TBJ-900
Contents
1. Marca Espessura Lamela Profundidade do material de corte em mm 0 8 12mm N 0 8 0 10 I2 15mm N 10 10 0 20 gt 15mm N 20 12 3 S Simples 13 0 D Dupla 14 7 M x 18 0 AJUSTARO NGULO DECORTE Fig c O ngulo de corte pode ser definido desbloqueando aalavanca de aperto 8 e colocando o fixador de ngulo 4 no ngulo correcto Seaalavanca de aperto atrapalhar quando trabalhar coma m quina ent o puxe a alavanca de aperto para fora e fixe a numa posi o diferente sem alterar o ngulo de corte Toledo AJUSTARA ALTURA Fig D Altura correcta pode ser definida destrancando a alavanca de aperto 9 e rodando o bot o de ajuste da altura 10 para aaltura desejada com a ajuda da escala 11 Altura deve corresponder a metade da espessura do material da peca a ser trabalhada a ranhura para a lamela deve ficar sempre no meio da peca a ser trabalhada Seaalavanca de aperto atrapalhar quando trabalha coma m quina ent o puxe a alavanca de aperto para fora e fixe a numa posi o diferente semalterar a altura MONTAR ACESS RIOS N Desligue a ficha da tomada MONTARO DISCO DE CORTE Fig E Solte os parafusos Allen 16 coma chave Allen juntamente fornecida eabra o topo da chapa de base Prima o bloqueio do veio e rode o veio 17 at este engatar no bloqueio Mantenha o bloqueio do veio carregado durante este procedimento Comachave 19 remova a porca da2. Coloquea outra pe a na lamela Fixe ambas as pe as e espere at que a cola esteja seca Sugest o para ligar duas pe as de trabalho Fig K Naprimeira peca de trabalho fa a um corte como disco de corte do tamanho duma lamela Coloque na ranhura uma lamela com cola boa adequada para o material Naoutra peca a trabalhar corte uma ranhura mais longa Agoraambasas pecas a trabalhar podem ser facilmente posicionadas uma na direcg o da outra abertura para corrigir Fixeambasas pe as e espere at que a cola esteja seca VERIFICAR A PROFUNDIDADE DE CORTE Fig Verifique sempre a profundidade de corte depois de montar um disco de corte Desligueaficha da tomada Movaabase do motor 15 o mais poss vel para tras Reguleaprofundidade de corte para a posi o maxima rodando o bot o de ajuste da profundidade de corte 7 Movaabase do motor paraa frente at o pino A cair no trinco do bot o de ajuste 7 Rode o disco de corte at um dente do disco de corte estar na posic o mais dianteira e Mecaadist ncia do lado da chapa de base at ao dente do disco Verifique se a dist ncia 18 mm a posi o m xima 18mm DEFINIR A PROFUNDIDADE DE CORTE Quando a profundidade de corte n o estiver correcta esta pode ser ajustada como se segue Movaabase do motor 15 o mais poss vel para tras Solteopino A Definaa profundidade de corte rodando o parafuso o parafuso posicio
3. EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 w zgodno ci z przepisami 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC dnia 01 11 2004 i ZWOLLE NL W Kamphof Dzia Jako ci SCH S Zwolni blokad wrzeciona i sprawdzi czy wrzeciono jest odblokowane kr c c nim Zamkn g rn cz podstawy i dokr ci wkr tz bem sze ciok tnym 16 za pomoc dostarczonego klucza AN Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem upewni si e g rna cz podstawy urz dzenia jest odpowiednio zamkni ta MONTA WORKA NAPY Rys A Worek na py 14 mo e zosta wykorzystany do odprowadzania py u W o y worek na py 14 do gniazda zasysaj cego 13 Worek powinien by systematycznie opr niany aby zachowa odpowiedni wydajno odsysania OBS UGA W CZANIE I WY CZANIE A Nigdy nie uzywac blokady wrzeciona kiedy urzqdzenie pracuje Abywtaczy urz dzenie nale y przesun wy cznik do przodu Aby wy czy urz dzenie wcisn i zwolni wy cznik przesunie si on automatycznie do po o enia wy czonego A Nigdy nie uzywac blokady wrzeciona do zatrzymywania silnika OZNAKOWANIE MATERIA U PRZEZNACZONEGO DO OBROBKI Obr F Przed rozpocz ciem pracy nale y w nast puj cy spos b oznakowa materia Umie ci jeden nad drugim dwa elementy kt re maj by po czone Zamocowa elementy i zaznaczy rodek rowka Odst p pomi dzy rowkami powinien wynosi 10
4. embalagem Entregue as m quinas velhas substituidas no seu agente de assist ncia Ele tratar da elimina o da m quina de maneira amiga do ambiente GARANTIA Para as condi es de garantia consulte o postal de garantia fornecido em separado ammoniaca ecc poich risultano dannosi per le partiin plastica CE DECLARA O DECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 deacordo com os regulamentos 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC de dal 01 11 2004 ZWOLLENL l W Kamphof Departamento da qualidade Toledo Para desligar a m quina carregue para baixo o interruptor de ligar desligar o interruptor mover se automaticamente para a posi o off desligado N Nunca use o bloqueio de veio para parar o motor MARCAR PE AS ASEREM TRABALHADAS Fig F Antes deaccionar a ranhuradora as pe as t m que ser marcadas da seguinte maneira Coloqueas duas pe as as quais devem ser unidas em cima uma da outra Fixeas pe asa serem trabalhadas e marque o centro daranhura Oespaco entre as duas ranhuras deve ser 10 15 cm isto n o diz respeito a pe as mais pequenas As pe as mais pequenas n o necessitam ser marcadas POSICIONAR A M QUINA Com base no tamanho das pe as a serem trabalhadas a m quina pode ser po
5. tka wie cowa umieszczona by a na wrzecionie w a ciw stron 17 FREZARLA DP ROWKOW WPUSTOWYCH LICZBY W PONIZSZYM TEKSCIE ODPOWIADAJA RYSUNKOM ZAMIESZCZONYM NA STRONACH 213 DANE TECHNICZNE Napiecie 230 V Czestotliwos 50 Hz Moc pobierana 900W Predkos bez obcia enia 11000 min rednica tarczy 100mm Srednica otworu ostrza 20 22 mm Maks g boko robocza 18mm Regulacja os ony 0 907 Rozmiar wrzeciona MIO Ci ar 3 12kg Lpa cisnienie akustyczne 91 9 dB A Lwa moc akustyczna 104 9 dB A Wibracje 5 3 m s2 ZAWARTO C OPAKOWANIA Opakowanie zawiera nast puj ce elementy Frezarka do rowk w wpustowych Ostrza do pi y Klucz P ytka regulacyjna Klucz do wkr t w z gniazdem sze ciok tnym Worek na py Instrukcja obs ugi Instrukcje bezpiecze stwa Karta gwarancyjna Nale y sprawdzi czy urz dzenie cz ci oraz akcesoria nie uleg y uszkodzeniom podczas transportu INFORMACJE O PRODUKCIE Rys A Frezarka do rowk w wpustowych s u y do wycinania rowk w na ko ki mocuj ce w drewnie sklejce p ytach wi rowych p ytach pil niowych pleksiglasie i sztucznym marmurze Wy cznik Uchwyt pomocniczy Blokada wrzeciona Ogranicznik k towy Skala k ta ustawienia os ony Pokr t o regulacji g boko ci roboczej D wignia zaciskowa regulacji k ta D wignia zaciskowa regulacji wysoko ci 10 Pokr t o regulacji wysoko ci 11 Skala regulacji wysoko c
6. Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie z pr du Wtyczka mo e by wk adana do gniazdka zasilania jedynie wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Kabel zasilaj cy musi znajdowa si poza zasi giem pracy urz dzenia Nale y zawsze u o y kabel za sob Niezatrzymywac ostrza r cznie po wy czeniu urz dzenia Niewolno blokowa podstawy kiedy wystaje ostrze Podnoszenie i opuszczanie ostrza musi by wykonywane ostro nie i stopniowo REGULACJA URZ DZENIA REGULACJA G BOKO CI ROBOCZEJ Rys B e Przesun korpus silnika 15 jak najbardziej do ty u Ustawi odpowiedni g boko robocz zapomoc pokr t a 7 Przesunat korpus silnika do przodu i sprawdzi czy ko ek A pasuje do wyci cia pokr t a regulacyjnego W poni szej tabeli pokazano oznakowania pokr t a regulacyjnego odpowiadaj ce g boko ci roboczej grubo ci materia u i rodzajowi ko ka Toledo Oznakowanie Grubo Ko ek G boko materia u mocuj cy roboczaw mm 0 8 12mm Nro 8 0 10 12 15mm NrIO 10 0 20 gt l5mm Nr20 12 3 S Pojedynczy 13 0 D Podw jny 14 7 Maks 18 0 NASTAVEN HLU EZU Obr c ezn hel lze nastavit odji t n m zatahovac p ky 8 a nastaven m hlov op rky 4 na po adovan hel Kdyby se p ka b hem pr ce s p strojem posunula pak ji zat hn te zp t
7. Scheiben daanderenfalls das Werkst ck splittern k nnte Inspizieren Sie vor dem Beginn der Arbeit den Scheibenfr ser auf Besch digungen Verwenden Sie keine verbogenen gerissenen oder sonst wie besch digten Scheiben Achten Sie darauf dass das Werkst ck sorgf ltig aufliegt und eingespannt ist Halten Sie Ihre H nde von der Bearbeitungsstelle fern Halten Sie die Frase nur am Handgriff e Vergewissern Sie sich dass beim Anbringen eines Toledo 21 20 Toledo Scheibenfr sers auf der Antriebsspindel ausrei chend Gewindeg nge vorhanden sind Achten Sie darauf dass der Scheibenfr ser sorgf ltig fest sitzt Verwenden Sie beim Anbringen eines Scheibenfr sers keine Unterlegscheiben oder sonstigen Hilfsmittel um den Sitz zu verbessern Bewegen Sie den Scheibenfr ser nur bei eingeschalteter Maschine auf das Werkst ck zu e Halten und f hren Sie die Maschine bei der Arbeit immer mit zwei H nden und sorgen Sie selbstf r einen festen Stand Personen unter 6 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Tragen Sie bei der Arbeit eine Sicherheitsbrille und einen Geh rschutz Falls erforderlich tragen Sie auch andere Schutzmittel beispielsweise eineSch rze und einen Schutzhelm Vorallen Arbeiten am Ger t m ssen Sie den Netzstecker ziehen Stecken Sie den Netzstecker nur bei ausgeschalteter Maschine ein Halten Sie das Anschlusskabel fern von der Arbeitsstelle f hren Sie es immer hin
8. flange 18 do veio Posicione o disco de corte 20 na flange 21 Certifique se de quea seta no disco de corte indica a mesma direcc o gue a seta no interior da caixa Cologueaporca da flange 18 no veio 17 eaperte acomachave Aporca de flange tem dois lados Um para discos de corte com furo de 20 mm e outro lado para discos de corte comfuro de 22 mm Tenhaatengao para que a porca de flange seja colocada com o lado certo no veio Desaperte o bloqueio do veio e verifique se o veio est desbloqueado rodando o Fecheotopo da chapa de base e fixe o parafuso Allen 16 coma chave Allen juntamente fornecida N Certifique se de que o topo da chapa de base fixo em seguran a antes de utilizar a m quina MONTARO SACO DE POEIRAS Fig A O saco de poeiras 14 pode ser utilizado para extrair poeiras Introduza o saco de poeiras 14 na liga o de v cuo 13 Despeje com regularidade o saco de poeiras para que o desempenho de aspira o se mantenha eficaz FUNCIONAMENTO LIGAR E DESLIGAR N Nunca use o bloqueio de veio enquanto a m quina estiveratrabalhar Para ligar a m quina deslize o interruptor de ligar desligar para a frente
9. o ou adaptadores para fazer o disco de corte encaixar bem Toledo Apenas aplique a m quina na peca a trabalhar quando a m quina estiver activada Quando utilizar a m quina segure sempre firmemente a m quina com as duas m os e mantenha uma postura firme N o permitido que jovens abaixo dos I6anos utilizem esta m quina Usesempre culos de protec o e protec o auditiva Se pretender ou se for necess rio use tamb m outra protec o como por exemplo um avental ou capacete Desligue sempreaficha da tomada antes de fazer qualquer trabalho na m quina Apenas introduza a ficha na tomada quando a m quina estiver desligada Mantenha o cabo de alimentac o da m quina afastado da rea de trabalho da m quina Passe sempre o cabo de alimentac o por tras de si Nunca pareo disco de corte m o mesmo coma m quina desligada Achapa de base nao deve ser fixada com o disco de corte saliente Subir e baixar o disco de corte deve ser uma opera o suave AJUSTAR A M QUINA AJUSTAR A PROFUNDIDADE DE CORTE Fig B Movaabase do motor 15 o mais poss vel para tras Regulea profundidade de corte rodando o bot o de ajuste da profundidade de corte 7 Movaabase do motor paraa frente e verifique se o pino A cai no trinco do bot o de ajuste A tabela seguinte mostra a rela o entre as marca es no bot o de ajuste e a profundidade de corte a espessura do material e a lamela associada
10. pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Toledo ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Na vlastn odpov dnost vyhla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami a normovan mi dokumenty EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC dne 01 11 2004 ZWOLLENL W Kamphof Odd len kvality Toledo RANHURADORA OS NUMEROS NO TEXTO SEGUINTE CORRESPONDEM AS FIGURAS NA P GINA 2 amp 3 DADOS TECNICOS Voltagem 230V Frequ ncia 50Hz Pot ncia 900W Velocidade andamento livre 11000 min Di metro do disco 100mm Di metro do furo do disco 20 22mm Profundidade m x de corte 18mm Ajuste do resguardo 0 90 Dimens o do veio MIO Peso 3 12kg Lpa press o do som 91 9dB A Lwa nivel de pot ncia do som 104 9dB A Valor de vibrac o 5 3 m s2 CONTEUDO DAEMBALAGEM A embalagem cont m Ranhuradora Disco de serra Chave de bocas Chapa de ajuste Chave Allen Saco de poeiras Manual de instru es Instru es de seguran a Postal de garantia Verifique se h danos de transporte n
11. sob a po kejte do t doby ne lepidlo zaschne Tip pro spojen dvou obrobk Obr K Do prvn ho obrobku na e te dr ku velkou jako vymezovac podlo ka Vymezovaci podlo ku s dobr m klihem podle materi lu vlo te do dr ky Dodruh ho obrobku na e te del dr ku Nyn m ete oba obrobky snadno um stit proti sob s volnost pro p esn nastaven Obrobky upevn te a po kejte dokud klih nezaschne KONROLA HLOUBKY EZU Obr J Po instalaci ezn ho kotou e v dy zkontrolujte hloubku ezu e Vyt hn te nap jen p stroje ze z suvky Posu te pouzdro motoru 15 dozadu tak daleko jak je tojen mo n Nastavte hloubku ezu na maximum ot en m knofl ku pro nastaven hloubky ezu 7 Posu te pouzdro motoru dop edu dokud z padka A nezapadne do z ezu knofl ku pro nastaven hloubky ezu 7 Pooto te ezn m kotou em tak aby jeden jeho zub byl v p edn pozici Zm te vzd lenost strany z kladov desky od tohoto zubu ezn ho kotou e Zkontrolujte je li tato vzd lenost 8 mm Maxim ln vzd lenost je pr v 18 mm NASTAVEN HLOUBKY EZU Nen li hloubka ezu spr vn m e b t nastavena n sleduj c m postupem Posu te pouzdro motoru 15 dozadu tak daleko jak je tojen mo n Uvoln te z padku A Nastavte hloubku ezu ot en m roubu kter je um st n na zadn s
12. soll handeln Siefolgenderma en Ziehen Sie den Motor 15 so weit wie m glich zur ck e L sen Sie den Stift A Toledo Przesuna korpus silnika do przodu az do momentu kiedy kotek A pasuje do wyciecia pokretta regulacyjnego 7 Przekreci ostrze tak aby jeden z jego zeb w Znajdowat sie w potozeniu przednim Zmierzy odleg o od kraw dzi podstawy urzadzenia do zeba ostrza Sprawdzi czy odleg o wynosi 18 mm jest to odlegtos maksymalna REGULACJA GLEBOKOSCIROBOCZEJ Je eli g boko robocza nie jest prawid owa mo e zu wyregulowana w spos b nastepujacy Przesuna korpus silnika 15 jak najbardziej do ty u Poluzowa ko ek A Wyregulowa g boko robocz przekrecajac rub znajduj c si z ty u ko ka A Powtorzy to dzia anie a do chwili uzyskania prawid owej g boko ci roboczej Zamocowac ko ek A KONSERWACJA dotycz cych cz ci mechanicznych nale y upewni si e urz dzenie nie jest pod czone do pr du Przed przyst pieniem do brac konserwacyjnych Urz dzenia firmy Toledo projektowane s z my l o bezawaryjnej pracy przez d ugi okres przy minimalnej konserwacji Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urz dzenia w odpowiednim stanie umo liwi przed u enie jego trwa o ci Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u y
13. u i wy czy urz dzenie N Urzadzenie powinno by zawsze prowadzone w kierunku odpowiadajqcym kierunkowi obrotu Patrz strza ka znajduj ca sig na g rnej obudowie urz dzenia 16 LACZENIEELEMENTOW Kiedy rowki w obu elementach zosta y wykonane mog one zosta po czone Posmarowa klejem oba rowki Umie ci ko ek w rowku jednego z element w Utozy drugi element na ko ku e Mocno docisn elementy i zaczeka do wyschni cia kleju Porada dotyczaca taczenia dw ch element w Rys K Wycia w pierwszym elemencie rowek odpowiadaj cy wielko ci wpustowi Umie ci w rowku wpustz dobrej jako ci klejem w zale no ci od materia u Wycia d u szy rowek w drugim z czonych element w Obaelementy mog teraz z atwo ci zosta do siebie przy o one nale y skorygowa jedynie odst p Mocno przycisn do siebie oba elementy i zaczeka do wyschni cia kleju SPRAWDZANIE G BOKO CI ROBOCZEJ Rys J Nale y zawsze sprawdza g boko robocz po za o eniu ostrza e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przesunatkorpus silnika 15 jak najbardziej do ty u Ustawi maksymaln g boko robocz za pomoc pokr t a 7 Toledo Stellen Sie durch Drehen der Schraube in der R ckseite des Stiftes A die Tiefe neu ein e Wiederholen Sie die Einstellung bis die Schnitttiefe richtig ist Arretieren Sie den Stift A WARTUNG A Be
14. 15 cm nie dotyczy to element w o ma ych rozmiarach Elementy o ma ych rozmiarach nie musz by oznaczane PO O ENIE URZ DZENIA W zale no ci od rozmiar w element w do obr bki odpowiednie po o enie urz dzenia mo e by r ne ELEMENTY O DU YCH ROZMIARACH Rys G Ustawi urz dzenie w pobli u elementu do obr bki rodek podstawy urz dzenia punkt oznaczony na podstawie musi odpowiada rodkowi rowka w obrabianym elemencie patrz oznakowanie materia u przeznaczonego do obr bki ELEMENTY O MA YCH ROZMIARACH Rys H Ustawi urz dzenie w pobli u elementu do obr bki 18 Urz dzenie musi by ustawione bokiem do boku elementu przeznaczonego do obr bki ELEMENTY CIE SZE OD 16MM Rys I Ustawi urz dzenie w pobli u elementu do obr bki Ustawi p yt regulacyjn 5 na ograniczniku kata 4 e Uwa nie ustawi wysoko rowek na ko ek musi znajdowa sie w rodku obrabianego elementu W przypadku element w cie szych od 16 mmnie jest mo liwe wykonanie rowka w rodku elementu bez pomocy p ytki regulacyjnej WYCINANIEROWK W Przesuna korpus silnika do ty u Ustawi urz dzenie w pobli u elementu do obr bki Odpowiednio ustawi urz dzenie patrz po o enie urz dzenia W czy urz dzenie utrzymuj c je obiema r kami Ostro nie przesun korpus silnika jak najbardziej do przodu Przesunatkorpus silnika do ty
15. D Anderungen vorbehalten P Reservado o direito a modifica es CZ Zm nyvyhrazeny PL tematdo zmiany www ferm com 0509 16 Toledo TBJ 900 Art nr BJM5002 Bedienungsanleitung Istruc n ausar N vod k pou it Instruksj obs ugi FLACHD BELFR SE SPOJAVA KA D EV N CH PLOCH RANHURADORA FREZARLA DP ROWK W WPUSTOWYCH EXPLOSIONSZEIGNUNG Fig A Fig C 2 Toledo Toledo 23 ERSATZTEILLISTE TBJ 900 TOLEDONR DESCRIPTION REF NR 407650 UPPER FLANGE 3 407651 LOWER FLANGE 5 407652 STOPPED PIN NUT 6 7 407653 LOCKING KNOB COMPLETE 19 20 22 407655 ADJUSTING KNOB 30 406070 SPINDLE GEAR 53 407659 HANDLE 61 406058 PINION GEAR 67 407710 ROTOR 71 407711 STATOR 76 407712 CARBON BRUSH SET 78 407713 CARBON BRUSH HOLDER 79 406063 SWITCH 82 407714 SWITCHKNOB 87 407715 PULL ROD FORSWITCH 88 407662 WRENCH 96 407661 DUST BAG COMPLETE 97 22 Toledo Fig D Fig E Fig J Fig G Toledo Fig K FLACHDUBELFRASE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 UND 3 TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230V Netzfrequenz 50Hz Nennaufnahmeleistung 900 W Nulllastdrehzahl 11000 U min Scheibenfr serdurchmesser 100mm Scheibenfr serbohrung 20 m
16. a m quina nas pe as soltas ou nos acess rios INFORMA ES SOBRE O PRODUTO Fig A Aranhuradora adequada para cortar ranhuras para juntas com uni o por lamelas em madeira contraplacado multiplex aglomerado plexiglass e m rmore artificial Interruptor Ligar Desligar Pega auxiliar Bloqueio do veio Paragem de ngulo Escala do ngulo da veda o Bot o de regula o da profundidade de corte Alavanca de fixa o do ajuste do ngulo Alavanca de fixa o do ajuste da altura 10 Bot o de ajuste da altura I Escala de ajuste da altura 12 Chapa de base 13 Ligac o do saco de poeiras 14 Saco de poeiras 15 Base do motor 16 Seta direcc o de rotac o e ON 12 INSTRU ES DE SEGURAN A Os seguintes s mbolos s o utilizados neste manual N Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual A Indica o perigo de choque el ctrico Rx Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a maquina Assegure se de que sabe como a m quina funciona e de que sabe como deve utiliz la Para assegurar o funcionamento correcto mantenhaa m quina conforme as instru es Guarde este manual e aoutra documentag o anexada junto da m quina SEGURANCA EL CTRICA A Verifique sempre se a voltagem indicada na c
17. a upevn te v jin pozici bez zm ny ezn ho hlu REGULACJA WYSOKOSCI Rys D Odpowiednia wysoko mo e zosta ustawiona poprzez odblokowanie d wigni zaciskowej 9 i ustawienie odpowiedniej wysoko ci na pokr tle regulacji wysoko ci 10 przy u yciu skali 1 1 Wysoko musi odpowiada po owie grubo ci obrabianego materia u a rowek przeznaczony na ko ek musi zosta wykonany w rodku materia u Gdyby ustawienie d wigni zaciskowej przeszkadza o w pracy urz dzenia nale y odblokowa ja i ustawi w innym po o eniu nie zmieniaj c ustawionej wysoko ci MONTA AKCESORI W A Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego MONTA OSTRZA Rys E Odkr ci wkr t z bem sze ciok tnym 6 za pomoc dostarczonego klucza i otworzy g rn cz podstawy urz dzenia Nacisna blokad wrzeciona i przekr ci wrzeciono 17 tak aby trafito do blokady Blokada wrzeciona musi przez ca y czas pozostawa wci ni ta Zdj nakr tk wie cow 18 zwrzeciona pos uguj c si kluczem 19 U o y ostrze 20 na ko nierzu 21 Strza ka na ostrzu pi y musi wskazywa ten sam kierunek co strza ka znajduj ca si wewn trz obudowy Umiesci nakr tk wie cow 18 na wrzecionie 17 i dokr ci zapomoc klucza Nakr tka wie cowa posiada dwie strony Jedna z nich przeznaczona jest dla ostrzy z otworem o rednicy 20 mm druga 22 mm Nale y zwr ci uwag aby nakr
18. aschine aufverschiedene Arten angesetzt werden GROSSE WERKSTUCKE Abb G Stellen Sie die Maschine nahe an das Werkst ck Die Mittenmarkierungan der Grundplatte muss der angezeichneten Mitte der neuen Nut gegen berliegen KLEINE WERKSTUCKE Abb H Stellen Sie die Maschine nahe an das Werkst ck Die Arbeitsseite der Maschine muss am Werkst ck anliegen WERKST CKE D NNERALS 16 MM Abb I Stellen Sie die Maschine nahe an das Werkst ck Legen Sie die Einstellplatte 5 auf den Parallelanschlag 4 Stellen Sie die Hohe sorgf ltig ein die Nut f r den Flachd bel muss genau in der Randmitte des Werkst cks liegen F r weniger als 6 mm dicke Werkst cke kann die Nut f r den Schattend bel nicht ohne die Hilfe der Einstellplatte genau in der Randmitte des Werkst cks hergestellt werden FR SEN EINERNUT Ziehen Sie den Motor zur ck Stellen Sie die Maschine nahe an das Werkst ck Setzen Sie die Maschine an siehe oben Ansetzen der Maschine Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest und schalten Sie sie ein Dr cken Sie die Grundplatte langsam so weit wie es geht nach vorne Ziehen Sie die Grundplatte zur ck und schalten Sie die Maschine aus Schalter dr cken A Die Maschine muss immer in Drehrichtung bewegt werden Achten Sie auf den Pfeil oben auf der Maschine 1 6 VERBINDEN DER WERKSTUCKE Nachdem in beiden Werkst cken eine Nutangebracht worden ist k
19. at polovin tlou ky materi lu pracovn ho kusu dr ka pro kol kov spoj mus li e v dy ve st edu pracovn ho kusu Kdyby se p ka b hem pr ce s p strojem posunula pak ji zat hn te zp t a upevn te v jin pozici beze zm ny v ky ezu MONT P SLU ENSTV N P ed zapo et m mont e v dy vyt hn te z str ku ze z suvky INSTALACE EZN HO KOTOU E Obr E Uvoln te imbusov roub 16 pomoc p ilo en ho imbusov ho kl e a odkryjte vrchn st z kladov desky Stla te v etenov uz v r a ot ejte v etenem 17 do t doby ne zapadne do uz v ru V etenov uz v r dr te celou dobu stla en Odstra te matici s p rubou 18 z v etena s pou it m mont n ho kl e 19 Nasa te ezn kotou 20 na p rubu 21 Zkontrolujte zda ipka na pilov m listu zobrazuje stejn sm r jako ipka na vnit n stran pouzdra Um st te matici s p rubou 18 na v eteno 17 a dot hn te pomoc mont n ho kl e e Matice s p rubou m dv strany Jednu pro ezn kotou e s otvorem 20 mm a druhou pro ezn kotou e s otvorem 22mm Dejte pozor abyste matici s p rubou nasadili na v eteno spr vnou stranou Uvoln te v etenov uz v r a zkontrolujte e je v eteno voln t m e j m zkus te ot et Uzav ete vrchn st z kladov desky a dot hn te imbusov roub 16 pomoc imbu
20. azdka zasilania mo e by niebezpieczne U ywanie przed u aczy Nale y u ywa jedynie przed u aczy zatwierdzonych do u ycia z urz dzeniem o danej mocy Minimalny przekr j y y przewodz cej kabla powinien wynosi 5 mm W przypadku u ywania przed u aczy b bnowych kabel powinien zosta ca kowicie rozwini ty SZCZEG OWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Trociny i od amki nie mog by usuwane kiedy urz dzenie pracuje Wurzadzeniu nie nale y u ywa tarcz tn cych lub ostrzy przeznaczonych do pi tarczowych Ostrza powinny by chronione przed nag ymi uderzeniami Toledo a p ipevn n Pro spr vn upev ezn ho kotou e nepou vejte dn reduk n krou ky a n stavce e P stroj um st te na opracov p edm t pouze v p pad e je zapnut e P ipr ci p stroj dr te pevn ob ma rukama a zaujm te stabiln postoj e P stroj nesm pou vat osoby mlad ne 6 let e P ipr ci v dy pou vejte ochrann br le a ochranu sluchu V p pade pot eby pou vejte dal ochrann prost edky jako nap klad z st ru a p ilbu D ve ne za nete jakoukoliv dr bou i mont p slu enstv vyt hn te z str ku ze s t Z str ku zapojte do s t pouze v p pad e je p stroj vypnut Elektrickou ru p stroje udr ujte mimo pracovn plochu Elektrick kabel m jte v dy ve sm ru za v mi Povypnut
21. bl zkosti n stroje BEZPE NOST P I PR CI S ELEKT INOU A V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku n V p stroj m v souladu s EN 50 144 dvojitou izolaci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel SPECI LN BEZPE NOSTN P EDPISY B hem chodu p stroje se z n j nesm odstra ovat piliny a t sky e Nepou vejte ezn disky a kotou e vhodn pro kotou ov pily e Rezn kotou e chra te p ed ot esy a n razy Pou vejte pouze ostr ezn kotou e nadm rn ezn s ly by mohly pracovn kus zni it nebo po kodit e P ed pou it m p stroje ezn kotou zkontrolujte zda nen po kozen Nikdy nepou vejte praskl roztr en nebo jinak po kozen kotou e P esv d ete se Ze pracovn kus je dostate n podep en nebo upevn n V dy m jte ruce v dostate n vzd lenosti od ezan ho povrchu e P stroj pou vejte pouze spole n s pomocn m dr adlem P edt m ne za nete ezn kotou roubovat na v et
22. ciu Nale y upewni si e otwory wentylacyjne s wolne od py u i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia mog by usuwane za pomoc mi kkiej szmatki nas czonej wod z myd em Nie nale y u ywa jakichkolwiek rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu rodki chemiczne mog uszkodzi elementy ztworzyw sztucznych Smarowanie Systematycznie smarowa wa ek wiertarki Nieprawid owe funkcjonowanie W przypadku nieprawid owej pracy urz dzenia na przyk ad w wyniku zu ycia cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym Na tylnej ok adce tej instrukcji obs ugi zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Toledo OCHRONA RODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu podczas transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu Opakowanie to jest wykonane w miar mo liwo ci z materia w przeznaczonych do recyklingu Nale y podj wszelkie dzia ania niezb dne do zapewnienia recyklingu opakowania Stare nieu ywane urz dzenie nale y odda w najbli szym punkcie serwisowym Zapewni on e urz dzenie zostanie usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska GWARANCJA Warunki gwarancji okre lone zosta y w osobnej karcie gwarancyjnej CE O WIADCZENIE O ZGoDNo ci PL Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego dotyczy instrukcja jest zgodny z nast puj cymi standardamii normami EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1
23. dov desky tento bod je na z kladov desce vyzna en mus b t um st n proti st edu dr ky v p edm tu viz kapitolu o ozna ov n p edm t MEN P EDM TY Obr H P isu te p stroj k p edm tu Bokp stroje mus b t zarovn n spole n s bokem spojovan ho p edm tu P EDM TY TEN NE 16 MM Obr I P isu te p stroj k p edm tu Um st te nastavovac desti ku 5 na hlovou op rku 4 V nujte pozornost nastaven v ky Dr ka pro spojovac kol k mus b t ve st edu spojovan ho p edm tu U p edm t ten ch ne 6 mm nen mo n vytvo it dr ku pro kol kov spoj ve st edu p edm tu bez pou it nastavovac desti ky EZ N DR EK Posu te pouzdro motoru dozadu P isu te p stroj k p edm tu Nastavte polohu p stroje viz nastavov n polohy p stroje Dr te p stroj ob ma rukama a zapn te jej e Posunujte opatrn pouzdrem motoru dop edu tak jak je to mo n Posu te pouzdro motoru zp ta vypn te jej N Stroj v dy posouvejte ve stejn m sm ru jako je sm r rotace Vi ipka na horn stran stroje 16 SPOJOV N P EDM T Pot co jsou vytvo eny dr ky na obou p edm tech m eme je spojit dohromady Naneste do obou dr ek lepidlo 10 Vlo te kol k spoje do dr ky jednoho ze spojovan ch p edm t P itiskn te oba p edm ty k
24. en Recycling Stellen abgegeben werden A Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugehorende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht n Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Netzkabeln oder Netzsteckern Entsorgen Sie alte Netzkabel oder Netzstecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Netzsteckers eines losen Netzkabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 5 mm haben Befindet sich das Netzkabel auf einer Haspel muss es v llig abgerollt werden SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN S gestaub und Sp ne brauchen beim Betrieb der Maschine nicht entfernt zu werden Benutzen Sie mit der Maschine keine Trennscheiben oder Kreiss gebl tter Sch tzen Sie Scheibenfr ser gegen Sto und Schlag Verwenden Sie nur unbesch digte scharfe
25. eno p esv d ete se e m v eteno dostate n vysok z vit e Ujist te se e ezn kotou byl spr vn namontov n Toledo Nale y u ywa jedynie ostrzy odpowiednio naostrzonych w przeciwnym wypadku zwiekszona si a mo e spowodowa uszkodzenie materia u Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem nale y sprawdzi czy ostrze nie jest w jakikolwiek spos b uszkodzone Nie nale y u ywa ostrzy p kni tych postrz pionych lub uszkodzonych w jakikolwiek inny spos b Nale y upewni sie e materia przeznaczony do obr bki zosta odpowiednio zamocowany Zawsze utrzymywa r ce z daleka od obrabianej powierzchni Zawsze trzyma urz dzenie za uchwyt pomocniczy W przypadku ostrzy montowanych na gwincie wrzeciona upewni si e wrzeciono posiada wystarczaj cy gwint Upewni si e ostrze zosta o w a ciwie zamontowane i zamocowane Nie u ywa jakichkolwiek podk adek dystansuj cych aby zapewni odpowiednie zamocowanie ostrza Przyktada urz dzenie do obrabianego materia u dopiero kiedy jest ono w czone Podczas pracy z urz dzeniem nale y zawsze trzyma je mocno obiema r kami izachowywa stabiln pozycj Urz dzenie nie moze by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej 16 lat Podczas pracy z urz dzeniem nale y nosi okulary i s uchawki ochronne Mo na u ywa tak e innego wyposa enia ochronnego jak np fartuch lub he m
26. hapa de tipo corresponde a voltagem da rede el ctrica n A sua m guina tem isolamento duplo conforme a EN 50144 por isso n o necessita de liga o a terra Substituir cabos oufichas Desfa a se imediatamente de fichas ou cabos velhos quando substituir por novos E perigoso introduzir a ficha de um cabo solto numa tomada Utilizar cabos de extens o Apenas use um cabo de extens o aprovado adequado paraa pot ncia da m quina A espessura m nima do cabo de 1 5 mm Quando utilizar um cabo enrolado desenrole primeiro todo o cabo PRECAU ES ESPECIAIS DE SEGURAN A Poeiras de madeira e farpas n o devem ser removidas com a m quina a trabalhar N o use discos de corte ou serras circulares nesta m quina Proteja os discos de corte contra choques e impactos Apenas use discos devidamente afiados caso contr rio as for as de corte danificam a pe aa ser trabalhada Antes de utilizar veja se o disco de corte tem danos N o use discos de corte que estejam estalados partidos ou de outro modo danificados Certifique se de quea pe aa ser trabalhada est suficientemente apoiada ou presa Mantenha as suas m os afastadas da superficie a ser cortada Apenas usea m quina coma pega auxiliar Quandoaserra de corte tiver que ser montada na rosca doeixo certifique se de que o veio tem rosca suficiente Certifique se de que o disco de corte foi devidamente montado e fixado N o use os an is de redu
27. i 12 Podstawa 13 Gniazdo pod czenia worka na py SO DO NIgY al 16 14 Worek na py 15 Korpussilnika 16 Strza ka kierunek obrotu INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA W niniejszej instrukcji wykorzystane zosta y nast puj ce symbole A Oznacza ryzyko obra e cia a mierci lub uszkodzenia urz dzenia w przypadku nieprzestrzegania zalece niniejszej instrukcji A Oznacza ryzyko porazenia pradem elektrycznym x Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzqdzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y upewni sie e u ytkownik zna spos b funkcjonowania oraz zasady obs ugi urz dzenia W celu zapewnienia prawid owego funkcjonowania urz dzenie powinno by utrzymywane i serwisowane zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi wraz z za czon dokumentacj powinny by przechowywane wraz z urz dzeniem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE A Nalezy zawsze upewnic sie Ze napiecie zasilania odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowejurzqdzenia n Urzadzenie posiada podw jng izolacje zgodnie z wymogami normy EN 50144 nie jest wi c wymagane uziemienie Wymiana kabli lub wtyczek Zu yte przewody i wtyczki powinny zosta wyrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany Wk adanie obluzowanej wtyczki kabla do gni
28. i der Ausf hrung von Wartungsarbeiten muss die Maschine au er Betrieb und der Netzstecker gezogen sein Die Maschinen von Toledo sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Toledo Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recyclingstellen oder bei Ihrer Serviceadresse abgegeben werden Dort wird man sich um eine umweltfreundliche Entso
29. m 22 mm Maximale Schnitttiefe 18mm Anschlagwinkel 0 90 Spindelgewinde MIO Gewicht 3 12 kg Schalldruck Lpa 91 9 dB A Schallleistungspegel Lwa 104 9 dB A Schwingungswert aw 5 3 m s INHALT DER VERPACKUNG Die Verpackung enthalt Flachd belfr se S geblatt Schraubenschl ssel Einstellplatte Innensechskantschl ssel Staubsack Bedienungsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den PRODUKT INFORMATION Abb A Die Flachd belfr se TBJ 900 ist bestimmt zum Fr sen von Nuten f r Flachd belverbindungen in Massivholz Sperrholz Spannplatten Faserplatten und Kunstmarmor Ein Aus Schalter Handgriff Spindelarretierung Parallelanschlag Skala f r den Parallelanschlag Knopfzur Einstellung der Schnitttiefe Klemmhebel f r die Winkeleinstellung Klemmhebel f r die H heneinstellung 10 Knopfzur H heneinstellung I 1 Skala zur H heneinstellung 12 Grundplatte 13 Spanauswurf 14 Staubsack 15 Antriebsmotor 16 Pfeil Drehrichtung OONOAAWN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme A Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen
30. nado na parte de tras do pino A Repitao procedimento at gue a profundidade de corte esteja correcta Fixeopino A MANUTENC O A Tenha o cuidado de ter a m quina desligada da corrente quando efectuar amanuteng o nas partes mec nicas As m quinas Toledo s o desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo per odo com um m nimo de manuten o Atrav s da limpeza regular e tratamento correcto ajuda a assegurar uma longa vida da sua m quina Toledo iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Toledo Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch
31. nnen sie miteinander verbunden werden Bringen Sie in beiden Nuten Klebstoff an Setzen sie in eine der beiden Nuten einen Flachd bel ein Schieben Sie das andere Werkst ck ber den D bel Spannen Sie die Werkst cke ein und warten sie auf das Aush rten des Klebstoffs Tipps zum Verbinden von zwei Werkst cken Abb K Fr sen Sie eine Nut in Gr e eines Flachd bels in das erste Werkst ck Bringen Sie den Flachd bel mit einem dem Material entsprechenden Klebstoff guter Qualit tin der Nut an Fr sen Sie in das zweite Werkst ck eine l ngere Nut Jetztk nnen die beiden Werkst cke einfach aneinandergesetzt werden mit Spiel f r Korrekturen Befestigen Sie die Werkst cke aneinander und warten Sie bis der Klebstoff getrocknet ist PR FEN DERSCHNITTTIEFE Abb J Pr fen Sie nach dem Einsetzen eines Scheibenfr sers immer die Schnitttiefe Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Motor 15 so weit wie m glich zur ck Stellen Sie mit dem Tiefeneinstellknopf 7 die gr tm gliche Schnitttiefe ein Bewegen Sie den Motor nach vorne bis der Stift A in die Nut des Einstellknopfes 7 einrastet Drehen Sie die Scheibe bis ein Zahn der Scheibe nach vorne gerichtet ist e Messen Sie den Abstand von der Zahnspitze bis zur Grundplatte Pr fen Sie ob der Abstand 18 mm betr gt wenn er 18 mm betragen soll EINSTELLEN DERSCHNITTTIEFE Wenn die Schnitttiefe neu eingestelltwerden
32. ntriebsspindel dass sie nicht mehr blockiert ist Schlie en Sie die Grundplattenabdeckhaube wieder und drehen Sie die Innensechskantschraube mit dem Innensechskantschl ssel wieder fest A Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit dass die Grundplatte ordnungsgem geschlossen ist ANBRINGEN DESSTAUBSACKS Abb A Zum Auffangen der Fr ssp ne kann der Staubsack verwendet werden Setzen Sie den Staubsack 14 in den Spanauswurf 13 ein Entleeren Sie den Staubbeutel regelm ig um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten ARBEITEN MIT DER FLACHDUBELFRASE EIN UND AUSSCHALTEN A Benutzen Sie die Spindelarretierung niemals bei laufendem Motor Zum Einschalten des Motors schieben Sie den Ein Aus Schalter nach vorne Zum Ausschalten dr cken Sie den Ein Aus Schalter wodurch er von selbst in die Ausstellung zur ckspringt A Benutzen Sie die Spindelarretierung nicht zum Anhalten des Motors ANREISSEN DES WERKSTUCKS Abb F Bevor Sie mit der Flachd belfr se zu arbeiten beginnen muss das Werkst ck folgenderma en angerissen werden Lesen Sie die beiden St cke die verbunden werden sollen flach gegeneinander Spannen Sie die beiden St cke ein und zeichnen Sie die Mitte der Nutan Der Abstand zwischen zwei Nuten muss 10 15 cm betragen Dies giltnichtf r kleinere Werkst cke diese brauchen nicht angerissen zu werden ANSETZEN DER MASCHINE Je nach der Gr e der Werkst cke kann die M
33. p stroje ezn kotou nezastavujte rukou Z kladovou desku p stroje neupineite jestli e chcete zm nit pozici kotou e Povyta en nebo zastr en kotou e mus b t hladkou operac NASTAVEN P STROJE NASTAVEN HLOUBKY EZU Obr B Posu te pouzdrem motoru 15 tak daleko jak je jen mo n Oto en m knofliku pro nastaven hloubky ezu 7 nastavte hloubku ezu Posu te pouzdrem motoru zp tky dop edu a p esv d ete se e z padka A zapadne do z ezu nastavovac ho knofliku N sleduj c tabulka ukazuje vztah ozna en na nastavovac m knofl ku k hloubce ezu tlou ce materi lu a typu p slu n ho kol kov ho spoje Ozna en Tlou ka Typ kol ko Hloubka materi lu v hospoje ezuvmm 0 8 12mm No 0 8 0 10 12 15mm No 10 10 0 20 gt l5mm No 20 12 3 S Simplex 13 0 D Duplex 14 7 Max 18 0 NASTAVEN HLU EZU Obr C ezn hellze nastavit odji t n m zatahovac p ky 8 a nastaven m hlov op rky 4 na po adovan hel Kdyby se p ka b hem pr ce s p strojem posunula pak ji zat hn te zp t a upevn te v jin pozici bez zm ny ezn ho hlu Toledo NASTAVEN V KY Obr D Spr vnou eznou v ku lze nastavit pomoc zatahovac p ky 9 a oto en m knofl ku pro nastaven v ky 10 na po adovanou v ku podle m tka 11 V ka ezu mus odpov d
34. rgungihrer alten Maschine bem hen Toledo GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erklaren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Gem der Vorschriften 98137EEC 73 23EEC 89 336EEC vom 01 11 2004 gt ZWOLLENL W Kamphof Quality Department E S Kez esky SPOJAVA KA D EV N CH PLOCH SLA V N SLEDUJ C M TEXTU SE VZTAHUJ K OBR ZK M NASTRANE 2 3 TECHNICK SPECIFIKACE Nap t 230V Frekvence nap t 50Hz P iv d n v kon 900 VWV Rychlost bez z t e 11000 min Pr m r ezn ho disku 100mm Pr m r otvoru kotou e 20 22mm Maxim ln hloubka ezu 18mm Nastaven bo nice 0 90 Velikostz vitu hridele MIO Hmotnostp stroje 3 12kg rove tlaku hluku Lpa 91 9 dB A V kon hladina emise hluku Lwa 104 9 dB A Vibra n hodnota 5 3 m s OBSAHBALEN Toto balen obsahuje Spojova ka d ev n ch ploch ezac epele Mont n kl Nastavovac deska Imbusovy kl Prachov s ek I N vodkpou it Bezpe nostn pokyny Z ru n list Zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu en
35. schte Hohe Die H he muss die halbe Randfl chenh he des Werkst cks betragen Die Nut f r den Flachd bel muss immer in der Mitte des Werkst ckrands liegen Sollte der Arretierhebel beim Fr sen im Wege sein ziehen Sie ihn heraus und setzen ihn in einer anderen Stellungein ohne die H he zu ndern MONTAGEZUBEH R A L sen Sie den Stift von der Grundplatte EINSETZEN DES SCHEIBENFRASERS Abb E L sen Sie die Innensechskantschraube 16 mit dem mitgelieferten Innensechskantschliissel und ffnen Sie die Abdeckhaube der Grundplatte Dr cken Sie die Spindelarretierung und drehen Sie die Antriebsspindel 17 bis sie einrastet Halten Sie die Spindelarretierung wahrend der ganzen Zeitgedr ckt Entfernen Sie mit dem Schraubenschl ssel 19 den Spannflansch 18 von der Antriebsspindel Legen Sie den Scheibenfr ser 20 auf die Distanzbuchse 21 Achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem Scheibenfr ser in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil im Geh useinneren Bringen Sie den Spannflansch 18 wieder an der Antriebsspindel 17 an und drehen Sie mit dem Schraubenschl ssel fest Der Spannflansch hat zwei Seiten eine f r Scheibenfr ser mit einer Mittelbohrung von 20 mm und eine f r Scheibenfr ser mit 22 mm Mittelbohrung Achten Sie darauf dass Sie den Spannflansch mit der richtigen Seite auf der Antriebsspindel anbringen Lassen Sie die Spindelarretierung los und pr fen Sie durch Drehen der A
36. sicionada de v rias maneiras PE AS GRANDES ASEREM TRABALHADAS Fig G Cologue a m quina na peca a ser trabalhada Omeio da chapa de base este ponto marcado na chapa de base deve estar virado para o centro da ranhura na peca a ser trabalhada veja a marcac o da peca PECAS PEOUENAS A SEREM TRABALHADAS Fig H Coloquea m quina na peca a ser trabalhada Olado da m quina deve estar virado para a peca a ser trabalhada PE AS COM MENOS DE 16 MM Fig I Coloquea m quina na peca a ser trabalhada Coloquea chapa de ajuste 5 no fixador de ngulo 4 Tenhaatenc o na defini o de altura a ranhura para a lamela deve ficar a meio da pe a Em pe as inferiores a 6 mm n o poss vel fazer a ranhura paraa lamela no meio da pe a sem utilizar uma chapa de ajuste SERRAR RANHURAS Movaabase do motor paratr s Coloque a m quina na peca a ser trabalhada Posicione a maquina veja a posic o da m quina Segure a m quina com as duas m os e ligue a m quina Mova cuidadosamente a base do motor o mais possivel paraa frente Movaabase do motor para tras e desligue a m quina e ee o A Mova sempre a m quina na mesma direc o que osentido de rota o Veja a seta no topo da maquina 16 UNIRAS PECAS A SEREM TRABALHADAS Ouando as ranhuras em ambas as pecas tiverem sido feitas pode uni las Espalhea cola em ambas as ranhuras Coloquealamela na ranhura duma das pe as
37. sov ho kl e A D ve ne p stroj uvedete do innosti ujist te se Ze vrchn st z kladov desky je bezpe n uzav ena NASAZOV N PRACHOV HO S KU Obr A Pro ods v n prachu se m e pou t prachov s ek 14 Vlo te prachov s ek 14 na v vod ods v n 13 Vyprazd ujte prachov s ek pravideln tak aby v kon ods vac ho syst mu z stal nem nn POU V N P STROJE ZAP N N A VYP N N P STROJE A Nikdy neuvol ujte v etenov uz v r dokud je p stroj v chodu Posu te tla tko vyp na e dop edu abyste p stroj zapnuli Abyste p stroj vypnuli uvoln te stla en vyp na P stroj se pot automaticky vypne A Nikdy nepouzivejte v etenov uz v r abyste zastavili chod motoru OZNA OV N SPOJOVAN CH P EDM T Obr F D ve ne spojova ku d ev n ch ploch pou ijete p edm t mus b t ozna eny n sleduj c m zp sobem Polo te na sebe oba p edm ty kter maj b t spojeny Upevn te je a ozna te st edy dr ek Vzd lenost mezi dv ma dr kami by m la byt 10 15 cm ale toto se net k spojov n men ch p edm t Men p edm ty nemus b t ozna ov ny NASTAVEN POLOHY P STROJE V z vislosti na velikosti p edm t m e b t poloha p stroje nastavena v cero zp soby V T P EDM TY Obr G Prisu te p stroj k p edm t St ed z kla
38. stv INFORMACE O V ROBKU Obr A Spojova ka ploch TBJ 900 je vhodn pro vy ez v n dr ek kol kov ch spoj ploch z masivn ho d eva p ekli ky t skov ho lamin tu pap rov lepenky plexiskla nebo um l ho mramoru Vyp na Pomocn dr adlo V etenov uz v r Uhlova op rka M tko pro nastaven hlu bo nice Knofl kpro nastaven hloubky ezu Zatahovac p ka pro nastaven hlu Zatahovac p ka pro nastaven v ky 10 Knofl k pro nastaven v ky I 1 M tko pro nastaven v ky 12 Z kladov deska 13 V vod pro prachov s ek 14 Prachov s ek SO NN BRD gt 8 15 Pouzdro motoru p stroje 16 Sipka sm r rotace BEZPE NOSTN POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly N Ozna uje nebezpe smrteln ho zran n nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsa enz ch v t to p ru ce A Ozna uje nebezpe zasa en elektrick m proudem x Vadny a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s t m jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce Prirucku i dal dokumentaci m jte ulo eny v
39. ter Ihnen l ngs Bremsen Sie den Scheibenfr ser nach dem Ausschalten nicht mit der Hand ab Beioffenliegendem Scheibenfraser darf die Grundplatte nicht festgeklemmt sein Das Auf und Abbewegen der Scheibe muss leicht gehen EINSTELLUNG DER MASCHINE EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE Abb B Ziehen Sie den Antriebsmotor 15 so weit wie m glich zur ck Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe mit dem Knopf zur Einstellung der Schnitttiefe 7 ein Schieben Sie den Motor nach vorne und pr fen Sie ob der Zapfen A in die Kerbe des Einstellknopfes einrastet Die folgende Tabelle gibt die Beziehung der Markierungen a Einstellknopf zur Schnitttiefe zur Materialst rke und des betreffenden Flachd bels an Markierung Material Flach Schnitttiefe St rke D bel inmm 0 8 12mm No 0 8 0 10 I2 15mm No 10 10 0 20 gt I5mm No 20 12 3 S Simplex 13 0 D Duplex 14 7 Max 18 0 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS Abb C Zum Einstellen des Schnittwinkels l sen Sie den Arretierhebel 8 und stellen den Parallelanschlag 4 in die gew nschte Lage Sollte der Arretierhebel beim Fr sen im Wege sein ziehen Sie ihn heraus und setzen ihn in einer anderen Stellung ein ohne den Schnittwinkel zu ndern Toledo EINSTELLUNG DERHOHE Abb D Zum Einstellen der richtigen Hohe l sen Sie den Arretierhebel 9 und drehen den H heneinstellknopf 10 mithilfe der Skala I I in die gew n
40. ti z padky A Opakujte tento postup dokud nen hloubka ezu spr vn nastaven Ut hn te z padku A DR BA A Ujist te se e p stroj nen zapnut a je odpojen od s t jestli e prov d te dr bu motoru P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky Toledo jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny Toledo Limpeza Limpe com regularidade a caixa da m guina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifigue se de gue as aberturas de ventilac o est o livres de poeiras e sujidade Removaa sujidade persistente com um pano suave e humedecido com espuma de sab o N o use guaisguer solventes como gasolina alcool amoniaco etc Estes quimicos danificam os componentes sint ticos Lubrificac o Lubrifique regularmente o veio do martelo Avarias Se uma avaria por exemplo como resultado de desgaste duma pega contacte o seu agente de assist ncia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes expandido com as pe as que pode encomendar AMBIENTE Para evitar danos no transporte a m quina fornecida numa embalagem de protecc o resistente A embalagem quanto poss vel feita de materiais reciclados Porisso efectuetodos os passos poss veis para reciclara
Download Pdf Manuals
Related Search