Home

IAN 102866 - Lidl Service Website

1. 74 AUSSIAHUNG a dde nee sonneries Alone bay dal males tee hu 74 lieferumfang age Be a Bene eur clement 74 Technische Daten seas eds deense dare ied ae amare ag anda aia SEN 74 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 75 1 Arbeitsplatz Sicherheit 75 2 Elektrische Sicherheit sne nennen ren den parie 75 3 Sicherheit von Personen 76 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 76 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 77 EE 77 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Stichs gen 77 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 77 Erg nzende Anweisungen 78 Originalzubeh r zusatzger te 78 Informationen zu S gebl ttern 78 Vor der Inbetriebnahme ER Akku Pack laden siehe Abb A 78 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 79 Akkuzustand pr fen an ranselen deden see M Slee Ehre A Z 79 Inbetriebnahme ER S geblatt montieren wechseln 79 Schufzha be montiefen ans esdi iapa e ee ed 79
2. 18 Akun varauksen tarkistaminen 19 Sahanter n asentaminen vaihtaminen 19 Suojakuvun asentamin nr 5 256 aa aa wanda cit beeld deed bids 19 Suuntaisvasteen asentaminen 19 Lastunpoistolaitteen liitt minen 19 Lastunpuhallustoiminto 19 Rispaantumissuojan asentaminen 19 Liukukeng n asentaminen 19 Sahauskulman s t minen Iskutaajuuden s t minen Heiluriliikkeen s t minen K ynnist minen Sammuttaminen Tilaus internetin Kaul enn as tat oN n EES 23 Tilaus p helimi e naa ter saver ser ina ne ae ER PSTDA 18 Li Al 13 PARKSIDE AKKUK YTT INEN HEILURI PISTOSAHA PSTDA 18 Li Al Johdanto Onnittelut uuden laitteen hankinnasta Olet valinnut laadukkaan tuotteen K ytt ohje on osa t t tuotetta Se sis lt t rkeit Ul turvallisuutta k ytt ja h vitt mist koskevia ohjeita Tutustu ennen tuotteen k ytt kaikkiin k ytt ja turvallisuusohjeisiin K yt
3. 27 2 Els kerhet ss cosmar EEN 27 3 Persons k rh t d Age AEN wenn iiae BN are een een 28 4 Anv ndning och hantering av elverktyget 28 5 Anv ndning och hantering av det batteridrivna elverktyget 29 E EE 29 Produktspecifik s kerhetsinformation f r sticks gar 29 S kerhetsanvisningar f r laddare 29 Kompletterande anvisningar 29 Originaltillbeh r extrautrustning 30 Information om s gblad neee 30 Innan produkten tas i bruk EH Ladda batteripaket se bild A 30 S tta in Ta ut batteripaketet 30 Kontrollera batteriets laddningsniv 31 Ta produkten i bruk EE rr nn enn n Montera Byta s gblad 2 31 Montera skyddsk pan 1 ss 608 sr sn dieser ns taie 31 Montera parallellanslaget 20 DSR etre dle een ei 31 AnslutarspAnulsug ss danse haben note nenne dite 31 Sp nbl sningsfunktion 31 Montera spj lkningsskyddet 31 Montera glidsk n i ansi aa fetes ee inerte enter 31 Inst l
4. 54 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 54 Informations relatives aux lames 54 Charger le bloc accu voir fig A 54 Mise en place retrait du bloc accu 55 Contr ler le niveaurde loeder see ke d 55 Montage remplacement de la lame 55 Montage le capot de protection 55 Montage de la but e parall le 55 Raccordement de l aspiration des copeaux 55 Fonction de soufflage des copeaux 55 Montage le pare clats 56 Monter la semelle nen ore EEN oa 0 ose de AE ae ces 56 R glage de l angle de coupe 56 R glage de la fr quence d oscillation 56 R glage du mouvement pendulaire 56 Miseencmarche arr t aus AE be pha eda en le shirt ins 56 Commandesenuligne i amende d dan sea Ab Paon ee AA AE seed 59 Commande t l phonique ssa EE late ana Da 59 PSTDA 18 Li Al 49 BE PARKSIDE SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE SANS FIL PSTDA 18 Li Al Introduction Toute
5. d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil 3 S curit des personnes Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt 2 a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour l
6. gt Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger 6 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Initial use Fitting changing the saw blade Remove the battery before carrying out any work on the power tool e g maintenance tool changing etc as well as during carriage and storage of the power tool Unintentional depressing of the On Off button can result in injury Push the protective cover together at the two outer holders and pull it off toward the front Turn the quick release chuck DD and hold it in this position Press the required saw blade into the quick release chuck D as far as the limit stop Release the quick release chuck it must return to its initial position The saw blade is now locked Fitting the protective cover Mount the protective cover before connecting the machine to the dust extraction Mount the protective cover onto the machine in such a manner that the two outer holders engage in the openings on the casing Remove the protective cover for applications without dust extraction as well as when perform ing mitre cuts For this push the protective cover OD together at the two outer holders and pull it off toward the front Fitting the guide fence The guide fence can be fixed on the left or right hand side of the appliance Undo both the locking screws on the insertion openings Push the gu
7. Toets voor ontgrendeling van het accupack Accupack O Afzuigopening Schakelaar spaanblaasfunctie O Zool Glijschoen afneembaar OD Pendelslagschakelaar O Parallelaanslag D Geleiderol Zaagblad Splinterbescherming Inschuifopeningen elk incl borgschroef Beschermbeugel 62 O Snelspanner Beschermkap Werklicht Klemschroeven Vertanding O Toets Accutoestand Accu display LED Snellader Rode controle LED voor opladen Groene controle LED voor opladen Inhoud van het pakket 1 accu decoupeerzaag met afzuigopening 1 accu snellader 1 parallelaanslag 2 zaagbladen voor houtbewerking 1 zaagblad voor metaalbewerking 1 inbussleutel 1 splinterbescherming 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Accu decoupeerzaag PSTDA 18 Li Al Nominale spanning 18 V Slagfrequentie onbelast n O 2700 min Slag 20 mm Pendelslag 3 standen en fijnsnede instelling Zaagdiepte Hout aluminium metaal 80 12 5 mm Snedes 0 15 30 45 links rechts Accu PAP 18 Al Type LITHIUM ION Nominale spanning 18 V Capaciteit 1 5 Ah PSTDA 18 Li Al Accu snellader PLG 18 A1 INGANG Input Nominale spanning 230 240 V gt 50 Hz Opgenomen vermogen 40 W UITGANG Output Nominale spanning 18 V Oplaadstroom 1 8 A Oplaadduur ca 60 min Zekering binnen 2A Beschermingsklasse II E Geluids en trillingsgegevens Gemeten w
8. amp Drie machines drie compatibele accu s Onderling verwisselbaar Online bestelling Zo bestelt u een vervangende accu in de accessoireshop m Ga in uw webbrowser naar de website www kompernass com B Klik rechtsonder op het vlaggetje van uw land en taal m Klik nu op Accessoireshop en kies vervolgens in de rubriek Topseller de bij vw apparaat horende vervangende accu m Nadat u de vervangende accu in de winkelwagen hebt gelegd klikt u op Afrekenen en volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien gt In enkele landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de service hotline m De actie is beperkt tot n accu per klant apparaat alsmede tot een looptijd van n maand na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worden besteld Telefonische bestelling ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer bijv IAN 102866 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing 72 PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung 74 Bestimmungsgem er Gebrauch
9. back into the appliance equipment that are specified in the operat ing instructions or that are compatible with the appliance Never recharge a battery pack again im mediately after rapid charging This could overcharge the battery pack thus reducing the Information on saw blades lifespan of the battery and charger m Switch off the charger for at least 15 minutes Parkside basic equipment includes saw blades N between successive charging sessions rincipally for use with wood and metal a Also disconnect the power plug from the mains 2 saw blades for general wood cutting power socket saw blade for light metals up to 3 mm gt You can use any saw blade provided it is fitted with a suitable mounting single lug Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance Inserting the battery pack Allow the battery pack O to click into place in shank the appliance Saw blade type Removing the battery pack Press the release button and remove the suitable unsuitable battery pack INN 5 N Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the status of the battery see also main diagram The status remaining charge will be shown on the battery display LED as follows RED ORANGE GREEN maximum charge power RED ORANGE medium charge power RED low charge charge the battery Before initial use Charging the battery see Fig A CAUTION
10. lectrique Il faut que les fiches de l outil soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modi fi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 2 b viter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 51 FR BE PARKSIDE c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endomma g s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique
11. REMARQUE gt Dans certains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre pass e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la ligne t l phonique de service B La promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e d un mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres conditions Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Afin de pouvoir garantir un traitement rapide de votre commande veuillez tenir la r f rence article de l appareil par ex AN 102866 pr te pour toute demande Veuillez consulter la r f rence article sur la plaque signal tique ou sur la page de garde de ce mode d emploi PSTDA 18 Li Al 59 BE PARKSIDE 60 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Inhoud Gebruik in overeenstemming met bestemming 62 Onderd lens EE EE 62 Inhoud van het pakket 62 Technische gegevens 62 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 69 1 Veiligheid op de werkplek soseen 64 2 Elektrische veiligheid an aats an urn idan Pater dees Baak Wea 64 3 Veiligheid van personen 64 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap
12. elektriker reparera dina verktyg och an v nd endast reservdelar i original D kan du k nna dig s ker p att produkten r lika Kasta aldrig elektriska verktyg och s ker att anv nda som tidigare maskiner bland hush llsavfallet gt L t alltid tillverkaren eller dennes kund tj nst byta ut kontakten eller str mkabeln Enligt EU direktiv 2012 19 EU m ste uttj nta om det beh vs D kan du k nna dig s ker elverktyg tas is r och de olika delarna l mnas p att produkten r lika s ker att anv nda in separat till r tt typ av milj v nlig tervinning som tidigare SED Service Sverige Kasta aldrig batterier i hush llsso Tel 0770 930739 lion gt POrnal E Mail kompernass lidl se IAN 102866 Defekta eller uttj nta uppladdningsbara batterier ska tervinnas enligt direktiv 2006 66 EC L mna CD Service Suomi in batteriet och eller apparaten till ratt typ av Tel 010309 3582 tervinning destruktion E Mail kompernass lid fi Fraga p din kommun eller stadsdelsf rvaltning IAN 102866 om m jligheterna att kassera uttj nta elektriska apparater p ett milj v nligt s tt ppettider f r hotline M ndag till fredag kl 08 00 20 00 CET Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PSTDA 18 Li Al 33 SE PARKSIDE Overs ttning av originalver sionen av f rs kran om verensst mmelse F retaget KompernaB GmbH dokumentansva rig H
13. 1 8 A Laddningstid ca 60 min T2A S kring inv ndig 2A Skyddsklass II E PSTDA 18 Li Al Information om buller och vibrationer M tv rden f r buller best ms enligt EN ISO 4871 Karakteristisk A viktad ljudniv f r elverktyg Ljudtrycksniv 80 dB A Ljudeffekt 91 dB A Os kerhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Viktad acceleration typisk Hand Armvibration a 9 2 m s Os kerhet K 1 5 m s gt Den vibrationsniv som anges h r har m tts med standardm tning enligt EN 60745 och kan anv ndas vid en produktj mf relse Det vibrationsv rde som anges kan ven anv ndas f r att inledningsvis uppskatta exponeringen Z VARNING gt Vibrationsniv n kan f r ndras beroende p hur elverktyget anv nds och kan i vissa fall ligga ver de v rden som anges i bruksanvis ningen Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om elverktyget regelbundet anv nds p vissa s tt F rs k att h lla belast ning av vibrationer p en s l g niv som m jligt Exempel p tg rder f r att minska belastning av vibrationer r att anv nda skyddshandskar n r man arbetar med verkty get samt att begr nsa arbetstiden Alla delar av driftcykeln ska r knas in exempelvis den tid d elverktyget r avst ngt och den tid d det visserligen r p slaget men anv nds utan belastning PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Allm n s kerhets information f r elverktyg A
14. 15 30 45 with the aid of the markings on the baseplate Push the baseplate to the front so that the lock ing pin engages in the toothing Re tighten the locking screws with the Allen key GB IE GB IE PARKSIDE Setting the stroke rate The ON OFF switch has a variable speed control Pressing the ON OFF switch lightly yields a low speed Increasing pressure increases the speed gt The integrated motor brake ensures rapid stoppage Adjusting the pendulum stroke You can use the pendulum stroke switch D to adjust the pendulum movement of the saw blade You can achieve fine clean cut edges without pendulum movement setting O Deactivate pendulum movement when working on thin workpieces You can achieve an increas ingly fast work rate if the pendulum stroke is activated settings 1 3 Switching the appliance on off Switching the appliance on Push the safety lock out to the left or right and keep it pressed Press the ON OFF switch e Once the saw is running you can release the safety lock out O The working light illuminates when the ON OFF switch Ois depressed lightly or completely This allows illumination of the work area in low lighting Switching the appliance off Release the ON OFF switch e Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Switch the power tool off and remove the battery before starting any work on the power tool m The appli
15. C d KU V lt ty skentely ep tavallisessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja s ilyt tasapaino koko ajan N in pystyt yll tt viss tilanteissa hallitsemaan s hk ty kalua paremmin K yt soveltuvaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatetus ja k sineet poissa liikkuvien osien l hettyvilt L ys vaatetus korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Jos k yt t p lynpoisto ja p lynkeruulaitteita varmista ett ne on liitetty laitteeseen ja ett niit k ytet n oikein P lynpoistolaitteen k ytt minen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalun k ytt ja k sittely l ylikuormita laitetta K yt kulloiseenkin ty h n soveltuvaa s hk ty kalua Sopivalla s hk ty kalulla ty skentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella ty skennelt ess l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja vaatii korjausta Irrota pistoke pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin teet s t j laitteeseen vaihdat lis varusteita tai asetat laitteen sivuun T ll varotoimella estet n s hk ty kalun tahaton k ynnistyminen S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l anna laitetta sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t osaa k ytt la
16. Elv rkt jets tilslutningsstik skal passe til stik kontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elv rkt j U ndrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop har jordforbindelse c Beskyt elv rkt jet mod regn og fugt Hvis der tr nger vand ind i elv rkt jet ges risikoen for elektrisk st d 39 DK PARKSIDE d Brug ikke ledningen til noget den ikke er beregnet til f eks til at b re eller h nge produktet op i eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold ledningen p afstand af varme olie skarpe kanter eller dele af produktet der er i bev gelse Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ager risikoen for elektrisk st d e Hvis du anvender et elv rkt j udend rs skal der bruges en forl ngerledning som ogs er godkendt til brug udend rs N r du anvender en forl ngerledning der er beregnet til uden d rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke er muligt at undg at bruge elv rkt jet i fugtige omgivelser skal der installeres en fejlstr msafbryder Installation af en fejlstr msafbryder reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed V r altid opm rksom og bevidst om hvad
17. Parallelanschlag montierent eege es ie lee 79 Spanabsaugung anschlie en 79 Spanblasf nktions s Se dree gen A die dE dE ke ee anal ne ae Wi bn een 79 Spanrei schutz montieren 80 Gleitschuh montieren res tris ee ne ne in 80 Schnittwinkel einstellen 2 Hubzahl einstellen lt sereen SA he ore Rae deemed hiss Pendelh bseinstellen reren vane een Einschalten Ausschalten OnlineBestellung 4343 e sla ans ea de Cede nn des a ea ges 83 Telefonische B stell ngs sde u tete reais NN een aachen ARE as 83 PSTDA 18 Li Al DE AT CH DE AT CH PARKSIDE AKKU PENDELHUBSTICHSAGE PSTDA 18 Li Al Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Ul Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise fir Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fir die angegebe nen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist f r gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte bis 45 an kantigen Werkst cken
18. bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opsam lingsanordninger skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Anvendelse af denne type anordninger neds tter st vrisikoen Anvendelse og h ndtering af elv rkt j Overbelast ikke produktet Brug et elv rkt j der er egnet til arbejdet Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de hvis du bruger det rigtige elv rkt j Brug ikke elv rkt j med defekt kontakt Elv rkt j som ikke l ngere kan t ndes og slukkes er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern det genopladelige batteri f r du foretager indstillinger p v rkt jet tilbeh rsdelene eller l gger v rkt jet fra dig Disse forholds regler forhindrer at elv rkt jet starter ved en fejl Opbevar elv rkt j uden for b rns r kke vidde n r v rkt jet ikke anvendes Personer som ikke kender produktet eller som ikke har l st disse anvisninger m ikke bruge produktet Elv rkt j er farligt hvis det anvendes af uerfarne personer Vedligehold elv rkt jet omhyggeligt Kontrol l r om bev gelige dele fungerer som de skal og ikke s tter sig fast om dele er defekte eller s beskadigede at elv rkt jets funktion er p virket F beskadigede dele repareret f r du bruger produktet Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt elv rkt j Hold sk rende v rkt jer skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdt v rkt j med skarpe sk r s tte
19. dstangen og hurtigskiftepatronen Ved kontakt med savens dele er der risiko for personskader Se Elvaerktojet skal v re t ndt n r du f rer det hen mod emnet Ellers er der fare for tilbageslag m S rg for at bundpladen og glideskoen O ligger fladt p ved savning m Hvis du vil anvende sp nbeskytteren D skal du f rst tage glideskoen af PSTDA 18 Li Al 41 DK PARKSIDE m Sluk elvaerktojet efter brug og tr k f rst sav klingen ud af snittet n r den er standset Derved undg r du tilbageslag og kan laegge elvaerktojet sikkert fra dig m Brug kun ubeskadigede savklinger Bojede eller slave savklinger kan kn kke eller for rsage et tilbageslag m S rg for at fastg re arbejdsemnet Brug fast spaendingsanordninger skruestik til at holde emnet fast Derved holdes det bedre fast end hvis du holder det med h nden M Let fugtige materialer eller fugtige overflader m ikke bearbejdes m Fare p grund af st v Tilslut v rkt jet til en egnet ekstern st vudsugningsanordning n r du i l ngere tid bearbejder tr og is r materialer hvor der dannes sundhedsskadeligt st v m Brug st vmaske m S rg for tilstr kkelig udluftning Originalt tilbeh r originalt ekstraudstyr m Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr som er angivet i betjeningsvejledningen eller hvis holder er kompatibel med elv rkt jet Oplysninger om savklinger Parkside basisudstyret indeholder savklinger t
20. faites s enclencher le bloc accu dans l appareil Retirer le bloc accu appuyez sur la touche de d verrouillage O et retirez le bloc accu Contr ler le niveau de l accu Pour contr ler le niveau de l accu appuyez sur la touche de niveau de l accu voir gale ment la figure principale L tat ou la performance r siduelle s affiche sur le t moin LED accu amp comme suit ROUGE ORANGE VERT charge puis sance maximale ROUGE ORANGE charge puissance moyenne ROUGE charge faible charger l accu Mise en service Montage remplacement de la lame Avant de d buter tout travail sur l outil par ex maintenance changement d outil etc ainsi que lors de son transport et de son stockage retirez l accu de l outil lectrique En cas d actionnement involontaire de l interrupteur marche arr t il y a risque de blessure Pressez le capot de protection au niveau des deux fixations ext rieures et retirez le par l avant Tournez le mandrin serrage rapide et maintenez le tourn Pressez la lame n cessaire dans le mandrin serrage rapide jusqu la but e PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Rel chez le mandrin serrage rapide D il doit revenir dans sa position d origine La lame est alors verrouill e Montage le capot de protection Montez le capot de protection avant de raccor der l outil lectroportatif un dispositif d aspiration Montez le capot
21. ig in solcher Weise verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werk zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge WARNUNG gt Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D m
22. joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa laitteen k yt st saavat k ytt laitetta vain valvonnan alaisena tai jos heit on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ovat ymm rt neet laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j huoltoa ilman valvontaa Laturi on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa VAROITUS m l k yt laitetta jos sen johto verkkojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut Viallinen verkkojohto merkitsee s hk iskun aiheutta maa hengenvaaraa Lis ohjeet m Pid k det poissa sahausalueelta l koske ty kappaleen alle Sahanter n koskeminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran m Pid k det et ll iskutangosta ja pikais tukasta Ty kalun osien koskemiseen liittyy puristumisvaara m Ohjaa s hk ty kalu ty kappaleelle ainoastaan k ynnistettyn Muussa tapauksessa on takaisin iskeytymisen vaara m Varmista ett pohjalaatta ja liukukenk ovat sahauksen aikana ty kappaleella 17 PARKSIDE W Jos haluat k ytt rispaantumissuojaa D poista ensin liukukenk m Sammuta s hk ty kalu ty vaiheen j lkeen ja irrota sahanter sahausurasta vasta sitten kun sahanter on pys htynyt N in v lt t ta kaisiniskeytymisen ja voit laittaa s hk ty kalun turvallisesti s
23. ty kalun k ytt kosteassa ymp ris t ss ei voida v ltt on k ytett v vikavirta kytkint Vikavirtakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus 2 Ole aina tarkkaavainen keskity siihen mit olet tekem ss ja toimi j rkev sti ty skennel less si s hk ty kalun kanssa l k yt s h k ty kalua jos olet v synyt tai huumausainei den alkoholin tai l keaineiden vaikutuksen alaisena Pienikin tarkkaavaisuuden herpaan tuminen voi s hk ty kalulla ty skennelt ess aiheuttaa vakavia loukkaantumisia b K yt henkil kohtaisia turvavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaisten turvavarustei den kuten p lylt suojaavan hengityssuojan turvajalkineiden suojakyp r n tai kuulosuojain ten k ytt v hent loukkaantumisriski c Varo k ynnist m st s hk ty kalua vahingos sa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen s hk verk koon ja tai kiinnit t akun otat s hk ty ka lun k teen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimell tai jos laite on jo kytketty p lle kun liit t sen s hk verkkoon d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuviavaimet ty skentelyalueelta ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Laitteen py riv n osaan kiinni tetty ty kalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantu misia 16 e g b
24. 1 lame pour m taux l gers jusqu 3 mm REMARQUE gt Vous pouvez galement utiliser d autres lames condition qu elles comportent le dispositif de prise en charge correspondant tige attache simple Type de lame adapt inadapt Avant la mise en service Charger le bloc accu voir fig A AN PRUDENCE gt Debranchez toujours la fiche secteur avant de retirer le bloc accu du chargeur ou de le mettre en place gt Trois appareils une m me batterie Interchangeables voir le chapitre commande d accu de rechange m Ne chargez jamais le bloc accu lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Placez le bloc accu O dans le chargeur rapide voir fig A Branchez la fiche secteur dans la prise de cou rant La LED de contr le s allume en rouge La LED de contr le verte vous signale que l op ration de charge est termin e et que le bloc accu O est pr t tre utilis Glissez le bloc accu O dans l appareil PSTDA 18 Li Al B Ne chargez jamais un bloc accu une seconde fois suite une op ration de charge rapide II y a un risque de surcharge du bloc accu et ainsi de r duction de la dur e de vie de l accu et du chargeur Entre des op rations de charge cons cu tives teignez le chargeur pendant au moins 15 minutes Pour ce faire retirez la fiche secteur Mise en place retrait du bloc accu Mettre en place le bloc accu
25. 65 5 Gebruik en behandeling van het accugereedschap 65 EE 66 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen 66 Veiligheidsinstructies voor opladers 66 Aanvullende aanwijzingen 66 Originele accessoires hulpapparatuur 66 Informatie over zaagbladen 67 V r de ingebruikname 67 Accupack opladen zie afb A 67 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 67 Status van de accu controleren 67 Zaagblad monteren vervangen nonnen eenen 67 Beschermkap monteren nes senen 35 2 24 Mehmet Ean oe arasta de 68 Parallelacinslag monteren i AD era ah dia 68 Spaanafzuiging aansluiten rts su AEN d quae WEE dE Mb dien 68 Spaanblaasfunetie nan naa teren demander EE aaneen waaier 68 Splinterbescherming monteren 68 Glijschoen monteren 242 nennen Bere en de dd 68 Zaaghoek instellen ss gane oere van sane gate nt ane sede ee NN Slagfrequentie instellen Pendelslag instellen e ses es cuits dat s ane ue mu cree Inscha
26. Bauteilen besteht Quetschungsgefahr m F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal tet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages m Achten Sie darauf dass die Fu platte und der Gleitschuh beim S gen aufliegt m Wenn Sie den Spanrei schutz D verwenden m chten entfernen Sie zuerst den Gleitschuh m Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen m Verwenden Sie nur unbesch digte und einwand freie S gebl tter Verbogene und stumpfe S ge bl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen B Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand M Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen m Gef hrdung durch Staub Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete Staubabsaugvor richtung an m Tragen Sie eine Staubschutzmaske m Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw de
27. I PARKSIDE CORDLESS JIGSAW PSTDA 18 Li A1 FD CORDLESS JIGSAW AKKUKAYTTOINEN Translation of original operation manual HEILURIPISTOSAHA Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s OD GD o i BATTERIDRIVEN PENDELSTICKSAG BATTERIDREVEN PENDULSTIKSAV vers ttning av bruksanvisning i original Oversaettelse af den originale driftsvejledning GR GE ND GE SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE ACCU DECOUPEERZAAG SANS FIL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction du mode d emploi d origine DDE AKKU PENDELHUBSTICHS GE Originalbetriebsanleitung IAN 102866 VI pio GE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
28. Quand vous voulez utiliser le pare clats D enlever d abord la semelle M Le travail termin teignez l outil lectrique et ne retirez la lame de la coupe que lorsque celle ci est arriv e l arr t complet Vous viterez ainsi un recul et pourrez d poser l outil lectrique en toute s curit m Utilisez uniquement des lames non endommag es et en parfait tat Les lames courb es ou mal aiguis es peuvent casser ou entra ner un recul m S curisez la pi ce usiner Utiliser les dispositifs de fixation l tau pour tenir la pi ce usiner Elle sera ainsi mieux tenue qu avec la main m Nusinez pas de mat riaux ou de surfaces humides m Danger caus par la poussi re En cas de travail prolong sur du bois et en particulier si les mat riaux usin s impliquent des poussi res toxiques raccordez l appareil un dispositif d aspiration des poussi res adapt m Portez un masque de protection contre la poussi rel B Veillez une ventilation suffisante Accessoires quipements suppl mentaires d origine m Utilisez uniquement les accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou dont le dispositif de prise en charge est compatible avec l appareil 54 Informations relatives aux lames L quipement de base de Parkside contient d j des lames pour toutes les applications courantes sur le bois et le m tal 2 lames pour les coupes g n rales dans le bois
29. Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektrowerkzeuge Akku Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 82 Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Nor men normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typbezeichnung der Maschine Akku Pendelhubstichs ge PSTDA 18 Li Al Herstellungsjahr 07 2014 Seriennummer IAN 102866 Bochum 20 06 2014 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Ersatz Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz Akku f r Ihr Ger t bestellen m chten so k nnen Sie dies entweder bequem im Internet unter www kompernass com oder telefonisch abwickeln Der Preis des Ersatz Akkus betr gt 20 inkl MwSt un
30. aus Kunststoff Holz und Leichtmetall geeignet Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen zugelassen Beachten Sie die Hinweise zu Sdgeblatttypen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Einschaltsperre f r Ein Ausschalter Ein Aus Schalter Geh use Taste zur Entriegelung des Akku Packs O Akku Pack O Absaugstutzen Schalter Sp neblasvorrichtung O FuBplatte Cleitschuh abnehmbar OD Pendelhubschalter O Parallelanschlag O F hrungsrolle S geblatt OD Spanrei schutz O Einschub ffnungen jeweils inkl Feststellschraube O Schutzb gel O Schnellspannfutter OD Schutzhaube Arbeitslicht Klemmschrauben 74 Verzahnung O Taste Akkuzustand Akku Display LED O Schnell Ladeger t Rote Ladekontroll LED Gr ne Ladekontroll LED Lieferumfang 1 Akku Pendelhubstichs ge inkl Absaugstutzen 1 Akku Schnellladeger t 1 Parallelanschlag 2 S gebl tter zur Holzbearbeitung 1 S geblatt zur Metallbearbeitung 1 Sechskantschl ssel 1 Spanrei schutz 1 Betriebsanleitung Technische Daten Akku Pendelhubstichs ge PSTDA 18 Li Al Nennspannung 18 V Leerlauf Hubzahl n O 2700 min Hub 20 mm Pendelhub 3 Stufen und Feinschnitt Einstellun
31. bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicij nen Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker anti slip veiligheidsschoenen veilig heidshelm of gehoorbescherming al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico op letsel Voorkom onbedoelde inschakeling Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en of de accu het optilt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit kan dit tot ongelukken leiden Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aan zet Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt kan letsel tot gevolg hebben Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kleding en handschoenen ver van bewegende onder delen Los zittende kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen w
32. de protection sur l outil lectroportatif de sorte que les deux fixations ext rieures s encliguettent dans les encoches sur le carter Pour les travaux sans aspiration de poussi res ainsi que pour les coupes d onglet retirez le capot de protection D A cet effet pressez le capot de protection au niveau des deux fixations ext rieures et retirez le par l avant Montage de la but e parall le La but e parall le D peut tre fix e au choix gauche ou droite de l appareil Desserrez les deux vis de blocage des orifices d insertion Poussez la but e parall le dans les orifices d insertion Revissez les deux vis de blocage Raccordement de l aspiration des copeaux Enfichez le raccord d aspiration O dans le canal d aspiration jusqu ce qu il soit bien serr Au choix en fonction du diam tre de l aspiration de poussi re et de copeaux Branchez un dispositif adapt pour l aspiration des poussi res et copeaux au raccord d aspi ration W Soutenir la fonction de soufflage des copeaux Glissez l interrupteur du dispositif de soufflage des copeaux vers l arri re Fonction de soufflage des copeaux Allumer la fonction de soufflage des copeaux Glissez l interrupteur du dispositif de soufflage des copeaux O vers l avant 55 BE PARKSIDE Montage le pare clats Le pare clats peut viter que la surface ne se d tache par clats lors du sciage de boi
33. du laver og arbejd fornuftigt med elv rkt jet Brug ikke elv rkt jet hvis du er ukon centreret eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Selv et jebliks uopm rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige kv stelser 2 b Brug personligt beskyttelsesudstyr og b r altid beskyttelsesbriller N r du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshandsker sikkerheds hjelm og h rev rn afh ngigt af elv rkt jets type og anvendelse reduceres risikoen for kv stelser Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at elv rkt jet er slukket f r du forbinder det med elforsyningen og eller tilslutter batteriet tager elv rkt jet op eller b rer det Hvis du har en finger p kontakten eller hvis v rkt jet er t ndt mens du b rer det kan der opst uheld Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler f r du t nder elv rkt jet Et v rkt j eller en skruen gle der sidder p en roterende del af produktet kan medf re personskader A d 40 e g a b c d e Undg unormale kropsstillinger S rg for at du st r sikkert og hold altid balancen Derved kan du bedre kontrollere elv rkt jet i uventede situationer Brug egnet p kl dning B r ikke l stsiddende t j eller smykker Hold h r t j og handsker p afstand of dele der bev ger sig L st t j smykker eller h r kan gribe fat i dele der
34. genopladelige batteripakke Inds tning af den genopladelige batteri pakke Lad den genopladelige batteripakke g i indgreb i produktet PSTDA 18 Li A1 Udtagning af den genopladelige batteripakke Tryk p knappen til udl sning og tag den genopladelige batteripakke ud Kontrol af det genopladelige batteris tilstand Tryk p knappen tilstand for det genopladelige batteri for at kontrollere tilstanden se endvi dere hovedbilledet Tilstanden eller resteffekten vises p f lgende m de i display LED til det genopladelige batteri R D ORANGE GR N maksimal opladning effekt R D ORANGE mellem opladning effekt ROD svag opladning oplad det genoplade lige batteri Forste brug Montering udskiftning af savklinge Tag det genopladelige batteri ud af elvaerktojet for der arbejdes p det f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt ved transport og op bevaring af det Hvis taend slukkontakten aktiveres ved en fejltagelse er der fare for tilskadekomst Tryk beskyttelsesafdaekningen D sammen s den har samme h jde som de udvendige holdere og tag den af forfra Drei hurtigskiftepatronen D og hold den drejet Tryk savklingen ind i hurtigskiftepatronen indtil anslag D Slip hurtigskiftepatronen D den skal g tilbage til udgangspositionen Nu er savklingen l st fast Montering af beskyttelsesafd kning Mont r beskyttelsesafd kningen far pro
35. ja saattaa joissain tapauksissa ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon T rin altistus ta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua k ytet n s nn llisesti t llaisella tavalla Pyri pit m n t rin n aiheuttama rasitus mahdollisimman pienen T rin altistusta v hent v t esimerkiksi k sineiden k ytt ty kalua k ytett ess ja ty ajan rajoittaminen T ll in on otettava huomioon koko k ytt aika my s ajat joina s hk ty kalu on sammutet tuna ja joina se on p ll mutta k y ilman kuormitusta PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Yleiset s hk ty kaluja koskevat turvallisuusoh jeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Sek turvallisuusohjeiden ett muiden ohjei den laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet my hemp k ytt varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu koskee sek verkkok ytt isi s hk ty kaluja sis virtajohdon ett akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman virtajohtoa 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja huolehdi hyv st valaistuksesta Ep j rjestys ja valaise mattomat ty skentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ym p rist iss joissa s ilytet n helposti syttyvi nesteit tai kaasuja tai joissa on p l
36. p Tillbeh rsshop och v lj r tt batteri under rubriken Topseller m Nar du lagt batteriet i din varukorg klickar du p Till kassan och f ljer anvisningarna p bildsk rmen f r att avsluta processen OBSERVERA gt vissa l nder g r det inte att best lla reservdelar online Kontakta i s fall v r Service Hotline m Kampanjen begr nsas till ett batteri per kund produkt och l per i en m nad efter kampaniperioden D refter kan reservbatterier best llas enligt andra villkor Best llning per telefon SED Service Sverige Tel 0770 930739 GD Service Suomi Tel 010309 3582 F r att vi ska kunna behandla din best llning snabbt ber vi dig att ha produktens artikelnummer t ex IAN 102866 i beredskap vid alla f rfr gningar Artikelnumret st r p typskylten eller p titelsidan i den h r anvisningen PSTDA 18 Li A1 35 PARKSIDE 36 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Indholdsfortegnelse indledning ss s16 5 6 0 66 iter eerie ic oa eo Anvendelsesomr de lt gt ssa a d trae anna MEN Bene a be ed 38 DEET 38 Pakkens indhold lt a ansa assa Mu d get nee die desa tn D NEE 38 Tekniske data onee van ores unsure ade er aen ed ee aneh ee SC en 38 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j 39 1 Sikkerhed p arbejdspladsen 39 2 Elektrisksikkerhed iso aan ansa deet n treed sy Chany aan 39 3 Bersonsikkerhed corn anus deer
37. period is not extended in conse quence of repairs carried out under the warranty This also applies to replaced and repaired compo nents Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking but no later than two days after the date of purchase Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge PSTDA 18 Li Al Service WARNING gt Have the power tool repaired by the Ser vice centre or a qualified electrician and only using genuine replacement parts This Will ensure ongoing safety of the appliance gt Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manu facturer of the appliance or by that party s approved Customer Service unit This will ensure ongoing safety of the appliance Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 102866 CE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 102866 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Disposal The packaging is made from environmen tally friendly materials and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in normal domestic waste European Dire
38. pp snabbchucken DD Den ska terg till sitt utg ngsl ge S gbladet r nu l st Montera skyddsk pan Montera skyddsk pan innan du ansluter pro dukten till en dammutsugningsanordning Tryck in spj lkningsskyddet D underifr n i fotplattan ursk rningen upp t S tt skyddsk pan D p produkten s att de Montera glidskon b da yttre f stena fastnar i ppningarna p N r man bearbetar k nsliga ytor kan glidskon O h ljet s ttas p fotplattan f r att ytan inte ska repas Ta av skyddsk pan D n r du arbetar utan H ng glidskon framtill p fotplattan och dammutsug eller s gar geringssnitt Tryck tryck upp den bakre delen tills den fastnar p d ihop skyddsk pan i h jd med de yttre fotplattan O f stena och dra av den F r att ta av glidskon lossar du den i den bakre delen av fotplattan drar den fram t och tar av den PSTDA 18 Li A1 31 SE PARKSIDE Anv ndning St lla in s gvinkel Lossa sp nnskruvarna D med sexkantnyckeln och dra fotplattan bak t Stall in s gvinkeln p 0 15 30 45 med hj lp av markeringarna p fotplattan Skjut fotplattan fram t s att l stappen hakar fast i tandningen Dra t sp nnskruvarna med sexkantnyckeln Inst llning av slaghastighet P AV knappen har en variabel hastighetsreg lering Ett l tt tryck p P AV knappen ger ett l gt varvtal Ju mer man trycker desto h gre blir varvtal
39. toerental Met toenemende druk wordt het toerental hoger gt De ge ntegreerde motorrem zorgt ervoor dat het apparaat snel stilstaat PSTDA 18 Li Al Pendelslag instellen Met de pendelslagschakelaar kunt u de pendelbeweging van het zaagblad instellen Zonder pendelbeweging stand O bereikt u fijne en zuivere zaagranden Schakel bij dunne werkstukken de pendelslag uit Als de pendelslag is geactiveerd stand 1 3 gaat het zagen sneller Inschakelen uitschakelen Apparaat inschakelen Druk de inschakelblokkering naar links of rechts en houd deze ingedrukt Druk op de aan uitknop Nadat de machine is gestart kunt u de inschakel blokkering weer loslaten Het werklicht brandt bij een licht of volledig ingedrukte aan uitknop Hiermee kunt u het werkvlak verlich ten bij ongunstige lichtomstandigheden Apparaat uitschakelen Laat de aan uitknop los Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit en haal de accu eruit Het apparaat moet altijd schoon droog en vrij van olie of smeervet zijn Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek Als een lithium ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd De optimale laadtoe stand ligt tussen 50 en 80 Het optimale opslagklimaat is koel en droog Maak het apparaat na het zagen altijd sc
40. toutes les parts du cycle de travail doivent tre prises en compte par exemple les dur es pendant lesquelles l outil lectrique est teint et celles pendant lesquels il est allum mais fonctionne sans charge PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail ol Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit
41. tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connaissances condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient t initi s l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient compris les dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la main tenance utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants s ils ne sont pas surveill s Le chargeur convient uniquement une exploitation en int rieur AN AVERTISSEMENT m N utilisez pas l appareil lorsque le c ble le cordon d alimentation ou la fiche secteur sont endomma ges Des cordons d alimentation endommag s signifient un danger de mort par lectrocution 53 FR BE BE PARKSIDE Instructions compl mentaires m Tenez les mains loign es de la zone de travail de la scie Ne passez pas les mains sous la pi ce usiner Il y a un risque de blessure en cas de contact avec la lame de scie E Tenez les mains loign es de la tige de levage et du mandrin serrage rapide y a un risque d crasement en cas de contact avec les l ments m N amenez l outil lectrique contre la pi ce usiner que lorsqu il est en marche Il y a risque de recul dans le cas contraire m Veillez ce que la plaque de fond et la semelle repose bien plat pendant le sciage m
42. voor afgedankt elektri sche gereedschap accu pack kunt u informatie opvragen bij vw gemeentereiniging PSTDA 18 Li Al Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij KOMPERNASS HANDELS GMBH document verantwoordelijke persoon de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DUITSLAND verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EU laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typeaanduiding van het apparaat Accu decoupeerzaag PSTDA 18 Li A1 Productiejaar 07 2014 Serienummer IAN 102866 Bochum 20 6 2014 TT CE Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden PSTDA 18 Li Al PARKSIDE 71 PARKSIDE Reserveaccu bestellen Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen kunt u dit eenvoudig op internet regelen op www kompernass com of telefonisch afhandelen De prijs van een vervangende accu bedraagt 20 incl BTW en verzending Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn
43. zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken m Zet het werkstuk vast Gebruik lijmklemmen een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het blijft beter op zijn plaats dan wanneer u het met de hand vasthoudt m Bewerk geen bevochtigde materialen of vochtige oppervlakken B Risico door stof Sluit bij het langdurig bewer ken van hout en met name bij het bewerken van materialen waarbij voor de gezondheid schadelijke stoffen ontstaan het apparaat aan op een passende stofafzuiging m Draag een stofmasker B Zorg voor voldoende ventilatie Originele accessoires hulpapparatuur m Gebruik alleen accessoires en hulpappara tuur die vermeld staan in de gebruiksaan wijzing resp waarvan gebruik compatibel is met het apparaat PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Informatie over zaagbladen M Laad een accupack nooit onmiddellijk na het snellaadproces voor de tweede keer op Een accupack kan te ver worden doorgeladen wat de levensduur van de accu en de lader reduceert Het Parkside basispakket bevat al zaagbladen voor de belangrijkste toepassingen in hout en metaal 2 zaagbladen voor algemene houtsnedes e 1 zaagblad voor lichte metalen tot 3 mm Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende Wkunt elezaagblad gebruiken mis heteen Haal daartoe de stekker uit het stopcontact passend heft inklemschacht heeft Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen Type zaagblad Accupack plaatsen geschikt niet ges
44. 1 PARKSIDE Alkuper isen vastaavuusva kuutuksen k nn s Me KOMPERNASS HANDELS GMBH dokumen toinnista vastaava Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM SAKSA vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja ohjeellisia asiakirjoja ja EY n direktiivej Konedirektiivi 2006 42 EC EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EC RoHS direktiivi 2011 65 EU Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2010 2013 Koneen tyyppinimike Akkuk ytt inen heiluripistosaha PSTDA 18 Li Al Valmistusvuosi 07 2014 Sarjanumero IAN 102866 Bochum 20 6 2014 Jo C Semi Uguzlu Laatujohtaja Pid t mme oikeuden laitekehittelyst aiheutuviin teknisiin muutoksiin 22 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Vara akun tilaaminen Jos haluat tilata laitteeseesi vara akun voit tehd sen joko internetin kautta osoitteessa www kompernass com tai puhelimitse Vara akun hinta on 20 sis lt en alvin ja toimituskulut Tuotetta on saatavilla vain rajoitettu m r mink vuoksi tuote voi loppua varastosta lyhyen ajan sis ll Kolme laitetta kolme yhteensopivaa akkua Vaihdettavissa kesken n Tilaus internetin kautta Voit tilata vara akun inter
45. 12 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 D signation du mod le de la machine Scie sauteuse pendulaire sans fil PSTDA 18 Li Al Ann e de construction 07 2014 Num ro de s rie IAN 102866 Bochum le 20 06 2014 D W J P PJ Semi Uguzlu Responsable qualit Sous r serve de modifications techniques des fins d am lioration PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Commande d accu de rechange Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil vous pouvez le faire tr s ais ment soit sur le site www kompernass com ou bien par t l phone Le prix de l accu de rechange est de 20 TVA et transport inclus Cet article risque d tre puis tr s rapidement cause des quantit s limit es en stock Trois appareils une m me batterie Interchangeables Commande en ligne Pour commander un accu de rechange en ligne dans la boutique d accessoires m Rendez vous sur le site www kompernass com dans votre navigateur Internet m Cliquez en bas droite sur le drapeau correspondant pour s lectionner le pays et la langue souhait s m Cliquez maintenant sur l onglet Boutique accessoires et s lectionnez ensuite sous la rubrique Topseller l accu de rechange correspondant votre appareil m Apres avoir mis l accu de rechange dans la corbeille cliquez sur le bouton Caisse et suivez les instructions affich es l cran pour terminer l op ration de commande
46. ARKSIDE PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Ordering a replacement battery If you want to order a replacement battery for your appliance you can do so easily via the Internet on www kompernass com or by telephone The price of the replacement battery is 20 including VAT and shipping Due to limited stocks this item may sell out quickly Three appliances three compatible batteries Interchangeable Online ordering To order a replacement battery from the Accessory Shop m Use your Internet browser to visit www kompernass com m Click on the corresponding flag on the right hand side at the bottom of the page to select the desired country and language m Click on the tab Accessory Shop and then select the appropriate replacement battery under the heading Topseller m After you have placed the rechargeable battery in the shopping basket click the Checkout button and follow the on screen instructions to complete the ordering process gt Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline m The promotion is limited to one battery per customer appliance and also to a timeline of one month after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part with other conditions prevailing Telephone ordering Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min CED Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR
47. Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung PSTDA 18 Li Al 83 PARKSIDE 84 PSTDA 18 Li Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 07 2014 Ident No PSTDA1 8 LiA1 072014 5 IAN 102866
48. Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen 2 Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren C 76 Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher d Entfernen Sie Einstel
49. Min peak 0 06 EUR Min off peak To ensure that your order is processed swiftly have the article number of your appliance to hand e g IAN 102866 in case of questions The article number can be found on the label or the title page of these instructions PSTDA 18 Li Al 11 PARKSIDE 12 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Sis llysluettelo M r ystenmukainen k ytt 14 Koneen Osat sus ae ehe nites dE dE eege EC 14 TOImITUSSiSQHO 4 vn vaten wen a re ad ee nieken 14 Tekniset tiedot 14 1 Ty paikkaturvallisuus 15 2 S hk turvallisuus xu bare ur EN e EEN SE REENEN 15 3 Henkil iden furvallisuus assen oenen nenne cs 16 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely neee 16 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely 17 Eller eenn a Ee eebe eh hiet Rude 17 Pistosahoja koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita 17 Laturia koskevat turvallisuusohjeet 17 Eu EH 17 Alkuper istarvikkeet lis laitteet 18 Tietoja sahanterist lt 0 sinus a d dant ge dh ee eene ddie S 18 Ennen k ytt nottoa El Akun lataaminen ks kuva Al 18 Akun asettaminen ja irrottaminen laitteesta
50. RQUE gt Le frein moteur int gr veille une immobili sation rapide 56 R glage du mouvement pendulaire Vous pouvez l aide du commutateur du mouvement pendulaire D r gler le mouvement pendulaire de la lame E Sans mouvement pen dulaire Position O vous obtenez des ar tes de coupe pr cises et propres En cas de pi ces minces coupez le mouvement pendulaire Si le mouvement pendulaire est active Position 1 3 vous avancez de plus en plus rapidement Mise en marche arr t Mise en marche de l appareil Appuyez sur la s curit anti d marrage O vers la gauche ou vers la droite et maintenez la appuy e Actionnez l interrupteur MARCHE ARRET O D s que la machine a d marr vous pouvez nouveau rel cher la s curit anti d marrage La lampe de travail s allume lorsque l inter rupteur MARCHE ARR T O est l g rement ou enti rement enfonc Elle permet ainsi d clairer la zone de travail en cas de lumi re insuffisante teindre l appareil Rel chez l interrupteur MARCHE ARRET O Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE DE A BLESSURES Eteignez l appareil avant d effectuer des travaux et retirez l accu m L appareil doit toujours tre propre sec et exempt d huile ou de graisse m Pour le nettoyage du bo tier utilisez un chiffon sec m Si un accu lithium ion a t stock sur une longue dur e l tat de chargement doit tre r guli rement c
51. S gt Laitteen huollossa tulee k ytt vain alku per isvaraosia Toimita laite huoltopisteen tai alan korjaamon huollettavaksi N in varmistetaan ett laite s ilyy turvallisena gt Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi N in varmiste taan ett laite s ilyy turvallisena CFD Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi IAN 102866 Palvelupuhelimen palveluajat Maanantaista perjantaihin klo 8 00 20 00 CET Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Havittaminen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v lli sist materiaaleista jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierr tyspisteisiin A l h vit s hk ty kaluja kotitalous j tteen mukana Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k yt st poistettavat s hk laitteet on viet v niille tarkoitettuun erilliseen ker yspisteeseen josta ne voidaan toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen l heit akkuja kotitalousj tteisiin Li ion Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierr tett v direktiivin 2006 66 EC m r ysten mukaan Vie akkupakkaus ja tai laite niille tarkoitettuun ker ys pisteeseen K yt st poistettujen s hk ty kalujen akkupakka usten h vitysmahdollisuuksista voit kysy asuinseu tusi viranomaisilta 2
52. Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of original operation manual Page 1 H Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Sivu 13 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 25 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 37 FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 49 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 61 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 73 30 mm x 400 mm M7 PARKSIDE PARKSIDE Contents Introduction 2 Wife ied EE 2 Features ching Fiat hated die ag EPS eee dreef 2 Package contents cris u dee nenne en ee ne ren pe da 2 Technical data u sw se SE een ae an a doed 08 2 General Power Tool Safety Warnings 3 1 Workareasafely annen ee ad ov EE aa ee men e naines 3 2 Electrical safety assise ee a ae 3 K IER 4 A Power tool use and cares n 442 anne hachee ganes dbb 4 5 Use and handling of the cordless power tool 4 O SEI VIES EE 5 Appliance specific safety instructions for jigsaws 5 Safety guidelines for battery chargers 5 Supplementary notes sv ansa saa inan dose arene ee AN ea dus 5 Genuine accessories auxiliary equipment 6 Information on saw blades ts saa uses ess set sa EE sl
53. VARNING gt L s igenom all s kerhetsinformation och alla anvisningar Om nedanst ende anvisningar inte f ljs kan det leda till elchock brand och eller sv ra personskador Spara all s kerhetsinformation och alla an visningar f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsin formationen syftar p elverktyg med str mkabel och batteridrivna elverktyg utan kabel a b c a b c S kerhet p arbetsplatsen H ll alltid arbetsplatsen ren och se till s att belysningen r god Oordning och d lig belys ning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget d r det finns risk f r explosion eller d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm i omgivningen Elverktyg ger upphov till gnistor som kan an t nda damm eller ngor H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Om du f rlorar uppm rksamheten kan du ocks f rlora kontrollen ver verktyget Els kerhet Elverktygets anslutningskontakt m ste passa precis i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Intakta kontakter som passar precis i uttaget minskar risken f r elchocker Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Risken f r elchocker kar om din kropp r jordad Skydda produkten fr n regn och fukt Om det tr n
54. aarde voor geluid vastgesteld conform EN ISO 4871 Het A gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld PARKSIDE A WAARSCHUWING gt Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereed schap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en Geluidsdrukniveau 80 dB A E E i perioden waarin het gereedschap weliswaar Geluidsvermogenniveau 91 dB A is ingeschakeld maar niet wordt belast Onzekerheid K 3 dB Algemene veiligheidsin structies voor elektrische gereedschappen Draag gehoorbescherming Vastgestelde acceleratie gemiddeld Hand armtrilling a 9 2 m s Onzekerheid K 1 5 m s gt Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelij king De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebrui
55. an het apparaat De groene controle LED geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack klaar is voor gebruik Schuif het accupack in het apparaat Draai de snelspanner en houd deze gedraaid Druk het gewenste zaagblad tot aan de aanslag in de snelspanner D PSTDA 18 Li Al 67 NL BE PARKSIDE Laat de snelspanner D los hij moet nu terug gaan naar zijn vitgangspositie Het zaagblad is nu vergrendeld Beschermkap monteren Monteer de beschermkap voordat u het appa raat aansluit op een stofafzuiging Plaats de beschermkap zodanig op het apparaat dat de beide buitenste houders in de uitsparingen van de behuizing vastklikken Neem de beschermkap van het apparaat voor werkzaamheden zonder stofafzuiging en voor verstekzaagsnedes Druk daartoe de beschermkap ter hoogte van de buitenste houders samen en trek hem naar voren toe van het apparaat Parallelaanslag monteren De parallelaanslag D kan links of rechts op het apparaat worden bevestigd Draai de beide borgschroeven van de inschuif openingen los Schuif de parallelaanslag D in de inschuif openingen Schroef de beide borgschroeven weer vast Spaanafzuiging aansluiten Steek de afzuigopening in het afzuigkanaal tot deze vastklemt Dit hangt af van de diameter van de stof en spaanafzuiging Sluit een goedgekeurde stof en spaanafzuiging aan op de afzuigopening O Afzuigfunctie onderste
56. ance must always be kept clean dry and free from oil or grease m Use a soft dry cloth to clean the housing If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 Optimum storage conditions are cool and dry m Clean the appliance after completing your sawing work m Remove any dirt e g sawdust Clean the saw blade mounting if necessary with a brush or by blowing it out with compressed air Warranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your merchandise The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial deployment The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty
57. ash ans 6 Charging the battery see Fig A 6 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 6 Checking the battery charge level 6 Initial ue EE Fitting changing the saw blade 7 Fitting the protective cover 7 Fitting the guide fence 7 Connecting the sawdust extraction device 7 Sawdust blowing function 7 Fitting the splinter Guard ssa sm VER aa as 000 ess nenn an ee AN EE NEEN ve 7 Fitting the sliding Shoe nn en rire ee 7 Setting the cutting angle Sefiing tneistrokerrate neuen sten Lian ae Men mines T S A 8 Adjusting the pendulum stroke 8 Switching the appliance on off 8 Online Ordering a wennseretenn soos adhe ke eg da ee ae ER 11 Telephone ordering 11 PSTDA 18 Li Al 1 GB IE PARKSIDE CORDLESS JIGSAW PSTDA 18 Li Al Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have selected a high quality product The operating instructions Ul are part of this product They contain important
58. be NEES EE nahen 40 4 Anvendelse og h ndtering af elv rktaj 40 5 Anvendelse og h ndtering af elvaerktojet 41 ENEE Ee ee ee E eg A1 Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave 41 Sikkerhedsanvisninger for ladeapparater 41 Supplerende anvisninger 41 Originalt tilbeh r originalt ekstraudstyr ere reser e rer ere ns 42 Oplysninger om savklinger 22 42 F r f rste brug 56250605090000000000900006000090000000000080000000 7 Opladning af den genopladelige batteripakke se fig A 42 Indsaetning udtagning af den genopladelige batteripakke 42 Kontrol af det genopladelige batteris tilstand 43 F rste Ee Montering udskiftning af savklinge 43 Montering af beskyttelsesafdaekning 43 Montering af parallelanslag 43 Tilslutning af sp nudsugning 43 Spanbl sefunktions s ss as se SE na toe desde hs green tenue die dates 43 Montering af sp nbeskytter 43 Montering afiglidesko ss
59. brand tot gevolg hebben Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Vermijd contact met accuvloeistof Spoel met water bij onbedoeld contact met accuvloeistof Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt Lek kende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare accu s nooit op Bescherm de accu tegen hitte bijv ook tegen continu zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiege max 50 C E vaar K 65 NL BE PARKSIDE 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd Apparaatspecifieke veiligheidsvoor schriften voor decoupeerzagen m Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het elektrische gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen in aanraking kan ko men Bij contact met een leiding waar spanning op staat kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben Veiligheidsinstructies voor opladers m Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring o
60. bration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases There is a risk of underestima tion of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner Try to keep the vibration loads as low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load PSTDA 18 Li Al PARKSIDE General Power Tool Safety Warnings A WARNING gt Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power fool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must
61. chikt Klik het accupack vast in het apparaat N Accupack uit het apparaat halen gt 8 Druk op de ontgrendelingstoets en neem het accupack uit het apparaat Status van de accu controleren NL V r de ingebruikname Druk voor controle van de accustatus op de toets Ps f Accutoestand zie ook de hoofdafbeelding Accupack opladen zie afb A De toestand resp de resterende capaciteit AA VOORZICHTIG wordt op de accu display LED als volgt i aangegeven gt Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor dat u het accupack uit de oplader haalt resp in de oplader plaatst ROOD ORANJE GROEN maximale lading capaciteit ROOD ORANJE middelhoge lading ROOD zwakke lading accu opladen gt Drie apparaten drie compatibele accu s Onderling verwisselbaar zie het hoofdstuk Reserveaccu bestellen Ingebruikname M Laad het accupack nooit op als de omgevings Zaagblad monteren vervangen temperatuur lager is dan 10 C of hoger is dan Bij alle werkzaamheden aan het elektrische 40 C gereedschap bijv onderhoud verwisselen Plaats het accupack op de snellader van zaagbladen enz en bij het vervoeren en zie afb A opbergen moet de accu worden verwijderd Steek de stekker in het stopcontact De controle Bij onbedoeld drukken op de aan uitknop bestaat LED gaat rood branden er letselgevaar Druk de beschermkap ter hoogte van de buitenste houders samen en trek hem naar voren toe v
62. come into contact with concealed power cables Contact with a live cable may also cause metal parts of the appliance to become live and may result in electric shock PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Safety guidelines for battery chargers m This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised This charger is suitable for indoor use only WARNING M Do not operate the appliance with a dam aged cable supply cord or mains plug A damaged power cord causes danger to life by electric shock Supplementary notes B Keep your hands away from the sawing area Do not reach underneath the workpiece Con tact with the saw blade may result in injury B Keep your hands away from the stroke rod and the quick release chuck There is a risk of crushing if contact is made with these components m Always switch on the power tool before apply ing it to the workpiece Otherwise there is a risk of a kickback m When sawing ensure that the baseplate O and the sliding shoe is placed against the workpiece m When you use the splinter guard D take o
63. ctive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner A Do not dispose of batteries in your normal domestic waste Li ion Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to avail able collection facilities Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery packs GB IE GB IE Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Type designation of machine Cordless jigsaw PSTDA 18 Li A1 Year of manufacture 07 2014 Serial number IAN 102866 Bochum 20 06 2014 SEGA C Semi Uguzlu Quality Manager The right to effect technical changes in the context of further development is reserved 10 P
64. d Versand Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein Drei Ger te drei kompatible Akkus Untereinander austauschbar Online Bestellung Um einen Ersatz Akku ber den Zubeh r Shop zu bestellen m Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite www kompernass com auf DE m Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende Flagge um das gew nschte Land und die Sprache AT auszuw hlen CH m Klicken Sie jetzt auf den Reiter Zubeh r Shop und w hlen anschlie end unter der Rubrik Topseller den passenden Ersatz Akku zu Ihrem Ger t aus m Nachdem Sie den Ersatz Akku in den Warenkorb gelegt haben klicken Sie auf die Schaltfl che Kasse und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um den Bestellvorgang abzuschlie en gt Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontak tieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline m Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von einem Monat nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gew hrleisten halten Sie bitte f r alle Anfragen die Artikelnummer z B IAN 102866 des Ger tes bereit Die
65. de belastningen p grund af vibrationerne s lav som muligt Vibrationsbelastningen kan f eks reduceres ved brug af handsker ved an vendelse af v rkt jet samt ved at begr nse tiden hvor v rkt jet bruges Her skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele f eks perioder hvor elv rkt jet er slukket og perioder hvor det er t ndt men k rer uden belastning PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Generelle sikkerhedsan visninger for elvzerktoj AN ADVARSEL gt Lees alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og instruktioner ikke overholdes kan det med fore elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne til senere brug Begrebet elv rkt j der anvendes i sikkerheds anvisningerne henviser b de til elv rkt j der anvendes med ledning til lysnettet og batteridrevet elv rkt j uden str mledning 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst Rod og d rligt oplyste arbejdsomr der kan medf re uheld Arbejd aldrig med elv rkt j i eksplosions farlige omgivelser hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st v Elv rk t j danner gnister som kan ant nde st vet eller dampene b c Hold b rn og andre personer p afstand n r elv rkt jet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over v rkt jet 2 Elektrisk sikkerhed a
66. de stopcon tacten verminderen het risico op elektrische schokken a b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een ver hoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een ander doel bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer vit de buurt van hitte olie scherpe konten of bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruikt u elektrisch gereedschap buitens huis gebruik dan alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok 64 Gebruik een aardlekschakelaar als het ge bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en ge b c d bruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap Gebruik geen elek trisch gereedschap als u moe
67. duktet sluttes til en st vudsugning S t beskyttelsesafdaekningen D p produktet s de to yderste holdere g r i indgreb i udsk ringerne p huset PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Tag beskyttelsesafdaekningen af ved arbejde uden stavudsugning samt til geringsnit Tryk beskyttelsesafdaekningen D sammen til samme h jde som de udvendige holdere og tag den af forfra Montering af parallelanslag Parallelanslaget D kan fastg res p venstre eller h jre side af produktet Losn begge stopskruer p indforings bningerne S t parallelanslaget D ind i indferings bnin gerne Skru stopskruerne fast igen Tilslutning af spanudsugning Stik udsugningsstudsen ind i udsugnings kanalen indtil den er klemt fast Afh ngigt af stav og sp nudsugningens diameter Tilslut en godkendt st v og sp nudsugning til udsugningsstudsen J Forbedret udsugningsfunktion Stil kontakten til sp nblaeseanordningen O tilbage Sp nbl sefunktion Start sp nbl sefunktionen Stil kontakten til sp nbl seanordningen frem Montering af sp nbeskytter Sp nbeskytteren D kan forhindre at overfladen rives op ved savning af trae Sp nbeskytteren kan kun anvendes ved bestemte savklingetyper uden glidesko og kun ved en snitvinkel p 0 Pres sp nbeskytteren ind i bundpladen fra neden udsk ring opad 43 DK DK PARKSIDE Montering af glidesko Ved bearbejdnin
68. duktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmeessig brug Ved misbrug og uhensigtsmaessig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt forefindes allerede ved k b skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet er reparation af skader betalingspligtig PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Service AN ADVARSEL gt Lad produktet reparere af et servicevaerk sted eller af en elektriker og kun med originale reservedele Derved sikres det a produktets sikkerhed bevares gt Lad altid produktets producent eller den nes kundeservice udskifte stikket eller ledningen Derved sikres det at produktets sikkerhed bevares Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 102866 Abningstid for hotline t Mandag til fredag fra kl 8 00 kl 20 00 MET Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 45 DK PARKSIDE Bortskaffelse Emballagen best r af milj venlige materialer som kan bortskaffes p de lokale genbrugspladser Bortskaf ikke elv rkt j sammen med husholdningsa
69. e 1 8 A Temps de charge env 60 min Fusible interne 2A Classe de protection i o Informations relatives aux bruits et aux vibrations Valeur de mesure du bruit d termin e conform ment la norme EN ISO 4871 Le niveau de bruit A pond r typique de l outil lectrique est de Niveau de pression acoustique 80 dB A Niveau de puissance acoustique 91 dB A Incertitude K 3 dB O Porter une protection auditive Acc l ration valu e typiquement Vibration main bras a 9 2 m s Incertitude K 1 5 m s REMARQUE gt Le niveau de vibrations indiqu dans ces instruc tions a t mesur conform ment aux m thodes de mesure d crites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la comparaison d appa reils La valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition AA AVERTISSEMENT gt Le niveau des vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der la valeur indiqu e dans ces instructions La charge due aux vibrations pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Essayez de garder la sollicitation par vibra tions aussi faible que possible Des mesures d exemple de r duction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail Pour cela
70. e Ett verktyg som inte l ngre g r att s tta p och st nga av r farligt och m ste repareras Dra alltid ut kontakten ur uttaget och eller ta bort batteriet innan du g r n gra inst llning ar byter delar eller s tter undan produkten Det r en f rsiktighets tg rd f r att f rhindra att elverktyget s tts p av misstag F rvara alltid elverktyg utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte r insatta i hur produkten anv nds eller som inte har l st igenom dessa anvisningar anv nda den Elverktyg utg r en fara f r oerfarna personer Underh ll elverktyg noggrant Kontrollera att r rliga delar fungerar som de ska och inte r fastkl mda Kontrollera ven om delar g tt av eller skadats s att det p verkar elverk tygets funktion L mna in skadade delar f r reparation innan du anv nder produkten igen M nga olyckor har sin orsak i d ligt underh llna elverktyg H ll alltid sk rande verktyg rena och vassa Noggrant sk tta verktyg med skarpa eggar kl ms inte fast s l tt och r enklare att styra PSTDA 18 Li Al g Anv nd elverktyg tillbeh r insticksverktyg mm enligt denna bruksanvisning Ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Om elverktyg anv nds p andra s tt n de f reskrivna kan det uppst farliga sitvationer 5 Anv ndning och hantering av det batteridrivna elverktyget a Ladda endast batterier i laddare som rekom menderas av tillverkar
71. e Pendelbewegung Stellung O erzielen Sie feine und saubere Schnittkanten Stellen Sie bei d nnen Werkst cken den Pendelhub ab Mit aktiviertem Pendelhub Stellung 1 3 erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt Einschalten Ausschalten Ger t einschalten Dr cken Sie die Einschaltsperre nach links oder rechts und halten diese gedr ckt Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter Nachdem die Maschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre wieder loslassen Das Arbeitslicht D leuchtet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem EIN AUS Schalter Es erm g licht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Ger t ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Schalter los Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku m Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von Ol oder Schmierfetten sein m Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch m Soll ein Lithium lonen Akku l ngere Zeit gela gert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das optimale Lagerungsklima ist k hl und trocken m F hren Sie die Reinigung des Ger tes im Anschluss an Ihre S gearbeit durch m Entfernen Sie Verschmutzungen z B durch S ge sp ne Reinigen Sie die S geblattaufnahme ggf mit e
72. e beregnet til privat brug i t rre rum V r opm rksom p anvisningerne vedr rende savklingetyper Enhver anden anvendelse eller ndring af produktet anses for at v re uden for anvendelsesomr det og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af anvendelse uden for anvendelsesomr det Udstyr Startsp rre for t nd slukkontakt T nd slukkontakt Hus O Knap til frig relse af den genopladelige batteripakke Genopladelig batteripakke Udsugningsstuds O Kontakt sp nblaeseanordning O Bundplade O Glidesko aftagelig D Slagkontakt O Parallelanslag O Foringsrulle Savklinge D Sp nbeskytter O Indforings bninger inkl stopskrue O Beskyttelsesbojle O Hurtigskiftepatron Beskyttelsesafdaekning Arbejdslys Klemskruer 38 Fortanding Knap for det genopladelige batteris tilstand Genopladeligt batteri display LED Hurtigladeapparat Rod LED til kontrol af opladning Gren LED til kontrol af opladning Pakkens indhold 1 batteridreven pendulstiksav inkl udsugningsstuds 1 hurtigladeapparat til genopladelige batterier 1 parallelanslag 2 savklinger til traeforarbejdning 1 savklinge til metalforarbejdning 1 sekskantnagle 1 sp nbeskytter 1 betjeningsvejledning Tekniske data Batteridreven pendulstiksav PSTDA 18 Li A1 Maerkespaending 18 V Tomgangsslagtal n 0 2700 min Slag 20 mm Pendulsla
73. e vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren PSTDA 18 Li Al PARKSIDE VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es Besteht Explosionsgefahr A iv max 50 C K K Od 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erha
74. en En laddare som konstruerats speciellt till en viss typ av batterier kan orsaka eldsv da om man f rs ker ladda andra typer av batterier i den b Anv nd bara den typ av batterier som anges f r ett elektriskt verktyg Om man anv nder andra typer av batterier kan det leda till olyckor och eldsv dor c H ll batterier som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spik skruvar och an dra sm metallf rem l som kan verbrygga kontakterna En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller eldsv da d Vid felaktig anv ndning kan v tska tr nga ut ur batteriet Undvik kontakt med denna v tska Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten Om v tskan skulle r ka komma in i gonen ska man ven upps ka l kare Batteriv tska som tr ngt ut kan leda till hudir ritationer och br nnskador VAR F RSIKTIG EXPLOSIONSRISK Ladda aldrig upp batterier som inte r uppladdningsbara D Skydda batteriet fr n v rme ven se fr n t ex l ngvarigt solljus samt fr n K eld vatten och fukt Annars finns risk f r explosion PSTDA 18 Li Al PARKSIDE 6 Service a L t endast kvalificerade yrkesm n reparera eller byta ut delar p elverktyget Endast originaldelar ska anv ndas D kan du k nna dig s ker p att produkten r lika s ker att anv nda som tidigare Produktspecifik s kerhetsinforma tion f r sticks gar m H ll endas
75. en of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde onderde len v r de ingebruikname van het apparaat repareren Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap Houd zagen scherp en schoon Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen PSTDA 18 Li Al g 5 a b c A PARKSIDE Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te ver richten werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar lijke situaties leiden Gebruik en behandeling van het accugereedschap Laad de accu uitsluitend op met de oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu s bestemd is voor andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu s in de elektrische apparaten Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brand gevaar leiden Houd een niet gebruikte accu uit de buurt van nietjes munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of
76. eptibles de court circuiter les contacts Un court circuit entre les contacts des accus peut provoquer des br lures ou un incendie Il peut se produire des fuites au niveau de l accu en cas d usage incorrect vitez tout contact avec ce liquide Laver l eau en cas de contact involontaire En cas de contact du liquide avec les yeux il faut en plus consulter un m decin Le liquide qui s coule des accus peut causer des irritations de la peau ou des br lures PSTDA 18 Li Al i PARKSIDE PRUDENCE RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil au feu l eau et amp l humidit Il y a risque d explosion K 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Consignes de s curit sp cifiques aux scies sauteuses m Touchez l outil lectrique exclusivement au niveau des poign es isol es lors de travaux au cours desquels l outil pourrait toucher des lignes lectriques dissimul es Le contact avec une ligne conductrice de courant peut ga lement mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique Consignes de s curit relatives aux chargeurs m Cet appareil peut
77. er Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt gt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 102866 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 102866 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 102866 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 81 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Gan gt Hausm ll Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben
78. erkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Utrustning O P kopplingssp rr till P Av knapp O P Av knapp O H lje O Knapp f r att lossa batteripaket O Batteripaket O Utsugsmunstycke O Sp nbl sreglage O Fotplatta O Glidsko avtagbar D Reglage f r pendelr relse O Parallellanslag O Styrhjul S gblad D Spj lkningsskydd Insticks ppningar b da med l sskruv O Skyddsbygel OD Snabbchuck Skyddsk pa Arbetsbelysning Sp nnskruvar 26 Tandning Knapp f r visning av laddningsniv Batterilampa O Snabbladdare R d laddningskontrollampa Gr n laddningskontrollampa Leveransens inneh ll 1 batteridriven pendelsticks g inkl utsugsmunstycke 1 snabbladdare 1 parallellanslag 2 s gblad f r trabearbetning 1 s gblad f r metallbearbetning 1 sexkantnyckel 1 spj lkningskydd 1 bruksanvisning Tekniska data Batteridriven pendelsticks g PSTDA 18 Li A1 Nominell sp nning 18 V Slaghastighet tomg ng n 0 2700 min Slagl ngd 20 mm Pendelslag 3 l gen samt finsnittsinst llning Snittdjup tra aluminium metall 80 12 5 mm Snitt 0 15 30 45 v nster h ger Batteri PAP 18 A1 Typ LITIUMJON Nominell spanning 18V Kapacitet 1 5 Ah Snabbladdare PLG 18 Al INGANG Input Nominell sp nning 230 240 V 50 Hz Effektf rbrukning A0 W UTGANG Output Nominell spanning 18 V Laddningsstr m
79. err Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY intygar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder normerande dokument och EU direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC EG l gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC RoHS direktiv 2011 65 EU Till mpade harmoniserande normer EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typbeteckning Batteridriven pendelsticks g PSTDA 18 Li Al Tillverknings r 07 2014 Serienummer IAN 102866 Bochum 20 06 2014 JN Semi Uguzlu Kvalitetsansvarig Med reservation f r ndringar p grund av den tekniska utvecklingen 34 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Best llning av reservbatteri Om du beh ver ett nytt batteri kan du antingen best lla det bekv mt p Internet p www kompernass com eller via telefon Batteriet kostar 20 inkl moms och frakt Eftersom vi bara har ett begr nsat antal av den h r artikeln kan den snabbt bli sluts ld Tre apparater tre kompatibla uppladdnings bara batterier Kan flyttas mellan apparaternal Best llning online S h r best ller du ett nytt batteri fr n v r tillbeh rsshop m ppna webbl saren och g in p www kompernass com m Klicka p flaggan nere till h ger f r att v lja land m Klicka sedan
80. es yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrup teur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents 52 votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre com mand par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utili
81. et gt Den inbyggda motorbromsen ser till att produkten stannar snabbt Inst llning av pendelr relse Med reglaget D kan s gbladets pendel r relse st llas in Utan pendelr relse l ge 0 blir snittkanterna fina och rena Koppla bort pendelfunktionen n r du arbetar med tunna ar betsstycken Med aktiverad pendelr relse l ge 1 3 snabbas arbetsprocessen upp S tta p St nga av produkten S tta p produkten Tryck p kopplingssp rren t h ger eller v nster och h ll kvar den i det l get Tryck p P AV knappen O N r maskinen g tt ig ng kan du sl ppa p kopp lingssp rren igen Arbetsbelysningen D t nds n r man trycker l tt p P AV knappen Q eller h ller den inne P s s tt kan arbetsomr det belysas vid d liga ljusf rh llanden St nga av produkten Sl pp PA AV knappen O 32 Underh ll och reng ring VARNING RISK F R PERSON SKADOR St ng alltid av produkten och ta ut batteriet innan du g r n gra arbeten p produkten B Produkten ska alltid vara ren torr och fri fr n olja och sm rjfett m Anv nd en mjuk trasa f r att torka av h ljet utv ndigt m Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en l ngre tid m ste laddningsniv n kontrolleras med j mna mellanrum Den optimala laddningsniv n ligger mellan 50 och 80 Det optimala f rvarings klimatet r svalt och torrt m Reng r produkten s snart du anv nt den m Ta bort smuts t ex s g
82. etallinty st n 1 kuusioavain 1 rispaantumissuoja 1 k ytt ohje Tekniset tiedot Akkuk ytt inen heiluripistosaha PSTDA 18 Li Al Nimellisj nnite 18 V Iskut tyhj k ynnill n 0 2700 min Isku 20 mm Heiluri isku 3 porrasta ja hienosahauss t Sahaussyvyys Puu alumiini metalli 80 12 5 mm Sahaukset 0 15 30 45 vasemmalle oikealle Akku PAP 18 A1 Tyyppi LITIUMIONIAKKU Nimellisj nnite 18 V Kapasiteetti 1 5 Ah Akun pikalaturi PLG 18 A1 TULO Input Nimellisj nnite 230 240 V 50 Hz Tehontarve 40 W LAHTO Output Nimellisj nnite 18 V Latausvirta 1 8 A Latauksen kesto n 60 min Sulake sis ll IAE Suojaluokka II E PSTDA 18 Li Al Melua ja t rin koskevat tiedot Meluarvot on mitattu standardin EN ISO 4871 mukaan S hk ty kalun tyypilliset A painotetut melutasot nenpainetaso 80 dB A nentehotaso 91 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tavallisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva t rin a 9 2 m s Ep varmuus K 1 5 m s OHJE gt N iss ohjeissa ilmoitettu t rin altistus on mitattu standardissa EN 60745 normitetulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailuun Ilmoitettua t rin altistusarvoa voidaan k ytt suuntaa antavan altistuksen arviointiin VAROITUS T rin altistus muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan
83. etat sen laturiin OHJE gt Kolme laitetta kolme yhteensopivaa akkua Kesken n vaihdettavissa ks kohta Vara akun tilaaminen m l koskaan lataa akkua kun ymp rist n l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C Aseta akku Q pikalaturiin ks kuva A Ty nn verkkopistoke pistorasiaan LED merkki valo palaa punaisena Vihre LED merkkivalo osoittaa ett lataus on p ttynyt ja akku on valmis k ytett v ksi Ty nn akku laitteeseen l koskaan lataa akkua v litt m sti pikalatauk sen j lkeen uudelleen On olemassa vaara ett akku ylilatautuu mik lyhent akun ja laturin k ytt ik Sammuta laturi per kk isten latauskertojen v lill v hint n 15 minuutiksi Ved verkkopistoke irti pistorasiasta Akun asettaminen ja irrottaminen laitteesta Akun asettaminen Varmista ett akku asettuu kunnolla paikoil leen laitteeseen Akun irrottaminen Paina akun vapautuspainiketta ja irrota akku PSTDA 18 Li Al Akun varauksen tarkistaminen Voit tarkistaa akun varauksen painamalla akku varauksen painiketta ks my s iso kuva Akun varaus tai j ljell oleva kapasiteetti esite t n akun LED n yt ll seuraavasti PUNAINEN ORANSSI VIHRE akku t ynn t ysteho PUNAINEN ORANSSI akku puoliksi t ynn puoliteho PUNAINEN heikko lataus lataa akku K ytt notto Sahanter n asentaminen vaihtaminen Irrota a
84. ety and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury d a Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the t
85. eves danses ne 44 Betjening ee eee csenvsceeseneosescsscceesessecccs csc ce c41 Indstilling af snitvinkel oenen 44 Indstilling af slag tdl 0 ss een nee ee EN E ER A4 Indstilling af pendulslag 44 S dan t ndes slukkes v rktgjet 44 Vedligeholdelse og reng ring Enn 44 SE DEE Service EEN ee Bortskaffelse cores aeee EE Overs ttelse af den originale overensstemmelseserkl ring 46 Bestilling af genopladeligt reservebatteri 47 Online bestilling ens aan enn or eneen dad den di dem heere ende ut 47 Telefonisk Bestilling 214425422444 Jad bede dE ches ds Ae ge dake bad 47 DA 18 Li A1 37 DK PARKSIDE BATTERIDREVEN PENDULSTIK SAV PSTDA 18 Li Al Indledning Tillykke med k bet af dit nye produkt Du har valgt et produkt af hej kvalitet Betjeningsvejledningen er en del af dette Ul produkt Den indeholder vigtige informa tioner om sikkerhed anvendelse og bort skaffelse Du bedes s tte dig ind i alle produktets betjenings og sikkerhedsanvisninger f r brug Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Lad vejledningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Anvendelsesomr de Produktet er beregnet til lige og kurvede snit samt geringsnit p op til 45 p kantede emner i plast tr og letmetal Produktet er udelukkend
86. f kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige ge bruik van het apparaat zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis WAARSCHUWING m Gebruik het apparaat niet wanneer de kabel het netsnoer of de netstekker beschadigd is Beschadigde netsnoeren betekenen levensge vaar vanwege elektrische schok Aanvullende aanwijzingen m Houd uw handen uit de buurt van het zaag gedeelte Grijp niet onder het werkstuk Bij con tact met het zaagblad bestaat er letselgevaar m Houd uw handen uit de buurt van de slagstang en de snelspanner Bij contact met deze componenten bestaat er gevaar voor kneuzingen 66 m Plaats het elektrische gereedschap alleen inge schakeld tegen het werkstuk Er bestaat anders gevaar voor een terugslag E Let erop dat de zool en de glijschoen bij het zagen op het werkstuk liggen m Wanneer u de splinterbescherming wilt ge bruiken verwijdert u eerst de glijschoen J m Schakel na afloop van de werkzaamheden het elektrische gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede wanneer het tot stilstand is gekomen Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen B Gebruik alleen onbeschadigde en goed functionerende zaagbladen Verbogen en botte
87. ff the sliding shoe first m After completing your work switch the power tool off and do not pull the saw blade out of the insert until the tool has stopped entirely This prevents kickbacks and allows you to put the tool down safely m Only use undamaged saw blades that are in perfect working order Bent and blunt saw blades can break or may cause a kickback GB IE m Secure the workpiece Use clamps a vice to hold the workpiece firmly This is safer than simply holding it in your hand B Never work on moistened materials or damp surfaces m Dust may be hazardous When working for extended periods on wood and in particular materials that produce dusts that are hazardous to health connect the appliance to an appropri PARKSIDE gt Three appliances three compatible batteries Interchangeable see chapter ordering a replacement battery m Never charge the battery pack when the ambi ent temperature is below 10 C or above 40 C Connect the battery pack to the rapid bat tery charger see Fig A ate dust extraction device B Wear a dust mask B Ensure there is sufficient ventilation Push the mains plug into the mains power socket The control LED will light up red The green control LED indicates that the charging process is complete and the battery Genuine accessories auxiliary equip pack is ready ment m Only use the accessories and auxiliary Push the battery pack
88. ffald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elv rkt j indsamles s rskilt og afleve res til milj venligt genbrug Smid ikke batterier genopladelige batterier ud sammen med hushold ningsaffald Li ion Defekte eller kasserede batterier genopladelige batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006 66 EF Aflever batterier genopladelige batterier og eller v rkt jet p de lokale genbrugs pladser Du kan f oplysninger om bortskaffelsesmuligheder for brugt elv rkt j hos kommunens tekniske forvalt ning 46 Overs ttelse af den originale overensstemmelseserkl ring Vi KOMPERNASS HANDELS GMBH doku mentansvarlige Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY erkl rer hermed at dette produkt stemmer overens med de f lgende standarder normative dokumenter og EU direktiver Maskindirektiv 2006 42 EC EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC RoHS direktiv 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60745 1 Al1 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typebetegnelse for maskinen Batteridreven pendulstiksav PSTDA 18 Li Al Produktions r 07 2014 Serienummer IAN 102866 Bochum 20 06 2014 Z BA C Semi Uguzlu Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekni
89. g Schnitttiefe Holz Aluminium Metall 80 12 5 mm Schnitte 0 15 30 45 links rechts Akku PAP 18 A1 Typ LITHIUM IONEN Nennspannung 18 V Kapazit t 1 5 Ah Akku Schnellladeger t PLG 18 A1 EINGANG Input Nennspannung 230 240 V gt 50 Hz Leistungsaufnahme 40 W AUSGANG Output Nennspannung 18 V Ladestrom 1 8 A Ladedauer ca 60 min T2A Sicherung innen 2A Schutzklasse I E PSTDA 18 Li Al Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN ISO 4871 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 80 dB A Schallleistungspegel 91 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 9 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s gt Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger te vergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG gt Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen Fallen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm
90. g 3 trin og finsnitsindstilling Sk redybde Tr aluminium metal 80 12 5 mm Snit 0 15 30 45 til venstre hojre Genopladeligt batteri PAP 18 A1 Type LITHIUM ION Maerkespaending 18 V Kapacitet 1 5 Ah Hurtigoplader til genopladelige batterier PLG 18 Al INDGANG Input Maerkespaending 230 240 V gt 50 Hz Effektforbrug A0 W UDGANG Output Maerkespaending 18 V Ladestr m 1 8 A Opladningstid ca 60 min Sikring indeni 2AE Beskyttelsesklasse I E PSTDA 18 Li Al St j og vibrationsoplysninger M lev rdi for st j beregnet iht EN ISO 4871 Det A vaegtede st jniveau for elvaerktojet udg r typisk Lydtrykniveau 80 dB A Lydeffektniveau 91 dB A Usikkerhed K 3 dB B r horev rn Vurderet acceleration normalt H nd armvibration a 9 2 m s Usikkerhed K 1 5 m s BEM RK gt Vibrationsniveauet som er angivet i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der er standardiseret efter EN 60745 og som kan anvendes til sammenligning af apparater Den angivne vibrationsemissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet A ADVARSEL gt Vibrationsniveauet ndrer sig afh ngigt af elv rkt jets anvendelse og kan i mange tilf lde ligge over den angivne v rdi i disse anvisninger Vibrationsbelastningen kan undervurderes hvis elv rkt jet j vnligt anvendes p denne m de Fors g at hol
91. g af f lsomme overflader kan du s tte glideskoen p bundpladen s overfladen ikke ridses S t glideskoen foran p bundpladen og pres den op bagtil indtil den g r i indgreb pa bundpladen For at fjerne glideskoen skal du l sne den pa den bageste del af bundpladen og tage den af forfra Betjening Indstilling af snitvinkel Losn klemskruerne med den medf lgende sekskantnagle og tr k bundpladen bagud Indstil snitvinklen 0 15 30 45 ved hj lp af markeringerne p bundpladen Skub bundpladen frem s l sestiften klikker fast i fortandingen Sp nd klemskruerne med sekskantnaglen Indstilling af slagtal TAND SLUK kontakten har en variabel hastig hedsregulering Et let tryk p TAND SLUK kontak ten O giver et lavt omdrejningstal Hver gang du trykker forhajes omdrejningstallet BEM RK gt Den integrerede motorbremse giver hurtig stilstand Indstilling af pendulslag Du kan indstille savklingens pendulbev gelser med slagkontakten Uden pendulbev gelse position O f r du fine og rene snitkanter Afbryd pendulslaget ved tynde arbejdsemner Med aktiveret pendulslag position 1 3 kan du arbejde hurtigere og hurtigere 44 S dan t ndes slukkes v rkt jet S dan t ndes v rkt jet Stil startspaerren til venstre eller h jre og hold den nede Aktiver T ND SLUK kontakten O N r maskinen er startet kan du slippe star
92. ger in vatten i ett elverktyg kar risken f r elchocker 27 SE PARKSIDE d Anv nd inte kabeln till n got annat n det den r avsedd f r b r eller h ng t ex aldrig produkten i kabeln och dra aldrig i kabeln n r du ska dra ut kontakten H ll kabeln p avst nd fr n hetta olja vassa kanter och r rliga delar Skadade och trassliga kablar och kontakter kar risken f r elchocker e Om du arbetar utomhus med ett elverktyg f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk Risken f r elchocker minskar n r man anv nder en f r l ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk f Om du inte kan undvika att arbeta med elverktyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Risken f r elchocker minskar n r man anv nder jordfelsbrytare 3 Persons kerhet F rlora aldrig uppm rksamheten p din arbetsuppgift och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med elverktyg Anv nd aldrig ett elverktyg om du r tr tt eller om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner Ett gonblicks bristande uppm rksamhet n r du anv nder elverktyget kan leda till allvarliga skador a b Anv nd personlig skyddsutrustning och ta alltid p dig skyddsglas gon Personlig skydds utrustning som dammskyddsmask halkfria skor skyddshandskar skyddshj lm eller h rselskydd beroende p vilket arbete som utf rs minskar risken f r skador c Setill s att elverkty
93. get inte kan s ttas p av misstag F rs kra dig om att elverktyget r avst ngt innan du ansluter det till str mf r s riningen och eller batteriet lyfter upp eller b r det Om du h ller fingret p P AV knap pen n r du b r elverktyget eller om det redan r p kopplat n r du ansluter det till ett eluttag kan det l tt h nda en olycka d Ta bort justeringsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p elverktyget Om ett verktyg befinner sig i en r rlig del kan det h nda en olycka 28 e g a b c d e Undvik onormala kroppsst llningar Se till s att du st r stadigt och inte kan tappa balansen D kan du l ttare kontrollera elverk tyget s rskilt i ov ntade situationer Anv nd alltid l mpliga kl der Anv nd inte vida kl desplagg eller smycken Akta s att inte h r kl der eller handskar fastnar i r r liga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om dammutsugnings och dammuppsamlings anordningar kan monteras m ste du se till att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Genom att anv nda en dammutsugningsanord ning kan risker orsakade av damm minskas Anv ndning och hantering av elverktyget verbelasta inte elverktyget Anv nd alltid r tt sorts elverktyg till det arbete som ska utf ras Med r tt verktyg arbetar du l ttare och s krare inom det angivna effektomr det Anv nd inte elverktyg med trasiga brytar
94. hen aufeinan derfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netzstecker Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen Akku Pack einsetzen Lassen Sie den Akku Pack in das Ger t einrasten Akku Pack entnehmen Dr cken Sie die Taste zur Entriegelung und entnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand pr fen Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand siehe auch Hauptabbil dung Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku Display LED wie folgt angezeigt ROT ORANGE GR N maximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwache Ladung Akku aufladen Inbetriebnahme S geblatt montieren wechseln Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Dr cken Sie die Schutzhaube auf H he der u eren Halterungen zusammen und ziehen Sie sie nach vorn ab Drehen Sie das Schnellspannfutter D und halten Sie es gedreht Dr cken Sie das ben tigte S geblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter D PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Lassen Sie das Schnellspannfutter D los es muss in seine Ausgangsposition zur ckkehren Das S geblatt ist nun verriegelt Schutzhaube montieren Montieren Sie die Sch
95. hoon Verwijder verontreinigingen bijv door zaagspa nen Reinig de zaagbladhouder eventueel met een kwastje of door deze met perslucht schoon te blazen PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor afgaand aan de levering nauwkeurig gecon troleerd Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop Neem telefonisch contact op met uw servicepunt mocht u aanspraak willen maken op de garantie Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slitage of voor beschadigingen van breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande ling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn vitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gere pareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties na afloop van de garant
96. ide fence D into the insertion openings Re tighten the two locking screws Connecting the sawdust extraction device Push the extraction nozzle into the vacuum extraction duct until it is secured Optional depending on the diameter of the dust and sawdust extractor PSTDA 18 Li Al Attach an approved dust and sawdust extractor to the extraction nozzle Supporting the extraction function Slide the sawdust blower switch to the rear Sawdust blowing function Switching the sawdust blowing function on Press the sawdust blower switch O forwards Fitting the splinter guard The splinter guard D can prevent fraying of the surface while sawing wood The splinter guard OD can only be used for certain saw blade types without the sliding shoe and only for cutting angles of 0 Press the splinter guard D from below into the baseplate notch facing upwards Fitting the sliding shoe When working on sensitive surfaces you can fit the sliding shoe on the baseplate to avoid scratching the surface Mount the sliding shoe D onto the baseplate and press it up at the back until it clicks into place on the baseplate To remove the sliding shoe unfasten it at the rear of the baseplate and slide it off forwards Operation Setting the cutting angle Undo the locking screws with the supplied Allen key and pull the baseplate O to the rear Adjust the cutting angle to 0
97. ieperiode worden kosten in rekening gebracht 69 NL BE PARKSIDE Service WAARSCHUWING gt Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen Op die manier blijft de veiligheid van het appa raat gewaarborgd gt Laat de stekker of het snoer altijd vervan gen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 102866 Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 102866 Bereikbaarheid hotline maandag t m vrijdag van 8 00 vur 20 00 vur MET Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 70 Afvoeren De verpakking bestaat vit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Deponeer accu s niet bij het huisvuil Li ion Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accu pack en of het apparaat in bij de hier voor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden
98. iesineiden l helt sill n m saattavat oikosulkea akun liitinna vat Oikosulku akkuliit nt jen v lill saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Virheellisess k yt ss akusta saattaa valua nestett V lt koskettamasta sit Jos nestett joutuu iholle tai silmiin huuhtele vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa iho rsytyst ja palovammoja VAROITUS R J HDYSVAARA AN l koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja KH Suojaa akkua kuumuudelta esim i pitk kestoiselta auringonpaisteelta 4 tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara max 50 x K PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE 6 Huolto a Anna s hk ty kalu vain asiantuntevan huolto liikkeen korjattavaksi ainoastaan alkuper isi varaosia k ytt en N in voidaan taata s hk ty kalun turvallinen k ytt my s korjauksen j lkeen Pistosahoja koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita m Pid kiinni vain s hk ty kalun eristetyist kahvoista sellaisten t iden aikana joissa ty kalu voi osua piilossa oleviin s hk joh toihin tai s hk ty kalun omaan verkkojoh toon Jos ty kalu osuu j nnitett johtavaan joh toon j nnite voi siirty my s laitteen metalliosiin ja aiheuttaa s hk iskun Laturia koskevat turvallisuusohjeet m Kahdeksan vuotta t ytt neet lapset sek henki l t
99. iile ss ja kuivas sa paikassa m Puhdista laite aina heti sahaust iden p tteeksi m Poista lika esim lastut Puhdista sahanter n kiinnityskohta tarvittaessa siveltimell tai paineil malla puhaltamalla Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perus teellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopistee seen Vain n in voimme taata ett tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityis k ytt n ei kaupalliseen k ytt tarkoitukseen Laitteen v r nlainen tai asiaton k sittely v kival lan k ytt ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeami sen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut teista on ilmoitettava v litt m sti pakkauksen avaa misen j lkeen viimeist n kuitenkin kahden p iv n sis ll ostop iv yksest Takuuajan p ttymisen j lkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia PSTDA 18 Li A1 Huolto VAROITU
100. il anvendelse fortrinsvist i tr og metal e 2 savklinger til almindelige tr snit e 1 savklinge til letmetal op til 3 mm BEM RK gt Du kan ogs bruge andre savklinger hvis de har det rigtige klingeskaft Savklingetype ikke egnet 6 i egnet For forste brug Opladning af den genopladelige batteripakke se fig A FORSIGTIG gt Tr k altid elstikket ud f r du udtager eller inds tter den genopladelige batteripakke i ladeapparatet BEMARK gt Tre produkter tre kompatible genopladelige batterier Kan udskiftes indbyrdes se kapitlet bestilling af genopladeligt reservebatteri m Oplad aldrig den genopladelige batteripakke hvis den omgivende temperatur er under 10 C eller over 40 C S t den genopladelige batteripakke ind i hurtigladeapparatet se fig A S t stikket i stikkontakten Kontrol LED amp lyser r dt Den gr nne kontrol LED viser at opladningen er afsluttet og at den genopladelige batteri pakke kan anvendes S t den genopladelige batteripakke ind i produktet m Oplad aldrig den genopladelige batteripakke n gang til lige efter hurtigopladningen Der er fare for at den genopladelige batteripakke bliver overopladet og at det genopladelige batteri og ladeapparatets levetid reduceres Sluk ladeapparatet i mindst 15 minutter mellem opladninger der foretages lige efter hinanden Tr k derefter stikket ud Inds tning udtagning af den
101. inem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft PSTDA 18 Li Al Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hr leistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Service WARNUNG gt Lassen Sie Ihre Ger te von d
102. information on safety usage and disposal Before using the product familiarise yourself with all handling and safety instructions Use the product only as described and for the range of applications specified Upon cession of the product to a third party also hand over all documents Intended use This appliance is suitable for straight and curved cutting as well as mitre cuts of up to 45 on angular workpieces made of plastic wood and light metal This appliance is exclusively intended for private use in dry indoor spaces Observe the guidelines on saw blade types Any other usage of or modifica tion to the appliance is deemed to be improper and carries significant risk of accidents The manufacturer shall assume no liability for damage attributable to misuse Features Safety lock out for On Off switch On Off switch O Housing Release button for battery pack Battery pack Extraction nozzle Switch for sawdust blower Baseplate Sliding shoe removable D Pendulum stroke switch Guide fence OD Guide roller Saw blade OD Splinter guard Insertion openings each incl locking screw O Protective bracket OD Quick release chuck O Protective cover Working light Clamping screws 2 Toothing Battery charge level button Battery display LED Rapid charger Red charge control LED Green charge control LED Package contents 1 cordless jigsaw incl extraction nozzle 1 ra
103. insticks ppning tet visas av batterilampan p f ljande s tt arna R D ORANGE GR N maximal laddnings niv kapacitet R D ORANGE medelh g laddningsniv Skruva t de b da l sskruvarna igen kapacitet R D l g laddningsniv ladda batteriet F r in parallellanslaget D i ppningarna Ansluta sp nutsug Stick in utsugsmunstycket Q i utsugskanalen tills Ta produkten i bruk det sitter fast Kopplingen m ste passa till damm och sp nut Montera Byta s gblad sugens diameter Ta ut batteriet innan du g r n gra arbeten p Anslut en till ten damm och sp nsug till utsugs elverktyget t ex servar det eller byter verktyg munstycket etc samt innan du transporterar eller s tter W undan det Oka utsugsfunktionen Annars finns risk f r personskador om man r kar Skjut sp nbl sreglaget bak t komma t P amp Av knappen av misstag Tryck ihop skyddsk pan D i h jd med de yttre Sp nbl sningsfunktion f stena och dra av den Skruva p snabbchucken och h ll kvar den i det h r l get Tryck in ett l mpligt s gblad tills det tar stopp Montera spj lkningsskyddet i snabbchucken D Spj lkningsskyddet D kan f rhindra att ytan splittras n r man s gar i tr Spj lkningsskyddet kan bara anv ndas till vissa typer av s gblad utan glidsko och bara vid en snittvinkel p 0 Koppla p sp nbl sningsfunktionen Skjut sp nbl sreglaget O fram t Sl
104. itetta tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat kokemattomien henkil iden k siss vaarallisia Hoida s hk ty kaluja huolellisesti Varmista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ei v tk juutu kiinni ja ettei mik n osa ole mur tunut tai vahingoittunut niin ett s hk ty ka lun toiminta h iriintyy Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista PSTDA 18 Li Al H Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoi detut ja leikkuureunoiltaan ter v t leikkuuter t eiv t juutu niin helposti kiinni ja niiden k ytt on helpompaa K yt s hk ty kaluja lis tarvikkeita k ytt ty kaluja jne t ss annettujen ohjeiden mu g kaisesti Huomioi t ll in ty skentelyolosuhteet ja suoritettava teht v S hk ty kalujen k ytt muussa kuin niille tarkoitetussa k ytt tarkoituk sessa voi aiheuttaa vaaratilanteita 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely Lataa akut ainoastaan valmistajan suositte lemilla latureilla Akkujen lataaminen muulla 2 kuin niille tarkoitetulla laturilla saattaa aiheuttaa tulipalon b K yt s hk ty kaluissa ainoastaan niille tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan O S ilyt k ytt m t nt akkua poissa paperilii tinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metall
105. ivuun m K yt vain kunnossa olevia ja moitteettomasti toi mivia sahanteri V ntyneet ja tyls t sahanter t voivat katketa tai aiheuttaa takaisiniskeytymisen m Varmista ty kappale K yt kiinnitysty kalua ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen N in ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dell kiinni pidett ess m l ty st kostutettuja materiaaleja tai pinnal taan kosteita ty kappaleita m P ly voi aiheuttaa vaaratilanteita Liit s h k ty kalu soveltuvaan p lynpoistolaitteeseen kun ty st t pidemm n aikaa puuta ja erityisesti materiaaleja joiden ty st ss syntyy terveydel le vaarallista p ly m K yt p lylt suojaavaa hengityssuojaa B Huolehdi riitt v st tuuletuksesta Alkuper istarvikkeet lis laitteet m K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittu ja t m n laitteen kanssa yhteensopivia tarvikkeita ja lis laitteita Tietoja sahanterist Parkside peruspaketti sis lt sahanter t p k yt t tarkoitukseen eli puun ja metallin sahaukseen 2 sahanter yleiseen puunty st n 1 sahanter enint 3 mm paksuille kevytmetalleille OHJE Voit k ytt mit tahansa ter edellytt en ett ter n kiinnitys yksinokkavarsi on sopiva Sahanter tyyppi sopiva sopimaton TN Ennen k ytt nottoa Akun lataaminen ks kuva A AA VAROITUS gt Irrota aina verkkopistoke ennen kuin poistat akun laturista tai as
106. kelen uitschakelen Online bestelling lt oasen verser u ne nn aos nee 72 Telefonische bestelling i vaa eten Beck Sea ches da she anche bb EE 72 PSTDA 18 Li Al 61 NL BE PARKSIDE ACCU DECOUPEERZAAG PSTDA 18 Li Al Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product Ul De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product Deze bevat belangrijke aan wijzingen voor veiligheid gebruik en afvoer Lees alle bedienings en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het maken van rechte en ronde zaagsnedes alsmede verstekzaagsnedes tot 45 in werkstukken van kunststof hout en licht metaal Het apparaat is uitsluitend bestemd voor priv gebruik in droge ruimtes Neem de voorschrif ten voor zaagbladtypes in acht Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden als niet in overeenstemming met de bestemming en bren gen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Onderdelen Inschakelblokkering voor aan uitknop Aan uitknop Behuizing
107. kku ennen kaikkia s hk ty kalulla teht vi t it esim huolto ty kalunvaihto jne sek kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi Virtakytkimen tahaton painaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen Paina suojakupua ulkoisten pidikkeiden kor keudella yhteen ja irrota suojakupu vet m ll sit eteenp in Kierr pikaistukkaa ja pid sit kierrettyn Paina valitsemasi sahanter pikaistukkaan D vasteeseen saakka P st irti pikaistukasta D jotta se palautuu takaisin l ht asentoonsa Sahanter on nyt lukittu paikoilleen Suojakuvun asentaminen Asenna suojakupu D ennen kuin liit t s hk ty kalun p lynpoistolaitteeseen Aseta suojakupu laitteeseen niin ett molem mat ulommaiset pidikkeet kiinnittyv t rungossa oleviin loviin Irrota suojakupu kun ty skentelet ilman p lynpoistolaitetta sek viistosahauksissa Paina suojakupua ulkoisten pidikkeiden korkeu della yhteen ja irrota suojakupu vet m ll sit eteenp in PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Suuntaisvasteen asentaminen Suuntaisvaste D voidaan kiinnitt ty kalun vasemmalle tai oikealle puolelle Avaa sis nty nt aukkojen D molempia lukitusruuveja 4 Ty nn suuntaisvaste D sis nty nt aukkoihin Kirist sen j lkeen kumpikin lukitusruuvi uudel leen Lastunpoistolaitteen liitt minen Ty nn imuistukka imukanavaan kunnes istukka lukittuu paikoilleen Suositeltavaa p lyn ja last
108. kningsskyddet D m ste du f rst ta bort glidskon 29 SE PARKSIDE m Stang av elverktyget n r du avslutat ditt arbete och dra inte ut s gbladet ur s gsnittet f rr n verktyget har stannat P s s tt undviker du att verktyget kastas bak t och kan l gga ifr n dig det utan risk m Anv nd endast oskadade och felfria s gblad B jda eller trubbiga s gblad kan g av eller orsaka att verktyget sl r bak t m Sp nn fast arbetsstycket Anv nd fastsp nnings anordningar skruvst d f r att h lla fast det D sitter det s krare fast n om du h ller i det med handen Bearbeta aldrig fuktiga material eller ytor Risk f r farligt damm Anslut produkten till en l mplig dammutsugningsanordning i synnerhet om du bearbetar material som ger upphov till h lsofarligt damm under en l ngre tid m Anv nd dammskyddsmask m S rj f r god ventilation Originaltillbeh r extrautrustning m Anv nd endast tillbeh r och extrautrustning som anges i bruksanvisningen och vars f sten passar till produkten Information om s gblad Grundutrustningen f r Parkside sticks g inneh ller s gblad f r standardbearbetning av tr och metall 2 s gblad f r vanliga snitt i tr 1 s gblad f r l ttmetall upp till 3 mm gt Du kan emellertid ocks anv nda alla andra typer av s gblad f rutsatt att de har ett passande f ste enkelnockskaft Typ av s gblad ej l mpligt 5 NM l mpligt I
109. kt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling UN WAARSCHUWING gt Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken met snoer en op elektrische gereedschappen die op accu s werken zonder snoer PSTDA 18 Li Al 63 NL BE PARKSIDE 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed geventileerd Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen be vinden Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen Cc Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap Als u afgeleid raakt zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen 2 Elektrische veiligheid De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passen
110. lning av slaghastighet 32 Inst llning av pendelr relse 32 S tta p St nga av produkten 32 Best llning online 103000 ana ess nenn a a nn 35 Best llningper telefoni assi degt Oh Spade AE ala she seele ais AE AEN 35 PSTDA 18 Li Al 25 SE PARKSIDE BATTERIDRIVEN PENDELSTICK SAG PSTDA 18 Li Al Inledning Ett stort grattis till din nyink pta produkt Du har valt en produkt med h g kvalitet Bruksanvisningen ing r som en del av Ul leveransen Den inneh ller viktig informa tion om s kerhet anv ndning och ter vinning L s noga igenom alla anv ndar och s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda produkten Anv nd endast produkten enligt beskriv ningarna och i de syften som anges h r L mna ver all dokumentation tillsammans med produkten om du verl ter den till n gon annan person F reskriven anv ndning Produkten r avsedd att anv ndas f r raka och kur viga snitt samt geringssnitt upp till 45 p kantiga arbetsstycken av plast tr och l ttmetall Produkten f r endast anv ndas privat i torra utrym men Observera information om s gbladsmodel ler Alla vriga anv ndningss tt och f r ndringar p produkten ligger utanf r gr nserna f r den f reskrivna anv ndningen och inneb r avsev rda risker Tillv
111. lten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Stichs gen m Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sicherheitshinweise f r Ladeger te m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb im Innenbereich geeignet WARNUNG M Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzkabel oder Netzstecker Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensge fahr durch elektrischen Schlag 77 DE AT CH PARKSIDE Erg nzende Anweisungen m Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr m Halten Sie die H nde von der Hubstange und dem Schnellspannfutter fern Bei Kontakt mit den
112. lwerkzeuge oder Schrau e benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in vnerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun a b C d gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstell
113. m kan for rsage en kortslutning af kontakterne En kortslutning mellem det genopladelige batteris kontakter kan medf re forbr ndinger og brand d Ved forkert anvendelse kan der tr nge v derover og af personer med nedsatte fysiske psykiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan v re forbundet med det B rn m ikke lege med produktet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn ske ud af det genopladelige batteri Undg Ladeapparatet er kun beregnet til kontakt med denne v ske Skyl efter med indend rs brug vand hvis du alligevel kommer i kontakt med ADVARSEL v sken Hvis v sken kommer i jnene skal du s ge l ge Batteriv ske der l ber ud kan m Start ikke produktet op hvis kablet ledningen medf re hudirritationer eller forbr ndinger eller str mstikket er beskadiget Beskadigede ledninger er livsfarlige p grund af elektrisk FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE st d Lad aldrig batterier op der ikke er beregnet til det Supplerende anvisninger 2 Beskyt det genopladelige batteri m Hold fingrene v k fra selve saveomr det Hold N i mod varme p grund af f eks ikke under arbejdsemnet Ved kontakt med vedvarende solstr ler ild vand savklingen er der risiko for personskader og fugt Fare for eksplosion m Hold h nderne v k fra st
114. match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec b tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock PARKSIDE e When operating a power tool outdoors use 4 Power tool use and care an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at H If operating a power tool in a damp location the rate for which it was designed is unavoidable use a residual current device b RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous 3 Personal saf
115. netin lis varustekaupastamme seuraavasti m Avaa internetselain ja mene osoitteeseen www kompernass com m Voit vaihtaa sivun kielt valitsemalla kyseisen maan lipun sivun oikeasta alareunasta m Paina sen j lkeen v lilehte lis varustekauppa ja valitse otsikon Topseller alta laitteeseesi sopiva vara akku m Kun olet valinnut vara akun ostoskoriisi paina kassalle painiketta ja seuraa n yt ll annettuja ohjeita tilauksen loppuun viemiseksi OHJE Varaosien tilaus internetin kautta ei ole kaikissa maissa mahdollista Ota meihin siin tapauksessa yhteytt puhelimitse m Tarjous koskee yhta akkua per asiakas ja laite ja on voimassa yhden kuukauden kampanjajakson j lkeen T m n j lkeen vara akkujen tilaaminen on mahdollista muilla ostoehdoilla Tilaus puhelimitse FD Huolto Suomi Tel 010309 3582 Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin pid laitteen artikkelinumero esim IAN 102866 l hettyvil l si Artikkelinumero l ytyy laitteen tyyppikilvest tai t m n ohjeen kansilehdelt PSTDA 18 Li Al 23 PARKSIDE 24 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Inneh llsf rteckning Fores EE le EE eagle VEN ee eee a 26 Virusning AR Rd ad de nana EE 26 leveransens inneh ll Git ge geesde Ne AS Sg s koe 26 Tekniska date sata asema ea Se Ka an N Rs PR nn AE 26 Allman s kerhetsinformation f r elverktyg 27 1 S kerhet p arbetsplatsen
116. nit There is hazards the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used 4 PSTDA 18 Li Al b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools The use of other rechargeable battery units may result in injury or a fire hazard c When they are not being used store recharge able battery units away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in burns or fire d Fluid may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If accidental contact oc curs rinse the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns CAUTION RISK OF EXPLOSION A Never charge non rechargeable batteries Protect the battery against heat e g 7 against continuous intense sunlight fire water and moisture E Danger of explosion 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Appliance specific safety instructions for jigsaws m Hold the power tool by the insulated handles if carrying out work during which the power tool may
117. nnan produkten tas i bruk Ladda batteripaket se bild A VAR F RSIKTIG gt Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller s tter in batteripaketet i laddaren gt Tre apparater tre kompatibla batterier Kan bytas ut mot varandra se kapitel Best lla reservbatteri E Ladda aldrig upp batteripaketet n r omgiv ningstemperaturen ligger under 10 C eller ver 40 C Stick in batteripaketet Q i snabbladdaren se bild A Son kontakten i ett eluttag Kontrollampan lyser r tt Den gr na kontrollampan visar att laddnin gen r f rdig och batteripaketet Q r klart att anv ndas For in batteripaketet Q i produkten B Ladda aldrig upp ett batteripaket igen direkt efter en tidigare snabbladdning D kan bat teripaketet verladdas vilket minskar livstiden f r b de batteri och laddare St ng av laddaren i minst 15 minuter innan du laddar ett batteri igen Dra d ut kontakten S tta in Ta ut batteripaketet S tta in batteripaketet F r in batteripaketet Q i produkten s att det l ser fast Ta ut batteripaketet Tryck p knappen och ta ut batteripaketet PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Kontrollera batteriets laddningsniva Montera parallellanslaget Tryck p knappen f r att visa batteriets Parallellanslaget D kan monteras p h ger eller laddningsniv se ven den stora bilden v nster sida av produkten Westen See ES ne kapaci Lossa de b da l sskruvarna i
118. ontr l L tat de charge id al se situe entre 50 et 80 Le climat de stockage id al est frais et sec m Effectuez le nettoyage de l appareil une fois le travail de sciage termin m liminez les salissures par ex dues aux copeaux de bois Nettoyez le logement de la lame si n cessaire l aide d un pinceau ou par soufflage l air comprim PSTDA 18 Li Al Garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appe ler le service apr s vente comp tent Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement aux vices de mat riau ou de fabrication et non aux d g ts de transport aux pi ces d usure ou aux d g ts subis par des pi ces fragiles telles que les commutateurs ou les accus Le produit est destin uniquement un usage priv et ne r pond pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Vos droits l gaux ne sont pas restreints par la pr sente garantie L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cet
119. ool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel 5 Use and handling of the cordless lery or long hair can be caught in moving parts power tool g If devices are provided for the connection of a Charge the rechargeable battery unit using dust extraction and collection facilities ensure only the charger recommended by the manu these are connected and properly used facturer Chargers are often designed for a par Use of dust collection can reduce dust related ticular type of rechargeable battery u
120. orden PSTDA 18 Li Al g A a b c d e f Als stofafzuigings en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof beperken Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Voorkom overbelasting van het apparaat Gebruik voor uw werkzaamheden het daar voor bedoelde elektrische gereedschap Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan uitknop defect is Elektrisch gereed schap dat niet meer aan of uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact of verwij der de accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht accessoires verwisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt ge bruikt door personen die hiermee niet ver trouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul dig Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebrok
121. pfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeug fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages a b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 75 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erhdht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den
122. pid battery charger 1 guide fence 2 saw blades for woodworking 1 saw blade for metalworking 1 Allen key 1 splinter guard Operating instructions Technical data Cordless jigsaw PSTDA 18 Li Al Rated voltage 18 V Idle speed n 0 2700 min Stroke 20 mm Pendulum stroke 3 stages and fine cut setting Cutting depth wood aluminium metal 80 12 5 mm Cuts 0 15 30 45 left right Battery PAP 18 A1 Type LITHIUM ION Rated voltage 18 V Capacity 1 5 Ah Rapid battery charger PLG 18 A1 INPUT Rated voltage 230 240 V 50 Hz Power consumption 40 W OUTPUT Rated voltage 18 V Charging current 1 8 A Charging time approx 60 min Fuse internal 2 Ag Protection class I E PSTDA 18 Li Al Noise and vibration data Noise measurement value determined in accord ance with EN ISO 4871 The A rated noise level of the power tool is typically as follows Sound pressure level 80 dB a Sound power level 91 dB a Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Weighted acceleration typically Hand arm vibration a 9 2 m s Uncertainty K 1 5 m s gt The vibration level specified in these instruc tions has been measured in accordance With a standardised measuring procedure specified in EN 60745 and can be used to make eguipment comparisons The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate WARNING The vi
123. r sig ikke s ofte fast og er lettere at styre PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE g Brug elv rkt j tilbeh r udskiftelige dele osv 6 Service iht disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsbe tingelserne og det arbejde der skal udf res Anvendelse af elv rkt j til andet end de tilt nkte anvendelsesomr der kan f re til farlige situatio a Lad kun en kvalificeret reparat r reparere dit elv rkt j og kun med originale reservedele Derved garanteres det at elv rkt jets sikkerhed bevares Specielle sikkerhedsanvisninger for 5 Anvendelse og h ndtering af stiksave elv rktojet m Hold fast i elveerktgjet p de isolerede gri a Oplad kun batterierne i opladere som produ beflader n r du udf rer et arbejde hvor centen har anbefalet Hvis der bruges andre genopladelige batterier til en oplader end opladeren er beregnet til er der fare for brand b Brug kun genopladelige batterier der er elvaerktojet kan ramme skjulte ledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte produktdele af metal under sp n ding og medf re elektrisk st d beregnet til elv rkt j Anvendelse af andre Sikkerhedsanvisninger for lade genopladelige batterier kan medf re personska apparater der og brandfare m Dette produkt kan bruges af b rn fra 8 r og c N r det genopladelige batteri ikke benyttes skal det holdes borte fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metal genstande so
124. ren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist 78 Informationen zu S gebl ttern Die Parkside Grundausstattung beinhaltet bereits S gebl tter f r Hauptanwendungen in Holz und Metall o 2 S gebl tter f r allgemeine Holzschnitte e S geblatt f r Leichtmetalle bis 3 mm gt Sie k nnen jedes S geblatt verwenden vorausgesetzt es ist mit der passenden Auf nahme Einnockenschaft versehen S geblattyp geeignet Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A A VORSICHT gt Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen gt Drei Ger te drei kompatible Akkus Untereinander austauschbar siehe Kapitel Ersatz Akku Bestellung B Laden Sie den Akku Bock nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Stecken Sie den Akku Pack in das Schnell Ladeger t siehe Abb A Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Kontroll LED leuchtet rot Die gr ne Kontroll LED signalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack einsatzbereit ist Schieben Sie den Akku Pack in das Ger t ein ungeeignet Laden Sie einen Akku Pack niemals unmittelbar PSTDA 18 Li Al nach dem Schnell Ladevorgang ein zweites Mal auf Es besteht die Gefahr dass der Akku Pack berladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladeger t verringert wird Schalten Sie das Ladeger t zwisc
125. s on s dett v nopeudens t Painamalla kevyesti virtakytkint py rimisnopeus v henee Paineen lis ntyess py rimisnopeus lis ntyy OHJE gt Integroitu moottorijarru pys ytt sahan nopeasti Heiluriliikkeen s t minen Heilurikytkimell D voidaan s t sahanter n heiluriliikett Ilman heiluriliikett asento O saadaan hienot ja puhtaat sahausreunat Ohuita ty kappaleita ty stett ess heiluriliike on asetettava pois p lt Kun heiluriliike kytket n p lle asento 1 3 ty st minen on nopeampaa K ynnist minen Sammuttaminen Laitteen k ynnist minen Paina virtakytkimen lukituspainiketta D vasem malle tai oikealle ja pid sit alas painettuna Paina virtakytkint O Kun laite on k ynnistynyt voit vapauttaa virtakytkimen lukituspainikkeen Ty valo palaa kun virtakytkint painetaan kevyesti tai kokonaan Ty valo valaisee ty skentelyalu een huonoissa valaistusolosuhteissa Laitteen sammuttaminen Vapauta virtakytkin O 20 Huolto ja puhdistus VAROITUS LOUKKAANTUMISVAA RA Sammuta laite ennen kaikkia huoltot it ja poista akku m Pida laite aina puhtaana ja kuivana my s ljyst ja voitelurasvoista m K yt kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen m Jos litiumioni akku varastoidaan pidemm ksi aikaa sen varaustila on tarkistettava s nn lli sesti Akun ihanteellinen varaustila on 50 80 prosenttia Varastoi laite v
126. s Le pare clats D ne peut tre utilis que pour certains types de lames de scie sans la semelle et pour un angle de coupe de 0 Montez le pare clats D dans la plaque de fond de sorte que encoche se trouve au dessus en y acc dant par le dessous Monter la semelle Pendant le traitement de surfaces fragiles vous pouvez monter la semelle sur la plaque de fond O pour viter de rayer la surface Ins rez la semelle sur l avant de la plaque de fond et poussez celle ci l arri re jusqu ce qu elle s emboite sur la plaque de fond Q Pour retirer la semelle degagez celle ci de la partie arri re de la plaque de fond puis l enlever vers l avant Utilisation R glage de l angle de coupe Desserrez les vis de serrage l aide de la cl six pans creux livr e et tirez la plaque de fond O vers l arri re R glez l angle de coupe au niveau de la plaque de fond O l aide de l chelle grav e 0 15 30 45 Glissez la plaque de fond vers l avant jusqu ce que la broche de blocage s enclenche dans la denture Serrez ensuite les vis de serrage l aide de la cl six pans R glage de la fr quence d oscillation l interrupteur MARCHE ARRET dispose d une r gulation variable de la vitesse Une l g re pres sion sur l interrupteur MARCHE ARR T entra ne une vitesse de rotation plus basse La vitesse de rotation augmente avec la pression REMA
127. s nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Ainsi vous venez d opter pour un produit de grande Ul qualit Le mode d emploi fait partie de ce produit Il contient des remarques importantes concernant la s curit l usage et la mise au rebut Avant l usage du produit veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d utilisation et de s curit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu Cet appareil est con u pour des coupes droites et courbes ainsi que des coupes en biais jusqu 45 sur des pi ces quarries en plastique bois et m tal l ger L appareil est exclusivement homolo gu pour un usage priv dans des locaux secs Veuillez tenir compte des remarques relatives aux types de lames Toute utilisation autre ou modifica tion de l appareil est consid r e comme tant non conforme et s accompagne de risques d accident non n gligeables Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour les dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage pr vu quipement S curit anti d marrage sur l interrupteur marche arr t interrupteur marche arr t Bo tier Touche de d verrouillage du bloc accu Q Bloc accu O Raccord d aspiration interrupteur dispositif de soufflage de copeau
128. sateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces PSTDA 18 Li Al f g a b c d cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation et manipulation d un outil accu Uniquement recharger les accus dans les chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur compatible pour certains types d accus peut provoquer un incendie s il est utilis avec d autres accus N utiliser que les accus pr vus cette fin dans les outils lectriques L utilisation de tout autre bloc d accus peut cr er un risque de blessure et d incendie Tenir les accus inutilises loign s des agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis et autres objets en m tal susc
129. se au rebut respectueux de l environnement que vous pouvez liminer aupr s des points de l emballage est compos de mat riaux recyclage locaux Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Ne pas jeter les accus dans les ordures m nag res Li ion Les accus d fectueux ou usag s doivent tre recy cl s conform ment la directive 2006 66 EC D posez le bloc accu et ou l appareil aupr s des points de collecte existants Informez vous aupr s des services administratifs communaux ou municipaux des possibilit s de mise au rebut d outils lectroniques blocs accus 58 Traduction de la d claration de conformit originale Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsables du document M Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND d clarons par la pr sente que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive europ enne sur les basses tensions 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 20
130. ske ndringer med henblik p videreudvikling PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Bestilling af genopladeligt reservebatteri Hvis du vil bestille et genopladeligt reservebatteri til produktet kan du g re det p internettet under www kompernass com eller pr telefon Prisen for det genopladelige reservebatteri er 20 inkl moms og forsendelse Denne artikel kan vaere udsolgt i l bet af kort tid p grund af den begr nsede lagerbeholdning amp Tre apparater tre kompatible batterier Kan skiftes mellem de forskellige apparater Online bestilling Bestil det genopladelige reservebatteri i tilbehors shoppen p f lgende m de m bn siden www kompernass com med din internetbrowser m Klik til h jre p det nskede flag for at v lge land og sprog m Klik p fanen Tilbehors shop og v lg derefter under rubrikken Topseller det nskede genopladelige reservebatteri til produktet m N r du har lagt det genopladelige reservebatteri i indk bskurven skal du klikke p knappen Kasse og f lge anvisningerne der vises p sk rmen for at afslutte bestillingen BEM RK gt nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald service hotline m Kampagnen er begr nset til et genopladeligt batteri pr kunde produkt samt til en periode p en m ned efter kampagnetidsrummet Derefter kan det genopladelige reservebatteri bestilles p andre betingelser Telefonisk bestilling Ser
131. sp n Reng r s gblads f stet med en pensel eller med tryckluft n r det beh vs Garanti F r den h r produkten l mnar vi 3 rs garanti fr n och med ink psdatum Produkten har till verkats med omsorg och testats noga innan leveransen Spara kassakvittot som k pbevis F r garanti renden ber vi dig kontakta v r kundtj nst per telefon Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel den t cker inte transportskador f rslitnings delar eller skador p mt liga delar t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och ska inte anv ndas yrkesm ssigt Garantin g ller inte vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial Dina lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjat ga rantin Det g ller ven f r utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som existerar redan vid k pet m ste rapporteras s snart pro dukten packats upp dock senast tv dagar efter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man sj lv betala f r eventuella reparationer PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Service Kassering F rpackningen best r av milj v nligt VARNING material som kan l mnas in till den gt L t bara servicest llet eller en utbildad lokala tervinningen
132. t spaerren igen Arbejdslyset lyser n r T ND SLUK kontakten trykkes en smule eller helt ned Den g r det muligt at oplyse ar bejdsomr det ved uhensigtsm ssige lysforhold S dan slukkes produktet Slip T ND SLUK kontakten Vedligeholdelse og rengoring SKADER Sluk altid produktet for arbejdet og tag det genopladelige batteri ud A ADVARSEL FARE FOR PERSON m Produktet skal altid v re rent t rt og uden olie eller sm refedt m Brug en t r klud til reng ring af huset m Hvis det genopladelige lithium ion batteri skal opbevares i l ngere tid skal dets ladetilstand kontrolleres regelm ssigt Den optimale lade tilstand er mellem 50 og 80 Det optimale opbevaringsklima er k ligt og t rt m Reng r produktet straks efter at savearbejdet er afsluttet m Fjern snavs f eks savsp ner Reng r savklinge holderen med en pensel eller ved at bl se den ren med trykluft PSTDA 18 Li A1 Garanti P dette produkt f r du 3 rs garanti fra kobsdatoen Produktet er produceret omhyg geligt og inden levering afpr vet samvittig hedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk hvis du nsker at gore brug af garantien Derved garanteres det at forsen delsen af varen er gratis Garantien g lder kun for materiale og fabrikati onsfeil og ikke for transportskader sliddele eller skr belige dele som f eks kontakten eller batterier Pro
133. t i elverktygets isolerade grep pytor om det finns risk f r att tr ffa dolda str mf rande ledningar n r du arbetar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan g ra metalldelar p elverktyget str mf rande vilket kan ge elchocker S kerhetsanvisningar f r laddare m Den h r produkten kan anv ndas av barn som r minst 8 r och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de h lls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker det inneb r Barn f r inte leka med produkten Reng ring och allm n service f r bara ras av barn om n gon vuxen h ller uppsikt Den h r laddaren r endast avsedd f r inomhusbruk AN VARNING m Anv nd inte laddaren om kabeln str m kabeln eller kontakten skadats En skadad n tkabel inneb r livsfara genom elektrisk st t Kompletterande anvisningar m L t inte h nderna komma i n rheten av det omr de som s gas Fatta inte tag under arbets stycket Du kan skada dig om du kommer i kontakt med s gbladet m H ll h nderna p avst nd fr n st ngen och snabbchucken Det finns risk f r kl mska dor om du kommer i kontakt med dessa delar m Elverktyget m ste vara p kopplat n r det f rs mot arbetsstycket Annars kan det kastas bak t m Kontrollera att fotplattan och glidskon O ligger plant n r du s gar m Om du ska anv nda spj l
134. te disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Signalez sans attendre toute anomalie ventuelle sur le mat riel au moment de l achat au plus tard deux jours apr s la date d achat Toute r paration fera l objet d une facturation apr s expiration de la p riode de garantie Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Service apr s vente A AVERTISSEMENT gt Faites r parer vos appareils par le service apr s vente ou un lectricien et unique ment avec des pi ces d tach es d origine Cela garantira le maintien de la s curit de l appareil gt Confiez toujours le remplacement de la fiche ou du c ble secteur au fabricant de l appareil ou son service apr s vente Cela garantira le maintien de la s curit de l appareil Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 102866 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 102866 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 57 BE BE PARKSIDE Mi
135. tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin k ytt tarkoituksiin Kun luovutat tuotteen eteenp in liit mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu suorien ja kaarevien linjojen sa haukseen sek kulmikkaiden ty kappaleiden jopa 45 n viistosahauksiin Laite soveltuu muovin puun ja kevytmetallin ty st miseen Laite on tarkoitettu vain yksityisk ytt n ja sit saa k ytt vain kui vissa tiloissa Huomaa sahanter tyyppej koskevat ohjeet Laitteen muu k ytt tai muuttaminen on m r ystenvastaista ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski Valmistaja ei ota mit n vastuuta m r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Koneen osat OVirtakytkimen lukituspainike O Virtakytkin Runko O Akun vapautuspainike O Akku O Imuistukka O Lastunpuhalluslaitteen kytkin O Pohjalaatta O Liukukenk irrotettava OD Heilurikytkin O Suuntaisvaste O Ohjausrulla Sahanter OD Rispaantumissuoja Sis nty nt aukot sis lukitusruuvit Suojakaari O Pikaistukka Suojakupu Ty valo Kiristysruuvit 14 Hammastus Akkuvarauksen painike Akkuvarauksen LED n ytt valo D Pikalaturi Punainen latauksen LED merkkivalo Vihre latauksen LED merkkivalo Toimitussis lt 1 Akkuk ytt inen heiluripistosaha sis imuistukka 1 Akun pikalaturi 1 suuntaisvaste 2 sahanter puunty st n 1 sahanter m
136. und nur bei einem Schnittwinkel von 0 verwendet werden Dr cken Sie den Spanrei schutz von unten in die Fu platte ein Auskerbung nach oben Gleitschuh montieren Bei der Bearbeitung von empfindlichen Ober fl chen k nnen Sie den Gleitschuh auf die Fu platte aufsetzen um ein Verkratzen der Oberfl che zu vermeiden H ngen Sie den Gleitschuh vorne an die FuBplatte ein und dr cken Sie ihn hinten hoch bis er an der Fu platte einrastet Zum Abnehmen des Gleitschuhs l sen Sie ihn am hinteren Teil der Fu platte und nehmen ihn nach vorne hin ab Bedienung Schnittwinkel einstellen L sen Sie die Klemmschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel und ziehen die Fu platte nach hinten Stellen Sie den Schnittwinkel 0 15 30 45 mit Hilfe der Markierungen an der Fu platte ein Schieben Sie die Fu platte O nach vorne damit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet Spannen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechskantschl ssel Hubzahl einstellen Der EIN AUS Schalter verf gt ber eine vari able Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl gt Die integrierte Motorbremse sorgt f r einen schnellen Stillstand 80 Pendelhub einstellen Sie k nnen mit dem Pendelhubschalter D die Pendelbewegung des S geblattes einstellen Ohn
137. unen Schuif de schakelaar voor de spaanblaas functie 7 naar achteren Spaanblaasfunctie Spaanblaasfunctie inschakelen Schuif de schakelaar voor de spaanblaas functie D naar voren 68 Splinterbescherming monteren De splinterbescherming kan splinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen De splinterbescherming D kan alleen bij bepaalde typen zaagbladen zonder glijschoen en alleen bij een zaaghoek van 0 worden gebruikt Druk de splinterbescherming D van onder af in de zool inkeping omhoog Glijschoen monteren Bij de bewerking van kwestbare oppervlakken kunt u de glijschoen op de zool plaatsen om krassen op het oppervlak te voorkomen Hang de glijschoen aan de voorzijde van de zool en druk hem aan de achterzijde omhoog tot hij op de zool vastklikt Voor het verwijderen van de glijschoen maakt u hem los aan de achterkant van de zool en neemt u hem naar voren af Bediening Zaaghoek instellen Draai de klemschroeven los met de meege leverde inbussleutel en schuif de zool naar achteren Stel de verstekhoek van 0 15 30 45 in met behulp van de markeringen op de zool J Schuif de zool naar voren zodat de borgpen in de vertanding O grijpt Zet de klemschroeven vast met de inbussleutel Slagfrequentie instellen De aan uitknop heeft een variabele toerental regeling Licht drukken op de aan uitknop O resulteert in een laag
138. ungen vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden PSTDA 18 Li Al el Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt f g a b c d Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf di
139. unpoistolaitteen liit nn n halkaisijasta riippuen Liit hyv ksytty p lyn ja lastunpoistolaite imuistukkaan Imutoiminnon tukeminen Ty nn lastunpuhallustoiminto kytkin taakse Lastunpuhallustoiminto K ynnist lastujenpuhallustoiminto Ty nn lastunpuhalluslaitteen kytkin eteen Rispaantumissuojan asentaminen Rispaantumissuoja D voi est puumateriaalin pinnan rispaantumisen sahaamisen aikana Rispaantumissuojaa D voidaan k ytt vain tiettyjen ter tyyppien kanssa ilman liukukenk ja ainoastaan 0 n sahauskulmassa Paina rispaantumissuoja D alakautta kiinni pohjalaattaan lovi yl sp in Liukukeng n asentaminen Kun ty st t herk sti naarmuuntuvia pintoja voit asettaa liukukeng n O pohjalaatan O p lle materiaalin naarmuuntumisen est miseksi Ripusta liukukenk pohjalaatan etuosaan ja paina sit taakse yl sp in kunnes se lukittuu pohjalaattaan O Poista liukukenk pohjalaatan takaosasta vet m ll se etukautta pois 19 PARKSIDE K ytt Sahauskulman s t minen Irrota kiristysruuvit laitteen mukana toimite tulla kuusioavaimella ja ved pohjalaatta taakse S d sahauskulmaksi 0 15 30 45 pohjalaatassa olevien merkint jen avulla Ty nn pohjalaattaa eteenp in jotta lukitustappi loksahtaa hammastukseen Kirist kiristysruuvit kuusioavaimella Iskutaajuuden s t minen Virtakytkimes
140. utzhaube D bevor Sie das Ger t an eine Staubabsaugung anschlie en Setzen Sie die Schutzhaube so auf das Ger t dass die beiden u eren Halterungen in den Aussparungen des Geh uses einrasten Nehmen Sie de Schutzhaube f r Arbeiten ohne Staubabsaugung sowie f r Gehrungs schnitte ab Dr cken Sie daf r die Schutzhaube auf H he der u eren Halterungen zusam men und ziehen Sie sie nach vorn ab Parallelanschlag montieren Der Parallelanschlag D kann links oder rechts am Ger t befestigt werden L sen Sie die beiden Feststellschrauben der Einschub ffnungen Schieben Sie den Parallelanschlag D in die Einschub ffnungen Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest Spanabsaugung anschlie en Stecken Sie den Absaugstutzen in den Absaugkanal bis dieser festklemmt Wahlweise je nach Durchmesser von der Staub und Spanabsaugung Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an den Absaugstutzen an Absaugfunktion unterst tzen Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrichtung nach hinten Spanblasfunktion Spanblasfunktion einschalten Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrichtung nach vorne 79 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE SpanreiBschutz montieren Der Spanrei schutz kann ein Ausrei en der Oberfl che beim S gen von Holz verhindern Der Spanrei schutz kann nur bei bestimmten S ge blatttypen ohne Gleitschuh
141. vice Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer f eks IAN 102866 klar ved alle foresp rgsler Artikelnummeret kan findes p typeskiltet eller p titelbladet i denne vejledning PSTDA 18 Li A1 47 PARKSIDE 48 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE j Q z a n 3 Dv lm n Utilisation conforme l usage pr vu 50 Equipement d deken eus d Ee ade edet dE d gd he 50 Mat riel livre ds otre ee EEN AE attert aba bad aunt 50 Caract ristiques techniques 50 Avertissements de s curit g n raux pour l outil 51 1 S curit de la zone de travail 51 2 S curit lechrique EIER aa san ne en aen sta eGuide een 51 3 S curit des personnes 52 4 Utilisation et entretien de l outil 52 5 Utilisation et manipulation d un outil accu 53 6 Maintenance et entretien 53 Consignes de s curit sp cifiques aux scies sauteuses 53 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 53 Instructions compl mentaires
142. x Plaque de fond Semelle D Commutateur de mouvement pendulaire O But e parall le Galet de guidage Lame D Pare clats Orifices d insertion respectivement avec une vis de blocage 50 O Eirier de protection OD Mandrin serrage rapide Capot de protection Lampe de travail Vis de serrage Denture O Touche de niveau de l accu T moin LED accu Chargeur rapide LED de contr le de charge rouge LED de contr le de charge verte Mat riel livr 1 scie sauteuse pendulaire sans fil avec raccord d aspiration 1 chargeur rapide pour accu 1 but e parall le 2 lames pour l usinage du bois P g 1 lame pour l usinage du m tal 1 cl six pans 1 pare clats 1 mode d emploi Caract ristiques techniques Scie sauteuse pendulaire sans fil PSTDA 18 Li Al Tension nominale Vitesse de course vide Course Mouvement pendulaire Profondeur de coupe Coupes Accu PAP 18 Al Type Tension nominale Capacit 18 V n 0 2700 min 20 mm 3 niveaux et r glage coupe de pr cision Bois aluminium m tal 80 12 5 mm 0 15 30 45 gauche droite LITHIUM ION 18 V 1 5 Ah Chargeur rapide pour accu PLG 18 A1 ENTR E Input Tension nominale Puissance absorb e SORTIE Output Tension nominale 230 240 V 50 Hz 40 W 18 V PSTDA 18 Li A1 Courant de charg
143. y S hk ty kaluilla ty skennelt ess syntyy kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t poissa s hk ty kalun l hettyvilt ty skentelyn aikana Voit helposti menett laitteen hallinnan jos ty skentelysi h iriintyy 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun verkkopistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteripistokkeita suojamaadoi tettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper inen pistoke ja sopiva pistorasia v hent v t s hk is kun vaaraa b V lt kontaktia maadoitettujen pintojen kuten putkien l mp pattereiden liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on tavallista suurempi jos kehosi on maadoitettu 15 PARKSIDE c Suojaa s hk ty kaluja sateelta ja kosteudel ta Veden tunkeutuminen s hk laitteeseen lis s hk iskun vaaraa d l kanna l k ripusta s hk ty kalua virta johdosta l my sk n ved virtajohdosta irrottaessasi pistoketta pistorasiasta Pid johto loitolla kuumasta ljyst ter vist reunoista ja laitteen liikkuvista osista Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lis s hk iskun vaaraa e Jos ty skentelet s hk ty kalulla ulkotiloissa k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittu my s ulkotiloissa Ulkotilaan sovel tuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk

IAN 102866 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents