Home

STIGA VILLA

1. l sne tennkabelen tennkablene fra tennpluggen tennpluggene og ta start n kkelen ut av tenningsl sen 8 3 DEKKTRYKK Juster lufttrykket i dekkene som f lger Foran 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi N Unng at motoren starter utilsiktet ved NORSK 8 4 BYTTE AV MOTOROLJE Bytt motorolje f rste gang etter fem driftstimer og deretter hver 50 driftstime eller en gang i seson gen Bytt olje oftere hver 25 driftstime eller minst en gang i sesongen hvis motoren arbeider usedvanlig tungt eller hvis omgivelsestemperaturen er h y Bruk olje iht tabellen under Olje SAE 10W 30 Serviceklasse SJ eller h yere Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan f re til at mo toren overopphetes Skift olje n r motoren er varm Motoroljen kan v re sv rt varm hvis AN den tappes rett etter stopp La derfor motoren kj le seg ned i noen minutter f r oljen tappes 1 Skru ut oljeavtappingspluggen fig 15 2 Samle oljen i en beholder Lever den deretter til en gjenvinningsstasjon Det m ikke s les olje p kileremmene 3 Skru fast oljeavtappingspluggen 4 Ta ut oljepeilepinnen og fyll p ny olje Oljemengde 1 2 I 5 Etter fylling av olje skal motoren startes og kj res p tomgang i 30 sekunder 6 Kontroller om det forekommer oljelekkasje 7 Stopp motoren Vent i 30 sekunder og kontrol ler deretter oljeniv et i overensstemmelse med 72 8 5 DRIVSTOFFILTE
2. 20 zz ee 2 7 START OCH K RNING motorhuven r st ngd och l st Risk f r br nnskador och kl mskador f religger 7 1 BENSINP FYLLNING Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 taktsbensin f r ej anv ndas OBS Vanlig blyfri bensin r en f rskvara och skall ej lagras mer n 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur Bensin r mycket brandfarligt F rvara N Maskinen f r inte anv ndas utan att br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l Fyll endast p bensin utomhus och r k IN inte under p fyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll aldrig bensintanken helt full L mna ett tomt utrymme minst hela p fyllningsr ret plus 1 2 cm i tankens verdel s att bensinen n r den v rms upp kan utvidgas utan att rinna ver Se fig 12 7 2 NIV KONTROLL MOTOROLJA Vevhuset r vid leverans fyllt med olja SAE 10W 30 Se fig 13 Kontrollera f re varje anv ndning att oljeniv n r korrekt Maskinen skall st plant Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan F r ner oljem tstickan helt och skruva fast den Tag upp oljem tstickan igen Avl s oljeniv n Fyll p olj
3. 8 7 2 Justering Sp nn styrwirarna genom att skruva in muttern fig 16 Viktigt Styrwirens skruv nde skall h llas fast under justeringen s att inte wiren vrids Fatta med en skiftnyckel eller liknande i nyckelgreppet p skruv nden Styrwirarna skall justeras tills allt glapp f rsvinner Sp nn inte styrwirarna f r h rt Styrningen g r tungt samtidigt som slitaget p wirarna kar 8 8 BATTERI verladda aldrig batteriet N Overladdning kan orsaka att batteriet f rst rs Kortslut inte batteriets poler Gnistor IN uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metallsom kan komma i kontakt med batteripolerna I h ndelse av skador p batterih ljet lock poler eller ingrepp p listen som t cker ventilerna ska batteriet bytas ut Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V nominell sp nning Batteriv tskan beh ver och kan ej kontrolleras eller fyllas p Enda underh llet som kr vs r laddning efter t ex l ng lagring F re f rsta anv ndning skall batteriet IN fulladdas Batteriet skall alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras urladdat uppst r allvarliga skador 8 8 1 Laddning med motorn I f rsta hand kan batteriet laddas med hj lp av motorns generator enligt f ljande 1 Montera batteriet i maskinen enligt nedan 2 St ll upp maskinen utomhus eller montera utsugningsanordning f r avgaserna 3 Starta motorn enligt instruktionerna i bruksanvisningen 4 K
4. 4 3 1 Lading med motoren F rst og fremst kan batteriet lades ved hjelp av mo torens generator slik 1 Monter batteriet i maskinen som beskrevet ned enfor 2 Sett maskinen utendgrs eller monter en utsu gingsinnretning for avgassene 3 Start motoren etter instruksene i bruksanvisnin gen 4 Kj r motoren uten stopp kontinuerlig i 45 mi nutter 5 Stopp motoren og batteriet er helt oppladet 4 3 2 Lading med batterilader Ved lading med batterilader m det brukes en lader med konstant spenning Kontakt forhandleren for innkj p av batterilader med konstant spenning Batteriet kan skades hvis du bruker en batteri lader av standardtype 4 3 3 Montering Bruk skruene og mutterne 4 C D Kople f rst den r de kabelen til batteriets plusspol Kople deretter den svarte kabelen til batteriets minuspol Hvis kablene koples fra koples til i om vendt rekkef lge er det fare for kort slutning og skader p batteriet Hvis kablene byttes om blir generato ren og batteriet delagt Stram kablene skikkelig L se kabler kan for rsake brann Motoren m aldri kj res med frakoplet batteri Fare for alvorlige skader p ge nerator og el system 4 3 4 Rengj ring Hvis batteripolene har oksidert m de rengj res Rengj r batteripolene med en st lb rste og sm r dem inn med polfett 4 4 SETE OBS P f r en dr pe olje p de fire skruene f r de skrues inn i sete for gj re monteringen en
5. nerator og batteri Sp nd kablerne godt fast L se kabler kan for rsage brand N Motoren m aldrig k re n r batteriet er koblet fra Der er risiko for alvorlige skader p generator og el system 4 3 4 Reng ring Hvis batteripolerne er oxiderede skal de reng res Reng r batteripolerne med en st lb rste og sm r dem ind i polfedt 4 4 S EDE OBS For at g re monteringen i s det lettere sm res de fire skruer med en dr be olie f r de skrues ind i s det L sn l sen 2 S og vip s dekonsollen op Mont r fastg relsen i de bageste verste huller p f lgende m de 1 Mont r ansatsskiverne 2 F p skruerne 2 G Stik skruerne ind gennem slidserne i konsollen Plac r en underlagsskive 2 1 mellem s det og konsollen 3 Sp nd skruerne i s det Tilsp ndingsmoment 9 1 7 Nm N Hvis skruerne sp ndes h rdere end 9 N 1 7 Nm vil s det blive delagt 4 Kontroll r at s det l ber let i konsollens slid ser Mont r fastg relsen i de forreste nederste huller p f lgende m de 1 Mont r skruegrebene 2 F p skruerne 2 G 2 Mont r en afstandsskive 2 1 p hver skrue 3 Stik skruerne ind gennem slidserne i konsollen og sp nd dem i slidsen med h nden 4 Vip s det ned og indstil det i den nskede stil ling 5 Sp nd skruegrebet 2 H med h nden Skruegrebene 2 H og s det del g ges hvis der bruges v rkt j S det kan vippes fremover Hv
6. 1 2 3 osv Detaljer inne i figurene er merket A B C osv Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik 2 C 1 2 2 Overskrifter Overskriftene i denne bruksanvisningen er num merert som vist i eksempelet nedenfor 1 3 1 Generell sikkerhetskontroll er et under punkt til 1 3 Sikkerhetskontroll og inng r i den ne overskriften Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare nummeret p overskriften for eksempel Se 1 3 1 NORSK 2 SIKKERHETSINSTRUKSER 2 1 GENERELT Les instruksene n ye L r deg alle betjeningsorganer samt riktig m te betjene maskinen p F r maskinen tas i bruk m alle f rere s rge for f praktisk oppl ring i bruk av maskinen Legg s rlig vekt p f lgende a Bruk av hagetraktorer krever oppmerksomhet og konsentrasjon b Det er ikke mulig f kontroll over en hagetraktor som begynner skli i en skr ning ved bremse De viktigste rsakene til at man mister kontrollen er for d rlig veigrep for h y hastighet mangelfull bremsing at maskinen ikke egner seg for oppgaven manglende hensyn til underlaget eller gal bruk som trekkvogn La aldri barn eller personer som ikke kjenner til disse instruksene bruke maskinen Lokale bestemmelser kan inneholde begrensninger vedr rende f rerens alder e Bruk aldri maskinen hvis andre personer s rlig barn eller dyr befinner seg i n rheten Husk at f reren er ansvarlig for eventuelle
7. Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men kann Bei Besch digungen von Batteriege h use Abdeckung Polen oder Eingrif fen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilge steuertes Modell mit 12 V Nennspannung Eine Kontrolle oder Auff llung der Batteriefl ssigkeit ist weder m glich noch n tig Die einzige erfor derliche Wartungsma nahme besteht in der Aufla dung z B nach einer langen Lagerung Vor ihrer ersten Verwendung muss die N Batterie vollst ndig aufgeladen wer den Sie ist dar ber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wird die Batterie in entladenem Zustand gela gert treten schwerwiegende Sch den auf 4 3 1 Laden per Motor Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Mo torgenerators aufgeladen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Montieren Sie die Batterie im Ger t gem der folgenden Anleitung 2 Stellen Sie das Ger t im Freien auf oder montie ren Sie eine Absaugvorrichtung f r Abgase 3 Starten Sie den Motor gem der Gebrauchsan weisung 4 Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung f r die Dauer von 45 Minuten 5 Stellen Sie den Motor ab Die Batterie ist nun mehr vollst ndig aufgeladen 4 3 2 Laden mit Batterieladeger t Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladeger ts ist ein Ger t mit Konstantspannung zu verwenden Hinweise zum Kauf eines Batterieladege
8. da brickorna kan skjutas in i spalten Brickan brickorna f r ej forceras in ett litet axialspel skall finnas 4 Drag ut sprinten och demontera rattr ret Montera bricka brickor enligt punkt 3 ovan 6 Montera rattr ret p axeln och fixera genom att sl in sprinten helt Anv nd moth ll 4 6 DRAGPLATTA Montera dragplattan 6 A baktill p maskinen Anv nd skruvarna 6 B tdragningsmoment 22 Nm 4 7 AGGREGATFASTEN H r beskrivs endast montering p h ger axel Samma procedur skall utf ras p v nster axel 1 Demontera l sring 7 M och den yttre brickan 7 N 2 Montera aggregatf stet 7 0 Brickan 7 N med en inre tapp skall N alltid placeras mot l sringen Annars finns risk att l sringen lossnar 3 Montera den yttre brickan 7 N och l sringen 7 M 4 Sm rj aggregatf stets sm rjkopp med fettspruta tills fett tr nger ut invid axeln Skruvarna 1 P och muttrarna 1 Q skall anv ndas att montera arbetsredskapet i aggregatarmarna 5 0 4 8 DACKTRYCK Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck Fram 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 4 9 TILLBEHOR F r montering av klippaggregat och andra tillbeh r se separat monteringsanvisning vilken bifogas respektive tillbeh r nm 5 BESKRIVNING 5 1 DRIVNING Maskinen r 2 hjulsdriven och driver p framhjulen Frontmonterade redskap drivs via kilremmar 5 2 STYRNING Maskinen r bakhjulsstyrd Bakhjulsstyrningen g
9. klere L sne sperren 2 S og vipp opp setekonsollen Monter festet i de bakre vre hullene slik 1 Monter ansatsskivene 2 F p skruene 2 G Stikk skruene gjennom spaltene i konsollen Plasser en skive 2 I mellom spalten og konsol len 3 Trekk til skruene i setet Tiltrekkingsmoment 9 1 7 Nm N Hvis skruene trekkes hardere til enn N 9 1 7 Nm vil setet bli delagt 4 Kontroller at setet g r lett i spaltene p konsol len Monter festet i de fremre nedre hullene slik 1 Monter vingemutrene 2 H p skruene 2 G 2 Monter en skive 2 I p hver av skruene 3 Stikk skruene inn gjennom spaltene i konsollen og trekk til for h nd i setet 4 Vipp setet ned og reguler det i nsket stilling 5 Trekk vingemutrene 2 H til for h nd Vingemutrene 2 H og setet blir delagt hvis det brukes verkt y 36 NORSK Setet kan klappes sammen Hvis maskinen parke res utend rs i regnv r kan setet vippes forover for beskytte seteputen mot fuktighet Setet er sperret L sne sperren 2 S for vippe se tet opp eller ned 4 5 RATT For redusere aksialklaringen i rattakselen m mellomleggsskivene 5 K og eller 5 L monteres p akselen mellom rattstammen og konsollen slik 1 Monter rattstammen p akselen og fest ved sl inn l sepinnen 5 J ca 1 3 2 Trekk rattstammen og akselen oppover 3 Kontroller utenfra om ingen skive skiven p 0 5 mm skiven p 1 0 mm elle
10. kplade B 2 Skrue med flange 8 x 20 C 2 Skrue til batteri D 2 M trik til batteri E 4 Underlagsskive 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Ansatsskive G 4 Skrue 8 x 20 H 2 Skruegreb I 2 Tendingsnggle J 1 Sp ndstift 6 x 36 K 1 Passkive 16 x 38 x 0 5 L 1 Passkive 16 x 38 x 1 0 P lt 2 Skrue M10 x 35 Q 2 M trik M10 Leveres monteret pa forakslerne Pos Ant Betegnelse M 2 L sering N 2 Skive med indvendig tap Fastg r p redskabsl fteren Pos Ant Betegnelse O 2 Aggregatbeslag DANSK 4 2 MOTORHJELM For at kunne foretage tankning tilsyn og vedlige holdelse af motoren og batteriet skal man bne mo torhjelmen Motoren ma ikke v re i gang nar hjel men abnes 4 2 1 Abning 1 S rg for at reguleringsarmene er i forreste posi tion 2 F r s desp rren op 2 S og vip s det frem 3 Tag fat i hjelmens forkant og vip hjelmen op fig 3 4 2 2 Lukning Tag fat 1 hjelmens forkant og vip hjelmen ned fig 3 Maskinen ma ikke bruges uden at mo torhjelmen er vippet ned Der er risiko for forbr nding og klemningsskader 4 3 BATTERI Batteriet ma aldrig overoplades Overopladning kan del gge batteriet Kortslut ikke batteriets poler Der vil opst gnister som kan medf re brand Ber ikke smykker af metal der kan komme i kontakt med batteripolerne I tilf lde af skader pa batterikappe d ksel poler eller indgreb pa den liste der d kker ventilerne skal batteriet udskiftes Batteriet er et ventil
11. om motorn f r arbeta extremt tungt eller om den omgivande temperaturen r h g Anv nd olja enligt tabellen nedan Olja SAE 10W 30 Grad SJ eller h gre Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera i att motorn verhettas Byt olja n r motorn r varm Motoroljan kan vara mycket varm om N den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Oljeavtappningsplugg Skruva bort oljeavtappningspluggen Se fig 15 2 Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en tervinningscentral Ingen olja f r spillas p kilremmarna 3 Skruva fast oljeavtappningspluggen 4 Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja Oljem ngd 1 21 5 Efter p fyllning av olja starta motorn och k r p tomg ng i 30 sekunder 6 Unders k om det f rekommer oljel ckage 7 Stanna motorn V nta i 30 sekunder och kontrollera sedan oljeniv n enligt 7 2 8 5 BRANSLEFILTER 13 Q Byt br nslefilter varje s song Kontrollera att inget br nslel ckage f rekommer d det nya filtret har monterats 8 6 REMTRANSMISSIONER Kontrollera efter 5 timmars drift att samtliga remmar r intakta och oskadade 8 7 STYRNING Styrningen skall kontrolleras justeras efter 5 timmars drift och var 25 e driftstimma 8 7 1 Kontroll Vrid ratten i korta ryck fram och tillbaka Inget mekaniskt glapp i styrningen skall f rekomma
12. r To stillinger N 1 Forreste stilling kraftudtaget er koblet fra Ea 2 Bageste stilling kraftudtaget er koblet w til 5 4 8 Udkoblingsh ndtag 10 K H ndtag til udkobling af den trinl se transmission Giver mulighed for at skubbe maskinen uden hj lp fra motoren Udkoblingsh ndtaget m aldrig be IN finde sig mellem den yderste og inderste position Dette overopheder og beskadi ger transmissionen To stillinger 1 H ndtaget indad transmis ER ate er indkoblet til normal EE EG H ndtaget udad transmissio nen er udkoblet Maskinen kan skubbes manuelt Der lyder et klik n r h ndtaget l ses fast i den yderste position Maskinen m ikke sl bes l ngere str kninger el ler med h j fart Dette kan for rsage skade p transmissionen 5 4 9 S de 11 L S det kan vippes op og justeres i langs W g ende retning S det l ses i langsg ende 7 retning med grebene 11 M S det er udstyret med sikkerhedsafbryder som er koblet til maskinens sikkerhedssystem Det med f rer at visse aktiviteter som kan medf re fare ikke kan udf res da der ikke sidder nogen p s det Se ogs 7 3 2 5 4 10 Motorhjelm fig 3 For at kunne foretage tankning tilsyn og vedlige holdelse af motoren og batteriet skal man bne mo torhjelmen Motoren m ikke v re i gang n r hjel men bnes 5 4 10 1 bning 1 S rg for at reguleringsarmene er i forreste posi tion 2 F r s desp
13. repunkter vist i nedenst ende tabel skal sm res for hver 25 timers drift samt efter hver vask Objekt Handling Figur Bakaksel 3 sm renipler 19 T Brug 19 en fedtspr jte fyldt med uni versalfedt B rst wirerne rene med en st lb rste Sm r med en universalk de spray Styrewirer Sp ndarme Smgr lejringspunkterne med 20 en oliekande samtidig med at den relevante anordning akti veres B r udf res af to personer H ndtagenes Sm r wirernes ender med en 21 wirer oliekande samtidig med at den relevante anordning akti veres B r udf res af to personer 9 PATENT MODELBESKYT TELSE N rv rende maskine eller dele heraf er omfattet af f lgende patent og modelbeskyttelse 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 10 SERVICE Autoriserede servicev rksteder udf rer reparationer og garantiservice De anvender originale reservedele STIGA originale reservedele og tilbeh r er fremstillet specielt til STIGA maskiner Bem rk at ikke originale reservedele og tilbeh r ikke er kontrolleret og godkendt af STIGA Anvendelse af s danne dele og tilbeh r IN kan p virke maskinens funktion og sikkerhed STIGA p tager sig intet ansvar for skader
14. sind die Filter h ufiger zu rein igen bzw auszutauschen Demontieren bzw montieren Sie die Luftfilter wie folgt 1 Reinigen Sie den Bereich um das Luftfilterge h use 17 E sorgf ltig 2 Demontieren Sie das Luftfiltergeh use indem Sie die zwei Klammern an der Geh user ck seite l sen 3 Demontieren Sie die Filter Der Vorfilter befin det sich am n chsten am Motor Arbeiten Sie vorsichtig damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Reinigen Sie das Luftfiltergeh use 4 Reinigen Sie den Papierfilter indem Sie ihn leicht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Filter stark verschmutzt ist sollte er aus gewechselt werden 5 Reinigen Sie den Vorfilter Wenn der Filter stark verschmutzt ist sollte er ausgewechselt wer den 6 Gehen Sie bei der Montage in umgekehrter Rei henfolge vor Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine Druckluft oder L sungsmittel auf Petroleumbasis bzw kein Petroleum verwendet werden Dadurch wird der Filter zerst rt Der Papierfilter darf nicht einge lt werden 8 10 ZUNDKERZE Die Z ndkerze n ist sind alle 200 Betriebss tunden auszutauschen d h bei jedem zweiten Gr undservice Verwenden Sie den beiliegenden Z ndkerzen schl ssel Bevor Sie die Z ndkerze l sen reinigen Sie deren Befestigung Z ndkerze Champion RC12YC oder gleichwer tig Elektrodenabstand 0 75 mm 57 8 11 LUFTEINLASS 13 P Der Motor ist luftgek hlt Verstopfungen im K
15. tten F llen Sie den Benzintank nicht randvoll F llen Sie nicht zu viel Motor und oder Getriebe l ein die korrekten Mengen finden Sie in der Bedienungsanleitung Fangen Sie bei einem lwechsel das gesamte Alt l auf Versch tten Sie kein l Entsorgen Sie das Alt l vorschriftsm ig bei Alt l Annahmestellen e Ausgetauschte Olfilter geh ren nicht in den Hausmiill Entsorgen Sie die alten Filter vorschriftsm ig bei Alt l Annahmestellen e Ausgetauschte Bleibatterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsm ig bei Batterie Annahmestellen Tauschen Sie defekte Schalld mpfer umgehend aus Verwenden Sie bei Reparaturen ausschlie lich Originalersatzteile e Wenn die Maschine standardm ig mit einem Katalysator ausgestattet ist muss ein defekter Katalysator durch einen neuen ersetzt werden Lassen Sie den Vergaser bei Bedarf immer von einem Fachmann korrekt einstellen e Reinigen Sie den Luftfilter gem den Hinweisen in der Bedienungsanleitung 14 VERSICHERN SIE IHREN AUFSITZMAHER Versichern Sie Ihren neuen Aufsitzm her Nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Versicherung auf Wie empfehlen eine umfassende Vollkaskoversicherung f r Unfall Brand und Diebstahl GGP beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt vorzunehmen STIGA www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S
16. 52 DEUTSCH 4 Startstellung wenn der Schl ssel in die federbelastete Startstellung gedreht wird wird der elektrische Anlasser aktivi ert Wenn der Motor angesprungen ist den Schl ssel in Betriebsstellung 2 3 zur ck gehen lassen 5 4 7 Zapfwelle 9 E Die Zapfwelle darf niemals einge N schaltet werden wenn sich das front seitig montierte Zubeh r in der Transportstellung befindet Andern falls wird der Riemenantrieb zerst rt Hebel zum Ein und Auskuppeln der Zapfwelle zum Antrieb des M hwerks und frontmontierten Zubeh rs Zwei Stellungen 1 Vordere Stellung Zapfwelle aus gekuppelt 2 Hintere Stellung Zapfwelle eingekup pelt 5 4 8 Auskupplungshebel 10 K Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraft ber tragung Bietet die M glichkeit das Ger t von Hand ohne Motorkraft zu schieben Der Auskupplungshebel darf sich nie N zwischen u erer und innerer Stellung befinden Dadurch wird das Getriebe berhitzt und besch digt Zwei Stellungen ex IE LA ER 1 Hebel nach innen Kraft ber tragung f r Normalbetrieb eingekuppelt 2 Hebel nach au en Kraft bertragung ausgekuppelt Das Ger t kann von Hand ge schoben werden Wenn der Hebel in der Au enposition ein rastet ist ein Klicken zu h ren Das Ger t darf nicht ber l ngere Strecken oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werden Das Getriebe kann dabei besch digt werden 5 4 9 Sitz 11 L
17. Der Sitz ist umklappbar und kann in L ng P srichtung verstellt werden Der Sitz wird in L ngsrichtung mit den Kn ufen 11 M arretiert Der Sitz verf gt ber einen Sicherheitsschalter der an das Sicherheitssystem des Ger ts angeschlos sen ist Dadurch k nnen bestimmte Vorg nge mit Gefahrenpotenzial nicht ausgef hrt werden da sich niemand auf dem Sitz befindet Siehe auch 5 4 10 Motorhaube Abb 3 r Service und Wartungsarbeiten an Motor und DEUTSCH Batterie muss die Motorhaube ge ffnet werden Der Motor darf nicht in Betrieb sein wenn die Motorhaube ge ffnet wird 5 4 10 1 ffnen 1 Sicherstellen dass die Bedienungshebel in ihrer vordersten Position stehen 2 Die Sitzsperre 2 S nach oben f hren und den Sitz nach vorn klappen 3 Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach oben klappen 5 4 10 2Schlie en Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach unten klappen Die Maschine darf nicht benutzt wer IN den wenn die Motorhaube ge ffnet ist Es besteht Verbrennungs und Quetsch gefahr 6 ANWENDUNGSBEREICHE Das Ger t darf nur mit GGP Originalzubeh r ein gesetzt werden z B Vorgang STIGA Originalzubeh r Rasenm hen Mit M hwerken 85C Kehren Mit Kehrvorrichtung oder auf nehmender Kehrvorrichtung Fir die erstgenannte Kehrvor richtung wird eine Staubschut zabdeckung empfohlen Mit Schneer umschild oder Schneefr se Schneekett
18. NORSK 10 SERVICE Autoriserte serviceverksteder utf rer reparasjoner og garantiservice De benytter originale reservedeler STIGA originale reservedeler og tilbeh r er konstruert spesielt for STIGA maskiner V r oppmerksom p at uoriginale reservedeler og tilbeh r ikke er kontrollert eller godkjent av STIGA Bruk av uoriginale deler og tilbeh r kan p virke maskinens funksjon og sikkerhet STIGA er ikke ansvarlig for skader som skyldes bruk av slike produkter Originale reservedeler f es p serviceverksteder og hos mange forhandlere Du finner en oversikt over disse p STIGAs hjemmeside www stiga no Vi anbefaler at maskinen leveres til et autorisert serviceverksted en gang i ret for service vedlikehold og kontroll av sikkerhetsanordninger 11 GARANTI 11 1 GARANTIPERIODE Til privat bruk to r fra kj psdato Til profesjonell bruk 300 timer eller tre m neder det som inntreffer f rst 11 2 FORLENGET GARANTI Garantitiden kan forlenges til maks tre r fra kj psdato forutsatt at foreskrevet grunnservice er utf rt ved et autorisert Stiga serviceverksted de f rste tre rene Dette skal bekreftes i serviceboken 11 3 UNNTAK Batteri som f lger med maskinen omfattes av en garanti p 6 m neder fra innkj psdato Garantien dekker ikke skader som skyldes at brukeren ikke har gjort seg kjent med medf lgende dokumentasjon uforsiktighet feilaktig og forbudt bruk eller montering
19. bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbeh r som ikke er levert eller godkjent av Stiga Garantien dekker heller ikke slitedeler f eks kniver remmer hjul og vaiere normal slitasje motor og transmisjon Disse dekkes av respektive produsents garantier med egne vilk r Kj peren omfattes av gjeldende lands nasjonale lover De rettigheter kj peren har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien 12 PRODUKTIDENTITET Produktets identitet bestemmes av to deler 1 Maskinens artikkel og serienummer Manufacture edby GGP SWEDEN AB V stra v gen 31 673 41 Tran s Sweden RR Lwa Type XX01 C Model 13 XXXX XX say XXX kg XX x kW XXXXrpm S GS dB 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Motorens modell type og serienummer Bruk disse identitetsbegrepene ved all kontakt med serviceverksteder og ved kj p av reservedeler Noter nummeret ovenfor p siste side i dette heftet med en gang du har kj pt maskinen NORSK 13 MILJ For verne om miljget anbefaler vi at du tar spesielt hensyn til f lgende punkter Bruk alltid Alkylatbensin milj bensin Bruk alltid en trakt og eller bensinkanne med overfyllingssikring for unng s l n r du fyller bensin Fyll ikke bensintanken helt opp Fyll ikke p for mye motor og eller girolje se bruksanvisning for riktig mengde Samle opp all oljen ved oljeskift Unng s l Lever oljen
20. dana produkter Original reservdelar tillhandah lles av serviceverkst der och av m nga terf rs ljare En f rteckning ver dessa hittar Du p STIGA s hemsida p Internet under adress www stiga se Se under rubriken AF amp Service Vi rekommenderar att maskinen l mnas in till en auktoriserad serviceverkstad f r service underh ll och kontroll av s kerhetsanordningarna en g ng per r 11 K PVILLKOR Full garanti l mnas mot fabrikations och materialfel Anv ndaren m ste noggrant f lja de instruktioner som ges i den bifogade dokumentationen Garantiperiod F r konsumentbruk tv r fr n ink psdatum F r professionellt bruk 300 timmar eller tre m nader vilket som intr ffar f rst F r Stiga Park och Stiga Villa finns m jlighet till ett rs f rl ngd garanti om villkoren i serviceboken uppfylls F r batterier sex m nader fr n ink psdatum Undantag Garantin t cker inte skador som beror p f rsummelse att ta del av medf ljande dokumentation ovarsamhet felaktig och otill ten anv ndning eller montering anv ndande av reservdelar som inte r originaldelar anv ndande av tillbeh r som inte levererats eller godk nts av Stiga Garantin t cker heller inte slitdelar som t ex knivar remmar hjul och wirar normal f rslitning motor och transmission Dessa t cks av respektive tillverkares garantier med separata villkor K paren omfattas av re
21. der Bedienung der Maschine erhalten Besonders wichtig ist hierbei a Die Bedienung eines Aufsitzm hers erfordert Vorsicht und Konzentration b Wenn ein Aufsitzm her an einem Abhang ins Rutschen ger t erh lt man durch Bremsen keine Kontrolle ber die Maschine Die Hauptursachen f r einen Verlust der Kontrolle ber die Maschine sind ungen gende Bodenhaftung zu hohe Geschwindigkeit unzureichendes Bremsen Untauglichkeit der Maschine f r die Aufgabe mangelhafte Aufmerksamkeit auf die Bodenbeschaffenheit oder falsche Nutzung als Zugmaschine Kinder oder Personen die diese Vorschriften nicht kennen d rfen die Maschine nicht bedienen Das Mindestalter des Fahrers kann durch rtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein Die Maschine nicht benutzen wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Bitte bedenken Sie dass der Fahrer f r Personen oder Sachsch den verantwortlich ist die er verursacht Es ist verboten Kinder oder andere Personen auf dem Aufsitzm her als Passagiere mitzunehmen Sie k nnen herunterfallen und sich schwer verletzen beziehungsweise eine sichere Bedienung der Maschine beeintr chtigen Die Maschine darf nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedient werden Auch wenn Sie m de oder krank sind sollten Sie die Maschine nicht fahren 2 2 VORBEREITUNG 46 Bei der Bedienung der Maschine sollten Sie stabile Schuhe und
22. der er for rsaget af s danne produkter Originale reservedele s lges af servicev rksteder og mange forhandlere Du finder en fortegnelse over disse p STIGAs hjemmeside p adressen www stiga dk Vi anbefaler at maskinen indleveres til service vedligeholdelse og kontrol af sikkerhedsanordningerne p et autoriseret servicev rksted en gang om ret 11 SALGSBETINGELSER Der gives fuld reklamationsret mod fabrikations og materialefejl Brugeren skal omhyggeligt f lge de anvisninger der er givet i vedlagte dokumentation Reklamationsretsperiode Privat brug 2 r fra k bsdato Professionel brug 300 timer eller 3 m neder hvad der indtr ffer f rst For Stiga Park og Stiga Villa er der mulighed for 1 rs garantiforl ngelse hvis betingelserne i servicebogen er opfyldt Undtagelser Batterier 6 m neder fra k bsdato Reklamationsretten d kker ikke skader der skyldes DANSK at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medf lgende dokumentation uagtsomhed fejlagtig og forbudt brug eller montering anvendelse af uoriginale reservedele anvendelse af tilbeh r der ikke er leveret eller godkendt af Stiga Reklamationsretten d kker heller ikke sliddele som f eks knive remme hjul og wirer normal slitage motor og transmission Disse d kkes af den p g ldende fabrikants garantier med separate betingelser K ber er omfattet af det p g ldende lands nationale love De rettigheder
23. falsche oder unzul ssige Nutzung oder Montage Anwendung von Ersatzteilen die keine Originalersatzteile sind Anwendung von Zubeh r das nicht von Stiga stammt oder von Stiga zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile wie beispielsweise Klingen Riemen Reifen und Seilz ge normalen Verschlei Motor und Getriebe F r diese gelten die Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller Es gelten die im Land des K ufers g ltigen gesetzlichen Vorschriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt DEUTSCH 12 PRODUKTIDENTIT T Die Produktidentit t besteht aus zwei Teilen 1 Artikel und Seriennummer der Maschine Manufactured by GGP SWEDEN AB BETTE Sveden L o WA Type XX01 C Model 13 XXXX XX 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Modell Typen und Seriennummer des Motors Bitte geben Sie diese Identit tsbezeichnung bei allen Kontakten mit Servicewerkst tten und beim Kauf von Ersatzteilen an Beim Erwerb der Maschine sollten Sie die oben stehende Nummer auf der letzten Seite dieser Drucksache notieren 13 UMWELTSCHUTZ F r einen aktiven Umweltschutz bitten wir um Beachtung der folgenden Punkte Verwenden Sie ausschlie lich umweltfreundliche Kraftstoffe Verwenden Sie immer einen Trichter und oder Kraftstoffkanister mit berf llungsschutz um beim Nachf llen kein Benzin zu versch
24. figur 2 skrivs 2 C 1 2 2 Rubriker Rubrikerna i denna bruksanvisning r numrerade enligt nedanst ende exempel 1 3 1 Allm n s kerhetskontroll r en underrubrik till 1 3 S kerhetskonroll och ing r i densamma Vid h nvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer T ex Se 1 3 1 2 S KERHETSF RESKRIFTER 2 1 ALLM NT L s igenom instruktionerna noga L r Er alla reglage samt r tt anv ndning av maskinen F re anv ndning m ste alla f rare s ka och erh lla praktisk utbildning i handhavandet av maskinen Betona s rskilt vikten av att a Anv ndning av kgr sklippare kr ver aktsamhet och koncentration b Man i sluttningar inte f r kontroll ver en kanande kgr sklippare genom att bromsa Huvudorsakerna till att man tappar kontrollen r otillr ckligt hjulgrepp f r h g hastighet otillr cklig bromsning maskinen inte l mpad f r uppgiften bristande uppm rksamhet p underlaget eller felaktig anv ndning som dragfordon L t aldrig barn eller personer som ej k nner till dessa f reskrifter anv nda maskinen Lokala f reskrifter kan ha restriktioner vad betr ffar f rarens lder e Anv nd aldrig maskinen om andra personer s rskilt barn eller djur r i n rheten Kom ih g att f raren r ansvarig f r olyckor som h nder andra m nniskor eller deras egendom Till t inte barn eller andra passagerare att ka med De kan ramla av och skadas allvar
25. hl system schaden dem Motor Der Lufteinlass des Motors ist alle 50 Betriebsstunden zu reinigen Eine gr ndlichere Reinigung des K hlsystems wird bei jedem Grundservice ausgef hrt 8 12 SCHMIERUNG S mtliche Schmierpunkte entsprechend der fol genden Tabelle sind alle 25 Betriebsstunden sowie nach jedem Waschen zu schmieren Objekt Ma nahme Abbil dung Hintere 3 Schmiernippel 19 T 19 Welle Fettspritze mit Universalfett verwenden Lenk Seilz gen mit Stahlb rste seilziige reinigen Mit Universalkettenspray schmieren Spannarme Lagerpunkte mit Olk n 20 nchen schmieren und gleichzeitig die entsprechenden Bedienele mente aktivieren Am besten von 2 Personen auszuf hren Seilz ge der Seilzugenden mit Olk n 21 Bedienele nchen schmieren und mente gleichzeitig die entsprechenden Bedienele mente aktivieren Am besten von 2 Personen auszuf hren 9 PATENT UND MUSTERSCHUTZ Dieses Ger t oder Teile von ihm unterliegen fol gendem Patent und Musterschutz 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 10 SERVICE Autorisierte Servicewerkst tten f hren Reparaturen und Garantieleistungen aus Sie verwenden ausschlie lich Original Ersatzteile STIGA Originale
26. in die N he oder unter rotierende Teile halten Vorsicht vor den Messern Nicht genau vor der Auswurf ffnung stehen Die Maschine m glichst nicht auf nassen Rasenfl chen einsetzen Vorsicht an Abh ngen Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Abh ngen Das Kupplungspedal langsam kommen lassen Immer mit einem eingelegten Gang fahren und bei der Fahrt an Abh ngen nicht die Kupplung treten Niemals quer zum Abhang m hen Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Speziell in hohem Gras beim Einkuppeln wenig Gas geben Reduzieren Sie die Geschwindigkeit beim Fahren an Abh ngen und in Kurven damit die Maschine nicht umkippt oder Sie die Kontrolle verlieren Achten Sie auf L cher im Boden oder andere versteckte Gefahren DEUTSCH Nicht nahe an Gr ben oder hohen Kanten fahren Die Maschine kann umkippen wenn ein Rad ber die Kante ger t oder die Kante wegbricht Vorsicht beim Abschleppen oder beim Einsatz von schweren Zusatzaggregaten a Nur zugelassene Anh ngerkupplungen verwenden b Nur Lasten aufnehmen die sicher transportiert werden k nnen c Keine engen Kurven fahren Vorsicht beim Zur cksetzen d Radgewichte oder Frontgewichte verwenden wenn dies in der Betriebsanleitung empfohlen wird Vorsicht an Kreuzungen oder bei der Fahrt in der N he von Autostra en Das M hwerk die Messer abschalten wenn Sie beim M hen ber andere B den als Rasen fahren Bei der Nutzung von Zub
27. maximal 10 gefahren werden Das die Original Messer des M hwerks darf d rfen nicht gegen eine Ausr stung beispielsweise zum Vertikutieren ausgetauscht werden die nicht vom Hersteller zugelassen ist Wenn derartige Teile verwendet werden erlischt die Garantie f r die Maschine Dar ber hinaus besteht die Gefahr von erheblichen Personen und Sachsch den Vorsicht beim Auf und Abladen der Maschine von einem Anh nger oder LKW 47 2 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Alle Schrauben und Muttern anziehen um ein sicheres Arbeiten sicherzustellen Inregelm igen Abst nden den die Messerbolzen des M hwerks auf festen Sitz berpr fen Die Funktion der Bremsen regelm ig kontrollieren Es ist wichtig dass die Bremsen gewartet und bei Bedarf repariert werden Die Maschine niemals mit Benzin im Tank in Geb uden aufbewahren in denen die Benzind mpfe in Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen k nnen e Den Motor abk hlen lassen bevor die Maschine in einem Schuppen o untergestellt wird Um die Brandgefahr zu reduzieren Motor Abgasrohr mit Schalld mpfer Batterie und Benzintank frei von Gras Laub und berfl ssigem l halten Den Grasfangkorb regelm ig auf Verschlei und Besch digungen berpr fen Aus Sicherheitsgr nden sollten verschlissene oder besch digte Teile sofort ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Die Verwendung anderer Ersatzteile is
28. r att maskinen l tt kan sv nga runt tr d och andra hinder Styrning sker via wire 5 3 S KERHETSSYSTEM Maskinen r utrustad med ett elektriskt s kerhetssystem S kerhetssystemet avbryter vissa aktiviteter som kan medf ra fara vid felman ver T ex kan motorn endast startas om pedalen koppling parkeringsbroms r nedtryckt S kerhetssystemets funktion skall alltid kontrolleras f re varje anv ndning 5 4REGLAGE 5 4 1 Redskapslyft 8 A F r att v xla mellan arbetsl ge och transportl ge 1 Trampa ned pedalen helt 2 Sl pp sakta upp pedalen 5 4 2 Koppling parkeringsbroms 8 B Tryck aldrig p pedalen under k rning Risk f r verhettning i kraft verf ringen Pedalen har f ljande tre l gen t ft N O 4 F Uppsl ppt Kopplingen r ej aktiverad Parkeringsbromsen r ej aktiverad Till h lften nedtryckt Framdrivningen frikopplad Parkeringsbromsen r ej aktiverad Helt nedtryckt Framdrivningen frikopplad Parkeringsbromsen fullt aktiverad men ej sp rrad Detta l ge anv nds ven som n dbroms 5 4 3 Sp rr parkeringsbroms 8 C Sp rren l ser pedalen koppling P parkeringsbroms i nedtryckt l ge Funktionen anv nds f r att l sa maskinen i sluttningar vid transport etc Parkeringsbromsen skall alltid vara N lossad under k rning L sning 1 Trampa ned pedalen 8 B helt 2 F r sp rren 8 C t h ger 3 Sl pp upp pedalen 4 Sl pp sp rr
29. rren op 2 s og vip s det frem 3 Tag fat i hjelmens forkant og vip hjelmen op 5 4 10 2Lukning Tag fat i hjelmens forkant og vip hjelmen ned Maskinen m ikke bruges uden at mo torhjelmen er vippet ned Der er risiko for forbr nding og klemningsskader 6 ANVENDELSESOMR DER Maskinen m kun bruges med STIGA originaltil beh r f eks Arbejde Tilbeh r STIGA original Gr ssl ning Med klippeaggregat 85 C Fejning Med fejeudstyr Til f rst n vnte anbefales brug af st vsk rm Snerydning Med sneplov Snek der og rammev gte an befales Opsamling af gr s Med p h ngsopsamler 30 el og blade ler 42 Transport af gr s Med transportvogn Combi og blade Tr kanordningen m h jst belastes med en lodret kraft p 100 N 25 Belastningen p trekanordningen fra pahengstil beh r m h jst v re 500 N OBS Man skal kontakte sit forsikringsselskab for enhver brug af pahengsvogn OBS Denne maskine er ikke beregnet til at k re pa offentlig vej 7 START OG KORSEL Maskinen ma ikke bruges uden at mo torhjelmen er lukket og last Der er risiko for forbr nding og klemn ingsskader 7 1 PAFYLDNING AF BENZIN Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin ma ikke anvendes OBS Almindelig blyfri benzin er en ferskvare og bgr ikke opbevares i mere end 30 dage Milj tilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne typ
30. til en gjenvinningsstasjon Kast ikke brukte oljefiltre i s ppelkassen Lever filtrene til en gjenvinningsstasjon Kast ikke brukte blybatterier i s ppelkassen Lever dem til batteriinnsamlig for gjenvinning Skift lyddemper hvis den g r i stykker Bruk alltid originale reservedeler ved reparasjon Hvis maskinen er utstyrt med katalysator og denne g r i stykker m du sette inn en ny katalysator La alltid fagfolk justere forgasseren ved behov Rengj r luftfilteret if lge angitte instrukser se bruksanvisningen 14 S RG FOR FORSIKRE HA GETRAKTOREN Kontroller forsikringen for din nye hagetraktor Ta kontakt med ditt forsikringsselskap Du b r ha en forsikring som dekker b de brann skade og tyveri GGP forbeholder seg retten til endre produktene uten varsel 44 1 DEUTSCH 1 ALLGEMEINES Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR IN NUNG Ein Nichtbefolgen der Anwei sungen kann schwerwiegende Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen 1 1 SYMBOLE Am Ger t befinden sich folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei Benut zung und Wartung des Ger ts Vorsicht und Auf merksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole T Warnung LLI Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die Bedienungsanleitung und Sicherheits vorschriften Warnung Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge genst nde Stellen Sie sicher dass sich niemand im Gefahrenbereic
31. v och verfl dig olja Kontrollera ofta om slitage och skador har uppst tt p gr suppsamlaren Byt f r s kerhetens skull ut slitna eller skadade delar Anv nd alltid original reservdelar Icke original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar p maskinen Byt ut skadade varnings och anvisningsdekaler Om det inte finns mekanisk l sning f r transportpositionen m ste klippaggregatet vara neds nkt vid parkering f rvaring eller n r maskinen r l mnad utan tillsyn Om bensintanken skall t mmas m ste detta ske utomhus F rvara maskinen s att inte barn kommer t den Batteriet inneh ller syra Vid mekanisk skada eller verladdning kan syra l cka ut verladda aldrig batteriet verladdning kan orsaka att batteriet exploderar och syran kastas ut t alla h ll Syra som kommer i kontakt med gon eller hud orsakar allvarliga personskador Om n gon kroppsdel kommit i kontakt med syra sk lj omedelbart rikligt med vatten och kontakta genast l kare ngor fr n syra som andas in ger skador p slemhinnor och andra inre organ Kontakta l kare om syra ngor har andats in Syra orsakar allvarliga skador p verktyg kl der och annan materiel Sk lj omedelbart bort utspilld syra med vatten Kortslut inte batteriets poler Gnistor uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna I h ndelse av skador p batterih ljet lock pole
32. 1 O 1 Pedal nach vorn dr cken das Ger t bewegt sich nach t 4 vorn OF O 2 Pedal unbet tigt 4 das Ger t steht still O 3 Pedal nach hinten dr cken das Ger t f hrt r ckw rts 4 Druck auf das Pedal verrin gern das Ger t beginnt zu bremsen 5 4 5 Gashebel und Choke 9 H Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors Wenn der Motor unsauber l uft wurde IN der Hebel unter Umst nden zu weit nach vorn geschoben und hat den Choke ausgel st Dies schadet dem Mo tor steigert den Kraftstoffverbrauch und ist umweltunfreundlich 1 Choke Starthilfe bei Kaltstarts Die IX Chokeposition befindet sich ganz vorn in der Aussparung Fahren Sie nicht in dieser Stellung wenn der Motor warm ist 2 Vollgas das Ger t sollte stets mit Voll amp gas betrieben werden Die Vollgasposition befindet sich etwa 2 cm hinter der Chokestellung Ca 3 Leerlauf 5 4 6 Z ndschloss 9 F Das Z ndschloss dient zum Anlassen und Abstel len des Motors Verlassen Sie nicht das Ger t wenn N sich der Schl ssel in Stellung 2 oder 3 befindet Es besteht Brandgefahr Der Kraftstoff kann ber den Vergaser in den Motor gelangen Zudem besteht das Risiko dass sich die Batterie en tl dt und besch digt wird Vier Stellungen 1 Stoppstellung der Motor ist kurzge schlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden QZ 2 Betriebsstellung 3 Betriebsstellung
33. 3 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du tar maskinen i bruk Maskinen skal sta vann rett QE T rk rent rundt oljepeilestaven Skru den l s og trekk den opp igjen T rk av olje peilestaven Stikk oljepeilestaven helt ned og skru den fast Ta ut oljepeilestaven igjen Les av oljeniv et Fyll p olje opp til FULL merket hvis oljeniv et lig ger under dette merket Oljeniv et m aldri overstige FULL merket Dette medf rer at motoren blir overopphetet Hvis oljeniv et overstiger FULL merket m oljen tappes til riktig niv 7 3 SIKKERHETSKONTROLL Kontroller at resultatet av sikkerhetskontrollen nedenfor innfris ved test av aktuell maskin Sikkerhetskontrollen skal alltid utf res hver gang maskinen tas i bruk Maskinen m ikke brukes hvis noen av N resultatene nedenfor ikke er innfridd Lever maskinen p et serviceverksted for reparasjon 7 3 1 Generell sikkerhetskontroll Objekt Resultat Drivstoffledninger Ingen lekkasje og tilkoplinger Str mkabler All isolasjon intakt Ingen mekaniske skader Avgassystem Ingen lekkasje i tilkoplinger Alle skruer trukket til Oljeledninger Ingen lekkasje Ingen skader Kj r maskinen forover bakover og slipp pedalen drift kj rebrems Maskinen skal stoppe Pr vekj ring Ingen unormale vibrasjoner Ingen unormale lyder 7 3 2 Elektrisk sikkerhetskontroll Kontroller alltid at sikkerhets
34. Besch digungen von Batteriege h use Abdeckung Polen oder Ein griffen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilges teuertes Modell mit 12 V Nennspannung Eine Kontrolle oder Auff llung der Batteriefl ssigkeit ist weder m glich noch n tig Die einzige er forderliche Wartungsma nahme besteht in der Au fladung z B nach einer langen Lagerung 56 E DEUTSCH Vor ihrer ersten Verwendung muss die IN Batterie vollst ndig aufgeladen wer den Sie ist dar ber hinaus stets in vollgeladenem Zustand zu lagern Wird die Batterie in entladenem Zustand ge lagert treten schwerwiegende Sch den auf 8 8 1 Laden per Motor Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Mo torgenerators aufgeladen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Montieren Sie die Batterie im Ger t gem der folgenden Anleitung 2 Stellen Sie das Ger t im Freien auf oder mon tieren Sie eine Absaugvorrichtung f r Abgase 3 Starten Sie den Motor gem der Gebrauchsan weisung 4 Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung f r die Dauer von 45 Minuten 5 Stellen Sie den Motor ab Die Batterie ist nun mehr vollst ndig aufgeladen 8 8 2 Laden mit Batterieladeger t Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladeger ts ist ein Ger t mit Konstantspannung zu verwenden Hinweise zum Kauf eines Batterieladeger ts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fach h ndler Bei Verw
35. Bezeichnung Abmessungen A 1 Zugscheibe B 2 Schraube mit Flansch8 x 20 C 2 Schraube fiir Batterie D 2 Mutter f r Batterie E 4 Scheibe 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Ansatzscheibe G 4 Schraube 8 x 20 H 2 Drehknopf I 2 Ziindschliissel J 1 Spannstift 6 x 36 V 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 0 5 L 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 1 0 P 2 Schraube M10 x 35 Q 2 Mutter M10 Im Lieferzustand an den Vorderachsen mon tiert Pos Anz Bezeichnung M 2 Sicherungsring N 2 Scheibe mit Innenzapfen Am Ger teheber montiert Pos Anz Bezeichnung O 2 M hwerkhalterung 4 2 MOTORHAUBE F r Service und Wartungsarbeiten an Motor und Batterie muss die Motorhaube ge ffnet werden Der Motor darf nicht in Betrieb sein wenn die Motorhaube ge ffnet wird 4 2 1 ffnen 1 Sicherstellen dass die Bedienungshebel in ihrer vordersten Position stehen 2 Die Sitzsperre 2 S nach oben f hren und den Sitz nach vorn klappen 3 Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach oben klappen Abb 3 4 2 2 Schlie en Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach unten klappen Abb 3 Die Maschine darf nicht benutzt wer N den wenn die Motorhaube ge ffnet ist Es besteht Verbrennungs und Quetsch gefahr 4 3 BATTERIE berladen Sie die Batterie niemals N Durch eine berladung kann die Batte rie zerst rt werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzge IN schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen
36. Combi port Trekkinnretningen kan belastes med en vertikal kraft p maksimalt 100 N Belastningen p trekkinnretningen fra bakmontert tilbeh r kan v re p maksimalt 500 N OBS Kontakt forsikringsselskapet ditt f r all bruk av tilhenger OBS Denne maskinen skal ikke kj res p vei som brukes til vanlig ferdsel 3 ms NORSK 7 START OG KJORING Maskinen m ikke brukes uten at mo torpanseret er lukket og l st Fare for brannskader og klemskader 7 1 FYLLING AV BENSIN Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 takts bensin m ikke brukes OBS Vanlig blyfri bensin er betrakte som fersk vare og m ikke lagres i mer enn 30 dager Bruk gjerne milj vennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og naturen Bensin er sv rt brannfarlig Oppbevar drivstoffet i en beholder spesielt bereg net p form let Bensin m bare fylles utend rs og det IN er forbudt r yke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff f r du starter mo toren Ta aldri av tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll aldri bensintanken helt full La det v re et tomrom minst hele p fyllingsr ret pluss 1 2 cm i tankens overdel slik at bensinen kan utvide seg uten renne over n r den varmes opp Se figur 8 7 2 NIV KONTROLL MOTOROLJE Ved levering er veivhuset fylt med olje av typen SAE 30 Se figur 1
37. F st p redskapslyften Pos Ant Ben mning Oo 2 Aggregatf ste 4 2 MOTORHUV F r attkunna tanka och utf ra tillsyn och underh ll av motor och batteri m ste motorhuven ppnas Motorn f r inte vara ig ng n r huven ppnas Risk f r allvarliga personskador 4 2 1 ppning 1 Se till att reglagearmarna r i sina fr msta l gen 2 F r upp sitssp rren 2 S och f ll sitsen fram t 3 Se fig 3 Greppa huven i framkanten och f ll upp huven 4 2 2 St ngning Greppa huven i framkanten och f ll ner huven Maskinen f r inte anv ndas utan att motorhuven r nedf lld Risk f r br nnskador och kl mskador f religger 4 3 BATTERI Overladda aldrig batteriet Overladdning kan orsaka att batteriet f rst rs uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna I h ndelse av skador p batterih ljet lock poler eller ingrepp p listen som t cker ventilerna ska batteriet bytas ut Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V nominell sp nning Batteriv tskan beh ver och kan ej kontrolleras eller fyllas p Enda underh llet som kr vs r laddning efter t ex l ng lagring N F re f rsta anv ndning skall batteriet N Kortslut inte batteriets poler Gnistor fulladdas Batteriet skall alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras urladdat uppst r allvarliga skador 4 3 1 Laddning med motorn I f rsta hand kan batteriet laddas med h
38. G r inte fullt rattutslag vid k rning p h gsta v xel och full gas Maskinen kan v lta H ll h nder och fingrar borta fr n midja och sitskonsol Kl mrisk f religger K r aldrig med ppen motorhuv K r aldrig med aggregatet inkopplat i IN transportl get Detta f rst r aggregatets drivrem 7 6 STOPP Frikoppla kraftuttaget L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stoppa motorn genom att vrida om startnyckeln St ng bensinkranen Speciellt viktigtom maskinen skall transporteras p ex vis en sl pk rra Om maskinen l mnas utan tillsyn tag N bort t ndkabeln t ndkablarna fr n t ndstiftet t ndstiften Tag ven bort startnyckeln 14 Motorn kan vara mycket varm N omedelbart efter stopp Vidr r inte ljudd mpare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador 7 7 RENG RING F r att minska brandfaran h ll motor ljudd mpare batteri och br nsletank rena fr n gr s l v och olja F r att minska brandfaran kontrollera regelbundet att inget olje och eller br nslel ckage f rekommer Efter varje anv ndning skall maskinen reng ras Nedanst ende anvisningar g ller f r reng ringen Om h gtryckstv tt anv nds rikta inte str len direkt mot axelt tningar elektriska komponenter eller hydraulventiler Spola inte vatten p motorn e Reng r motorn med borste och eller tryckluft e Reng r motorns kylluftsintag 8 UNDERH LL 8 1 SERVICEPR
39. OGRAM F r att bibeh lla maskinen i gott skick med avseende p tillf rlitlighet och drifts kerhet samt ur milj synpunkt skall STIGA s Serviceprogram f ljas Inneh llet i detta program framg r av bifogade servicebok Grundservice skall alltid utf ras av auktoriserad verkstad F rsta service och mellanservice b r utf ras av auktoriserad verkstad men kan ven utf ras av anv ndaren Inneh llet framg r av serviceboken och tg rderna beskrivs underavsnitt 7 samt nedan Service utf rd hos auktoriserad verkstad garanterar fackm ssigt arbete med original reservdelar Vid varje grundservice och mellanservice utf rd hos auktoriserad verkstad st mplas serviceh ftet Ett serviceh fte med dessa servicar redovisade r en v rdehandling som h jer maskinens andrahandsv rde 8 2 F RBEREDELSE All service och allt underh ll skall utf ras p stillast ende maskin med stoppad motor F rhindra att maskinen rullar genom att alltid l gga i parkeringsbromsen F rhindra ofrivillig motorstart genom N att lossa t ndkabeln t ndkablarna fr n t ndstiftet t ndstiften och ta bort startnyckeln 8 3 DACKTRYCK Justera d ckens lufttryck enligt f ljande Fram 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 8 4 BYTE AV MOTOROLJA Byt motorolja f rsta g ngen efter 5 drifttimmar sedan var 50 e drifttimma eller en g ng per s song Byt olja oftare var 25 e drifttimma eller minst en g ng per s song
40. R 13 Q Bytt drivstoffilter hver sesong Kontroller at det ikke forekommer drivstofflekkas je etter at det nye filteret er montert 8 6 REMTRANSMISJONER Kontroller etter 5 driftstimer at alle remmer er in takte og uskadde 8 7 STYRING Styringen skal kontrolleres justeres etter 5 drifts timer og deretter hver 25 driftstime 8 7 1 Kontroll Vri rattet i korte rykk frem og tilbake Det skal ikke forekomme mekanisk slark i styringen 8 7 2 Justering Spenn styrevaierne ved skru inn mutteren fig 16 Viktig Styrevaierens skrueende skal holdes fast under justeringen slik at vaieren ikke vris Ta tak med en skiftengkkel eller liknende i n kkelgrepet p skrueenden Styrevaierne skal justeres til all slark forsvinner Ikke spenn styrevaierne for hardt Styringen g r tungt samtidig som slitasjen p vaierne gker 8 8 BATTERI Overlad aldri batteriet Overlading kan medf re at batteriet blir delagt oppst gnister som kan f re til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Ved skader p batteridekselet lokk poler eller inngrep p listen som dekker ventilene m batteriet skiftes Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V nom inell spenning Batteriv sken trenger ikke og kan ikke kontrolleres eller fylles p Det eneste som kreves av vedlikehold er lading for eksempel etter lengre tids oppbevaring Batteriet m lades helt opp for f rste gangs br
41. Reng r udskift filtrene oftere hvis maskin en arbejder i st vede omgivelser Demont r mont r luftfiltrene som beskrevet nedenfor 1 Reng r omr det omkring luftfilterd kslet 17 E grundigt 2 Afmont r luftfilterd kslet ved at l sne de to klemmer i d kslets bagerste kant 3 Afmont r filteret Forfiltret er placeret n rmest motoren Der skal udvises forsigtighed s der ikke kommer snavs i karburatoren Luftfilterhu set g res rent 4 G r papirfilteret rent ved at banke det let mod en plan flade Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 5 Reng r forfilteret Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 6 Samling foretages i omvendt r kkef lge Der m ikke bruges trykluft eller oliebaserede opl sningsmidler som f eks petroleum til reng ring af papirfilteret Dette del gger filteret Papirfilteret m ikke sm res med olie 8 10 T NDR R T ndstiften t ndstifterne skal udskiftes for hver 200 timers drift ved hver anden grundservice Brug den medf lgende t ndstiftn gle Inden t ndstiften l snes skal der reng res om kring dets f ste T ndstift Champion RC12YC eller tilsvarende Elektrodeafstand 0 75 mm 8 11 LUFTINDTAG MOTOR 13 P Motoren er luftk let Et tilstoppet k lesystem vil skade motoren Reng r motoren luftindtag for hver 50 timers drift En mere grundig reng ring af k lesystemet udf res i forbindelse med hver gr undservice 8 12 SM RING Alle sm
42. STIGA VILLA VILLA 12 HST BRUKSANVISNING SV 6 BRUGSANVISNING DA 19 BRUKSANVISNING NO 32 GEBRAUCHSANWEISUNG DE 45 STIGA 8211 0038 90 8 Gy r z K N le f 1 ALLM NT Allvarlig personskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga 1 1 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning och underh ll Symbolerna betyder N Denna symbol betyder VARNING T Varning LI L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen Varning O Se upp f r utkastade f rem l H ll sk dare borta Varning Anv nd alltid h rselskydd Y Varning Rm Denna maskin r ej avsedd att k ras pa allm n v g Varning Maskinen med monterade originaltillbeh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Q Varning Kl mrisk f religger H ll h nder och U f tter borta fr n midjestyrningen Varning Risk f r br nnskador Ber r inte mb ljudd mparen katalysatorn 1 2 H NVISNINGAR 1 2 1 Figurer Figurerna i denna bruksanvisning r numrerade 1 2 3 osv Detaljer inne i figurerna r m rkta A B C osv H nvisning till detalj C i
43. UTSCH 8 5 KRAFTSTOFFFILTER 13 Q Tauschen Sie den Kraftstofffilter jede Saison aus Kontrollieren Sie dass keine Kraftstoffleckage auftritt wenn der neue Filter montiert wurde 8 6 RIEMEN BERTRAGUNG berpr fen Sie nach 5 Betriebsstunden ob s mtli che Riemen intakt und unbesch digt sind 8 7 LENKUNG Die Lenkung ist nach 5 Betriebsstunden zu kon trollieren nachzustellen Anschlie end ist dies alle 25 Betriebsstunden zu wiederholen 8 7 1 Kontrolle Drehen Sie das Rad mit kurzem ruckartigen Zie hen nach vorn und hinten Es darf kein mecha nisches Spiel an den Lenkketten vorliegen 8 7 2 Einstellung Justieren Sie die Lenkseilz ge bei Bedarf wie folgt Die Seilz ge durch Anziehen der Mutter spannen Abb 16 Wichtig Die Schraubenden der Lenkseilz ge bei der Einstellung festhalten damit sich die Seilz ge nicht drehen k nnen Hierzu einen Maulschl ssel oder Stellschl ssel an den Schraubenden verwenden Die Seilz ge so nachstellen dass kein Spiel mehr vorhanden ist Die Seilz ge nicht zu stark spannen Die Lenkung ist dann schwerg ngig und der Verschlei der Seilz ge nimmt zu 8 8 BATTERIE berladen Sie die Batterie niemals Du N rch eine berladung kann die Batterie zerst rt werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzge IN schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men kann Bei
44. Z ndschl ssel ab 8 3 REIFENDRUCK Justieren Sie den Reifendruck folgenderma en Vorn 0 4 bar 6psi Hinten 1 2 bar 17psi 8 4 MOTOROLWECHSEL Das l zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Bei extrem hoher Belastung oder bei hoher Umge bungstemperatur das Ol h ufiger wechseln alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Sai son Verwenden Sie l gem der folgenden Tabelle Ol SAE 10W 30 Serviceklasse SJ oder h her Dem l keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies kann den Motor berhitzen Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist Das Motor l kann sehr hei sein wenn N es direkt nach der Benutzung des Ger ts abgelassen wird Daher den Mo tor vor dem Ablassen des Ols einige Mi nuten abk hlen lassen L sen Sie die lablassschraube Abb 15 Sammeln Sie das l in einem Gef Entsorgen Sie es vorschriftsm ig bei Alt lannahmestel len Es darf kein Ol auf die Keilriemen gelan gen 3 Drehen Sie die lablassschraube wieder ein 4 Den lmessstab herausnehmen und neues l einf llen Die lmenge entnehmen Sie der folgenden Olmenge 1 2 L 5 Nach dem Einfiillen von Ol den Motor starten und 30 Sekunden lang im Leerlauf arbeiten las sen 6 Das Ger t auf Ollecks berpr fen 7 Motor ausstellen 30 Sekunden warten und den Olstand gem 7 2 kontrollieren Do DE
45. a aktiviteter som kan medf ra fara inte r m jliga d ingen sitter i sitsen Se ven 7 3 2 5 4 10 Motorhuv fig 3 F r att kunna tanka och utf ra tillsyn och underh ll av motor och batteri m ste motorhuven ppnas Motorn f r inte vara ig ng n r huven ppnas Risk f r allvarliga personskador 5 4 10 1 ppning 1 Se till att reglagearmarna r i sina fr msta l gen 2 F r upp sitssp rren 2 S och fall sitsen fram t 3 Greppa huven i framkanten och f ll upp huven 5 4 10 2St ngning Greppa huven i framkanten och f ll ner huven Maskinen f r inte anv ndas utan att N motorhuven r nedf lld Risk f r br nnskador och kl mskador f religger 6 ANV NDNINGSOMR DEN Maskinen f r endast anv ndas med STIGA original tillbeh r t ex Arbete Tillbeh r STIGA original Gr sklippning Med klippaggregat 85 C Sopning Med sopaggregat Till f rstn mnda rekommenderas dammskydd Sn r jning Med sn blad Sn kedjor och ramvikter rekommenderas Gr s och Med bogserad uppsamlare 30 l vuppsamling Jeller 42 Gr s och Med transportk rra Combi lovtransport Draganordningen far belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N Paskjutskraften fran bogserade tillbeh r far i draganordningen vara maximalt 500 N OBS Fore all anv ndning av sl pk rra kontakta Ert f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras pa allm n v g 12
46. a upp till FULL markeringen om oljenivan r under detta m rke Oljenivan f r aldrig verstiga FULL markeringen Detta resulterar i att motorn blir verhettad Om oljeniv n verstiger FULL markeringen skall olja tappas ut tills korrekt niv uppn s 7 3 S KERHETSKONTROLL Kontrollera att resultaten i s kerhetskontrollerna nedan uppfylls vid test av aktuell maskin S kerhetskontrollen skall alltid utf ras f re varje anv ndning Om n gon av resultaten nedan ej N uppfylls f r maskinen ej anv ndas L mna maskinen till en serviceverkstad f r reparation 7 3 1 Allm n s kerhetskontroll Objekt Resultat Br nsleledningar Inget l ckage och anslutningar Elkablar All isolering intakt Inga mekaniska skador Avgassystem Inget l ckage i anslutningar Samtliga skruvar fastdragna Oljeledningar Inget l ckage Inga skador K r maskinen Maskinen skall stoppa fram t bak t och sl pp pedalen drivning f rdbroms Provk rning Inga onormala vibrationer Inget onormalt ljud 7 3 2 Elektrisk s kerhetskontroll S kerhetssystemets funktion skall alltid kontrolleras f re varje anv ndning Tillst nd tg rd Resultat Pedalen F rs k starta Motorn skall koppling broms ej starta ej nedtryckt Kraftuttaget ej aktiverat Pedalen koppling broms nedtryckt Kraftuttaget aktiverat Motorn skall ej starta F rs k starta Motorn
47. aldrig st nogen personer i n rheden af maskinen n r den er i gang K r aldrig maskinen hvis beskyttelsesanordningerne er delagt eller ikke fastgjort De monterede beskyttelsesanordninger m ikke afmonteres eller s ttes ud af drift Inden maskinen anvendes skal du hver gang kontrollere at beskyttelsesanordningerne fungerer Du m ikke ndre motorens regulatorindstillinger eller k re motoren ved for h jt omdrejningstal Faren for personskader stiger hvis motoren k res ved for h jt omdrejningstal R r ikke ved motordele som bliver varme under drift Risiko for forbr nding Forlad aldrig f rerpladsen uden at a Frakoble kraftudtaget og s nke tilbeh ret b S tte gearet i frigear og tr kke parkeringsbremsen c Stoppe motoren og tage n glen ud DANSK Anvend kun tilbeh r som er godkendt af producenten af maskinen Maskinen m ikke anvendes uden at tilbeh r redskab er monteret i fastg relsen dertil K rsel uden tilbeh r kan forringe maskinens stabilitet V r forsigtig ved anvendelse af gr sopsamler og andet tilbeh r som kan ndre maskinens stabilitet is r p skr ninger Kobl udtaget til tilbeh ret fra stop motoren og l sn t ndr rskablet eller tag t ndingsn glen ud a F r afl sning af pinde eller affald eller n r udkast bningen er tilstoppet b F r kontrol reng ring eller eftersyn af maskinen c F r kontrol for eventuelle skader og udf relse af reparati
48. at sikkerhetsanordningene er p plass Eksisterende sikkerhetsanordninger m ikke koples ut eller p annen m te settes ut av funksjon Kontroller at sikkerhetsanordningene fungerer hver gang du tar maskinen i bruk Endre ikke motorens regulatorinnstillinger og rus ikke motoren Faren for personskade ker n r motoren kj res p for h yt turtall Ta ikke p motordeler som blir varme under bruk Fare for brannskader Forlat ikke f rerplassen uten a Frikople kraftuttak og senke tilbeh ret ned b Sette girspaken i fri og trekke til parkeringsbremsen c Stanse motoren og ta ut n kkelen Bruk bare tilbeh r som er godkjent av maskinprodusenten Maskinen m ikke brukes uten at det er montert noe tilbeh r redskap i redskapsfestet Kj ring uten tilbeh r kan p virke maskinens stabilitet p en negativ m te Ver forsiktig ved bruk av gressoppsamler og annet tilbeh r Disse kan endre maskinens stabilitet S rlig i bakker og skr ninger Frikople driften til tilbeh ret stans motoren og l sne tennpluggledningen eller ta ut tenningsn kkelen a N r du skal fjerne kvister og avfall eller n r utkastet blir tett b N r du skal kontrollere rengj re eller utf re service p maskinen c N r du skal kontrollere om det er oppst tt skade og utf re eventuelle raparasjoner f r maskinen startes og kj res p nytt etter p kj rsel av fremmedlegemer d Ved kontroll av maskinen hvis den begynner vibrere unorma
49. avn M 2 L sering N 2 Skive med innvendig tapp Festes pa redskapsl fteren Pos Ant Navn O 2 Aggregatfeste 4 2 MOTORPANSER For at du skal kunne fylle drivstoff utfgre tilsyn med og vedlikehold av motor og batteri ma mot orpanseret pnes Motoren m ikke v re i gang n r pan seret apnes 4 2 1 pning 1 Pass p at regulatorarmene er i forreste stilling 2 Hev setesperren 2 S og fell setet framover 3 Ta tak i forkanten av panseret og hev det opp fig 3 4 2 2 Lukking Ta tak i forkanten av panseret og senk det ned fig 3 Maskinen m ikke brukes uten at mot N orpanseret er nedfelt Fare for brann skader og klemskader 4 3 BATTERI Overlad aldri batteriet Overlading kan medf re at batteriet blir delagt Ikke kortslutt batteriets poler Det kan IN oppst gnister som kan f re til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Ved skader p batteridekselet lokk po ler eller inngrep p listen som dekker ventilene m batteriet skiftes Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V no minell spenning Batteriv sken trenger ikke og kan ikke kontrolleres eller fylles p Det eneste som kreves av vedlikehold er lading for eksempel etter lengre tids oppbevaring Batteriet m lades helt opp for f rste N gangs bruk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batte riet oppbevares i utladet stand oppst r det alvorlige skader
50. b chse der M hwerk halterung mit einer Fettspritze bis an der Achse Fett austritt Die Schrauben 1 P und Muttern 1 Q dienen zur Befestigung des Arbeitsger ts an den M hwerkar men 5 0 4 8 REIFENDRUCK Pr fen Sie den Reifendruck Korrekte Werte Vorn 0 4 Bar Hinten 1 2 bar 17 psi 4 9 ZUBEHOR Hinweise zur Zubeh rmontage entnehmen Sie bitte der gesonderten Montageanleitung die dem jeweiligen Artikel beiliegt Anmerkung Das M hwerk wird hier als Zubeh r betrachtet 5 BESCHREIBUNG 5 1 GETRIEBE Das Ger t verf gt ber einen Zweiradvorderant rieb Die frontseitig montierten Ger te werden ber Keilriemen angetrieben 5 2 LENKUNG Das Ger t arbeitet mit Hinterradsteuerung Dank der Hinterradsteuerung kann das Ger t einfach um B ume und andere Hindernisse gefahren werden Die Steuerung erfolgt per Seilzug 5 3 SICHERHEITSSYSTEM Das Ger t ist mit einem elektrischen Sicher heitssystem ausger stet Das Sicherheitssystem unterbricht bestimmte Vorg nge die bei Fehl steuerungen zu Gefahrensituationen f hren k n nen So kann der Motor z B nur gestartet werden wenn das Kupplungs Bremspedal bet tigt ist Vor jedem Einsatz ist die Funktion des Sicherheitssystems zu berpr fen 5 4 BEDIENELEMENTE 5 4 1 Ger teheber mechanisch 8 A Um zwischen Betriebs und Transportstellung zu wechseln 1 Das Pedal ganz durchtreten 2 Das Pedal langsam loslassen 5 4 2 Kupplung Fest
51. df res p et autoriseret v rksted F rste service og mellemservice b r udf res p et autoriseret v rksted men kan ogs udf res af brugeren Indholdet fremg r af servicebogen og handlingerne beskrives under 7 samt nedenfor Service udf rt p et autoriseret v rksted giver ga ranti for fagligt korrekt arbejde med originale re servedele Ved hver grundservice og mellemservice som ud f res p et autoriseret v rksted stemples service bogen En servicebog med dokumentation for disse serviceeftersyn er et v rdipapir der ger maskinens gensalgsv rdi 8 2 FORBEREDELSE Al service og vedligeholdelse skal udf res p still est ende maskine med standset motor N Undg at maskinen triller ved altid at tr kke parkeringsbremsen l sne t ndkablet t ndkablerne fra t ndstiften t ndstifterne og fjerne startn glen Undg utilstigtet motorstart ved at 27 8 3 DAEKTRYK D kkenes lufttryk justeres p folgende m de Fram 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 8 4 SKIFT AF MOTOROLIE Skift motorolie f rste gang efter 5 timers drift derefter for hver 50 timers drift eller en gang hver s son Skift olie oftere for hver 25 timers drift eller mindst en gang hver s son hvis motoren skal ar bejde meget tungt eller omgivelsestemperaturen er h j Brug olie if lge tabellen nedenfor Olie SAE 10W 30 Serviceklasse SJ eller h jere Brug ingen tils tningsmidler i olie
52. e benzin har en sammens tning der er mindre skadelig for b de mennesker og milj Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzinen i beholdere der er specielt fremstillet til dette form l P fyld kun benzin ude i det fri og und IN lad tobaksrygning under p fyldningen Fyld benzin p inden motoren startes Fjern aldrig tankd kslet og fyld aldrig benzin p mens motoren er i gang eller stadig er varm Fyld aldrig benzintanken helt op Efterlad et tom rum mindst hele p fyldningsr ret plus 1 2 cm verst i tanken s ledes at benzinen kan udvide sig uden at flyde over n r den opvarmes Se fig 12 7 2 AFL SNING AF MOTOROLIE STAND Krumtaphuset er ved levering p fyldt olie SAE 10W 30 Se fig 13 Kontroll r hver gang f r brug at oliestanden er korrekt Maskinen skal st plant gr Aft r omr det omkring oliepinden L sn oliepinden og tr k den op T r den af F r oliepinden helt ned og skru den fast Tag oliepinden op igen Afl s oliestanden P fyld olie til FULL meerket hvis oliestanden er lavere end dette m rke Oliestanden m aldrig v re h jere end FULL m rket Dette vil for rsage overophedning af mo toren Hvis oliestanden overstiger FULL m r ket skal der aftappes olie til den korrekte oliestand opn s DANSK 7 3 SIKKERHEDSKONTROL Kontroller at resultaterne af nedenst ende sikker hedskontroller opfyldes i forbindelse med test af den aktuelle maskine Sikker
53. e eller lignende pa speendefladen p endestykket Styrewirerne skal justeres indtil alt sl r er v k Sp nd ikke styrewirerne for h rdt Styringen kom mer til at g tungere i takt med at slitagen p wir erne ges 88 BATTERI Batteriet m aldrig overoplades Overo pladning kan del gge batteriet Kortslut ikke batteriets poler Der vil IN opst gnister som kan medf re brand Beer ikke smykker af metal der kan komme i kontakt med batteripolerne I tilf lde af skader p batterikappe d ksel poler eller indgreb p den liste der d kker ventilerne skal batteriet udskiftes Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V nominel sp nding Elektrolytniveauet hverken kan eller skal kontrolleres eller p fyldes Den eneste vedligeholdelse der kr ves er opladning efter f eks lang tids opbevaring F r batteriet tages i brug f rste gang IN skal det ladet helt op Batteriet skal altid opbevares helt opladet Hvis bat teriet opbevares afladet opst r der al vorlige skader 8 8 1 Opladning med motoren I f rste omgang kan batteriet oplades ved hj lp af motorens generator p f lgende m de 1 Mont r batteriet i henhold til nedenst ende 2 Plac r maskinen udend rs eller mont r en ud sugningsanordning til udst dningsgassen 3 Start motoren i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen 4 K r motoren uden uafbrudt uden stop i 45 minutter 5 Stop motoren og batteriet er fuldt op
54. ed katalysator og denne er slidt skal en ny katalysator monteres ved udskiftning Lad altid en fagmand justere karburatoren n r det er n dvendigt Reng r luftfiltret i henhold til instruktionerne se brugsanvisningen 14 TEGN FORSIKRING P DIN RIDER Kontroller forsikringen p din nye rider Kontakt dit forsikringsselskab Du b r have forsikring for k rsel brand skade og tyveri GGP forbeholder sig ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel 1 GENERELT Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis IN du ikke f lger instruksjonene n ye kan det f re til alvorlig personskade og eller materiell skade 1 1 SYMBOLER F lgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre ves ved bruk og vedlikehold Symbolene betyr ca Advarsel LLI Les instruksjonsboken og sikkerhetsma nualen f r maskinen tas i bruk Advarsel Se opp for utkastede gjenstander Hold til skuere borte Advarsel CG Bruk alltid hgrselvern Y Advarsel Rm Denne maskinen skal ikke kj res p vei som brukes til vanlig ferdsel Advarsel Med originaltilbeh r montert kan maski nen kj res i maks 10 helling uansett ret ning Q Advarsel Klemfare Hold hender og f tter vekk fra U midjestyringen Advarsel Fare for brannskader Ber r ikke lydpot me ten katalysatoren 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert
55. eh rteilen darauf achten dass die Auswurf ffnung nicht auf in der N he stehende Personen gerichtet ist W hrend des Betriebs darf sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Die Maschine niemals betreiben wenn Schutzvorrichtungen oder Sicherheitsausstattungen abmontiert sind Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen d rfen nicht abgeschaltet oder au er Funktion gesetzt werden Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren dass die Sicherheitsausstattungen einwandfrei funktionieren Die Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht mit hohen Drehzahlen laufen lassen Wenn der Motor mit zu hohen Drehzahlen l uft steigt die Gefahr von Personensch den Keine Motorteile ber hren die durch den Betrieb hei geworden sind Sie k nnten sich die Haut verbrennen Den Fahrersitz erst verlassen nachdem a Die Kraft bertragung ausgekuppelt und das Aggregat abgesenkt wurde b Das Getriebe im Leerlauf steht und die Feststellbremse angezogen wurde c Der Motor zum Stillstand gekommen ist und der Z ndschl ssel abgezogen wurde Nur vom Hersteller der Maschine zugelassene Zubeh rteile verwenden Die Maschine darf nur benutzt werden wenn ein Aggregat Werkzeug in der Werkzeughalterung montiert ist Das Fahren ohne Aggregat kann die Stabilit t der Maschine negativ beeinflussen Vorsicht bei der Verwendung von Grasfangk rben und anderen Zubeh rteilen Diese k nnen die Stabilit t der Maschine ver ndern insbes
56. eide Unterlegscheiben in den Spalt geschoben werden k nnen Die Unterlegscheibe n darf bzw d rfen nicht mit Gewalt in den Spalt geschoben werden Ein geringes L ngsspiel muss vorhanden sein 4 Treiben Sie den Splint hinaus und nehmen Sie das Lenkrohr ab 5 Montieren Sie die Unterlegscheibe n gem Punkt 3 oben 6 Bringen Sie das Lenkrohr an der Achse an und befestigen Sie es indem Sie den Splint vollst ndig eintreiben Halten Sie auf der anderen Seite gegen Das Lenkrad ist so zu montieren dass er in die 10 Uhr Position Kommt HST 4 6 ANH NGERKUPPLUNG Befestigen Sie die Anh ngerkupplung 6 A an den beiden Aussparungen an der Unterseite der Hinterachse mithilfe der Schrauben 6 B Ziehen Sie die Schrauben fest an Anzugsdrehmoment 22 Nm 50 OL _ _ EEEEXx_ EX _ __ _ gt _ gt _ c gt _ _ _ _ _ _ _ a _ gt _ gt E EEEEEHE S S i DEUTSCH 4 7 M HWERKHALTERUNGEN Hier wird lediglich die Montage an der rechten Achse beschrieben Dieselbe Vorgehensweise gilt ebenfalls f r die linke Achse 1 Demontieren Sie Sicherungsring 7 M und u Bere Scheibe 7 N 2 Bringen Sie die M hwerkhalterung 7 0 an Die Scheibe 7 N mit dem Innenzapfen IN ist stets zum Sicherungsring weisend anzubringen Ansonsten kann sich der Sicherungsring l sen 3 Montieren Sie u ere Scheibe 7 N und Siche rungsring 7 M 4 Bef llen Sie die Schmier
57. en Lossning Tryck och sl pp upp pedalen 5 4 4 Drivning f rdbroms 8 D Om maskinen inte bromsar in som N f rv ntat d pedalen sl pps skall den v nstra pedalen 8 B anv ndas som n dbroms Pedalen 8 D best mmer utv xlingsf rh llande mellan motorn och drivhjulen hastigheten D pedalen sl pps aktiveras f rdbromsen O 1 Tryck pedalen fram t maskinen r r sig fram t 2 Pedalen obelastad maskinen O st r stilla 3 Tryck pedalen bak t maskinen backar 4 Trycket minskas p pedalen maskinen bromsar in 5 4 5 Gas chokereglage 9 H Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt f r att choka motorn vid kallstart Om motorn g r orent finns risk f r att 4 o reglaget r f r l ngt framskjutet s att choken r aktiverad Detta skadar motorn kar br nslef rbrukningen och r skadligt f r milj n 1 Choke f r start av kall motor x Chokel get r placerat l ngst fram i sp ret K r ej i detta l ge d motorn r varm 2 Fullgas vid anv ndning av maskinen amp b r alltid fullgas anv ndas Fullgasl get r c a 2 cm bakom chokel get Ca 3 Tomg ng 5 4 6 T ndl s 9 F T ndl s som anv nds f r att starta och stoppa motorn L mna ej maskinen med nyckeln i l ge IN 2 eller 3 Brandrisk br nsle kan rinna in i motorn genom f rgasaren samt risk f r att batteriet laddas ur och f rst rs Fyra l gen 1 Stoppl ge motorn r
58. en nimmt der Sitz Schaden 4 Vergewissern Sie sich dass der Sitz leicht in den Konsolen ffnungen l uft Montieren Sie die Befestigung wie folgt in den vorderen unteren L chern 1 Best cken Sie die Schrauben 2 G mit den Fl gelmuttern 2 H 2 Versehen Sie jede Schraube mit einer Unterleg scheibe 2 1 DEUTSCH 3 F hren Sie die Schrauben durch die ffnungen in der Konsole ein und befestigen Sie sie per Hand am Sitz 4 Klappen Sie den Sitz hinab und bringen Sie ihn in die gew nschte Position 5 Ziehen Sie die Fl gelmuttern 2 H per Hand fest N Die Fl gelmuttern H und der Sitz werden besch digt wenn zum Anzie hen ein Werkzeug eingesetzt wird Der Sitz kann hochgeklappt werden Wenn die Ma schine bei Regen im Freien geparkt wird klappen Sie den Sitz nach vorn um die Sitzfl che vor N s se zu sch tzen Der Sitz verf gt ber eine Sperre Um den Sitz hoch oder hinabzuklappen muss die Sperre 2 S gel st werden 4 5 LENKRAD Um das L ngsspiel an der Radachse zu minimieren sind die Distanzscheiben 5 K und bzw oder 5 L zwischen Lenkrohr und Konsole an der Achse zu montieren Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Bringen Sie das Lenkrohr an der Achse an und befestigen Sie es indem Sie den Splint 5 J etwa ein Drittel seiner L nge eintreiben 2 Ziehen Sie Lenkrohr und Achse nach oben 3 Kontrollieren Sie von au en ob weder eine Unterlegscheibe mit 0 5 oder 1 0 mm St rke noch b
59. en startes Hold aldrig h nder og f dder t t p eller under roterende dele Pas p knivene St aldrig ud for udkast bningen Undg at bruge maskinen p v dt gr s DANSK Ver forsigtig p skr ninger Undg at starte eller stoppe pludseligt n r du k rer opad eller nedad p en skr ning Slip koblingen langsomt K r altid med gearet koblet til og kobl ikke ud ved k rsel nedad p skr ninger Klip aldrig p tv rs af en skr ning K r oppefra og ned og nedefra og op Giv kun lidt gas ved tilkobling af kraftudtaget is r i h jt gr s S nk hastigheden p skr ninger og i skarpe sving for at undg at maskinen v lter eller at du mister kontrollen over den Pas p huller i underlaget og andre skjulte farer K r ikke for t t p gr fter eller h je kanter Maskinen kan v lte hvis et hjul kommer uden for kanten eller hvis kanten falder sammen V r forsigtig ved bugsering og ved anvendelse af tungt udstyr a Anvend kun en godkendt tr kanordning b Begr ns lasten s du har styr over den c Foretag ingen skarpe sving V r forsigtig n r du bakker d Anvend hjulv gte eller frontv gte hvis det anbefales i brugsanvisningen Pas p trafik ved kryds eller ved k rsel i n rheden af veje Stop kniven knivene hvis et andet underlag end gr s skal passeres under klipningen af gr s Ved anvendelse af enhver form for tilbeh r m udkastet aldrig rettes mod personer i n rheden og der m
60. en till tillbeh ren a F re p fyllning av bensin b Innan gr suppsamlaren tas bort c Innan justering av h jdinst llningen sker s vida detta ej kan g ras fr n operat rspositionen Minska gasp draget d motorn ska stoppas och om motorn r utrustad med br nslekran ska denna st ngas av n r arbetet r avslutad Var f rsiktig med flerknivsaggregat eftersom en roterande kniv kan f andra knivar att rotera Maskinen med monterade originaltillbeh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Klippaggregatets original kniv knivar f r inte bytas mot icke original anordningar avsedda f r ex vis mossrivning Om dylika anordningar anv nds g ller inte garantin Dessutom f religger risk f r allvarliga skador p m nniskor och egendom Var f rsiktig vid av och p lastning av maskinen p sl pk rra eller lastfordon 2 4 UNDERH LL OCH F RVARING Dra t alla muttrar och skruvar s att maskinen r i s kert arbetsskick Kontrollera med j mna mellanrum att klippaggregatets knivbult bultar r ordentligt tdragna Kontrollera regelbundet bromsarnas funktion Viktigt att bromsarna underh lls och repareras vid behov F rvara aldrig maskinen med bensin i tanken i byggnad d r ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor L t motorn kallna innan maskinen st lls in i n got f rr d F r att minska brandfaran h ll motor ljudd mpare batteri och bensintank rena fr n gr s l
61. en und Rahmengewichte werden emp Schneer umung fohlen Aufnehmen von Mit anh ngbarem Grasfangkorb Gras und Laub 30 oder 42 Zoll Transport von Gras Mit Anh nger Combi und Laub Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten Hinweis Wenden Sie sich vor der Nutzung eines Transportanh ngers an Ihre Versicherung Hinweis Dieses Ger t ist nicht zum Befahren ffentlicher Stra en bestimmt 7 START UND BETRIEB N Das Ger t darf nur benutzt werden wenn die Motorhaube geschlossen und gesichert ist Andernfalls besteht Ver brennungs und Quetschgefahr 7 1 BENZINTANK F LLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken Zweitakt mischungen d rfen nicht verwendet werden Der Tank fasst 14 Liter Der Benzinstand kann ein fach am transparenten Tank abgelesen werden Hinweis Herk mmliches bleifreies Benzin ist nur begrenzt haltbar und darf nicht l nger als 30 Tage gelagert werden Auch umweltfreundliches Benzin so genanntes Alkylatbenzin ist bestens geeignet Diese Benzin sorte ist weniger umwelt und gesundheitssch d lich als herk mmliches Benzin Benzin ist stark feuergef hrlich Der Kraftstoff ist ausschlie lich in speziell f r diesen Zweck hergestellten Beh l tern aufzubewahren Benzin darf nur im Freien aufgef llt werden dabei darf nicht gera
62. endung eines Standardladeger ts kann die Batterie besch digt werden 8 8 3 Demontage Montage Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube Siehe Abb 13 Bei einer Demontage Montage der Batterie f r den Anschluss der Kabel gilt Folgendes Bei der Demontage Trennen Sie zuerst das schwarze Kabel vom Batterieminuspol Trennen Sie danach das rote Kabel vom Batter iepluspol Bei der Montage Verbinden Sie zuerst das rote Kabel mit dem Batteriepluspol Verbinden Sie danach das schwarze Kabel mit dem Batter ieminuspol Wenn die Kabel in der umgekehrten N Reihenfolge angeschlossen bzw getren nt werden besteht das Risiko f r einen Kurzschluss sowie eine Besch digung der Batterie Durch das Vertauschen der Kabel wer den Generator und Batterie zerst rt Ziehen Sie die Kabel fest an Lose Kabel k nnen Br nde verursachen Der Motor darf nie bei getrennter Bat N terie betrieben werden Dadurch beste ht die Gefahr f r Sch den an Generator und elektrischem System 8 8 4 Reinigung Oxidierte Batteriepole m ssen gereinigt werden Verwenden Sie dazu eine Stahlb rste und schmieren Sie die Pole mit Polfett ein 89 LUFTFILTER Der Vorfilter Schaumstofffilter 18 G ist alle 25 Betriebsstunden zu reinigen bzw auszutauschen Der Luftfilter Papierfilter 18 F ist alle 100 Be triebsstunden zu reinigen bzw auszutauschen Hinweis Wird das Ger t unter staubigen Bedin gungen eingesetzt
63. er forsvundet e Husk at skrue d kslet p benzintanken og benzindunken p igen efter p fyldning Udskift fejlbeh ftede st jd mpere Inden du bruger maskinen skal du altid kontrollere at knive og fastg relsesanordninger ikke er slidte eller beskadigede Udskift slidte eller beskadigede dele i s t s balancen opretholdes Batteriet p maskiner med el starter afgiver eksplosive gasser Hold gnister flammer og cigaretter v k S rg for tilstr kkelig ventilation under opladning Batteriet indeholder giftigt materiale Pas p at batterihuset ikke beskadiges Hvis huset er beskadiget skal du undg at komme i kontakt med batteriets indhold L g ikke gamle defekte batterier i affaldsspanden Kontakt den lokale genbrugsstation Kortslut ikke batteriet Der vil opst gnister som kan medf re brand 2 3 DRIFT 20 Start motoren i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen Hold f dderne borte fra knivene K r ikke motoren i mindre rum hvor farlige kuldoxidgasser kan opbygges Anvend kun maskinen i dagslys eller ved god belysning Anvend altid h rev rn V r forsigtig n r du n rmer dig forhindringer der begr nser oversigtsmulighederne Hold altid b rn v k fra maskinens arbejdsomr de Lad en anden voksen holde je med b rnene V r forsigtig n r du bakker Kig bagud efter eventuelle forhindringer f r og mens du bakker Pas p b rn Kobl kniven knivene og koblingen ud inden motor
64. eringsbremse 8 B Tryk aldrig p pedalen under k rsel Risiko for overophedning i kraftover f ringen t Pedalen har f lgende tre still MA inger ZN O 4 SS Sluppet Koblingen er ikke aktiveret Parker ingsbremsen er ikke aktiveret Tr dt halvt ned Fremadk rsel frikoblet Park eringsbremsen er ikke aktiveret Tradt helt ned Fremadkgrsel frikoblet Park eringsbremsen fuldt aktiveret men ikke last Denne position bruges ogs som n dbremse 24 DANSK 5 4 3 Las parkeringsbremse 8 C L sen l ser pedalen kobling bremse i nede position Funktionen bruges til at l se maskinen p skr ninger ved trans port etc Parkeringsbremsen skal altid vaere koblet fra under k rsel L sning 1 Tr d pedalen 8 B helt ned 2 Skub l sen 8 C mod h jre 3 Slip pedalen 4 Slip l sen Opl sning Tryk pedalen ned og slip den N Hvis maskinen ikke bremser som for ventet n r pedalen slippes skal venstre pedal 8 B bruges som n dbremse 5 4 4 Tr k driftsbremse 8 D Pedalen bestemmer udvekslingsforholdet mellem motoren og drivhjulene hastigheden N r pedalen slippes aktiveres driftsbremsen 4 O 1 Tr d pedalen fremad maskinen bev ger sig fremad 2 Pedalen er ikke p virket O maskinen st r stille 3 Tred pedalen bagud 4 O maskinen bakker 4 Trykket mindskes p pedalen maskinen bremser op 5 4 5 Gas og chokerh ndtag 9 H H ndtag til indstil
65. erl tta monteringen i sitsen applicera en droppe olja p de fyra skruvarna innan de skruvas in i sitsen 1 Montera ansatsbrickorna 2 F p skruvarna 2 G 2 Stick in skruvarna genom slitsarna i konsolen Placera en bricka 2 E mellan sitsen och konsolen 3 Drag fast skruvarna i sitsen Atdragningsmoment 9 1 7 Nm Om skruvarna drages h rdare n 9 1 7 IN Nm kommer sitsen att f rst ras 4 Kontrollera att sitsen l per l tt i konsolens slitsar Montera inf stningen i de fr mre nedre h len enligt f ljande 1 Montera skruvvreden 2 H p skruvarna 2 G 2 Montera en bricka 2 E p vardera skruven 3 Stick in skruvarna genom slitsarna i konsolen och drag fast f r hand i sitsen 4 F ll ner sitsen och st ll in den i nskat l ge 10 5 Drag fast skruvvreden 2 H f r hand Skruvvreden 2 H och sitsen f rst rs N om verktyg anv nds Sitsen r f llbar Om maskinen parkeras utomhus vid regn f ll sitsen fram t f r att skydda sittdynan fr n v ta Sitsen r sp rrad F r att f lla upp eller ner sitsen lossa sp rren 2 R 4 5 RATT F r att minimera axialspelet i rattaxeln skall shimsbrickorna 5 K och eller 5 L monteras p axeln mellan rattr r och konsol enligt f ljande 1 Montera rattr ret p axeln och fixera genom att sl in sprinten 5 J ca 1 3 2 Drag rattr r och axel upp t 3 Kontrollera utifr n om ingen bricka brickan 0 5 mm brickan 1 0 mm eller b
66. et pappersfilter 18 F skall reng ras bytas var 100 e drifttimma OBS Reng r byt filtren oftare om maskinen arbetar under dammiga f rh llanden Demontera montera luftfiltren enligt nedanst ende 1 Reng r noggrannt runt luftfilterk pan 17 E 2 Demontera luftfilterk pan genom att lossa de tv kl mmorna i k pans bakkant 3 Demontera filtren F rfiltret r placerat l ngst in mot motorn Var f rsiktig s att ingen smuts kommer in i f rgasaren G r rent i luftfilterhuset 4 Reng r pappersfiltret genom att knacka det l tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Reng r f rfiltret Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 6 Montera i omv nd ordning Tryckluft eller petroleumbaserade l sningsmedel t ex fotogen f r inte anv ndas vid reng ring av pappersfiltret Detta f rst r filtret Pappersfiltret f r inte oljas in 8 10 TANDSTIFT T ndstiftet t ndstiften skall bytas var 200 e drifttimma vid varannan grundservice Anv nd medlevererad t ndstiftsnyckel Innan t ndstiftet lossas g r rent runt dess inf stning T ndstift Champion RC12YC eller likv rdigt Elektrodavst nd 0 75 mm 8 11 KYLLUFTINTAG MOTOR 13 P Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Reng r motorns luftintag var 50 e drifttimma En noggrannare reng ring av kylsystemet utf rs vid varje grundservice 8 12 SMORJNING Samtliga sm rjpunkter enligt nedanst e
67. et fra 4 Hold ikke foden p gearpedalen 5 Koldstart f r gash ndtaget l ngst frem i chok erstilling Varmstart s t gash ndtaget p fuld gas ca 2 cm bag chokerstillingen Tr d pedalen kobling bremse helt ned Drej t ndingsn glen og start motoren 8 N r motoren er startet skubbes gash ndtaget lidt efter lidt til fuld gas ca 2 cm bagved chok erstillingen hvis chokeren har v ret brugt 9 Ved koldstart m maskinen ikke belastes umid delbart efter start lad motoren g i nogle minut ter f rst s olien n r at blive varmet op N r maskinen er i brug b r der altid gives fuld gas 7 5 K RETIPS S rg altid for at der er den korrekte m ngde olie i motoren Is r ved k rsel p skr ninger Se 7 2 V r forsigtig p skr ninger Undg at starte eller stoppe pludseligt ved k rsel opad eller nedad p en skr ning K r aldrig p tv rs af en skr ning K r op pefra og ned eller nedefra og op Maskinen m kun k res med h jest 10 h ldning uanset retning IQ S t hastigheden ned p skr ninger og i skarpe sving for at bevare kontrollen og reducere risikoen for at v lte Drej ikke rattet helt ud ved k rsel med fuld gas i h jeste gear Maskinen kan v lte Hold h nder og f dder borte fra kn kled og s dekonsol Man kan risikere at f dem i klemme K r aldrig med ben motorhjelm K r aldrig med aggregatet indkoblet i transportstilling Dette del gger ag
68. etter fylling Skift defekte lyddempere F r bruk m du alltid kontrollere at kniver og festeanordninger ikke er slitte eller skadd Skift slitte eller delagte deler satsvis slik at balanseringen opprettholdes Batteriet p maskiner med elektrisk start avgir eksplosive gasser Hold gnister flammer og sigaretter unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon ved lading Batteriet inneholder giftige stoffer Pass p at batteridekselet ikke blir skadet Hvis s skulle skje m du unng kontakt med innholdet i batteriet Kast ikke gamle defekte batterier i husholdningsavfallet Kontakt lokale myndigheter for riktig h ndtering av avfall Kortslutt ikke batteriet Da dannes det gnister som kan for rsake brann 2 3 KJ RING Start motoren etter anvisningene i bruksanvisningen Hold f ttene unna knivene Kj r ikke motoren i trange rom hvor det kan danne seg farlig kulldioksid Bruk bare maskinen i dagslys eller med god belysning Bruk alltid h rselvern V r forsiktig n r du st ter p hindringer som stenger utsikten Hold alltid barn borte fra maskinens arbeidsomr de La en annen voksen person holde ye med barna V r forsiktig ved rygging Se deg bakover etter eventuelle hindringer f r og under rygging Se opp for sm barn Frikople kniven knivene og clutchen f r du starter motoren Hold aldri hender og f tter i n rheten av eller under roterende deler Se opp for knivene St ikke rett foran utkast pnin
69. g andre indre organer S g l ge hvis en person har ind ndet syre Syre for rsager alvorlige skader p v rkt j t j og andre materialer Skyl straks spildt syre v k med vand Kortslut ikke batteriets poler Der vil opst gnister som kan medf re brand B r ikke smykker af metal der kan komme i kontakt med batteripolerne I tilf lde af skader p batterikappe d ksel poler eller indgreb p den liste der d kker ventilerne skal batteriet udskiftes 21 3 OPBEVARING T m benzintanken Start motoren og lad den g indtil den standser Skift olie mens motoren er varm Skru t ndr ret l s og h ld en m leske olie i cylinderen Lad motoren k re nogle omgange s olien fordeler sig i cylinderen S t t ndr ret fast igen Reng r hele maskinen is r under skjoldet over klippeaggregatet Reparer lakskader for at undg rustangreb Opbevar maskinen indend rs et t rt sted Maskiner med el starter Afmonter batteriet Opbevar det godt opladet p et koldt sted mellem 0 C og 15 C Ved den korrekte opbevaringstemperatur skal bat teriet oplades hver 4 m ned 4 MONTERING For at undg skader p personer og materiel m man ikke bruge maskinen f r man har truffet alle de foranstalt ninger der er beskrevet i denne brugs anvisning 4 1 MONTERINGSDELE I leverancen indg r dele der skal bruges ved mon teringen Se fig 1 Leveres i pose Pos Ant Betegnelse Dimension A 1 Tr
70. gen Unng bruke maskinen p v te gressmatter V r forsiktig i bakker og skr ninger Ved kj ring opp eller ned bakker eller skr ninger m du unng plutselig start og stopp av maskinen Slipp clutchen langsomt S rg alltid for at maskinen st r i gir og unng frikopling ved kj ring nedover bakker og skr ninger Klipp aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned og nedenfra og opp Bruk lavt gassp drag ved innkopling av driften s rlig i h yt gress Senk hastigheten i skr ninger og skarpe svinger slik at maskinen ikke velter eller du mister kontroll over den Se opp for hull i bakken og andre skjulte farer Kj r ikke for n r gr fter eller h ye kanter Maskinen kan velte hvis et av hjulene kommer utenfor kanten eller kanten skulle rase ut V r forsiktig ved sleping og bruk av tungt utstyr a Bruk bare godkjent trekkutrustning b Begrens lasten slik at den kan kontrolleres p en forsvarlig m te c Gj r ingen br svinger V r forsiktig ved rygging d Bruk hjulvekter eller frontvekt n r det anbefales i bruksanvisningen Se opp for trafikk ved kryssing av eller kj ring i n rheten av vei Stans kniven knivene hvis du m kj re over annet underlag enn gress ved klipping Ved bruk av eventuelt tilbeh r m utkastet aldri rettes mot personer som st r ved siden av tillatt ingen st i n rheten av maskinen n r den er i gang Kj r aldri maskinen med mangelfull beskyttelse eller uten
71. ger ved transport osv n r motoren ikke g r Parkeringsbremsen skal alltid vaere N frigjort under kj ring L sing 1 Trykk pedalen 8 B helt inn 2 F r sperren 8 A til h yre 3 Slipp pedalen 4 Slipp sperren 8 A Frigj ring Trykk inn og slipp pedalen 5 4 4 Drift kj rebrems 8 D Dersom maskinen ikke bremser som N forventet n r pedalen slippes skal den venstre pedalen 8 B brukes som n d brems Pedalen 8 D bestemmer utvekslingsforholdet mellom motoren og drivhjulet hastigheten Kjgrebremsen aktiveres n r pedalen slippes 4 O 1 Trykk pedalen fremover maskinen beveger seg fremov er CF O 2 Pedalen ubelastet A maskinen st r stille O 3 Trykk pedalen bakover maskinen rygger 4 Trykket p pedalen reduseres maskinen bremser 5 4 5 Gass og chokeregulering 9 H Regulering som stiller turtallet p motoren og gir motoren choke ved kaldstart Dersom motoren g r urent er det mulig N at regulatoren st r for langt frem slik at choken er aktivert Dette skader mo toren ker drivstofforbruket og er skadelig for milj et 1 Choke for start av kald motor IN Chokestillingen er stillingen lengst fremme i sporet Ikke kj r i denne stillingen n r motoren er varm 2 Full gass ved bruk av maskinen b r amp alltid full gass brukes Full gasstilling er ca 2 cm bak chokestill ingen 3 Tomgang 37 5 4 6 Tenningsl s 9 F Tenningsl sen brukes t
72. gregatets drivrem 7 6STOP Sl kraftudtaget fra Tr k parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang 1 2 minutter Stands motoren ved at dreje t ndingsn glen Luk benzinhanen Det er is r vigtigt hvis maskin en skal transporteres f eks p en p h ngsvogn Hvis maskinen efterlades uden opsyn IN skal t ndr rskablet t ndkablerne fjernes fra t ndr ret t ndr rene Des uden skal t ndingsn glen tages ud Motoren kan v re meget varm lige efter standsning Undg at r re ved lyd potte cylinder eller k leribber Dette kan give forbr ndingsskader 7 7 RENG RING For at reducere brandfaren skal motor lydd mper batteri og br ndstoftank holdes fri for gr s blade og olie For at mindske brandfaren skal det regelm ssigt kontrolleres at der ikke siver olie og eller br ndstof ud Maskinen skal altid reng res efter brug Neden st ende anvisninger g lder for reng ringen Hvis der bruges h jtryksrenser m str len ikke rettes direkte mod akselt tninger elektriske komponenter og hydraulikventiler Spul ikke vand p motoren e Reng r motoren med b rste og eller trykluft e Reng r motorens k leluftindtag 8 VEDLIGEHOLDELSE 8 1 SERVICEPROGRAM For at holde maskinen i god stand med hensyn til p lidelighed og driftssikkerhed samt ud fra et milj synspunkt skal STIGAs serviceprogram f lg es Indholdet af dette program fremg r af den medf l gende servicebog Grundservice skal altid u
73. h r NORSK 5 BESKRIVELSE 5 1 DRIFT Maskinen har drift p forhjulene Frontmontert redskap drives ved hjelp av kilerem mer 5 2 STYRING Maskinen er bakhjulsstyret Bakhjulsstyret gj r at maskinen enkelt kan svinge rundt trer og andre hindre Styring skjer via wire 5 3 SIKKERHETSSYSTEM Maskinen er utstyrt med et elektrisk sikkerhetssys tem Sikkerhetssystemet avbryter bestemte aktiv iteter som kan medf re fare ved feilmangvreringer Motoren kan f eks bare startes n r koblingsbrem se pedalen er trykket helt ned Kontroller alltid at sikkerhetssystemet N fungerer hver gang maskinen tasi bruk 5 4 BETJENINGSUTSTYR 5 4 1 Redskapsl fter 8 A For veksle mellom arbeidsstilling og transport stilling 1 Tr kk pedalen helt inn 2 Slipp pedalen sakte 5 4 2 Kopling parkeringsbrems 8 B Trykk aldri p pedalen under kj ring IN Fare for overoppheting i kraftover f ringen Pedalen 8 B har f lgende tre stillinger Sluppet opp Koplingen er ikke aktivert Park eringsbremsen er ikke aktivert Halvveis trykket inn Fremdriften frikoplet Parkeringsbremsen er ikke aktivert Helt trykket inn Fremdrift frikoplet Parker ingsbremsen fullt aktivert men ikke sperret Denne posisjonen anvendes ogs som n d brems 5 4 3 Sperre parkeringsbrems 8 C Sperren l ser pedalen kopling parker P ingsbrems i inntrykket stilling Funksjo nen brukes til l se maskinen i skr nin
74. h des M hers aufh lt Warnung Beim M hen immer einen Geh rschutz tragen Warnung Rm Dieses Ger t ist nicht f r das Befahren f fentlicher Stra en bestimmt Warnung Ger te mit montierten Original Zubeh r teilen d rfen unabh ngig von der Rich tung nur ber Gef lle bis zu einem Neigungswinkel von maximal 10 ge fahren werden Warnung ie Quetschgefahr Von der Knicklenksteue U rung einen Sicherheitsabstand einhalten Warnung Verbrennungsgefahr Den Schalld mpfer will Katalysator nicht ber hren 1 2 HINWEISE 1 2 1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1 2 3 usw nummeriert Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A B C usw bezeichnet Ein Hinweis zur Komponente C in Abbildung 2 wird als 2 C angegeben 1 2 2 berschriften Die berschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gem folgendem Beispiel nummeriert 1 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle ist eine Zwischen berschrift zu 1 3 Sicherheitskontrolle und ist ihr untergeordnet Bei einem Hinweis auf berschriften wird h ufig lediglich die Nummer der berschrift angegeben z B Siehe 1 3 1 2 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN 2 1 ALLGEMEINES Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen und der korrekten Benutzung der Maschine vertraut Vor der Benutzung der Maschine m ssen alle Fahrer eine praktische Ausbildung in
75. hedskontrollen skal altid udf res inden brug Hvis nogle af nedenst ende resultater N ikke opfyldes m maskinen ikke brug es Indlever maskinen til reparation p et servicev rksted 7 3 1 Generel sikkerhedskontrol Objekt Resultat Br ndstoflednin Ingen l kage ger og tilslutninger Elkabler Al isolering intakt Ingen mekaniske skader Udst dningssystem Ingen l kage i tilslutninger Samtlige skruer sp ndt Olieledninger Ingen l kage Ingen skader K r maskinen fre Maskinen skal stoppe mad tilbage og slip pedalen tr k drifts bremse Pr vek rsel Ingen unormale vibrationer Ingen unormale lyde 7 3 2 Elektrisk sikkerhedskontrol Sikkerhedssystemets funktion skal altid kontrolleres inden brug af maskinen Tilstand Handling Resultat Pedalen Pr v at starte Motoren skal kobling bremse ikke starte er ikke trykket ned Kraftudtaget ikke aktiveret Pedalen Pr v at starte Motoren skal kobling bremse ikke starte er trykket ned Kraftudtaget aktiveret Motoren i gang F reren rejser sig Motoren skal Kraftudtaget fra s det stoppe aktiveret Motoren i gang Tag sikringen Motoren skal stoppe 26 EEE EE TOO DANSK 7 4 START 1 bn benzinhanen Se fig 14 2 Kontroller at t ndkablet t ndkablerne er monteret p t ndstiften t ndstifterne 3 Kontroll r at kraftudtaget er kobl
76. i n rheden is r b rn eller dyr Husk at f reren er ansvarlig for ulykker der for rsages p andre mennesker og deres ejendom Lad aldrig b rn eller andre k re med De kan falde af og komme alvorligt til skade eller de kan forhindre at maskinen k res p en sikker m de Anvend ikke maskinen hvis du er under p virkning af alkohol stoffer eller medicin Anvend heller ikke maskinen hvis du er tr t eller syg 2 2 FORBEREDELSE Bar kraftige sko og langbukser n r du bruger maskinen K r aldrig maskinen med bare f dder eller i sandaler V r rigtigt p kl dt n r du bruger maskinen B r ikke l sth ngende t j smykker t rkl der slips osv som kan h nge fast i roterende dele S t langt h r op Kontroller omhyggeligt det omr de der skal klippes eller ryddes for sne Fjern alle l se sten pinde st ltr d og andre fremmede genstande som maskinen kan kaste ud Advarsel Benzin er meget brandfarligt a Opbevar br ndstoffet i en beholder der er specielt fremstillet til dette form l b P fyld kun benzin udend rs og ryg ikke under p fyldningen c P fyld br ndstoffet inden motoren startes Tag aldrig benzind kslet af og p fyld aldrig benzin mens motoren k rer eller stadig er varm d Hvis du spilder benzin m du ikke fors ge at starte motoren Flyt i stedet maskinen fra det sted hvor du har spildt benzin og undg enhver form for gnistdannelse indtil benzindampene
77. i kontakt med batteripolene Ved skader p batteridekselet lokk poler eller inngrep p listen som dekker ventilene m batteriet skiftes NORSK 3 OPPBEVARING T m bensintanken Start motoren og la den g til den stanser Skift olje mens motoren er varm Skru l s tennpluggen og hell en spiseskje olje i sylinderen Dra motoren rundt noen omdreininger slik at oljen fordeler seg i sylinderen Setti tennpluggen igjen Rengj r hele maskinen S rlig viktig under dekselet til klippeaggregatet Reparer lakkskader slik at du unng r rustangrep Oppbevar maskinen innend rs p et t rt sted Maskiner med elektrisk start Ta ut batteriet Oppbevar det godt ladet p et kj lig sted mellom 0 og 15 C Ved riktig oppbevaringstemperatur b r batteriet vedlikeholdslades hver 4 m ned 4 MONTERING Maskinen m ikke tas i bruk f r alle til IN tak i denne anvisningen er utfgrt Dette for unng skade p personer og eien dom 4 1 MONTERINGSDELER I leveransen inng r deler som skal anvendes ved montering Se fig 1 Leveres i pose Pos Ant Navn M l A 1 Spennplate B 2 Flensskrue 8 x 20 C 2 Skrue til batteri D 2 Mutter til batteri E 4 Skive 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Ansatsskive G 4 Skrue 8x20 H 2 Skrueknotter I 2 Tenningsn kkel J 1 Spennstift 6x36 K 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 0 5 L 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 1 0 P 2 Skrue M10 x 35 Q 2 Mutter M10 Leveres montert pa forakslene Pos Ant N
78. id med v xel ilagd och frikoppla inte vid k rning nedf r sluttningar Klipp aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Anv nd l gt gasp drag vid inkoppling av drivningen speciellt i h gt gr s Minska hastigheten i sluttningar och vid skarpa sv ngar f r att f rhindra att maskinen v lter eller att Ni tappar kontrollen ver maskinen Se upp f r h l i marken och andra dolda faror K r inte f r n ra diken eller h ga kanter Maskinen kan v lta om ett hjul kommer utanf r kanten eller om kanten brister Var f rsiktig vid bogsering och vid anv ndning av tung utrustning a Anv nd endast godk nd draganordning b Begr nsa lasten s att den s kert kan kontrolleras c G r inga tv ra sv ngar Var f rsiktig vid backning d Anv nd hjulvikter eller frontvikt n r det rekommenderas i bruksanvisningen Se upp f r trafik vid korsningar av eller vid k rning i n rheten av v g Stanna kniven knivarna om annat underlag n gr s ska passeras vid gr sklippning Vid anv ndande av n gon form av tillbeh r rikta aldrig utkastet mot n gon bredvidst ende person och till t ingen att st i n rheten av maskinen d den r ig ng K r aldrig maskinen med bristf lliga skydd eller utan att s kerhetsanordningarna finns p plats Befintliga s kerhetsanordningar f r inte kopplas bort eller s ttas ur funktion Kontrollera f re varje anv ndning att s kerhetsanordningarna fu
79. ie bei Maschinen mit Elektrostarter kann explosive Gase freisetzen Daher Funken offenes Feuer und Zigaretten fernhalten Beim Laden der Batterie auf gute Bel ftung achten Die Batterie enth lt gesundheitssch dliche Materialien Das Geh use der Batterie daher nicht besch digen Wenn das Geh use besch digt wurde Kontakt mit dem Inhalt der Batterie vermeiden DEUTSCH Alte defekte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bei den rtlichen Entsorgungsunternehmen erfahren Sie wo Sie die Batterie umweltgerecht entsorgen k nnen Die Batterie nicht kurzschlie en Dabei entstehen Funken die einen Brand verursachen k nnen 2 3 FAHRBETRIEB Den Motor gem der Betriebsanleitung starten Die F e von den Messern fernhalten Den Motor nicht in engen oder geschlossenen R umen betreiben in denen sich gef hrliche Kohlendioxidgase sammeln k nnen Die Maschine nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung verwenden Immer einen Ohrenschutz tragen Besonders vorsichtig in der N he von Hindernissen arbeiten die die Sicht beeintr chtigen Kinder aus dem Gefahrenbereich der Maschine fernhalten Eine andere erwachsene Person sollte die Kinder beaufsichtigen Vorsicht beim Zur cksetzen Vor und w hrend des Zur cksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle Hindernisse achten Auf Kleinkinder achten Das oder die Messer vor dem Starten des Motors vom Antrieb l sen und die Kupplung auskuppeln H nde und F e niemals
80. ig ng F raren reser sig Motorn skall Kraftuttaget ur s tet stoppa aktiverat Motorn skall stoppa efter en stund Motorn ig ng Tag ur huvud s kringen 7 4 START 1 ppna bensinkranen Se fig 14 2 Kontrollera att t ndkabeln t ndkablarna r monterad e p t ndstiftet t ndstiften 3 Kontrollera att kraftuttaget r urkopplat H ll inte foten p drivpedalen Kallstart st ll gasreglaget l ngst fram i chokel ge Varmstart st ll gasreglaget p fullgas c a 2 cm bakom chokel get Trampa ned pedalen koppling broms helt Vrid om startnyckeln och starta motorn N r motorn startat f r gasreglaget successivt till fullgas ca 2 cm bakom chokel get om choke har anv nts Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g n gra minuter D hinner oljan v rmas upp Vid anv ndning av maskinen b r alltid fullgas anv ndas 7 5 K RTIPS Var noga med att r tt oljem ngd finns i motorn Speciellt vid k rning i sluttningar Se 7 2 Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsliga start eller stopp vid k rning uppf r eller nedf r en sluttning K r aldrig tv rs ver en sluttning K r ns ona N j uppifr n och ner eller nerifr n och upp Maskinen f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Minska hastigheten i sluttningar och vid skarpa sv ngar f r att bibeh lla kontrollen och minska v ltrisken
81. ikke slepes over lengre strekninger eller med h y fart Transmisjonen kan skades NORSK 5 4 9 Sete 11 L Setet kan vippes og justeres i lengderet ningen Setet lases i lengderetningen med rattene 11 M Setet er utstyrt med sikkerhetsbryter som er koplet til maskinens sikkerhetssystem Dette gjgr at be stemte aktiviteter som kan medfgre fare ikke er mulig a utfgre nar ingen sitter i setet Se ogsa 7 3 2 5 4 10 Motorpanser fig 3 For at du skal kunne fylle drivstoff utf re tilsyn med og vedlikehold av motor og batteri m motor panseret pnes Motoren m ikke v re i gang n r panseret pnes 5 4 10 1 pning 1 Pass p at regulatorarmene er i forreste stilling 2 Hev setesperren 2 S og fell setet framover 3 Ta tak i forkanten av panseret og hev det opp 5 4 10 2Lukking Ta tak i forkanten av panseret og senk det ned Maskinen m ikke brukes uten at mo torpanseret er nedfelt Fare for brannskader og klemskader 6 BRUKSOMR DER Maskinen m bare brukes med originalt STIGA tilbeh r f eks Arbeid Originalt STIGA tilbeh r Gressklipping Med klippeaggregat 85C Feiing Med feieaggregat eller feieag gregat med oppsamler Til f rst nevnte anbefales st v beskyttelse Sn rydding Med sn blad eller sn freser Sn kjettinger og rammevekter anbefales Gress og l vopp Med bakhengt oppsamler 30 el samling ler 42 Gress og l vtrans Med transportvogn
82. il starte og stoppe mo toren G ikke fra maskinen med ngkkelen i IN stilling 2 eller 3 Brannfare idet det kan renne drivstoff inn i motoren gjennom forgasseren samt fare for at batteriet lades ut og blir delagt Fire stillinger 1 Stoppstilling motoren har kortsluttet N kkelen kan tas ut 2 Kj restilling 3 Kj restilling 4 Startstilling den elektriske startmo toren aktiveres nar ngkkelen vris til den fj rbelastede startstillingen N r motoren har startet vris n kkelen tilbake til kj res tilling 2 3 5 4 7 Str muttak 9 E Str muttaket kan ikke kobles til nar det VAN frontmonterte tilbeh ret befinner seg i transportstilling Det vil delegge rem transmisjonen Spak for til og frakopling av str muttaket for drift av klippeaggregat og frontmontert tilbeh r To stillinger ga 1 Fremre stilling str muttak frakoplet ga 2 Bakre stilling str muttak tilkoplet vr 5 4 8 Frakoplingsspak 10 K Spak for kople fra den trinnl se transmisjonen Gj r det mulig flytte maskinen for h nd uten hjelp av motoren Frakoplingsspaken skal aldri st mel IN lom det ytterste og innerste sporet Dette overoppheter og skader transmis jonen To stillinger x Aa _ 1 Spaken inn transmisjonen tilkoplet for vanlig bruk 2 Spaken ut transmisjonen fra koplet Maskinen kan flyttes for hand Du h rer et klikk nar spa ken l ses i ytre stilling Maskinen ma
83. ind 3 berpr fen Sie ob die Zapfwelle ausgeschaltet ist 4 Den Fu nicht auf das Gaspedal setzen 5 Kaltstart verschieben Sie den Gashebel ganz nach vorn in die Chokestellung Warmstart stellen Sie den Gashebel auf Voll gas ca 2 cm hinter der Chokestellung 6 Das Pedal Kupplung Bremse ganz durchtreten 7 Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen 8 Wenn der Motor l uft den Gashebel allm hlich auf Vollgas etwa 2 cm hinter der Chokestel lung schieben wenn der Choke bet tigt worden ist 9 Bei Kaltstart das Ger t nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor erst ein ige Minuten lang laufen lassen Das Ol muss erst warm werden Der Einsatz des Ger ts sollte stets mit Vollgas er folgen 54 D nl el DEUTSCH 7 5 TIPPS Achten Sie stets darauf dass sich im Motor die korrekte Olmenge befindet Dies gilt insbesondere beim Fahren an H ngen Siehe 7 2 Beim Fahren an H ngen ist besondere Vorsicht geboten F hren Sie beim Auf und Abfahren an H ngen keine abrupt en Starts oder Stopps aus Niemals quer zum Hang bewegen Fahren Sie von oben nach unten oder von unten nach oben Das Ger t darf ungeachtet der Fahr richtung im Verh ltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden Reduzieren Sie die Geschwindigkeit an IN H ngen und bei scharfen Kurven um die Kontrolle zu behalten und die Um kippgefahr zu verringern Bei Vollgas und h chstem Gang keine e
84. is maskinen parke res udend rs i regnvejr kan man vippe s det frem over for at beskytte s depuden mod regnen S det er l st For at vippe s det op eller ned skal man f rst l fte sp rren 2 S 4 5 RAT For at mindske aksialspillet i ratakslen skal passki verne 5 K og eller 5 L monteres p akslen mel lem ratr r og konsol p f lgende m de 1 Mont r ratr ret p akslen og g r det fast ved at sl splitten 5 J ca 1 3 ind 2 Tr k ratr r og aksel opad 3 Kontroll r udefra om ingen skive en 0 5 mm skive 1 0 mm skive eller begge skiver kan skubbes ind i mellemrummet Skiven skiverne m ikke presses ind med magt der skal v re lidt aksialt spillerum 4 Tr k splitten ud og demonter ratr ret 5 Mont r skive skiver som beskrevet i pkt 3 her over 6 Mont r ratr ret p akslen og g r det fast ved at sl splitten helt ind Brug modhold Handhjulet skal monteres s dan at handhjuls knobben kommer i position kl 10 g lder HST 4 6 TR KANORDNING Skru tr kanordningen 6 A i de to huller p un dersiden af bagakslen ved hj lp af skruerne 6 B Stram skruerne godt til Tilsp ndingsmoment 22 Nm 4 7 AGGREGATBESLAGET Her beskrives kun montering p h jre aksel Sam me procedure skal udf res p venstre aksel 1 Demont r l seringen 7 M og den ydre under lagsskive 7 N 2 Mont r aggregatbeslaget 7 0 Underlaggskiven 7 N med indvendig N tap skal altid placere
85. it Wasser absp len Mit B rste und oder Druckluft reinigen Bel ftungs ffnungen des Motors reinigen 8 WARTUNG 8 1 SERVICEPROGRAMM Damit sich das Ger t auch weiterhin in einem guten Zustand befindet zuverl ssig und betrieb ssicher arbeitet und um die Umwelt zu schonen ist das STIGA Serviceprogramm zu befolgen Das Serviceprogramm ist im beigef gten Service heft ausf hrlich beschrieben Der Grundservice ist stets von einer autorisierten Werkstatt auszuf hren Erster Service und Zwischenservice sind von einer autorisierten Werkstatt bzw vom Benutzer aus zuf hren Das Vorgehen ist dem Serviceheft zu en tnehmen Die Ma nahmen werden unter 7 START UND BETRIEB sowie im Folgenden be schrieben Der von der autorisierten Werkstatt ausgef hrte Service garantiert eine fachm nnische Arbeit mit Originalersatzteilen Jeder von der autorisierten Werkstatt durchge f hrte Grund und Zwischenservice wird mit einem Stempel im Serviceheft best tigt Das Serv iceheft mit diesen Servicedaten ist ein Wertdoku ment und erh ht den Wiederverkaufswert des Ger ts 8 2 VORBEREITUNG Alle Service und Wartungsma nahmen sind am ruhenden Ger t bei ausgeschaltetem Motor durch zuf hren Ziehen Sie immer die Feststellbremse an um ein Wegrollen des Ger ts aus zuschlie en Um einen unfreiwilligen Motorstart zu IN verhindern l sen Sie das die Z ndka bel von der den Z ndkerzen und zie hen Sie den
86. j lp av motorns generator enligt f ljande 1 Montera batteriet i maskinen enligt nedan 2 St ll upp maskinen utomhus eller montera utsugningsanordning f r avgaserna 3 Starta motorn enligt instruktionerna i bruksanvisningen 4 K r motorn utan stopp kontinuerligt under 45 minuter 5 Stoppa motorn och batteriet r fulladdat 4 3 2 Laddning med batteriladdare Vid laddning med batteriladdare skall en batteriladdare med konstantsp nning anv ndas Kontakta terf rs ljaren f r ink p av batteriladdare med konstantsp nning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp anv nds 4 3 3 Montering Anv nd skruvarna och muttrarna 4 C D Vid montering anslut f rs den r da kabeln till batteriets pluspol Anslut d refter den svarta kabeln till batteriets minuspol Om kablarna kopplas bort ansluts i omv nd ordning finns risk f r kortslutning och skador p batteriet Om kablarna f rv xlas f rst rs generator och batteri Drag fast kablarna ordentligt L sa kablar kan orsaka brand Motorn f r aldrig k ras med bortkopplat batteri Risk f r allvarliga skador p generator och elsystem 4 3 4 Reng ring Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med polfett 4 4 SITS Lossa sp rren 2 S och f ll upp sitskonsolen Montera inf stningen i de bakre vre h len enligt f ljande OBS F r att und
87. kortsluten Nyckeln kan tas bort QZ 2 K rl ge 3 K rl ge 4 Startl ge den elektriska startmotorn aktiveras n r nyckeln vrids till det fj derbelastade startl get N r motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge 2 3 5 4 7 Kraftuttag 9 E Kraftuttaget f r aldrig kopplas in d IN det frontmonterade tillbeh ret befinner sig i transportl ge Detta f rst r remtransmissionen Spak f r in och urkoppling av kraftuttag f r drivning av klippaggregat och frontmonterade tillbeh r Tv l gen Be 1 Fr mre l get kraftuttaget urkopplat eva 2 Bakre l get kraftuttaget inkopplat w 5 4 8 Urkopplingsspak 10 K Spak f r att koppla ur den stegl sa transmissionen Ger m jlighet att flytta maskinen f r hand utan hj lp av motorn Urkopplingsspaken f r aldrig befinna sig mellan yttre och inre l get Detta verhettar och skadar transmissionen Tv l gen 1 Spaken in t transmissionen amp inkopplad f r normal as anv ndning Eo ske Spaken ut t transmissionen urkopplad Maskinen kan flyttas f r hand Ett klick h rs d spaken l ser i yttre l get Maskinen f r inte bogseras l ngre str ckor eller med h g fart Transmissionen kan skadas 5 4 9 Sits 11 L Sitsen r f llbar och justerbar i l ngsled P Sitsen l ses i l ngsled med rattarna 11 M Sitsen r f rsedd med en s kerhetsbrytare som r kopplad till maskinens s kerhetssystem Detta g r att viss
88. l Risiko for forbr nding R r ikke ved lyd milk potten katalysatoren 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1 2 3 osv Detaljer i figurerne er m rket A B C osv Henvisning til detalje C i figur 2 skrives 2 C 1 2 2 Overskrifter Overskrifterne i denne brugsanvisning er numme reret som beskrevet i nedenst ende eksempel 1 3 1 Generel sikkerhedskontrol er en under overskrift til 1 3 Sikkerhedskontrol og udg r en del af denne Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun overskriftens nummer f eks Se 1 3 1 2 SIKKERHED 2 1 GENERELT L s anvisningerne grundigt igennem L r hvordan alle reguleringer fungerer og hvordan maskinen anvendes korrekt Inden de anvender maskinen skal alle f rere undervises i h ndteringen af maskinen F lgende skal is r understreges a Anvendelse af ridere kr ver forsigtighed og koncentration b Man kan p skr ninger ikke f kontrol over en glidende rider ved at bremse Hoved rsagen til at man mister kontrollen er manglende hjulgreb for h j hastighed utilstr kkelig nedbremsning uegnet opgave for maskinen manglende kendskab til underlaget eller forkert anvendelse som tr kkraft Lad aldrig b rn eller personer der ikke kender disse anvisninger benytte maskinen Lokale forskrifter indeholder muligvis bestemmelser vedr rende f rerens alder e Anvend aldrig maskinen hvis der er andre
89. labdeckleisten ist die Batterie zu wechseln 3 AUFBEWAHRUNG Benzintank entleeren Motor starten und laufen lassen bis er ausgeht Bei warmem Motor das Motor l wechseln Die Z ndkerze entfernen und einen Essl ffel l in den Zylinder gie en Den Motor einige Umdrehungen drehen damit sich das Ol im Zylinder verteilt Die Z ndkerze wieder einschrauben Die gesamte Maschine reinigen insbesondere unter dem M hwerkgeh use Lacksch den ausbessern um Rostbildung vorzubeugen Die Maschine im Haus an einem trockenen Ort aufbewahren Maschinen mit Elektrostarter Batterie l sen und aufgeladen an einem k hlen Ort zwischen 0 C und 15 C aufbewahren Bei der richtigen Lagertemperatur sollte die Batterie alle vier Monate neu aufgeladen werden Die Batteries ure ist stark reizend und IN kann Haut und Kleider ver tzen Verwenden Sie daher Gummihandschuhe und tragen Sie eine Schutzbrille Die D mpfe sollten nicht eingeatmet werden Die Batterie nicht kippen Hierdurch IN kann Batteries ure austreten und auf H nde und Kleider gelangen Falls dies doch geschieht mit viel klarem Wasser abwaschen bzw sp len 48 mm DEUTSCH 4 MONTAGE Um Sach und Personensch den AN auszuschlie en darf das Ger t erst nach Ausf hren aller Ma nahmen in dieser Anweisung eingesetzt werden 4 1 MONTAGETEILE Der Lieferumfang umfasst Komponenten f r die Montage Siehe Abb 1 Im Beutel enthalten Pos Anz
90. ladet 8 8 2 Opladning med batterilader Ved opladning med batterilader skal der anvendes en batterilader med konstant sp nding Kontakt forhandleren vedr k b af batterilader med konstant sp nding Batteriet kan tage skade hvis der anvendes en batterilader af standardtype 28 DANSK 8 8 3 Demontering montering Batteriet er placeret under motorhjelme fig 14 Ved demontering montering af batteriet g lder folgende ang ende kablernes tilslutning Ved demontering Fjern f rst det sorte kabel fra batteriets minuspol Fjern derefter det r de kabel fra batteriets pluspol Ved montering Tilslut f rst det r de kabel til batteriets pluspol Tilslut derefter det sorte kabel til batteriets minuspol N Hvis kablerne fjernes tilsluttes i omv endt r kkef lge er der risiko for kort slutning og skader p batteriet Hvis kablerne byttes om del gges generator og batteri Sp nd kablerne godt fast L se kabler kan for rsage brand Motoren m aldrig k re n r batteriet er koblet fra Der er risiko for alvorlige skader p generator og el system 8 8 4 Reng ring Hvis batteripolerne er oxiderede skal de reng res Reng r batteripolerne med en st lb rste og sm r dem ind i polfedt 8 9 LUFTFILTER Forfilteret skumplastfilter 18 G skal reng res udskiftes for hver 25 timers drift Luftfilteret papirfilter 18 F skal reng res ud skiftes for hver 100 timers drift OBS
91. lange Hosen tragen Der Aufsitzm her darf nicht barfu oder mit Sandalen gefahren werden Eine angemessene Kleidung wird empfohlen Keine lose h ngenden Kleidungsst cke Schmuck Schals Krawatten etc tragen die sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen k nnen Lange Haare am Kopf feststecken Den zu m henden bzw vom Schnee zu r umenden Bereich vorher sorgf ltig inspizieren Lose Steine Pfosten Stahldraht und andere st rende Gegenst nde entfernen die die Maschine auswerfen k nnte ACHTUNG Benzin ist sehr feuergef hrlich a Kraftstoff nur in speziell zugelassenen Kraftstoffbeh ltern aufbewahren b Benzin nur im Freien einf llen und dabei nicht rauchen c Benzin vor dem Starten des Motors einf llen Den Tankverschluss nicht abnehmen und kein Benzin einf llen wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist d Wenn Benzin versch ttet wurde den Motor nicht an dieser Stelle starten sondern die Maschine an einen anderen Ort bringen und dort starten Funkenbildungen vermeiden bis s mtliche Benzind mpfe verdunstet sind e Nach dem Einf llen von Benzin den Tankverschluss und den Deckel des Kraftstoffbeh lters wieder sorgf ltig verschlie en Schadhafte Schalld mpfer austauschen Vor dem Betrieb kontrollieren dass die Messer und deren Befestigung nicht abgenutzt oder besch digt sind Verschlissene oder besch digte Teile immer im ganzen Satz austauschen damit keine Unwucht entsteht Die Batter
92. ligt eller de kan hindra att maskinen k rs p ett s kert s tt Anv nd inte maskinen om Ni r p verkad av alkohol droger eller medicin Inte heller n r Ni r tr tt eller sjuk 2 2 F RBEREDELSE B r kraftiga skor och l ngbyxor vid anv ndning K r inte maskinen barfota eller i sandaler Var r tt kl dd vid anv ndning av maskinen B r inte l st h ngande kl der smycken scarves slips etc som kan fastna i roterande delar F st upp l ngt h r Kontrollera noga det omr de som ska klippas sn r jas Tag bort alla l sa stenar pinnar st ltr d och andra fr mmande f rem l som maskinen kan kasta ut Varning Bensin r mycket brandfarligt a F rvara br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l b Fyll endast p bensin utomhus och r k inte under p fyllningen c Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm d Om bensin skulle spillas f rs k inte starta motorn utan att flytta maskinen fr n st llet man har spillt p och undvik all form av gnistbildning tills bensin ngorna har dunstat e Gl m inte att skruva p locket till bensintanken och f rvaringsk rlet efter p fyllning Byt ut felaktiga ljudd mpare F re anv ndandet kontrollera alltid att knivar och fasts ttningsanordningar ej r slitna eller skadade Ers tt utslitna eller skadade delar i satser s att balanse
93. ling af motorens omdrejningstal samt til at give motoren choker ved koldstart Hvis motoren g r urent er der risiko N for at h ndtaget er skubbet for langt frem s chokeren er aktiveret Dette skader motoren ger br ndstoffor bruget og er skadeligt for milj et 1 Choker ved start af kold motor Chok erpositionen er l ngst fremme i rillen Maskinen m ikke k res i denne posi tion n r motoren er varm 2 Fuld gas n r maskinen er i brug b r amp der altid gives fuld gas Positionen for fuld gas sidder ca 2 cm bag chokerpositionen 3 Tomgang DANSK 5 4 6 Taendingsl s 9 F T ndingsl sen bruges til at starte og stoppe mo toren Maskinen m ikke efterlades med n IN glen i position 2 eller 3 Risiko for brand da der kan l be br ndstof ind i motoren gennem karburatoren samt risiko for at batteriet aflades og del g ges Fire stillinger 1 Stopstilling motoren er kortsluttet N glen kan tages ud 2 K restilling 3 K restilling belastede startstilling Lad n glen g tilbage til k restilling 2 3 n r motoren er startet 5 4 7 Kraftudtag 9 E N Kraftudtaget m ikke tilkobles mens 4 Startstilling den elektriske startmotor O aktiveres n r n glen drejes til den fjeder det frontmonterede tilbeh r er i trans portstilling Dette del gger remtrans missionen H ndtag til til og frakobling af kraftudtag til drift af klippeaggregat og frontmonteret tilbeh
94. lt mye Kontroller umiddelbart Frikople driften til tilbeh ret ved transport eller n r maskinen ikke er i bruk Stans motoren og kople ut driften til tilbeh ret a F r du fyller bensin b F r du tar av gressoppsamleren c F r du regulerer h ydeinnstillingen hvis dette ikke kan gj res fra f rerplassen Reduser gassp draget n r du skal stanse motoren Hvis motoren er utstyrt med bensinkran skal denne stenges n r arbeidet er avsluttet V r forsiktig med flerknivsaggregat da n roterende kniv kan f andre kniver til rotere Med originaltilbeh r montert kan maskinen kj res i maks 10 helling uansett retning Klippeaggregatets originalkniv kniver m ikke skiftes ut med uoriginalt utstyr som f eks er beregnet p moseriving Hvis slikt utstyr benyttes gjelder ikke garantien Dessuten utgj r det en fare for alvorlige skader p personer og eiendom V r forsiktig ved av og p lessing av maskinen p tilhenger eller lastebil 2 4 VEDLIKEHOLD OG 34 OPPBEVARING Dra til alle muttere og skruer slik at maskinen er i forsvarlig driftsstand Kontroller med jevne mellomrom at klippeaggregatets knivbolt bolter er dratt ordentlig til Kontroller bremsefunksjonen regelmessig Det er viktig at bremsene vedlikeholdes og repareres ved behov Oppbevar aldri maskinen med bensin p tanken i bygninger hvor bensindampen kan komme i kontakt med pen ild eller gnister NORSK La motoren avkj le f r du set
95. lutrustad med katalysator och denna r trasig m ste en ny katalysator monteras vid utbyte L t alltid en fackman justera f rgasaren vid behov Reng r luftfiltret enligt givna instruktioner se bruksanvisningen 14 F RS KRA DIN KKLIPPARE Kontrollera f rs kringen f r Din nya kklippare Kontakta Ditt f rs kringsbolag Du b r ha helt ckande f rs kring f r Trafik Brand Skada St ld GGP f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande 18 sik kr FE mee DANSK 1 GENERELT er risiko for alvorlig personskade og el ler materielle skader hvis ikke instruk tionerne f lges n je 1 1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med f lgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen samt udf relse af vedligeholdelsesarbejde Symbolerne betyder N Dette symbol betyder ADVARSEL Der T Advarsel LLI L s instruktionsbog og sikkerhedsmanu al f r maskinen tages I brug Advarsel O Pas p udkastet materiale Hold eventuelle tilskuere borte Advarsel Brug altid h rev rn WY Advarsel Rm Denne maskine er ikke beregnet til at k re pa offentlig vej Advarsel Med monteret originaltilbehgr ma maski nen kun k res pa skr ninger med en mak simal h ldning pa 10 uanset retning Q Advarsel Risiko for klemning Hold h nder og f d U der v k fra midterstyringen yr ng Advarse
96. n Fyld ikke for megen olie p Dette kan f re til at motoren overophedes Skift olien medens motoren er varm Motorolien kan v re meget varm hvis IN den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle minutter inden olien tappes af 1 Skru olieaftapningsproppen af fig 15 2 Olien skal opsamles i et kar Den skal indlev eres tilen genbrugsstation Undg at spilde olie p kileremmene 3 Skru olieaftapningsproppen fast 4 Fjern oliepinden og p fyld frisk olie Oliem ngde 1 21 5 Efter oliep fyldning skal motoren startes og g i tomgang i 30 sekunder 6 Unders g om der forekommer udsivning af ol ie 7 Stands motoren Efter yderligere 30 sekunder skal oliestanden kontrolleres som beskrevet i 12 8 5 BR ENDSTOFFILTER 13 Q Skift brendstoffilter hver s son Kontroller at der ikke forekommer udsivning af br ndstof n r det nye filter er monteret 8 6 REMTRANSMISSIONER Kontroller efter 5 timers drift at alle remme er in takte og uden skader 8 7 STYRING Styringen skal kontrolleres justeres efter 5 timers drift og derefter for hver 25 timers drift 8 7 1 Kontrol Drej rattet frem og tilbage i korte ryk Der m ikke forekomme mekanisk slor i styringen DANSK 8 7 2 Justering Sp nd styrewirerne ved at skrue mgtrikken ind fig 16 Vigtigt Styrewirens endestykke med gevind skal holdes fast under justeringen s wiren ikke bliver snoet Tag med en svensknggl
97. nde tabell skall sm rjas var 25 e drifttimmar samt efter varje tv ttning Objekt tg rd Figur Bakaxel Sm rj genom de tre 19 sm rjnipplarna 19 T p bakaxeln Anv nd universalfett Styrvajrar Borsta vajrarna rena med st lborste Sm rj med kedjespray av universaltyp Sp nnarmar Sm rj lagringspunkterna med 20 oljekanna samtidigt som resp reglage aktiveras Utf rs l mpligen av tv personer Reglagewirar Sm rj vajer ndarna med 21 oljekanna samtidigt som resp reglage aktiveras Skall utf ras av tv personer 16 e 200 SVENSKA EV 9 PATENT M NSTERSKYDD Denna maskin eller delar d rav omfattas av f ljande patent och m nsterskydd 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 10 SERVICE Auktoriserade serviceverkst der utf r reparationer och garantiservice De anv nder originalreservdelar STIGA original reservdelar och tillbeh r r konstruerade speciellt f r STIGA maskiner Observera att icke original reservdelar och tillbeh r inte har kontrollerats eller godk nts av STIGA Anv ndning av s dana delar och IN tillbeh r kan p verka maskinens funktion och s kerhet STIGA ansvarar inte f r skador orsakade av s
98. nera toren og batteriet delagt Motoren m aldri kj res med frakoplet batteri Fare for alvorlige skader p generator og el system 8 8 4 Rengj ring Hvis batteripolene har oksidert m de rengj res Rengj r batteripolene med en st lb rste og sm r dem inn med polfett 8 9 LUFTFILTER Forfilteret skumplastfilter 19 G skal rengj res byttes hver 25 driftstime Luftfilteret papirfilter 19 F skal rengjgres byttes hver 100 driftstime OBS Rengj r bytt filtrene oftere hvis maskinen arbeider under st vfylte forhold Demonter monter luftfiltrene ved f lge frem gangsm ten nedenfor 1 Rengj r grundig rundt luftfilterdekselet 18 E 2 Demonter luftfilterdekselet ved l sne de to klemmene bak p dekselet 3 Demonter filteret Forfilteret er plassert lengst inn mot motoren V r forsiktig slik at det ikke kommer noe smuss ned i forgasseren Rengj r luftfilterhuset 4 Rengj r papirfilteret ved banke det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 5 Rengj r forfilteret Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 6 Monter det igjen i omvendt rekkef lge Trykkluft eller petroleumsbaserte l sningsmidler som for eksempel parafin m ikke brukes ved rengj ring av papirfilteret Det vil delegge fil teret Papirfilteret m ikke oljes inn NORSK 8 10 TENNPLUGG Tennpluggen tennpluggene skal byttes hver 200 driftstime ved annenhver grunnse
99. ng plutselige start og stopp ved kj ring opp eller ned skr ninger Kj r aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned eller nedenfra og opp Maskinen kan kj res i maks 10 hell ing uansett retning gt Reduser hastigheten i skr ninger og skarpe svinger slik at du beholder kon trollen og reduserer faren for velte Ikke bruk fullt rattutslag ved kj ring p h yeste gir og full gass Maskinen kan velte Hold hender og fingrer vekk fra midt delen og setekonsollen Klemfare Kj r aldri med pent motorpanser Kj r aldri med aggregatet tilkoplet i transportstilling Dette delegger drivremmen p aggregatet 7 6 STOPP Frikople str muttaket Kople til parkeringsbrem sen La motoren g p tomgang i ett to minutter Stans motoren ved vri om startn kkelen Steng bensinkranen Dette er spesielt viktig hvis maskinen skal transporteres for eksempel p en tilhenger N Hvis maskinen forlates uten tilsyn gt gt gt gt fjerner du tennkabelen tennkablene fra tennpluggen e Ta ogs bort start ngkkelen vMotoren kan v re sv rt varm like et N ter at den har stanset Ikke r r lydpotte sylinder eller kjeleribber Det kan forarsake brannskader 7 7 RENGJ RING Hold motor lydpotter batteri og drivst offtank fri for gress l v og olje slik reduserer du brannfaren For redusere brannfaren b r du kon trollere regelmessig at det ikke fore kommer olje og eller drivst
100. ngen Kurven fahren Das Ger t kann umkippen H nde und Finger von Knicklenkbere ich und Sitzkonsole fernhalten Quet schgefahr Fahren Sie niemals mit offener Motorhaube Fahren Sie niemals mit aktiviertem M hwerk in Transportstellung Da durch wird der Antriebsriemen des M hwerks zerst rt 7 6 STOPP Zapfwelle auskuppeln Feststellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf arbeiten lassen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels ausschalten Den Benzinhahn schlie en Dies ist besonders wichtig wenn das Ger t z B auf einem Anh nger transportiert werden soll Wird das Ger t ohne Aufsicht stehe N ngelassen sind das bzw die Z ndk erzenkabel von der Z ndkerze bzw den Z ndkerzen abzuziehen Ziehen Sie ebenfalls den Z ndschl ssel ab Der Motor kann unmittelbar nach dem IN Ausschalten sehr hei sein Schalld mpfer Zylinder oder K hlrip pen nicht ber hren Dies kann zu Ver brennungen f hren 7 7 REINIGUNG Zur Verringerung der Brandgefahr Motor Schalld mpfer Batterie und Kraftstofftank frei von Gras Laub und Ol halten Zur Verringerung der Brandgefahr das Ger t regelm ig auf Ol und oder Kraftstoffaustritt kontrollieren Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen Dabei sind folgende Anweisungen zu beachten Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern den Strahl nicht direkt auf Wellendichtungen elektrische Komponenten oder Hydraulikven tile richten Den Motor nicht m
101. ngerar ndra inte motorns regulatorinst llningar och rusa inte motorn Faran f r personskador kar n r motorn k rs p f r h gt varvtal Vidr r inte motordelar som blir varma under anv ndning Risk f r br nnskador L mna inte f rarplatsen utan att a Frikoppla kraftuttag och s nka ner tillbeh ren b St lla v xeln i neutrall ge och aktivera parkeringsbromsen c Stanna motorn och ta ur nyckeln Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av maskinens tillverkare mIIIDZ 3 EEE E Y 7 Maskinen f r inte anv ndas utan att n got tillbeh r redskap r monterat i maskinens redskapsf sten K rning utan tillbeh r kan p verka maskinens stabilitet negativt Var f rsiktig vid anv ndning av gr suppsamlare och andra tillbeh r Dessa kan f r ndra maskinens stabilitet Speciellt vid sluttningar Frikoppla drivningen till tillbeh ren stanna motorn och lossa t ndstiftskabeln eller ta ur t ndningsnyckeln a F r avl gsning av pinnar och skr p eller d utkastet t ppts till b F r kontroll reng ring eller service av maskinen c F r kontroll om skada har uppst tt och utf r eventuella reparationer innan maskinen startas och k rs p nytt efter p k rning av fr mmande f rem l d Vid kontroll av maskinen om den b rjar vibrera onormalt mycket Kontrollera omedelbart Frikoppla drivningen till tillbeh r vid transport eller n r maskinen inte anv nds Stanna motorn och koppla ur drivning
102. offlekkasje 40 NORSK Maskinen skal rengjgres etter hver gang den har v rt i bruk F lgende anvisninger gjelder for rengj ring Ved bruk av h ytrykksspyler m str len ikke rettes direkte mot akseltetninger elektriske komponenter eller hydrauliske ventiler Ikke spyl vann p motoren Rengjgr motoren med b rste og eller trykkluft e Rengj r motorens kj leluftinntak 8 VEDLIKEHOLD 8 1 SERVICEPROGRAM For hele tiden holde maskinen i god stand med hensyn til p litelighet og driftssikkerhet samt med tanke p milj et b r STIGAs serviceprogram f lges Innholdet i dette programmet fremg r av vedlagte servicehefte Grunnservice m alltid utf res av autorisert verk sted F rste service og mellomservice b r utf res av au torisert verksted men kan ogs utf res av bruker en Innholdet fremg r av serviceheftet og tiltakene er beskrevet under 7 samt nedenfor Service som er utf rt ved autorisert verksted ga ranterer at arbeidet er utf rt fagmessig med origi nale reservedeler Ved hver grunnservice og mellomservice som ut f res ved autorisert verksted blir serviceheftet stemplet Et servicehefte som dokumenterer disse servicene er et verdifullt dokument som ker maskinens bruktverdi 8 2 KLARGJ RING Alt service og vedlikeholdsarbeid skal utf res n r maskinen st r stille med motoren sl tt av N Unng at maskinen ruller ved alltid kople til parkeringsbremsen
103. ondere beim Fahren an Abh ngen oder bei starken Steigungen Vor folgenden T tigkeiten den Antrieb f r das Aggregat freischalten den Motor anhalten und das Z ndkabel von der Z ndkerze l sen oder den Z ndschl ssel abziehen a Zum Entfernen von Zweigen oder Verunreinigungen wenn der Auswurf verstopft ist b F r Kontrolle Reinigung oder Service der Maschine c Zur Kontrolle nach der Kollision mit einem Fremdk rper um festzustellen ob Sch den entstanden sind die repariert werden m ssen bevor man die Maschine erneut starten kann d Zur Kontrolle der Maschine wenn diese ungew hnlich stark vibriert Sofort kontrollieren Den Antrieb f r Zusatzaggregate freischalten wenn die Maschine transportiert oder nicht benutzt wird In folgenden Situationen den Motor ausschalten und den Antrieb f r Zusatzaggregate freischalten a Vor dem Auff llen von Benzin b Vor Abnehmen des Grasfangkorbs c Vor der Verstellung der Schnitth he soweit dies nicht vom Fahrerplatz aus erfolgen kann Das Gas zur cknehmen wenn der Motor gestoppt werden soll Wenn der Motor mit einem Kraftstoffhahn ausgestattet ist diesen nach Beendigung der Arbeit schlie en Besondere Vorsicht ist bei M haggregaten mit mehreren Messern geboten da ein rotierendes Messer andere Messer in Rotation versetzen kann Maschinen mit montierten Original Zubeh rteilen d rfen unabh ngig von der Richtung nur ber Gef lle bis zu einem Neigungswinkel von
104. oner og inden maskinen startes og k res igen efter p k rsel af genstande d Ved kontrol af maskinen hvis den er begyndt at vibrere unormalt meget Kontroller straks Kobl udtaget til tilbeh r fra ved transport eller n r maskinen ikke anvendes Stop motoren og kobl udtaget til tilbeh ret fra a F r p fyldning af benzin b Inden gr sopsamleren afmonteres c Inden h jdeindstillingen justeres s dette ikke kan ske fra f rers det Reducer gasgivningen n r motoren skal standses Hvis motoren er forsynet med br ndstofhane skal denne lukkes n r arbejdet er afsluttet V r forsigtig med klippeaggregater med flere knive idet en roterende kniv kan f andre knive til at rotere Med monteret originaltilbeh r m maskinen kun k res p skr ninger med en maksimal h ldning p 10 uanset retning Klippeaggregatets originale kniv knive m ikke udskiftes med ikke originale dele beregnet til f eks mosafrivning Hvis s danne anordninger anvendes bortfalder garantien Der er desuden risiko for personkv stelser og skader p ejendom V r forsigtig ved af og p l sning af maskinen p trailer eller lastvogn 2 4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Fastsp nd alle m trikker og skruer s maskinen er i sikker stand Kontroller med j vne mellemrum at klippeaggregatets knivbolt bolte er korrekt tilsp ndt Kontroller regelm ssigt bremsernes funktion Det er vigtigt at bremserne vedligeholdes og repa
105. r eller ingrepp p listen som t cker ventilerna ska batteriet bytas ut 3 F RVARING T m bensintanken Starta motorn och l t den g tills den stannar Medan motorn r varm byt olja Skruva loss t ndstiftet och h ll i en matsked olja i cylindern Drag runt motorn n gra varv s att oljan f rdelar sig i cylindern Montera t ndstiftet Reng r hela maskinen Speciellt viktigt under klippaggregatsk pan B ttra p lackskador f r att undvika rostangrepp F rvara maskinen inomhus p ett torrt st lle Maskiner med elstart Tag loss batteriet F rvara det v l laddat p en sval plats mellan 0 C och 15 C Vid r tt f rvaringstemperatur b r batteriet underh llsladdas var 4 e m nad 4 MONTERING F r att undvika skador p personer och IN egendom f r maskinen ej anv ndas f rr n samtliga tg rder i denna anvisning har utf rts 4 1 MONTERINGSDETALJER I leveransen ing r detaljer som skall anv ndas vid monteringen Se fig 1 Levereras i p se Pos Ant Ben mning Dimension A 1 Dragplatta B 2 Skruv med fl ns 8 x 20 C 2 Skruv f r batteri D 2 Mutter f r batteri E 4 Bricka 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Ansatsbricka G 4 Skruv 8x20 H 2 Skruvvred I 2 T ndnyckel J 1 Sp nnstift 6x36 K 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0 5 L 1 Shimsbricka 16 x 38x 1 0 P 2 Skruv M10 x 35 Q 2 Mutter M10 Levereras monterat pa framaxlarna Pos Ant Ben mning M 2 _ L sring N 2 Bricka med inv ndig tapp
106. r ts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fach h ndler Bei Verwendung eines Standardladeger ts kann die Batterie besch digt werden 4 3 3 Montage Verwenden Sie dabei die Schrauben und Muttern 4 C D Verbinden Sie zuerst das rote Kabel mit dem Batteriepluspol Verbinden Sie danach das schwarze Kabel mit dem Batterieminuspol Wenn die Kabel in der umgekehrten IN Reihenfolge angeschlossen bzw ge trennt werden besteht das Risiko f r einen Kurzschluss sowie eine Besch di gung der Batterie Durch das Vertauschen der Kabel wer den Generator und Batterie zerst rt Ziehen Sie die Kabel fest an Lose Kabel k nnen Br nde verursachen Der Motor darf nie bei getrennter Bat terie betrieben werden Dadurch be steht die Gefahr f r Sch den an Generator und elektrischem System 4 4 SITZ Hinweis Um die Montage am Sitz zu vereinfa chen tragen Sie vor dem Anbringen einen Tropfen Ol auf die vier Schrauben auf L sen Sie die Sperre 2 S und klappen Sie die Sitzkonsole hoch Montieren Sie die Befestigung wie folgt in den hinteren oberen L chern 1 Best cken Sie die Schrauben 2 G mit den An satzscheiben 2 F 2 F hren Sie die Schrauben durch die ffnungen in der Konsole ein Bringen Sie zwischen Sitz und Konsole eine Unterlegscheibe 2 D an 3 Ziehen Sie die Schrauben am Sitz fest Anzugs drehmoment 9 1 7 Nm N Werden die Schrauben fester als mit 9 gt P 1 7 Nm angezog
107. r begge skivene kan trykkes inn i spalten Skiven e m ikke trykkes inn med makt det skal v re en liten aksialklaring 4 Trekk ut l sepinnen og demonter rattstammen 5 Monter skive r i overensstemmelse med punkt 3 over 6 Monter rattstammen p akselen og fest ved sl l sepinnen helt inn Bruk motholder Rattet skal monteres slik at rattknappen kommer i stillingen kl 10 gjelder HST 4 6 SPENNANORDNING Skru fast spennanordningen 8 K i de to hullene p undersiden av bakakselen ved hjelp av skruene 8 E Trekk skruene godt til Tiltrekkingsmoment 22 Nm 4 7 AGGREGATFESTET Her beskrives bare montering p h yre aksel Sam me prosedyre skal gjentas p venstre aksel 1 Demonter l seringen 6 A og den ytterste ski ven 6 B 2 Monter aggregatfestet 7 0 Skiven 7 N med innvendig tapp skal N alltid plasseres mot l seringen Ellers er det risiko for at l seringen l sner 3 Monter den ytterste skiven 7 N og l seringen 7 M 4 Sm r aggregatfestets sm rekopp med sm re kanne til fettet trenger ut ved akselen Skruene 1 P og mutrene 1 Q skal brukes til montere arbeidsredskapet i aggregatarmene 5 0 4 8 DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket i dekkene Riktig lufttrykk Foran 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 4 9 TILBEH R Se egen monteringsveiledning for montering av tilbeh r som er vedlagt de respektive tilbeh rsde lene Merk Klippeaggregat regnes her som tilbe
108. r motorn utan stopp kontinuerligt under 45 minuter 5 Stoppa motorn och batteriet r fulladdat 8 8 2 Laddning med batteriladdare Vid laddning med batteriladdare skall en batteriladdare med konstantsp nning anv ndas 15 Kontakta terf rs ljaren f r ink p av batteriladdare med konstantsp nning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp anv nds 8 8 3 Demontering Montering Batteriet r placerat under motorhuven Se fig 4 Vid demontering montering av batteriet g ller f ljande ang ende kablarnas anslutning Vid demontering Koppla f rst bort den svarta kabeln fr n batteriets minuspol Koppla d refter bort den r da kabeln fr n batteriets pluspol Vid montering Anslut f rs den r da kabeln till batteriets pluspol Anslut d refter den svarta kabeln till batteriets minuspol N Om kablarna kopplas bort ansluts i omv nd ordning finns risk f r kortslutning och skador p batteriet Om kablarna f rv xlas f rst rs generator och batteri Drag fast kablarna ordentligt L sa kablar kan orsaka brand Motorn f r aldrig k ras med bortkopplat batteri Risk f r allvarliga skador p generator och elsystem 8 8 4 Reng ring Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med polfett 8 9 LUFTFILTER F rfiltret skumplastfilter 18 G skall reng ras bytas var 25 e drifttimma Luftfiltr
109. reguleret batteri med 12 V no minel spending Elektrolytniveauet hverken kan eller skal kontrolleres eller pafyldes Den eneste vedligeholdelse der kr ves er opladning efter f eks lang tids opbevaring For batteriet tages i brug forste gang IN skal det ladet helt op Batteriet skal al tid opbevares helt opladet Hvis batteri et opbevares afladet opst r der alvorlige skader 4 3 1 Opladning med motoren I f rste omgang kan batteriet oplades ved hj lp af motorens generator p f lgende m de 1 Mont r batteriet i henhold til nedenst ende 2 Plac r maskinen udend rs eller mont r en ud sugningsanordning til udst dningsgassen 3 Start motoren i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen 4 K r motoren uden uafbrudt uden stop i 45 mi nutter 5 Stop motoren og batteriet er fuldt opladet 22 1 DANSK 4 3 2 Opladning med batterilader Ved opladning med batterilader skal der anvendes en batterilader med konstant sp nding Kontakt forhandleren vedr k b af batterilader med konstant sp nding Batteriet kan tage skade hvis der anvendes en batterilader af standardtype 4 3 3 Montering Brug skruerne og m trikkerne 4 C D Tilslut f rst det r de kabel til batteriets pluspol Tilslut derefter det sorte kabel til batteriets mi nuspol Hvis kablerne fjernes tilsluttes i om vendt r kkef lge er der risiko for kortslutning og skader p batteriet Hvis kablerne byttes om del gges ge
110. reres efter behov Lad aldrig maskinen st med benzin i tanken i bygninger hvor dampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister S rg for at motoren er afk let inden maskinen stilles ind i en bygning For at mindske risikoen for brand skal motor st jd mper batteri og benzintank holdes rene for gr s l v og overskydende olie Kontroller ofte om der er opst et slid eller skader p gr sopsamleren Udskift slidte eller beskadigede dele af hensyn til sikkerheden Anvend altid originale reservedele Ikke originale reservedele kan medf re risiko for tilskadekomst selvom delene passer til maskinen Udskift beskadigede advarsels og instruktionsskilte Hvis transportpositionen ikke er forsynet med mekanisk l sning skal klippeaggregatet v re s nket ved parkering og opbevaring og n r maskinen efterlades uden opsyn Hvis benzintanken skal t mmes skal dette ske udend rs Opbevar maskinen s b rn ikke kan f adgang til den Batteriet indeholder syre I forbindelse med mekaniske skader eller overopladning kan der ske udsivning af syre Batteriet m aldrig overoplades Overopladning kan f batteriet til at eksplodere hvorved syren slynges ud i alle retninger Syre som kommer i kontakt med jne eller hud for rsager alvorlige personskader Hvis en kropsdel kommer i kontakt med syre skal der straks skylles med rigeligt vand S g straks l ge Ind nding af syredampe giver skader p slimhinder o
111. ringen bibeh lls Batteriet p elstartade maskiner avger explosiva gaser H ll gnistor l gor och cigaretter borta Se till att det finns ventilation under laddning Batteriet inneh ller giftigt material Skada inte batterih ljet Om h ljet skadas undvik kontakt med batteriets inneh ll Kasta inte gamla defekta batterier bland soporna Kontakta de lokala myndigheterna f r korrekt avfallshantering Kortslut inte batteriet Gnistor uppst r som kan resultera i brand 2 3 K RNING Starta motorn enligt anvisningarna i bruksanvisningen H ll f tterna borta fr n knivarna K r inte motorn i tr nga utrymmen d r farliga koloxidgaser kan samlas Anv nd maskinen endast i dagsljus eller vid god belysning Anv nd alltid h rselskydd Var f rsiktig n r Ni n rmar Er hinder som skymmer sikten H ll alltid barn borta fr n maskinens arbetsomr de L t en annan vuxen person h lla barnen under uppsikt Var f rsiktig vid backning Titta bak t f re och under backning efter eventuella hinder Se upp f r sm barn Frikoppla kniven knivarna samt kopplingen innan motorn startas H ll aldrig h nder och f tter n ra eller under roterande delar Se upp f r knivarna St inte mitt f r utkast ppningen Undvik att anv nda maskinen p v ta gr smattor Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsliga start eller stopp n r Ni ker uppf r eller nedf r en sluttning Sl pp kopplingspedalen sakta K r allt
112. rsatzteile und Zubeh r sind speziell f r STIGA Maschinen konstruiert Alle anderen Ersatz und Zubeh rteile wurden nicht von STIGA kontrolliert oder zugelassen 58 DEUTSCH Der Einsatz solcher Ersatz und IN Zubeh rteile kann Funktionsweise und Sicherheit der Maschine beeintr chtigen STIGA haftet nicht f r Sch den die durch den Einsatz derartiger Produkte entstehen Original Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten Servicewerkst tten und bei vielen Fachh ndlern Ein Verzeichnis der H ndler und Werkst tten finden Sie auf der Homepage von STIGA unter der Internetadresse www stiga com Wir empfehlen die Maschine einmal pro Jahr f r Service Wartung und Kontrolle in eine autorisierte Servicewerkstatt zu bringen 11 VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler einger umt K ufer und Anwender m ssen die Hinweise in der beigef gten Bedienungsanleitung genau beachten Garantiedauer F r normalen privaten Einsatz zwei Jahre ab Kaufdatum F r professionellen Einsatz 300 Stunden oder drei Monate je nachdem was zuerst eintritt F r Stiga Park und Stiga Villa besteht die M glichkeit die Garantie auf eine Jahr zu verl ngern wenn die Bedingungen im Servicecheckheft erf llt werden F r Batterien sechs Monate ab Kaufdatum Ausnahmen Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung Unachtsamkeit
113. rvice Bruk tennpluggn kkelen som f lger med Rengj r omr det rundt tennpluggfestet f r du l s ner tennpluggen Tennplugg Champion RC12YC eller tilsvarende Avstand mellom elektroder 0 75 mm 8 11 LUFTINNTAK 13 P Motoren er luftkj lt Et tilstoppet kj lesystem skader motoren Rengj r luftinntaket til motoren hver 50 driftstime En grundigere rengj ring av kj lesystemet utf res ved hver grunnservice 8 12 SM RING Samtlige sm repunkter i henhold til tabellen nedenfor skal sm res hver 25 driftstime samt etter hver vask Objekt Bakaksel L sning Figur 3 sm renipler 19 T 19 Bruk fettspr yte fylt med universalfett Styrewirer B rst wirerne rene med st l b rste Sm r med kjedespray av uni versaltype Spennarmer Sm r lagerpunktene med 20 oljekanne samtidig som de respektive reguleringene aktiveres Gj res enklest av to personer Regulering Sm r wireendene med 21 swirer oljekanne samtidig som de respektive reguleringene aktiveres Skal utf res av to personer 9 PATENT M NSTERBESKYT TELSE Denne maskinen eller deler av den omfattes av f l gende patent og m nsterbeskyttelse 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 2 U
114. s mod l seringen Ellers er der risiko for at l seringen g r l s 3 Mont r den ydre underlagsskive 7 N og l se ringen 7 M 4 Sm r aggregatbeslagets sm rekop med fedt spr jte indtil der tr nger fedt ud ved akslen Skruerne 1 P og m trikkerne 1 Q skal bruges til at montere arbejdsredskabet i aggregatarmene 5 0 4 8 D EKTRYK Kontroll r lufttrykket i d kkene Korrekt lufttryk For 0 4 bar 6 psi Bag 1 2 bar 17 psi 4 9 TILBEH R For montering af tilbeh r se separat monterings vejledning der f lger med det respektive tilbeh r Bem rk Klippeaggregater regnes her som tilbe h r 5 BESKRIVELSE 5 1 FREMDRIFT Maskinen er 2 hjulstrukket og forhjulstrukket Frontmonterede redskaber drives via kileremme 5 2 STYRING Maskinen er baghjulsstyret Baghjulsstyringen g r det let for maskinen at dreje rundt om tr er og an dre forhindringer Styring sker via wire 5 3 SIKKERHEDSSYSTEM Maskinen er udstyret med et elektrisk sikker hedssystem Sikkerhedssystemet afbryder visse aktiviteter som kan medf re fare i forbindelse med fejlman vrer Motoren kan f eks kun startes hvis koblingsbrem sepedalen er trykket ned Sikkerhedssystemets funktion skal altid kontrolleres inden brug af maskinen 5 4 BETJENINGSUDSTYR 5 4 1 Redskabsl fter 8 A S dan skiftes mellem arbejdsstilling og transport stilling 1 Tr d pedalen helt ned 2 Slip pedalen langsomt 5 4 2 Kobling park
115. som k ber har i henhold til disse love begr nses ikke af denne reklamationsret 12 PRODUKTIDENTITET Produktets identitet bestemmes af to dele 1 Maskinens artikel og serienummer Lwa Manufacture red by GGP SWEDEN AB ann Sweder Type XX01 CE Model 13 XXXX XX 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Motorens model type og serienummer Anvend disse identitetsbetegnelser ved alle henvendelser til servicev rksteder og ved k b af reservedele Hurtigst muligt efter opbevaringen af maskinen skal ovenst ende nummer noteres p sidste side af denne tryksag 30 EE EE EE E EEeEe DANSK 13 MILJ Af hensyn til milj et anbefaler vi at f lgende overholdes Anvend altid Alkylat benzin s kaldt milj benzin Anvend altid en tragt og eller benzindunk med s rlig beskyttelse for at undg spild ved p fyldning af benzin Fyld ikke benzintanken helt op P fyld ikke for meget motor og eller transmissionsolie se brugsanvisningen for oplysninger om den rigtige m ngde Opsaml alt olie ved olieskift Spild ikke Aflever den gamle olie p en genbrugsstation Smid ikke det gamle oliefilter i affaldsspanden Aflever det p en genbrugsstation Smid ikke gamle blybatterier i affaldsspanden Aflever det p en genbrugsstation Udskift st jd mperen hvis den er slidt Anvend altid originale reservedele ved reparation Hvis maskinen som standard er udstyret m
116. spektive lands nationella lagar De r ttigheter som k paren har med st d av dessa lagar begr nsas inte av denna garanti 12 PRODUKTIDENTITET Produktens identitet best ms av tv delar 1 Maskinens artikel och serienummer CE 5 Lvs Manufactured by GGP SWEDEN AB V stra v gen 31 573 41 Tran s Sweden Type XX01 Model 13 XXXX XX 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Motorns modell typ och serienummer Anv nd dessa identitetsbegrepp vid all kontakt med serviceverkst der och vid k p av reservdelar Snarast efter f rv rvet av maskinen skall ovanst ende nummer skrivas in p sista sidan av denna trycksak 13 MILJ F r att v rna om milj n rekommenderar vi att f ljande punkter speciellt beaktas Anv nd alltid Alkylatbensin s k Milj bensin Anv nd alltid en tratt och eller bensindunk med verfyllningsskydd f r att undvika spill vid bensinp fyllning Fyll inte bensintanken nda upp Fyll inte p f r mycket motor och eller transmissionsolja se bruksanvisning f r r tt m ngd Samla upp all olja vid oljebyte Spill inte L mna oljan till en tervinningscentral Sl ng inte utbytta oljefilter i soptunnan L mna det till en tervinningscentral Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan L mna det till batteriinsamling f r tervinning Byt ut ljudd mparen om den r trasig Anv nd alltid original reservdelar vid reparation Om maskinen r origina
117. sse nicht zutrifft darf das Ger t nicht verwendet werden Das Ger t ist dann zur Reparatur in eine Servicewerkstatt zu bringen 7 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle N Wenn nur eines der unten aufgef hrten DEUTSCH 7 3 2 Elektrische Sicherheitskontrolle Vor jedem Einsatz ist die Funktion des Sicherheitssystems zu berpr fen Zustand Ma nahme Ergebnis Pedal Kupplung Start versuchen Der Motor Bremse nicht darf nicht heruntergedr ckt starten Zapfwelle nicht aktiviert Pedal Kupplung Start versuchen Der Motor Bremse darf nicht heruntergedr ckt starten Zapfwelle aktiviert Motor l uft Zap Fahrer erhebt sich Der Motor Objekt Ergebnis Kraftstoffleitungen Keine Lecks und Anschl sse Elektrokabel Die gesamte Isolierung ist intakt Keine mechanischen Sch den Keine Lecks an den Anschl s sen Alle Schrauben sind fest ange zogen Abgassystem Olleitungen Keine Lecks Keine Sch den Ger t nach vorn Das Ger t sollte anhalten hinten fahren und Pedal Antrieb Betriebsbremse freigeben Probefahrt Keine unnormalen Vibrationen Keine unnormalen Ger usche fwelle aktiviert aus dem Sitz sollte anhalten Motor l uft 10 A Sicherung Der Motor herausnehmen sollte anhalten 7 4 START 1 ffnen Sie den Benzinhahn Siehe Abb 14 2 Kontrollieren Sie ob das die Z ndkabel an der den Z ndkerze n montiert s
118. stellbremse 8 B Das Pedal darf niemals w hrend des Fahrens bet tigt werden Es besteht berhitzungsgefahr in der Kraft ber tragung Das Pedal verf gt ber drei Stel lungen to t O 4 E Ausgangsposition Die Kupplung ist nicht ak tiviert Die Feststellbremse ist nicht aktiviert Zur H lfte niedergetreten Der Antrieb ist ausgekoppelt Die Feststellbremse ist nicht ak tiviert Pedal ganz durchgetreten Der Antrieb ist ausgekuppelt Die Feststellbremse ist komplett aktiviert jedoch nicht arretiert Diese Stellung wird ebenfalls zur Notbremsung verwendet 5 4 3 Sperre Feststellbremse 8 C P Die Sperre verriegelt das Kupplung Fest stellbremse in der niedergetretenen Stel lung Diese Funktion wird verwendet um das Ger t an Abh ngen beim Transport usw zu sichern wenn der Motor nicht ein geschaltet ist Die Feststellbremse ist w hrend des N Fahrens stets zu l sen Sicherung 1 Das Pedal 8 B ganz durchtreten 2 Sperre 8 C nach rechts f hren 3 Das Pedal loslassen 4 Sperre loslassen Abladen Das Pedal bet tigen und loslassen 5 4 4 Antrieb Betriebsbremse 8 D Wenn die Maschine beim Loslassen des N Pedals nicht wie erwartet bremst ist das linke Pedal 8 B als Notbremse zu benutzen Das Pedal 8 D bestimmt das bersetzungsver h ltnis zwischen Motor und Antriebsr dern Ge schwindigkeit Wird das Pedal losgelassen wird die Betriebsbremse aktiviert 5
119. systemet fungerer hver gang maskinen tas i bruk Tilstand L sning Resultat Pedalen kopling Fors k starte Motoren brems ikke trykket skal ikke inn starte Str muttaket ikke aktivert Pedalen kopling Fors k starte Motoren brems trykket inn skal ikke Kraftuttaket starte aktivert Motoren i gang Foreren reiser seg Motoren Str muttaket fra setet skal stoppe aktivert Motoren i gang Taut sikringen 10 Motoren skal stoppe 7 4 START 1 pne bensinkranen Se figur 14 2 Kontroller at tennkabelen tennkablene er montert p tennpluggen tennpluggene 3 Kontroller at str muttaket er frakoplet 4 Hold ikke foten p kj repedalen 5 Kaldstart still gassreguleringen lengst frem i chokestilling Varmstart still gassreguleringen p full gass ca 2 cm bak chokestillingen 6 Trykk pedalen kopling brems helt inn 7 Vri om startn kkelen og start motoren 39 8 N r motoren har startet stiller du gassregulerin gen gradvis tilbake til full gass ca 2 cm bak chokestillingen hvis det er brukt choke 9 Ved kaldstart m ikke maskinen belastes umid delbart etter start men m f rst g i noen minut ter Da rekker oljen varmes opp Ved bruk av maskinen b r alltid full gass brukes 7 5 KJORETIPS Pass alltid n ye p at oljeniv et i motoren er riktig S rlig ved kj ring i skr tt terreng Se 7 2 V r forsiktig i skr tt terreng Un
120. t mit Risiken verbunden auch wenn die Teile zur Maschine passen Besch digte Warn und Hinweisschilder erneuern e Wenn keine mechanische Verriegelung f r die Transportposition vorhanden ist muss das M hwerk beim Parken Abstellen oder unbeaufsichtigtem Zur cklassen der Maschine abgesenkt werden Den Benzintank nur im Freien entleeren Die Maschine au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die Batterie enth lt S ure Bei mechanischer Besch digung oder berladung kann diese S ure austreten e Uberladen Sie die Batterie niemals Ein berladen kann zur Explosion der Batterie f hren Dabei wird in alle Richtungen S ure verspritzt S ure die mit Augen oder Haut in Kontakt kommt verursacht schwere Verletzungen Ist ein K rperteil mit S ure in Kontakt geraten sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen DEUTSCH Eingeatmete S ured mpfe f hren zu schweren Sch den an Schleimh uten und anderen inneren Organen Beim Einatmen von S ured mpfen ist ein Arzt aufzusuchen S ure kann ebenfalls Werkzeuge Bekleidung u a Materialien schwer besch digen Sp len Sie die S ure sofort mit Wasser ab Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kommen kann Bei Besch digungen von Batteriegeh use Abdeckung Polen oder Eingriffen in die Venti
121. ter maskinen til oppbevaring Hold motor lyddemper batteri og bensintank fri for gress l v og overfl dig olje slik reduserer du brannfaren Kontroller ofte om gressoppsamleren er slitt eller skadet Skift for sikkerhets skyld ut deler som er slitt eller skadet Bruk alltid originale reservedeler Uoriginale reservedeler kan medf re fare selv om de passer til maskinen Skift delagte varsel og anvisningsdekaler Hvis maskinen ikke har mekanisk l s for transportstillingen m du senke klippeaggregatet ved parkering oppbevaring eller n r maskinen st r uten tilsyn Hvis bensintanken skal t mmes m dette skje utend rs Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Batteriet inneholder syre Ved mekanisk skade eller overlading kan det lekke ut syre Overlad aldri batteriet Overlading kan medf re at batteriet eksploderer og syren spruter ut i alle retninger Syre som kommer i kontakt med yne eller hud for rsaker alvorlige personskader Hvis en kroppsdel kommer i kontakt med syre m du umiddelbart skylle med rikelige mengder vann og kontakte lege snarest Damp fra syre som inn ndes gir skader p slimhinner og andre indre organer Kontakt lege hvis du har inn ndet syredamp Syre for rsaker alvorlig skade p verkt y kl r og andre materialer Skyll umiddelbart vekk syres l med vann Ikke kortslutt batteriets poler Det kan oppst gnister som kan f re til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme
122. ucht wer den Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einf llen Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auff llen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nie ganz auff llen Den Einf ll stutzen sowie die oberen 1 2 cm des Tanks freilas sen damit sich das Benzin bei Erw rmung ausdehnen kann ohne berzulaufen Siehe Abb 12 7 2 OLSTANDSKONTROLLE MOTOROL Bei der Lieferung ist das Kurbelgeh use mit l des Typs SAE 10W 30 gef llt Siehe Abb 13 Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung ob der vorliegende Olstand korrekt ist Dabei sollte das Ger t auf einer ebenen Unterlage stehen Q 7 Den Bereich rund um den lmessstab sau berwischen Stab l sen und herausziehen Olmessstab abwischen F hren Sie den lmessstab vollst ndig ein und schrauben Sie ihn fest Nehmen Sie den lmessstab wieder heraus Lesen Sie den Olstand ab F llen Sie Ol bis zur Marki erung FULL ein wenn der Olstand unterhalb dieses Pegels liegt gt gt Der lstand darf die Markierung FULL niemals berschreiten Ansonsten kann sich der Motor berhitzen bersteigt der Olstand die Markierung FULL ist Ol abzulassen bis der korrekte Ol stand erreicht ist 7 3 SICHERHEITSKONTROLLE Uberpriifen Sie ob die Ergebnisse der im Folgen den aufgef hrten Sicherheitskontrollen beim Test des aktuellen Ger ts erf llt werden Vor jedem Einsatz ist die Sicherheit skontrolle durchzuf hren Ergebni
123. uk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batteri et oppbevares i utladet stand oppst r det alvorlige skader Ikke kortslutt batteriets poler Det kan 8 8 1 Lading med motoren F rst og fremst kan batteriet lades ved hjelp av mo torens generator slik 1 Monter batteriet i maskinen som beskrevet nedenfor 2 Sett maskinen utend rs eller monter en utsug ingsinnretning for avgassene 3 Start motoren etter instruksene i bruksanvisnin gen 4 Kj r motoren uten stopp kontinuerlig i 45 minutter 5 Stopp motoren og batteriet er helt oppladet 8 8 2 Lading med batterilader Ved lading med batterilader m det brukes en lader med konstant spenning Kontakt forhandleren for innkj p av batterilader med konstant spenning Batteriet kan skades hvis du bruker en batteri lader av standardtype 8 8 3 Demontering montering Batteriet er plassert under motorpanseret Se fig 4 Ved demontering montering av batteriet gjelder folgende vedr rende tilkopling av kablene Ved demontering Kople f rst den svarte kabe len fra batteriets minuspol Kople deretter den r de kabelen fra batteriets plusspol Ved montering Kople f rst den r de kabelen til batteriets plusspol Kople deretter den svarte kabelen til batteriets minuspol N Hvis kablene koples fra koples til i om vendt rekkef lge er det fare for korts lutning og skader p batteriet Hvis kablene byttes om blir ge
124. ulykker som m tte skje med andre personer eller deres eiendom Det er ikke lov ha med seg barn eller andre passasjerer p hagetraktoren De kan falle av og p dra seg alvorlige skader eller hindre at maskinen kan kj res p en forsvarlig m te Bruk ikke maskinen hvis du er p virket av alkohol eller medikamenter Heller ikke hvis du er trett eller syk 2 2 FORBEREDELSE Bruk kraftige sko og langbukser n r du kj rer maskinen Kj r ikke maskinen barbent eller med sandaler V r riktig kledt n r du bruker maskinen Bruk ikke l stsittende plagg smykker skjerf slips e l som kan sette seg fast i roterende deler Bind opp langt h r Kontroller omr det som skal klippes ryddes for sn grundig Fjern alle l se steiner kvister st ltr d og andre fremmedlegemer som maskinen kan kaste ut Advarsel Bensin er meget brannfarlig a Oppbevar drivstoffet i beholdere som er spesielt beregnet p form let b Bensin m bare fylles utend rs og det er forbudt r yke mens fyllingen p g r NORSK c Fyll drivstoff for du starter motoren Ta aldri av lokket til bensintanken eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fortsatt er varm d Skulle du komme til s le bensin m du ikke fors ke starte motoren uten flytte maskinen fra stedet der bensins let er unng alle former for gnistdannelse til bensindampen er borte e Glem ikke skru p lokket til bensintanken og oppbevaringskannen

STIGA VILLA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents