série PICO S - Becker France SEA
Contents
1. L1 N PE 1 Netz 230V 50Hz atlas Zentral VE 222 Zentralleitung af Njae je Anschluss weiterer Steuerungen gt gt gt Gruppe MultiControl La Z M t ALVA yn cly JE L i J Individual Individual MultiControl MultiControl i Ls Z M Le Zz M ALV IAS IND ele 4 VALS IN cy e SA a a er je Technische nderungen vorbehalten 11 S BECKER Operating Instructions Contents Page Introduction 12 LE LUE LOS ne essen a tea decst a eesatweacsrecueed eh otdae emcee esecees ceased 12 SALAN AIN TO Ea LION ee ege 13 Intended Usa tnt ee 14 Maa o An eenen needed nennen 14 Setting er EE 15 16 17 18 18 19 Introduction Thank you for buying a BECKER sunshade awning drive with electronic limit switching The P5 205 and P9 16S tubular drives are high quality products with a broad range of features e Optimised for use with sunshades and awnings use types P9 16R P5 20R R8 17R R40 17R and R8 17R R20 17R for roller shutters e Suitable for awnings in particular drop arm awnings a2. Aansturing van een meerdere motor en Aansturing van een motor via via een schakelaar drukknop zon wind automaat SWA 100 II Alternatief voor AN2 Windmeter AN1 verwarmd u u O o 0 A SWA 10011 AN2 ANI GJE En k LH A IL oe cle uu 141 Zon 1 QE 116 zona NEZ Ol eg z pee aa 230V ea PE RU it 8 9 10 L1 z 5 230V 50Hz dn ie T 1 be b t E i E Enkele toets 4 SH HE 4 LA Enkele toets de Draairichting wijziging van de zonweringsmotor door omwisselen van de bruine en zwarte draden Centrale groepen en individuele besturing via MultiControl LEN PE Net 230V 50Hz ee Centraal Centrale leiding Ai nlultly aansluiting van andere besturingen o o gt gt Groep g MultiControl as Zn M AVIA VIN ee Ci
3. LICN PE Mains 230V 50Hz SEN Central VS is Central connecting point A NIE 4 Y Connection for aditional control units amp gt gt gt Group MultiControl E Zn M FARNA ee l Individual Individual i MultiControl MultiControl i la Zl M la Z M GORDA nar FRASIN eA nu e eeg S Subject to technical changes without notice 19 S BECKER Instructions d utilisation Sommaire A iaa 20 Prestation de TE 20 Instructions de s curit 21 Utilisation conforme aux prescriptions 22 Instructions de montage 22 R glage des positions finales 23 Effacement des positions finales a l aide du kit de programmation 24 Quetalre quando LS 25 Remarques l attention du sp cialiste en installations lectriques et en protections solaires 26 Caracteristigues techniques ee 26 EXEMplES CE TACO CME IE ie ia 27 Introduction Nous vous remercions pour l achat du moteur tubulaire de protection solaire BECKER fin de course lectronique Les motorisations pour protections solaires P5 20S et P9 16S sont des produits de haute qualit poss dant de nombreuses caract ristiques de puissance e optimis s pour les utilisations dans le domaine des protections solaires pour la mise en oeuvre dans le domaine des volets roulants utiliser les types P9 16R P5 20R R8 17R R40 17R et R8 17R R20 17R e convient pour stores en particulier s
4. Bedek scherpe randen waar de kabel overheen wordt gelegd met een passende beschermtule Bij eventuele beschadigingen van de net aansluitkabel mag deze alleen door de fabrikant worden vervangen De kabelinvoer in de motor dient altijd van beneden naar boven te wijzen Maak evt een lus zodat regen via het onderste punt kan weglopen IF A d Instellen van de eindschakelaar 7 Instellen van de eindschakelaar met het instelset 1 U stuurt de zonwering met de wipschakelaar 4 J van het instelset tot aan het ge wenste uiterste punt uitval Nu laat u de wipschakelaar los zodat de motor LJ gt rn spanningsvrij is Afb 7 2 Druk nu op de programmeertoets gt om deze positie op te slaan De motor bevestigd het opslaan met een hoorbaar een keer klikken Nu kunt u de programmeertoets gt weer loslaten Afb 8 Klik lL Aanwijzing Wanneer de motor twee keer kort achter elkaar klikt was er al eerder een positie opgeslagen die nu is gewist In dit geval wacht u een twee tal seconden en drukt u opnieuw op de programmeertoets lt gt 3 Vervolgens moet de bovenste eindpositie worden aangestuurd totdat de motor zelf standig afschakelt Afo 9 Om er zeker van te zijn dat de motor zijn eindposities 9 goed heeft herkend trekt de motor de eerste keer met een geringe verhoging van kracht aan het doek Bij de volgende bewegingen optima
5. Touche individuelle Exemples de raccordement BECKER Activation d un moteur au moyen d un automatisme soleil et vent SWA 100 II O O O SWA 1001 AN2 AN1 Alternative AN2 Capteur de vent UU AN chauff MT 4215 El zl IE Vent IN a N Soleil 1 IN Soleil 2 4AJT url pelpel nut cl 014 7 8 9 10 D N PR 230V 50Hz marron noir Commande centrale de groupes ou individuelle avec le MultiControl Touche individuelle Modification de la direction de rotation du moteur 1 par permutation des fils de raccordement marron et noir L1 N PE i R seau 230V 50Hz Horloge Centra SS Alimentation centrale aro N UJ ly Raccordement de commandes suppl mentaires o gt gt gt Groupe MultiControl zo M i
6. On round barrels First notch the tube on the motor side so that the key of the limit collar can also be pushed into the barrel There must not be any play between the limit collar key and the barrel Fig 4 2 Mount the drive with the appropriate limit ring adaptor A and drive adaptor B Insert the drive with the pre mounted adaptors into the barrel so that it locks posi tively Make sure that the adaptors are securely located in the barrel Fig 2 Connect the driver of the tubular drive to the roller tube properly as follows Size of Roller shutter tubes Torque max Fastening screws drive mm mm Nm for drivers 4 x 035 40 mm 13 flat headed sheet metal plastic drive adapter screw ST 4 8 x 10 DIN 7982 14 Operating Instructions SG BECKER 4 Attention P5 20S and P9 16S V When drilling the barrel never drill in the area of the tubular drive The drive must not be struck or allowed to fall when being inserted into the D 1 7 5mm barrel Fig 2 and 5 BECKER Antriebe GmbH recommends that the limit switch adaptor is also screwed E to the barrel mm 3 Secure the drive according to the type of awning bracket fastening with a split pin To set up the system you will require the BECKER programming handset for drives 5 with electronic limit switching item no 4935 200 011 0 or version with Hirschmann coupling item no 4935 200 013 0 is only provided for comm
7. 30 Belangrijk A Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden aangelegd door een elektromonteur of elektricien V r de montage moet de voeding spanningsvrij worden geschakeld Stel de bijgevoegde aanluit informaties ter beschikking van uw elektroinstallateur Let bij de montage van de aandrijving op de volgende punten Montage van de meenemer met meenemerborging P5 20S en P9 16S De insteekrichting van de meenemerborging wordt aangegeven door zijn vorm Let bij de montage van de meenemer toch op de uitlijning van deze beveiliging De meenemerborging moet zich hoorbaar stevig vastklikken Controleer de correcte montage door aan de meenemer te trekken Afb 1 Voor de inbouw in de as de maat van het aseinde tot aan het midden van de meenemer nemen en op de as aantekenen Afb 5 Bij profielbuizen Toleranties van de sleufbreedten in verschillende wikkelbuizen kunnen bij sommige meenemers worden gecorrigeerd door het draaien van de meenemer in een andere sleufopening Deze sleufopeningen hebben verschillende afmetingen en bieden zo de mogelijkheid voor een passende montage van de motor Afb 3 Bij ronde buizen Maak een uitsparing in de wikkelbuis aan de motorzijde ter grootte van de nok op de loopring van de motor De nok van de loopring mag geen speling hebben met de wikkelbuis Afb 4 U monteert de motor met de betreffende loopring A en meenemer B U schuift de motor met de voorgemonteerde loopring e
8. arr ter sa course trop t t lors de la N T b mont e ou de la descente en raison d un obstacle il est possible de d gager a gt le store en faisant marcher le moteur pour un court instant dans le sens oppos d liminer l obstacle et de programmer la position finale d sir e en effectuant un nouveau mouvement de mont e ou de descente 12 2 Sortez la protection solaire jusqu au point ext rieur d sir avanc e Amenez l interrup teur du kit de r glage en position centrale pour un instant de mani re ce que le moteur D A tubulaire soit sans courant Fig 11 Un ajustage fin de la position avanc e est possible Y b 3 Rentrez maintenant la protection solaire sans interruption Fig 12 Effacement des positions finales l aide du kit de programmation NONSTOP rR Remarque En cas de d blocage vers l ext rieur la position finale ne doit pas tre d pass e Si cela devait tout de m me se produire il faudrait effectuer un nouveau r glage de cette position finale comme d crit ci dessus L installation est alors termin e le d clenchement lectronique de fin de course a m moris les positions finales Pour un contr le final laissez une nouvelle fois le syst me de protection solaire se d placer jusqu aux deux positions finales Afin de d monter le moteur ou d effacer la m moire interne vous avez galement besoin du c ble de r glage BECKER pour les moteurs
9. fin de course lectronique Vous pouvez ainsi ramener le moteur tubulaire son tat de livraison pour proc der par exemple aux op rations suivantes r p ter l installation d monter le moteur r gler une nouvelle amplitude d arr t faire fonctionner un moteur d fectueux en programme d urgence Effacement des positions finales l aide du kit de programmation IS Important Apr s le troisi me d marrage de la position de fermeture de la protection solaire un verrouillage de protection se d clenche pour emp cher l effacement accidentel des positions finales Action R action a Effacer les positions finales jusqu au troisi me d marrage de la position de fermeture de la protection solaire Appuyez pendant une seconde sur la touche L acquittement se manifeste par un clac de remise z ro clac du moteur tubulaire oe La position finale est effac e cla e clac 24 Instructions d utilisation amp BECKER Action R action b Effacer les positions finales apr s le troisi me d marrage de la position de fermeture de la protection solaire Amenez le store dans la position finale que 1 vous voulez effacer te 1 Appuyez pendant une seconde sur la tou che de remise z ro ES U Qi y 2 Appuyez en plus sur la touche de des cente et maintenez cette derni re enfonc e 3 L chez maintenant la touche de remise f z
10. The maximum switching contact loading of the control device timer relay control switch etc must be observed Use external conductor L1 to control the up and down direction Other devices or consumption units lamps relays etc must not be directly connected to the drive connection cables For this purpose the drives and additional units must be decoupled by relay controls When installing the drive an all pole separation capability from the mains with at least 3mm contact opening width per pole must be provided EN 60335 Attention Only use mechanically or electrically locked switching elements with a marked zero position This also applies when drives with electronic and mechanical limit switching are used in the same system The changeover time for changing the running direction must be at least 500ms Switch and control must not execute simultaneous UP and DOWN commands To operate drives with electronic limit switching only use control elements time controls which do not draw N potential via the drive The outputs of the control element must be potential free in the neutral position Protect the electrical connections from damp IS Note BECKER tubular drives bear the CE mark These drives comply with the valid EU guidelines and meet EMC regulations If the drive is to be operated with units which contain sources of interference the electrician must ensure suitable interfer ence suppression for the relevant devices Tech
11. AAN IA A i L Individuelle Individual MultiControl MultiControl i E z M la Z M PAHENI eree FARIN LIAA D EE al B 27 BECKER Inleiding Garantieverlening Veiligheidsrichtlijnen Doelmatig gebruik Montage Instructies Instellen van de eindschakelaar Wissen van de eindposities met het instelset Inhoudsopgave Wat te doen als Aanwijzingen voor de elektricien en de zonweringsmonteur Technische gegevens Aansluitvoorbeelden Inleiding Hartelijk dank voor het kopen van de BECKER zonweringsmotor met elektronische eindschakelaar De zonweringsmotoren P5 20S tot en met P9 16S zijn uitstekende producten met veel goede eigenschappen Geoptimaliseerd voor de toepassing bij zonwering voor rolluiken de types P9 16R P5 20R R8 17R R40 17R en R8 17R R20 17R gebruiken Geschikt voor markiezen cassetteschermen knikarmscherm zonwering voor serres en screens Geen instellingen aan de motor Geen externe eindschakelaars Compensatie van de doekveranderingen temperatuur veroudering vocht Optimale aanpassing van de trekbelasting aan de mechanische vereisten van de zonwering Minimale belasting van doek en naden Automatische herkenning van de bovenste eindpositie Eenvoudige instelling van de uitval door knopdruk op het instelset Rechts en links monteerbaar Meerdere motoren elektrisch parallel schakelbaar Passend voor alle BECKER besturingen Compatibel met oudere motoren 4 aderig aa
12. Aanwijzing Duidt op gebruikstips en andere nuttige informatie V Opgelet Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan het Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker gt Voorzichtig Het niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden e Enkel geautoriseerd elektro vakpersoneel mag werkzaamheden inclusief onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren e Verbiedt de kinderen met de sturingen te spelen e Controleer de zonweringinstallatie regelmatig op slijtage en beschadigingen NL e Beschadigde installaties absoluut stilleggen tot ze hersteld zijn e Zonweringinstallaties niet bedienen als zich personen of voorwerpen in het gevarenbereik bevinden e Gevarenbereik van de zonweringinstallatie tijdens de werking in het oog houden e Zonweringinstallaties stilleggen en van het stroomnet scheiden als onderhouds en reinigingswerkzaamheden ofwel aan de installatie zelf of in hun onmiddellijke omgeving uitgevoerd worden e Zorg voor een voldoende afstand minstens 40cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen e Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Voorzichtig Niet naleving kan tot ernstige verwondingen leiden Respecteer veiligheidsinstructie van EN 60 335 2 97 2000 e Alleen gekwalificeerd vakpersoneel mag werkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren e Bu de werking van elektrische of elektronische installaties en apparaten s
13. Achtung E d Die Schaltergarnitur und das Einstellset sind nicht f r die dauerhafte Bedienung geeignet sondern nur f r die Inbetriebnahme vorgesehen 4 Verbinden Sie die Anschlusslitzen des Rohrantriebs farbengleich mit denen des Ein stellsets Stecken Sie erst dann den Netzstecker ein Abb 6 6 gen IS Hinweis ESA Achten Sie bei der Montage der Sonnenschutzanlage immer darauf dass 7 E das Motoranschlusskabel bei Betrieb der Anlage nicht besch digt wer lt i den kann Decken Sie scharfe Kanten ber die das Kabel gef hrt wird mit ent sprechendem Schutzband ab Bei eventuellen Besch digungen der Netzanschlussleitung darf ein Austausch dieser nur durch den Hersteller erfolgen Positionierung der Endlagen 7 Positionierung der Endlagen mit Einstellset 1 Fahren Sie die Sonnenschutzanlage mit dem Wipptaster f des Einstellsets bis zum gew nschten u eren Punkt Ausfallweite Lassen Sie dann den Wipptaster f r einen Augenblick los so dass der Rohrantrieb stromlos ist Abb 7 2 Dr cken Sie anschlie end die Programmiertaste gt um diese Position zu speichern Der Rohrantrieb quittiert die Speicherung der Ausfallposition mit einem h rbaren Klacken Sie k nnen nun die Programmiertaste lt gt loslassen diese Position ist ge 8 speichert Abb 8 Klack Ba IS Hinweis Sollte der Antrieb 2x kurz hintereinander klacken war zuvo
14. Anlage selbst oder in deren unmittelbarer N he durchgef hrt werden Ausreichend Abstand mindestens 40cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicherstellen Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Wichtige Sicherheitshinweise f r den Monteur Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Sicherheitshinweise der EN 60 335 2 97 2000 beachten Arbeiten an der Elektro Installation d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Ger te stehen bestimmte Bauteile unter gef hrlicher elektri scher Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen K rperverletzungen oder Sachsch den entstehen Alle geltenden Normen und Vorschriften f r die Elektroinstallation sind zu befolgen Es d rfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die von der Firma BECKER freigegeben sind F r nicht freigegebene Fremdprodukte oder Ver nderungen am Zubeh r haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation auBer Betrieb setzen Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer H he von ber 1 5m anbringen Ausreichend Abstand mindestens 40cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Ge
15. Optimale Anpassung der Zugbelastung an die mechanischen Anforderungen der Sonnenschutzanlage e Minimierte Tuch und Nahtbelastung e Automatische Erkennung der oberen Endlage e Einfache Einstellung der Ausfallweite durch Knopfdruck am Einstellset e Rechts und links einbaubar e Mehrere Antriebe elektrisch parallel schaltbar e Passend zu allen BECKER Steuerungen e Kompatibel zu bisherigen Motoren 4 adr Anschlusskabel Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Ger tes die vorliegende Bedienungsanleitung Gew hrleistung BECKER Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gew hrleistung f r Sachm ngel und Produkthaftung befreit wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Ver nderungen und oder unsachgem e Installationen gegen unsere vorgegebenen Montage richtlinien vorgenommen ausgef hrt oder veranlasst werden Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die EMV Vorschriften eingehalten werden Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunter lagen ber die genaue Produktspezifikationen Trotz umfangreicher Tests kann die Funktion der Antriebe in Verbindung mit Fremdsteuerungen nicht pauschal garantiert werden Bitte wenden Sie sich in solchen F llen vor der Ins
16. case release button lt gt and press it again after approx two seconds 3 The sunshade unit must then be completely retracted without stopping until the tubular drive switches off automatically Fig 9 In order to ensure that the end 9 position is reliably detected and the sunshade is completely closed the tubular drive pulls on the fabric with slightly increased force During the following movements 4 b the electronic limit switching optimises the switching off point and reduces the fabric loading to a minimum en 4 The installation is now complete the electronic limit switching has stored the end NO OP positions Allow the sunshade to run to both end positions once more as a final check 15 se BECKER Operating Instructions 10 Setting the end limits without using setting controls 1 Completely retract the sunshade e g with a BECKER knob operated rotary switch D p OMAY pushbutton until the tubular drive switches off automatically Fig 10 In order to ensure that the end position is reliably detected and the sunshade is completely closed the tubular drive pulls on the fabric with slightly increased force During the follow ing movements the electronic limit switching optimises the switching off point and reduces the fabric loading to a minimum 11 IS Note 4 2 If the tubular drive switches off prematurely whilst it is being retracted z lt AN because it meets
17. den F r den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben der Betriebsanleitung zu beachten Bei unsachgem Bem Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Montageanleitung 1 P5 20S und P9 16S Rastbohrung Rastnase Besl DS Mitnehmersicherung Mitnehmer Vorsicht A Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Vor der Montage ist die Stromzuleitung spannungsfrei zu schalten Bitte geben Sie die beiliegenden Anschlussinformationen dem ausf hrenden Elektroinstallateur Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte Montage des Mitnehmers mit Mitnehmersicherung P5 20S und P9 16S Die Einschubrichtung der Mitnehmersicherung ist durch seine Form vorgegeben Bei Einschieben der Mitnehmersicherung achten Sie bitte auf das Einrasten der Rast nase Dies ist durch ein Klicken h rbar Uberpriifen Sie den festen Sitz der Sicherung durch Ziehen am Mitnehmer Abb 1 Vor dem Einbau in die Welle das MaB vom Wellenende bis zur Mitte des Mitnehmers abnehmen und auf der Welle anzeichnen Abb 5 Bei Profilwellen Toleranzen der Nutbreiten in verschiedenen Wickelwellen lassen sich bei einigen Mitnehmern durch Drehen des Mitnehmers in eine andere Nutausnehmung ausglei chen Diese Nutausnehmungen haben verschiedene MaBe und erm glichen Ihnen einen passgenauen Einb
18. operating instructions must be adhered to In the event of improper handling the manufac turer or supplier will not accept liability for possible injuries or damages occurred to persons or to property nor for any consequential damages Mounting Instructions 1 Caution P5 20S and P9 16S A Electrical connections should only be performed by a qualified electri cian Disconnect the mains supply before installation Please give the attached information on electrical connections to the responsible elec trician locking borehole locking ee Please observe the following points when installing the drive IN e Installation of drive adaptor with drive adaptor safety catch on drives P5 20S lt lt and P9 16S De ee ee The feed direction of the drive adaptor safety catch is preset by its shape When S inserting the drive adaptor safety catch make sure that the locking lug engages You can tell by an audible click Check that the catch is securely located by pulling on the drive adaptor Fig 1 2 o p 1 Before fitting in the barrel take the measurement from barrel end to the centre of the drive adapter and mark on the barrel Fig 5 A e On shaped section barrels Tolerances in the slot widths in different barrels can with some drive adaptors be equalised by turning the drive adaptor into another slot recess These slot recesses have different dimensions and enable you to accurately fit the drive Fig 3
19. worden aangesloten Hiervoor moet de aandrijving en de overige apparaten door een relais ontkoppeld worden Bij de installatie van de motor moet voor alle polen een scheidingsmogelijkheid van het net worden aangebracht met een contactafstand van tenminste 3 mm per pool EN 60335 Belangrijk Gebruik alleen mechanische of elektrische vergrendelde schakelelementen met een uitgesproken nulstand Dit geldt ook wanneer motoren met elektronische eindschakelaar en motoren met mechanische eindschakelaar in n installatie worden toegepast De wachttijd bij het omschakelen van de draairichting moet minstens 500 ms bedragen Schakelaar en sturing mogen niet gelijktijdig een op neer commando uitvoeren Gebruik voor de aansturing van de motoren met elektronische eindschakelaar alleen schakelelementen schakelklokken waarvan het N potentiaal niet via de motor wordt geleverd De uitgangen van het schakelelement moeten in rustpositie potentiaalvrij zijn Bescherm de elektrische aansluitingen tegen vocht IS Aanwijzing BECKER buismotoren hebben het CE kenmerk Deze motoren voldoen aan de EU richtlijnen welke van toepassing zijn en de plaatselijke voorschriften Wanneer de motor wordt gebruikt met storende apparatuur moet de elektromonteur voor de ontstoring van de betreffende apparatuur zorgen Technische gegevens 34 Handleiding BECKER Aansluitvoorbeelden
20. 1 2 Sollte der Rohrantrieb bei der Einfahrt aufgrund eines Hindernisses vorzei p OMA tig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch Ausfahrt freizu Z fahren es zu beseitigen und durch erneutes Einfahren die Endlage einzu stellen 2 Fahren Sie die Sonnenschutzanlage bis zum gew nschten uBeren Punkt Ausfallweite 12 Stellen Sie dann den Knebelschalter taster f r einen Augenblick in Mittelstellung so dass der Rohrantrieb stromlos ist Abb 11 y A Eine Feinjustage der uBeren Ausfallposition ist m glich Y b 3 Fahren Sie nun die Sonnenschutzanlage ohne Unterbrechung ein Abb 12 NONSTOP ES Hinweis Bei einer Freifahrt in Richtung Ausfallposition darf die Endlage nicht ber fahren werden Sollte dies dennoch passieren so muss die Ausfallweite wie oben beschrieben neu eingestellt werden Die Installation ist jetzt abgeschlossen die elektronische Endabschaltung hat die Endlagen gespeichert Lassen Sie die Sonnenschutzanlage zur Endkontrolle nochmals bis zu den beiden Endlagen laufen Zum Ausbau des Antriebs bzw L schen des internen Speichers ben tigen Sie ebenfalls das BECKER Einstellset f r Antriebe mit elektronischer Endabschaltung Damit k nnen Sie den Rohrantrieb in den Auslieferungszustand zur ckversetzen beispielsweise um die Installation zu wiederholen den Antrieb auszubauen eine neue Endlage einzustellen einen defekten Antrieb im Notp
21. Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d utilisation Handleiding BECKER Wichtige Informationen f r den Elektroanschluss Important information about the electric supply connection Informations importantes pour le branchement lectrique Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen Rohrantriebe f r Sonnenschutz Tubular Drives for Sunshades Awnings Moteurs tubulaires de protections solaires Buismotoren voor zonwering P5 20S P9 16S 2 BECKER Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung 4 GEW HLIEISEUNG o o e ll 4 A oben haet 5 Bestimmungsgemabe Verwendung tabla 6 Mont ge nleitung nda 6 Positionierung d r El ii es 7 L schen der Endlagen mitidem He belegt deed 8 ME A NEER 9 Hinweise f r den Elektro und Sonnenschutzfachmanni ii tidad 10 Technische Daten 10 CEET 11 Contents Page INTrOdU CHO WE 12 Warranty 12 A denon elsene eentiende 13 intended USE nnen A a 14 Mounting EE 14 A 15 Deleting the end limits Using the setting Controls u iia 16 17 18 18 19 BECKER Sommaire Introduction E 20 Prestation de Garantie mame nennen nennen etn 20 Instructions d SECURE ia 21 Utilisation conforme aUx PESAN ias 22 IPAS br GODART 22 Regl gerdes positions findl S insnet nennen een 23 Effacement des positions finales l aide du kit de programmation 24 Que faire quand 25 Remarques l attention du sp cialiste en installatio
22. IN EN 294 naleven e Aanvullende aanwijzingen vindt U ook in de productinformatie van BECKER 29 BECKER Handleiding Doelmatig gebruik De buismotoren van het type P5 20S en P9 16S zijn uitsluitend ontwikkeld om zonweringen zoals knikarmschermen uitvalschermen markiezen en screens aan te drijven Deze buismotoren vereisen voor een optimale werking een vaste aanslag in de bovenste eindpositie ingetrokken zonwering De toepassing in gekoppelde installaties is alleen mogelijk wanneer alle installatiedelen exact synchroon lopen en op hetzelfde tijdstip de bovenste eindpositie bereiken Andere toepassingen zijn om redenen van productaansprakelijk alleen toegestaan na uitdrukkelijke toestemming van de firma BECKER Indien de besturings en aandrijfmechanismen voor andere als de bovengenoemde doeleinden gebruikt worden of indien er veranderingen worden doorgevoerd aan de apparatuur die de veiligheid van de installatie be nvloeden dan is de fabrikant of de leverancier niet verantwoorde lijk voor ontstane lichamelijke of stoffelijke schade of voor gevolgschade Voor de werking van de installatie of voor herstellingen moeten de aanwijzingen van de handleiding gevolgd worden Bij ondeskundig handelen is de fabrikant of de leverancier niet verantwoordelijk voor ontstane lichamelijke of stoffelijke schade of voor gevolgschade Montage Instructies 1 P5 20S en P9 16S borgopening klemlip meenemerborging
23. Reactie b De eindstanden resetten nadat de aanslag voor de derde maal bereikt is Beweeg de zonwering ergens tussen de 4 eindstanden 1 Druk op de reset drukknop gedurende mi nimaal n seconde 2 Druk vervolgens gelijktijdig op de functie schakelaar omlaag en houdt deze ingedrukt 3 Laat nu de Reset drukknop los en blijf de h functieschakelaar omlaag ingedrukt hou den 3 4 Druk na minimaal n seconde opnieuw De bevestiging geschiedt door een dubbel x gelijktijdig op de Reset drukknop klik van de buismotor De eindpositie is gewist Klik klik L Aanwijzing BECKER Motoren hebben een korte inschakelduur welke 4 minuten bedraagt S2 KB 4min Het aantal haalbare bewegingen wordt bepaald door de wikkelbuisdiameter en de uitval van de zonwering De looptijd van de motor wordt verkort wanneer de motor nog niet volledig is afgekoeld na in gebruik te zijn geweest Wat te doen als Hi S BECKER Handleiding Aanwijzingen voor de elektricien en de zonweringsmonteur BECKER buismotoren met elektronische eindschakelaar kunnen parallel worden geschakeld Daarbij moet rekening worden gehouden met de maximale schakelcontactbelasting van de schakelinrichting schakelklok relaisbesturing schakelaars enz Gebruik voor het aansturen van de op en neerrichting de Fase L 1 Overige apparaten lampen relais enz mogen niet rechtstreeks op de aansluitkabels van de motor
24. an obstacle it is possible to release this obstacle by ex Z tending the sunshade system then remove the obstacle and retract the system again to set the end limits 2 Move the sunshade system to the desired point extended length Set the knob oper ated rotary switch pushbutton to the middle position for a moment so that the tubular drive is isolated from the current Fig 11 It is possible to make fine adjustments to the v A end limit Y b 3 Now retract the sunshade without stopping Fig 12 Note NONSTOP US The extended position must not be overrun during correctional movement in the extended direction However if this should occur the desired ex tended position must then be reset as described above The installation is now complete the electronic limit switching has stored the end positions Allow the sunshade to run to both end positions once more as a final check To remove the drive or to clear the internal memory you will again need the BECKER handset for drives with electronic limit switching You can then reset the tubular drive to its factory default settings e g in order to repeat the installation remove the drive set a new drop distance operate a defective drive in emergency mode Deleting the end limits using the setting controls Note After the third sequence of retracting the sun protection application a safety locking mechanism will be activate
25. ante A et l entra neur Ins rez le moteur dans l arbre avec la bague de roulement et l entra neur pr mon t s Veillez au bon logement de la bague de roulement et de l entra neur dans l arbre fig 2 Reliez toujours la roue du moteur tubulaire l axe d enroulement comme suit du moteur be to oi Couple maxi Vis de fixation pour roues mm Nm 4 unit s 035 roue plastique 13 Vis t te conique 40 mm ST 4 8 x 10 DIN 7982 22 Instructions d utilisation 4 P5 20S et P9 16S BECKER Attention Lors du per age de l arbre enroulement ne jamais percer dans la zone du moteur tubulaire Lors de l insertion dans l arbre enroulement il ne Fl t 7 5mm faut pas cogner le moteur ni le laisser tomber fig 2 et 5 La St BECKER conseille de visser galement la contre port e l arbre enroule ment 3 S curisez le moteur avec la goupille fendue selon le type de fixation du palier de store Pour la mise en service vous avez besoin du c ble de r glage BECKER pour les mo teurs fin de course lectronique r f 4935 200 011 0 ou mod le avec accouple ment Hirschmann r f 4935 200 013 0 Attention V Le c ble de r glage ne convient pas une utilisation prolong e il n est con u que pour la mise en service IN NO L OP Reliez les
26. ar un pro fessionnel qualifi Pendant le montage la ligne d alimentation doit tre coup e Veuillez remettre les informations ci jointes sur le raccor dement l lectricien charg de l installation Trou d enclenchement Lors du montage du moteur veuillez respecter les points suivants VE e Montage des moteurs P5 20S et P9 16S avec s ret pour la roue de moteur Ka Le sens d insertion de la s ret est impos par sa forme Lors de l insertion veillez au S ret de la roue bon enclenchement de l ergot clic V rifier que la s ret est bien fix e en tirant sur l entra neur fig 1 1 Avant le montage dans l arbre relever la c te entre l extr mit de l arbre et le centre de la roue d entra nement puis la marquer sur l arbre fig 5 ma e Avec les arbres profil e AS Avec certains entraineurs il est possible de compenser les carts de largeur de la rainure dans les diff rents arbres enroulement en faisant pivoter l entra neur pour atteindre un autre creux de rainure Ces creux de rainures ont des dimensions diff rentes et vous permettent un montage pr cis du moteur fig 3 3 e Avec les arbres arrondis Au pr alable enlevez le tube du c t moteur pour pouvoir ins rer la saillie de la bague de roulement dans l arbre Cette saillie ne doit pas pr senter de jeu par rap port l arbre fig 4 2 Montez le moteur avec la bague de roulement correspond
27. au des Antriebes Abb 3 Bei Rundwellen Klinken Sie vorher das Rohr auf der Motorseite aus damit der Nocken des Laufringes mit in die Welle geschoben werden kann Der Nocken des Laufringes darf zur Welle kein Spiel haben Abb 4 Montieren Sie den Antrieb mit entsprechendem Laufring A und Mitnehmer B Schieben Sie den Antrieb mit dem vormontierten Laufring und Mitnehmer form schl ssig in die Welle ein Achten Sie auf guten Sitz des Laufringes und des Mitneh mers in der Welle Abb 2 Verbinden Sie den Mitnehmer des Rohrantriebes grunds tzlich wie folgt mit der Wickelwelle Drehmoment Befestigungsschrauben Antriebsgr Be Wickelwellen S Em GH max Mitnehmer Nm 4 Stck ee Senk Blechschraube 35 13 ST 4 8 x 10 Kunststoff Mitnehmer DIN 7982 Betriebsanleitung SG BECKER 4 Achtung P5 20S und P9 16S V Beim Anbohren der Wickelwelle nie im Bereich des Rohrantriebs boh ren Der Antrieb darf beim Einschieben in die Wickelwelle nicht einge E M 175mm schlagen und nicht fallen gelassen werden Abb 2 und 5 Die Fa BECKER empfiehlt auch das Gegenlager mit der Wickelwelle zu verschrau ben 11mm 3 Sichern Sie den Antrieb entsprechend der Befestigungsart des Markisenlagers mit dem Splint 5 Zur Inbetriebnahme ben tigen Sie das BECKER Einstellset f r Antriebe mit elektro nischer Endabschaltung Art Nr 4935 200 011 0 bzw Ausf hrung mit Hirsch mann Kupplung Art Nr 4935 200 013 0
28. d to prevent the unintended deleting of the end limits Action Reaction a Delete end limit up to the third closing sequence cycle of the sun protection application Press the reset button for one second This is acknowledged by a double click of the tubular drive KE The end limit is deleted double click 16 Operating Instructions amp BECKER Action Reaction b Delete end limit after the third closing sequence cycle of the sun protection application Move the canopy between the end limits 1 Press the reset button for one second 2 Also press the control button down and keep it depressed 3 Now release the reset button and still h keep the control button depressed 4 After one second press the reset button This is acknowledged by a double click of again as well the tubular drive The end limit is deleted double click L Note BECKER drives are designed for short periods of operation S2 KB 4min The number of extending and retracting cycles possible for the awning depends on the diameter of the roller tube and the awning s extended length The motor s running period is reduced if the drive has not completely cooled down after last being operated What should you do if 17 BECKER Operating Instructions Information for the Electrician BECKER tubular drives with electronic limit switching can be parallel connected
29. et perfectionnements techniques informez vous dans les documents de vente actuels au sujet des sp cifications de produit pr cises Malgr plusieurs tests tendus la soci t BECKER Antriebe GmbH ne peut garantir le fonctionnement des moteurs combin s avec des unit s de commande venant d autre fabricants Dans ce cas l veuillez contacter BECKER Antriebe GmbH avant l installation nous vous assisterons avec plaisir 20 Instructions d utilisation S BECKER Instructions de s curit Ces instructions de s curit et avertissements ont pour but de pr venir les risques et d viter les dommages corporels et mat riels Conserver k V gt Prudence D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des blessures Attention D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des dommages au produit ou des l ments situ s dans son environnement Remarque Astuces d application ou autres informations utiles Consignes de s curit importantes pour l utilisateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Tous les travaux sur l installation lectrique y compris les travaux d entretien ne doivent tre r alis s que par des lectriciens sp cialis s autoris s Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes V rifiez r guli rement le niveau d usure et d endommagement de votre installation de protection solaire En cas de dommages il est im
30. fb 12 NONSTOP ES Aanwijzing Na een blokkering en het daarop volgende vrijlopen in de neerwaartse Rich ting mag de geprogrammeerde onderste eindpositie niet overschreden wor den Als dit toch gebeurt dan moet deze eindpositie zoals boven beschreven opnieuw worden ingesteld Co Het instellen is nu voltooid de elektronische eindschakelaar heeft nu de eindposities opge slagen Laat de zonwering voor een laatste kontrole nogmaals tot de eindposities lopen Voor de demontage van de motor of het wissen van opgeslagen gegevens is eveneens het BECKER instelset voor buismotoren met elektronische eindschakelaar vereist Daarmee kunt u de buismotor weer terugzetten in de uitleveringstoestand bijvoorbeeld om de installatie te herhalen de motor te demonteren een nieuwe uitval in te stellen een defecte motor in het noodprogramma te bedienen Wissen van de eindposities met het instelset Aanwijzing Nadat de zonwering voor de derde keer op de aanslag gesloten is volgt een blokkering van de RESET functie om een onbedoeld verwijderen van de eindstanden te verhinderen Actie Reactie a De eindstanden resetten alvorens de aanslag voor de derde maal bereikt is Druk op de Reset drukknop gedurende mi De bevestiging geschiedt door een dubbel nimaal n seconde klik van de buismotor she Klik klik De eindpositie is gewist 32 Handleiding amp BECKER Actie
31. fentes de raccordement du moteur tubulaire a celles du cable de r glage en faisant correspondre les couleurs C est seulement a ce moment que vous pouvez bran cher l alimentation fig 6 ES IS Remarque Lors du montage du volet roulant et du store veillez toujours ce que le c ble de raccordement du moteur ne puisse pas tre endommag pen dant le fonctionnement de l installation Recouvrez les ar tes vives situ es sous le passage du c ble avec une bande de protection appropri e En cas d endommagement ventuel du c ble moteur seul le fabricant est autoris en effectuer le remplace ment R glage des positions finales Programmation des positions finales l aide du kit de r glage 1 D placez le syst me de protection solaire jusqu au point souhait l aide de la tou che bascule 44 du c ble de r glage Rel chez ensuite un instant la touche bascule de mani re couper le courant du moteur tubulaire fig 7 2 Ensuite actionnez la touche de programmation lt gt pour m moriser cette position Le moteur tubulaire acquitte la m morisation de la position finale avec un clic audible Vous pouvez alors rel cher la touche de programmation la position est m moris e fig 8 gt Remarque Si le moteur clic deux fois la suite c est qu une position tait m moris e et qu elle a t effac e Dans ce cas rel chez la touche lt gt et actionnez la de nouveau apr s env 2
32. genst nden sicherstellen Nennmoment und Einschaltdauer m ssen auf die Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein Technische Daten Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs Bewegende Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom Boden oder einer anderen Ebene betrieben werden m ssen gesch tzt sein Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Sicherheitsabst nde gem DIN EN 294 einhalten Erg nzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch den BECKER Produktinformationen BECKER Betriebsanleitung Bestimmungsgem Be Verwendung Die Rohrantriebe Typ P5 20S und P9 16S sind ausschlieBlich f r den Betrieb von Markisen speziell Fallarmmarkisen Fenstermarkisen oder Screens vorgesehen Diese Rohrantriebe ben tigen zur einwandfreien Funktion einen festen Anschlag in der oberen Endlage eingefahrene Markise Der Einsatz in gekoppelten Anlagen ist nur m glich wenn alle Teilanlagen exakt synchron laufen und zum selben Zeitpunkt die obere Endlage erreichen Andere Anwendungen sind aus Produkthaftungsgr nden nur nach vorheriger Genehmigung durch die Fa BECKER zul ssig Werden die Steuerungen und Antriebe f r andere als die oben genannten Eins tze verwendet oder werden Ver nderungen an den Ger ten vorgenommen die die Sicherheit der Anlage beeinflussen so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sach sch den sowie Folgesch
33. ieb vollst ndig abgek hlt ist Was tun wenn S BECKER Betriebsanleitung Hinweise f r den Elektro und Sonnenschutzfachmann BECKER Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung k nnen parallel geschaltet werden Dabei muss die maximale Schaltkontaktbelastung der Schalteinrichtung Zeitschaltuhr Relaissteuerung Schalter etc beachtet werden Verwenden Sie zur Ansteuerung der Auf und Abrichtung den AuBenleiter L1 Sonstige Ger te oder Verbraucher Lampen Relais etc d rfen nicht direkt an die Anschlussleitungen der Antriebe angeschlossen werden Hierzu m ssen die Antriebe und die zus tzlichen Ger te durch Relaissteuerungen entkoppelt werden Bei der Installation des Antriebes muss eine allpolige Trennm glichkeit vom Netz mit mindestens 3mm Kontakt ffnungsweite pro Pol vorgesehen werden EN 60335 Wichtig Setzen Sie nur mechanisch oder elektrisch verriegelte Schaltelemente mit einer ausgepr gten Nullstellung ein Dies gilt auch wenn Antriebe mit elektronischer Endabschaltung und Antriebe mit mechanischer Endabschaltung in einer Anlage verwendet werden Die Umschaltzeit bei Laufrichtungswechsel muss mindestens 500ms betragen Schalter und Steuerung d rfen keinen gleichzeitigen AUF bzw AB Befehl ausf hren Verwenden Sie zur Ansteuerung der Antriebe mit elektronischer Endabschaltung nur Schaltelemente Schaltuhren die das N Potential nicht ber den Antrieb beziehen Die Ausg nge des Schaltelementes m ssen in Ruhe
34. issioning Attention H d The programming handset is not suitable for continuous operation but mm Ki aa a A A aad LA dad LL KAAL KAA LA LL Connect the wires of the tubular drive to those of the same colour in the programming handset and switch the power supply on Fig 6 6 IS Note D z When mounting the sunshade awning drive always ensure that the mo e GE tor connection cable cannot be damaged when operating the system Cover any sharp edges over which the cable is led with appropriate protective tape If the mains connection cable is damaged it may only be replaced by the manufacturer Lay the cable up to the motor or form a loop with the cable so that rain can run off at the bottom point N Setting the end limits 7 Setting the end limits using the setting controls 1 Move the sunshade system to the desired point extended length using the rocker t 2 D switch 4 4 of the programming handset Then release the rocker switch for a mo ment so that the tubular drive is currentless Fig 7 2 Press programming button gt in order to save this position The tubular drive ac knowledges the storage of the extended position with an audible click You can now release programming button gt the position is stored Fig 8 click UZ Nete If the drive clicks twice in quick succession then a position was previ ously stored and has now been deleted In this
35. lage potentialfrei sein Sch tzen Sie die elektrischen Anschl sse vor Feuchtigkeit IS Hinweis BECKER Rohrantriebe tragen die CE Kennzeichnung Diese Antriebe entsprechen den geltenden EU Richtlinien und erf llen die EMV Vorschriften Sollte der Antrieb mit Ger ten betrieben werden die St rquellen enthalten hat der Elektroinstallateur f r eine entsprechen de Entst rung der betroffenen Ger te zu sorgen Technische Daten 10 Betriebsanleitung SG BECKER Anschlussbeispiele Ansteuerung eines mehrerer Antriebe s Ansteuerung eines Antriebes ber ber einen Schalter Taster Sonnen Wind Automat SWA 1001 Alternative zu AN2 u 4 O o Keesen 2 XA SWA 1001 HH fer 7 Ze E Z Le f m IE Wind N Sonne 1 D t S A Sonne 2 N 5 5 ANT 2 230V eh PE 1 all Dy Ge Tas ee se H D N PE a M 3 Vv A 230V 50Hz pellets T 7 il i Individualtaster Drehrichtungs nderung des Sonnenschutz Antriebes durch Vertauschen der AnschluBdr hte braun und schwarz Einzeltaster Zentral Gruppen und Individual Steuerung ber MultiControl
36. liseert de motor zijn kracht 120 instelling en zorgt voor een minimale doekbelasting ex b 4 De afstelling is nu gebeurd de elektronische eindschakelaar heeft nu de eindposities y opgeslagen NO OP Laat de zonwering voor een laatste controle nogmaals tot de eindposities lopen 31 BECKER Handleiding 10 Positionering van de eindposities zonder instelset 1 Sluit de zonwering bijvoorbeeld met een BECKER drukknop volledig totdat de buismotor T ANN afslaat afb 10 Om ervoor te zorgen dat de eindpositie ook inderdaad herkend wordt en de zonwering volle dig binnen is trekt de buismotor met ets sterkere kracht aan het doek Bij de volgende sluitbeweging optimaliseert de elektronische eindschakelaar het uitschakeltijdstip en ver laagt hij de belasting van het doek tot een minimum 11 rR Aanwijzing 4 2 Mocht de buismotor tijdens het sluiten door een hindernis te vroeg afslaan IVA UNO dan dient na een kort commando in neerwaartse richting deze hindernis Y D D verwijderd te worden Aansluitend de procedure in de richting omhoog vol tooien 2 Stuur de zonwering tot het gewenste uiterste punt uitval Zet vervolgens de drukknop een ogenblikje in de middelste stand zodat de buismotor zonder stroom komt te staan 12 afb 11 y A Een fijninstelling van de uiterste uitvalpositie is mogelijk Y b Stuur vervolgens de zonwering zonder onderbreking naar boven tot de aanslag a
37. n lectrique Seul les pi ces de rechange outils et dispositifs accessoires autoris s par la soci t BECKER doivent tre utilis s Concernant les produits non autoris s issus d autres fabricants ou les modifications apport es aux accessoires le fabri cant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Toutes les lignes et dispositifs de commande qui ne sont pas absolument n cessaires au fonctionnement de l installation doivent tre mis hors service avant installation Disposer les dispositifs de commande port e de vue du produit une hauteur sup rieure 1 5 m Veillez une distance suffisante entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants Le couple nominal et la dur e de fonctionnement doivent tre ajust s aux exigences du produit Vous trouverez les caract ristiques techniques couple nominal dur e de fonctionnement sur la plaque signal tique du moteur tubulaire Les pi ces motrices des moteurs qui fonctionnent une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau doivent tre quip es de protections liminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Respectez les distances de s curit conform ment la norme DIN EN 294 Vous trouverez des informations compl mentaires dans les documents d information sur les produits BECKER 21 2 BECKER Instructions d utilisation Utilisation co
38. n meenemer passend in de buis Let u op dat de loopring en de meenemer goed in de buis geplaatst zijn Afb 2 Verbindt u de meenemer van de buismotor in principe zoals volgt met de wikkelas Buismotor Draaimoment Bevestigingsschroeven Wikkelbuis mm diameter mm max Nm meenemer 4 stuks 40 mm Parker ST 4 8 x 10 DIN EE kunststof meenemer gt 7982 Handleiding BECKER 4 Opgelet P5 20S en P9 16S V Nooit in de wikkelbuis boren waar de motor gemonteerd is De motor mag niet in de buis geslagen worden Ook mag u hem niet in de wikkel D 1 7 5mm buis laten vallen Afb 2 en 5 De Firma BECKER adviseert ook het tegenlager met de wikkelbuis vast te schroeven ae 3 Borg de aandrijving volgens de montagewijze van de zonweringbeugel met borgpen Voor de inbedrijfstelling is het BECKER instelset voor buismotoren met elektroni sche eindschakelaar art nr 4935 200 011 of uitvoering met Hirschmann koppeling 5 art nr 4935 200 013 vereist Opgelet Het instelset is niet bedoeld voor duurzaam gebruik alleen voor het H d ingebruikname El U verbindt de aansluitdraden van de buismotor met dezelfde kleur bedrading van de M 15233 KAAR KAA AA RAA BALDIO KAAR KAA LL ANAL A instelset Pas daarna moet de stekker worden verbonden met het 230 V net afb 6 IS Aanwijzing 6 Let u er bij de montage van de zonwering altijd op dat de motorkabel bij z het gebruik niet kan worden beschadigd
39. nd screens e Suitable for awnings box type awnings drop arm awnings and conservatory sunshades e No settings on the drive e No external limit switches e Compensation for alterations to the fabric temperature ageing moisture e Optimum adaptation of tensile load to the mechanical requirements of the sunshade system e Minimal load on the fabric and seams e Automatic recognition of the upper end position e Setting the drop distance by simply pressing a button on the handset e Designed for left or right installation e Several drives can be parallel connected e Compatible with all BECKER control units e Compatible with existing motors 4 core connecting cable Please adhere to these instructions when installing and setting up the system Warranty BECKER Antriebe GmbH will be released from all warranty and product liability obligations if the customer modifies the equipment without prior approval from BECKER Antriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and or contrary to the specified installation instructions by the customer or a third party Any further processing must comply with all current statutory and official regulations governing manufacture and advice to customers espe cially the EMC regulations This product is subject to technical developments and improvements Please refer to the current sales brochure for the precise product specifi cations Despite extensive tests BECKER Antriebe GmbH cannot guarantee function
40. nforme aux prescriptions Les moteurs tubulaires P5 20S et P9 16S sont conqus exclusivement pour les stores en particulier les stores bannes stores de fen tre ou screens Pour un fonctionnement parfait ces moteurs tubulaires ont besoin d une but e fixe dans la position finale sup rieure store rentr La mise en oeuvre dans les installations coupl es est uniquement possible quand toutes les parties de l installation fonctionnent de mani re exactement synchronis e et atteignent simultan ment la position finale sup rieure Une utilisation diff rente ou d passant le cadre pr vu est consid r e comme non conforme aux prescriptions Si les commandes et moteurs sont utilis s pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus ou si des modifications influant sur la s curit de l installation sont apport es aux appareils le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Concernant le fonctionnement ou la r paration de l installation il est imp ratif de respecter les indications contenues dans les instructions de service En cas d intervention non conforme aux prescriptions le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Instructions de montage 1 Attention P5 20S et P9 16S A Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que p
41. nical data 18 Operating Instructions S BECKER Wiring Diagram Controlling one several drive s via a single Controlling one drive via switch button SWA 10011 sun wind unit Alternative to AN2 u AN1 anemometer unit heated O a 2 S SWA 10011 5 L 5 HH 3 2 A ov 12 2 JE Wind IN 13 D 14 IN 15 Sun1 S 16 IN 17 Sun 2 18 E x 5 Hd Jo sr 5 5 35658 230V beken PE 4 N fn pele ln Jud c r 142 4 5 6 7 8 9 10 D u N PE Vv A 230V 50Hz v N Individual switch rr Directional change of the drive Individual switch by switching brown and black connecting wires Central group and individual control using MultiControl
42. ns lectriques et en protections solaires 26 Caract ristiques techniques osa 26 aC eenn nne anai eneen 27 Inhoudsopgave Pagina ll rte en eneen te neee 28 GAMES VET e E 28 Velligheldsrichtl Ne erger ege EE EE 29 DE ll APA PP A 30 Montage Instructor tt ina 30 Instell nvanide Indschakelaars sns iaa 31 Wissen van de eindposities met het instelset nennen teens dennie E eaa ae 32 Wat te doen als 33 Aanwijzingen voor de elektricien en de zonweringsmonteur 34 Technische gegevens 34 Aansluitvoorbeelden 35 2 BECKER Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung CANAS e el SCENE CESA EE EE Bestimmungsgemabe Verwendung iba Mt AA AAPP A CERN Positionierung LEE iii Res L schen der Endlagen mitidem pe belegt nzo nnen Rasa MEE A ENEN ENEN Hinweise f r den Elektro und Sonnenschutzfachmann EE Technische Daten CEET Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des BECKER Sonnenschutzantriebs mit elektronischer Endabschaltung Die Sonnenschutzantriebe P5 20S und P9 16S sind hochwertige Qualit tsprodukte mit vielen Leistungsmerkmalen e Optimiert f r Sonnenschutzanwendungen f r den Einsatz im Rollladen die Typen P9 16R P5 20R R8 17R R40 17R und R8 17R R20 17R einsetzen e Passend f r Markisen im speziellen Fallarmmarkisen und Screens e Keine Einstellungen am Antrieb e Keine externen Endschalter e Ausgleich der Tuchver nderungen Temperatur Alterung Feuchtigkeit e
43. nsluitkabel Volg bij de installatie en de instelling van de motor de bijgevoegde instructies op Garantieverlening Handleiding BECKER Antriebe GmbH is van de garantieverlening en de productaansprakelijkheid bevrijd wanneer zonder onze voorafgaande toestemming eigen bouwkundige constructie wijzigingen zijn aangebracht en of onvakkundige installaties worden doorgevoerd of in opdracht worden gege ven die in strijd zijn met onze voorgeschreven montagerichtlijnen De verdere verwerker dient erop toe te zien dat alle voor het tot stand brengen van en het adviseren van de consument vereiste wettelijke en officiele voorschriften in acht worden genomen Dit product is onderhevig aan technische ontwikkelingen en verbeteringen Voor de nadere productspecificaties verwijzen wij naar de actuele verkoopdocumentatie Ondanks alle testen kan de werking van de aandrijving in combinatie met een vreemde besturing niet altijd gegarandeerd worden In dit soort gevallen kunt u zich het beste v r de installatie door ons laten informeren 28 Handleiding BECKER Veiligheidsrichtlijnen De volgende veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen dienen voor de afwending van gevaren en voor het voorkomen van lichamelijke letsels en materi le schade Gelieve te bewaren Voorzichtig Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan ze ver wondingen tot gevolg hebben product of iets in zijn omgeving beschadigd worden
44. of the drives in combination with controls of other manufacturers Please consult BECKER Antriebe GmbH before installation we will be pleased to assist you 12 Operating Instructions SG BECKER The following safety instructions and warnings are intended to avert hazards and to prevent damage to property and personal injuries Please Safety Information retain for future reference A V gt gt A Caution Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided injuries may result Attention Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided the product or something in its vicinity may be damaged Note Denotes user tips and other useful information Important safety instructions for the user Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries Work including maintenance tasks on the electrical installation must always be performed by an authorised qualified electrician Do not allow children to play with control units Check the sunshade equipment regularly for wear and damage Damaged equipment must be switched off until it can be repaired Do not operate sunshade equipment if people or objects are within the danger zone Observe the danger zone of the sunshade equipment during operation If maintenance and cleaning tasks need to be performed either on the equipment itself or in its immediate vicinity stop the sunshade equipment and disconnect from the mains if
45. p ratif d immobiliser l installation jusqu r paration Ne pas faire fonctionner l installation de protection solaire si des personnes ou des objets se trouvent dans la zone de danger Pendant le fonctionnement de l installation observez la zone de danger de l installation de protection solaire Si des travaux d entretien ou de nettoyage doivent tre effectu s sur l installation proprement dite ou proximit imm diate mettre l arr t l installation de protection solaire et couper l alimentation dans la mesure o cela est possible en d branchant une prise Veillez une distance suffisante au moins 40 cm entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants Eliminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Consignes de s curit importantes pour l installateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Respectez les consignes de s curit de la norme EN 60 335 2 97 2000 Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s Pendant le fonctionnement des installations et appareils lectriques ou lectroniques certains composants sont soumis a une tension lectrique dangereuse En cas d intervention par des personnes non qualifi es ou de non respect des avertis sements il y a risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Respecter toutes les normes et prescriptions en vigueur pour l installatio
46. possible by removing a plug in connection Ensure that there is an adequate distance at least 40cm between moving parts and adjacent objects Crushing and shearing points must be avoided or protected Important safety instructions for the installer Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries Please comply with the safety instructions of EN 60 335 2 97 2000 Work on the electrical installation must always be performed by a qualified electrician During operation of electrical or electronic equipment and units certain components are subject to a hazardous electrical voltage Physical injuries or damage to property can result in the event of unqualified interventions or failure to comply with the warning notices All applicable standards and regulations for the electrical installation must be complied with Only use spare parts tools and additional devices which are authorised by BECKER The manufacturer or supplier accepts no liability for personal injuries damage to property nor for consequential damage arising as a result of using non authorised products from other manufacturers or from changes to accessories Before installation shut down all lines and control devices that are not essential for operation Position control devices within sight of the driven product at a height of over 1 5 m Ensure that there is an adequate distance between moving parts and adjacent objects Nominal torque and duty cycle m
47. r eine Po sition gespeichert die nun gel scht wurde Lassen Sie in diesem Fall die Taste lt gt los und dr cken Sie diese nach ca zwei Sekunden erneut 3 Anschlie end muss die Sonnenschutzanlage komplett und ohne Stopp eingefahren 9 werden bis der Rohrantrieb selbstt tig abschaltet Abb 9 Um zu gew hrleisten dass die Endlage sicher erkannt und die Sonnenschutzanlage vollst ndig zugefahren 4 b wird zieht der Rohrantrieb mit geringf gig erh hter Kraft am Tuch Bei den folgen den Fahrten optimiert die elektronische Endabschaltung den Abschaltzeitpunkt und reduziert die Tuchbelastung auf ein Mindestma NO OP 4 Die Installation ist jetzt abgeschlossen die elektronische Endabschaltung hat die Endlagen gespeichert Lassen Sie die Sonnenschutzanlage zur Endkontrolle nochmals bis zu den beiden End lagen laufen se BECKER Betriebsanleitung 10 Positionierung der Endlagen ohne Einstellset 1 Fahren Sie die Sonnenschutzanlage z B mit einem BECKER Knebelschalter taster kom H ANN plett ein bis der Rohrantrieb selbstt tig abschaltet Abb 10 Um zu gew hrleisten dass die Endlage sicher erkannt und die Sonnenschutzanlage vollst n dig zugefahren wird zieht der Rohrantrieb mit geringf gig erh hter Kraft am Tuch Bei den folgenden Fahrten optimiert die elektronische Endabschaltung den Abschaltzeitpunkt und reduziert die Tuchbelastung auf ein MindestmaB 11 IS Hinweis
48. ro en laissant la touche de descente en fonc e 4 Apr s une seconde appuyez de nouveau L acquittement se manifeste par un clac emm o a x ry D sur la touche de remise z ro en plus clac du moteur tubulaire S 1 La position finale est effac e p clac clac IS Remarque Les moteurs BECKER sont pr vus pour un fonctionnement de courte dur e S2 KB 4min Le nombre de cycles pouvant tre parcourus par les stores d pend du diam tre de l arbre d enroulement et de la longueur de d ploiement du store La dur e de fonctionnement du moteur est plus courte si l entra nement utilis auparavant n a pas encore enti rement refroidi Que faire quand N a BECKER Instructions d utilisation Remarques l attention du sp cialiste en installations lectriques et en protections solaires Les moteurs tubulaires BECKER avec commutation lectronique de fin de course peuvent tre mont s en parall le En l occurrence il faut respecter la charge maximale de contact du dispositif de commutation horloge commande relais inverseur etc Pour commander la mont e et la descente utilisez le conducteur ext rieur L1 Il ne faut pas raccorder directement d appareils divers lampes relais etc aux c bles de connexion des moteurs Pour cela les moteurs et les appareils suppl mentaires doivent tre d coupl s par des commandes relais Lors de l installation du moteur il faut pr
49. rogramm zu bedienen L schen der Endlagen mit dem Einstellset IS Hinweis Nach dem dritten Anfahren der Schlie stellung des Sonnenschutzes erfolgt eine Schutzverriegelung die das unbeabsichigte L schen der Endlagen verhindert Aktion Reaktion a Endlagen l schen bis zum dritten Anfahren der SchlieBstellung des Sonnenschutzes Dr cken Sie die Reset Taste f r eine Sekun Die Quittierung erfolgt durch ein Klack de Klack des Rohrantriebes she Klack Klack Die Endlage ist gel scht Betriebsanleitung Aktion d BECKER Reaktion b Endlagen l schen nach dem dritten Anfahren der SchlieBstellung des Sonnenschutzes Fahren Sie den Behang zwischen die End 4 lagen 1 Dr cken Sie die Reset Taste f r eine Se kunde 2 Zus tzlich dr cken Sie die Fahrtaste nach unten und halten diese gedr ckt 3 Jetzt lassen Sie die Reset Taste los und t halten die Fahrtaste weiterhin gedr ckt 4 Nach einer Sekunde dr cken Sie zus tz lich erneut die Reset Taste BECKER Antriebe sind f r den Kurzzeitbetrieb S2 KB 4min ausgelegt Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Die Endlage ist gel scht Die Anzahl der fahrbaren Zyklen der Markisen ergeben sich durch Wickelwellendurchmesser und Ausfahrl nge der Markise Die Laufzeit des Motors verk rzt sich wenn der Antrieb noch nicht durch vorherigen Betr
50. secondes clic 3 Ensuite le syst me de protection solaire doit tre rentr enti rement et sans arr t jusqu ce que le moteur tubulaire se coupe de mani re autonome fig 9 Pour assurer que la position finale est bien reconnue et que le syst me de protection solaire est rentr entierement le moteur tubulaire tire sur le tissu avec une force l g rement accrue Lors des d placements suivants le d clenchement lectronique de fin de course optimise le moment d arr t et r duit un minimum la sollicitation du tissu 4 L installation est alors termin e le d clenchement lectronique de fin de course a m moris les positions finales Pour un contr le final laissez une nouvelle fois le syst me de protection solaire se d placer jusqu aux deux positions finales 23 S BECKER Instructions d utilisation 10 Programmation des positions finales sans kit de r glage 1 Rentrez la protection solaire compl tement l aide du kit de r glage BECKER p ex T ANN jusqu ce que le moteur tubulaire s arr te de lui m me Fig 10 Pour tre s r que la position finale soit bien reconnue et que la protection solaire se ferme compl tement le moteur tubulaire tire sur la toile avec une force un peu plus lev e Lors des mouvements suivants le fin de course lectronique optimise le point d arr t et r duit la charge de la toile un minimum 11 IS Remarque 4 2 Au cas o le moteur tubulaire viendrait
51. taan bepaalde bouwelementen onder gevaarlijke elektrische spanning Bij niet gekwalificeerd ingrijpen of niet naleving van de waarschuwingsinstructies kunnen lichame lijke letsels of materi le schade ontstaan A Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de monteur e Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten gerespecteerd worden e Alleen wisselstukken werktuigen en aanbouwapparaten die door de firma BECKER vrijgegeven zijn mogen gebruikt worden e Bij niet vrijgegeven vreemde producten of veranderingen aan toebehoren is de fabrikant of aanbieder niet aansprakelijk voor ontstane lichamelijke verwondingen materi le schade of gevolgschade e Stel alle leidingen en stuurinrichtingen die voor de werking niet dringend noodzakelijk zijn voor de installatie buiten bedrijf e Stuurinrichtingen op zichtafstand van het aangedreven product op een hoogte van meer dan 1 5m aanbrengen e Zorg voor een voldoende afstand minstens 40cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen e Nominaal moment en inschakelduur moeten op de eisen van het aangedreven product afgestemd zijn e Technische gegevens Nominaal moment en gebruiksduur vindt U op het typeplaatje van de buismotor e Bewegende onderdelen van aandrijvingen die onder een hoogte van 2 5 m van de grond of een ander niveau worden aangedreven moet beschermd zijn e Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden e Veiligheidsafstanden conform D
52. tallation an uns wir beraten Sie gerne Betriebsanleitung SG BECKER Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Diese Anleitung aufbewahren A V gt gt Vorsicht Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Verletzun gen die Folge sein Achtung Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Wichtige Sicherheitshinweise f r den Benutzer Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Arbeiten einschlieBlich Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von autorisiertem Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden Erlauben Sie Kindern nicht mit Steuerungen zu spielen berpr fen Sie die Sonnenschutzanlage regelm Big auf Verschlei und Besch digungen Besch digte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen Sonnenschutzanlagen nicht betreiben wenn sich Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden Gefahrenbereich der Sonnenschutzanlage w hrend des Betriebs beobachten Sonnenschutzanlage stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen soweit dies durch L sen einer Steckverbindung m g lich ist wenn Wartungs und Reinigungsarbeiten entweder an der
53. tores bannes et screens e pas de r glages au niveau du moteur e pas de commutateurs de fin de course externes e compensation des modifications de la toile temp rature vieillissement humidit e adaptation optimale de la sollicitation de traction aux exigences m caniques de l installation de protection solaire e sollicitation minimale de la toile et des coutures e detection automatique de la position finale sup rieure e r glage simple de l amplitude d arr t en appuyant sur un bouton au niveau du set de r glage e installation possible droite et gauche e plusieurs moteurs commutables lectriquement en parall le e conviennent toutes les commandes BECKER e compatibles avec les moteurs pr c dents c ble de raccordement 4 brins Lors de l installation et du r glage de l appareil veuillez respecter les pr sentes instructions d utilisation Prestation de Garantie BECKER Antriebe GmbH est d gag de la garantie et de la responsabilit du fait du produit si sans notre autorisation pr alable des modifica tions de construction sont effectu es et ou des installations inad quates sont ex cut es ou engag es l encontre de nos directives de montage prescrites L utilisateur l lectricien doit veiller ce que toutes les consignes et prescriptions en vigueur particuli rement celles en mati re de compatibi lit lectromagn tique soient respect es Le pr sent produit est soumis des d veloppements
54. ust be suitable for the requirements of the driven product Technical data nominal torque and service life are located on the type plate of the tubular drive Moving parts of drives intended to be installed at a height of less than 2 5 m above floor level or other access level need to be protected Crushing or shearing points must be avoided or protected Observe safety distances in accordance with DIN EN 294 Please also refer to the additional notes provided in the BECKER product information 13 2 BECKER Operating Instructions Intended Use The tubular drives P5 20S and P9 16S are designed exclusively for operating awnings particularly drop arm awnings window awnings or screens To function perfectly the drives require a firm stop in the upper end position awning retracted They can only be used in coupled systems if all parts of the system run exactly synchronously and reach the upper end position at the same time For reasons of product liability other applications of these drives are only permitted with the prior approval of BECKER Antriebe GmbH If the controls and drives are used for other purposes than those specified above or if modifications are made to the equipment which affect the safety of the system then the manufacturer or supplier will not accept any liability for possible injuries or damages occurred to persons or to property nor for any consequential damages For operation or possible repair of the system these
55. v e y ES L Individueel MultiControl MultiControl i ke Z M a Zz M i tv tv N cilt MEET cilt La 4 ee Les Technische wijzigingen voorbehouden 35 BECKER BECKER Antriebe GmbH 35764 Sinn GERMANY DIN ISO 9001 ISS s 2010 300 1110 09 03 DE GB FR NL
56. voir une possibilit de coupure du r seau avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm par p le EN 60335 Important utilisez uniquement des l ments de commutation verrouillage m canique ou lectrique Le temps de commutation en cas de changement de direction doit tre de 500 ms au minimum Le commutateur et la commande ne doivent pas ex cuter d ordres simultan s de mont e et de descente Pour piloter des moteurs avec commutation lectronique de fin de course utilisez uniquement des l ments de commutation horloges qui ne se procurent pas le potentiel z ro par le moteur Les sorties de l l ment de commutation doivent tre sans potentiel en position de repos Prot gez de l humidit les connexions lectriques IS Remarque Les moteurs tubulaires BECKER portent le marquage CE Ces moteurs r pondent aux directives en vigueur de l UE et sont conformes aux consignes en mati re de compatibilit lectromagn tique Si le moteur est utilis avec des appareils qui contiennent des sources de perturbation l lectricien doit veiller un d pan nage ad quat des appareils concern s Caract ristiques techniques 26 Instructions d utilisation Activation d un ou plusieurs moteurs au moyen d un commutateur ou d une touche u A C rt g o gt o fi E uy f amp 5 i E sk a 32330 230V v A ho
Download Pdf Manuals
Related Search