ﺔﻣﮭﻣ تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ
Contents
1. 44 bopa 27 28 29 mem2. TOU TA
3. 12 N TO 13 POZOXH
4. 2006 95 2004 108 1 935 2004 27 10 2004
5. y EEN Lad audi Lele
6. 8 8 8 MH 9 10 11
7. 1 10 A Cped 47
8. Baal na r ve jb AUTO STOP bibita 5 AUTO STOP MANU MIX MANU EXT 51 Ala je AUTO STOP
9. Y YY sell VY Ye YS VV la Ladle YA Que YA 01 15 5 5 49 Y
10. 12 N 13 30
11. 48 a y gt gt 17 61356 EC Y A Y ECM IN N VA 5 77 EC 13 y LY leali
12. cul A 1 7 sb lus 2 Ariete
13. 5 10 ml 2 R 2 KAOAPIZMOZ 210
14. 12 43 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ariete Ariete
15. call SS MANU EXT AUTO STOP GEN dida 9 bad R
16. KAI Ol 8 TOU TIPOIOVTOG TO TO NAEKTPIKO XPNOIMOTTOIEITE EVA OHO Akopa TOU KABAPIO
17. 2 U 3 Q 4 U Q U Q 5 U 6
18. MANU MIX AUTO STOP MANU EXT POZOXH MANU EXT ETTI MANU EXT AUTO STOP
19. 54518 A 1 CAS qua sla Lala 52 00150199 POO v102 90 81 19 0 AAH 63 111 199 202 250 NUMERO UNICO Hriete _ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net
20. TOU OIKTUOU TO KAAWOIO ME 8 MEIWUEVEG VONTIKEG IKAVOTNTES
21. 2009 96 1 N Hox 5 H T U L cped U A
22. Kai TO H va 2006 95 EK 2004 108 EK EK um 1935 2004 27 10 2004
23. E lei Aig See Jai sut CDD DO 2 Z TOT MOO gt e a ALLAN bus U dll A UE Y VIS Wize U cle sll Jala li Q
24. D Ec prnua E T U ZYZKEYHZ va PE PE U A LE A 2 U 9
25. va 30 40 AUTO STOP 4 15 AUTO STOP Tia MANU MIX MANU EXT
26. 1 2 3 4 5 MT A 6 7 8
27. va 41 va 0010010011 1 10 Mn A 42
28. Q T 4 39 U Q Kal U va Q A 5 LTPEWATE TO 9 TO U 6 TO T 7
29. AUTO STOP 4 15 AUTO STOP MANU MIX MANU EXT 46 MANU MIX AUTO STOP MANU EXT
30. U U ele M A 8 del O OY N NY
31. 5 8 L 9 U 10 U A KATTAKIOU va 11 TO Bpi
32. 38 25 OTN 26 27 28 29 mm 2009 96 EK 1 B N 100716
33. MANU EXT MANU EXT AUTO STOP 5 10 2 2
34. 10 APPLIANCE CLEANING ATTENTION Make sure the appliance is off and unplugged before disassembling it After use remove all components from the appliance by carrying out the procedures described for assembly in the reverse order Use a clean and soft cloth only for cleaning the motor base All components may be cleaned using warm water and any kind of dish detergent TO remove pasta residues from the various components it is recommended to rinse them under running water by using the brush 1 supplied ATTENTION In order to make components cleaning easier after use let them immersed in warm water with a little dish detergent for 10 minutes Never put the motor base A or all components in the dishwasher Do not use abrasive tissues or corrosive detergents for cleaning After cleaning let any part completely dry before mounting 11 AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable 5 Nexpose
35. AUTO STOP el aparato se pone en marcha en modalidad autom tica con esta funci n la m quina emprende la fase de amasado por 4 minutos y luego autom ticamente pasa a la fase de expulsi n de la pasta El aparato se detiene cuando termina el proceso El tiempo total de funcionamiento es de aproxi madamente 15 minutos Pulsando el bot n AUTO STOP durante el funcionamiento la m quina se detiene para volver a ponerla en marcha pulsar el bot n MANU MIX para retomar el proceso de amasado o el bot n MANU EXT para la fase de expulsi n de la pasta Modalidad manual Pulsando el bot n MANU MIX el aparato emprende la fase de amasado Amasar el agua y la harina durante los minutos indicados en la receta hasta que no queden bien amalgamados Pulsando el bot n AUTO STOP durante el funcionamiento la m quina se detiene Pulsar de nuevo el bot n de funcionamiento para retomar el proceso Pulsar el bot n MANU EXT para emprender la fase de expulsi n de la pasta 25 ATENCION NO pulsar el bot n MANU EXT antes de que la masa est bien amalgamada En caso de haber seleccionado la funcion MANU EXT por error pulsar el boton AUTO STOP desen chufar de la toma de corriente y limpiar el aparato Volver a poner en marcha el ciclo CONSEJOS DE USO Asegurarse de que la harina y el agua est n bien amalgamadas controlar que no haya harina seca que podria causar obstruccion
36. O N O pressione o bot o MANU EXT antes de a massa estar bem amalgamada No caso de selecionar por engano a fun o MANU EXT pressione o bot o AUTO STOP desligue o aparelho da tomada e limpe o aparelho Reinicie o ciclo 30 CONSELHOS DE UTILIZA O Verifique se a farinha e a gua est o bem amalgamadas e se n o h farinha seca que possa causar impedimentos Se a farinha ficar muito seca adicione 5 10 ml de gua e continue misturando mais 2 minutos Se a farinha ficar muito molhada desligue o aparelho e retire a ficha da tomada remova a massa que ficou agarrada no amassador R e adicione farinha seca amassando mais 2 minutos LIMPEZA DO APARELHO ATEN O Verifique se o aparelho est desligado e se a ficha est desligada da tomada antes de proceder com a desmontagem No fim da utiliza o remova todos os componentes do aparelho efetuando no sentido inverso os procedimentos descritos para a montagem Para a limpeza da base do motor A utilize exclusivamente um pano limpo e macio Todos os componentes podem ser limpos com gua quente e detergente de loi a E prefer vel para remover os res duos de massa dos v rios componentes enxagu los sob gua corrente utilizando escovinha 1 de s rie ATEN O Para facilitar a limpeza ap s o uso deixe os componentes mergulhados em gua quente com um pouco de detergente de loi a por 10 minutos N o coloque a base do mo
37. Fig 13 Conserve eventualmente no frigor fico a massa acabada de fazer ATEN O Durante o preparo n o adicione ingredientes s lidos salve a farinha Misture bem os ovos na gua Durante o preparo a fim de evitar o risco de acidentes evite absolutamente abrir a tampa do recipiente e tocar as partes em movimento N o utilize o aparelho de modo seguido mais de tr s vezes Ap s tr s utiliza es repetidas deixe repousar o aparelho mais 30 minutos MODO DE FUNCIONAMENTO Modo autom tico Pressionando o bot o AUTO STOP o aparelho funciona de modo autom tico a m quina procede com a fase de amassar por 4 minutos e depois passa automaticamente para a de expuls o da massa O aparelho para no fim do processo O tempo total de funcionamento de 15 minutos Pressionando o bot o AUTO STOP durante o funcionamento a m quina para para reiniciar carregue no bot o MANU MIX para retomar o processo de amassar ou o bot o MANU EXT para a fase de expuls o da massa Modo manual Pressionando o bot o MANU MIX o aparelho aciona a fase de amassar Misture a gua e a farinha pelos minutos indicados na receita at ficar tudo bem amalgamado Pressionando o bot o AUTO STOP durante o funcionamento a m quina para Pressione nova mente o bot o de funcionamento para retomar o processo Pressione o bot o MANU EXT para proceder com a fase de expuls o da massa ATEN
38. gua ou outros l quidos use um pano h mido para a limpeza destas partes Mesmo com o aparelho desligado retire a ficha da tomada el ctrica antes de montar ou desmontar os componentes para efectuar a limpeza Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o apa relho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo N o utilize o aparelho se o cabo el trico ou a ficha estiverem danificados Di 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ou se aparelho apresentar algum defeito todas as reparac es incluindo substitui o do cabo de alimenta o devem ser feitas somente pelo servi o de assist ncia da Ariete ou por t cnicos por ela autorizados de modo a prevenir qualquer risco No caso de utilizar uma extens o el trica verifique se adequada pot ncia do aparelho de modo a evitar perigos para o operador e para a seguran a do ambiente onde se opera utiliza o de extens es inadequadas podem provo car anomalias de funcionamento N o deixe o cabo pendurado poderia ser fonte de perigo para as crian as Para n o comprometer a seguran a do aparelho utilize exclusivamente pe as e acess rios originais ou aprovados pelo fabricante O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o de
39. richiesta dalla Vostra ricetta Fig 10 Chiudere il contenitore U con l apposito coperchio M inserendo le alette posteriori di quest ul timo nelle asole ricavate sulla base motore A premere verso il basso sulla parte anteriore del coperchio per bloccarlo Fig 11 Inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante di avviamento posto sul pannello comandi B scelto in base alla modalit di funzionamento desiderata vedere paragrafo succes sivo Si accender la relativa spia posta nelle vicinanze del pulsante stesso Appena avviato l apparecchio dal foro superiore sul coperchio versare utilizzando l apposito misurino O gli eventuali liquidi richiesti dalla Vostra ricetta Fig 12 Posizionare un apposito contenitore sotto la trafila e utilizzare l utensile tagliapasta N in dotazio ne per recidere la pasta che fuoriesce a seconda della lunghezza desiderata Fig 13 Conservare eventualmente in frigo la pasta ottenuta ATTENZIONE Durante la lavorazione non aggiungere ingredienti solidi ad eccezione della farina Amalgamare in modo appropriato le uova all acqua Durante la lavorazione onde evitare il rischio di infortuni evitare assolutamente di aprire il coperchio del contenitore e toccare parti in movimento Non usare l apparecchio consecutivamente per pi di tre volte Dopo tre usi ripetuti lasciar riposare l apparecchio per 30 minuti MODALIT DI FUNZIONAMENTO Modalit aut
40. verwijder het deeg data an het kneedstuk is vastgeplakt en voeg droog meel toe en ga nog 2 minuten door met kneden REINIGEN VAN HET APPARAAT LET OP Controleer dat het apparaat uit staat en dat de stekker uit het stopcontact is getrok ken voordat de onderdelen los worden gehaald Na het gebruik verwijder alle onderdelen uit het apparaat door de beschreven samenstellingspro cedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Voor het reinigen van de motorbasis A gebruik alleen een schone droge doek Alle onderdelen kunnen gereinigd worden met warm water en een normaal afwasmiddel Het wordt aangeraden om de pastaresten van de verschillende onderdelen te verwijderen met het bijgeleverde borsteltje 1 LET OP Om het reinigen te vereenvoudingen na het gebruik laat de onderdelen 10 minuten onder warm water staan met een beetje afwasmiddel Nooit de motorbasis A of de andere onderdelen in de vaatwasmachine reinigen Gebruik geen schurende doeken of schuurmiddelen voor het reinigen Na het reinigen laat alle onderdelen goed opdrogen voordat ze weer worden gebruikt 36 1 2 gt
41. 7 45 0 Ha T 8 L 9 U 10 U 11
42. Ger tespannung ber einstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen ee Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Personen mit ein geschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung und Kenntnis des Ger ts d rfen es nur unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie m ssen in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und ber die Risiken informiert werden die damit verbunden sind Reinigung und Instandhaltung d rfen nicht von Kindern unter 8 Jahren ausgef hrt werden und auch dann nur unter Aufsicht eines Erwachsenen 8 Das Ger t und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren fernhalten 9 Das Geh use den Stecker und das Stromkabel des Ger ts keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch 10 Auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen sie den Netzstecker aus der Dose bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen 11 Vergewissern Sie sich immer dass
43. Hriete_ PastaMatic CE 1591 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 2 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disin serirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio puo essere usato da ragazzi di eta maggiore o uguale a 8 anni le persone con capacita fisiche sensoriali mentali ridotte di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all uso dello stesso Ai bambini vietato giocare con chio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbiano un eta superiore agli 8 anni e i
44. Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 13 Das Ger t nicht verwenden falls das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder das Ger t selbst defekt ist Um jedes Risiko zu vermeiden d rfen Reparaturen jeglicher Art einschlie lich des Austauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kundendienst bzw von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgef hrt werden 17 20 2 22 23 24 Keinerlei Gegenst nde auf das laufende Ger t stellen 26 27 28 29 Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeignete Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren Das Kabel nicht an Stellen berh ngen lassen wo es von Kindern gepackt werden k nnte Verwenden Sie ausschlie lich originale vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintr chtigen Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH FUR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung
45. U sil Q U ele sil Lu JA je NN ele gl U Y S A L 4 Alla 50
46. appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation PF 12 20 21 22 23 24 25 26 27 pas utiliser l appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l appareil est defectueux toutes les reparations compris la substitution du cordon d alimentation doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete de facon a prevenir tout risque de danger En cas d utilisation de rallonges electriques ces dernieres doivent tre appro pri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op rateur et pour la s curit du lieu de travail Les rallonges non appropri es peuvent pro voquer des anomalies de fonctionnement Ne laissez jamais pendre le cordon l o il pourrait tre tir par un enfant Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires originaux approuv s par le constructeur L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 conce
47. appliance When the lid M is not mounted properly the appliance does not work INSTRUCTIONS FOR USE By using the suitable measuring cup P pour the necessary amount of flour into the bowl U as indicated on the recipe Fig 10 Close the bowl U with the suitable lid M by inserting the rear tabs in the keyholes of the motor base A press downwards on the lid rear to lock it Fig 11 Plug the appliance and press the start button situated on the control panel B chosen according to the required operating mode see following paragraph The related indicator light close to the button itself goes on 9 After having started the appliance pour the liquids possibly necessary for your recipe Fig 12 through the upper hole of the lid by using the appropriate measuring cup 0 Position a suitable container underneath the die and use the supplied pasta cutter N to cut the extruded pasta according to the required length Fig 13 Eventually keep the prepared pasta in the fridge ATTENTION During processing do not add solid ingredients with the exception of flour Properly mix eggs and water During processing do not open the bowl lid and do not touch moving parts in order to avoid the risk of injury Do not use the appliance repeatedly more than 3 times After three continuous cycles let the appliance stand for 30 minutes OPERATING MODES Automatic mode By pressing the AUTO STOP button the a
48. con seguridad y sobre los riesgos derivados del uso del mismo A los ni os est prohibido jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no se pueden efectuar por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os y en cualquier caso bajo vigilancia de un adulto Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de ni os de edad inferior a 8 a os No sumergir nunca el cuerpo del producto el enchufe y el cable el ctrico en el agua o en otros l quidos usar un pa o h medo para limpiarlos Incluso cuando el aparato no est en marcha hay que desconectar el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regu lar los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato resultara defectuoso todas las reparaciones incluida la 22 20 21 22 Quitar todos los accesorios internos lavarlos y secarlos con esmero 24 29 26 27 28 sustitucion del cable alimentacion se tienen que efectuar solo por el centro de asistencia Ariete por t cnicos autorizados Ariete para prevenir cualquier
49. correta elimina o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 A Base do motor M Tampa do recipiente B Painel de comandos N Cortador de massa para tagliatelle O Medidor de l quidos D para fettuccine P Dosador de farinha E para pappardelle Q Parafuso transportador Fieira para biscoitos para esparguete S Casquilho Fieira para linguine T Canal de expuls o da massa Escovinha U Recipiente L Chave do casquilho MONTAGEM DO APARELHO ATEN O Antes da utiliza o do aparelho aconselha se lavar com gua e detergente comum todas as partes amov veis em contato com o alimento Insira o recipiente U na base do motor A empurrando o ligeiramente at encaixar os pinos traseiros nos respetivos furos na base do motor A Fig 2 Monte no recipiente U o amassador R preparando o no fundo Fig 3 Monte o grupo transportador inserindo o parafuso Q no canal de expuls o da massa T Fig Segurando o amassador R com uma m o insira por fora o grupo transportador previamente montado no recipiente U de modo que o parafuso Q passe pelo furo central no amassador R e que as duas setas canal T e no recipiente U fiquem alinhadas Complete a montagem carregando no grupo transportador de modo que o parafuso Q se encai xe perfeitamente na
50. d en viron 15 minutes En appuyant sur le poussoir AUTO STOP durant le fonctionnement la machine s arr te pour la faire red marrer appuyer sur le poussoir MANU MIX pour reprendre la procedure de p trissage ou sur le poussoir MANU EXT pour la phase d expulsion des p tes 15 Modalit manuelle En appuyant sur le poussoir MANU MIX l appareil lance la phase de p trissage P trir l eau et la farine pendant les minutes indiqu es dans la recette jusqu ce qu elles soient parfaitement amalgam es En appuyant sur le poussoir AUTO STOP durant le fonctionnement la machine s arr te Appuyer de nouveau sur le poussoir de fonctionnement pour reprendre la proc dure Appuyer sur le poussoir MANU EXT pour proc der la phase d expulsion des p tes ATTENTION N APPUYEZ JAMAIS sur le poussoir MANU EXT avant que la pate soit bien amalgam e Si vous s lectionnez par erreur la fonction MANU EXT appuyez sur le poussoir AUTO STOP d branchez la fiche de la prise de courant et nettoyez l appareil Relancez le cycle CONSEILS D EMPLOI V rifiez que la farine et l eau soient bien amalgam es et v rifiez l absence de farine s che qui pourrait emp cher le passage des p tes Si la farine r sulte trop s che ajoutez 5 10 ml d eau et continuez de p trir pendant 2 autres minu tes Si la farine r sulte trop mouill e teignez l appareil et debranchez la fiche de
51. de d marrage place sur le panneau de commandes B choisi selon la modalit de fonctionnement d sir e voir paragraphe suivant Le voyant lumineux plac pr s du poussoir s allume D s que l appareil d marre versez a travers l ouverture sup rieure du couvercle M et l aide du mesureur O les ventuels liquides requis par votre recette Fig 12 Positionnez un r cipient sous l accessoire choisi et utiliser le coupe p tes N fourni en dotation pour couper les p tes qui sortent selon la longueur que vous d sirez Fig 13 Conservez ventuellement au frigidaire les p tes obtenues ATTENTION Durant la pr paration n ajoutez pas d ingr dients solides part la farine Amalgamez correc tement les ufs avec l eau Durant le fonctionnement de l appareil afin d viter de vous blesser n ouvrez jamais le cou vercle du r cipient et ne touchez pas les parties en mouvement N utilisez pas l appareil de fa on cons cutive pendant plus de 3 fois Apr s trois usages r p t s laissez reposer l appareil pendant 30 minutes MODALITE DE FONCTIONNEMENT Modalite automatique En appuyant sur le poussoir AUTO STOP l appareil d marre en modalit automatique dans cette modalit la machine proc de avec la phase de p trissage pendant 4 minutes suivie auto matiquement de la phase d expulsion des p tes appareil s arr te lorsque la proc dure est termin e Le temps total de fonctionnement est
52. la base del motor A Fig 2 Colocar dentro del contenedor U la amasadora R apoyandola moment neamente en el fondo Fig 3 Ensamblar el grupo alimentador introduciendo el tornillo Q dentro del conducto de expulsi n de la pasta T Fig 4 Sosteniendo con una mano la amasadora R introducir desde afuera el grupo de alimentaci n previamente ensamblado en el contenedor U de modo que el tornillo Q pase a trav s del orificio central en la amasadora R y que las dos flechas del conducto T y del contenedor en cuesti n U est n alineadas Completar la introducci n presionando hacia adelante el grupo de alimentaci n de forma que el tornillo Q entre perfectamente en su alojamiento ubicado en la base del motor A Fig 5 Girar el conducto T en sentido horario hacia el s mbolo M para bloquear definitivamente el grupo de alimentaci n en el contenedor U Fig 6 Seg n las necesidades elegir el disco a utilizar y montarlo en el conducto T Fig 7 Enroscar la abrazadera S en el conducto T para bloquear el disco elegido Fig 8 Apretar ligeramente la abrazadera usando la correspondiente llave suministrada L Fig 9 ATENCI N Antes de usar el aparato asegurarse de que todos los componentes est n bien ensamblados En el caso de que la tapa M del contenedor no est montada correctamente el aparato no funcionar 24 INSTRUCCIONES DE USO A Utilizando el correspondiente dosificador P
53. la prise de courant enlevez la p te attach e la tige p trir R et ajoutez de la farine s che en p trissant pendant 2 autres minutes NETTOYAGE DE L APPAREIL ATTENTION V rifiez que l appareil soit teint et que la fiche soit d branch e de la prise de courant avant de proc der au d montage Ala fin de l utilisation enlevez tous les composants de l appareil en suivant la proc dure d crite pour l assemblage dans le sens inverse Pour le nettoyage de la base moteur A utilisez exclusivement un chiffon propre et souple Tous les composants peuvent tre lav s avec de l eau chaude et un produit vaisselle quelconque est pr f rable pour liminer les r sidus de p te sur les diff rents composants de les rincer sous l eau du robinet en utilisant le goupillon 1 fourni en dotation ATTENTION Pour faciliter le nettoyage apr s l usage de l appareil laissez les composants dans l eau chaude avec un peu de produit vaisselle pendant 10 minutes Ne mettez jamais la base moteur A ou tous les composants au lave vaisselle Pour le nettoyage n employez pas de tissus abrasifs ou de produits corrosifs Apr s le nettoyage faites essuyer chaque composant parfaitement avant de le remonter sur l appareil 16 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der
54. make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust ing the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli ance itself is faulty all repairs including substitution of power cord must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks In case of using extension leads these must be suitable for the appliance power sTo 19 16 2 22 23 24 Do not place anything on the appliance while operating 26 27 28 29 to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used Extension leads if not suitable can cause operat ing anomalies Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com mercial or industrial purposes This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact
55. mem Pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive Europeenne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Couvercle r cipient Coupe p te Base moteur M Panneau de commandes N Accessoire pour tagliatelles O Mesureur liquides Accessoire pour fettuccine Doseur farine Accessoire pour pappardelles Q Vis convoyeur Accessoire pour biscuits Tige a p trir Accessoire pour spaghettis de serrage Accessoire pour linguine Tube expulsion p tes Goupillon U Recipient Cl pour frette de serrage TT TO TMOCO gt ASSEMBLAGE DE L APPAREIL ATTENTION Avant d utiliser l appareil il est conseill de laver avec de l eau et du produit vaisselle toutes les parties amovibles qui entreront en contact avec les aliments Introduire le r cipient U l int rieur de la base moteur A en le poussant l g rement jusqu au d clic de blocage des tourillons arri re dans leurs trous situ s sur la base moteur A Fig 2 Positionner la tige p trir R dans le r cipient U en la posant momentan ment sur le fond Fig 3 Assembler le groupe convoyeur en introduisant la vis Q l int rieur du tube d expulsion des p tes T Fig 4 En tenant d une main la tige p trir introduire depuis l ext rieur le groupe convoyeur pr c demment assembl dans le r cipient U en faisant en
56. movimento e non inserire mai le dita utensili da cucina all interno del contenitore quando l apparecchio in funzione Non introdurre mai gli alimenti con le mani Servirsi sempre dei contenitori in dotazione 28 Non utilizzare le dita per rimuovere l impasto dalle trafile mentre l apparecchio in funzione in modo da evitare gravi rischi per la vostra incolumita 29 Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 A Base motore M Coperchio contenitore Pannello comandi Tagliapasta Trafila per tagliatelle O Misurino liquidi Trafila per fettuccine Dosatore farina E Trafila per pappardelle Q Vite convogliatore F Trafila per biscotti Impastatrice Trafila per spaghetti Ghiera Trafila per linguine Condotto di espulsione pasta Spazzolino U Contenitore L Chiave ghiera ASSEMBLAGGIO DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Prima dell utilizzo dell apparecchio si consiglia di lavare tutte le parti removibili che verranno a contatto con il cibo con e comune sapone da piatti Inserire il contenitore U all interno della base motore A spingendolo leggermente fino a bloccare a scatto i perni posteriori nei rispettivi fori sulla base motore Fig 2 Posizionare all interno del contenitore U impastatrice a
57. verter en el contenedor U la cantidad de harina que requiera su receta Fig 10 Cerrar el contenedor U con su tapa M introduciendo las aletas de la antedicha en las hendi duras presentes en la base del motor A presionar hacia abajo en la parte delantera de la tapa para bloquearla Fig 11 Introducir el enchufe en la toma de corriente y pulsar el boton de marcha ubicado en el panel de mandos eligiendo segun la modalidad de funcionamiento deseada v ase parrafo siguiente Se encendera el correspondiente indicador al lado del bot n en cuesti n En cuanto se ponga en marcha el aparato verter a trav s del orificio superior de la tapa M utili zando el correspondiente dosificador O los eventuales liquidos que requiera su receta Fig 12 Colocar un contenedor especifico debajo del disco y utilizar el utensilio cortapasta N suministra do para cortar la pasta que sale a la medida deseada Fig 13 De ser necesario conservar la pasta realizada en la nevera TENCION Durante la elaboraci n no a adir ingredientes s lidos excepto la harina Amalgamar de forma apropiada los huevos con el agua Durante la elaboracion para evitar accidentes no abrir la tapa del contenedor ni tocar las partes en movimiento No usar el aparato mas de tres veces seguidas Tras tres usos repetidos dejar reposar el aparato durante 30 minutos MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Modalidad automatica Pulsando el bot n
58. werking staat Niet op het apparaat leggen als het in werking staat Nooit de onderdelen aanraken als ze in beweging staan en nooit de vingers of keukengereedscap in de kom stoppen als het apparaat in werking staat Nooit etenswaren met de handen erin stoppen Gebruik hiervoor altijd de bijge leverde bakjes Het deeg nooit met de vingers verwijderen van de pastavormen verwijderen als het apparaat in werking staat om ernstige gevaren voor uw veiligheid te voorkomen EL 29 mmm Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009 96 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 A Motorbasis M Komdeksel B Bedieningspaneel Pastasnijder Pastavorm voor tagliatelle O Maatbekertje vloeistoffen D Pastavorm voor fettuccine Maatbeker meel E Pastavorm voor pappardelle Q Verzamelingschroef F Pastavorm voor koekjes Kneedstuk Deegvorm voor spaghetti S Moer Pastavorm voor linguine Eindstuk pasta uitvoeren Borsteltje U L Moersleutel SAMENSTELLEN VAN HET APPARAAT LET OP Voordat het apparaat wordt gebruikt wordt het aangeraden om alle losse onderde len die met etenswaren in contact komen met etenswaren te reinigen met water en afwasmid del Zet de bak U in de motorbasis A door er op te drukken totdat ze met een klik wordt vastgezet op de pinnen aan de achterkant in de speciale openinge
59. HREIBUNG DES GER TS Abb 1 TT TO TMOCO UW gt Motorsockel Beh lterdeckel Bedienfeld Teigschneider Matrize f r Tagliatelle O Matrize f r Fettuccine Mehldosierer Matrize f r Pappardelle Q F rderspindel Matrize f r Kleingeb ck Kneter Matrize f r Spaghetti S Gewindering Matrize f r Linguine Teigaussto rohr B rste U Beh lter Schl ssel f r Gewindering ZUSAMMENBAU DES GER TS ACHTUNG Bevor das Ger t benutzt wird sollten alle abnehmbaren Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen mit Wasser und normalem Sp lmittel gewaschen werden Den Beh lter U in den Motorsockel A einsetzen und leicht dr cken bis die r ckseitigen Stifte in die ffnungen des Motorsockels A einrasten Abb 2 Den Kneter R vorl ufig auf den Boden des Beh lters U legen Abb 3 Die F rderspindel Q in das Teigaussto rohr T einf hren Abb 4 Mit einer Hand den Kneter R festhalten von au en die zuvor zusammengebaute F rdereinheit in den Beh lter U so einsetzen dass die Spindel Q durch die zentrale ffnung des Kneters R ein gef hrt wird und die beiden Pfeile an Rohr T und am Beh lter U miteinander bereinstimmen Die F rdereinheit danach so nach vorn dr cken dass die Spindel Q perfekt in die Aufnahme am Motorsockel A eingreift Abb 5 Das Rohr T im Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols drehen so dass die F rdereinheit endg ltig am Beh lter U befe
60. NU EXT dr cken ACHTUNG Die Taste MANU EXT nicht bet tigen solange der Teig nicht glatt ist Sollte die Taste verse hentlich gedr ckt werden die Taste AUTO STOP bet tigen den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t reinigen Dann den Zyklus wieder starten 20 EMPFEHLUNGEN F R DEN GEBRAUCH Sicherstellen dass Wasser und Mehl einwandfrei verknetet wurden und dass kein trockenes Mehl vorhanden ist dass zum Verkanten des Ger ts f hren k nnte Sollte das Mehl zu trocken sein 5 10 ml Wasser zugeben und 2 Minuten weiterkneten Sollte das Mehl zu feucht sein das Ger t abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Den am Kneter R haftenden Teig entfernen und trockenes Mehl zuf gen Dann weitere 2 Minuten kneten REINIGUNG DES GERATS ACHTUNG sicherstellen dass das Ger t abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde bevor es zerlegt wird Wenn das Ger t nicht mehr gebraucht wird alle Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge vom Ger t abmontieren wie beim Zusammenbau beschrieben Zur Reinigung des Motorsockels A ausschlie lich ein sauberes weiches Tuch verwenden Alle Teile k nnen mit hei em Wasser und normalem Sp lmittel gewaschen werden Um alle Teigr ckst nde zu beseitigen empfiehlt es sich die Teile vorher unter flie endem Wasser mit der mitgelieferten B rste zu s ubern ACHTUNG Um sie leichter reinigen zu k nnen empfiehlt es sich die Teile nach
61. Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Die Luftschlitze des Ger ts nicht bedecken oder verstopfen Alle internen Zubeh rteile entfernen waschen und gr ndlich trocknen Das Ger t nicht transportieren solange es in Betrieb ist Keinesfalls die beweglichen Teile ber hren wenn sie in Betrieb sind Keinesfalls die Finger oder K chenger te in den Beh lter einf hren solange das Ger t in Betrieb ist Die Lebensmittel nicht mit den H nden einf hren Immer die mitgelieferten Beh lter verwenden Zum Abstreifen des Teigs aus den Matrizen nicht die Finger verwenden wenn das Ger t in Betrieb ist Andernfalls besteht hohe Verletzungsgefahr mem Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen 18 ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESC
62. UO TO 17 20 2 22 23 24 TOU PEULATOANTITN TO TO Ol ETTIOKEU TEXVIKO Ariete Ariete KIVOUVOC VA
63. USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 2 AE Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power cord which must be kept out of their reach Never place the appliance body plug or power cord in water or other liquids always wipe clean with a damp cloth Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov ing single attachments or before cleaning the appliance Always
64. aparelhos electricos necess rio tomar as devidas precauc es entre as quais 1 10 11 12 13 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho corresponde voltagem da sua rede electrica deixe aparelho sem vigilancia quando ligado a rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superfi cies quentes Este aparelho s pode ser usado por adultos ou crian as a partir de 8 anos as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e sem conhecimento do aparelho ou que n o tenham recebido as instru es de utiliza o necess rias devem ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou serem instruidas sobre o modo de utilizar o aparelho em seguran a e sobre os riscos relativos utiliza o do mesmo N o deixe as crian as brincarem com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o podem ser efetuadas por crian as com menos de 8 anos e em todo caso sob a supervis o de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o longe do alcance das crian as com menos de 8 anos Nunca passe o corpo do aparelho a ficha e o cabo el ctrico por
65. ar el aparato cuando este en marcha No apoyar nada encima del aparato cuando este en marcha No tocar nunca las partes cuando esten en movimiento y no introducir nunca los dedos o utensilios de cocina dentro del contenedor cuando el aparato este en marcha No introducir nunca los alimentos con las manos Emplear siempre los conte nedores suministrados No utilizar los dedos para retirar la masa de los discos mientras el aparato este en marcha para evitar riesgos a su incolumidad 20 29 Para la correcta eliminaci n del producto segun la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCION DEL APARATO Fig 1 zonm o gt Base del motor del contenedor Panel de mandos N Cortapasta Disco para tallarines Dosificador liquidos Disco para fideos Dosificador harina Disco para cintas Tornillo alimentador C dM DO VO Disco para galletas Amasadora Disco para espaguetis Abrazadera Disco para espaguetis planos Conducto de expulsi n de la pasta Cepillo Contenedor Llave abrazadera ENSAMBLAJE DEL APARATO ATENCION Antes de usar el aparato se aconseja lavar todas las partes desmontables que vayan a estar en contacto con los alimentos con agua jabon com n para platos Introducir el contenedor U en la base del motor A empujando suavemente hasta encajar los pernos traseros en los correspondientes orificios ubicados en
66. dagiandola momentaneamente sul fondo Fig 3 Assemblare il gruppo convogliatore inserendo la vite Q allinterno del condotto di espulsione pasta T Fig 4 Sorreggendo con una mano l impastatrice inserire dall esterno il gruppo convogliatore pre cedentemente assemblato nel contenitore U facendo in modo che la vite Q passi attraverso il foro centrale sull impastatrice e che le due frecce ricavate sul condotto e sul contenitore stesso U siano allineate Completare l inserimento premendo in avanti il gruppo convogliatore in modo che la vite Q si inserisca perfettamente nel relativo alloggiamento ricavato sulla base motore A Fig 5 Ruotare il condotto T in senso orario verso il simbolo cos da bloccare definitivamente il gruppo convogliatore al contenitore U Fig 6 A seconda delle esigenze scegliere la trafila da utilizzare e montarla sul condotto T Fig 7 Avvitare la ghiera S sul condotto T in modo da bloccare la trafila scelta Fig 8 Stringere leg germente la ghiera utilizzando l apposita chiave in dotazione L Fig 9 4 ATTENZIONE Prima dell utilizzo assicurarsi di aver assemblato correttamente tutti componenti sull appa recchio Nel caso in cui il coperchio M del contenitore non sia stato montato correttamente l apparecchio non funzioner ISTRUZIONI D USO Utilizzando l apposito dosatore versare nel contenitore U la quantita necessaria di farina
67. dem Gebrauch 10 Minuten in hei em Wasser mit wenig Sp lmittel liegen zu lassen Den Motorsockel A und die Einzelteile nicht in der Sp lmaschine waschen Zur Reinigung keine scheuernden T cher oder korrosive Reinigungsmittel verwenden Nach dem Reinigen alle Teile gr ndlich trocknen lassen bevor sie wieder eingebaut werden 21 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos electricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 oe oc 10 11 12 13 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desco nectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato lo pueden usar ni os a partir de 8 a os las personas con capacida des f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento del aparato o bien a las que no se hayan dado instrucciones relativas al empleo tendr n que someterse a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad o bien tendr n que ser instruidas de manera adecuada sobre c mo usar dicho aparato
68. den met het vermogen van het apparaat gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt De verlengsnoeren die niet geschikt ziin kunnen werkingstoringen veroorzaken Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen pakken Voor een veilig gebruilk van het apparaat gebruik alleen originele vervangings onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is conform aan de richtliin 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de produ cent ziin goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar bren gen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarliike onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een geva renbron kunnen zijn De luchtopeningen van het apparaat niet blokkeren of afsluiten Het apparaat niet verplaatsen als het in
69. eppamenti Se la farina risultasse troppo asciutta aggiungere 5 10 ml di acqua e continuare ad impastare per ulteriori 2 minuti Se la farina risultasse troppo bagnata spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente rimuovere l impasto rimasto attaccato allimpastatrice ed aggiungere della farina asciutta impastando per ulteriori 2 minuti PULIZIA DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo smontaggio Ad utilizzo terminato rimuovere tutti i componenti dall apparecchio eseguendo in senso inverso le procedure descritte per l assemblaggio Perla pulizia della base motore A utilizzare esclusivamente un panno pulito e morbido Tutti i componenti possono essere puliti utilizzando acqua calda e un qualsiasi detersivo per piatti E preferibile per rimuovere i residui di pasta dai vari componenti sciacquarli sotto acqua corrente utilizzando lo spazzolino 1 in dotazione ATTENZIONE Per far in modo che sia pi facile da pulire dopo l uso lasciare i componenti immersi in acqua calda con un poco di detersivo per piatti per 10 minuti Non mettere mai la base motore A o tutti i componenti in lavastoviglie Per la pulizia non impiegare tessuti abrasivi oppure detergenti corrosivi Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
70. es Si la harina esta demasiado seca a adir 5 10 ml de agua y seguir amasando 2 minutos mas Si la harina esta demasiado mojada apagar el aparato desenchufar de la toma de corriente eliminar la masa que se ha quedado la amasadora a adir harina seca amasandola 2 minutos mas LIMPIEZA DEL APARATO ATENCION Asegurarse de que el aparato est apagado y de que el enchufe est desconec tado de la toma antes de empezar a desmontar Una vez terminado de usar retirar todos los componentes del aparato ejecutando al reves los procedimientos descritos para el ensamblaje Para la limpieza de la base del motor A utilizar exclusivamente un limpio suave Todos los componentes se pueden limpiar utilizando agua caliente y un detergente par platos Se recomienda para eliminar los residuos de pasta de los varios componentes enjuagarlos con agua corriente utilizando el cepillo 1 suministrado ATENCI N Para que sean m s f ciles de limpiar tras su uso se recomienda dejar los componentes sumergidos unos 10 minutos en agua caliente con un poco de detergente para platos No poner nunca la base del motor A o los componentes en el lavavajillas Para su limpieza no usar tejidos abrasivos ni detergentes corrosivos Tras la limpieza secar todas las partes perfectamente antes de volverlas a montar 26 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUC ES ANTES DE USAR APARELHO utilizar
71. igwaren k nnen eventuell im K hlschrank aufbewahrt werden ACHTUNG W hrend der Verarbeitung keine festen Zutaten mit Ausnahme von Mehl einf llen Eier sollten vorher mit dem Wasser vermischt werden Um Verletzungsgefahren zu vermeiden darf der Deckel des Beh lters w hrend der Verarbeitung nicht ge ffnet und die in Bewegung befindlichen Teile des Ger ts d rfen nicht ber hrt werden Das Ger t nicht mehr als drei Mal nacheinander benutzen Nach dem dritten Mal muss das Ger t 30 Minuten ruhen BETRIEBSARTEN Automatikbetrieb Durch Bet tigen der Taste AUTO STOP wird das Ger t auf Automatikbetrieb eingestellt In dieser Betriebsart knetet die Maschine 4 Minuten lang und st t dann automatische den Teig aus Das Ger t bleibt nach beendetem Ablauf stehen Die Gesamtbetriebsdauer betr gt ca 15 Minuten Durch nochmaliges Dr cken der Taste AUTO STOP w hrend des Betriebs wird die Maschine gestoppt Zum Wiedereinschalten ist die Taste MANU MIX zum Aussto des Teigs die Taste MANU EXT zu dr cken Handbettrieb Bei Bet tigung der Taste MANU MIX beginnt das Ger t zu kneten Wasser und Mehl entsprechend der im Rezept angegebenen Minutenzahl kneten bis ein glatter Teig entstanden ist Durch Bet tigen der Taste AUTO STOP w hrend des Betriebs wird die Maschine gestoppt Zum Fortsetzen des Knetens nochmals die Betriebstaste dr cken Zum Aussto en des Teigs die Taste MA
72. met de speciale deksel M steek de vleugeltjes aan de achterkant van de deksel in de gleufjes van de motorbasis A druk de achterkant van de deksel naar beneden om hem vast te zetten Fig 11 Steek de stekker in een stopcontact en druk op de startknop op het bedieningspaneel B te kie zen op basis van de gewenste functiemodaliteiten zie de volgende paragraven De bijbehorende verklikker naast de knop zelf gaat branden Zodra het apparaat is gestart giet door de opening op de deksel M met het speciale maatbe kertje 0 de vloeistoffen die eventueel in uw recept nodig zijn Fig 12 Zet een speciale bak onder de pastavorm en gebruik de bijgeleverde pastasnijder N om de pasta af te snijden op de gewenste lengte Fig 13 Bewaar de gemaakte pasta eventueel in de koelkast LET OP Geen harde ingredienten toevoegen tijdens de bewerking behalve meel Meng de eieren goed met het water Ter voorkoming van gevaren en ongevallen vermijdt absoluut dat de deksel van de bak tij dens de werking wordt geopend en de bewegende onderdelen worden aangeraakt Gebruik het apparaat niet vaker dan 3 keer achtereenvolgens Nadat het 3 keer is gebruikt moet het apparaat 30 minuten rusten WERKINGSMODALITEIT Automatische modaliteit Druk op de knop AUTO STOP om het apparaat in de automatische modaliteit aan te zetten in deze functie voert de kneedfase 4 minuten uit en vervolgens automatisch wordt het uitvoeren van de pasta uitgev
73. n ogni caso sotto supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Non immergere mai il corpo del prodotto la spina ed il cavo elettrico in acqua altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sulfapparecchio prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Da 20 2 22 23 24 Non posate niente sull apparecchio quando in funzione 26 27 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime devono essere adeguate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicu rezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono prov
74. n op de motorbasis A Fig 2 Plaats het kneedstuk R in de bak U en leg hem tijdelijk op de bodem Fig 3 De pastadoorgang samenstellen door de schroef Q in het eindstuk voor het uitvoeren van de pasta T te steken Fig 4 Door met de hand het kneedstuk R vast te houden steek vanaf de buitkant de vooraf samenge stelde groep pastadoorgang in de bak U zodat de schroef Q door de centrale opening van het kneedstuk R loopt en dat de twee pijltjes die op het eindstuk T en op de bak U zelf staan op lijn worden gezet Beeindig het invoeren door de pastadoorgang naar voren te drukken zodat de schroef Q perfect aansluit op de speciale behuizing de op de motorbasis A aanwezig is Fig 5 Draai het eindstuk T met de klok mee tot aan het symbool zodat de groep pastadoorgang definitief aan de bak U wordt bevestigd Fig 6 Naar wens kies de pastavorm die u wilt gebruiken en monteer hem op de het eindstuk T Fig 7 Draai de moer S op het eindstuk T zodat de gekozen pastavorm wordt vastgezet Fig 8 Draai de moer vast met de speciaal bijgeleverde sleutel L Fig 9 LET OP Voordat het apparaat wordt gebruikt controleer of alle onderdelen goed gemonteerd zijn Als de deksel M van de bak niet goed gemonteerd is werkt het apparaat niet 34 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Met de speciale doseerder P giet het meel in de bak U dat nodig is voor de voorbereiding van uw recept Fig 10 Sluit de bak U
75. nigen en de onderhoudswerkzaamheden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar en in ieder gaval alleen onder toezicht van volwassenen Houdt het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen onder 8 jaar De basis van het apparaat de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten gebruik een vochtige doek om ze te reinigen Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen wor den aangeraakt Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is alle reparaties ook het vervangen van het elektri 32 20 21 22 Verwijder alle interne assesoires reinig ze en droog ze goed af 24 29 26 27 28 citeitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico s te vermijden Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt ziin om gebruikt te wor
76. o care anomalie di funzionamento Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali approvati dal costruttore L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 e 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal pro duttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un peri colo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non bloccare o ostruire le prese d aria dell apparecchio Togliere tutti gli accessori interni quindi lavarli ed asciugarli accuratamente Non trasportare l apparecchio quando in funzione Non toccare mai le parti quando sono in
77. oerd Het apparaat stopt als het proces is beeindigd De totale werkingstijd is gelijk aan 15 minuten Door op de knop AUTO STOP te drukken tijdens de werking stopt het apparaat om het appa raat weer aan te zetten druk op de knop MANU MIX om het kneedproces te hervatten of op de knop MANU EXT om de fase voor het uitvoeren van de pasta te hervatten Handmatige modaliteit Door op de knop MANU MIX te drukken start het apparaat de kneedfase Kneed het water en het meel voor de de tijd die in het recept wordt aangegeven totdat een homo geen mengsel wordt verkregen Druk tijdens de werking op de kop AUTO STOP om het apparaat te stoppen Druk nogmaals op de startknop om het proces weer te hervatten Druk op de knop MANU EXT om de fase voor het uitvoeren van de pasta te beginnen 35 LET OP NOOIT op de knop MANU EXT drukken voordat het deeg homogeen gemengd is Als de functie MANU EXT per ongeluk wordt ingedrukt druk op de knop AUTO STOP trek de stekker uit ht stopcontact en reinig het apparaat Stat de cyclus vervolgens weer NUTTIGE RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK Controleer dat het meel en het water goed gemengd zijn en controleer dat er geen droog meel meer aanwezig is waardoor het apparaat vast kan lopen Als het meel te droog is voeg 5 10 ml water toe en ga nog 2 minuten door met kneden Als het meel te nat i zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
78. omatica Premendo il pulsante AUTO STOP l apparecchio si avvia in modalit automatica in questa fun zione la macchina procede con la fase di impasto per 4 minuti quindi automaticamente segue la fase di espulsione pasta L apparecchio si interrompe a processo ultimato Il tempo totale di funzionamento pari a circa 15 minuti Premendo il pulsante AUTO STOP durante il funzionamento la macchina si arresta per riav viare premere il pulsante MANU MIX per riprendere il processo di impasto o il pulsante MANU EXT per la fase di espulsione pasta Modalita manuale Premendo il pulsante MANU MIX Papparecchio avvia la fase di impasto Impastare l acqua e la farina per i minuti indicati nella ricetta finch non risultano ben amalgamati Premendo il pulsante AUTO STOP durante il funzionamento la macchina si arresta Premere nuovamente il pulsante di funzionamento per riprendere il processo Premere il pulsante MANU EXT per procedere con la fase di espulsione pasta ATTENZIONE NON premere il pulsante MANU EXT che l impasto sia ben amalgamato In caso di selezione della funzione MANU EXT per errore premere il pulsante AUTO STOP staccare la spina dalla presa di corrente e pulire l apparecchio Riavviare il ciclo CONSIGLI D USO Accertarsi che la farina e l acqua siano ben amalgamati e verificare l assenza di farina asciutta che potrebbe provocare inc
79. ppliance starts in automatic mode it proceeds with the mixing phase for 4 minutes and then the pasta extrusion phase follows automatically At the end of the process the appliance stops The total operating time is approximately 15 min utes By pressing the AUTO STOP button during process the machine stops press the MANU MIX button to restart the mixing process or the MANU EXT one for the pasta extrusion phase Manual mode By pressing the MANU MIX button the appliance starts the mixing phase Mix water and flour referring to minutes indicated on the recipe until they are suitably blended By pressing the AUTO STOP button during process the machine stops Press the operating button once more to re start the process Press the MANU EXT button to proceed with the pasta extrusion phase ATTENTION DO NOT press the MANU EXT button before the dough is well mixed When pressing the MANU EXT mode by mistake press the AUTO STOP button unplug the appliance and clean it Restart the cycle USE TIPS Make sure flour and water are suitably mixed together and that there is no dry flour as it might jam the appliance In case of too dry flour add 5 10 ml of water and proceed with mixing for further 2 minutes In case of too wet flour switch the appliance and unplug it remove the dough stuck to the mixing blade R add some dry flour and then mix for further 2 minutes
80. riesgo En caso de empleo de prolongaciones el ctricas estas ultimas tienen que ser adecuadas a la potencia del aparato para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente donde se trabaja Las prolongaciones no adecuadas pueden provocar anomalias de funcionamiento No dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un ni o Para no poner en peligro la seguridad del aparato utilizar solo partes de recam bio y accesorios originales aprobados por el fabricante El aparato ha sido proyectado SOLO PARA EMPLEO DOMESTICO no tiene que ser destinado a uso comercial industrial Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC y el reglamento EC N 1935 2004 del 27 10 2004 sobre materiales en contacto con alimentos Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantia de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentacion Se recomienda ademas hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro No bloquear ni obstruir las tomas de aire del aparato No transport
81. rnant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec les denr es alimentaires Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de pareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger Ne bloquez pas et ne bouchez pas les prises d air de l appareil Retirez tous les accessoires internes pour les laver et les essuyer correcte ment Ne transportez pas l appareil quand il est en marche Ne posez aucun objet sur l appareil quand il est en marche Ne touchez jamais les parties quand elles sont en mouvement et n introduisez pas vos doigts ou des ustensiles de cuisine l int rieur du r cipient quand l appareil est en marche N introduisez jamais les aliments avec vos mains Servez vous toujours des r cipients fournis en dotation 13 28 N utilisez pas vos doigts pour extraire les p tes des accessoires lorsque l appa est en marche de fa on viter de graves dangers pour votre s curit 29
82. sede na base do motor A Fig 5 Rode o canal T no sentido hor rio para o s mbolo de modo a bloquear definitivamente grupo transportador no recipiente U Fig 6 Com base exig ncias escolha a fieira a utilizar e monte a no canal T Fig 7 Aparafuse o casquilho S no canal T de modo a bloquear a fieira escolhida Fig 8 Aperte ligeiramente o casquilho utilizando a chave de serie L Fig 9 Antes da utiliza o verifique se montou corretamente todos os componentes no aparelho No caso de a tampa M do recipiente n o ter sido montada corretamente o aparelho n o funcionar 29 MODO DE UTILIZAC O Utilizando dosador P verta no recipiente U a quantidade necessaria de farinha indicada na receita Fig 10 Feche o recipiente U com a tampa M inserindo as aletas traseiras desta nas fendas na base do motor A carregue para baixo na parte dianteira da tampa para bloquea la Fig 11 Insira a ficha na tomada de corrente e carregue no bot o de acionamento posto no painel de comandos B com base no modo de funcionamento desejado vide paragrafo seguinte Acende se 0 led posto nas proximidades do bot o Assim que o aparelho acionar pelo furo superior na tampa verta utilizando o medidor O os eventuais l quidos indicados na receita Fig 12 Posicione um recipiente debaixo da fieira e utilize o cortador N para cortar a massa que sai no comprimento desejado
83. sorte que la vis Q passe travers le trou central sur la tige p trir R et que les deux fl ches pr sentes sur le tube T et sur le r cipient U soient align es Compl ter l introduction en poussant en avant le groupe convoyeur de fa on ce que la vis Q sintroduise parfaitement dans le logement pr sent sur la base moteur Fig 5 Tourner le tube vers la droite vers le symbole de fa on bloquer d finitivement le groupe convoyeur sur le r cipient U Fig 6 Selon les exigences choisir l accessoire utiliser et l installer sur le tube Fig 7 14 Visser la frette sur le tube de fa on bloquer l accessoire choisi Fig 8 Serrer l g rement la frette en utilisant la cle speciale fournie en dotation L Fig 9 ATTENTION Avant d utiliser verifier que tous les composants soient correctement assembl s sur l appareil Si le couvercle M du r cipient n a pas t install correctement l appareil ne fonctionnera pas MODE D EMPLOI En utilisant le doseur P versez dans le r cipient U la quantit n cessaire de farine requise par votre recette Fig 10 Fermez le r cipient U avec le couvercle M en introduisant ses ailettes arri re dans les ouver tures pr sentes sur la base moteur A poussez vers le bas la partie avant du couvercle pour le bloquer Fig 11 Branchez la fiche dans la prise de courant et appuyez sur le poussoir
84. stigt ist Abb 6 Je nach Bedarf die zu verwendende Matrize w hlen und am Rohr T anbringen Abb 7 Den Gewindering S am Rohr T so anschrauben dass die gew hlte Matrize befestigt wird Abb 8 Den Gewindering anhand des mitgelieferten Schl ssels L leicht anziehen Abb 9 ACHTUNG Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird sicherstellen dass alle Bauteile des Ger ts korrekt angebracht wurden Wenn der Deckel M des Beh lters nicht richtig montiert wurde l uft das Ger t nicht an BETRIEBSANLEITUNG Mithilfe des zugeh rigen Dosierers P die f r Ihr Rezept notwendige Menge Mehl in den Beh lter U geben Abb 10 Den Beh lter U mit dem zugeh rigen Deckel M verschlie en indem die r ckseitigen Noppen in die Schlitze am Motorsockel A eingef hrt werden Dann an der Vorderseite des Deckels nach unten dr cken um ihn zu verriegeln Abb 11 19 Den Stecker in die Steckdose stecken und je nach gew nschter Betriebsart siehe n chsten Abschnitt die Einschalttaste am Bedienfeld dr cken Die zugeh rige Kontrolllampe neben der Taste leuchtet auf Sobald das Ger t in Betrieb ist ber die ffnung des Deckels mithilfe des Messbechers O die eventuell f r Ihr Rezept notwendigen Fl ssigkeiten einf llen Abb 12 Einen geeigneten Beh lter unter die Matrize stellen und mit dem mitgelieferten Teigschneider die austretenden Teigwaren auf die gew nschte L nge schneiden Abb 13 Die Te
85. tor A ou todos os componentes na m quina Para a limpeza n o use tecidos abrasivos ou detergentes corrosivos Ap s a limpeza seque bem todos os componentes antes de remont los 31 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatre gelen worden genomen waaronder 1 2 SNE Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is ver bonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlak les Dit aparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder personen met beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten of personen zon der ervaring of kennis van het apparaat of die de aanwijzingen van het gebruik niet hebben gekregen moeten onder toezicht blijven van een persoon die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid of moeten eerst goed opgeleid worden voor het veilige gebruik van het product en de gevaren bij het gebruik hiervan Het is verboden dat kinederen met het apparaat gaan spelen Het rei
86. tti die S Nut Linguine die T Pasta extrusion chamber Brush U Bowl Nut wrench APPLIANCE ASSEMBLY ATTENTION Before using the appliance it is recommended to clean all removable parts that will be in contact with food using water and common dish detergent Insert the bowl U into the motor base A by slightly pressing it to lock the rear pins in the cor responding holes on the motor base A Fig 2 Place the mixing blade R into the bowl U by laying it down on the bottom Fig 9 Assemble the conveying unit by inserting the screw Q into the pasta extrusion chamber T Fig 4 By holding the mixing blade with your hand insert the previously mounted conveying unit into the bowl U from outside so that the screw Q passes through the middle hole on the mixing blade R and the two arrows on the chamber T and the bowl U are aligned Lastly press the conveying unit forwards so that the screw Q perfectly fits with the corresponding housing on the motor base A Fig 5 Rotate the chamber T clockwise towards the sign 9 in order to definitively lock the conveying unit with the bowl U Fig 6 Choose the proper die according to individual needs and mount it on the chamber Fig 7 Screw the nut on the chamber T to lock the selected die Fig 8 Slightly tighten the nut by means of the appropriate wrench supplied L Fig 9 ATTENTION Before use make sure all components are properly mounted on the
87. ve ser utilizado para fins comerciais ou industriais Este aparelho esta em conformidade com a diretiva 2006 95 EC e 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brin quedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo N o bloqueie ou obstrua as tomadas de ar do aparelho Retire todos os acess rios internos lave os e seque os bem N o transporte o aparelho em funcionamento N o apoie nada sobre o aparelho quando est em funcionamento N o toque nas partes quando est o em movimento e n o introduza os dedos nem utens lios de cozinha na ta a quando o aparelho est em funcionamento N o introduza os alimentos com as m os Use sempre os utens lios de s rie N o use os dedos para retirar a massa das fieiras com o aparelho em funciona mento de modo a evitar graves riscos para a sua incolumidade 28 29
88. with foods Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous Do not block or obstruct appliance air vents Remove all inner accessories then wash and wipe them thoroughly Do not move appliance while operating Never touch the parts when in motion and do not insert your fingers or kitchen ware into the bowl while the appliance is operating Never insert food with hands Always use the supplied containers Do not remove dough from die with your fingers while the appliance is running to avoid the risk of severe injuries TO dispose of product correctly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Fig 1 TT TO TMOCO Uy gt Motor base M Bowl lid Control panel N Pasta cutter Tagliatelle die O Liquid measuring cup Fettuccine die P Flour measuring cup Pappardelle die Q Kneading screw Biscuit die Mixing blade Spaghe
89. z jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de ans Les per sonnes presentant des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou depourvues d experience et de connaissance de l appareil ou n ayant pas recu les instructions necessaires devront utiliser l appareil sous la surveillance d une personne responsable de leur securite ou devront etre correctement ins truites sur les modalites d emploi en toute securite de cet appareil et sur les ris ques lies a son utilisation Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien doivent etre effectuees par des enfants ages de plus de 8 ans et dans tous les cas sous la surveillance d un adulte 8 Garder l appareil et son cordon d alimentation loin de la portee des enfants ages de moins de 8 ans 9 Ne pas plonger le corps du produit la fiche ni le cable electrique dans l eau ou autres liquides et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer 10 Meme lorsque l appareil n est pas en marche debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les inter rupteurs plac s sur l
Download Pdf Manuals
Related Search