Home

À NOTRE CLIENT - Microtracteur.be

1. Ian Bes 4 m al ai WATER TEMP SENSOR ENGINE STOP SOLENOID T A n 05 WL D et au Zn E Hi a g TT DIL PRESSURE SENSOR ER 3 B W 0 5 wz za e f FUEL PUMP Dow 4 77 120 1 54 ISS FUEL GAUGE d 1 L5 8 Y 1 5 Y R WITH CONNECTOR IF MF PTO SWITCH 1 5 Br D 5 Br GLUCTH FEDAL SWITCH EN ri Den EXCEPT Set ri Be ir 4 Br 1 5 B R 0 5 B R HEADLAMP RELAYSCK2 SAFETY START RELAY m NORMALLY OPEN NORMALLY OPEN HORN E N Lig Ze pas Ss O Ges Et I 1 58 A 35 Fe wold wle x ys S KS 12 NSS RSS de ads el LE ee Hold lolol Sloka 4 Asie Sales ke Pa 4 H 3 B L 3 Bu 1 25 B N A IR MAIN SWITCH Ref Rating Function CD 204 TURN SIGNAL Lamp KAZARD LAMP SE NO FUSE m8 LA el Ju 154 PORER SUPPLY FOR WORKING LAMP SSS amp Zeie 2 _ Cd d da Gol 10A ams Lamp Se O2DA Eis 5A ENGINE SOLENOID RELAY POWER FOR PULL 204 HEAD LANP ILLUMINATION TALL LAMP Ian LOAD NO FUSE D LDA N
2. FIG 5 8 90 ARRET DU TRACTEUR FIG 5 6 Vous pouvez actionner ind pendamment les p dales de frein 1 et 2 pour freiner les roues gauche ou droite et faciliter les virages D solidarisez les p da les de frein pour faciliter les virages Quand vous roulez vitesse plus lev e avec le trac teur solidarisez les p dales de frein avec la plaque de verrouillage 3 pour appliquer les deux freins en m me temps PRECAUTION N utilisez pas les freins indivi duels grande vitesse Solidarisez toujours les p dales de frein pour les d placements du tracteur Assurez vous que les freins sont regles uniform ment Pour arr ter le tracteur avec une transmission normale d placez le levier d acceleration 4 vers l avant pour r duire le r gime moteur et la vitesse Enfoncez la p dale d embrayage 5 et la p dale de frein 1 amp 2 pour arr ter Amenez le levier de plage et de changement de vitesse 6 et le levier de sens de marche 7 au point mort Soli darisez les p dales de frein et enfoncez fermement les p dales et appliquez le frein de stationnement 8 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour le laisser refroidir Puis tournez le contac teur a cl a la position Off pour arr ter le moteur Abaissez le crochet d attelage trois points et retirez la cl de contact FIG 5 8
3. Reifen Einstel band Spoor Traktor Bu lung Traktor en breedte eiten Ort Gr e mm anden positie maat mm AG hinten 12 4 16 4PR 1115 1 AG achter 12 4 16 4PR 1115 1 AG hinten 9 5 22 4PR 900 1 AG achter 9 5 22 4PR 900 1 AG hinten 9 5 24 4PR 900 1 AG achter 9 5 24 4PR 900 1 TH4295 TH4295 TH4335 TH4335 AG hinten 11 2 24 4PR 1030 2 AG achter 11 2 24 4PR 1030 2 315 80D 16 315 80D 16 Rasen hinten APR 965 1 Gazon achter 4PR 965 1 Rasen hinten 13 6 16 4PR 1000 2 Gazon achter 13 6 16 4PR 1000 2 Lenkradspiel ABB 6 41 Das Lenkrad regelm ig auf berm iges Spiel berpr fen Die Lockerheit der Lenkung zeigt sich am Lenkradspiel Das maximale Lenkradspiel 1 betr gt ca 30 bis 60 mm 1 1 4 Zoll bis 2 3 8 Zoll gemessen an der Au enseite des Lenkrads Ursachen f r zu hohes Lenkradspiel e Lockere oder verschlissene Kugelgelenke e Verschlissene oder besch digte Lenks ule oder Uni versalgelenke e Verschlei oder Besch digung der Servolenkung falls vorhanden e Luft im Lenksystem ACHTUNG berm iges Lenkradspiel muss vor dem Betrieb beseitigt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler Stuurspeling FIG 6 41 Controleer de stuurinrichting op overmatige speling De maximale speling bedraagt ongeveer 30 tot 60 mm 1 1 4 tot 2 3 8 gemeten aan de buitenkant van de stuurwielrand X Overmatige speling kan worden ve
4. Reifen Reifenanordnung Druck PSI banden bandpositie druk Traktor typ Gr e kPa Traktor type maat PSI kPa Vorne 6 14 4PR 28 193 Voor 6 14 4PR 28 193 Acker AG stollen Hinten 12 4 16 4PR 17 117 Achter 12 4 16 4PR 17 117 Vorne 6 14 4PR 28 193 Voor 6 14 4PR 28 193 Acker AG stollen Hinten 9 5 22 4PR 17 117 Achter 9 5 22 4PR 17 117 Vorne 7 14 4PR 26 180 Voor 7 14 4PR 26 180 Acker AG stollen TH4295 Hinten 9 4 24 4PR 17 117 TH4295 Achter 9 4 24 4PR 17 117 sees Vorne 7 16 4PR 26 180 Ee Voor 7 16 4PR 26 180 Acker AG stollen Hinten 11 2 24 4PR 17 117 Achter 11 2 24 4PR 17 117 24x8 50 24x8 50 EN Vorne 12 APR 23 159 Voor 12 APR 23 159 reifen 315 80D SH 315 80D Hinten 16 4PR 14 96 Achter 16 4PR 14 96 Vorne 26x12 00 47417 Voor 26x12 00 17117 Rasen 12 12 reifen 13 6 16 SES 13 6 16 Hinten APR 14 96 Achter APR 14 96 M glichkeit den Typ A Traktor auszustatten Anzugsmoment der Radschrauben ABB 6 37 Das Anzugsmoment der Radschrauben re gelm ig berpr fen Korrekte Anzugsmomente Vorderradschrauben 1 7 ft Ibs 102 Nem Hinterradschrauben 2 120 ft Ibs 163 Nem ACHTUNG Es ist stets auf ein korrektes An zugsmoment der Radschrauben zu achten Die Installation eines frontal oder mittig mon tierten Anbauger ts z B Lader M hdeck er
5. Selectable mode o R TE speed of Switch Switch Required Initial pressure press re Shock amp noise Attachment lamp torque rise at engage Gas at engage ot OFF Big High Short Nomal _ Rotary Caltivator L_ON ON Smal Low Long Smaller Mower Hayer FIG 5 21 102 Commandes de prise de force Lelectrovanne de commande 7 est activ e quand l em brayage de prise de force 5 commence embrayer assurant un engagement efficace de la prise de force en minimisant les chocs Linterrupteur de r glage de mode 6 autorise l engagement optimal de la prise de force Enfoncez l interrupteur de r glage de mode 6 pour en gager plus souplement la prise de force arri re et cen trale Enfoncez nouveau l interrupteur de r glage de mode 6 pour revenir au mode normal NOTE R duisez le r gime moteur pour actionner lin terrupteur de r glage de mode si cela produit un choc Zapfwellen Bedienelemente Das Druckventil 7 geht in Betrieb wenn die Zapfwel lenkupplung 5 l uft so dass die Zapfwelle mit minima lem Sto einger ckt werden kann Die Einstellung des Modusschalters 6 vereinfacht das optimale Einr cken der Zapfwelle Dr cken Sie den Zapfwellenschalter 6 um die hintere und die mittlere Zapfwelle sanfter und langsamer einzu r cken Dr cken Sie den Zapfwellenschalter 6 erneut und ge hen Sie zur ck in den Normalmodus HINWEIS Reduzie
6. 7 R f Description Type 1 Carter moteur Huile moteur 2 Radiateur du moteur de an Radiateur Liquide 3 D bordement qu de refroidissement Reservoir Reservoir 4 de carburant Gazole Carter arriere Fluide hydraulique Essieu avant 4WD Fluide hydraulique 7 Pivots des essieux Graisse 4WD Biellettes de direction Graisse Arbre d embrayage Graisse 10 Pivots de frein Graisse 11 Tringles de labourage Graisse 130 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD SCHMIERUNG EINF LLPUNKTE SMERING EN VULPUNTEN ABB 6 1 Allgemeine Anordnung der Schmierpunkte FIG 6 1 Algemeen overzicht voor de smering en de Einf ll und Ablassstellen am Traktor vul en aftappunten van de traktor Ref Beschreibung Typ Ref Omschrijving Type 1 Kurbelgeh use Motor l 1 Carter Motorolie 2 Motork hler K hlmittel 2 Motorradiator Koelvloeistof K hler 3 Expansietank Koelvloeistof 3 Kee Kuhlmiktel 4 Brandstoftank Dieselbrandstof 4 Kraftstofftank Dieselkraftstoff S EE ee 5 Hinteres Geh use Hydraulik l 6 AWD aandrijfas Hydraulische olie 6 Allradachse Hydraulik l Zo KELE a ei 7 Drehachsen AWD Fett 8 Uiteinden spoorstang Vet 8 Ende der Spurstangen Fett a EE EE Ma 9 Kupplu
7. Ref Omschrijving Afmeting A Breedte onderste verbinding 681 mm B nr a ver 2h C Hoogte topstang 457 mm D Pendiameter topstang 19 mm FIG 5 26 De hefinrichting achteraan beschikt over twee standen om de topstang 1 aan de traktor vast te maken Voor de meeste werktuigen volstaat het de topstang A vast te maken maar u kunt de stand verstellen zodat de werktuigen zich bij vervoer op een grotere hoogte bevin den FIG 5 27 Ook de hefstangen 1 en de onderste ver bindingen 2 hebben verschillende standen Normaal wordt de middelste opening A in elke hefstang vastge maakt aan de voorste opening X in de onderste ver binding OPGELET Maak na elke afstelling alle pen nen goed vast Gebruik altijd de pennen die bij de traktor worden geleverd TH4295 4335 108 Fixation des amp quipements PRECAUTION Utilisez toujours la COMMAN DE DE POSITION pour attacher detacher un quipement pour commander avec pr cision le crochet d attelage FIG 5 28 Reculez avec le tracteur jusqu l quipement en centrant le tracteur avec le ch ssis de fixation de l quipement Levez ou abaissez le crochet d attelage avec le levier de commande de position 1 et alignez l extr mit du bras inf rieur gauche avec la broche
8. 1574 904 008 Omd 8595 90 1 007 0 1674 904 002 1 C ala 8654 901 002 0 1674 904 004 0 30 DECALCOMANIES DE SECURITE ET LEUR EMPLACEMENT 1 2 4 Avertissement de ventilateur Code No 1705 902 006 0 ATTENTION loignez vous du ventilateur quand il tourne tiquette de batterie Code No 1636 901 022 0 ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Quand vous d branchez les c bles d branchez d abord le c ble n gatif et branchez ensuite le c ble positif pour reconnecter la batterie Avertissement de courroie Code No 1674 904 008 0 ATTENTION Eloignez vous du ventilateur quand il tourne Avertissement pi ces chaudes Code N0 8595 901 007 0 ATTENTION SURFACES CHAUDES RISQUE DE BRULURES AUX MAINS Eloignez vous des pi ces chaudes tiquette d ther Code No 1674 904 002 1 ATTENTION RISQUE D EXPLOSION N utilisez jamais d ether ou de fluide de d marrage pour d marrer les moteurs quip s de bougies de pr chauffage tiquette de prise de force PDF Code No 8654 901 002 0 ATTENTION RISQUE D ENCHEV TREMENT Eloignez vous de la prise de force PDF quand le moteur tourne tiquette de remorque Code No 1 90 00 0 WARNING RISQUES DE RENVERSEMENT L quipement arri re doit tre install sur le trac teur avec une barre de remorquage appropri e ou en utilisant la position inf rieure du crochet d
9. 201 TH4295 4335 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON MONTAGE IMPORTANT Ne commencez pas a assembler le trac teur avant d avoir lu enti rement et atten tivement ces instructions NOTE Pour certains points de lubrification r glages etc r f rez vous la section appropri e de ce manuel Tous les crous boulons etc de ce tracteur sont M TRIQUES Le tracteur est exp di dans une caisse s par e Le tracteur est partiellement d mont pour rendre la caisse aussi compacte que possible Les roues les ailes lar ceau de s curit le volant les tringles sup rieures la barre de traction et certaines fixations sont d mont es Les plus grands l ments sont fix s dans la caisse et le reste des l ments est exp di dans des bo tes d ac cessoires se trouvant aussi dans la caisse Certaines zones du tracteur peuvent tre recouvertes d un film mince de cire protectrice Vous pouvez l eliminer au nettoyeur vapeur et avec une solution d tergente lors du montage Les tracteurs sont exp di s avec la batterie install e Pour assembler le tracteur avant livraison proc dez FIG 9 2 comme suit PR CAUTION Notez que certains compo sants roues ailes arceau de s curit etc peuvent tre attach es ou maintenues en place par des panneaux de la caisse 1 Retirez les roues et les boites d accessoires de la caisse 2 D montez la caisse
10. 79 KEINESFALLS DEN KALTEN MOTOR BELASTEN u a 81 Anlassen des betriebswarmen Motors 83 Anlassen bei kalter Witterung 83 Warmlaufzeit u a 85 Wichtige Kontrollen durch den Fahrer 85 Starterkreislauf nennen eenen eenen 87 WAHL DER FAHRTGESCHWINDIGKEIT 89 ANHALTEN DES TRAKTORS nnen 91 DIFFERENTIALSPERRE nnee 93 AELRADANTRIEB 4 420 93 ZAPFWELLEN SCHALTER PTO enne 95 HECKZAPFWELLE u ee 97 Mittlere Zapfwelle Typ ROPS hinten STD 99 Frontanbauvorrichtung amp StoBstangenrahmen 99 Zapfwellen Bedienelemente 101 Zapfwellen Bedienelemente 103 DREIPUNKT HUBWERK 105 Bedienelemente der Anbauvorrichtung 105 Hinteres Gest nge 105 Anbringen von Anbauger ten 109 Verwenden des Positionswahlhebeis 111 Verwenden der Zugkraftreglung TYP A 0 0 113 JOYSTICK BEDIENUNG ee 115 Joystick Sperre nennen nennen 115 EXTERNE HILFSHYDRAULIK nen 119 TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE BERLAUFROLLSCHUTZAUFBAU ROLL OVER PROTECTION STRUCTURE ROPS 121 DEIGHISEE inonda dan kns 123 LS LA PR RE AE 123 Abkoppeln von Anbauger ten 123 SCHMIERUNG UND REGELM SSIGE WARTUNG TECHNISCHE DATEN amp F LLMENGEN 127 Motor l une ee 127 Motork hlmittel eenen
11. 1 Controleer of er zich niemand in de buurt van de traktor bevindt voor het geval die onverwacht zou starten Druk de koppelings en rempedalen in Probeer de traktor te starten met de versnellingspoken en de aftakasschakelaar in de OFF stand De traktor zou moeten starten Druk de koppelings en rempedalen in Probeer de traktor te starten met de versnellingen ingescha keld en de aftakasschakelaar in de ON stand De traktor zou NIET mogen starten Druk de koppelings en rempedalen in Probeer de traktor te starten met de versnellingen in neutrale stand en de aftakasschakelaar in de ON stand De traktor zou NIET mogen starten Als het startsysteem niet correct werkt moet het onmid dellijk worden hersteld door uw handelaar De startmotor zal draaien als u niet in de bestuurders stoel zit maar de motor zal niet starten De motor zal ongeveer drie seconden nadat de be stuurder de stoel heeft verlaten automatisch stilvallen Verlaat de bestuurdersstoel niet terwijl u met de traktor werkt TH4295 4335 SL le NS 3 Ole ETRA mmm N OOo es K FIG 5 4 88 SELECTION DE LA PLAGE DE VITESSE FIG 5 4 Le levier de selection de rapport 1 selection ne un des quatre rapports Ces rapports sont combin s par le levier de s lection de plage 2 Le levier de s lec tion de plage procu
12. 3 Contr lez que le tracteur ne pr sente aucun dom mage et ni de fuite de liquide de refroidissement carburant ou huile 4 V rifiez et retirez toutes les fixations retenant le tracteur au panneau de base de la caisse 5 Arceau arriere a Installez et fixez le ch ssis inf rieur base de l arceau Couple de serrage b Installez et fixez les phares Les fils des phares doivent tre raccord s avec le connecteur au tracteur via le trou de l arceau c Quand vous raccordez les fils fixez le faisceau sur la base de l arceau Raccordez les fils de l clairage de la plaque et CO fixez les au ch ssis TR D E 5 FIG 9 4 204 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BERGABE MONTAGE EN INSPECTIE V R LEVERING ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BERGABE MONTAGE EN INSPECTIE VOOR LEVERING ZUSAMMENBAU WICHTIG Den Zusammenbau dieses Traktors erst nach dem Lesen aller folgenden Anweisun gen vornehmen HINWEIS Weitere Details zu Schmierung Einstellun gen usw finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung Alle Muttern Schrauben usw dieses Traktors sind nach dem METRISCHEN System genormt Dieser Traktor wird in einem eigenen Transportcontainer verschickt Um Platz zu sparen sind gewisse Teile des Trakt
13. OPGELET Breng alle afschermingen voor de aftakassen op de traktor en de werktui gen aan LEG DE MOTOR STIL EN SCHAKEL DE AFTAKAS UIT voordat u de traktor of een door de aftakas aangedreven machine schoonmaakt of afstelt FIG 5 13 Aandrijfas van een werktuig aangekoppeld aan de achteraftakas van de traktor TH4295 4335 FIG 5 14 FIG 5 16 98 Arbre de prise de force centrale Type avec arceau arriere std par FIG 5 14 La prise de force centrale 1 est un arbre tourne vers l avant situ sous le tracteur Elle sert a en tra ner des quipements mont s sous le tracteur ou l avant Elle comprend un arbre ASAE S431 de 25 mm 15 cannelures Vitesse d entra nement normale de la prise de force centrale 2080 tr min un r gime moteur de 2600 t min TH4335 2000 tr min un r gime moteur de 2500 t min TH4295 Le capot de protection de la prise de force centrale doit tre install quand celle ci n est pas utilis e PR CAUTION Assurez vous que tous les capots de protection sont install s sur le trac teur et l quipement Avant de nettoyer ou de r gler le tracteur ou un quipement entra n par la prise de force ARR TEZ LE MOTEUR ET D BRAYEZ LA PRISE DE FORCE Crochet d attelage avant amp pare chocs FIG 5 15 amp 5 16 Le mod le et de tracteur est quipe d un crochet d attelage et d un pare chocs Cela permet de transporter un poids d
14. c Verwijder de blokkering van de traktor en laat de voorkant zakken 12 Achterwielen a Hef het achterste deel van de traktor voorzich tig op en blokkeer het aan beide kanten om te voorkomen dat de voorasoverbrenging gaat schommelen b Monteer de wielen en bevestig ze met de bor gringen en bouten Span aan tot 80 ft Ibs 120 Nm 13 Stuurwiel Nadat u de wielen hebt gemonteerd zet u de voorwielen in de stand recht vooruit a Verwijder de splitpen moer en vlakke sluitring uit de stuurstang b Gebruik een platte schroevendraaier om tus sen het stuurwiel en de bescherming te wrik ken en de dop te verwijderen BELANGRIJK Gebruik geen drevel door het gat in het stuurwiel om de dop te verwijderen Het zal het embleem van de dop losmaken 14 Centrale ROPS beveiliging Monteer de centrale ROPS beveiliging e Aandraaimoment 122 5 147 0 Nem 1250 1500 kgfecm OPMERKING Smeer vet aan een bout en monteer hem e Plaats de pen en Rink pen e Monteer de ROPS beveiliging achteraan Aandraaimoment 89 2 104 9 Nem 910 1070 kgfem TH4295 4335 CONTR LE AVANT LIVRAISON V rifiez que le niveau d huile moteur est correct V rifiez que le niveau de liquide de refroidissement est correct Contr lez la tension de la courroie de ventilation fl chissement de 14 mm quand vous poussez avec le pouce 10 kgf V rifiez que le niveau d huile de transmission est cor rect Versez une quant
15. e Lose schmutzige Anschl sse oder Kurzschluss mangelhafte Verbin dung zur Masse etc korrigieren e Fachwerkstatt aufsuchen Mit de stilliertem Wasser bis zur oberen Markierung auff llen Riemenspan nung einstellen oder Riemen aus tauschen KUPPLUNG St rung M gliche Ursache Abhilfe Kupplung rutscht e Kupplungspedal schlecht einge stellt e Kupplungsbelag abgenutzt oder verbrannt e Motor l Getriebe l l uft aus e Pedalspiel einstellen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Kupplung l st sich nicht e Falsche Pedaleinstellung e Kupplungsbelag blockiert e Pedalspiel einstellen e Fachwerkstatt aufsuchen BREMSEN St rung M gliche Ursache Abhilfe Bremsen funktionieren nicht gut oder gleichm ig e Pedalspiel zu gro Bremsbel ge verschlissen h ngen fest e Unterschiedliche Pedalkraft e Pedalspiel einstellen e Fachwerkstatt aufsuchen e Beide Pedale gleichm ig einstel len Bremspedal kommt nicht ungehin dert zur ck e Zugfeder defekt e Schlechte Schmierung e Zugfeder ersetzen e Rost entfernen und dann schmie ren 185 TH4295 4335 HYDRAULIKSYSTEM St rung M gliche Ursache Abhilfe ldruck unzureichend e Motordrehzahl zu niedrig e Getriebe lstand zu niedrig e Nebenluft in Ansaugleitung e lfilter verstopft e Hydraulik lpumpe fehlerhaft e Regulierventil fehlerhaft e Z
16. type PDF ind pendante PRECAUTION Le conducteur tant assis sur son si ge le levier de vitesses doit tre au point mort et les leviers de prise de force au point mort pour actionner les contacteurs de s curit et permettre le fonctionnement du d marreur 5 Mettez le levier de r glage de position 5 atte lage trois points et le levier de labourage le cas ch ant en position basse 6 Tournez le contacteur cl 7 la position pr chauffage pendant 5 10 secondes Amenez le levier d acc l ration 8 mi course Tournez la cl du contacteur 7 la position On 1 2 secondes puis tournez la la position d marrage Rel chez la cl d s que le moteur d marre 9 Quand le moteur tourne souplement r glez le r gime moteur environ 1500 t min pour laisser chauffer le moteur et le syst me hydraulique pen dant quelques minutes N APPLIQUEZ PAS DE CHARGE UN MOTEUR FROID IMPORTANT Ne faites pas tourner le d marreur plus de 10 secondes la fois Laissez refroi dir le d marreur pendant au moins 20 secondes avant de r p ter la proc dure si n cessaire Ne tournez jamais la cl du contacteur la position d marrage quand le moteur tourne Le moteur serait gravement endommag FIG 5 3 Les lampes t moins de batterie et de pres sion d huile moteur de la bande des t moins devraient s eteindre quand le moteur d marre Si l un de ces t moin
17. 3 Utilisez des c bles de d marrage de capacit suffisante Un c ble de capacit insuffisante peut surchauffer et provoquer un incendie D CALCOMANIES DE S CURIT Les tiquettes sont coll es sur le tracteur Il convient bien s r de lire les consignes de s curit dans ce ma nuel Mais n oubliez pas de lire galement les autocol lants d avertissement sur la machine e Les autocollants doivent toujours rester bien visi bles vitez de les recouvrir S ils sont sales net toyez les l eau savonneuse et s chez les avec un chiffon doux e Commandez un nouvel autocollant chez votre agent ISEKI s il manque ou est illisible Leurs r f rences sont mentionn es sous le point DE CALCOMANIES DE S CURIT ET LEUR EM PLACEMENT e Placez le nouvel autocollant l emplacement de ancien e Pour coller un nouvel autocollant nettoyez d abord l endroit pour qu il colle bien et liminez les bulles d air ventuelles Bei Abklemmen der Batterie stets zuerst das Masseka bel l ssen Zum Abklemmen der Batterie stets das Pluskabel zuerst anschlie en 4 Bei Abklemmen der Batterie stets zuerst das Mas sekabel l sen Zum Anklemmen der Batterie stets das Pluskabel zuerst anschlie en Fal sche Anschl sse verursachen Kurzschl sse und Funkenschlag VERWENDUNG VON STARTHILFEKABELN Bei der Verwendung von Starthilfekabeln sollten Sie aus Sicherheitsgr nden folgende Punkte beachten 1
18. 5 EAR E mN rro Zan x OH Pin E Q A S sch AED sle JA ET r a 233 a E Ze dl EC ji KST ji d TA 50 2 T SC il NI 3 A M L i iT VET t CTT HOH a S i za el 2 S a 5 z 5 3 Se Siel fo als we X 2 gt KR KR Es IE E un Sc ss ss ZL 5 EEN 7 lt LE 8 E TT EN e z GH vate P oa d E E E Si EZ a 5 iog e res mE lt es 8 ILE O EX Si a er 05 DT m 3 Le l a E 2 o a SS 75 50 5 e ZON ca E 3 gt D a DI z Ne kde WEE E WA IN en e DS c3 e 5 2 1 2 8 a LU D Es Es a Le amp 8 MD FD zE ER 5x 5 SE H h L de he z SC ep fi E z LLI VC a E a a D E nl dE 3 z ST lt 5 SS z gt D a S dal Zj E 2 S Agaa of Lal z A Jar SE zt EE 2 E 2 EH IT E E S Ca EH S zE e EI 1 nnn EN O O en p e E HI CG Gei E 1670 Es lt L GE Ven EH E CS 5 x Mn Q EN ZT 3 SIE a amp 9 4 670 5 z E 9 EEN KE z WIT ET d WIED lis S TH4295 4335 218 SCHEMA DE C BLAGE VERKABELUNG BEDRADINGSSCHEMA VERKABELUNGSDIAGRAMM HEAD LAMP RH
19. 7 14 4PR 880 TH4335 Sont Avani 24x8 50 12 985 APP Gazon Avant 25x12 00 12 1035 Agric Avant 6 14 4PR 965 Agric Avant 7 14 4PR 965 TH4295 type Agric Avant 7 16 4PR 1075 TH4335 type A 24x8 50 12 Gazon Avant APR 1070 Gazon Avant 25x12 00 12 1115 W Peuvent tre mont s sur le tracteur de type A 172 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Einstellung der Vorderr der ABB 6 38 Die korrekte Vorspur der Vorderr der A minus B AWD sereen 0 08 bis 0 24 2 6 mm Zum Einstellen die Sicherungsmutter 1 l sen und die L nge der Spurstange durch Drehen der Spannschrau be 2 einstellen Stellen Sie jede Seite gleichm ig ein Die Kugelgelenke sollten sich nach dem Anziehen der Sicherungsmuttern frei bewegen HINWEIS Die Vorspur wird von Reifenmitte zu Reifen mitte auf halber H he jedes Reifens gemes sen Vorderradabstand ABB 6 39 Vordere 4 WD Reifen Ackerstollen Berei fung Rasenreifen k nnen nicht umgekehrt werden Uitlijnen voorwiel FIG 6 38 Dit zijn de correcte toesporen van de voor wielen A min B VIERWIELAANDRIJVING 0 08 tot 0 24 2 6 mm Om aan te passen schroeft u de borgmoeren 1 los en past u de lengte van de spoorstang aan door aan de spanschroef 2 te draaien Stel elke kant gelijk af De kogelgewrichten moeten vrij kunnen bewegen nadat
20. De remmen moeten opnieuw worden afgesteld en gebalanceerd voordat de speling te groot wordt FIG 6 33 Schroef de borgmoer met rechtse draad 1 en de borgmoer met de linkse draad 2 los Pas aan met de spanschroef 3 totdat de speling voor het rempedaal correct is Herhaal deze handeling voor het andere rempedaal zodat de speling voor beide peda len dezelfde is Draai de borgmoeren vast Maak de pedalen na de afstelling weer aan elkaar vast Bestuur vervolgens de traktor met een lage snelheid Druk de pedalen in Als de traktor naar een kant trekt dient u een rempedaal wat bij te stellen Zorg ervoor dat de borgmoeren goed vastzitten nadat u de speling hebt afgesteld Controleer de werking van de remmen na het afstellen OPGELET Stel de remmen gelijk af zodat de rembeweging op beide achterwielen gelijk matig is als de rempedalen aan elkaar zijn vastgemaakt TH4295 4335 166 Reglage du levier de frein de stationnement 1 Apr s r glage du frein r glez le frein de station nement en tournant la boucle A afin d appliquer le frein avec 2 encoches partir de la position compl tement abaiss e 2 Si le frein est appliqu d un seul c t tourner la boucle B afin d appliquer les freins des deux c t s de la m me fa on NOTE Les boucles de r glage B se trouvent de cha que c t de la transmission Syst me de d marrage au point mort AVERTISSEMENT Ne con
21. OPMERKING Het woord NOOT wijst op punten die bijzonder belangrijk kunnen zijn om de reparatie of het gebruik vlotter te laten verlopen Zorg ervoor dat u de volgende veiligheidsinstructies goed begrijpt en volg ze altijd op v r tijdens en na het gebruik Neem nooit risico s MAAK EEN VEILIG VOERTUIG VAN UW TRAKTOR VEILIG WERKEN 1 Wat u nooit mag doen Wijzigingen aanbrengen aan de structuur van de traktor een ander type motor inbouwen Banden van een andere maat dan de originele monteren Mogelijke defekten aan de traktor die te wijten zijn aan onrechtmatige aanpassingen worden niet gedekt door de garan tie TH4295 4335 2 Cette machine n est pas pr vue pour rouler sur la voie publique sans autorisation Au lieu de rouler avec une machine non autoris e sur la voie publi que chargez la sur un camion Lorsque vous rou lez avec un accessoire plus large que le tracteur signalez le par des signes d avertissement comme des drapeaux feux rouges la nuit aux endroits les plus visibles de chaque c te de l accessoire et placez le signe VEHICULE LENT un endroit bien visible pour les autres usagers Roulez avec pr caution en gardant l esprit que l accessoire est plus large et qu il peut se d placer lat rale ment Si l accessoire peut tre repli repliez le l avance Si vous vous devez traverser une route ou une voie de chemin de fer o la visibilit est mauvaise vous devriez in
22. heid van de voor en de achterwielen OPMERKING De zwenkhoek moet worden beperkt d m v een aanslag wanneer de traktor van het A type wordt uitgerust met ban denmaat 7 14 Uitgezonderd specifica ties Centrale ROPS beveiliging Aanslag TH4295 4335 FIG 6 37 Type emplacement pression Tracteur de pneu taille PSI kPa Avant 6 14 4PR 28 193 Agric Arri re 12 4 16 4PR 17 117 Avant 6 14 4PR 28 193 Agric Arri re 9 5 22 4PR 17 117 Avant 7 14 4PR 26 180 Agric TH4295 Arriere 9 4 24 4PR 17 117 Tragos Avant 7 16 4PR 26 180 Agric Arri re 11 2 24 4PR 17 117 24x8 50 Avant 12 APR 23 159 SSES 315 80D Arriere 16 4PR 14 96 Avant a 17 117 SH 13 6 16 Arriere APR 14 96 Peuvent tre mont s sur le tracteur de type A Couples de serrage des boulons de roue FIG 6 37 Contr lez periodiquement le serrage de bou lons de roue Couples de serrage corrects Boulons de roue avant 1 Boulons de roue arri re 2 PR CAUTION Les boulons de roue doivent tre bien serr s L installation d equipe ments l avant ou montage central p ex chargeur tondeuse augmente la charge et demande un contr le fr quent du serrage des boulons de roue 170 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD
23. tor gleichm ig das Gewicht wird auf die Hinterr der des Traktors verlagert um das Durchdrehen der R der 73 Hoogteregeling De hoogteregeling wordt gebruikt bij het aan en afkop pelen van werktuigen en handelingen waarbij de werk tuigen op een constante hoogte moeten worden gehou den Ze wordt ook gebruikt voor werktuigbalken met verschillende draagposities of werktuigen met steunwie len FIG 4 32 De positieregeling houdt de stand van de driepuntshefinrichting ten opzichte van de traktor op een constante hoogte Als u de hendel voor de hoogte regeling 1 naar achteren schuift gaat de hefinrichting en het werktuig omhoog Als u de hendel naar voren schuift laat u de hefinrichting zakken tot op de gewens te hoogte Elke stand van de hendel komt overeen met een specifieke stand van de hefinrichting en het werk tuig U kunt het voorste regelknopje 2 instellen in de werk stand van het werktuig Zo komt het werktuig terug in dezelfde stand nadat u de hefinrichting hebt opgeheven om te draaien te vervoeren enz Het achterste regelknopje 3 kan worden ingesteld om de hoogte bij het heffen te beperken indien dit nodig zou zijn OPMERKING Zorg er bij het starten van de motor voor dat het werktuig op de grond is neer gelaten en dat de hendel helemaal naar voren is geschoven Anders komt de hefinrichting omhoog bij het starten van de motor en wordt de startmotor meer belast FIG 4 33 Om het werk te beginnen
24. un srme avec le p le n gatif la masse Les pi ces m talliques du tracteur sont autant de conducteurs lectriques C est pourquoi tous les circuits positifs doivent tre isol s pour pr venir une mise la masse des courts circuits et un incendie PR CAUTION Ne remplacez pas un fusible par un autre de plus fort amp rage N utilisez pas de fils ou feuille pour contourner une protection par fusible Cela peut provoquer un incendie Si un fusible br le de mani re r p t e contr lez que le syst me lectrique ne pr sente pas de cir cuits la masse ou en court circuit LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Anlassschalter Dieser Traktor ist mit einem Anlasssperrsystem aus Sperrschaltern und Relais ausger stet Zum Starten des Motors m ssen ALLE folgenden Bedingungen er f llt sein Der Fahrbereichshebel muss sich in Leerlauf Position befinden Der Zapfwellenschalter muss sich in OFF Position befinden HINWEIS Das System verf gt ber einen Sicherheits schalter f r den Sitz Der Motor stoppt wenn der Fahrer den Sitz verl sst w hrend die Zapfwelle einger ckt ist und oder wenn der Fahrbereichshebel sich nicht in Neutralstel lung befindet WARNUNG Modifizieren oder umgehen Sie das Anlasssperrsystem NICHT Wenden Sie sich sofort an Ihren H ndler sollte das Anlasssperrsystem nicht ordnungsgem
25. Bet tigen Sie die Anlasser nicht l nger als 10 Sekunden Den Anlasser vorher abk h len lassen Lassen Sie ihn mindestens 20 Sekunden abk hlen bevor Sie den Vorgang wiederholen Drehen Sie den Z ndschalter nie in die START Position wenn der Motor l uft Dies kann zu schweren St rungen f h ren ABB 5 3 Die Ladekontrollleuchte und die Motor l anzeige auf der Anzeigeleuchtenleiste sollten ausge hen wenn der Motor startet DEN MOTOR SOFORT STOPPEN und die Ursache des Problems suchen falls eine der Leuchten weiter brennt 81 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK FIG 5 1 en 5 2 Ga als volgt te werk om de motor te starten 1 Trek de parkeerrem aan 1 2 Plaats de versnellingspook en de hendel voor de groepenschakeling 2 in de neutrale stand 3 Plaats de hendels voor de achter en middenafta kas 3 in de neutrale stand 4 Druk het koppelingspedaal 4 volledig in om te ontkoppelen Mechanische versnellingsbak OPMERKING Zorg ervoor dat de aftakasschakelaar 6 in de OFF stand staat Type onafhan kelijke aftakas OPGELET Bestuur de traktor enkel vanuit de bestuurdersstoel De versnellingspook en de aftakashendels moeten in de neutrale stand staan om de veiligheidsschakelaars en de startmotor in werking te stellen Plaats de hendel voor de hoogteregeling 5 driepuntshefinrichting en de hendel voor de trek kracht indien aanwezig in de neerwaartse stand Draai de contactsleutel 7
26. Cela r duit la charge du d marreur car le cro chet d attelage s efforce de monter quand le moteur est d marr Molette de r glage de vitesse d abaissement FIG 4 34 La molette 1 r gle la vitesse d abaissement du crochet d attelage et de l quipement Tournez la mo lette dans le sens horaire pour r duire la vitesse et dans le sens antihoraire pour augmenter la vitesse d abais sement En tournant la molette compl tement dans le sens horaire l quipement ou le crochet est bloqu en position lev e pour un d placement PR CAUTION Avant de travailler sur les ircmere mont s ou proximit abais sez les sur le sol Si l quipement doit tre lev soutenez convenablement l quipement et les bras inf rieurs MANETTE DE COMMANDE Levier de commande FIG 4 35 La manette de commande 1 commande la hauteur du bras de chargeur avant et la position du go det La manette est situ e du c t droit du si ge FIG 4 36 Cette manette commande le levage l abais sement le flottement du bras et le recul le remplissage d versement et d versement rapide Apr s utilisation des commandes levage abaissement du bras et rem plissage d versement du godet la manette revient en position neutre quand elle est rel ch e Un dispositif de maintien garde la manette en position flottement du bras AVERTISSEMENT Soyez assis dans le trac teur pour actionner la manette Le chargeur avant peut avoir
27. De zweefstand wordt gebruikt voor handelingen met een lader of een blad zodat de laadbak of het blad boven de grond kan zweven De zweefstand wordt ook gebruikt voor bepaalde werktuigtoepassingen FIG 5 42 De afstandskoppelingen bevinden zich ach teraan de traktor Koppeling en raadpleeg uw hande laar De koppelingen zijn verkrijgbaar bij 222 De koppelingset 1 wordt bediend door de bedienings hendel aan de binnenzijde De koppelingset 2 wordt bediend door de bedienings hendel aan de buitenzijde De werktuigslangen moeten op elke koppelingset wor den aangesloten TH4295 4335 120 de l equipement doivent amp tre compatibles avec les raccords du tracteur et doivent tre ins r s fond et verrouill s aux raccords du tracteur pour fonctionner correctement PRECAUTION Abaissez toujours l quipe ment sur le sol arr tez le moteur et rel chez la pression du syst me hydraulique en ac tionnant les leviers de commande moteur l arr amp t avant de brancher ou de d brancher les flexibles PR CAUTION Assurez vous que les flexi bles les raccords et les v rins hydrauliques sont en bon tat avant utilisation FIG 5 43 La plupart des amp quipements demandent un systeme hydraulique a double action Chaque v rin d un quipement est raccord a deux flexibles Quand un fonctionnement une
28. Garez toujours le tracteur sur un sol plat quand c est possible Si vous devez vous garer en c te calez convenablement les roues arri re comme illustr NOTE Pour arr ter ou garer le tracteur assurez vous que les freins sont verrouill s Avec la trans mission synchronis e le tracteur a tendance avancer doucement surtout quand l huile est froide ANHALTEN DES TRAKTORS ABB 5 6 Die Bremspedale 1 und 2 k nnen unab h ngig voneinander bet tigt werden um den Traktor bei niedrigeren Geschwindigkeiten leichter bedienen bzw bremsen zu k nnen L sen Sie die Bremspedale und verwenden Sie sie wie zum Wenden erforderlich Bei h heren Fahrgeschwindigkeiten m ssen die Pedale mit einer Verzahnungsplatte 3 verbunden werden da mit beide Bremsen gleichzeitig wirken ACHTUNG Verwenden Sie die individuellen Radbremsen nicht beim Betrieb bei hohen Geschwindigkeiten Verbinden Sie die Brem sen immer wenn der Traktor transportiert wird Achten Sie darauf dass die Bremsen gleichm ig eingestellt sind Um den Traktor mit normalem Zahnradgetriebe anzu halten bewegen Sie den Handgashebel 4 nach vorne um so die Motordrehzahl und damit auch die Fahrtge schwindigkeit zu reduzieren Treten Sie das Kupplungs pedal 5 und das Bremspedal 1 und 2 um zu stoppen Bringen Sie den Fahrbereichshebel und den Ganghebel 6 sowie den Wendeschalthebel 7 in Leerlaufposition Verbinden Sie die Bremspedale Dr cken Sie di
29. MONTAGE BELANGRIJK Monteer de traktor niet voordat u deze instructies volledig en aandachtig hebt gelezen OPMERKING Raadpleeg voor bepaalde smeringen aanpassingen enz het relevante hoofd stuk in deze handleiding Alle moeren bouten enz op deze traktors hebben METRISCHE schroefdraad De traktor wordt in een aparte kist geleverd Hij is ge deeltelijk uiteengehaald om hem zo compact mogelijk te kunnen vervoeren De wielen de spatborden de ROPS het stuurwiel de koppeling van de hefinrichting de trek haak en sommige andere onderdelen zijn niet gemon teerd Grotere onderdelen zijn in de kist zelf vastgezet en de rest van de onderdelen zit in verschillende dozen die ook in de kist zitten Sommige delen van de traktor kunnen bedekt zijn met een beschermende waslaag Bij de montage kunt u die laag verwijderen met een stomer en een detergens De traktor wordt geleverd met een ge nstalleerde accu Ga als volgt te werk om de traktor te monteren OPGELET Let goed op voor onderdelen wielen spatborden ROPS enz die aan de binnenkant van de kist zijn vastgemaakt of die door bepaalde panelen op hun plaats wor den gehouden 1 Neem de wielen spatborden en dozen uit de kist 2 Haal de kist uit elkaar 3 Controleer de traktor op schade Ga ook na of er lekken in de koelvloeistof de brandstof of de sme ring zijn 4 Neem alle onderdelen uit de kist en kijk ze na Maak de traktor los van de bodem van de kist 5
30. Nr 2 oder Nr 2 D Empfohlener Kraftstoff unter 39 F 4 C issues Nr 1 oder Nr 1 D Getriebe amp Differentialgeh use einschlie lich Hydrauliksystem Fassungsverm gen TH4295 4335 en ae ea na rue frise dti een rien 34 Liter Empfohlenes Schmiermittel issues SAE 80 GL 4 Empfohlene Wechselintervalle AAA Zun chst nach 50 Stunden danach alle 200 Stunden Frontachse nur 4WD Fassungsverm gen TH4295 A335 na dd nea nakede rrd var ade anderde 4 8 Liter TYP A 4 5 Liter Empfohlenes Schmiermittel issues SAE 80 GL 4 Empfohlene Wechselintervalle iii Alle 600 Stunden Schmiernippel Schmierintervall alle Nippel sise Alle 50 Stunden Empfohlenes Schmiermittel ii Schmiermittel Nr 2 auf Lithium Basis HINWEIS Die obigen Wartungsintervalle beziehen sich auf den normalen Einsatz Bei erschwerten Einsatzbedin gungen viel Staub oder Schlamm k nnen k rzere Wechselintervalle notwendig sein 127 TRACTEURS ISEKI ISEKI TRAKTOREN ISEKI TRACTOREN 129 TH4295 4335 POINTS DE LUBRIFICATION REMPLISSAGE 2 3 6 FIG 6 1 Emplacement general des points de lubrifica tion de remplissage et de vidange du tracteur
31. OPGELET VERVANG een zekering NIET door een zekering met een hogere stroomsterkte OVERBRUG een zekering NOOIT met draad of folie Dat kan brand veroorzaken Als de zekeringen regelmatig doorbranden contro leer dan het elektrisch systeem op stroomkringen met massaverbinding of op kortgesloten stroom kringen TH4295 4335 Q 2 p S O 8 ol TZ 2 3 o Gi OC FIG 6 29 H 162 FIG 6 29 Sch ma et emplacement des pi ces lectri ques 1 et des fusibles Main fuse box Located on right side of the stee ring post R f Amp rage Fonction 1 3A PDF 2 5A Pompe d alimentation 3 10A Alternateur et t moins 4 15A Phare de travail 5 15A Alimentation de la cabine 6 5A Relais d arr amp t du moteur 7 15A Phares 8 15A Clignotants Le phare de travail arri re est un accessoire Fusible action retard e Le fusible en ligne prot ge le circuit concern en fondant en cas de charge lectrique constamment lev e ou de court circuit et pr sente une action retard e pour pr venir une interruption de courant de cas de pics passagers Les fusibles action retard e se trouvent du c t droit du moteur Amp rage Fonction 40 Circuit d alternateur vert 40 Sol no de d arr amp t du moteur
32. ROPS beveiliging achteraan a Monteer en bevestig het onderframe basis van ROPS Aandraaimoment b Monteer en bevestig de lampen De draad van de lamp moet worden aangesloten op de traktor door middel van een koppeling door de opening op de ROPS beveiliging c Wanneer de draad wordt aangesloten moet de kabelset op het onderframe worden vastge klemd d Sluit de draad van de nummerplaatverlichting kentekenverlichting aan en klem hem vast op het frame 205 TH4295 4335 FIG 9 5 206 e Installez et fixez la partie superieure de l arceau au ch ssis inferieur Couple de serrage f Introduisez les broches Pare chocs avant montez le pare chocs avant et fixez le avec les quatre boulons fournis dans la caisse d accessoires Montez le r troviseur Placez le r troviseur G ou Dr en fonction du code de la route local Apr s avoir monte le feu raccordez les connecteurs electriques aux connecteurs situ s sur l aile et le support d arceau de s curit Siege Enlevez les boulons du ch ssis du si ge et montez le siege avec ces fixations Demandez a votre agent ISEKI s il est necessaire de monter une ceinture de s curit Crochet d attelage trois points le crochet d at telage trois points est partiellement assembl avec les tiges de levage fix es en haut du bras de levage et l oppos des cha nes attach es aux bras inf rieurs a Attachez les bras inf
33. SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Vorderachsl ngsspiel ABB 6 42 Das L ngsspiel der Frontachse 1 und ihrer Halterungen sollte 0 1 bis 0 3 mm 0 004 0 012 Zoll betragen Das L ngsspiel wird bei angehobener Achse gemessen L sen Sie die Sicherungsmutter 2 und stel len Sie die Einstellschraube 3 so ein dass das korrek te Spiel erreicht wird Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest HINWEIS Ein berm iges L ngsspiel verursacht Fahrger usche Diese Ger usche treten ver st rkt beim Allradantrieb auf VERSCHLUSSSTOPFEN DES KUPPLUNGSGEHAUSES ABB 6 43 Der Leitungsverschluss 1 unten am Kupp lungsgeh use sollte einmal im Jahr Tritt l aus der Dichtung der hinteren Kurbelwelle und oder aus der Antriebswelle aus so zeigt sich das durch einen lau stritt an dieser Stelle Wenden Sie sich an Ihren H nd ler wenn Sie ein lleck vermuten ABB 6 43 1 TABELLE DER ANZUGSMOMENTE ABB 6 44 Alle Befestigungen sollten entsprechend den Angaben in der Tabelle gesichert werden Ausnah me sind Werte die bei der Wartung festgelegt werden STILLLEGUNG BER L NGERE ZEIT ABB 6 45 Vor l ngerer Stilllegung des Traktors wie bei Saisonende sind die nachfolgenden Vorbereitungen auszuf hren um den Traktor f r diesen Zeitraum zu sch tzen Diese Ma nahmen h ngen auch von Klima zone und Jahreszeit ab Motor l und Filter wechseln Den Motor f nf Minuten im Leerlauf laufen lassen um alle Kompone
34. at telage vitez de d passer la capacit de remor quage du tracteur SICHERHEITSAUFKLEBER UND IHRE POSITIONEN 1 4 Anlasser Warnaufkleber Code Nr 1705 902 006 0 WARNUNG VERHEDDERUNGSGEFAHR Kom men Sie nicht in die N he des rotierenden L fters Batteriekabel Warnaufkleber Code Nr 1636 901 022 0 WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Beim Abklemmen der Batterie Massekabel zuerst l sen Beim Anklemmen der Batterie Pluskabel zuerst anbringen Antriebsriemen Warnaufkleber Code Nr 1674 904 008 0 WARNUNG VERHEDDERUNGSGEFAHR Kom men Sie nicht in die N he des rotierenden Rie mens Hei e Teile Warnaufkleber Code Nr 8595 901 007 0 WARNUNG HEISSE OBERFL CHEN VER BRENNUNGSGEFAHR F R H NDE UND FIN GER Hei e Teile abk hlen lassen und Abstand halten ther Warnaufkleber Code Nr 1674 904 002 1 WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Ather oder eine andere Startfl ssigkeit niemals zum Starten eines Motors mit Gl hkerzen verwen den Zapfwellenaufkleber Code Nr 8654 901 002 0 WARNUNG VERWICKLUNGSGEFAHR Bei lau fendem Motor Abstand zur Zapfwelle halten Zapfwellenaufkleber Code Nr 1 90 00 0 WARNUNG KIPPGEFAHR Das hintere Anbau ger t sollte mit einer zugelassenen Deichsel oder mithilfe des Verbindungsgest nges an das Dreipunkt Hubwerk angekoppelt werden Nur An bauger te mit ausreichender Zugkraft und einem Gewicht das die Zugkraft des Traktors nicht ber schreitet ve
35. d pos s car les pi ces dangereuses d couvertes peuvent provoquer des blessures graves vitez les fluides haute pression Une fuite de fluide sous pression peut p n trer sous la peau et provoquer des blessures graves gardez les mains et le corps l cart des lumi res et injecteurs d o sortent ces fluides Consultez votre agent ISEKI en cas de probl me hydraulique ou d injection de carburant Pour contr ler des fuites utilisez un morceau de carton ou de bois Si du fluide hydrau lique a p n tr accidentellement sous la peau il doit tre limin dans les heures qui suivent par un m decin habitu ce type d intervention INSPEKTION UND WARTUNG 1 4 F r Wartungsarbeiten oder zum Ankoppeln Ab koppeln von Anbauger ten den Traktor auf ebe nem hartem und ausreichend ausgeleuchtetem Untergrund parken Andernfalls besteht Unfallge fahr Bei Wartungsarbeiten die folgenden Vorsichts ma nahmen beachten e Den Motor stoppen e Feststellbremse anziehen e Zapfwellen auskoppeln e Ganghebel in Leerlaufposition bringen e Z ndschl ssel abziehen e Angekoppeltes Anbauger t falls vorhanden voll st ndig absenken Andernfalls besteht Gefahr dass H nde oder Kleidungsst cke eingeklemmt werden F r die Wartung angemessenes Werkzeug ver wenden Ungeeignete Werkzeuge k nnen zu Ver letzungen oder Wartungsfehlern f hren welche die Betriebssicherheit des Fahrzeugs beeintr chti gen Motor
36. funktionieren Sicherheitsschalter Dieser Traktor ist mit einem Anlasssperrsystem aus Sperrschaltern und Relais ausger stet Zum Starten des Motors m ssen ALLE folgenden Bedingungen er f llt sein e Der Ganghebel muss sich in Leerlaufposition befinden e Der Zapfwellenschalter muss sich in OFF Position befinden Anordnung der Verkabelung Sicherungen ACHTUNG Auf saubere und feste Kabelver bindungen achten Sicherstellen dass die Kabel ordnungsgem befestigt sind um Sch den zu vermeiden ACHTUNG KEINESFALLS die Verkabelung durch eigenm chtige Anschl sse ver ndern Dadurch k nnen die Schutzwirkung der Sicherungen und anderer Vorrichtungen auf gehoben werden ACHTUNG Das elektrische System des Trak tors ist auf Minus an Masse ausgelegt Metallteile des Traktors k nnen Storm leiten Daher m ssen alle positiven Stromkreise isoliert sein um Kurzschl sse und Brandge fahr zu vermeiden ACHTUNG KEINESFALLS Sicherungen gegen solche mit h herer Kapazit t austau schen KEINESFALLS Sicherungen durch Kabel oder Alufolie berbr cken Dies k nn te zu Br nden f hren Sollte eine Sicherung wiederholt herausspringen die Elektrik auf Masseschluss oder Kurzschl sse in den Stromkreisen untersuchen 161 Startschakelaar De traktor is uitgerust met een neutraal startsysteem bestaande uit neutrale schakelaars en een relais Om de traktor te starten moet aan ALLE
37. gedurende 5 10 secon den in de GLOW stand Plaats de gashendel 8 in de stand half tot volle dig open Draai de hoofdschakelaar 7 gedurende 1 2 se conden in de ON stand en draai hem dan in de START stand Laat de schakelaar los zodra de motor aanslaat Zodra de motor vlot draait stelt u de snelheid in op ongeveer 1500 tpm zodat de motor en het hy draulisch systeem enkele minuten kunnen warm draaien EEN KOUDE MOTOR NIET BELASTEN BELANGRIJK Probeer een motor niet langer dan 10 seconden per keer te starten Laat de startmotor minstens 20 seconden af koelen voordat u de motor opnieuw probeert te starten Zet de hoofdscha kelaar nooit in de START stand als de motor al draait Dit kan zware schade veroorzaken FIG 5 3 De verklikkerlampjes voor de acculading en de motoroliedruk in de strook met verklikkerlampjes moe ten doven als de motor start Als een van beide lampjes blijft branden MOET U DE MOTOR ONMIDDELLIJK STILLEGGEN en de oorzaak van het probleem zoeken TH4295 4335 82 IMPORTANT Si le moteur ne d marre pas apres plu sieurs tentatives r f rez vous la section Entretien de ce manuel pour purger lair qui pourrait tre pr sent dans le sys t me d alimentation Red marrer un moteur chaud Pour red marrer un moteur encore chaud utilisez la m me proc dure que celle pr conis e pour un d marrage normal mais vous pouvez omettre l tape n 6 Il n est pas n cessaire d u
38. gerung aus e Luft im Kraftstoffsystem e Luftfilter verstopft e Einspritzd sen verstopft e Kraftstoff leckt aus Kraftstoffleitung e Einspritzzeitpunkt e Motor defekt e Falsche Leerlaufeinstellung e Einspritzpumpe defekt e Falsche Ventilabst nde e Kraftstoffeinspritzung defekt e Kraftstoffsystem entl ften e Filter reinigen e Fachwerkstatt aufsuchen e Anschl sse festziehen defekte Lei tungen ersetzen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Motordrehzahl zu hoch e Regler defekt e Falsche Einstellung der H chst drehzahl e leintritt in Verbrennungskammern e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Motor geht pl tzlich aus Motor wird zu hei e Kraftstoffzufuhr unzureichend e Kraftstoffeinspritzung defekt e Kraftstoffpumpe fehlerhaft e Motorfresser aufgrund von e lmangel oder schlechtem l e K hlmittelmangel e L fterriemen gerissen oder lose K hlergrill e Bel ftungsschlitze verstopft e K hlerlamellen verstopft e Thermostat defekt Motor lmangel e Kraftstoff nachf llen und Kraftstoff system entl ften e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e K hlmittel nachf llen e Riemenspannung einstellen oder e Riemen austauschen e S ubern S ubern Wechseln
39. machine fonctionne sur place ne faites pas tour ner le moteur r gime lev pour ne pas mettre le feu l herbe ou la paille avec l echappement surchauff ou les gaz d chappement Quand vous devez utiliser le tracteur la nuit sa chez o se trouvent les commandes Sinon vous risquez de vous tromper dans les commandes CHARGER ET DECHARGER LA MACHINE D UN VEHICULE 1 2 4 Lorsque vous chargez le tracteur sur un camion ou une remorque arr tez le moteur du camion et serrez le frein de stationnement du camion ou de la remorque Faute de quoi le camion pourrait se d placer et le tracteur pourrait tomber Faites particuli rement attention la s curit aux alentours et faites vous guider par une autre personne Ne laissez personne s approcher du tracteur pendant la man uvre de chargement ou d chargement surtout pas devant ou derri re le tracteur Pour charger ou d charger la machine sur un camion installez des rampes antid rapantes la m me inclinaison et faites avancer le tracteur en ligne droite faible vitesse Chargez le tracteur en marche arri re et d chargez le en marche avant N enfoncez jamais les p dales de frein ou d em brayage pendant le chargement ou le d charge ment pour viter que le tracteur parte sur le c t et tombe des rampes Si le moteur du tracteur cale sur la rampe freinez imm diatement et laissez la machine rouler lente ment en bas de la rampe
40. nachdem Sie den Traktor vollst ndig angehalten haben e Gangschaltung Treten Sie Kupplungs und Bremspe dale voll durch und stoppen Sie den Traktor W hlen Sie die gew nschte Fahrbereichsposition und fahren Sie weiter WICHTIG Treten Sie die Kupplung und stoppen Sie den Traktor bevor Sie den Fahrbereich wechseln 89 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK REGELING VAN DE RIJSNELHEID FIG 5 4 De versnellingspook 1 biedt vier versnel lingen Die versnellingen worden uitgebreid door de hendel voor de groepenschakeling 2 De hendel voor de groepenschakeling regelt drie grote veranderingen in de rijsnelheid De versnellingspook regelt de kleinere veranderingen in rijsnelheid FIG 5 5 Druk het koppelingspedaal in en plaats de versnellingspoken in de gewenste versnelling Druk de rempedalen in om de parkeerrem te ontgrendelen en laat dan het koppelingspedaal langzaam los Om een andere versnelling te kiezen e Groepenschakeling Druk het koppelingspedaal in en verander van versnelling nadat u de traktor volledig tot stilstand hebt gebracht e Versnellingspook Druk de koppelings en rempeda len in om de traktor tot stilstand te brengen Kies de gewenste versnelling en ga verder BELANGRIJK Druk de koppeling in en breng de trak tor tot stilstand alvorens u de hendel van de groepenschakeling verplaatst TH4295 4335
41. om het motortoerental en dus de snelheid te verminde ren Druk het koppelingspedaal 5 en het rempedaal 1 en 2 in om te stoppen Plaats de versnellingspook en de hendel voor de groepenschakeling 6 en de keuze hendel shuttle 7 in de neutrale stand Maak de rempedalen aan elkaar vast druk de rempe dalen hard in en trek de parkeerrem goed aan 8 Laat de motor enkele minuten stationair draaien om een gelijkmatige koeling te verkrijgen Draai de hoofdscha kelaar dan in de OFF stand om de motor stil te leggen Laat de driepuntshefinrichting zakken en haal de sleutel uit het contact FIG 5 8 Parkeer de traktor indien mogelijk altijd op een vlakke ondergrond Als het noodzakelijk is de trak tor op een helling te parkeren blokkeer dan beide ach terwielen zoals aangegeven op de tekening OPMERKING Zorg ervoor dat de remmen vergrendeld zijn als u de traktor tot stilstand brengt of parkeert Bij een versnellingsbak met constant ingrijping kan de traktor de neiging hebben langzaam vooruit te be wegen in het bijzonder met koude olie TH4295 4335 FIG 5 11 92 BLOCAGE DE DIFFERENTIEL FIG 5 9 Quand le levier de blocage de differentiel 1 est abaiss les deux arbres d entrainement sont ver rouill s pour assurer une motricit identique aux deux roues arriere Le blocage de differentiel est surtout interessant pour rouler sur un sol meuble ou un terrain glissant Pour eng
42. rieurs aux points d attache du tracteur et fixez les avec les broches Les bras inf rieurs s vasent vers l arri re et les ba gues de maintien du ressort se situent en bas b Attachez la manille terminale des cha nes de maintien aux pattes de l essieu et fixez les avec une broche et une goupille c Retirez les boulons l extr mit inf rieure des bras de levage et fixez les bras gauches aux m mes positions sur les bras inf rieurs aide des boulons des rondelles d arr t et des crous retir s Le bras de levage avec man chon de r glage est situ du c t droit IMPORTANT II faut monter les boulons avec les t tes 10 vers l ext rieur crous c t int rieur du bras de levage pour viter qu ils touchent les pneus l utilisation d Attachez le bras sup rieur aux points d ancrage du tracteur l aide de la broche de 19 mm x 220 mm de la goupille L crou de blocage du manchon du bras sup rieur doit se trouver l arri re Rangez la broche de fixation de l equi pement au bras sup rieur 19 mm x 86 mm et le clip l extr mit du bras sup rieur e Attachez le ressort aux anneaux sous les bras inf rieurs Barre de traction Montez la barre de traction dans la patte l arri re du tracteur et fixez la avec la broche et le clip fournis ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BERGABE MONTAGE EN INSPECTIE V R LEVERING e O
43. ulenverkleidung entfernen Het brandstofsysteem ontluchten Ga als volgt te werk om het brandstofsysteem te ont luchten e Vul de brandstoftank e Draai de brandstofkraan in de ON stand Draai de hoofdschakelaar in de ON stand FIG 6 24 Als de motor niet wil starten kunt u de in jectieleiding losser maken op de plaats waar ze aan de injectoren is vastgemaakt Start de motor enkele keren totdat er brandstof uitspuit zet de leidingen dan vast en leg de motor stil OPMERKING Normaal gezien is verdere ontluchting niet vereist omdat de elektrische brand stofpomp in werking treedt als de hoofd schakelaar in de ON stand staat Als de motor na verschillende pogingen niet wil starten controleert u de zeke ringen van de brandstofpomp zie Elek trisch systeem Vuldop van de brandstoftank Als u de vuldop van de brandstoftank verwijdert hoort u een sissend of ploffend geluid Dit is normaal en heeft te maken met het ontwerp van de dop Wijzig de dop niet of vervang hem niet door een niet goedgekeurd middel omdat brandstoflekken kunnen ontstaan als de traktor omkantelt Gashendel FIG 6 25 Het handgas moet altijd in de door de be stuurder gekozen stand blijven staan Bij normaal ge bruik kan de wrijving tegen de hendel afnemen waar door de hendel uit de gekozen stand kan springen Draai de afstelmoer 1 aan om de hendel in de gekozen stand te houden OPMERKING Om de wrijving van de gashendel aan te passen ve
44. 15 d embrayage O 00101019 Contr ler toutes les 100 h gt 2 Jeu de la p dale d em Contr ler et r gler toutes les S 1 brayage 910 220 09 100 h F Jeu de la p dale de Contr ler et r gler toutes les K frein oro O O O 200 h Contr ler et r gler toutes les 18 Reglage du pincement O O O O 200 h Serrage des biellettes Contr ler et r gler toutes les de direction O 9 O O 200 h x 20 ER O O Contr ler toutes les 600 h 132 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD O Inspecter remplir ou r gler Remplacer A Nettoyer ou laver Remplacement ou entretien par un agent Iseki recommand S Sit x a a a ze x x x 2 x S Remarques g see ce 5 a s s s sIs s s s 3 gt st ID DN los luess 21 Gonflage des pneus OJO O O O Se Ge 22 gps boulons del neet legt Contr ler toutes les 100 h 5 5 3 Contr ler 1x an Remplacer S 23 C blage lectrique O 1x 2 ans recommand F Flexible de direction Contr ler toutes les 100 h SS assistee DOO sd ES x Remplacer 1x 2 ans 25 Remplir de graisse 001010001010 O Contr ler toutes les 100 h 133 TH4295 4335 TABELLE DER REGELM SSIGEN INSPEKTIONEN UND WARTUNGEN Wechseln O Untersuchen nachf llen oder einstellen x Austausch oder Wartung durch autorisierte Fachwerkstatt empfohlen A Reini
45. 31 Type de travail Attacher d tacher les qui pements et utilisation demandant de maintenir l equipe ment a une hauteur constante au dessus du sol S utilise aussi avec des barres d outil ayant des dispositifs d ali gnement souples et des quipements pourvus de roues de support FIG 5 32 Levier de position Servez vous du levier de position 1 pour r amp gler la position du crochet d attelage et de l quipement NOTE La but e avant du levier 2 peut tre r gl e pour venir contre le levier de commande en po sition de travail de l quipement Cela permet de ramener l quipement la m me position apr s l avoir relev pour tourner en d placement etc La but e de levier arri re 3 peut tre r gl e pour limiter la hauteur de levage de l quipement si n cessaire Pour commencer travailler Alignez le tracteur et l quipement sur le terrain et d placez le levier de com mande 1 vers le bas pour abaisser l quipement R glez la hauteur de l quipement avec le levier de po sition et r glez les but es 2 et 3 votre convenance Pour tourner D placez le levier de position i vers l arri re vers Haut pour lever l quipement Apr s avoir tourn ramenez le levier contre la but e pour reprendre le travail la fin du travail pour vous d placer amenez le levier de position 1 compl tement vers l arri re de la glissi re FIG 5 33 Vous pouvez r gler nou
46. Anbauger t mitnehmen wenn f r Sie kein ausgewiesener Sitz oder Stehplatz mit ausreichender Tragf higkeit ausgewiesen ist Bei Fahrten auf Stra en niemals Personen auf dem Anbauger t mitnehmen 17 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID 2 Plaats de versnellingsbak in de juiste stand voor dat u de motor start Zorg ervoor dat zich niemand rond de traktor bevindt en dat het werktuig goed op de traktor is aangekoppeld Bedien de traktor altijd vanuit de bestuurdersstoel Verlaat de stoel nooit tijdens het besturen tenzij in een noodgeval Let erop voordat u de traktor in beweging brengt dat aan alle veiligheidsvoorwaarden rond de trak tor is voldaan om verwonding van omstaanders of beschadiging van eigendom te voorkomen Maak geen bruuske manoeuvres TIJDENS HET RIJDEN 1 2 3 4 Schakel de differentieelvergrendeling uit als u op de openbare weg rijdt Dit om te voorkomen dat de traktor kantelt Neem geen scherpe bochten als u snel rijdt of als u de traktor vervoert Dit om te voorkomen dat de traktor kantelt Als u aan het werk bent op een slechte onder grond zoals een oneffen ondergrond een helling een weg langs een greppel of een rivier of braak liggende grond rijd dan traag en bestuur de trak tor voorzichtig Neem geen scherpe bochten op een helling Dit om te voorkomen dat de traktor kantelt Als u een helling oprijdt schakelt u de versnellingsbak in de meest geschikte versnelling Breng
47. COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE Fu gaspedal 2 hat Priorit t vor der Einstellung des Handgashebels und steigert die Motordrehzahl Wird dieses Pedal gel st so f llt die Motordrehzahl zur ck in den Bereich der mit dem Handgashebel gew hlt wurde ACHTUNG Bei Verwendung des Fu gas pedals muss sich der Handgashebel im niedrigen Leerlaufbereich befindet Dies ge w hrleistet eine maximale Motorbremse beim L sen des Pedals GANGSSCHALTHEBEL F r europ ische Modelle sind zwei Getriebearten ver f gbar 1 Typ Vorw rts 9 R ckw rts 3 F9 R3 2 Typ Vorw rts 8 R ckw rts 8 F8 R8 HINWEIS Wenn Sie den Typ F8 R8 w hlen k nnen Sie auch den Typ F12 R12 w hlen mit Kriech geschwindigkeit als Option STANDARDGETRIEBE Zwei Ganghebel steuern die Fahrtgeschwindigkeit ber verschiedene Untersetzungen innerhalb des Antriebs strangs WICHTIG Jeder Fahrbereichs oder Gangwechsel erfordert ein vollst ndiges L sen der Haupt kupplung Pedal treten Fahrbereichs und Gangschalthebel ABB 4 17 Der Fahrbereichshebel 1 und der Gang schaltknopf 2 befinden sich beide links vom Fahrersitz Der Fahrbereichshebel verf gt ber 3 G nge 1 Der Gangschalthebel erlaubt die Wahl von drei Vorw rts und einem R ckw rtsgang 2 Diese Gangeinstellungen erlauben kleine nderungen der Fahrgeschwindigkeit und oder
48. Deichsel am Heck des Traktors zu entfernen so dass das An bauger t unbehindert angehoben und abge senkt werden kann ABB 5 30 Einige Anbauger te erfordern ein leichtes seitliches Spiel Die Spannkette 1 an jedem Unterlen ker sollte gleichm ig eingestellt sein um so das seitli che Spiel entsprechend zu reduzieren Reduzieren Sie das seitliche Spiel nicht vollst ndig da die Unterlenker sonst besch digt werden k nnten HINWEIS Das seitliche Spiel Beweglichkeit der Span nungsvorrichtung ist abh ngig von Anbau ger t und Betriebsart Empfohlen werden 50 mm 2 seitliches Gesamtspiel d h 25 mm 1 Spiel auf jeder Seite des Traktors 109 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Werktuigen aankoppelen 1 OPGELET Gebruik altijd de HOOGTEREGE LING om werktuigen aan of af te koppelen Zo kunt u de hefinrichting altijd precies bedie nen FIG 5 28 Rijd de traktor achteruit naar het aan te kop pelen werktuig toe waarbij u de traktor centreert met het kader van het werktuig Breng de hefinrichting omhoog of omlaag met behulp van de hendel voor de hoogteregeling 1 en lijn het uiteinde van de verbinding linksonder uit met de over eenstemmende pen op het werktuig om het aan te kop pelen Trek de remmen aan leg de motor stil en verwijder de sleutel FIG 5 29 Schuif de kogel van de verbinding linksonder 1 over de pen van het werktuig en maak vast met een borgpen Stel de hoogte van de verbinding rechtso
49. Faites attention pour les d placer Veillez soutenir le tracteur de maniere s re Serrez convenablement les boulons de roue et rev rifiez apres quelque temps d utilisation NOTE Les pneus tout terrain agricoles doivent tre mont s de mani re que le motif en V pointe vers le haut vu de l arri re Voie arri re emplacement z Tracteur Type de R glage pneu emplacement taille MM A d E 7 D 5 OC ECS d 3 Agric Arri re 12 4 16 4PR 1115 l1 z E al GWT gt Ny g 2 Eer ar d 5 EC ELT AID NT Agric Arriere 9 5 22 4PR 900 1 D 5 d ol 5 q o CSA LS od CD Ss Agric Arriere 9 5 24 4PR 900 1 TH4295 FX TH4335 1 Se Agric Arri re 11 2 24 4PR 1030 2 Fr 315 80D 16 Ihr Fi A Gazon Arri re APR 965 1 A Hif ILL Gazon Arriere 13 6 16 4PR 1000 l2 Jeu du volant FIG 6 41 La direction ne doit pas pr amp senter un jeu excessif au volant Le jeu maximum est d environ 30 60 mm mesur l ext rieur de la couronne du volant comme indiqu X Un jeu excessif peut tre d a e Joints rotules desserr s ou us s e Un arbre de direction ou les joints cardan us s ou endommag s e Une assistance de direction us e ou endommag e e Pr sence d air dans la direction assist e FIG 6 42 S PRECAUTION Il faut corriger un jeu exces s
50. Gebruik gewichten die de aangegeven capaciteit van de traktor niet over schrijden TH4295 4335 1705 302 007 0 32 10 Etiquette de radiateur Code No 1705 902 008 0 MANIPULEZ LA BATTERIE AVEC PRECAUTION N enlevez jamais le bouchon du radiateur pendant ou juste apr s utilisation de la machine L eau dans le radiateur est tr s chaude et sous pression vous risqueriez de vous br ler tiquette de batterie Code N0 1705 904 002 0 WARNING RISQUE D EXPLOSION Eloignez la batterie des tincelles et des flammes WARNING PORTEZ DES LUNETTES DE PRO TECTION Lelectrolyte de la batterie acide sulfurique peut entra ner la c cit Portez des lunettes de pro tection pour pr venir les claboussures dans les yeux WARNING GARDEZ HORS D ATTEINTE DES ENFANTS WARNING RISQUES DE BR LURES Lelectrolyte de la batterie acide sulfurique peut provoquer des br lures Evitez les amp claboussures sur la peau et les v amp tements En cas de contact accidentel rincez imm diatement l eau claire WARNING RISQUE D EXPLOSION N utilisez jamais la batterie avec le niveau d elec trolyte sous la limite LOWER car elle risque d exploser Ne remplissez jamais au del la limite UPPER pour viter un d bordement de l lec trolyte Les batteries sans entretien ne doivent pas tre remplies d eau distill e WARNING LISEZ LE MANUEL DE LUTILISA TEUR Lisez les cons
51. Hubarm verf gt ber Vorrichtungen zur seitlichen Nivellierung des Anbauger ts Spannkette 3 Reduziert das seitliche Schwenken des Anbauger ts Oberlenker 4 Mit Spannschloss einstellbar zur Nivel lierung des Anbauger ts von vorne nach hinten Der Oberlenker verf gt auch ber einen F hler der Zugla dung f r die Steuerung der Zugkraft ABB 5 25 Damit unterschiedliche Anbauger te zu sammenpassen ist das hintere Gest nge im Hinblick auf Abst nde Stiftgr e etc standardisiert Auf diese Weise k nnen unterschiedliche Anbauger te mit mini malen nderungen der Einstellung verwendet werden solange die richtige Anbauger tegr e oder Kategorie gew hlt wird Dieser Traktor ist f r Anbauger te der Kategorie 1 mit folgenden Montagepunkt Abmessungen Abmessungen Ref Beschreibung Gr e A Breite des Unterlenkers 681mm Stiftdurchmesser B des Unterlenkers aemm C H he des Oberlenkers 457mm Stiftdurchmesser 5 des Oberlenkers 1a mim ABB 5 26 Das Gest nge weist zwei Positionen zur Verbindung des Oberlenkers 1 mit dem Traktor auf F r die meisten Anbauger te reicht es aus den Oberlenker A zu sichern Abh ngig von der H he des Anbauge r tes w hrend des Transports kann jedoch eine andere Position eingestellt werden ABB 5 27 Auch Hubgest nge 1 und Unterlenker 2 haben mehrere Positionen Normalerweise wird das mittlere Loch A jedes Hubgest nges mit
52. Lenks ule verschlissen e Kugelgelenke locker e Lenkung defekt e Fachwerkstatt aufsuchen e Festziehen e Fachwerkstatt aufsuchen 186 DEPANNAGE FEHLERSUCHE PROBLEMEN OPLOSSEN ELEKTRIK St rung M gliche Ursache Abhilfe Batterie wird nicht geladen e Sicherung durchgebrannt e Verkabelung fehlerhaft e Antriebsriemen locker oder geris sen e Batterie fehlerhaft e Lichtmaschine fehlerhaft e Regler fehlerhaft e Sicherung berpr fen und austau schen e Lose schmutzige Anschl sse oder Kurzschluss mangelhafte Verbin dung zur Masse etc korrigieren e Riemen korrekt spannen oder er neuern e Lockere Anschl sse nachziehen auf Korrosion und S urestand berpr fen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Scheinwerferlampen nicht hell genug e Batterie entladen e Anschl sse mangelhaft Batterie laden Ladesystem pr fen e Masseverbindung und Anschl sse pr fen Reinigen und festziehen Bestimmte Komponente funktioniert nicht e Gl hlampe falls zutreffend durch gebrannt e Sicherung durchgebrannt e Kontakt mangelhaft e Schalter defekt e Wechseln e Sicherung berpr fen und austau schen e Masseverbindung und Anschl sse pr fen wenn n tig s ubern e Wie erforderlich austauschen 187 TH4295 4335 SPECIFICATIONS MOTEUR TH4295 TH4335 Fabricant sn ee een ISEK Diesel u Hs He ISEKI Diesel Models Re litre aie et an SO Ee Gebee
53. Maschine ordnungs gem zu bedienen schwangere Frauen Ju gendliche oder Kinder die zu jung sind um die Maschine zu bedienen Achten Sie immer auf Ihre Gesundheit und machen Sie ausreichend h ufige Pausen Tragen Sie beim Betrieb angemessene Kleidung und andere Sicherheitsausr stung Kopfschutz e Tragen Sie einen Helm als Kopfschutz beson ders dann wenn Sie auf Stra en fahren oder mit Material ber ihrem Kopf hantieren e Schutz davor sich in den Teilen der Maschine zu verfangen Tragen Sie eng anliegende Kleidung und Kopfschutz da sich lockere Kleidung und Haare in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen k nnen e Schutzmasken und anz ge bei giftigem Staub oder Gasen Tragen Sie beim Umgang mit gif tigen Chemikalien eine Sicherheitsausr stung zum Schutz der Atemwege Augen und der Haut 13 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID 2 3 U mag met deze machine niet op de openbare weg rijden zonder de voorafgaande toestemming van de plaatselijke overheid Laad de traktor op een vrachtwagen als u er niet mee op de openba re weg mag rijden Als de traktor is uitgerust met een werktuig dat breder is dan de traktor brengt u bijvoorbeeld vlaggetjes of rode lampen als het donker is aan op de meest zichtbare plaatsen aan beide kanten van het werktuig en plaatst u een bord met de vermelding TRAAG VOERTUIG op een plaats waar andere bestuurders het gemak kelijk kunnen zien Bestuur de machine voorzich
54. PTO 1 3A Aftakas 2 5A Kraftstoffpumpe 2 5A Brandstofpomp 3 10A Lichtmaschine und Monitor 3 10 A Dynamo en monitor 4 15A Arbeitsleuchte 4 15 A Werklicht 5 15A Ersatzstromversorgung 5 15 A Reservevoeding 6 5A Motorstoprelais 6 5A Motorstop relais 7 15A Scheinwerfer 7 15 A Koplamp 8 15A Blinker Warnleuchten 8 15 A Richtingaanwijzers Arbeitsleuchte hinten ist Zubeh r waarschuwingsknipperlichten Werklicht achteraan is een toebehoren 2 Tr ge Sicherungen Die Sicherungen sch tzen 2 Trage zekeringen Zwevende zekeringen bescher den entsprechenden Kreislauf bei hoher elektri men het relevante circuit door te smelten in het scher Ladung oder bei einem Kurzschluss indem geval van aanhoudende zware elektrische belas sie durchbrennen um Stromausfall zu verhindern ting of kortsluiting Ze treden vertraagd op om een wenn kurze Spannungsspitzen auftreten Die tr stroomonderbreking te voorkomen in het geval van gen Sicherungen befinden sich rechts vom Motor korte stroomschommelingen De trage zekeringen bevinden zich aan de rechterkant van de motor Amp re Funktion Amp Functie 40 Lichtmaschinenkreislauf gr n 40 Dynamocircuit groen 40 Motorstopp Magnetschalter gr n 40 Motorstop solenoide groen 40 Hauptstromkreis gr n 40 Hoofdcircuit groen HINWEIS Eine besch digte Hauptsicherung wird in der Regel durch falsche Polung z B Ver tauschen der Starthilfekabel verursacht Mit
55. Sie bis alle beweglichen Teile ruhig stehen bevor Sie den Fahrersitz verlassen KUPPLUNGSPEDAL ABB 4 13 Wird das Fu pedal 1 vollst ndig durchge treten kuppelt der Motor vom Getriebe aus so dass der Motor starten die G nge gew hlt eingelegt oder die Traktorbewegung gestoppt werden kann Auch f r den Allradantrieb ist es notwendig die Kupplung auszur k ken Durch langsames Loslassen des Pedals wird die Kupplung einger ckt und der Traktor f hrt in dem ge w hlten Gang HINWEIS Das Kupplungspedal sollte z gig durchge treten werden um vorzeitige Abnutzung zu vermeiden Das Kupplungspedal sollte z gig durchgetreten werden um ruckartige Bewe gung zu vermeiden Spielen Sie NICHT mit dem Kupplungspedal WICHTIG Das Kupplungspedalspiel muss korrekt ein gestellt sein Anweisungen finden Sie im Ab schnitt ber die Einstellung des Pedalspiels 59 OPMERKING De aftakasschakelaar 1 moet worden gebruikt in combinatie met de keuzehen del voor de achteraftakas links van de bestuurdersstoel als de achteraftakas wordt gebruikt Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik voor meer details Als de aftakasschakelaar in de ON stand staat kan de motor niet worden gestart Om de motor te starten moet de aftakas altijd uitgeschakeld zijn en het koppelingspedaal ingedrukt Deze schakelaar is alleen voorhanden op modellen met de specificatie onafhanke lijke aftakas Onafhankelijke aftakas is niet
56. TABLE DES MATIERES A NOTRE CLIENT anne ee 1 TABLE DES MATI RES ut 4 SECURITE snoeien 10 CONSIGNES DE S CURIT PERSONNELLE 10 FAITES DE VOTRE TRACTEUR UN V HICULE An 10 COMMENT PR SERVER LA S CURIT 10 COMMENT UTILISER LA MACHINE EN TOUTE S CURIT seen 12 QUAND UNE AUTRE PERSONNE UTILISE VOTRE MACHINE nanennnnnn 14 AVANT UTILISATION serres 14 D MARRAGE DU MOTEUR ET D PLACEMENT DU TRACTEUR 14 QUAND VOUS ROULEZ sr 16 CHARGER ET DECHARGER LA MACHINE D UN V HICULE serres 18 CARACT RISTIQUES DES RAMPES 20 EN COURS D UTILISATION se 20 INSPECTION ET MAINTENANCE 22 REMISAGE serres 24 MAINTENANCE DU SYSTEME ELECTRIQUE 26 ENTRETIEN DU C BLAGE ELECTRIQUE 26 MANUTENTION DE LA BATTERIE 26 UTILISATION DE C BLES DE DEMARRAGE 28 DECALCOMANIES DE S CURIT u u 28 DECALCOMANIES DE SECURITE ET LEUR EMPLACEMENT cer 30 EMPLACEMENT DES D CALCOMANIES DE S CURIT rer 38 INTRODUCTION eene eneen 40 IDENTIFICATION DU TRACTEUR 42 MODELE NUMEROS DE SERIE onoaiiae 42 MOD LE TYPE DU TRACTEUR en 42 NUM ROS DE SERIE DU TRACTEUR 42 NUMERO DE MOD LE DU MOTEUR 44 NUM RO DE SERIE DU MOTEUR 44 NUMERO DE CH SSIS neee 44 PRINCIPALES PI CES ere 46 INSTRUMENTS amp COMMANDES sure 48 TYPE STANDARD 48 TABLEAU D INSTRUMENTATION su 50 Electrovan
57. action est requis v rin avec un seul flexible le raccord sup rieur est utilis et le s lecteur de fonction 1 doit tre tourn vers la gauche Le s lecteur de fonction se trouve l arri re droite du trac teur l arri re des prises des vannes NOTE Avec un fonctionnement normal double action le s lecteur de fonction doit tre tourn vers la droite ARCEAU DE S CURIT ROPS FIG 5 44 Ce tracteur est quip d un arceau de s cu rit repliable 1 et d une ceinture de s curit Il faut tou jours porter la ceinture de s curit quand vous utilisez le tracteur avec arceau relev et verrouill PR CAUTION vitez de le souder percer cintrer ou redresser un arceau endommag Assurez vous que toutes les pi ces sont en bon tat de marche pour assurer la protection pr vue Utilisez uniquement les boulons d ori gine ou des pi ces de rechange quivalents et serrez les au couple sp cifi Assurez vous que les points charni res sont bien fix s FIG 5 45 C est la garde au toit est limit la partie su p rieure 2 de l arceau peut tre rabattue hebt sich das Ger t wird er nach vorne gezogen senkt sich das Ger t Stecker Kupplungsanschl sse auf den Schl uchen des Anbauger ts m ssen mit den Traktor kupplungen kompatibel sein und vollst ndig in die Trak torkupplungen eingef hrt und verriegelt werden damit sie ordnungsgem funktionieren ACHTUNG Senken Sie das Anbauger
58. afta kas aangedreven werktuigen gebruikt geldt het volgende De aftakas moet in alle standen van de hefin richting of van het werktuig minimaal 51 mm overlappen met de telescopische delen De cardankoppelingen van de aandrijfas mo gen niet blokkeren ten gevolge van extreme hoeken Het kan noodzakelijk zijn de hef hoogte te beperken De aftakasaandrijving moet tijdens het ver voer uitgeschakeld zijn TH4295 4335 Utilisation de la commande de labourage Type A FIG 5 34 Type de travail Quand vous utilisez des equipements de labourage comme une charrue une sous soleuse un cultivateur etc NOTE Referez vous la section bras arri re traitant des broches de fixation i PRECAUTION N utilisez pas la commande de PSM labourage quand un positionnement pr cis nn du crochet d attelage est n cessaire pour at tacher detacher un quipement p ex FIG 5 35 Positions du levier Utilisez le levier de po sition 1 pour lever et abaisser l equipement et le levier de labourage 2 pour r gler la profondeur de labourage et la sensibilit du systeme dans le sol Vous pouvez aussi utiliser le levier de position 1 pour pr venir un abaissement excessif du crochet d attelage avec un sol tr s meuble sablonneux NOTE Les but es du levier 3 et 4 peuvent tre r gl es pour venir contre le levier de commande en po sition de travail ou relev e de l quipement Cela perm
59. bediening van de traktor Dit is zeker het geval voor gemonteerde werktuigen die met de aftakas worden aangedreven Bestuurdersstoel Raadpleeg uw handelaar als u vragen hebt betreffende de stoel Ter informatie afhankelijk van het land be hoort de veiligheidsgordel tot de vereiste standaarduit rusting Werktuigen afkoppelen OPGELET Gebruik altijd de HOOGTEREGE LING om werktuigen aan of af te koppelen Zo kunt u de hefinrichting altijd precies bedie nen Kies een vlakke ondergrond om de werktuigen af te koppelen en te stallen Laat het werktuig op de grond zakken door de hendel voor de hoogteregeling in de TH4295 4335 n cessaire utilisez la manivelle de niveau du bras inf rieur gauche pour mettre l quipement de niveau sur le sol Arr tez le moteur appliquez le frein de stationnement et retirez la cl du contacteur du tracteur Debranchez l arbre d entra nement de la prise de force de l equipement le cas ch ant D tachez le bras sup rieur de l instrument et mettez le en position de rangement sur le tracteur en engageant le ressort sur le bras sup rieur dans la fente sur le panneau central arriere NOTE Vous devrez peut tre allonger ou raccourcir le bras sup rieur pour le d tacher de l equipement 124 DOWN bringen Verwenden Sie die Nivellierungs Kur bel an der rechten Hubstange falls dies notwendig sein sollte um das Anbauger t auf dem Boden auszurichten Schalten Sie den Mot
60. bewegen bis sich Ol und Ru gel st haben 4 Das Element mit Wasser sp len bis das Wasser klar bleibt 5 Das Element vollst ndig trocknen lassen Keines falls mit Pressluft oder Hitze trocknen e Das Element nach dem Reinigen oder Waschen auf L cher und Risse untersuchen Bei M ngeln am Papier des Elements an der Fassung oder Dichtung muss das Element ausgetaucht werden HINWEIS Das u ere Element sp testens nach f nf Reinigungen ersetzen 151 Luchtfilter luchtfilterklep reinigen FIG 6 19 Open de motorkap en verwijder de linkerzij kap en de frontgrille Druk op de luchtfilterklep 2 om al het vuil binnenin te laten ontsnappen Veeg eventueel vocht aan de binnen kant van het luchtfilter 1 weg met een vod FIG 6 20 Reinigen vervangen van het luchtfilterele ment Verwijder de clip 3 en neem het filterelement 4 uit de luchtfilter FIG 6 21 Ga als volgt te werk om het filterelement te reinigen e Met perslucht niet meer dan 200 kPa of 30 psi verwij dert u los vuil gras stof enz aan de binnenkant van het element Let erop dat u de plooien binnenin niet beschadigt e Als er olie of roet op het element zit 1 Maak een oplossing van warm water en een niet schuimend detergens 2 Laat het element gedurende dertig minuten weken in de oplossing 3 Beweeg het element in het water zodat de olie en het roet loskomen Spoel het element totdat het spoelwater zuiver is Laat he
61. bovenkant van de zijkap 3 om de grendel los te maken Verwijder de zijkap door de zijkap van de twee schar nieren te schuiven Om de zijkap terug te plaatsen haakt u ze in de schar nieren en duwt u op de bovenkant De zijkap aan de andere kant kan op dezelfde manier worden verwijderd De uitlaat bevindt zich vlakbij de linkerzijkap Laat de uitlaat voldoende afkoelen voordat u de zijkap verwij dert TH4295 4335 F Full L Lower N el A 140 DETAILS DE LUBRIFICATION Graisseurs Lubrifiez tous les graisseurs toutes les 50 heures d uti lisation Nettoyez le pistolet de graissage et les grais seurs avant et apr s graissage pour pr venir une conta mination par la salet NOTE Lors d une utilisation dans des conditions tr s boueuses ou humides un graissage quotidien est recommand Huile moteur et filtre L huile moteur et le filtre huile doivent tre changes apr s les 50 premi res heures d utilisation puis toutes les 100 heures FIG 6 5 Pour contr ler le niveau d huile moteur le tracteur doit tre gar sur un sol plat moteur l arr t Sortez la jauge 1 et v rifiez que le niveau d huile se si tue entre le rep re sup rieur F et inf rieur L de la jauge Essuyez la jauge r installez momentan ment et contr lez nouveau le niveau d huile L Bas F Plein Si n cessaire ajoutez d
62. chsten Stunden von einem Arzt behandeln lassen der mit dieser Art von Verletzungen ver traut ist 23 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID CONTROLE EN ONDERHOUD 1 2 4 Als u een onderhoud uitvoert aan de traktor of een werktuig aan of afkoppelt plaats de traktor dan op een harde vlakke ondergrond op een plaats waar voldoende licht is Dit om ongevallen te voor komen Als u een onderhoud uitvoert aan de traktor dient u de volgende instructies te volgen e Leg de motor stil e Trek de handrem aan e Schakel alle aftakassen uit e Plaats alle versnellingshendels in de neutrale stand e Verwijder de contactsleutel e Laat het werktuig volledig op de grond zakken als er een werktuig op de traktor is aangekoppeld Anders kunnen uw handen of kleren geklemd ra ken Gebruik het geschikte gereedschap als u on derhoud aan de traktor uitvoert Gebruik nooit ge mproviseerd gereedschap u zou zich kunnen verwonden of het kan leiden tot slecht onderhoud wat op zijn beurt kan leiden tot ongevallen tijdens het gebruik van de traktor De motor de knalpot de radiator enz zijn heet na gebruik Laat ze dus eerst voldoende afkoelen om brandwonden te voorkomen Verwijder nooit de radiatordop als de motor draait of nog warm is Wacht totdat de motor is afgekoeld en draai dan pas voorzichtig de radiatordop los Door onoplettend koelwater in een verhitte radiator te gieten kunt u de radiator en de motor ernstig be
63. comprenant des contacteurs de point mort et un relais Pour d marrer le tracteur TOUTES les condi tions suivantes doivent tre r unies Le levier de vitesses doit tre au point mort et l interrup teur de prise de force doit tre sur Off NOTE Le systeme comprend un interrupteur de s curi t dans le si ge Le moteur s arr te si le conduc teur quitte son si ge avec le levier de plage engag et ou l interrupteur de prise de force sur marche AVERTISSEMENT Ne contournez pas et ne modifiez pas le syst me de d marrage au point mort Si le syst me de d marrage au point mort ne fonctionne pas de la mani re pr vue contactez imm diatement votre agent ISEKI Contacteurs de s curit Ce tracteur est quip d un syst me de d marrage au point mort comprenant des contacteurs de point mort et un relais Pour d marrer le tracteur TOUTES les condi tions suivantes doivent tre r unies e Le levier de vitesses doit tre au point mort et l inter rupteur de prise de force doit tre sur Off C blage emplacement des fusibles PR CAUTION Gardez toutes les connexions de c bles propres et serr es Assurez vous que le c blage est bien attach pour pr venir tout dommage PRECAUTION Ne modifiez pas le c blage par des extensions ou des remplacements mai son Vous risquez d annuler la protection des fusibles ou les dispositifs de s curit du syst me PR CAUTION Le tracteur est quip d
64. de d marrage raccordez d abord les bornes positives l une l autre Puis raccordez le c ble n gatif la borne n gative de la batterie de d marrage et l autre extr mit du c ble une masse du tracteur loign e de la batterie du tracteur WICHTIG Falls der Motor auch nach mehrmaligen Ver suchen nicht anspringt oder l uft schlagen Sie im Kapitel Wartung dieses Handbuchs nach und entl ften Sie ggf das Kraftstoffsy stem Anlassen des betriebswarmen Motors Um einen betriebswarmen Motor zu starten die glei chen Schritte wie bei Anlassen unter Normalbedingun gen befolgen Schritt 6 kann bersprungen werden Ein Vorgl hen des warmen Motors ist nicht notwendig Anlassen bei kalter Witterung Der Anlassvorgang bei kalter Witterung erfolgt mit fol genden Ausnahmen wie beim Anlassen unter Normal bedingungen e Es kann erforderlich sein den Motor l nger vorzu gl hen Statt der blichen 5 10 Sekunden muss der Z ndschalter eventuell f r 10 20 Sekunden auf GLOW gestellt werden um die Verbrennungskam mern ausreichend vorzuheizen e Bei Temperaturen unter 4 C 39 F empfiehlt sich die Verwendung von Dieselkraftstoff Nr 1 Nr 1 D da Diesel Nr 2 Nr 2 D bei niedrigen Temperaturen zum Gelieren neigt e Transmission oil will require additional warm up time due to colder thicker oil Siehe hierzu den Abschnitt Warmlaufzeit rechts e Alle Bedienelemen
65. des produits chimi ques toxiques FIG 1 5 12 Dieses Fahrzeug darf ohne amtliche Zulassung nicht auf ffentlichen Stra en gefahren werden Laden Sie nicht zugelassene Fahrzeuge zum Transport auf einer ffentlichen Stra e auf einen Lastwagen Bei Fahrten mit einem Anbauger t das breiter als der Traktor ist sind rote Markie rungen wie z B Fahnen nachts rote Leuchten an den sichtbarsten Stellen auf beiden Seiten des Ger tes anzubringen Ein Schild mit der Aufschrift LANGSAMES FAHRZEUG ist so anzubringen dass es von anderen Fahrern leicht gesehen wer den kann Fahren Sie vorsichtig und beachten Sie dass das Anbauger t breiter als der Traktor ist und sich leicht l sen kann Ist das Anbauger t faltbar so ist zuvor zusammenzufalten Bei schlechter Sicht auf Stra en oder Bahn berg ngen ist ein R ckspiegel anzubringen so dass Sie sich nicht zu weit in die Kreuzung hinein bewegen m ssen Falls die Stra enverkehrsordnung es verlangt m ssen bei Stra enfahrten die Arbeitslichter ab geschaltet werden SICHERES FAHREN 1 Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit der Bedienung und den Funktionen des Fahrzeugs gr ndlich vertraut indem Sie die Bedienungsan leitung lesen Personen aus dem unten aufgef hrten Personen kreis d rfen den Traktor nicht fahren Psychisch kranke Personen Personen die wegen M digkeit Krankheit Schl frigkeit durch Medikamente etc nicht in der Lage sind die
66. e lstand berpr fen und falls er forderlich l nachf llen 184 DEPANNAGE FEHLERSUCHE PROBLEMEN OPLOSSEN St rung M gliche Ursache Abhilfe Auspuffgase sind wei e Luftfilter verstopft e Motor lstand zu hoch e Einspritzmenge unzureichend Element s ubern oder austauschen e Olstand berpr fen und korrigieren e Fachwerkstatt aufsuchen Auspuffgase sind schwarz e Schlechte Kraftstoffqualit t e Zu hohe Einspritzmenge e Einspritzdruck zu gering e Besseren Kraftstoff tanken e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Motorleistung ungen gend e Einspritzd sen h ngen oder Koh lenstoffablagerungen Falscher e Einspritzzeitpunkt e Kraftstoffzufuhr unzureichend e Luftfilter verstopft e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Kraftstoffsystem berpr fen Ele ment s ubern oder austauschen ldruck Warnleuchte leuchtet bei Betrieb auf e Motor lmangel e lviskosit t zu gering e Druckschalter defekt e lfilter verstopft e lpumpe fehlerhaft e Auff llen e Gegen ein Motor l mit angemesse ner Viskosit t austauschen e Fachwerkstatt aufsuchen Ladekontrollleuchte leuchtet bei Be trieb auf e Verkabelung fehlerhaft e Lichtmaschine defekt e Regler defekt e Batteries urestand zu niedrig oder Batterie defekt e Antriebsriemen locker oder geris sen
67. een slot in de joystick in zweefstand gehouden WAARSCHUWING Gebruik de joystick niet A als u niet in de bestuurdersstoel zit De front lader kan onverwacht bewegen en lichamelijk letsel veroorzaken OPMERKING Als de joystick wordt gebruikt op een traktor zonder frontlader kan het over drukventiel opengaan waardoor de drie puntsverbinding niet meer werkt TH4295 4335 76 UTILISATION TYPE STANDARD PERIODE DE RODAGE Les cinquante premi res heures d utilisation du tracteur sont d terminantes pour les performances et la long vit du moteur et du tracteur Vous pouvez utiliser le moteur r gime maximal mais vitez une charge excessive Si le moteur com mence peiner utilisez le dans un rapport inf rieur pour maintenir un r gime moteur plus lev En p riode de rodage v rifiez fr quemment les ni veaux de liquide de refroidissement d huile moteur de transmission et les autres niveaux d huile Contr lez qu il n y a pas trace de fuites des liquides ci dessus Au besoin compl tez les niveaux et r parez toute fuite ventuelle Au besoin resserrez tous les crous boulons ou vis qui se seraient desserr s C est surtout vrai pour les boulons de roue Toutes les fixations du tracteur sont m triques Contr lez la garde de la p dale d embrayage et des p dales de frein et r glez les au besoin Les garnitu res utilis es sur les disques d embrayage et de frein s ecrasent penda
68. eine maximale Hubh he eingestellt werden Bei Arbeitsbeginn Stellen Sie Traktor und Anbauger t im Freien hintereinander auf und bewegen Sie den Po sitionswahlhebel 1 nach vorne nach DOWN Stellen Sie die H he des Anbauger ts mithilfe des Positions wahlhebels ein und stellen Sie die Anschl ge 3 und 2 wie gew nscht ein Bei Kurvenfahrten Bewegen Sie den Positionshebel 1 nach hinten nach UP um das Anbauger t anzuheben Beenden Sie Ihre Kurvenfahrt und bringen Sie den Hebel in die vorher eingestellte Po sition zur ck um die Arbeit wieder aufzunehmen Bei Beenden der Arbeit und zum Transport Bewegen Sie den Positionswahlhebel 1 ganz nach hinten im Steuerkasten ABB 5 33 Die Absenkgeschwindigkeit kann falls erforderlich mithilfe des Absenkgeschwindigkeits Knopfes 4 eingestellt werden ACHTUNG Stellen Sie bei Verwendung von angehobenen Anbauger ten und Zapf wellen Triebstrang folgendes sicher Der Zapfwellenantrieb muss in allen Positionen von Anbauvorrichtung Anbauger t minde stens 51 mm 2 in die Teleskopabschnitte eingreifen Die H he der Anbauvorrichtung bindet die Universalgelenke der Antriebswelle aufgrund der extremen Antriebswellenl nge nicht Es kann notwendig werden die Hebegeschwin digkeit zu senken Schalten Sie den Zapfwellenantrieb beim Transport aus 111 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Hoogteregeling FIG 5 31 Functie Aan en afkoppelen
69. einer besch digten Sicherung kann die Bat terie w hrend des normalen Betriebs nicht geladen werden WICHTIG Die Sicherungen haben unterschiedliche Ampereleistungen je nach dem Stromkreis lauf in dem sie sich befinden Ersetzen Sie die Sicherungen nicht mit unzul ssigen Tei len OPMERKING Het doorbranden van de zekering van het hoofdcircuit is doorgaans te wijten aan een verkeerde polariteit zoals verkeerd gekoppelde kabels in het geval van een hulpaccu Met een defekte zekering kan de accu niet worden opgeladen tijdens normaal gebruik BELANGRIJK De zekeringen hebben een specifiek stroomsterktevermogen voor het circuit waarin ze zijn geplaatst Vervang nooit zekeringen door ongeschikte onderdelen 3 Externer Strom 12v 50W 3 Externe voeding 12V 50W 4 Stecker hintere Arbeitsleuchte 12v 50w x 2 Die 4 Connector van werklicht achteraan 12V 50W x 2 ser Anschluss ist f r optionale hintere Arbeits Deze aansluiting is voor optionele werklichten leuchten achteraan 5 7 Stiftsockel Liefert elektrischen Anschl sse f r 5 Stekker 7 pennen Elektrische aansluiting voor Traktorsockel stekker van aanhangwagen 6 Sitzschalterstecker 6 Stekker van stoelschakelaar Ref DIN Funktion Ref DIN Functie 1 L Abbiegen links 1 L Links draaien 2 52 2 52 3 31 Boden 3 31 Massa 4 Hinten Abbiegen rechts 4 R Rechts draaien 5 58R R cklicht 5 58R Achterlicht 6 54 Bremslicht 6 54 Stoplicht 7 58L R ck
70. en rel chant progressi vement les freins Red marrez le moteur au sol et r essayez Quand la machine est charg e sur le camion ar r tez le moteur appliquez les freins de stationne ment et retirez la cl de contact calez les roues et arrimez le tracteur au camion l aide de cordages Pendant le transport vitez les virages trop serr s pour ne pas faire basculer le tracteur Utilisez des rampes ayant des caract ristiques identiques ou meilleures celles donn es ci dessous Si la machine est quip e d accessoires autres que ceux repris ci dessous dans les carac t ristiques demandez conseil votre agent ISEKI Den Traktor auf hartem ebenem Grund parken und sichern Dazu das Anbauger t absenken den Z ndschl ssel abziehen die Feststellbremse an ziehen und die R der durch Unterlegkeile blockie ren W hrend des Betriebs entflammbare Substanzen vom Motor fernhalten Besonders bei Standbetrieb den Motor nicht hoch drehen lassen um ein Ent z nden von Gras Stroh usw durch den hei en Auspuff bzw die Abgase zu vermeiden Vor dem Betrieb des Traktors in Dunkelheit sollten Sie sich ber die Position der Bedienelemente vergewissern Andernfalls k nnte der Traktor auf grund von Fehlern unerwartet reagieren TRANSPORT AUF EINEM LASTWAGEN 1 4 Zum Verladen des Traktors auf einen LKW oder Anh nger den Motor des Lastwagens abstellen und die Feststellbremsen von Lastwagen und oder Anh nger a
71. f hrt die Bewegung des Mag netschalters zum Anspringen der Kraftstof feinspritzpumpe so dass der Motor gestar tet wird Befindet sich der Z ndschalter in Off Position dann f hrt die Bewegung des Magnetschalters zum Ausschalten der Kraft stoffeinspritzpumpe und der Motor stoppt 51 INSTRUMENTENBORD Elektrische afsluiting van de brandstoftoevoer FIG 4 2 Plaats van de meters In het instrumentenbord zitten schakelaars en verklikkerlampjes In dit hoofdstuk vindt u een gedetailleerde beschrijving van deze bedie ningen Door de hoofdschakelaar in de OFF stand te draaien legt u de motor stil Hoofdschakelaar FIG 4 3 De hoofdschakelaar 1 heeft de volgende vier standen eR OFF De motor en alle elektrische circuits zijn uit geschakeld behalve koplampen richtingaanwijzer waarschuwingsknipperlichten achterlicht werk licht De sleutel kan worden verwijderd ON Alle stroomkringen zijn ingeschakeld Dit is de normale werkstand De koppeling op de brand stofinjectiepomp gaat elektrisch naar de werk stand Nei GLOW Activeert de gloeibougies om de verbran dingskamers op te warmen en te helpen bij het starten START De startmotor wordt geactiveerd Deze stand is met veerwerking gekoppeld aan de ON stand OPMERKING De hoofdschakelaar moet in de ON stand staan om de stroomkringen te la ten werken De aftakasschakelaar moet uitgeschakeld zijn en de versnellings pook moe
72. fest Alle 200 h berpr fen und ein ziehen stellen x 20 ROBIN SPEREN Alle 600 h berpr fen hinten LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD O Untersuchen nachf llen oder einstellen Wechseln A Reinigen oder waschen x Austausch oder Wartung durch autorisierte Fachwerkstatt empfohlen Bemerkungen Erstinspektionx 100 h 200 h 300h 400 h x 500 h 600 h x 1 Monat 1 Jahr x 1 2 Jahre x O Vor dem Betrieb Alle 200 Std kontrollieren Luft 21 Reifendruck R nachf llen oO oO QO O 22 Radmuttern festziehen Alle 100 Std kontrollieren oO oO L oO oO oO O oO Einmal j hrlich kontrollieren 23 Elektrische Verdrahtung O x Alle 2 Jahre austauschen empfohlen Alle 100 Std kontrollieren Alle 2 Jahre austauschen Traktor 24 Servolenkung Schlauch 0 0 0 0 0 0 0 25 Fett nachf llen 0 I0 90I0I0I0I0 0 O 135 TH4295 4335 Ouverture fermeture du capot FIG 6 2 Tournez le bouton de verrouillage 1 un quart de tour dans le sens horaire en haut du capot moteur soulevez le capot Refermez le dans l ordre inverse il faut pousser sur le capot moteur pour l encliqueter 1 et puis tournez le bouton de verrouillage d un quart de tour dans le sens antihoraire FIG 6 3 Quand le haut de la calan
73. frein correcte R p tez la proc dure pour l autre frein afin que la garde soit gale pour les deux p dales Serrez les crous de blocage contre la manille la fin du r glage solidarisez les p dales de frein et roulez faible vitesse Enfoncez les p dales de frein Si le tracteur a tendance tirer d un c t r ajustez l g rement un frein de la mani re requi se Assurez vous que les crous de blocage sont bien serr s la fin du r glage V rifiez le fonctionnement des freins de stationnement apr s r glage PR CAUTION Assurez vous du r glage uni forme des freins pour un freinage quilibr aux deux roues arri re quand les p dales de frein sont solidaris es LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD EINSTELLUNG DES KUPPLUNGSPEDALSPIELS ABB 6 30 berpr fen Sie das Kupplungspedalspiel in regelm igen Abst nden und stellen Sie es wenn notwendig nach Das korrekte Kupplungspedalspiel A betr gt 20 bis 30 mm 7 8 bis 1 1 8Zoll Es wird wie abgebildet am Ende des Pedals 1 gemessen HINWEIS Das Kupplungspedalspiel nimmt durch Ver schlei ab WICHTIG Um den Verschlei der Kupplung zu redu zieren und die Lager zu entlasten muss das Kupplungspedalspiel immer korrekt einge stellt sein Die Kupplung muss bei durchge tretenem Pedal vollst ndig gel st sein ABB 6 31 Zum Einstellen des Kupplungspedalspiels di
74. gef llt um die Kondensa tion m glichst gering zu halten ACHTUNG Bef llen Sie den Kraftstoff tert NICHT wenn der Motor l uft oder hei ist Lassen Sie ihn eine Weile abk hlen RAUCHEN SIE NICHT in der N he des Kraft stofftanks Wischen Sie bergelaufenen Kraftstoff weg Blinker rechts Blinker links Hupe Licht Blinker ABB 4 8 Hupe Licht Blinker Hupschalter 6 Hupe ert nt wenn der mittlere Knopf gedr ckt wird Lichtschalter 7 Ein Drehschalter mit drei Betriebs positionen e OFF Vollst ndig gedreht gegen den Uhrzeiger sinn Alle Lampen sind ausgeschaltet e 17 Mordere Abstandslichter und R cklicht e 2 Hauptlichter und R cklichter Toerenteller FIG 4 6 De meter 4 geeft het motortoerental weer in toeren per minuut tpm Er is ook een wijzer die de snelheid van de achteraftakas weergeeft van 540 tpm bij een motortoerental van circa 2484 tpm Normaal ligt het aftakastoerental tussen 540 en 600 Gebruik de aftakas nooit bij een snelheid van meer dan 600 om een defekt aan traktor of werktuig te voorko men De urenteller in het midden van de meter houdt de be drijfsuren van de motor en de traktor bij zodat u gemak kelijk de onderhoudsintervallen kunt opvolgen Het cijfer uiterst rechts verspringt met 1 10 van een uur Brandstofmeter FIG 4 7 De meter 5 geeft het dieselniveau aan in de brandstoftank als de hoofdschakelaar in de ON stand staat OPMERKING Gebruik uitsl
75. gime moteur et reste la position choisie par l utilisateur Avec le levier vers lavant le moteur tourne au ralenti Le r gime moteur augmente mesure que le levier est tir vers l arri re INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE BREMSEN ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden d rfen ab zuschleppende Ger te bei voller Ladung nicht schwerer als das 1 5fache des schleppenden Fahrzeugs sein Bremspedale ABB 4 14 Das innere Bremspedal 1 und das u ere Bremspedal 2 steuern jeweils die Bremsen f r das lin ke und rechte Rad um Kurvenfahren zu erleichtern Beim Transport des Traktors oder bei hoher Geschwin digkeit m ssen die Bremspedale mithilfe der Verzah nungsplatte 3 miteinander verbunden werden ACHTUNG Verwenden Sie die individuellen Radbremsen nicht beim Transport oder beim Betrieb bei hohen Geschwindigkeiten Die Pedale stets mit der Verzahnungsplatte verbinden Achten Sie darauf dass die Bremsen gleichm ig eingestellt sind Feststellbremshebel WARNUNG Bet tigen Sie IMMER die Feststellbremse bevor Sie den Traktor verlassen ABB 4 15 Die Feststellbremse wirkt auf die Hinterr der des Traktors Zum Bremsen den Feststellbremshebel 4 nach oben ziehen um die Bremsen in der entsprechen den Position zu verriegeln Zum L sen der Feststell bremse den Knopf am Ende des Hebels dr cken und den
76. gladde ondergrond werkt Om de differentieelvergrendeling in te schakelen drukt u het koppelingspedaal in en laat u de achterwie len tot stilstand komen Druk het pedaal voor de diffe rentieelvergrendeling in en laat de koppeling langzaam omhoogkomen BELANGRIJK SCHAKEL de differentieelvergrendeling NIET in als het achterwiel of de achter wielen draaien Dit kan ernstige schade veroorzaken Schakel de dif ferentieelvergrendeling uit door het koppelingspedaal in te drukken en het pedaal voor de differentieelvergrende ling los te laten Het pedaal voor de differentieelvergren deling moet normalerwijze naar de OFF stand terugke ren OPMERKING Het kan gebeuren dat het pedaal voor de differentieelvergrendeling ingescha keld blijft door het verschil in krachten op de achterwielen Om het pedaal in dat geval los te maken tikt u met de voet de rempedalen afwisselend aan terwijl de traktor met een zeer lage snelheid voortrijdt OPGELET Als de differentieelvergrendeling ingeschakeld is zijn de stuurbewegingen van de traktor erg beperkt Schakel de differen tieelvergrendeling uit voordat u een bocht neemt GEBRUIK de differentieelvergrende ling NOOIT op een harde ondergrond of als u de traktor vervoert VIERWIELAANDRIJVING FIG 5 10 De hendel voor de vierwielaandrijving 1 re gelt het in en uitschakelen van de voorasoverbrenging Als de hendel omlaag staat is de voorasoverbrenging 4WD ingeschakeld Als de hend
77. haben Sollte das Originalhandbuch besch digt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler um eine Ersatzdokumentation zu erhalten Wir empfehlen Ihnen sich bei Wartungsproblemen und eventuell notwendigen Einstellungsarbeiten an einen offiziellen ISEKI H ndler zu wenden Die H ndler des ISEKI Netzes sind besonders f r alle Servicearbeiten trainiert und ausger stet um den Kunden bei bestimm ten Anwendungen des Traktors zu den entsprechenden regionalen Gegebenheiten behilflich zu sein ACHTUNG Auf einigen Zeichnungen in die ser Betriebsanleitung sind eventuell Blenden oder Schutzvorrichtungen aus Gr nden der Klarheit entfernt worden Bedienen Sie Ihren Traktor jedoch niemals ohne diese Blenden oder Schutzvorrichtungen Wenn eine Blen de zur Reparatur entfernt wird dann muss sie zum Betrieb des Ger tes wieder montiert werden ACHTUNG LESEN SIE DIESES HAND BUCH VOR DEM BETRIEB DES TRAKTORS VOLLST NDIG DURCH Verwenden Sie nur ISEKI Ersatzteile f r Reparaturen oder Aus tauscharbeiten 41 In deze handleiding staat beschreven hoe u de TH4295 4335 traktors moet gebruiken en onderhouden De in formatie in deze handleiding is correct en beknopt en berust op de recentste inlichtingen die bij het ter perse gaan beschikbaar waren U kunt altijd contact opnemen met uw ISEKI handelaar als een onderwerp uit de hand leiding of een detail van de machine niet duidelijk zou zijn Deze handleiding wordt bij elke machin
78. loin dans ce chapitre et aussi dans le chapitre Utilisation de ce manuel NO OT boah Volant Levier de marche avant arri re type S Levier de frein de stationnement P dale d embrayage Tableau d instrumentation Levier de s lection de plage de vitesse Levier de s lection de prise de force arri re PDF Levier d acc l rateur Verrouillage de la manette accessoire P dales de frein P dale d acc l rateur P dale de verrouillage de diff rentiel PRECAUTION Familiarisez vous avec toutes les commandes avant d utiliser le tracteur Lisez ce manuel enti rement avant de d mar rer 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Levier de changement de vitesse Levier de commande d attelage trois points accessoire Levier de commande d attelage trois points Levier de commande de manette accessoire Si ge du conducteur Levier hydraulique externe accessoire Levier hydraulique externe accessoire Levier de s lection de prise de force centrale PDF type M Levier de s lection de traction 4 roues AWD INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INST
79. ment du filtre carburant ou liminez les d p ts fermez le robinet d alimentation levier vers l avant Desserrez doucement la bague cannel e 1 et retirez la bague la cuve de s dimentation 2 et le joint torique 4 Vous pouvez alors nettoyer la cuve de s dimentation Sortez l l ment filtrant 3 vers le bas et mettez le au rebut Contr lez le petit joint torique 5 dans la t te du filtre et remplacez le si n cessaire Montez un nouvel l ment en le poussant vers le haut pour le mettre en place Installez le joint torique sur la cuve de s dimentation et la bague cannel e Serrez la bague et essuyez le car burant renvers LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD KRAFTSTOFFSYSTEM Nur sauberen Dieselkraftstoff der angegebenen Sorte verwenden Wasser oder Schmutz im Kraftstofftank oder einem anderen Teil des Kraftstoffsystems k nnen wiederholte Verstopfungen des Kraftstofffilters und m glicherweise Sch den an Einspritzpumpe und d sen verursachen WICHTIG Niemals Einstellungen oder nderungen an Einspritzpumpe oder d sen vornehmen da dies zum Verlust der Garantie f r Motor und oder Traktor sowie zu schweren Motorsch den f hren kann Wenden Sie sich an Ihren H ndler Kraftstofffilter ABB 6 22 Der Kraftstofffilter 1 befindet sich links vom Motorgeh use Er filtert Verunreinigungen heraus be vor der Kraftsto
80. moet u de traktor en het werktuig in het veld uitlijnen en de hendel voor de positieregeling 1 naar voren naar DOWN omlaag brengen Stel de hoogte van het werktuig af met behulp van de hendel voor de positieregeling en stel de regel knopjes 2 en 3 af in de gewenste stand Schuif om te draaien de hendel voor de hoogterege ling naar achteren naar UP om het werktuig op te hef fen en de bocht volledig te nemen Plaats het werktuig opnieuw in de werkstand door de hendel in de vorige stand te schuiven tegen het regelknopje aan Om het werk te be indigen en de traktor te vervoeren trekt u de hendel voor de hoogteregeling helemaal naar achteren in de hoge stand UP Trekkrachtregeling A type Met de hendel voor de trekkrachtregeling 1 stelt u de hoogte van de driepuntshefinrichting af volgens de trek kracht van werktuigen voor grondbewerking Dit zorgt voor een consistente belasting op de traktor en wordt gewicht op de achterwielen van de traktor geplaatst om het doorslippen van de wielen te beperken TH4295 4335 17425110050 Geseazenl 74 vent tre r gl es sur la glissiere pour limiter la hauteur de levage abaissement PRECAUTION Servez vous du levier de position 1 pour attacher ou d tacher un quipement NOTE Pour d marrer le moteur assurez vous que l quipement est abaiss sur le sol et que les deux leviers sont compl tement vers l avant
81. par la prise de force Attendez Parr t complet du tracteur avant de quitter le si ge du conducteur INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE Ist die Vorderachse zugeschaltet fahren die Vorder r der ein wenig schnelle als die Hinterr der Auf diese Weise wird die Lenkung bei eingeschaltetem Allrad Antrieb erleichtert Deshalb muss die Frontachse ab geschaltet werden wenn der Traktor transportiert wird oder auf hartem trockenem Untergrund eingesetzt wird Eine Nichtbeachtung f hrt zu rascher Abnutzung der Vorderreifen und einer m glichen Besch digung des Triebstrangs WICHTIG Schalten Sie die Vorderachse immer aus wenn Sie auf TROCKENEN ODER HARTEN Oberfl chen mit minimalem Schlupf arbei ten WICHTIG Im Falle eines Austauschs immer identische Ersatzteile installieren um so das Gleichge wicht zwischen Front Hinterachse zu wah ren WAHLHEBEL F R HINTERE ZAPFWELLE ABB 4 25 Der Wahlhebel f r die hintere Zapfwelle PTO 1 steuert die hintere Zapfwelle des Traktors In der hinteren Position des Hebels ist die hintere Zapf welle auf 540 U Min eingestellt In der hinteren Position des Hebels ist die hintere Zapfwelle auf 1000 U Min eingestellt Bei ausger cktem Hebel ist die Zapfwelle in der neutralen N Position Bei dem Modell mit unab h ngiger Kupplung Der Wahlhebel f r die hintere Zapfwelle PTO
82. rel ch En position flottement la vanne A B est mainte nue par un cliquet et il faut pousser le levier vers l arri re pour lib rer le cliquet NOTE L impossibilit de s lectionner la fonction flot tement ou une autre peut provenir du besoin de r gler la tige de commande la base du le vier Verrouillage de la manette FIG 5 38 La manette de commande comporte un dis positif de verrouillage Le verrouillage de manette est un levier en T situ pr s de la manette FIG 5 38 FIG 5 39 Pour verrouiller la manette de commande abaissez le levier en T Quand le levier en T est abaiss la manette de commande est verrouill e Pour d ver rouiller la manette de commande relevez le levier en T Quand le levier en T est relev vous pouvez actionner la manette de commande FIG 5 39 FIG 5 40 ABDC NOTE Si le levier en T n est pas compl tement relev il revient en bas et verrouille la manette de com mande FIG 5 40 Les ports de sortie sont situ s sous la mar che droite 1 Les lumi res de sortie sont identifi s par des let tres A B C D de gauche droite indiqu es sur les lumi res de sortie 2 Le tableau suivant donne l emplacement de sortie correct quand vous utilisez un chargeur JOYSTICK BEDIENUNG ABB 5 37 Der Einfachhebel 1 sorgt f r den Joystick Betrieb des Hilfsventils Durch Bewegen des Hebels nach hinten und vorne wird die A B Spule im Kontrollventil bzw im Anhebe bz
83. rentiel doit revenir en position d blocage NOTE Il peut arriver que la p dale de blocage de diff rentiel reste enfonc e en raison d une diff rence de couple appliqu e aux roues arri re Si c est le cas enfoncez bri vement chacune des deux p dales de frein alors que le tracteur roule fai ble vitesse pour lib rer la p dale PR CAUTION Quand le diff rentiel est blo qu le tracteur tourne nettement moins bien D bloquez le diff rentiel avant de prendre un virage PR CAUTION N utilisez pas le blocage de diff rentiel sur des surfaces dures ou lors d un d placement du tracteur TRACTION INT GRALE 4 roues motrices FIG 4 23 Le levier AWD 1 engage ou d braye l essieu avant Avec le levier abaiss l essieu avant 4WD est entra n Avec le levier relev l essieu avant n est pas entra n seul l essieu arri re est moteur NOTE Le t moin 4WD s allume quand vous poussez le levier de commande 4WD IMPORTANT Enfoncez la p dale d embrayage et atten dez l arr t du tracteur avant d embrayer ou de d brayer la traction int grale INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE DIFFERENTIALSPERRE ABB 4 22 Wenn der Differentialsperrhebel 1 gesenkt wird sind beide Seiten der Hinterachse zusammen ver riegelt und bieten mit beiden Hinterr dern eine gleich m ige Antriebs
84. richtung Insgesamt sind neun Vorw rts und drei R ckw rtsg nge m glich HINWEIS Der Fahrbereichshebel muss in neutraler Position sein bevor der Traktor gestartet werden kann SYNCHRONGETRIEBESCHALTUNG Drei Ganghebel steuern die Fahrtgeschwindigkeit und richtung ber verschiedene Untersetzungen innerhalb des Antriebsstrangs Vorw rts und R ckw rtsfahrt sind in allen G ngen m glich 63 Gaspedaal 2 Heeft voorrang op het handgas als u het toerental verhoogt Als u het gaspedaal loslaat keert het toerental terug in de door het handgas gese lecteerde snelheid OPGELET Als u het gaspedaal gebruikt moet het handgas in lage stationaire stand staan Daardoor wordt maximaal op de motor afge remd als u het pedaal loslaat VERSNELLINGSPOKEN Er zijn twee types transmissies voor het Europese mo del 1 Type vooruit 9 achteruit 3 F9 R3 2 Type vooruit 8 achteruit 8 F8 R8 OPMERKING Wanneer u het type F8 R8 kiest kunt u ook F12 R12 kiezen met kruipversnelling als optie STANDAARDTRANSMISSIE Er zijn twee versnellingshendels om de rijsnelheid te se lecteren via verschillende tandwielreducties in de aan drijflijn BELANGRIJK Voor alle schakelingen is het nodig om het hoofdkoppelingspedaal te ontkop pelen pedaal indrukken Versnellingspook en hendel voor de groepenschakeling FIG 4 17 De hendel voor de groepenschakeling 1 en de versnellingspook 2 bevinden zich beide aan de linkerkant van
85. sec sous peine de provoquer une usure rapide des pneus avant et d endommager le train moteur IMPORTANT D brayez toujours la traction int grale quand vous roulez sur un terrain peu glis sant sol sec ou dur IMPORTANT En cas de remplacement des pneus il faut respecter les dimensions d origine pour pr server le bon rapport de traction avant arri re LEVIER DE S LECTION DE PRISE DE FORCE ARRI RE FIG 4 25 Le levier de s lection de prise de force ar ri re PDF 1 commande la prise de force arri re du tracteur Quand le levier est pouss vers l arri re la pri se de force arri re tourne 540 tr min Quand le levier est pouss vers l avant la prise de force arri re tourne 1000 tr min Quand le levier est ramen vers l arri re en position neutre N le pignon est d bray En cas de mod le embrayage ind pendant Le levier de selection de prise de force arri re s utilise conjointement avec l interrupteur de prise de force au tableau de bord R f rez vous la section Utilisation pour de plus amples informations IMPORTANT Avant de d placer le levier de s lection de prise de force arri re il faut mettre sur Off l interrupteur de commande de prise de force FIG 4 26 540 tpm selectioner FIG 4 27 1000 tpm selectioner PRECAUTION D brayez toujours la prise de force et arr tez le moteur du tracteur avant de faire l entretien d un quipement suppl men taire entra n
86. soit compl tement l arr t Veillez remonter les capots apr s entretien Ne faites jamais le plein de carburant quand le moteur tourne ou est encore br lant Gardez les flammes nues l cart et vitez de fumer pr s du r servoir de carburant ou quand vous faites le plein de la machine N utilisez jamais de flamme nue pour vous clairer quand vous faites le plein de carburant la nuit tomb e D MARRAGE DU MOTEUR ET D PLACEMENT DU TRACTEUR 1 Avant de d marrer le moteur l int rieur assu rez vous que le local est bien ventil car les gaz d chappement contiennent du monoxyde de car bone un gaz tr s toxique e Schutz der Ohren Tragen Sie Ohrst psel um Ihre Ohren zu sch tzen wenn Sie das Fahrzeug unter extrem lauten Bedingungen bedienen m s sen e berpr fung der Sicherheitsausr stungen Si cherheitsausr stungen regelm ig berpr fen um eine ordnungsgem e Funktion sicherzustel len Arbeiten Sie niemals ohne Sicherheitsausr stung EINWEISEN ANDERER FAHRER Wenn weitere Personen das Fahrzeug bedienen sollen sollten Sie diese in der Bedienung des Fahrzeuges un terweisen und zum Lesen der Betriebsanleitung auffor dern um Unf lle zu vermeiden VOR INBETRIEBNAHME 1 Erstellen Sie einen Arbeitsplan mit ausreichenden Vorgabezeiten Zu knappe Vorgabezeiten k nnen Unf lle aufgrund von Hast zur Folge haben 2 Das Fahrzeug entsprechend der Betriebsanlei tung in reg
87. starter for no longer seconds 7 If engine fails to start wait 20 seconds before repeating procedure N 1640 804 005 1 position Lan u ai PA than 10 36 14 15 Etiquette d arceau de s curit Code No 1674 904 005 0 type ARCEAU DE SECURITE CABINE WARNING RISQUES DE BLESSURE Gardez l arceau de s curit relev et bouclez tou jours votre ceinture Ne sautez pas en bas du trac teur s il commence se retourner vous risqueriez d tre cras En principe l arceau de s curit doit rester relev en cours de travail Cependant si l arceau de s curit doit tre abaiss ne portez pas la ceinture et utilisez le tracteur en redoublant de prudence N utilisez pas le tracteur si l arceau de s curit ou la cabine est endommag ou modi fie Avertissement de d marrage du moteur Code No 1640 904 005 1 WARNING RISQUES DE BLESSURE Avant de d marrer le moteur assurez vous que le levier d acc l ration est en position pleins gaz ou mi gaz Enfoncez la p dale d embrayage et mettez au point mort le levier de sens de marche de vitesse et PTO interrupteur Quand le moteur est froid tournez le contacteur cl a la position pr chauffage Actionnez le demarreur dans les 10 secondes Si le moteur ne d marre pas r p tez la proc dure ci dessous apr s 20 secondes 14 15 ROPS Warnaufkleber Code Nr 1674 904 005 0 Typ ROPS KAB
88. stuurbewegingen van de traktor erg beperkt Schakel de differen tieelvergrendeling uit voordat u een bocht neemt OPGELET GEBRUIK de differentieelvergren deling NOOIT op een harde ondergrond of als u de traktor vervoert VIERWIELAANDRIJVING FIG 4 23 De hendel voor de vierwielaandrijving 1 re gelt het in en uitschakelen van de voorasoverbrenging Als de hendel omlaag staat is de voorasoverbrenging 4WD ingeschakeld Als de hendel omhoog staat is de voorasoverbrenging uitgeschakeld en worden zowel de voor als achteras aangedreven OPMERKING Het controlelampje voor de vierwielaan drijving brandt wanneer u de hendel voor de vierwielaandrijving omlaag duwt BELANGRIJK Druk het koppelingspedaal in en breng de traktor tot stilstand voordat u de vier wielaandrijving in of uitschakelt TH4295 4335 N D N N FIG 4 27 68 Quand la traction integrale est engag e les roues avant l g rement plus vite que les roues arri re pour faciliter la conduite C est pourquoi il faut d brayer la traction int grale pour rouler sur route et sur rev tement dur et
89. suivantes du crochet d attelage Commande de position Maintient la position du cro chet d attelage a une hauteur constante par rapport au tracteur En deplagant le levier 1 vers l arriere le cro chet d attelage et l quipement est lev En d pla ant le levier vers l avant vous abaissez le crochet d attelage a la position voulue Chaque reglage du levier donne une position sp cifique du crochet d attelage et de l quipement Commande de labourage r gle la hauteur du crochet d attelage pour obtenir une profondeur constante de labourage charrues sous soleuse etc En d pla ant le levier de labourage 2 vers lavant la profondeur de labourage augmente En d pla ant le levier vers l arri re la profondeur de labourage diminue Quand le niveau et ou la nature du sol change le syst me l ve ou abais se l accessoire pour maintenir une charge constante du tracteur PR CAUTION Servez vous du levier de poster 1 pour attacher ou d tacher un quipement Amenez le levier de labourage 2 compl tement vers l avant pour actionner la commande de position FIG 5 23 Vitesse d abaissement La molette 3 com mande le taux de d charge du fluide hydraulique et donc la vitesse d abaissement du crochet d attelage et de l quipement Tournez la molette dans le sens ho raire pour r duire la vitesse et dans le sens antihoraire pour augmenter la vitesse d abaissement En tournant la
90. t immer auf den Boden ab schalten Sie den Motor aus und lassen Sie den Systemdruck ab durch Bet tigen der Steuerhebel bei aus geschaltetem Motor bevor Sie die Schl uche der Anbauger te an oder abmontieren ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass alle Hydraulikschl uche Kupplungen und Zylin der vor der Verwendung in gutem Zustand sind ABB 5 43 Die meisten Anbauger te ben tigen eine doppelte Hydraulik An jeden Zylinder des Anbauger ts sind zwei Schl uche angeschlossen Wird nur eine einfache Hydraulik ben tigt Zylinder mit nur einem Schlauch wird die obere Kupplung verwendet Die Wahlfunktion 1 muss nach links gedreht werden Die Wahlfunktion befindet sich rechts hinten am Traktor auf der R ckseite der Ventilspulen HINWEIS Bei normaler doppelter Hydraulik muss die Auswahlfunktion nach rechts gedreht wer den BERLAUFROLLSCHUTZAUFBAU ROLL OVER PROTECTION STRUCTURE ROPS ABB 5 44 Dieser Traktor ist mit einem faltbaren ber rollschutzaufbau ROPS 1 und einem Sitzgurt ausge stattet Der Bediener muss immer angeschnallt sein wenn der Traktor mit dem ROPS in der oberen verrie gelten Position ist ACHTUNG Schwei en bohren biegen oder besradigen Sie einen besch digten ROPS nicht Vergewissern Sie sich dass alle Bauteile korrekt funktionieren und so den vorgesehenen Schutz bieten Verwenden Sie nur Originalschrauben oder gleichwertigen Ersatz Die Schrauben m ssen mit dem kor rekten Anzugsmo
91. te gieten OPMERKING Als u olie aan de transmissie toevoegt wordt ook het oliepeil in het centrale car ter en de achterassen aangevuld FIG 6 9 Transmissieolie verversen Verwijder aftap plug 3 en laat de olie volledig uit het systeem vloeien BELANGRIJK Laat de driepuntshefinrichting volledig zakken voordat u de transmissieolie af tapt TH4295 4335 144 FIG 6 10 Filtre de transmission 4 Quand l huile est vidang e d vissez le filtre de l adaptateur une cl a sangle peut tre n cessaire Nettoyez l adaptateur du filtre et lubrifiez le joint du nou veau filtre Vissez le nouveau filtre jusqu ce que le joint touche l adaptateur et puis serrez encore de 2 3 de tour a la main N utilisez pas de cl a sangle pour serrer le filtre Huile de l essieu avant Lessieu moteur avant comprend un niveau d huile com mun pour le carter de differentiel avant et pour chaque bo tier r ducteur de roue Contr lez le niveau d huile toutes les 200 heures d utilisation Il faut changer l huile toutes les 600 heures d utilisation indiqu e par le compteur horaire FIG 6 11 Pour v rifier le niveau d huile Garez le tracteur sur un sol de niveau et retirez le bouchon de niveau d huile 1 L huile doit affleurer ou tre l g re ment sous l ouverture du bouchon de n
92. tig en vergeet niet dat het werktuig breder is en gemakkelijk rolt Plooi het werktuig op voorhand dicht als dit mogelijk is Als u langs een kruispunt of een overweg moet waar de zichtbaarheid slecht is plaats dan een spiegel op de traktor zodat u een stuk voor de traktor uit kan zien en niet te ver op het kruispunt hoeft te rijden om een goed zicht te hebben Schakel de werklichten uit als u op de openbare weg rijdt en de wet dit vereist EEN VEILIGE BESTUURDER ZIJN 1 2 Bestudeer deze handleiding grondig zodat u vol doende vertrouwd bent met de bediening van de traktor Laat de machine nooit besturen door e Personen die geestelijk ziek zijn e Personen die de machine niet behoorlijk kun nen bedienen omdat ze moe ziek of duizelig zijn door medicatie enz S Zwangere vrouwen e Jonge personen of kinderen die te jong zijn om wettelijk de traktor te mogen besturen Wees al tijd voorzichtig en let op uw gezondheid Neem voldoende pauzes Draag geschikte kleding en andere beschermings middelen als u met de traktor werkt e Hoofdbescherming Draag hoofdbescherming zoals een helm zeker als u op de openbare weg rijdt of als u aan het werk bent met materiaal bo ven uw hoofd e Zorg voor een bescherming om te voorkomen dat u door de traktor wordt meegesleurd Draag aansluitende kleding en hoofdbescherming Losse kleding of loshangend haar kunnen door de bewegende delen van de machine gegrepen worden e Besch
93. tijdens de bediening altijd rechtop staan Als u de ROPS moet neerklappen draagt u beter geen veiligheidsgordel en bedient u de traktor heel voorzichtig Gebruik de traktor niet met een beschadigde of gemodificeerde ROPS CABINE Waarschuwingssticker startmotor Code nr 1640 904 005 1 WAARSCHUWING KANS OP LETSEL Voordat de motor wordt gestart moet de gas hendel in de stand hoog of midden staan Druk op het koppelingspedaal en zet de shuttle en keuze hendel en de aftakashendel schakelaar in de neutrale stand Draai de sleutelschakelaar in de voorgloeistand GLOW indien de motor koud is Activeer de startmotor binnen de 10 seconden Als de motor niet aanslaat wacht dan 20 seconden en probeer nogmaals TH4295 4335 EMPLACEMENT DES DECALCOMANIES DE SECURITE 170 902 006 a Lemplacement de toutes les d calcomanies de s curit est donn comme r f rence Remplacez toutes les d calco manies endommag es manquantes ou illisibles Consultez votre agent ISEKI 38 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID POSITION DER SICHERHEITSA
94. tous les t moins sont teints Laissez monter le moteur en temp rature 1 500 t min env 210 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BERGABE MONTAGE EN INSPECTIE V R LEVERING INSPEKTION VOR DER BERGABE Motor lstand kontrollieren K hlmittelstand kontrollieren L fterriemenspannung kontrollieren Er muss sich bei Daumenkraft 14mm durchbiegen las sen 10kgf Getriebe lstand kontrollieren Eine ausreichende Menge von Dieselkraftstoff Nr 2 zum Abschluss der Inspektion einf llen Kontrollieren ob Batterieanschl sse sauber und fest sind Batterie muss fest montiert sein Luftfilter Element Schl uche und Schlauchschellen auf korrekten Einbau kontrollieren Bremspedal auf korrektes Spiel kontrollieren Lenk und Bremsgest nge auf korrekte Befestigung mit Sicherheitsmuttern und Splinten pr fen Filterelement und alle Anschl sse und Schlauchschel len von Hydraulikpumpe und filter pr fen Bei 4WD Modellen lstand in der Vorderachse ber pr fen Kraftstoffabsperrhahn in die On Position brin gen Auf dem Fahrersitz Platz nehmen und Feststell bremse bet tigen Alle Hebel in Leerlaufposition bringen Hebel f r die hintere und mittlere Zapfwelle in Leer laufposition bringen HINWEIS Der Motor kann nur gestartet werden wenn sich die Hebel f r die G nge sowie f r die hintere und mittlere Zapfwelle in Leer
95. une r action inattendue et provoquer un accident NOTE Quand la manette est actionn e sur un tracteur sans chargeur avant la soupape de d charge est actionn e ce qui provoque l arr t du crochet d attelage 3P INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE zu vermeiden Die Hebelstopper 2 und 3 k nnen inner halb des Schlitzes so eingestellt werden dass sie das Anheben Absenken des Anbauger tes einschr nken ACHTUNG Verwenden Sie den Positions wahlhebel 1 wenn Sie ein Anbauger t an oder abmontieren HINWEIS Achten Sie darauf dass das Anbauger t vor dem Motorstart auf den Boden abgesenkt wird und beide Hebel vollst ndig nach vor ne zeigen Dies reduziert die Belastung des Anlassers durch den Versuch der Anbauvor richtung das Anbauger t anzuheben wenn der Motor gestartet wird Steuerknopf f r langsames Absenken ABB 4 34 Der Steuerknopf f r das langsame Absen ken 1 stellt die Absenkgeschwindigkeit des Drei punkt Hubwerks und des Anbauger tes ein Ein Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn verringert die Absenkge schwindigkeit ein Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn erh ht sie Wird der Knopf bis zum Einrasten im Uhrzei gersinn gedreht wird das Anbauger t oder Hubwerk in gehobener Position festgestellt ACHTUNG Senken Sie angehobene Anbau ger te vor der Arbeit immer auf den Boden ab B
96. utilis s dans le manuel de l utilisateur et sur les d calco manies vous DEVEZ prendre connaissance des consi gnes car il y va de votre s curit DANGER Ce symbole accompagn du mot DANGER indique une situation dangereuse pouvant entra ner la MORT OU DES BLES SURES TR S GRAVES ATTENTION Ce symbole accompagn du mot ATTENTION indique une situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner la MORT OU DES BLESSURES GRAVES PR CAUTION Ce symbole accompagn du mot PR CAUTION indique une situation po tentiellement dangereuse pouvant entra ner des BLESSURES L G RES IMPORTANT Le mot IMPORTANT est utilis pour si gnaler des instructions ou proc dures sp ciales observer strictement sous peine de dommage ou de destruction de la machine du proc d ou des alentours NOTE Le mot NOTE est utilis pour signaler des points d un int r t particulier pour une utilisation plus efficace et commode Veillez bien comprendre les pr cautions suivantes et toujours les garder l esprit avant pendant et apr s utilisation de la machine ne prenez jamais de risques FAITES DE VOTRE TRACTEUR UN V HICULE S R COMMENT PR SERVER LA S CURIT 1 N essayez jamais de faire les choses suivantes Modification de la structure du tracteur Installation d un autre type de moteur Installation de pneus d une taille diff rente de celle d origine Toute panne ou d fectuosit du tracteur due une
97. vert 40 Circuit d alternateur vert NOTE Le fusible principal fond g n ralement suite une inversion de polarit par exemple en bran chant mal une batterie de d marrage Un fusi ble br l emp che la recharge de la batterie en fonctionnement normal IMPORTANT L amperage d un fusible est adapt au circuit qu il prot ge Ne remplacez pas un fusible par un autre de plus fort amp rage 3 Alimentation externe 12v 50W 4 Prise pour lampe de travail arri re 12 V 50W x 2 Cette prise sert pour une lampe de travail arri re en option 5 7 Prise tanche permet le raccordement lectri que d une remorque 6 Connecteur de l interrupteur de si ge R f DIN Fonction 1 L Clignotant gauche 2 52 3 31 Masse 4 Ar Clignotant droit 5 58R Feu rouge 6 54 Feu stop C7 se Feurouge LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD ABB 6 29 Allgemeine Anordnung und Position der Komponenten des elektrischen Systems und der Siche rungen ils Hauptsicherungskasten rechts von der Lenks u FIG 6 29 Algemeen overzicht en plaatsing van de on derdelen van het elektrisch systeem en de zekeringen 1 Hoofdzekeringskast Bevindt zich aan de rechter le kant van het stuur Ref Amp Funktion Ref Amp Functie 1 3A
98. voor zien op het traktormodel met Centrale ROPS beveiliging en de traktor van het V type WAARSCHUWING Schakel de aftakas uit en leg de motor stil telkens voordat u on derhoudswerk uitvoert aan een werktuig dat door de aftakas wordt aangedreven Wacht totdat alles volledig tot stilstand is gekomen voordat u de bestuurdersstoel verlaat KOPPELINGSPEDAAL FIG 4 13 Het koppelingspedaal 1 ontkoppelt de motor van de transmissie wanneer u het volledig indrukt om de motor te kunnen starten om van versnelling te ver anderen of om tot stilstand te komen Ontkoppel ook om de vierwielaandrijving te kiezen Als u het pedaal langzaam omhoog laat komen grijpt de koppeling in en begint de traktor in de gekozen ver snelling te rijden OPMERKING Druk het koppelingspedaal snel in om abnormale slijtage te voorkomen Laat het koppelingspedaal geleidelijk omhoog komen om schokken te voorkomen LAAT uw voet NIET RUSTEN op het koppe lingspedaal BELANGRIJK De speling op het koppelingspedaal moet juist zijn afgesteld Zie Afstellen van de speling op de koppeling voor meer info TH4295 4335 60 FREINS PRECAUTION Par mesure de s curit le poids de l quipement remorqu compl tement charg ne doit pas d passer 1 5 fois le po
99. wird ber den Zapfwellenschalter auf der Instrumententafel bedient Die vollst ndigen Details hierzu finden Sie im Kapitel Betrieb WICHTIG Der Zapfwellenschalter an der Lenks ule muss ausgeschaltet sein bevor der Wahlhe bel f r die hintere Zapfwelle bet tigt wird FIG 4 26 540 UpM einstellen FIG 4 27 1000 UpM einstellen ACHTUNG Schalten Sie Zapfwelle und Traktormotor immer aus bevor Sie ein Anbauger t warten das per Zapfwelle ange trieben wird Warten Sie bis alle beweglichen Teile ruhig stehen bevor Sie den Fahrersitz verlassen 69 Als de voorasoverbrenging is ingeschakeld ligt de snel heid van de voorwielen iets hoger dan die van de ach terwielen Dit gebeurt om het sturen te vergemakkelijken wanneer de vierwielaandrijving is ingeschakeld Om die reden moet u de voorasoverbrenging uitschakelen als u de traktor op een harde droge ondergrond gebruikt Als u dat niet doet kunnen de voorste banden snel verslij ten en kan de aandrijving beschadigd raken BELANGRIJK Schakel de voorasoverbrenging altijd uit wanneer u werkt in omstandigheden met minimale slip van de wielen DRO GE OF HARDE ONDERGROND BELANGRIJK Als u banden moet vervangen gebruik dan altijd identieke banden zodat u de juiste verhouding tussen voor en ach teras behoudt HENDEL VOOR DE ACHTERAFTAKAS FIG 4 25 De keuzehendel voor de achteraftakas 1 bedient de achteraftakas op de traktor Met de hendel naar achter
100. 0 un dixi me de la capacit de la batterie Pour connecter ou d connecter les c bles de batterie coupez l alimentation du chargeur de batterie Si vous avez des questions propos de la batterie consultez votre agent ISEKI 1 AVERTISSEMENT N essayez jamais de d Couleur tat Contre mesure de l indicateur Vert Charg e Peul iz tre utilis e P S A besoin NBI Dochanges d tre recharg e Transparent ANDA Dan H d electrolyte bas tre remplac e LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD ABB 6 28 Da es sich um eine wartungsfreie Batterie handelt muss kein Wasser nachgef llt werden Sollte die Batterieleistung nachlassen die Batterie ausbauen und mit einem externen Ladeger t entspre chend der Bedienungsanleitung des Ladeger ts laden Wiederholter Ladebedarf oder ein hoher Batteries ure verbrauch weisen auf einen Defekt im Ladesystem des Traktors und oder einen Schaden der Batterie hin HINWEIS Beim Laden der Batterie mit einem Netzlade ger t darf die Batterietemperatur keinesfalls 54 C 125 F berschreiten Bei berhitzung den Ladestrom verringern oder aber den La devorgang unterbrechen Handhabung der Batterie Da es sich um eine wartungsfreie Batterie handelt muss kein Wasser nachgef llt werden Luftdurchlass der Batterie niemals verschlie en oder abdecken Die farbige Batterieanzeige z
101. 0D 16 4PR 965 Gazon 13 6 16 4PR 1000 193 TH4295 4335 MOTOR TH4295 TH4335 MAKE ee ea Iseki Diesel u u ee Iseki Diesel efo HR ae mt dernier mere SCD ia T E3CD Typ Direkteinspritzung Indirekte Einspritzung Indirekte Einspritzung H ngendes Ventil nnee H ngendes Ventil Ansaugung anne en KI VE Abgas Turbolader elei Rem eenden near de LEE RE Rene Eege Eeer 1498 ml Anzahl Zylinder sienne een ST 3 BONTUNQ En Eege eene ILE 87 mm Hub aussen es E LA nern 84 mm Motorleistung brutto 2 u042440nn nennen 28 09 2600 min 32 2600 min 1 Zapfwelle Leistung gesch tzt Stanadard und LastschaltungstyPp 26 8 568 Zapfwelle min 1 een 31 568 PTO min 1 Z ndf lge une een ea E EE 1 3 2 Verdichtungsverh ltnis NT ER 21 7 1 Langsamer Leerlauf annen neenee ennn 980 1020 MINET u see ee 980 1020 min 1 Schneller Leerlauf nnen enen ne nennen 2760 2860 min 1 een 2760 2860 min 1 Ventilabstand kalt Einlass DS NME ae ca a ann 0 35 mm Luftfilter ss ee area endeten Trockenelement anssen vennneere eenen senen Trockenelement Motork hlung He Fl ssigkeitsk hlung Zwangsumlauf Fl ssigkeitsk hlungZwangsumlaufn Kaltstarthilfe AAA Gl hkerzen 3 nnen nen neneneenennnenen Gl hkerzen 3 GETRIEBE STANDARDTYP Typ Vorsch ltgetriebe 2 n
102. 127 Kraftstofftank rennen 127 Getriebe amp Differentialgeh use einschlie lich Hydrauliksystem 127 Frontachse nur AWD nennen 127 Schmiernippel nnnnn ennen erneer 127 SCHMIERUNG EINF LLPUNKTE nn 131 Tabelle der regelm ssigen Inspektionen und wartungen 134 Motorhaube ffnen schlieBen 139 EINZELHEITEN ZUR SCHMIERUNG 141 Schmiernippel A 141 Motor l amp Filter u een 141 Getriebe l amp filter nennen enen 143 Frontachsen l EE 145 berpr fen Auff llen des K hlmittels 145 K hler sp len K hlmittel wechseln 147 Verwendung von Frostschutzmittel 147 Reinigung des K hlers 147 Reinigung des K hlerinneren 2 149 Reinigung Luftfilter R ckschlagventil 151 KRAFTSTOFFSYSTEM nnn eneen 153 Kraftst fffilter ansarensersren vennsarsnrsnanensns ennn 153 Kraftstoffsystem entl ften 155 Kraftstofftankverschluss nne 155 H ndgashebel ge nnnenennsarserenemendsaen 155 Elektrik een 157 Been eessen eegend eg geed een an Ener 157 Handhabung der Batterie 159 Anlassschalter EE 161 Sicherheitsschalter 161 Anordnung der Verkabelung Sicherungen 161 EINSTELLUNG DES KUPPLUNGS PEDALSPIELS u a 165 BREMSEINSTELLUNG eee 165 Einstellen des Bremsfeststellhebels 167 Anlassersperrsyst
103. 15 80D 16 4PR sse 965 Rasen 13 6 16 4PR 1000 195 TH4295 4335 TH4295 4335 arceau arriere Pneu Gazon Gazon Agric Agric Agric Avant Po TE 6 14 4PR 6 14 4PR 7 14 4PR Arriere on 13 6 16 4PR 9 5 22 4PR 12 4 16 4PR 9 5 24 4PR A Empattement 1695 B Taille des pneus avant 985 1035 880 880 880 C Taille des pneus arriere 985 1000 900 1115 900 D Longueur 3125 E Largeur 1280 1395 1130 1430 1145 F Hauteur 2415 2435 2450 2455 2485 G Porte faux avant 645 H Porte faux arri re 785 Garde au sol 195 230 240 220 265 J Sous l essieu avant 270 305 315 295 340 K Sous l essieu arri re 285 320 330 310 355 198 TH4295 4335 arceau central SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIES Tire Gazon Gazon Agric Agric Agric Avant T l Te app 6144PR 7 14 4PR Arriere Tac 18 6 16 4PR 9 5 22 4PR 12 4 16 4PR 9 5 24 4PR A Empattement 1695 B Taille des pneus avant 985 1035 880 880 880 C Taille des pneus arri re 985 1000 900 1115 900 D Longueur 3125 E Largeur 1280 1395 1130 1430 1145 F Hauteur 2415 2435 2450 2455 2485 G Porte faux avant 645 H Porte faux arri re 785 Garde au sol 195 230 240 220 265 J Sous l essieu avant 270 305 315 295 340 K S
104. ARRIERE FIG 5 12 Un arbre de prise de force six cannelures de 35 mm est pr vu l arri re du tracteur pour entra ner un quipement suppl mentaire Un capot de protection est install sur l arbre d entraine ment quand la prise de force n est pas utilis e Vitesse d entrainement normale de la prise de force ar ri re 540 tr min a un r gime moteur de 2484 tr min 1000 tr min a un r gime moteur de 2290 tr min IMPORTANT Quand la prise de force arri re est utilis e avec un quipement a montage en trois points il peut tre n cessaire d enlever la barre de traction 2 l arri re du tracteur Avec certains quipements l arbre de prise de force peut toucher la barre de traction quand ils sont abaiss s PR CAUTION Assurez vous que tous les capots de protection sont install s sur le trac teur et l equipement Avant de nettoyer ou de r gler le tracteur ou un quipement entra n par la prise de force ARR TEZ LE MOTEUR ET D BRAYEZ LA PRISE DE FORCE FIG 5 13 Arbre d entra nement de l quipement rac cord la prise de force arri re du tracteur HECKZAPFWELLE ABB 5 12 Am Heck des Traktors befindet sich ein sechszahniger 35 mm Zapfwellenantrieb 1 der mon tierte und andere zapfwellengetriebene Ger te antreibt Wenn die Zapfwelle nicht verwendet wird sollte sich eine Schutzabdeckung ber dem Zahnkranz der Zapf welle befinden Normale Betriebsgeschwindigkeit der Heckzapfw
105. Auspuff K hler usw sind nach dem Betrieb sehr hei Deshalb vor der Wartung ausreichend Zeit zum Abk hlen verstreichen lassen um Ver brennungen zu vermeiden K hlerverschluss niemals bei laufendem oder hei em Motor abnehmen Warten Sie bis der Mo tor abgek hlt ist und lassen Sie den K hlerdruck dann durch langsames Abschrauben des Ver schlusses ab Sorgloses Einf llen von K hlwasser in den hei en K hler kann zu schweren Besch digungen von K hler und Motor f hren Sorgloses Entfernen des K hlerverschlusses kann ernsthafte Verletzungen aufgrund von Verbrennungen durch Wasserdampf verursachen Keinesfalls Anbauger t ohne Zulassung verwen den oder unzul ssige Modifikationen vornehmen Abgenommene Sicherheitsabdeckungen unbe dingt wieder anbringen Freigelegte gef hrliche Bauteile k nnten andernfalls zu schweren Verlet zungen f hren Fl ssigkeiten unter hohem Druck vermeiden Un ter Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Deshalb H nde und K rper nicht in die N he von ffnungen und D sen bringen aus denen solche Fl ssigkeiten austreten Bei Problemen mit der Hydraulik oder dem Kraftstoff Einspritzsystem sollten Sie sich auf jeden Fall an Ihren H ndler wenden Zur Kontrolle auf Dichtheit auf jeden Fall ein St ck sauberen Karton oder Holz verwenden Sollte Hydraulikfl ssigkeit ver sehentlich in die Haut eindringen diese innerhalb der n
106. CH DEN H NDLER ZU BERPR FENDEN UND EINZUSTELLENDEN BAUTEILE VOR DER BERGABE DES TRAKTORS ZU IDENTIFIZIEREN Folgende Teile wurden untersucht und falls erforderlich wie angegeben gewartet MOTOR 1 K hler gef llt mit L sung Qi Motor l LH Motordrehzahl Vollgas Q Luftfilter warten I Anschl sse des K hlsystems Q Alle lablassschrauben I Drehzahlreglerleistung T All Filteranschl sse I Spannung der Riemen f r L fter und Lichtmaschine Q ldruck Q Elektrische Anschl sse T Kraftstoffleitungsanschl sse I Engine oil U Motordrehzahl Leerlauf I Service air cleaner U Einspritzpumpen l FAHRGESTELL Qi Reifendruck Q Getriebe l Leistung des Hydrauliksystems Q Frontachs l 4WD L Nabenbolzen der Vorderr der T Geh use des vorderen Untersetzungsgetriebes Q Antriebstest Q Betrieb der Frontachse 4WD U Bremspedalspiel Li Nabenbolzen der Hinterr der I Alle Schmiernippel geschmiert Q Anzugsmoment auf allen Fahrgestellbolzen Q Betriebsanleitung f r Traktor I Servolenkung falls vorhanden T Kupplungspedalspiel Dem Besitzer wurden folgende Themen erl utert D Betriebsanleitung Q Reifenpflege LH Wartung und Reinigung des Kraftstoffsystems T Zapfwellenbetrieb I Sicherheits und Sicherheitsstartsystem 1 Ablassen von Fl ssigkeiten aus Motor und K hler I Instrumente und Bedienelemente Q Wartung des Luftfilters Lagerung Q Einfahren des neuen Traktors Q Verwendung des berrollschutzaufbaus ROPS U Radspureins
107. CHUWING Trek ALTIJD de parkeerrem aan voordat u de traktor verlaat FIG 4 15 De parkeerrem werkt in op de achterwielen van de traktor Schakel de rem in door de parkeerrem 4 aan te trekken zo worden de remmen in de gekozen stand vergrendeld Om de parkeerrem los maken drukt u op de knop aan het uiteinde van de hendel en duwt u hendel naar beneden Zorg ervoor dat de parkeerrem volledig los is voordat u met de traktor begint te rijden REGELING VAN HET MOTORTOERENTAL OPGELET Kies altijd een geschikt motortoe rental om veilig te werken Vertraag voordat u een bocht neemt of achteruitrijdt BELANGRIJK Een koude motor NIET opjagen of over matig belasten FIG 4 16 Handgas 1 Regelt het motortoerental en blijft steeds in de door de bestuurder gekozen stand Als de hendel naar voor is geplaatst blijft de motor sta tionair draaien Het motortoerental neemt toe als u de hendel geleidelijk naar achter schuift TH4295 4335 LENS FIG 4 18 P dale d acc l rateur 2 Contourne le r glage du le vier d acc l ration pour augmenter le r gime moteur Quand la p dale est rel ch e le r gime moteur est r gl par le levier d acc l ration PR CAUTION Quand vous utilisez la p dale d acc l rateur le levier d acc l ration doit tre ramen la position ralenti Le frein mo teur est ainsi
108. D Pression des pneus Qi Garde de la p dale d embrayage I Serrage des boulons de roue avant Q Fonctionnement du syst me hydraulique Qi Essai routier Q Lubrifiez tous les graisseurs T Fonctionnement de la direction assist e si pr vue T Huile de l essieu avant 4x4 A Carter de r duction avant Q Fonctionnement de l essieu avant 4x4 1 Garde de la p dale de frein T Manuel d utilisation du tracteur Q Serrage des boulons de roue arri re 1 Serrez tous les boulons du ch ssis D Huile de transmission Expliquez les points suivants au propri taire D Manuel d utilisation Q Entretien et nettoyage du syst me d alimentation La s curit et le syst me de d marrage de s curit T Vidange du moteur et du radiateur Q Instruments et commandes Li Rodage du nouveau tracteur Qi Utilisation de la prise de force PDF I Calendrier de graissage et d entretien Q R glage des voies cartement des roues Qi Expliquez l utilisation de l arceau de s curit T Remisage Qi Entretien du filtre air T Contr le des pneus 214 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BERGABE MONTAGE EN INSPECTIE V R LEVERING VOM WERK EMPFOHLENE CHECKLISTE F R DIE INSPEKTION EINES NEUEN TRAKTORS VOR DER AUSLIEFERUNG BENUTZERNAME BEREICH DATUM H NDLER TRAKTORMODELL SERIENNR SERIENNR DES MOTORS LAND DIESE CHECKLISTE VOR DER AUSLIEFERUNG SOLL DAZU DIENEN DIE DUR
109. Dies reduziert den Druck in der Zelle und mindert die Explosionsgefahr 2 Vor dem Anschlie en der Starthilfekabel erst den Motor abschalten Andernfalls k nnte es zu Unf l len kommen 3 Sie Starthilfekabel mit ausreichender Leistung verwenden Ein Kabel mit ungen gendem Quer schnitt berhitzt und kann zu Br nden f hren SICHERHEITSAUFKLEBER Die nachfolgenden Aufkleber sind am Traktor ange bracht Sie sollten nat rlich auch die Sicherheitshinwei se im Handbuch lesen Achten Sie jedoch darauf die Aufkleber auf dem Ger t in jedem Fall auch zu lesen e Die Aufkleber m ssen immer deutlich sichtbar sein sie d rfen also nicht verdeckt werden Verschmutzte Aufkleber mit Seifenwasser abwa schen und mit einem weichen Tuch trockenrei ben e Zerrissene oder fehlende Aufkleber bei Ihrem H ndler nachbestellen Sie finden die entspre chenden Codes im Abschnitt SICHERHEITS AUFKLEBER UND IHRE POSITION e Neue Aufkleber stets an der gleichen Stelle wie die alten anbringen e Beim Aufkleben eines neuen Aufklebers die Auf lagefl che reinigen damit er gut klebt und alle Luftblasen unter ihm herausstreichen SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID Als u de accukabels losmaakt maak dan altijd eerst de massakabel los Neem bij het aankoppelen van de accukabels altijd eerst de positieve kabel 4 Als u de accukabels losmaakt maak dan altijd eerst de massakabel los Neem bij het aankop pelen van de accuka
110. E STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE INSTRUMENTENTAFEL Elektrische Kraftstoffsperre ABB 4 2 Anordnung der Messger te Kontrollschalter und Anzeigen auf der Instrumententafel Die Elemente werden in der folgenden Beschreibung erl utert Wird der Z ndschalter in die OFF Position gebracht stoppt der Motor Z ndschalter ABB 4 3 Der Z ndschalter 1 weist folgende Positio nen auf sp OFF Traktormotor und alle Elektrokreisl ufe sind ausgeschaltet au er Scheinwerfer Blinker Warn blinker Positionsleuchte Z ndschl ssel kann ab gezogen werden ON Alle elektrischen Systeme erhalten Strom Normale Betriebsstellung Verbindung zu Kraft stoffeinspritzpumpe bewegt sich elektrisch in die Position f r laufenden Motor GLOW Aktiviert die Gl hkerzen zum Vorheizen der Verbrennungskammern und erleichtert so den Start START Bet tigt den Anlasser Kehrt automatisch in die Position ON zur ck Nei HINWEIS Der Z ndschalter muss auf ON gedreht werden bevor sich die Elektrik einschaltet Der Zapfwellenschalter muss ausgeschaltet und der Ganghebel in Leerlaufposition sein bevor der Motor gestartet werden kann Dieser Traktor ist mit einer elektrischen Kraftstoffsperre ausger stet Wenn der Z ndschalter 1 zum Starten in die Start On oder Glow Position gef hrt wird und sich der Gangschalthebel in Leerlaufposition befindet dann
111. Falls erforderlich l durch die Filter ffnung 2 nachf l len HINWEIS l langsam einf llen damit die Luft aus dem Kurbelgeh use entweichen kann ABB 6 6 Motor lwechsel Den Motor laufen lassen um das l zu erw rmen Ablassstopfen 3 aus dem Motor herausschrauben und das Motor l vollst ndig ab laufen lassen Die Ablassschraube n wieder hineindrehen und Motor l bis zur H chstmarkierung des Messstabs auff llen 141 SMEERGEGEVENS Smeernippels Smeer alle smeernippels na elke 50 bedrijfsuren Maak de handvetspuit en de nippels v r en na elke smeer beurt schoon om verontreiniging te voorkomen OPMERKING Het is aanbevolen de nippels dagelijks te smeren als u in modderige of erg natte omstandigheden werkt Motorolie en filter Ververs de motorolie en vervang het motoroliefilter de eerste keer na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna elke 100 bedrijfsuren FIG 6 5 Om het motoroliepeil te controleren parkeert u de traktor op een vlakke ondergrond en legt u de motor stil Haal de peilstok 1 uit het reservoir en ga na of het peil zich tussen het bovenste streepje F en het onderste streepje L op de peilstok bevindt Wrijf de peilstok schoon plaats hem opnieuw in het reservoir en controleer nogmaals het oliepeil F Vol L Lager Vul zo nodig olie bij via de vulopening 2 OPMERKING Vul de olie langzaam bij zodat eventuele lucht uit het carter kan ontsnappen FIG 6 6 Om de motorolie te verv
112. Griff in Abw rtsposition ist l sst sich der Joystick nicht bedie nen Um die Joystick Sperre aufzuheben ziehen Sie den T Griff nach oben Wenn der T Griff in Aufw rts position ist l sst sich der Joystick bedienen ABB 5 39 ABB 5 40 ABDC HINWEIS Wenn der T Griff nicht ganz nach oben ge zogen wird kehrt er in die untere Position zur ck und sperrt den Joystick ABB 5 40 Auslassanschl sse befinden sich unter der rechten Trittfl che 1 Die Auslassanschl sse werden durch die Zeichen A B C D von links nach rechts wie auf den Aus lassanschl ssen gekennzeichnet identifiziert Die folgende Tabelle gibt den korrekten Auslas sanschluss bei Verwendung eines Laders an 118 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK JOYSTICK FIG 5 37 Met deze hendel of joystick 1 bedient u de hulphydrauliekklep Door de hendel naar voren en naar achteren te bewegen zal de A B spoel in de contro leklep respectievelijk de lader of een ander werktuig heffen en laten zakken Als u de hendel helemaal naar voren duwt zit hij in de zweefstand waardoor het werk tuig in een vaste stand boven de grond kan zweven Door de hendel zijdelings te bewegen bedient u de C D klepspoelen en de stand van de bak Als u de hendel helemaal naar links trekt wordt de bak ingekipt en als u de hendel naar rechts trekt wordt de bak uitgekipt Duwt u de hendel helemaal naar rechts dan blijft de hendel in de regeneratieve stand waardoor u de bak sn
113. Hebel nach unten bringen Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse voll st ndig gel st ist bevor Sie losfahren MOTORDREHZAHLREGLER ACHTUNG W hlen Sie immer eine Motor drehzahl die f r einen sicheren Betrieb angemessen ist Reduzieren Sie die Ge schwindigkeit wenn Sie abbiegen oder den Traktor zur cksetzen WICHTIG Fahren Sie KEINE Rennen und belasten Sie den kalten Motor nicht unn tig ABB 4 16 Handgashebel 1 Steuert die Motordreh zahl und verbleibt in der vom Fahrer gew hlten Position Bei nach vorne geschobenem Handgashebel l uft der Motor im Leerlauf Die Motordrehzahl nimmt zu wenn der Hebel nach hinten gezogen wird 61 REMMEN OPGELET Om veilig te slepen mag het gewicht van het gesleepte werktuig als het volledig gela den is niet meer dan 1 5 keer het gewicht van de sleepwagen zijn Rempedalen FIG 4 14 Het binnenste rempedaal 1 en het buitenste rempedaal 2 bedienen onafhankelijk van elkaar res pectievelijk het linker en het rechterachterwiel om korter te kunnen draaien Als u de traktor vervoert of als u hem met een hoge snelheid bestuurt moeten de rempedalen aan elkaar worden vastgemaakt met het klemplaatje 3 OPGELET Gebruik de aparte remmen niet als u de traktor vervoert of met een hoge snelheid bestuurt Maak de pedalen altijd aan elkaar vast door middel van het klemplaatje Zorg ervoor dat de remmen gelijkmatig afgesteld zijn Parkeerrem WAARS
114. ICATION DU TACTEUR TRAKTOR IDENTIFIKATION und Terminologie bezogen NO OR D Vorderr der Kraftstoffeinf llstutzen Spannkette Hubgest nge Unterlenker Hinterr der Bedienersitz Instrumententafel Lenkrad Kotfl gel R ckspiegel Lenkzylinder Haube Struktur des Frontgrills ROPS Batterie Frontanbauvorrichtung Motor Trittfl che Getriebe Vorderrad Antriebswelle Scheinwerfer Vorderachse Vorderachslagerzapfen Hubarm Hinterachse Deichsel Blinker Warnblinker Positionslicht berrollschutz R ckstrahler Reflektor R cklicht 47 IDENTIFICATIE VAN DE TRACTOR BELANGRIJKSTE ONDERDELEN FIG 3 5 Hieronder volgt de identificatie en benaming van de belangrijkste onderdelen waarvan sprake in deze handleiding Voorwielen Dop van de brandstofstank Stabilisatieketting Hefstang Onderste verbinding Achterwielen Bestuurdersstoel Instrumentenbord Stuurwiel Spatbord Achteruitkijkspiegel Stuurcilinder Motorkap Frontgrille Accu Fronthef Motor Trede Transmissie Voorasoverbrenging Koplamp Vooras Draaipunt vooras Hefarm Achteras Trekhaak Richtingaanwijzer waarschuwingsknipperlichten Roll Over Protective Structure ROPS Richtingaanwijzer Reflector Achterlicht TH4295 4335 INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD FIG 4 1 Presentation generale et emplacement des commandes du poste de conduite du tracteur Lutilisation de ces commandes est expliqu e plus
115. INE WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie den berrollschutzaufbau in aufrechter Position und tragen Sie immer Sicherheitsgurte Springen Sie nicht vom Fahrersitz ab wenn der Traktor Gefahr l uft umzust rzen da sonst die Gefahr besteht dass Sie unter dem Traktor einge klemmt werden Der berrollschutzaufbau sollte w hrend des Betriebs aufrecht stehen Wenn der berrollschutzaufbau abgesenkt werden muss keinen Sicherheitsgurt tragen und den Traktor mit u erster Sorgfalt bedienen Betreiben Sie den Traktor nicht wenn berrollschutzaufbau Kabine besch digt oder ver ndert wurde Anlasser Warnaufkleber Code Nr 1640 904 005 1 WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Vor dem Anlassen des Motors ist sicherzustellen dass der Handgashebel in der vollen oder mitt leren Position ist Kupplungspedal ganz durch dr cken und Gang und Wendeschalthebel und Zapfwellenhebel Schalter in neutrale Position bringen Bei kaltem Motor den Z ndschalter zum Vorgl hen in die Gl hposition bringen Anlasser nach 10 Sekunden bet tigen Startet der Motor nicht Vorgang nach 20 Sekunden wiederholen 37 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID 14 15 ROPS Code nr 1674 904 005 0 ROPS CABINE type WAARSCHUWING KANS OP LETSEL Zorg ervoor dat de ROPS altijd rechtop staat en dat u steeds de veiligheidsgordel draagt Spring niet uit het zitje als de traktor begint te kantelen u kunt door de traktor worden verpletterd De ROPS moet
116. INTRODUCTION EINLEITUNG INLEIDING NOTRE CLIENT Nous vous remercions d avoir achet un tracteur ISEKI Ce manuel de l utilisateur fournit les informations n cessaires pour utiliser et entretenir de mani re s re et correcte votre tracteur Ce manuel reprend les deux types d informations suivants Consignes de s curit Points essentiels observer quand vous utilisez le tracteur Instructions techniques Points qu il est n cessaire d observer pour utiliser r gler et entretenir le tracteur Avant de commencer utiliser la machine pour la premi re fois vous devriez lire ce manuel de l utilisateur attentive ment et compl tement pour bien conna tre le fonctionnement de la machine afin d ex cuter votre travail correctement et en toute s curit Gardez le manuel dans un endroit pratique pour pouvoir le consulter quand c est n cessaire Nous vous conseillons de le relire de temps autre pour vous rafra chir la m moire Votre agent ISEKI a effectu les op rations de contr le avant livraison de votre nouvelle machine Il va passer en re vue avec vous les instructions d utilisation et d entretien de ce manuel et vous pr senter les diff rentes applications de cette machine N h sitez pas l appeler quand vous avez une question ou que vous avez besoin d un quipement pour votre machine Les paragraphes de ce manuel ou les autocollants sur la machine accompagn s de ce signe doivent attirer votre attention s
117. MO 10A INSTRUMENT PANEL ACC POWER SUPPLY RADLO amp CAB Os MO 10A PTO SOLENOID ENGINE STARTING BYSTEN 15A POWER SUPPLY FOR CAB B FUSE BOX T PIN SOCKET FOR TRAILOR TT URN Tan A REAR GOMB LNAT JON LAMP 15V W GENERAL LIGHT EMT AEN Biel m IPMENT D5 L B 0 5 cv A Di L 0 5 68 Dt DER de Di G 0 5 Y or l G r A DT VERY gt FOR RH POR RH Die 5 Er DIE T CL WITH JOINT HARNESS F A TYPE L n W L WORKING LAMP 7DW 219
118. N TYPE STANDARD seen 76 P RIODE DE RODAGE ses 76 D MARRAGE sn 76 D marrage normal anneer 78 N APPLIQUEZ PAS DE CHARGE UN MOTEUR FROID een 80 Redemarrer un moteur chaud nee 82 D marrage par temps froid 82 Temps de mont e en temp rature 84 Observations du conducteur 84 Utilisation du circuit de d marrage eea 86 S LECTION DE LA PLAGE DE VITESSE 88 ARR T DU TRACTEUR nnen 90 BLOCAGE DE DIFF RENTIEL a 92 TRACTION INTEGRALE 4 roues motrices 92 PRISE DE FORCE PDF nennen 94 Arbre de prise de force PDF arri re eeneenu 96 Arbre de prise de force centrale Type avec arceau arri re std par 98 Crochet d attelage avant amp pare chocs 98 Commandes de prise de force s 100 Commandes de prise de force 102 CROCHET D ATTELAGE TROIS POINTS 104 Commandes d attelage nnen 104 TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE SE EE 108 Fixation des quipements nenn 108 Utilisation de la commande de position 110 Utilisation de la commande de labourage Type A nnnnnnennenneerenneerennnerennnerennvereenneenn 112 UTILISATION DE LA MANETTE DE COMMANDE 4 u 114 Verrouillage de la manette 114 SYST ME HYDRAULIQUE DES EQUIPEMENTS EXTERNES 118 ARCEAU DE S CURIT ROPS 120 BARRE DE TRAC TION ciiis irss
119. NUMMER ose 45 FAHRGESTELLNUMMER 45 WICHTIGE BAUTEILETRAKTORKENN ZEICHNUNG iii 47 INSTRUMENTE UND BEDIEN ELEMENTE 49 STANDARDAUSF HRUNG en 49 INSTRUMENTENTAFEL as 44 4 404032222442 0001222 51 Elektrische Kraftstoffsperre 51 Katie Een TEE 51 Anzeigeleuchtenleiste AA 53 K hltemperaturanzeige nnn 53 Tach meter u een terriens 55 Kraftstoffstandsanzeige nn 55 Hupe Licht Blinker nnen nennen 55 Blinkerschalter annen enn 57 Zapfwellen Schalter PTO nanne 57 KUPPLUNGSPEDAE en ee 59 BREMSEN 22er 61 Bremsped le 2 din ee 61 Feststellbremshebel 61 Motordrehzahlregler AAA 61 GANGSSCHALTHEBEL eenen 63 STANDARDGETRIEBE eene 63 Fahrbereichs und Gangschalthebel 63 SYNCHRONGETRIEBESCHALTUNG n isaaeeene 63 Hebel f r Vorw rts R ckw rtsfahrt 65 Fahrbereichs und Gangschalthebel 65 DIFFERENTIALSPERRE issinsenersnnann serene 67 ALLRADANTRIEB n nennen ennen eneen 67 WAHLHEBEL F R HINTERE ZAPFWELLE 69 WAHLHEBEL F R MITTLERE ZAPFWELLE 71 Positionswahl 73 Zugkraftregelung Typ LA 73 Steuerknopf f r langsames Absenken 75 JOYSTICK netten 75 Steu rhebel rennes 75 BETRIEB STANDARDTYP ns 77 EINFAHRVORSCHRIFTEN nennen 77 ANLASSEN ere beusan as 77 Anlassen unter Normalbedingungen
120. O tot 10 10 tot 20 minuten 10 bis 20 20 bis 30 Min 10 tot 20 20 tot 30 minuten 20 amp k lter 30 Min oder l nger 20 en lager 30 minuten of langer WICHTIG Ein unvollst ndiges Aufw rmen kann zu schweren Motorsch den zum Blockieren der Hydraulikpumpe zu St rungen des Triebstrangs der G nge und zu einer schwer g ngigen defekten Lenkung f hren ACHTUNG Vor dem Warmlaufen sicherstel len dass die Feststellbremse angezogen ist und sich alle Bedienelemente in Leer laufposition befinden Niemals den Traktor unbeaufsichtigt lassen Wichtige Kontrollen durch den Fahrer W hrend des Betriebs sind stets folgende Punkte zu beachten Die Motor ldruck Warnleuchte schaltet sich bei zu niedrigem Oldruck ein In diesem Fall den Motor sofort stoppen e Die Ladekontrollleuchte zeigt Probleme bei der Batteri eladung an In diesem Fall den Motor stoppen und die Ursache ermitteln e Bei berhitzen des Motors leuchtet die Temperatur Warnleuchte auf und zeigt Hei an In diesem Fall den Motor stoppen abk hlen lassen und die Ursache ermitteln e Wenn der Kraftstoffstand im Tank unter einen gewis sen Pegel sinkt leuchtet die Kraftstoff Warnleuchte auf Leerfahrten vermeiden da sonst ein Entl ften des Kraftstoffsystems erforderlich wird ACHTUNG KEINESFALLS den Traktor bei laufendem oder hei em Motor warten Den Motor vorher abk hlen lassen HINWEIS Bei Defekten im Kapitel Fehlersuche n
121. ON FIG 5 47 La barre de traction 1 l arri re du tracteur permet de monter des amp quipements tract s sur le trac teur La charge maximale verticale appliqu e la barre de traction ne doit pas d passer 400 kg PR CAUTION Le remorquage de charges lourdes allonge les distances de freinage R duisez la vitesse de d placement Assurez vous que l quipement est bien attach et utili sez la cha ne de s curit NOTE Quand vous utilisez le crochet d attelage trois points il peut tre n cessaire de d poser la barre de traction en retirant les goupilles et les broches 2 et en sortant la barre hors de la patte pour augmenter le d gagement Ceci est surtout vrai avec les quipements mont s utili sant la prise de force Si ge Consultez votre agent ISEKI si vous avez des questions concernant le si ge Pour votre information le tracteur est quip d origine d une ceinture de s curit en fonc tion de votre march D tacher les quipements PR CAUTION Utilisez toujours la COMMAN A DE DE POSITION pour attacher detacher un quipement pour commander avec pr cision le crochet d attelage Choisissez une zone horizontale pour d tacher et re miser l equipement Abaissez l quipement au sol en d pla ant le levier de commande vers l arri re Bas Si ABB 5 46 Um den oberen Teil des ROPS zu falten entfernen Sie den Verriegelungsstift 1 und senken Sie den oberen Teil Bei heruntergefa
122. PO SITIONSWAHLHEBEL um Anbauger te an oder abzukoppeln Auf diese Weise k nnen Sie die Anbauvorrichtung genau steuern W hlen Sie ein ebenes Gel nde zum Abmontieren und Lagern des Anbauger ts Senken Sie das Anbauge r t ab indem Sie den Positionswahlhebel nach unten 123 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK FIG 5 46 Om het bovendeel van de ROPS neer te klappen moet de borgpen 1 worden verwijderd en het bovendeel neergelaten De veiligheidsgordel hoeft niet te worden gebruikt wanneer de ROPS is neergeklapt WAARSCHUWING Wanneer de ROPS is neergeklapt is de traktor niet meer ROPS be veiligd Rijd extra voorzichtig Als de traktor over de kop gaat kunt u ernstig letsel oplo pen Stel de rubberisolatie 3 vooraan boven op het onderste U frame af om trillingen te verminderen Draai de tegen moer vast TREKHAAK FIG 5 47 Met de trekhaak 1 aan de achterkant van de traktor kunnen werktuigen van het trektype op de traktor worden aangekoppeld De maximale verticale belasting op de trekhaak mag niet groter zijn dan 400 kg Zorg ervoor dat het werktuig goed beveiligd is en dat de veiligheidsketting wordt gebruikt OPGELET Als u zware lasten trekt is de rem afstand groter Rijd langzaam OPMERKING Als u de driepuntshefinrichting gebruikt kan het noodzakelijk zijn de trekhaak te verwijderen door de klemmen en pennen 2 te verwijderen en de trekhaak weg te nemen voor meer vrije ruimte tijdens de
123. RGABE MONTAGE EN INSPECTIE V R LEVERING 11 Vorderr der a Vorsichtig anheben und Front des Traktors blockieren b R der Reifen montieren und mit Schrauben und Federringen sichern Mit 102 Nm festzie hen 75 ft Ibs c Blockierung entfernen und Front des Traktors absenken 12 Hinterr der a Heck des Traktors vorsichtig anheben und auf beiden Seiten blockieren damit sich die Fron tachse nicht dreht b R der Reifen montieren und mit Schrauben und Federringen sichern Mit 102 Nm festzie hen 80 ft Ibs 13 Lenkrad Richten Sie die Vorderr der gerade nach vorne aus nachdem alle R der installiert worden sind a Nehmen Sie Splint Mutter und Unterlegschei be vom Lenkgest nge ab b Verwenden Sie einen Schraubenzieher oder ein flaches Messer um die Lenkradabdeckung zum Abnehmen anzuheben WICHTIG Machen Sie kein Loch in das Lenkrad um die Abdeckung abzunehmen Dadurch wird das Schild von der Abdeckung getrennt 14 Zentral ROPS Zentral ROPS montieren e Anzugsmoment 122 5 147 0 Nem 1250 1500 kgfecm HINWEIS Schmierfett auf einer Schraube anbringen und zusammenbauen e Stift amp Ringstift einsetzen e Hinteren ROPS montieren Anzugsmoment 89 2 104 9 Nem 910 1070 kgfem 209 11 Voorwielen a Hef het voorste deel van de traktor voorzichtig op en blokkeer het b Monteer de wielen en bevestig ze met de bijge leverde bouten en ringen Span aan tot 75 ft Ibs 102 Nm
124. RUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN INSTRUMENTE UND BEDIEN ELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG ABB 4 1 Allgemeine Anordnung der Bedienelemente auf dem Bedienfeld des Traktors Die genaue Verwen dung der Elemente wird an sp terer Stelle in diesem Abschnitt und im Kapital Betrieb dieses Handbuchs erl utert 1 Lenkrad 2 Hebel f r Vorw rts R ckw rtsfahrt Typ S 3 Bremsfeststellhebel 4 Kupplungspedal 5 Instrumententafel 6 Fahrbereichs Gangschalthebel 7 Wahlhebel f r die hintere Zapfwelle PTO 8 Handgashebel 9 Joystick Sperrhebel Zubeh r 10 Bremspedale 11 Fu gaspedal 12 Differentialsperrpedal 13 Gangschalthebel 14 Zugkrafthebel f r Dreipunkthubwerk Zubeh r 15 Positionshebel f r Dreipunkthubwerk 16 Joystick Steuerung Zubeh r 17 Fahrersitz 18 Externer Hilfshydraulikhebel Zubeh r 19 Externer Hilfshydraulikhebel Zubeh r 20 Wahlhebel f r die mittlere Zapfwelle PTO Typ M 21 Hebel f r Vierradantrieb 4WD ACHTUNG Bitte machen Sie sich vor Bedie nung des Traktors mit allen Bedienelementen vertraut Lesen Sie dieses Buch vor dem Start des Traktors vollst ndig durch 49 STANDAARDTYPE FIG 4 1 Algemene schikking en plaatsing van de be dieningselementen op de traktor binnen het bereik van de bestuurder Het specifieke gebruik van deze bedie ningen wordt ver
125. RUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE Anzeigeleuchtenleiste ABB 4 4 Die Anzeigeleuchtenleiste 2 umfasst ver schiedene Warnleuchten zur berwachung bestimmter Funktionen Gegenw rtig verwendete Positionen von rechts nach links D Hauptlicht Fernlicht Leuchtet auf wenn die Scheinwerfer im K hlergrill mit dem Lichtschalter in die Fernlichtposition gebracht werden CEA b i Zapfwelle PTO Leuchtet auf wenn der Zapf wellenschalter eingeschaltet wird so dass die Zapfwelle einr ckt Zapfwelle in Betrieb Das Licht erlischt wenn der Zapfwellenschalter ausge schaltet wird le Motor ldruck Leuchtet auf wenn der Motor l druck zu niedrig ist Sollte diese Lampe beim Be trieb aufleuchten sofort den Motor abschalten und die Ursache ermitteln Fi Batterieladung Leuchtet auf wenn der Z nd schalter in die ON Position gedreht wird und er lischt nach dem Anspringen des Motors wenn die Batterie geladen wird ee Die Anh ngeranzeige blinkt wenn der Warnlicht schalter eingeschaltet ist e P Feststellbremse Leuchtet auf wenn der Brems feststellhebel nach gezogen ist um anzuzeigen dass die Feststellbremse eingekuppelt ist s 4WD Anzeige Leuchtet auf wenn der Hebel f r Allradantrieb nach unten gedr ckt wird um anzu zeigen dass die Frontachse 4WD eingekuppelt ist K hltemperaturanzeige ABB 4 5 Anzeige 3 zeigt die K hlmitteltemperatur an wenn
126. UFKLEBER WAAR BEVINDEN ZICH DE VEILIGHEIDSSTICKERS Die Position aller Sicherheitsaufkleber ist hier als Re Wij geven hier de plaats van de stickers als referentie ferenz dargestellt Ersetzen Sie defekte fehlende oder Vervang een ontbrekende beschadigde of onleesbare unlesbare Aufkleber Fachwerkstatt aufsuchen stickers Raadpleeg uw handelaar 39 TH4295 4335 40 INTRODUCTION Les informations de cette publication decrivent le fonc tionnement la maintenance et l entretien des tracteurs TH4295 4335 Tout a t fait pour fournir des informa tions correctes et concises l utilisateur la date de publication du manuel Consultez votre agent ISEKI si vous ne comprenez pas certains points de ce manuel ou des d tails de votre machine Ce manuel est fourni avec chaque machine pour pr senter l utilisateur les instructions d utilisation et d en tretien Lisez et respectez ces instructions pour obtenir des performances optimales et garantir la long vit de la machine Une machine utilis e et entretenue correc tement de la mani re pr vue donnera plus de satisfac tions que si elle est mal entretenue et utilis e de ma ni re inappropri e La conception et l entretien de cette machine ont t gard s aussi simples que possible pour pouvoir effectuer les op rations de maintenance avec des outils couramment disponibles Vous devriez lire attentivement ce manuel avant de commencer utiliser la machine Les uti
127. Volg de instructies bij het antivriesmiddel Radiator reinigen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de motor ire terwijl u de radiator reinigt Reik met de handen niet in deze ruimte terwijl de motor draait om ernstig letsel te voorkomen FIG 6 16 Het insectennet 1 reinigen Als de traktor op het veld of s nachts wordt bediend kan het insectennet verstopt raken door gras stro in secten en ander materiaal Open de motorkap haal het net eruit en reinig het TH4295 4335 FIG 6 17 FIG 6 18 Cleaning Radiator Core 2 Eliminez l eau du robinet la poussi re ou d autres d bris accumul s sur les ailettes du radiateur IMPORTANT Le radiateur obstru peut provoquer une surchauffe et augmenter la consomma tion d huile Veillez ne pas envoyer de l eau sous pression directement sur le radiateur pour ne pas d former les ailettes vitez d asperger d eau le c blage ou des composants lectriques autour du moteur FIG 6 17 Une tension correcte de la courroie du ven tilateur contribue assurer une bonne circulation du liquide de refroidissement dans le bloc cylindres et le radiateur La tension de la courroie est bonne quand le fl chissement de la courroie est d environ 14 mm en ap puyant avec le pouce 10 kgf au milieu de la courroie PR CAUTION En raison de la proximit du pot d chappement laissez le refroidir avant de v rifier ou de r gler l
128. W 10W 30 Vous pouvez utiliser de la 15W 40 des temp ratures ext rieures sup rieures a 10 C Changement initial d huile et de filtre recommand sssssssessssesieresrrssintesrtnsrrnesinnrinnntentetensnenstennnnnsnnnnene 50 heures Changement ult rieur d huile et de filtre nnen Huile moteur nnen Toutes les 100 heures EE Filtre Toutes les 200 heures Liquide de refroidissement du moteur Protection antigel plein fait en usine iii 34 C Liquide de refroidissement recommand m lange 50 50 eau thyl ne glycol Capacit du syst me HESE ee an Ne dns tes ose tee er aie tee De tete at Nene tiers 6 2 litres R servoir de carburant Capacit BIS 35 0 litres Carburant recommand au del de AC No 2 ou No 2 D Carburant recommand au dessous de AC No 1 ou No 1 D Carter de transmission amp de diff rentiel Syst me hydraulique inclus Capacit ME ees Mens DEE EEN eene 34 litres Lubrifiant recommand AAN ARARA EEN ANRA R NE EREE SAR TATEAN NERES ENAREN SAE 80 GL 4 Intervalles de changement recommand s Apr s les 50 premi res heures d utilisation puis toutes les 200 heures Essieu avant 4x4 uniquement Capacit TH4295 43 E 4 8 litres TYPE A 4 5 litres Lubrifiant recommand sise SAE 80 GL 4 Intervalles de changement recommand s Toutes les 600 heures Graisseurs Intervalles de graissage tous les graisseurs nnen nenneerennerenn vene enner
129. W peil reikt laat u de motor afkoelen verwijdert u de radiatordop 2 en zorgt u ervoor dat er voldoende koelvloeistof in de radiator zit OPGELET Open de radiatordop enkel voor het controleren en vervangen van koelvloei stof Zorg ervoor dat de motor voldoende is afgekoeld voordat u de dop verwijdert Als u de dop verwijdert terwijl de motor nog warm is kan er koelvloeistof ontsnappen en kunt u zich verbranden of ernstig verwonden TH4295 4335 Zr FIG 6 14 146 IMPORTANT vitez de remplir le vase d expansion au del du rep re FULL Cela emp che le radiateur de fonctionner convenablement et cela peut provoquer une fuite du liqui de de refroidissement Rin age du radiateur Remplacement du liquide de refroidissement FIG 6 14 Ouvrez le robinet de vidange 3 droite du moteur pour vidanger le liquide de refroidissement Enlevez aussi le bouchon du radiateur 2 pour faciliter l coulement du liquide de refroidissement D posez le vase d expansion 1 pour le vider Rincez abondamment l int rieur du radiateur avec de l eau courante Fermez le robinet de vidange 3 et versez le liquide de refroidissement dans le vase d expansion jusqu au re p re FULL pour remplir le radiateur FIG 6 15 Serrez fermement le bouchon du radiateur 2 et le bouchon du vase d expansion D marrez le moteu
130. WING VERBRANDINGSGEVAAR De elektrolyt van de accu zwavelzuur kan brand wonden veroorzaken Vermijd contact met de ogen of de kleding Als dat toch zou gebeuren spoel dan onmiddellijk en overvloedig met water WAARSCHUWING ONTPLOFFINGSGEVAAR Gebruik de accu nooit met het elektrolytpeil on der het MINIMUMPEIL om ontploffingen te voor komen Vul de elektrolyt nooit aan tot boven het MAXIMUMPEIL want dan kan elektrolyt uit de accu lekken Onderhoudsvrije accu s moeten niet met gedistil leerd water worden gevuld WAARSCHUWING LEES DE HANDLEIDING Lees de veiligheids en bedieningsvoorschriften alvorens de traktor te gebruiken Wees voorzichtig met de accu Onvoorzichtigheid kan leiden tot ontploffing Vermijd kortsluiting van de accupolen Het opladen van de accu moet op een goed ver luchte plaats gebeuren Veiligheidssticker startmotor Code nr 1705 902 007 0 GEVAAR KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Start de motor uitsluitend met de contactsleutel TH4295 4335 11 gt w a 12 1705 904 001 0 13 34 Avertissement d utilisation Code No 1746 902 051 0 WARNING AVANT UTILISATION Lisez les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser le tracteur WARNING ENTRETIEN N essayez pas de faire l entretien du tracteur quand le moteur tourne ou est chaud ou si le trac teur est en movement WARNING RISQUE DE MOUVEMENT BRUSQUE Avant de quitter le tracteur appl
131. a na E E abba E A Crochet de remorquage trois points ECHT Cat gorie Commande E Command par levier a position unique Capacit de levage mesur e aux extr mit s de bras 1 100 kg M SURS a G0 CN een Deere aen eeen dae 730 kg SYST ME LECTRIQUE Tension dU SYSTEM EE 12 volts n gatif la masse Batterie cca EE 630 cca 80D26R type A 433 cca 80D26R TEENE E Alternateur de 40 A avec r gulateur redresseur interne CAPACIT S TH4295 TH4335 Carter moteur avec filtre SEES aan 4 7 litres Transmission EE 67 RS ee deeg 34 litres Reservoir de carburamt nnne BD INES Le ee nee ce cn ns 35 litres Syst me de refroidissement 6 2 LE SE dan desse geed 6 2 litres Essieu avant 4x4 uniquement nnen eneen e LE 4 5 litres type A 4 8 litres asiingie ain 4 8 litres DIMENSIONS DE VOIE TH4295 4335 TH4295 4335 Type A type de pneu R glage type de pneu R glage emplacement taille mm emplacement taille mm Pneus avant Agric 6 14 4PR 880 Agric 6 14 4PR 965 Agric 7 14 4PR 880 Agric 7 14 4PR 965 Agric 7 16 4PR 1075 Gazon 24x8 5 12 4PR 985 Gazon 24x8 5 12 4PR 1070 Gazon 26x12 0 12 1035 Gazon 26x12 0 12 1115 Pneus arri re type de pneu R glage emplacement taille mm Agric 12 4 16 4PR 1115 Agric 9 5 22 4PR 900 Agric 9 5 24 4PR 900 Agric 11 2 24 4PR 1030 Gazon 315 8
132. a position ant rieure contre la but e la fin du travail pour vous d placer amenez le levier de position compl tement vers l arri re de la glissi re Commande de labourage type A Le levier de commande de labourage 1 r gle la hau teur du crochet d attelage en fonction du tirage des outils de labourage Cela permet une charge constante du tracteur et transfert le poids aux roues arri re pour r duire leur patinage Les but es de levier 2 et 3 peu INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE Positionswahl Die Positionssteuerung wird verwendet wenn Anbauge r te an oder abmontiert werden oder wenn f r Arbeiten es erfordern dass sich das Anbauger t immer in glei cher H he ber dem Boden befindet Dies ist auch bei Anbauger ten mit Laufr dern St tzr dern notwendig ABB 4 32 Positionswahlhebel H lt die H he der An bauvorrichtung in Bezug auf den Traktor konstant Wird der Positionswahlhebel 1 nach hinten bewegt dann werden Anbauvorrichtung und Anbauger t angehoben Wird der Hebel vorw rts bewegt senkt sich die Anbau vorrichtung ab Jede Stellung des Hebels bewirkt eine bestimmte Position von Anbauvorrichtung und ger t Der Anschlag des Fronthebels 2 kann so eingestellt werden dass der Positionswahlhebel in Arbeitspositi on bleibt Auf diese Weise kann das Anbauger t nach
133. a tension de la cour roie du ventilateur FIG 6 18 Pour r gler la tension de la courroie des serrez le boulon pivot de l alternateur 1 et le boulon de la patte de tension 2 Tirez sur le haut de l alternateur pour tendre correctement la courroie et serrez d abord le boulon 2 et puis le boulon pivot 1 IMPORTANT Ne prenez pas appui contre le carter ou la poulie d alternateur Prenez appui contre le flasque de montage de l alterna teur pour viter de l endommager 148 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Reinigung des K hlerinneren 2 Waschen Sie Schmutz oder andere Fremdk rper zwi schen den K hlerlamellen mit Leitungswasser ab WICHTIG Wenn der K hler verstopft ist berheizt er und f hrt zu einem erh hten Olverbrauch Achten Sie darauf den K hler nicht mit ho hem Wasserdruck zu reinigen da sich die K hlerlamellen sonst verformen k nnten Spr hen Sie nicht direkt Wasser auf die elek trische Verkabelung oder auf die Elektroteile rund um den Motor ABB 6 17 Eine korrekte Riemenspannung garantiert einen guten Luftumlauf entlang Motorblock und K hler Die Spannung ist korrekt wenn sich der Riemen in der Mitte um etwa 14 mm mit dem Daumen eindr cken l sst 10 kof ACHTUNG Aufgrund der Position des Auspuffs die Riemenspannung nur bei abge k hltem Motor berpr fen oder einstellen ABB 6 18 Zum Einst
134. ach schlagen um die Ursache zu ermitteln 85 BELANGRIJK Als u de motor niet op de juiste manier opwarmt kan dat leiden tot ernstige motorschade het vastlopen van de hy draulische pomp schade aan de aan drijvingslagers of aan de versnellingen en of traag sturen of remmen OPGELET Zorg ervoor dat de handrem goed is aangetrokken en plaats alle bedieningsele menten in de neutrale stand als u de motor opwarmt Laat de traktor niet onbeheerd ach ter Waar de bestuurder op moet letten Tijdens het gebruik van de traktor dient u voortdurend te letten op de onderstaande punten e Het verklikkerlampje voor de motoroliedruk licht op als de motoroliedruk te laag is Leg de motor onmiddellijk stil e Het verklikkerlampje voor de acculading licht op als de accu niet voldoende wordt opgeladen Leg de motor stil en onderzoek de oorzaak e De naald voor de koelvloeistoftemperatuur duidt f HOT heet aan als de motor oververhit is Leg de mo tor stil laat hem afkoelen en onderzoek de oorzaak e De brandstofmeter mag nooit EMPTY leeg aan geven Rijden zonder brandstof kan ertoe leiden dat er lucht in het brandstofsysteem komt en dan dient u dit te ontluchten OPGELET Voer NOOIT een onderhoud uit A aan de traktor als de motor draait of warm is Laat de motor afkoelen OPMERKING Raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen als zich een probleem voor doet TH4295 4335 86 Utilisation du circuit de d marrag
135. ach au en ab Modifizieren Sie das Auspuffsystem NICHT Anlassen unter Normalbedingungen ACHTUNG Starten Sie den Traktor nur vom Fahrersitz aus Erlauben Sie neben dem Fah rer keine weiteren Personen auf dem Traktor UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Controleer het peil van de koelvloeistof de motorolie en de transmissieolie Vul bij indien nodig Controleer de spanning van de ventilatorriem en pas aan indien nodig Controleer of er geen vuil op de radiator de luchtin laatopeningen en het radiatorrooster zit om een maxi male motorkoeling mogelijk te maken Controleer de werking van de koppeling de remmen en het gaspedaal Deze moeten allemaal goed wer ken en correct afgesteld zijn Doe een algemene controle van de banden de ban denspanning en de aandraaimomenten van de wiel bouten Controleer op externe tekens van lekken en verhelp deze voordat u de traktor gebruikt Ga na of er niet te veel speling op het stuur zit Controleer het brandstofpeil Het is aan te raden de tank na gebruik altijd bij te vullen om de condensatie te beperken en een volle tank te hebben bij een vol gend gebruik Controleer de werking van de lichten en de knipper lichten Als u met de traktor op de openbare weg moet rijden moet er een bord traag voertuig op OPMERKING De vereisten inzake waarschuwingsknip perlichten en het bord traag voertuig kunnen verschillen naar gelang van de plaatselijke verkeerswetgeving Infor me
136. acteur et soutenez le par des chandelles b Montez les roues et pneus et fixez les avec les boulons et rondelles d arr amp t Serrez 102 Nm 102 Nm c Enlevez les chandelles et abaissez lavant du tracteur 12 Roues arri re a Soulevez avec pr caution l arri re du tracteur et soutenez le par des chandelles de chaque c t pour pr venir un pivotement de l essieu avant b Montez les roues et pneus et fixez les avec les boulons et rondelles d arr t Serrez 120 Nm 120 Nm 13 Volant Apr s avoir mont les roues tournez les roues avant en ligne droite a Retirez la goupille crou et la rondelle plate de l arbre de direction b l aide d un tournevis ou d une lame plate pre nez appui sur le volant pour retirez le bouchon IMPORTANT N introduisez pas un chasse clou dans le trou du volant pour retirer le bouchon Vous feriez sauter l embl me du bou chon 14 Arceau central Montez l arceau central e Couple de serrage 122 5 147 0 Nem 1250 1500 kgfecm NOTE Appliquez le graisse sur un boulon et montez le e Introduisez la broche et la goupille Montez l arceau arri re Couple de serrage 89 5 147 0 Nem f 5 910 1070 kgfem 208 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BE
137. ager le blocage de differentiel enfon cez la p dale d embrayage et attendez l arr amp t complet de roues arri re Enfoncez la p dale de blocage et em brayez doucement IMPORTANT N engagez pas le blocage de diff rentiel quand les roues arri re patinent sous peine de s rieux dommages Pour rel cher le verrouillage de diff rentiel enfoncez la p dale d embrayage et rel chez la p dale de blocage de diff rentiel En principe la p dale de blocage de dif f rentiel doit revenir en position d blocage NOTE Il peut arriver que la p dale de blocage de diff rentiel reste enfonc e en raison d une diff rence de couple appliqu e aux roues arri re Si c est le cas enfoncez bri vement chacune des deux p dales de frein alors que le tracteur roule fai ble vitesse pour lib rer la p dale qu le tracteur tourne nettement moins bien D bloquez le diff rentiel avant de prendre un virage N utilisez pas le blocage de diff rentiel sur des surfaces dures ou lors d un d placement du tracteur 1 PR CAUTION Quand le diff rentiel est blo TRACTION INT GRALE 4 roues motrices FIG 5 10 Le levier 4WD 1 engage ou d braye l essieu avant Avec le levier abaiss l essieu avant 4WD est entra n Avec le levier vers le haut l essieu avant est d bray et seules les roues arri re sont motrices NOTE Le t moin 4WD s allume quand le levier de com mande 4WD est abaiss IMPORTANT En
138. ails hierzu finden Sie im Kapitel Betrieb ABB 4 29 Mittlere Zapfwelle in neutraler Position WICHTIG Der Zapfwellenschalter muss ausgeschaltet werden wenn der Wahlhebel f r die mittlere Zapfwelle bet tigt wird ABB 4 31 Mittlere Zapfwelle einger ckt 71 FIG 4 28 neutrale stand HENDEL VOOR DE MIDDENAFTAKAS FIG 4 29 De keuzehendel voor de middenaftakas 1 bedient de middenaftakas op de traktor Als de hendel naar achteren wordt geplaatst draait de middenaftakas op 2080 tpm bij motortoerental van 2600 tpm Als de hendel terug in de neutrale stand wordt geplaatst komt de middenaftakas tot stilstand De keuzehendel voor de middenaftakas wordt gebruikt met de aftakasschakelaar op het instrumentenbord Raadpleeg het hoofdstuk Ge bruik voor meer details 1 FIG 4 29 Middenaftakas neutraal BELANGRIJK De aftakasschakelaar moet in de OFF stand staan als de keuzehendel voor de middenaftakas wordt bediend FIG 4 31 Middenaftakas werking TH4295 4335 72 Levier de position La commande de position sert attacher ou d tacher les quipements et pour d autres op rations demandant de maintenir l quipement une hauteur constante au dessus du sol Elle s utilise aussi avec des barres d outil ayant des dispositifs d alignement souples et des qui pements pourvus de roues de support FIG 4 32 La commande de position maintient la posi tion du crochet d atte
139. ais et sec Entre tenez la charge pendant la p riode de stockage Si le tracteur est remis en hiver assurez vous que le liquide antigel est adapt Sinon vidangez le radiateur et le bloc moteur Demandez votre fournisseur de gazole s il a un additif verser dans le syst me d alimentation pour le remisage Enfoncez la p dale d embrayage 2 et bloquez la cette position avec le crochet 3 pour pr venir un grippage de l embrayage pendant une longue p riode de remisage Retouchez les raflures de la peinture la fin de la p riode de stockage e Procedez au graissage et l entretien du tracteur avant de l utiliser a nouveau e Faites un contr le complet avant d marrage Assurez vous que toutes les commandes fonctionnent correc tement e Laissez le moteur tourner au ralenti pendant 30 minu tes environ V rifiez l absence de fuites et corrigez au besoin FIG 6 47 178 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD ABB 6 46 Kraftstofftank auff llen damit sich kein Kondenswasser im Innern des Tanks bilden kann Kraft stoffhahn 1 in Off Position drehen Griff nach vorn Batterie ausbauen und an einen k hlen trockenen Ort lagern Halten Sie die Batterie w hrend der Lagerung aufgeladen Bei Stilllegung bei kaltem Wetter darauf achten dass sich ausreichend Frostschutzmittel im K hlsystem be
140. akeld en of de schakelhendel niet in de neu trale stand staat OPMERKING Alle transmissiehendels moeten in de neutrale stand staan TH4295 4335 168 C blage emplacement des fusibles PRECAUTION Gardez toutes les connexions de c bles propres et serr es Assurez vous que le c blage est bien attach pour pr venir tout dommage Ne modifiez pas le c blage par des extensions ou des remplacements maison Vous risquez d annuler la protection des fusibles ou les dispositifs de s curit du syst me Le tracteur est quip d un syst me avec le p le n gatif la masse Les pieces m talliques du tracteur sont autant de conducteurs lectriques C est pourquoi tous les circuits positifs doivent tre isol s pour pr venir une mise la masse des courts circuits et un incendie Ne remplacez pas un fusible par un autre de plus fort amp rage N utilisez pas de fils ou feuille pour contour ner une protection par fusible Cela peut provoquer un incendie Si un fusible br le de mani re r p t e contr lez que le syst me lectrique ne pr sente pas de circuits la masse ou en court circuit ROUES amp PNEUS V rifiez p riodiquement les roues et la pression des pneus le serrage des boulons de roue et l absence de tout dommage pr judiciable l utilisation du tracteur et la s curit du conducteur Corrigez tout d faut avant d utiliser le tracteur Pression des
141. an een brandstoftank of tijdens het bijtanken Gebruik nooit open vlammen of open vuur als u in het donker de brandstoftank bij vult STARTEN EN RIJDEN 1 Zorg voor voldoende verluchting als u de traktor in een gesloten ruimte start De uitlaatgassen bevat ten giftig koolmonoxide dat een dodelijke vergifti ging kan veroorzaken TH4295 4335 16 Avant de d marrer la machine assurez vous que le bon rapport de transmission a t engag qu il n y a personne proximit de la machine et que l quipement suppl mentaire est convenablement install sur la machine Vous devez toujours tre assis le si ge pour utiliser la machine Quand vous utilisez la machine ne quittez jamais le si ge sauf en cas d urgence Avant de mettre la machine en mouvement contr lez les conditions de s curit autour de la machine pour viter des blesser des spectateurs ou d endommager des biens Ne d marrez jamais brutalement QUAND VOUS ROULEZ 1 2 Quand vous roulez sur route assurez vous que le verrouillage diff rentiel est d sactiv sinon le trac teur risque de se retourner N effectuez jamais de virage serr quand vous roulez vitesse lev e car le tracteur risque de se retourner Quand vous roulez sur un mauvais rev tement comme une chauss e in gale un chemin lon geant un foss ou une rivi re ou un terrain en fri che roulez faible vitesse et prudemm
142. an vast aan de hefstang en de stabilisatie kettingen vast aan de onderste verbindingen a Maak de onderste verbindingen vast aan de traktor en vergrendel ze met de borgpennen De onderste verbindingen wijken aan de ach terkant naar buiten en de bevestigingsringen voor de veer zitten onderaan b Maak het uiteinde van de haak van de stabili satiekettingen vast aan de bevestigingsplaten op de assen en vergrendel ze met een pen en een splitpen c Verwijder de bouten aan het onderste uiteinde van de hefverbindingen en maak de hefverbin dingen vast op dezelfde plaats met behulp van de verwijderde bouten borgringen en moeren De met spanschroef afstelbare hefverbinding zit aan de rechterkant BELANGRIJK Monteer de bouten met de kop naar de 10 buitenkant moeren aan de binnenkant van de hefverbinding om te voorkomen dat ze de beweging van de banden ver hinderen tijdens het gebruik d Verbind de topstang op het bevestigingpunt van de traktor met behulp van een pen van 19 mm x 220 mm en een borgpen De borgmoer op de topstangspil zit achteraan Plaats de pen voor de topstang 19 mm x 86 mm en de klem in het achtereind van de topstang e Verbind de veer met de overige ringen aan de onderkant van de onderste verbindingen Trekhaak Plaats de trekhaak volledig in de beugel achteraan de traktor en maak vast met de bijgeleverde pen en klem TH4295 4335 11 Roues avant a Soulevez avec pr caution l avant du tr
143. ann der Fahrer einfach fest stellen ob er die Warnleuchte eingeschaltet hat Zapfwellen Schalter PTO Abb 4 11 amp 4 12 Ein Sicherheitsschalter 1 der ge dr ckt und gedreht werden muss wird zum Einkuppeln des Zapfwellenantriebs verwendet Der Schalter muss zun chst nach rechts gedreht und dann herausgezogen werden damit die Zapfwelle einkuppelt Bei einger ck ter Zapfwelle leuchtet die Zapfwellenanzeige in der Anzeigeleuchtenleiste auf Der Zapfwellenschalter 2 wird zur Einstellung der Zapfwellenkupplung verwendet Eingeschaltet sanfter Start Knopf gedr ckt leuchtet auf f r starke Belastungen Standardstart Knopf aus leuchtet nicht auf WICHTIG Der Zapfwellenschalter ist mit einer Sperre versehen die das unbeabsichtigte Einkup peln der Zapfwelle verhindert Zum Einr k ken der Zapfwelle den Schalter zun chst im Uhrzeigersinn drehen und dann ziehen Ver suchen Sie nicht mit Gewalt den Schalter zu bet tigen 57 OPMERKING Dimschakelaar De dimschakelaar wordt gebruikt wan neer de schakelaarknop omhoog wordt getrokken voorbij de grootlichtstand OPMERKING Als grootlicht is geselecteerd 2de stand gaat het verklikkerlampje voor de lichten branden Richtingaanwijzer 8 Beweeg de richtingaanwijzer in de richting waarin de traktor draait Het overeenstem mende oranje knipperlicht gemonteerd in de ROPS zal beginnen te knipperen Draai de knop terug in de mid delste stand om het knipperlicht
144. auf ordnungsgem e Controleer of alle verklikkerlampjes en instrumenten Funktion berpr fen naar behoren werken Bremsen auf gleichm ige Wirkung testen Controleer of de remmen uitgebalanceerd zijn Die Nulllast Leerlaufdrehzahl pr fen 980 1020 U Min Controleer het laag stationair toerental 980 1020 tpm Die Schnell Leerlaufdrehzahl pr fen 2 760 2 810 U Controleer het hoog stationair toerental 2760 2810 Min tpm Den Handgashebel in die Leerlaufposition schieben Zet de gashendel in stationair leg de motor stil en den Motor ausschalten und den Traktor auf Austritt von controleer de traktor op koelvloeistof smeerolie of K hlmittel Ol und Kraftstoff untersuchen brandstoflekken Das Anlasssperrsystem auf einwandfreie Funktion pr Controleer of het veiligheidsstartsysteem naar behoren fen werkt Alle Schmiernippel schmieren Smeer alle smeernippels Reifendruck pr fen Controleer de bandenspanning Vorspur pr fen Controleer het toespoor van de voorwielen Die Frostschutzmittelkonzentration im K hlwasser Controleer of de antivriesvloeistof geschikt is voor het messen plaatselijke klimaat HINWEIS Die Konzentration ist im Werk f r 34 C er OPMERKING De door de fabrikant geleverde koel stellt worden vloeistof beschermt tot 34 C Sicherstellen das sich alle Warnaufkleber und Schutz Controleer of alle veiligheidsstickers en veiligheids schalter an ihren vorge
145. bel oder Alufolie berbr cken Es besteht Brandgefahr Sollte eine Sicherung wiederholt herausspringen die Elektrik auf Masseschluss oder Kurzschl sse in den Stromkreisen untersuchen R DER amp REIFEN R der und Reifen regelm ig berpr fen um den korrekten Reifendruck das ordnungsgem e Anzugs moment der Radschrauben etc zu gew hrleisten Man gelhafte oder besch digte Reifen beeintr chtigen die Betriebssicherheit des Traktors und gef hrden den Fah rer M ngel sind vor dem Betrieb zu beheben Reifendruck ABB 6 36 Ein korrekter Reifendruck ist Voraussetzung f r eine optimale Lebensdauer der Reifen Falls Reifen tiefe Kratzer Schnitte oder L cher aufweisen den be treffenden Reifen sobald wie m glich vom Fachmann auswechseln oder reparieren lassen WICHTIG Stellen Sie sicher dass beim Austausch der Reifen die richtige Reifengr e verwendet wird Dies ist besonders wichtig f r Model le mit Allradantrieb da dies den korrekten Antrieb der Frontachse bei entsprechender Motordrehzahl gew hrleistet HINWEIS Ist erforderlich um den Schwingungswin kel mit Anschlag zu begrenzen wenn der Typ A Traktor mit Reifen der Gr e 7 14 ausgestattet ist Au er ZENTRALROPS Spezifikationen Stopper 169 Bedrading en zekeringen OPGELET Zorg ervoor dat de bedrading schoon is en goed vastzit Dit om schade te voorkomen Wijzig de bedrading niet met zelfgemaakte verlengdra de
146. bels altijd eerst de positieve kabel Door de kabels in de verkeerde volgorde los of vast te maken kunt u een kortsluiting ver oorzaken of vonken opwekken MET STARTKABELS WERKEN Als u startkabels gebruikt neem dan de volgende veilig heidsmaatregelen in acht 1 Verwijder de ventilatiedoppen voordat u de kabels aankoppelt Zo is de explosiekracht bij een moge lijke ontploffing veel kleiner 2 Leg de motor stil voordat u de kabels vastmaakt Dit om ernstige ongevallen te voorkomen 3 Gebruik startkabels waarvan het elektrische ca paciteit groot genoeg is Kabels met onvoldoende capaciteit kunnen hitte opwekken en dus brand veroorzaken VEILIGHEIDSSTICKERS De stickers kleven op de traktor Lees ook de veilig heidsinstructies in de handleiding Maar lees ook altijd de stickers op de traktor e De veiligheidsstickers moeten altijd goed zicht baar zijn Niets mag ze aan het zicht onttrekken e Als de stickers vuil zijn wast u ze af met water en zeep en droogt u ze af met een zachte doek e Als er stickers gescheurd of verdwenen zijn bestelt u er nieuwe bij uw handelaar De codes staan vermeld in WAAR BEVINDEN ZICH DE VEILIGHEIDSSTICKERS e Kleef de nieuwe sticker op de plaats van de oude e Als u een nieuwe sticker aanbrengt reinig dan eerst de plaats waar de oude zat zodat de nieu we sticker goed blijft kleven Wrijf ook alle lucht bellen weg als u de sticker plaatst TH4295 4335
147. beren Rahmen des ROPS am unteren Rah men montieren und sichern Anzugsmoment f Stifte einsetzen Vordere Sto stange Die vordere Sto stange installieren und mit den vier Schrauben aus dem mitgelieferten Karton sichern R ckspiegel montieren Position des Spiegels L oder R gem lokalen Vorschriften Nach Anbrin gen der Leuchten die Elektroanschl sse in die Stecker am Kotfl gel und ROPS anschlie en Sitz Nehmen Sie die Schrauben aus dem Sitz rahmen und installieren Sie den Sitz damit Falls Ausstattung mit Sitzgurt erforderlich ist wenden Sie sich an Ihren lokalen H ndler Dreipunkt Anbauger t Das Dreipunkt Anbauge r t ist bereits teilweise montiert Das Hubgest nge ist oben am Antriebswellenlanger angebracht Ketten befinden sich an den Unterlenkern a Die Unterlenker an den Befestigungspunkten des Traktors befestigen und mit den Stiften si chern Die Unterlenker schwenken hinten nach au en die R ckhalteringe f r die Feder befin den sich unten b Verbinden Sie die Spannketten mit den Achs b geln und sichern Sie sie mit einem Gabel kopfbolzen und einem Splint c Nehmen Sie die Schrauben vom unteren Ende der Hubstangen und bringen Sie die Hubstan gen in identischer Position ohne Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an Der Unter lenker mit Spannschraube zum Einstellen be findet sich rechts WICHTIG Die Schrauben mit den K pfen nach au en 10 Muttern innen der Hubstange i
148. che Teile Batterie Anschl sse und andere leitende Teile ber hren Sie riskieren ernste Verletzungen Nur f r den Traktor zugelassene Anh nger ver wenden Ein ungeeigneter Anh nger kann schwe re Unf lle verursachen Niemals die zul ssige H chstzuglast berschreiten Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren ISEKI H ndler Achten Sie darauf dass keine Personen zwischen Traktor und Anbauger t stehen wenn Sie zur Montage eines Anbauger tes auf dieses zufahren Seien Sie bei der Montage eines Anbauger tes jederzeit bereit sich schnell fortzubewegen falls ein Notfall eintritt W hrend der Montage sollten die Bremsen sicher angezogen sein 21 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID SPECIFICATIES VOOR DE OPRIJPLATEN Lengte Meer dan 4 keer de laadhoogte van de vrachtwagen Breedte effectieve breedte meer dan 35 cm Capaciteit een oprijplaat meer dan 1 700kg De oprijplaten moeten een antisliplaag hebben 8 9 10 Haak de oprijplaten goed vast aan de laadbak van de vrachtwagen zodat ze op gelijke hoogte zijn Wees altijd op het ergste voorbereid en laat nooit anderen in de buurt van de traktor komen Rijd voorzichtig en kijk goed uit op het ogenblik dat u met de traktor van de oprijplaten in de laad bak rijdt want de hoek kan plots veranderen TIJDENS HET GEBRUIK 1 2 Laat nooit anderen in de buurt van de traktor als u ermee aan het werk bent omdat de traktor zelf of mogelijke weggeslingerde d
149. choven Anders komt de hefinrichting omhoog bij het starten van de motor en wordt de startmotor meer belast Regelknop voor de daalsnelheid FIG 4 34 De regelknop voor de daalsnelheid 1 re gelt de snelheid waarmee u de driepuntshefinrichting en het werktuig laat zakken Draai de knop met de klok mee om de daalsnelheid te verminderen en de daaltijd te verlengen en tegen de klok in om de snelheid te verhogen en de daaltijd te verkorten Als u de knop helemaal met de klok mee draait wordt het werktuig of de hefinrichting in de opgeheven stand vastgezet voor transport OPGELET Wanneer u aan of vlakbij gemon teerde werktuigen werkt laat ze dan altijd op de grond zakken voordat u aan het werk gaat Als de werktuigen toch in een hogere stand moeten staan blokkeer dan altijd de werktui gen en de onderste verbindingen JOYSTICK Bedieningshendel FIG 4 35 Met de joystick 1 kunt u de positie van de giek van de frontlader en van de bak bepalen De hen del bevindt zich vooraan rechts van de bestuurders stoel FIG 4 36 De handelingen heffen zakken en vrij zweven voor de giek en de handelingen inkippen uitkippen en snel uitkippen van de bak kunnen met deze joystick worden bediend Na de handelingen van het heffen en laten zakken van de giek en het in en uit kippen van de bak keren deze onderdelen automatisch terug naar de neutrale stand als u deze joystick loslaat De giek wordt door
150. chtige Punkte Betreiben Sie den Traktor NICHT ohne instal lierte Zapfwellenkappe Die Kappe sch tzt Menschen vor Verletzungen und die Verzah nung vor Sch den Vor dem Anbringen Einstellen oder Arbeiten an zapfwellengetriebenen Ger ten Zapfwelle auskuppeln Motor abschalten und Z nd schl ssel abziehen Arbeiten Sie NIEMALS unter angehobenen Ger ten Vor dem Einkuppeln zapfwellengesteuerter Anbauger te diese IMMER vorsichtig mithilfe des Positionswahlhebels anheben oder ab senken berpr fen Sie die Abst nde den Schwenkbereich der Zapfwelle und die Ge lenkverbindung Pr fen Sie ob alle Sicherheitsabdeckungen der Zapfwelle ordnungsgem angebracht sind Vergewissern Sie sich dass alle zapfwellen gesteuerten Ger te in gutem Zustand sind und den aktuellen Standards entsprechen Treten Sie NIEMALS auf oder ber einen Triebstrang Verwenden Sie die Deichsel des Traktors oder des Anbauger ts NIEMALS als Trittfl che Verwenden Sie den Triebstrang NIEMALS als Trittfl che Tragen Sie NIEMALS lose sitzen de Kleidung Halten Sie Ihren Kopf in sicherer Entfernung vom rotierenden Triebstrang 95 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK u dat niet doet kunnen de voorste banden snel verslij ten en kan de aandrijving beschadigd raken BELANGRIJK Schakel de voorasoverbrenging altijd uit wanneer u werkt in omstandigheden met minimale slip van de wielen DRO GE OF HARDE ONDERGROND Als u banden moet vervangen g
151. ckt Wenn Sie das Kriechgeschwindigkeitsgetriebe w hlen k nnen Sie 12 Vorw rts und 12 R ckw rtsgeschwindigkeiten w hlen Die Kriechschaltung ist in der Mitte auf dem Fahrbereichshebel 1 angeordnet 65 BELANGRIJK Voor alle schakelingen is het nodig om het hoofdkoppelingspedaal te ontkoppe len pedaal indrukken Hendel vooruit achteruit FIG 4 19 Met deze hendel 1 aan de stuurkolom kiest u de rijrichting vooruit of achteruit A Vooruit B Neutraal C Achteruit Wanneer u de Synchro Shuttle hendel 1 naar voren beweegt wordt de rijrichting vooruit gekozen Wanneer u de hendel naar achteren beweegt wordt de rijrichting achteruit gekozen De achteruitrijsnelheid is iets trager dan de vooruitrijsnelheid in dezelfde versnelling Alvo rens een nieuwe rijrichting te selecteren moet de traktor tot stilstand worden gebracht OPGELET Verlaag het motortoerental al vorens van rijrichting te veranderen Voor traktors met een Synchro Shuttle moet de koppeling helemaal ontkoppeld zijn pedaal ingedrukt voordat u de Shuttle hendel van stand verandert Versnellingspook en hendel voor de groepenschakeling FIG 4 20 De hendels voor de groepenschakeling en de versnellingspook bevinden zich beide aan de linker kant van de bestuurdersstoel De versnellingspook biedt vier kleinere snelheidswijzigingen binnen elke groep van de eerste tot de vierde versnelling De hendel voor de groepenschakeling 1 biedt twee sn
152. de borgmoeren werden aangeschroefd OPMERKING Meet het toespoor van het midden van de ene band tot het midden van de an dere band op een punt halfweg vooraan elke band Voorste spoorbreedte FIG 6 39 Voorste banden 4WD Landbouwbanden AG gazonbanden kunnen niet worden omgewisseld Reifen band Tractor hie KE Traktor a Instelling YP Ort Gr e lung mm VD positie maat mm Acker woe 6 14 4PR 880 AG voor 6 14 4PR 880 stollen Acker ore 7 14 4PR 880 AG voor 7 14 4PR 880 TH4335 Rasen 24x8 50 12 TH4335 24x8 50 12 reifen Vorne APR 985 Gazon voor APR 985 be Vorne 25x12 00 12 1035 Gazon voor 25x12 00 12 1035 ACKER wome 6 14 4PR 965 AG voor 6 14 4PR 965 stollen on Vorne 7 14 4PR 965 AG voor 7 14 4PR 965 TH4295 Stollen TH4295 type A e A type i Acker wome 7 16 4PR 1075 i AG voor 7 16 4PR 1075 TH4335 stollen TH4335 type Rasen 24x8 50 12 A type 24x8 50 12 reifen Vorne 4PR 1070 Gazon voor APR 1070 fa Vorne 25x12 00 12 1115 Gazon voor 25x12 00 12 1115 M glichkeit den Typ A Traktor auszustatten 173 Uitrusting traktor A type mogelijk TH4295 4335 Voie arriere Pour retourner toute la roue levez les deux roues ar riere du tracteur Retirez les boulons des deux roues arriere et permutez les deux roues PRECAUTION Les roues arriere sont lourdes
153. de bestuurdersstoel De hendel voor de groepenschakeling biedt drie grote veranderingen in rij snelheid 1 De versnellingspook biedt drie versnellingen vooruit en n versnelling achteruit 2 Deze versnellin gen zorgen voor een kleinere verandering in rijsnelheid en of rijrichting In totaal zijn er negen versnellingen vooruit en drie achteruit mogelijk OPMERKING De hendel voor de groepenschakeling moet in de neutrale stand staan voordat de traktor kan worden gestart SYNCHRO SHUTTLE TRANSMISSIES Er zijn drie versnellingspoken om de rijsnelheid en rij richting te selecteren via verschillende tandwielreduc ties in de aandrijflijn De rijrichtingen vooruit en achteruit zijn ook mogelijk in alle versnellingen TH4295 4335 SENT FIG 4 21 64 IMPORTANT Pour changer de rapport ou de plage de vitesse il faut d brayer compl tement en enfongant la p dale Levier de marche avant arri re FIG 4 19 Le levier 1 sur la colonne de direction per met de s lectionner la marche avant ou arri re A Marche avant B Point mort C Marche AR D placez le levier de sens de marche synchro vers l avant pour s lectionner la marche avant D placez le levier vers l arri re pour s lectionner la marche arri re La vitesse en marche arri re est l g rement in
154. de fixation correspon dante de l quipement Appliquez les freins arr tez le moteur et retirez la cl de contact FIG 5 29 Faites glisser l extr mit sph rique du bras inf rieur gauche 1 sur la broche de l quipement et fixez avec une goupille Ajustez la hauteur du bras inferieur droit en tournant la boucle 2 Attachez et fixez le bras inf rieur droit 3 avec une goupille Attachez le bras sup rieur 4 en haut du ch ssis de fixation de l equipement en utilisant la broche fournie avec le tracteur Faites tourner le manchon central du bras sup rieur pour l allonger ou le raccourcir et regler le niveau de l quipement d avant en arri re Quand l quipement est attach vous pouvez r gler sa hauteur de fonctionnement en tournant les boucles des bras sup rieurs Serrez tous les r glages IMPORTANT Avec certains quipements mont s il faut retirer la barre de traction l arri re du tracteur pour lever et abaisser sans encombre l quipement FIG 5 30 II faut limiter le mouvement lat ral de cer tains quipements La cha ne de maintient 1 chaque bras inf rieur doit tre r gl e de mani re uniforme pour r duire le mouvement lat ral vitez cependant d elimi ner tout jeu lat ral sous peine d endommager le bras inf rieur NOTE L ampleur du d battement lat ral jeu de la barre stabilisatrice d pend de l quipement mont et du type d utilisation Un d battement lat
155. de klok mee om de snelheid te verminderen tegen de klok in om de snelheid te verhogen Als u de knop helemaal met de klok mee vastdraait worden de werktuigen in de opgeheven stand vastgezet OPGELET Wanneer u aan of vlakbij gemon teerde werktuigen werkt laat ze dan altijd op de grond zakken voordat u aan het werk gaat Als de werktuigen toch in een hogere stand moeten staan blokkeer dan altijd de werktui gen en de onderste verbindingen TH4295 4335 FIG 5 26 106 Bras arriere FIG 5 24 Les bras comprennent plusieurs pieces im portantes pour fixer et actionner l quipement Bras inf rieurs 1 points de fixation primaires pour les broches inf rieures de l quipement Tiges de levage 2 Connectent les bras inf rieurs aux bras de levage hydraulique pour lever abaisser les bras inf rieurs La tige de levage droite permet de mettre l quipement de niveau d un c t l autre Cha ne de s curit 3 R duit le mouvement lat ral de l quipement Bras sup rieur 4 R glable du type boucle tour nante pour mettre l quipement de niveau de l avant l arri re Le bras sup rieur permet aussi de d tecter la charge pour la commande de labourage FIG 5 25 Pour accepter diff rents quipements l car tement des tringles arri re la taille des broches etc sont standardis s Cela permet de changer d equipe ment avec
156. de traktor zo traag mogelijk in beweging Schakel nooit in een andere versnelling als u een helling oprijdt Als u met de traktor op een helling vertrekt zorg er dan voor dat de voorste wielen niet van de grond ko men Als u een helling afrijdt rijd dan trager dan wanneer u de helling zou oprijden Als u een hel ling afrijdt mag u nooit in de neutrale stand scha kelen Probeer nooit de snelheid te verminderen door alleen te remmen maar rem ook effici nt op de motor Als u op een weg rijdt waar een of beide bermen afhellen naar een greppel of waterloop dient u op te letten voor zachte bermen zeker als de greppel vol water staat Zorg ervoor dat de traktor niet zij delings wegglijdt Laat nooit anderen op de traktor of het werktuig tenzij de traktor of het werktuig is uitgerust met een zitje of een platform waarop personen kunnen zitten of staan Overschrijd nooit het gespecifi ceerde vermogen Laat nooit andere personen op het werktuig klimmen als u op de openbare weg rijdt TH4295 4335 FIG 1 15 more than 4 times the height of the platform ri FIG 1 16 18 Garez le tracteur sur un sol plat et dur et respec tez les consignes de s curit en abaissant au sol P quipement suppl mentaire retirez la cl ap pliquez les freins de stationnement et mettez des cales aux roues Gardez les produits inflammables l cart du mo teur en fonctionnement En particulier quand la
157. de voorkant van de traktor moeten worden gemonteerd Er wordt een 25 mm dikke ASAE S431 aftakas met 15 gleuven gebruikt Normale snelheid voor een middenaftakas 2080 tpm bij motortoerental van 2600 tpm TH4335 2000 tpm bij motortoerental van 2500 tpm TH4295 Dek de middenaftakas af met de afscherming als hij niet in gebruik is OPGELET Breng alle afschermingen voor de aftakassen op de traktor en de werktui gen aan LEG DE MOTOR STIL EN SCHAKEL DE AFTAKAS UIT voordat u de traktor of een door een aftakas aangedreven machine schoonmaakt of afstelt Fronthef en bumperframe FIG 5 15 en 5 16 De traktor is voorzien van een Euro pese hefinrichting 1 en bumperframe 2 Op het bumperframe zal een maximaal gewicht van 90 kg kunnen worden gemonteerd TH4295 4335 Commandes de prise de force FIG 5 100 17 FIG 5 17 Pour selectionner la prise de force arriere Assurez vous que l interrupteur de prise de force est sur OFF et puis d placez vers l arri re le levier de s lection de prise de force centrale 2 pour engager la prise de force 4 dans le carter arriere Pour embrayer la prise de force Tournez l interrup teur de prise de force dans le sens horaire et sortez le pour action
158. dem Anheben der Anbauvorrichtung f r Kurvenfahrten Transport etc wieder in die identische Ausgangspositi on zur ckgebracht werden Der Anschlag des hinteren Hebels 3 kann falls erforderlich auf eine maximale Hubh he eingestellt werden HINWEIS Achten Sie Anlassen des Motors darauf dass das Anbauger t auf den Boden ab gesenkt ist und der Hebel vollst ndig nach vorne zeigt Dies reduziert die Belastung des Anlassers durch den Versuch der Anbauvor richtung das Anbauger t anzuheben wenn der Motor gestartet wird ABB 4 33 Richten Sie bei Arbeitsbeginn Traktor und Anbauger t im Feld aus und bewegen Sie den Positi onswahlhebel 1 nach vorne zu DOWN Stellen Sie die H he des Anbauger ts mithilfe des Positionswahlhebels wie gew nscht ein und stellen Sie die Anschl ge 2 und 3 wie gew nscht ein Bei Kurvenfahrten bewegen Sie den Positionswahlhebel nach hinten zu UP um das Anbauger t anzuheben und die Kurvenfahrt damit zu erm glichen Bringen Sie das Anbauger t durch Zur ckbringen des Positionswahlhebels in seine Aus gangsposition wieder in Arbeitsposition Bei Beenden der Arbeit und zum Transport bewegen Sie den Positi onswahlhebel ganz nach hinten zu AUF Zugkraftregelung Typ A Der Positionswahlhebel 1 stellt die H he des Drei punkt Hubwerks hinten am Traktor entsprechend der ben tigten Zugkraft zum Ziehen von Anbauger ten die ber den Boden ein Auf diese Weise zieht der Trak
159. den Raduntersetzungseinheiten ab Nachdem alles l abgeflossen ist Ablassschraube wieder einsetzen und l bis zur ffnung des lkontrollstopfens auff llen Setzen Sie den lkontrollstopfen und den Einf llstopfen wieder ein berpr fen Auff llen des K hlmittels ABB 6 12 Der K hler verf gt ber einen Tank 1 in dem sich immer ausreichend K hlmittel befinden muss berpr fen Sie den K hlmittelstand in diesem Tank bei Ihrer t glichen Inspektion ffnen Sie die Motorhaube und vergewissern Sie sich dass der Olstand zwischen FULL und LOW liegt Ist zu wenig K hlmittel im Tank f llen Sie es bitte nach bis der K hlmittelstand bei FULL liegt ABB 6 13 Liegt der K hlmittelstand unter Low neh men Sie den K hleverschluss 2 ab nachdem der Mo tor ausreichend abgek hlt ist und berpr fen Sie dass sich gen gend K hlmittel im K hler befindet ACHTUNG ffnen Sie den K hlerverschluss nur dann wenn Sie K hlmittel berpr fen oder nachf llen Achten Sie darauf dass der Motor ausreichend abgek hlt ist wenn Sie den Verschluss ffnen Wird der Verschluss bei hei em Motor ge ffnet kann K hlmittel austreten und Verbrennungen oder andere Verletzungen verursachen 145 FIG 6 10 Filter voor transmissieolie 4 Nadat de olie is afgetapt schroeft u het filter los van de houder mo gelijk is een filtersleutel nodig Reinig de houder en smeer de pakking op het nieuwe
160. der Z ndschalter in On Position gedreht ist sl Zeigt auch die K hltemperatur f r schwere Arbeit an Lassen Sie den Motor aufw rmen Nadel in mittlerer Position bevor Sie schwere Belastung anwenden sf Zeigt eine berhitzung an roter Bereich auf der Anzeige Reduzieren Sie die Motordrehzahl im Leerlauf und lassen Sie den Motor einige Minuten ohne Last laufen Schalten Sie den Motor dann ab und suchen Sie nach der Ursache siehe 3 Fehler suche ACHTUNG Warten Sie den Motor NICHT wenn er hei ist Lassen Sie ihn vollst n dig abk hlen bevor Sie ihn warten oder die K hlerverschlusskappe abnehmen 53 Strook met verklikkerlampjes FIG 4 4 Dankzij deze verklikkerlampjes 2 kunt u be paalde functies in het oog houden Het gaat om van rechts naar links D Koplampen grootlicht Brandt als de koplampen in de frontgrille op grootlicht staan selecteren met de schakelaar voor de lichten e Aftakas Gaat branden als met de aftakasscha kelaar de aftakaskoppeling wordt geactiveerd af takas in werking Het lampje dooft als de aftakas schakelaar in de OFF stand wordt geplaatst le Motoroliedruk Brandt als de motoroliedruk te laag is Als dit lampje brandt terwijl de motor draait moet u de motor onmiddellijk stilleggen en de oorzaak zoeken ef Acculading Brandt als u de hoofdschakelaar in de ON stand draait en dooft als de motor aan slaat om aan te geven dat de acc
161. der in dit hoofdstuk en in het hoofdstuk Gebruik besproken DNS ED 15 16 L 18 19 20 21 Stuurwiel Hendel vooruit achteruit S type Parkeerremhendel Koppelingspedaal Instrumentenbord Hendel voor de groepenschakeling Keuzehendel voor de achteraftakas Gashendel Hendel voor joystick vergrendeling toebehoren Rempedalen Gaspedaal Pedaal voor de differentieelvergrendeling Versnellingspook Hendel voor de trekkracht van de driepuntshefin richting toebehoren Hendel voor de hoogteregeling van de driepunts hefinrichting Joystick toebehoren Bestuurdersstoel Hendel voor de externe hulphydrauliek toebeho ren Hendel voor de externe hulphydrauliek toebeho ren Keuzehendel voor de middenaftakas M type Hendel voor de vierwielaandrijving 4WD OPGELET Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedieningselementen alvorens u de traktor gebruikt Lees deze handleiding gron dig alvorens te starten TH4295 4335 e 15 D A Ma n7 20 A l ij B x0Onmin s gt CEE h FIG 4 3 50 TABLEAU D INSTRUMENTATION Electrovanne de coupure d alimentation FIG 4 2 Disposition des cadrans Interrupteurs de commande et indicateurs du tableau d instrumentation Les l ments sont expliqu s dans les descriptions qui suivent Tournez le contacteur a cl amp sur Off pour arr ter le mo teur Contacteur cl FIG 4 3 Le co
162. der vorderen Bohrung X im Unterlenker verbunden ACHTUNG Sichern Sie alle Stifte nach der Einstellung Verwenden Sie immer die Stifte die mit dem Traktor geliefert werden 107 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Hefinrichting achteraan FIG 5 24 De hefinrichting achteraan bestaat uit ver schillende componenten voor de bevestiging van werk tuigen of de bediening ervan Onderste verbindingen 1 De belangrijkste verbin dingspunten voor de onderste pennen van de werktui gen Hefstangen 2 Verbinden de onderste verbindingen met de hydraulische hefarmen om de onderste verbin dingspunten te heffen of te laten zakken De hefstang verbonden met de rechtse onderste verbinding beschikt over voorzieningen om de werktuigen lateraal af te stel len Stabilisatieketting 3 Beperkt het uitzwenken van de werktuigen Topstang 4 Met een spanschroef afstelbare stang die de werktuigen horizontaal moet houden van voren naar achteren De topstang biedt eveneens lastafhan kelijke trekkracht voor de bedieningshendel voor de trekkracht FIG 5 25 De hefinrichting achteraan past op allerlei werktuigen dankzij bepaalde standaardkenmerken af stand pengrootte enz Zo kunt u tal van werktuigen gebruiken met een minimum aan afstellingen zolang het werktuig de overeenstemmende grootte heeft of van de geschikte Categorie is Deze traktor is geschikt voor werktuigen van Categorie I met de onderstaande afmetingen
163. dre avant 2 est soulev le verrou peut tre ouvert D branchez le connecteur des phares et levez la calandre avant pour la d gager des crochets inf rieurs et sortez la du trac teur Pour remonter la calandre avant placez la sur les crochets inf rieurs et appuyez sur le haut FIG 6 3 D pose installation du capot lat ral FIG 6 4 Quand le haut du capot lat ral 3 est soulev le verrou peut tre ouvert Le capot peut tre d pos en faisant sortir le capot hors des deux charni res du bas Pour r installer le capot lat ral placez le capot sur les 3 charni res en bas et appuyez sur le haut Le capot lat ral gauche peut tre enlev de la m me mani re Le silencieus est proche du capot lat ral gauche Assu rez vous qu il est refroidi avant d pose du capot 138 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Motorhaube ffnen schlie en ABB 6 2 Drehen Sie den Verriegelungsknopf 1 auf der Motorhaube um eine Viertelumdrehung im Uhr zeigersinn und ziehen Sie die Motorhaube dann nach oben In umgekehrter Reihenfolge schlie en Verriegelung 1 nach unten dr cken und dann zum Schlie en eine Vier telumdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen ABB 6 3 Wenn der K hlergrill oben 2 bei gezogen wird kann das Schloss ge ffnet werden L sen Sie die Verbindungsst cke der Scheinwerferverkabelung und heben Sie den K hlergrill
164. du pneu sur la jante ne d passez pas la pression de gonflage maximum sp cifi e sur le pneu Un gonflage excessif peut provoquer l clatement du pneu ou le bris de la jante avec une force explosi ve dangereuse Si un pneu pr sente des entailles profondes des coups ou est crev il doit tre r par ou remplac par un personnel qualifi d s que possible Portez des v tements de protection des gants des lunettes de s curit un masque appropri REMISAGE 1 2 Apr s utilisation de la machine attendez qu elle soit refroidie avant de la recouvrir d une b che pour viter de provoquer un incendie Quand vous remisez le tracteur pour une longue p riode d branchez les c bles de la batterie pour viter qu ils provoquent un court circuit s ils sont rong s par des rats ce qui pourrait provoquer un incendie Quand vous d branchez les c bles d branchez d abord le c ble n gatif Remisage d objets dangereux e Pour remiser des quipements dangereux veillez le recouvrir d une b che pour pr venir les accidents e Rangez le carburant dans un endroit s r avec un panneau d avertissement du genre Risque d incendie ou Produit inflammable e Tous les produits inflammables doivent tre stoc k s dans un endroit s r l abri du feu Bei Wartungsarbeiten an R dern und Reifen m s sen der Traktor und oder das Anbauger t durch geeignete St nder oder Unterstellb cke abge
165. dynamo naar buiten toe om de riem correct aan te spannen Maak eerst de opspanbout 2 vast en vervolgens de spilbout 1 BELANGRIJK Wrik niet tegen de dynamo of de riem schijf Wrik voorzichtig tegen de beves tigingsflens van de dynamo om schade te voorkomen TH4295 4335 FIG 6 21 150 Nettoyage du filtre air embout d evacuation FIG 6 19 Ouvrez le capot moteur et d posez le capot lat ral gauche et la calandre Pressez l embout d vacuation 2 pour faire sortir la poussi re En cas d humidit nettoyez l int rieur du filtre air 1 avec un chiffon FIG 6 20 Nettoyage Remplacement de l l ment du filtre air Retirez le clip 3 et sortez l l ment de filtre 4 du filtre air FIG 6 21 Utilisez la proc dure suivante pour nettoyer l l ment de filtre e Envoyez de l air comprim ne d passant pas 200 kPa 30psi par l int rieur de l l ment pour liminer la poussi re herbe la paille etc Veillez ne pas en dommager les plis de l l ment avec le flux d air e Si l l ment est souill par de l huile ou de la suie 1 Pr parez une solution d eau chaude et de d ter gent non moussant 2 Laissez tremper l ment pendant trente minutes 3 Agitez l l ment dans la solution jusqu ce que l huile et la suie soient d tach es 4 Rincez l l ment jusqu ce que l eau de rin age soit claire 5 Lais
166. e Le tracteur est quip d un systeme de d marrage pour prot ger le conducteur Pour pouvoir d marrer le trac teur actionner le d marreur TOUTES les conditions suivantes doivent tre remplies e Levier de sens de marche au point mort e Interrupteur de prise de force la position arr t AVERTISSEMENT Le syst me de d marrage au point mort est pr vu pour votre protec tion Ne contournez pas et ne modifiez pas le syst me de d marrage au point mort Si le syst me de d marrage au point mort ne fonc tionne pas de la mani re pr vue contactez imm diatement votre agent ISEKI pour faire r parer le syst me Contr lez r guli rement le bon fonctionnement du cir cuit de d marrage La proc dure pour ce contr le est la suivante 1 Assurez vous qu il n y a pas de spectateurs autour du tracteur en cas de d marrage accidentel 2 Enfoncez la p dale d embrayage et de frein Es sayez de d marrer le tracteur avec les leviers de vitesse et de plage au point mort et l interrupteur de prise de force sur OFF Le tracteur devrait d marrer 3 Enfoncez la p dale d embrayage et de frein Es sayez de d marrer le tracteur avec les leviers de vitesse et de plage engag s et l interrupteur de prise de force sur ON Le tracteur ne devrait pas demarrer 4 Enfoncez la p dale d embrayage et de frein Es sayez de demarrer le tracteur avec les leviers de vitesse et de plage engag s et l interrupteur de p
167. e Suel Ve Mono tag sec avec disque de 240 mm type A Mono tag a sec avec disque de 225 mm TRANSMISSION TYPE HST Type Primaire irrien TEE een te Pete entente 4 rapports synchronis s Changement de vitesse iii Manuel elle EE En 2 rapports baladeur Sens de marche m canique nnee vennenreneereneeeennveren Synchronis 95 de r duction en marche arri re RADPOrIS une 8 rapports de marche avant 8 rapports de marche arri re 12 rapports de marche avant 12 rapports de marche arri re Opt LE 1 610 15 VE 0 ERP ingenieur Mono tag sec avec disque de 240 mm Arbre de prise de force PDF arri re 35 mm de diam tre six cannelures eu CEET Rotation horaire R gime moteur 540 t min de PDF 2484 tr min 1000 1r min PDF ee an han 2291 tr min Arbre de prise de force PDF centrale 25 4 mm de diametre quinze cannelures Te EES EEN eebe E Rotation horaire Vitesse de rotation de prise de force centrale r gime moteur 2080 a 2600 t min 192 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIES SYSTEME HYDRAULIQUE TYPE STANDARD Direction Re Hydrostatique Welle Pompe engrenages s par e mont e sur le moteur D bit maximu EE 13 6 litres min PrOSSION BEE R glage de soupape de s curit 140 kgf cm Systeme hydraulique principal pompe us Pompe mont e sur le moteur Ren ni 32 litres min PrESSiOM arenei eaea a tennis dee R glage de soupape de s curit 150 kgf cm Bras arri re INDES
168. e 193 DIMENSIONS DE WOEN 193 TH4295 4335 arceau arri re nn 198 TH4295 4335 arceau central 199 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON nanne 204 MONTAGE nennen 204 CONTR LE AVANT LIVRAISON nn 210 LISTE DE CONTR LE nnee 214 10 SCHEMA DE C BLAGE 218 TH4295 4335 AN UNSERE KUNDEN ini 2 INHALTSVERZEICHNIS nnen eenen ennen ene 6 1 SICHERHEIT nae arseen eneen sene sensneeiseervacdseersee 11 SICHERHEITSANLEITUNG ZU IHREM SCHUTZ 11 MACHEN SIE IHREN TRAKTOR ZU EINEM SICHEREN FAHRZEUG nennen 11 SO GEW HRLEISTEN SIE DIE SICHERHEIT IHRES FAHRZEUGES nnee 11 SICHERES FAHREN nnee 13 EINWEISEN ANDERER FAHRER 15 VOR INBETRIEBNAHME en 15 ANLASSEN DES MOTORS UND ANFAHREN 15 F HRBETRIEB 2 04 17 TRANSPORT AUF EINEM LASTWAGEN 19 SPEZIFIZIERUNG DER RAMPEN osien 21 BETRIEBSSICHERHEIT 2 Eed 21 INSPEKTION UND WARTUNG nsec 23 STILLLEGUNG BER L NGERE ZEIT 25 WARTUNG DER ELEKTRIK en 27 WARTUNG DER ELEKTRISCHEN VERKABELUNG 4 42 ae 27 HANDHABUNG DER BATTERIE o e 27 VERWENDUNG VON STARTHILFEKABELN 29 SICHERHEITSAUFKLEBER nn 29 SICHERHEITSAUFKLEBER UND IHRE POSITIONEN eenen 31 POSITION DER SICHERHEITSAUFKLEBER 39 lt EINLEITUNG 232252 41 TRAKTORKENNZEICHNUNG MODELL SERIENNUMMERN eessen 43 TRAKTORMODELL TYP nnee 43 MODELL SERIENNUMMERN nsee 43 MOTORMODELLNUMMER oaeee 45 MOTORSERIEN
169. e 90 kilos sur le pare chocs Mittlere Zapfwelle Typ ROPS hinten STD ABB 5 14 Die mittlere Zapfwelle 1 ist eine nach vorne ausgerichtete Welle an der Unterseite des Traktors Die ses Zubeh rteil kann zum Antrieb von einigen Anbau ger ten die mittig oder an der Front montiert werden installiert werden Es wird eine ASAE S431 Welle mit einem Durchmesser von 25mm und 15 Z hnen verwen det Normale Betriebsgeschwindigkeit der mittleren Zapfwel le 2080 U Min 2600 Motordrehzahl 2000 U Min 2500 Motordrehzahl TH4335 TH4295 Die Abdeckung f r die Zapfwelle muss angebracht sein wenn die mittlere Zapfwelle nicht verwendet wird ACHTUNG Achten Sie darauf dass s mtliche zeotwelten Schutzabdeckungen am Traktor und an den Ger ten angebracht sind Vor dem Reinigen oder Einstellen des Traktors oder des zapfwellengetriebenen Ger ts MO TOR ABSCHALTEN UND DIE ZAPFWELLE AUSKUPPELN Frontanbauvorrichtung amp Sto stangenrahmen Abb 5 15 amp 5 16 Der Traktor ist mit europ ischer An bauvorrichtung 1 und Sto stangenrahmen 2 ausgestat tet Es ist m glich den Sto stangenrahmen mit max 90 kg zu belasten 99 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Middenaftakas type ROPS beveiliging achteraan STD FIG 5 14 De middenaftakas 1 bevindt zich aan de on derkant van de traktor en is naar voren gericht Dit toe behoren kan worden geinstalleerd om bepaalde werk tuigen te gebruiken die onder of aan
170. e Brem spedale durch und ziehen Sie die Feststellbremse 8 gut an Lassen Sie den Motor einige Minuten lang im Leerlauf laufen damit er gleichm ig abk hlt Drehen Sie den Z ndschalter OFF Position Senken Sie das Drei punkt Hubwerk ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel von der Z ndung ABB 5 8 Parken Sie den Traktor wenn m glich immer auf ebenem Untergrund Wenn Parken am Gef lle not wendig ist blockieren Sie beide Hinterr der wie abge bildet HINWEIS Achten Sie beim Stoppen oder Parken des Traktors dass die Bremsen blockieren Bei Wechselgetrieben kann der Traktor nach vorne kriechen besonders wenn das l kalt ist 91 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK DE TRAKTOR TOT STILSTAND BRENGEN FIG 5 6 De rempedalen 1 en 2 kunnen onafhankelijk van elkaar worden gebruikt om de respectievelijke rem te bedienen en te helpen bij het draaien bij een lage snelheid Maak de rempedalen los en gebruik zoals ver eist bij het nemen van een bocht Als de traktor wordt gebruikt bij een hogere snelheid moeten de rempedalen aan elkaar worden vastgemaakt met het klemplaatje 3 zodat beide remmen tegelijk remmen OPGELET Rem niet op n wiel als u met een hoge snelheid rijdt Maak de rempedalen altijd aan elkaar vast als de traktor wordt ver voerd Zorg ervoor dat de remmen gelijkmatig afgesteld zijn Om de traktor met een gewone versnellingsbak tot stil stand te brengen schuift u de gashendel 4 naar voor
171. e Pedale zu l sen ACHTUNG Bei einger ckter Differentialsper re ist die Lenkbarkeit des Traktors erheblich beeintr chtigt L sen Sie die Sperre bevor Sie wenden Verwenden Sie die Differential sperre NICHT auf hartem Untergrund oder w hrend des Transports ALLRADANTRIEB ABB 5 10 Der Schalthebel f r Allradantrieb 1 kuppelt den Vorderachsenantrieb ein und aus Zeigt der Hebel nach unten ist die Vorderachse 4WD eingekuppelt Zeigt der Hebel nach oben ist die Frontachse ausge kuppelt und die Motorleistung wird sowohl auf die Front als auch auf die Hinterachse bertragen HINWEIS Die 4WD Anzeigelampe leuchtet wenn Sie den 4WD Steuerhebel nach unten dr cken WICHTIG Treten Sie das Hauptkupplungspedal und stoppen Sie den Traktor bevor Sie den All radantrieb zu oder abschalten Ist die Vorderachse zugeschaltet fahren die Vorder r der ein wenig schnelle als die Hinterr der Auf diese Weise wird die Lenkung bei eingeschaltetem Allrad Antrieb erleichtert Deshalb muss die Frontachse ab geschaltet werden wenn der Traktor transportiert wird oder auf hartem trockenem Untergrund eingesetzt wird 93 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK DIFFERENTIEELVERGRENDELING FIG 5 9 Als u het pedaal voor de differentieelvergren deling 1 omlaag duwt worden beide zijden van de achteras samen vergrendeld om beide achterwielen een gelijkmatige trekkracht te laten uitoefenen Dit is vooral belangrijk als u op een losse of
172. e Sicherungsmutter 1 rechtsdrehendes Gewinde und die Sicherungsmutter 2 linksdrehendes Gewinde l sen Das korrekte Pedalspiel mit dem Spannschloss 3 am Gest nge einstellen Eine Verl ngerung des Ge st nges erh ht das Pedalspiel eine Verk rzung redu ziert es Sicherungsmuttern festziehen BREMSEINSTELLUNG ABB 6 32 L sen Sie die Pedale von einander und berpr fen Sie das Spiel jedes Pedals Das korrekte Bremspedalspiel A f r jede einzelne Bremse betr gt 30 bis 40 mm 7 8 Zoll bis 1 1 8 Zoll HINWEIS Durch den Verschlei erh ht sich das Brem spedalspiel so dass die Bremsbalance nicht mehr gegeben ist Die Bremsbalance nach stellen bevor berm iges Spiel auftritt ABB 6 33 L sen Sie die Sicherungsmutter 1 rechts drehendes Gewinde und die Sicherungsmutter 2 linksdrehendes Gewinde Bremsgest nge mit dem Spannschloss 3 einstellen so dass das Spiel f r das entsprechende Bremspedal korrekt ist Wiederholen Sie diese Schritte f r das andere Pedal so dass beide Pedale das gleiche Spiel aufweisen Sicherungsmut tern gegen Spannschrauben festziehen Verbinden Sie die Pedale nach der Einstellung des Bremspedalspiels miteinander und fahren Sie den Traktor mit niedriger Geschwindigkeit Treten Sie die Pedale durch Zieht der Traktor zu einer Seite dann ist eine Feineinstellung einer der Bremsen notwendig Achten Sie darauf die Sicherungsmuttern nach der Einstellung festzuziehen berpr fen Si
173. e Spannung des L fterantriebsrie mens korrigieren Sie sie gegebenenfalls Achten Sie darauf dass K hler Bel ftungsschlitze und K hlergrill frei von Fremdk rpern sind um eine maximale K hlleistung sicherzustellen Die Funktion von Kupplungs Brems und Gaspedal bzw hebel berpr fen Auf Leichtg ngigkeit und kor rekte Einstellung aller Bedienelemente achten Reifen Reifenluftdruck und Anzugsmoment der Ra dschrauben kontrollieren Auf Anzeichen von Undich tigkeit achten und ggf vor Betrieb des Traktors behe ben Die Lenkung auf berm iges Spiel berpr fen Den F llstand des Tanks pr fen Es empfiehlt sich den Tank jeweils am Ende des Arbeitstags aufzuf l len um Kondensation zu reduzieren und am n chsten Tag mit vollem Tank beginnen zu k nnen Die Funktion von Beleuchtung und Warnblinkern berpr fen Bei Stra enfahrten Transport die vorge schriebenen Warnschilder fahnen anbringen HINWEIS Die vorgeschriebenen Warnblinklichter und Schilder f r langsam fahrende Fahrzeuge h ngen vom jeweiligen Ort ab Die rtlichen Bestimmungen befolgen 1 WARNUNG Lesen Sie den SICHERHEITSAB SCHNITT dieses Handbuchs sorgf ltig und achten Sie darauf alles zu verstehen Ihr Le ben und das Ihrer Mitmenschen kann durch das Starten des Traktors gef hrdet werden Starten und betreiben Sie den Traktor immer an einem gut bel fteten Ort F hren Sie die Abgase bei Arbeiten in einem abgeschlosse nen Raum n
174. e die Funktion der Feststellbremsen nach dieser Einstellung ACHTUNG Die Bremsen m ssen gleichm ig eingestellt werden damit die Bremsleistung beider Hinterr der bei verklinkten Bremspe dalen gleichm ig ist 165 AFSTELLEN VAN DE SPELING OP DE KOPPELING FIG 6 30 Controleer de speling van het koppelingspe daal en pas aan indien nodig De correcte speling op het koppelingspedaal A bedraagt 20 tot 30 mm geme ten op het einde van het pedaal zie tekening OPMERKING Door gebruik neemt de speling van de koppeling af BELANGRIJK Zorg ervoor dat de speling op het kop pelingspedaal altijd correct is om de slij tage van de koppeling en de ontkoppe lingslager te beperken en een volledige ontkoppeling toe te laten als het pedaal wordt ingedrukt FIG 6 31 Om de speling op de koppeling af te stellen schroeft u de borgmoer met rechtse draad 1 en de borgmoer met de linkse draad 2 los Pas de schroef 3 op de verbinding aan totdat de juiste speling is bereikt Door de verbinding langer te maken vergroot u de spe ling Door de verbinding korter te maken verkleint u de speling Vergrendel alles door de borgmoeren weer vast te draaien REMAFSTELLING FIG 6 32 Maak de rempedalen van elkaar los en con troleer de speling van elk rempedaal De correcte spe ling A voor elk pedaal apart is 30 tot 40 mm 7 8 tot 1 1 8 OPMERKING Door gebruik neemt de speling toe wat de balans van de remmen be nvloedt
175. e geleverd zo dat de gebruiker over de juiste instructies beschikt voor het gebruik en het onderhoud van de machine Lees deze instructies grondig en volg ze altijd op voor een optimale werking en lange levensduur van de machine Een machine die goed wordt onderhouden en wordt be diend zoals het hoort zal veel beter renderen dan een machine die wordt verwaarloosd en of gebruikt voor ver keerde doeleinden Het ontwerp en het onderhoud van deze machine werden zo eenvoudig mogelijk gehouden zodat het onderhoud met het normaal beschikbare ge reedschap kan worden uitgevoerd Lees deze handleiding aandachtig en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u de machine gebruikt Onervaren bestuurders moeten deze handleiding grondig bestude ren en indien mogelijk uitleg krijgen van een ervaren bestuurder Uw ISEKI handelaar kan u ook helpen voor onderwerpen met betrekking tot het gebruik van de machine en meer details geven over het veilige gebruik ervan Het is aanbevolen dat u deze handleiding op een gemakkelijk toegankelijke plek bewaart bij voorkeur in de machine zodat u ze onmiddellijk kan terugvinden als u ze nodig hebt Als deze handleiding beschadigd raakt neemt u contact op met uw handelaar om ze te vervan gen Het wordt de klanten sterk aangeraden bij mogelijke onderhoudsproblemen en afstellingen contact op te nemen met een offici le ISEKI handelaar Alle ISEKI handelaars zijn speciaal getraind en beschikken over de nodige uitrusti
176. e l huile par l ouverture de rem plissage 2 NOTE Versez l huile lentement pour que l air ait le temps de s chapper du carter FIG 6 6 Pour faire la vidange d huile du moteur Uti lisez le tracteur jusqu ce que l huile soit suffisamment chaude Retirez le bouchon de vidange 3 du moteur et laissez s amp couler toute l huile Remontez le bouchon de vidange et faites le plein d huile jusqu au rep re sup rieur sur la jauge d huile LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD EINZELHEITEN ZUR SCHMIERUNG Schmiernippel berpr fen und schmieren Sie alle Schmiernippel nach 50 Betriebsstunden Vor und nach dem Schmieren die Fettpistole und die Schmiernippel reinigen um so das Eindringen von Schmutz zu vermeiden HINWEIS Bei Einsatz auf morastigem oder sehr nas sem Untergrund wird eine t gliche Schmie rung der Schmiernippel empfohlen Motor l amp Filter Motor l und Filter sollten nach den ersten 50 Betriebs stunden und danach alle 100 Betriebsstunden gewech selt werden ABB 6 5 Kontrolle des Motor lstands Den Traktor auf ebenem Untergrund parken und Motor ausschalten Messstab 1 herausziehen und berpr fen ob sich der lstand zwischen der oberen F und der unteren L Markierungslinie auf dem Messstab befindet Messstab abwischen sofort wieder einf hren und lstand erneut kontrollieren L Unten F Voll
177. ebruik dan altijd identieke banden zodat u de juiste verhouding tussen voor en achteras be houdt AFTAKAS WAARSCHUWING De aftakassen en de werktuigen die door de aftakas worden aan gedreven kunnen erg gevaarlijk zijn Neem de volgende punten in acht Werk NOOIT met de traktor als de afscher ming van de aftakas niet is aangebracht Deze afscherming voorkomt immers dat personen zich zouden verwonden en dat de gleuven beschadigd zouden raken Schakel de aftakas uit leg de motor stil en verwijder de sleutel voordat u een door de aftakas aangedreven werktuig aankoppelt af stelt of eraan werkt WERK NOOIT onder een opgeheven werktuig Voordat u een door de aftakas aangedreven werktuig inschakelt laat u het werktuig AL TIJD eens stijgen en dalen via bediening voor de hoogteregeling Controleer de spelingen de afschuiving en verbindingen van de afta kas Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen van de aftakas altijd op hun plaats zitten Zorg ervoor dat door de aftakas aangedreven werktuigen altijd in goede staat zijn en con form de bestaande normen Stap NOOIT over een aandrijving Gebruik de trekhaak van de traktor of de trek haak van het werktuig NOOIT als opstap Gebruik de aandrijving NOOIT als opstap Draag NOOIT losse kleding Blijf ten minste uw eigen lengte uit de buurt van een draaiende aandrijving TH4295 4335 FIG 5 13 96 ARBRE DE PRISE DE FORCE PDF
178. ee reinen F3 R1 Schieber dergetriebe ET ue E el le Le DEE manuell Bereich EE 3 Gang Schieberadh E te 9 G nge vorw rts 3 r ckw rts Kupplung RP RE EEA EAEE S AEEA ERRE eine Phase trocken mit 240 mm Scheibe A Typ eine Phase trocken mit 225 mm Scheibe GETRIEBE WENDESCHALTTYP RK le Lu ET 4 G nge syncronisiert Gan sch ltung EE manuell LT el En 2 G nge SchieberadMechanisch Wendeschaltgetriebe nnn een nennen ann Syncronisiert 95 Reduktion E le 8 G nges w rts 8 r ckw rts OPT 12 G nge vorw rts 12 r ckw rts KUPPIUNG neren anneer natekenen neden E dieu eine Phase trocken mit 240 mm Scheibe Hintere Zapfwelle a een 35 mm Durchmesser sechs Z hne ETD je RER ER deed e Drehung im Uhrzeigersinn Motordrehzahl 540 PTO U Min iaer oeren entrer el AEE AAEE RASA 2484min 1 1000 Zapfwelle U Min iii 2291min 1 Mittlere Zaptwelle ur een 25 4 mm Durchmesser f nfzehn Z hne TE OU Te EEN Drehung im Uhrzeigersinn Mittlere Zapfwelle Drehzahl Motordrehzahl nnee ennnenennnervennenrenneereneerennenen 2080 2600 min 1 194 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIES HYDRAULIKSYSTEM Standardtyp Lenksystem AVP eben te eenen dee eben eeen Hydrostatisch SIE Separate motormontierte Zahnradpumpe Maximale Leistung serdar enteren a aaa aD daran aba en tn ana estate eee Fern 13 6 Liter Min Druck ana berdruckventil Einstellung 100 kgf cm Haupthydrauliksystem Pumpe kee Motormontierte P
179. eeltjes letsel kunnen veroorzaken Let op de veiligheidsomstandigheden rond de traktor om te voorkomen dat u geen omstanders verwondt of eigendom beschadigt Als u met an dere personen samenwerkt dient u te claxonne ren om ze te waarschuwen Rijd langzaam of rechtdoor als u een greppel of een dijk kruist of als u over een zachte onder grond rijdt Dit om te voorkomen dat de traktor gaat slippen of kantelen Raak nooit gevaarlijke delen aan zoals draaiende onderdelen bewegende delen hete onderdelen knalpot radiator motor enz of elektrische on derdelen accupolen en andere delen onder span ning U zou zich ernstig kunnen verwonden Als u een aanhangwagen gebruikt gebruik dan een aanhangwagen die geschikt is voor uw trak tor Door een verkeerde aanhangwagen te gebrui ken zou u ernstige ongevallen kunnen veroorza ken Respecteer het aangegeven laadvermogen van de traktor Raadpleeg uw ISEKI handelaar als u vragen hebt Zorg ervoor dat er niemand tussen de traktor en het werktuig staat als u er met de traktor naar toe rijdt om het aan te koppelen U moet bij het aankoppelen van het werktuig tijdig kunnen weg springen als zich plots een gevaarlijke situatie zou voordoen Tijdens het aan of afkoppelen moeten de remmen altijd ingeschakeld zijn TH4295 4335 FIG 1 21 22 INSPECTION ET MAINTENANCE 1 2 4 Pour l entretien du tracteur le montage ou le d montage d un quipe
180. eigt den Batteriezu stand an Stellen Sie den Traktor zur berpr fung der Batterie auf einem ebenen Boden ab und betrachten Sie die Anzeige von der Oberseite der Batterie aus 4 Klopfen Sie auf die Batterie wenn die Anzeige hell oder hellgr n ist um Blasen innerhalb der Anzei ge aufzul sen berpr fen Sie dann die Anzeige auseinander Batterien enthalten Schwefel s ure Von Funken und Feuer fernhalten es besteht Explosionsgefahr Laden der Batterie mithilfe eines externen Ladeger ts Stellen Sie die Voltzahl auf 16 ein Stellen Sie die Amperezahl unter 1 10 ein Zehntel der Bat terieleistung ein Beim An und Abmontieren der Batteriekabel das Ladeger t ausschalten Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren H ndler 1 WARNUNG Bauen Sie die Batterie niemals FIG 6 28 Het is niet nodig water toe te voegen aan de accu omdat deze onderhoudsvrij is Als de accu slecht werkt moet hij worden verwijderd en opgeladen met behulp van een externe krachtbron overeenkomstig de instructies voor het opladen van de accu Herhaaldelijk opladen van de accu kan te wijten zijn aan een defekt in het laadsysteem van de traktor en of een defekte accu OPMERKING Bij het opladen van de accu vanaf een externe stroombron mag de temperatuur van de accu 125 F 54 C niet overschrij den Indien oververhitting optreedt moet de laadsnelheid worden verminderd of stopgezet Omgaan met de accu 1 Er hoeft geen water aan de accu te worde
181. el de la prise de force Pour en gager la prise de force tournez d abord l interrupteur dans le sens horaire et puis sortez le Ne forcez pas l interrupteur INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSFUHRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE HINWEIS berholschalter Der berholschalter ist eingeschaltet wenn der Schalterknopf nach oben ber die Fern lichtposition gezogen wird HINWEIS Wenn das Fernlicht ausgew hlt ist 2 Positi on dann schaltet sich das Licht im Anzeige licht ein Blinkerschalter 8 Schaltergriff in die Richtung dre hen in die der Traktor abbiegen soll Das entsprechen de Blinklicht am ROPS montiert blinkt als Richtungs anzeige Drehen Sie den Schalter zur ck in die mittlere Position um das Licht auszuschalten HINWEIS Die Fahrtrichtungsanzeiger schalten sich nicht von selbst aus Bringen Sie den Blin ker die Warnleuchte nach dem Abbiegen zur ck in die mittlere Position Warnblinkschalter Dr cken Sie den Schalter 10 um den Warnblinker anzuschalten Beide Richtungsanzei ger blinken gleichzeitig ACHTUNG Warnblinker m ssen beim Fahren des Traktors auf ffentlichen Stra en immer verwendet werden Wenden Sie sich an Ihre regionalen Beh rden um detaillierte Informa tionen zu erhalten ABB 4 10 Blinker Warnlichtanzeige 11 und 12 leuchten auf wenn die Warnleuchten am ROPS in Be trieb sind Auf diese Weise k
182. el kunt uitkippen Als u een dozerblad gebruikt kunt u dit naar links en rechts draaien Alle standen behalve de zweefstand keren terug in de neutrale stand als u de hendel loslaat In de zweefstand wordt de A B klepspoel door een stopper tegengehou den U moet de hendel dus naar achteren trekken om de arretering los te maken OPMERKING Als het niet mogelijk is de zweefstand of een andere klepfunctie te kiezen is het misschien nodig om de stang onderaan de bedieningshendel af te stellen Joystick vergrendeling FIG 5 38 De joystick is voorzien van een vergrendel systeem De joystick vergrendeling is een T hendel in de buurt van de joystick FIG 5 39 Plaats de T hendel in de stand DOWN omlaag om de joystick te vergrendelen Wanneer de T hendel in de stand DOWN omlaag staat kan de joystick niet worden gebruikt Trek de T hendel omhoog om de joystick te ontgrendelen Wanneer de T hendel in de stand UP omhoog staat kan de joystick wel worden gebruikt OPMERKING Indien de T hendel niet helemaal om hoog wordt getrokken keert hij terug in de stand DOWN omlaag en wordt de joystick vergrendeld FIG 5 40 De uitgangspoorten bevinden zich onder de rechtertrede 1 Deze poorten dragen de letters A B C D van links naar rechts In de onderstaande tabel vindt u de juiste poortlo catie als u een lader gebruikt TH4295 4335 Lumiere p Fonction de sortie A Levage du chargeur B Aba
183. el omhoog staat is de voorasoverbrenging uitgeschakeld en worden zowel de voor als achteras aangedreven OPMERKING Het controlelampje voor de vierwielaan drijving brandt wanneer u de hendel voor de vierwielaandrijving omlaag duwt BELANGRIJK Druk het koppelingspedaal in en breng de traktor tot stilstand voordat u de vier wielaandrijving in of uitschakelt Als de voorasoverbrenging is ingeschakeld ligt de snel heid van de voorwielen iets hoger dan die van de ach terwielen Dit gebeurt om het sturen te vergemakkelijken wanneer de vierwielaandrijving is ingeschakeld Om die reden moet u de voorasoverbrenging uitschakelen als u de traktor op een harde droge ondergrond gebruikt Als TH4295 4335 94 IMPORTANT D brayez toujours la traction int grale quand vous roulez sur un terrain peu glis sant sol sec ou dur En cas de rempla cement des pneus il faut respecter les dimensions d origine pour pr server le bon rapport de traction avant arri re PRISE DE FORCE PDF AVERTISSEMENT Les arbres de prise de for ce et les instruments entra n s par la prise de force peuvent tre tr s dangereux Respectez les points importants suivants N utilisez pas le tracteur sans le capot de protection de prise de force install Ce capot de protection prot ge les gens ainsi que les cannelures Avant de monter de r gler ou de travailler sur des quipements entra n s par la prise de force d brayez la prise de
184. elheidsbereiken hoog en laag FIG 4 21 In totaal zijn acht versnellingen vooruit en acht achteruit mogelijk Dankzij de constant mesh versnellingsbak kunnen de versnellingspook 2 en de keuzehendel voor de groepenschakeling worden ge schakeld terwijl de traktor volledig stilstaat met het kop pelingspedaal en het rempedaal ingedrukt Wanneer u het type transmissie met kruipversnelling selecteert kunt u 12 versnellingen vooruit en 12 versnellingen ach teruit kiezen De kruipversnelling staat dan in het midden van de hendel voor de groepenschakeling 1 TH4295 4335 dp Kom 8 ra TT IN FIG 4 22 66 BLOCAGE DE DIFFERENTIEL FIG 4 22 Quand le levier de blocage de diff rentiel 1 est abaiss les deux arbres d entrainement sont ver rouilles pour assurer une motricit identique aux deux roues arriere Le blocage de differentiel est surtout interessant pour rouler sur un sol meuble ou un terrain glissant Pour engager le blocage de differentiel enfon cez la p dale d embrayage et attendez l arr amp t complet de roues arri re Enfoncez la p dale de blocage et em brayez doucement IMPORTANT N engagez pas le blocage de diff rentiel quand les roues arri re patinent sous peine de s rieux dommages Pour rel cher le verrouillage de diff rentiel enfoncez la p dale d embrayage et rel chez la p dale de blocage de diff rentiel En principe la p dale de blocage de dif f
185. eling moet de keuzeschakelaar naar rechts worden gedraaid ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURE ROPS FIG 5 44 Deze traktor is uitgerust met een roll over protective structure ROPS 1 en een veiligheidsgordel De veiligheidsgordel moet altijd worden gedragen wan neer de traktor wordt gebruikt met de ROPS in opstaan de vergrendelde stand OPGELET Beschadigde ROPS niet las A boren buigen of recht trekken Alle onderdelen moeten correct werken om de bedoelde bescherming te kunnen verschaf fen Enkel originele bouten of gelijkwaardige vervangingsbouten mogen worden gebruikt en moeten met het juiste aandraaimoment aangedraaid zijn Zorg ervoor dat het schar niergewricht behoorlijk is beveiligd FIG 5 45 Als de bovenruimte beperkt is mag het bo vendeel 2 van de ROPS worden neergeklapt TH4295 4335 122 FIG 5 46 Pour rabattre la partie sup rieure de l arceau retirez la broche de blocage 1 et abaissez la partie sup rieure II ne faut pas porter la ceinture de s curit quand on arceau est rabattu AVERTISSEMENT L arceau rabattu ne procu A re aucune protection en cas de retournement Rouler avec la plus grande prudence Un re tournement du tracteur pourrait provoquer de graves blessures ou la mort Regler l amortisseur en caoutchouc 3 ans en haut avant du profil en U inf rieur pour r duire les vibra tions Resserrez l crou de blocage BARRE DE TRACTI
186. elle 540 U Min 2484 Motordrehzahl 1000 U Min 2290 Motordrehzahl WICHTIG Wenn die Heckzapfwelle mit montiertem Dreipunkt Ger t verwendet wird kann es notwendig sein die Deichsel 2 am Heck des Traktors zu entfernen Einige montierte Ger te k nnten beim Absenken mit dem Zapfwellenantrieb in Ber hrung kommen ACHTUNG Achten Sie darauf dass s mtliche Zapfwellen Schutzabdeckungen am Traktor und an den Ger ten angebracht sind Vor dem Reinigen oder Einstellen des Traktors oder des zapfwellengetriebenen Ger ts MO TOR ABSCHALTEN UND DIE ZAPFWELLE AUSKUPPELN ABB 5 13 Wie abgebildet die Antriebswelle des An bauger tes mit der Heckzapfwelle des Traktors verbin den 97 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK ACHTERAFTAKAS FIG 5 12 Achteraan de traktor bevindt zich een 35 mm dikke aftakas met zes gleuven 1 die de kracht over brengt voor gemonteerde werktuigen en andere werk tuigen die aftakasaandrijving vereisen Als de aftakas niet wordt gebruikt brengt u de bescher ming over de gleuven aan Normale snelheid van de achteraftakas 540 tpm bij motortoerental van 2484 1000 tpm bij motortoerental van 2290 BELANGRIJK Als u de achteraftakas gebruikt terwijl er ook werktuigen op de driepuntshefin richting zijn gemonteerd kan het nood zakelijk zijn de trekhaak 2 achteraan de traktor te verwijderen Bij het neer laten van sommige gemonteerde werk tuigen kan de aftakas in contact komen met de trekhaak
187. ellen der Riemenspannung Dreh zapfenschraube 1 und mutter 2 der Lichtmaschine l sen Ziehen Sie den Riemen am oberen Teil der Lichtmaschine nach au en um ihn korrekt zu spannen und ziehen Sie dann zun chst die Mutter 2 und dann die Drehzapfenschraube 1 wieder fest WICHTIG Keinesfalls einen Hebel an Lichtmaschine oder Riemenscheibe ansetzen Einen Hebel nur am Halteflansch der Lichtmaschine an setzen um so Sch den zu vermeiden 149 Koelblok van de radiator reinigen 2 Was al het vuil of ander vreemd materiaal tussen de la mellen met leidingwater weg BELANGRIJK Een verstopte radiator raakt oververhit met een toename van het olieverbruik als gevolg Spuit nooit water onder hoge druk recht streeks op de radiator Dat kan de lamel len vervormen Spuit geen water rechtstreeks op de elektrische bedrading of op de elektri sche onderdelen rond de motor FIG 6 17 Een juiste spanning op de ventilatorriem zorgt voor een geschikte koele luchtstroom door het ci linderblok en de radiator De riemspanning is correct als de doorbuiging ongeveer 14 mm bedraagt als u met de duim in het midden van de riem duwt 10 kgf OPGELET Wegens de nabijheid van de uit laat wacht u best totdat deze is afgekoeld alvorens de spanning van de ventilatorriem te controleren of af te stellen FIG 6 18 Om de spanning af te stellen maakt u de bout van de dynamo 1 en de bout van het opspanstuk 2 los Trek de bovenkant van de
188. elm igen Abst nden berpr fen und warten um zu gew hrleisten dass die Maschine stets in optimalem Zustand ist berpr fen Sie bei der Wartung insbesondere die ordnungsgem e Funktion der Bedienelemente und achten Sie be sonders auf Bremsen und Kupplung Achten Sie darauf dass die Sicherheitsvorkehrungen f r die Motorfunktionen ordnungsgem funktionieren Auf diese Weise reduzieren Sie Ihr Unfallrisiko um ein betr chtliches Ma Falls Sicherheitsvorrich tungen besch digt sind oder nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren ISEKI H ndler Vor dem Abnehmen von Sicherheitsvorrichtungen wie z B einer Sicherheitsabdeckung darauf ach ten dass alle beweglichen Teile des Fahrzeugs zum Stillstand gekommen sind Abgenommene Teile sind nach der Wartung unbedingt wieder an zubringen Niemals Kraftstoff bei laufendem oder hei em Mo tor tanken Flammen fernhalten und in der N he des Tanks bzw beim Tanken keinesfalls rauchen Beim Auftanken in der Dunkelheit niemals offene Flammen als Lichtquelle verwenden 4 ANLASSEN DES MOTORS UND ANFAHREN 1 Beim Anlassen des Motors innerhalb geschlosse ner R ume auf eine ausreichende Bel ftung ach ten da Abgase giftiges Kohlenmonoxid enthalten das Vergiftungen mit Todesfolgen verursachen kann 15 SECURIT SICHERHEIT VEILIGHEID e Oorbescherming Draag oordopjes of tref de no dige maatregelen om uw oren te beschermen als u de machine moet gebruiken i
189. em nennen 167 Anordnung der Verkabelung Sicherungen 169 R DER amp REIFEN En 169 Reifendr ck 0 0 169 Anzugsmoment der Radschrauben 171 Einstellung der Vorderr der 173 Vorderradabstand nnee 173 Hinterer Radstand 175 Spurbreite der Hinterr der 175 Lenkradspiel 175 Vorderachsl ngsspiel 177 VERSCHLUSSSTOPFEN DES KUPPLUNGSGEH USES 177 TABELLE DER ANZUGSMOMENTE a a 177 STILLLEGUNG BER L NGERE ZEIT 177 7 FEHLERBEHEBUNG en 184 MOTOR ae tee 184 KUPPLUNG ennen 185 BREMSEN creer 185 HYDRAULIKSYSTEM eee 186 LENKSYSTEM serres 186 ELEKTRIK eege ee 187 TECHNISCHE DATEN uannssnnnnnnnnnnnannanannnnnannnnnn 194 MOTOR ee eerde 194 GETRIEBE STANDARDTYP nen 194 GETRIEBE WENDESCHALTTYP 194 HYDRAULIKSYSTEM Standardtyp 195 ELEKTRIK eenen eneen 195 KAPAZIT TEN screens 195 SPURBREITE MIT EINSTELLUNG 195 TH4295 4335 Heck ROPS TYP 200 TH4295 4335 Zentral ROPS TYP 201 ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER BERGABE ren 205 ZUSAMMENBAU en 205 INSPEKTION VOR DER BERGABE 211 REEL 215 10 VERKABELUNGSDIAGRAMM 219 TH4295 4335 FIG 1 1 10 CONSIGNES DE SECURITE PERSONNELLE Quand vous voyez les mots et symboles ci dessous
190. em Fahrer in ber sichtlicher Form die Informationen zu liefern die zum Datum der Drucklegung erh ltlich und aktuell waren Sie k nnen sich an Ihren ISEKI H ndler wenden wenn Sie weitere Informationen brauchen oder Informationen in diesem Handbuch unverst ndlich sind Dieses Handbuch wird mit jedem Traktor ausgeliefert und soll dazu dienen den Fahrer mit den ordnungsge m en Anweisungen f r Betrieb und Wartung vertraut zu machen Bitte lesen Sie diese Anweisungen und be folgen Sie sie um eine optimale Leistung und Lebens dauer Ihres Traktors zu gew hrleisten Ein ordnungsge m gewarteter und betriebener Traktor liefert bessere Ergebnisse als ein vernachl ssigtes oder anders als be absichtigt verwendetes Ger t Design und Wartung die ser Maschine wurde so einfach wie m glich gehalten damit es m glich ist die Wartungsarbeiten mit normal erh ltlichen Werkzeugen durchzuf hren Dieses Handbuch sollte vor dem Betrieb des Traktors gr ndlich gelesen und verstanden werden Unerfahrene Fahrer sollten den Inhalt dieser Unterlagen genauestens studieren und falls m glich Anweisungen von einem erfahrenen Fahrer erhalten Ihr ISEKI H ndler kann Ihnen auch beim Betrieb des Ger ts helfen und Details zum sicheren Umgang mit dem Traktor liefern Wir emp fehlen Ihnen das Buch an einem einfach zu findenden Ort aufzubewahren vorzugsweise am Traktor selbst um es immer dann wenn Fragen oder Bedenken auftreten greifbar zu
191. emps de mont e en temperature Apres avoir demarre le moteur froid laissez tourner le moteur au ralenti pour assurer la lubrification des pieces du moteur Par temps froid la mont e en temp rature dure plus longtemps pour r chauffer aussi le fluide hydraulique et lubrifier les pi ces de la transmission Temps de mont e en temp rature conseill s Temp Temps de mont e ambiante en temp rature C 0 amp plus 5 10 minutes 0 10 10 20 min 10 20 20 30 min 20 amp moins 30 min ou plus IMPORTANT Une mont e en temp rature inadapt e peut provoquer de graves d g ts au mo teur un grippage de la pompe hydrauli que endommager les paliers et pignons de la transmission et rendre la direction freinage paresseux PR CAUTION Assurez vous que le frein de stationnement est bien appliqu et que toutes les commandes sont au point mort pendant la mont e en temp rature Ne laissez pas la machine sans surveillance Observations du conducteur Il faut faire constamment attention aux points suivants pendant l utilisation e Le t moin de pression d huile moteur s allume quand la pression d huile est basse Arr tez aussit t le mo teur e Le t moin de batterie s allume quand la batterie n est pas recharg e Arr tez le moteur et recherchez la cause e L aiguille de la jauge de temperature de liquide de re froidissement indique hot en cas de surchauffe du m
192. en Droht die Drehzahl stark abzusin ken rechtzeitig herunterschalten um ein Abw rgen zu vermeiden K hlmittelstand sowie Motor Getriebe lstand usw w hrend der Einfahrzeit h ufig kontrollieren Achten Sie auf Undichtigkeiten Nach Erforderlichkeit nachf l len und Undichtigkeiten beheben Muttern Bolzen und Schrauben etc wiederholt un tersuchen und falls erforderlich nachziehen Dies gilt besonders f r die Radschrauben Alle Befestigungs elemente des Traktors entsprechen dem metrischen System Das Kupplungspedalspiel und die Bremsspieleinstel lungen h ufig kontrollieren und ggf nachstellen Die Bel ge die f r Bremsen verwendet werden setzen sich erst in den ersten Betriebsstunden so dass ein fr hes und wiederholtes Nachstellen erforderlich sein kann e Den Bereich um den Tankeinf llstutzen sauber halten Nur sauberes Diesel l der korrekten Sorte verwenden e Nach den ersten 50 Betriebsstunden m ssen Motor l und Motor lfilter gewechselt werden Danach sind sie alle 150 Stunden zu erneuern ACHTUNG Eine ordnungsgem e Wartung ist von ausschlaggebender Bedeutung f r die Betriebssicherheit des Fahrzeugs Einzelhei ten hierzu finden Sie im Kapitel Schmierung und Wartung ANLASSEN Kontrollen vor dem Anlassen Es empfiehlt sich vor jedem Betriebsstart einige grund legende Kontrollen durchzuf hren um die einwandfreie Funktion des Traktors eine lange Lebensdauer und op timale Zu
193. en wie zum Beispiel Pfl ge Untergrundpfl ge Ackerfr sen etc HINWEIS Details ber die Verriegelungsstifte finden Sie unter Hinteres Gest nge ACHTUNG Verwenden Sie die Zugkraftre gelung nicht wenn es erforderlich ist die Position der Anbauvorrichtung genau auszu richten z B zum Montieren Demontieren der Anbauger te ABB 5 35 Hebelpositionen Verwenden Sie den Po sitionswahlhebel 1 um das Anbauger t anzuheben und abzusenken und verwenden Sie den Zugkrafthebel 2 um die Arbeitstiefe des Anbauger tes und die Bo denempfindlichkeit einzustellen Der Positionswahlhebel 1 kann auch verwendet wer den um ein zu starkes Absenken der Anbauvorrichtung in Bereichen mit geringer Zugtiefe sandige B den zu vermeiden HINWEIS Der Anschlag des Fronthebels 3 und 4 kann so eingestellt werden dass der Po sitionswahlhebel in Arbeitsposition oder in angehobener Position verbleibt Auf diese Weise kann das Anbauger t nach dem An heben der Anbauvorrichtung zum Wenden am Ende des Feldes wieder zur ck in seine Ausgangsposition gebracht werden Bei Arbeitsbeginn Stellen Sie Traktor und Anbauge r t im Freien hintereinander auf und bewegen Sie den Positionswahlhebel 1 nach vorne nach DOWN Stel len Sie dann den Zugkrafthebel 2 ein bis die korrekte Arbeitstiefe erreicht ist Bei Kurvenfahrten Bewegen Sie den Positionswahl hebel 1 nach hinten um das Anbauger t anzuheben und die Kur
194. en is de achteraftakas met 540 tpm gese lecteerd Met de hendel naar voren is de achteraftakas met 1000 tpm geselecteerd Als u de hendel weer in de achterste stand N plaatst wordt de versnellingspook ontkoppeld Bij model met onafhankelijke koppeling De keuzehendel voor de achteraftakas wordt gebruikt met de aftakasschakelaar op het instrumentenbord Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik voor meer details BELANGRIJK Voordat u de keuzehendel voor de ach teraftakas beweegt moet de aftakas schakelaar op de stuurkolom in de OFF stand worden geplaatst FIG 4 26 540 tom geselecteerd FIG 4 27 1000 tpm geselecteerd OPGELET Schakel de aftakas uit en leg de motor stil telkens voordat u onderhoudswerk uitvoert aan een werktuig dat door de aftakas wordt aangedreven Wacht totdat alles vol ledig tot stilstand is gekomen voordat u de bestuurdersstoel verlaat TH4295 4335 Z Mid PTO operate See e Nm FIG 4 31 FIG 4 28 Point neutre LEVIER DE S LECTION DE PRISE DE FORCE CENTRALE FIG 4 29 Le levier de s lection de prise de force cen trale PDF 1 commande la
195. en of de poolklemmen te reinigen moet u de front grille van de traktor verwijderen Zorg ervoor dat de bovenkant van de accu schoon is en dat de poolklemmen schoon zijn en vastzitten Vuil op de accu kan deze ontladen en brand veroorzaken OPGELET De accu produceert explosief zuurstofgas bij het opladen Houd vonken en open vlammen uit de buurt van de accu Maak bij het afkoppelen van de accukabels altijd eerst de massakabel los om kortslui tingen te voorkomen De accu bevat zwavelzuurelektrolyt vloei stof Draag een veiligheidsbril en bescherm uw gezicht Als elektrolyt in contact komt met de huid of de kleren dient u die onmid dellijk af te wassen Raadpleeg een arts als elektrolyt in de ogen terechtkomt of als u het zou inslikken FIG 6 27 De traktor wordt geleverd met een accu Koppel bij het vervangen van de accu eerst de massa kabel af 1 en vervolgens de positieve kabel 2 Verwijder de bevestigingsklemmen van de accu en haal de accu voorzichtig uit de traktor Bij het terugplaatsen van de accu koppelt u eerst de ka bel 2 die verbonden is met de soleno de van de start motor aan de positieve poolklem Daarna koppelt u de andere kabel 1 die verbonden is met de massa zelf aan de negatieve poolklem OPMERKING Zorg ervoor dat de nieuw geplaatste accu even groot is en dezelfde capaci teit heeft als de oorspronkelijke accu BELANGRIJK Verwissel de accukabels niet Daardoor zou im
196. ennneneeneerenneerennnerennenn Toutes les 50 heures Graisse recommand8 sise nette benden earned enn ENEE Graisse a base de lithium No 2 NOTE Les intervalles de changement indiqu s plus haut valent pour des conditions normales d utilisation Dans des conditions d utilisation plus s v res extr mement poussi reuses ou boueuses les changements d huile doivent tre plus fr quents 126 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD SCHMIERUNG UND REGELM SSIGE WARTUNG TECHNISCHE DATEN amp F LLMENGEN Motor l Verwenden Sie die von ISEKI empfohlene Olqualit t API Service CC Fassungsverm gen Kurbelgeh use mit Filter He EE EP 3 6 Liter Re EE 4 7 Empfohlene Viskosit t 25 G UNd hH hEr EE SAE 30W 10W 30 Re OE SAE 20W 10W 30 OE SAE 10W 10W 30 15W 40 kann f r Umgebungstemperaturen ber 10 C verwendet werden Empfohlene Wechselintervalle erster l und lfilterwechsel eee 50 Stunden l und lfilterwechsel danach s ss sssssssssississirsiierissirnrisrrenrenrnnns MOOT E Alle 100 Stunden EE Filter Alle 200 Stunden Motork hlmittel Frostschutz bei Auslieferung sise 34 C Empf hlenes K hlmittel een 50 50 Ethylenglykol und Wasser Fassungsverm gen Liter TM4295 A335 ins dena erinnere M 6 2 Liter Kraftstofftank Fassungsverm gen THA2IH A335 EE 35 0 Liter Empfohlener Kraftstoff ber 39 F OC
197. ent avec le tracteur N effectuez jamais de virage serr sur terrain en pente Le tracteur risque de se retourner Quand vous montez une c te passez le rapport le plus appropri Commencez rouler le plus lentement possible Quand vous montez une c te ne chan gez pas de rapport en cours de route Quand vous montez un terrain en pente veillez ce que les roues avant du tracteur ne se soul vent pas Quand vous descendez une pente roulez une vitesse plus basse que pour la mont e Quand vous descendez une pente ne passez jamais au point mort n essayez pas de mod rer la vitesse uniquement avec les freins utilisez efficacement le frein moteur Quand vous roulez sur un chemin bomb o un ou les deux paulements sont inclin s et qui longe un foss faites attention aux affaissements des paulements surtout si le foss est rempli d eau et veillez ce que la machine ne d rape pas lat ralement Ne laissez monter personne bord de la machine ou sur l quipement suppl mentaire sauf si ce dernier comporte un siege ou une plate forme pour des passagers et en respectant le nombre de places sp cifi Ne laissez personne monter sur l equipement suppl mentaire quand vous roulez sur route Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen dass der richtige Gang eingelegt ist Achten Sie darauf dass niemand in der N he des Motors steht und dass Anbauger te sicher angebracht sind Das Fahrzeug stets vom Fahrersitz au
198. entation de carburant est ex cessive e La pression d injection est insuffi sante e Vidangez et utilisez une meilleure qualit e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI Puissance insuffisante du moteur e Injecteurs gripp s ou encrasses e Perte de compression ou soupapes d fectueuses e Le jeu des soupapes est incorrect e avance de l injection est d r gl e e L alimentation de carburant est in suffisante e Filtre air encrass e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Contr lez le systeme d alimentation e Nettoyez ou remplacez le filtre Le temoin de pression d huile reste allum Niveau d huile insuffisant e La viscosit d huile moteur est in suffisante e Le manocontact de pression d huile est d fectueux e Le filtre huile moteur est obstru e La pompe huile est d fectueuse e Remplissez e Remplacez par de l huile de visco sit ad quate e Remplacez Remplacez la cartouche e Consultez votre agent ISEKI Le t moin de charge reste allum e Le c blage est d fectueux e L alternateur est d fectueux e Le r gulateur est d fectueux e Niveau d electrolyte bas ou batterie d fectueuse e Courroie du ventilateur bris e ou d tendue e Resserrez nettoyez les cosses li minez le court circuit la mauvaise masse etc e Consultez vo
199. er naar de plaatselijke veiligheids en verkeersvoorschriften 1 WAARSCHUWING Lees de veiligheidsin structies in deze handleiding aandachtig en zorg ervoor dat u ze goed begrijpt Bij het starten van de traktor kan uw leven en dat van anderen in gevaar zijn Start en gebruik de traktor altijd in een goed verluchte ruimte In een gesloten ruimte moet u de uitlaatgas sen naar buiten ventileren Modificeer of knoei nooit met het uitlaatsysteem Normaal starten OPGELET Probeer de traktor niet te starten als u niet in de bestuurdersstoel zit Laat nie mand op de traktor behalve de bestuurder zelf TH4295 4335 TEN me N FIG 5 1 STOP me We N N FIG 5 2 H S RL s EEN ES Da en S 30 FIG 5 3 80 FIG 5 1 amp 5 2 Pour d marrer le moteur proc dez comme suit 1 Appliquez les freins de stationnement 1 Placez le levier de vitesse et le levier de plage 2 au point mort 3 Assurez vous que les leviers de s lection de prise de force arri re et centrale 3 sont au point mort 4 Enfoncez compl tement la p dale d embrayage principale 4 pour debrayer Transmission m ca nique NOTE Assurez vous que l interrupteur PTO 6 est la position OFF
200. erden Das l wie erforderlich nachf llen Daf r den Einf ll stopfen 2 entfernen und Ol durch die Einf ll ffnung nachf llen HINWEIS Durch Nachf llen von Getriebe l wird auch der Olstand in Zentralgeh use und Hinter achse korrigiert ABB 6 9 Getriebe lwechsel Entfernen Sie den Ab lassstopfen 3 und lassen Sie das Ol vollst ndig ablau fen WICHTIG Dreipunkt Hubwerk vor dem Ablassen des Getriebe ls vollst ndig absenken 143 FIG 6 7 Het motoroliefilter vervangen Schroef het filterelement 4 los van de motor en ontdoe u ervan Verwijder ook de oorspronkelijke filterpakking Smeer de nieuwe pakking in met zuivere motorolie Schroef het nieuwe filter op de motor totdat de pakking de houder raakt en draai het filter dan nog een halve slag vaster Verwijder gemorste olie en vul het carter Start de mo tor controleer of er lekken zijn en vul olie bij tot aan het vereiste peil Transmissieolie en filters De transmissieolie smeert de transmissie het centrale carter en de achterassen De olie doet ook dienst als hydraulische vloeistof Ververs de transmissieolie en vervang het filter voor het eerst na de eerste 50 bedrijf suren daarna elke 200 bedrijfsuren FIG 6 8 Het transmissieoliepeil controleren Par keer de traktor op een vlakke ondergrond U kunt het oliepeil controleren met de oliepeilstok 1 Indien nodig vult u olie bij door de vuldop 2 te verwij deren en olie in de vulopening
201. erie debranchez d abord le c ble n gatif 1 et puis le c ble positif 2 Desserrez et retirez la patte de fixation de la batterie et retirez avec pr caution la batterie du tracteur Pour installer la batterie Il faut d abord connecter le c ble 2 reli au sol no de du d marreur la borne posi tive de la batterie et puis le c ble 1 mis la masse du tracteur peut tre connect la borne n gative de la batterie NOTE Assurez vous que la batterie de rechange pr sente les m mes dimensions et la m me capa cit IMPORTANT vitez d inverser la polarit des c bles de batterie sous peine d endommager gra vement le syst me lectrique LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Elektrik Batterie ABB 6 26 Die Batterie 1 befindet sich unter der Mo torhaube vor dem K hler F r kleinere Wartungsarbeiten oder zum Laden der Batterie wird empfohlen die seit lichen Abdeckungen der Motorhaube zu entfernen so dass die Batterie zug nglich ist Zum Ausbau der Batterie zur Kontrolle des S urestands und zur Kabelreinigung muss der K hlergrill vom Traktor entfernt werden Die Oberseite der Batterie sauber halten und darauf achten dass Kabelanschl sse sauber sind und fest sit zen Fremdk rper und Schmutz auf der Batterie k nnen Kurzschl sse und Br nde verursachen ACHTUNG Beim Laden der Batterie en
202. erming tegen giftige stoffen of gassen Bescherm altijd de luchtwegen de ogen en de huid als u met giftige chemicali n werkt TH4295 4335 14 e Portez des bouchons pour les oreilles ou prenez des mesures ad quates pour pr server votre ou e quand vous devez utiliser la machine dans des conditions tr s bruyantes e Inspectez p riodiquement les dispositifs de pro tection pour vous assurer de leur bon fonctionne ment Utilisez les en tout temps QUAND UNE AUTRE PERSONNE UTILISE VOTRE MACHINE Quand une autre personne utilise votre machine vous devez lui expliquer son fonctionnement et l inviter lire enti rement ce manuel pour pr venir les accidents AVANT UTILISATION 1 2 4 Pr voyez suffisamment de temps pour effectuer le travail pr vu Travailler dans la pr cipitation peut entra ner des accidents Inspectez et faites l entretien de la machine p riodiquement conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur pour la garder en parfait tat Faites tout sp cialement attention au bon fonctionnement des commandes en particulier les freins et l embrayage et les dispositifs de s curit pour r duire nettement le risque d un accident Si les dispositifs de s curit sont endommag s ou ne fonctionnent pas veuillez consulter votre agent ISEKI Avant d enlever un dispositif de s curit comme un capot de protection veillez ce que la machine
203. ersen laat u de motor draaien totdat de olie voldoende is opgewarmd Verwij der de aftapplug gen 3 zodat de olie uit het carter kan lopen Schroef de aftapplug gen terug vast en vul het motor carter totdat de olie tot het hoogste streepje op de peil stok reikt TH4295 4335 OGS SE DO S V FIG 6 9 142 FIG 6 7 Pour remplacer le filtre huile devissez la cartouche 4 du moteur et mettez au rebut Assurez vous que le joint du vieux filtre a t enlev Lubrifiez le joint du nouveau filtre avec de l huile moteur neuve Vissez la nouvelle cartouche jusqu ce que le joint touche l adaptateur et puis serrez encore de 1 2 tour Essuyez l huile renvers e et faites le plein d huile D marrez le moteur contr lez l absence de fuite et com pl tez le niveau d huile si n cessaire Huile et filtres de transmission L huile de transmission lubrifie la transmission le carter central et l essieu arri re et sert aussi de fluide hydrau lique L huile de transmission et le filtre huile doivent tre changes apr s les 50 premi res heures d utilisation puis toutes les 200 heures FIG 6 8 Pour v rifier le niveau d huile de transmission Garez le tracteur sur un sol de niveau Contr lez le niveau d huile avec la jauge de niveau d huile 1 Au besoin completez le niveau en retirant le bouchon de remplissage 2 et en ajou
204. et de ramener l quipement la m me position apr s l avoir relev pour tourner au bout du champ Pour commencer travailler Alignez le tracteur et l quipement sur le terrain et d placez le levier de com mande 1 vers le bas pour abaisser l quipement tout en avan ant avec le tracteur Puis r glez le levier de labourage 2 pour maintenir la bonne profondeur de la bourage Pour tourner D placez le levier de position vers l arri re pour lever l quipement avant de tourner Rame nez l quipement sa position de travail en ramenant le levier de position sa position ant rieure contre la but e la fin du travail pour vous d placer amenez le levier de position compl tement vers l arri re de la glis si re FIG 5 36 Vous pouvez r gler nouveau la vitesse d abaissement avec la molette de r glage de vitesse 5 NOTE Un changement de la nature du sol ou de la vi tesse de d placement peut demander un l ger r glage de la commande de labourage pour maintenir une profondeur constante de labou rage En cas de fonctionnement irr gulier tournez la molette de vitesse d abaissement 5 dans le sens horaire pour ralentir En abaissant le bras de fixation sup rieur sur le tracteur la sensibilit est aussi r duite 112 Verwenden der Zugkraftreglung TYP A ABB 5 34 Funktion Zur Verwendung mit Anbauger ten die in den Boden eingreif
205. eweging is C WAARSCHUWING RISICO VAN BRUUSKE BEWEGINGEN Let erop dat u de traktor in de parkeerstand plaatst achteraan gemonteerde werktuigen laat zakken de motor stillegt en de contactsleutel ver wijdert voordat u de traktor verlaat Anders kan de traktor plots in beweging komen D WAARSCHUWING KANS OP LETSEL OF SCHADE Let op de veiligheidsomstandigheden rond de traktor om verwonding van omstanders of bescha diging van eigendom te voorkomen E WAARSCHUWING KANTELGEVAAR Gebruik de traktor nooit op een helling van meer dan 10 F WAARSCHUWING KANS OP LETSEL OF SCHADE Laat nooit andere personen op de traktor of het werktuig klimmen als u hem bestuurt Brandstof Code nr 1705 904 001 0 GEVAAR ONTPLOFFINGS EN VERBRAN DINGSGEVAAR Gebruik uitsluitend dieselbrandstof Voordat u brandstof bijvult legt u de motor stil en wacht u tot de motor en de verhitte onderdelen voldoende zijn afgekoeld Houd vonken open vlammen enz uit de buurt van de brandstoftank Roken is ten strengste verboden 12 13 Achteruitrijden Code nr 1674 904 007 1 Vertraag voldoende voordat u achteruitrijdt 35 TH4295 4335 FE SHE RE STARTING INSTRUCTIONS Place throttle at full or mid position whichever is best Depress clutch pedal Place gear shift lever in neutral Make sure PTO is in off position Turn key switch to glow position to pre heat C GLOW is not needed when engine is warm B Operate
206. ez e Purgez l air du syst me de direction e Remplacez et nettoyez e Corrigez e Gonflez les pneus la pression pr conis e e Resserrez ou remplacez les pi ces d fectueuses e Consultez votre agent ISEKI Le volant pr sente trop de jeu e Colonne de direction us e e Joints rotule desserr s e Le bo tier de direction est d fec tueux e Consultez votre agent ISEKI e Resserrez e Consultez votre agent ISEKI 182 DEPANNAGE FEHLERSUCHE PROBLEMEN OPLOSSEN SYSTEME ELECTRIQUE Probleme Cause possible Remedes La batterie ne charge pas e C blage d fectueux mauvaise masse etc e Courroie du ventilateur bris e ou d tendue e La batterie est d fectueuse e Batterie corrod e ou niveau d elec trolyte incorrect e Cosses desserr es ou sales court circuit etc e L alternateur est d fectueux e Le r gulateur est d fectueux e V rifiez les points de masse et les connecteurs e Le fusible est grill e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI Les phares clairent faiblement e Batterie d charg e e Mauvaises connexions e Chargez la batterie v rifiez le sys teme de charge e Nettoyez et resserrez Une fonction donnee est inoperante e Ampoule grill e le cas ch ant e Le fusible est grill e Mauvais contact e Interrupteur d fectueux e Remplacez e V rifiez le fusible et remplacez le e V rifiez les poin
207. ez l tat et la pression des pneus et le serrage des boulons de roue Contr lez qu il n y a pas de si gnes de fuite et corrigez avant d utiliser le tracteur Contr lez que le jeu de la direction n est pas excessif V rifiez qu il reste suffisamment de carburant Il est recommand de faire le plein de carburant la fin de chaque journ e de travail pour r duire la condensa tion Contr lez le fonctionnement des phares et des cli gnotants Si vous comptez rouler sur route avec le tracteur assurez vous que le panneau v hicule lent est en place NOTE Les exigences concernant l emploi des cligno tants etun panneau v hicule lent d pendent de la l gislation locale Consultez la l gislation r gissant cette mati re AVERTISSEMENT Lisez attentivement la section S CURIT de ce manuel Votre vie et celle d autres personnes pourraient tre en danger lors du d marrage du tracteur Veillez d marrer et utiliser le moteur dans un endroit bien ventil Dans un local clos va cuez les gaz d chappement l ext rieur Ne modifiez pas et ne trafiquez pas le syst me d chappement D marrage normal PRECAUTION N essayez de d marrer le trac que si vous tes assis sur le si ge du conducteur Ne laissez monter personne sur le tracteur hormis l utilisateur berpr fen Sie den Stand des K hlmittels des Motor und Getriebe ls Falls erforderlich nachf llen berpr fen Sie di
208. f rieure la vitesse en marche avant pour les m mes rapports Vous devez nouveau choisir le sens de d placement chaque arr t du tracteur PR CAUTION R duisez le r gime moteur avant de changer de sens de marche Avec les tracteurs levier de marche avant ar ri re synchro il faut d brayer compl tement l embrayage principal p dale d embrayage enfonc e avant de changer de sens de mar che Leviers de s lection de plage de vitesse et de rapports FIG 4 20 Le levier de plage et le levier de changement de vitesse se trouvent tous deux gauche du si ge du conducteur Le levier de s lection de rapport procure quatre petits changements de vitesse dans chaque plage Le levier de s lection de plage 1 procure deux changements de vitesse de d placement importants FIG 4 21 Au total vous disposez de huit rapports de marche avant et de marche arri re Les rapports baladeurs autorisent le changement de rapport et de plage de vitesse tracteur l arr t complet p dale d embrayage et p dale de frein enfonc e Si vous avez choisi la transmission marche lente vous disposez de 12 rapports de marche avant et de marche arri re Pour choisir la marche lente amenez le levier de s lection de plage 1 au centre INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE WICHTIG Jeder Fahrbereichs oder Gangwechsel erfo
209. f und Sauerstoff Die Batterie von Funken und offe nen Flammen fernhalten Die Batterie vor dem Starten des Motors berpr fen Beim ffnen der Kappen Kontakt mit der Bat teries ure vermeiden Falls Batteries ure auf Haut oder Kleidung gebracht wird sofort mit Wasser sp len und anschlie end einen Arzt aufsuchen Zum Austauschen oder berpr fen der Batterie den Motor abstellen und den Z ndschalter aus schalten um die Elektrik vor Sch den zu sch tzen und Unf lle zu vermeiden 27 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID ONDERHOUD VAN HET ELEKTRISCHE SYSTEEM DE ELEKTRISCHE BEDRADING ONDERHOUDEN 1 2 Leg altijd de motor stil voordat u een onderhoud uitvoert aan de elektrische bedrading Uw handen en kleding kunnen door de bewegende onderde len gegrepen worden of ertussen geklemd raken Maak voordat u elektrische onderdelen hanteert eerst de massakabel los om een elektrische schok of letsel door vonken te voorkomen Losse elektrische poolklemmen of aansluitklem men kunnen niet alleen de elektrische werking nadelig be nvloeden maar ook kortsluitingen of elektriciteitslekken veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Herstel of vervang de bedrading on middellijk als die beschadigd is Verwijder vuil of stof van de accu de bedrading de knalpot of de motor Dit om brand te voorko men DE ACCU ONDERHOUDEN 1 2 Rook niet als u in de buurt van de accu werkt Als de accu wordt opgeladen wekt h
210. fdekt dient u de geschikte veiligheids maatregelen te treffen om ongevallen te voorko men e Bewaar brandstof op een veilige plaats met waarschuwingsbordjes zoals GEEN VUUR MA KEN of ONTVLAMBAAR e Alle ontvlambare stoffen moeten worden be waard in een veilige brandbestendige plaats TH4295 4335 FIG 1 23 26 MAINTENANCE DU SYSTEME ELECTRIQUE ENTRETIEN DU C BLAGE ELECTRIQUE 1 2 4 Pour faire l entretien du c blage lectrique n oubliez pas d arr ter le moteur Faute de quoi vos mains ou vos v tements pourraient tre hap p s par les pi ces en mouvement Avant de manipuler des pi ces lectriques veillez d brancher le c ble de masse de la batterie pour pr venir une d charge lectrique ou des br lures dues aux tincelles Les bornes et connecteurs lectriques mal atta ch s r duisent non seulement les performances lectriques mais ils peuvent aussi provoquer un court circuit ou une fuite de courant entra nant un incendie R parez ou remplacez sans d lai tout c blage endommag liminez l herbe s che et la poussi re de la batte rie du c blage et des environs de l chappement et du moteur Dans le cas contraire vous risque riez de provoquer un incendie MANUTENTION DE LA BATTERIE 1 2 vitez de fumer quand vous travaillez pr s de la batterie Pendant sa recharge la batterie d gage de l hydrog ne et de l oxyg ne de
211. ff die Einspritzpumpe erreicht Der Filter besitzt ein Ventil 2 das beim Warten des Filters sowie zum Entl ften des Kraftstoffsystems verwendet wird Abscheider auf Schmutzablagerungen oder Wasserab scheidung kontrollieren und falls erforderlich reinigen ABB 6 23 Zum Austauschen des Kraftstofffilterele ments oder zum Reinigen des Abscheiders den Hahn in die OFF Position drehen Griff nach vorne Die Ringmutter 1 vorsichtig l sen und Mutter Abschei der 2 und O Ring 4 abnehmen Der Abscheider kann jetzt gereinigt werden Das Filterelement 3 abziehen und entsorgen Den kleinen O Ring 5 im Filterkopf berpr fen und bei M ngeln ersetzen Neues Filterele ment durch Dr cken nach oben einsetzen Den Abscheider wieder mit O Ring und Mutter anbrin gen Die Mutter festziehen und eventuell ausgetretenen Kraftstoff abwischen 153 BRANDSTOFSYSTEEM Gebruik uitsluitend zuivere dieselbrandstof van de juiste kwaliteit Insijpeling van water of vuil in de brandstoftank of een ander onderdeel van het brandstofsysteem kan leiden tot herhaalde verstoppingen van de brandstof filter en mogelijk ook schade aan de injectiepomp en de injectoren BELANGRIJK Knoei niet met de injectiepomp of de afstellingen van de injectoren omdat daardoor de garantie op de motor en of de traktor kan vervallen en de motor ern stige schade kan oplopen Raadpleeg uw handelaar Brandstoffilter FIG 6 22 Het brandstoffilter 1 bevind
212. filter Schroef het nieuwe filter aan totdat de pakking de houder raakt en draai dan met de hand nog tweederde slag vaster Gebruik geen filtersleutel om het filter vast te draaien Olie voor de voorasoverbrenging De voorasoverbrenging heeft een gemeenschappelijk oliepeil voor het voorste differentieel en elke eindreduc tie Controleer het oliepeil na elke 200 bedrijfsuren De olie moet elke 600 bedrijfsuren worden ververst aange geven op de urenteller FIG 6 11 Het oliepeil controleren Parkeer de traktor op een vlakke ondergrond en verwijder de oliepeilplug 1 Het oliepeil moet tot aan of iets onder de opening reiken Verwijder de vuldop 2 en vul olie bij totdat deze uit de opening komt Zet de oliepeil en vuldop weer vast Olie verversen Verwijder de aftapplug 3 van beide eindreductie eenheden Als alle olie is afgetapt schroeft u de aftappluggen weer vast en vult u olie bij tot aan de opening van de oliepeildop Zet de oliepeil en vuldop weer vast Koelvloeistof controleren bijvullen FIG 6 12 De radiator is voorzien van een expansievat 1 om de koelvloeistof in de radiator op het juiste peil te houden Controleer dagelijks het vloeistofpeil in dit ex pansievat Open de motorkap en ga na of het koelvloeistofpeil in het expansievat tussen FULL en LOW staat Als het koelvloeistofpeil te laag staat vult u het expan sievat met koelvloeistof tot aan het FULL peil FIG 6 13 Als de koelvloeistof onder het LO
213. findet Alternativ K hlwasser aus K hler und Motorblock ablassen Ein Additiv f r Dieselkraftstoff zur Langzeitstabilisierung hinzuf gen falls erh ltlich Kupplungspedal durchtreten und mit dem Haken 3 in gel ster Stellung verriegeln um Verschlei w hrend l ngerer Stilllegung zu verhindern Korrigieren Sie even tuelle Kratzer mit Lack Nach der Stilllegung e Schmieren und warten Sie den Traktor bevor Sie ihn wieder in Betrieb setzen e F hren Sie eine vollst ndige Inspektion vor dem Start durch Achten Sie darauf dass alle Bedienelemente korrekt funktionieren e Lassen Sie den Motor etwa 30 Minuten lang im Leer lauf laufen Auf Undichtigkeiten berpr fen und gege benenfalls reparieren 179 FIG 6 46 Vul de brandstoftank om condensatie aan de binnenwand van de tank te voorkomen Draai de filter kraan 1 in de OFF stand hendel naar voren Verwijder de accu en bewaar hem op een koele droge plaats Laat opladen tijdens de periode van stallen Als de traktor in de winter wordt gestald moet er ge schikt antivries in de tank zitten Als alternatief kunt u de radiator en het motorblok aftappen Vraag uw dieselleverancier of u tijdens de periode van het stallen een additief aan de brandstof kunt toevoe gen Druk het koppelingspedaal 2 in en vergrendel het met de haak 3 in de ontkoppelde stand om te voorkomen dat het geblokkeerd raakt tijdens de lange stilstandspe riode van de traktor Schilder kras
214. fisamment refroidi avant d enlever le bouchon Si vous enlevez le bou chon alors que le moteur est chaud le liquide de refroidissement risque d tre expuls et de vous br ler gravement LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD ABB 6 10 Drehen Sie den Getriebe lfilter 4 aus sei nem Adapter eventuell ist ein Olfilterschl ssel erforder lich nachdem das Ol abgelaufen ist S ubern Sie den Adapter und fetten Sie den Sitz des neuen Filters Den lfilter aufschrauben bis die Dich tung die Ansatzfl che ber hrt und dann den Filter um eine 2 3 Drehung manuell anziehen Zum Festziehen keinen lfilterschl ssel verwenden Frontachsen l Die Frontachse hat einen gemeinsamen lstand f r das vordere Differentialgeh use und jede Radunter setzungseinheit berpr fen Sie den lstand nach 200 Betriebsstunden berpr fen Sie den lstand nach 600 Betriebsstunden auf dem Betriebsstundenz hler ange geben ABB 6 11 berpr fen des lstands Parken Sie den Traktor auf einem ebenen Untergrund und nehmen Sie dann den Einf llstopfen 1 ab Der lstand sollte bis leicht unter die ffnung reichen Entfernen Sie den Ein f llstopfen 2 und f llen Sie das l nach bis es aus der ffnung des lkontrollstopfens austritt Setzen Sie den lkontrollstopfen und den Einf llstopfen wieder ein lwechsel Nehmen Sie die Ablassschraube 3 aus bei
215. fois par an Toute fuite d huile du joint arriere du vilebrequin et ou de l arbre menant de trans mission entra nera un coulement d huile par le trou Contactez votre agent ISEKI en cas de fuite d huile TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE FIG 6 44 Toutes les fixations doivent tre serr es conform ment au tableau des couples de serrage moins qu une valeur de couple sp cifique soit mention n e REMISAGE FIG 6 45 Quand vous remisez le tracteur pour une longue p riode notamment en hiver il faut prendre certaines mesures pour le conserver en bon tat Ces mesures d pendent de l endroit et de la saison Rem placez l huile et le filtre huile Faites tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes pour lubrifier les pi ces Lubrifiez tous les graisseurs et huilez l g rement tous les pivots des tringles D tachez les quipements Re misez le tracteur dans un local clos si possible labri des intemp ries Si le tracteur ne peut pas tre remis labri prot gez le par une b che et couvrez le tuyau d chappement pour viter que la pluie ou la neige y p n tre Mettez le tracteur sur chandelles pour soulevez les roues et prot ger les pneus d un sol gras ou humide Relevez le crochet d attelage trois points et bloquez le en position relev e en tournant la molette de vitesse d abaissement 1 compl tement dans le sens horaire LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM
216. foncez la p dale d embrayage et atten dez l arr t du tracteur avant d embrayer ou de d brayer la traction int grale Quand la traction int grale est engag e les roues avant tournent l g rement plus vite des roues arri re pour faciliter les virages C est pourquoi il faut d brayer la traction int grale pour rouler sur route et sur rev tement dur et sec sous peine de provoquer une usure rapide des pneus avant et d endommager le train moteur DIFFERENTIALSPERRE ABB 5 9 Wenn der Differentialsperrhebel 1 gesenkt wird sind beide Seiten der Hinterachse zusammen ver riegelt und bieten mit beiden Hinterr dern eine gleich m ige Antriebskraft Dies ist besonders wichtig wenn Sie auf losem oder rutschigem Boden arbeiten Zum Einkuppeln der Differentialsperre Kupplungspedal tre ten und die Hinterr der zum Stillstand kommen lassen Das Sperrpedal bet tigen und langsam einkuppeln WICHTIG KEINESFALLS die Differentialsperre ein r cken solange die Hinterr der drehen da sonst schwerste Sch den drohen Auskuppeln der Differentialsperre Kupplungspedal tre ten und das Differentialsperrpedal kommen lassen Das Sperrpedal sollte normalerweise in die OFF Position zur ckspringen HINWEIS Gelegentlich kann das Differenzialsperr pedal aufgrund von unterschiedlichen Drehmomenten der Hinterr der blockie ren Tippen Sie in diesem Fall die Brem spedale bei langsamer Fahrtgeschwin digkeit leicht an um di
217. force arr tez le moteur et retirez la cl de contact Ne tra vaillez pas sous un quipement soulev Avant de raccorder un quipement la prise de force levez ou abaissez toujours avec pr caution l quipement avec la commande de levage Contr lez les jeux la plage de coulis sement de l arbre de prise de force et l articu lation Assurez vous que tous les capots de protec tion de la prise de force sont en place et bien fix s Assurez vous que les quipements en tra n s par la prise de force sont en bon tat et respectent les normes en vigueur Ne passez jamais au dessus d un arbre d en trainement N utilisez pas la barre de traction du tracteur ou de l quipement comme marchepied N uti lisez jamais l arbre d entrainement comme marchepied Ne portez jamais de v tements amples Gardez au moins la t te loign e de l arbre d entrainement en rotation Eine Nichtbeachtung f hrt zu rascher Abnutzung der Vorderreifen und einer m glichen Besch digung des Triebstrangs WICHTIG Schalten Sie die Frontachse immer aus wenn Sie auf TROCKENEN ODER HAR TEN Oberfl chen mit minimalem Schlupf arbeiten Im Falle eines Austauschs immer identische Ersatzteile installieren um so das Gleichgewicht zwischen Front Hinterachse zu wahren ZAPFWELLEN SCHALTER PTO WARNUNG Zapfwellen und zapfwellengetrie bene Anbauger te k nnen extreme gef hrlich sein Bitte beachten Sie folgende wi
218. ftakassysteem per ongeluk zou worden ingeschakeld Om de aftakas in te schakelen draai de schakelaar met de klok mee en trek hem dan omhoog FORCEER DE SCHAKELAAR NIET TH4295 4335 FIG 4 13 58 NOTE L interrupteur de prise de force 1 doit tre uti lis conjointement avec le levier de selection de prise de force arriere a gauche du siege du conducteur pour utiliser la prise de force arriere Referez vous a la section Utilisation pour de plus amples informations Quand l interrupteur de commande de prise de force est sur ON le moteur ne peut pas tre d marr D brayez toujours la prise de force et enfoncez la p dale d embrayage pour d marrer le moteur Cet interrupteur est mont uniquement sur le mod le prise de force ind pendante La prise de force ind pendante n est pas pr vue sur le mod le arceau central ou le tracteur type V de force et arr tez le moteur du tracteur avant de faire l entretien d un quipement sup pl mentaire entra n par la prise de force Attendez l arr t complet du tracteur avant de quitter le si ge du conducteur 1 AVERTISSEMENT D brayez toujours la prise P DALE D EMBRAYAGE FIG 4 13 La p dale 1 d braie la transmission quand elle est compl tement enfonc e ce qui permet de d marrer le moteur de changer les rapports et d arr ter le d placement du tracteur Pour embrayer la traction int grale il faut aus
219. gen oder waschen 134 E JF x Be E 8 x P PAR je ZS Bemerkungen 8 SISSI El a AE sS s E A gt WieEINIODI S4 Olole r r 1 Motor l oleie 0e eee Alle 100 h austauschen 2 Motor lfilter J e Alle 200 h austauschen Alle 100 h waschen Alle 600 h a EEGEN 2222202208 oder 1 x im Jahr austauschen berpr fung des K hl Alle 100 h waschen Alle 600 h 4 mittels K hlmittelstands 001001010101 SEN x alle 2 Jahre austau 5 K hler O A Alle Jahre 2 sp len 5 5 a Alle 200 h berpr fen Alle 2 2 6 K hlerschlauch Olo O O O Jahre austauschen e 100 h hen Alle 400 h 7 Kraftstofffilter O A A AlA A A Ae en Alean Kraftstoffleitung Alle 100 h berpr fen Alle 2 S Schlauch 0190 010 10 1010 x Jahre austauschen 9 Gebl seriemen oOlololololololo Alle 100 h berpr fen 2 lle 100 h 1 Mal i h 10 Batteries urestand 010010001010 O ne CES us 11 Motor Ventilabst nde Alle 600 h berpr fen 12 Getriebe l o E e Alle 200 h austauschen 13 Getriebe lfilter a 2 Alle 200 h austausche Alle 200 h fen Alle 600 h 14 Frontachsen l OIO O O net en me 5 3 X 15 SE HOE KDPD Alle 100 h berpr fen ZS lungskammer h f in 16 Kupplungspedalspiel Se H berpr fen und ein hi o en 17 Bremspedalspiel a berpr fen und ein 18 Vorspur einstellen a FESTER ein 19 Spurstangenende
220. h ht die Last und erfordert h ufigere Kon trollen der Radschrauben Uitrusting traktor A type mogelijk Aandraaimomenten voor de wielbouten FIG 6 37 Controleer regelmatig de aandraaimomenten van de wielbouten Correcte aandraaimomenten Bouten van voorwielen 1 7 ft Ibs 102 Nem Bouten van achterwielen 2 120 ft Ibs 163 Nem OPGELET Zorg ervoor dat de aandraai momenten van de wielbouten correct zijn Werktuigen die vooraan of onder de traktor moeten worden gemonteerd zoals laders maaiers belasten de wielbouten meer dan normaal waardoor u de aandraaimomenten vaker moet controleren TH4295 4335 FIG 6 39 G om trie des roues avant FIG 6 38 Le pincement correct des roues avant A moins B doit tre comme suit ANDE aa aller 2a6mm Pour le r gler desserrez les crous de blocage 1 et reglez la tringle en tournant le manchon 2 Reglez uni form ment chaque c t Les rotules doivent se d placer librement quand les Ecrous de blocage sont serr s NOTE Mesurez le pincement d un centre du pneu l autre un point a mi chemin en face de cha que pneu Voie avant FIG 6 39 Roues avant 4 WD pneus agric gazon ne peuvent pas tre retourn s Type emplacement p Tracteur de ie pneu emplacement taille mm Agric Avant 6 14 4PR 880 TH4295 Agric Avant
221. hinteren Geh uses einzur cken Einr cken der Zapfwelle Drehen Sie den Zapfwel lenschalter im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn um die Hydraulikkupplung 5 zu aktivieren und den Antrieb zu vervollst ndigen Bei einger ckter Zapfwelle leuchtet die Zapfleuchtenanzeige in der Anzeigeleuchtenleiste auf Auskuppeln der Zapfwelle Der Zapfwellenschalter 1 muss gedr ckt werden um die hydraulische Kupplung 5 zu l sen Wenn eine weitere Verwendung der hinteren Zapfwelle nicht mehr notwendig ist treten Sie das Kupplungspe dal und bringen Sie den Hebel f r die hintere Zapfwelle 2 zur ck in die Leerlaufstellung ABB 5 19 Wahl der mittleren Zapfwelle Vergewissern Sie sich dass sich der Zapfwellenschalter in OFF Position befindet und f hren Sie dann den Hebel f r die Zapfwelle 8 nach vorne in die Position f r die mittlere Zapfwelle um die Zahnr der in die mittlere Zapfwelle einzur cken HINWEIS Die Zapfwelle kann mit dem Kontrollschalter 1 unabh ngig von der Hauptkupplung ein bzw ausger ckt werden Reduzieren Sie die Motordrehzahl vor dem Einr cken Einschal ten und Ausr cken Ausschalten der Zapf welle Bringen Sie den Zapfwellenschalter immer in OFF Position bevor Sie die He bel f r die Heckzapfwelle oder f r die mittle re Zapfwelle bet tigen Hintere und mittlere Zapfwelle k nnen separat oder zusammen bedient werden 101 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Bediening van de af
222. i alle bouten moeren schroeven en doppen aan volgens de gegevens in de tabel met aan draaimomenten behalve als er een specifieke waarde wordt vermeld in verband met het onderhoud STALLEN FIG 6 45 Als u de traktor voor een langere periode wilt stallen bv in de winter dient u een aantal voor zorgsmaatregelen te treffen om hem tijdens die periode te beschermen Deze maatregelen zijn afhankelijk van het klimaat en het seizoen Ververs de motorolie en vervang het motoroliefilter Laat de motor gedurende vijf minuten stationair draaien om de onderdelen te smeren Smeer alle smeernippels en ook de draaipunten van de bedieningselementen Koppel de werktuigen af Stal de traktor zo mogelijk in een afgesloten ruimte om hem tegen slecht weer te beschermen Als u de traktor niet in een afgesloten ruimte kunt plaatsen dek hem dan af met een dekzeil of dergelijke en zorg ervoor dat er geen regen of sneeuw in de uitlaatpijp terechtkomt Plaats de traktor op steunen om het gewicht van de banden weg te nemen en de banden te beschermen tegen een vet tige of vochtige ondergrond Hef de driepuntshefinrich ting op en vergrendel ze in de hoogste stand door de knop voor de daalsnelheid 1 volledig met de klok mee te draaien TH4295 4335 FIG 6 46 Faites le plein du r servoir de carburant pour pr venir la condensation dans le r servoir Fermez le robinet du filtre 1 poign e vers lavant D posez la batterie et rangez la dans un endroit fr
223. ids du tracteur P dales de frein FIG 4 14 La p dale de frein int rieure 1 et ext rieure 2 commande ind pendamment les freins des roues gauches et droites respectivement pour faciliter les vi rages Pour le chargement du tracteur ou rouler grande vites se les p dales de frein doivent tre solidaris es l aide de la plaque de verrouillage 3 PR CAUTION N utilisez pas les freins inaiviaueis pour le chargement ou rouler grande vitesse Solidarisez toujours les p dales de frein avec la plaque de verrouillage Assurez vous que les freins sont r gl s uniform ment Levier de frein de stationnement AVERTISSEMENT Appliquez toujours le frein de stationnement avant de quitter le tracteur FIG 4 15 Le frein de stationnement agit sur les roues arri re du tracteur Pour appliquer le frein de station nement tirez vers le haut le levier de frein de station nement 4 Pour rel cher le frein de stationnement ap puyez sur le bouton de d verrouillage en bout de levier et abaissez le levier Assurez vous que le frein de stationnement est compl tement rel ch avant de d marrer COMMANDES D ACCELERATION PRECAUTION Adaptez toujours le r gime moteur pour une utilisation s re R duisez le r gime avant de tourner ou pour faire marche arri re IMPORTANT N emballez pas le moteur froid et ne lui appliquez pas une charge excessive FIG 4 16 Levier d acc l ration 1 R gle le r
224. ie Feststellbremse senken Sie das Anbauger t ab stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Z ndschl ssel bevor Sie das Ger t unbe aufsichtigt lassen damit der Traktor nicht verse hentlich anrollen kann WARNUNG VERLETZUNGS ODER BESCH DI GUNGSGEFAHR Achten Sie stets auf ein sicheres Umfeld um den Traktor herum um Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG KIPPGEFAHR Fahren Sie den Traktor niemals auf einem Gef l le von mehr als 10 Grad da er sonst umst rzen k nnte WARNUNG VERLETZUNGS ODER BESCH DI GUNGSGEFAHR Lassen Sie andere Personen nicht w hrend des Betriebs auf den Traktor aufsteigen Kraftstoffaufkleber Code Nr 1705 904 001 0 GEFAHR EXPLOSIONS UND VERBREN NUNGSGEFAHR Stoppen Sie den Motor und warten Sie bis sich der Motor und hei e Teile ausreichen abgek hlt haben bevor Sie Kraftstoff nachf llen Funken offenes Feuer etc vom Kraftstofftank fernhalten Nicht rauchen R ckw rtsfahrt Warnaufkleber Code Nr 1674 904 007 1 Achten Sie darauf die Motorgeschwindigkeit zu reduzieren bevor Sie den Traktor zur cksetzen SECURIT SICHERHEIT VEILIGHEID 11 Veiligheidssticker bediening Code nr 1746 902 051 0 A WAARSCHUWING V R GEBRUIK Lees de veiligheids en bedieningsvoorschriften alvorens de traktor te gebruiken B WAARSCHUWING ONDERHOUD Voer geen onderhoudswerkzaamheden aan de traktor uit als de motor draait of als hij nog warm is of als hij in b
225. ie vor w hrend und nach dem Betrieb immer im Ged chtnis MACHEN SIE IHREN TRAKTOR ZU EINEM SICHEREN FAHRZEUG SO GEW HRLEISTEN SIE DIE SICHERHEIT IHRES FAHRZEUGES 1 Folgendes ist unzul ssig nderungen am Rah men und Aufbau des Traktors Einbau eines ande ren Motorentyps Montage von Reifen mit anderer Gr e als den Originalreifen Schadensf lle oder Defekte des Traktors aufgrund von unzul ssigen nderungen sind vom Garantieanspruch ausge schlossen 11 PERSOONLIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Telkens als u deze woorden en de onderstaande sym bolen in de gebruikershandleiding en op de veiligheids stickers ziet MOET u rekening houden met de instruc ties want ze hebben betrekking op uw persoonlijke veiligheid GEVAAR Dit symbool en het woord GE VAAR wijzen op een onmiddellijk gevaarlijke situatie Als u er geen rekening mee houdt kunt u ERNSTIG OF ZELFS DODELIJK LET SEL oplopen WAARSCHUWING Dit symbool en het woord WAARSCHUWING wijzen op een mogelijk gevaarlijke situatie Als u er geen rekening mee houdt kunt u ERNSTIG OF ZELFS DODELIJK LETSEL oplopen OPGELET Dit symbool en het woord OP GELET wijzen op een mogelijk gevaarlijke situatie Als u er geen rekening mee houdt kunt u LICHT LETSEL oplopen BELANGRIJK Het woord BELANGRIJK wordt gebruikt om speciale instructies of procedures aan te geven die u moet volgen om te voorkomen dat de traktor of de omge ving beschadigd of stuk raakt
226. if de la direction avant d utiliser le tracteur Consultez votre agent ISEKI 174 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Hinterer Radstand Wenden von Rad und Reifen Heben Sie beide Hinter reifen des Traktors an Entfernen Sie die Muttern die beide Hinterr der an der Hinterachse halten und tau schen Sie Rad und Reifen gegen Rad und Reifen der anderen Seite aus ACHTUNG Die Hinterr der sind schwer Sei en Sie beim Bewegen der R der vorsichtig Stellen Sie sicher dass der Traktor sicher blockiert ist Ziehen Sie alle Radmuttern sicher fest und berpr fen Sie das Anzugsmoment nach kurzer Zeit HINWEIS Ackerstollen Reifen m ssen immer so mon tiert werden dass das V Muster auf den Reifen nach oben zeigt Spurbreite der Hinterr der Achterste spoorbreedte Om de wielen en de banden om te wisselen krikt u bei de achterwielen van de traktor op Verwijder de bouten waarmee de achterwielen aan de achterwielnaven zijn bevestigd Wissel dan de achterwielen van kant OPGELET Achterwielen zijn zwaar Let goed op als u ze vervangt en of omwisselt Zorg er voor dat de traktor veilig geblokkeerd is Schroef de wielbouten goed vast en controleer ze na een korte werktijd opnieuw OPMERKING Monteer landbouwbanden met blokpro fiel altijd zo dat van achteraan bekeken het V patroon naar boven wijst Spoorbreedte achterste banden
227. ignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser le tracteur Manipulez la batterie avec pr caution Une manipulation inad quate peut provoquer une explosion Ne court circuitez jamais les bornes Chargez la batterie dans un local bien ventil Avertissement de d marreur Code No 1705 902 007 0 DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ne d marrez le moteur qu avec la cl de contact K hler Warnaufkleber Code Nr 1705 902 008 0 VORSICHT BEIM UMGANG MIT DER BATTERIE Nehmen Sie den K hlerverschluss niemals w h rend oder kurz nach dem Betrieb ab GEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR Das Wasser im K hler ist sehr hei und steht unter hohem Druck Es kann Verbrennungen verursachen Lassen Sie den Motor nur mit dem Z ndschl ssel an Batterie Warnaufkleber Code Nr 1705 904 002 0 WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Von Funken und Feuer fernhalten da es sonst zu Explosionen kommen kann WARNUNG SCHUTZBRILLE TRAGEN Batteries ure Schwefels ure kann Erblindung verursachen Tragen Sie eine Schutzbrille um den versehentlichen Kontakt mit den Augen zu vermei den WARNUNG VON KINDERN FERN HALTEN WARNUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Batteries ure Schwefels ure kann Verbrennun gen verursachen Vermeiden Sie Kontakt mit Haut oder Bekleidung Bei einem Unfall sp len Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Verwenden Sie die Batterie nie wenn sich der S urestand unter der LOWER Markier
228. ij explosieve wa terstof en zuurstofgassen op Houd de accu uit de buurt van vonken of vlammen Controleer de accu voordat u de motor start Raak de elektrolyt niet aan als u de ventilatiedoppen verwijdert Spoel onmiddellijk en overvloedig met water als er toch elektrolyt op uw huid of kleding is terechtgekomen en neem contact op met een arts Leg de motor stil en schakel de hoofdschakelaar uit als u de accu vervangt of controleert om te voorkomen dat elektrische onderdelen beschadigd zouden raken of dat zich ongevallen voordoen TH4295 4335 FIG 1 25 28 Quand vous debranchez les c bles debranchez d abord le c ble n gative Quand vous branchez les c bles de la batterie bran chez d abord le c ble positive 4 Quand vous debranchez les c bles d branchez d abord le c ble n gatif Quand vous branchez les c bles de la batterie branchez d abord le c ble positif Un d branchement ou un branche ment dans le mauvais ordre peut provoquer un court circuit ou des tincelles UTILISATION DE C BLES DE D MARRAGE Quand vous utilisez des c bles de d marrage faites at tention aux points de s curit suivants 1 Avant de brancher les c bles enlevez les bou chons de ventilation La pression sera moins forte en cas d explosion 2 Avant de raccorder les c bles veillez arr ter le moteur Dans le cas contraire cela pourrait provo quer des accidents
229. iquez les freins de stationnement abaissez l quipement arr tez le moteur et retirez la cl du contacteur pour viter tout mouvement inattendu du tracteur WARNING RISQUE DE BLESSURE O DE DOMMAGE Veillez la s curit autour du tracteur pour viter de blesser des spectateurs ou d endommager des biens WARNING RISQUES DE RENVERSEMENT N utilisez jamais le tracteur sur une pente de plus de 10 degr s car il risque de se retourner WARNING RISQUE DE BLESSURE O DE DOMMAGE Ne laissez personne monter sur la tracteur ou l quipement Autocollant de carburant Code No 1705 904 001 0 DANGER RISQUE D EXPLOSION ET DE BR LURES Utilisez du gazole uniquement Avant tout ravi taillement en carburant veillez a couper le moteur et attendez que les pieces chaudes soient suffi samment refroidies Evitez tout prix les tincel les ou flammes nues a proximit du r servoir de carburant Ne fumez pas Etiquette de marche arriere Code N0 1674 904 007 1 Avant de deplacer le tracteur en marche arriere veillez a r duire le r gime moteur 11 A 12 13 Betriebs Warnaufkleber Code Nr 1746 902 051 0 WARNUNG VOR INBETRIEBNAHME Sicherheits und Betriebsanleitung im Handbuch vor dem Betrieb des Traktors aufmerksam lesen WARNUNG WARTUNG Die Traktor niemals warten wenn der Motor l uft oder hei ist oder wenn der Traktor f hrt WARNUNG GEFAHR VON ABRUPTEM ANROLLEN Ziehen Sie d
230. issement et flottement du chargeur C Rel vement du godet D Versement et versement rapide 3 Pour les utilisations autres qu avec un chargeur utilisez le tableau suivant nn Double action Action unique A Extension Extension retrait B Retrait Pas utilis C Extension Pas utilise D Retrait Pas utilise 116 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Auslassan Schluss Funktion Uitgangspoort Functie A Anheben des Laders A Lader Heffen B Anheben und Schweben des Laders B Lader laten zakken C Einrollen der Schaufel en Lader zweven D Entleeren und Schnellentleeren c Bak inkippen der Schaufel D Bak uitkippen en Snel uitkippen 3 Verwenden Sie f r die anderen Operationen fol 3 Voor andere werkzaamheden dan die met de lader gende Angaben gebruikt u de onderstaande tabel rg Doppelt Einfach Uitgangspoort Dubbelwerkend Enkelwerkend A Ausfahren Ausfahren Einfahren Uitschuiven A Uitschuiven Inschui B Einfahren Nicht verwendet SCENE C Ausfahren Nicht verwendet B Inschuiven Niet gebruikt D Einfahren Nicht verwendet G Uitschuiven Niet gebruikt D Inschuiven Niet gebruikt 117 TH4295 4335 118 SYSTEME HYDRAULIQUE DES EQUIPEMENTS EXTERNES Un systeme hydraulique auxiliaire peut tre install par votre agent ISEKI pour entrainer des amp quipements de mandant un ent
231. it suffisante de gazole No 2 pour terminer le service avant livraison V rifiez que les cosses de la batterie sont propres et bien serr es La batterie doit tre bien fix e V rifiez le montage du filtre air de l l ment des du rites et des colliers V rifiez la garde des p dales de frein V rifiez la bonne installation des goupilles et crous de blocage des tringles de direction et de frein V rifiez l l ment du filtre et tous les raccords et col liers de la pompe hydraulique et du filtre Sur les mod les 4 WD v rifiez le niveau d huile de l essieu avant moteur Ouvrez le robinet d alimenta tion de carburant position ON Prenez place sur le si ge du conducteur et appliquez les freins de station nement Placez tous les leviers de vitesse au point mort Placez les leviers de prise de force arri re et centrale au point mort NOTE Pour d marrer le moteur les leviers de s lection de plage de prise de force arri re et centrale doivent tre au point mort Amenez le levier d acc l ration mi course ou pleins gaz et tournez la cl du contacteur dans le sens anti horaire 5 10 Tournez le contacteur cl sur ON Les t moins de pression d huile et de batterie s allument Maintenez la position ON 1 2 secondes Tournez le contacteur cl sur START pour d marrer le moteur Rel chez la cl d s que le moteur d marre V rifiez que
232. ition sein 167 Afstelling van de parkeerremhendel 1 Stel nadat de rem is afgesteld ook de parkeerrem af door middel van spanschroef A zodat de rem op 2 tanden van de volledige uitschakelstand in schakelt Indien de rem slechts aan n zijde werkt moet u de spanschroef B verstellen om de linker en rechterremmen tegelijkertijd te laten werken OPMERKING De spanschroeven B bevinden zich aan weerszijden van de transmissie Neutraal startsysteem WAARSCHUWING Wijzig of forceer het sy steem niet Als dit systeem niet naar behoren werkt dient u onmiddellijk contact op te ne men met uw handelaar De traktor is uitgerust met een neutraal startsysteem bestaande uit neutrale schakelaars en een relais Om de traktor te starten moet aan ALLE onderstaande voorwaarden worden voldaan De bestuurder moet in de bestuurdersstoel zitten De hendel voor de groepenschakeling moet in de neu trale stand staan alleen niet synchro shuttle De synchro shuttle hendel moet in de neutrale stand staan alleen niet synchro shuttle Mogelijk start de motor wanneer u de shuttle hendel in de neutrale stand plaatst De aftakasschakelaar indien aanwezig en de aftaka shendel moeten in de neutrale stand OFF staan In geval van stoel met schakelaar OPMERKING Er is een veiligheid in de bestuurders stoel ingebouwd De motor valt stil als de bestuurder de bestuurdersstoel ver laat als ofwel de aftakas is ingesch
233. itzondering van het volgende e Het kan nodig zijn de motor langer op te warmen In plaats van 5 10 seconden laat u de hoofdschakelaar gedurende 10 20 seconden in de GLOW stand staan om de verbrandingskamers van de motor voldoende op te warmen e Bij temperaturen lager dan 4 C is het aangewezen dieselbrandstof nr 1 nr 1 D te gebruiken omdat die selbrandstof nr 2 nr 2 D bij koude omgevingstempe raturen kan bevriezen e Transmissieolie moet langer worden opgewarmd om dat de olie kouder dikker is Raadpleeg de tabel met opwarmperiodes rechts e Test alle bedieningselementen stuurinrichting rem men enz voordat u de traktor gaat besturen OPMERKING Een bijkomende verwarmingsinstallatie voor het motorblok is aanbevolen bij kou de weersomstandigheden Raadpleeg uw handelaar BELANGRIJK Ether of andere startvloeistoffen mo gen NOOIT worden gebruikt om een motor met gloeibougies te starten Als een startvloeistof in contact komt met een hete gloeibougie kan dat ernstige schade veroorzaken aan de motor Als om een of andere reden een hulpaccu nodig is om te kunnen starten zorg er dan voor dat de hulpaccu parallel geschakeld is Als u een hulpaccu en startkabels gebruikt verbind dan eerst de positieve poolklemmen met el kaar Daarna sluit u de startkabel aan op de negatieve poolklem van de hulp accu en op de massa van de traktor zo ver mogelijk van de accu van de traktor TH4295 4335 84 T
234. iveau Retirez le bouchon de remplissage 2 et ajoutez l huile jusqu ce qu elle sorte de l ouverture du bouchon de niveau Re montez le bouchon de niveau et le bouchon de remplis sage Pour changer l huile Retirez le bouchon de vidange 3 des deux bo tiers r ducteurs de roue Apr s la vi dange compl te de l huile remontez les bouchons de vidange et remplissez le carter d huile jusqu l ouverture du bouchon de niveau Remontez le bouchon de niveau et le bouchon de remplissage Contr le Remplissage du liquide de refroidissement FIG 6 12 Le radiateur comporte un vase d expansion 1 pour garder constant le niveau du liquide de refroidis sement dans le radiateur Contr lez le niveau dans ce r servoir lors de l inspection quotidienne Ouvrez le capot moteur et assurez vous que le niveau du liquide de refroidissement du vase d expansion se trouve entre FULL et LOW Si le niveau du liquide de refroidissement est bas ajou tez du liquide de refroidissement dans le vase d expan sion jusqu au rep re FULL FIG 6 13 Si le niveau du liquide de refroidissement est sous le rep re LOW retirez le bouchon du radiateur 2 apr s avoir laiss refroidir suffisamment le moteur et assurez vous qu il y a suffisamment de liquide de refroi dissement dans le radiateur PRECAUTION N enlevez le bouchon du ra diateur que pour contr ler ou remplacer le liquide de refroidissement Assurez vous que le moteur est suf
235. kraft Dies ist besonders wichtig wenn Sie auf losem oder rutschigem Boden arbeiten Zum Einkuppeln der Differentialsperre Kupplungspedal tre ten und die Hinterr der zum Stillstand kommen lassen Das Sperrpedal bet tigen und langsam einkuppeln WICHTIG KEINESFALLS die Differentialsperre ein r cken solange die Hinterr der drehen da sonst schwerste Sch den drohen Auskuppeln der Differentialsperre Kupplungspedal tre ten und das Differentialsperrpedal kommen lassen Das Sperrpedal sollte normalerweise in die OFF Position zur ckspringen HINWEIS Gelegentlich kann das Differenzialsperrpedal aufgrund von unterschiedlichen Drehmomen ten der Hinterr der blockieren Tippen Sie in diesem Fall die Bremspedale bei langsamer Fahrtgeschwindigkeit leicht an um die Pe dale zu l sen ACHTUNG Bei einger ckter Differentialsper re ist die Lenkbarkeit des Traktors erheblich beeintr chtigt L sen Sie die Sperre bevor Sie wenden ACHTUNG Verwenden Sie die Differential sperre NICHT auf hartem Untergrund oder w hrend des Transports ALLRADANTRIEB ABB 4 23 Der Schalthebel f r Allradantrieb 1 kuppelt den Vorderachsenantrieb ein und aus Zeigt der Hebel nach unten ist die Vorderachse 4WD eingekuppelt Zeigt der Hebel nach unten ist die Vorderachse aus gekuppelt und die Motorleistung wird sowohl auf die Front als auch auf die Hinterachse bertragen HINWEIS Die 4WD Anzeigelampe leuchtet wenn Sie den 4WD S
236. ktuig op te heffen of te la ten zakken Gebruik de hendel voor de trekkracht 2 om de werkdiepte en de gevoeligheid van het trekkrachtsys teem voor het werktuig af te stellen De hendel voor de hoogteregeling 1 kan ook worden gebruikt om te voorkomen dat de hefinrichting te veel naar beneden zakt als u te maken hebt met gebieden waar lage trekkracht nodig is zanderige ondergrond OPMERKING U kunt de verstelbare knopjes 3 en 4 instellen in de werkstand of in opgehe ven stand van het werktuig Zo komt het werktuig terug in dezelfde stand nadat u de hefinrichting hebt opgeheven om te draaien Om het werk te beginnen Lijn de traktor en het werk tuig uit in het veld en breng de hendel voor de hoogte regeling 1 naar voren naar DOWN omlaag terwijl u met de traktor vooruitrijdt en het werktuig laat zakken Pas dan de bedieningshendel voor de trekkracht 2 aan totdat u de gewenste diepte heeft Om te draaien Schuif de hendel voor de hoogterege ling 1 naar achteren om het werktuig op te heffen en de bocht volledig te nemen Plaats het werktuig opnieuw in de werkstand door de hendel in de vorige stand te schuiven Om het werk te be indigen en de traktor te vervoe ren Schuif de hendel voor de hoogteregeling hele maal naar achteren in de hoge stand FIG 5 36 U kunt de daalsnelheid van het werktuig opnieuw instellen met behulp van de regelnop voor de daalsnelheid 5 OPMERKING Door wijzigingen in de textu
237. l A ein damit die Bremse 2 Kerben von der vollst n digen Abw rtsposition bet tigt wird Wird eine Seitenbremse angewendet stellen Sie Nivellierungskurbel B ein um linke und rechte Bremse gleichzeitig zu bet tigen HINWEIS Nivellierungskurbeln B sind auf beiden Sei ten des Getriebes angeordnet Anlassersperrsystem WARNUNG Modifizieren oder umgehen Sie das Anlasssperrsystem NICHT Wenden Sie sich sofort an Ihren H ndler sollte das Anlasssperrsystem nicht ordnungsgem funktionieren Dieser Traktor ist mit einem Anlasssperrsystem aus Sperrschaltern und Relais ausger stet Zum Starten des Motors m ssen ALLE folgenden Bedingungen er f llt sein Der Bediener muss im Fahrersitz sitzen Der Fahrbe reichshebel muss sich in Leerlauf Position befinden nur ohne Synchronschaltung Der Wendeschalthebel muss sich in Leerlauf Position befinden nur ohne Synchronschaltung Der Motor k nnte starten wenn Sie den Wendeschalthebel in die Leelauf Position bringen Der Zapfwellenhebelschalter falls vorhanden und der Zapfwellenhebel m ssen in der OFF Position sein Wenn Sie einen Sitz mit Schalter haben HINWEIS Das System verf gt ber einen Sicherheits schalter f r den Sitz Der Motor stoppt wenn der Fahrer den Sitz verl sst w hrend die Zapfwelle einger ckt ist und oder wenn der Fahrbereichshebel sich nicht in Neutralstel lung befindet HINWEIS Alle Ganghebel m ssen in Leerlaufpos
238. lage a une hauteur constante par rapport au tracteur En d pla ant le levier 1 vers l arrie re le crochet d attelage et l quipement sont relev s En d pla ant le levier vers lavant vous abaissez le crochet d attelage la position voulue Chaque r glage du levier donne une position sp cifique du crochet d attelage et de l quipement La but e avant du levier 2 peut tre r gl e pour venir contre le levier de commande en posi tion de travail de l quipement Cela permet de ramener l quipement la m me position apr s lavoir relev pour tourner en d placement etc La but e de levier ar ri re 3 peut tre r gl e pour limiter la hauteur de levage de l quipement si n cessaire NOTE Pour d marrer le moteur assurez vous que l quipement est abaiss sur le sol et que le le vier est compl tement vers l avant Cela r duit la charge du d marreur car le crochet d attelage s efforce de monter quand le moteur est d mar r FIG 4 33 Pour commencer travailler alignez le trac teur et l quipement sur le terrain et d placez le levier de commande 1 vers le bas pour abaisser l quipe ment Reglez la hauteur de l quipement avec le levier de position et r glez les but es 2 et 3 votre convenan ce Pour tourner d placez le levier de position vers l ar ri re pour lever l quipement avant de tourner Ramenez l quipement sa position de travail en ramenant le le vier de position s
239. laufstel lung befinden Handgashebel auf Halb bis Vollgas stellen und Z nd schalter 5 bis 10 Sekunden gegen den Uhrzeigersinn drehen Z ndschalter im Uhrzeigersinn in ON Stellung bringen Die ldruck Warnleuchte und die Ladekon trollleuchte m ssen aufleuchten 1 bis 2 Sekunden lang in ON Stellung halten Z ndschalter in die START Position bringen um den Motor zu starten Schalter in die ON Position springen lassen wenn der Motor startet Sicherstellen dass die Warnleuchten erl schen Den Motor mit ca 1 500 U Min warmlaufen lassen 211 CONTROLE V R AFLEVERING Controleer het motoroliepeil Controleer het peil van de koelvloeistof Controleer de spanning op de ventilatorriem de door buiging moet 14 mm zijn als u met de duim in het mid den van de riem duwt 10 kgf Controleer het transmissieoliepeil Vul voldoende dieselbrandstof nr 2 bij om het onder houd v r aflevering te kunnen uitvoeren Zorg ervoor dat de aansluitingen van de kabels op de accu schoon zijn en goed vastzitten Monteer de accu op een veilige manier Controleer of het luchtfilter het filterelement de slan gen en de klemmen correct zijn gemonteerd Controleer de speling op het rempedaal Controleer of de splitpennen en de borgmoeren van de stuurinrichting en de remstangen correct zijn gemon teerd Controleer het filterelement alle verbindingen en de klemmen voor hydrauli
240. lev moteur chaud 2760 2810 t min Amenez le levier d acc l ration au ralenti arr tez le moteur et v rifiez que le tracteur ne pr sente pas de fuite de liquide de refroidissement d huile ni de carbu rant V rifiez le bon fonctionnement du syst me de d mar rage de s curit Lubrifiez tous les graisseurs V rifiez la pression des pneus V rifiez le pincement des roues avant Contr lez si l antigel est adapt aux conditions climati ques locales NOTE Le plein d usine est pr vu pour 34 C V rifiez que toutes les tiquettes et interrupteurs de s curit sont leur place Nettoyez et polissez la carrosserie si n cessaire Faites le plein de carburant pour pr venir la condensa tion Parcourez le manuel de l utilisateur avec le client lors que vous livrez ou donnez une d monstration du trac teur 212 ASSEMBLAGE amp CONTR LE AVANT LIVRAISON ZUSAMMENBAU amp INSPEKTION VOR DER UBERGABE MONTAGE EN INSPECTIE VOOR LEVERING Den Traktor testen und sicherstellen dass alle Syste Rijd met de traktor om na te gaan of hij bij alle snelhe me in allen G ngen einschlie lich Allradantrieb falls den met en zonder vierwielaandrijving indien aanwe vorhanden einwandfrei funktionieren zig soepel werkt Die Zapfwellen einr cken und sicherstellen dass sie Bedien de aftakas om na te gaan of hij goed werkt einwandfrei funktionieren Alle Lampen und Instrumente
241. licht 7 58L Achterlicht 163 TH4295 4335 FIG 6 33 164 REGLAGE DE LA GARDE D EMBRAYAGE FIG 6 30 Contr lez r guli rement la garde d embraya ge et r glez la si n cessaire La garde d embrayage correcte A est de 20 30 mm en mesurant l arri re de la p dale comme illustre NOTE l usage la garde d embrayage diminue IMPORTANT Il faut maintenir la garde d embrayage correcte pour r duire l usure de l em brayage et du roulement de d brayage et permettre un d brayage complet quand la p dale est enfonc e FIG 6 31 Pour r gler la garde de la p dale d embraya ge desserrez l crou de blocage 1 filet droit et l crou de blocage 2 filet gauche Tournez le manchon de serrage 3 de la tringle pour obtenir la garde correcte Lallongement de la tringle augmente la garde son rac courcissement la r duit Serrez l crou de blocage R GLAGE DES FREINS FIG 6 32 D solidarisez les p dales et contr lez la garde de chaque p dale de frein La garde correcte A de chaque p dale de frein est de 30 40 mm NOTE l usage la garde augmente et l quilibre des freins est affect Reglez et quilibrez les freins avant que la garde devienne excessive FIG 6 33 Desserrez l crou de blocage 1 filet droit et l ecrou de blocage 2 filet gauche Reglez le manchon 3 pour obtenir la garde de p dale de
242. lisateurs inex p riment s devraient tudier ce manuel et si possible se faire conseiller par un utilisateur exp riment Votre agent ISEKI peut aussi vous pr senter le fonctionne ment de la machine et vous conseiller pour une utilisa tion s re Nous vous sugg rons de garder ce manuel port e de main de pr f rence proximit de la machi ne pour r f rence ult rieure Si le manuel original est endommag consultez votre agent ISEKI pour obtenir un manuel de remplacement Nous conseillons vivement a nos clients de faire appel a un agent ISEKI agr pour toute question d entretien et de r glage Eventuelle Le r seau d agents ISEKI est sp cialement form et quip pour tous les travaux de r paration et pour conseiller les clients sur des applica tions sp cifiques du tracteur dans les conditions loca les ce manuel des car nages et protections ont t enleves dans un but de clart N utilisez jamais le tracteur avec les protections enle v es Si vous devez d poser une protection pour une r paration vous devez la remonter avant d utiliser le tracteur T PR CAUTION LISEZ ENTI REMENT CE N PRECAUTION Sur certaines illustrations de MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE Utilisez uniquement des pi ces d tach es ISEKI INTRODUCTION EINLEITUNG INLEIDING Die Informationen in diesem Handbuch beschreiben Betrieb und Wartung der Traktoren TH4295 und 4335 Wir haben uns bem ht Ihnen d
243. lle feuergef hrlichen Substanzen an einem si cheren feuerfesten Ort lagern 25 SECURIT SICHERHEIT VEILIGHEID 9 Als u onderhoud uitvoert aan de wielen en ban den moeten de traktor en of het werktuig worden gestut door geschikte blokken of onderstellen Gebruik geen hydraulische krik Probeer geen banden te herstellen tenzij u over het geschikte onderhoudsgereedschap en de ervaring beschikt om de reparatie uit te voeren Laat dit onderhoud uitvoeren door uw ISEKI handelaar of een be voegde hersteldienst Als u de bandhiel op de vel gen plaatst mag u nooit de maximale op de band vermelde bandenspanning overschrijden De band of zelfs de velg zou immers kunnen springen en u ernstig verwonden Als de er diepe krassen sneden of lekken in de banden zitten moet u ze zo snel mogelijk laten vervangen door bevoegd personeel Draag geschikte beschermingskleding veiligheidshandschoenen oog en gezichtsbe scherming STALLEN 1 2 Dek een hete machine vlak na gebruik nooit af met een dekzeil of iets dergelijks De verhitte mo tor en of onderdelen kunnen brand veroorzaken Maak voordat u de traktor voor een langere peri ode stalt de accukabels los om te voorkomen dat ratten eraan knagen en zo een kortsluiting ver oorzaken waardoor brand kan ontstaan Als u de kabels losmaakt maak dan eerst de massakabel los Berg gevaarlijke voorwerpen veilig op e Als u gevaarlijke werktuigen stalt en met een dekzeil a
244. lockieren Sie anzuhebende Anbauger te und Unterlenker sicher JOYSTICK Steuerhebel ABB 4 35 Die Joystick Steuerung 1 kann verwendet werden um die Position des Kranarms und der Schau fel am Frontlader zu bestimmen Er befindet sich auf der rechten Seite des Sitzes ABB 4 35 ABB 4 36 Mit diesem Hebel k nnen die Aktionen An heben Absenken und Freispiel f r den Kranarm und Schaufeln Abladen und Schnelles Abladen f r die Schaufel gesteuert werden Wird der Hebel losgelassen kehrt er f r alle Aktionen zur ck in die Leerlaufpositi on und die Aktionen Schaufeln und Abladen f r die Schaufel kehren automatisch in die neutrale Position zu r ck wenn der Hebel losgelassen wird Eine Arretiervor richtung h lt den Joystick in der schwebenden Position WARNUNG Bedienen Sie den Joystick nur dann wenn Sie im Traktor sitzen Der Frontlader k nnte unerwartet reagieren und Verletzungen verursachen HINWEIS Wird der Joystick auf einem Traktor ohne Frontlader betrieben kann es vorkommen dass das 3 Punkt Gest nge den Betrieb ein stellt 75 Met de regelknoppen 2 en 3 kunt u de maximum en minimumhoogte van het werktuig afstellen OPGELET Gebruik de hendel voor de hoogteregeling 1 als u werktuigen aan of afkoppelt OPMERKING Zorg ervoor bij het starten van de motor dat het werktuig op de grond is neer gelaten en dat beide hendels helemaal naar voren zijn ges
245. ltetem ROPS darf der Bediener nicht angeschnallt sein WARNUNG Bei heruntergefaltetem ROPS besteht kein berrollschutz Fahren Sie in diesem Fall mit gr ter Vorsicht Ein ber rollen des Traktors kann zu schwersten oder sogar t dlichen Verletzungen f hren Regulieren Sie den Gummi Isolator 3 am vorderen obe ren Ende des unteren U Rahmens um Schwingungen zu reduzieren Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest DEICHSEL ABB 5 47 Die Deichsel 1 hinten am Traktor erm g licht das Anbringen von Anbauger ten die gezogen werden m ssen Die maximale vertikale Last der Deich sel darf 400 kg 880 Ibs nicht berschreiten Vergewissern Sie sich dass das Anbauger t ordnungs gem befestigt wurde und dass die Sicherheitskette angebracht ist ACHTUNG Beim Ziehen gr erer Lasten ver gr ert sich der Bremsweg Reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeit HINWEIS Bei Verwenden eines Dreipunkt Anbauger ts kann es notwendig werden die Deichsel durch Abnehmen von Klemme und Stift 2 zu l sen und dann aus der Halterung zu schieben Dadurch wird der Abstand zum Boden f r einen besseren Betrieb vergr Bert Dies ist besonders bei montierten An bauger ten mit Zapfwellenantrieb der Fall Sitz Wenden Sie sich bei Fragen zum Sitz an Ihren H ndler Zu Ihrer Information Je nach Ihrem Wohngebiet muss der Gurt als Standardausstattung vorhanden sein Abkoppeln von Anbauger ten ACHTUNG Verwenden Sie immer den
246. maximum quand la p dale est rel ch e LEVIERS DE CHANGEMENT DE VITESSE Il y a deux types de transmission pour le mod le euro p en 1 Type marche avant 9 marche arri re 3 F9 R3 2 Type marche avant 8 marche arri re 8 F8 R8 NOTE Quand vous choisissez le type F8 R8 vous pou vez aussi choisir F12 R12 avec de marche lente Transmission standard Deux leviers de vitesses servent choisir la vitesse de d placement du tracteur IMPORTANT Pour changer de rapport ou de plage de vitesse il faut d brayer compl tement en enfon ant la p dale Leviers de s lection de plage de vitesse et de rapports FIG 4 17 Le levier de plage 1 et le bouton de change ment de vitesse 2 se trouvent tous deux gauche du si ge du conducteur Le levier de s lection de plage procure trois changements de vitesse de d placement importants 1 Le levier de vitesse comprend trois vites ses de marche avant et une marche arri re 2 Cette s lection de rapports procure de petits changements de vitesse de d placement Au total vous disposez de neuf rapports de marche avant et de trois rapports de marche arri re NOTE Le levier de plage doit tre au point mort pour d marrer le tracteur TRANSMISSION SENS DE MARCHE SYNCHRO Trois leviers de vitesses servent choisir la vitesse et le sens de d placement du tracteur Il est possible de rou ler en marche avant et arri re dans tous les rapports INSTRUMENTS amp
247. ment placez le tracteur sur un sol dur et de niveau suffisamment clair pour pr venir les accidents Lors de l entretien du tracteur suivez les instruc tions ci dessous e Arr tez le moteur e Appliquez les freins de stationnement e D brayez toutes les prises de force e Placez tous les leviers de vitesse au point mort e Retirez la cl de contact e Abaissez compl tement l quipement le cas ch ant Faute de quoi vos mains ou vos v te ments pourraient tre pris Utilisez les bons outils pour faire l entretien du tracteur L utilisation d outils de fortune peut entra ner des blessures ou un mauvais entretien ce qui peut provoquer des accidents au cours du travail Le moteur le silencieux le radiateur etc sont tr s chauds apr s utilisation attendez qu ils soient suf fisamment refroidis pour viter de vous br ler N enlevez jamais le bouchon du radiateur quand le moteur tourne ou est chaud Attendez que le moteur soit refroidi et puis rel chez la pression du radiateur en lib rant le bouchon du radiateur L ajout inconsid r d eau froide dans le radiateur chaud peut endommager gravement le radiateur et le moteur En enlevant sans pr caution le bou chon du radiateur vous risquez d tre gravement br l par la vapeur d eau surchauff e Ne montez jamais des quipements non autoris s et n effectuez aucune modification non autoris e N oubliez pas de remonter les capots de s curit
248. ment angezogen werden Stellen Sie sicher dass die Gelenkverbindun gen korrekt gesichert sind ABB 5 45 Wenn die der Kopfabstand beschr nkt ist kann die obere Position 2 des ROPS nach unten gefal tet werden 121 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Als de specifieke bedieningshendel naar achteren wordt verplaatst gaat het werktuig omhoog en als de hendel naar voren wordt verplaatst gaat het werktuig omlaag De uiteinden van de koppelingen aan de slangleidin gen van het werktuig moeten compatibel zijn met de koppelingen van de traktor en moeten ook volledig in de koppelingen van de traktor worden geplaatst en ver grendeld opdat alles correct zou werken OPGELET Laat altijd het werktuig op de grond zakken leg de motor stil en laat sy steemdruk af door de bedieningshendels te bedienen met de motor uit voordat u de lei dingen van het werktuig aan of afkoppelt OPGELET Zorg ervoor dat alle hydraulische leidingen koppelingen en cilinders in goede staat zijn voordat u ze gebruikt FIG 5 43 De meeste werktuigen vereisen een dubbel werkende hydrauliek Op elke werktuigcilinder zijn twee leidingen aangesloten Als enkele werking vereist is cilinder met slechts n slangleiding wordt de bovenste koppeling gebruikt De keuzeschakelaar 1 moet naar links worden gedraaid De keuzeschakelaar staat achteraan rechts op de trak tor op de achterkant van de klepspoelen OPMERKING Voor een normale dubbelwerkende han d
249. mers ernstige schade aan het elektrisch systeem ontstaan TH4295 4335 158 FIG 6 28 Il ne faut pas ajouter d eau la batterie qui est du type sans entretien Si les performances de la batterie laissent d sirer il faut la d poser et la recharger en suivant le mode d em ploi du chargeur externe Des recharges r p t es de la batterie peuvent provenir d une d faillance du syst me de charge du tracteur ou de la batterie NOTE En cas de recharge avec un chargeur externe la temp rature de la batterie ne doit pas d pas ser 54 C au besoin r duisez le taux de charge Manutention de la batterie 1 Il ne faut pas ajouter d eau la batterie qui est du type sans entretien 2 vitez d obturer ou de recouvrir les vents de la batterie 3 Les couleurs de l indicateur de la batterie montrent l tat de la batterie Pour contr ler la batterie ga rez la machine sur un terrain horizontal et obser vez l indicateur par le haut 4 Si l indicateur est transparent ou vert clair tapez doucement sur la batterie pour liminez les bulles d air de l indicateur Contr lez a nouveau l indica teur de la batterie monter la batterie L lectrolyte des batteries contient de l acide sulfurique Eloignez la batterie des tincelles et des flammes Pour recharger la batterie avec un chargeur ex terne r glez la tension de charge moins de 16 V R glez le courant de charge moins de 1 1
250. mo dification non autoris e n est pas couverte par la garantie SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID SICHERHEITSANLEITUNG ZU IHREM SCHUTZ Die unten aufgef hrten Worte und Symbole in dieser Bedienungsanleitung oder auf den Sicherheitsaufkle bern sehen sind UNBEDINGT zu beachten da sie Ih rem Schutz dienen GEFAHR Dieses Symbol zusammen mit dem Wort GEFAHR weist auf gef hrliche Situationen hin die falls sie nicht vermieden werden zu SEHR SCHWEREN ODER SOGAR T DLICHEN VERLETZUNGEN f hren k n nen WARNUNG Dieses Symbol zusammen mit dem Wort WARNUNG weist auf potentiell gef hrliche Situationen hin die falls sie nicht vermieden werden zu SCHWEREN VER LETZUNGEN ODER SOGAR T DLICHEN VERLETZUNGEN f hren k nnen ACHTUNG Dieses Symbol zusammen mit dem Wort ACHTUNG wird verwendet um auf potenziell gef hrliche Situationen hinzuweisen die falls Sie nicht vermieden werden zu LEICHTEN VERLETZUNGEN f h ren k nnen WICHTIG Das Wort WICHTIG wird verwendet um auf besondere Anweisungen oder Vorgehens weisen hinzuweisen die bei Nichtbeachtung zu St rungen oder Besch digungen des Ger tes des Vorgangs oder seiner Umge bung f hren k nnen Das Wort HINWEIS wird verwendet um auf Punkte von besonderem Interesse hinzuw eisen die Reparatur oder Betrieb effizienter oder komfortabler gestalten HINWEIS Lesen Sie sich die folgenden Vorsichtsma nahmen ge nau durch und behalten Sie s
251. molette compl tement dans le sens horaire l equipe ment est bloqu en position lev e PR CAUTION Avant de travailler sur les AL uirenents mont s ou proximit abais sez les sur le sol Si l quipement doit tre lev soutenez convenablement l quipement et les bras inf rieurs DREIPUNKT HUBWERK Das Dreipunkt Hubwerk verbindet Traktor und Anbau ger t zu einer Arbeitseinheit Position und Hub des Anbauger ts werden hydraulisch gesteuert Zus tzlich dazu ben Gewicht und Ladung des Anbauger ts einen Druck auf die Hinterr der des Traktors aus so dass die Traktion verbessert wird Bedienelemente der Anbauvorrichtung ABB 5 22 Der Steuerkasten rechts neben dem Fah rersitz steuert das System mit folgenden Funktionen Positionswahlhebel H lt die H he der Anbauvor richtung in Bezug auf den Traktor konstant Wird der Positionswahlhebel 1 nach hinten bewegt dann wer den Anbauvorrichtung und Anbauger t angehoben Ein Vorw rtsschieben des Hebels senkt die Anbauvor richtung ab Jede Stellung des Hebels bewirkt eine be stimmte Position von Anbauvorrichtung und ger t Zugkrafthebel Reguliert die H he des Anbauger ts um einen konstanten Zug der Anbauger te mit Boden kontakt zu gew hrleisten Pflug Untergrundpflug usw Durch das Schieben des Zugkrafthebels 2 nach vorne arbeitet das Anbauger t mit einer gr eren Arbeitstiefe Durch das Schieben des Hebels nach hinten wird die Arbeit
252. mont sur l arceau de s curit s allumera Ramenez le levier de commande en position centrale pour l arr ter NOTE L interrupteur des clignotants est d pourvu de rappel Ramenez le levier des clignotants la position centrale en fin de virage Feux de d tresse Enfoncez l interrupteur 10 pour les allumer Les deux clignotants clignoteront en m me temps PR CAUTION Vous devez actionner les feux de d tresse quand vous roulez avec le trac teur sur la voie publique Consultez le code de la route pour les autres obligations de si gnalisation FIG 4 10 Les t moins de clignotant 11 et 12 s allument en m me temps que les clignotants mont s sur l arceau de s curit Le conducteur voit ainsi facilement la s lec tion des clignotants Interrupteur de prise de force PDF FIG 4 11 amp 4 12 Un interrupteur de s curit cadran 1 permet d embrayer et de d brayer le syst me de prise de force L interrupteur doit d abord tre tourn vers la droite et puis sorti pour embrayer la prise de force Quand la prise de force est engag e le t moin PTO s allume Un interrupteur de prise de force 2 permet de moduler l embrayage de prise de force Enfonc d marrage en douceur bouton enfonc allum pour les charges grande inertie Sorti d marrage normal bou ton sorti teint IMPORTANT L interrupteur de prise de force comporte une s curit pour pr venir l engagement accident
253. n 19 SECURIT SICHERHEIT VEILIGHEID 7 Parkeer de traktor altijd op een harde vlakke on dergrond en tref de nodige veiligheidsmaatrege len laat het werktuig op de grond zakken verwij der de sleutel zet de parkeerrem aan en blokkeer de wielen zorgvuldig Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van de mo tor als u de traktor gebruikt Vooral als de traktor stationair draait mag u het toerental van de motor nooit te hoog opdrijven zodat de verhitte uitlaatpijp of uitlaatgassen geen gras of stro zouden doen ontvlammen Als u de traktor moet gebruiken als het donker is zorg er dan voor dat u alle bedieningselementen weet zitten Zo niet zou de traktor wel eens he lemaal anders kunnen reageren dan u had ver wacht IN OF UIT EEN VRACHTWAGEN LADEN 1 2 4 Als u de traktor op een vrachtwagen of een aan hangwagen laadt leg de motor van de vracht wagen dan stil en trek de handrem van de vrachtwagen of de aanhangwagen aan Dit om te voorkomen dat de vrachtwagen in beweging komt en de traktor op de grond zou vallen Let goed op dat de omstandigheden rond de trak tor veilig zijn en laat u door iemand helpen bij het in en uitladen Laat nooit iemand in de buurt van de traktor komen zeker voor of achter de machi ne Als u de traktor in of uit een vrachtwagen laadt plaats dan slipvrije oprijplaten op dezelfde hoogte en rijd de traktor traag en recht op de vrachtwa gen Laad de traktor door achteruit
254. n bij gevuld deze is immers van het onderhoudsvrije type De ontluchtingsopening van de accu nooit afslui ten of afdekken 2 3 De accu indicator met kleuren geeft de ladings toestand van de accu aan Controleer de accu wanneer deze horizontaal staat en kijk naar de indicator aan de bovenkant van de accu 4 Is de indicator helder of lichtgroen van kleur tik dan tegen de accubak om de luchtbel in de in dicator te verwijderen Controleer dan de accu indicator WAARSCHUWING De accu nooit uit eenhalen Accu s bevatten elektrolyt met zwavelzuur vloeistof Houd de accu uit de buurt van vonken of vlammen die een ont ploffing kunnen veroorzaken Bij het opladen van de accu vanaf een externe stroombron de laadspanning instellen op minder dan 16 V de laadstroomsterkte instellen op minder dan 1 10 ntiende van de accucapaciteit Scha kel de voeding van de acculader uit wanneer u accukabels aan of afkoppelt Indien u nog vragen hebt over de accu kunt u altijd terecht bij uw verdeler Farbanzeige Zustand Bedeutung medr Toestand Maatregel indicator Gr n Geladen Einsatzbereit Groen Opgeladen Bruikbaar Schwarz Entladen Aufladen Zwart Leeg MEE Modden opgeladen Klar Niedriger Batte Austauschen Helder Elektrolytpeil Moet worden ries urestand laag vervangen 159 TH4295 4335 160 Contacteurs de d marrage Ce tracteur est quip d un systeme de d marrage au point mort
255. n of vervangingen Dit kan de zekeringen en of an dere veiligheidsvoorzieningen van het systeem uitscha kelen De traktor is uitgerust met een negatieve massa De metalen onderdelen van de traktor zijn met de massa verbonden Daarom moeten alle positieve stroom kringen ge soleerd zijn om massaverbindingen of kort sluitingen en brand te voorkomen Vervang een zekering nooit door een exemplaar met een hogere stroom sterkte OVERBRUG een zekering NOOIT met draad of folie Dat kan brand veroorzaken Als de zekeringen regelmatig doorbranden controleer dan het elektrisch systeem op stroomkringen met massaverbinding of op kortgesloten stroomkringen WIELEN EN BANDEN Controleer regelmatig de wielen en de banden om te zien of de bandenspanning correct is de wielbouten vastzitten en of er geen beschadigingen zijn met eventu eel nadelige gevolgen voor de werking en de veiligheid van de traktor Voer de nodige herstellingen uit voordat u de traktor gebruikt Bandenspanning FIG 6 36 Door steeds voor een correcte bandenspan ning te zorgen verlengt u de levensduur van de banden Als er diepe krassen sneden of lekken in de banden zitten laat u ze zo snel mogelijk herstellen of vervangen door bevoegd personeel BELANGRIJK Gebruik bij het vervangen van een band dezelfde maat als de originele band Dat is vooral van belang voor modellen met vierwielaandrijving om een juiste ver houding te garanderen tussen de snel
256. n zeer luidruch tige omstandigheden e Onderhoud de beschermingsmiddelen Contro leer de beschermingsmiddelen regelmatig zodat ze altijd effici nt zijn Gebruik altijd bescher mingsmiddelen ALS IEMAND ANDERS UW TRAKTOR GEBRUIKT Als iemand anders uw traktor gebruikt dient u hem haar uit te leggen hoe de traktor werkt en dient hij zij deze handleiding volledig te lezen om ongevallen te voorkomen V R GEBRUIK 1 Stel een haalbaar schema op zodat u voldoende tijd hebt om het geplande werk uit te voeren Door een te strakke planning zal u het werk misschien te snel proberen uit te voeren waardoor u ongeval len kunt veroorzaken 2 Controleer en onderhoud de traktor regelmatig in overeenstemming met de instructies in deze handleiding om hem in de beste staat te houden Besteed extra aandacht aan de bedieningsele menten vooral de remmen en de koppeling en volg altijd de veiligheidsmaatregelen als u een onderhoud uitvoert aan de traktor Als de traktor goed werkt is er veel minder kans op ongevallen Als de veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of niet werken dient u contact op te nemen met uw ISEKI handelaar Breng de traktor volledig tot stilstand voordat u een veiligheidsvoorziening zoals een afscherm kap verwijdert Vergeet niet de afschermkappen na het onderhoud terug te plaatsen Vul nooit brandstof bij als de motor draait of nog warm is Blijf uit de buurt van open vuur en rook nooit in de buurt v
257. nach oben an so dass sich die Haken unten l sen Legen Sie den K hlergrill dann weg Zum Wiedereinsetzen des K hlergrills diesen auf den unteren Haken setzen und von oben dr cken ABB 6 3 Seitliche Abdeckung abnehmen anbringen ABB 6 4 Wenn das obere Tel der seitlichen Abdek kung 3 nach oben gezogen wird kann das Schloss ge ffnet werden Die Abdeckung kann durch seitliches Verschieben ber die beiden Gelenke unten entfernt werden Zum Wiedereinsetzen der seitlichen Abdeckung diese auf die drei Gelenke unten setzen und von oben dr k ken Die seitliche Abdeckung links wird auf dieselbe Weise entfernt Der Auspuff befindet sich neben der linken seitlichen Abdeckung Achten Sie darauf dass er abgek hlt ist bevor Sie die Abdeckung abnehmen 139 De motorkap openen sluiten FIG 6 2 Draai de vergrendelknop 1 bovenop de mo torkap een kwartslag met de klok mee en trek de motor kap omhoog Om de motorkap te sluiten gaat u in de omgekeerde volgorde te werk Druk op de sloten 1 en draai een kwartslag tegen de klok in om de motorkap te vergren delen FIG 6 3 Trek de frontgrille 2 omhoog om de grendel los te maken Maak de bedrading van de koplampen los en hef de frontgrille omhoog uit de onderste haken om hem uit de traktor te verwijderen Om de grille terug te plaatsen haakt u hem in de onderste haken en duwt u op de bovenkant FIG 6 3 De zijkap verwijderen terugplaatsen FIG 6 4 Trek aan de
258. nder af met de spanschroef 2 Koppel de verbinding rechtsonder 3 aan het werktuig en beveilig met de borgpen Maak de topstang 4 vast aan het bovenste deel van het frame van de hefinrichting door middel van de pen die bij de traktor wordt geleverd Draai aan de spil om deze langer of korter te maken en om het werktuig van voren naar achteren waterpas te zetten Nadat u het werktuig hebt aangekoppeld kunt u het op nieuw afstellen door middel van de spanschroef en de topstang Zorg ervoor dat alle pennen geborgd zijn na aanpassingen of afstellingen BELANGRIJK Bij sommige gemonteerde werktuigen is het noodzakelijk de trekhaak achter aan de traktor te verwijderen zodat u het werktuig ongehinderd omhoog of om laag kunt brengen FIG 5 30 Bepaalde werktuigen vereisen een minimale zijdelingse speling De stabilisatiekettingen 1 aan bei de onderste verbindingen moeten gelijkmatig afgesteld zijn om de zijdelingse speling tot de gewenste speling terug te brengen Zorg ervoor dat er altijd een beetje speling is om schade aan de onderste verbindingen te voorkomen OPMERKING De zijdelingse speling de mate waarin de stabilisator is aangetrokken is afhan kelijk van het werktuig en de functie er van Normalerwijze is een totale speling van 50 mm vereist d w z 25 mm aan elke zijde van de traktor TH4295 4335 110 Utilisation de la commande de position FIG 5
259. ne de coupure d alimentation 50 Contacteur ac 50 Bande de lampes t moins een 52 Jauge de temp rature de liquide de refroidissement unne 52 Compte tOUrS sunnet terende 54 Jauge de carburant 54 Interrupteur combin de klaxon phares et clignotants ennen 54 Levier de clignotant 56 Interrupteur de prise de force PDF 56 PEDALE D EMBRAYAGE se 58 FREINS sen 60 P dales de frein nonnen nennen 60 Levier de frein de stationnement 60 COMMANDES D ACCELERATION enn 60 LEVIERS DE CHANGEMENT DE VITESSE 62 Transmission standard 62 Leviers de s lection de plage de vitesse et de rapports nnee nenennere nennen 62 Transmission sens de marche synchro 62 Levier de marche avant arriere 64 Leviers de s lection de plage de vitesse et de rapports u nenn 64 BLOCAGE DE DIFFERENTIEL 66 TRACTION INTEGRALE 4 roues motrices 66 LEVIER DE SELECTION DE PRISE DE FORCE ARRI RE nnen ennen 68 LEVIER DE SELECTION DE PRISE DE FORCE CENTRALE u EEN eg 70 Levier de position 72 Commande de labourage type A 72 Molette de r glage de vitesse d abaissement 74 MANETTE DE COMMANDE nsssssseeseeseereeereene 74 Levier de commande nnee eenen 74 UTILISATIO
260. ner l embrayage hydraulique 5 et achever l entra nement Le t moin au tableau de bord s allume pour indiquer que l embrayage de prise de force est en gag Pour d brayer la prise de force il suffit d appuyer sur l interrupteur de prise de force 1 pour d brayer lem brayage hydraulique Quand vous n avez plus besoin de la prise de force ar ri re enfoncez la p dale d embrayage et ramenez le levier de s lection de prise de force 2 au point mort FIG 5 19 Pour s lectionner la prise de force centrale Assurez vous que l interrupteur PDF est sur OFF et puis d placez le levier de s lection de prise de force centrale vers l arri re en position PDF centrale 8 pour engager la prise de force NOTE La prise de force peut tre engag e d bray e par l interrupteur de commande 1 ind pendam ment de l embrayage principal R duisez le r gime moteur avant d embrayer interrupteur sur On ou de d brayer interrupteur sur Off la prise de force Mettez toujours l interrupteur de prise de force sur Off avant d actionner les leviers de s lection de prise de force Les prises de force arri re et centrale peuvent tre utilis es s par ment ou ensemble Zapfwellen Bedienelemente ABB 5 17 Wahl der hinteren Zapfwelle Vergewissern Sie sich dass sich der Zapfwellenschalter in OFF Position befindet und bet tigen Sie dann den Hebel f r die hintere Zapfwelle 2 um die Zahnr der innerhalb des
261. ng voor al het onderhoudswerk Ze kunnen de klanten eveneens adviseren over specifieke toepassingen van de traktor OPGELET Op sommige illustraties in deze handleiding zijn panelen en afschermkappen weggenomen om de voorstelling duidelijker te maken Gebruik de traktor nooit als de afschermkappen en panelen verwijderd zijn Als het noodzakelijk is om een paneel te ver wijderen om een onderhoud uit te voeren MOET u het terugplaatsen voordat u de ma chine opnieuw gebruikt OPGELET LEES DEZE HANDLEIDING GRONDIG VOORDAT U DE MACHINE GE BRUIKT Gebruik enkel ISEKI onderdelen voor reparaties en of vervangingen TH4295 4335 MODEL TH4295F TYPE KMERE4 NO 000011 M zaan Hits ft ISEKI amp CO LTD TOKYO JAPAN FIG 3 2 42 IDENTIFICATION DU TRACTEUR MOD LE NUM ROS DE S RIE Chaque tracteur est identifi par un num ro de mod le et un num ro de s rie du tracteur En outre le moteur et le ch ssis ont aussi des num ros d identification Pour assurer un service rapide et efficace pour com mander des pi ces ou demander une r paration un agent ISEKI enregistrez ces num ros dans les espaces pr vus MOD LE TYPE DU TRACTEUR NUM ROS DE S RIE DU TRACTEUR FIG 3 1 amp 3 2 Plaque d identification du tracteur 1 situ e au dessous du si ge du conducteur sur le c t droit de Tale Plaque d identification du tracteur 1 si tu e au desso
262. ngswelle Fett T Pemma ki 10 Bremszapfen Fett 11 Trekinrichting Vet 11 Zuggest nge Fett 131 TH4295 4335 Tableau de contr le et de maintenance p riodique O Inspecter remplir ou r gler Remplacer A Nettoyer ou laver Remplacement ou entretien par un agent Iseki recommand de l essieu avant 5 Sib x 219 o 2 Remarques HE 418 S tz x 1 Huile moteur Ole Remplacer toutes les 100 h 2 Filtre huile Remplacer toutes les 200 h Ge EE Laver toutes les 100 h Rempla 3 AEM du NMEA Ar cer toutes les 600 h ou 1x an 4 R servoir de liquide de o Laver toutes les 100 h Rempla refroidissement niveau cer toutes les 600 h ou 1x 2 ans 5 Radiateur A Rincer 1x 2 ans 3 f o Contr ler toutes les 200 h S 6 Durite de radiateur O Remplacer 1x 2 ans RE Laver toutes les 100 h T Pire wearburan Remplacer toutes les 400 h Flexible tuyau de carbu Contr ler toutes les 100 h 8 rant Remplacer 1x 2 ans 9 Courroie du ventilateur O Contr ler toutes les 100 h Niveau d electrolyte de Contr ler toutes les 100 h ou 1x 10 S O batterie an 11 Jeu des soupapes Contr ler toutes les 600 h 12 Huile de transmission O Remplacer toutes les 200 h ja EES Ee Remplacer toutes les 200 h mission RE Contr ler toutes les 200 h W Huile de tessu avant 5 Remplacer toutes les 600 h Vidange de la chambre
263. nnetzes 1 Wird der Traktor auf Feldern oder nachts betrieben kann das Insektennetz mit Gras Stroh Insekten und anderen Gegenst nden verstopfen ffnen Sie die Motorhaube nehmen Sie das Insekten netz heraus und reinigen Sie es 147 BELANGRIJK Vul het expansievat nooit tot boven het FULL peil Zo zal de radiator optimaal werken en voorkomt u koelvloeistoflek ken Radiator spoelen Koelvloeistof verversen FIG 6 14 Open de aftapkraan 3 aan de rechterkant van de motor om de koelvloeistof af te tappen Open te gelijk de radiatordop 2 om het aftappen vlotter te laten verlopen Verwijder het expansievat 1 om er de koelvloeistof uit te halen Spoel de binnenkant van de radiator grondig uit met leidingwater Sluit de aftapkraan 3 en giet koelvloeistof in het expan sievat tot aan het VOL peil FIG 6 15 Installeer de radiatordop 2 en de dop van het expansievat Start de motor en laat hem gedurende vijf minuten op middentoerental ong 1500 tpm draai en Zet de motor vervolgens af Terwijl de motor koelt wordt koelvloeistof van het ex pansievat in de radiator gezogen Voeg koelvloeistof bij in het expansievat tot aan het FULL peil Gebruik van antivries Als koelvloeistof bevriest kan de motor schade oplopen Meng antivries in het koelmiddel als de buitentempera tuur in de winter onder 0 C 32 F daalt De mengverhouding voor de antivries is afhankelijk van het antivriesmerk en de temperatuur
264. nstallieren damit beim Betrieb keine St rungen auf grund von unzureichenden Abst nden zu den Reifen auftreten d Verbinden Sie den Oberlenker am Ankerpunkt des Traktors mit einem 19 mm x 220 mm Stift und einem Klappstecker Die Verriegelungs mutter des oberen Zylinders befindet sich hin ten Bringen Sie den Stift f r den Oberlenker 19 mm x 86 mm und die Klemme hinten am Ende des Oberlenkers an e Verbinden Sie die Feder mit den R ckhalterin gen an der Unterseite der Unterlenker Deichsel F hren Sie die Deichsel vollst ndig in die Halterung am Heck des Traktors ein und si chern Sie sie mit dem mitgelieferten Stift und der mitgelieferten Klemme 207 e Monteer en bevestig het bovenframe van de ROPS beveiliging aan het onderframe Aan draaimoment f Plaats de pennen in de pengaten Voorbumper Monteer de voorbumper en zet goed vast met de vier bijgeleverde bouten Monteer de achteruitkijkspiegel De plaats van de spiegel links of rechts is afhankelijk van de plaat selijke voorschriften Nadat u het licht hebt vast gemaakt verbindt u de elektrische kabels met het spatbord en de ROPS Stoel Verwijder de bouten uit het stoelframe en installeer de stoel met behulp van dezelfde onder delen Indien de veiligheidsgordel moet worden gemonteerd kunt u terecht bij uw plaatselijke han delaar Driepuntshefinrichting De driepuntshefinrichting is gedeeltelijk gemonteerd met de hefverbindingen bovena
265. nt les premi res heures d utilisation et elles peuvent imposer des r glages pr coces et fr quents Gardez propre la zone autour du remplissage du r servoir de carburant et veillez utiliser du gazole de qualit appropri e et non contamin La premi re vidange d huile et changement de filtre sont pr vus apr s les cinquante premi res heures d utilisation Les intervalles de vidange suivants sont de cent heures pour la vidange d huile et le change ment de filtre PRECAUTION Il est important d observer de bonnes pratiques d entretien Elles sont indispensables pour une utilisation s re Consultez la section Lubrification et entre tien pour plus de d tails D MARRAGE Inspection avant d marrage Quotidiennement avant le d marrage du tracteur il faut suivre quelques proc dures de base pour vous assurer du bon fonctionnement du tracteur et garantir sa long vit e Assurez vous que tous les car nages sont en place et bien fix s e Assurez vous que l utilisateur sait utiliser le tracteur de mani re correcte et s re ainsi que les quipements suppl mentaires UTILISATION BETRIEB GEBRUIK BETRIEB STANDARDTYP GEBRUIK STANDAARDTYPE EINFAHRVORSCHRIFTEN Die ersten 50 Betriebsstunden haben einen gro en Einfluss auf Leistung und Lebensdauer von Motor und Traktor Der Motor kann von Anfang an bis zur H chstdrehzahl gedreht werden berm ige Lasten sollten jedoch vermieden werd
266. ntacteur cl 1 comporte les quatre po sitions suivantes es OFF Le moteur et tous les circuits lectriques sont coup s Except les phares avant les cli gnotants feux de d tresse feux rouges phare de travail Vous pouvez retirer la cl e ON Tous les circuits lectriques sont aliment s Position normale de fonctionnement La tringle de la pompe d injection de carburant lectrique se d place la position marche Pr chauffage Allume les bougies de pr chauffa ge pour pr chauffer les chambres de combustion et faciliter le d marrage e START Le d marreur est activ Le contacteur revient ensuite la position ON NOTE Le contacteur cl doit tre tourn sur ON pour que tous les circuits fonctionnent L inter rupteur de prise de force doit tre sur Off et le levier de changement de vitesse au point mort pour pouvoir d marrer le moteur Ce tracteur est quip d un syst me de coupure d alimentation lectrique Quand le contacteur cl 1 est tourn en position d marrage ou pr chauffage et que le levier de vitesse est au point mort une lectrovanne d place la tringle d alimentation de la pompe d injection la po sition marche pour d marrer le moteur Quand le contacteur cl est tourn la position arr t Off l lectrovanne coupe l alimentation pour arr ter le moteur INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENT
267. nten zu schmieren Alle Schmiernippel mit Fett versehen und Gest ngegelenke leicht len Anbauger te abmontieren Traktor nach M glichkeit in einem geschlossenen Raum abstellen um ihn vor Wit terungseinfl ssen zu sch tzen Falls kein Stellplatz in einem geschlossenen Raum zur Verf gung steht den Traktor und Auspuff zum Schutz vor Regen und Schnee mit einer Plane abdecken Den Traktor aufbocken und die Achsen abst tzen um die Reifen zu entlasten und vor l und Bodenfeuchtigkeit zu sch tzen Dreipunkt Hubgest nge durch Drehen des Absenkgeschwindig keits Knopfes 1 im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten anheben 177 Speling op de voorasoverbrenging FIG 6 42 De speling op de voorasoverbrenging 1 haar voren en naar achteren in zijn bevestiging moet 0 1 tot 0 3 mm 0 004 0 012 bedragen U kunt de speling meten als de voorwielen van de grond getild zijn Draai de borgmoer 2 los en draai aan de afstelbout 3 totdat de juiste speling is bereikt Draai de borgmoer vast OPMERKING Overmatige speling veroorzaakt lawaai Vooral wanneer u vierwielaandrijving ge bruikt AFTAPPLUG VAN HET KOPPELINGSHUIS FIG 6 43 Minstens n keer per jaar moet de aftap plug 1 worden verwijderd onderaan het koppelings huis Als er olie door de opening sijpelt is er een olielek in de achterste afdichting van het motorcarter en of de transmissie Raadpleeg uw handelaar als er een lek is TABEL MET AANDRAAIMOMENTEN FIG 6 44 Draa
268. nziehen Andernfalls kann der LKW Anh nger beim Hinauffahren wegrollen wodurch der Traktor fallen w rde Achten Sie auf die Sicherheitsbedingungen rund um den Traktor und lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen Erlauben Sie niemandem sich im Bereich des Traktors insbesondere davor oder dahinter aufzuhalten Zum Hinauf Hinunterfahren des Traktors rutsch feste Rampen mit jeweils gleichem Winkel an den LKW Anh nger ansetzen und den Traktor mit an gemessen niedriger Geschwindigkeit fahren Die Rampen r ckw rts hoch und vorw rts hinunter fahren Bremspedal beim Ver oder Abladen niemals be t tigen da der Traktor sonst zur Seite und von der Rampe rutschen k nnte Falls der Motor unerwarteter Weise auf der Ram pe ausgeht sofort die Bremsen bet tigen und den Traktor mithilfe der Bremspedale auf den Boden zur ckrollen lassen Lassen Sie den Motor auf dem Boden an und versuchen Sie es erneut Wenn der Traktor korrekt auf dem LKW positio niert ist den Motor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Schl ssel abziehen Dann die R der blockieren und den Traktor mit Seilen auf dem LKW sichern Beim Transport keine unn tigen scharfen Kurven fahren da der geladene Traktor rutschen k nnte Rampen mit mindestens den gleichen Abmessun gen wie unten angegeben verwenden Falls der Traktor mit anderen als den unten aufgef hrten Vorrichtungen ausger stet ist sollten Sie Ihren ISEKI H ndler um Rat bitte
269. onderstaande voorwaarden worden voldaan De hendel voor de groepenschakeling moet in de neu trale stand staan De aftakasschakelaar moet in de OFF stand staan OPMERKING In de bestuurdersstoel is een veiligheid ingebouwd De motor valt stil als de be stuurder de bestuurdersstoel verlaat als de aftakas is ingeschakeld en of de hen del voor de groepenschakeling niet in de neutrale stand staat WAARSCHUWING Wijzig of forceer het sy steem niet Als dit systeem niet naar behoren werkt dient u onmiddellijk contact op te ne men met uw handelaar Veiligheidsschakelaars De traktor is uitgerust met een veiligheidsstartsysteem bestaande uit veiligheidsschakelaars en een veiligheids relais Om de traktor te starten moet aan ALLE onder staande voorwaarden worden voldaan e De versnellingspook moet in de neutrale stand staan e De aftakasschakelaar moet in de OFF stand staan Bedrading en zekeringen OPGELET Zorg ervoor dat de bedrading schoon is en goed vastzit Dit om schade te voorkomen OPGELET WIJZIG de bedrading NIET met zelfgemaakte verlengdraden of vervangin gen Dit kan de zekeringen en of andere veiligheidsvoorzieningen van het systeem uitschakelen OPGELET De traktor is uitgerust met een negatieve massa De metalen onderdelen van de traktor zijn met de massa verbonden Daarom moeten alle positieve stroomkrin gen ge soleerd zijn om massaverbindingen of kortsluitingen en brand te voorkomen
270. onne se tenir entre les deux Quand vous installez l qui pement sur la machine pr parez vous partir rapidement en cas d urgence Appliquez convena blement les freins pendant l installation SPEZIFIZIERUNG DER RAMPEN L nge Mindestens das Vierfache der LKW Ladefl che Breite Nutzbreite mindestens 3 cm Fassungsverm gen eine Ladefl che mindestens 1000 kg Die Rampen sollten eine rutschfeste Oberfl che besitzen 8 9 10 Die Rampen sicher an der Ladefl che einh ngen so dass die Oberkante der Rampe mit der Lade fl che fluchtet Rechnen Sie immer mit pl tzlichen Gefahren und halten Sie Personen beim Laden Entladen fern Wenn der Traktor die Rampe verl sst und auf die Ladefl che kommt vorsichtig fahren da sich der Winkel pl tzlich ndert BETRIEBSSICHERHEIT 1 4 W hrend des Betriebs andere Personen vom Traktor fernhalten da der Traktor selbst oder von ihm weg geschleudertes Erdreich usw Verletzun gen verursachen k nnen Achten Sie stets auf ein sicheres Umfeld um den Traktor herum um Personen und Sachsch den zu vermeiden Warnen Sie Umstehende mit der Hupe wenn Sie in deren N he kommen Zum berqueren eines Grabens einer kleinen Bodenwelle oder von weichem Erdreich langsam und geradeaus fahren damit der Traktor nicht ab rutscht oder kippt Niemals gef hrliche Teile wie rotierende oder bewegliche Teile hei e Teile Auspuff K hler oder Motor usw oder elektris
271. ontac teur cl est tourn sur ON et s teint quand le moteur est d marr pour indiquer que la batterie est charg e ee Indicateur de remorque s allume quand l interrup teur des feux de d tresse est sur ON e P Frein de stationnement s allume quand le le le vier de frein de stationnement est tir pour appli quer les freins eu Traction 4x4 s allume quand le levier de traction int grale est abaiss e pour indiqu que l essieu avant 4x4 est embray Jauge de temp rature de liquide de refroidissement FIG 4 5 La jauge 3 indique la temp rature de liquide de refroidissement quand le contacteur cl est tourn sur ON sl Indique une temp rature trop basse pour un travail intensif Laissez chauffer le moteur aiguille en po sition centrale avant d appliquer une forte charge sf Indique une surchauffe zone rouge sur la jauge Laissez tourner le moteur au ralenti en d brayant toutes les charges pendant plusieurs minutes et recherchez la cause voyez le chapitre 3 D pan nage PR CAUTION Ne faites pas l entretien du moteur quand il est chaud Laissez le refroi dir compl tement avant de faire l entretien ou d enlever le bouchon du radiateur OOn min de 5 SS ei eloJol h gt 30 FIG 4 5 52 INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INST
272. oor de handelaar worden geinstal leerd om werktuigen te gebruiken waarvoor een externe hydraulische bron nodig is Er zijn sets met n spoel n hulpcircuit of met twee spoelen twee hulpcircuits verkrijgbaar 2 spoelen STD voor model met ROPS beveiliging ach teraan STD voor model met centrale ROPS beveili ging OPMERKING Bij een model met centrale ROPS bevei liging kan het 2de spoel als optie worden 1 spoel gemonteerd WAARSCHUWING Bij gebruik van een la deraanbouwdeel mag veiligheidshalve GEEN hydrauliek WORDEN AANGESLOTEN op een hulpklep van de traktor die voorzien is van een niet vergrendelbare of verwijderbare stopper behalve voor de zweeffunctie in het daalcircuit van de lader wegens de kans op ernstig letsel of levensgevaar door vallende lasten ingevolge het per vergissing omhoog brengen of inkippen van de lader Indien de traktor met zo een klep is uitgerust MOET een specifieke goed geconfigureerde lader klep worden gemonteerd FIG 5 41 De bedieningshendel 1 dient om het werk tuig te heffen of te laten zakken als de eerste set van af standskoppelingen wordt gebruikt De bedieningshendel 2 bedient het werktuig als de tweede set van afstands koppelingen wordt gebruikt enkel tweespoelenset De bedieningshendels zijn veerbelast op de middelste neu trale stand van normaal heffen tot zakken Duw de hendels helemaal naar voren om ze met een arretering tegen te houden tijdens een zweefstand
273. op de vracht wagen te rijden los de traktor door vooruit van de vrachtwagen te rijden Druk de rempedalen of koppelingspedalen nooit in tijdens het in of uitladen De traktor zou zijdelings kunnen wegglijden en zo van de oprijplaten schui ven Als de motor onverwachts stilvalt op de oprijpla ten drukt u onmiddellijk het rempedaal in en laat u de traktor op de grond rollen met behulp van de rempedalen Start de motor als de traktor zich op de grond bevindt en probeer opnieuw Als de traktor in de vrachtwagen is geladen legt u de motor stil trekt u de parkeerrem aan verwij dert u de contactsleutel blokkeert u de wielen en maakt u de traktor stevig vast aan de vrachtwagen met een touw Neem tijdens het transport geen scherpe bochten zodat de traktor niet gaat schui ven Gebruik oprijplaten met dezelfde of betere spe cificaties dan hieronder aangegeven Wanneer de traktor is uitgerust met andere werktuigen dan die vermeld in de specificaties raadpleeg dan uw ISEKI handelaar TH4295 4335 FIG 1 19 FIG 1 20 20 CARACTERISTIQUES DES RAMPES Longueur Plus de 4 fois la hauteur de la plate forme du camion Largeur largeur utile plus de 3 cm Capacit une rampe plus de 1 000kg Les rampes doivent comporter des surfaces antid ra pantes 8 9 10 Accrochez convenablement les rampes la plate forme du camion le haut des rampes tant de niveau a
274. or ab blockieren Sie die Bremsen und ziehen Sie den Z ndschl ssel vom Traktor ab L sen Sie den Zapfwellenantrieb des Anbauger ts je nach Anwendung L sen Sie den Oberlenker vom An bauger t und bringen Sie ihn am Traktor in Ruhestel lung indem Sie die Feder auf dem Oberlenker in den Schlitz an der hinteren Mittelkonsole anbringen HINWEIS Zum Abmontieren des Anbauger ts kann es notwendig werden den Oberlenker zu ver l ngern oder zu verk rzen UTILISATION BETRIEB GEBRUIK DOWN stand omlaag te plaatsen Indien nodig stelt u de stang op de verbinding rechtsonder af om het werk tuig horizontaal op de grond te laten zakken Leg de motor stil zet de remmen vast en verwijder de sleutel Maak de aftakaandrijfas op het werktuig los indien no dig Maak de topstang van het werktuig los en plaats ze in opbergstand op de traktor door de veer op de topstang in de gleuf op het achterste middenpaneel te plaatsen OPMERKING Om de topstang van het werktuig los te maken kunt u mogelijk de topstang eerst korter of langer moeten maken 125 TH4295 4335 LUBRIFICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SPECIFICATIONS amp CAPACITES Huile moteur Utilisez toujours l huile pr conis e par ISEKI API Service CC Capacit Carter moteur avec filtre e LE 3 6 litres RS SR a E aa beate netten eneen aneh entree nennen densan 4 7 litres Viscosit recommand e UE SAE 30W 10W 30 Cegedel SAE 20W 10W 30 EE SAE 10
275. ors f r den Transport abmontiert worden R der Kotfl gel ROPS Lenkrad Hubgest nge Deichsel und einige Befestigungselemente wurden entfernt Die gr eren Teile sind im Container Kleinteile sind in einem Karton verstaut der gleichfalls im Container un tergebracht ist Einige Teile des Traktors k nnen mit einem d nnen Film oder einer Schutzschicht aus Wachs bedeckt sein Dieser kann mit einem Dampfreiniger und einer Reini gungsl sung beim Zusammenbau entfernt werden Die Traktoren werden mit Batterie ausgeliefert Zum Zusammenbau und zur Inspektion vor der berga be die nachfolgenden Schritte ausf hren ACHTUNG Auf Komponenten z B R der Kotfl gel ROPS achten die an den W nden des Frachtcontainers angebracht sind 1 R der Kotfl gel und Kartons aus dem Container nehmen 2 Container auseinander nehmen 3 Traktor auf Sch den und Austritt von K hlwasser Kraftstoff und Ol untersuchen ABB 9 3 4 Alle Bauteile die den Traktor am unteren Boden des Verschlags halten untersuchen und entfer nen 5 Hinterer ROPS a Unteren Rahmen ROPS Basis einbauen und sichern Anzugsmoment b Lampen einbauen und sichern Draht von Lam pen muss mit Kupplungselement durch die Bohrung auf dem ROPS an den Traktor ange schlossen werden c Angeschlossen m ssen Draht und Verkabelung auf dem unteren Rahmen ged mpft werden d Draht von Lampe des Nummernschilds an schlie en und auf dem Rahmen d mpfen
276. oteur Arr tez le moteur laissez le refroidir et recher chez la cause e vitez que l aiguille de la jauge de carburant descende pour atteindre Q empty car en cas de panne de car burant il faudra purger l air du syst me d alimentation PRECAUTION N essayez pas de faire l entre tien du tracteur quand le moteur tourne ou est chaud Laissez le refroidir NOTE R f rez vous au d pannage quand une d faillance est indiqu e pour vous aider locali ser le probl me Warmlaufzeit Nach dem Starten des kalten Motors den Motor im Leerlauf mit niedriger Drehzahl warmlaufen lassen da mit alle Motorelemente gut geschmiert werden Bei kalten Au entemperaturen verl ngert sich die Warmlaufzeit um die Hydraulikfl ssigkeit auf Betrieb stemperatur zu bringen und den Antriebsstrang ausrei chend zu schmieren UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Opwarmperiode Nadat u de machine met een koude motor start laat u de motor op een laag toerental stationair draaien zodat alle motorcomponenten voldoende gesmeerd worden Bij koudere omgevingstemperaturen is het nodige een langere opwarmperiode in acht te nemen om ook de transmissieolie en de aandrijvingscomponenten te sme ren Empfohlene Umgebungstemp Aanbevolen Omgevingstemperatuur armlaufzeiten Warmlaufzeit opwarmperiode Opwarmperiode Vorne C Zeit C Duur 0 amp h her 5 bis 10 Min 0 en hoger 5 tot 10 minuten 0 bis 10 10 bis 20 Min
277. otter la surface la fourche ou le godet Elle sert aussi pour certaines applications d quipement FIG 5 41 FIG 5 42 Les raccords distance sont situ s l arri re du tracteur Raccords consultez votre agent ISEKI Veuillez vous procurer les raccords chez Le jeu de raccords 1 correspond au levier de comman de int rieur Le jeu de raccords 2 correspond au levier de comman de ext rieur Les flexibles de l quipement doivent tre raccord s chaque jeu de raccords de mani re que lorsque le le vier de commande correspondant est tir vers l arri re l quipement soit lev et abaiss quand le levier est pouss vers lavant Les raccords m les des flexibles EXTERNE HILFSHYDRAULIK Die Hilfshydraulik kann eingebaut werden um damit An bauger te zu bedienen die eine externe Hydraulikquel le ben tigen Die Kits sind einspulig ein Hilfskreislauf oder zweispulig zweispulige Kreisl ufe erh ltlich 2 Spulen STD f r hintere ROPS Modell 1 Spule STD f r mittleres ROPS Modell HINWEIS Das mittlere ROPS Modell kann optional mit der zweiten Spule ausgestattet werden WARNUNG Um bei Verwendung einer La devorrichtung schwere oder sogar t dliche Verletzung durch fallende Lasten aufgrund von unbeabsichtigtem Anheben oder Zur ck rollen des Laders zu vermeiden schlie en Sie die Laderhydraulik NICHT an ein Hilfsven til des Traktors an das Arretierungen hat die nicht gesperrt oder entfern
278. ous l essieu arri re 285 320 330 310 355 199 TH4295 4335 TH4295 4335 Heck ROPS TYP Reifen Rasen Rasen Agi Agi Agi Front T Tee 6 14 4PR 6 14 4PR 7 14 4PR Hinten S1 80D 43 6 16 4PR 9 5 22 4PR 12 4 16 4PR 9 5 24 4PR 16 4PR A Achsstand 1695 B Vorderreifen Spur 985 1035 880 880 880 C Hinterreifen Spur 985 1000 900 1115 900 D L nge 3125 E Breite 1280 1395 1130 1430 1145 F H he 2415 2435 2450 2455 2485 G berhang vorne 645 H berhang hinten 785 Bodenabstand 195 230 240 220 265 J Unter Frontachse 270 305 315 295 340 K Unter Hinterachse 285 320 330 310 355 200 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIES TH4295 4335 Zentral ROPS TYP Reifen Rasen Rasen Agi Agi Agi Front Tal Les Sam 6144PR 7 14 4PR Hinten RE 18 6 16 4PR 9 5 22 4PR 12 4 16 4PR 9 5 24 4PR A Achsstand 1695 B Vorderreifen Spur 985 1035 880 880 880 C Hinterreifen Spur 985 1000 900 1115 900 D L nge 3125 E Breite 1280 1395 1130 1430 1145 F H he 2415 2435 2450 2455 2485 G berhang vorne 645 H berhang hinten 785 I Bodenabstand 195 230 240 220 265 J Unter Frontachse 270 305 315 295 340 K Unter Hinterachse 285 320 330 310 355
279. pneus FIG 6 36 Une pression correcte des pneus contribue leur long vit Si un pneu pr sente des entailles pro fondes des coups ou est crev il doit tre r par ou remplac par un personnel qualifi d s que possible IMPORTANT Si vous devez remplacer des pneus veillez respecter les dimensions d origi ne Ceci est particuli rement vrai pour les mod les traction int grale pour assurer la bonne survitesse de l essieu avant NOTE Vous devrez limiter l angle de pivotement par des but es si le tracteur de type A est quip de pneus 7 14 Except Type arceau de s curit central But e LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Anordnung der Verkabelung Sicherungen ACHTUNG Auf saubere und feste Kabelver bindungen achten Sicherstellen dass die Kabel ordnungsgem befestigt sind um Sch den zu vermeiden KEINESFALLS die Verkabelung durch eigenm chtige Anschl sse ver ndern Dadurch k nnen die Schutzwir kung der Sicherungen und anderer Vorrichtungen auf gehoben werden Das elektrische System des Traktors ist auf Minus an Masse ausgelegt Metallteile des Traktors k nnen Storm leiten Daher m ssen alle positiven Stromkrei se isoliert sein um Kurzschl sse und Brandgefahr zu vermeiden KEINESFALLS Sicherungen gegen solche mit h herer Kapazit t austauschen KEINESFALLS Si cherungen durch Ka
280. prise de force centrale du tracteur Quand le levier est pouss vers l avant la prise de force centrale tourne 2080 tr min quand le r gime moteur est de 2600 tr min Quand le levier est ramen en avant la position neutre la prise de force centrale s arr te Le levier de s lection de prise de force centrale s utilise conjointement avec l interrupteur de prise de force au tableau de bord R f rez vous la section Uti lisation pour de plus amples informations FIG 4 29 Point mort de la prise de force PDF centrale IMPORTANT Avant de d placer le levier de s lection de prise de force centrale il faut mettre sur Off l interrupteur de commande de prise de force FIG 4 31 Prise de force PDF centrale engag e INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE FIG 4 28 Neutral Position WAHLHEBEL F R MITTLERE ZAPFWELLE ABB 4 29 Der Wahlhebel f r die mittlere Zapfwelle PTO 1 steuert die mittlere Zapfwelle des Traktors Wird dieser Hebel nach vorne gebracht dann dreht sich die mittlere Zapfwelle mit 2080 U Min bei einer Motor drehzahl von 2 600 U Min Wird der Hebel zur ckge f hrt befindet er sich in Neutralposition und die mittlere Zapfwelle stoppt Der Wahlhebel f r die mittlere Zapf welle PTO wird gleichzeitig mit dem Zapfwellenschal ter auf dem Bedienfeld verwendet Die vollst ndigen Det
281. r et faites le tourner pendant environ 5 minutes moyen r gime env 1500 t min Puis arr tez le moteur Quand le moteur se refroidit le liquide de refroidisse ment sera aspir dans le radiateur Ajoutez du liquide de refroidissement au vase d expansion jusqu au rep re FULL Utilisation d antigel Si le liquide de refroidissement g le cela peut endom mager le moteur M langez de l antigel Long Life Coo lant quand la temp rature ext rieure tombe sous 0 C en hiver La concentration d antigel d pend du fabricant de l antigel et de la temp rature Suivez les instructions pour l antigel Nettoyage du radiateur AVERTISSEMENT Veillez a arr ter le moteur A pour nettoyer le radiateur Il est dangereux d approcher vos mains de cette zone quand le moteur tourne FIG 6 16 Nettoyage du filet a insecte 1 Quand le tracteur est utilise dans les champs ou la nuit le filet insecte peut tre obstru par de l herbe de la paille des insectes et autres d bris Ouvrez le capot moteur sortez le filet a insecte et net toyez le LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD WICHTIG Lassen Sie den K hlmittelstand nicht ber die Full Markierung treten Andernfalls ar beitet der K hler nicht optimal und K hlmittel tritt aus K hler sp len K hlmittel wechseln ABB 6 14 ffnen Sie den Ablasshahn 3 rechts vom Mo
282. rainement hydraulique externe Des kits a une vanne un circuit auxiliaire ou a deux vannes kit a deux vannes uniquement sont disponibles 2 prises standard pour le modele avec arceau arriere 1 prise standard pour le mod le avec arceau central NOTE Le mod le avec arceau central peut tre qui p d une seconde prise en option geur pour viter un grave accident d la chute d une charge suite au relevage ou l abaissement fortuit du chargeur vitez de raccorder le flexible hydraulique une vanne auxiliaire du tracteur dont le blocage ne peut pas tre d sactiv ou retir sauf pour la fonction flottement du circuit inf rieur du chargeur Dans ce cas il faut quiper le trac teur d une vanne sp ciale convenablement configur e pour un chargeur 1 AVERTISSEMENT Si vous utilisez un char FIG 5 41 Le levier de commande 1 sert lever abais ser l quipement quand le premier jeu de raccords distance est utilis Le levier de commande 2 sert commander l quipement quand le deuxi me jeu de raccords distance est utilis kit deux vannes uni quement Les leviers de commande sont ramen s par un ressort de rappel au point mort depuis les positions normales de levage ou d abaissement Si les leviers sont pouss s compl tement vers lavant ils sont blo qu s par un cliquet en position de flottement La posi tion de flottement sert avec un chargeur ou une pelle pour faire fl
283. raissacinisas 122 eE o e e E PE AT A 122 D tacher les quipements en 122 LUBRIFICATION amp ENTRETIEN P RIODIQUE SP CIFICATIONS amp CAPACIT S nennen 126 Huile moteur nuon nnen eener nennen 126 Liquide de refroidissement du moteur 126 R servoir de carburant annen 126 Carter de transmission amp de diff rentiel Systeme hydraulique inclus 126 Essieu avant 4x4 uniquement 126 Graisseurs nanne eneen 128 POINTS DE LUBRIFICATION REMPLISSAGE 130 Tableau de contr le et de maintenance Ee UTC 132 Ouverture fermeture du capot seese 138 D TAILS DE LUBRIFICATION 140 EI EE 140 Huile moteur et filtre nanne 140 Huile et filtres de transmission 142 Huile de l essieu avant nunnnnnnnnnenn 144 Contr le Remplissage du liquide de refroidissement 144 Rin age du radiateur Remplacement du liquide de refroidissement 146 Utilisation d antigel 146 Nettoyage du radiateur 146 Cleaning Radiator Core 2 nnen 148 Nettoyage du filtre a air embout d vacuation annen nennen ereen 150 SYSTEME D ALIMENTATION mu 152 Filtre carburant nnee 152 Purge du syst me d alimentation 154 Bouchon du r servoir de carburant 154 Levier d acc l rateur annen 154 SYST ME LECTRIQUE rs 156 EE 156 Manutention de la bat
284. ral total de 50 mm est recommand 25 mm de chaque c t de la ligne m diane du tracteur Anbringen von Anbauger ten 1 ACHTUNG Verwenden Sie immer den PO SITIONSWAHLHEBEL um Anbauger te an oder abzukoppeln Auf diese Weise k nnen Sie die Anbauvorrichtung genau steuern ABB 5 28 Setzen Sie den Traktor so zur ck dass er vor dem Anbauger t zu stehen kommt Anbauvorrich tung und Anbauger t sollten mittig voreinander stehen Heben oder senken Sie die Anbauvorrichtung mithilfe des Positionswahlhebels 1 richten Sie den linken Un terlenker an dem entsprechenden Zapfen des Anbauge r ts aus Bremsen feststellen Motor abschalten und Z ndschl s sel abziehen ABB 5 29 Kugelk pfe des linken Unterlenkers 1 ber die Zapfen des Anbauger ts f hren und mit Klappstek ker sichern Stellen Sie die H he des rechten Unterlenkers mit dem Spannschloss 2 ein Befestigen Sie den rechten Unter lenker 3 mit dem Klappstecker und sichern Sie ihn Oberlenker 4 an der Oberseite des Anbaurahmens mithilfe des mit dem Traktor gelieferten Stifts anbringen Drehen Sie den zylindrischen Mittelteil des Oberlenkers um diesen zu verl ngern oder zu verk rzen und richten Sie das Anbauger t von vorne nach hinten aus Das Anbauger t kann nach dem Anbringen mithilfe von Spannschloss und Oberlenker ausgerichtet werden Si chern Sie alle Einstellungen WICHTIG Bei einigen montierten Anbauger ten kann es notwendig sein die
285. rdert ein vollst ndiges L sen der Haupt kupplung Pedal treten Hebel f r Vorw rts R ckw rtsfahrt ABB 4 19 Die Vorw rts bzw R ckw rtsfahrt wird mit dem Hebel 1 auf der Lenks ule eingestellt A Vorw rts B Neutral C R ckw rts Um Vorw rtsfahrt zu w hlen den Synchronschalthebel 1 nach vorne bewegen Um R ckw rtsfahrt zu w hlen den Hebel nach hinten bewegen Die Geschwindigkeit beim R ckw rtsfahren ist in ein und demselben Gang etwas geringer als beim Vorw rtsfahren Wann immer der Traktor gestoppt wird muss eine neue Fahrtrichtung gew hlt werden ACHTUNG Verlangsamen Sie die Motordreh zahl bevor Sie die Fahrtrichtung ndern Traktoren mit Synchronschaltung erfordern ein vollst ndiges L sen der Hauptkupplung Pedal treten bevor die Position des Schalt hebels ge ndert werden kann Fahrbereichs und Gangschalthebel ABB 4 20 Der Fahrbereichshebel und der Gangschalt hebel befinden sich beide links vom Fahrersitz Der Gangschalthebel erm glicht vier kleinere nderungen der Fahrtgeschwindigkeit innerhalb jedes Bereichs vom ersten bis zum vierten Gang Der Fahrbereichshebel 1 erm glicht zwei Geschwindigkeitsbereiche hoch und niedrig ABB 4 21 Insgesamt sind acht Vorw rts und acht R ckw rtsg nge vorhanden Wechselgetriebe erm g lichen das Schalten des Gangschalthebel 2 und des Fahrbereichshebels wenn der Traktor vollst ndig ge stoppt ist Kupplungs und Bremspedal gedr
286. re trois changements de vitesse de d placement importants Le levier de changement de rapport procure des changements de vitesse de d pla cement plus limit s FIG 5 5 Enfoncez la p dale d embrayage et amenez les leviers de s lection dans les positions voulues En foncez les p dales de frein pour lib rer le frein de sta tionnement et puis rel chez lentement la p dale d em brayage Si vous voulez changer de rapport de transmission e Plage de vitesse Enfoncez la p dale d embrayage et changez de rapport quand le tracteur est compl te ment l arr t e Rapport de vitesse Enfoncez la p dale d embrayage et les p dales de frein pour arr ter le tracteur Choisis sez le rapport voulu et red marrez IMPORTANT Enfoncez la p dale d embrayage et arr tez le tracteur avant tout changement de vitesse WAHL DER FAHRTGESCHWINDIGKEIT ABB 5 4 Der Gangschalthebel 1 weist vier G nge auf Diese G nge arbeiten in Kombination mit dem Fahrbereichshebel 2 Der Fahrbereichshebel sorgt f r drei gr ere nderungen der Fahrtgeschwindigkeit Der Ganghebel sorgt f r kleinere nderungen der Fahrtge schwindigkeit ABB 5 5 Treten Sie das Kupplungspedal und brin gen Sie die Ganghebel in die gew nschten Positionen L sen Sie die Feststellbremse und dann langsam das Kupplungspedal Sollte ein anderer Gang gew nscht sein e Fahrbereichswechsel Treten Sie das Kupplungspe dal und wechseln Sie die G nge
287. ren Sie die Motorgeschwindigkeit bei der Verwendung des Zapfwellenschal ters wenn Sie einen starken Sto sp ren ABB 5 20 6 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Bediening van de aftakas De drukregelklep 7 werkt als de aftakaskoppeling 5 begint te werken waardoor de effici nte inschakeling van de aftakas mogelijk is met een minimum aan schok ken Door het instellen van de keuzeschakelaar 6 worden een optimale inschakeling van de aftakas vergemakke lijkt Druk de aftakaskeuzeschakelaar 6 in om de achter en middenaftakas zacht en langzaam in te schakelen Druk de aftakaskeuzeschakelaar 6 nogmaals in om naar de normale stand terug te keren OPMERKING Verlaag het motortoerental als u de af takaskeuzeschakelaar in de ON stand plaatst als de schokken te groot zijn 103 TH4295 4335 FIG 5 22 104 CROCHET D ATTELAGE TROIS POINTS Le crochet d attelage a trois points associe le tracteur et l quipement en une machine Le positionnement et le relevage de l equipement sont command s hydraulique ment En outre le poids de l equipement applique une pression vers le bas suppl mentaire aux roues arri re du tracteur pour augmenter la motricit Commandes d attelage FIG 5 22 Le levier droite du si ge du conducteur offre les fonctions de commande
288. rise de force sur ON Le tracteur ne devrait pas d marrer Si le syst me de d marrage au point mort ne fonctionne pas correctement vous devez le faire r parer imm dia tement par votre agent ISEKI Le d marreur tourne quand le conducteur n est pas as sis sur son si ge mais le moteur ne d marre pas Le moteur s arr te automatiquement apr s trois secon des quand le conducteur quitte son si ge Ne quittez pas le si ge quand vous conduisez le tracteur Starterkreislauf Der Traktor ist mit einem Startsystem zum Schutz des Fahrers ausger stet Zum Starten des Traktors des Mo tors m ssen ALLE folgenden Bedingungen erf llt sein Wendeschalthebel in Leerlaufposition e Der Schalter f r die hintere Zapfwelle muss sich in OFF Position befinden WARNUNG Zu Ihrer Sicherheit ist ein An lasssperrsystem installiert Modifizieren Sie es NICHT Funktioniert das Anlasssperr system nicht ordnungsgem wie oben beschrieben wenden Sie sich bitte sofort an Ihren H ndler und lassen Sie es reparieren berpr fen Sie in regelm igen Abst nden ob der Startkreislauf korrekt funktioniert Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 berpr fen Sie dass niemand in unmittelbarer N he des Traktors steht sollte der Traktor unbe absichtigt starten Treten Sie Kupplungs und Bremspedale voll durch Versuchen Sie den Traktor mit dem Gang hebel und dem Zapfwellenschalter in OFF Posi tion zu starten Der Traktor
289. rolie voor het eerst na vijftig bedrijfsu ren en vervang tegelijk het oliefilter Vervolgens moet de motorolie om de 100 bedrijfsuren worden ververst met vervanging van het filter OPGELET Het belang van een correct on derhoud kan niet genoeg worden benadrukt Onderhoud is noodzakelijk om veilig te kunnen werken Raadpleeg het hoofdstuk Smering en regelmatig onderhoud voor meer details STARTEN Controle v r het start Volg dagelijks deze basisprocedures voordat de traktor wordt gestart om er zeker van te zijn dat de traktor in orde is en om de levensduur en de bedrijfszekerheid van de traktor te garanderen e Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen op hun plaats en stevig vast zitten e Zorg ervoor dat de bestuurder ingelicht is over de juiste en veilige bediening van de traktor en van even tuele aanbouwdelen en werktuigen TH4295 4335 78 Verifiez les niveaux de liquide de refroidissement d huile moteur et de transmission et au besoin com pletez les niveaux Contr lez la tension de la courroie du ventilateur et retendez la si n cessaire e Assurez vous que le radiateur les grilles de prise d air et la grille du radiateur sont d barrass s des d bris pour assurer un refroidissement optimal du moteur Contr lez le fonctionnement des commandes d em brayage de frein et d acc l ration Toutes les com mandes doivent se d placer librement et tre correc tement r gl es Contr l
290. roorzaakt door e Losse of versleten kogelgewrichten e Versleten of beschadigde stuurkolom of cardankoppe lingen e Versleten of beschadigde stuurbekrachtiging e Lucht in de stuurinrichting OPGELET Overmatige stuurspeling moet worden verholpen voordat u de traktor ge bruikt Raadpleeg uw handelaar 175 TH4295 4335 ET alls nn FIG 6 43 AT 7T ft Ibs N m ft Ibs N m M6 14 3 5 7 5 8 7 7 7 2 9 3 9 8 12 6 M8 9 3 13 0 12 6 17 6 18 0 25 2 24 4 342 M10 144 216 19 5 29 8 1 39 7 50 5 53 8 68 5 M12 36 1 43 3 48 9 58 7 65 0 79 4 88 1 107 7 M14 50 5 57 8 68 5 78 4 193 9 108 4 127 3 147 0 M16 72 2 86 7 97 9 117 5 115 6 130 0 156 7 176 3 M18 86 7 101 1 117 5 137 0 144 5 173 4 195 9 235 0 M20 108 4 122 8 146 0 166 5 173 4 187 8 235 0 254 6 FIG 6 44 176 Jeu aux extr mit s d essieu avant FIG 6 42 Le jeu avant arriere de l essieu avant 1 dans son support doit amp tre de 0 1 a 0 3 mm Le jeu axial se mesure avec l essieu soulev du sol Desserrez l crou de blocage 2 et tournez le boulon de r glage 3 pour obtenir le jeu correct Resserrez l crou de blocage NOTE Un jeu axial excessif provoque du bruit Ce bruit est plus prononc avec la traction int grale BOUCHON DU CARTER D EMBRAYAGE FIG 6 43 Il faut enlever le bouchon 1 en bas du carter d embrayage une
291. rwenden 31 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID WAAR BEVINDEN ZICH DE VEILIGHEIDSSTICKERS 1 2 4 Waarschuwingssticker ventilator Code nr 1705 902 006 0 WAARSCHUWING KANS OM TE WORDEN GEGREPEN Blijf uit de buurt van een draaiende ventilator Accu losmaken Code nr 1636 901 022 0 WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Als u de kabels van de accu losmaakt maak dan altijd eerst de massakabel los Als u de kabels vastmaakt maak dan altijd eerst de po sitieve kabel vast Waarschuwingssticker aandrijfriem Code nr 1674 904 008 0 WAARSCHUWING KANS OM TE WORDEN GE GREPEN Blijf uit de buurt van een draaiende aan drijfriem Waarschuwingssticker verhitte onderdelen Code nr 8595 901 007 0 WAARSCHUWING VERHITTE OPPERVLAK KEN VERBRANDINGSGEVAAR VOOR HANDEN EN VINGERS Blijf uit de buurt van verhitte onder delen totdat ze voldoende zijn afgekoeld Ether Code nr 1674 904 002 1 WAARSCHUWING ONTPLOFFINGSGEVAAR Ether of andere startvloeistoffen mogen nooit wor den gebruikt om een motor met gloeibougies te starten Label aftakas Code nr 8654 901 002 0 WAARSCHUWING KANS OM TE WORDEN GE GREPEN Blijf uit de buurt van de aftakas als de motor draait Aanhangwagen Code nr 1674 904 004 0 WAARSCHUWING KANTELGEVAAR De aan hangwagen moet aan de traktor worden gekop peld met een goedgekeurde trekhaak of met behulp van de onderste verbindingen van de driepuntshefinrichting
292. rwijdert u de achterste behui zing van de stuurkolom 155 TH4295 4335 156 SYSTEME ELECTRIQUE Batterie FIG 6 26 La batterie 1 est situ e sous le capot mo teur lavant du radiateur Si la batterie a besoin d un petit entretien ou d une recharge il est recommand de d poser les capots lat raux pour avoir acc s la batte rie Pour d poser la batterie contr ler le niveau d electrolyte et nettoyer les c bles il faut d poser la calandre Gardez propre le haut de la batterie et assurez vous que les connexions de c ble sont propres et bien ser r es Les d bris sur la batterie peuvent provoquer une d charge de la batterie et un incendie PR CAUTION Les batteries d gagent de l hy drog ne explosif lors de la recharge loignez les tincelles et flammes nues de la batterie Si vous devez d connecter les c bles de bat terie commencez toujours par d brancher le c ble de masse pour pr venir les courts circuits L lectrolyte des batteries contient de l acide sulfurique Portez des lunettes et un masque de protection En cas d claboussure d lec trolyte sur la peau ou les v tements rincez imm diatement l eau Consultez imm dia tement un m decin en cas d ingestion ou d claboussure dans les yeux FIG 6 27 Les tracteurs sont exp di s avec la batterie install e S il faut remplacer la batt
293. s E3CD Type d injsction un n een injection indirecte enne injection indirecte Soupapes en t te nnee Soupapes en t te ASPIFATION an Atmosph rique nennen Turbocompresseur CMIMAEE ran aerden drenten eege deeg deeg 1 498 E deteste 1 498 ml N mbre de cylindr s 4 een ea SE 3 SEE EE OZ MM esse sn eee ace EE 87 mm Ee E BA EE 84 mm Puissance moteur brute nn 28 2600 Um 32 2600 t min Puissance de la prise de force estimation Type standard et Power shift 26 8 CV 568 t min PDF 31 CV 568 t min PDF Ordre d allumage EE L AE E A E E E A 1 3 2 Taux de Compression TTN 21 7 1 R gime d ralenti nv varen nee een 980 1020 min u 980 1020 t min R gime de ralenti lev 2760 2860 min 2760 2860 t min Jeu des soupapes froid admission LOSS LL 0 35 mm Fillre lf sarren dieser ne eerde enne etat antun Cartouche sec Cartouche sec Refroidissement du moteur Liquide circulation forc amp e Liquide circulation forc e Assistance du d marrage froid Bougies de pr chauffage 3 Bougies de pr chauffage 3 TRANSMISSION type STANDARD Type Primalfd u e vennen eenen venae net dires nt dorer ten rene ne ra ana Fa a a Erna tin etais F3 R1 baladeurs Changement de vitesse iii Manuel el Ee D ne 3 rapports baladeur Allee 9 rapports de marche avant 3 rapports de marche arrier
294. s bedienen Bei laufendem Motor au er in Notf lle den Fahrer sitz nicht verlassen Vor dem Anfahren auf Personen Tiere Hinder nisse usw im Bereich des Fahrzeugs achten um Personen oder Sachsch den auszuschlie en Niemals abrupt anfahren FAHRBETRIEB 1 2 3 4 Vor dem Fahren auf StraBen die Differentialsperre ausr cken da der Traktor andernfalls in Kurven umkippen k nnte Bei h her Geschwindigkeit oder Ziehen von Ob jekten keine zu engen Kurven fahren um ein Kip pen des Traktors zu vermeiden Auf unsicherem Boden wie z B unbefestigten Stra en im Gef lle an Ufern oder B schungen oder im Gel nde vorsichtig und langsam fahren Fahren Sie niemals scharfe Kurven an einer B schung Der Traktor k nnte andernfalls kippen Bei Bergauffahrten den Ganghebel auf die angemes sene Position stellen Fahren Sie so langsam wie m glich an Bei Bergauffahrten niemals schalten Beim Anfahren an Steigungen darauf achten dass die Vorderr der nicht abheben Bei Bergabfahrten den Traktor langsamer als bei Bergauffahrten fah ren Bei Bergabfahrten niemals auskuppeln oder in den Leerlauf schalten Die Geschwindigkeit nicht nur durch die Bremsen kontrollieren sondern auch die Motorbremse nutzen Bei Fahrten auf Stra en mit geneigter Fahrbahn und unbefestigter B schung neben Gr ben oder Wasserl ufen darauf achten dass das Fahrzeug nicht seitw rts abrutscht Niemals Personen auf Traktor oder
295. s gaz explosifs loignez la batterie des tincelles et des flammes Contr lez la batterie avant de d marrer le moteur vitez tout contact avec l lectrolyte quand vous enlevez les bouchons de ventilation Si l electro lyte de la batterie entre en contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement l eau et consultez un m decin Pour remplacer ou contr ler la batterie arr tez le moteur et coupez le contact pour viter d endom mager des composants lectriques ou de provo quer un accident WARTUNG DER ELEKTRIK WARTUNG DER ELEKTRISCHEN VERKABLUNG 1 4 Vor Wartungsarbeiten an der elektrischen Ver kabelung auf jeden Fall den Motor abschalten Andernfalls k nnten sich H nde oder Kleidung in den drehenden Teilen verfangen oder von diesen eingeklemmt werden Vor Arbeiten an elektrischen Teilen unbedingt das Massekabel der Batterie l sen um die Gefahr von Stromschlag oder Funken zu vermeiden Lockere Anschl sse oder Steckverbindungen beeintr chtigen nicht nur die Funktion des elek trischen Systems sondern verursachen auch Kurzschl sse oder Kriechstr me die Brand ver ursachen k nnen Besch digte Verkabelungen umgehend reparieren oder ersetzen Staub und Spreu von Batterie Verkabelung Aus puff und Motor entfernen um Brandgefahr zu ver meiden HANDHABUNG DER BATTERIE 1 Bei Arbeiten an der Batterie nicht rauchen Beim Laden der Batterie entsteht explosiver Wasserstof
296. s reste allum ARR TEZ IMM DIATEMENT LE MOTEUR et recherchez la cause du probl me Abb 5 1 amp 5 2 Zum Anlassen des Motors folgende Schritte befolgen 1 Feststellbremse anziehen 1 2 Bringen Sie den Ganghebel und den Fahrbe reichshebel 2 in Leerlaufposition 3 Vergewissern Sie sich dass sich die Wahlhebel f r hintere und mittlere Zapfwelle 3 in Leerlauf position befinden 4 Treten Sie das Hauptkupplungspedal 4 voll durch um die Kupplung zu l sen Mechanisches Getriebe HINWEIS Vergewissern Sie sich dass sich der Zapf wellenschalter 6 in der OFF Position be findet Unabh ngige Zapfwelle ACHTUNG Ganghebel und Zapfwellenhebel in Leerlaufposition bringen w hrend der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzt damit die Si cherheitsschalter aktiviert werden und den Betrieb des Anlassermotors erlauben Positionswahlhebel 5 Dreipunkt Hubwerk und Zugkrafthebel falls vorhanden nach unten brin gen Den Z ndschalter 7 5 10 Sekunden in die Vorgl hposition Glow bringen Den Handgashebel 8 halb bis vollst ndig aufdre hen Den Z ndschalter 7 1 2 Sekunden lang in die ON Position bringen dann in die START Posi tion drehen Schalter loslassen wenn der Motor startet Wenn der Motor rund l uft die Drehzahl auf 1 500 U min einstellen um Motor und Hydraulik f r meh rere Minuten warmlaufen zu lassen KEINESFALLS DEN KALTEN MOTOR BELASTEN WICHTIG
297. schadigen Bij onoplettend losschroeven van de radiatordop kunt u zich ernstig verwonden omdat er dan hete waterdamp kan ontsnappen Koppel nooit werktuigen aan die niet goedgekeurd zijn en breng geen wijzigingen aan tenzij deze vooraf werden goedgekeurd Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen terug op hun plaats zitten om te voorkomen dat onbe dekte gevaarlijke onderdelen ernstig letsel veroor zaken Vermijd vloeistoffen onder hoge druk Ontsnap pende vloeistof onder hoge druk kan in de huid dringen en ernstig letsel veroorzaken Houd han den en lichaam uit de buurt van gaten en mond stukken die zulke vloeistoffen uitstoten Raadpleeg uw handelaar bij problemen met de hydraulische vloeistof en het brandstofinjectiesysteem Als u op lekken controleert gebruik dan altijd een stuk kar ton of hout niets anders Als per ongeluk hydrau lische vloeistof in uw huid dringt moet die binnen enkele uren worden verwijderd door een arts die vertrouwd is met dat type letsel TH4295 4335 FIG 1 22 24 Pour faire l entretien des roues et des pneus le tracteur et ou l quipement doit tre soutenu par des chandelles ou des supports appropri s Pas un cric hydraulique N essayez pas de r parer un pneu si vous n avez pas l equipement appropri ou l exp rience pour faire le travail Faites faire la r paration par votre agent ISEKI ou un atelier de r paration qualifi Pour mettre en place les flancs
298. sche pomp en filter Controleer het oliepeil in de voorasoverbrenging bij 4WD modellen Zet de kraan van het brandstoffilter in de ON stand Ga in de bestuurdersstoel zitten en trek de handrem aan Plaats alle versnellingshendels in de neutrale stand Plaats de keuzehendels voor de achter en middenaf takas in de neutrale stand OPMERKING De motor zal niet starten als de versnel lingshendels en de keuzehendels voor de achter en middenaftakas niet in de neutrale stand staan Plaats de gashendel op half of volgas en draai de hoofdschakelaar tegen de klok in 5 10 Draai de hoofdschakelaar met de klok mee in de ON stand De verklikkerlampjes voor de oliedruk en de dy namo zullen oplichten Houd gedurende 1 2 seconden in de ON stand Draai de hoofdschakelaar in de START stand om de motor te starten Laat de sleutel los in de ON stand zodra de motor aanslaat Ga na of de verklikkerlamp jes doven Laat de motor opwarmen tot bedrijfstemperatuur bij ca 1500 tpm TH4295 4335 Roulez avec le tracteur pour vous assurer qu il fonc tionne bien tous les r gimes y compris en mode 4x4 s il est pr vu Contr lez le bon fonctionnement de la prise de force Contr lez le bon fonctionnement des lampes t moins et instruments Contr lez que le freinage est quilibr Contr lez le r gime de ralenti bas moteur chaud 980 1020 t min Contr lez le r gime de ralenti
299. sehenen Stellen befinden schakelaars op hun plaats zitten Bleche wenn n tig reinigen und polieren Reinig en polijst de metalen platen indien nodig Den Kraftstofftank auff llen um Kondenswasserbil Vul de brandstoftank om vochtophoping te voorkomen dung zu vermeiden Die Anleitung bei der bergabe oder Vorstellung des Neem deze handleiding door met de klant als u de Traktors zusammen mit dem Kunden durchgehen traktor aflevert of de werking ervan demonstreert 213 TH4295 4335 LISTE DE CONTR LE D INSPECTION AVANT LIVRAISON D UN NOUVEAU TRACTEUR ISEKI NOM DE LUTILISATEUR LOCALITE DATE ADRESSE DE LAGENT ISEKI MODELE ET N DE SERIE DU TRACTEUR N DE SERIE DU MOTEUR CETTE LISTE DE CONTR LE D INSPECTION AVANT LIVRAISON SERT IDENTIFIER LES POINTS VERIFIES ET REGLES SI NECESSAIRES PAR LAGENT AVANT LIVRAISON DE LA MACHINE V rifiez les points suivants et r glez si n cessaire MOTEUR I Radiateur rempli de liquide de refroidissement Q R gime moteur plein gaz I Raccordements du syst me de refroidissement Q Fonctionnement du r gulateur Q Tension de la courroie du ventilateur et de l alterna Q Raccordements lectriques Qi Entretien du filtre air CO Raccordements du filtre air teur I Huile moteur I Tous les bouchons de vidange d huile Q Pression d huile Li Raccordements de la conduite d alimentation I R gime moteur ralenti Qi Pompe d injection CH SSIS
300. sen bij met verf Aan het einde van de stil standsperiode e De traktor een degelijke onderhouds en smeerbeurt geven alvorens hem opnieuw te gebruiken e Een volledige controle v r de start uitvoeren Contro leer of alle bedieningselementen goed werken e Laat de motor ongeveer 30 minuten stationair draaien Controleer op lekken en herstel indien nodig TH4295 4335 DEPANNAGE MOTEUR Probleme Cause possible Remedes Le demarreur ne fonctionne pas quand la cl est tourn e sur DEMARRAGE e Levier de s lection de rapport pas au point mort e Embrayage de prise de force en gag e Le contacteur de s curit est d fectueux Batterie d charg e e Cosses desserr es ou sales e Le contacteur cl est d fectueux e Le d marreur est d fectueux e Mettez le levier de s lection de rap port au point mort e D sactivez la prise de force e Consultez votre agent ISEKI e Chargez la batterie e Nettoyez et resserrez convenable ment e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI Le d marreur tourne mais pas vitesse normale e Batterie d charg e e Cosses desserr es ou sales e Viscosit d huile inadapt e e Le moteur est d fectueux e Chargez la batterie e Nettoyez et resserrez convenable ment e Nettoyez et serrez les bornes du d marreur es Remplacez par de l huile de visco sit ad quate e Consultez votre agent ISEKI Le d marre
301. sez s cher compl tement l l ment Ne s chez pas l air comprim ou l air chaud e Apr s nettoyage ou lavage contr lez que l l ment ne comporte pas de trous ni d chirures Si l l ment en papier le r servoir charbon actif ou le joint est endommag il faut remplacer l l ment NOTE Remplacez l l ment qui a d j t lav cinq fois LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Reinigung Luftfilter R ckschlagventil ABB 6 19 ffnen Sie die Motorhaube und nehmen Sie die linke seitliche Abdeckung und den K hlergrill ab Dr cken Sie das R ckschlagventil 2 damit der Schmutz von innen austritt Reiben Sie das Innere des Luftfilters 1 mit einem Lappen trocken sollte sich dort Feuchtigkeit befinden ABB 6 20 S ubern Austauschen des Luftfilterele ments Entfernen Sie die Klemme 3 und nehmen Sie das Luftfilterelement 4 aus dem Luftfilter ABB 6 21 Gehen Sie zum Reinigen des Luftfilterele ments wie folgt vor e Pressluft mit max 200 kPa von innen in den Filter lei ten um lockeren Schmutz Gras Spreu usw aus dem Filter zu blasen Dabei nicht die Falten des Filters be sch digen e Falls das u ere Element ver lt oder verru t ist 1 Eine Waschl sung aus warmem Wasser und nicht sch umender Seife herstellen 2 Das Element drei ig Minuten einweichen lassen 3 Das Element in der Waschl sung
302. si enfoncer la p dale d embrayage Rel chez lentement la p dale pour embrayer et d mar rer le tracteur dans le rapport choisi NOTE II faut enfoncer rapidement la p dale d embraya ge pour pr venir une usure anormale Rel chez la p dale d embrayage en souplesse pour pr venir tout mouvement brusque Ne roulez pas en gardant le pied sur la p dale d embrayage IMPORTANT Il est important que la p dale d embraya ge pr sente une garde bien r gl e Voyez le r glage de la garde d embrayage pour les instructions INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE HINWEIS Der Zapfwellenschalter 1 muss in Verbin dung mit dem Wahlhebel f r die hintere Zapfwelle links vom Fahrersitz verwendet werden wenn die hintere Zapfwelle verwen det wird Die vollst ndigen Details hierzu fin den Sie im Kapitel Betrieb Wenn sich der Zapfwellenschalter in ON Position befindet kann der Motor nicht ge startet werden R cken Sie die Zapfwelle im mer aus und treten Sie das Kupplungspedal um den Motor zu starten Dieser Schalter ist nur bei der Ausf hrung mit unabh ngiger Zapfwelle vorhanden Der Traktor mit ZENTRALROPS und vom Typ V ist nicht mit unabh ngiger Zapfwelle ausgestattet WARNUNG Schalten Sie Zapfwelle und Traktormotor immer aus bevor Sie ein Anbauger t warten das per Zapfwelle ange trieben wird Warten
303. so aufbewahrt werden dass Sie es bei Bedarf jederzeit zur Hand haben Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit darauf zur ckzugreifen um Ihre Kenntnisse des Fahrzeugs aufzufrischen Ihr H ndler hat an Ihrem neuen Ger t eine Inspektion vor bergabe vorgenommen Er oder sie wird mit Ihnen die Betriebs und Wartungsanleitungen aus diesem Handbuch besprechen und Sie in den ordnungsgem en Betrieb der verschiedenen Funktionen des Ger ts einweisen Kontaktieren Sie ihn oder sie wenn Sie eine Frage haben oder weitere Teile zur Nutzung Ihres Ger tes ben tigen Die mit dem Warnhinweis versehenen Abs tze in diesem Buch und die Aufkleber auf dem Ger t selbst weisen auf besonders wichtige Informationen ber den sicheren Betrieb zur Vermeidung von Unf llen hin Merken Sie sich diese Vorsichtsma nahmen und beachten Sie sie beim Betrieb des Ge r ts Tragen Sie bei der Arbeit stets einen Schutzhelm Auf einigen Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung sind eventuell Blenden oder Schutzvorrichtun gen aus Gr nden der Klarheit entfernt worden Bedienen Sie den Traktor jedoch niemals ohne diese Blenden oder Schutzvorrichtungen Wenn eine Blende zur Reparatur entfernt wird dann muss sie zum Betrieb des Ger tes wieder montiert werden Alle Informationen Abbildungen und technischen Angaben in diesem Handbuch entsprechen dem Stand zum Zeit punkt der Drucklegung Das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung bleibt vorbehalten TH4295 4335
304. sollte starten Treten Sie Kupplungs und Bremspedale voll durch Versuchen Sie den Traktor mit einger ck ten G ngen und dem Zapfwellenschalter in ON Position zu starten Der Traktor sollte NICHT star ten Treten Sie Kupplungs und Bremspedale voll durch Versuchen Sie den Traktor im Leerlauf und dem Zapfwellenschalter in ON Position zu star ten Der Traktor sollte NICHT starten Funktioniert das Startsystem nicht korrekt muss es so fort von Ihrem H ndler repariert werden Der Anlasser dreht sich wenn Sie sich nicht im Fahrer sitz befinden der Motor startet jedoch nicht Der Motor stoppt automatisch etwa drei Sekunden nachdem der Fahrer seinen Sitz verl sst Verlassen Sie den Sitz w hrend des Traktorbetriebs nicht 87 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Starten De traktor is uitgerust met een startsysteem om de bestuurder te beschermen Om de traktor te kunnen starten motor starten moet aan ALLE onderstaande voorwaarden worden voldaan e Keuzehendel vooruit achteruit shuttle in de neutrale stand e Bedieningsschakelaar voor de achteraftakas in de OFF stand WAARSCHUWING Dit startsysteem is er voor A uw veiligheid Wijzig of forceer het startsy steem niet Als dit systeem niet naar behoren werkt zoals hierboven omschreven dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw handelaar om het te laten herstellen Controleer regelmatig of het startcircuit correct werkt Dat doet u als volgt
305. st tzt werden Niemals hydraulische Wagenheber verwenden Reifenreparaturen nur ausf hren wenn Sie das notwendige Werkzeug und die er forderliche Erfahrung f r diese Art von Arbeit be sitzen Solche Arbeiten von Ihrem ISEKI H ndler oder einer Fachwerkstatt ausf hren lassen Beim Einsetzen der Reifenwulst in die Felge nie den auf dem Reifen angegebenen maximalen Reifendruck berschreiten Ein zu hoher F lldruck kann den Reifenwulst oder sogar die Felge mit explosions artiger Kraft zum Bersten bringen Falls Reifen tiefe Kratzer Schnitte oder L cher aufweisen den betreffenden Reifen sobald wie m glich vom Fachmann auswechseln oder reparieren lassen Tragen Sie angemessene Schutzkleidung Hand schuhe sowie Augen und Gesichtsschutz STILLLEGUNG BER L NGERE ZEIT 1 Einen hei en Motor direkt nach dem Betrieb nie mals mit einer Plane oder hnlichem abdecken da der hei e Motor einen Brand verursachen k nnte Vor einer Stilllegung des Traktors f r l ngere Zeit die Batteriekabel abklemmen Dies verhindert Kurzschl sse und Brandgefahr falls Ratten die Kabel annagen Beim Abklemmen stets das Mas sekabel zuerst l sen Sicheres Lagern gef hrlicher Gegenst nde e Gef hrliche Gegenst nde oder Ger te zur La gerung mit einer Plane abdecken um Unf lle zu vermeiden e Kraftstoff an einem sicheren Platz mit entspre chenden Warnschildern wie FEUERGEFAHR LICH oder ENTFLAMMBAR aufbewahren e A
306. staller un miroir sur la machine afin de ne pas devoir avancer la machine trop loin dans l intersection pour voir si la voie est libre 3 Quand vous roulez sur la route vous devez tein dre les phares de travail si la l gislation l exige COMMENT UTILISER LA MACHINE EN TOUTE SECURITE 1 Familiarisez vous avec les commandes de la ma chine en tudiant le manuel de l utilisateur avant FIG 1 3 d utiliser la machine 2 Ne laissez pas les personnes indiqu es ci des C X sous utiliser la machine Les personnes inca pables d utiliser la machine convenablement en raison de la fatigue d une maladie ou sous l effet de m dicaments etc Les femmes enceintes les enfants ou personnes n ayant pas l ge l gal re quis pour la machine Prenez soin de votre sant en observant des pauses adapt es 3 Portez des v tements appropri s et d autres dis positifs de s curit pour utiliser la machine Pro tection de la t te e Portez un casque de protection en particulier pour rouler sur la route ou quand vous manipulez des objets au dessus de votre t te e Pr cautions pour viter d tre happ dans la ma chine vitez de porter des v tements amples ou des cheveux longs d tach s qui risquent d tre pris par les pi ces en mouvement de la machine e Veillez porter un dispositif de protection pour prot ger votre syst me respiratoire les yeux et la peau quand vous manipulez
307. stiefe geringer ndert sich die Oberfl che und oder die Bodenbedingung dann hebt oder senkt das System das Anbauger t wie erforderlich um die Bela stung des Traktors gleichm ig zu halten ACHTUNG Verwenden Sie den Positions wahlhebel 1 wenn Sie ein Anbauger t an oder abmontieren Ziehen Sie den Zug krafthebel 2 vollst ndig nach vorne wenn Sie den Positionswahlhebel verwenden ABB 5 23 Knopf f r die Absenkgeschwindigkeit Dieser Knopf 3 steuert die Geschwindigkeit in der das Hydraulik l ausflie t und regelt so die Absenkgeschwin digkeit von Anbauvorrichtung und ger t Ein Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn senkt die Absenkge schwindigkeit ein Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn steigert sie Wird der Knopf bis zum Einrasten im Uhr zeigersinn gedreht wird das Anbauger t in gehobener Position festgestellt ACHTUNG Senken Sie angehobene Anbau ger te vor der Arbeit immer auf den Boden ab Blockieren Sie anzuhebende Anbauger te und Unterlenker sicher 105 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK DRIEPUNTSHEFINRICHTING De driepuntshefinrichting maakt het mogelijk de traktor en de werktuigen samen als n machine te gebruiken De hoogteregeling en het heffen van de werktuigen ge beuren hydraulisch Bovendien oefent het gewicht van de werktuigen en de lading een neerwaartse druk uit op de achterwielen waardoor de tractie toeneemt Bediening driepuntshefinrichting FIG 5 22 De bedieningselemen
308. t element volledig aan de lucht drogen Gebruik geen perslucht of een warmtebron om het element te drogen e Controleer het element na het reinigen of wassen op de aanwezigheid van gaten doorboringen of scheuren Bij de minste schade aan het papier van het element de houder of de afdichting moet het element worden vervangen OPMERKING Vervang het element ook als het al vijf maal werd gewassen TH4295 4335 FIG 6 23 152 SYSTEME D ALIMENTATION Utilisez uniquement du gazole de qualit appropriee Si de l eau ou des salet s p n trent dans le r servoir de carburant ou le systeme d alimentation cela peut provo quer l obturation r p t e du filtre a carburant et endom mager la pompe d injection et les injecteurs IMPORTANT Ne modifiez pas les r glages de la pom pe d injection ou les injecteurs car cela annule la garantie du moteur et ou du tracteur et cela peut endommager gra vement le moteur Consultez votre agent ISEKI Filtre a carburant FIG 6 22 Le filtre carburant 1 est situ du c t droit du moteur et sert viter que les impuret s du carbu rant atteignent la pompe d injection Le filtre a carburant comprend un robinet 2 pour faciliter l entretien du filtre et purger l air du syst me d alimentation Contr lez la cuve du filtre pour voir si des d p ts ou de l eau se sont accumul s et nettoyez si n cessaire FIG 6 23 Pour remplacer l l
309. t in de neutrale stand staan voordat u de motor kunt starten Deze traktor is uitgerust met een elek trisch systeem om de brandstoftoevoer af te sluiten Als de hoofdschakelaar 1 in de START ON of GLOW stand staat en de versnellingspook in de neutrale stand is geschakeld sluit de solenoide de brandstoftoevoer aan op de injectie pomp om de motor te laten starten Als de hoofdschakelaar in de OFF stand staat sluit de soleno de de brandstof toevoer af om de motor stil te zetten TH4295 4335 Bande de lampes t moins FIG 4 4 La bande de lampes t moins 2 comprend plusieurs lampes t moins pour surveiller certaines fonc tions Les positions actuellement utilis es de droite gauche sont D Phares de route s allument quand les phares avant dans la calandre sont allum s la position phares de route avec l interrupteur de phares 15 10 111777 20 S A S A A o SS x1000 min 1 2 e Prise de force PTO s allume quand l interrupteur de commande de prise de force est d plac pour engager S amp teint quand l interrupteur de com mande de prise de force est d plac sur Off oau FIG 4 4 6e Pression d huile du moteur s allume quand la pression d huile est trop basse Si ce t moin s al lume quand le moteur tourne arr tez aussit t le moteur et recherchez la cause Fi Charge de la batterie s allume quand le c
310. t van het spatbord Naast het serienummer van de traktor vermeldt het ook het modelnummer TH4295 4335 FIG 3 4 44 NUMERO DE MODELE DU MOTEUR NUMERO DE SERIE DU MOTEUR FIG 3 3 Le num ro de mod le du moteur 1 est coul du c t droit du bloc moteur sous la pompe d injection Le num ro de s rie du moteur 2 est frapp sur le bloc cylindres sous le num ro de mod le du moteur NUM RO DE CH SSIS NOTE Dans ce manuel toute r f rence au c t droit ou gauche s entend en tant assis sur le si ge du conducteur et en regardant vers l avant FIG 3 4 Le num ro de ch ssis 1 est frapp sur le c t droit du ch ssis avant IDENTIFICATION DU TACTEUR TRAKTOR IDENTIFIKATION MOTORMODELLNUMMER LL MOTORSERIENNUMMER ABB 3 3 Die Motormodellnummer 1 ist auf der rech ten Seite des Motorblocks unter der Kraftstoffeinspritz pumpe eingegossen Die Motorseriennummer 2 ist in den Zylinderblock un ter die Motormodellnummer gestanzt FAHRGESTELLNUMMER HINWEIS Links und rechts bezieht sich in diesem Handbuch auf den Blick nach vorne ausge hend vom Fahrersitz ABB 3 4 Die Fahrgestellnummer 1 ist rechts vom Frontrahmen eingestanzt 45 IDENTIFICATIE VAN DE TRACTOR MODELNUMMER VAN DE MOTOR SERIENUMMER VAN DE MOTOR FIG 3 3 Het modelnummer van de motor 1 s
311. t werden k nnen ausgenommen die Schwebefunktion im unte ren Kreislauf des Laders Ist der Traktor mit einem solchen Ventil ausgestattet MUSS ein dedizierter korrekt konfigurierter Lader ein gebaut werden ABB 5 41 Der Steuerhebel 1 steuert das Anhe ben Absenken bei Verwendung des ersten externen Kupplungssatzes Der Steuerhebel 2 steuert das das Anbauger t bei Verwendung des zweiten externen Kupplungssatzes nur zweispuliges Kit Die Steuerhe bel springen von den normalen Anhebe oder Absenk positionen wieder in ihre normale Leerlaufposition in der Mitte zur ck Werden die Hebel vollst ndig nach vorne gedr ckt arretieren sie und halten die Lenker in einer schwebenden Position Diese schwebende Position kann zum Beladen oder f r Arbeiten an den Messern verwendet werden damit Schaufeln oder Messer ber dem Boden schwebend verharren Die schwebende Position wird auch f r einige Anwendungen mit Anbau ger ten verwendet ABB 5 41 ABB 5 42 Externe Kupplungen befinden sich am Heck des Traktors Kupplung en Besorgen Sie sich die Kupplungen bei Ihrem H ndler Der Kupplungssatz 1 wird durch den inneren Steuerhe bel gesteuert Der Kupplungssatz 2 wird durch den u eren Steuerhe bel gesteuert Ger teschl uche m ssen an jeden Kupplungssatz an geschlossen werden Wird der spezifische Steuerhebel nach hinten gezogen 119 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK EXTERNE HULPHYDRAULIEK Hulphydrauliek kan d
312. t zich aan de rechterkant van de motor en dient om onzuiverheden in de brandstof tegen te houden voordat de brandstof in de injectiepomp terechtkomt Het brandstoffilter heeft een kraan 2 om het onderhoud van het filter en de ontluch ting van het brandstofsysteem te vergemakkelijken Controleer de filterkolf op bezinksel of water en maak hem indien nodig schoon FIG 6 23 Om het element van het brandstoffilter te vervangen of de bezinkselkolf schoon te maken draait u de brandstofkraan in de OFF stand hendel naar voren Schroef de ringmoer 1 voorzichtig los Verwijder de moer de bezinkselkolf 2 en de O ring 4 Nu kunt u de bezinkselkolf reinigen Trek het filterelement 3 naar onderen en ontdoe u ervan Controleer de kleine O ring 5 in de filterkop en vervang indien nodig Plaats een nieuw element en duw het omhoog totdat het vastzit Plaats de bezinkselkolf de O ring en de moer terug Schroef de moer vast en veeg gemorste brandstof weg TH4295 4335 FIG 6 24 Purge du systeme d alimentation Pour purger l air du systeme d alimentation e Faites le plein de carburant e Ouvrez le robinet d arriv e 1 de carburant sur On e Avec le contacteur cl sur ON FIG 6 24 Si le moteur ne d marre toujours pas les conduites d injection sont peut tre desserr es aux in jecteurs D marrez quelques fois le moteur jusq
313. taat aan de rechterkant van het motorblok onder de injectie pomp Het serienummer van de motor 2 staat in het cilinder blok onder het modelnummer van de motor CHASSISNUMMER OPMERKING Als in deze handleiding over links en rechts wordt gesproken is dat altijd ge zien vanuit de bestuurdersstoel en voor uit kijkend FIG 3 4 Het chassisnummer 1 staat rechts in het voorframe TH4295 4335 PRINCIPALES PIECES FIG 3 5 L identification et la terminologie des principales pi ces utilis es dans ce manuel sont les suivantes 1 Roues avant 16 Crochet d attelage avant 2 Reservoir de carburant 17 Moteur 3 Cha ne de maintien 18 Marchepied 4 Tige de levage 19 Transmission 5 Bras inf rieur 20 Arbre d entra nement avant 6 Roues arri re 21 Phares 7 Siege du conducteur 22 Essieu avant 8 Tableau d instrumentation 23 Pivot d essieu avant 9 Volant 24 Bras de levage 10 Aile 25 Essieu arri re 11 R troviseur 26 Barre de traction 12 V rin de direction 27 Clignotants feux de d tresse 13 Capot 28 Arceau de s curit 14 Calandre 29 Clignotant R flecteur feu rouge 15 Batterie FIG 3 5 46 WICHTIGE BAUTEILETRAKTORKENNZEICHNUNG ABB 3 5 In diesem Buch wird sich auf folgende Teile IDENTIF
314. takas FIG 5 17 Om de achteraftakas te kiezen Zorg ervoor dat de aftakasschakelaar in de OFF stand staat Ver plaats de keuzehendel voor de achteraftakas 2 om het drijfwerk 4 in het carter in te schakelen Om de aftakas in te schakelen Draai de aftakas schakelaar met de klok mee en trek hem omhoog om de hydraulische koppeling 5 te activeren en de aandrijving te voltooien Als de aftakaskoppeling is ingeschakeld zal het verklikkerlampje in het instrumentenbord bran den Om de aftakas uit te schakelen Druk op de aftakas schakelaar 1 om de hydraulische koppeling 5 te ont koppelen Als u de achteraftakas niet meer nodig hebt drukt u het koppelingspedaal in en plaatst u de keuzehendel voor de achteraftakas 2 terug in de neutrale stand FIG 5 19 Om de middenaftakas te kiezen Zorg ervoor dat de aftakasschakelaar in de OFF stand staat Schuif dan de aftakashendel 8 naar voren in de stand voor de middenaftakas om deze laatste aan te drijven OPMERKING U kunt de aftakas onafhankelijk van de hoofdkoppeling in of uitschakelen met de bedieningsschakelaar 1 Verlaag het motortoerental voordat u de aftakas activeert inschakelt en deactiveert uit schakelt Plaats de aftakasschakelaar altijd in de OFF stand voordat u de keu zehendels voor de achter en middenaf takas schakelt De midden en achteraf takas kunnen apart van elkaar of samen worden gebruikt TH4295 4335
315. tant l huile par l ouverture NOTE L ajout d huile a la transmission maintient aussi le niveau d huile correct pour le carter central et l essieu arri re FIG 6 9 Pour remplacer l huile de transmission Retirez le bouchon de vidange 3 et vidangez compl tement l huile du syst me IMPORTANT Abaissez compl tement le crochet d at telage a trois points avant de vidanger huile de transmission LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD ABB 6 7 Wechsel des lfilters Element 4 aus dem Motor schrauben und entsorgen Sicherstellen dass die Dichtung des alten Filters vollst ndig entfernt wurde Die Dichtung des neuen Elements mit sauberem Motor l bestreichen Das neue Element aufschrauben bis die Dichtung die Ansatzfl che ber hrt und dann den Filter um eine 1 2 Drehung anziehen Versch ttetes l abwischen und l in das Kurbelgeh u se einf llen Den Motor anlassen auf Dichtigkeit pr fen und falls erforderlich Ol nachf llen Getriebe l amp filter Getriebe l schmiert das Getriebe das Zentralgeh use und die Hinterachsen und dient auch als Hydraulikfl s sigkeit Getriebe l und Filter sind nach den ersten 50 Betriebsstunden und danach alle 200 Betriebsstunden zu wechseln ABB 6 8 Kontrollieren des Getriebe lstands Traktor auf ebenem Untergrund parken Der Olstand sollte in der Olstandsanzeige 1 angegeben w
316. te Lenkung Bremsen usw vor dem Betrieb auf einwandfreie Funktion pr fen HINWEIS F r kalte Zonen wird der Einbau einer sepa rat erh ltlichen Motorblockheizung empfoh len Fachwerkstatt aufsuchen WICHTIG ther oder eine andere Startfl ssigkeit nie mals zum Starten eines Motors mit Gl hker zen verwenden Schwerste Motorsch den sind die Folge wenn solche Starthilfefl ssig keiten mit der hei en Gl hkerze in Kontakt kommen Sollte eine zus tzliche Batterie als Starthilfe gebraucht werden diese auf alle F lle parallel anschlie en Bei Verwendung von Starthilfebatterie und kabel stets die Pluspole zuerst verbinden Dann das zweite Starthilfekabel an den Minuspol der Starthilfebatterie anschlie en und das ande re Ende am Traktor in m glichst gro er Ent fernung zur Batterie erden 83 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK BELANGRIJK Als de motor na enkele pogingen niet start raadpleeg dan het hoofdstuk On derhoud in deze handleiding en ont lucht het brandstofsysteem Opnieuw starten met een warme motor Ga bij het opnieuw starten met een warme motor op dezelfde manier te werk als aangegeven onder nor maal starten maar laat stap 6 vallen Het is immers niet noodzakelijk gloeibougies te gebruiken als u met een warme motor start Starten bij koud weer De procedure voor het starten van een motor bij kou dere omgevingstemperatuur is dezelfde als de proce dure voor normaal starten met u
317. tellung Q Schmierungs und Wartungsplan 215 TH4295 4335 TION PLATE LAMP A REGISTR 12v5W FOR LH TT D VE Sz S Ee 3 2 e AS Sa Lx TET ae a Ka yrr gt 35 aS Ee M ave ECKE 5T 893 a zen 7 5 rr IE E 5 8 6 TI TT I 2 N EA l My rt OU des VS TEN 5 173 50 a 8 1 60 if m Geng mn lt
318. ten aan de rechterkant van de bestuurdersstoel regelen de volgende functies van de driepuntshefinrichting Hoogteregeling Deze hendel houdt de stand van de driepuntshefinrichting ten opzichte van de traktor op een constante hoogte Als u de hendel voor de hoogte regeling 1 naar achteren schuift gaat de hefinrichting en het werktuig omhoog Als u de hendel naar voren schuift laat u de hefinrichting zakken tot op de gewens te hoogte Elke stand van de hendel komt overeen met een specifieke stand van de hefinrichting en het werk tuig Bedieningshendel trekkracht Regelt indien aanwe zig de hoogte van de hefinrichting om een constante trekkracht te leveren aan de werktuigen voor grond bewerking ploegen diepploegen enz Als de bedie ningshendel 2 naar voor geschoven is kan het werk tuig dieper in de grond werken Als u de hendel naar achteren schuift is de werkdiepte kleiner Afhankelijk van de aard en de toestand van de ondergrond zal het systeem het werktuig heffen of laten zakken zodat de traktor niet overbelast raakt OPGELET Gebruik de hendel voor de hoogteregeling 1 als u werktuigen aan of afkoppelt Plaats de bedieningshendel voor de trekkracht 2 helemaal naar voor als u de hoogteregeling gebruikt FIG 5 23 Regelknop voor de daalsnelheid Deze knop 3 regelt de doorstroming van de hydraulische olie waardoor u de daalsnelheid van de hefinrichting en de werktuigen kunt instellen Draai de knop met
319. terie 158 Contacteurs de d marrage uu een 160 Contacteurs de s curit nn 160 C blage emplacement des fusibles 160 R GLAGE DE LA GARDE D EMBRAYAGE 164 R GLAGE DES FREINS nnen 164 R glage du levier de frein de stationnement 166 Systeme de d marrage au point mort 166 C blage emplacement des fusibles 168 ROUES amp PNEUS nennen eeen 168 Pression des pneus 168 Couples de serrage des boulons de roue 170 G om trie des roues avant 172 Voie avant nnn oeren nnen erne evene 172 Voie am re ninian ereen ara ded gege 174 Voie arri re nnee 174 Jeudu volant eege 174 Jeu aux extr mit s d essieu avant 176 BOUCHON DU CARTER D EMBRAYAGE 176 TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE 176 REMISAGE nnee neeeerenenenneensvrrrrsenn 176 7 D PANNAGE na anenenensenenransenenensenenenenen 180 MOTEUR rirnan nt 180 EMBRAYAGE nnen eneen sense ensen 181 FREINS 2222 Rees 181 SYSTEME HYDRAULIQUE nn 181 SYSTEME DE DIRECTION aen 181 SYSTEME ELECTRIQUE nen 183 SPECIFIGATIONS saasesnseresendoreraserdeteereetaanen 192 MOTEUR nennen nennen enne eeneenennnenenn 192 TRANSMISSION type STANDARD 192 TRANSMISSION TYPE HST 192 SYSTEME HYDRAULIQUE TYPE STANDARD 193 SYSTEME ELECTRIQUE nen 193 CAPACIT S ann
320. terrupteur rotatif trois positions OFF compl tement tourn dans le sens antiho raire Tous les phares sont teints 1 Les phares de croisement et les feux arri re s allument e 2 Les phares de route et les feux arri re s allu ment INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE STANDARD INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE STANDARDAUSF HRUNG INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN STANDAARDTYPE Tachometer ABB 4 6 Anzeige 4 gibt die Motordrehzahl in Umdre hungen der Kurbelwelle pro Minute U Min an Auch die Geschwindigkeit der hinteren Zapfwelle von 540 bei etwa 2484 Umdrehungen pro Minute wird angezeigt Normalerweise sollte die Geschwindigkeit der Zapfwelle bei 540 und 600 liegen Ein Wert ber 600 ist zu hoch und kann zum Defekt des Traktors oder seines Anbau ger ts f hren Der Betriebsstundenz hler in der Mitte der Anzeige zeigt die Verwendungszeit von Motor und Traktor an um die Wartungsintervalle zu bestimmen Die Ziffer ganz rechts gibt 1 10 Stunden an Kraftstoffstandsanzeige ABB 4 7 Die Anzeige 5 zeigt den Stand des Diesel kraftstoffs im Tank an wenn der Z ndschalter auf ON gedreht ist HINWEIS Verwenden Sie nur sauberen Dieselkraftstoff und s ubern Sie den Bereich um den Kraft stofftank damit Schmutz Wasser beim Tan ken nicht in den Kraftstofftank ger t Fahren Sie den Tank NICHT leer da sonst ein Entl f ten des Systems notwendig wird Halten Sie den Kraftstofftank
321. teuerhebel nach unten dr cken WICHTIG Treten Sie das Hauptkupplungspedal und stoppen Sie den Traktor bevor Sie den All radantrieb zu oder abschalten 67 DIFFERENTIEELVERGRENDELING FIG 4 22 Als u het pedaal voor de differentieelver grendeling 1 omlaag duwt worden beide zijden van de achteras samen vergrendeld om beide achterwielen een gelijkmatige trekkracht te laten uitoefenen Dit is vooral belangrijk als u op een losse of gladde ondergrond werkt Om de differentieelvergrendeling in te schakelen drukt u het koppelingspedaal in en laat u de achterwie len tot stilstand komen Druk het pedaal voor de diffe rentieelvergrendeling in en laat de koppeling langzaam omhoogkomen BELANGRIJK SCHAKEL de differentieelvergrendeling NIET in als het achterwiel of de achter wielen draaien Dit kan ernstige schade veroorzaken Schakel de differentieelvergrendeling uit door het kop pelingspedaal in te drukken en het pedaal voor de dif ferentieelvergrendeling los te laten Het pedaal voor de differentieelvergrendeling moet normalerwijze naar de OFF stand terugkeren OPMERKING Het kan gebeuren dat het pedaal voor de differentieelvergrendeling ingescha keld blijft door het verschil in krachten op de achterwielen Om het pedaal in dat geval los te maken tikt u met de voet de rempedalen afwisselend aan terwijl de traktor met een zeer lage snelheid voortrijdt OPGELET Als de differentieelvergrendeling ingeschakeld is zijn de
322. tiliser les bougies de pr chauffage pour d marrer un moteur chaud D marrage par temps froid La proc dure pour d marrer un moteur par temps froid est identique celle du d marrage normal l excep tion des points suivants e Les bougies de pr chauffage doivent chauffer plus longtemps Au lieu de 5 10 secondes en temps nor mal il faut maintenir la cl du contacteur la position pr chauffage pendant 10 20 secondes pour chauffer suffisamment les chambres de combustion e des temp ratures inf rieures 4 C il est recom mande d utiliser du gazole No 1 No 1 D car le gazole n 2 risque de se figer e L huile de transmission demande un temps plus long de mont e en temperature pour fluidifier l huile froide plus paisse R f rez vous la p riode de mont e en temp rature ci dessous e Testez toutes les commandes direction freinage etc avant d utiliser le tracteur NOTE L installation d un r chauffeur de bloc moteur est recommand e par temps froid Consultez votre agent ISEKI IMPORTANT N utilisez jamais d ether ou de fluide de d marrage pour d marrer les moteurs quip s de bougies de pr chauffage Le moteur pourrait tre gravement endom mag si le fluide de d marrage entre en contact avec les bougies de prechauf fage Si une batterie de d marrage est n cessaire pour d marrer le tracteur veillez la raccorder en parall le Quand vous utilisez une batterie
323. tofftank e Kraftstoffhahn in ON e Position drehen Z ndschalter auf ON stellen ABB 6 24 Startet der Motor nicht k nnen die Ein spritzdruckleitungen dort gel st werden wo sie an das Einspritzventil angeschlossen werden Lassen Sie den Motor kurz drehen bis der Kraftstoff zu laufen beginnt und ziehen Sie die Leitungen dann wieder fest Stoppen Sie den Motor HINWEIS Normalerweise ist eine weitere Entl ftung aufgrund der laufenden Elektropumpe wenn sich der Hauptschalter auf der Instru mententafel in ON Stellung befindet nicht mehr n tig Startet der Motor auch nach einigen Versu chen immer noch nicht berpr fen Sie die Kraftstoffpumpensicherungen siehe Elek trik Kraftstofftankverschluss Beim Abnehmen des Kraftstofftankverschlusses kann ein Zischen oder Knallen entstehen Dies liegt am De sign des Verschlusses und ist normal Ver ndern Sie den Verschluss nicht und verwenden Sie keine ungeeig neten Ersatzverschl sse da sonst Kraftstoff auslaufen k nnte wenn der Traktor schr g liegt ABB 6 24 Handgashebel ABB 6 25 Der Handgashebel sollte jeweils in der Po sition verharren in die er vom Fahrer geschoben wird Aufgrund von Verschlei h lt der Hebel nach einiger Zeit unter Umst nden nicht mehr seine Position In diesem Fall die Einstellmutter 1 drehen um die Hebel spannung wie erforderlich zu erh hen 1 HINWEIS Zur Einstellung der Hebelspannung die hin tere Lenks
324. tor um das K hlmittel ablaufen zu lassen ffnen Sie gleichzeitig den K hlerverschluss 2 damit das K hl mittel besser abl uft Nehmen Sie den Tank 1 heraus um das K hlmittel ablaufen zu lassen Sp len Sie das Innere des K hlers gr ndlich mit Lei tungswasser Schlie en Sie den Ablasshahn 3 und f llen Sie K hl mittel in den Tank bis die Full Markierung erreicht ist um den K hler zu f llen ABB 6 15 Schlie en Sie die K hlerabdeckung 2 und den Verschluss des Tanks wieder fest und starten Sie den Motor Lassen Sie ihn etwa 5 Minuten im mittleren Drehzahlbereich laufen etwa 1 500 U Min Dann den Motor stoppen Sobald der Motor abk hlt wird das K hlmittel aus dem Tank in den K hler gesaugt F llen Sie K hlmittel bis zur FULL Markierung nach Verwendung von Frostschutzmittel Wenn das K hlmittel gefriert kann der Motor Schaden nehmen F gen Sie Frostschutzmittel Long Life K hl mittel ein wenn die Temperatur im Winter unter 0 C 32 F fallen Das Mischungsverh ltnis f r Frostschutz mittel ist abh ngig vom Hersteller und von der Tempe ratur Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r Ihr spezielles Frostschutzmittel Reinigung des K hlers WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie den A Motor stoppen wenn Sie den K hler reinigen Sie k nnten sich ernsthaft verletzen wenn Sie Ihre H nde bei laufendem Motor in diesen Bereich bringen ABB 6 16 S ubern des Insekte
325. tournez pas et ne modifiez pas le syst me de d marrage au point mort Si le syst me de d marrage au point mort ne fonctionne pas de la mani re pr vue contactez imm diatement votre agent ISEKI Ce tracteur est quip d un syst me de d marrage au point mort comprenant des contacteurs de point mort et un relais Pour d marrer le tracteur TOUTES les condi tions suivantes doivent tre r unies Lop rateur doit tre assis sur le si ge du conducteur Le levier de s lection de plage doit tre au point mort pas avec sens de marche synchro Le levier de sens de marche doit tre au point mort sens de marche synchro uniquement Le moteur peut tre d marr quand vous mettez le levier de sens de marche au point mort Linterrupteur de prise de force s il est pr vu et le le vier de prise de force doivent tre en position off C est votre si ge est quip d un contacteur NOTE Le syst me comprend un interrupteur de s curi t dans le si ge Le moteur s arr te si le conduc teur quitte son si ge avec le levier de plage engag et ou l interrupteur de prise de force sur marche NOTE Tous les leviers de transmission doivent tre au point mort LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Einstellen des Bremsfeststellhebels 1 Nach dem Einstellen der Bremse stellen Sie die Feststellbremse mithilfe der Nivellierungskurbe
326. tre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Ajoutez de leau distill e ou rempla cez la batterie e R glez la tension de la courroie ou remplacez la EMBRAYAGE Probl me Cause possible Rem des embrayage broute e P dale d embrayage mal r gl e e Garniture d embrayage us e ou br l e e Fuite d huile du moteur transmis sion e R glez la garde e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI L embrayage ne d braie pas e P dale d embrayage mal r gl e e Garniture d embrayage gripp e e R glez la garde e Consultez votre agent ISEKI 181 TH4295 4335 FREINS Probleme Cause possible Remedes Freinage insuffisant ou d s quilibr e Garde des p dales excessive e Garnitures us es ou gripp es e Courses de p dale diff rentes e Reglez la garde e Consultez votre agent ISEKI R glez de la m me facon les deux p dales La p dale de frein principal ne re vient pas franchement e Ressorts de rappel cass s e Lubrification insuffisante e Remplacez le ressort bris e Eliminez la rouille puis lubrifiez SYST ME HYDRAULIQUE Probl me Cause possible Rem des Pression d huile Insuffisante e R gime moteur trop bas e Le niveau d huile de transmission est insuffisant e Le tuyau d admission aspire de lair et joints toriques d fectueux e Le filtre huile moteur est obstru e La pompe h
327. ts de masse et les connecteurs nettoyez au besoin e Remplacez au besoin 183 TH4295 4335 FEHLERBEHEBUNG MOTOR St rung M gliche Ursache Abhilfe Anlasser dreht nicht wenn Schl ssel auf START gedreht wird Anlasser dreht sich jedoch in einer zu geringen Geschwindigkeit e Ganghebel nicht in Leerlaufposition e Zapfwellenkupplung einger ckt Sperrschalter defekt e Batterie entladen e Anschl sse lose oder verschmutzt Z ndschalter defekt Anlasser defekt e Batterie entladen e Anschl sse lose oder verschmutzt e Falsche lviskosit t e Motor defekt e Hebel in Leerlaufposition bringen e Zapfwelle ausschalten e Fachwerkstatt aufsuchen Batterie laden e S ubern und sicher festziehen Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Batterie laden e S ubern und sicher festziehen e Anlasseranschluss reinigen und festziehen e Gegen ein Motor l mit angemesse ner Viskosit t austauschen e Fachwerkstatt aufsuchen Anlassermotor funktioniert aber Mo tor startet nicht e Elektronisches Kraftstoffsystem e Luft im Kraftstoffsystem e Luftfilter verstopft e Keine Kraftstofff rderung e Vorgl hen unzureichend e Motor defekt e Fachwerkstatt aufsuchen e Kraftstoffsystem entl ften e Filter reinigen e Kraftstoffstand berpr fen e Kraftstoffventil ffnen e Gl hkerzen l nger gl hen lassen e Fachwerkstatt aufsuchen Unrunder Motorlauf Motor geht bei Verz
328. tsteht ces Wasserstoff Daher Funken und Flammen fernhalten Wenn es notwendig ist die Batteriekabel ab zuziehen immer das Massekabel zuerst abziehen um so Kurzschl sse zu vermeiden Batterien enthalten Schwefels ure Daher Gesichts und Augenschutz tragen Wird S u re auf Haut oder Kleidung gebracht sofort abwaschen Wird Batteries ure in die Augen gebracht oder verschluckt einen Arzt aufsu chen ABB 6 27 Die Traktoren werden mit Batterie ausgelie fert Falls ein Batterieaustausch erforderlich wird das Massekabel 1 zuerst und dann das Pluskabel 2 abklemmen Den Halteb gel der Batterie l sen und die Batterie vorsichtig herausnehmen Beim Einbau der Batterie muss das mit dem Anlasser Magnetschalter verbundene Kabel 2 an den Pluspol der Batterie zuerst angeschlossen werden Danach das am Rahmen geerdete Massekabel 1 mit dem Minuspol verbinden HINWEIS Achten Sie darauf dass die Austauschbat terie die gleiche Gr e Nennspannung und leistung wie die Originalbatterie aufweist WICHTIG Ein Vertauschen der Batterieanschl sse f hrt zu schweren Sch den des elektrischen Sy stems 197 ELEKTRISCH SYSTEEM Accu FIG 6 26 De accu 1 zit onder de motorkap net voor de radiator Bij het opladen van de accu of het uitvoeren van een klein onderhoud eraan is het aan te raden de zijpanelen van de motorkap te verwijderen Om de accu te verwijderen het elektrolytpeil te contro ler
329. u ce que le carburant gicle puis resserrez les conduites et arr tez le moteur NOTE En principe il n est pas n cessaire purger da vantage air quand la pompe d alimentation lectrique fonctionne lorsque le contacteur cl est sur marche On Si le moteur ne d marre apr s plusieurs tentati ves contr lez les fusibles de la pompe d alimen tation voir le Syst me lectrique Bouchon du r servoir de carburant Quand vous enlevez le bouchon du r servoir de carbu rant vous pouvez entendre un sifflement Ce bruit d la conception du bouchon est normal Ne modifiez pas le bouchon et n utilisez pas un bouchon non d origine car cela pourrait provoquer une fuite de carburant en cas de retournement du tracteur Levier d acc l rateur FIG 6 25 Le levier d acc l ration doit rester la posi tion choisie par le conducteur Lors d une utilisation nor male la friction du levier diminue et celui ci peut quitter la position s lectionn e Tournez l crou de r glage 1 si n cessaire pour maintenir le levier d acc l ration la position choisie 1 NOTE Pour atteindre le r glage de friction du levier d acc l ration il faut d poser le capot arri re de la colonne de direction 154 LUBRICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE SCHMIERUNG amp REGELM SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Kraftstoffsystem entl ften Entl ften des Kraftstoffsystems e Bef llen Sie den Krafts
330. u oplaadt ee Controlelampje aanhangwagen Het lampje knippert als de schakelaar voor de richtingaanwij zers wordt ingeschakeld s P Parkeerrem Gaat branden als de parkeerrem wordt aangetrokken om aan te duiden dat de par keerrem op staat es Controlelampje vierwielaandrijving Gaat bran den als hendel voor de vierwielaandrijving omlaag wordt gedrukt om aan te duiden dat de vooras 4WD is ingeschakeld Koelvloeistoftemperatuurmeter FIG 4 5 De meter 3 geeft de temperatuur van de mo torkoelvloeistof weer als de hoofdschakelaar in de ON stand staat sl De temperatuur is te laag voor intensieve werken Laat de motor opwarmen naald in het midden al vorens de machine zwaar te belasten sf Duidt op oververhitting rood gedeelte op de me ter Verminder het motortoerental en laat gedu rende enkele minuten stationair in nullast draaien en zoek de oorzaak op zie het hoofdstuk Proble men oplossen OPGELET Voer NOOIT een onderhoud uit aan een warme motor Laat de motor volledig afkoelen voordat u er een onderhoud aan uit voert of de radiatordop verwijdert TH4295 4335 A 2 25 x100n min me EERE h SS30 ef h FIG 4 6 DEER Turn switch LH FIG 4 8a LZ Te high beam y pass ng FIG 4 8a Compte tours FIG 4 6 chelle du cadran 4 indique le r gime mo teur en to
331. uile hydraulique est d fectueuse e Les clapets de commande sont d fectueux e V rin bris e Augmentez le r gime es Remplissez jusqu au niveau pr vu e Resserrez les colliers remplacez les tuyaux fissur s e Nettoyez ou remplacez e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI Tuyau qui fuit e Raccords desserr s e Tubes fissur s e Resserrez e Remplacez les tuyaux et joints tori ques Avec le levier de commande en po sition levage la soupape de s ret coule e Tringle mal r gl e sur le levier de position e Reglez la tringle Le crochet d attelage trois points ne s abaisse pas Abaissement verrouill par la mo lette de r glage e Les clapets de commande sont d fectueux e V rin bris e Roulement de tige de v rin gripp e Tournez dans le sens antihoraire pour abaisser e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI SYST ME DE DIRECTION Probl me Cause possible Rem des Le volant est difficile tourner ou ne tourne que dans un sens e Colonne de direction mal install e e Pr sence d air dans le syst me hy draulique de direction e Filtre d pression obstru e Le pincement est incorrect e Pression des pneus avant in gale e Direction ou joints rotules d ta ch s e Pompe d assistance de direction d fectueuse e Corrig
332. uit te schakelen OPMERKING De richtingaanwijzers slaan niet auto matisch af Zet de schakelaar na het ne men van de bocht terug in de middelste stand Schakelaar voor de waarschuwingsknipperlichten Druk op de knop 10 om de waarschuwingsknipper lichten aan te zetten Alle knipperlichten zullen tegelijk beginnen te knipperen OPGELET De waarschuwingsknipperlichten moeten altijd aan staan als u met de traktor op een openbare weg rijdt Neem contact op met de plaatselijke diensten voor andere mar keringen die mogelijk op de traktor moeten worden aangebracht FIG 4 10 De verklikkerlampjes voor de richtingaan wijzers waarschuwingsknipperlichten 11 en 12 zijn verbonden met knipperlichten in de ROPS Zo kan de bestuurder snel zien welke knipperlichten aanstaan Aftakasschakelaar FIG 4 11 en 4 12 Deze veiligheidsschakelaar 1 wordt gebruikt om het aftakasaandrijfsysteem in en uit te schakelen U moet de schakelaar eerst naar rechts draaien en dan omhoog trekken om de aftakas in te schakelen Als de aftakas is ingeschakeld brandt het verklikkerlampje in het instrumentenbord De aftakas keuzeschakelaar 2 wordt gebruikt voor de regeling van de aftakaskoppeling Drukknop aan zachte start inge drukte knop brandt voor hoge traagheidsbelasting Drukknop uit standaardstart knop is niet ingedrukt en niet verlicht BELANGRIJK De aftakasschakelaar is beveiligd met een vergrendeling om te voorkomen dat het a
333. uitend zuivere dieselbrand stof en maak de omgeving rond de tank schoon om te voorkomen dat er tijdens het bijtanken vuil of water in de brand stoftank terechtkomt Rijd NIET zonder brandstof want dan moet u het brand stofsysteem ontluchten Zorg ervoor dat de brandstoftank altijd vol is om de con densatie in de tank tot een minimum te beperken OPGELET VUL NOOIT brandstof bij als de motor draait of warm is Laat de motor af koelen ROOK NOOIT in de buurt van een brandstoftank Verwijder gemorste brandstof onmiddellijk Rechterrichtingaanwijzer Linkerrichtingaanwijzer Claxon en richtingaanwijzer FIG 4 8 Claxon en richtingaanwijzer Claxon 6 Druk in het midden van de schakelaar om de claxon te activeren Lichtschakelaar 7 Deze draaiknop heeft drie stan den OFF Volledig tegen de klok in Alle lichten zijn uit 1 Parkeerlichten vooraan en achterlichten e 2 Koplampen grootlicht en achterlichten TH4295 4335 56 NOTE Interrupteur de d passement L interrupteur de d passement est actionn en poussant le bouton vers haut au dela la position phares de route NOTE Quand vous allumez les grands phares 2e posi tion le t moin de la bande de t moins s allume Levier de clignotant 8 Actionnez le levier de cligno tant dans le sens o le tracteur va tourner Le clignotant orange correspondant
334. ultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI Le moteur s arr te de mani re inat tendue e L alimentation de carburant est insuffisante e Injecteurs de carburant d fectueux e La pompe d injection est d fec tueuse e Grippage du moteur suite un d faut de graissage e Faites le plein et purgez l air du sys t me d alimentation e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI 180 DEPANNAGE FEHLERSUCHE PROBLEMEN OPLOSSEN Probleme Cause possible Remedes Surchauffe du moteur e Pas assez de liquide de refroidisse ment e Courroie du ventilateur bris e ou d tendue e Calandre grille du radiateur obs tru e e Ailettes du radiateur obstru es e Thermostat d fectueux e Niveau d huile insuffisant Compl tez le niveau du liquide de refroidissement e Reglez la tension de la courroie ou remplacez la e Nettoyez e Nettoyez e Remplacez e Contr lez le niveau d huile et com pl tez si n cessaire Les fum es d chappement sont blanches e Filtre air encrass e Le niveau d huile moteur est trop lev e L alimentation de carburant est insuffisante e Nettoyez ou remplacez le filtre e Contr lez le niveau d huile et com pl tez e Consultez votre agent ISEKI Les fum es d chappement sont noi res e Carburant de mauvaise qualit e L alim
335. ume Maximale keistung Re 32 Liter Min Druck SE berdruckventil Einstellung 150 kgf cm Hinteres Gest nge RK annae PEER EU Dreipunkt Hubwerk er Kategorie l ele Bedient durch Kontrollhebel mit einer Position Hubkapazit t gemessen an Kugelk pfen sise 1100 kg EEN 730 kg ELEKTRIK Systemspannung unsere Ee dee de eer tente de EE 12 Volt negativ Erdung Batterie cca 18 Grad 0 GradF siennes 630 cca 80D26R A Typ 433 cca 55B24R Laden nn A read 40 Amp Lichtmaschine mit integriertem Regler Gleichrichter KAPAZIT TEN TH4295 TH4335 Kurbelgeh use mit Filter nnee nnnennnnee nennen 3 5 PE LC site 4 7 Liter EL of 34 ION saneren ante neede eene 34 Liter Kraftstofitank ees er ees nee ACT 35 Liter K hlsystem 444 4 200 2er ea anne 6 2 Liter anne 6 2 Liter Frontantriebsachse Nur AWD ASIEN nennen 4 5 Liter A Typ 4 8 Liter nis ee 4 8 Liter SPURBREITE MIT EINSTELLUNG TH4295 4335 TH4295 4335 A TYPE Reifentyp Einstellung Reifentyp Einstellung Ort Gr e mm Ort Gr e mm Vorderreifen AG 6 14 4PR 880 AG 6 14 4PR 965 AG 7 14 4PR ooiisssennens 880 AG 7 14 4PR ooe 965 AG 7 16 4PR 1075 Rasen 24x8 5 12 4PR ssscce 985 Rasen 24x8 5 12 4PR 1070 Rasen 26x12 0 12 1035 Rasen 26x12 0 12 1115 Hinterreifen Reifentyp Einstellung Ort Gr e mm AG 12 4 16 4PR oee 1115 AG 9 5 22 4PR aenn 900 AG 9 5 24 4PR oee 900 AG 11 2 24 4PR ooaaiieanan 1030 Rasen 3
336. un minimum de r glage pour autant que vous utilisiez des quipements de taille ou cat gorie correspondante Ce tracteur est pr vu pour les quipements de Cat gorie pr sentant les dimensions de points de fixation suivantes R f Description Dimension taille A Largeur de bras inf rieur 681 mm Diam tre de broche B el 22 mm de bras inf rieur C Hauteur de bras sup rieur 457 mm Diam tre de broche D 19 mm de bras sup rieur FIG 5 26 Les bras autorisent deux positions pour at tacher le bras sup rieur 1 au tracteur Pour la plupart des quipements la fixation du bras sup rieur 1 B convient mais il est possible de relever l quipement pour le transport FIG 5 27 Les tiges de levage 1 et les bras inf rieurs 2 offrent aussi des positions multiples En principe le trou inf rieur B de chaque tige de levage se fixe au trou avant X du bras inf rieur PR CAUTION Fixez toutes les broches quand le r glage est fait Utilisez toujours les broches fournies avec le tracteur Hinteres Gest nge ABB 5 24 Das Gest nge besteht aus einigen wichti gen Bauteilen f r Montage und Betrieb des Anbauge r ts ABB 5 24 1243 Unterlenker 1 Wichtigste Montagepunkte f r die un teren Stifte des Anbauger ts Hubgest nge 2 Verbinden Sie die Unterlenker zum Anheben Absenken mit den hydraulischen Hubarmen Der mit dem rechten Unterlenker verbundene
337. ung befin det Es besteht Explosionsgefahr Niemals mehr Batteries ure einf llen als die Kennzeichnung UPPER vorgibt da die Batteries ure sonst aus laufen k nnte Wartungsfreie Batterien m ssen nicht mit destil liertem Wasser aufgef llt werden F WARNUNG Bedienungsanleitung lesen 10 Sicherheits und Betriebsanleitung im Handbuch vor dem Betrieb des Traktors aufmerksam lesen Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit der Batte rie Eine falsche Handhabung kann zu Explosionen f hren Schlie en Sie die Pole niemals kurz Laden Sie die Batterie an einem gut bel fteten Ort auf Starter Warnschild Code Nr 1705 902 007 0 GEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR Den Motor nur mit dem Z ndschl ssel starten 33 SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID 8 10 Radiator Code nr 1705 902 008 0 WAARSCHUWING HOGEDRUKSTOOM EN HEET WATER Verwijder de radiatordop nooit tijdens of vlak na het gebruik van de frontmaaier Het water in de ra diator is erg heet en staat onder hoge druk u kunt zich dus verbranden Acculabel Code nr 1705 904 002 0 WAARSCHUWING ONTPLOFFINGSGEVAAR Blijf weg van vonken of vlammen ze kunnen ont ploffingen veroorzaken WAARSCHUWING DRAAG EEN VEILIGHEIDS BRIL De elektrolyt van de accu zwavelzuur kan blind heid veroorzaken Draag een veiligheidsbril zodat het product niet met de ogen in contact kan ko men WAARSCHUWING BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN WAARSCHU
338. ur fonctionne mais le moteur ne d marre pas e Contr lez le systeme d alimentation e Pr sence d air dans le carburant e Filtre carburant obstru e Le carburant n est pas aliment e Proc dure de pr chauffage incor recte e Le moteur est d fectueux e Consultez votre agent ISEKI e Purgez l air du systeme d alimenta tion e Nettoyez le filtre e V rifiez le niveau de carburant ouvrez le robinet de carburant e Allongez le temps de pr chauffage e Consultez votre agent ISEKI R gime irr gulier du moteur e Pr sence d air dans le carburant e Filtre carburant obstru e Injecteurs obstru s e Fuites aux conduites de carburant e Calage de la pompe d injection de carburant e Le moteur est d fectueux e Purgez l air du syst me d alimenta tion e Nettoyez le filtre e Consultez votre agent ISEKI e Resserrez les colliers remplacez les tuyaux d fectueux e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI En d c l ration le moteur s arr te e Mauvais r glage du ralenti e Pompe d injection d fectueuse e Le jeu des soupapes est incorrect e Injecteurs de carburant d fectueux e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI e Consultez votre agent ISEKI Surr gime du moteur e R gulateur d fectueux e R glage incorrect du r gime lev e huile moteur p n tre dans les chambres de combustion e Cons
339. ur les actions pouvant provoquer des accidents Vous devez toujours avoir l esprit les consignes de s curit et les appliquer Veillez porter des quipements de protection pour utiliser la machine Sur certaines illustrations de ce manuel des car nages et protections ont t enlev s dans un but de clart N utilisez jamais le tracteur avec les protections enlev es Si vous devez d poser une protec tion pour une r paration vous devez la remonter avant d utiliser le tracteur Toutes les informations illustrations et caract ristiques reprises dans ce manuel reposent sur les derni res infor mations disponibles au moment de la publication Nous nous r servons le droit d apporter des modifications a tout moment sans pr avis TH4295 4335 AN UNSERE KUNDEN Herzlichen Dank f r den Kauf eines ISEKI Traktors Diese Betriebsanleitung enth lt alle Informationen die f r einen sicheren Betrieb und eine ordnungsgem e War tung Ihres Traktors notwendig sind Die Betriebsanleitung besteht im Wesentlichen aus folgenden Teilen Sicherheitsanweisungen Wichtige Hinweise die beim Betrieb des Traktors zu beachten sind Technische Anweisungen Erkl rungen die f r den korrekten Betrieb die Einstellung und Wartung des Trak tors notwendig sind Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch um die Funktionen des Traktors und seine ordnungsgem e sichere Bedienung zu verstehen Es sollte
340. ur van de ondergrond of in de rijsnelheid kan het nodig zijn de bedieningshendel voor de trekkracht een weinig bij te stellen om een constante werkdiepte te behouden die wijzigingen kunnen immers een di recte invloed hebben op de trekkracht van het werktuig In het geval van onregelmatige bewerking draait u de regelknop voor de daalsnelheid 5 naar rechts traag Door de topstang op de traktor te laten zakken vermin dert ook de gevoeligheid TH4295 4335 174325110050 GE52972N1 114 UTILISATION DE LA MANETTE DE COMMANDE FIG 5 37 La commande levier unique 1 sert de manette de commande pour la vanne auxiliaire En d pla ant le levier vers lavant ou vers l arri re la vanne A B fait monter ou descendre le chargeur ou un autre quipement En poussant le levier compl tement vers l avant on atteint la position flottement qui permet l quipement de suivre les contours du terrain Le d pla cement lat ral du levier actionne la vanne C D comman dant la position du godet Le d placement gauche re l ve le godet et droite l abaisse En poussant le levier compl tement droite le levier reste en position r g n ration autorisant un d versement rapide Quand on l utilise avec une lame son inclinaison gauche droite peut tre contr l e Toutes les positions flottement ex cept reviennent la position neutre quand le levier est
341. urs par minute t min du vilebrequin Lindex montre aussi la vitesse de la prise de force arri re de 540 t min env pour 2484 t min du moteur La vitesse normale de la prise de force se situe entre 540 et 600 L utilisation de la prise de force une vi tesse sup rieure 600 t min peut provoquer une panne du tracteur ou de l quipement suppl mentaire Le compteur horaire au centre du cadran indique le temps d utilisation du moteur et du tracteur pour d ter miner les intervalles d entretien Le chiffre l extr me droite indique les 1 10 d heure Jauge de carburant FIG 4 7 La jauge 5 indique le niveau de gazole dans le r servoir quand le contacteur cl est sur ON NOTE Faites le plein uniquement avec du gazole pro pre et nettoyez la zone pour viter que des sale t s ou de l eau p n tre dans le r servoir vitez les pannes de carburant car il faudra purger l air du syst me Gardez le r servoir de car burant rempli pour minimiser la condensation PR CAUTION Ne faites pas le plein quand le moteur tourne ou est chaud Laissez le refroidir Ne fumez pas pr s du r servoir de carburant Nettoyez tout carburant renvers Clignotant droit Clignotant gauche Interrupteur combin de klaxon phares et clignotants FIG 4 8 Interrupteur combin de klaxon clignotants Interrupteur de klaxon 6 Le klaxon met un son en enfon ant le bouton central Interrupteur des phares 7 il s agit d un in
342. us du si ge du conducteur sur le c t droit de l aile IDENTIFICATION DU TACTEUR TRAKTOR IDENTIFIKATION IDENTIFICATIE VAN DE TRACTOR TRAKTORKENNZEICHNUNG IDENTIFICATIE VAN DE TRAKTOR MODELL SERIENNUMMERN Jeder Traktor ist mit einer Modell und einer Seriennum mer gekennzeichnet Als weitere Identifikation sind Mo tor und Rahmen mit Identifikationsnummern versehen Notieren Sie sich diese Nummern in den daf r vorgese henen Feldern um einen schnellen effizienten Service bei der Bestellung von Bauteilung oder bei der Repara turanfrage bei Ihrem autorisierten H ndler zu gew hrlei sten TRAKTORMODELL TYP MODELL SERIENNUMMERN Abb 3 1 amp 3 2 Traktor Identifikationsplatte unter dem Fahrersitz rechts vom Kotfl gel Enth lt die Modellnum mer sowie die Seriennummer des Traktors FIG 3 1 1ABB 3 2 TH4295F KMERE4 000011 M 43 MODEL EN SERIENUMMER Elke traktor kan worden geidentificeerd door het model en serienummer Daarnaast hebben ook de motor en het chassis een identificatienummer Noteer deze nummers in de daartoe voorziene vakken zodat u snel en doeltreffend kunt worden geholpen als er onderdelen of reparaties zijn en daarvoor contact op neemt met uw ISEKI handelaar TRAKTORMODEL TYPE SERIENUMMER VAN DE TRAKTOR FIG 3 1 en 3 2 Het identificatieplaatje van de traktor 1 is te vinden onder de bestuurdersstoel aan de rechter kan
343. van werktuigen en handelingen waarbij de werktuigen op een constante hoogte moeten worden gehouden Ook voor werktuig balken met verschillende draagposities of werktuigen met steunwielen FIG 5 32 Hendelstanden Gebruik de hendel voor de hoogteregeling 1 om de hoogte van de hefinrichting en het werktuig af te stellen OPMERKING U kunt het voorste regelknopje 2 instel len in de werkstand van het werktuig Zo komt het werktuig terug in dezelfde stand nadat u het hebt opgeheven om te draai en de traktor hebt vervoerd enz U kunt het achterste regelknopje 3 instellen om de hoogte bij het heffen te beperken in dien dit nodig zou zijn Om het werk te beginnen Lijn de traktor en het werk tuig uit in het veld en breng de hendel voor de hoogte regeling 1 naar voren naar DOWN omlaag Stel de hoogte van het werktuig af met behulp van de hendel voor de hoogteregeling en stel de regelknopjes 2 en 3 af in de gewenste stand Om te draaien Schuif de hendel voor de hoogterege ling 1 naar achteren naar UP omhoog om het werk tuig op te heffen Als u de bocht hebt genomen kunt u de hendel terug in de oorspronkelijke stand plaatsen Om het werk te be indigen en de traktor te vervoeren Schuif de hendel voor de hoogteregeling 1 helemaal naar achteren FIG 5 33 U kunt de daalsnelheid van het werktuig opnieuw instellen met behulp van de regelknop voor de daalsnelheid 4 OPGELET Als u gemonteerde door de
344. veau la vitesse d abaissement avec la molette de r glage de vitesse 4 PR CAUTION Quand vous utilisez un qui permert support avec la prise de force assurez vous que L arbre d entra nement de prise de force est engag d au moins 51 mm avec les sections t lescopiques toutes les positions du crochet d attelage quipement La hauteur du crochet d attelage n entra ne pas le grippage des cardans de l arbre d en tra nement suite des angles excessifs de arbre d entrainement Il peut tre n cessaire de limiter la hauteur de levage Il faut d brayer l entrainement de la prise de force pendant les d placements Verwenden des Positionswahlhebels ABB 5 31 Funktion An und Abkoppeln der Anbau ger te und andere Arbeiten erfordern dass sich das Anbauger t immer in gleicher H he ber dem Boden befindet Dies ist auch bei Anbauger ten mit Laufr dern St tzr dern notwendig ABB 5 32 Hebelpositionen Verwenden Sie den Po sitionswahlhebel 1 zum Einstellen der Position von An bauvorrichtungen und Anbauger ten HINWEIS Der Anschlag des Fronthebels 2 kann so eingestellt werden dass der Positionswahl hebel in Arbeitsposition verbleibt Auf diese Weise kann das Anbauger t nach dem An heben der Anbauvorrichtung f r Kurvenfahr ten Transport etc wieder in die identische Ausgangsposition zur ckgebracht werden Der Anschlag des hinteren Hebels 3 kann falls erforderlich auf
345. vec la plate forme Prevenez les accidents ne laissez personne se tenir derri re le tracteur Conduisez le tracteur avec prudence au moment o le tracteur quitte les rampes sur la plate forme car il change d angle brutalement EN COURS D UTILISATION 1 2 4 En cours de travail ne laissez pas d autres per sonnes s approcher du tracteur car le tracteur ou des pi ces ject es peuvent provoquer des bles sures eillez la s curit autour du tracteur pour viter de blesser des spectateurs ou d endommager des biens Quand vous travaillez en m me temps que d autres personnes actionnez le klaxon pour les pr venir Quand vous traversez un foss ou une digue ou un passage de sable mou roulez lentement et en ligne droite pour viter que le tracteur patine ou se renverse Ne touchez pas les pi ces dangereuses comme les pi ces en rotation en mouvement ou chaudes silencieux radiateur moteur etc ni les pi ces lectriques bornes de la batterie et d autres pi ces sous tension sous peine de blessure grave Si vous utilisez une remorque utilisez un mod le adapt votre tracteur L utilisation d une remor que inadapt e peut provoquer de graves acci dents N essayez pas de remorquer une charge depassant les capacit s du tracteur Si vous avez des questions consultez votre agent ISEKI Quand vous approchez la machine d un quipe ment en vue de l installer ne laissez pers
346. venfahrt damit zu erm glichen Bringen Sie das Anbauger t durch Zur ckbringen des Positions wahlhebels in seine Ausgangsposition wieder in Arbeits position Bei Beenden der Arbeit und zum Transport Bewe gen Sie den Positionswahlhebel ganz nach hinten ABB 5 36 Die Absenkgeschwindigkeit kann falls erforderlich mithilfe des Absenkgeschwindigkeits Knopfes 5 eingestellt werden HINWEIS Ver nderungen in der Bodenbeschaffenheit oder Fahrtgeschwindigkeit k nnen eine Neu einstellung des Zugkrafthebels erforderlich machen um eine gleich bleibende Arbeits tiefe zu erhalten Diese kann einen direkten Einfluss auf den Zug des Anbauger tes ha ben Drehen Sie den Absenkgeschwindigkeits Knopf 5 im Uhrzeigersinn wenn das Anbauger t zu stark schwankt Durch Verwenden einer niedrigen Montageposition des Oberlenkers wird die Empfindlichkeit ebenfalls reduziert 113 UTILISATION BETRIEB GEBRUIK Bedieningshendel trekkracht gebruiken A type FIG 5 34 Functie Bij gebruik van werktuigen voor grondbewerking zoals diep ploegen cultivatoren enz OPMERKING Raadpleeg het hoofdstuk Hefinrichting achteraan voor meer details over de borgpen OPGELET Gebruik de bedieningshendel voor de trekkracht niet als het noodzakelijk is de hoogte van de hefinrichting precies in te stellen bv aan of afkoppelen van werktui gen FIG 5 35 Hendelstanden Gebruik de hendel voor de hoogteregeling 1 om het wer
347. verl ssigkeit zu gew hrleisten e Pr fen Sie ob alle Sicherheitsabdeckungen ord nungsgem angebracht sind e Stellen Sie sicher dass der Fahrer mit der korrekten und sicheren Bedienung des Traktors und den evtl verwendeten Anbauger ten vertraut ist 77 INRIJPERIODE De manier van werken met de traktor tijdens de eerste vijftig bedrijfsuren heeft een belangrijk effect op de pres taties en de levensduur van de motor en de traktor De motor mag op volle toeren draaien maar vermijd overbelasting Dreigt de motor stil te vallen schakel dan in een lagere versnelling om een hoger toerental aan te houden Controleer tijdens de inrijperiode regelmatig het peil van de koelvloeistof de motorolie de transmissieolie en andere peilen Kijk uit naar tekens die erop wijzen dat een van deze vloeistoffen lekken Vul indien no dig het peil bij en herstel mogelijke lekken Span alle losgekomen moeren bouten of schroeven aan Dit geldt vooral voor de wielbouten Alle moeren bouten en schroeven op deze traktor hebben metri sche schroefdraad Let op de speling van het koppelingspedaal en de remafstelling en pas aan indien nodig De bekledingen van de koppelings en de remschijven zetten zich tij dens de eerste bedrijfsuren waardoor vroegtijdige en regelmatige herafstelling nodig kan zijn Houd de zone rond de vuldop van de brandstoftank schoon en gebruik zuivere dieselbrandstof van de juiste kwaliteit Ververs de moto
348. w Absenklader oder bei anderen Anbauger ten bewegt Wenn Sie den Hebel vollst ndig nach vorne dr cken bleibt er in schwebender Position stehen und erm glicht so dass das Anbauger t den Bodenkonturen folgt Die seitliche Bewegung des Hebels bewegt die C D Ventilspule und steuert die Schaufelposition Wird der Hebel nach links gezogen so wird die Schaufel eingerollt wird der He bel nach rechts gedr ckt wird die Schaufel abgesenkt Wenn Sie den Hebel vollst ndig nach rechts dr cken bleibt er in regenerativer Position stehen und erm g licht so dass die Schaufel schnell entladen wird Bei Verwendung mit einem Messer kann der Winkel links und rechts gesteuert werden Der Hebel springt bei al len Positionen au er in Schwebeposition zur ck in die Neutralposition wenn er gel st wird Im Schwebemodus wird die A B Ventilspule durch Arretierungsvorrichtun gen gehalten und der Hebel muss nach hinten gezogen werden damit die Arretierung gel st werden kann HINWEIS Kann die Schwebeposition oder eine ande re Ventilfunktion nicht gew hlt werden dann bedeutet dies dass das Kontrollgest nge unten am Kontrollhebel eingestellt werden muss Joystick Sperre ABB 5 38 Der Joystick hat ein Sperrsystem Die Joy stick Sperrfunktion 2 ist in Form eines T Griffs in der N he des Joysticks ausgef hrt ABB 5 38 ABB 5 39 Zum Sperren des Joysticks bringen Sie den T Griff in die Abw rtsposition Wenn der T
349. ylinder defekt e Drehzahl erh hen Bis zur Markierung nachf llen e Anschl sse festziehen rissige Lei tungen ersetzen e Reinigen oder austauschen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen Leitungen undicht e Gelenke locker e Leitungen rissig e Festziehen e Leitungen O Ringe ersetzen berdruckventil springt heraus wenn sich der Hebel in der RAISE Stellung befindet e Schlecht eingestelltes Gest nge des Positionswahlhebels e Gest nge korrekt einstellen Dreipunkt Hubwerk l sst sich nicht anheben e Absenkgeschwindigkeitsknopf blok kiert e Regulierventil fehlerhaft e Zylinder defekt e Antriebswellenlager klemmt e Gegen den Uhrzeigersinn in die LOWERING Stellung drehen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen e Fachwerkstatt aufsuchen LENKSYSTEM St rung M gliche Ursache Abhilfe Lenkung schwerg ngig oder zieht in eine Richtung e Lenks ule schlecht ausgerichtet Luft im Hydrauliksystem der Len kung e Ansaugfilter verstopft e Inkorrekte Vorspur e Abweichender Reifendruck vorne e Lockere oder verschlissene Kugel gelenke e Lenkungspumpe defekt e Korrigieren e Lenkungssystem entl ften e Entfernen und reinigen e Korrigieren e Beide Reifen mit gleichem Druck aufpumpen e Festziehen oder defekte Teile aus tauschen e Fachwerkstatt aufsuchen berm iges Lenkradspiel e

À NOTRE CLIENT - Microtracteur.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Agrave; NOTRE CLIENT - Microtracteur.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

À NOTRE CLIENT - Microtracteur.be