Home

GB Cutout Tool Instruction Manual F Découpeuse placo Manuel d

Contents

1. OT TO OPIXTO vavri ano aut via 17 va ro va va TIPOTOU am 18
2. 19 va 20 rook rj rj O AUTO e
3. ue aut Makita 1 8 1 4 3 6 Kwvoc 6 6 35 1 4 3 18 6 35 XU 3 6 17 e ENG905 1 To A EN60745 Lpa 82 dB A Nxou Ly 93 dB A K 3 dB A wroaonideg ENG900 1 H
4. ON Eekivate KPATATE 45 rou 5 ETOL dote va TO 6 Enp iota rou ertagr 7 Metak veiote oty va Eva
5. 4 e TIPOKELTAL va e EXETE Tia KOVO TO KOVO KOVO va e otyoupeuteite
6. Kat 15 Bida OPIXTE 16 Eva Makita Evac 28 17 Eva Makita 18
7. rj e and rj 3 e ro EXETE 6 35 KOVO KOVO To va o va
8. we 12 13 va Makita Eva rou 14 To TO 46 Bida va
9. and N and He Makita NPOAIPETIKA EZAPTHMATA NPOZOXH rj OUVIOTWVTAL pe Makita Ta N
10. Enp 10 34 va 9 EYKOTI G TIESIAO 10 npora Bida TO EIK 11 puBpiote
11. TOY 1 and uvar enad ro Eva 44 10 11 12 14 15 16 TIPAKTIK va ue TO Na
12. Metaktveiote 8 45 kon 1 auto n Ooo rj 2 Enp 3 H AUTO Korn
13. 3 18 mm 6 35 mm Velocidade em vazio min N i Comprimento total Peso Classe de seguranca Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENEO12 1 Utilizac o pretendida Esta ferramenta foi concebida para cortar gesso madeira pl stico e azulejos macios para paredes ENF002 2 Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimen tac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem ligag o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias GEB083 1 AVISOS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA DE CORTE 1 Segure a ferramenta pelas partes isoladas pois h risco do cortador tocar no seu proprio fio Cortar um fio ligado pode carregar as pecas met licas expostas da ferramenta e causar um choque no operador 2 Utilize grampo
14. TIPOGEXTIKA am n am ETO wore va TO va dda am Ziyoupeureite He va ro ro H TO va Eva
15. rav ENH101 15 EK Makita Corporation OT TO TA Makita 3706 2006 42 EK rj EN60745 H and Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884373C994 www makita com IDE
16. EN60745 ap 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H EXEL e H va eH kata Tou ano TOU EKT G
17. OT at N 1 va Bida AM DOTE Eik 2 OTL OFF Ma HETAKIVEIOTE TO ON fa OFF
18. Faites toujours courir le cordon d alimentation l cart de l outil vers l arriere Attirez l attention sur la n cessit d utiliser des fraises ayant le diam tre de queue voulu et adap t es la vitesse de l outil piece sera instable et vous risquez d en perdre la CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS maitrise 3 Portez des protections pour les yeux et un mas que antipoussi res 4 A rez ad quatement votre aire de travail AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper avec l usage r p t par un sentiment de confort ou de familiarit avec l outil au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de s curit qui accompagnent l outil La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement R glage de la profondeur de coupe Fig 1 Pour r gler le sabot tournez la vis oreilles pour la des serrer Faites glisser le sabot jusqu la position d sir e puis serrez la vis oreilles fond V rifiez s il y a un espace suffisant sous la pi ce travailler avant la coupe afin que la m che ne frappe pas une surface dure telle que le plancher l tabli etc Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher l outil v rif
19. Hold godt fast p maskinen med skeerebitten pegende i en sikker retning og uden at den er i kontakt med nogen overflader Skyd derefter afbryderkontakten til ON posi tion Vent indtil maskinen opn r fuld hastighed Ved indfgring af universalskeerebitten i emnet skal maskinen holdes i en vinkel p cirka 45 grader med kan ten af glides len i kontakt med emnet Fig 5 Rejs forsigtigt maskinen op i ret position s glides len bringes i fuld kontakt med emnet Fig 6 N r ferebitten til gipsplader fores ind i gipspladen skal v rkt jet omhyggeligt f res lige ind indtil glides len er i fuld kontakt med emnet Fig 7 Beveeg maskinen langsomt med ensartet tryk i retning med uret for at udfgre snittet N r der skal fr ses et lige snit skal man sp nde et lige breet fast mod emnet og anvende breettet som anslag Beveeg maskinen i pilens retning med glides len i flugt med siden p anslagsbreettet Fig 8 N r snittet er fuldf rt slukker man for maskinen og ven ter indtil skaerebitten holder op med at rotere hvorefter maskinen forsigtigt fjernes fra emnet BEM ERK 1 Ved anvendelse af denne maskine vil maskinens rotation frembringe et treek Jo mindre tryk der leeg ges p maskinen desto mindre traek vil der fore komme og der opn s et mere preecist snit Overdrevent tryk eller hurtige snit kan gere skeere bitten slov eller den kan knaekke for tidligt 2 N r der fr ses i gipsplader omkring stikkont
20. Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak 18 tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabi 19 len Lage die zum Verlust der Kontrolle f hren kann 3 Tragen Sie eine Schutzbrille und Staubmaske 12 Vergewissern Sie sich vor dem Fr sen dass gen gend Freiraum unter dem Werkst ck vor handen ist damit der Fr ser nicht gegen eine harte Oberfl che wie FuBboden Werkbank usw st t Schneiden Sie keine Metallgegenst nde wie N gel oder Schrauben Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf N gel Schrauben und sonstige Fremdk rper und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass der Fr ser nicht das Werkst ck ber hrt Halten Sie das Werkzeug beim Einschal ten immer mit beiden H nden Das Motordreh moment kann eine Drehung des Werkzeugs verursachen Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage des Fr sers sein k nnen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass die Spindelarretierung freige geben ist Achten Sie stets darauf dass der G
21. MLK LIG GB Cutout Tool Instruction Manual F D coupeuse placo Manuel d instructions Rotationsschneider Betriebsanleitung Rifilatore ad immersione Istruzioni per l uso NL Gipsfrees Gebruiksaanwijzing E Fresadora para corte Manual de instrucciones P Ferramenta de corte Manual de instruc es DK Hulfr ser Brugsanvisning S H lfr smaskin Bruksanvisning N Fresemaskin Bruksanvisning FIN Aukkosaha K ytt ohje GR Odnyies 16 15 17 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Shoe 8 Adapter 15 Knob 2 Thumb screw 9 Wrench 16 Vacuum cover 3 Switch lever 10 Loosen 17 Hose 28 4 Bump off switch 11 Tighten 18 Hose for vacuum cleaner 5 Bit 12 Collet cone 19 Dust collector 6 Collet nut 13 Circular guide 7 Shaft lock 14 Projections SPECIFICATIONS 7 Do not cut metal objects such as nails and Model 3706 screws Inspect for and remove all nails screws Collet chuck capacity No load speed min Overall length Net weight Safety class ui 3 18 mm 6 35 mm Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are su
22. Operation Loosen the knob and adjust its position in accordance with the size of the circle to be cut The hole dimensions to be cut are indicated on the side of the circular guide as a general guideline After completion of the adjustment tighten the knob securely Fig 12 Insert the end of the knob into the centre of the circle to be cut and proceed to cut in a clockwise direction Fig 13 Vacuum cover Cleaner operations can be performed by connecting the cutout tool to Makita vacuum cleaner or dust collector Installing vacuum cover Fig 14 Loosen the thumb screw and remove the shoe Attach the vacuum cover and fasten it securely using the thumb screw Installing vacuum cover with circular guide Release the thumb screw which serves to secure the vacuum cover Align the projections in the circular guide with the grooves in the vacuum cover and secure the vacuum cover and circular guide using the thumb screw Fig 15 To adjust the cutting depth proceed first by loosening the thumb screw and then by sliding the vacuum cover and circular guide together After completion of the adjust ment tighten the thumb screw securely Fig 16 Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector Connect the hose of a vacuum cleaner dust collector to the dust nozzle When connecting to Makita vacuum cleaner an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary Fig 17 When connecting to Makita dust collector connect
23. gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deformag o ou rachaduras Para manter a SEGURANCA e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste devem ser efectuada pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita 30 ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Broca guia para argamassa 1 8 1 4 3 mm 6 mm Cone do mandril de 6 mm Cone do mandril de 6 35 mm 1 4 Adaptador 3 18 6 35 mm 3 6 mm Chave 17 Guia circular Cobertura do aspirador NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A d
24. ENE012 1 To HAAAKWV ENF002 2 va STAT GEA010 1 H KAL GEB083 1
25. Fig 13 Dammsugarf ste Du f r en renare arbetsmilj om en Makita dammsugare eller dammuppsamlare ansluts till h lfr smaskinen Montering av dammsugarf stet Fig 14 Lossa vingskruven och ta bort skon S tt p dammsugar f stet och f st det ordentligt med vingskruven Montering av dammsugarf stet med cirkelanslaget Lossa vingskruven som h ller fast dammsugarf stet Rikta in de utskjutande delarna p cirkelanslaget mot sp ren i dammsugarf stet och skruva sedan t damm sugarf stet och cirkelanslaget med vingskruven Fig 15 Om du vill justera fr sdjupet lossar du f rst p vingskru ven och skjuter sedan p dammsugarf stet och cirke lanslaget tillsammans Dra t vingskruven ordentligt efter justering Fig 16 Anslutning av en Makita dammsugare eller dammuppsamlare Anslut slangen till en dammsugare dammuppsamlare till dammstosen Vid anslutning till en Makita dammsugare kr vs en separat slang med 28 mm innerdiameter Fig 17 Vid anslutning till en Makita dammuppsamlare kan dammuppsamlarens slang anslutas direkt till dammsto sen Fig 18 UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att sladden r utdragen f re kontroll eller underh ll Anv nd aldrig bensin tv ttbensin thinner alkohol eller liknande Det kan resultera i missf rgning deformation eller sprickor F r att uppr tth lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET ska reparationer kontro
26. Fig 17 Lors du raccordement un collecteur de poussi res Makita raccordez directement le tuyau du collecteur de poussi res au raccord poussi res Fig 18 10 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s M che guide pour cloisons s ches 1 8 po 1 4 po 3 mm 6 mm C ne de 6 mm C ne de 6 35 mm 1 4 de pouce Adaptateur 3 18 6 35 m
27. Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stel len Instellen van de snijdiepte Fig 1 Om de schoen af te stellen draait u eerst de vleugel schroef los Schuif daarna de schoen naar de gewenste positie en draai de vleugelschroef weer goed vast Con troleer of er voldoende vrije ruimte is onder het werkstuk voordat u begint te frezen zodat de frees niet op een hard oppervlak zoals een vloer een werkbank e d zal stoten Werking van de aan uit schakelaar Fig 2 LET OP Alvorens u het gereedschap op een stopcontact aan sluit moet u altijd controleren of de aan uit schakelaar naar behoren functioneert en soepel naar de OFF stand terugkeert Druk de aan uit schakelaar naar de ON stand om het gereedschap te starten Druk hem naar de OFF stand om het gereedschap te stoppen U kunt dit doen zowel met de voorste schakelaar als met de stootschakelaar op het achterste gedeelte INEENZETTEN LET OP Zorg altijd
28. Llave plana del 17 Gu a circular Tapa de vac o NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 82 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 93 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea giro sin carga Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando l
29. balho 14 Mantenha as m os afastadas das partes m veis 15 N o utilize esta ferramenta para perfurar 16 N o deixe a ferramenta a trabalhar sozinha S utilize a ferramenta quando lhe estiver a pegar 17 Desligue sempre a ferramenta e espere que a broca fique completamente parada antes de a retirar da pe a de trabalho 18 N o toque na broca ou na pe a de trabalho ime diatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e queimar se 19 Afaste sempre o cabo de alimenta o da ferra menta colocando o para tr s 20 Preste aten o necessidade de utilizar fresas com o di metro de encaixe correcto e adequa dos velocidade da ferramenta GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com a utiliza o repetida substi tua a ader ncia estricta s regras de seguran a da ferramenta MA INTERPRETA O ou n o segui mento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Regulag o da profundidade do corte Fig 1 Para regular a sapata rode o parafuso de paragem para o libertar Deslize a sapata para a posic o desejada e aperte seguramente o parafuso de paragem Antes do corte verifique qu
30. k rjest Varmista ennen virran kytkemist p lle ett karalukitus on vapautettu 11 K yt konetta aina kenk tiukasti kiinnitettyn ja siten ett kone on tukevasti ja tasaisesti ty kap paletta vasten Pitele konetta tiukasti l koskaan tue l k ohjaa ty kappaletta k sin ty skentelyn aikana Pid k det loitolla liikkuvista osista l k yt t t konetta poraamiseen Al j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si Katkaise aina virta ja odota ett k rki on koko naan pys htynyt ennen kuin irrotat k rjen ty kappaleesta l kosketa ty kappaletta v litt m sti ty sken telyn j lkeen se saattaa olla eritt in kuuma ja se voi polttaa ihoasi Johda virtajohto aina koneesta 10 12 13 14 15 16 17 18 19 takakautta poisp in 20 Kiinnit erityisesti huomiota siihen ett k yt t l pimitaltaan oikeanlaisia leikkausteri jotka sopivat koneen k yntinopeudelle S ILYT NAM OHJEET VAROITUS L anna mukavuudenhalun ja tuotteen tutunomai suuden johtuen toistuvasta k yt st h irit turvalli suuss nt jen noudattamista VAARINKAYTTO tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudat tamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantu misen 41 TOIMINTOKUVAUS VARO Varmista aina ennen koneen s t jen ja tarkistusten tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistora
31. let p og fastg r det sikkert med vingeskruen Montering af vakuumdaeksel sammen med cirkelan slag Losn vingeskruen der holder vakuumdaekslet p plads Ret fremspringene p cirkelanslaget ind efter rillerne i vakuumdeekslet og fastgor vakuumdeekslet og cirkel anslaget med vingeskruen Fig 15 For at justere skeeredybden l sner man f rst vinge skruen og skyder derefter vakuumd kslet og cirkel anslaget sammen til den nskede position Efter at ind stillingen er foretaget strammes vingeskruen fast til Fig 16 Tilslutning til en Makita st vsuger eller st vopsamler Tilslut slangen fra en st vsuger eller st vopsamler til sugestudsen N r der tilsluttes til en Makita st vsuger er det n dvendigt at anvende en slange ekstraudstyr med en indvendig diameter p 28 mm Fig 17 N r der tilsluttes til en Makita st vopsamler tilsluttes slangen fra st vopsamleren direkte til sugestudsen Fig 18 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud inden der udf res eftersyn eller vedlige holdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center med anvendelse af origin
32. nd exempelvis tvingar f r att f sta arbets Stycket i en stabil arbetsb nk eller motsvarande Om du h ller i arbetsstycket med handen eller lutar det mot kroppen kan du f rlora kontrollen ver maskinen Anv nd gonskydd och andningsmask Se till att din arbetsplats har god ventilation Kontrollera fr sen noggrant f re arbetet f r att uppt cka eventuella sprickor eller andra skador Byt genast ut fr sar med sprickor eller andra skador nen 6 Kontrollera att det r tillr ckligt med fritt utrymme bakom arbetsstycket f re arbetets b r jan s att fr sen inte kommer emot en h rd yta som till exempel golvet en arbetsb nk e d 7 Sk r inte i metallf rem l som till exempel spikar och skruvar Kontrollera arbetsstycket och ta bort alla spikar skruvar och andra fr mmande f rem l innan du p b rjar arbetet 8 Kontrollera att fr sen inte r i kontakt med arbetsstycket innan str mbrytaren s tts p Hall alltid maskinen med b da h nderna n r den s tts p Motorns vridmoment kan orsaka att maskinen vrids runt 9 L t maskinen g en stund innan den anv nds p ett faktiskt arbetsstycke Kontrollera att maski nen inte vibrerar eller skakar vilket kan vara en indikering p en d ligt monterad fr s 10 Se till att spindell set r frigjort innan str mbry taren s tts p 11 Anv nd alltid maskinen med foten ordentligt p satt och stadigt och plant placerad mot arbetsstycket 12 H l
33. ser necesaria una manguera opcional de 28 mm de di metro interior Fig 17 Cuando conecte a un colector de polvo Makita conecte la manguera para el colector de polvo directamente a la boquilla de polvo Fig 18 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deforma ci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos Solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Implemento gu a para mamposter a sin mortero de 1 8 1 4 3 mm 6 mm Cono de pinza de 6 mm Cono de pinza de 6 35 mm 1 4 Adaptador de 3 18 6 35 mm 3 6 mm
34. 1 Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt m lt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til sammenlikne et verkt y med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan ogs brukes til en forel pig vurdering av eksponerin gen ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro verkt yet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes S rg for identifisere sikkerhetstiltak som er basert p et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks forholdene idet det tas hensyn til alle deler av driftssy klusen dvs hvor lenge verkt yet er sl tt av hvor lenge det g r p tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket for beskytte operat ren ENH101 15 Gjelder bare land i Europa EF samsvarserkl ring Som ansvarlig produsent erkl rer vi Makita Corpo ration at f lgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Fresemaskin Modellnr type 3706 Her serieprodusert og samsvarer med f lgende EU direktiver 2006 42 EF og er produsert i henhold til f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av v r auto riserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 zie Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446
35. 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Gipsfrees Modelnr Type 3706 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EU En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten
36. 28 4 Frikopplingsknapp 11 Drag t 18 Dammsugarslang 5 Fr s 12 Sp nnhylsa 19 Dammuppsamlare 6 Hylsmutter 13 Cirkelanslag 7 Spindell s 14 Utskjutande delar TEKNISKA DATA Modell Verktygsf ste Varvtal min i 3706 P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Tekniska data kan variera i olika l nder Vikt enligt EPTA proceduren 01 2003 ENE012 1 Verktygets ndam l Maskinen r avsedd f r anv ndning i gips tr plast och mjuka v ggplattor ENF002 2 Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord GEA010 1 Allm nna s kerhetsvarningar f r verktygsmaskiner VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens GEB083 1 S KERHETSVARNINGAR F R H LFR SMASKIN 1 H ll maskinen i de isolerade greppytorna efter som sk rskivan kan komma i kontakt med maskinens n tsladd Om skivan kommer i kontakt med str mf rande ledningar kan maskinens metall delar bli str mf rande och orsaka en elektrisk st t 2 Anv
37. 8502 JAPAN SUOMI Alkuper iset ohjeet Yleisselostus 1 Kenk 8 Sovitin 15 Nuppi 2 Kiristysruuvi 9 Kiintoavain 16 Imurin suojus 3 Vipukytkin 10 L ystyy 17 Letku28 4 Kytkimen kohouma 11 Kiristyy 18 Imurin letku 5 Karki 12 Rengaskartio 19 P lynker in 6 Rengasmutteri 13 Py r ohjain 7 Karalukitus 14 Ulokkeet TEKNISET TIEDOT 7 l leikkaa metalliesineit kuten nauloja tai ruu Malli 3706 veja Tutki ty kappale ennen ty skentely ja Holkki istukan alue Kierrosnopeus tyhj k ynnill min Korkeus Nettopaino Turvaluokitus Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuk sia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Paino EPTA menetelm n 01 2003 mukaan ENE012 1 K ytt tarkoitus Ty kalu on tarkoitettu kipsin puun muovin ja pehmeiden sein laattojen leikkaukseen ENF002 2 Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan GEA010 1 S hk ty kalujen yleiset turvavaroitukset AN VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita voi seurauksena olla s hk isku tu
38. Avstetingsknapp 11 Stramme 18 Slange til stovsuger 5 Bits 12 Patronkonus 19 Stovsamler 6 Patronmutter 13 Sirkelforer 7 Aksell s 14 Utstikkende deler TEKNISKE DATA Modell 3706 Kapasitet spenntange 3 18 mm 6 35 mm Turtall ubelastet min 32 000 Lengde Netto vekt Sikkerhetsklasse Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Tekniske data kan variere fra land til land Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 ENEO12 1 Bruksomr de Verktoyet er beregnet for skjeering i gips tre plast og myke veggfliser ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording GEA010 1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler og alle instruksjoner Hvis du ikke folger alle advarslene og instruksjonene kan det fore til elektriske stot brann og eller alvorlige helseskader Ta vare p alle advarslene og instruksjonene for fremtidig bruk GEB083 1 SIKKERHETSADVARSLER FRESEMASKIN 1 Hold verktoyet kun i de isolerte h ndtakene fordi det kan komme i kontakt med sin egen led ning Hvis en skjeerende del kommer i kontakt med en str mf rende ledning vil ogs uisolerte deler a
39. FORSKRIFTER ADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse erstatte noje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det p g ldende produkt MISBRUG eller fors mmelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikker hedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sorg altid for at der er slukket for maskinen og at den er taget ud af forbindelse inden maskinens funktion justeres eller kontrolleres Justering af sk redybde Fig 1 Drej vingeskruen for at losne denne for at muliggore justering af s len Skyd s len til den nskede position og stram derefter vingeskruen godt til Kontroll r at der er tilstr kkelig frigang under emnet s ledes at skeerebitten ikke rammer mod en h rd overflade som eksempelvis et gulv arbejdsbaenk eller lignende Afbryderbetjening Fig 2 FORSIGTIG For netledningen seettes i stikkontakten skal det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til OFF positionen For at starte maskinen skydes afbryderkontakten til ON positionen For at slukke maskinen skydes afbryderkontakten til OFF positionen Dette kan g res ved at skyde afbryderkontakten fremad eller ved at udlose stopafbryderen der sidder bag ved afbryderkontakten SAMLING FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud inden der fo
40. Fig 14 Draai de vleugelschroef los en verwijder de schoen Bevestig het stofzuigdeksel en zet het goed vast met de vleugelschroef Installeren van het stofzuigdeksel samen met de cir kelgeleider Draai de vleugelschroef waarmee het stofzuigdeksel is vastgezet los Breng de uitsteeksels op de cirkelgeleider in n lijn met de groeven in het stofzuigdeksel en zet het stofzuigdeksel en de cirkelgeleider vast met de vleu gelschroef Fig 15 Om de snijdiepte af te stellen draait u eerst de vleugel schroef los en daarna schuift u het stofzuigdeksel en de cirkelgeleider samen naar de gewenste positie Draai de vleugelschroef na het afstellen weer goed vast Fig 16 22 Aansluiten op een Makita stofzuiger of stofverzamelaar Sluit de slang van een stofzuiger stofverzamelaar aan op het stofzuigmondstuk Wanneer u aansluit op een Makita stofzuiger is een optionele slang met een binnendiame ter van 28 mm nodig Fig 17 Wanneer u aansluit op een Makita stofverzamelaar sluit u de slang van de stofverzamelaar direct aan op het stof zuigmondstuk Fig 18 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handha
41. Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 43 EAAHNIKA 8 Bida 9 10 11 12 13 KAeidwpa 14 NOoRWONDM 15 16 17 18 28 min 3706 pen 3 18 6 35 92 000 250 Tou CUVEXIZOMEVOU e Ta aro EPTA 01 2003
42. all utensile serve esclusivamente per i tagli sui muri a secco Per gli altri tagli non usare la punta guida muro a secco Guida circolare Diametri di taglio circolare 10 cm 34 cm Installazione della guida circolare Rilasciare la vite con testa ad alette che fissa lo zoccolo Fig 9 Allineare le sporgenze della guida circolare con le scana lature dello zoccolo e fissare lo zoccolo e la guida circo lare usando la vite con testa ad alette Fig 10 Per regolare la profondit di taglio procedere prima allentando la vite con testa ad alette e spingere poi insieme lo zoccolo e la guida circolare Al completamento della regolazione strigere saldamente la vite con testa ad alette Fig 11 17 Funzionamento Allentare la manopola e regolare la sua posizione secondo le dimensioni del cerchio da tagliare Le dimen sioni del foro da tagliare sono indicate sul fianco della guida circolare come indicazioni generali Al completa mento della regolazione stringere saldamente la mano pola Fig 12 Inserire l estremit della manopola nel centro del cerchio da tagliare e procedere con il taglio in senso orario Fig 13 Coperchio aspiratore Collegando l utensile all aspiratore o collettore polvere Makita si possono eseguire operazioni pi pulite Installazione del coperchio aspiratore Fig 14 Allentare la vite con testa ad alette e rimuovere lo zoc colo Attaccare il coperchio aspiratore e fissarlo salda mente con
43. autres corps trangers et les retirer de la pi ce travailler le cas ch ant V rifiez que la m che n est pas en contact avec la pi ce travailler avant de mettre l interrupteur sous tension Saisissez toujours l outil deux mains lorsque vous mettez l interrupteur sous tension Le couple du moteur peut alors faire tourner l outil Avant d utiliser l outil sur la piece travailler laissez le tourner un moment Observez la pr sence de toute vibration ou rotation d s quili br e pouvant indiquer une mauvaise installation de la m che Assurez vous que le blocage de l arbre est rel ch avant de mettre l interrupteur sous tension Lors de l utilisation le sabot doit toujours tre bien fix l outil plac plat et solidement appuy contre la pi ce travailler Tenez l outil fermement N effectuez aucune op ration en utilisant vos mains pour supporter ou guider la pi ce tra vailler Gardez vos mains loign es des pi ces mobiles N utilisez pas cet outil pour le percage Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous l avez en mains Avant de retirer la m che de la pi ce travailler veuillez toujours mettre l outil hors tension et attendre l arr t total de la m che Ne touchez ni la m che ni la pi ce travailler imm diatement apr s l utilisation elles peuvent tre extr mement chaudes et vous pourriez vous br ler la peau
44. dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van de frees Fig 3 LET OP Draai de spanmoer niet vast zonder een frees erin te steken Als u dit doet zal de spankegel breken Bij gebruik van de frees met een schachtdiameter van 6 35 mm moet u eerst de adapter van de spankegel verwijderen en daarna de frees installeren Om de frees te installeren steekt u deze zo ver mogelijk in de spankegel Druk de asblokkering in om de as op zijn plaats te hou den en gebruik de sleutel om de spanmoer stevig vast te draaien Om de frees te verwijderen voert u de procedure voor het installeren in de omgekeerde volgorde uit Vervangen van de spankegel Fig 4 LET OP Gebruik een spankegel en adapter van de juiste maat voor de frees die u wilt gebruiken Draai de spanmoer niet vast zonder een frees erin te steken Als u dit doet zal de spankegel breken Om een andere spankegel te installeren draait u de spanmoer los en verwijdert u deze Verwijder de ge nstal leerde spankegel en adapter en vervang deze door de geschikte spankegel en adapter Breng de spanmoer weer aan BEDIENING LET OP Forceer de frees niet door deze met geweld te buigen of te draaien De frees kan klem komen te zitten Controleer of de frees en de spanmoer goed vastzitten voordat u het gereedschap inschakelt Houd het gere
45. de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control 3 P ngase protecci n para los ojos y m scara con tra el polvo 4 Ventile adecuadamente el lugar de trabajo 24 de un di metro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 Para ajustar la zapata gire el tornillo de palometa para aflojarlo Deslice la zapata hasta la posici n deseada y apriete firmemente el tornillo de palometa Antes de cor tar compruebe que debajo de la pieza de trabajo haya el espacio suficiente para evitar que el implemento golpee una superficie dura tal como el suelo el banco de tra bajo etc Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver que la palanca interruptor se acciona debida mente y que vuelve a la posici n OFF cuando la suel
46. di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Regolazione della profondit di taglio Fig 1 Per regolare lo zoccolo girare la vite con testa ad alette per allentarlo Spingere lo zoccolo sulla posizione desi derata e stringere saldamente la vite con testa ad alette Controllare che ci sia la distanza corretta oltre il pezzo prima del taglio in modo che la punta non urti una super ficie dura come il pavimento banco di lavoro ecc Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare che la leva dell interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF Per avviare l utensile spostare la leva dell interruttore sulla posizione ON Per fermarlo spostare la leva dell interruttore sulla posi zione OFF Ci pu essere fatto nell area anteriore della leva dell interruttore o premendo l area posteriore della leva dell interruttore MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento SU di esso Installazione o rimozione della punta Fig 3 ATTENZIONE Non stringere il dado della bussola di chiusura senza aver inserito la punta
47. f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Rotationsschneider Modell Nr Typ 3706 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gemaB den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 15 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Zoccolo 8 Adattatore 15 Manopola 2 Vite con testa ad alette
48. la zapata en contacto permanente con el costado de la tabla gu a Fig 8 Cuando haya completado el corte apague la herra mienta y espere hasta que el implemento haya dejado de girar y luego ret relo cuidadosamente del material NOTA 1 Al utilizar esta herramienta la acci n de giro hace que la herramienta tire Cuanta menos presi n se aplique a la herramienta menor ser el tiro y mayor la precisi n del corte Una presi n excesiva o corte r pido puede hacer que el implemento se melle o que se rompa prematuramente 2 Cuando corte mamposter a sin mortero alrededor de las cajas de tomacorrientes corte en direcci n contraria a las agujas del reloj para facilitar el corte 3 El implemento est ndar incluido con la herramienta es para cortar mamposter a sin mortero solamente Cuando corte materiales diferentes no utilice el implemento gu a para mamposter a sin mortero est ndar 25 Gu a circular Di metros de corte circular 10 cm 34 cm Instalaci n de la gu a circular Suelte el tornillo de palometa que sirve para sujetar la zapata Fig 9 Alinee los salientes de la gu a circular con las ranuras de la zapata y sujete la zapata y la gu a circular utilizando el tornillo de palometa Fig 10 Para ajustar la profundidad de corte proceda aflojando primero el tornillo de palometa y deslizando despu s la zapata y la gu a circular juntas Una vez completado el ajuste apriete el tornillo de palometa firme
49. perch altrimenti il cono della bussola di chiusura si rompe Per usare la punta con il codolo di 6 35 mm di diame tro togliere prima l adattatore dal cono della bussola di chiusura e installare poi la punta Per installare la punta inserirla completamente nel cono della bussola di chiusura Premere il bloccaggio dell albero per mantenere fermo l albero e usare la chiave per stringere saldamente il cono Per rimuovere la punta seguire il procedimento opposto di rimozione Cambiamento del cono della bussola di chiusura Fig 4 ATTENZIONE Usare il cono della bussola di chiusura e l adattatore adatti alla punta che si intende usare Non stringere il dado della bussola di chiusura senza aver inserito la punta perch altrimenti il cono della bussola di chiusura si rompe Per cambiare il cono della bussola di chiusura svitare il dado della bussola di chiusura e rimuoverlo Rimuovere il cono della bussola di chiusura e l adattatore installati e sostituirli con il cono e l adattatore desiderati Reinstal lare il dado della bussola di chiusura FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Evitare di forzare la punta piegandola o torcendola Potrebbe rompersi Prima di accendere l utensile accertarsi che la punta e il cono della bussola di chiusura siano stretti salda mente Tenere saldamente l utensile con la punta rivolta in una direzione sicura senza che faccia contatto con il pezzo e spingere l interruttore sulla posizio
50. s o de produg o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 CE E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentac o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Sal 8 Adapter 15 Knap 2 Vingeskrue 9 Gaffelnogle 16 Vakuumd ksel 3 Afbryderkontakt 10 Losn 17 Slange 28 4 Stopafbryder 11 Stram 18 Slange til stovsuger 5 Skeerebit 12 Sp ndepatronindsats 19 Stovopsamler 6 Spaendepatronmetrik 13 Cirkelanslag 7 Spindell s 14 Fremspring SPECIFIKATIONER 6 For der fraeses skal det kontrolleres at der er til Model 3706 str kkelig frigang under emnet s ledes at sk 3 18 mm 6 35 mm P grund af vores kontinuerlige forsknings og udvik lingsprogrammer kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENEO12 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skeering i gips tree plastic og bl de veegfliser ENF002 2 Netspaending Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er angivet p typeskilt
51. siasta Leikkaussyvyyden s t minen Kuva 1 Kun haluat s t kenk l ysenn kiristysruuvi kiert mall Siirr kenk haluamaasi kohtaan ja kirist sitten kiristysruuvi tiukasti Tarkista ennen ty skentelyn aloitta mista ett ty kappaleen alle j sopiva tila N in k rki ei p se osumaan kovaan pintaan kuten lattiaan h yl penkkiin tms Kytkimen k ytt minen Kuva 2 VARO Varmista aina ennen virtajohdon kytkemist pistorasi aan ett vipukytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa asentoon OFF Kone k ynnistet n siirt m ll vipukytkin asentoon ON Kone pys ytet n siirt m ll vipukytkin asentoon OFF T m voidaan tehd vipukytkimen etuosalla tai t yt ise mall vipukytkimen takaosaa KOKOONPANO VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta K rjen kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 3 VARO l kirist rengasmutteria kiinnitt m tt k rke Muu toin rengaskartio voi rikkoutua Kun k yt t karahalkaisijaltaan 6 35 mm k rke irrota ensin sovitin rengaskartiosta ja kiinnit sitten k rki Kiinnit k rki ty nt m ll se kokonaan rengaskartioon niin syv lle kuin se menee Pid sitten kara paikallaan painamalla karalukitusta ja kirist rengaskartio tiukasti paikalleen kiintoavaimella Irrota k rki tekem ll kiinnitystoimet p invastai
52. som skruer og andre fremmedlegemer fra emnet for start 8 Serg for at skeerebitten ikke er i kontakt med emnet for der taendes for maskinen Hold altid maskinen fast med begge haender n r der teen des for maskinen Motordrejningsmomentet kan f maskinen til at dreje eller rutsche 9 Lad maskinen kore lidt for den anvendes p det aktuelle emne Hold oje med vibrationer eller sl r der kan v re tegn p forkert monteret sk rebit 10 Sorg for at spindell sen er frigjort for der tryk kes p afbryderkontakten 11 Ved anvendelse af maskinen skal s len altid veere sikkert fastgjort p maskinen og s len skal anbringes fladt og fast mod emnet 12 Hold godt fast p maskinen 13 Benyt aldrig maskinen mens De anvender Deres haender til at understotte eller fremfore emnet 14 Hold haenderne veek fra bevaegelige dele 15 Anvend ikke maskinen til boring 16 Lad aldrig maskinen korer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden 17 Sluk altid maskinen og vent indtil skeerebitten st r stille for De fjerner skeerebitten fra emnet 18 R r ikke ved sk rebitten eller emnet umiddel bart efter anvendelse det kan vaere meget varmt og for rsage forbreending ved beroring 19 For altid netledningen bagud og veek fra maski nen 20 V r opm rksom p n dvendigheden af at anvende fr serv rkt j med korrekt skaftdiame ter samtidig med at v rkt jet skal passe til maskinens hastighed GEM DISSE
53. 9 Zoccolo 16 Coperchio aspiratore 3 Leva interruttore 10 Per svitare 17 Manicotto 28 4 Interruttore di emergenza 11 Per stringere 18 Manicotto per aspiratore 5 Punta 12 Cono bussola di chiusura 19 Collettore polvere 6 Dado bussola di chiusura 13 Guida circolare 7 Bloccaggio albero 14 Sporgenze DATI TECNICI 5 Controllare con cura che la punta non sia incri Modello 3706 nata o danneggiata prima del lavoro Sostituire Capacit della pinza Velocit a vuoto min Lunghezza totale Peso netto Classe di sicurezza Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENEO12 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per il taglio del gesso legno plastica e piastrelle di pareti morbide ENF002 2 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle i
54. A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode rotation without load Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cutout Tool Model No Type 3706 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europ
55. ARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting depth of cut Fig 1 To adjust the shoe turn the thumb screw to loosen Slide the shoe to the desired position and tighten the thumb screw securely Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the bit will not strike a hard surface such as the floor workbench etc Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position To start the tool move the switch lever to the ON posi tion To stop the tool move the switch lever to the OFF posi tion This can be done in the forward area of the switch lever or by bumping off the rear area of the switch lever ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing bit Fig 3 CAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break When using the bit with 6 35 mm shank diameter first remove t
56. Lea todas las advertencias de 1 Mantenga las manos apartadas de las partes seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas m viles las advertencias e instrucciones podr ocasionar una 15 No utilice esta herramienta para taladrar descarga el ctrica un incendio y o heridas graves 16 No deje la herramienta en marcha T ngala en N N N marcha solamente cuando est es sus manos Guarde todas las advertencias e instrucciones para 17 Apague siempre la herramienta y espere hasta futuras referencias que el implemento se haya parado completa mente antes de retirar el implemento de la pieza ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA de trabajo A gt i FRESADORA PARA CORTE 18 No togue el implemento ni la pieza de trabajo nam inmediatamente despu s de realizar la tarea 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi podr an estar muy calientes y quemarle la piel cies de asimiento aisladas porque el cortador 19 Tienda siempre el cable de alimentaci n alejado puede entrar en contacto con su propio cable EI de la herramienta hacia atr s cortar un cable con corriente puede hacer que la 20 Preste atenci n a la necesidad de utilizar brocas corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y electrocutar al operario 2 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza
57. Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 23 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Zapata 8 Adaptador 15 Pomo 2 Tornillo de palometa 9 Llave 16 Tapa de vac o 3 Palanca interruptor 10 Aflojar 17 Manguera 28 4 Interruptor separable 11 Apretar 18 Manguera para el aspirador 5 Implemento 12 Cono de pinza 19 Colector de polvo 6 Tuerca de pinza 13 Gu a circular 7 Seguro del eje 14 Salientes ESPECIFICACIONES 5 Inspeccione cuidadosamente el implemento Modelo 3706 para ver si tiene grietas o est da ado antes de Capacidad de boquilla realizar la tarea Sustituya inmediatamente el Velocidad en vac o min implemento si est agrietado o da ado Longitud total 6 Antes de cortar compruebe que debajo de la Peso neto pieza de trabajo haya el espacio suficiente para Clase de seguridad evitar que el implemento golpee una superficie dura tal como el suelo el banco de trabajo etc Debido a un programa continuo de investigaci n y 7 No corte objetos met licos tales como clavos y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tornillos Inspeccione la pieza de trabajo y retire tas a cambios sin previo aviso todos los clavos tornillos y otros materiales Las especificaciones pueden ser diferentes d
58. Richten Sie die Vorspr nge der Kreisf h rung auf die Nuten in der Absaugkappe aus und sichern Sie Absaugkappe und Kreisf hrung mit der Fl gel Schraube Abb 15 L sen Sie zum Einstellen der Schnitttiefe zuerst die Fl gelschraube und verschieben Sie dann Absaugkappe und Kreisf hrung zusammen Ziehen Sie die Fl gel schraube nach der Einstellung wieder fest an Abb 16 Anschluss eines Makita Staubsaugers oder Absaugger tes SchlieBen Sie den Schlauch eines Staubsaugers Absaugger tes an den Absaugstutzen an Zum Anschluss an einen Makita Staubsauger wird ein geson derter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt Abb 17 Bei Verwendung eines Makita Absaugger tes wird der Schlauch des Absaugger tes direkt an den Absaugstut zen angeschlossen Abb 18 WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertrags werkst tten unter ausschlieBlicher Verwendung von MakitaOriginaler satzteilen ausgef hrt werden 14 SONDERZUBEH R
59. VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Gipsbauplatten F hrungsfr ser 1 8 1 4 3 mm 6 mm Spannzange 6 mm Spannzange 6 35 mm 1 4 Adapter 3 18 6 35 mm 3 6 mm Maulschl ssel 17 Kreisf hrung Absaugkappe HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 82 dB A Schalleistungspegel Lwa 93 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem B EN60745 Arbeitsmodus Drehung ohne Last Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
60. a herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 15 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Fresadora para corte Modelo N Tipo 3706 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 PORTUGU Es Instrug es originais Explicac o geral 1 Sapata 8 Adaptador 15 Bot o 2 Parafuso de paragem 9 Chave 16 Cobertura do aspirador 3 Alavanca do interruptor 10 Libertar 17 Mangueira 28 4 Interruptor de retrocesso 11 Apertar 18 Mangueira para o aspirador 5 Broca 12 Cone do mandril 19 Colector do p 6 Porca do mandril 13 Guia circular 7 Bloqueio do veio 14 Projec es ESPECIFICA ES 6 Verifique se tem a folga adequada sob a pe a de Modelo 3706 trabalho antes de cortar de modo a que a broca n o atinja uma superf cie dura como o ch o Di metro da pin a
61. a que deseja utilizar e N o aperte o cone do mandril sem colocar uma broca ou pode partir o cone do mandril Para mudar o cone do mandril liberte a porca do mandril e retire a Retire o cone do mandril e adaptador instala dos e substitua os pelo o cone de mandril e adaptador desejados Volte a colocar a porca do mandril OPERAC O PRECAUC O Evite for ar a broca para dobrar ou torcer Pode saltar Antes de ligar a ferramenta certifique se de que a broca e o cone do mandril est o presos seguramente Pegue na ferramenta com firmeza com a broca apon tando para uma direcc o segura e sem contactar qual quer superficie e deslize o interruptor para a posi o ON Espere at que a ferramenta atinja toda a veloci dade Quando inicia a broca de multi fins no material pegue na ferramenta com um ngulo de aproximadamente 45 graus com a extremidade da base da sapata que con tacta o material Fig 5 Com cuidado leve a ferramenta para uma posic o direita de modo a que a base da sapata fique em completo con tacto com o material Fig 6 Quando insere a broca guia para argamassa na arga massa insira a com cuidado direita at que a base da sapata esteja em contacto completo com o material Fig 7 Desloque a ferramenta devagar com press o constante numa direcc o para a direita para fazer o corte Quando corta uma linha direita prenda uma placa direita ao material e utilize a como guia Mova a ferramenta na
62. akter er det lettere og mere bekvemt at fr se i retning mod uret 3 Standardveerktojet der f lger med denne maskine er kun beregnet til at fr se i gipsplader N r der skal fr ses i andet end gipsplader m standard f rebit ten til gipsplader ikke anvendes Cirkelanslag Diameter for fr sning af cirkler 10 cm 34 cm Montering af cirkelanslag L sn vingeskruen der holder s len p plads Fig 9 Ret fremspringene p cirkelanslaget ind efter rillerne i s len og fastg r s len og cirkelanslaget med vinge skruen Fig 10 For at justere sk redybden l sner man f rst vinge skruen og skyder derefter s len og cirkelanslaget sam men til den nskede position Efter at indstillingen er foretaget strammes vingeskruen fast til Fig 11 Anvendelse L sn knappen og indstil dens position i overensstem melse med st rrelsen p den cirkel der skal fr ses ud M lene p de huller der fr ses er angivet p siden af cirkelanslaget og tjener som generelle retningslinjer Efter at indstillingen er foretaget strammes knappen fast til Fig 12 Anbring spidsen af knappen i centrum af den cirkel der skal fr ses og forts t med at fr se i retning med uret Fig 13 33 Vakuumdeeksel De kan opn en ren og bekvem udf relse af arbejdet ved at tilslutte hulfreeseren til en Makita stevsuger eller stov opsamler Montering af vakuumd ksel Fig 14 Losn vingeskruen og afmont r s len Saet vakuumdaeks
63. ale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter F rebit til gipsplader 1 8 1 4 3 mm 6 mm e Sp ndepatronindsats 6 mm Speendepatronindsats 6 35 mm 1 4 Adapter 3 18 6 35 mm 3 6 mm Gaffelnogle 17 Cirkelanslag Vakuumdaeksel BEM ERK e Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbehor Det kan v re forskellige fra land til land 34 ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 82 dB A Lydeffektniveau Lwa 93 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling rotation uden belastning Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsvaerdi kan ogs a
64. bject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE012 1 Intended use The tool is intended for cutting gypsum wood plastic and soft wall tiles ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB083 1 CUTOUT TOOL SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Wear eye protection and dust mask Ventilate your work area adequately Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately 6 Check for the proper clearance beneath the w
65. daptateur d sir s R installez l crou de mandrin AFFLEURAGE ATTENTION Evitez de tordre ou forcer la m che Elle pourrait se casser Avant de mettre l outil sous tension assurez vous que la m che et l crou de mandrin sont serr s solidement Saisissez l outil fermement avec la m che point e dans une direction s re et sans contact avec aucune surface puis faites glisser l interrupteur en position ON Atten dez que l outil ait atteint sa pleine vitesse Lorsque vous ins rez la m che usages multiples dans le mat riau tenez l outil un angle d environ 45 degr s et avec la base du sabot en contact avec le mat riau Fig 5 Ramenez doucement l outil en position droite pour que la base du sabot soit compl tement en contact avec le mat riau Fig 6 Lors de l insertion de la m che guide pour cloisons s ches dans la cloison s che prenez soin de l ins rer bien droite jusqu ce que la base du sabot soit pleine ment en contact avec le mat riau Fig 7 D placez l outil lentement en appliquant une pression constante dans le sens des aiguilles d une montre pour effectuer la coupe Lors de la coupe en ligne droite fixez solidement une planche droite sur la pi ce travailler et utilisez la comme guide D placez l outil dans le sens de la fl che avec la base du sabot bien appuy e contre le c t de la planche guide Fig 8 Une fois la coupe termin e mettez l outil hors tension et attende
66. direc o da seta com a base da sapata nivelada com o lado da placa guia Fig 8 Quando termina o corte desligue a ferramenta e espere at que a broca pare de rodar e em seguida retire a cui dadosamente do material NOTA 1 Quando utiliza esta ferramenta a acc o de rotac o faz tracc o na ferramenta Quanto menos press o aplicar na ferramenta menos tracg o tera e o corte ser mais perfeito Press o excessiva ou corte r pido pode estragar ou partir a broca 2 Quando corta argamassa volta de caixas de sa da corte numa direcc o para a esquerda para facilidade de corte 3 A broca normal fornecida com esta ferramenta s para cortar argamassa Quando corta outros materi ais nao utilize a broca guia para argamassa Guia circular Di metros de corte circular 10 cm 34 cm Instalag o da guia circular Solte o parafuso que serve para prender a sapata Fig 9 Alinhe as projecc es na guia circular com as ranhuras na sapata e prenda a sapata e a guia circular utilizando o parafuso Fig 10 Para regular a profundidade de corte primeiro solte o parafuso e em seguida deslize a sapata e a guia circular juntamente Depois de terminar a regulac o aperte o parafuso firmemente Fig 11 Operac o Solte o bot o e regule a sua posig o de acordo com o tamanho do c rculo a ser cortado As dimens es do ori f cio a ser cortado s o indicadas no lado da guia circular como guia geral Depois de terminar a re
67. e pa s a extra os antes de realizar la tarea pa s 8 Antes de activar el interruptor compruebe que el Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 implemento no est tocando la pieza de trabajo ENEO12 1 Active siempre el interruptor teniendo la herra Uso previsto mienta sujetada con ambas manos La torsi n La herramienta ha sido prevista para cortar yeso del motor puede hacer que la herramienta gire madera pl stico y azulejos de pared blandos 9 Antes de utilizar la herramienta en la pieza de ENF002 2 trabajo real d jela en marcha un rato Observe Alimentaci n si hay vibraciones o bamboleo que pudiera indi La herramienta ha de conectarse solamente a una car una instalaci n deficiente o implemento mal fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la equilibrado indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede fun 10 Aseg rese de que el seguro del eje est liberado cionar con corriente alterna monof sica El sistema de antes de activar el interruptor doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto 11 Utilice siempre la herramienta con la zapata usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de fijada a ella firmemente y colocada de forma tierra plana y firme contra la pieza de trabajo GEA010 1 12 Sujete la herramienta firmemente Advertencias de seguridad generales para 13 No realice ninguna tarea utilizando las manos herramientas el ctricas para apoyar o guiar la pieza de trabajo AN ADVERTENCIA
68. e sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il 10 peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 11 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respec t es 12 13 14 15 Conservez toutes les mises en garde et instructions 16 pour r f rence ult rieure GEB083 1 47 CONSIGNES DE S CURIT DE LA D COUPEUSE PLACO 1 Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es car le couteau pourrait toucher son pro pre cordon Couper un c ble sous tension risque de mettre d couvert les pi ces m talliques de 19 l outil lectrique et d lectrocuter l utilisateur 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre 20 moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce sur une surface stable Si vous la tenez avec la main ou l appuyez contre une partie du corps la 18 cez imm diatement toute m che fissur e ou endommag e V rifiez s il y a un espace suffisant sous la piece travailler avant la coupe afin que la m che ne frappe pas une surface dure telle que le plan cher l tabli etc Ne coupez pas d objets m talliques tels que les clous et les vis Avant l utilisation veuillez v ri fier la pr sence de clous vis et
69. e tem uma folga adequada sob a peca de trabalho de modo a que a broca n o atinja uma superf cie dura como o ch o bancada etc Ac o do interruptor Fig 2 PRECAUC O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que a alavanca do interruptor funciona correctamente e volta para a posic o OFF Para iniciar a ferramenta desloque a alavanca interrup tor para a posic o ON Para parar a ferramenta desloque a alavanca interruptor para a posig o OFF Isto pode ser feito na rea da frente da alavanca inter ruptor ou retrocedendo a rea traseira da alavanca inter ruptor CONJUNTO PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instalar ou retirar a broca Fig 3 PRECAUC O N o aperte o cone do mandril sem colocar uma broca ou pode partir o cone do mandril Quando utiliza uma broca com 6 35 mm de di metro de encaixe retire primeiro o adaptador do cone do mandril e em seguida instale a broca Para colocar a broca coloque a at ao fim no cone do mandril Pressione o bloqueio do veio para manter o veio estacio n rio e utilize a chave para apertar seguramente a porca do mandril Para retirar a broca siga inversamente o procedimento de instalag o Mudanca do cone do mandril Fig 4 PRECAUC O Utilize um cone do mandril e adaptador do tamanho correcto para a broc
70. e who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Sabot 8 Adaptateur 15 Bouton 2 Vis oreilles 9 Cl 16 Couvercle d aspiration 3 Interrupteur 10 Desserrer 17 Tuyau 28 4 Interrupteur tampon 11 Serrer 18 Tuyau pour aspirateur 5 M che 12 C ne de mandrin 19 Collecteur de poussi res 6 crou de mandrin 13 Guide circulaire 7 Blocage de l arbre 14 Saillies SP CIFICATIONS 5 V rifiez bien l absence de fissures ou de dom Mod le 3706 mages sur la m che avant l utilisation Rempla Capacit de pince Vitesse vide min Longueur totale Poids net Niveau de s curit e Etant donn l volution constante de notre programme 7 de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 8 ENEO12 1 Utilisations L outil est concu pour couper dans le gypse le bois le plastique et les carreaux non rigides de rev tement mural ENF002 2 9 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner qu
71. edschap goed vast met de frees veilig gericht en geen enkel oppervlak rakend en schuif de schakelaar naar de ON stand Wacht totdat de frees op volle toeren draait Wanneer u met de universele frees in het materiaal begint te snijden moet u het gereedschap bij een hoek van ongeveer 45 graden houden zodat de rand van de schoenbasis het materiaal raakt Fig 5 Breng daarna het gereedschap langzaam recht omhoog zodat de schoenbasis volledig in contact komt met het materiaal Fig 6 Wanneer u met de stapelmuurfrees in een stapelmuur begint te frezen moet u de frees voorzichtig recht erin steken totdat de schoenbasis volledig in contact komt met het materiaal Fig 7 Beweeg het gereedschap langzaam en met een gelijk matige druk met de klok mee om de snede te maken Om in rechte lijn te snijden moet u een rechte plank op het materiaal vastklemmen en deze als een geleider gebruiken Beweeg het gereedschap in de richting van het pijltje en houd de schoenbasis vlak met de zijkant van de geleideplank Fig 8 Schakel het gereedschap uit nadat de snede is voltooid en wacht totdat de frees tot stilstand is gekomen Verwij der daarna voorzichtig de frees van het werkstuk OPMERKING 1 Tijdens het gebruik zal het gereedschap trekken ten gevolge van de rotatie Hoe minder druk u uitoefent hoe kleiner deze trekkracht zal zijn en hoe nauwkeu riger de snede zal zijn Door overmatige druk of snel frezen kan de frees vroegtijdig afst
72. en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB083 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GIPSFREES 1 Houd het gereedschap alleen vast aan de geiso leerde handgrepen want er bestaat een kans dat het snoer beschadigd wordt Als er een stroom draad wordt doorgesneden komen de metalen delen van het apparaat onder stroom te staan en dan kunt u een elektrische schok krijgen 2 Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de con trole erover verliezen Draag een veiligheidsbril en een stofmasker Ventileer goed uw werkplaats po 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Controleer de frees v r het gebruik zorgvuldig op barsten of beschadiging Vervang een gebar sten of beschadigde frees onmiddellijk Controleer of er voldoende vrije ruimte is onder het werkstuk voordat u begint te frezen zodat de frees niet op een hard oppervlak zoals een vloer een werkbank e d zal stoten Snij niet in metalen voorwerpen zoals spijkers en schroeven Inspecteer het werkstuk en verwijder desnoods alle spijkers schroeven en ander ongewenst materiaal uit het werkstuk alvorens met het werk te beginnen Zorg ervoor dat de frees het werkstuk niet raakt voordat u het
73. er installieren Den Fr ser zum Montieren bis zum Anschlag in den Spannzangenkonus einf hren Die Spindelarretierung zum Blockieren der Spindel dr k ken und die Spannzangenmutter mit dem Maulschl ssel fest anziehen Zum Demontieren des Fr sers ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Auswechseln des Spannzangenkonus Abb 4 VORSICHT Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus und Adapter f r den zu benutzenden Fr ser Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an ohne einen Fr ser einzusetzen weil sonst der Spannzan genkonus bricht Zum Auswechseln des Spannzangenkonus die Spann zangenmutter l sen und entfernen Den installierten Spannzangenkonus und Adapter entfernen und gegen die gew nschten Teile auswechseln Die Spannzangen mutter wieder installieren BEDIENUNG VORSICHT Vermeiden Sie gewaltsames Biegen oder Drehen des Fr sers Er k nnte sonst brechen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werk zeugs dass Fr ser und Spannzangenmutter einwand frei festgezogen sind Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff so dass der Fr ser in eine sichere Richtung zeigt ohne Kontakt mit irgendeiner Oberfl che zu haben und schieben Sie den Ein Aus Schalter auf die EIN Stellung Warten Sie bis das Werkzeug seine volle Drehzahl erreicht Wenn Sie den Mehrzweckfr ser in das Material eintau chen halten Sie das Werkzeug in einem Winkel von etwa 45 so dass die Kante des Gleitschuhs da
74. estmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika maskiner Uppgivna vibrationsv rden kan dessutom anv ndas som prelimin r bed mning av vibrationsexponering VARNING Vibrationsexponering under faktisk anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n uppgivna v rden beroende p att maskinen kan anv ndas p olika s tt Vidta skydds tg rder f r anv ndaren baserat p en bed mning av exponering under aktuella f rh llanden med h nsyn tagen till hela arbetet s som hur m nga g nger maskinen st ngs av och hur stor del av tiden som den k rs obelastad ENH101 15 Endast f r Europa F rs kran om verensst mmelse CE Makita Corporation f rs krar i egenskap av ansvarig tillverkare att f ljande Makita maskiner Maskinbeteckning H lfr smaskin Model nr Type 3706 H r serietillverkade och Uppfyller f ljande EU direktiv 2006 42 EC Och r tillverkad i enlighet med f ljande normer eller normdokument EN60745 Teknisk dokumentation finns tillg nglig hos v r auktorise rade representant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 37 NORSK Originalinstruksjoner Forklaring til generell oversikt 1 Sko 8 Adapter 15 Knott 2 Tommeskrue 9 Skrunekkel 16 Stovsugerdeksel 3 Bryterhendel 10 L sne 17 Slange 28 4
75. et Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj AN ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB083 1 SIKKERHEDSADVARSLER FOR HULFR ESER 1 Hold maskinen i de isolerede gribeflader da kni ven kan komme i kontakt med dens egen led ning Skeeres der i en str mf rende ledning kan eksponerede metaldele p maskinen blive str mf rende og operat ren kan f elektrisk st d 2 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og st tte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan f re til at De mister kontrollen over det Brug jenbeskyttelse og st vmaske S rg for god udluftning p arbejdsstedet Efterse omhyggeligt sk rebitten for revner eller beskadigelse f r anvendelse Revnede eller beskadigede sk rebit skal omg ende skiftes ud mui o 32 rebitten ikke rammer mod en h rd overflade som eksempelvis et gulv arbejdsbeenk eller lig nende 7 Undg at fr se i som og skruer Kontroll r altid emnet og fjern eventuelle
76. eterminado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 82 dB A N vel do som Lwa 93 dB A ws Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento rotac o em vazio Emiss o de vibrag o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibrag o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibrag o indicado pode tamb m ser utilizado na avaliag o preliminar da exposig o AVISO A emiss o de vibrac o durante a utilizac o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranca para protecc o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utilizac o considerando todas as partes do ciclo de operac o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 15 S6 para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designag o da ferramenta Ferramenta de corte Modelos n Tipo 3706
77. g auf Risse oder Besch digung Wechseln Gesamtl nge Sie einen gerissenen oder besch digten Fr ser Nettogewicht unverz glich aus Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land 7 abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENEO12 1 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r das Schneiden von Gips Holz 8 Kunststoff und weichen Wandfliesen vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist 9 doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dose ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge 10 N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu 11 einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren 12 Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r 13 sp tere Bezugnahme auf GEB083 1 SICHERHEITSWARNUNGEN F R 14 ROTATIONSSCHNEIDER 15 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten 16 Grifffl chen weil das Messer das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des 17
78. gereedschap inschakelt Houd het gereedschap altijd met beide handen vast wan neer u het inschakelt omdat het draaimoment van de motor draaiing van het gereedschap kan veroorzaken Laat het gereedschap een tijdje warmdraaien alvorens het op een werkstuk te gebruiken Inspecteer op trilling of slingering die het gevolg kunnen zijn van een slecht geinstalleerde frees Ontgrendel altijd de asblokkering voordat u het gereedschap inschakelt Gebruik het gereedschap altijd met de schoen stevig eraan bevestigd en vlak en stevig tegen het werkstukoppervlak geplaatst Houd het gereedschap goed vast Gebruik tijdens het werk uw handen niet om het werkstuk te ondersteunen of te leiden Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen Gebruik dit gereedschap niet om te boren Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Laat het gereedschap alleen draaien wanneer u het met de handen vasthoudt Schakel het gereedschap uit en wacht totdat de frees tot volledige stilstand is gekomen alvorens de frees van het werkstuk te verwijderen Raak de frees of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het werk deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken Zorg dat het netsnoer tijdens het werk altijd ach ter het gereedschap geplaatst is Zorg ervoor dat u uitsluitend frezen gebruikt die de juiste schachtdiameter hebben en geschikt zijn voor de snelheid van het gereedschap BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING
79. gulag o aperte o bot o firmemente Fig 12 Coloque a extremidade do bot o no centro do c rculo a ser cortado e continue o corte na direcc o oposta aos ponteiros do rel gio Fig 13 29 Cobertura do aspirador Pode executar opera es mais limpas ligando a ferra menta de corte a um aspirador ou colector de p da Makita Instala o da cobertura do aspirador Fig 14 Solte o parafuso e retire a sapata Coloque a cobertura do aspirador e prenda a firmemente utilizando o para fuso Instala o da cobertura do aspirador com a guia cir cular Solte o parafuso que serve para prender a cobertura do aspirador Alinhe as projec es na guia circular com as ranhuras na cobertura do aspirador e prenda a cobertura do aspirador e a guia circular utilizando o parafuso Fig 15 Para regular a profundidade de corte primeiro solte o parafuso e em seguida deslize a cobertura do aspirador e a guia circular juntamente Depois de terminar a regu la o aperte o parafuso firmemente Fig 16 Liga o de um aspirador ou colector de p Makita Ligue a mangueira de um aspirador colector de p ao bocal do p Quando liga a um aspirador Makita neces sita de uma mangueira opcional de 28 mm de di metro interior Fig 17 Quando liga a um colector de p Makita ligue a man gueira do colector de p directamente ao bocal de p Fig 18 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli
80. h vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Einstellen der Schnitttiefe Abb 1 Zum Einstellen des Gleitschuhs die Fl gelschraube l sen Den Gleitschuh auf die gew nschte Position Schieben und dann die Fl gelschraube wieder fest anziehen Vergewissern Sie sich vor dem Fr sen dass gen gend Freiraum unter dem Werkst ck vorhanden ist damit der Fr ser nicht gegen eine harte Oberfl che wie FuBboden Werkbank usw st Bt Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen des Werk zeugs an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schal ter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter auf die EIN Stellung schieben Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter auf die AUS Stellung schieben Dies kann durch Verschieben des Ein Aus Schalters selbst oder durch Dr cken des hinteren Abschalters erfolgen VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist MONTAGE VORSICHT Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an ohne einen Fr ser einzusetzen weil sonst der Spannzan genkonus bricht Wenn Sie den Fr ser mit 6 35 mm Schaftdurchmesser verwenden entfernen Sie zuerst den Adapter vom Spannzangenkonus bevor Sie den Fr s
81. he adapter from the collet cone then install the bit To install the bit insert the bit all the way into the collet cone Press the shaft lock to keep the shaft stationary and use the wrench to tighten the collet nut securely To remove the bit follow the installation procedure in reverse Changing the collet cone Fig 4 CAUTION Use the correct size collet cone and adapter for the bit which you intended to use Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break To change the collet cone loosen the collet nut and remove Remove installed collet cone and adapter and replace with desired collet cone and adapter Reinstall collet nut OPERATION CAUTION Avoid forcing the bit to bend or twist It may snap Before turning the tool on make sure the bit and collet nut are securely tightened Hold the tool secure with the bit pointing in a safe direc tion not contacting any surface and slide the switch to the ON position Wait until the tool attains full speed When starting the multipurpose bit into the material hold the tool at approximately a 45 degree angle with the edge of the shoe base contacting the material Fig 5 Carefully bring the tool to a straight position so the shoe base is in full contact with the material Fig 6 When inserting the drywall guide bit into the drywall carefully insert the bit straight until the shoe base is in full contact with the materia
82. ien zu schneiden verwen den Sie nicht diesen Gipsbauplatten Standardfr ser 13 Kreisf hrung Kreisschnittdurchmesser 10 34 cm Montage der Kreisf hrung L sen Sie die Fl gelschraube die den Gleitschuh fest stellt Abb 9 Richten Sie die Vorspr nge der Kreisf hrung auf die Nuten im Gleitschuh aus und sichern Sie dann Gleitschuh und Kreisf hrung mit der Fl gelschraube Abb 10 L sen Sie zum Einstellen der Schnitttiefe zuerst die Fl gelschraube und verschieben Sie dann Gleitschuh und Kreisf hrung zusammen Ziehen Sie die Fl gelschraube nach der Einstellung fest an Abb 11 Betrieb L sen Sie den Knopf und stellen Sie seine Position auf den Radius des zu schneidenden Kreises ein Die m g lichen Kreisradien sind als allgemeine Richtlinie auf der Seite der Kreisf hrung angegeben Ziehen Sie den Knopf nach der Einstellung wieder fest an Abb 12 Verankern Sie die Spitze des Knopfes in der Mitte des zu schneidenden Kreises und schneiden Sie den Kreis im Uhrzeigersinn Abb 13 Absaugkappe Der Anschluss eines Makita Staubsaugers oder Absaug ger tes an der Gipsfr se gestattet saubereres Arbeiten Montage der Absaugkappe Abb 14 L sen Sie die Fl gelschraube und entfernen Sie den Gleitschuh Bringen Sie die Absaugkappe an und sichern Sie sie einwandfrei mit der Fl gelschraube Montage von Absaugkappe und Kreisf hrung L sen Sie die Fl gelschraube mit der die Absaugkappe gesichert ist
83. iez toujours si l interrup teur fonctionne bien et retourne en position OFF arr t Pour faire d marrer l outil placez l interrupteur en posi tion ON Pour arr ter l outil placez l interrupteur en position OFF Cela peut se faire par la partie avant de l interrupteur ou en heurtant la partie arri re de l interrupteur ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation ou retrait de la m che Fig 3 ATTENTION Ne serrez pas l crou de mandrin sans ins rer une m che sinon le mandrin se cassera Lors de l utilisation de la m che avec un diam tre de queue de 6 35mm retirez d abord l adaptateur du mandrin puis installez la m che Pour installer la m che ins rez la fond dans le c ne de mandrin Appuyez sur le blocage de l arbre pour maintenir l arbre immobile et utilisez la cl pour serrer l crou de mandrin solidement Pour retirer la m che suivez la proc dure d installation dans l ordre inverse Changement de mandrin Fig 4 ATTENTION Utilisez la bonne dimension de mandrin et d adaptateur pour la m che que vous d sirez utiliser Ne serrez pas l crou de mandrin sans ins rer une m che sinon le mandrin se cassera Pour changer de mandrin desserrez l crou de mandrin et retirez le Retirez le mandrin et l adaptateur install s et remplacez les par le mandrin et l a
84. igt med fritt utrymme under arbetsstycket innan arbetet p b rjas s att fr sen inte kommer emot en h rd yta som till exemple golvet en arbetsb nk e d Str mbrytaren funktion Fig 2 F RSIKTIGHET Se alltid till att str mbrytaren fungerar som den ska och terg r till det avst ngda l get OFF innan maskinens n tsladd s tts i Flytta st mbrytaren till det p satta l get ON f r att starta maskinen Flytta st mbrytaren till det avst ngda l get OFF f r att stanna maskinen Detta kan g ras i str mbrytarens fr mre del eller genom att st ta till mot str mbrytarens bakre del SAMMANSATTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen har st ngts av och n tsladden dragits ut innan n got arbete utf rs p maskinen Montering och borttagning av fr sen Fig 3 F RSIKTIGHET Drag inte t hylsmuttern utan att ha satt i en fr s efter som sp nnhylsan i annat fall g r s nder Ta f rst bort adaptern ur sp nnhylsan n r en fr s med 6 35 mm skaftdiameter anv nds och montera d refter fr sen F r in fr sen hela v gen i sp nnhylsan vid montering Tryck in spindell set s att spindeln inte r r sig och anv nd skruvnyckeln f r att ordentligt dra t hylsmuttern F lj monteringsproceduren i omv nds ordning f r att ta bort fr sen Byte av sp nnhylsa Fig 4 F RSIKTIGHET Anv nd en sp nnhylsa och adapter med r tt storlek f r den fr s du avser a
85. ja irrotettu pistorasiasta e l koskaan k yt bensiini bentseeni tinneri alko holia tai vastaavaa Seurauksena voi olla v rinmuutok sia muodonmuutoksia tai murtumia Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset harjahiilten tarkistus ja vaihto sek huollot ja s d t tulee j tt Makitan valtuuttaman huollon teht viksi k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Rakennuslevyohjaink rki 1 8 1 4 3 mm 6 mm Rengaskartio 6 mm Rengaskartio 6 35 mm 1 4 Sovitim 3 18 6 35 mm 3 6 mm Kiintoavain 17 Py r ohjain murin suojus HUOMAA Er t luettelon nimikkeet voivat sis lty ty kalupakka ukseen vakiovarusteina Ne saattavat vaihdella eri maissa ENG905 1 Melutaso Tyypillinen A painotettu melutaso normin EN60745 mukaan on nenpainetaso Lpa 82 dB A A nen tehotaso Lwa 93 dB A Ep varmuus K 3 dB A K yt kuulosuojaimia ENG900 1 T rin T rin n kokonaisarvo triaksiaalinen vektori
86. ktoyet 13 Utfor ikke noe som helst arbeid ved stotte eller styre emnet med hendene 14 Hold hendene unna bevegende deler 15 Bruk ikke dette verktoyet til drillboring 16 Forlat ikke verktoyet mens det g r Verktoyet m bare betjenes n r det holdes for h nd 17 Sl alltid av verktoyet og vent helt til bitset stan ser for det fjernes fra arbeidsemnet 18 Ror ikke bitset eller emnet like etter en arbeidso perasjon de kan veere sveert varme og for rsake forbrenninger 19 Sorg alltid for lede nettledningen bort og bak over fra verktoyet 20 Vaer oppmerksom p viktigheten av benytte fresbits med en akseldiameter som passer til maskinens hastighet TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at verkt yet er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten for du justerer verktoyet eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Justere skj redybden Fig 1 Skoen justeres ved dreie tommeskruen slik at den los ner Skyv skoen til onsket posisjon og stram tomme skruen forsvarlig igjen Sjekk at klaringen under arbeid
87. l Fig 7 Move the tool slowly with a constant pressure in a clock wise direction to make the cut When cutting straight line clamp a straight board firmly to the material and use it as a guide Move the tool in the direction of the arrow with the shoe base flush with the side of the guide board Fig 8 When the cut is complete turn the tool off and wait for the bit to stop rotating and then carefully remove it from the material NOTE 1 When using this tool the rotating action causes the tool to pull The less pressure applied to the tool causes less pull and provides a more accurate cut Excessive pressure or fast cutting can cause the bit to dull or break premature 2 When cutting drywall around outlet boxes cut in a counterclockwise direction for ease of cut 3 The standard bit included with this tool is for cutting drywall only When cutting materials other than dry wall do not use the standard drywall guide bit Circular guide Circular cutting diameters 10 cm 34 cm Installing circular guide Release the thumb screw which serves to secure the shoe Fig 9 Align the projections in the circular guide with the grooves in the shoe and secure the shoe and circular guide using the thumb screw Fig 10 To adjust the cutting depth proceed first by loosening the thumb screw and then by sliding the shoe and circular guide together After completion of the adjustment tighten the thumb screw securely Fig 11
88. l maskinen stadigt 13 Utf r aldrig arbetsmoment d r du st djer eller leder arbetsstycket med h nderna 14 H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar 15 Anv nd inte denna maskin f r borrning 16 L mna inte maskinen g ende Anv nd maskinen endast n r den h lls i h nderna 17 V nta alltid tills fr sen har stannat helt efter att maskinen har st ngts av innan den tas bort fr n arbetsstycket 18 R r inte fr sen eller arbetsstycket direkt efter arbetets slut de kan vara extremt heta och orsaka br nnskador 19 F r alltid n tsladden bak t bort fr n maskinen 20 Var uppm rksam p vikten av att anv nda fr s verktyg som har korrekt skaftdiameter och r l mpliga f r maskinens varvtal SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING L t INTE bekv mlighet eller vana vid produkten fr n upprepad anv ndning ers tta strikt tlydande av s kerhetsf reskrifterna f r den ber rda produkten OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador 35 FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tslad den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski nen g rs Justering av fr sdjup Fig 1 Skon justeras genom att vrida p vingskruven och lossa den Skjut foten till den nskade positionen och dra t vingskruven ordentligt Kontrollera att det finns tillr ckl
89. la vite con testa ad alette Installazione del coperchio aspiratore con la guida circolare Rilasciare la vite con testa ad alette che fissa il coperchio aspiratore Allineare le sporgenze della guida circolare con le scanalature del coperchio aspiratore e fissare il coperchio aspiratore e la guida circolare usando la vite con testa ad alette Fig 15 Per regolare la profondit di taglio procedere prima allentando la vite con testa ad alette e spingere poi insieme il coperchio aspiratore e la guida circolare AI completamento della regolazione stringere saldamente la vite con testa ad alette Fig 16 Collegamento dell aspiratore o collettore polvere Makita Collegare il manicotto di un aspiratore collettore polvere al bocchettone della polvere Per collegare l aspiratore Makita necessario un manicotto opzionale con un dia metro interno di 28 mm Fig 17 Per collegare il collettore polvere Makita collegare diret tamente il manicotto del collettore polvere al bocchettone della polvere Fig 18 18 MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzola di carbone o qualsiasi alt
90. leitschuh ein wandfrei am Werkzeug befestigt ist und flach und satt auf dem Werkst ck aufliegt Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff F hren Sie keine Arbeiten aus bei denen das Werkst ck mit den H nden gehalten oder gef hrt wird Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Boh ren Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung Schalten Sie das Werkzeug stets aus und warten Sie bis der Fr ser zum v lligen Stillstand kommt bevor Sie das Werkzeug vom Werkst ck abnehmen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Fr sers oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbei tung weil die Teile dann noch sehr heif sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen F hren Sie das Stromversorgungskabel stets nach hinten vom Werkzeug weg 20 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fr ser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver wenden die f r die Drehzahl der Maschine geeignet sind BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sic
91. lipalo ja tai vaikea vamma S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k yt t varten GEB083 1 AUKKOSAHAN TURVALLISUUSOHJEET 1 Tartu vain ty kalun eristettyihin tartuntapintoi hin sill leikkuri voi koskettaa omaan johtoonsa J nnitteisen johdon leikkaaminen voi tehd paljaat metalliosat j nnitteisiksi ja antaa k ytt j lle s hk is kun 2 Kiinnit ja tue ty kappale tukevaan alustaan puristimilla tai muulla k tev ll tavalla Ty kap paleen pit minen k dess tai ruumista vasten j tt sen ep vakaaksi ja voi johtaa hallinnan menett mi seen K yt suojalaseja ja hengityssuojainta Huolehdi ty tilan riitt v st ilmanvaihdosta Tarkista laikka ennen k ytt huolellisesti mur tumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut laikka v litt m sti uuteen 6 Tarkista ty kappaleen alla oleva alue ennen ty n aloittamista jotta ter ei osuisi kovaan pintaan kuten lattiaan h yl penkkiin tms sao poista kaikki naulat ruuvit ja muut vieraat esi neet 8 Varmista ett laikka ei kosketa ty kappaleeseen ennen virran kytkemist p lle Pid konetta aina kaksin k sin kytkiess si virran p lle Moottorin v nt voi saada koneen k ntym n 9 Anna koneen k yd jonkin aikaa ennen kuin k yt t sit varsinaiseen ty kappaleeseen Tark kaile konetta havaitaksesi mahdollisen v rin n tai huojunnan joka voi olla oireena v rin kiinni tetyst
92. ll och utbyte av kolbor star och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter med anv ndning av Makita originalreservdelar EXTRA TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Ledfr s f r gipsplattor 1 8 1 4 3 mm 6 mm Konformad hylsa 6 mm Konformad hylsa 6 35 mm 1 4 Adapter 3 18 6 35 mm 3 6 mm Skruvnyckel 17 Cirkelanslag Dammsugarf ste OBSERVERA Vissa f rem l i listan kanske ing r i verktygspaketet som standardtillbeh r Detta kan variera i olika l nder ENG905 1 Buller Den typiska A v gda brusniv n r fastst lld i enlighet med EN60745 Ljudtrycksniv Lpa 82 dB A Ljudeffektniv Lya 93 dB A Os kerhet K 3 dB A B r h rselskydd ENG900 1 Vibration Vibbrationernas totala v rde trippelaxial vektorsumma best md i enlighet med EN60745 Arbetsl ge obelastad rotation Vibrationsv rde ap H gst 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s ENG901 1 Uppgivna vibrationsv rden har m tts enligt standard t
93. m 3 6 mm Cl 17 Guide circulaire Couvercle d aspiration NOTE se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 82 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 93 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail rotation sans charge mission de vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exe
94. mente Fig 11 Operaci n Afloje el pomo y despu s ajuste su posici n de acuerdo con el tamafio del c rculo a cortar Las dimensiones del agujero a cortar se indican en el lado de la gu a circular como orientaci n general Una vez completado el ajuste apriete el pomo firmemente Fig 12 Inserte el extremo del pomo en el centro del c rculo a cortar y proceda a cortar en direcci n hacia la derecha Fig 13 Tapa de vac o Se pueden realizar tareas m s limpias conectando la herramienta de corte a un aspirador o colector de polvo Makita Instalaci n de la tapa de vac o Fig 14 Afloje el tornillo de palometa y quite la zapata Fije la tapa de vac o y apri tala firmemente utilizando el tornillo de palometa Instalaci n de la tapa de vac o con la gu a circular Suelte el tornillo de palometa que sirve para sujetar la tapa de vac o Alinee los salientes de la gu a circular con las ranuras de la tapa de vac o y sujete la tapa de vac o y la gu a circular utilizando el tornillo de palometa Fig 15 Para ajustar la profundidad de corte proceda aflojando primero el tornillo de palometa y deslizando despu s la tapa de vac o y la gu a circular juntas Una vez comple tado el ajuste apriete el tornillo de palometa firmemente Fig 16 26 Conexi n a un aspirador o colector de polvo Makita Conecte la manguera del aspirador colector de polvo a la boquilla de polvo Cuando conecte a un aspirador Makita
95. mple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine D coupeuse placo N de mod le Type 3706 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Gleitschuh 8 Adapter 15 Knopf 2 Fl gelschraube 9 Maulschl ssel 16 Absaugkappe 3 Ein Aus Schalter 10 L sen 17 Schlauch 28 4 Abschalter 11 Anziehen 18 Schlauch f r Staubsauger 5 Fr ser 12 Spannzangenkonus 19 Absaugger te 6 Spannzangenmutter 13 Kreisf hrung 7 Spindelarretierung 14 Vorspr nge TECHNISCHE DATEN 4 Sorgen Sie f r ausreichende Ventilation des Modell 3706 Arbeitsplatzes Werkzeugaufnahme 3 18 mm 6 35 mm 9 berpr fen Sie den Fr ser vor dem Betrieb sorg Leerlaufdrehzahl min 32 000 f lti
96. n algemene gegevens 15 16 17 Knop Stofzuigdeksel Slang 28 Slang voor stofzuiger 19 Stofverzamelaar 1 Schoen 8 Adapter 2 Vleugelschroef 9 Sleutel 3 Aan uit schakelaar 10 Losdraaien 4 Stootschakelaar 11 Vastdraaien 5 Frees 12 Spankegel 6 Spanmoer 13 Cirkelgeleider 7 Asblokkering 14 Uitsteeksels TECHNISCHE GEGEVENS Model 3706 Spantang Cap sinus 3 18 mm 6 35 mm Toerental onbelast min DM Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENEO12 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bestemd voor het snijden in gipsplaat hout plastic en zachte wandtegels ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand
97. n el cono de pinza y adaptador deseados Vuelva a poner la tuerca de pinza OPERACI N PRECAUCI N Evite forzar el implemento de forma que pueda tor cerse o retorcerse Podr a romperse Antes de poner en marcha la herramienta aseg rese de que el implemento y la tuerca de pinza est n firme mente apretados Sujete la herramienta firmemente con el implemento apuntando en una direcci n segura y sin hacer contacto con ninguna superficie y luego deslice el interruptor hasta la posici n ON Espere hasta que la herramienta alcance velocidad plena Cuando quiera iniciar el corte penetrando el material con el implemento multiusos sujete la herramienta a un ngulo de aproximadamente 45 grados con el borde de la base de la zapata haciendo contacto con el material Fig 5 Lleve la herramienta cuidadosamente hasta la posici n vertical de forma que la base de la zapata quede en completo contacto con el material Fig 6 Cuando inserte el implemento gu a para mamposter a sin mortero en mamposter a sin mortero ins rtelo cuida dosamente en l nea recta hasta que la base de la zapata est en completo contacto con el material Fig 7 Para hacer un corte mueva la herramienta despacio ejerciendo una presi n constante en la direcci n de las agujas del reloj Cuando corte en l nea recta sujete firmemente una tabla recta al material y utilicela como gu a Mueva la herra mienta en la direcci n de la flecha con la base de
98. ne ON Aspettare fin ch l utensile non ha raggiunto la velocit massima Per avviare la punta multiuso nel pezzo tenere l utensile a un angolo di 45 gradi circa con il bordo della base dello zoccolo a contatto con il pezzo Fig 5 Raddrizzare con cura l utensile in modo che la base dello zoccolo faccia completamente contatto con il pezzo Fig 6 Per inserire la punta guida muro a secco nel muro a Secco inserire con cura la punta diritta finch la base dello zoccolo non fa completamente contatto con la parete Fig 7 Spostare lentamente l utensile con una pressione costante in senso orario per tagliare Per tagliare in linea retta fissare saldamente un asse al pezzo usandolo come guida Spostare l utensile nella direzione della freccia con la base dello zoccolo a raso con il lato dell asse di guida Fig 8 Al completamento del taglio spegnere l utensile aspet tare che la punta si fermi completamente e rimuoverla poi con cura dal pezzo NOTA 1 Quando si usa l utensile l azione di rotazione fa in modo che esso eserciti una trazione Tale trazione si riduce esercitando meno pressione sull utensile e il taglio diventa pi accurato Una pressione ecces Siva o un taglio frettoloso potrebbe consumare pre maturamente o causare la rottura della punta 2 Per praticare dei tagli sul muro a secco intorno alle prese di corrente tagliare in senso antiorario per facilitare il taglio 3 La punta standard in dotazione
99. nkonusen knekker Patronkonusen skiftes ved losne patronmutteren og ta den av Fjern den installerte patronkonusen og adapteren og skift ut med en egnet patronkonus og adapter Sett patronmutteren tilbake p plass BRUK FORSIKTIG Forser ikke bitset slik at det boyer eller vrir seg Det kan sprette av Sjekk at bitset og patronmutteren er forsavarlig stram met f r verkt yet sl s p Hold godt fast i verkt yet med bitset pekende i en trygg og sikker retning uten at det ber rer noe og skyv bryteren til ON posisjon Vent til verkt yet oppn r full hastighet N r universalbitset begynner skj re inn i materialet holdes verkt yet i cirka 45 graders vinkel med kanten av skofoten mot materialet Fig 5 Rett verkt yet forsiktig inn i rett vinkel slik at skofoten er i full kontakt med materialet Fig 6 Ved iskruing av et t rrmur styrebits i en t rrmur m bitset kj res forsiktig inn i rett vinkel til skofoten fullstendig ber rer materialet Fig 7 Beveg verkt yet langsomt med konstant trykk i en med urs retning for utf re snittet Ved skj ring av rette linjer settes et plant panel forsvar lig fast p materialet med klemmer og brukes som styre skinne Beveg verkt yet i pilens retning med skofoten kant i kant med siden av styreskinnen Fig 8 N r snittet er ferdig utf rt sl verkt yet av og vent helt til bitset stopper f r det fjernes fra materialet MERKNAD 1 bruk av det
100. nvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afheengigt af den m de hvorp maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operateren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den kerer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Hulfreeser Model nr Type 3706 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EU og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repraesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN SVENSKA Ursprunglig bruksanvisning F rklaring av allm n versikt 1 Fot 8 Adapter 15 Vred 2 Vingskruv 9 Skruvnyckel 16 Dammsugarf ste 3 Str mbrytare 10 Lossa 17 Slang
101. ompen of breken 2 Wanneer u freest in stapelmuur rondom stopcontac ten frees dan tegen de wijzers van de klok in om gemakkelijker te kunnen bewegen 3 De bijgeleverde standaardfrees is uitsluitend bestemd voor het frezen in stapelmuur Gebruik de standaard stapelmuurfrees niet voor het frezen in ander materiaal dan stapelmuur 21 Cirkelgeleider Cirkeldiameters 10 cm 34 cm Installeren van de cirkelgeleider Draai de vleugelschroef waarmee de schoen is vastgezet los Fig 9 Breng de uitsteeksels op de cirkelgeleider in n lijn met de groeven in de schoen en zet de schoen en de cirkel geleider vast met de vleugelschroef Fig 10 Om de snijdiepte af te stellen draait u eerst de vleugel Schroef los en daarna schuift u de schoen en de cirkelge leider samen naar de gewenste positie Draai de vleugelschroef na het afstellen weer goed vast Fig 11 Bediening Draai de knop los en stel zijn positie af in overeenstem ming met de grootte van de te snijden cirkel De afmetin gen van het te snijden gat zijn als een algemene leidraad aangegeven op de zijkant van de cirkelgeleider Draai de knop goed vast nadat de afstelling is voltooid Fig 12 Zet het uiteinde van de knop in het centrum van de te snijden cirkel en begin te snijden met de klok mee Fig 13 Stofzuigdeksel U kunt schoner werken door een Makita stofzuiger of stofverzamelaar op het snijgereedschap aan te sluiten Installeren van het stofzuigdeksel
102. orkpiece before cutting so that the bit will not strike a hard surface such as the floor work bench etc geo and other foreign material from the workpiece before operation 8 Check that the bit is not contacting the work piece before the switch is turned on Always hold the tool with two hands while switching the tool on The motor torque can cause the tool to turn 9 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit 10 Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on 11 Always use with the shoe securely attached to the tool and positioned flat and firmly against the workpiece 12 Hold the tool firmly 13 Do not perform any operation using your hands to support or guide the workpiece 14 Keep hands away from moving parts 15 Do not use this tool for drilling 16 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 17 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the bit from workpiece 18 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 19 Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear 20 Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS W
103. ra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punta guida parete a secco 1 8 1 4 3 mm 6 mm Cono a collare 6 mm Cono a collare 6 35 mm 1 4 Adattatore 3 18 6 35 mm 3 6 mm Chiave 17 Guida circolare Coperchio aspiratore NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 82 dB A Livello potenza sonora Lwa 93 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa rotazione senza carico Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragona
104. re un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Rifilatore ad immersione Modello No Tipo 3706 Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring va
105. rebbe far girare l utensile 9 Lasciar girare per qualche istante l utensile prima di usarlo sul pezzo Controllare che non ci siano vibrazioni od ondegggiamenti che potreb bero indicare la cattiva installazione della punta 10 Accertarsi che il bloccaggio dell albero sia rila sciato prima di accendere l utensile 11 Usare sempre l utensile con lo zoccolo attaccato saldamente e posizionato piatto e saldamente Sul pezzo 12 Tenere saldamente l utensile 13 Non eseguire alcuna operazione usando le mani per supportare o guidare il pezzo 14 Tenere le mani lontane dalle parti mobili 15 Non usare l utensile per trapanare 16 Non posare l utensile lasciandolo girare Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 17 Spegnere sempre l utensile e aspettare che la punta si fermi completamente prima di toglierla dal pezzo 18 Non toccare la punta o il pezzo immediatamente dopo il lavoro potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature 19 Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e verso la parte posteriore dell utensile 20 Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocit dell utensile CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza per il prodotto stesso L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme
106. retages noget arbejde p selve maskinen Montering og afmontering af skeerebit Fig 3 FORSIGTIG e Sp nd aldrig sp ndepatronm trikken uden at der er isat sk rebit idet sp ndepatronindsatsen kan blive delagt Ved anvendelse af sk rebit med 6 35 mm skaftdiame ter skal adapteren f rst fjernes fra sp ndepatronind satsen hvorefter sk rebitten monteres Ved montering s ttes sk rebitten s langt ind i sp nde patronindsatsen som muligt Tryk p spindlel sen for at holde spindlen fast og anvend dern st gaffeln glen til at sp nde sp ndepatronm trik ken fast Ved afmontering af sk rebit f lges fremgangsm den ved montering i omvendt orden Udskiftning af sp ndepatronindsatsen Fig 4 FORSIGTIG Anvend sp ndepatronindsats med korrekt st rrelse i forhold til skaftdiameteren p den sk rebit som nskes benyttet Sp nd aldrig sp ndepatronm trikken uden at der er isat sk rebit idet sp ndepatronindsatsen kan blive delagt For at udskifte sp ndepatronindsatsen l sner og fjerner man f rst sp ndepatronm trikken Fjern den monterede sp ndepatronindsats og adapter og udskift dem med den nskede sp ndepatronindsats og adapter S t speendepatronmgtrikken p plads igen BETJENING FORSIGTIG Undlad at forcere sk rebitten s den bojer eller vrides Bitten kan kn kke Kontroll r at sk rebitten og speendepatronmgtrikken er strammet fast til for der teendes for maskinen
107. s Material ber hrt Abb 5 Richten Sie das Werkzeug langsam auf so dass der Gleitschuh voll auf dem Material aufliegt Abb 6 Wenn Sie Gipsbauplatten bearbeiten f hren Sie den Gipsbauplatten F hrungsfr ser langsam und senkrecht in die Gipsbauplatte ein bis der Gleitschuh voll auf dem Material aufliegt Abb 7 Bewegen Sie das Werkzeug langsam unter konstantem Druck im Uhrzeigersinn um den Schnitt auszuf hren Wenn Sie gerade Linien schneiden spannen Sie ein gerades Brett fest auf das Material um es als F hrung zu verwenden Bewegen Sie das Werkzeug in Pfeilrich tung w hrend die Gleitschuhbasis b ndig an der Seiten kante des F hrungsbretts anliegt Abb 8 Schalten sie das Werkzeug nach Vollendung des Schnitts aus und warten Sie bis der Fr ser zum Still stand kommt bevor Sie ihn aus dem Material heraushe ben HINWEIS 1 Bei Benutzung dieses Werkzeugs verursacht die Drehbewegung des Fr sers einen Zug Je weniger Druck auf das Werkzeug ausge bt wird desto gerin ger wird der Zug und desto genauer wird der Schnitt Uberm Biger Druck oder zu schnelles Schneiden k nnen vorzeitiges Abstumpfen oder Brechen des Fr sers verursachen 2 Wenn Sie Steckdosenausschnitte in Gipsbauplatten schneiden f hren Sie das Werkzeug entgegen dem Uhrzeigersinn um die Schneidarbeit zu erleichtern 3 Der mit diesem Werkzeug gelieferte Standardfr ser ist nur zum Schneiden von Gipsbauplatten vorgese hen Um andere Material
108. s m reparasjoner kontrollering og utskifting av kullb rsten samt alt annet vedlikehold eller justeringer utf res av Makitas autoriserte vedlikeholds personell servicesenter N r deler skal byttes ut m det alltid brukes deler som Makita har produsert VALGFRITT TILBEH R FORSIKTIG Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Ledebits til terrmur 1 8 1 4 3 mm 6 mm Patronkonus 6 mm Patronkonus 6 35 mm 1 4 Adapter 3 18 6 35 mm 3 6 mm Skrungkkel 17 Sirkelforer Stovsugerdeksel MERKNAD Noen av artiklene i listen kan v re inkludert i verktoy pakken som standard tilbeh r De kan variere fra land til land 40 ENG905 1 St y Typisk A vektet lydtrykkniv bestemt i samsvar med EN60745 Lydtrykkniva Loa 82 dB A Lydstyrkeniv Lwa 93 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk h rselvern ENG900 1 Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien bestemt i henhold til EN60745 Arbeidsm te Rotasjon uten belastning Genererte vibrasjoner ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s triaksial vektorsum ENG901
109. s ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a peca de trabalho numa plataforma est vel Pegar na peca de traba Iho com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo Utilize protecc o para os olhos e m scara de p Ventile correctamente a sua rea de trabalho Antes da operac o verifique cuidadosamente se a broca tem falhas ou estragos Substitua imedi atamente uma broca falhada ou com estragos nes 28 bancada etc 7 N o corte objectos met licos tal como pregos e parafusos Fa a uma inspec o e retire todos os pregos parafusos e materiais estranhos da pe a de trabalho antes da opera o 8 Certifique se de que a broca n o est em con tacto com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor Pegue sempre na ferramenta com as duas m os quando a liga O aperto do motor pode originar que a ferramenta se vire 9 Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de tra balho real deixe a trabalhar em vazio durante algum tempo Tenha cuidado com a vibra o ou oscila o que pode indicar que a broca est mal colocada 10 Certifique se de que o bloqueio do veio est solto antes de ligar o interruptor 11 Utilize sempre a ferramenta com a sapata firme mente presa e posicionada plana e firmemente contra a pe a de trabalho 12 Pegue na ferramenta firmemente 13 N o execute nenhuma opera o utilizando as sua m os para guiar ou suportar a pe a de tra
110. semnet er stor nok f r arbeidet utf res slik at ikke bitset sl r mot en hard overflate som for eksempel gulvet arbeidsbenken etc Bryter Fig 2 FORSIKTIG Sjekk at bryterhendelen fungerer som den skal og g r tilbake til OFF posisjonen f r stoplset settes inn i stikkontakten Verkt yet startes ved flytte bryterhendelen til ON posisjon For stoppe flyttes bryterhendelen til OFF posisjon Dette kan gj res i den fremre enden av bryterhendelen eller ved st te mot den bakre enden av bryterhendelen MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at verkt yet er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du utf rer noe arbeid p verkt yet Montere eller demontere bitset Fig 3 FORSIKTIG Stram ikke patronmutteren uten sette inn et bits det kan resultere i at patronkonusen knekker N r det benyttes et bits med borkroneskaft p 6 35 mm i diameter m adapteren fjernes fra patronkonusen f r bitset monteres Bitset monteres ved f re det helt inn i patronkonusen Trykk p aksell sen s akselen ikke kan bevege seg og bruk skrun kkelen til stramme patronmutteren forsvar lig Bitset fjernes ved f lge monteringsprosedyren i omvendt rekkef lge Skifte patronkonus Fig 4 FORSIKTIG Bruk en patronkonus og adapter av korrekt st rrelse til bitset som skal brukes Stram ikke patronmutteren uten sette inn et bits det kan resultere i at patro
111. sessa j r jestyksess Rengaskartion vaihtaminen Kuva 4 VARO Valitse k ytett v lle k rjelle sopivan kokoinen rengas kartio ja sovitin l kirist rengasmutteria kiinnitt m tt k rke Muu toin rengaskartio voi rikkoutua Vaihda rengaskartio l ysent m ll rengasmutteri ja irrot tamalla se Irrota kiinnitetty rengaskartio ja sovitin ja vaihda ne sopivaan rengaskartioon ja sovittimeen Kiin nit rengasmutteri takaisin paikalleen LAITTEEN K YTT MINEN VARO V lt pakottamasta k rke k ntym n tai v nty m n Se voi katketa Varmista aina ennen koneen k ynnist mist ett k rki ja rengasmutteri ovat tiukasti kiinnitetyt 42 Pid konetta tiukasti siten ett k rki osoittaa turvalliseen suuntaan koskettamatta mit n pintaa Siirr sitten kytkin asentoon ON Odota kunnes kone on saavuttanut t y den k yntinopeuden Kun viet monik ytt k rjen materiaaliin pid konetta noin 45 asteen kulmassa siten ett keng n jalustan reuna koskettaa materiaalia Kuva 5 Suorista kone varovasti siten ett keng n jalusta on kokonaan kiinni materiaalissa Kuva 6 Kun kiinnit t rakennuslevyohjaink rjen rakennuslevyyn ty nn k rke varovasti suoraan kunnes keng n jalusta on kokonaan kiinni materiaalissa Kuva 7 Leikkaa painamalla konetta hitaasti ja tasaisesti my t p iv n Kun leikkaat suoraa linjaa kiinnit suora lauta tiukasti materiaaliin ja k y
112. sont indiqu es sur le c t du guide circulaire de mani re approximative Une fois la position du bouton ajust e serrez le fond Fig 12 Ins rez l extr mit du bouton dans le centre du cercle d couper puis proc dez la coupe dans le sens des aiguilles d une montre Fig 13 Couvercle d aspirateur Un travail plus propre est possible en raccordant la d coupeuse un aspirateur ou collecteur de poussi res Makita Installation du couvercle d aspiration Fig 14 Desserrez la vis oreilles et retirez le sabot Fixez le couvercle d aspiration et serrez le fond au moyen de la vis oreilles Installation du couvercle d aspiration avec le guide circulaire Retirez la vis oreilles qui maintient le couvercle d aspi ration en place Alignez les saillies du guide circulaire sur les entailles du couvercle d aspiration puis serrez le cou vercle d aspiration et le guide circulaire au moyen de la vis oreilles Fig 15 Pour r gler la profondeur de coupe desserrez d abord la vis oreilles puis faites glisser le couvercle d aspiration et le guide circulaire ensemble Une fois le r glage ter min serrez la vis oreilles fond Fig 16 Raccordement d un aspirateur ou collecteur de poussi res Makita Raccordez le tuyau de l aspirateur collecteur de poussi res au raccord poussi res Lors du raccordement un aspirateur Makita un tuyau de 28mm de diam tre interne en option est n cessaire
113. struzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB083 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEL RIFILATORE AD IMMERSIONE 1 Tenere l utensile soltanto per le superfici di presa isolate perch altrimenti la lama potrebbe fare contatto con il proprio cavo Il taglio di un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all peratore 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo 3 Indossare una protezione per gli occhi e una mascherina antipolvere 4 Ventilare adeguatamente l area di lavoro 16 immediatamente la punta se incrinata o dan neggiata 6 Controllare che ci sia la distanza corretta oltre il pezzo prima del taglio in modo che la punta non urti una superficie dura come il pavimento banco di lavoro ecc 7 Non tagliare oggetti metallici come chiodi e viti Controllare che sul pezzo non ci siano chiodi viti od altri oggetti estranei e toglierli tutti prima di cominciare il lavoro 8 Accertarsi che la punta non faccia contatto con il pezzo prima di accendere l utensile Tenere sem pre l utensile con le due mani quando lo si accende La coppia del motore pot
114. summa nor min EN60745 on Ty moodi py rint ilman kuormitusta T rin s teily ap 2 5 m s tai alle Ep varmuus K 1 5 m s ENG901 1 Ilmoitettu t rin p st arvo on mitattu vakiotestimene telm n mukaan ja sit voidaan k ytt ty kalujen ver tailuun kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavan arviointiin VAROITUS Ty kalun k yt naikainen t rin p st voi poiketa ilmoi tetusta p st arvosta ty kalun k ytt tavan mukaan Muista tutustua k ytt j n suojelemiseen tarkoitettuihin turvallisuustoimenpiteisiin jotka perustuvat todellisiin k ytt olosuhteisiin ottaen huomioon kaikki toimintajak son osat kuten ty kalun sammuttaminen ja sen k ynti joutok ynnill liipaisuajan lis ksi ENH101 15 Vain Euroopan maat EC yhdenmukaisuusjulistus Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan ominaisuudessa ett seuraava seuraavat Makita kone koneet Koneen nimi Aukkosaha Mallinumero tyyppi 3706 ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktii vien kanssa 2006 42 EC Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirjojen mukaisesti EN60745 Teknillisest asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuutta mamme edustaja Euroopassa joka on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 A Tomoyasu Kato
115. t OBSERVERA 1 N r den h r maskinen anv nds g r rotationen att maskinen dras Ju mindre tryck som l ggs an mot maskinen desto mindre blir dragkraften vilket ger ett mer exakt arbetsresultat Ett alltf r h rt tryck eller snabbt arbete kan leda till att fr sen blir sl eller g r av i f rtid 2 Vid utfr sning av gipsplattor runt elektriska uttag f r enklas arbetet om utfr sningen g rs i moturs rikt ning 3 Den standardfr s som medf ljer maskinen r endast avsedd f r utfr sning av gipsplattor Anv nd inte denna ledfr s av standardtyp f r gipsplattor vid utfr sning av andra material n gipsplattor Cirkelanslag Diameter vid cirkels gning 10 cm 34 cm Montering av cirkelanslaget Lossa vingskruven som h ller fast skon Fig 9 Rikta in de utskjutande delarna p cirkelanslaget mot sp ren i skon och skruva sedan t skon och cirkelansla get med vingskruven Fig 10 Om du vill justera fr sdjupet lossar du f rst p vingskru ven och skjuter sedan p skon och cirkelanslaget till sammans Dra t vingskruven ordentligt efter justering Fig 11 Drift Lossa vredet och justera vredets l ge i f rh llande till storleken p den cirkel som ska s gas H lstorleken finns angiven p cirkelanslagets sida som ett ledm rke Dra t vredet ordentligt efter justering Fig 12 S tt vredets nde i mitten av den cirkel som ska s gas ut och utf r sedan cirkeluts gningen i medurs riktning
116. t lautaa ohjaimena Siirr konetta nuolen suuntaan siten ett keng n jalusta on tasaisesti ohjauslaudan reunaa vasten Kuva 8 Kun leikkaus on valmis sammuta kone ja odota kunnes k rki on kokonaan pys htynyt Irrota sitten k rki varovasti materiaalista HUOMAA 1 Kun k yt t konetta py riminen aikaansaa koneen vetoa Mit v hemm n painat konetta sit v hem m n kone vet ja sit tarkempi on leikkausj lki Lii allinen painaminen tai nopea leikkaaminen voi aiheuttaa k rjen ennenaikaisen tylsymisen tai rik koutumisen 2 Kun leikkaat rakennuslevy aukon ymp rilt leikkaa my t p iv n helpottaaksesi ty skentely 3 Koneen mukana vakiona toimitettava k rki on tarkoi tettu vain rakennuslevyn leikkaamiseen Kun leik kaat muita materiaaleja kuin rakennuslevy l k yt vakiona toimitettua rakennuslevyohjaink rke Py r ohjain Py r sahauksen l pimitta 10 cm 34 cm Py r ohjaimen kiinnitt minen Vapauta keng n paikallaan pit v kiristysruuvi Kuva 9 Aseta py r ohjaimen ulokkeet keng ss olevien urien suuntaisesti ja kiinnit kenk ja py r ohjain kiristysruu villa Kuva 10 S d sahaussyvyytt l ysent m ll ensin kiristysruuvi ja siirt m ll sitten kenk ja py r ohjainta yhdess Kun olet lopettanut s d n kirist kiristysruuvi tiukasti Kuva 11 K ytt minen L ysenn nuppia ja s d sen asento sahattavan ympy r n mukaisesti Sahat
117. ta Para poner en marcha la herramienta mueva la palanca interruptor hasta la posici n ON Para parar la herramienta mueva la palanca interruptor hasta la posici n OFF Esto podr hacerse en el rea trasera de la palanca inte rruptor o apartando el rea trasera de la palanca inte rruptor MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n o desmontaje del implemento Fig 3 PRECAUCI N No apriete la tuerca de pinza sin haber introducido un implemento porque se romper el cono de pinza Cuando utilice el implemento con di metro de espiga de 6 35 mm en primer lugar retire el adaptador del cono de pinza y luego instale el implemento Para instalar el implemento introd zcalo a tope en el cono de pinza Presione el seguro del eje para impedir que se mueva el eje y utilice la llave para apretar firmemente la tuerca de pinza Para desmontar el implemento siga el procedimiento de instalaci n a la inversa Para cambiar el cono de pinza Fig 4 PRECAUCI N Utilice un cono de pinza y un adaptador de tamafios correctos para el implemento que quiera emplear No apriete la tuerca de pinza sin haber introducido un implemento porque se romper el cono de pinza Para cambiar el cono de pinza afloje la tuerca de pinza y qu tela Retire el cono de pinza y adaptador instalados y sustit yalos co
118. tavan rei n mitat on esitetty suun taa antavasti py r ohjaimen kyljess Kun olet lopettanut s d n kirist kiristysruuvi tiukasti Kuva 12 Ty nn nupin p sahattavan ympyr n keskelle ja aloita sahaaminen my t p iv n Kuva 13 Imurin suojus Ty skentely on siistimp kun liit t ty kalun Makitan imuriin tai p lynker imeen Imurin suojuksen kiinnitt minen Kuva 14 L ysenn kiristysruuvia ja irrota kenk Kiinnit imurin suojus ja kirist se tiukasti paikalleen kiristysruuvin avulla Imurin suojuksen kiinnitt minen py r ohjaimen kanssa Vapauta imurin suojuksen paikallaan pit v kiristysruuvi Aseta py r ohjaimen ulokkeet imurin suojuksessa ole vien urien suuntaisesti ja kiinnit imurin suojus ja py r ohjain kiristysruuvilla Kuva 15 S d sahaussyvyytt l ysent m ll ensin kiristysruuvi ja siirt m ll sitten imurin suojusta ja py r ohjainta yhdess Kun olet lopettanut s d n kirist kiristysruuvi tiukasti Kuva 16 Makitan imurin tai p lynker imen kiinnitt minen Kiinnit imurin p lynker imen letku p lysuuttimeen Makitan imuriin kiinnitett ess on k ytett v lis varus teena saatavaa sis halkaisijaltaan 28 mm n letkua Kuva 17 Makitan p lynker imeen kiinnitett ess p lynker imen letku kiinnitet n suoraan p lysuuttimeen Kuva 18 HUOLTO VARO Varmista aina ennen tarkistuksia ja kunnossapitot it ett kone on sammutettu
119. te verkt yet vil rotasjonen for rsake at det skjer en drareaksjon i verkt yet Jo midre trykk det legges p verkt yet dess mindre blir denne drareaksjonen og dess n yaktigere blir snit tet For stort trykk eller for rask skj ring kan resul tere i at bitset blir sl vt eller knekker fortere enn n dvendig 2 Ved skj ring av t rrmur rundt avl p blir arbeidet let tere utf re n r det skj res i moturs retning 3 Standardbitset som er inkludert med dette verkt yet er kun beregnet til t rrmurskj ring Ved skj ring i andre materialetyper m standard styrebits for t rr mur ikke brukes Sirkelf rer Sirkul re skj rediametre 10 cm 34 cm Montere sirkelf reren Skru l s tommeskruene som holder skoen p plass Fig 9 Samstem de utstikkende delene p sirkelf reren med sporene i skoen og fest skoen og sirkelf reren med tom meskruen Fig 10 Skj redybden justeres ved f rst l sne tommeskruen og s skyve skoen og sirkelf reren mot hverandre Etter at justeringen er gjort strammes tommeskruen forsvarlig Fig 11 Bruk av verkt yet L sne knotten og juster posisjonen i samsvar med st r relsen p sirkelen som skal skj res Alle dimensjonene som skal skj res er angitt p siden av sirkelf reren som en generelll veiledning N r justeringen er ferdig utf rt strammes knotten forsvarlig Fig 12 Sett enden av knotten inn i midten av sirkelen som skal skjeeres og utfor skjaeringen i med
120. the hose for the dust collector directly to the dust nozzle Fig 18 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drywall guide bit 1 8 1 4 3 mm 6 mm Collet cone 6 mm Collet cone 6 35 mm 1 4 Adapter 3 18 6 35 mm 3 6 mm Wrench 17 Circular guide Vacuum cover NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level La 82 dB A Sound power level Lad 93 dB A Uncertainty K 3 dB
121. tt anv nda Drag inte t hylsmuttern utan att ha satt i en fr s efter som sp nnhylsan i annat fall g r s nder Sp nnhylsan byts genom att lossa p hylsmuttern och ta bort den Ta bort den monterade sp nnhylsan och adap tern och ers tt dem med den sp nnhylsa och adapter du vill anv nda S tt p hylsmuttern igen ANVANDNING F RSIKTIGHET Undvik att tvinga fr sen s att den b js eller vrids Den kan g av Se till att fr sen och hylsmuttern r ordentligt tdragna innan maskinen s tts p 36 Hall maskinen i ett stadigt tag med fr sen riktad i en s ker riktning utan att komma i kontakt med arbetsstyck ets yta och skjut str mbrytaren till l get ON Vanta tills maskinen har uppn tt full hastighet H ll maskinen i ungef r 45 graders vinkel med fotbasens kant anlagd mot arbetsmaterialet n r allroundfr sen ska b rja anl ggas i materialet Fig 5 F r f rsiktigt upp maskinen i uppr tt position s att hela fotbasen ligger an mot materialet Fig 6 F r maskinen l ngsamt i medurs riktning och med ett konstant tryck f r att utf ra utfr sningen Fig 7 Sp nn ordentligt fast en rak skiva p materialet vid rak sp rfr sning och anv nd skivan som anslag F r maskinen i pilens riktning med fotbasen tryckt mot anslagsskivans sida Fig 8 St ng av maskinen n r utfr sningen r avslutad v nta tills fr sen slutar rotera och ta sedan f rsiktigt bort den fr n materiale
122. urs retning Fig 13 Stovsugerdeksel Arbeidet blir renere ved kople skj reverkt yet til en Makita st vsuger eller st vsamler Montere st vsugerdekslet Fig 14 L sne tommeskruen og ta skoen av Sett st vsugerdeks let p og fest det forsvarlig med tommeskruen 39 Montere stovsugerdekslet med sirkelforeren Skru los tommeskruen som holder stovsugerdekslet p plass Samstem de utstikkende delene i sirkelforeren med sporene i stovsugerdekslet og fest stevsugerdekslet og sirkelforeren med tommeskruen Fig 15 Skjeeredybden justeres ved forst losne tommeskruen og S skyve stovsugerdekslet og sirkelforeren mot hver andre Etter at justeringen er gjort strammes tomme skruen forsvarlig Fig 16 Kople verktoyet til Makita stovsuger eller stovsamler Kople slangen p en st vsuger st vsamler til st vmunn Stykket Ved kopling til en Makita stovsuger kreves det en ekstra tilgjengelig slange med indre diameter p 28 mm Fig 17 Ved kopling til en Makita stevsamler kan slangen p stovsamleren koples direkte til st vmunnstykket Fig 18 SERVICE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at verkt yet er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold Bruk aldri bensin rensebensin tynner alkohol eller lik nende Dette kan resultere i misfarging deformasjoner eller sprekkdannelse For sikre at produktsikkerheten og produktp litelighe ten opprettholde
123. v maskinen gj res str mf rende og kunne gi operat ren elektrisk st t 2 Fest og st tt arbeidsstykket med klemmer eller p en annen praktisk m te p et stabilt under lag Hvis du holder arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen vil det v re ustabilt og du kan komme til miste kontrollen Bruk vernebriller og st vmaske S rg for god ventilasjon p arbeidsomr det Sjekk bitset grundig for sprekker eller andre ska der f r bruk Et sprukket eller skadet bits m skiftes ut omg ende 6 Sjekk at klaringen under arbeidsemnet er stor nok f r skj rearbeidet utf res slik at bitset ikke sl r mot en hard overflate som for eksempel gul vet arbeidsbenken etc SERIO 38 7 Skj r ikke over metallgjenstander slik som spi kre og skruer Kontroller for og fjern alle eventu elle spikre skruer og andre fremmedlegemer fra arbeidsemnet for selve arbeidet utfores 8 Sjekkat bitset ikke berorer arbeidsemnet for bry teren sl s p Hold alltid i verktoyet med begge hender n r verktoyet sl s p Motorens dreiemo ment kan fore til at verktoyet plustelig slenger p seg 9 For verktoyet brukes p selve emnet m det f g en stund Se opp for vibrasjoner eller sling ring som kan veere tegn p at bitset er feil mon tert 10 Sorg for frigjore aksell sen for verktoyet sl s 11 Bruk alltid verktoyet med skoen forsvarlig p montert og plassert flatt og bestemt mot emnet 12 Hold godt fast i ver
124. ven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecen trum en altijd met gebruik van originele Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces Soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Stapelmuurfrees 1 8 1 4 3 mm 6 mm Spankegel 6 mm Spankegel 6 35 mm 1 4 Adapter 3 18 6 35 mm 3 6 mm Sleutel 17 Cirkelgeleider Stofzuigdeksel OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijgeleverd zijn als standaard accessoires Deze accessoires kunnen per land verschillend zijn ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 82 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 93 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing rotatie zonder belasting Trillingsemissie ap
125. z que la m che ait cess de tourner puis retirez la doucement du mat riau NOTE 1 Lors de l utilisation de cet outil l action rotative lui fait exercer une traction Moins la pression appliqu e Sur l outil est grande moins cette traction sera grande ce qui permettra d obtenir une coupe plus pr cise En cas de pression excessive ou de coupe trop rapide la m che risque de s mousser ou de se casser pr matur ment 2 Pour faciliter la coupe d une cloison s che autour d une boite de raccordement coupez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 La m che standard fournie avec cet outil est congue strictement pour la coupe des cloisons s ches Lors que vous coupez d autres mat riaux n utilisez pas cette m che guide standard pour cloisons s ches Guide circulaire Diam tres de coupe circulaire 10 cm 34 cm Installation du guide circulaire Retirez la vis oreilles qui maintient le sabot en place Fig 9 Alignez les saillies du guide circulaire sur les entailles du sabot puis serrez le sabot et le guide circulaire au moyen de la vis oreilles Fig 10 Pour r gler la profondeur de coupe desserrez d abord la vis oreilles puis faites glisser le sabot et le guide circu laire ensemble Une fois le r glage termin serrez la vis oreilles fond Fig 11 Utilisation Desserrez le bouton et ajustez sa position suivant la taille du cercle d couper Les dimensions du trou d coup

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASSMANN Electronic AK 129 2M serial cable  Type 6526/6527  Samsung Galaxy Note (10.1, 3G) Manual de Usuario(KK)  Samsung SMART CAMERA NX300 Užívateľská príručka  Heco The New Statement  "user manual"  ' Service Manual - Wiki Karat  CLB1000 - User Manual  Brodit ProClip 512605  Page 1 Tower Crane Grue à four `I`urmclrehkran 132 EC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file