Home

#94569 GESF 400 - werkzeuge

1. The product you have bought electric snow blower has exclusively been designed for the following range of use Proper removal of snow from private footpaths entrances and parking places unless they fall within the general road traffic regulation e g public footpaths or entrances for 14 that permit specific for the given country needs to be requested from appropriate authorities if necessary Only fresh snow is used as the processed material Any other use is in conflict with the designation The manufacturer is not liable for any indirect damages and injuries Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial use Installation Caution The appliance needs to be switched off and unplugged before maintenance cleaning and installation The same must be done if the feeder cable is damaged incised or entangled Respect the system voltage current source voltage must correspond to the details on the appliance type label An extension cable with a too small wire cross section significantly reduces the appliance performance For cables within a length of 25 m at least 3 x 1 5mm for cables of more than 25 m of length at least 2 5mm Caution Extension cables not approved must not be used The extension cable plug and clutch must be watertight and approved for outdoor use Cable communications must be dry and must not lie on the ground If a cable drum is used it needs to be unwound Som
2. Tighten the components If the abnormal sound persists contact immediately an authorised shop Stop the engine Unplug the appliance Have the damaged blower worm repaired 18 Appliance not removing snow V belt is loose or the appliance Remove the blocking Have the V belt checked in an authorised shop Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau chasse neige veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous reservons le droit aux modifications techniques dans le but d ameliorer nos produits Contenu du colis Sortez appareil de emballage de transport et contrdlez l int gralit et l existence des pi ces suivantes e 1 chasse neige lectrique GESF 400 avec interrupteur de s curit a 2 points 1 partie sup rieure du montant de guidage 1 partie inf rieure du montant de guidage 1 goulotte d jection avec tiges r glables 1 clapet de retour avec vis ail es 1 sachet avec petites pi ces attaches de c ble boutons toiles dispositif d allegement de cable en traction 1 barre en bois 1 tournevis e 1 mode d emploi original Si certaines pieces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Le poids d
3. Informatie betreffende de geluidswaarde Meetwaarden vastgesteld overeenkomstig 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3 dB wijzigingen aan te brengen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich o er met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing machine vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Veilig werken Neem de machine uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende Houd de werkomgeving op orde onderdelen Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben e 1 elektrische sneeuwfrees GESF 400 ANNE inclusief tweestanden veiligheidsschakelaar Houd rekening met omgevingsinvloeden 1 bovenste deel van de greepbeugel Plaats de machine niet in de regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 1 onderste deel van de greepbeugel 1 uitwerpkanaal inclusief instelstang 1 omkeerklep inclusief vleugelschroeven 1 zakje met kleine onderdelen kabelclips sterknoppen kabelontlasting 1 houten stok e 1 schroevendraaier Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen de machine of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de e 1 originele gebruiksaanwijzing werkomgeving Indien onderdelen uit de lever
4. ata i mohou zp sobit p edm ty Zkontrolujte ter n poran n na kter m p stroj pou v te a odstra te p edm ty je mohou b t zachyceny p strojem Dbejte na odpov daj c podklady posyp n t rkem Odhozen p edm ty i st kaj c kapaliny Ztr ta Ledov plochy stability pod vrstvou sn hu a odkl zenou plochou Couv te li s p strojem mohli byste klop tnout a p stroj by mohl zachytit Va e nohy Uklouznuti klopytnuti Ci pad osob Dbejte na kvalitu podkladu Zanedbani ergonomickych zasad Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Nedostate n lok ln osv tlen Popis Ochrann opat en Odmr t n P i pr ci noste ochrann kameny br le rukavice p il hav zemina atd zimn od v a pevnou obuv mohou poranit s drsnou podr kou o i a ruce Sirok od v m e b t zachycen p strojem Nevhodn obuv m e v st k uklouznut na zledovat l m povrchu Nedostate n osv tlen nedob r sv teln podm nky p edstavuj vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen dobr sv teln podm nky Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn
5. bestemde recyclingplaatsen Artikel nr inleveren 94569 Verpakking Datum Handtekening fabrikant 06 08 2010 1 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider Verpakkingsori ntering En Anal Tegen vocht beschermen P os 9 Technische documentatie J B rkle FBL QS interseroh Transportverpackung 554384 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Gebruikte harmoniserende normen ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 Plaats van certificatie T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Deutschland Technische gegevens 44 beschermen ogen en passende winterkleding en De garantie heeft uitsluitend betrekking op de kleding en handen leiden vaste schoenen met geribde onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn uitrusting Loshangende zolen terug te voeren Bij een claim betreffende een kleding kan onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele door de aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te machine worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik gegrepen zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van worden geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door Ongeschikte vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en schoenen montageaanwijzingen en normale slijtage zi
6. controleer de sneeuwfrees grondig op schades en repareer de schade voordat de sneeuwfrees weer in gebruik wordt genomen Indien de machine abnormaal begint te vibreren schakel dan de motor uit en zoek onmiddellijk naar de oorzaak Vibraties zijn algemeen een waarschuwing voor een gebruiksstoring Schakel altijd de motor uit indien u de gebruiksplaats verlaat voordat u de loopwielomkasting of het uitwerpkanaal vrij maakt van verstoppingen en indien u reparaties instellingen of inspecties wilt uitvoeren Overtuigt u zich bij het schoonmaken repareren of controleren dat de opnemer het loopwiel evenals alle bewegende onderdelen zijn gestopt Neem de ontstekingskabel uit en houd de kabel van de bougie op afstand om een ongewenste start te voorkomen Koppel de kabel van de elektrische motor af Ruim geen sneeuw dwars op viakten van hellingen Wees bijzonder voorzichtig als u op hellingen van richting verandert Probeer geen steile hellingen te ruimen Gebruik de sneeuwfrees nooit zonder dat een behoorlijk gemonteerde uitwerper staalplaten en de overige beveiligingsinrichtingen op hun plaats aanwezig zijn Gebruik de sneeuwfrees niet in de buurt van glasramen auto s raamschachten afwijkende vlakten enz zonder de juiste instelling van de hoek van de sneeuwuitworp Houd kinderen en huisdieren op afstand Overbelast niet het vermogen van de machine doordat u probeert de sneeuw tijdens een te hoge snelheid te ruimen Gebruik de machine n
7. k belt az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val nehogy a g p v letlen l bekapcsol djon T vol tsa el az elektromotorb l a t pl l k belt A havat tilos a lejt r l kereszt ir nyban takar tani lranyvaltozaskor a lejt n legyen maxim lisan Tilos meredek lejt n dolgozni Tilos a h mar g pet felszerelt burkolat lemezek s m s v d berendez sek n lk l haszn lni A h mar g pet ne haszn lja veganyagok aut k ablakok m lyed sek stb k zel ben ll tsa be a kidob k rt sz g t Gyerekeket s h zi llatokat ne engedjen a g p k zel be Nem szabad a g pet t lterhelni ne dolgozzon vele gyorsan A g ppel s kos fel leten nem szabad gyorsan haladni Nagyon vatos legyen h trafel halad s eset n A kidob k rt t tilos a k zelben ll szem lyek fel ir ny tani Ne engedje meg hogy b rki az agreg t el lljon Az esetben ha a h mar t nem haszn lja vagy sz ll tja kapcsolja ki a mar csiga rotor hajt s t Kiz r lag a h mar gy rt ja ltal j v hagyott alkatr szeket s kell keket szabad haszn lni pl ker knehez k ellens ly kabinok stb A h mar t kiz r lag megfelel l t si viszonyok k z tt szabad haszn lni Munka k zben tartsa test t egyens lyi helyzetben s kezeivel er sen fogja a g p fogantyuj t Haladjon vatosan ne szaladjon Ne engedje hogy b rki a g pre lljon A h mar t kiz r lag megf
8. povolenie pecifick pre dan krajinu Ako spracov van materi l sl i v hradne erstv sneh Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie 35 Pozor Pred dr bou isten m a mont ou je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu z str ku To ist je potrebn urobi ak je po koden narezan alebo zamotan nap jac k bel Dodr ujte sie ov nap tie nap tie zdroja pr du mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Predl ovac k bel s pr li mal m prierezom vodi a v razne zni uje v konnos pr stroja Pri k bloch do 25 m d ky minim lne 3 x 1 5 mm pri k bloch nad 25 m dizky minim lne 2 5 mm Pozor Nesm sa pou va nepredpisov predl ovacie k ble Predl ovac k bel z str ka a spojka musia by vodotesn a schv len na vonkaj ie pou itie K blov spojenia musia by such a nesm le a na zemi Ak sa pou va k blov bubon je potrebn ho odmotat Pri dod vke snehovej fr zy s niektor diely kv li preprave odmontovan Skrutky ru n kolieska k blov pr chytky a skrutkova n jdete v samostatnom plastovom vrec ku Mont je jednoduch ak budete dodr iava ni ie uveden n vod Vyhadzovac kan l Stroj a jednotliv komponenty vyberte zo katule Odob
9. ru n kole ka za zen pro odleh en kabelu v tahu e 1 d ev n ty 1 roubov k 1 origin ln n vod k obsluze Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t x Sv j pr stroj nepret zujte Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te Pracujte v uveden m rozsahu v konu se pros m na sv ho prodejce Pou vejte spr vn p stroj Stroj v ve smontovan m stavu 14 5kg V p pad P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en pot eby zvedn te p stroj z p epravn ho obalu ve dvou Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad Elektrick sn hov fr za GESF 400 s 2 bodov m po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka bezpe nostn m sp na em s kabelem odleh en m v tahu Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad ohebn m vodic m sloupem pro sporu m sta p i po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop uskladn n Stabiln plastov kola Vyhazovaci kan l s oleje a tuku plynul m ot en m 2x 90 Bu te pozorn P ehle
10. tajte si pozorne n vod na pou itie Obozn mte sa vopred d kladne s pou it m pr stroja Pou vajte ochrann rukavice Ochrana ivotn ho prostredia V eobecn prikazova zna ka F M fi Pouzivajte Obalovy material z lepenky je mozn odovzdat s cie om recykl cie do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Obal pan Arnold Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Pr slu n smernice E 2006 42 EG 2006 95 EG interseroh 2004 108 EG 2000 14 EG Pou it harmonizovan normy ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A 13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 Certifika n miesto T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 Es PX4 D 80339 M nchen Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatr
11. tohto pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu pred prv m pou it m Postupujte pod a neho a uschovajte ho na neskor ie pou itie alebo pre pr pad zmeny majite a Osoby ktor pr stroj pou vaj nesm by pod vplyvom n vykov ch l tok ako s napr alkohol drogy i lieky Mladistv mu do 16 rokov nedovo te aby manipuloval s t mto pr strojom miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek pou vate a Osoby predov etk m deti a dom ce zvierat dr te mimo nebezpe nej oblasti Pr stroj nepou vajte nikdy v miestnostiach ale v hradne len vonku Zastaven a vysok mi stenami obohnan cesty sa sm odprat va len vtedy ak je mo n bezpe n prev dzka D vajte pozor predov etk m na okn a osoby v bezprostrednom okol aby nedo lo k materi lnym a person lnym kod m Pr strojom nikdy nemierte priamo na osoby Snehov fr zu nepou vajte v bl zkosti skla automobilov okien at bez spr vneho nastavenia uhla odhodenia snehu Pri pr ci a dr be noste rukavice ochrann okuliare priliehav zimn oble enie a pevn obuv s drsnou podr kou asti tela a oble enia nikdy nepribli ujte k rotuj cim astiam Pr stroj pou vajte len pri dostato nom osvetlen Pr stroj v dy pevne dr te a pevne dr te i rukov ti S pr strojom nikdy nebehajte Pr stroj pou vajte len na odpratanie ahk ho a sypk ho snehu erstvo napadnut sneh do maxim
12. elementi elettrici di comando cavi elettrici e filettature Prima di lavoro cambiare eventualmente le parti difettose Nelle notevoli differenze termiche adattare la fresa da neve alla temperatura dell ambiente e dopo cominciare l eliminazione della neve L inizio immediato del eliminazione della neve pu causare l usura prematura dell albero azionamento e delle altre parti come la serranda di gomma Lavorare piano e con la prudenza soprattutto quando viene cambiato il senso della marcia Sulla pendenza condurre la macchina nel senso verticale su oppure gi mai trasversalmente Attendersi agli ostacoli non lavorare in vicinanza alle forti pendenze Non utilizzare l apparecchio sulle pendenze superiori a 20 Eliminare la neve appena caduta lo strato inferiore diventa poi crostoso e complica la pulizia Se possibile lavorare la neve nel senso del vento Pulirla in modo che le tracce pulite siano soprastanti un po Non devono manovrare questo apparecchio gli adulti e bambini aventi limitate le proprie capacita corporali sensoriali e psichici rispett le persone con le esperienze e conoscenze insufficienti e cio n anche lavorando sotto la sorveglianza oppure dopo le istruzioni sulla manovra dal tecnico di sicurezza Tenere sotto occhio i bambini che non giochino con apparecchio Sicurezza elettrica Utilizzare solo i cavi alimentazione max 50 m che soddisfanno reguisiti per uso al esterno ad es HO7RN
13. jac ch k blov musia by vodotesn a gumov alebo potiahnut gumou Pred ka d m pou it m skontrolujte i nap jacie k ble nie s po koden pretrhnut alebo zamotan Pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Pou vajte iba nap jacie k ble v bezchybnom stave Motor vypnite a vytiahnite z str ku ak S pr strojom nepracujete odch dzate od pr stroja alebo nastavujete vykon vate dr bu a opravy Na va ej z suvke pou ite ochrann vyp na proti chybov mu pr du s max 30 mA vybavovacieho pr du Ak sa pri pr ci k bel pretrhne vznik nebezpe enstvo pre ivot a nebezpe enstvo razu Pomaly a drobn mi kr ikmi sa vzdia te od pr stroja Z str ku vytiahnite zo z suvky Dbajte na to aby sa pri pr ci nedostal nap jac k bel nikdy do pracovnej oblasti Po koden nap jac k bel smie vymeni len v robca jeho z kazn cky servis alebo porovnate n autorizovan person l aby sa zabr nilo ohrozeniu V straha Tento stroj vyr ba po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost po kodi akt vne a pas vne lek rske implant ty Aby sa minimalizovalo riziko v neho i smrte n ho razu odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi aby sa pred obsluhou stroja poradili so svoj m lek rom a v robcom lek rskeho implant tu Pri ot an pr stroja m ete zakopn o nap jac k bel a zrani sa K bel ve te v dy tak aby s
14. kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud en bewaring Ter bescherming tegen letsels tijdens alle onderhoudswerkzaamheden Motor uitschakelen Wachten tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Netstekker uitnemen Motor laten afkoelen ca 30 minuten Ter bescherming tegen letsels tijdens alle schoonmaakwerkzaamheden Motor uitschakelen Wachten tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Netstekker uitnemen Motor laten afkoelen ca 30 minuten e De machine niet met water afspuiten omdat anders elektrische onderdelen beschadigd kunnen worden Indien de machine langer dan n maand niet gebruikt wordt bijv na het seizoen e Machine schoonmaken e Ter bescherming tegen roest alle metalen onderdelen met een geolied lapje afnemen of met een sproeiolie besproeien De machine in een schone en droge ruimte bewaren Houd de behuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met de machine U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmi
15. m provozem prove te vizu ln kontrolu P edev m bezpe nostn za zen elektrick ovl dac prvky elektrick veden a rouben zkontrolujte z hlediska po kozen a uta en Po kozen sti p ed provozem p padn vym te P i extr mn ch teplotn ch rozd lech p izp sobte sn hovou fr zu kr tce okoln teplot a teprve pak za n te odkl zet sn h Okam it zah jen odkl zen sn hu m e jinak v st k p ed asn mu opot eben hnac ho h dele a ostatn ch n stavc jako nap gumov chlope Pracujte pomalu a opatrn p edev m pak pokud m n te sm r P stroj ve te po svahu nahoru a dol ne nap svahem D vejte pozor na p ek ky nepracujte v bl zkosti p kr ch svah P stroj nepou vejte na svaz ch se sklonem v t m ne 20 27 Snih odklizejte hned po jeho napadnuti spodni vrstva pozd ji zledovat a komplikuje odkl zen Pokud je to mo n odkl zejte sn h po sm ru v tru Snih odkl zejte tak aby se odklizen stopy trochu p ekr valy Tento p stroj nesm pou vat osoby a d ti s omezen mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi resp osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi a to ani tehdy pokud by pracovaly pod dohledem nebo byly p edt m o pou it p stroje pro koleny bezpe nostn m technikem Na d ti se mus dohl et aby si s p strojem nehr ly Elektrick bezpe nost Pou vej
16. recyclage D signation des appareils CHASSE NEIGE LECTRIQUE GESF 400 D posez les appareils lectriques ou lectroniques N de commande d fectueux et ou destin s 94569 liquidation au centre de ramassage correspondant Date signature du fabricant 06 08 2010 Emballage Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J Burkle FBL QS Prot gez de l humidit Sensde pose de Sensdepose Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Normes harmonis es utilis es ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 interseroh Transportverpackung 55484 Interseroh Recycling Caract ristiques techniques E rx E E La garantie s applique exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de Lieu de certification T v Std Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Allemagne NIV NA
17. sneeuwfrees is uitsluitend voor het volgende gebruik bestemd het behoorlijk ruimen van sneeuw op particuliere stoepen inritten en parkeerplaatsen zolang deze niet onder de algemene Wegenverkeerswet StVO vallen bijvoorbeeld openbare stoepen of opritten hiervoor moet eventueel afhankelijk van het land een vergunning bij de bevoegde instantie aangevraagd worden Als te bewerken materiaal dient uitsluitend verse sneeuw leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd Montage Let op Voor onderhouds schoonmaak en montagewerkzaamheden dient de machine uitgeschakeld te zijn en de netstekker uitgenomen te worden Hetzelfde dient gedaan te worden indien de stroomkabel beschadigd aangesneden of opgewikkeld werd Netspanning opvolgen De spanning van de stroombron moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenkomen Een verlengkabel met een te kleine doorsnede veroorzaakt een duidelijke verlaging van het vermogen van de machine Bij kabels tot 25 m lengte minimaal 3 x 1 5 mm bij kabels langer dan 25 m minimaal 2 5 mm Let op Niet volgens voorschrift gebruikte verlengkabels mogen niet gebruikt worden Verlengkabel stekker en koppeling dienen waterdicht en voor gebruik buiten toegelaten te zijn Kabelverbindingen dienen droog te zijn en zoude
18. te i rukojeti S p strojem nikdy neb hejte P stroj pou vejte jen k odkl zen lehk ho a sypk ho sn hu nov napadan sn h do maxim ln v ky sn hu cca 10 cm Zledovat l sn h a led nesm b t touto sn hovou fr zou odkl zen Motor nechte vychladnout a teprve pak p stroj odstavte v uzav en m stnosti P stroj pou vejte jen ve v robcem p edepsan m a bezvadn m stavu Pou vejte jen origin ln n hradn d ly v robce nebo v robcem schv len n hradn d ly jin ch v robc P stroj nechte opravit jen v autorizovan d ln P stroj nese izujte za chodu motoru krom nastaven kter byla doporu ena p mo v robcem Bezpe nostn odstup od rotuj c ho n stroje dan vod c mi sloupy je t eba v dy dodr ovat P ed p ej d n m ploch jako jsou nap chodn ky a vjezdy do dvor na kter ch nechcete odkl zet sn h vypn te motor P stroj pou vejte v dy v bezvadn m a bezpe n m stavu Kontrolujte ter n na n m se p stroj pou v a odstra te v echny p edm ty je mohou b t p strojem zachyceny a odmr t ny Mo n kody na p stroji P i n razu p stroje na ciz p edm t nap kameny nebo p i neobvykl ch vibrac ch p stroj vypn te a zkontrolujte zda nen po kozen Zji t n kody nechte odstranit a teprve pak pokra ujte v pr ci s p strojem P stroj pou vejte jen v bezvadn m stavu P ed ka d
19. 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Haszn lt harmoniz lt norm k ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 Certifikacios szerv T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen N metorsz g B m A motor teljes tm nye V delmi t pus e Wo fordulatszam Zajossag SVS max marasi sz less g ES AZONOSSAGI NYILATKOZAT Ezennel a G de GmbH amp Co KG G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag hib ja vagy gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly K zvetlen A k belt Hiba ram elleni kontaktus val sz
20. 94569 GESF 400 Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung Elektro Schneefrase English GB 12 Original Operating Instructions Electric snow blower Francais FR 19 Mode d emploi original Chasse neige lectrique e tina CZ 26 Origin ln n vod k obsluze Elektrick sn hov fr za Sloven ina SK 33 Origin lny n vod na obsluhu Elektrick snehov fr za Nederlands NL 40 Originele gebruiksaanwijzing Elektrische sneeuwfrees Italiano IT 47 Originale del Manuale d Uso Fresa da neve elettrica Magyar HU 54 Eredeti hasznalati utasitas Elektromos homaro g p Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Damit Sie an Ihrer neuen Elektro Schneefrase m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1 Elektro Schneefr se GESF 400 inklusive 2 Punkt Sicherheitsscha
21. Ci jin upev ovac sti Povolen sti i po kozen fr zovac nek Ucpan fr zovac nek nebo vyhazovac achta Voln nebo p etr en kl nov emen Kabel zkontrolujte zastr te v p pad pot eby vym te nebo nechte opravit odborn kem Zapn te pojistku p p pou ijte domovn p pojku s v t m ji t n m nebo si ji nechte nainstalovat odborn kem Nechte opravit v autorizovan d ln Vyt hn te z str ku odstra te ucp n cca 10 minut po kejte pak op t zapn te sti ut hn te Pokud neobvykl zvuk p etrv v vyhledejte ihned autorizovanou d lnu Zastavte motor Vyt hn te z str ku Po kozen fr zovac nek nechte opravit Povolen rouby a matice ut hn te Zastavte motor Vyt hn te z str ku Odstra te ucp n Kl nov emen nechte zkontrolovat v autorizovan d ln 32 Salta Lwa 9108 Rozmery D x S x V vmm 1 000 x 450 x 920 Hmotnos 14 5 kg Aby ste zo svojej novej elektrickej snehovej fr zy mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V eobecn bezpe nostn pokyny V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vy
22. Mise en marche et d marrage Fixez l interrupteur de s curit 2 points la partie sup rieure du montant de guidage l aide de deux vis dans le creux correspondant si celui ci n est pas d j mont par le fabricant fig 6 Afin d viter la mise en marche accidentelle de l appareil l interrupteur de s curit 2 points a t muni d un interrupteur de pression de s curit fig 6A Il est n cessaire d appuyer sur celui ci avant d appuyer sur la manette de l interrupteur fig GB Si vous relachez la manette de l interrupteur l interrupteur de pression de s curit se remet dans sa position de d marrage et le moteur s arr te imm diatement Veillez 22 ce que la rallonge ne se trouve pas port e du racloir et ce qu elle soit correctement reli e l interrupteur fig 5 6 Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions l Prot gez de la pluie et de D fense de tirer sur la fiche l humidit D fense d introduire les D fense d utilisation l int rieur mains l int rieur bouteilles cannettes ou d autres objets trangers 6 Veillez ce que la mati re travaill e ne comporte aucun objet m tallique pierres Avertissement Avertissement tension Avertissement attention lectrique dangereuse Avertissement L appareil en rotation repr sente un gran
23. Um die Gefahr der ernsten oder t dlichen Verletzung zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten inren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Beim Wenden des Gerates k nnen Sie ber das Anschlusskabel stolpern und sich verletzen Fuhren Sie das Kabel immer so dass es nie in den Geh und Arbeitsbereich geraten kann Fuhren Sie das Gerat nur im Schritttempo Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere auf unebenen oder nicht befestigten Wegen bzw wenn Sie ruckwarts fahren Training Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich gr ndlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t arbeitet und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von s mtlichen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Sie ausrutschen oder hinfallen besonders wenn Sie r ckw rts arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betrieb Bringen Sie H nde oder F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile Bleiben Sie stets au erhalb des Bereiches de
24. accident pourrait du cable reposant au sol ne 3 Nombre de blesses 4 Type de blessure accrocher le roulez pas dessus cable TET SE alimentation et enrouler ou arracher Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description Autres dangers des significations individuelles se trouve dans le chapitre Risque Description Mesure s de s curit Indications sur l appareil Objets ject s Des pierres la Veillez ce que la goulotte Liquidation de emballage de transport OMPIOIECHON tele GIG d jection ne soit jamais L emballage prot ge l appareil de endommagement lors de liquides SiGe Beven ding e ver des Ban du transport En general le materiel d emballage est choisi provoquer des animaux ou objets Contr lez de facon ce qu il r ponde aux r gles de protection de blessures le terrain sul lequel devas l environnement et de liquidation des d chets par utilisez l appareil et retirez cons quent il peut tre recycl au objet Polen sl La remise de emballage dans le circuit de mati res accroche par l appareil permet conomiser des matieres premieres et de r duire Perte de Surfaces Utilisez des supports les d chets stabilit gel es sous la ad guats gravillons Des parties de emballage telles que films styropore couche de peuvent tre dangereux pour les enfants Danger neige et la d touffement surface R
25. alternat v el rhet s g nk E vesz llyel j r vil g t si felt teleket mail support Ots guede com Seg tsenek hogy hi 9 segithessunk Onoknek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si z PRT sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t Sz ria sz m A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Term ksz m A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek Gy rt si v eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz Tel 49 0 79 04 700 360 azonnal vissza kell p tolni Fax 49 0 79 04 700 51999 Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat E Mail support ts guede com jelentse be r 2 A baleset tipusa 4 A sebes l s tipusal Balesetv delem minden karbantart s el tt Kapcsolja ki a motort V rjon mig minden mozg r sz meg ll H zza ki a dugvillat Hagyja kih lni a motort cca
26. apparecchio potreste inciampare in cavo e farsi male Seguire il cavo sempre in modo che non possa trovarsi nella zona di passaggio e di lavoro Andare con l apparecchio solo andando piano Lavorare solo sotto la luce sufficiente Lavorare piano e con cura soprattutto sulle superfici non piane e non solide ed in retromarcia Addestramento Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e Fuso corretto del apparecchio Dovete sapere come funziona l apparecchio e come si pu disattivare rapidamente il dispositivo di comando Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate Tutte le persone soprattutto i piccoli bambini e gli animali domestici dovete tenere fuori la portata della zona di lavoro Siate attenti per evitare lo scivolo oppure la caduta soprattutto in retromarcia Istruzioni di sicurezza per la manovra Non avvicinare le mani n i piedi alle parti in rotazione Tenersi nella distanza sicura dal foro di getto Porre la massima attenzione al passaggio oppure alla pulizia della neve negli ingressi marciapiedi e percorsi costruiti di pietrisco Prevedere i pericoli accidentali ed attendersi ai veicoli in movimento Dopo la collisione con l oggetto estraneo spegnere il motore sconnettere il cavo dalla candela d accensione ispezionare accuratamente la fresa verificando
27. be replaced by the manufacturer its customer service or similar authorised staff to prevent any risk Warning This appliance generates an electromagnetic field when being operated Under certain circumstances this field may damage active and passive medical implants To minimise the risk of serious or fatal injury persons with medical implants are recommended to consult their doctor and medical implant manufacturer before operating the appliance When turning the appliance you might tumble over the feeder cable and get hurt The cable should always be guided in a way to make sure it can never get to the area you are walking or working in Guide the appliance only at a step pace Work under appropriate lighting only Work slowly and carefully especially on uneven and earth roads or when reversing Training Read carefully the operating and maintenance instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper use of the appliance You need to know how the appliance works and how controls can immediately be switched off Never let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained Keep all persons especially small children and pets out of reach of the place of your work Being careful prevents slipping or falling especially when reversing Safety operation instructions Do not put your hands and legs near the rotating parts Keep a safe distance from the
28. ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor8 k nnen fur Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Date
29. de kabelontlasting later niet met de tweestanden veiligheidsschakelaar in aanraking komt om een onnodige blokkering te voorkomen afb 6 Verbind nu beide beugelhelften en schroef deze middels de meegeleverde sterknoppen vast De instelstang dient voor het veranderen van de richting van het uitwerpkanaal Houten stok De houten stok dient in de eerste plaats voor het vrijmaken van samengeklonterde en vastgezette ijsresten in het uitwerpkanaal Schakel altijd de sneeuwfrees uit en neem eerst de netstekker uit voordat het schoonmaken van vasizittend materiaal uitgevoerd wordt Gevaar van amputatie en afknelling kunnen anders het gevolg zijn Werkvoorbereiding Onderzoek zorgvuldig de omgeving waarin de machine gebruikt wordt en verwijder alle deurmatten ondersteuningen planken kabels en overige vreemde voorwerpen Schakel alle koppelingen uit en schakel op vrijloop voordat de motor wordt gestart Gebruik de machine niet zonder het dragen van geschikte winterkleding Draag schoenen die uw slipweerstand op glibberige opperviakten versterken Gebruik een geaard stopcontact met drie geleiders voor alle aggregaten met elektrische aandrijfmotoren of elektrische startmotoren Verstel de hoogte van de opvangafdekking om kiezel of verkleinde stenen te verwijderen Probeer nooit instellingen uit te voeren terwijl de motor draait met uitzondering daarvan waar het door de producent speciaal werd aanbevolen Laat de motor en de machine zich aa
30. die Zusatzger te ab schalten Sie auf Leerlauf ziehen Sie die Standbremse an schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Achtung Bei weniger leistungsf higen Stromnetzen k nnen beim Einschalten des Ger ts kurze Spannungseinbr che auftreten Dadurch k nnen andere Ger te in ihrer Funktion beeinflusst werden z B Helligkeitsschwankungen bei Leuchten Bei einer Netzimpedanz Zmax lt 0 997 Ohm sind derartige Beeinflussungen nicht zu erwarten Weitere Informationen erhalten Sie bei Bedarf bei Ihrem rtlichen Energieversorger Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Produkt Elektroschneefr se ist ausschlie lich f r den folgenden Gebrauch zugelassen Ordnungsgem es R umen von Schnee in privaten Gehwegbereichen Einfahrten und Parkpl tzen solange diese nicht im Bereich der allgemeinen Stra enverkehrsordnung StVO liegen wie beispielsweise ffentliche Gehwege oder Zufahrten hierf r muss eventuell l nderspezifisch eine Genehmigung bei den zust ndigen Beh rden beantragt werden Als zu bearbeitendes Material dient ausschlie lich frischer Schnee Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Achtung Vor Wartungs Reinigungs und Montagearbeiten ist das Ger t au
31. e danneggiato Contatto elettrico diretto Pericoli residuali meccanici Connettersi solamente alla presa con FI Pericolo Descrizione Azioni di protezione Afferramento La coclea pu affermare ed avvolgere le corde fili metallici oppure le parti del indumento avvolgimento La coclea in rotazione potrebbe affermare ed avvolgere il cavo di connessione oppure tagliarlo Altri pericoli Eliminare dal terreno tutti corpi estranei mantenere la distanza dai recinti e non usare gli indumenti larghi Durante lavoro mantenere sempre la distanza sufficiente dal cavo e non passare sullo stesso Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pietre terra etc lanciati possono causare l infortunio Oggetti gettati e o spruzzi dei liquidi Perdita della stabilit Le superfici ghiacciate sotto lo strato della neve e sulla superficie pulita Andando in retromarcia con apparecchio potreste inciamparvi ed apparecchio potrebbe affermare vostri piedi Scivolo inciampata caduta delle persone Badare a che il canale di getto non sia mai orientato contro le persone animali e o oggetti Controllare il terreno dove volete utilizzare l apparecchio eliminare gli oggetti che potrebbero essere presi dall apparecchio Badare alle basi adatte spargimento di pietrisco Badare alla qualit della superficie Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni
32. eject hole Be extremely careful when running over or removing snow off brash entrances footpaths and paths Be prepared for unexpected risks or moving vehicles When you hit a foreign item switch the engine off disconnect the cable from the spark plug and check thoroughly the snow blower for any damage and remove it if necessary the snow blower can be put into operation again and worked with now If the appliance starts abnormally vibrating switch the engine off and search for the cause immediately Generally vibrations are a warning against operating failure Switch the engine off every time you stop operating the appliance clean the working screw rotor can eject tube and when executing repairs adjusting and inspecting the appliance When cleaning repairing and checking the appliance make sure that the working screw rotor and all moving parts are stopped Disconnect the spark plug cable and secure it in a way to ensure it cannot touch the connector and cause unwanted engine starting Pull the cable out of electric motors Do not remove snow across slopes Be extremely careful when changing movement direction on slopes Never try to remove snow on steep slopes Never use the snow blower when guards sheets and other protection components are not installed properly Never use the snow blower near glass surfaces cars windows pits etc set the eject tube angle properly Children and pets must be in a sufficient distanc
33. en de producent van de medische implantaat te consulteren voordat de machine wordt bediend Bij het werken met de machine kunt u over de aansluitkabel struikelen en letsel oplopen Voer de kabel altijd zodanig dat deze nooit in de loop en of werkbereik kan komen Loop met de machine alleen stapvoets Werk uitsluitend bij voldoende verlichting Werk langzaam en voorzichtig vooral ingeval van oneffen of niet verharde wegen resp achteruit rijden Training Lees deze gebruiks en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste gebruik van de machine goed vertrouwd U moet weten hoe de machine werkt en hoe de stuurinrichtingen snel uitgeschakeld kunnen worden Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken Houd de werkomgeving vrij van alle personen vooral kleine kinderen en huisdieren Wees voorzichtig om te voorkomen dat u uitglijdt of valt in het bijzonder als u achteruit werkt Veiligheidsinstructies voor het gebruik Breng nooit handen of voeten in de buurt van of onder roterende onderdelen Blijf altijd op enige afstand van de uitwerpopening Wees extra voorzichtig indien u op kiezelinritten stoepen of wegen werkt of deze kruist en blijf voorzichtig i v m het zicht op verborgen gevaren of het verkeer Nadat u een vreemd voorwerp bent tegen gekomen schakel de motor uit koppel de kabel van de bougie af
34. geruimd worden Laat de motor afkoelen voordat de machine in een gesloten ruimte wordt opgeslagen Gebruik de machine enkel in de door de producent voorgeschreven en uitgeleverde perfecte staat Gebruik alleen originele onderdelen van de producent of de door de producent toegestane vreemde onderdelen Laat de machine slechts in een vakkundige werkplaats repareren Voer tijdens het gebruik van de machine geen instellingen uit met uitzondering van instellingen die direct door de producent werden aanbevolen De door de stuurbeugel gegeven veiligheidsafstand tot het draaiende werktuig dient steeds opgevolgd te worden Stop eerst de motor om de machine over vlakten zoals stoepen of inritten te verplaatsen die niet geruimd moeten worden Gebruik de machine altijd in een perfecte en veilige staat 41 Controleer de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de machine gegrepen en weggeslingerd kunnen worden Mogelijke schades aan de machine Indien vreemde voorwerpen bijvoorbeeld stenen door de machine worden getroffen of bij ongewone vibraties schakel dan de machine uit en controleer deze op schades Laat de vastgestelde schades verwijderen voordat met de machine verder wordt gewerkt Gebruik de machine enkel in perfecte staat Voer voor elk gebruik een visuele controle uit Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtingen elektrische bedieningselementen elektrische leidingen en schroefverbind
35. i danni rimuovere i danni ed appena dopo mettere la fresa da neve nuovamente in funzione Nel caso in cui aggregato comincia vibrare in modo anomalo spegnere il motore e cercare immediatamente il motivo Le vibrazioni rappresentano avviso generale prima di malfunzione Spegnere sempre il motore abbandonando la posizione di manovra alla pulizia della coclea carter del rotore canale da getto e sempre alla riparazione regolazione ed ispezione Per la pulizia riparazioni e controllo attendere a che si fermano la coclea rotore e tutte le parti mobili Sconnettere il cavo dalla candela d accensione e assicurare che non possa venire in contatto con il connettore e provocare cos l avviamento involontario del motore Sconnettere il cavo dai motori elettrici Non asportare la neve attraverso la pendenza Porre attenzione particolare cambiando il senso della marcia sulla pendenza Mai tentare l asportazione della neve dalle forti pendenze Mai utilizzare la fresa da neve senza i carter lamiere ed altri dispositivi di sicurezza correttamente montati Non utilizzare la fresa da neve in vicinanza alle superfici di vetro automobili finestre cavit ecc regolare correttamente l angolo del canale da getto bambini e gli animali domestici devono stare in distanza sicura dal apparecchio Non sovraccaricare apparecchio non cercare di eliminare la neve troppo veloce Mai andare veloce con apparecchio sulle superfici scivolanti
36. kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com dr ba a schova Na ochranu proti razu p ed ka dou dr bou e vypnete motor e po kejte a se v echny pohybliv sti zcela zastav e vyt hn te z str ku a motor nechte vychladnout cca 30 minut Na ochranu proti razu p ed ka d m i t n m e vypn te motor e po kejte a se v echny pohybliv sti zcela zastav e vyt hn te z str ku e motor nechte vychladnout cca 30 minut e na p stroj nest kejte vodu proto e by se mohly po kodit elektrick sti Pokud se p stroj nepou v d le ne m s c nap po e Pristroj vy ist te e Abyste v echny kovov s
37. lnej v ky snehu cca 10 cm Z adovaten sneh a ad sa nesm touto snehovou fr zou odprat va Motor nechajte vychladn a a potom pr stroj odstavte v uzatvorenej miestnosti Pr stroj pou vajte len vo v robcom predp sanom a bezchybnom stave Pou vajte len origin lne n hradn diely v robcu alebo v robcom schv len n hradn diely in ch v robcov Pr stroj nechajte opravi len v autorizovanej dielni Pr stroj nenastavujte za chodu motora okrem nastaven ktor boli odpor an priamo v robcom Bezpe nostn odstup od rotuj ceho n stroja dan vodiacimi st pmi je potrebn v dy dodr iava Pred prech dzan m pl ch ako s napr chodn ky a vjazdy do dvorov na ktor ch nechcete odprat va sneh vypnite motor Pr stroj pou vajte v dy v bezchybnom a bezpe nom stave Kontrolujte ter n na ktorom sa pr stroj pou va a odstr te v etky predmety ktor m u by pr strojom zachyten a odmr ten Mo n kody na pr stroji Pri n raze pr stroja na cudz predmet napr kamene alebo pri neobvykl ch vibr ci ch pr stroj vypnite a skontrolujte i nie je po koden Zisten kody nechajte odstr ni a a potom pokra ujte v pr ci s pr strojom Pr stroj pou vajte len v bezchybnom stave Pred ka dou prev dzkou vizu lne skontrolujte Predov etk m bezpe nostn zariadenia elektrick ovl dacie prvky elektrick vedenia a skrutkov spoje skontrolujte
38. mm 1000x450x920 Peso 14 5 kg Informazioni sulla rumorosita valori rilevati verificati secondo 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente guesto Manuale Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e uso corretto del apparecchio Conservare il Manuale Uso per le future consultazioni Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato puo condurre al incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre apparecchio alla pioggia Non utilizzare apparecchio nel ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare apparecchio in vicinanza dei infiammabili oppure gas liquidi Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni per istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far
39. najdete v samostatn m plastov m s ku Mont je jednoduch pokud budete dodr ovat n e uveden n vod Vyhazovaci kanal Stroj a jednotliv komponenty vyjm te z krabice Sejm te v echny 4 rouby na pfednim krytu a predni st obr 2 Nyn vsu te vyhazovaci kan l do predniho otvoru krytu Pot pomoc 4 roub op t pripevn te predni st ke krytu a rouby utahn te tak aby bylo zaji t no e se vyhazovac kanal nachazi v bezpe n poloze kterou Ize libovoln oto it o 180 Nakonec pomoc 2 dodan ch k dlov ch roub namontujte vrchn vratnou klapku k vyhazovac mu kan lu Spodni st vodiciho sloupu Druh konec nastavovaciho souty kter p ich z od vyhazovac ho kan lu navl kn te na spodni st vodiciho sloupu a pot zastr te spodn st vod c ho sloupu do obou otvor krytu obr 3 Dbejte na to aby zapadly ob pridrzovaci svorky na doln m konci spodn sti vod c ho sloupu na krytu Vrchni st vodiciho sloupu Za zen pro odleh en kabelu v tahu pro prodlu ovac kabel prive te na vrchn st vod c ho sloupu obr 4 Dbejte na to aby se zafizeni pro odleh en kabelu v tahu nedostalo pozd ji do kontaktu s 2 bodov m bezpe nostn m sp na em aby se zabr nilo zbyte n mu zablokovani obr 6 Nyn spojte ob poloviny sloupu a se roubujte je pomoc dodan ch roub s ru n mi kole ky Nastavovaci souty slou ke zm
40. ochrann t t Zapnut a spu t n 2 bodov bezpe nostn sp na p ipevn te k vrchn sti A vod c ho sloupu pomoc dvou roub do p slu n prohlubn pokud tento nen k vrchn sti vod c ho sloupu V straha p ed odmr t n mi namontov n ji z v roby obr 6 Aby se zabr nilo p edm ty n hodn mu spu t n stroje byl 2 bodov bezpe nostn sp na opat en bezpe nostn m tlakov m sp na em obr 6A Tento mus b t stisknut d ve ne m e b t stisknuta p ka sp na e obr 6B Pokud p ku sp na e pust te vozidla a budovy bezpe nostn tlakov sp na sko zp t do sv startovac polohy a motor se ihned zastav Ujist te se e se prodlu ovac kabel nenach z v dosahu shrnova e a e je spr vn spojen se sp na em obr 5 6 Nebezpe d ky rotuj c mu no i fr zy Ruce a nohy nikdy ned vejte do otvoru Vyhazovacim kan lem nikdy nemi te na iv tvory P kazy Pro t te si pe liv n vod k pou it Seznamte se p edem pe liv s pou it m p stroje Pouzivejte ochranne bryle UAE eee EN y rukavice V eobecn prikazova zna ka Bezpe nost produktu Produkt odpovida p slu n m norm m EU DD lt Z kazy Ochrana ivotn ho prost ed lt Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recy
41. s Bekapcsol s s ind t s A 2 pontos biztons gi kapcsol t er s tse a tol kar fels r sz hez k t csavar seg ts g vel az illet kes m lyed sekbe ha m r a gy rban nem volt hozz er s tve a tol kar fels r sz hez 6 bra Annak rdek ben hogy megakad lyozza a g p esetleges v letlen bekapcsol d s t a 2 pontos biztons gi kapcsol t biztons gi nyom skapcsol val l tt k el 6A bra Ezt nyomja le m g miel tt a kapcsol kar le lehetne nyomva 6B bra Az esetben ha a kapcsol kart elengedi a biztons gi nyom skapcsol visszaugrik a startol si helyzetbe s a motor azonnal meg ll Bizonyosodjon meg arr l hogy a hosszabb t k bel ne legyen a gy jt berendez s k zel ben s a kapcsol val szab lyszer en legyen sszekapcsolva 5 6 bra Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek V delmi oszt ly II 57 Tilalmak Tilos es ben haszn lni Z T Tilos a g pbe ny lni Vigy zz Magas fesz lts g Vigy zz A forg r szek balesetet okozhatnak Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got min 5m Tilos a k beln l fogva h zni Tilos z rt helyis gben haszn lni Ugyeljen arra hogy a megmunk land anyagban ne legyenek f mt rgyak k vek vegek b dogdobozok vagy m s idegen t rgyak Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz
42. terra La prolunga in forma di bobina deve essere svolta In fornitura della fresa da neve alcune parti sono smontati per evitare i danni Le viti manopole fermacavi e cacciavite troverete nel sacchetto separato di plastica Il montaggio semplice quando viene rispettata la procedura sotto indicata Canale da getto Estrarre l apparecchio e le singole componenti dalla scatola Svitare tutte le 4 viti sul carter anteriore e togliere la parte anteriore fig 2 Inserire il canale da getto nel foro anteriore del carter Rimontare la parte anteriore sul carter fissandola con le 4 viti serrate in modo che sia assicurato che il canale da getto si trova in posizione sicura con la virata di 180 In fine fissandola con 2 viti a farfalla montare la serranda di ritegno nella parte superiore del canale da getto Parte inferiore della colonna di guida L estremita opposta del levellismo che parte dal canale da getto inserire nella parte inferiore della colonna di guida e poi inserire la parte inferiore della colonna di guida negli ambedue fori fig 3 Attendersi a che si incastrino due fermagli di fissaggio sull estremita inferiore della parte inferiore della colonna di guida sul carter Parte superiore della colonna di guida Portare sulla parte superiore della colonna di guida il dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro per cavo di prolunga fig 4 Attendersi a che il dispositivo alleggerimento del cavo in tiro n
43. viter tout danger Avertissement Cet appareil cr e lors de son fonctionnement un champ lectromagnetique Ce champ peut dans certaines conditions endommager les implants m dicaux actifs et passifs Afin de minimiser le risque d accident grave ou mortel nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de implant avant d utiliser l appareil Lorsque vous tournez avec l appareil vous pouvez tr bucher sur le cable d alimentation et vous blesser Dirigez toujours le cable de facon a ce qu il n atteigne jamais la zone dans laquelle vous marchez ou travaillez Dirigez l appareil en marchant Travaillez uniquement avec un clairage suffisant Travaillez lentement et prudemment en particulier sur des routes accident es ou non consolid es ou lorsque vous reculez Entrainement Lisez attentivement le mode d emploi et d entretien Familiarisez vous avec les dispositifs de commande et l utilisation correcte de appareil Vous devez savoir comment l appareil fonctionne et de quelle fa on l on arr te rapidement le dispositif de commande Ne laissez jamais les enfants manier appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation pr alable Eloignez toutes personnes en particulier les enfants ainsi que les animaux de la zone de travail Soyez prudents pour viter tout risque de glissement ou chute en particulier lorsque vous reculez Consi
44. 006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 Certifika n m sto T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen N mecko Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady Pri uplathovani reklamace v z ru n dob prilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako napf pretizeni pr stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opat en Pracujte z sadn jen na elektrick p pojce s FI P m Kabel by mohl elektrick b t p etr en kontakt nekem nebo navinut a po kozen Mechanick zbytkov nebezpe nek m e Odstra te z pozemku ciz zachytit a p edm ty udr ujte odstup od vt hnout ry ohrad a noste p il hav od v dr ty i sti od vu Zachycen navinut B hem pr ce udr ujte v dy dostate n odstup od kabelu na zemi a nep ej d jte jej Rotuj c nek by mohl zachytit nap jec kabel a navinout jej resp p etrhnout Ostatn ohro en Popis Ochrann opat en Odmr t n Dbejte na to aby nebyl kameny vyhazovac kan l nikdy zemina atd nam en na osoby zv
45. 006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A 1 2009 Zertifizierstelle T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen Deutschland Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter Das Kabel Grunds tzlich nur an einem elektrischer Kontakt k nnte von der Stromanschluss mit Fl arbeiten Schnecke durchtrennt oder aufgewickelt und besch digt werden Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Suchen Sie das Grundst ck nach entsprechenden Dr hte oder Fremdk rpern ab halten Sie Kleidungs Abstand von Z unen und st cke erfassen tragen S
46. 30 perc Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat Balesetv delem minden tiszt t s el tt Kapcsolja ki a motort V rjon mig minden mozg r sz meg ll H zza ki a dugvill t Hagyja kih lni a motort cca 30 perc 59 e Tilos a g pre vizet fecskendezni ugyanis az elektromos alkatr szek tonkremehetnek Az esetben ha a g pet t bb mint egy h napig nem haszn lja pl szez n ut n e A g pet tiszt tsa meg e Annak rdek ben hogy a f m alkatr szek ne rozsd sodjanak meg t r lje le ezeket olajos ruh val vagy fecskendezze be olajjal porlaszt seg ts g vel e A g pet t rolja tiszta sz raz helys gben A g p burkolat t tartsa tiszt n s pormentes llapotban Tiszt t shoz haszn ljon puha ruh t s szappan oldatot gyeljen arra hogy a g p ne ker lj n kapcsolatba agressz v tiszt t szerekkel Tilos agressz v illan s mar tiszt t szerek haszn lata R zk d s vibr ci Meglazult alkatr szek vagy megk rosodott mar csiga Bedugult mar csiga vagy kidob k rt a szokatlan zaj tov bb ta
47. Attenzione alla retromarcia Mai orientare il canale da getto contro le persone circostanti Impedire che qualcuno si trovi davanti l apparecchio Per il trasporto della fresa da neve oppure quando non dovr essere utilizzata sconnettere l azionamento della coclea rotore Utilizzare solo gli utensili ed accessori approvati dal costruttore della fresa da neve ad es pesi delle ruote contropesi cabine ecc Utilizzare la fresa da neve solo in buona visibilit oppure con illuminazione adatta Stare sempre bene sul suolo e con le mani reggere fortemente i manichi Andare piano mai correre Evitare che qualcuno salga sul apparecchio Utilizzare la fresa da neve solo in buona visibilit oppure con illuminazione adatta Abbandonando apparecchio adottare tutte le misure di sicurezza 49 Interrompere l azionamento dell albero abbassare gli utensili mettere la marcia a vuoto attivare il freno da parcheggio spegnere il motore ed estrarre la chiave Attenzione Sulle reti di potenza minore in accensione dell apparecchio possono avvenire le oscillazioni della tensione di tempo breve Questo pu influenzare al funzionamento degli altri apparecchi ad es oscillazione del illuminazione Con impedanza della rete Zmax lt 0 997 Q non si devono prevedere tali influssi negativi Le informazioni ulteriori sono disponibili nel caso di necessit presso il fornitore locale dell energia elettrica Uso in conformit alla destinaz
48. Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar VI Per poter identificare il Vostro apparecchio spina dalla presa A Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa eventuale Rimozione nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di II cavo d alimentazione Controllare il serie cod ord e anno di produzione Tutte gueste non collegato e o cavo inserirlo indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per difettoso nel caso di avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per necessita favore sostituirlo oppure fa N serie riparare del Cod ord professionista Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Manutenzione e conservazione Per la prevenzione agli incidenti prima di ogni manutenzione spegnere il motore attendere finch si fermano tutte le parti mobili sconnettere la spina far raffreddare il motore cca 30 minuti Per la prevenzione agli incidenti prima di ogni pulizia spegnere il motore attendere finch si fermano tutte le parti mobili sconnettere la spina far raffreddare il motore cca 30 minuti non spruzzare acgua sul apparecchio le parti elettrici potrebber
49. F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C Le connessioni dei cavi devono essere impermeabili e di gomma oppure devono essere rivestite di gomma Controllare prima di ogni uso che i cavo d alimentazione non siano danneggiati strappati oppure nodosi Spegnere l apparecchio e sconnettere la spina Utilizzare esclusivamente i cavi nel perfetto stato Spegnere il motore e sconnettere la spina quando non si lavora con apparecchio volete abbandonarlo oppure facendo la regolazione manutenzione e le riparazioni Sulla Vostra presa dovete installare interruttore di protezione alla corrente errata con max 30 mA della corrente di spegnimento Quando si strappa il cavo durante lavoro origina il pericolo per la vita e dell infortunio Allontanarsi piano e con i passi corti dal apparecchio Sconnettere la spina dalla presa Attendersi a che durante il lavoro il cavo non si trovi mai nella zona di lavoro II cavo d alimentazione difettoso deve essere cambiato solo dal costruttore dal suo CAT oppure dal personale autorizzato per evitare i pericoli Ammonimento L apparecchio in funzione produce il campo elettromagnetico Questo in certe condizioni pu danneggiare gli implantati clinici attivi e passivi Per minimizzare il rischio dell infortunio grave oppure mortale consigliamo alle persone che utilizzano gli implantati clinici consultare il medico oppure il produttore prima dell uso dell apparecchio Alla virata dell
50. Handen f hren Weite Kleidung kann vom Gerat erfasst werden Nicht geeignetes Schuhwerk kann zum Ausgleiten auf eisigem Boden f hren Unangemess Mangelhafte ene rtliche Beleuchtung Beleuchtung Licht verhaltnisse stellen ein hohes Sicherheits risiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer f r aus reichende Beleuchtung bzw gute Lichtverhaltnisse Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R
51. Keilriemen lose oder gerissen Teile befestigen wenn die Gerausche bleiben suchen Sie umgehen eine Fachwerkstatt auf Motor stoppen Netzstecker ausstecken Beschadigte Frasschnecke reparieren lassen Lose Schrauben und Muttern festziehen Motor stoppen Netzstecker ziehen Verstopfung beseitigen Keilriemen in einer Fachwerkstatt berpr fen lassen 11 Introduction To enjoy your new electric snow blower as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation Further we recommend keeping the Operating Instructions in order to recall the product features in the future To follow the continuous product development we reserve the right to make technical changes for any further improvement This document represents the original Operating Instructions Supply includes Take the appliance out of the transport package and check whether the supply includes the following parts e 1 GESF 400 electric snow blower including 2 point safety switch 1 upper part of sliding post 1 lower part of sliding post 1 eject tube including adjusting rodding 1 return flap including wing screws 1 bag with small parts cable clips manual wheels cable pull strain relief equipment 1 wooden rod 1 screwdriver e original Operating Instructions If any part is missing or is damaged please contact your dealer Appliance in asse
52. NA 23 montage ainsi que usure normale de la machine ne sont la surface pas non plus inclus dans la garantie gel e Eclairage Un clairage Lors du travail avec l appareil Risques residuels et mesures de protection local insuffisant mau veillez toujours a un bon insuffisant vaises clairage bonnes conditions Risques r siduels lectriques conditions ciairement Risque Description Mesure s de securite d ii Ar TER mer repr sentent un Contact Le cable Utilisez appareil uniquement i risque lectrique pourrait tre sur une prise avec disjoncteur direct rompu par la courant de d faut FI vis sans fin ou z 5 enroule et Conduite en cas d urgence endommag Effectuez les premiers gestes de secours et appelez Risgues r siduels m caniques rapidement les premiers secours Risque Description Mesure s de s curit Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Accrochage La vis sans fin Retirez tout objet tranger du ou des eee 3 RTE a accident jj cottavali enroulement peut accrocher terrain respectez une COC lot o ii prarmacie se pn a 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement S le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous Horo ia portez une tenue adh rente appelez les secours fournissez les renseignements A suivants v tements La vis sans fin Respectez toujours lors du 2 SEMO pec ident en rotation travail une distance suffisante eo Type a
53. Pou vajte iba n sadce a pr slu enstv schv len v robcom snehovej fr zy napr klad kolesov z va ia protiz va ia kab ny at Snehov fr zu pou vajte iba pri dobrej vidite nosti alebo dobrom osvetlen V dy stojte pevne na zemi a rukami sa pevne dr te rukov ti Kr ajte nikdy nebehajte Nedopustite aby na pr stroj ktoko vek st pal Snehov fr zu pou vajte iba pri dobrej vidite nosti alebo dobrom osvetlen Ak nech vate stroj bez dozoru prijmite v etky bezpe nostn opatrenia Preru te pohon v vodov ho hriade a spustite n sadce zara te neutr l zatiahnite parkovaciu brzdu vypnite motor a vytiahnite k ik Pozor Pri menej v konn ch sie ach m e pri zapnut pr stroja doch dza ku kr tkodob m v kyvom nap tia To m e ovplyvni funkciu ostatn ch pr strojov napr v kyvy v jase svetiel Pri impedancii siete Zmax lt 0 997 nie je potrebn tieto negat vne vplyvy o ak va al ie inform cie z skate v pr pade potreby u svojho lok lneho dod vate a energie Pou itie v s lade s ur en m Vami z skan produkt elektrick snehov fr za je ur en v lu ne na toto pou itie Riadne odpratanie snehu z priv tnych chodn kov vjazdov a parkov sk ak sa tieto nenach dzaj v oblasti v eobecn ho nariadenia o cestnej prem vke StVO ako napr verejn chodn ky alebo vjazdy k tomu je potrebn si na pr slu n ch radoch pr padne vy iada
54. Vigy zz Elhaj tott t rgyak vesz lye Beh z s vesz lye Vigy zz Elhaj tott t rgyak A kidob k rt t tilos m s szem lyek llatok vagy saj t szem lye fel iranyitani Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen megfelel munkakeszty t Balesetvesz ly a h mar forg r szeivel val kapcsolat eset n Kezeit s l bait soha ne tegye a g p ny l s ba Utas t sok ltal nos utas t s Ik Viseljen v d munkacip t Kornyezetvedelem A karton csomagolast adja at megsemmisit sre speci lis hulladekgy jt be A csomagolast felallitott helyzetben tartsa A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Csomagol s V dje nedvess g ellen interseroh Transportverpackung Interseroh Recycling M szaki adatok kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g p jelz se MNM GESF 400 ELEKTROMOS HOMARO GEP Megr sz m 94569 D tum a gy rt alairasa 2010 08 06 Az al r szem ly adatai Arnold ur gyvezet igazgat M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Illet kes ES el r sok
55. Waarschuwing voor Waarschuwing Draaiend weggeslingerde onderdelen werktuig Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 5 m Let maximaal zorgvuldig op dat er geen metalen delen stenen flessen dozen en andere vreemde voorwerpen in het te bewerken materiaal ingeklemd zijn Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning gesiingerde onderd Gevaar door het draaiende weggeslingerde onderdelen Oelen Opgave geluidsniveau freesmes Handen of voeten nooit in de opening steken Richt de uitvoer nooit op personen of dieren Aanwijzingen KO koa JSA Max werkbreedte Lees deze ha gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met het gebruik van de machine vertrouwd Veiligheidshandschoenen gebruiken Oogbesch EG Conformiteitverklaring aka Bu Hiermede verklaren wij cme see Birkichstrasse 6 DA D 74549 Wolpertshausen Milieubescherming Deutschland a N lt sA I dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn Gissi ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop p 9 gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende ee delle et eal la fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen 9 J AE o van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Beschadigde en of verwijderde Benaming van het product apparaten bij de daarvoor
56. a e o rotta Attivare il fusibile event utilizzare l allacciamento domestico con interruttore pi potente oppure farlo installare del professionista Far riparare presso officina professionale Sconnettere la presa rimuovere intasamento attendere cca 10 minuti ed avviare nuovamente Serrare tali parti Quando il rumore strano permane rivolgersi immediatamente al officina autorizzata Fermare il motore Sconnettere la spina Far riparare la coclea di fresa danneggiata Serrare le viti e dadi lenti Fermare il motore Sconnettere la spina Rimuovere intasamento Far controllare la cinghia trapezoidale presso officina specializzata Max homagassag 160mm Annak rdek ben hogy a h mar g p hossz ideig nay eure m szolg lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon re hk en nn a dB zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza at a M J A ci SzxM beni 1000 450x920 haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat S ly ABER ren RESSE Tovabba azt tanacsoljuk hogy a hasznalati utasitast s a biztons gi el r sokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r inform ci a zajoss gr l A m rt rt kek a 2000 14 EG 1 60m magass g 1m t vols g szabv ny szerint ki rt kelve m r si tolerancia Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot 3dB tartunk g peink m szaki t k letes t s re A
57. a nemohol nikdy dosta do oblasti v ktorej chod te a pracujete Pr stroj ve te len v krokovom tempe Pracujte len pri dostato nom osvetlen Pracujte pomaly a opatrne predov etk m potom na nerovn ch a nespevnen ch cest ch resp ak c vate Tr ning Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu a dr bu Obozn mte sa d kladne s ovl dac mi zariadeniami a riadnym pou it m pr stroja Mus te vedie ako pr stroj pracuje a ako je mo n ovl dacie zariadenie r chlo vypn Nikdy nenech vajte deti pracova s pr strojom Nikdy nenech vajte dospel ch bez riadneho za kolenia pracova s pr strojom V etky osoby predov etk m potom mal deti a dom ce zvierat dr te mimo dosahu svojho pracoviska Bu te opatrn aby ste zabr nili po myknutiu alebo p du predov etk m pri c van Bezpe nostn pokyny na prev dzku Ruky a nohy nepribli ujte k rotuj cim astiam Dr te sa v bezpe nej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru Pri prech dzan alebo odpratan snehu zo otolinov ch vjazdov chodn kov a ciest bu te mimoriadne opatrn Budte pripraveni na nahle nebezpecenstva alebo pohybujuce sa vozidla Pri strete s cudzim predmetom vypnite motor odpojte kabel od zapa ovacej svie ky snehov fr zu d kladne skontrolujte z h adiska po kodenia a po kodenie opravte a potom snehov fr zu op uve te do prev dzky a pracujte s ou Ak za ne agreg t nezvykle vibrova vypnite mo
58. a trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento percio possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo Scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo del apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilita di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la
59. altezza di cca 10 cm Non deve essere utilizzata per la neve pesante oppure il ghiaccio Attendere che il motore si raffredda e poi conservare l apparecchio nel locale chiuso Utilizzare l apparecchio solo nello stato perfetto e prescritto dal costruttore Utilizzare solo i ricambi originali costruttori approvati dal costruttore Le riparazioni della macchina far fare solo presso l officina autorizzata Non regolare l apparecchio con il motore in funzione tranne le regolazioni consigliate direttamente dal costruttore Bisogna sempre mantenere la distanza sicura dal utensile in rotazione limitata dalle colonne di guida Prima di passare sulle aree ad es i marciapiedi e gli ingressi nei cortili spegnere il motore Utilizzare solo l apparecchio nelle perfette e sicure condizioni Controllare il terreno dove viene utilizzato l apparecchio ed eliminare tutti oggetti che potrebbero essere aggraffati e lanciati l apparecchio direttamente contro le oppure dagli altri 48 Possibili danni sul apparecchio Al urto dell apparecchio sull oggetto estraneo es pietre oppure in caso delle vibrazioni anomali spegnere l apparecchio e controllarlo se non danneggiato Far rimuovere i danni verificati e solo dopo continuare il lavoro con l apparecchio Utilizzare solo l apparecchio nel perfetto stato Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza
60. amiliarisez vous avez les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consideration les conditions atmospheriques Nexposez pas l appareil a la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil a proximit des liquides ou des gaz inflammables Tenez appareil hors de portee autres personnes Ne laissez pas autres personnes en particulier des enfants toucher le cable Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil a un endroit sur Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il na pas t con u Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le c ble de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les lorsgu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans hu
61. ance able to identify your appliance when claimed we need to a high safety know its serial No order No and year of production All risk these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Behaviour in case of emergency Serial No Provide necessary first aid treatment corresponding to the Order No injury nature and seek qualified medical help as soon as Year of production possible Protect the injured person from other injuries and calm Tel 49 0 79 04 700 360 him her down Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com First aid kit must always be available in the place of ppor your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away g If help is needed Doria please provide the following details To provide protection against injury do the following before maintenance 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Switch off the engine Wait until all rotating parts fully stop Unplug the appliance Let the engine cool down app 30 minutes Disposal i BEE To provide protection against injury do the following The disposal instructions are based on icons placed o
62. ance is going to be used and remove any items that might be caught or thrown off by the appliance Possible damage to the appliance When the appliance hits a foreign item e g stones or when there are abnormal vibrations the appliance must be switched off and checked for any damage Have any detected damage removed and resume working with the appliance only after the damage has been removed The appliance should only be used when in a perfect state Carry out a visual inspection before switching the appliance on Check especially the safety equipment electrical control elements power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened 13 appropriately Replace any damaged parts before the appliance is put into operation if necessary Snow should be removed only after adjusting the snow blower to the outdoor temperature when there are extreme temperature differences Immediate snow removing could lead to premature wear of the drive shaft and other extensions such as the rubber flap Work slowly and carefully especially when changing the direction On slopes guide the appliance up and down not crossways Watch out for obstacles do not work near steep slopes Do not use the appliance on slopes with inclination of more than 20 Remove the snow immediately after it has fallen down the bottom layer gets icy later and makes removing more difficult Snow should be removed in the wind direction if possible Remove the
63. angez les parties de emballage hors de port e des nettoy e _ enfants et liquidez les le plus rapidement possible Glissement Vous pourriez Veillez ce que le support tr buchement tr bucher soit de bonne qualit Exigences l gard de l op rateur ou chute des lorsque vous personnes reculez et l appareil pourrait accrocher vos _ pieds Qualification Manquement aux principes ergonomiques Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune Risque Description Mesure s de s curit autre qualification sp cifique n est requise Utilisation Des pierres la Portez toujours lors du travail x n glig e terre etc des lunettes de protection accessoire ject s peuvent une tenue hiver adh rente s de provoquer des etdes chaussures avec L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes protection blessures de semelle rugueuse de plus de 16 ans personnels vos yeux et mains Un Exception faite des adolescents manipulant appareil dans v tement large le cadre de enseignement professionnel sous la peut tre surveillance du formateur accroch par l appareil Des chaussures inad guates L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction peuvent par un sp cialiste ventuellement par la notice Une ao un formation sp ciale n est pas n cessaire glissement sur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l a
64. areils ne sont pas congus pour une utilisation industrielle Attention Avant tout entretien nettoyage et montage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Ceci est valable galement en cas d endommagement de coupure ou enroulement du cable alimentation Respectez la tension de r seau la tension de la source de tension doit correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique de Vappareil Une rallonge avec section trop petite r duit consid rablement la performance de l appareil Rallonges jusqu a 25m de longueur au minimum 3 x 1 5mm rallonges de plus de 25m au minimum 2 5mm Attention Il est interdit d utiliser des rallonges non r glement es La rallonge la fiche et le manchon doivent tre tanches et homologu s pour utilisation ext rieure Les connexions de cables doivent tre seches et ne doivent pas reposer sur le sol Si vous utilisez un tambour de cable il est n cessaire de le d rouler Lors de la livraison du chasse neige certaines pieces peuvent tre d mont es pour cause de transport Vous trouverez les vis vis toil es attaches de cables et tournevis dans un sac plastique individuel Le montage est facile si vous suivez le mode emploi indigu ci dessous Goulotte jection Retirez appareil et les composants individuels de la boite Retirez les 4 vis situ es sur le capot avant et la partie avant fig 2 A pr sent ins rez la goulotte
65. attentamente il presente Manuale d Uso Procedere rispettandolo e conservarlo per l uso futuro oppure per caso di cambio del proprietario Le persone che manovrano l apparecchio non devono essere sotto l effetto delle sostanze come alcol droghe oppure i medicamenti Non permettere la manipolazione dell apparecchio ai minori di 16 anni le regole locali possono determinare l et minima dell Utente Le persone soprattutto poi i bambini ed animali domestici tenere fuori la portata della zona pericolosa Non utilizzare mai l apparecchio nei locali esclusivamente all esterno Le vie adiacenti agli edifici oppure lungo i muri possono essere pulite solo quando garantito l esercizio sicuro Attendersi soprattutto alle finestre ed alle persone in circostanza immediata per evitare i danni personali e materiali Non orientare persone Non utilizzare la fresa da neve in vicinanza al vetro alle automobili finestre ecc senza aver regolato prima l angolo di getto della neve Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione guanti indumenti invernali non larghi e la calzatura rigida con la base d antiscivolo Non avvicinarsi mai con le parti di corpo e con gli indumenti alle parti in rotazione Utilizzare apparecchio solo nella luce sufficiente Reggere l apparecchio sempre rigidamente sui manichi Mai correre velocemente con l apparecchio Utilizzarlo solo per la pulizia della neve leggera e cedevole neve nuova fino ad
66. aulty and or disposed electric or electronic appliances must be taken to appropriate Make sure the processed collection centres material does not contain any metal items stones bottles cans or other foreign items 15 Date authorised signature 6 Aug 2010 a Title of signatory Managing Director Mr Arnol Protect against moisture This side up FADIS Technical documentation J B rkle FBL QS interseroh Applicable EU Directives l 2006 42 EG Interseroh Recycling 2006 95 EG 2004 108 EG Technical specifications 2000 14 EG Applicable harmonised standards ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 min ven Engine output Protection type EE Guarantee Revolutions Noise The guarantee does not include any unauthorised use ONY VW e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to follow the Operating MER SNOW ISIN a WIEN Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the guarantee either Place of certification T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munich Germany The guarantee exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the guarantee period Residual risks and prote
67. beseitigen Sie alle Abtreter Schlitten Bretter Kabel und sonstigen Fremdk rper R cken Sie alle Kupplungen aus und schalten Sie auf Leerlauf bevor Sie den Motor anlassen Betreiben Sie das Ger t nicht ohne geeignete Winterbekleidung zu tragen Tragen Sie Schuhe die Ihre Trittsicherheit auf rutschigen Oberfl chen verbessern Benutzen Sie eine geerdete Steckdose mit drei Leitern f r alle Aggregate mit elektrischen Antriebsmotoren oder elektrischen Anlassermotoren Verstellen Sie die H he der Auffangabdeckung um Kiesel oder zerkleinerte Steine zu entfernen Am Netzstecker ziehen Vor Regen und Feuchtigkeit verboten sch tzen Verwendung in Innenraumen Hineinfaseenverpoten ist untersagt ad Warnung vor gef hrlicher Warnung AMUNG elektrischer Spannung Versuchen Sie niemals Einstellungen vorzunehmen w hrend der Motor l uft au er wo es vom Hersteller speziell empfohlen wurde Lassen Sie den Motor und die Maschine sich an die Au entemperaturen anpassen bevor Sie mit dem R umen des Schnees beginnen Der Betrieb einer jeden Maschine mit Motorantrieb kann es mit sich bringen dass Fremdk rper in die Augen geschleudert werden Tragen Sie w hrend des Betriebes oder bei der Ausf hrung einer Einstellung oder Reparatur immer eine Schutzbrille oder einen Augenschutz Schalten und Starten Bringen Sie den 2 Punkt Sicherheitsschalter am Griffholmoberteil mittels zweier Schrauben an der daf r vorgesehenen Aussparung an
68. br 6 Aby sa zabr nilo n hodn mu spusteniu stroja bol 2 bodov bezpe nostn sp na vybaven bezpe nostn m tlakov m sp na om obr 6A Tento mus by stla en sk r ako m e by stla en p ka sp na a obr 6B Ak p ku sp na a pust te bezpe nostn tlakov sp na sko sp do svojej tartovacej polohy a motor sa ihne zastav Uistite sa e sa predl ovac k bel nenach dza v dosahu zhr ova a a e je spr vne spojen so sp na om obr 5 6 Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy 2 E Chr te pred da om a Z kaz ahania za z str ku vlhkos ou Z kaz pou vania vo A i Z kaz siahania dovn tra vn torn ch priestoroch Z Dbajte s maxim lnou starostlivos ou na to aby spracov van materi l neobsahoval kovov predmety kamene f a e plechovky i in cudzie predmety 36 Vystraha Vystraha pred Vystraha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m V straha pred odmr ten mi V straha Rotuj ci pr stroj predmetmi predstavuje riziko razu Pozor nebezpe enstvo vtiahnutia Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja min 5 m V straha pred odmr ten mi Nebezpe enstvo od predmetmi rotuj ceho no a fr zy Ruky a nohy nikdy ned vajte do otvoru Vyhadzovac m kan lom nikdy nemierte na iv tvory vozidl a budovy Pre
69. cchetto dei piccoli elementi fermacavi manopole dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro 1 asta di legno 1 cacciavite e 1 originale del Manuale Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore L apparecchio assemblato pesa 14 5 kg In caso di necessit estrarre l apparecchio dallimballo sollevandolo in due Descrizione dell apparecchio Fresa da neve elettrica GESF 400 con l interruttore di sicurezza a 2 posizioni con il cavo alleggerito in tiro con la colonna flessibile di guida per il risparmio dello spazio all immagazzinamento Ruote stabili di plastica Canale da getto con la rotazione continua 2 x 90 Descrizione della struttura fig A Interruttore di sicurezza a 2 posizioni Fermacavi Parte superiore della colonna di guida Manopola manuale Parte inferiore della colonna di guida Canale da getto Raschiatore Ruota 9 Blocco motore 10 Levellismo del canale dal getto 11 Dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro 12 Levellismo di regolazione per canale da getto Dati tecnici della fresa da neve elettrica GESF 400 eee a DD Tensione frequenza 230V 50Hz Tipo di protezione IPX4 Classe di protezione Il Potenza del motore 1600W P1 Giri del motore 2 800 min 47 del cilindro 160 mm Max altezza di neve 160 mm Max bracciata 400 mm Max portata del getto 1m 4m Rumorosita Lwa 91dB Dimensioni Lx LxH in
70. cessoires kan letselgevaar 11 Kabelontlasting betekenen 12 Instelstang voor het uitwerpkanaal Laat uw machine door een vakkundige persoon repareren Deze machine voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij Technische gegevens elektrische sneeuwfrees GESF 400 Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in Beveiligingsaard IPX4 ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker Beveiligingsklasse Il ontstaan Motorvermogen 1600 W P1 Motortoerental 2800 min Diameter wals 160 mm Max sneeuwhoogte 160 mm Max werkbreedte 400 mm 40 Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine Deze machine is geschikt voor gebruik e _ als sneeuwfrees voor het verwijderen van sneeuw op verharde wegen en vlakten in de buurt van huizen en vrije tijd faciliteiten e overeenkomstig met de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en veiligheidsinstructies leder ander gebruik is tegen de aangegeven bepalingen Indien de machine niet volgens deze bepalingen wordt gebruikt of aan de machine wijzigingen worden uitgevoerd wordt elke verantwoordelijkheid van de producent uitgesloten De gebruiker is verantwoordelijk voor schades die door het gebruik van de machine bij derden en aan hun eigendom ontstaan Lees als gebruiker van deze machine zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing voor het
71. ction Arr tez toujours le chasse neige et avant de proc der a l enl vement du mat riel adh r retirez la fiche de la prise Faute de quoi vous vous exposez a un risque amputation et de pincement Pr paration au travail Contr lez soigneusement toute la zone dans laquelle vous compter utiliser l appareil et retirez tous les objets tels que paillassons luges plaques cables et tout autre objet tranger Avant de d marrer le moteur d connectez toutes les connexions et mettez le point mort Lors du travail avec l appareil portez une tenue d hiver ad quate Portez des chaussures qui tiennent bien sur la surface glissante Utilisez une prise mise la terre avec trois conducteurs pour tous les groupes avec moteurs d entrainement lectriques ou starters lectriques R glez la hauteur du capot de la vis de rebroussage de fa on ce qu il ne touche pas la surface en pierres concass es ou gravillonn e N essayez jamais de r gler appareil lorsque le moteur tourne hormis des situations ou cest sp cialement recommand par le fabricant Laissez le moteur et appareil s adapter a la temp rature ext rieure seulement apr s proc dez l enl vement de la neige Le travail avec appareils moteur repr sente un danger d ejection d objets vers les yeux Pendant le fonctionnement ou lors du r glage et r parations portez toujours des lunettes de protection ou un cran de protection Fonctionnement
72. ctive measures Electrical residual risks Protective measure s Direct Cable could be Electric connection with FI Max throw away distance electrical broken by the must only be worked on contact worm or wound and damaged Mechanical residual risks Protective measure s EU DECLARATION OF CONFORMITY Getting Worm may Remove any foreign items We caught catch and draw from the ground keep a winding up in cords wires distance from fences and Gude GmbH amp Co KG or parts of wear closefitting clothes Birkichstrasse 6 clothes D 74549 Wolpertshausen Germany Rotating worm A sufficient distance from the could catch the cable on the ground must herewith declare that the following appliance complies with feeder cable always be kept when working the appropriate basic safety and health requirements of and wind or and it must not be run over the EU Directives based on its design and type as brought break it into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed Other risks upon by us this declaration will lose its validity Protective measure s Machine description Thrown off Thrown off Make sure the eject tube is Items or stones earth never aimed at persons pets E AO ESES spraying etc may cause or items Check the ground liquids injury on which you are using the Article No i 94569 appliance and remove any items that may get caught by the appliance 16 Los
73. d konstrukce obr A D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven 2 bodov bezpe nostn sp na 1 Y 2 Kabelovy klip El mes 3 Vrchn st vodiciho sloupu Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko 4 Ru n kole ko n 5 Spodni st vodiciho sloupu le ome en 6 Vyhazovaci kanal Sv j pristroj nechte opravit jen u elektrikare 7 Shrnova Tento pfistroj odpov d pr slu n m bezpe nostn m 8 Kolo ustanoven m Opravy smi prov d t pouze elektrik 9 Kryt motoru s pou it m origin ln ch n hradn ch dil jinak to m e pro 10 Souty vyhazovac ho kan lu uzivatele znamenat riziko razu 11 Za zen pro odleh en kabelu v tahu 12 Nastavovac souty pro vyhazovac kan l Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj Nap t frekvence 230V 50Hz Typ ochrany IPX4 Trida ochrany Il Tento pfistroj je ur en v hradn k pou it V kon motoru 1600W P1 e jako sn hov fr za k odkl zen sn hu ze Ot ky motoru 2800 min zpevn n ch cest a ploch kolem domu a na v lce 160mm zahrad max v ka sn hu 160mm e v souladu s popisy a bezpe nostn mi pokyny max z b r 400mm uveden mi v tomto n vodu k obsluze max vzd lenost odhozu 1m 4m 26 Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Pou it pristroje v rozporu s ur en m nebo sv voln zm ny na p stroji vylu
74. d risque d accident Avertissement jection d objets Les personnes situ es aux alentours doivent respecter une distance de s curit de l appareil min 5m Attention danger entrainement Avertissement jection objets Danger manant de la lame rotative du chasse neige Nintroduisez jamais les mains ou les pieds dans ouverture Ne dirigez jamais la goulotte jection vers des tres vivants vehicules ou batiments Consignes Hauteur maximale de la neige Prise maximale Lisez attentivement le RS mode emploi Familiarisez vous avec utilisation de l appareil Signal d obligation g n ral V 4 A Distance maximale d jection Utilisez des lunettes de Utilisez des gants de protection protection D CLARATION DE CONFORMIT CE DE CONFORMITE CE Portez des chaussures de Gude GmbH amp Co KG s curit BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Protection de environnement Declarons par la presente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et hygi ne Cette declaration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation prealable Liquidez les d chets de D posez emballage en maniere a ne pas nuire a carton au d p t pour l environnement
75. ddelen gebruiken Laat de elektrische sneeuwfrees n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren De machine moet tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik de machine afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen A Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden de machine uitschakelen en de netstekker uitnemen A Gavaar van een elektrische schok Verschijnsels Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Motor bromt maar draait niet Ongewoon geluid rammelen ruisen klapperen Schokken trillingen Machine ruimt geen sneeuw 46 Aansluitkabel is niet aangesloten of is defect Huishoudelijke zekering is overbelast Combinatie schakelaar stekker is defect Freesworm of uitwerpschacht verstopt Schroeven moeren of andere bevestigingsonderdelen zijn los Losse onderdelen of beschadigde freesworm Freesworm of uitwerpschacht verstopt V riem los of gescheurd Kabel controleren aansluiten naar behoefte vervangen of door een vakman laten repareren Zekering inschakelen resp sterker gezekerde huisaansluiting gebruiken of door een vakman laten installeren In een vakwerkplaats laten
76. de volgende gegevens door trekken altiid voldoende afstand van de kabel op de grond houden De draaiende en er niet overheen rijden 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 worm kan de aansluitkabel Soort verwondingen grijpen en opwikkelen Verwijdering resp doorsnijden De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te Overige bedreigingen vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden EU Uitgeworpen Uitgeslingerde Let er op dat het Verwijdering van de transportverpakking voorwerpen stenen of aarde uitwerpkanaal nooit op De verpakking beschermt het apparaat tegen of enz kunnen tot personen dieren of transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal vloeistoffen letsels leiden voorwerpen is gericht volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische Controleer de plaats waar de standpunten gekozen en derhalve recyclebaar machine wordt gebruikt en Het terugbrengen van de verpakking naar de verwijder voorwerpen die materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de door de machine gegrepen afvalhoeveelheden kunnen worden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwi
77. di protezione Pietre terra lanciati etc possono far male agli occhi o alle mani Indumento largo puo essere preso dal apparecchi o La calzatura L uso dei mezzi di protezione personale insufficiente Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione guanti indumenti invernali non larghi e la calzatura rigida con la base d antiscivolo 52 non adatta puo condurre al scivolo sulla superficie ghiacciata Illuminazione insufficiente co ndizioni della luce non buone rappresentano grande rischio per la sicurezza Illuminazione Lavorando con apparecchio assicurare sempre illuminazione sufficiente locale insufficiente Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita N Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo d
78. direction sur des pentes N essayez jamais d enlever la neige sur des pentes abruptes N utilisez jamais le chasse neige sans capots correctement mont s et autres dispositifs de protection N utilisez jamais le chasse neige proximit des surfaces vitr es automobiles fen tres et creux etc r glez correctement angle jection de la goulotte jection Eloignez suffisamment les enfants et animaux de la machine Ne surchargez pas l appareil n essayez pas d enlever la neige trop rapidement N utilisez jamais l appareil une vitesse lev e sur une surface glissante Soyez prudents lorsque vous reculez Ne dirigez jamais la goulotte jection vers les personnes se trouvant dans les alentours Veillez ce que personne ne se trouve devant le groupe Pendant le transport du chasse neige ou lorsque vous n utilisez pas l appareil debranchez l entra nement de la vis rebroussage rotor Utilisez uniquement des embouts et accessoires approuv s par le fabricant du chasse neige par exemple poids de roues contrepoids cabines etc Utilisez le chasse neige uniquement lorsque la visibilit et bonne ou avec un clairage suffisant Tenez vous bien sur le sol et saisissez fermement la poign e avec vos mains Marchez ne courrez jamais Veillez ce que personne ne monte sur l appareil Utilisez le chasse neige uniquement lorsque la visibilit et bonne ou avec un clairage suffisant 21 Si vous devez laisser l apparei
79. dita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi FRESA DA NEVE ELETTRICA GESF 400 Cod ord 94569 Data firma del Costruttore 06 08 2010 a Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Applicate norme armonizzate ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN ISO 12100 2 A1 2009 Luogo di certificazione T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germania La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude uso profano per es sovraccarico del apparecchio manomissioni dai terzi oppure danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Il cavo potrebbe essere tagliato dalla coclea oppure avvolto
80. dn diely alebo n vod na obsluhu povrchu Nedostato n Nedostato n Pri pr ci s pr strojom zaistite Na na ej domovskej str nke www guede com v m v lok lne osvetlenie nedo v dy dostato n oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky osvetlenie br sveteln osvetlenie dobr sveteln Pom ie n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby podmienky podmienky bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova predstavuj potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby vysok V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali bezpe nostn tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole riziko Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn 5 5 7 S riov slo Spr vanie v pr pade n dze 2 S 130 Objedn vacie slo Rok v roby Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a k vyzvite o mo no najrychlejsie kvalifikovan lek rsku Tel 49 0 79 04 700 360 pomoc u Fax 49 0 79 04 700 51999 Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho E mail support ts guede com Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku vzdy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni 3 MNE Ak po adujete pomoc Na ochranu proti raz
81. e appareil monte est de 14 5kg Si n cessaire sortez appareil de l emballage de transport a deux Description de l appareil Chasse neige lectrique GESF 400 avec interrupteur de securite a 2 points et cable avec allegement en traction montant de guidage pliable pour conomiser de espace lors du stockage Roues en plastique stables Goulotte jection a rotation continue 2x 90 Construction fig A 1 Interrupteur de s curit a 2 points 2 Attache de c ble 3 Partie sup rieure du montant de guidage 4 Bouton toile D Partie inf rieure du montant de guidage 6 Goulotte jection 7 Racloir 8 Roue 9 Carter du moteur 10 Tiges de la goulotte jection 11 Dispositif allegement du cable en traction 12 Tiges r glables pour goulotte d jection Caract ristiques techniques du chasse neige lectrique GESF 400 Tension frequence 230V 50Hz Type de protection IPX4 Classe de protection Il Puissance du moteur 1600W P1 Tours du moteur 2800 min cylindre 160mm Hauteur maximale de la neige 160mm Prise maximale 400mm Distance maximale d jection 1m 4m Niveau de bruit Lwa 91dB Dimensions LxLxH en mm 1000x450x920 19 Poids 14 5kg Informations sur le niveau de bruit Valeurs mesur amp es constat es selon 2000 14 EG 1 60m hauteur 1m cart tolerance de mesure 3dB Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi F
82. e from the appliance Do not overload the appliance do not try to remove snow too quickly Never use the appliance at a high travelling speed on a slippery surface Be careful when reversing Never aim the eject tube at bystanders Do not allow anyone to stand before the appliance Disconnect the working screw rotor drive when the snow blower is to be transported or when not being used Use only extensions and accessories approved by the snow blower manufacturer e g wheel weights counterweight cabins etc The snow blower must only be used when appropriate visibility or good lighting is provided Stand fast on the ground and hold the handle tight by hands at all times Walk never run Do not allow anybody to stand on the appliance Use the snow blower only when appropriate visibility or good lighting is provided Take all safety measures when leaving the appliance unattended Stop the output shaft drive lower the extensions shift into neutral apply the parking brake switch off the engine and pull out the key Caution At less powerful networks there might be short voltage fluctuations when the appliance is switched on This may influence the function of other appliances e g there might be light intensity fluctuations Where there is network impendance of Zmax lt 0 997 O these negative influences need not be expected more information can be obtained from your local energy supplier if necessary Use as designated
83. e parts of the snow blower are not installed when being transported to the buyer Screws manual wheels cable clips and screwdriver can be found in a separate plastic bag Installation is simple if instructions below are followed Eject tube Take the appliance and all components out of the box Remove all the 4 screws on the front cover and the front part pic 2 Now insert the eject tube to the front hole of the cover Then using the 4 screws mount the front part to the cover and tighten the screws in a way to make sure the eject tube is in a safe position that can be freely turned by 180 Finally using the 2 supplied wing screws mount the upper return flap to the eject tube Lower upper of the sliding post Pull the other end of the adjusting rodding coming from the eject tube on the lower part of the sliding post and then push the lower part of the sliding post down to both cover holes pic 3 Make sure that both supporting clamps clicked into the bottom end of the lower part of the sliding post on the cover Upper part of the sliding post Bring the cable pull strain relief equipment for the extension cable to the upper part of the sliding post pic 4 Make sure the cable pull strain relief equipment does not later get in contact with the 2 point safety switch to prevent undesirable blocking pic 6 Now connect both post halves and screw them to each other using the supplied screws with manual wheels The adjusting
84. ecchi motorizzati esiste il pericoli del getto degli oggetti nella faccia Durante l esercizio oppure alla regolazione e durante le riparazioni utilizzare sempre gli occhiali di protezione oppure lo scudo Accensione ed avviamento Fissare l interruttore di sicurezza a 2 posizioni sulla parte superiore della colonna di guida tramite le due viti nella cavit se questo non gi montato dal costruttore fig 6 Per evitare l avviamento accidentale dell apparecchio l interruttore di sicurezza a 2 posizioni dotato del interruttore di sicurezza a pressione fig 6A Questo deve essere premuto prima di premere la levetta del contattore fig 6B Lasciando la levetta del contattore l interruttore di sicurezza a pressione torna nella posizione iniziale e provoca l arresto immediato del motore Accertarsi che il cavo di prolunga non si trova nella portata del raschiatore e il suo collegamento corretto al contattore fig 5 6 50 Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle i protezione II relative norme CE Classe di protezione Divieti S alla pioggia ed Non utilizzare apparecchio Divieto di mettere dentro le all interno mani Vietto rare cavo Vietto rare cavo il cavo Attendersi con massima cura a che il materiale lavorato non contenga le parti metalliche pietre bottiglie ed altri corpi estranei Avviso alla pericolosa Avviso attenzione tensione elettrica A
85. eerste gebruik Handel hiernaar en bewaar de gebruiksaanwijzing voor een later gebruik of voor de opvolgende eigenaar Personen die de machine gebruiken mogen niet onder invloed van verdovende middelen zoals alcohol drugs of medicijnen staan Laat geen jongeren onder de 16 jaar met deze machine omgaan plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd van de gebruiker vaststellen Houd personen vooral kinderen en huisdieren op afstand van de werkomgeving Gebruik de machine nooit in ruimten maar uitsluitend buiten Gangen met overkapping of hoge wanden mogen geruimd worden als een veilig gebruik mogelijk is Let in het bijzonder op ramen en personen in de naaste omgeving om materiele en persoonlijke schade uit te sluiten Richt de machine nooit direct tegen mensen Gebruik de sneeuwfrees niet in de buurt van glas auto s ramen enz zonder een juiste instelling van de hoek van de sneeuwuitwerping Draag tijdens werkzaamheden of onderhoud handschoenen veiligheidsbril strak passende winterkleding en vaste schoenen met geribde zolen Breng nooit lichaamsdelen of kleding in de buurt van roterende onderdelen van de machine Gebruik de machine enkel bij voldoende verlichting Houd de machine en de grepen altijd vast Loop nooit snel met de machine Gebruik de machine enkel voor het ruimen van lichte en losse sneeuw nieuwe sneeuw tot een maximale sneeuwhoogte van ca 10 cm IJzige sneeuw en ijs mogen met deze sneeuwfrees niet
86. eine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn s
87. elel l t si viszonyok k z tt szabad haszn lni Ne hagyja a g pet rizet n lk l tartsa be a biztons gi utas t sokat Kapcsolja ki a kivezet tengely hajt s t engedje el a kart ll tsa be a neutr lt h zza be a parkol f ket kapcsolja ki a motort s vegye ki a kulcsot Vigy zz Kisebb teljes tm ny ramk r k eset n a g p bekapcsol sakor r vid idej fesz lts gingadoz s llhat be ami a t bbi g pet is befoly solhatja pl f nyer ss g ingadoz sa Az ramk r Zmax lt 0 997 Q impend ci ja eset n nem jelentkeznek ezek a negativ hat sok Sz ks g eset n tov bbi inform ci rt forduljon helyi energiaszolgaltatojahoz 96 Rendeltet s szerinti haszn lat Az On ltal megv s rolt berendez s elektromos h mar g p kiz r lag az al bbi haszn latra alkalmas H eltakar t sa priv t jardakrol bej ratokr l parkol kr l az esetben ha ez a ter let nem tartozik azokhoz a ter letekhez melyekre vonatkoznak az ltal nos k zleked srend szeti rendeletek pl nyilv nos j rd k bejaratok melyek eset ben az illet kes orszagban az illet kes hat s gokt l speci lis enged lyt kell k rni A g p kiz r lag a frissen esett h takar t s ra alkalmas Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetk
88. en bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten einwandfreien Zustand Verwenden Sie nur Originalersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller zugelassene Fremdersaizteile Lassen Sie das Ger t nur von einer Fachwerkstatt reparieren Nehmen Sie keine Einstellungen vor w hrend die Maschine l uft ausgenommen sind die Einstellungen die direkt vom Hersteller empfohlen wurden Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden Werkzeug ist stets einzuhalten Stoppen Sie vorher den Motor um das Ger t ber Fl chen wie z B Gehwege oder Hofeinfahrten zu bewegen welche nicht bearbeitet werden sollen Betreiben Sie das Ger t stets in einem einwandfreien und sicheren Zustand Pr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die vom Ger t erfasst und herausgeschleudert werden k nnen M gliche Sch den am Ger t Wenn Fremdk rper z B Steine vom Ger t getroffen werden oder bei ungew hnlichen Vibrationen stellen Sie das Ger t ab und pr fen Sie es auf Sch den Lassen Sie festgestellte Sch den beheben bevor Sie mit dem Ger t wieder arbeiten Betreiben Sie das Ger t nur im einwandfreien Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente elektrische Leitung
89. en und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie gegebenenfalls besch digte Teile vor dem Betreiben Bitte gleichen Sie bei extremen Temperaturunterschieden die Schneefr se kurz an die Umgebungstemperatur an bevor Sie mit dem Schneer umen beginnen Ein sofortiger Beginn der R umarbeiten kann sonst zu vorzeitigem Verschlei der Antriebswelle und sonstiger Anbauteile wie etwa der Gummilippen f hren Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere wenn Sie die Fahrtrichtung ndern F hren Sie das Ger t hangauf oder abw rts nicht quer zum Hang Achten Sie auf Hindernisse arbeiten Sie nicht in der N he von Gef llen Benutzen Sie das Ger t nicht an H ngen mit einer Steigung gr er als 20 Gleich nach dem Schneefall r umen sp ter vereist die untere Schicht und erschwert die R umarbeit Falls m glich Schnee in Windrichtung r umen Schnee so r umen dass die ger umten Spuren sich etwas berlappen Dieses Ger t darf nicht von Personen und Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw Personen mit mangelnder Erfahrung oder unzureichenden Kenntnissen benutzt werden es sei denn sie werden dabei beaufsichtigt oder wurden vorher in der Benutzung dieses Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person unterwiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Elektrische Sicherheit Verwende
90. enia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis si Ochrann opatrenie ia Priamy K bel by mohol Pracujte z sadne len na elektrick by pretrhnuty elektrickej pr pojke s FI kontakt nekom alebo navinut a po koden Bt Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie i 7 7 Zachytenie Snek m e Odstr te z pozemku cudzie VYHL SENIE ZHODE EU navinutie zachyti a predmety udr ujte odstup od l vtiahnu n ry ohr d a noste priliehav T mto vyhlasujeme my dr ty i asti odev odevu G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 Rotuj ci nek Po as pr ce udr ujte v dy D 74549 Wolpertshausen by mohol dostato n odstup od k bla Nemecko zachyti na zemi a neprech dzajte ho nm nap jac k bel e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo a navin ho vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved resp pretrhn pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na On Ostatn ohrozenia V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Odhoden Odmr ten Dbajte na to aby nebol predmety i kamene vyhadzovaci kan l nikdy Ozna enie pr strojov striekaj ce zemina atd namieren na osoby zvierat ELEKTRICK SNEHOV FR ZA GESF 400 kvapaliny m u sp sobi i predmet
91. erte v etky 4 skrutky na prednom kryte a predn as obr 2 Teraz vsu te vyhadzovac kan l do predn ho otvoru krytu Potom pomocou 4 skrutiek op pripevnite predn as ku krytu a skrutky utiahnite tak aby bolo zaisten e sa vyhadzovac kan l nach dza v bezpe nej polohe ktor je mo n ubovo ne oto i o 180 Nakoniec pomocou 2 dodan ch kr dlov ch skrutiek namontujte vrchn vratn klapku k vyhadzovaciemu kan lu Spodn as vodiaceho st pa Druh koniec nastavovacieho s ty ia ktor prich dza od vyhadzovacieho kan lu navle te na spodn as vodiaceho st pa a potom zastr te spodn as vodiaceho st pa do oboch otvorov krytu obr 3 Dbajte na to aby zapadli obe pr dr n svorky na dolnom konci spodnej asti vodiaceho st pa na kryte Vrchn as vodiaceho st pa Zariadenie na od ah enie k bla v ahu pre predl ovac k bel prive te na vrchn as vodiaceho st pa obr 4 Dbajte na to aby sa zariadenie na od ah enie k bla v ahu nedostalo nesk r do kontaktu s 2 bodov m bezpe nostn m sp na om aby sa zabr nilo zbyto n mu zablokovaniu obr 6 Teraz spojte obe polovice st pa a zoskrutkujte ich pomocou dodan ch skrutiek s ru n mi kolieskami Nastavovacie s ty ie sl i na zmenu smeru vyhadzovacieho kan lu Dreven ty Dreven ty sl i v prvom rade na uvo nenie nahromaden ch a prichyten ch zvy kov adu vo vyhadzovacom kan li S
92. ezt ben keletkezett k rok rt Szerel s Vigy zz Karbantart s tiszt t s s szerel s el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Ugyan gy j rjon el az esetben ha a t pl l k bel meghib sodott el van v gva vagy ssze van tekeredve Tartsa be az ramk ri fesz lts get az ramk r fesz lts g nek meg kell egyeznie a g p t pusc mk j n felt ntetett fesz lts ggel Kis tm r j hosszabb t k bel cs kkenti a g p teljes tm ny t A k bel minim lis tm r je 25 m es hossz s gig minim lisan 3 x 1 5mm 25 m feletti hossz s g eset n minim lisan 2 5mm legyen Vigyazz Tilos olyan hosszabb t k belt haszn lni mely nem felel meg kinti k rnyezetben val haszn latra A k bel dugvilla s a konektor v z ll legyen s legyen j v hagyva kinti k rnyezetben val haszn latra A k belek csatlakoz si helye sz raz legyen s ne fek dj n a f ld n Az esetben ha k beldobot haszn l a k belt felt tlen l tekerje le r la A h mar g p forgalmaz s n l egyes alkatr szek a sz ll t s miatt le vannak szerelve A csavarokat k zi kerekeket k belcsipeszeket csavarh z kat k l n m anyag zacsk ban tal lja meg Az sszeszerel s az al bbi utas t s betart sakor nagyon egyszer Kidob k rt A g pet s komponenseit vegye ki a csomagol sb l A g p els r sz n lev 4 csavart s a burkolat el
93. falls dieser noch nicht werksseitig am Griffholmoberteil montiert sein sollte Abb 6 Um zu vermeiden dass die Maschine versehentlich startet wurde der 2 Punkt Sicherheitsschalter mit einem Sicherheitsdruckschalter versehen Abb 6A Dieser muss gedr ckt werden bevor der Schalterhebel Abb 6B bet tigt werden kann Wenn der Schalterhebel losgelassen wird springt der Sicherheitsdrucksschalter in seine Startposition zur ck und der Motor stoppt unmittelbar Vergewissern Sie sich dass sich das Verlangerungskabel nicht innerhalb der Reichweite der Schneeschaufel befindet und das es richtig mit dem Schalter verbunden ist Abb 5 6 Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schutzklasse Il Verbote Warnung Achten Sie u erst sorgf ltig darauf dass keine Metallteile Steine Flaschen Dosen oder andere Fremdk rper in dem zu bearbeitenden Material enthalten sind A A Warnung Rotierendes Werkzeug Warnung vor wegschleudernden Teilen Vins Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine mindestens 5m Achtung Einzugsgefahr Warnung vor Gefahr durch rotierendes wegschleudernden Teilen Frasmesser H nde oder F e niemals in die Offnung bringen Richten Sie den Auswurf niemals gegen Lebewesen Fahrzeuge oder Gebaude Gebote Lesen Sie die Gebrauchsanleitung s
94. g ppel dolgozzanak Tilos olyan szem lyeknek dolgoznia a g ppel akik nincsenek kell k ppen kioktatva a g ppel val munk r l Idegen szem lyeket f leg gyerekeket h zi llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban Legyen vatos nehogy elcs sszon vagy elessen f leg h trafel ir nyul halad s eset n Munk ra vonatkoz biztons gi utas t sok Kezeit s l bait ne tegye a g p forg alkatr szei k zel be Tart zkodjon a kidob k rtt l biztons gos t vols gban Kavicsos ton a g ppel val halad s vagy h takar t sa k zben legyen rendk v l vatos Legyen felk sz lve az esetleges v letlen balesetre Ha ssze tk zik idegen t rggyal azonnal kapcsolja ki a motort kapcsolja ki a k belt az ramk rb l ellen rizze a h mar berendez st nincs e megrong l dva ha igen jav tsa ev jav tassa meg s ezt k vet en jra folytathatja a munk t Az esetben ha az agreg t szokatlanul vibr lni kezd azonnal kapcsolja ki a motort s keresse meg a hib t A vibr ci minden esetben figyelmeztet s a m k d si zavarokra Az esetben ha elt volodik a g pt l ha tiszt tja a csavarokat rotort h kidob k rt t ha karbantart si szab lyoz si munk kat v gez vagy ellen rzi a g pet a motort mindig kapcsolja ki Tiszt t s jav t s vagy karbantart s alatt biztos tsa be hogy a mar csiga rotor s minden mozg alkatr sz meg lljon Kapcsolja ki a t pl l
95. gnes de s curit relatives au fonctionnement Napprochez pas les mains et pieds des pieces en rotation Respectez une distance de s curit de la goulotte jection Soyez particulierement prudents lorsque vous traversez ou enlevez la neige des entr es trottoirs et voies en graviers Soyez pr par s aux dangers imprevus ou aux vehicules en marche En cas de collision avec un objet tranger arr tez le moteur d branchez le cable de la bougie d allumage contr lez bien le chasse neige r parez le lorsqu il est endommag seulement apres vous pouvez remettre le chasse neige en marche et utiliser Si organe commence a vibrer de facon inhabituelle arr tez le moteur et recherchez imm diatement la cause En g n ral les vibrations sont un signe de probleme Arr tez toujours le moteur lorsque vous quittez l appareil nettoyez la vis de rebroussage carter du rotor goulotte jection et lorsque vous r alisez des reparations r glages et r visions Lors des nettoyages r parations et contr les veillez ce que la vis de rebroussage rotor et toutes les parties mobiles soient arr t es D branchez le c ble de la bougie d allumage et bloquez le de fa on ce qu il ne puisse pas toucher le connecteur et provoquer le d marrage accidentel du moteur Retirez le c ble des moteurs lectriques N enlevez pas la neige en vous d pla ant travers dune pente Soyez particuli rement prudents lorsque vous changez de
96. haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben 7 Altal nos biztons gi utas t sok Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s A sz ll tm ny tartalma A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s kor felt tlen l A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi tartsa be alkatr szek ki lettek e k zbes tve A biztons gi utas t st gondosan rizze meg tov bbi haszn latra e 1 elektromos h mar g p GESF 400 bele rtve a 2 pontos biztons gi kapcsol t Biztons gos munka 1 tol kar fels r sze 1 tol kar als r sze Munkahely t tartsa rendben 1 kidob k rt bele rtve a be ll t rudazatot A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el 1 visszat r szelep sz rnyas csavarokkal egy tt e 1 zacsk apr alkatr szekkel k belcsipeszek k zi kerekek berendez s a k bel h z fesz lts g nek a cs kkent s re e 1far d 1 csavarh z Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni 1 eredeti haszn lati utas t s Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos as t vols gban Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes alkatr szek Ne engedje hogy idegen
97. hauteur maximale d environ 10 cm Il est interdit d utiliser l appareil pour enlever la neige gel e et la glace Avant de placer l appareil dans une pi ce ferm e laissez le moteur refroidir Utilisez l appareil uniquement en tat prescrit par le fabricant et parfait Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine du fabricant ou des pi ces d tach es d autres fabricants approuv es par le fabricant de l appareil Faites r parer l appareil uniquement dans un atelier agree Ne r glez pas l appareil lorsque le moteur est en marche hormis r glages recommand s directement par le fabricant Respectez toujours la distance de s curit de l outil en rotation donn e par les montants de guidage Avant de traverser les surfaces telles que trottoirs et entr es des cours desquels vous souhaitez enlever la neige arr tez le moteur Utilisez l appareil uniquement lorsqu il est en tat parfait et s r Contr lez le terrain sur lequel l appareil est utilis et supprimez tout objet pouvant tre accroch et ject par l appareil Dommages possibles l appareil Lorsque l appareil cogne contre un objet tranger tel que pierres ou lorsqu il vibre de fa on anormale arr tez l appareil et contrdlez s il n est pas endommag Faites r parer les dommages constat s et seulement apr s vous pouvez continuer utiliser l appareil 20 Utilisez l appareil uniquement en tat parfait Avant toute utilisation r alisez
98. hradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s Inform cie o hlu nosti Nameran hodnoty zisten pod a 2000 14 EG 1 60 m v ka 1 m odstup tolerancia merania 3 dB cie om vylep enia Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte nn sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pouzitim pristroja Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie obsluhu pou itie Objem dod vky Bezpe n pr ca Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos Udr ujte svoje pracovisko v poriadku a existenciu t chto dielov Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy e 1 elektrick snehov fr za GESF 400 vr tane Berte oh ad na vplyvy okolia 2 bodov ho bezpe nostn ho sp na a Pr stroj nevystavujte da u e 1 vrchn as vodiaceho st pa Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov 1 spodn as vodiaceho st pa 1 vyhadzovac kan l vr tane nastavovacieho s ty ia 1 vratn klapka vr tane kr dlov ch skrutiek 1 vrec ko s drobn mi dielmi k blov pr chytky ru n kolieska zariadenie na od ah enie k bla v ahu e 1 dreven ty 1 skrutkova Svoj pr stroj dobre ukladajte 1 origin lny n vod na obsluhu Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste m
99. i e Pr stroj odstavte v istej a suchej miestnosti Po iadavky na obsluhu Kryt pr stroja udr ujte bez prachu a ne ist t 38 Na istenie pou vajte m kk handri ku a jemn mydlov roztok Zabr te priamemu kontaktu pr stroja s agres vnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pou va agres vne prchav a ierav istiace prostriedky Elektrick snehov fr zu nechajte raz ro ne skontrolova kvalifikovan m autorizovan m odborn kom Pr stroj je potrebn chr ni pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh ie nepou vate ulo te ho zakryt na suchom bezpe nom pre deti nepr stupnom mieste Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka A Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku A Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom Symptom Mozna pricina Odstranenie Nepripojeny alebo chybny napajaci kabel Pretazena domova poistka Motor nestartuje Chybna kombinacia sp na z str ka Upchat fr zovac nek alebo vyhadzovacia achta Motor vr ale See nebe Nezvy ajn zvuk rachotenie rin anie klepanie Povolen skrutky matice alebo in upev ovacie asti Povolen asti alebo po koden fr zovac nek Otrasy vibr cie K bel skontrolujte za
100. i akar s t vol tson el minden olyan t rgyat melyet a g p bekaphat vagy elhaj that A g p lehets ges k rosod sai Az esetben ha a g p idegen t rgyba tk zik pl k vek vagy szokatlanul vibr l kapcsolja ki majd ellen rizze nincs e meghib sodva A meg llap tott hib kat t vol tassa el s csak ezut n folytathatja a g ppel a munk t Minden haszn lat el tt 55 ellen rizze nincs e a g p megrongalodva s m k d k pesek e a biztons gi berendez sek a villanyvezet kek s az elektromos szab lyz berendez sek Ellen rizze a csavarokat hogy ne legyenek hib sak s ne legyenek meglazulva A g pet kiz r lag abban az esetben szabad haszn lni ha nincs megrong l dva s a biztons gi berendez s m k d k pes Extr m h m rs kletek eset n a mar g pet kis ideig hagyja hozz alkalmazkodni a k rnyezet h m rs klet hez s csak ezt k vet en kezdje a havat eltakar tani Ellenkez esetben a g p hajt tengelye a gumi billenty stb id el tt elkophat Dolgozzon lassan s vatosan f leg akkor mikor ir nyt v ltoztat A g pet a dombon vezesse felfel lefel semmi esetben sem kereszt ir nyban Ugyeljen az akad lyokra ne dolgozzon meredek lejt k k zel ben Tilos a g pet olyan lejt k n haszn lni melyek lejt si sz ge nagyobb mint 20 A h mar g pekkel c lszer a friss havat miel bb eltakar tani az ssze llott nedves vagy jeges h eltakar t sa neh z
101. icht unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Erlauben Sie keinem Jugendlichen unter 16 Jahren den Umgang mit diesem Ger t rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Halten Sie Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefahrenbereich fern Betreiben Sie das Ger t niemals in R umen sondern ausschlie lich im Freien Uberbaute und hochwandige G nge d rfen nur ger umt werden wenn ein sicherer und gefahrloser Betrieb m glich ist Achten Sie insbesondere auf Fenster und Personen im n heren Umfeld um Sach und Personensch den auszuschlie en Richten Sie das Ger t niemals direkt auf Personen Benutzen Sie die Schneefr se nicht in der N he von Glas Automobilen Fenstern usw ohne richtige Einstellung des Winkels des Schneeauswurfes Tragen Sie beim Arbeiten oder der Wartung Handschuhe Schutzbrille eng anliegende Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die N he rotierender Teile des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nur bei ausreichender Beleuchtung Halten Sie immer das Ger t fest und halten Sie die Griffe fest Rennen Sie niemals mit dem Ger t Nutzen Sie das Ger t nur zum R umen von leichtem lockerem Schnee Neuschnee bis zu einer maximalen Schneeh he von ca 10 cm Vereister Schnee und Eis darf mit dieser Schneefr se nicht ger umt werden Lassen Sie den Motor abk hl
102. ie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Geratespezifische Sicherheitshinweise Dieses Gerat ist ausschlieBlich bestimmt zur Verwendung e als Schneefrase zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Flachen des Haus und Freizeitbereiches e entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Bestimmungswidrige Verwendung des Gerates oder eigenmachtige Anderung am Gerat schlieBen eine Haftung des Herstellers aus Der Benutzer haftet f r Sch den die durch den Einsatz des Ger tes an Dritte und deren Eigentum entstehen Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgf ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung oder f r einen Besitzerwechsel auf Personen die das Ger t benutzen d rfen n
103. ie eng anliegende und Einziehen Kleidung Die Schnecke kann Schn re Erfassen Aufwickeln W hrend der Arbeit immer Schnecke gen gend Abstand zum k nnte das Kabel am Boden halten und Anschlusskabel nicht berfahren erfassen und aufwickeln bzw durchtrennen Die rotierende Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Heraus Herausgeschle Achten Sie darauf dass der geworfene uderte Steine Auswurfkanal niemals auf Gegenst nde oder Erde etc Personen Tiere oder oder k nnen zu Gegenst nde gerichtet ist Pr fen Sie das Gel nde auf Fl ssigkeiten Verletzungen f hren dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie die Gegenst nde die vom Ger t erfasst werden k nnen Verlust der Stand der festigkeit Schneedecke und der ger umten Fl che Ausgleiten Beim Auf die Bodengegebenheiten Stolpern oder R ckw rtslaufe achten Fall von n k nnten Sie Personen stolpern und das Ger t k nnte ihre F e erfassen Eisplatten unter Achten Sie auf dement sprechende Untergr nde Streuen von Split Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Nachl ssiger Herausgeschle Tragen Sie beim Arbeiten Gebrauch uderte Steine Schutzbrille Handschuhe pers nlicher Erde etc eng anliegende Schutzausr k nnen zu Winterkleidung und feste stung Verletzungen Schuhe mit griffiger Sohle an Augen
104. ifizierten zugelassenen Fachmann pr fen Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzug nglich f r Kinder aufbewahren Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate A Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen A Gefahr eines elektrischen Schlages Symptome M gliche Ursache Abhilfe I Anschlusskabel nicht angeschlossen oder defekt Kabel pr fen einstecken bei Bedarf erneuern oder vom Fachmann reparieren lassen Haushaltssicherung berlastet Sicherung einschalten evtl st rker abgesicherten Haus anschluss benutzen oder vom Fachmann installieren lassen Motor startet nicht In einer Fachwerkstatt reparieren lassen Netzstecker ziehen Verstopfung beseitigen ca 10 Min warten wieder einschalten Schalter Stecker kombination defekt Fr sschnecke oder Auswurfschacht ist verstopft Motor brummt l uft aber nicht Un gewohnliches Gerausch Rappeln Rascheln Klappern Er schutterungen Vibrationen Gerat raumt keinen Schnee Schrauben Muttern oder andere Befestigungsteile locker Lockere Teile oder beschadigte Frasschnecke Frasschnecke oder Auswurfschacht verstop t
105. iles et graisses Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose des risques d accident Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Cet appareil est destin exclusivement l utilisation e en tant que chasse neige pour enlever la neige des voies stabilis es et des surfaces autour de la maison et dans le jardin e enconformit avec les descriptions et les consignes de s curit indiqu es dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est contraire a la destination L utilisation de l appareil contraire a la destination ou des modifications volontaires de appareil entraine la perte de la garantie du fabricant L utilisateur est responsable des dommages caus s par l utilisation de l appareil par des tiers ou a leurs biens En tant qu utilisateur de cet appareil lisez attentivement ce mode emploi avant la premiere utilisation Respectez le et conservez le pour une utilisation ult rieure ou en cas de changement de proprietaire Les perso
106. imo dosahu det Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Svoj pr stroj nepre a ujte dei f Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Stroj v i v zmontovanom stave 14 5 kg V pr pade potreby zdvihnite pr stroj z prepravn ho obalu v dvojici Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur eny Popis pr stroja Starajte sa o svoj pr stroj Elektrick snehov fr za GESF 400 s 2 bodov m Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny bezpe nostn m sp na om s k blom od ah en m v ahu Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade ohybn m vodiacim st pom na sporu miesta pri uskladnen po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho Stabiln plastov koles Vyhadzovac kan l s plynul m odborn ka ot an m 2x 90 Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po kodenia ho vyme te Rukov ti udr ujte such bez st p Preh ad kon trukcie obr A oleja a tuku Bu te pozorn 1 2 bodov bezpe nostn sp na nge x PECORE 2 K blov prichytka D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne 3 Vrchn as vodiaceho st pa Pr stroj nepou vajte ak ste unaven 4 Ru n k
107. ing beschadigd zijn neem Juiste opslag contact met uw handelaar Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen De machine weegt in gemonteerde staat 14 5kg Til de opgeslagen worden machine bij behoefte met z n twee n uit de transportverpakking Overbelast uw machine niet Werk binnen het aangegeven vermogen Beschrijving van de machine Gebruik de juiste machine Elektrische sneeuwfrees GESF 400 met een tweestanden Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor deze veiligheidsschakelaar en kabelontlasting knikbare niet bestemd is stuurbeugel voor een plaats besparende opslag Stabiele kunststof wielen Uitwerpkanaal 2 x 90 traploos Onderhoud uw machine zorgvuldig zwenkbaar Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van de Opbouwoverzicht afb A machine en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze Tweestanden veiligheidsschakelaar 7 Kabelklip als ze zijn beschadigd Bovenste deel van de greepbeugel Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Sterknop Onderste deel van de greepbeugel Uitwerpkanaal Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet bij vermoeidheid 20b Schep Wiel 9 Motorafdekking WAARSCHUWING 10 Stang van het uitwerpkanaal Het gebruik van andere ac
108. ingen op beschadigingen en een vaste zitting Vervang eventueel beschadigde onderdelen v r verder gebruik Laat bij extreme temperatuurverschillen de sneeuwfrees kort aan de omgevingstemperatuur aanpassen voordat met het sneeuwruimen wordt begonnen Het direct beginnen met ruimwerkzaamheden kan anders tot een voortijdige slijtage van de aandrijfas en andere aanbouwonderdelen zoals de rubberen lippen leiden Werk langzaam en voorzichtig vooral in het geval van verandering van rijrichting Rijd met de machine een helling op of af niet dwars op de helling Let op hindernissen werk niet in de buurt van hellingen Gebruik de machine nooit op hellingen met een stijging groter dan 20 Gelijk na de sneeuwval ruimen later wordt de onderste laag ijzig en bemoeilijkt de ruimwerkzaamheden Indien mogelijk sneeuw gelijk aan de windrichting ruimen Sneeuw zodanig ruimen dat de geruimde sporen elkaar iets overlappen Deze machine mag niet door personen en kinderen met een beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke bekwaamheden gebruikt worden resp personen met een gebrek aan ervaringen en kennis met uitzondering daarvan dat zij toezicht of aanwijzingen betreffende het gebruik van de machine door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon krijgen Op kinderen moet gelet worden om te verhinderen dat zij met de machine spelen Elektrische veiligheid Gebruik enkel aansluitkabels max 50 m die aan de eisen voor buitengebruik
109. ione Il prodotto da Voi comprato fresa da neve elettrica destinato esclusivamente a questo uso Corretta asportazione della neve dai marciapiedi privati ingressi e parcheggi se tali non si trovano in campo delle disposizioni generali sul movimento stradale es marciapiedi ed ingressi pubblici dove bisogna chiedere gli Enti competenti del permesso specifico per il Paese dell uso Il materiale lavorato deve essere solo la neve nuova Ogni alto uso non conforme alla destinazione II costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Attenzione Prima di ogni manutenzione pulizia e montaggio bisogna spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Lo stesso vale in caso del cavo d alimentazione danneggiato tagliato bloccato Rispettare la tensione di rete la tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell apparecchio Il cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza dell apparecchio Per cavi fino a 25 m di lunghezza minimo 3 x 1 5 mm per cavi oltre i 25 m minimo di 2 5 mm Attenzione Non devono essere utilizzate le prolunghe non corrispondenti alle norme II cavo di prolunga la spina etc devono essere impermeabili ed approvati all uso in esterno Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla
110. jder deze zo snel mogelijk Verlies van IJsvlakten Let op desbetreffende stabiliteit onder de ondergrond strooien van sneeuw en de grint geruimde vlakte Eisen aan de bedienende persoon Uitglijden Bij achteruit Op de omstandigheden struikelen of lopen kunt u letten De bedienende persoon moet v r het gebruik van de vallen van struikelen en de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben personen machine zou uw voeten kunnen grijpen Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig Verwaarlozing van ergonomische beginselen verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het isl Beschrijving s ae gebruik van de machine nodig te ek Weggeslingerd Draag tijdens d gebruik van e stenen aarde werkzaamheden de enz kunnen tot veiligheidsbril 45 Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te
111. jection dans ouverture avant du capot Ensuite fixez la partie avant au capot a l aide des 4 vis et serrez les de fa on s assure gue la goulotte jection se trouve dans la position s re avec possibilit de tourner de 180 Enfin fixez le clapet de retour sup rieur a la goulotte jection a aide de 2 vis ail es fournies Partie inf rieure du montant de guidage Enfilez autre extr mit des tiges de r glage arrivant de la goulotte jection sur la partie inf rieure du montant de guidage puis ins rez la partie inf rieure du montant de guidage dans les deux ouvertures du capot fig 3 Veillez ce que les deux attaches de maintien situ es a extr mit inf rieure de la partie inf rieure du montant de guidage sur le capot s enclenchent Partie sup rieure du montant de guidage Amenez le dispositif d allegement du cable en traction pour la rallonge sur la partie sup rieure du montant de guidage fig 4 Veillez a ce que le dispositif d allegement du cable en traction ne rentre pas plus tard en contact avec l interrupteur de s curit a 2 points de fa on viter le blocage inutile fig 6 A pr sent assemblez les deux moiti s du montant et vissez a aide des vis toil es fournies Les tiges de r glage servent a modifier la direction de la goulotte d jection Barre en bois La barre en bois sert avant tout a enlever les restes de glace accumul s et coll s dans la goulotte je
112. jn eveneens kunnen tot van garanties uitgesloten uitglijden op een verijsde Overige gevaren en beschermende maatregelen grond leid ai Overige gevaren en beschermende maatregelen 55 Gebrekkige Zorg bi hel werken met de plaatselijke verlichting licht machine voor voldoende verlichting omstandighede verlichting resp voor goede n betekenen lichtomstandigheden een verhoogd veiligheidsrisico Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct De kabel zou Principieel slechts aan een elektrisch door de worm stroomaansluiting met FI contact doorgesneden werken Hanau d i of opgewikkeld Handelswijzeinnoodgeval elswijze in noodgeva en beschadigd a kunnen Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te worden verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Mechanische gevaren Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en gerust 7 F Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou Grijpen De worm kan Zoek altijd de grond af naar be opwikkelen snoeren vreemde voorwerpen blijf op a SE mmel a p a op de draden of afstand van hekken en draag va p m gt ar aaar mos a ra aie aa Iliik kledingstukken strak passende kleding sd od vl grijpen en naar aangevuld te worden Sichioe Tijdens de werkzaamheden Indien u hulp vraagt geef
113. k belt sz ks g eset n cser lje ki 5 Tol kar als r sze Ugyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s 6 Kidob k rt zsirad kmentes legyen 7 Gy jt berendez s x 8 Ker k Legyen figyelmes 9 A motor burkolata Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ssegteljesen 10 A kidobo kurt rudazata vegezze 11 Berendez s a k bel h z fesz lts g nek a cs kkent s re 3 FIGYELMEZTETES 12 A kidob k rt be ll t mdazata A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat A GESF 400 elektromos h mar g p m szaki adatai A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg P A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A Feszultseg frekvencia 230V 50Hz g pet kiz r lag szakember jav thatja meg eredeti V delmi t pus IPX4 alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben V delmi oszt ly I balesetvesz ly fenyeget Motor teljesitmeny 1600W P1 A motor fordulatsz ma 2800 perc 54 A g pre vonaktoz specifikus biztons gi utas t sok Ez a g p kiz r lag e h mar k nt a haz k r l s a kertben a h szil rd fel letekr l val eltakaritasara haszn lhat e kiz r lag a haszn lati utas t sban l v k szerint haszn lhat Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak lesz min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv ny el r sok s a haszn lati
114. kdy na okolostojici osoby Nedopus te aby n kdo st l p ed agreg tem B hem p epravy sn hov fr zy nebo v dob kdy se nepou v odpojte pohon nab rac ho roubu rotoru Pou vejte pouze n stavce a p slu enstv schv len v robcem sn hov fr zy nap klad kolov z va protiz va kabiny atd Sn hovou fr zu pou vejte pouze p i dobr viditelnosti nebo dobr m osv tlen V dy st jte pevn na zemi a rukama se pevn dr te rukojeti Kr ejte nikdy neb hejte Nedopustte aby na p stroj kdokoliv stoupal Sn hovou fr zu pou vejte pouze p i dobr viditelnosti nebo dobr m osv tlen Nech v te li stroj bez dozoru p ijm te ve ker bezpe nostn opat en P eru te pohon v vodov ho h dele spus te n stavce za a te neutr l zat hn te parkovac brzdu vypn te motor a vyt hn te kl ek Pozor U m n v konn ch s t m e p i zapnut p stroje doch zet ke kr tkodob m v kyv m nap t To m e ovlivnit funkci ostatn ch p stroj nap v kyvy v jasu sv tel P i impedanci s t Zmax lt 0 997 O nen t eba tyto negativn vlivy o ek vat Dal informace z sk te v p pad pot eby u sv ho lok ln ho dodavatele energie Pou it v souladu s ur en m V mi z skan produkt elektrick sn hov fr za je ur ena v lu n pro toto pou it dn odkl zen sn hu z priv tn ch chodn k vjezd a par
115. klace do sb rny Vadn a nebo likvidovan Dbejte s maxim ln Ar ene pe livost na to aby o MES oyi zn zpracovavany material do prislusnych sberen neobsahoval kovov predm ty kameny lahve plechovky i jin ciz p edm ty Chra te pred vlhkem Obal mus sm amp fovat nahoru V straha pred Vystraha pozor nebezpe n m elektrick m i napetim V straha p ed odmr t n mi V straha Rotuj c p stroj p edm ty p edstavuje riziko razu 29 Technick daje IO ra ma vykon motoru Typ ochrany OE A ON max vySka sn hu max zab r PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my max vzd lenost odhozu Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch pfistroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripad zm ny pristroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj ELEKTRICKA SNEHOVA FREZA GESF 400 Obj 94569 Datum podpis v robce 06 08 2010 jednatel pan Arnold Udaje o podepsan m Technicka dokumentace J Burkle FBL QS Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Pouzite harmonizovane normy ISO 8437 A1 1997 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2
116. kovi pokud se tato nenach z v oblasti v eobecn ho na zen o silni n m provozu StVO jako nap ve ejn chodn ky nebo vjezdy k tomu je t eba si u p slu n ch ad p padn vy dat povolen specifick pro danou zemi Jako zpracov van materi l slou v hradn erstv sn h Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to ze na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it Pozor P ed dr bou i t n m a mont je t eba p stroj vypnout a vyt hnout z str ku Tot je t eba ud lat je li po kozen na znut nebo zamot n nap jec kabel 28 Dodr ujte s ov nap t nap t zdroje proudu mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje Prodlu ovac kabel s p li mal m pr ezem vodi e v razn sni uje v konnost p stroje U kabel do 25m d lky minim ln 3 x 1 5mm u kabel nad 25m d lky minim ln 2 5mm Pozor Nesm se pou vat nep edpisov prodlu ovac kabely Prodlu ovac kabel z str ka a spojka mus b t vodot sn a schv len pro venkovn pou it Kabelov spojen mus b t such a nesm le et na zemi Pokud se pou v kabelov buben je t eba jej odmotat P i dod vce sn hov fr zy jsou n kter d ly kv li p eprav odmontov ny Srouby ru n kole ka kabelov klipy a roubov k
117. l sans surveillance adoptez toutes les mesures de s curit Interrompez l entra nement de la prise de mouvement abaissez les embouts mettez au point mort tirez sur le frein main arr tez le moteur et retirez la cl Attention En cas de r seaux moins puissants la mise en marche de l appareil peut entra ner des variations de courte dur e de la tension Ceci peut influencer le fonctionnement d autres appareils et provoquer par exemple la variation de l intensit de la lumi re En cas imp dance du r seau Zmax lt 0 997 Q c est influences n gatives n ont pas lieu Si n cessaire vous obtiendrez d autres informations aupr s de votre fournisseur d nergie local Utilisation en conformit avec la destination Le produit que vous venez d acqu rir chasse neige lectrique est destin uniquement l utilisation suivante Enlevement de la neige des trottoirs entr es et parkings priv s a condition qu ils ne se trouvent pas dans la zone soumise aux dispositions g n rales sur la circulation routiere StVO tels que trottoirs ou entr es publics pour cela il est necessaire de demander une autorisation sp cifigue pour le pays en question aupres des administrations comp tentes Le chasse neige sert uniquement l enl vement de la neige fraiche Toute autre utilisation est contraire a la destination Le fabricant ne repond pas des dommages consecutifs a une telle utilisation Notez que nos app
118. le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V eobecn bezpe nostn pokyny V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za Informace o hlu nosti Nam en hodnoty zji t ny podle 2000 14 EG 1 60m v ka 1m odstup tolerance m en 3dB elem vylep en Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m pfistroje N vod K A dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it obsluze Bezpe n pr ce Objem dod vky Udr ujte sv pracovi t v po dku P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy a existenci t chto d l Berte ohled na vlivy okol e 1 elektrick sn hov fr za GESF 400 v etn P stroj nevystavujte de ti 2 bodov ho bezpe nostn ho sp na e P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed e 1 vrchn st vod c ho sloupu Zajist te dobr osv tlen en m 1 spodn st vod c ho sloupu P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn 1 vyhazovac kan l v etn nastavovaciho souty 1 vratn klapka v etn k dlov ch roub 1 s ek s drobn mi d ly kabelov klipy
119. lter 1 Griffholmoberteil 1 Griffholunterteil 1 Auswurfkanal inklusive Justagegest nge 1 Umlenkklappe inklusive Flugelschrauben 1 Kleinteilbeutel Kabelclips Handr der Kabelzugentlastung 1 Holzstock 1 Schraubendreher 1 Originalbetriebsanweisung Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 14 5kg Heben Sie bei Bedarf das Ger t zu Zweit aus der Transportverpackung Ger tebeschreibung Elektro Schneefr se GESF 400 mit 2 Punkt Sicherheitsschalter und Kabelzugentlastung knickbarer F hrungsholm f r Platz sparende Aufbewahrung Stabile Kunststoffr der Auswurfkanal 2x 90 stufenlos schwenkbar Aufbau bersicht Abb A 2 Punkt Sicherheitsschalter Kabelclip Griffholmoberteil Handrad Griffholmunterteil Auswurfkanal Schaufel Rad 9 Motorabdeckung 10 Auswurfkanalgest nge 11 Kabelzugentlastung 12 Justagegest nge f r Auswurfkanal Technische Daten Elektro Schneefr se GESF 400 Anschluss Frequenz 230V 50Hz Schutzart IPX4 Schutzklasse Il SO N Motorleistung 1600W P1 Motordrehzahl 2800 min Walze 160mm max Schneeh he 160mm max Arbeitsbreite 400mm max Wurfweite 1m 4m Larmwertangabe Lwa 91dB MaBe LxBxH in mm 1000x450x920 Gewicht 14 5kg L rmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB Allgem
120. m l ka em a v robcem l ka sk ho implant tu P i ot en p stroje m ete zakopnout o nap jec kabel a zranit se Kabel ve te v dy tak aby se nemohl nikdy dostat do oblasti ve kter chod te a pracujete P stroj ve te jen v krokov m tempu Pracujte jen p i dostate n m osv tlen Pracujte pomalu a opatrn p edev m pak na nerovn ch a nezpevn n ch cest ch resp pokud couv te Tr nink Pe liv si pro t te n vod k obsluze a dr b Seznamte se d kladn s ovl dac mi za zen mi a dn m pou it m p stroje Mus te v d t jak p stroj pracuje a jak lze ovl dac za zen rychle vypnout Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte dosp l bez dn ho za kolen pracovat s p strojem Ve ker osoby p edev m pak mal d ti a dom c zv ata dr te mimo dosah sv ho pracovi t Bu te opatrn abyste zabr nili uklouznut nebo p du p edev m pak p i couv n Bezpe nostn pokyny pro provoz Ruce a nohy nep ibli ujte k rotuj c m stem Dr te se v bezpe n vzd lenosti od vyhazovac ho otvoru P i p ej d n nebo odkl zen sn hu ze otolinov ch vjezd chodn k a cest bu te mimo dn opatrn Bu te p ipraven na nenad l nebezpe nebo pohybuj c se vozidla P i st etu s ciz m p edm tem vypn te motor odpojte kabel od zapalovac sv ky sn hovou fr zu d kladn zkont
121. mbled state weighs 14 5 kg Lift the appliance off the transport package in two people if necessary Appliance description GESF 400 electric snow blower with a 2 point safety switch with cable pull strain relief flexible sliding post to save space for storing Stable plastic wheels Eject tube with continuous 2 x 90 rotation Appliance design pic A 1 2 point safety switch 2 Cable clip 3 Upper part of sliding post 4 Manual wheel 5 Lower part of sliding post 6 Ejection tube 7 Rake 8 Wheel 9 Engine housing 10 Eject tube rodding 11 Cable pull strain relief 12 Adjusting rodding for eject tube Technical specifications of GESF 400 electric snow Voltage freguency 230V 50Hz Protection type IPX4 Protection class Il Engine output 1 600W P1 Engine revolutions 2 800 a min Cylinder 160 mm Max snow height 160 mm Max snow removal width 400 mm Max throw away distance 1m 4m Noise Lwa 91dB 12 1 000x450x920 14 5kg Dimensions LxWxH in mm Weight Noise information Measured values found out according to 2000 14 EG 1 60m height 1m distance measurement tolerance 3dB General safety instructions Please read carefully tnese Operating Instructions Familiarise with the control elements and appropriate appliance using Keep the Operating Instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in i
122. meg autoriz lt m helyben H zza ki a duovill t t vol tsa el a dugulast varjon cca 10 percet majd a motort ujra kapcsolja be Bedugult mar csiga vagy kidobo kurt A motor zug de nem fut Szokatlan zaj recseg s z rg s kattog s Megazult csavarok anyacsavarok vagy m s tart szerkezet A meglazult alkatr szeket szor tsa be Az esetben ha 60
123. mmonimento L apparecchio in rotazione costituisce il pericolo del incidente Avviso agli oggetti lanciati Tenere le persone circostanti in distanza sicura dal apparecchio min 5 m Attenzione pericolo di trascinamento Pericolo dal coltello della fresa Avviso agli oggetti lanciati in rotazione Mai mettere le mani e o piedi nel foro d alimentazione Mai orientare il canale da getto contro gli animali e persone macchine e case Direttive Leggere attentamente le istruzioni duso Prendere nella perfetta conoscenza uso del apparecchio vi O tilizzare gli occhiali di a Usare i guanti di protezione protezione Usare la calzatura di protezione Tutela dell ambiente i le g Il materiale imballo di cartone puo essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non stia inquinato ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo L imballo deve essere Proteggere all umidita rivolto verso alto interseroh Potenza del motore min AN VW Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla ven
124. n sm ru vyhazovac ho kan lu Drev na ty Drev na ty slou v prv rade k uvoln n nahromad n ch a ulp l ch zbytk ledu ve vyhazovac m kan lu Sn hovou fr zu pros m v dy vypn te a d ve ne za nete istit ulp ly materi l vyt hn te z str ku N sledkem m e byt nebezpe amputace a skfipnuti Pr prava k pr ci Pe liv zkontrolujte celou oblast ve kter se strojem hodl te pracovat a odstra te v echny p edm ty jako nao roho ky s ky desky kabely a ostatn ciz p edm ty P ed spu t n m motoru rozpojte v echny spojky a za a te neutr l Se strojem pracujte pouze v dn m zimn m oble en Noste boty kter dob e dr na kluzk m povrchu Pou ijte uzemn nou z suvku se t emi vodi i pro v echny agreg ty s elektrick mi hnac mi motory nebo elektrick mi start ry Nastavte v ku krytu nab rac ho roubu tak aby se nedot kal povrchu s kamennou drt nebo t rkem Nikdy se nepokou ejte p stroj sefizovat za chodu motoru krom p pad kdy to v robce speci ln doporu il Motor a stroj nechte p izp sobit venkovn teplot a teprve pak za n te odkl zet sn h Okolostoj c osoby dr te P i pr ci s motorov mi stroji hroz nebezpe vymr t n Pozor nebezpe vta en v bezpe n vzd lenosti od p edm t do o stroje min 5m B hem provozu nebo p i se izov n a oprav ch noste v dy ochrann br le nebo
125. n leg v d kapcsol FI elszak totta a mar csiga vagy fel van csavarodva s hib s Mechanikus marad kvesz ly Vesz ly Le r s T vol tsa el a munk land ter letr l az idegen t rgyakat Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got s ne viseljen b lt z ket Beh z s felcsavar s A mar csiga zsin rt dr tot vagy lt z ke r szeit h zhatja be A forg mar csiga bekaphatja a Munka k zben tartsa be a f ld n l v k belt l a 58 t pl l k belt biztons gos t vols got s ne A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se felcsavarhatja hajtson r a g ppel nyersanyagot takar t meg s cs kkenti a hullad k resp mennyis g t elszak thatja A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s Tov bbi vesz lyeztet sek vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l Elvetett Elvetett k vek gyeljen arra hogy a kidob el bb semmis tse meg t rgyak s talaj stb k rt soha ne ir nyuljon fecskendez sebes l seket szem lyek llatok vagy gt folyad k okozhat t rgyak fel Ellen rizze a munkalando fel letet s t vol tsa el az idegen A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a t rgyakat melyeket a g p haszn lati utas t st bekaphat S
126. n Sie nur Anschlusskabel max 50 m die den Anforderungen f r den Gebrauch im Freien gen gen z B HO7RN F 3x1 5 mm bis 25 C H07BQ F 3x1 5 mm bis 40 C Verbindungsteile von Anschlusskabeln m ssen spritzwassergesch tzt und aus Gummi oder mit Gummi uberzogen sein Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die Anschlusskabel beschadigt br chig oder verwickelt sind Schalten Sie dazu das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie nur Anschlusskabel die in einwandfreiem Zustand sind Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit dem Gerat nicht arbeiten das Gerat verlassen oder Einstellungs Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose einen Personenschutzschalter Fehlerstromschutzschalter mit h chstens 30 mA Ausl sestrom Sollten Sie beim Arbeiten das Kabel durchtrennen besteht Lebens oder Verletzungsgefahr Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten vom Gerat Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass beim Arbeiten das Anschlusskabel nie in den Arbeitsbereich kommt Ein beschadigtes Netzkabel darf nur durch den Hersteller dessen Kundendienst oder vergleichbares Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden Warnung Diese Maschine produziert wahrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter einigen Umstanden die aktiven oder passiven medizinischen Implantate beeintrachtigen
127. n de buitentemperaturen aanpassen voordat u met het ruimen van de sneeuw gaat beginnen Het gebruik van iedere machine met motoraandrijving kan met zich meebrengen dat vreemde voorwerpen in de ogen worden geslingerd Draag daarom tijdens het gebruik of bij instel of reparatiewerkzaamheden altijd een veiligheidsbril of een andere bescherming van uw ogen Schakelen en starten Bevestig de tweestanden veiligheidsschakelaar aan het bovenste deel van de greepbeugel middels twee schroeven aan de hiervoor voorziene uitsparing indien deze noch niet door de producent aan het bovenste deel van de greepbeugel gemonteerd is afb 6 Om te vermijden dat de machine ongewenst gaat starten werd de 43 tweestanden veiligheidsschakelaar van een veiligheidsdrukschakelaar voorzien afb 6A Deze moet ingedrukt zijn voordat de schakelhendel afb 6B wordt bediend Als de schakelhendel losgelaten wordt springt de veiligheidsdrukschakelaar in zijn startpositie terug en de motor stopt onmiddellijk Overtuigt u zich dat de verlengkabel zich niet binnen het bereik van de sneeuwschep bevindt en dat deze op de juiste wijze met de schakelaar is verbonden afb 5 6 Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Aan de netkabel trekken is verboden Tegen regen en vocht beschermen Binnengebruik is verboden Ingrijoen verboden Waarschuwing Let op
128. n niet op de grond mogen liggen Indien een kabeltrommel wordt gebruikt dient deze geheel uitgerold te zijn Bij de levering van de sneeuwfrees zijn om redenen van transport enkele onderdelen gedemonteerd De schroeven sterknoppen kabelclips en schroevendraaier bevinden zich in een separaat kunststofzakje Het samenbouwen is eenvoudig als de volgende instructies opgevolgd worden Uitwerpkanaal Neem de machine en alle afzonderlijke componenten uit het karton Verwijder alle 4 de schroeven aan de voorkant en verwijder vervolgens de frontkap afb 2 Voer nu het uitwerpkanaal in de frontopening van de afdekking Plaats aansluitend de frontkap d m v de 4 schroeven opnieuw aan de afdekking en draai deze vast zodat het zeker is dat het uitwerpkanaal zich in een veilige en om 180 vrij draaibare positie bevindt Monteer aansluitend de bovenste omkeerklep d m v de 2 meegeleverde vleugelschroeven aan het uitwerpkanaal Onderste deel van de greepbeugel Voeg het andere einde van de instelstang van het uitwerpkanaal komend aan het onderste deel van de greepbeugel in en plaats aansluitend het onderste deel van de greepbeugel in beide openingen van de afdekking afb 3 Let er op dat beide houders aan het onderste einde van het onderste deel van de greepbeugel van de afdekking inklikken Bovenste deel van de greepbeugel Voer de kabelontlasting voor de verlengkabel naar het bovenste deel van de greepbeugel afb 4 Let er op dat
129. n stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung und Aufbewahrung Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Wartungsarbeiten e den Motor abstellen e abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e den Netzstecker ausstecken e den Motor abkthlen lassen ca 30 Minuten Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Reinigungsarbeiten e Den Motor abstellen e Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Den Netzstecker ausstecken e Den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten 10 o Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile besch digt werden k nnen Wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird z B nach der Saison e Ger t reinigen e Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem ge lten Lappen abwischen oder mit Spr h l einspruhen Das Ger t in einem sauberen und trockenen Raum abstellen Halten Sie das Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Lassen Sie die Elektro Schneefr se einmal j hrlich von einem qual
130. n the before cleaning appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter e Switch off the engine e Wait until all rotating parts fully stop Transport package disposal e Unplug the appliance The package protects the appliance against damage e Letthe engine cool down app 30 minutes during transport Packing materials are usually chosen e Do not spray water on the appliance as electrical depending on their environmental friendliness and disposal components could get damaged method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw If the appliance is not used for more than one month materials and reduces waste disposal costs e g after the season is over Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation e Clean the appliance Keep parts of packages away from children and dispose e To protect all metal parts against corrosion wipe them as soon as possible them with an oil soaked cloth or spray with oil in a spray gun o Store the appliance in a clean and dry room The operator must carefully read the Operating Keep the appliance cover with no dust and dirt Instructions before using the appliance 17 For cleaning purposes use a soft cloth and fine soap solution Prevent direct appliance contact with aggressive cleaning agents Aggressive volatile and caustic cleaning Tighten any loose screws and nut
131. nce at persons Do not use the snow blower near glass cars windows etc without setting the right snow throw away angle Wear gloves protective glasses closefitting winter clothes and solid shoes with a rough sole when working and providing maintenance Never put parts of your body and clothes near rotating parts Use the appliance only when appropriate lighting is provided The appliance and handles should always be held tightly Never run with the appliance Use the appliance only for removing light and loose snow fresh snow up to the maximum snow height of app 10 cm Icy snow and ice must not be removed by the snow blower Put the appliance out of operation and store it in a closed room only after the engine has cooled down Use the appliance only when it is in a perfect state specified by the manufacturer Use only original spare parts of the manufacturer or spare parts of other manufacturers approved by the manufacturer Have the appliance repaired by an authorised shop only Do not adjust the appliance when the engine is running except for settings directly recommended by the manufacturer The safety distance from the rotating tool given by the sliding posts always needs to be kept Switch off the engine before running on surfaces such as footpaths and court entrances on which you do not wish to remove the snow The appliance should always be used when in a perfect and safe state Check the ground on which the appli
132. nde d jection bouch e mais ne tourne pas Vis crous ou autres pieces de serrage desserr s Bruit inhabituel grondement cliguettement cliquetement Parties desserr es ou vis sans fin de fraisage endommag e Secousses vibrations Vis sans fin de fraisage ou goulotte jection bouch e L appareil n enleve pas la neige Courroie cun iforme desserr e ou rompue 20 Contr lez le cable ins rez le si n cessaire remplacez le ou faites r parer par un sp cialiste Enclenchez le fusible ou utilisez une fiche domestique avec protection plus grande ou faites en installer une par un sp cialiste Faites r parer par un atelier agr Retirez la fiche d bouchez attendez environ 10 minutes puis remettez en marche Serrez les pieces Si le bruit inhabituel persiste contactez imm diatement un atelier de r paration agr Arr tez le moteur Retirez la fiche Faites r parer la vis sans fin de fraisage endommag e Serrez les vis et crous desserr s Arr tez le moteur Retirez la fiche D bouchez Faites contr ler la courroie cun iforme dans un atelier agr o Lwa 91dB Rozm ry DxSxV v mm 1000x450x920 Hmotnost 14 5kg Abyste ze sv nov elektrick sn hov fr zy m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D
133. nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje POARTA M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich Setrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto 31 d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele
134. nehov fr zu pros m v dy vypnite a sk r ako za nete isti prichyten materi l vytiahnite z str ku N sledkom m e by nebezpe enstvo amput cie a pri kripnutia Pr prava na pr cu Starostlivo skontrolujte cel oblas v ktorej so strojom hodl te pracova a odstr te v etky predmety ako napr roho ky s nky dosky k ble a ostatn cudzie predmety Pred spusten m motora rozpojte v etky spojky a zara te neutr l So strojom pracujte iba v riadnom zimnom oble en Noste top nky ktor dobre dr ia na klzkom povrchu Pou ite uzemnen z suvku s tromi vodi mi pre v etky agreg ty s elektrick mi hnac mi motormi alebo elektrick mi tart rmi Nastavte v ku krytu naberacej skrutky tak aby sa nedot kal povrchu s kamennou drvinou alebo trkom Nikdy sa nepok ajte pr stroj nastavova za chodu motora okrem pr padov ke to v robca peci lne odporu il Motor a stroj nechajte prisp sobi vonkaj ej teplote a a potom za nite odprat va sneh Pri pr ci s motorov mi strojmi hroz nebezpe enstvo vymr tenia predmetov do o Po as prev dzky alebo pri nastavovan a oprav ch noste v dy ochrann okuliare alebo ochrann t t Prev dzka Zapnutie a spustenie 2 bodov bezpe nostn sp na pripevnite k vrchnej asti vodiaceho st pa pomocou dvoch skrutiek do pr slu nej priehlbiny ak tento nie je k vrchnej asti vodiaceho stipa namontovan u z v roby o
135. ng adjusting or repairing the appliance Operation Switch on and starting Warning against thrown off Mount the 2 point safety switch to the upper part of the Risk due to rotating knife of items sliding post using two screws to the appropriate hole the blower Never put hands unless the switch is already assembled to the upper part of and legs in the hole Never aim the eject tube at the sliding post pic 6 To prevent unintentional appliance living creatures cars and switch on the 2 point safety switch is fitted with a safety buildings pressure switch pic 6A This switch must be pressed before the switch lever pic 6B is pressed If the switch lever is released the safety pressure switch gets back to its starting position and the engine stops immediately Make sure the extension cable is not within rake s reach and is properly connected with the switch pic 5 6 A ban ee a perating Instructions General command mark Familiarise thoroughly with the appliance use principles Use protective glasses Use protective gloves m gt D Environment aO Commands Product corresponds to appropriate EU standards Prohibitions Protect against rain and No pulling the cable moisture Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Do not touch inside the Using indoor prohibited appliance F
136. njuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liguids or gases Keep other persons in safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be stored in a dry locked place out of reach of children Do not overload the appliance Work in the specified output limits Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Look after your appliance Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cable and replace it if damaged Keep the handles dry with no oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired WARNING Use of any other accessories may pose a risk of injury Your appliance should be repaired by an electrician only This appliance meets the appropriate safety provisions Repairs may only be executed by an electrician and original spare parts must be used otherwise the user may face a risk of injury Appliance
137. nnes utilisant l appareil ne doivent pas avoir consomm des substances addictives telles que alcool drogues ou autres m dicaments L appareil ne doit pas tre utilis par des jeunes de moins de 16 ans des dispositions locales peuvent fixer l ge minimal de l utilisateur Eloignez toutes les personnes en particulier les enfants ainsi que les animaux de la zone dangereuse N utilisez jamais l appareil l int rieur des pieces II doit tre utilis uniquement a l ext rieur Les voies b ties et entour es de hauts murs doivent tre nettoy es seulement a condition que la s ret du travail soit assur e Faites attention en particulier aux fen tres et personnes se trouvant aux alentours de facon a viter des dommages mat riels et personnels Ne dirigez jamais appareil vers d autres personnes Nutilisez pas le chasse neige a proximit du verre des automobiles fen tre etc sans le r glage correct de angle jection de la neige Portez lors du travail et de entretien des gants des lunettes de protection une tenue hiver adh rente et des chaussures solides avec semelle rugueuse Napprochez jamais les parties du corps et les v tements aux pieces en rotation Utilisez l appareil uniquement avec un clairage suffisant Tenez bien l appareil ainsi que les poign es Ne courrez jamais avec l appareil Utilisez l appareil uniquement pour enlever la neige l g re et friable nouvelle neige jusqu une
138. o subire i danni Quando apparecchio non sara utilizzato piu di 1 mese fuori stagione Pulire l apparecchio Per proteggere contro la corrosione tutte le parti metalliche pulirle con lo straccio inumidito dell olio oppure spruzzarli dell olio nello spray e Conservare l apparecchio nel locale asciutto e pulito Mantenere il carte dell apparecchio pulito dalla polvere ed altre impurit Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volta all anno far controllare la fresa da neve elettrica a gas dal professionista qualificato ed autorizzato Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini Motore non parte Motore borbotta ma non parte Rumore strano fragore strepito battute Scosse vibrazioni La macchina non rastrella la neve Fusibile domestico sovraccaricato Combinazione contatore presa difettosa Intasata la coclea della fresa oppure tubo di getto Viti dadi ed altri elementi di fissaggio lenti Le parti lente oppure la coclea di fresa danneggiata Intasata la coclea della fresa oppure tubo di getto Cinghia trapezoidale lent
139. ohne dass ordnungsgem e Abweiser Bleche oder sonstige Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind Betreiben Sie die Schneefr se niemals in der N he von Glaseinfassungen Autos Fenstersch chten abseitigen Bereichen usw ohne die ordnungsgem e Einstellung des Schneeauswurfwinkels Halten Sie Kinder und Haustiere fern berlasten Sie nicht die Leistungsf higkeit der Maschine indem Sie versuchen den Schnee bei zu schneller Geschwindigkeit zu r umen Betreiben Sie die Maschine niemals bei hohen F rdergeschwindigkeiten auf rutschigen Oberfl chen Seien Sie vorsichtig beim R ckw rtsfahren Richten Sie den Auswurf niemals auf Umstehende oder lassen jemanden vor dem Aggregat stehen Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Aufnehmer Laufrad wenn die Schneefr se transportiert wird oder nicht in Gebrauch ist Verwenden Sie nur solche Zusatzger te und Zubeh rteile die vom Hersteller der Schneefr se zugelassen wurden wie beispielsweise Radgewichte Gegengewichte Kabinen usw Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne gute Sicht oder Beleuchtung Vergewissern Sie sich immer Ihrer Trittsicherheit und halten Sie die Griffe sicher fest Gehen Sie rennen Sie niemals Lassen Sie keine Personen auf dem Ger t mitfahren Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne gute Sicht oder Beleuchtung Treffen Sie alle m glichen Vorkehrungen wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Unterbrechen Sie den Zapfwellenantrieb senken Sie
140. ol t s ra szolg l A feltapadt s felgy lemlett marad k j g elt vol t sa el tt k rem kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Ellenkez esetben s lyos balesetvesz ly amput ci s becs p s vesz lye fenyeget A munk ra val el k sz let Gondosan ellen rizze a ter letet ahol a g ppel dolgozni fog s t vol tsa el az idegen t rgyakat pl l bt rl sz nka deszk k k belek s m s idegen t rgyak A motor bekapcsol sa el tt minden csatlakoz st kapcsoljon sz t s ll tsa be a motor sebess g t neutr lra A g ppel megfelel t li lt z kben dolgozzon Olyan cip t viseljen mely a j gen nem cs szik el Haszn ljon lef ldelt konektort h rom vezet kkel mindh rom elektromos hajt motorral vagy elektromos start rral ell tott agreg thoz A mar csiga burkolat nak a magass g t gy ll tsa be hogy ne ker lj n kapcsolatba a k ves vagy kavicsos fel lettel Tilos a g p be ll t sa addig amig a motor m k dik azon m veletek kiv tel vel melyeket a gy rt speci lisan javasol V rjon mig a motor hozz alkalmazkodik a kinti h m rs klethez csak ezut n kezdje meg a munk t A motoros g pekkel val munka k zben minden esetben fenyeget szembe haj tott t rgyak vesz lye A g p zemeltet se be ll t sa jav t sa k zben minden esetben viseljen v d szem veget vagy v d arcmaszkot zemeltet
141. oliesko 5 Spodn as vodiaceho stipa N a f u 6 Vyhadzovac kan l Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko 7 Zhr ova ea 8 Koleso a i i i a 9 Kryt motora Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra 10 S ty ie vyhadzovacieho kan lu Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m 11 Zariadenie na od ah enie k bla v ahu ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r 12 Nastavovacie s ty ie pre vyhadzovac kan l s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Technick daje elektrickej snehovej fr zy GESF 400 Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Typ ochrany IPX4 Trieda ochrany Il Vykon motora 1 600 W P1 Otacky motora 2 800 min Tento pr stroj je ur en v hradne na pou itie valca 160 mm e ako snehov fr za na odprat vanie snehu zo max v ka snehu 160 mm spevnen ch ciest a pl ch okolo domu a na max z ber 400 mm z hrade max vzdialenos odhodenia 1m 4m 33 e vs lade s popismi a bezpe nostn mi pokynmi uveden mi v tomto n vode na obsluhu Ka d in pou itie je v rozpore s ur en m Pou itie pr stroja v rozpore s ur en m alebo svojvo n zmeny na pr stroji vylu uj z ruku v robcu Pou vate ru za kody sp soben pou it m pr stroja tret m osob m a ich majetku Ako pou vate
142. on e Nettoyez l appareil e Afin de prot ger toutes les parties m talliques de la corrosion essuyez les avec un chiffon imbib d huile ou pulv risez dessus de l huile l aide d un pulv risateur e Stockez l appareil dans une pi ce propre et s che Maintenez le capot de l appareil exempt de poussi res et d impuret s Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse l g re Evitez le contact direct de l appareil avec des produits de nettoyage abrasifs II est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs volatiles ou corrosifs Faites contr ler le chasse neige lectrique une fois par an par un sp cialiste qualifi agr Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e rangez le couvert dans un endroit sec sur et inaccessible aux enfants Recherche des pannes Le tableau indique des pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur suppression Si malgr cela vous n arrivez pas supprimer le probl me contactez un sp cialiste A Avant tout entretien et nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise A Danger lectrocution Cause probable Cable d alimentation non branch ou d fectueux Fusible domestique surcharge Moteur ne d marre pas Mauvaise combinaison interrupteur fiche Vis sans fin du chasse neige ou goulotte Moteur gro
143. on venga poi in contatto con interruttore di sicurezza a 2 posizioni perch sia evitato il bloccaggio inutile fig 6 Assemblare le ambedue meta della colonna tramite le viti fornite insieme le manopole II levellismo di regolazione serve per cambio dell orientazione del canale da getto Asta di legno L asta di legno serve soprattutto per staccare i residui di ghiaccio accumulati ed attaccati nel canale da getto Prima di pulire il canale da tal materiale spegnere sempre la fresa da neve e sconnettere la spina Esiste il pericolo del amputazione oppure schiacciamento Preparazione per lavoro Controllare accuratamente la zona intera dove volete lavorare con apparecchio eliminare tutti gli oggetti es stoini slittini piastre cavi ed altro Prima di avviare il motore scollegare tutti i giunti e inserire la marcia a vuoto Per il lavoro con apparecchio vestirsi adeguamente al periodo invernale Utilizzare le scarpe che non scivolano sulla superficie Per tutti gli aggregati con i motori elettrici oppure avviatori elettrici utilizzare la presa messa a terra a tre fili Registrare l altezza del carter della coclea in modo che non tocchi la superficie di pietrisco Mai tentare regolare l apparecchio con il motore in funzione tranne i casi speciali consigliati dal costruttore Attendere che il motore e l apparecchio si adattano alla temperatura dell ambiente ed appena dopo iniziare il lavoro Durante lavoro con gli appar
144. ooit met hoge rijsnelheden op glibberige opperviakten Wees voorzichtig tijdens het achteruitrijden Richt de uitworp nooit tegen rondom staande personen en laat niemand voor het aggregaat staan Onderbreek de stroomtoevoer naar de opnemer het loopwiel indien de sneeuwfrees getransporteerd wordt of niet in gebruik is Gebruik slechts aanbouwapparaten en accessoires die door de producent van de sneeuwfrees toegelaten zijn bijvoorbeeld wielgewichten tegengewichten cabines enz 42 Gebruik de sneeuwfrees nooit zonder goed zicht of goede verlichting Houd altijd de machine en de grepen vast Loop maar ren nooit Laat personen niet op de machine meerijden Gebruik de sneeuwfrees nooit zonder goede zicht of goede verlichting Neem alle mogelijke maatregelen indien u de machine onbewaakt laat Onderbreek de aftaktas aandrijving laat aanvullende apparaten neer schakel over op vrijloop gebruik de parkeerrem schakel de motor uit en neem de sleutel uit Let op Bij lage spanning in stroomnetten kan bij het inschakelen van de machine een korte spanningsdip ontstaan Daardoor kunnen andere apparaten in hun functie beinvloed worden zoals bijv lichtschommelingen bij verlichting Bij een net impedantie Zmax lt 0 997 ohm worden dergelijke beinvloedingen niet verwacht Nadere informatie kunt u bij behoefte bij uw plaatselijke energieverzorger verkrijgen Gebruik volgens de bepalingen Het door u aangeschafte product elektrische
145. orgfaltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgf ltig vertraut Augenschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen o Sicherheitsschuhe benutzen Fr Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nasse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh Transportverpackung Technische Daten Motorleistung Schutzart e m Drehzahl Larmwertangabe CT CS EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te ELEKTRO SCHNEEFRASE GESF 400 Artikel Nr 94569 Datum Herstellerunterschrift 06 08 2010 P Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschlagige EG Richtlinien 2
146. ppareil 24 Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tigue Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien et stockage Pour la protection contre des blessures avant chaque entretien e arr tez le moteur e attendez que toutes les parties mobiles s arr tent compl tement e retirez la fiche laissez le moteur refroidir environ 30 minutes Pour la protection contre des blessures avant chaque nettoyage e arr tez le moteur e attendez que toutes les parties mobiles s arr tent compl tement retirez la fiche e laissez le moteur refroidir environ 30 minutes e ne pulverisez pas de l eau sur l appareil vous pourriez endommager les pi ces lectriques En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode de plus d un mois par exemple apres la sais
147. r en be ll tva tilos a h mar berendez st veganyagok aut k ablakok stb k zel ben haszn lni Munka k zben viseljen keszty t v d szem veget testhez ll t li lt zetet s cs sz smentes talppal ell tott munkacip t Testr szeit s ruh j t ne k zel tse a g p rot l r szeihez Kiz r lag megfelel megvil g t s mellett dolgozhat A g pet s foganyt j t er sen tartsa A g ppel soha ne szaladjon A g pet kiz r lag k nny porhany s h eltakar t s ra haszn lja friss h melynek magass ga nem haladja meg a 10 cm t A g ppel nem szabad eljegesedett havat takar tani A motort hagyja kih lni csak ezut n rakt rozza el a g pet z rt helys gben A g pet kiz r lag a gy rt ltal megengedett hib tlan llapotban szabad haszn lni Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott vagy eredeti alkatr szeket haszn ljon A g pet kiz r lag autoriz lt m helyben jav ttassa meg A g pet tilos a motor m k d se k zben szab lyozni kiv telt k pez az a szab lyoz s melyet a gy rt javasol Minden esetben tartsa be a rot l berendez st l a vezet oszlopok ltal megszabott biztons gi t vols got Azokon a ter leteken melyekr l nem akarja letakar tani a havat pl j rd k udvarba val bej ratok kapcsolja ki a motort A g pet kiz r lag hib tlan s biztons gos llapotban haszn lhatja Ellen rizze a ter letet melyen dolgozn
148. r Auswurf ffnung Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie auf Kieseinfahrten gehsteigen oder stra en arbeiten oder diese berqueren und bleiben Sie wachsam im Hinblick auf versteckte Gefahren oder den Verkehr Nachdem Sie auf einen Fremdk rper gesto en sind schalten Sie den Motor ab trennen Sie das Kabel von der Z ndkerze untersuchen Sie die Schneefr se gr ndlich auf jeglichen Schaden und reparieren Sie den Schaden bevor Sie die Schneefr se wieder in Betrieb setzen und damit arbeiten Sollte das Aggregat unnormal zu vibrieren beginnen schalten Sie den Motor ab und suchen Sie sofort nach der Ursache Vibrationen sind generell eine Warnung vor einer Betriebsst rung Schalten Sie immer dann den Motor ab wenn Sie die Betriebsposition verlassen bevor Sie das Laufradgeh use oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und wenn Sie Reparaturen Einstellungen oder Inspektionen vornehmen Stellen Sie beim Reinigen Reparieren oder Kontrollieren sicher dass der das Aufnehmer Laufrad sowie alle beweglichen Teile angehalten haben Ziehen Sie das Z ndkabel ab und halten Sie das Kabel von der Z ndkerze fern um einem unbeabsichtigten Anlassen vorzubeugen Ziehen Sie das Kabel von Elektromotoren heraus R umen Sie keinen Schnee quer ber die Fl che von H ngen Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie auf H ngen die Richtung wechseln Versuchen Sie nicht steile H nge zu r umen Betreiben Sie die Schneefr se niemals
149. repareren Netstekker uitnemen verstopping verwijderen ca 10 min wachten opnieuw inschakelen Onderdelen bevestigen indien geluiden blijven zoek onmiddellijk een vakwerkplaats op Motor stoppen Netstekker uitnemen Beschadigde freesworm laten repareren Losse schroeven en moeren vast draaien Motor stoppen Netstekker uitnemen Vervuiling verwijderen V riem in een vakwerkplaats laten controleren Premessa Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova fresa da neve elettrica per il periodo piu lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in piu di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti s 1 fresa da neve elettrica GESF 400 compreso l interruttore di sicurezza a 2 posizioni 1 parte superiore della colonna di guida 1 parte inferiore della colonna di guida e 1 canale da getto compreso il levismo di regolazione e 1valvoladiritegno comprese le viti a farfalla e 1 sa
150. rodding is used to change the eject tube direction Wooden rod The wooden rod is primarily used to release the accumulated and stuck ice remains in the eject tube Before removing the stuck material the snow blower must always be switched off and unplugged Otherwise there is a risk of amputation and getting jammed Warning Before you start working Check carefully the entire area you are going to work in and remove all items such as mats sledges boards cables and other foreign items Before starting the engine vonage declutch the appliance and shift into neutral Wear appropriate winter clothes when working with the appliance Wear shoes that adhere well to the slippery surface Warning Rotating Use a grounded socket with three wires for all units with Warning agami no lc appliance sa a risk of electric driving engines or electric starters neme injury Set the working screw height so that it does not touch the surface with rubble or road metal A Never try to adjust the appliance when running except when it has been specifically recommended by the cain fo da Keep bystanders in safe manufacturer Caution risk of drawing in distance from the appliance Let the engine and appliance adapt to the outside at least 5m temperature and then start removing snow There is a risk of items being thrown off at eyes when working with power appliances Protective glasses or a shield should always be used when operati
151. rolujte z hlediska po kozen a po kozen opravte teprve pak sn hovou fr zu op t uve te do provozu a pracujte s n Pokud za ne agreg t nezvykle vibrovat vypn te motor a ihned vyhledejte pr inu Vibrace jsou obecn varov n m p ed provozn poruchou Motor vypn te v dy kdy opou t te pozici obsluhy ist te nab rac roub kryt rotoru vyhazovac kan l a kdy provadite opravy serizovani a prohl dky Pri i t n oprav ch a kontrole zajist te aby se nabiraci roub rotor a v echny pohybliv sti zastavily Odpojte kabel zapalovac sv ky a zajist te jej tak aby se nemohl dotknout konektoru a zp sobit ne douc spu t n motoru Vytahn te kabel z elektromotor Sn h neodklizejte nap svahem Bu te maxim ln opatrn kdy m n te sm r pohybu na svaz ch Nikdy se nepokou ejte odkl zet sn h na p kr ch svaz ch Sn hovou fr zu nepou vejte nikdy bez dn namontovan ch kryt plech a ostatn ch ochrann ch za zen Sn hovou fr zu nepou vejte nikdy v bl zkosti sklen n ch ploch automobil oken a prohlubn atd nastavte spr vn hel vyhazovac ho kan lu D ti a dom c zv ata mus b t v dostate n vzd lenosti od stroje Nep et ujte stroj nesna te se odkl zet sn h p li rychle Stroj nepou vejte nikdy p i vysok dopravn rychlosti na kluzk m povrchu Bu te opatrn p i couv n Vyhazovacim kan lem nemi te ni
152. rsonnes devaient travailler sous surveillance ou si elles avaient re u une formation de la part d un technicien de s curit Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Securite lectrique Utilisez uniquement des cables d alimentation max 50 m repondant aux exigences en matiere d utilisation ext rieure tels que HO7RN F 3x1 5 mm jusqu 25 C H07BQ F 3x1 5 mm jusqu 40 C Les manchons de jonction des cables d alimentation doivent tre tanches et en caoutchouc ou rev tus de caoutchouc Contr lez avant tout utilisation si les cables alimentation ne sont pas endommag s arrach s ou enroul s Arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Utilisez uniquement des cables alimentation en parfait tat Arr tez le moteur et retirez la fiche de la prise si vous n utilisez pas l appareil si vous devez vous loigner ou lors du r glage l entretien ou les r parations Utilisez sur votre prise un disjoncteur a courant de d faut de 30 mA de courant de d clenchement au maximum La rupture du cable lors du travail engendre un risque pour la vie et un danger de blessure Eloignez vous de l appareil lentement et a petits pas Retirez la fiche de la prise Veillez a ce que le cable d alimentation ne se trouve jamais dans la zone de travail Un cable alimentation endommag doit tre remplac uniquement par le fabricant son service apres vente ou un personnel agr ceci afin
153. rt azonnal forduljon autoriz lt szakm helyhez All tsa le a motort H zza ki a dugvill t A mar csig t jav ttassa meg A meglazult csavarokat s anyacsavarokat szor tsa be All tsa le a motort H zza ki a dugvill t T vol tsa el a A g p nem takar tja el a havat dugul st Az elektromos h mar g pet vente egyszer ellen riztesse autoriz lt szakemberrel A g pet v dje nedvess g s por ellen Ellen riztesse az ksz jat autoriz lt m helyben Az ksz j meglazult vagy elszakadt Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja rakt rozza letakart llapotban sz raz tiszta gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen zemzavarok meg llap t sa A t bl zat tartalmazza a lehets ges zemzavarokat ezek lehets ges okait s elt vol t suk m dj t Az esetben ha a probl m t ez esetben sem tudja megoldani forduljon szakemberhez A g pet karbantart s s tiszt t s el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val ram t s vesz lye A t pl l k bel nincs A k belt bekapcsolva vagy ellen rizze hib s kapcsolja be sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel Kapcsolja be a biztos t kot esetleg haszn ljon jobban biztos tott h zi csatlakoz t vagy szereltessen fel szakemberrel A motor nem T lterhelt h zi biztos t k startol Hib s kombin ci kapcsol duovilla Jav ttassa
154. s Blower worm or eject Stop the channel is blocked engine Unplug agents must not be used Have the electric snow blower checked by a qualified authorised expert once a year The appliance needs to be protected against moisture and dust If the appliance is not used for a long time store it in a covered state in a dry safe place inapproachable to children Troubleshooting The table below shows potential failures their possible cause and removal options If the problem still cannot be removed contact a professional for help A Switch the appliance off and unplug it before maintenance and cleaning A Risk of electric shock Symptom Possible cause Removal Engine not starting Engine mumbling but not running Abnormal sound grumbling rattling clatter Shaking vibrations Feeder cable is not connected or is faulty House wiring fuse is overloaded Wrong switch plug combination Blower worm or eject channel is blocked Screws nuts or other tightening components are loose Loose components or the blower worm is damaged Check the cable plug it or replace it or have it repaired bya professional if necessary Switch the fuse on or use a house connection with higher protection or have it installed by a professional Have it repaired by an authorised shop Unplug the appliance remove the blocking wait for app 10 minutes and start the appliance again
155. s r sz t vegye le 2 bra A kidob k rt t dugja be a burkolat elej n l v ny l s ba Ezt k vet en a 4 csavar seg ts g vel jra er s tse fel a burkolat els r sz t s a csavarokat gy szor tsa be hogy a kidob k rt biztons gosan tartson s hogy tetsz s szerint 180 kal el lehessen ford tani V g l a 2 mell kelt sz rnyas csavar seg ts g vel er s tse a kidob k rth z a fels ir nyv lt billenty t A tol kar als r sze A be ll t rudazat m sik v g t mely a kidob k rt mellett van h zza r a tol kar als r sz re majd a tol kar als r sz t nyomja be a burkolat mindk t ny l s ba 3 bra gyeljen arra hogy a burkolaton l v tol kar als r sz n mindk t tart kapocs bez r djon A tol kar fels r sze A k bel h z fesz lts g nek cs kkent s re szolg l berendez st vezesse ra a tolokar fels r sz re 4 abra gyeljen arra hogy a k bel h z fesz lts g nek cs kkent s re szolg l berendez s ne ker lj n majd kapcsolatba a 2 pontos biztons gi kapcsol val hogy megakad lyozza az esetleges leblokkol st 6 bra Ezt k vet en a tol kar mindk t r sz t k sse ssze s csavarozza ssze a k zi kerekekkel mell kelt csavarokkal A be ll t rudazat a kidob k rt ir nyv ltoztat s nak a be ll t s ra szolg l Farud A far d els sorban a kidob k rtben felgy lemlett s feltapadt marad k j g elt v
156. s gekbe tk zhet A havat gy takar tsa el hogy a takar t si s vok r szben takarj k egym st Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk miatt nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni s azt abban az esetben sem ha fel gyelet alatt dolgozn nak vagy munka el tt ki lenn nek oktatva a g p biztons gos haszn lat r l A g p nem gyerekj t k A gyerekek nem k pesek felfogni azt a vesz lyt amit g p sz mukra jelenthet Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g pet haszn lj k Elektromos biztons g Az esetben ha hosszabb t k belre van sz ks ge max 50 m gy z dj n meg arr l hogy megfeleljen a kinti k rnyezetben val haszn latra pl HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C A t pl l k belek csatlakoz sa v zhatlan s gumirozott legyen ellenkezt esetben el kell l tni gumival Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a t pl l k bel ne legyen megrong l dva elszakadva vagy sszetekeredve Kiz r lag hib tlan t pl l k belt szabad haszn lni Az esetben ha a g ppel nem dolgozik karbantart s tiszt t s jav t s el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val A konektort l ssa el hiba ram elleni v d kapcsol val max 30 mA kiold ram A munka k zben elszakadt k bel let s balesetves
157. s of Ice surfaces Ensure the surface is stability under the snow adequate gravelled layer and the surface being No special qualification is necessary for using the BEE cleaned appliance apart from detailed instruction by a qualified Slipping trip You may Ensure the surface is person or fall of stumble when adequate your legs could be caught by the appliance Qualification The appliance may only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating Dadi the appliance within their professional education to Neglect of ergonomic principles Threat Description Prateciive messe achieve necessary skills under teacher s supervision Medico onor earn civ Glass use of stones earth gloves closefitting winter personal etc may injure clothes and solid shoes with a protective your eyes and rough sole when working aids hands Wide clothes can get caught by the appliance Inappropriate shoes may lead Do you have any technical questions A claim Do you to slipping on need spare parts or the Operating Instructions an icy surface l l l Insufficient Insufficient Sufficient lighting good light You will be helped quickly and without needless local lighting lighting inappro conditions must always be bureaucracy at our webpage www guede com in the priate light provided for working with the Service part Please help us be able to assist you To be conditions pose appli
158. snow in a way to ensure the snow removal lanes slightly overlap each other The appliance must not be used by persons and children with limited physical sensory and mental abilities or persons lacking appropriate experience and knowledge even if working under the supervision or trained on using the appliance by a safety engineer before putting the appliance into operation Children need to be watched to make sure they do not play with the appliance Electrical safety Feeder cables max 50 m meeting outdoor use requirements e g HO7RN F 3x1 5 mm within 25 C H07BQ F 3x1 5 mm within 40 C should only be used Joints of feeder cables must be watertight and made of rubber or coated with rubber Before using the appliance check whether the feeder cables are not damaged broken or entangled Switch the appliance off and unplug it Feeder cables in a perfect state should be used only Switch the engine off and unplug it if you are not working with the appliance or when leaving the appliance or adjusting maintaining or repairing it Use a safety switch against stray current with max 30 mA actuating current for your socket If the cable gets broken when working with the appliance there is a risk of life and injury Slowly making small steps get away from the appliance Unplug the appliance Make sure the feeder cable never gets to the working area when the appliance is being operated A feeder cable that is damaged may only
159. sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso la manutenzione e le Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente ad essere utilizzato e come la fresa da neve per eliminazione della neve dalle vie solidificate e dalle aree adiacenti alla casa e nel giardino e in conformit alle prescrizioni ed istruzioni di sicurezza comprese nel presente Manuale d Uso Ogni alto uso non conforme alla destinazione L uso dell apparecchio in controversia alla destinazione oppure le modifiche non autorizzate levano il costruttore dalla garanzia L Utente responsabile dei danni sui terzi e sulle loro propriet dovuti dal uso dell apparecchio L Utente previa il primo uso dell apparecchio obbligato di leggere
160. specific safety instructions This appliance has exclusively been designed to be used e asasnow blower for removing snow from paved roads and surfaces around house and in the garden e in accordance with the descriptions and safety instructions mentioned in these Operating Instructions Any other use is in conflict with the designation Appliance use in conflict with the designation or any changes made to the appliance shall make the manufacturer s warranty void The user warrants for damages caused to third parties and their property by using the appliance Being the user of the appliance you should carefully read these Operating Instructions before the appliance is used for the first time Proceed in accordance with these instructions and keep them for future reference or if the appliance owner is changed Persons using the appliance must not be under the influence of addictive drugs such as alcohol drugs or pharmaceuticals Young persons under 16 years of age must not handle the appliance local provisions may stipulate the user s minimum age Persons especially children and pets should be kept outside the dangerous area Never use the appliance inside rooms to be used outdoors only Covered and high wall enclosed paths may only be worked on if safe operation can be provided Pay especially attention to windows and persons in the immediate vicinity to prevent material and personal damage Do not directly aim the applia
161. strcte v pripade potreby vymente alebo nechajte opravit odbornikom Zapnite poistku pr p pou ite domov pr pojku s v m isten m alebo si ju nechajte nain talova odborn kom Nechajte opravi v autorizovanej dielni Vytiahnite z str ku odstr te upchanie cca 10 min t po kajte potom op zapnite asti dotiahnite Ak neobvykl zvuk pretrv va vyh adajte ihne autorizovan diel u Zastavte motor Vytiahnite z str ku Po koden fr zovac nek nechajte opravi Povolen 39 skrutky a matice dotiahnite Zastavte motor Vytiahnite z str ku Odstr te upchanie Upchat fr zovac nek alebo vyhadzovacia achta Pr stroj neodprat va sneh Klinov reme nechajte skontrolova v autorizovanej dielni Vo n alebo pretrhnut klinov reme Lwa 91dB Opgave geluidsniveau Afmetingen LxBxH in mm 1000x450x920 Om van uw nieuwe elektrische sneeuwfrees zo lang Gewicht 14 5 kg mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van de machine later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden Algemene veiligheidsinstructies In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische
162. szem lyek f leg gyerekek hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul kapcsolatba l pjenek a g ppel Tartsa ket forduljon az rt kes t h z munkater let t l megfelel t vols gban A g p s lya sszeszerelt llapotban 14 5kg Sz ks g G p t tartsa biztons gos helyen eset n a g p csomagl sb l val kiemel s hez k rje Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa m sik szem ly seg ts g t sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet Elektromos h mar g p GESF 400 2 pontos biztons gi haszn ljon kapcsol val cs kkentett h z fesz lts g k bellel lehajl that tol karral van ell tva mely kivitelez snek Haszn ljon megfelel g pet A g pet kiz r lag k sz nhet en t rol s alatt helyet takar t meg Stabil rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni m anyag kerekek Folyamatos 2x 90 forg s kidob k rt Gondoskodjon g p r l Ugyeljen arra hogy a berendez s tiszta s les llapotban A g p konstrukci ja A bra legyen hogy biztons gosan dolgozhasson Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re 1 2 pontos biztons gi kapcsol vonatkoz utas t sokat 2 Kabelcsipesz Ugyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen 3 Tol kar fels r sze sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a 4 K zi ker k hosszabb t
163. szuschalten und der Netzstecker zu ziehen Gleiches ist zu tun wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt wurde Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ein Verl ngerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsf higkeit des Ger ts Bei Kabeln bis 25m Lange mindestens 3 x 1 5mm bei Kabeln ber 25m L nge mindestens 2 5mm Achtung Nicht vorschriftsm ige Verl ngerungskabel d rfen nicht benutzt werden Verl ngerungskabel Stecker und Kupplung m ssen wasserdicht und f r die Benutzung im Au enbereich zugelassen sein Kabelverbindungen m ssen trocken sein und sollten nicht auf dem Boden liegen Soll eine Kabeltrommel verwendet werden ist diese auszurollen Bei der Lieferung der Schneefr se sind aus Transportgr nden einige Teile demontiert Die Schrauben Handr der Kabelclips sowie Schraubenzieher finden Sie in einem separaten Plastikbeutel Der Zusammenbau ist einfach wenn Sie die nachfolgende Anleitung beachten Auswurfkanal Nehmen Sie die Maschine und alle Einzelkomponenten aus dem Karton Entfernen Sie alle 4 Schrauben am vorderen Deck und entfernen Sie die Frontblende Abb 2 F hren Sie nun den Auswurfkanal in die vordere Offnung des Decks Bringen Sie anschlie end die Frontblende mittels der 4 Schrauben wieder am Deck an und ziehen Sie diese fest dami
164. t sichergestellt ist dass sich der Auswurfkanal in einer sicheren und um 180 frei drehbaren Lage befindet Montieren Sie abschlie end die obere Umlenkklappe mittels der 2 mitgelieferten Fl gelschrauben am Auswurfkanal Griffholmunterteil Fadeln Sie das andere Ende des Justagegestanges vom Auswurfkanal kommend am Griffholmunterteil ein und stecken Sie anschlieBend das Griffholmunterteil in beide Offnungen des Decks Abb 3 Achten Sie darauf dass beide Halteklemmen am unteren Ende des Griffholmunterteils am Deck einrasten Griffholmoberteil F hren Sie die Kabelzugentlastung f r das Verlangerungskabel auf das Griffholmoberteil Abb 4 Achten Sie darauf dass spater die Kabelzugentlastung nicht mit dem 2 Punkt Sicherheitsschalter in Ber hrung kommt um eine unn tige Blockierung zu vermeiden Abb 6 Nun verbinden Sie beide Holmhalften und schrauben diese mittels der mitgelieferten Handradschrauben fest Das Justagegestange dient zum Wechseln der Richtung des Auswurfkanals Holzstock Der Holzstock dient in erster Linie zum Freir umen von verklumpten und festsitzenden Eisr ckst nden im Auswurfkanal Bitte schalten Sie stets die Schneefrase aus und ziehen Sie zuerst den Netzstecker bevor Sie Sauberungen von festsitzendem Material vornehmen Gefahr von Amputation und Quetschungen k nnen sonst die Folge sein Arbeitsvorbereitung Untersuchen Sie den Bereich sorgfaltig in welchem das Gerat benutzt werden soll und
165. tabilit s Jeges fel leta Tartsa rendben az eltakar tott Szakk pzetts g elveszt se h alatt vagy ter letet sz rja be kaviccsal az eltakar tott A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa ter leten resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Elcs sz s H trafel Ugyeljen a fel let Speci lis k pz s nem sz ks ges elbotl s halad s a min s g re vagy eles s g ppel elbotolhat s a g p bekaphatja i A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A szem lyi Az elhaj tott Munka k zben viseljen v d v d k vek talaj szem veget v d eszk z k stb megsebes t keszty ket testhez ll t li visel s nek hetik a szem t lt z ket s cs sz s elleni elhanyagol kezet A b talppal ell tott er s cip t sa lt z ket a g p oo nem visel megfelel cip t EURER ee eles szhat a Vannak m szaki k rd sei Reklamacio Sz ks ge van jeges fel leten p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra El gtelen El gtelen helyi A g ppel val munka k zben Honlapunkon www guede com on a Szerviz fejezetben helyi megvil g t s biztos tson be megfelel gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk megvil g t s komoly baleset megvil g t st megfelel
166. te jen nap jec kabely max 50 m kter spl uj po adavky na venkovn pou it nap HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C Spojky nap jec ch kabel mus byt vodot sn a pry ov nebo pota en pry Pred ka d m pou it m zkontrolujte zda napajeci kabely nejsou po kozen pretr en nebo zamotan P stroj vypn te a vyt hn te z str ku Pou vejte pouze napajeci kabely v bezvadn m stavu Motor vypn te a vytahn te z str ku pokud s pristrojem nepracujete odchazite od pfistroje nebo prov d te se izov n dr bu a opravy Na Va z suvce pou ijte ochrann vyp na proti chybov mu proudu s max 30 mA vybavovac ho proudu Pokud se p i pr ci kabel p etrhne vznik nebezpe pro ivot a nebezpe razu Pomalu a drobn mi kr ky se vzdalte od p stroje Z str ku vyt hn te ze z suvky Dbejte na to aby se p i pr ci nedostal nap jec kabel nikdy do pracovn oblasti Po kozen nap jec kabel sm vym nit jen v robce jeho z kaznick servis nebo srovnateln autorizovan person l aby se zabr nilo ohro en V straha Tento stroj vyr b b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost po kodit aktivn a pasivn l ka sk implant ty Aby se minimalizovalo riziko v n ho i smrteln ho razu doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty aby se p ed obsluhou stroje poradily se sv
167. ti ochr nili p ed koroz ot ete je hadrem nas kl m olejem nebo post kejte olejem v rozpra ova i e P stroj odstavte v ist a suche m stnosti Kryt p stroje udr ujte bez prachu a ne istot K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi istic mi prost edky Nesm te pou vat agresivn t kav a rav istic prost edky Elektrickou sn hovou fr zu nechte jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan m autorizovan m odborn kem P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Pokud pristroj d le nepouZivate ulo te jej zakryt na such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te si na pomoc odborn ka A P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku A Nebezpe deru elektrick m proudem Symptom Mo n p ina Odstran n Motor nestartuje Motor bruml ale neb Neobvykl zvuk racht n chrast n klap n Ot esy vibrace P stroj neodkl z sn h Nep ipojen nebo vadn nap jec kabel P et en domovn pojistka Vadn kombinace sp na z str ka Ucpan fr zovac nek nebo vyhazovac achta Povolen rouby matice
168. tor a ihne vyh adajte pr inu Vibr cie s v eobecne varovan m pred prev dzkovou poruchou Motor vypnite v dy ke op ate poz ciu obsluhy ist te naberaciu skrutku kryt rotora vyhadzovaci kan l a ke opravujete nastavujete a rob te prehliadky Pri isten oprav ch a kontrole zaistite aby sa naberacia skrutka rotor a v etky pohybliv asti zastavili Odpojte k bel zapa ovacej svie ky a zaistite ho tak aby sa nemohol dotkn konektora a sp sobi ne iaduce spustenie motora Vytiahnite k bel z elektromotorov Sneh neodprat vajte naprie svahom Bu te maxim lne opatrn ke men te smer pohybu na svahoch Nikdy sa nepok ajte odprat va sneh na pr krych svahoch Snehov fr zu nepou vajte nikdy bez riadne namontovan ch krytov plechov a ostatn ch ochrann ch zariaden Snehov fr zu nepou vajte nikdy v bl zkosti sklenen ch pl ch automobilov okien a priehlb n at nastavte spr vne uhol vyhadzovacieho kan lu Deti a dom ce zvierat musia by v dostato nej vzdialenosti od stroja Nepre a ujte stroj nesna te sa odprat va sneh pr li r chlo Stroj nepou vajte nikdy pri vysokej dopravnej r chlosti na klzkom povrchu Bu te opatrn pri c van Vyhadzovac m kan lom nemierte nikdy na okolostojace osoby Nedopustite aby niekto st l pred agreg tom Po as prepravy snehovej fr zy alebo v ase ke sa nepou va odpojte pohon naberacej skrutky rotora
169. u pred ka dou dr bou uve te tieto daje vypnite motor 1 Miesto nehody e po kajte a sa v etky pohybliv asti celkom 2 Druh nehody zastavia 3 Po et zranen ch e vytiahnite z str ku 4 Druh zranenia e motor nechajte vychladnut cca 30 minut Likvidacia Na ochranu proti urazu pred kazdym Cistenim Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov A vypnite motor umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch e po kajte a sa v etky pohybliv asti celkom v znamov n jdete v kapitole Ozna enia zastavia e vytiahnite z str ku Likvid cia prepravn ho obalu e _ motor nechajte vychladn cca 30 min t Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave e na pr stroj nestriekajte vodu preto e by sa mohli Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti po kodi elektrick asti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Ak sa pr stroj nepou va dlh ie ne mesiac napr po Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje sez ne n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n e Pr stroj vy istite pre deti Existuje riziko udusenia e Aby ste v etky kovov asti ochr nili pred asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o kor ziou pretrite ich handrou nasiaknutou najr chlej ie zlikvidujte olejom alebo postriekajte olejom v rozpra ova
170. uj z ruku v robce U ivatel ru za kody zp soben pou it m p stroje t et m osob m a jejich majetku Jako u ivatel tohoto p stroje si p e t te tento n vod k obsluze pe liv p ed prvn m pou it m Postupujte podle n j a uschovejte ho pro pozd j pou it nebo pro p pad zm ny majitele Osoby kter p stroj pou vaj nesm b t pod vlivem n vykov ch l tek jako jsou nap alkohol drogy i l ky Mladistv mu do 16 let nedovolte aby manipuloval s t mto p strojem m stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele Osoby p edev m d ti a dom c zv ata dr te mimo nebezpe nou oblast P stroj nepou vejte nikdy v m stnostech n br v hradn jen venku Zastav n a vysok mi st nami obehnan cesty sm b t odkl zeny jen tehdy pokud je mo n bezpe n provoz D vejte pozor p edev m na okna a osoby v bezprost edn m okol aby nedo lo k materi ln m a person ln m kod m P strojem nikdy nemi te p mo na osoby Sn hovou fr zu nepou vejte v bl zkosti skla automobil oken atd bez spr vn ho nastaven hlu odhozu sn hu P i pr ci a dr b noste rukavice ochrann br le p il hav zimn oble en a pevnou obuv s drsnou podr kou sti t la a oble en nikdy nep ibli ujte k rotuj c m stem P stroj pou vejte jen p i dostate n m osv tlen P stroj v dy pevn dr te a pevn dr
171. un contr le visuel Contr lez surtout les dispositifs de s curit les elements de commande lectriques les circuits lectriques et contr lez galement tat et le serrage des boulonnages Remplacez ventuellement les pi ces endommag es avant l utilisation En cas de differences de temp ratures extr mes adaptez un court instant le chasse neige a la temp rature environnante et seulement apres commencez a enlever la neige Si vous commencez a utiliser imm diatement le chasse neige vous pouvez provoquer usure pr matur e de arbre d entrainement et autres embouts tels que volet en caoutchouc Travaillez lentement et prudemment surtout lorsque vous changez de direction Lorsque vous travaillez sur une pente dirigez toujours appareil vers le haut et vers le bas jamais a travers de la pente Faites attention aux obstacles ne travaillez pas a proximit des pentes abruptes Nutilisez pas appareil sur des pentes avec inclinaison sup rieure a 20 Enlevez la neige immediatement apres sa chute car la couche inf rieure risque de geler et compliquer l enl vement Si possible enlevez la neige dans le sens du vent Enlevez la neige de facon a ce que les traces enlev es se chevauchent un peu Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes et enfants avec capacit s physiques sensorielles et psychiques limit es ou par des personnes avec experiences et connaissances insuffisantes et ce m me si ces pe
172. utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Maga felel s a munkahely s a harmadik szem ly biztons g rt s a vagyoni k rok rt melyek a g p haszn lata k zben keletkeznek Haszn lat s a g p els zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st A hasz lati utas t st tartsa be s rizze meg k s bbi haszn latra A kezel szem ly ber llapotban legyen Munka el tt tilos k b t szerek s olyan gy gyszerek haszn lata melyek elk b tj k pl alkohol k b t szerek gy gyszerek A g ppel tilos 16 ven aluli fiatalkor nak dolgoznia tartsa be a kezel szem ly kor ra vonatkoz helyi el r sokat A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket gyerekeket h zi llatokat engedni Ugyeljen arra hogy a g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba s ne rints k meg a k belt A g pet tilos z rt helys gben haszn lni Magas falakkal k r lvett utakon kiz r lag abban az esetben szabad takar tani ha be van biztos tva a biztons gos munkafolyamat Els sorban arra gyeljen hogy a k zeli szem lyek ablakok biztons gban legyenek hogy ne keletkezzen anyagi s szem lyi k r A g pet tilos szem lyek fel ir ny tani A sz r si t vols got a kidob k rt v g re szerelt terel cs r sz g nek ll t s val v ltoztathatja meg Az esetben ha a h kidob k rt ll t si sz ge nincs szab lysze
173. voldoen bijv HO7RN F 3x1 5 mm tot 25 C H07BQ F 3x1 5 mm tot 40 C Verbindingsonderdelen voor aansluitkabels dienen tegen spatwater beschermd en van rubber of met rubber bekleed te zijn Controleer v r ieder gebruik of de aansluitkabels beschadigd gebroken of verdraaid zijn Schakel hiervoor de machine uit en neem de netstekker uit Gebruik slechts aansluitkabels die in een perfecte staat verkeren Schakel de motor uit en neem ook de netstekker uit als de machine niet wordt gebruikt wordt verlaten of instel onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd Gebruik aan uw netstopcontact een persoonlijke veiligheidsschakelaar veiligheidsschakelaar voor foutstroom met maximaal 30 mA afschakelstroom Indien de kabel tijdens werkzaamheden wordt doorgesneden bestaat levens of letselgevaar Verlaat langzaam in kleine stappen de machine Neem de stekker uit het stopcontact Let er op dat de aansluitkabel tijdens werkzaamheden nooit in het werkbereik komt Een beschadigde netkabel mag enkel door de producent zijn klantendienst of vergelijkbaar vakpersoneel vervangen worden om persoonlijke bedreigingen te voorkomen Waarschuwing Deze machine produceert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder enige omstandigheden de actieve of passieve medische implantaten be nvloeden Om het gevaar van ernstig of dodelijk letsel te verlagen adviseren wij personen met medische implantaten de betreffende arts
174. y Skontrolujte poranenie ter n na ktorom pr stroj Obj pou vate a odstr te 94569 predmety ktor m u by zachyten pr strojom a Strata adov plochy Dbajte na zodpovedaj ce D tum podpis v robcu 06 08 2010 stability pod vrstvou podklady posypanie trkom snehu a daje o podp sanom konate 37 odpratavanou Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat plochou navod na obsluhu Posmyknutie Ak cuvate Dbajte na kvalitu podkladu potknutie sa s pristrojom Kvalifikacia i p d os b mohli by ste zakopn a Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pr stroj by pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia mohol zachyti Zanedbanie sidenomick ch z sad 7 eer Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to Nedbal Odmr ten Pri pr ci noste ochrann deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia pou vanie kamene okuliare rukavice priliehav zru nost pod doh adom kolite a osobn ch zemina at zimn odev a pevn obuv ochrann ch m u porani s drsnou podr kou pom cok o i a ruky Sirok odev m e by zachyten pr strojom Nevhodn obuv J m e vies k po myknutiu na M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete z adovatenom n hra
175. z h adiska po kodenia a utiahnutia Po koden asti pred prev dzkou pr padne vyme te Pri extr mnych teplotn ch rozdieloch prisp sobte snehov fr zu kr tko okolitej teplote a a potom za nite odprat va sneh Okam it za atie odpratania snehu m e inak vies k pred asn mu opotrebeniu hnacieho hriade a a ostatn ch n sadcov ako napr gumov chlop a 34 Pracujte pomaly a opatrne predovsetkym po tom ako men te smer Pr stroj ve te po svahu nahor a dole nie naprie svahom D vajte pozor na prek ky nepracujte v bl zkosti pr krych svahov Pr stroj nepou vajte na svahoch so sklonom v m ne 20 Sneh odprat vajte hne po jeho napadnut spodn vrstva nesk r z adovatie a komplikuje odpratanie Ak je to mo n odprat vajte sneh v smere vetra Sneh odprat vajte tak aby sa odpratan stopy trochu prekr vali Tento pr stroj nesm pou va osoby a deti s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami resp osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a to ani vtedy ak by pracovali pod doh adom alebo boli predt m o pou it pr stroja pre kolen bezpe nostn m technikom Deti musia by pod dozorom aby sa s pr strojom nehrali Elektrick bezpe nos Pou vajte len nap jacie k ble max 50 m ktor spl aj po iadavky na vonkaj ie pou itie napr HO7RN F 3 x 1 5 mm do 25 C HOZBO F 3 x 1 5 mm do 40 C Spojky nap
176. z llyel j r Ha a k bel elszakad lassan apr l p sekkel t volodjon el a g pt l majd a dugvill t h zza ki a konektorb l Ugyeljen arra hogy a t pl l k bel ne ker lj n a munkater letre A megrong l dott k belt kiz r lag a gy rt speci lis szakszerv z szolg lat vagy ezzel hasonl sz nvonal autoriz lt szerv z cser lheti ki Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget Figyelmeztet s A g p k r l munka k zben elektrom gneses er t r alakul ki mely bizonyos k r lm nyek k z tt megk ros thatja az akt v s a passz v orvosi implant tokat Annak rdek ben hogy minimaliz l djon a s lyos s hal los balesetvesz ly aj nlatos hogy az illet kes szem lyek a g ppel val munka el tt k rdezz k meg kezel orvosukat s az orvosi implant t gy rt j t A mar g p megford t sa k zben elbotolhat a t pl l k belen s megs r lhet A k belt gy vezesse hogy ne ker lj n arra a ter letre ahol dolgozik A g ppel csak l p senk nt haladjon Kiz r lag megfelel megvil g t s mellett dolgozzon Dolgozzon lassan s vatosan f leg egyenletlen fel leten vagy ha h trafel halad Figyelmeztet s A g p zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tudnia kell hogyan dolgozik a g p s hogyan lehet gyorsan kikapcsolni a szab lyz berendez st Tilos megengedni gyerekeknek hogy a

#94569 GESF 400 - werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents