELODIA 2 pale per l impostazione dei parametri di base Attivando la CONTRASTO PED i 8 prima riga TEMP EINHEIT UNITA DI MISURA TEMPE lt USER NAME gt RATURA si pu scegliere se visualizzare la temperatura in C oppure in F Capacit c massima Carica di man tenimento 13 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe SETUP UTENTE La riga TASTEN BEEP BEEP TASTI serve per determi O SO nare se associare o meno un segnale acustico ad ogni FINE SUONO 5sec pressione di un tasto o rotazione della manopola Sono MELODIA o Len 5 disponibili le opzioni suono attivato oppure suono RETROIL LCD ON disattivato lt USER NAME gt Alla riga seguente FINE MELODIA ENDE MELODIE SETUP UTENTE l utente pu regolare la durata della melodia che segnala MOD TEMP la fine di una procedura Il software mette
75. la TENSIONE FINALE DI BO BAT ANTE SCARICA selezionare l apposita riga ENTLADESPG ra quindi selezionare il valore corretto in funzione al tipo di CORR CARIGCA E 5 2A batteria vedi sotto procedendo a step di 0 1 V alla volta 2 e Batteria Nickel Cadmio NiCd 0 1 1 1 V cella we e Batteria Nickel metal idrato NiMH 0 1 1 1 V cella CUT TEMP 550 e Batteria LIPO 2 5 3 7 V cella e Batteria LIFE ase bak 2 5 3 3 V cella e Batteria Lilo 2 5 3 6 V cella o UTENTE scanio 1 0 5 0 V cella e Batteria Piombo Pb valore fisso pari a 1 8 V cella valori riportati sono indicativi 1 BATTERY NAME La riga PEAK EMPF sensibilita Peak se selezionata TIPO BATT NiMH permette di impostare mediante la manopola di selezione Se OMAR la sensibilita per la procedura automatica di spegnimento CORR CARIGCA 5 2A delle tipologie di batterie NiCd e NiMH VOLTS R 1 VIC Batterie Nickel Cadmio NiCd 5 25 mV cella SENS PEAK e Batterie Nickel metal idrato NiMH 3 15 mV cella Per batterie di tipo NiMH possibile impostare anche ZEROpk in questo caso il dispositivo operer con valori di sensibilit estremamente ridotti 2mV cella L utente ha inoltre la possibilit di attivare la voce TEM PERATURA DI SEPGNIMENTO ABSCHALTTMP essa consente di impostare mediante la manopola di selezione una temperatura massima della batteria raggi unta la quale la procedura di ricari
76. n de conformidad original la puede encontrar en internet en www robbe com junto con la descripci n del aparato pulsando el bot n del logo Conform 31 22 ESEMPIO DI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Power Peak 14 Art N 8507 con due batterie LiPo da cinque celle Eingang Input 12V DC ca POWER PEAK 14 voltage Suona Voltage oye CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Con riserva di errori e modifiche tecni Metzloser Strasse 38 che Copyright robbe Modellsport 2009 Telefon 06644 87 0 La copia e la ristampa anche parziali D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag ci n one a robbe Form AlAJ scritta della robbe Modellsport GmbH 40 5538 8 Co KG tpobbe Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID N 8507 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Apreciado cliente Nos alegramos que se haya decidido por el cargador autom tico POWER PEAK 14 EQ BID del programa robbe una estaci n de carga descarga inteligente y de alto rendi miento de la 4 generaci n con manejo de bater as confortable para bater as NiCd NiMH plomo LiPo Lilo LiFe con ecualizador integrado y pantalla t ctil A pesar del manejo sencillo de este cargador el uso de un cargador autom tico de alta calidad como el POWER PEAK 14 EQ BID requiere que el usuario tenga algunos conoci mientos ES IMPRESCINDIBLE leer atentamente estas instrucciones y los Consejos de Seguridad antes de la puesta en funcionamiento
77. n est affich que lorsqu une puce clef BID est raccord e les param tres correspondants peuvent tre r gl s individuellement pour chaque type d accu Ainsi par exemple la tension d un l ment de 2 5 a 5 0 V ou la tension de d charge peut tre r gl e Ce r glage sp cial peut bien s r aussi servir pr parer des accus pour l hivernage en portant la tensi on un niveau moyen de 8 9 V par l ment pour les accus au Lithium La navigation est effectu e avec la molette sensitive La fl che marque la grandeur modifier La derni re ligne FIN permet de revenir l affichage des caract ristiques sau vegard es de l accu 22 lt robbe N ACCU EDIT TYPE ACCU TENS CHG TENS ACCU 25 7 4V CAPACITE 3200mAh COUR CHG 3 2A COUR DECH 3 24 TENS DECH 3 0V C TEMP ARRET 55 C 4 2 VIC L ACCU EDIT TYPE ACCU USER TENS CHG TENS ACCU T CAPACITE 3200mAh COUR CHG 3 2A COUR DECH 3 2A TENS DECH 3 0V C TEMP ARRET 55 C SAUVEGAR LES DONN ES MODIFI ES SAUVE OU PATIENTER PARAM TRE MODIFI EN COURS SAUVEGARDE POWER PEAK 14 EQ BID Notice d utilisation L activation de la touche ENT permet de d marrer la programmation de la valeur marqu e Une fois que la grandeur modifiable a t mise en surbrillance par le cur seur il est possible de la modifier avec la molette sensiti ve La s quence de programmation d une puce clef BID co
78. nie mit einer anderen Spannung e Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit e Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkten Son neneinstrahlung aus e Vermeiden Sie StoB und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus e Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen e Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen e Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten e Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen e Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden e Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen e Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats geladen werden e Nicht zwei NC NiMH Akkus an einem Ausgang parallel laden nur einen Akkupack anschlie en e Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse e Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller e berpr fen Sie die Einstellungen am POWER PEAK 14 EQ BID stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden e Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den K
79. opzioni disponibili per le procedure di ricarica scarica e ciclo Selezione Svolgimento della procedura AUTOMATIK In modalit automatica il dispositivo imposta autonomamente la corrente di ricarica scarica ottimale Sar solamente neces sario impostare una temperatura di spegnimento qualora si uti lizzi un apposito sensore La modalit disponibile per batte rie NiCd e NiMH sia per fasi di ricarica che di scarica NORMAL Il caricabatterie opera con i parametri di ricarica o scarica pre cedentemente impostati dall utente verificando ogni minuto il livello di tensione della batteria LINEAR Il caricabatterie opera con i parametri di ricarica o scarica pre cedentemente impostati dall utente La batteria viene ricarica ta a corrente costante REFLEX In questa modalit il caricabatterie opera con i parametri di ricarica o scarica precedentemente impostati dall utente La batteria viene ricaricata a corrente costante pulsante Brevi ma potenti impulsi di scarica scongiurano gi durante la ricarica di batterie NiCD e NiMH la comparsa di indesiderati effetti memo ria CC CV Questa modalit disponibile per batterie Litio e Piombo essa prevede una prima fase a corrente costante Constant Current seguita da una seconda a tensione costante Constant Voltage Vedi anche grafico a pag 26 LAD gt ENTLD Questa opzione stabilisce la sequenza delle operazioni all in terno di una procedura tipo ciclico Questo caso pr
80. pasos de 10 pasos de 10 pasos de 10 pasos de 10 pasos de 10 xi n C C 10 150 en 10 150 10 120 10 120 en pasos del 10 en pasos del en pasos del pasos del 10 Supresi n 1 20 Min en 1 20 Min en Pre Peak pasos de min pasos de min Corriente de 0 500 mA mantenimien en pasos de en pasos de to 50 mA Capacidad m xima Corriente de mantenimien to con BID 5 4 PREFIJAR AJUSTES DEL USUARIO Dore Et ROJ Con la tecla ESC MODE se cambia al men principal BOTON SONIDO para el ajuste de los datos b sicos SONIDO FINAL 2059 MELODIA CONTRAST LCD 15 Activando la l nea MODO TEMP en este men se de USER NAME gt puede ajustar la unidad de temperatura deseada Existe la posibilidad de elegir entre C y F 13 lt robbe SETUP USUARIO I MODO TEMP BOTON SONIDO SONIDO FINAL 5seg MELODIA 2 CONTRAST LCD FONDO LCD lt USER NAME gt SETUP ORO MODO TEM BOTON SONDO EE 15Seg MELODIA 2 CONTRAST LCD 15 FONDO LCD ON lt USER NAME gt SETUP USUARIO MODO TEMP i BOTON SONIDO OFF SONIDO FINAL 15 seg MELODIA ES CONTRAST LCD 15 FONDO LCD ON lt USER NAME gt SETUP USUARIO MODO TEMP BOT N SONIDO OFF SONIDO FINAL 15 seg MELODIA 10 CONTRAST LCD FONDO LCD ON lt USER NAME gt SETUP USUARIO MODO TEMP C BOTON SONIDO OFF SONIDO FINAL 15 seg MELODIA 10 CONTRAST LCD 12 FONDO LCD
81. se sni uje 5 968Vc 0 19Vr A 0 01 43 2 5504 4 926V Graf vyb jen po norm ln m nab jen jasn zn zor uje momenty kdy akumul tor nen zat ov n n br kontro lov n 5 068Vc 030V A WM 7 2 ZOBRAZOV N CYKL P i pr b hu cyklu se zobrazuje graf podle aktu ln f ze Dopl kov je zobrazen i rovn prob haj c proces a p slu n m d nap CHARGE nab jen lt REFLEX gt jako i slo pr b hu nap 1 3 U ivatel je tak neust le informov n o aktu ln m stavu cyklu Pokud by pro n jak proces nebyl k dispozici dn graf objev se na displeji odpov daj c hl en 7 3 ZOBRAZEN BALANCERU P i nab jen pop vyb jen lithiovych akumul tor m e b t na displeji nab je e p esn zobrazov no nap t jednotli RUN CL Cl v ch l nk P edpokladem je e jsou lithiov aku MAX NAP 4 mul tory propojeny p es servisn kabel s nab je em Na KOZA i v eobecn m zobrazen displeje je umo n n p ehled na STR NAP stav vyrovn v n nap t cel ho akumul toru tak napf ve zobrazen ROZD NAP DIFF SPG rozd l nap t kde je zobrazen rozd l nap t mezi vSemi Cl nky DATA EKUALIZERU 8 0 000V Stisknutim tlacitka ENTER se dostanete od vseobecneho 9 0 000V zn zorn n k zobrazen jednotlivych nap t V uveden m 10 0 000V es a one pl A z ne pr kladu je zobrazen 5 ti Clankovy akumul tor Jednotliv
82. sont affich s en alternance dans la 2 ligne A partir de cet affichage qui appara t aussi d s qu une puce clef BID est raccord e voir chap 9 une proc dure est d marr e A cet effet la touche ENT doit tre activ e au moins pen dant 2 s Ensuite le menu pour d marrer une proc dure de charge d charge ou un cycle est affich Le d roule ment de la proc dure est absoluement identique celui du lancement d une proc dure pour l un des 10 emplace ments de m moire Les m mes possibilit s de r glage et les m mes param tres sont disponibles Svp lire avec attention la pr sentation la page 15 chap 6 avec une description d taill e 23 N de coman de 8507 Notice d utilisation N de coman go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID Apr s avoir marqu la proc dure souhait e avec la fl che le d marrage sera effectu en activant la touche ENT au moins pendant 2 s Tout le d roulement les affichages texte et graphiques et la fin de la proc dure sont compl tement identiques une proc dure de charge d charge ou a un cycle pour l un des 10 emplacements de m moire Consultez les chapitres 7 et 7 1 la page 16 10 1 LECTURE DES DONN ES D UNE PUCE BID Apr s la fin d une proc dure de charge d charge l cran SYSTEME BID est de nou veau affich en activant la touche ESC La capacit max charg e d charg e de cet accu est indiqu e sur l afficheu
83. spondenza di tale fase gi stato immesso 85 90 della capacit e la corrente comincia a diminuire 3 AI raggiungimento del 99 della ricarica corrente di ricarica capacit 20 viene emesso il segnale acustico di spegnimento e compare sul display la relativa notifica La batteria in pratica completamente carica e pu essere scollegata dal caricabatte rie Se viene lasciata collegata la fase di ricarica prosegue tuttavia con intensit di cor rente molto ridotta corrente di mantenimento Lo spegnimento finale avviene in corri spondenza di una carica restante pari a 30 40 mA 13 DESCRIZIONE ED UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI ZOOM In modalit automatica Vr A l asse verticale della curva presente sul display viene automaticamente ingrandita mentre quella orizzontale pu essere 6 939vc 0 50Vr A xl 6 939vc 0 50Vr A x3 ingrandita manualmente attraverso i fattori x1 x5 il primo x1 rappresen ta ingrandimento maggio re mentre il secondo x5 indica una riduzione pari a 1 5 Anche Passe verticale 6 939Ve 0 20Vr A x3 6 999Ve 0 20Vr M x3 pu essere ingrandito manualmente Vr M per ottenere una lettura pi precisa dei valori rappresentati Durante la fase di ingrandimento una parte della curva esce dal display mediante la tensione media Vc sar possibile cen trare esattamente la curva rispetto allo schermo Tale valore indica il valore medio di ten sione nello schermo Sa m a a 00 06 37
84. sufficiente col legare il Chip BID applicato alla batteria con il POWER PEAK 14 EQ BID quest ultimo fornir poi al caricabatterie tutti i parametri necessari per svolgere la procedura Non sar quindi pi necessario cercare i parametri nel Menu di regolazione il sistema BID ha il grande vantaggio di impedire ogni possibile errore in fase di impostazione e di memori zzare all interno del Chip o della chiavetta tutti i dati rilevanti Grazie alla memorizzazione dei dati pi importanti all interno del Chip chiavetta BID la batteria manterr sempre con s tutti i parametri che possono in seguito essere comodamen te visualizzati sul display del caricatore in qualsiasi momento Non quindi pi necessario l utilizzo di computer e dei rela tivi software per avere sotto occhio tutti i dati riguardanti lo stato della batteria Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 2 1 COLLEGAMENTO VOLTAGE SENSOR W 3 DATI TECNICI Tensione di alimentazione 11 15V DC Batteria 12V per automobile oppure Mediante trasfor matore e presa elettrica non utilizzare caricabatteria per batterie d au tomobili Numero di celle Uscita 1 1 30 celle NC NiMH 1 12 celle Lilo LiPo LiFe 1 12 celle batterie al Piombo Uscita 2 1 8 celle NC NiMH 1 3 celle Lilo LiPo LiFe Corrente di ricarica OUT 1 0 1 10 210 W max Corrente di scarica 0 1 5 A 50 W max Collegame
85. un accu LiPo 5 l ments Chaque l ment est rep r par un nombre de 1 12 Si l on s lectionne l une de ces bar res la valeur chiffr e correspondante appara t dans la ligne du haut Le niveau de tension moyen est calcul et affich e gauche dans la ligne du haut 4 125Vmoy Chaque tension d l ment s lectionn est affich e droite de celui ci Les valeurs affich es ont une r solution de 1 mV L l ment rep r est affich dans la zone du curseur La molette sensitive permet de s lectionner les l ments 4 125Vmit ES 4 011V Gr ce ce type de repr sentation il est possible d obtenir un aper u rapide et pr cis du niveau de tension de chaque l ment 8 INDICATIONS DE L CRAN APR S UNE PROCD DURE La fin d une proc dure de charge d charge est indiqu e par le message END XXXX De plus la m lodie programm e retentit Les caract ristiques importantes de la proc dure coul e sont affich es sous forme de texte et de graphiques En activant la touche ESC au moins pendant 2 s les messages seront r initialis s et le menu principal sera affich 8 1 AFFICHAGES DE TEXTE L cran affiche les valeurs actuelles Outre la proc dure coul e de la premi re ligne est affich e sur la seconde ligne clignotante la raison de la coupure Ici les messages cli gnotants suivants sont affich s en fonction de la programmation et du type d accu NORMAL CHARGE e FIN DE
86. 01A Abbildungen zeigen jeweils den oberen und den unteren AKKU TEMP 32 6 C Teil der Displaydarstellung w hrend eines Zyklus beim RM RUE Entladen eines Akkus berzene si AuBer samtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird ART TEMP neben dem Modus auch die jeweils aktuelle Phase die PEAK SPG 11 94 Zyklusreihenfolge und die Zyklusnummer dargestellt EN pe W hrend einer Ladephase und bei umgekehrter Reihen INNENWID 95mOhm folge des Ablaufs wird das Entsprechende angezeigt Die einzelnen Vorg nge k nnen auch grafisch im Display dargestellt werden Mit der MODE bzw der ESC Taste kann zwischen den beiden Darstellungsarten umgeschal tet werden Die Darstellung zeigt die Ladekurve eines NiMH Akkus der gerade im linearen Modus geladen wird In der oberen Zeile werden die aktuellen Ladeparameter des Vorganges angezeigt dabei handelt es sich um e Vorgangszeit Stunden Minuten und Sekunden e aktueller Ladestrom A e aktuelle Akkuspannung V 0 26 13 3 01A10 856V Die Software des Ladeger ts l sst es zu einen besonders interessanten Bereich der Kurve zu zoomen praktisch mit einer Lupe zu betrachten und diesen Bereich in die Mitte der Y Achse zu legen In der unteren Zeile wird mit der Spannung Vc der Spannungswert der Mittellinie angezeigt Sie kann im manuellen Modus M nach Markierung mit dem Select Wheel verschoben wer den sie wird dabei angezeigt Mit der ebenfalls regulierbaren
87. 0A D 5 0A rage pour les pour les proc DERN CHG Oman procedures de BW dures de charge DERN mA charge d charge W CHG MAX OmAh Vs g g HF d charge et de DHG MAX OmAh Appuyer et de cycle avec Appuyer cycle avec BID CHG COMPL 0 BID DATE 2009 01 01 gt 2 S gt 2 S Lorsqu un accu avec un syst me BID int gr est rac cord a OUT 1 les caract ristiques sauvegard es sur la es sur l cran L cran de d marrage pour une proc dure BID de charge d charge est affich en appuyant au moins pendant 2 s sur la touche ENT La proc dure BID s lectionn e est d marr e en appuyant de nouveau continu ellement sur la touche L cran de travail est affich dans lequel sont indiqu es toutes les caract ristiques actuelles de l accu 5 3 PROGRAMMATION DES CARACT RISTIQUES DES ACCUS T Sur V cran BATTERY NAME il est possible de s lec TENS CHG 4 2 VIC ur TENS ACCU 2874V emplacement de m moire souhaite parmi les 10 dispo CAPACITE 3200mAh nibles Un emplacement de m moire peut aussi tre SUR CHS SR nomme ou renomm De plus tous les param tres peu TENS D CH 3 0V C vent tre programm s dans ce menu TEMP ARRET 55 C Par exemple programmation du courant de charge Pour la programmation marquer avec la fl che la ligne appropri e La s lection est effec tu e avec la molette sensitive Quand la fonction souhait e est marqu e appuyer sur la touche ENT po
88. 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20h 20Ah 0 1 208h 1 20Ah 05 50 5 50Ah 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 1 1 0 1 1 1 2 5 3 7 2 5 3 3 2 5 3 6 y Entladespg V Zelle V Zelle V Zelle V Zelle viag 150 Zr PeakEmpfind 3 15 mV Zelle 10 Fos in Abschalt 10 65 Cin 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in Temperatur 1 CSchritten 1 CSchritten 1 C Schritten is 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten 10 150 in 10 Schritten Maximale Kapazit t Pre Peak 1 20 Min in Unterdr ck Min Schritten 0 500 mA in 50 mA Schritt un 10 150 in 10 120 in 10 120 10 120 in 10 120 inf 10 120 in 10 10 in 10 10 10 10 Schritten Schritten Schritten Schritten Schritten Schritten 1 20 Min in Min Schritten 0 500 mA in 50 mA Schritt Erhaltungsst 5 4 NUTZER EINSTELLUNGEN VORGEBEN GER Be ees EMP EINHEIT TASTEN BEEP E ENDE MELODIE 5sek MELODIE 2 LCD KONTRAST 15 LCDLICHT EIN lt NUTZER NAME gt Mit der ESC MODE Taste wird in das Hauptmen zur Einstellung der Grunddaten gewechselt Aktiviert man in diesem Hauptmen die Zeile TEMP EINHEIT kann man die gew nschte Temperatureinheit einstellen Dabei besteht die M glichkeit zwischen C und F zu w hlen 13 lt robbe INUTERR EINSTELLUNG EMP EINHEIT C TASTEN BEEP
89. 3 24 terie ad alta resistenza interna Risulta possibile VOLT SCAR es SENS PEAK impostare ritardi compresi tra 1 20 min ad intervalli di SIAE x 1 minuto alla volta RITARD PEAK i La riga CARICA DI MANTENIMENO ERHALTSTROM invece d la possibilit di impostare una carica di man tenimento per batterie di tipo NiCd e NiMH in modalit Normale Lineare e Reflex ad intervalli di 50 mA Se la ricarica viene eseguita sfruttando i parametri di ricarica memorizzati nel chip chiave BID la carica di mantenimento sar regolata automaticamente sul valore di C 20 La tabella seguente riporta sinteticamente tutti i parametri ed i relativi campi di regolazione in funzione delle diverse tipologie di bat teria z Special Nr di celle 1S 3 7V 18 8 3 18 8 61 25 50 Sola 1 30cela zs 49 4 128 39 61 125 43 20 vzele 7127 92 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A Tensione fin 0 1 1 1 0 1 1 1 2 5 3 7 2 5 3 3 2 5 3 6 V cella V cella V cella V cella V cela 1750 V cella fest 1 8v cella 3 15 mV Zelle 650C i Temp 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 18 40 65 C in 10 65 C in 10 65 C in Spegnimento 1 CallaVolta 1 CallaVolta 1 C allaVolta allaVolta 1 C allaVolta 1 C allaVolta 1 C allaVolta 10 150 in 10 150
90. 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GUARANTEE Naturally we guarantee this battery charger for the statutory period of 24 months If you believe you have a valid claim under guarantee please contact your dealer in the first instance as he is responsible for processing guarantee claims During the guarantee period we will correct any operating deficiencies production defects and material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g conseguent damage The unit must be returned to us carriage paid it will also be returned to you carriage paid We will not accept goods sent to us without pre paid carriage We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for the country in which you live The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim Send proof of purchase till receipt with your shipment e The unit must have been operated in accordance with the operating instructions The unit must have been operated with the recommended power sources and genuine robbe accessories The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention reverse polarity overload conditions or mechanical damage e Please include a concise description of the fault or de
91. 50C CORR CARGA CORR DESC VOLT DESC SENSIB PEAK En el display al lado la memoria est activada despu s de haber pulsado la tecla ENTER y con un giro se ha sel eccionado la 2 memoria Pulsando la tecla MODE se llega al men para denomi nar la memoria Dentro de un marco dispone de letras n meros y signos Girando el Select Wheel marcar la letra a modificar mediante una flecha debajo del signo Pulsando la tecla ENTER cambiar al marco de selecci n determinar el signo deseado 10 lt robbe N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID girando el Select Wheel y activarlo pulsando la tecla ENTER ME109 Akku 1 A TIPO BAT LiPo VOLT CARGA 4 2V C ELEM BAT 2S 7 4V CAPACIDAD 3200mAh CORR CARGA 3 2A CORR DESC 3 2A VOLT DESC 3 0V C SENSIB PEAK 5mV C u BATTERY NAME IPO BAT VOLT CARGA 4 2V C ELEM BAT 5S18 5 CAPACIDAD 3900mAh CORR CARGA 3 9A CORR DESC 4 VOLT DESC SENSIB PEAK 5mV C ES Zn RY NAME NiMH ELEM BAT 0518 9V CAPACIDAD 3300mAh CORR CARGA 5 0A CORR DESC 4 0A VOLT DESC 0 8V C SENSIB PEAK 5mV C 1 BATTERY NAME TIPO BAT NiMH ELEM BAT 12ELEM CAPACIDAD CORR CARGA 5 0A CORR DESC 4 0A VOLT DESC 0 8V C SENSIB PEAK 5mV C N BATTERY NAME IPO BAT NiMH ELEM BAT 12ELEM CAPACIDAD 3700mAh CORR CARGA CORR DESC 4 0A VOLT DESC 0 8V C SENSIB PEAK 5mV C
92. 6 MODUS W HLEN LADEN ENTLADEN Sind alle Lade Entlade Parameter eingestellt kann der RM SE 1400m h Lade Entlademodus gew hit werden Dazu die ENTER LADEN lt NORMAL gt Taste f r mind 2 Sek dr cken Die Display Anzeige ENTLADEN lt NORMAL gt wechselt Es wird ein Men zur Modus Auswahl ange ZYKLUS lt LAD gt ENTLD gt zeigt In der oberen Zeile werden die wichtigsten Akku daten im Wechsel angezeigt Im mittleren Bereich l sst sich der gew nschte Vorgang einstellen Zur Auswahl muss mit dem Select Wheel eine Markierung durch das Pfeilsymbol erfol gen Wird die ENTER Taste danach gedr ckt kann f r den ausgew hlten Modus der Ablauf bestimmt werden Ist der Vorgang LADEN markiert und aktiviert so stehen NATE es NAME bei NiCd und NIMH Akkus folgende Ladeverfahren zur Wahl NORMAL D AUTOMATIK LINEAR ZYKLUS lt LAD gt ENTLD gt e NORMAL e REFLEX Bei Lithium und Pb Akkus ist CC CV Ladung verf gbar fi SPEICHER NAME Ist der Vorgang ENTLADEN markiert und aktiviert ste IMH 8ZELL 1100mAh hen bei NiCd und NiMH Akkus folgende Ent LADEN lt NORMAL gt ladeverfahren zur Wahl ENTLADEN lt Non gt AUTOMATIK e LINEAR ZYKLUS lt LAD gt ENTLD gt NORMAL Bei Lithium und Pb Akkus ist CC CV Ladung verf gbar 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Im nebenstehenden Display ist der Vorgang ZYKLUS HE
93. 6789 entering a battery name a frame is presented on screen showing all the letters numbers and symbols available for the name The user s name can now be entered using the same procedure as described on page 10 14 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe alongside shows Button beep On Off ina Clearly affan ged form End melody Off 5 sec 15 sec 1 min On LCD contrast 16 increments range O to 15 LCD backlight On Off 6 MODE SELECTION CHARGE DISCHARGE Once you have set all the charge discharge parameters a IE 109 00 the next step is to select the charge discharge mode CHARGE lt NORMAL gt This is accomplished by holding the ENTER button pres D CHARGE lt NORMAL gt sed in for at least two seconds The screen display now CYCLE lt CHG gt DCH gt changes and a Mode select menu appears The top line displays the essential battery data the data alternating at a regular rhythm In the central area of the screen you can select the process you wish to use To make your selection you have to use the Select Wheel to position the arrow symbol marker If you now press the ENTER button you can determine the sequence of events for your selected mode If you mark and activate the CHARGE process the follo 1 BATTERY NAME wing charge processes are available for NiCd and NiMH Kann 8CELL 1100mAh batteries CHARGE lt ION gt e AUTOMATIK e
94. A DESCARGA Antes de iniciar el proceso determinado es necesario conectar la bater a con la polaridad correcta a las tomas de carga de la salida 1 Para ello usar NIMH BATERIA CARGA BATERIA VERIFICAR cables de carga adecuados por ejemplo del amplio pro grama de robbe El inicio real de un proceso se efect a pulsando durante m n 2 segundos la tecla ENTER Suena una se al de aviso y el cargador verifica la bater a conectada indic n dolo en el display La foto al lado muestra este proceso Si no hay ninguna bater a conectada se avisa de este error en el texto del displaya y de forma ac stica 7 INDICACIONES DEL DISPLAY DURANTE UN PROCESO NORMAL CARGA TIEMPO 0 12 18 CAPACIDAD 205mAh VOLTAJE 12 742V CORRIENTE 1 01A TEMP BAT 35 3 C TEMP PEAK 36 5 C NORMAL CARGA TEMP BAT 35 3 C TEMP PEAK 36 5 C VOLT PEAK 12 654V VOLT PROM 0 000V VOLT ENTR 13 171V RESIS BAT 90mOhm NORMAL DESCARGA TIEMPO 0 12 18 CAPACIDAD 205mAh VOLTAJE 12 742V CORRIENTE 1 01A TEMP BAT 35 3 C TEMP PEAK 36 5 C NORMAL DESCARGA TEMP BAT 35 3 C TEMP PEAK 36 5 C VOLT PEAK 12 654V VOLT PROM 0 000V VOLT ENTR 13 171V RESIS BAT 91mOhm 7 1 INDICACIONES DURANTE PROCESOS DE CARGA DESCARGA Despu s de un inicio exitoso la indicaci n cambia al dis play del trabajo el cual indica todos los valores del pro ceso en curso La foto a
95. AK 14 EQ BID 8507 4 BEDIENELEMENTE 12VDC TE Spannungsvers A K hlk rper orgung a oe temperatur i gesteuerter Punktmatrix l fter Li OUT1 MEMOS OUT2 LED nschluss Pfeiltasten emperatur ensor Enter us Select Wheel CEE Mode Taste ESC Taste OUT1 lt OUT 2 Equalizer Anschluss Equalizer Anschluss OUT1 BID Chip Key Anschluss OUT2 4 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die vier CAP Touch Bedienungstasten und das Select Wheel des POWER PEAK 14 EQ BID sind wie von der Beschriftung dargestellt mehrfach belegt Bei verschiedenen Betriebszustanden werden mit den Bedienungselementen unterschiedliche Aktionen aus gel st e SELECT WHEEL UND PFEILTASTEN Der digitale CAP Touch Drehgeber hat drei Funktionen 1 Rechtsdrehung Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach unten gescrollt um die gew nschte Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Entladeparameter um einen Schritt vergr Bert 2 Linksdrehung Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben bewegt um die gew nschte Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Entladeparameter um einen Schritt verkleinert 3 Ein Halten der Pfeiltaste bewirkt eine automatische Weiterschaltung welche bei l n gerem Halten beschleunigt e ENTER TASTE ENT 1 Bet tigung Aktivieren bzw Deaktivieren des markierten Parameters wird durch Pfeilsymbol angezeigt Starten eines Lade Entlade
96. AKU BYL PRIPOJEN ANEBO ODPOJEN NASTARTUJTE NAB JE ZNOVA NAP T EKVALIZERU JE P LI N ZK ZKONTROLUJITE KABELY KONEKTORY A NAPNAP T ETI EKVALIZERU N vod k obsluze Obj C lt robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 TOR EKV IORKY E ROZD LN PO ET asi PRILIS HORKY POU IJTE LITIUM EKVALI ZVOLEN CH AK EKVALIZE ZER A ID CHIP AKU RU P IPOJEN CH L NK PO KEJTE PROS M A ZKONTROLUJTE A SPUS TE NAB JE ZCHLADNE U ROZD LN CH L NK A VSTUPU EKVALIZERU ZNOVA U TOHOTO M DU AKU SE Bie ODSTRANIT EKVALIZE nk Ten 3 Etikett drucken Etiketteinstellungen Bearbeiten AB ZU A A EE BE EEE o pi 2111311141 1151116111 Gekauft am 10 06 05 1311020001000 15 USB PC P IPOJOVAC Z SUVKA POWER PEAK 14 EQ BID je v lev bo n sti vybaven mini p pojkou pro USB Do t to z suvky se zapojuje USB kabel pomoc kter ho nab je propoj te s PC Tento kabel Ize zakoupit ve specia lizovan ch prodejn ch Pou it m tohoto kabelu m ete bezplatn vyu vat Donationware log view k zaznamen v n ukl d n zpracov n a tisku dat akumul tor internetov adresa www logview info Grafick zn zorn n nab je c ch a vyb jec ch k ivek se zobrazen m kapacity Pro lep p ehled je mo n k ivky individu ln zesv tlovat nebo ztmavovat Voliteln tak zobra zen dat jako velk ho digit ln ho zobrazen pop p
97. B lead can be connected to this socket in order to link the charger to a PC Leads of this type are available from any specialist electronics shop If this lead is used you can use the free donation ware program logview for recording saving managing and printing battery data Internet HE pops address www logview info a L Ogview enables you to view graphs of charge rc and discharge curves with a capacity display and individual curves can be individually suppres sed or superimposed to allow a visual compari son of the data Charge data can also be shown in the form of a large digital or analogue display The program can be used to convert recorded data directly into other current file formats such as csv xls or htm In this form the data can be further processed using a spreadsheet program Excel etc provi SE ding a convenient method of comparing data and AB ZU A A EE BE EEE o curves with each other NC Akku 5 2400 ben Logview also includes an integral label printing program providing a simple means of printing out battery data for attaching to your battery packs 1311020001000 28 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 16 GENERAL SAFETY NOTES e The POWER PEAK 14 EQ BID is suitable solely for charging discharging and equali zing rechargeable NC NiMH Lead acid and Lithium batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard e The charger is d
98. CH gt CHG DELAI 3 MIN de m me que la fr quence des s quences et des pau ses entreles diff rents cycles e NB CYCLES e DUREE PAUSE Le tableau suivant d crit en d tail les possibilit s de s lection S lection D roulement de la proc dure AUTOMATIQUE En mode automatique le chargeur tablit automatiquement les valeurs de courant et de tension optimales Lorsqu on utilise la sonde de temp rature il suffit simplement de d ter miner la temp rature de coupure en fin de charge Ce mode n est disponible que pour les accus Cd Ni et Ni MH aussi bien pour la charge que pour la d charge NORMAL Dans ce mode le chargeur travaille avec les param tres de charge ou de d charge tablis par l utilisateur Dans ce cas la tension de l accu est contr l e toutes les minutes et sans cou rant LINEAIRE Avec cette m thode le chargeur travaille avec les param tres de charge tablis par l utilisateur L accu est charg avec un courant purement continu REFLEX Avec la proc dure r flex le chargeur travaille avec les param tres de charge tablis par l utilisateur L accu est char g avec un courant continu puls Des impulsions de d char ge puissantes et intermittentes emp chent les effets de m moire et de paresse non souhait s des accus Cd Ni et Ni MH d j au cours de la charge CC CV Cette proc dure de charge est disponible pour les accus LiPo et les accus au plomb La charge est d abord assur e par un cou
99. Cela donne avec x1 le plus grand affichage total et avec x5 un afficha ge r duit par 5 Phase CC Da Phase CV Courant constant ou Tension constante Trickle Phase SS No ca 50 60 min ca 95 min 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 L affichage vertical peut aussi tre r gl manuelle ment au niveau de l ampli fication Vr M zoomer ainsi les valeurs affich es peuvent tre lues plus pr 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 cis ment Avec une r solu tion trop importante la courbe sort del cran Dans ce cas il est possible de recentrer la courbe en ajustant la tension m diane Vc La valeur Vc est la tension m diane de l cran 00 06 37 0 01A 00 06 37 0 01A 6 948V 26 lt robbe 14 MESSAGES D ERREUR Notice d utilisation POWER PEAK 14 EQ BID N de coman de 8507 Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de d charge le chargeur POWER PEAK 14 EQ BID est quip de dispositifs de s curit D s qu un dysfonction nement appara t un message appropri s affiche sur l cran et le buzzer piezo lectrique met un signal sonore aigu Il est possible d acquitter les messages d erreur suivants apres en avoir supprim la cause en activant la touche ESC I Jemen d entree actuelle est de 9 Sup controler la tension d entr e i as La tension d entr e doit tre 11 15V
100. DECH 4 0A TENS DECH 0 8 C SENS PIC 5mV C NE BATTERY NAME YPE ACCU NIMH ELEM ACCU 12ELEM CAPACITE 3700mAh COUR CHG COUR D CH 4 0A TENS D CH _ 0 8 C SENS PIC 5mV C 1 BATTERY NAME YPE ACCU NIMH ELEM ACCU 12ELEM CAPACIT 3700mAh COUR CHG 5 2A COUR D CH 3 2A TENS D CH _ 0 8 C SENS PIC 5mV C caractere avec la molette sensitive et de l activer avec la touche ENT On revient au menu principal avec la touche ESC Dans l cran ci contre un accu a t nomm ME109 Accu Il est judicieux d associer le nom de l ac cu celui du mod le Lorsqu on active la ligne TYPE ACCU il est possible de s lectionner avec la molette sensitive les types d accu suivants e Accus Cadmium Nickel Cd Ni e Accus Nickel m tall hybride Ni MH e Accus LiPo Li ion LiFe et USER seulement avec BID e Accus au plomb Pb Lorsqu on active la ligne NB ELE il est possible de d terminer avec la molette sensitive le nombre d l ments raccord s en s rie dans les limites des caract ri stiques techniques Avec des accus LiPo et au plomb le menu s appelle TENS ACCU tension de l accu cot du nombre d l ments la tension nominale de l accu est aussi affich e par exemple 5S18 5V Lorsqu on active la ligne CAPACITE il est possible de d terminer avec la molette sensitive la capacit de l accu par pas de 100 mAh par exemple pour un ac
101. ENZAHL kann durch Dreh bewegung am Select Wheel die Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen in den Grenzen der technischen Daten eingestellt werden Bei Lithium und Bleiakkus hei t das Men AKKUSPG Akkuspannung neben der Zellenzahl wird auch die Nennspannung des Akkus ange zeigt z B 5S18 5V Aktiviert man die Zeile KAPAZIT T kann durch Dreh bewegung am Select Wheel die Akkukapazit t in Schritten von 100 mAh z B f r einen NiMH Akku im Bereich von 100 mAh bis 9 900 mAh und f r Lithium Akkus von 100 mAh bis 20Ah bestimmt werden Aktiviert man die Zeile LADESTROM kann der Lade strom in Schritten von 100 mA im Bereich von 100 mA bis 10 A bestimmt werden Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller bei Einstellung f r Lithium Akkus Aktiviert man die Zeile ENTLADESTR kann durch Dreh bewegung am Select Wheel der Entladestrom in Schritten von 100 mA im Bereich von 100 mA bis 5 0 A bestimmt werden 11 Bestell Nr Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Aktiviert man die Zeile ENTLADESPG kann durch Dreh m PATER en bewegung am Select Wheel die Entladeschlussspannung ZELLENZAHL 12ZELL in Abh ngigkeit vom Akkutyp in Schritten von 0 1 V KAPAZIT T LADESTROM bestimmt werden SEL Es e Nickel Cadmium Akku NiCd 0 1 1 1 V Zelle PEAK EMPEF 5mV Z e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 0 1 1 1 V Zelle e LIPO Akku
102. ES DE L QUILIBREUR Lors de la charge ou de la d charge d un accu LiPo la tension de chaque l ment peut tre affich e de mani re pr cise sur l cran du POWER PEAK 14 EQ BID Au pr alable Vaccu au Lithium doit tre raccord au chargeur avec le c ble Voltage Sensor adapta teur pour quilibreur L affichage sur l cran g n ral mon EREA se tre un aper u complet del tat d quilibrage de tout l ac ELEM EGALIS 5ELEM affi indi if TENS PAG 18 540V cu Par exemple l affichage DIFF TENS indique la dif TENS MAX 4 122V f rence de tension entre tous les l ments TENS MIN 4 118V k an gt paffi CART TENS 0 400V On passe de la repr sentation g n rale l affichage de TENS MOY 3 908V chaque tension en activant la touche ENT L cran ci contre montre l exemple d un accu 5 l ments Chaque CARACT EGALISEUR l ments est bien quilibr La diff rence de tension max COON est de 4 mV Le niveau de tension de chaque l ment 0 000V peut galement tre repr sent graphiquement On acc 0 000V de ce menu d affichage en activant la touche MODE N 0 000V 0 000V 1 11 12 0 000V 19 Notice d utilisation N de coman E a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID er Ici la tension d un l ment LiPo jusqu a 12 l ments est affich e sous la forme de rectangles avec une amplitude diff rente L cran ci contre montre un tel affichage d
103. ESC MAX 864mAh a ee CARG COMPL 0 carga descarga de la bater a En la ltima l nea se indi FECHA 2009 01 01 ca la fecha de la programaci n o de la puesta en funcio namiento de la bater a ID BID SYSTEM Empujando la flecha con el Select Wheel hac a abajo del todo se llega a la programaci n de los datos del BID o n Chip Key A trav s de la l nea EDICION se llega al modo DESC MAX 864mAh de programaci n para el BID Chip Key CARG COMPL 0 FECHA 2009 01 01 EDICION 9 1 PROCESO DE PROGRAMACI N CON EL EJEMPLO USER D EDICION BATERIA Despu s de marcar la linea EDICION y pulsando a con TIPO BAT LiPo tinuaci n la tecla ENTER la indicaci n cambia y se indi VOLT CARGA 4 2V C i VOLT BAT 2S 7 4V ca el men de programaci n de un BID Chip Key Las CAPACIDAD 3200mAh fotos al lado indican el men para la bater a de un CORR CARGA 3 k W CORR DESC 3 USER Como tiene m s l neas lo hemos repartido en VOLT DESC i n TEMP DESCO 556C dos fotos En el men USER que aparece solamente cuando est conectado un BID Chip Key se pueden aju star individualmente los par metros correspondientes a DIESEN BATERIA cada tipo de bateria Es decir se puede por ejemplo aju ee le star la tensi n de los elementos desde 2 5 5 0 Vo la ten LANDE 5596 si n de descarga desde 1 0 5 0 V Tambi n se puede 2 usar este ajuste especial para llevar bater as p
104. INDICATIONS DE L CRAN PENDANT UNE PROC DURE 7 1 AFFICHAGES PENDANT LES PROC DURES DE CHARGE D CHARGE NORMAL CHARGE Apr s le d marrage r ussi l affichage change et TEMP OSE l cran de travail appara t pr sentant toutes les valeurs CAPACITE 205mAh importantes de la proc dure en cours L cran ci contre MEN oa montre une proc dure de charge en mode NORMAL TEMPACCU 35 3 C normaModus PIC DE TEMP 36 5 C L cran de travail est divis en deux secteurs d affi NORMAL CHARGE chage Le fait de tourner la molette sensitive vers la dro TEMP ACCU 35 3 C ite permet d acc der au second affichage et de lire aussi PIC DE TEMP 36 5 C ich Sj i PIC DE TENSION 12 854V ces valeurs La valeur affich e de la r sistance interne est MOY TENS 0 000V calcul e automatiquement par le chargeur POWER PEAK TENS ENTREE 13 171V IAEQ BID RESISTACCU 90mOhm u Une proc dure de d charge se d roule de maniere simi laire NORMAL D CHARGE Lors du contr le de l accu DECHARGE est affich Les TEMP 0 12 18 j art N crans ci contre montrent respectivement le contenu du TENSION 12 742V premier et du second affichage pendant une proc dure COURANT 1 01A 4 TEMPACCU 353 de d charge PIC DE TEMP 32 5 C REMARQUE NORMAL D CHARGE Il est possible de modifier le courant de charge pendant une proc dure de charge d charge Cette modification TEMP ACC
105. ISCHARGE PROCESS Once you have determined the appropriate procedure you must connect the battery to the Output 1 charge sockets with correct polarity Be sure to use the correct type of charge lead e g from the comprehensive robbe range A process is actually initiated by holding the ENTER button pressed in for at least two seconds The charger emits an audible signal and at the same time checks the battery connected to it with a suit able message on the screen The screen shot printed alongside shows this procedure If no battery is con nected a message to this effect appears on the screen and you hear an audible alert NIMH BATTERY CHARGE BATTERY CHECK 7 SCREEN DISPLAYS DURING A PROCESS 7 1 DISPLAYS DURING A CHARGE DISCHARGE PROCESS NORMAL CHARGE TIME himm ss CAPACITY VOLTAGE CURRENT BAT TEMP 35 3 C PEAK TEMP 36 5 C NORMAL CHARGE BAT TEMP 13530 PEAK TEMP PEAK VOLT AVG Volt IN VOLT BATT RES NORMAL DISCHARGE BAT TEMP 310 C PEAK TEMP 32 5 C PEAK VOLT 13 842V AVG Volt 10 192V IN VOLT 13 171V BATT RES 91mOhm Once the process is under way the screen switches to the working display which shows all the important values relating to the current procedure The screen shot alon gside shows a working display for a charge process in Normal mode The working display is divided into two screens Turning the Se
106. If you have carried out SAVE a new programming procedure or re programmed exi YES OM sting data then you will see a security query of the type shown in the screen shot printed alongside Select and confirm you choice using the Select Wheel and the ENTER button in the usual way Dun Once you have confirmed a save process the screen dis THE REVISED DATA IS i NT plays a message of the type shown in the screen shot printed here A brief audible beep confirms the successful conclusion of the save process 10 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH BID CHIP OR KEY AT OUT 1 ONLY ID BID SYSTEM Once you have edited and saved the BID data the BID SO SYSTEM display appears again The programmed char 831mAh ge discharge parameters are displayed alternately in the SA second line From this display which also appears as soon as a BID chip or key is connected see Chapter 9 you can initiate a charge or discharge process N o co oo x o EN This is accomplished by holding the ENTER button pres ID BID SYSTEM sed in for at least two seconds the menu for starting a Are E e JA charge discharge process or cycle now appears The CHARGE lt CV CC gt procedure is absolutely identical to the start of a process DISCHARGE lt LINEAR gt CYCLE lt CHG gt DCH gt involving one of the charger s ten battery memories The same set up facilities and parameters are available Please study
107. Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID il linguaggio prestabilito Mantenendo premuto a lungo il tasto ENTER si attiva e memorizza la nuova lingua appena selezionata A seguire verr visualizzata brevemente la schermata di partenza e subito dopo si ritorner nuovamente al menu per la sele zione della lingua e per l impostazione dei parametri di ricarica scarica nel nuovo linguaggio impostato 5 1 STRUTTURA DEL MENU PER L USCITA 1 1 BATTERY NAME TIPO BATT LiPo VOLT CAR 4 2V C VOLT BATT 2S 7 4V CAPACITA _ 3200mAh CORR CARIGCA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 550C CAP MAX 120 SETUP UTENTE MOD TEMP C SUONO TASTO ON FINE SUONO 5sec MELODIA 2 CONTRASTO LCD 8 RETROIL LCD ON lt USER NAME gt VISUAL DATI INGRESSO 12 781V USCITA 0 000V TEMP BATT 24 20C TEMP PEAK 45 00C RES BAT 0 mO TEMPO CAR 0 00 00 TEMPO SCAR 0 00 00 VISUAL DATI GRAFICO DATI CICLO NO CAPACITY VOLTAGE 0 000V 0 000V 0 000V 0 000V 0 000V 0 000V Schermata di im i Schermata di im N Cai postazione per le N Se postazione per le a procedure di rica WA procedure di rica premere premere gt 2 sec gt 2 sec Il Menu X BATTERY NAME consente di impostare i parametri pi importanti per la ricarica o la scarica di una batteria che saranno poi memorizzati in questo campo di memoria A quest ultimo pu essere asso ciato un nome per agevolarne il ric
108. LTA PEAK TEMP 0 26 29 e FIN ZERO DELTA PEAK CAPACIT 563mAh e FIN CC CV COMPLET en e FIN TEMPERATURE TEMPDEACCU e FIN CAPACITE MAX ee e FIN PAS DE DELTA PEAK e FIN LIMITATION DU TEMPS NORMAL CHARGE e FIN COUPURE EN FIN DE DECHARGE pour une proc dure de d charge compl te De plus toutes les caract ristiques importantes de la TE E A 572V proc dure termin e sont affich es sur l cran Avec les TENS ENTREE 12 771V accus Cd Ni et Ni MH le POWER PEAK 14 EQ BID NES SAUT commute en fin de charge sur la charge de maintien TEMP DE ACCU 20 Notice d utilisation N de coman go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID Le courant de charge de maintien et Trk Trickle courant de charge de maintien sont affich s alternativement sur l cran Avec les accus LiPo le courant de charge circule selon la courbe CC CV apr s l affichage FIN CC CV COMPLET voir explication de la proc dure de charge CC CV la page 26 REMARQUE Comme d j indiqu en fonction du type d accu et de la m thode de coupure en fin de charge programm e l affichage est diff rent a la fin d une proc dure Etant donn qu il n est pas possible de repr senter tous les affichages il est indispensable d analyser et d interpr ter les textes affich s 8 2 AFFICHAGES GRAPHIQUES La fin d une proc dure ou les caract ristiques d une proc dure termin e peuvent gale ment tre repr sent e
109. N VOLTAGE SENSOR y IMT 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n nominal 11V 15V DC bater a de plomo de 12V o un potente cargador de red no usar cargadores para bater as de coche Cantidad de elementos salida 1 1 30 elementos NiCad NiMH 1 12 elementos LiFe Lilo LiPo 1 12 elementos de bater as de plomo Salida 2 1 8 elementos NiCad NiMH 1 3 elementos LiFe Lilo LiPo Corriente de carga OUT 1 0 1 10 A max 210 vatios Corriente de descarga 0 1 5 A max 50 vatios Conexi n del ecualizador para 1 12 elementos LiFe Lilo LiPo USER Tensi n de final de la descarga 0 1 1 1 V por elemento bater as NiCad NiMH 2 5 3 7 V por elemento bater as LiPo 2 5 3 6V Lilo 2 5 3 3V LiFe 1 8 V por elemento bater a de plomo Carga de mantenimiento 0 500 mA ajustable en pasos de 50 mA en bater as NiCad NiMH C 20 con BID Chip Corriente del ecualizador aprox 300 mA Corriente de carga OUT 2 0 1 5 0 A max 50 vatios en pasos de 0 1 A Conexi n del ecualizador para 1 3 elementos LiFe Lilo LiPo Corriente del ecualizador aprox 300 mA No es posible la carga BID en OUT2 Desconexi n con OUT1 y OUT2 Bater as NiCad NiMH autom tico sistema digital Delta Peak Sensibilidad de desconexi n 5 25 mV por elemento de bater as NiCad 3 15 mV por elemento de bater as NiMH o ZERO peak Bater as de litio plomo autom tica seg n el proceso CC CV Desc
110. NDE Si se ha realizado una programaci n nueva o una modificaci n en la programa ci n de los datos aparecen unas preguntas de seguridad seg n el ejemplo al lado Hacer la selecci n y la confir maci n con el Select Wheel y la tecla Enter Despu s de liberar un proceso de memoria se visualiza en el display el proceso de memoria con la indicaci n de la foto al lado Con un tono breve se se ala la finalizaci n con xito de un proceso de memorizaci n 10 PROCESOS DE CARGA DESCARGA CON EL BID CHIP KEY SOLAMENTE EN 1D SISTEMA BID ULT CARGA 844mAh ULT DESC 831mAh CARGA MAX 882mAh DESC MAX 864mAh CARG COMPL 0 FECHA 2009 01 01 ID SISTEMA BID LiPo 2S 7 4V 700mAh CARGA lt CV CC gt DESCARGA lt LINEAR gt CICLO lt LAD gt ENTLD gt OUT1 Cuando los datos BID est n editados y memorizados se indica de nuevo el display BID SYSTEM En la segunda l nea se indican de forma alternativa los par metros pro gramados de carga descarga Desde esta indicaci n que tambi n aparece cuando hay conectado un BID CHIP Key ver cap tulo 9 se inicia un proceso Para ello pulsar la tecla ENTER durante m n 2 segun dos A continuaci n aparece el men para iniciar un pro ceso de carga descarga o un ciclo El transcurso es completamente id ntico a la iniciaci n de un proceso para una de las 10 memorias Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y de los mismos par metr
111. OmAh 0 000V stellen Die Auswahl erfolgt mit einer Drehbewegung am Select Wheel Abruf der Daten erst am Ende eines Zyklus m glich C Charge Laden D Discharge Entladen Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe EQUALIZER DATEN In diesem Display werden in Verbindung mit dem inte EQUALIZER CELL 5CELL grierten Equalizer Informationen zum Equalizing AKKUSPG 18 540V Prozess eines Lithium Akkus angezeigt MAX SPG 4 122V MIN SPG 4 118V DIFF SPG 0 097V MITT SPG 3 908V DI BID SS D 5 0A C 3 0A Startdisplay f r Arbeitsdisplay f r AKT LADEN OmAh N l Lade Entlade N z Lade Entlade AKTENTLAD OmAh und Zyklusvor und Zyklusvor MAX LADEN Ah 3 ii i MAX ENTLAD en gt 2 s g nge mit BID gt 2 s g nge mit BID LAD KOMPL 0 dr cken dr cken DATUM 2006 01 01 BID DATEN EDITIEREN Wird ein Akku mit integriertem BID System an OUT1 angeschlossen werden die auf dem Chip gespeicher ten Daten im Display angezeigt Durch Bet tigung der ENTER Taste f r mind 2 Sek wird das Startdisplay f r einen BID Lade bzw Ent ladevorgang dargestellt Mit einer weiteren l ngeren Bet tigung wird der ausgew hlte BID Vorgang gestartet Es erscheint das Arbeitsdisplay in dem alle aktuellen Akkudaten angezeigt werden 5 3 AKKUDATEN PROGRAMMIEREN i BATTERY NAME Im BATTERY NAME Display wird aus den 10 zur LiPo Verf gung stehenden der gew n
112. P VOVO SSS SSS Representaci n gr fica de las curvas de carga descarga con indicaci n de la capacidad Para tener una mejor vista del conjunto se pueden intercalar las curvas de forma individual Opcio nalmente se pueden indicar los datos tambi n como una gran indicaci n digital o an loga Se pueden convertir los datos registrados directamente a los formatos comunes csv xls o htm De esta manera puede continuar trabajando con Eiketeinstellungen Bearbeiten programas de c lculo de tablas Excel etc y En cra lt le comparar confortablemente los datos y las cur vas Gekauft am 10 06 05 Un programa integrado de impresi n de etiquetas facilita una impresi n sencilla de datos de la bate ria para marcar el pack de baterias 1311020001000 28 Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 16 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD e El POWER PEAK l4 EQ BID es adecuado para cargar o descargar y ecualizar bater as recargables NiCd NiMH plomo o litio No cargar pilas secas pueden explotar e El cargador est concebido nicamente para el uso con 11 15 V DC No usarlo con otra tensi n Proteger el cargador de polvo suciedad y humedad No exponer al aparato a fr o o calor excesivo ni directamente a la luz solar Evitar presiones por choques y cargas y no exponer el cargador a vibraciones fuertes Nunca usar el cargador con las bater as conectadas sobre una base inflamable Nunca us
113. Q N0 8213 robbe JST XH No 8214 Voltage Sensorverl Kabel 5S EQ Adapter 6 Pol No 4014 robbe TP FP No 8215 4 Bedienungsanleitung Bestell Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die intelligente Hochleistungs Lade Entladestation der 4 Generation mit komfortablem Akkumanagement f r NC NiMH Blei LiFe Lilo LiPo Akkus Zus tzlich kann bei angeschlossenem BID Chip Key ein frei programmierbarer Akkutyp USER einge stellt werden Equalizer f r OUT1 OUT2 Neues CAP Touch Bedienungssystem inte griert Das Ladeger t besitzt zwei voneinander unabh ngige Ladeausg nge f r Fahr bzw Flugakkus OUT 1 und Sender Empf nger oder 1 3 Zellen Lithium Akkus OUT 2 ber ein gro es Grafik Display werden die wichtigsten Parameter des laufenden Vor gangs als Zahlen oder grafisch im Display dargestellt Der Anwender kann damit komfor tabel den Vorgang beobachten und kontrollieren Zur Sicherheit kann die Temperatur eines Akku w hrend eines Lade Vorgangs berwacht und angezeigt werden Auch eine Abschaltung bei einer bestimmten Temperatur ist vor einstellbar Der entsprechende Sensor geh rt zum Lieferumfang Dar ber hinaus ist das Ladeger t mit allen m glichen Schutzeineinrichtungen wie Kurzschluss Verpolungs und bertemperaturschutz ausgestattet Ein Fehlerfall wird optisch und akustisch ange zeigt Ein wichtiges Feature des Laders ist das zukunftsweisende Batterie Bl D Identifikations
114. Spannung Vr legt man die Differenz der Mittelinie zur X Achse fest Mit dieser M glichkeit k nnen wichtige Bereiche der Grafik mit hoher Aufl sung dargestellt werden AuBerdem kann man in der unteren Zeile einer grafischen Darstellung festlegen ob der Vorgang manuell M oder automatisch A erfolgen soll Der Zoomfaktor X1 kann von Faktor eins bis f nffach X1 X5 eingestellt werden Dazu mit dem Select Wheel den Cursor auf X1 setzen und mit ENTER ausw hlen Nun kann mit dem Select Wheel durch drehen der Zoomfaktor bestimmt werden Erl uterung siehe Kap 13 0 16 18 2 01A 9 854V Auch eine Entladekurve wird w hrend des entsprechen den Vorgangs im Display dargestellt und l sst sich auf die gleiche beschriebene Art und Weise bearbeiten In der nebenstehenden Abbildung l uft ein linearer Entlade vorgang seit 16 Min und 18 Sek der Entladestrom betr gt 2 01 A der Akku hat aktuell eine Spannung von 9 854 V 047Vc 0 21 Vr A 18 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 0 04 53 0 92A 6 056V In der grafischen Anzeige lassen sich sehr gut die Unterschiede der einzelnen Verfahren erkennen Die nebenstehende Abbildung zeigt den Ladevorgang eines 4 zelligen Empf ngerakkus nach dem Reflex Lade verfahren 06 061Vc 0 03Vr A WI 0 06 13 0 91A6 156V Bei einer Normal Ladung wird der Zustand des Akkus in festen Zeitabst nden von einer Minute berpr ft w hrend die
115. TE LCD il est possible de r gler en 16 pas r glages de 0 15 le contraste de l cran Plus la valeur est lev e plus le contraste est important Ainsi l utilisateur peut adapter Vaffichage a sa convenance Le r glage d origine corre spond 10 Lorsqu on active sur la sixieme ligne RETROECLAIR LCD il est possible d activer ou de d sactiver le retro clairage de l cran Lorsqu on active la septi me ligne USER NAME le menu pour l entr e MODIFICATION NUTZERNA du nom avec 16 MES lt ROBBE caract res est ABCDEFGHIJKLMINOPO affich Comme pour RSTUVWXYZ abcdefg la saisie du nom de hijkimnoparstuvwx l ac cu sont affich s yz 0123456789 dans un cadre des lettres des chif fres et des symboles mis disposition Le nom de l uti lisateur est saisi de la m me mani re que celle d crite la page 10 14 Notice d utilisation N de coman a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID pa tre r capitule clai Unit de temp rature rement tous les Contraste cran LCD R tro clairage LCD Modif nom utilisateur 6 S LECTION DU MODE CHARGE D CHARGE Lorsque que tous les param tres de charge d charge sont r gl s il est possible de choi sir entre le mode charge ou d charge A cet effet appuyer au moins 2 sur la touche ENT L affichage de l cran change Un menu pour choi 1 BATTERY NAME P La MH 8ELEM 1100mAh sir le mode est affich Les caract r
116. U 95 300 i PIC DE TEMP n est valable que pour la proc dure en cours et n est pas PIC DE TENSION 12 MOY TENS e o sauvegard e TENS ENTREE 13 RESIST ACCU 90mOhm 17 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID Er NORMAL DECHARGE DCH gt CHG 1 2 TEMPS _ 0 12 08 CAPACIT 195mAh TENSION 10 COURANT TEMP ACCU L cran de travail se pr sente galement de mani re similaire pendant le d roulement d un cycle Celui ci est affich lors du contr le de l accu Les crans ci contre montrent respectivement la partie sup rieure et inf rieure de l affichage pendant un cycle de d charge PIC DE TEMP 35 8 C d un accu En plus de tous les param tres actuels de la proc dure en cours sont affich s aussi respectivement la phase actuelle les s quences de cycle et le num ro de cycle Pendant une phase de charge et en cas d un ordre MOY TENS i inverse de la s quence l affichage correspondant appa TENS ENTR E 12 871V ra t R SIST ACCU 95mOhm D CHARGE Il est galement possible d afficher graphiquement les proc dures individuelles sur l cran La touche MODE ou la touche ESC permettent de passer d un type de repr sentation l autre L cran affiche la courbe de charge d un accu Ni MH actuellement en charge dans le mode LINEAIRE Dans la ligne du haut apparaissent les param tres de charge actuels de l
117. V Ladeverfahrens 26 13 Er uterung und Bedienung Zoomfunktion 26 14 Fehlermeldungen crono ii mae pi 27 jo USB PC Anschlussbuchse 4 4 6 ca ira RA AAA 28 16 Allgemeine Sicherheitshinweise 29 17 SEIVICGAOFOSSEN simi O a Haies 30 18 Gew hrleistung 24102550650 na ie e a u 30 19 Entsorgung der AKKUS sss iii an Oe a ann 31 20 Altger teentsorgung 31 21 Konformit tserkl rung comico as Oa nw an 31 22 ANSCOHIUSSDEISDIEI scr e saisis sens a op 32 Bedienungsanleitung Bestell Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 1 1 EMPFOHLENES ZUBEH R Senderakkuladekabel BID Chip ohne Kabel zur No F1415 Ausstattung weiterer Akkus No 8472 Schaltnetzteil SPS 40A No 8539 Elegantes und starkes Schaltnetzteil mit pr ziser Digitalanzeige f r Strom und Spannungswerte Der Spannungsbe reich ist einstellbar von 3 15 Volt der maximale Laststrom betr gt 40 A 600 W Das Ideale Heimnetzger t f r die Ladeger teserie Power Peak zum sta tion ren Betrieb der 12 V Ladeger te zu Hause in der Modellbauwerkstatt Umschaltbar auf Konstantspannungs betrieb von 13 8 Volt Empf ngerakkuladekabel No F1416 BID Chip mit Kabel 300 mm zur Ausstattung wei terer Akkus No 8473 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm BID KEY No 8475 No 8888 EQ Adapter EQ Adapter robbe P
118. VENTA Andorra SORTENY_ is0LESESCALDES 0037 682 0827 0037 682 5476 D nemark MARETOFTOMI 8 00RANDERS Deutschland robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Griechenland TAG Models Hates 12541 nea Pia D0S0 1 25 54 390 poso 1 25 33 533 Italien MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Norwegen Norwegian Modelers BOT T NSBERG Schweden Winters Hobby AB 75328 Uppsala Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau Sonakeche ep Fly Fan AOS Trenan Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep CZD 35201 As 00420 351 120 162 Formula Modelsports e 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GARANT A Nuestros art culos ofrecen naturalmente la garant a legal de 24 meses Si quiere reclamar su derecho de garant a dir jase siempre a su comercio el cual es responsable para su tramitaci n Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla quedan excluidas El transporte a nosotros debe ser a portes pagados el transporte de vuelta tambi n ser a portes pagados Env os a portes debidos no se aceptar n No nos podemos responsabilizar de da os ocurridos durante el transporte o de la p rdi
119. Y 3200mAh Pressing the MODE button takes you to the menu for CHG CURR 3 24 naming the memory When you do this a frame appears DCHG CURR 3 2A DCHG VOLT 3 0V C which contains all the letters numbers and symbols avai CUT TEMP 550 lable First turn the Select Wheel to place an arrow under the letter to be changed Pressing the ENTER button 10 lt robbe Order Nr 8507 Operating instructions POWER PEAK 14 EQ BID moves to the select frame where you turn the Select Wheel to determine the character RL Al CHsvoLr BATT VOLT CAPACITY CHG CURR DCHG CURR DCHG VOLT CUT TEMP 1 BATTERY NAME BATT TYPE iz CHG VOLT 4 2 VIC BATT VOLT 5518 5V CAPACITY 3200mAh CHG CURR 3 24 DCHG CURR 3 24 DCHG VOLT 3 0V C CUT TEMP 550C 1 BATTERY NAME BATT TYPE NiMH CHG 4 2 VIC BATT CELL MES CAPACITY 3300mAh CHG CURR 5 0A DCHG CURR 4 0A DCHG VOLT 0 8V C PEAK SENS 5mV C 1 BATTERY NAME BATT TYPE NiMH BATT CELL 12 CELL CAPACITY CHG CURR_ DCHG CURR DCHG VOLT PEAK SENS 0 8V C 5mV C 1 BATTERY NAME BATT TYPE NiMH BATT CELL 12 CELL CAPACITY 3700mAh CHG CURR SET DCHG CURR 4 0A DCHG VOLT 0 8V C PEAK SENS 5mV C al NAME TT TYPE NiMH BATT CELL 12 CELL CAPACITY 3700mAh CHG CURR 5 2A DCHG CURR DCHG VOLT PEAK SENS 0 8V C 5mV C you wish to enter now press the ENTER
120. Y come se la si volesse osservare attraverso una lente La riga inferiore riporta alla voce Vc il valore di tensione della linea media Quest ultima puo essere spostata dopo averla selezionata in modalit manuale M mediante la manopola di selezione La scritta Vr indica invece la differenza tra la linea media e l asse X Nella riga inferiore di una rappresentazione grafica si pu inoltre determinare se la proce dura debba essere controllata in modalit automatica A oppure manuale M Lo zoom X1 pu essere regolato da 1 a 5 volte X1 X5 per compiere tale operazione occorre spostare il cursore sulla scritta X1 mediante la manopola di selezione e poi premere ENTER Ruotando ora nuovamente la manopola si pu determinare il fattore di ingran dimento desiderato vedi anche cap 13 Allo stesso modo di quanto appena descritto pu essere 0 16 18 2 01A 9 854V elaborata anche la curva di scarica rappresentata sul dis play Nel relativo esempio riportato a lato e in corso da 16 minuti e 18 secondi una procedura lineare di scarica con intensit di corrente pari a 2 01 A Il valore attuale di ten sione della batteria pari a 9 854 V 047Vc 0 21 Vr A 18 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 0 04 53 0 92A 6 056V Le visualizzazioni grafiche facilitano il riconoscimento delle differenze tra le varie procedure La schermata ripor tata a lato si riferisce ad una ric
121. a zioni pi rilevanti sulla procedura al momento in corso per informare in modo pratico l u tente Per garantire una maggiore sicurezza durante la ricarica il dispositivo offre anche la pos sibilit di monitorare la temperatura di una batteria durante un processo e di impostare uno spegnimento automatico al raggiungimento di una soglia limite Il sensore di rileva mento per la temperatura fornito in dotazione Tutti i dispositivi di sicurezza protezione contro cortocircuiti inversioni di polarit o temperature elevate sono gi integrati all in terno La comparsa di un errore viene segnalata in modo ottico ed acustico Caratteristica distintiva del Power Peak PP l adozione dell innovativo e futuristico siste ma di identificazione della batteria BID La molteplicit dei tipi di batterie in commercio in costante aumento e ciascuna tipologia richiede ormai una propria pro BI D cedura di ricarica dedicata Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare quindi in un istante la preziosa batteria Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre la soluzione semplice e genia SYSTEM le a questo problema A ciascuna batteria viene collegato ed associato uno speciale Chip chiavetta BID piccolo e leggero che memorizza al suo inter no tutti i parametri fondamentali per eseguire in modo ottimale e corretto la ricarica sca rica di quelle batteria Per effettuare la procedura desiderata sar quindi
122. a disposizione SUONO TASTO e EN E f FINE SUONO le seguenti impostazioni melodia disinserita 5 sec 15 MELODIA 2 sec 1 min attiva CONTRASTO LCD 8 RETROIL LCD ON lt USER NAME gt La riga successiva MELODIA MELODIE offre la pos sibilit di selezionare il tipo di melodia preferita per seg SETUP UTENTE nalare la fine di una procedura scegliendo tra 10 tonalit MOD TEMP C j j j j SUONO TASTO OFF differenti Una volta selezionata una nuova melodia essa FINE SUONO 2Sec verr riprodotta fino a quando non sar attivata premen MELODIA 10 CONTRASTO LCD 15 do la manopola di selezione RETROIL LCD ON lt USER NAME gt La quinta riga CONTRASTO LCD LCD KONTRAST consente di regolare il contrasto del display LC in 16 SETUP UTENTE intervalli successivi impostazione 0 fino 15 in base alle EMP i i SUONO TASTO Le proprie esigenze Il valore maggiore corrisponde ad un FINE SUONO 2 Sec incremento del contrasto ll valore pre impostato pari a MELODIA 10 10 CONTRASTO i RETROIL LCD ON lt USER NAME gt La sesta riga LUCE LCD LCD LICHT permette di accendere o spegnere la retroilluminazione blu del dis SET ETUP UTENTE play SUONO TASTO OFF FINE SUONO 2 Sec Selezionando la settima riga NOME UTENTE NUTZER ONES o NAME verr automaticamente visualizzata la scherma RETROIL LCD ta utile per immettere il nome desiderato scegliendo tra
123. a molette sensitive pour marquer la langue souhait e 8 Notice d utilisation N de coman a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID pa gt 0 BATTERY NAME PEACCU LiPo TENS CHG 4 2 VIC TENS ACCU 2S7 4V CAPACITE 3200mAh COUR CHG 32A COUR DECH 3 2A TENS DECH 3 0V C TEMP ARRET 550C En maintenant appuy e la touche ENT le nouveau r gla ge de la langue est activ et m moris Ensuite appara t bri vement l cran de d marrage puis le menu pour la s lection de la m moire et pour la programmation des param tres de charge d charge dans la nouvelle langue s lectionn e 5 2 STRUCTURE DU MENU SORTIE 1 0 BATTERY NAME TYPE ACCU TENS CHG Ecran de d mar Ecran de tra vail TENS ACCU TN gt rage pour les TN gt pour les proc du rd nu proc dures de a res de char COUR D CH Appuyer Charge decharge Appuyer ge d charge et TENS DECH et de cycle SD s de cycle TEMP ARRET i gt 2 S CAP MAX x Dans le menu X BATTERY NAME les param tres pour la charge d charge sont d finis Ceux ci seront enregistr s dans l emplacement de m moire corre spondant au r glage de X Cet emplacement de MAE UTEIS m moire peut recevoir un nom BOUTON SON FIN SON MELODIE E CONTRAST LCD CLAIR CRAN lt USER NAME gt Dans le second menu principal REGLAGE UTILISA TEUR en plus du nom de l utilisateur il est possible de d finir l ensembl
124. a proc dure savoir e la dur e de la proc dure heures minutes et secondes e le courant de charge actuel A e la tension actuelle de l accu V 0 26 13 3 01A10 856V 10 623Vc 0 23Vr A Le logiciel du chargeur permet d agrandir une zone parti culi rement int ressante de la courbe afin de pouvoir l observer pratiquement comme avec une loupe et de placer cette zone au centre de l axe Y Dans la ligne du bas la ten sion Vc indique la valeur de tension de la ligne m diane Il est possible de la d caler en mode manuel M apr s l avoir marqu e avec la molette sensitive elle est alors affich e sur l cran Avec la tension Vr galement r glable on d termine la diff rence entre la ligne m diane et l axe X Cette possibilit permet de repr senter des zones importantes du graphique avec une r solution plus lev e De plus il est possible dans la ligne du bas de d finir une repr sentation graphique pour indiquer si la proc dure doit intervenir manuellement M ou automatiquement A Le fac teur d agrandissement X1 peut tre r gl de 1 5 X1 X5 A cet effet d placer le cur seur sur X1 avec la molette sensitive et valider avec la touche ENT Maintenant le fac teur d agrandissement peut tre d fini avec la molette sensitive Une courbe de d charge est aussi affich e sur l cran pendant la proc dure correspondante et peut tre trait e de la mani re d crite pr c demme
125. a procedura viene atti TEMPO 0 12 18 vata la schermata di lavoro che informa l utente su tutti i CAPACIT 205mAh parametri maggiormente rilevanti della fase in corso OE o L immagine riportata a lato mostra la schermata di lavoro TEMP BAT 35 3 C relativa ad una procedura di ricarica eseguita in modalit TEMP PEAK 36 5 C normale NORMAL CARIGA La schermata di lavoro suddivisa in due zone per acce TEMPBAT 35 3 C dere alla seconda zona e leggerne il contenuto occorre TEPENE SR ruotare verso destra la manopola di selezione Il valore VOLT MED riportato indicante la resistenza interna della batteria ESA A viene calcolato automaticamente dal POWER PEAK 14 EQ BID NORMAL SCARICA Anche la procedura di scarica si svolge analogamente in ROT x 030 5 MR questo caso il display informa l utente attraverso la scrit VOLTAGGIO 12 742V ta ENTLADEN che amp in corso la fase di scarica Le due nee immagini riportate a lato si riferiscono alla prima ed alla TEMP PEAK 36 5 C seconda schermata che sono visualizzate durante la sca rica NORMAL SCARICA Avvertenza Risulta possibile modificare l intensita di corrente mentre TEMP BAT 35 3 C Sa Ep o A a TEMP PEAK 36 5 C una procedura in corso Tale modifica risulter tuttavia VOLT PEAK 12 654V j i VOLTMED 0000 valida esclusivamente per la procedura in corso e non VOLT IN 13 171V sara memorizzata per le fasi future RES BATT 91mOhm
126. a vybijeci stanice 4 generace s pohodin m akuma nagamentem pro NiCd NiMH Pb Li Poly Lilo LiFe akumul tory Dodatecn Ize jest s p ipojen m BID Cipem Key nastavit voln programovateln typ akumul toru USER Integrovan balancer pro v stupy 1 a 2 a CAP Touch ovl dac syst m Nab je je vybaven dv ma na sob nez visl mi v stupy pro nab jen pohonn ch akumul tor OUT 1 a p ij ma ov ch vys la ov ch aku nebo 1 3 l lithiov ch aku OUT 2 May v vz ck displej jako sla nebo grafy U ivatel tak m e pohodln pozorovat a kontrolovat pro b haj c proces Pro jistotu Ize b hem prob haj c ho procesu zobrazovat a kontrolovat teplotu akumul tor P edem Ize nastavit i ur it odpojovac teplota Vhodn teplotn senzor je sou st setu Krom toho je nab je vybaven v emi mo n mi ochrann mi za zen mi jako jsou ochrana proti zkratu p ep lov n a p eh t Chyby jsou hl eny jak vizu ln tak i akusti cky BID D le itou vlastnost tohoto nab je e je identifika n syst m bateri BID Na trhu je st le v ce r zn ch typ bateri p i em ka d typ vy aduje sv j vlastn nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i provedete SYSTEM chybn nastaven a l nky t m po kod te Revolu n BID syst m robbe nab z geni ln e en tohoto probl mu Ka d sad l nk se p i ad jednoduch BID Cip Te
127. abeln e Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags lt robbe Ausgang nicht mit Eingang verbinden Autobatterie Autokarosserie 29 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 17 SERVICEADRESSEN Land Firma Strasse Stadt Telefon Fax Andora SORTENY 80LESESCALDES b037 6820827 0087 6 825476 D nemark MARETOFTDMI 8 00RANDERS Deutschland robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Griechenland TAG Models Hates 12541 nea Pia 0080 1 28 54 390 0080 71 25 33 533 Italien MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Norwegen Norwegian Modelers 5107 T NSBERG Schweden Minicars Hobby AB 75323 Uppsala Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau Sonakeche ep Fly Fan AOS Trenan Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep CZD 35201 As 00420 351 120 162 Formula Modelsports e 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GEW HRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gew hrleistung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungsanspruch geltend machen wollen so wenden Sie sich immer an Ihren H ndler der Gew
128. abgelaufenen Vorgangs als Text und in grafischer Form angezeigt Durch eine Bet tigung der ESC Taste f r mind 2 Sek werden die Meldungen zur ckgesetzt und wieder das Haupt Men angezeigt 8 1 TEXTANZEIGEN Das Display zeigt die aktuellen Werte an Neben dem abgelaufenen Vorgang in der ersten Reihe wird blinkend der Grund f r die Abschaltung in der zweiten Reihe dargestellt Dabei wird je nach Programmierung und Akkutyp folgendes blinkend angezeigt e END DELTA PEAK END ZERO DELTA PEAK END CC CV KOMPLETT END TEMPERATUR END MAX KAPAZIT T END KEIN DELTA PEAK END ZEITBEGRENZUNG END ABSCHALT ENTLAD bei einem abgeschlossenen Entladevorgang NORMAL LADEN ZEIT 02629 KAPAZIT T 563mAh SPANNUNG 5 878V STROM AKKU TEMP PEAK TEMP 0 0 C NORMAL LADEN AKKU TEMP se DE PEAK TEMP 0 Dar ber hinaus werden s mtliche wichtigen Daten des Me ne beendeten Vorgangs im Display angezeigt Bei NiCd und EING SPG 12 NiMH Akkus schaltet der POWER PEAK 14 EQ BID nach I NEE en Ladeende auf Erhaltungsladung um Im Display wird der 20 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Erhaltungsladestrom im Wechsel mit Trk Trickle Erhaltungsladestrom angezeigt Bei Lithium Akkus flieBt nach Anzeige END CC CV komplett der Ladestrom entsprechend der CC CV Kurve siehe Erlauterung CC CV Ladeverfahren auf Seite 26 HINWEIS Wie bereits erwahnt stell
129. accarichi manomissione da parte di estranei umidit e danni meccanici e Allegare inoltre eventuali indizi utili per il rintracciamento del guasto o del difetto Scarico di responsabilit 30 Istruzioni per l uso Art N 8507 go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID Questo caricabatterie concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica di batterie dei tipi indicati nelle istruzioni la robbe Modellsport declina pertanto qualsiasi responsabilit per usi finali che differiscano da quelli menzionati in questo manuale La robbe Modellsport non pu sorvegliare n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la manutenzione della stazione di rica rica Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilit per perdite danni o costi derivanti da un utilizzo errato dell apparecchio o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati nell evento che ha causato il danno Questo non vale nel momento in cui le negligenze risultino di proposito o grossolane le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono 19 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Non gettare mai batterie insieme ai rifiuti domestici Per rispetto del ambiente portare batterie difettose o usate presso gli appositi punti di
130. ae aa ee en 2 1 1 Recommended accessories 4 2 General description 5 2 1 CONNGCHONS 243 sents tae cou ED in 6 3 SPSCINCANON 42 5 costes AAA Hg Hau 6 4 CONUS RE dar AAA 7 4 1 Control TC MONS use sisi iD seen eed 7 9 Using the charger for the first time 8 5 1 Selecting the menu language 8 5 2 Menu structure output T 20er en 9 5 3 Programming battery data 10 5 4 Entering user defined settings 13 6 Mode selection charge discharge 15 6 1 Starting a charge discharge process 17 re Screen displays during a process 17 7 1 Displays during a charge discharge process 17 12 Cycledisplays cn a AAA 19 7 3 Equalizer displays cae au du ad a aa 19 8 Screen displays after a process 20 8 1 TEXT displays u sn dia sdaures 20 8 2 Graphic displays u a dok a 21 9 Programming a BID chip or key 22 9 1 Programming procedure example USER 22 10 Charge discharge processes with BID chip or key 23 10 1 Reading out the data on a BID chip 24 11 Charge output 2 veras ar aa 24 11 1 Programming charge output 2
131. annung amp gehalten bis zur Ladeschlussspan Ah nung von 4 2 V Zelle bei LiPo 2 Danach folgt die CV Phase in der die Spannung konstant gehalten wird die Ladung betr gt nun ca 50 60 min schon ca 85 90 der Kapazit t der Strom geht entsprechend zur ck 3 Bei ca 99 Ladestrom Kapazit t 20 ert nt die Abschaltmelodie und es erscheint die Abschaltanzeige im Display Der Akku ist praktisch vollgeladen und kann vom Lader getrennt werden Verbleibt der Akku am Lader so wird dennoch mit minimalem Strom in der Trickle Phase der Akku weiter geladen Eine Abschaltung erfolgt bei einem Reststrom von ca 30 40 mA 13 ERL UTERUNG UND BEDIENUNG DER ZOOMFUNKTION 00 06 37 0 01A 6 948v 00 06 37 0 01A sav Im Automatikmodus Vr A wird die Kurve auf der ver tikalen Achse automatisch skaliert die Horizontale kann ber x1 x5 manuell skaliert werden 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 Dabei gilt x1 Se m ca 95 min gr te Gesamtdarstellung und bei x5 Darstellung auf 1 5 verkleinert say Die vertikale Anzeige kann auch manuell in der Verst rkung eingestellt werden Vr M zoomen um eine genauere Anzeige zum Ablesen der Werte zu 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 erhalten Bei zu gro er Aufl sung wird die Kurve aus dem Fenster wandern In diesem Falle ist ber die Mittenspannung Vc die Kurve wieder in die Bildmitte zu bringen Der Wert Vc ist die
132. ap 6 23 Art N 8507 Istruzioni per l uso Art N 8507 go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID e si prega di leggerle prestandovi la massima attenzione Dopo aver evidenziato con la freccia sul display la procedura desiderata e possibile avvi arla premendo per almeno 2 secondi il tasto ENTER Da questo momento in avanti l in tero svolgimento le visualizzazioni grafiche e testuali ed il termine dell operazione cor rispondono completamente a quelle descritte in precedenza nel caso di una batteria sprovvista di sistema BID Si rimanda pertanto ai capitoli 7 e 7 1 di pagina 16 10 1 LETTURA DATI DI UN CHIP BID Terminata un operazione di ricarica scarica si puo ritornare alla schermata di partenza del sistema BID mantenendo premuto per almeno 2 secondi il tasto ESC Su que st ultima visualizzazione sar possibile consultare i valori massimi di capacit immessa o sottratta alla batteria relativi a tutte le procedure effettuate con quest ultima ID SYSTEMA BID L immagine a lato riporta una schermata di esempio Tale Te visualizzazione consente di valutare i parametri attuali CAR MAX 882mAh della batteria offrendo al contempo una panoramica e dl istantanea sullo stato della batteria senza la necessit di DATA 2009 01 01 ricorrere a dispositivi esterni quali PC e relativi software Analizzando la schermata proposta si evince che e la batteria e stata utilizzata per la prima vol
133. ar metros de carga y descarga ajustados por el usuario Cada minuto se verifica la situaci n de tensi n de la bater a sin corriente LINEAR En ese modo el cargador trabaja con los par metros de carga y descarga ajustados por el usuario Se carga la bater a con corriente continua pura REFLEX En el proceso Reflex el cargador trabaja con los par metros de carga ajustados por el usuario Se carga la bater a con cor riente continua pulsatoria causa de los fuertes temporal mente muy peque os impulsos de descarga se evitan los indeseados efectos Memory y lazy battery en las bater as NiCd y NiMH CC CV Dispone de este proceso de carga para las bater as de litio y de plomo Primero se carga con una corriente constante constant current y entonces con una tensi n constante constant vol tage ver gr fico en p gina 26 CARGA gt DESC Esta posibilidad de selecci n determina la secuencia en los ciclos Se comienza con un proceso de carga Al final la bate r a est descargada DESC gt CARGA Esta posibilidad de selecci n determina la secuencia enlos ciclos Se comienza un proceso de descarga Al final la bate r a est cargada Cantidad de ciclos Cantidad de ciclos Tiempo de pausa Pausa de ciclos entre un proceso de carga y descarga 16 N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe La tabla a continuaci n explica las diferentes posibilidades de selecci n 6 1 INICIAR EL PROCESO DE CARG
134. ar el cargador cerca de materiales inflamables o gases No dejar el aparato sin vigilancia durante el uso El aparato puede calentarse mucho durante el uso normal e Al posicionar el aparato tener en cuenta las aperturas para la refrigeraci n y la circula ci n del aire e Si no usa el aparato durante un tiempo prolongado desconectarlo de la corriente y desconectar las bater as que est n eventualmente conectadas No cargar bater as dos veces seguidos No cargar bater as calientes Dejar que las bater as se enfr en a la temperatura ambiente Solamente se pueden cargar elementos de la misma capacidad y de la misma marca No conectar dos bater as NiCd NiMH de forma paralela en una salida Solamente conectar un pack de bater as e Vigilar la polaridad correcta de la bater a y evitar corto circuitos e Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a e Verificar constantemente los ajustes en el POWER PEAK 14 EQ BID A causa de ajus tes inadecuados las bater as pueden destruirse e Verificar que la carcasa y los cables no est n da ados Cuidado con el manejo de packs de bater as con una gran cantidad de elementos Vigilar que el aislamiento sea bueno de lo contrario corre el peligro de un golpe de corriente No conectar la salida con la entrada Cargador Bateria de coche Carroceria del coche 29 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 17 DOMICILIOS DE SERVICIOS DE POST
135. ara la hiber naci n a un nivel medio de tensi n de aprox 3 9V por ele mento en el caso de bater as de litio La navegaci n se realiza girando el Select Wheel La flecha marca la medida a modifi car A trav s de la ltima l nea SALIDA se llega a la indicaci n de los datos memoriza dos de la bater a 2009 22 lt robbe ee EDICION BATERIA BAT VOLT CARGA 4 2VIC VOLT BAT 2S 7 4V CAPACIDAD 3200mAh CORR CARGA CORR DESC VOLT DESC 3 TEMPDESCO 55 C DE ESE BATERIA VOLT CARGA VOLT BAT 2S 7 CAPACIDAD 3200mAh CORR CARGA 3 2A CORR DESC 3 24 VOLT DESC 3 0V C TEMPDESCO 55 C GUARDAR LAS FECHAS MODIFICADAS SALVAR si ESPERE POR FAVOR EL DATO REVISADO SE SALVA AHORA N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID Pulsando la tecla ENTER se inicia la programaci n del valor marcado Determinar el par metro a modificar con el cursor y ajustar con el Select Wheel El transcurso de la programaci n de un BID Chip Key corresponde aproximadamente a la de una memoria para una bater a Solamente que el proceso est ampliado para entrar una fecha Recomendamos utilizar la fecha de la puesta en funcionamiento de la bater a Para bater as de litio y de plomo se puede ajustar en el men BID USER la tensi n de carga VOLT CARGA por elemen to Es necesario finalizar un proceso de programaci n mar cando y activando la l nea E
136. arica di una batteria rice vente a 4 celle eseguita in modalita Reflex 06 061Vc 0 03Vr A WI Durante una ricarica normale il dispositivo verifica a 0 06 13 0 91A6 156V distanza di ogni minuto lo stato della batteria durante tale fase non viene fatta circolare la corrente e la tensione si riduce 5 968Vc 0 19Vr A La curva grafica della fase di scarica in modalit norma le mostra quindi chiaramente gli intervalli di tempo in cui 0 01 43 2 5504 4 926V la batteria viene monitorata e non sollecitata 5 068Vc 0 300 A WM 7 2 VISUALIZZAZIONI DURANTE CICLO Le schermate che compaiono durante l esecuzione di un ciclo appaiono in maniera ana loga rispetto a quanto precedentemente illustrato in funzione del tipo di procedura al momento in esecuzione Queste mantengono quindi l utente sempre informato sullo stato attuale Un apposita notifica appare invece sul display qualora non venga visuali zzata alcuna informazione grafica per la procedura in corso 7 3 VISUALIZZAZIONI EQUALIZER Il software del dispositivo POWER PEAK 14 EQ BID offre la possibilit di visualizzare in maniera precisa sul display i valori di tensione di ciascuna cella mentre la ricarica sca rica e in corso Per rendere possibile tale operazione DATI EQUALIZ i tuttavia necessario collegare preventivamente la batteria SLIP OS ks ICAO al caricabatterie attraverso il cavo sensore di voltaggio La on MAX 4 122V schermata generale offre una rapp
137. asquer individuellement les courbes Facultativement aussi affichage en grand des caract ristiques sous forme num rique ou analo gique Les donn es enregistr es peuvent tre converties dans les formats courants suivants csv xls ou htm o EA Ceci permet de traiter ces donn es avec des on Ez ET nee tableurs comme par exemple Excel etc les don n es et les courbes peuvent ainsi tre compar es ben entre elles de facon conviviale Un programme int gr pour impression d ti quettes permet l dition simple des caract risti ques des accus pour l identification des packs d accus 1311020001000 28 Notice d utilisation N de coman po a 3 robbe POWER PEAK I4 EQ BID 16 INSTRUCTIONS G N RALES RELATIVES A LA S CURIT e Le POWER PEAK 14 EQ BID convient exclusivement pour charger d charger ou qui librer des accus Cd Ni Ni MH au plomb et au Lithium rechargeables Ne pas rechar ger de piles s ches en raison d un risque d explosion e Le chargeur est exclusivement dimensionn pour le fonctionnement avec une alimen tation 11 15 V CC et ne doit jamais fonctionner avec une autre tension Prot ger le chargeur imp rativement contre la poussi re l encrassement et l humidit Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes froid chaleur ou au rayonne ment solaire direct e Eviter les contraintes de choc ou de pression et ne pas exposer le chargeur
138. ation de packs d accus avec un nombre d l ments important Veiller imp rativement une bonne isolation sinon il existe un risque d lectrocution Ne pas raccorder la sortie avec l entr e de l alimentation Chargeur Batterie de voiture Ch ssis de voiture 29 Notice d utilisation N de coman go a gt robbe POWER PEAK 14 EQ BID 17 ADRESSES POUR LE SERVICE APRES VENTE Pays ociete elepnone ax eon SORTENY 130 E ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 5900 RANDERS Grechniand TAG Moges Hals ines Pri 0000 25 54 280 000 125 2 500 NL 3155 Maasland Norwegen Norwegian Modelers 8101 T NSBERG Schweden _ incas Hobby AB 75825Uppsala SILICE CT 97705 Trencin TA Modelimport rr A u Ci SLC de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep robbe servioe Ivo Marhoun Horova 9 CZD 35201 As 00420 351 120 162 Formula Modelsports ee 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GARANTIE Nos articles sont couverts par une garantie de 24 mois Pour faire valoir une regu te jus tifi e avec recours a la garantie contacter toujours nos partenaires revendeurs comp tents en mati re de responsabilit et de suivi de la requ te Les carences de fonctionnement ainsi que les d fauts de fabrication ou du mat riel apparaissant ventuellement pendant la p riode de garantie sont r par s par nous gra tuitement Toute autre r clamation par exemple en
139. aved on the BID chip or key all the data is always on board the battery and can be displayed on the charger s screen at any time This means that you can obtain an up to date picture of the battery s condition without the need for PC software or computer tech nology At the same time the charger s large graphic screen provides a particularly convenient method of visualising battery data and processes Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 3 SPECIFICATION VOLTAGE SENSOR W Operating voltage 11 V 15 V DC 12 V Lead acid battery or high performance mains PSU do not use a car battery charger Cell counts Output 1 1 30 NC NiMH cells 1 12 LiFe Lilo LiPo cells 1 12 Lead acid cells Output 2 1 8 NC NiMH cells 1 3 LiFe Lilo LiPo cells Charge current OUT1 0 1 10 A max 210 Watt Discharge current 0 1 5 A max 50 Watt Equalizer socket f or 1 12 LiFe Lilo LiPo cells USER Final discharge voltage 0 1 1 1 V per cell NC NiMH batteries 2 5 3 7 V per cell LiPo batteries 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V per cell Lead acid batteries Trickle charge current 0 500 mA variable in 50 mA increments for NC NiMH batteries C 20 with BID Chip Equalizer current approx 300 mA Charge current OUT 2 0 1 5 0 A max 50 Watt in 0 1 A increments Equalizer socket for 1 3 LiFe Lilo LiPo cells Equalizer current
140. batterie NiCd e NiMH il POWER PEAK 14 EQ BID NECE Som attiva automaticamente la carica di mantenimento Tale 20 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe occorrenza viene segnalata sul display alternativamente insieme alla voce Trk Trickle carica di mantenimento Nel caso di una batteria Litio compare invece al termine della ricarica la scritta END CC CV komplett fine procedura CC CV completata e la cor rente diminuisce come indicato nella curva CC CV consultare anche pag 26 AVVERTENZA Come gi indicato le schermate finali variano in base al tipo di batteria ed al tipo di speg nimento impostati L utente dovr quindi osservare ed interpretare personalmente il dis play al termine della procedura poich non risulta possibile illustrare tutte le possibili schermate 8 2 VISUALIZZAZIONI GRAFICHE La fine di una procedura assieme ai dati dell operazione appena completata possono essere rappresentati anche in forma grafica nel display Per accedere a tale modalit basta premere il tasto MODE al termine della procedura 0 37 29 0 11A4 926V La prima schermata riportata a lato mostra il completa mento della ricarica per una batteria con 4 celle L operazione durata 37 min e 29 sec al momento sta circolando una carica di mantenimento pari a 0 11 A e la Z tensione della batteria risulta pari a 4 926 V 6 072Vc 0 19Vr A La seconda schermata mostra invec
141. be 1 BATTERY NAME stance The delay can be set within the range 1 20 PENG CURR 8 minutes in one minute increments If you activate the line PEAK SENS 1 TRICKLE CURRENT it is possible to set a trickle current Sas for NiCd and NiMH batteries in the Normal Linear and PEAK DELAY Reflex modes The adjustment range for these two battery i types is 0 and 500 mA with increments of 50 MA If you charge a battery with a BID chip or key the software automatically sets a trickle charge rate of C 20 The following table provides a clearly arranged list of all the parameters and their adjustment ranges for the various types Cell count 1S 7V 15 330 1s ev 2 5 5 0 battery voltage ee 1 30Zellen aos 444v 128 29 6 125432 W zeie 142824 Capacity 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah R 0 1 10A 0 1 10 A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Discharge 0 1 5A 0 1 5A SS EE ENS ENS current Discharge 0 1 1 1 V Cell 0 1 1 1 V Cell 2 5 3 7 2533 5 3 6 v cell 1 5 0 V Cell fixed 1 8V Cell voltage V Cell V Cell Peak sensiti 3 15 mV Cell 110 65 C in Cut off tem 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in perature 1 CSteps 1 CSteps 1 C Steps 1 C Steps 1 C Steps 1 C Steps 0 0 U Maximum 10 6096 in 101009 in 10 jal aa 10 in 10 10 capacity Steps 10 Steps 10 Step
142. ber 2009 To date the charger has fully charged this battery END message three times During the latest charge process the quantity of energy fed into the pack was 798 mAh The highest capacity charged into the battery to date was 831 mAh 11 CHARGE OUTPUT 2 OUT 2 The POWER PEAK 14 EQ BID charger also features a second charge output OUT 2 blue LED This output is ideal for charging NiCd and NiMH batteries consisting of 1 to 8 cells or 1 to 3 Lithium cells in CC CV mode These battery types can be charged at currents of up to 5 0 A Both charge outputs can be operated independently of each other 11 1 PROGRAMMING CHARGE OUTPUT 2 Fewer variable charge parameters are available for Output 2 compared with the facilities for Output 1 OUT 1 but the principle of operating this output is exactly as described for Output 1 i e setting the battery type the cell count and the charge current Output 2 does not respond if a BID chip or key is connected to the charger The OUT1 2 button is used to switch between the two charge outputs 24 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 1 BATTERY NAME When you press the button the screen changes to the A I i BATT CELL 8 CELL last set display CAPACITY 3700mAh CHG CURR 3 3A To change settings you must use the Select Wheel as DCHG CURR 4 0A described for Output 1 DCHG VOLT 0 8V C PEAK SENS 5mV C NiCd and NiMH
143. button to activate that symbol Press the ESC button to return to the main menu In the screen shot printed alongside you will see that a battery has been named ME 109 battery 1 It makes sense to link the battery name to the name of the model If you now activate the line BATTERY TYPE you can turn the Select Wheel to choose any of the following battery types Nickel Cadmium battery NiCd Nickel Metal Hydride battery NiMH LiPo Lilo LiFe battery and USER BID only Lead acid battery Pb Activating the line CELL COUNT allows you to select the number of cells wired in series within the limits stated in the Specification by turning the Select Wheel In the case of Lithium and Lead acid batteries this menu is ent itled BATTERY VOLTAGE Next to the cell count you will also see the nominal voltage of the battery e g 5518 5V Activating the line CAPACITY enables you to define the battery capacity by turning the Select Wheel This is car ried out in increments of 100 mAh e g for a NiMH battery the available range is 100 mAh to 9900 mAh while for a Lithium battery the range is 100 mAh to 20 Ah If you activate the line CHARGE CURRENT you can define the charge current in increments of 100 mA within the range 100 mA to 10 A If you are setting this parame ter for a Lithium battery it is essential to observe the spe cifications stated by the battery manufacturer at this point
144. ca viene interrotta Con dizione necessaria per il funzionamento di tale funzione la presenza del sensore sulla batteria L utente pu impostare una temperatura di spegni mento compresa tra 10 C 65 C ad intervalli di 1 C alla 1 BATTERY NAME volta La riga successiva CAP MAX MAX KAPA O ec a consente di impostare la capacit massima ricaricabile CORR SCAR nella batteria il valore espresso in percentuale amp riferito ENO te alla capacita nominale della batteria immessa in prece CUT TEMP S denza Intervallo di regolazione 10 150 per batterie u NiCd e NiMH 10 120 per batterie Litio e Piombo Se il dispositivo collegato con chip BID i valori sono fissi al 150 NC NiMH e 120 per Piombo Litio Tali parametri possono anche essere sfruttati come funzione ay RCARIGCA SA di protezione contro sovraccarichi dal momento che rap bat tie presentano quantita di energia massime Al raggiungi SENS PEAK 10mV C mento dei valori pre stabiliti il caricabatterie interrompe CAE TEME o la procedura Attivando la riga PEAK VERZ G RITARD PEAK RITARDO PEAK si pud impostare per batterie NiCD e NiMH un ritardo per la funzione Peak agendo attraverso la manopola di selezione Tale funzione serve per impe 12 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 1 BATTERY NAME dire uno spegnimento prematuro della ricarica nelle bat CORR SCAR
145. cas de dommages secondaires est exclue Le transport doit intervenir franco de port a notre destination de m me que pour le retour l exp diteur Les envois en port d ne peuvent pas tre accept s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages dus au transport ou de perte de l envoi Par cons quent nous recommandons une assurance ad quate Les appareils doivent tre envoy s au service apr s vente du pays concern Afin d assurer le traitement d une requ te avec recours la garantie les conditions sui vantes doivent tre respect es e Joindre l attestation d achat ticket de caisse l envoi e Les appareils ont t utilis s en conformit avec la notice d utilisation Des sources de courant recommand es et des accessoires robbe d origine ont t utilis s exclusivement L absence de dommages dus a l humidit d interventions de tiers d inversions de polarit de surcharges et de dommages m caniques doit tre garantie Joindre des indications appropri es pour faciliter la recherche d erreurs ou de d fauts 30 Notice d utilisation N de coman go a gt robbe POWER PEAK 14 EQ BID Exclusion de la responsabilit Ce chargeur est exclusivement concu et agr pour la charge des accus indiqu s dans la notice La st robbe Modellsport d cline toute responsabilit en cas d utilisation d une autre nature La st robbe Modellsport n est pa
146. ce of a LAST as Saat BID system The second line displays the battery data MAX CHG 882mAh stored on the chip or key The display cycles at a regular rhythm so that all the relevant data can be shown The remaining lines display the battery charge discharge data The last line shows the date when the BID informa tion was programmed or when the battery was first used Il So o u o ID BID SYSTEM LAST DCH MAX CHG MAX DCH CHG COMPL DATE EDIT BID DATA If you wish to program the data stored on the BID chip or A key use the Select Wheel to move the marker arrow 864mAh right to the bottom of the screen the line EDIT BID DATA 01 101 line now appears and this is where you can program the BID chip or key 9 1 PROGRAMMING PROCEDURE EXAMPLE USER ID BATTERY EDIT Mark the line EDIT BID DATA and press the ENTER BATTTYPE LiPo button the screen display now switches to the program CHG VOLT 4 2 VIC BATTVOLT 28 74V ming menu for the BID chip or key The screen shots prin CAPACITY 3200mAh ted here show the menu for a USER battery It has more CES para lines and is therefore split over two screen pages The DCHG VOLT 3 0V C USER menu only appears when a BID chip or key is CUT TEMP 55 C connected and in it the appropriate parameters can be adjusted individually for each battery type For example DI BATTERY EDIT the cell voltage can be set with
147. cesu Stisknut m tla tka ESC na min 2s jsou hl en zru ena a zobraz se zp t hlavn menu 8 1 TEXTOV ZPR VY Displej zobrazuje aktu ln hodnoty Krom uplynul ho procesu v prv ad se zobraz ve druh m dku d vod odpojen blik P itom se formou NORMALNI VYB JEN blik n podle programov n a typu akumul toru zobraz n sleduj c END konec END KON DELTA PEAK CAS 0 26 29 KAPACITA 563mAh NAPETI 5 878V PROUD e END KON ZERO DELTA PEAK nulovy re en e END KON CC CV KOMPLET PLNY Be e END KON TEMPERATUR TEPLOTA e END KON MAX KAPAZIT T MAX KAPACITA NORMALNI VYBIJENI e END KON KEIN DELTA PEAK Z DNY DELTA TEPL AKU EAN SPlC TEP 0 09C e END KON ZEITBEGRENZUNG OMEZENI CASOVE N a e END ABSCHALT ENTLAD ODPOJ VYB JEN VST NAP 12 771V p i ukon en m procesu vyb jen ODP AKU 52mOhm 20 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Krom toho se na displeji zobraz v echna data ukon en ho procesu U NiCd a NiMH akumul tor p epne nab je POWER PEAK 14 EQ BID po ukon en nab jen do udr o vac ho nab jen Na displeji se st dav zobrazuje udr ovac nab jen proud a Trk Trickle udr ovac nab jec proud U lithiov ch akumul tor proud po zobrazen KON CC CV komplet nab jec proud odpov daj c k ivce CC CV viz vysv tleno CC CV postup nab jen
148. cheind wenn ein BID Chip Key angeschlossen ist lassen sich indivie ID AKKU EDITIEREN duell f r jeden Akkutyp die entsprechenden Parameter mE ne einstellen So kann die z B die Zellenspannung von 2 5 ABSCHALTTMP 5 0 V oder die Entladespannung von 1 0 5 0 V eingestellt 200 werden Diese Spezialeinstellung kann nat rlich auch dazu herangezogen werden um Akkus zur berwinterung auf ein mittleres Spannungsniveau von ca 3 9V pro Zelle bei Lithium Akkus zu bringen Die Navigation erfolgt durch Drehbewegungen am Select Wheel Der Pfeil markiert die zu ver ndernde Gr e ber die letzte Zeile ENDE gelangt man zur Anzeige der gespei cherten Akku Daten zur ck 22 lt robbe pl AKKU EDITIEREN AKKUTYP ZELLENSPG 4 2V C AKKUSPG 2S 7 4V KAPAZITAT 3200mAh LADESTROM 3 2A ENTLADESTR 3 2A ENTLADESPG 3 0V Z ABSCHALTTMP 55 C D AKKU EDITIEREN AKKUTYP USER ZELLENSPG AKKUSPG 2S 7 4V KAPAZITAT LADESTROM ENTLADESTR ENTLADESPG ABSCHALTTMP 55 C NDERUNG SPEICHERN JA BITTE WARTEN DIE GE NDERTEN DATEN SIND GESPEICHERT Bedienungsanleitung POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Durch Bet tigung der ENTER Taste wird die Programmierung des markierten Wertes eingeleitet Der ver nderbare Parameter wird durch den Cursor hinterlegt und kann mit dem Select Wheel eingestellt werden Der Ablauf der Programmierung eines BID Chips Keys entspricht in etwa der ei
149. con una mini presa USB per il collegamento con PC situata sul lato sinistro dell apparecchio Tale presa permette il collegamento con il cavo inter faccia disponibile separatamente che si collega a sua volta direttamente al PC Il cavo adattatore e disponibile presso qualsiasi negozio specializ zato in articoli elettronici Utilizzando tale cavo risulta poi possibile scari ee care gratuitamente il software logview che con SS SS TE F sente di visualizzare memorizzare gestire e stampare i dati della batteria Sito internet www logview info Il collegamento con il PC consentir di visualiz zare graficamente le curve di ricarica scarica con i valori di capacit Quest ultime possono essere gestite individualmente per ottenere un rappresentazione pi chiara Possibilita anche di visualizzare i dati in grande formato digitale o analogico dati visualizzati potranno poi essere facilmente ll convertiti nei formati pi comuni csv xls on EL o oppure htm Tale accorgimento ne consente poi la rielaborazione nei fogli di calcoli pi comuni Excel etc in cui i dati e le curve possono essere confrontati tra di loro in maniera pratica e chiara Un programma integrato per la stampa di eti chette consente di stampare facilmente i dati delle batterie per consentire e agevolare il rico noscimento di un pacco batteria rispetto ad un altro Gekauft am 10 06 05 1311020001000 28 Istruzioni per
150. creen The value Vc is the mean voltage of the window 00 06 37 0 01A 26 lt robbe 14 ERROR MESSAGES Operating instructions POWER PEAK 14 EQ BID Order Nr 8507 The POWER PEAK 14 EQ BID is equipped with a range of safety features designed to ensure that the charge and discharge processes are completed in safety As soon as an error occurs an appropriate message appears on the screen and the piezo buzzer emits a shrill warning sound The following error messages can be cancelled by pressing the ESC button once you have eliminated the cause of the problem The present input vol tage is 10 86V Please check the input voltage The input voltage must be 11 15 V A battery is not connacted to the output Please connect the battery to the output then restart battery is connected to the out ut in revese Please correctly connect the battery to the output A battery is disconnected during an operation Please reconnect the battery and restart Something is wrong with the internal circuit Contact Hobby services Battery ID has been connected or disconeted Please restart the charger Output short circuited Please check the output Output voltage is lower than the selected cells or voltages Please select proper cells or Voltages Output voltage is higher than the selected cells or voltages P
151. cu Ni MH dans la plage de 100 mAh 9 900 mAh et pour un accu au Lithium dans la plage de 100 mAh 20Ah Lorsqu on active la ligne COUR CHG il est possible de d terminer avec la molette sensitive le courant de charge par pas de 100 mA 10 A Observer imp rativement les consignes du fabricant pour les r glages des accus au Lithium 11 N de coman de 8507 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID Er Lorsqu on active la ligne COUR DECH il est possible ETE ME de d terminer avec la molette sensitive le courant de TYPEACCU NIMH gt ELEMACCU 12 LEM d charge par pas de 100 mA dans la plage de 100 mA CAPACIT 5 0 A COUR CHG 3 COUR D CH 1 TENS D CH e Nickel Cadmium Akku NiCd 0 1 1 1 V Zelle e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 0 1 1 1 V Zelle e LIPO Akku 2 5 3 7 V Zelle LIFE 205 cae ates 2 5 3 3 V Zelle AO ra ner ies 2 5 3 6 V Zelle e Special USER 1 0 5 0 V Zelle e Bleiakku Pb fest 1 8 V Zelle Les valeurs de consignes d usine sont des valeurs indica Nee ACCU NIMH tives Lorsqu on active la ligne SENS PEAK il est pos ELEM ACCU 12ELEM sible de programmer avec la molette sensitive la sensibi CAPACIT COUR CHG i lit de j automatisme de commutation pour les accus Cd TENS DECH 04 Ni et Ni MH 19 SENS PEAK e Accus Cadmium Nickel Cd Ni 5 25 mV l
152. de SYSTEMI charge Il peut arriver tr s rapidement que des r glages incorrects soient effectu s sur le chargeur et qu un accu de qualit se trouve ainsi d t rior Le syst me BID r volutionnaire propose une solution g niale ce probl me chaque accu est affect e une petite puce clef BID l g re Elle m morise toutes les caract risti ques significatives concernant la charge et la d charge de l accu La puce clef BID est connect e avec le chargeur POWER PEAK 14 EQ BID et fournit les param tres au char geur II suffit alors de le mettre en marche et la proc dure de charge ou de d charge com mence Plus de r glages laborieux des param tres dans le menu protection maximale contre les manipulations erro n es et sauvegarde des caract ristiques essentielles des accus dans la puce clef BID voila les principaux avantages du systeme Avec la sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce clef BID l accu dispose toujours de ses caract risti ques qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le char geur Cette fonction remplace largement la n cessit d utiliser un logiciel et du mat riel informatique pour obtenir un aper u de l tat actuel de l accu A cet effet le grand cran graphique permet une lecture particuli rement confortable Notice d utilisation N de coman po a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID 2 1 RACCORDEMENT 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de s
153. di visualizzazione particolarmente utile per offrire una precisa visione complessiva sui livelli di tensione di tutte le celle del pacco batteria 8 VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY AL TERMINE DI UNA PROCEDURA La fine di una ricarica scarica viene annunciata sul display attraverso la scritta END XXXX ed accompagnata dalla melodia acustica prescelta Tutti i dati pi importanti relativi alla procedura appena terminata vengono mostrati sullo schermo in forma nume rica e grafica Per interrompere i segnali di notifica e tornare alla schermata principale sufficiente mantenere premuto il tasto ESC per almeno 2 secondi 8 1 VISUALIZZAZIONI DI TESTO Oltre ai parametri attuali relativi alla procedura appena terminata viene visualizzato in forma lampeggiante sulla seconda riga del menu anche il motivo dello spegnimento In funzione al tipo di batteria in uso sono possibili le seguenti voci e FIN DELTA PEAK NORMAL CARIGA e FIN ZERO DELTA PEAK TEMPO 0 26 29 e FIN CC CV PIENO lalo N e FIN TEMPERATUR TEMPERATURA CORRENTE _ e FIN MAX KAPAZITAT CAPACITA MAX TEMPBAT _ e FIN LIMITE NESSUN DELTA PEAK nier Re e FIN ZEITBEGRENZUNG LIMITAZIONE DI TEMPO e FIN VOLT DI CUT SPEGNIMENTO SCARICA NORMAL CARIGA al termine di una procedura di scarica TENEPERK 0 0 Di seguito vengono poi illustrati tutti i dati pi rilevanti VE ae della procedura appena conclusa Al termine della ricari VOLT IN 12 771V ca di
154. dn ry V manu ln m m du M ji Ize po ozna en ovlada em Select Wheel p esunout K ivka je p itom zobrazena S podobn regulova teln m nap t m Vr se ur uje rozd l mezi st edovou lini k X ose D ky t to mo nosti lze zobrazit d le it rozsahy grafu ve vysok m rozli en Krom toho Ize v posledn m dku grafick ho zobrazen ur it zda m dan proces nastat manu ln M nebo automaticky A Faktor zoomu X1 Ize nastavit od faktoru 1 a 5x X1 X5 K tomu si ovlada em Select Wheel p esu te kurzor na X1 a zvolte tla tkem ENTER Nyn m ete ot et ovlada em Select Wheel a ur ovat faktor zoomu Vysv tlivky viz Kap 13 0 16 18 2 01A 9 854V B hem odpovidajiciho procesu se na displeji zobrazuje i vybijeci k ivka a Ize s n ji v e popsan m zp sobem pra covat V uveden m p kladu b ji 16 min a 18s vyb jen Hodnota vyb jec proudu jsou 2 01 A a akumul tor m aktu ln nap t 9 854 V 18 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 0 04 53 0 92A 6 056V V tomto grafu Ize velice dobre rozeznat rozdily jednotli v ch proces V uveden m p kladu je zobrazeno nab jen 4 l prijimacov ho akupacku po reflexn m nab jen 06 061Vc 0 03Vr A WI 0 06 13 0 91A6 156V Pri norm ln m nab jen je stav akumul toru kontrolov n co minutu a b hem t chto kontrol neproud dn proud a nap t
155. durante la programaci n como tambi n durante un proceso OUT1 OUT2 LED S e Cuando se ilumina el LED rojo de OUT1 se indica el men de salida 1 para poder aju star los par metros e Cuando se ilumina el LED azul de OUT2 se indica el men de salida 2 para poder aju star los par metros POWER pobbe 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el POWER PEAK 14 EQ BID mediante las pinzas 4 de la bater a con la polaridad correcta a una fuente de Version 1 0 tensi n de 12 V El proceso de inicio queda se alado a lt USER NAME gt trav s del display de inicio Aparte del simbolo de la empresa y del nombre del aparato se indica tambi n la versi n de software utilizada y el nombre del usuario Se realiza un autotest durante un breve momento 5 1 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN LANGUAGE SELECT Durch El cargador POWER PEAK 14 EQ BID est equipado con FRANCAIS una gu a de men multiling e Para seleccionar el idioma ITALIANO deseado pulsar y mantener pulsada la tecla MODE despu s de ajustar la tensi n de entrada y el test del LED CESKY todos los LEDs en los sensores t ctiles se iluminan y vuelven a apagarse A continuaci n aparece la indicaci n en el display de al lado para seleccionar el idioma del men Girando el Select Wheel 8 lt robbe 1 BATTERY NAME TIPO BAT LiPo VOLT CARGA 4 2V C ELEM BAT 2S 7 4V CAPACIDAD 3200mAh CORR CARGA 3 2A CORR DESC 3 2A
156. dures de charge d charge TOUCHE OUT1 2 e Commutation de l affichage entre les deux sorties OUT 1 et OUT 2 e est possible d afficher s par ment les valeurs de chacune des sorties pendant la pro grammation ou une proc dure OUT1 OUT2 LED S e Quand la LED rouge OUT 1 est allumee le menu de la sortie 1 est affiche permettant de r gler les param tres Quand la LED bleue OUT 2 est allum e le menu de la sortie 2 est affich permettant de r gler les param tres POWER 4 SAR robbe wise EN SERVICE DU CHARGEUR 4 Raccorder le chargeur POWER PEAK 14 EQ BID en respectant les polarit s a une source de tension appro Version 1 0 pri e de 12 V L cran de d marrage signale la proc du lt USER NAME gt re de mise en marche Outre le logo de la soci t et le nom de l appareil la version du logiciel et le nom de l uti lisateur sont affich s Un autotest est r alis bri vement 5 1 S LECTION DE LA LANGUE DES MENUS LANGUAE SELECT en ENGLISH Le chargeur POWER PEAK 14 EQ BID est quip d un DEUTSCH guide de menu multilangues Pour s lectionner la langue gt souhait e appuyer en permanence sur la touche MODE ITALIANO apr s la mise sous tension et le d roulement du test des ESPANOL LEDs toutes les LEDs des touches effleurement s allu CESKY ment et s teignent Ensuite appara t l cran ci contre pour la s lection de la langue des menus Le curseur est d plac avec l
157. e Rotate the Select Wheel to move the cursor and mark the desired language A long press on the ENTER button 8 Order Nr 8507 Operating instructions POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe yu BATTERY NAME IT TYPE LiPo CHG VOLT 4 2 VIC BATT VOLT 2S 7 4V CAPACITY 3200mAh CHG CURR 3 2A DCHG CURR 3 2A DCHG VOLT 3 0V C CUT TEMP 550C activates and stores the new set language After this the Start screen appears briefly followed by the menu for selecting the memory and programming the charge discharge parameters now in the newly selected language 5 2 MENU STRUCTURE OUTPUT 1 BA BATTERY NAME ACT VORE LiPo 4 2 V C Startdisplay for Workdisplay for BATT VOLT 2S TAN R N Charge Discharge N Charge Discharge CHG CURR 32A and number of Vu and number of Pole vor i Press gt Cycles with BID Cycles with BID s CUT TEMP 2s MAX CAP The purpose of the menu X BATTERY NAME is to select the parameters for charging discharging a bat tery The values are stored in the memory defined by X a name can be assigned to this memory USER SETUP EMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND MELODY LCD CONTRAST LCD BACKLIT lt ROBBE NAME DATA VIEW UT 12 781V 0 000V BATT TEMP 24 20C PEAK TEMP BAT RES CHG TIME DCHG TIME _ 0 00 00 GRAPHIC DATA VIEW In the second main menu USER SETTING all the basic charge settings ar
158. e Zellenzahl oder Spannung ber Temperatursensor ist verpolt oder defekt Le BID ist defekt Die Daten werden durch Dr cken einer beliebigen Taste initialisiert lbie gew hlten Werte sind inkorrekt oder mehr als 5 LIPO Zellen sollten nicht ohne Equalizer ge laden oder entladen werden lbie Akkutemperatur ist f r ein sicheres Arbeiten zu gering AKKSPG 10 346V AKKU TEMP 5 2 C lbie Akkutemperatur ist f r ein sicheres Arbeiten zu hoch AKKSPG 12 816V AKKU TEMP 59 8 C Lader ist zu heiss Bitte warten bis der Lader abk hlt lbie interne Tempera tur ist zu hoch Kontaktieren Sie den Service wenn diese Nachricht oft erscheint Die Daten werden nicht auf dem BID System gespeichert Wird die Nachricht standig angezeigt ersetzen Sie das BID System o Zelle n befinden sich in einer Spannungslage ber 4 3 Volt Bedienungsanleitung Bestell Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Angeschlossene Zelle n een Zellenzahl Dieser Akkutyp wird ohne befinden sich in einer stimmt nicht mit der eingestell Equalizer geladen Spannungslage unter 2 75V bei ten Zellenzahl berein LiPo und Lilo oder 2 0V bei LiFe Bitte Lithium Equalizer und BID verwenden Untersch Zellenzahl oder Equal Anschluss 15 USB PC ANSCHLUSSBUCHSE Der POWER PEAK 14 EQ BID ist im linken Seiten teil mit einer Mini USB Anschlussbuchse ausge r stet An diese Buchse
159. e asignar un nombre a esta memoria En el segundo men principal SETUP USUARIO se ajustan a parte del nombre del usuario todas las carac ter sticas b sicas del cargador En el men VISTA FECHA se indican todos los datos de la bater a antes y despu s de un proceso de carga descarga El display tiene otra linea VISTA GRAFICA DATOS que se puede seleccionar con el Select Wheel y activar con la tecla ENTER En el display DATOS CICLO se indica la capacidad cargada y descargada la tensi n m xima de la bater a durante la carga y la tensi n media de la bater a duran te la descarga de todos los ciclos Se pueden repre sentar los datos de hasta 10 ciclos Se seleccionan girando el Select Wheel Se pueden consultar los datos al final de un ciclo C Charge Cargar D Discharge Descargar E lt robbe DATOS ECUALIZADOR ELEM ECUALIZ SCELL VOLT PACK 18 540V VOLT MAX 4 122V VOLT MIN 4 118V VOLT GAP 0 400V VOLT PROM 3 908V ID SISTEMA BID C 3 0A D 5 0A ULT CARGA OmAh ULT DESC OmAh CARGA MAX _OmAh DESC MAX OmAh CARG COMPL 0 FECHA 2009 01 01 EDICION durante m n 2 segundos se in N 8507 Manual de Uso POWER PEAK 14 EQ BID En combinaci n con el ecualizador integrado se indi ca en este display informaci n para el proceso de ecualizaci n de una bater a de litio Display de inicio para procesos de Display de trabajo para procesos de
160. e charge V l ment V l ment V l ment V l ment V l ment V l ment 1 8V l ment Sensibilit 5 25 mv l 915 MW l DELTA PEAK ment ZEROpk Temp rature 10 65 C par 10 65 C par 10 65 C par 10 65 C parl 10 65 C par 10 65 C par 10 65 C par de coupure pas de 1 C pas de 1 C pas de 1 C pas de 1 C pas de 1 C pas de 1 C pas de 1 C 10 120 10 120 par pas de par pas de 10 10 Suppression 1 20 min par 1 20 min par PRE PEAK pas de 1 min pas de 1 min Charge de 0 500 mA par 0 500 mA par maintien pas de 50 mA pas de 50 mA Charge de maintien avec puce BID 5 4 ENTREE DES REGLAGES DE L UTILISATEUR MAP UTILIS La touche MODE permet de passer au menu principal MODE TEMP pour le r glage des caract ristiques de base ne Lorsque la ligne UNITE TEMP est s lectionn e dans le MELODIE nu principal l unit de temp ratur t tre r gl e CONTRAST LCD menu principal Pu E PO peU So CLAIR CRAN Il est alors possible de choisir entre C et F lt USER NAME gt 1Z 12Z 2 24V Capacit 10 150 par 10 150 par 10 120 par maximale pas de 10 pas de 10 pas de 10 10 120 parf 10 120 par pas de 10 13 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID MAP UTILIS ODE TEMP C BOUTON SON RE FIN SON see MELODIE CONTRAST LCD ECLAIR ECRAN lt USER NAME
161. e des principales consignes de char ge Dans le menu DONNEES ACCUS toutes les donn es des accus sont affich es avant et apr s la proc dure SORTIE TEMP ACCU PIC DE TEMP RESIST ACCU DUREE CHG DUR E D CH 0 00 GRAPH VUE DONNEES CYCLE DONEES NO CAPACITE VOLTAG 1C OmAh 0 000V D OmAh 0 000V 2C OmAh 0 000V D OmAh 0 000V 3 C OmAh 0 000V D OmAh 0 000V de charge d charge L cran dispose d une autre ligne AFFICHAGE GRAPHIQUE qui peut tre s lectionn e avec la molette sensitive et activ e avec la touche ENT Sur l cran DONNEES CYCLE sont affich es les capacit s de charge et de d charge ainsi que la tensi on d accu max de la charge et la tension d accu moy enne de d charge de tous les cycles ex cut s Il est ainsi possible de repr senter jusqu 10 cycles La s lection est effectu e avec la molette sensitive La lecture des donn es n est possible qu apres la fin d un cycle C Charge Charger D Discharge D charger Notice d utilisation N de coman E a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID pa CARACT EGALISEUR Sur cet cran sont affich es en relation avec l quili ELEM EGALIS 5CELL breur int gr les informations de la proc dure d qui TENS PAQ 18 540V librage d un accu au Lithium TENS MAX 4 122V TENS MIN 4 118V ECART TENS 0 400V TENS MOY 3 908V DI SYST BID cran de d mar Ecran de travail 3
162. e entered in addition to the user s name The purpose of the BATTERY DATA menu is to display all the battery data before or after a charge discharge process The screen includes an additional line GRA PHIC DISPLAY which can be selected using the Select Wheel and activated by pressing the ENTER button The CYCLE DATA screen displays the charged in and discharged capacity of the battery together with the maximum battery voltage during the charge process CYCLE DATA and the average battery voltage during the discharge ee process the information is available for all the comple D 0 000V ted cycles up to a maximum often cycles The desired ot cycle is selected by rotating the Select Wheel The Bc 0 0004 data cannot be called up until a cycle is finished C Charge D Discharge Operating instructions Order Nr robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 EQUALIZER DATA This screen displays information pertaining to the EQUALIZER CELL 5CELL equalizing process of a Lithium battery in conjunction PACK VOLT 18 540V with the charger s integral equalizer MAX VOLT 4 122V MIN VOLT 4 118V GAP VOLT 0 097V AVG VOLT 3 908V D BID a Startdisplay for Workdisplay for LAST CHG OmAh ZEN a Charge Discharge N z Charge Discharge LAST DCH OmAh V A and number of and number of MAX CHG MAX DCH CHG COMPL 0 DATE 2006 01 01 EDIT BID DATA DV Press gt Cycles with BID Press gt Cycles with BID
163. e il completamento 15 43 0 00A 4 966V della procedura di scarica L operazione e durata 15 min e 43 sec la circolazione di corrente stata interrotta e la tensione della batteria risulta pari a 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A 21 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 9 PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP BID Non appena viene collegato al dispositivo un chip o chiavetta BID attraverso il cavo adat tatore sia dal menu di partenza o da qualsiasi altro menu di impostazione il caricabatte rie attiva la modalit BID utile per la visualizzazione e la programmazione dei parametri BID Un breve segnale acustico segnala l avvenuto collegamento se la modalit sonora stata attivata oppure segnala anche l accensione del dispositivo quando il Chip chiave BID risultano gi collegati ID SISTEMA BID L immagine a lato mostra tale circostanza la riga di inte stazione segnala che attivo il sistema BID mentre la ME Spe a seconda riga mostra all utente i parametri della batteria Ne memorizzati all interno del Chip chiavetta collegata La CAR COMPL 0 schermata cambia alternativamente per poter visualizzare DATA 2009 01 01 tutti i dati Le righe seguenti riportano i dati di ricarica e scarica della batteria seguite nell ultima riga dalla data di programmazione o primo utilizzo della batteria Per accedere al menu di programmazione del Chip chiavetta BID occorre ruotare la manopola di sele SARA I
164. e kika ke dese eeu ehe 30 18 Z ru n podm nky z ec seria bei 30 19 Likvidace akumul tor 31 20 Likvidace star ho nab je e 31 21 COMMON eses rencia eri acia 31 21 PH 23H0jehl su 222 222 O R 32 Navod byl prelozen z n meck ho orgigin lu N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 7 1 1 DOPORU EN P SLU ENSTV Vys la ov nab jec kabel BID ip bez kabelu pro aku F1415 vybaven dal ch l nk 8472 S ov zdroj SPS 40A 8539 Elegantn a siln s ov zdroj s precizn m digit ln m ukazatelem hodnot proudu a nap t Nastaviteln rozsah nap t 3 15 V maxim ln zat ovac proud 40 A 600 W Ide ln dom c s ov zdroj pro s rii nab je Power Peak ke stabiln mu provozu 12 V nab je doma v mode l sk d ln P ep nateln na provoz s konstantn m nap t 13 8 V P ij ma ov nab jec kabel F1416 BID ip s kabelem 300 mm pro vybaven dal ch l nk 8473 BID kabel 300 mm 8474 BID kabel 500 mm BID KEY 8475 8888 EQ adapter EQ adapter robbe PQ 8213 robbe JST XH 8214 Servisn kabel 5S 6 pol C 4014 EQ adapter robbe TP FP 8215 4 N vod k obsluze Obj C A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 2 VSEOBECNY POPIS Inteligentn vysoce vykonn nabijeci
165. e second line BUTTON BEEP you can define whether every press of a button or rotation of the Select Wheel is accompanied by an audible signal There are two options the sound can be switched on or off Activating the third line END MELODY enables you to set how long the melody continues to play when it is trig gered to give you an audible indication that a process has ended The following settings are available Off 5 sec 15 sec 1 min On If you activate the fourth line MELODY you can select your preferred tune which is played to mark the end of a process ten different beep sequences are available If you select a new sequence this is played back conti nuously until you activate it by pressing the Select Wheel Activating the fifth line LCD CONTRAST allows you to alter the contrast of the screen to any of sixteen levels settings O to 15 the higher the value the greater the contrast This facility provides a means of setting the screen s appearance to suit your personal requirements The factory default setting is 10 If you activate the sixth line LCD LIGHT you can switch the screen s blue backlighting on and off In the seventh line USER NAME the screen display swit ches to name input the name can be any length up to sixteen characters As when USER NAME SET UP lt ROBBE NAME gt N ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ abcdefg hijklmnopgrstuvwx yz 012345
166. eden confirmarse con la tecla ESC despu s de eliminar la causa L voltaje actual de entrada es 10 Verificar el voltaje de entrada or favor El voltaje de entrada debe ser 11 15V No hay ninguna bateria conactada en la salida Conactar la bateria a la salida y reiniciar por favor i Una bateria esta conectada al reves en al salida Conectar la a correcta mente en la salida Le ha desconnectado ml bateria durante una operaci n Conectar la bateria de nuevo y reiniciar Algo no va bien con el circuito interno Contactar con el Servicio de Atencion al Cliente LA ID de la bateria ha sido conectada o desconectada Reinicar el cargador Salida con corto circuito Verificar la salida por favor le voltaje de salida es mas alto que los elementos o volta jes seleccionados Seleccion elementos o volta jes adecuados por favor LE voltaje de salida es mas bajo qu los elementos o volta jes seleccionados Seleccion elementos o volta jes adecuados por favor lun sensor de temperatura esta conectado al reves o o esta defectuoso z BID esta danado Se inician los datos del modo Despues de pulsar un boton bos valores seleccionados no son correctos o no se pueden cargar o desc mas de 5 elementos de litio sin conectar el ecualizador RE temperatura de la bateria es O baja para ope rar VOLT BAT 10 346V TEMP BAT 5 2 C IK t
167. em strictly e Always take great care to check the settings of the POWER PEAK 14 EQ BID Batteries may be completely ruined if you select inappropriate settings e Check the charger case and cables for damage at regular intervals e Please take particular care when handling battery packs containing a large number of cells The voltage of these packs is high enough to give you a serious electric shock so it is important that all terminals should be properly insulated lt robbe Do not connect the output to the input Car battery Car bodywork 29 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 17 SERVICE CENTRE ADDRESSES Country Company treet Town Telephone fax Andora SORTENY_ is0LESESGALDES o0s7 6 820827 0037 6 82 5476 D nemark MARETOFTOMI 8 00RANDERS Deutschland robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Griechenland TAG Models Hates 12541 nea Pia D0S0 1 25 54 390 poso 1 25 33 533 Italien MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Norwegen Norwegian Modelers BOT T NSBERG Schweden Winters Hobby AB 75328 Uppsala Slowakische Rep Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep CZD 35201 As 00420 351 120 162 Formula Modelsports e
168. emperatura de la ale es demasiado alta para operar AKKSPG 12 816V AKKU TEMP 59 8 C ha dem caliente Esperar por fa Hasta que el cargador se refrigere MS temperatura interna es demasiado caliente Contactar Servicio Si este mensaje aparece continuamen te sustiuir con una nueva ID de la bat Los datos no estan quardos en la ID de la bateria Si el mensaje se indica constante mente substituir el sistema de a Los elementos seleccionados los elementos conectados a a salida del ecual son diferen tes Verifique y reinicie Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID E E I J ALERTA El voltaje del ecualizador es El voltaje del ecualizador es demasiado bajo Verifique el demasiado alto Verifique el ESTE MODO DE BATERIA cable conector y voltaje del cable conector y voltaje del TIENE QUE REEMPLAZAR ecualizador ecualizador EL ECUALIZADOR ALERTA UTILICE LITIO EL ID CHIP DEL ECUALIZADOR Y DE LA BATERIA ELEM Y CONEX DEL ECUALIZ DIFERENTES len 15 TOMA DE CONEXI N USB AL PC EL POWER PEAK 14 EQ BID est equipado en el lateral izquierdo con una peque a toma de cone xi n USB Conectar en esta toma un cable USB y hacer una conexi n con un PC Puede adquirir este cable en cualquier tienda de electr nica Usando este cable se puede usar el gratuito log view para registrar memorizar administrar e imprimir los datos de la bater a www log PP
169. en Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep robbe servioe Ivo Marhoun Horova 9 CZD 35201 As 00420 351 120 162 Formula Modelsports uu 85060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GARANZIA Il dispositivo gode di una garanzia di 24 mesi Qualora si voglia esercitare tale garanzia rivolgersi sempre ed esclusivamente al proprio rivenditore che il solo responsabile per il corretto svolgimento della pratica Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente o conse guenti ad altri anomalie Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno verso l utente non avviene a nostre spese Non possiamo accettare merce comprendente le spese di spedizione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi sugge riamo a questo proposito di assicurare la merce Inviare il prodotto al centro di assistenza responsabile per la relativa nazione Affinch la garanzia sia valida devono essere soddisfatti i seguenti requisiti e Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto e Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati in accordo con quanto specificato nelle relative istruzioni per l uso e Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione racco mandate e Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovr
170. er stica importante del cargador es el futur stico sistema de iden Bl D tificaci n de la bater a BID Cada vez hay m s tipos de bater as diferentes y cada tipo de bater a necesita su propio proceso de carga Puede pasar muy f cilmente que se realiza un ajuste err neo con la consecuencia de que la valiosa bater a quede da ada SYSTEM El sistema revolucionario BID ofrece una soluci n genial para este proble ma Se le asigna a cada bater a un peque o y ligero BID Chip Key Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga ptima de la bater a Al conectar el BID Chip Key con el POWER PEAK 14 EQ BID se pasan los par metros al cargador Solamente hay que iniciar y el proceso de carga o descarga comienza Las ventajas especiales de este sistema BID son que ya no hay que ajustar los par metros en el men protecci n m xima al uso err neo y memorizaci n de los datos relevantes de la bater a en el BID Chip Key Memorizando los datos m s importantes de la bater a en el BID Chip Key la bater a siempre llevar sus datos encima y pueden indicarse f cilmente en el cargador Esta funci n sustituye en gran parte la necesidad de un software de PC y t cnica de computer para tener una vista general sobre el estado de la bater a Adem s el gran display gr fico contri buye a una exposici n especialmente confortable Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 2 1 CONEXI
171. er Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt gehaftet werden muss lt robbe 19 ENTSORGUNG DER AKKUS Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmull Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm ll sammelstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kon takte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzunehmen gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch
172. er Peak para el uso estacio nario de los cargadores de 12 V en casa en el taller de modelismo Conmutable al uso con tensi n constante de 13 8 vol tios Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 2 DESCRIPCI N GENERAL La estaci n de carga descarga inteligente y de alto rendimiento de la 4 generaci n con manejo de bater as confortable para bater as NiCad NiMH plomo LiFe Lilo LiPe Al conectar un BID Chip Key se puede seleccionar adicionalmente un tipo de bater a pro gramable libremente USER Ecualizador para OUT1 OUT2 Un nuevo sistema de pan talla t ctil integrado El cargador dispone de dos salidas independientes de carga para bater as de motor OUT1 y emisora receptor o bater as de litio de 1 3 elementos OUT2 A trav s de un gran display gr fico se indican los par metros m s importantes del pro ceso en curso en cifras o de forma gr fica De esta manera el usuario puede observar y controlar el proceso confortablemente Para m s seguridad se puede supervisar e indicar la temperatura de una bater a duran te un proceso de carga Tambi n se puede ajustar la desconexi n con una temperatura determinada El sensor correspondiente est incluido Adem s el cargador est equipa do con todos los posibles dispositivos de protecci n como protecci n a corto circuitos a la polaridad inversa y a la sobre temperatura Un error se indica ptica y ac stica mente Una caract
173. er Signalgeber aktiviert ist ert nt dabei ein kurzer Hinweiston Das gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem Chip Key in Betrieb genommen wird ID BID SYSTEM Das nebenstehende Bild zeigt diesen Zustand Die Statuszeile deklariert das BID System In der zweiten ATEN A a Zeile werden die auf dem Chip Key gespeicherten MAX LADEN 882mAh Akkudaten angezeigt Die Anzeige wechselt dabei rhyth MAX ENTLAD 864mAh LAD KOMPL 0 misch um alle Daten zu visualisieren In den weiteren DATUM 2006 01 01 Zeilen werden die Lade Entladedaten des Akkus ange zeigt In der letzten Zeile steht das Datum der Programmierung bzw der Inbetriebnahme des Akkus IAS Zur Programmierung der BID Chip Key Daten gelangt Aa Ne ou man indem der Markierungspfeil mit dem Select Wheel MAX ENTLAD 864mAh ganz nach unten geschoben wird Uber die dann sichtbar PC zao werdende Zeile BID DATEN EDITIEREN gelangt man in BID DATEN EDITIEREN den Programmier Modus f r den BID Chip Key 9 1 PROGRAMMIERVORGANG AM BEISPIEL USER 10 AKKU EDITIEREN _ sn der ee cer dl BID i E MEN c a und einer anschlie enden et tigung er aste AKKUSPG 2S 7 4V wechselt die Anzeige es wird das Programmier Men Deal eines BID Chips Keys angezeigt Die nebenstehenden ENTLADESTR 3 Abbildungen zeigen das Men f r einen USER Akku an RED or Es hat mehr Zeilen und wird daher auf zwei Abbildungen verteilt Im USER Men welches nur ers
174. ervice 11 15 V DC batterie au plomb de 12 V ou une alimentation performante ne pas utiliser de chargeur pour batteries de voiture Nombre d l ments Sortie 1 1 30 l ments Cd Ni Ni MH 1 12 l ments LiFe Li ion LiPo 1 12 l ments accus au plomb Sortie 2 1 8 l ments Cd Ni Ni MH 1 3 l ments LiFe Li ion LiPo Courant de charge OUT 1 0 1 10 A 210 Watt max Courant de d charge 0 1 5 A 50 Watt max Prise quilibreur pour 1 12 l ments LiFe Li ion LiPo USER Tension en fin de d charge 0 1 1 1 V par l ment accus Cd Ni Ni MH 2 5 3 7 V par l ment accus LiPo 2 5 3 6 V Li ion 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V par l ment accus au plomb Charge de maintien O 500 mA r glable par pas de 50 mA pour accus Cd Ni NiMH C 20 pour puce BID Courant d quilibrage env 300 mA Courant de charge OUT 2 0 1 5 0 A 50 Watt max par pas de 0 1 A Prise quilibreur pour 1 3 l ments LiFe Li ion LiPo Courant d quilibrage env 300 mA Charge BID sur OUT2 pas possible Coupure en fin de charge OUT1 et OUT2 Accus Cd Ni Ni MH automatique systeme Delta Peak num rique Sensibilit de coupure 5 25 mV par l ment d accus Cd Ni en fin de charge 3 15 mV par l ment d accus Ni MH ou ZERO peak Accus LiPo au plomb automatique selon la proc dure CC CV Coupure par la temp rature 10 65 C r glabele par pas de 1 C Su
175. es steadily 3 At about 99 charge current capacity 20 the charger plays the cut off melody and the cut off display appears on the screen In practice the battery is now fully charged and can be discon nected from the charger If you leave the battery connected to the charger a minimal current con tinues to be fed into it in the Trickle phase The charge process is finally terminated when the resi dual current falls to about 30 40 mA 13 EXPLANATION AND OPERATION OF THE ZOOM FUNCTION 00 06 37 0 01A 6 948v 00 06 37 0 01A easy In Automatic mode Vr A at the bottom of the scre en the curve is automati cally scaled on the vertical axis whereas the horizon tal axis can be scaled manually within the range x1 x5 This means x1 maximum size of overall graph and x5 size reduced to 1 5 CC Phase 77 CV Phase Constant current se constant voltage Trickle Phase 3 3 Ah 1 h Sa m ca 95 min 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 sos The magnification of the vertical display can also be adjusted manually Vr M at the bottom of the scre en i e zoom in order to obtain a more accurate dis 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 play for reading out the curve values If you select excessive resolution part of the curve will extend outside the window If this should occur adjust the mean voltage Vc to bring the curve back to the centre of the s
176. esigned exclusively for use with a DC power source supplying 11 15 V DC Never connect it to any other voltage e Itis essential to protect the charger from dust dirt and damp e Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight e Avoid shock and pressure loads and do not subject the POWER PEAK 14 EQ BID to severe vibration e Never place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface e Never operate the charger in the vicinity of inflammable materials or gases e Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the charger to become quite hot when operating e Ensure that there is an unrestricted airflow to and from the charger s cooling slots e If you will not be using the charger for a protracted period disconnect it from the power source and any batteries connected to it e Never charge any battery a second time immediately after its initial charge e Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing e Batteries to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same capacity e Do not charge two NC or NiMH batteries connected in parallel to one output connect only one battery at a time e Take great care to maintain correct battery polarity and avoid short circuits e Read the battery manufacturer s instructions and adhere to th
177. espondientes durante una fase de carga y con secu RESIS BAT 91mOhm encia invertida del transcurso Tambien se pueden indicar los procesos individuales de forma gr fica en el display Con la tecla MODE o ESC se puede cambiar entre un tipo de indicaci n y el otro La indicaci n muestra la curva de carga de una bater a NiMH que se est cargando en el modo lineal En la l nea superior se indican los par metros actuales del proceso Se trata de eTiempo del proceso horas minutos y segundos eCorriente de carga actual A eTensi n de la bater a actual V 0 26 13 3 01A10 856V El software del cargador permite hacer zoom en un rea 10 623Vc 0 23Vr A especialmente interesante de la curva observarla pr c ticamente con una lupa y situar esta rea en el centro del eje Y En la l nea inferior se indica con la tensi n Vc el valor de tensi n de la l nea cen tral Se la puede desplazar en el modo manual M seg n marcaci n con el Select Wheel quedando indicada as Con la tensi n regulable Vr se determina la diferencia de la l nea central con el eje X Esta posibilidad permite representar reas importantes del gr fico con alta resoluci n En la l nea inferior de una indicaci n gr fica se puede determinar adem s si el proceso debe ser manual M o autom tico A Se puede ajustar el factor del zoom X1 desde fac tor uno hasta 5 veces X1 X5 Para ello poner el cursor con el
178. evede dapprima la ricarica ed in seguito la scarica della batteria ENTLAD gt LAD Questa opzione stabilisce la sequenza delle operazioni all in terno di una procedura tipo ciclico Questo caso prevede dap prima la scarica ed in seguito la ricarica della batteria ZYKL ANZAHL Numero dei cicli da effettuare PAUSENZEIT Tempo di pausa tra una ricarica e la scarica successiva all in terno di un ciclo 16 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 6 1 AVVIO DI UNA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA Prima di avviare la procedura stabilita occorre collegare la batteria con i collegamenti sull uscita 1 avendo cura di rispettare la corretta polarit e di utilizzare cavi per la ricari ca idonei come quelli della gamma robbe L avvio effettivo di una procedura avviene premendo il NIMH BATTERIA tasto ENTER per almeno 2 secondi Subito dopo viene CARIGA emesso un segnale acustico e contemporaneamente il E cl dispositivo verifica la batteria ad esso collegata e la raffi CONTROLLO gura sul display Tale operazione e illustrata anche nella schermata a lato Qualora nessuna batteria risulti collega ta al dispositivo un messaggio di notifica sullo schermo unitamente ad un segnale acustico informeranno l utente 7 VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY DURANTE UNA PROCEDURA 7 1 VISUALIZZAZIONI DURANTE PROCEDURE DI RICARICA SCARICA NORMAL CARIGA Una volta avviata con successo un
179. ey angeschlossen wird siehe Kap 9 wird ein Vorgang eingeleitet Dazu muss die ENTER Taste f r mind 2 Sek gedr ckt werden Danach erscheint das Men zum Starten eines Lade Entladevorganges bzw eines Zyklus Der Ablauf ist vollkommen identisch mit dem Start eines Vorganges f r einen der 10 Speicherpl tze Es stehen die gleichen Einstellm glichkeiten und Parameter zur Verf gung Bitte lesen Sie die Darstellung auf der Seite 15 Kap 6 auf merksam dort ist alles ausf hrlich beschrieben 23 Bestell Nr Bedienungsanleitung Bestell Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Nach der Markierung des gew nschten Vorganges durch den Pfeil wird durch eine Bet tigung der ENTER Taste von mind 2 Sek der Start durchgef hrt Der gesamte Ablauf die Anzeigen Texte und Grafiken und die Beendigung des Vorganges entspricht komplett dem eines Lade Entladevorganges bzw eines Zyklus bei einem der 10 Speicherpl tze Bitte informieren Sie sich in den Kapiteln 7 und 7 1 auf der Seite 16 10 1 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIPS Nach Ende eines Lade Entlade Vorgangs gelangt man durch Bet tigung der ESC Taste f r min 2 Sek wieder zur Anzeige des BID System Displays In diesem Display wird die max ge entladene Kapazit t aller Lade Entladevorg nge dieses Akkus ange zeigt Die Abbildung zeigt ein entsprechendes Display Damit haben Sie die M glichkeit die aktuellen Werte f r den mAh Akku e
180. fect as this will help us iden tify the problem Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for charging the types of battery stated in these operating instructions robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated 30 Operating instructions Order Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 We at robbe Modellsport are unable to ensure that you observe the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using opera ting and maintaining the device and the batteries For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by law our obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence 19 PROPER DISPOSAL OF BATTERIES On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery collection ce
181. ga con BID Chip Key 23 Leer los datos de un BID Chip 24 Salida de carga 2 24 Programaci n salida de carga 2 24 Proceso de carga salida 2 25 Explicaci n del proceso de carga CC CV 26 Explicaci n y uso de la funci n zoom 26 Avisos de errores 27 Toma de conexi n del PC USB 28 Consejos generales de seguridad 29 Domicilios de servicios de post venta 30 Garant a 30 Desechar las bater as 31 Desechar aparatos viejos 31 Conform 31 Ejemplo de conexi n 32 N 8507 lt robbe 1 1 Cable de carga de la bate r a de la emisoraNo F1415 Cable de carga de la bater a del receptor No F1416 Cable BID 300 mm No 8474 Cable BID 500 mm No 8475 Adaptador EQ robbe PQ No 8213 Cable de prolongaci n para el sensor del vol taje 6 polos No 4014 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID ACCESORIOS RECOMENDADOS BID chip sin cable para equi otras bater as par No 8472 BID chip con cable de 300 mm par equipar otras bater as No 8473 BID KEY No 8888 Adaptador EQ robbe JST XH No 8214 Adaptador EQ robbe TP FP No 8215 4 Alimentador de red SPS40A No 8539 Alimentador de red elegante y potente con indicaci n digital precisa para los valores de corriente y tensi n Se puede ajustar el rango de la tensi n desde 3 15 voltios la corriente bajo carga m xima es de 40 A 600 W El alimenta dor de red ideal para la serie de carga dores Pow
182. gui Ca 5 24 te per mezzo della manopola di selezione VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 550C NiCd und NiMH Akkus Celle tensione batteria Sensibilit Peak NC 8 25mV Zelle NiMH 5 15mV celle Spegnimento Automatik Normal CC CV Capacit massima 10 150 in10 alla volta 10 120 in10 alla volta 11 2 PROCEDURA DI RICARICA SU USCITA 2 Una volta impostati correttamente tutti i dati della batteria nella schermata OUT 2 Setup mantenere premuto il tasto Enter per 2 secondi Procedere poi come per l usci ta 1 per avviare la procedura Al termine della procedura lo spegnimento della ricarica avverr secondo la modalit indicata capacita massima Delta Peak CC CV comparir la scritta lampeggiante ENDE FINE sulla seconda riga del display accompagnata dalla melodia acustica pre cedentemente programmata 25 Istruzioni per l uso Art N 8507 go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 12 DESCRIZIONE DELLA PROCEDURA CC CV PER BATTERIE LITIO II metodo di ricarica CC CV si suddivide V A Ah in 8 fasi 1 Durante la prima fase CC viene mante nuta costante la cor s a 2 i i Phase o Phase lt rente fino al raggiun Konstanten x S Konstant Panun gimento della ten Y sione finale di rica Ah gt rica pari a 4 2 V cella batteria LiPo 2 Successivamente segue la fase CV in cui la tensione ad essere mantenuta costante In corri ca 50 60 min ca 95 min
183. h 0 1 204h 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20h 20Ah 0 1 208h 1 20Ah 05 50 5 50Ah 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 01 10A 0 1 10A 0 1 10A proud Vyblieci 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 01 5A 01 5A 0 1 5A 0 1 5A proud Koncov 0 1 1 1 wel 0 1 1 1 vye 2 5 3 7 2 5 3 3 V l 2 5 3 6 V I 1 5 0 V 8l trvale 1 8 vye vyb jec nap VICI m 3 15 mV l Odpojovac 10 65 C v 10 65 C v 10 65 Cv 10 65 C v 10 65 C v 10 65 C v 10 65 C v teplota 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C krocichn 1 C kroc ch 10 150 10 150 10 120 10 120 10 120 10 120 10 120 v 10 v10 v10 v10 v10 v 10 v10 kroc ch kroc ch kroc ch kroc ch kroc ch kroc ch kroc ch Maxim ln kapacita Potla en 1 20 min v 1 20 min v Pre Peak min krocich min krocich 0 500 mA v 50 mA krocich Udrzovaci 5 4 ZADAVANI UZIVATELSKEHO NASTAVENI Udrzovaci proud OL a dl Tlac tky ESC MODE se dostanete do hlavniho menu k 3 nastaven z kladnich dat Pokud aktivujete v hlavnim Dee menu dek TEPL JEDNOTKA TEMP EINHEIT Ize MELODIE 2 it poz it m LCD KONTRAST 8 nastavit po adovanou teplotn jednotku Volit m ete LCD OSV TL ZAP mezi Ca F lt JM NO U ZIVATELE gt 13 lt robbe NAST UZIV TEPL MOD C TON KLAVESY KONECNY TON 5s MELODIE 2 LCD KONTRAST 8 LCD OSVETL ZAP
184. h als berlade schutzfunktion eingesetzt werden Beim Erreichen des Vorgabewertes schaltet das Ladeger t den Vorgang ab BATTER DAME Aktiviert man die Zeile PEAK VERZOG kann f r NiCd ENTLADESPO und NiMH Akkus durch Drehbewegung am Select Wheel EMPF 10n eine Pre Peak Unterdr ckung aktiviert werden Diese ABSCHALTINP 4 verhindert eine Fr habschaltung zu Ladebeginn bei Z Akkus mit hohem Innenwiderstand Die Verz gerung kann in 1 Minuten Schritten von 1 20 Min eingestellt werden Aktiviert man die Zeile ERHALTSTROM kann f r NiCd 12ZELL 5 2A 12 lt robbe E BATTERY NAME NTLADESTR 3 2A ENTLADESPG 1 0V Z PEAK EMPF 10mV Z ABSCHALTTMP 450C MAX KAPA 120 PEAK VERZOG 3MIN Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 und NiMH Akkus ein Erhaltungsladestrom im Mode Normal Linear und Reflex in Schritten von 50 mA einge stellt werden Der Bereich liegt f r diese Akkutypen zwi schen O und 500 mA Wird mit den BID Chip Key Ladeparametern geladen erfolgt automatisch eine ERHALTSTROV EIN Erhaltungsladung mit C 20 In der folgenden Tabelle sind alle Parameter und deren Einstellbereiche f r die einzelnen Akkutypen nochmals bersichtlich dargestellt Zellenzahl S 3 7V 1s 3 31 15 3 61 25 50 Akkuspg li e 128 4 4 128 30 61 128 43 2 W Zele 1422 24V Kapazit t 0 1 9 98h 1 9 9Ah 0 1 9 98n 1 9 9Ah 0 1 204h 1
185. hes the line you wish to access Within the menus this action increases the value of the charge or discharge parame ters by one increment 2 Rotate to the left The arrow symbol scrolls up line by line until it reaches the line you wish to access Within the menus this action decreases the value of the charge or discharge parameters by one increment 3 Holding an arrow button pressed in produces a continuous change or movement hol ding the button pressed in for a long period accelerates the rate of change e ENTER BUTTON ENT 1 Press Activates or disables the marked parameter i e the one marked by an arrow symbol Initiates a charge discharge or cycle process 7 Operating instructions Order Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 MODE BUTTON This button is used to navigate through the main menus in the following sequence Battery selection and charge discharge parameter programming 0 MEMORY NAME Basic settings USER SETTING Charge discharge data for the current process BATTERY DATA Charge discharge data for a regeneration process CYCLE DATA Visualisation of cell voltages for a Lithium battery EQUALIZER DATA Display of BID chip key data when a BID chip or key is connected BID SYSTEM ESC BUTTON Calls up the main menus in reverse order endless loop Disables parameters Brief cancellation of error message Long hold terminates charge discharge processes
186. hrleis tungsgeber und f r die Abwicklung zust ndig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folge sch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden e Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei e Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben e Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r ver wendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechanische Besch digungen liegen nicht vor e F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung 30 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Sowohl die Einhaltung d
187. ibung 5 2 ANSGNIUSS soap een Reue rl 6 3 Technische Daten scusarsi a 6 4 Bedienelemente use ur aes 7 4 1 Funktion der Bedienelemente 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 8 5 1 Men sprache ausw hlen gt 13 ssi 2 ne 8 5 2 Men struktur Ausgang ss eevee rive nn 9 5 3 Akkudaten programmieren 10 5 4 Nutzer Einstellungen vorgeben 13 6 Modus w hlen Laden Entladen 15 6 1 Lade Entladevorgang Starten eee 17 T Display Anzeigen w hrend eines Vorgangs 17 7 1 Anzeigen bei Lade Entladevorg ngen 17 7 2 Zyklus Anzeigen 19 7 3 Egualizer Anzeigen 19 8 Display Anzeigen nach einem Vorgang 20 8 1 Textanzeigen saad du di a 20 8 2 Grafische Anzeigen aana 21 9 Programmierung eines BID Chips Keys am Bsp USER 22 9 1 Programmiervorgang sisi 22 10 Lade Entladevorg nge mit BID Chip Key 23 10 1 Auslesen der Daten eines BID Chips 24 11 Ladeausgang PARE en Sela ae 24 11 1 Programmierung Ladeausgang 2 24 11 2 Ladevorgang Ausgang 2 areas et 25 12 Erl uterung des CC C
188. ige in das N Arbeitsdisplay welches alle wichtigen Werte des laufen h mm ss a 205mAh den Vorganges anzeigt Nebenstehende Abbildung zeigt ROM e ein Arbeitsdisplay f r einen Ladevorgang im Normal AKKU TEMP 35 3 C Modus PEAK TEMP 36 5 C NORMAL LADEN Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzeigen unterteilt AKKU TEMP 35 3 C Durch Drehen nach rechts am Select Wheel gelangt man PEAK TEMP 36 zur 2 Anzeige und kann auch diese Werte ablesen Der angezeigte Wert f r den Innenwiderstand wird vom POWER PEAK 14 EQ BID automatisch berechnet POE MBM Ein Entladevorgang l uft hnlich ab Bei der berpr fung AL PCR m des Akkus wird ENTLADEN angezeigt Die nebenste SPANNUNG TA henden Abbildungen zeigen jeweils die erste und zweite STROM 1 01A i i i AKKU TEMP 315 C Anzeige der Displaydarstellung wahrend eines Ent PEAK TEMP 32 8 C ladevorganges NORMAL ENTLADEN Hinweis EEN TEE E L Der Strom kann w hrend eines Lade Entladevorgangs PPAR SPG o ver ndert werden Diese Anderung ist dann nur f r den EING SPG 13 171V laufenden Vorgang g ltig und wird nicht gespeichert INNENWID 91mOhm 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe NORMAL ENTLADEN Auch wahrend des Ablaufes eines Zyklus sieht das DCH gt CHG 1 Arbeitsdisplay hnlich aus W hrend der berpr fung des Akkus wird ZYKLUS angezeigt Die nebenstehenden STROM 1
189. iginal Conformity Declaration can be viewed on the Internet under www robbe com click on the logo button marked Conform which is included in each device description 31 22 TYPICAL WIRING DIAGRAM Power Peak 14 No 8507 with two five cell LiPo batteries 12 V DC input POWER PEAK 14 Voltage robbe Modellsport GmbH amp Co KG We accept no liability for errors and Metzloser Strasse 38 technical modifications D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Copyright robbe Modellsport 2009 Germany This information may not be copied or reproduced in whole or in part without Telephone 0049 6644 870 the prior written approval of robbe Robbe form AIAJ 40 5538 Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Notice d utilisation POWER PEAK 14 EQ BID No 8507 Notice d utilisation N de coman po a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID ee Cher client nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique POWER PEAK 14 EQ BID de la gamme robbe Vous disposez ainsi d un ensemble char geur d chargeur intelligent et performant de la quatri me g n ration avec une gestion d accus comfortable pour les Cd Ni Ni MH au plomb LiPo Li ion LiFe avec un qui libreur int gr et des touches de commande effleurement capacitives Malgr la grande simplicit de manipulation de ce chargeur l exploitation d un chargeur automatique de la qualit du POWER PEAK 14 EQ BID exige de l utilisateu
190. in the range 2 5 5 0 V Dee et i 0 and the discharge voltage in the range 1 0 5 0 V Of course this special setting can also be exploited in order to bring Lithium batteries to an average voltage level of around 3 9 V per cell for Winter storage The Select Wheel is again used for navigation within this menu the arrow marks the value to be changed Select the last line END to return to the display of the stored battery data 22 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe ID BATTERY EDIT Pressing the ENTER button initiates the programming of BATT TYPE the marked value The cursor highlights the variable para CHG VOLT 4 2 VIC meter which can then be adjusted by turning the Select BATT VOLT 2S7 4V Wheel CAPACITY CHG CURR Sell el en The sequence of programming a BID chip or key is appro CUT TEMP ximately the same as that for a battery memory with the exception that the procedure is expanded by a date ID DIBALIERY EDIT entry We recommend that you enter the date on which He VOLT you first used the battery If you are programming a BATT VOLT 287 4V Lithium or Lead acid battery you can set your preferred LES an final charge voltage CHARGE VOLTAGE per cell in the DCHG CURR i BID USER menu DCHG VOLT CUT TEMP Each programming process must be concluded by mar STORE THE MODIFIED DATA king and activating the END line
191. inare con la selezione e l attivazione della voce ENDE termine Se stata eseguita una nuova programmazione oppure la modifica dei dati apparir sullo schermo la domanda di conferma vedi immagine a lato Ruotare la manopola di selezione per confermare quindi premere ENTER Una volta terminata la programmazione il dispositivo informa l utente che la memorizzazione in atto attraver so la schermata riportata a lato Per segnalare l avvenuta operazione verr emesso al termine un breve segnale acustico di conferma 10 PROCEDURE DI RICARICA SCARICA CON CHIP CHIAVE BID SOLO SU USCITA 1 Una volta completata l impostazione e la memorizzazione dei dati BID si ritorna alla schermata del SISTEMA BID accessibile anche ogniqualvolta si collega un chip chiavetta BID al dispositivo Quest ultima visualizza alternativamente i parametri di ricarica scarica nella 2a riga e consente di avviare una procedura di ricarica sca rica vedi anche cap 9 Per eseguire quest ultima operazione occorre mantenere premuto il tasto ENTER per almeno 2 secondi compar ir poi la schermata di avvio per la ricarica scarica della batteria o per la procedura di un ciclo L avvio effettivo dell operazione identico a quello descritto in preceden za per batterie prive di sistema BID sono infatti disponi bili le medesime impostazioni e gli stessi parametri Si rimanda quindi alle indicazioni riportate a pag 15 c
192. inzusch tzen und sich einen aktuellen berblick AX LADEN 831mAh ber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Sie a KOP on ad ben tigen keine weitere Ausstattung wie z B einen PC DATUM 2009 09 15 mit entsprechender Software 1D BID SYSTEM AKT LADEN 798mAh male 0 Eine Analyse der Beispielanzeige ergibt folgendes e der Akku ist am 19 September 2009 erstmals eingesetzt worden e der Akku ist bislang am Ladeger t 3 mal mit END Meldung geladen worden e beim aktuellen Ladevorgang sind 798 mAh geladen worden e die h chste eingeladene Kapazit t betrug 831 mAh 11 LADEAUSGANG 2 OUT 2 Der POWER PEAK 14 EQ BID Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang OUT 2 blaue LED ausgestattet Dieser Ausgang kann optimal zum Laden von 1 8 zelligen NiCd und NiHM Akkus oder 1 3 zelligen Lithium Akkus im CC CV Modus genutzt werden Die genamten Akkutypen k nnen mit einem Strom von bis zu 5 0 A geladen werden Beide Ladeausg nge k nnen unabh ngig voneinander betrieben werden 11 1 PROGRAMMIERUNG LADEAUSGANG 2 Im Gegensatz zu den M glichkeiten des Ausgangs 1 OUT 1 sind f r diesen Ladeaus gang weniger Ladeparameter einstellbar Im Prinzip muss wie beim Ausgang 1 verfahren werden einstellen des Akkutyps Zellenzahl und des Ladestromes Auf einen ange schlossenen BID Chip Key spricht der Ausgang 2 nicht an Die Umschaltung zwischen den beiden Ladeausg ngen erfolgt mit der OUT1 2 Taste 24 Bedienungsanleitu
193. istiques essentiels de CHARGE lt NORMAL gt Vaccu sont affich s alternativement sur la ligne sup rieu D CHARGE lt NORMAL gt re La proc dure souhait e est r gl e dans la partie cen COLE S CREDERE trale de l cran Pour la s lection un marquage doit tre effectu en d pla ant le curseur avec la molette sensitive Apr s avoir appuy sur la touche ENT il est possible de d terminer la s quence pour le mode choisi Lorsque la proc dure CHARGE est marqu e et activ e les s quences de charge suivantes pour les accus Cd Ni BATTERY NAME et Ni MH sont disponibles Kann 8ELEM 1100mAh e AUTOMATIQUE e LINEAIRE CHARGE lt MON gt e NORMAL REFLEX D CHARGE lt NORMAL gt En Delle Les charges CC et CV sont disponibles pour les accus au Lithium et au plomb BATTERY NAME Lorsque la proc dure DECHARGE est marqu e et Me 8ELEM 1100mAh activ e CHARGE lt NORMAL gt les s quences de d charge suivantes pour les accus Cd D CHARGE lt gt Ni et Ni MH sont disponibles MELE anebo e AUTOMATIQUE LINEAIRE e NORMAL 15 Notice d utilisation N de coman E a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID Pe T BATTERY NAME Sur cran ci contre la proc dure CYCLE a t mar MH 8ELEM 1100mAh qu e CHARGE lt NORMAL gt ainsi le d roulement de la s guence de la proc dure ae ns gt peut tre d termin e lt gt gt TEMPS CYCLE 1 TEMPS o CHG gt DECH Ea o DE
194. ivado el proceso CARGA enton CARGA lt RUE gt ces dispone de los siguientes procesos de carga para las Bae oe Soe baterias NiCd y NiMH e AUTOMATIK e LINEAR e NORMAL e REFLEX Para las bater as de litio y de plomo dispone de la carga 1 SPEICHER NAME HE 8ZELL 1100mAh CC CV Si esta marcado y activado el proceso DESCARGA DESCARGA gt entonces dispone de los siguientes procesos de descar 2 CARGA lt NORMAL gt ga para las bater as NiCd y NiMH e AUTOMATIK e LINEAR e NORMAL CICLO lt CARG gt DESC gt 15 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe V BATTERY NAME Para las bater as de litio y de plomo dispone de la carga IMH 8ELEM 1100mAh CC CV En el display al lado est marcado el proceso CARGA lt NORMAL gt ZYKLUS pudi ndose determinar la secuencia del trans DESCARGA lt NORMAL gt CICLO lt CARG gt DESC gt curso TIEMPO CICL 1 TIME e CARGA gt DESC e DESC gt CARGA TIEMP RETAR 3 MIN as como la cantidad de pasos y la pausa entre los dife rentes ciclos e Cantidad de ciclos e Tiempo de pausa AUTOMATIK En el modo autom tico el cargador ajusta autom ticamente la corriente de carga descarga ptima Solamente hay que aju star la temperatura de desconexi n usando el sensor de tem peratura Este modo solamente est disponible para las bate r as NiCd y NiMH para los ciclos de carga y de descarga NORMAL En este modo el cargador trabaja con los p
195. ividuelle d un type d accu USER est possible lorsque la puce clef BID est connect e au chargeur Equilibreur pour OUT1 OUT2 Nouveau syste me de touches a effleurement capacitives int gr Le chargeur dispose de deux sorties de charge ind pendantes l une de l autre pour des accus de propulsion de voitures ou d avions OUT 1 et pour les accus d metteur ou de r cepteur ou les accus au Lithium a 1 3 l ments OUT 2 Les param tres essentiels de la proc dure en cours sont affich s sur un grand cran sous forme num rique et graphique L utilisateur peut ainsi comfortablement observer et sur veiller la proc dure Pour plus de s curit il est possible de surveiller la temp rature d un accu en l affichant sur l cran pendant une proc dure de charge ll est galement possible de r gler une coupure de la proc dure en fonction d une temp rature d finie La sonde appropri e est livr e avec l appareil Par ailleurs le chargeur est quip de tous les dispositifs de pro tection possibles telles que la protection contre les courts circuits les inversions de polarit et les temp ratures excessives Un dysfonctionnement est signal par une indi cation visuelle et sonore Bl D Une autre caract ristique importante du chargeur est le syst me d avant garde d identification des accus BID La multitude des diff rents types d accus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure
196. ji i akustick m sign lem 7 ZOBRAZOV N NA DISPLEJI B HEM JEDNOTLIV CH PROCES 7 1 ZOBRAZOV N NA DISPLEJI P I NAB JEN VYB JEN NORM LN VYB JEN CAS h mm ss KAPACITA 205mAh NAPETI 12 742V PROUD 1 01A TEPL AKU 35 3 C SPIC TEP 36 5 C NORM LN VYB JEN TEPL AKU 353 C SPIC TEP 36 5 C SPIC NAP 12 654V STR NAP 10 192V VST NAP 13 171V ODP AKU 90mOhm NORM LN NAB JEN CAS 0 13 18 KAPACITA 65mAh NAPETI 10 761V PROUD 1 01A TEPL AKU 31 5 C SPIC TEP 32 8 C NORM LN NAB JEN SEC Po sp n m spu t n nab je e ze zobrazen zm n na pracovn displej kter zobrazuje v echny d le it hodno ty prob haj c ho procesu Uveden p klad zobrazuje pra covn displej nab jec ho procesu v norm ln m m du Pracovn displej je rozd len do dvou rovn zobrazov n Ot en m ovlada e Select Wheel doprava se dostanete ke 2 zobrazen a Ize tyto hodnoty i st Zobrazenou hod notu vnit n ho odporu si nab je POWER PEAK 14 EQ BID automaticky vypo t Vyb jen prob h velice podobn P i testov n aku mul tor se zobraz n pis VYB JEN ENTLADEN Uveden p klad zobrazuje pracovn displej vyb jec ho procesu Upozorn n Proud Ize b hem nab jen vyb jen m nit Tato zm na je pak platn pouze pro prob haj c proces a nen ulo e
197. kumul tor p ed pop po procesu nab jen vyb jen Displej m je t dal dek GRAFIK ANZEIGE grafick zobrazen kter Ize NABIJ DOBA lt 00 navolit oto n m ovlada em Select Wheel a aktivovat VYB J DOBA 00 0 tla tkem ENTER Graf je k dispozici pouze tehdy P EHLED GRAF DAT kdy je proces nab jen vyb jen ukon en hl en m END xxxx KONEC xxxx Na displeji DATA CYKLU ZYKLUS DATEN se zobra DATA CYKLU ee a EUER NO CAPACITY VOLTAGE zuje nabit a vybit kapacita jako i max nap t aku 1 Gi 0 000V mul tor b hem nab jen a pr m rn nap t aku 0 000V aa x HAS ae o 2 2 0 000V mul tor b hem vybijeni vSech prob hlych cyklu 3 N P itom Ize zobrazit data a 10 cykl Volba se prov d 0 000V oto en m ovlada e Select Wheel Vyvol n dat je mo n v dy a na konci n jak ho cyklu C Charge nab jen Laden D Discharge vyb jen Entladen 9 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 tpobbe DATA EKVALIZERU Na tomto displeji jsou zobrazeny informace o procesu EKVALIZER CL x vyrovn v n nap t lithiovych akumul tor ve spojen s AKU NAP gt integrovanym balancerem MAX NAP MIN NAP ROZ NAP STR NAP 1D BID SYSTEM C 3 0A D 5 0A Ja ID startovaci displej pracovni displej OmAh ZEN pro nabijeci a N pro nabijeci a uy vybijeci cykly VS vybijeci cykly OmAh g
198. kustick sign l To plat i tehdy pokud je nab je uveden do provozu i s p ipojen m BID ipem Key V uveden m p kladu je tento stav zn zorn n dek ID BID SYST M aa uffa ozna uj c stav deklaruje BID syst m Ve druh m dku POSL NAB 844mAh POSL VYB 831mAh se zobraz data akumul tor ulo en na BID ipu MAX NAB 882mAh Zobrazov n se rytmicky m n aby se vizualizovala MAX VYB 864mAh z TR i ai KONEC NAB 0 v echna data V dal ch dc ch se zobrazuj nab jec a DATUM 2009 09 09 vyb jec data akumul tor V posledn m dku je datum programov n pop uveden akumul toru do provozu ID BID SYST M bo 4 2 Do programov n dat BID ipu se dostanete tak e p e OSB un sunete ovlada em Select Wheel ipku pln dol P es VYB radky EDITOVAT BID DATA BID DATEN EDITIEREN KONTS loss se dostanete do programovac ho modu BID ipu EDITACE D EDITACE AKU Po ozna en dku EDITOVAT BID DATA BID DATEN TYPAKU R EDITIEREN a n sledn m stisknut tla tka ENTER se zob NAPETI AKU p wi E A ga AP 2874V razen zm n a objev se programovac menu BID ipu V uveden m p kladu se zobraz menu pro USER akumul tor Menu m v ce dk a proto je oc rozd leno do dvou zobrazen V USER menu kter se objev jen tehdy kdy je p ipojen BID ip Ize indivi du ln nastavit pro ka d
199. l uso Art N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID 16 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA e caricatore POWER PEAK 14 EQ concepito per la ricarica scarica di batterie ricarica bili NiCd NiMH Piombo Litio e polimeri di Litio Non ricaricare batterie a secco non ricaricabili con questo apparecchio pericolo di esplosione e Il caricatore predisposto per funzionare con alimentazione a 11 15 V DC non ado perarlo mai con tensioni di alimentazione differenti e Proteggere tassativamente il caricatore da polvere sporco e umidit e Tenere il caricabatterie lontano da fonti di calore o gelo Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari e Evitare di sollecitare eccessivamente caricare o comprimere il caricatore Tenerlo inolt real riparo da vibrazioni di forte intensit e Non porre mai il caricatore collegato alla batteria su superfici infiammabili e Non utilizzarlo mai in prossimit di materiali o gas infiammabili e Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Esso pu scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo e Assicurare una adeguata circolazione d aria intorno all apparecchio e Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie ad esso collegate e Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima ricarica e Non ricaricare batterie che ris
200. l akumul toru uveden do provozu U lithiovych a olov n ch akumul tor Ize nastavit koncov nab jec nap t LADESPG pro l nek v BID USER menu Programov n pak mus b t ukon eno ozna en m a akti vac dku KONEC ENDE Pokud je provedeno nov naprogramov n nebo p eprogramov n dat n sleduje bezpe nostn dotaz jak je uvedeno v p kladov m dis pleji Volba a potvrzen se prov d ovlada em Select Wheel a tla tkem ENTER Po procesu ukl d n je na displeji vizualizov n ukl dac proces tak jak je uvedeno v p kladu Usp n ukon en ukl d n je pak signalizov no kr tk m t nem 10 NAB JEN VYB JEN S BID CIP KEY POUZE NA V STUPU OUTI ID BID SYST M POSL NAB 844mAh POSL VYB 831mAh MAX NAB 882mAh MAX VYB 864mAh KONEC NAB 0 DATUM 2009 09 09 ID BID SYSTEM LiPo 2S 7 4V 700mAh VYB JEN lt CV CC gt NABIJENI lt LINEAR gt CYKLUS lt NAB gt VYB gt Pokud jsou data BID editovana a uloZena zobrazi se znovu displej BID syst mu Naprogramovan parametry pro nab jen vyb jen jsou pak st dav zobrazov ny ve 2 dku Z tohoto zobrazen kter se objev tehdy kdy je p ipojen BID ip viz kap 9 se proces spou t K tomu mus te min na 2s stisknout tla tko ENTER Pot se zobrazen menu ke spu t n nab jen vyb jen pop cyklu Pr b h je naprosto shodn pro
201. l lado muestra un display de tra bajo para un proceso de carga en el modo normal El display de trabajo est dividido en 2 indicaciones Girando el Select Wheel hac a la derecha se llega a la segunda indicaci n y se pueden leer estos valores El POWER PEAK 14 EQ BID calcula autom ticamente el valor indicado para la resistencia interior El transcurso de un proceso de descarga es similar Al verificar la bater a se indica DESCARGA Las fotos al lado muestran la primera y la segunda indicaci n del dis play durante un proceso de descarga Nota La corriente puede modificarse durante un proceso de carga descarga Esta modificaci n vale solamente para el proceso en curso y no se memoriza 17 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe NORMAL DESCARGA El display de trabajo tambi n tiene un aspecto similar DE p e durante el transcurso de un ciclo Durante la verificaci n CAPACIDAD 20 de la bater a se indica CICLO Las fotos al lado mue ren stran la parte superior y la parte inferior de la indicaci n TEMP BAT del display durante un ciclo durante la descarga de una TEMP PEAK 36 5 C o bateria Sena AA Aparte de todos los par metros actuales del proceso se TEMPBAT 35 3 C indica tambi n al Im la f tual TEMPPEAK 365 C ind ca ta b na ado de odo a fase actual la secu VOLT PEAK 12 654V encia de ciclos y el n mero de ciclos Se indica los datos Ea aa corr
202. la presen za della freccia accanto Avvia la procedura di ricarica scarica oppure di ciclo TASTO MODE Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Il tasto permette la navigazione all interno del menu principale seguendo l ordine seguente e Selezione della batteria e programmazione dei parametri di ricarica scarica 0 NOME MEMORIA e Impostazioni base IMPOSTAZIONI UTENTE e Parametri di ricarica scarica della procedura attuale DATI BATTERIA AKKU DATEN e Parametri di ricarica scarica di un procedura di rigenerazione DATI CICLO ZYKLUS DATEN e Visualizzazione delle tensioni delle celle di un pacco batteria Litio DATI EQUALIZER EQUALIZER DATA e Visualizzazione dati di un Chip chiave BID quando collegato BID SYSTEM TASTO ESC e Richiama i menu in ordine inverso rispetto al tasto Mode e Consente la disattivazione dei parametri e Permette di cancellare una notifica di errore e Se mantenuto premuto termine un processo di ricarica scarica in corso TASTO OUT 1 2 e Consente la commutazione della visualizzazione tra le due uscite OUT 1 e OUT 2 e Permette di visualizzare separatamente i parametri di un uscita sia durante la fase di programmazione che anche durante una procedura LED OUT 1 OUT 2 e Se risulta illuminato il LED rosso OUT1 viene mostrato sul display il menu dell uscita 1 in cui possono essere impostati i parametri re
203. lativi e Se risulta illuminato il LED blu OUT2 viene mostrato sul display il menu dell uscita 2 in cui possono essere BEAR robbe impostati i parametri relativi 5 ACCENSIONE ED UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare mediante i morsetti il dispositivo POWER PEAK Version 1 0 14 EQ BID ad una sorgente idonea a 12V Un avviso sullo lt USER NAME gt schermo notifica la fase di accensione vengono visualiz zati il nome e la marca del dispositivo insieme alla ver sione del software in utilizzo ed al nome utente L apparecchio effettua per un breve istante un test di diagnostica 5 1 SELEZIONE DELLA LINGUA DEL MENU LANGUAE SELECT Il POWER PEAK 14 EQ BID dispone di un Menu in versio ENGLISH ne multilingua per selezionare il linguaggio desiderato DEUTSCH occorre mantenere premuto il tasto MODE dopo aver FRANCAIS collegato il dispositivo con la fonte di alimentazione ed u aver atteso il completamento del test di diagnostica i LED ESPANOL di tutti i sensori Cap Touch si illuminano e poi si spengo CESKY no Comparir di seguito la schermata raffigurata a lato utile per eseguire la scelta della lingua Risulta sufficiente ruotare la manopola Select Wheel per spostare il cursore sullo schermo ed evidenziare 14 8 lt robbe 1 BATTERY NAME TI O BATT LiPo VOLT CAR 4 2V C VOLT BATT 2S 7 4V CAPACITA 3200mAh CORR CARICA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 55 C Art N 8507
204. lease select proper cells or voltages A temperature sensor is connected inreverse or is defectice BID is damaged Mode data is initiali zed once any button is pressed Lrhe selected values are incor rect or more than 5 LIPO cells should not not without Equalizer be charged or discharged Battery temp is too low to be operated BAT VOLT 10 346V BAT TEMP 9 26 Battery temp is too high to be operated BAT VOLT BAT TEMP 12 816V 59 8 C Loader is too hot Please wait until the charger cools The internal temperature is too high Contact the service if this message often appears The data is not stored at the battery ID If the message is constantly shown pls replace it with new battery ID Equalizer voltage is too high Check equalizer wire connector and voltage Operating instructions Order Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 I WARNING Selected cells an cells ualizer voltage i connected to the equalizer port THIS BATTERY MODE HAVE is too low Check equalizer are different Pls recheck and TO REMOVE THE are connector and restart EQUALIZER voltage WARNING PLEASE USE LITHIUM THE EQUALIZER AND BATTERY ID CHIP BE DIFFERENT CELLS AND EQALIZER PORT 15 USB PC SOCKET The POWER PEAK 14 EQ BID is fitted with a mini USB port on the left hand side of the case a US
205. lect Wheel to the right takes you to the second screen display where you can read off the values shown here The displayed value for internal resistance is calculated automatically by the POWER PEAK 14 EQ BID A discharge process proceeds in a similar fashion When the battery is being checked the screen displays the message DISCHARGE The screen shots printed alon gside show the first and second screens of the menu during a discharge process Note The current can still be altered during a charge or dischar ge process If you do this the change is not stored it only applies to the current procedure 17 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe NORMAL DISCHARGE The working screen also looks similar when the charger DCH gt CHG 1 2 is carrying out a cycle process The screen shows the message CYCLE when the battery is being checked The screen shots printed alongside show the upper and lower part of the screen display during a cycle in this case when a battery is being discharged Se nn In addition to all the parameters relating to the current Ze EMB 32 6 C process the charger s screen also displays the current PEAK VOLT 11 phase the cycle sequence and the cycle number as well ea i as the mode The appropriate information is displayed BATT RES 95mOhm during a charge phase and in reverse order during the discharge phase The individual processes
206. ligne le message FIN clignote lorsque l accu est charg La fin de la charge est indiqu e par un signal sonore avec la m lodie program m e 25 Notice d utilisation N de coman robbe de E POWER PEAK 14 EQ BID Dal 12 EXPLICATION SUR LE PROC D DE CHARGE CC CV POUR LES ACCUS AU LITHIUM Le proc d de charge CC CV se divise en 3 V A Ah phases 1 Au cours de la phase CC le courant est maintenu constant jusqu a la tension de fin de charge de 4 2 V l ment pour les LiPo 2 Suit alors la phase CV au cours de laquelle la tension est maintenue constante la charge repr sente maintenant environ 85 90 de la capacit le courant diminue en cons quence 3 99 environ courant de charge capacit 20 retentit la m lodie de coupure en fin de charge et sur l cran appara t l affichage de coupure en fin de charge L accu est pratiquement compl tement charg et peut tre d branch du chargeur Si l accu reste connect au chargeur sa charge se poursuit dans la phase de maintien avec un courant minimal La coupure d finitive en fin de charge intervient avec un courant r si duel d environ 30 40 mA 13 EXPLICATION ET UTILISATION DE LA FONCTION DU ZOOM 00 06 37 0 01A 6 948v 00 06 37 0 01A 6 sav EN mode AUTOMA TIQUE Vr A la courbe est mise a l chelle auto matiquement sur l axe ver tical il est possible de mettre l chelle l axe horizontal manuellement avec x1 x5
207. ltag selez Prego selez correcto voltag gio o nr celle difettoso o collegato al contra rio BID danneggiato Premere un tasto qualsiasi per il caricamen to dei dati l valori SIR sono errati Non possono essere caricate o scaricate piu di 5 celle non col legate con un equalizzatore TEMP batteria troppo bassa per L impiego VOLT BAT 16 509V TEMP BAT 2 0 C RIE BAT troppo alta per Limpiego VOLT BAT TEMP BAT 12 816V 59 8 C Caricabatteria troppo caldo Pregasi attendere fino a quando il caricabatteria si raf fredda Temp interna troppo alta Contattare il centro di assi stenza se il problema persiste i Su ID della batteria Se il messaggio compare ancora sostituire con un nuovo ID batteria Voltaggio Equalizer troppo alto Controllare cavi equali zer connessioni e voltaggio Istruzioni per l uso Art N 8507 go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID N i ATTENZIONE Voltaggio Equalizer troppo Nr celle selezionat differente basso Controllare cavi equali da nr celle collegato con equa RIMUOVERE EQUALIZER zer connessioni e voltaggio lizzatore Prego verificare ria PER QUESTA MODALITA vviare caricatore ATTENZIONE SI PREGA DI COLLEGARE EQUALIZZATORE E CHIP BATTERIA CELLE DIFFE RENTI ED INGRESSO EQUALIZER 15 PRESA DI COLLEGAMENTO CON IL PC II POWER PEAK 14 EQ e equipaggiato
208. m factor see Chapter 13 for more details During a discharge process a corresponding curve is also 0 16 18 2 014 9 854V displayed on screen and this can be processed in the manner described above The screen shot printed here shows a linear discharge process which has been running for 16 minutes and 18 seconds The discharge current is currently 2 01 A and the momentary voltage of the bat tery is 9 854 V 047Vc 0 21Vr A 18 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe The graphic displays very clearly illustrate the differences in the individual processes The screen shot printed here displays the charge process for a four cell receiver bat tery using the Reflex charge process 0 04 53 0 92A 6 056V 06 061Vc 0 03Vr A WI 0 06 13 0 91A6 156V During a normal charge process the charger checks the state of the battery at fixed intervals of one minute during these pauses no charge current flows and the voltage therefore falls back as shown here 0 01 43 2 504 4 926V The graph of a discharge process in Normal mode clearly showing the periods where the battery is being tested e is not under load 5 068Vc 0 300 A WM 7 2 CYCLE DISPLAYS During the course of a cycle process the graphic display is generally similar always reflecting the current phase of the cycle This allows you to be aware of the current state of acycle at all times If no graphic display is available for
209. mperature the sensor required for this is included in the set The charger is fitted with all possible protective circuits including guards against short circuit reversed polarity and overheating The user is alerted to any error by visual and audible warnings An important feature of the charger is the pioneering Battery Identification System BID A vast array of different battery types is now available to the modeller and the range is constantly expanding the problem is that each battery type requires its own charge process It can happen so quickly you switch the system on with the wrong settings and in a moment your valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe provides an ingenious solution to this pro Bl D blem A small lightweight BID chip or key is assigned to each battery The chip sto res all the relevant data required for charging and discharging that pack perfectly When the battery is to be charged or discharged the BID chip or key is connected to the POWER PEAK 14 EQ BID and the BID system transfers the required parame SYSTEM ters to the charger All you have to do now is start the charger and the desired char ge or discharge process commences No tiresome searching through menus for set up parameters maximum protection from mishandling and storing of the relevant battery data on the BID chip or key these are the unique advantages of the BID system Since the essential information is s
210. n los valores de los par metros de carga o descarga por un paso 3 Al mantener pulsada la tecla con la flecha este movimiento se va repitiendo autom ticamente Al pulsar la tecla durante m s tiempo se acelera e TECLA ENTER ENT 1 Uso Activar o desactivar el par metro marcado indicado con el s mbolo de la flecha Inicio de un proceso de carga descarga o ciclos Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe TECLA MODE Con esta tecla se navega por el men principal en la siguiente secuencia e Selecci n de la bater a y programaci n de los par metros de carga descarga 0 NOMBRE DE LA MEMORIA Ajustes b sicos AJUSTE DEL USUARIO Datos de carga descarga del proceso actual DATOS BATER A Datos de carga descarga de un proceso de regeneraci n DATOS DE C CLOS Visualizaci n de las tensiones de los elementos de una bater a de litio DATOS ECUA LIZADOR e Indicaci n de los datos del BID Chip Key con BID Chip Key conectado SISTEMA BID TECLA ESC e Selecciona los men s principales en secuencia invertida lazo sin fin e Sirve par desactivar los par metros e Breve confirmaci n de un aviso de error e Manteniendo pulsada la tecla durante m s tiempo provoca la finalizaci n de los pro cesos de carga y descarga TECLA OUT 1 2 e Inversi n de la indicaci n entre las dos salidas OUT1 y 2 e Se pueden indicar los valores para cada salida de forma independiente tanto
211. na 17 N vod k obsluze Obj POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe NORMALNI NAB JEN V pr b hu cyklu vypad pracovn displej podobn NAB gt VYB 1 2 B hem testov n akumul toru se zobrazuje n pis 65n CYKLUS ZYKLUS V uveden ch p kladech je b hem cyklu p i vyb jen akumul tor zobrazena v dy horn a doln st displeje PI TEP 32 8 C TERUEL SEEN Krom veskerych aktu lnich parametr procesu se zob Lora DI x Se razuje vedle m du i pr v aktu ln faze po ad cykl a SPIE x NAP 3 3421 slo cyklu B hem faze nab jen a opa n m po ad VST NAP 134717 prub amp hu se zobrazuje vzdy to co je odpovidajici ODP AKU 91mOhm Jednotliv procesy mohou byt zn zorn ny i graficky Tla tkem MODE pop ESC Ize mezi ob ma typy zobrazov n p ep nat V p kladu je uvedena nab jec k ivka NiMH akumul toru kter je pr v nab jen v line rn m m du V horn m dku jsou zobrazeny aktu ln nab jec parametry procesu p i em se 0 26 13 3 01A10 856V Panag e dobu procesu hodiny minuty a sekundy e aktu ln nab jec proud A e aktu ln nap t l nk V 10 623Vc 0 23Vr A Software nab je e umo uje pozorovat prakticky jak pod lupou velmi zaj mav rozsah zoomov n k ivek a tento rozsah vlo it doprost ed Z osy Ve spodn m dku se zobrazu je nap t m Vc hodnota nap t st e
212. na Cap Touch senzorech se rozsv t a pak zhasnou stisknout a podr et tla tko MODE Pot se objev displej jako v uveden m p kladu ve kter m si zvol te jazyk Ot en m tla tka Select Wheel p esunete kurzor a ozna te zvolen jazyk Dlouh m stiskem tla tka ENTER se aktivuje a ulo nastaven nov ho jazyka 8 N vod k obsluze Obj POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 211 N ZEV PAM TI Pot se na chv li objev startovac displej a n sledn menu AE N AE volby jazyka a programov ni nabijecich vybijecich para NAPETI AKU metr v nov nastaven m jazyce KAPACITA NAB PROUD VYB PROUD VYB NAP CUT TEMP X N ZEV PAM TI P AKU NABIJ NAP startovac displej pracovn displej NAPETI AKU N pro nabijeci a N pro nabijeci a ai En vybijeci cykly vybijeci cykly VYB PROUD 2 gt 2 s gt 2 s nan 50 stisknout stisknout MAX KAPAC V menu X N ZEV AKU BATTERY NAME se definu j parametry pro nab jen vyb jen akumul toru Tyto se ulo dle nastaven z X na tuto pam ovou pozici T to TEPL a 5 pam ov pozici lze p i adit n zev TON KL VESY ONE CAO eo Ve druh m hlavn m menu U IVATELSK Lo SON EST NASTAVEN NUTZER EINSTELLUNG se krom u i lt USER NAME vatelsk ho jm na nastavuj veSker z kladni daje pro nabijeni V menu DATA AKUMULATORU AKKU DATEN se zobrazuj v echna data a
213. ne uscita Tasto Mode OUT1 2 Uscita 2 Tasto ESC Collegamento Collegamento Uses Collegamento con con Chip o chia con equalizer equalizer per uscita 1 vetta BID per uscita 2 4 1 FUNZIONE DEI COMANDI 4 tasti di comando CAP Touch e la manopola di selezione del dispositivo POWER PEAK 14 sono in grado di svolgere funzioni differenti come illustrato nell immagine A seconda del tipo di procedura in corso permettono infatti di comandare azioni distinte e MANOPOLA DI SELEZIONE E TASTI FRECCIA La manopola digitale CAP Touch svolge tre funzioni distinte 1 Rotazione verso destra Consente lo scorrimento verso il basso della freccia di selezione sul display fino a raggi ungere la riga desiderata Una volta all interno di un Menu la rotazione verso destra permette di incrementare i valori dei parametri di ricarica scarica di un unita 2 Rotazione verso sinistra Consente lo scorrimento verso l alto della freccia di selezione sul display fino a raggiun gere la riga desiderata Una volta all interno di un Menu la rotazione verso sinistra per mette di ridurre i valori dei parametri di ricarica scarica di un unit 3 Mantenendo premuto il tasto freccia si attiva l avanzamento automatico nei menu che diventa pi rapido se il tasto viene mantenuto premuto a lungo nel tempo e TASTO ENTER INVIO 1 Pressione del tasto Consente di attivare disattivare il parametro evidenziato contraddistinto dal
214. nes Speicherplatzes f r einen Akku Der Vorgang ist lediglich erweitert um die Eingabe eines Datum Dabei empfiehlt es sich das Datum der Inbetriebnahme des Akkus zu w hlen Bei Litihum und Bleiakkus kann die Einstellung der Ladeentspannung LADESPG pro Zelle im BID USER Men eingestellt werden Ein Programmiervorgang muss durch Markierung und Aktivierung der Zeile ENDE abgeschlossen werden Ist eine Neu oder Umprogrammierung der Daten durchge f hrt worden erfolgt eine Sicherheitsabfrage nach neben stehendem Muster Die Auswahl und Best tigung erfolgt mit dem Select Wheel und der ENTER Taste Nach der Freigabe eines Speichervorganges wird im Display der Speichervorgang mit einer Anzeige die in der nebenstehenden Abbildung dargestellt ist visualisiert Der erfolgreiche Abschluss des Speichervorganges wird durch einen kurzen Ton signalisiert 10 LADE ENTLADEVORG NGE MIT BID CHIP KEY NUR AN OUT1 ID BID SYSTEM AKT LADEN 844mAh AKT ENTLAD 831mAh MAX LADEN 882mAh MAX ENTLAD 864mAh LAD KOMPL 0 DATUM 2006 01 01 ID BID SYSTEM LiPo 2S 7 4V 700mAh LADEN lt CV CC gt ENTLADEN lt LINEAR gt ZYKLUS lt LAD gt ENTLD gt Sind die BID Daten editiert und abgespeichert wird wie der das BID SYSTEM Display angezeigt Die program mierten Lade Entladeparameter werden abwechselnd in der 2 Zeile angezeigt Von dieser Anzeige aus die auch erscheint sobald ein BID Chip K
215. ng Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe M BATTERY NAME Nach einer Bet tigung der Taste wechselt die Anzeige ZEN E und stellt das zuletzt eingestellte Display dar AKKUSPG KAPAZIT T LADESTROM ENTLADESTR _3 2A Um die Einstellungen vorzunehmen m mi ENTLADESPG 3 0V Z i i ge ln ne E dem Select Wheel wie am Ausgang 1 vorgegangen werden Akkuzellen Akkuspannung 1 8 Zellen 100 bis 9 900mAh 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah 100 bis 20 Ah Ladestrom 0 1 A bis 5 0 A 0 1 5 0A 0 1 5 0A 0 1 5 0A nake NC 8 25mV Zelle NiMH 5 Automatik Normal CC CV ita 10 150 in10 Schritten 10 120 in10 Schritten 11 2 LADEVORGANG AUSGANG 2 Sind die Daten ordnungsgem eingestellt wird vom OUT 2 Setup Display aus die Enter Taste f r 2 Sek gedr ckt Die Ladeverfahren werden wie bei OUT1 beschrieben eingestellt und gestartet Die Abschaltung erfolgt nach dem entprechenden Verfahren max Kapazit t Delta Peak CC CV In der zweiten Zeile wird die ENDE Meldung bei geladenem Akku blinkend angezeigt Das Ladeende wird akustisch durch die programmierte Melodie signalisiert 25 Bedienungsanleitung Bestell Nr a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 12 ERL UTERUNG DES CC CV LADEVERFAHRENS F R LI AKKUS Das CC CV Ladeverfah V A Ah ren gliedert sich in 3 Phasen OTO 1 In der CC Phase wird s a 9 F Nase 7 1 Phase lt der Strom Konstant Ron gt Konstantsp
216. nkc V r znych provoznich rezimech se ovl dacimi prvky spoust r zn procesy e SELECT WHEEL A TLAC TKO S SIPKAMI Digit ln CAP Touch oto n ovlada m 3 funkce 1 Ot en doprava Symbol ipky se posunuje po dc ch sm rem dol aby ozna il po adovan dek V r mci menu se zv hodnoty parametr nab jen vyb jen o jeden krok 2 Ot en doleva Symbol ipky se posunuje po dc ch sm rem nahoru aby ozna il po adovan dek V r mci menu se sn hodnoty parametr nab jen vyb jen o jeden krok 3 Podr en tla tka s ipkami zp sob automaticky dal p esunov n kter se p i del m stisku tla tka zrychl e Tla tko ENTER ENT 1 Stisknut tla tka Aktivace pop deaktivace ozna en ho menu zn zorn no symbolem ipky lt robbe e Tlacitko MODE N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 T mto tla tkem se Ize pohybovat v hlavn m menu v n sleduj c m po ad e Volba akumul toru a programov n nab jec ch a vyb jec ch parametr 0 SPEICHERNAME n zev pam ti e z kladn nastaven NUTZER EINSTELLUNG u ivatelsk nastaven e data nab jen vyb jen aktu ln ho procesu AKKU DATEN data akumul tor e data nab jen vyb jen regenera n ho procesu ZYKLUS DATEN data cykl e vizualizace nap t l nk lithiov ch akumul tor EQUALIZER DATEN data balanceru e zobrazen dat
217. nt Sur l cran ci contre se d roule une proc dure de d charge lin aire depuis 16 minutes et 18 secondes avec un courant de d charge de 2 01 A la tension actuelle de l accu est de 9 854 V 0 16 18 2 01A9 854V 047Vc 0 21Vr A 18 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID 0 04 53 0 92A 6 056V Les differences des procedures individuelles sont tres bien identifiables sur l affichage graphique L cran ci contre montre la proc dure de charge d un accu de r ception 4 l ments selon la proc dure de charge REFLEX 06 061Vc 0 03Vr A WI 0 06 13 0 91A6 156V Pendant une charge normale tat de l accu est con tr l intervalles fixes d une minutes pendant ce temps aucun courant de charge ne circule la tension diminue 5 968Vc 0 19Vr A 0 01 43 2 50A 4 926V La repr sentation graphique d une proc dure de d char ge selon la proc dure NORMAL indique clairement les moments o l accu n est pas sous charge mais en cours de contr le 5 068Vc 0 300 A WM 7 2 AFFICHAGES DU CYCLE Pendant le deroulement d un cycle en fonction de la phase actuelle la repr sentation gra phique est affich e de facon similaire Ainsi l utilisateur est il en permanence inform sur l tat actuel d un cycle Si pour une proc dure on ne disposait pas d une repr sentati on graphique un message correspondant est affich sur l cran 7 3 AFFICHAG
218. nto ip ulo v echna relevantn data pro optim ln nab jen a vyb jen akumul tor Pro nab jen nebo vyb jen se propoj BID ip kter je p ipevn n na akusad ch s nab je em a p ed nab je i pot ebn parametry pro nab je ni vybijeni Nemus te nijak slo it vyhled vat parametry v menu Hlavn mi v hodami BID ipu je maxim ln ochrana proti chyb n obsluze a ulo en v ech relevantn ch dat na BlD ip Key vlastn sv data neust le u sebe a Ize je kdykoli pou t Tato funkce nahrazuje pou it PC softwaru kdy si chcete ud lat p ehled o aktu ln m stavu akumul tor Velk grafick displej zprost edkov v pohodln zobrazov n lt robbe 2 1 ZAPOJEN N vod k obsluze Obj POWER PEAK 14 EQ BID 8507 3 TECHNICKA DATA Provozni nap ti Po et l nk Nab jec proud OUT 1 Vyb jec proud Zapojen balanceru Koncov vyb jec nap t Udr ovac nab jen Proud balanceru 11V 15V DC 12V olov n baterie nebo v konn s ov zdroj nepou vejte nab je na autobaterie v stup 1 1 30 l nk NiCd NiMH 1 12 l nk LiFe Lilo LiPo 1 12 l nk Pb l nk v stup 2 1 8 l nk NiCd NiMH 1 3 l nk LiFe Lilo LiPo 0 1 10 A max 210 W 0 1 5 A max 50 W pro 1 12 l nk LiFe Lilo LiPo 0 1 1 1 V El NC NIMH aku 2 5 3 7 V l LiPo aku 2 5 3 6V Lilo 2 5
219. nto con equalizer 1 12 celle LiFe Lilo LiPo USER Tensione finale di scarica 0 1 1 1 V per cella di batterie NC e NiMH 2 5 3 7 V per cella di batterie LiPO 2 5 3 6 V per cella di batterie LilO 2 5 3 3 V per cella di batterie LiFe 1 8V per cella di batterie Piombo Carica di mantenimento 0 500 mA regolabile ad intervalli di 50 mA per volta per batterie NC NiMH oppure C 20 con Chip BID Corrente di bilanciamento 300 mA ca L uscita OUT2 non consente la ricarica con Chip BID Sistema di spegnimento per le uscite OUT1 e OUT2 Batterie NC NiMH automatico Sistema digitale Delta Peak Sensibilit 5 25 mV per cella di batteria NC 3 15 mV per cella di batteria NiMH oppure ZERO peak Batterie Piombo e litio automatico procedura CC CV Spegnimento in temperatura 10 65 C regolabile ad intervalli di 1 C Controllo della capacit 10 150 regolabile ad intervalli di 10 NC NiMH 10 120 regolabile ad intervalli di 10 Litio Piombo Dimensioni 155 x 143 x 56 mm Peso 580 g ca Istruzioni per l uso Art N 8507 po a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 4 COMANDI mento con fonte Alette di raffreddamento di alimentazione 12V DC Ventola Display grafi comandata co 126 x 64 in tempera punti tura Porta di col LED di con legamento trollo uscita USB 1 2 orta di Tasti freccia ollega ento per Enter ensore P Manopola di Tasto di selezionel selezio
220. ntre after ensuring that they are completely discharged Collection points include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also local authority toxic waste col lection sites To avoid short circuits any exposed contacts should be carefully insulated The cost of returning and recycling old batteries is included in their original purchase price All the above named collection points are legally obliged to accept batteries whet her you purchased them there or not Exhausted batteries can be recycled and the materials re introduced into the production chain Please help to protect the environment 20 DISPOSAL OF UNWANTED EQUIPMENT It is illegal to dispose of electronic equipment in the ordinary house hold waste that is the meaning of the symbol printed alongside which is attached to the POWER PEAK 14 EQ BID It simply means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general household waste when it reaches the end of its useful life Take your unwanted battery charger to your local specialist waste col lection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system 21 CONFORMITY DECLARATION robbe Modellsport GmbH 8 Co KG hereby declares that this product satisfies the fun damental requirements and other relevant regulations contained in the appropriate EU directives The or
221. o volb nov melodie bude tato nov melodie p ehr v na tak dlouho dokud nebude aktivov na ovla da em Select Wheel Pokud aktivujete p t dek LCD KONTRAST m ete nastavit v 16 kroc ch nastaven od 0 do 15 kontrast dis pleje P itom plat e m vy hodnota nastaven t m siln j kontrast Kontrast tak m ete nastavit sv ch indi vidu ln m po adavk m P edvolba je nastavena na 10 Pokud aktivujete est dek LCD SV TLO LCD LICHT Ize vypnout nebo zapnout modr podsv cen dis pleje V sedm m dku U IV JM NO NUTZER NAME p esko zobrazen displeje do menu pro zad n jm na kter m e b t dlouh 16 NAST N ZVU PAM TI lt MEMORY NAME gt N ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ abcdefg hijklmnopgrstuvwx yz 0123456789 znak Zobraz se stejn jako u volby n zvu akumul toru textov pole s p smeny slice mi a symboly U ivatelsk jm no zad te stejn m zp sobem jak ji bylo pops no na str 10 14 N vod k obsluze POWER PEAK 14 EQ BID Obi a robbe 8507 V uveden tabul ce jsou je t jed nou p ehledn Parametr Cee Tla itka Beep Ein Aus ZAP VYP zobrazeny v echny parame Aus Vyp 5 s 15 s 1 min Ein Zap try LCD sv tlo Ein Aus ZAP VYP Zm na u ivatel jm na a 16 znak LCD kontrast 6 VOLBA M DU NAB JEN VYB JEN Pokud jsou nasta
222. oder Zyklus Vorgangs 7 Bedienungsanleitung Bestell Nr go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 MODE TASTE Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmen s in folgender Reihenfolge e Akkuauswahl und Lade Entladeparameter Programmierung 0 SPEICHERNAME Grundeinstellungen NUTZER EINSTELLUNG Lade Entladedaten des aktuellen Vorgangs AKKU DATEN Lade Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs ZYKLUS DATEN Visualisierung der Zellenspannungen eines Lithium Akkus EQUALIZER DATEN Anzeige der BID Chip Key Daten bei angeschlossenem BID Chip Key BID SYSTEM ESC TASTE e Ruft die Hauptmen s in umgekehrter Reihenfolge auf Endlosschleife e Dient zur Deaktivierung der Parameter e Kurzes Quittieren von Fehlermeldung e Langes Halten bewirkt eine Beendigung von Lade Entladevorg ngen OUT 1 2 TASTE e Umschaltung der Anzeige zwischen den beiden Ausg ngen OUT1 und 2 e Sowohl beim Programmieren als auch w hrend eines Vorganges lassen sich damit die Werte f r jeden Ausgang separat anzeigen OUT1 OUT2 LED S e Wenn die rote OUT1 LED leuchtet wird das Ausgang 1 Men angezeigt in welchem die Parameter eingestellt werden k nnen e Wenn die blaue OUT2 LED leuchtet wird das Ausgang 2 Men angezeigt in welchem die Parameter eingestellt werden k nnen 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGER TES Schlie en Sie den POWER PEAK 14 EQ BID ber die PEAK robbe Batterieklemmen polrichtig an eine geeignete 12 V
223. oduchou obsluhou vy aduje ovl d n takov ho vyso ce v konn ho automatick ho nab je e jako je POWER PEAK 14 EQ BID ur it znalosti D ky tomuto n vodu byste se m li s Va m nov m nab je em pom rn rychle sezn mit Proto si pros m p e t te n vod k obsluze a zvl tn pozornost pak v nujte i bez pe nostn m pokyn m ne nab je poprv uvedete do provozu Chybn zach zen s akumul tory a nab je em m e v st k explozi nebo ho en bateri P ejeme V m hodn sp ch a radosti s na m nab je em 1 Obsah setu Obsahem setu je nab je POWER PEAK 14 EQ BID s p ipojovac m kabelem a 4mm zla cen mi konektory Dvojn sobn siln dimenzovan odn mateln svorky stejn jako i teplotn senzor a BID chip s p slu n m adapt rkabelem jsou sou st setu N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Obsah Kaptola elia ie Pe eee eee P CR a os Strana Te SDBEaN setU messer nee nenne E e er 2 1 1 Doporu en p slu enstv ria 4 2 NSEODEchy POPIS lt assediata neue 5 RE GS y U A A O a AE E di 6 di Technicka Gala sirena ride nes ra ii 6 4 Ovl dac prvky sr Listen este ter nee 7 4 1 Funkce ovl dac ch prvk css sciiti laine 7 5 Uveden nab je e do provozu 8 5 1 Volba jazyka menu LE sua des rater at ice 8 5 2 Struktura menu v stup A sicario Res asset eee eee ceive 9 5 3 Programov n dat akumul tor
224. onexi n por temperatura 10 65 C ajustable en pasos de 1 C Supervisi n de la capacidad 10 150 ajustable en pasos del 10 bater as NiCad NiMH 10 120 ajustable en pasos del 10 bater as de litio plomo Dimensiones 155 x 143 x 56 mm Peso aprox 580 y 6 Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 4 ELEMENTOS DE USO Alimentaci n de tensi n 12 V DC __ Cuerpo refrigerador Display gr fi Ventilador co 128 x 64 de tempe Dot Matriz ratura con trolada OUT1 OUT2 LED Teclas con flechas Enter and Select Wheel SUN ecla Mode Tecla ESC ouT1 lt OUT 2 Conexi n ecua Conexi n BID Conexi n ecua lizador OUT1 Chip Key lizador OUT2 4 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Seg n la rotulaci n las cuatro teclas t ctiles y el Select Wheel del POWER PEAK 14 EQ BID tienen varias asignaciones Con estos elementos de mando se activan diferentes acciones en diferentes estados de uso e SELECT WHEEL Y TECLAS CON FLECHAS El emisor giratorio t ctil digital tiene tres funciones 1 Giro a la derecha Desplazar el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a abajo para marcar la l nea desea da Dentro del men se ampl an los valores de los par metros de carga o descarga por un paso 2 Giro a la izquierda Desplazar el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a arriba para marcar la l nea desea da Dentro del men se reduce
225. oni relative al processo di bilanciamento della batteria in abbina mento all equalizzatore integrato Non collegare mai l uscita del dispo Non collegare mai ZEN l uscita del dispo N gt p sitivo con l in a sitivo con l in gt 2 s gresso gt 2 s gresso dr cken dr cken Oualora una batteria con sistema BID integrato venga collegata all uscita OUT 1 i dati in esso memorizzati saranno visualizzati sullo schermo del caricabatterie Sara sufficiente mantenere premuto il tasto ENTER per almeno 2 secondi per richiama re la schermata di partenza delle procedure con sistema BID Premendo poi ancora lo stesso tasto sar possibile avviare la procedura desiderata in questo caso verr most rata all utente la schermata di lavoro comprendente tutti i parametri attuali della batteria collegata 5 3 PROGRAMMAZIONE DATI BATTERIA T BATTERY NAME IPO BATT LiPo VOLT CAR 4 2V C VOLT BATT 2S 7 4V CAPACITA 3200mAh CORR CARIGCA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 55 C Il Menu NOME BATTERIA BATTERY NAME consen te di selezionare la posizione di memoria desiderata scegliendo tra le 10 disponibili Quest ultima potra poi essere nominata oppure lasciata priva di nome L opzione permette al contempo di programmare anche altri para metri come illustrato di seguito Esempio programmazione della corrente di ricarica Ruotare la manopola di
226. onoscimento Nel secondo menu principale IMPOSTAZIONI UTEN TE NUTZER EINSTELLUNG possibile impostare oltre al nome utente anche altri parametri fondamenta li per le procedure di ricarica rica scarica e cicli rica scarica e cicli Il Menu DATI BATTERIA AKKU DATEN visualizza invece tutti i parametri della batteria al termine di una operazione di ricarica o scarica Tale schermata com prende inoltre anche la voce VISUALIZZAZIONE GRAFICA GRAFIK ANZEIGE che pu essere age volmente selezionata mediante la manopola di selezio ne ed attivata tramite tasto ENTER Il campo DATI CICLO ZYKLUS DATEN mostra all utente i valori di capacit immessa o sottratta dalla batteria insieme alla massima tensione raggiunta durante la ricarica e la tensione media della fase di scarica relativi a tutti i cicli eseguiti Mediante la mano pola di selezione si pu scegliere se visualizzare i dati per 1 oppure 10 cicli Tali dati potranno essere richia mati soltanto al termine del ciclo C Charge Ricarica D Discharge Scarica Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe DATI EQUALIZ CELLE EQUALIZ VOLT PAC VOLT MAX VOLT MIN GAP VOLT VOLT MED ID SISTEMA BID C 3 0A D 5 0A ULTIMA CAR OmAh ULTIM SCAR OmAh CAR MAX OmAh SCAR MAX OmAh CAR COMPL 0 DATA 2006 01 01 EDIT Questa schermata visualizza le informazi
227. os Lea con atenci n la indicaci n en p gina 15 cap tulo 6 donde est descrito detalladamente 23 Manual de Uso N 8507 t a robbe POWER PEAK 14 EQ BID Despu s de marcar el proceso deseado con la flecha se inicia el proceso pulsando la tecla ENTER durante m n 2 segundos El transcurso completo las indicaciones textos y gr ficos y la finalizaci n del proceso corresponden completamente a un proceso de carga descarga o de un ciclo con una de las 10 memorias Inf rmese por favor en los cap tulos 7 y 7 1 en p gina 16 10 1 INDICACI N DE LOS DATOS DE UN BID CHIP Despu s de finalizar un proceso de carga descarga y pulsando la tecla ESC durante min 2 segundos se regresa a la indicaci n del display del sistema BID Este display indica la capacidad m xima cargada descargada de todos los procesos de carga descarga de esta bater a ID SYSTEMA BID La foto muestra tal display De esta forma tiene la posi GIER FARSA z a bilidad de estimar los valores actuales para una bateria y CARGA DESC 831mAh hacerse una vista general actual acerca del estado ES U an exacto de la bater a No necesita ning n otro equipo FECHA 2009 05 05 como por ejemplo un PC con un software correspon diente Un an lisis de la indicaci n del ejemplo muestra lo siguiente La bater a ha sido usada por primera vez el 19 de Septiembre 2009 La bater a ha sido cargada hasta ahora 3 veces con aviso
228. play of current and voltage values The vol tage range is variable within the range 3 to 15 Volts the maximum load current is 40 Amps 600 Watts The perfect home power supply for any of the Power Peak series of battery chargers Also ideal for using 12 V chargers at home in the model workshop Can be switched to constant voltage operation at 13 8 Volts Operating instructions Order Nr A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 2 GENERAL DESCRIPTION This is a fourth generation intelligent high performance charge discharge station with convenient battery management for NC NiMH Lead acid Lilo and LiFe batteries If a BID chip or key is connec ted it is also possible to set a freely programmable battery type USER Equalizer for OUT 1 and OUT 2 New integral CAP Touch operating system The charger features two independent charge outputs for drive flight batteries OUT 1 and transmitter or receiver batteries or 1 cell 3 cell Lithium batteries OUT 2 The charger features a large integral graphic screen which displays the essential parameters relating to the current process in numerical or graphic form enabling the user to observe and check the pro cess conveniently In the interests of safety the charger is capable of monitoring battery temperature the temperature can be displayed on screen during the charge process It is even possible to set up the charger to terminate the charge process at a particular user defined te
229. pour Puce BID sans cordon accus d emetteur No pour quipement d accus F1415 suppl mentaires No 8472 Puce BID avec cordon pour quipement d accus Cordon de charge pour suppl mentaires No 8473 accus de r cepteur No F1416 Clef BID No 8888 Cordon pour puce BID 300 mm No 8474 Cordon pour puce BID 500 mm No 8475 Adaptateur pour quili breur robbe JST XH No 8214 Adaptateur pour quili breur robbe PQ No 8213 d POWER PEAK 14 EQ BID nai Cordon capteur de tension 5S 6 p les No 4014 Adaptateur pour quilibreur robbe TP FP No 8215 Alimentation d coupage SPS 40A No 8539 Alimentation d coupage l gante et performante avec un afficheur num ri que pr cis pour les valeurs de courant et de tension La plage de tension est r glable de 3 15 Volt le courant de charge maximal est de 40 A 600 W L alimentation id ale la maison pour la s rie des chargeurs Power Peak pour l utilisation stationnaire des chargeurs en 12 V dans l atelier du mod lisme Commutable sur le fonctionnement tension constante de 13 8 Volt N de coman Notice d utilisation N de coman po a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID 2 DESCRIPTION G N RALE La station de charge d charge performante et intelligente de la quatri me g n ration avec une gestion conviviale des accus Cd Ni Ni MH au plomb LiFe Li ion et LiPo De plus une programmation ind
230. ptima l nea USER NAME la indicaci n del dis play cambia al men para la entrada del nombre disponiendo SETUP USUARIO lt ROBBE NAME IN ABCDEFGHIJKLMNOPQ de 16 caracteres RSTUVWXYZ abcdefg para ello Igual que hijkimnoparstuvwx en la entrada del yz 0123456789 nombre de la bater a ver un campo con todas las letras cifras y s mbolos disponibles Se puede entrar el nombre del usuario con el mismo procedimiento descrito en p gina 10 14 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe En la tabla al lado los par metros est n representados de forma muy clara Desc 5 seg 15 seg 1 min conectada 6 SELECCIONAR EL MODO CARGAR DESCARGAR N Veran Cuando todos los par metros de carga descarga est n CARGA lt NORMAL gt ajustados entonces se puede een el modo carga DESCARGA lt NORMAL gt descarga pulsando la tecla ENTER durante min 2 CICLO lt CARG gt DESC gt segundos La indicaci n en el display cambia Indica un men para la selecci n del modo En la l nea superior se indica el cambio de los datos m s importantes de la bater a En el rea central puede ajustar el proceso deseado Para seleccionar hay que marcar con el Select Wheel y mediante el s mbolo de la flecha Si pulsa la tecla ENTER a continuaci n entonces puede determinar el transcurso para el modo seleccionado p SPEICHER NAME l MH 8ZELL 1100mAh Si esta marcado y act
231. quipaggiare altre batterie No 8472 Chip BID con cavo da 300 mm per equipaggiare altre batterie No 8473 Chiavetta BID No 8888 Adattatore EQ robbe JST XH No 8214 Adattatore EQ robbe TP FP No 8215 4 Trasformatore SPS 40 A Art N 8539 Elegante e potente trasformatore con display digitale per la visualizzazione dei valori di tensione e corrente Intervallo di tensione regolabile tra 3 15 Volt con corrente di carico massima pari a 60 A 600 W Il dispositivo con alimentazione a rete ideale per l utilizzo casalingo dei caricabatterie 12 V della serie Power Peak Commutabile per l utilizzo con tensione costante a 13 8 Volt Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 2 DESCRIZIONE GENERALE Potente ed intelligente stazione di ricarica scarica di 4 a generazione sviluppata per la gestione di batterie NC NiMH Piombo LiFe Lilo e LiPo Possibilit di programmare altri tipi di batteria USER previo collegamento con Chip chiavetta BID Equalizzatore su ent rambe le uscite OUT 1 OUT 2 e nuovo gestione dei comandi con sensori CAP Touch Il caricabatterie dispone di due piste di ricarica indipendenti adatte per grandi batterie di alimentazione di automodelli o aeromodelli OUT1 oppure per batterie Litio 1 3 celle dedicate all alimentazione di trasmittenti o riceventi OUT 2 L ampio display grafico integrato visualizza in forma grafica o numerica tutte le inform
232. r L cran ci contre montre l affichage correspondant Vous avez ainsi la possibilit d valuer les valeurs actu OmAh elles pour l accu et d obtenir un aper u actuel sur l tat 831mAh pr cis des accus Un autre quipement n est pas n ces cman saire comme par exemple un PC avec un logiciel corre 2009 05 05 spondant ID SYST BID DERN CHG DERN DECH CHG MAX 798mAh DCH MAX CHG COMPL DATE Une analyse de l affichage donn e titre d exemple conduit aux r sultats suivants e L accu a t utilis pour la premi re fois le 19 septembre 2009 e Jusqu ici l accu a t charg trois fois avec le message FIN e Lors de la proc dure de charge actuelle 798 mAh ont t charg s e La capacit charg e la plus lev e a t de 831 mAh 11 SORTIE DE CHARGE 2 OUT 2 Le chargeur POWER PEAK 14 EQ BID poss de une deuxi me sortie de charge OUT 2 LED bleue Cette sortie peut tre utilis e de fa on optimale dans le mode CC CV pour la charge d accus Cd Ni et Ni MH 1 8 l ments ou d accus au Lithium 1 3 l ments Les types d accus indiqu s peuvent tre charges avec un courant jusqu 5 0 A Les deux sorties de charge peuvent fonctionner s par ment 11 1 PROGRAMMATION DE LA SORTIE DE CHARGE 2 Contrairement aux possibilit s de la sortie 1 OUT 1 le nombre de param tres de char ge pouvant tre r gl s pour cette sortie de charge est plus r duit
233. r celle qui est souhait e A l int rieur du menu les valeurs des param tres de charge ou d charge sont d cr men t es d un pas 3 Le maintien de la pression sur la touche de d filement d place la fl che sur l cran automatiquement d placement qui sera acc l r par un maintien prolong e TOUCHE ENT ENTER 1 Activation Activation ou d sactivation du param tre marqu indiqu par la fl che Lancement d une proc dure de charge d charge ou d un cycle 7 Notice d utilisation N de coman go a gt robbe POWER PEAK 14 EQ BID TOUCHE MODE Cette touche permet de naviguer parmi les menus principaux dans l ordre suivant e S lection de l accu et programmation des param tres de charge d charge 0 NOM M MOIRE e R glages de base R GLAGE UTILISATEUR e Caract ristiques de charge d charge de la proc dure actuelle CARACT RISTIQUES ACCU e Caract ristiques de charge d charge d une proc dure de r g n ration CARACTERIS TIQUES CYCLE e Visualisation de la tension des l ments d un accu LiPo CARACT RISTIQUES EQUI LIBREUR e Affichage des caract ristiques de la puce clef BID lorsque la puce clef BID est con nect e SYST ME BID TOUCHE ESC e Acc s au menus principaux dans l ordre invers boucle infinie e Sert d sactiver les param tres e Acquittement rapide des messages d erreur e Une pression prolong e provoque l arr t des proc
234. r certaines connaissances Lisez IMP RATIVEMENT cette notice et les recommandations de s curit avant de met tre en service l appareil Une mauvaise utilisation des accus et du chargeur peut conduire une explosion et met tre le feu aux accus Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de succ s avec votre nouveau char geur 1 CONTENU DE LA LIVRAISON La bo te comporte un POWER PEAK 14 EQ BID avec un c ble de raccordement termin par des fiches bananes dor es de 4 mm deux solides pinces crocodiles d brochables une sonde de temp rature et une puce BID avec un cordon adaptateur appropri Notice d utilisation N de coman a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID pae Sommaire Chapitre Page 1 Contenu de la livraison 2 1 1 Accessoires recommand s 4 2 Description g n rale 5 2 1 Raccordement 22 iced wake ikea 6 3 Caract ristiques techniques 6 4 El ments de commande 7 4 1 Fonction des l ments de commande 7 5 Mise en service du chargeur 8 5 1 S lection de la langues des menus 8 5 2 Structure du menu sortie 1 9 5 3 Programmation des caract ristiques des accus 10 5 4 Entr e des r glages de l utilisateur 13 6 S lection du mode charge d charge 15 6 1 Lancement de la proc dure de charge d charge 17 T
235. r les accus Cd Ni et Ni MH Ceci vite une cou IP PE pure pr matur e en d but de charge pour les accus ayant une r sistance interne lev e La temporisation peut tre r gl e dans une plage de 1 20 min par pas de 1 min 12 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID 1 BATTERY NAME Lorsqu on active la ligne COUR MAINT un courant de ENEE 3 2A charge de maintien pour les accus Cd Ni et Ni MH peut SENS PIC tre r gl dans le mode NORMAL LINEAIRE et TEMP ARRET REFLEX par pas de 50 mA Le courant peut tre r gl PPIC dans la plage de 0 a 500 mA Si les parametres de char ge proviennent d une puce clef BID le courant de mainti en de charge sera automatiquement de C 20 Dans le tableau suivant tous les param tres et leur plage de r glage sont repr sent s encore une fois de fa on bien claire Crus ne Tom TE TETE MI gt Nombres 1 30 l 1S 3 7V 1S 3 3V 1S 3 6V 2 5 5 0 LIA e e Al 2 7 p p i d lements ments 1 30 l ments 455 44 41 128 39 6V 128 43 2V V Zelle Tension accu Capacit 0 1 99Ah 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 1 20Ah 0 5 50Ah 0 1 10A ES 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A ENS charge courant de 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 01 5A 01 5A 0 1 5A d charge Tension en 0 1 1 1 0 1 1 1 2 5 3 7 2 5 3 3 2 5 3 6 1 5 0 fixe fin d
236. raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare i contatti staccati con nastro adesivo costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono gi coperti nel prezzo di vendita delle medesime Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie indipen dentemente dal fatto che queste ultime siano state acquistate presso di loro oppure no Le batterie subiscono poi un trattamento di rigenerazione In questo modo tutto il mate riale ritorna nel circolo di produzione Aiutateci a proteggere e a conservare l ambiente circostante 20 SMALTIMENTO APPARECCHI OBSOLETI Le apparecchiature elettroniche non devono essere smaltite nei comu ni cestini per l immondizia Per ricordare tale avvertenza il POWER PEAK 14 EQ contrassegnato con il simbolo raffigurato a fianco Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettro niche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al a termine del loro utilizzo Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo Tale disposizione amp in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati 21 KONFORM robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con las exigen cias b sicas y otros reglamentos relevantes de la norma CE correpondiente La decla raci
237. rant constant Constant Current puis par une tension constante Constant Voltage voir graphique la page 26 CHARGE gt DECHAR Cette possibilit de s lection d termine la s quence des GE cycles ces derniers d butent par une proc dure de charge puis se terminent par une de d charge DECHARGE gt CHAR Cette possibilit de s lection d termine la s quence des GE cycles ces derniers d butent par une proc dure de d charge puis se terminent par une proc dure de charge NB CYCLES Nombre de cycles DUREE PAUSE Pause cyclique entre une proc dure de charge et une proc dure de d charge 16 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID 6 1 LANCEMENT DE LA PROC DURE DE CHARGE D CHARGE Avant d ex cuter la proc dure d termin e raccorder en premier l accu avec la bonne polarit aux douilles de charge de la sortie 1 A cet effet utiliser un cordon de charge appropri par exemple parmi les nombreux mod les propos s par robbe Le lancement proprement dit de la proc dure intervient NIMH ACCU en activant au moins pendant 2 s la touche ENT Un sig CHARGE nal sonore retentit et le chargeur effectue un contr le de nn accu raccord et l affiche aussi sur l cran Cette proc CONTR LE dure est pr sent e sur l cran ci contre Lorsqu aucun accu n est raccord un message sur l cran et un signal sonore indiquent cette erreur 7
238. resentazione comples GAP VOLE 0 400V siva sullo stato della batteria la quinta riga DIFF SPG VOLT MED 3 908V mostra la differenza massima di tensione tra tutte le celle Premendo il tasto ENTER si accede poi alla schermata DATI EQUALIZ relativa alle singole tensioni delle celle Nell esempio a lato in corso il bilanciamento di una batteria 5 celle in questo caso le singole celle risultano ben bilanciate dal momento che risulta una differenza massima pari a 4mV 1 2 3 4 5 6 Quest ultima schermata pu essere anche visualizzata in forma grafica con i livelli di tensione rappresentati da 19 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 4 125Vmit gg 4 011V ainia accedere a tale modalit sufficiente premere Si possono visualizzare fino a 12 celle con altezza diffe rente in funzione del valore della tensione L immagine a lato riporta l esempio di una batteria LiPo 5 celle Qualora venga selezionato uno dei diagrammi comparir nella riga superiore il valore di tensione in forma numerica Il livello medio di tensione viene calcolato dal dispositivo e visualizzato nella riga superi ore a sinistra 4 125 V La tensione della singola cella evidenziata viene invece mostrata in alto a destra Tutti i valori visualizzati hanno una risoluzione di 1mV La manopola di selezione permette di scegliere la cella desiderata che verr poi evidenziata sul display Tale tipologia
239. ria avendo atten zione che quest ultimo rientri entro il numero massimo consentito dal dispositivo La selezione avviene mediante la manopola di selezione Per le tipologie di batterie Litio e Piombo oltre al numero di celle verr visualizzata con temporaneamente anche la tensione nominale della bat teria per es 5S18 5V La voce CAPACITA KAPAZITAT consente di impostare mediante la manopola di selezione la capacit del pacco batteria ad intervalli di 100 mAh alla volta Per una batteria NiMH ad esempio l intervallo di regolazione compreso tra 100 mAh e 9 900 mAh mentre per una batteria Litio esso compreso tra 100 mAh e 20 Ah Attivando la riga CORRENTE DI RICARICA LADEST ROM possibile impostare l intensit della corrente di ricarica all interno di un intervallo compreso tra 100 mA e 10 A procedendo ad intervalli di 100 mA alla volta Durante l operazione consultare tassativamente anche le istruzioni allegate alle batterie specialmente quando si adoperano celle Litio Attivando la riga CORRENTE DI SCARICA ENTLADE STR e possibile impostare l intensit della corrente di scarica all interno di un intervallo compreso tra 100 mA e 5 0 A procedendo ad intervalli di 100 mA alla volta Adoperare la manopola di selezione per effettuare la sele 11 Art N 8507 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe zione Per impostare invece
240. ro NiCd a NiMH aku 10 120 pro lithiov a olov n aku P i zapojen m BID CUT TEMP NiCd NiMH trvale na 150 a Lithium Pb trvale na 120 MAX KAPAC Toto zad n m za n sledek nabit ur it ho mno stv Lze jej pou t i jako ochranu proti p ebit P i dosa en zadan hodnoty nab je prob haj c proces ukon Pokud aktivujete dek PEAK ZPO PEAK VERZOG Ize pro NiCd a NiMH akumul tory aktivovat Pre Peak potla en To zabra uje p li brzk mu odpojen na za t ku procesu nab jen u akumul tor s vysok m vnit n m odporem Zpo d n Ize nastavit v kroc ch od 1 do 20 minut 12 N vod k obsluze Obj POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe N ZEV PAM TI Pokud aktivujete dek UDR PROUD ERHALTSTROM EN PROUD Ize pro NiCd a NiMH akumul tory nastavit udr ovac MAX CITL proud v 50 mA krocich Rozsah nastaveni pro tento typ MAX KAPA akumul tor je 0 500 mA Pokud nab jen prob h pomoc MAX ZPO i parametr z BID ip Key n sleduje automaticky udr o vac nap t o hodnot C 20 V n sleduj c tabulce jsou je t jednou p ehledn uve deny v echny parametry a jejich rozsahy nastaven pro jednotliv typy akumul tor ee Pocet l nk 1S 3 7V 18 3 3V 15 3 61 25 50 128 44 4V 128 89 61 125 as 2v v zelle 1Z 12Z 2 24V Kapacita BEI 1 9 9Ah 0 1 9 98n 1 9 9A
241. robbe service Ivo Marhoun Horova 9 CZD 35201 As 00420 351 120 162 Formula Modelsports A 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 Z RUCN PODM NKY Na v robek se poskytuje z ruka 24 m s c od data prodeje Jako doklad pro za tek a pr b h z ru n lh ty slou paragon nebo pokladn l stek prodejce kter je p i prodeji vys taven Eventueln opravy neprodlu uj dobu z ru n lh ty B hem z ruky jsou v echny opravy zp soben v robn nebo materi lovou vadou pro v d ny zdarma v r mci servisu Dal n roky jako nap n sledn kody nelze uplat ovat N klady spojen s odesl n m do servisu hrad z kazn k prodejce zasl n zp t od n s je ji zdarma Z silky zat en poplatky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Proto doporu uje vyu t p slu n ch poji t n Sv nab je e zas lejte v dy servisu ve Va zemi kter je k tomu ur en Pro zpracov n Va z ru n opravy je nutno e p ilo it doklad o koupi nab je e e nab je mus b t obsluhov n v souladu s n vodem k pou it e byly pou ity jen doporu en zdroje nap t a p slu enstv Robbe e nab je nebyl vystaven vlhku nebyly zde zji t ny dn ciz z sahy p et ov n nebo mechanick po kozen e pokuste se uv st mo n d vody z vady 30 N vod k obslu
242. rocess can also be shown on screen in graphic form press the MODE button to show the graphic version of the information A wide range of variations is available in this example we reproduce a gra phic display after the conclusion of a charge and dischar 0 37 29 0 11A 4 926V ge process The screen shot printed alongside shows the charge Z curve for a four cell battery the process has taken 37 minutes and 29 seconds a trickle charge current of 0 11 A is now flowing and the momentary battery voltage is 15 43 0 00A 4 966V 4 926 V 6 072Vc 0 19Vr A This screen shot shows the graph for a discharge pro cess the process lasted 15 minutes and 43 seconds no current is now flowing and the momentary battery volta ge is 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A 21 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 9 PROGRAMMING A BID CHIP OR KEY If you are at the Start display or any other set up level menu the charger switches to BID mode as soon as a BID chip or key is connected to the charger via the adapter lead The BID chip or key can now be displayed and programmed If the beeper is active you will also hear a brief audible alert at this point The same applies if the charger is switched on with a BID chip or key already connected MAX DCH CHG COMPL DATE 864mAh ID BID SYSTEM The illustration printed alongside shows a typical display 2 at this point the Status line announces the presen
243. rrespond a peu pr s celle d un emplacement m moi re pour un accu La proc dure est simplement tendue la saisie de la date Il est recommand de choisir la date de la mise en service de l accu Pour les accus au Lithium et au plomb le r glage de la tension de charge TENS CHG par l ment peut tre effectu dans le menu USER BID Une proc dure de programmation doit tre termin e par le marquage et l activation de la ligne FIN Si une nou velle programmation ou un changement de programmati on des donn es a t effectu une confirmation de s cu rit est affich e selon l exemple ci contre La s lection et la confirmation sont effectu es avec la molette sensitive et la touche ENT Apr s la validation d une proc dure de sauvegarde l cran de la proc dure de sauvegarde est affich comme pr sent ci contre La fin d une proc dure de sauvegarge effectu e avec succ s est indiqu e par un signal sonore bref 10 PROC DURES DE CHARGE D CHARGE AVEC UNE PUCE CLEF BID SUR OUT1 ID SYST BID DERN CHG DERN DECH CHG MAX 882mAh DHG MAX 864mAh CHG COMPL 0 DATE 2009 01 01 844mAh 831mAh ID SYST BID LiPo 2S 7 4V 700mAh CHARGE lt CV CC gt DECHARGE lt LINEAR gt CYCLE lt CHG gt DCH gt UNIQUEMENT Lorsque les donn es BID sont dit es et sauvegard es l cran SYSTEME BID est de nouveau affich Les param tres de charge d charge programm s
244. rveillance de la capacit 10 150 r glabele par pas de 10 accus Cd Ni Ni MH 10 120 r glable par pas de 10 accus LiPo au plomb Dimensions 155 x 143 x 56 mm Poids env 580 g Notice d utilisation N de coman a d robbe POWER PEAK 14 EQ BID Pe 4 ELEMENTS DE COMMANDE Alimentation 12 V DC ____Refroidisseur Ventilateur Ecran graphi thermor que 128 x 64 gul Matrice de Matrice de points points Prise USB OUT1 OUT2 LED rise onde de ouches de emp ratu d filement e Touche ENT Touche de s lection Select Wheel OUT1 2 ouche Touche MODE ESC OUT 1 a DEE Connecteur quili Connecteur Connecteur breur OUT 1 puce clef BID quilibreur OUT 2 4 1 FONCTION DES L MENTS DE COMMANDE Les quatres touches effleurement capacitives et la molette sensitive du POWER PEAK 14 EQBID ont plusieurs fonctions comme indiqu sur le marquage du bo tier Des actions diff rentes sont d clench es l aide des l ments de commande selon le mode de fon ctionnement dans lequel on se trouve e MOLETTE SENSITIVE ET TOUCHES DE D FILEMENT La molette sensitive a trois fonctions 1 Rotation a droite La fl che sur l cran descend de ligne en ligne pour marquer celle qui est souhait e A l int rieur du menu les valeurs des param tres de charge d charge sont incr ment es d un pas 2 Rotation gauche La fl che sur l cran monte de ligne en ligne pour marque
245. s Pre peak 1 20 Min in 1 20 Min in suppression Min Steps Min Steps a char 0 500 mA in 0 500 mA in 50 mA Steps 50 mA Steps Trickle char 5 4 ENTERING USER DEFINED SETTINGS no Ans le Pressing the ESC MODE button takes you to the BUTTON SOUND ON main menu where you can enter basic data FINISH SOUND 5sec Activating the line TEMPERATURE UNIT in this main ale de menu allows you to set your preferred unit of measure LCD BACKLIT ON ment the choice is between C and F lt USER NAME gt 13 lt robbe USERSETUP TEMPMODE C BUTTON SOUND FINISH SOUND MELODY LCD CONTRAST LCD BACKLIT lt USER NAME gt OFF 5sec USER SETUP EMPMODE BUTTON SOUND FINISH SOUND MELODY LCD CONTRAST LCD BACKLIT lt USER NAME gt OFF 2 USER SETUP TEMP MODE BUTTON SOUND OFF FINISH SOUND 15 Sec MELODY LCD CONTRAST 15 LCD BACKLIT ON lt USER NAME gt _USER SETUP I TEMPMODE BUTTON SOUND FINISH SOUND ELODY LCD BACKLIT E lt USER NAME gt USER SETUP TEMPMODE C BUTTON SOUND OFF FINISH SOUND 15 Sec MELODY 10 LCD CONTRAST 12 LCD BACKLIT lt USER Ma gt USERSETUP TEMPMODE C BUTTON SOUND OFF FINISH SOUND 15 Sec MELODY 10 LCD CONTRAST 12 LCD BACKLIT OFF lt USER NAME gt Order Nr 8507 Operating instructions POWER PEAK 14 EQ BID If you activate th
246. s con alta resistencia interior El retraso se puede ajustar en pasos de 1 minuto desde 1 20 min Activando la l nea CORR MANT se puede ajustar un corriente de mantenimiento para bater as NiCd y NiMH 12 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 1 BATTERY NAME en el modo normal lineal y reflex en pasos de 50 mA CORR DESC 3 2A Para este tipo de bater as el rango est entre 0 y 500 mA VOLT DESC l SENSIB PEAK Al cargar con los parametros de carga BID Chip Key hay TEMP DESCO sti imi CAPACID MAX 120 automaticamente una carga de mantenimiento con C 20 RETR PEAK 3 MIN nb LUNs La siguiente tabla representa de forma clara todos los parametros y sus rangos de ajuste para los diferentes tipos de bateria y Special Zellenzahl 1S 3 7V 18 8 3V 18 86V 2 5 5 0 Adina 1 30Zellen 1 30 Zellen 128 444 128 89 60 125432 W zelle 12 122 2 24 Capacidad 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 01 10A 0 1 10A 0 1 10A Corriente de 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A descarga Tensi n de 0 1 1 1 0 1 1 1 2 5 3 7 2 5 3 3 2 5 3 6 V Zelle V Zelle V Zelle V Zelle Vale 1750 VZelle fest 1 8V Zelle Sensibilidad 3 15 mV Zelle Temperatura 10 65 C en 10 65 C en 10 65 C en 110 65 C en 10 65 C en 10 65 C en 10 65 C en de descone pasos de 10 pasos de 10
247. s en mesure de contr ler le respect de la notice d utili sation de m me que les conditions et les m thodes de mises en ceuvre lors du foncti onnement de l exploitation et de l entretien du chargeur Par cons quent nous d clinons toute responsabilit pour des pertes des dommages ou des co ts dus a une utilisation ou un fonctionnement non conformes ou pour des cons quences de toute nature Dans les limites de l autorisation l gale l obligation de d dommagement nonobstant du droit juridique est restreinte la valeur factur e des produits robbe imm diatement enga g s dans l v nement a l origine du pr judice Ceci ne s applique pas dans le cas de prescriptions l gales coercitives stipulant la pleine responsabilit en pr sence de mal veillance ou de n gligence grossi re 19 MISE AU REBUT DES ACCUS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures m nag res Pour prot ger l environne ment restituer les accus l tat d charg s uniquement aux points de collecte pr vus cet effet Il s agit des lieux de vente pour les batteries et les accus ou des d chetteries communales pratiquant la collecte s lective Afin d viter des courts circuits veiller iso ler les contacts ventuellement d nud s avec du ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut est couvert par leur prix d achat Tous les points de vente sont dans l obligation de reprendre les accus que l
248. s graphiquement sur l cran A cet effet la touche MODE doit tre activ e Comme il existe une multitude de diff rentes variantes un affichage graphique apr s la fin d une proc dure de charge ou de d charge est repr sent a titre d exemple ci dessous 0 37 29 0 11A4 926V L cran ci contre affiche la courbe de charge d un accu 4 l ments La proc dure a dur 37 minutes et 29 secondes un courant de maintien de charge de 0 11 A Z est d livr la tension actuelle de l accu est de 4 926 V 6 072Vc 0 19Vr A 15 43 0 00A 4 966V L cran ci contre affiche la courbe d une proc dure de d charge La proc dure a dur 15 minutes et 43 secondes il ne circule plus de courant la tension actuelle de l accu est de 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A 21 Notice d utilisation N de coman go a 3 robbe POWER PEAK 14 EQ BID 9 PROGRAMMATION D UNE PUCE CLEF BID D s que dans le menu de d marrage ou dans tout autre menu de r glage on raccorde une puce clef BID au chargeur l aide d un cordon adaptateur le chargeur passe au mode BID pour l affichage ou la programmation de la puce clef BID Si le transmetteur acoustique est activ un signal sonore bref retentit Ceci est galement valable lorsque le chargeur est mis en service alors que la puce clef est d j raccord e L cran ci contre montre cet tat La ligne d tat indique que SYSTEME BID est activ Dans la seconde ligne
249. s previously set by the user The software checks the voltage of the battery every minute under no load conditions LINEAR In linear mode the charger adopts the charge parameters set by the user The battery is charged using pure D C current REFLEX If you select the Reflex process the charger adopts the charge parameters set by the user The battery is charged using a pul sed D C current The charge current is interspersed with powerful discharge pulses of very brief duration which effec tively prevent memory effect and lazy battery effects during the charge process itself This only applies to NiCd and NiMH batteries CC CV This charge method is available for Lithium and Lead acid bat teries only initially the battery is charged using a Constant Current CC followed at a particular threshold point by a Constant Voltage CV see graph on page 26 CHARGE gt DISCHAR This option determines the sequence of cycles it starts with a charge process and the battery is discharged at the end of the procedure DISCHARGE gt CHAR This option determines the sequence of cycles it starts with a discharge process and the battery is fully charged at the end of the procedure CYCLE COUNT The number of cycles in the process PAUSE TIME The interval between the charge and discharge processes of a cycle 16 Order Nr 8507 Operating instructions POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 6 1 STARTING A CHARGE D
250. schte Speicherplatz AK Ben ausgew hlt Ein Speicherplatz kann aber auch benannt KAPAZIT T bzw umbenannt werden Au erdem k nnen s mtliche EN DER 3 2A Parameter in diesem Men programmiert werden ENTLADESPG 3 0V Z ABSCHALTTMP 550C z B Programmierung Ladestrom Zur Programmierung die entsprechende Zeile durch den Pfeil markieren Die Verschiebung des Pfeils erfolgt durch Drehbewegungen am Select Wheel Ist die gew nschte Funktion markiert muss sie durch eine Bet tigung der ENTER Taste akti viert werden Der zu ndernde Wert wird dann durch den Cursor ein dunkles Feld mit inverser Darstellung angezeigt PA BATTERY NAME In nebenstehendem Display ist durch eine Bet tigung der ZELLENSPG 4 uo ENTER Taste der Speicherplatz aktiviert und durch eine AKKUSPG 25 7 4V Drehung der 2 Speicherplatz aufgerufen KAPAZIT T 3200mAh LADESTROM 3 2A sg ENTLADESTR 3 2A Durch Bet tigung der MODE Taste gelangt man in das ANTI Loue Men zur Benennung des Speicherplatzes Es werden in einem Rahmen s mtliche zur Verf gung stehenden Buchstaben Zahlen und Zeichen dargestellt Zuerst muss mit einer Drehbewegung des 10 lt robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Select Wheel der zu ndernde Buchstabe durch einen Pfeil unterhalb des Zeichens ME109 Akku 1 A AKKUTYP LiPo ZELLENSPG 4 2V C AKKUSPG KAPAZIT T ABSCHALTTMP 550C NAME bo
251. selezione Select Wheel per selezionare la riga corrispondente sul display mediante la freccia Una volta evidenziata la voce attivarla premendo il tasto ENTER Il valore da modificare sara evidenziato in campo scuro attraverso il cursore La schermata raffigurata a lato riporta la fase di attivazione della posizione di memoria che avviene premendo il tasto ENTER Ruotando la manopola si richiama la seconda posizione di memoria PA BATTERY NAME TIPO BATT LiPo VOLT CAR 4 2V C VOLT BATT 2S 7 4V CAPACITA 3200mAh CORR CARIGCA CORR SCAR VOLT SCAR CUT TEMP Proseguendo se si preme il tasto MODE si accede alla schermata utile per attribuire un nome alla posizione di memoria Verr visualizzata sul display una cornice con tenente tutti i caratteri disponibili per l operazione lette re numeri e altri segni Risulta necessario ruotare dappri ma la manopola di selezione per evidenziare il carattere che si intende modificare quest ultimo verr contrasseg nato dalla freccia Premendo ora il tasto ENTER si accede alla cornice utile per la 10 lt robbe Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID selezione A questo punto occorre selezionare il carattere desiderato ruotando la ME109 Akku 1 A TIPO BATT LiPo VOLT CAR 4 2V C VOLT BATT 2S 7 4V CAPACITA 3200mAh CORR CARIGCA 3 2A CORR SCAR 3 2A VOLT SCAR 3 0V C CUT TEMP 550C 1 BATTERY NAME 4
252. ser Zeit flie t kein Ladestrom die Spannung geht zur ck 0 01 43 2 50A 4 926V Die grafische Darstellung eines Entladevorganges nach dem Normal Verfahren zeigt deutlich die Zeitpunkte in denen der Akku nicht belastet sondern berpr ft wird 5 068Vc 0 300 A WM 7 2 ZYKLUS ANZEIGEN Beim Ablauf eines Zyklus stellt sich die grafische Anzeige je nach aktueller Phase hn lich dar Damit ist der Anwender jederzeit ber den aktuellen Stand eines Zyklus infor miert Sollte f r einen Vorgang keine grafische Anzeige zur Verf gung stehen erscheint im Display eine entsprechende Meldung 7 3 EQUALIZER ANZEIGEN Beim Laden bzw Entladen eines Lithium Akkus k nnen im Display des POWER PEAK 14 EQ BID die Spannungen der Einzelzellen exakt angezeigt werden Voraussetzung ist dass der Lithium Akku ber das Voltage Sensor Kabel mit dem Ladeger t verbunden ist In der allgemeinen Display Anzeige wird der berblick auf den Balancing Zustand des ganzen Akkus erm glicht so EQUALIZER ZELL 5CELL i j bj j j AKKUSPG 18 540V z B in der Anzeige DIFF SPG hierbei wird der 4 122V Spannungsunterschied zwischen allen Zellen angezeigt oo Durch Bet tigung der ENTER Taste gelangt man von der 4 119V Allgemeinen Darstellung zur Anzeige der Einzelspan nungen Die nebenstehenden Abbildung zeigt eine EQUALIZER DATEN Darstellung f r einen 5 zelligen Akku Die einzelnen Zellen des Akkus sind gut balanciert Die
253. t 2s gt 2 S stisknout stisknout C NAB 0 2009 01 01 EDITACE Pokud je na v stup OUT 1 p ipojen akumul tor s inte grovan m BID syst mem zobraz se na displeji data kter jsou na ipu ulo en Stisknut m tla tka ENTER na min 2s se zobraz startovac displej pro nab jen nebo vyb jen s BID Dal m del m stisknut m tla tka je zvolen BID proces spu t n zobraz se pracovn displej na kter m se zobrazuj ve ker aktu ln data akumul tor 5 3 PROGRAMOV N DAT AKUMUL TOR V displeji NAZEV AKU AKU NAME se vol po adovan TYP AKU i pam z 10 pam t kter jsou k dispozici Pam tovou NAFE TANO pozici Ize pojmenovat i p ejmenovat Krom toho Ize v KAPACITA tomto menu naprogramovat ve ker parametry NAB PROUD 2A VYB PROUD VYB NAP CUT TEMP nap programov n nabijeciho proudu K tomu si ozna te odpov daj c dek ipkou ipku Ize p esunout ot en m ovlada e Select Wheel Jakmile po adovanou funkci ozna te mus te ji aktivovat stisknut m tla t ka ENTER Hodnota kter m b t zm n na je pak ozna ena kurzorem a tmav vysv cena PA N ZEV PAM TI V uveden m p kladu displeje se pam ov pozice aktivu MEA Do je stisknut m tla tka ENTER a oto en m se vyvol 2 NAPETI AKU pam ov pozice KAPACITA o PROUD i gt Tla tkem MODE se dostanete do menu
254. t na nab je i s hl en m KONEC END e p i aktu ln nab jen bylo nabito 798 mAh e hodnota nejvy nabit kapacity 831 mAh 11 NAB JEC V STUP 2 OUT 2 Nab je POWER PEAK 14 EQ BID je vybaven druh m v stupem pro nab jen OUT 2 modr dioda Tento v stup lze optim ln pou t k nab jen 1 8 l nkov ch NiCd a NiHM nebo 1 3 l nkov ch lithiovych akumul tor v m du CC CV Uveden typy akumul tor Ize nab jet proudem a 5A Oba v stupy nab jen Ize provozovat paraleln nez visle na sob 11 1 PROGRAMOV N 2 NAB JEC HO V STUPU Na rozd l od mo nost v stupu 1 OUT 1 Ize pro tento v stup nastavit m n nab jec ch parametr V z sad se mus postupovat jako u v stupu 1 tedy nastavit typ akumul toru po et l nk a nab jec proud Na p ipojen BID ip v stup 2 nereaguje 24 N vod k obsluze Obj C POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 1 NAZEV PAMETI P ep n n mezi ob ma v stupy se prov d tla tkem YPAKU LiPo N ae i NAP T AKU 42V C OUT1 2 Po stisknut tla tka se zobrazen zm n a obje JMEN NAP 2S 7 4V v se jak je zn zorn no v p kladu KAPACITA 3200mAh NAB PROUD 3 2A VYB PROUD 3 2A Pokud chcete prov st nastaven mus te postupovat ovla VYB NAP 3 0V C Poa gt j da em Select Wheel jako na v stupu 1 Lc 1 3 1 3 1 3 nap t akumulatoru napeti akumul toru 100 20Ah
255. t sich das Display je nach Akkutyp und nach Vorgabe der Abschaltmethode nach Beendigung eines Vorganges unterschiedlich dar Da bei weitem nicht alle Displays abgebildet werden k nnen ist es notwendig die angezeigten Texte zu analysieren und zu interpretieren 8 2 GRAFISCHE ANZEIGEN Das Ende eines Vorganges bzw die Daten des abgelaufenen Vorganges k nnen auch grafisch im Display dargestellt werden Zur Anzeige der Grafik muss die MODE Taste betatigt werden Dabei gibt es eine groBe Variationsbreite stellvertretend ist eine grafi sche Anzeige nach einem Lade und einem Entladevorgang abgebildet Das nebenstehende Display zeigt die Ladekurve eines 0 37 29 0 11A 4 926V Akkus mit 4 Zellen Der Vorgang hat 37 Min und 29 Sek gedauert es flie t 0 11 A Erhaltungsladestrom die aktu elle Akkuspannung betr gt 4 926 V 6 072Vc 0 100 A K Das nebenstehende Display stellt die Kurve eines 15 43 0 00A 4 966V Entladevorgangs dar Der Vorgang dauerte 15 Min und 43 Sek es flie t kein Strom mehr die aktuelle Akkuspannung betr gt 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A 21 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 9 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Men der Einstellebene aus ein BID Chip Key ber das Adapterkabel mit dem Ladeger t verbunden wird wechselt das Ladeger t in den BID Modus zur Anzeige bzw Programmierung des BID Chips Keys Wenn d
256. t sohriitlicher robbe Form AIAJ Genehmigung der robbe Modellsport 40 5538 GmbH 8 Co KG tpobbe Operating Instructions POWER PEAK 14 EQ BID No 8507 Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Dear customer Congratulations on your choice of the POWER PEAK 14 EQ BID automatic battery char ger from the robbe range This is a fourth generation intelligent high performance charge discharge station with convenient battery management for NC NiMH Lead acid Lilo and LiFe batteries with integral Equalizer and CAP Touch operating system The POWER PEAK 14 EQ BID is simple to use but the operation of a high quality auto matic charger of this type does require some knowledge on the part of the user lt is ABSOLUTELY ESSENTIAL that you read through these instructions and the safety notes before you use the charger for the first time Mishandling rechargeable batteries and battery chargers can cause batteries to catch fire and even explode We wish you many hours of success and pleasure using your new battery charger 1 Set contents The set consists of the POWER PEAK 14 EQ BID with connecting leads and 4 mm gold contact connectors two heavy duty removable terminal clips a temperature sensor and one BID chip with associated adapter lead Operating instructions Order Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe Contents E sass caw cee aa o da i Page 1 Set contents sa a u en ee
257. ta il 19 settembre 2009 e la batteria stata ricaricata fino ad ora 3 volte con segnalazione dell avvenuta proce dura END e durante l ultima ricarica sono stati immessi 798 mAh di capacita e la massima capacit immessa amp stata pari a 831 mAh 11 USCITA DI RICARICA 2 OUT 2 Il caricabatterie POWER PEAK 14 EQ BID provvisto di una seconda pista di ricarica OUT 2 LED blu concepita per la ricarica di batterie NiCd e NiMH 1 8 celle oppure Litio da 1 a 3 celle in modalit CC CV L intensit di corrente massima erogabile su tale uscita pari a 5 0 A Le due piste possono essere utilizzate separatamente 11 1 PROGRAMMAZIONE USCITA DI RICARICA 2 Rispetto alla pista di ricarica 1 OUT 1 questa uscita consente di impostare un numero minore di parametri per la ricarica La modalit di impostazione corrisponde comunque sostanzialmente a quella utilizzata per la pista 1 si inizia determinando il tipo di batteria e si prosegue impostando il numero di celle e la corrente di ricarica L uscita 2 non funziona con Chip chiavette BID La commutazione tra le due uscite avviene premendo il tasto OUT 1 2 Dopo aver premuto tale tasto appare la schermata che visualizza le ultime impostazioni 24 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Ji BATTERY NAME eseguite IPO BATT NiMH VOLT BATT 12 CELLE er CAPACITA 3700mAh Come per l uscita 1 tutte le regolazioni vengono ese
258. tanten Strom Constant Current und dann mit einer konstanten Spannung Constant Voltage geladen siehe Grafik auf Seite 26 LAD gt ENTLD Diese Auswahlm glichkeit bestimmt die Reihenfolge bei den Zyklen es wird mit einem Ladevorgang begonnen der Akku ist zum Schluss entladen ENTLAD gt LAD Diese Auswahlm glichkeit bestimmt die Reihenfolge bei den Zyklen es wird mit einem Entladevorgang begonnen der Akku ist zum Schluss aufgeladen ZYKL ANZAHL Anzahl der Zyklen PAUSENZEIT Zykluspause zwischen einem Lade und Entladevorgang 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 lt robbe 6 1 LADE ENTLADEVORGANG STARTEN Vor der Ausf hrung des festgelegten Vorganges muss zun chst der Akku polrichtig an die Ladebuchsen des Ausgangs 1 angeschlossen werden Verwenden Sie daf r geeig nete Ladekabel z B aus dem umfangreichen robbe Sortiment Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch Bet NIMH AKKU tigung der ENTER Taste f r mind 2 Sek Es ert nt ein LADEN Hinweissignal dabei berpr ft das Ladeger t den ange ru schlossenen Akku und zeigt dieses auch im Display an PR FEN Die nebenstehende Abbildung zeigt diesen Vorgang Ist kein Akku angeschlossen wird durch einen Displaytext und akustisch auf diesen Fehler hingewiesen 7 DISPLAY ANZEIGEN W HREND EINES VORGANGS 7 1 ANZEIGEN BEI LADE ENTLADEVORG NGEN NORMAL LADEN Nach erfolgreichem Start wechselt die Anze
259. termitente la causa para la descone CAPACIDAD 563mAh id j id i indi e oa xion Segun programacion y tipo de bateria se indica lo CORRIENTE siguiente de forma intermitente TEMP BAT eFIN CONST LIMITADO TEMP PEAK 0 0 C e FIN ZERO DELTA PEAK eFIN CC CV COMPLETO NORMAL CARGA FIN TEMPERATURA FIN CAPACIDAD MAX TEMPPEAK 0 FIN NO DELTA PEAK MN TE FIN TIEMPO LIMITADO VOLT ENTR FIN DESCONEXI N DESCARGA RESIS BAT 52mOhm con un proceso de descarga finalizado 20 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe Adem s se indican todos los datos importantes del proceso finalizado en el display Con baterias NiCd y NiMH el POWER PEAK 14 EQ BID cambia a carga de mantenimiento a final de la carga El display indica la corriente de mantenimiento de forma alternativa con Trk Trickle corriente de mantenimiento En el caso de bater as de litio fluye seg n indicaci n END CC CV komplett la corriente de carga seg n la curva CC CV ver expli caci n del proceso de carga CC CV en p gina 26 NOTA Como dicho anteriormente el display se muestra diferente al finalizar un proceso seg n el tipo de bater a y seg n la selecci n del m todo de desconexi n No es posible foto grafiar todos los displays Por tanto es necesario analizar e interpretar los textos indica dos 8 2 INDICACI N GR FICA Tambi n se pueden indicar el final de un proceso o los datos de un proceso
260. the description on page 15 Chapter 6 carefully as it describes every aspect of this in detail 23 Operating instructions Order Nr po a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Mark the desired process by positioning the arrow pointer then hold the ENTER button pressed in for at least two seconds to start the process The entire procedure the dis plays text and graphics and the termination of the process are exactly the same as that for a charge discharge process or cycle involving one of the ten battery memories Please read Chapters 7 and 7 1 on page 16 for more information on this 10 1 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP When a charge or discharge process has concluded hold the ESC button pressed in for at least two seconds to revert to the BID system display This shows the maximum charged in or discharged capacity of all charge discharge processes for this particular battery This screen shot shows a typical display which gives you the opportunity to analyse the current values for the 1D BID SYSTEM LAST CHG 844mAh LAST DCH 831mAh battery and thereby to obtain an up to date overview of bo 5 EIA the exact state of the pack All this information is availa CHG COMPL 3 ble to you immediately without the need for additional DATE 2009 01 01 equipment such as a PC and appropriate software An analysis of our sample display shows the following The battery was first used on 19 Septem
261. to 1 20 8 2 Visualizzazioni grafiche 1 1 1111 gt 21 9 Programmazione di un chip chiave BID 21 9 1 Procedura di programmazione 22 10 Ricarica scarica con Chip BID 23 10 1 Lettura dati di un Chip BID 23 11 Uscita di ricarica 2 24 11 1 Programmazione uscita di ricarica 2 24 11 2 Procedura di ricarica su uscita 2 25 12 Descrizione procedura CC CV 26 13 Descrizione ed utilizzo della funzione di Zoom 26 14 Notifiche di errore 1 111rrrrresse 27 15 Uscita USB per collegamento con PC 28 16 Norme generali per la sicurezza 29 17 Centri di assistenza 30 18 Ganzaria 30 19 Smaltimento delle batterie 31 20 Smaltimento apparecchiature obsolete 31 21 Konform Eau 2 riale 31 22 Schema di collegamento esempio 32 Istruzioni per uso Art N 8507 go a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 1 1 1 1 ACCESSORI CONSIGLIATI Cavi per ricarica batteria trasmittente No F1415 Cavi per ricarica batteria ricevente No F1416 Cavo BID 300 mm No 8474 Cavo BID 500 mm No 8475 Adattatore EQ robbe PQ No 8213 Prolunga per cavo sen sore di voltaggio 5S 6 poli No 4014 Chip BID senza cavo per e
262. transcurri do de forma gr fica Para la indicaci n gr fica pulsar la tecla MODE Para ello existen muchas variaciones que est n representados de forma gr fica despu s de un proceso de carga y de descarga 0 37 29 0 11A4 926V El display al lado indica la curva de carga de una bater a de 4 elementos El proceso ha durado 37 minutos y 29 segundos fluye una corriente de mantenimiento de 0 11 A la tensi n actual de la bater a es 4 926 V 6 072Vc 0 100 A K El display al lado indica la curva de un proceso de des carga El proceso ha durado 15 minutos y 43 segundos 15 43 0 00A 4 966V ya no hay corriente la tensi n actual de la bater a es 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A 21 Manual de Uso N 8507 POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 9 PROGRAMACI N DE UN CHIP BID Cuando desde el display de inicio o desde cualquier men del panel de control se conec ta un BID Chip Key el cargador cambia al modo BID para la indicaci n o programaci n del BID Chip Keys Al activar el emisor de se ales suena un breve tono Esto vale tam bi n para cuando se usa el cargador con Chip Key conectado La foto al lado muestra este estado La l nea del estado ID SISTEMA BID declara el sistema BID En la segunda linea se indican los datos de la bateria memorizadas en el Chip Key La indi AN Te a caci n cambia de forma ritmica para visualizar todos los DESC MAX 882mAh datos En las siguientes lineas se indican los datos de D
263. tzen und zu bewahren 20 ALTGER TEENTSORGUNG Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Das POWER PEAK 14 EQ BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 21 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in ber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Conform 31 22 ANSCHLUSSBEISPIEL Power Peak 14 No 8507 mit zwei f nfzelligen LiPo Akkus Eingang Input 12V DC o POWER PEAK 14 Voltage Sensor Voltage Senso 9 v BID a k 0084 dlSS g 8p ON 0084 diss CE robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Irrtum und technische nderungen Metzloser Strasse 38 vorbehalten Telefon 06644 87 0 Copyright robbe Modellsport 2009 _ Kopie und Nachdruck auch auszugs D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Welse nar mi
264. u efektu u NiCd a NiMH akumul tor ji b hem nab jen CC CV Tento nab jec postup je k dispozici pro lithiov a olov n aku mul tory Nejd ve se akumul tory nab j konstantn m proudem Constant Current CC a pot konstantn m nap t m Constant Voltage CV viz graf na str 26 LAD gt ENTLD Tato mo nost volby ur uje po ad u cykl Za n se NAB gt VYB nab jen m a na konci je akumul tor vybit ENTLAD gt LAD Tato mo nost volby ur uje po ad u cykl Za n se vyb jen m VYB gt NAB a na konci je akumul tor nabit POCET CYKL Po et cykl D LKA PAUZY D lka pauz u cykl mezi nabijecimi a vybijecim procesy 16 lt robbe N vod k obsluze Obj POWER PEAK 14 EQ BID 8507 6 1 SPU T N PROCESU NAB JEN VYB JEN P ed proveden m ur en ho procesu mus b t akumul tor nejd ve p ipojen do v stupu pro nab jen OUT1 Dbejte p itom na spr vnou polaritu Pou vejte vhodn nab jec kabely nap z na eho bohat ho sortimentu robbe NIMH AKU NAB JEN BATERIE KONTROLA Vlastn spu t n n jak procesu se prov d stisknut m tla tka ENTER na min 2s Zazn sign l nab je sou asn testuje p ipojen akumul tor co se zobraz i na displeji V uveden m p kladu je tento postup zn zorn n Pokud nen k nab je i p ipojen dn akumul tor budete na tuto skute nost upozorn ni kr tkou zpr vou na disple
265. ultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a tem peratura ambiente e Possono essere ricaricate soltanto celle di uguale capacit e della stessa marca e Non collegare due pacchi batteria NC NiMH in parallelo ad una uscita Ricaricare sem pre solo un pacco per volta e Prestare sempre attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti e Rispettare scrupolosamente anche le disposizioni riportate dal produttore delle batterie e Verificare sempre attentamente le impostazioni del POWER PEAK 14 EQ per la fase di ricarica Le batterie possono subire danni a causa di impostazioni errate e Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi e Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse lt robbe Non collegare mai l uscita del dispositivo con l ingresso Autobatterie Autokarosserie 29 Art N 8507 Istruzioni per l uso POWER PEAK 14 EQ BID lt robbe 17 CENTRI DI ASSISTENZA Paese Azienda Via elefono ax SORTENY EE 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 D nemark MARETOFTDMI 8000 RANDERS Grechniand TAG Moges Hals 114TNse rst 0000 2586 280 000 125 2 500 NL 3155 Maasland Norwegen Norwegian Modelers 9101 T NSBERG Schweden _ mars Hobby AB_ _____ 75323 Uppsala Siowakische Rep Fly Fan OTTO Trencin 0042185174442 08 0042 1837 74 44715 Spani
266. umul tor z stane k nab je i p ipojen je p eci jen nab jen v tzv Trickle f zi minim ln m nab jec m proudem Odpojen pak n sleduje p i zbytkov m proudu ca 30 40 mA So No 13 VYSVETLENI A OVLADANI FUNKCE ZOOM 00 06 37 0 01A 6 948v 00 06 37 0 01A e sasv V automatick m m du Vr A se automaticky upra vuje k ivka na vertik ln ose horizont ln Ize manu ln upravit p es XIX P itom plat x1 nejv t 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 celkov zobrazen a p i x5 zobrazen zmen eno na 1 5 00 06 37 JR sav Vertik ln zobrazen Ize manu ln nastavit i v zes len Vr M zoomov n aby bylo mo n udr et p i ten p esn zobrazen P i p li vysok m rozli en k i 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 vka vyjede Z okna V tako v m p pad ji mus te uv st pres st edn nap t Vc zp t doprost ed zobrazen Hodnota Vc je st edn nap t okna 26 lt robbe 14 CHYBOVA HLASENI N vod k obsluze POWER PEAK 14 EQ BID Obj 8507 Aby mohl b t zaji t n bezpe n pr b h nab jen a vyb jen je nab je POWER PEAK 14 EQ BID vybaven bezpe nostn mi opat en mi Jakmile se objev n jak chyba zobraz se na displeji p slu n hl en a bzu k vyd varovn sign l N sleduj c chybov hl en mohou b t po jejich odstran n potvrzena tla tkem ESC
267. ur l activer La valeur modifier est transform e en vid o invers e par le curseur caract res blancs sur fond noir Sur l cran ci contre emplacement de m moire est activ en appuyant sur la touche ENT et la deuxi me place de m moire est s lectionn e PA 2 BATTERY NAME avec la molette sensitive o m ZP NE oo 28 On accede au menu pour nommer emplacement de CAPACIT m moire en appuyant sur la touche MODE Dans un COUR CHG 3 tn COUR DECH 3 cadre est affich l ensemble des lettres chiffres et sym TENS RECH i 5506 boles mis a disposition En premier il faut marquer la lett re changer par une fl che en dessous du caract re avec la molette sensitive 10 lt robbe POWER PEAK 14 EQ BID Notice d utilisation Une pression sur la touche ENT permet de passer au cadre de s lection de choisir le ME109 AKKU 1 A TYPE ACCU LiPo TENS CHG 4 2 V C TENS ACCU 5518 5V CAPACITE 3300mAh COUR CHG 3 2A COUR DECH 3 2A TENS DECH 3 0V C TEMP ARRET 55 C BATTERY PE ACCU TENS CHG TENS ACCU 2S 7 4V CAPACITE 3300mAh COUR CHG 3 24 COUR DECH 3 2A TENS DECH 3 0V C TEMP ARRET 55 C 4 2 VIC BA BATTERY NAME ACCU NIMH TENS CHG 42V C ELEM ACCU BSH CAPACITE 3300mAh COUR CHG 2 COUR DECH TENS DECH SENS PIC 1 BATTERY NAME TYPEACCU NIMH L MACCU 12 ELEM CAPACIT COUR CHG 5 0A COUR
268. v ech 10 pam ov ch pozic K dispozici jsou stejn mo nosti nastaven parametr Pros m p e t te si pozorn zobra zen na str 15 Kap 6 kde je v e podrobn pops no 23 N vod k obsluze Obj C A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 Po ozna en po adovan ho procesu ipkou spust te zvolen proces stisknut m tla tka ENETR na min 2s Celkov pr b h zobrazov n texty a grafy a ukon en procesu odpo v d kompletn procesu nab jen vyb jen pop cyklu u jedn z 10 pam ov ch pozic Pros m informujte se v kapitol ch 7 a 7 1 na str 16 10 1 TEN DAT BID IPU Po ukon en procesu nab jen vyb jen se dostanete stisknut m tla tka ENTER na 2s ke zobrazen BID ip syst mu V tomto displeji se zobrazuje nabit pop vybit kapacita posledn ho procesu Krom toho jsou zn zorn ny aktu ln dosa en hodnoty kapacity kter byla nabita pop vybita 1D BID SYSTEM POSL NAB 844mAh Priklad znazornuje odpovidajici displej Diky tomu mate POSL VYB moznost odhadovat aktu ln data pro akumul tor a m ze MAX NAB te si ud lat aktu ln prehled o pfesnem stavu aku KONEC AB 3 mul toru Nepot ebujete dn dal vybaven jako nap DATUM 2009 09 09 PC s odpov daj c m softwarem Z anal zy zobrazen v p kladu vypl v n sleduj c e akumul tor byl poprv uveden do provozu 19 9 2009 e akumul tor byl a dosud 3x nabi
269. veny v echny parametry pro nab jen vyb jen Ize zvolit m d nab jen vyb jen Stiskn te a min 2s podr te tla tko ENTER Zobrazen na displeji se zm n a objev se menu volby m du V horn m dku se May v vz fi NAZEV PAMETI IMH 8 l 1100mAh NAB JEN lt NORM LN gt VYB JEN lt NORM LN gt CYKLUS lt NAB gt VYB gt st edn m rozsahu Ize nastavit po adovan proces P i volb mus n sledovat ozna en symbolem ipky kter provedete ovlada em Select Wheel Pokud pot stiskn te tla tko ENTER Ize pro zvolen m d potvrdit pr b h Pokud ozna te a aktivujete proces NAB JEN LADEN m te pro NiCd a NiMH l nky n sleduj c mo nosti typ nab jen e AUTOMATIK e LINEAR Kl N ZEV PAM TI e NORMAL e REFLEX IMH 8 l 1100mAh NAB JEN lt NCAUANE gt VYB JEN lt NORMALNI gt CYKLUS lt NAB gt VYB gt V N ZEV PAM TI MH 8 l 1100mAh NAB JEN lt NORM LN VYB JEN lt E gt CYKLUS lt NAB gt VYB gt U lithiov ch a olov n ch l nk je k dispozici nab jen CC CV konstantn proud konstantn nap t Pokud ozna te a aktivujete proces VYB JEN ENTLA DEN m te pro NiCd a NiMH l nky n sleduj c mo no sti typ vyb jen e AUTOMATIK e NORMAL U lithiovych a olov n ch l nk je k dispozici nab jen CC CV konstantn proud konstantn nap t e
270. wird ein USB Kabel angeschlossen mit dem eine Verbindung zu einem PC hergestellt werden kann Das Kabel ist in jedem Elektronik Fachmarkt erh ltlich Durch Verwendung dieses Kabels kann die kostenlose Donationware logview zum Aufzeichnen Spei chern Verwalten und Drucken der Akkudaten TE genutzt werden Internetadresse www log SSS view info Grafische Darstellung der Lade Entladekurven mit Kapazitatsanzeige Zur besseren Ubersicht k nnen die Kurven individuell ein oder ausge blendet werden Wahlweise auch Anzeige der Daten als groBe Digitalanzeige bzw Uber Analo ganzeige Die aufgezeichneten Daten k nnen direkt in die gangigen Formate csv xls oder htm konver tiert werden eee E Dies erlaubt die Weiterverarbeitung in Tabellen nn ETERO kalkulationsprogrammen Excel etc wodurch CAR 5 2400 Daten und Kurven komfortabel miteinander vergli P chen werden k nnen 1311020001000 Ein integriertes Etiketten Druckprogramm erm glicht den einfachen Ausdruck von Akkuda ten zur Kennzeichnung der Akkupacks 28 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK 14 EQ BID 8507 16 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Der POWER PEAK 14 EQ BID ist nur zum Laden bzw Entladen und Equalizen von wie deraufladbaren NiCd NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbat terien laden dabei besteht Explosionsgefahr e Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb an 11 15 V DC ausgelegt betreiben Sie es
271. ze Obj C A a robbe POWER PEAK 14 EQ BID 8507 19 LIKVIDACE AKUMULATORU Nikdy nevyhazujte akumul tory do b Zn ho odpadu Poskozen nebo pouzit aku vzdy likvidujte na m stech k tomu ur en ch To jsou v echna mista kde se prod vaj akumul tory nebo za t mto elem ur en sb rn m sta Abyste zabr nili zkrat m p elepte obna en kontakty izolepou Poplatek za likvidaci akumul tor je ji sou st kupn ceny Prodejci jsou povinni vz t pou it nebo po kozen l nky zp t V echna tato m sta jsou povinna vz t zp t star l nky a u jste je tam zakoupili nebo ne Akumul tory jsou ur eny k dal mu zpracov n T m se materi l znovu dostane do v rob n ho ob hu Pomozte pros m chr nit ivotn prost ed 20 LIKVIDACE NAB JE E Elektronick p stroje se nesm vyhazovat POWER PEAK 14 EG BID je proto opat en odpov daj c m symbolem Tento symbol znamen e elektrick a elektronick p stroje na konci jejich ivotnosti nelze vyha zovat do b n ho komun ln ho odpadu Zlikvidujte nab je v m stn m Ekodvoru nebo recykla n m centru Toto plat pro zem kter jsou leny EU i pro ostatn evropsk zem s odli n mi sb rn mi syst my 21 CONFORM Firma robbe Modellsport GmbH 8 Co KG t mto prohla uje e tento p stroj je v souladu se z kladn mi po davky a jin mi relevantn mi p edpisy odpov daj c ch sm rnic CE Origin ln
272. zione per spostare la freccia sul display completamente in SCAR MAX 864mAh basso Apparira quindi sullo schermo la voce BID DATEN E ol EDITIEREN programmazione dati BID utile per pro EDIT grammare il Chip ID SYSTEMA BID 9 1 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE D CLASS BATTERIA Dopo aver evidenziato la riga BID DATEN EDITIEREN TIPO BATT LiPo programmazione dati BID ed aver conseguentemente VOLT CAR 4 2V C d aj VOLT BAT 2S 7 4V premuto il tasto ENTER si accede al menu di program CAPACITA _ 3200mAh mazione per il chip chiave BID Le immagini riportate a CORR CARIGA 3 u CORR SCAR lato mostrano il menu relativo al tipo di batteria definita VOLT SCAR 3 ivi CUT TEMP 55 C dall utente che a sua volta suddiviso su due scherma te II Menu USER utente che compare soltanto quan do un chip chiave BID amp collegato al dispositivo consen M BATTERIA te di impostare i parametri individualmente per ciascuna ro sc tipolog a di batteria Si pud per esempio impostare la ten CUT TEMP A 550C sione della cella tra 2 5 e 5 0 V oppure la tensione finale 003 di scarica da 1 0 5 0 V Questa funzione pu essere sfruttata anche mantenere un livello medio di tensione nelle celle Litio pari a 3 9V ca durante i lunghi periodi di inutilizzo La navigazione all interno del menu avviene ruotando la manopola di selezione e spostando la freccia sul display in corrispondenza del parametro da modificare

dt-PP-I4 EQ-BID:PP-I4.qxd - RC-Toy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents