Home

troncatrice dw712

Contents

1. Mn 10 mm eik M 65 va on off 1 TO
2. A2 amp Q H va 2 48 45 30 3 112 EAAHNIKA 11
3. 1 5 mm 1 ZuvapuoAoynu vo 1 1 1 1
4. Av Ta va TA e
5. EIK U 67 92 e
6. KOUTIWV sik R1 R2 R1 O va H 45 90
7. eivat e TO TOU
8. H va Elk R1 R2 TOL 180 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18
9. HE H 31 62 33 85 92 38 e
10. MDF TNG li mv A EN 61029 TO
11. DI i EG 30 TOU DEWALT 30 TO DEWALT va DEWALT 12
12. 50 x 100 mm va Elk A2 amp P 4 5 H 10 15 22 5 31 62 49 50 ora 60 va
13. 6 7 8 9
14. 3 11 HE 600 31 B2 114 EAAHNIKA DEWALT GA
15. 27 61 H 60 va Ta H 39 855 27 63 eik A1 A2 amp 15 27 30
16. TO TO DEWALT 15
17. 11 45 111 EAAHNIKA MV 9 58 45 EIK A1 A2 16 TO 27 30 11 33 85
18. H 10 11 OTL 12
19. ME e 25 A ek 52 25 23 15 s 15 2 2 30 3 40 4 10 6 20 a 40 40 E KOYTI O Ko 35 35 5 m 30 30 111 o ee KOYTI gt m I 40 A m 20 20 M 9 15 15 lt m gt M G 10 10 Le N S 5 OKTANAEYPO 5 KOYTI gt a o PYOMIZI AO H2
20. Kal 150 mm e TOV e ev TH Mn Ta
21. Horst GroBmann N podra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein 107 EAAHNIKA 1 2
22. 11 e H 60
23. 43 A TOU 110 EAAHNIKA em F1 F4 e TO 4 5
24. H e e H Elk T 12 15 12 15
25. DW712 Loa dB A 90 Lwa dB A 103 m s lt 2 5 m s T on V 230 W 960 mm 216 mm 90 mm 1 8 min 4 600 90 mm 300 45 mm 212 90 mm 70 45 mm 50 50 60 48 2 0 70 mm mm 300 300 mm mm 70 45 70 mm mm 212 212 mm mm 70 45
26. eik M O 19 EK 19 TO Tou eik A1 A2 amp N 4 5 0 VA TOV 3 7 Kpamote 18 17
27. Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 115 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Weihoek 1 Nossegem 1930 Zaventem Zuid Tel 02 719 07 11 Fax 02 721 40 45 www dewaltbenelux com Danmark DEWALT Tlf 70 20 15 30 Hejrevang 26 B Fax 48 14 13 99 3450 Allergd www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Fax 06126 21 2770 www dewalt de BLACK 8 DECKER TnA 010 8981616 7 amp 159 010 8982630 166 74 010 8983285 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex Helvetia DEWALT ROFO Kundendienst Tel 026 674 93 93 Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax 026 674 93 94 3213 Kleinb singen www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia
28. 50 va 0 51 52 7 47 F3 A va Ta 53 TO va eivat 90 ue TO 53 O aUT TO eik F1 2 8 G e
29. Va 66 5 cm TOU eik A2 A6 24 37 5 36 EIK A4 TO
30. HE EN 847 1 HSS TEHAXLOU TOV O
31. 17 va 2 43 MOTE 44 va Bida 49 43 16 26 49
32. TO un va H
33. 13 H 600 14
34. yp oa 20 DEWALT OL O Mn TO 108 EAAHNIKA un
35. Service H ouvtrjpnon service DEWALT DEWALT 12 EAATTWHATIKWV OTL e e ATONO Service Service
36. 1 32 H 50 x 100 mm 500 x 1000 mm 13 e
37. 8 58 33 85 EIK L va 64 A H
38. 2 23 24 25 Payec 26 27 28 29 30 31 32 4 35 5 36 6 37 7 38 lu vtac c k B1 B2 e 29 39 e 13
39. Dansk 10 Deutsch 18 English 27 Espa ol 35 Francais 43 Italiano 51 Nederlands 60 Norsk 68 Portugu s 76 Suomi 84 T rkce 99 EAAnvika 108 Copyright DEWALT Al A2 37 Dy CT El ES E2 45 2 C 0 2 RIA DN N Rg lt N IX lt gt N H F2 Or GE IRA EN DN DANSK GERINGSSAV DW712 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange ars erfaring ih rdig produktudvikling og innovation gar DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data DW712 Lydniveau L dB A 90 Akustisk styrke Lwa dB A 103 H nd arm v gt vibration m s lt 2 5 m s Sp nding V 230 Afgiven effekt W 960 Klingediameter mm 216 Huldiameter mm 30 Maksimal klingetykkelse mm 1 8 Maks klingehastighed omdr min 4 600 Maks tveersnitskapacitet ved 90 mm 300 Maks geringskapacitet ved 45 mm 212 Maks savedybde 90 mm 70 Maks smigtveersavning 45 mm 50 Gering maks positioner venstre 50 hgjre 60 Smig maks positioner venstre
40. 113 EAAHNIKA TOU 40 TOU 45 e e
41. 250 300 Lux TO 3 4 5
42. va A eik K va 2 48 apiotep 27 62
43. e TIPLOVLOU va 1 A eik E1 E5
44. eik A1 DW712 MV 1 on off 2 3 4 5 6 109 EAAHNIKA 7 8 9 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19
45. 35 TOU 216 mm 30 mm 2 O BA 7 Tia va 14 TOU
46. HOX 4 56 57 4 eik 11 14 11 va 51 Eva 52 47 12 A va
47. 18 14 C 40 va TOU va 12 5 mm va
48. 70 mm mm 212 212 mm mm 70 45 50 mm mm 300 300 mm mm 50 31 62 33 85 254 mm mm 65 s 50 mg m 2 0 kg 19 5 230 V 10 A EK CE DW712 H DEWALT 98 37 EOK 89 336 EOK 55014 2 55014 61000 3 2 61000 3 3 amp EN 61029 DEWALT
49. 11 28 90 58 10 59 EIK J 48 apiotep 3 30 EK
50. TO 4 5 50 e 54 G Me e 54 6 58 Oka 4 56
51. KAL 16 TOU 17 TO 18 19 Kal
52. Druk op de bedieningsknop 1 om de motor aan te zetten Druk de zaagkop naar beneden om door het hout te zagen Het zaagblad gaat de sleuf in de sleufplaat 32 in Laat na het zagen de knop los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren naar zijn bovenste rustpositie Schuifzaagsnede fig O Met behulp van de geleiderails is het mogelijk om gebruik makend van een voor neer en achterwaartse schuifbeweging grotere werkstukken van 50 x 100 mm tot 500 x 1000 mm te zagen Zet de vergrendelknop 20 vrij Trek de zaagkop naar u toe en schakel de machine in Laat het zaagblad in het werkstuk zakken en duw de zaagkop terug om de zaagsnede te voltooien Handel zoals hierboven beschreven Maak geen schuifzaagsneden bij werkstukken die kleiner zijn dan 50 x 100 mm Vergeet niet om de zaagkop in de achterste positie te vergrendelen als de werkzaamheden zijn voltooid Verticaal zagen met verstek fig A1 A2 P Maak de verstekhendel 4 los en druk de verstekgrendel 5 in Beweeg de arm naar links of naar rechts om de juiste hoek in te stellen De vaste verstekgrendelposities zijn 10 15 22 59 31 62 en 45 zowel links als rechts en 50 links en 60 rechts Houd voor tussenliggende hoeken de zaagkop stevig vast en zet hem vast door de verstekhendel vast te zetten Zorg er voor het zagen altijd voor dat de verstekhendel is vastgezet Ga verder zo
53. J ustering av skinnespor fig L Kontroller jevnlig sporklaringen Du reduserer klaringen ved rotere settskruen 64 med urviseme mens du skyver saghodet bakover og fremover Bruksanvisning Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter F r maskinen tas i bruk Monter riktig sagblad Ikke bruk sagblad som er utslitt Sagbladet m v re konstruert for en omdreiningshastighet som er st rre enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen Ikke fors k skj re sv rt sm arbeidsstykker La bladet arbeide uten tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet La motoren n normal hastighet f r du begynner skj re Kontroller at alle l seskruer og l seh ndtak er trukket til Spenn fast arbeidsstykket Selv om sagen kan skj re i tre og mange ikke metalliske materialer gjelder disse betjeningsinstruksjonene bare for skj ring i tre De samme retningslinjene gjelder for andre materialer Ikke kapp jernholdige materialer jern og st l fibersement eller murprodukter med denne sagen Bruk alltid snittplaten Ikke bruk maskinen hvis sporet i snittplaten er bredere enn 10 mm Start stopp fig M Det er et hull 65 i utl seren for innsetting av hengel s for sikring av verkt yet N r du skal bruke verkt yet trykker du p str mbryteren Maskinen stanses ved slippe str mbryteren Stille inn variabel hastighet fig M Hastighetskontroll hjulet 19 kan bruke
54. Monter savklingen 47 i ringen 48 p den indvendige akselkrave 49 S rg for at t nderne p klingens underside peger mod savens bagende veek fra brugeren Udskift den udvendige akselkrave 46 Sp nd klingens laseskrue 45 ved at dreje den mod uret mens du holder spindellasen aktiveret med den anden hand For sk rmbeslaget 44 ned s det sk rmer klingel seskruen 45 helt Sp nd skruen pa sk rmbeslaget 43 A J ustering Tryk aldrig spindellasetappen ind mens klingen roterer Sgrg for at holde sk rmbeslaget nede og sp nd skruerne p sk rmbeslaget godt til n r klingen er monteret Treek stikket ud af stikkontakten inden justering Din geringssav er grundigt justeret p fabrikken Hvis det er n dvendigt at justere den p grund af ndringer under transport eller handtering eller af anden rsag skal nedenst ende anvisninger f lges Nar justeringeme er udf rt en gang skulle det ikke v re n dvendigt at justere dem igen Kontrol og justering af klingen i forhold til anl gget fig F1 F4 Lgs geringsstangen 4 og tryk geringsl sen 5 ned for at l sne geringsarmen 50 Drej geringsarmen indtil l sen anbringer den i 0 geringsstilling Stram ikke stangen Treek hovedet nedad indtil klingen netop gar ind i savsporet 51 S t en vinkel 52 mod anl ggets venstre side 7 og mod klingen 47 fig F3 R r ikke ved klingens t nders spidser med vinklen
55. O O MIO E eik 51 amp S2 R2 kat R1 S1 va A 52
56. TO TO 45 46 47 48 49 46 45 To e 44
57. G Lib rez le levier d onglet 4 et tirez le verrou d onglet 5 pour lib rer le bras d onglet 50 Faites pivoter le bras d onglet pour r gler l index d onglet 54 en position z ro comme illustr sur la figure G Avec le levier d onglet desserr veillez ce que le verrou d onglet s engage en position en faisant pivoter le bras d onglet au del de z ro Observez l index 54 et l chelle d onglet 6 Si l index n affiche pas exactement z ro desserrez la vis 55 d placez l index pour afficher 0 et resserrez la vis R glage blocage d onglet tige encliquetage fig H Si l assise de la scie peut tre d plac e alors que le levier d onglet 4 est bloqu les blocage d onglet tige encliquetage 56 doivent tre r gl s D bloquez le levier d onglet 4 46 FRANCAIS Serrez les blocage d onglet tige encliquetage 56 fond l aide d un tournevis 57 Puis desserrez la tige d un quart de tour V rifier que la table ne se d place pas lorsque le levier 4 est serr un angle al atoire non configur Contr le et r glage de la lame sur la table fig 11 14 Desserrez la molette de verrouillage de l inclinaison 11 Appuyez sur la t te de scie vers la droite pour vous assurer qu elle est totalement verticale et serrez la molette de verrouillage de l inclinaison Rabattez la t te jusqu ce que la lame entre dans le trait de scie 51 Placez
58. G Solte a alavanca para o corte em esquadria 4 e comprima o trinco de corte em esquadria 5 para soltar o bra o de esquadria 50 Mova o bra o para o corte em esquadria para colocar o indicador do ngulo em esquadria 54 na posi o zero como indicado na fig G Com a alavanca para o corte em esquadria solta deixe o trinco de esquadria cair no seu lugar ao rodar o bra o de esquadria para al m de zero Observe o indicador 54 e a escala do ngulo de corte em esquadria 6 Caso o indicador n o indique exactamente zero desenrosque o parafuso 55 mova o ponteiro 52 para 0 e aperte o parafuso Ajuste do engate do ngulo em esquadria haste fig H Se a base da serra puder ser movida enquanto a alavanca para o corte em esquadria 4 bloqueada o engate do ngulo em esquadria haste 56 t m de ser ajustados Desbloqueio da alavanca para o corte em esquadria 4 Aperte completamente o engate do ngulo em esquadria haste 56 utilizando uma chave de fendas 57 79 PORTUGU S De seguida desaperte a haste um quarto de volta Verifique se a mesa n o se move quando a alavanca 4 bloqueada num ngulo aleat rio n o predefinido Verificac o e ajuste da l mina da serra em rela o mesa fig 11 14 Desaperte o man pulo do grampo 11 Carregue na cabe a de corte direita para certificar se de que esteja completamente na vertical e aperte o man pulo do grampo P
59. V rification et r glage de l angle d inclinaison interm diaire fig A1 A2 amp 16 V rifiez que le bouton de surpassement 27 se trouve en position de but e d inclinaison interm diaire Desserrez les boutons de serrage du guide gauche 30 et faites coulisser la partie sup rieure du guide gauche au maximum vers la gauche Desserrez la manette d inclinaison 11 et d placez la t te de scie vers la gauche II s agit de la position inclin e 33 85 Si un r glage s impose proc der comme suit Tournez la vis butoir 8 jusqu ce que l index 58 indique 33 85 R glage du guide de rail fig L Contr lez r guli rement le d battement des rails Afin de diminuer le d battement faites pivoter graduellement la vis de fixation 64 dans le sens des aiguilles d une montre tout en faisant coulisser la t te de scie dans un sens puis dans l autre Mode d emploi Avant la mise en marche Monter la lame de scie appropri e Ne pas utiliser des lames trop mouss es La vitesse maximale de rotation de l outil ne doit pas exc der celle de la lame de scie Ne pas essayer de couper des pi ces trop petites Veiller ce que la lame coupe librement Ne pas forcer Veiller ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer couper S assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage soient bien serr s Fixez la pi ce Quoique cette scie coupe le
60. 19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados antes de ponerla en marcha No ponga la m quina en funcionamiento sin el protector en posici n o si el protector no funciona o no se mantiene estable Nunca use la sierra sin la placa de corte Nunca coloque las manos en la regi n de la hoja cuando la sierra est conectada a la red el ctrica No intente nunca detener la m quina en movimiento r pidamente presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja esto podr a ocasionar graves accidentes involuntariamente Antes de usar un accesorio consulte el manual de instrucciones El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar da os Seleccione la hora correcta para el material que vaya a cortar Observe la
61. skj re pa brukes til lage rammer eller esker med skr sider lik den som er vist p fig S1 A Hvis skjeerevinkelen blir forskjellig fra snitt til snitt kontrollerer du at rattene for l sing av avfasing og gjeeringsvinkel er trukket godt til Rattene skal trekkes til hver gang du har endret gj ringsvinkel eller avfasing Diagrammet nedenfor hjelper deg med velge riktige innstillinger for skr snitt og gj ringsvinkel for en del vanlige hj rnesammenf yninger N r du skal bruke diagrammet velger du den aktuelle vinkelen A fig S2 for den gjenstanden du skal lage og finner vinkelen i riktig bue i diagrammet Derfra f lger du diagrammet rett nedover for finne riktig skr snittvinkel og rett bortover for finne riktig gj ringsvinkel Still inn sagen med de riktige vinklene og gj r noen pr vesnitt Fors k sette sammen de utsk rne delene Eksempel Du skal lage en firkantet eske med utvendig vinkel p 25 vinkel A fig S2 Du ser da p buen verst til h yre Finn 25 p bueskalaen F lg den horisontale linjen til den ene eller andre siden for finne riktig innstilling av gj ringsvinkelen p sagen 23 F lg den vertikale linjen oppover eller nedover p samme m te for finne riktig innstilling av skr snittvinkelen 40 Gj r alltid noen pr vesnitt p trestykker som ikke skal brukes til noe annet for kontrollere at sagen er riktig innstilt Skj re fotlister Skj ring av
62. B ak testere kesigine 51 hemen girene ba l kadar a a ya ekin Tablan n zerine ve levhan n kar s na 47 bir g nye 52 yerle tirin ekil 12 A Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n Yiv s k t rma kolunu 11 gev etin ve levha g nyeyle l ld nde masaya 90 oluncaya kadar dikey konum ayar engeli vidas n 28 i eri veya d ar do ru evirin Yiv kadran 10 zerinde yiv g stergesi 58 s f r g stermiyorsa g stergeyi sabitleyen viday 59 gev etin ve g stergeyi gerekti i ekilde hareket ettirin Kare blokun b ak di lerinin u lar na temaz etmemesine zen g sterin Siperin ayarlanmas ekil J Siperin sol taraf n n st k sm testere tam sola 48 lik yiv sa layacak ekilde a kl k sa lamak zere sola ayarlanabilir Siperi 3 ayarlamak i in Plastik d meyi 30 gev etin ve siperi sola kayd r n Testere kapal yken bir deneme yap n ve gereken a kl kontrol edin Aynay kesilecek par ay en iyi ekilde desteklerken kolun yukar a a hareketini engellemeyecek ekilde b a a en yak n konuma ayarlay n D meyi g venli bir ekilde s k t r n A Yiv engellerinin a lmas ekil K Yiv engelleri testere levhas n n dikey konuma ayarlanmas n ve 45 Lik yiv konumu elde edilmesini sa lar Yiv engelleri a larak 2 sa dan 48 sola yiv a lar elde edilebilir
63. Gering vanster Spara vanstra sidan av snittet Y tterh rn V nster sida Placera listen med undersidan mot anslaget Gering vanster Spara h gra sidan av snittet H ger sida Placera listen med ovansidan mot anslaget Gering h ger Spara h gra sidan av snittet Sparskarning fig T Din sag ar f rsedd med ett sparskarningsstopp 12 och en vingskruv 15 f r sp rsk rning Fall upp stoppet 12 fram t pa sagen Vrid pa vingskruven 15 och stall in skardjupet Kanske beh ver man lossa pa lasskruven 66 f rst Lagg in ett stycke verblivet material ca 5 cm mellan anslaget och arbetsstycket f r att fa et rakt sk r Dammsugning fig A2 amp A6 Maskinen ar f rsedd med en ppning f r dammuppsamling 24 dit dammuppsamlings kitet 37 kan anslutas tillval Anv nd om m jligt en dammsugare som fyller g llande f reskrifter g llande dammutsl pp S gning av sm stycken fig A5 Insatsanslaget 36 tillval underl ttar s gning av sm stycken St dning av l nga arbetsstycken fig A4 L nga arbetsstycken m ste alltid st djas F r b sta resultat anv nd det f rl ngda st det 35 till att ka bredden p s gbordet kan erh llas separat hos din terf rs ljare St d l nga arbetsstycken p l mpligt s tt t ex med en s gbock eller liknande s att ndarna inte kan falla S gklingor F r att uppn de angivna kapaciteterna anv nd alltid 216 mm s gk
64. No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Para practicar el ajuste realice lo siguiente Afloje los tomillos 53 y desplace el conjunto de escala brazo de inglete hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la escuadra indique que la hoja est situada en un ngulo de 90 respecto a la gu a Vuelva a apretar los tornillos 53 No preste atenci n a la lectura que se ale el indicador de inglete en este punto Ajuste del indicador de inglete fig F1 F2 amp G Suelte la palanca de inglete 4 y apriete el enganche de ingletes 5 para soltar el brazo de inglete 50 Mueva el brazo de inglete para colocar el indicador de inglete 54 en cero seg n se indica en la fig G Con la palanca de inglete aflojada deje que el enganche se coloque en su lugar a medida que gira el brazo de inglete m s all del cero 38 ESPA OL Observe el indicador 54 y la escala del inglete 6 Si el indicador no marca cero exactamente afloje el tornillo 55 mueva el indicador para que indique 0 y apriete el tomillo Ajuste de la sujeci n de ingletes perno de detenci n fig H Sila base de la sierra se puede mover mientras la palanca de inglete 4 est bloqueada debe ajustarse la sujeci n de ingletes perno de detenci n 56 Desbloquee la palanca de inglete 4 Apriete a fondo la sujeci n de ingletes perno de detenci n 56 con un destornillador 57 A continuaci n afloje el perno un c
65. Posizione del corpo e delle mani Se durante l impiego della Troncatrice si assume la posizione corretta del corpo e delle mani il taglio risulta pi preciso e pi sicuro Non avvicinare mai le mani all area di taglio Posizionare le mania una distanza non inferiore a 150 mm dalla lama Durante il taglio tenere il pezzo di lavorazione saldamente a contatto con la tavola e con il guidapezzo Tenere le mani in posizione finch non si rilascia l interruttore e la lama non si completamente arrestata Prima dei tagli di finitura effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione di potenza in modo da poter controllare il percorso della lama Non incrociare le mani Tenere entrambi i piedi ben poggiati sul pavimento e non sbilanciare il corpo lateralmente Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama Quando si segue una linea tracciata a matita guardare attraverso le feritoie del riparo Taglio di cornici per quadri giunture a squadro fig R1 R2 Modanature di finitura e altre intelaiature Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori semplici con del legno di scarto finch non si sviluppa una certa sensibilit nei confronti dell utensile La troncatrice DEWALT I utensile perfetto per eseguire angoli a squadra come quello illustrato nella fig R1 La giunzione del disegno si pu realizzare mediante la regolazione sia del taglio inc
66. e inclinac o de 33 85 Essas defini es destinam se a molduras de coroa padr o com ngulos de 52 no topo e de 38 na base Antes de efectuar cortes finais realize testes em sucata Efectuam se todos os cortes em uma inclina o esquerda e com a parte posterior da moldura contra a base ngulo interior Lado esquerdo Topo da moldura contra o apoio Esquadria direita Resguarde o lado esquerdo do corte Lado direito Base da moldura contra o apoio Esquadria esquerda Resguarde o lado esquerdo do corte ngulo exterior Lado esquerdo Base da moldura contra o apoio Esquadria esquerda Resguarde o lado direito do corte Lado direito Topo da moldura contra o apoio Esquadria direita Resguarde o lado direito do corte Entalhe fig T A sua serra est equipada com uma travamento para o entalhe 12 e parafuso com apoio para o polegar 15 para permitir o corte do entalhe Inverta o travamento do entalhe 12 na direc o da parte frontal da serra Ajuste o parafuso 15 para definir a profundidade do corte do entalhe Pode ser necess rio soltar a porca de bloqueio 66 Coloque um peda o de material cortado com cerca de 5 cm entre a guia e a pe a para efectuar um corte no entalhe a direito Extrac o do p fig A2 A6 Esta ferramenta fomecida com um ponto de extrac o de p 24 para a liga o de um kit de extrac o de p 37 dispon vel como
67. et trygt sted n r det ikke er i bruk N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn 19 V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse F lg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og fri for olje og fett 20 Reparasjoner Dette verkt yet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Reparasjon av verkt yet skal utf res av en autorisert DEWALT serviceverksted Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan bruk av utstyret medf re betydelig fare Ekstra sikkerhetsregler for gj rsager Forviss deg om at alle l serattene og klemmeh ndtakene er strammet til f r du starter noen operasjon Ikke bruk maskinen uten at skjermen er p plass eller hvis skjermen ikke fungerer eller ikke er riktig vedlikeholdt Bruk aldri sagen uten snittplaten Pass p at du ikke f r hendene inn i bladomr det n r sagen er koplet til en elektrisk str mkilde Fors k aldri stoppe en maskin ved f re verkt y eller lignende inn mot bladet dette kan f re til alvorlige uhell Se i instruksjonsh ndboken f r du bruker tilbeh r Feil bruk av tilbeh r kan medf re skade Velg riktig blad for materialet som skal skj res Se maksimalhastigheten som er markert p sagbladet Bruk en holder eller hansker n r du h ndterer
68. kar l rken koruma elle kald r labilir Asla testereyi kapatmadan levha korumas n elle kald rmay n Koruman n n k sm kesim yaparken g r nt rahatl sa lamak i in pancurlanm t r Pancurlar u an par ac klar nemli l de azaltmas na kar n koruma zerinde bo luklar bulunur ve pancurdan bakarken her zaman g venlik g zl kleri tak lmal d r Makinenin etraf ndaki alan ihmal etmeyin ve etraf tala d k nt par alar gibi rasgele savrulan malzemelerden temizleyin D zenli olarak motorun hava deliklerinin temiz ve tala tan ar nd r lm olup olmad n kontrol edin entik plakas y pran rsa bunu de i tirin Bak m yaparken veya kesim levhas n de i tirirken makineyi elektrikten ekin Makine al rken ve ba l k durma konumunda de ilken herhangi bir temizlik veya bak m i lemi yapmay n mkan bulursan z makineyi daima bir tezgaha monte edin Di er tehlikeler A a daki tehlikeler testere kullan m nda g r lebilmektedir d nen par alara dokunma sonucu yaralanmalar lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men baz tehlikelerin n ne ge ilememektedir Bu tehlikeler aras nda Duyma hissinin azalmas D nen testere b a n n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikesi B ak de i tirirken meydana gelebilecek kazalar Siperleri a arken parmaklar n ezilme
69. of als de beschermkap niet functioneert of niet goed onderhouden is Gebruik de zaag nooit zonder de sleufplaat Houd handen uit de buurt van het zaagblad wanneer de machine is aangesloten op de elektrische voeding Probeer nooit om een draaiende machine te stoppen door het zaagblad te blokkeren op deze manier kunnen de emstigste ongelukken gebeuren Lees altijd eerst de handleiding voordat u een accessoire gebruikt Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken Selecteer het juiste zaagblad voor het te zagen materiaal Neem de op het zaagblad aangeduide maximum snelheid in acht Gebruik een houder of draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven Voor de juiste specificaties van het zaagblad zie technische gegevens Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847 1 Overweeg om speciaal ontwikkelde geluidsarme bladen te gebruiken Gebruik geen HSS bladen Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik geen slijpschijven Licht het zaagblad uit de zaagsnede in de werkstukopening voordat de bedieningsschakelaar wordt losgelaten Zorg dat de arm bij het uitvoeren van afschuinzaagsneden goed vastzit 61 NEDERLANDS Zet geen wig tegen de ventilator om op die manier de motoras tegen te houden De beschermkap van het zaagblad zal automatis
70. 3 vre del s l ngt at v nster som m jligt Lossa sp nnhandtaget for fasning 11 och stall in nskad fasvinkel Dra at sp nnhandtaget 11 stadigt F lj samma procedur som for vertikal rak kapning S gningens kvalitet Hur j mnt ett s gsnitt blir beror p m nga faktorer t ex materialet som s gas Vid listverk och andra precisions ndam l som kr ver ett j mnt s gsnitt f r du b st resultat med en vass s gklinga 60 t nder karbidst l och en l ngsam j mn s gr relse Se till att materialet inte kryper medan du s gar kl m det ordentligt pa plats Lat alltid klingans stanna helt innan du lyfter armen Om det anda bryts ut sm fibrer vid arbetsstyckets bakanda klistra en bit maskeringstejp pa trat dar sagningen ska g ras Saga igenom tejpen och avl gsna den f rsiktigt nar du ar fardig 96 SVENSKA Kropps och handstallning Ratt st llning p kropp och hander medan du anv nder geringssagen g r arbetet l ttare noggrannare och s krare Placera aldrig h nderna i sagomradet Placera handerna aldrig n rmare bladet an 150 mm Hall arbetsstycket stadigt mot bordet och anslaget medan du s gar Hall kvar h ndema tills du har sl ppt str mbrytaren och bladet har stannat helt Utf r r relsen alltid blint med avst ngd s g s att du kan kontrollera klingans sp rf rning innan du s gar en sk ra som m ste vara prydlig Korsa aldrig h nderna H ll b da f tterna
71. A1 A2 P L sne gj reh ndtaket 4 og trykk ned gj ringsutl seren 5 for frigj re gj ringsarmen 5 Still inn riktig vinkel ved flytte armen mot venstre eller h yre Lasehaken vil automatisk g i inngrep ved gjeeringsvinklene 10 15 22 5 31 62 og 45 b de venstre og h yre samt 50 venstre og 60 h yre Hvis du skal skj re i en annen vinkel holder du hodet fast og l ser ved stramme gj ringsh ndtaket Gj ringsh ndtaket m alltid v re trukket godt til f r du skj rer Fortsett som for kapping i rett vinkel Nar du gjeersager med lite avskj r skal arbeidsstykket plasseres slik at avskj ret er p den siden av bladet som har st rst vinkel mot fgringsstykket Det vil si at du skal skj re av mot hgyre ved gj ring av venstre kant og skj re av mot venstre ved gj ring av hayre kant Avfasing fig A1 A2 Q Maskinen kan skj re med avfasingsvinkler fra 2 mot venstre til 48 mot h yre og med gj ringsvinkelen innstilt mellom null og 45 mot hgyre eller venstre L sne innstilingsrattet 30 for venstre f ringsstykke og skyv vre del av venstre del av f ringsstykket 3 mot venstre s langt det g r L sne innstillingshendelen for avfasing 11 og still inn nsket avfasing 72 NORSK Trekk innstillingshendelen for avfasing 11 godt til Fortsett som for kapping i rett vinkel Snittkvalitet Snittkvaliteten avhenger av flere faktorer blant annet hva
72. Ala k yt kuluneita sahanteri Sahan suurin py rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n suurinta py rimisnopeutta Anna ter n leikata vapaasti l sahaa v kipakolla Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahaamista Varmista ett kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni Tarkista ty kappaleen kiinnitys Vaikka t ll sahalla on mahdollista sahata puuta ja monia ei rautametalleja k ytt ohjeissa viitataan vain puun sahaamiseen Samat perusohjeet p tev t my s muiden materiaalien sahaukseen l sahaa rautametalleja rautaa ja ter st kuitusementti tai kive t ll sahalla K yt kitapalaa l k yt konetta jos kitapalan ura on leve mpi kuin 10 mm Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva M Liipaisimessa on kolo 65 johon voidaan laittaa munalukko ty kalun lukitsemiseksi K ynnist kone virtakytkimest 1 Pys yt kone vapauttamalla kytkin Muuttujanopeuden asettaminen kuva M Enimm isnopeus voidaan s t etuk teen enimm isnopeuden valitsinkiekon 19 avulla Kierr asteikolla varustettua painiketta 19 haluamaasi aluetta osoittavan numeron kohdalle K yt suurta nopeutta kun sahaat pehmeit materiaaleja kuten puuta K yt pient nopeutta kun sahaat metallia Tavallinen sahaus Pystysuora katkaisusahaus kuva A1 A2 amp N Vapauta jiirisahauksen vipu 4 ja paina jiirisahauksen salpaa 5 Lukitse salpa asentoon
73. Corte vertical perpendicular paralela fig A1 A2 N Solte a alavanca para o corte em esquadria 4 e carregue no trinco do ngulo em esquadria 5 Coloque o trinco na posi o O e aperte o bot o da alavanca para o corte em esquadria Ponha a madeira a serrar contra o apoio 3 amp 7 Agarre o man pulo de opera o 18 e carregue na alavanca de desengate da trava da cabe a 17 para soltar a cabe a Aperte o interruptor de gatilho 1 para p r o motor a funcionar Carregue na cabe a para deixar a l mina da serra passar pela madeira e entrar na chapa de pl stico com ranhura 32 Ap s a conclus o do corte solte a chave e aguarde a l mina da serra interromper totalmente o funcionamento antes de retomar a cabe a sua posi o de descanso superior Realizando um corte de deslizamento fig O O var o guia permite o corte de grandes pe as desde 50 x 100 mm at 500 x 1000 mm utilizando um movimento de deslizamento para fora para baixo para tr s Desaperte o bot o de travamento da guia 13 Puxe a cabe a de corte na sua direc o e ligue a ferramenta baixe a l mina de serra at pe a de trabalho e empurre a cabe a para tr s para completar o corte Proceda como acima descrito N o efectue corte de deslizamento em pe as inferiores a 50 x 100 mm N o se esque a de bloquear a cabe a da serra na posi o traseira depois de terminar os cortes de deslizamento Cort
74. En sammansatt gering r en s gning med b de geringsvinkel fig R2 och lutningsvinkel fig R1 samtidigt Ett s dant snitt anv nds f r att g ra ramar eller l dor med snedst llda sidor som den i fig S1 Om s gvinkeln varierar fran snitt till snitt kontrollera att sp rrarna f r fasning och gering r ordentligt tdragna Dessa knappar m ste dras fast varje g ng fasnings eller geringsvinkeln har ndrats Nedanst ende diagram r till hj lp nar du st ller in lutnings och geringsvinkeln for att saga en sammansatt gering V lj den vinkel A fig S2 som beh vs f r det aktuella projektet och s k upp den vinkeln pa baglinjen i diagrammet F lj fran den punkten diagrammet rakt ned t f r r tt lutningsvinkel och rakt at sidan for r tt geringsvinkel Stall in sagen f r dessa vinklar och saga ett par provsnitt Prova hur de s gade bitarna passar ihop 5 10 15 20 25 30 35 40 45 FYRKANTIG LADA 40 45 40 35 SEXKANTIG 30 LADA 30 25 40 20 20 30 40 10 50 15 v TINIAN Vals SNYOYI 60 70 ATTAKANTIG 5 L DA Bo ST LL IN DENNA GERINGSVINKEL P S GEN VINKEL P 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 ST LL IN DENNA FASVINKEL P S GEN Exempel F r att g ra en fyrsidig l da med 30 yttervinkel vinkel A fig S2 anv nd b gen uppe till h ger S k upp 25 p b gskalan F lj den horisontella sk rande linjen at ena eller andra h llet f r r tt gerin
75. Lpa dB A 90 Potencia ac stica Lya dB A 103 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n m s lt 2 5 m s Voltaje V 230 Consumo de potencia W 960 Di metro de la hoja mm 216 Di metro interior de la hoja mm 30 Espesor de hoja m ximo mm 1 8 Velocidad m xima de la hoja min 4 600 Capacidad m x de corte al trav s a 90 mm 300 Capacidad m x de corte de inglete a 45 mm 212 Profundidad maxima de corte 90 mm 70 Profundidad maxima de corte transversal en bisel 45 mm 50 Inglete posiciones maximas izquierda 50 derecha 60 Bisel posiciones maximas izquierda 48 derecha 2 Inglete de 0 Anchura resultante a la altura maxima 70 mm mm 300 Altura resultante a la anchura maxima 300 mm mm 70 45 inglete izquierdo Anchura resultante a la altura maxima 70 mm mm 212 Altura resultante a la anchura maxima 212 mm mm 70 45 inglete derecho Anchura resultante a la altura maxima 70 mm mm 212 Altura resultante a la anchura maxima 212 mm mm 70 45 bisel izquierdo Anchura resultante a la altura maxima 50 mm mm 300 Altura resultante a la anchura maxima 300 mm mm 50 31 62 inglete 33 85 bisel Altura resultante a la anchura maxima 254 mm mm 65 Tiempo que tarda en funcionar el freno de la hoja electronica automatica s lt 5 0 Eficaz recogida de serrin mg m lt 2 0 Peso kg 19 5 Fusibles Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de
76. com uma tomada com corrente A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 61029 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra de esquadria montada 1 Chave para fixar a l mina 1 L mina 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig Al A6 A sua serra em esquadria DW712 foi concebida para o corte profissional de madeira produtos de madeira alum nio e pl stico Efectua opera es de serragem em sentido transversal em bisel e em ngulos de forma f cil precisa e segura Al 1 Interruptor on off 2 Resguardo inferior m vel 3 Lado esquerdo da guia 4 Alavanca da esquadria 5 Trinco do corte em esquadria 6 Escala do ngulo de corte em esquadria 7 Lado direito da guia 8 Bloqueio de ajuste da posi o de inclina o interm dia 9 Bloqueio de ajuste da posi o de inclina o 10 Escala do ngu
77. jagtigt til klingens t nder Stram skruerne LE Ware Opslidt v rkt j og milj et Nar din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT serviceveerksted Undg at bruge rense eller smgremidler ved vedligeholdelsen af denne maskine Is r rensemidler i spray og aerosoldaser kan angribe den nederste plastsk rm kemisk 16 DANSK DEWALT service Skulle der opsta fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT Pa grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI FA 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT maskine kan du returnere maskinen til forhandleren inden 30 dage efter kabet og fa dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet Maskinen skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT maskine inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET
78. jet under ekstreme forhold f eks h j fugtighed n r der dannes metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en FI fejlstr msafbryder 7 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 8 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t 9 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til at tilslutte st vudsugnings og st vopsamlingsudstyret skal man s rge for at disse er tilsluttet og bruges korrekt 11 Fjern justern gler og skruen gler Kontroller altid at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes 12 Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet N r man bruger v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerkabler der er beregnet til udend rs brug og m rkede til dette 13 Brug det rigtige v rkt j Det er beskrevet i denne brugsanvisning hvilke form l v rkt jet er beregnet til Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j V rkt jet g r arbejdet bedst ved den hastighed som det er beregnet til V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelse af alt andet tilbeh r e
79. kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse 15 Irrota kone virtal hteest Kytke kone pois p lt ja odota ett se on t ysin pys htynyt ennen kuin poistut paikalta Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa 16 V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen 17 Huolehdi johdon kunnosta l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 18 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid kaikki k densijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess Korjauksia saava
80. nce uzatma kablolarini g zden ge irin ve eger zarar g rm sse degistirin Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 13 e uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Aleti zorlamay n Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 14 Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Aletin d zg n olarak alisacagini ve istenilen g revi yerine getirecegini garanti ediniz Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n z Eger a kapa d gmesi alismiyorsa aleti kullanmayiniz Ar zal par alar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya de i tiriniz Hi bir tamirata kendi kendinize kalkismayiniz 15 Aleti fi ten kartma Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmadgini
81. o 11 com a cabe a de corte na vertical para tornar a ferramenta o mais compacta poss vel Use sempre os recortes para as m os 31 indicados na fig B2 para transportar a serra Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta EN Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Limpe regularmente a superficie da mesa Limpe regularmente o sistema colector de poeira A Limpeza e manutenc o da chapa da ranhura fig U Limpe regularmente a rea por baixo da chapa da ranhura A chapa da ranhura deve ser substitu da quando gasta Remova os parafusos 67 segurando na chapa da ranhura 32 Remova a chapa da ranhura e limpe a rea por baixo Volte a instalar as partes da chapa da ranhura e os parafusos Aperte os parafusos m o Para ajustar a chapa da ranhura proceda da seguinte maneira Puxe a cabe a para baixo at que a l mina da serra entre na ranhura da serra Ajuste cada parte da chapa da ranhura para que fique bem encaixada nos dentes da l mina Aperte os parafusos Evite utilizar produtos de limpeza ou lubrificantes para limpar a ferramenta Especialmente sprays e aeross is que podem danificar quimicamente o resguardo inferior d
82. o feitos nos quatro p s para facilitar a montagem na bancada H dois furos de medidas diferentes para diferentes medidas de parafusos Use qualquer um dos furos n o necess rio usar ambos Monte sempre a sua serra firmemente para evitar desloca o Para aumentar a portabilidade a m quina pode ser montada numa prancha de madeira de 12 5 mm ou mais a qual depois pode ser fixada com grampos na sua bancada ou ser levada para outro s tio de trabalho e l ser fixada com grampos Se montar a sua serra numa prancha de madeira certifique se de que os parafusos de montagem n o sobressaiem debaixo da madeira A prancha deve estar bem encostada ao suporte Quando a fixa o da serra deve ser feita em superf cie de trabalho ponha os grampos s nos s tios onde est o os furos para os parafusos A fixa o com grampos em outros s tios pode influir um bom funcionamento da serra Para evitar imprecis o certifique se de que a superf cie de montagem n o est empenada ou de outra maneira irregular Se a serra baloi ar sobre a superf cie coloque uma pe a fina de material debaixo de um p da serra at que a serra esteja fime sobra a superf cie de montagem Montagem A Montagem da l mina da serra fig E1 E5 Aperte a alavanca de desengate da cabe a 17 para soltar a o resguardo inferior 2 depois levante o resguardo inferior o mais possivel Desaperte o parafuso da bracadeira do resguardo 43 at que a bracadeira
83. rese de que el pomo de anulaci n 27 est situado en la posici n de tope de bisel Afloje el pomo de sujeci n de la gu a izquierda 30 y deslice la parte superior de sta hacia la izquierda tanto como sea posible Afloje el mango de sujeci n de bisel 11 y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda Esta es la posici n de bisel de 45 Para practicar el ajuste realice lo siguiente Gire el tomillo de tope 9 hacia dentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que el indicador 58 se ale 45 Comprobaci n y ajuste del ngulo biselado intermedio fig Al A2 amp 16 Aseg rese de que el pomo de anulaci n 27 est situado en la posici n de tope de bisel intermedio Afloje el pomo de sujeci n de la gu a izquierda 30 y deslice la parte superior de sta hacia la izquierda tanto como sea posible Afloje el mango de sujeci n de bisel 11 y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda Esta es la posici n de bisel de 33 85 Para practicar el ajuste realice lo siguiente Gire el tomillo de tope 8 hacia dentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que el indicador 58 se ale 33 855 Ajuste de la gu a del carril fig L Compruebe con regularidad la holgura de los carriles Para reducir la holgura gire gradualmente el tornillo de ajuste 64 a derechas mientras desliza el cabezal de la sierra hacia adelante y hacia atr s Instrucciones para el uso A Antes de tra
84. s de r glage Avant de mettre l outil en marche v rifier toujours si les cl s et outils de r glage ont t retir s 12 Rallonges V rifier la rallonge avant de l utiliser et la remplacer si elle est endommag e Pour utiliser cet outil l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues cet effet et portant une inscription ad quate 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas forcer sur des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Ne pas forcer sur l outil Attention L utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans ce manuel pourrait entra ner un risque de blessure corporelle 14 Contr ler si l outil est endommag Avant toute utilisation s assurer que l outil et le c ble d alimentation ne sont pas endommag s V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veiller ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est con u Ne pas utiliser l outil si une piece est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faire
85. seknappen og geringsl seknappen er ordentligt sp ndt Disse knapper skal spaendes efter enhver ndring af smig eller geringsvinklerne Tabellen nedenfor kan hj lpe til med at finde frem til de rigtige smig og geringsindstillinger for almindelige kombinerede geringssnit Tabellen bruges ved at v lge en gnsket vinkel A fig S2 for projektet og finde denne vinkel i tabellen Derefter f lges tabellen lodret ned for at finde den korrekte smigvinkel og derefter vandret for at finde den korrekte geringsvinkel Indstil saven p de fundne vinkler og foretag nogle pravesnit Eksperimenter med at samle de savede stykker Eksempel For at lave en firesidet kasse med en 25 udvendig vinkel angle A fig S2 bruges den verste h jre bue Find 25 pa bueskalaen F lg den vandrette tv rlinie til en af siderne for at finde geringsvinkelindstillingen p saven 23 Falg ligeledes den lodrette linie opad eller nedad for at finde smigvinkelindstillingen 40 Foretag altid pravesnit pa affaldstr for at kontrollere savens indstilling Skeering af fodlister Sk ring af fodlister foretages ved en smigvinkel p 45 Foretag altid en pr vek rsel uden str m for der saves Al savning foretages med listens bagside liggende fladt p saven 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 KVADRATISK KASSE 40 35 50 6 SIDET KASSE 30 25 20 50 15 60 CV TANIN JAIS SNISSVA Yd TIDINIA 70 8 SIDET KASSE 5 80 INDSTI
86. tergents en bombe ou en a rosol peuvent attaquer chimiquement le guide inf rieur en plastique GARANTIE EE 30 OURS D ENGAGEMENT SATISFACTION Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur o un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat LAN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires LAN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT
87. 0 ja kirist jiirisahauksen vipu Laita puunkappale vastetta vasten 3 7 Tartu k densijasta 18 ja paina sahausp n vapautusnuppia 17 K ynnist saha liipaisinkytkimest 1 Paina sahausp t alas ja leikkaa puun l pi kunnes saha ulottuu kitapalan uraan 32 Kun sahaus on suoritettu irrota kytkimest ja odota ett sahanter on t ysin liikkumatta ennen kuin palautat ter n p n sen yl asentoon Liukukatkaisun suorittaminen kuva O Ohjauskaide mahdollistaa suurten kappaleiden 50 x 100 mm 500 x 1000 mm sahaamisen k ytt en ulos alas takaisin liukuliikett Vapauta kaidelukituksen nuppi 13 Ved sahausp kohti itse si ja k ynnist ty kalu Laske sahausp ty kappaleeseen ja paina sahausp t takaisin sahauksen suorittamiseksi Toimi yll kuvatun mukaisesti A l suorita liukukatkaisuja 50 x 100 mm i pienemmille ty kappaleille Muista lukita sahausp taka asentoon kun liukukatkaisu on valmis J iirisahaus kuva A1 A2 amp P Vapauta jirisahauksen vipu 4 ja paina jirisahauksen salpaa 5 K nn sahausvartta oikeaan tai vasempaan haluttuun kulmaan J iirisahauksen salpa asettuu automaattisesti kohtiin 10 15 22 5 31 62 ja 45 sek vasemmalla ett oikealla sek kohtiin 50 vasemmalla ja 60 oikealla J os haluat valita jonkin v likulman pid sahausp t paikallaan ja kirist jirisahauksen vipu Vamista aina ennen sahausta e
88. 2 50 A lt 6 TAHOINEN 30 9 3 LAATIKKO n 30 25 z 40 2 b A 101250 H 7 20 E 40 5 50 15 R E s 60 10 lt gt a 70 gt S 8 TAHOINEN 5 Vi 80 LAATIKKO 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SAADA SAHAAN TAMA VINOSAHAUSKULMA 89 SUOMI Oikea puoli Sijoita lista ty p yd lle yl reuna takavasteeseen p in S ilyt sahauskappaleen oikea puoli P llyslistojen sahaus P llyslistojen sahaus tehd n yhdistetyll jirisahauksella otta p st isiin t ydelliseen tarkkuuteen sahan jiirikulman esiasetettu arvo on 31 62 ja vinosahauskulman 33 85 N m asetukset p tev t standardeihin p llyslistoihin joiden kulma on ylh ll 52 ja alhaalla 38 Tee koesahaus ennen lopullista sahausta j temateriaalia k ytt en Sahaus tehd n vasemmassa vinosahauskulmassa siten ett listan p llispuoli on pohjaa vasten Sis kulma Vasen puoli Listan yl reuna takavasteeseen pain Oikea jiirikulma Sailyta sahauskappaleen vasen puoli Oikea puoli Listan alareuna takavasteeseen pain Vasen jirikulma S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Ulkokulma Vasen puoli Listan alareuna takavasteeseen p in Vasen jirikulma S ilyt sahauskappaleen oikea puoli Oikea puoli Listan yl reuna takavasteeseen pain Oikea jiirikulma S ilyt sahauskappaleen oikea puoli Urasahaus kuva T Saha on varustettu urasahauksen pys yttimell 12 ja p
89. 26 Klingespaender 27 Knap til tilsidesaettelse af smigstop 28 Stop for justering af lodret position 29 Basisstabilisator 30 verste anl gs venstre laseknap 31 H ndudsk ring 32 Savsporsplade Ekstraudstyr A4 35 Benstativ A5 36 Inds tning af anl g A6 37 St vudsugningkit A7 38 B restrop Installation Udpakning fig B1 amp B2 Tag forsigtigt saven ud af indpakningen Bev g stabilisatoren 29 ind eller ud indtil den ber rer arbejdsfladen Sp nd skruerne 39 L sn skinnel seknappen 13 skub savhovedet tilbage og l s det i den bageste stilling Tryk aktiveringsh ndtaget 18 nedad og tr k transportl sen 14 ud som vist 12 DANSK Slip langsomt trykket nedad og lad hovedet komme helt op i dets fulde hgjde Anvend aldrig saven uden stabilisatoren Montering p arbejdsbaenk fig C Hullerne 40 p alle fire fadder er beregnet til montering p b nk Der er huller af to forskellige st rrelser som passer til forskellige skruestgrrelser Brug et af hulleme det er ikke n dvendigt at bruge begge Sp nd altid saven godt fast for at undg at den bev ger sig V rkt jet kan monteres p et stykke finer med en tykkelse p 12 5 mm eller mere hvorved det er lettere at transportere den Finerstykket kan derefter spaendes fast til underlaget samt flyttes til et andet arbejdssted og sp ndes fast der Ved montering af saven p et stykke finer skal man sikre sig at m
90. 336 EEC EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 e uygun olarak tasarlandigini beyan eder Daha fazla bilgi icin liitfen asagidaki adresden DEWALT ile temas kurun veya kilavuzun arkasina bakin M hendislik ve r n Geli tirme M d r Horst Gro amp mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya 99 T RKCE Giivenlik talimatlar Elektrikli aletleri kullanirken daima yangin elektrik carpmas1 ve yaralanma riskini azaltmak icin lkenizde uygulanabilecek giivenlik kurallarina uyun Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n z Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z alisma alanini iyi isiklandirin 250 300 Lux Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerdekullanmay n z rne in ate al c likit ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n veya hayvanlar n al lan alana girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na m saade etmeyiniz 4 Uygun giyinin Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin aletin hareket eden kisimlarina kaptirabilirsiniz Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin A
91. 70 mm mm 212 Altezza risultante a larghezza max 212 mm mm 70 Taglio obliquo 45 a destra Larghezza risultante ad altezza max 70 mm mm 212 Altezza risultante a larghezza max 212 mm mm 70 Inclinato a sinistra a 45 Larghezza risultante ad altezza max 50 mm mm 300 Altezza risultante a larghezza max 300 mm mm 50 Obliquo a 31 62 inclinato a 33 85 Altezza risultante a larghezza max 254 mm mm 65 Tempo di frenatura automatica della lama s lt 5 0 Efficacia di raccolta della polvere mg m lt 2 0 Peso kg 19 5 Fusibili Modelli da 230 V 10A seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale A Indica pericolo di scossa elettrica Dichiarazione CE di conformit Ce DW712 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformita alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 amp EN 61029 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Direttore ricerca e sviluppo Horst Gro mann N podra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania 51 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e fe
92. A7 f s som ekstraudstyr Saven transporteres ved at s nke armen og trykke l sestiften 14 ned Las skinnel seknappen med savhovedet i frontpositionen l s geringsarmen i den yderste h jre geringsvinkel skyv anl gget 3 helt ind og l s smigstangen 11 med savhovedet i den lodrette stilling og g r dermed maskinen s kompakt som muligt Brug altid h ndudskaeringeme 31 se fig B2 nar du transporterer saven Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt A Reng ring Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud G r bordoverfladen ren med j vne mellemrum G r st vudsugningssystemet rent med j vne mellemrum A Renggring og vedligeholdelse af savsporspladen fig U G r omr det nedenfor savsporspladen rent med regelm ssige mellemrum Hvis savsporspladen er slidt skal den udskiftes Tag skrueme ud 67 mens du holder fast i savsporspladen 32 Fjern savsporspladen og g r omr det under den rent S t savsporspladens dele og skruerne i igen Sp nd skruerne med h nden Savsporspladen justeres som f lger Tr k hovedet nedad indtil klingen lige netop g r ind i savsporet 46 J uster hver enkelt del af savsporspladen sa den passer n
93. Anv nd aldrig slipskiva Lyft klingan fr n sk ran i arbetsstycket innan du sl pper brytaren Se till att armen r fixerad n r du s gar vinklade sk r F rs k aldrig sp rra motoraxeln genom att kila fast fl ktbladen S gens skydd h js automatiskt n r armen s nks Det s nks ver bladet n r armen h js Skyddet kan h jas f r hand vid montering och byte av s gklingan eller f r kontroll av s gen Lyft aldrig skyddet f r hand om s gen inte r bortkopplad fr n str mk llan Skyddets framsida har ett galler s att du kan se medan du s gar Gallret ger avsev rt skydd mot runtflygande bitar men skyddet r allts delvis ppet B r alltid skyddsglas gon n r du tittar genom gallret St da runt maskinen och se till att det r fritt fr n l st material som flisor och stumpar Kontrollera regelbundet att motorns ventilations ppningar r rena och fria fr n flisor och sp n 93 SVENSKA Byt ut sparskivan nar den r utsliten Koppla bort maskinen fran str mk llan f re underhallsarbeten eller klingbyte Utf r aldrig reng ring eller underh ll medan maskinen r i g ng och huvudet inte star i vilolage Montera alltid maskinen pa en bank nar det ar m jligt Ovriga risker F ljande risker ar f rbundna till anv ndningen av s gar kroppsskador orsakade av att man vidr r roterande delar Aven om man f ljer alla relevanta s kerhetsf reskrifter och tillampar alla s kerhetsanordningar kan
94. Anweisungen dieser Anleitung A elektrische Spannung EG Konformit tserkl rung Ce DW712 DeWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 amp EN 61029 konzipiert wurden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann N popa DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Deutschland 18 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von station ren Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr be steht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besuche
95. Ayn talimatlar di er malzemeler i in de ge erlidir Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun 103 T RKCE Testereyi kullanarak demir i eren demir ve celik malzemeleri lif betonu veya tas islerini kesmeyin Centik plakasini kullandiginizdan emin olun Centik yuvas1 10 mm den kal nsa makineyi al t rmay n Makinenin a l p kapat lmas ekil M Aleti kilitlemek i in tetik i inde kilit tak labilecek bir delik 65 bulunur Aleti al t rmak i in a ma kapama anahtar 1 bas n Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z De i ken h z ayar ekil M H z kontrol g stergesi 19 istenilen h z aral n n daha ileri d zeyde ayarlanmas i in kullan labilir zerinde rakamlar bulunan d meyi 19 istenilen aral a evirin Tahta gibi yumu ak malzemeleri keserken y ksek h zlar kullan n Metal kesmek i in d k h zlar kullan n Temel kesimler Dikey d z apraz kesim ekil A1 A2 amp N ev kolunu 4 a n ve ev mandal na 5 bast r n ev mandal n 0 konumuna getirin ve ev kolunu s k t r n Kesimi yap lacak tahtay siperin 3 amp 7 kar s na yerle tirin al t rma kolunu 18 tutun ve ba l serbest b rakmak zere ba l k kilit a ma koluna 17 bast r n Motoru al t rmak i in tetik d mesine 1 bas n Kesim levhas n n keresteyi kesmesi ve plastik enti
96. Dit v rkt j er dobbeltisoleret i henhold til EN 61029 jordledning er derfor ikke p kr vet Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forleengerkabel skal der anvendes et kabel svarende til v rkt jets str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Monteret geringssav 1 Klingesp nder 1 Klinge 1 Brugervejledning 1 Tegning Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A1 A6 Din DW712 geringssav er beregnet til professionel savning i trae treeprodukter aluminium og plastic Den kan let pr cist og sikkert udfgre folgende typer savning tvaersavning smigsavning og geringssavning Al 1 Afbryder 2 Flytbar nedre afskeermning 3 Venstre sideanleeg 4 Geringsstang 5 Geringsl s 6 Geringsskala 7 H jre sideanl g 8 Mellemliggende stop for smigpositionsjustering 9 Stop for smigpositionsjustering 10 Smigskala 11 Smigl s 12 Stop for fr sning 13 Skinnel seknap 14 Transportl s 15 Knap til justering af freesedybde 16 Spindell seknap 17 Udl serarm 18 Aktiveringsh ndtag 19 Hastighedskontrolhjul A2 23 Ovre beskyttelsessk rm 24 Stgvudsugningsadapter 25 Skinner
97. Indstil p f lgende m de L sn skruerne 53 og flyt skalaen geringsarm enheden mod venstre eller h jre indtil klingen st r i en vinkel p 90 mod anl gget som m lt ved vinklen Sp nd skruerne 53 igen Geringsviserens v rdi har ingen betydning p nuv rende tidspunkt J ustering af geringsindikatoren fig F1 F2 G Lgs geringsstangen 4 og tryk geringsl sen 5 ned for at l sne geringsarmen 50 Flyt geringsarmen for at indstille geringsviseren 54 pa nul som vist i fig G Lad geringsl sen snappe p plads idet du drejer geringsarmen forbi nulpunktet med geringsstangen Hold gje med viseren 54 og geringsskalaen 6 Hvis viseren ikke viser pr cis nul s lgsn skruen 55 bevaeg plasticlisten 52 til der star 0 og sp nd skruen J ustering af geringsl s stopstang fig H Hvis savens basis kan bev ges mens geringsstangen 4 er last skal geringslasen stopstangen 56 justeres Las geringsstangen 4 op Stram geringslasen stopstangen 56 helt med en skruetr kker 57 Derefter l snes stangen en kvart omgang Check at bordet ikke bev ger sig n r stangen 4 er l st i en vilk rlig ikke forudindstillet vinkel Kontrol og justering af klingen i forhold til bordet fig 11 14 L sn smigl sen 11 Tryk savhovedet mod h jre for at sikre at det er helt lodret og stram smigl sen Tr k hovedet nedad indtil klingen netop g r ind isavsporet 51 S t en vi
98. K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite J os laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein 11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Tarkista ett jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist t sen 12 J atkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess konetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyj jatkojohtoja 13 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen l ylikuormita konetta Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 14 Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett
99. Metall niedrige Drehzahlen Grundschnitte Gerader vertikaler Querschnitt Abb Al A2 amp N L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungs verriegelung 5 herunter Stellen Sie die Gehrungsverrieglung auf die 0 Position und ziehen Sie den Gehrungshebel an Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag 3 7 Halten Sie den Schalthebel 18 und dr cken Sie auf den Kopfblockierungs Freigabehebel 17 um den Sagekopf freizugeben Drucken Sie auf den Betriebsschalter 1 um den Motor zu starten Drucken Sie den S gekopf nach unten um durch das Holz und die Kunststoff S chlitzplatte 32 zu schneiden Nach Beendigung des Schnittes lassen Sie die Taste los und warten Sie bis das S geblatt vollkommen stillsteht bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage zur ckstellen Langschnitte Abb O Mit Hilfe der F hrungsschiene k nnen gr ere Werkst cke von 50 x 100 mm bis hin zu 500 x 1000 mm geschnitten werden L sen Sie den Schienenfeststellkno pf 13 Ziehen Sie den Sagekopf in Ihre Richtung und schalten Sie das Werk zeug ein Senken Sie das S geblatt in das Werkst ck und schieben Sie den Sagekopf zur ck um den Schnitt zu vollenden Gehen Sie wie oben beschrieben vor A Fuhren Sie keine Langschnitte bei kleineren Werkst cken als 50 x 100 mm durch Denken Sie daran den S gekopf in der hinteren Position zu sichern wenn die Langschnitte beendet sind Vertikaler Gehrungs
100. RS FULD GARANTI Hvis en DEWALT maskine bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com Import r i Danmark Black amp Decker 17 DEUTSCH KAPP UND GEHRUNGSSAGE DW712 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be wahrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange J ahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DW712 Schalldruck La dB A 90 Schalleistung Ly
101. Sega stata accuratamente regolata in fabbrica Qualora fosse necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione o per qualsiasi altro motivo attenersi alle istruzioni in merito riportate di seguito Una volta eseguite tali regolazioni devono mantenersi precise Non premere mai il perno di bloccaggio della rotazione mentre la lama in rotazione Dopo aver montato la lama mantenere gi la staffa del riparo e serrare saldamente la vite di quest ultima Prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo fig F1 F4 Sganciare la leva taglio obliquo 4 e premere il fermo taglio obliquo 5 onde rilasciare il braccio taglio obliquo 50 Fare oscillare il braccio taglio obliquo finch il fermo non lo situa in posizione di taglio obliquo 0 Non serrare la leva Tirare la testa verso il basso finch la lama impegna appena la scanalatura di taglio 51 Poggiare una squadra 52 contro il guidapezzo lato sinistro 7 e la lama 47 fig F3 A Per la regolazione procedere come segue Allentare le viti 53 e spostare il gruppo scala graduata braccio taglio obliquo verso sinistra o verso destra finch la lama non risulta a 90 rispetto al guidapezzo in base al rilevamento della squadra Stringere nuovamente le viti 53 Per il momento non prendere in considerazione il valore d
102. Tilsides ttelsesknappen klikker automatisk p plads Indstil den nadvendige smigvinkel og las hovedet i denne stilling Tilsidesaettelsen afbrydes s ledes Drej tilsidesaettelsesknappen 27 tilbage i smigstoppositionen 61 Styresporet 60 kan blive tilstoppet med savsmuld Brug en pind eller lavtryksluft til at rense styresporet med Mellemliggende smigstop Den mellemliggende smigvinkel er p forh nd indstillet til 33 85 hvorved det er muligt hurtigt at indstille til savning af en topliste Det mellemliggende smigstop aktiveres s ledes Drej tilsides ttelsesknappen 27 om i den mellemliggende smigstopposition 63 Kontrol og justering af smigvinklen fig A1 A2 15 S rg for at tilsides ttelsesknappen 27 befinder sig i smigstoppositionen L sn venstre anl gs l s 30 og skub venstre anl gs verste del s langt mod venstre som muligt L sn smigl sen 11 og f r savhovedet til venstre Dette er 45 smigposition Indstil p f lgende m de Drej stopskruen 9 ind eller ud efter behov indtil viseren 58 viser 45 Kontrol og justering af den mellemliggende smigvinkel fig A1 A2 amp 16 S rg for at tilsides ttelsesknappen 27 befinder sig i den mellemliggende smigstopposition L sn venstre anl gs l s 30 og skub venstre anl gs verste del s langt mod venstre som muligt L sn smigl sen 11 og f r savhovedet til venstre Dette er 33 855 smigposition Indstil p
103. Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu sagen ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das Sageblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen Stellen Sie sicher daf alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind Sichern Sie das Werkst ck Obwohl diese Sage Holz und viele andere Nichteisen W erkstoffe schneidet bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das Schnei den von Holz Die gleichen Richtlinien gelten auch fur andere Werkstof fe Schneiden Sie mit dieser Sage keine Eisenwerkstoffe Eisen und Stahl Faserzement oder Mauerwerk Verwenden Sie immer die Schlitzplatte Verwenden Sie die Sage nicht wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm Ein und Ausschalten Abb M Im Betriebsschalter befindet sich ein Loch 65 in das ein Vorhangeschlo amp eingesetzt werden kann um das Werkzeug zu sichern Drucken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Einstellen der Drehzahl Abb M Die Drehzahlvorwahl 19 kann zur Voreinstellung der H chstgeschwindig keit verwendet werden Drehen Sie den Drehzahlvorwahlknopf 19 in die gew nschte Position je h her die angezeigte Zahl desto h her die Drehzahl Verwenden Sie f r das S gen von weichen Materialien wie beispiels weise Holz hohe Drehzhlen Verwenden Sie fur das Sagen von
104. Yiv engellerini a mak i in nce testere ba l n serbest b rak n ve bunu yava a sola itin K lavuz entik 60 kesim art klar yla t kanabilir K lavuz enti i temizlemek i in bir ubuk veya d k bas n l hava kullan n Daha sonra a ma d mesini 27 ekin ve evirerek a ma konumuna 62 getirin A ma d mesi otomatik olarak yerine oturur stenilen yiv a s n ayarlay n ve ba l bu konuma sabitleyin A ma i lemine devam etmek i in a ma d mesini 27 evirerek bunu geri yiv engeli konumuna 61 getirin Orta yiv engeli Orta yiv a s ta ekli kesim yap l rken h zl eri imle kolayl k sa lamak zere 33 85 ye nceden ayarlanm t r Orta yiv engelini devreye sokmak i in a ma d mesini 27 orta yiv engeli konumuna 63 getirin Yiv a s n n ayarlanmas ve kontrol ekil 41 A2 amp 15 A ma d mesinin 27 yiv engeli konumunda bulundu undan emin olun Sol siper s k t rma d mesini 30 gev etin ve sol siperin st k sm n sola do ru gidebildi i kadar kayd r n e Yiv s k t rma kolunu 11 gev etin ve testere ba l n sola hareket ettirin Bu 45 lik yiv konumudur Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n G sterge 58 45 yi g sterene kadar engel vidas n 9 i eri veya d ar do ru evirin Orta yiv a s n n ayarlanmas ve kontrol ekil 41 A2 amp 16 A m
105. and safer Never place your hands near the cutting area Place your hands no closer than 150 mm from the blade Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting Keep your hands in position until the switch has been released and the blade has completely stopped Always make dry runs without power before finish cuts so that you can check the path of the blade Do not cross your hands Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance As you move the saw arm left and right follow it and stand slightly to the side of the saw blade Sight through the guard louvres when following a pencil line Cutting picture frames shadow boxes amp other four sided projects fig R1 amp R2 Trim moulding and other frames Try a few simple projects using scrap wood until you develop a feel for your saw Your saw is the perfect tool for mitring comers like the one shown in fig R1 The joint shown has been made using either bevel adjustment Using bevel adjustment The bevel for the two boards is adjusted to 45 each producing a 90 comer The mitre arm is locked in the zero position The wood is positioned with the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence Using mitre adjustment The same cut can be made by mitring right and left with the broad surface against the fence The two sketches fig R1 amp R2 are for four side objects only As the number of
106. at the address below or refer to the back of the manual Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N fodras DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany 27 ENGLISH Safety instructions When using stationary power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdoors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear
107. b ak alan na sokmay n Hareket halindeki makinenin levhas na herhangi bir alet veya ba ka bir eyi yerle tirerek abucak durdurmaya al may n bu yolla istenmeyen ok ciddi kazalar olu abilir Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce talimat k lavuzuna bak n Aksesuarlar n yanl kullan m hasar olu mas na yol a abilir Kesilecek malzeme i in uygun kesim levhas n se in Testere levhas zerinde yaz l bulunan maksimum h z dikkate al n Testere levhas yla i lem yaparken tutucu veya eldiven kullan n Tavsiye edilenden daha k k veya b y k aptaki testere levhalar n kullanmay n Do ru testere levhas ayarlar i in teknik verilere ba vurun 100 T RKCE Sadece bu k lavuzda belirtilen EN 847 1 e uygun levhalar kullan n Ses k azalt lm zel levhalar kullanabilirsiniz HSS levhalar kullanmay n atlak veya hasarl testere levhalar n kullanmay n Yap kanl diskleri kullanmay n D meyi a madan nce kesim levhas n i lenecek par adaki entikten kald r n Yivli kesim yapmadan nce kolun g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun Motor aft n tutmak zere pervaneye herhangi bir ey s k t rmay n Kol demiri a a getirildi inde testere zerindeki levha korumas otomatik olarak kalkar kald r ld nda ise levhan n zerinden iner Testerenin kontrol s ras nda veya kesim levhas tak l p
108. biseles 11 y establezca el bisel que desee Apriete el bloqueo de biseles 11 con firmeza Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical Calidad de corte La uniformidad de un corte depende de distintas variables como por ejemplo el material que se corta Cuando desee obtener cortes de la mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisi n utilice una hoja bien afilada de carburo de 60 dientes y una velocidad de corte uniforme y m s lenta Aseg rese de que el material no se deslice durante el corte suj telo bien Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo Si a n quedan peque as fibras de madera en la parte posterior de la pieza de trabajo coloque un trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a realizar el corte Sierre sobre la cinta adhesiva y ret rela con cuidado cuando haya terminado A Posici n del cuerpo y de las manos Para que el aserrado sea m s f cil preciso y seguro es necesario que coloque adecuadamente el cuerpo y las manos al utilizar la ingletadora No coloque nunca las manos cerca de la zona de corte No coloque las manos a una distancia inferior a 150 mm respecto a la hoja Sujete bien la pieza de trabajo sobre la mesa y la gu a al cortar Mantenga las manos en su lugar hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por completo Realice siempre pruebas sin potencia antes de hacer los cortes
109. consente di tagliare pezzi pi grandi da 50 x 100 mm fino a 500 x 1000 mm eseguendo un movimento di taglio fuori gi indietro Rilasciare la manopola di arresto della guida 13 Tirare la testa della troncatrice verso di s e accendere I utensile Abbassare la lama della troncatrice sul pezzo in lavorazione e spingere indietro la testa per completare il taglio Procedere come descritto sopra A Non eseguire tagli scorrevoli su pezzi di dimensioni inferiori a 50 x 100 mm Dopo avere completato i tagli scorrevoli ricordare di bloccare la testa della troncatrice in posizione arretrata Taglio trasversale a squadra verticale fig Al A2 amp P Rilasciare la leva del taglio obliquo 4 e spingere il fermo taglio obliquo 5 Spostare il braccio verso sinistra o verso destra nell angolazione desiderata fermo tagli obliquo si posizione automaticamente a 10 15 22 5 31 62 e 45 sia a sinistra sia a destra e a 50 a sinistra e 60 a destra Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la leva per taglio obliquo Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la leva del taglio obliquo sia saldamente serrata Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale A Quando si esegue il taglio obliquo all estremit obliqua di un pezzo di legno posizionare il legno con l angolo maggiore rivolto verso il guidapezzo Tagli di
110. d verrouillage de la t te 17 afin de rel cher la t te Appuyez sur la g chette 1 pour faire d marrer le moteur Baissez la t te de la scie pour permettre la lame de couper le bois et de p n trer dans l insert 32 47 FRANCAIS Une fois le travail termin rel chez l interrupteur et attendez que la lame de scie s arr te totalement avant que la t te ne revienne dans sa position de repos sup rieure Tron onnage coulissant d une pi ce fig O Le rail guide permet de couper les pi ces les plus grosses de 50 mm x 100 mm 500 mm x 1000 mm l aide d un mouvement coulissant Lib rez le bouton de blocage du rail 13 Tirez la t te de scie vers vous et mettez l outil en marche Faites descendre la lame de scie jusqu la pi ce et repoussez la t te en arri re pour terminer la coupe Proc dez comme d crit ci dessus A N effectuez pas de coupes coulissantes sur les pi ces de taille inf rieure 50 x 100 mm Rappelez vous de bloquer la t te de scie en position arri re apr s avoir termin les coupes coulissantes Coupe transversale verticale d onglet fig A1 A2 P Lib rez le levier d onglet 4 et tirez le verrou d onglet 5 Faites pivoter le bras vers la gauche ou vers la droite pour obtenir l angle requis Le loquet d onglet reviendra automatiquement 10 15 22 5 31 62 et 45 droite et gauche et 50 gauche et 60 droite Si un angle i
111. damit sicherer gehalten und erm g licht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden 10 SchlieRen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da amp diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Ein stellwerkzeuge entfernt sind 12 Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien ver wenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zube h rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Uberlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh lenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbei ten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem ken Verwen dung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren 14 Kontrollieren Sie Ihr Gerat auf Beschadigungen berpr fen Sie das Ger t und das
112. de schroeven 39 vast Zet de vergrendelknop 13 vrij en duw de zaagkop naar achteren om hem in de achterste positie te vergrendelen Druk de bedieningshendel 18 omlaag en trek aan vergrendelpin 14 zoals afgebeeld Verminder de druk langzaam en laat de kop geheel omhoogkomen N Gebruik de zaag nooit zonder de stabilisator Werkbankmontage fig C In de vier voeten zijn gaten 40 aangebracht om montage op de werkbank te vergemakkelijken Er zijn twee gatmaten voor twee verschillende schroefdiameters Het is niet nodig om beide gaten te gebruiken Zorg voor een stevige montage opdat de zaagmachine niet kan bewegen Moet de zaagmachine draagbaar blijven monteer de machine dan op een stuk multiplex met een dikte van 12 5 mm of meer dat op de werkbank of samen met de machine op een andere werkplek op een andere werkbank kan worden bevestigd Wanneer de zaagmachine op multiplex wordt bevestigd zorg er dan voor dat de schroeven niet aan de onderkant van het hout uitsteken Het multiplex moet geheel tegen het blad van de werkbank aanliggen Bij het klemmen op elk ander oppervlak moeten de plaatsen van de bevestigingsgaten worden gebruikt om te klemmen Klemmen op een ander punt zal het werken met de zaagmachine bemoeilijken Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn Als de zaagmachine op het werkblad wankelt plaats dan een dun stukje materiaal onder n van de voeten to
113. della troncatrice 23 individuare il 25 sulla scala dell arco quindi seguire la linea orizzontale di intersezione fino all uno o l altro lato Analogamente per ottenere l impostazione angolo di taglio inclinato della troncatrice 40 seguire la linea verticale di intersezione fino alla sommit o al fondo Al fine di verificare le impostazioni troncatrice eseguire sempre alcuni tagli di prova su pezzi di legno di scarto Esecuzione di tagli su battiscopa Il taglio del battiscopa si esegue ad un angolo di inclinazione di 45 Prima di eseguire qualsiasi taglio eseguire sempre una corsa in assenza di alimentazione di potenza Tutti i tagli vengono eseguiti con la parte posteriore della sagoma appoggiata di piatto sulla troncatrice Angolo interno Lato sinistro Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo Tenere il lato sinistro del taglio Angolo esterno Lato sinistro Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo Tenere il lato destro del taglio Lato destro Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo Tenere il lato destro del taglio Taglio di sagome a corona Il taglio di sagome a corona viene eseguito in un taglio obliquo composto Per ottenere un elevata precisione la troncatrice ha posizioni di angolazion
114. fig L Controllare regolarmente le guide per verificare che non abbiano gioco Per ridurre il gioco ruotare gradatamente in senso orario la vite di registro 64 e al contempo far scivolare avanti e indietro la testa della troncatrice Istruzioni per l uso A Prima del funzionamento Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Non forzare la lama lasciare che esegua il taglio liberamente Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Fissare il pezzo di lavorazione Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno le presenti istruzioni d uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno Gli stessi principi valgono per gli altri materiali Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi ghisa e acciaio o per laterizi Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti 55 ITALIANO Adoperare la tavola di taglio Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio superiore a 10 mm Accensione spegnimento fig M L interruttore di accensione 65 provvisto di un foro per l i
115. fotlister utf res ved en avfasingsvinkel p 45 Pr v alltid innstillingen av sagen uten at str mmen er p f r du gj r noen snitt All skj ring utf res med baksiden av listen flatt p sagen Innvendig hj rne Venstre side Legg listen med vre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet H yre side Legg listen med nedre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 KVADRATISK Pr z KASSE lt m 35 35 Y m v A 30 30 gt 5 3 Zz 2 n ci 25 25 0 HU m gt lt G Cu weg 20 20 u za U a 40 m o bB 50 BE z 60 10 10 E 70 5 5 5 80 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 INNSTILL DENNE AVFASINGSVINKELEN PA SAGEN 73 NORSK Utvendig hjgrne Venstre side Legg listen med nedre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til hgyre for snittet H yre side Legg listen med vre kant inn mot fgringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til hgyre for snittet Skj ring av kronlister Skj ring av kronlister utfgres ved kombinert saging gj ring avfasing Sagen har en sv rt hay ngyaktighet fordi den har forhandsinnstilte vinkelposisjoner ved 31 62 gj ring og 33 85 avfasing Disse innstillingene er til standard kronlister med 52 vinkler gverst og 38 vinkler nederst Foreta praveskjeeringer med
116. i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold alle h ndtag og kontakter t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser F dit v rkt j repareret p et autoriseret DEWALT v rksted Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele I modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsregler for geringssave S rg altid for at alle l seknapper og klemmeh ndtag er sp ndt f r du begynder at bruge v rkt jet Brug ikke maskinen hvis ikke sk rmen er anbragt eller hvis sk rmen ikke fungerer eller ikke er rigtigt vedligeholdt Anvend aldrig saven uden savsporspladen Stik aldrig en h nd ind i omr det omkring klingen n r saven er tilsluttet til den elektriske str m Pr v aldrig at standse en k rende maskine hurtigt ved at lade et redskab eller lignende blokere imod klingen p den m de kan man komme til at forvolde alvorlige ulykker Se altid i brugsanvisningen f r et stykke tilbeh r tages i anvendelse Forkert brug af tilbeh r kan medf re skader V lg den korrekte klinge til det materiale der skal saves Overhold maksimumhastigheden
117. in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Intemet at www 2helpU com 34 ESPA OL INGLETADORA DW712 Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas DW712 Presi n ac stica
118. kullan rken beden ve ellerinizin do ru konumda olmas kesim i ini daha kolay daha kesin ve g venli yapacakt r Ellerinizi daima kesim b lgesinden uzak tutun Ellerinizi b a a 150 mm den daha fazla yakla t rmay n Kesim s ras nda par ay tezgaha ve aynaya s k ca bast r n ellerinizin konumunu makine kapat ld ktan sonra b ak tamamamen durana kadar de i tirmeyin B a n hareket yolunu kontrol etmek i in as l kesimden nce daima makine kapal yken deneme yap n Ellerinizi apraz tutmay n Yere dengeli bir ekilde bas n ve dengenizi muhafaza edin Testere kolunu sa a ya da sola hareket ettirirken hareketi takip eden ve testere b a taraf nda durun bir kelem izgisini takip ederken siper a kl ndan y n kontrol edin Resim er evesi kutu ve di er d rt y zl cisimlerin kesilmesi ekil RI amp R2 S sl kal plar ve di er er eveler Testerenize tam olarak hakim olabilmek i in hurda ah ap par alar yla birka basit kesim denemesi yap n Testereniz sek R1 de g sterilen gibi e imli k e kesimleri yapabilmek i in n uygun cihazd r ekilde g sterilen eklem farkl meyil ayarlar kullan larak yap lm t r Meyil ayar n n kullan lmas Her iki levhan n a lar 45 ye ayarlan r B ylece toplam 90 lik bir k e elde edilmektedir G nye kolu s f r konumunda kitlenmi tir Ah ap par as d z geni taraf tezgaha ve dar ke
119. l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 11 Premere la testa della troncatrice a destra per assicurarsi che sia perfettamente verticale e stringere l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato Tirare la testa verso il basso finch la lama impegna appena la scanalatura ditaglio 51 Collocare una squadra a triangolo 52 sul piano e contro la lama 47 fig 12 A Per la regolazione procedere come segue Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 11 e ruotare la vite dell arresto regolazione posizione verticale 28 per allentarla o stringerla fino a che la lama non amp a 90 rispetto al piano in base a quanto indicato dalla squadra Se l indicatore taglio inclinato 58 non indica zero sulla scala graduata taglio inclinato 10 allentare la vite 59 di bloccaggio dell indicatore e posizionare correttamente l indicatore Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama Regolazione guidapezzo fig J La sezione superiore del guidapezzo lato sinistro pu essere regolata verso sinistra per creare il gioco che consente alla troncatrice di effettuare tagli inclinati fino a 48 a sinistra Per regolare il guidapezzo 3 Allentare la manopola di plastica 30 e fare scorrere il guidapezzo verso sinistra Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione troncatrice disattivata e controllare la presenza del gioco Regolare quindi il guidapezzo in modo che r
120. la moldura con la parte superior apoyada en la guia Conserve el lado derecho del corte Corte de molduras de corona El corte de molduras de corona se realiza en un inglete compuesto A f n de lograr la m xima precisi n la sierra tiene posiciones angulares prefijadas a 31 629 de inglete y 33 859 de bisel Estos ajustes son para molduras de corona est ndar con ngulos de 522 en la parte superior y de 382 en la parte inferior Haga cortes de prueba utilizando material de chatarra antes de hacer los cortes definitivos Todos los cortes se realizan en el bisel izquierdo y con la parte posterior de la moldura contra la base ngulo interno Lado izquierdo Parte superior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete derecho Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho Parte inferior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete izquierdo Conserve el lado izquierdo del corte ngulo externo Lado izquierdo Parte inferior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete izquierdo Conserve el lado derecho del corte Lado derecho Parte superior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete derecho Conserve el lado derecho del corte Acanalado fig T La sierra est equipada con un tope de acanalado 12 y un tornillo de mariposa 15 para permitir el corte acanalado Bascule el tope de acanalado 12 hacia la parte delantera de la sierra Ajuste el tornillo de mariposa 15 para fija
121. los lados tengan la misma longitud Si una figura no aparece en la tabla divida 180 por el n mero de lados para establecer el ngulo de inglete u oblicuo N de lados Angulo de inglete u oblicuo 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 40 ESPA OL Cortes circulares compuestos fig S1 amp S2 Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ngulo de inglete fig R2 y un ngulo oblicuo fig R1 al mismo tiempo ste es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados como el que aparece en la fig S1 Si el ngulo de corte var a de un corte a otro compruebe que el pomo de sujeci n de biseles y el pomo de sujeci n de ingletes est n bien apretados Es preciso apretar estos pomos despu s de efectuar cualquier cambio en el bisel o en el inglete La tabla que aparece a continuaci n le ayudar a seleccionar los valores adecuados de bisel y de inglete para cortes normales de ingletes compuestos Para utilizar la tabla seleccione el ngulo A deseado fig 52 de su proyecto y localicelo en el arco apropiado de la tabla A partir de ahi siga la tabla hacia abajo para hallar el ngulo oblicuo correcto y de forma horizontal para encontrar el ngulo de inglete correcto Coloque la ingletadora en los ngulos prescritos y realice algunos cortes de prueba Intente acoplar la piezas cortadas Ejemplo Para hace
122. m 2 0 Peso kg 19 5 Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes s mbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual A Indica tens o el ctrica Declarac o CE de conformidade CE DW712 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente manual Director Engineering and Product Development Horst Grokmann N Jora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha 76 PORTUGU S Instru es de seguran a Quando usar ferramentas el ctricas fixas observe as regras de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e acidentes pessoais Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Considera es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja ri
123. modamente la herramienta se puede unir una correa de transporte a la base La correa de transporte v ase la fig A7 es opcional Para transportar la sierra baje el cabezal y apriete el pasador de bloqueo 14 Bloquee el pomo de sujeci n del carril con el cabezal de la sierra en la posici n frontal bloquee el brazo de inglete en el ngulo de inglete m s recto deslice la gu a 3 completamente hacia adentro y bloque la palanca de bisel 11 con el cabezal de la sierra en la posici n vertical para que la herramienta quede lo m s compacta posible Utilice siempre los rebajes para transporte 31 que aparecen en la fig B2 para transportar la sierra Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente EN Limpieza Evite gue se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave Limpie peri dicamente la superficie de la mesa Limpie peri dicamente el sistema de recogida de serr n A Evite el uso de limpiadores o lubricantes para el mantenimiento de la herramienta Los limpiadores en spray y aerosol especialmente pueden atacar qu micamente el protector inferior de pl stico Limpieza y mantenimiento de la placa de corte fig U Limpie peri dicamente la zona debajo de la plac
124. mordente para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fornecidos dispositivos para a extrac o e colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento 14 Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisqu
125. ni os No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes extemos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otro tipo de part culas que puedan ser inhaladas Si esas part culas est n a una temperatura considerablemetne caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Lleve puesta siempre la protecci n auditiva 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra i e tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas i i humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pie
126. of a piece of wood with a small off cut position the wood to ensure that the off cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence i e left mitre off cut to the right right mitre off cut to the left Bevel cuts fig A1 A2 Q Bevel angles can be set from 48 left to 2 right and can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 45 mitre position right or left Loosen the left side fence clamping knob 30 and slide the upper part of the left side fence 3 to the left as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 11 and set the bevel as desired Tighten the bevel clamp handle 11 firmly Proceed as for a vertical straight cross cut Quality of cut The smoothness of any cut depends on a number of variables e g the material being cut When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work a sharp 60 tooth carbide blade and a slower even cutting rate will produce the desired results A Ensure that the material does not creep while cutting clamp it securely in place Always let the blade come to a full stop before raising the arm If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made Saw through the tape and carefully remove tape when finished Body and hand position Proper positioning of your body and hands when operating the mitre saw will make cutting easier more accurate
127. op o Sempre que poss vel use um extractor de poeiras de acordo com as directivas aplic veis tendo em vista a emiss o da serradura Corte de pe as pequenas fig A5 A inser o da guia 36 dispon vel como op o aumenta a facilidade de corte de pe as pequenas 82 PORTUGU S Apoio para pecas longas fig A4 Apoie sempre pe as compridas Para melhores resultados use o suporte de extens o 35 para as pe as para ampliar a superf cie da mesa da sua serra pode ser adquirido no seu concession rio com op o Apoie pe as compridas usando qualquer meio conveniente como uma bancada ou coisa semelhante para evitar que a extremidade tombe L minas Para obter as capacidades de corte indicadas use sempre l minas de 216 mm com orif cio para o eixo de 30 mm Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Transporte fig B2 Para poder transportar a ferramenta confortavelmente pode colocar uma fita de transporte prendendo a base A fita de transporte ver fig A7 est dispon vel como op o Para transportar a serra baixe a cabe a e carregue no pino de fixa o 14 Bloqueie o bot o de bloqueio do var o com a cabe a de corte virada para a frente bloqueie o bra o para o corte em esquadria no ngulo para corte em esquadria superior direito deslize a guia 3 completamente para a frente e bloqueie a alavanca do ngulo de inclina
128. ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 50 ITALIANO TRONCATRICE DW712 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici DW712 Rumorosit La dB A 90 Potenza sonora Lwa dB A 103 Vibrazioni mano braccio m s lt 2 5 m s Tensione V 230 Potenza resa W 960 Diametro mola mm 216 Alesatura lama mm 30 Max spessore lama mm 1 8 Velocit max lama min 4 600 Capacita max di taglio traverso vena a 90 mm 300 Capacita max di taglio obliquo a 45 mm 212 Profondita max di taglio a 90 mm 70 Profondit max di taglio a 45 mm 50 Taglio obliquo posizioni max a sinistra 50 a destra 60 Taglio inclinato posizioni max a sinistra 48 a destra 2 Obliquo a 0 Larghezza risultante ad altezza max 70 mm mm 300 Altezza risultante a larghezza max 300 mm mm 70 Taglio obliquo 45 a sinistra Larghezza risultante ad altezza max
129. que est indicada por un n mero Use las velocidades altas para serrar materiales blandos como la madera Use las velocidades bajas para serrar metal 39 ESPA OL Cortes de sierra b sicos Corte transversal vertical fig Al A2 amp N Suelte la palanca de inglete 4 y apriete el enganche 5 Fije el enganche de ingletes en la posici n de 0 y apriete la palanca de inglete Coloque la madera que va a cortar sobre la gu a 3 y 7 Sujete el asa de manejo 18 y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal 17 para soltarlo Apriete el interruptor 1 para poner en marcha el motor Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera y penetrar en la placa de corte de pl stico 32 Tras finalizar el corte suelte el interruptor y espere a que la hoja de la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en su posici n de reposo superior Realizaci n de un corte deslizante fig O El carril de gu a permite cortar piezas de madera mayores desde 50 x 100 mm hasta 500 x 1000 mm utilizando un movimiento deslizante hacia afuera abajo atr s Libere el pomo de bloqueo del carril 13 Desplace el cabezal de la sierra hacia usted y encienda la herramienta Baje la hoja de sierra hasta la pieza de trabajo y empuje el cabezal hacia atr s para completar el corte Proceda como se ha descrito anteriormente A No realice cortes deslizantes inferiores a 50 x 100 mm en las piezas de tra
130. rene og fri for sp ner Udskift savsporspladen n r den er slidt Tag stikket ud af stikkontakten f r du udf rer vedligeholdelse eller f r du skifter klinge Foretag aldrig nogen som helst reng ring eller vedligeholdelse mens maskinen stadig k rer og hovedet ikke er i hvilepositionen Monter altid maskinen p en b nk n r det er muligt Anden fare F lgende risici er forbundet med anvendelsen af save skader der for rsages ved ber ring af de bev gende dele Selvom man f lger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger kan der stadig v re visse farer Disse farer er H reskader Risiko for uheld med de roterende savklingers uafd kkede dele Risiko for skade under udskiftning af klinger Risiko for at f fingrene i klemme under bning af afsk rmningen Helbredsrisiko ved ind nding af tr st v der udvikles under savning is r fra eg b g og MDF Etiketter p v rkt jet F lgende piktogrammer ses p maskinen L s brugsanvisningen f r brugen Advarsel om sikker brug S t ikke h nderne inden for dette omr de El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at stramforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet o Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den saettes ien str mf rende kontakt
131. sbieco fig A1 A2 Q Gli angoli inclinati si possono impostare a 48 da sinistra a destra e si possono eseguire impostando il braccio taglio obliquo tra zero e 45 max a destra o a sinistra Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro 30 e fare scorrere il pi possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro 3 Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 11 e impostare quest ultimo come desiderato Serrare saldamente l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 11 Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale Qualit di taglio L uniformit di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili come ad es il materiale da tagliare Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione i migliori risultati si ottengono con una lama affilata 60 denti in carburo e con una velocit di taglio pi bassa e uniforme A Accertarsi che il materiale non slitti durante il taglio bloccarlo saldamente in posizione Prima di sollevare il braccio attendere sempre che la lama si arresti completamente Se fibre di legno di piccole dimensioni continuano a staccarsi sul lato posteriore del pezzo di lavorazione applicare un tratto di nastro adesivo protettivo sul legno nel punto in cui si deve eseguire il taglio Segare attraverso il nastro adesivo quindi rimuoverlo con cautela al termine dell operazione
132. sides changes so do the mitre and bevel angles The chart below gives the proper angles for a variety of shapes assuming that all sides are of equal length For a shape that is not shown in the chart divide 180 by the number of sides to determine the mitre or bevel angle No of sides Angle mitre or bevel 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 Compound mitre fig S1 amp S2 A compound mitre is a cut made using a mitre angle fig R2 and a bevel angle fig R1 at the same time This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown in fig S1 A If the cutting angle varies from cut to cut check that the bevel clamp knob and the mitre lock knob are securely tightened These knobs must be tightened after making any changes in bevel or mitre The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings for common compound mitre cuts To use the chart select the desired angle A fig 52 of your project and locate that angle on the appropriate arc in the chart From that point follow the chart straight down to find the correct bevel angle and straight across to find the correct mitre angle 32 ENGLISH Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts Practice fitting the cut pieces together Example To make a 4 sided box with 25 exterior angles angle A fig S2 u
133. siempre gafas de seguridad al mirar a trav s de las persianas Mantenga la zona alrededor de la m quina bien conservada y libre de materiales sueltos por ej virutas y recortes Compruebe peri dicamente que las ranuras de aire del motor est n limpias y libres de virutas Sustituya la placa de corte cuando est desgastada Desconecte la m quina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie la hoja Nunca realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la m quina est funcionando y el cabezal no est en posici n de reposo Siempre que sea posible monte la m quina sobre un banco Riesgos remanentes A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse tales como Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera en especial de roble haya y MDF Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas li Antes de usar leer el manual de in
134. sollevare la staffa del riparo 44 e consentire l accesso alla vita che blocca la lama 45 Prima di effettuare il montaggio disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Tenendo sollevato il riparo inferiore mediante la vite della staffa del riparo 43 premere il pulsante di bloccaggio della rotazione 16 con una mano e poi servendosi della chiave della lama appositamente fornita 26 allentare con l altra mano la vite della lama a filettatura sinistrorsa 45 ruotandola in senso orario A Non premere mai il perno di bloccaggio della rotazione mentre la lama amp in rotazione Dopo aver montato la lama aver cura di tenere la staffa del riparo verso il basso e di serrare saldamente la vite di quest ultima Estrarre la vite di bloccaggio della lama 45 e il collare estemo dell alberino 46 Montare la lama della troncatrice 47 sullo spallamento 48 previsto sul collare interno dell alberino 49 accertandosi che i denti del bordo inferiore della lama siano rivolti verso il lato posteriore della troncatrice lato opposto operatore Rimontare il collare esterno dell alberino 46 Serrare la vite di bloccaggio della lama 45 ruotandola in senso antiorario tenendo contemporaneamente il bloccaggio rotazione innestato con l altra mano Abbassare il riparo 44 in modo che copra del tutto la vite di bloccaggio della lama 45 Serrare la vita sulla staffa del riparo 43 A Regolazione A La
135. som bilden visar Slapp langsamt trycket p handtaget s att huvudet fj drar upp till sin fulla h jd Anv nd aldrig s gen utan stabilisator 94 SVENSKA B nkmontering fig C De fyra f ttema r f rsedda med hal 40 f r montering p en arbetsbank Varje fot har h l i tv storlekar f r olika skruvm tt En skruv r cker du beh ver inte anv nda b da h len Montera s gen stadigt s att den inte f rfiyttas under arbetet F r att halla maskinen b rbar kan du montera den p en plywoodskiva med en tjocklek p minst 12 5 mm Denna kan d kl mmas p en bank eller flyttas till en annan plats och kl mmas dar Vid montering p plywood se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida Plywoodskivan ska ligga i plan med st det f r arbetsstycket N r du kl mmer fast s gen p en arbetsskiva kl m endast p kl mf tterna d r skruvh len sitter Om du kl mmer n gon annanstans hindras maskinen i sin verkan F r att f rekomma att du fastnar eller s gar snett se till att monteringsytan inte ar skev eller p annat s tt ojamn Om sagen gungar p underlaget l gg ett tunt f rem l under en s gfot tills den st r stadigt p underlaget Montering Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med installning Montering av s gklinga fig El E5 Tryck in sparrspaken 17 s att det undre skyddet 2 frig rs Lyft underskyddet sa h gt som m jligt Lossa p s
136. st llas in pa nytt justera den enligt nedanstaende beskrivning Nar maskinen en gang ar ratt installd kravs normalt ingen upprepad justering Kontroll och installning av klingan mot anslaget fig F1 F4 Lossa geringssp rren 4 och tryck ner snabbsp rren 5 s att armen 50 frig rs Sv ng geringsarmen tills sp rren l ser den i l ge f r 0 gering Sp nn inte fast spaken Drag huvudet nedat tills klingan n tt och jamnt l per i sagskaran 51 Lagg en vinkelhake 52 mot den vanstra sidan 7 av anslaget och klingan 47 fig F3 AN L t vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Inst llningen g r till s h r Lossa skruvarna 53 och justera anordningen geringsarm skala t h ger eller v nster tills vinkelhaken visar att klingan st r 90 mot anslaget Dra t skruvarna 53 p nytt Bry dig f r tillf llet inte om vad geringsskalans visare anger Inst llning av geringsvisaren fig F1 F2 G Lossa geringssp rren 4 och tryck ner snabbsp rren 5 s att armen 50 frig rs Flytta armen s att geringsvisaren 54 st r i noll ge se fig G Med geringssp rren lds lat snabbsp rren kn ppa fast medan du vrider geringsarmen f rbi nollan Titta p visaren 54 och geringsskalan 6 Om visaren inte anger exakt noll lossa skruven 55 och flytta visaren 48 s att man kan avl sa 0 och dra sedan t skruven Installning av geringslas sparr fig H Om maskine
137. stop position Loosen the left side fence clamping knob 30 and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 11 and move the saw head to the left This is the 45 bevel position If adjustment is required proceed as follows Tum the stopscrew 9 in or out as necessary until the pointer 58 indicates 45 Checking and adjusting the intermediate bevel angle fig A1 A2 16 Make sure the override knob 27 is located in the intermediate bevel stop position Loosen the left side fence clamping knob 30 and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 11 and move the saw head to the left This is the 33 85 bevel position If adjustment is required proceed as follows Tum the stopscrew 8 in or out as necessary until the pointer 58 indicates 33 85 Rail guide adjustment fig L Regularly check the rails for clearance To reduce clearance gradually rotate the set screw 64 clockwise while sliding the saw head back and forth Instructions for use A The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Always observe the safety instructions and applicable regulations Prior to operation Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the t
138. takaosa sahattaessa s r ytyy liimaa pala peiteteippi puuhun leikkauskohtaan Sahaa teipin l pi ja poista teippi varovasti kun sahaus on tehty Sahausasento Oikea sahausasento helpottaa ty skentely ja t ll in sahaaminen on my s tarkempaa ja turvallisempaa l koskaan laita k si si liian l helle leikkuualuetta l laita k si si 150 mm l hemm ksi sahanter Pid sahattaessa ty st kappaletta tukevasti p yt ja takavastetta vasten Pid k det paikoillaan kunnes olet vapauttanut virtakytkimen ja sahanter n py riminen on t ysin pys htynyt Testaa sahan leikkuulinja ilman virtaa ennen lopullista sahausta l laita k si si ristiin Kun likutat sahausvartta oikeaan ja vasempaan seiso aina hieman sahanter n vieress Katso s leik n l pi kun seuraat sahausviivaa Taulukehysten laatikoiden tai muiden nelitahoisten esineiden leikkaaminen kuva R1 amp R2 Listojen ja kehysten viimeistely Sahaa ensin muutama testipala kunnes saat tuntuman sahaasi Katkaisu ja jiirisaha sopii hyvin erilaisten kulmien sahaukseen R1 Liitos voidaan tehd joko vino tai jiiris d ll Vinosahauss t Kahden laudan vinosahauskulma s det n 45 seen jolloin saadaan 90 n kulma J iirisahausvarsi lukitaan nollaan Puunkappale sijoitetaan tasainen leve puoli sahausp yt vasten ja kapea reuna takavasteeseen p in J iirisahauss t Sama sahaus voidaan tehd s t m l
139. tehlikesi zellikle me e akg rgen ve MDF olmak zere ah ep keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar bulunmaktad r Alet zerindeki i aretler Alet zerinde a a daki i aretler bulunur li Kullan mdan nce kullan m k lavuzunu okuyun G venli kullan m uyar s Ellerinizi bu alana sokmayin Elektrik giivenligi Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmistir Daima sebeke voltajinin aletinizin st nde yazili olan voltajla ayni olmasina dikkat edin Aletiniz EN 61029 uyarinca ift yalitimlidir bu nedele topraklanmas1 gerektirmez Kablo ya da Fisin degistirilmesi Kablo ya da fisi degistirirken ciplak bakir tellerin arz ettigi tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Monte edilmi g nye testeresi 1 Kesim levhas anahtar 1 Testere b a 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A1 A6 Sahip oldu unuz DW712 evli testere tahta tahta r nler al minyum ve plas
140. tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport Las noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anvanda maskinen Beskrivning fig Al A6 Din DW712 geringssag r avsedd f r yrkesm ssig s gning av virke traprodukter och plast S gen kapar vinkel och gerings gar l tt precist och s kert Al 1 Str mbrytare 2 R rligt undre skydd 3 Anslag vanstersida 4 Geringssparr 5 Snabbsparr 6 Geringsskala 7 Anslag h gersida 8 Mellanfasvinkelsanslag 9 Fasvinkelanslag 10 Fasningsskala 11 Knapp till fasningsl s 12 Sp ranslag 13 Skenans l sknapp 14 Transportl s 15 Inst llningsknapp for sp rdjup 16 Spindellasknapp 17 Sp rrspak 18 Man verhandtag 19 Hastighetskontroll A2 23 vre skydd 24 Dammutsugningsadapter 25 Skenor 26 Klingnyckel 27 Kontrollknapp for fasvinkelanslag 28 Vertikalt anslag 29 Bottenstabilisator 30 Knapp till l s vre v nster anslag 31 Greppurtag 32 Sparskiva Extra tillbeh r A4 35 Stativ A5 36 Anslagsh llare A6 37 Dammuppsamlings kit A7 38 Barrem Installation Utpackning fig B1 amp B2 Avl gsna sagen f rsiktigt fran f rpackningsmaterialet Dra stabilisatorn 29 in eller ut tills den far kontakt med arbetsytan Dra at skruvarna 39 L sa skenornas lasknapp 13 och tryck s ghuvudet bakat tills det l ser sig i det bakre laget Tryck ned man verhandtaget 18 och dra ut transportl set 14
141. tool Your mitre saw was accurately adjusted at the factory If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required follow the steps below to adjust your saw Once made these adjustments should remain accurate Checking and adjusting the blade to the fence fig F1 F4 Release the mitre lever 4 and depress the mitre latch 5 to release the mitre arm 50 Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0 mitre position Do not tighten the lever Pull down the head until the blade just enters the saw kerf 51 Place a square 52 against the left side 7 of the fence and blade 47 fig F3 Do not touch the tips of the blade teeth with the square If adjustment is required proceed as follows Loosen the screws 53 and move the scale mitre arm assembly left or right until the blade is at 90 to the fence as measured with the square Retighten the screws 53 Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this point Adjusting the mitre pointer fig F1 F2 amp G Release the mitre lever 4 and depress the mitre latch 5 to release the mitre arm 50 30 ENGLISH Move the mitre arm to set the mitre pointer 54 to the zero position as shown in fig G With the mitre lever loose allow the mitre latch to snap into place as you rotate the mitre arm past zero Observe the pointer 54 and mitre scale 6 If the pointer does not indicate exac
142. tt tillbaka sparskivans delar och skruvarna Dra t skruvarna max f r hand J ustera in sparskivan s h r Dra huvudet ned t tills klingan n tt och j mnt l per i s gsk ran J ustera in varje del av skivan s att den matchar s gt nderna Dra t skruvarna LA Ed Forbrukade maskiner och miljon N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DeWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna da alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog for vidare information elle kontakta DEWALT Pa grund av forskning och utveckling kan ovanstaende specifikationer andras vilket inte meddelas separat GARANTI E 30 DAGARS N J D KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT maskinens prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT ARS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r til
143. une querre 52 sur la table et contre la lame 47 fig 12 A Si un r glage s impose proc der comme suit Rel chez la molette de verrouillage de l inclinaison 11 et faites tourner la vis de but e de r glage de la position verticale 28 vers l int rieur ou vers l ext rieur jusqu ce que la lame repose sur la table 90 comme indiqu par l querre Si l index d inclinaison 58 ne pointe pas sur le z ro de l chelle 10 desserrez la vis 59 de fixation de l index et d placez l index au besoin Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l querre R glage du guide fig J La partie sup rieure du guide arri re gauche peut tre ajust e vers la gauche pour permettre le passage de la lame en position inclin e 48 Pour r gler le guide 3 Desserrez le bouton plastique 30 et faites coulisser le guide vers la gauche Faire un essai avec la scie hors service et v rifier le jeu Ajuster le guide arri re aussi pr s que possible de la lame pour obtenir un support maximal de pi ce sans jamais entrer en contact avec la lame Serrez le bouton fermement A Surpassement des but es d inclinaison fig K Les but es d inclinaison facilitent l installation de la lame de scie en position verticale et du biseau 45 En surpassant les but es d inclinaison les angles d inclinaison possibles sont de 2 vers la droite 48 vers la gauche Pour surpasser les but es d in
144. vanstergering Maximal sagbredd vid maxh jd 70 mm mm 212 Maximal s gh jd vid maxbredd 212 mm mm 70 45 hogergering Maximal sagbredd vid maxh jd 70 mm mm 212 Maximal s gh jd vid maxbredd 212 mm mm 70 45 fasvinkel vanster Maximal sagbredd vid maxh jd 50 mm mm 300 Maximal s gh jd vid maxbredd 300 mm mm 50 31 62 gering 33 85 fasvinkel Maximal s gh jd vid maxbredd 254 mm mm 65 Automatisk elektronisk klingbromsningstid s lt 5 0 Dammuppsamlingens effektivitet mg m lt 2 0 Vikt kg 19 5 Sakring 230V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet infor de instruktioner som ges i handboken A Anger risk f r elektrisk st t CE Forsakran om verensst mmelse Ce DW712 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EEG 89 336 EEG EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N popa DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland 92 SVENSKA S kerhetsanvisningar lakttag n r du anv nder station ra elverktyg alltid de sakerhetsbestammelser som galler i ditt land for att minska risken for brand elektriska stotar och personskada Las bruksanvisningen noggra
145. vastgezet De onderstaande grafiek helpt u bij het kiezen van de juiste afschuin en verstekinstellingen voor een aantal gebruikelijke hoeken 65 NEDERLANDS 5 10 15 20 25 30 35 40 45 VIER ZI DIGE DOOS ZESZIJ DIGE DOOS 30 40 50 60 Nagaiy 33ML NISSNL AJOH 70 ACHTZIJ DIGE DOOS 80 DEZE VERSTEKHOEK OP DE ZAAG INSTELLEN 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 DEZE AFSCHUINING OP DE ZAAG INSTELLEN U gebruikt de grafiek door de gewenste hoek A fig S2 voor uw project te kiezen en deze hoek op de juiste curve in de grafiek te vinden Ga van dat punt recht naar boven of beneden om de juiste afschuinhoek te vinden en recht naar links of rechts om de juiste verstekhoek te vinden Stel de zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak enkele proefsneden Oefen met het in elkaar zetten van de gezaagde delen Voorbeeld Maak een vierzijdige doos met buitenhoeken van 25 hoek A fig S2 gebruik de bovenste boog rechts Zoek 25 op de boogschaal Volg de horizontale snijliin naar beide zijden om de instelling van de verstekhoek van de zaag 23 te verkrijgen Volg op dezelfde manier de verticale snijliin naar beneden of naar boven voor het instellen van de afschuinhoek van de zaag 40 Maak steeds enkele proeven met stukjes afvalhout om de instellingen te controleren Zagen van basislijsten Het zagen van basislijsten wordt uitgevoerd onder een afschuinhoek van 45 Voer voor het zagen alt
146. velocidad m xima marcada en la hoja de sierra Al manipular la hoja de sierra utilice un instrumento de protecci n o guantes No utilice hojas con un di metro superior o inferior al recomendado Consulte los datos t cnicos en relaci n con las especificaciones adecuadas de la hoja Utilice s lo las hojas que se especifican en este manual que cumplen la norma EN 847 1 Considere la utilizaci n de hojas reductoras de ruido especialmente proyectadas No utilice hojas HSS 36 ESPA OL No utilice hojas de sierra que est n agrietadas o da adas No utilice discos abrasivos Levante la hoja del corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor Compruebe que el brazo est firmemente sujeto cuando realice cortes biselados No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor El protector de la hoja de la sierra se levantar autom ticamente cuando se baje el brazo y cubrir la hoja al levantar el brazo Es posible levantar el protector con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra No levante nunca el protector de la hoja con la mano a menos que la sierra est desconectada La secci n delantera del protector est apersianada para permitir la visibilidad mientras se est cortando Aunque las persianas reducen considerablemente la cantidad de restos que salen despedidos al utilizar la sierra existen aperturas en el protector Por consiguiente es preciso llevar
147. vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskada Risk f r olyckor orsakade av det roterande s gbladets oskyddade delar Risk for kroppsskada vid bladbyte Risk att kl mma fingrarna nar skyddskaporna ppnas Halsorisker till f ljd av inandat damm som bildas vid s gning av tra i synnerhet ek bok och MDF Marken pa apparaten F ljande symboler syns pa verktyget Las bruksanvisningen fore anvandning Vaming for s kert bruk Hall h nderna borta h rifr n Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten O Utbyte av kabel eller kontakt Tank p s kerhetsf reskriftema nar du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare ar livsfarlig om den kopplas i ett spanningsf rande eluttag Ditt elverktyg r dubbelisolerat motsvarande EN 61029 jordledare r s ledes verfl digt Bruk med forlangningssladd Om du beh ver anv nda en forlangningssladd anv nd en godk nd forl ngningssladd l mpad for den har apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anvander en sladdvinda vira alltid av sladden fullstandigt Kontroll av f rpackningens innehall F rpackningen inneh ller 1 F rdigmonterad gerings g 1 Klingnyckel 1 Blad 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning Kontrollera defekter p verktyg delar och
148. 1 F2 G L sen Sie den Gehrungshebel 4 und drucken Sie die Gehrungs verriegelung 5 herunter um den Gehrungsarm 50 zu l sen Bewegen Sie den Gehrungsarm um den Gehrungszeiger 54 auf die Nullstellung einzustellen siehe hierzu Abb G Lassen Sie die Gehrungsverriegelung bei lockerem Gehrungshebel ein schnappen indem Sie den Gehrungsarm an der Nullstellung vorbeidrehen Beobachten Sie den Zeiger 54 und die Gehrungsskala 6 Falls der Zeiger nicht genau Null anzeigt l sen Sie die Schraube 55 und bewe gen Sie den Zeiger bis 0 angezeigt wird Ziehen Sie die Schraube nun an Einstellung der Gehrungsverriegelung Arretierungsstange Abb H Kann der Fu der Sage bewegt werden w hrend der Gehrungshebel 4 verriegelt ist so mu die Gehrungsverriegelung Verriegelungsstange 56 eingestellt werden Entriegeln Sie den Gehrungshebel 4 Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung Verriegelungsstange 56 mit ei nem Schraubendreher 57 ganz an L sen Sie die Stange anschlie Rend eine Vierteldrehung Stellen Sie sicher da sich der Tisch nicht bewegt wenn der Hebel 4 in einem beliebigen nicht vorgegebenen Winkel gesichert wird Pr fen und Einstellen des Winkels zwischen S geblatt und Tisch Abb I1 14 Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel 11 Drucken Sie den S gekopf nach rechts um sicherzustellen daB er vollkommen senkrecht steht Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel an Ziehen Sie de
149. 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DEWALT Tel 22 99 99 00 Stramsveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 J odo do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DeWALT Puh 98 2545 40 Palotie 3 Fax 98 25 45 444 01610 Vantaa ww w dewalt nordic com Brandv gen 3 Tel 98 254540 01610 Vanda Fax 98 25 45 444 www dewalt nordic com Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 Vastra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 www dewalt nordic com T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii ahnur Sokak OTTO Binas 34530 Yenibosna stanbul PBX Faks 02126390635 United Kingdom 612437 00 DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12
150. 20 10 18 81 PORTUGU S Biselamento composto fig S1 S2 Uma meia esquadria composta um corte em que se usa ao mesmo tempo um ngulo de esquadria fig R2 um ngulo de bisel fig R1 Este o tipo de corte usado para fazer arma es e caixas com lados inclinados como apresentado na fig S1 A Se o ngulo de corte varia de corte para corte controle se o bot o do grampo do ngulo em bisel e o bot o de engate do ngulo de esquadria est o bem seguros Estes bot es devem estar bem fixos depois de fazer qualquer modificac o no bisel ou na esquadria A tabela apresentada abaixo pode ajud lo na escolha das posi es apropriadas de inclina o e de ngulo de esquadria para os cortes comuns da meia esquadria composta Para usar a tabela escolha o ngulo A fig S2 desejado do seu projecto e coloque esse ngulo no arco apropriado na tabela A partir desse ponto siga a tabela precisamente para encontrar o ngulo correcto da inclina o e passe para o outro lado para encontar o ngulo devido da esquadria Ponha a sua serra nos ngulos descritos e fa a uns cortes de experi ncia Experimente juntar as pe as cortadas Por exemplo Para fazer uma caixa de 4 lados com 25 ngulos exteriores ngulo A fig S2 use o arco de cima direita Procure 25 na escala do arco Siga a linha de intersec o horizontal de cada lado para obter a posi o do ngulo de esquadria
151. 336 EEG EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 amp EN 61029 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Duitsland 60 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorsc hriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht 250 300 Lux Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Houd lang haar bijeen Draag bij het werken buitenshui
152. 48 hgjre 2 0 gering Maximal savbredde ved maks hgjde 70 mm mm 300 Maximal savhgjde ved maks bredde 300 mm mm 70 45 venstre gering Maximal savbredde ved maks h jde 70 mm mm 212 Maximal savhgjde ved maks bredde 212 mm mm 70 45 hojre gering Maximal savbredde ved maks h jde 70 mm mm 212 Maximal savhgjde ved maks bredde 212 mm mm 70 45 venstre smigvinkel Maximal savbredde ved maks hgjde 50 mm mm 300 Maximal savhgjde ved maks bredde 300 mm mm 50 31 62 gering 33 85 smigvinkel Maximal savhgjde ved maks bredde 254 mm mm 65 Automatisk klingebremstid s lt 5 0 Effektiv stavopsamling mg m lt 2 0 Veegt kg 19 5 Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller gdel ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges A Angiver risiko for elektrisk st d EU Overensstemmelseserkl ring Ce DW712 DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiveme 98 37 E F 89 336 E F 55014 2 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann N Jora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland 10 DANSK Sikkerhedsanvisninger N r man anvender fastst ende elv rktoj skal de l
153. 6 Fgringsstykke innsats A6 37 Stgvsugingssett A7 38 B rerem Installering Utpakking fig B1 amp B2 Ta sagen forsiktig ut av emballasjen Flytt stabilisatoren 29 inn eller ut til den har kontakt med arbeidsflaten Stram skruene 39 Frigj r skinnens l seskrue 13 og skyv saghodet bakover for l se det i bakre posisjon Trykk betjeningsh ndtaket 18 nedover og trekk ut l sepinnen 14 som vist Slipp betjeningsh ndtaket opp forsiktig til hodet st r i vre stilling Bruk aldri sagen uten stabilisatoren Montering p benk fig C Alle fire bena har hull 40 for montering p benk Det er to hull for skruer av forskjellige st rrelse Det er tilstrekkelig bruke ett av hullene 70 NORSK Fest alltid sagen godt slik at den ikke kan bevege seg Du kan gjgre sagen enklere fiytte ved montere den p en fin rplate med tykkelse 12 5 mm eller mer Fin rplaten kan spennes fast til arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og spennes fast der Hvis du monterer sagen pa en fin rplate m du passe p at skruene ikke stikker ut p undersiden av platen Fin rplaten m ligge mot arbeidsbenken N r du spenner fast sagen til et underlag m du bare bruke festepunktene der hullene for monteringsskruene er plassert Fastspenning i andre punkter vil hindre riktig funksjonering av sagen For hindre klemming og ungyaktighet m du kontrollere at underlaget ikke er skeivt
154. Abb K Die Neigungsanschl ge erm glichen das Einstellen des S geblatts in senkrechter Stellung und in 45 Neigungsstellung Durch Umgehen der Neigungsanschl ge k nnen Neigungswinkel von 2 rechts bis 48 links erzielt werden Um die Neigungsanschlage zu umgehen l sen Sie zunachst den S gekopf und dr cken Sie ihn leicht nach links Ziehen Sie anschlie Send den Umgehungsknopf 27 heraus und drehen Sie ihn in die Umgehungsstellung 62 Der Umgehungsknopf rastet automatisch in seiner Lage ein Stellen Sie den erforderlichen Neigungswinkel ein und sichern Sie den Kopf in dieser Stellung Um die Umgehung wieder r ckg ngig zu machen drehen Sie den Umgehungsknopf 27 zur ck in die Anschlagstellung 61 Zwischenwert Neigungsanschlag Der Zwischenwert Neigungswinkel ist auf 33 85 voreingestellt wodurch ein schnelles Einstellen f r das Schneiden von Zierleisten m glich ist Um den Zwischenwert Neigungsanschlag zu aktivieren drehen Sie den Umgehungsknopf 27 in die Zwischenwert Neigungsanschlag Stellung 63 berpr fung und Einstellung des Neigungswinkels Abb Al A2 amp 15 Stellen Sie sicher daR sich der Umgehungsknopf 27 in der Neigungs anschlag Stellung befindet Lockem Sie den Feststellknopf 30 f r den linken Anschlag und schie ben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie m glich nach links Lockem Sie den Neigungsspannhebel 11 und bewegen Sie den S gekopf nach links Die
155. BOX 30 25 20 SET THIS MITRE ANGLE ON SAW GWTIONV XOS JO AIS JO 319NV 8 SIDED BOX 80 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW Make test cuts using scrap material before doing the final cuts All cuts are made in a left bevel and with the back of the moulding against the base Inside corner Left side Top of the moulding against the fence Mitre right Save the left side of the cut Right side Bottom of the moulding against the fence Mitre left Save the left side of the cut Outside corner Left side Bottom of the moulding against the fence Mitre left Save the right side of the cut Right side Top of the moulding against the fence Mitre right Save the right side of the cut Grooving fig T Your saw is equipped with a grooving stop 12 and thumbscrew 15 to allow for groove cutting Flip the grooving stop 12 towards the front of the saw Adjust the thumbscrew 15 to set the depth of the groove cut It might be necessary to release the lock nut 66 first Place a piece of scrap material of approx 5 cm between fence and workpiece in order to perform a straight groove cut Dust extraction fig A2 amp A6 This machine is provided with a dust extraction point 24 for connection of a dust extraction kit 37 available as an option Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations r
156. EWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz Aksesuarlar Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 106 EAAHNIKA NPIONI DW712 Eva DEWALT H DEWALT
157. L DENNE GERINGSVINKEL P SAVEN 5 10 15 20 25 30 35 40 45 INDSTIL DENNE SMIGVINKEL P SAVEN 15 DANSK Indvendigt hjgrne Venstre side Placer listen med oversiden mod anl gget Gem venstre side af snittet H jre side Placer listen med undersiden mod anl gget Gem venstre side af snittet Udvendigt hjgrne Venstre side Placer listen med undersiden mod anleegget Gem h jre side af snittet H jre side Placer listen med oversiden mod anl gget Gem hgjre side af snittet Savning af toplister Savningen af toplister udf res i en kombineret gering For at opn den st rst mulige pr cision har din sav forhandsindstillede vinkelpositioner pa 31 62 gering og 33 85 smigvinkel Disse indstillinger er beregnede pa standard toplister med 52 vinkler foroven og 38 vinkler forneden Lav prgvesnit med affaldsmateriale far du foretager de endelige snit Alle snit foretages i en venstre smigvinkel og med listens bagside mod basis Indvendigt hjgrne Venstre side Listens top mod anleegget Gering til hgjre Gem venstre side af snittet H jre side Listens bund mod anl gget Gering til venstre Gem venstre side af snittet Udvendigt hjgrne Venstre side Listens bund mod anl gget Gering til venstre Gem h jre side af snittet H jre side Listens top mod anl gget Gering til h jre Gem h jre side af snittet Notfreesning fig T Din sav
158. Netzkabel vor der Arbeit auf Be sch digungen Uberprifen Sie ob alle beweglichen Teile richtig mon tiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintrachtigen k nnten Ver gewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwen den Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus S chalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von unserem Zentral Kundendienst oder von einer unserer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ru hestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgend welche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich da amp das Gerat ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieRen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfaltig Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Bewahren Sie Ihre Gerate sicher auf Unbenutzte
159. S geblattschl ssel 27 Umgehungsknopf f r Neigungsanschlag 28 Einstellanschlag f r senkrechte Stellung 29 FuBstabilisator 30 Feststellknopf f r oberen Anschlag links 31 Griffaussparung 32 Schlitzplatte Lieferbares Zubehor A4 35 Untergestell A5 36 Anschlagseinsatz A6 37 Staubabsaugungssatz A7 38 Tragriemen Installation Auspacken Abb B1 B2 Nehmen Sie Ihre Sage vorsichtig aus der Transportverpackung Bewegen Sie den Stabilisator 29 hinein bzw heraus bis er die Arbeitsflache ber hrt Ziehen Sie die Schrauben 39 an L sen Sie den Schienenfeststellknopf 13 und drucken Sie den S ge kopf zur ck um ihn in der hinteren Stellung zu sichern Drucken Sie den Schalthebel 18 ein und ziehen Sie den Kopf verriegelungsstift 14 wie angegeben heraus F hren Sie den S gekopf kontrolliert nach oben in die Ausgangsposition Verwenden Sie die S ge niemals ohne den Stabilisator An der Werkbank befestigen Abb C Alle vier F Be sind mit Lochern 40 versehen die eine leichte Befesti gung an der Werkbank erm glichen Es sind L cher in zwei verschie denen Gr en vorhanden so da unterschiedliche Schraubengr en verwendet werden k nnen Verwenden Sie eines der beiden L cher es ist nicht n tig beide L cher zu verwenden Sichern Sie Ihre S ge vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um die Mobilit t Ihrer S ge zu verbessern k nnen Sie sie an einer mi
160. Sie immer einen Versuch mit AUSgeschalteter Sage bevor Sie mit eingeschalteter Maschine arbeiten so daB Sie die Bahn des Sageblatts berpr fen k nnen Kreuzen Sie Ihre Hande nicht Wahren Sie mit beiden F en einen festen und balancierten Stand Folgen Sie den Bewegungen des S gearms nach links und rechts stehen Sie hierbei ein wenig seitlich des S geblatts Schauen Sie durch die Schlitze im Blattschutz wenn Sie einer Bleistift linie folgen 23 DEUTSCH Herstellen von Bilderrahmen Setzk sten und anderen umfangreichen Projekten Abb R1 R2 Gehrungen schneiden und Rahmen herstellen Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall bis Sie die Hand habung Ihrer S ge sicher beherrschen Ihre S ge ist das ideale Werkzeug f r das Gehrungss gen von Eckverbindungen wie in Abb R1 Die abgebil dete Verbindung kann durch Neigungss gen oder durch Gehrungss gen hergestellt werden Neigungss gen im rechten Winkel Die Neigung ist f r beide Leisten auf 45 eingestellt so daf sich ein Winkel von 90 ergibt Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt Das Holz ist mit der breiten flachen Seite am Tisch und der schmalen Seite am An schlag positioniert Gehrungss gen Der gleiche Schnitt la t sich herstellen indem mit der breiten Seite am Anschlag rechts und links auf Gehrung gesagt wird Die beiden Skizzen Abb R1 R2 sind nur f r vierseitige Objekte Wenn die Zahl der Seiten s
161. Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen Raumen und fur Kinder nicht erreichbar aufoewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie samtliche Handgriffe und Schal ter trocken sauber und frei von l und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmun gen Lassen Sie Reparaturen nur von unserem Zentral Kundendienst oder von einer unserer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt ausfuhren Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkraften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr fur den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Gehrungssagen Vergewissern Sie sich daf alle Feststellkn pfe und hebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Betreiben Sie die Maschine nur wenn sich die Schutzvorrichtung an ihrem Platz befindet funktioniert und sich in einem einwandfreien Zustand befindet Verwenden Sie die Sage niemals ohne die Schlitzplatte Halten Sie Ihre H nde nicht in der Nahe des S geblatts wenn die Sage an der Stromversorgung angeschlossen ist Versuchen Sie niemals das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sageblatt dr cken da hierdurch schwere Verletzungen verursacht
162. a dB A 103 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s lt 2 5 m s Spannung Volt 230 Abgabeleistung Watt 960 S geblattdurchmesser mm 216 Sageblattbohrung mm 30 Max Blattstarke mm 1 8 Max Sageblattdrehzahl min 4 600 Max Querschnitte bei 90 mm 300 Max Gehrungsschnitte bei 45 mm 212 Max Schnittiefe bei 90 mm 70 Max Neigungsquerschnittiefe bei 45 mm 50 Gehrung max Einstellung links 50 rechts 60 Neigung max Einstellung links 48 rechts 2 0 Gehrung Resultierende Breite bei max H he 70 mm mm 300 Resultierende H he bei max Breite 300 mm mm 70 Gehrung 45 links Resultierende Breite bei max H he 70 mm mm 212 Resultierende H he bei max Breite 212 mm mm 70 Gehrung 45 rechts Resultierende Breite bei max H he 70 mm mm 212 Resultierende H he bei max Breite 212 mm mm 70 45 Neigung links Resultierende Breite bei max H he 50 mm mm 300 Resultierende H he bei max Breite 300 mm mm 50 31 62 Gehrung 33 85 Neigung Resultierende Hohe bei max Breite 254 mm mm 65 Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse s lt 5 0 Wirksamkeit der Staubabsaugung mg m lt 2 0 Gewicht kg 19 5 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeach tung der
163. a referimos aos dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas nesse manual conforme a norma EN 847 1 Considere a aplica o de l minas especialmente projectadas para redu o de ru do N o utilize l minas HSS N o utilize l minas de serra danificadas ou rachadas N o utilize discos abrasivos 77 PORTUGU S Levante a l mina da serra do corte na peca a trabalhar antes de soltar o interruptor Assegure se de que o braco est completamente fixo aquando da execuc o de cortes com o bisel Nunca meta qualquer objecto contra o ventilador para manter o eixo da serra parado O resguardo da sua serra subir automaticamente ao abaixar o braco ele descer volta da l mina quando o braco for levantado O resguardo pode ser levantado com a m o quando se instala ou se retira a l mina da serra ou para inspec o da serra Nunca levante o resguardo com a m o sem que a serra esteja parada A parte da frente do resguardo tem postigos para visibilidade durante o corte Embora os postigos reduzam imensamente as aparas projectadas s o eles aberturas no resguardo e ao olhar atrav s dos postigos deve se usar sempre culos de seguranca Mantenha a rea volta da m quina limpa e livre de res duos tais como lascas e fragmentos Verifique periodicamente se as sa das de ar do motor est o limpas e sem lascas Substitua a chapa da ranhura quando estiver gasta Desligue a m quina da tomada
164. a att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv 15 Drag ur kontakten St ng av verktyget och l t det stanna helt innan du l mnar det utan tillsyn Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten och innan service tg rder utf rs 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten 17 Misshandla inte kabeln Drag aldrig i kabeln f r att koppla loss stickkontakten Uts tt inte kabeln f r v rmek llor olja eller skarpa kanter 18 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p en torr plats och l ggas undan ordentligt utom r ckh ll f r bam 19 Sk t verktyget med omsorg H ll dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll alla handtag och str mbrytare torra rena
165. a d mesinin 27 orta yiv engeli konumunda bulundu undan emin olun Sol siper s k t rma d mesini 30 gev etin ve sol siperin st k sm n sola do ru gidebildi i kadar kayd r n Yiv s k t rma kolunu 11 gev etin ve testere ba l n sola hareket ettirin Bu 33 85 lik yiv konumudur Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e G sterge 58 33 85 yi g sterene kadar engel vidas n 8 i eri veya d ar do ru evirin Ray siperinin ayarlanmas ekil L D zenli olarak raylarda yeterli a kl n olup olmad n kontrol edin A kl azaltmak i in testere ba l n ileri geri kayd r rken ayar vidas n 64 a amal olarak saat y n ne do ru evirin Kullan m talimatlar A Kullanmadan nce Uygun testere b a n takin ok a nm b aklar kullanmay n Makinenin azami devri b a n azami devrinden fazla olmamal ok k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesini sa lay n Kesimi zorlamay n Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin T m s k t rma d meleri ve s k t rma kollar n n kavrar vaziyette olmas na dikkat edin lenecek par ay sabitleyin Sahip oldu unuz testere tahta ve bir ok demir i ermeyen malzemeyi kesmekte kullan labilmesine kar n bu al t rma talimatlar sadece tahta kesimini a klamaktad r
166. a de corte Si la placa de corte est desgastada debe cambiarse Quite los tornillos 67 que sujetan la placa de corte 32 Quite la placa de corte y limpie la zona debajo de la misma Vuelva a colocar las piezas de la placa de corte y los tomillos Apriete los tornillos a mano Para ajustar la placa de corte proceda del modo siguiente Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra Ajuste cada pieza de la placa de corte para que encaje bien con el diente de la hoja Apriete los tornillos y EE Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANT A EEE _ _ _ _ __ 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN ANO DE GARANT A Sisu producto DEWALT p
167. a esquerda e para a direita siga o e esteja um pouco ao lado da l mina Olhe atrav s dos postigos quando seguir uma linha do l pis Serragem de molduras caixas e outros objectos rectangulares fig R1 amp R2 Molduras de esquadria e outras arma es Exercite se com trabalhos simples usando restos de madeira at apanhar o jeito com a sua serra A sua serra uma ferramenta perfeita para fazer cortes angulares como indicado na fig R1 A junta mostrada pode ser feita usando tanto um ajuste em bisel como um ajuste em esquadria Usando um ajuste obl quo A inclina o das duas pe as feita em 45 cada produz um ngulo de 90 O bra o foi colocado na posi o zero A madeira foi colocada com o lado largo sobre a mesa e a face mais estreita contra o apoio Usando um ajuste angular O mesmo corte pode ser feito cortando em ngulo direita e esquerda com a superf cie larga contra o apoio Os dois desenhos fig R1 amp R2 s o s para objectos com quatro lados Se o n mero de lados muda mudam se tamb m os ngulos de bisel e de esquadria A tabela abaixo d os ngulos correctos para uma variedade de modelos partindo se de que todos os lados t m o mesmo comprimento Para modelos n o indicados na tabela divida 180 pelo n mero de lados a determinar o ngulo em esquadria ou em bisel N de lados Angulo de esquadria ou de bisel 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9
168. a fig S1 Se l angolo varia da taglio a taglio controllare che la manopola di bloccaggio taglio inclinato e quella di bloccaggio taglio obliquo siano saldamente serrate Serrare nuovamente le manopole ogni volta che si modifica l angolo di taglio inclinato o a squadra La tabella riportata di seguito consente di selezionare le corrette impostazioni di taglio inclinato e a squadra per i pi diffusi tagli a squadra composti Per utilizzare la tabella selezionare l angolo desiderato A fig 52 del progetto e individuare tale angolo sull arco appropriato della tabella Partendo da tale punto scendere lungo la tabella seguendo una linea retta fino a trovare l angolo inclinato corretto e spostarsi lateralmente seguendo una linea retta trasversale fino a trovare l angolo di taglio obliquo corretto Impostare la troncatrice sugli angoli prescritti ed eseguire alcuni tagli di prova Esercitarsi a montare i pezzi Esempio Per costruire una scatola a quattro lati dotata di angoli esterni di 25 angolo fig S2 utilizzare l arco superiore di destra 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 SCATOLA A QUATTRO LATI E 40 lo 3 3 35 m O o SCATOLAA 30 gt SEI LATI 30 25 O o I 40 O O m E 20 n ui m 2 D 15 gt uy amp E o 10 8 70 SCATOLA A E OTTO LATI 80 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 IMPOSTARE QUESTO ANGOLO INCLINATO Per ottenere l impostazione angolo di taglio obliquo
169. a que quede lo m s cerca posible de la hoja con objeto de lograr el m ximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo Apriete fuerte el pomo A Anulaci n de los topes de biselado fig K Los topes de biselado facilitan la colocaci n de la hoja de sierra en la posici n vertical y la posici n de bisel de 45 Al anular los topes de bisel se pueden obtener ngulos oblicuos desde 2 a la derecha hasta 48 a la izquierda Para anular los topes de bisel primero suelte el cabezal de la sierra y emp jelo ligeramente hacia la izquierda a continuaci n extraiga el pomo de anulaci n 27 y g relo a la posici n de anulaci n 62 El pomo de anulaci n se coloca autom ticamente en su sitio Fije el ngulo biselado requerido y asegure el cabezal en esa posici n Para interrumpir la anulaci n gire el pomo de anulaci n 27 nuevamente a la posici n de tope de bisel 61 La acanaladura de la gu a 60 se puede llegar a obstruir por el serr n de la sierra Para limpiarla utilice una varilla o aire a baja presi n Tope de bisel intermedio El ngulo biselado intermedio se preajusta a 33 852 lo que permite un ajuste r pido para el corte de molduras con corona Para activar el tope de bisel intermedio gire el pomo de anulaci n 27 a la posici n de tope de bisel intermedio 63 Comprobaci n y ajuste del ngulo biselado fig A1 A2 amp 15 Aseg
170. ac o do bloqueio do ngulo de inclinac o os ngulos de inclinac o podem ser alcancados desde 2 para a direita at 48 para a esquerda Para neutralizar o bloqueio do ngulo de inclina o solte em primeiro lugar a cabe a de corte e empurre a ligeiramente para a esquerda depois puxe o bot o de neutraliza o 27 e rode o at posi o de neutraliza o 62 O bot o de neutraliza o faz clique automaticamente quando estiver na posi o correcta Defina o ngulo de inclina o necess rio e fixe a cabe a nessa posi o Para anular a neutraliza o rode o bot o de neutraliza o 27 novamente at posi o de bloqueio do ngulo de inclina o 61 poss vel que a ranhura guia 60 tome se obstru da com serragem Use uma vareta ou um jacto leve de ar comprimido para a limpar Bloqueio do ngulo de inclina o interm dio O ngulo de inclina o intermedi rio est predefinido em 33 85 tomando poss vel um ajuste r pido para o corte da moldura de coroa Para activar o bloqueio do ngulo de inclina o rode o bot o de neutraliza o 27 at posi o de bloqueio do ngulo de inclina o interm dio 63 Verifica o e ajuste do ngulo de inclina o fig A1 A2 15 Certifique se de que o bot o de neutraliza o 27 est localizado na posi o de bloqueio do ngulo de inclina o Desaperte o bot o de fixa o 30 do apoio do lado esquerdo e corra a
171. accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual A Indica tensi n el ctrica Declaraci n CE de conformidad Ce DW712 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 amp EN 61029 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o consulte el dorso de este manual Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania 35 ESPA OL Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n e en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los
172. afstellen van het zaagblad in de verticale positie en de 45 afschuinpositie Door de afschuinaanslagen op te heffen zijn afschuinhoeken van 2 rechts tot 48 links mogelijk Om de afschuinaanslagen op te heffen zet u eerst de zaagkop los en duwt hem iets naar links en trekt dan de deblokkeerknop 27 uit en draait hem in de deblokkeerpositie 62 De deblokkeerknop klikt automatisch op zijn plaats vast Stel de gewenste afschuinhoek in en zet de kop in deze positie vast Om de opheffing van de afschuinaanslagen op te heffen draait u de deblokkeerknop 27 naar de afschuinaanslagpositie 61 terug De geleidegroef 60 van de parallelgeleiding kan verstopt raken met zaagsel Gebruik een stokje of wat lage druklucht om deze groef schoon te maken Aanslag tussenliggende afschuinpositie De tussenliggende afschuinhoek is vooringesteld op 33 85 en maakt een snelle instelling voor het zagen van plafondsierlijsten mogelijk Om de tussenliggende afschuinaanslag te activeren draait u de deblokkeerknop 27 naar de tussenliggende afschuinaanslag positie 63 Controleren en instellen van de afschuinhoek fig A1 A2 amp 15 Zorg dat de deblokkeerknop 27 in de afschuinaanslag positie staat Draai de klemknop van de linker parallelgeleiding 30 los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links Draai de afschuinklemknop 11 los en beweeg de zaagkop naar links Dit is de 45 afschuinpos
173. aki korni in st Sa g nye e Kesimin sa taraf n koruyun 105 T RKCE Centik a ma sekil T Testerenizde centik kesimi icin bir centik engeli 12 ve parmak vida 15 bulunur Centik engelini 12 testerenin n kisminda dogru getirin Parmak viday1 15 centik kesimin derinligini ayarlamak i in kullan n nce kilit somununu 66 a man z gerekebilir D z entikli kesim ger ekle tirmek i in i lenecek par a ve siper aras na yakla k 5 cm kal nl nda kullanmad n z bir malzeme koyun Toz ekme ekil A2 amp A6 Makinede toz emi kitinin 37 kullan m i in se ime ba l olarak gelir bir toz emi noktas 24 bulunur M mk n oldu u s rece toz emisyonlariyla ilgili kurallara uygun olarak tasarlanm bir toz ekme cihaz kullan n K k par alar n kesimi ekil A5 Siper eki 36 se ime ba l olarak gelir k k par alar n kesimini kolayla t racakt r Uzun per alar n desteklenmesi ekil A4 Uzun par alar i in daima destek kullan n En iyi sonucu elde etmek i in testerenizin tezgah geni li ini artt ran al ma deste i uzant s n 35 kullanarak elde edebilirsiniz sat c n zdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz Uzun par alar u lar n n sarkmamas i in s pa ya da benzer donan mla destekleyin Testere levhalar Belirtilen kesim kapasitesini elde edebilmek i in daima 30 mm mil deli ine sahip 216 mm lik te
174. al posisjon 28 inn eller ut til bladet st r i 90 i forhold til bordet som m lt med vinkelhaken Hvis avfasingsindikatoren 58 ikke indikerer null p avfasingsskalaen 10 l sner du skruen 59 som sikrer indikatoren og flytter indikatoren s langt som n dvendig J ustere f ringsstykket fig J vre venstre del av f ringsstykket kan justeres mot venstre for gi tilstrekkelig klaring til skj re med en skr snitt p hele 48 mot venstre Slik justerer du f ringsstykket 3 L sne plastrattet 30 og skyv f ringsstykket mot venstre Betjen sagen med motoren sl tt AV og kontroller klaringen J ust r faringsstykket slik at det st r s n r bladet som det er praktisk for gi maksimal st tte til arbeidsstykket uten hindre opp og nedbevegelsen av betjeningsarmen Trekk rattet godt til Fgringssporet 60 kan tilstoppes med sagmugg Rengjar sporet med en pinne eller bl s rent med luft med lavt trykk 71 NORSK Overstyre avfasingsstoppene fig K Avfasingsstoppene letter innstillingen av sagbladet i vertikal posisjon og 45 avfasingsposisjon Ved overstyre avfasingsstoppene kan man oppn avfasingsvinkler fra 2 h yre til 48 venstre Du overstyrer avfasingsstoppene ved f rst frigj re saghodet og skyve det forsiktig mot venstre og deretter trekke ut overstyringsrattet 27 og plassere det inn i overstyringsposisjonen 62 Overstyringsrattet klikker automatisk pa plass St
175. als beschreven voor recht verticaal zagen A Als een stuk hout met een beschadigde kant wordt gezaagd leg het hout dan zo tegen de zaag dat de beschadigde kant zich aan de kant met de grootste hoek t o v de parallelgeleiding bevindt d w z bij zagen met verstek naar links de beschadiging links bij zagen met verstek naar rechts de beschadiging rechts Afschuinen fig A1 A2 amp Q De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 48 naar links en 2 naar rechts Hierbij kan de verstekarm tussen 0 en maximaal 45 naar links of naar rechts worden ingesteld Draai de klemknop van de linker parallelgeleiding 30 los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding 3 zo ver mogelijk naar links Draai de afschuinklemknop 11 los en stel de afschuinhoek op de gewenste waarde in Draai de afschuinklemknop 11 stevig vast Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen Kwaliteit van de zaagsnede Hoe glad een zaagsnede is hangt altijd af van een aantal variabelen zoals het te zagen materiaal Als optimale zaagsneden nodig zijn bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en ander precisiewerk gebruik dan een scherp zaagblad 60 tanden hardmetaal en een lagere gelijkmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat te bereiken Zorg er voor dat het materiaal tijdens het zagen niet kruipt maak het stevig vast Laat de zaagarm pas omhoogkomen als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Als aan de achter
176. and de spindelvergrendeling ingedrukt Breng de beschermkaphouder 44 omlaag zodat hij de bladvergrendelingsschroef 45 volledig afschermt Draai de schroef van de beschermkaphouder 43 vast Druk nooit op de spindelvergrendeling terwijl het zaagblad draait Druk de beschermkap naar beneden en draai na het monteren van het zaagblad de schroeven van de beschermkaphouder stevig vast Instellen A Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven De instelling zou nu niet meer moeten verlopen Haal voor het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Controleren en instellen van het zaagblad t o v de parallelgeleiding fig F1 F4 Maak de verstekhendel 4 los en druk de verstekgrendel 5 in om de verstekarm 50 vrij te geven Draai de verstekarm totdat deze in de stand 0 verstek wordt vergrendeld Maak de hendel niet vast Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf 51 valt Plaats een winkelhaak 52 tegen de parallelgeleiding links 7 en het zaagblad 47 fig F3 A Het afstellen geschiedt als volgt Draai de schroeven 53 los en beweeg de verstekarm met verstekschaal naar links of naar rechts totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de parallelgeleiding 90 bedraagt Draa
177. and is gekomen voordat u deze achterlaat Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT servicecenter Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Gebruik de machine niet als de beschermkap niet op zijn plaats zit
178. and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for mitre saws Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Do not operate the machine without the guard in position or if the guard does not function or is not maintained properly Never use your saw without the kerf plate Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade serious accidents can be caused unintentionally in this way Before using any accessory consult the instruction manual The improper use of an accessory can cause damage Select the correct blade for the material to be cut Observe the maximum speed marked on the saw blade Use a holder or wear gloves when handling a saw blade Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Consider applying specially designed noise reduction blades Do not use HSS blades Do not use cracked or dama
179. appaleen suurin leveys 300 mm mm 50 31 62 jiirikulma 33 85 vinokulma Leikkuukorkeus kun ty kappaleen suurin leveys 254 mm mm 65 Automaattinen ter n jarrutusaika s lt 5 0 P lynker ystehokkuus mg m3 lt 2 0 Paino kg 19 5 Sulakkeet 230 V 10A Tassa k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkeja Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk iskun vaaraa CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW712 DeWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 amp EN 61029 mukaisesti Lis tietoja saat DEW Tilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N Jora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa 84 SUOMI Turvaohjeet Kaytettaessa kiinteita koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvamaarayksia jotta tulipalon sahkoiskun ja henkilokohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Sailyta k ytt ohje kaikkien koneen kayttajien ulottuvilla Yleista 1 Pid ty skentelyalue siistina Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajattele tyoskentelyalueen vaikutusta ty h si Ala altista konetta sate
180. application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Read the instruction manual before use Safe use warning Do not place your hands within this area Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate El Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown
181. ar de glidende snit er feerdige Lodret geringstveersnit fig A1 A2 P Lgsn geringsstangen 4 og tryk geringsl sen 5 ned F r armen til venstre eller til hgjre til den star i den gnskede vinkel Geringslasen standser automatisk ved 10 15 22 5 31 62 og 45 bade h jre og venstre og ved 50 venstre og 60 h jre Hvis der gnskes en mellemliggende vinkel s hold hovedet fast og las det ved at speende geringsstangen S rg altid for at geringsstangen er stramt last far savningen Forts t som ved lodret lige tv rsnit A N r man geringssaver enden af et stykke tree og kun saver lidt af skal tr stykket placeres s dan at afsk ringen sker p den side af klingen der har den stgrste vinkel mod anl gget dvs venstre gering afsk ring til h jre h jre gering afskeering til venstre 14 DANSK Smig fig A1 A2 Q Smigvinklen kan indstilles fra 2 til venstre til 48 til h jre og kan saves med geringsarmen indstillet p mellem nul og maksimalt 45 gering til h jre eller venstre Lgsn venstre anl gs las 30 og skub venstre anl gs verste del 3 s langt mod venstre som muligt Lasn smigl sen 11 og indstil smigvinklen efter gnske Sp nd smigl sen 11 godt Forts t som ved lodret lige tv rsnit Snitkvalitet Ethvert snits glathed afhaenger af en raekke forskellige variable f eks det anvendte materiale Hvis man gnsker et s glat snit som muligt med henb
182. ariable hastighed fig M Hastighedskontrolhjulet 19 kan indstilles p forh nd til den nskede hastighed Drej hastighedkontrolhjulet 19 hen p den nskede v rdi der er angivet med et tal Brug h je hastigheder til savning i bl de materialer som tr Brug lave hastigheder til savning i metal Grundl ggende savning Lodret tv rsnit fig A1 A2 amp N L sn geringsstangen 4 og tryk geringsl sen 5 ned S t geringsl sen i 0 positionen og sp nd geringsstangen Placer det tr stykke som skal saves mod anl gget 3 amp 7 Grib fat om aktiveringsh ndtaget 18 og tryk p udl serarmen 17 for at frig re hovedet Tryk p afbryderen 1 for at starte motoren Tryk hovedet ned s klingen kan save sig igennem tr et og g ind i plastsavsporspladen 32 Slip afbryderen n r savningen er gennemf rt og vent til savklingen st r helt stille f r du drejer hovedet tilbage til dets verste hvileposition Glidende sk ring fig O Med skinnefgreren kan man save st rre arbejdsemner fra 50 x 100 mm op til 500 x 1000 mm med en glidende bevaegelse ud ned tilbage Lgsn skinnelaseknappen 13 Tr k savhovedet ind imod dig og t nd for maskinen S nk savklingen ned i arbejdsemnet og skub hovedet tilbage for g re snittet f rdigt Ga frem som beskrevet ovenfor A Lav ikke glidende snit p arbejdsemner der er mindre end 50 x 100 mm Husk at l se savhovedet i den bageste position n
183. at etmeniz gerekmez Kare blokun b ak di lerinin u lar na temaz etmemesine zen g sterin 102 T RKCE G nye g stergesinin ayarlanmas ekil F1 F2 amp G ev kolunu 4 a n ve ev mandal n 5 bast rarak sev demirini 50 a n ekil G de g sterildi i ekilde ev g stergesini 54 s f r konumuna ayarlamak i in ev demirini hareket ettirin ev kolu gev ek durumdayken ev demiri s f r ge ecek ekilde d nd rerek ev mandal n n yerine oturmas n sa lay n e G stergeyi 54 ve sev kadran n 6 g zlemleyin G sterge tam olarak s f r g stermiyorsa viday 55 gev etin g stergeyi 0 yi g sterecek ekilde hareket ettirin ve viday s k t r n ev kilit kontrol ubu unun ayarlanmas ekil H ev kolu 4 kilitli durumdayken testerenin taban oynayabiliyorsa ev kilit kontrol ubu unun 56 ayarlanmas gerekiyor demektir ev kolunun 4 kilidini a n Bir tornavida kullanarak 57 ev kilit kontrol ubu unu 56 iyice s k t r n Daha sonra ubu u eyrek d n gev etin Daha sonra kol 4 rasgele nceden ayarl olmayan bir a ya ayarl yken tezgah n oynay p oynamad n kontrol edin Levhay tablaya ayarlama ve kontrol etme ekil 11 14 Yiv s k t rma kolunu 11 gev etin e Testere ba l n tam dik olacak ekilde sa a bast r n ve yiv s k t rma kolunu s k t r n
184. att du alltid har s kert fotf ste och balans 8 Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 9 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas 12 F rl ngningskablar Kontrollera f rl ngningskabeln innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas 13 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 14 Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och kabeln f r skador innan du anv nder verktyget Kontroller
185. attomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun ter vaihdetaan Sormien j minen puristuksiin kun suojuksia avataan Terveysriskit jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan p lyn hengitt misest erityisesti sahattaessa tammea py kki ja MDF levy Laitteen merkit Koneessa on seuraavat piktogrammit li Lue k ytt ohje Turvallista k ytt koskeva varoitus l aseta k si si t lle alueelle S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Koneesi on kaksoiseristetty EN 61029 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa J atkojohdon k ytt J os jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia os k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Valmiiksi koottu katkaisu ja jiirisaha 1 Sahanter n kuusioavain 1 Ter 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A1 A6 DW712 jii
186. ava a a a do ru bask y azalt n ve ba l n tam y ksekli e eri mesine izin verin Testerenizi asla sabitleyici olmaksizin kullanmayin Tezgaha montaj sekil C Makinenin d rt aya nda tezgaha montaj olanakl k lan delikler 40 mevcuttur ki ayr boydaki delikler yine iki ayr boy c vata kullan labilmesini sa l yor Deliklerin yaln zca birinin kullan lmas yeterlidir Testerenizin yerinden oynamas n nlemek i in daima s k ca monta etmeye zen g sterin Testerenin ta nabilirlik zelliklerini daha da artt rabilirsiniz Makineyi 12 5 mm ya da daha kal n bir kontrplak par as na monte ederek bu plaka zerinde al ma tezgah n za mengenelerle tespit edebilir ya da kolayca ba ka bir al ma yerine ta yabilirsiniz Testereyi yukar da anlat ld ekilde kontrplak levhas na tespit ederken tespit c vatalar n n plakan n alt ndan kmamas na dikkat edin Plaka al ma tezgah n n zerine d z bir ekilde oturabilmelidir Testereyi herhangi bir al ma tezgah na tespit ederken mengeneleri tespit deliklerinin bulundu u s k t rma g beklerine yerle tirin Mengenelerin bu g beklerin d ndaki noktalara yerle tirilmesi testerenin al mas n olumsuz etkilemektedir Testere b a n n kesilen malxemede s k mas ya da kesim hatalar n n nlenmesi i in testerenin yerle tirildi i y zeyin engebeli olmamas na dikkat edin Testere te
187. avkapp far du foretar endelig skjeering All skjeering foretas med avfasing mot venstre og baksiden av listen mot bunnen Innvendig hjgrne Venstre side Legg vre del av listen mot f ringsstykket Gj ring mot h yre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet H yre side Legg nedre del av listen mot fgringsstykket Gj ring mot venstre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet Utvendig hj rne Venstre side Legg nedre del av listen mot f ringsstykket Gj ring mot venstre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet H yre side Legg vre del av listen mot f ringsstykket Gj ring mot h yre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til h yre for snittet Sporskj ring fig T Sagen er utstyrt med sporstopp 12 og tommeskrue 15 for sporskj ring Vend sporstoppet 12 mot fronten av sagen J uster tommeskruen 15 for justere dybden p sporet Du m kanskje f rst frigj re l semutteren 66 Sett et stykke omtrent 5 cm mellom f ringsstykket og arbeidsstykket for oppn et rett spor St vavsug fig A2 amp A6 Denne maskinen er utstyrt med st vavsugingspunkt 24 for tilkobling til et st vsugingssett 37 tilgjengelig som ekstrautstyr Bruk en st vsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp Skj ring av sm stykker fig A5 F ringsstykkeinnsatsen 36 tilgjengelig so
188. bajar Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra No intente cortar piezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados Sujete bien la pieza de trabajo Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con esta ingletadora estas instrucciones de funcionamiento se refieren nicamente a la madera Con otros materiales se aplican los mismos principios No utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos hierro y acero fibrocemento o mamposter a Aseg rese de utilizar la placa de corte No ponga en marcha la m quina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Encender y apagar fig M Hay un orificio 65 en el interruptor para insertar un candado para bloquear la herramienta Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor on off 1 Para parar la herramienta suelte el conmutador Ajuste de la velocidad variable fig M La ruedecilla de control de velocidad 19 puede utilizarse para seleccionar de antemano la gama de velocidades requerida Gire la ruedecilla 19 a la gama deseada
189. bajo Recuerde bloquear el cabezal de la sierra en la posici n trasera cuando haya terminado los cortes deslizantes Corte transversal a inglete vertical fig A1 A2 P Suelte la palanca de inglete 4 y apriete el enganche 5 Mueva el brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ngulo preciso El enganche de ingletes se situar autom ticamente a 10 15 22 59 31 62 y 45 a izquierda y derecha y a 50 a la izquierda y 60 a la derecha Para obtener cualquier ngulo intermedio sujete el cabezal con firmeza y bloqu elo apretando la palanca de inglete Antes de realizar un corte compruebe siempre que la palanca de inglete est bien sujeta Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical A Al ingletear el extremo de una pieza de madera con un resto peque o coloque la madera de modo que sta quede situado en el lado de la hoja que tiene un ngulo mayor respecto a la gu a por ejemplo inglete izquierdo resto a la derecha inglete derecho resto a la izquierda Biseles fig A1 A2 Q Los ngulos oblicuos se pueden establecer desde 2 a la izquierda hasta 48 a la derecha y se pueden cortar con el brazo de inglete colocado en cero y una posici n m xima de inglete de 45 a la derecha o a la izquierda Afloje el pomo de sujeci n de la gu a izquierda 30 y deslice la parte superior de esta gu a 3 hacia la izquierda tanto como sea posible Afloje el bloqueo de
190. bois et de nombreux mat riaux non ferreux les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement la coupe du bois Les m mes directives sont applicables pour les autres mat riaux Ne pas scier des m taux ferreux contenant du fer ou de l acier le fibrociment ni les mat riaux utilis s en ma onnerie avec cette scie Toujours utiliser l insert N utilisez pas la machine si la largeur du trait de scie de l insert est sup rieure 10 mm Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur Mise en marche et arr t fig M Un trou 65 est pr vu dans la d tente pour l insertion d un cadenas afin de verrouiller l outil Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur marche arret Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur R glage de la vitesse variable fig M Le r gulateur de vitesse 19 permet de pr r gler la vitesse maximum Tourner le r gulateur de vitesse 19 vers la plage d sir e indiqu e par un num ro Utiliser les hautes vitesses pour les mat riaux tendres tels que le bois Utiliser les basses vitesses pour scier le m tal Coupes de base Coupe droite verticale fig A1 A2 amp N Lib rez le levier d onglet 4 et tirez le verrou d onglet 5 Engagez le verrou d onglet en position 0 et serrez le levier d onglet Disposez le morceau de bois couper contre le guide arri re 3 amp 7 Tenez la manette 18 et poussez sur le levier de
191. bore mm 30 Max blade thickness mm 1 8 Max blade speed min 4 600 Max crosscut capacity at 90 mm 300 Max mitre cut capacity at 45 mm 212 Max depth of cut 90 mm 70 Max depth of bevel cross cut 45 mm 50 Mitre max positions left 50 right 60 Bevel max positions left 48 right 2 0 mitre Resulting width at max height 70 mm mm 300 Resulting height at max width 300 mm mm 70 45 mitre left Resulting width at max height 70 mm mm 212 Resulting height at max width 212 mm mm 70 45 mitre right Resulting width at max height 70 mm mm 212 Resulting height at max width 212 mm mm 70 45 bevel left Resulting width at max height 50 mm mm 300 Resulting height at max width 300 mm mm 50 31 62 mitre 33 85 bevel Resulting height at max width 254 mm mm 65 Automatic blade brake time s lt 5 0 Dust collection efficiency mg m 2 0 Weight kg 19 5 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock EC Declaration of conformity CE DW712 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 For more information please contact DEWALT
192. cement eller murverksmaterial med denna s g Anv nd sparskivan Anv nd inte maskinen om sp ret i skivan ar bredare n 10 mm Till och fr n koppling fig M Startknappen 65 kan l sas med ett h ngl s F r att starta maskinen trycka p str mbrytaren 1 F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren Inst llning av variabel hastighet fig M Hastighetskontrollen 19 kan anv ndas f r avancerad inst llning av hastigheten Vrid kontrollen 19 till nskat omr de vilket anges med en siffra Anv nd h ga hastigheter vid s gning av mjukare material som tr Anv nd l ga hastigheter f r metall Grundl ggande s gning Kapning fig Al A2 amp N Frig r geringssparren 4 och tryck in snabbsp rren 5 Las snabbsp rren i lage f r 0 och dra at geringssp rren Placera tr stycket som ska sagas mot anslaget 3 7 Ta man verhandtaget 18 och tryck in sparrspaken 17 s att huvudet frig rs Tryck in startknappen 1 for att starta motorn Tryck ned huvudet s att klingan s gar igenom tr stycket och n r in i sp rskivan av plast 32 Efter avslutad s gning sl pper man upp str mbrytaren och v ntar tills klingan har stannat innan man f r tillbaka huvudet till dess vre l ge Utf rande av ett glidande sk r fig O Styrskenan medger s gning i st rre arbetsstycken fr n 50 x 100 mm upp till 500 x 1000 mm med en glidande r relse ut ner bak t Lossa skenans
193. ch omhooggaan als de arm naar beneden wordt getrokken De beschermkap kan met de hand omhoog geduwd worden bij het monteren of verwijderen van het zaagblad of voor inspectie van het zaagblad Licht de beschermkap nooit op terwijl de machine ingeschakeld is Voor een goed zicht tijdens het werk is de voorkant van de beschermkap voorzien van louvre openingen Hoewel louvre openingen zorgen voor een drastische vermindering van rondvliegende spanen moet tijdens het zagen en het kijken in de louvre openingen altijd een veiligheidsbril worden gedragen Houd de omgeving van de machine schoon en vrij van rondzwervend materiaal zoals bijv spaanders en restafval Controleer regelmatig of de luchtsleuven van de motor schoon en vrij van spaanders zijn Vervang de sleufplaat indien versleten Ontkoppel de machine van de voeding wanneer onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd of wanneer het zaagblad moet worden vervangen Voer nooit schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de machine nog draait en de kop niet in ruststand is Monteer de machine indien mogelijk altijd op een werkbank Overige gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines verwonding door het aanraken van roterende delen Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan en wel met name Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor verwonding door de niet a
194. clinaison lib rez d abord la t te de scie et poussez la l g rement vers la gauche puis tirez le bouton de surpassement 27 et tournez le en position de surpassement 62 Le bouton de surpassement s enclenche automatiquement en place Regler l inclinaison et maintenez la t te dans cette position Pour arr ter le surpassement tournez le bouton de surpassement 27 en position de but e d inclinaison 61 La rainure du guide 60 peut tre bouch e avec de la sciure Utilisez un b tonnet ou de l air comprim basse pression pour nettoyer cette rainure But e d inclinaison interm diaire L angle d inclinaison interm diaire est fix 33 85 ce qui permet de pr parer rapidement l outil pour le moulurage en couronne Pour activer la but e d inclinaison interm diaire tournez le bouton de surpassement 27 en position de but e d inclinaison interm diaire 63 V rification et r glage de l angle d inclinaison fig A1 A2 15 V rifiez que le bouton de surpassement 27 se trouve en position de but e d inclinaison Desserrez les boutons de serrage du guide gauche 30 et faites coulisser la partie sup rieure du guide gauche au maximum vers la gauche Desserrez la manette d inclinaison 11 et d placez la t te de scie vers la gauche Il s agit de la position inclin e 45 Si un r glage s impose proc der comme suit Tournez la vis butoir 9 jusqu ce que l index 58 indique 45
195. coupe avant de rel cher l interrupteur 44 FRANCAIS Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la r alisation de coupes en biseau Ne jamais caler d objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer l axe du moteur Le protecteur s ouvre automatiquement quand le bras est abaiss et il se referme automatiquement sur la lame quand le bras remonte Le protecteur peut tre lev manuellement lors de l installation ou le retrait de lames de scie ou lors du contr le de la scie Ne jamais lever le protecteur quand la scie est sous tension La section avant du protecteur est ajour e pour permettre une bonne visibilit durant le sciage Des copeaux risquant de traverser le protecteur il convient de porter des lunettes de protection pour regarder travers le protecteur ajour L espace environnant de l appareil doit tre bien entretenu et libre de tout mat riau comme par exemple copeaux et chutes V rifier p riodiquement que les orifices d a ration du moteur sont libres de copeaux Changez l insert lorsqu il est use D branchez l appareil du secteur avant d effectuer tout travail d entretien ou lors du changement de la lame Ne jamais effectuer de nettoyage ou d entretien lorsque l appareil est en cours de fonctionnement ou si la t te n est pas en position d arr t Lorsque cela est possible toujours fixer l appareil sur un tabli Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de c
196. d til du kjenner at l sen griper Hold l seknappen inne for hindre at spindelen roterer Trykk aldri ned l sepinnen for spindelen mens sagbladet g r rundt Hold skjermbraketten nede og trekk festeskruene for skjermbraketten godt til etter at du har montert sagbladet Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r justering av verkt yet Gj rsagen ble justert n yaktig p fabrikken Hvis det er n dvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner f lger du fremgangsm ten nedenfor Det skal ikke v re n dvendig gjenta denne justeringen Kontrollere og justere bladet i forhold til f ringsstykket fig F1 F4 L sne gj reh ndtaket 4 og trykk ned gj ringsutl seren 5 for frigj re gj ringsarmen 50 Beveg gj ringsamen til lasehendelen setter den i stillingen for 0 gj ring Ikke trekk til h ndtaket Trekk hodet nedover til bladet akkurat n r ned i sagsporet 51 Legg en vinkelhake 52 an mot venstre side av f ringsstykket 7 og bladet 47 fig F3 Vinkelhaken skal ikke bergre spissen av tennene p sagbladet F lgende framgangsmate brukes ved justering Lgsne skruene 53 og skyv skalaen gjeeringsarmen mot venstre eller hgyre til sagbladet star i 90 vinkel mot faringsstykket malt med vinkelhaken Stram skruene igjen 53 Bry deg ikke om hva gj ringsindikatoren viser na J ustere gj ringsindikatoren fig F1 F2 G L sne gj reh ndtaket 4 og try
197. de la ingletadora alejados del operador Vuelva a colocar el soporte del disco exterior 46 Apriete el tomillo de sujeci n de la hoja 45 en el sentido contrario a las agujas del reloj al tiempo que con la otra mano sujeta el bloqueo del eje Mueva la abrazadera del protector 44 hacia abajo de forma cubra totalmente el tomillo de sujeci n de la hoja 45 Apriete el tornillo de la abrazadera del protector 43 A No apriete nunca el pasador de bloqueo del eje mientras la hoja est girando Aseg rese de mantener bajada la abrazadera del protector y apriete firmemente los tomillos de sta despu s de instalar la hoja Ajustes Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes Su ingletadora se ha ajustado con precisi n en la f brica Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulaci n o a cualquier otro motivo siga los pasos que se describen a continuaci n Una vez realizados estos ajustes deben mantenerse Comprobaci n y ajuste de la hoja a la gu a fig F1 F4 Suelte la palanca de inglete 4 y apriete el enganche de ingletes 5 para soltar el brazo de inglete 50 Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sit e en la posici n de inglete de 0 No apriete la palanca Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra 51 Coloque una escuadra 52 contra la gu a izquierda 7 y la hoja 47 fig F3
198. de rede antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o ou quando mudar a l mina Nunca efectue qualquer trabalho de limpeza ou manuten o com a m quina em funcionamento e se a cabeca n o estiver na posic o de repouso Quando possivel monte sempre a m quina numa bancada Riscos residuais Os riscos seguintes s o inerentes utilizac o de serras ferimentos causados por se tocar nas pecas em rotac o Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementac o de instrumentos de seguranca certos riscos residuais n o podem ser evitados Eles s o Diminui o da audi o Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da l mina rotativa Risco de ferimento ao mudar a l mina Risco de apert o dos dedos ao abrir os resguardos Problemas de sa de provocados pela inala o do p produzido aos serrar madeira sobretudo carvalho faia e MDF Etiquetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta li Leia o manual de instru es antes de usar AN Aviso de utilizac o segura N o coloque as m os dentro desta rea Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identificac o E Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto
199. definitivos para comprobar el recorrido de la hoja No cruce las manos Coloque los dos pies firmemente sobre el suelo y mantenga el equilibrio adecuado Al desplazar el brazo de la sierra a izquierda y derecha sigalo y col quese a un lado de la hoja Mire a trav s de las persianas de protecci n al seguir una l nea de l piz Corte de marcos cajas y otros proyectos de cuatro lados fig R1 R2 Moldura de ajuste y otros marcos Intente cortar algunos proyectos sencillos utilizando madera de desecho hasta que empiece a familiarizarse con su ingletadora sta constituye la herramienta ideal para ingletear cantos como el que aparece en la fig R1 Es posible realizar la junta que se muestra utilizando el ajuste en bisel o el de inglete Utilizaci n del ajuste en bisel El bisel para las dos tablas se ajusta en 45 cada una con lo que el ngulo es de 90 El brazo de inglete est fijo en la posici n cero La madera se coloca con el lado ancho y plano sobre la mesa y el borde estrecho apoyado en la gu a Utilizaci n del ajuste de inglete Es posible realizar el mismo corte si se ingletea a derecha e izquierda con la superficie ancha apoyada en la gu a Los dos bocetos fig R1 6 R2 son nicamente para objetos de cuatro lados Al cambiar el n mero de lados tambi n lo hacen los ngulos de inglete y oblicuo La tabla que aparece a continuaci n indica los ngulos adecuados para formas diferentes siempre que todos
200. den und in einer horizontalen Linie um den korrekten Gehrungswinkel zu finden Stellen Sie Ihre Sage auf die vorgeschriebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte Uben Sie den Zusammenbau der gesagten St cke Beispiel Um einen vierseitigen Kasten mit 25 AuBenwinkeln herzustel len Winkel A Abb S2 verwenden Sie den Bogen oben rechts Finden Sie 25 auf der Bogenskala Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts um die Gehrungswinkeleinstellung 23 der S ge zu finden 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 20 VIERSEITIGER 40 KASTEN 40 40 35 35 SECHSSEITIGER 22 30 KASTEN 30 25 30 25 40 20 20 NALNV gt I3MZ NIHDSIMZ TIDINIM ACHTSEITIGER KASTEN 80 u 0 DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER S GE EINSTELLEN 5 10 15 20 25 30 35 40 45 DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER S GE EINSTELLEN Folgen Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten um die Neigungswinkeleinstellung 40 der S ge zu finden Machen Sie immer zun chst Probeschnitte mit Holzabfall um die S geein stellungen zu berpr fen S gen von Grund Gehrungsschnitten Das Schneiden von FuBleisten wird mit einem Neigungswinkel von 45 durchgef hrt Machen Sie immer einen Probeschwenk des S gekopfes bei ausge schalteter S ge bevor Sie s gen Alle Schnitte werden mit der R ckseite der Zierleiste flach auf der Sage aufliegend durchgef hrt Innenwinkel links Legen Sie die Ob
201. der a indicada na l mina N o tente cortar pe as excessivamente pequenas Deixe a l mina cortar livremente N o esforce Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os man pulos dos grampos est o fixos Fixe bem a pe a a trabalhar Embora esta serra corte madeira e muitos materiais n o ferrosos estas instru es para uso referem se apenas ao corte de madeira As mesmas normas de procedimento aplicam se para outros materiais N o corte materiais ferrosos ferro e a o fibra de cimento ou pedra com esta serra Certifique se de que utiliza a chapa da ranhura N o trabalhe com a m quina se o corte na chapa da ranhura for mais largo que 10 mm Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Ligar e desligar fig M disponibilizado um orif cio 65 no gatilho para meter um cadeado para bloquear a ferramenta Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 Para desligar a m quina liberte o interruptor Ajuste da velocidade vari vel fig M O disco de controlo de velocidade 19 pode ser usado para pr ajuste da velocidade m xima Rode o disco de controlo 19 para a amplitude desejada que indicada por um n mero Utilize velocidades elevadas para cortar materiais macios como madeira Utilize velocidades baixas para cortar metais 80 PORTUGU S Cortes b sicos com a serra
202. desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DW712 Press o sonora L dB A 90 Pot ncia sonora Lya dB A 103 Vibrac o m s lt 2 5 m s Voltagem V 230 Consumo de pot ncia W 960 Di metro da l mina mm 216 Furo da l mina mm 30 Espessura m xima da l mina mm 1 8 Velocidade max da serra rpm 4 600 Capacidade m x do corte a 90 mm 300 Capacidade maxima de corte em esquadria a 45 mm 212 Profund max de corte 90 mm 70 Profund max de corte em bisel 45 mm 50 Corte em esquadria posi es max esq 50 dir 60 Corte em bisel posi es max esq 48 dir 2 Esquadria 0 Largura adquirida em altura max 70 mm mm 300 Altura adquirida em largura max 300 mm mm 70 Esquadria 45 a esquerda Largura adquirida em altura max 70 mm mm 212 Altura adquirida em largura max 212 mm mm 70 Esquadria 45 a direita Largura adquirida em altura max 70 mm mm 212 Altura adquirida em largura max 212 mm mm 70 Inclinac o a esquerda de 45 Largura adquirida em altura max 50 mm mm 300 Altura adquirida em largura max 300 mm mm 50 Esquadria em 31 62 inclina o em 33 85 Altura adquirida em largura max 254 mm mm 65 Tempo de travagem autom tica da l mina s lt 5 0 Efic cia da extracc o de p mg
203. do resguardo 44 fique levantada para permitir o acesso ao parafuso de fixac o da l mina 45 Como resguardo inferior na posi o elevada atrav s do parafuso da bracadeira do resguardo 43 aperte o bot o 16 de fixac o do eixo com uma m o e use a chave 26 para a l mina da serra junto fornecida na outra m o para soltar o parafuso de rosca esquerda 45 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio A Antes da montagem de acess rios tire sempre a ficha da tomada Para usar o bot o de travamento do veio aperte o bot o como indicado e rode o veio com a m o at sentir que ele se engate Continue a apertar o bot o de fixac o para impedir que o eixo se desloque Retire o parafuso de fixa o da l mina 45 da serra e o flange exterior do eixo 46 Instale a l mina da serra 47 no flanco 48 no flange interior do anel do eixo 49 certificando se que os dentes na borda interior da l mina apontam para a parte traseira da serra em sentido contr rio ao operador Volte a colocar o flange exterior 46 do eixo Aperte o parafuso de fixa o 45 da l mina da serra rodando o em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio enquanto mant m o bot o de travamento do veio engatado com a outra m o Mova a bra adeira do resguardo 44 at que esta encaixe completamente no parafuso de fixac o da l mina 45 Aperte o parafuso da bra adeira do resguardo 43 N Nunca solte o bot o de tra
204. du carter de protection 43 R glage A Votre scie onglet a t parfaitement r gl e en usine Au cas o un r glage s impose suite au transport la manipulation ou une raison quelconque suivre la proc dure ci dessous la lettre Une fois cette op ration r alis e la pr cision est assur e Ne jamais tenter de bloquer l axe avec la lame en rotation Maintenez le carter de protection vers le bas et serrez fermement les vis du carter de protection apr s avoir install la lame Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der au r glage Contr le et r glage de la lame sur le guide arri re fig F1 F4 Lib rez le levier d onglet 4 et tirez le verrou d onglet 5 pour lib rer le bras d onglet 50 Faire pivoter le bras d onglet jusqu ce que le verrou se trouve en position d onglet 0 Ne serrez pas le levier Rabattez la t te jusqu ce que la lame entre dans le trait de scie 51 Placez une querre 52 contre le c t gauche 7 du guide et de la lame 47 fig F3 A Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrez les vis 53 et d placez l ensemble chelle bras d onglet vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la lame se trouve 90 selon l querre Resserrer les vis 53 Ne tenez pas compte de l affichage de l index d onglet Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l querre R glage de l index d onglet fig F1 F2
205. e b r du ogs bruke et varmehindrende forkle Bruk alltid h rselsvem 6 Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap N r verkt yet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved h y fuktighet eller forekomst av metallst v kan du ke sikkerheten ved montere en isolerende transformator eller en Fl jordfeilbryter 7 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse 8 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen nar du er trett 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet 10 Kople til utstyr for st vavsuging Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vavsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig 11 Fjern n kler Kontroller alltid at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r du starter verkt yet 12 Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs er det kun skj teledninger som er beregnet for utend rs bruk og er merket for dette som skal brukes 13 Bruk riktig verkt y Bruk verkt yet bare til form l som er beskrevet i denne veiledningen Bruk ikke en iten maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare
206. e EN 61029 un branchement a la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un cable de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Contenu de l emballage L emballage contient 1 Scie onglet assembl e 1 Clef de montage de la lame 1 Lame de scie 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A1 A6 Votre scie onglets DW712 a t con ue pour un d coupage professionnel du bois des produits du bois de l aluminium et du plastique Elle r alisera facilement avec pr cision et en toute s curit des d coupages de tron onnage biseautage et assemblage en onglet Al 1 Interrupteur marche arr t 2 Carter de protection mobile 3 Guide arri re gauche 4 Levier d onglets 5 Verrou d onglet 6 chel
207. e and regular cleaning EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Regularly clean the table top Regularly clean the dust collection system A Cleaning and maintaining the kerf plate fig U Regularly clean the area below the kerf plate If the kerf plate is worn it must be replaced Remove the screws 67 holding the kerf plate 32 Remove the kerf plate and clean the area below Re install the parts of the kerf plate and the screws Tighten the screws hand tight To adjust the kerf plate proceed as follows Pull down the head until the blade just enters the saw kerf Adjust each part of the kerf plate to fit closely to the teeth of the blade Tighten the screws Avoid the use of cleaners or lubricants to maintain the tool In particular spray and aerosol cleaners may chemically attack the plastic lower guard DI EE Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE FF U 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT machine simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT machine
208. e de suivre une ligne dessin e au crayon Coupe de cadres de bo tes ou autres objets quatre faces fig R1 amp R2 Coupe de cadre et autres assemblages Faire des coupes simples dans des chutes de bois pour bien sentir la scie Cette scie est un outil id al pour r aliser des assemblages comme illustr sur la figure R1 Les d coupes peuvent se faire soit par inclinaison soit par onglet Emploi du r glage d inclinaison L inclinaison pour les deux pi ces est de 45 chacune formant un angle total de 90 Le bras d onglet est bloqu en position z ro Les pi ces sont dispos es avec le c t large contre la table et le c t troit contre le guide arri re Emploi du r glage d onglet La m me coupe peut se faire avec onglet droite ou gauche avec la surface large contre le guide arri re Les deux croquis fig R1 amp R2 servent uniquement pour des objets quatre faces En cas de nombre diff rent de faces les angles d onglet et d inclinaison different galement Le tableau ci dessous donne les angles correspondants pour une s rie de formes condition que toutes les faces aient la m me longueur Pour une forme non mentionn e dans le tableau diviser 180 par le nombre de faces pour d terminer l angle d onglet ou d inclinaison Nbre de c t s Angle 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 59 9 20 10 18 Coupes compos es fig S1 amp S2 Une coupe d onglets co
209. e pl stico we ES Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA I _ _ gt __ _ aa 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua m quina DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe 4 apresentada a melhor soluc o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua m quina DeWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA Se oseu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituic o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que O produto n o tenha sido mal usado Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em altemativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dis
210. e predefinite a 31 62 e 33 85 Queste impostazioni sono per sagome a corona standard con angoli di 52 nella parte superiore e di 38 nella parte inferiore Eseguire tagli di prova usando materiale di scarto prima di eseguire i tagli definitivi Tutti i tagli vengono eseguiti con un inclinazione sinistra e con la parte posteriore della sagoma appoggiata alla base Angolo interno Lato sinistro Parte superiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a destra Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro Parte inferiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a sinistra Tenere il lato sinistro del taglio Angolo esterno Lato sinistro Parte inferiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a sinistra Tenere il lato destro del taglio Lato destro Parte superiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a destra Tenere il lato destro del taglio 57 ITALIANO Scanalature fig T La troncatrice equipaggiata di un arresto scanalatur 12 e vite a testa zigrinata 15 per consentire d intagliare delle scanalature Ribaltare l arresto scanaltura 12 verso il lato anteriore della sega Regolare la vite a testa zigrinata 15 per impostare la profondita della scanalatura Potrebbe essere necessario rilasciare prima il dado di bloccaggio 66 Collocare un pezzo di materiali di scarto di circa 5 cm tra il guidapezzo e il pezzo
211. e transversal vertical em esquadria fig A1 A2 P Solte a alavanca para o corte em esquadria 4 e carregue no trinco do ngulo em esquadria 5 Mova o bra o para a esquerda ou para a direita para o ngulo desejado O engate parar automaticamente a 10 15 22 5 31 62 e 45 tanto para a esquerda como para a direita e a 50 para a esquerda e 60 para a direita Se desejar um ngulo interm dio mantenha a cabe a agarrada firmemente e fixe a apertando a alavanca para o corte em esquadria Assegure se sempre que a alavanca para o corte em esquadria est bem fixa no seu lugar antes de realizar o corte Proceda como para Corte transversal N Quando efectuar um corte em esquadria na extremidade duma pe a de madeira com uma parte pequena a ser cortada posicione a madeira de forma a que o corte seja no lado da l mina com o maior ngulo em rela o ao apoio p e esquadria esquerda corte direita esquadria direita corte esquerda Cortes biselados fig Al A2 Q Os ngulos de bisel podem ser de 48 esquerda a 2 direita e podem ser cortados com o braco de esquadria colocado entre zero e um ngulo m ximo de 45 na posic o direita ou esquerda Alivie o bot o de fixac o 30 do apoio do lado esquerdo e corra a parte superior do apoio do lado esquerdo 3 para a esquerda tanto quanto poss vel Solte o man pulo do grampo do ngulo em bisel 11 e defina a inclinac o dese
212. egarding dust emission Cutting small pieces fig A5 The fence insert 36 available as an option will increase the ease of cutting small pieces Support for long pieces fig A4 Always support long pieces For best results use the extension work support 35 to extend the table width of your saw available from your dealer as an option Support long workpieces using any convenient means such as saw horses or similar devices to keep the ends from dropping Saw blades To obtain the stated cutting capacities always use 216 mm saw blades with 30 mm arbor holes Consult your dealer for further information on the appropriate accessories 33 ENGLISH Transporting fig B2 In order to conveniently carry the tool a carrying strap can be attached to the base The carrying strap see fig A7 is available as an option To transport the saw lower the head and depress the lock down pin 14 Lock the rail lock knob with the saw head in the front position lock the mitre arm in the utter right mitre angle slide the fence 3 completely inward and lock the bevel lever 11 with the saw head in the vertical position to make the tool as compact as possible Always use the hand indentations 31 shown in fig B2 to transport the saw Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool car
213. ego di viti di dimensioni diverse Non necessario utilizzare entrambi i fori uno sufficiente Onde evitare spostamenti fissare sempre saldamente la troncatrice Per renderla pi facilmente trasportabile la si pu montare su un pezzo di compensato di 12 5 mm o pi di spessore che pu a sua volta essere bloccato sul supporto di lavorazione o spostato in un altra collocazione di lavoro e quindi nuovamente bloccato in posizione Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di compensato accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno ll compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio Bloccaggi effettuati in altri punti infatti interferiscono con il corretto funzionamento della macchina Per evitare incollaggi e imprecisioni accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme Se la troncatrice oscilla sulla superficie infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finch la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio Assemblaggio A Montaggio lama della troncatrice fig E1 E5 Premere la leva di sgancio della testa 17 per sbloccare il riparo inferiore 2 quindi sollevare quest ultimo fino all altezza massima Allentare la vite sulla staffa del riparo 43 quanto basta a
214. eh rschaden durch L rmbelastung Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechseln des S geblatts Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes insbesondere bei Eichen und Buchenstaub Aufkleber auf dem Werkzeug Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug li Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung AN Warnhinweis uber den sicheren Gebrauch H nde von diesem Bereich fernhalten Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektro werkzeuges angegebenen Spannung entspricht E CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Gerate Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromsc hutzsc halter angeschlossen werden Ihr Elektrowerkzeug ist gem f EN 61029 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fach betrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerung
215. eil est livr avec un point d aspiration de poussi re 24 pour le branchement d un kit d aspiration 37 disponible en option Dans la mesure du possible toujours raccorder un aspirateur mis au point en conformit avec les directives relatives l mission de poussi re D coupe de petites pi ces fig A5 L insert de guide 36 disponible en option augmente la facilit de d coupe de petites pi ces Support pour pi ces longues fig A4 Toujours veiller au bon support des pi ces longues Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser la rallonge du plan de travail 35 pour augmenter la largeur de la table de scie disponible en option aupr s de votre concessionnaire Supporter les longues pi ces par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre pour viter que les extr mit s ne tombent 49 FRANCAIS Lames de scie Pour obtenir les capacit s de sciage mentionn es toujours employer des lames de 216 mm avec al sage de 30 mm Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Transport fig B2 Une bretelle peut tre fix e l assise pour faciliter le transport de l outil La bretelle de transport voir fig A7 est disponible en option Pour transporter la scie rabaisser la t te et appuyer sur la goupille de blocage 14 Bloquez le bouton de blocage du rail avec la t te de scie en position avant bloquez le bras d onglet dans
216. einem weichen Tuch Reinigen Sie regelm ig die Tischoberfl che Reinigen Sie regelm ig das Staubabsaugsystem Vermeiden Sie zur Wartung des Ger ts die Verwendung von Reinigungs oder Schmiermitteln Insbesondere Spray Reinigungsmittel k nnen den unteren Kunststoffschutz chemisch angreifen Reinigung und Wartung der Schlitzplatte Abb U Reinigen Sie den Bereich unterhalb der Schlitzplatte regelm Big Ist die Schlitzplatte verschlissen so muB sie emeuert werden Entfernen Sie die Schrauben 67 die die Schlitzplatte 32 halten Entfernen Sie die Schlitzplatte und reinigen Sie den Bereich unter ihr Bringen Sie die Teile der Schlitzplatte sowie die Schrauben wieder an Ziehen Sie die Schrauben handfest an Um die Schlitzplatte einzustellen gehen Sie folgendermaBen vor Ziehen Sie den Kopf nach unten bis das Sageblatt gerade in den S geschlitz eintritt Stellen Sie jedes Teil der Schlitzplatte so ein daf es so nahe wie m g lich an den S gez hnen sitzt Ziehen Sie die Schrauben an DI RECYCLING Recycling nicht zutreffend fur Osterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachgerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und ak
217. elle Ala k yt konetta kosteissa tai marissa osuhteissa arjesta ty skentelyalueelle hyva valaistus 250 300 luksia a kayta konetta paikassa jossa on tulipalo tai rajahdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen laheisyydessa k ro gt 3 Ty skentele lasten ulottumattomissa anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai oskea koneeseen tai sahkdjohtoon T 4 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin J os sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Kun ty skentelet ulkona k yt sopivia k sineit ja jalkineita jotka eiv t luista 5 Suojavaatetus K yt aina suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia J os hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s l mp kest v esiliinaa K yt aina kuulosuojaimia 6 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit Kun konetta k ytet n rimm isen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja s hk turvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin 7 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 8 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 9 Kiinnit ty st kappale kunnolla
218. eller ujevnt p annen mate Hvis sagen vipper p underlaget kan du legge noe under et av bena slik at sagen star statt pa underlaget Montering A Montere sagbladet fig E1 E5 Trykk ned utl serhendelen for saghodet 17 for frigj re den nedre skjermen 2 Hev deretter den nedre skjermen helt opp L sne skjermbrakettskruen 43 s mye at skjermbraketten 44 kan heves til du kommer til l seskruen for sagbladet 45 Fest den nedre skjermen i hevet posisjon med skjermbrakettskruen 43 og trykk ned laseknappen 16 for spindelen med den ene handen Bruk den medf lgende n kkelen 26 for sagbladet og skru l s den venstregjengete skruen 45 med den andre h nden skru med klokken A Fjem laseskruen 45 for sagbladet og den ytre anleggskragen 46 Legg sagbladet 47 inn mot skulderen 48 pa den indre anleggskragen 49 og kontroller at tennene p undersiden av sagbladet peker mot bakkant av sagen bort fra brukeren Sett den ytre anleggskragen 46 p igjen Trekk til laseskruen 45 for sagbladet ved skru mot klokken mens du holder spindell sen i inngrep med den andre h nden Senk skjermbraketten 44 sa mye at den helt skjermer l seskruen 45 for sagbladet Trekk til festeskruen for skjermbraketten 43 A J ustering Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r montering av verkt yet Betjen spindell sen ved trykke ned knappen som vist og roter spindelen for h n
219. eltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Gj rsag montert 1 N kkel for sagblad 1 Blad 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A1 A6 Din DW712 gj rsag er utformet for profesjonell saging i tre treprodukter aluminium og plast Den utfgrer sageoperasjoner som tverrsaging avfasing og gj ring enkelt ngyaktig og sikkert Al 1 Str mbryter 2 Bevegelig nedre skjerm 3 Fgringsstykke venstre side 4 Gj reh ndtak 5 Lasehendel for innstilling av gj ringsvinkel 6 Gjeeringsskala 7 Fgringsstykke hgyre side 8 Midtre stoppposisjon for avfasing 9 usteringsstopp for avfasingsposisjon 10 Avfasingsskala 11 Avfasingsklemmehendel 12 Sporstopp 13 Laseskrue for skinne 14 Pinne for lasing i nedre stilling 15 Spordybdejusteringsratt 16 Knapp for spindellas 17 Utlgserhendel for saghode 18 Betjeningshandtak 19 Nummerskive for hastighetskontroll A2 23 Ovre skjerm 24 Adapter for avsuging av st v 25 Skinner 26 N kkel for sagblad 27 Overstyringsratt for gj ringsstopp 28 usteringsstopp for vertikal posisjon 29 Basestabilisator 30 Klemmehjul for vre venstre f ringsstykke 31 H ndgrep 32 Snittplate Tilleggsutstyr A4 35 St tteben A5 3
220. empuje el cabezal de la sierra hacia atr s para bloquearlo en la posici n trasera Apriete el asa de manejo 18 y extraiga el pasador de bloqueo 14 seg n se indica Reduzca suavemente la presi n hacia abajo y deje que el cabezal se levante por completo Nunca use la sierra sin el estabilizador Montaje en el banco fig C Existen orificios 40 en las cuatro patas para facilitar el montaje en el banco Hay dos orificios de tama o diferente para que quepan tomillos de distintas medidas Utilice uno de los orificios no es necesario utilizar ambos Monte siempre la sierra con firmeza para evitar que se mueva Para facilitar el transporte la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12 5 mm m s de grosor que se puede sujetar al soporte de la pieza que usted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada aseg rese de que los tomillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera sta debe estar bien encajada en el soporte de la pieza Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo suj tela nicamente en los salientes donde est n situados los orificios para los tornillos de montaje si la sujeta en cualquier otro punto ello podr a impedir el correcto funcionamiento de la sierra Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto aseg rese de que la superficie de montaje no e
221. en gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center 1 AAR GARANTIE Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 67 NORSK GJ RSAG DW712 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data DW712 Lydniv Lpa dB A 90 Akustisk effekt Lwa dB A 103 Veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen m s lt 2 5 m s Spenning V 230 Effektforbruk W 960 Bladdiameter mm 216 Utsparingsdiamete
222. en kiinnitysruuvia 43 tarpeeksi jotta suojuksen pidike 44 voidaan nostaa jolloin p st n k siksi ter n lukitusruuviin 45 Kun suojuksen pidike 43 pit alempaa suojusta ylhaalla paina toisella k dell karanlukitusnuppia 16 ja l ys toisella k dell kuusioavaimella 26 vasenkierteinen ter n lukitusruuvi kiert m ll avainta 45 my t p iv n A Irrota ter n lukitusruuvi 45 ja ulompi laippa 46 Aseta sahanter 47 sis laipan 49 vastalevyyn 48 Varmista etta sahanter n alareunan hampaat osoittavat taaksepain k ytt j st poisp in Laita ulompi laippa 46 paikoilleen Kirist ter n lukitusruuvi 45 kiertamalla ruuviavainta vastap iv n ja pid samanaikaisesti karanlukitusta paikallaan toisella k dell Siirr suojuksen pidike 44 alas siten ett se peitt ter n lukitusruuvin 45 kokonaan Kirist suojuksen kiinnitysruuvi 43 A Kun painat karanlukitusnuppia py r yt karaa k dell kunnes se lukkiutuu Pid lukitusnuppia alaspainettuna ettei kara ala py ri l koskaan paina karanlukitusnuppia sahanter n py riess Varmista ett painat suojuksen pidikkeen asianmukaiselle paikalleen ja kirist t suojuksen kiinnitysruuvit kun olet asentanut sahanter n paikalleen S d t Ved pistoke pistorasiasta aina ennen s t j Katkaisu ja jirisahan s d t on tarkistettu tehtaalla os s t j kuljetuksen k sittel
223. en van hout en veel metalen maar niet voor ijzer en staal gelden deze bedieningsvoorschriften alleen voor het zagen van hout Dezelfde richtlijnen gelden ook voor andere materialen Zaag met deze zaag geen ijzer staal vezelcement of metselwerk Gebruik altijd de sleufplaat Gebruik de machine niet als de sleuf breder is dan 10 mm Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften In en uitschakelen fig M De schakelaar is voorzien van een gat 65 om een hangslot door te steken om de zaag uit bedrijf te vergrendelen Druk de aan uit schakelaar 1 in om de machine in te schakelen Stop de machine door de schakelaar los te laten Instellen van de variabele fig M Het stelwiel voor elektronische snelheidsregeling 19 kan worden gebruikt om vooraf de maximum snelheid in te stellen Draai het stelwiel 19 naar de gewenste waarde die met een nummer wordt aangegeven Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout Gebruik een laag toerental voor het zagen van metaal Basis zaagsneden Verticale rechte afkortsnede fig A1 A2 N Maak de verstekhendel 4 los en druk de verstekgrendel 5 in Zet de verstekgrendel in de 0 positie en zet de verstekhendel vast Leg het te zagen hout tegen de parallelgeleiding 3 7 Pak de bedieningshendel 18 vast en druk op de zaagkop ontgrendeling 17 om de zaagkop vrij te geven 64 NEDERLANDS
224. er eller tilet DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 ARS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle din DEWALT maskine trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehgrs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 ARS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjapsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at Maskinen ikke er blitt brukt skj desl st Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DeWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com Import r i Norge Black amp Decker Norge A S 75 PORTUGU S SERRA DE ESQUADRIA DW712 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um
225. er forsynet med et notfreesningsstop 12 og en fingerskrue 15 til notfr sning Bgj notfreesningsstoppet 12 i retning af savens forside Drej pa fingerskruen 15 for at indstille dybden af notfreesningen Det kan v re n dvendigt at l sne lasematrikken 66 f rst S t et stykke affaldsmateriale p cirka 5 cm mellem anl g og arbejdsemne for at udfgre et lige notfreesningssnit Stovudsugning fig A2 amp A6 Maskinen er udstyret med et stavudsugningspunkt 24 som kan tilsluttes til et stavudsugningskit 37 fas som ekstraudstyr Nar muligt brug en udsuger der opfylder de gaeldende bestemmelser vedr rende stavudsugning Savning af sma stykker fig A5 Indsatsen i anl gget 36 fas som ekstraudstyr vil g re det endnu lettere at save sma stykker Stotte for lange stykker fig A4 S rg altid for at st tte lange stykker For at opn det bedst mulige resultat b r forl gningsst tten 35 bruges til forlaengning af savens bordbredde f s hos forhandleren som ekstraudstyr St t lange stykker ved anvendelse af passende midler s som savbukke eller lignende for at forhindre at enderne falder ned Savklinger For at opn den angivne savekapacitet skal der altid anvendes 216 mm savklinger med 30 mm akselhuller N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Transport fig B2 For at g re det bekvemt at b re maskinen kan man binde en b restrop fast p dens basis B restroppen se fig
226. er outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT efectue a troca de quaisquer pe as danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar reparos por sua pr pria conta 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o 16 Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la 17 N o force o cabo el ctrico Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran a fora do alcance das crian as 19 Cuide das suas ferramentas com aten o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manuten o e troca de acess rios Mantenha todas as alavancas e interruptores secos limpo
227. erden und wenn der Zustand der Sage gepruft werden soll Ziehen Sie den Blatt schutz nie per Hand hoch auBer wenn die Sage ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen die eine gute Sicht auf das Werkst ck erm glichen Obwohl die Schlit ze das Herumfliegen von Spanen erheblich reduzieren sind doch Off nungen im Blattschutz vorhanden somit sollten Sie immer eine Schutz brille tragen wenn Sie durch die Schlitze schauen Halten Sie den Bereich um die Maschine herum ordentlich und frei von losem Material wie beispielsweise Spanen und Schnittresten berpr fen Sie regelm ig ob die Bel ftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind Tauschen Sie die Schlitzplatte aus wenn sie verschlissen ist Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem Sageblattwechsel vom Netz Fuhren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbeiten durch solange die Maschine noch lauft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet Sofern m glich sollte sich die Maschine immer auf einer Werkbank befinden Restrisiken Die gr ten Gefahren beim Einsatz von S gen sind die rotierenden Teile z B Ber hren des S geblatts Beim Betrieb von S gen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheits vorschriften nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbesondere um G
228. erseite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts Legen Sie die Unterseite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes AuRenwinkel links Legen Sie die Unterseite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes rechts Legen Sie die Oberseite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes Schneiden von Zierleisten Das Schneiden von Zierleisten wird in einer Doppelgehrungss ge durch gefuhrt Um eine uBerst hohe Genauigkeit zu erzielen hat Ihre Sage vor eingestellte Winkelstellungen bei 31 62 Gehrung und 33 85 Neigung Diese Einstellungen sind f r Standard Zierleisten mit einem Winkel von 52 oben und 38 unten Machen Sie vor den endg ltigen Schnitten Probeschnitte mit Resten Alle Schnitte werden mit einer Linksneigung und mit der R ckseite der Zierleiste auf dem Fu st ck aufliegend durchgef hrt 24 DEUTSCH Innenwinkel links Oberseite der Zierleiste am Anschlag Gehrung rechts Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts Unterseite der Zierleiste am Anschlag Gehrung links Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes AuBenwinkel links Unterseite der Zierleiste am Anschlag Gehrung links Sichem Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes rechts Oberseite de
229. ersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto 7 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegate e utilizzate correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione I utensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se danneggiata Quando I utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Usare I utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegand
230. es de s curit pour les scies onglets V rifier que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s avant toute utilisation Ne pas faire fonctionner l appareil si le protecteur n est pas en place s il ne fonctionne pas ou n est pas maintenu correctement Ne jamais utiliser la scie sans l insert Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine est raccord e au secteur Ne pas essayer d arr ter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame de graves accidents peuvent tre provoqu s involontairement de cette fa on Consultez le manuel d instructions avant l utilisation de tout accessoire Le mauvais usage d un accessoire peut provoquer des dommages S lectionnez la lame ad quate pour le mat riel d couper Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame de scie Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie Ne pas utiliser de lames de diam tres plus lev s ou plus faibles que ceux recommand s Se r f rer aux donn es techniques pour obtenir les caract ristiques appropri es des lames N utilisez que les lames indiqu es dans ce manuel conformes la norme EN 847 1 tudiez la possibilit d utiliser des lames sp cialement con ues pour r duire le bruit N utilisez pas de lames HSS N utilisez pas de lames de scies endommag es ou cass es N utilisez pas de disques abrasifs Tirer la lame de la
231. es scies risque de blessure caus par les pi ces rotatives p ex la lame de scie En d pit de l application des directives appropri es de s curit et de la r alisation de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s ceux ci sont num r s ci dessous Diminution de l acuit auditive Risque d accidents provoqu s par des parties non prot g es de la lame de scie en rotation Risque de blessure lors du remplacement de la lame Risque de coincement de doigts lors de l ouverture des carters de protection Risques pour la sant provoqu s par la respiration de poussi res d gag es lors du sciage du bois en particulier du ch ne du h tre et du MDF Etiquettes sur l outil Les pictogrammes suivants sont illustr s sur l outil li Lire le manuel d abord N Voyant d utilisation s re Les mains ne doivent pas p n trer dans cet espace S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification E CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation a l exterieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur Fl Cet outil a double isolation est conforme a la norm
232. est an nachdem Sie das Sageblatt angebracht haben Einstellen A Ziehen Sie vor dem Einstellen immer den Netzstecker Ihre Kapp und Gehrungss ge wurde werksseitig genau eingestellt Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine emeute Einstellung erforderlich sein gehen Sie folgendermaBen vor um Ihre S ge einzustellen Die Einstellungen sollten dann zuverl ssig be stehen bleiben Pr fen und J ustieren des Winkels zwischen Sageblatt und Anschlag Abb F1 F4 L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungs verriegelung 5 herunter um den Gehrungsarm 50 zu l sen Schwenken Sie den Gehrungsarm bis die Verriegelung ihn in der 0 Gehrungsposition h lt Ziehen Sie den Hebel nicht an Ziehen Sie den Kopf nach unten bis das Sageblatt gerade in den S geschlitz 51 eintritt Legen Sie ein Winkelma 52 gegen die linke Seite 7 des Anschlags und des S geblatts 47 Abb F3 A Ber hren Sie die Spitzen der S geblattz hne nicht mit dem Winkel 21 DEUTSCH Zum ustieren gehen Sie folgenderma en vor Lockern Sie die Schrauben 53 und bewegen Sie die Skala Gehrungsarmkonstruktion nach links oder rechts bis der mit dem Win kelmafs gemessene Winkel zwischen dem S geblatt und dem Anschlag 90 betr gt Ziehen Sie die Schrauben 53 wieder an Die Anzeige des Gehrungs zeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung J ustierung des Gehrungszeigers Abb F
233. et sagblad Bruk ikke blad med st rre eller mindre diameter enn anbefalt Du finner opplysninger om riktig blad under tekniske data Bruk bare bladene som er angitt i denne h ndboken og som oppfyller EN 847 1 Vurder bruke spesielt beregnede st yreduserende blader Bruk ikke HSS blader Bruk ikke hakkede eller skadede sagblader Bruk ikke slipedisker Hev sagbladet fra snittet i arbeidsstykket f r du slipper bryteren Kontroller at armen er godt festet n r du utf rer avfasing Fors k aldri kile fast noe i viften for holde igjen motorakselen Bladskjermen l ftes automatisk n r armen beveges nedover og senkes over bladet n r armen g r opp Skjermen kan l ftes manuelt n r du skal montere eller ta av sagbladet eller kontrollere sagen L ft bladskjermen manuelt bare n r sagen er sl tt av Skjermen har slisser slik at du kan se arbeidsstykket mens du sager Selv om slissene reduserer sterkt mengden av spon som blir bl st ut b r du alltid bruke vernebriller nar du ser inn gjennom slissene Hold omr det rundt maskinen godt vedlikeholdt og uten l se materialer som spon og avkapp Kontroller regelmessig at motorens lufte pninger er rene og fri for spon Skift ut snittplaten n r den er slitt Kople maskinen fra str mtilf rselen f r du utf rer vedlikehold eller bytter blad 69 NORSK Aldri utf r rengj rings eller vedlikeholdsarbeid n r maskinen er i gang og hodet ikke er i hvileposisjon Hvis
234. eukaloruuvilla 15 jotka mahdollistavat urasahauksen K nn urasahauksen pys ytys 12 kohti sahan etuosaa Aseta urasahauksen syvyys s t m ll peukaloruuvia 15 Lukitusmutteri 66 voidaan joutua vapauttamaan ensin Aseta noin 5 sentin j temateriaalin palanen takavasteen ja ty kappaleen v liin suoran urasahauksen suorittamiseksi P lyn poisto kuva A2 amp A6 T m kone on varustettu p lynpoistokohdalla 24 johon voidaan kytke p lynpoistopakkaus 37 saatavana lis varusteena K yt aina kun voit purunpoistoimuria joka on puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien mukainen Pienten palasten leikkaaminen kuva A5 Takavasteen jatkokappale 36 saatavana lis varusteen helpottaa pienten palasten leikkaamista Pitkien ty st kappaleiden tuki kuva A4 Tue aina pitk t ty st kappaleet Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi k yt ohjainputkia 35 joilla pidenn t sahap yd n pituutta lis varuste Pitk t ty st kappaleet voidaan tukea sahapukkia yms vasten etteiv t ty st kappaleen p t roiku ilmassa Sahanter t Saavuttaaksesi ohjeiden mukaiset sahausalueet k yt halkaisijaltaan 216 mm sahanteri joissa on 30 mm ter keski t Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Kuljetus kuva B2 J alustaan voidaan kiinnitt kantohihnan ty kalun helppoa kantamista varten Kantohihna katso kuva A7 on saatavana lis varusteena Kun
235. ewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling m s lt 2 5 m s Spanning V 230 Afgegeven vermogen W 960 Zaagbladdiameter mm 216 Asgat mm 30 Max bladdikte mm 1 8 Max snelheid zaagblad min 4 600 Max afkortcapaciteit onder 90 mm 300 Max verstekzaagcapaciteit onder 45 mm 212 Max zaagdiepte 90 mm 70 Max afschuining 45 mm 50 Verstek max posities links 50 rechts 60 Afschuining max posities links 48 rechts 2 0 verstek Eindbreedte bij max hoogte 70 mm mm 300 Eindhoogte bij max breedte 300 mm mm 70 45 verstek naar links Eindbreedte bij max hoogte 70 mm mm 212 Eindhoogte bij max breedte 212 mm mm 70 45 verstek naar rechts Eindbreedte bij max hoogte 70 mm mm 212 Eindhoogte bij max breedte 212 mm mm 70 45 afschuining links Eindbreedte bij max hoogte 50 mm mm 300 Eindhoogte bij max breedte 300 mm mm 50 31 62 verstek 33 85 afschuining Eindhoogte bij max breedte 254 mm mm 65 Remtijd van zaagblad s lt 5 0 Stofafzuigingsrendement mg m lt 2 0 Gewicht kg 19 5 Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan EG Verklaring van overeenstemming Ce DW712 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89
236. f pr vesnit med affaldstr for at opn f ling med saven Saven er et perfekt v rkt j til geringssavning af hj rner som dem der vises p fig R1 Den viste samling kan laves ved hj lp af enten smig eller geringsindstilling Brug af smigindstilling Smigvinklen for de to plader er begge indstillet p 45 for at opn et 90 hj rne Geringsarmen er l st i nulposition Tr stykket er placeret med den brede flade side mod bordet og den smalle kant mod anl gget Brug af geringsindstilling Samme snit kan udf res ved geringssavning til h jre og til venstre med den brede overflade mod anl gget De to skitser fig R1 amp R2 g lder kun for firesidede genstande Da antallet sider varierer varierer gerings og smigvinklerne ogs Tabellen nedenfor angiver passende vinkler for en lang r kke former under antagelse af at alle sider har samme l ngde For at finde frem til gerings eller smigvinklerne for en form der ikke vises i tabellen divideres 180 med antallet sider Antal sider Gerings eller smigvinkel 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 Dobbeltgering fig S1 S2 Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel fig R2 og en smigvinkel fig R1 samtidig Denne form for snit bruges til fremstilling af rammer eller kasser med skr sider som dem der vises i fig S1 Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit skal det kontrolleres at smigl
237. f lgende m de Drej stopskruen 8 ind eller ud efter behov indtil viseren 58 viser 33 85 J ustering af skinnef rer fig L Check med regelm ssige mellemrum at skinnerne har spillerum Spillerummet reduceres ved gradvist at dreje stilleskruen 64 med uret mens savhovedet skubbes tilbage og frem Brugervejledning A F r v rkt jet tages i brug Monter en passende savklinge Brug ikke for slidte savklinger Den maksimale omdrejningshastighed for veerktajet ma ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed Forsgg ikke at save for sma genstande Lad klingen save frit Pres ikke Lad motoren n op pa fuld hastighed far savningen pabegyndes Se til at alle laseknopper og klemmeh ndtag er sp ndte Sp nd arbejdsemnet fast Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter Selv om denne sav kan save tree og mange andre ikke jernholdige materialer vedrgrer disse brugsanvisninger kun savning af tree De samme retningslinier gaelder for de andre materialer Sav ikke jemholdige materialer jern eller st l fibercement eller murv rk med denne sav Brug savsporspladen Brug ikke maskinen hvis savsporet er bredere end 10 mm Tzend og sluk fig M Der er et hul 65 i aforyderen hvor der kan anbringes h ngel s til at l se maskinen med V rkt jet startes ved at trykke p afbryderen V rkt jet standses ved at slippe aforyderen Indstilling af den v
238. fgedekte gedeelten van het zaagblad Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap Gezondheidsrisico door het inademen van stof met name bij het verwerken van eiken en beukehout Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen il Lees voor het gebruik de handleiding Waarschuwing voor veilig gebruik Plaats uw handen niet binnen dit gebied Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje E Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken De machine is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN 61029 een aarddraad is dan ook niet nodig Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Gemonteerde verstekzaagmachine 1 Zaagbladsleutel 1 Zaagblad 1 Handleiding 1 Onderdelentekening Controleer de machine losse
239. ged saw blades Do not use any abrasive discs Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down it will lower over the blade when the arm is raised The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off The front section of the guard is louvred for visibility while cutting Although the louvres dramatically reduce flying debris there are openings in the guard and safety glasses should be worn at all times when viewing through the louvres Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs 28 ENGLISH Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips Replace the kerf plate when wom Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position When possible always mount the machine to a bench Residual risks The following risks are inherent to the use of saws injuries caused by touching the rotating parts In spite of the
240. gio rotazione 17 Leva di rilascio bloccaggio testa 18 Impugnatura di azionamento 19 Dispositivo di controllo della velocit A2 23 Riparo superiore 24 Adattatore di aspirazione polvere 25 Guide 26 Chiave lama 27 Manopola di sovrapposizione arresto taglio inclinato 28 Arresto di regolazione posizione verticale 29 Stabilizzatore base 30 Manopola di bloccaggio guidapezzo superiore lato sinistro 31 Incavo per trasporto troncatrice 32 Tavola di taglio 53 ITALIANO Accessori opzionali A4 35 Sgabello A5 36 Inserto guidapezzo A6 37 Kit per estrazione polvere A7 38 Fascia da trasporto Installazione Disimballaggio fig B1 B2 Rimuovere la troncatrice dall imballaggio con la massima attenzione Spostare lo stabilizzatore 29 verso l interno o l esterno finch non tocca la superficie da lavoro Stringere le viti 39 Liberare la manopola di bloccaggio guida 13 e spingere indietro la testa della troncatrice per bloccare in posizione posteriore Premere l impugnatura di azionamento 18 ed estrarre il pemo dibloccaggio 14 come illustrato Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che la testa si sollevi fino alla massima altezza A Non utilizzare mai la troncatrice senza lo stabilizzatore Montaggio su banco fig C Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori 40 che semplificano il montaggio su banco fori sono di due dimensioni onde permettere l impi
241. gkop naar rechts zodat hij volledig in verticale positie staat en draai de afschuinklemknop vast Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf 51 valt Plaats een winkelhaak 52 op de zaagtafel en tegen het zaagblad 47 fig 12 A Het afstellen geschiedt als volgt Maak de afschuinklemknop 11 los en draai de aanslagschroef verticale positieafstelling 28 in of uit totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en het tafelblad 90 bedraagt Als de stand van de afschuinwijzer 58 op de afschuinschaal 10 ongelik is aan 0 draai dan de borgschroef 59 los en stel de wijzer op 0 in Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Instellen van de parallelgeleiding fig J Het bovenste deel van de linker parallelgeleiding kan naar links worden bijgesteld Zo kan ruimte worden gemaakt om de zaag tot de maximale verstekpositie van 48 te kunnen draaien Om de parallelgeleiding 3 in te stellen Draai de plastic knop 30 los en beweeg de parallelgeleiding naar links Voer een test uit met UlTgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad zonder de op en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund Draai de knop stevig aan A Opheffen van de afschuinaanslagen fig K De afschuinaanslagen vereenvoudigen het
242. gsinstallning av sagen 23 F lj p samma s tt den vertikala sk rande linjen upp t eller ned t f r r tt lutningsvinkelinst llning av sagen 40 G r alltid ett par snitt i provbitar f r att kontrollera s gens installning Sagning av fotlister S gning av fotlister utfors med en 45 fasningsvinkel G ralltid en tomk rning innan du b rjar saga Placera listens baksida mot sagen Innerhorn Vanster sida Placera listen med ovansidan mot anslaget Spara vanstra sidan av snittet H ger sida Placera listen med undersidan mot anslaget Spara v nstra sidan av snittet Ytterh rn V nster sida Placera listen med undersidan mot anslaget Spara h gra sidan av snittet H ger sida Placera listen med ovansidan mot anslaget Spara h gra sidan av snittet S gning v lvda lister S gning av v lvda lister utfors i sammansatt gering F r att uppna extrem noggrannhet m ste sagen st llas in med f ljande vinklar 31 62 for gering 33 85 fasning Dessa inst llningar g ller vanliga v lvda lister med vinklar p 52 upptill och 38 nedtill Prova f rst med v rdel st material f re den definitiva s gningen All s gning sker med vansterfasning och listens baksida ned t Innerh rn V nster sida Placera listen med ovansidan mot anslaget Gering h ger Spara v nstra sidan av snittet 97 SVENSKA H ger sida Placera listen med undersidan mot anslaget
243. i de schroeven 53 weer vast Let hierbij nog niet op de uitlezing van de verstekwijzer Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Instellen van de verstekwijzer fig F1 F2 amp G Maak de verstekhendel 4 los en druk de verstekgrendel 5 in om de verstekarm 50 vrij te geven Beweeg de verstekarm om de verstekwijzer 54 in de nulpositie te brengen zoals afgebeeld in fig G Laat de verstekvergrendeling in de juiste positie klikken door de verstekarm langs de nulstand te draaien terwijl de verstekhendel nog niet vastgezet is Kijk naar de wijzer 54 en de verstekschaal 6 Als de wijzer niet exact nul aanwijst draai dan de schroef 55 los beweeg de wijzer zodat hij 0 aangeeft en draai de schroef vast Instellen van de verstekvergrendel blokkeerstang fig H Als het onderstel van de zaag kan worden bewogen terwijl de verstekhendel 4 vergrendeld is dan moet de verstekvergrendel blokkeerstang 56 worden afgesteld Zet de verstekhendel 4 los 63 NEDERLANDS Zet de verstekvergrendel blokkeerstang 56 volledig vast met behulp van een schroevedraaier 57 Draai de stang vervolgens een kwartslag linksom Controleer of de tafel niet beweegt wanneer de verstekhendel 4 is vastgezet op een willekeurige niet voorafingestelde hoek Controleren en instellen van het zaagblad to v het tafelblad fig 11 14 Draai de afschuinklemknop 11 los Druk de zaa
244. i lettura dell indicatore taglio obliquo Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama Regolazione indicatore taglio obliquo fig F1 F2 G Sganciare la leva taglio obliquo 4 e premere il fermo taglio obliquo 5 onde rilasciare il braccio taglio obliquo 50 Spostare il braccio del taglio obliquo in modo da portare l indicatore taglio obliquo 54 in posizione zero come illustrato nella fig G 54 ITALIANO Con la manopola di bloccaggio taglio obliquo allentata far scattare in posizione il fermo taglio obliquo ruotando il braccio taglio obliquo oltre lo zero Osservare l indicatore 54 e la scala graduata taglio obliquo 6 Se l indicatore non indica esattamente lo zero allentare la vite 55 spostare l indicatore finch non legge 0 e stringere la vite Regolazione dell asta di ritenuta bloccaggio taglio inclinato fig H Se la base della troncatrice pu essere spostata con la leva del taglio inclinato 4 bloccata necessario regolare l asta di ritenuta bloccaggio taglio inclinato 56 Sbloccare la leva del taglio inclinato 4 Serrare perfettamente l asta di ritenuta bloccaggio taglio inclinato 56 usando un cacciavite 57 Poi allentare l asta di un quarto di giro Controllare che il piano non si sposti quando la leva 4 bloccata su un angolo casuale non preimpostato Controllo e regolazione della lama rispetto al piano fig 11 14 Allentare
245. ich ver ndert ndern sich auch die Gehrungs und Neigungswinkel Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel f r eine Vielzahl von Formen es wird dabei angenommen daB alle Seiten die gleiche L nge haben F r Formen die nicht in der Tabelle aufgef hrt wer den teilen Sie 180 durch die Zahl der Seiten um den Gehrungs bzw Neigungswinkel zu erhalten Zahl der Seiten Gehrungs oder Neigungswinkel 45 36 30 25 7 22 5 20 10 18 O 00 U E Doppelgehrungsschnitte Abb S1 amp S2 Doppelgehrungss gen ist eine Kombination von Gehrungssagen Abb R2 und Neigungss gen Abb R1 Diese S geweise ergibt einen Schnitt der sich zum Herstellen von Rahmen oder K sten mit schr gen Seiten wie in Abb S1 eignet A Falls der Schnittwinkel f r jeden Schnitt verschieden ist vergewissern Sie sich da amp der Neigungfeststellknopf und der Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind Diese Kn pfe m ssen nach jeder nderung der Neigung oder Gehrung angezogen werden Die hier gegebene bersicht soll Ihnen helfen die richtigen Neigungs und Gehrungseinstellungen fur zusammengesetzte Schnitte zu wahlen Um die Ubersicht zu verwenden w hlen Sie den gew nschten Winkel JA Abb 52 f r Ihr Projekt Sie finden diesen Winkel in dem betreffen den Bogen in der folgenden Ubersicht Von diesem Punkt aus gehen Sie in einer vertikalen Linie um den korrekten Neigungswinkel zu fin
246. igungsfeststellhebel 11 fest an Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Schnittqualit t Saubere Schnittkanten h ngen von einer Reihe von Variablen ab wie z B vom Werkstoff Wenn f r Form und hnliche Pr zisionsarbeiten sehr glat te Schnitte verlangt werden empfiehlt sich die Verwendung eines scharfen S geblatts Hartmetall 60 Z hne bei einer niedrigen gleichm igen Schnittgeschwindigkeit A Sorgen Sie daf r da das Material w hrend des Schneidens nicht kriecht sichern Sie es sorgf ltig Lassen Sie das S geblatt immer zum Stillstand kommen bevor Sie den S gearm hochziehen Falls dennoch an der Hinterseite des Werkst ckes kleine Holzfasem abgespaltet werden kleben Sie ein St ck Kreppband ber das Holz wo es geschnitten werden soll S gen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie es nach dem Schneiden Haltung des K rpers und der H nde Eine richtige Haltung des K rpers und der H nde beim Bedienen Ihrer Kapp und Gehrungss ge macht das S gen leichter pr ziser und sicherer Halten Sie Ihre H nde nie in der Nahe des Schnittbereiches Halten Sie mit Ihren H nden immer einen Sicherheitsabstand zum Sageblatt von mindestens 150 mm ein Halten Sie beim Schneiden das Werkst ck fest gegen die Werkbank und gegen den Anschlag Behalten Sie Ihre H nde in sicherem Abstand zum S geblatt bis Sie die Ausl setaste losgelassen haben und das Sageblatt zum volligen Stillstand gekommen ist Machen
247. ijd een test uit met uitgeschakelde zaag Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de list vlak op de zaag liggend Binnenhoek Links Leg de lijst met de bovenkant van de list tegen de parallelgeleiding Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding Bewaar het deel links van de zaagsnede Buitenhoek Links Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Rechts Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Zagen van plafondsierlijsten Het zagen van plafondsierlijsten wordt uitgevoerd onder een gecombineerde verstek en afschuinhoek Voor het verkrijgen van uiterste nauwkeurigheid heeft uw zaag vooringestelde hoekposities op 31 62 verstek en 33 85 afschuining Deze instellingen zijn geschikt voor standaard plafondsierlijsten met een hoek van 52 aan de bovenkant en een hoek van 38 aan de onderkant Maak testzaagsnedes op afvalmateriaal voordat u de definitieve zaagsnedes maakt Er wordt steeds gezaagd onder een afschuinhoek naar links met de achterkant van de list tegen het onderstel Binnenhoek Links Bovenkant van de list tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar rechts Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts Onderkant van de list tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar
248. ik havada alisirken uygun eldiven ve kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur 5 Kendi korunmaniz Daima emniyet g zl kleri takiniz lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n Eger tanecikler ok sicaksa ayrica isi ge irmez nl k takin Her zaman kulak korumalar n tak n 6 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti olagan st sartlarda kullanirken rnegin y ksek miktarda nem varsa maden talasi retiliyorsa yalitimli transformat r veya bir FI toprak ka agi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik emniyeti arttirilabilinir 7 A r uzanarak al may n Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman muhafaza edin 8 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 9 ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 10 Toz ekme c haz n n tak m Eger toz ekme ve toplama fasilitileri baglanmasi i in yerler saglanmissa bunlarin dogru olarak kullanildigina emin olun 11 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 12 Uzatma kablolari Kullanmadan
249. ill inn nsket avfasingsvinkel og fest hodet i denne posisjonen Overstyringen kan avbrytes ved a sette overstyringsrattet 27 tilbake i avfasingsstopposisjonen 61 Midtre avfasingsstopp Midterste avfasingsvinkel er forhandsinnstilt til 33 85 slik at kapping av kronlister kan stilles inn raskt Du aktiverer det midtre avfasingsstoppet ved rotere overstyringsrattet 27 til midterste avfasingsposisjon 63 Sjekke og justere avfasingsvinkelen fig A1 A2 15 Kontroller at overstyringsrattet 27 er plassert i avfasingsstopposisjonen 61 L sne innstillingsrattet 30 for f ringsstykket og skyv vre del av venstre del av fgringsstykket mot venstre s langt det gar Lgsne innstillingshendelen for skr snitt 11 og flytt saghodet mot venstre Dette er innstillingen for 45 avfasing F lgende framgangsm te brukes ved justering Flytt stoppskruen 9 inn eller ut til indikatoren 58 angir 45 Sjekke og justere midterste avfasingsvinkel fig A1 A2 16 Kontroller at overstyringsrattet 27 er plassert i midterste avfasingsstopposisjon L sne innstillingsrattet 30 for f ringsstykket og skyv vre del av venstre del av f ringsstykket mot venstre s langt det g r Lgsne innstillingshendelen for skr snitt 11 og flytt saghodet mot venstre Dette er innstillingen for 33 85 avfasing F lgende framgangsm te brukes ved justering Flytt stoppskruen 8 inn eller ut til indikatoren 58 angir 33 85
250. in lavorazione per poter eseguire un taglio scanalato dritto Aspirazione polveri fig A2 A6 Questa macchina amp dotata di presa di estrazione della polvere 24 per il collegamento di un kit di estrazione polvere 37 disponibile come opzione Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri Taglio di pezzi piccoli fig A5 L inserto del guidapezzo 36 disponibile come opzione agevola il taglio di pezzi piccoli Supporto per pezzi lunghi fig A4 Sostenere sempre i pezzi lunghi Per l ottimizzazione dei risultati impiegare la prolunga supporto lavorazione 35 disponibile come optional presso il rivenditore per estendere la larghezza della tavola della troncatrice Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato come cavalletti o dispositivi analoghi in modo da sostenerne le estremita Lame troncatrice Per ottenere le capacita di taglio specificate utilizzare sempre lame per troncatrice da 216 mm dotate di fori per alberino da 30 mm Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Trasporto fig B2 Per trasportare efficacemente la troncatrice necessario attaccare alla base una fascia da trasporto La fascia da trasporto v fig A7 disponibile come opzione Peril trasporto della troncatrice abbassare la testa e premere il perno di bloccaggio 14 Bloccare la manopo
251. ing handle 18 and depress the head lock up release lever 17 to release the head Press the trigger switch 1 to start the motor Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate 32 After completing the cut release the switch and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest position Performing a sliding cut fig O The guide rail allows cutting larger workpieces from 50 x 100 mm up to 500 x 1000 mm using an out down back sliding motion Release the rail lock knob 13 Pull the saw head towards you and switch the tool on Lower the saw blade into the workpiece and push the head back to complete the cut Proceed as descirbed above Do not perform sliding cuts on workpieces smaller than 50 x 100 mm Remember to lock the saw head in the rear position when the Sliding cuts are finished Vertical mitre cross cut fig Al A2 amp P Release the mitre lever 4 and depress the mitre latch 5 Move the arm left or right to the required angle The mitre latch will automatically locate at 10 15 22 5 31 62 and 45 both left and right and at 50 left and 60 right If any intermediate angle is required hold the head firmly and lock by tightening the mitre lever Always ensure that the mitre lever is locked tightly before cutting Proceed as for a vertical straight cross cut A When mitring the end
252. irsi durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura delle difese Pericoli per la salute causati dall inspirazione della polvere prodotta durante la segatura del legno in modo particolare quercia faggio e MDF Etichette sull attrezzo Sull utensile sono presenti le seguenti immagini Li Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione N Istruzioni per la sicurezza Non collocare le mani in quest area Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta El CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Il Vostro utensile fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 61029 perci non richiesta la messa a terra Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ul
253. is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Your tool is double insulated in accordance with EN 61029 therefore no earth wire is required Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fita plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this machine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 7515 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 2 0 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 711 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 Package contents The package contains 1 Assembled mitre saw 1 Blade spanner 1 Saw blade 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during tran
254. isulti sufficientemente vicino alla lama da fornire il max supporto al pezzo di lavorazione senza per interferire con il movimento verso l alto e verso il basso del braccio Stringere saldamente la manopola A Sovrapposizione degli arresti taglio inclinato fig K Gli arresti taglio inclinato agevolano il posizionamento in verticale e con un inclinazione a 45 della lama della troncatrice Sovrapponendo gli arresti taglio inclinato possibile ottenere angolazione con un inclinazione da 2 a destra a 48 a sinistra Per sovrapporte gli arresti taglio inclinato sganciare prima la testa della troncatrice e spingerla leggermente a sinistra poi estrarre la manopola di sovrapposizione 27 e girarla i posizione di sovrapposizione 62 La manopola di sovrapposizione scatta automaticamente in posizione La segatura pu finire con I ostruire la scanalatura della guida 60 Per pulirla usare un bastoncino o un getto di aria compressa a bassa pressione Regolare l angolo d inclinazione necessario e fermare la testa in questa posizione Per interrompere la sovrapposizione ruotare la manopola di sovrapposizione 27 di nuovo in posizione d arresto taglio inclinato 61 Arresto d inclinazione intermedio L angolo d inclinazione intermedio preimpostato a 33 85 permettendo cos una rapida configurazione per il taglio della sagomatura a corona Per azionare l arresto d inclinazione intermedio ruotare la manopola di sovrap
255. itie Het afstellen geschiedt als volgt Draai de stopschroef 9 naar binnen of buiten totdat de wijzer 58 45 aanwijst Controleren en instellen van de tussenliggende afschuinhoek fig A1 A2 amp 16 Zorg dat de deblokkeerknop 27 in de tussenliggende afschuinaanslagpositie staat Draai de klemknop van de linker parallelgeleiding 30 los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links Draai de afschuinklemknop 11 los en beweeg de zaagkop naar links Dit is de 33 85 afschuinpositie Het afstellen geschiedt als volgt Draai de stopschroef 8 naar binnen of buiten totdat de wijzer 58 33 85 aanwijst Instellen van de railgeleiding fig L Controleer de rails regelmatig op speling Draai de instelschroef 19 geleidelijk rechtsom om de speling te verminderen terwijl de zaagkop naar voren en achteren wordt geschoven Aanwijzingen voor gebruik A Alvorens met de machine te gaan werken Breng het juiste zaagblad aan Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit Forceer het zagen niet Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Klem het werkstuk vast Hoewel deze zaagmachine geschikt is voor het zag
256. jada Aperte o man pulo do grampo do ngulo em bisel 11 firmemente Proceda como para Corte transversal Qualidade do corte A regularidade de qualquer corte depende de uma quantidade de factores p e o material a cortar Quando se precisa de cortes perfeitos para molduras e outros trabalhos de precis o uma l mina de 60 dentes de pastilhada e um corte suave e uniforme produzem os resultados desejados A Certifique se de que o material n o se desloca durante o corte fixe o bem no seu lugar Espere sempre que a l mina pare antes de levantar o braco da serra Se se formarem pequenos fragmentos de madeira na traseira da peca a trabalhar cole um pedaco de fita cola na madeira onde o corte vai sair Serre atrav s da fita cola e retire o depois cuidadosamente Posic o do corpo e das m os Uma posic o do seu corpo e das suas m os durante o trabalho com a Serra de Esquadria toma o corte mais f cil correcto e seguro Nunca ponha as m o na rea de corte N o ponha as m os mais pr ximas do que 150 mm da l mina Mantenha a pe a a trabalhar seguramente encostada na mesa e no apoio Mantenha as m os em posi o at o gatilho estar solto e a l mina estar completamente parada Fa a sempre o percurso de ensaio sem rodagem antes de fazer os cortes para poder controlar a traject ria da serra N o cruze as m os Mantenha os p s firmemente no ch o e o corpo em equilibrio Se mover o bra o da serra para
257. k plakas na 32 girmesi i in ba l bast r n Kesimi tamamlad ktan sonra anahtar serbest b rak n ve ba l st durma konumuna getirmeden nce testere levhas n n tamamen durmas n bekleyin K zakl kesim ger ekle tirme ekil 0 K lavuz ray 50 x 100 mm den 500 x 1000 mm ye kadar olan daha b y k par alar n d ar a a geri k zak hareketiyle kesilmesine imkan sa lar Ray kilit d mesini 13 gev etin Ba l kendinize do ru ekin ve aleti al t r n Testere levhas n i lenecek par aya indirin ve kesimi tamamlamak i in ba l geri itin Yukar da anlat ld ekilde devam edin A 50 x 100 mm den daha k k par alar zerinde k zakl kesimler yapmay n e K zakl kesimler bitti inde testere ba l n arka konuma kilitlemeyi unutmay n Dikey g nye apraz kesimi ekil A1 A2 amp P ev kolunu 4 a n ve ev mandal na 5 bast r n Kol demirini sa a veya sola istedi iniz a ya getirin e ev mandal otomatik olarak solda ve sa da 10 15 22 59 31 62 ve 45 ye solda 50 ye ve sa da 60 ye yerle ecektir Orta a isterseniz ba l s k ca tutun ve ev kolunu s k t rarak kilitleyin e Kesim yapmadan nce daima ev kolunun s k ca kilitlendi inden emin olun leme dikey d z apraz kesimde oldu u gibi devam edin A Tahta par as n n sonunda k k bir u kesimini evli keserken
258. kant toch kleine splinters ontstaan plak dan een stuk cr pe plakband op de plaats waar de zaagsnede zal worden gemaakt Zaag door het cr pe plakband en verwijder het voorzichtig na het zagen Plaatsen van het lichaam en de handen Het op de juiste manier plaatsen van het lichaam en de handen maakt het zagen gemakkelijker nauwkeuriger en veiliger Plaats uw handen nooit in de buurt van de zaagsnede Plaats uw handen op minimaal 150 mm van het zaagblad Houd het werkstuk tijdens het zagen stevig tegen de tafel en de parallelgeleiding Houd uw handen op hun plaats totdat de schakelaar is losgelaten en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Voer altijd een test uit met UlTgeschakelde zaag om de baan van het zaagblad te kunnen volgen zo bereikt u zuivere zaagsneden Plaats uw handen niet kruiselings Sta stevig met beide voeten op de grond en zorg voor een goed evenwicht Volg de bewegingen van de zaagarm als u hem naar links en rechts beweegt Ga enigszins aan de kant van het zaagblad staan Kijk bij het volgen van een potloodlijn door de openingen in de beschermkappen Zagen van lijsten dozen en andere rechthoekige objecten fig R1 R2 Versteklijsten en andere lijsten Oefen met een paar eenvoudige projecten totdat u uw zaag aanvoelt Uw zaag is een perfect gereedschap voor het zagen van verstekhoeken zoals die in fig R1 De afgebeelde verbinding kan naar keuze worden gemaakt door middel van af
259. kas n n alt ndaki alan d zenli olarak temizleyin entik plakas y pran rsa bunun de i tirilmesi gerekir entik plakas n 32 tutan vidalar 67 s k n entik plakas n kart n ve alt ndaki alan temizleyin entik plakas n n par alar n ve vidalar yeniden tak n Vidalar el s k l nda s k t r n entik plakas n ayarlamak i in unlar yap n Levha testere enti ine hemen girecek ekilde ba l a a ekin entik plakas n n her bir par as n testere levhas n n di leriyle tam uyacak ekilde ayarlay n Vidalar s k t r n DI vers stenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n GARANT 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRAT Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANT D
260. kasuoraa viivaa toiselle akselille josta n et oikean jiirisahauskulman S d sahaasi saadut jiiri ja vinosahauskulmat ja tee muutama koesahaus hukkapaloihin Harjoittele liitett vien kappaleiden liitt mist toisiinsa Esimerkki Kun haluat nikkaroida 4 tahoisen laatikon jonka ulkokulmat ovat 25 kulma A kuva S2 Etsi luku 25 kaarelta Seuraa vaakasuoraa viivaa kaaren kohdasta 25 jompaan kumpaan suuntaan jolloin saat akselilta selville oikean jirisahauskulman 23 Samalla tavalla seuraa pystysuoraa viivaa kaaren kohdasta 25 yl s tai alasp in jolloin saat akselilta selville oikean vinosahauskulman 40 Tee aina muutama koesahaus hukkapaloille joilla varmistat sahauskulmien oikeat s d t Lattialistojen sahaus lattialistojen sahaus tehd n 45 n vinosahauskulmassa Testaa kulmien s t aina ilman virtaa ennen kuin sahaat ty st kappaleita Sahaamisen pit tapahtua siten ett listan p llispuoli on litte n sahaa vasten Sis kulma Vasen puoli Sijoita lista ty p yd lle yl reuna takavasteeseen p in S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Oikea puoli Sijoita lista ty p yd lle alareuna takavasteeseen p in S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Ulkokulma Vasen puoli Sijoita lista ty p yd lle alareuna takavasteeseen p in S ilyt sahauskappaleen oikea puoli 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 NELI N MUOTOINEN lt 30 LAATIKKO 40 3 40 35
261. kk ned gj ringsutl seren 5 for frigj re gj ringsarmen 50 Beveg gj ringsarmen for sette gj ringsindikatoren 54 i nullstilling som vist i fig G Mens gj ringsh ndtaket er l st lar du l sehaken g i inngrep mens du roterer gj ringsarmen forbi nullstillingen F lg med p indikatoren 54 og gj ringsskalaen 6 Hvis indikatoren ikke angir n yaktig null l sner du skruen 55 flytter indikatoren til 0 og strammer skruen J ustere gj resperre stoppstang fig H Hvis sagens basis kan flyttes mens gj ringsh ndtaket 4 er sperret m gj resperre stoppstang 56 justeres L sne gj ringsh ndtaket 4 Stram gj resperren stoppstangen 56 med en skrutrekker 57 L sne deretter stangen en kvart omdreining Kontroller at bordet ikke forskyver seg n r h ndtaket 4 er l st i en tilfeldig ikke forh ndsinnstilt vinkel Kontrollere og justere bladet i forhold til tabellen fig I1 16 L sne hendelen for innstilling av skr snitt 11 Skyv saghodet mot h yre for sikre at den er helt vertikal og stram hendelen for innstilling av avfasing Trekk hodet nedover til bladet akkurat n r ned i sagsporet 51 Plasser en vinkelhake 52 p bordet og opp mot bladet 47 fig 12 Vinkelhaken skal ikke bergre spissen av tennene p sagbladet F lgende framgangsm te brukes ved justering L sne hendelen for innstilling av avfasing 11 og drei justeringsstoppskruen for vertik
262. kruven 9 in eller ut tills visaren 58 star p 45 Kontroll och inst llning av mellanfasvinkel fig A1 A2 amp 16 Se till att kontrollknappen 27 star p mellanvinkell ge Lossa det v nstra anslagets las 30 och skjut v nsteranslagets vre del s l ngt at v nster som m jligt Lossa fasningsl sets handtag 11 och f r saghuvudet at vanster Detta ar laget for 33 85 vinkelfasning Inst llningen gar till s har Vrid inst llningsskruven 8 in eller ut tills visaren 58 star p 33 85 Installning av styrskenoma fig L Kontrollera regelbundet att skenorna har fritt utrymme Minska avst ndet genom att vrida st llskruven 64 medsols medan s ghuvudet f rs fram t och bakat Bruksanvisning F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Innan Du b rjar Montera r tt s gklinga Anv nd inga s gklingor som r f r slitna Apparatens h gsta varvtal f r inte verskrida s gklingans F rs k aldrig s ga mycket sm bitar L t bladet s ga fritt Tvinga inte s gen Saga inte f rr n motorn har uppn tt full hastighet Se till att alla sp rrknappar och sp nnhandtag r tdragna S tt fast arbetsstycket ven om denna s g kan sk ra tr och manga mjukmetaller h nf r sig anv ndarinstruktionerna endast till s gning av tr F r andra material g ller samma riktlinjer S ga aldrig j rnhaltiga material j rn och st l fiber
263. kruven till skyddets f ste 43 s att man kan lyfta upp fastet 44 och komma t l sskruven till klingan 45 Lyft det undre skyddet och lat skyddsh llarskruven 43 halla kvar det och tryck sedan in spindell set 16 med ena handen och anv nd med andra handen den medf ljande klingnyckeln 26 till att lossa den v nsterg ngade sp nnskruven 45 genom att vrida medsols A Avl gsna klingans spannskruv 45 och den yttre klingbrickan 46 Installera s gklingan 47 ver nocken 48 p den inre klingbrickan 49 Se till att t nderna p klingans undersida pekar bak t p apparaten bort fr n anv ndaren Satt tillbaka den yttre klingbrickan 46 Dra at sp nnskruven 45 genom att vrida motsols medan du h ller spindeln sp rrad med den andra handen For ner skyddsf stet 44 s att det t cker klingans lasskruv 45 Dra at fastskruven 43 A Installning Sp rra spindeln genom att trycka p knappen enligt bilden och vrida spindeln for hand tills du kanner att sparren griper Hall sparrknappen intryckt sa att spindeln inte kan rotera Tryck aldrig in spindell set medan bladet roterar Se till att skyddets faste ar ordentligt nedtryckt och f stskruvama stadigt atdragna nar du har monterat s gklingan Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med installning Din Geringss g ar noggrant inst lld i fabriken Om sagen efter transport och hantering eller av n gon annan anledning m ste
264. kubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel ab gegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendem Handel und Markenherstellem 25 DEUTSCH GARANTIE EEE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT Maschine nicht vollig zufrieden sind k nnen Sie sie unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DeWALT H ndler im Original Lieferumfang zuruckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r 1 AHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihre DEWALT Maschine unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1 AHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muB In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmannischen Reparaturservice Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behand lung z
265. kuljetat sahaa laske sahausp alas ja paina alas lukitusnuppia 28 Lukitse kaidelukituksen nuppi siten ett sahausp on etuasennossa Lukitse jiirisahauksen varsi oikeanpuoleisimpaan jiirikulmaan liu uta takavaste 3 kokonaan sis lle ja lukitse vinosahauksen vipu 11 siten ett sahausp on pystysuorassa asennossa jolloin ty kalu on pienimmill n Kanna sahaa aina nostosyvennyksist 31 kuva B2 Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan A Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Puhdista p yd npinta s nn llisesti Puhdista p lynker ysj rjestelm s nn llisesti A Kitapalan puhdistus ja huolto kuva U Puhdista kitapalan alla oleva alue s nn llisesti Vaihda kitapala jos se on kulunut Irrota kitapalan 32 kiinnitysruuvit 67 Poista kitapala ja puhdista sen alla oleva alue Asenna kitapalan osat ja ruuvit takaisin Kirist ruuvit k sin S d kitapalaa seuraavasti Paina sahauspaata alas sen verran ett sahanter menee puukappaleen l pi ja ulottuu kitapalaa S d jokaista kitapalan osaa siten ett ne osuvat tarkasti ter n hammastuksiin Kirist ruuvit EE Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi
266. l jiirisahauskulmaa oikealle ta vasemmalle Puunkappale sijoitetaan sahalle leve pinta takavastetta vasten Piirrokset kuva R1 R2 ovat vain nelitahoisia kohteita varten Kun sivujen m r t muuttuvat muuttuvat my s jiri ja vinosahauskulmat Alla olevasta taulukosta n hd n oikeat sahauskulmat eri malleille olettaen ett kaikki sivut ovat yht pitki Jos haluamaasi mallia ei ole kaaviossa jaa 180 sivujen m r ll kun haluat tiet jiiri tai vinosahauskulman Sivujen m r J iiri tai vinosahauskulma 45 36 30 25 1 22 5 O 00 AVR 20 10 18 Yhdistetty vino ja jiirisahaus kuva S1 S2 Talla sahalle voidaan saataa seka jirisahaus kuva R2 ett vinosahauskulma kuva R1 samanaikaisesti Y hdistetty jiri ja vinosahausta voidaan tarvita kun sahataan kehyksi tai laatikoita joissa on kaltevat reunat kuten kuvassa S1 J os leikkuukulma vaihtelee tarkista ett vinosahauksen ja Jirisahauksen lukitusvivut ovat tiukasti kiinni N m vivut on muistettava kirist aina kun vino tai jiirisahauskulmaa muutetaan A Allaoleva kaavio helpottaa sinua tavallisimmissa yhdistelm sahauksissa tarvittavien oikeiden vino ja jiirisahauss t jen valinnassa Valitse haluttu kulma A kuva S2 ja etsi kulma kaavion kaarelta Seuraa kaarelta pystysuoraa viivaa suoraan alas akselille josta l yd t oikean vinosahauskulman ja seuraa kaarelta vaa
267. l angle droit de l onglet faites coulisser le guide 3 compl tement vers l int rieur et bloquez le levier d onglet 11 avec la t te de scie en position verticale afin de rendre l outil le plus compact possible Toujours utiliser les chancrures pour la main 31 montr es sur la fig B2 pour transporter la scie Entretien Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier A Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Nettoyez r guli rement le haut de la table Nettoyez r guli rement le syst me de captage des poussi res Nettoyage et entretien de l insert fig U Nettoyez r guli rement la zone en dessous de l insert Si insert montre des traces d usure il doit tre remplac Retirez les vis 67 tout en maintenant insert 32 Retirez l insert et nettoyez la zone en dessous R installez les pi ces de l insert et les vis Resserrez les vis la main Si un r glage de l insert s impose proc dez comme suit Rabattez la t te jusqu ce que la lame entre dans le trait de scie R glez chaque partie de l insert pour un ajustement troit avec les dents de la lame Serrez les vis vitez d utiliser des d tergents ou des lubrifiants pour l entretien de l outil En particulier les d
268. l ve g nye ayarlar n se mede size yard mc olacakt r Tabloyu kullanmak i in projenizin istenen A ekil 52 a s n kullan n ve bu a y tablodaki uygun e ri zerinde bulun Bu noktadan tabloyu a a ya do ru takip ederek do ru meyil a s n bulun ve d z izgiyi takip ederek do ru g nye a s n bulun Testerenizi bu a lara ayarlay n ve birka deneme kesimi yap n Kesilen par alar birle tirmeyi deneyin rnek 25 d a l a A ekil S2 4 tarafl bir kutu yapabilmek i in sa st taraftaki e riyi kullan n E ri l e i zerinde 25 yi bulun Testerenin g nye a s n 23 bulmak i in e riyi kesen yatay izgisini her iki y nde takip edin 5 10 15 20 25 30 35 40 45 20 KARE KUTU 6 Y ZL KUTU 40 AYARLAYIN 60 70 8 Y ZL KUTU 80 BU GONYE ACISINI TESTERE UZERINDE 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 BU MEYIL ACISINI TESTERE UZERINDE AYARLAYIN GW IV IST V NZNA NLNA Ayn ekilde testerenin meyil a s ayar n 40 bulmak i in e riyi kesen dikey izgiyi yukar ya ya da a a ya do ru takip edin Testere ayarlar n denemek i in birka hurda ah ap par as zerinde kesim yap n Kesme kaidesi korni leri Kaide korni inin kesimi 45 lik bir meyil a s nda ger ekle tirilmektedir Kesim yapmadan nce testere kapal yken bir deneme yap n B t n kesimler testerenin zerinde d z ya
269. la di arresto della guida con la testa della troncatrice in posizione anteriore bloccare il braccio del taglio obliquo sull angolazione superiore destra far scivolare il guidapezzo 3 completamente dentro e bloccare la d inclinazione 11 con la testa della troncatrice in posizione verticale per ridurre al minimo l ingombro dell utensile Pertrasportare la troncatrice utilizzare sempre gli incavi appositi 31 illustrati nella fig B2 Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT amp stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica EN Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Pulire regolarmente il ripiano del tavolo Pulire regolarmente il sistema di raccolta della polvere Durante gli interventi di manutenzione evitare l uso di detergenti o lubrificanti Prodotti nebulizzati e aerosol in particolare possono produrre reazioni chimiche con la plastica del ripiano inferiore A Pulizia e manutenzione della tavola di taglio fig U Pulire regolarmente l area sottostante la tavola di taglio Se la tavola di taglio usurata sostituirla Rimuovere le viti 67 che fermano la tavola di taglio 32 Rimuovere la tavola di taglio e pulire l area sottostante Reinstallare i componenti della tavo
270. la di taglio e le viti Serrare le viti a mano Per regolare la tavola di taglio procedere come segue Tirare la testa verso il basso finch la lama non impegna appena la scanalatura di taglio Regolare ogni componente della tavola di taglio perch si adatti ai denti della sega Stringere le viti es ES Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente 58 ITALIANO GARANZIA A A _ ______ _ _ 5 5 GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro prodotto DEWALT potrete restituirlo entro 30 giomi dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzio
271. lasknapp 13 Dra s ghuvudet mot dig och starta verktyget S nk klingan ner i arbetsstycket och tryck huvudet bak t och avsluta sk ret Forts tt som beskrivet ovan Anvand inte metoden med glidande sk r med arbetsstycken mindre n 50 x 100 mm Kom ihag att lasa saghuvudet i dess bakre lage n r de glidande skaren ar avslutade Vertikal geringskapning fig A1 A2 P Frig r geringssparren 4 och tryck in snabbsp rren 5 Flytta armen at h ger eller v nster till nskad vinkel Sparren kommer automatiskt att st lla in p 10 15 22 5 31 62 och 45 bade v nster och h ger och pa 50 v nster och 60 h ger Om arbetet kr ver n gon mellanvinkel hall huvudet stadigt och sp rra det genom att dra at geringssparren Se alltid till att geringssparren r ordentligt fastsatt innan du b rjar saga F lj samma procedur som for vertikal rak kapning A Nar du fasningssagar en liten bit fran trastyckets anda placera tr stycket s att biten som ska sagas av befinner sig pa sidan med den st rre vinkeln mot anslaget Stycket som ska sagas av till h ger vid vanstergering och till v nster vid h gergering Vinklade snitt fig A1 A2 amp Q Fasvinkeln kan st llas in fr n 48 t v nster till 2 t h ger och kan s gas med geringsarmen inst lld mellan noll och maximalt 45 geringsl ge t h ger eller v nster Lossa det v nstra anslagets las 30 och skjut v nsteranslagets
272. latt schraube 45 zu erhalten Wahrend der untere Blattschutz mit der Blattschutzschraube 43 hochgehalten wird drucken Sie mit einer Hand den Spindelfeststell knopf 16 Nehmen Sie nun den mitgelieferten S ageblattschlussel 26 in die andere Hand und lockern Sie die S geblattschraube 45 mit Linksgewinde indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen A Um die Spindelarretierung zu verwenden dr cken Sie den Knopf und drehen die Spindel von Hand bis Sie f hlen da die Arretierung einrastet Halten Sie den Arretierungsknopf eingedruckt um die Spindel festzuhalten Entfernen Sie die Sageblattschraube 45 und den u eren S geblatt flansch 46 Montieren Sie das Sageblatt 47 auf dem inneren Bund 48 der sich am inneren Sageblattflansch 49 befindet Sorgen Sie daf r dak die Zahne am unteren Blattrand zur R ckseite der Sage zeigen vom Be nutzer weg Bringen Sie den uBeren S geblattflansch 46 wieder an Ziehen Sie die Sageblattschraube 45 an indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen w hrend Sie mit der anderen Hand die Spindel sicherung gedr ckt halten Bewegen Sie die Schutzvorrichtung 44 nach unten so da sie die Sageblattschraube 45 vollst ndig abschirmt Ziehen Sie die Schutzvorrichtungsschraube 43 an A Dr cken Sie den Spindelarretierungsknopf nie ein wahrend das S geblatt sich dreht Halten Sie die Schutzvorrichtung nach unten und ziehen Sie die Schutzvorrichtungsschrauben f
273. lbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com Import r i Sverige Black amp Decker AB 98 T RKCE GONYE TESTERESI DW712 Tebrikler Bir DEWALT aletini secmis bulunuyorsunuz Uriin gelistirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler DW712 Ses iddeti Lpa dB A 90 Akustik g c Lya dB A 103 vme karesinin ortalama a rl kl k k m s lt 2 5 m s Voltaj V 230 G k W 960 B ak ap mm 216 B ak deli i
274. le d onglet 7 Guide arri re droit 8 But e de position inclin e r glable interm diaire 9 But e de position inclin e r glable 10 chelle de chanfrein 11 Manette de serrage d inclinaison 12 But e de rainurage 13 Bouton de blocage du rail 14 Goupille de blocage de la t te en position basse 15 Bouton de r glage de la profondeur du rainurage 16 Bouton de blocage d arbre 17 Levier de d verrouillage de la t te 18 Poign e d utilisation 19 R gulateur de vitesse A2 23 Carter de protection sup rieur 24 Adaptateur d aspiration de poussi res 25 Rails 26 Clef de montage de la lame 27 Bouton de surpassement de la but e d inclinaison 28 But e de r glage en position verticale 29 Stabilisateur de l assise 30 Verrouillage du guide arri re gauche 31 Poign es de transport 32 Insert 45 FRANCAIS Accessoires disponibles en option A4 35 Pi tement A5 36 Insert guide A6 37 Kit d aspiration A7 38 Bretelle de transport Installation D ballage fig B1 amp B2 Sortir la scie de son emballage avec pr caution D placer le stabilisateur 29 jusqu qu il soit en contact avec la surface de travail Resserrer les vis 39 Lib rer le bouton de blocage du rail 13 et repoussez la t te de la scie de fa on la bloquer en position arri re Appuyez sur la manette 18 et extrayez la goupille de verrouillage 14 comme indiqu Rel chez progressivement la pression vers le bas jusqu ce
275. ler se veiledningens bakside Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland 68 NORSK Sikkherhetsveiledning Ved bruk av fastmontert elektroverktoy m du alltid folge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet for redusere faren for brann elektrisk stot og personskade Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke verkt yet Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Vurder arbeidsomr dets omgivelse Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet i v te eller fuktige omgivelser S rg for god belysning p arbeidsomr det 250 300 lux Bruk ikke verkt yet der hvor det er fare for for rsake brann eller eksplosjon for eksempel i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la bam bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller str mkabelen 4 Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved arbeid utend rs b r du bruke egnede hansker og fott y som ikke glir 5 Personlig vern Bruk vemebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r arbeidet kan for rsake st v eller flyvende partikler Hvis slike partikler kan bli sv rt varm
276. lik p stabning eller anden form for preecisionsarbejde vil man opn de gnskede resultater ved at anvende en skarp 60 tands karbid klinge og en langsom j vn savehastighed A Sgrg for at materialet ikke bevaeger sig under savningen sp nd det godt fast Lad altid klingen standse helt far armen lgsnes Hvis der opstar sma treefibre bagest p arbejdsemnet kan man s tte et stykke tape p tr emnet der hvor snittet skal foretages Sav igennem tapen og fjern tapen nar savningen er udf rt Krops og h ndstilling Ved at holde en korrekt kropsholdning og h ndstilling under arbejdet vil arbejdet med geringssaven g lettere blive mere pr cist og sikrere Hold aldrig h nderne i n rheden af saveomr det Lad ikke haenderne komme n rmere end 150 mm fra klingen Hold arbejdsemnet godt fast mod bordet og mod anl gget under savningen Hold haenderne i stilling indtil aforyderen er sluppet og klingen er standset helt Foretag altid pr vek rsler uden str m f r afsluttende snit for at kontrollere klingens bane Kryds ikke h nderne som vist Hold begge f dder fast p gulvet og s rg for at v re i balance N r savearmen bev ges til venstre eller h jre skal man f lge med og st lidt forskudt for savklingen Kig gennem beskyttelsessk rmens lameller n r en blyantslinie skal f lges Savning af billedrammer skyggekasser og andre firesidede genstande fig R1 amp R2 Pyntelister og andre rammer Lav nogle
277. linato sia del taglio obliquo Impiego della regolazione taglio inclinato Il taglio inclinato dei due pannelli regolato a 45 in entrambi i casi permette di ottenere un angolo di 90 Il braccio taglio obliquo bloccato in posizione zero Il legno posizionato con il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo Impiego regolazione taglio obliquo Lo stesso taglio si pu eseguire mediante taglio obliquo a destra o a sinistra con la superficie ampia contro il guidapezzo 56 ITALIANO due disegni fig R1 R2 valgono esclusivamente per oggetti quadrangolari Al variare del numero dei lati variano anche l angolo di taglio obliquo e l angolo di taglio inclinato Nella tabella sottostante sono riportati gli angoli indicati per una variet di forme presupponendo che tutti i lati siano di lunghezza uguale In caso di forme non indicate in tabella per determinare l angolo di taglio obliquo o inclinato dividere 180 per il numero di lati di lati Angolo taglio obliquo o inclinato 45 36 25 7 22 5 N 4 5 6 30 7 8 9 20 10 18 Taglio composto fig S1 amp S2 Il taglio obliquo composto il taglio eseguito contemporaneamente con un angolo di taglio obliquo fig R2 e inclinato fig R1 Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati come quella illustrata nell
278. linga med 30 mm spindelh l Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Transport fig B2 En b rrem kan f stas p verktygets undersida f r att underl tta transport B rremmen se fig A7 finns som tillval F r transport av sagen sank armen och tryck in transportl set 14 Las skenknappen med s ghuvudet i dess fr mre l ge l s geringsarmen i den yttre h gra geringsvinkeln f r anslaget 3 helt in t och las kl mspaken 11 med saghuvudet i vertikall ge s att maskinen blir s kompakts som m jligt Anv nd alltid greppurtagen 31 som visas i fig B2 nar sagen ska flyttas Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas lange Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erhalles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring A Reng ring Hall ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Reng r bordsytan regelbundet Reng r dammuppsamlingssystemet regelbundet Undvik reng rings och sm rjmedel i underh llet av maskinen synnerhet reng ringsmedel i form av spray och aerosol kan kemiskt angripa det nedre skyddet som r av plast A Sparskivans reng ring och underh ll fig U Reng r under sparskivan regelbundet En sliten sparskiva ska bytas ut Ta utskruvama 67 som haller sparskivan 32 Ta bort sparskivan och reng r under S
279. links Bewaar het deel links van de zaagsnede Buitenhoek Links Onderkant van de list tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar links Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Rechts Bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar rechts Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Groeven maken fig T Uw zaag is voorzien van een groefaanslag 12 en duimschroef 15 om groeven te kunnen maken Wip de groefaanslag 12 naar de voorkant van de zaag Stel de duimschroef 15 in om de diepte van de groef in te stellen Het kan nodig zijn om de eerst borgmoer 66 lost te draaien Plaats een stuk afvalhout van ca 5 cm tussen de aanslag en het werkstuk om een rechte groef te maken Stofafzuiging fig A2 amp A6 De machine is uitgerust met een stofafzuigpunt 24 voor aansluiting van een stofafzuigkit 37 verkrijgbaar als optie Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Zagen van kleine stukken fig A5 Het aanslaginzetstuk 36 verkrijgbaar als optie zorgt voor een groter gemak bij het zagen van kleine stukken Ondersteunen van lange werkstukken fig A4 Ondersteun lange werkstukken altijd Gebruik bij voorkeur de verlengsteun 35 om de tafelbreedte van uw zaag te vergroten als optie verkrijgbaar bij uw dealer Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel zoals zaagbokken e d om te voorkomen dat de uiteinden
280. ller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end de der anbefales i dette manual kan medf re risiko for personskader 14 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis n af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret DEWALT v rksted Fors g aldrig selv at reparere v rkt jet 15 Afbryde v rkt jet Sluk og vent til v rkt jet er standset helt f r du forlader det Afbryd altid v rkt jet n r det ikke er i brug og f r du udskifter nogen som helst v rkt jsdel noget som helst tilbeh r eller udstyr og f r der foretages service 16 Undg utilsigtet start af v rkt jet S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen 17 Ledningen m ikke misbruges Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er
281. lo de corte em bisel 11 Man pulo do grampo de inclina o 12 Travamento do entalhe 13 Bot o de bloqueio do var o 14 Pino de fixa o da cabe a 15 Bot o de ajuste da profundidade do entalhe 16 Bot o de travamento do veio 17 Alavanca de desengate da cabe a 18 Punho 19 Indicador do controlo de velocidade A2 23 Resguardo superior 24 Adaptador de extrac o de poeira 25 Var es 26 Chave para fixar a l mina 27 Bot o de neutraliza o da paragem do bisel 28 Bloqueio de ajuste da posi o vertical 29 Estabilizador da base 30 Bot o de fixa o do apoio superior no lado esquerdo da paralela 31 Entalhe para as m os 32 Chapa da ranhura Acess rios opcionais A4 35 Suporte com pernas A5 36 Inser o da guia 78 PORTUGU S A6 37 Kit de extrac o de p A7 38 Fita de transporte Instala o Desembalar fig B1 amp B2 Retire cuidadosamente a serra da caixa Mova o estabilizador 29 para dentro ou para fora at que entre em contacto com a superf cie de trabalho Aperte os parafusos 39 Solte o bot o de bloqueio do var o 13 e empurre a cabe a da serra para tr s para a bloquear na posi o traseira Carregue no man pulo 18 e puxe a cavilha de seguran a 14 como indicado Alivie cuidadosamente a press o descendente e deixe subir a cabe a at sua altura total A Nunca utilize a serra sem o estabilizador Montagem na bancada fig C Os furos 40 j est
282. lut Rengj r jevnlig bordplaten Rengj r jevnlig st vansamligs systemet A Rengjoring og vedlikeholdet av snittplaten fig U Rengj r omr det under snittplaten med jevne mellomrom Skift ut snittplaten n r den er slitt Fjern skruene 67 som holder snittplaten 32 Fjern snittplaten og rengj r omr det under Sett snittplaten og skruene p plass igjen Stram skruene for h nd F lgende framgangsm te brukes ved justering av snittplaten Trekk hodet nedover til bladet akkurat n r ned i sagsporet J uster hver del av snittplaten i forhold til bladets tenner Stram skruene DI var Utslitt verktoy og miljget Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted Unng bruk av rengjaringsmidler eller smgremidler nar du vedlikeholder verkt yet Rengj ringsmidler som sprayes pa kan spesielt angripe det nedre plastdekselet DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat 74 NORSK GARANTI 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med din DEWALT maskine kan den retumeres innen 30 dager til din DEWALT forhandl
283. m jligt s att det ger maximalt st d utan att hindra armens vertikala r relse Dra at knappen stadigt A F rbig vinkelanslagen fig K Vinkelanslagen underl ttar nar klingan ska s ttas vertikalt eller i 45 Genom att man f rbig r vinkelanslagen kan vinklar fr n 2 h ger till 48 v nster st llas in S gsp ret 60 kan proppas igen av sagspan Anv nd en pinne eller tryckluft med l gt tryck f r att rensa sp ret 95 SVENSKA Frig r f rst saghuvudet och f r det lite at v nster dra ut 27 kontrollknappen och vrid om den till f rbigangsl ge 62 Kontrollknappen kn pper fast direkt Stall in nskad vinkel och s tt fast huvudet i dess l ge Ga tillbaka till normallage genom att vrida kontrollknappen f r forbigang 27 tillbaka till vinkelanslagsl ge 61 Mellanvinkelanslag Mellanfasvinkel ar f rinst lld p 33 85 for snabb inst llning for v lvda former F r att aktivera mellanvinkelanslaget vrider man kontrollknappen f r f rbigang 27 till motsvarande l ge 63 Kontroll och inst llning av fasvinkel fig A1 A2 amp I 5 Se till att kontrollknappen 27 star pa vinkelanslagsl ge Lossa det v nstra anslagets las 30 och skjut v nsteranslagets vre del s l ngt t v nster som m jligt Lossa fasningslasets handtag 11 och f r saghuvudet at vanster Detta ar laget for 45 vinkelfasning Inst llningen gar till s har Vrid inst llningss
284. m ekstrautstyr gj r det enklere sage sm stykker St tte for lange arbeidsstykker fig A4 Lange arbeidsstykker b r st ttes opp Bruk den uttrekkbare st tten 35 til ke bredden p sagbordet kan f s hos forhandleren som tilleggsutstyr for oppn best resultat St tt opp ekstra lange arbeidsstykker med egnete hjelpemidler for eksempel sagkrakker for unng at enden synker ned Sagblad Bruk 216 mm sagblad med 30 mm innfestingshull for oppn det angitte arbeidsomr det Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Transport fig B2 For kunne b re verkt yet enklere er det mulig feste en b rerem B reremmen fig A7 er tilgjengelig som ekstrautstyr N r du skal b re sagen senker du hodet og trykker ned l sepinnen 14 L s skinnens l seratt med saghodet i fremre posisjon l s gj ringsarmen i ytre h yre gj ringsvinkel skyv f ringsstykket 3 helt inn og l s avfasingsh ndtaket 11 med saghodet i vertikal posisjon for gj re verkt yet mest mulig kompakt Bruk alltid b regrepene 31 p fig B2 n r du transporterer sagen Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet GA Rengjoring Hold ventilasjonsspaltene apne og rengjgr elverktayet regelmessig med en myk k
285. markeret p savklingen Brug en holder eller b r handsker n r du h ndterer en savklinge Brug ikke klinger med st rre eller mindre diameter en den anbefalede Vedr rende korrekte klingespecifikationer se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne h ndbog og som eri overensstemmelse med EN 847 1 Overvej at bruge specielt designede st jreducerende klinger Brug ikke HSS klinger Brug ikke kn kkede eller beskadigede savklinger Brug ikke nogen form for slibende skiver L ft klingen fra savsporet i arbejdsemnet f r kontakten frikobles Kontroller at armen er sikkert fastsp ndt f r du udf rer smigsnit Kil ikke noget fast mod ventilatoren for at blokere motorakslen Klingeafsk rmningen p saven g r automatisk op n r armen f res ned den g r ned over klingen n r armen l ftes Afsk rmningen kan l ftes med h nden n r savklingen skal monteres eller fjernes eller n r man vil inspicere saven L ft aldrig klingesk rmen med h nden uden at ledningen er taget ud at stikket Sk rmens forsektion har lameller for at sikre udsynet under savningen 11 DANSK Selv om lamellerne i h j grad mindsker m ngden af flyvende genstande er der bninger i sk rmen og man b r altid bruge gjenveern nar man kigger gennem lamellerne Hold omr det omkring maskinen godt vedligeholdt og frit for l se materialer f eks sp ner og afsk rne stykker Check med mellemrum at luftspr kkerne i motoren er
286. mer og andre rammer Prov deg frem meg noen fa enkle arbeider med trestykker som ikke skal brukes til noe til du har f tt en viss f lelse med sagen Sagen er det perfekte verktayet for gjeering av hj rner av den typen som er vist pa fig R1 En slik sammenf yning kan lages ved justere skr snittet eller gj ringsvinkelen Ved justere skr snittet Skrasnittet stilles inn pa 45 for hver del og du f r et 90 hj rne Gjaemgsarmen er l st i nullstilling Arbeidsstykket er plassert med den brede flate siden mot bordet og den smale siden mot f ringsstykket Ved justere gj ringen Du kan skj re det samme snittet ved gj rsage mot h yre og venstre med den brede siden av materialet lagt an mot f ringsstykket De to skissene fig RI R2 gjelder bare firkantete objekter Objekter som har et annet antall sider krever andre gj ring og skr snittvinkler Diagrammet nedenfor angir riktig vinkler for en del former gitt at alle sidene har lik lengde Hvis du skal lage en form som ikke er med i diagrammet kan du regne ut gj rings eller skr snittvinkelen ved dividere 180 med antall sider Antall sider Gj rings eller skr snittvinkel 4 45 5 36 6 30 7 25 1 8 22 5 9 20 10 18 Kombinert gjeering fig S1 S2 Du kan skj re med bade gj ring og skr snitt samtidig ved hjelp av en gj ringsvinkel fig R2 og en skr snittvinkel fig R1 til samme tid Denne maten
287. mm 30 Maks b ak inceli i mm 1 8 Azami b ak h z dak 4 600 90 de azami apraz kesim kapasitesi mm 300 459 de azami g nye kesimi kapasitesi mm 212 Azami kesme derinli i 90 mm 70 Azami meyilli apraz kesim derinli i 45 mm 50 G nye azami konumlar sol 50 sa 60 Meyil azami konumlar sol 48 sa 2 0 g nye Azami y kseklikte elde edilen geni lik 70 mm mm 300 Azami geni likte elde edilen y kseklik 300 mmmm 70 45 sol g nye Azami y kseklikte elde edilen geni lik 70 mm mm 212 Azami geni likte elde edilen y kseklik 212 mm mm 70 45 sa g nye Azami y kseklikte elde edilen geni lik 70 mm mm 212 Azami geni likte elde edilen y kseklik 212 mm mm 70 45 sol meyil Azami y kseklikte elde edilen geni lik 50 mm mm 300 Azami geni likte elde edilen y kseklik 300 mm mm 50 31 62 g nye 33 85 meyil Azami geni likte elde edilen y kseklik 254 mm mm 65 Otomatik fren s resi s lt 5 0 Toz s p rme etkinli i mg m lt 2 0 A rl k kg 19 5 Sigortalar 230 V aletler 10A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r A Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamas1 halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir A Elektrik carpmas1 tehlikesi oldugunu g sterir Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan1 Ce DW712 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89
288. mpos s est la combinaison d un onglet fig R2 et d une inclinaison fig R1 en m me temps Ce type de coupe est utilis pour r aliser des cadres et des assemblages face inclin e comme illustr sur la figure S1 Au cas o l angle varie chaque coupe veillez ce que le bouton de serrage d inclinaison et celui de verrouillage d onglet soient fermement serr s Apr s un changement d inclinaison ou d onglet serrez toujours lesdits boutons Le tableau ci apr s doit vous aider s lectionner l inclinaison ad quate et les r glages d onglet pour les coupes d onglets compos s 48 FRANCAIS BOITE CARREE BOITE HEXAGONALE 30 40 BOITE ENN AGONALE REGLER CET ANGLE ONGLET SUR LA SCIE vw TION S113YV XN30 341N3 ITONV 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 REGLER CET ANGLE INCLINAISON SUR LA SCIE Pour employer le tableau efficacement s lectionner l angle A requis fig 52 pour l assemblage concern et mettre cet angle sur la courbe correspondante A partir de ce point descendre la verticale pour trouver l angle d inclinaison correct et on trouve transversalement l angle d onglet correct R gler la scie sur les angles d termin s et effectuer quelques essais pratiques L exercice pratique se poursuit par l assemblage des pi ces coup es Exemple Pour construire une bo te quatre c t s avec 25 d angle ext rieur angle A fig S2 utiliser la courbe sup
289. mulig skal maskinen alltid monteres p en benk Ekstra farer F lgende farer er forbundet med bruk av sager skader som f lge av ber ring av roterende deler Selv om man f lger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene er det visse farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekte delene av det roterende sagbladet Fare for skader ved skifting av blad Fare for klemming av fingre n r dekslene pnes Helseskader som f lge av inn nding av st v som oppst r ved saging av tre s rlig eik bj rk og MDF Etiketter p utstyret F lgende symboler befinner seg p verkt yet Les bruksanvisningen f r sagen tas i bruk Advarsel om sikker bruk Ikke plasser hendene i dette omradet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen pa typeskiltet E Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller st psel Et st psel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en str mf rende kontakt Ditt verktgy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029 J ordet ledning er derfor ikke nadvendig Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skj teledning m man bruke en godkjent skj teledning som er egnet til dette verkt yets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kab
290. n destens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Sie k nnen die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen um sie andererorts zu befestigen Wenn Sie Ihre S ge an einer Sperrholzplatte befestigen sollten Sie si cherstellen da die Befestigungsschrauben nicht aus dem Platten boden hervorstehen Die Sperrholzplatte mu mit der Auflageplatte der Werkbank b ndig liegen Bei der Befestigung der S ge an irgendeiner Fl che ist immer daf r zu sorgen da sie nur an den Klemmstellen wo sich die Befestigungsl cher befinden festgeklammert wird Beim Fest klemmen der S ge an irgendeiner anderen Stelle ist ein ordnungsge m er Betrieb nicht m glich Um ein Blockieren der S ge und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fl che montiert wer den Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden ist die S ge stabil aufzustellen Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein d nnes St ck Material unter einen der F e bis die S ge stabil unter der Montage fl che steht Zusammenbauen A Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen immer den Netzstecker Montage des S geblatts Abb El E5 Drucken Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel 17 um den unteren Blattschutz 2 freizugeben Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit wie m glich hoch L sen Sie die Schutzvorrichtungsschraube 43 gen gend um die Schutzvorrichtung 44 anheben zu k nnen um Zugang zur Sageb
291. n Kopf nach unten bis das Sageblatt gerade in den S geschlitz 51 eintritt Setzen Sie einen rechten Winkel 52 auf den Tisch und gegen das Sa geblatt 47 Abb 12 A Zum ustieren gehen Sie folgendermaBen vor L sen Sie den Neigungsfeststellhebel 11 und drehen Sie die Anschlagschraube f r die senkrechte Stellung 28 hinein bzw heraus bis sich das Blatt 90 zum Tisch befindet wenn mit dem rechten Winkel gemessen wird Falls der Neigungszeiger 58 nicht Null auf der Neigungsskala 10 anzeigt lockern Sie die Feststellschraube 59 und justieren Sie den Zeiger auf Null Ber hren Sie die Spitzen der Sageblattzahne nicht mit dem Winkel Einstellen des Anschlags Abb J Der obere Teil der linken Seite des Anschlags kann nach links verschoben werden Der Platz der so entsteht erlaubt einen maximalen Neigungswin kel der Sage von 48 nach links Um den Anschlag 3 einzustellen Lockern Sie den Kunststoffknopf 30 und schieben Sie den Anschlag nach links Machen Sie einen Versuch mit AUSgeschalteter Sage und pr fen Sie den Zwischenraum zwischen Sageblatt und Anschlag Stellen Sie den Anschlag so ein daf er so nahe wie m glich am S geblatt ist ohne die vertikale Bewegung des S gearms zu behindern Ziehen Sie den Knopf sicher an Die F hrungsnut 60 kann mit S gemehl verstopfen Verwen den Sie ein Stabchen oder Druckluft um die Fuhrungsnut zu reinigen A Umgehen der Neigungsanschl ge
292. na serra 23 Igualmente siga a linha de intersec o vertical at ao topo ou ao fundo para obter a posi o do ngulo em bisel na serra 40 Experimente sempre os cortes em peda os de madeira para verificar as posi es na serra Corte de molduras base Efectua se o corte da moldura base a um ngulo de bisel de 45 Fa a sempre um movimento de experi ncia sem rota o antes de fazer um corte Efectuam se todos os cortes com a parte posterior da moldura colocada sobre a superf cie da serra ngulo interior Lado esquerdo Posicione a moldura com o topo contra o apoio Resguarde o lado esquerdo do corte 5 10 15 20 25 30 35 40 45 CAIXA 4 LADOS CAIXA 6 LADOS 40 40 50 COLOQUE ESTE ANGULO DE ESQUADRIA NA SERRA Y OTNDN VXIVI VA oady Od OTNDNY 60 70 CAIXA 8 LADOS 80 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 COLOQUE ESTE NGULO DE BISEL NA SERRA Lado direito Posicione a moldura com o fundo contra o apoio Resguarde o lado esquerdo do corte ngulo exterior Lado esquerdo Posicione a moldura com o fundo contra o apoio Resguarde o lado direito do corte Lado direito Posicione a moldura com o topo contra o apoio Resguarde o lado direito do corte Corte de molduras de coroa Efectua se o corte de molduras de coroa em uma meia esquadria composta Com o objectivo de se obter a m xima precis o a serra apresenta posic es de ngulo pr definidas a esquadria de 31 62
293. naar beneden hangen Zaagbladen Om de genoemde zaagdiepten te bereiken dienen altijd zaagbladen met een diameter van 216 mm en een asgat van 30 mm te worden gebruikt Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires 66 NEDERLANDS Transport fig B2 Om de machine eenvoudig te kunnen dragen kan een draagriem aan het onderstel worden bevestigd De draagriem zie fig A7 is als optie verkrijgbaar Beweeg voor het transporteren van de zaag de zaagkop omlaag en druk de vergrendelingsstift 14 naar binnen Zet de vergrendelknop van de geleiderail vast terwijl de zaagkop in de voorste positie staat vergrendel de verstekarm in de uiterste rechtse verstekhoek schuif de aanslag 3 helemaal naar binnen en zet de afschuinhendel 11 vast terwijl de zaagkop in de verticale positie staat om de machine zo compact mogelijk te maken Gebruik altijd de handvatten 31 zoals afgebeeld in fig B2 om de zaag te transporteren Onderhoud Uw DeWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur A Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Reinig het tafelblad regelmatig Reinig regelmatig het stofopvangsysteem Vermijd het gebruik van reinigings of smeermiddelen om de machine te onderh
294. namento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 59 NEDERLANDS VERSTEKZAAGMACHINE DW712 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT J arenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens DW712 Geluidsdruk Lpa dB A 90 Geluidsvermogen Lya dB A 103 G
295. nar aynaya bakacak ekilde yerle tirilecek G nye ayar n n kullan lmas Ayn kesim kesilecek par an n geni y zeyi aynaya kar yerle tirilerek sa a ve sola e imle de yap labilmektedir 104 T RKCE ki izim ekil R1 amp R2 yaln zca d rt tarafl nesneler i indir G nye ve meyil a lar y z say s n n art na ba l olarak de i mektedir A a daki tabloda bir dizi farkl ekiller i in ge erli a lar belirtilmi tir Bu ekillerin y zlerinin e it uzunlukta oldu u varsay lmaktad r Tabloda g sterilmeyen ekillerin g nye ya da meyilini belirlemek i in 180 yi eklin toplam y z say s na b l n Y z say s G nye ya da meyil a s 45 36 30 25 7 22 5 O MIS GAJ UTI A 20 10 18 Bilesik g nye sekil S1 amp S2 Birlesik sevli kesim sevli kesim sekil R2 ve yivli kesimin sekil R1 ayni anda yapildigi bir kesim t r d r Bu cesit kesimler ekil S1 de g r ld gibi e imli kenarlara sahip er evelerin ve kutular n yap m nda kullan l r Kesim a s kesimden kesime de i iyorsa yiv s k t rma d mesinin ve ev kilit d mesinin iyice s k t r lm olup olmad n kontrol edin Bu d meler yiv veya ev de i ikli i yap ld ktan sonra s k t r lmal d r A a daki tablo en ok kullan lan bile ik g nye kesimleri i in do ru meyi
296. nkel 52 p bordet og op mod klingen 47 fig 12 R r ikke ved klingens t nders spidser med vinklen Indstil p falgende made Lgsn smiglasen 11 og drej skruen til stoppet for justering af lodret position 28 ind eller ud indtil klingen star 90 i forhold til bordet som malt med vinklen Hvis smigviseren 58 ikke viser nul p smigskalaen 10 l sn da den skrue 59 der holder viseren og flyt viseren sa meget som det er ngdvendigt J ustering af anl gget fig J Den gverste venstre del af anl gget kan justeres til venstre for at skabe spillerum og give saven en smigvinkel p 48 til venstre Det hgjre anl g 3 justeres s ledes Lgsn de to plastknapper 30 og skub anleegget til venstre 13 DANSK Foretag en pravekgrsel med saven frakoblet OFF og kontroller spillerummet J uster anl gget s det sidder s t t p klingen som form lstjenligt for at give maksimal st tte for arbejdsemnet uden at indvirke p armens op og nedbev gelser Stram knappen sikkert A Tilsides ttelse af smigstoppene fig K Smigstoppene ggr det nemt at s tte savklingen i den lodrette stilling og i 45 smigstilling Ved at tilsides tte smigstoppene kan man f smigvinkler fra 2 h jre til 48 venstre Smigstoppene tilsides ttes s ledes Lasn f rst savhovedet og skub det en smule til venstre tr k derefter tilsidesaettelsesknappen ud 27 og drej den om i tilsides ttelsespositionen 62
297. ns bas r r rlig medan geringssp rren 4 r l st ska geringsl set sp rren justeras Frig r geringssparren 4 Dra at med en skruvmejsel 57 s att geringsl set sp rren 57 sitter fast Lossa sedan sparrstaven 1 varv Kontrollera att bordet inte ar r rligt medan spaken 4 ar last i godtycklig inte f rinst lld vinkel Kontroll och installning av klingan mot bordet fig 11 14 Lossa spannhandtaget 11 Tryck ut saghuvudet at h ger f r att st lla det helt vertikalt och sp nn fast spannhandtaget ordentligt Drag huvudet nedat tills klingan n tt och jamnt l per i sagskaran 51 Satt en vinkelhake 52 pa bordet och mot klingan 47 fig 12 L t vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Inst llningen gar till s har Lossa spannhandtaget 11 och justera anordningen geringsarm skala med stoppskruven 28 in eller ut tills vinkelhaken visar att klingan star 90 mot anslaget Om visaren 58 inte anger noll pa fasningsskalan 10 lossa skruven 59 som haller fast visaren och flytta denna efter behov Installning av anslaget fig J Den vre delen av anslagets vanstra sida kan flyttas at vanster for att ge utrymme s att sagen kan st llas i vinkel upp till 48 at vanster F r inst llning av anslaget 3 Lossa plastknappen 30 och skjut anslaget at vanster G ren s gr relse med sagen avst ngd och kontrollera utrymmet Stall in anslaget sa nara bladet som
298. nserimento di un lucchetto che blocchi l utensile Peravviare l utensile premere l interruttore acceso spento 1 Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Impostazione della velocit variabile fig M Per impostare preventivamente il valore della velocit si pu utilizzare il dispositivo di controllo della velocit 19 Impostare il dispositivo di controllo 19 sul campo di azione desiderato indicato da un numero Utilizzare l alta velocit per tagliare materiali teneri come il legno Utilizzare la bassa velocit per tagliare metalli Tagli principali della segatrice Taglio verticale a troncare fig A1 A2 amp N Rilasciare la leva del taglio obliquo 4 e spingere il fermo taglio obliquo 5 Innestare il fermo taglio obliquo in posizione 0 e serrare la leva di bloccaggio taglio obliquo Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo 3 e 7 Afferrare l impugnatura di azionamento 18 e premere la leva di sbloccaggio testa 17 per rilasciare quest ultima Premere l interruttore di accensione 1 per avviare il motore elettrico Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetrare nella tavola di taglio in plastica 32 Una volta completato il taglio rilasciare l interruttore e aspettare che la lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa in posizione di riposo Esecuzione di un taglio scorrevole fig O La guida
299. nt innan du anvander verktyget Behall denna bruksanvisning for framtida referens Allmant 1 Hall arbetsomradet i ordning Nedskr pade ytor och arbetsbankar inbjuder till skador 2 Tank pa arbetsmiljons inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anvand inte verktyget pa fuktiga eller vata platser Ha bra belysning Over arbetsytan 250 300 Lux Anvand inte verktyget dar det finns risk for eldsv da eller explosion t ex i n rheten av lattantandliga vatskor eller gaser 3 Hall undan barnen Till t inte bam bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att rora vid verktyget eller kabeln 4 Kla dig ratt Bar inte lost hangande klader eller smycken De kan fastna i r rliga delar Anv nd hamat om du har l ngt har Vid arbete utomhus b r du helst bara lampliga handskar och halkfria skor 5 Skyddsklader Anvand alltid skyddsglas gon Anvand ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Om dessa partiklar kan v ntas vara heta b r du ocks bara ett varmebestandigt f rkl de Anvand alltid horselskydd 6 Eliminera risken for elektriska stotar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Om apparaten anv nds under extrema omst ndigheter t ex h g fuktighet om metallsp n produceras etc kan den elektriska s kerheten f rb ttras genom att anv nda en isolerande transformator eller en FI jordfelsbrytare 7 Str ck dig inte f r mycket Se till
300. nterm diaire est requis tenez la t te fermement en place et verrouillez la en serrant le levier d onglet Assurez vous toujours que le levier d onglet est bien serr avant de proc der la coupe Proc der comme pour une coupe transversale verticale A Pour assembler par onglet l extr mit d une pi ce de bois en effectuant une petite d coupe positionnez la pi ce de telle sorte que cette petite d coupe se trouve du c t de la lame ayant le plus grand angle par rapport au guide arri re par exemple onglet gauche d coupe droite ou onglet droit d coupe gauche Coupes inclin es fig Al A2 Q L angle d inclinaison peut tre r gl de 48 gauche 2 droite et coup avec le bras d onglet r gl entre z ro et une position maximale d onglet 45 droite ou gauche Desserrez les boutons de serrage du guide gauche 30 et faites coulisser la partie sup rieure du guide gauche 3 au maximum vers la gauche Desserrez la manette d inclinaison 11 et r glez l inclinaison comme requis Serrez fermement la manette de serrage d inclinaison 11 Proc der comme pour une coupe transversale verticale Qualit de la coupe La r gularit de la coupe d pend d un certain nombre de facteurs tel que le type de mat riau couper Lorsque des coupes de grande qualit sont requises pour les assemblages de pi ces moulur es ou autres travaux de pr cision une lame aff t e 60 dents en carbure et une vi
301. o della macchina Non sollevare mai il riparo della lama manualmente se la macchina non disattivata Il lato anteriore del riparo dotato di feritoie che facilitano la visibilit durante le operazioni di taglio Per quanto tali feritoie riducano sostanzialmente la quantit di detriti volanti tuttavia a causa delle aperture del riparo si consiglia di indossare sempre un paio di occhiali di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie Curare lo stato di manutenzione dell area circostante la macchina e tenerlo sgombero da materiali come schegge e residui della lavorazione Controllare periodicamente che le prese d aria del motore siano pulite e non ostruite dalle schegge Sostituire tavola di taglio se usurata Staccare la macchina dall alimentazione di rete prima di eseguire gli interventi di manutenzione o di sostituire la lama Non svolgere mai lavori di manuntezione o pulizia se la macchina ancora in funzione e la testa non in posizione di riposo Quando possibile montare sempre la macchina su un banco Rischi residui I rischi seguenti riguardano l utilizzo di seghe ferite provocate dal contatto con parti rotanti L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in rotazione Rischio di fer
302. occandone la lama con un utensile o altro oggetto in questo modo ci si espone al rischio di gravi incidenti Consultare il manuale d istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio L uso non corretto di un accessorio pu causare danni Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare Rispettare la velocit massima indicata sulla lama della troncatrice Quando si maneggia una lama di troncatrice adoperare un supporto o indossare dei guanti Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto a quello consigliato Per il tipo di lama indicato fare riferimento ai dati tecnici Adoperare esclusivamente le lame specificate nel presente manuale conformi alla normativa EN 847 1 Considerare l opportunit di applicare lame speciali antirumore Non utilizzare lame in acciaio rapido Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate Non utilizzare mole a disco Prima di rilasciare l interruttore sollevare la lama dal taglio praticato nel pezzo di lavorazione Quando si eseguono dei tagli di sbieco verificare che il braccio sia fissato saldamente 52 ITALIANO Non inserire alcun oggetto a cuneo contro il ventilatore per trattenere l albero motore elettrico Il riparo lama della troncatrice si solleva automaticamente quando si abbassa il braccio e si abbassa sulla lama quando si solleva il braccio Il riparo si pu sollevare manualmente durante l attacco e il distacco delle lame o per il controll
303. och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla relevanta s kerhetsbest mmelser L t det endast repareras av ett auktoriserad DEWALT serviceverkstad Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r geringss gar Se till att alla l sskruvar och kl mhandtag r tdragna Anv nd inte maskinen utan skyddet i l ge eller med skyddet ur funktion eller inte underh llet Anv nd aldrig s gen utan sp rskiva Ha aldrig h nderna i n rheten av klingan medan s gen r ansluten till str mk llan F rs k aldrig snabbstoppa en maskin genom att blockera klingan med ett verktyg o d Det kan helt oavsiktligt orsaka allvarliga olyckor Kontrollera i handboken innan du anv nder n got tillbeh r Felaktig anv ndning av n got tillbeh r kan orsaka skador V lj r tt klinga f r det material som ska s gas verskrid inte max hastigheten som anges p s gklingan Anv nd en h llare eller b r handskar n r du hanterar en s gklinga Anv nd aldrig klinga med st rre eller mindre diameter n rekommenderat Se tekniska data f r besked om r tt klingor Anv nds endast de klingor som anges i denna handbok de m ste uppfylla EN 847 1 Eventuellt kan du anv nda specialklingor f r reducerat buller Anv nd aldrig HSS klingor Anv nd aldrig spruckna eller skadade s gklingor
304. okale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at neds tte riskoen for brand elektrisk sted og personskader L s hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden v rktojet tages i brug Gem brugsanvisningen til senere opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og arbejdsbeenke indbyder til skader 2 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det 250 300 Lux Anvend ikke v rkt jet hvor der er risiko for at der kan opst brand eller forekomme eksplosioner F eks aldrig in rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 3 Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet 4 Kl d dig rigtigt p B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Brug h rnet hvis du har langt h r Brug passende handsker og skridsikkert fodt j n r du arbejder udend rs 5 Personlig beskyttelse Brug altid beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan danne st v eller flyvende partikler B r ogs et varmeresistent forkl de hvis disse partikler er meget varme Brug altid h rev rn 6 Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r man bruger v rkt
305. oli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare I utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile Accertare che I utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 15 Scollegare l utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitare accensioni accidentali Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non abusare del cavo elet
306. on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DeWALTin huoltopisteeseen V lt puhdistusaineiden tai voiteludljyjen k ytt sahan huollossa Etenkin spray ja aerosolipuhdistusaineet voivat vaurioittaa muovista ter suojusta J atkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen 90 SUOMI TAKUU NN 30 PAIVAN TYYTYVAISYYSTAKUU J os et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLAPITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt sahk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit P iv yksell varus
307. onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A1 A6 Uw DW712 verstekzaagmachine is ontworpen voor het professioneel zagen van hout houtproducten aluminium en kunststoffen De belangrijkste zaagbewerkingen afkorten schuinzagen en verstekzagen kunnen zo eenvoudig nauwkeurig en veilig worden uitgevoerd Al 1 Aan uit schakelaar 2 Onderste beschermkap 3 Parallelgeleiding links 4 Verstekhendel 5 Verstekgrendel 6 Verstekschaal 7 Parallelgeleiding rechts 8 Aanslag afstelling tussenliggende afschuinpositie 9 Aanslag afstelling afschuinpositie 10 Afschuinschaal 11 Afschuinklemknop 12 Groefaanslag 13 Vergrendelknop geleiderail 14 Vergrendelingsstift zaagkop 15 Groefdiepte instelling 16 Spindelvergrendeling 17 Zaagkop ontgrendeling 18 Bedieningshendel 19 Snelheidsregelaar A2 23 Bovenste beschermkap 24 Stofafzuigadapter 25 Rails 26 Zaagbladsleutel 27 Deblokkeerknop afschuinaanslag 28 Aanslag afstelling verticale positie 29 Stabilisator 30 Klemknop bovenkant parallelgeleiding links 31 Handvat 32 Sleufplaat Opties A4 35 Onderstel A5 36 Aanslaginzetstuk 62 NEDERLANDS A6 37 Stofafzuigkit A7 38 Draagriem Opstellen Uitpakken fig B1 B2 Haal de zaag voorzichtig uit het verpakkingsmateriaal Beweeg de stabilisator 29 naar binnen of buiten totdat ze het werkstuk raakt Draai
308. onteringsskrueme ikke stikker ud p undersiden af finerpladen Finerpladen skal v re plan med underlaget Ved fastspaending pa et underlag skal man kun spaende klemmefremspringene der hvor monteringsskruerne er placeret Hvis man spaender andre steder vil dette indvirke p savens funktion For at forhindre blokering og upr cision skal man sgrge for at monteringsoverfladen ikke er sk v eller uj vn Hvis saven rokker p overfladen kan man l gge tyndt materiale under en af savens fodder indtil saven st r fast p overfladen Samling Treek stikket ud af stikkontakten inden samling Montering af savklingen fig E1 E5 Tryk udlgserarmen 17 ned for at l sne den nedre beskyttelsessk rm 2 loft derefter den nedre beskyttelsessk rm s meget som muligt Las skruen pa sk rmbeslaget 43 s meget at sk rmbeslaget 44 kan l ftes og give adgang til klingel seskruen 45 Med den nedre sk rm l ftet oppe af skruen til sk rmbeslaget 43 trykkes p spindell seknappen 16 med den ene h nd Tag derefter den vedlagte klingesp nder 26 i den anden hand for at l sne den venstreh ndede gevindsk rne klingeskrue 45 ved at dreje denne med uret A Spindellasen anvendes ved at trykke knappen ind som vist og dreje spindelen med h nden til man meerker at l sen aktiveres Forts t med at holde l seknappen inde for at forhindre at spindelen drejer Fjem klingens l seskrue 45 og den udvendige akselkrave 46
309. ool must not exceed that of the saw blade Do not attempt to cut excessively small pieces Allow the blade to cut freely Do not force Allow the motor to reach full speed before cutting Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Secure the workpiece Although this saw will cut wood and many nonferrous materials these operating instructions refer to the cutting of wood only The same guide lines apply to the other materials Do not cut ferrous iron and steel materials fibre cement or masonry with this saw Make sure to use the kerf plate Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 10 mm Switching on and off fig M A hole 65 is provided in the trigger for insertion of a padlock to lock the tool To run the tool press the on off switch 1 To stop the tool release the switch Setting the variable speed fig M The speed control dial 19 can be used for advance setting of the required range of speed Tum the dial button 19 to the desired range which is indicated by a number Use high speeds for sawing soft materials such as wood Use low speeds for sawing metal 31 ENGLISH Basic saw cuts Vertical straight cross cut fig A1 A2 N Release the mitre lever 4 and depress the mitre latch 5 Engage the mitre latch at the 0 position and tighten the mitre lever Place the wood to be cut against the fence 3 7 Take hold of the operat
310. or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authorised DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Be sure that the tool is switched off before plugging in 17 Do not abuse cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles
311. osamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas quebradas protectores o interruptores da ados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas amas intente repararla usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herramienta cuando no la est utilizando antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os
312. ouden In het bijzonder de reinigingsmiddelen uit sproeiflacons of spuitbussen kunnen de plastic onderbeschermkap chemisch aantasten Reinigen en onderhouden van de sleufplaat fig U Reinig regelmatig de ruimte onder de sleufplaat Indien de sleufplaat versleten is dient hij te worden vervangen Verwijder de schroeven 67 waarmee de sleufplaat 32 op zijn plaats wordt gehouden Verwijder de sleufplaat en reinig de onderliggende ruimte Breng de delen van de sleufplaat en de schroeven weer aan Draai de schroeven handvast aan Ga als volgt te werk om de sleufplaat af te stellen Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf valt Stel elk deel van de sleufplaat zo dicht mogelijk langs de tanden van het zaagblad af Draai de schroeven aan DI GY Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE FF AS 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u de machine dan compleet zoals bi aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 AAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamhed
313. parte de cima do apoio do lado esquerdo para a esquerda tanto quanto poss vel Desaperte o manipulo do grampo 11 e mova a cabe a de corte para a esquerda Esta a posi o do corte em bisel de 45 Para ajustar proceda da seguinte forma Rodeo parafuso de travamento 9 para dentro ou para fora conforme necess rio at que o ponteiro 58 indique 45 Verifica o e ajuste do ngulo de inclina o intermedi ria fig A1 A2 16 Certifique se de que o bot o de neutraliza o 27 est localizado na posi o de bloqueio do ngulo de inclina o interm dia Desaperte o bot o de fixa o 30 do apoio do lado esquerdo e corra a parte de cima do apoio do lado esquerdo para a esquerda tanto quanto poss vel Desaperte o man pulo do grampo 11 e mova a cabe a de corte para a esquerda Esta a posi o do corte em bisel de 33 85 Para ajustar proceda da seguinte forma Rodeo parafuso de travamento 8 para dentro ou para fora conforme necess rio at que o ponteiro 58 indique 33 85 Ajuste da guia do var o fig L Verifique regularmente se os var es apresentam folgas Para reduzir a folga rode gradualmente o parafuso de ajuste 64 para a direita enquanto desliza a cabe a de corte para tr s e para a frente Modo de emprego A Antes da operac o Instale a l mina correcta N o use l minas demasiado gastas A velocidade m xima de rotac o da ferramenta n o deve exce
314. pon veis na Internet em www 2helpU com 83 SUOMI KATKAISU J AJ IIRISAHA DW712 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikayttajien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot DW712 nenpaine L dB A 90 niteho Ly dB A 103 Tarinataajuuden painotettu geometrinen keskiarvo m s lt 2 5 m s J nnite V 230 Virrankulutus W 960 Ter n halkaisija mm 216 Ter keski n halkaisija mm 30 Ter n suurin paksuus mm 1 8 Suurin py rimisnopeus min 4 600 Suurin leikkuualue 90 mm 300 Suurin jirileikkuualue 45 mm 212 Suurin leikkuusyvyys 90 mm 70 Suurin vinoleikkuualue 45 mm 50 J iirileikkaus max kulmat vasen 50 oikea 60 Vinoleikkaus max kulmat vasen 48 oikea 2 0 n jiiri Leikkuuleveys kun ty kappaleen suurin korkeus 70 mm mm 300 Leikkuukorkeus kun ty kappaleen suurin leveys 300 mm mm 70 45 n jiiri vasempaan Leikkuuleveys kun ty kappaleen suurin korkeus 70 mm mm 212 Leikkuukorkeus kun ty kappaleen suurin leveys 212 mm mm 70 45 n jiiri oikeaan Leikkuuleveys kun ty kappaleen suurin korkeus 70 mm mm 212 Leikkuukorkeus kun ty kappaleen suurin leveys 212 mm mm 70 45 vasen vinokulma Leikkuuleveys kun ty kappaleen suurin korkeus 50 mm mm 300 Leikkuukorkeus kun ty k
315. posizione 27 in posizione di arresto intermedio per il taglio d inclinazione 63 Controllo e regolazione dell angolo d inclinazione fig Al A2 15 Verificare che la manopola di sovrapposizione 27 sia in posizione di arresto taglio inclinato Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro 30 e fare scorrere il pi possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 11 e spostare a sinistra la testa della troncatrice Questa la posizione taglio inclinato a 45 Per la regolazione procedere come segue Ruotare la vite d arresto 9 awitandola o svitandola come necessario finch l indicatore 58 non segnala 45 Controllo e regolazione dell angolo d inclinazione intermedia fig A1 A2 amp J 6 Verificare che la manopola di sovrapposizione 27 sia in posizione di arresto taglio inclinato intermedio Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro 30 e fare scorrere il piu possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 11 e spostare a sinistra la testa della troncatrice Questa la posizione taglio inclinato a 33 85 Per la regolazione procedere come segue Ruotare la vite d arresto 8 awitandola o svitandola come necessario finch l indicatore 58 non segnala 33 859 Regolazione delle guide
316. pr r gl e en positions 31 62 pour les onglets et 33 85 pour l inclinaison Ces param tres sont pr vus pour des moulurages en couronne standards avec des angles 52 en haut et des angles de 38 en bas Faites des essais avec du mat riel de r cup ration avant de r aliser les coupes d finitives Toutes les coupes sont faites avec une inclinaison gauche lorsque l arri re du moulurage repose contre la base Coin int rieur C t gauche Haut du moulurage contre le guide Onglet droite Conservez le c t gauche de la coupe C t droit Bas du moulurage contre le guide Onglet gauche Conservez le c t gauche de la coupe Coin ext rieur C t gauche Bas du moulurage contre le guide Onglet gauche Conservez le c t droit de la coupe C t droit Haut du moulurage contre le guide Onglet droite Conservez le c t droit de la coupe Rainurage fig T Votre scie comprend une but e de rainurage 12 et une vis oreilles 15 pour permettre la coupe de rainurage Faites pivoter la but e de rainurage 12 vers l avant de la scie Regler la vis oreilles 15 pour d terminer la profondeur de coupe Il est peut tre n cessaire de lib rer d abord le contre crou 66 Mettez un morceau de chute d environ 5 cm entre le guide et la pi ce de fa on permettre une coupe de rainurage droite Aspiration de poussi re fig A2 amp A6 Cet appar
317. produits Horst Gro mann N Jora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Allemagne 43 FRANCAIS Consignes de s curit Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques stationnaires respectez toujours les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Conserver ce manuel pour s y reporter a l avenir G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas exposer l outil l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Tenir les enfants loign s Ne pas laisser les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation 4 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux IIs pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Le cas ch ant porter une coiffe convenable retenant les cheveux longs Lorsque le travail s effectue l ext rieur porter de pr f rence des gants ad quats et des chaussure
318. protection at all times 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Waming The use of any accessory or attachment
319. que la t te atteigne la hauteur maximale Ne jamais utiliser la scie sans le stabilisateur Montage sur tabli fig C Les trous 40 sont pratiqu s dans les quatre pieds dans le but de faciliter la pose sur tabli Deux dimensions diff rentes de trous permettent l emploi de vis de dimensions diff rentes Opter pour une des deux dimensions propos es l emploi des deux est superflu Toujours fixer la scie fermement pour viter tout mouvement P our faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contre plaqu de 12 5 mm ou plus que l on peut ais ment monter sur le lieu de travail ou transporter en diff rents lieux Lors de la pose de scie sur contre plaqu s assurer que les vis de montage ne d passent pas de la surface du bois car le contre plaqu doit tre compl tement lisse par rapport l tabli Pour fixer la scie sur une surface de travail quelconque serrer uniquement au niveau des pieds La fixation en une autre position influera sur le bon fonctionnement de la scie Pour viter tout risque de d tachement ou d impr cision s assurer que la surface de montage n est pas d form e ou in gale Si la scie est bancale placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser Assemblage A Montage de la lame de scie fig El E5 Appuyez sur le levier de d verrouillage de la t te 17 pour rel cher le carter de protection 2 et levez celui ci aussi haut que possible Desse
320. querschnitt Abb A1 A2 P L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungs verriegelung 5 herunter Bewegen Sie den Arm nach links oder nach rechts zum ben tigten Winkel Die Gehrungsverriegelung stellt sich automatisch auf die 10 15 22 5 31 62 und 45 Stellung links und rechts sowie auf die 50 und 60 Stellung links und rechts ein F r Zwischenwerte halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie den Gehrungshebel an Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gehrungshebel immer fest an Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor A Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stuck Holz mit einer unebenen Kante angewendet wird legen Sie das Holz so in die Sage daf die unebene Kante sich an der Seite des S geblattes befindet wo der Winkel zum Anschlag am gr ten ist Das hei t Gehrung nach links unebene Kante rechts Gehrung nach rechts unebene Kante nach links Neigungsschnitte Abb A1 A2 amp Q Der Neigungswinkel kann zwischen 2 nach links und 48 rechts einge stellt werden Beim Neigungsquerschnitt kann der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0 und 45 Gehrung nach links oder rechts eingestellt werden Lockern Sie den Feststellknopf 30 f r den linken Anschlag und schie ben Sie den oberen Teil des linken Anschlags 3 so weit wie m glich nach links Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel 11 und stellen Sie die Neigung auf den gew nschten Wert ein Ziehen Sie den Ne
321. r Zierleiste am Anschlag Gehrung rechts Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes Nutschnitte Abb T Ihre Sage ist mit einem Nutanschlag 12 und einer Fl gelschraube 15 ausgestattet Hiermit lassen sich Nutschnitte durchf hren Schwenken Sie den Nutanschlg 12 zur Vorderseite der Sage Stellen Sie die Flugelschraube 15 auf die Tiefe der Nut ein Eventuell ist es erforderlich zuerst die Sicherungsmutter 66 zu l sen Legen Sie einen Schnittrest von ca 5 cm zwischen den Anschlag und das Werkst ck um einen geraden Nutschnitt durchzufuhren Staubabsaugung Abb A2 amp A6 Diese Maschine verf gt Uber eine Saubabsaugungsstelle 24 Hieran l kt sich ein Staubabsaugungssatz 37 Sonderzubeh r anschlieRen In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien mu amp der gewerbli che Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsge nossenschaft kl ren Schneiden von kleinen Werkst cken Abb A5 Der Anschlageinsatz 36 Sonderzubehor erleichtert das Schneiden von kleinen Werkst cken Abst tzung f r lange Werkst cke Abb A4 St tzen Sie lange Werkst cke immer ab F r beste Ergebnisse verwenden Sie die zus tzliche Werkst ck Auf lage Abb A4 um die Tischweite Ihrer S ge zu vergr ern Sie erhal ten die zusatzliche Werkst ck Auflage als Zubeh r bei Ihrem Handler St tzen Sie lange Werk
322. r la profundidad del corte acanalado Posiblemente sea necesario soltar primero la tuerca de sujeci n 66 Coloque una pieza de material de desperdicio de aproximadamente 5 cm entre la gu a y la pieza de trabajo para realizar un corte acanalado recto Extracci n de polvo fig A2 amp A6 Esta m quina lleva un punto de extracci n de serr n 24 incorporado para conectarlo a un kit extractor de serr n 37 opcional Cuando sea posible utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo Corte de piezas peque as fig A5 El inserto de la gu a 36 opcional facilitar el corte de piezas peque as 41 ESPA OL Soporte para piezas largas fig A4 Utilice siempre un soporte para las piezas largas Para obtener los mejores resultados utilice la prolongaci n del soporte de la pieza 35 para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora lo puede conseguir en su distribuidor como opci n Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como por ejemplo caballetes de aserrar o dispositivos similares para evitar que los extremos se caigan Hojas de sierra Para lograr las capacidades de cortes descritas utilice siempre hojas de 216 mm y di metro interior de 30 mm Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Transporte fig B2 Para transportar c
323. r mm 30 Maks bladst rrelse mm 1 8 Maks omdr hastighet min 4 600 Maks kappekapasitet ved 90 mm 300 Maks gj ringskapasitet ved 45 mm 212 Maks snittdybde 90 mm 70 Maks dybde p skrasnitt 45 mm 50 Gj rsnitt ytterstillinger venstre 50 h yre 60 Skr snitt ytterstillinger venstre 48 hoyre 2 0 gj ring Snittbredde ved maks h yde 70 mm mm 300 Snitth yde ved maks bredde 300 mm mm 70 Venstregj ring 45 Snittbredde ved maks h yde 70 mm mm 212 Snitth yde ved maks bredde 212 mm mm 70 H yregj ring 45 Snittbredde ved maks h yde 70 mm mm 212 Snitth yde ved maks bredde 212 mm mm 70 Venstreavfasing 45 Snittbredde ved maks hgyde 50 mm mm 300 Snitth yde ved maks bredde 300 mm mm 50 Gjeersnitt 31 62 avfasing 33 85 Snitth yde ved maks bredde 254 mm mm 65 Bremsetid automatisk elektronisk bladbrems s lt 5 0 St vsamlingseffektivitet mg m lt 2 0 Vekt kg 19 5 Sikring 230 V 10A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A A CE Sikkerhetserkl ring Ce DW712 DeWALT erkl rer at disse elektroverkt yer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 Betegner risiko for personskade livsfare eller gdeleggelse av verktgyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Betegner risiko for elektrisk stat nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor el
324. r una caja de 4 lados con ngulos externos de 25 ngulo A fig S2 utilice el arco superior derecho Busque 25 en la escala del arco Siga la l nea de intersecci n horizontal hacia uno de los lados para obtener el valor del ngulo de inglete en la sierra 23 Del mismo modo siga la l nea de intersecci n vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar el ajuste del ngulo oblicuo de la sierra 40 Para comprobar los ajustes de la sierra realice siempre cortes de prueba con algunos trozos de madera de desecho Corte de molduras de base El corte de molduras de base se realiza en un ngulo agudo de 452 Antes de realizar un corte haga siempre una prueba sin potencia Todos los cortes se realizan con la parte posterior de la moldura extendida sobre la sierra ngulo interno Lado izquierdo Coloque la moldura con la parte superior apoyada en la gu a Conserve el lado izquierdo del corte 5 10 15 20 25 30 35 40 45 CAJA DE 4 LADOS CAJA DE 6 LADOS 30 40 ONY31X3 OTNONY CAJA DE 8 LADOS 80 AJ USTE DEL NGULO DE INGLETE DE LA SIERRA 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 AJUSTE DEL NGULO OBLICUO DE LA SIERRA Lado derecho Coloque la moldura con la parte inferior apoyada en la gu a Conserve el lado izquierdo del corte ngulo externo Lado izquierdo Coloque la moldura con la parte inferior apoyada en la gu a Conserve el lado derecho del corte Lado derecho Coloque
325. r und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da Sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert 5 Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutz maske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen hei sind so m ssen Sie auch eine hitzebest ndi ge Sch rze tragen Tragen Sie stets einen Geh rschutz 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatz bedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenn transformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie verniinftig vor Ver wenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird
326. remplacer toute pi ce endommag e par un agent DEWALT agr Ne jamais essayer de le r parer soi m me 15 Pour d brancher l outil Eteindre l outil puis attendre qu il s arr te compl tement avant de le laisser sans surveillance D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis avant de changer toute pi ce ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Pour viter tout d marrage involontaire S assurer que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Pr server le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 19 Entretenir vos outils avec soin Garder les outils en bon tat et propres afin d assurer des conditions de travail optimales et s res Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenir les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur Faire r parer l outil par un agent de r paration DEWALT agr Les r parations ne devront tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Directives compl mentair
327. resenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 42 FRANCAIS SCIE A ONGLET DW712 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques DW712 Pression acoustique L dB A 90 Puissance acoustique L dB A 103 Niveau de vibration main bras m s 2 5 m s Tension V 230 Puissance utile W 960 Diam tre de lame mm 216 Al sage mm 30 Epaisseur max de la lame mm 1 8 Vitesse maximale de lame courses min 4 600 Capacit maximale de la coupe transversale 90 mm 300 Capacit maximale de la coupe d onglets 45 mm 212 Profondeur maximale de coupe 90 mm 70 Profonde
328. ress down the operating handle 18 and pull out the lock down pin 14 as shown Gently release the downward pressure and allow the head to rise to its full height Never use your saw without the stabiliser Bench mounting fig C Holes 40 are provided in all four feet to facilitate bench mounting Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts Use either hole it is not necessary to use both Always mount your saw firmly to prevent movement To enhance the portability the tool can be mounted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped When mounting your saw to a piece of plywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the mounting surface Assembly AN Prior to assembly always unplug the tool Mounting the saw blade fig E1 E5 Depress the head lock up release lever 17 to release the lower guard 2 then rai
329. rieure droite Chercher 25 sur l chelle Suivre la ligne d intersection horizontale pour trouver le r glage d onglet sur la scie 23 Suivre la ligne d intersection verticale vers le haut ou vers le bas pour trouver l angle d inclinaison de la scie 40 Toujours effectuer des essais de coupe sur des chutes de bois afin de contr ler les r glages de scie Coupes de moulurages La coupe de moulurage est ex cut e une inclinaison de 45 Faites toujours un essai avec scie l arr t avant de proc der une coupe quelconque Toutes les coupes sont faites pendant que l arri re de la base repose plat sur la scie Coin int rieur C t gauche Positionnez la pi ce moulur e la face sup rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t gauche de la coupe C t droit Positionnez la pi ce moulur e la face inf rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t gauche de la coupe Coin ext rieur C t gauche Positionnez la pi ce moulur e la face inf rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t droit de la coupe C t droit Positionnez la pi ce moulur e la face sup rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t droit de la coupe Couper des moulurages en couronne La coupe de moulurages en couronne est ex cut e avec une coupe d onglets compos Pour travailler le plus pr cis ment possible votre scie doit tre
330. rimenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche delllambiente di lavoro Non lasciare I utensile sotto la pioggia Non usare I utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Raccogliere i capelli se si portano lunghi Quando si lavora all esterno amp preferibile indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli 5 Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione 6 Protegg
331. risaha on suunniteltu ammattimaiseen puun puutuotteiden alumiinin ja muovin sahaamiseen Se suorittaa ristisahauksen vinosahauksen ja jirisahauksen helposti tarkasti ja turvallisesti Al 1 Virtakytkin 2 Liikuteltava teran alasuojus 3 Vasemmanpuoleinen takavaste 4 J risahauksen vipu 5 J iirisahauksen salpa 6 J iirisahauksen asteikko 7 Oikeanpuoleinen takavaste 8 Valillinen vinosahauksen lukitsin 9 Vinosahauksen lukitsin 10 Vinosahauksen asteikko 11 Vinosahauksen lukitusvipu 12 Urasahauksen loppu 13 Kaidelukituksen nuppi 14 Sahausp alas lukitusnuppi 15 Urasahauksen syvyyden saatonuppi 16 Karanlukitusnuppi 17 Sahausp n vapautusvipu 18 Ty kahva 19 Nopeudens t valitsin A2 23 Ter n yl suojus 24 P lynpoiston sovitin 25 Kaiteet 26 Sahanter n kuusioavain 27 Vinosahauksen pys ytyksen ohitusnuppi 28 Pystysuoran asennon lukitsin 29 J alustan vakautin 30 Vasemmanpuoleisen takavasteen yl osan siipiruuvi 31 Nostosyvennys 32 Kitapala Lis varusteet A4 35 J alusta A5 36 Takavasteen jatkokappale A6 37 P lynpoistopakkaus A7 38 Kantohihna Asennus Koneen poisto kuljetuspakkauksesta kuva B1 amp B2 Poista saha pakkauksesta varovasti Liikuta vakautinta 29 sis n ja ulos kunnes se ottaa kiinni ty skentelypintaan Kirist ruuvit 39 Vapauta kaidelukituksen nuppi 13 ja lukitse sahausp taka asentoon painamalla sita taaksepain Paina ty kahvaa 18 alas ja ved ulos
332. rrez la vis du carter de protection 43 suffisamment pour permettre de soulever la patte de fixation du protecteur 44 pour avoir acc s la vis de verrouillage de lame 45 Tenez le carter de protection en position haute l aide de la vis du carter 43 et appuyez sur le bouton de verrouillage d axe 16 d une main Avec l autre main faites tourner la cl de montage de la lame 26 sur la droite pour d visser la vis de lame pas gauche 45 dans le sens des aiguilles d une montre Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage Pour verrouiller l axe appuyer sur le bouton comme illustr et faire tourner manuellement l axe jusqu ce que le verrouillage s engage Continuer exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour viter que l axe ne pivote A Retirez la vis de verrouillage de lame 45 et la bague d extr mit ext rieure 46 Placer la lame de scie 47 sur l paulement 48 pr vu sur le flasque int rieur 49 Ce faisant s assurer que les dents du bord inf rieur de lame sont orient es vers l arri re de la scie du c t oppos l op rateur Replacez la bague d extr mit ext rieure 46 Serrez la vis de verrouillage de lame 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tenant le syst me de verrouillage d axe de l autre main D placez le carter 44 vers le bas de mani re enti rement cacher la vis 45 Serrez la vis
333. rwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecenter te worden vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilst
334. s antid rapantes 5 Protections Porter en permanence des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re si le travail ex cut produit de la poussi re ou des particules volantes Si ces particules peuvent tre extr mement chaudes porter galement un tablier r sistant la chaleur Toujours porter une protection auditive 6 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments ou surfaces reli s la masse par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur d isolement ou un disjoncteur diff rentiel F1 7 Adopter une position confortable Conserver en permanence son quilibre et les deux pieds terre 8 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil lorsque l on est fatigu 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Brancher le dispositif anti poussi res Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et d aspiration de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement 11 Enlever les cl
335. s bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming 6 Bescherming tegen elektrische schok Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek FI schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn ve
336. s e livres de leo e graxa 20 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Regras de seguran a adicionais para serras de esquadria Assegure se de que todos os bot es de bloqueio e man pulos de fixa o est o apertados antes de iniciar qualquer opera o N o opere a m quina sem ter o resguardo colocado ou se este n o funcionar correctamente ou se a respectiva manuten o n o tiver sido efectuada Nunca utilize a serra sem a chapa da ranhura Evite colocar as m os na rea da l mina quando a serra estiver conectada energia el ctrica Nunca tente parar a m quina de repente quando esta estiver em movimento tentando encrav la com uma ferramenta ou de outra forma contra a l mina pode causar um acidente grave Antes de utilizar qualquer acess rio consulte o manual de instru es Uma m utiliza o de um acess rio pode causar danos Seleccione a l mina adequada ao material a cortar Observe a velocidade m xima marcada na l mina de serra Utilize um suporte ou luvas ao manusear a l mina de serra N o use l minas com di metro maior ou menor do que o recomendado Para serras de medida correct
337. s ist die Position bei der die Neigung 45 betr gt Zum J ustieren gehen Sie folgenderma en vor Drehen Sie die Anschlagschraube 9 wie erforderlich herein oder her aus bis der Zeiger 58 45 anzeigt Uberpriifung und Einstellung des Zwischenwert Neigungswinkels Abb Al A2 16 Stellen Sie sicher da amp sich der Umgehungsknopf 27 in der Zwischen wert Neigungsanschlag Stellung befindet Lockem Sie den Feststellknopf 30 f r den linken Anschlag und schie ben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie m glich nach links Lockem Sie den Neigungsspannhebel 11 und bewegen Sie den Sagekopf nach links Dies ist die Position bei der die Neigung 33 85 betragt Zum ustieren gehen Sie folgenderma en vor Drehen Sie die Anschlagschraube 8 wie erforderlich herein oder her aus bis der Zeiger 58 33 85 anzeigt Einstellung der Schienenf hrung Abb L berpr fen Sie die Schienen regelm Big auf Spiel Um das Spiel zu verringem drehen Sie die Anschlagschraube 64 langsam im Uhrzeigersinn wahrend der Sagekopf nach hinten und vorne geschoben wird Gebrauchsanweisung A Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften 22 DEUTSCH Vor dem Betrieb Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der Sage darf nicht h her sein als die des S geblattes
338. s til forh ndsinnstilling av maks hastighet Drei p hjulet 19 til nsket omr de som angis ved et nummer Bruk h ye hastigheter for saging i myke materialer s som tre Bruk lave hastigheter for sage i metall Vanlig skj ring Kapping fig A1 A2 amp N L sne gj reh ndtaket 4 og trykk ned gj ringsutl seren 5 for frigj re gj ringsarmen 5 L s sperren i stilling 0 og trekk til gj ringsh ndtaket Legg trestykket som skal skj res inn mot f ringsstykket 3 og 7 Grip betjeningsh ndtaket 18 og trykk ned utl serhendelen 17 for saghodet Trykk p avtrekkerbryteren 1 for starte motoren F r saghodet nedover slik at saghodet skj rer et snitt i arbeidsstykket og g r gjennom snittp laten 32 av plast N r sagingen er ferdig slipper du bryteren og venter til sagbladet har stanset helt f r du stiller hodet til verste hvileposisjon Utf re skyveskj ring fig O F ringsskinnen lar deg sage store arbeidsstykker fra 50 x 100 mm opptil 500 x 1000 mm med en skyvebevegelse ut ned bakover Frigj r l serattet for skinnen 13 Trekk saghodet mot deg og sl p verkt yet Senk sagbladet ned til arbeidsstykket og skyv hodet bakover for fullf re sagingen Fortsett som beskrevet over A Ikke utf r skyvesaging p arbeidsstykker som er mindre enn 50 x 100 mm Husk feste saghodet i bakre posisjon nar skyvesagingen er ferdig Gj rsaging uten skr snitt fig
339. sahausp n alas lukitusnuppi 14 kuten kuvassa nakyy Anna paineen tasaantua ja anna sahausp n nousta yl s l koskaan k yt sahaa ilman vakautinta Sahan kiinnitt minen kuva C Sahan kaikissa nelj ss jalassa on reiat 40 jotta saha olisi helpompi kiinnitt ty alustaan Reiki on kahta eri kokoa eri kokoisia ruuveja varten mutta ruuveja ei tarvitse kirist kumpaankin reik n Kiinnit saha aina tukevasti ty p yt n tai muulle alustalle 86 SUOMI Sahaa on helpompi siirtaa paikasta toiseen jos saha ruuvataan 12 5 mm n tai paksummalle vanerille joka voidaan taas kiinnitt puristimilla varsinaiselle ty alustalle Kun kiinnitat sahan vaneriin huolehdi etteiv t ruuvien paat tyonny ulos vanerin pohjasta Sahan on seistava ty alustalla tasaisesti Kun kiinnitat sahan tyoalustalle kiinnit puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle Kiinnityspuristimien k ytt muualla h iritsee sahan k ytt Kiinnitysalusta ei saa olla k yr tai ep tasainen sill t ll in ty n tarkkuus k rsii os saha heiluu alustalla laita sahan jalan alle ohut tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla Asennus Ved pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta Sahanter n asentaminen kuva El E5 Paina sahausp n vapautuspainiketta 17 jolla vapautat alasuojuksen 2 Nosta sitten alasuojus niin kauas kuin mahdollista L ys suojuks
340. schuin of verstekinstelling Door middel van afschuininstelling De afschuinhoek voor de beide planken wordt ingesteld op 45 zodat er een hoek van 90 wordt gevormd De verstekarm wordt vastgezet in de nulstand Het hout wordt met de brede vlakke kant tegen de tafel en de smalle kant tegen de parallelgeleiding gelegd Door middel van verstekinstelling Dezelfde zaagsnede kan worden gemaakt door links en rechts met verstek te zagen met de brede kant tegen de parallelgeleiding De twee schetsen fig R1 R2 gelden alleen voor rechthoekige objecten Als het aantal kanten verandert veranderen ook de verstek en afschuinhoeken Onderstaand overzicht geeft de juiste hoeken voor een groot aantal verschillende vormen Er wordt aangenomen dat alle zijden even lang zijn Als de door u gewenste vorm niet in het overzicht voorkomt deel dan 180 door het aantal zijden om de verstek of afschuinhoek te bepalen Verstek of afschuinhoek 45 36 30 25 7 22 5 20 10 18 Aantal zijden O O Dw Se Dubbele versteksnede fig S1 amp S2 Voor het zagen van lijsten of dozen met schuine kanten zoals in afb 51 wordt een combinatie van verstek fig R2 en afschuinhoek fig R1 gebruikt Zorg er als de zaaghoek telkens verschillend is voor dat de afschuinklemknop en de verstekklemknop stevig aangedraaid zijn De knoppen moeten na elke verandering van de verstek c q afschuinhoek worden
341. sco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de for a 4 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabalhar ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes 5 Protec o pessoal Sempre use culos de protec o Utilize uma m scara de protec o para o rosto ou anti poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use sempre protectores auriculares 6 Cuidado com choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies aterradas como por exemplo canos radiadores fog es e refrigeradores Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras a seguran a el ctrica pode ser melhorada com a coloca o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI 7 Verifique a sua posi o Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Imobilize a pe a a ser trabalhada Use um sargento ou
342. se the lower guard as far as possible Loosen the guard bracket screw 43 sufficiently to allow the guard bracket 44 to be raised to permit access to the blade locking screw 45 With the lower guard held in the raised position by the guard bracket screw 43 depress the spindle lock button 16 with one hand then use the supplied blade spanner 26 in the other hand to loosen the left hand threaded blade screw 45 by turning clockwise A Remove the blade locking screw 45 and the outside arbor collar 46 Install the saw blade 47 onto the shoulder 48 provided on the inside arbor collar 49 making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw away from the operator Replace the outer arbor collar 46 Tighten the blade locking screw 45 by tuning counter clockwise while holding the spindle lock engaged with your other hand Move the guard bracket 44 down so that it fully screens the blade locking screw 45 Tighten the guard bracket screw 43 A Adjustment To use the spindle lock press the button as shown and rotate the spindle by hand until you feel the lock engage Continue to hold the lock button in to keep the spindle from turning Never press the spindle lock while the blade is rotating Be sure to hold the guard bracket down and firmly tighten the guard bracket screws after installing the blade AN Prior to adjustment always unplug the
343. se the upper right arc Find 25 on the arc scale Follow the horizontal intersecting line to either side to get the mitre angle setting on the saw 23 Likewise follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle setting on the saw 40 Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw Cutting base mouldings The cutting of base moulding is performed at a 45 bevel angle Always make a dry run without power before making any cuts All cuts are made with the back of the moulding laying flat on the saw Inside corner Left side Position the moulding with top of the moulding against the fence Save the left side of the cut Right side Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence Save the left side of the cut Outside corner Left side Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence Save the right side of the cut Right side Position the moulding with top of the moulding against the fence Save the right side of the cut Cutting crown mouldings The cutting of crown moulding is performed in a compound mitre In order to achieve extreme accuracy your saw has pre set angle positions at 31 62 mitre and 33 85 bevel These settings are for standard crown mouldings with 52 angles at the top and 38 angles at the bottom 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 SQUARE BOX 40 35 6 SIDED
344. skabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer vollig aus berpr fen der Lieferung Die Verpackung enthalt 1 Montierte Kapp und Gehrungssage 1 Sageblattschlussel 1 Sageblatt 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich dak das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh r teile beim Transport nicht beschadigt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Geratebeschreibung Abb A1 A6 Ihre DW712 Gehrungss ge wurde f r das professionelle Schneiden von Holz Holzprodukten Aluminium und Kunststoff entwickelt Es lassen sich Querschnitte Gehrungsschnitte und Neigungsschnitte einfach genau und sicher durchf hren Al 1 Ein Aus Schalter 2 Beweglicher Blattschutz unten 3 Anschlag links 4 Gehrungshebel 5 Gehrungsverriegelung 6 Gehrungsskala 7 Anschlag rechts 8 ustieranschlag f r Zwischenwert Neigestellung 9 J ustieranschlag f r Neigestellung 10 Neigungsskala 11 Neigungsfeststellhebel 12 Nutanschlag 13 Schienenfeststellknopf 14 Kopfverriegelungsstift 15 Einstellknopf f r Nuttiefe 16 Spindelfeststellknopf 17 Kopfblockierungs Freigabehebel 18 Schalthebel 19 Drehzahlvorwahl DEUTSCH A2 23 Blattschutz oben 24 Spanabsauganschlu 25 Schienen 26
345. slags materiale det skj res i Nar du trenger hay snittkvalitet p pyntelister eller annet presisjonsarbeid vil et skarpt 60 tanns karbidblad og en lav og jevn skjeerehastighet gi gnsket resultat A Pass p at arbeidsstykket ikke flytter seg mens du skjeerer Spenn det godt fast La alltid sagbladet stoppe helt for du hever betjeningsarmen Hvis sma trefliser fortsatt blir revet ut pa baksiden av arbeidsstykket kan du sette pa et stykke maskeringstape der du skal skjaere i arbeidsstykket Skjeer gjennom tapen og fjern forsiktig tapen til slutt Riktig stilling for kropp og hender Riktig stilling for kropp og hender nar du betjener gj rsagen gjar skjeeringen lettere mer ngyaktig og sikrere Hold aldri hendene i n rheten av skj restedet Hold alltid hendene minst 150 mm unna sagbladet Hold arbeidsstykket i et stadig grep mot bordet og fgringsstykket mens du skj rer Hold hendene i riktig stilling helt til du har sluppet opp bryteren og sagbladet har stoppet helt Prov alltid hvor snittet vil ga med sagen slatt av far du skj rer Kryss ikke armene Hold begge fattene godt plantet i gulvet og s rg for sta i god balanse F lg pa etter hvert som du flytter betjeningsarmen mot venstre eller hgyre Sta litt til side for sagbladet Se inn gjennom slissene i skjermen nar du skal skj re etter en blyantstrek Skj re bilderammer skyggerammer og andre firkantete gjenstander fig R1 amp R2 Vindusram
346. snuppi 27 valilliseen vinosahauksen lukitusasentoon 63 Vinosahauskulman tarkistus ja saato kuva A1 A2 amp 15 Varmista ett ohitusnuppi 27 on vinosahauksen lukitusasennossa L ys vasemman takavasteen siipiruuvi 30 ja siirr takavasteen ylaosaa vasemmalle mahdollisimman pitk lle L ys vinosahauksen lukitusvipu 11 ja siirr sahausp vasemmalle Tama on 45 n vinosahausasento Tee s d t seuraavasti K nn pysaytysruuvi 9 tarpeen mukaan sis n tai ulos kunnes osoitin 58 n ytt 45 Valillisen vinosahauskulman tarkistus ja saato kuva Al A2 amp 16 Varmista ett ohitusnuppi 27 on vinosahauksen lukitusasennossa L ys vasemman takavasteen siipiruuvi 30 ja siirr takavasteen ylaosaa vasemmalle mahdollisimman pitk lle L ys vinosahauksen lukitusvipu 11 ja siirr sahausp vasemmalle Tama on 33 85 n vinosahausasento Tee s d t seuraavasti K nn pysaytysruuvi 8 tarpeen mukaan sis n tai ulos kunnes osoitin 58 n ytt 33 85 Kaideohjauksen s t kuva L Tarkista s nn llisin v liajoin ett kaiteilla on vapaa v li Vapaata v li voidaan pienent k nt m ll asteittain asetusruuvia 64 my t p iv n samalla liu uttaen sahausp t edestakaisin K ytt ohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Ennen k ytt mist Asenna suositusten mukainen sahanter
347. sport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A1 A6 Your DW712 mitre saw has been designed for professional cutting of wood wood products aluminium and plastics It will perform the sawing operations of cross cutting bevelling and mitring easily accurately and safely Al 1 On off switch 2 Moveable lower guard 3 Fence left hand side 4 Mitre lever 5 Mitre latch 6 Mitre scale 7 Fence right hand side 8 Intermediate bevel position adjustment stop 9 Bevel position adjustment stop 10 Bevel scale 11 Bevel clamp handle 12 Grooving stop 13 Rail lock knob 14 Head lock down pin 15 Grooving depth adjustment knob 29 ENGLISH 16 Spindle lock button 17 Head lock up release lever 18 Operating handle 19 Speed control dial A2 23 Upper guard 24 Dust spout 25 Rails 26 Blade spanner 27 Bevel stop override knob 28 Vertical position adjustment stop 29 Base stabiliser 30 Upper fence left hand side clamping knob 31 Hand indentation 32 Kerf plate Optional accessories A4 35 Legstand A5 36 Fence insert A6 37 Dust extraction kit A7 38 Carrying strap Installation Unpacking fig B1 amp B2 Remove the saw from the packing material carefully Move the stabiliser 29 in or out until it contacts the work surface Tighten the screws 39 Release the rail lock knob 13 and push the saw head back to lock it in the rear position P
348. ssa l ys ruuvia 55 siirr osoitin 0 een ja kirist ruuvi J iirisahauksen lukitus pid tystangon s t kuva H J os sahan jalustaa voidaan liikuttaa jiirisahauksen vivun 4 ollessa lukittuna jiirisahauksen lukitus pid tystankoa 56 pit s t Vapauta jiirisahauksen vipu 4 Kirist jirisahauksen lukitus pid tystanko 56 kokonaan ruuvitaltalla 57 L ys sitten tankoa nelj nneskierros Tarkista ett p yt ei liiku kun vipu 4 on lukittu johonkin kulmaan ei esiasetettuun Sahanter n tarkistus ja s t suhteessa p yt n kuva I1 14 L ys vinoleikkauksen lukitusvipu 11 Paina sahausp t oikealle varmistaaksesi sen ett se on t ysin pystysuorassa ja kirist vinosahauksen lukitusvipu Paina sahausp t alas sen verran ett sahanter menee puukappaleen l pi ja ulottuu kitapalaan 51 Aseta kolmioviivain 52 p yd lle ja ter 47 vasten kuva 12 Ala kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella Tee s d t seuraavasti L ys vinosahauksen lukitusvipua 11 ja kierr pystysuoran asennon lukitusruuvia 28 sis n tai ulos kunnes ter on 90 n kulmassa p yt n n hden suorakulmaimella mitattaessa J os vinosahauksen osoitin 58 ei ole asteikolla 10 t sm lleen nollassa l ys ruuvia 59 joka pit osoittimen paikoillaan ja siirr osoitinta tarpeen mukaan Takavasteen s t kuva J Vasemman puoleisen
349. st curvada ni sea irregular Si la sierra se balancea sobre la superficie coloque un trozo fino de material bajo una de las patas de la misma hasta que est bien sujeta sobre la superficie de montaje Montaje Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje Montaje de la hoja de la sierra fig E1 E5 Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal 17 para soltar el protector inferior 2 y a continuaci n levante este ltimo tanto como sea posible Afloje el tornillo de la abrazadera del protector 43 lo suficiente para poder levantar la abrazadera del protector 44 y tener acceso al tomillo de sujeci n de la hoja 45 Manteniendo el protector inferior en posici n elevada por medio del tornillo de la abrazadera del protector 43 apriete el bot n de bloqueo del eje 16 con una mano y con la otra sostenga la llave para hoja suministrada 26 para aflojar el tornillo roscado izquierdo 45 de la hoja gir ndole a derechas A Para utilizar el bloqueo del eje apriete el bot n seg n se indica y gire el eje con la mano hasta que note que se bloquea Contin e apretando el bot n de bloqueo para evitar que el eje gire Extraiga el tomillo de sujeci n de la hoja 45 y el soporte del disco exterior 46 Monte la hoja de la sierra 47 sobre el resalte 48 que hay en el soporte del disco interior 49 asegur ndose de que los dientes en el borde inferior de la hoja apuntan hacia la parte posterior
350. st cke mit geeigneten Mitteln sicher ab Verwenden Sie z B S geb cke oder hnliche Vorrichtungen um ber h ngende Werkst cke zu st tzen S gebl tter Um die angegebenen Schnittiefen zu erhalten m ssen Sie immer S gebl tter mit einem Durchmesser von 216 mm und einer Bohrung von 30 mm verwenden Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ih ren Handler Transport der Maschine Abb B2 Um das Ger t bequem zu tragen kann ein Tragriemen am Ger tefu an gebracht werden Der Tragriemen siehe Abb A7 ist als Sonderzubehor erhaltlich Um die Sage zu transportieren senken Sie den Sagekopf und drucken Sie auf den Verriegelungsstift 14 Sichern Sie den Schienensicherungsknopf mit dem Sagekopf in der vorderen Stellung sichern Sie den Gehrungsarm im ganz rechten Gehrungswinkel schieben Sie den Anschlag 3 vollstandig nach innen und sichern Sie den Neigungshebel 11 mit dem Sagekopf in senk rechter Stellung um das Werkzeug so kompakt wie m glich zu machen Verwenden Sie zum Tragen der Sage immer die in Abb B2 dargestell ten Griffaussparungen 31 Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde fur eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus EN Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit
351. st the fence 3 Loosen the plastic knob 30 and slide the fence to the left Make a dry run with the saw switched off and check for clearance Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support without interfering with the up and down movement of the arm Tighten the knob securely A Overriding the bevel stops fig K The bevel stops facilitate the setting of the saw blade in the vertical position and the 45 bevel position By overriding the bevel stops bevel angles can be achieved from 2 right to 48 left To override the bevel stops first release the saw head and push it slightly to the left then pull out the override knob 27 and turn it into the override position 62 The override knob automatically clicks in place Set the required bevel angle and secure the head in this position To discontinue the override tum the override knob 27 back into the bevel stop position 61 The guide groove 60 can become clogged with sawdust Use a stick or some low pressure air to clear the guide groove Intermediate bevel stop The intermediate bevel angle is preset at 33 85 enabling a quick setting for the cutting of crown moulding To activate the intermediate bevel stop turn the override knob 27 into the intermediate bevel stop position 63 Checking and adjusting the bevel angle fig Al A2 15 Make sure the override knob 27 is located in the bevel
352. stadigt p golvet och se till att du h ller balansen F lj armen n r du flyttar den till h ger eller v nster och st n got vid sidan av bladet Sikta genom skyddets galler nar du f ljer ett pennstreck S gning av tavelramar geringsl dor amp andra fyrsidiga projekt fig R1 R2 Trimlister och andra ramar Utf r n gra enkla projekt i provbitar till du b rjar f k nsla for sagen Din sag r perfekt f r gering av h rn som det som visas i fig R1 Den avbildade fogen kan g ras antingen med lutnings eller geringinstallning Med lutningsinstallning De b da plankorna r lutade i 45 vinkel vilket ger ett 90 h rn Geringsarmen sparras i nollage Trat placeras med den breda flatsidan mot bordet och den smala sidan mot anslaget Med geringsinstallning Samma sagning kan utf ras som h ger eller vanstergering med tr ts flatsida mot anslaget R1 De b da skisserna fig RI R2 r endast f r fyrsidiga f rem l Vid ett annat antal sidor kravs en annan gerings eller lutningsvinkel Nedanst ende tabell ger r tt vinkel for diverse former utg ende fran att alla sidor ar lika l nga F r en form som inte star i tabellen dela 180 genom antalet sidor for att erh lla r tt gerings eller lutningsvinkel Antal sidor Vinkel gering eller lutning 45 36 30 25 7 22 5 O 0 I M U gt 20 10 18 Sammansatt geringssnitt fig S1 S2
353. stere levhalar n kullan n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Ta ma ekil B2 Aletin uygun bir bi imde ta nabilmesi i in tabana bir ta m kay ba lanabilir Ta ma kay bkz ekil A7 se ime ba l olarak gelir Testereyi ta mak i in ba l indirin ve kilit pimine 14 bast r n Aleti m mk n oldu u kadar k k hale getirmek i in testere ba l n konumdayken ray kilit d mesini kilitleyin ev demirini en st sa ev a s na kilitleyin siperi 3 tamamen i eri kayd r n ve testere ba l dik konumdayken yiv kolunu 11 kilitleyin Testereyi ta mak i in daima ekil B2 de g sterilen el giri lerini 31 kullan n Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r EN Temizlik Havalandirma kanallarinin temiz ve agik olmasina dikkat edin ve aletin g vdesini diizenli olarak yumusak bir bezle temizleyin e Tabla st n d zenli olarak temizleyin Toz emi sistemini d zenli olarak temizleyin A Aletin bak m nda temizleyici ve kayganla t r c kullanmaktan ka n n Belli sprey ve aerosoll temizleyiciler plastik alt sipere kimyasal olarak hasar verebilir entik plakas n n temizli i ve bak m ekil U entik pla
354. strucciones Aviso de uso seguro No ponga las manos en esta zona Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas el Su herramienta tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 61029 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Ingletadora montada 1 Llave para la hoja 1 Hoja 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A1 A2 La ingletadora DW712 ha sido dise ada para el corte profesional de madera productos de madera aluminio
355. t tehd vain valtuutetut henkil t jotka k ytt v t alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Erityisi katkaisu ja jiirisahoilla ty skentelyyn liittyvi lis ohjeita Varmista ett kaikki lukitusnupit ja puristimien varret on tiukasti kiristetty ennen kuin k yt t laitetta l k yt konetta jos ter suojus ei ole paikallaan se ei toimi tai sit ei ole yll pidetty asianmukaisesti l koskaan k yt sahaa ilman kitapalaa l koskaan aseta k tt ter n l helle kun saha on kytketty s hk liit nt n l koskaan yrit pys ytt toiminnassa olevaa konetta ty nt m ll ty kalua tai vastaavaa ter vasten T m saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen Tarkista k ytt ohje ennen lis varusteiden k ytt Lis varusteen v r k ytt voi aiheuttaa vaurioita Valitse leikattavalle materiaalille oikea ter Noudata sahanter n merkitty maksiminopeutta K yt pidikett tai k sineit k sitelless si sahanter l k yt koneessa suositusten vastaisia sahanteri Tarkista sahanter n sopivuus teknisist tiedoista K yt ainoastaan t ss k sikirjassa eriteltyj SFS EN 847 1 n mukaisia teri Harkitse erityisten melua v hent vien terien k ytt mist l k yt HSS teri l k yt haljenneita tai vioittuneita sahanteri l k yt hiomalaikkoja Nosta ter ty kappaleen sahausurasta ennen kuin sammutat koneen Varmista
356. t de machine stevig op het werkblad staat Monteren A Monteren van het zaagblad fig E1 E5 Druk de zaagkop ontgrendeling 17 om de onderste beschermkap 2 vrij te geven Trek de onderste beschermkap nu zo ver mogelijk omhoog Draai de schroef van de beschermkaphouder 43 ver genoeg los zodat de beschermkaphouder 44 omhoog kan worden getrokken om de bladvergrendelschroef 45 te bereiken Terwijl de onderste beschermkap omhoog wordt gehouden door de schroef van de beschermkaphouder 43 drukt u met een hand de spindelvergrendeling 16 in Gebruik nu met de andere hand de meegeleverde zaagbladsleutel 26 om de linksdraaiende zaagbladschroef 45 los te draaien Hiertoe wordt de schroef rechtsom gedraaid A Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Druk nooit op de spindelvergrendeling terwijl het zaagblad draait Druk de beschermkap naar beneden en draai na het monteren van het zaagblad de schroef van de beschermkaphouder stevig vast Verwijder de bladvergrendelschroef 45 en de buitenste askraag 46 Monteer het zaagblad 47 op de schouder 48 op de binnenste askraag 49 Zorg er hierbij voor dat de tanden aan de onderzijde van het zaagblad in de richting van de achterkant van de zaag dus van de gebruiker vandaan wijzen Breng de buitenste askraag 46 weer aan Draai de bladvergrendelingsschroef 45 aan door deze linksom te draaien Houd hierbij met de andere h
357. tahtay u kesimin levhan n sipere daha b y k a l taraf nda olacak ekilde yerle tirin Yani sol ev sa a u kesim sa ev sola u kesim Meyilli kesimler ekil 41 A2 amp 0 Yiv a lar 48 sol ve 2 derece sa aras nda ayarlanabilir ve ev demiri sa a veya sola s f r ve maksimum 45 aras nda ayarl yken kesilebilir Sol siper s k t rma d mesini 30 gev etin ve sol siperin st k sm n 3 sola do ru gidebildi i kadar kayd r n Yiv s k t rma kolunu 11 gev etin ve yivi istedi iniz ekilde ayarlay n Yiv s k t rma kolunu 11 iyice s k t r n leme dikey d z apraz kesimde oldu u gibi devam edin Kesim kalitesi Bir kesimin d zg n olmas kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi de i kene ba l d r Kal p karma ve hassasl k gerektiren di er i ler i in ok d zg n kesim gerekti inde keskin 60 di li karpit b ak ve yava d zenli bir kesim h z en iyi sonu lar sa layacakt r A Kesilen malzemenin kesim sirasinda y r memesine dikat edin parcay1 sikica tespit edin Testere kolunu kald rmadan nce daima b a n tamamen durmas n bekleyin Kesilen par an n arka k sm nda hala k k apl y rt lmalar oluyorsa kesilecek ah ab n zerine bir seloteyp eridi yap t r n Kesimi eridin i inden yapt ktan sonra eridi dikkatli bir ekilde kart n Beden ve el konumu G nye testeresini
358. takavasteen yl osaa voidaan siirt jotta saha saadaan 48 n vinosahausasentoon vasemmalle Takavasteen 3 s t L ys vasteen siipiruuvi 30 ja siirr vastetta vasemmalle Testaa sahauskulma ilman s hk virtaa ja tarkista ter n liikkumatila S d vaste mahdollisimman l helle sahanter jotta se tukisi ty kappaletta kunnolla h iritsem tt kuitenkaan sahausvarren liikett yl s ja alas Kirist ruuvi A Vinosahauksen pys ytysten ohittaminen kuva K Vinosahauksen pysaytykset auttavat asettamaan sahanter n pystysuoraan asentoon ja 45 vinosahausasentoon Ohittamalla vinosahauksen pys ytykset vinosahauksen kulmat voidaan asettaa v lille 2 oikealla 48 vasemmalla Ohjainuraan 60 voi joutua sahanpurua Puhdista ohjainura sahanpurusta tikulla tai puhaltimella 87 SUOMI Vinosahauksen pysaytykset ohitetaan vapauttamalla sahauspaa ja painamalla sit hieman vasemmalle vetamalla sitten ohitusnuppi 27 ulos ja kaantamalla se ohitusasentoon 62 Ohitusnuppi naksahtaa automaattisesti paikalleen Aseta haluttu vinosahauskulma ja kirist sahauspaa t h n asentoon Lopeta ohitus kaantamalla ohitusnuppi 27 takaisin vinosahauksen pys ytysasentoon 61 Valillinen vinosahauksen lukitsin V lilinen vinosahauskulma on esiasetettu 33 85 een mik mahdollistaa nopean asetuksen p llyslistojen sahausta varten V lilisen vinosahauksen lukitsimen aktivoimiseksi k nn ohitu
359. tan korni in arka k sm yla yap l r k e Sol taraf e Kornisi st taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin e Kesimin sol taraf n koruyun Sa taraf e Kornisi alt taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin e Kesimin sol taraf n koruyun D k e Sol taraf e Kornisi alt taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin e Kesimin sa taraf n koruyun Sa taraf e Kornisi st taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin e Kesimin sa taraf n koruyun Ta korni leri kesme Ta korni in kesimi bir bile ik g nye i inde ger ekle tirilir En st derecede bir kesinlik elde etmek i in testereniz daha nceden ayarlanm 31 62 lik g nye ve 33 85 lik meyil a konumuna sahiptir Bu ayarlar stte 52 lik ve altta 38 lik a lara sahip standart ta korni ler i indir Nihai kesimleri yapmadan nce art k malzemelerle kesim denemeleri yap n B t n kesimler bir sol meyilde ve kaidenin kar s ndaki korni in arkas yla yap lmaktad r k e Sol taraf e Aynan n kar s ndaki kornisin st Sa g nye e Kesimin sol taraf n koruyun Sa taraf Aynan n kar s ndaki korni in alt e Sol g nye e Kesimin sol taraf n koruyun D k e Sol taraf e Aynan n kar s ndaki korni in alt e Sol g nye e Kesimin sa taraf n koruyun Sa taraf Aynan n kar s nd
360. tesse de coupe lente et r guli re donnent les r sultats escompt s A S assurer que le mat riau ne glisse pas pendant la coupe bien le bloquer Toujours attendre que la lame soit compl tement arr t e avant de lever le bras Au cas o des petites fibres de bois sont visibles l arri re de la pi ce appliquer un morceau de bande adh sive l endroit de la coupe Couper travers la bande adh sive et l enlever prudemment apr s la coupe Position du corps et des mains La position correcte du corps et des mains facilite le travail avec la scie onglet de plus elle autorise un travail plus pr cis et en toute s curit Ne jamais mettre les mains proximit de la zone de coupe Ne pas s approcher moins de 150 mm de la lame Tenir la pi ce fermement sur la table et le guide arri re pendant l op ration de coupe Conserver les mains dans la m me position jusqu ce que la g chette ait t rel ch e et la lame se soit compl tement arr t e Toujours faire un essai avec la scie hors service avant de finir les coupes et v rifier la trajectoire de la scie Ne pas croiser les mains Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre En d pla ant le bras de scie vers la gauche ou vers la droite bien accompagner le mouvement et se tenir l g rement de c t par rapport la lame de scie Observer le travail par les ouvertures pr vues dans le pare clats lorsqu il s agit par exempl
361. tettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DeWALT myyjasi tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DeWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Maahantuoja Suomi Black amp Decker Oy 91 SVENSKA GERINGSAG DW712 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg Mangarig erfarenhet ihardig produktutveckling och f myelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen for professionella anvandare Tekniska data DW712 Ljudtryck Lpa dB A 90 Ljudeffekt Lwa dB A 103 Vagd geometrisk medelvard av vibrationsfrekvensen m s lt 2 5 m s Sp nning V 230 Str mf rbrukning W 960 Klingdiameter mm 216 Haldiameter mm 30 Max klingtjocklek mm 1 8 Max klinghastighet min 4 600 Max kapningskapacitet vid 90 mm 300 Max geringssagningskapacitet vid 45 mm 212 Max sagdjup 90 mm 70 Max sagdjup vid gering 45 mm 50 Gering max positioner vanster 50 h ger 60 Lutning max positioner v nster 48 h ger 2 0 gering Maximal sagbredd vid maxh jd 70 mm mm 300 Maximal s gh jd vid maxbredd 300 mm mm 70 45
362. ti in profesyonel kesiminde kullan lmak zere tasarlanm t r apraz kesim yivli ve evli kesim i lemlerini kesin ve do ru bir bi imde ger ekle tirecektir A1 1 A ma kapama anahtar 2 Hareketli alt koruma 3 Sol siper 4 ev kolu 5 ev mandal 6 ev kadran 7 Sa siper 8 Orta yiv konumu ayar engeli 9 Yiv konumu ayar engeli 10 Yiv kadran 11 Yiv s k t rmas kolu 12 entik a ma engeli 13 Ray kilit d mesi 14 Ba l k kilitleme pimi 15 entik derinli i ayarlama d mesi 16 Mil kilit d mesi 17 Ba l k kilit a ma kolu 18 Kullan m kolu 19 H z kontrol kadran A2 23 st koruma 24 Toz ekme adapt r 25 Raylar 26 Kesim levhas anahtar 27 Yiv engeli a ma d mesi 28 Dikey konum ayarlama engeli 29 Taban sabitleyici 30 st siper sol s k t rma d mesi 31 El giri i 32 entik plakas 101 T RKCE Opsyonel aksesuarlar A4 35Ayaklik A5 36Siper eki A6 37Toz emme kiti A7 38Ta ma kay Kurulum Paketten karma ekil B1 amp B2 Dikkatli bir ekilde testereyi paketin i inden kart n al ma y zeyine temas edene kadar sabitleyiciyi 29 i eri veya d ar hareket ettirin Vidalar 39 s k t r n Ray kilit d mesini 13 a n ve testere ba n geri iterek arka konumda kilitleyin al t rma kolunu 18 bast r n ve ekilde g sterildi i ekilde kilitleme pimini 14 ekerek kart n Y
363. tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade 14 Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene brytere og verneutstyr ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted Pr v aldri reparere selv 15 Trekk ut st pselet for verkt yet Sl av verkt yet og vent til det er stanset f r du forlater det Dra ut st pslet n r verkt yet ikke er i bruk f r du skifter deler og tilbeh r eller f r service og vedlikehold utf res 16 Unng at verkt yet blir startet utilsiktet Pass p at verkt yet er sl tt av f r du setter i st pslet 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 18 Oppbevar verkt yet p
364. tima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un awolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Troncatrice montata 1 Chiave lama 1 Lama 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso Accertarsi che I utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione I utensile Descrizione fig A1 A6 La troncatrice DW712 stata messa a punto per il taglio professionale del legno dei prodotti in legno alluminio e plastica La troncatrice in grado di effettuare operazioni di taglio longitudinale trasversale a sbieco e a qurtabuono con precisione e in tutta sicurezza Al 1 Interruttore acceso spento 2 Riparo inferiore amovibile 3 Guidapezzo lato sinistro 4 Leva taglio obliquo 5 Fermo taglio obliquo 6 Scala graduata taglio obliquo 7 Guidapezzo lato destro 8 Arresto di regolazione posizione di inclinazione intermedia 9 Arresto di regolazione posizione di inclinazione 10 Scala per inclinazioni 11 Manico del morsetto di inclinazione 12 Arresto scanalatura 13 Manopola di bloccaggio guida 14 Pemo bloccaggio testa 15 Manopola di regolazione profondit scanalatura 16 Pulsante bloccag
365. tly zero loosen the screw 55 move the pointer to read 0 and tighten the screw Mitre lock detent rod adjustment fig H If the base of the saw can be moved while the mitre lever 4 is locked the mitre lock detent rod 56 must be adjusted Unlock the mitre lever 4 Fully tighten the mitre lock detent rod 56 using a screwdriver 57 Then loosen the rod a quarter of a turn Check that the table does not move when the lever 4 is locked at a random not preset angle Checking and adjusting the blade to the table fig 11 14 Loosen the bevel clamp handle 11 Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle Pull down the head until the blade just enters the saw kerf 51 Place a set square 52 on the table and up against the blade 47 fig 12 Do not touch the tips of the blade teeth with the square If adjustment is required proceed as follows Loosen the bevel clamp handle 11 and turn the vertical position adjustment stop screw 28 in or out until the blade is at 90 to the table as measured with the square If the bevel pointer 58 does not indicate zero on the bevel scale 10 loosen the screw 59 that secures the pointer and move the pointer as necessary Adjusting the fence fig J The upper part of the left side of the fence can be adjusted to the left to provide clearance allowing the saw to bevel to a full 48 left To adju
366. trico Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Il presente utensile elettrico conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Norme di sicurezza supplementari per le troncatrice Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Non adoperare I utensile se il riparo non in posizione oppure se non funziona o non stato sottoposto agli interventi di manutenzione del caso Non utilizzare mai la troncatrice senza la tavola di taglio Non collocare mai le mani nell area della lama quando la troncatrice connessa all alimentazione elettrica Non tentare mai di arrestare una macchina in funzione bl
367. tt jirisahauksen vipu on kunnolla kiristetty J atka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus A Kun sahataan laudan paata ja siita jaa vain pieni j nn spala aseta lauta sahausp yd lle siten ett irrotettava kappale j nn spala j sille puolen ter miss jiirikulma suhteessa takavasteeseen on suurempi kun jiiri on vasempaan j nn spala j oikealle jos taas jiiri on oikeaan j j nn spala vasemmalle Vinosahaus kuva A1 A2 Q Vinosahauskulmat voidaan s t 2 sta vasempaan 48 seen oikeaan ja samalla jiirisahausvarsi voidaan s t v lille O ja enint n 45 vasempaan tai oikeaan L ys vasemman takavasteen siipiruuvi 30 ja siirr takavasteen 3 yl osaa mahdollisimman pitk lle vasemmalle L ys vinosahauksen lukitusvipu 11 ja s d haluttu vinosahauskulma Kirist vinosahauksen lukitusvipu 11 J atka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus 88 SUOMI Sahausj ljen laatu Sahausjaljen tasaisuus riippuu monista tekij ist esim sahattavasta materiaalista Kun tarvitaan hyvin tasaista j lke listoja ja muita tarkkuust it varten ter v sahanter 60 hampainen karbiditer ja hitaampi tasainen sahaus antaa paremman tuloksen Varmista ettei sahattava materiaali siirry paikaltaan sahattaessa Kiinnit ty st kappale kunnolla Anna sahanter n py rimisliikkeen pys hty aina ennen kuin nostat sahausp t J os puunkappaleen
368. uarto de vuelta Compruebe que la mesa no se mueve cuando la palanca 4 est bloqueada en un ngulo aleatorio no prefijado Comprobaci n y ajuste de la hoja a la mesa fig 11 14 Afloje el mango de sujeci n de bisel 11 Presione el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de que est completamente vertical y apriete el mango de sujeci n de bisel Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra 51 Sit e un cartab n 52 en la mesa y el velo contra la hoja 47 fig 12 No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Para practicar el ajuste realice lo siguiente Afloje el mango de sujeci n del bisel 11 y gire hacia adentro o hacia fuera el tornillo de tope de ajuste de posici n vertical 28 hasta que la hoja est a 90 respecto de la mesa medido con la escuadra Sila posici n del indicador de bisel 58 en la escala de biseles 10 no es igual a 0 afloje el tomillo 59 que sujeta el indicador y mueva ste tal como sea necesario Ajuste de la guia fig J La parte superior de la gu a izquierda se puede ajustar hacia la izquierda para dejar espacio y permitir que la sierra corte oblicuamente en un ngulo completo de 48 a la izquierda Para ajustar la gu a 3 Afloje el pomo de pl stico 30 y deslice la gu a hacia la izquierda Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia Ajuste la gu a par
369. ur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Maschinen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kunden dienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnum mer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schrankt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsrechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weiterge henden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verkaufer gegen ber geltend machen 26 ENGLISH MITRE SAW DW712 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data DW712 Sound pressure Lpa dB A 90 Acoustic power Li dB A 103 Hand arm weighted vibration m s lt 2 5 Voltage V 230 U K Ireland only V 230 115 Power output W 960 Blade diameter mm 216 Blade
370. ur maximale de coupe inclin e 45 mm 50 Onglet positions maximales gauche 50 droite 60 inclinaison positions maximales gauche 48 droite 2 Onglet 0 Largeur r sultante hauteur maxi 70 mm mm 300 Hauteur r sultante a largeur maxi 300 mm mm 70 Onglet gauche 45 Largeur r sultante a hauteur maxi 70 mm mm 212 Hauteur r sultante a largeur maxi 212 mm mm 70 Onglet droit 45 Largeur r sultante hauteur maxi 70 mm mm 212 Hauteur r sultante largeur maxi 212 mm mm 70 inclinaison gauche 45 Largeur r sultante hauteur maxi 50 mm mm 300 Hauteur r sultante largeur maxi 300 mm mm 50 Onglet 31 62 inclinaison 33 85 Hauteur r sultante largeur maxi 254 mm mm 65 Temps d arr t de la lame s lt 5 0 Rendement du captage de poussi res mg m lt 2 0 Poids kg 19 5 Fusible Outils 230 V 10A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil A D note la pr sence de tension lectrique D claration CE de conformit Ce DW712 DEWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 amp EN 61029 Pour de plus amples informations contacter DEWALT l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Directeur de d veloppement
371. uxe a cabe a para baixo at que a l mina da serra entre na ranhura da serra 51 Coloque um esquadro 52 sobre a mesa e para cima contra a l mina 47 fig 12 N o toque nas pontas dos dentes da l mina com o esquadro Para ajustar proceda da seguinte forma Solte o man pulo do grampo do ngulo em bisel 11 e vire o parafuso do bloqueio de ajuste de posi o vertical 28 at que a l mina esteja a 90 em rela o mesa conforme medida realizada com o esquadro Seo indicador da inclina o 58 n o indicar zero na escala de ngulos em bisel 10 solte o parafuso 59 que fixa o indicador e mova o indicador como necess rio Ajuste da guia fig J A parte de cima do lado esquerdo da guia pode ser ajustada para a esquerda para que a serra possa inclinar at o total de 48 esquerda Para ajustar a guia 3 Solte os bot es de pl stico 30 e corra o apoio para a esquerda Fa a uma prova com a serra desligada e verifique se h folga Ajuste o apoio o mais pr ximo da l mina que seja poss vel na pr tica para dar o m ximo de apoio pe a a trabalhar sem que interfira no movimento do bra o para cima e para baixo Aperte os bot es seguramente A Neutralizac o do bloqueio do ngulo de inclinac o fig K O bloqueio do ngulo de inclinac o facilita o ajuste da l mina de serra na posic o vertical e na posic o de um ngulo de inclina o de 45 Atrav s da neutraliz
372. vamento do veio enquanto a l mina da serra rodar N o deixe de manter abaixada a bra adeira do resguardo e aperte firmemente o parafuso da bra adeira do resguardo ap s a instala o da l mina da serra Afina o Antes da afinac o tire sempre a ficha da tomada A sua Serra de Esquadria foi ajustada cuidadosamente na f brica Se f r necess rio um reajustamento ap s o transporte ou por qualquer outra raz o siga os pontos abaixo para a afinac o da sua serra Controlo e ajuste da l mina da serra em relac o ao apoio fig F1 F4 Solte a alavanca para o corte em esquadria 4 e comprima o trinco de corte em esquadria 5 para soltar o bra o de esquadria 50 Oscile o bra o de esquadria at que o trinco o coloque na posi o de 0 N o aperte a alavanca Puxe a cabe a para baixo at que a l mina da serra entre na ranhura da serra 51 Ponha um esquadro 52 contra o lado direito 7 do apoio e da l mina 47 fig F3 N o toque nas pontas dos dentes da l mina com o esquadro Para ajustar proceda da seguinte forma Desaperte os parafusos 53 e mova o conjunto de escala bra o do ngulo de corte em esquadria para a direita e a esquerda at que a l mina esteja a 90em rela o ao apoio como medido com o esquadro Volte a apertar os parafusos 53 N o preste aten o indica o do indicador da esquadria neste ponto Ajuste do indicador do ngulo em esquadria fig F1 F2
373. vinosahauksia suoritettaessa ett sahausvarsi on tiukasti kiinni l my sk n yrit jarruttaa moottoria ty nt m ll esineit tuulettimen aukkoon Koneen ter nsuojus nousee automaattisesti kun lasket ter n alas ja p invastoin Ter nsuojusta voi nostaa k dell kun sahanter vaihdetaan tai sahaa tarkistetaan l koskaan nosta sahanter k sin ellei sahaa ole sammutettu Ter nsuojuksen etuosassa on s leikk n kyvyyden helpottamiseksi Vaikka s leikk v hent huomattavasti lastujen sinkoamista suojuksessa on aukkoja ja sahatessa tulisi pit aina suojalaseja Pid konetta ymp r iv alue asianmukaisessa kunnossa ja puhtaana irtonaisista materiaaleista esim lastuista ja leikkuuj tteist Tarkista s nn llisin v liajoin ett moottorin ilma aukot ovat puhtaat eik niiss ole lastuja 85 SUOMI Vaihda kulunut kitapala Irrota kone verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja ter vaihdettaessa l koskaan suorita puhdistus tai huoltot it koneen k ydess kun sahausp ei ole lepoasennossa Asenna kone penkille aina kun se on mahdollista Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia kun k yt t sahaa tapaturmat jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara jonka sahanter n suojaam
374. werden k nnen Vor der Verwendung von Zubeh rteilen schlagen Sie in der Bedie nungsanleitung nach Die falsche Verwendung von Zubeh r kann Sachschaden verursachen Wahlen Sie das richtige Sageblatt f r das zu schneidende Material Beachten Sie die auf dem S geblatt angegebene H chstgeschwindig keit Verwenden Sie beim Umgang mit einem S geblatt einen Halter oder tragen Sie Handschuhe 19 DEUTSCH Verwenden Sie keine Blatter mit einem kleineren oder gr eren Durch messer als empfohlen Verwenden Sie nur S gebl tter die den in den technischen Daten enthaltenen Anforderungen entsprechen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sageblatter im Einklang mit EN 847 1 Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten l rmmindernden Sageblattern in Erwagung Verwenden Sie keine HSS Sageblatter Verwenden Sie keine gespaltenen oder besch digten S gebl tter Verwenden Sie keine Schleifscheiben Heben Sie das Sageblatt aus dem Schnitt im Werkst ck bevor Sie den Schalter loslassen Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Neigungsschnitten daR der Arm sicher befestigt ist Blockieren Sie nie den Ventilator um die Antriebswelle zu stoppen Der Blattschutz an Ihrer Sage wird automatisch hochgezogen wenn der Arm gesenkt wird er schwenkt wieder zur ck wenn die Sage in die Ausgangsposition zur ckkehrt Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden wenn Sageblatter ausgewechselt w
375. y n n n aksine evirerek s k t r n Koruma dirse ini 44 levha kilit d mesini 45 tamamen kapatacak ekilde a a indirin Koruma dirse i vidas n 43 s k t r n A Bicak d nerken mil kilidine kesinlikle basmayin Levhay1 taktiktan sonra koruma dirsegini asagida tuttugunuzdan ve koruma dirsek vidalarin1 iyice sikistirdi inizdan emin olun Ayarlar Ayarlardan nce mutlaka aletin fisini ekin G nye testereniz fabrikada dogru bir sekilde ayarlanmistir Bu ayarin nakliyat ve tasima ya da baska bir nedenle yeniden yap lmas gerekirse testerenizin ayarlanmas i in a a daki talimatlar uygulay n Bu ayarlar bir kez yap ld ktan sonra sabit kalacakt r B a n kontrol edilmesi ve aynaya g re ayarlanmas ekil FI F4 ev kolunu 4 a n ve ev mandal n 5 bast rarak ev demirini 50 a n Mandal ev demirini 0 ev konumunda buluncaya kadar ev demirini d nd r n Kolu s k t rmay n B ak testere kesi ine 51 hemen girene ba l kadar a a ya ekin Siper 7 ve levhan n 47 sol taraf n n kar s na bir g nye 52 yerle tirin ekil F3 A Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n Vidalar 53 gev etin ve g nyeyle l ld nde levha sipere 90 olana kadar kadran ev montaj n sola veya sa a hareket ettirin Vidalar 53 yeniden s k t r n Bu a amada sev g stergesinin ayar na dikk
376. y pl sticos Ejecutar las operaciones de corte transversal biselado y en inglete de manera f cil precisa y segura Al 1 Interruptor de marcha parada 2 Protector inferior movil 3 Guia izquierda 4 Palanca de inglete 5 Enganche de ingletes 6 Escala de ingletes 7 Guia derecha 8 Tope intermedio de ajuste de posici n del bisel 9 Tope de ajuste de posici n del bisel 10 Escala de bisel 11 Mango de sujeci n del bisel 12 Tope de acanalado 13 Pomo de sujeci n del carril 14 Pasador de bloqueo del cabezal 15 Pomo de regulaci n de la profundidad de acanalado 16 Bot n de bloqueo del eje 17 Palanca de desbloqueo del cabezal 18 Asa de manejo 19 Ruedecilla de control de velocidad A2 23 Protector superior 24 Adaptador de salida de serr n 25 Carriles 26 Llave para la hoja 27 Pomo de anulaci n de tope de biselado 28 Tope de ajuste de posici n vertical 29 Estabilizador de la base 30 Pomo de sujeci n lado izquierdo de la gu a superior 31 Rebajes para transporte 32 Placa de corte 37 ESPA OL Accesorios opcionales A4 35 Soporte A5 36 Inserto de la guia A6 37 Kit extractor de serr n A7 38 Correa de transporte Instalaci n Desembalaje fig B1 B2 Extraiga la sierra del material de embalaje con cuidado Mueva el estabilizador 29 hacia dentro o hacia fuera hasta que entre en contacto con la superficie de trabajo Apriete los tornillos 39 Libere el pomo de sujeci n del carril 13 y
377. yn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava noudata alla olevia s t ohjeita Kun s d t on tehty niiden tulisi s ily muuttumattomina Sahanter n s t suhteessa takavasteeseen kuva F1 F4 Vapauta jiirisahauksen vipu 4 ja paina jirisahauksen salpaa 5 jiirisahausvarren 50 vapauttamiseksi K nn jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0 l kirist vipua Paina sahausp t alas sen verran ett sahanter menee puukappaleen l pi ja ulottuu kitapalaan 51 Laita suorakulmain 52 takavasteen vasenta puolta 7 ja sahanter 47 vasten kuva F3 l kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella Tee s d t seuraavasti L ys ruuvit 53 ja siirr jiirisahaus asteikko kokoonpanoa oikealle tai vasemmalle kunnes sahanter on 90 takavasteeseen n hden suorakulmaimella mitattaessa Kirist ruuvit 53 uudelleen l kiinnit huomiota jiirisahauksen kulmaosoittimeen t ss vaiheessa J iirisahauksen kulmaosoittimen s t kuva F1 F2 amp G Vapauta jiirisahauksen vipu 4 ja paina jirisahauksen salpaa 5 jiirisahausvarren 50 vapauttamiseksi K nn jiirisahausvartta niin ett jirisahauksen kulmaosoitin 54 on nollassa kuten kuvassa G Anna jiirisahauksen vivun olla l ys ll ja anna salvan naksahtaa paikalleen kun sahausvarsi on nollakohdassa Tarkkaile osoitinta 54 ja jirisahausasteikkoa 6 J os osoitin ei ole t sm lleen nolla
378. z zaman herhangibir par as n aleti aksesuarlar veya ba lant lar de i tirece iniz zaman aleti fi ten ekiniz 16 Istenmiyerek yapilan baslangi lardan ka inin Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 17 Kabloyu dikkatli kullan n Fisten kordonu ekerek asla cikarmayiniz Kabloyu s ya ve keskin kenarlardan uzak tutun 18 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 19 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 20 Tamiri Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan orijinal yedek par alar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye g z n ne alinmayan tehlikelere yol a ar evli testereler i in ek g venlik kurallar Herhangi bir i leme ba lamadan nce t m kilit d melerinin ve s k t rma kollar n n s k t r lm oldu undan emin olun Koruma yerinde bulunmuyorsa veya al m yorsa veya bak m d zg n yap lmam sa makineyi kullanmay n Testerenizi asla entik plakas olmaks z n kullanmay n Testere elektrik g kayna na ba l yken asla ellerinizi
379. za de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves de ajuste y la llave inglesa Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje se hayan retirado 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atenci n El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidad
380. zgah zerinde oynuyorsa testere aya n n alt na ince bir kuma par as yerle tirerek testerenin tezgah y zeyi zerinde sabit durmas n sa lay n Montaj Montajdan nce mutlaka aletin fisini cekin Testere b a n n tak lmas ekil E1 E5 Ba l k kilit a ma koluna 17 bast rarak alt korumay 2 serbest b rak n ve alt korumay m mk n oldu u kadar uza a kald r n Koruma dirse i vidas n 43 yeteri kadar gev etin B ylece koruma dirse i 44 kalkabilir ve kesim levhas kilitleme vidas na 45 eri ebilirsiniz Alt koruma koruma dirse i vidas 43 ile kalk k konumdayken bir elinizle mil kilit d mesine 16 bast r n di er elinizle de size verilen kesim levhas anahtar yla 26 sol taraftaki yivli kesim levhas vidas n 45 saat y n ne do ru evirerek gev etin A Mil kilidini kullanmak i in sekilde g sterildigi gibi d meye basin ve mili kilit yerine oturana kadar elle evirin Milin d nmesini nlemek i in kilit d mesine basmaya devam edin ekil D2 Levha kilit vidas n 45 ve d mil halkas n 46 s k n Kesim levhas n 47 i mil halkas n n 49 zerindeki omuza 48 tak n Levhan n alt k esindeki di lerin testerenin arka taraf na bakt ndan emin olun operat r n kar taraf n D mil halkas n 46 tak n Bir elinizle mil kilidini bas l tutarken di er elinizle levha kilit vidas n 45 saat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Icom IC-706 MK2G Service Manual    SJW 400 - Vandenborre  2 Utilisez  instructions for use mode d`emploi instrucciones de uso    MASSEY FERGUSON ZT Series Specifications  TECHNICAL RECORD TR-674 COG-94  Manuelle d`utilisation du programme UPACompta  RCA F27685 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file