Home

DE GB FR IT NL DK CZ SK SE

Contents

1. Probl m Mo n p ina e en Motor nefunguje Defektn motor nap jec kabel nebo z str ka Vyho el pojistky Nechte stroj zkontrolovat odborn kem Nesna te se stroj opravit sami m e to b t nebezpe n Zkontrolujte pojistky a pokud je to nutn vym te je Motor se spou t pomalu a nedosahuje provozn ot ky N zk nap jen Po kozen vinut Vyho el kondenz tor Vy dejte si aby elektrotechnici zkontrolo vali dostupn nap jen Nechte motor stroje zkontrolovat odborn kem Nechte kondenz tor vym nit odborn kem Nadm rn hluk motoru Po kozen vinut Defektn motor Nechte motor zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln v kon P et en obvod z d vodu osv tlen technick ho vybaven nebo jin ch motor Nepou vejte jin technick vybaven nebo motory v obvodu ke kter mu je p ipojena od ez va ka Motor se snadno p eh v P et en motoru nep im en chlazen motoru P i ez n se vyvarujte p et ov n motoru odstra te z motoru prach tak aby bylo zaji t no optim ln chlazen motoru Pokles v konu p i ez n Pilov list je p li mal asto brou en Znovu nastavte zar ku ezac jednotky ez pily je hrub nebo vlnit Pilov list je tup tvar zubu pily nen vhodn pro tlou ku materi lu Znovu nabru te
2. Portez une protection auditive gt Portez des lunettes de protection Portez un masque anti poussi re m Classe de protection II 1 Introduction FABRICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de r ussite dans le travail avec votre nouvel appareil REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages a cet appareil ou pour tous les dom mages resultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Mauvaise manipulation e Non respect des instructions d utilisation e Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non autoris s e Remplacement et installation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine e Utilisation non conforme e Lors d une d faillance du syst me lectrique en cas de non conformit avec les r glementations lectrigues et les normes VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Nous vous recommandons De lire int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel d utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous permettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les inst ructions impor
3. e Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet e Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen nap jec kabely nelze pou vat proto e jsou kv li po kozen izolace ivotu nebezpe n Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i kontrole dbejte na to aby nap jec kabely nebyly zapojeny do s t elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhovovat platn m p edpis m VDE a DIN Pou vejte jen nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Ka d nap jec kabel mus n st ozna en sv ho typu Motor na st dav proud e Nap t v siti mus b t 220 240 volt Prodlu ovac kabely o d lce do 25 metr mus m t pr ez 1 5 mm2 P ipojen a opravy elektrick ho vybaven stroje sm prov d t pouze kvalifikovan elektrotechnik V p pad popt vky specifikujte pros m n sleduj c da ta V robce motoru Druh proudu motoru e daje zaznamenan na v robn m t tku stroje 62 CZ 18 dr ba Pokud je pro proveden mimo dn ho servisu nebo oprav b hem z ru n Ih ty nebo po jej m uplynut nutn z sah specializovan ho person lu obra te se pros m na n kter ho z n mi doporu en ch poskytovatel servisn ch slu eb nebo p mo na v robce e dr bu i t n
4. contattare il negoziante del posto 12 Rischi residui La macchina stata concepita secondo il livello del la tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute Tuttavia durante la lavorazi one potrebbero insorgere eventuali rischi Lavorare solo legno selezionato senza difetti quali di ramazioni fenditure trasversali fenditure superficiali Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa peri coloso nella lavorazione A causa della forza centrifuga i pezzi di legno non correttamente incollati possono esplodere durante la lavorazione Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in forma quadrata centrarlo e osservare l attacco sicuro Ogni marcia irregolare pericolosa Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno Indossare sempre le apposite protezioni quali occhiali e mascherina Utilizzare il dispositivo di as pirazione Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica in caso di impiego di cavi elettrici non idonei Inoltre nonostante tutte le misure di sicurezza prese potrebbero sussistere dei rischi non evidenti Questo genere di rischi pu essere ridotto se si osser veranno le indicazioni sulla sicurezza e quanto es posto nel capitolo Impiego conforme alle
5. Hladina zvuku K 3 dB A PA z A 7 106 dB A Hladina zvukov ho vykonu K 3 dB A au iad ik ci a 5 72 m s Typick v en vibr cia K 1 5 mis Technick zmeny vyhraden Varovanie Hluk negat vne ovplyv uje va e zdravie Ak prekra uje hluk stroja 85 dB A noste pros m vhod n ochranu sluchu Ak je chybn elektrick nap janie pr d sa m e pri spusten stroja vypn Toto m e ovplyv ova aj in stroje napr blikaj ce iarovky Ak je elektrick v kon Zmax lt 0 27 nemusia sa tak to poru chy vyskytn Ak no informujte svojho predajcu 12 Zvy kov rizik Stroj je vyroben pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostno technick ch predpisov Av ak st le sa v priebehu pr ce vyskytn zvy kov rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it nespr vneho elektrick ho pripojenia alej m u vznikn neodhalite n zvy kov rizik aj napriek v etk m vykonan m opatreniam Zvy kov rizik je mo no minimalizova ak dodr iavate Bezpe nostn pokyny a Predp san pou itie ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkla
6. Kast aldri elektroverktay i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes pa en m de der sk ner miljget mest muligt Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elveerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nye
7. Lossa justerskruvarna till geringsinst llningen 8 p b da sidor st ll in nskad vinkel p skalan 9 och dra t b da skruvarna igen Klingbyte Bild 4 5 6 Viktigt Innan du genomf r s gbladsbytet st ng av maskinen och dra ur n tsladden 1 Tryck p avtryckaren 3 s tt s gbladet i blad ndrings l get justeringsskruven f r sk rdjup ska justeras till 25mm och s tt hexnyckeln i bladets l sskruv 17 2 Tryck p axell s 13 och rotera klingan 10 tills den klickar fast i l ge 3 H ll ner l saxeln 13 och vrid bladets l ss kruv 17 motsols samtidigt som du har kvar bladet i blad ndringsl get 4 Ta bort den yttre fl nsen 16 och klingan 10 Obs Skaderisk anv nd handskar 5 S tt i den nya klingan och s tt tillbaka fl nsen 6 Skruva fast l sskruven p klingan och dra t medan du ter trycker in axell set 7 S tt s nks gen i sitt ursprungsl ge Inst llning av kilen Bild 7 Justera avst ndet mellan s gklingan och kilen efter klingbyte eller vid behov Flytta s gen till samma l ge som vid byte av s gklinga Lossa justerskruven 18 med en insexnyckel och st ll in kilen 2 3 mm h gre n s gklingan och dra t skruven ordentligt 16 Anv ndning Efter att alla ovanst ende procedurer och tg rder har utf rts kan arbete med s gen p b rjas OBSERVERA H ll alltid h nderna borta fran sk rom r det och undvik att n rma dig det n r maskinen r ig ng
8. Start och avst ngning av maskinen Bild 1 Vid start av s nks gen ska du anv nda p av knappen 4 F r att st nga av ska du sl ppa P av str mbrytaren 4 Hur man styr och h ller s nks gen Bild 8 1 Arbetsstycket ska s kras s att det inte kan f rflytta sig vid s gning 2 S gen f r endast f ras fram t 3 Ta tag i sagen med b da h nderna i ett fast grepp med den ena handen p det centrala handtaget och den andra handen p det fr mre handtaget 4 Om du anv nder en styrskena m ste den f s tas med skruvtvingar 5 Se till att n tsladden inte befinner sig i s g banan S gning 1 Placera den fr mre delen av maskinen p arbetssty cket 2 S tt p maskinen med hj lp av p av knappen 4 3 Tryck i s nkknappen 3 4 F r s gen ned t f r att n sk rdjupet 5 F r s gen fram t i en j mn r relse 6 Efter att du har s gat klart s gsnittet st nger du av maskinen och lyfter du upp s gklingan S nks gning Bild 9 1 Placera s gen p arbetsstycket 2 St ll snittmarkeringen med den bakre pilen A p den markerade ins ttningspunkten 3 S tt p maskinen och tryck ner s gen till de f rinst llda sk rdjupet 4 Skjut fram s gen tills snittmarkeringen C har n tt den markerade punkten 5 Efter att du har gjort klart s nksnittet lyfter du upp s gklingan och st nger av s gen S gning med skenor Tillval 1 S tt maskinen i guiden p skenan Minska styravst n det med juste
9. kte r se nach z v ot ej c se sti p stroje mohou zp sobit zran n e Zamezte vzniku nep irozen polohy t la Postarej te se o sv j jist postoj a v dy udr ujte rovnov hu T mto chov n m m ete p stroj l pe kontrolovat v ne ekan ch situac ch f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Udr ujte vlasy oble en a rukavice v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Voln j oble en perky nebo dlouh vlasy se mo hou zamotat do pohybliv ch st g Pokud mohou b t nainstalov na za zen k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a dr ba elektrick ho za zen a Nep et ujte p stroj Pou vejte pro svou pr ci pou ze elektrick za zen k tomu ur en S odpov daj c m elektrick m za zen m se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden v konnostn oblasti b Nepou vejte elektrick za zen s po kozen m sp na em Elektrick za zen kter ji nen mo n zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t op raveno c Ne za nete s nastavov n m p stroje v m nou n hradn ch d l nebo jej odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Tato opat en zabra uj ne mysln mu spu t n elektrick ho za zen d Nepou it elektrick za zen
10. z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje e Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj Pou vejte n stroj kter doporu uje tento n vod Dos hnete toho e zano ovac pila dos hne opti m ln ho v konu 13 Rozsah pou itelnosti Vhodn pou it P stroj e e Tvrd a m kk d evo dom c ho nebo ciz ho p vodu pod ln nebo p n skrz ilkov n za podm nky e jsou spr vn nasazen odpov daj c sti speci ln kotou pily a svorky Nevhodn pou it Stroj nen vhodn pro elezn materi ly ocel a lit elezo stejn jako v echny ostatn materi ly kter zde nejsou uveden p edev m potraviny 14 Uveden do provozu P ed uveden m p stroje do provozu dbejte na bezpe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze P IPOJEN DO ELEKTRICK S T Zkontrolujte zda je elektrick s ke kter p stroj p ipoj te uzemn na v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami a zda je z suvka v perfektn m stavu Cht li bychom v m p ipomenout e elektrick s mus b t vybavena magneto term ln m ochrann m z
11. Om te snijden Hard en zacht huiselijk en exotisch hout zowel in de lengte en overdwars met de nodige aanpassingen specifiek zaagblad en klemmen Ongeschikt gebruik Om niet te snijden IJzerhoudend materiaal staal en gietijzer of enig an der materiaal dat niet eerder genoemd werd en in het bijzonder levensmiddelen 14 Start up Let op de veiligheidsaanwijzingen in de gebruik saanwijzing vooraleer u de machine bedient ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Controleer of het elektrische systeem waarop de machi ne is aangesloten geaard is in overeenstemming met de huidige veiligheidsvoorschriften en dat het stopcontact in perfecte staat is Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een magnetothermische beveiliging om alle geleiders tegen kortsluiting en overbelasting te beschermen De selectie van dit apparaat moet in overeenstemming zijn met de elektrische specificaties zoals vermeld op de motor van de machine NL 43 15 AANPASSEN Let op vooraleer u aanpassingen uitvoert schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Aanpassen van de zaagdiepte Afb 2 De zaagdiepte kan van 0 tot 75 mm aangepast worden Maak de schroef voor het aanpassen van de zaagdiepte 6 los en stel de gewenste diepte in met de schaal 7 en draai de schroef vast De afmetingen op het spoor tonen de zaagdiepte zonder spoor Verstek instellingen Afb 3 Het verstek vierkant kan van 0 tot 45 ingesteld worden Draa
12. a odstra ov n jak chkoliv z vad prov d jte v dy p i vypnut m motoru p stroje Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t nainstalov na ihned po dokon en oprav a dr by a to zp t na sv m sto B N DR BY B n dr by mohou prov d t i nepou en osoby a dr by jsou pops ny v p edchoz ch odstavc ch a t to kapitole Zano ovac pila se nesm mazat proto e st le e e such plochy v echny dal d ly pily jsou samomazn Nen nutn prov d t maz n pokosov pily proto e pila e e v dy such materi ly V echny rota n sti jsou samomazn e Pokud je to mo n pou vejte v dy p i prov d n dr by osobn ochrann prost edky ochrann br le a rukavice Pravideln odstra ujte piliny z oblasti ur en k ez n a z ploch podstavce Doporu ujeme pou it ods vac ho za zen nebo kart e POZOR Nepou vejte proud stla en ho vzduchu Ob as zkontrolujte pilov kotou Pokud se p i ez n vyskytnou n jak probl my nechte kotou naostrit zku en m person lem nebo ho vym te TECHNICK PODPORA V p pad pot eby proveden speci ln dr by nebo op rav b hem z ru n Ih ty nebo i po jej m uplynut kontak tujte v dy autorizovan servisn st ediska Pokud se ve va em okol dn takov st edisko nenach z obra te se p mo na v robce 19 Reseni probl amp m
13. jsou ur en i pro venkovn prost ed Pou it prodlu ovac ho kabelu ur en ho pro pou it ve ven kovn m prost ed sni uje riziko r ny elektrick m prou dem f Pokud nelze zabr nit pou it elektrick ho za zen ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na pro ti chybn mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a s elektrick m za zen m pracujte s rozumem Nepou vejte elekt rick za zen pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornos ti p i pou it elektrick ho za zen m e v st k v n m zran n m b Noste osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le Pou it osobn ho ochrann ho vybaven podle druhu a pou it elektrick ho za zen jako respir toru neklouzav bezpe nostn obuvi ochrann p ilby nebo ochrany sluchu sni uje riziko vzniku zran n c Zabra te n hodn mu spu t n D ve ne p ipoj te p stroj k s ti elektrick ho proudu pohnete j m nebo jej premistite ujist te se e je elektrick za zen vypnu t Pokud m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipoj te do z suvky zapnut m e doj t ke zran n m d Ne zapnete elektrick za zen odstra te se izovac n stroje nebo kl e na rouby N ad nebo kl
14. nerovnom rn a vedou ke ztr t kontroly h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo rouby pilov ho kotou e Podlo ky a rouby pilov ho kotou e byly zkonstruov ny v hradn pro Va i pilu a zaru uj optim ln v kon a bezpe nost provozu 58 CZ 7 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily P iny a zabr n n vzniku zp tn ho r zu Zp tn r z je n hl reakce zp soben zaseknut m sk pnut m nebo chybn vybaven m pilovym kotou em Tato reakce zp sob e se nekontrolova teln pila zvedne a zam z obrobku sm rem k obs luhujici osob e Kdy se pilov kotou zasekne nebo skfipne v za virajici se ezn meze e zablokuje se a s la motoru vyst el pilu zp t sm rem k obsluhuj c osob Je li pilov kotou zato en v ezu pily nebo chybn vy baven mohou se zuby zadn hrany pilov ho kotou e zaseknout v povrchu obrobku D ky tomu se pilov kotou rozpohybuje zp t a pila vyst el sm rem k obs luhuj c osob Zp tn r z je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi kter jsou pops na n e a Dr te pilu pevn ob ma rukama a udr ujte svoje pa e V pozici ve kter se daj zachytit s ly zp tn ho r zu St jte st le stranou pilov ho kotou e Nikdy nem jte t lo v jedn linii s pilov m kotou em P i zp tn m r zu m e cirku
15. toren op het circuit waarop de zaag aanges loten is De motor oververhit gemak kelijk Overbelasting van de motor onvoldoende afkoe ling van de motor Voorkom overbelasting van de motor tijdens het snijden verwijder stof van de motor om een optimale afkoeling te garanderen Afname in het snijvermogen tijdens het zagen Het zaagblad is te klein te vaak geslepen Stel het einde van de zaag eenheid opnieuw in De zaagsnede is ruw of golvend Het zaagblad is bot de tandvorm is niet geschikt voor het materiaal Laat het zaagblad slijpen of gebruik een geschikt zaagblad Het werkstuk scheurt of splintert De druk tijdens het snijden is te groot of het zaagblad is niet geschikt voor deze toepassing Gebruik het juiste zaagblad 46 NL Forklaring af symboler p instrumentet For start drifts og sikkerhedsinstruktioner Lees og f lg Beer h rev rn gt Beer sikkerhedsbriller S tilf lde af stovdannelse anvendes ndedr tsv rn beskyttelse el Beskyttelsesklasse Il 1 Indledning PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K ERE KUNDE Vi gnsker dig god forngjelse og succes med at arbejde med dit nye apparat BEMZERK Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til geeldende lov om produktansvar for skader der opst r p maskinen eller som f lge af denne maskin
16. 3 dB A i a 5 72 m s Typisch gewichtete Vibration K 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten Warnung L rm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben bersteigt der Maschinenl rm 85 dB A tragen Sie bitte einen geeigneten Geh r schutz Falls der elektrische Anschluss defekt ist kann der Strom beim Start der Maschine abfallen Dies kann andere Maschinen beeintr chtigen z B blinkende Lam pen Entspricht die elektrische Leistung Zmax lt 0 27 sollten solche St rungen nicht auftreten Falls doch in formieren Sie Ihren Fachh ndler Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrationsemis sionswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollen Wird das Ger t richtig verwendet Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt Ist der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe mon tiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautver f rbung w hrend der Benutzung der Maschine an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom
17. Afferrare l apparecchio elettrico alle superfici con ma niglie isolate quando eseguite un lavoro durante il quale l attrezzo d impiego pu incontrare dei cavi elet trici nascosti o il proprio cavo Il contatto con un cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i componenti metallici dell apparecchio elettrico e causa una scossa elettrica 34 IT CH 11 Technische Daten Misura LaxLuxHmm 420x300x235 Lama sega o mm Numero 210 36 di denti Spessore della lama sega 1 6 Numero di giri a vuoto n 4500 Angolo obliguo 0 45 Profondit di taglio 90 mm 75 Profondit di taglio 45 mm 55 Peso kg 6 9 Motore V Hz 230 50 os di assorbimento P1 1600 Categoria di protezione Il i i i 95 dB A Livello di pressione acustica K 3 dB A 5 i Da 106 dB A Livello d intensit sonora Ku 3 dB A Ss i a 5 72 m s Tipica vibrazione ponderata K 1 5 m s Con riserva di modifiche techniche Avvertenze rumori possono compromettere la salute Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB A indossare protezioni per le orecchie Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la ten sione pu diminuire in breve tempo all accensione della macchina Questo pu influenzare altri eguipaggiamenti elettrici es far lampeggiare una lampada Nel caso in cui impedenza della rete comporti Zmax lt 0 27 Ohm non ci si deve aspettare tali guasti In caso di difficolt
18. Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from the moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in the moving parts g If dust vacuums or catching systems can be installed on the tool make sure that these are correctly con nected and assembled The use of a dust exhaust unit can reduce hazards caused by dust 4 Use and treatment of the power tool a Do not overtax the tool Use the appropriate tool for the work that is to be done With the correct power tool you can work better and more safely b Do not use a power tool where the switch is defec tive A power tool that cannot be turned on and off is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the wall outlet before you make adjustments to the tool change parts or put the tool away This precaution prevents inadvertent start ups of the tool d Store power tools that are not in use out of reach of children Do not let anyone use the tool who does not have experience with it or who has not read these in structions Power tools can be dangerous when they are used by inexperienced people e Take good care of your power tools Make sure that movable parts function properly and do not jam see that parts which influence the use of the machine are not broken or damaged Repair damaged parts befo re operating the tool Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting edges sharp an
19. dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal tet sein muss die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlastungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Maschine am Motor angegeben sein 15 Einstellungen Achtung Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsar beiten vornehmen Maschine ausschalten und den Netz stecker ziehen Schnitttiefeneinstellung Abb 2 Die Schnitttiefe kann von 0 bis 75 mm eingestellt wer den L sen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube 6 und stel len die gew nschte Tiefe mittels der Skala 7 ein und ziehen die Schraube wieder fest an Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitttiefe ohne Schiene Gehrungseinstellung Abb 3 Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 45 einge stellt werden L sen Sie die Gehrungseinstellschraube 8 auf beiden Seiten stellen den gew nschten Winkel auf der Skala 9 ein und ziehen beide Schrauben wieder fest S geblattwechsel Abb 4 5 6 Achtung Bevor Sie den S geblattwechsel vorneh men Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Tauchausl ser 3 dr cken S geblatt bis zur S ge blattwechselstellung herunter dr cken und Sechskant schl ssel in S geblattfeststellschraube 17 stecken 2 Wellenverriegelung 13 dr cken und das S geblatt 10 drehen bis dieses einrastet 3 Die Wellenverriegelung 13 gedr ckt halten und die S
20. e Svou druhou rukou dr te p davnou rukoje nebo kryt motoru Kdy ob ruce dr pilu nem e doj t k jejich zran n pilov m kotou em Ovl d n jednou rukou je dovoleno pouze ve spojen s elezni n a nakl p n b Nesahejte pod obrobek Ochrann kryt V s nem e pod obrobkem chr nit p ed pilov m kotou em c P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne je pln v ka zubu d Nikdy si nep idr ujte ezan obrobek rukou nebo nohou Zajist te obrobek stabiln m p ipevn n m Je d le it obrobek dn upevnit aby se minimalizo valo nebezpe kontaktu s t lem zaseknut pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly e Kdy prov d te pr ce p i kter ch se m e zav d c n stroj dotknout skryt ch veden nebo vlastn ho s ov ho kabelu dr te elektrick za zen za izolova n ploch rukojeti Kontakt s veden m pod proudem zp sob e i kovov sti elektrick ho za zen bu dou pod proudem a vede k r n elektrick m proudem f P i pod ln m ez n pou vejte st le jednu zar ku nebo rovn hranov veden Zlep uje to p esnost ezu a zmen uje mo nost zaseknut pilov ho kotou e g Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn velikosti a s odpov daj c m otvorem zar ky nap ve tvaru hv zdy nebo kulat Pilov kotou e kter neodpov daj mont n m d l m pily se ot
21. e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Werkzeug sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Werkzeug auf Sie muss von jeder Bedienungs person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg f ltig beachtet werden An dem Werkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Werkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefah ren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den b
22. geblattfeststellschraube 17 gegen den Uhrzeiger sinn ffnen Dabei das S geblatt in der S geblattwech selstellung halten 4 Den u eren Flansch 16 und das S geblatt 10 entfernen Achtung Verletzungsgefahr Handschuhe tragen 5 Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen 6 S geblattfeststellschraube einschrauben und festzie hen dabei die Wellenverriegelung wieder gedr ckt halten 7 Die S ge in Ausgangsstellung bringen Einstellen des Spaltkeils Abb 7 Justieren Sie den Abstand S geblatt 10 zum Spaltkeil 19 nach dem S geblattwechsel oder wenn es erfor derlich ist Bringen Sie die S ge in die Stellung wie beim S geblatt wechsel Lockern Sie die Einstellschraube 18 mit einem Inbus schl ssel und stellen den Spaltkeil 19 2 3 mm h her wie das S geblatt 10 und ziehen die Einstellschraube 18 wieder fest an 16 Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbei tung beginnen Achtung Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnitt zonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen Ein und Ausschalten Abb 1 Beim Einschalten der Tauchs ge den Ein Ausschalter 4 bet tigen Zum Ausschalten den Ein Ausschalter 4 los lassen F hren und Halten der Tauchs ge Abb 8 1 Werkst ck so sichern dass es sich beim S gen nicht verstellen kann 2 Die S ge nur vorw rts bewegen 3 S ge mit be
23. hand taget f r att koppla bort maskinen 78 SE 13 L mplig anv ndning Att sk ra H rda och mjuka inhemska och exotiska tr slag b de i l ngd och breddriktning och med l mpliga inst ll ningar specifika blad och kl mmor Ol mplig anv ndning Sk r inte J rnmaterial st l och gjutj rn eller andra material som inte n mns ovan och i synnerhet inte livsmedel 14 Uppstart Observera s kerhetsanvisningarna i bruksanvisnin gen innan du anv nder maskinen ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Kontrollera att det elektriska systemet till vilket maskinen r anslutet r jordat i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter och att str muttaget r i perfekt skick Det elektriska systemet m ste vara utrustat med en ma gnetotermisk skyddsanordning f r att s kra alla ledare mot kortslutning och verbelastning Valet av anordning b r ske i enlighet med f ljande elekt riska specifikationer p maskinen som anges p motorn 15 Inst llningar Obs Innan du g r n gra av f ljande inst llningsarbe ten p maskinen ska du st nga av maskinen och dra ur n tsladden Sk rdjupsjustering Bild 2 Sk rdjupet kan justeras fr n 0 till 75 mm Lossa p justerskruven till sk rdjupsjusteringen 6 och st ll in nskat djup med hj lp av skalan 7 och dra t skruven igen V rdena p skalan anger sk rdjupet utan skena Geringsinst llning Bild 3 Geringsvinkeln kan justeras mellan 0 och 45
24. innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin Garantie DE Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern falls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsan spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen Das S geblatt ist ein Verschlei teil und von jeglichen Garantieanspr in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r chen grunds tzlich ebenfalls ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufac
25. je uve den v tomto n vodu e Noste masku proti prachu e Sm b t pou ity pouze pilov kotou e doporu en v tomto n vod Noste st le ochranu sluchu e Vym ujte pilov kotou e tak jak je uvedeno v tom to n vod Maxim ln hloubka ezu in 75 mm Pokud dojde k po kozen s ov ho p ipojen tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou Jen v takov m p pad Ize zabr nit ohro en DAL SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO KOTOU OV PILY a Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e kter odpov daj EN 847 1 b Nepou vejte brusn kotou e c Pou vejte pouze origin ln pilov kotou e v robce s ozna en m Nesm j b t pou ity pilov kotou e kter neodpov daj charakteristik m uveden m v tomto n vodu k obsluze Pilov kotou e nesm b t brzd ny postrann m tlakem na z kladnu Mus se db t na to aby byl pilov kotou pevn namon tov n a to il se spr vn m sm rem 10 Zvl tn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pro cirkul rky Kdy prov d te pr ce p i kter ch se m e zav d c n stroj dotknout skryt ch veden nebo vlastn ho s ov ho kabelu dr te elektrick za zen za izolova n ploch rukojeti Kontakt s veden m pod proudem zp sob e i kovov sti elektrick ho za zen budou pod proudem
26. ovacie k ble ktor s vhodn aj pre extravil n Pou vanie predl ovacieho k bla ur en ho pre extravil n zni uje riziko elektrick ho deru f V pr pade nevyhnutnosti prev dzkovania elektrick ho n stroja vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni 66 SK Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko elektrick ho deru 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a p ajte sa do pr ce s elektrick m n strojom s rozvahou Nepou vajte elektrick n stroj ke ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu i lie kov Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym zraneniam b Noste osobn ochrann v stroj a v dy noste ochran n okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho vybave nia ku ktor mu patria plynov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n stroja zni uje riziko poranen c Zabr te ne elan mu uvedeniu do prev dzky Ubezpe te sa e elektrick n stroj je pred zapojen m do elektrickej siete zdvihnut m alebo pren an m vyp nut Ak m te pri pren an elektrick ho n stroja prst na sp na i alebo zariadenie pripoj te do siete zapnut m e to vies k razom d Pred zapnut m elektrick ho n stroja vyberte nastavo vacie n radie alebo skrutkova e N stroj alebo k ktor sa n
27. rke Position und Aus richtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spalt keil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert c Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauch schnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauch schnitten und kann einen R ckschlag erzeugen d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern e Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spalt keil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen Hinweise f r alle S gen e Verwenden Sie keine Schleifscheiben Sorgen Sie daf r dass der Spaltkeil so eingestellt ist dass sein Abstand zum Zahnkranz des S geblattes 5 mm nicht berschreitet und der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm ber die Unterkante des Spaltkeiles hinausragt Stellen Sie die richtige Benutzung der Stau bauffangeinrichtung so wie in dieser Anleitung angegeben sicher Tragen Sie eine Staubschutzmaske Nur in dieser Anleitung empfohlene S gebl tter d rfen verwendet werden Tragen Sie immer einen Geh rschutz e Wechseln Sie die S gebl tter so wie in dieser Anlei tung angegeben Die maximale Schnitttiefe betr gt 75 mm Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich quali
28. sp cialement concus pour votre scie pour obtenir des performances et une 7 Consignes de s curit suppl men taires pour toutes les scies Causes et pr vention de rebond le rebond est la r action soudaine provogu e par une lame de scie recourb e bloqu e ou mal align e r sultant a ce qu une scie incontr l e se d gage de la piece couper et se d place vers utilisateur de la machine Si la lame de scie reste coinc e ou bloqu e dans la fente de scie celle ci se bloque et la force motrice repousse la scie vers utilisateur Si la lame de scie est tordue ou mal align e dans entaille les dents du bord arri re de la lame de scie peuvent rester coinc es a la surface de la pi ce de sorte que la lame de scie se d gage de la fente et que la scie se d place vers utilisateur Le rebond est le r sultat d une utilisation incorrecte ou inad quate de la scie Cela peut tre vit l aide de mesures de pr cautions ad quates comme celles d crites ci dessous a Tenez la scie fermement avec vos deux mains et posi tionnez vos bras de fagon pouvoir ma triser tout effet de rebond Placez vous toujours lat ralement a la la me de scie la lame de scie ne doit jamais tre align e avec votre corps En cas de rebond la scie circulaire peut sauter en arri re Cependant utilisateur pourra ma triser les forces de rebond en prenant les mesures de pr caution appropri es b Si la lame de
29. tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancel lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty Garantie FR Les d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan dise sans quoi l acheteur perd tout droit au dedommagement Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont utilis es de facon conforme pendant la dur e l gale de garantie a compter de la r ception sachant que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable du fait d un d faut de mati re ou d usinage durant cette p riode Toutes les pieces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous avons la pos sibilit d un recours en garantie aupr s des fournisseurs respectifs Les frais de main d uvre occasionn s par le remplacement des pi ces sont la charge de l acqu reur Tous droits r d hibition et toutes pr tentions une remise ainsi que tous autres droits dommages et int r ts sont exclus La lame est une pi ce d usure et est exclue de la garantie Z ruka CZ Zjevn nedostatky je nutn nahl sit do 8 dn pro obdr en zbo jinak kupujici ztrat ve ker n
30. v list privies hore Ponorn rezy obr 9 1 Polo te p lu na obr ban predmet 2 Ukazovate rezania so zadnou pkou A polo i na ozna en miesto ponoru 3 Zapnite stroj a tla te p lu smerom nadol na nastaven h bku rezu 4 Pos vajte pilu dopredu k m nedosiahne ukazovate rezu C ozna en bod 5 Po dokon en ponorn ho rezu privies p lov list nahor a p lu vypn P lenie s li tou Zvl tne pr slu enstvo 1 Umiestnite stroj do vedenia li ty Pr padne zmen ite v u vo veden nastavovacou skrutkou 16 Ak hro z nebezpe enstvo e nastavovacie skrutky sa sa mostatne uvo nia m u by kalibrovan dodan m es hrann m k om 2 Zapnite stroj za vyp na om 4 Stla te sp a ponoru 3 4 P lu tla i smerom nadol aby sa dosiahla h bka p le nia Pri prvom pou it sa gumen hubica odp li a t m zabezpe ochranu proti lomkom a k p lov mu listu 5 Pilu pos va rovnomerne dopredu 6 Po dokon en rezania p lou vypn stroj a p lo v list privies hore o Pr dov Obr zok 10 Nastavit pri rezan s kolajnicou dodany proti hrotu 20 T m sa zabr ni stroj z prevr tenia nabok v ikmej polohe V d sledku toho m e by zabr nen fyzick poranenie alebo kody na stroji P lenie s ods van m Pripojte ods vaciu hadicu na hrdlo ods vania 38 mm 12 Splinter ochrana Fig 1b Ochrana rozde ova 15 sa v razne
31. EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen Kun for EU land
32. Zohledn te dobu dob hu pily 9 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily s t pac m kl nem a Pou ijte t pac kl n odpov daj c pou it mu pilov mu kotou i t pac kl n mus b t siln j ne je tlou ka epele pilov ho kotou e ale ten ne je tlou ka je ho zub b P izp sobte t pac kl n doporu en m uveden m v tomto n vodu k obsluze Nespr vn s la um st n a orientace mohou b t d vodem k tomu e t pac kl n dostate n nezabr n zp tn mu r zu c Pou vejte t pac kl n v dy krom ponorn ch ez Po proveden ponorn ho ezu t pac kl n op t na montujte t pac kl n p ek p i ponorn ch ezech a m e zp sobit vznik zp tn ho r zu d Aby t pac kl n fungoval spr vn mus se nach zet v ezn meze e P i kr tk ch ezech je t pac kl n ne inn a nem e zabr nit vzniku zp tn ho r zu e Nepou vejte pilu s ohnutym t pac m kl nem mal z vada m e zpomalit zav en ochrann ho krytu POKYNY PRO V ECHNY PILY Nepou vejte brusn kotou e Postarejte se o to aby byl t pac kl n nastaven tak aby jeho vzd lenost od ozuben ho kola pilov ho kotou e nep ekro ila 5 mm a aby ozuben kolo nep esahovalo spodn hranu t pac ho kl nu o v ce ne 5 mm Zajist te aby bylo za zen na sb r n prachu pou v no spr vn a takov m zp sobem jak
33. alle stesse Con una sola mano amp consentito solo in combinazione con la ferrovia e antiribaltamento b Non mettere le mani sotto il pezzo di lavoro II coperchio di protezione sotto il pezzo di lavoro non pu proteggere dalla lama della sega c Adattare la profondit del taglio allo spessore del pez zo dilavoro Dovrebbe essere visibile meno di un den te completo sotto il pezzo di lavoro d Non tenere mai il pezzo di lavoro da segare in mano o sopra una gamba Mettere il pezzo di lavoro in una posizione stabile E importante assicurare bene il pez zo da lavorare in modo da minimizzare il pericolo di contatto fisico di incastro della lama della sega o di perdita di controllo e Afferrare apparecchio elettrico alle superfici con ma niglie isolate guando eseguite un lavoro per il guale attrezzo impiego pu incontrare dei cavi elettrici nascosti o il proprio cavo II contatto con un cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i componenti metallici del apparecchio elettrico e causa una scos sa elettrica f Utilizzare sempre un finecorsa o una guida diritta per i tagli longitudinali Ci migliora l esattezza del taglio e diminuisce la possi bilit che la lama della sega si incastri g Utilizzare sempre delle lame delle seghe della misura giusta e con il giusto diametro a stella o rotondo Le lame delle seghe che non si adattano ai componenti di montaggio delle seghe fanno dei giri non rotondi e portano all
34. binden Sie die Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie Zustand und Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Ge brauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ab lagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten c Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwink lig ausgef hrt wird die F hrungsplatte der S ge ge gen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 9 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r alle S gen mit Spaltkeil a Verwenden Sie den f r das eingesetzte S geblatt pas senden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als des sen Zahnbreite sein b Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsanlei tung beschrieben Falsche St
35. bladet i linje med din kropp Vid ett kast kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder f nga upp kastet b Om s gbladet fastnar eller om du avbryter arbetet ska du st nga av s gen och h lla den stilla i materialet tills s gbladet har stannat F rs k aldrig att avl gsna s gen fr n arbetsstycket eller att dra den bak t s l nge bladet r r sig annars kan ett kast uppst Iden tifiera och korrigera orsaken till varf r s gbladet fastnade c N r du vill starta om en s g som sitter i arbetsstycket ska du centrera s gbladet i s gspalten och kontrollera att s gt nderna inte fastnar i arbetsstycket Om bladet fastnar kan den hoppa ut ur arbetstycket eller orsaka kast om s gen startas igen d Ge st d t de stora plattorna f r att minska risken f r kast p grund av ett s gblad som fastnat Stora plattor kan b ja under sin egen vikt Plattorna m ste st djas p b da sidorna b da n ra s gspalten och p kanterna e Anv nd inga sl a eller skadade s gblad S gblad med trubbiga eller d ligt justerade s gt nder orsakar f r h jd friktion kl mning av s gbladet och kast p grund av en f r smal s gspalt f Dra fast sk rdjups och sk rvinkelinst llningar innan du b rjar s ga N r du ndrar inst llningar under p g ende s gning kan bladet fastna och kast kan uppst g Var s rskilt f rsiktig n r du g r neds nkta snitt i befintli
36. buchu a s p tomnost ho lav ch kapa lin plyn nebo prach Elektrick za zen produkuj jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c P i pr ci s elektrick m za zen m udr ujte d ti a ji n osoby v dostate n vzd lenosti P i rozptylov n m ete ztratit nad p strojem kontrolu 2 Elektrick bezpe nost a P pojn z str ka elektrick ho p stroje mus paso vat do z suvky Je zak z no prov d t jak ko li zm ny p pojn z suvky Nepou vejte z suvkov adapt ry spolu s uzemn n mi elektrick mi za zen mi Nezm n n p pojn z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko r ny elektrick m proudem b Omezte kontakt s uzemn n mi povrchy jako jsou roury topen kamna a lednice Vznik zv en rizi ko z sahu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn no c Udr ujte elektrick za zen mimo dosah de t a vlh kosti Proniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko r ny elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m jako nap k no en nebo zav ov n elektrick ho za zen nebo vytaho v n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko r ny elektrick m proudem e Pokud s elektrick m za zen m pracujete ven ku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kte r
37. complied with 2 Device description Fig 1a 1b 1 Handle hand grip 2 Front handle 3 Plunge cut trigger 4 On off switch 5 Base plate 6 Adjustment screw for depth of cut 7 Scale for depth of cut 8 Mitre adjustment screw 9 Mitre square 10 90 degree adjustment screw 11 Saw blade 12 Suction nozzle 13 Adjustment screw for guide rail 14 Shaft locking mechanism 15 Splitter guard 3 General information After unpacking check all parts for possible trans portation damages In the event of complaints in form the supplier immediately Any complaints made after this time will not be accepted The shipment is to be checked for completeness upon receipt Read through the manual carefully in order to make yourself familiar in dealing with the device before using it for the first time Only use original equipment regarding accessories as well as consumable items and spare parts Spare parts can be obtained from your specialized dealer When ordering please specify our part numbers as well as type and construction year of the device 4 Proper use CE tested machines meet all valid EC machine gui delines as well as all relevent guidelines for each machine The machine must only be used in technically per fect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerat
38. dB A Ljudeffektniv K 3 dB A BER ma a 5 72 m s Typisk viktad vibration K 1 5 mis F rem l f r tekniska ndringar Varning Buller kan ha skadlig inverkan p h lsan Om bullerniv n verstiger 85 dB A m ste du anv n da h rselskydd Om den elektriska f rs rjningen inte r optimal kan str mf rs rjningen sjunka under en kort tidsperiod n r maskinen s tts ig ng Detta kan p verka annan utrustning till exempel att en lampa blinkar Om den elektriska kapaciteten har ett Zmax lt 0 27 r s dana st rningar inte att f rv nta Om du skulle uppleva problem var v nlig r dfr ga din lokala terf rs ljare SE 77 12 terst ende faror Maskinen har tillverkats med hj lp av modern tekno logi och i enlighet med vedertagna s kerhetsregler Vissa faror kan dock fortfarande f rekomma e Behandla endast utvalt tr utan defekter som ex empelvis Kvisth l kantsprickor ytsprickor Tr med liknande defekter riskerar att splittras och kan vara farligt Tr som inte r limmat p korrekt s tt kan explodera n r det behandlas p grund av centrifugalkrafter Trimma arbetsstycket till en rektangul r form centrera och s kra p korrekt s tt innan bearbetning Obalan serade arbetsstycken kan inneb ra fara L ngt h r och l st sittande kl der kan inneb ra fa ra n r arbetsstycket roterar Anv nd personlig skyd dsutrustning som exempelvis h rn t och t tt tsittande arbe
39. diel a z sadne je taktie vyl en z ak chko vek z ru n ch n rokov ch b materi lu alebo v robn ch ch b bezplatne vymen me Na diely ktor sami nevyr bame Garancija SI O itne pomanikljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem kupec izgubi vse pravice v primeru takih pomanikljivosti Garancijo za na e stroje jam imo pri pravil nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak na in da vsak del stroja ki postane v tem asu dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi zamenjamo brezpla no Za dele ki jih ne izdelujemo sami jam imo samo v tolik ni meri kolikor nam dopu a na a pravica do dobaviteljev Stro ke vstavljanja novih delov nosi kupec Zahtevki za zamenjavo in zniZanje cene niso sprejemijivi List Zage je obrabni del in tako tudi v celoti izklju en iz vsakega garacijskega zahtevka N met garancia HU A nyilv nval hi nyokat az ru tv tele ut n 8 napon bel l be kell jelenteni Egy b esetekben a vev az ilyen hi nyokkal kapcsolatos sszes ig ny t elvesziti Helyes haszn lat eset n gepein kre az tad st l a t rv nyileg szab lyozott j t ll s id tartama alatt garanci t biztos tunk oly m don hogy dijmentesen kicser l nk minden olyan alkatr szt amely ezen id alatt bizonyithat an anyaghiba vagy gy rt si hiba miatt v lt haszn lhatatlann A nem saj t gy rt s alkatr szek rt csak abban
40. disposi zioni cos come le istruzioni per l uso nella loro totalit Quando si sega collegare la sega a immersione a un raccoglitore di polvere 13 Uso consentito Essa pu tagliare Legno duro e tenero nazionale ed esotico lungo e traverso vena e con adeguati adattamenti lama spe cifica e morsetti Uso non consentito Non adatta per il taglio di Materiali ferrosi acciai e ghise e di qualsiasi altro ma teriale diverso da quelli specificati nell uso consentito ed in particolare di sostanze alimentari 14 Messa in funzione COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Controllate che l impianto rete sul quale inserite la mac china sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta anche in base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate sul mo tore 15 Impostazioni Attenzione Prima di effettuare i seguenti interventi di impostazione spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente Impostazione profondit di taglio Fig 2 La profondit di taglio pu essere impostata da 0 a 75 mm Allentare la vite di regolazione della profondit di taglio 6 e impostare la profondita desid
41. in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision e When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your plunge cut saw Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine 13 Suitable use To cut Hard and soft domestic and exotic wood both longitu dinally and transversally and with appropriate adjust ments specific blade and clamps Unsuitable use Do not cut Ferrous materials steel and cast iron or any other ma terial not mentioned above and in particular foodstuffs 14 Start up Observe the safety notes in the operating instruc tions before operating the machine ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect con dition The electrical system must be fitted wi
42. jer p omr der hvor eksplosioner kunne forekomme eller hvor der er brandfarlige v sker gasarter eller st v Elektris ke v rkt jer kan gnistre hvilket kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre mennesker v k fra det elektriske v rkt j n r det anvendes Distraktioner kan g re at du mister kontrollen over udstyret 2 El sikkerhed a V rkt jets terminalstik skal passe i stikkontakten Stikket m aldrig ndres p nogen m de Anvend ik ke et overgangsstik sammen med jordede elektriske v rkt jer Uforandrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kontakt med jordede overflader s som r r ra diatorer ovne og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d n r din krop er jordforbundet c Hold elektriske v rkt jer v k fra regn og fugt Vand indtr ngning i det elektriske v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Anvend ikke kablet til andet end det det er fremstillet til Anvend det ikke til at b re v rkt jet oph nge det eller til at tr kke stikket ud af kontakten Hold kablet v k fra varme olie skarpe hj rner eller dele af v rkt jet der er i bev gelse delagt eller snoet kabel ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med det elektriske v rkt j uden for anvend da kun forl ngerledninger der er egnet til udend rs brug Brugen af passende forl ngerlednin ger reducerer risikoen for elektrisk st d f H
43. kommen Es sollte eine Absch tzung des Belastungsgrades in Abh ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschi ne erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w h rend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert wer den Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entspre chend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung Falls die Maschine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tem peraturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann 12 Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge baut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Rest risiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S ge
44. la polvere dal motore per garantire un raffreddamento ottimale Potenza di taglio ridotta Lama troppo piccola affilata troppo spesso Regolare nuovamente la battuta di fine corsa Il taglio della lama grosso Lama smussata forma dei denti non idonea per lo Affilare nuovamente la lama o inserirne una del gruppo sega adeguata gia per questo impiego Il pezzo si rompe o si scheg Pressione di taglio troppo alta o lama non idonea Inserire una lama idonea IT CH 37 Verklaring van de symbolen op het instrument V r aanvang bedienings en veiligheidsvoorschriften lezen en opvolgen Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draag een stofmasker Beschermingsklasse II 1 Introductie FABRIKANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor producta ansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van e Onjuist gebruik e Niet naleving van de gebruiksinstructies e Reparaties door derden niet erkende getrainde werklui e Installatie en vervanging van niet originele reserve onderdelen e Ongepast gebruik falen van het elektronisch sys teem ten gevolge van niet naleving van de elekt ri
45. lavoro o dal pavi mento se il coperchio non protegge la lama della sega Una lama della sega non custodita e lasciata in attivit si muove in direzione opposta alla linea di taglio e va a segare tutto quello che incontra Fare attenzione ai tempi di spegnimento della sega 9 Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutte le seghe con coltello divisore a Utilizzare il giusto coltello divisore per la lama della sega impiegata Il coltello divisore deve essere pi spesso della lama ma pi sottile dell ampiezza dei denti della sega b Regolare il coltello divisore come descritto in ques te istruzioni per l uso Una potenza posizione o alli neamento errati possono essere la causa per cui il coltello divisore non riesce a evitare efficacemente un kick back c Utilizzare sempre il coltello divisore eccetto che nei tagli a tuffo Montare il coltello divisore subito dopo aver praticato un taglio a tuffo Il coltello divisore disturba durante un taglio a tuffo e pu causare un kick back d Il coltello divisore deve trovarsi nel vano sega per po ter funzionare correttamente Nei tagli corti il coltello divisore non evita efficacemente un kick back e Non azionare la sega con coltello divisore piegato IT CH 33 Una piccola deformazione pu gi rallentare la chius ura del coperchio di protezione INDICAZIONI PER TUTTE LE SEGHE Non usare la rettificatrice Assicurarsi che il coltello divisore sia re
46. och genomf ra reparationer p dess elektriska utrustning I h ndelse av fr gor var v nlig specificera f ljande data Motortillverkare Str mtyp f r motorn Data som anges p maskinens m rkpl t 18 Underh ll Om specialistpersonal m ste kallas in f r special service eller reparationer under garantiperioden el ler d refter var v nlig kontakta en serviceleverant r som vi rekommenderar eller kontakta tillverkaren direkt versyn underh llsarbete reng ring s v l som t g rdande av fel f r endast utf ras efter att motorn har st ngts av 19 Fels kning All skydds och s kerhetsutrustning m ste terinstal leras omedelbart efter slutf randet av alla typer av reparations eller underh llsarbeten NORMALT UNDERH LL OCH SK TSEL Normalt underh ll och sk tsel kan utf ras ven av outbil dad personal och alla underh llsmoment r beskrivna i f reg ende avsnitt och i detta kapitel S nks gen f r inte sm rjas eftersom den alltid s gar i torrt material alla r rliga maskinkomponenter r sj lvsm rjande Sm rj inte geringss gen med olja eftersom arbetet m ste utf ras under torra f rh llanden alla roterande delar r sj lvsm rjande Vid underh ll anv nd skyddsutrustning om det r m j ligt olycksf rebyggande skyddsglas gon och hands kar Avl gsna sp n vid behov b de fr n sk romr det ar betsytor och st d Anv ndning av en damms
47. of de eigen netkabel kan raken Contact met een spanningsvoerende leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom en leidt tot een elektrische schok f Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een aanslag of een rechte kantengeleiding Deze verbetert de snijdnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vast gaat zitten g Gebruik altijd zaagbladen in de juiste afmeting en met een passende boring bijv stervormig of rond Zaagbladen die niet op de montagedelen van de zaag passen lopen niet rond en leiden tot controleverlies h Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaagblad on derlegringen of schroeven De zaagblad onderlegringen en schroeven worden speciaal voor uw zaag gemaakt voor een optimale prestatie en bedrijfsveiligheid 7 Meer veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken en voorkomen van een terugslag Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een hakende vastzittende of onjuist uitgelijnd zaag blad dat ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag loskomt en uit het werkstuk in de richting van het be diend personeel beweegt Als het zaagblad in de zich sluitende zaagsleuf bli jft haken of vastzit blokkeert het en de motorkracht slaat de zaag in de richting van de bedienende per soon terug Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of onjuist is uitgelijnd kunnen de tanden van de achterste zaag bladkant in het opperlak van het we
48. permet de r duire les dangers li s la poussi re FR 23 4 Utilisation et manipulation de l outil lectrique a N utilisez pas appareil au del de ses capacit s Uti lisez outil lectrique appropri pour le travail effectu Le fait utiliser outil lectrique appropri garantit un travail plus efficace et plus s r dans le domaine de puissance indiqu b Nutilisez pas outil lectrique dont interrupteur mar che arr t est d fectueux Un outil lectrigue gui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche alimentation de la prise de cou rant avant effectuer des r glages sur appareil de remplacer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution pr vient de toute mise en marche involontaire de outil lectrique Gardez les outils lectriques non utilis s hors de la por t e des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas famili res avec l appareil ou qui n ont pas lu les instructions utiliser appareil Les outils lec triques peuvent tre dangereux quand ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez soigneusement les outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correcte ment et qu elles ne coincent pas qu aucune pi ce n est cass e ou endommag e pour que le bon fon ctionnement de outil lectrique ne soit pas compro mis Faites r parer toute
49. roky vypl vaj c z t chto nedostatk Poskytujeme z ruku pro na e stroje p i spr vn m pou v n na dobu z konn z ru n lh ty od p ed n takov m zp sobem e ka d d l stroje kter se stane b hem t to doby prokazateln nepou iteln m z d vodu vady materi lu nebo v roby bezplatn nahrad me Za d ly kter sami nevyr b me poskytujeme z ruku jen v tako v m rozsahu v jak m n m p slu n roky na z ruku od subdodavatel N klady za pou v n nov ch d l p eb r kupuj c N roky na vr cen pen z a slevu z kupn ceny a jin n roky na n hradu kody jsou vylou eny Kotou pily je opot ebiteln d l a je rovn z sadn vylou en z jak chkoli n rok na z ruku Z ruka SK Zjavn nedostatky treba ozn mi v priebehu 8 dn od pr jmu tovaru v opa nom pr pade str ca kupuj ci v etky n roky kv li tak mto nedostatkom Z ruku na na e stroje pri spr vnom zaob ch dzan poskytujeme na dobu z konnej z ru nej lehoty od odovzdania t m sp sobom e poskytujeme z ruku iba do takej miery do akej n m prin le ia n roky na z ru n plnenie vo i subdod vate om N klady za vlo enie nov ch dielov nesie kupuj ci N roky na v menu tovaru a n roky na zn enie ceny a ostatn n roky na od kodnenie s vyl en P lov kot je spotreb ka d as stroja ktor by sa v priebehu tohto asu stala dok zate ne nepou ite nou n sledkom ny
50. roub pro vodic li tu 14 Z mek h del 15 Splinter ochrana 3 Z kladn informace Po vybalen zkontrolujte v echny d ly zda nebyly p i p eprav po kozeny V p pad reklamace okam it informujte dodavatele dn pozd ji n rokovan reklamace nebude ak ceptov na Kompletnost z silky mus b t zkontrolov na ihned po obdr en P ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te cel n vod k obsluze abyste se dn sez n mili s pou it m tohoto za zen Pou vejte pouze origin ln vybaven t kaj c se p slu enstv a tak spot ebn ch a n hradn ch d l N hradn d ly z sk te u nejbli ho autorizovan ho prodejce P i objedn v n uve te pros m na e katalogov sla d l a tak typ a rok v roby za zen 4 Spr vn pou it stroje Stroj odpov d platn strojn sm rnici EG Stroj mus b t v dy pou v n pouze v technicky doko nal m stavu v souladu s pou it m pro kter byl ur en a v souladu s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v n vodu k obsluze Neprodlen odstra te nebo nech te odstranit zvl tn poruchy kter by mohly naru it bezpe nost e Jak koliv jin pou it nen opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo v d sledku neopr vn n ho pou it stroje Za v echna rizika p eb r odpov dnost u ivatel p stroje Je nutn
51. rukov alebo kryt motora Dr an m p le oboma rukami sa zabr ni ich poraneniu p lov m listom Ovl danie jednou rukou je dovolen len v spojen s elezni nej a nakl panie b Nesiahajte pod obr ban predmet Ochrann kryt v s pod obr ban m predmetom nem e pred p lov m lis tom ochr ni c Upravte h bku rezu pod a hr bky obr ban ho pred metu Mal by by vidite n menej ako jedna cel v ka zubu pod obr ban m predmetom d P len predmet nikdy neuchycujte do ruky alebo nad nohou Zaistite obr ban predmet na stabilnom up nut Je d le it obr ban predmet dobre upevni aby sa minimalizovalo nebezpe enstvo fyzick ho kon taktu zaseknutia p lov ho listu alebo straty kontroly e Uchopte elektrick n stroj za izolovan z chytn plo chy ke vykon vate pr ce pri ktor ch m e vkladac n stroj zasiahnu do skryt ch elektrick ch veden ale bo vlastn ho sie ov ho k bla Kontakt s vodi om pod nap t m uvedie do nap tia aj kovov asti elektrick ho n stroja a sp sob elektrick der f Pri pozd nom rezan pou vajte v dy zar ku alebo rovn vedenie okolo okraja Zlep sa tak presnos rezu a zmen sa pravdepodobnos zaseknutia p lov ho listu g V dy pou vajte p lov listy v spr vnej ve kosti a s vyhovuj cou up nacou dierou napr hviezdicovit ale bo okr hla P lov listy ktor nevyhovuj mont nym dielom p ly pr
52. s gdjup r 75 mm Om apparatens n tsladd skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess servicerepresentant eller en lika kvalificerad person f r att undvika faror YTTERLIGARE SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR F R CIRKELS GAR a Anv nd endast rekommenderade s gklingor enligt EN 847 1 b Anv nd inga slipskivor c Anv nd endast tillverkarens originals gklingor med m rkningen S gblad som inte uppfyller m rkuppgifterna som angetts i denna bruksanvisning f r inte anv ndas S gblad f r inte bromsas av laterala tryck p bladkroppen Det r viktigt att se till att s gbladet r ordentligt monte rat och roterar i r tt riktning 10 S rskilda s kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar f r cirkels gar H ll inte fast verktyget vid de isolerade greppytorna n r du utf r tg rder d r det anv nda verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna n tsladden Kontakten med en str mf rande ledning kan ocks leda till att verktygets metalldelar blir str m f rande och orsaka elektriska st tar 11 Specifikationer DimensionerL x B x Hmm 420x300x235 S gklinga mm antal s gt nder 210 36 Tjocklek p s gklingan 1 6 Tomg ngsvarvtal n 4500 Geringsvinkel 0 45 Sk rdjup 90 mm 75 Sk rdjup 45 mm 55 Vikt kg 6 9 Motor V Hz 230 50 Effekt W 1600 Skyddsklass Il i FIRE 95 dB A Ljudtrycksniv K 3 dB A PA 4 SE 106
53. scie deux mains en pla ant une main sur la poign e principale tandis que l autre main tient la poign e avant 4 En cas d utilisation d un rail de guidage celui ci doit tre fix avec des colliers vis 5 Assurez vous que le c ble lectrique n est pas situ dans le sens de coupe Sciage 1 Placez la partie avant de la machine sur la pi ce 2 Allumez la machine l aide de l interrupteur marche l arr t 4 3 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profon deur de coupe 5 Guidez la scie de fa on constante vers l avant 6 Apr s la coupe teignez la machine et levez la lame de la scie vers le haut Coupes plongeantes Fig 9 1 Placez la scie sur la pi ce 2 Placez l indicateur de coupe avec la fl che arri re A sur la zone de plong e indiqu e 3 Allumez la machine et poussez la scie vers le bas sur la profondeur de coupe r gl e FR 27 4 Guidez la scie vers avant jusqu a ce que indicateur de coupe C ait atteint le point indiqu 5 Apr s la coupe levez la lame de scie vers le haut et amp teignez la machine Sciage avec rail de guidage optionnel 1 Placez la machine dans les guides du rail R duisez les carts de guidage avec la vis de r glage 16 si n cessaire S il existe un risque que les vis de r glage se desserrent d elles m mes celles ci peuvent tre resserr es l aide de la cl Allen six pans fournie 2 Allum
54. sempre a un centro di assistenza raccomandati o contattare direttamente il produttore e lavori di riparazione manutenzione e pulizia cosi come la rimozione di errori di funzionamento vanno effetuati in linea di principio solo a motore spento Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manuten zione Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispo sitivi di prevenzione e sicurezza 19 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA I normali lavori di manutenzione possono essere condot ti anche non da personale esperto e sono tutti descritti nei paragrafi seguenti e in questo capitolo La sega ad immersione non deve essere lubrificata in quanto taglia sempre superfici asciutte tutte le parti movibili sono autolubrificanti Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione oc chiali antinfortunistici e guanti Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qual volta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ATTENZIONE Verificate periodicamente le condizioni della lama se doveste riscontrare difficolt nel taglio fatela affilare da personale specializzato oppure sosti tuitela se dovesse presentarsene la necessita ASSISTENZA CLIENTI Nel caso risulti necessario ricorrere a personale spe cializzato per lavori di manutenz
55. sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel BG geknapupa CBOTBETHOTO CbOTBETCTBME CBrmacHO Aupek TuBa Ha EC u HOPMM 3a apTuKyn Tauchs ge PL75 5 89 686 EC_96 58 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Reg No 2009 105 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise Notified Body Notified Body No 2010 26 EC Emission No 2004 108 EC E 2004 22 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Ichenhausen den 13 11 2014 Art No 5901804901 Subject to change without notice Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Documents registar Georg Kohler G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directiv
56. splijtwig Reeds een kleine storing kan leiden tot het langza mer sluiten van de beschermkap INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN Gebruik geen slijpschijven Zorg ervoor dat de splijtwig zo is ingesteld dat zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet overschrijdt en de tandkrans niet meer dan 5 mm bo ven de onderkant van de splijtwig uitsteekt Zorg ervoor dat de stofopvanginstallatie juist wordt gebruikt zoals in deze handleiding is aangegeven Draag een stofmasker Er mogen alleen de in deze handleiding geadviseerde zaagbladen worden gebruikt Draag altijd gehoorbescherming Vervang de zaagbladen als in deze handleiding wordt aangegeven De maximale zaagdiepte bedraagt 75 mm Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd raakt moet zij door de fabrikant of Door zijn klantenservice of door een overeenkomstig ge kwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN a Gebruik alleen geadviseerde zaagbladen die voldoen aan EN 847 1 b Gebruik geen slijpschijven c Gebruik alleen originele zaagbladen van de fabrikant Zaagbladen die niet overeenkomen met de in deze ge bruikshandleiding aangegeven productgegevens mogen niet worden gebruikt Zaagbladen mogen niet door zi jwaartse druk op het basiselement worden afgeremd Er moet op worden gelet dat het zaagblad goed is be vestigd en in de ju
57. stroj m ete zapn Pop leniny na reznom povrchu a Nedotiahnut skrutka b Nespr vny kot c Pozd na brzda nie je paraleln d Bo n klz k nie je paraleln a Vlo te nov kot b Vlo te kot s 20 a 28 zubmi na pozd ne rezanie c Vyme te pozd nu brzdu d Vyrovnajte 72 SK F rklaring av symbolerna p instrumentet GE L s och beakta bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande GE B r h rselskydd gt GED Bar skyddsglas gon Ti SED B r andningsskydd vid dammbildning SED Skyddsklass II 1 Initiering TILLVERKARE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K RA KUND vi nskar dig en trevlig och framg ngsrik arbetsupplevel se med din nya maskin OBS Apparatens tillverkare r enligt g llande produktansvars lag inte ansvarig f r skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess anv ndning e felaktig hantering e Underl telse att f lja bruksanvisningen e Reparationer av andra obeh riga fackm n e Montering och utbyte av reservdelar som inte ar originaldelar felaktig anv ndning f r icke avsett n dam l e Felielsystemet p grund av bristande efterlevnad av elektriska f reskrifter och VDEbest mmelserna 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi rekommenderar att Du l ser igenom hela bruksanvisningen i
58. uchov vejte mimo dosah d t Nenechte s p strojem pracovat oso by kter s n m nejsou sezn meny nebo ne etly ty to bezpe nostn pokyny Elektrick za zen jsou nebezpe n pokud jsou pou v na nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick za zen s p Kontrolujte zda pohybliv sti funguj bez z vady a nejsou za seknut a jestli sti nejsou zlomen nebo po kozen CZ 57 natolik aby byla omezena funk nost elektrick ho za zen P ed pou it m p stroje nechte opravit po kozen sti Mnoho nehod je zap in no patn udr ovan m elektrick m za zen m f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se zasek vaj m n a pracuje se s nimi sn ze g Pou vejte elektrick za zen p slu enstv zav d c n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou it elektrick ch za zen k jin m ne p edpokl dan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte sv elektrick za zen opravovat pouze kvali fikovan mi odborn ky a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaru ena bezpe nost elek trick ho za zen 6 Bezpe nostn pokyny pro v echny pi ly a NEBEZPE Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a pilov ho kotou
59. veden alebo vlast n ho sie ov ho k bla Kontakt s vodi om pod nap t m m e uvies do nap tia aj kovov asti zariadenia a t m sp sobi elektrick der 11 Technick d ta ke stroj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu z str ky do z suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke stroj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Pou vajte n radie ktor je odpor an v tejto pr ru ke Tak dosiahnete e va a ponorn p la bude Rozmery D x x V mm 420x300x235 P lov list o mm Po et zubov 210 36 Hr bka p lov ho listu mm 1 6 Po et ot ok za vofnobehu n 4500 Skosenie 0 45 Hibka rezu 90 mm 75 Hibka rezu 45 mm 55 Hmotnos kg 6 9 Motor V Hz 230 50 Prikon W 1600 Trieda ochrany Il 95 dB A
60. zijn van alle risico s die ver bonden zijn met het besturen van het apparaat Elke functionele stoornissen met name die voor de veilig heid van het apparaat moeten daarom onmiddellijk hersteld worden Elk ander gebruik is verboden De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van ongeoor loofd gebruik dit risico is volledig de verantwoordeli jkheid van de operator De veiligheid werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsmede de technische gegevens in de kalibraties en afmetingen moeten in acht genomen worden Relevante voorschriften ter voorkoming van onge NL 39 vallen alsmede andere algemeen erkende veilig heidstechnische regels moeten ook in acht genomen worden Het apparaat mag enkel gebruikt onderhouden en bestuurd worden door personen die vertrouwd zijn met de instructies voor het gebruik ervan Arbitraire wijzi gingen aan het apparaat stellen de fabrikant vrij van elke verantwoordelijkheid voor de daaruit voortvloei ende schade Het apparaat mag enkel gebruikt worden met originele onderdelen van de fabrikant De machine mag niet met slijpschijven worden ge bruikt 5 Algemen veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen LET OP Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen Verzuimen bij het naleven van de veiligheids instructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en
61. zlep ila pri 0 rezy s kvalita rezu okraja pokosenej off asti obrobku na vzostupnej strane e Umiestnite zariadenie na obrobku alebo vodiacej li te e Splinter ochrana 15 dole a sa oprie o obrobku a dotiahnite e Splinter ochrana 15 p ly Pri prvom pou it Split teschutzes 15 sme rezal tento generova presn dorazovou plochu 17 Elektrick pripojenie Nain talovan elektromotor je pripojen u z v roby Pripojenie zodpoved pr slu n m smerniciam VDE a DIN Pripojenie do elektrickej siete u prev dzkovate a ako aj pou it predl ovacie k ble musia sp a pred pisy D le it pokyny Ak je motor pre a en s m sa odpoj Po ochladen as sa l i sa motor op spust Chybn pripojenie do elektrickej siete Na izol ci ch elektrick ch vodi ov vznikaj asto po kodenia Pr iny s Prepojovanie ke s elektrick vodi e na a en priv ret mi oknami alebo dverami e Nam hanie neprimeran m upevnen m alebo na tiahnut m nap jacieho vodi a Rozhran prejazdov nap jacieho vodi a e Po kodenie izol cie pri vy ahovan z elektrickej z suvky Praskliny vzniknut starnut m izol cie Takto po koden elektrick nap jac vodi e je zak za n pou va a s z d vodu po kodenia izol cie ivotu nebezpe n elektrick nap jac vodi e kontrolujte na po kodenie Presved te sa e velektrickom nap jacom vodi i ni
62. 14 Blocco alberi 15 Protezione splitter 3 Indicazioni generali Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di problemi deve essere informato imme diatamente il trasportatore Reclami successivi non saranno presi in considerazione Verificare che la spedizione sia completa Prima del uso familiarizzare con il manual d uso al legato al apparecchio Usare per gli accessori e per le parti usurate o di ricambio solo pezzi originali Per maggiori informazi oni contattare il vostro rivenditore Al momento dell ordine fornire numero del articolo tipo e anno di fabbricazione dell apparecchio 4 Norme di consegna Marchio con test CE in conformit alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni mac chine Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condizi oni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua des tinazione con l osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto uso e manutenzione Elimi nare far eliminare immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza II produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme ogni rischio a carico dell utente E necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza lavorazione e manutenzione del produttore cos come alle misure indicate nei dati t
63. 16 Er der fare for at indstilleskruerne kan Igsne sig af sig selv kan de efteriusteres med den medfolgende sekskantnogle 2 Teend for maskinen med taend sluk knappen 4 3 Tryk p udl seren 3 4 Saven trykkes nedad for at opn savdybden Ved forste brug saves gummikanten af og giver derved splintbeskyttelse indtil klingen 5 Skub saven regelmeessigt fremad 6 Efter udforelse af snittet slukkes maskinen og savklingen svinges opad Forebyggelse Stall figur 10 S t ved savning med en jernbane det medf lgende anti tip 20 Dette forhindrer maskinen i at tippe til siden i en skr stilling Som et resultat kan fysiske skader eller skader p mas kinen undg s At save med stovsugning Forbind sugeslangen til udstramningsdysen 38 mm 12 Splinter beskyttelse Fig 1B Den splitter beskyttelse 15 forbedret betydeligt ved 0 nedskeeringer er kvaliteten af snittet kanten af save de off emnet del p den opadg ende side e Placer maskinen p emnet eller styreskinnen e Splinter beskyttelse 15 ned indtil den hviler p emnet og speend grebet e Splinter beskyttelse 15 savning Ved den forste anvendelse af Splitteschutzes 15 vi savede til at generere en eksakt stopflade 17 El tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de geeldende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forl ngerkabler skal opfylde dis
64. 4 When using a guide rail it must be fastened with screw clamps 5 Make sure the power cable is not placed in the sawing direction Sawing 1 Place the front part of the machine onto the work piece 2 Switch the machine on using the on off switch 4 3 Press the plunge cut trigger 3 4 Push the saw downwards to reach the sawing depth 5 Push the saw forward evenly 6 After finishing the sawing cut switch the ma chine off and move the saw blade upwards Plunge cuts Fig 9 1 Place the saw onto the work piece 2 Place the cutting indicator with the rear arrow A on the marked plunge cut position 3 Switch the machine on and push the saw downwards until you reach the set cutting depth 4 Move the saw forwards until the cutting indica tion C has reached the marked point 5 After completion of the plunge cut move the saw blade upwards and switch the saw off Cutting with rails otional 1 Place the machine in the guide rails can be readjusted using the hex driver included in the delivery when there is the risk of the adjusting screws releasing by themselves 2 Turn on the machine by pressing the on off switch 4 3 Press the dip trigger 3 4 Press the saw downwards to reach the sawing depth During first use the rubber lip is sawn off and thus splitter protection is guaranteed up to the saw blade 5 Push the saw uniformly forwards 6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top when the saw cuttin
65. Anv nd alltid s gblad av r tt storlek och med mat chande f sth l t ex stj rnformade eller runda Blad som inte passar monteringsbeslagen av s gen g r oj mnt och leder till kontrollf rlust h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bul tar till s gbladet Bladets brickor och bultar r speciellt utformade f r din s g f r att garantera optimal prestanda och tillf r litlighet 7 Ytterligare s kerhetsanvisningar f r alla s gar Orsaker och f rebyggande av kast Ett kast r en pl tslig reaktion p grund av att s gbla det kl ms fastnar eller r d ligt justerat vilket leder till att ett okontrollerat s gblad lyfts upp fr n arbetssty cket och flyttas i riktning mot anv ndaren Om s gbladet fastnar i s gspalten blockeras det och motoreffekten g r att s gen kastas tillbaka mot an 76 SE v ndaren Om s gbladet vrids i s gsnittet eller r d ligt justerat kan s gt nderna p bladets baksida fastna i ytan p arbetsstycket vilket g r att bladet hoppar ut ur s g spalten och s gen kastas tillbaka mot anv ndaren Ett kast r resultatet av en felaktig eller bristf llig an v ndning av s gen Kast kan f rhindras genom att ta l mpliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs nedan a H ll s gen stadigt med b da h nderna och placera armarna i en position d r man kan f nga upp kastets bak t riktade kraft St ll dig alltid vid sidan av s gbla det placera aldrig
66. Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog S ledes opn r du at din rundsav bringer optimale ydelser H nderne m aldrig komme ind i forarbejdningszo nen n r maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen Brug det v rkt j der anbefales i denne h ndbog P den m de sikrer du dig at du udnytter din rundsav optimalt 52 DK 13 Anvendelsesomr de Tilteenkte anvendelsesmuligheder Maskinen saver H rdt og bl dt tree af indenlandsk eller eksotisk oprin delse p langs og tveers af rerne under forudsastning af at de tilsvarende dele bliver monteret rigtigt spe ciel savklinge og klemmer Ikke tilt nkte anvendelsesmuligheder Maskinen egner sig ikke til Jernmaterialer st l og stabejern samt alle andre ma terialesorter der ikke er anfgrt her isaer levnedsmid ler 14 Ibrugtagning TILSLUTNING TIL STROMNETTET Kontroll r om netanl gget hvortil du tilslutter maski nen er jordforbundet tilsvarende de gyldige normer og at stikd sen er i en god tilstand Vi gar dig opmaerksom p at netanleegget skal have en magnetotermisk beskyttelsesanordning der beskytter al le ledninger mod kortslutninger og overbelastninger Denne beskyttelsesanordning kan iht maskinens efter folgende anforte elektriske egenskaber anbringes p motoren 15 Indstillinger Forsigtig Inden du foretager en af folgende indstillin ge
67. Art Nr 5901804901 5901804850 11 2014 CE PL 5 Tauchs ge 4 12 Originalbetriebsanleitung Plunge Cut Saw 13 20 Translation from the original instruction manual Scie Plongeante 21 29 Traduction du manuel d origine Sega Ad Immersione 30 37 Traduzione dalle istruzioni d uso originali Inval cirkelzaagmachine 38 46 Vertaling van originele handleiding Rundsav 2 Overs ttelse fra den originale brugervejledning 47 54 Zanorovaci pila 55 63 Preklad z origin ln ho n vodu Ponorn p la Preklad origin lu i 64 72 S nks g 73 80 vers ttning av original bruksanvisning Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Geh rschutz tragen gt Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Schutzklasse II 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte
68. DE0113 Odpor ame Pred mont Zou a obsluhou tohto zariadenia si pre itajte kompletny text v n vode na obsluhu Po kyny na obsluhu s ur en na to aby sa pou vate obozn mil s t mto zariaden m a aby pri jeho pou it vyu il v etky jeho mo nosti v s lade s uveden mi odporu eniami Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie o tom ako vykon va bezpe n profesion lnu a hospod rnu obsluhu stroja ako zabr ni rizik m ako u etri n klady na opravy ako skr ti asy prestojov a ako zv i spo ahlivos a pred i prev dzkov ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode na obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t ka j ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizi k ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek 2 Opis zariadenia Fig 1 a 1b 1 Rukov 2 Predn rukov 3 Sp a ponoru 4 Za Vyp na 5 Vodiaca doska 6 Skrutka na nastavenie h bky rezu 7 k la s h bkami rezu 8 Poko
69. For korte skaeringer kan en kile ikke forebygge tilbageslag e Kor aldrig saven med en bgjet kile Selv den mindste defekt kan sinke lukningen af beskyttelsesl get INSTRUKTIONER FOR ALLE SAVE Anvend ikke en sliberem S rg for at kilen er justeret s at afstanden til sav bladets keedehjulsring ikke er mere end 5 mm og at keedehjulsringen ikke stikker mere ud end 5 mm over kilens nedre kant e S rg for at stavopfangningsmekanismen er korrekt installeret som beskrevet i denne vejledning Beer ndedreetsbeskyttelse Kun de savblade der anbefales i denne vejledning ber anvendes Beer altid h rev rn Erstat savbladene som beskrevet i denne vejledning Den maksimale snitdybde er 75 mm Hvis dette veerktgjs elektriske kabel er beskadiget skal det erstattes af fabrikanten eller kundeserviceafdelingen eller af en lignende kvalificeret specialist for at undg farlige situationer YDERLIGERE S ERLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR RUNDSAVE a Anvend kun de anbefalede savblade der svare til EN 847 1 b Anvend ikke sliberemme c Anvend kun fabrikantens originale savblade Anvend ikke nogen savblade der ikke svarer til de ka rakteristika beskrevet i denne betjeningsvejledning Sav blade m ikke standses ved tryk p maskinen fra siden Sorg for at savbladet er stramt monteret og vender i den rigtige retning 10 Seerlige Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner for rundsave Hold ud
70. Motoren auf demselben Stromkreis des Motors Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung S geblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag der S geaggregat neu einstel 12 D beim S gen len S geschnitt ist rau oder S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes gewellt die Materialdicke S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz Geeignetes S geblatt einsetzen splittert nicht geeignet Explanation of symbol on the product Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs Wear safety goggles Wear a breathing mask Protection class II 1 Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We wish you much joy and success in working with your new appliance NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to e Improper handling e Non compliance of the operating instructions e Repairs by third parties
71. Nebezpe poran n noste rukavice 5 Nasa te nov kotou a p rubu 6 Na roubujte stav c roub kotou e pily a ut hn te dr te p itom stisknut z mek h del 7 Pilu nastavte do p vodn pozice Nastaven t pac ho kl nu Obr 7 Se i te po v m n kotou e vzd lenost kotou e pily ke t pac mu kl nu nebo je li to mo n Uve te pilu do polohy jako p i v m n kotou e pily Uvoln te stav c roub 18 pomoc inbusov ho kl e a upevn te t pac kl n o 2 3 mm v e jak kotou pily a op t ut hn te stav c roub 16 Pracovn pokyny Pot co jste provedli v echny postupy na p edchoz ch stran ch m ete za t prov d t ez n POZOR V dy udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a v dn m p pad se k n nep ibli ujte kdy je stroj v provozu Zapnut a vypnut Obr 1 P i zapnut zano ovac pily pou ijte Sp na Zap Vyp 4 Pro vypnut uvoln te sp na zapnout vypnout 4 Veden a dr en zano ovac pily Obr 8 1 Obrobek zajist te tak aby se p i ez n nepohyboval 2 Pilou pohybujte pouze sm rem vp ed 3 Pilu pevn uchopte ob ma rukama P itom jed na ruka le na hlavn rukojeti a druh ruka na p edn rukojeti 4 P i pou it vodic li ty je t eba ji upevnit roubovou sv rkou 5 Dbejte na to aby se nap jec kabel nenach zel v dr ze kotou e pily ez n 1 Um s
72. Producenten h fter ikke for evt skader der skyldes uautoriseret anvendelse risikoen b res udelukkende af brugeren Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de m l der er angivet i Teknis ke data skal overholdes e G ldende ulykkesforebyggende forskrifter og vri ge alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes Maskinen m kun benyttes vedligeholdes eller repa reres af personer som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne ndringer ved maskinen fritager producenten for h ftelse for heraf resulterende skader Scheppach drejemaskinen m kun anvendes med producentens original tilbeh r og original v rkt j Denne maskine m ikke anvendes sammen med sli beremme 5 Generelle sikkerhedsregler for elekt riske v rkt jer ADVARSEL L s alle sikkerhedsregler og instruk tioner Undladelse af at anvende sikkerhedsregler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Hav alle sikkerhedsregler og instruktioner ved h nden for fremtidig reference Termen elektrisk v rkt j anvendt i sikkerhedsins truktionerne refererer til elektriske v rkt jer der er forbundet til en elektrisk str mkilde med et elkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Hold dit arbejdsomr de rent og godt oplyst Rod eller svagt oplyste arbejdsomr der kan f re til uheld b Arbejd ikke med elektriske v rkt
73. Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Ad apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt rowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elek trischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht u
74. a zen m kter chr n v echny vodi e p ed zkraty a p et en m V b r tohoto za zen by m l b t proveden v souladu s elektrick mi specifikacemi stroje uveden mi na jeho motoru 15 Nastaven Pozor P ed n sleduj c mi se izovac mi pracemi stroj vypn te a odpojte jej od elektrick s t Se zen hloubky ezu Obr 2 Hloubku ezu Ize se izovat od 0 do 75 mm Uvoln te se izovac roub hloubky ezu 6 a nastavte po adovanou hloubku pomoc stupnice 7 a pot roub op t ut hn te daje na stupnici znamenaj hloubku ezu bez li ty Nastaven pokosu Obr 3 hel pokosu Ize se izovat od 0 do 45 Uvoln te na obou stran ch se izovac roub hloubky pokosu 8 nastavte po adovan hel na stupnici 9 a pot oba rouby op t ut hn te V m na kotou e pily Obr 4 5 6 Pozor P ed v m nou pilov ho listu stroj vypn te a vypojte s ov kabel 1 Stla te z padku 3 pilov list uve te do pozice pro v m nu listu se izovac roub pro hloubku ezu bude nastaven na 25 mm a vsu te estihrann kl do jist c ho roubu listu 17 2 Zatla te z mek h del 13 a ot ejte kotou em pily a se zajist 3 Dr te jist c n sadu 13 a proti sm ru hodinov ch ru i ek otev ete jist c roub listu 17 a to za sou asn ho udr en listu v pozici pro v m nu listu 4 Odeberte vn j p rubu 16 a kotou pily 10 Pozor
75. a perdita di controllo h Non utilizzare mai delle rondelle e viti per la lama del la sega danneggiate o sbagliate Le rondelle e viti per la lama della sega sono state appo sitamente costruite per la sega per ottime prestazioni e sicurezza durante l utilizzo 8 Altre indicazioni di sicurezza per tutte le seghe a Prima di qualunque utilizzo controllare che il coperchio di protezione si chiuda perfettamente Non utilizzare la sega se il coperchio di protezione non si pu muovere liberamente o non si chiude subito Non incastrare o legare mai il coperchio di protezione in posizione aperta Se la lama della sega cade inav vertitamente a terra il coperchio di protezione pu deformarsi Assicurarsi che il coperchio di protezione si muova liberamente e che per tutti gli angoli e le profondit dei tagli non tocchi n la lama della sega n altre parti b Controllare lo stato e la funzione delle molle per il coperchio di protezione Se molle e coperchio di pro tezione non funzionano correttamente portare la sega in manutenzione Parti danneggiate depositi collosi o ammucchiarsi di segatura rallentano il funzionamento del coperchio di protezione posteriore c Per un taglio a tuffo che non viene eseguito ad an golo retto assicurarsi che la superficie di guida del la sega non si pieghi da un lato Una piega laterale pu causare l incastrarsi della lama della sega e un kick back d Non togliere la sega dal banco di
76. a to vede k razu elektrick m proudem CZ 59 11 Technick data Rozm ry Hx 5x V mm 420x300x235 a kotou o mm Po et 210 36 Tlou ka pilov ho kotou e 1 6 Po et ot ek napr zdno n 4500 hel pokosu 0 45 Hloubka ezu 90 mm 75 Hloubka ezu 45 mm 55 Hmotnost kg 6 9 Motor V Hz 230 50 Prikon W 1600 Trida ochrany Il a 95 dB A Hladina akustick ho tlaku Ks 3 dB A i we 106 dB A Hladina akustick ho vykonu K 3 dB A t a 5 72 m s Typick v en vibrace K 1 5 m s Zm ny technick ch daj vyhrazeny Varov n Hluk m e m t z va n vliv na va e zdrav Pokud hluk stroje p ekro hodnotu 85 dB A pou ijte pros m vhodnou ochranu sluchu V p pad vadn ho elektrick ho p ipojen m e p i zapnut stroje vypad nout proud co m e negativn ovlivnit jin za zen nap blikaj c lampy Pokud elektrick v kon odpov d hodnot Zmax lt 0 27 nem ly by se tyto ru iv vlivy vys kytovat V opa n m p pad informujte sv ho odborn ho prodejce 12 Dal nebezpe Stroj byl vyroben podle modern technologie v sou ladu s platn mi bezpe nostn mi normami p es to mohou p i pr ci vzniknout n kter dal nebezpe Hroz ohro en zdrav proudem p i nepou it dn ho elektrick ho a nap jec ho veden e p es v echna u in n opat en mohou vz
77. aangegeven prestatiegebied b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voordat u de ap paraatinstellingen uitvoert accessoires wisselt of het apparaat ter zijde legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een niet bedoelde start van het elektrische gereedschap d Berg ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen op Zorg ervoor dat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die de aan wijzingen niet hebben gelezen het apparaat niet ge bruiken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische gereedschappen met zorg Controleer of bewegende delen ongemoeid functione ren en niet klemmen of delen gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap is be nvloed Laat beschadigde delen voor het gebruik van het apparaat repareren Veel ongelukken vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische ge reedschappen f Houd snijdgereedschappen scherp en schoon Zorg vuldig onderhouden snijdgereedschappen met scher pe snijkanten blijven minder vaak vastzitten en zijn eenvoudiger te leiden g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires gebru iksgereedschappen enz volgens deze aanwijzingen Houd hierbij rekening met werkomstand
78. aanwijzingen voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsinstructies gebruikte term Elektro nisch gereedschap heeft betrekking op netbediende elektronische gereedschappen met netkabel 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede ver lichting Wanordelijke en onverlichte werkplekken kun nen tot ongelukken leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op afstand Bij aflei ding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op generlei wijze worden veranderd Gebruik geaarde elektrische gereedschappen niet met adapterstekkers Ongewijzigde stekkers en geschikte contactdozen ver kleinen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals pijpen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat als uw lichaam is geaard een verhoogd risico door elektrische schok c Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van natheid en regen Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok d Geb
79. acement vertical peut entra ner le blocage de la lame de scie et donc provoguer un rebond d Ne placez pas la scie sur tabli ou sur le sol sans que le couvercle de protection ne recouvre la lame de scie Une lame glissante et non prot g e peut provo quer son fonctionnement vers l arriere et elle coupera tout ce qui se trouve sur sa trajectoire Tenez compte du temps n cessaire pour l arr amp t complet de la lame apr s avoir appuy sur interrupteur marche arr t 9 Consignes de s curit suppl men taires applicables a toutes les scies avec d partoir a Utilisez le d partoir pr vu pour la lame de scie utili s e Le d partoir doit tre plus pais que la lame de scie de base mais plus fin que la largeur des dents b Ajustez le d partoir comme d crit dans ce manuel Une paisseur une position et une orientation incor rectes peuvent tre les raisons pour lesquelles le d partoir ne peut pas pr venir efficacement un re bond c Utilisez toujours le d partoir sauf pour les coupes en enfilade Remontez le d partoir apr s la coupe en en filade Le d partoir n est pas appropri pour les cou pes en enfilade et peut provoquer un rebond d Pour que le d partoir puisse fonctionner de facon efficace il doit tre plac dans la fente Le d partoir est inefficace contre les rebonds pendant les coupes courtes e N utilisez pas la scie si le d partoir est tordu M me un l ger dysfonctionnement peut ra
80. ach dza v ot aj cej sa asti zariadenia m e sp sobi poranenia e Vyvarujte sa abnorm lneho dr ania tela Dbaj te na bezpe n st tie a udr ujte st le rovnov hu Tak m ete elektrick n stroj lep ie ovl da v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste dlh odevy ani perky Udr ujte vlasy oble enie a rukavice alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti pohybuj cimi sa as ami g Ak s nain talovan zariadenia na ods vanie a zachy t vanie prachu uistite sa e s tieto zariadenia zapo jen a pou van spr vne Ods vanie prachu m e zn i nebezpe enstv spojen s prachom 4 Pou vanie a manipul cia s elektrick m n strojom a Nepre a ujte zariadenie Pou vajte elektrick n st roj ur en pre pr cu ktor vykon vate S vhodn m elektrick m n strojom budete pracova v danej oblasti v konu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte elektrick n stroj ktor ho sp na je poruchov Elektrick n stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a je treba ho opravi c Pred nastaven m zariadenia v menou dielov pr slu enstva alebo odlo en m zariadenia vytiahnite z str ku zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zab r ni ne elan mu spusteniu elektrick ho n stroja d Uschovajte nepou van elektrick n stroje mimo do sahu det Neumo nite p
81. acuj nepravidelne a ved k strate kon troly h Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky i skrutky p lov ho listu Podlo ky a skrutky p lov ho listu boli skon truovan peci lne pre svoju p lu pre optim lny v kon a bezpe nos prev dzky 7 al ie bezpe nostn pokyny pre v etky p ly Pr iny a zabr nenie sp tn mu r zu Sp tn r z je n hla reakcia sp soben zasek va j cim zadrh vaj cim alebo nespr vne nastaven m p lov m listom ktor vedie k tomu Ze sa vyber ne kontrolovan p la ktor sa smerom von z obr ban ho predmetu pohybuje v smere obsluhuj cej osoby Ke sa p lov list zasekne alebo uviazne v zatv ra j cej sa trbine p ly zablokuje sa a motorov sila odr a p lu v smere obsluhuj cej osoby Ke sa p lov list preto v p lovom reze alebo sa nas tav nespr vne m u sa zuby zadnej hrany p lov ho listu zah knu na povrchu obr ban ho predmetu v d sledku oho sa p lov list pohybuje smerom von zo trbiny p ly a p la odsko v smere obsluhuj cej osoby Sp tn r z vznik ako n sledok nespr vneho alebo chybn ho pou vania p ly Je mo n mu zabr ni po mocou vhodn ch prevent vnych opatren ktor s alej pop san a Dr te p lu pevne oboma rukami a dajte svoje ramen do takej polohy v ktorej m ete zachyti sily sp tn ho r zu Bu te v dy v postrannej polohe vo i p lov mu
82. anschluss sowie die verwen dete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschrif ten entsprechen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 05 VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 240 Volt Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse un
83. ar indflydelse p maskinens anvendelse ikke er delagte eller beskadi gede Reparer beskadigede dele f r maskinen tages i brug Mange ulykkestilf lde opst r grundet d rlig vedligeholdelse af elektriske v rkt jer f Hold sk r skarpe og rene Godt vedligeholdte sk re DK 49 veerktgjer med skarpe skaer blokerer mindre hyppigt og er ofte lettere at styre g Anvend elektriske veerktgjer tilbehor og udstyr i hen hold til disse instruktioner Vaer opmeerksom p arbe jdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelsen af elektriske veerktgjer til andet end det der er angivet for selve veerktgjet kan fore til farlige situationer 5 Service a Lad kun faguddannet servicepersonel reparere din maskine og anvend altid originale reservedele Dette garanterer at det elektriske veerktoj vedbliver at veere sikkert at anvende 6 Sikkerhedsinstruktioner for alle save a FARE Plac r ikke dine heender i savomr det eller p savbladet Hold din anden h nd p motorhusets ekstra h ndtag Hvis begge heender holder saven kan ingen af dem blive skadet af savbladet Enh ndsbetjening er kun tilladt i forbindelse med jern bane og anti tilt b Plac r ikke dine heender under arbejdsemnet Beskyt telsesl get kan ikke beskytte dine haender fra bladet n r de er under arbejdsemnet c Juster snitdybden til arbejdsemnets tykkelse Mind re end en hel savtand bgr veere synlig under arbejd semnet d Hold aldrig arb
84. auditive r duit le risque de blessures en fonction du type et d utilisation de l outil lectrique c vitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que l outil lectrique est bien teint avant de le brancher la prise de courant ou de le d placer Si votre doigt appuie involontairement sur l interrupteur marche arr t pendant le transport ou si vous branchez l outil lectrique la prise de courant pendant que l interrupteur est en position de marche des accidents peuvent se produire d Retirez tous les outils de r glage ou les cl s avant de mettre en marche l outil lectrique Un outil ou une cl qui se retrouve coinc e dans une pi ce mobile de l appareil peut causer des blessures e vitez toute posture corporelle anomale Veillez avoir une position stable et conserver votre qui libre en permanence Vous pourrez ainsi mieux con tr ler l outil lectrique m me dans des situations in attendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples et de bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants loign s des pi ces mo biles Les v tements amples les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces mobiles g Si l appareil permet l installation d un disposi tif d aspiration et de collecte des poussi res as surez vous qu il est correctement mont et utilis L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res
85. ausf hren bei de nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Me tallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies ver bessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M g lichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S ge blatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden spezi ell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit 7 Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden klemmenden oder falsch ausgerich teten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkon trollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedi enpers
86. az esetben v llalunk garanci t ha besz ll t nk fel j t ll si ig nyt t maszthatunk Az j alkatr szek alkalmaz s nak k lts gei a vev t terhelik Az talakit si s rlesz llit si ig nyek valamint egyeb k rteritesi igenyek ki vannak z rva A f r szlap kop alkatr sznek sz mit ez rt alapvet en minden garanciaigeny al l ki van z rva Jamstvo HR O iti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe u suprotnom kupac gubi pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka Dajemo jamstvo za na e strojeve pri ispravnom rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na na in da emo besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zoog mate rijalnih ili proizvodnih pogre aka Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na ra un dobavija a Tro kove ugradnje novih dijelova snosi kupac Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narud be te ostali zahtjevi za naknadu tete su isklju eni List pile potro ni je dio te je na elno takoder isklju en od svih jamstvenih zahtjeva Garantie RO Deficientele evidente trebuie reclamate in interval de 8 zile dupa primirea m rfii n caz contrar cump r torul nu mai poate formula nicio pretentie n leg tur cu aceste deficiente Dac masinile noastre sunt exploatate corect asigur m garantie pe durata termenului de ga
87. blatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Hand buch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Tauchs ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus 13 Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine schneidet Hartes und weiches Holz inl ndischer oder exotischer Herkunft l ngs und quer durch die Maserung falls die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden spe zielles S geblatt und Klemmen Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r Eisenmaterialien Stahl und Gusseisen sowie alle an deren Materialsorten die nicht aufgef hrt werden vor allem Lebensmittel 14 Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanweisung Anschluss an das Stromnetz Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Ma schine anschlie en entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist Wir m chten Sie daran erinnern
88. branchez la prise alimentation R glage de la profondeur de coupe Fig 2 La profondeur de coupe peut tre r gl e de 0 a 75 mm Desserrez la vis de r glage de profondeur de coupe 6 et d finissez la profondeur de coupe souhait e l aide de l chelle 7 puis resserrez la vis Les indications sur l chelle se r f rent la profondeur de coupe sans rail 0 ne r glez pas de profondeur de coupe inf rieure 75 mm R glage de l onglet Fig 3 L angle d onglet peut tre r gl entre 0 et 45 Desserrez la vis de r glage onglet 8 des deux c t s r glez angle souhait sur l chelle 9 puis resserrez les deux vis 45 ne r glez pas de profondeur de coupe inf rieure 41 mm Remplacement de la lame de scie Fig 4 5 6 Attention Avant de changer la lame de la scie teignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation 1 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 mettez la lame de la scie dans la position de changement de la lame La vis de r glage de la profondeur de coupe doit tre r gl e 25 mm et ins rez la cl hexagonale dans la vis de serrage de la lame 17 2 Appuyez sur le verrouillage de l arbre 13 et fai tes tourner la lame de scie 10 jusqu ce qu elle s enclenche 3 Maintenez axe de verrouillage 13 en position basse et ouvrez le compteur de la vis de verrouilla ge de la lame 17 dans le sens des aiguilles d une montre tout en maint
89. cendiare la polvere o i vapori presenti nell aria c Tenere lontano i bambini e le altre persone quando si lavora con apparecchio elettrico In caso di distrazi oni si pu perdere il controllo sull apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di attacco dell apparecchio elettrico deve es sere conforme alla presa La spina non pu essere in alcun caso sostituita Non utilizzare nessun adattato re insieme agli apparecchi elettrici con messa a terra Le spine non sostituite e le prese conformi riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici a massa come tubi riscaldamento forni e frigoriferi Se il Vostro cor po a contatto con la terra pu aumentare il rischio di scossa elettrica c Tenere l apparecchio al riparo da pioggia ed umidit Linfiltrazione di acqua nell apparecchio elettrico au menta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo impropriamente per trasportare apparecchio elettrico per appenderlo o strattonare la spina ed estrarla forzatamente dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli o parti di apparecchio movibili cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scossa elettrica e Se si lavora con un apparecchio elettrico all aperto utilizzare solo la prolunga adatta all utilizzo all aperto L utilizzo della prolunga per uso all aperto riduce il ri schio di scossa elettrica f Se non possibile evitare l uso del
90. ck m n strojom v priestore s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa nach dza j kvapaliny plyny alebo prachov astice Elektrick n stroje produkuj iskry ktor m u zap li prach ale bo pary c Zabr te de om a in m osob m v pr stupe k elekt rick mu n stroju po as jeho pou vania V opa nom pr pade m ete strati kontrolu nad zariaden m 2 Elektrick bezpe nos a Z suvka mus vyhovova z str ke elektrick ho n st roja Z str ku nesmiete v iadnom pr pade upravova Nepou vajte adapt ry spolo ne s elektrick mi n st rojmi s ochrann m uzemnen m Pou vanie neupra ven ch z str iek a vyhovuj cich z suviek zni uje ri ziko elektrick ho deru b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi po vrchmi ako napr povrchmi r r vykurovac ch zaria den spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemne n hroz zv en riziko elektrick ho deru c Chr te elektrick n stroje pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na pren anie zavesovanie elek trick ho n stroja i vy ahovanie z str ky zo z suv ky Chr te k bel pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami zariadenia Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elek trick ho deru e Ak pracujete s elektrick m n strojom vonku pou vajte len predl
91. d Reparaturen der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes 18 Wartung Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungsar beiten oder zu Reparaturen w h rend der Garantiezeit und danach beigezogen wer den muss wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund s tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden Normale Instandhaltungsarbeiten Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben Die Tauchs ge muss nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Fl chen alle bewegli chen Maschinenorgane sind selbstschmierend Bei den Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m g lich immer die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Schutzbrille und Handschuhe Entfernen Sie die S gesp ne regelm ig indem Sie die Schnittzone und die Auflagefl chen reinigen Wir empfehlen die Verwendung eine
92. d clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges jam less often and are easier to control g Use power tools accessories and equipment accor ding to these instructions Taking into account the wor GB 15 king conditions and the work being performed The use of power tools other than those intended for the tool itself can lead to dangerous situations 5 Service a Only let qualified service personnel repair your tool and always use original replacement parts This gua rantees that the power tool remains safe to use 6 Safety instructions for all saws a DANGER Do not put your hands in the sawing area or on the saw blade Keep your second hand on the extra handle of the motor housing If both hands are holding the saw neither can be injured by the saw blade One handed operation is permitted only in conjunction with rail and anti tilt b Do not put your hands under the work piece The pro tective cap cannot protect your hands from the blade when they are under the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than one complete sawing tooth should be visible under the work piece d Never hold the work piece that is to be sawn in your hand or over your leg Make sure that the work piece has a stable balance It is important that the work pi ece is held securely in order to minimize the danger of contact of a body part with the saw loss of control over the saw or ja
93. daniu z str ky do z suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania pod va optim lne v kony 13 Rozsah pou itia Ur en pou vanie Stroj re e Tvrd a m kk drevo tuzemsk ho alebo cudzieho p vodu pozd ne a prie ne cez priemer za predpokla du e s zodpovedaj ce diely spr vne nain talovan peci lne list p ly a svorky Zak zan pou vanie Stroj nie je vhodn na elezn materi ly oce a liatinu ako aj in typy tu neu veden ch materi lov predov etk m potraviny 14 Uveden do prev dzky Pred uveden m do prev dzky dodr iavajte pros m bezpe nostn pokyny v tomto n vode na pou itie PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI Skontroluje i sie ov zariadenie ku ktor mu stroj pripo jujete zodpoved platn m norm m pre uzemnenie a i je z suvka v dobrom stave Chceme v m pripomen e sie ov zariadenie mus by vybaven magnetotermick m isti om ktor chr ni v etky vodi e pred skratom a pre a en m Tento isti je tie mo n pripoji na motor na z klade elektrick ch vlastnost stroja uveden ch alej SK 69 15 Nastavenia Upozornenie Predt m ne prevediete niektor z nas ledovn ch nastaven vypnite stroj a vytiahnite sie ov z str
94. ddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento Danni al isolamento dovuti all estrazione dalle prese a muro Crepe da invecchiamento dell isolamento Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guas ti non devono essere ed a causa dell isolamento dann eggiato sono pericolosissimi Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allaccia mento elettrico Assicurarsi per la verifica che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese Motore monofase La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore e cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza de vono disporre di una sezione trasversale di 1 5 mm2 oltre i 25 m almeno di 2 5 mm2 Il collegamento a rete protetto con fusibile inerte 16A In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti Ditta produttrice del motore Tipo di corrente del motore Dati della targhetta della macchina 18 Manutenzione Se il personale qualificato per eccezionale Instand haltungsar lavoro o le riparazioni durante il periodo di garanzia e quindi devono essere consultati si pre ga di
95. de spanning op het typeplaatje van de motor Verlengsnoeren met een lengte van tot en met 25 m moeten een doorsnede hebben van 1 5 mm2 en ka bels van langer dan 25 m moeten een doorsnede heb ben van minstens 2 5 mm2 Alleen een gekwalificeerd elektricien mag het apparaat aansluiten en reparatie uitvoeren In het geval van vragen vragen wij naar de volgende ge gevens Motorfabrikant Aard van de stroom van de motor Gegevens op het typeplaatje van het apparaat 18 Onderhoud Als gespecialiseerd personeel betrokken moet wor den voor buitengewoon onderhoud tijdens of na de garantieperiode neem dan contact op met een ser vice provider die door ons aangeraden wordt of met de fabrikant Revisies onderhoudswerken schoonmaak evenals de eliminatie van eventuele storingen mogen enkel uit gevoerd worden wanneer de motor uitgeschakeld is Alle beschermings en veiligheidsuitrusting moet on middellijk na het voltooien van reparaties of onder houdswerk opnieuw ge nstalleerd worden NORMAAL ONDERHOUD Het bovenstaande en onderstaande onderhoud kan door ongeschoold personeel Smeer de inval cirkelzaagmachine niet aangezien het zagen in droge omstandigheden moet worden uitge voerd Alle bewegende onderdelen zijn zelfsmerend Draag beschermend materiaal tijdens het onderhoud veiligheidsbril en handschoenen Verwijder resten van snijhout aan beide zijden van het snijgebied en werkvlak indien nodig Het gebru
96. dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat kalibraci a rozm ry uveden v odd le Technick daje e Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn technick pravidla Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pou ze person lem kter je se strojem sezn men a je vy kolen v jeho pou v n a v postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Stroj se nesm pou vat s brusn mi p sy 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick za zen e VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn po kyny a n vody Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a n vod m e zp sobit r nu elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uchovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budouc pot ebu Term n elektrick za zen pou it v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t s ov m kabelem 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte sv j pracovn prostor ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn prost ed mo hou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m za zen m v prost ed ch s nebezpe m v
97. e Skracovacia p la sa nesmie maza preto e st le re e such plochy v etky pohybliv diely stroja s samo mazacie Pri dr b rskych pr cach mus te st le pod a mo nosti nosi ochrann odev ochrann okuliare a rukavice asto odstra ujte piliny t m e vy ist te rezac oblas a dosadacie plochy Odpor ame pou i ods vacie zariadenie alebo tetec POZOR Nepou vajte stla en vzduch Raz za as skontrolujte list p ly Ak sa vyskytne chyba pri rezan mus sa necha op nabr si technikom ale bo pod a stavu vymeni SERVISN MIESTO Pokia sa mus privola odborn person l na mimoriadne dr b rske pr ce alebo opravy v priebehu z ru nej le boty v dy sa obr te pros m na jedno nami odpor an servisn stredisko alebo priamo na v robcu ke sa vo va ej oblasti nenach dza iadne servisn miesto SK 7 19 Odstranovanie z vad Problem Mozn pricina Pomoc Pila sa po zapnuti stroje uvolni Nie je dotiahnut skrutka Dotiahnite M20 skrutku s avoto iv m z vi tom Motor sa nezapne a Nedotiahnut skrutka b Porucha na predl ovacom k bli c Porucha v motore alebo v sp na i a Skontrolujte poistky b Pozri sekciu Elektrick prvky v tomto n vode c Dajte ho odborne skontrolova Motor sa vypne Pre a enie motora Tup n alebo prehriatie Vlo te nov n Po vychladnut motora
98. e ved e forkert h ndtering e manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen Reparationer udf rt af andre uautoriserede medarbejdere e Installation af og udskiftning til ikke originale reser vedele ukorrekt brug Svigt i det elektriske system ved manglende overholdelse af elektriske krav og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi anbefaler L s hele teksten i betjeningsvejledningen f r monte ring og ibrugtagning Denne betjeningsvejledning skal hj lpe dig med at l re din maskine at kende og udnytte dens tilsigtede indsatsmuligheder Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om hvordan du arbejder sikkert fagligt og konomisk rigtigt og hvordan farer undg s reparationsomkostninger spares nedetid reduceres og maskinens p lidelighed og levetid ges Ud over de sikkerhedsm ssige bestemmelser i denne betje ningsvejledning skal dit lands regler vedr rende mas kinens drift overholdes Betjeningsvejledningen der beskyttes mod snavs og fugt i et plastikomslag skal opbevares ved maskinen Den skal l ses inden arbejdet p begyndes og over holdes af alle operat rer Kun personer der er opl rt i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbundne farer m arbejde med maskinen Minimumsalderen skal overholdes 48 DK 2 Device beskrivelse fig 1A 1b 1 H ndtag 2 Forreste h ndtag 3 Savudloser 4 Tend sluk kontakt 5 Styreplade 6 Sk redybdeindstilleskrue 7 Skeeredybdes
99. e 2002 96 EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ amp ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d equipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collec t s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la
100. e alla messa in fun zione Questo manuale uso dovrebbe permetter le di conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accessori disponibili in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed economico evitando rischi limitando le riparazioni circoscrivendo i periodi di inattivit e aumentando I affidabilita della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo ma nuale d uso assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina Il manuale uso deve essere conservato con la mac china in una busta di plastica al riparo dalla sporci zia e dall umidit Il manuale uso deve essere letto e rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare La macchina pu essere utilizzata soltanto da persone formate all uso e infor mate dei rischi che questo comporta Va rispettata l et minima prescritta 2 Descrizione del dispositivo Fig 1a 1b 1 Impugnatura 2 Impugnatura anteriore 3 Azionatore 4 Interruttore accensione spegnimento 5 Piastra di guida 6 Vite di regolazione profondit di taglio 7 Scala profondit di taglio 8 Vite di regolazione bisellatura 9 Scala angolo bisellatura 10 Vite di regolazione 90 gradi 11 Lama 12 Bocchettone di aspirazione 13 Vite di regolazione del binario di guida
101. e electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi
102. e je iadny pr d Elektrick nap jacie vodi e mus vyhovova smerniciam VDE a DIN Pou vajte len elektrick nap jac vodi e s ozna en m H 07 RN Otla ok typov ho ozna enia na elektrickom nap jac m vodi i je predpis Striedav motor Sie ov nap tie mus ma 220 240 voltov Predl ovacie k ble do 25 m d ky musia ma prierez vn torn ch vodi ov 1 5 mm2 Pripojenie a opravy elektrick ch zariadenia m u vykon va len elektro odborn ci Pri ak chko vek ot zkach uv dzajte nasleduj ce daje V robca motoru Nap janie motoru e daje z typov ho t tku stroja 18 dr ba Pokia sa mus privola odborn person l na mimo riadne dr b rske pr ce alebo opravy v priebehu z ru nej leboty v dy sa obr te pros m na jedno nami odpor an servisn stredisko alebo priamo na v robcu Oprav rske dr b rske a istiace pr ce ako aj odstra ovanie funk n ch por ch v dy vykon vajte vo vypnutom stave V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po dokon en oprav rensk ch a dr b rskych pr c ihne namontova BE N DR B RSKE PR CE Be n dr b rske pr ce m u by vykon van aj nevy kolen m person lom a v etky s pop san v pred ch dzaj cich oddieloch a v tejto kapitole Ponorn p la nemus by mazan preto e v dy re e such plochy v etky pohybliv s asti stroja s sa momazaci
103. e och s krare inom avsett omr de b Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren r trasig Ett elverktyg som inte l ngre kan s ttas p och st n gas av r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan du g r n gra justeringar byter ut tillbeh rsdelar eller om du l gger undan elverktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhin drar oavsiktlig start av verktyget d F rvara elverktyg som inte anv nds o tkomliga f r barn L t inte personer anv nda verktyget som inte r f rtrogna med det eller som inte har l st dessa an visningar Elverktyg r farliga om de r anv nds av oerfarna personer e V rda elverktygen med omsorg Kontrollera att de r rliga delarna fungerar och inte kl ms om det finns trasiga eller skadade delar som skulle kunna ventyra elverktygets funktion Du m ste s kerst lla reparation av skadade delar innan du anv nder verktyget M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa sk r fastnar mindre l tt och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och tillh rande verktyg m m i enlighet med dessa instruktioner Ta h nsyn till SE 75 arbetsvillkoren och det arbete som utf rs Anv ndningen av elektriska verktyg f r andra ndam l n de som avses kan resultera i farliga situationer 5 Service a L t elverktyget endast repareras av kvalificerad per
104. e ou d brancher outil lectrique de la prise de courant Le cordon alimentation ne doit pas tre expos a la chaleur a de l essence a des bords coupants ou a des pi ces mobiles Les cab les endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext ri eur utilisez uniquement des rallonges adapt es pour l utilisation ext rieure L utilisation d une rallonge con ue pour un tel usage r duit le risque d une lec trocution f Si vous n avez pas d autres choix que d utiliser l outil lectrique dans un environnement humide il faut utili ser dans ce cas un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre r duit le risque lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez vigilant Faites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un ou til lectrique N utilisez pas d outil lectrique quand vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues de alcool ou de m dicaments Lors de l utilisation de l outil lectrique une minute inattention peut causer des blessures graves b Portez toujours un quipement de protection individu elle et des lunettes de protection Le port d un qui pement de protection individuelle tel qu un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid ra pantes un casque de protection ou une protection
105. ecnici E necessario rispettare le relative norme antinfortuni stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general mente riconosciute La macchina Scheppach deve essere utilizzata curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli Il produttore non IT CH 31 risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina La macchina Scheppach deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del produttore e La macchina non pu essere utilizzata con rettifica trici 5 Indicazioni generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni e le istru zioni di sicurezza Negligenze nell osservanza delle indicazioni ed istruzioni di sicurezza possono causare scossa elettrica incendio e o ferite gravi Conservare tutte le indicazioni ed istruzioni di si curezza per il futuro Il termine apparecchio elettrico utilizzato nelle istru zioni di sicurezza si riferisce ad apparecchi elettrici collegati alla rete con cavo per la rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere il luogo di lavoro sempre ben pulito ed illumi nato Luoghi di lavoro in disordine o poco illuminati possono portare a incidenti b Non utilizzare l apparecchio elettrico in luoghi soggetti ad esplosione in cui si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi elettrici fanno scintille che possono in
106. ejdsemnet der skal skaeres i din h nd eller hen over dit ben Sorg for at arbejdsemnet har en stabil balance Det er vigtigt at arbejdsemnet holdes sikkert fast for at minimere faren for kontakt mellem saven og en legemsdel tab af kontrol over saven el ler blokering af bladet e Hold udstyret p det isolerede h ndtag n r du g r i gang med arbejde hvor veerktgjet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller dets eget kabel Kontakt med en stramforsyningskil de kan elektrificere veerktgjets metaldel og fgre til et elektrisk st d f N r der udfores et langt snit anvend da altid en brem seklods eller retteskinne Dette forbedrer nojagtighe den af snittet og reducerer risikoen for at bladet blo kerer g Anvend altid den korrekte st rrelse savblade og s rg for at de har det rigtige lokaliseringsbor Savblade der ikke passer til savmontagen fungerer ikke korrekt eller fgrer til tab af kontrol h Anvend aldrig beskadigede eller ukorrekte savblads mellemleeg eller skruer Savbladsmellemleeg og skruer er designet praecist til din sav for at give den optimale preestation og betjenings sikkerhed 50 DK 7 Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save rsager og forebyggelse af tilbageslag Ettilbageslag er en pludselig reaktion grundet et fast klemt blokeret eller ukorrekt justeret savblad der fo rer til at saven stejler pa en ukontrolleret m de og flytter sig ud af arbejd
107. emove the outer flange 16 and the saw bla de 10 Caution risk of injuries wear protective gloves 5 Insert the new blade and flange 6 Screw in and tighten the saw blade locking screw while keeping the shaft locking mechanism pressed again 7 Set the plunge saw to its original position Adjusting the splitting wedge Fig 7 Adjust the distance between saw blade and splitting wedge after a saw blade replacement or whenever ne cessary Put the saw in the same position as you do when repla cing a saw blade Unfasten the adjustment screw 18 using an Allen key and set the splitting wedge 2 3 mm higher than the saw blade then retighten the adjustment screw Justieren Sie den Abstand S geblatt 10 zum Spaltkeil 19 nach dem S geblattwechsel oder wenn es erfor derlich ist 16 Operations After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting ATTENTION Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running Switching the product on off Fig 1 To switch the plunge cut saw on press the on off switch 4 To switch off release the on off switch 4 Operating and holding the plunge cut saw Fig 8 1 Secure the work piece so that it cannot get displaced or moved while sawing 2 Only move the saw forwards 3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one hand is placed on the main handle and the other on the front handle
108. enant la lame en position de changement de lame 4 Retirez la bride ext rieure 16 et la lame de scie 10 Attention risque de blessures portez des gants 5 Ins rez une nouvelle lame et la bride 6 Serrez la vis de blocage de la lame de scie tout en maintenant le verrouillage de l arbre enfonce 7 Remettez la scie plongeante en position originale R glage du d partoir Fig 7 Ajustez cartement entre la lame de scie et le d partoir apr s le remplacement de la lame de la scie ou lorsque cela s av re n cessaire Placez la scie a la m me position que lors du remplace ment de la lame de la scie Desserrez la vis de r glage 18 avec une cl Allen et r glez le d partoir 2 3 mm plus haut que la lame de scie puis resserrez la vis de r glage 16 M thode de travail Lorsque toutes les proc dures et les op rations reprises dans ce Manuel ont t r alis es le travail peut com mencer ATTENTION Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone durant les op rations Mise en marche Arr t Fig 1 Actionnez interrupteur marche arr t 4 pour mettre la scie plongeuse en marche Relachez interrupteur Marche Arr t 4 pour teindre l appareil Guidage et contr le de la scie plongeante Fig 8 1 S curisez la pi ce de sorte qu elle ne puisse pas bouger lors du sciage 2 D placez ensuite la scie vers avant 3 Maintenez fermement la
109. er problemen werken Beschadigde delen kleverige af zettingen of ophopingen van spanen zorgen voor een vertragende werking van de onderste beschermkap c Zorg ervoor dat bij de dieptesnede die niet rechthoekig wordt uitgevoerd dat de geleidingsplaat van de zagen tegengesteld worden verschoven Het zijwaarts verschuiven kan tot klemmen van het zaag blad en hiermee tot een terugslag leiden d Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond zonder dat de beschermkap het zaagblad beschermt Een onbeschermd zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrichting in en zaagt dat wat hij tegenkomt Houd rekening met de nalooptijd van de zaag 42 NL 9 Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met splijtwig a Gebruik de voor het gebruikte zaagblad passende splijtwig De splijtwig moet dikekr zijn dan de uit gangsbladdikte van het zaagblad maar dunner dan zijn zaagbreedte b Justeer de splijtwig zoals in deze gebruikshandleiding wordt beschreven Onjuiste dikte stand en uitlijning kunnen de reden vormen dat de splijtwig een terugs lag niet actief voorkomt c Gebruik altijd de splijtwig behalve bij dieptesneden Monteer de splijtwig opnieuw na de dieptesnede De splijtwig stoort bij dieptesneden en kan een terugslag veroorzaken d De splijtwig moet zich in de zaaggleif bevinden om te kunnen functioneren Bij korte sneden is de splijtwig niet actief om een terugslag te voorkomen e Bedien de zaag niet met een verbogen
110. er d autres guipements p ex clignotement d une lampe Quand imp dance de r seau est de Zmax lt 0 27 ohms de tel les perturbations ne sont pas probables En cas de pro blemes veuillez vous adresser votre concessionnaire r gional 12 Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de art et les r gles techniques de s curit reconnues Il est cependant possible que des risques r siduels appa raissent pendant le travail Risques lectrigues si utilisation de c bles de raccor dement lectrigues non conformes De plus malgr toutes les pr cautions prises des risques r siduels non vidents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et Utilisation conforme a la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et a la pr cision de coupe Lors de la coupe de aluminium et des matieres plas tigues utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre blogu es dans tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant gue vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez gue votre t
111. erata attraverso la scala 7 e stringere nuovamente la vite L indicatore sulla scala segnala la profondit di taglio senza la riga Posizionare la profondit di taglio a 0 non pi profonda di 75 mm Impostazione bisellatura Fig 3 possibile impostare l angolo di bisellatura tra 0 e 45 Allentare la vite di impostazione della bisellatura 8 su entrambe i lati all angolo desiderato sulla scala 9 e stringere nuovamente la vite Sostituzione della lama della sega Fig 4 5 6 Attenzione Prima di sostituire la lama della sega spegnere la macchina e scollegarla dalla corrente 1 Premere l innesco dell affondamento 3 portare la lama nella posizione prevista per la sua sostituzione La vite di regolazione della profondit di taglio deve essere regolata a 25 mm e inserire la chiave a brugola nella vite di bloccaggio della lama 17 2 Premere il blocco alberi 13 e ruotare la lama della sega 10 finch non va nella sua sede 3 Tenere premuto il perno di bloccaggio 13 e svitare la vite di bloccaggio della lama 17 in senso antiorario continuando a tenere la lama nella posizi one prevista per la sua sostituzione 4 Rimuovere la flangia esterna 16 e la lama della sega 10 Attenzione pericolo di ferite indossare guanti 5 Riposizionare una nuova lama e la flangia 6 Avvitare e stringere la vite di regolazione della lama della sega tenere premuto il blocco degli alberi 7 Riposizionare la sega ad aff
112. es udsggt tree uden fejl som f eks knaster tv rg ende revner overfladerev ner D rligt tree giver risiko for arbejdsskader Tree der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen For det r tree sp ndes fast skal det sk res til i fir kantet form centreres og spaendes sikkert fast Uli geveegt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader Risiko for skader pga det roterende veerktgj ved langt h r og Iashaengende bekl dning Personligt sikker hedsudstyr som f eks h rnet og teetsiddende arbe jdstoj skal benyttes Sundhedsfare pga treestgveller treesp ner Person ligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og stovmaske skal benyttes Risiko for ulykker pga strom ved brug af ureglemen terede el tilslutninger Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke benlyse restrisici Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisninger ne og Bestemmelsesmeessig anvendelse samt brugsanvisningen folges Belast ikke maskinen ungdigt for stort tryk under savningen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der f rer til ydelsesnedsasttelse pa maskinen under forarbejdningen og i savengjagtigheden Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fikseres mellem klemmerne Undg tilf ldig ibrugtagning af maskinen n r stikket s ttes i stikd sen m driftstasten ikke trykkes
113. esonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Ger tebeschreibung Abb 1a 1b 1 Handgriff 2 Vordergriff 3 Tauchausl ser 4 Ein Aus Schalter 5 F hrungsplatte 6 Schnitttiefeneinstellschraube 7 Schnitttiefenskala 8 Gehrungseinstellschraube 9 Gehrungswinkelskala 10 90 Grad Einstellschraube 11 S geblatt 12 Absaugstutzen 13 Einstellschraube f r F hrungsschiene 14 Wellenverriegelung 15 Splitterschutz 3 Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinen richtlinie Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem s
114. ez la machine l aide de interrupteur marche arr t 4 3 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profon deur de coupe La languette en caoutchouc est secti onn e lors de la premi re utilisation assurant ainsi une protection contre les clats jusqu a la lame de scie 5 Guidez la scie de fagon constante vers avant 6 Apr s la coupe teignez la machine et levez la lame de scie vers le haut Anti pointe Figure 10 Mettez les scies a rails avec un anti basculement fourni le 20 Cela emp che la machine de basculer lat rale ment lorsqu il est inclin Cette blessures physiques ou des dommages a la ma chine peuvent tre vit s Sciage avec aspiration Reliez le tuyau aspiration au manchon aspiration 38 mm 12 Protection de Splitter figure 1b La protection contre les clats 15 est nettement am lior e 0 coupes sont la qualit de ar te de coupe de la partie canon sci pi ce sur le c t vers le haut e Placez la machine sur la pi ce et le rail de guidage e Protection de Splitter 15 vers le bas jusqu ce qu elle repose sur la pi ce et serrer le bouton e Protection de Splitter 15 de sciage Lors de la pre mi re utilisation de Splitteschutzes 15 nous avons sci ce afin de g n rer une zone d arr t pr cis 17 Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de ma
115. fizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Weiter spezielle Sicherheitshinweise f r Kreiss gen a Verwenden Sie nur empfohlene S gebl tter die der EN 847 1 entsprechen b Verwenden Sie keine Schleifscheiben c Verwenden Sie nur Original S gebl tter des Herstel lers S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanleitung an gegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden S gebl tter d rfen nicht durch seit lichen Druck auf den Grundk rper gebremst werden Es ist darauf zu achten dass das S geblatt fest montiert ist und in der richtigen Richtung dreht 10 Besondere Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Kreiss gen Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren 11 Technische Daten Bauma e LxBxH mm 420x300x235 S geblatt mm Z hnezahl 210 36 Dicke des S geblattes mm 1 6 Leerlaufdrehzahl n 4500 Gehrungswinkel 0 45 Schnitttiefe 90 mm 75 Schnitttiefe 45 mm 55 Gewicht kg 6 9 Motor V Hz 230 50 Aufnahmeleistung W 1600 Schutzklasse Il 95 dB A Schalldruckpegel K 3 dB A 106 dB A Schallleistungspegel Ku
116. fra maskinens typeskilt 18 Vedligeholdelse Hvis kvalificeret personale til ekstraordin r Instand haltungsar arbejde eller reparationer i garantiperio den og efter der skal ans ttes skal du altid en an befalet servicev rksted eller kontakte producenten direkte e Reparations veldligeholdelses og reng ringsarbej der samt afhj lpning af funktionsforstyrrelser m kun foretages n r der er slukket for motoren Efter reparations og vedligeholdsesarbejder skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger straks monteres igen 19 Fejlafhj lpning NORMALE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER De normale vedligeholdelsesarbejder kan ogs foreta ges af ikke uddannet personale og er alle beskrevet i de forrige afsnit og i dette kapitel Saven skal ikke sm res fordi den altid arbejder i t r re materialer alle bev gelige maskindele er selvs m rende Ved vedligeholdelsesarbejder skal de personlige beskyttelsesmidler om muligt altid b res beskyttel sesbrille og handsker Fjern savsp nerne regelm ssigt ved at reng re sa vezone og st tteflader Vi anbefaler brug af en sugeanordning eller en pensel GIV AGT Anvend ikke trykluft Kontroll r regelm ssigt savklingen skulle der opst pro blemer skal du lade den slibe af en fagmand eller udskif te den alt efter tilstand SERVICE Skulle specialpersonale m tte tilkaldes til us dvanlige vedligeholdelsesarbejder eller reparationer inden for ga ranti
117. g n raux Apres le d ballage contr lez toutes les pi ces pour d celer ventuels dommages li s au transport En cas de r clamation le transporteur doit en tre imm diatement avis Aucune r clamation ult rieure ne sera prise en compte e V rifiez que la livraison est compl te Familiarisez vous avec la machine avant son utilisa tion en amp tudiant le pr sent manuel N utilisez que des pi ces d origine pour les acces soires les pieces usure et les pieces de rechange Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre commergant sp cialis Lors de vos commandes veuillez nous indiguer les num ros article ainsi que le mod le et l ann e de construction de la machine 4 Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux di rectives de U E en vigueur concernant les machi nes ainsi qu toutes les directives applicables la machine Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m ment a son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de re sponsabilit en cas de dommages dans ce cas le risque est
118. g is complete Tilt Protection Fig 10 Put the rail saws with a the supplied anti tilt 20 This prevents the machine from tilting sideways when tilting This physical injuries or damage to the machine can be avoided Sawing with dust suction Connect the suction hose to the exhaust nozzle 38 mm 12 Splitter protection Fig 1b The splinter protection 15 improved significantly at 0 cuts are the quality of the cut edge of the sawed off workpiece part on the upward side e Place the machine on the workpiece and guide rail e Splitter protection 15 down until it rests on the workpiece and tighten the knob e Splitter protection 15 sawing At the first use of Splitteschutzes 15 we sawed this to generate an exact stop area 17 Electrical connection The installed electric motor is completely wired rea dy for operation The customer s connection to the power supply sys tem and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are Pinch points when connection cables are run through window or door gaps Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable Cuts resul
119. g naar be neden tot u de ingestelde zaagdiepte bereikt 4 Beweeg de zaag naar voren tot de indicator voor het snijden C het aangeduide punt bereikt 5 Na het afronden van de inval snede zet u het zaagblad omhoog en schakelt u de machine uit Snijden met rails Optioneel 1 Plaats de machine in de geleiderails U kan aanpassin gen aanbrengen met de sleutel die bijgeleverd werd indien de instelschroeven zichzelf los maken 2 Schakel de machine aan met de aan uit schakelaar 4 3 Duw op de inval trekker 3 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te berei ken Tijdens het eerste gebruik wordt de rubberen rand afgezaagd waardoor er bescherming tegen splinters is tot aan het zaagblad 5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren 6 Na het afronden van het zagen schakelt u de machine uit en zet u het zaagblad omhoog Anti tip Fig 10 Leg de rail zagen met een van de meegeleverde anti tilt 20 Dit voorkomt dat de machine kantelt opzij bij het kantelen Dit lichamelijk letsel of schade aan de machine kan wor den vermeden Zagen met afzuiging Sluit de afzuigslang aan op de afzuigkoker 38 mm 12 Bescherming Splitter Fig 1b De splinterbeveiliging 15 aanzienlijk verbeterd bij 0 sneden zijn de kwaliteit van de snijrand van het afge zaagde deel werkstuk aan de opwaartse kant e Plaats de machine op het werkstuk en de gelei derail e Splitter bescherming 15 naar beneden tot deze op het werkstuk en draai de
120. ga v ggar eller inom andra icke synliga omr den Det neds nkta s gbladet kan vid s gning fastna i dolda f rem l och orsaka ett kast 8 S kerhetsanvisningar f r s nks gar a Kontrollera f re varje anv ndning att skyddsk pan kan st ngas ordentligt Anv nd inte s gen om skyd dsk pan inte kan r ra sig fritt och om den inte st ngs p en g ng Du ska aldrig kl mma fast eller binda fast skyddsk pan i ett ppnat l ge Om s gen av misstag skulle ramla till golvet kan skyddsk pan b jas Kont rollera att skyddsk pan kan r ra sig fritt och inte tar i andra delar kontrollera vid alla sk rvinklar och sk rdjup b Kontrollera tillst nd och funktion av skyddsk pans fj der Se till att s gen ses ver innan du anv nder s gen om skyddsk pan och fj dern inte fungerar som de ska Skadade delar klibbiga avlagringar eller an samlingar av sp n g r att den nedre skyddsk pans funktion kan f rdr jas c Se till att s kra s gens styrplatta mot f rflyttning i sidled vid neds nkta snitt som inte utf rs i r t vinkel En f rflyttning i sidled kan leda till att s gbladet fastnar och d rmed orsaka ett kast d St ll inte undan s gen p arbetsb nken eller p gol vet utan att skyddsk pan t cker s gbladet Ett oskyd dat efterf ljande s gblad flyttar s gen i riktning mot s griktningen och s gar allt som r i dess v g Beakta d rvid s gens f rdr jning 9 Ytterligare s kerhetsanv
121. golato in mo do tale che la distanza fino alla dentatura della lama della sega non superi i 5 mm e che la dentatura stes sa non superi di pi di 5 mm angolo posteriore del coltello divisore Assicurarsi che il sistema di aspirazione della polvere funzioni come descritto in queste istruzioni Portare una maschera protettiva Possono essere utilizzate solo le lame della sega rac comandate in gueste istruzioni Indossare sempre la protezione per udito Sostituire le lame della sega come descritto in gues te istruzioni La profondit di taglio massima di 55 mm Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparec chio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio clienti o da una persona parimenti qualificata in modo da evitare dei pericoli M ULTERIORI INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI a Utilizzare solo le lame della sega raccomandate con formi al EN 847 1 b Non usare rettificatrici c Utilizzare solo lame della sega originali del produttore Le lame della sega con numeri identificativi non corris pondenti a quelli indicati in queste istruzioni non posso no essere utilizzate Le lame della sega non possono es sere fermate con una pressione laterale sul corpo base Bisogna fare attenzione che la lama della sega sia mon tata saldamente e giri nel senso corretto 10 Indicazioni di sicurezza particolari Indicazioni di sicurezza per seghe circolari
122. gre ved savbladet eller andre dele i alle skaerepositioner b Kontroll r beskyttelsesl gets fjeders tilstand og funkti on F saven repareret inden anvendelse hvis beskyt telsesl get og fjeder ikke fungerer perfekt Beskadi gede dele kl brige rester eller bunker af st v kan interferere med det nederste beskyttelsesl gs vir kem de c N r man laver et inds tnings snit der ikke danner en ret vinkel sgrg da for at sikre saven mod at glide ud til siden Skridning kan fgre til savbladsblokering og et tilbageslag d Plac r ikke saven p arbejdsbaenken eller p gulvet uden at s rge for at beskyttelsesl get er over savbla det Et ubeskyttet korende savblad kan flytte saven imod skaereretningen og save hvad der er i vejen for det Kontroller savens followup tid 9 Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save med en kile a Anvend den korrekte kile til det savblad der benyttes Kilen skal veere tykkere end st lklingens tykkelse men tyndere end teendernes bredde b Juster kilen som beskrevet i betjeningsvejledningen Ukorrekt tykkelse position eller retning kan vaere rsa gen til at kilen ikke effektivt forebygger et tilbageslag c Anvend altid en kile undtagen n r der laves et inds kaerings snit Genmonter kilen efter et indskeerings snit Kilen er i vejen n r der laves et indskaerings snit og kan for rsage et tilbageslag d For at sikre at kilen er effektiv skal den veere i sav hullet
123. hi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare con attenzione gli apparecchi elettrici Con trollare se i componenti mobili funzionano corretta mente e non si incastrano se dei componenti sono rotti o talmente danneggiati da impedire il funziona mento dell apparecchio elettrico Portare in ripara zione i componenti danneggiati prima del impiego del apparecchio Molti incidenti avvengono a causa di apparecchi elettrici con cattiva manutenzione f Tenere gli attrezzi taglienti ben affilati e puliti Gli at trezzi taglienti ben curati con lati affilati si incastrano meno e si fanno guidare pi facilmente g Utilizzare apparecchio elettrico gli accessori gli attrezzi impiego in modo corrispondente a gueste istruzioni Fare attenzione alle condizioni di lavoro e all attivit da eseguire uso di apparecchi elettrici per usi estranei a quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Service a Fare utilizzare l apparecchio solo a personale spe cializzato qualificato e ripararlo solo con i componenti di sostituzione originali In questo modo si pu assi curare che la sicurezza del apparecchio elettrico sia conservata 6 Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe a PERICOLO Non avvicinarsi con le mani al area della sega e alla lama Tenere con la seconda mano la maniglia aggiuntiva o il vano motore Se sono entrambe le mani a tenere la sega non vi pericolo di infortuni
124. hnical data Dimensions EW stl nm 420x300x235 mm number of 210 36 Thickness of saw blade 1 6 Idling speed n 4500 Mitre square 09 45 Depth of cut 90 mm 75 Depth of cut 45 mm 55 Weightkg 6 9 Motor V Hz 230 50 Input W 1600 Protection class Il 95 dB A Sound pressure level Ky 3 dB A 106 dB A Sound power level K 3 dB A e a 5 72 m s Typical weighted vibrations K 1 5 m s Subject to technical modifications Warning Noise can have adverse health effects Should the noise level increase above 85 dB A you must wear ear protection Should the electrical supply not be opti mal then the current can drop for a short time when the machine is turned on This can influence other equip ment for example the blinking of a lamp Should the electrical capacity have a Zmax lt 0 27 such disturban GB 17 ces are not to be expected Should you have difficulties please consult your local dealer 12 Remaining hazards The machine has been built using modern technolo gy in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions
125. i de verstek verstelschroeven 8 aan beide kanten los stel de gewenste verstek instellingen in op de schaal 9 en draai beide schroeven vast Het zaagblad vervangen Afb 4 5 6 Waarschuwing Zet de machine uit en haal de stek ker uit het contact voordat u het zaagblad vervangt 1 Druk op de insteektrekker 3 breng het zaagblad naar de zaagvervangingspositie Afstelschroef voor de diepte van de snede moet op 25mm worden afgesteld en plaats de zeskantige sleutel in de sluitschroef van het blad 17 2 Duw op het slot voor de as 13 en draai het zaagblad 10 tot het slot op zijn plaats klikt 3 Druk de borgschacht 13 naar beneden en draai de bladborgschroef 17 tegen de wijzers van de klok in open en houd hierbij het blad in debladins telpositie 4 Verwijder de buitenste flens 16 en het zaag blad 10 Let op risico op blessures draag beschermende handschoenen 5 Plaats het nieuwe zaagblad en flens 6 Schroef de borgschroef van het zaagblad vast terwijl u het slot voor de as ingedrukt houdt 7 Plaats de insteekzaag in zijn oorspronkelijke positie Instellen van de splits wig Afb 7 Pas de afstand tussen het zaagblad en de splits wig aan na de vervanging van het zaagblad of wanneer dat no dig is Plaats het zaagblad in dezelfde positie als wanneer u het zaagblad vervangt Draai de instelschroef 18 los met een inbussleutel en stel de spits wig 2 3 mm hoger in dan het zaagblad en draai de instelschroef ver
126. icherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung D 5 des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine darf nicht mit Schleifscheiben betrie ben werden 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die
127. iden H nden fest greifen dabei liegt die eine Hand am Hauptgriff und die andere Hand am Vordergriff 4 Bei Verwendung einer F hrungsschiene muss diese mit Schraubzwingen befestigt werden 5 Achten Sie darauf dass sich das Stromkabel nicht in der S gerichtung befindet S gen 1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das Werk st ck 2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein Ausschalter 4 ein 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser 3 4 S ge nach unten dr cken um die S getiefe zu er reichen 5 S ge gleichm ig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine ausschalten und das S geblatt nach oben fahren Tauchschnitte Abb 9 1 Stellen Sie die S ge auf das Werkst ck 2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil A auf die markierte Eintauchstelle setzen 3 Schalten Sie die Maschine ein und dr cken Sie die S ge auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten 4 Schieben Sie die S ge vorw rts bis die Schneidean zeige C den markierten Punkt erreicht hat 5 Nach Beendigung des Tauchschnittes S geblatt nach oben fahren und die S ge ausschalten S gen mit Schiene Sonderzubeh r 1 Setzen Sie die Maschine in die F hrungen der Schie ne Vermindern Sie gegebenenfalls das F hrungsspiel mit den Einstellschraube 13 Besteht die Gefahr dass sich die Einstellschrauben selbstst ndig l sen k nnen sie mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel nachjustiert werden 2 Schalten Sie die Maschine m
128. iepacieho klina obr 7 Po v mene p lov ho listu upravte odstup p lov ho listu od tiepacieho klina alebo ke je to vy adovan Uve te p lu do polohy ako pri v mene p lov ho listu Uvo nite nastavovaciu skrutku 18 inbusov m k om a nastavte tiepac klin o 2 3 mm vy ie ako p lov list a op pevne utiahnite nastavovaciu skrutku 70 SK 16 Pracovn pokyny Hne ako ste vykonali v etko o bolo v tomto n vode pop san m ete za a s vlastnou pr cou POZOR Udr iavajte svoje ruky mimo oblasti rezania a v iadnom pr pade ich sem ned vajte po as rezania Za a vyp nanie obr 1 Pri zap nan ponornej p ly stla i za vyp na 4 Pre vypnutie uvo nite sp na vyp na 4 Vedenie a dr anie ponornej p ly obr 8 1 Obr ban predmet zaisti tak aby sa nemohol pos va 2 S p lou pohybova len smerom vpred 3 P lu pevne uchopi obomi rukami pritom je jed na ruka na hlavnej rukov ti a druh ruka na prednej rukov ti 4 Pri pou it vodiacej li ty mus by t to pripev nen skrutkov mi zvieradlami 5 Dajte pozor na to Ze elektrick k bel sa nenach dza v smere p le P lenie 1 Polo te predn as stroja na obr ban predmet 2 Zapnite stroj za vyp na om 4 3 Stla te sp a ponoru 3 4 P lu tla i smerom nadol aby sa dosiahla h bka p lenia 5 P lu pos va rovnomerne dopredu 6 Po dokon en rezania p lou vypn stroj a p lo
129. igheden en de uit te voeren handeling Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an dere dan de bedoelde toepassing kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwa lificeerde vakmensen en alleen met originele onder delen repareren Hiermee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt be houden 6 Veiligheidsinstructies voor alle zagen a GEVAAR Zorg ervoor dat uw met uw handen niet in het zaaggebied en aan het zaagblad komt Houd met uw tweede hand de extra greep of de motor behuizing vast Als beide handen de zaag vasthouden kunnen deze niet door het zaagblad verwond worden n hand te bedienen is alleen toegestaan in combi natie met rail en anti tilt b Grijp niet onder het werkstuk De beschermingskap kan u onder het werkstuk niet voor het zaagblad be schermen c Pas de snijdiepte aan aan de dikte van het werkstuk Het dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn d Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of bo ven het been vast Borg het werkstuk aan een stabiele houder Het is belangrijk het werkstuk goed vast te maken om het gevaar van lichaamscontact vastlo pen van het zaagblad controleverlies te minimaliseren e Pak het elektrische gereedschap aan de ge soleer de greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruiksgereedschap verborgen stroom leidingen
130. ik van een aspirator of borstel is aangeraden Let op Gebruik geen perslucht Controleer regelmatig de toestand van het zaagblad in dien er zich moeilijkheden voordoen tijdens het zagen laat het zaagblad dan verscherpen of vervangen door een deskundige ASSISTENTIE Indien u hulp nodig heeft van getraind personeel voor onderhoud reparaties of beide tijdens en na de garan tieperiode vraag dan altijd hulp aan erkende centra of rechtstreeks aan de fabrikant indien er geen erkend cen trum in uw buurt is NL 45 19 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Help De motor start niet Defecte motor elektrische kabel of stekker Doorgebrande zekeringen Laat de motor door vakkundig personeel controleren Probeer niet om de machine zelf te repareren aangezien dit gevaarlijk kan zijn Controleer de zekeringen en vervang indien nodig De motor start traag en ger aakt niet op loopsnelheid Lage voedingsspanning Beschadigde wikkelin gen Doorgebrande condensator Vraag de elektriciteitsleverancier om de beschikbare spanning te controleren Laat de machine door vakkundig personeel controle ren en laat de condensoren vervangen Overmatig motorgeluid Beschadigde wikkelingen Defecte motor Laat de motor door vakkundig personeel controleren De motor geraakt niet op volle kracht Overbelast circuit door bliksem toepassingen of andere motoren Gebruik geen andere toepassingen of mo
131. illez ce que la lame de scie soit bien mont e correc tement et qu elle tourne dans le bon sens 10 Consignes de s curit particulieres Consignes de s curit relatives aux scies circulaires Maintenez appareil par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez des travaux o outil insertion pourrait entrer en contact avec des lig nes de courant cach es ou avec son propre cordon alimentation Tout contact avec un fil lectrique mett ra galement sous tension les parties m talligues de outil lectrique et cela conduira une lectrocution 11 Caract ristiques techniques en 420x300x235 zu 210136 paisseur de la lame de scie 1 6 Regime de ralenti n 4500 Angle d onglet 0 45 Profondeur de coupe 90 mm 75 Profondeur de coupe 45 mm 55 Poids kg 6 9 Moteur V Hz 230 50 Consommation de courant W 1600 Classe de protection Il Niveau de pression 95 dB A acoustique K 3 dB A Niveau de puissance 106 dB A acoustique Kn 3 dB A Vibrations typiques pond a 5 72 m s r es K 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques Avertissement Le bruit est susceptible de nuire votre sant Quand appareil d passe 85 dB A vous devez porter une protection auditive En cas de mauvaises conditions de r seau la tension peut brievement baisser pendant la mise en service de 26 FR la machine Cela peut galement influenc
132. ince et qu un rebond se produise g Soyez particuli rement prudent lorsque vous effec tuez des coupes en enfilade dans des murs exis tants ou dans les autres zones de visibilit nulle La lame protub rante peut se coincer lors de la coupe d objets cach s et provoquer un rebond 8 Consignes de s curit relatives aux scies circulaires plongeantes a Avant chaque utilisation assurez vous que le cou vercle de protection se ferme correctement N utilisez pas la scie si le couvercle de protection ne se d place pas librement et s il ne se ferme pas imm diatement Ne bloquez pas et n attachez jamais le couvercle de protection s il est ouvert Si la scie tombe accidentel lement au sol le couvercle de protection peut se plier Assurez vous que le capot de protection se d place librement et qu il ne peut pas entrer en contact avec la lame de scie et les autres pi ces ind pendamment de la profondeur et angle r gl s b V rifiez l tat et le fonctionnement des ressorts du couvercle de protection Faites r parer la scie avant l utilisation si le capot de protection et les ressorts ne fonctionnent pas correctement Les pi ces endom mag es les d p ts gommeux ou accumulation de copeaux font que le couvercle de protection inf rieur fonctionne avec un retard c Pour toute coupe en enfilade non guarrie il con vient de prot ger la plague de guidage de la scie con tre un d placement lat ral Un d pl
133. ing the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately Any other use exceeds authorization The manufactu rer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and ope rated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsi bility for any resulting damages The machine may only be used with original accesso ries and tools made by the manufacturer The machine may not be operated with sanding belts 5 General safety instructions for pow er tools WARNING Read all warnings and instructions Fai lure to apply all warnings and instructions can lead to electrical shock fire and or serious injury Keep all warnings and instructions handy for fu ture consultation The term power tool used in the warnings refers to power tools that are connected to a source of electrical energy with an electrical cable 1 Workplace safety a Keep your w
134. ione straordinaria o per riparazioni durante e dopo il periodo di garanzia vi preg hiamo di rivolgervi sempre ai punti di assistenza da noi segnalati o direttamente al costruttore Anomalie Possibile causa Soluzione Il motore non funziona Fusibili bruciati non raggiunge la velocit di Avvolgimenti danneggiati funzionamento Condensatore bruciato Motore cavo rete o spina difettosi Il motore parte lentamente o Bassa tensione di alimentazione Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Control late i fusibili e sostituiteli se necessario Richiedete un controllo della tensione dispo nibile da parte del Ente erogatore Fate con trollare il motore della macchina da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati Fate controllare il motore da personale spe durante le operazioni di segatura lano o ondulato spessore del materiale Motore difettoso cializzato Il motore non sviluppa la Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso piena potenza servizi o altri motori circuito al quale collegate la macchina Il motore si surriscalda Sovraccarico del motore raffreddamento insuffi Evitare il sovraccarico del motore durante il facilmente ciente del motore taglio rimuovere
135. isningar f r alla s gar med spaltkil a Anv nd en spaltkil som passar till s gbladet som an v nds Spaltkilen m ste vara starkare n s gbladets stambladstjocklek men tunnare n s gtandens bredd b Justera spaltkilen enligt beskrivning i denna bruksan visning Fel styrka position och riktning kan vara or saken till att spaltkilen inte kan f rhindra ett kast p ett effektivt s tt c Anv nd alltid spaltkilen med undantag f r neds nk ta snitt Montera spaltkilen igen efter det neds nkta snittet Spaltkilen st r vid neds nkta snitt och kan ge nerera ett kast d F r att spaltkilen ska kunna fungera m ste den be finna sig i s gspalten Vid korta snitt r spaltkilen in effektiv n r det g ller att f rhindra ett kast e Anv nd inte s gen om spaltkilen har blivit b jd ven en liten st rning kan bromsa st ngningen av skyd dsk pan ANVISNINGAR F R ALLA S GAR Anv nd inga slipskivor Se till att spaltkilen r inst lld s att dess avst nd till s gbladets s gtandskrets inte verstiger 5 mm och att s gklingan inte sticker ut mer n 5 mm ovanf r den nedre kanten av spaltkilen Se till att dammsugningsanordningen som anges i denna bruksanvisning anv nds p r tt s tt Anv nd dammskyddsmask Endast s gblad som rekommenderas i denna bruk sanvisning f r anv ndas Anv nd alltid h rselskydd Byt ut s gbladen enligt anvisningar i denna bruksan visning Maximalt
136. iste richting draait 10 Speciale veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen Houd het apparaat aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het ge bruiksgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Het contact met een span ningsleidende leiding kan ook metalen apparaatdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden 11 Technische gegevens Afmetingen Lx Bx Hmm 420x300x235 DS o mm aantal 210 36 Dikte van het zaagblad mm 1 6 Toerental bij leegloop n 4500 Verstek vierkant 0 45 Diepte van de snede 90 mm 75 Diepte van de snede 45 mm 55 Gewicht kg 6 9 Motor V Hz 230 50 Andrijving W 1600 Beschermklasse Il i 95 dB A Geluidsniveau K_ 3 dB A pA 7 106 dB A Geluidsenergieniveau Ku 3 dB A a 5 72 m s Typisch gewogen trilling K 1 5 m s Technische wijzigingen voorbehouden Waarschuwing Lawaai kan nadelige effecten op de ge zondheid hebben Indien het geluidsniveau 85dB A zou overschrijden dient u oorbescherming te dragen Als de elektrische toevoer niet ideaal is kan de stroom mogelijk dalen voor een korte periode wanneer de machine wordt ingeschakeld Dit kan invloed hebben op ander materi aal bijvoorbeeld het knipperen van een lamp Indien het elektrisch vermogen een maximaal vermogen van Zmax lt 0 27 heeft zijn dergelijke storingen niet te ve
137. isungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f h ren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 6 Sicherheitshinweise f r alle S gen a GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ih rer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge h use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden Einhandbedienung ist nur in Verbindung mit Schiene und Kippschutz zul ssig b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutz haube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk st cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werk st ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K r perkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten
138. it dem Ein Ausschalter 4 ein 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser 3 4 S ge nach unten dr cken um die S getiefe zu er reichen Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe abges gt und gew hrt dadurch Splitterschutz bis zum S geblatt 5 S ge gleichm ig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine ausschalten und das S geblatt nach oben schwenken Kippschutz Fig 10 Setzen Sie beim S gen mit Schiene den mitgelieferten Kippschutz 20 ein Dieser verhindert dass die Maschine bei Schr gstellung seitlich abkippt Dadurch k nnen Verletzungen am K rper oder Besch digungen an der Maschine vermieden werden S gen mit Absaugung Schlie en Sie den Absaugschlauch am Absaugstutzen 38 mm 12 an Splitterschutz Abb 1b Der Splitterschutz 15 verbessert deutlich bei 0 Schnitten die Qualit t der Schnittkante des abge s gten Werkst ckteils auf der oben liegenden Seite e Maschine auf das Werkst ck bzw F hrungsschiene aufsetzen e Splitterschutz 15 nach unten dr cken bis er auf dem Werkst ck aufliegt und mit dem Drehknopf festschrauben e Splitterschutz 15 eins gen Bei der ersten Benut zung des Splitteschutzes 15 wir dieser abges gt um eine exakte Anschlagfl che zu erzeugen 17 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netz
139. kala 8 Geringsindstilleskrue 9 Geringsvinkelskala 10 90 graders indstilleskrue 11 Savklinge 12 Udsugningsstudse 13 Indstilleskrue til styreskinnen 14 Aksell sning 15 Splitter beskyttelse Generelle oplysninger Efter udpakning kontrolleres alle dele for transports kader tilfeelde af klager skal leverandgren straks underrettes Senere klager anerkendes ikke Kontroller om forsendelsen er komplet For arbejdet skal du gore dig bekendt med maski nen ved hj lp af betjeningsvejledningen Anvend kun originale dele ved tilbehor s vel som ved slid og reservedele Reservedele kan f s hos din forhandler Ved bestilling angives varenummer s vel som mas kinens type og fremstillings r 4 Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik kerhedstekniske regler P trods heraf kan brugen af maskinen indeb re risiko for liv og lemmer for bruge ren eller tredjemand eller for rsage skade p maskine og andre genstande Maskinen m kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede an vendelse Ved brugen af maskinen skal man v re bevidst om sikkerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen Specielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende Enhver anden anvendelse betragtes som v rende uautoriseret
140. knop e Splitter bescherming 15 zagen Bij het eerste ge bruik van Splitteschutzes 15 zaagden we dit om een exacte stop gebied te genereren 17 Elektrische aansluiting De ge nstalleerde elektrische motor is volledig be draad en klaar voor gebruik De aansluiting met het stroomvoorzieningssysteem van de klant en alle verlengsnoeren die gebruikt worden moeten voldoen aan plaatselijke voorschrif ten Belangrijke OPMERKING De motor wordt automatisch uitgeschakeld in het geval van overbelasting De motor kan opnieuw ingeschakeld worden na afkoeling tijdens een periode die kan vari ren Defecte elektrische kabels Elektrische kabels lijden vaak isolatie schade Mogelijke oorzaken zijn Knelpunten bij aansluitkabels worden door raam of deuropeningen geleid Knikken als gevolg van het onjuist bevestigen of plaat sen van de elektrische kabel Beschadiging als gevolg van stappen of rijden over de kabel Schade aan isolatie als gevolg van het met kracht ver wijderen uit het stopcontact Scheuren door veroudering van de isolatie Dergelijke defecte elektrische kabels mogen niet gebru ikt worden aangezien de schade aan de isolatie hen ui terst gevaarlijk maken Controleer elektrische kabels regelmatig op schade Zorg ervoor dat de kabel is losgekoppeld tijdens de con trole Elektrische kabels moeten voldoen aan de voorschriften van uw land Eenfasige motor De netspanning moet samenvallen met
141. ku Nastavenie h bky rezu obr 2 Hibka rezu m e by nastaven od 0 do 75 mm Uvo nite skrutku na nastavenie h bky rezu 6 a pomo cou k ly 7 nastavte po adovan h bku a skrutku op pevne utiahnite daje na k le ozna uj h bku rezu bez li ty Pokosov nastavenie obr 3 Pokosov uhol m e by nastaven medzi 0 a 45 Uvo nite pokosov nastavovaciu skrutku 8 na oboch stran ch nastavte po adovan uhol na k le 9 a op utiahnite obe skrutky V mena p lov ho listu obr 4 5 6 Pozor Pred v menou rezn ho kot a vypnite stroj a odpojte nap jac k bel 1 Stla te sp 3 uve te rezn kot do polohy v meny kot a skrutka nastavenia h bky rezu mus by nastaven na 25 mm a vlo te es hrann k do blokovacie skrutky kot a 17 2 Stla i zablokovanie hriade a 13 a p lov list 10 to i k m toto nezaklapne 3 Dr te dole zais ovaciu hriade 13 a uvo nite zais ovaciu skrutku kot a 17 proti smeru hodino v ch ru i iek zatia o je kot v polohe v mena kot a 4 Odstr ni vonkaj iu pr rubu 16 a odstr ni p lov list 10 Upozornenie nebezpe enstvo poranenia nosi ru kavice 5 Znovu nasadi nov list a pr rubu 6 Zaskrutkova zais ovaciu skrutku p lov ho listu a utiahnu pritom op dr a blokovanie hriade a stla en 7 Nastavte ponorn p lu do v chodzej polohy Nastavenie t
142. l opatrn p i ponorn ch ezech do st vaj c ch st n nebo jin ch nepr hledn ch oblast Za sunut pilov kotou se m e p i ez n zablokovat v skryt ch objektech a zp sobit zp tn r z 8 Bezpe nostn pokyny pro ponorn pi ly a Pfed ka d m pou it m zkontrolujte zda se ochrann kryt bezchybn zav r Nepou vejte pilu kdy nen ochrann kryt voln pohybliv a ihned se nezav e Nik dy ochrann kryt nezasek vejte nebo nep ipev ujte v otevfen pozici Pokud by pila nenad le spadla na zem mohl by se kryt ohnout Ujist te se e se ochrann kryt pohybuje voln a ve v ech hlech a hloubk ch fezu se nedot k pilov ho kotou e ani jin ch st b Zkontrolujte stav a funk nost pru in ochrann ho kry tu Pokud ochrann kryt a pru iny nepracuj spr vn nechte pilu p ed pou it m zkontrolovat Po kozen sti lepkav usazeniny nebo nahromad n t sky zp sobuj opo d n chod ochrann ho krytu c P i ponorn m ezu kter nen prov d n do prav ho hlu zajist te vodic desku pily proti posunu do strany Takov posun m e v st ke sk pnut pilov ho kotou e a t m ke vzniku zp tn ho r zu d Nepokl dejte pilu na pracovn st l nebo podlahu ani by byl pilov kotou chr n n ochrann m krytem Nechr n n pohybuj c se pilov kotou pohybuje pi lou proti sm ru ez n a e e co mu p ijde do cesty
143. l rka vysko it zp t ale obsluhuj c osoba m e zp tn r zy vl dat vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi b Pokud se zasekne pilov kotou nebo p eru te pr ci vypn te pilu a neh bejte materi lem dokud se pilo v kotou nezastav Nikdy se nepokou ejte pilu od stranit z materi lu nebo vyt hnout zp t dokud se pi lov kotou pohybuje Jinak m e vzniknout zp tn r z Stanovte a odstra te p iny zaseknut pilov ho kotou e c Pokud chcete znovu zapnout pilu kter je zaseknut v obrobku vycentrujte pilov kotou v ezn meze e a zkontrolujte zda nejsou zuby pily zaseknut v obrob ku Pokud je pilov kotou sk pnut m e vyst elit z obrobku nebo zp sobit zp tn r z a bude pila zno vu zapnuta d Podep ete velk desky abyste sn ili riziko vzniku zp tn ho r zu zp soben ho zaseknut m pilovym kotou em Velk desky se mohou vlastn vahou proh nout Desky mus b t podep eny na obou stran ch v bl zkosti ezn mezery i na hran e Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Pilov kotou e s tup mi nebo nespr vn vybaven mi zuby zp sobuj p li zkou eznou mezerou zv en t en sk pnut pilov ho kotou e a zp tn r z f P ed ez n m pevn ut hn te nastaven hloubky a hlu ezu Pokud se b hem ez n zm n nastaven m e se pilov kotou zaseknout a vzniknout zp tn r z g Bu te obzv
144. l apparecchio elet trico in ambiente umido utilizzare un interruttore ma gnetotermico diff selettivo L utilizzo di un interrutto 32 IT CH re magnetotermico diff selettivo riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a Fare attenzione alle proprie azioni e incominciare il lavoro con l apparecchio elettrico utilizzando buon senso e giudizio Non utilizzare l apparecchio elettri co se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell apparecchio elettrico pu portare a gravi ferite b Indossare l attrezzatura antinfortunistica personale e sempre gli occhiali di protezione Portare l attrezzatura antinfortunistica personale come la maschera le scarpe anti scivolo il caschetto di protezione o la pro tezione per udito durante l utilizzo dell apparecchio elettrico riduce il rischio di ferite c Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo alla corrente elettrica di alzarlo o trasportarlo Se du rante il trasporto si hanno le dita sull interruttore o se si collega l apparecchio alla corrente quando ancora acceso si possono verificare degli incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi per viti prima di accendere l apparecchio elettrico Un attrez zo o vite che si posiziona in un componente rotante pu causare degli infortuni e Evitare una postura ano
145. l taglio spegnere la macchina e portare la lama della sega verso l alto Antiribaltamento Figura 10 Mettere le seghe ferroviari con un antiribaltamento in dotazione 20 Questo impedisce alla macchina di ri baltamento laterale quando si inclina Questo lesioni fisiche o danni alla macchina possono essere evitati Seghe con aspiratore Collegare il tubo di aspirazione al bocchettone 38 mm 12 Protezione Splitter Fig 1b Il paraschegge 15 migliorato significativamente a 0 tagli sono la qualit del bordo tagliato della parte pez zo mozze sul lato verso l alto e Collocare la macchina sul pezzo e la guida su ro taia e Protezione Splitter 15 verso il basso fino ad appog giarlo sul pezzo e serrare la manopola e Protezione Splitter 15 di taglio AI primo utilizzo di Splitteschutzes 15 abbiamo segato questo per ge nerare una zona di arresto preciso 17 Collegamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per il servicio L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente Avvisi importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati camente Dopo un tempo di raffreddamento di lunghez za variabile possibile reinserire il motore Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni al isolamento Le cause sono Schiacciature la
146. la charge de utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont in diqu es dans les donn es techniques doivent tre respect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machi ne Scheppach uniquement par des personnes famili aris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur N utilisez pas la machine avec des meules 5 Consignes de s curit g n rales pour l utilisation des outils lectriques ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des con signes de s curit et des instructions peut entrainer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour pouvoir les consulter ult rieu rement Le terme Outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques connect s a une source d alimentation lectrique via un cordon d alimentation 1 S curit de l espace de travail a Gardez
147. lacez les si n cessaire Le moteur d marre lente ment et n atteint pas la vitesse de fonctionnement Basse tension d alimentation Enroulements endommages Condensateur grille Demandez un contr le de la tension dispo nible de la part de Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis Faites remplacer le condensateur par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommages Moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de installation du secteur sont surcharg s par l clairage les services ou par autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou d autres moteurs sur le m me circuit auquel est reli la machine Le moteur surchauffe l g rement Surcharge du moteur refroidissement du moteur insuffisant Eviter de surcharger le moteur en coupant enlever la poussi re du moteur afin d assurer un refroidissement optimal du moteur Capacit de d coupage r duite au sciage La lame de scie est trop petite elle a t aff t e trop souvent R gler nouveau la but e de fin de course du groupe de sciage Sciage r che ou sinu Lame de scie us e la forme des dents ne convient pas pour paisseur du mat riau Aff ter la lame de scie ou la remplacer ven tuellement par une lame ad q
148. lentir la fermeture du couvercle de protection REMARQUES RELATIVES TOUTES LES SCIES N utilisez pas de meules Assurez vous que le d partoir est r gl de sorte que son cart par rapport la couronne dent e de la la me ne d passe pas 5 mm et que la couronne dent e ne d passe pas le bord inf rieur du d partoir de plus de 5 mm e Veillez l utilisation correcte du dispositif de collec te des poussieres comme sp cifi dans le pr sent manuel Portez un masque anti poussi re Seules les lames de scie recommand es dans ce ma nuel peuvent tre utilis es Portez toujours une protection auditive Remplacez les lames de scie comme d crit dans le pr sent manuel La profondeur de coupe maximale est de 75 mm Si le cordon alimentation de cet appareil est endom mag il doit alors tre remplac par le fabricant ou le personnel de son service apr s vente ou par un autre sp cialiste pour viter tout danger FR 25 CONSIGNES DE S CURIT SPECIALES SUPPL MENTAIRES APPLICABLES AUX SCIES CIRCULAIRES a N utilisez que des lames de scie recommand es con formes a la norme EN 847 1 b N utilisez pas de meules c N utilisez que des lames de scie d origine Toute lame de scie ne respectant pas les caract ris tiques sp cifi es dans le pr sent manuel ne doit pas tre utilis e Les lames de scie ne doivent pas tre frei n es par une pression lat rale sur la structure de base Ve
149. listu nikdy nemajte p lu v priamke so svoj m telom Pri sp tnom r ze sa m e kot ov p la trhn dozadu av ak obsluhuj ca osoba m e zvl dnu sily sp tn ho r zu pomocou vhodn ch prevent vnych opatren b Ak sa p lov list zasekne alebo ak preru te pr cu vypnite p lu a nechajte ju v pokoji v pracovnom ma teri li k m sa p lov list plne nezastav Nikdy sa nepok ajte vybra p lu z obr ban ho predmetu ale bo ju aha nazad pokia sa p lov list pohybuje inak m e nasta sp tn r z Zistite a odstr te pr inu zaseknutia p lov ho listu c Ak chcete znovu spusti p lu ktor je zasunut v obr banom predmete nacentrujte p lov list v trbine p ly a skontrolujte i nie s p lov zuby zah knut v obr banom predmete Ak je p lov list uviaznut m e sa pri op tovnom spusten p ly pohybova smerom von z obr ban ho predmetu alebo sp sobi sp tn r z d Podoprite ve k dosky aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu sp soben zasek vaj cim sa p lov m listom Ve k dosky sa m u preh ba kv li svojej vlastnej hmotnosti Dosky musia by podopret na oboch stran ch ako aj v bl zkosti p lovej trbiny a takisto pri hrane e Nepou vajte tup ani po koden p lov listy P lo v listy s tup mi alebo nespr vne vyrovnan mi zuba mi maj za n sledok kv li pr li zkej p lovej trbine zv en trenie za
150. lt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder ei nen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu ver mindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Ei gengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S ge spalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch aus gerichteten Z hnen verursachen durch einen zu en gen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auf treten g Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehba re Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 8 Sicherheitshinweise f r Tauchkreis s gen a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutz haube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder
151. lv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskladivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentel
152. m das Elekt rowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwi ckelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen 6 D Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko ei nes elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet
153. m ved savklingeskift Lgsn indstilleskruen 18 med en unbrakonggle og pla cer spaltekilen 2 3 mm hgjere end savklingen og spaend igen indstilleskruen fast 16 Arbejdshenvisninger Taend og sluk fig 1 N r der t ndes for rundsaven tryk p t nd sluk knap pen 4 For at slukke udlgs til fra kontakten 4 Fore og holde saven fig 8 1 Fastgor emnet s ledes at det ikke kan forskubbes under savningen 2 Saven m kun bev ges fremad 3 Hold saven med begge heender hvorved den ene h nd ligger p hovedh ndtaget og den anden h nd p forreste h ndtag 4 N r der benyttes en styreskinne skal denne fastgores med skruetvinger 5 Hold oje med at stromkablet ikke befinder sig i saveretningen Savning 1 Placer maskinens forreste del p emnet 2 Teend for maskinen med tend sluk knappen 4 3 Tryk p udl seren 3 4 Tryk saven nedefter for at n skeeredybden 5 For saven regelmasssigt fremad 6 Efter udforelse af snittet slukkes maskinen og savklingen fgres op Dyksavning fig 9 1 Placer saven p emnet 2 Skeereskalaens bagerste pil A sattes p det mar kerede punkt 3 Taend for maskinen og tryk saven ned til den indstillede skeeredybde 4 Skub saven fremad indtil skeereskalaen C har n et det markerede punkt 5 Efter udf relse af snittet f res savklingen op og saven slukkes Sav med skinne Valgfri 1 S t maskinen i skinnens f ringer Formindsk om n d vendigt fgringens spillerum med indstilleskruen
154. mala Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo si pu controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossa re abiti larghi o gioielli Tenere lontano dalle parti in movimento i propri capelli i propri vestiti ed i guanti vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se si possono montare dei componenti di aspirazi one e cattura della polvere assicurarsi che essi sia no collegati e che siano utilizzati in maniera corretta L utilizzo di un aspiratore pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Uso e maneggiamento dell apparecchio elettrico a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio elettrico adatto al tipo di lavoro da fare Con l apparecchio elettrico adatto si lavora meglio e pi in sicurezza b Non utilizzare un apparecchio elettrico il cui interrut tore guasto Un apparecchio che non accende n si spegne pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina prima di regolare apparecchio di sostituire gli accessori o di riporre l apparecchio Questa misura di sicurezza evita l accensione acci dentale dell apparecchio elettrico d Conservare gli apparecchi elettrici inutilizzati fuori dal la portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone non esperte o che non hanno letto queste indicazioni Gli apparecc
155. mationer kommer inte att accepteras Kontrollera att leveransen r komplett G r dig bekant med apparatens bruksanvisning f re anv ndning Anv nd endast originaldelar som tillbeh r liksom reserv och slitdelar Reservdelar finns hos din fack handlare Ange vid best llning v ra artikelnummer liksom ap paratens typ och tillverknings r 4 Korrekt anv ndning CE testade maskiner uppfyller alla g llande EU mas kinriktlinjer s v l som alla relevanta riktlinjer f r re spektive maskin Maskinen f r endast anv ndas n r den r i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv nd ningsomr de och de instruktioner som anges i bruk sanvisningen och endast av personer som r fullst n digt medvetna om de risker som r f rbundna med anv ndning av maskinen Alla funktionsfel i synner het de som p verkar maskinens s kerhet b r d rf r tg rdas omedelbart All annan typ av anv ndning r f rbjuden Tillverka ren r inte ansvarig f r skador som orsakas av otill ten anv ndning ansvaret vilar endast p operat ren S kerhets arbets och underhallsinstruktioner fran tillverkaren s v l som de tekniska data som anges i avsnitten f r kalibrering och dimensioner m ste res pekteras Relevanta olycksf rebyggande f reskrifter och andra allm nt vedertagna s kerhetstekniska regler m ste ocks respekteras Maskinen f r endast anv ndas underh llas och an v ndas av pe
156. mm and that the sprocket ring does not stick out more than 5 mm above the lower edge of the wedge Make sure that the dust catching mechanism is cor rectly installed as is described in this manual Wear breathing protection Only those saw blades recommended in the manual should be used Always wear ear protection Replace the saw blades as described in this manual The maximum cut depth is 75 mm If the electrical cable of this tool is damaged it must be replaced by the manufacturer or the customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid dangers FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS a Only use the recommended saw blades which corre spond to EN 847 1 b Do not use sanding belts c Only use the manufacturer s original saw Do not use any saw blades which do not correspond to the characteristics described in these operating ins tructions Saw blades may not be brought to a stop by pressure on the machine from the side Make sure that the saw blade is tightly assembled and turns in the correct direction 10 Special Safety Instructions Safety instructions for circular saws Hold the eguipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can elec trify the metal parts of the tool and lead to an electri cal shock 11 Tec
157. mming of the blade e Hold the equipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can elec trify the metal parts of the tool and lead to an electri cal shock f When making a long cut always use a stop chock or a straightedge This improves the accuracy of the cut and reduces the chance that the saw blade jams g Always use the correct size of saw blades and ma ke sure they have the right locating bore e g Star shaped or round Saw blades that do not fit the as sembly of the saw do not run correctly and cause loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade shims or screws The saw blade shims and screws are designed espe cially for your saw for optimal performance and ope rating safety 7 Additional safety instructions for all saws Causes and prevention of kickbacks Akickback is a sudden reaction due to a caught jam med or incorrectly adjusted saw blade which leads to the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving out of the work piece towards the operator Ifa saw blade catches or jams in the sawing edge that closes behind it it is blocked and motor s drive pushes the saw back in the direction of the operator If the saw blade twists in the saw groove or is incor rectly positioned the teeth at the rear side of the saw blade edge catch in
158. n c Voorkom een niet bedoelde ingebruikneming Stel u ervan op de hoogte dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de voeding het optilt of draagt Als u bij het dragen van het elekt rische gereedschap de vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de voeding aansluit kan dit tot ongelukken leiden d Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en houd te allen tijde de balans Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Wijde kleding siera den of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen g Indien stofafzuiging en opvanginstallaties kunnen worden gemonteerd stel u er dan van op de hoogte dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verkleinen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische ge reedschap a Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor uw werk het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het
159. n och eventuel la f rl ngningskablar som anv nds m ste uppfylla lokala f reskrifter Viktig anm rkning Motorn st ngs av automatiskt i h ndelse av verbelast ning Motorn kan sl s p igen efter en nedkylningsperiod som kan vara av varierande l ngd Defekta elektriska anslutningskablar Elektriska anslutningskablar r kar ofta ut f r isoleringss kador M jliga orsaker r Kl mpunkter n r anslutningskablar dras genom f ns ter eller d rrspringor glor som bildas fr n felaktig anslutning eller dragning av anslutningskabeln Skarskador som orsakas av verk rning av anslut ningskabeln Isoleringsskador som orsakas av att kraftfullt dra ut kabeln fr n v gguttaget Sprickor p grund av gammal isolering SE 79 Defekta elektriska anslutningskablar av denna typ f r inte anv ndas eftersom skador p isoleringen g r dem extremt farliga Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbun det f r tecken p skador S kerst ll att kabeln r bort kopplad fr n n tstr mmen vid inspektionen De elektriska anslutningskablarna m ste uppfylla g llan de f reskrifter i ditt land Enfasmotor N tsp nningen m ste verensst mma med sp nnin gen som specificeras p motorns m rkpl t F rl ngningskablar med en l ngd p upp till 25 m m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 mm2 och om de r l ng re n 25 m minst 2 5 mm2 Endast en kvalificerad tekniker f r ansluta maskinen
160. ndeur de coupe paisseur de la pi ce Ainsi la partie visible sous la pi ce doit toujours tre inf rieure une hauteur de dent compl te d Ne tenez jamais la pi ce scier manuellement et ne la soutenez pas avec la jambe Placez la pi ce sur un support stable Il est important que la pi ce soit bien fix e afin de r duire tout risque de contact physique de blocage de la lame de scie ou de perte de contr le e Maintenez outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez des travaux pour lesquels outil insertion pourrait entrer en con tact avec des lignes de courant cach es ou avec son propre cordon alimentation Tout contact avec un fil lectrique mettra galement sous tension les parties metalliques de outil lectrique et cela conduira une lectrocution f Pour les coupes longitudinales utilisez toujours une but e ou un guide bord droit Cela am liore la pr cision de coupe et r duit le risque que la lame de scie coince ou s accroche g Utilisez toujours des lames de scie de taille adapt e et avec trou de centrage appropri p ex en forme toile ou de rond Les lames de scie qui ne corres pondent pas aux pi ces de montage de la scie fonc tionnent de mani re irr guli re et se provoquent une perte de contr le h N utilisez jamais de boulons ou de vis endommag s ou incorrects pour la lame de scie Les boulons et les vis de la lame de scie ont t
161. ne 2 Accendere la macchina con l interruttore di accensio ne spegnimento 4 3 Premere azionatore 3 4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la profondit di taglio 5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti 6 Al termine del taglio spegnere la macchina e portare la lama della sega verso l alto Taglio ad immersione Fig 9 1 Porre la sega sul pezzo in lavorazione 2 Porre l indicatore di taglio con la freccia posteriore A sulla posizione contrassegnata 3 Accendere la macchina e premere la sega verso il basso alla profondit di taglio impostata 4 Spingere la sega in avanti finch l indicatore di taglio C non raggiunge il punto contrassegnato 5 AI termine del taglio ad immersione portare la lama della sega verso alto e spegnere la sega Tagliare con la guida accessori opzionali 1 Posizionare la macchina nel binario della guida Even tualmente ridurre il gioco della guida con la vite di regolazione 16 Esiste il pericolo che le viti di regola zione possano allentarsi da sole regolare con chiave esagonale in dotazione 2 Accendere la macchina con l interruttore di accensio ne spegnimento 4 3 Premere l azionatore 3 4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la profondit di taglio AI primo utilizzo il labbro di gomma viene segato e garantisce la protezione dalle schegge fino alla lama della sega 36 IT CH 5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti 6 AI termine de
162. ngen efter hhv monter en egnet savklinge Monter en egnet savklinge 54 DK Vysv tlen symbol na p stroji CD P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny CD Noste ochrann sluch tka gt CZ Noste ochrann br le S CZ Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest el CZ T da ochrany II 1 vod VYROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V ZENY Z KAZNIKU Pfejeme v m hodn radosti a sp ch v pr ci s va m nov m spot ebi em POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpov dnosti za v robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod e Nespr vn manipulace e Nedodr en pokyn pro obsluhu e Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizovan m servisu e Mont neorigin ln ch d l nebo pou it neori gin ln ch d l p i v m n e Jin ne specifikovan pou it e Porucha elektrick ho syst mu kter byla zp sobena nedodr en m elektrick ch p edpis a p edpis VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporu ujeme P ed mont a obsluhou tohoto za zen si p e t te kompletn text v n vodu k obsluze Pokyny pro obs luhu jsou ur e
163. niknout dal nebezpe kter nejsou na prvn pohled patrn P i dodr ov n pokyn v odd lu Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a n vodu k obsluze mohou b t minimalizov na dal nebezpe P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i ez n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje P i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje e Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak 60 CZ docilite optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i ez n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i zasouv n
164. nnan mon tering och anv ndning denna bruksanvisning b r underl tta f r dig att l ra k nna din maskin och dess avsedda anv ndningsomr den Bruksanvisningen in neh ller viktig information om hur du arbetar s kert korrekt och professionellt med maskinen och hur du undviker risker sparar reparationskostnader minskar stillest ndstider och f rb ttrar tillf rlitligheten och livsl ngden f r mas kinen F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste du f lja dina landsspecifika f reskrifter som g ller f r anv ndningen av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastfic ka skyddad fr n smuts och fukt Den m ste l sas av varje anv ndare innan arbeitet p b rjas och noggrant iakttas P maskinen f r endast de personer arbeta som utbildats i anv ndningen av maskinen och infor merats om dess sammanh rande risker Den minsta ldersgr nsen m ste iakttas 74 SE 2 Utrustningsbeskrivning Fig 1a och 1b Handtag Fr mre handtag S nkningsknapp P Av knapp Styrplatta Justerskruv till sk rdjup Sk rdjupsskala Justerskruv geringss gning 9 Geringsvinkelskala 10 Justerskruv f r 90 grader 11 S gklinga 12 Sugst d 13 Justerskruv f r styrskena 14 Axell sning 15 Splitterskydd Os ON OP ONS 3 Allman information Kontrollera efter uppackning alla delar f r eventuella transportskador Vid klagom l m ste transport ren genast underr ttas Senare rekla
165. not by authorized service technicians e Installation and replacement of non original spare parts e Application other than specified e A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDEO113 We recommend Read through the complete text in the operating in structions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and eco nomically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating instructions you have to meet the applicable regulati ons that apply for the operation of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruc tion manual each time before operating the machi ne and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age requirement must be
166. nsion cord reduces the risk of an electrical shock f If the power tool must be used in a damp environment use a residual current protective device The use of such a device reduces the risk of electrical shock 3 Personal safety a Be attentive watch what you are doing and use the power tool sensibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of inattention while using a power tool can result in serious injury b Wear personal protective equipment and always wear protective glasses Wearing personal protective equip ment such as a dust mask slip free safety shoes pro tective headwear or ear protection depending on the type and use of a power tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional start ups Make sure that the po wer tool is shut off before it is connected to the power supply or is carried If you have your finger on the switch of the tool while carrying it or have the tool turned on or connected to a power supply this beha viour can lead to accidents d Remove the adjustment aides or the spanners be fore turning on the power tool A tool or wrench that is located in a rotating part of the machine can lead to injuries e Avoid abnormal posture Make sure that the operator is standing firmly and can maintain balance This al lows the operator to maintain control over the power tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing
167. nv ndning av personlig skyd dsutrustning s som dammask skyddsskor med halkskydd hj lm eller h rselskydd beroende p typ och anv ndning av elverktyget minskar risken f r ska dor c Undvik oavsiktlig start Se till att elverktyget r av st ngt innan du ansluter det till eln tet tar upp det eller b r det Om du b r ett elverktyg och du har fing ret p str mbrytaren eller om du b r verktyget n r du har anslutit det till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du s tter p elverktyget Ett verktyg eller nyckel som finns i en roterande komponent kan leda till skador e Undvik onormal kroppsst llning Se till att ha en s ker arbetsst llning och h ll balansen hela tiden Detta g r att du kan styra elverktyget i ov ntade situationer f Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inga l st sittan de kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det g r att montera dammsugnings och uppsam lingsanordningar ska du s kerst lla att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndning av dammutsug ning kan minska risker som orsakas av damm 4 Anv ndning och hantering av elverktyg a Du ska inte verbelasta verktyget Anv nd ett elverk tyg som r l mpat f r ditt arbete Med r tt elverktyg kan du arbeta b ttr
168. ny k tomu aby se u ivatel sezn mil s t mto za zen m a aby p i jeho pou it vyu il v ech jeho mo nost v souladu s uveden mi doporu en mi Tento n vod k obsluze obsahuje d le it informace o tom jak prov d t bezpe nou profesion ln a hos pod rnou obsluhu stroje jak se zabr nit rizik m jak u et it n klady na opravy jak zkr tit doby prostoj a jak zv it spolehlivost a prodlou it provozn ivotnost stroje Mimo bezpe nostn ch p edpis uveden ch v n vodu k obsluze mus te dodr ovat take platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obslu ze p ed ka d m pou it m stroje a pe liv dodr ujte v n m uveden informace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obs luze a kter byly dn informov ny o rizic ch spo jen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k 56 CZ 2 Popis za zen Fig 1a a 1b 1 Rukoje 2 P edn rukoje 3 Spou zano en 4 Sp na Zap Vyp 5 Vod c li ta 6 Sefizovac roub hloubky ezu 7 Stupnice hloubky ezu 8 Se izovac roub pokosu 9 Stupnice hlu pokosu 10 Se izovac roub 90 stup 11 List pily 12 Konektor ods v n 13 Se izovac
169. o rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy Ze w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka sie niesprawne na skutek wad materia u z jakie go zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna bedzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
170. on zur ck e Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinte ren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeig nete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrie ben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und brin gen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ck schlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichts ma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un terbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Still stand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes D 7 c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S ge spa
171. ondamento nella sua po sizione originale Impostazione del cuneo separatore Fig 7 Regolare la distanza della lama della sega dal cuneo separatore dopo la sostituzione della lama della sega o quando lo si ritiene necessario Mettere la lama della sega in posizione come per la sos tituzione della lama Bloccare la vite di regolazione 18 con una chiave a brugola e impostare il cuneo separatore a un altezza di 2 3 mm dalla lama della sega e stringere nuovamente la vite di regolazione IT CH 35 16 Utilizzazione Ora che avete tutto questo ci che stato descritto fino ra svolto possibile iniziare la modifica Attenzione Tenere sempre le mani lontano dalla zona di taglio e non cercare di raggiungere questo obiettivo durante il taglio Accensione e spegnimento Fig 1 Per l accensione della sega ad immersione usare l interruttore di accensione spegnimento 4 Per spegnere l interruttore on off disinserirlo 4 Guidare e fermare la sega ad immersione Fig 8 1 Assicurare il pezzo in lavorazione in modo tale che non possa muoversi durante il taglio 2 Muovere la sega solo in avanti 3 Impugnare la sega con entrambe le mani una mano sul impugnatura principale e Valtra sul impugnatura anteriore 4 Con l uso di una guida fissarla con morsetti da falegname 5 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si trovi in direzione del taglio Segare 1 Porre la parte anteriore della macchina sul pezzo in lavorazio
172. orking area clean and well lit Cluttered or dimly lit workspaces can lead to accidents b Do not operate power tools in areas where explosions could take place or in which flammable liquids gases or dust are present Power tools can create sparks which can cause dust or fumes to ignite c Keep children and bystanders away from the power tool when it is being used Distractions could cause you to lose control over the equipment 2 Electrical safety a The terminal plug of the tool must fit into the outlet The plug may not be modified in any way Do not use an adaptor plug together with grounded power tools The original plugs and the appropriate outlets reduce the risk of an electrical shock b Avoid contact with grounded surfaces such as pipes radiators stoves and refrigerators There is an increa sed risk of electrical shock if your body is grounded c Keep power tools away from rain or wet conditions Penetration of water into the power tool increases the risk of electrical shock d Do not use the cable for any purpose other than that for which it was made Do not use it to carry the tool hang it up or to pull the plug out of the outlet Keep the cable away from heat oil sharp corners or parts of the equipment that move Damaged or entangled cords increase the risk of electrical shock e When operating the power tool outdoors only use extension cords that are suitable for outdoor use The use of an appropriate exte
173. ou va zariadenie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto nariadenia Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby e Dbajte o elektrick n stroje s n le itou starostlivos ou Skontrolujte i funguj pohybliv asti bezchybne a i sa nezasek vaj i s diely pokazen alebo po koden do takej miery e elektrick n stroj vy kazuje obmedzen funk nos Pred pou van m za riadenia nechajte po koden diely opravi Pr ina mnoh ch razov spo va v nespr vnej dr be elekt rick ch n strojov f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa zasek vaj menej a ah ie sa ov l daj g Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo vklada cie n stroje a al ie pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ch n strojov pre in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Opravy v ho elektrick ho n stroja prenechajte kvali fikovan mu odborn mu person lu Pou vajte len ori gin lne n hradn diely Tak sa zabezpe zachovanie bezpe nosti pri pr ci s elektrick m n strojom 6 Bezpe nostn pokyny pre v etky p ly a NEBEZPE ENSTVO Nevkladajte ruky do oblasti p le ani na p lov list Svojou druhou rukou dr te pr davn
174. p lo v ho listu a t m sp sobi sp tn r z d Neodkladajte p lu na pracovn st l alebo podlahu bez zakrytia p lov ho listu ochrann m krytom Nekryt do biehaj ci p lov list poh a p lu v smere rezu a p li v etko o mu stoj v ceste Majte pritom na pam ti dobu dobehu p ly 9 Dodato n bezpe nostn pokyny pre v etky p ly so tiepac m klinom a Pou ite tiepac klin vhodn pre pou it p lov list tiepac klin mus by hrub ako je hr bka kme ov ho listu p lov ho listu ale ten ne rka je ho zubov b Nastavte tiepac klin pod a popisu v tomto n vode na obsluhu Nespr vna hr bka poloha a vyrovnanie m u by d vodom pre o tiepac klin inne nezab r ni sp tn mu r zu c S v nimkou ponorn ch rezov v dy pou vajte tiepac klin Po ponornom reze op namontujte tiepac klin tiepac klin prek a pri ponorn ch rezoch a m e sp sobi sp tn r z d Aby fungoval tiepac klin efekt vne mus sa nach dza v p lovej trbine Pri kr tkych rezoch je tiepac klin ne inn na zabr nenie sp tn mu r zu e Neprev dzkujte p lu s ohnut m tiepac m klinom U mal porucha m e spomali zatv ranie ochrann ho krytu POKYNY PRE V ETKY P LY e Nepou vajte iadne br sky Postarajte sa o to aby bol tiepac klin nastaven tak aby jeho vzdialenos od ozuben ho venca p lo v ho listu neprek
175. perioden og derefter s henvend dig venligst til et af os anbefalet servicested eller direkte til producenten Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motoren funktionerer ikke n r ikke driftshastighed defekt Motor kabel eller stik defekt sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand Motoren starter langsomt og Sp nding for lav vikling beskadiget kondensator Lad sp ndingen kontrollere af Reparer aldrig selv motoren Fare Kontroll r sikringer udskift evt elektricitetsv rket Lad motoren kontrollere af en fagmand Lad kondensatoren udskifte af en fagmand Motoren st jer for meget Vikling beskadiget motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand Motoren opn r ikke fuld ydelse Str mkredse i netanl gget overbelastet lamper andre motorer etc Anvend ikke andre apparater eller motorer p den samme str mkreds Motor bliver let overophedet Overbelastning af motoren utilstr kkelig k ling af motoren Forhindr overbelastning af motoren under savning fjern st v fra motoren s ledes at en optimal k ling er sikret Forringet saveydelse ved savning Savklinge for lille slebet for ofte Indstil saveaggregatets slutanslag igen Savesnittet er ru eller b lget Emnet er opkradset hhv splintret Savklinge er sl v tandform ikke egnet til materia letykkelsen Savetrykket er for h jt hhv savklingen er ikke egnet til anvendelsen Slib savkli
176. piece endommag e avant utiliser appareil De nombreux accidents sont cau s s par des outils mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords tranchants aff t s accrochent moins et sont plus faciles a guider g Utilisez outil lectrique les accessoires les outils insertion etc conform ment a ces instructions Te nez compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation des outils lectriques pour des fins autres que celles sp cifi es pr vues peut conduire a des si tuations dangereuses 5 Entretien a Confiez la r paration de votre outil lectrique a des professionnels qualifi s utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine De cette fa on la s curit de outil lectrique peut tre garantie 6 Consignes de s curit pour toutes les scies a DANGER Ne placez pas vos mains dans la zone de coupe et sur la lame de scie Posez votre deuxi me main sur la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur Si vous tenez la scie des deux mains elles ne peuvent pas tre bless es par la lame de scie D une seule main est autoris uniquement en com binaison avec le rail et anti basculement b Ne placez pas vos mains sous la pi ce couper Le couvercle de protection ne peut pas vous prot ger si 24 FR vos mains sont plac es sous la pi ce couper c Adaptez la profo
177. pilov list nebo pou ijte vhodn pilov list Obr b n materi l se odla muje nebo t p ezac tlak je nadm rn nebo pilov list nen pro takovou aplikaci vhodn Pou ijte spr vn pilov list CZ 63 Vysvetlenie symbolov na pr stroji GO Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich GO Noste ochranu sluchu gt SK Noste ochrann okuliare S GSK Pri tvorbe prachu noste ochranu dychania SK Razred za ite II 1 vod VYROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me v m ve a spechu pri pr cach s va m nov m strojom spolo nosti POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasleduj cich d vodov e nespr vnej manipul cie e nedodr ania pokynov na obsluhu e opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevykona nej v autorizovanom servise e mont e neorigin lnych dielcov alebo pou itia neori gin lnych dielcov pri v mene e in ho ne pecifikovan pou itia e poruchy elektrick ho syst mu ktor bola sp soben nedodr an m elektrick ch predpisov a predpisov VDE 0100 DIN 57113 V
178. place them if necessary The motor starts slowly and does not reach running Burned out capacitor speed Low power supply voltage Damaged windings Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Have the ca pacitor replaced by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled person nel full power motors The motor does not reach Overloaded circuit due to lighting utilities or other Do not use other utilities or motors on the circuit to which the plunge cut saw is con nected Motor overheats easily motor Overload of the motor inadequate cooling of the Prevent overloading the motor when cutting remove dust from the motor to ensure an optimum cooling of the motor Decrease in cutting power when sawing The saw blade is too small sharpened too often Re adjust the end stop of the saw unit The saw cut is rough or wavy The saw blade is dull the tooth shape is not suited to the thickness of the material Re sharpen the saw blade or use an appro priate saw blade The work piece rips or splinters The cutting pressure is excessive or the saw blade is not suited to the application Use the correct saw blade 20 GB Explication des symboles sur instrument AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi
179. poloze V d sledku toho m e b t zabr n no fyzick poran n nebo kody na stroji ez n s ods v n m P ipojte ods vac hadici k hrdlu ods v n 38 mm 12 Splinter ochrana Fig 1b Ochrana rozd lova 15 se v razn zlep ila p i 0 ezy jsou kvalita ezu okraje pokosen off sti obrob ku na vzestupn stran e Um st te za zen na obrobku nebo vodic li t e Splinter ochrana 15 dol a se op e o obrobku a CZ 6 dot hn te e Splinter ochrana 15 pily P i prvn m pou it Split teschutzes 15 jsme ezal tento generovat p esn dorazovou plochu 17 Elektrick p ipojen Nainstalovan elektromotor je kompletn zapojen a p ipraven k provozu P ipojen odpov d platn m norm m VDE a DIN P ipojen stroje do elektrick s t ze strany z kazn ka a v echny pou it prodlu ovac kabely mus b t v souladu s t mito p edpisy D le it informace P i p et en se motor automaticky vypne Motor je mo n znovu zapnout po uplynut ur it ho asov ho in tervalu pot ebn ho pro ochlazen motoru Tento interval se m e m nit Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou e Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden
180. pyrn NpeTeHunn 3a KOMNEHCALINU ca U3KNIOHEHN PEXELUMAT AUCK e U3HOCBAWA CE yacT U no NpaBuno CLIO e NZKNOYEHA OT BCAKAKBU TaPAHLINOHHU NPETEHUUM Garantie FI Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 p iv n kuluessa tuotteen vastaanottamisesta muuten ostaja menett kaikki oikeutensa n iden vikojen korjaamiseen Tarjoamme asianmukaisesti hoidetulle koneelle takuun luovutusp ivast alkaen niin ett vaihdamme veloituksetta takuun aikana havaittavat materiaali tai valmistusvirheist aiheutuvat viat joiden takia kone olisi k ytt kelvoton Osille joita emme itse valmista tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja tarjoaa Uusista osista syntyvist kustannuksista vastaa ostaja Vaihtamista ja lievitt mist koskevat v itt m t ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t sis lly Ter on kertak ytt inen ja on suljettu takuun ulkopuolelle Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliacq uirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiam
181. r skal maskinen slukkes og stikket traekkes ud Skeeredybdeindstilling fig 2 Skaeredybden kan indstilles fra 0 til 75 mm Lgsn skeredybdeindstilleskruen 6 og indstil den ans kede dybde ved hj lp af skalaen 7 og sp nd skruen igen Oplysningerne p skalaen angiver sk redybden uden skinne Geringsindstilling fig 3 Geringsvinklen kan indstilles mellem 0 og 45 L sn geringsindstilleskruerne 8 p begge sider indstil den nskede vinkel p skalaen 9 og sp nd igen begge skruer Klingeskift fig 4 5 6 Forsigtig Inden savklingen skiftes skal der slukkes for maskinen og str mledningen skal tages ud af stikket 1 Tryk p udl seren 3 s t savklingen i udskiftnings positionen indstillingsskruen til sk ringsdybden skal justeres til 25 mm og inds t unbrakon glen i sav bladets l seskrue 17 2 Tryk aksell sen 13 og drej savklingen 10 til den falder i hak 3 Hold l seskaftet 13 nede og losnklingens l seskrue 17 mod uret mens klingen holdes i klin geaendringsposition 4 Den ydre flange 16 og savklingen 10 fjernes Advarsel risiko for skader brug handsker 5 Ny klinge og flange sattes igen p plads 6 Savklingefastholdelsesskruen skrues i og spaendes mens aksell sen igen holdes nede 7 Anbring saven i den oprindelige position Indstilling af spaltekilen fig 7 Juster afstanden fra savklingen til spaltekilen efter klin geskiftet eller n r det er n dvendigt Placer saven so
182. r Saugvorrichtung oder eines Pinsels Achtung Verwenden Sie keine Druckluft Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zustand auswechseln 19 Storungsabhilfe Servicestelle Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhal tungsarbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garan tiezeit und danach beigezogen werden muss wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servi cestelle oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet schwin digkeit nicht St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen Maschine vom Fachmann berpr fen lassen durchgebrannt Nie Motor selbst reparieren Gefahr Siche rungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrol und erreicht die Betriebsge Kondensator durchgebrannt lieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen nicht andere Motoren etc Motor erreicht volle Leistung Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen Verwenden Sie keine andere Ger te oder
183. r ansluten Motorn verhettas enkelt Motorn r verbelastad otillr cklig kylning av motorn Undvik verbelastning av motorn under arbete avl gsna damm fr n motorn f r att s kerst lla optimal kylning av motorn Minskad sk rkraft under s gning S gbladet r f r litet har slipats f r ofta Justera ndstoppet f r s genheten S gsnittet r oj mnt S gbladet r sl tt tandformen r inte l mplig f r materialtjockleken Slipa om s gbladet eller anv nd ett passande s gblad Arbetsstycket klyvs eller spricker Sk rtrycket r f r h gt eller r s gbladet inte l mpligt f r anv ndningsomr det Anv nd korrekt s gblad 80 SE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 20 EG Konformit tserkl rung DE GB erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article d clare la conformite suivante selon la directive VE CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai i straipsnj apliecina S du saskan ar ES direktivu atbilstibas un
184. rade stickproppar och passande v g guttag reducerar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v r meelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elst tar om din kropp r jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn och v ta Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar detta risken f r elektriska st tar d Anv nd inte sladden f r att ta b ra elverktyget eller att f r att dra ur stickproppen ur v gguttaget H ll slad den borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som ven r l mpliga f r utomhusbruk Anv ndningen av en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk minskar risken f r elek triska st tar f N r anv ndning av elverktyget i en fuktig milj r oundviklig skall en jordfelsbrytare anv ndas An v ndningen av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elverktyg Anv nd in ga elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rk samhet medan du anv nder ett elverktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning och anv nd all tid skyddsglas gon A
185. ransversale de 1 5 mm2 ceux d une longueur sup rieure 25 m do ivent pr senter une section transversale de 2 5 mm2 Le branchement au r seau est quip d un fusible a action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectri cien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes Fabricant du moteur Nature du courant du moteur Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine 18 Entretien Nous vous prions de toujours vous adresser un de nos points de service recommand s ou directement au fabricant s il faut faire appel au personnel de ser vice pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la p riode de garantie ou plus tard Avant toute r paration nettoyage ou r vision pri re de d brancher le moteur Tous les syst mes de s curit et les protections do ivent tre remont s d s la fin de l intervention sur la machine INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE La maintenance r guli re peut tre effectu e m me par un personnel non qualifi Toutes les proc dures d entretient sont d crits dans les chapitres pr c dents tout comme dans ce chapitre La scie plongeuse ne n cessite pas de lubrification car elle ne coupe que des surfaces s ches tous les l ments mobiles de la machine sont autolubrifiants e La t
186. rantie legal din momentul pred rii n sensul c inlocuim gratuit orice component a masinii devenit inutilizabil n acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de executie Pentru componentele pe care nu le execut m noi asigur m o garantie doar n m sura in care avem noi dreptul la pretentii de garantie legal fat de furnizorii preliminari Costurile pentru montarea componentelor noi vor fi suportate de cump r tor Pretentiile de conversie si de reducere si alte pretentii de desp gubire pentru prejudicii sunt excluse P nza de fer str u este o pies de uzur si este de asemenea exclus in toate cazurile de la orice drepturi de garantie pentru produs TapaHuua BG 3a oueBuaHu AecheKTU TPA BA na CE yBefomaBa B PAMKUTE Ha 8 ghn cneg nonyyaBaHe Ha CTOKATA B NPOTUBEH CNYYA KYNYBAYLT ry6u npaBoTo Ha BCAKAKBU NPETEHLINM OTHOCHO TakuBa gecbextu JaBame rapaHuma 3a Haute MALINHU Npr npaBunHo GopaBeHe c TAX 3a 3aKOHOBO YCTAHOBEHNA rapAHLUMOHEH CPOK OT NpegaBaHeTo KATO ZAMEHAME Ge3nnaTHO BCAKA MALUUHHA YACT KOATO AOKA3YEMO CTAHE HEU3NON3BAEMA BCNEACTBME HA JEDEKTU B MaTepnanuTe unu m3paGoTkaTa B PAMKUTE Ha TOBA Bpeme 3a HACTU KONTO He npon3zBexgjame camu JaBaMe rapaHumA CAMO AOTONKOBA JOKOJIKOTO HME MAME npaBo Ha rapaHLMOHHU npeTeHumu CNPAMO HALUNTE AOCTaBYNLIN Pa3XOANTE 3a MOHTAXA Ha HOBUTE UACTU CE NOEMAT OT kynyBaua Tlperenuuu 3a aHynupaHe Ha noKynko npodax6ara npeTeHuuu 3a OTCTbNKU OT WeHaTa U g
187. rche Le raccordement lectrique que doit effectuer le cli ent ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche 28 FR Cables de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr guemment que isolation des cables de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont Ecrasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre Coudes dis a une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement Coupures dues a un crasement du cable Extractions violentes du cable de la prise murale Fissures dues au vieillissement de isolation Il est d conseill utiliser des c bles lectrigues qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lec trique Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent corres pondre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section t
188. rkstuk blijven ha ken waardoor het zaagblad uit de zaagsleuf beweegt en de zaag in de richting van de bedienende persoon terugspringt Een terugslag is het gevolg van een fout of een onjuist gebruik van de zaag Dit kan door passende voor zorgmaatregelen zoals hierna beschreven worden voorkomen a Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u de terugslagkracht kunt opvangen Ga altijd aan de zijkant van het zaag blad staan nooit met het zaagblad in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cirkelzaag terug springen echter kan de bedienende persoon door passende voorzorgsmaatregelen de terugslagkracht te bedwingen b Indien het zaagblad vast komt te zitten of wanneer u het werk onderbreekt schakel de zaag uit en houd ze in stil in het werkdeel tot het zaagblad tot stilstand is gekomen Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of naar achteren te trekken zo lang het zaagblad beweegt anders kan dit in een terugslag resulteren Bepaal en verhelp de oorzaak voor het NL 41 vastzitten van het zaagblad c Als u een zaag die in een werkstuk vastzit weer wilt starten centreer dan het zaagblad in de zaaggleuf en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk ha ken Als het zaagblad vastzit kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote platen om het risico van een terugs lag door een vastzi
189. ro ila 5 mm a aby ozuben veniec nevy nieval o viac ako 5 mm nad spodnou hranou tiepacieho klinu Zabezpe te spr vne pou vanie zariadenia na zachy t vanie prachu pod a popisu v tomto n vode Noste ochrann masku proti prachu 68 SK Je povolen pou va len odpor an p lov listy uve den v tomto n vode V dy noste ochranu sluchu e Vymie ajte p lov listy pod a popisu v tomto n vode e Maxim lna hibka rezu je 75 mm Ak sa po kod sie ov pr vod tohto zariadenia mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo obdobne kvalifikovanou osobou aby sa predch dzalo nebezpe enstv m AL IE OSOBITN BEZPE NOSTN POKYNY PRE KOT OV P LY a Pou vajte len odpor an p lov listy ktor vyhovuj smernici EN 847 1 b Nepou vajte iadne br sky c Pou vajte len origin lne p lov listy v robcu s ozna en m P lov listy ktor nezodpovedaj parametrom uveden m v tomto n vode na pou itie sa nesm pou va P lov listy sa nesm brzdi postrann m tla kom na hlavn as Je treba da pozor na to aby bol p lov list pevne na montovan a aby sa to il v spr vnom smere 10 Osobitn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pre kot ov p ly Dr te zariadenie za izolovan z chytn plochy ke vykon vate pr ce pri ktor ch m e vkladac n stroj zasiahnu do skryt ch elektrick ch
190. ron onneuse n exige aucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e sec tous les or ganes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s e Rev tez autant que possible les moyens personnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants Enlevez les copeaux d atelier toutes les fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d appui Nous conseillons emploi un aspirateur ou un pinceau ATTENTION Nutilisez aucun jet air comprim V rifiez p riodiguement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personnel sp cialis ou bien remplacez la si n cessaire ASSISTANCE Si intervention du personnel sp cialis dans les op rations de maintenance extraordinaire se r vele n ces saire ou bien en cas de r parations soit sous un r gime de garantie soit par la suite adressez vous toujours un Centre Assistance autoris ou bien directement au Fabricant si un Centre Assistance n existe pas dans votre zone 19 Aide au d pannage Panne Cause possible Rem de Le moteur ne fonctionne pas Moteur c ble du secteur ou fiche d fectueuse Fusibles grilles Faites contr ler la machine par un personnel sp cialis Ne cherchez pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dange reux Contr lez les fusibles et remp
191. ronconneuse vous assure des prestations optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant gue la machine est en service avant effectuer une op ration de guelgue nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine 13 Usage consenti Elle peut couper Le bois dur et tendre national et exotique dans la longueur et en travers de la veine et avec des adap tations appropri es lame sp cifique et taux Usage non consenti La machine ne convient pas pour la coupe de Materiaux ferreux aciers et fontes et pour tout autre materiau non enumere dans l usage consenti et en particulier pour les substances alimentaires 14 Mise en route Attention Avant la mise en route consultez les con signes de s curit CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine soit reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de cou rant soit fiable Nous rappelons a utilisateur qu il doit y avoir en amont de installation du secteur une protection magn tother mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette pro tection doit tre choisie sur la base des caract ristigues electriques de la machine indig es su le moteur 15 R glages Attention avant d effectuer n importe lequel des r gla ges suivants teignez la machine et d
192. rskruven 16 vid behov Om det finns en risk att justerskruven lossnar av sig sj lv kan den efterjusteras med hj lp av medf ljande insexnyckel 2 S tt p maskinen med hj lp av p av knappen 4 3 Tryck i s nkknappen 3 4 F r s gen ned t f r att n sk rdjupet Vid f rsta an v ndningen s gas gummil ppen av vilket g r att det finns ett garanterat splitterskydd fram till s gklingan 5 F r s gen fram t i en j mn r relse 6 Efter att du har s gat f rdigt s gsnittet st nger du av maskinen och lyfter upp s gklingan Stall prevention Figur 10 St ll vid s gning med en skena medf ljande tipp 20 Detta f rhindrar att maskinen tippar i sidled i ett lutande l ge Som ett resultat kan fysiska skador eller skador p mas kinen undvikas S gning med fr nsug Anslut sugslangen p r rf stet 38 mm 12 Splitterskydd Fig 1b Den splitter skydd 15 f rb ttrades avsev rt vid 0 nedsk rningar r kvaliteten p den skurna kanten av avs gat arbetsstycke delen p upp tsidan e Placera maskinen p arbetsstycket eller linjalen e Splitterskydd 15 tills den vilar p arbetsstycket och dra t vredet e Splitterskydd 15 s gning Vid den f rsta anv nd ningen av Splitteschutzes 15 vi s gade detta att generera en exakt stopp yta 17 Elektrisk anslutning Den installerade elektriska motorn r fullst ndigt kopplad och redo f r anv ndning Kundens anslutning till n tstr mme
193. rsoner som r bekanta med maskinen och som har utbildats i drift och procedurer Egenm k tiga ndringar av maskinen frig r tillverkaren fr n allt ansvar f r eventuella skador Maskinen f r endast anv ndas tillsammans med ori ginalextrautrustning och verktyg som r tillverkade av tillverkaren Maskinen far inte anv ndas med slipskivor 5 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och inst ruktioner m du inte f ljer s kerhetsvarningar och anvisningar kan detta leda till elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla s kerhetsvarningar och anvisningar for framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvis ningar h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n ts ladd 1 S kerhet p arbetsplatsen a H ll arbetsplatsen ren och v l belyst Oordning p ar betsplatsen eller d lig belysning kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig milj i n r varo av brandfarliga v tskor gaser eller damm El verktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta n r du anv nder elverk tyget Om du st rs eller distraheras kan du f rlora kontrollen ver verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa i eluttaget Stick proppen f r inte ndras p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade el verktyg Of r nd
194. ruik de kabel niet voor een vreemd doel om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de kabel uit de buurt van warmte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of 40 NL verwarde kabels verhogen het risico op een elektri sche schok e Als u met het elektrische gereedschap in het vrije veld werkt gebruik dan alleen verlengkabels die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikte verlengkabel verkleint het risico op een elektrische schok f Als het niet te vermijden is dat het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving wordt bediend gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint het risico op een elek trische schok 3 Veiligheid van personen a Ben opmerkzaam en let erop wat u doet en ge bruik uw verstand bij het werken met elektrisch ge reedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onwaakzaamheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke bescherming en altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke bescherming zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschonen vei ligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van het type em gebruik van het elektrische gereedschap verkleint het risico op verwondinge
195. rwachten Mocht u problemen hebben neem dan contact op met uw plaatselijke dealer 12 Overige risico s Het apparaat is ontwikkeld met behulp van moderne technologie in overeenstemming met erkende veilig heidsregels Er kunnen echter wel risico s overblij ven Het gebruik van onjuiste of of beschadigde kabels kan leiden tot verwonding door elektriciteit Zelfs wanneer alle veiligheidsmaatregelen geno men zijn kunnen sommige overblijvende risico s nog steeds aanwezig zijn zonder dat dit evident is Resterende risico s kunnen geminimaliseerd worden door de volgende instructies uit de hoofdstukken Vei ligheidsmaatregelen en Correct gebruik en uit de volledige handleiding te volgen Forceer het apparaat niet onnodig overmatige druk door het snijden kan leiden tot snelle verslechtering van het blad en een afname van de prestaties op het gebied van afwerking en precisie Gebruik bij het snijden van aluminium en kunststoffen steeds de juiste klemmen elk werkstuk moet stevig worden vastgeklemd Voorkom dat u per ongeluk start druk nooit op de start knop terwijl de stekker in het stopcontact steekt Gebruik altijd het aanbevolen gereedschap om de beste resultaten te verkrijgen met uw apparaat Houd uw handen altijd uit de buurt van de werkplek wanneer de machine draait voordat u aan een taak begint lost u de schakelaar op het handvat waardoor u de machine uitschakelt 13 Geschikt gebruik
196. savbladet er blokeret kan det springe op fra arbejdsemnet eller for rsage et tilbageslag n r det opstartes d Underst t st rre arbejdsemner for at reducere risiko en for et tilbageslag for rsaget af en savbladsbloke ring V gten af store arbejdsemner kan f dem til at b je Store stykker skal underst ttes p begge sidder b de n r ved savrillen og p siderne e Anvend ikke sl ve eller beskadigede savblade Sav blade med sl ve eller ukorrekt indstillede t nder ger friktionen i savrillen for rsager savbladsblokering og tilbageslag f F r du starter med at save stram da justeringerne for snitdybde og vinkler Hvis du skifter indstillinger mens du saver kan savbladet blokere og et tilbageslag vil blive resultatet g V r specielt forsigtig n r du laver inds tnings snit i v gge der allerede eksisterer eller andre omr der hvor du ikke kan se hvad der er bag overfladen N r savbladet inds ttes i v ggen kan den blokeres af skjulte objekter og for rsage et tilbageslag 8 Sikkerhedsinstruktioner for isat rundsavsanvendelse a Fgr hver gang du anvender saven skal du sikre at beskyttelsesl get lukker teet Anvend ikke saven hvis beskyttelsesl get ikke kan beveeges frit og ikke lukker med det samme Klip eller bind aldrig beskyttelsesl get i en ben position Hvis saven ved et uheld falder p gulvet kan beskyttelsesl get blive bojet Sorg for at beskyttelsesl get kan beveeges frit og ikke r
197. sche specificaties en de VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 voorschriften Aanbevelingen Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat Deze handleiding is be doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat De handleiding bevat belangrijke nota s over hoe vei lig goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat en over hoe u gevaar kan vermijden re paratiekosten kann besparen downtime kan vermin deren en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten Bovenop de veiligheidsvoor schriften in deze handleiding moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat Plaats de gebruik saanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat De instructies moeten ge lezen en nauw gevolgd worden door iedereen voora leer het apparaat te gebruiken Enkel getrainde perso nen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s mogen het apparaat gebruiken De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden 2 Device beschrijving figu
198. scie est coinc e ou si vous arr tez de travailler teignez la scie et maintenez la arr t dans la pi ce couper jusqu l arr t complet de la lame de scie N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce couper ou de la d placer vers l arri re aus si longtemps que la lame de scie est en mouvement Sinon il y a risque de rebond Identifiez et corrigez la cause du blocage de la lame de scie c Pour remettre en marche une scie coinc e dans une pi ce centrez la lame de scie dans la fente et v rifiez que les dents de scie ne sont pas coinc es dans la piece Si la lame de scie coince ou s accroche cette derni re peut se d gager de la pi ce couper ou cau ser un rebond si la scie n est pas red marr e d Les planches de grande taille doivent tre soutenues pour viter le risque de rebond caus par une lame de scie coinc e Les planches de grande taille peuvent se plier sous l effet de leur propre poids Les planches doivent tre soutenues des deux c t s autant pro ximit de la fente qu au niveau des bords e N utilisez pas de lames de scie mouss es ou endom mag es Les lames de scie avec des dents mous s es ou mal align es causent un frottement accru de la lame de scie et un rebond en raison d une fente trop troite f Avant le sciage ajustez bien les r glages de profon deur et d angle de coupe Si les r glages changent pendant le sciage il y a alors un risque que la lame de scie co
199. se forskrifter Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkolingsperiode varierer kan motoren atter sl s til Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader p isoleringen p el tilslutnings kabler rsageme kan veere tryksteder n r kablet f res gennem vindues eller d r spalter kneeksteder gennem ukorrekt fastg relse eller f ring af tilslutningskablet snitsteder som opst r ved at kablet k res over isoleringsskader som opst r ved at stikket rives ud af stikkontakten revner p g a at isoleringen er gammel S danne defekte el tilslutningskabler m ikke anven des og er p grund af isoleringsskademe livsfarlige El tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for skader S rg for at el kablet ikke er forbundet med str m nettet under kontrollen El tilslutningskabler skal opfylde de g ldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til DK 53 slutningskabel med betegnelsen H 07 RN Forskrifteme kreever at typebetegnelsen er p trykt kableme Een fasemotor Netspaendingen skal v re 230 Volt I 50 Hz Forlaengerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter p minst 1 5 kvadratmillimeter kabler pa over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer p det elektriske udstyr m kun udfgres af en el fagmand Ved henvendelser bedes De anf re f lgende data e Motorfabrikat Motorens str mart Data
200. sek vanie p lov ho listu a sp tn r z f Pred p len m pevne dotiahnite nastavenia h bky a uhlu rezu Ak sa po as p lenia zmenia nastavenia m e sa p lov list zasekn m vznikne sp tn r z g Bu te mimoriadne opatrn pri ponorn ch rezoch do existuj cich stien alebo in ch nedoh adn ch oblast Vn raj ci sa p lov list sa m e pri p len zablokova v skryt ch objektoch a tak sp sobi sp tn r z SK 67 8 Bezpe nostn pokyny pre ponorn kot ov p ly a Skontrolujte pred ka d m pou it m i sa d ochrann kryt bez probl mov zatv ra Nepou vajte p lu ak nie je ochrann kryt vo ne pohybliv a ned sa uzatv ra okam ite Nikdy nezvierajte ani neupev ujte ochrann kryt v otvorenej polohe Pri ne myselnom p de p ly na zem sa m e ochrann kryt ohn Ubezpe te sa e sa ochrann kryt vo ne pohybuje a nedot ka sa p lo v ho listu ani in ch ast pri v etk ch uhloch a h bkach rezu b Skontrolujte stav a funkciu pru iny pre ochrann kryt Nechajte vykona pred pou it m p ly jej dr bu ak nefunguj ochrann kryt a pru ina bez probl mov Po koden diely lepkav usadeniny alebo zhluky triesok sp sobuj oneskoren fungovanie spodn ho ochrann ho krytu c Zaistite pri ponornom reze ktor sa nevykon va v pravom uhle vodiacu li tu p ly proti bo n mu pos vaniu Bo n pos vanie m e vies k zaseknutiu
201. semnet hen imod operatgren Hvis et savblad fastklemmes eller blokeres i savekan ten bag ved dette er det blokeret og motorens drive skubber saven tilbage i retning af operatgren Hvis savbladet vrides i savrillen eller er ukorrekt ind stillet griber t nderne p bagsiden af savbladskanten fat i arbejdsemnets overflade Saven flytter sig s ud af savrillen og springer tilbage i retning af operat ren Et tilbageslag skyldes urigtig og ukorrekt anvendel se af saven Det kan forebygges som det vil blive beskrevet i det f lgende ved passende advarselsfo ranstaltninger a Hold p saven med begge h nder og placer dine arme p en s dan m de at de kan tage imod al kraft fra et tilbageslag St altid til siden for savbladet og placer det aldrig p linje med din krop I tilf lde af tilbageslag kan den cirkul re sav hoppe tilbage men med tilstr kkelig forsigtighed kan operat ren h ndte re kraften fra tilbageslaget b Hvis savbladet blokerer eller du nsker at afbryde dit arbejde s sluk for saven og hold arbejdsemnet stille indtil savbladet er helt standset Pr v aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke det ud mens sav bladet bev ger sig da der s kan opst tilbageslag Find rsagen til blokeringen og fjern den c Hvis du nsker at opstarte en sav der er i arbejdsem net centrer savbladet i den savede rille og kontroller at savbladst nderne ikke er fastklemt i arbejdsem net Hvis
202. sonal och endast med originalreservdelar Detta ga ranterar att elverktygets s kerhet bibeh lls 6 S kerhet f r alla s gar a FARA H ll inte dina h nder inom sk romr det eller n ra bladet H ll i handtaget med din andra hand eller ha handen p motorhuset Om du h ller i sagen med b da h n derna kan de inte skadas av s gbladet Enhandsman vrering r till ten endast i kombination med j rnv g och tilt b Gripa inte under arbetsstycket Skyddsk pan kan inte skydda dig fran s gbladet under arbetsstycket c Justera sk rdjupet till arbetsstyckets tjocklek Det b r vara synas med mindre n en full s gtands djup un der arbetsstycket d Har aldrig arbetsstycket som ska s gas i handen el ler l gg det p ditt ben S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Det r viktigt att s kra arbetsstycket noggrant f r att undvika m jligheten till kroppskontakt kl mning av s gklingan eller f r att minimera kont rollf rlust e Ta inte tag i elverktyget p de isolerade greppytorna n r du utf r tg rder d r det anv nda verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den eg na n tsladden Kontakt med en str mf rande ledning inneb r att ocks elverktygets metalldelar blir str m f rande och kan leda till elektriska st tar f Anv nd vid sk rning alltid ett stopp eller en rak gui deskena Detta f rb ttrar noggrannheten i snittet och minskar ris ken f r att s gbladet fastnar g
203. sov nastavovacia skrutka 9 k la pokosov ch uhlov 10 90 stup ov nastavovacia skrutka 11 P lov list 12 Ods vacie hrdlo 13 Nastavovacia skrutka vodiacej li ty 14 Zablokovanie hriade a 15 Splinter ochrana 3 Z kladn inform cie Po vybalen skontrolujte v etky dielce i po as pre pravy nedo lo k ich po kodeniu Vpr pade reklam cie okam ite informujte dod vate a iadna nesk r n rokovan reklam cia nebude uznan Kompletnos z sielky mus by skontrolovan ihne po obdr an Pred prv m pou it m zariadenia si d kladne pre tajte cel n vod na obsluhu aby ste sa riadne zozn mili s pou it m tohto zariadenia e Pou vajte iba origin lne vybavenie t kaj ce sa pr slu enstva a tie spotrebn ch a n hradn ch diel cov N hradn dielce z skate u najbli ieho autorizo van ho predajcu Pri objedn van uve te pros m na e katal gov sla dielcov a tie typ a rok v roby zariadenia 4 Predp san pou itie Stroj zodpoved platn m EC smerniciam o strojn ch zariadeniach Stroj pou vajte len v bezchybnom stave ako aj pod a pokynov na predp san pou vanie bezpe ne Stroj sa m e prev a len pri dodr iavan pokynov v tom to n vode na obsluhu Najm poruchy ktor m u ovplyvni bezpe nos ihne odstr te alebo nechaj te odstr ni Ka d in pou itie je v rozpore s predp san m pou it m Za
204. standarti adu rakstu dichiara la seguente conformita secondo le diret tive e le normative UE per articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBAPA CNENYIOLUMM AMPEKTUBAM n Hopmam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Directiva PT da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el art culo Normlar geregince asagidaki uygunluk acikla mas n sunar DK erkleerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit SE f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln dyrektywami UE i normami NO erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel izjavlja
205. styret p det isolerede h ndtag n r du g r i gang med arbejde hvor veerktgjet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller dets eget kabel Kontakt med en stromforsyningskil de kan elektrificere veerktojets metaldel og fore til et elektrisk stod 11 Tekniske data M l L x Bx H mm 420x300x235 ce o mm antal 210 36 Savblades tykkelse 1 6 Tomgangshastighed n 4500 Geringsvinkel 0 45 Skeeredybde 90 mm 75 Skeredybde 45 mm 55 Gewicht kg 6 9 Motor V Hz 230 50 Effektoptagelse W 1600 Beskyttelses kategori Il 95 dB A Lydtrykniveau K 3 dB A pA i 106 dB A Lydeffektsniveau K 3 dB A i a 5 72 m s Typisk veegtede svingninger K 1 5 m s Ret til tekniske aendringer forbeholdes DK 51 Advarsel Stoj kan p virke dit helbred Hvis stgjen overstiger 85 dB A bor der b res h rev rn Ved d rlige Iysnetforhold kan speendingen ved mas kinopstart saenkes kortfristet Dette kan p virke anden udrustning f eks en lampe der blinker Hvis en Iysne timpedans udggr Zmax lt 0 27 Ohm forventes der ikke s danne forstyrrelser Henvend dig venligst til din lokal forhandler hvis der opst r problemer 12 Restrisici Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske stan dard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici Der bor udelukkende bearbejd
206. t te p edn d l stroje na obrobek 2 Zapn te stroj sp na em Zap Vyp 4 3 Stiskn te spou zano en 3 4 Pilu tla te dol abyste dos hly hloubky ez n 5 Pilu sou asn tla te vp ed 6 Po ukon en ez n stroj vypn te a kotou pily zvedn te nahoru Zano en ezy Obr 9 1 Um st te pilu na obrobek 2 Ukazatel ez n se zadn ipkou A uve te na ozna en m sto zano en 3 Zapn te stroj a tla te pilu dol na nastavenou hloubku ez n 4 Posunujte pilu vp ed a se dos hne ukazatel ez n C dos hne vyzna en ho bodu 5 Po ukon en zano en ho ez n kotou pily zvedn te nahoru a stroj vypn te ez n s li tou Zvl tn p slu enstv 1 Upravte stroj do veden li tou Zamezte p padn v li veden stav c m roubem 16 Existuje nebezpe e se stav c rouby samovoln uvoln se dit je Ize dodan m estihrann m kl em 2 Zapn te stroj sp na em Zap Vyp 4 3 Stiskn te spou zano en 3 4 Pilu tla te dol abyste dos hly hloubky ez n P i prvn m pou it se od e e pry ov elist a t m Ize uv st ochranu proti st epin m a ke kotou i pily 5 Pilu sou asn tla te vp ed 6 Po ukon en ez n stroj vypn te a kotou pily vyklopte nahoru Proudov Obr zek 10 Nastavit p i ez n s kolejnic dodan proti hrotu 20 T m se zabr n stroj z p evr cen na bok v ikm
207. takto vzniknut kody v robca neru riziko si nesie s m pou vate Bezpe nostn pracovn a dr b rske pokyny v rob cu ako aj daje dan v technick ch d tach je potreb n dodr iava Pr padn bezpe nostn predpisy a in v eobecne uz n van bezpe nostno technick predpisy je potrebn dodr iava Stroj m u pou va udr iava a opravova iba osoby ktor s s t mto strojom obozn men a s informo SK 65 van o mo n ch rizik ch Ak ko vek modifik cie stro ja ru ia platnos z ruky v robcu za ak ko vek kody Stroj je mo n pou va iba s origin lnymi pr slu enstvami a n strojmi v robcu Zariadenie sa nesmie prev dzkova s br snymi kot mi 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e sp sobi elektrick der po iar a alebo a k zranenia Uschovajte pre bud ce pou itie v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Pojem elektrick n stroj ktor sa pou va v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje so sie ov m nap jan m sie ov m k blom 1 Bezpe nos pracoviska a Udr iavajte svoju pracovn oblas ist a dobre osve tlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b Nepracujte s elektri
208. tantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dan gers r duire les co ts de r paration et r duire les periods indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit continues dans ce manuel d utilisation vous devez respecter scrupuleusement les r glementations et les lois applicables lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une po chette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer a tra vailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seu les les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es travailler avec la machine ge minimum requis doit tre respect 22 FR 2 Description Fig 1a 1b 1 Poign e 2 Poign e avant 3 D clencheur de plong e 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Plaque de guidage 6 Vis de r glage de profondeur de coupe 7 chelle de profondeur de coupe 8 Vis de r glage d onglet 9 chelle d angle d onglet 10 Vis de r glage de 90 degr s 11 Lame de scie 12 Manchons d aspiration 13 Vis de r glage du rail de guidage 14 Verrouillage de arbre 15 Protection de Splitter 3 Conseils
209. th a magnetother mal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the fol lowing electrical specifications of the machine stated on the motor 15 ADJUSTING Caution Prior to carrying out one of the following ad justment steps switch the machine off and unplug the mains plug Cutting depth adjustment Fig 2 The cutting depth can be adjusted from 0 to 75 mm Unfasten the cutting depth adjustment screw 6 and set the required depth using the scale 7 and retighten the screw The dimentions on the rail shows the cutting depth wit hout rail Mitre settings Fig 3 The mitre square can be set from 0 to 45 Unfasten the mitre adjustment screws 8 on both sides set the desired mitre square on the scale 9 and retigh ten both screws Saw blade replacement Fig 4 5 6 Caution Before you are going to make the saw bla de change switch off the machine and unplug the power cord 1 Press the plunge trigger 3 bring the saw blade into the blade change position Adjustment screw for depth of cut shall be adjusted to 25mm and insert the hex wrench into the blade locking screw 17 2 Press on the shaft lock 13 and rotate the saw blade 10 until the lock clicks into place 3 Hold down the locking shaft 13 and open the blade locking screw 17 counter clockwise while kee ping the blade in the blade changing position 4 R
210. that does not descri be a right angle make sure that the saw is guarded against slipping to the side Slippage can lead to a saw blade jam and a kickback d Do not put the saw on the workbench or the floor wit hout making sure that the protective cover is over the saw blade An unprotected running saw blade can move the saw against the cutting direction and saw what is in the way Check the delay time of the saw 9 Additional safety instructions for all sawing with a wedge a Use the right wedge for the saw blade that is in use The wedge must be thicker than the thickness of the steel blade but thinner than the width of the teeth b Adjust the wedge as described in the operating inst ructions Incorrect thickness position or direction can be the reason that the wedge does not effectively pre vent a kickback c Always use a wedge except when making an inserted cut Reassemble the wedge after an inserted cut The wedge is in the way when making an inserted cut and can cause a kickback d In order for the wedge to be effective it must be in the sawing gap For short cuts a wedge does not work to prevent kickbacks e Never run the saw with a bent wedge Even the smal lest defect can slow down the closing of the protec tive cover INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS Do not use a sanding belt Make sure that the wedge is adjusted so that the di stance to the sprocket ring of the saw blade is not more than 5
211. the surface of the work piece The saw then moves out of the saw groove and springs back in the direction of the operator Akickback results from an incorrect or faulty use of the saw It can be prevented as will be described in the following by appropriate cautionary measures a Hold onto the saw with both hands and position your arms so that they can absorb any energy from a kick back Always keep to the side of the saw blade and never bring it into line with your body In the case of a kickback the circular saw can jump backwards but with adequate caution the operator can deal with the energy of the kickback b If the saw blade jams or you want to interrupt your work then turn the saw off and keep the work piece still until the saw blade comes to a full stop Never try to remove the saw from the work piece or pull it out when the saw blade is moving since then a kick back can occur Find out the cause of the jam and remove it c If you want to start up a saw that is in the work piece centre the saw blade in the sawed groove and check that the saw blade teeth are not caught in the work pi ece If the saw blade is jammed it can jump out of the work piece or cause a kick back when it is started up d Support larger work pieces in order to reduce the risk of a kick back due to a saw blade jam The weight of larger work pieces can cause them to bend Large pi eces must be supported on both sides both near the sawing slot as
212. ting from running over the connecting cable Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dama ge Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations applicable in your country Single phase motor The mains voltage must coincide with the voltage spe cified on the motor s rating plate Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm2 and beyond 25 m at least 2 5 mm2 e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse GB 19 Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment In the event of enquiries please specify the following da ta e Motor manufacturer Type of current of the motor Data recorded on the machine s rating plate Data recorded on the switch s rating plate 18 Maintenance If specialist personnel must be brought in for extra ordinary service or repairs during the warranty peri od and thereafter please contact a service provider recommended by us or contact the manufacturer di rectly Overhauls maintenance work cleaning as well as the elimina
213. tion of any malfunctions must only be underta ken after turning off the motor All protective and safety equipment must be reins talled immediately upon completion of any repair or maintenance work 19 Trouble shooting REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the paragraph below can be carried out by unskilled person nel Do not oil the plunge cut saw cause cutting must be carried out in dry conditions all rotating parts are self lubricating During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves Remove cuttings when necessary both from the cut ting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended ATTENTION Do not use compressed air jets Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled per sonnel or replace it if necessary ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special mainte nance or for repairs both during and following the gu arantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area Problem Possible Cause Help The motor does not run out fuses Faulty motor power supply cable or plug Burned Have the machine checked by skilled personnel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous Check the fuses and re
214. triske v rkt j i en uventet situation f B r passende bekl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i de bev gelige dele g Hvis st vsugere eller opfangningssystem kan samles p v rkt jet s rg da for at disse er korrekt forbundet og samlet Anvendelsen af et udsugningsanl g kan reducere fare grundet st v 4 Anvendelse og behandling af det elektriske v rk t j a Overbelast ikke v rkt jet Anvend det passende v rkt j til det arbejde der udf res Med det korrekte v rkt j kan du arbejde bedre og mere sikkert b Anvend ikke et elektrisk v rkt j hvor kontakten er defekt Et elektrisk v rkt j der ikke kan t ndes og slukkes er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten f r du ndrer noget ved v rkt jet udskifter dele eller l gger v rkt jet v k Denne sikkerhedsforanstaltning forebygger util sigtet opstart af v rkt jet d Opbevar elektriske v rkt jer der ikke er i brug util g ngelige for b rn Lad ikke nogen anvende v rk t jet der ikke har erfaring med dette eller som ikke har l st disse instruktioner Elektriske v rkt jer kan v re farlige n r de anvendes af uerfarne personer e Pas godt p dine elektriske v rkt jer S rg for at de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke g r i bag l s blokerer s rg for at dele der h
215. tskl der S gdamm och tr sp n kan vara farligt Anv nd per sonlig skyddsutrustning som exempelvis skyddsglas gon och ett dammskydd Anv ndning av felaktiga eller skadade n tkablar kan leda till skador orsakade av elektriska st tar ven n r alla s kerhets tg rder har vidtagits terst r vissa faror som kanske inte r uppenbara med nd n rvarande terst ende faror kan minimeras genom att f lja ins truktionerna i S kerhets tg rder Korrekt anv nd ning och i hela bruksanvisningen e Anv nd det verktyg som rekommenderas i denna handbok P s s tt ser du till att din s nks g arbetar med b st m jliga prestanda N r du sk r aluminium och plast anv nd alltid l mpliga fastsp nningsanordningar alla arbetsstycken m ste vara ordentligt tsp nda e Undvik oavsiktlig ig ngs ttning tryck inte p start knappen samtidigt som du s tter in stickkontakten i uttaget Anv nd alltid verktygen som rekommenderas i denna bruksanvisning f r att uppn b sta m jliga resultat f r din s gmaskin H ll alltid h nderna borta fr n arbetsomr det n r mas kinen r ig ng innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns p hand taget f r att koppla bort maskinen H ll alltid h nderna borta fr n arbetsomr det n r mas kinen r ig ng innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns p
216. ttend zaagblad te verkleinen Grote platen kunnen door uw eigen gewicht gaan doorbu igen Platen moeten altijd aan beide zijden worden ondersteund zowel in de buurt van de zaaggleuf als mede aan de zijkant e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of fout uitgelijnde tanden ver oorzaken door een te nauwe zaaggleuf een verhoogde wrijving een vastzitten van het zaagblad en terugslag f Stel voor het zagen de zaagdiepte en zaaghoekin stellingen vast Als er tijdens het zagen instellingen veranderen kan het zaagblad gaan klemmen en kan tot een terugslag leiden g Ga zeer voorzichtig om met ondersneden in besta ande wanden of andere niet inzichtbare gebieden Het binnendringende zaagblad kan bij het zagen in verbor gen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken 8 Veiligheidsinstructies voor handcir kelzagen a Controleer voor elk gebruik of de beschermkap zon der problemen sluit Gebruik de zaag niet als de be schermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de beschermkap nooit in geopende stand vast Indien de zaag onbedoeld op de grond valt kan de beschermkap worden verbogen Zorg ervoor dat de beschermkap vrij kan bewegen en bij alle zaag hoeken en diepten noch het zaagblad noch andere delen aanraakt b Controleer de toestand en werking van de veren voor de beschermkap Laat de zaag voor het gebruik on derhouden als de beschermkap en veren niet zond
217. uate La pi ce a usiner sort et ou clate Pression de d coupage trop lev e ou la lame de scie ne convient pas dans le cas pr sent Utiliser une lame de scie ad quate FR 29 Spiegazione dei simboli sullo strumento Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per uso e le avvertenze di sicurezza AD Portare cuffie antirumore gt CM Portare occhiali protettivi S CM In caso di sviluppo di polvere CM Classe di protezione Il 1 Introduzione PRODUTTORE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GENTILE CLIENTE Vi auguriamo tanta gioia e successo nel lavoro con il vostro nuovo apparecchio NOTA In base al attuale normativa sulla responsabilita per danno da prodotti difettosi il costruttore non responsa bile dei danni arrecati al apparecchio o dal apparecchio in caso di e uso non conforme e mancata osservanza delle istruzioni per uso e esecuzione di riparazioni da parte di terzi non auto rizzati e montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali e utilizzo per scopi diversi da quelli previsti e guasto all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Si raccomanda in particolare quanto seque leggere integralmente il testo delle istruzioni per uso prima di procedere al montaggio
218. ugare eller borste rekommen deras OBSERVERA Anv nd inte komprimerad luft Inspektera bladets tillst nd regelbundet om sv righeter skulle uppst under bearbetning l t en kvalificerad te kniker v ssa bladet eller byt ut bladet vid behov ASSISTANS Vid behov av utbildad personal f r specialunderh ll eller reparationer b de under och efter garantiperioden kon takta alltid auktoriserade verkst der f r assistans eller kontakta tillverkaren direkt om det inte finns en auktori serad verkstad i ditt omr de Problem M jlig orsak tg rd Motorn fungerar inte Utbr nda s kringar Fel p motorn str mf rs rjningen eller kontakten L t beh rig personal inspektera maskinen F rs k inte att reparera maskinen p egen hand eftersom det kan inneb ra fara Kontrol lera s kringarna och byt ut dem vid behov uppn r inte arbetshastighet Utbr nd kondensator Motorn startar l ngsamt och L g n tf rs rjningssp nning Skadad lindning Be elleverant ren kontrollera tillg nglig sp nning L t utbildad personal inspektera maskinens motor L t beh rig personal byta ut kondensatorn verdrivet motorbuller Skadad lindning Fel p motorn L t beh rig personal inspektera motorn Motorn uppn r inte full effekt verbelastat n t p grund av blixtnedslag ap parater eller andra motorer Anv nd inte andra apparater eller motorer p n tet till vilket sk rmaskinen
219. ur 1a 1ben 1 Handgreep 2 Voorste handgreep 3 Inval trekker 4 Aan uit schakelaar 5 Bodemplaat 6 Stelschroef voor de diepte van de snede 7 Schaal voor de diepte van de snede 8 Schroef voor verstek instelling 9 Verstek vierkant 10 90 graden verstelschroef 11 Zaagblad 12 Aansluittuit voor zaagselafvoer 13 Verstelschroef voor de geleiderail 14 Werkstukklemmechanisme 15 Bescherming splitter 3 Algemene opmerkingen Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mo gelijke transportschade In geval van klachten dient u de leverancier onmiddellijk te informeren Klachten die op een latere datum ontvangen worden zullen niet aanvaard worden Controleer de levering op volledigheid Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te maken met het apparaat vooraleer u het gebruikt Gebruik enkel originele onderdelen als accessoires alsook voor slijtage en onderdelen Reserveonder delen zijn verkrijgbaar bij uw dealer Geef steeds de nummers door voor de onderdelen alsmede het type en bouwjaar van het apparaat bij bestellingen 4 Correct gebruik CE geteste machines voldoen aan alle geldige voor schriften voor EG apparaten alsmede alle relevante richtlijnen voor elk apparaat Het apparaat mag enkel gebruikt worden in technisch perfecte staat in overeenstemming met zijn doel en de instructies in de handleiding en enkel bestuurd wor den door personen door veiligheids bewuste personen die zich volledig bewust
220. vis det elektriske v rkt j skal anvendes i et fug tigt milj anvend da en reststr msikringsanordning Brugen af en s dan anordning reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom p hvad du laver og anvend det elektriske v rkt j fornuftigt Anvend ikke elektriske v rkt jer n r du er tr t eller p virket af stoffer al kohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r du anvender et elektrisk v rkt j kan resultere i al vorlig skade b B r personligt beskyttelsesudstyr og b r altid beskyt telsesbriller At b re personligt sikkerhedsudstyr som for eksempel en st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttende hovedbekl dning eller h rev rn afh n gig af typen af elektrisk v rkt j og dettes anvendelse reducerer risici for skade c Undg utilsigtet opstart S rg for at det elektriske v rkt j er slukket f r det s ttes til elforsyningen eller b res Hvis du har din finger p v rkt jets kon takt n r du b rer det eller v rkt jet er t ndt eller forbundet til en str mkilde kan denne adf rd f re til ulykkestilf lde d Fjern justeringsskruerne eller skruen glerne f r du t nder det elektriske v rkt j Et v rkt j eller skru en gle der er i en del af maskinen der drejer kan medf re skader e Undg unormale fysiske stillinger S rg for at operat ren st r fast og kan bevare balancen Dette lader ope rat ren bevare kontrollen over det elek
221. volgens terug vast 16 GEBRUIK Nadat u alle bovenstaande procedures uitgevoerd heeft kunt u beginnen snijden Let op Houd uw handen steeds uit de buurt van het sni jgebied en probeer de machine niet te benaderen wan neer het in werking is 44 NL Het apparaat in en uitschakelen Afb 1 Om de inval cirkelzaagmachine in te schakelen duwt u op de aan uit schakelaar 4 Voor het uitschakelen de in uitschakelaar 4 loslaten Besturing en onderhoud van de inval cirkelzaagma chine Afb 8 1 Zet het werkstuk vast zodat het niet verplaatst kan worden tijdens het zagen 2 Beweeg de zaag enkel voorwaarts 3 Houd de zaag stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u n hand op de handgreep en de andere hand op de voorste handgreep heeft 4 Bij het gebruik van een geleiderail moet deze vast gemaakt worden met klemmen 5 Zorg ervoor dat het netsnoer zich niet in de zaagrichting bevindt Zagen 1 Plaats het voorste deel van de machine op het werkstuk 2 Schakel de machine aan met de aan uit schakelaar 4 3 Druk op de inval trekker 3 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be reiken 5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren 6 Na het afronden van het zagen schakelt u de machine uit en zet u het zaagblad omhoog Inval snede Afb 9 1 Plaats de zaag op het werkstuk 2 Plaats de indicator voor het snijden met de achterste pijl A op de gemarkeerde inval positie 3 Schakel de machine aan en duw de zaa
222. votre espace de travail propre et bien clair Un espace de travail en d sordre ou mal clair peut causer des accidents b Nutilisez pas outil lectrique dans des environne ments explosifs en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles pouvant enflammer les pous si res ou les fum es c Tenez les enfants et toute autre personne a distance lorsque vous utilisez appareil lectrique Toute dis traction peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de outil lectrique do it tre adapt e a la prise de courant Ne modi fiez jamais la fiche en aucune facon Nutilisez pas d adaptateur de prise avec les outils lectriques mis a la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b Evitez tout contact corporel avec les surfaces rac cord es a la terre comme par exemple les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus lev lorsque votre corps est en contact avec un l ment mis a la terre c Les outils lectriques ne doivent pas tre expos s a la pluie et l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique accroit le risque d lectrocution d Ne vous servez pas du cordon d alimentation pour transporter suspendr
223. well as on the edges e Do not use dull or damaged saw blades Saw blades with dull or misaligned teeth increase the friction in the sawing slot cause saw blade jams and kickbacks f Before you start sawing tighten the adjustments for the cut depth and angles If you change settings while sawing the saw blade can jam and a kickback is the result g Be particularly careful when making inserted cuts in walls that already exist or other areas where you cannot see what is behind the surface When the saw blade is inserted into the wall it can be blocked by hid den objects and cause a kick back 8 Safety instructions for inserted circu lar saw use a Each time before you use the saw make sure that the protective covering closes Do not use the saw if the protective covering cannot move freely and does not close immediately Never clip or tie the protective covering in an opened position If the saw should ac cidentally fall to the ground the protective covering can get bent Make sure that the protective covering can move freely and does not touch the saw blade or other parts in all cutting positions b Check the condition and function of the spring for the protective covering Have the saw repaired before use if the protective covering and spring do not work perfectly Damaged parts sticky residuals or piles of saw dust can interfere with the working of the lower protective cover c When making an inserted cut
224. zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmaf nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anwe
225. zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Un f llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol lieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Klei dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdun gen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audiovox LCM56 User's Manual  Xelle Silk•épil® - Service.braun.com  STELLIS_MODULE condens - Notices d`emploi pour chaudières  Quick Start Guide  Fujitsu LIFEBOOK 531  About the Compass Sport Service Guide  OWNERS MANUAL Depository Safes MANUEL DU  取扱い説明書（PDF）  Lueur d`espoir pour les amphibiens en danger de notre pays»  DIA-250 / DIA-376 / DIA-245 T  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file