Home

2. - Operator's Manual

Contents

1. Correia trapezoidal est partida ou solta Cabo de transmiss o Bowden est partido ou solto Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Vibra es fortes Corte irregular relva amarela Parafusosde fixa o do motor malapertados L mina malapertada Acoplamento da l mina est descentrado L mina n o equilibrada durante a afia o L mina a precisarde afia o Altura de corte demasiado baixa Velocidade do motor demasiado lenta Relva emaranhada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Apertaro parafuso de fixa o da l mina Deixar testar poruma oficina especializada autorizada Deixar equilibrar por uma ofi cina especializada autorizada Afiara l mina Ajustara altura de corte para uma posi o maisalta Cortara velocidade m xima Um esarificador de relva pode resolver considera vel mente o problema Dispositivo de ejec o entupido N o foi respeitado o indicador Turbo Velocidade do motor demasiado lenta Altura de corte demasiado baixa porque relva alta L mina gasta Despejaro cesto de recolha de relva Cortara velocidade m xima Ajustara altura de corte para uma posi o maisalta Substituir a l mina No caso de falhase defeitos que n o s o aqui apresentados dirija se
2. Extreme vibrations Engine fixing loose Blade loose Blade coupling run in eccentrically Blade not balanced during sharpening Have itchecked by an authorised dealership Tighten the blade securing bolt Have itchecked by an authorised dealership Have it balanced by an authorised dealership 28 Unclean cut lawn is yellow Ejection blocked In the case of faultsand defects which have not been listed here please contact the next authorised dealership Possible cause Blade blunt Cutting heighttoo low Engine speed too low Lawn becomes matted Turbo signal has not been heeded Engine speed too low Cutting height too low for grass thatistoo high Blade wom Resharpen the blade Adjustto higher cutting height Operate at max pm A lawn scarifiercan remedy the problem con siderably Empty the grasscollector Operate at max rpm Adjust to higher cutting height Replace the blade Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert Your autho rised dealership will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself 29 CE Estimado usuario del cortac sped LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la m quina El no hacerlo puede resultar en lesiones person
3. Seo corta relva ficar bloqueado por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico especializado no sentido de averiguar se nao existem pe as dani ficadas ou deformadas Se o corta relva come ara vibrar de um modo anormal necess rio proceder a uma averigua o imediata Deve desligaro motor se precisarde levantar ou inclinaro corta relva porexemplo para o transportar otransportar para fora do relvado se abandonara m quina durante um curto espa o de tempo se precisar de regulara altura de corte 52 antes de reabastecer Manuten o e conserva o Certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados Atampa de ejec o os dispositivos de segu ran a assim como o cesto de recolha de relva s dever o ser abertos ou retirados depois de desligar o motor N o dever armazenaro corta relva com com bust vel no dep sito no interior de um edif cio uma vez que os gases de gasolina podem entar em contacto com uma chama ou fa sca e provocar um inc ndio Deixe sempre arrefecero motor antes de arma zenaro corta relva num espa o fechado De modo a prevenir inc ndios limpe o motor o silenciador de escape a caixa de bateria e o dep sito de combust vel e remova folhas parti culas de relva e vest gios de leo Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva poss vel desgaste danifica o
4. Tum the mower over onto its left side Insert a screwdriver into the previously cleaned blade fastening screw 1 and unscrew anti clock wise whilst holding the blade Remove the blade fastening screw 1 curved washer 2 washer 3 sliding washer 4 blade 5 and sliding washer 6 in sequence WARNING The sliding washers may not come into contact with cleaning agent e g cold cleaner or oil and must be replaced from time to time A blunt blade should be sharpened using a grinder as shown in the sketch as otherwise imbalance occurs Itis recommended that re sharpening of the blade be performed by ata specialised service station We also recommended that after sharpening your dealer carry out measurement to check for imbalance The blade cutting edges may only be ground until the value see the picture 901 orthe mark on the blade ring has been reached Only use original bladesfor replacement purpo ses Orderno SA34454 Blades must be permanently marked with the name and ortrademark of the manufacturer or suplier and the parts number Blades may only be fitted according to the appropriate operating in structions of the respective mower Reassemble in reverse order ifnecessary fit the curved washer and blower wheel with flange onto the shaft first Ensure that the revolving edge of the sliding washerfacesaway from the blade The raised endsofthe blade should face the housing Tighten the blade
5. Il carburatore otturato Icanali di raffreddamento dell aria sona otturati Pulire o sostituire il filtro dell aria Utilizzare solo una miscela recente e pulita Far pulire dall officina autori zzata Farcontrollare dall officina au torizzata Farcontrollare dall officina au torizzata Forti emanazioni di fumo dal motore Il filtro dell aria imbrattato Rapporto miscela sbagliato Pulire o sostituire il filtro dell aria Rapporto miscela 100 1 vedere Fare il pieno delcarburante Il motore funziona in modo imegolare II carburatore L impianto di accensione La tiranteria del regolatore Farcontrollare dall officina au torizzata Farcontrollare dall officina au torizzata Farcontrollare dall officina au torizzata Il tagliaerba non va La cinghia trapezoidale del motore sciolta oppure strappata Il tirante Bowden strappato oppure incastrato Farcontrollare dall officina au torizzata Farcontrollare dall officina au torizzata Forti scossoni vibrazioni 48 Il dispositivo difissagio del motore staccato La lama staccata Farcontrollare dall officina au torizzata Stringere la vite difissagio della ama Forti scossoni vibrazioni Linnesto della lama Farcontrollare dall officina au assestato eccentricamente torizzata La lama quando stata af
6. Togliere la copertura del le ruote Con una chiave a tubo svitare i dadi esagonali e togliere le ruote Dopo aver instillato olio nei supporti applicare le ruote e serrarle sino a che possono essere ancora facilmente ruotate Manutenzione delle ruote posteriori S Togliere le ruote motrici dopo avertolto le coperture delle ruote e svitato ildado dall asse delle ruote Togliere la sporcizia e i resti di grasso dalla copertura della ruota da I pignone della marcia in folle sull albero di trasmissione e dal pignone 46 di avviamento dalla parte intema della ruota ATTENZIONE Non togliere il pignone della marcia in folle dall albero di trasmissione Ingrassare tutto intomo il paio di pignoni pignone della marcia in folle e pignone di avviamento nella ruota con un grasso per pi usi adatto permateriali sintetici peres FINA MARSON in modo che le parti SA31731 intermedie della ruota dentata siano completamente riempite Mentre si incastra la ruota motrice fare attenzione che i pignoni ingranino l uno nell altro eventualmente girare lievemente la ruota sull asse Manutenzione del sistema propulsore PX Perilfunzionamento ottimale della trasmissione a cinghia assolutamente necessario che il tirante Bowden perl accensione e lo spegnimento del propulsore scoma bene Ogni 10 ore di funzionamento ingrassare il tira nte Bowden con olio minerale fluido Inoltre piegare lievemente il tirante
7. pi faticoso Ovunque non fosse possibile ci si pu aiutare mettendo iltagliaerba in posizione obliqua in modo che la lama si trovi dalla parte opposta a quella dell utente Incaso di motore freddo spingere la leva di comando peril motore 1 che si trova sul manu brio in posizione I I Choke 2 L afflusso dicarburante sia pre automaticamente Alla prima messa in funzione aspettare perca 10 15 secondiin modo che il carburante possa affluire nella camera a galleggiante Premere la levetta dell amesto automatico 4 contro la parte superiore del manubrio 5 e tenerla ferma Tirare la corda diavviamento 6 dando uno strappo Il motore si avvia riportare lenta mente la corda nella sua posizione di partenza Se ilcaso bisogna ripetere l operazione di avviamento Dopo l avviamento delmotore mettere la leva di comando 1 in posizione Warmstart Betrieb 3 In caso di motore caldo spostare la leva dico mando 1 in posizione Warmstart Betrieb 3 e avviare il motore come descritto sopra Se il motore non si avvia procedere come per l avviamento del motore freddo In posizione Warmstart Betrieb 3 il motore funziona con la sua potenza massima al numero di giri massimo necessario perun taglio ottimale numero di giri del motore numero di giri della lama ATTENZIONE Il motore funziona soltanto se la levetta dell arresto automatico del motore viene tenuta premuta sulla part
8. D Anschlie end den Schaumstoffvorfilter a us schleudem und guttrocknen Papierfilter durch Abklopfen oder mit schwachem Press Luftdruck von innen nach au en vom Staub belag reinigen Deckel und Filtergeh use mit einem leicht ge lten sauberen Lappen reinigen Istdie Dichtung der Filterfassung besch digt sind immer beide Teile gemeinsam auszutauschen Bestell Nr SA 21863 Kontrolle der Z ndkerze ZI Vorsicht Verbrennungsgefa hr Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenstecker ab ziehen und die Z ndkerze hera ussc hrauben Ist die Elektrode stark a bgenutzt muss die Zindkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr SA21865 Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Sta hl b rste zu reinigen und den Elektrodena bstand auf 0 5 mm einzustellen Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in den Motoreinschrauben und mit dem Stecksc hl ssel handfest anziehen Kerzen steckeraufdr cken Vorsc hriftsm iges benwintern des Motors oderl ngerer Nichtgebrauch DasKraftstoffgemisch aus dem Tank ablassen 12 St rungsursachen und deren Beseitigung St rungen Motor springt nichtan M gliche Ursachen Austreten von Kraftstoff am Ver gaser Schwimmerkammer nachdem der Bet tigungshe bel in Stellung Choke gestellt wurde Schaltb gel nicht umgeklappt Kein Kraftstoffgemisch Zindkerzenstec ker lose Zindkerze defekt bzw verschmutzt oder Elektroden abgebra
9. Take off the belt cover and remove any earth and grass found behind it do not use water at least once per mowing season or more frequently if the application ist particularly demanding Check that the swing arm can move freely ff grass residue is not removed at regular intervals the regulated drive willbecome clogged Storage Alwaysstore the lawnmowerin a clean condition in a closed dry mom 26 Collapsing the handle To save room while storing loosen the four knur led nutsto a point where the guide sparcan be folded up without resistance into a Zshape above the engine Do not bend orsquash the Bowden cables Ifthe device isto be canied do not pick it up by its ejector flap Grap it at the front on the left and atthe camying baratthe rear 10 Servicing your mower Protective gloves must be wom atall times during maintenance work Checking operating safety Retighten all screws and nuts after the first few ope rating hours and from time to time thereafter Check the condition and tightness of the blade priorto mowing in orderto avoid accidents If the cutteris blocked e g by driving overan obstacle have an authorised dealership checkif partsof the mowerare damaged ordeformed All required repairs should only be done by an authori sed dealership Replacing and sharpening the blade E Switch off motor and disconnect spark plug connector put on safety gloves Push operating lever 1 into position 2
10. par l essence et essuyez le moteur pour liminer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient va por es Pourdes raisons de s curit refermez soigneusement le r servoir d essence etle bidon d essence En cas d endommagement remplacez le r servoir d essence le bouchon du r servoir etle pot d chappement Avant l utilisation poc dez toujours un contr le visuel pour v rifier l tat d usure ou d endomma gement des outils de coupe des vis de fixation et de l unit de coupe tout enti re Pour viter un d faut d quilibrage il faut remplacer les couteaux us s ou endommag s ainsi que les vis de fixation Maniement Ne faites pas marcherle moteur essence dans des endroits ferm s o il pourrait y avoir une concentration de gaz d chappement dange reux Danger d intoxication Il est recommand aux personnes portant un stimulateur cardaque de ne pas toucher aux parties du moteur sous tension quand il est en marche Le moteur pot d chappement s chauffent norm ment n y touchez pas N utilisez que le type de carburant indiqu dans le mode d emploi Le frein moteur est exig par la loi pour des raisons de s curit Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant V rifiez la position de la tondeuse sur les surfaces en pente Conduisez la machine au pas Tondez transversalement par rapport la pent
11. Altura 980 mm Peso 31 kg Ancho de corte Alturasde corte 430 mm descarga post 20 25 30 40 50 65 80 mm Mecanismo segador 1 barra de cuchillas Carcasa fundici n de aluminio a presi n Ruedas 180 mm de di metro Rodamientos delante rodamiento de bolas c nico detr s rodamiento de agujas Volmen de la bolsa colectora 65 litros Velocidades 2 7 4 3 km h Motor 1 cilindro y 2 tiempos MOTOCO SB 135 Cilindrada 123 cm Potencia 2 7 KW Equipo Encendido electr nico sin encendido contactos Bujia de encendido No de pedido SA21865 Distancia entre electrodos 0 5 mm Combustible Gasolina sin plomo aceite para motoresde dostiempos mezcla 100 1 Contenido del dep sito Nivel equivalente de la presi n ac stica perma nente en el puesto de trabajo de personal de servicio seg n la norma aprox 1 9 litros 81 1051 C EE Lpa 80 dB A Vibraciones en el larguero de guia ay 5 m s medidas seg n EN 836 A2 Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 4 Trabajos preparatorios En el ebalaje del cortac sped deben encortrarse lassguientesplezassuefas para el montaje Cortac sped con larguero gu a premontado Bolsa colectora con fortin Saco de hema mientas con el siguiente contenido Instruccionespara elmodo de empleo Declarac on de Conformidad llave de buj as Diversaspiezasde sujeci n Aceite para motoresde 2 tiempos 50 ml Si faltara inesperadamente alguna pieza comun qu
12. Kraftstoffha hn wird geschlossen IE Sichemeitssc ha ltb gel 1 loslassen I 9 Pflege des M hers Grunds tzlich Stellen Sie bei allen Arbeiten am M hervorher den Motor aus und ziehen Sie den Zindkerzenstecker ab Das gilt immerdann wenn Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanalbeseitigen Reinigung Bei Reinigungsarbeiten sind immer Sc hutzhand schuhe zu tragen Schmutz und Grasreste direktnach dem M hen entfemen und zur Reinigung B rste oderLappen verwenden Bet tigungshebel 1 in Pos 2 schieben Den Maher auf die linke Seite legen Nie den Maher mit Wasser a bspritzen Zindanlage und Vergaser k nnen besch digt werden Je nach Einsatz oder mindestens einmal pro M h Saison die Riemenabdeckung a bnehmen und dar unter befindlichen Schmutz und G rasreste entfernen nicht mit Wasser berpr fen Sie die Beweglichkeit desSchwenkarms Wenn die Grasreste nicht in regel m igen Abst nden entfemt werden wird der Regelantrieb schwerg ngig Aufbewahrung Den Rasenm her immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum abstellen Umklappen des F hrungsholmes Zurplatzsparenden Aufbewahrung die vier Fl gel muttem soweit l sen dass sich der F hrungsholm ohne Widerstand in ZForm ber dem Motorzu sammenkla ppen l sst Die Bowdenz ge dabei nicht knicken oderquetschen SolldasGer t getragen wer
13. Tankcapacity approx 1 9 litres Equivalent conti nuous sound pressure level at the operators place of work according to Direc tive 81 1051 EEC La 80 dB A Vibrationson the lawnmowers handlebars au 5 m s measured according EN 836 A2 Rights to make technical alternations reserved 4 Preparation The following parts must be in the pack forthe assembly of the mower Mower with preassembled handle Grass collector with chute Tool box with the following contents operating instructions Declaration of Conformity spark plug key various fixing parts 2 stroike oil 50 ml In the unlikely event that a partis missing please contact your dealer Opening out the handle A H 51 Open the Zfolded handle upwards When upperand lower handle are aligned tigh ten the two wing nuts by hand On the lower part of the handle swing the ends with the toothed plastic adaptors backwards until they snap into place in the similar toothed recess on the mower housing This enables you to set three different handle heights Tighten the two wing nuts on both sides by hand Insert the cableson the left and right hand sides into the cable guide Thisisto prevent the cables from being trapped when folding the handle Attach the Bowden pull wiresto the bottom sec tion of the guide spar with the aid of the cable tapes from the tool bag Handle starter assembly El The safety switch bow 1 on the upper ha
14. cer na mesma ao vend la OS LADO DIREITO E ESQUERDO s o determinados baseados na dire o do movimento de avan o ALTERAR A ALIMENTA O DE COMBUST VEL desobe decendo as especifica es ou sobrecarregar as m quinas resultar em perda da garantia para esta m quina ESTE CORTA RELVA FOI PROJETADO UNICAMENTE para uso em corta relva habituais ou semelhantes USO PRETENDIDO Qualquer outro uso conside rado como contr rio ao uso pretendido O fabri cante n o se responsabiliza por danos ou ferimen tos resultantes do uso inapropriado Tal uso ser de nica responsabilidade do operador A conformi dade com e a obedi ncia s condi es de ope ra o manuten o e reparos como especificados pelo fabricante tamb m constituem os elementos essenciais para o uso pretendido ESTE CORTA RELVA DEVE SER OPERADO manutenido e consertado somente por pessoas que possuam conhecimento de todas as caracter sticas pr prias e que estejam familiarizadas com as regras relevan tes de seguran a preven o de acidente Os re gulamentos de preven o de acidente todos os outros regulamentos geralmente reconhecidos pela rea de seguran a e da medicina do trabalho de vem sempre ser observados Quaisquer modifi ca es arbitr rias executadas neste corta relva isentar o o fabricante de toda responsabilidade por qualquer dano ou ferimento consequente As medidas de seguran a encontram se assinaladas no in cio do texto
15. cup ration esttr ssale le signal turbo ne se gonfle pas Nettoyer sur le champ le tissu du sac Lherbe n est r cup r e de mani re im prochable que si le sac est perm a ble l air ATTENTION Ne nettoyez pas le sac de ramassage l eau chaude Evacuation de l herbe du sac El Ar terle moteur Releverle clapet d jection de l herbe Suspendre le sac de r cup ration plein sur l trier de transport de la tondeuse le clapet d jection se ferme automatiquement Viderle sac en le tenant parl tirer de transport et parla poign e encastr e dansle fond du sac en le secouant afin de faire tomber toute l herbe Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe Si la tondeuse est utilis e sans le sac de r cup ra tion de l herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu versle bas surle carter Restrictions horaires concemant l utilisation des tondeuses gazon Le fonctionnement de tondeuse gazon est r gl selon les r gions et les horaires journaliers de mani re diff rente Veuillez vous informer pr alable ment avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s r gionales comp tentes Conseils pour l entretien des pelouses Toute pelouse commence prendre un aspect n glig entre 10 et 14 jours apr s une tonte Vous constaterez que plusune pelouse est tondue souvent pluselle est belle et pluselle conserve son aspect r gulier des tontes fr quentes f
16. de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seria mente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de guia manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del cortac sped o al atraerlo hacia usted Al realizar movimientos de retroceso con el corta c sped hay peligro de tropezar Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure mantener una posici n segura y guarde siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de gu a En el caso de que Ud desee transportar el cortac sped cruzar otras superficies que no sean hierba o transportar la m quina a alguna superficie porsegar apague el motor y espere hasta que la herramienta cortadora se haya detenido No levante ni transporte nunca una m quina con el motoren marcha No uttilice nunca la m quina con dispositivos de protecci n deteriorados o incompletos p ej rejilla protectora chapa de rebote y o dispositivo colector de hierba Corte el c sped s lo con dis positivos colectores de hierba cuyo montaje y estado reglamentario han de sercomprobados o con la tapa de descarga cenada ce ida a la carcasa No altere el ajuste b sico del motor Desconectarel accionamiento durante la fase de arranque Alefectuarla puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una di stancia
17. marreur Levier de r glage pour moteur 11 R gles g n rales de s curit pourla tondeuse lame courbe essence Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation de la machine Sachez que l utilisation d une tondeuse repr sente un risque de danger pour les personnes et les biens et que le conducteur utilisateur est res ponsable des accidents caus s avec Ce mode d emploi fait partie de l quipement de la tondeuse et doit tre remis l acheteuren cas de revente Ne laissez jamais les enfants ou les personnes g es de moins de 16 ans utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas le mode d emploi Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les risques de danger toutes les per sonnes qui doivent travailler avec la tondeuse et dites leur comment viterles accidents Rangez votre tondeuse dans un endroit s r Les tondeuses non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm cl et non accessible aux enfants La tondeuse n est pr vue que pour la tonte de pe louses et de gazons L utilisation dans des jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention part
18. n debe observarse que los pi ones coincidan para ello eventualmente se necesita girar la rueda levemente sobre su eje Mantenimiento de la transmisi n Para un buen funciona miento de la transmisi n de la correa esnecesario que la transmisi n flexible Bowden para elencendero apagarde la tracci n sea de f cil movimiento Elcable de transmisi n deben seruntadoscon aceite mineral muy fluido cada 10 horasde fun cionamiento Para ello doblar levemente el cable en el punto de lubricaci n Elmando Bowden est ajustado porf brica y no precisa ning n ajuste posterior Recambio de la correa trapezoidal de transmisi n Deje que un tallerespecializado lleve a cabo la sustituci n de la correa trapezoidal de accio na miento 11 Mantenimiento del motor Para un funcionamiento duradero y libre de aver as del motor es indispensa ble cumplir regular mente lastareas de cuidado y mantenimiento establecidas Mantenga el motorsiempre limpio porfuera sobre todo la chapa perforada de la rueda de ventilaci n debe estar libre de cuerpos extra os por ejemplo restos de c sped Nunca use agua pana la limpieza ya que se pueden producirperturbacionesen elencendido y en el carburador S las estr as del cilindro se mantienen siempre limpias ha y garant a de una refrigeraci n perfecta Para todo trabajo de mantenimiento ponga la palanca de accionamiento 1 a la posici n 2 v ase ilustra ci n IB y incline la
19. pour le transport lorsque vous la poussez sur une autre surface que le gazon lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour un court instant lorsque vous voulez r gler la hauteur de coupe avantde refaire le plein Entretien et rangement Veillez ce que tous les raccords viss s solent bien serr s Il n est autoris d ouvrir le volet d jection d enlever les dispositifs de protection etle sac de ramassage que lorsque le moteurest an t Ne rangez jamais la tondeuse avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un batiment ou les vapeurs d essence risquent d entrer en contact avec une flamme directe ou avec des tincelles ets nflammer Laissez le moteur reftoidir avant de ranger la ton deuse dans un endroit ferm Pour viter tout danger d incendie nettoyez le moteur les silencieux le carter de la batterie etle r servoir de carburant et enlevez l herbe les feuilles ou la graisse huile ventuelle V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage etson bon fonctionnement V rifiez avant chaque tonte que la lame esten bon tat et qu elle est bien fix e Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Porter syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance etde nettoyage N effectuez les travaux d entretien et de netto yage qu apr s avoir an t le moteur et retir la cosse de bougie d allumage Ne
20. que sustituir el dep sito de gasolina el tap n del dep sito y el silenciador Antes de utilizar el cortac sped se tendr que comprobar mediante un control visual si la herramienta cortadora los tomillos de sujeci n y toda la unidad cortadora est n gastados o da ados Con el objeto de evitar un desequilibrio se tendr n que sustituir las cuchillas gastadas o da adas y los tomillos de sujeci n Manejo El motor de combusti n no deber funcionar en recintos cerrados ya que en los mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos Peligro de intoxicaci n Laspersonas portadoras de marcapasos no deber n tocar partes del motor bajo tensi n cuando ste se halle en marcha EH motor escape se calientan mucho No los toque Utilice s lo el tipo de combustible indicado en las instucciones de uso Por razones de seguridad la ley exige un freno para el motor Corte el c sped s lo con luz diuma o una buena iluminaci n Tenga siempre cuidado de mantener una buena posici n en las pendientes Conduzca la m quina a velocidad de paso Corte siempre en forma transversal a la pen diente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiarel sentido de marcha en la pendiente No corte c sped en cuestas demasiado inclina das El cortar hierba en cuestas implica varios 31 CE riesgos Su cortac sped tiene la capacidad de funcionar en cuestas de hasta 30
21. sff oficina especializada autorizada mais pr xima Asrepara es que necessitam conhecimento es pecializado somente dever o serexecutadas por um especialista A sua oficina especializada auto rizada lhe ajuda da mesma forma com prazer no caso em que voc n o queira executar por si mesmo ostrabalhos de manuten o aquidescritos 59 Notizen
22. tejados y en jardineras de balc n ni para aspiraro soplaren aceras No corte nunca el c sped cuando personas en particular ni os o animales se hallen cerca Medidas preparatorias Durante el segado deber Ud llevar siempre calzado robusto y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o con sandalias Examine completamente el terreno donde utilizar el cortac sped antes y durante el segado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os CE ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable Guarde la gasolina s lo en los recipientes para ello previstos Lene el cortac sped de gasolina nica mente al aire libre y cuando el motor est fr o Est prohibido fumar o tener lama libre al repostar gasolina La gasolina deber rellenarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o la m quina est caliente no se deber abrir el tap n del dep sito ni rellenar gasolina Encaso de que se haya derramado gaso lina no se deber intentar amancarel motor En lugar de ello se deber retirarel cort ac sped de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un pa o Se deber evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado Por razones de seguridad tendr n que cenarse nuevamente con cuidado el dep sito y el bid n de gasolina En caso de da os habr
23. 3 bisogna prima ribaltare la levetta dell arresto automatico 1 sulla parte superiore del manubrio 2 Tirare fuori il cavo d avviamento 3 ed inserirlo mediante un movimento rotatorio nell alloggia mento della maniglia dello starter 4 Appendere il sacco perla raccolta dell erba al tagliaerba D O Spingere i profilati disupporto deltelo di raccolta sulle stanghe dell intelaitura delsacco di raccolta Aprire verso l alto la falda di espulsione del tagliaerba Sollevare ilsacco diraccolta servendosi dei manicie agganciarlo con i due ganci laterali sopra alla carcassa deltagliaerba Chiudere la falda di espulsione sul sacco di raccolta Regolare l altezza di taglio La regolazione dell altezza di taglio pu aver luogo solo a motore spento Alla consegna iltagliaerbo regolat ad un altezza di taglio L altezza di taglio desiderata la si pu impostare mediante la leva di regolazione sulla sinistra della tosatrice Tirare lateralmente la leva dallo scatto portarla alla posizione desiderata e lasciare che si blocchi nuovamente Regolare l altezza di taglio sul altezza desiderata 20 25 30 40 50 65 e 80 mm Le marcature sulla sinistra dell involucro indic ano le altezze di taglio ATIENZONE La falciatura alla minima altezza di taglio am messa solo su superfici erbose piane 5 Prima della prima messa in funzione Controllare che tutti i collegamenti a vite e ilcap pucci
24. A2 Con riserva dimodffiche tecniche 4 Lavori di preparazione Perilmontaggio deltagliaerba si devono trovare i seguenti pezzi nell imballaggio Tagliaerba con manubrio premontato Sacco perla raccolta dellerba con sporgenza Borsa degli utensili con il seguente contenuto Istruzioni perl uso Dichiarazione di Conformit Chiave perla candela Diversi pezzi di fissaggio Olio a 2 tempi 50 ml Se dovesse mancare qualche pezzo la preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante Raddrizzare il manubrio A H 23 Tirare verso l alto il manubrio piegato a forma diZ Quando la parte superiore e quella inferiore del ma nubrio sono su uno stesso piano stringere con le mani i due dadi ad aletta Spingere all indietro le estremit della parte infe riore del manubrio guida con i denti d adatta mento di plastica finch questi si siano adattati nelle cavit egualmente dentate situate sulla carcassa della falciatrice In questo modo possono essere ottenute tre differenti posizioni d altezza del manubrio Stringere manualmente i due dadiad alette Farpassare allato sinistro ed allato destro icavi nella guida prevista peril cavo stesso In questo modo si evita che piegando il manubrio si in castriicavi Fissare i tiranti Bowden al longherone inferiore con l aiuto dei pressacavi che si trovano nel sacchetto degli attrezzi Montaggio dello starter sul manubrio Ei Perapplicare il cavo d avviamento
25. Bowden nel punto in cui si sta ingrassando Il tirante Bowden viene impostato in fabbrica e non necessita di ulteriore regolazione precisa ning n ajuste posterior Cambio della cinghia trapezoidale del motore Farsostituire la cinghia trapezoidale ditrazione solo da un officina specializzata 11 Manutenzione del motore Il regolare compimento dei lavori prescritti di cura e manutenzione sono il presupposto per un funziona mento del motore duraturo e senza guasti Tenere il motore esteriormente sempre pulito soprattutto la lamiera perforata della ruota del ventilatore deve sempre essere priva di corpi estranei peres resti di erba Per pulire non spruzzare maicon acqua danni all apparecchio di accensione e alcarburatore potrebbero esseme la conseguenza Un raffredda mento perfetto garantito soltanto se anche le alette dei cilindri sono sempre perfette Perla vori di manutenzione spostare la leva di comando 1 in posizione 2 vedere fig IB e mettere iltagliaerba sulla parte sinistra in quanto in altra maniera potrebbero sorgere difficolt di avviamento Pulizia o cambio del filtro dell aria Pulire il filtro dell aria di carta ogni 25 ore di funziona mento e cambiarlo ogni 100 ore di funzionamento In caso di produzione di molta polvere pulire dopo ogni taglio dell erba Svitare i due dadi rossi ad aletta e togliere il co perchio Se ilfiltro sporco togliere il supporto del filtro e tirare fuori da que
26. Desligaro motor Levantara tampa de ejec o de relva Despenduraro cesto de recolha do corta relva quando estiver cheio segurando pelo punho de transporte a tampa de ejec o fecha automa ticamente Despejarcompletamente o cesto segurando o pelo punho de transporte e pela pega embutida no fundo do cesto Cortar sem cesto de recolha Quando se cortara relva sem cesto de recolha de relva a tampa de ejec o de relva do c rterdo corta relva deve estarsempre fechada bem para baixo Restri es hor rias de utiliza o do corta relva O hor rio de utilza o doscortadoresde relva pode variarde regi o para regi o Consultar as autoridades competentesantesde se servir do seu corta relva Conselhos para a manuten o do relvado Cerca de duas semanas depois de ser cortado o relvado a presenta um aspecto de neglig ncia Quanto mais vezesa relva for cortada melhor aspecto ter e mais uniforme ficar De facto o corte frequente toma a relva maisforte e mais resistente Remover as pedras pedacosde madeira ramos etc da relva antesde come ara cortar Estar no entanto atento possibilidade de pro jec o de objectos duros durante a opera o de corte A relva at 1 cm de altura pode ser deixada no solo depoisde cortada No entanto a relva com comprimento superior deve ser removida depoisdo corte De prefer ncia deve se cortara relva em tempo seco Se a relva estiver h mida a camada vegeta
27. O Mantenere sempre la distanza di sicurezza previ sta dalla lunghezza del manico di guida Persollevare il rasaerba per athaversare super fici non erbose e pertrasportare il rasaerba sul o dal prato da falciare spegnere il motore e atten dere fino ad avvenuto arresto del dispositivo di taglio Non sollevare n trasportare una macchina a motore funzionante Non utilizzare mai la macchina con le protezioni danneggiate o mancanti griglia di protezione lamiera paraurti e o cestello raccoglierba Utilizzare il rasaerba solo con il cestello racco glierba controllando che sia montato corretia mente e in condizioni regolari oppure con la chiusura del canale di espulsione chiusa e appoggiata alla macchina Non modificare la regolazione base del motore Durante l avviamento disinserire la trasmissione Perla messa in funzione tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio Durante la messa in moto a l avviamento del motore l operatore non deve alzare il rasaerba per se necessario solo inclinarlo in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Nonavvicinare n infilare mai mani e piedi sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto lo ch ssis Fermare il motore ed estrare il cappuccio della candela prima di controllare pulire o eseguire interventi sulla macchina prima de eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione Incaso di blocchi de
28. Olio per motori a 2 fasi Oleo para motora 2 tempos Fangsack Sac de r cup ration Collectorbag Bolsa de colectora Sacco diraccolta Saco de recolha Schraubendreher 5 16 Toumevis 5 16 Screwdriver 5 16 Destomillador 5 16 Cacciavite 5 16 Chave de parafuso 5 16 Bestell Nr SA32337 Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr SA522 Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr SA18332 Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr SA519 Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no N de refer ncia EOOZ TT O Inhaltsverzeic hnis Seite 1 Bildbeschreibung 1 2 Allgemeine Sicherheitsvorsc hriften 2 3 3 Technische Daten 3 4 4 Vorbereitende Arbeiten 4 5 Vorderersten Inbetriebnahme 4 6 Starten desMotors 5 7 M hbetrieb 5 6 8 Abstellen des Motors 6 9 Pflege desM hers 6 10 Wartung desM hers 6 7 11 Wartung des Motors 7 8 12 St rungsursachen und deren Beseitigung 9 10 Contents Page 1 Keyto picture 21 2 General Safety Guidelines 22 23 3 Technical Data 23 24 4 Preparation 24 5 Before using the lawnmowerfor the first time 24 6 Starting the motor 24 25 7 Mowing 25 26 8 Switching off the motor 26 9 Caring foryourmower 26 10 Servicing yourmower 26 27 11 Servicing the motor 27 12 Causesoffaultsand how to eliminate them 28 2
29. Pulire subito il tessuto L erba viene raccolta in modo ineccepibile solo con un sacco che permette la traspirazione ATTENZIONE Non pulire il sacco immettendolo nell acqua calda Per svuotare il sacco spegnere ilmotore sollevare la chiusura del canale di espulsione Sganciare dalla staffa disostegno daltagliaerba il sacco pieno che pende dal suo supporto la ribalta di espulsione si chiude automaticamente Svuotare ilsacco perbene tenendolo peril supporto e perla maniglia sul fondo Esercizio senza sacco raccoglitore Durante l esercizio senza ilsacco raccoglitore il canale di espulsione sul corpo deltagliaerba deve essere sempre chiuso verso il basso Restrizioni per le ore di funzionamento Il funziona mento deitagliaerba sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Siete perci pregati di informarvi presso le autorit competenti prima di azionarlo Consigli perla cura del prato E Dopo 10 14 giomi in ogni prato cominciano a crescere erbacce Constaterete che se tagliato pi spesso il prato otterr un aspetto migliore e pi rego lare infatti tagliandolo spesso la crescita si concen tra sui gambi e sugli steli rendendo quindi l erba pi resistente Prima di passare con iltagliaerba allonta nate dal prato tutti i corpi estranei pietre legno rami d albero ecc e durante la rasatura fate sem pre attenzione a oggetti du ri Le erbe corte fino a un 1 cm possono rimanere sul
30. Zporencima del motor Cuidado en no doblarniaplastarloscables Bowden Sielaparato debe sertransportado no lo agane porla tapa de descarga T melo porla parte delantera izquierda y deltubo de transporte por la parte posterior 10 Mantenimiento del cortac sped Si debe realizar trabajos de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n Verificaci n de la seguridad del funcionamiento Alcabo de las pimerashoras de servicio y m starde de vez en cuando se comprobar n todoslostomillos y tuercas para versi est n bien apretados Para evitaraccidentes verifique la fijaci n de la cu chilla antes de cada uso Cuando la segadora quede bloqueada p ej al pa sar encima de un obst culo hacerla revisar por un experto autorizado para determinarda oso defor maciones Tambi n las eventuales reparaciones deben serejecutadas por un experto autorizado Cambio y reafilado del cabezal porta cuchillas E 21 Apague el motor y desenc hufe la buj a p ngase guantes protectores Ponga la palanca de accionamiento 1 a la posici n 2 IB Coloque el cortac sped sobre el lado izquierdo Inserte un destomillador en el tomillo de fija ci n de cuchillas 1 limpiado previa mente gir ndolo hacia la izquierda reteniendo al mismo tiempo las cuchillas Retire consecutivamente el tomillo de fi jaci n de cuchillas 1 la polea tensora del plato 2 la arandela 3 la arandela de desliza miento 4 la barra
31. bei hei em Motor auftanken Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen R umen laufen Vergiftungsgefahr Verwenden Sie als Tankf llung nur frisches und sauberes bleifreies Benzin l Gemisch im Verh lt nis 100 1 auf 5 Liter Normalbenzin 50 cm Zweitakt l beimisc hen Zweita kt Misc h l zu 50 ml unter Bestell Nr SA32337 em ltlic h Beim Arbeiten mit Benzin ist Rauc hen verboten Tankdeckel abschrauben Vordem Betanken Benzin und l in sauberem Gef durchmischen M her immer mit fertigem Benzin l Gemisch be tanken Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen NICHT berlaufen lassen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 6 Starten des Motors El El Den Maher nur hinter dem Holm stehend starten Den M herin jedem Fall auf ebene nicht mit hohem Gras bewachsene Fl che stellen zu hohes Grashemmt den Anlauf desMesserbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nic ht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen desM hersin derArt dasdas Schneidwerkzeug in die vom Benutzerabgewandte Richtung zeigt Bei kaltem Motor den Bet tigungshebel f r den Motor 1 am F hrungsholm in Stellung 4 1 Choke 2 schieben DerKraftstoffzufluss wird automatisch ge ffnet Bei Er stinbetriebnahme ca 10 15 Sekunden warten da mit Kraftstoff in die SchwimmkammerflieBen kann Den Sicherheitsschaltb gel 4 auf dasHolmteil 5
32. com o s mbolo seguinte Para a sua pr pria seguran a imprescind vel ler com aten o estas sec es 50 ba OONDUBWNE Descrizione della figura El Estribo de seguran a para frearo motor Alavanca de accionamento do motor Regula o sem limites Parte superior do guiador Parafusos do guiador Parte inferior do guiador Tampa de ejec o Motor Alavanca reguladora da altura de corte Vela de igni o Rodasde trac o traseira Filtro de ar Tampa do tanque Cesto de recolha com sinal turbo Guia do cabo de trac o Puxador da corda de aranque Alavanca de amanque do motor Medidas gerais de seguran a para corta relvas manuais de l mina rotativa gasolina Para a sua pr pria seguran a e de modo a garantir o funcionamento do corta relva leia com aten o estas instru es N o se esque a de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s res pons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens como igualmente respons vel portodo o acidente que possa oconer durante a utiliza o da m quina Este manual de instru es faz parte do equipa mento do corta relva devendo porisso mesmo ser entregue ao comprador no caso do corta relva voltara servendido N o autorize a utilizac o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com as instru es de utiliza o Tenha ainda em conta que a idade m nima do utilizado
33. continua mediante la leva dell accellera tore posta a sinistra Prima spingere la leva leggermente verso il basso e poi spostandola regolare la velocit di marcia desiderata La leva scatta automaticamente nella posizione pi vicina Posizione lepre veloce velocit massima Posizione tartaruga lento velocit minima Modi di funzionamento del sacco di raccolta dell erba ATTENZIONE Il coperchio di espulsione si pu aprire soltanto a motore spento i dispositivi di protezione e il sacco di raccolta dell erba si possono togliere soltanto a motore spento Quando sitaglia l erba badare che ilsacco venga vuotato pertempo ll segnale turbo sul sacco raccoglitore vi indica quando giunto il momento di vuotarlo ATTENZIONE Maneggiando ilsacco diraccolta fare attenzione che lo scivolo non venga piegata Quando il sacco di raccolta appeso lo spigolo anteriore del scivolo deve essere unito allo spigolo inferiore della carcassa Segnale turbo segnala che il sacco raccoglitore pieno IP E Sulla parte superiore del sacco raccoglitore vi un segnalatore che indica se ilsacco vuoto o pieno quando ilsacco vuoto e mentre si taglia l erba il segnale turbo si inserisce IR se il segnale ritoma allo stato normale bisogna fermare la macchina dopo qualche metro e svuotare il sacco IE AVVERTENZA Se il tessuto del sacco raccoglitore molto sporco il segnale turbo non si inserisce
34. de forma duradoira o nome ou a sigla do fabricante ou fomecedor assim como o n do artigo As l mi nasde substitui o devem sermontadasde acordo com asinstru es contidas nos manuais de cada um doscorta relvas Voltara montara l mina na ordem inversa Se necess rio montar primeiro a anilha curva e o volante de ventila o coma flange sobre o eixo 56 Verificarse a borda rotativa da anilha desliza nte est no lado oposto da l mina Asarestas levan tadas da l mina devem estar voltadas para o c rter Apertaro parafuso de fixa o da l mina com uma chave dinamom trica at 40 45 Nm N o se deve utilizar uma chave de parafuso de percuss o ATEN O N o deixar ferramentas no interior do corta relva Antes de utilizar o corta relva verificar se todas as ferramentas foram retiradas n o se encontra no volume de encomendas Manuten o das rodas Rodas dianteiras Lubrificaros rolamentos das rodas uma vez por ano ou todasas 20 horas de utiliza o Removerasprotec esda roda Libertarasporcassextavadascom uma chave de caixa e retirar as rodas Deitaralgumas gotas de leo no interior dos rolamentos montarasrodase apertar deixando uma pequena folga de movimento Manuten o da transmiss o das rodas traseiras Al Removerastampas protectorasdasrodase desapertara porca de fixa o e de seguida retirarasrodasde trac o do eixo dasrodas Limpartoda a sujidade e os vest gios de leo das
35. de cuchillas 5 y la arandela de des liza miento 6 CUIDADO Las arandelas de deslizamiento no deber n tener contacto con detergentes ni aceite y tendr n que ser examinadas respecto a su desgaste y ser susti tuidas si el caso lo requiere Cuando la cuchilla no tenga filo debe utiliza rse la m quina de afilarde acuerdo con el dibujo de lo contrario se produce una desequilibra ci n Recomendamos que dejen afilar siempre la cuchilla en un taller especializado Igual mente recomendamos que despu s del afi lado se encargue un taller especializado de controlar posibles desequilibrios Las aristas cortantes de la bama portac uc hillas s lo podr n reafilarse hasta el respectivo valor v ase el croquis Zi o hasta que la marca en la cuchilla anillo haya sido alcanzada En caso de recambio usars lo un cabezal de cuchilla original N de pedido SA34454 36 Lasherramientas cortantes de recambio deben estarmarcadascon elnombre y o el distintivo del fabricante o proveedor as como con el n mero de pieza Losrepuestos de herramientas cortan tes deben montarse nicamente de acuerdo con lasinstrucciones de uso de cada tipo de cortac sped Elremontaje se efect a an logamente en orden inverso sies necesario encajar primera mente la leng eta redonda y el rodete del ventilador con la brida en eleje T ngase cuidado que elborde rotativo de las arandelas deslizantes est a par tado de la barra de cuchillas Los
36. del carburante se cierra IB Suelte el estribo de mando de seguridad 1 il 9 Cuidado del cortac sped En principio cuando trabaje en el cortac sped apague el motor y quite el enchufe de la buj a H galo tambi n en las siguientes situaciones antesde examinar limpiaro efectuartrabajosen la m quina antesde soltarlos bloqueos o eliminar obstruccio nesenelcanalde descama Limpieza Si debe realizartrabajos de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Quite la suciedad y losrestos de hierba inmediata mente despu s de cortar y utilice cepillos o trapos para la limpieza Ponga la palanca de accionamiento 1 a la po sici n 2 IB Coloque el cortac sped sobre el lado izquierdo Nunca usaragua para la limpieza puesto que pueden da arse el equipo de encendido y el carburador Seg n sean las condiciones de servicio es necesario retirarcomo m nimo una vez por temporada el recubrimiento de la correa y retirarla suciedad y restos de c sped all acumulados no utilice agua Compruebe la movilidad del brazo oscilante Si no se alejan losrestos de c sped con regularidad se entorpece el accionamiento de la regulaci n C mo guardarla m quina Deposite el cortac sped siempre en estado limpio en un lugarseco y cemado Rebate del larguero gu a Para guardarahonando espacio soltar tanto las cuatro tuercasde mango de tal modo que el 35 CE larguero de gu a se deje plegar f cilmente en forma de
37. die Schanze nicht verbogen wird Bei ein geh ngtem Fangsack muss die Vorderkante der Schanze mit derGeh useunterkante b ndig sein Turbo Signal F ll Anzeige des Grasfangsacks IE E Auf derOberseite des Fangsacksist eine Anzeige aufgesetzt die anzeigt ob der Fangsack leer oder gef llt ist Beileerem Fangsack und w hrend desM hens bl ht sich das Turbo Signal auf IB F llt das Turbo Signal in sich zusammen sollte der M hvorgang nach einigen Metern gestoppt und der Fangsack entleert werden FR HINWEIS Bei stark verschmutztem Fangsackgewebe bl ht sich dasTurbo Signalnicht auf DasGewebe sofort reinigen Nur mit einem luftdurchl ssigen Fangsack wird eine einwandfreie Grasaufnahme erzielt ACHTUNG Fangsack nichtin hei em Wasser reinigen Entleeren des Grasfangsackes IE Motorabstellen CD Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Fangsack vom Maher aush ngen die Auswurfklappe schlie t sich selbstt tig Den Fangsackan dem Tragb gelund der Griffmulde an derBodenunterseite haltend gr ndlich aussch tten Betrieb ohne Grasfangsack Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurf klappe am M hergeh use immergeschlossen heruntergekla ppt sein Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hem ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immis sionssc hutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschr nkung
38. especialista Su experto autorizado le ayudar gu stosa mente tambi n si Vd no quiere realizar lostra bajosde mantenimiento descritos a qu 39 O Gentile Signore che utilizza il tagliaerba LEGGERE QUESTO MANUALE con attenzione per ap prendere come far funzionare e fare una corretta manutenzione alla vostra macchina Potrete cosi evitare infortuni o danni all equipaggiamento QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO parte integrante della macchina e deve seguirla quando viene venduta IL LATO SINISTRO E DESTRO si intende guardando il senso di avanzamento del tosaerba LA REGOLAZIONE DELL ALIMENTAZIONE DEL COMBU STIBILE DIVERSA DALLE SPECIFICHE DI FABBRICA o altri interventi rivolti ad aumentare la potenza invalider anno la garanzia della macchina QUESTO TOSAERBA E STATO PROGETTATO SOLO per tagliare l erba USO PREVISTO Un impiego diverso da quello citato da considerarsi uso non previsto La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni o incidenti risultanti da un uso diverso da quello previsto tali conseguenze saranno a carico esclusivo dell utente Costituisce inoltre un elemento essenziale nell ambito dell uso previsto l osservanza scrupolosa delle modalit di uso e delle regolari ma nutenzioni e riparazioni specificate dalla casa co struttrice QUESTO TOSAERBA DEVE ESSERE UTILIZZATO con trollato e riparato solo da persone a conoscenza delle sue particolari caratteristiche e dell
39. extremos verti Cales dela barra de cuchilla stienen que indicar hacia la carcasa Ajustareltomillo de la cuchilla usando la lla ve dinamom trica hasta 40 6 45 Nm iNo usar un desto milladorde percusi n CUIDADO iAntes de poneren marcha el motor verifique que no se encuentra alli ninguna heramienta no incluido en el volumen de suministro Mantenimiento de las ruedas Ruedas delanteras Una vez por a o o cada 20 horas de funciona miento engrasarlos cojinetes de las ruedas Quitarlastapasde lasruedas Aflojarlastuercas hexagonales con la llave correspondiente y quitar las ruedas Despu sde haberaplicado algunasgotas de aceite en losrodamientos encajarlasruedas y apretarlastanto nuevamente hasta que se dejen girartodav a ligera mente Mantenimiento de las tracci n trasera Al Quite lasruedas traseras despu s de sacar la tapa protectora y afloje la tuerca del eje de la rueda Elimine la suciedad y losrestos de grasa de la cubierta del pi n de rueda libre en el eje de reductor y en el pi n de tracci n en la parte interior de la rueda ADVERTENCIA No retire el pi n de rueda libre en el eje de reductor Engrase el parde pi ones pi n de rueda libre y pi n de tracci n en la rueda con grasa de uso m ltiple aplicable sobre material pl stico p ej FINA MARSON todo alrededor de manera que los espacios entre los dientes queden completa mente llenos Cuando se encaja la rueda de tracci
40. glissement soit du c t oppos la lame Les extr mit s relev es de la lame doivent tre dirig es vers le carter Serrerla vis de fixation de la lame 40 45 Nm avec une cl dynamom trique Ne pas utiliser de tournevis frapper ATTENTION Ne pas laisser d outils en place Avant de faire demanerle moteur s assurer que les outils ont t enlev s non foumi Entretien des roues Roues avant Huiler une fois par an ou toutes les 20 heures de service les roulements des roues Retirer les chapeaux des roues Dessenerl crou hexagonal l aide d une cl douille et retirer les roues Apr savoir vers goutte goutte d huile dansles roulements mettre les roues en place et les serrer de fa on ce qu ellestoument encore facile ment Entretien de la transmission des roues arri re Apr savoir enlev lescha peaux de roues et desserr les ecrous retirer les roues motrices de l essieu Enleverles salet s et les restes de graisse surles jantes sur le pignon roue libre de l arbre de transmission et sur les pignons de transmission sur le c t int rieur des roues NOTA Ne pas s parer le pignon mue libre de l arbre de transmission Enduire l ensemble du couple de pignons pignon roue libre et pignon de transmission dans les roues avec un lubrifiant qui n attaque pas les mati res plastiques parex graisse pour mulements n SA31731 ou FINA MARSON de mani re ce que les intervalles e
41. hbetrieb Zu Ihrem Schutz sind bei der Bedienung des M hers die Sicherheitshinweise am Anfang O der Gebrauchsanweisung zu beachten und un bedingt einzuhalten Bedienung des Hinterradantiebes il Der Hinteradantrieb wird ber den Kupplungs schaltb gel 1 am oberen F hrungsholm 2 bei laufendem Motorein und ausgeschaltet Kupplungsschaltb gel anziehen und festhalten M herf hrt Kupplungsschaltb gel loslassen Maher bleibt stehen 0 Stellung Geschwindigkeitseinstellung HINWEIS Die Geschwindigkeitseinstellung darf nur bei laufen dem Motor vorgenommen werden um Besch di gungen zu vermeiden Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem links ange brachten Bet tigungshebel der Variobet tigung eingestellt Den Hebel zuerst leicht nach unten dr cken und dann durch Verstellen die gew nschte Fahrge schwindigkeit einstellen Der Hebel rastet in der n chstliegenden neuen Position wieder selbstt tig ein Stellung Hase schnell max Geschwindigkeit Stellung Schildkr te langsam min Geschwin digkeit Betrieb mitGrasfangsack VORSICHT Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen der Schutzvorric htung und des Grasfangsacks darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Beim M hen darauf achten dassder Fangsack rechtzeitig geleert wird Das Turbo Signal auf dem Fangsack zeigt Ihnen den richtigen Zeitpunkt zum Entleeren HINWEIS Darauf achten dasbeiderHandhabung des Fangsacks
42. hrungsho Im Grasfangsack mit Schanze Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Gebrauchsanweisung Konformit tserkl rung Z ndkerzensc hl ssel diverse Befestigungsteile 2 Takt l 50 ml Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung F hrungsholm hochstellen A El 6 Den Zf mig zusammengeklappten F hrungs holm nach oben auseinanderziehen Wenn Fuhrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die beiden Fl gelmuttem von Hand fest anziehen Am Fuhrungsholm Unterteil die Enden mit den ge zahnten Kunststoffanpassungen soweit nach hin ten schwenken bis diese in die gleichfalls ge zahnte Aussparung am M hergeh use einrasten Dadurch k nnen drei unterschiedliche Holm h hen eingestellt werden Die beidseitigen Fl gelmuttem mit der Hand fest anziehen Die Bowdenz ge auf beiden Seiten in die Bowdenzugf hrung einlegen Dadurch wird ein Einklemmen des Bowdenzugesbeim Umklappen desF hrungsholms verhindert Die Bowdenz ge mit Hilfe derKabelb nder ausdem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen Holmstart Montage El Um das Starterseil 3 einzuh ngen muss zuvor der Sicherheitsschaltb gel 1 auf das Holmoberteil 2 geklappt werden DasStarterseil 3 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in die Startergriffhalterung 4 einh ngen Grasfangsack am Maher einh ngen A 4 Die Halteprofile des Fangtuches auf die Stange
43. impurezas Carburadorentupido Circuito de refrigera o obstru do Filtro de ar sujo Taxa de mistura incorrecta Carburador Sistema de igni o Bielas do dispositivo de regula o de velocidade Solu o Colocara alavanca de accio namento na posi o STOP 2 fig 16 Esperar a proxima da mente 2 3 minutos Avan ar ligeiramente o corta relva e voltar para a posi o Choke Premiro manipulo sobre a parte superiordo guiador Abastecer Apertaro cachimbo da vela Substituir ou limpara vela de igni o ajustar a distancia dos el ctrodos para 0 5 mm e sub stituir a vela de igni o se ne cess rio Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Limpar ou substituir o filtro Deixar testar por uma oficina especializada autorizada A taxa de mistura de 100 1 ver Provis o de combust vel Limpar ou substituir o filtro Utilizar uma mistura recente Deixar limpar por uma oficina especializada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Limparo substituir o filtro A taxa de mistura de 100 1 ver Provis o de combust vel Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada O corta relva n o avan a 58
44. inflates if the collector is empty and during mowing IR Ifthe Turbo Signal collapses stop mowing after a few metres and empty the collecting bag IE NOTE If the fabric of the collectoris very dirty the indicator will not inflate Clean the fa bric immediately Only if the collectoris permeable to air will it collect grass perfectly WARNING Do not clean the collecting bag with hot water Emptying the grass collector Zi Switch off motor Lift ejection flap Unhinge the full collecting sack from the mower at the camying strap the ejection flap closes automatically Empty the collector thoroughly holding it by the cany bar and the moulded grip in the bottom Mowing without grass collector When mowing without grass collectorthe ejection flap on the mower housing must always be closed flap down Time restrictions The time at when lawnmowers may be used varies from region to region Please ask the competent authorities before using your mower 25 Tips on caring for your lawn E Every lawn startsto look unkempt after 10 14 days You will notice that the more frequently the lawn is cut the betterand more even it will look This is be cause frequent cutting will make your grass stronger and more resistant Remove all foreign objects sto nes wood twigsetc from the lawn before cutting it but watch out for hard objects whilst mowing Short grass cuttings up to 1 cm long can be left on the awn aft
45. it may not be used to cut climbing plants or plants growing on roofs and on balconies orto vacuum orclear pavements You must never mow if there are persons especi ally children or animals nearby Preparatory measures Whilst mowing you must always wear proper shoes and long trousers Do not use the lawnmower if you are barefoot or wearing sandals Always check the area in which you intend to use the lawnmower completely for stones sticks wires and other foreign objects before and whilst mowing WARNING Petrol is extremely flammable 22 Only store the petrol in the containers designed for this purpose Only fillthe tank in the open and when the motor is cold Smoking and naked flames are notallowed whilst filling the tank The petrol must be filled into the tank before the motor is started Whilst the motor is run ning orifthe machine is hot the cap ofthe petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol Ifpetrol has overflowed you must not at temptto start the motor Instead the lawn mower must be removed from the area con taminated with petrol and the petrol which has overflowed must be wiped off the motor Any attemptto startthe motor must be avoi ded until the petrol fumes have evaporated Forsafety reasons the petrol tank on the la wnmower and the petrol container must be closed again carefully Ifany damage has occured the petrol tank petol tank cap an
46. keep grass leaves or leaking grease oil away from the motor silencer battery box and petol tank Always check the grass collecting system at re gular intervals for wear and tear or loss of function Always check the condition and tightness of the blade prior to mowing For reasons of safety always replace wom or da maged parts Protective gloves must be wom at all times during maintenance and cleaning work Maintenance and cleaning jobs may only be carried out if the motor has been tumed off and the spark plug connector has been removed Do notclean the lawnmower with running water or pressure cleaners Ifthe tank needs to be emptied this must be carried out in the open air Please collect the petol in suitable containers Forreasons of safety and guarantees only original parts may be used 3 Technical Data Mower R43vT Length 1 595 mm Width 495 mm Height 980 mm Weight 31 kg Cutting width 430 mm rearejection Cutting heights Mowing unit 20 25 30 40 50 65 80 mm 1 blade Housing Diec ast aluminium Wheels 180 mm diameter Bearings front cup and cone bearing rear needle bearing Grasscollector capacity 65 litres Speed 2 7 4 3 km h Motor 1 cylinder 2 stroke motor MOTOCO SB 135 Displacement 123 cm Power 2 7 KW Ignition system contact free electronic ignition Spark plug Order No SA21865 Electrode gap 0 5 mm 23 Fuel unleaded petrol 2 stroke oil mixture 100 1
47. m quina sobre su lado izquerdo de lo contrario puede haberincon venientes en el arranque Limpieza o recambio del filtro de aire Limpiar el filtro de aire luego de cada 25 horas de funcionamiento y recambiarlo cada 100 horas de funcionamiento En caso de mucho polvo limpiardespues de cada corte CE Destomillarambastuercas mariposas rojas y quitar la tapa Si el filtro est sucio quitar el cartucho del filtro y de este filtro previo de material esponjoso junto con el filtro de papel Quitar el filtro previo de material esponjoso del filtro de papel y enjuagaro en agua jabonosa aprox 1 5 Ide agua a porlo menos 40 C mezcladoscon aprox 0 1 de detergente lava vajillas y limpiarlo escumiendo A continuaci n centrifugar el filtro previo de material esponjoso y dejarlo secarbien Limpiarel filtro de papel sacudi ndolo o por medio de aire comprimido suave desde adentro hacia afuera para quitarla capa de polvo limpiarla tapa y la caja del filtro con un pa o limpio ligera mente aceitado Sila junta del cartucho del filtro est da ada se han de recambiarsiempre ambas piezas juntas N de pedido SA 21863 Control de la buj a ZI Atenci n Peligro de quemadura Para verificar el desgaste de la buj a desconecte su enchufe y desatom lela Si el electrodo est muy gastado la buj a deber cambiarse N de pedido SA21865 En caso contrario basta con limpiarla con un cepillo de acero y regul
48. may if necessary be tilted such that the cutting tools are pointing away from the person using the machine Never put your hands orfeet near or under revol ving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing Tum the motor off and remove the spark plug con nector before you check clean or perform any work on the lawnmower before you remove any blockages or any items clogging up the ejection chute If the lawnmower becomes blocked e g by driving onto a obstacle an expert must check whether parts of the lawnmower have been damaged or deformed If the lawnmower starts to vibrate more than usual it must be checked immediately The motor must be switched off if you have to lift or tilt the lawnmower e g in or der to transport it if moved off the lawn ifthe machine is left unattended fora few minutes if you wish to change the cutting height before you re fill the tank Maintenance and storage Please ensure thatall screws have been tightened securely The ejection flap may only be opened and the safety attachments and the grass collection sack removed when the motor is tumed off Never store a lawnmower which stil contains petrol inside a building where petrol fumes may come into contact with naked flames or sparks or where they may ignite Always allow the motor to cool down before you store the lawnmower in a closed room In orderto preventa fire please
49. motore a combustione non deve funzionare in locali chiusi i quali consentono l ac cumulo di gas di scarico tossici Pericolo di intossicazione Durante il funzionamento i portatori di pace maker non devono toccare alcun elemento del motore sotto tensione Il motore lo scarico raggiungono temperature elevate non toccare Utilizzare solo il tipo di carburante indicato nelle istruzioni d uso Il freno motore viene richiesto per motivi di sicurezza tecnica Utilizzare il rasaerba solo alla luce diuma in pre senza di un ottima illuminazione Sulle pendenze controllare sempre la stabilit Condurre la macchina alla cadenza di passo Sulle pendenze falciare in senso trasversale mai in salita o discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Non tagliare quando sono presenti forti pen denze Tagliare l erba in pendenze comporta sempre rischi Il tosaerba riesce ad eseguire il suo lavoro in pendenze fino a 30 Per ragioni di sic u rezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tosaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pen denze di oltre 15 Prestare particolare attenzione quando si gira o si tira il rasaerba verso di s Spostando il rasaerba in retromarcia si incorre nel pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio 41
50. nettoyez jamais la tondeuse sous de l eau courante ou avec un nettoyeur pression Sil vous faut vider le r servoir faites le en plein air Collectez le carburant vidang dans un r cipient appropri Pour des raisons de s curit et de garantie n utilisez que des pi ces originales 3 Caract ristiques techniques Tondeuse R43VT Longueur 1595 mm Largeur 495 mm Hauteur 980 mm Poids 31 kg Largeur de coupe 430 mm jection par l arri re Hauteurs de coupe 20 25 30 40 50 65 80 mm Syst me de coupe llame Carter aluminium moul sous pression Roues 180 mm g Logement avant roulement billes conique am re roulement aiguilles Contenance du sac de ramassage 65 lites Vitesse de d placement 2 7 4 3 km h 13 Moteur moteur 2 temps 1 cylindre MOTOCO SB 135 Cylindr e 123 cm3 Puissance 2 7 kW Syst me d allumage allumage lectronique sans contact Bougie d allumage R f de cde SA21865 Ecartement des lectodes 0 5 mm Carburant essence sans plomb huile 2 temps m lange 100 1 Contenance du r servoir env 1 9 litres Niveau de bruit permanent quivalent sur le poste de travail du personnel de commande selon la directive 81 1051 C EE La 80 dB A Vibrations sur la poign e a w 5 m s mesur es selon EN 836 42 Sous r serve de modifications techniques 4 Montage de la tondeuse Les pi ces d tach es suivantes doivent se trouver dansl emballage pourle mont
51. prato dopo essere state tagliate se l erba pi alta deve essere aspor tata dopo la rasatura Rasate possibilmente solo prati asciutti Se la tera bagnata si danneggia leg germente il tappeto erboso Le ruote fanno pres sione e lasciano delle tracce Se l erba cresciuta di molto cominciate a tagliare il prato con una regola zione deltaglio pi alta andando in una direzione e poicon una regolazione ditaglio pi bassa quella da voi desiderata prendendo la direzione tra sver sale rispetto alla prima Peril taglio usate solo delle lame ben affilate affinch i fili d erba non si sfran gino Il prato otterr un aspetto ordinato se il taglia e rba sar condotto a passo d uomo seguendo delle traiettorie diritte Tali traiettorie dovrebbero sovra p porsi una all altra di qualche centimetro affinch il prato non presenti delle striscie non rasate 8 Spegnere il motore IE E Spostare la leva dicomando 1 in posizione 2 Il rubinetto del carburante chiuso IB Lasciarlibera la levetta dell amesto automatico del motore 1 Il 9 Cura del tagliaerba Regola fondamentale durante i lavori al tagliaerba spenga prima il motore e tolga il cappuccio della candela Lo stesso vale sempre prima dicontrollare pulire o eseguire interventi sulla macchina O di eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione Pulitura E Durante i lavori di pulizia indossare sempre guanti di protezione Subi
52. protec esda roda do carreto de roda livre do eixo de transmiss o e do carreto de transmiss o no interior da roda NOT N o retiraro carreto de roda livre do eixo de trans miss o Lubrificarcom massa ambososcarretos carreto de roda livre e careto de transmiss o da roda com uma massa lubrificante multiusos que n o danifique o pl stico porexemplo Massa para rolamentos SA31731 ou FINA MARSON de modo a que todososintervalos dos dentes fiquem totalmente preenchidos Quando voltara montarasrodasde trac o verificarse oscarretosest o a rodar Talvez se tome necess rio rodar ligeiramente a roda sobre o eixo Manuteni o do accionamento Para o funcionamento sem problemas do accionamento por coreia obrigatoriamente necess rio que o cabo Bowden para ligar desligaro mecanismo de transla o tenha marcha f cil Lubrificaro cabo Bowden a cada 10 horas de servi o com leo mineral de baixa viscosidade Para al m disso dobrar levemente o cabo Bowden na regi o do ponto de lubrifica o O cabo Bowden ajustado de f brica e n o necessita quaisquer reajustes Substitui o da correia trapezoidal da transmiss o A substitui o da correia trapezoidal deve serdeixada a cargo de um t cnico especia lizado 11 Manuten o do motor Ostrabalhos de manuten o e de assist ncia pre scritos devem ser feitos regularmente por forma a garantir um funcionamento do motor duradoiro e sem problema
53. si avvia Possibili cause Fuoruscita di carburante dal carburatore vaschetta dopo che la leva dicomando del motore sia stata portata in po sizione Choke Leva dicomando non premuta Non c miscela di carburante II cappuccio della candela staccato La candela diaccesione difettosa oppure imbrattata oppure gli elettrodi sono bruciati Il motore riceve troppa miscela di carburante candela bagnata Il filtro dell aria imbrattato Il dispositivo di accesione difettoso Rapporto miscela sbagliato Soluzione Spingere la leva dicomando sulla posizione Stop 2 16 Dopo un breve periodo d attesa dicirca 20 3 minuti nonch dopo aver esercitato un breve movimento del tagliaerba riportare la leva dicomando sulla posizione Choke Premere la leva di comando sulla parte superiore del montante Fare rifomimento Applicare il cappuccio per candele Sostituire ovvero pulire la candela diaccensione portare la distanza degli elettrodi a 0 5 mm eventual mente sostituire la candela Farcontrollare dall officina au torizzata Pulire o sostituire il filtro dell aria Farcontrollare dall officina au torizzata Rapporto miscela 100 1 vedere Fare il pieno del carburante La potenza del motore diminuisce Il filtro dell aria imbrattato La candela diaccesione imbrattata difuliggine II serbatoio imbrattato
54. when the motoris running Depress drive switch contact and hold mower moves Releas drive switch contact mowerstops 0 position The speed can be infinitely adjusted by means of the operating leveron the lefthand side of the handle console Adjusting the speed NOTE The speed may only be adjusted when the engine is running in orderto avoid damage The operating speed can be continuously adjusted using the actuating leverof the variable speed switch mounted on the left hand side First pressthe lever slightly downwards and adjust to the desired speed The lever automatically clicks back into the nearest new position Position hare fast max speed Position tortoise slow min speed Grass collector operating modes WARNING The grass ejection flap may only be opened when the mower has been switched off The same applies to the removal of the safety de vice and the grass collector During mowing ensure that the collector is emptied in good time The turbo indicatoron the collector willindicate when the collector should be emptied NOTE Make sure that the chute is not bent when handling the collector When the collectoris attached the front edge ofthe chute must be flush with the bottom edge ofthe housing Turbo indicator showing when grass collector is full B H An indicator located on the top of the collector shows whether the collector is empty or full The collector indicator
55. 9 O Indice Pagina 1 Descrizone della figura 40 2 Norme disicurezza generali 41 42 3 Datitecnici 42 43 4 Lavor di preparazione 43 5 Prima della messa in funzione 43 6 Avviamento del motore 44 7 Funzionamento deltagliaerba 44 45 8 Spegnere ilmotore 45 9 Cura deltagliaerba 45 10 Manutenzione deltagliaerba 45 46 11 Manutenzione del motore 46 47 12 Cause del disurbie loro eliminazione 48 49 So H Ka a NRO DONNUAWNH mmaire Description de l illustration R gles g n rales de s curit Caract ristiques techniques Montage de la tondeuse Avant la premi re mise en marche D marage du moteur La tonte du gazon Arr t du moteur Entretien de la tondeuse Maintenance de la tondeuse Maintenance du moteur CE Indice 1 Descripci n de la ilustraci n 2 Normasgenerales de seguridad 3 Datost cnicos 4 Trabajos preparatorios 5 Antes de primer uso 6 Puesta en marcha del motor 7 Funcionamiento del cortado 8 Parada del motor 9 Cuidado del cortac sped 10 Mantenimiento del cortac sped 11 Mantenimiento del motor 12 Causas de averasy su eleminaci n CP ndice PPR NRO DONNUAWNH Descri o do corta relva Medidasgerais de seguran a Caracter sticas Montagem Antes da primeira utiliza o Operac o de arranque Opera o de corte Paragem do motor Cuidadosde manutenc o Manutenc o do corta relva Manutenc o do motor Avarias causese solu es Causes de d range
56. Benzin ist hochgradig entfammbar Bewahren Sie Benzin nurin den daf r vor gesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nurim Freien und bei kaltem Motor Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankversc hluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch untemommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten H che zu entfemen der berge laufene Kraftstoff am Motor abzuwisc hen J eg licher Zindversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl c htigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu ver schlie en Bei Besch digung sind Benzintank Tankver schluss und Auspufftopf auszutauschen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sic htkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungs schrauben und die gesamte Schneideinheit ab genutzt oder besc h digt sind Zur Vermeidung einer Unwuc ht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungssc hrauben ausge tauscht werden Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nichtin geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tr ger von Herzsc hritimac hem d rfen bei laufen dem Motor keine spannungsf hrende Motorteile ber hren Der Mo
57. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Rasenm her R43VT BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse gazon R43VT LIVRET D ENTRETIEN Lawn Mower R43VT OPERATOR S MANUAL Cortac sped R43VT MANUAL DEL OPERADOR Tosaerba R43VT MANUALE DELL OPERATORE Corta relvas R43VT MANUAL DE INSTRU ES JOHN DEERE OMSA37084 Printed in Germany 900800 Deutsch Beim Lesen der Gebrauc hsanweisung vome und hinten die Seiten herauskla ppen Fran ais Lors de la lecture du mode d emploi d pliez la premi re et la demi re page English When reading the instructions for use please unfold the front and back pages Espa ol Para leer las instrucciones del uso despliegue las p ginas delante y detr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso aprire le pagine anterior e posterior Portugu s Quando lero manual de instru es desdobre a primeira e a ltima p gina R43vT VorInbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung Avant la mise en marche pri re de lire le mode d emploi GB Read the operating instructions before you use the machine CE Lea porfavorlas instrucciones para el uso antes de efectuarla puesta en marcha Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso Leia o manual de instru es da m quina antesde a colocarem funcionamento o Dritte aus dem Gefahrenbereich femhalten Teneztoute tierce personne I cart de la zone danger
58. Rader Vorder der Einmal j hrlich oderalle 20 Betriebsstunden die LagerderR der len Radkappen abnehmen Mit einem Stec ksc hl ssel die Sec hska ntmutter l sen und die R der abnehmen Nachdem die Lagerge lt wurden die R der auf schieben und wieder soweit festziehen dass sie sich noch leicht drehen lassen Wartung des Hintenadantriebs 4 Die Antriebsr der nach Entfemen der Radkappe und L sen der Mutter von derRad achse abziehen O Schmutz und Fettreste von der Radabdeckung dem Freilaufritzel auf der Getriebewelle und dem Antriebsritzel an der Radinnenseite entfemen HINWEIS Das Freilaufritzel nicht von der Getriebewelle abziehen Das Ritzelpaar Freila ufritzel und Antriebsritzel im Rad mit einem kunststoffvertr glic hen Mehraweckfett z B W lzlagerfett SA31731 oder FINA MARSON ringsherum so einfetten dass die Zahnzwischenr ume vollst ndig gef llt sind Beim Aufstecken desAntriebsadesdarauf achten dass die Ritzel ineinander greifen evtl dasRad auf der Achse leicht verdrehen Wartung des Antriebs EZ F rdie einwandfreie Funktion des Riemenantriebs ist esunbedingt erforderlich dass der Bowdenzug zum Ein Ausschalten des Fahrantriebs leichtg n gig ist Den Bowdenzug alle 10 Betriebsstunden mit d nn fl ssigem Mineral l schmieren Dazu den Bowden zug im Bereich der Schmierstelle leicht biegen Der Bowdenzug ist werkseitig eingestellt und bedarf keiner Nachstellung Auswechse
59. Zindanlage Reglergest nge Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen M herf hrt nicht Antriebskeilriemen lose oder gerissen Bowdenzug gerissen oderaus geh ngt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Ersch tterungen Vibrieren Motorbefestigung lose Messerbalken lose Messerkupplung exzentrisch eingelaufen Messerbalken beim Schleifen nicht ausgewuc htet Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messerschraube anziehen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fach werkstatt auswuchten lassen M gliche Ursachen Schnitt unsauber Messerbalken stumpf Messerbalken nachschleifen Rasen wird gelb Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen Motordrehzahl zu gering Mit max Drehzahl arbeiten Rasen verfilzt Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Auswurf verstopft Turbo Signal nicht beachtet Fangsack entleeren Motordrehzahl zu gering Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Messerbalken verschlissen Mit max Drehzahl arbeiten Gr ere Schnitth he einstellen Messerbalken auswechseln Be
60. a le avisa el momento oportuno para vaciara ADVERTENC IA Alusarla bolsa colectora hay que cuidar que no se curve el cest n Cuando la bolsa est colgada el borde anterior del cest n debe estar al mismo nivel que elborde inferior del c rter Turbosenal indicador del relleno de la bolsa colectora IB E En la parte superiorde la bolsa colectora se en cuentra elindicador que le indica sila bolsa est vac a o llena Con la bolsa vac a y durante el cortado se hincha la turbose al Z Sila turbosefial se desinfla entonces se deber a detenerel proceso de segado despu s de algu nos metros y vaciar el saco colector H OBSERVACION Si el tejido de la bolsa colectora est muy sucio la turbosefial no se hincha iLimpiarinmediatamente el tejido S lo con una bolsa permeable al aire se logra un relleno de c sped impecable ATENCI N No lave el saco colector en agua caliente Vaciado de la bolsa colectora E Apagarel motor Levantarla trampilla de expulsi n Descolgarla bolsa colectora de la segadora porelasa La trampilla de expulsi n se cenar autom ticamente Vaciarla bolsa colectora sacudiendo bien y tom ndola porsu manija y porelmolde de mango en la parte inferior delfondo Funcionamiento sin bolsa colectora Utilizando el cortac sped sin bolsa colectora se debe mantenerla trampila de expulsi n en el c rterde la segadora siempre cerrada hacia abajo Restricci n de horarios Los horar
61. a partie sup rieure du guidon D s qu on rel che l trier il est ramen sa position initiale par un ressort le frein moteur entre alors en action etle mo teur et l outil de coupe san te en quelques secondes seulement NOTA Le frein moteur est exig parla loi pourdes raisons de s curit ATIENTION La lame se met toumer d s que le moteur fonctionne Faire attention de ne pas mettre le pied ou la main sous le carter Lorsque l utilisa teur s loigne de la tondeuse il doit chaque fois arr ter le moteur Lors de manipulations sur la tondeuse parex pour viderle sac de ramassage il doit de plus retirer la cosse de la bougie d allumage 7 La tonte du gazon Lisez pour votre s curit les consignes contenues au d but de ce manuel d utilisation et respectez les absolu ment Fonctionnement des roues ani res motrices il L avance de la tondeuse grace auxroues am res motrices est contr l e pendant que le moteur toume au moyen d un trier de commande du moteur 1 plac e sur la fourche sup rieure du guidon 2 Lorsqu on appuie sur l trier de commande du moteur la tondeuse avance Lorsque l on rel che l trierde commande du moteur la tondeuse sarr te position 0 R glage de la vitesse H REMARQUE Afin d viter d endommagerle moteur proc der deschangements de vitesse seulement pendant qu il est en marche La vitesse de translation est r gl e sans grada tions l
62. a sua posi o inicial o trav o do motorfica accionado e dentro de alguns segundos detendo o motore e o mecanismo de corte 54 NOT O trav o do motor obrigat rio porlei por raz es t cnicasde seguran a CUIDADO A l mina movimenta se assim que o motor come ara funcionar Certifique se de que as m os e os p s est o n o se encontrem debaixo do c rter Dever desligar o motor sempre que precisar de abandonaro corta relva como por exemplo para esvaziar o cesto de recolha Se precisar de efectuar alguns trabalhos sobre o corta relva deve desligar a vela de igni o 7 Opera o de corte Para a sua pr pria seguran a deve respeitar as medidas de seguran a mencionadas no in cio deste manual Accionar a trac o das rodas traseiras il O accionamento da trac o dasrodastraseira feito atrav s do man pulo de trac o 1 na parte superior do guiador 2 depoisdo motorestara fun cionar Premiro man pulo de trac o e mant lo nesta posi o corta relva avan a Largaro manipulo de trac o corta relva p ra posi o 0 Regula o da velocidade NOTA A regula o de velocidade s deve serfeita quando o motor est a funcionarde modo a prevenir danos na m quina A velocidade pode ser regulada sem limites atra v sda alavanca de regula o situada no lado esquerdo Primeiro premirum pouco a alavanca para baixo e depois regulara velocidade desejada A alavanca ajustada a
63. accrocher en d crivant un cercle dansle support de la poign e du c ble de lancement 4 Fixer le sac de ramassage sur la tondeuse EI Presserles profil s de maintien du tissu de r cup ration sur les tiges du ch ssis support du sac de ramassage Ouvrirle clapet d jection de l herbe versle haut Souleverle sac de r cup ration et l a mimer par ses deux crochets lat raux sur la partie sup rieure du carterde la tondeuse Refermerla trappe de vidange du sac de ramassage R glage de la hauteur de coupe Ne proc der au r glage de la hauteur de coupe que lorsque le moteur est an t A la livraison la tondeuse est r gl e surune hauteur de coupe La hauteurde coupe souhait e se r gle d une seule main l aide du levier situ sur le c t gauche de la tondeuse Pourcela tirer le levieur sur le c t pourle faire sortir du cran d an t l amener la position souhait e et le faire sencliqueter nouveau R glerla hauteur de coupe sur la valeur souhait e 20 25 30 40 50 65 et 80 mm Lesrep res situ s surla gauche du carter indiquent la hauteur de coupe ATTENTION La tonte la hauteur de coupe minimale n est possible que sur des pelouses planes 5 Avant la premi re mise en marche V rifier tous les serrages par vis ainsi que les cosses de bougie et plus particuli rement la fixation de la lame voir ce sujet le chapitre aff tage et remplacement de la lame Resserrerles
64. aci n Utilice como combustible s lo una mezcla fresca y limpia de gasolina sin plomo aceite en relaci n 100 1 por 5 litros de gasolina mezclar 50 cm de aceite para motores de 2 tiempos el aceite mixto para motorde 2 tiem pos en envase de 50 ml se obtiene haciendo un pedido con el N SA32337 A iCuando trabaje con gasolina no fume iesta prohibido pumar Desatomille la tapa del dep sito Antes de cargarcombustible mezclarla gasolina y el aceite en un recipiente limpio llene el dep sito con ayuda de un embudo como m ximo hasta el borde inferior del tubo NO deje que rebose gasolina Coloque la tapa deldep sito y enr squela 6 Puesta en marcha del motor Ei El El cortac sped s lo debe arrancarse estando Ud si tuado detr s del larguero Coloque la m quina s lo sobre superficies planas que no tengan hierba alta la hierba demasiado alta dificulta el arranque del cabezal portacuchillas y la puesta en marcha Si esto no es posible coloque la m quina de tal manera que la herramienta cortante se encuentre en direcci n opuesta a Ud Con el motor frio coma la palanca de accio na miento del motor 1 en el larguero gu a hacia la posici n 4 1 Choke 2 La alimentaci n de combustible se abre autom ticamente Al efectuarla primera puesta en marcha esperar unos 10 15 segundos para que elcombustible pueda entraren la c mara flotante Presione el estribo de mando de seguridad 4
65. age de la tondeuse Tondeus avec guidon pr mont Sac de r cup ration de l herbe avec tremplin Touss outils contenant Notice d emploi D claration de conformit Cl pourbougiesd allumage Diverses pieces de fixation Huile moteur 2 temps 50 ml Si une de ces pi ces devait manquer veuillez vous adresser votre revendeur D pliage de la fourche du guidon A E1 4 D plier versle haut les fourches de guidon repli es en forme de Z Lorsque lesfourches inf rieures et sup rieures se trouvent sur un m me plan serrer fermement les crous papillon Faire basculer vers l aniere les extr mit s de la partie inf rieure du guidon avec raccords dent s en mati re plastique jusqu ce qu ilssienclique tent dans l videment galement dent du car ter de la tondeuse Il est ainsi possible d obtenir tois hauteurs diff rentes de guidon Semerfermement les deux crous papillon lat raux Faire glisser gauche et droite les c bles dans la gaine Cela vite ainsi de coincer lesc bles quand on rabat le guidon Fixerlesc blesBowden l aide desattachesde c bles l ext rieur du sac de l outil sur la partie inf rieur du guidon Montage du c ble de lancement sur le guidon El 14 Pour pouvoir accrocher le c ble de lancement 3 il faut d abord rabattre l trier de commande de s cu rit 1 dans la partie sup rieure du guidon 2 Tirersur le c ble de lancement 3 et l
66. aide du levier de r glage mont gauche Poussr d abord le levierl g rement vers le bas et ajuster ensuite la vitesse de translation sou hait e par un r glage Le levier se r enclenc he automatiquement dansla nouvelle position la plus proche position i vre avance rapide vitesse maximum position tortue avance lente vitesse minimum Modes de fonctionnement du sac de ramassage ATTENTION Ne proc der l ouverture du clapet d jection de l herbe ainsi qu au retrait du dispositif de s curit et du sac de ramassage que lorsque le moteur est l an t Pendant la tonte veiller vider le sac de r cup ra tion de l herbe temps Le signal turbo surle sac de r cup ration vous indique quand il est temps de viderle sac REMARQUE Veiller ce que le d flecteur ne soit pas d form e pendant la manipulation Lorsque le sac de recu peration est suspendu l ar te avant le d flecteur doit co ncider exactement avec l ar te inf rieure du carter 15 Signal turbo indic ateur de niveau de remplissage du sac de r cup ration de l herbe IB E Un indic ateur situ sur le dessus du sac de r cup ration de l herbe permet de constater si le sac est vide ou plein Pendant la tonte et si le sac est vide le signal turbo se gonfle IR Sile signal turbo se d gonfle interrompre la tonte au bout de quelques m tres et vider le sac de ramassage IE NOTA Sile tissu du sac de r
67. ales o en averias en la m quina ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la m quina y debe acompa ar a la m quina si sta es vendida de nuevo El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se deter minan mirando en el sentido de avance de la m quina Cualquier MANIPULACION DEL CAUDAL DE COMBU STIBLE ENTREGADO AL MOTOR m s all de los valo res especificados del fabricante u otras manipula ciones no autorizadas para aumentar la potencia del motor conducir n a una anulaci n de la ga rant a de esta m quina ESTE CORTACESPED ESTA DISE ADO EXCLUSIVA MENTE para su empleo en aplicaciones habituales es decir para cortar c sped EMPLEO SEGUN LAS CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA El fabricante no se hace responsable de las consecuencias deri vadas de su utilizaci n en aplicaciones no contem pladas como aplicaciones habituales En este caso todos los riesgos corren nicamente a cargo del usuario La utilizaci n correcta seg n las caracter sti cas de la m quina implica asimismo la observa ci n estricta de todas las instrucciones del fabri cante en cuanto a manejo mantenimiento y repa raci n ESTE CORTACESPED s lo DEBE SER MANEJADO man tenido o reparado por personas que est n al tanto de las peculiaridades y los riesgos que ello implica y que se hayan familiarizado con las normas de segu ridad al respecto prevenci n de accidentes Deben observarse ante todo las normas de seguri dad preven
68. ani re satisfaisante il faut que les canelures de cylindre soient toujours propres Pour tous travaux de maintenance poussez le levier de manoeuvre 1 en pos 2 voir fig IB et couchez la tondeuse surle c t gauche afin d viter desdifficult s au d marage Nettoyage on remplacement du filtre air Nettoyer le filtre airtoutes les 25 heures et le remplacertoutesles 100 heures de fonctionnement Le nettoyer a pr s chaque tonte en cas de fort d gagement de poussi re Enleverles deux vis papillon rouges du couvercle du filtre air et retirer celui ci Sile filtre est encrass retirerla bride du filtres et en enlever le pr filtre en mousse avec filtre papier 18 D collerle pr filtre en mousse du filtre papier et l agiter dansun bain savonneux environ 1 5 litre d eau une temp rature d au moins 40 C m lang s 0 1 litre de produit vaisselle et le nettoyer en le pressant Essorer ensuite le pr filtre en mousse et le faire s cher soigneusement Nettoyerla couche de poussi re du filtre papier de l int rieur en le frappant l g rement sur une sur face plane ou utiliser de l air faiblement comprim Nettoyerle couvercle et le carter avec un chiffon propre l g rement huil Sile joint de la bride de filtre est endommag les deux pi ces doivent alors tre chang esen m me temps Ref de cde SA21863 Contr le de la bougie d allumage Attention risque de br lure Pour c
69. ansrencontrerde r sistance Attention ne pasplierni craserlesc bles Bowden Silappareil doit tre port ne pasle saisir par le clapet d vacuation Sa isissez le devant gauche et derri re parle tube de transport 10 Maintenance de la tondeuse Porter syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance Contr le de la s curit de fonctionnement Resserrer toutes les vis et tous les boulons apr s les premi res heures de service de la tondeuse r p ter cette op ration de temps autre Afin d viter des accidents s assurer que la lame est en bon tat et qu elle est bien install e Quand le dispositif de coupe s bloque parexemple lorsqu il a rencontr un obstacle faire examiner la tondeuse parun atelier autoris qui d terminera si des pieces ont t endommag es ou d form es Lestravaux de r paration ventuellement n cessai res doivent tre effectu s par un atelier autoris Remplacement et aff tage de la lame E Arr ter le moteur et enlever la cosse de la bougie d allumage mettre des gants de protection Poussezla manette de commande 1 en pos 2 Coucherla tondeuse surle c t gauche Introduire un toumevis dansla visde fixation de la lame 1 apr s avoir nettoy la vis et d visser la vis 1 en toumant gauche tenirle couteau im mobilis Retirer successivement la vis de fixation de la lame 1 La rondelle lastique bomb e 2
70. approximately 2 3 minutes and move the mower briefly then retum to the choke position Press switch handle to upper part of handlebar Re fuel Presson spark plug connector Replace orclean spark plug set electrode distance to 0 5mm and replace spark plug if necessary Have it checked by an author sed dealership Clean orreplace air filter insert Have it checked by an author sed dealership Mixtur ratio is 100 1 see Filling up with fuel Engine performance decreases Engine smokes Air filter dirty Spark plug foul Petrol tank dirty Carburettorblocked Cooling air paths blocked Air filter dirty Incorrect fuel mixture ratio Clean orreplace airfilter insert Use fresh fuel mixture Have itcleaned by an authori sed dealership Have it checked by an authori sed dealership Have it checked by an authori sed dealership Clean orreplace airfilter insert Mixture ratio is 100 1 see Filling up with fuel Engine runs imegulary Mower will not move forward Carburettor Ignition system Govemorrods Drive V belt loose or tom Bowden cable tom or disconnected Have it checked by an authori sed dealership Have it checked by an authori sed dealership Have it checked by an authori sed dealership Have it checked by an authori sed dealership Have it checked by an authori sed dealership
71. arla distancia de electrodos en 0 5 mm Atomille la buj a manual mente en el motor tener cuidado con elaro de guarnici n y ajuste fuertemente con la lla ve tubular Encaje el enchufe de buj a Conservaci n del aparato en caso de no ser utilizado en un largo per odo de tiempo o prolongado desuso Vaciarla mezcla de combustible del dep sito 37 CE 12 Causas de aver as y su eliminaci n Aver as El motor no arranca Causas posibles Salida de combustible en el carburador c mara de foltador despu s de haber posicionado la palanca de accionamiento de motoren la posici n Choke Manija de conexi n sin doblar Falta de combustible Elenchufe de la buj a est flojo La buj a est averiada o sucia o loselectrodosest n quemados El motorrecibe demasiada mezcla de combustible la buj a esta h meda El filtro de aire est sucio Elencendido est averiado Relaci n de mezcla incorrecta Remedio Empujarla palanca de accionamiento a la posici n Stop 2 fig 16 Poner nuevamente a la posici n Choke despu s de esperar un corto intervalo de unos 2 3 minutos asi como despu s de mover brevemente el cortac sped Apretarla manija de conexi n en el larguero del manillar Repostar Encajarenchufe de buj a Reemplazaro limpiar la buj a de encendido ajustar la separaci n de electrodosa 0 5 mm reemplazarla buj a en caso
72. aschine gem Skizze gleichm ig nachschlei fen da sonst Unwucht entsteht Es wird empfohlen dass das Nachschleifen des Messerbalkens immer von einer Fachwerk statt durchgef hrt wird Ebenfalls empfehlen wir dass nach jedem Schleifen Ihr Fachh nd ler Messungen zur Kontrolle der Unwucht durchf hrt Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nachgeschliffen werden bis der jeweilige Wert siehe Skizze ZJ oder die Markierung auf dem Messerbalken Ring erreicht worden ist Bei Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr SA34454 Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeic hen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Ersatz Schneidwerkzeuge d rfen nur bereinstimmend mit dem jeweiligen M hertyp entsprechend derGebrauchsanwei sung montiert werden DerWiedereinbau erfolgt inngem in umge kehrterReihenfolge gegebenenfalls zuerst Scheibenfeder und dasL fterad mit Flansch auf die Welle aufschieben Darauf achten das der umlaufende Rand der Gleitscheiben vom Messerbalken a bgewandt ist Die hochstehenden Enden des Messerbalkens m ssen zum Geh use zeigen Die Messerbefestigungsschraube mit einem Drehmomentensc hl ssel auf 40 45 Nm anziehen Keinen Schlagschrauber verwenden VORSICHT Kein Werkzeug stecken lassen Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Werkzeuge entfemt sind nicht im Lieferumfang Wartung der
73. ci n de accidentes as como todo tipo de normativa legal tanto referente a seguridad y sanidad laboral El fabricante no se hace respons able de las consecuencias derivadas de modifica ciones llevadas a cabo en este cortac sped sin su autorizaci n previa y expresa En el texto usted podr encontrar las indicaciones de seguridad impresas en negrita y caracterizadas con este s mbolo Por su seguridad deber a observarlas meticulosamente 30 Pp H W JU E LUK Descripci n de la ilustraci n El Arco de mando de seguridad para el freno de motor Arco de mando de acciona miento Accionamiento varia ble Parte superior del larguero de gu a Atornilla dura del larguero de guia Parte inferior del larguero de gu a Trampilla de expulsi n Motor Empu adura para el ajuste de la altura de corte Buj a Rueda de tracci n trasera Filtro de aire Cierre del dep sito de combustible Bolsa colectora con TurboSe al Gu a del cable Bowden Empu adura del cable del arancador Palanca de accionamiento para el motor 2 Normas generales de seguridad para el cortac s ped de cuchillas en forma de hoz gasolina Para su protecci n as como para garantizar el funcionamiento de su cortac sped lea minucio samente las instrucciones de uso del mismo Familiar cese con los elementos de mando con objeto de emplear adecuadamente la m quina Tenga presente que el conductor de la m quina usuario no s lo e
74. d silencer must be repla ced Before you use the lawnmower a visual check must Ifany damage has occurred the petol tank petrol tank cap and silencer must be replaced Before you use the lawnmower a visual check must always be carried out to see whether cutting blades attachment screws and the entire cutting unit is wom down or damaged In orderto avoid imbalance wom or damaged blades and attach ment screws must be exchanged Handling The intemal combustion motor must never be used in enclosed rooms in which dangerous ex haust fumes can build up Danger of poisoning People with pacemakers must not touch any parts of the motor which might be live The motor exhaust gets very hot Do not touch Please only use the type of fuel stated in the operating instructions The motor brake is required by law for safety technical reasons Only mow during daylight or if the illumination is good Always make sure thatyou are standing securely whilst mowing slopes Always push the machine at walking pace Always mow at right angles to the slope never mow straight up or down Please be especially careful if you change direc tion when mowing on a slope Do notmow on extremely steep slopes Mowing on slopes always involves risks Your mower is po werful enough to mow slopes up to a gradient of 30 For reasons of safety however we urgentiy re commend that you do not attempt to exploit this theoretical pot
75. das vibraci n Causas posibles La fijaci n del motor est floja Elcabezalde la cuchilla est flojo El acoplamiento de la cuchilla desgastado exc ntricamente Elcabezal de la cuchilla no sta equilibrado traselafilado Remedio Deje examinar por un experto autorizado Ajustar el tomillo de la cuchilla Deje examinar por un experto autorizado Deje equilibrar por un experto autorizado Corte deficiente el c sped se amarillece Expulsi n obstruida La cuchilla no tiene filo El alto del corte esdemasiado bajo Revoluciones del motor demasiado bajas C sped enredado No se ha observado la turbose al Revoluciones del motor demasiado bajas Altura de corte demasiado baja con el c sped muy alto Elcabezal de la cuchilla est desgastado Reafilado del cabezal porta c uc hilla s Ajuste una mayor altura de corte Trabajaral r gimen de revoluciones m ximo Utilizando un verticulador de se obtiene una notable mejor a del c sped Vaciado de la bolsa colectora Trabajaral r gimen de revoluciones m ximo Ajuste una mayor altura de corte Sustituci n del cabezal porta c uc hilla s En caso de intemupciones y defectos que no se mencionan aqu dir jase porfavor a su experto au torizado m s pr ximo Las reparaciones que requieren conocimientost c nicoslas deber a dejar Vd que las efect e s lo un
76. de necesidad Deje examinar porun experto autorizado Limpieza o recambio del filtro de aire Deje examinar porun experto autorizado Utilizar mezcla de combustible correcta en relaci n 100 1 Llenado de combustible La potencia del motor disminuye Fuerte formaci n de humo del motor El filtro de aire est sucio La buj a est con hollin Eldep sito de gasolina est sucio Elcarburadorest obstru do Lasviasde refrigeraci n est n obstruidas Elfiltro de aire est sucio Relaci n de mezcla incorrecta Limpieza o recambio del filtro de aire Utilice combustible s lo una mezcla fresca y limpia Deje limpiar por un experto au torizado Deje examinar porun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado Limpieza o recambio del filtro de aire Utilizar mezcla de combustible correcta en relaci n 100 1 Llenado de combustible El motor funciona imegularmente El cortac sped no avanza El carburador El sistema de encendido Lasvarillas del regulador Corea trapezoidal de transmisi n suelta o rota Transmisi n flexible Bowden rota o disocada Deje examinar porun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado 38 Fuertes sacudi
77. den nichtan der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vome links und hinten am Tragerohr 10 Wartung des M hers Bei Wartungsarbeiten sind immer Schutzhand schuhe zu tragen Pr fung der Betriebssicherheit Nach den ersten Betriebsstunden und sp tervon Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttem nachziehen Zur Ver meidung einer Gef hrdung auch vorjedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen Bei Blockierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindemis durch eine autorisierte Fachwerk statt pr fen lassen ob Teile desM hersbesch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise not wendigen Reparaturen sollte nur eine autorisierte Fachwerkstatt ausf hren Auswec hseln und Nachschleifen des Messerbalkens E 2 Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Schutzhandschuhe anziehen Bet tigungshebel 1 in Pos 2 schieben Den Maher auf die linke Seite legen Einen Schraubendreher in die vorher ges uberte Messerbefestigungsschraube 1 einstecken und damit die Schraube 1 nach links herausdrehen dabei Messerfesthalten Nacheinander Messerbefestigungsschraube 1 Tellerspannscheibe 2 Scheibe 3 Gleitscheibe 4 Messerbalken 5 und Gleitscheibe 6 ab nehmen VORSICHT Die Gleitsc heiben d rfen nic ht mit Reinigungsmitteln z B Kaltreiniger oder l in Ber hrung kommen und m ssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden Stumpf gewordene Messerbalken mit der Sc hleif m
78. dr cken und festhalten DasStarterseil 6 z gig herausziehen DerMotorbeginnt zu laufen das Seillangsam zur ckf hren Unter Umst nden muss der Startvorgang wieder holt werden Nach dem Motorstart den Bet tigungshebel auf Pos Warmstart Betrieb 3 stellen Bei betriebswarmem Motor den Bet tigungshebel 1 in Stellung Warmstart Betrieb 3 schieben und wie eben beschrieben den Motor starten Springt derMotornicht an dann wie beim Starten deskalten Motorsverfahren In Position Warmstart Betrieb 3 arbeitet der Motor mit seiner gr ten Leistung bei max Dreh zahl die f rein sauberes Schnittbild erforderlich ist Motordrehzahl Messerdrehzahl ACHTUNG Der Motor l uft nur wenn der Sic herheitssc halt b gel auf das Holmoberteil gedr ckt wird In dem Moment in dem der Schaltb gel los gelassen wird klappt dieser durch Federkraft wiederin seine Ausgangsposition hoch die Motorbremse wirkt sich jetzt aus und in wenigen Sekunden kommt der Motor und das M hwerk zum Stillstand HINWEIS Die Motorbremse wird aus sichemeitstec hnisc hen Gr nden vom Gesetz gefordert VORSICHT Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Darauf achten dass weder der Fu noch die Hand unter das Geh use kommt Beim Verlassen des Mahers z B zum Ent leeren des Fangsacks istin jedem Fall der Motor abzustellen Bei Arbeiten am Ger t ist zus tzlich der Zindkerzenstecker abzuziehen 7 M
79. e jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tour nez la tondeuse sur une pente Ne tondez pas sur les terrains en pente extr ment raides Le fait de tondre sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre tondeuse gazon a une telle puissance qu elle en mesure de faire son travail sur les penchants jusqu 30 d inclinaison Pour des raisons de s curit nous vous recom mandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la tondeuse vers vous vitez de faire des mouvements de marche ami re avec la tondeuse vous risquez de tr bucher vitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn parla longueur du bras de conduite An tez le moteur et attendez que l outil de coupe simmobilise avant de soulever la tondeuse pour la transporter par ex pour traverser d autres sur faces qui ne sont pas tondre et pour amener la machine sur la surface tondre Ne soulevez ou ne portez jamais une tondeuse lorsque le moteur esten marche N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants par ex grille protectric
80. e chicane et ou dispositif de ramassage Ne tondez qu avec un dispositif de ramassage dont vous avez v rifi le montage et le bon tat ou bien que lorsque le volet d jec tion se touvant sur le carter est rabattu Ned modifiez pas le r glage de base du moteur Pendant le processus de d marage an tez le dispositif de commande Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit de l outil de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la tondeuse debout mais inclinez la seulement si cela estn cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction utilis e par l utilisateur Ne mettez jamais les mains ou les pieds proxi mit des l ments rotatifs ou en dehors Veillez ne pas mettre les mains etles pieds sous le carter An tez le moteur et d branchez la cosse de bougie d allumage avantde v rifier de nettoyer la tondeuse ou d effectuer des travaux avant de desserer le venvuillage ou d extraire les d chets qui bouchentle canal d jection En cas de blocage de la tondeuse par ex lors que vous avez roul sur un objet faire v rifier par un sp cialiste si des pi ces de la tondeuse ont t endom mag es ou tordues Si la tondeuse se bloque ou vibre fortement et anomalement il est n cessaire de proc der imm diatement une v rification An tez le moteur lorsque vous voulez soulever ou incliner la tondeuse par ex
81. e inferior do guiador utilizando para este fim asbra adeiras anexasna bolsa de ferramentas Montaro puxador de ananque El O man pulo de seguran a 1 deve estar dobrado sobre a parte superior 2 do guiador antes de instalaro cabo do arrancador 3 Puxaro cabo do amancador 3 e fix lo no sporte do puxador 4 com um movimento circular Instalaro cesto de recolha no corta relva Fazer press o sobre osfixadores dispositivos de aperto do retentorsobre as barras da estrutura do cesto de recolha Levantara tampa de ejec o do corta relva Levantaro cesto pelo punho de transporte e fixar o cesto ao corta relva pormeio dosdoisganchos laterais Instalara tampa de ejec o no cesto de recolha Ajustara altura de corte H e N o deve ajustar altura de corte com a motor a trabalhar corta relva j vem de f brica com uma regu la o de altura de corte Pode se regulara altura de corte desejada a partirda alavanca situada no lado esquerdo do corta relva Tirer a alavanca do encaixe mud la para a posi o desejada e fix la no encaixe Ajustara altura de corte para a altura preten dida 20 25 30 40 50 65 e 80 mm Asmarcas esquerda do c rterindicam a altura de corte CUIDADO A altura de corte m nima s adequada para relvados planos 5 Antes da primeira utiliza o Verificarse todasas pec as de fixa o est o bem montadas se a vela est bem posicionada e sobre tudo se a l mina
82. e precisar de levantaro corta relva para o trans portar de ou para a rea de corte ou em reas que n o tenham relva para cortar deve sempre desligar o motor e esperar que as l minas estejam totalmente paradas Nunca levante ou transporte o corta relva com o motora trabalhar Nunca utilize o corta relva se Ihe faltar algum dis positivo de seguran a ou se estiverem danifica dos como por exemplo a protec o de segu ran a o deflector e ou dispositivo de recolha de relva Certifique se de que o cesto de recolha est bem montado e em bom estado de funcio namento e que a tampa de ejec o de relva situada sobre o c rterse encontra fechada N o altere a afina o base do motor Durante o arranque desligue os comandos de accionamento da m quina Durante a opera o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Durante o arranque n o deve balan ar nem inclinaro corta relva Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado e de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador N o aproxime as m os ou os p s das feramen tas de corte Procure n o colocaras m os ou os p s debaixo do c rter Desligue o motore o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar quaisquer opera es de inspec o limpeza ou outros servi os no corta relva antes de eliminar quaisquer objectos que estejam bloqueados ou a obstruiro canal de ejec o
83. e relative norme di sicurezza prevenzione infortuni In ogni momento dovranno essere osservate le norme sulla prevenzione infortuni tutte le regole generali di sicu rezza e di medicina del lavoro Tutte le modifiche ar bitrarie apportate a questo tosaerba sollevano la casa costruttrice da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente Per una maggior cautela queste ultime dovrebbero venire particolarmente osservate Le indicazioni di sicurezza sono scritte nel testo in grassetto e confrassegnate da questo segno 40 E W J O Ui E UW NH Descrizione della figura El Staffa di sic Urezza per inserimento freno Staffa d inserimento motore Azionamento variatore Parte superiore del longherone di guida Collegamento a vite del longherone di guida Parte inferiore del longherone di guida Ribalta di espulsione Motore Impugnatura per regolazione altezza di taglio Candela di accensione Ruota motrice posteriore Filtro aria Tappo serbatoio Sacca diraccolta con segnale turbo Guida pertirante Bowden Leva peravviamento con funicella Leva di azionamento per motore 2 Nome di sicurezza generali per la rotofalce condotta a mano a benzina Perla propria sicurezza e per garantire il funzionamento ottimale della macchina leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere dimestichezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre per eventuali danni ad a
84. e superiore del manubria Non appena la levetta d arresto automatico viene lasciata libera essa viene ricondotta alla sua posizione iniziale dalla spinta della molla il dispositivo d anesto del motore viene attivato ed in pochi secondi il motore e l impianto di taglio viene arrestata AVVERTENZA Utilizza re solo il tipo dicarburante indicato nelle istruzioni d uso ATTENZIONE Appena il motore avviato in funzione anche la lama Fare attenzione che il piede o la mano non finiscano sotto la carcassa Quando ci si allontana dal tagliaerba ad es per vuotare il sacco di raccolta si deve sem pre spegnere il motore Lavorando sull appa recchio si deve inoltre togliere il cappuccio della candela 7 Funzionamento del tagliaerba Perla Sua sicurezza usando il tagliaerba dovrebbe osservare e attenersi alle norme di sicurezza esplicate all inizio delle istruzioni per l uso Uso della ruota motrice posteriore La ruota motrice posteriore viene messa in stato di movimento o diarresto tramite la levetta di comando dell azionamento 1 sul manubrio supe riore 2 a motore avviato Tirare la levetta dicomando dell azionamento e tenerla ferma iltagliaerba va Lasciare la levetta dicomando dell azionamento iltagliaerba si ferma posizione 0 Regolazione della velocit ATTENZIONE La velocit deve essere regolata soltanto a motore avviato per evitare danni La velocit ditrazione viene regolata a varia zione
85. ed p ej para vaciarla bolsa colectora Cuando trabaje en la m quina tambi n debe desen chufar la buj a 7 Funcionamiento del cortado Para su protecci n considere y respete las advertencias de seguridad al comienzo de las instrucciones de uso Manejo de la tracci n trasera ill La tracci n trasera se conecta y desconecta con elmotoren marcha a trav s del estribo de mando del embrague 1 en ellarguero superior 2 altirary sostenerel estribo de mando delembrague elcortac sped marcha alsoltarel estibo de mando del embrague elcortac sped se detiene posici n 0 Ajuste de la velocidad de marcha ADVERTENCIA Para evitar aver as la regulaci n de la velocidad debe hacerse s lo con el motoren marcha La velocidad de marcha se regula sin escalones conla palanca de accionamiento del accionamiento variable dispuesta en la izquierda Presionar primero la palanca ligeramente hacia abajo y ajustar la velocidad deseada desplaz n dola La palanca encajar de nuevo autom ti camente en la siguiente posici n posici n conejo rapido velocidad m x posici n tortuga lento velocidad min Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped CUIDADO Para quitar el dispositivo de seguridad y la bolsa colectora y para abrir la trampilla de expulsi n debe apagarse el motor Al utilizar el cortac sped cuidarde vaciara tiempo la bolsa colectora La turbose al sobre la bolsa colector
86. elva de modo a que a l mina n o fique orientada para o utilizador Se o motorestiver frio colocara alavanca de ac cionamento do motor 1 situada no guiador na posi o do simbolo II Choke 2 A admiss o de combust vel aberta automati camente No caso da primeira coloca o em funcionamento esperar aprox 10 a 15 segundos para que o combust vel possa fluirna c mara flutuante Premiro man pulo de seguran a 4 sobre o guia dor 5 e mant lo nesta posi o Puxarcomfor a o puxadorde arranque 6 Assim que o motoramancar rebobinaro puxador com cuidado Muito provavelmente esta opera o de arranque ter de serrepetida Assim que o motorcome ara trabalhar colocar a alavanca de accionamento na posi o Warmstart Betrieb 3 Se o motorestiverquente colocara alavanca de accionamento 1 na posi o Warmstart Betrieb 3 e ligaro motorde acordo com as instru es de arranque descritasacima Se o motorn o arrancar seguir as instru es de arranque para motor frio Na posi o Warmstart Betrieb 3 o motor trabalha na sua m xima pot ncia com um n mero de rota es por minuto necess rio para um corte perfeito N mero de rota es do motor N mero de mtac esda l mina ATEN O O motor s come ar a funcionar quando se premiro manipulo de seguran a sobre a parte superior do guiador Assim que se largar o man pulo de seguran a ele volta para
87. en m glich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zust ndige kommunale Beh rde Aus kunft geben kann Tipps zur Rasenpflege Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu verwil dem Sie werden feststellen je fterergeschnitten wird um so besserund gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schneiden geht das Wachstum in den Halm und macht ihn widerstandsf higer Entfemen Sie vorjedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hensnoch auf harte Gegenst nde Kurzes Sc hnittgut bis zu 1 cm Lange kann nach dem Schneiden liegen bleiben bei h herem Rasen sollte das M hgut nach dem M hen entfernt werden M hen Sie m glichst nurtrockenen Rasen Beinassem Boden wird die Grasnarbe leicht be sch digt die Rader dr cken sich ein und hinteras sen Spuren Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Sc hnitteinstellung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schnei den Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den M her im Schritt Tempo in m glichst geraden Bah nen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine Streifen stehen bleiben 8 Abstellen des Motors IE Bet tigungshebel 1 in Pos 2 schieben
88. en la parte superior del larguero 5 Mant ngalo presionado Tire con fuerza del cable de arranque 6 Elmotorcomienza a funcionar Vuelva el cable lenta mente Encaso necesario se ha de repetirel procedi miento de arranque Despu sdel arranque ponga la palanca de accionamiento en la posici n Warmstart Be trieb 3 34 Cuando el motor est caliente ponga la pa lanca de accionamiento 1 en posici n Warm start Betrieb 3 y encienda el motor proce diendo como se ha explicado Sielmotorno amanca utilice el amanque en frio En posici n Warmstart Betrieb 3 el motor trabaja con su mayor potencia a un m ximo de revoluciones indispensables para un corte limpio revoluciones del motor revoluciones de la cuchilla ATENCION El motor funcionar nicamente si el estribo de mando de seguridad es presionado sobre la parte superior del larguero En el momento de soltar el estribo de mando ste saltar hacia arriba a su posici n inicial por acci n de la fuerza del resorte el freno del motor empieza entonces a surtir efecto deteni ndose en pocos segundos el motor y el mecanismo del cortac sped OBSERVACION Porrazonesde seguridad la ley exige un freno para el motor CUIDADO il n pronto como se ponga en marcha el motor el cortac sped empieza a trabajar Tenga cuidado de no poner ni los pies ni las manos debajo de la carcasa Apague el motor cuando se aleje del cortac sp
89. ential capacity to the full Pede strian controlled lawn mowers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when you are tuming the lawnmower or are pulling it towards yourself you walk backwards whilst mowing you can easily stumble Thus avoid walking backwards Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always remain at that distance to the mower which is maintained by the handle bar If the lawnmower is to be lifted in order tto trans portit orareas other than grass are to be crossed and when transporting the lawnmower to and from the area you wish to mow tum off the motor and wait until the cutting tools have come to a standstil Never lift or carry the lawnmower when the motor is running Never use the lawnmower if the safety devices are missing or defective e g the safety guard baffle plate and or grass gathering equipment Only use a grass gathering attachment if its proper assem bly and its condition can be checked orifthe grass ejec tion flap is shut and flush to the lawn mower Do notchange the basic settings of the motor Whilst starting the lawnmower make sure that itis in neutral When you startthe machine make sure that your feetare a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you startthe motor the machine must not be lying on its side or in a slanting position but
90. er cutting whilst the cuttings from higher grass should be removed Only mow the lawn when dry where possible The turf will be slightly damaged if the grass is cut when wet the wheels press into the grass leaving indentations If the grass has become too long first cut the lawn with a higher cutting adjustment in one direction and then at the lower adjustment at right anglesto the first direction Only cutthe grassif the cutteris sharp and not damaged to avoid the grassbladesfraying You will achieve a clean cut if you guide the mowerat walking speed in straight lines These lines should always overlap a few centimetresto avoid uncut strips 8 Switching off the motor IE il Push operating lever 1 into position 2 the fuel cockis closed IR Release the safety switch contact 1 Z 9 Caring for your mower As a rule of thumb you should always switch off the motor and disconnectthe spark plug connector before commencing any work on the mower This always applies before you check clean orperform any work on the lawnmower remove any blockages or any items clogging up the ejection chute Cleaning BE Protective gloves must be wom at all times during cleaning work Remove all dirt and grass directly after mowing and use a brush or cloth to clean Push operating lever 1 into position 2 IB Tum the mower over onto its left side Never clean the mower with watersince thismay damage the ignition system and carburettor
91. erden ob Teile des M hers be sch digt oder verformt wurden Falls der Maher anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren isteine sofortige berpr fung erforder lich Der Motor ist abzustellen wenn Sie den M her anheben oderkippen m ssen z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevorSie nac hanken Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen festangezogen sind O Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen der Sc hutzvorric htungen und des Grasfang sacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Bewahren Sie niemals die Masc hine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie den Motor Schalld mpfer Batteriekasten und Kraft stofftank frei von Gras Bl ttern oder austreten dem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinric htung auf Verschlei oder Verlust der Funktions f higkeit Pr fen Sie vorjedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oderbesch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhand
92. es designados para o efeito CP Abaste a o dep sito ao arlivre e como motor frio N o deve fumar nem aproximar se de chamas durante o enchimento do dep sito Deve enchero dep sito de combust vel antes de ligar o motor N o deve abrir a tampa do dep sito ou adicionar combust vel quando o motor estivera trabalhar ou quando ainda esti ver quente Se derramar combust vel n o deve ligar o motor Deve sim afastar se do local de aba stecimento e limpar o combust vel dena mado sobre o motor Qualquer tentativa para p ro motora funcionar deve ser evi tada at que os gases de gasolina tenham totalmente evaporado Porraz es de seguran a o dep sito do corta relva assim como o recipiente de combust vel devem ser cuidadosamente fechados Emcaso de eventuais danos dever o ser substitu dos o dep sito de combust vel a tampa do dep sito e o escape Antes da utiliza o deve inspeccionaro corta rel va e certificar se de que as l minas de corte os parafusos de fixa o e o dispositivo de corte n o est o gastos ou danificados De modo a evi tar um desequil brio dever o ser substitu dos as l minas danificadas e os parafusos de fixa o Manuseamento O motorde combust o intema nunca deve ser posto em funcionamento em recintos fechados devido ao perigo de intoxica o que represen tamosgases de escape As pessoas portadoras de estimulador cardiaco pace maker n o devem tocar nas pe a
93. ese con su negociante Alzado del larguero gu a A H 6 Desplegar hacia amba el larguero guia CE Alquedarlas partes superiore inferior del lar guero gu a en una l nea ajustarlas dostuercas de mariposa fuertemente Moverhacia atr slosextremos con losadapta dores de pl stico dentadosen la parte inferior del larguero de gu a hasta que stos encajen igualmente en la entalladura dentada de la carcasa del cortac sped Ajustarlastuercas de mariposa fuertemente a amboslados Colocarloscables de las dos partes en la gu a de cable Con ello se impide que los ca bles quede pillado al doblarel larguero gu a Fijarlosca bles Bowden al larguero inferior con la ayuda de lascintas sujetaca bles de la bolsa de herra mientas Montaje del anancador de larguero El Para engancharel cable del anancador 3 se tendr que plegar antes el estribo de mando de seguridad 1 en la parte superior del larguero 2 Sacarelcable del arancador 3 y engan charlo en la abrazadera 4 de la empu a dura delarrancador d ndole un movimiento giratorio Colgarla bolsa colectora de c sped en la segadora D Presionar los perfiles de retenci n del pa o colectoren lasbamasde la armaz n delsaco colector Abrir la tra mpilla de expulsi n de la segadora hacia amba Levantarla bolsa colectora porsu manija y por medio de ambos ganc hos lateralesen la parte superior del c rter del cortac sped Bajarla tra mpilla de expuls
94. est correctamente instalada ver par grafo Substituire afiara l mina Apertar os parafusos se necess rio Voltar a inspeccionar os parafusos de fixa o todas as 20 horas de trabalho Averiguarse todos os dispositivos de seguran a est o devidamente instalados e n o se encontram danificados Provis o de combust vel Dever o ser tomados cuidados especiais durante a manipula o do combust vel Nunca deve abastecer o dep sito com o mo tor quente Nunca ponha o motora trabalhar em locais fechados Perigo para a sa de Utilizar a penas mistura de gasolina sem chumbo e leo na percentagem de 100 1 adicionar50 cm de leo para motoresa 2temposa 5litosde gasolina normal leo misturado para motores a 2temposde 50 ml disponivel sob n de artigo SA32337 53 CP proibido fumar enquanto estiver a manipular a gasolina Desapertara tampa do dep sito Antesde abastecer misturara gasolina e o leo numa bilha limpa Atestar sempre uma mistura de gasolina leo pronta Enchero dep sito com um funil N o ultrapassar O limite inferior do canal de enchimento N O deixar extravasar Voltara colocara tampa e apertar 6 Opera o de ananque El El Para ligar o motor deve colocarse por detr s do punho guiador Colocaro corta relva numa super f cie plana onde a relva n o seja muita alta a relva alta impede a rota o da l mina e dificulta o arranque Quando n o for poss vel posicionar o corta r
95. eur Evacuation de l herbe du sac de ramassage Faire toumer au r gime max R gler une hauteur de coupe plus importante Remplacerla lame En casde pannesou de d fauts quine sont pas mentionn s ici veuillez vous a dresser l atelier auto ris le plus proche 20 Vous ne devriez faire ex cuter les r parations exige ant des connaissances sp cialis es que pardu per sonnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d critsici Dear User READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment da mage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell it RIGHT HAND AND LEFT HAND sides are determined by facing the direction the implement will travel when going forward SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for this machine THIS LAWN MOWER IS DESIGNED SOLELY for use in cu stomary lawn mowing INTENDED USE Use in any other way is considered as contrary to the intended use The manufacturer accepts no liability for da mage or injury resulting from this misuse and these risks must be borne solely by the user Compliance with and strict adherence t
96. euse GB Keep third partiesaway from the dangerzone CE iMantenga alejadasa terceras personasde la zona de peligro Tenere le persone estranee lontano dalla zona di pericolo Mantenha terceirosfora da zona de perigo Messerbalken Lame Blade Cabezal portacuchilla Lama Porta l minas Luftfiltereinsa tz Cartouc he de filtre air Air filter insert Cartucho die filtro de aire Inserto filtro aira Unidade do filtro de ar Zindkerze Bougie d allumage Spark plug Bujia de encendido Candela d accensione Vela de igni o Umr stsatz auf Mulc hsystem RA3VT Original Ersatzteile und Zubeh r Pi ces D tach es Originales Original Spare Parts Piezas de recambio originales Pezzi di Ricambio Originali Pe as sobressalentes e acess rios originais RA3VT Bestell Nr Ref de cde OrderNo No de pedido Ordinazione no SA34454 N de refer ncia Bestell Nr Ref de cde OrderNo No de pedido Ordinazione no N de refer ncia SA21863 Bestell Nr Ref de cde OrderNo No de pedido Ordinazione no N de refer ncia SA21865 Kit pour transformation de la tondeuse pour l pandage Kit for converting the mower for mulching Juego de transformation de la cortadora para materiasorganicas Serie de transformazione della tagliaerba in pacciamatrice Kit para fun o triturador 2 Ta kt Misc ho Huile 2 temps 2 stroke oil Accite para motores de 2tiempos
97. fi Farequilibrare dall officina au lata non stata bilanciata torizzata Il taglio non pulito La lama senza filo Riaffilare la lama il prato ingiallisce L altezza ditaglio troppo Regolare su un altezza di taglio bassa superiore Il numero di giri del motore Lavorare con il massimo troppo basso numero di giri Erba amuffata Con l utilizzo di un verticolare si possono raggiungere consistenti miglioramenti Il dispositivo di espulsione Non viene osservato il Svuotare il sacco diraccolta otturato turbosegnale Il numero di giri del motore Lavorare con il massimo troppo basso numero di giri L altezza di taglio troppo Regolare su un altezza di taglio bassa e l erba troppo alta superiore La lama usurata Sostituire la lama In caso di guasti o difetti non menzionati in questo Riparazioni che necessitano di conoscenze speciali testo rivolgetevi all officina autorizzata pi vicino devono essere eseguiti da uno specialista La vostra officina autorizzata sar felice di aiutarvi se non vo lete eseguire i lavori di manutenzione da soli 49 CP Caro utilizador LER ESTE MANUAL atentamente para aprender como operar e fazer a manuten o de sua m quina corretamente A neglig ncia em faz lo po der resultar em ferimento pessoal ou dano ao equipamento ESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO como uma parte integrante de sua m quina e deve permane
98. fixing screw with a torque wrench to 40 45 Nm Do not use an impact screwdriver ATTENTION Do notleave any tools in the mower Before starting the mower check that all tools have been removed not supplied Servic ing the wheels Front wheels Oilthe bearingsof the wheelsonce a yearorevery 20 operating hours Remove wheel covers Loosen the hexagon head nuts using a socket spannerand remove the wheels Afteroiling the bearings push on the wheelsand retighten so that they are still able to rotate easily Servicing the rear wheel drive Al Remove the drive wheels from the wheel axle after removing of the wheel cover and loosening the nut Remove dirt and grease from the wheel cover from the free wheel pinion on the gearshaft and the drive pinion on the inside of the wheel NOTE Do not remove the free wheel pinion from gear sha ft Grease the pinion pair free wheel pinion and drive pinion in the wheel with a plastics compa tible multipurpose grease e g rollerbearing grease SA31731 or FINA MARSON so that the toothed intermediate spacesare completely filled When pushing on the drive wheel make sure that the pinions engage it may be necessary to tum the wheel on the axle slightly Servicing the drive Itisabsolutely essential that the Bowden cable is easy running for switching on and off so that the control drive works perfectly Lubricate the Bowden cable every 10 hours of operation with thin mineral
99. h the control elements and the conect use of the machine Please remember that the operator of the ma chine orthe person using the machine is not only responsible for endangering other people ortheir property but is also responsible for accidents which oc cur whilst using the machine This instruction manual is part of the delivery quantity of the lawnmower and must be provided to the purchaser of the lawnmower in the event of resale Neverallow children or persons underthe age of 16 or orther persons who are not familiar with the instructions on how to operate the machine to use the machine Please note that local regulations can determine the minimum age ofthe person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine Please store your lawnmower in a safe place Lawn mowers which are not being used should be stored in a dry locked room which is inaccessible to children The lawnmower is only designed for the care of grassy areas and lawns If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forestareas special care must be taken The machine must not be used in connection with any accessories which have not been approved by John Deere because in doing so the hand over permit and any guarantee then become null and void The lawnmower may not be used to trim bushes hedges and shrubs
100. i n sobre la bolsa colectora Regulaci n de la altura de corte H H ajuste de la altura de corte se realizar ni camente estando el motor parado El cortac sped viene de f brica ajustado a una al tura de corte La altura de corte deseada deber sercolocada con la palanca de regulaci n de mano que est a la izquierda del cortac sped Tirarla palanca de la muesca hacia el costado colocarla en la posici n deseada y volverla a encajaren la muesca Ajustar la altura de corte deseada en 20 25 30 40 50 65 y 80 mm Lasmarcasque se encuentran a la izquierda de la carcasa muestran la altura de corte ATENCION A El segado con la m quina ajustada a la altura m nima de corte s lo es posible sobre superficies de c sped planas 5 Antes del primer uso Verifique el firme asiento de todos lostomillos y del enchufe de la buj a y sobretodo controle la fija ci n 33 CE delcabezal portacuchillas v as el cap tulo Afila do y recambio del cabezal portacuchillas Si es necesario rea priete lostomillos Despu s de 20 horas de funcionamento jvuelva a controlarlostomillos ilenga en cuenta que todo el dispositivo de seguri dad est montado de acuerdo con lasinstrucciones y que no est da ado Llenado de combustible Hay que tener especial cuidado en el uso de combustible No realice el llenado con el motor caliente No deje funcionando el motor en recintos cemados peligro de intoxi c
101. i St rungen und Defekten die hiernicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autori sierte Fachwerkstatt 10 Reparaturen die Fachkenntniserfordem sollten Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls geme falls Se die hierbeschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen Cher utilisateur LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT LIVRET afin de pou voir utiliser et entretenir correctement la machine si non des dommages corporels ou mat riels pourrai ent en r sulter CE LIVRET DOIT TRE CONSID R comme faisant par tie int grante de la machine et doit toujours l ac compagner m me en cas de revente LES INDICATIONS DE C T telles que droite et gau che s entendent par rapport au sens normal de marche avant TOUTE MODIFICATION DU D BIT D ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE au del des limites sp cifi es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant accro tre la puissance moteur entra neront la perte imm diate du b n fice de la garantie accord e la machine CETTE TONDEUSE EST CON UE UNIQUEMENT pour la tonte du gazon usage que l on peut raisonnable ment attendre du produit Toute autre utilisation est contraire l usage qui peut en tre normalement attendu Le constructeur n accepte aucune res ponsabilit pour les dommages mat riels ou corpo rels r sultant d une autre utilisation non conforme les ri
102. iculi re Il n est pas permis d utiliser n importe quels outils suppl mentaires ou rapport s non autoris s par John Deere ce qui annulerait l autorisation d utili sation accord e ettout droit la garantie Il n est pas autoris d utiliser la tondeuse pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardini res pour nettoyer les tottoirs Ne tondez jamais sil y a des personnes proximit en particulier des enfants ou des animaux Mesures pr paratoires Pendant la tonde portez toujours des chaussures robustes et des pantalons Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales Avant et pendant la tonte v rifiez toute la surface tondre enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers ATTENTION Lessence est hautement inflammable Ne conservez l essence que dans des r cipients pr vus cet effet 12 Ne faitesle plein qu l ext rieur et que lors que le moteur est froid Il est interdit de fumer en faisant le plein et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct Faitesle plein d essence avant de d marrer le moteur N ouvrez pas le bouchon du r ser voir et ne refaites pas le plein d essence quand le moteur esten marche ou quand il estencore chaud Side l essence a d bord n essayez pas de d marrer le moteur mais enlevez la ton deuse de l endroit souill
103. ido de detectar poss veis danos ou estragos Todosos cui dadosde repara o necess rios devem ficara cargo de uma oficina especializada autorizada Substituir e ahar a l mina E 21 Desligar o motore retiraro cachimbo da vela de igni o e usar luvas de protec o Colocara alavanca de accionamento 1 na posi o 2 IR Inclinaro corta relva sobre o lado esquerdo Introduzira chave de parafusos no parafuso de fixa o 1 da l mina previamente limpa e des a pertar segurando a l mina ao mesmo tempo Retirar sucessivamente o parafuso de fixa o 1 da l mina a anilha curva 2 a anilha 3 a anilha deslizante 4 a l mina 5 e a anilha deslizante 6 CUIDADO As anilhas deslizantes n o dever o entrarem contacto com agentes de limpeza por exemplo limpe za a frio ou leo e dever o ser substitu das e vez em quando A l mina deve serafiada com um esmeril e uni formemente conforme se v na figura para evitar ficar em desequil brio aconselh vel que a afia o da l mina seja efectuada por um t cnico autorizado igualmente recomendado que depois da afia o se proceda a um controlo de medi o por forma a rectificar um eventual desequil brio da l mina A l mina deve ser afiada at ao limite m ximo de afia o Ver figura Z ou at ao sinal na l mina anel Usarapenas l minas de substitui o originais N do artigo SA34454 Asl minasde substitui o dever o possuir
104. igenm chtige Ver nderungen an die sem Rasenm her schlie en eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus Zu Ihrem Schutz sollten diese besonders beachtet werden Sicherheitshinweise sind im Text fett gedruckt und mit diesem Zeichen gekennzeichnet P W J O U1 E W NH Bildbeschreibung Sicherheitssc ha ltb gel f r Motorbremse Antriebsschaltb gel Variobet tigung F hrungsholm Oberteil Fl gelmuttern Verschraubung F hrungsholm Unterteil Auswurfklappe Motor Griff f r Schnitth henverstellung Z ndkerze Hinteres Antriebsrad Luftfilter Ta nkversc hluss Fangsack mit Turbosignal Bowdenzugf hrung Starterseilgriff Bet tigungshebel f r Motor 2 D Allgemeine Sic herheitsvorsc hriften f r den handgef hrten Sic helrasenm her Benzin Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Gebrauc hsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer neben der Gef hrdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch f r Unf lle mit diesen verantwortlich ist Erlauben Sie niemals Kindem und Personen unter 16 J ahren sowie anderen Personen welche die Gebrauc hsanweisung nic ht kennen die Maschine zu benutzen Bitte beachten Sie rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festegen Diese Gebrauc hsanweisung geh rt z
105. ios para la utilizaci n de segadorasson fijadosen forma distinta en diversas regiones Porfa vor inf rmese antes del primer uso de la segadora en la autoridad competente Indicaciones para el cuidado del c sped E Despu s de 10a 14 d as de cortados todos los c spedesse ven descuidados Ud comprobar que cuanto m sa menudo corte su c sped tanto mejor y m s parejo se ver ya que con loscortes frecuentes el crecimiento pasa al tallo y el c sped se vuelve as m s resistente Antes de cortar retire todos los objetos extra hos del c sped piedras maderas ramas etc CE Sin embargo procure que no haya objetos duros mientras est realizando elcorte El c sped cortado hasta 1 cm de largo puede quedaren el suelo sies m salto debe ser quitado despu sde cortar Si es posible trate de cortar cuando el c sped est seco Cuando el suelo est mojado se da a el grano de la hierba las ued as se hunden dejando huellas Sielc sped ha crecido demasiado corte primero en un sentido regulando a una altura mayor y luego en sentido transversal a la altura deseada Procure cortar siempre con la cuchilla afilada y en perfecto estado Lograr un corte limpio si conduce el cortac sped a paso normal y en bandas derechas Cada banda debe sola parse siempre unos cent metros con la anterior para que no queden rayas 8 Parada del motor H Ponga la palanca de accionamiento 1 a la posici n 2 La llave
106. ire contr ler parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris La tondeuse n avance pas Coumoie de transmission l che ou rompue C ble Bowden rompue ou hors de son si ge Faire contr ler parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris 19 D rangements Fortes vibrations La coupe est im guli re le gazon jaunit Le dispositif d jection de l herbe est bouch Causes possibles Lesfixations du moteur sont l ches La lame estl che L embrayage de la lame s est d centr La lame n a pas t quilibr e a pr s son aff tage La lame est mouss e La hauteurde coupe esttrop basse Le r gime du moteur est insuffisant Herbes du gazon entrem l es gazon non meuble Signal turbo non respect Le r gime du moteur est insuffisant La hauteurde coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe devant tre tondue La lame est us e D rangements Faire contr ler par un atelier autoris Serer la vis de fixation de la lame Faire contr ler par un atelier autoris Faire quilibrer par un atelier autoris R aff tager la lame R gler une hauteur de coupe plus importante Faire toumer au r gime max Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificat
107. ke sure that all safety devicesare fitted properly and are not damaged Filling up with fuel Special care must be taken when handling fuel Never fill up when the motor is hot Never allow the motor to run in enclosed spaces danger of poisoning Only use fresh and clean unleaded petrol oil mixture at a ratio of 100 1 add 50 cm 2 stroke oilto 5 litres petrol 2 stroke oil 50 ml available under order number SA 32337 Smoking is forbidden when working with petrol Unscrew tank cap Before filling with fuel mix petrol and oil in a clean container Fill tank with fuel using a funnel up to max at lower edge of filler Do NOT allow to overflow Replace tankcap and tighten G Starting the motor Ei El Only start the mower when standing behind the han dle Place the moweron a level surface where the grassisnottoo high high grassinhibitsthe start of the cutterbarand makes starting more difficult Where thisis not possible position the mower such that the cutteris facing diagonally away from the user Ifthe motoris cold shift motor actuator lever 1 on handle to 1 1 Choke 2 The petrolinletisopened automatically When starting up for the first time wait for about 10 15 secondsto allow petrol time to flow into the float chamber Pressthe safety switch bow 4 onto the handle 5 and hold tight Pull vigorously on the starter cable 6 The motor will start to run allow the cable
108. l trierde commande de s curit 1 I 9 Entretien de la tondeuse Un point essentiel ar tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage avant de proc der tout travail sur la tondeuse Faites toujours ainsi avant de v rifier de nettoyer la tondeuse ou d effectuer des travaux avant de desserer le verouillage ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection Nettoyage Porter syst matiquement des gants de protec tion lors des travaux de nettoyage Enlevez les salet s et les restes d herbe imm diate ment apr sla tonte et la nettoyer avec une brosse ou un Chiffon Poussezla manette de commande 1 en pos 2 IE Coucherla tondeuse surle c t gauche Ne jamais laverla tondeuse au jet le dispositif d allumage et le carburateur pourraient tre endommag s En fonction de la fr quence d utilisation ou au moins un fois par t d poserle cache de la coumie et retirer les impuret s et restes d herbe situ s en dessous sans utiliser d eau Contr ler la manoeu vrabilit du brasrabattable Si les reses d herbe n taient pas enlev s r guli rement le fonctionne ment du m canisme de r gulation de la vitesse s en trouverait perturb Remisage Remiser la tondeus l tat propre dans un endroit ferm et sec Escamotage du guidon Afin d conomiser de la place pourle stockage d visser les quatre crousde la poign e pour pouvoir replier le guidon sur le moteur en forme de Zs
109. l rasaerba dovuti ad esem pio a urti centro ostacoli un esperto dovr verifi care se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni La presenza di vibrazioni anomale indica la necessit di far revisionore il rasaerba Spegnere il motore per sollevare o ribaltare il rasaerba ad esempio peril trasporto quando si sposta la macchina senza falc iare quando si abbandona la macchina perun breve arco di tempo perregolare l altezza di taglio prima di eseguire un rifomimento di benzina Manutenzione e magazzinaggio Controllare che tutti i raccordi a vite siano senati a fondo Aprire la copertura di espulsione asportare le protezioni e il sacco raccoglierba solo a motore spento Non tenere mai la machina con benzina in un edificio in cui i vapori de benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille e incendiarsi 42 Lasciare raffreddare il motore prima di ritirare la macchina in luogo chiuso Perevitare pericoli di incendio motore silenzia tore scatola della batteria e serbatolo del carbu rante non devono essere coperti di erba foglie o graso olio Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del dispositivo di presa dell erba Controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fis sato Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate Durante i lavori di pulizia e manuten
110. la rondelle 3 la rondelle de glissement 4 la lame 5 et la rondelle de glissement 6 ATTENTION Ne pas mettre les rondelles de glissement en contact avec des nettoyants par ex pour nettoyage froid ou avec de l huile et doivent tre chang es p riodi quement Pourle r aff tage des la mes mouss es avec une meule proc der comme sur le croquiset de mani re r guli re afin d viter un d s quilibrage Il est recommand de toujours faire effectuer l aff tage de la lame par un sp cialiste Nous vous conseillons de faire contr ler le balourd par votre revendeur apr s chaque r aff tage des lames Le fil des lames ne doit tre aiguis que jusqu la valeur maximale de r aff tage autoris e voir le croquis ZJ ou jusqu ce que le rep re sur la lame bague ait t atteint Lorsque la lame doit tre remplac e n utiliser que deslames originales Ref de cde SA34454 Le nom ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos sde mani re durable sur les lamesde rechange Les lames de rechange doivent tre mont es selon les instructions con tenuesdansle manuel d utilisation des diff rentes tondeuses Pourle remontage proc deren ordre inverse commencerle cas ch ant parfaire glisser la rondelle lastique bomb e et la roue de ventila teur avec la bride sur l arbre Veiller ce que le bord sur lev des rondelles de
111. lector de hierba deber n efectuarse s lo teniendo el motorapagado No guarde nunca la m quina con el dep sito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posible mente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar Deje que el motor se enfr e antes de aparcarla m quina en recintos cerados Para evitar el peligro de incendio mantenga el motor el silenciador la caja de la bater a y el dep sito de combustible libres de hierbas hojas o grasa derramada aceite Exa mine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o p rdida de su capacidad de funcionamiento Examine antes de cada uso el estado y la fijaci n de la cuchilla Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas Si debe realizartrabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se llevar n a cabo nicamente cuando el motor est apagado y se haya quitado el enc hufe de la buj a No limpie nunca el cortac sped bajo agua corriente o con limpiadores a presi n Si hay que vaciarel dep sito esta operaci n debe realizarse al aire libre Conviene recoger el combustible derramado en recipientes ade cuados Por razones de la prestaci n de garant a y de seguridad se utilizar n nic amente piezas origi nales 3 Datos t cnicos Cortac sped R43VT Largo 1 595 mm Ancho 495 mm
112. lfica ligeiramente danificada e asrodas afundam se no solo deixando marcas Se a relva estiver muito alta deve se ajustar a altura de corte para uma posi o alta e cortarnum sentido deerminado Depois cortarde novo no sentido perpendicular ao corte anterior ajustando a altura de corte altura desejada CP S se dever utilizar o corta relva se a l mina estiverbem afiada e em bom estado de modo a evitar que a relva fique estragada Para se conseguir um corte perfeito conduziro corta relva a velocidade de passo e em bandas direitas Estas bandas devem sobrepor se de alguns cent metros para n o deixar marcas imegulares no relvado 8 Paragem do motor E Colocara alavanca de accionamento 1 na posi o 2 a v lvula do combust vel fic a fechada IE Largaro manipulo de seguran a 1 EH 9 Cuidados de manuten o Uma regra a observar deve sera de desligar o motore a vela de igni o antes de efectuar quaisquer trabalhos no corta relva Deve acontecer sempre que inspeccionar limparou realizartra balhos no corta relva remover objectos bloqueados ou desentupir a calha de ejec o Limpeza Nos trabalhos de limpeza usam se sempre luvas Depoisda opera o de corte limpartoda a sujidade e a relva com uma escova ou um pano Colocara alavanca de accionamento 1 na posi o 2 IB Inclinaro corta relva sobre o lado esquerdo Nunca limparo corta relva com gua pois pode se danificar o
113. ln des Antriebskeilriemens Das Auswechseln des Antrieb skeilie mens nur von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen 11 Wartung des Motors Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Voraussetzung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors Den Motor vorallem u erlich stets sauber halten besonders dasLochblech des L fterra des muss immerfrei von Fremdk rpern sein z B Grasreste Zum Reinigen nie mit Wasserabspritzen Z nd und Vergaserst rungen w ren die Folge Eine einwand freie K hlung ist nur gew hrteistet wenn auch die Zylindemppen stets saubersind Zu Wartungsarbeiten den Kraftstoffhahn schlie en d h den Bet tigungshebel 1 in Pos 2 schieben siehe Abb IE und dann den Maher auf die linke Seite legen da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Den Pa pierLuftfilter alle 25 Betriebsstunden reinigen und alle 100 Betriebsstunden auswechseln Bei star kem Staubanfallnach jedem M hen reinigen Die beiden mten Fl gelmuttem herausschrauben und den Deckel abnehmen Ist der Filter ver sc hmutzt die Filterfassung abnehmen und aus diesem den Sc ha umstoffvorfilter mit Pa pierfilter herausnehmen Schaumstoffvorfilter von Pa pierfilter abziehen und in einer Seifenlauge ca 1 5 Wasser mind 40 C warm mit ca 0 11 Geschirrsp Ulmittel vermischt schwenken und durch Ausdr cken reinigen
114. ltre persone o ai beni di queste anche per infortuni verso terzi Queste istruzioni d uso sono parte del tagliaerba eincaso di ulteriore vendita devono passare all acquirente della macchina Non consentire mai l uso della macchina a bam bini o persone con et minore di 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni d uso L et minima pu varare in base alle normative locali Illustrare ai potenziali utilizzatori della macchina i possibili pericoli e il modo con cui evitarli Conservare il tagliaerba in modo sicuro taglia erba non utilizzati devono essere riposti in luogo asciutto e chiuso a chiave inaccessibile ai bambini Il tagliaerba destinato a essere utilizzato solo su superfici o zone erbose Prestare particolare attenzione durante l uso nei giardini pubblici parchi centri sportivi strade e aziende agricole o forestali Non ammesso l uso di accessori o strumenti non accettati dalla John Deere in tal caso venebbero a decadere l autorizzazione di collaudo e i diritti di garanzia Il tagliaerba non deve essere utilizzato per l assetto di cespugli siepi e arbusti peril taglio di piante o di vegetazione sui tetti e in fioriere da terazzo perl aspirazione e il soffiaggio su sentieri Non utilizzare mai il tagliaerba se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze Misure prellminari Durante la falciatura portare sempre calzature sicu
115. mentset limination 19 20 Verehrter RasenmGher Bediener DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF LTIG DURCHLESEN um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzun gen oder Maschinensch den zu vermeiden DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEH RT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem K ufer der Ma schine ausgeh ndigt werden DIE BEZEICHNUNGEN RECHTS UND LINKS beziehen sich auf die Vorw rtsfahrtrichtung VER NDERUNG DER DEM MOTOR ZUGEF HRTEN KRAFTSTOFFMENGE ber die vorgeschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungser h hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garantie DIESER RASENM HER IST AUSSCHLIESSLICH f r den blichen Einsatz beim Rasenm hen gebaut BESTIM MUNGSGEM SSER GEBRAUCH Jeder dar ber hin ausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Be nutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vor geschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen DIESER RASENM HER DARF NUR von Personen ge nutzt gewartet und instandgesetzt werden die hier mit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften so wie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten E
116. minutes et apr savoir d plac bri ve ment la tondeuse la remettre sur C hoke Presser l trier de commande surla partie sup rieure du guidon Remplir le r servoir Engager par pression la cosse de bougie Remplacerla bougie d allu mage le cas ch ant la nettoyer r gler l cart des lectrodes 0 5 mm le cas ch ant remplacer la bougie Faire contr ler parun atelier autoris Nettoyer ou remplacerla cartouche filtrante air Faire contr ler parun atelier autoris Rapport de m lange 100 1 voir lt Pour mettre du carburant Le moteur perd en puissance Le filtre airest encrass Ilya de la suie surla bougie lla dessalet s dansle r servoir d essence Le carburateur est bouch Les amiv esd air du syst me d a ration sont bouch es Nettoyer ou remplacerla car touche filtrante air Utiliser un m lange de carbu rant frais Faire nettoyer parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris Fort d gagement de fum e manant du moteur Le moteurtoume de mani re imeguliere Le filtre a airestencrasse Rapport de m lange n estpas correct Carburateur Dispositif d allumage Tigesdu variateurde vitesse Nettoyerou remplacerla cartouche filtrante air Rapport de m lange 100 1 voir lt Pour mettre du carburant Fa
117. n des Fangsackgestells a ufdr cken Die Auswurfkla ppe des M hersnach oben ffnen Den Fangsack an seinem Tragb gel anheben und mit seinen beiden seitlichen Haken oben am M hergeh use einh ngen Die Auswurfklappe auf den Fangsack legen Schnitth he einstellen H Das Einstellen der Sc hnitth he darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Bei Lieferung ist der Maher auf eine Schnitth he ein gestelt Die von Ihnen gew nschte Schnitth he wird mit dem Einhand Verstellhebel an der linken Seite des M hers eingestellt Hebel seitw rts aus der Ra ste ziehen in gew nschte Position bringen und wie dereinrasten la ssen Die Schnitth he auf gew nschte H he von 20 25 30 40 50 65 und 80 mm einstellen Die Markierungen links auf dem Geh use zeigen die Schnitth he an ACHTUNG Das M hen auf niedrigster Sc hnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl c hen durc hgef hrt werden 5 Vor der erien Inbetriebnahme Alle Verschraubungen und den Zindkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Insbesondere die Befestigung desMesserbalkens siehe hierzu Kapitel Nach schleifen und Auswechseln des Messerbalkens Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Nach ca 20 Betriebsstunden die Verschraubungen nochmals berpr fen Darauf achten dass alle Sc hutzeinric htungen ord nungsgem angebracht und nicht besch digt sind Kraftstoff einf llen Beim Umgang mit Kraftstoff ist besondere Sorg faltgeboten Nie
118. ndle 2 must be folded down before the starter cable 3 can be fitted Pull out the starter ca ble 3 and fit in the starter handle mount 4 with a twist motion Attaching the grass collector to the mower A Pressthe retaining profiles of the collecting sack onto the barsof the collecting sack frame Openthe ejection flap ofthe mowerupwards Lift the collectoratthe carry bar and attach the collectorto the mower housing by means of the two lateral hooks 24 Attach ejection flap to collector Adjusting the cutting height Ed Never adjust the cutting height with the motor still running The moweris adjusted to one cutting height on delivery Setthe desired cutting height with the adjustment lever on the left of the mower Pull the lever out of the catch move to the desired position and let it fall back into the catch Adjust the cutting height to the desired height of 20 25 30 40 50 65 and 80 mm The markings on the left of the housing show the cutting heights WARNING The lawnmower may only be used on level and plane lawns if the lowest cutting height is used 5 Before using the lawnmower for the first time Check that all connectionsand spark plug connec tor are firmly seated Pay particular attention to the correct fixing of the cutter bar cf Sha pening and replacing the cutter bar Tighten the screwsif necessary Check the screwed connections again after approx 20 operating hours Ma
119. nnt Motor bekommt zuviel Kraft stoffgemisch Z ndkerze nass Luftfilter verschmutzt Zindung defekt Mischungsverh Itnis fa Isc h Beseitigung Den Bet tigungshebel in Stel lung 2 Abb 16 schieben Nach kurzer Wartezeit von ca 2 3 Minuten sowie kurz zeitigem Bewegen desM hers emeut auf Choke Position stellen Schaltb gel auf dasHolm oberteil dr cken Nachtanken Kerzenstecker aufdr cken Zindkerze ersetzen bzw reinigen Elektrodena bsta nd auf 0 5 mm einstellen ggf Z ndkerze emeuem Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Mischungsvem ltnis 100 1 siehe Kraftstoff einf llen Motorleistung l sstnach Luftfilter verschmutzt Z ndkerze vemu t Benzintank verunreinigt Vergaser verstopft K hlluftwege verstopft Luftfiltereinsatz reinigen bzw emeuem Frisc hes Kra ftsto ffg emisc h verwenden Von einer autorisierten Fachwerkstatt reinigen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Rauc hentwic klung des Motors Luftfilter verschmutzt Mischungsvem ltnisfalsch Luftfiltereinsatz reinigen bzw emeuem Mischungsvem ltnis 100 1 siehe Kraftstoff einfullen Motor l uft unregelm ig Vergaser
120. ntre les dents soient compl tement remplis En remontant les roues motrices veiller ce que les pignons sengrenent bien les uns dans lesautres le cas ch ant d placerl g rement les roues sur leur arbre Entretien de la transmission Sion veut que la transmission counoie fonc tionne de mani re ir prochable il est indispens able que le c ble Bowden pourla mis en hors circuit du syst me d entra nement joue facile ment Graisserle c ble Bowden toutes les dix heures de fonctionnement avec une huile min rale fluide Pendant le graissage plier l g rement le cable au niveau du point de graissage Le c ble Bowden est r gl d part usine et n a pas besoin d tre r ajust Remplacement de la counoie tra p zoidale de transmission 17 Le remplacement de la coumoie tra p zoidale d entra nement doivent tre exclusivement r alis s par un atelier sp cialis 11 Maintenance du moteur Lex cution r guli re des travaux d entretien et de maintenance est la condition m me pour garantir un fonctionnement sans d faillances et durable du moteur Veiller ce que le moteurreste propre surtout sur son c t ext rieur aucun comps tranger restes d herbe ne doit entre autre rester sur la t le perfor e Ne jamais utiliser d eau pour le nettoyage du mo teur cecioccasionnerait des d fauts de fonctionne ment au niveau des bougies et du carburateur Pour que la ventilation fonctionne de m
121. o della candela sano ben saldi In partico lare controllare che la lama sia fissa a questo proposto vediil capitolo Riaffila tura e sostituzione della lama Eventualmente stringere le viti Dopo 20 ore circa di funzionamento ricontrollare i colle gamenti filettati Fare attenzione che tutti i dispo sitivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati Fare il pieno del carburante Quando si maneggia il carburante bisogna fare particolare attenzione Non mettere mai carburante con il motore caldo Non fare fun zionare mai il motore in luoghi chiusi pericolo di intossicazione Come carburante utilizzate soltanto miscela di benzina senza piombo recente e pulita e olio in rapporto 100 1 con 5 litri di benzina mischia re 50 cm di olio per motori a 2 fasi olio per miscela per motori a due fasi da 50 ml prenotabile con il numero d ordine SA32337 Mentre si maneggia la benzina proibito fumare Togliere il tappo del serbatvio Prima di mettere il carburante mischiare in un contenitore pulito la benzina e l olio Versare la benzina con un imbuto fino albordo inferiore del bocchettone di rifomimento NON farla fuoriuscire Riavvitare iltappo 43 O 6 Avviamento del motore El El Mettere in moto la falciatrice soltanto stando dietro al manubrio In ogni caso mettere iltagliaerba su una superficie piana e non con erba lunga sull erba lunga viene frenato l avvio della lama e il processo di avviamento
122. o the conditions of ope ration service and repair as specified by the manu facturer also constitute essential elements for the in tended use THIS LAWN MOWER SHOULD BE OPERATED serviced and repaired only by persons familiar with all its par ticular characteristics and acquainted with the rele vant safety rules accident prevention The acci dent prevention regulations all other generally reco gnized regulations on safety and occupational me dicine must be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this lawn mower will re lieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury Special attention should be paid to these sections for your own safety Safety instructions are in bold face and are marked at the beginning of the text as follows P O J O U1 E W NH Key to picture El Safety control bracket forengine brake Drive control bracket Vario application Guide spartop section Guide spar bolt connection Guide spar bottom section Dust ejection door Engine Handle for cutting height regulation Spark plug Reartransporterwheel Airfilter Tankcap Collecting sack with TurboSignal Bowden feed Starterrope handle Operating handle for engines 21 2 General Safety Guidelines for the hand held rotary lawnmower petrol For your own safety and in orderto ensure the functioning of the lawnmower please read these instructions carefully Ac quaint yourself wit
123. oil Slightly bend the Bowden cable in the region of the point of lubri cation forthis purpose The Bowden traction mechanism has been set ready for operations at the works and requires no adjustment Changing the drive V belt The drive V belt must be replaced by a specialist workshop 11 Servicing the motor The prescribed maintenance and service work must be performed on a regular basis to ensure long and fault free motor performance Always keep the mo torclean paying particular attention to the exterior The perforated plate of the fan wheel must always be kept free of foreign objects e g grass cuttings Neverspray clean with water asthis would result in damage to the ignition system and carburettor Perfect cooling of the motoris only guaranteed if the cylinderfinsare always kept clean Forservice work push operating lever 1 into position 2 see ill I and lay the lawnmoweron its left side since otherwise there could be starting difficulties Cleaning and replacing the air filter Clean the paperair filter every 25 hours of operation and replace after every 100 hours of operation and afterevery operation if there is a lot of dust Loosen the two red wing nuts and remove the cover Remove foam prefilter from paperfilterand wash in soapy water approx 1 5 water at a minimum temperature of 40 C mixed with approx 0 11 detergent and squeeze clean Then shake the foam prefilter and dry well squeeze on
124. ontr ler l usure de la bougie retirerla cosse puis d visser la bougie Si de fortestraces d usure apparaissent sur les lec trodes il faut alors absolument chenger la bougie R f de cde SA21865 Sinon nettoyer la bougie avec une brosse m talli que et s assurer que l cartement des lectrodes soit bien de 0 5 mm Revisser la main la bougie sur le moteur penser au joint d tanch it puis la serrer avec une cl dou ille Remettre la cosse Pour que la tondeuse passe l hiver conform ment aux consignes de maintenance ou dans le cas d une inutilisation prolong e Vider le r servoir de son m lange de carburant 12 Causes de d ragements et limination D rangements Causes possibles D rangements Le moteur ne d marre pas Sortie de carburant dansle carburateur chambre flot teur apr s avoir mis la ma nette de commande du mo teuren position Choke Etrer de commande non rabattu Manque de m lange de carburant La cosse de la bougie d allu mage estl che La bougie est d fectueuse ou encrass e les lectrodes sont grill es Alimentation exc dentaire du moteuravec m lange de carburant bougie mouill e Le filtre air est encrass allumage es d fectueux Rapport de m lange n est pas correct Placerla manette de com mande en position Sto p 2 fig 16 Apr s un bref tempe d attente d env 2 3
125. ortifient le gazon qui devient ainsi plus r sistant Avant de tondre votre pelouse enlevez tout corps tranger pierres morceaux de bois branches Faites gale ment attention pendant la tonte et veillez ce que a lame ne rencontre pas d objets durs Quand les d chets de tonte ne sont pasplushauts qu un cen tim tre on peut leslaisser sur la pelouse quand ces d chets sont plus importants il faut alors les enlever Tondezde pr f rence votre pelouse quand elle est s che Quand le gazon est humide le passage de la tondeuse endommage l g rement la couche v g tale les roues s enfoncent dansla terre et lais sent destraces Si l herbe de votre pelouse esttrop haute tondezla tout d abord dans un sens d ter min en r glant la lame de votre tondeuse en position haute puisrecommencez l op ration cette 16 fois perpendiculairement au sens de coupe pr c dent apr s avoir auparavant descendu la lame la hauteur de coupe souhait e N utilisez pourtondre votre pelouse qu une lame bien affut e et en bon tat afin d emp cher que les brins de gazon ne seffiloc hent Vous obtiendrez une tonte r guli re en allant au paset en tondant des bandessi possible droites Chacune de ces bandes doit empi ter de quelques centim tres sur la pr c dente afin d viter de laisser des traces 8 An tdumoteurdi H Poussezla manette de commande 1 en pos 2 Le robinet de carburant est alors ferm IE Rel cher
126. os taxa de 100 1 Capacidade do dep sito Nivel equivalente de pot ncia sonora cont nua no posto de traba lho do operadorde acordo coma Direc aprox 1 9 litros tiva 81 1051 C EE Lpa 80 dB A Vibra esno guiador a y 5 m s Medi hesfeitasem conformidade com EN 836 A2 Reservamo noso direito de procedera eventuais altera est cnicas 4 Montagem Asseguintes pe as separadas devem encontrarse na embalagem para a montagem do corta relva Corta relva com guiador previamente montado Cesto de recolha de relva com calha de ejec o Saco de feramentas contendo Manual de instru es Declara o de conformidade Chave de velas V rias pe asde fixa o Oleo para motora 2 tempos 50 ml Se faltar alguma destas pe as favorcontactaro seu revendedor Desdobrar o punho guiadorEl E Abriro punho dobrado em Z Alinhara parte inferiore a parte superiore fix las manualmente com as duas porcas de orelhas Inclinarasextremidadescoma ponta estrada em pl stico localizadasna parte inferior do punho guiador para tr s at engatarem no encaixe igualmente estriado no c rter do corta relva Desta forma poss vel regular tr s alturas diferentes para o guiador Apertar manualmente as duas porc as de orelhas laterais Inseriroscabosda direita e da esquerda na guia do cabo de modo a prevenir que os cabosfique vincado quando dobraro guiador CP Fixaroscabosde trac o no part
127. ou perda de funcionalidade Verifique tamb m o estado e a posi o da l mina antes de cada utiliza o Porraz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas Nostrabalhos de manuten o e de limpeza usam se sempre luvas Ostrabalhos de manuten o e de limpeza s d ever o ser efectuados se o motor estiver desli gado e o cachimbo da vela de igni o tiver sido removido N o deve lavaro corta relva com gua corrente ou com m quinas a press o Se o tanque precisar de ser esvaziado deve faz lo ao ar livre e guardar o combust vel restante em recipiente adequado Porraz es de seguran a e de garantia utilize somente pe as de substitui o originais 3 Caracter sticas Corta relva R43VT Comprimento 1595 mm Largura 495 mm Altura 980 mm Peso 31 kg Largura de corte 430 mm ejec o traseira Alturasde corte 20 25 30 40 50 65 80 mm Dispositivo de corte 1lamina C rter alum nio fundido a jacto Rodas 180 mm di metro Rolamentos Dianteiro rola mento c nico de esferas Traseiro rolamento de agulhas Capacidade do cesto de recolha 65 litros Velocidade 2 7 4 3 km h Motor Motora 2 tempos de 1 cilindro MOTOCO SB 135 Cilindrada 123 cm Pot ncia 2 7 KW Sistema de igni o Igni o electr nica sem contacto Vela de igni o N do artigo SA21865 Dist ncia dos el ctrodos Combust vel 0 5 mm Mistura de gasolina sem chumbo e leo para motora 2 temp
128. pecializzata Si consiglia inotre di far eseguire dal concessionario di fiducia un controllo di equilibratura dopo ogni riaffilatura Gli spigoli di taglio della lama pos sono essere riaffilati solo finch non sia stato raggiunto il limite massimo vedi il disegno EO o il contrassegno sulla lama anello In caso di sostituzione uti originali Ordinaziane no izza re soltanto le lame SA 34454 Le lame di ricambio devono essere contrasseg nate durevolmente con produttore o fomitore e i il nome e o il simbolo del numero del pezzo Le lame di ricambio devono venir montate soltanto secondo le istruzioni per corrispondente uso adatte altagliaerba Il rimontaggio avviene nell ordine inverso se occone infilare prima la ventola con la flangia su linguetta a disco e la l albero Fare attenzione che il bordo sulla circonferenza della lama non sia rivolto verso gli assi delle lame l terminali rialzati dell asse della lama devono essere rivolti verso la carcassa Stringere la vite di fissaggio della lama con una chiave dinamometrica su 40 45 Nm Non utilizza re giraviti ad impu ATTENZIONE Isi Non lasciare utensili insertiti Prima di avviare il motore accertarsi che gli utensili siano stati allontanati non incluso nell entita di fornitura Manutenzione delle ruote Ruote anteriori Una volta l anno oppure o gni 20 ore di funziona mento lubrificare i cuscinetti delle ruote
129. r pode ser pre scrita por regulamenta o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar o corta relva dos eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar O corta relva deve serarmazenado em local seguro Quando o corta relva n o for utilizado deve ser ammazenado num local seco e fechado inacess vel a crian as O corta relva foi concebido para cortar reas de relva e relvados Se for utilizado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais dever o sertoma dos cuidados especiais Esta m quina n o deve ser ligada a nenhum aces s rio que n o tenha sido aprovado pela John Deere Deste feito a autoriza o de utiliza o e os direitos de garantia ficariam sem efeito O corta relva n o dever ser utilizado para cortar arbustos sebes ou mato nem para cortar plantas trepadeiras ou plantas sobre telhados ou varan das nem para aspirar ou limpar pavimentos N o deve servirse do corta relva se se encontra rem terceiros especialmente crian as ou ani mais nas proximidades Preparativos Durante a utiliza o deve usar cal ado apro priado e cal as compridas N o deve servir se do corta relva descal o ou de sand lias Antes e durante a utiliza o do corta relva re mova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos da rea de corte CUIDADO A gasolina altamente inflam vel Conserve a gasolina em recipient
130. rage dans de telles conditions n est pas possible incliner la tondeuse de mani re telle que la lame ne soit pas orient e vers l utilisateur Lorsque le moteur est froid mettre la manette de commande du moteur 1 surla fourche du gui don en position UI Choke 2 Lamivee de carburant est automatiquement ouverte Lors de la premiere en service attendre 10 15 secondes environ afin que le carburant puisse s couler dansla chambre flottante Appliquerl trierde commande de s curit 4 sur la partie sup rieure du guidon 5 et le main tenir dans cette position Tirer nergiquement le c ble de lancement 6 Le moteurs met toumer faire rentrer lente ment le c ble Le cas ch ant il peut tre n cessaire de r p ter l op ration plusieurs fois Apr savoirlanc le moteur placerla manette de commande de celui ci en position Warmstart Betrieb 3 Lorsque le moteur est sa temp rature de service placerla manette 1 en position Warmsta rt Be trieb 3 et proc der comme il vient d tre d c rit Sile moteurne d marre pas proc deralors comme pourun d mamage froid En position Wa rmstart Betrieb 3 le moteur fonc tionne sa puissance maximale et son r gime maximum qui est indispensa ble afin d obtenirune tonte r guliere nombre de tours du moteur nombre de rotations de la lame ATIENTION Le moteur ne toume que si l trier de s curit estappliqu contre l
131. re H chen als Gras berquert werden und wenn Sie die Maschine zur Mahflache hin und wieder weg transportieren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sc hutzeinric htungen z B Schutzgitter Prallblec h und oder Grasfangeinric h tung M hen Sie nur mit Grasfangeinric htungen deren ordnungsgem e Montage und Zustand zu pr fen ist oder mit zugeklappter am Geh use anliegender Auswurfklappe ndem Sie nicht die Grundeinstellung des Motors W hrend des Startvorgangs den Antrieb aus schalten Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneid werkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoc hgekantet werden sondem ist falls erforderlich nur so schr gzustellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer ab gewandte Richtung zeigt F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he bzw unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nic ht unter das Geh use kommen Halten Sie den Motor an und ziehen Sie den Kerzenstec ker ab bevorSie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfun gen im Auswurfkanal beseitigen Bei Blockierungen des M hers z B durch Auffah ren aufein Hindemis muss durch einen Fach mann gepr ft w
132. re e pantaloni lunghi Non utilizzare il taglia erba piedi scalzi o con sandali Prima e durante la falciatura controllare il prato cui si deve utilizzare il tagliaerba e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile Conservare la benzina solo negli appositi recipienti Rifomire la macchina solo all aperto e a motore freddo Durante il rifomimento non fumare e non avvicinare fiamme vive O Effettuare il rifomimento di benzina sempre prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio n rabboccare benzina mentre funziona il motore oppure la macchina calda Se fosse traboccata benzina non si deve tentare di avviare il motore Si deve invece allontanare la macchina dalla superficie sporca di benzina e pulire il motore dal car burante rovesciato Evitare qualsiasi tentativo di accensione prima che si siano volatilizzati tutti i vapori di benzina Per motivi di sicurezza richiudere bene il serbatoio e la tanica della benzina Se risultassero danneggiati sostituire il serba toio della benzina il tappo del serbatvio e la marmitta di scarico Prima dell uso accertarsi sempre tramite controllo a vista che gli utensili da taglio le viti di fissaggio e tutto il gruppo di taglio non siano usurati n danneg giati Per evitare squilibri si devono sostituire i coltelli e le viti di fissaggio usurati o danneggiati Uso Il
133. s Mantero motor limpo tendo em particularaten o a parte exterior especialmente a chapa de orif cio do carreto do ventilador dever sempre estarisento de corpos estranhos p ex relva N o se deve pulverizaro motor com gua e deter gente poiso sistema de igni o e o carburador podem ficardanificados Uma boa refrigera o do motor s poss vel se asalhetasdoscilindrosforem limpas com frequ ncia Colocara alavanca de accionamento 1 na posi o 2 ver figura IB e inclinar o corta relva sobre o lado esquerdo sempre que se efectuarem trabalhos de manuten o para prevenir amanques defeituosos Limpar e substituir o filtro de ar F Limparo filtro todas as 25 horas de utiliza o e substitu lo todas as 100 horas ou depois de cada utiliza o se houver excesso de poeira Desapertarasduasporcasde orelhas vermelhas e retirara tampa de protec o Se o filtro esti ver sujo renovero alojamento do filtro e retirar o filtro de esponja com o filtro de papel Removero filtro de esponja do filtro de papele lav lo com gua e detergente cerca de 1 5 Ide CP gua temperatura m nima de 40 C com 0 11 de detergente e esfregar Sacudiro filtro de esponja e sec lo Limparo filtro de papel sacudindo o ou limpando o com arcomprimido de ligeira press o Limpara tampa de protec o e a caixa do filtro com um pano embebido em leo Se a junta do cartucho do filtro estiver danifi cada de
134. s do motor quando este estiver a trabalhar O motore o escape aquecem muito n o deve tocarlhes Deve somente utilizaro tipo de combustivel men cionado nas instru es de uso O freio do motor obrigat rio por lei por raz es t cnicas de seguran a Utilize o corta relva de dia ou com ilumina o su ficiente Procure equilibrarse convenientemente quando cortarem tenenos inclinados Conduza o corta relva a velocidade de passo Corte no sentido transversal em relac o a encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precau es quando mudar de direc o em terrenos inclinados N o corte relva em encostas extremamente incli nadas O corte de relva em encostas oculta basi camente riscos O seu corta relvas t o potente que pode ainda cortar relva em encostas com at 30 de inclina o Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o es gote este potencial de efici ncia te rica Basica mente corta relvas guiados manualmente n o 51 CP devem ser empregados em encostas com mais de 15 Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxaro corta relva para si Evite andar para tr s pois pode facilmente trope ar Evite posi es anormais Mantenha sempre os p s bem firmes e procure sempre manter o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguran a dada pela bana do guiador do corta relva S
135. s responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad sino tambi n de los accidentes que pueda ocasionarles Este manual de intrucciones es parte integrante del cortac sped y deber ser entregado al compradoren caso de reventa No permita nunca que los ni os ni en general las personas menores de 16 a os as como cual quiera que desconozca las instrucciones de uso utilicen la m quina Tenga en cuenta porfavor que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuario Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitaraccidentes iGuarde su cortac sped en un lugar seguro Los cortac sped que no se utilicen deber n guardarse en un recinto seco cerrado e inacce sible para los nihos El cortac sped est previsto s lo para el cuidado de superficies de c sped Para el empleo tanto en instalaciones p blicas as como en parques instalaciones deportivas proximidades de calzadas y en empresas agr colas y forestales se requiere un cuidado especial No est pemitido el empleo de ning n tipo de aparatos adicionales y de montaje posterior no autorizados por ohn Deere ya que de lo contra rio caducar el permiso de recepci n conce dido y cualquier derecho a garant a El cortac sped no deber utilizarse para arreglar matas setos y arbustos as como tampoco para cortar plantas trepadoras o vegetaci n sobre
136. schuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgesc haltetem Motor und abgezogenem Z nd kerzenstec ker durchzuf hren Den Maher nic ht unter flie endem Wasser oder mit Druckreinigem s ubem Falls der Bnk zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltem auffangen Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Teile verwendet werden 3 Technische Daten M her R43vT L nge 1 595 mm Breite 495 mm H he 980 mm Gewicht 31 kg Schnittbreite 430 mm Hintena uswurf Schnitth hen 20 25 30 40 50 65 80 mm M hwerk 1 Messerbalken Geh use Aluminium Druckguss R der 180 mm g Lagerung vorne Konuskugellager hinten Nadellager Fangsackvolumen 65 Liter Fahrgeschwindigkeit 2 7 4 3 km h Motor 1 Zylinder 2 Takt Motor MOTOCO SB 135 Hubraum 123 cm Leistung 2 7 kw Z ndanlage kontaktlose Elektronik Zindung Z ndkerze Bestell Nr SA21865 Elektrodenabstand 0 5 mm CD Kraftstoff bleifreies Benzin Zweitakt l Gemisch 100 1 Tankinhalt ca 1 9 Liter quivalente Dauer schalldruckpegel am Arbeitsplatzdes Bedienpersonals nach Richtlinie 81 1051 EWG Lpa 80 dB A Schwingungen am F hrungsholm a 5 m s gemessen nach EN 836 A2 Technische nderungen vorbehalten 4 Vorbereitende Arbeiten Zur Montage des M hers m ssen sich folgende Einzelteile in der Verpackung befinden M her mit vormontiertem F
137. segura de la herramienta cortadora Al amancaro poneren marcha el motor la m quina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere deber ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire enla direcci n apartada del usuario No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado de que las manos y los pies no vayan a parar debajo de la carcasa Detenga el motor y quite el enchufe de la bujia antes de examinar limpiar la m quina o efectuartrabajos en sta antes de soltar los bloqueos o eliminar obstruccio nes en el canal de descarga En caso de que el cortac sped quede blo queado p ej al pasar por un obst culo es necesario hacer que un experto lo examine para comprobarsi se han da ado o deformado partes del cortac sped Si el cortac sped empieza a vibrar de una ma nera muy fuerte y poco habitual ser necesario someterlo a una revisi n 32 Ser necesario apagar el motor en los siguientes casos Cuando tenga que levantaro inclinar el corta c sped p ej para transportarlo Altransportarlo fuera del c sped Siabandona la m quina porun tempo breve Cuando quiera variar la altura de corte Antes de volvera echar gasolina Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas La apertura de la tapa de descarga el desmon taje de los dispositivos de protecci n y del saco co
138. sistema de igni o e o carbu rador Removera protec o da correia e limpara tera e a relva a acumuladas n o se deve utilizar gua pelo menos uma vez em cada per odo de corte ou com maior frequ ncia se houver necessidade Verificarse o bra o oscilante se pode movimentar livremente Se os vest gios de relva n o forem removidos a intervalos regulares o mecanismo de regula o da velocidade pode ficar obstru do Conserva o Deve se amazenaro corta relva depois de limpo emlocalfechado e seco Rebatero punho Para poderguardaro corta relva sem ocupar muito espa o soltaras quatro ma anetas dos parafusos at que o guiadorfique dobrado sobre o motor em forma de Zsem opor resist ncia Cuidado para n o dobrarou vincaroscabos Bowden Se precisarde transportaro corta relva n o pegar pela tampa de ejec o 55 CP Deve se pegarna parte dianteira do lado esquerdo e na parte traseira no c rter 10 Manuten o do corta relva Nos trabalhos de manuten o usam se sempre luvas Controlo de seguran a e de funcionamento Voltara apertartodososparafusose porcasdepois das primeiras horas de utiliza o e de seguida a intervalos regulares Inspeccionaro estado e a fixa o do dispositivo de corte antesde cada ope ra o de corte de modo a prevenir acidentes Se a l mina estiver bloqueada isto depois de colidircom algum obst culo fazer examinara m quina por uma oficina especializada autorizada no sent
139. so il prefiltro in espanso con il filtro di carta Togliere il prefiltro in espanso dal filtro di carta e farlo dondolare in liscivia ca 1 5 Idiacqua minimo 40 C mescolata a detersivo per piatti quindi pulire strizzandolo Sbattere infine il prefiltro di espanso e far asciu gare bene Spolverare il filtro di carta scuotendolo oppure con leggero colpo diaria compressa dall interno verso l estemo Pulire ilcoperchio e la scatola del filtro con un panno pulito leggermente intinto nell olio Se la guamizione del supporto del filtro danneg giata bisogna sempre cambiare entrambe le parti contemporaneamente Ordinazione no SA21863 Controllo della candela di accensione Attenzione pericolo di ustioni O Peril controllo dell usura togliere il cappuccio della candela e svitare la candela diaccensione Se l elettrodo molto consumato la candela deve venir sostituita in ogni caso Ordinazione no SA21865 Altrimenti sufficiente pulire la candela con una spazzola di acciaio e regolare la distanza degli elettrodi su 0 5 mm Avvitare a mano la candela di accensione nel motore fare attenzione all anello di tenuta e poi stringere con la chiave a tubo Mettervi sopra il cappuccio della candela Superamento dell invemo del motore prescritto oppure non utilizzo prolungato Togliere la miscela dicarburante dal serbatoio 47 O 12 Cause dei disturbi e loro eliminazione Disturbi Il motore non
140. sques devant en tre support s uniquement par l u tilisateur Un usage conforme celui d fini ci dessus suppose l observation des r gles d utilisation d entre tien et de remise en tat stipul es par le construc teur CETTE TONDEUSE NE DOIT TRE UTILIS E entretenue et remise en tat que par des personnes comp ten tes familiaris es avec ses caract ristiques particuli res et inform es des r gles de s curit en mati re de pr vention des accidents Toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit et de m decine du travail Le constructeur d cline toute res ponsabilit en cas de dommages mat riels ou cor porels r sultant d une modification apport e la tondeuse sans son agr ment Prenez en attentivement connaissance car il y va de votre s curit Les r gles de s curit sont crites dans le texte en caract res gras et signal es pas ce symbole Legende de la figure H Etrierde couplage de s curit pour frein mo teur Etrierde couplage d entra nement R glage variable Partie sup rieure du guidon Vissage du guidon Partie inf rieure du guidon Clapet d vacuation des poussi res Moteur Poign e pourr glage de la hauteur de coupe Bougie d allumage Roues arri res motrices Filtre air Bouchon de r servoir Sac de r cup ration avec signal turbo Guidage des c bles Bowden Poign e du c ble du d
141. t carefully Clean paper filterby tapping out or using weak compressed air Clean coverand filter housing with a lightly oiled clean cloth If the seal of the filter holderis damaged always replace both partstogether OrderNo SA 21863 Checking the spark plug Danger Highly inflammable To check for wear remove the spark plug connector and unscrew the spark plug If the electrode iswom badly the spark plug must be replaced Order No SA21865 Otherwise it will be sufficient to clean the spark plug with a steel brush and to set the electrode distance to 0 5 mm Screw the spark plug pay attention to sealing ring into the motor by hand and tighten using the set screw wrench Presson spark plug connector Correct winter storage of the motor when not used fora long period of time Drain the fuel mixture from the tank 27 12 Causes offaults and how elimination them Fault Possible cause Remedy Engine does not start Emergence of fuel from the carburettor float chamben af terthe operating leverofthe motorhasbeen placed in the choke position Switch handle not pressed down No fuel mixture Spark plug connectorloose Spark plug defective or dirty or electrode bumt out Engine getting too much fuel mixture spark plug wet Air filter dirty Ignition defective Incorrect fuel mixture ratio Push the operating leverto position 2 fig 16 Waitfor
142. ti e le madre viti Perevitare pericoli controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato In caso di bloccaggio deltagliaerba ad es peres sere passati su un ostacolo deve venircontrollato dall officina autorizzata se parti della macchina si ano state danneggiate o deformate Anche le ripa razioni eventualmente necessarie dovrebbero ve nire eseguite soltanto dall officina autorizzata Cambio e riaffilamento della lama E Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela mettersi un paio de guanti di protezione Spostare la leva di comande 1 in posizione 2 IE Appoggiare iltagliaerba sulla parte sinistra Inserire un cacciavite nella vite di fissaggio della lama 1 precendentemente pulita svitare la vite 1 45 O girandola verso sinistra tenendo contemporanea mente ferma la lama Tog liere successivamente la vite difissaggio della lama 1 il disco tenditore 2 la rondella 3 la rondella discommento 4 lasse della lama 5 e la rondella discorrimento 6 ATIENZONE I disc hi scorrevoli non devono venire a contatto con detergenti ad es dete rgenti a freddo e con olio e devono venire sostituite a intervalli di tempo Riaffilare con la mola e omogenea mente le lame senza filo secondo il disegno in quanto in caso contrario sorge uno squilibrio Si consiglia di far riaffilare la lama sempre da una officina s
143. to dopo il taglio dell erba togliere la sporcizia e i residui di erba e usare una spazzola o uno straccio per pulido Spostare la leva di comando 1 in posizione 2 IB Appoggiare iltagliaerba sulla parte sinistra Non spruzzare mai acqua sul tagliaerba L impianto di accensione e il carburatore possono venir danneggiati Secondo l uso o almeno una volta durante la sta gione in cui si taglia l erba staccare il rivestimento della cinghia e togliere la sporcizia e i residui di erba senza acqua Verificare la mobilit del braccio girevole Nel caso in cui non vengano tolti regolar mente i residui di erba il funzionamento regolare subisce delle variazioni Conservazione Mettere iltagliaerba sempre in stato pulito in un luogo chiuso e asciutto Abbassare il manubrio Perripone l attrezzo risparmiando spazio allentare i quattro dadi zigrinati finta ntoch il longherone di guida non si richiude su se stesso senza oppone resistenza formando una Zsopra il motore Durante questo procedimento non piegare n schiacciare i tiranti Bowden Se sivuole portare in mano l apparecchio si prega di non afferrario per lo sportello di espulsione Affer rarlo davanti a sinistra e dietro dal manicotto 10 Manutenzione del tagliaerba Durante i lavori di manutenzione indossare sempre guanti di protezione Controllo della sicurezza di funzionamento Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito a intervalli di tempo stringere tutte le vi
144. to retum slowly ltmay be necessary to repeat the starting proce dure Afterthe motor has been started set the actuator leverto Warmstart Betrieb 3 Ifa warm motorisstarted set the actuaterleverto Warmstart Betrieb 3 and start motoras described above Should the motorfail to start proceed asfora cold motor In position Wa mstart Betrieb 3 the motor functions best ata maximum speed thatis necessary fora clean cut motor speed cutter speed CAUTION The motor will only run when the safety switch contact is pressed onto the upper part of the handle As soon as the switch contactis released it will spring back to its starting position the motor brake will be activated and within a few seconds the motor and the mower will come to a standstill NOTE The motorbrake is required by law for safety technical reasons WARNING The cutter works as soon as the motor starts to run Make sure that hands and feetare kept away from beneath the housing The motor must be switched off whenever you leave the mower unattended e g to empty the grass collector The spark plug connector must also be remo ved when working on the mower 7 Mowing For your own safety you should observe and adhere to the safety instructions at the beginning of these operating instruc tions Operating the rear wheel drive The rear wheel drive is switched on and off using the drive switch contact 1 on the upperhandle 2
145. tor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren Verwenden Sie nur die in der Gebrauc hsanwei sung angegebene Kraftstoffart Die Motorbremse wird aus sic herheitstec hnisc hen Gr nden vom Gesetz gefordert M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Be leuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndem M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das M hen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Rasenm her ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 30 Schr ge m hen kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusc h pfen Grund s tzlich sollten handgef hrte Rasenm herbei Hanglagen von mehrals 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn sie den Maher umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her be steht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f rsicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungs holmes gegebenen Sic herheitsa bstand ein Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn der M her zum Transport angehoben wird wenn ande
146. um M her und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des M hers ausgeh ndigt werden Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glic hen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Bewahren Sie Ihren Maher sic her auf Unbenutzte M her sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nic ht eneic hbar aufbewahrt werden Der M her ist nur zur Pflege von Gras und Rasen fl chen vorgesehen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtsc haftlichen Betrieben ist be sondere Vorsicht erforderlich Nic ht zul ssig ist die Verwendung irgendwelcher von John Deere nicht freigegebener Zusatz oder Anbauger te weil dadurch die erteilte Abnahmegenehmigung und jeglicher Garantie anspruch erlischt Nic ht eingesetzt werden darf der Maher zum Tim men von B sc hen Hecken und Stauchem zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chem und in Balkonk sten zum Absaugen und Fortblasen auf Gehwegen M hen Sie niemals w hrend Personen beson ders Kinder oder Tiere in der N he sind Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Sc huh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in Sandalen berpr fen Sie vor und w hrend des M hens voll st ndig das Gel nde auf dem das Ger t einge setzt wird und entfemen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper WARNUNG
147. utomatica mente na nova posi o seguinte atual Posi o debre r pido velocidade maxima Posi o Tartaruga lento velocidade m nima Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva CUIDADO A tampa de ejec o de relva s deve ser aberta depois de desligar o motor O mesmo se aplica quando se remover dispositivo de seguran a e o cesto de recolha Durante o corte verificaro n vel de enchimento do cesto para serdespejado na devida altura O sinal indicador Turbo sobre o cesto indica quando o cesto precisa de serdespejado NOTA Certificarse de que a cesta de palha n o se dobre durante o manuseamento do cesto Quando o cesto se encontra instalado a borda dianteira da cesta de palha deve coincidircom a borda inferior do c rter Indicador Turbo indica quando o cesto de recolha de relva est cheio B E Existe um sinal indicadorna parte superior do cesto que indica se o cesto est vazio ou cheio Durante o corte se o indicadorde cesto estiver inchado o cesto est vazio IB Assim que o cesto ficarcheio o indicador Turbo desincha IE Quando iso acontecer deve pararimediata mente o corta relva e despejaro cesto NOT Se o tecido do cesto estiver muito sujo o indicador n o incha Neste caso deve se limpar imediata mente o cesto O cesto s recupera bem a relva se for permeavel ao ar CUIDADO N o deve limparo cesto de recolha com gua quente Despejar o cesto de recolha E
148. vem ser substitu dos ambas as pe as N do artigo SA21863 Inspeccionara vela de igni o Cuidado Perigo de queimadura Para controlaro desgaste da vela retiraro cachimbo e desapertara vela Se o el ctrodo estiverdanificado a vela deve ser substituida N do artigo SA21865 Se n o foreste o caso bastar limpara vela com uma escova em a o e ajustara dist ncia dosel ctrodospara 0 5 mm Enroscar manualmente a vela terem aten o o anel no motore de seguida apert la usando uma chave de vela Voltara posicionaro cachimbo da vela Conserva o conecta do motor Quando estiver fora de utiliza o durante um per odo prolongado Drenaro combust vel do dep sito 57 CP 12 Avarias causase solu es Avaria O motor n o arranca O rendimento do motor diminui O motor deita fumos O motor trabalha imegularmente Poss vel causa Sa da de combust vel do carburador c mara de combust o depois colocar a alavanca de accionamento do motorna posi o Choke Man pulo de comando n o est premido Falta de mistura de combu st vel Cachimbo da vela de ignic o est largo Vela de ignic o defeituosa ou suja ou el ctrodos queimados Motorcom consumo excessivo de mistura de combust vel vela h mida Filtro de ar sujo Igni o defeituosa Taxa de mistura incorrecta Filtro de ar sujo Vela de igni o suja Dep sito de gasolina com
149. vis si n ces saire Proc der un nouveau contr le des emages par vis apr s 20 heures de fonctionnement environ S assurer que tous les l ments de s curit de la tondeuse sont bien mont s conform ment au plan de montage et n ont pas t endommag s Pour mettre du carburant Faire particuli rement attention en manipulant le carburant Ne jamais mettre du carburant lorsque le moteur est chaud Ne jamais laisser toumer le moteur dans un local sans a ration danger d intoxication N utiliser comme carburant que de l essence sans plomb huile de 2 temps propre m lang un rapport de 100 1 pour5 litres d essence 50 cm d huile deux temps l huile de m lange deux temps 50 ml peut tre command sous la r f SA32337 Il est interdit de fumer lorsque l on manipule de l essence D visserle couvercle du r servoir Avant de faire le plein bien m langerl essence et l huile dans un r cipient propre Verser le carburant avec un entonnoir ne pas d passer l extr mit inf rieure du tube de remplissage NE PAS laisser deborder l essence Remettre le bouchon et le revisser 6 D marrage du moteur B El Toujours se tenir deri re le guidon pour faire d mar rer la tondeuse Veiller danstouslescas ce que la tondeuse sit plac e sur une surface plane et qui ne soit pas recouverte d herbe haute une herbe trop haute g nerait le mouvement de la lame et rendrait le d manage difficile Si un d ma
150. zione indos sare sempre guanti di protezione I lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con il cappuccio della candela staccato Non pulire la rasaerba sotto acqua conente o con dispositivi a pressione Se dovesse essere necessario svuotare il serbatoio eseguire l operazione all aperto Raccogliere il carburante in appositi contenitori Permotivi di sicurezza e garanzia utilizzare solo parti originali 3 Dati tecnici Tagliaerba R43VT Lunghezza 1 595 mm Larghezza 495 mm Altezza 980 mm Peso 31 kg Larghezza ditaglio posteriore 430 mm espulsione Altezze ditaglio Impianto ditaglio 20 25 30 40 50 65 80 mm 1 lama Carcassa pressofusio ne in alluminio Ruote 180 mm g Supporti avanti cuscinetto a rulli sferici dietro cuscinetto a rullini Volume delsacco di raccolta 65 litri Velocit 2 7 4 3 km h Motore motore a 2 fasi e 1 cilindro MOTOCO SB 135 Cilindrata 123 cm Potenza 2 7 KW Impianto di accensione elettrica senza accensione contatto Candela di accensione Ordinazione no SA21865 Distanza tra le puntine 0 5 mm Carburante benzina senza piombo olio Capienza del serbatoio da miscela per 2 fasi 100 1 circa 1 9 litri Equivalenza acu st ca di pressione idrometrica sul posto dilavoro del personale di assistenza secondo del ordinanza 81 1051 CEE Lpa 80 dB A Oscillazioni al manico diguida a 5 m s misurate secondo EN 836

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  MD－4 - ヘルツ電子  User Manual UNO-2483G UNO-2473G  User Manual - Fisher UK Extranet  TDK DA-5700 CD Player  乗用多目的田植機 650 850  MANUEL D`UTILISATION  Manual de Usuario – GALAXY POINTS  Samsung NP-R503E User Manual (FreeDos)  Contrôle des pratiques commerciales, de la conformité et de la  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file