Home

N170463 man surface grinding shroud DWE46150 EU.indd

1. va
2. HE
3. um 5 TA TN
4. TO va Kal To
5. Av va ro HE
6. Kal 4 a To va TO
7. Ol H DEWALT DEWALT Ba DEWALT
8. 1 j 125 MM 5 H 88 EAAHNIKA 1 4 DEWALT DEWALT TO TIG
9. Av
10. ro a Tia va AUTO TO Fia To
11. dev A Tia Fia A TO via H TO
12. DEWALT www 2helpU com 91 92 93 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel Tel NL 3215473763 FR 32154737 64 Fax 32 15 47 37 99 www dewalt be enduser BE SBDinc com Danmark DEWALI Te 70201510 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Fax 06126 21 2770 infodwge sbdinc com DEWALT A E 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espana DEWALT Iberica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax
13. DEWALT H va A AUTO 1 1 Kal 2
14. 9 NPOBAENOMENH
15. 2 TO HE 3 1 2 2 45 90 3 va OTEPEWOETE 1 1
16. 2 f 3 4 5 TO 6 7 f TTEPIOTPEWTE
17. www 2helpU com A Eva DEWALT DEWALT Airlock DWV9000 1 DWV9000 1 m 2 DWV9000 I TO a 3 DWV9000 I
18. 1 a Ol Kai H 2 av ro 3 a Kai
19. O TO 1 MepiBAnpa 1 va 1 TPOTTOTTOINOETE 0 2 o v
20. HE 4 LIG 5 va 89 EAAHNIKA To KIT DWE4217KT DWE46150 1
21. va 2 1 2 g h
22. DEWALT 44 mm 125 mm 11 500 A
23. 87 EAAHNIKA
24. H TOU ro Av 85 EAAHNIKA TOU
25. Kal un va EUTTOTIOTEI Kal DEWALT
26. adapavrorpoxo va A Ta 86 EAAHNIKA yia va
27. TO un Kal 5 TO HOX TOU va 3
28. un TO 1 2 HE 3
29. KAI A ro UTTO EITT NEVOI va
30. pOapu vn d 3 90 EAAHNIKA www 2helpU com Ir GA
31. HE EVTOM G i TOU 3 4 TO b 3 MM o 6 MM TO 0
32. gt D SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R KOMMANDE REFERENS terst ende risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Las instruktionshandbok f re anv ndning Bar ronskydd F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Ytslipningsk pa 1 Instruktionshandbok e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning B r gonskydd Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada kan uppst Dammsugar ppning Kl minst llningsskruv Utbytbar borstkjol Borstkjol uttagsh l Kant ppning Kantnings ppningsknapp Kl mspak O Dao 0 v 73 SVENSKA AVSEDD ANV NDNING Din betongytslipningsk pa har designats f r dammborttagning vid f ljande vinkelslipning planing och polering av betongytor Den kan ta bort damm vid borttagning av y
33. 4 Sluit de klemhendel van de vlakslipkap zodat de kap stevig vastzit op de tandwielkast Draai de stelschroef van de klem b aan zodat u zeker weet dat de kap stevig op de tandwielkast vasizit Het diamantwiel is optimaal geplaatst als het 3 mm boven de borstels draait Als het diamantwiel binnen de kap draait of hoger dan 6 mm staat werkt de kap niet goed OPMERKING Draai de stelschroef b van de klemhendel niet aan met de klemhendel in de geopende stand Niet waarneembare beschadiging van de vlakslijpkap of van de montagenaaf kan daarvan het gevolg zijn OPMERKING Als de vlakslijpkap niet kan worden vastgezet door middel van de stelschroef van de klem gebruik het gereedschap en de vlakslijpkap dan niet en breng het gereedschap en de vlakslijpkap naar een servicecentrum en laat het gereedschap repareren of de vlakslijpkap vervangen 5 Open de klemhendel als u de vlakslijokap wilt verwijderen draai de vlakslijokap zodat de sleuven en de nokken tegenover elkaar uitkomen en trek de vlakslijpkap omhoog Droge Diamant slijpkomwielen monteren afb 3 Volg de instructies voor montage en gebruik van de slijpwielen in de handleiding van het gereedschap en monteer het slijpwiel GEBRUIK NIET slijpwielen of gelijmde schuurschijven van het Type 1 Voor gebruik met deze kap wordt een droog diamantkomwiel van 125 mm 5 inch aanbevolen De binnenste flensring k moet achter het wiel worden gemonteerd zodat het gereeds
34. LE Tia TOV DEWALT DEWALT TO ORY Ev H
35. kan bir kesme i lemi s z konusuysa y z veya toz maskesi kullan n DA MA sertifikal g venlik ekipman kullan n UYARI al maya ba lamadan nce retilen tozun risk s n rland rmas n belirlemek i in kontrol edin lgili resmi onayl g venlik s n f ndan ve yerel toz risk kontrol y netmelikleriyle uyumlu bir end striyel toz emiciyi kullan n UYARI Her zaman uygun kulakl k tak n Baz durumlarda ve uzun s reli kullan mda bu r n n sesi i itme kayb na sebep olabilir D KKAT Kullanmad n z zaman aleti tak lma veya d me tehlikesi olu turmayan d z bir y zey zerine yana yat rarak yerle tirin Ciddi yaralanmayla sonu lanabilir LERDE BAKMAK I IN T M UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN Di er Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir O Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 1 Y zey ta lama ba l Kullan
36. of injury ALWAYS turn off tool and disconnect the tool from the power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories This applies to both the grinder and the dust extractor vacuum Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally WARNING For your own safety read the instruction manual for both the grinding tool and the dust extractor vacuum before using any accessory Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the tool and the accessory When servicing this tool use only identical replacement parts NOTE The amount of dust retained by the dust extractor vacuum is dependent on its filter system Refer to the dust extractor vacuum instruction manual for more information 1 Ensure all assembly instructions have been completed 2 Turn the dust extractor vacuum on as instructed in the dust extractor vacuum instruction manual 3 Turn the tool on as instructed in the tool instruction manual and allow it to reach full speed before making contact with work surface 4 Place the surface grinding shroud to flat work surface such as a floor or wall and begin grinding 5 When surface grinding is complete turn the tool off and disconnect from the power source Allow the tool to stop rotating before laying it down NOTE The surface grinding shroud and dust extractor vacuum will only be effective whe
37. 4 Plasser hendene og kroppen unna hjul og kant pningen 5 Legg slipekanten flush med arbeidsflaten sl p verkt yet og start slipingen L ft verkt yet fra arbeidsflaten f r du sl r det av 6 N r sliping er ferdig sl av verkt yet og koble fra str mkilden La verkt yet stoppe rotasjonen f r du legger det ned 7 Bruk kantstyringsknasten f roter d ren til den l ser i lukket posisjon VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere A risikoen for alvorlig personskade sl ALLTID av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor Dette gjelder b de sliperen og stovsugeren Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell 56 NORSK Skifte b rsteskj rt fig 1 1 Sl av verkt yet og koble det fra str mkilden 2 Skyv det brukte b rsteskj rtet ut av b rsteskj rtets uttakshull d 3 Skyv det nye b rsteskj rtet inn i b rsteskj rtets uttakshull til det l ser Tilbehoret kan kjopes fra din lokale forhandler eller et autorisert servicesenter Dersom du trenger hjelp til finne tilbeh r vennligst ta kontakt med
38. Ba l k ta n kullan c taraf nda a ktan kalan k sm minimum olacak ekilde elektrikli alete s k ca ba lanmal ve maksimum g venlik sa layacak ekilde konumland r lmal d r Ba l k tozu toplamak ve kullan c n n kazara ta la temas etmesini engellemek zere tasarlanm t r retici firma taraf ndan zel olarak tasarlanmam ve tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmay n Aksesuar n elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g venli al aca n garanti etmez Bu ta lama ba l yla yaln zca kuru elmas y zey anak ta kullan n Y zey ta lama ba l standart ta lama kesme anak ta lar veya tel f r alarla kullan lmak i in tasarlanmam t r Aksesuar n nominal h z en az elektrikli alet zerinde yazan maksimum h za e it olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir Kesici aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir Daima yan tutama kullan n Kolu g venli bir ekilde s k t r n Aletin kontrol n sa lamak i in her zaman yan tutamak kullan lmal d r Hasar g rm olan
39. O 40 2 0 0 Uv DANSK TILSIGTET BRUG Din betonoverfladeslibeafskaermning er designet til fjernelse af stev fra folgende slibning planering og polering af betonoverflader Den kan fjerne stov ved fjernelse af overflademaling epoxy og lim Ved hj lp af en passende slibemaskine diamantslibehjul og st vopsamler kan den bruges til at fjerne en betydelig del af statisk og luftb ret st v som ellers kan forurene arbejdsmilj et eller udg re en get helbredsm ssig risiko for operat ren og andre i n rheden hvis der ikke anvendes en overfladeslibeafsk rmning Denne betonoverfladeslibemaskine skal ALTID anvendes sammen med en st vopsamler designet til fjernelse af betonst v M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Overfladeslibeafsk rmningen er et professionelt v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j e Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt SAMLING OG JUSTERINGER ADVARSEL For at reducere A risikoen for personskade skal du ALTIDslukke for v rktojet og afbryde det fra stromkilden inden
40. s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 70 Bvenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna SVENSKA YTSLIPNINGSK PA DWE46150 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DWE46150 Typ 2 Vikt kg 0 31 DWE46150 ytslipningsk pa r endast till f r anv ndning med for DEWALT vinkelslipar med f ljande tekniska specifikationer skyddsh llardiameter 44 mm max skivdiameter 125 mm max angiven hastighet 11 500 min Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld A situation som om den inte undviks komme
41. 84 EAAHNIKA Mia B O
42. Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l outil A AVERTISSEMENT pour votre A AVERTISSEMENT cet accessoire doit s curit lisez le manuel d instructions de la meuleuse et de l aspirateur poussi res avant d utiliser tout accessoire Le non respect de ces avertissements peut entra ner des blessures et de graves d g ts l outil et l accessoire Lors de la r vision de cet outil n utilisez que des pi ces de rechange identiques REMARQUE la quantit de poussi re retenue par l aspirateur poussi res d pend de son syst me de filtre Consulter le manuel d instructions de l aspirateur poussi res pour plus d informations 1 Assurez vous que toutes les instructions de montage ont t suivies 2 Mettez l aspirateur poussi re en marche selon les instructions de son manuel 35 FRANCAIS 3 Mettez l outil en marche selon le manuel d instructions de l outil et laissez le atteindre son r gime maximum avant d entrer en contact avec la surface de travail 4 Placez le car nage pour meulage de surface sur une surface de travail plane comme un sol o un mur et commencez le meulage 5 Lorsque le meulage de surface est termin arr tez l outil et d branchez le de la source d alimentation Laisser l outil s arr ter compl tement de tourner avant de le poser REMARQUE le car nage pour meulage de surface et l aspirateur poussieres ne seront e
43. Gebruik industri le stofafzuiging van de geschikte offici le veiligheidsklasse en in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften voor risicobeheersing WAARSCHUWING Draag altijd A geschikte gehoorbescherming Onder bepaalde omstandigheden en bij een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot gehoorbeschadiging VOORZICHTIG Plaats het A gereedschap als het niet in gebruik is Op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen Persoonlijk letsel zou het gevolg kunnen zijn BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER 00K NOG KUNT RAADPLEGEN Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit Zijn Gehoorbeschadiging 47 NEDERLANDS Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Viakslijpkap 1 Gebruiksaanwijzing Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn bes
44. Non previsto l uso di questa protezione per la smerigliatura di superficie con mole per la smerigliatura o il taglio standard mole a tazza o spazzole di metallo La velocit nominale dell accessorio deve essere pari almeno a quella massima indicata sull apparato Gli accessori fatti funzionare a una velocit superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi Sostenere l apparato soltanto con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell accessorio di taglio Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Utilizzare sempre l impugnatura laterale Serrare saldamente l impugnatura L impugnatura laterale deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo dell apparato in qualsiasi momento Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori affinch sulle mole diamantate non vi siano scheggiature e lesioni non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello Se l apparato o l accessorio e caduto verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato o installato un accessorio verificare che l operatore e le altre persone siano l
45. Onervaren gebruikers mogen alleen onder toezicht met dit gereedschap werken Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben wanneer sprake is van gebrek aan ervaring kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers Laat nooit kinderen alleen met dit product MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Beperk het A risico van letsel zet ALTIJD het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert of installeert Dit geldt voor zowel de sijomachine als het systeem voor stofafzuiging Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart De vlakslijpkap plaatsen en verwijderen afb 2 1 Volg de instructies voor het monteren en verwijderen van de kap die in de handleiding van het gereedschap worden vermeld wanneer u de kap van de slijpmachine neemt 2 Open de klemhendel g op de vlakslijpkap en houd de nokken h op de vlakslijpkap tegenover de sleuven i op de tandwielkast van de slijpmachine 48 NEDERLANDS 3 Draai met geopende klemhendel de kap in de gewenste werkstand De vlakslijpkap moet tussen de as en de gebruiker worden geplaatst zodat de gebruiker beschermd is
46. Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen VAROITUS Laitteen tai lis varusteen k ytt tai toiminnon suoritus muuhun kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltuun k ytt n tai toimintoon vol t m n ty kalun kanssa aiheuttaa henkil vahingon vaaran b Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss c K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Pintahiomakoneen suojuksen turvallisuusohjeet Suojus on kiinnitett v s hk ty kaluun kunnolla ja asetettava turvalliseen asentoon jotta mahdollisimman pieni osa laikasta j n kyviin Suojus on tarkoitettu p lyn ker miseen ja k ytt j n suojaamiseen laikan vahingossa tapahtuvan kosketuksen v ltt miseksi e l k yt varaosia tai varusteita joita valmista
47. c larla kullan lmak i indir siper tutucu ap 44 mm maks ta ap 125 mm maks anma h z 11 500 dk Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m ciddi yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlar g sterir AN esti carpmas riskini belirtir A Yangin riskini belirtir UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Genel Guvenlik Talimatlar UYARI Kendi g venli iniz i in hem A taslay c hem de toz emicinin herhangi bir aksesuar n kullanmadan nce kullanim kilavuzlarini okuyun Bu uyar lara dikkat edilmemesi kisisel yaralanmaya ve aletin ve aksesuarin hasar g rmesine neden olabilir Bu alete bak m yaparken yalnizca ayn yedek par alar kullan n LERDE BAKMAK I IN T M UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN 1 ALI MA ALANININ G VENLIGI a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve
48. eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t Bruk alltid sideh ndtak Skru h ndtaket godt fast Sideh ndtaket skal alltid brukes for holde kontroll p verkt yet Ikke bruk skadet tilbeh r F r hver bruk m du inspirere tilbeh ret som diamantskiven for hakk og sprekker festeplatene m inspiseres for sprekker rifter eller slitasje Dersom elektroverkt yet eller tilbeh ret slippes ved et uhell m du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet tilbeh r Etter ha inspisert og installert et tilbeh r still deg selv og eventuelle tilstedev rende bort fra planet for det roterende tilbeh ret og kj r elektroverkt yet p maksimal ubelastet hastighet i ett minutt Skadet tilbeh r vil normalt rives i stykker under denne testen N r verkt yet startes opp med ny eller erstatningsskive hold verkt yet i et godt beskyttet omr de og la det kj re i et minutt Dersom skiven har en uoppdaget sprekk eller feil b r den sprekke I under et minutt Aldri start opp verkt yet med en person p linje med skiven Dette inkluderer brukeren Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruksomr det m du bruke ansiktsvern eller vernebriller Bruk st vmaske h rselvern hansker og verkstedforkle som kan stoppe sm slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket yebeskyttelsen m kunne stoppe flygende biter som kan l sne fra arbeidsstykket St vmasken eller nde
49. k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 83 DWE46150 DEWALT DEWALT DWE46150 T on 2 B pog kg 0 31 To
50. lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmad klar nda fiziksel ocuklar dahil alg sal veya zihinsel kapasite kayb ya am deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar asla bu r nle yaln z b rak lmamal d r MONTAJ VE AYARLAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak A i in DA MA herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan kar n Bu hem ta lay c hem de toz emici i in ge erlidir Bu t r nleyici g venlik tedbirleri aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Y zey Ta lama Ba l n n Tak lmas ve S k lmesi ek 2 1 Siperi ta lay c dan kart rken aletin k lavuzundaki talimatlara uygun hareket edin 2 Y zey ta lama ba l ndaki k ska kolunu g a n ve y zey ta lama ba l ndaki t rnaklar h di li kutusundaki yuvalarla i hizalay n 3 K ska kolu a k halde ba l istenilen al ma pozisyonuna d nd r n Operat r korumas sa lamak i in y zey ta lama ba l mil ve operat r aras na yerle tirilmelidir 4 Y zey ta lama ba l n di li kutusuna monte etmek i in k ska kolunu kapat n Ba l n di li kutusuna sabitlendi inden emin olmak i in kol ayarlama vidas n b s k n deal pozisyon
51. lectriques DEWALT compatibles avec ces accessoires veuillez contacter l un des centres de services autoris s indiqu s en quatri me de couverture ou consultez les coordonn es compl tes de notre service apr s vente sur le site Internet www 2helpU com tre utilis avec un syst me d aspiration des poussi res TOUJOURS porter un masque pour le visage ou antipoussi re certifi REMARQUE assurez vous que le tuyau est bien raccord REMARQUE la quantit de poussiere retenue par l aspirateur poussi res d pend de son syst me de filtre Consulter le manuel d instructions de l aspirateur poussi res pour plus d informations Tous les car nage d extraction des poussieres DEWALT sont congus pour fonctionner avec le connecteur DEWALT Airlock DWV9000 1 Raccordez le connecteur DWV9000 I au tuyau de votre aspirateur poussi res m 2 D bloquez le connecteur DWV9000 I et faites le glisser dans l orifice d aspiration a 3 Bloquez le connecteur DWV9000 I pour le fixer TUYAUX D ASPIRATEUR POUSSIERES TRADITIONNEL Raccordez le tuyau d aspirateur poussi res recommand sur l orifice d aspiration a UTILISATION AVERTISSEMENT pour r duire tout A risque de blessures TOUJOURS arr ter et debrancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute piece ou tout accessoire Cet avertissement concerne aussi bien la meuleuse que l aspirateur poussi res
52. m scara antipolvo NOTA Compruebe que la conexi n del manguito es segura NOTA La cantidad de polvo retenida por la aspiradora depende de su sistema de filtrado V ase el manual de instrucciones de la aspiradora para m s informaci n al respecto Todas las campanas de extracci n de polvo de DEWALT han sido dise adas para operar con el conector EWALT Airlock DWV9000 1 Una el conector DWV9000 I al conducto de su colector de polvo m 2 Desbloquee el conector DWV9000 e introd zcalo en el puerto de polvo a 3 Bloquee el conector DWV9000 para fijar TUBOS DE ASPIRADORAS TRADICIONALES Una el tubo de aspiradora aconsejado a un puerto de extracci n de polvo a OPERACI N ADVERTENCIA Para disminuir el A riesgo de lesiones personales apague SIEMPRE la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Esto se aplica tanto a la pulidora como a la aspiradora Dichas medias de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente ADVERTENCIA Para su propia A seguridad lea detenidamente el presente manual de instrucciones tanto para la herramienta pulidora como para la aspiradora antes de utilizar cualquier accesorio Si no aplica las presentes advertencias podr dar lugar a da os personales y da os graves en la herramienta y en el accesorio Cuando repare esta herramien
53. parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 18 ENGLISH 4 POWER TOOL USE AND CARE a b Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Surface Grinding Shroud Safety Rules The shroud must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The shroud is designed to collect dust and help protect the operator from accide
54. r regelbundet elverktygets lufth l Motorns fl kt kommer att ara in dammet i k pan och f r stor ansamling av metall i pulverform kan utg ra elektriska risker Anv nd inte elverktyget i n rheten l ttant ndliga mnen Gnistor skulle kunna ant nda dessa mnen Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leaa till d dande elchock eller en st t Anv nd INTE tr dborstar med denna ytslipningsk pa Anv nd INTE slipskivor Slipa INTE eller kapa metall med en diamantkoppskiva Fragment kan lossna och flyga iv g Anv nd ALLTID med en dammuppsamlare VARNING ANV ND ALLTIDskyddsglas gon Vanliga glas gon r INTE skyddsglas gon Anv nd ocks ansiktsmask eller dammfilterskydd om s garbetet r dammigt Anv nd alltid godk nd skydasutrustning VARNING Innan arbetet b rjar kontrollera klassificeringen av riskerna med dammet som produceras Anv nd en industridammsugare av l mplig godk nd officiell godk nd s kerhetsklass och som uppfyller lokala kontrollbest mmelser vad g ller dammrisker VARNING Anv nd alltid personliga h rselskydd Under vissa omst ndigheter och vid anv ndning kan buller fr n denna produkt biara till h rselskador SE UPP N r det inte anv nds placera verktyget p sin sida p en stadig yta d r det inte kommer att orsaka fara f r snavande eller fallande Personskador kan uppst
55. 46 NEDERLANDS minuut aan op maximale snelheid zonder weerstand Beschadigde accessoires breken gewoonlijk af tijdens deze testtijd Houd het gereedschap wanneer u het start met een nieuw of opnieuw geplaatst wiel in een afgeschermde ruimte en laat het gedurende een minuut draaien Als er een barst in het wiel zit of het wiel heeft gebreken die u niet hebt waargenomen zal he wiel in minder dan een minuut uit elkaar vliegen Start het gereedschap nooit terwijl er iemand in de lijn van het wiel staat Dit geldt ook voor uzelf als gebruiker Draag een beschermende uitrusting Afhankelijk van de toepassing gebruikt u gezichtsbedekking of bescherming van de ogen zoals een veiligheidsbril Indien van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes of deeltjes van het werkstuk tegenhouden De bescherming van de ogen moet rondvliegende deeltjes die door de diverse werkzaamheden vrijkomen tegen kunnen houden Het stofmasker moet in staat zijn deeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te filteren Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverlies veroorzaken Plaats het netsnoer buiten het bereik van het ronddraaiende accessoire Als u de controle verliest wordt het snoer mogelijk doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot st
56. 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 7556070 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 45 25 13 00 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45250800 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031686008 kundservice se sbdinc
57. Airlock DWV9000 1 Fixe o conector DWV9000 I na mangueira de recolha de poeiras m 2 Desbloqueie o conector DWV9000 e fa a deslizar para dentro da porta de serradura a 3 Bloqueie o conector DWV9000 I para fix lo MANGUEIRAS COMUNS DO EXTRACTOR DE POEIRAS Fixe a mangueira do extractor de poeiras recomendadas na porta de serradura a FUNCIONAMENTO ATENC O para reduzir o risco de ferimentos desligue SEMPRE a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de eleciricidade antes de efectuar guaisguer ajustes ou de retirar ou instalar dispositivos complementares ou acess rios Isto aplica se tanto ferramenta de desbaste como ao extractor de poeiras Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta acidentalmente ATENC O para sua seguranca deve A ler o manual de instru es tanto da ferramenta de desbaste e do extractor de poeiras antes de utilizar gualguer acess rio Se n o cumprir estes avisos podem ocorrer ferimentos e danos graves na ferramenta e no acess rio Quando reparar esta ferramenta utilize apenas pe as de substitui o id nticas NOTA a quantidade de poeiras acumulada no extractor de poeiras depende do respectivo sistema de filtragem Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do extractor de poeiras 1 Certifique se de que todas as instru es de montagem s o cumpridas 62 PORTUGU S 2 Ligue o extractor
58. PORTUGU S de seguranga ou uma protec o auditiva usado nas condic es apropriadas reduz o risco de ferimentos c N o se estique demasiado ao trabalhar Regras de seguran a da cobertura de desbaste de superf cies 9 Acobertura deve ser fixada com com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas a Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou O cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as 4 UTILIZA O E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA a N o utilize a ferramenta el ctrica de forma for ada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida ATEN O O uso de qualquer acess rio ou o desempenho de qualquer opera o com esta ferramenta que n o seja o recomendado neste manual de instru es pode constituir um risco em termos de ferimentos b Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que o equipamento seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o
59. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler vero et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 37 Italian
60. a estos materiales No utilice accesorios que requieran l quidos refrigerantes El utilizar agua u otros refrigerantes l quidos puede ocasionar electrocuci n o descarga NO utilice cepillos el ctricos con esta campana pulidora NO utilice discos abrasivos NO muela ni corte metal con un disco de corte de diamante Los fragmentos podrian aflojarse y salir disparados Utilice SIEMPRE un colector de polvo ADVERTENCIA SIEMPRE utilice gafas de seguridad Las gafas ade diario NO son gafas de seguridad Utilice igualmente m scara facial o antipolvo si la operaci n de corte emite polvo Lleve SIEMPRE equipos de seguridad certificados ADVERTENCIA Antes de empezar el trabajo compruebe para determinar la clasificaci n de riesgo del polvo producido Utilice un aspirador de polvo industrial de la clase de seguridad aprobada oficialmente y que cumpla con sus normativas locales en materia de peligros derivados del polvo ADVERTENCIA Lleve siempre protecci n ac stica personal adecuada En algunas condiciones y durante el uso los ruidos de este producto pueden contribuir en la p rdida auditiva ATENCI N Cuando no se utilice A coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caidas Podr dar lugar a darios personales GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD A A Riesgos residuales A pesar del cumplimie
61. aggiuntivo presso il vostro rivenditore locale o centro di assistenza autorizzato Per ulteriori informazioni su come reperire qualsiasi 43 ITALIANO Neder accessorio si prega di contattare uno dei centri di assistenza autorizzati elencati sul retrocopertina o di consultare i dettagli completi del nostro servizio post vendita disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com yr Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore ubrificazione GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all intemo e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liguido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liguido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT guindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizza
62. apparato finch l accessorio non si sia completamente arrestato L accessorio rotante potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare l apparato facendone perdere il controllo Non azionare Papparato mentre lo si trasporta a fianco Un contatto accidentale con l accessorio rotante pu farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell operatore Pulire regolarmente le prese d aria dell apparato La ventola del motore pu attirare la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato pu causare pericoli elettrici Non utilizzare l apparato vicino a materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco ai materiali Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti pu provocare elettrocuzione O scosse elettriche NON utilizzare spazzole metalliche con questa protezione per la smerigliatura di superficie Non usare mole abrasive NON smerigliare o tagliare il metallo con una mola a tazza diamantata Potrebbero staccarsi dei frammenti e volare via Usare SEMPRE un dispositivo di raccolta della polvere AVVERTENZA UTILIZZARE SEMPRE occhiali di sicurezza Gli occhiali da vista indossati quotidianamente NON sono occhiali di protezione Indossare inoltre una maschera anti polvere per le operazioni di taglio che producono polvere Utilzzare SEMPRE apparecchiature di sicurezza omologate AVVERT
63. bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce aksesuarlar inceleyin rne in elmas ta tala ve atlaklara kar disk taban atlak ve eskime veya a r kullan ma kar kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar d r l rse hasar olup olmad n kontrol edin ya da sa lam aksesuar tak n Aksesuar n incelenmesi ve monte edilmesinden sonra kendinizi ve etraftaki insanlar d nen aksesuar d zleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti bo ta ve maksimum h zda al t r n Bu test s resince hasarl aksesuarlar normal olarak k r larak da lacakt r Aleti yeni veya de i tirilmi bir ta la al t r rken aleti iyi korunan bir alanda tutun ve bir dakika al t r n E er ta ta daha nce fark edilmeyen bir atlak veya sorun varsa bir dakikadan k sa s rede ortaya kacakt r Ta la ayn do rultuda bir insan varken asla aleti al t rmay n Buna kullan c da dahildir Koruyucu ekipman kullan n Uygulamaya ba l olarak y z siperi veya g venlik g zl kullan n Duruma ba l olarak toz maskesi kulakl k eldiven ve k k z mpara veya i par as par alar n durdurabilecek 78 T RKGE i nl kullan n G z koruyucu e itli i lemlerin neden oldu u u an par ac klar durdurabilecek zellikte olmal d r Toz maskesi veya solunum ayg t yapt n z i lemin neden oldu u par ac klar filtreley
64. de desbaste de superf cies e alinhe as patilhas h na cobertura com as ranhuras i na caixa de engrenagens da ferramenta de desbaste 3 Com a patilha da protec o aberta rode a cobertura para a posi o de trabalho pretendida A cobertura de desbaste de superf cies deve ser posicionada entre o veio e o operador para proporcionar protec o ao operador 61 PORTUGU S 4 Feche a alavanca de fixa o para prender a cobertura de desbaste de superficies na caixa de engrenagens Aperte o parafuso de ajuste de fixac o b para certificar se de que a cobertura est fixada na caixa de engrenagens Para obter a posic o ideal o disco em diamante deve estar situado a 3 mm acima das escovas Se o disco em diamante estiver dentro da cobertura ou 6 mm acima da cobertura n o ira funcionar correctamente AVISO n o aperte o parafuso de ajuste b com a alavanca de fixac o na posic o aberta Poder o ocorrer danos n o detect veis na cobertura de desbaste de superficies ou no cubo de montagem AVISO se n o for possivel apertar a cobertura de ajuste de superficies com o parafuso de ajuste de fixac o n o utilize a ferramenta e leve a a um centro de assist ncia para repara o ou substituic o 5 Para remover a cobertura de desbaste de superficies abra a alavanca de fixac o rode a cobertura para alinhar as ranhuras e patilhas e puxe para cima a cobertura de desbaste de superficies Montagem de discos
65. de travail mettez l outil en marche et commencez le meulage Retirer l outil de la surface de travail avant de l arr ter 6 Lorsque le meulage fleur est termin arr tez l outil et d branchez le de la source d alimentation Laisser l outil s arr ter compl tement de tourner avant de le poser 7 Avec l onglet de l orifice pour bordure f faites pivoter l orifice jusqu ce qu il s enclenche en position ferm e MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout A risque de blessures TOUJOURS arr ter et debrancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Cet avertissement concerne aussi bien la meuleuse que l aspirateur poussi res Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l outil Remplacement de la jupe brosse fig 1 1 Arr ter l outil et le d brancher de la source d alimentation 2 Poussez la jupe brosse usag e hors des trous de retrait de la jupe brosse d 3 Enfoncez la nouvelle jupe brosse dans les trous de retrait de la jupe brosse jusqu ce qu elle soit fix e Les jupes brosse de rechange sont disponibles en option chez votre revendeur ou centre de
66. der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Dette geelder b de slibemaskinen og stovopsamleren S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rktajet startes utilsigtet P og afmontering af overfladeslibningsafskeermning fig 2 1 F lg instruktionerne i v rkt jsmanualen for p og afmontering af afskaermningen for at afmontere afskaermningen fra slibemaskinen 2 bn klemmegrebet g p overfladeslibeafsk rmningen og ret tapperne h p overfladeslibeafskeermningen ind efter kaervene i p slibemaskinens gearkasse 3 Med bent klemmegreb drej afsk rmningen til den onskede arbejdsposition Overfladeslibeafskaermningen skal anbringes mellem spindlen og operat ren for at yde maksimal beskyttelse til operat ren 4 Luk klemmegrebet for at sikre overfladeslibeafsk rmningen p gearkassen Sp nd fastsp ndingsskruen b for at sikre at afsk rmningen er fastgjort til gearkassen For optimal placering skal diamanthjulet k re 3 mm over b rsterne Hvis diamanthjulsk rslen inde i afsk rmningen eller standeren er h jere end 6 mm vil afsk rmningen ikke fungere korrekt BEMZERK Speend ikke fastspaendingsskruen b med klemmegrebet i ben position Det kan for rsage skjult beskadigelse af overfladeslibeafsk rmningen eller monteringsnavet BEMZERK Hvis overfladeslibeafsk rmningen ikke kan spaendes med fastspaendingsskruen an
67. e un haut niveau de d cibels peut occasionner une perte de l acuit auditive Maintenir le cordon lectrique loign de la partie rotative de Poutil En cas de perte de contr le le cordon pourrait tre sectionn ou ab m et les bras ou mains pourraient entrer en contact avec l organe rotatif Attendre syst matiquement Varret complet de l outil avant de le d poser L organe rotatif pourrait s accrocher la surface utilis e et rendre l outil dangereusement impr visible Ne pas laisser l outil lectrique en marche alors qu il est accroch votre c t Tout contact accidentel de l organe rotatif pourrait faire que ce dernier s accroche aux v tements et qu un accessoire entre en contact avec le corps Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attirera de la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poussi res m talliques pourrait poser des risques d electrocution incendie Ne pas utiliser l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Les tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires n cessitant l utilisation d un r frig rant fluide L utilisation d eau ou de tout autre r frig rant fluide pourrait poser des risques d lectrocution ou de d charges lectriques NE PAS utiliser de brosses m talliques avec ce car nage pour meulage de surface NE PAS utili
68. edinmek i in l tfen kapa n arkas nda listesi bulunan yetkilendirilmi servis merkezlerimizle ileti ime ge in veya internet zerinden u adresi kullanarak t m sat sonras servislerimizin t m detaylar na ula n www 2helpU com UYARI Bu eklenti mutlaka bir toz emme sistemiyle birlikte kullan lmal d r DA MA sertifikal y z veya toz maskesi kullan n NOT Hortum ba lant s n n g venli oldu undan emin olun NOT Toz emici taraf ndan tutulan tozun miktar emicinin filtre sistemine ba l d r Daha fazla bilgi i in toz emici kullan m k lavuzuna bak n T m DEWALT toz toplama ba l klar DEWALT Airlock DWV9000 konekt r ile birlikte al acak ekilde tasarlanm t r 1 DWV9000 konekt r 1 toz toplama hortumuna m tak n 2 DWV9000 konekt r n kilidini a n 1 ve toz portuna do ru kayd r n a 3 DWV9000 konekt r 1 sabitlenmesi i in kilitleyin GELENEKSEL TOZ HORTUMLARI Tavsiye edilen toz emici hortumunu toz portuna a tak n ALI MA UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin DAIMA herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan kar n Bu hem ta lay c hem de toz emici i in ge erlidir Bu t r nleyici g venlik tedbirleri aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r UYARI Kendi g venli iniz i in hem A taslay c hem de toz em
69. is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other A than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be EY recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from t
70. karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir c al ma alan n n iyi havaland r ld ndan emin olun K t havaland r lan bir al ma alan nda toza maruziyet sa l a zarar verebilir 2 ELEKTRIK G VENL a Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r 3 KI ISEL G VENLIK a Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir b Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r c Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r 77 T RKGE 4 d Uygun sekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takm
71. kolu d zene i yuvalar na gelecek ekilde yerle tirin 3 Vidalar s karak kolu ta lay c ya sabitleyin TUTMA KOLU D ZENE N N AYARLANMASI 1 ki kanatl viday da 2 tam tur gev etin 2 Kolu istennen 45 veya 90 lik pozisyona ayarlay n ve yuvalar n hizland ndan emin olun 3 Vidalar tekrar s karak kolu ta lay c ya sabitleyin Kenar ve K elerde Kullan m ek 1 Bu beton ta lama ba l duvara kar hizal ekilde ta lama yapmak i in kapak zelli ine sahiptir 81 T RKGE 1 Aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n 2 Kenar kapak t rna n f kullanarak a k pozisyona gelene kadar kenar kapa n evirin 3 Aleti elektri e ba lay n 4 Ellerinizi ve v cudunuzu ta ve kapak a kl ndan uzak tutun 5 Kapak kenar n al lacak y zeye yerle tirin aleti a n ve ta lamaya ba lay n Aleti kapatmadan nce i lem yap lan y zeyden kald r n 6 Hizal ta lama bitti inde aleti kapat n ve elektrik ba lant s n kesin Aleti yere koymadan nce d nmesinin durmas n bekleyin 7 Kenar kapak t rna n f kullanarak kapal pozisyona gelene kadar kenar kapa n evirin BAKIM DEWALT elekirikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d
72. la vis de r glage du serrage b avec le levier de serrage en position ouverte Des d g ts ind tectables peuvent se produire sur le car nage pour meulage de surface ou le moyeu de montage AVIS si le car nage pour meulage de surface ne peut pas tre serr avec la vis de r glage du serrage n utilisez pas l outil et portez l outil et le car nage pour meulage de surface dans un centre de service pour une r paration ou un remplacement du car nage pour meulage de surface 5 Pour retirer le car nage pour meulage de surface ouvrez le levier de serrage faites pivoter le car nage pour meulage de surface pour aligner les encoches et les onglets et tirez sur le car nage pour meulage de surface Montage des meules boisseau surface diamant e s che fig 3 Suivez les instructions de montage et d utilisation des meules dans le manuel de l outil et montez le disque de meulage NE PAS utiliser de meules tron onner de type 1 ni de meules abrasives liant Une meule boisseau surface diamant e s che de 125 mm 5 pouces est recommand e pour l utilisation avec ce car nage pour meulage de surface La rondelle de bride interne k doit tre install e derri re la meule pour permettre un retrait et un montage corrects Aspiration des poussi res fig 1 4 AVERTISSEMENT utilisez uniquement les outils lectriques recommand s par DEWALT avec cet accessoire Pour plus d informations sur les outils
73. m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n 79 T RKGE Tanimlama sek 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir pargas n degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir Toz portu K ska ayarlama vidas De i tirilebilir f r a kenar F r a kenar karma deli i Kenar kapa an D 2 0 N Kenar kapa t rna g Kelep e kolu KULLANIM AMACI Beton y zey ta lama ba l n z u i lemlerde toz emmek zere tasarlanm t r beton y zeylerde ta lama d zle tirme ve cilalama Y zey boyas epoksi ve yap t r c s kerken toz da toplayabilir Uygun ta lay c elmas ta lama ta ve toz emiciyi kullan larak statik ve havadan kaynaklanan y zey ta lama ba l kullan lmad nda al ma ortam n kirletecek olan ve operat re ve yak n nda bulunanlara y ksek bir sa l k riski do uran tozun o unu temizlenebilir Bu beton y zey ta lama ba l DA MA beton y zey tozu toplamak i in tasarlanm olan toz emiciyle birlikte kullan lmal d r ISLAK KO ULLARDA veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda kullanmay n Y zey ta lama ba l profesyonel bir alettir OCUKLARIN aleti ellemesine izin vermeyin Bu alet deneyimsiz kullan c
74. maksimihalkaisija nimellisnopeus maks M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara Tulipalon vaara VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje o PP Yleisi turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Oman turvallisuuden A takaamiseksi hiomakoneen ja p lynpoistolaitteen ohjekirja tulee lukea ennen lis varusteiden k ytt N iden varoituksien noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil vahinkoihin ja ty kalun sek lis varusteen vaurioitumiseen T t ty kalua huoltaessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isi varaosia TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA TARVETTA VARTEN 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskit
75. morsetto non utilizzare l apparato e portare l apparato e la protezione per la smerigliatura di superficie presso un centro di assistenza per la riparazione o sostituzione della protezione per la smerigliatura di superficie 5 Per rimuovere la protezione per la smerigliatura di superficie aprire la leva di serraggio ruotare la protezione per la smerigliatura di superficie per allineare le scanalature e le linguette e tirare la protezione verso l alto Inserimento di mole a tazza diamantate fig 3 Seguire le istruzioni di montaggio e uso delle mole da taglio nel manuale dell apparato e inserire la mola di smerigliatura NON usare mole di taglio di Tipo 1 o mole abrasive Si consiglia l uso di una mola a tazza diamantata j da 125 mm 5 pollici per l uso con questa protezione La rondella della flangia interna k deve essere inserita dietro la mola per consentire la libera rimozione dell apparato e un inserimento appropriato Aspirazione polveri fig 1 4 ATTENZIONE utilizzare esclusivamente gli apparati elettrici raccomandati da DEWALT con questo accessorio Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DEWALT compatibili con questo accessorio si prega di contattare uno dei centri di assistenza autorizzati elencati sul retrocopertina o di consultare i dettagli completi del nostro servizio post vendita disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com AVVERTENZA l accessorio deve essere utiliz
76. opfanges af stovopsamleren afhaenger af dens filtersystem Se betjeningsvejledningen for stovopsamleren for flere informationer Alle DEWALT st vopdamlingsafsk rmninger er designet til at arbejde sammen med DEWALT Airlock DWV9000 konnektor 1 Fastg r DWV9000 konnektor I til den stovopsamlingsslange m 2 L s DWV9000 konnektor op og skub den p st v bningen a 3 L s DWV9000 konnektor I for at sikre den TRADITIONELLE ST VOPSAMLINGSSLANGER Fastg r den anbefalede st vopsamlingsslange til st v bningen a FUNKTION ADVARSEL For at reducere risikoen A for personskade skal du ALTID slukke for v rktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Dette geelder b de slibemaskinen og stovopsamleren S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rktajet startes utilsigtet ADVARSEL Lees for din egen sikkerheds skyld betjeningsvejledningen for b de slibevaerktajet og stovsugeren f r du bruger noget tilbeh r Hvis du undlader at f lge disse advarsler kan det medf re personskade og alvorlig beskadigelse afv rkt jet og tilbeh ret Brug kun identiske udskiftningsdele ved servicering af dette v rkt j BEM RK Maengden af st v der opfanges af stovopsamleren afheenger af dens filtersystem Se betjeningsvejledningen for stovopsamleren for flere informationer 1 Kontroll r at
77. opp i full hastighet f r det settes i kontakt med arbeidsflaten 4 Plasser slipedekslet mot flatt underlag s som et gulv eller en vegg og begynn med sliping 5 N r sliping er ferdig sl av verkt yet og koble fra str mkilden La verkt yet stoppe rotasjonen f r du legger det ned MERK Slipedekslet og st vsugeren er kun effektive n r de brukes sammen med en diamantkoppskive p flatt underlag Installasjon av b yleh ndtakmodulen MERK B yleh ndtaket er inkludert i DWE4217KT settet men er ikke inkludert i den separate DWE46150 hylsen 1 Trekk tommeskruene lett ut fra h ndtaket slik at de gjengede endene trekkes inn i h ndtaket 2 Sett h ndtaksmodulen over slipemaskinens girhus rett inn tommeskruene med de gjengede hullene og knottene p girhuset med sporene i h ndtaksmodulen 3 Trekk til tommeskruene for feste h ndtaket til slipemaskinen JUSTERING AV VINKELEN P BOYLEH NDTAKET 1 Losne begge tommeskruene 2 hele omdreininger 2 Roter h ndtaket til onsket 45 eller 90 posisjon pass p at sporene er innrettet 3 Trekk til tommeskruene igjen for feste h ndtaket til slipemaskinen Bruk av kantstyring fig 1 Dette slipedekselet har en dorfunksjon for tillate flush sliping mot en vegg 1 Sl av verkt yet og koble det fra str mkilden 2 Bruk kantstyringsknasten f roter kant pningen til den l ser i pen posisjon 3 Koble verkt yet til str mkilden
78. ren Afsk rmningen er designet til at samle st v og hj lpe med til at beskytte operat ren mod utilsigtet kontakt med hjulet Anvend ikke tilbeh r der ikke er specielt designet til v rkt jet og anbefalet af producenten Blot fordi tilbeh ret kan p ssettes v rkt jet garanterer det ikke sikker betjening Brug udelukkende t rre diamant overfladekophjul sammen med denne overfladeslibningsafsk rmning Overfladeslibningsafsk rmningen er ikke beregnet til brug sammen med standard slibning afsk ring kophjul eller st lb rster Tilbeh rets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er markeret p elv rkt jet Tilbeh r der k rer hurtigere end dets nominelle hastighed kan g itu og flyve v k Hold fast i elv rkt jet ved hj lp af de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Anavend altid sideh ndtag Sp nd h ndtaget sikkert Sideh ndtaget skal altid bruges for hele tiden at opretholde kontrol over v rkt jet Brug ikke et beskadiget tilbeh r F r brug af tilbeh r unders ges f eks diamanthjul for sk r og revner st ttepuder for revner og normalt slid Hvis elv rkt jet eller tilbeh ret tabes b r det unders ges for
79. rio tem de ser no m nimo equivalente velocidade m xima indicada na ferramenta el ctrica Os acess rios que forem utilizados a uma velocidade superior respectiva velocidade nominal poder o fragmentar se e projectar esses fragmentos Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta Um acess rio que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilize sempre o punho lateral Aperte o bot o com firmeza O punho lateral deve ser sempre utilizado para manter o controlo da ferramenta N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione o acess rio e verifique se existem rachas e fendas no disco em diamante disco de suporte quanto a rachas e fendas ou excesso de desgaste Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou os acess rios verifique se apresenta danos ou instale um acess rio sem danos Ap s inspeccionar e instalar um acess rio coloque se a si mesmo e 59 PORTUGU S quaisquer outras pessoas presentes no local numa posic o afastada do ngulo de trabalho do acess rio rotativo e ligue a ferramenta electrica na respectiva velocidade m xima em vazio durante um minuto Os acess ri
80. service autoris Pour obtenir de l aide afin de rep rer tout accessoire veuillez contacter l un des centres de services autoris s indiqu s en quatrieme de couverture ou consultez les coordonn es compl tes de notre service apr s vente sur le site Internet www 2helpU com LI Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle 36 FRANGAIS EN Entretien fi AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d amp capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pieces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que Ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil
81. ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caract ristiques techniques DWE46150 Type 2 Poids kg 0 31 Le car nage pour meulage de surface DWE46150 ne doit tre utilis gu avec les meuleuses DEWALT ayant les caract ristiques techniques suivantes diam tre du support de carter de protection 44 mm diam tre max de meule 125 mm vitesse max nominale 11 500 min D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indigue une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme consequences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indigue une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels IN Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie AVERTISSEMEN
82. ytt en sill voidaan poistaa suurin osa pysyvist ja ilmassa kulkevista p lyist jotka ilman pintahiomakoneen suojusta voivat kontaminoida ty ymp rist n tai aiheuttaa terveysvaaran k ytt j lle ja muille l hell oleville henkil ille T t betonipinnan hiomakonetta tulee AINA k ytt betonin p lyn poistamiseen tarkoitettua p lynpoistolaitetta k ytt m ll L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja Pintahiomakoneen suojus on ammattimainen ty kalu L anna lasten koskea laitteeseen Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise AINA ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista T m koskee sek hiomakonetta ett p lynpoistolaitetta N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Pintahiomakoneen suojuksen asentaminen ja poistaminen kuva 2 1 Noudata ty kalun ohjekirjan s
83. 7 Utilizando la pesta a de puerta de borde f gire la puerta hasta que se ubique en la posici n cerrada MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el A riesgo de lesiones personales apague SIEMPRE la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Esto se aplica tanto a la pulidora como a la aspiradora Dichas medias de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente Cambiar el Soporte de cepillo fig 1 1 Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n 2 Empuje el soporte de cepillo desde los orificios de retirada de soporte de cepillo d 3 Empuje el nuevo soporte de cepillo en los orificios de retirada de soporte de cepillo hasta que quede fijo En su distribuidor local o centro de servicio autorizado estar n accesibles dichos soportes de cepillo sin coste adicional Si necesita ayuda para localizar cualquier accesorio p ngase en contacto con uno de los centros de reparaciones autorizados enumerados en la contraportada u obtenga todos los datos oportunos de nuestro servicio de posventa en Internet en www 2helpU com Pr Lub
84. DEWALI www DEWALT com DW E461 50 Final Page Size A5 148mm x 210mm Dansk oversat fra original brugsvejledning 3 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 10 English original instructions 18 Espanol traducido de las instrucciones originales 24 Francais traduction de la notice d instructions originale 31 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 38 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 45 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 52 Portugu s traduzido das instruc es originais 58 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 65 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 71 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 77 ric 84 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Dansr ian oversat rra Original orugsvejleon ng DANSK OVERFLADESLIBNINGSAFSK ERMNING DWE46150 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DWE46150 Type 2 V gt kg 0 31 DWE46150 overfladeslibningsafsk rmning er kun til brug for DEWALT slibemaskiner med f lgende tekniske specifikationer sikkerhedssk rmholder diameter 44 mm maks hju
85. EMPRE equipamento de seguran a certificado ATEN O Antes de iniciar o N trabalho certifique se de que verifica qual a classifica o de perigo da poeira produzida Utilize um extractor de poeiras industriais da classe de seguran a aprovada oficial e em conformidade com as regulamenta es de controlo de perigo de poeiras locais ATEN O Use sempre protec o A auricular adequado Em algumas condi es e dura o de utiliza o o ru do produzido pelo equipamento pode causar perda auditiva CUIDADO Quando n o estiverem A a ser utilizadas coloque as ferramentas de lado numa superf cie est vel onde n o possam causar risco de tropecamento ou queda Podem ocorrer les es pessoais graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFERENCIA Riscos residuais Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes 60 PORTUGU S Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utiliza o Risco de ferimentos pessoais devido a uma utiliza o prolongada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular Leia o manual de inst
86. ENZA prima di iniziare la lavorazione verificare la classificazione di pericolo della polvere prodotta Utilizzare un aspiratore industriale della polvere della classe di sicurezza ufficialmente approvata e appropriata e in conformit con le norme di controllo locali dei pericoli associati alla polvere AVVERTENZA indossare sempre protezioni adeguate per l udito In determinate condizioni di utilizzo prolungato il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita dell udito ATTENZIONE quando non viene usato appoggiare l apparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Potrebbero verificarsi lesioni gravi alle persone CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE A A Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli 40 ITALIANO Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari Contenuto d
87. ET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN VAARAT Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot K yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Surface grinding shroud 1 K ytt ohje e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee s hk ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja a P lynpoistoportti b Kiristimen s t ruuvi c Vaihdettava harjan laippa d Harjan laipan poistoaukko e Reunaluukku f Reunaluukun kieleke g Kiinnitysvipu 67 SUOMI K YTT TARKOITUS Betonin pintahiomakoneen suojus on tarkoitettu p lyn poistamiseen seuraavissa teht viss hiominen tasapainoitus ja betonipintojen kiillotus Se voi poistaa p ly pintamaalia epoksipintaa ja limaa poistaessa Asianmukaista hiomakonetta timanttilaikkaa ja p lynpoistolaitetta k
88. EWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu 16 DEUTSCH DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen AO erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 17 English original instructions ENGLISH SURFACE GRINDING SHROUD DWE46150 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years
89. G Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen WAARSCHUWING Lees voor uw AN eigen veiligheid de instructiehandleiding voor zowel het slijpgereedschap als het stofafzuiggereedschap voordat u een accessoire in gebruik neemt Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van het gereedschap en het accessoire Gebruik wanneer u onderhoud aan dit gereedschap verricht uitsluitend identieke vervangende onderdelen BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK NOG KUNT RAADPLEGEN 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd de werkplek schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen C Zorg ervoor dat de werkplaats goed is geventileerd Blootstelling aan stof in een slecht geventileerde werkplaats kan de gezondheid schaden 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u v
90. Kundendienstniederlassungen finden Sie im Internet unter www 2helpU com Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals A L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht A von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt msi werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr D
91. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si e stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di 38 ITALIANO sicurezza O protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali c Non sbilanciarsi Mantenere sempre un appoggio ed equilibrio adeguati Cid consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste d Usare il vestiario appropriato Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili Abiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto AVVERTENZA l uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni b Riporre gli apparati no
92. T pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT pour votre JN s curit lisez le manuel d instructions de la meuleuse et de l aspirateur poussi res avant d utiliser tout accessoire Le non respect de ces avertissements peut entra ner des blessures et de graves d g ts l outil et l accessoire Lors de la r vision de cet outil n utilisez que des pi ces de rechange identiques CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULT RIEURE 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la maitrise de l appareil C S assurer que le lieu de travail est bien a r L exposition la poussi re dans un lieu de travail peu ventil peut entra ner des risques pour la sant 2 S CURIT LECTRIQUE a viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre 3 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil l
93. Warnhinweisen kann zu Verletzungen und Sachsch den am Werkzeug und am Zubeh r f hren Verwenden Sie zur Wartung dieses Werkzeugs nur identische Austauschteile HINWEIS Die Menge des vom Staubabsaugsystems zur ckgehaltenen Staubs h ngt von dessen Filtersystem ab Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung f r das Staubabsaugsystem 1 Alle Montageschritte m ssen durchgef hrt worden sein 2 Schalten Sie den Staubabsauger wie in der dazugeh rigen Anleitung beschrieben ein 3 Schalten Sie das Werkzeug gem der Werkzeug Bedienungsanleitung ein und lassen Sie es bis zur H chstdrehzahl hochdrehen bevor Sie es auf die Arbeitsfl che aufsetzen 4 Setzen Sie die Schleifabdeckung auf eine ebene Arbeitsfl che wie z B eine Wand oder einen Boden auf und beginnen Sie den Schleifvorgang 5 Wenn das Schleifen der Fl che abgeschlossen ist schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t zum Stillstand bekommen bevor Sie es ablegen HINWEIS Die Schleifabdeckung und die Staubabsaugung funktionieren nur effektiv wenn sie mit einer Diamant Topfscheibe auf einer ebenen Oberfl che betrieben werden Montage der B gelgriffbaugruppe HINWEIS Der B gelgriff ist Bestandteil des Sets DWE4217KT aber nicht des einzeln erh ltlichen Abdeckblechs DWE46150 1 Ziehen Sie die Fl gelschrauben vom Griff her leicht nach au en so dass ihre Gewin
94. ala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTS produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall 76 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir T RK E Y ZEY TA LAMA BA LI I DWE46150 Tebrikler Bir DEWALT aleti se tiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n geli tirme ve yenilik DEWALT markas n n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler DWE46150 Tip 2 A rl k kg 0 31 DWE46150 y zey ta lama ba l yaln zca a a daki teknik zelliklere sahip DEWALT taslay
95. alle monteringsinstruktionerne er blevet udf rt 2 Sl st vopsamleren til som angivet i betjeningsvejledningen for st vopsamleren 3 Sl v rkt jet til som angivet i betjeningsvejledningen og lad den opn fuld hastighed f r det kommer i kontakt med arbejdsoverfladen 4 Anbring overfladeslibeafsk rmningen p en flad arbejdsoverflade som fx et gulv eller en v g og start slibningen 5 N r overfladeslibningen er afsluttet sl v rkt jet fra og frakobl str mkilden Lad v rkt jet holde helt op med at dreje f r du l gger det fra dig BEM RK Overfladeslibeafsk rmningen og st vopsamleren vil kun v re effektive hvis de anvendes sammen med et diamant overfladekophjul p en flad overflade Montering af b ndh ndtagssamlingen BEM RK B ndh ndtaget er inkluderet i DWE4217KT s ttet men er ikke inkluderet i den enkeltst ende DWE46150 afskeermning 1 Tr k fingerskruerne lidt udad fra h ndtaget s ledes at deres gevindender tr kkes indvendigt i h ndtaget 2 Anbring h ndtagssamlingen over slibemaskinens gearkasse s fingerskruerne med gevindhullerne og rerne p gearkassen rettes ind efter rillerne i b ndh ndtagssamlingen 3 Sp nd fingerskruerne for at fastg re h ndtaget til slibemaskinen JUSTERING AF B NDH NDTAGSVINKLEN 1 L sn begge fingerskruer 2 hele omdrejninger 2 Drej h ndtaget til den nskede 45 eller 90 position og kontroll r at sp rrepositionsrillerne rett
96. allet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene Ed kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne naermeste autoriserte reparator ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatorer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 57 Portugu s traduzido das instrug es originais PORTUGU S COBERTURA DE DESBASTE DE SUPERFICIES DWE46150 Parabens Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianga dos utilizadores de ferramentas el ctr
97. ard instructions in tool manual to remove the guard from grinder 2 Open the clamp lever g on the surface grinding shroud and align the tabs h on the surface grinding shroud with the slots i on the grinder gear case 3 With the clamp lever open rotate the shroud into the desired working position The surface grinding shroud should be positioned between the spindle and the operator to provide operator protection 4 Close the clamp lever to secure the surface grinding shroud on the gear case Tighten the clamp adjusting screw b to ensure shroud is secured to gear case For optimal positioning the diamond wheel should ride above the brushes 3 mm If diamond wheel rides inside the shroud or stands taller than 6 mm the shroud will not work properly NOTICE Do not tighten the clamp adjusting screw b with the clamp lever in open position Undetectable damage to the surface grinding shroud or the mounting hub may result NOTICE If surface grinding shroud cannot be tightened by clamp adjusting screw do not use tool and take the tool and surface grinding shroud to a service center to repair or replace the surface grinding shroud 5 To remove the surface grinding shroud open the clamp lever rotate the surface grinding shroud to align the slots and tabs and pull up on the surface grinding shroud Mounting Dry Diamond Surface Cup Wheels fig 3 Follow the mounting and using cutting wheels instructions in th
98. as primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 64 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta SUOMI PINTAHIOMAKONEEN SUOJUS DWE46150 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DWE46150 Tyyppi 2 Paino kg 0 31 DWE46150 pintahiomakoneen suojus on tarkoitettu vain seuraavien teknisten ominaisuuksien omaavien DEWALT hiomakoneiden kanssa k ytett v ksi 44 mm 125 mm 11 500 kierr min suojan pidikkeen halkaisija laikan
99. av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Detta g ller f r b de vinkelslipen och dammutsugningen S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att elverktyget startar oavsiktligt VARNING F r din s kerhet l s igenom bruksanvisningen f r b de vinkelslipverktyget och dammutsugningen innan n gra tillbeh r anv nds Om inte dessa varningar f ljs kan det leaa till personskador och allvarliga skador p arbetsst llningen och tillbeh ren Vid service p detta verktyg anv nd identiska reservdelar OBSERVERA M ngden damm som samlas upp av dammutsugningen beror p dess filtersystem Se dammutsugningens bruksanvisning f r ytterligare information 1 Se till att alla monteringsinstruktioner har f ljts 2 SI p dammsugaren s som instrueras i dammsugarens bruksanvisning 3 SI p verktyget s som instrueras i verktygets bruksanvisning och l t den n full hastighet innan den kommer i kontakt med arbetsytan 4 Placera ytslipningsk pan p en plan arbetsryta s som ett golv eller v gg och b rja slipa 5 N r ytslipningen r klar st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan L t verktyget sluta rotera innan det l ggs ned OBSERVERA Ytslipningsk pan och dammutsugningen kommer endast att vara effektiv n r de anv nds med en diamantslipskiva med s nkt centrum p en plan
100. ay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir ELEKTRIKLI ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI 5 Y a Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r UYARI Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenin disinda herhangi bir aksesuar veya pargan n kullan m veya bu aletle yap lacak her hangi bir i lem yaralanma riski ta yabilir b Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir c Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elekirikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir SERVIS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r zey Ta lama Ba l G venlik Kurallar
101. beh r tillsatser eller utf rande av arbete med detta verktyg annat n vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utg ra en risk f r personskador b F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare c Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles S kerhetsregler ytslipningsk pa K pan m ste f stas p ett s kert s tt p elverktyget och placeras f r maximal s kerhet s att s litet som m jligt av skivan r exponerat f r operat ren K pan r konstruerad f r att samla upp damm och hj lpa till att skydda operat ren fr n oavsiktlig kontakt med skivan Anv nd inte tillbeh r som inte r specifikt konstruerade och rekommenderade av verktygstillverkaren Bara f r att tillbeh ret kan monteras p ditt elverktyg garanterar inte detta en s ker anv nd
102. cess rio Quando reparar esta ferramenta utilize apenas pecas de substituic o id nticas GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFERENCIA 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b Mantenha as criancas e outras pessoas a dist ncia guando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta c Certifique se de que o local de trabalho est devidamente ventilado A exposic o a poeira num local com ventilac o insuficiente pode causar problemas de sa de 2 SEGURAN A EL CTRICA a Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior 3 SEGURAN A PESSOAL a Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves b Use equipamento de protec o pessoal Use sempre uma protec o ocular O equipamento de protec o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguran a antiderrapantes um capacete 58
103. chadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Draag oogbescherming Beschrijving afb 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a Stofpoort b Klemafstelschroef c Verwisselbaar borstelmantel d Gat voor venwijdering borstelmantel e Zijtoegangsdeur f Nok zitoegangsdeur g Klemhendel GEBRUIKSDOEL Uw betonvlakslijpkap is ontworpen voor stofverwijdering bij de volgende werkzaamheden slijpen vlakken en polijsten van betonnen oppervlakken U kunt de kap gebruiken voor stofafzuiging bij het verwijderen van verf hars en lijm In combinatie met de juiste slijpmachine diamantslijpschijf en stofafzuiging kan het systeem worden gebruikt voor het verwijderen van het merendeel van het statische en in de lucht zwevende stof dat zonder gebruik van een vlakslijpkap de werkomgeving zou kunnen verontreinigen of een toenemend risico zou kunnen vormen voor de gezondheid van de gebruiker en van degenen om hem heen Deze vlakslijper voor beton moet ALTIJD worden gebruikt met een systeem voor stofafzuiging dat is ontworpen voor verwijdering van betonstof GEBRUIK NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De vlakslijpkap is professioneel gereedschap Laat NIET kinderen in contact met het gereedschap komen
104. chap vrij kan worden verwijderd en de onderdelen goed passen Stofafzuiging afb 1 4 WAARSCHUWING Gebruik bij dit hulpstuk uitsluitend elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen door DEWALT Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DEWALT dat geschikt is voor dit hulpstuk contact op met een van erkende servicecentra die worden vermeld op de achteromslag of raadpleeg de volledige bijzonderheden over onze service die beschikbaar zijn op Internet www 2helpU com WAARSCHUWING Dit hulpstuk moet worden gebruikt met een systeem voor stofafzuiging Draag ALTIJD een gecertificeerd gezichtsmasker of stofmasker OPMERKING Controleer dat de slang goed vastzit OPMERKING Hoeveel stof wordt tegengehouden door de stofafzuiging hangt af van het filtersysteem Raadpleeg de instructienandleiding van het systeem voor stofafzuiging voor meer informatie Alle DEWALT stofafzuigkappen zijn ontworpen voor de DEWALT Airlock DWV9000 connector 1 Bevestig de DWV9000 connector op de slang van uw stofafzuigsysteem m 2 Ontgrendel de DWV9000 connector en schuif deze op de stofpoort a 3 Vergrendel de DWV9000 connector zodat deze goed vastzit SLANGEN VAN TRADITIONELE STOFAFZUIGSYSTEMEN Bevestig de slang van het aanbevolen stofafzuigsysteem op de stofpoort a BEDIENING WAARSCHUWING Beperk het A risico van letsel zet ALTIJD het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact v
105. com 431 22 M lndal T rkiye KALE H rdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE United DEWALI 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping VIC 3076 Australia Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz Middle East Africa DEWALT PO Box 17164 Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE Tel 971 4 812 7400 Fax 971 4 2822765 www dewalt ae Service MEA sbdinc com N433180 05 15
106. ct op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 51 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene NORSK SLIPEDEKSEL DWE461 50 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWE46150 Type 2 Vekt kg 0 31 DWE46150 slipedekslet skal kun brukes med DEWALT slipemaskiner med folgende tekniske spesifkasjoner beskyttelsesholder diameter 44 mm maks skivediameter 125 mm maks merkehastighet 11 500 min Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til ded eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt A farlig situasjon som kan fore til sma eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utsty
107. ctiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar ou instalar dispositivos complementares ou acess rios Isto aplica se tanto ferramenta de desbaste como ao extractor de poeiras Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta acidentalmente Substituir a capa da escova fig 1 1 Desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimenta o 2 Puxe a capa da escova gasta para fora dos orif cios de remo o da capa da escova d 3 Pressione a nova capa da escova para dentro dos orif cios de remo o da capa da escova at ficarem fixos As capas da escova de substitui o est o dispon veis mediante um custo adicional no seu fornecedor local ou centro de assist ncia autorizado Se necessitar de ajuda para localizar qualquer acess rio contacte um dos centros de 63 PORTUGU S Suom assist ncia autorizados listados no verso deste manual ou consulte os detalhes completos do nosso servigo de p s vendas disponivel na Internet no site www 2helpU com 1 Lubrificac o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de ubrifica o adicional GA Limpeza ATEN O retire os detritos e as particulas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulag o de detritos dentro das aberturas de ventila o e a volta das mesmas Use uma protecg o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efe
108. ctoras Si corresponde p ngase una mascarilla antipolvo protectores para el o do guantes y un delantal de trabajo que pueda detener peque os fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo La protecci n ocular debe poder detener las part culas volantes que se producen con varias operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que est realizando La exposici n prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar p rdida auditiva Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable puede cortarse o engancharse y puede arrastrar a la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio No deje nunca a un lado la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya parado por completo El accesorio giratorio puede agarrarse a la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta No ponga en funcionamiento la herramienta el ctrica mientras la transporte a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podria hacer que se enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo Limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador de motor atraer el polvo dentro de la caja protectora y la acumulaci n excesiva del metal en polvo puede ocasionar riesgos el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr n prender fuego
109. ctuar este procedimento ATEN O nunca utilize dissolventes ou outros quimicos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes quimicos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar gualguer liguido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe gualguer pe a da ferramenta num liquido Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas N foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal EE Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os varo materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat ri
110. dat niet wordt gebruikt op buiten het bereik van kinderen en laat niet personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Gebruik het elektrisch gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 SERVICE 8 Laat uw gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd Veiligheidsvoorschriften Vlakslijpkap Voor maximale veiligheid moet de vlakslijpkap zo op het elektrisch gereedschap worden geplaatst en bevestigd dat de veiligheid maximaal is en het slijpwiel zo veel mogelijk is bedekt De vlakslijpkap is moet voorkomen dat de gebruiker in aanraking komt met het slijowiel en is bedoeld om het stof van het slijpen te verzamelen Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap Als u een accessoire op uw gereedschap kunt bevestigen betekent dat nog niet dat u er gegarandeerd veilig mee kunt werken Gebruik alleen d
111. de poeiras tal como indicado no manual de instru es do extractor de poeiras 3 Ligue a ferramenta de acordo com as instrug es do manual da ferramenta e deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima antes de a colocar em contacto com a superficie de trabalho 4 Cologue a cobertura de desbaste de superficies numa superficie de trabalho plana como um pavimento ou parede e inicie o trabalho de desbaste 5 Quando terminar o trabalho de desbaste da superficie desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimenta o Deixe a ferramenta parar de rodar antes de a pousar NOTA a cobertura de desbaste de superficies e o extractor de poeiras s ser o eficazes se forem utilizados com um disco em forma de ta a em diamante numa superficie plana Instalac o da pega NOTA A pega amp fornecida no kit DWE4217KT mas n o est incluida na cobertura DWE46150 aut noma 1 Puxe os parafusos de orelhas ligeiramente para fora da pega para que as respectivas extremidades ranhuradas sejam puxadas para dentro da pega 2 Coloque a pega sobre a caixa de engrenagens da rebarbadora alinhando os parafusos de orelhas com os orificios ranhurados e as orelhas na caixa de engrenagens com as ranhuras na pega 3 Aperte os parafusos de orelhas para fixar a pega na rebarbadora AJUSTE DO NGULO DA PEGA 1 Desaperte ambos os parafusos de orelhas 2 voltas completas 2 Rode a pega para a posi o de 45 ou 90 pretendida c
112. deenden in den Griff gezogen werden 2 Platzieren Sie die Griffoaugruppe so ber dem Schleifergetriebegeh use dass die Fl gelschrauben an den Gewindebohrungen und die Laschen des Getriebegeh uses an den Schlitzen in der B gelgriffbaugruppe ausgerichtet sind 3 Ziehen Sie die Fl gelschrauben fest um den Griff am Schleifer zu sichern JUSTIERUNG DES B GELGRIFFWINKELS 1 L sen Sie beide Fl gelschrauben um 2 ganze Umdrehungen 2 Drehen Sie den Griff in die gew nschte Position von 45 oder 90 und achten Sie dabei darauf dass die Nuten bereinander liegen 3 Ziehen Sie die Fl gelschrauben wieder fest um den Griff am Schleifer zu sichern Kantenfunktion Abb 1 Diese Betonschleifabdeckung verf gt uber eine Klappe die es erm glicht b ndig gegen eine Wand zu schleifen 1 Schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es vom Netz 2 Drehen Sie die Kantenklappe am Zapfen f auf bis sie in der offenen Position einrastet 3 Schlie en Sie das Werkzeug an das Netz an 4 Halten Sie H nde und K rper von der Scheibe und der Klappen ffnung entfernt 5 Setzen Sie die entstandene Kanten ffnung auf die Arbeitsfl che schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen Sie den Schleifvorgang Heben Sie das Werkzeug von der Oberfl che ab bevor Sie es ausschalten 6 Wenn der Bundschliff abgeschlossen ist schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie da
113. den Schleifer Diamantschleifscheiben und Staubabsaugsysteme kann die Abdeckung verwendet werden um den gr ten Teil an statischem und in der Luft enthaltenem Staub zu entfernen der sonst ohne Verwendung der Schleifabdeckung den Arbeitsbereich kontaminieren und ein erh htes Gesundheitsrisiko f r den Bediener und andere Anwesende darstellen k nnte Dieser Betonfl chenschleifer muss IMMER mit einem f r die Entfernung von Betonstaub geeigneten Staubabsaugsystem betrieben werden NICHT in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Die Schleifabdeckung ist ein Werkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden au er wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t IMMER aus und trennen es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringe
114. der giver anledning til ulykker b Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen C Sorg for at arbejdsomr det er godt ventileret Uds ttelse for st v p en d rlig ventileret arbejdsplads kan medf re helbredsm ssige gener 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet 3 PERSONLIG SIKKERHED a Veer opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk veerktoj Betjen ikke veerktojet hvis du er treet p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopmeerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske vaerktoj n r uventede situationer opst r DANSK d B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele Lost t j smykker eller langt h r ka
115. dering van de borstelrand totdat de rand goed vastzit Reserveborstelranden zijn tegen meerprijs verkrijgbaar bij uw dealer ter plaatse of bij het offici le servicecentrum Neem als u hulp nodig hebt bij het vinden van een accessoire contact op met een van erkende servicecentra die worden vermeld op de achteromslag of raadpleeg de volledige 50 NEDERLANDS bijzonderheden over onze service die beschikbaar zijn op Internet www 2helpU com DA Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarl
116. det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald qmm Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DM S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer DANSK Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicevaerksted der modtager det p vore veg
117. deve ser SEMPRE utilizada com um extractor de poeiras concebido para a remo o de poeiras de bet o N O o utilize em locais h midos ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis A cobertura de desbaste de superf cies uma ferramenta profissional N O permita que crian as entrem em contacto com a ferramenta E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem ficar sozinhas com este produto MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue SEMPRE a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar ou instalar dispositivos complementares ou acess rios Isto aplica se tanto ferramenta de desbaste como ao extractor de poeiras Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta acidentalmente Montar e remover uma cobertura de desbaste de superf cies fig 2 1 Siga as instru es de montagem e remo o do resguardo indicadas no manual da ferramenta para remover o resguardo da ferramenta de desbaste 2 Abra a alavanca de fixa o 0 na cobertura
118. drettsvernet m kunne filtrere partikler som oppst r under arbeid Langvarig eksponering for h yintensiv st y kan f re til h rselstap Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet av eller henge seg fast og h nden eller armen din kan bli dratt inn i det roterende tilbeh ret Ikke legg elektroverkt yet fra deg f r tilbeh ret har stanset helt lay the power tool down until the Det roterende tilbeh ret kan ta tak i overflaten og trekke elektroverkt yet ut av kontrollen din 53 NORSK Ikke la elektroverktoyet g mens du b rer det langs siden din Utilsiktet kontakt med det roterende tilbeh ret kan f re til at det kj rer seg fast i kl rne dine og trekker tilbeh ret inn i kroppen din Lufte pningene p elektroverkt yet m rengj res regelmessig Motorviften vil trekke st vet inn I kabinettet og overskytende oppsamling av forst vet metall kan f re til elektriske farlige situasjoner Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne dette materialet Ikke bruk tilbeh r som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kjelemidler kan f re til elektrisk st t eller sjokk IKKE BRUK st lb rster med dette slipedekslet Ikke bruk slipeskiver IKKE slip eller kapp metall med en diamantkoppskive Bruddstykker kan l sne og fly vekk Bruk ALLTID med st vav
119. e tool manual and mount the grinding wheel DO NOT use Type 1 cutting wheels or bonded abrasive wheels A 125 mm 5 inch dry diamond surface cup j wheel is recommended for use with this shroud The inner flange washer k should be installed behind the wheel allowing free tool removal and proper fit Dust Extraction fig 1 4 WARNING Use only power tools recommended by DEWALT with this attachment For more information about DEWALT power tools compatible with this attachment please contact one of the authorized services centers listed on the back cover or refer to the full details of our after sales service available on the Internet at www 2helpU com WARNING This attachment MUST BE used with a dust extractor system ALWAYS wear certified safety face or dust mask NOTE Ensure hose connection is secure NOTE The amount of dust retained by the dust extractor vacuum is dependent on its filter system Refer to the dust extractor vacuum instruction manual for more information All DEWALT dust collection shrouds are designed to work with the DEWALT Airlock DWV9000 connector 1 Attach the DWV9000 connector I to your dust collector hose m 2 Unlock the DWV9000 connector I and slide onto dust port a 21 ENGLISH 3 Lock the DWV9000 connector to secure TRADITIONAL DUST EXTRACTOR VACUUM HOSES Attach recommended dust extractor vacuum hose to dust port a OPERATION WARNING To reduce the risk
120. ebilecek zellikte olmal d r Y ksek yo unluklu g r lt ye uzun s re maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir Elektrik kablosunu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybetmeniz durumunda kablo kesilerek elinizin veya kolunuzun d nen aksesuara ekilmesine neden olabilir Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla yere koymay n D nen aksesuar y zeyi kaparak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir Elektrikli aleti sa n zda veya solunuzda ta rken al t rmay n Kaza ile temas halinde d nen aksesuar giysinize tak labilir aksesuar v cudunuza do ru ekebilir Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker ve toz metallerin a r miktarda birikmesi elektrik hasarlar na yol a abilir Elektrikli aleti yan c malzemelerin yan nda al t rmay n K v lc mlar bu malzemelerin tutu mas na neden olabilir S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka so utma s v lar n n kullan lmas elektrik arpmas na neden olabilir Y zey ta lama ba l zerinde tel f r a KULLANMAYIN A nd rma ark KULLANMAYIN Elmas anak ta yla ta lama veya metal kesimi YAPMAYIN Par alar kopup u abilir DA MA toz tutucuyla kullan n UYARI DA MA g venlik g zl kullan n Normal g zl kler g venlik g zl kleri DE LD R Ayr ca toz ortaya
121. ectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves 31 FRANCAIS b 9 Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussieres des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Conservez les cheveux les v tements et les gants loign s des parties mobiles Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les parties mobiles 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser Poutil appropri au travail en cours L outil approprie effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux avec cet outil autres
122. ederlands vertaald vanuit de originele instructies NEDERLANDS VLAKSLIJPKAP DWE461 50 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DWE46150 Type 2 Gewicht kg 0 31 De vlakslijpkap DWE46150 kan alleen worden gebruikt voor DEWALT slijpmachines met de volgende technische specificaties diameter beschermkaphouder 44 mm max wieldiameter 125 mm max nominale snelheid 11 500 min Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok N Wijst op brandgevaar WAARSCHUWIN
123. ekker uit het stopcontact Geef het gereedschap de tijd om te stoppen met draaien voordat u het neerlegt OPMERKING De vlakslijpkap en het stofafzuigsysteem zijn alleen effectief wanneer u ze gebruikt met een diamantkomschijf op een vlak oppervlak Montage van de handgreep OPMERKING De handgreep maakt onderdeel uit van het DWE4217KT pakket maar wordt niet geleverd bij de losse stofkap DWE46150 1 Trek de knoppen wat bij de handgreep vandaan en trek zo de draadeinden ervan binnen de handgreep 2 Plaats de handgreep over de tandwielkast van de slijpmachine en houd de knoppen met schroefdraad tegenover de schroefgaten en de oren op de tandwielkast tegenover de sleuven in de handgreep 3 Zet de handgreep vast op de slijpmachine door de knoppen aan te draaien AFSTELLING VAN DE HOEK VAN DE HANDGREEP 1 Draai beide knoppen met schroefdraad 2 volledige slagen los 2 Draai de handgreep naar de gewenste positie van 45 of 90 en let er daarbij op dat de bevestigingsgroeven zijn uitgelijnd 3 Zet de handgreep weer vast op de slijpmachine door de knoppen aan te draaien Toepassing aan randen afb 1 Deze vlakslijpkap voor beton heeft een zijopening die slijpen dicht langs een wand mogelijk maakt 1 Zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai met de nok voor de zijdeur f de zijdeur totdat deze in een geopende stand vastklikt 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Ga zo staa
124. ella confezione La confezione contiene 1 Protezione per la smerigliatura di superficie 1 Manuale di istruzioni e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare mai l apparato o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali Porta di aspirazione polveri Vite di regolazione del morsetto Bordatura della spazzola sostituibile Foro di rimozione della bordatura della spazzola Portello di appoggio Linguetta del portello di appoggio g Leva di serraggio DESTINAZIONE D USO La protezione per la smerigliatura di superfici in calcestruzzo stata progettata per la rimozione della polvere delle seguenti operazioni smerigliatura livellamento e lucidatura di superfici in calcestruzzo in grado di rimuovere la polvere durante la rimozione di vernice di superficie resina epossidica e colla Congiuntamente all uso della smerigliatrice della mola diamantata e dell aspiratore di polveri appropriato pu essere utilizzata per rimuovere la maggior parte delle polveri statiche e in sospensione che senza l uso della protezione per la smerigliatura di superficie potrebbero altrimenti contaminare l ambiente di lavoro creare un maggior rischio alla salute dell operatore e delle persone che si
125. em 2 ELEKTRISK S KERHET a Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordansluten eller jordad 3 PERSONLIG S KERHET a Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som dammfilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador c Str ck Dig inte f r mycket Ha ordentligt fotf ste och balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer 71 SVENSKA d Kl dig ndam lsenligt B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades VARNING Anv naning av till
126. em forma de taca de diamante fig 3 Siga as instrug es de montagem e de utiliza o de discos de corte no manual da ferramentas e monte o disco de esmeril NAO utilize discos de corte do Tipo 1 ou discos abrasivos ligados E recomend vel utilizar um disco em forma de taga de diamante j de 125 mm 5 polegadas para esta cobertura A anilha com flange interior k deve ser instalada atr s do disco para permitir uma remoc o da ferramenta sem problemas e um ajuste adeguado Extrac o de poeiras fig 1 4 ATEN O Utilize apenas as ferramentas el ctricas recomendadas pela DEWALT com este acess rio Para obter mais informa es acerca das ferramentas el ctricas da DEWALT compat veis com este acess rio contacte um dos centros de assist ncia autorizados listados no verso deste manual ou consulte os detalhes completos do nosso servi o de p s vendas dispon vel na Internet no site www 2helpU com ATEN O este acess rio deve ser utilizado com um sistema de extrac o de poeiras Use SEMPRE uma m scara de protec o ou anti poeiras certificada NOTA Certifique se de que a liga o do tubo est bem fixa NOTA a quantidade de poeiras acumulada no extractor de poeiras depende do respectivo sistema de filtragem Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do extractor de poeiras Todas as coberturas de recolha de poeiras DEWALT foram concebidas para trabalhar com o conector DEWALT
127. en av de autoriserte servicesentrene listet p baksiden eller se alle detaljer om v r kundeservice p Internett p www 2helpU com Da Sm ring Ditt elektriske verkt y trenger ikke ekstra sm ring A Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hovedkabinettet med torr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske n r du utforer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikke metalliske deler av verktoyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen veeske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet i en v ske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av miljget X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig masi husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavf
128. en hiominen on suoritettu kytke ty kalu pois p lt ja irrota se s hk verkosta Anna ty kalun pys hty ennen sen asettamista alas 7 K yt reunaluukun kielekett f ja kierr luukkua kunnes se napsahtaa kiinni KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan 69 SUOMI Svens VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise AINA ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista T m koskee sek hiomakonetta ett p lynpoistolaitetta N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Harjan laipan vaihtaminen kuva 1 1 Kytke ty kalu pois p lt ja irrota se virtal hteest 2 Paina kulunutta harjan laippaa vastaavista poistoaukoista d 3 Paina uusi harjan laippa harjan laipan poistoaukkoihin kunnes se kiinnittyy Harjan varalaipat ovat saatavissa lis maksua vastaan paikalliselta j lleenmyyj lt tai valtuutetuista huolloista Mik li tarvitset apua lis varusteen m ritt misess ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluumme tiedot takakannessa tai atso myynnin j lkeisen palvelun t ydelliset tiedot osoitteesta www 2helpU com DI Voiteleminen T t s hk ty ka
129. ene og det arbeidet som skal utfores Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon 5 SERVICE a F det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt Slipedeksel sikkerhetsregler Dekslet m festes forsvarlig til elektroverktoyet og stilles inn for maksimal sikkerhet slik at minst mulig av skiven eksponeres mot operatoren Dekselet er designet for samle opp stov og bidra til beskytte brukeren fra utilsiktet kontakt med skiven Ikke bruk tilbehor som ikke er spesifikt konstruert og anbefalt fra produsenten av verkt yet Selv om tilbeh ret kan kobles til elektroverkt yet sikrer ikke dette trygg drift Bruk kun t rre diamantkoppskiver sammen med dette slipedekslet Slipedekslet er ikke ment for bruk sammen med vanlige slipeskiver kappeskiver og koppskiver eller st lb rster Merkehastighet p tilbeh ret m v re minst lik maksimal hastighet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som g r fortere enn merkehastigheten sin kan bli delagt og fly i stykker Hold det elektriske verkt yet kun i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at
130. er oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie mit dieser Schleifabdeckung KEINE Drahtb rstenvors tze Verwenden Sie KEINE Schleifscheiben Schleifen oder schneiden Sie NIEMALS Metall mit einer Diamant Topfscheibe Es k nnen sich Fragmente l sen und umherfliegen Verwenden Sie das Ger t IMMER mit einer Staubabsaugung WARNUNG Verwenden Sie A IMMER eine Schutzbrille Normale Brillen sind KEINE Schutzbrillen Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Tragen Sie IMMER zertifizierte Schutzausr stung WARNUNG Stellen Sie vor AN dem Beginn der Arbeit die Gefahrenklasse des erzeugten Staubs fest Verwenden Sie einen industriellen Staubabsauger mit der offiziell zugelassenen Sicherheitsklasse der den lokal geltenden Vorschriften zur Kontrolle von Gefahren durch Staub entspricht WARNUNG Tragen Sie immer A geeigneten Geh rschutz Unter bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das Ger usch dieses Produktes zu Geh rverlust f hren VORSICHT Wenn das Werkzeug A nicht gebraucht wird muss es seitlich auf eine stabile Flache gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht herunterfallen kann Dies k nnte zu schweren Verletzungen f hren 12 DEUTSCH BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Ei
131. erkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernerbriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader c Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner d Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige 52 NORSK deler Lostsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler 4 BRUK 0G VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTOY 8 Ikke bruk kraft p verktoyet Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever Det riktige elektriske verktoyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for ADVARSEL Bruk av noe tilbehor eller ekstrautstyr eller andre operasjoner med dette verktoy annet enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen kan gi risiko for personskader b Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og Ia ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verktoy er farlige i hendene p utrenede brukere Bruk verktoyet tilbehorene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforhold
132. erkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil der Scheibe zeigt offen zur Bedienperson Die Abdeckung wurde dazu gebaut Staub zu sammeln und den Bediener vor zuf lligem Kontakt mit der Scheibe zu sch tzen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert dies keine sichere Verwendung Verwenden Sie mit dieser Abdeckung nur Trocken Diamanttopfscheiben Die Abdeckung eignet sich nicht f r den Einsatz mit Standard Schleif und Trennscheiben Schleift pfen oder Drahtb rsten Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung ber hren k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Benutzen Sie immer den Zusatzhandgriff Ziehen Sie den Griff richtig fest Der Zusatzhandgriff sollte immer benutzt werden um das Werkzeug immer unter Kontrolle
133. ermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 45 NEDERLANDS b C 9 Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Reik niet buiten uw macht Blijf altijd stevig en n balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a b 9 Forceer het elektrisch gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het Juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen WAARSCHUWING Het gebruik van A een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van een handeling met dit gereedschap voor andere doeleinden dan wordt geadviseerd in deze gebruiksaanwizing kan leiden tot gevaar voor persoonlijk letsel Berg elektrisch gereedschap
134. ertificando se de que as ranhuras de fixa o ficam alinhadas 3 Volte a apertar os parafusos de orelhas para fixar apega na rebarbadora Aplica o da utiliza o de cercadura fig 1 Esta cobertura de desbaste de bet o inclui uma porta que permite um desbaste nivelado contra uma parede 1 Desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimenta o 2 Utilizando a patilha da cercadura de porta f rode a cercadura de porta at encaixar na posic o aberta 3 Ligue a ficha da ferramenta fonte de alimenta o 4 As m os e o corpo do utilizador devem estar afastados do disco e da abertura da porta 5 Coloque a extremidade da porta nivelada com a superf cie de trabalho ligue a ferramenta e inicie o desbaste Retire a ferramenta da superf cie de trabalho antes de a desligar 6 Quando terminar o trabalho de desbaste rente desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimenta o Deixe a ferramenta parar de rodar antes de a pousar 7 Utilizando a patilha da cercadura de porta 0 rode a porta at encaixar na posi o fechada MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue SEMPRE a ferramenta e retire a respe
135. es ind 3 Spaend fingerskruerne igen for at fastg re h ndtaget til slibemaskinen Kantlisteanvendelse fig 1 Denne betonslibeafsk rmning har en d rfunktion som giver mulighed for glat slibning af en veeg 1 Sl v rkt jet fra og frakobl det fra str mkilden 2 Drej ved hj lp af kantlistedortappen f kantlisted ren indtil den sm kker p plads i ben position 3 Tilslut v rkt jet til str mkilden 4 Hold h nder og krop p afstand af hjul og d r bning DANSK 5 Anbring d rkanten lige p arbejdsoverfladen sl v rkt jet til og start slibningen Loft v rkt jet fra arbejdsoverfladen f r du slukker for v rkt jet 6 N r glatslibningen er afsluttet sl v rkt jet fra og frakobl str mkilden Lad v rkt jet holde helt op med at dreje f r du l gger det fra dig 7 Drej ved hj lp af kantlisted rtappen f d ren indtil den sm kker p plads i lukket position VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elvaerktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID slukke for vaerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Dette geelder b de slibemaskinen og stovopsamleren S danne forebyggende sikkerhedsforansta
136. et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute piece ou tout accessoire Cet avertissement concerne aussi bien la meuleuse que l aspirateur poussi res Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l outil Montage et d montage du car nage pour meulage de surface fig 2 1 Suivre les instructions de montage et d montage du carter de protection idans le manuel de l outil pour d monter le carter de protection de la meuleuse 2 Ouvrez le levier de serrage g sur le car nage pour meulage de surface et aligner les onglets h du car nage pour meulage de surface avec les encoches i sur le bo tier d engrenage de la meuleuse 3 Avec le levier de serrage ouvert faites pivoter le car nage dans la position de travail d sir e Le car nage pour meulage de surface doit tre positionn entre l arbre et I op rateur pour prot ger l op rateur 34 FRANGAIS 4 Refermez le levier de serrage pour fixer le car nage pour meulage de surface sur le boitier d engrenage Serrez la vis de reglage du serrage b pour vous assurer que le car nage est bien fix au bo tier d engrenage Pour un positionnement optimal la meule diamantee doit passer a3 mm au dessus des brosses Si la meule diamantee passe dans le car nage ou se trouve plus de 6 mm au dessus le car nage ne fonctionnera pas correctement AVIS ne serrez pas
137. f brug kan stoj fra dette produkt give horetab FORSIGTIG Plac r veerktojet p siden p et fast underlag hvor det ikke medforer fare for at v lte eller falde n r det ikke er i brug Det kan resultere i alvorlig personskade gt GEM ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug Beer horeveern Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Overfladeslibningsafskaermning 1 Vejledning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dlele og tilbeh r der kan v re opst et under transport e Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Brug jev rn Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade St v bning Fastg r justeringsskrue Udskifteligt b rstesk rt Hul til udtagning af b rstesk rt Kantlisted r Kantlisted rtap Fastspaendingsgreb
138. fficaces que s ils sont utilis s avec une meule boisseau surface diamant e seche sur une surface plane Installation de la poign e REMARQUE la poign e est incluse dans le kit DWEA217KT mais pas avec le carter d aspiration DWE46150 seul 1 Sortez l g rement les vis aillettes de la poign e de facon que leur extr mit s filet es puissent tre ins r es dans la poign e 2 Placez l ensemble de la poign e sur le carter de la meuleuse en alignant les vis avec les trous filet s et les aillettes du carter avec les fentes de la poign e 3 Vissez les vis aillettes afin de fixer la poign e sur la meuleuse R GLAGE DE L ANGLE DE LA POIGN E 1 D vissez les deux vis aillettes de 2 tours complets 2 Tournez la poign e la position voulue 45 ou 90 en vous assurant d aligner les rainures 3 Revissez les vis aillettes afin de fixer la poign e sur la meuleuse Application sur les bordures fig 1 Ce car nage pour meulage du b ton poss de un orifice permettant le meulage fleur contre un mur 1 Arr ter l outil et le d brancher de la source d alimentation 2 Avec l onglet de l orifice pour bordure f faites pivoter l orifice pour bordure jusqu ce qu il s enclenche en position ouverte 3 Raccordez l outil la source d alimentation 4 Placez vos mains et votre loin loin de la meule et de l ouverture de l orifice 5 Placez le bord de l orifice fleur de la surface
139. he household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 23 Espanol traducido de las instrucciones originales ESPANOL CAMPANA PULIDORA DWE461 50 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DWE46150 Tipo 2 Peso kg 0 31 La campana pulidora DWE46150 tan s lo se utiliza para las pulidoras de DEWALT con las siguientes especificaciones t cnicas di metro del soporte del protector 44 mm di metro m x de la rueda 125 mm velocidad m xima medida 11 500 min Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a Cada t
140. hen Teilen verfangen 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGER TES a b 9 Uberlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird WARNUNG Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE 8 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitsregeln f r die Abdeckung f r Oberfl chenschleifscheiben Die Abdeckung muss sicher am Elektrow
141. hen servicing this tool use only identical replacement parts SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well Iit Cluttered or dark areas invite accidents b Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control c Ensure the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 2 ELECTRICAL SAFETY a Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equioment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations d Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving
142. icas profissionais Dados t cnicos DWE46150 Tipo 2 Peso kg 0 31 A cobertura de desbaste de superficies DWE46150 deve ser apenas utilizada na afiadora DEWALT com as seguintes especifica es t cnicas di metro do fixador do resguardo 44 mm di metro m x do disco 125 mm Velocidade nominal m x 11 500 min Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais IN Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais ATEN O para sua seguran a deve ler o manual de instruc es tanto da ferramenta de desbaste e do extractor de poeiras antes de utilizar gualguer acess rio Se n o cumprir estes avisos podem ocorrer ferimentos e danos graves na ferramenta e no a
143. icinin herhangi bir aksesuar n kullanmadan nce kullan m k lavuzlar n okuyun Bu uyar lara dikkat edilmemesi ki isel yaralanmaya ve aletin ve aksesuar n hasar g rmesine neden olabilir Bu alete bak m yaparken yaln zca ayn yedek par alar kullan n NOT Toz emici taraf ndan tutulan tozun miktar emicinin filtre sistemine ba l d r Daha fazla bilgi i in toz emici kullan m k lavuzuna bak n 1 T m kurulum talimatlar n n tamamland ndan emin olun 2 Toz emiciyi toz emici kullan m k lavuzunda talimat verildi i gibi evirin 3 Alet kullanma k lavuzunda belirtildi i ekilde aleti a n ve al lacak y zeye de dirmeden nce son h za gelmesi i in bekleyin 4 Y zey ta lama ba l n zemin veya duvar gibi al lacak d z y zeye yerle tirin ve ta lamaya ba lay n 5 Y zey ta lama bitti inde aleti kapat n ve elektrik ba lant s n kesin Aleti yere koymadan nce d nmesinin durmas n bekleyin NOT Y zey ta lama ba l ve toz emici yaln zca elmas y zey anak ta yla birlikte d z y zeyde kullan ld nda etkilidir Tutma Kolu D zene inin Tak lmas NOT Tutma kolu DWE4217KT kitine dahildir fakat tek DWE46150 ye dahil de ildir 1 Kelebek vidalar di li u lar kolun i taraf na gelecek ekilde yava a kar n 2 Kol d zene ini ta lay c di li kutusunun zerine vidalar yuvalara ve kulplar di li kutusundaki tutma
144. ie di lavoro accendere l apparato e iniziare la smerigliatura Rimuovere l apparato dalla superficie da lavorare prima di spegnerlo 6 Una volta completata la smerigliatura a filo spegnere l apparato e scollegarlo dalla presa di corrente Attendere che la rotazione dell apparato sia terminata prima di appoggiarlo 7 Utilizzando la linguetta del portello di appoggio f ruotare il portello finch non scatta in posizione chiusa MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica ATTENZIONE per ridurre il rischio di lesioni spegnere SEMPRE Papparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Questo si applica sia alla smerigliatrice che all aspiratore di polveri Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Sostituzione della bordatura della spazzola fig 1 1 Spegnere l apparato e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Spingere la bordatura della spazzola usurata dai fori di rimozione della bordatura della spazzola d 3 Premere la nuova bordatura della spazzola nei fori di rimozione della bordatura della spazzola fino a fissarla Le bordature delle spazzole sostituibili sono disponibili a un costo
145. ijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu X Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden E Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het AO mogelik dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door conta
146. ilstand is gekomen Het ronddraaiende accessoire kan mogelijk in contact met de oppervlakte komen waardoor u de controle over het gereedschap verliest Laat het gereedschap niet draaien terwijl u het aan uw zijde draagt Wanneer uw kleding per ongeluk bekneld raakt in het ronddraaiende accessoire kan het accessoire tegen uw lichaam aan worden getrokken Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt het stof in de behuizing en extreme ophoping van metaaldeeltjes kan een elektrische schok veroorzaken Werk niet met het gereedschap in de buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden Gebruik geen accessoires waarvoor vloeibare koelmiddelen nodig zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddellen kan een elektrische schok tot gevolg hebben e GEBRUIK GEEN draadborstels in deze vlakslijpkap e GEBRUIK GEEN schuurwielen SLIJP GEEN metaal door met een diamantkomschijf Er kunnen deeltjes losraken en in het rond vliegen Gebruik ALTIJD stofafzuiging WAARSCHUWING Draag ALTIJD een veiligheidsbril Een bril die u dagelijks draagt is NIET een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker als bij het werken stof vrijkomt Draag ALTIJD een gecertificeerde veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING Voer voordat A u met uw werkzaamheden begint een controle uit op de risicoclassificatie van het geproduceerde stof
147. ins risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive 33 FRANCAIS Risgues de dommages corporels dus a des projections de particules Risgues de br lures provoquees par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong Etiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Porter un dispositif de protection auditive Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Car nage pour meulage de surface 1 Notice d instructions V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection oculaire Description fig 1 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire a Orifice pour les poussieres b Vis de reglage du serrage c Jupe a brosse remplacable d Trou de retrait de la jupe a brosse e Orifice pour bordure f Onglet de l orifice pour bordure g Levier de serrage USAGE PREVU Votre car nage pour meulage de surface du b ton a t con u pour l vacuation de la poussi re des applications suiva
148. ir vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials e Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock e DO NOT use wire brushes with this surface grinding shroud e DO NOT use abrasive wheels DO NOT grind or cut metal with a diamond cup wheel Fragments could loosen and fly apart ALWAYS use with a dust collector WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS wear certified safety equipment WARNING Before beginning the work check to determine the hazard classification of the dust produced Use an industrial dust extractor vacuum of the appropriate officially approved safety class that is in compliance with your local dust hazard control regulations WARNING Always wear proper personal hearing protection Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Serious personal injury may result SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Residual Risks In s
149. isesti Moottorin puhallin vet p ly ty kalun sis n Metallip lyn kertyminen voi aiheuttaa s hk iskun vaaran l k yt s hk ty kalua helposti syttyvien aineiden l heisyydess Kipin t voivat sytytt ne l k yt nestej hdytyst edellytt vi varusteita Veden tai muun j hdytysaineen k ytt minen voi aiheuttaa s hk iskun L k yt ter sharjoja t ss pintahiomakoneen suojassa L k yt hiomalaikkoja L hio tai leikkaa metallia timanttikuppulaikalla Siit voi irrota ja singota sirpaleita K yt AINA p lynpoistolaitteen kanssa VAROITUS K YT AINA suojalaseja Tavalliset silm lasit EIV T ole suojalaseja K yt my s kasvosuojaa tai hengityssuojaa jos leikkaustoimenpiteest aiheutuu p ly K yt AINA sertifioituja turvavarusteita VAROITUS Tarkista ennen ty skentelemisen aloittamista tuotetun p lyn vaaraluokitus K yt virallisesti hyv ksytyn suojaluokan mukaista teollista p lynpoistolaitetta paikallisten p lyvaaran hallintaa koskevien m r yksien mukaisesti VAROITUS K yt aina asianmukaisia kuulonsuojaimia Joissakin olosuhteissa ja k yt n kest ess tietyn aikaa t m tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen HUOMIO Kun ty kalua ei k ytet aseta se vakaalle alustalle kyljelleen jotta se ei aiheuta putoamis tai kompastumisvaaraa Se voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon A gt BP TALLENNA KAIKKI VAROITUKS
150. ja ei suosittele tai ole hyv ksynyt Varusteen k ytt minen ei ole turvallista vain siksi ett se voidaan yhdist s hk ty kaluun e K yt t m n pintahiomakoneen suojuksen kanssa ainoastaan timanttikuppilaikkoja Pintahiomakoneen suojusta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi standardien hiomalaikkojen leikkauslaikkojen kuppilaikkojen tai ter sharjojen kanssa Varusteen nimellisnopeuden tulee olla v hint n sama kuin s hk ty kaluun merkityn enimm isnopeuden Jos varusteita k ytet n niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella ne voivat s rky ja niist voi lent kappaleita Jos ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai ty kalun omaan s hk johtoon tartu vain ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun K yt aina sivukahvaa Kirist kahva hyvin Sivukahvaa tulee aina k ytt ty kalun hallinnan s ilytt miseen l k yt vaurioitunutta lis varustetta Ennen k ytt mist tarkista ettei tarvikkeessa esimerkiksi sen timanttilaikassa tai taustalevyss ole halkeamia repe mi tai kulumia Jos s hk ty kalu putoaa tarkista onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa Kun olet tarkistanut laitteen siirry kauas siit ja pyyd muitakin siirtym n kauemmas Anna s hk ty kalun k yd suurimmalla nopeudella kuormittamatto
151. kung oder der Montagenabe entstehen HINWEIS Wenn die Schleifabdeckung nicht mit der Klemmeneinstellschraube angezogen werden kann verwenden Sie hierzu keine Werkzeuge Bringen Sie das Elektrowerkzeug und die Schleifabdeckung zu einem Servicezentrum zur Reparatur oder ersetzen Sie die Schleifabdeckung 5 Zum Abmontieren der Schleifabdeckung ffnen Sie den Klemmhebel drehen Sie die Schleifabdeckung um die Zapfen und Schlitze zueinander auszurichten und ziehen Sie die Schleifabdeckung ab Anbau von Trocken Diamanttopfscheiben Abb 3 Befolgen Sie die Anweisungen zum Anbau und zur Verwendung von Trennscheiben in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs und montieren Sie die Schleifscheibe Verwenden Sie KEINE Trennscheiben des Typs 1 oder gebundene Schleifscheiben F r die Verwendung mit dieser Abdeckung wird eine Trocken Diamanttopfscheibe j mit 125 mm Durchmesser empfohlen Der Innenflansch k muss hinter die Scheibe montiert werden um einen richtigen Sitz und ein leichtes Abnehmen der Scheibe zu erm glichen Staubabsaugung Abb 1 4 WARNUNG Verwenden Sie dieses Vorsatzger t nur mit von DEWALT empfohlenen Elektroger ten Weitere Informationen ber mit diesem Anbauteil kompatible DEWALT Elektrowerkzeuge erhalten Sie bei den auf der hinteren Umschlagseite aufgef hrten autorisierten Servicezentren die vollst ndigen Kontaktdetails unserer Kundendienstniederlassungen finden Sie im Internet unter www 2he
152. kyddsinstruktionerna f r montering och borttagning i verktygsmanualen f r borttagning av skyddet fr n vinkelslipen 2 ppna kl mspaken g p ytslipningsk pan och rikta in flikarna h p ytslipningsk pan mot sp ren i p vinkelslipens v xelhus 3 Med kl mspaken ppen vrid p k pan till nskad arbetsposition Ytslipningsk pan b r placeras mellan spindeln och operat ren f r att skydda operat ren 4 St ng kl mspaken f r att f sta ytslipningsk pan p v xell dhuset Dra t kl mjusteringsskruven b f r att f sta k pan p v xelhuset F r optimal placering b r diamantskivan g 3 mm ovanf r borstarna Om diamantskivan befinner sig inuti k pan eller r mer n 6 mm ovanf r kommer inte k pan att fungera ordentligt OBSERVERA Dra inte t kl mjusterskruven b med kl mspaken i ppet l ge Dold skada p skyddet eller monteringsnavet kan uppst OBSERVERA Om ytslipningsk pan inte kan dras t med kl mjusteringsskruven anv nd inte verktyget utan l mna verktyget och ytslipningsk pan till ett servicecenter f r reparation eller byte av ytslipningsk pan 5 F r att ta bort ytslipningsk pan ppna kl mspaken och vrid p ytslipningsk pan i linje med sk rorna och knappar och dra upp ytslipningsk pan Montering av torra diamantkopp skivor fig 3 F lj monteringsinstruktionen av kapskivor i verktygsmanualen och montera slipskivan Anv nd INTE typ 1 kapskivor eller li
153. l tornillo de ajuste de fijaci n no utilice la herramienta y lleve la herramienta y la campana pulidora a un centro de reparaciones para reparar o sustituir la campana pulidora 5 Para retirar la campana pulidora abra la palanca de fijaci n gire la campana pulidora para alinear las ranuras y las pesta as y tire hacia arriba la campana pulidora Montar discos de pulido seco de diamante fig 3 Siga las instrucciones de montaje y uso de los discos de corte ubicadas en el manual de la herramienta y monte el disco de pulido NO utilice los discos de corte de Tipo 1 ni los discos abrasivos Se aconseja utilizar un disco de pulido seco de diamante de 125 mm 5 pulgadas j para utilizarlo con esta campana La arandela de la pesta a interior k debe instalarse tras el disco para poder retirar libremente la herramienta y ajustarla debidamente Extracci n de polvo fig 1 4 ADVERTENCIA Utilice exclusivamente herramientas el ctricas aconsejadas por DEWALT con este complemento Si desea m s informaci n sobre las herramientas el ctricas de DEWALT compatibles con este accesorio p ngase en contacto con uno de los centros de reparaciones autorizados enumerados en la contraportada u obtenga todos los datos oportunos de nuestro servicio de posventa en Internet en www 2helpU com ADVERTENCIA Este accesorio debe utilizarse con un sistema de extracci n de polvo Lleve SIEMPRE una protecci n facial certificada o una
154. lama i in elmas ta f r alar n 3 mm zerinde olmal d r E er elmas ta ba l n i inde veya 6 mm daha y ksekte durursa ba l k do ru al mayacakt r KAZ S kma kolu a k pozisyondayken k ska ayar vidas n b s kmay n Y zey ta lama ba l nda veya montaj g be inde tespit edilemeyen hasar olu abilir KAZ E er y zey ta lama ba l k ska ayarlama vidas yla s k lam yorsa aleti kullanmay n ve aleti ve y zey ta lama ba l n tamir i in bir servis merkezine g t r n veya y zey ta lama ba l n de i tirin 5 Y zey ta lama ba l n karmak i in k ska kolunu a n y zey ta lama ba l n yuvalar ve t rnaklarla hizalay n ve y zey ta lama ba l n ekin Kuru Elmas Y zey anak Ta lar n n Tak lmas ek 3 Alet k lavuzundaki kesme ta lar n n tak lmas ve kullan lmas talimatlar na uygun ekilde ta lama ta n tak n Tip 1 kesme ta lar veya z mpara ta KULLANMAYIN Bu ba l k ile 125 mm 5 in kuru elmas y zey ana j ta kullan lmas nerilmektedir Dahili flan pulu k aletin rahat s k lmesi ve yerine iyi oturmas i in ta n arkas na tak lmal d r 80 T RKGE Toz Emme sek 1 4 UYARI Bu aksesuar ile yaln zca DEWALT taraf ndan nerilen elektrikli aletleri kullan n Bu eklenti ile uyumlu di er DEWALT elektrikli aletleriyle ilgili daha fazla bilgi
155. lbehoret er helt stoppet Det roterende tilbeh r kan gribe fast i overfladen og du kan miste kontrollen over elv rkt jet Start ikke elvaerktojet mens du baerer det p dig Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan heenge fast i dit toj og efterfolgende ind i huden Rengor veerktojets lufthuller med jaevne mellemrum Motorens ventilator vil treekke stov ind i kabinettet og for megen akkumulering af metalstykker kan udgore en elektrisk fare Betjen ikke elveerktojet neer br ndbare materialer Gnister kan anteende disse materialer Anvend ikke tilbehor der kr ver kolev ske Brug af vand eller anden koleveeske kan resultere i livsfarligt elektrisk stod Anvend IKKE st lborster sammen med denne overfladeslibningsafsk rmning Anvend INGEN slibehjul Slib eller skar IKKE med et diamant kophjul Fragmenter kunne l sne sig og flyve v k Brug den ALTID sammen med en st vopsamler ADVARSEL Brug ALTID sikkerhedsbriller Glas i almindelige briller er IKKE sikkerhedsglas Brug ogs ansigts eller st vmaske hvis savningen st ver B r ALTID certificeret sikkerhedsudstyr ADVARSEL For start p arbejdet kontroller for at fastl gge risikoklassifikationen for det producerede stov Brug en industriel stovopsamler af passende officielt godkendt sikkerhedsklasse og som opfylder de lokale kontrolregulativer for risiko for stov ADVARSEL Beer altid horev rn A Under nogle forhold og varigheden a
156. ldiameter 125 mm maks nominel hastighed 11 500 min Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i doden eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i doden eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade A Betyder fare for elektrisk stod A Betyder risiko for brand ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade ber du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler ADVARSEL Lees for din egen A sikkerheds skyld betjeningsvejledningen for b de slibev rkt jet og st vsugeren f r du bruger noget tilbeh r Hvis du undlader at f lge disse advarsler kan det medf re personskade og alvorlig beskadigelse af v rkt jet og tilbeh ret Brug kun identiske udskiftningsdele ved servicering af dette vaerktoj GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENGE 1 SIKKERHED P ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr
157. lido nivelaci n y pulido de superficies de hormig n Puede retirar polvo cuando retire la pintura de la superficie epoxi y pegamento Utilizando la pulidora adecuado el disco de pulido de diamante y la aspiradora podr utilizarse para retirar la gran parte del polvo est tico y vol til que sin el uso de la campana pulidora podr a contaminar el entorno de trabajo o provocar un aumento del riesgo sanitario para el operador y aquellos que lo rodeen Esta campana pulidora de hormig n debe utilizarse SIEMPRE con una aspiradora dise ada para retirar polvo de hormig n NO DEBE usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables La campana pulidora es una herramienta profesional NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los ni os que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto ENSAMBLAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el A riesgo de lesiones personales apague SIEMPRE la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o acces
158. llada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 30 Francais traduction de la notice d instructions originale FRANGAIS CARENAGE POUR MEULAGE DE SURFACE DWE46150 Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de
159. los ni os y a las personas que esten cerca mientras utiliza una herramienta electrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control c Compruebe que el lugar de trabajo est bien ventilado La exposici n al polvo en un lugar de trabajo poco ventilado podr provocar dafios en su salud 2 SEGURIDAD ELECTRICA a Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas econ micas y frigorificos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mant ngase alerta este atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta electrica No maneje una herramienta electrica cuando este cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves 24 ESPANOL b Use un equipo protector personal Utilice Normas de seguridad de la campa siempre protecci n ocular El uso del puli dora equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales c No se estire demasiado Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas a Use la vestimenta adecuada No utilice ropa
160. lpU com WARNUNG Dieses Anbauteil muss mit einem Staubabsaugsystem verwendet werden Tragen Sie IMMER eine zertifizierte Sicherheits Gesichts oder Staubmaske HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Schlauch sicher verbunden ist HINWEIS Die Menge des vom Staubabsaugsystems zur ckgehaltenen Staubs h ngt von dessen Filtersystem ab Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung f r Staubabsaugsystem Alle DEWALT Staubabsaugabdeckungen sind zum Verbinder DEWALT Airlock DWV9000 kompatibel 1 Schlie en Sie den Verbinder DWV9000 I an Ihren Staubabsaugschlauch m an 2 Entriegeln Sie den Verbinder DWV9000 und schieben Sie ihn auf den Absauganschluss a 3 Verriegeln Sie den Verbinder DWV9000 HERK MMLICHE STAUBABSAUGSCHL UCHE Empfohlenen Staubabsaugschlauch an Absauganschluss a anbringen 14 DEUTSCH BETRIEB WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t IMMER aus und trennen es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Dies gilt sowohl f r den Winkelschleifer als auch f r das Staubabsaugsystem Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt startet WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitungen f r den Winkelschleifer und den Staubabsauger bevor Sie Zubeh rteile irgendwelcher Art verwenden Das Nichtbeachten von
161. ltninger mindsker risikoen for at v rktajet startes utilsigtet Udskift b rstesk rt fig 1 1 Sl v rkt jet fra og frakobl det fra str mkilden 2 Skub det slidte b rstesk rt ud fra hullerne til udtagning af borsteskort d 3 Tryk et nyt b rstesk rt ind i hullerne til udtagning af b rstesk rt indtil det sidder fast Reserve b rstesk rt kan k bes hos din lokale forhandler eller hos et autoriseret servicev rksted Hvis du har brug for hj lp til at finde noget tilbeh r kontakt venligst et af de autoriserede servicev rksteder der er n vnt p bagsiden eller find detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Smoring Dette elektriske vaerktoj skal ikke sm res yderligere EN Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig A oplesningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore veerktajets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sveekke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig veeske treenge ind i veerktajet og nedseenk aldrig nogen del af veerktojet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end
162. lua ei tarvitse voidella GA Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT A lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Ea Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tal jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett
163. lucktappen f vrid p kantluckan tills den sn pper fast i ppet l ge UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r skador st ng ALLTID av 75 SVENSKA T rk verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Detta g ller f r b de vinkelslipen och dammutsugningen S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att elverktyget startar oavsiktligt Byta borstkjolen fig 1 1 St ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan 2 Skjut bort den slitna borstkjolen fr n borstkjolens uttagsh l d 3 Tryck in den nya borstkjolen i borstkjolens uttagsh l tills den l ses fast Utbytesborstkjolar finns tillg ngliga att k pa hos din lokala terf rs ljare eller auktoriserat servicecenter Om du beh ver hj lp med att leta reda p n got tillbeh r kontakta ett auktoriserat servicecenter som listas p baksidan av h ljet eller se fullst ndiga detaljer om v r service tillg ngligt p internet p www 2helpU com Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm A fr n huvudk pan med torr luft varje g
164. mana minuutin ajan Vaurioitunut varuste tavallisesti s rkyy t m n testausajan kuluessa Kun ty kalu k ynnistet n uudella tai varalaikalla pid ty kalua hyvin suojatussa tilassa ja anna sen k yd yhden minuutin ajan Jos laikassa on havaitsemattomia halkeamia tai vikoja se halkeaa alle minuutissa l koskaan k ynnist ty kalua henkil n ollessa samssa linjassa laikan kanssa T m koskee my s k ytt j K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt kasvosuojusta tai turvalaseja teht v n ty n vaatimusten mukaisesti K yt tarvittaessa hengityssuojainta kuulosuojaimia k sineit ja suojavaatetusta joka est lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot Turvalasien on pystytt v est m n lent vi kappaleita aiheuttamasta henkil vahinkoja Hengityssuojaimen on pystytt v est m n hiukkasia p sem st hengitysteihin Pitk aikainen altistuminen melulle voi heikent kuuloa 66 SUOMI Pid s hk johto kaukana ty kalusta Jos menet t ty kalun hallinnan johto voi katketa tai vaurioitua tai ty kalu voi osua k teesi Laske ty kalu alas vasta kun se on t ysin pys htynyt K ynniss oleva ty kalu voi osua ty tason pintaan jolloin menet t sen hallinnan l anna s hk ty kalun olla k ynniss kantaessasi sit Jos k ynniss oleva s hk ty kalu tarttuu vaatteisiisi se voi osua kehoosi Puhdista s hk ty kalun ilmanvaihtoaukot s nn ll
165. mieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann IN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitungen f r den Winkelschleifer und den Staubabsauger bevor Sie Zubeh rteile irgendwelcher Art verwenden Das Nichtbeachten von Warnhinweisen kann zu Verletzungen und Sachsch den am Werkzeug und am Zubeh r f hren Verwenden Sie zur Wartung dieses Werkzeugs nur identische Austauschteile BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren c Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereichs Wenn Sie in einem schlecht bel fteten Arbeitsbereich S
166. mmade slipskivor En 125 mm 5 tum torr diamantytslipningsskiva med s nkt centrum j rekommenderas f r denna k pa Den inre fl nsbrickan k b r installeras bakom skivan f r att m jligg ra fri verktygsborttagning och korrekt passform Dammutsugning fig 1 4 VARNING Anv nd endast elverktyg som rekommenderas av DEWALT med denna tillsats F r ytterligare information om DEWALT elverktyg som r kompatibla med denna tillsats kontakta ett auktoriserat servicecenter som listas p baksidan av h ljet eller se fullst ndiga detaljer om v r service tillg ngligt p internet p www 2helpU com VARNING Denna tillsats m ste anv ndas med ett dammutsugningssystem Anv nd ALLTID godk nd s kerhetsansiktsmask eller dammmask OBSERVERA Se till att slangens anslutning sitter fast 74 SVENSKA OBSERVERA M ngden damm som samlas upp av dammutsugningen beror p dess filtersystem Se dammutsugningens bruksanvisning f r ytterligare information Alla DEWALT dammsamlingsk por r designade f r att fungera med DEWALT Airlock DVVV9000 anslutning 1 Montera DWV9000 anslutningen till dammsamlingsslangen m 2 L s upp DWV9000 anslutningen och skjut den p damm ppningen a 3 L s DWV9000 anslutningen I f r att fasta TRADITIONELLA DAMMUTSUGNINGSSLANGAR F st rekommenderade dammutsugningslangen till dammuttaget a DRIFT VARNING F r att minska risken f r skador st ng ALLTID
167. n blive fanget af de bev gelige dele 4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL V RKT J a Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til ADVARSEL Hvis der udf res andre opgaver end dem der anbefales i denne betjeningsvejledning med dette v rkt j eller tilbeh r eller udstyr kan det medf re risiko for personskade b Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet El veerktoj er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf c Brug elektrisk vaerktoj tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVIGE a Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes Sikkerhedsregler for overfladeslibningsafsk rmning Afsk rmningen skal v re sikkert fastgjort elv rkt jet for maksimal sikkerhed s ledes at mindst muligt af hjulet er blotlagt mod operat
168. n dat uw handen en uw lichaam verwijderd zijn van de schijf en de zijopening 5 Plaats de rand van de opening vlak tegen het werkoppervlak zet het gereedschap aan en begin te slijpen Til het gereedschap van het werkoppervlak voordat u het gereedschap uitschakelt 6 Zet wanneer het vlakslijpen is voltooid het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact Geef het gereedschap de tijd om te stoppen met draaien voordat u het neerlegt 7 Draai met de nok voor de zijdeur f de zijdeur totdat deze in een gesloten stand vastklikt ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Beperk het A risico van letsel zet ALTIJD het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert of installeert Dit geldt voor zowel de slijpmachine als het systeem voor stofafzuiging Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Borstelrand vervangen afb 1 1 Zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Duw de versleten borstelrand uit de gaten voor het uitnemen van de borstelrand d 3 Duw de nieuwe borstelrand in de gaten voor verwij
169. n leikkauslaikan asennus ja k ytt ohjeita ja asenna hiomalaikka L k yt tyypin 1 leikkauslaikkoja tai sidottuja hiomalaikkoja 125 mm 5 tuuman kuivaa timanttikuppilaikkaa j on suositeltavaa k ytt t m n suojuksen kanssa Sis laipan aluslaatta k tulee asentaa laikan taakse jolloin ty kalu voidaan vapaasti poistaa ja kiinnitt oikein paikoilleen P lyn poistaminen kuvat 1 4 VAROITUS K yt t m n liitososan kanssa ainoastaan DEWALTin suosittelemia s hk ty kaluja Kysy lis tietoa DEWALT s hk ty kalujen yhteensopivuudesta t h n liitososaan ottamalla yhteytt valtuutettuun huoltopalveluumme tiedot takakannessa tai katso myynnin j lkeisen palvelun t ydelliset tiedot osoitteesta www 2helpU com VAROITUS T t lis varustetta tulee k ytt p lynpoistoj rjestelm n kanssa K yt AINA sertifioitua suojanaamaria tai hengityssuojaa HUOMAA Varmista ett letkuliit nt on tiukka 68 SUOMI HUOMAA P lynpoistolaitteen p lyn ker yskapasiteetti rippuu sen suodatinj rjestelm st Katso lis tietoa p lynpoistolaitteen ohjekirjasta Kaikki DEWALT p lynpoistosuojukset on tarkoitettu DEWALT Airlock DWV9000 liittimen kanssa k ytett v ksi 1 Liit DWV9000 litin p lynpoistoletkuun m 2 Avaa DWV9000 liitin I ja liu uta se p lynpoistoporttiin a 3 Lukitse DWV9000 liitin 1 kiinni PERINTEISET P LYNPOISTOLETKUT Liit suositeltu p lynpoistoletk
170. n oder entfernen Dies gilt sowohl f r den Winkelschleifer als auch f r das Staubabsaugsystem Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt startet 13 DEUTSCH Ein und Ausbauen der Schleiferabdeckung Abb 2 1 Befolgen Sie die Anweisungen zum Ein und Ausbauen der Schutzvorrichtung in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs um den Schutz vom Winkelschleifer abzumontieren 2 ffnen Sie den Klemmhebel g an der Schleifabdeckung und richten Sie die Zapfen h auf der Schleifabdeckung zu den Schlitzen i auf dem Getriebegeh use des Schleifers aus 3 Drehen Sie die Abdeckung bei ge ffnetem Klemmhebel in die gew nschte Arbeitsposition Die Schleifabdeckung sollte zwischen der Spindel und dem Bediener positioniert werden damit der Bediener maximal gesch tzt ist 4 Schlie en Sie den Klemmhebel um die Schleifabdeckung am Getriebegeh use zu sichern Ziehen Sie die Klemmeneinstellschraube b an um die Schleifabdeckung sicher am Getriebegeh use zu befestigen Bei einer optimalen Positionierung muss die Diamantscheibe 3 mm ber den B rstenrand hinausragen Wenn Die Diamantscheibe nicht ber den B rstenrand hinausragt oder um mehr als 6 mm dar ber hinausragt funktioniert die Schleifabdeckung nicht richtig HINWEIS Ziehen Sie die Klemmeneinstellschraube b nicht fest wenn der Klemmhebel ge ffnet ist Es kann eine nicht sichtbare Besch digung der Schleifabdec
171. n used with a diamond surface cup wheel on a flat surface Installation of the Bail Handle Assembly NOTE The bail handle is included in the DWE4217KT kit but is not included with the stand alone DWE46150 shroud 1 Lightly pull thumbscrews outwards from handle so that their threaded ends are pulled inside handle 2 Place the handle assembly over the grinder gear case aligning the thumbscrews with the threaded holes and the ears on the gear case with the slots in the bail handle assembly 3 Tighten the thumbscrews to secure the handle to the grinder ADJUSTMENT OF THE BAIL HANDLE ANGLE 1 Loosen both thumbscrews 2 full turns 2 Rotate the handle to the desired 45 or 90 position making sure that the detent groves align 3 Re tighten the thumbscrews to secure the handle to the grinder Edging Use Application fig 1 This concrete grinding shroud has a door feature to allow flush grinding against a wall 1 Turn the tool off and disconnect it from the power source 2 Using the edging door tab f rotate the edging door until it snaps into the open postion 3 Connect the tool to the power source 4 Position hands and body away from wheel and door opening 5 Place the door edge flush to work surface turn the tool on and begin grinding Remove the tool from work surface before turning the tool off 6 When flush grinding is complete turn off the tool and disconnect from power source Allow the tool
172. n utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne Puso da parte di persone che hanno poca familiarita con Papparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte c Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Istruzioni di sicurezza relative alla protezione per la smerigliatura di superficie La protezione deve essere fissata saldamente all apparato e posizionata per la massima sicurezza in modo che la mola sporga il meno possibile verso l operatore La protezione progettata per raccogliere la polvere e aiutare a proteggere l operatore dal contatto accidentale con la mola Non utilizzare accessori non progettati appositamente o non consigliati dal produttore per questo tipo di apparato Anche se un accessorio pu essere collegato all apparato ci non ne garantisce la sicurezza di utilizzo Utilizzare soltanto mole a tazza diamantate con questa protezione per la smerigliatura di superficie
173. nd s par le fabricant de l outil Le fait que l accessoire peut tre rattach l outil lectrique ne veut pas automatiquement dire que son utilisation ne posera aucun risque Utiliser uniquement des meules boisseau surface diamant e s che avec ce car nage pour meulage de surface Le car nage pour meulage de surface n est pas pr vu pour tre utilis avec les disques standard de meulage de tronconnage les meules boisseau ou les brosses m talliques La vitesse nominale des accessoires doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil es accessoires utilis s une vitesse plus rapide que leur vitesse nominale peuvent clater ou se d tacher de l outil Tenir l outil uniquement par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation o l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur Toujours utiliser la poign e lat rale Serrez fermement la poign e La poign e lat rale doit toujours tre utilis e pour conserver le contr le de l outil en permanence Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant toute utilisation v rifier tous les accessoires par exemple que les meules diamant es ne sont ni br ch es ni fendues les tamp
174. ne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicevaerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p folgende internetadresse www 2helpU com Peutsch bersetzt von den originalanweisungen DEUTSCH SCHLEIFSCHEIBENABDECKUNG DWE46150 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DWE46150 Typ 2 Gewicht kg 0 31 Die Schleifscheibenabdeckung DWE46150 darf nur f r DEWALT Winkelschleifer mit den folgenden technischen Daten verwendet werden urchmesser der Schutzhalterung 44 mm Max Scheibendurchmesser 125 mm Leerlaufh chstdrehzahl 11 500 min Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht ver
175. ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammfilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n i Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r AO att mnena kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lok
176. ning Anv nd endast torra diamantkoppskivor med denna ytslipningsk pa Ytslipningsk pan r inte avsedd att anv ndas med standardvinkelslipskivor kapning koppskivor eller st lborste Angiven hastighet f r tillbeh ret m ste vara tminstone lika med den maximala hastighet som elverktyget r m rkt med Tillbeh r som g r snabbare n sin klassade hastighet kan brytas s nder och flyga is r H ll elverktyget i de isolerade greppytorna n r arbete utf rs d r s gtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd Kapningstillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande tr d kan g ra exponerade metalldelar hos elverktyget str mf rande och ge handhavaren en st t Anv nd alltid sidohandtag Dra t handtaget ordentligt Sidohandtaget b r alltid anv ndas f r att alltid kunna bibeh lla kontrollen ver verktyget Anv nd inte ett skadat tillbeh r F re varje anv ndning inspektera tillbeh r s som diamantskiva med avseende p flisor och sprickor st drondell med avseende p sprickor n tning eller f r stort slitage Om elverktyg eller tillbeh r tappas inspektera f r ev Skada eller installera ett oskadat tillbeh r Efter inspektion och installation av ett tillbeh r placera dig sj lv och sk dare bort fr n tillbeh rets rotationsplan och k r elverktyget med maximal tomg ngshastighet under en minut Skadade tillbeh r kommer normalt att falla s nder under de
177. nna testk rning Vid start av verktyget med en ny eller utbytt skiva h ll verktyget i en skyddande position och l t den k ras en stund Om skivan har ouppt ckta sprickor eller bl sor kommer den att brista inom en minut Starta aldrig verktyget med n gon person framf r skivan Detta inkluderar operat ren B r personlig skyddsutrustning Beroende p till mpning anv nd ansiktsskydd skyddsglas gon eller s kerhetsglas gon Efter vad som r l mpligt b r dammfilterskydd h rselskydd handskar och verkstadsf rkl de som klarar av att stoppa sm slipande delar eller bitar av arbetsstycket gonskyddet m ste klara av att stoppa flygande skr p som skapas av diverse arbetsmoment Dammfilterskyddet eller respiratorn m ste kunna filtrera partiklar som skapas i ditt arbete Att uts ttas f r h gt buller under l ng tid kan orsaka h rself rlust Placera sladden s den g r fri fr n roterande tillbeh r Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbeh ret 72 SVENSKA L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt och h llet Det roterande tillbeh ret kan hugga tag i ytan och g ra att du tappar din kontroll ver elverktyget K r inte elverktyget medan du b r det vid sidan Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbeh ret skulle kunna ta tag i dina kl der och ara tillbeh ret mot din kropp Reng
178. nsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Schleifabdeckung 1 Betriebsanleitung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen fiihren a Staubabsauganschluss b Klemmeneinstellschraube c Ersetzbare B rstensch rze d ffnung zum Abnehmen der B rstensch rze e Kantenklappe f Zapfen f r Kantenklappe g Klemmhebel BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre Betonschleifscheiben Abdeckung wurde f r die Staubentfernung bei folgenden Arbeiten gebaut Schleifen Ebnen und Polieren von Betonfl chen Bei der Entfernung von Lack Harz und Klebstoffschichten anfallender Staub wird abgef hrt Bei Verwendung der entsprechen
179. ntal contact with the wheel Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation Only use dry diamond surface cup wheels with this surface grinding shroud The surface grinding shroud is not intended to be used with standard grinding cut off cup wheels or wire brushes The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Always use side handle Tighten the handle securely The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as diamond wheel for chips and cracks backing pad for cracks and tear or excess wear If power tool or accessory S dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for
180. ntale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl ALLTID av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor Dette gjelder b de sliperen og stovsugeren Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell Montering og fjerning av slipedekslet fig 2 1 Folg anvisningene for montering og fjerning av beskyttelsen i verktoyets bruksanvisning for amp fjerne beskyttelsen fra slipemaksinen 2 pne klemmespaken g p slip edekslet og rett inn dorene h p slipedekslet med slissene i p slipemaskinens girhus 3 Med festespaken pen roter dekselet til onsket arbeidsposisjon Slipedekslet skal plasseres mellom spindelen og brukeren for gi brukeren maksimal beskyttelse 4 Lukk festespaken p slipedekselet for l se det p girkassen Stram til justeringsskruen b for sikre at slipedekselet er festet til girhuset For optimal posisjonering skal diamantskiven g 3mm over b rstene Dersom diamantskiven g r innenfor dekslet eller er mer enn 6mm ovenfor vil ikke dekslet fungere riktig MERK Ikke stram justeringsskruen b med festespaken i
181. ntes meulage nivellement et polissage des surfaces en b ton II peut vacuer la poussi re lors du d capage de la peinture de l poxy et de la colle L utilisation de la meuleuse du disque de meulage diamant et de l aspirateur poussi re appropri s permet de l utiliser pour retirer la grande majorit de la poussiere statique et a rienne qui sans utilisation du car nage pour meulage de surface pourrait contaminer l environnement de travail ou repr senter un risque accru pour la sant de l op rateur et des personnes proximit Ce car nage pour meulage de surface doit TOUJOURS tre utilis avec un aspirateur poussi res concu pour le retrait de la poussi re de b ton NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Le car nage pour meulage de surface est un outil professionnel NE PAS la laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de blessures TOUJOURS arr ter
182. nto de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a particulas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado 26 ESPANOL Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Campana pulidora 1 Manual de instrucciones e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta P ngase protecci n para los ojos Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os a Puerto de extracci n de polvo b Tornillo de ajuste de fijaci n c Soporte de cepillo sustituible d Orificio de retirada del soporte de cepillo e Puerta de borde f Pesta a de la puerta de borde g Palanca de fijaci n USO PREVISTO Su campana pulidora de hormig n ha sido dise ada para retirar el polvo de lo siguiente mo
183. o tradotto dalle istruzioni originali ITALIANO PROTEZIONE PER LA SMERIGLIATURA DI SUPERFICIE DWE46150 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALI Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati tecnici DWE46150 Tipo 2 Peso kg 0 31 La protezione per la smerigliatura di superficieDWE46150 deve essere utilizzata esclusivamente con smerigliatrici DEWALT dotate delle seguenti specifiche tecniche diametro del portalama 44 mm diametro max della mola 125 mm velocit nominale max 11 500 min Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di sc
184. o e rimozione della protezione nel manuale dell apparato per rimuovere la protezione dalla smerigliatrice 2 Aprire la leva di serraggio g sulla protezione per la smerigliatura di superficie e allineare le linguette h sulla protezione per la smerigliatura di superficie alle scanalature i sulla scatola del cambio della smerigliatrice 3 Con la leva di serraggio aperta ruotare la protezione nella posizione di lavoro desiderata La protezione per la smerigliatura di superficie deve essere posizionata tra l alberino e l operatore per fornire la protezione dell operatore 4 Chiudere la leva di serraggio per fissare la protezione per la smerigliatura di superficie sulla scatola del cambio Serrare la vite di regolazione del morsetto b per assicurarsi che la protezione sia fissata alla scatola del cambio 41 ITALIANO Per un posizionamento ottimale la mola diamantata dovrebbe operare al di sopra delle spazzole di 3 mm Se la mola diamantata opera all interno della protezione o presenta un altezza superiore a 6 mm la protezione non funzioner correttamente AVVISO non serrare la vite di regolazione del morsetto b con la leva di serraggio in posizione aperta Potrebbero conseguire dei danni non visibili alla protezione per la smerigliatura di superficie o al mozzo di montaggio AVVISO se non amp possibile serrare la protezione per la smerigliatura di superficie per mezzo della vite di regolazione del
185. of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWE46150 Type 2 Weight kg 0 31 DWE46150 surface grinding shroud is for use only with DEWALT grinders with following technical specifications guard holder diameter 44 mm max wheel diameter 125 mm max rated speed 11 500 min Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire WARNING 70 reduce the risk of injury read the instruction manual General Safety Warnings WARNING For your own safety read the instruction manual for both the grinder tool and the dust extractor vacuum before using any accessory Failure to heed these wamings may result in personal injury and serious damage to the tool and the accessory W
186. om kan ha oppst tt under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modifiser aldri det elektriske verkt yet eller noen del av det Det kan f re til materielle skader eller personskader Stevsugertilkobling Feste justeringsskrue Utskiftbart b rsteskj rt Uttakshull b rsteskj rt Kant pning Kant pningsknast g Festespak BRUKSOMR DE Betongslipedekslet er designet for fjerning av st v i f lgende bruksomr der sliping utjevning og polering av betongflater Det kan fjerne st v ved fjerning av 2 oC v 54 NORSK overflatemaling It can remove dust when removing surface paint epoksy og lim Ved bruk av korrekt sliper diamantslipeskive og stovsuger kan den brukes til fjerning av mesteparten av det statiske og luftb rne stovet som uten bruk av slipedekslet kan forurense arbeidsomr det eller p f re en kt helserisiko for brukeren og folk i n rheten Denne betongsliper skal ALLTID brukes sammen med en st vsuger som er designet for fjerning av betongst v IKKE bruk under v re forhold eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Slipedekslet er et profesjonelt verkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verkt y e Dette produktet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller me
187. one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time When starting the tool with a new or replacement wheel hold the tool in a well protected area and let it run for one minute If the wheel has an undetected crack or flaw it should burst in less than one minute Never start the tool with a person in line with the wheel This includes the operator Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 19 ENGLISH Regularly clean the power tool s a
188. ons de soutien ne sont ni fendus ni us s excessivement En cas de chute v rifier que l outil n a pas t endommag et remplacer tout accessoire abime Apres avoir inspect et install un accessoire se situer soi m me et tout individu pr sent hors du plan de rotation de l accessoire et laisser tourner l outil une 32 FRANGAIS minute sa vitesse vide maximale En g n ral tout accessoire endommag se brisera lors du temps d essai Lors du d marrage de l outil avec une meule neuve ou de rechange tenez l outil dans une zone bien prot g e et laissez le fonctionner pendant une minute Si la meule poss de une fissure ou un d faut ind celable elle devrait clater en moins d une minute Ne jamais d marrer l outil si une personne se trouve dans l alignement de la meule Ceci est galement valable pour l op rateur Porter un quipement de protection individuel Selon l application utiliser une protection faciale et des lunettes ou un masque de protection Si appropri porter un masque anti poussi res une protection auditive des gants et un tablier d atelier capables de vous prot ger contre toute projection abrasive ou tout fragment La protection oculaire doit tre capable d arr ter toute projection de d bris engendr s par des op rations diverses Le masque anti poussi res doit tre capable de filtrer les particules engendr es par l op ration en cours Toute exposition prolong
189. ontane dal piano dell accessorio rotante e far girare l apparato a vuoto alla massima velocit per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questa fase di verifica Quando si avvia l apparato con una mola nuova o di ricambio tenere l apparato in un area ben protetta e lasciarlo funzionare 39 ITALIANO per un minuto Se la mola presenta una crepa o un difetto impercettibile dovrebbe scoppiare in meno di un minuto Non far partire mai l apparato con una persona in linea con la mola Questo include l operatore Indossare abbigliamento di protezione adeguato A seconda delle lavorazioni utilizzare una maschera o occhiali di protezione Se opportuno indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni La protezione oculare deve impedire a detriti volanti generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle lavorazioni L esposizione prolungata a rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Posizionare il cavo lontano dall accessorio rotante In caso di perdita di controllo il cavo pu essere tagliato o impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell operatore verso l accessorio rotante Non appoggiare mai l
190. oordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert of installeert Dit geldt voor zowel de slijpmachine als het systeem voor stofafzuiging Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart WAARSCHUWING Lees voor uw AN eigen veiligheid de instructiehandleiding voor zowel het slijpgereedschap als het stofafzuiggereedschap voordat u een accessoire in gebruik neemt Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van het gereedschap en het accessoire Gebruik wanneer u onderhoud aan dit gereedschap verricht uitsluitend identieke vervangende onderdelen 49 NEDERLANDS OPMERKING Hoeveel stof wordt tegengehouden door de stofafzuiging hangt af van het filtersysteem Raadpleeg de instructiehandleiding van het systeem voor stofafzuiging voor meer informatie 1 Controleer dat u alle instructies voor de montage hebt doorlopen 2 Zet de stofafzuiging aan volgens de instructies in de handleiding van de stofafzuiging 3 Schakel het gereedschap in volgens de instructies in de instructiehandleiding en maak pas contact met het werkoppervlak als het gereedschap volledig op snelheid is gekomen 4 Plaats de viakslijokap op een vlak werkoppervlak zoals een vloer of een wand en begin met vlakslijpen 5 Zet wanneer het vlakslijpen is voltooid het gereedschap uit en trek de st
191. orios Esto se aplica tanto a la pulidora como a la aspiradora Dichas medias de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente Montar y retirar la campana pulidora fig 2 1 Siga las instrucciones de montar y retirar el protector del manual de la herramienta para retirar el protector de la pulidora 2 Abra la palanca de fijaci n g sobre la campana pulidora y alinee las pesta as ubicadas h sobre la campana pulidora con las ranuras de i la caja de cambios de la pulidora 3 Con la palanca de fijaci n abierta gire la campana hacia la posici n de trabajo deseada La campana pulidora debe ubicarse entre el eje y el operador para ofrecer la m xima protecci n al operador 4 Cierre la palanca de fijaci n para fijar la campana pulidora sobre la caja de transmisi n Apriete el tornillo de ajuste de fijaci n b para garantizar que la campana se fije en la caja de transmisiones Para lograr un posicionamiento ptimo el disco de diamante debe girar sobre 3 mm de los cepillos Si el disco de diamante gira dentro de la campana o tiene una longitud de m s de 6 mm la campana no funcionar adecuadamente 27 ESPANOL AVISO No apriete el tornillo de ajuste de fijaci n b con la palanca de fijaci n en posici n abierta Podr provocar dafios indetectables a la campana pulidora o al puerto de montaje AVISO Si la campana pulidora no puede apretarse fijando e
192. os danificados ir o normalmente fragmentar se durante este periodo de teste Quando ligar a ferramenta com um disco novo ou de substitui o segure a ferramenta num local devidamente protegido e deixe a a funcionar durante um minuto Se o disco tiver uma fenda ou falha n o detectada pode rebentar em menos de um minuto Nunca ligue a ferramenta se uma pessoa estiver directamente frente do disco Isto inclui o operador Use equipamento de protec o pessoal Dependendo da opera o use uma viseira ou culos de protec o De acordo com o necess rio use uma m scara contra o p protectores auditivos luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A protec o ocular tem de ser capaz de o proteger contra a projec o de detritos resultantes de v rias opera es A m scara contra o p ou um filtro respirat rio equivalente tem de ser capaz de filtrar as part culas criadas pela utiliza o da ferramenta A exposi o prolongada a ru dos de elevada intensidade poder causar perda de audi o Afaste o cabo de alimenta o do acess rio rotativo Se perder o controlo da ferramenta o cabo poder ser cortado ou ficar preso no acess rio puxando a sua m o ou o seu bra o na direc o do acess rio rotativo Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de o acess rio ficar completamente imobilizado Caso contr rio o acess rio rotativo pode
193. ossa elettrica N Evidenzia il rischio d incendio AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza AVVERTENZA per la propria sicurezza A leggere il manuale di istruzioni relativo all apparato per la smerigliatura e al dispositivo di aspirazione delle polveri prima di utilizzare qualsiasi accessorio La mancata osservanza di questi avvertimenti potrebbe causare lesioni personali o danni all apparato e all accessorio Durante l assistenza tecnica utilizzare solamente parti di ricambio identiche CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo C Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato esposizione alla polvere in un luogo di lavoro poco ventilato pu provocare danni alla salute 2 SICUREZZA ELETTRICA a Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi
194. otherwise contaminate the working environment or pose an increased health risk to the operator and those in close proximity This concrete surface grinder should ALWAYS be used with a dust extractor vacuum designed for concrete dust removal Wear eye protection DO 0 DD 20 ENGLISH DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases The surface grinding shroud is a professional tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury ALWAYS turn off the tool and disconnect the tool from the power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories This applies to both the grinder and the dust extractor vacuum Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Mounting and Removing Surface Grinding Shroud fig 2 1 Follow the mounting and removing gu
195. paraciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica La campana debe estar unida a la herramienta el ctrica de forma segura y posicionada para una seguridad m xima de manera que quede expuesta la menor cantidad de la rueda hacia el operador La campana ha sido dise ada para recoger el polvo y ayudar a proteger al operador ante los contactos accidentales con la rueda No utilice accesorios que no est n dise ados y recomendados espec ficamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento sin riesgos Utilice exclusivamente las ruedas de corte superficial de diamante con esta campana de pulidora La campana pulidora no ha sido dise ada para ser utilizada con ruedas de pulidoras est ndares ruedas de corte o de copa o cepillos al mbricos La velocidad prevista del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad prevista pueden romperse y salir volando Sostenga exclusivamente la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede carga
196. pen posisjon Det kan resultere i usynlig skade p slipedekslet eller p monteringsnavet MERK Dersom slipedekselet ikke kan strammes til ved hjelp av justeringskruen ikke bruk verkt yet og ta med verkt yet og slipedekselet til et servicesenter for reparasjon eller skifte av slipedekselet 5 For ta av slipedekselet pne festespaken vri slipedekselet for rette inn spor og knaster og trekk slipedekselet opp Montering av torre diamant koppskiver fig 3 F lg anvisningene for montering og bruk av skj reskiver i verkt yets bruksanvisning og monter slipeskiven IKKE bruk Type 1 skj reskiver eller limte slipeskiver En 125 mm 5 tomme t rr diamantkoppskive anbefales for bruk med dette dekslet Indre flensskiven k m installeres bak skiven for tillate uhindret fjerning av verkt y og riktig tilpasning St vsuging fig 1 4 ADVARSEL Bruk kun elektrisk verkt y som anbefalt av DEWALT med dette tilbeh ret For mer informasjon om DEWALT elektriske verkt y som er kompatible med dette tilbeh ret vennligst ta kontakt med en av de autoriserte servicesentrene listet p baksiden eller se alle detaljer om v r kundeservice p Internett p www 2helpU com ADVARSEL Dette tilbeh r m brukes med et st vavsugsystem Bruk ALLTID sertifiserte ansikts eller st vmaske MERK Kontroller at dyse koblingen er sikker MERK Mengden med st v tilbakeholdt i st vsugeren avhenger av filtersystemet Se st vs
197. perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear c Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el ctrica seguran a ferramenta el ctrica e posicionado de forma a proporcionar a m xima seguran a poss vel de modo a que apenas uma superf cie m nima do disco esteja virada na direc o do utilizador A cobertura foi concebida para acumular poeira e proteger o operador contra o contacto acidental com o disco N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta O facto de um acess rio poder ser instalado na sua ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento seguro do mesmo Utilize apenas os discos em forma de ta a com superf cie em diamante com esta cobertura de desbaste de superf cies O desbaste da superf cie n o foi concebido para utiliza o com escovas de desbaste corte discos em forma de ta a ou met licas A velocidade nominal do acess
198. pite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due to flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Package Contents The package contains 1 Surface grinding shroud 1 Instruction manual Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Dust port Clamp adjusting screw Replaceable brush skirt Brush skirt removal hole Edging door Edging door tab g Clamping lever INTENDED USE Your concrete surface grinding shroud has been designed for dust removal of the following grinding leveling and polishing concrete surfaces It can remove dust when removing surface paint epoxy and glue Using the appropriate grinder diamond grinding wheel and dust extractor vacuum it can be used to remove the vast majority of static and airborne dust which without the use of the surface grinding shroud could
199. que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION 8 Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pieces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Consignes de s curit pour le car nage pour meulage de surface Le car nage doit tre soigneusement arrim l outil lectrique et install pour optimiser la s curit de facon ce que l utilisateur soit le moins possible expos la meule Le car nage est concu pour r colter la poussi re et favoriser la protection de l op rateur contre le contact accidentel avec la meule Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp cifiquement concus et recomma
200. r UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin DAIMA herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan kar n Bu hem ta lay c hem de toz emici i in ge erlidir Bu t r nleyici g venlik tedbirleri aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r F r a Kenar n n De i tirilmesi ek 1 1 Aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n 2 Eskimi f r a kenar n f r a kenar karma deliklerini d kullanarak itin 3 Yeni f r a kenar n f r a kenar karma deliklerine do ru oturana kadar bast r n Yeni f r a kapaklar creti mukabili yerel sat c n zdan ya da yetkili servis merkezinizden temin edilebilir Herhangi bir aksesuar bulmakta sorun ya yorsan z l tfen kapa n arkas nda listesi bulunan yetkilendirilmi servis merkezlerimizle ileti ime ge in veya internet zerinden u adresi kullanarak t m sat sonras servislerimizin t m detaylar na ula n www 2helpU com Dr Yaglama Bu aletin ilave ya lanmas na gerek yoktur A Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde AN ve etraf nda toz toplanmas halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklast r n Bu islemi gergeklestirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan A par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka se
201. r ficar preso na superficie onde pousou a ferramenta el ctrica e pux la para longe das suas m os fazendo o perder o controlo da mesma N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto estiver a transport la ao seu lado Um contacto acidental do acess rio rotativo com a sua roupa poder prend la no mesmo puxando o acess rio na direc o do seu corpo Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir puxar as part culas no interior da caixa da ferramenta e a acumula o excessiva de metal em p poder causar riscos el ctricos e N o utilize a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Estes materiais poder o ser inflamados por fa scas da ferramenta e N o utilize acess rios que necessitem de l quidos de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o poder resultar em electrocuss o ou choque el ctrico e N O utilize escovas met licas para limpar a cobertura de desbaste de superf cies e N O utilize discos abrasivos e N O desbaste nem corte metal com um disco em forma de ta a de diamante Os fragmentos podem soltar se e ser projectados e Utilize SEMPRE um colector de poeiras ATEN O UTILIZE SEMPRE culos de protec o Os culos de utiliza o comum N O s o culos de protec o Utilize tamb m uma m scara facial ou contra o p caso haja poeira resultante das opera es de corte Use S
202. r att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld A situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t Anger risk f r eldsv da gt gt VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken Generella s kerhetsvarningar VARNING F r din s kerhet l s igenom bruksanvisningen f r b de vinkelslipverktyget och dammutsugningen inan n gra tillbeh r anv nds Om inte dessa varningar f ljs kan det leda till personskador och allvarliga skador p verktyget och tillbeh ret Vid service p detta verktyg anv nd identiska reservdelar SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR KOMMANDE REFERENS 1 S KERT ARBETSOMR DE a H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Hall barn och sk dare borta medan du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen c Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Exponering f r damm vid en d ligt ventilerad arbetsplats kan resultera i h lsoprobl
203. r hvis den ikke unng s IN Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler ADVARSEL For din egen sikkerhet les A bruksanvisningen for b de slipeverkt yet og st vsugeren f r bruk av tilbeh r se bort fra disse advarsler kan resultere i personskade og alvorlig skade p verkt yet og tilbeh ret N r verkt yet vedlikeholdes skal kun identiske reservedeler brukes LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen c Forsikre deg om at arbeidsomr det er godt ventilert Eksponering for st v p et d rlig ventilert arbeidsomr de kan f re til helseskade 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er kt risiko for elektrisk st t dersom kroppen er i kontakt med jord 3 PERSONLIG SIKKERHET a V r oppmerksom v r n ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske v
204. r las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Utilice siempre el asa lateral Apriete el asa con seguridad El asa lateral deber utilizarse siempre para mantener el control de la herramienta en todo momento No utilice un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione el accesorio como por ejemplo la muela de diamante para verificar si tiene muescas o grietas o el soporte de respaldo para observar si registra un desgaste excesivo Si se cae la herramienta el ctrica o un accesorio inspecci nelos para comprobar si est n da ados o instale un accesorio no da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quense usted y las personas presentes alejados del plano 25 ESPANOL del accesorio en movimiento y ponga la herramienta el ctrica en funcionamiento a la velocidad sin carga m xima durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n durante este periodo de prueba Cuando arranque la herramienta con una rueda nueva o de sustituci n sostenga la herramienta en una zona bien protegida y deje que funcione durante un minuto SI la rueda tiene grietas o defectos no detectados deber quemarse en menos de un minuto No arranque nunca la herramienta con una persona en linea con la rueda Esto incluye al operador P ngase un equipo de protecci n personal Dependiendo de la aplicaci n use un protector facial y gafas prote
205. ranajes de la amoladora alineando los tornillos de mariposa con los orificios roscados y las orejas en la caja de engranaje con las ranuras en el conjunto de la empu adura de estribo 3 Ajuste los tornillos de mariposa para fijar la empu adura a la amoladora AJUSTE DEL NGULO DE LA EMPU ADURA DE ESTRIBO 1 Afloje ambos tornillos de mariposa dos vueltas completas 2 Gire la empu adura hacia la posici n deseada a 45 o 90 y aseg rese de que quede alineada con las acanaladuras de encaje 3 Vuelva a ajustar los tornillos de mariposa para fijar la empu adura a la amoladora Aplicaci n de uso en bordes fig 1 La presente campana pulidora tiene una funci n de puerta que permite realizar pulidos al ras en una pared 1 Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n el ctrica 2 Utilizando la pesta a de puerta de borde f gire la puerta de borde hasta que se ubique en la posici n abierta 3 Conecte la herramienta a la fuente de alimentaci n 4 Coloque sus manos y su cuerpo lejos del disco y de la apertura de la puerta 5 Coloque el borde de puerta al ras de la superficie de trabajo encienda la herramienta y empiece el pulido Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla 6 Cuando haya terminado la operaci n de pulido al ras apague la herramienta y descon ctela de la red de alimentaci n Deje que la herramienta deje de rotar antes de tumbarla
206. ricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional 29 Franc ESPANOL DI La recogida selectiva de productos EN usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados A A de nuevo La reutilizaci n de los Limpieza materiales reciclados ayuda a prevenir la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos quimicos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido unicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre liquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en liguido ADVERTENCIA Elimine con aire seco Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s deta
207. rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una prdctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales A Indica riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales ADVERTENCIA Para su propia seguridad lea el presente manual de instrucciones tanto para la herramienta pulidora como para la aspiradora antes de utilizar cualquier accesorio Si no aplica las presentes advertencias podr dar lugar a da os personales y dafios graves en la herramienta y en el accesorio Cuando repare esta herramienta utilice exclusivamente piezas de repuesto id nticas GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD 1 SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b Mantenga alejados a
208. roge diamantkomschijven in deze vlakslijpkap De vlakslijpkap is niet bedoeld voor standaard slijowielen zaagwielen komschijven of draadborstels Het nominale toerental van het accessoire moet tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental zoals dit op het gereedschap staat vermeld Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen breken en wegschieten Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven Gebruik altijdde zijhandgreep Zet de handgreep stevig vast Gebruik de ziihandgreep zodat u te allen tijde de controle over het gereedschap behoudt Gebruik een accessoire niet als het beschadigd is Controleer het accessoire bijvoorbeeld een diamantwiel voor gebruik steeds op schilfers en barstjes en controleer het steunkussen op barstjes of excessieve slijtage Als het gereedschap of het accessoire is gevallen controleert u dit op schade of plaatst u een onbeschadigd accessoire Na het controleren en plaatsen van een accessoire zorgt u dat u en omstanders uit de buurt van het bereik van het ronddraaiende accessoire blijft en zet u het gereedschap gedurende een
209. rt kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik A veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n evrenin korunmas A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir 82 T RKGE DY Kullan lm s r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmas bu maddelerin AO geri d n s me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at
210. ru es antes de utilizar este equipamento Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Cobertura de desbaste para superf cies 1 Manual de instru es Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Porta de serradura b Parafuso de ajuste de fixac o c Capa da escova amovivel d Orificio de remo o da capa da escova e Cercadura de porta f Patilha da cercadura de porta g Alavanca de fixa o UTILIZA AO ADEQUADA A cobertura de desbaste de superficies de bet o foi concebida para a remo o dos seguintes tipos de poeira desbaste alisamento e polimento de superficies de bet o Permite a elimina o de poeiras durante a remo o de tinta de superf cie poxy e cola A ferramenta de desgaste o disco de desbaste em diamante e o extractor de poeiras podem ser utilizados para remover a maioria da est tica e poeira que sem a utiliza o da cobertura de desbaste de superf cies poderiam contaminar o ambiente de trabalho e aumentar o risco de problemas de sa de do utilizador e das pessoas que estejam por perto Esta ferramenta de desbaste de superf cies de bet o
211. s Ger t zum Stillstand bekommen bevor Sie es ablegen 7 Drehen Sie die Kantenklappe am Zapfen f zu bis sie in der geschlossenen Position einrastet 15 DEUTSCH WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm iger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t IMMER aus und trennen es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Dies gilt sowohl f r den Winkelschleifer als auch f r das Staubabsaugsystem Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt startet Ersetzen der B rstensch rze Abb 1 1 Schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es vom Netz 2 Dr cken Sie die verschlissene B rstensch rze aus den B rstensch rzen ffnungen d 3 Dr cken Sie eine neue B rstensch rze in die B rstensch rzen ffnungen bis ein fester Sitz erreicht ist Ersatz B rstensch rzen sind gegen zus tzliche Kosten bei Ihrem rtlichen H ndler oder autorisiertem Servicezentrum erh ltlich Wenn Sie Hilfe beim Anbau von Zubeh rteilen ben tigen wenden Sie sich an die auf der hinteren Umschlagseite aufgef hrten autorisierten Servicezentren die vollst ndigen Kontaktdetails unserer
212. s holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas ADVERTENCIA El uso de accesorios o acoplamientos o la realizaci n de cualquier operaci n con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales b Guarde las herramientas electricas que no este utilizando fuera del alcance de los nifios y no permita que utilicen la herramienta electrica las personas que no esten familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas c Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 5 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las re
213. s ja p lynpoistolaite ovat tehokkaita vain silloin kun niit k ytet n timanttikuppilaikalla tasaisella pinnalla Kahvakokoonpanon asennus HUOMAA DWE421 7KT pakkaus sis lt kahvan mutta se ei sis lly erikseen saatavilla olevaan DWE46150 suojukseen 1 Ved siipiruuveja kevyesti kahvasta ulosp in niin ett niiden kierteiset p t siirtyv t kahvan sis lle 2 Aseta kahvakokoonpano hiomakoneen vaihdelaatikon p lle kohdista siipiruuvit kierteisiin reikiin ja vaihdelaatikon korvakkeet kahvakokoonpanon syvennyksiin 3 Kirist siipiruuvit kahvan kiinnitt miseksi hiomakoneeseen KAHVAN KULMAN S T MINEN 1 L ys molempia siipiruuveja 2 kokonaista kierrosta 2 Kierr kahva haluamaasi 45 tai 90 asentoon ja varmista ett lukitusurat ovat kohdakkain 3 Kirist siipiruuvit uudelleen kahvan kiinnitt miseksi hiomakoneeseen K ytt minen reunoissa kuva 1 Betonin hiomakoneen suojuksessa on luukku sein vasten tapahtuvan tasaisen hiomisen mahdollistamiseksi 1 Kytke ty kalu pois p lt ja irrota se virtal hteest 2 K yt reunaluukun kielekett f ja kierr reunaluukkua kunnes se napsahtaa auki 3 Liit ty kalu virtal hteeseen 4 Aseta k det ja keho kauas laikasta ja luukun aukosta 5 Aseta reunaluukku tasaisesti ty pintaan n hden kytke ty kalu p lle ja aloita hiominen Poista ty kalu ty pinnasta ennen ty kalun sammuttamista 6 Kun tasain
214. ser de meules abrasives NE PAS meuler ou tronconner le m tal avec une meule boisseau diamant e Des fragments pourraient se d tacher et tre projet s TOUJOURS utiliser en combinaison avec un aspirateur de poussi res AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser des lunettes de protection Les lunettes de vue NE SONT PAS des lunettes de s curit Utilisez galement un masque int gral ou poussi re si l op ration de coupe g n re de la poussi re TOUJOURS porter un quipement de s curit certifi AVERTISSEMENT avant de A commencer le travail d terminez la classification de risque de la poussi re produite Utilisez un aspirateur de poussi re industriel appropri de la classe de s curit officiellement approuv e et conforme aux r glementations locales de contr le du risque des poussi res AVERTISSEMENT toujours porter A une protection auditive personnelle appropriee Dans certaines conditions et dur es d utilisation le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte de l ouie ATTENTION apr s utilisation A ranger l outil a plat sur une surface stable l ou il ne pourra ni faire tomber ni faire tr bucher personne Risque de blessures graves CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certa
215. skade eller der b r monteres ubeskadiget tilbeh r Efter unders gelse og montering af tilbeh r placeres du og tilskuere v k fra tilbeh rets rotationsplan og elv rkt jet k res ved maksimal tomgangshastighed i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt g i stykker under denne testkorsel N r v rkt jet startes med et nyt hjul eller et udskiftningshjul hold v rkt jet i et godt beskyttet omr de og lad det k re i et minut Hvis hjulet har en skjult revne eller brist vil den eksplodere p mindre end et minut Start aldrig v rkt jet hvis en person opholder sig p linje med hjulet Dette g lder ogs operat ren Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afh ngig af brugen b r du anvende ansigtssk rm eller beskyttelsesbriller Hvis det er n dvendigt skal du anvende st vmaske h rebeskyttelse handsker og et arbejdsforkl de der kan modst sm t slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegmer der opst r som f lge af de forskellige betjeninger St vmasken eller ndedreetsveernet skal kunne filtrere partikler der frembringes som f lge af din betjening Forl nget eksponering for h j intens stoj kan for rsage h reskader DANSK Anvend personligt beskyttelsesudstyr Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret eller fastklemt og din h nd eller arm kan tr kkes ind i det roterende tilbehor L g aldrig v rktojet fra dig for ti
216. suger ADVARSEL Bruk ALLTID vernebriler Vanlige briller er IKKE vernebriller Bruk ogs ansiktsmaske eller stovmaske dersom det foreg r stovutviklende operasjoner BRUK ALLTID GODKJENT VERNEUTSTYR ADVARSEL For du starter arbeidet sjekk fareklassifiseringen for stovet som produseres Bruk en industristovsuger med sikkerhetsklassifikasjon som er offentlig godkjent og som er i overenstemmelse med lokale reguleringer for behandling av farlig stov ADVARSEL Bruk alltid riktig horselvern Under viss forhold og bruksvarighet kan stoy fra dette produktet bidra til miste horselen FORSIKTIG Legg verktoyet p siden p et stabilt underlag hvor det ikke utgjor noen fare for snubling eller velting Dette kan resultere i alvorlig personskade LAGRE ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK A Restrisikoer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Slipedeksel 1 Instruksjonsh ndbok e Se etter skader p verktoyet deler eller tilbehor s
217. ta utilice exclusivamente piezas de repuesto id nticas NOTA La cantidad de polvo retenida por la aspiradora depende de su sistema de filtrado V ase el manual de instrucciones de la aspiradora para m s informaci n al respecto 1 Compruebe que se hayan respetado todas las instrucciones de ensamblaje 2 Encienda la aspiradora tal y como figura en el manual de instrucciones de la aspiradora 3 Encienda la herramienta tal y como se indica en el manual de instrucciones de la herramienta y deje que alcance la m xima de velocidad antes de ponerla en contacto con la superficie de trabajo 4 Coloque la campana pulidora en una superficie de trabajo plana como el suelo o la pared y empiece a pulir 28 ESPANOL 5 Cuando haya terminado la operaci n de pulido apague la herramienta y descon ctela de la red de alimentaci n Deje gue la herramienta deje de rotar antes de tumbarla NOTA La campana pulidora y la aspiradora tan s lo ser n eficaces cuando se utilicen con un disco de pulido de diamante en una superficie plana Instalaci n del conjunto de empu adura de estribo NOTA La empu adura de estribo est incluida en el kit DWE4217KT pero no est incluida con el recubrimiento DWE46150 solo 1 Tire ligeramente los tornillos de mariposa hacia fuera de la empu adura para empujar los extremos roscados hacia el interior de la empu adura 2 Coloque el conjunto de la empu adura sobre la caja de eng
218. taub ausgesetzt sind kann dies zu Gesundheitssch den f hren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohren Heizk rpern Herden und K hlger ten Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren 10 DEUTSCH b 9 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglic
219. tf rg epoxi och lim Anv ndning av l mplig vinkelslip diamantslipskiva och dammutsugning tar bort st rre delen av statisk och luftburet damm vilket kan om inte ytslipningsk pan anv nds f rorena arbetsmilj n eller inneb ra en kad h lsorisk f r operat ren och de som befinner sig i n rheten Denna betongytslip skall ALLTID anv ndas med en dammutsugning som designats f r borttagning av betongdamm ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Ytslipningsk pan r ett professionellt verktyg L T INTEbarn komma i kontakt med verktyget vervakning kr vs n r oerfarna anv ndare anv nder detta verktyg e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensamma med denna produkt MONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r skador st ng ALLTID av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Detta g ller f r b de vinkelslipen och dammutsugningen S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att elverktyget startar oavsiktligt Montering och borttagning av ytslipningsk pan fig 2 1 F lj s
220. ti solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata OL La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 44 N
221. to stop rotating before laying it down 7 Using the edging door tab f rotate door until it snaps into the closed position MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning 22 ENGLISH WARNING To reduce the risk of injury ALMAYS turn off tool and disconnect the tool from the power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories This applies to both the grinder and the dust extractor vacuum Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Replace Brush Skirt fig 1 1 Turn the tool off and disconnect it from power source 2 Push worn brush skirt from brush skirt removal holes a 3 Press new brush skirt into brush skirt removal holes until secure Replacement brush skirts are available at additional cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact one of the authorized services centers listed on the back cover or refer to the full details of our after sales service available on the Internet at www 2helpU com 5 Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt
222. trovano nelle vicinanze Questa smerigliatrice per superfici in calcestruzzo deve essere SEMPRE utilizzata con un aspiratore di polveri progettato per la rimozione delle polveri di calcestruzzo 0 2 0 DD NON utilizzare in presenza di acqua liguidi infiammabili o gas La protezione per la smerigliatura di superficie amp un apparato professionale NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di guesto apparato da parte di persone inesperte deve awvenire sotto sorveglianza e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE ATTENZIONE per ridurre il rischio di lesioni spegnere SEMPRE l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Questo si applica sia alla smerigliatrice che all aspiratore di polveri Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Inserimento e rimozione della protezione per la smerigliatura di superficie fig 2 1 Seguire le istruzioni di inseriment
223. tymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen c Varmista ett ty alueella on hyv tuuletus P lylle altistuminen huonosti tuuletetulla alueella voi johtaa terveyshaittoihin 2 S HK TURVALLISUUS a l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a S ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa 65 SU OMI c l kurkottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa d Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osin 4 S HK TY KALUSTA HUOLEHTIMINEN 5 a l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa
224. u p lynpoistoporttiin a K YTT MINEN VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise AINA ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista T m koskee sek hiomakonetta ett p lynpoistolaitetta N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa VAROITUS Oman turvallisuuden A takaamiseksi hiomakoneen ja p lynpoistolaitteen ohjekirja tulee lukea ennen lis varusteiden k ytt N iden varoituksien noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil vahinkoihin ja ty kalun sek lis varusteen vaurioitumiseen T t ty kalua huoltaessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isi varaosia HUOMAA P lynpoistolaitteen p lyn ker yskapasiteetti riippuu sen suodatinj rjestelm st Katso lis tietoa p lynpoistolaitteen ohjekirjasta 1 Varmista ett kaikkia asennusohjeita on noudatettu 2 Kytke p lynpoistolaite p lle p lynpoistolaitteen k ytt ohjeiden mukaisesti 3 Kytke ty kalu p lle ty kalun ohjekirjan mukaisesti ja anna sen saavuttaa t ysi nopeus ennen ty stett v n pintaan koskettamista 4 Aseta pintahiomakoneen suojus tasaiselle pinnalle kuten lattialle tai sein n ja aloita hiominen 5 Kun pinta on hiottu kytke ty kalu pois p lt ja irrota se s hk verkosta Anna ty kalun pys hty ennen sen asettamista alas HUOMAA Pintahiomakoneen suoju
225. ugerens bruksanvisning for mer informasjon Alle DEWALT st voppsamlingsdeksler er designet fungere sammen med DEWALT Airlock DWV9000 kobling 1 Koble DWV9000 koblingen I til st vsugerslangen m 2 L s opp DWV9000 koblingen og skyv p stovsugertilkoblingen a 3 L s DWV9000 koblingen 1 55 NORSK TRADISJONELLE STOVSUGERSLANGER Koble anbefalt stovsugerslange til stovsugertilkoblingen a BRUK ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl ALLTID av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor Dette gjelder b de sliperen og stovsugeren Slike preventive Sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell ADVARSEL For din egen sikkerhet les bruksanvisningen for b de slipeverktoyet og stovsugeren fer bruk av noe tilbeher A se bort fra disse advarsler kan resultere i personskade og alvorlig skade p verktoyet og tilbehoret N r verktoyet vedlikeholdes skal kun identiske reservedeler brukes MERK Mengden med st v tilbakeholdt i st vsugeren avhenger av filtersystemet Se st vsugerens bruksanvisning for mer informasjon 1 S rg for at alle monteringsanvisninger er blitt utf rt 2 Sl p st vsugeren som beskrevet i st vsugerens bruksanvisning 3 Sl p verkt yet som anvist i verkt yets bruksanvisning og la det komme
226. uojuksen asentaminen ja poistaminen ohjeita suojan poistamiseksi hiomakoneesta 2 Avaa pintahiomakoneen suojuksen kiinnitysvipu 9 ja kohdista keilekkeet h pintahiomakoneen suojukseen aukkojen i ollessa hiomakoneen py r laatikossa 3 Kun kiinnitysvipu on auko kierr suojus haluttuun asentoon Pintahiomakoneen suojus tulee asettaa karan ja k ytt j n v liin k ytt turvallisuuden takaamiseksi 4 Sulje kiinnitysvipu kiinnitt ksesi pintahiomakoneen suojuksen py r laatikkoon Kirist kiristimen s t ruuvi b varmistaaksesi ett suojus on kiinni py r laatikossa Optimaalisen sijoituksen takaamiseksi timanttilaikan on toimittava harjojen 3 mm yl puolella Jos timanttilaikka toimii suojuksen sis ll tai yli 6 mm suojuksen yl puolella suojus ei toimi oikein HUOMAUTUS l kirist kiristimen s t ruuvia b kiristimen vivun ollessa auki Se voi johtaa pintahiomakoneen suojuksen tai asennusosan huomaamattomaan vaurioitumiseen HUOMAUTUS Jos pintahiomakoneen suojusta ei voida kirist kiristimen s t ruuvilla l k yt ty kalua ja vie se ja pintahiomakoneen suojus huoltopalveluun suojuksen korjaamiseksi tai vaihtamiseksi 5 Voit poistaa pintahiomakoneen suojuksen avaamalla kiinnitysvivun k nt m ll pintahiomakoneen suojus aukkojen ja kielekkeiden kohdistamiseksi ja vet m ll suojuksen yl s Kuivien timanttikuppilaikkojen asentaminen kuva 3 Noudata ty kalun ohjekirja
227. uppo maniglie ad anello NOTA la maniglia ad anello inclusa nel kit DWE4217KT ma non inclusa nell incamiciatura standalone DWE46150 1 Tirare leggermente le viti verso l esterno dalla maniglia in modo che le loro estremit filettate siano tirate all interno della maniglia 2 Posizionare il gruppo delle maniglie al di sopra della scatola ingranaggi della rettificatrice allineando le viti ai fori filettati e le orecchie sulla scatola ingranaggi alle scanalature presenti nel gruppo delle maniglie con anello 3 Serrare le viti per fissare la maniglia alla rettificatrice REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE DELLA MANIGLIA AD ANELLO 1 Allentare entrambi le viti di due giri completi 2 Ruotare la maniglia alla posizione da 45 o 90 desiderata assicurandosi che le scanalature siano allineate 3 Riserrare le viti per fissare la maniglia alla rettificatrice Applicazione per l uso con appoggio fig 1 Questa protezione per la smerigliatura in calcestruzzo ha una funzione a portello per consentire la smerigliatura a filo contro un muro 1 Spegnere l apparato e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Utilizzando la linguetta del portello di appoggio f ruotare il portello di appoggio finch non scatta in posizione aperta 3 Collegare l apparato all alimentazione 4 Posizionare le mani e il corpo lontano dalla mola e dall apertura del portello 5 Posizionare l appoggio del portello a filo con la superfic
228. ura e al dispositivo di aspirazione delle polveri prima di utilizzare qualsiasi accessorio La mancata osservanza di questi avvertimenti potrebbe causare lesioni personali o danni all apparato e all accessorio Durante l assistenza tecnica utilizzare solamente parti di ricambio identiche NOTA la guantit di polvere trattenuta dal sistema di aspirazione delle polveri dipende dal suo sistema di filtro Si rimanda al manuale di istruzioni dell aspiratore di polveri per ulteriori informazioni 1 Assicurarsi che tutte le istruzioni di montaggio siano state completate 42 ITALIANO 2 Accendere l aspiratore delle polveri secondo le istruzioni contenute nel relativo manuale di istruzioni 3 Accendere l apparato come riportato nel manuale di istruzioni dell apparato e lasciare che raggiunga la massima velocit prima di stabilire un contatto con la superficie di lavoro 4 Posizionare la protezione per la smerigliatura di superficie su una superficie di lavoro piana come un pavimento o una parete e iniziare la smerigliatura 5 Una volta completata la smerigliatura di superficie spegnere l apparato e scollegarlo dalla presa di corrente Attendere che la rotazione dell apparato sia terminata prima di appoggiarlo NOTA la protezione per la smerigliatura di superficie e l aspiratore delle polveri saranno efficaci soltanto ove utilizzati con una mola a tazza diamantata su una superficie piana Installazione del gr
229. vend ikke v rktajet men tag det og overfladeslibeafsk rmningen til et servicevaerksted for at f repareret eller udskiftet overfladeslibeafsk rmningen 5 Du fjerner overfladeslibeafsk rmningen ved at bne klemmegrebet dreje overfladeslibeafsk rmningen for at rette k rver og tapper ind og tr kke dem op over overfladeslibeafsk rmningen Montering af t r diamant overfladekophjul fig 3 F lg instruktionerne i v rkt jsmanualen for montering og anvendelse af sk rehjul og mont r slibehjulet Anvend IKKE type 1 sk rehjul eller sammenh ngende slibehjul Et 125 mm 5 inch t r diamant overfladekophjul j anbefales til brug sammen med denne afsk rmning Den indvendige flangeskive k skal installeret bagved hjulet for let udskiftning af v rkt jet og korrekt tilpasning St vopsamling fig 1 4 ADVARSEL Brug kun de el vaerktojer der anbefales af DEWALT sammen med dette udstyr For flere informationer om DEWALT elv rkt jer der er kompatible med dette tilbeh r kontakt venligst en af de autoriserede servicev rksteder der er n vnt p bagsiden eller find detaljerede oplysninger om DANSK vores eftersalgsservice og kontakter p falgende internetadresse www 2helpU com ADVARSEL Dette tilbehorskal A anvendes sammen med et stovopsamlingssystem Baer ALTID certificeret sikkerhedsansigts eller stovmaske BEMZERK Kontroller at slangetilslutningen er sikker BEM RK Maengden af stov der
230. von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wass
231. yta Installation av handtagsmontaget NOTERA Handtaget medf ljer i DWE4217KT satsen men r inte inkluderat med det frist ende DWE46150 h ljet 1 Dra l tt vingskruvarna ut t fr n handtaget s att deras g ngade ndar dras inuti handtaget 2 Placera handtagsmontaget ver slipmaskinens v xell da och rikta in vingskruvarna mot den g ngade h len och glan p v xell dan med ppningarna p handtagsmontaget 3 Dra t vingskruvarna f r att f sta handtaget p slipmaskinen INST LLNING AV HANDTAGETS VINKEL 1 Lossa b da vingskruvarna 2 varv 2 Vrid handtaget till nskad position 45 eller 90 se till att sp rrsp ren hakar i varandra 3 Dra t vingskruvarna f r att f sta handtaget p slipmaskinen Anv ndning av kantstyrning fig 1 Denna betongslipningsk pa har en luckfunktion som m jligg r j mn slipning mot en v gg 1 St ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan 2 Anv nd kantlucktappen f vrid p kantluckan tills den sn pper fast i ppet l ge 3 Anslut verktyget till str mk llan 4 Placera h nderna och kroppen undan fr n skivan och luck ppningen 5 Placera slipkanten plant mot arbetsytan sl p verktyget och b rja slipa Ta bort verktyget fr n arbetsytan innan verktyget st ngs av 6 N r slipningen r klar st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan L t verktyget sluta rotera innan det l ggs ned 7 Anv nd kant
232. zato con un sistema di aspirazione delle polveri Indossare SEMPRE una maschera di sicurezza o una maschera antipolvere omologata NOTA assicurarsi che il collegamento del tubo sia sicuro NOTA la quantit di polvere trattenuta dal sistema di aspirazione delle polveri dipende dal suo sistema di filtro Si rimanda al manuale di istruzioni dell aspiratore di polveri per ulteriori informazioni Tutte le protezioni per la raccolta della polvere DEWALT sono progettate per il funzionamento con il connettore DEWALT Airlock DWV9000 1 Fissare il connettore DWV9000 al tubo del dispositivo di raccolta delle polveri m 2 Sbloccare il connettore DWV9000 I e farlo scorrere sulla porta di estrazione della polvere a 3 Bloccare il connettore DWV9000 I per fissarlo TUBI DEGLI ASPIRATORI DELLE POLVERI TRADIZIONALI Fissare il tubo di aspirazione delle polveri raccomandato alla porta di estrazione della polvere a FUNZIONAMENTO ATTENZIONE per ridurre il rischio di lesioni spegnere SEMPRE l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Questo si applica sia alla smerigliatrice che all aspiratore di polveri Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente ATTENZIONE per la propria sicurezza A leggere il manuale di istruzioni relativo all apparato per la smerigliat
233. zu haben Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie z B die Diamantscheibe auf Absplitterungen und Risse den St tzteller auf Risse und Verschlei oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das 11 DEUTSCH Einsatzwerkzeug heruntergefallen ist berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben positionieren Sie sich und in der N he befindliche Personen au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Wenn Sie das Werkzeug mit einer neuen Scheibe oder einer Ersatzscheibe betreiben wollen lassen Sie das Werkzeug in einem gesch tzten Bereich eine Minute lang laufen Wenn die Scheibe einen nicht sichtbaren Riss oder einen anderen Fehler hat wird sie wahrscheinlich in weniger als einer Minute brechen Starten Sie das Werkzeug niemals wenn sich eine Person in der Rotationsebene der Scheibe befindet Das schlie t den Anwender ein Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel

N170463 man surface grinding shroud DWE46150 EU.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents