Home

Manual DAC-1524 (a1-a3_1).indd

Contents

1. 2 Hanpyra 230 50 1500 2850 24 206 8 800 000
2. 20 He ero 5 6 50
3. 25 15 He
4. da 25 C Jay 15 e AL cli
5. 20 5 6 CTEMEH 3 6
6. 2 5 20 9 2 3
7. 50 15 pik a 16
8. 19 C1 C2 1 2 10 aka 5 C 8
9. 10 17 18 8 Synthesis 500 Mobil Shell 300 Esso BP u
10. 52 kz 2 KaTBICTBI 230 Xuiniri 50 1500 2850 24 206 8 800 000 5 30 27 EM A CYPETI gt 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Aya
11. 10 17 18 8 51 cnenyeT Synthesis 500 Mobil Shell 300 Esso BP
12. 58 PL Polski KOMPRESOR OLEJOWY LICZBY ZAMIESZCZONE W PONIZSZYM TEKSCIE ODNOSZA SIE DO RYSUNKOW NA STRONACH 213 SPIS TRESCI Elementy urzadzenia Zasady bezpiecze stwa Uzytkowanie Nieprawidtowo ci Konserwacja gt 1 ELEMENTY URZADZENIA DANE TECHNICZNE Napiecie Czestotliwo Pojemno Predko na biegu jatowym 2850 min Pojemno zbiornika 24L Pob r powietrza 206 L min Maks ci nienie wyj ciowe 8 bar 800 000 Pa Ciezar 27 kg WZESTAWIE Rys A 1 2 Uchwyt 3 Prze cznik 4 Wy cznik automatyczny 5 Regulator ci nienia 6 Szybkoztaczka wyj cie 7 Manometr regulator cisnienia 8 Manometr zbiornik 9 Zaw r bezpieczenstwa 10 Przew d ci nieniowy 11 Filtr powietrza 12 Korek miski olejowej 13 Miska olejowa 14 Kurekspustowy 2 ZASADY BEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji u ywanesa nastepujace symbole A Oznacza ryzyko mo liwego urazu utraty Zycia badz uszkodzenia narzed
13. 1 4 5 6 10 53 12
14. 9 2 3 1 2 10 3
15. 50 15 16
16. 19 C1 C2 B1 B2 10 CO 5 8
17. 16 10 17 18 8
18. 20 3 5 6 e 21 Se
19. OSIN gt P H rou OULITTIEOTN TOU gt va HE TIG
20. Synthesis 500 Mobil Shell Esso BP 300 100 He SBM Group
21. O 16 1 2 bar Or rj
22. Man 1 2 10 3 1 4 5 6
23. 5 6 O va 8 bar 116 psi 6 bar 87psi 82 H va 12 19 Eik 14 va
24. 14 19 1 2 1 2
25. INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zuzytych urzadzen elektrycznych CZ POKYNY K OCHRAN ZIVOTN HO PROSTRED Star elektrick pfistroje jsou recyklovateln odpady a nepatfi proto do dom c ho odpadu Chceme vas t mto poz dat abyste aktivn piisp li k podpofe ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech CS UPUTSTVO O ZASTITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLA
26. 19 C C2 BI B2 O o EIK 10 0 C EIK 8 TO
27. EIAIKOI OU TN roug 30 C o TO Op 70 va Kai TO
28. 87 11 9 c pl a c 6 8 11 13 12 14
29. 2 5 20 9 2 3 1
30. 10 12 nepe 8 10 11 9 i
31. TOU Aa 10 Al 17 18 8 XPNOILIOTTOI np vo OTO Na
32. HE KG rou TN KPIH VN 2 5 mm 20 TO TOU
33. va ava Ol 83 T rk e ELEKTR KL KOMPRES R Metinde an lacak rakamlar 2 sayfadaki fig rlere aittir TEKN K ZELL KLER TERTISAT F G A Kapak Kol alter Otomatik blok Bas n ayar H zl ba lama rakoru Manometre bas n ayar Manometre resiver Emniyet supab 10 Bas n hatt 11 Hava filtresi 12 Ya doldurma delik tapas 13 Ya toplama kab 14 Tahliye muslu u O 0 BEN gt G VENL K KURALLARI Bu k lavuz ve veya tertibat zerinde a a daki sembol ler kullan lm t r Bu kullanma k lavuzunda belirtilen artlara ria yet edilmedi inden dolay yaralanma hayat tehlikesi veya tertibat n bozulma riski AN Elektrik arpma tehlikesi Fi i prizden kar n CE Bu r n ilgili Avrupa g venlik kurallar na uy maktad r Kulak koruma tertibat n tak n Ses tazyiki seviyesi K lavuzu okuyun Kompres r otomatik al maktad r Bas n
34. 3 D s gt n C 30 15
35. 10 596 EIK 11 OI 0 TO EIK 9 TO I TOU O 2 bar 29 psi
36. orpay TO 4
37. TIG BEG OUHTTIEOTI xpnoiporroie TO GUHTTIEOTI WG PIG avro va TOV Wong o
38. 8 10 11 9 8 6 11 AN 12 13
39. c 945 19 C1 C2 81 82 bad 10 D C 5 Y el sell plana 3 sle
40. HE TIG 2 10 3 O va KA TOU 100 4 A rou OU
41. OUNTTIE ro 0 OFF 20 ro TOU Tia EIK 12 13 H rou OUHTTIEOTI
42. 30 C 15 20
43. 1012 1 1012 2 60204 1 12100 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 42 2006 95 2004 108 60745 90 4 nb A 103 4 UA EN1012 1 1012 2 EN60204 1 12100 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 EN60745 90 4 nb A 103 4 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direkt
44. c 2 230 50 45 1500 Ya 2850 sall 24 206 Ya 8 000 800 5 30 C amp 27 A J P 0 A A ya a A Ua f M G pall 2
45. 21 cyper KE 2 5 20
46. 88 Juil ALA 2 5 2 20 9 3 2 Land 1 2 0
47. 8 6 11 ZN 12 13 14
48. O o TO 5 OUJTTIE O O or 0 ATTOOUNTTIEOTEI 50 EIK 15 o
49. SYNTHESIS MOBIL SHELL ESSO BP wKaB pioua KABA Av ETTIKOIVW SBM Group
50. 6 21 pac
51. 100 SBM Group
52. 11 12 13 d 14
53. 10 e I l 17 18 8 Synthesis 500 Mobil Shell Esso BP 300 100 SBM Group
54. TMCKOM cne 5 6 21
55. Mac 12 8 10 11 9 8 6
56. el 89 Exploded view DAC 1524 Spare parts list DAC 1524 No Part Name Air filter Cylinder head gasket Valve plate Valve plate gasket Valve clack Piston ring Piston Piston pin Breath pipe Hex bolt left Crank Bearing Stator Bearing Fan Ouick couplers Pressure switch 91 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlini en 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 90 4 dB A und der Schalleistungspegel lt 103 4 dB A Standard abweichung 3 dB GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42
57. va O O TPO via veiwon 8a KEUHEVO rou A TO ToU GTI TO
58. N 3 ne gt
59. GETE TO EIK 9 A 3 A Ol WG rou TO 0 H HE KAVOVI EN 60204 rou EIK 1 81 TPO
60. 2 3 4 A B yae gt gt 49 RU B COOT 3 STO coorBercrByer N 3
61. 100 57 B SBM Group Ha
62. 5 30 Bara kr 27 A 10 11 12 13 14 N 1 2 3 4 A DIN 0 55 KU y
63. MACHINE GEGEVENS TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Vermogen Toerental onbelast 2850 min Tankinhoud 24L Lucht inlaat 206 L min Max druk uitlaat 8 bar 800 000 Pa Gewicht 27 kg ONDERDELEN Afb A Afdekkap Handgreep Schakelaar Reduceerventiel Drukregelaar Snelkoppeling Uitgang Manometer Drukregelaar Manometer Ketel Veiligheidsventiel 10 Drukleiding 11 Luchtfilter 12 Oliedop 13 Oliereservoir 14 Aftapkraan O O1 BEN A 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Pas op gevaar van persoonlijk letsel levensgevaar of mogelijke beschadiging van de machine indien de voorschriften in deze gebruikershandleiding niet worden opgevolgd 25 A Pas op elektrische stroom CE Verwijder onmiddelijk de stekker uit het stopcontact tijdens onderhoudswerkzaamhe den Deze machine voldoet aan alle toepasselij ke Europese veiligheidsvoorschriften Draag bij gebruik van deze machine gehoorbescherming Geluidvermogen Lees de instructies Pas op De compressor kan bij stroomuitval en daaropvolgend stroomherstel automatisch van startgaan Pas op De compressor bevat hete oppervlakken die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken bij aanraking Vermijd contact gt POS I Lees deze gebruiksaanwijzi ng aandachtig doorvooru de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van
64. ma s ras ndaki g r lt lt 103 4 dB A standart sapma 3 dB C EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 dB A 90 4 dB A 103 4 Product managament V Nosik SBM group GmbH Ma Kurf rstendamm 21 V f 10719 Berlin Germany IF 95 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returni
65. 10 5 8 54 50 15
66. 1500 W 2850 min 1 ev 241 206 L min 8 bar 800 000 Pa B po 27 kg EZAPTHMATA A 10 11 12 13 14 O Oo A 2 80 TO ro
67. Ladeteriorarea firului de alimentare sau a figei adre sati v la Serviciul de deservire Dac compresorul este instalat pe o ridic tur con solidati l pentru a preveni c derea acestuia in tim pul function ri 71 Cuplati la compresor furtunuri proiectate pentru presiunea maxim de lucru a compresorului Nu ncerca i s reparati furtunul deteriorat el trebuie nlocuit Regulile de legare la p m nt n timpul exploat rii acest compresor trebuie s fie legat la p m nt pentru a proteja operatorul de electrocutare Conectarea compresorului la re eaua de alimentare trebuie s fie efectuat de un specialist calificat Prelungitoare Utilizati numai prelungitoarele care dispun de legare la p m nt Nu utiliza i prelungitoare cu firul de alimentare deteriorat Pentru acest compresor se recomand utili zarea unui prelungitor cu o sec iune a cablurilor de cel putin 2 5 mm cu lungimea de p n la 20 m nainte de utilizare cablul prelungitorului trebuie derulat Conectarea la re eaua de alimentare Asigura i v c tensiunea re elei de alimentare co respunde parametrilor de pe pl cuta compresorului Conectati fi a compresorului la o priz cu contacte de legare la p m nt des 9 A EXPLOATARE Numerele desenelor n textul ce urmeaz se refer la ilustra iile din pag 2 3 n urma perfec ion rii perma nente a produselor noastre unele ilustra ii pot s difere de construc
68. ELEKTRISK SAKERHET jordningsf reskrifter N r kompressorn anv nds m ste den vara jordad f r att skydda anv ndaren mot elst tar Kompres sorn r utrustad med en tv ledarkabel plus en jord ledare Elektriskanslutning ska g ras av en kvalificerad tekniker V r rekommendation r att kompressorn aldrig monteras is r el ler att andra anslutningar g rs til tryckregulatorn Reparationer ska utf ras av auktoriserad Support Service eller an nan kvalificerad verkstad Gl m alarig att jordledaren r den gr na eller gulgr na ledaren Anslut aldrig denna ledare till ett belastat uttag Kontrollera att jordkabeln r ansluten innan du byter ut elkabelns stickkontakt Om du r tveksam l ten kvalifi cerad elektriker kontrollera jordningen F rl ngnings kabel Anv nd endast f rl ngnings kabel med stickkontakt och jord aldrig en skadad eller plattf rl ngnings kabel Kontrollera att f rl ngningskabeln r i gott skick For den h r maskinenska f rl ngningskabeln ha ett tv r snitt pa minst 2 5 mm g ller f r l ngder upp till max 20 meter Rulla alltid ut kabeln helt innan den anv nds Elektrisk anslutning Kontrollera alltid att motorns insp nning motsvarar n t sp nningen p m rkpl ten Kompressorn ar f rsedd med en elkabel och en tva polig stickkontakt jord Det viktigt att kompressorn ansluts till ett jordat n tuttag fig 9 Obs Anv nd alarig jordledaren ist llet f r neutralen
69. Haa kompresszort fest ksz r sra haszn lja a Ne dolgozzon z rt terekben vagy ny lt l ng k zel ben b Gy z dj n meg r la hogy a k rnyezet amelyben dolgozni fog c lra rendelt szell z ssel rendelkezik c Megfelel larccal v dje az orr t s sz j t 21 bra Ne haszn lja a kompresszort ha az elektromos k bel vagy a dugasz s r lt s utas tsa a fel hatal mazott t mogat szervizt hogy eredeti alkatr sszel cser lje ki Haakompresszortapadl n l magasabb fel letre he lyezi r gziteni kell hogy megakad lyozza a a le es s t a m k d s sor n Ne tegyen t rgyakat vagy a kez t a v d burkolatok ra hogy elker lje afizi kai s r l st s a kompresszor k rosod s t As lyoss r l s megel z s hez ne haszn lja a kompresszort tompaszersz mk nt szem lyek t rgyakvagy llatok ellen Ha a kompresszor m r nincs tov bb haszn latban mindig h zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l Mindiggy z dj n meg r la hogy a s r tett leveg t ml ket s r tett leveg h z haszn lja s amelyeket a kompresszor hoz beszab lyozott maxim lis nyom s jellemez Ne pr b lja megjav tani a t ml t ha az s r lt ERINTESVEDELEM F ldel si el r sok A kompresszort haszn lat k zben f ldelni kell hogy a kezel t megv dj k az ram t s vesz ly t l A kompresszoregy k teres k bellel s egy f ldel vezet kkel van ell tva Az elektromos csat
70. de reciclarlo GARANTIA Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones 18 PT Portugu s COMPRESSORA BASE DE OLEO OS NUMEROS NO TEXTO ABAIXO CORRESPONDEM AOS DESENHOS NA PAGINA 2 E 3 CONTEUDO 1 Detalhes da maquina 2 Regras de seguran a 3 Utilizac o 4 Falhas 5 Manuteng o DETALHES DA M QUINA DADOS T CNICOS Voltagem 230 V Frequ ncia 50Hz Capacidade 1500W Rota es em vazio 2850 min Volume do dep sito 24L Admiss odear 206 L min Press o m x de sa da 8 bar 800 000 Pa Peso 27 kg COMPONENTES Fig A Tampa Pega Interruptor Paragem autom tica Regulador de press o Acoplador r pido sa da Indicadorde press o reguladorde press o Indicadorde press o dep sito V lvula de seguran a 10 Tubo de press o 11 Filtro de ar 12 Tampa do leo 13 C rter 14 V lvula de escoamento O OSI O1 N 2 REGRAS DE SEGURAN A Os s mbolos que se seguem s o usados ao longo deste manual Indica um risco de acidentes pessoais perda da vida humana ou eventuais danos na ferramenta em caso de n o cumprimen to das instru es contidas neste manual Indica um risco de choque el ctrico Retire a ficha da tomada Em conformidade com as normas de seguranga aplic veis e essen ais das directivas europeias Usar prote
71. kompressoria jos virtaj ohto tai pistoke on vahingoittunut Pyyd valtuutettu huoltomies vaihta maan uusi osa Jos kompressori sijoitetaan lattiatasoa korkeam malle se on kiinnitett v putoamisen v ltt miseksi k yt n aikana l ty nn esineit tai k si si suojuksien sis puolel le vammojen ja vahinkojen v ltt miseksi Ala tyonna kompressoria henkil it esineit tai el i mia vasten vakavien vahinkojen est miseksi Irrota pistoke aina pistorasiasta kun konetta ei k ytet K yt paineilmaletkuja vain paineilman kanssa ja varmista ett letkujen enimm ispaine sopii kom pressorin kanssa k ytett v ksi l yrit korjata vioittunutta letkua S HK TURVALLISUUS Maadoitus Kompressori on maadoitettava k yt ss k ytt j n suojaamiseksi s hk iskuilta Kompressorin muka na toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto Vain valtuutettu s hk asentaja saa kytke koneen Suosittelemme ett kompressoria ei pureta eik pai nes timeen kytket muita laitteita Korjaukset tulee tehd valtuutetussa huollossatai vastaavassa ammatti taitoisessa korjaamossa Maadoitusjohdin on vihre tai keltavihre l koskaan kytke vihre johdinta j nnitteelli seen liittimeen Ennen sy tt johtimen pistokkeen vaihtamista varmista ett maadoitus johdin on kytkettyn Kutsu ep selviss tilanteissa s hk asentaja tarkastamaan maadoitus Jatkojohdot K yt v in suojamaadoitettua
72. nel de control est n colocados en la posici n O apagados El tanque de aire est completamente libre de pre si n LUBRICACI N Se recomienda retirar el filtro de succi n tras cada 50 horas defuncionamiento y limpiar la unidad del filtro so pl ndola con aire comprimido fig 15 Se recomienda que la unidad del filtro sea sustituidaal menos una vez al a o si el compresor se usaen ambientes limpios y con mayorfrecuenciasi est expuesto al polvo El compresor produce vapor de aguaque se acumula en el tanque Es necesario remover agua condensada en el tanque al menos una vez por semana abriendo la llave de purga fig 16 que est debajo del tanque Tenga cuidado si hay aire comprimido en la botella pues el agua puede salir con gran fuerza Presi n m xima recomendada 1 2 Bar El agua condensada del compresor no debe verterse en el alcantarillado ni en la naturaleza ya que contiene restos de aceite Cambio recarga de aceite El compresor se suministra con aceite sint tico Se re comienda cambiar completamente el aceite del sistema de bombeo dentro de las 10 prime ras horas de funcionamiento Destornille el tap n de drenaje medidor del dep sito de aceite deje salir todo el aceitey vuelva a atornillar el tap n fig 17 Vierta el aceite a trav s del orificio colocado en la parte superiordel tanque fig 18 hasta alcanzar el nivel indicado en el medidor fig 8 Verifique el nivel del aceite del s
73. olarak sak n kul lanmay n LETME A a daki metinde Fig r numaralar 2 3 sayfas nda g sterilen fig rlere aittir r n m z n devaml geli ti rilmesi nedeniyle baz fig rler kompres r yap s na uy gun olmayabilir Kompres r ambalajdan kar n Fig 1 2 Fig rde g sterildi i gibi resivere tekerlekleri ve lastik ba l ta k n z Kompres r d hava etkenlerden korunmu ve iyi havaland r lan yerde meyilli i 10 Fig 3 ge meyen d z y zey zerinde kurunuz Kompres r n konuldu u y zey d md z ve meyilli oldu u halde sa lam tespit edilmesi gerekir gerekirse tekerlekleri takoz ile tespit edin Kompres r n iyi havaland r lmas ve so umas n sa lamak amac yla onu duvardan en az 1 m mesa fede yerle tirin Fig 4 Kompres r gereken ekilde ta y n z Fig A 5 6 Onu alt st evirmeyin ve kald rma aygitla r yla kald rmay n z Kompres r n al t r lmas Kompres r sat n ald ktan sonra ilk i letilmesin den nce y klenmemi halde a k bas n l hatta ba lanm halde 10 dakika al t r n z B ylelikle kompres r n hareketli par alar ya lanm olur Birinci i letmeden nce ya doldurma deli inin ta ma tapas n kar p deli i teslimat tak m nda bulunan kapak ile kapat n 12 Fig A Ard ndan hava filtresini tak n Ya n seviyesi k rm z izleme deli i Fig 8 seviye sinde bulundu undan emi
74. serwacji kompresora Niekt re rysunki w niniejszej in strukcji moga zawiera szczeg ly budowy inne ni w rzeczywisto ci INSTALACJA Po wyjeciu kompresorazopakowania rys 1 spraw dzeniu stanu urzadzenia i upewnieniu sie e nie ma Zadnych uszkodzen powstatych w wyniku transportu nale y wykona nastepujace czynno ci Jezeli niezostaty zato one wcze niej zamontowa ko ta i gumowa zatyczke zbiornika zgodnie ze wskaz w kami na rys 2 Umie ci kompresor na ptaskim podlozu kt rego na chylenie nie przekracza 10 rys 3 w dobrze wen tylowanym otoczeniu chronionym przed wptywem czynnik w atmosferycznych oraz z dala od substancji wybuchowych W przypadku rownego nachylonego podtoza upewni sig Ze po uruchomieniu kompresor nie bedzie sie przemieszczat dla pewno ci zablokowa kota drewnianymi klinami Je eli podstawe stanowi blat lub potka z ksiazkami nalezy je zabezpieczy przed spadnieciem W celu zapewnienia wta ciwej wentylacji i chlodzenia wazne jest aby kompresor znajdo wat sie w odlegto ci co najmniej 100 cm od ciany 4 60 Upewni sie e kompresor jest przenoszony we wta ciwy sposob nie nale y go przewraca i podnosi przy uzyciu hak w lin rys 5 6 A ROZEOSZECIE PRACY Upewni sie e warto napiecia w gniazdku odpo wiada napieciu na tabliczce znamionowej urzadze nia rys 10 dozwolony zakres tolerancji wynosi 596 Ustawi prze cznik znajduj
75. 3 1 4 6 5 10 12 A dal 8 10
76. Driften av kompressoren er helt automatisk Trykkregulatoren stopper kompressoren n r maksimumsverdien er n dd og den starter gt OSA A 13 Bunnpanne 14 Tappekran 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symbo ler Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes Viser til elektrisk spenning Spenning 230 V den n r trykket faller under minimumsverdien Frekvens SUME Fare for haye temperaturer Advarsel Kapasitet 1500 W maskinen inneholder deler som kan bli veldig Tomgangshastighet 2850 min vanne Tankkapasitet 24L Les denne bruksanvisningen neye f r maski nen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvor Luftinntak 206 L min dan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold Maks utgangstrykk 8 bar 800 000 Pa til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen ogden vedlagte do Vekt 27 kg kumentasjonen ved maskinen SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER KOMPONENTER For oppn best mulig brukav maskinen med full Fig A kontinuerlig belastning og med maksimalt driftstrykk ma du serge for at temperaturen i et lukket arbeids 1 Deksel omr de ikke overstiger 30 C 2 Handtak Du ber ikke bruke kompressoren med full belastning 3 Bryter i mer enn maksimalt 70 av en time hvis du vil sikre 4 Automatiskstopp varig god drift av
77. HASZNALAT A Csak otthoni felhasznalasra JEGYEZZE MEG Az ebben a k zik nyvben tal lhat inform ci kat az rt irtak hogy seg ts k kezel t a kompresszor haszn lat ban s karbantart s ban A k zik nyv n melyik illusztr ci ja olyan r szleteket mutat amelyek k l n b zhetnek az On kompresszor ban tal lhat kt l Jegyezze meg Soha ne haszn lja a f ldvezet ket a semleges 0 vezet k helyett A f ldel snek a baleset megelCEz si elCE r soknak EN 602 04 megfelelCEen kell t rt nnie UZEMBE HELYEZES Miut n kivette a kompresszort a csomagol s b l b ra s ellen rizte hogy az t k letes llapotban van e s megfigyelte hogy a sz llit s sor n nem fordult e el s r l s a k vetkez m veleteket kell v grehajtania Ha m g nincs r illesztve illessze a kerekeket s a gumisapk ta tart lyra a 2 br n bemutatott utas t sok szerint Helyezze a kompresszorts k fel letre vagy legfeljebb 10 os lejt re 3 bra egy j l szell z tt ter leten a l g k ri t nyez kt l v detten s nem robban svesz lyes k rnyezetben Ha afelsz ni ter let lejt s s sima gy z d j n meg r la hogya kompresszor m k d s k zben nem fog mozogni ellenkez esetben k t kkel blokkolja a ke rekeket Ha afelsz ni ter let egy deszka vagy egy k nyv szekreny polca megfelel r gz t ssel biztos tsa hogy azok ne eshessenek le A megfelel szell z shez
78. Koristite samo produ ne kablove sa uzemljenjem Ne mojte koristiti produ ne kablove sa o te enim kabe lom za napajanje Za ovaj kompresor preporu uje se kori enje produ nog kabela sa presekom vodova ne manjim od 2 5 mm pri du ini do 20 m Pre kori enja produ ni kabel treba da bude razmotan Priklju ivanje na elektri nu mre u Uverite se da mre ni napon odgovara parametrima koji su navedeni na tablici kompresora Priklju ite uti ka kompresora u uti nicu sa uzemljenim kontaktima sl 9 A EKSPLOATACIJA Brojevi crte a u slede emu tekstu se odnose na ilu stracije na str 2 3 Usled stalnog usavr avanja na ih proizvoda pojedine ilustracije mogu da se pone to raz likuju u odnosu na konstrukciju kompresora Ni u kom slu aju nemojte da koristite uzemlje nje namesto nultog voda Raspakujte kompresor sl 1 Postavite na rezrevoar za pritisak to kove i gumeni kapak saglasno sl 2 Na mestite kompresor na ravnoj povr ini sa maksimalnim nagibom od 10 sl 3 na dobro ventilisanom mestu za ti enom od atmosferskih padavina Ako je povr ina na kojoj je postavljen kompresor glatka i pod nagibom bezbedno u vrstite kompresor ako je potrebno fiksiraj te njegove to kove klinovima Za obezbedenje dobre ventilacije i efikasnog hladenja dr ite kompresor na rastojanju od najmanje 1 m od zida sl 4 Uklju ivanje Nakon kupnje i pre prvog kori enja potrebno je uklju iti kompresor sa ot
79. Ozna uje riziko zran n nebo usmrcen osob nebo po kozen n stroje vp pad nedodr en instruk uveden ch vtomto n vodu Ozna uje riziko elektrick ho oku Vyjm te z str ku ze s t Regul tortlaku b hem klidov ho asu p epn te do polohy 0 vypnuto Proud vzduchu nemi te proti lidem nebo zv at m obr 20 Kompresor nep ev ejtes natlakovanou n dr Pozn mka n kter sti kompresoru jako je hla va nebo trubky mohou dos hnout vysok ch teplot T chto st se nedot kejte abyste se nepop lil a obr 12 13 Kompresor p epravujte po zvednut nebo pou it m speci ln m chyteka rukojet obr 5 6 V provozn oblasti stroje se nesm nach zet d ti a zv ata Pokud kompresor pou v te kst k n barev a Nepracujte v uzav en ch m stnostech nebo v bl zkosti otev en ho ohn b Zabezpe te aby pracovi t m lo dostate nou ventilaci c Nos a sta si chra te na to ur enou maskou obr 21 Kompresor nepou ivejte pokud je po kozen elek tricky kabel nebo zastr ka Po adejte autorizovany servis o vym nu za originalni nahradni dily Pokud je kompresor umist n na povrch wy i ne podlaha musi byt zabezpe en pied spadnutim b hem provozu Do ochranneho krytu nevkladejte ruce ani adne predm ty abystesevyhnul azran n a po kozeni kompresoru Kompresor nepou ivejte jako tupy n stroj proti oso bam p edm t m nebo
80. aj niszcz co na materia z kt rego wykonane s po szczeg lne cz ci NIEPRAWID OWE FUNKCJONOWANIE W przypadku nieprawid owego funkcjonowania po szczeg lnych czes i urz dzenia przy prawid owym ich u ytkowaniu nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy SBM Group Cz ci prosz zamawia w oparciu o rysunek kt ry znajdziecie pa stwo na ko cu niniejszej instrukcji GWARANCJA Warunki gwarancji przedstawione s na za czonej oddzielnej karcie gwarancyjnej 61 N rad spl uje bezpe nostnipo adavky pii slu nych evropskych sm rnic A cz Cesky OLEJOVY KOMPRESOR C SLA V N ZE UVEDEN M TEXTU SE ODVOL VAJ NA ILUSTRACE NA STRAN CH 2 A 3 Na u ich noste prostfedky ochranysluchu Hladina akustick ho vykonu OBSAH Pro t te si n vod 1 Detail stroje 2 Bezpe nostn pokyny 3 PouZit Provoz kompresoru je pln automaticky Re 4 Z vady gul tor tlaku zastav kompresor kdyZ se do 5 Udr ba s hne maxim ln hodnota a znovu se spust kdyz tlak klesne pod minim ln hodnotu DETAILY STROJE Riziko vysokych teplot Pozor pfistroj obs hl mohou dosahovat vysokych teplot Pozor stroj obsahuje n ktere asti ktere lot TECHNICKE UDAJE Nap t gt gt 099 P ed pou it mstrojesi pozorn p e t te tento n vod Bu tesi jisti e v te jakstroj funguje a jakjej ovl dat dr bu stroje prov d jte vsouladu s instrukce
81. ako je potrebno fiksirajte njegove kota e klinovima Za osiguranje dobre venti lacije i efikasnoga hladenja postavljajte kompresor na razmaku od najmanje 1 m od zida sl 4 Uklju ivanje Nakon kupnje i prije prvoga koristenja potrebno je uklju iti kompresor s otvorenom tla nom magistra lom i pustiti ga da radi tijekom 10 minuta u praznom hodu To e osigurati podmazivanje pomi nih dije lova kompresora Pravilno transportirajte kompresor sl 5 6 Nemojte ga prevrtati dnom prema gore i ne podi ite ga pomo u podiznih pomagala 78 Prije prvoga uklju ivanja izvadite transportni iz otvora za nalijevanje maziva i zatvorite taj otvor epom koji se nalazi kompletu 12 sl A Zatim montirajte zra ni filter Uvjerite se da se razina maziva nalazi na razini cr venoga okanca sl 8 Uvjerite se da mre ni napon odgovara vrijednosti koja je navedena na tablici kompresora sl 10 Postavite prekida u polo aj Isklju eno sl 11 Umetnite utika u uti nicu s uzemljenjem sl 9 i pustite kompresor u rad postaviv i prekida u polo aj Uklju eno Rad kompresora je automatiziran Regulator tlaka zaustavlja kompresor pri dostizanju maksimalnoga tlaka 8 bara i pu ta ga u rad pri padu tlaka ispod minimuma 6 bara Po zavr etku rada postavite prekida u polo aj Isklju eno sl 11 Nakon isklju ivanja otvorite tla nu magistralu A Reguliranje radnoga tlaka U
82. cy si w g rnej cz ci w po o eniu O zgodnie z typem regulatora ci nie nia zainstalowanego w urz dzeniu rys 11 W o y wtyczk do gniazdka rys 9 i uruchomi kompresor poprzez ustawienie prze cznika w po o eniu l Dzia anie kompresora jest w pe ni zauto matyzowane Regulator ci nienia zatrzyma kompre sor kiedy osi gni ta zostanie warto maksymalna a uruchomi ponownie po osi gni ciu warto ci mini malnej ci nienia W normalnych warunkach r nica ci nienia pomi dzy warto ci maksymaln i minimaln wynosi ok 2 bary 29 psi Dla przyk adu kompresor wy czy si po osi gni ciu 8 bar w 116 psi jest to maksymalne ci nienie ro bocze a w czy ponownie w momencie gdy ci nienie spadnie do 6 bar w 87 psi A REGULACJA CI NIENIA ROBOCZEGO Rys 14 Nie jest konieczne utrzymywanie maksymalnego ci Snienia roboczego kompresory zazwyczaj potrzebuja mniejszego ci nienia Jesli chodzi kompresory wypo sazone w zawory redukcyjne cisnienia konieczne jest aby wta ciwie cisnienie robocze Podzespoly gtowicy cylindra przewodu przepustowego moga wysokie temperatury dotkniecie ich podczas pracy grozi poparzeniem rys 12 13 Dobranie ci nienia roboczego jest mozliwe poprzez wykorzystanie pokretta na zaworze redukcyjnym Obr t w kierunku zgodnym 2 ruchem wska z wek zegara spowoduje zwiekszenie ci nienia Obr
83. es representadas na fig 2 Coloque o compressor numasuperf cie plana ou com uma inclinac o m xima de 10 fig 3 numa rea bem ventilada protegida contra factores atmosf ricos e n o em reas envolven tes sujeitas a explos es Se a superf cie for lisa e incli nada certifique se de que o compressor n o se move r quando estiver afuncionar caso contr rio bloqueie as rodas com duas cunhas Se a superf cie for uma t bua ou uma prateleira de uma estante certifique se de que n o caem fixando as correctamente Para ven 20 tila o adequada e arrefecimento eficaz importante que o compressor seja colocado pelo menosa 100 cm da parede fig 4 A ARRANQUE Verifique se a voltagem da rede electrica correspon de voltagem indicada na chapa de especifica es el ctricas fig 10 o limite de toler ncia permitido dever estar dentro de 590 Prima o interruptor que se encontra na parte supe rior para a posi o O de acordo com o tipo de regulador depress o montado no aparelho fig 11 Introduza aficha natomada fig 9 e fa a arrancar o compressor colocando o interruptor do regulador de press o na posi o I O funcionamento do com pressor completamente autom tico O regulador de press o parar o compressor quando o valor m ximo tiver sido alcan ado e p e o a trabal har quando a press o baixar abaixo do valor m nimo Normalmente a diferen a na press o aprox 2 Bar 29 psi
84. ia compresorului Despachetati compresorul des 1 Instalati pe rezervor ro ile i capsula de cauciuc conform des 2 Instalati compresorul pe o suprafa neted cu nclinarea maxi m de 10 des 3 ntr un loc bine ventilat protejat de precipita ii atmosferice Dac suprafa a pe care este instalat compresorul este neted i cu nclinare fixati n mod sigur compresorul dac este necesar fixati ro tile sale cu pene Pentru a asigura o ventila ie bun i o r cire eficient amplasa i compresorul la o distan de cel putin 1 m de pere i des 4 Nici ntr un caz nu utiliza i legarea la p m nt n loc de fir neutru Transportati corect compresorul des 5 6 Nu l intoarceti cu fundul n sus i nu l ridica i cu ajutorul dispozitivelor de ridicat 72 Conectarea Dup efectuarea cump r turii nainte de prima exploatare este necesar de pornit compresorul cu conducta principal de presiune deschis pentru 10 min n gol Aceasta va asigura lubrifierea nodu rilor mobile a compresorului nainte de prima conectare scoate i obturatorul de transportare din orificiul pentru turnarea uleiului i inchideti orificiul cu bu onul care intr n completul de livrare 12 des A Apoi instala i filtrul de aer Asigura i v c nivelul de ulei se afl la nivelul vi zorului rosu des 8 Asigura i v c tensiunea din re ea corespunde valorii indicate pe placuta com presorului des
85. jo a jiem kontaktiem z m 9 Nek d gad jum ne izmantojiet iezem jumu neitr l viet EKSPLUAT CIJA Att lu numuri n ko ja tekst attiecas uz ilustr cij m Ipp 2 3 M su izstr d jumu past v gas pilnveido anas d atsevi as ilustr cijas var b t da as at ir bas sal dzinot ar kompresora konstrukciju Izsai ojiet kompresoru zim 1 Uzst d siet uz resivera rite us un gumiju uzgali saska ar z m 2 Uzst d siet kompresoru uz l dzenas virsmas ar maksim lu 10 zim 3 novirzienu labi ventil jamaj viet kas ir aiz sarg ta no atmosf ras nokri iem Ja virsma uz kuru ir uzst d ts kompresors ir gludena un novietota zem sl puma uzticami iestiprin siet kompresoru ja nepie cie ams nofiks jiet vi a rite us ar iem Labas ven til cijas un efekt vas atv sin anas nodro in jumam novietojiet kompresoru uz att luma ne maz k k 1 m no sien m zim 4 Pareizi transport jiet kompresoru Neapgrie A ziet to aug p dus un neceliet to ar pacel anas iericem palidzibu zim 5 6 lesl g ana Parliecinasieties ka ellas limenis atrodas uz sarka na m rstina atzimes zim 8 Parliecinieties ka tikla sasprindzinajums atbilst nozimei noraditam uz kompresora tabulas zim 10 Lieciet sledzi st vokli Izslegts zim 11 45 lelieciet dak u rozet ar iezem jumu zim 9 un pa laid iet kompresoru liekot sl dzi st vokl
86. kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz Garanti Garanti artlar garanti defterinde belirtilmi tir Aylan 3 ETE au ma sell dia di k eras y 15 zili W CZW O OS sle dl plane 16
87. ma den sikres slik at den ikke kan falle ned under bruk stikk objekter eller hendene inni beskyttelses dekslene Det kan f re til personskade og skade kompressoren kke rett kompressoren mot personer objekter eller dyr Dette kan gi alvorlige skader Trekk ut kontakten n r kompressoren ikke skal brukes Trykkluftslangene m bare brukes til trykkluft og da med et trykksom er tilpasset kompressoren Ikke for sgka reparere en skadet slange ELEKTRISK SIKKERHET Jordings bestemmelser Denne kompressoren m vaere jordet under bruk for unng at brukeren far elektrisk stat Kompressorens ledning har to ledere og en jordledning Den elektriske tilkoblingen m utferes av kvalifisert tek niker Du ber ikke demontere kompressoren og heller ikkeforetaandre koblinger i trykkregulatoren Repara sjoner skal utf res av autorisert Support Services eller andre kvalifiserte sentre Husk at jordledningen er den gr nne eller gule og gr nne lederen Denne m aldri kobles til et kontaktpunkt for stramledere Ved skifte av kontakt m du forsikre deg om at jord ledningen er tilkoblet Hvis duer usikker m du tilkalle elektriker ogf jordingen kontrollert Skjoteledninger Bruk bare jordet skjgteledning og brukaldri delagte skjeteledninger Kontroller at skjoteledningen er i god stand For denne enheten m skjeteledningen ha en diameter minst 2 5 mm dette gjelder for en lengde opptil 20 met
88. nit b hem prvn ch 10 provozn ch hodin Od roubujte vypou t c z tku m idlo na v ku j m ky nechejte vyt ctve ker olej az str ku na roubuj te zp tky obr 17 Olejdopl tepfeshornidirunavikujimky obr 18 dokud se nedos hne hladina uvedena na m idle obr 8 Hladinu oleje erpac ho syst mu kontrolujte ka d t den av p p d pot eby olej dopl te P i v m n oleje dodr ujte ni e uvedenou tabulku Olej nesm te vyl t do kanalizace nebo do i votn ho prost ed Typ oleje Provozn hodiny SYNTHESIS Syntetick olej MOBIL SHELL ESSO BP nebo jin Jin druhy miner ln ho iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu zotvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozp oua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml o hmotn sou sti p stroje Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obrattese na z stupce firmySBM Group Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat ZIVOTNI PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V
89. no olje MOBIL SHELL ESSO BPalidrugo 200 100 Drugevrste miner lov CISCENJE Ohi je naprave redno istitez mehko krpo Najbolje po vsaki uporabi Prezra evalne odprtine naj bodo brez prahu in umazanije e umazanije ne morete odstraniti uporabite mehko krpo ki ste jo namo ili v milnivodi Nikoli ne uporabi jajte topil kotsobencin alkohol amoniakova voda itd Tak na topila lahko po kodujejo plasti ne dele OKVARE e pride do napake npr zaradi obrabe dela prosimo stopitevstikvva imlokalnimprodajalcem SBM Group Nazadnji strani tega priro nika boste na li razdelan po gled ki prikazuje v e dele ki jih je mo naro iti OKOLJE Da bi med prevozom prepre ili po kodbe naprave je leta dostavljenav vrs tem pakiranju Ve ino pakirnih materialov je mo reciklirati Te materiale ne ite na pri merno reciklirno lokacijo Va e nepotrebne naprave ne ite kva emu lokalnemu prodajaicuSBM Group Tu jih bodo odvrgli na okolju varen na in GARANCIJA Garancijske pogoje lahko najdete na prilo enem ga rancijskem listu Hrvatski KOMPRESOR ELEKTRI NI Brojke u ovomu tekstu odnose se na ilustracije na str 2 KARAKTERISTIKE UREBA SI A Pokrov Ru ka Sklopka Blok automatike Regulator tlaka Priklju ak za brzo spajanje Manometar regulator tlaka Manometar tla ni spremnik Sigurnosni ventil 10 Tla na magistrala 11 Filter za zrak 12 ep otvora za dolije
90. nolledare Jordning ska utf ras i enlighet med olycksf rebyggande tg rder EN 60204 3 ANV NDNING A Endast f r hemmabruk 34 OBS Informationen i den h r manualen har skrivits for att hj lpa operat ren att anv nda och utf ra underh ll pa denna kompressor Vissa bilder i manualen visar delar som kan skilja sig fr n delarna p din kompressor INSTALLATION N r kompressorn har tagits ur f rpackningen fig 1 och du har kontrollerat att den i perfekt skick samt unders kt att ingaskador har uppst tt under transpor ten ska foljande tg rder utf ras Om ej monterat montera hjulen och gummih ttorna p tanken enligt anvisningarna i fig 2 Placera kompressorn p ett plant underlag eller med en maximal lutning pa 10 fig 3 Utrymmet ska vara v lventilerat och skyddat mot atmosf riska faktorer och inte en omgivning med explosionsrisk Om underlaget r j mnt och lutar kan du anv nda tv kilar f r att blockera hjulen s att kompressorn inte r r sig under drift Om underlaget r en tr skiva eller en skiva i en bok hylla s tt fast dem ordentlig s att de inte faller ned Det r viktigt att kompressorn placeras minst 100 cm fr n v ggen fig 4 f r korrektventilation och kylning Se till att kompressorn transporteras i r tt position v nd den inte upp och ned och lyft inte med krokar eller rep fig 5 6 STARTA Kontrollera om n tsp nningen motsvarar v rdet som an
91. o aponte jactos de gua ou jactos de l quidos in flam veis para o compressor Nao coloque objectos inflam veis junto do compres sor Coloque o regulador de press o na posi o 0 OFF desligado durante o tempo de inactividade Nunca aponte o jacto de ar para pessoas ou ani mais fig 20 transporte o compressor com o dep sito pres surizado algumas partes do compressor tais como cabeca e os tubos de alimenta o podem alcan ar temperaturas elevadas N o toque nestas partes para evitar queimaduras fig 12 13 Transporte o compressor elevando o com um empi Ihador ou utilizando as pegas especiais ou man pu los fig 5 6 Criangas e animais dever o ser mantidos afastados da rea de opera o da m quina Se utilizar o compressor para pulverizartinta a N o trabalhe em espa os fechados ou perto de chamas abertas b Certiftque se de que o ambiente em que ir traba Ihar tem ventilac o adequada Proteja o seu nariz e boca com uma m scara apropriada fig 21 Nao use o compressor quando o cabo el ctrico ou ficha estiverem danificados e contacte um Servico de Assist ncia autorizado para os substituir por uma peca de origem Quando o compressor for colocado numasuperf cie mais alta do que o ch o este devera ser fixo para evitar que caia para baixo durante a operac o N o coloque objectos ou as suas m os nas tampas de protec o para evitar da
92. pour une longueur maximale de 20 m D roulez tou jours enti rement la rallonge avantde l utiliser Branchement lectrique Contr lez toujours que la tension l entree de l appareil est la m me que la tension r seau indiqu e sur la pla quette de l appareil Le compresseur est livr quip de son c ble lec trique et d unefiche deux broches terre Il esttr s importantde brancher le compresseur sur une prise terre fig 9 Attention N utilisez jamais le fil de terre la place du neutre La mise la terre doitse faire selon les r gles de pr vention des accidents EN 602 04 3 UTILISATION A A usage domestigue uniguement Attention Les informations contenues dans ce mode d emploi ont t r dig es pour aider l utilisateur utiliser et entre tenir le compresseur comme il faut Certaines illustra tions dans ce mode d emploi montrentdes d tails qui peuvent tre diff rents de ceuxde votre compresseur INSTALLATION Sortez le compresseurde son emballage fig 1 Contr lez que tout est en parfait tat et qu il n yapa seu d dommages pendant le transport Puis proc dez comme suit N L Si les roues et le bouchon du r servoir ne sont pas encore mont s montez les selon lafig 2 Installez le compresseur sur une surface plane ou d une inclinai son de 10 au maximum fig 3 dans un endroit bien ventil I abri des l ments et loin de tout facteur ex plosif
93. ten iz spremnika Podmazivanje Nakon svakih 50 sati rada preporu uje se rastaviti filter za zrak i propuhati filtraZni element komprimiranim zrakom sl 15 Ako kompresor radi istoj sredini preporu uje se zamjena filtra noga elementa najmanje jednom godi nje a ako radi prljavoj sredini onda e e Pri radu kompresora u spremniku se stvara kon denzat Preporu uje se barem jednom tjedno ispustati vlagu iz spremnika otvaraju i drena ni ventil sl 16 ispod tla noga spremnika Prilikom ispu tanja kondenzata budite oprezni Ako se u spremniku nalazi komprimirani zrak voda mo e ispljuskivati sna no Kondenzat se ne smije izlijevati u kanalizaciju ili u okoli jer on sadr i mazivo Zamjena i dopunjavanje maziva Kompresor se isporu uje napunjen uljem za kom presore Nakon prvih 10 sati rada preporu uje se pot puno zamjeniti ulje Odvijte drena ni ep na poklopcu uljnog korita izlijte ulje i uvrnite ep sl 17 Nalijte ulje kroz otvor uljnog korita sl 18 tako da se njegova razina poklapa s oznakom na okancu sl 8 Provjeravajte razinu maziva svakoga tjedna i dopunjavajte prema potrebi Pri zamjeni ulja treba se pridr avati slijede e tablice Synthesis Sinteti ko ulje Mobil Shell Esso BP itd Drugi tipovi mineralnoga ulja Rabljeno ulje ne smije se izlijevati u kanalizaci ju ili okoli Strojevi kompanije SBM Group projektirani su za dugotrajno kori tenje s
94. varnostresnih po kodb Ko kon atezdelom izvlecite vti izvti nice Za stisnjeni zrak uporabite ustrezne cevi kiimajo lastnosti najve jegatlaka prilagojene lastnostim kompresorja Po kodovane cevi ne posku ajte po praviti ELEKTRI NAVARNOST Predpisi za ozemljitev Kompresory uporabije treba ozemljiti in tako za S titi uporabnika pred elektri nimi udari Kompre sor je opremljen z dvoiilnim kablom plus zemljo Elektri no povezavo mora izvesti kvalificirani tehnik Svetujemovam dav nobenem primeru ne posku ate razstavitikompresorjaalivzpostavljatidrugepovezavev tla nemu regulatorju Stroj odnesitev popravilo na po obla eni servis oziroma kvalificirani servisni center A Pred menjavo napajalnegavti ase prepri ajte da je povezan kabel zemlja e ste v dvomi h pokl i ite na pomo kvalificiranegaelektri arja ki naj preveri oze mljitev Pomnite da je ica zemlja zelena ali rumenol zelena Nikoli ne pove ite te zelene ice na sponko pod obremenitvijo Podalj ki Uporabljajte le podal j ke kiso opremljenizvti em in zemljo in niso po kodovani ali splo eni Podalj ek preglejte ali je v dobrem stanju Zato napravo mora podalj ekimetipremervsaj 2 5 mm toveljazanajve jo dol ino 20m Pred uporabo podalj ke vedno odvijtedo konca Elektri napovezava Vedno senajprej prepri ajte da vhodna napetost motorja ustreza omre ni napetosti kotozna eno na plo icistehni nimipodatkiostr
95. 15 minuta Prije rastavljanja bilo kojih spojeva s tla nim sprem nikom treba se uvjeriti da je iz tlanog spremnika ispu ten sav komprimirani zrak Zabranjeno je bu iti provrte na tla nom spremniku privarivati bilo to na njega ili ga namjerno deformi rati Prije tehni kog opslu ivanja kompresora isklju ite ga iz naponske mreze Ne usmjeravajte prema kompresoru mlazove vode ili lako zapaljivih teku ina Ne smje tajte lako zapaljive predmete pored kompre sora Za vrijeme prekida u radu prebacite regulator tlaka u polo aj Isklju eno i isklju ite kompresor iz napons ke mre e Ni u kom slu aju ne usmjeravajte mlaz komprimira noga zraka prema ljudima ili ivotinjama sl 20 Nemojte transportirati kompresor s tla nim sprem nikom pod tlakom Kompresor premje tajte dr e i ga za specijalne rukohvate sl 5 6 Ne pu tajte djecu i ivotinje u radno podru je Ako se kompresor koristi za prskanje boje a nemojte raditi u zatvorenim prostorijama ili pored otvorene vatre b uvjerite se da je u zoni gdje ete raditi predvidena ventilacija nosite za titni respirator sl 21 Pri o te enju kabela napajanja ili utika a obratite se u Servisnu slu bu 77 HR BOS Ako je kompresor postavljen na izdignutom mjestu u vrstite ga da biste sprije ili njegovo padanje za vrijeme rada Na kompresor priklju ujte crijeva prora unata na maksimalni radni tlak kompres
96. 1500 T hikaigukiirus p min 2850 Paak L 24 Tootlikkus l min 206 Max t r hk bar Pa 8 800 000 T keskkonna temperatuur 5 30 Kaal kg 27 EE SEADME OSAD JOONIS A 1 Kaan K epide L liti Automaatikaplokk R hu regulaator Kiirkinnitus stutser Manomeeter r hu regulaator Manomeeter mahuti R huklapp 10 Survemagistraal 11 hufilter 12 livahetuskork 13 likoguja 14 T hjenduskraan O NOO PAN LDISED OHUTUSJUHISED K esolevas juhises v i seadmel on kasutatud j rgmisi s mboleid K esoleva juhendi mittej rgimisel suurendate traumade riski ja v ite p hjustada seadme teh nilise riknemise A Elektril gi oht Eemaldage seade vooluv rgust p See seade vastab ohutusn uetele ja vasta vatele eurodirektiividele Kasutage miirasummutus vahendeid Helir hu tase Lugege juhiseid Kompressori t on automatiseeritud R hure gulaator peatab kompressori t kui on j ud nud max lubatud r huni ja taask ivitab kui r hk langeb lubatud min r huni gt Hoiatus Seade koosneb detailidest mis v i vad kuumeneda k rge temperatuurini Enne seadme ekspluateerimise alustamist tutvuge t helepanelikult k esoleva juhendiga Seadme normaal se t tagamiseks on vaja t ita tehnilise teenindamise juhiseid K esolevat juhendit ja lisatud dokumentat siooni tuleb hoida alles ja koos seadmega TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED Seadme
97. 5 6 Ta Ba p V Na XPN 21
98. Achtung Der Kompressor k nnte bei einem Stromausfall nach r ckkehr des Stroms auto matisch neustarten Gef hrdung durch hohe temperaturen Achtung Der Kompressor enth lt Bauteile die sich stark erhitzen k nnen gt gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Be dienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktio niert Die Bedienungs anleitung und die dazugeh ren de Dokumentation m ssen in der N he der Maschine auf bewahrt werden SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Zur Gew hrleistung der ordnungsgem en Funkti on des Ger ts bei anhaltender vollst ndiger Luftf l lung sicherstellen dass die Umgebungs temperatur in geschlossener Arbeitsumg ebung nichth her als 30 C ist Es empfiehltsich den Kompressor in einer Stunde bei maximaler F llung mit einer maximalen Leistung von 70 zu verwenden um eine gute Funktion des Ger ts innerhalb dieser Zeit zu gew hrleisten Es d rfen keine Verbindungen losgeschraubt wer den wenn der Kessel unter Drucksteht Immer si cherstellen dass der Kessel geleert ist Niemals L cher oder Schwei n hte am Kessel an bringen oder den Druckluftkessel verformen Vor dem Ausf hren von Handlungen am Kompres sor immer erst den Stecker aus der Steckdose zie hen Kein Wasser oder entflammbare Fl ssigkeiten auf d
99. EN61000 3 3 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 90 4 dB A a jakost zvuka 103 4 dB A standardna devijacija 3 dB GR CE TO EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN 60 745 90 4 dB A lt 103 4 dB A 3 aB TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT TITRESIM l len 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi lt 90 4 dB A ve al
100. SAUGOS Auk iausias slegis i jime bar 8 800 000 REIKACAVIMAI XE Ilgai eksploatuojant jrenginj visa apkrova ir auk Darbin s temperat ros intervalas C 5 30 iausiu darbiniu sl giu temperat ra jo eksploatavi Svoris kg 27 mo patalpoje turi b ti ne auk tesn 30 C Kad kompresorius ilgiau tarnaut po kiekvienos jo veikimo valandos rekomenduojama daryti 15 minu i pertrauk Prie prad dami jungti bet kokias jungtis prie resi verio sitikinkite kad i resiverio i leistas visas su spaustas oras Draud iama gr ti skyles k nors privirinti ar kaip L kitaip deformuoti resiverj Prie prad dami kompresoriaus techninio aptarna vimo darbus atjunkite j nuo maitinimo tinklo Nenukreipkite kompresori vandens ar degi skys i srov s Nelaikykite alia kompresoriaus degi daikt Nutrauk darb sl gio reguliatori perjunkite pad t I jungta ir atjunkite kompresori nuo maitinimo tin klo Jokiu b du nenukreipkite suspausto oro srov s mones ar gyv nus 20 Negabenkite kompresoriaus su resiveriu kuris yra veikiamas sl gio Kompresori perstumkite laikydami j u speciali ranken li 5 6 pav darbin zon neleiskite eiti vaikams ir gyv nams Jei kompresorius naudojamas da ams purk ti a nedirbkite u darose patalpose ar netoli atviros ugnies b sitikinkite kad zonoje kuriose dirbsite yra v di nimo re
101. TIEDOT Jannite 230 V Taajuus 50 Hz Kapasiteetti 1500 W Joutok ynti 2850 min 1 S ili n tilavuus 24L Ilmanotto 206 L min Maks l ht paine 8 bar 800 000 Pa Paino 27 kg OMINAISUUDET Kuva A Suojus Kahva Kytkin Automaattipys ytin Paines din Pikaliitin l ht Painemittari paines din Painemittari s ili Varaventtiili 10 Paineputki 11 Ilmansuodatin 12 Oljykorkki 13 Oljypohja 14 Tyhjennyshana N gt 2 TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja A K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta S hk j nnite Irrota pistoke pistorasiasta C T ytt soveltuvien EU direktiivien turvallisuusvaatimukset K yt kuulonsuojaimia nentehotaso Lue k ytt ohjeet A Lue nama ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt nama ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten Huomio kompressori saattaa k ynnisty uudelleen automaattisesti virran palatessa s hk katkon j lkeen Huomio kompressorissa on osia jokta voivat kuumettua huomattavasti ERITYISTURVAOHJEET Koneen toiminnan varmistamiseksi taydella kuor m
102. Vastavalt kasutatava t riista iseloomustusele saate kompressori t r hku muuta n elklapi abil joonis 14 Reguleerimisnupu keeramisel p rip eva r hk suure neb ja vastup eva r hk langeb ENAMLEVINUD VEAD JA NENDE LIKVIDEE RIMINE hukadu Kontrollige kompressori ja survevooliku henduste hupidavust henduste hermeetilisust saate kontrollida seebivee abil Kompressor t tab kuid ei tekita r hku joo nis 19 V imalik p hjus klapid on korrast ra C1 C2 v i tihendid B1 B2 Vigastatud detailide vahetuseks p rduge remondi teenindajate poole Kompressor ei k ivitu Kontrollige kas toitepinge vastab ettekirjutatule m rgitud komp ressori etiketil v i juhendis joonis 10 toitejuhtme ja pikenduse olukorda v t Pikendusju he milline on t koha temperatuur ei tohiks olla alla 5 C kas litase vastab m rgistusele joonis 8 Kompressor ei l litu v lja Kui kompressor ei peatu ette m ratud r hu juures peaks k ivituma ler huklapp P rduge kohe teeninduse poole TEHNILINE TEENINDAMINE Enne tehnilist teenindamist veenduge et l liti oleks asendis V ljas ja et mahutis olev suru hk oleks t ie likult v ljas 0 bar M rimine Iga 50 t tunni j rel on soovitatav avada hufilter ja puhuda selle osad puhtaks suru hu abil joonis 15 Kui kompressor t tab puhtas keskkonnas on soovi tatav hufilter puhastada v i v lja vahetada v
103. a o E 230 V 1500 2850 24L 206 8 27 kg 50 Hz W min L min Bar SS ME 2 SIR NNN Deutsch OLGESCHMIERTER KOMPRESSOR DIE NUMMERN IM NACHSTEHENDEN TEXT BEZIEHEN SICH AUF DIE ABBILDUNGEN AUF SEITEN 2 UND 3 INHALT 1 Ger tedaten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Benutzung 4 St rungen 5 Instandhaltung 1 GER TEDATEN TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Leistung 1500W Leerlaufdrehzahl 2850 min Kesselinhalt 24L 206 L min Ansaugleistung Maximaldruck 8 bar 800 000 Pa C 5 30 Gewicht 27 kg BESTANDTEILE Abb A Abdeckung Griff Schalter Druckw chter Druckregler Schnellkopplung Auslass Manometer Druckregler Manometer Kessel Sicherheitsventil Druckleitung Luftfilter ltankdeckel lwanne O0 O1 BEN gt asas oN O 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Anleitung und oder am Gerat werden folgen de Symbole verwendet Verweist aufVerletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien N Geh rschutz tragen 3 P Au enger usch Anleitung durchlesen
104. ben a ken s garant l s hoz 8 bra van e ramell t s j l van e bedugva a dugasz nem szakadtak e meg a m gneses h biztos t kok A kompresszor nem kapcsolle Ha a kompresszor nem kapcsol le a maxim lis nyom s el r sekor m k d sbe l p a tart ly biztons gi szele pe Jav t s c lj b l kapcsolatba kell l pni a legk ze lebbi felhatalmazott t mogat szervizzel 5 KARBANTARTAS Miel tt b rmilyen m don beavatkozna a kompresszor ba biztos tsa az al bbiakat Az ltal nos vezet kkapcsol a O ll sban le gyen A nyom sszab lyz s a kapcsol t bl n lev kap csol k ki legyenek kapcsolvaa 0 ll sba Al gtart ly teljesen nyom smentes legyen KENES Javasoltasz v sz r sz tszerel se minden 50 zem ra ut n s a sz r elem megtisztit sas ritettleveg s tf vat ssal 15 bra Ha a kompresszor tiszta k rnyezetben m k dik javasoltasz r elem venk nti cser je ha poros a k rnyezet amelyben a kompresszortal lhat akkor gyakrabban A kompresszor kondenzvizet hoz l tre amely a tar t lyban gy lik A tart lyban lev kondenzvizet legal bb hetente egyszer el kell t vol tani a tart ly alatt tal lhat leereszt csap kinyit s val 16 bra Vigy zzon ami kor s r tett leveg van a tart lyban mivel a v z n mi er vel j het ki A javasolt nyom s max 1 2 bar Az olajken s kompresszor kondenzvizet nem szabad a csato
105. compressore come la testata e i tubi d alimentazione possono raggiungere tem perature elevate Non toccare tali parti per evitare Scottature fig 12 13 Trasportare il compressore sollevandolo o utiliz zando i manici o appigli appositamente concepiti fig 5 6 Bambini ed animali devono essere tenuti lontani dall area di funzionamento dell apparecchio Sesifa uso del compressore per dipingere a spruz zo a Non lavorare in spazi chiusi o nei pressi di fiam me vive b Accertarsi che I ambiente in cui si intende lavora re sia dotato di una ventilazione dedicata c Proteggere naso e bocca con una maschera ap posita fig 21 Non usare il compressore se il cavo o la spina elet trica sono danneggiati e richiedere al personale del Servizio Assistenza autorizzato di sostituirli con ri cambi originali Quando il compressore collocato su una superfi cie pi elevata del pavi mento esso deve essere assicurato in modo che non possa cadere durante l uso Non mettere oggetti n le mani all interno delle co perture di protezione per evitare lesioni fisiche e danni al compressore Non usare il compressore come strumento smussa to verso persone oggetti o animali per evitare danni gravi Quando si interrompe l uso del compressore disin serire sempre la spina dalla presa elettrica Accertarsi sempre che per l aria compressa siano usati tubi flessibili per aria compressa e che questi siano specificame
106. curit Utilisation Probl mes Entretien DAWN 1 DONN ES DE L APPAREIL SP CIFICATIONS TECHNIQUES Voltage 230 V Fr quence 50Hz Puissance 1500W Ralenti 2850 min Contenu du reservoir 241 d air 206 L min Pression de sortie 8 bar 800 000 Pa COMPOSANTS Fig A 1 Couvercle 2 Poign e 3 Interrupteur 4 Arr tautomatigue 5 R gulateur de pression 6 Raccord rapide sortie 7 Manometre r gulateur de pression 8 Manometre r servoir 9 Soupape de s curit 10 Conduite sous pression 11 Filtre air 12 Bouchon d huile 13 Carter 14 Bouchon de vidange 2 REGLES DE SECURITE Les symboles suivants utilis s dans ce manuel d ins tructions indiquent A Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es Indique la pr sence de tension lectrique 11 gt poso AP Retirez la fiche male du secteur En accord avec les r gles de s curit des directives europ ennes applicables Utiliser un dispositif de protection de l ouie Niveau de puissance sonore Lire les instructions Attention le compresseur est susceptible de red marrer automatiquement en cas de black out et retablissementsuccessifde la tension Attention l int rieur du compresseur se trouvent des certaines pi ces susc
107. cysriwi 12 13 14 Kayin la CE O O OKBIHBI3 A K ICHIMFA AN
108. de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documen tatie bij de machine SPECIALE VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN Let op Het onaangepaste gebruik en hetslechte onderhoud van deze compressor kunnen fysieke verwondingen veroorzaken bij de gebruiker Om deze risico s te vermijden vragen wij aandachtig de volgende voorschriften te volgen Voor een goede werking van de machine meteen volledige voortdurende lading bij maximum werkin gsdruk zich ervan vergewissen dat de temperatuur van de werkingsomgeving in gesloten omgeving niet hoger is dan 30 C Men raadtaan decompressortegebruiken meteen maximum werking van 70 in n uur metvolle la ding dit om een goede werking van het product in de tijd toe te staan Zeker vermijden dat eender welke verbinding met de tankonder druk wordt losgeschroefd zich er steeds van vergewissen dat de tank ontladen is Het is verboden gaten lassen te maken of moedwillig de tankvan de samengeperste luchtte vervormen Geen handelingen de compressor uitvoeren zon der eerstde stekker uit het stopcontact te hebben getrokken 26 Geen waterstralen of stralen van ontvlambare vloei stoffen op de compressor richten Geen ontvlambare voorwerpen in de buurtvan de compressorzetten Tijdens destilstanden in hetgebruikdedrukregelaar in stand O OFF zet
109. details Safety instructions Use Faults Maintenance gt 1 MACHINE DETAILS TECHNICALSPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50 Hz 1500 W Capacity Idling speed 2850 min Tank contents 24L Air intake 206 L min Max outlet pressure 8 bar 800 000 Pa Weight 27 kg FEATURES Automatic stop Pressure regulator Quick coupler outlet Pressure gauge Pressure regulator Pressure gauge tank Safety valve 10 Pressure pipe 11 Air filter 12 Oil cap 13 Sump 14 Drain cock BEN A 2 SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observ ance of the instructions in this manual Risk of electric shock A A Remove the plug from the mains C In accordance with essential applicable safety standards of European directives O Wear ear protection Sound power level Read the instructions Attention The compressor could start automatically in case of a black out and subseguent reset AN Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures Carefully read this manual before usingthe machine Make sure thatyou know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accord ance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documen tation wi
110. entre o valor m ximo e o valor m nimo Por exem plo o compressor parar quando estealcangar 8 Bar 116 psi esta 6 opress o m xima de operac o e ar rancar automaticamente quando apress o dentro do dep sito tiverbaixadopara 6 Bar 8 7psi A Certiftgue se de gue o compressor transportado de maneira correcta n o O vire com a parte de ma para baixo en oo eleve com ganchos ou cordas fig 5 6 O conjunto do tubolcabe alcilindro pode alcan ar temperaturas elevadas por isso tenha cuidado quando estiver a trabalhar destas partes endo lhes toque para evitar gueimaduras ftg 12 13 REGULAR A PRESSAO DE OPERAGAO Fig 14 Nao amp necess rio utilizar continuamente a press o de opera o m xima as ferramentas a ar comprimido ne cessitam freguentemente de menos press o Em rela o aos compressores fornecidos com uma valvula de redu o de press o amp necessario regular a press o de operag o correctamente E poss vel regular a press o de opera o utilizando o bot o de rodar na v lvula de redug o Ao rodar para a direita a press o aumentar Ao rodar para a esquerda a press o ser reduzi da A press o regulada pode ser bloqueada ao rodar o anel por baixo do bot o de rodar na direc o oposta do bot o de rodar fixando assim o bot o de rodar A press o regulada vis vel no man metro da v lvulade reduc o 4 FALHAS Erda de ar Pode ser provo
111. halde teslim edi lir lk 10 saat al malardan sonra ya n tamamen de i tirilmesi nerilir Ya toplama kab n n kapa ndaki drenaj tapas n a p ya n bo alt n ve tapay ba lay n Fig 17 Ya toplama kab n n st deli inden izleme deli inin Fig 8 izgisine kadar ya doldurun Ya seviyesini her hafta kontrol edin ve gere A kirse tamamlayin 86 Ya de i irken a a daki tabloyu kullan n Ya tipi al ma saati Synthesis 500 Mobil Shell Esso BP vs sentetik ya lar 300 Di er mineral ya lar 100 Kullan lm ya kanalizasyon d kmeyin AN veya evreye SBM Group irketinin r nleri asgari teknik bak mla z n s re kullanabilecek ekilde tasarlanm t r r n n kullanma s resi do ru ekilde i letme ve bak m na ba l d r Temizleme Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekelerin sabunlu su da slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kir leri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir evre koruma r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in sa lam ambalajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir M mk n olduk a bunlar en yak n
112. helst inngrep i kompressoren m du forsikre deg om at strombryteren st r i stilling trykkregulatoren og bryterne p bryter panelet st r i stilling 0 detikke er trykk i tanken SMORING Innsugingsfilteret bar demonteres etter hver 50 driftsti me og filterelementet bor bl ses rent med trykkluft fig 15 Filterelementet bor skiftes mi nst en gang per r hvis kompressoren brukes i rene omgivelser og oftere hvis den brukes i stovete omgivelser Kompressoren danner kondensert vann som samles opp i tanken Det kondenserte vannet m tappes av tanken minsten gang per uke Det gjares ved pne tappekranen fig 16 under tanken V r forsiktig hvis det er trykkluft i flasken fordi vannet kan sprute ut un der trykk Anbefalt trykker maksimalt 1 2 bar 38 Det kondenserte vannet fra den oljesmurte kompressoren skal ikke helles avlapet eller ute i naturen fordi det inneholder olje Skifte eller etterfylle olje Kompressoren leveres med syntetisk olje av type Oljen pumpesystemet bar skiftes etter de forste 10 driftstimer Skru ut tappepluggen ventil p bunnpannen la all oljen renne ut og skru p pluggen igjen fig 17 Fyll p olje i det ovre hullet pa bunnpannen fig 18 til niv et angitt p ventilen fig 8 ern dd Kontroller oljeniv et i bunnpannen hver uke og etterfyll hvis det er n dvendig F lg tabellen nedenfor ved skifte av olje Ikke hell ut brukt olje i avl
113. hemalt kord aastas Kompressori t k igus tekib mahutisse kondensaat vesi Oleks soovitatav v hemalt korra n dalas kon densaat mahutist eemaldada Selleks tuleb avada trenaaziventiil mahuti all joonis 16 Kondentsvee eemaldamisel olge ettevaatlik Kui mahuti on r hu all tungib vesi v lja suure survega mis v ib kahjustada operaatorit v i l hedal olevaid inimesi ja esemeid Kondensaatvett ei ole vaja valada loodusesse sest see sisaldab li 43 LV livahetus ja t itmine Kompressor tarnitakse t idetult liga Peale esimest 10 t tundi tuleb li v lja vahetada Avage likogujal asuv kork valage li v lja ja sulge ge kork joonis 17 Tditke lipaak uuesti liga joonis 18 et litase vas taks m rgistusele joonis 8 Kontrollige li taset iga n dal ja vajadusel lisa ge li li vahetamisel arvestage tabelis kirjeldatuga li t p T aeg Synthesis 500 S nteetiline li Mobil Shell Esso jne 300 Muud mineraal lide t bid 100 Kasutatud lide valamine kanalisatsiooni v i loodusesse on rangelt keelatud Puhastamine 193 kord t l petate puhastage seade tolmust ja lis eriti ventilatsiooniavad kas lapi pehme pabe riga Tugevam mustus tuleb eemaldada seebiveega pehme lapi abil rge kasutage puhastamiseks kergesti s ttivaid ve delikke see v ib kahjustada seadme korpust ja olla plahvatusohtlik Keskkonnakaitse Tran
114. iesl gts Kompresora darbs ir automatiz ts Spiediena regu latoru apst dina kompresors pie maksim la spiedie na 8 b rs un palai vi u pie spiediena zem minimu ma 6 b rs A DARBA SPIEDIENA REGULESANA Atkariba no izmantojama instrumenta parametriem va jag noregulet darba spiedienu ar adatv rsta palidzibu zim 14 Pagrie ot rokt ri pulkstena r dit ja virzien Spiediens palielinas PagrieZot rokt ri pret pulkstena raditaja virzienu spiediens samazinas Da i kompresora mezgli piem ram galva un tas caurulites var sakarst lidz augstai tempe rat rai Esat piesardzigi zim 12 13 BOJAJUMI IESPEJAMI CELONI UN NOVERSANAS VEIDI Gaisa zudumi Var rasties slikta savienojuma nobl v juma d l P rbaudiet visus savienojumus uz hermetiskumu saslapinot ar to ziepj deni Kompresors strada bet nesaspiez gaisu zim 19 lesp jams c lonis ir v rstulu C C2 vai starplikas izieSana no iekartas B1 B2 lai aizst tu detalu ar bojajumu pie servisa Dienesta Kompresors nepalaizas Parbaudiet vai atbilst baro anas tikls iericei kas ir noradita uz kompresora tabulas zim 10 pagarin t ja baro anas nores stavoklis Kada ir temperatura darba viet ir jasastada ne ma zak 5 C Vai pietiekami daudz ellas ellas savac ja zim 8 Kompresors neizsledzas Ja kompresors neizsledzas pie maksim la spiediena ir janostrada dro inataja resivera varstulais Grie aties pie servisa Die
115. jatkojohtoa l k yt vioittunutta tai litistyneit jatkojohtoja Tarkasta jatko johdon kunto T m n laitteen kanssa k ytett v n jat kojohdon on oltava poikkipinnaltaan v hint n 2 5 mm enimm ispituus on t ll in 20 metri Pura jatkojohdot aina kelalta ennen niiden k ytt mist S hk liit nt Tarkasta aina vastaako moottorin ottoj nnite tyyppikil vess ilmoitettua verkkoj nnitett Kompressorin mu kana toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto On t r ke ett kompressori kytket n suojamaadoitettuun pistorasiaan kuva 9 Huomautus l koskaan k yt maadoitus johdinta nollajohtimen sijaan Maadoituskyt kent on teht v s nn sten EN 60204 mukaisesti 3 K YTT A Vain harrastusk ytt n 40 Huom T m n k ytt oppaan tiedoton tarkoitettu avuksi ko neen k yt ss ja huollossa Jotkin oppaan kuvat eiv t ehk vastaa k ytt m si kompressoria ASENNUS Sen j lkeen kun kompressori on purettu pakkauksesta kuva 1 j sen kunto on varmistettu eik kuljetuksen jaljilt ole vaurioita tee seuraavat toimet Kiinnit py r t ja s ili n kumikorkki kuvan 2 ohjeiden mukaisesti Sijoita kompressori tasaiselle pinnalle jonka kallistus on enint n 10 kuva 3 hyvin tuuletettuun tilaan jo ka ei ole ulkoilmassa eik ymp rill ole r j hteit Jos paikka on kalteva ja sile varmista kompressorin liik kumattomuus k yt n aikana kiilaamalla renkaa
116. kan l sas genom att vrida ringen under vridknappen i motsatt riktning mot vridknappen och p s vis l sa vridknappen Inst llt tryck visas p reduce rings ventilens manometer 4 FEL F rlust av lufttryck Kan orsakas av en dalig t tad koppling Kontrollera alla anslutningar genom att bl ta dem med tv l och vatten Kompressorn fungerar men komprimerar inte fig 19 Kan orsakas av ventilerna C C2 eller en trasig packning B1 B2 Byt ut den skadade delen Kompressorn startar inte Om kompressorn r sv r att starta kontrollera om n tsp nningen mots varar v rdet som anges p m rkpl ten fig 10 om elektriska f rl ngningskablar anv nds som har en felaktig ledare eller l ngd om omgivningsmilj n r f r kall under 0 C om detfinns olja i oljetr getsom garanterar sm rj ning fig 8 om detfinns elektricitet stickkontakt ord entligt an sluten termo magnetisk s kring r hel Kompressorn st nger inte av Tankens s kerhetsventil aktiveras om kompressorn inte stannar n r maximalt tryck uppn s Kontakta n r maste auktoriserad Support Service f r reparation 5 UNDERHALL Innan du f rs ker reparera kompressorn p n got s tt som helst kontrollera att Huvudbrytaren r i l get O Tryckregulatorn och str mbrytarna kopplings pa nelen dr avst ngda i l get 0 Tryckluftstanken r helt tom SMORJNING Det rekommenderas att sugfiltret monteras i
117. koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atita
118. minimalnim tehni kim opslu ivanjem Radni vijek proizvoda ovisi o pravilnoj eksploataciji i pa nji i enje Svaki put po zavr etku rada preporu uje se istiti ku i te uredaja i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine pomo u meke tkanine ili salveta Tvrdokornija zaprljanja treba uklanjati mekom tkaninom namo enom u sapunici Nije dopustivo koristiti otapala za uklanjanje zaprljanja benzin pirit amonija ne otopine itd Pri mjena otapala mo e dovesti do o te enja ku i ta Za tita okoli a Radi izbjegavanja o te enja pri transportu kom presor se isporu uje u vrstoj ambala i Ve i dio ambala nih materijala mo e se preraditi za daljnje kori tenje Po mogu nosti predajte ambala ni materi jal u lokalni centar za iskori tavanje otpada Jamstvo Jamstveni uvjeti navedeni su u jamstvenoj knji ici 79 GR GR EAAnv kd 2 8 3 TO 1 AENTOMEPEIEZNOY TO MHXANHMA 230 V 50 Hz
119. nichtin die Kanalisation abgelassen oder in die Umwelt abgegeben werden ltyp Betriebsstunden SYNTHESE L Synthetisches I MOBIL SHELL ESSO BP oder anderes l Sortenvon Mineralischen Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit ei nem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schleiR eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Ver tragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Ma schine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte English OIL BASED COMPRESSOR THE NUMBERS IN THE TEXT BELOW REFER TO THE ILLUSTRATIONS ON PAGES 2 amp 3 CONTENTS Machine
120. o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai Storm Branded Machine Qf OUP amp 3 2 5 8 8 8 9 2 8 8 G AB 55 Defort Zastrzega sig prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene Valtoztatas jogat fenntartjuk Cu dreptul la modificari Pridr ujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmjene npoupe De i ik yapmak hakk sakl d r E 05 KZ 0 02 0361 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
121. ovisnosti od parametara kori tenoga alata po trebno je regulirati radni tlak pomo u igli astoga ventila sl 14 Zakretanjem rukohvata u smjeru kazaljke sata tlak se pove ava Zakretanjem rukohvata suprotno ka zaljci sata tlak se smanjuje Neki vorovi kompresora na primjer glava i njene cijevi mogu se zagrijati na visoke tempe rature Budite oprezni sl 12 13 NEISPRAVNOSTI MOGU I UZROCI I NA INI UKLANJANJA Gubici zraka Mogu nastajati uslijed lo ega brtvljenja spojeva Provjerite hermeti nost svih spojeva natopiv i ih sapunicom Kompresor radi ali ne komprimira zrak sl 19 Mogu i uzrok otkazivanje ventila C1 C2 ili podlo aka B1 B2 Obratite se u Servisnu slu bu radi zamjene o te enoga dijela Kompresor ne po inje s radom Provjerite odgovara li napon napajanja vrijednosti prikazanoj na tablici kompresora sl 10 stanje kabela za napajanje na produ nom kabelu vidi Produ ni kablovi kakva je temperatura na mjestu rada treba iznositi ne manje od 5 C imali dovoljno maziva u koritu za mazivo sl 8 Kompresor se ne isklju uje Ako se kompresor ne isklju uje pri dostizanju maksi malnoga tlaka treba odraditi sigurnosni ventil tlanoga spremnika Obratite se u Servisnu slu bu radi remonta TEHNI KO OPSLUZIVANJE Prije provedbe tehni koga opslu ivanja uvjerite se da se prekida nalazi polo aju lsklju eno i da je komprimirani zrak potpuno ispu
122. pav 48 liZeminta elektros tinklo lizd ki kite ki tuka 9 pav ir junkite kompresori t y nustatykite jungikl pa d t jungta Kompresoriaus veikimas yra automatizuotas Sl gio reguliatorius i jungia kompresori kai pasiekiamas auk iausias sl gis 8 bar ir jungia j kai sl gis nu krenta daugiau nei nustatytas emiausias sl gis 6 bar Baig darb jungikl nustatykite pad t I jungta 11 pav Kompresori i jung atidarykite sl gio linij Kai kurie kompresoriaus mazgai pvz galvut AN ir jos vamzdeliai gali jkaisti iki aukStos tempe rat ros B kite atsarg s 12 13 pav DARBINIO SLEGIO REGULIAVIMAS Priklausomai nuo naudojamo prietaiso parametry adati niu vo tuvu reikia nustatyti darbinj slegi 14 pav Sukant rankenele pagal laikrod io rodykle slegis kyla Sukant rankenele prie laikrod io rodykle slegis krenta GEDIMAI GALIMOS PRIE ASTYS IR JU SALINIMO B DAI Oro nuostoliai Gali atsirasti del blogai u sandarintu jung iu Patepe jungtis muilinu vandeniu patikrinkite ar jos sandarios Kompresorius veikia bet oro nesuspaudzia 19 pav Galima prieZastis pa eisti vo tuvai C1 C2 arba tarpin s B1 B2 Kreipkit s Aptarnavimo tarnyba kad specialistai pakeistu pa eistas dalis Kompresorius nejsijungia Patikrinkite ar maitinimo tinklo jtampa atitinka kompresoriaus parametru lentel je nurodyta jtampa
123. pet eller ute i naturen Oljetype Driftstimer SYNTESE Syntetisk olje MOBIL SHELL ESSO BP eller andre Andre typer mineralolje Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengj res regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dettetil gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin al kohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoff delene Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slita sje p endel m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskad r leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til a resirkulere emballasjen GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garan tikortet FI Suomi OLJYA KAYTTAVA KOMPRESSORI TEKSTIN NUMEROT VIITTAAVAT KUVIIN SIVUILLA 2 JA 3 SISALLYS Koneen tiedot Turvaohjeet K ytt minen Viat Huolto gt KONEEN TIEDOT TEKNISET
124. presv d te se e kompresor se b hem provozu nepohne jinak zablokujte kole ka dv ma kliny Pokud je kompresor umist n na desce nebo plo in sk n d n ho zabezpe te aby nemo hl spadnout Kv li spr vn ventilaci a inn mu chla zen je d le it aby kompresor byl um st n nejm n 100 cm od zdi obr 4 A SPOUSTEN Zkontrolujte zda nap t ve vasi siti odpovid hodno t uvedene na elektrick m typov m titku pr stroje obr 10 povolen tolerance je5 Stiskn te um st ny na horn stran do po lohy 0 podle typu regul toru tlaku upevn n ho na piistroji obr Zastr ku vlozte do z suvky obr 9 aspustte kompresor t m Ze vypina regul toru tlaku d te do polohy 1 Provoz kompresoru je pln au to maticky Regul tor tlaku zastavi kompresor kdyZse dos hne maxi m lni hodnota aznovu se spusti tlak kles pod minim lni hodnotu Norm ln je rozd l tlaku p ibli n 2 9 psi mezi maxi m ln a minim ln hodnotou Nap klad kompresor se zastav kdy dos hne 8 bar 116 psi to je maxim ln provozn tlak a au tomaticky sespust kdy tlakvn dr i klesne na 6 bar 87psi AN dos hnout vysokych teplot takZe budte opa trny kdy budete pracovat v blizkosti t chto asti a nedotykejte se jich abyste pfede ellla po p lenin m obr 12 13 Zabezpe te aby kompresor byl p ev en v spr vn poloze
125. re g lat r bas nc n maksimum de erine ula l d halde kompres r durdurur ve minimum alt na inince tekrar al t r r gt I Uyar r n y ksek s cakl a kadar s nan baz par alar i ermektedir gt r n i letmeden nce bu Kullanma k lavuzu dikkatle okuyun r n n normal al mas n sa lamak amac y la teknik bak mla ilgili artlar na riayet edin Bu K lavuz ve eklenen dok manlar r n ile birlikte saklan l r ZEL G VENL K ARTLARI r n n tam y kl ve maksimum al ma bas nc ile uzun s re al t r lmas s ras nda ortam s cakl 30 C st ne ge memelidir Kompres r n al ma mr n art rmak amac yla her bir saatten bir 15 dakikal k al ma molas veril melidir Resiverin herhangi bir ba lant s n s kmeden nce i indeki bas n l havan n bo altm oldu undan emin olunuz Resiverde delik a mak kaynak yapmak veya her hangi bir ekilde deforme etmek yasakt r Kompres r n teknik bak m na ba lamadan nce onu besleme kayna ndan ay r n Kompres r zerine su veya kolay tutu abilir s v lar p sk rtmeyin Kompres r yan nda kolay tutu abilir maddeleri bu lundurmay n al ma molas zaman bas n reg lat r Off ko numuna getirip kompres r besleme kayna ndan ay r n Bas n l hava ak m n hi bir zaman insan veya hay van zerine y nlen
126. riin tai luontoon Seuraavassa taulukossa on esitetty ljyjen vaihtov lit ljylaatu K ytt tunnit SYNTEETTINEN Synteettinen ljy MOBIL SHELL ESSO BP tai muu Muut mineraali ljyt Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja var osalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukor tista 41 ee Eesti ELEKTRIKOMPRESSOR ALPOOL KIRJELDATAVAD NUMBRID KAIVAD JOONISE 2 KOHTA TEHNILISED ANDMED Toitevool alalisvool V 230 Voolusagedus Hz 50 V imsus W
127. s a hat kony h t shezfontos hogya kompresszortlegal bb 100 cm rehelyezzeafalt l 4 bra Biztos tsa hogy a kompresszor sz ll t sa a megfelel m don t rt njen ne ford tsa fel s ne emelje horgokkal vagy k telekkel 5 6 br k ELIND T S len rizze hogy h l zati fesz lts g megfelel e az elektromos adatt bl n jelzettnek 10 bra a megengedettt r startom nynakS9 6 on bel l kell lennie Nyomja afels r szen elhelyezked kapcsol t a O helyzetbe a k sz l kre felszerelt nyom sszab lyz t pus nak megfelel en I L bra Dugja be a dugaszt a dugaszol aljzatba 9 bra s a nyom sszab lyz kapcsol j t az l helyzet be t ve ind tsa be a kompresszort A kompresz szor m k d se teljesen automatikus A nyom s szab lyz a maxi m i is rt kel r sekor le ll tja a kompresszort s jra beind tja amint a nyom s a minimum rt kal esik Norm lisan a maxim lis s minim lis rt kek k z tti nyom sk l nbs g k r lbel l 2 bar 29 psi P ld ul A kompresszor le ll amikor el ri a8bart 116 psi ez a maxim lis zemi nyom s s automatikusan beindul amikor a tart lyban lev nyom s 6 b rra 87 psi esik A fej henger tviv cs szerelv ny magas h m rs klet lehet teh t vigy zzon amikor ezekhez az alkatr szekhez k zel dolgozik s az g sek elker l s hez ne rintse meg ket 12 13 br k AZ ZEMINYOM S
128. socket fig 9 and start the compressor up by put ting the switch of the pressure regulator in the 1 position The operation of the compressor is fully automatic The pressure regu lator will stop the compressor when the maximum value has been reached and start it up when the pressure drops below the minimum value Normally the difference in pressure is approx 2 Bar 29 psi be tween the maximum and the minimum value For instance The compressor will stop when it reach es 8 Bar 116 psi this is the maximum operating pres sure and will start up automatically when the pressure within the tank has dropped to 6 Bar 87 psi A ADJUSTING THE OPERATING PRESSURE Fig 14 It is not necessary continuously to use the maximum operating pressure the compressed air tools often re guire less pressure With regard to compressors sup plied with a pressure reduction valve it is necessary to set the operating pressure properly It is possible to set the operating pressure by using the turning knob on the reduction valve By turning clockwise the pressure will be in creased Byturninganti clockwise the pressure will be re duced The head cylinder transmission pipe assembly may reach high temperatures so take care when working close to these parts and do not touch them to avoid burns fig 12 13 The set pressure can be locked by turning the ring un der the turning knob in the opposite direction from the turning kno
129. standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seuraavien s nt jen mu kaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 90 4 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on lt 103 4 dB A keskihajonta 3 dB EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele v i normdokumentidele EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 EU 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 90 4 dB A ja helitugevus 103 4 dB A standardk rvalekalle 3 dB LV DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstradajums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumen tiem EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 90 4 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 103 4 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys ati tinka tok
130. synth tique l avantage de ne pas changer de caract ristiques t ou hiver L huile usag e ne doitjamais tre mise l gout ni dis pers e dans l environnement Pour remplacer l huile r f rez vous au tableau ci des sous Heures de Type d huile fonctionnement SYNTHESIS 500 Huile synth tique Mobil Shell Esso BP ou autre 300 100 Autres types d huile min rale Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous si reetde salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votredistributeurSBM Group local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouve ler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li sautransport la machi neest livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur SBM Group iocalqui se chargera de l
131. t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich pro to pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu za stupc firmy SBM Group ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci vsouladusez sadamiochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na sa mostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku cs Srpski KOMPRESOR ELEKTRI NI Brojke u ovom tekstu se odnose na ilustracije na str 2 TEHNI KE KARAKTERISTIKE Napon V 230 Frekvencija Hz 50 Snaga W 1500 Brzina praznog hoda o min 2850 Zapremina rezervoara za pritisak 24 Kapacitet l min 206 Maksimalni pritisak na izlazu bara Pa 8 800 000 Radni dijapazon temperatura C 5 30 Te ina kg 27 UREDAJ SL A Poklopac Ru ka Sklopka Blok automatike Regulator pritiska Priklju ak za brzo spajanje Manometar regulator pritiska Manometar rezervoar za pritisak Sigurnosni ventil 10 Potisni vod 11 Filtar za zrak 12 ep otvora za dolivanje ulja 13 Uljni karter 14 Izlivna slavina SIGURNOSNA PRAVILA U ovom uputstvu i ili na uredaju kori eni su slede i simboli Rizik od povreda opasnost po ivot ili mo A gu nost o te enja uredaja u slu aju nepridr a vanja instrukcija iz ovog uputstva A Opasnost od
132. t pokretta w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara spowoduje zmniejszenie ci nie nia ci nienie okre lonym poziomie na lezy unieruchomi pokretto przekrecajac znajdujacy sie pod nim pierscien w kierunku przeciwnym ni obr t pokretta Ustalone ci nienie jest wskazywane przez ci nieniomierz na zaworze redukcyjnym 4 NIEPRAWIDLOWOSCI Ubytki powietrza spowodowane zlym uszczelnieniem w miejscu podlaczenia Sprawdzi wszystkie miejsca podtaczenia poprzez namoczenie ich woda z mydlem Kompresor pracuje ale nie wytwarza sprezonego powietrza Rys 19 Moze by to spowodowane uszkodzeniem zawor w C C2 lub uszczelki BI B2 Wymieni uszkodzona cze Nie mo na uruchomi kompresora przypadku trudnosci z uruchomieniem kompresora sprawdzi czy warto napiecia w gniazdku odpowiada napie ciu natabliczce znamionowej urzadzenia rys 10 czy nie nastapito uszkodzenie yty kabla uzywane go przedtu acza czy w Srodowisku pracy nie panuje zbyt niska tem peratura ponizej 0 C czy w misce znajduje sig olej zapewniajacy smaro wanie rys 8 czy jest zasilanie wta ciwie wto ona wtyczka sprawny wytacznik magneto termiczny Kompresor nie jest wylaczany automatycznie Jesli po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kompresor nie jest wylaczany automatycznie uruchomiony zostanie zaw r bezpieczenstwa Konieczny bedzie kontakt z najblizszym a
133. til 6 Bar 87 psi Hovedet cylinder transmissionsrar kan opna haje temperaturer sa hver forsigtig nar der arbejdes taetp disse dele og for at forebygge forbraendinger fig 2 13 bar du ikke komme i kontakt med dem JUST R DRIFTSTRYKKET Fig 14 Det er ikke n dvendigt at anvende det maksimale drift stryk konstant trykluftsveerktojet kraever ofte mindre tryk Ved kompressorer leveret med en trykred uce rende ventil er det nadvendigt at indstille driftstrykket korrekt Det er muligt at indstille driftstrykketved at anvende drejeknappen p reductionsventilen Ved atdreje denne med uret vil trykket ges Ved atdreje denne mod uret trykket mindskes Det indstillede tryk kan l sesved atdreje ringen under drejeknappen i den modsatte retning af drejeknappen herved fastl ses drejeknappen Det indstillede tryker synligt p trykm leren p reduktionsventilen 4 FEJL Lufttab Kan veere for rsaget af en d rlig t tning af en for bindelse Check alle forbindelser ved at vede dem med s be og vand Kompressoren kere men komprimere ikke Fig 19 Kan vaere for rsaget af ventilerne C C2 eller en pakning Bl B2 som er edelagt Udskift de gdelagte dele Kompressoren vil ikke starte Hvis kompressoren er svaer at starte check Om hovedspaendingen stemmer overens med den typepladen fig 10 Om elektriske forl ngerledninger anvendes meden kernefejl eller l ngdefejl Om arbejds
134. usado no esgoto ou no am biente Para mudar o leo deve seguir a tabela abaixo Tipo de leo Horas de opera o SYNTHESIS 500 leo sint tico MOBIL SHELL ESSO BP ou outro Outros tipos de leo mineral Limpeza Limpe a caixa da m quina regularmente com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as fendas de ventila o isentas de p e impurezas Em caso de impurezas dif ceis de re mover utilize um pano macio embebido em gua com sab o utilize solventes como a gasolina o lcool a am nia etc j que estas subst ncias podem danificaras pecas de pl stico Avarias Caso ocorra uma avaria como por exemplo em con sequ ncia do desgaste de uma pe a contacte o seu repre sentantedaSBM Group No final deste manual de instru es encontrar uma figura contendo a indica o das pe as soltas a enco mendar PROTEC AO DO MEIO AMBIENTE Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fa bricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para recicla gem Ao substituir a m quina leve a m quina velha ao seu representante SBM Group que providenciar a reciclagem da m guinadeformaan oprejudicaromeio ambiente GARANTIA Leia as condi es de garantia contidas na ficha de ga rantia no fim deste manual 21 Italiano COMPRESSORE AD OLIO I NUMERI
135. verjetnostpo kodb napra A ve se ne uposteva napotkovvnavodilih za uporabo A Opozori na nevarnost elektri nega soka 74 Vtika izvlecite iz vti nice na zidu To orodje izpolnjuje v e vernostne zahteve dolo enevustreznih evropskih smernicah CE 9 Nosite varovala za u esa Stopnja hrupa O Preberte navodila Obratovanje kompresorjaje popolnoma avto matsko Tla amp ni regul tor zaustavi kompresor ko tlak doseZe najve jo dovoljeno vrednost in ga ponovno za ene ko tlak pade pod naj manj o vrednost A Pred za etkom del zorodjem pozorno preberite navo dilaza uporabo Natan noseseznanitez delovanjem Orodje vzdr ujtevskladu z navodili in tako omogo ite dolgotrajno in uspe no delovanje Navodila za upora bo in prilo eno dokumentacijo hranite skupaj z orod jem Opozorilo stroj vsebuje dele ki lahko dose e jo visoko temperaturo POSEBNI VARNOSTNI PREDPIS Za pravilno obratovanje stroja s polno neprekinjeno obremenitvijo pod najve jimobratovalnim tlakom de lovna temperatura v zaprtem obmo junesme prese i 30 C Priporo amo d kompresor uporabljate z najve jim obratovanjem 70 eno uro pod polno obremenitvijo in s t m zagotovite pravilno dolgoro no delovanje izdelka Najprej iz rezervoarja spustite tlak in se ele nato lo tite odvijanja povezavz rezervoarjem Ni dovoljeno vrtati ali variti oziroma druga e spremi njati rezervoarjazastisnjeni zrak Pred
136. vsemi deli na kompresorju izvlecite vti iz vti nice Vodnega curka ali curka vnetljivih teko in ne usmer jajte v kompresor Nepostavljajtevnetljivih predmetovy bli ino kompre sorja V asu neuporab preklopite tla ni regul tor na O OFF uit Nidovoljeno usmerjati zra negacurkav ljudi ali ivali Slika 20 Kompresorja ne prena ajte ko je rezervoar pod tla kom Pomni Nekateri deli kompresorja kotsoglavain dovodne cevi se lahko zelo segrejejo Teh delovse nedotikajte Nevarnostopeklin Slike 12 13 Kompresor prena ajte tako dagadvignetes poseb nimi prijemali ali ro aji Slike 5 6 Prepre ite dostop v obmo je obratovanja stroja otrokom in ivalim Ko kompresor uporabljate za pr enje barve a Ne delajte vzaprtih prostorih ali v bli ini odprtega ognja b Delovno okolje mora biti ustrezno zra ena Uporabljajteza itozadihalain usta Slika21 Ni dovoljeno uporabljati kompresorja kosta po ko dovana kabel ali vti po kodovane dele odnes ite na poobla eni servis kjer jih bodo zamenjali zorigi nalnimi deli Ko se kompresor namesti na povr ino ki je dvignje na stal gajetrebazavarovati in prepre iti padec med obratovanjem Ne odlagajte predmetov na oziroma ne posegajte z rokami vza itne pokrove Nevarnosttelesnih po kodb in po kodb kompresorja Kompresorja ni dovoljeno uporabljati kottopega in strumenta proti osebam predmetom ali ivalim Ne
137. 10 Aduceti ntrerup torul n pozi ia Deconectat des 11 Introduce i fi a ntr o priz cu legare la p m nt des 9 i porni i compresorul aduc nd ntrerup torul n pozi ia Conectat Func ionarea compresorului este automatizata Re gulatorul presiunii opre te compresorul la atingerea presiunii maxime 8 bar i l porne te la c derea presiunii mai jos de minimum 6 bar Dup ncheierea lucrului pune i intrerup torul n po zitia Deconectat des 11 Dup deconectare deschide i conducta principala de presiune A Reglarea presiunii de lucru In dependent de parametrii instrumentului utilizat presiunea de lucru se va regla cu ajutorul supapei ac des 14 La intoarcerea m nerului in sensul acelor de ceasornic presiunea creste La intoarcerea m nerului contra acelor de ceasornic presiunea scade Unele noduri ale compresorului de exemplu capul si tevile sale s se nc lzeasc p n la o temperatur nalt Fi i prudenti des 12 13 DERANJAMENTE CAUZE EVENTUALE I MODALITATI DE INLATURARE Pierderi de aer Potap rea n urma proastei etan ri a mbin rii Verifica i etan area tuturor mbin rilor ud ndu le cu ap cu s pun Compresorul lucreaz dar nu comprim aerul des 19 O cauz eventual deteriorarea supapelor C1 C2 sau a garniturii B1 B2 Adresati v la Serviciul de deservire pentru a nlocui piesa deterior
138. 10 pav ilgintuvo maitinimo laido b kl Zr Ilgintuvas kokia temperat ra kompresoriaus veikimo vietoje turi b ti ne emesn kaip 5 C alyvos surinktuve pakankamai alyvos 8 pav Kompresorius nei sijungia Jei kompresorius pasiekus auk iausi sl g nei sijun gia turi suveikti resiverio apsauginis vo tuvas D l remonto kreipkit s Aptarnavimo tarnyb TECHNINIS APTARNAVIMAS Prie prad dami techninio aptarnavimo darbus sitikin kite kad jungiklis yra nustatytas pad t I jungta ir kad i resiverio i jo visas suspaustas oras Tepimas Kas 50 eksploatavimo valand rekomenduojama i imti oro filtra ir prap sti filtruojam j elementa suspaustu oru 15 pav Jei kompresorius veikia varioje aplinkoje filtruojamaji element rekomenduojama keisti bent kart metuose o jei kompresorius veikia u ter toje aplinkoje da niau Kompresoriui veikiant resiveryje kaupiasi kondensatas Bent kart per savait i resiverio rekomenduojama i leisti susirinkusj skysti atsukus po juo esantj iSleidimo iaupa 16 pav I leisdami kondensata b kite atsar g s Kai resiveryje yra suspausto oro vanduo gali i siver ti jega Nei leiskite kondensato j kanalizacija ar aplinka nes jo sudetyje yra alyvos Alyvos keitimas ir ipylimas Kompresorius tiekiamas visi kai pripildytas kompreso rine alyva Po 10 pirmuju veikimo valandu visa alyva rekomenduojama pakeis
139. 2 10 3 1 4 5 6 10
140. 61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AC ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 90 4 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 103 4 dB A espa o de erro 3 dB IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 90 4 dB A ed il livello di potenza acustica 6 103 4 dB A deviazione standard 3 dB NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normenofnormatieve documenten EN 1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine 90 4 dB A en het geluidsvermogen niveau 103 4 dB A standaard deviatie 3 dB Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklzerer under almindel
141. BESZAB LYOZ SA 14 bra Nem sz ks ges folyamatosan a maxim lis zemi nyo m st haszn l ni a s r tett leveg s szersz mok gyak ran kisebb nyom st ig nyelnek Tekintettel arra hogy a kompresszorok i vannak l tva egy nyom scs kkent szeleppel sz ks ges az zemi nyom s helyes be l l t sa Az zemi nyom st a nyom scs kkent szelepen lev f rg gomp haszn lat val lehet be llitani Az ra j r s val egyez ir nyba forgatva a nyom s n vekszik Az ra j r s val ellenkez ir nyba forgatvaa nyo m s cs kken A be ll tott nyom s r gzithet a forg gomb alatt lev gy r ellent tes ir nyba t rt n elford t s val ez ltal r gz tve aforg gombot A be ll tott nyom s a nyom s cs kkent szelep manom ter n l that 4 MEGHIBASODASOK Leveg veszt s A csatlakoz s rossz t m t se okozhatja Szappan nal s v zzel megnedvesitve ellen rizzen minden csatlakoz st A kompresszor j r de nem s rit 19 bra Okozhatj kat r tt C C2 szelepekvagy egy t r tt B1 B2 t m t s Cser lje ki a s r lt alkatr szt A kompresszor nem indul Ha a kompresszort neh z beinditani ellen rizze a k vetkez ket megfelel e a h l zati fesz lts g az adatt bl n lev nek 10 bra nem hib s e a haszn lt hosszabb t k belek ere vagy a hossz s ga 69 nem t l hideg e az zemel si k rnyezet 0 C alatt van e olaj az olajtekn
142. Defort DAC 1524 93728687 Bedienungsanleitung 4 49 68 User sManual 8 kz HYCKAMA 52 Mode d emploi 11 55 Es Instrucciones de servicio 15 Instruksja obs ugi 58 Manual de lt 18 Cez N vodkpou iti 62 Istruzione per l uso 22 cs Uputstvozakorisnike 65 NL Gebruiksaanwijzing 25 hu Haszn lati utas t s 67 Brugervejledning 29 Ro Manual de utilizare 71 Bruksanvisning 33 si Navodilozauporabo 74 Bruksanvisning 36 Uputezauporabu 77 K ytt ohje 39 80 EE Kasutusjuhend 42 Kullan m k lavuzu 84 Instrukcija A 44 89
143. EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 90 4 dB A and the sound power level is 103 4 dB A standard de viation 3 dB FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s suivants EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 4 dB A et le niveau de la puissance sonore 103 4 dB A d viation standard 3 dB ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las regu laciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 90 4 dB A y el nivel de la potencia ac stica 103 4 dB A desviaci n est ndar 3 dB 92 PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN
144. EN 60204 3 GEBRUIK A Alleen voor doe het zelf doeleinden NB De informatie die u in dithandboek vindt werd geschreven om de bediener bij te staan tijdens het gebruiken de onderhoudsbehandelingen van de com pressor Sommige illustraties van dit handboek tonen enkele details die kunnen verschillen van die van uw compressor INSTALLATIE Na de compressor uitgepakt te hebben fig 1 en zijn perfecte staat te hebben gecontroleerd en zich ervan vergewist te hebben dat hij geen schade heeft geleden tijdens het transport de volgende handelingen uitvo eren De wielen en het rubberen dopje op de tank monteren als ze nog niet gemonteerd zijn volgens de instructies weergegeven op fig 2 De compressor op een vlak oppervlak zetten of ten hoogste meteen hellingvan 10 fig 3 in een goed geventileerde plaats beschermd tegen atmosferische factoren en niet in explosieve omgevingen Als het oppervlak heiten glad is erop letten dat de compre Ssor zich niet verplaatst als hij werkt anders de wielen blokkeren met twee wiggen Als het oppervlak een le gplank is of een schap van een boekenkast zich ervan verzekeren datze niet kunnen vallen door ze op de ju iste manier vastte zetten Om een goede ventilatie en een doeltreffende afkoeling te bekomen is het belan grijkdat de compressor zich op minstens 100 cm van eender welke muur fig 4 bevindt GEBRUIKSAANWIJZINGEN Eropletten dat de compressor op de juiste manier ve
145. JNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 96 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og ber derfor aldrig smides vaek som almindeligt af fald Nar dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det pa et egnet opsamlingssted hvis et sadant fin des og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljzet SE ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktay tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana
146. LL ESSO BP o altri 300 Altri tipi di olio minerale Pulizia Pulire frequentemente la scocca della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Le aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e sporco Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco ostinato Non uti lizzare solventi come benzina alcool ammoniaca ecc poich risultano dannosi perle parti in plastica Anomalie In caso si riscontrassero anomalie per esempio causa te dall usura di una parte contattare il proprio distribu tore locale SBM Group Alla fine di questo manuale troverete uno schema con le parti di ricambio che possono essere ordinate AMBIENTE La macchina viene fornita in un imballaggio resisten te per evitare che essa venga danneggiata durante il trasporto L imballaggio costituito di materiali riciclabili laddove possibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare tali parti Vi chiediamo gentilmente di portare le macchi ne usate che vanno sostituite ad un distributore SBM Group Quest ultimo provveder al loro riciclaggio GARANZIA Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del ma nuale d uso per le condizioni di garanzia NL Nederlands OLIEHOUDENDE COMPRESSOR DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA2 amp 3 INHOUDSOPGAVE Machine gegevens Veiligheidsvoorschriften Gebruik Storingen Onderhoud
147. NEL TESTO SEGUENTE SONO RIFERITI ALLE ILLUSTRAZIONI ALLE PAGINE 2E 3 SOMMARIO Dettagli dell apparecchio Normative sulla sicurezza Uso Guasti Manutenzione OP DETTAGLI DELL APPARECCHIO SPECIFICHE TECNICHE Tensione Frequenza Capacit Regime a vuoto 2850 min Capienza serbatoio 24L Presa d aria 206 L min Pressione max uscita 8 bar 800 000 Pa Peso 27 kg CARATTERISTICHE Fig A Rivestimento Maniglia Interruttore Arresto automatico Regolatore di pressione Accoppiatore rapido uscita Manometro regolatore di pressione Manometro serbatoio Valvola di sicurezza 10 Tubo pressione 11 Filtro aria 12 Tappo olio 13 Carter 14 Rubinetto di scarico O P Q N gt 2 NORMATIVE DI SICUREZZA In questo manuale vengono usati i seguenti simboli A Indica il rischio di lesioni fisiche di morte o di danneggiamento dell utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica rischio di scossa elettrica Estrarre la spina dalla presa di corrente gt Conforme alle condizioni di sicurezza delle rilevanti direttive europee A Usare protezione uditiva Livello di potenza sonora Leggere prima le istruzioni per l uso Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e successivo ripristino di tensione Attenzione nel compressore ci sono alcune parti che protrebbero raggiungere temperatu
148. Si la surface est lisse et inclin e assurez vous que le compresseur ne se mettra pas bouger pendant qu il est en marche si n cessaire bloquez les roues avec deuxcales Si la surface est une planche ou une tag re assurez vous que tout est bien fix et ne peut pas tomber Pour laventilation et le refroidissement il est importantque le compresseur se trouve au moins 100 cm de tout mur fig 4 MISE EN SERV CE Contr lezque la tension de votre r seau est la m me que celle qui est indiqu e sur la plaquette de l appareil fig 10 latol ranceestde5 Assurez vous que le compresseur est transport comme il faut ne le renversez pas et ne le soulevez pas au moyen de crochets ou de cordes ftg 5 6 Appuyezsur l interrupteur plac sur le dessus pour le mettre en position O selon le type de r gulateur de pression mont sur l appareil fig 11 Branchez lafiche sur la prise fig 9 et mettez l in terrupteur du r gulateurde pression en position 1 pour mettre lecompresseuren marche Le fonction nementdu compresseur est enti rement automati que Le r gulateurde pression arr te le compresseur d s que la valeur maximum est atteinte et le remet en marche quand la pression baisse en dessous de la valeur minimum Normalement ladiff renceentre le maximum etle minimum de pression estd environ 2 bar Exemple le compresseur s arr te quand la pression atteint 8 bar la pression de fonctionnement
149. TOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a haztartasi hullad k k r be A gy rt m minden felhasznalot arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i si s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri n
150. Verbindungen durch Nassmachen mit Wasser und Seife berpr fen Kompressor l uft aber saugt keine Luft an Abb 19 Kann durch Bruch der Klappen C C2 oder einer Dichtung B1 B2 verursacht werden Das besch digte Teil ersetzen Kompressor startet nicht Wenn der Kompressorsich nicht einfach anlassen l sst Folgendes berpr fen Stimmt die Spannung im Netz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung berein Abb 10 Wurden keine Verl ngerungskabel mitfalschem Querschnitt oder falscher L nge verwendet Ist die Arbeitsumgebung nichtzu kalt unter 0 C Befindetsich l im Kurbelgeh use sodass die Schmierung gew hrleistet ist Abb 8 Funktioniert die Stromversorgung Stecker richtig angeschlossen thermomagnetisch Sicherungen nicht defekt Kompressor stoppt nicht Wenn der Kompressor bei Erreichen des Maximal drucks nicht angehalten wird wird das Sicherheitsven til des Kessels aktiviert Setzen Sie sich mit dem auto risierten Servicezentrum in Ihrer N he in Verbindung um das Gerat reparieren zu lassen 5 INSTANDHALTUNG Vordem Ausf hren von Handlungen am Kompressor muss Folgendes sichergestelltsein Derallgemeine Hauptausschalter muss auf der Stel lung 0 stehen er Druckwachter und die Schalter auf der Zentralein heit m ssen ausgeschaltetsein Stellung 0 DerLuftkessel muss drucklos sein SCHMIERUNG Es wird empfohlen den Ansaugfilter alle 50 Betriebs stund
151. admite utilizarea dizolvantilor benzinei alcoolului solu iilor de amoniac i etc Utilizarea dizolvantilor poate duce la deteriora rea corpului PROTEC IA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior rile n timpul transport rii com presorul este livrat ntr un ambalaj rezistent Cea mai mare parte a materialelor de ambalaj poate fi prelucrat pentru reutilizare Dup posibilit i predati materialul de ambalaj la un centru local de reutilizare a de eurilor GARAN IA Condi iile de garan ie sunt expuse n carnetul de ga rantie 73 si Slovenski KOMPRESORNAOSNOVIOLJA TEVILKE VNADALJEVANJU USTREZAJOSLIKAM NASTRANEH 2 IN 3 VSEBINA 1 Podatki o stroju 2 Varnostni predpisi 3 Uporaba 4 Okvare 5 Vzdr evanje 1 PODATKI O STROJU TEHNI NI PODATKI Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Zmogljivost 1500W Hitrostvprostemteku 2850 min Vsebinarezervoarja 24L Dovod zraka 206 L min Najve ji izpustni tlak 8 bar 800 000 Pa Teza 27 kg ZNACILNOSTI SLIKA A Pokrov Ro aj Stikalo Samodejnazaustavitev Tla ni regulator Hitravezava izpust Tla ni kaliber tla ni regulator Tla ni kaliber rezervoar Varnostni ventil 10 Tla nacev 11 Zra nifilter 12 Oljni pokrov 13 Oljnakad 14 Odto napipa BEN gt 2 VARNOSTNI PREDPISI V navodilih so uporabljeni naslednji slikovni simboli Opozarja na nevarnost te esn h po kodb ogro anja ivljenja
152. alikult fikseerida kui vaja tuleb rattad fikseerida t kistega Parema ventileerimise ja jahutuse saavutamiseks tuleks kompressor paigaldada v hemalt 1 m kaugusels seintest joonis 4 Transportige seadet igesti joonis 5 6 Arge A p rake kompressorit kummuli ja t stke sea det tosteseadmetega SISSELULITAMINE Esimene k ivitamine tuleks teha 10 minutiks ja ilma sur vevoolikuta vabak igul Selline tegevus tagab seadme sisset tamise ja liikuvate osade isem rdumise Enne esimest k ivitamist tuleb eemaldada li kambrist transportkork ja asendada see 12 joo nis Seej rel paigaldage hufilter Veenduge et litase vastaks m rgistusele joonis 8 Veenduge et toitepinge vastaks kompressori se delil m rgituga joonis 10 Asetage k ivitusnupp asendisse V ljas joonis 11 Asetage pistik maandusega seinakontakti joonis 9 ja k ivitage seej rel kompressor mberl litades k i vitusnupu asendisse Sees Kompressori t on automatiseeritud R huregu laator peatab kompressori t kui r hk on t usnud max seadistuseni 8 bar ja taask ivitab siis kui r hk langeb alla 6 bar T l petamisel tuleb l liti panna asendisse V ljas joonis 11 Peale kompressori v lja l litamist avage mahuti kraan ja laske r hul langeda M ned kompressori detailid v ivad kuumene AN da k rge temperatuurini olge ettevaatlikud joonis 12 13 T r hu reguleerimine
153. alla suurimmalla paineella jatkuvassa ty ss varmista ett ty skentelytilan l mp tila on enint n 30 C On suositeltavaa k ytt kompressoria 70 enim m ispaineen arvosta t ydell kuormituksella tunnin ajan jotta koneen k ytt ik ei lyhentyisi Varmista ett s ili ss ei ole painetta kun irrotat liit nt j Paineilmas ili n poraaminen hitsaaminen tai tar koituksellinen muodonmuutos on kielletty lrrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet huoltotai muita toimia l kohdista vesisuihkua tai palavien nesteiden suihkuja kompressoriin Ala sijoita helposti syttyvi esineit kompressorin l helle Kytke paines din asentoon 0 OFF kun konetta ei k ytet l koskaan suuntaa ilmasuihkua henkil it tai el i mi kohti kuva 20 l kuljeta kompressoria kun s ili ss on painetta Huom jotkin kompressorin osat kuten kansi ja sy t t putket voivat kuumentua runsaasti l kosketa niit palovammojen v ltt miseksi kuvat 12 13 Siirr kompressori nostamalla se tai k ytt m ll eri tyisi kahvoja tai tarraimia kuvat 5 6 Lapsetjael imeton pidett v et ll k ynniss ole vasta koneesta Jos k yt t kompressoria maalauksessa a l ty skentele suljetussa tilassa tai avotulen l hell 39 b Varmista ty tilan kunnollinen ilmanvaihto Suojaa ja suu asianmukaisella suojuksella kuva 21 Al k yt
154. an terstarta automatiskt d str mmen terst lls efter ettstr mavbrott Varning Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppn mycket h g temperatur L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan ma skinen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fungerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh llsinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen S RSKILDAS KERHETSF RESKRIFTER F r korrekt drift av maskinen under maximalt arbets tryck b r inte omgivningstemperaturen i ett st ngt utrymme verstiga 30 C Det rekommenderas att kompressorn anv nds med en maximal belastningsgrad p 70 i en timme un der full belastning f r korrekt funktion av produkten under l ngre tid Kontrollera att tanken r helt tom innan anslutningar till tanken skruvas loss Det r f rbjudet att g ra h l i tanken svetsa p den eller avsiktligt deformera den Utf r inga tg rder p kompressorn utan att f rst ha dragit ut stickkontakten ur n tuttaget Spruta inte vattenstr lar eller str lar med l ttant nd lig v tska mot kompressorn Placera inte l ttant ndliga f rem l n ra kompres sorn Vrid tryckregulatorn till l get 0 OFF av under arbetsuppeh ll Rikta aldrig luftstr len mot personer eller djur fig 20 Transportera inte kompressorn med tryck i tanken Obs vissa del
155. analizatie sau in me diul ambiant deoarece contine ulei nlocuirea si alimentarea suplimentar cu ulei Compresorul este livrat fiind alimentat cu ulei pentru compresoare Dup primele 10 ore de lucru se reco mand de schimbat complet uleiul Desurubati busonul de drenaj de pe capacul colec torului de ulei scurgeti uleiul si nsurubati bu onul des 17 Turnati ulei prin orificiul superior al colectorului de ulei des 18 pentru ca nivelul s u s coincid cu nivelul de pe vizor des 8 Verificati nivelul de ulei in fiecare s pt m n si n caz necesitate completati l n timpul nlocuirii uleiului urma i urm torul tabel Tipul uleiului Orele de func ionare Synthesis 500 Uleiul sintetic Mobil Shell Esso 300 BP etc Alte tipuri de ulei mineral 100 A Nu se permite de scurs uleiul folosit in canalizare sau in mediul ambiant Utilajul companiei SBM Group este prev zut pentru o utilizare indelungata cu un minim de deservire tehnica Durata de serviciu a produsului depinde de exploata rea si intretinerea corecta a acestuia Cur tire De fiecare dat la terminarea lucrului se recomand de cur tit corpul dispozitivului i orificile de ventilatie de impurit ti i praf cu stof sau un ervetel moale Impuri mai mari se recomand de a fi nl turat cu ajutorul unei stofe moi muiate in ap cu s pun Pentru inl turarea impurit tilor nu se
156. ar av kompressorn s som cylinder locket och genomf ringsr ren kan uppn h ga tem peraturer R r inte dessa f r att undvika br nnska dor fig 12 13 Transportera kompressorn genom att lyfta den eller genom att anv nda special handtagen fig 5 6 Barn och djur ska h llas p l ngt avst nd fr n ma skinens arbetsomr de Om du anv nder kompressorn f r att sprutlackera a Arbeta inte i st ngda utrymmen eller n ra ppen l ga b S kerst ll att utrymmet d r du ska arbeta har ventilation avsett f r detta c Skydda n sa och mun med skyddsmask avsedd f r detta ndam l fig 21 33 Anv nd inte kompressorn om elkabeln eller stick kontakten r skadad instruera en auktoriserad Sup portService att byta ut dem mot originaldelar Om kompressorn r placerad pa ett underlag som dr h gre upp n golvet s ska underlaget s kras s att kompressorn inte kan falla ned underdrift F r att undvika personskador och skador p kom pressorn ska inte f rem l eller dina h nder placeras skyddsk porna F r att f rhindra allvarliga skador f r inte kompres sorn anv ndas som ett trubbigt redskap mot perso ner f rem l eller djur Dra alltid ut stickkontakten ur n tuttaget n r kom pressorn inte anv nds Se alltid till att tryckluftslangar anv nds f r tryck luft vilka k nnetecknas av ett maximalt tryck som r anpassat till kompressorn F rs k inte reparera slangen om den r skadad
157. at Compresorul nu porne te Verificati dac tensiunea de alimentare corespunde valorii in dicate pe pl cuta compresorului des 10 starea firului de alimentare a prelungitorului vezi Prelungitoare care este temperatura la locul de lucru trebuie s constituie nu mai putin de 5 C dac este suficient ulei in colectorul de ulei des 8 Compresorul nu se opreste Dac compresorul nu se opreste la atingerea presiunii maxime se va declan a supapa de sigurant a rezer vorului Adresati va la Serviciul de deservire pentru a l repara DESERVIREA TEHNICA nainte de a efectua deservirea tehnic asigurati v intrerup torul se afl in pozitia Deconectat su c ae rul comprimat a iesit totalmente din rezervor Lubrifiere Peste fiecare 50 de ore de functionare se recomand de demontat filtrul de aer si de desfundat prin suflare elementul filtrant cu aer comprimat des 15 Dac compresorul lucreaz in mediu curat se reco mand de inlocuit elementul filtrant cel putin o dat pe an iar in mediu impur mai des n timpul function rii in rezervor se formeaz conden sat Se recomand cel putin o dat pe s pt m n de inl turat umezeala din rezervor deschiz nd ventilul de drenare des 16 de sub rezervor Procedati cu pru dent in timpul inl tur rii condensatului C nd rezer vorul contine aer comprimat apa poate s se reverse violent Condensatul nu trebuie scurs in c
158. avimo med iagas pristatykite artimiausi atlie k perdirbimo mon GARANTIJA Garantijos s lygos pateiktos garantiniame pase 2 230 50 1500 2850 24 206 8 800 000 5 30 27 10 11 12 13 14 gt 400 O 1
159. b thereby fixing the turning knob The set pressure is visible on the manometer of the reduction valve After use When the work is done turn On Off switch into Off position and open the pressure pipe It should be done to let the compressed air out of receiver 4 FAULTS Air loss May be caused by a poor seal a connection Check all connections by wetting them with soap and water The compressor runs but does not compress Fig 19 May be caused by the valves C C2 or a gasket B1 B2 being broken Replace the damaged part 10 The compressor will not start If the compressor is difficult to start check whether the voltage of the mains corresponds to that on the specification plate fig 10 whether electrical extension cables are being used with afaulty core or length whether the operating environment is too cold be low 0 C whether there is oil in the sump to guarantee lubrica tion fig 8 whether there is electricity supply plug properly connected magneto thermal fuses not broken The compressor does not shut off If the compressor does not shut off when the maximum pressure has been reached the safety valve of the tank will be activated It is necessary to contact the nearest authorised Support Service for the repair 5 MAINTENANCE Before interfering in any way whatsoever with the com pressor please make sure that The general line switch is in the O position The pr
160. c o auditiva N vel de pot ncia sonora Ler as indica es de uso Antenc o o compressor pode arrancar automaticamente depois de uma falha de corrente el ctrica e sucessiva liga o da mesma Anten o no compressor existem algumas partes que poder o atingir temperaturas elevadas gt posa APP Leia cuidadosamente este manual de instrug es antes de utilizar a m guina Certifigue se que sabe perfeita mente como que a m quinafuncionae como deve r ser utilizada Mantenha a m quina de acordo com as instru es de manuten o relevantes para garantir gue a mesma se encontra sempre em boas condi es de funcionamento Mantenha este manual e a docu mentac o inclusa junto da m quina REGRAS DE SEGURAN A ESPECIAIS Para umaopera o correcta da m quina com uma carga cont nua completa sob a press o de opera o m xima certifique se de que atemperatura do ambiente de trabalho numa rea fechada n o su periora 30 C Recomenda se a utiliza o do compressor com uma opera o m xima de 70 numa hora sob car ga completa para permitir uma opera o correcta do produto no tempo Verifique se o dep sito est completamente des comprimido antes das conex es com o dep sito serem desenrascadas E proibido fazer orif cios ou soldaduras ou deformar intencionalmente o dep sito de ar comprimido N o execute quaisquer ac es no compressor sem ter primeiro tirado aficha da tomada N
161. cada por uma m vedac o de uma conex o Verifique todas as conex es humedecendo as com sab o e gua O compressor funciona mas n o comprime Fig 19 sto pode ser causado pelas v lvulas C C2 ou jun ta de vedac o BI B2 estarem partidas Substitua a pe a danificada O compressor n o arranca Se o compressor tiver dificuldade em arrancar verifi que sea voltagem da rede el ctrica corresponde volta gem na chapa de especifica es fig 10 Se os cabos de prolongamento el ctricos est o a ser usados com um condutor defeituoso ou com comprimento errado seoambiente de operac o est frio demais abaixo de 0 C se h leo no c rter para assegurar a lubrifica o fig 8 se h fornecimento de energia ficha correctamente ligada fusiveis magneto t rmicos n o partidos O compressor nao desliga Se o compressor n o desligar quando a press o m xi ma atingida a v lvula de seguran a do dep sito ser activada necess rio contactar o Servi o de Assis t ncia autorizado mais pr ximo para reparac o 5 MANUTEN AO Antes de intervirdegualguerguesejao modo no com pressor certifigue se de gue Ointerruptor de linhageral est na posi o 0 O regulador de press o e os interruptores no qua dro el ctrico est o desligados na posi o 0 O dep sito de ar est completamente descomprimi do LUBRIFICACAO Recomenda se a desmontagem do filtro de succ o e
162. compresseur n est plus en usage d branchez toujours lafiche de la prise Les tuyaux utilis s pour l air comprim doivent tou jours tre adapt s la pression maximum du com presseur N essayez jamais de r parer un tuyau endommag ELECTRICITE ET SECURITE R gles de mise la terre Le pr sent compresseur doit tre mis la terre pendant l utilisation pour ne pas exposer l utilisa teur au risque d un choc lectrique Le compres seur est quip d un c ble deux mesplus un fil de terre Le branchement lectrique doit tre effectu par un technicien qualifi Nous d conseillons de jamais d monter du compresseur ainsi que de brancher d autres connexions sur le r gulateur de pression Les r para tions doivent tre effectu es par un service d entretien reconnu ou par un autre centre qualifi N oubliezjamais que le fil de terre est le fil vert ou jaunelvert Ne branchez jamais ce fil vert sur une connexion sous tension Avantde remplacer lafiche d alimentation assurez vous que lefil de terre est bien mis la terre Au moin dre doute faites appel un technicien qualifi pour faire contr ler la mise la terre Rallonges Utilisez uniquement un c ble lectrique de rallonge avec fiche et mise la terre et n utilisezen aucun cas une rallonge cras e ou endommag e Contr lez le bon tat de la rallonge Pour cet appareil le c ble de rallonge doit avoir un diam tre minimal de 2 5 mm
163. de presiune 11 Filtru de aer 12 Buson al orificiului pentru turnarea uleiului 13 Colector de ulei 14 Robinet de evacuare O O1 BEN NORME DE TEHNIC A SECURIT TII n prezentul manual si sau pe dispozitiv sunt utilizate urm toarele simboluri Risc de traumatizare pericol pentru viat sau posibilitate de deteriorare a dispozitivului in caz de nerespectare a instructiunilor prezentului manual Pericol de electrocutare Scoateti fi a din priz Acest dispozitiv corespunde cerintelor de securitate specificate in directivele europene respective Utilizati un mijloc de protectie a organelor auzului C Nivelul de presiune a sunetului Cititi instructiunile Functionarea compresorului este automati zat Regulatorul de presiune opreste compresorul n momentul atingerii presiunii maxime si il declan eaz la c derea presiunii mai jos de minim Avertisment dispozitivul const din piese unele dintre care pot s se nc lzeasc p n la o temperatur nalt gt peo nainte de a ncepe exploatarea dispozitivului citi i cu aten ie prezentul manual n scopul asigur rii functio n rii normale a dispozitivului este necesar de respec tat indica iile privind ntre inerea i deservirea tehnic Prezentul manual i documenta ia anexat urmeaz a fi p strat mpreun cu dispozitivul NORME SPECIALE DE TEHNICA A SECURIT TII La exploatarea indelungat a apa
164. denne brugsanvisning anvendes de felgende pikto grammer Angiver risiko for legemens be skadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktio nerne i denne brugsanvisning tilsides ttes 29 A Angiver elektrisk spaending A Fjern stikket fra kontakten Brughoreveern Lydeffektniveau I overensstemmelse med sikkerhedskra vene i relevante europasiske direktiver Las brugsanvisningerne Pas p kompressoren kan starte autamati sck igen i tilfaelde af black out med efterf lgende genoptagelse af den elektriske sp nding A A L s denne brugsanvisning godt igennem fer maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktio nerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Be var denne brugsanvisning og den vedlagte dokumen tation til maskinen Pas p kompressoren indeholder dele der kan n meget h je temperaturer S RLIGE SIKKERHEDSREGLER S rg venligst for at temperaturen i arbejdsmilj et i etaflukket rum ikke er mere end 30 C for at ma skinen kan fungere korrektmed komplet kontinuerlig belastning under maksimal driftstryk Det er anbefalet at anvende kompressoren med en maksimum drift p 7096 i en time p fuld belastning for atf en korrekt produktfunktion p laengere sigt S rg for at tanken er komplet dekompriseretfar for bindelser ti tanken skrues af Det er forbudt at lave huller i svejse i eller med vil
165. dirmeyin Fig 20 Resiver bas n alt nda oldu u halde kompres r ta may n Kompres r sadece zel kollar ndan Fig 5 6 tu tup ta y n ocuk ve hayvanlar al ma sahas na b rakmay n Kompres r boya p sk rtmesi i in kullan l rsa a kapal mekanda veya alev yak n nda al may n b al aca n z yerin iyi havaland r lmas ndan emin olun c koruyucu solunum ayg t n Fig 21 giyin Besleme kablosu veya fi bozulmu sa Servise ba vurunuz Kompres r y ksek yerde kurulmu sa al ma za man d mesini nlemek amac yla onu tespit edin Kompres re maksimum al ma bas nc na uygun hortumu ba lay n Bozuk hortumu tamir etmeye kalkmay n onu yenisiyle de i in TOPRAKLAMA KURALLARI Operat r elektrik arpmas ndan korumak i in komp res r i letildi i zaman topraklanm olmal d r Kompres r besleme ebekesine uzman taraf ndan ba lanmal d r Uzatma Sadece toprakl uzatma kablosunu kullan n Bozuk besleme kablolu uzatmay kullanmay n Bu kompres r i in en az 2 5 mm ap nda olan iletkenli uzatma kab losu uzunlu u 20 m kadar nerilir Uzatma kablosu kullanmadan nce a lmal d r Besleme ebekesine ba lant n n yap lmas Besleme gelirimin kompres r etiketinde belirtilen zel liklerine uygun oldu undan emin olunuz Kompres r fi ini toprakl prize tak n z Fig 9 Topraklama hatt n n tr hatt
166. dning af olie Kompressoren er leveret med syntetiskolie Det er an befalet at udskifte alt pumpesystemets olie indenfor def rste 10 driftstimer Skrue afl bsskruen pakningen af p beholderl get lad alt olien l be ud og skrue skruen p igen fig 17 Fyld olie p via det verste hul p beholderl get fig 18 indtil m leinstrumentets indikation p pakningen fig 8 er n et Check pumpensystemets olieniveauet hver uge og fyld om n dvendigt 32 A Du bor ikke haelde brugt olie ud i aflabet eller naturen Overhold venligst nedenst ende tabel ved udskiftning af olie Olietype Driftstimer SYNTESE Syntesiskolie MOBIL SHELL ESSO BP ellerandet Andre type mineraler Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshul lerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Fejl Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der op st r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de
167. e doormeter van de kabel voldoende is om de stroom geabsorbeerd door het pro duct dat u zal verbinden te dragen Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en zodoende een verlies van krachten een overdreven verhitting van het apparaat Voor ditapparaat dient de verlengkabel een doorsnede te hebben van tenminste 2 5 mm geldt voor max len gte van 20 meter Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt Let op Alle risico s op elektrische ontladingen vermijden De compressor nooit gebruiken met een beschadigde elektrische kabel of verlengsnoer Regelmatig de elektrische kabels controleren De compressor nooit gebruiken in of dichtbij water of in de nabijhe id van een gevaarlijke omgeving waar elektrische ontladingen kunnen voorkomen Elektrische verbinding Controleer altijd of de ingangsspanning van de motor overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning De compressor worden geleverd voorzien van elek trische kabel en tweepolige stekker aarding Het is belangrijk de compressor aan te sluiten op een stop contact voorzien van aarding fig 9 A De stekker van de elektrische kabel mag niet gebruikt worden als schakelaar maar moet in een stopcontact gestoken worden dat werkt meteen aangepaste diffe renti Ile schakelaar magneto thermisch Let op Nooit de aardingsstekker gebruiken in plaats van de neutrale De aarding moet gebeuren volgens de anti ongevallen richtlijnen
168. ektri nimipodatki o stroju Slika 10 dovoljeno toleran noobmo jeznotraj 5 Potisnitestikalo nazgornjem delu na O ustrezno z vrsto tla nega regulatorja ki je pritrjen na napravo Slika II Vtaknitevti vvti nico Slika9 inza enite kompresor tako da nas tavitestikalo tla nega regulatorja na I Obratovanje kompresorja je popolnoma avto matsko Tla ni regulator zaustavi kompresor ko ti ak dose e najve jo dovoljeno vrednost i n ga ponov no za ene ko tlak pade pod najmanj o vrednost Normalna razlika v tlaku je pribli no 2 bara 29 psi med najve jo in najmanj o vrednostjo Naprimer kompresor se zaustavi ko dose e 8 barov 116 psi toje najve ji obratovalni tlak in se samodejno ponovno za ene ko tlakv rezervoarju pade na 6 barov 87 psi AN zelo segreje zato previdno pri delu v bli ini teh enot ki sejih ne dotikajte in tako prepre ite opekline Slike 12 13 Kompresor je treba prena ali na pravilen na i ne ga ne obra ati naglavo in ne dvigati s ka vlji ali vrvmi Sliki 5 6 Sestava glavalcilinderlprenosne cevi se lahko 75 PRILAGAJANJE OBRATOVALNEGATLAKA SLIKA 14 Ni potrebe d neprekinjeno delate pod najve jim obra tovalnim ti akom Orodjastisnjenega zraka pogosto normalno obratujejo pod manj im tlakom Glede na dobavljeni kompresorstla nim redukcijskim ventilom je treba nas tavitipravilni obratovalni ti ak Obratovalni tlak lahko nastavite z uporabo vrtilnega gumba na redukc
169. el de potencia ac stica Lea las instrucciones jAtenci n El compresor puede volver a arrancar autom ticamente en caso de interrupci n generalizada de la corriente y tras da mesma A A Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la maguina Aseg rese de gue sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucciones llevando acabo las tareas de mante nimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adicional siempre junto a la m quina Cuidado En el compresor algunas partes podr an alcanzar temperaturas elevadas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Para el correcto funcionamiento del equipo a car ga completa continuay bajo m xima presi n de funcionamiento aseg rese de que la temperatura del lugar de trabajo en rea cerrada no supera los 30 C Se recomienda usar el compresor con un m ximo de operaci n del 70 durante una horaa carga completa lo anterior afin de permitir el correcto fun cionamiento del producto en el tiempo Verifique que el tanque est completamente libre de presi n antes de destornillar cualquier conexi n Est prohibido perforar soldar o deformar jntencio nalmente el tanque de aire comprimido No ejecute ninguna actividad en el compresor sin haber desconectado primero el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica No dirija chorros de agua o de l quidos in
170. elektri nog udara A Izvucite utika iz mre ne uti nice Nosite sredstva za za titu organa sluha A Nivo zvu nog pritiska gt Ovaj uredaj odgovara sigurnosnim zahtevima uklju enim u odgovaraju im direktivama EU Pro itajte instrukcije Rad kompresora je automatizovan Regulator pritiska isklju uje kompresor pri dostizanju ma ksimalnog pritiska i uklju uje kada pritisak pa dne ispod minimuma A Pre po etka kori enja uredaja pazljivo se upoznaj te s ovim uputstvom Radi osiguravanja normalnog funkcionisanja uredaja potrebno je da se pridr avate uputstava za odr avanje i tehni ko opslu ivanje Ovo uputstvo i prilo enu dokumentaciju trebate da uvate zajedno sa uredajem gt 6 Upozorenje uredaj se sastoji od delova a neki od njih mogu da se zagrevaju do visokih tempe ratura SPECIJALNA SIGURNOSNA PRAVILA Pri dugotrajnom kori enju aparata pod punim op tere enjem i na maksimalnom radnom pritisku tem peratura u radnom prostoru ne sme da bude iznad 30 C U svrhu produzenja radnoga veka kompresora pre poru uje se da posle svakoga radnog sata prekinete rad na 15 minuta Pre rastavljanja bilo kakavih spojeva sa rezervoa rom pritiska treba da se uverite da li je iz rezervoara ispu ten sav komprimovani vazduh Zabranjeno je bu enja rupa na tla nom rezervoaru pritiska privarivanje bilo na njega ili njegovo namerno deformisanje Pre tehni kog opslu iva
171. en Kompressor spr hen In der N he des Kompressors d rfen sich keine ent flammbaren Objekte befinden Wenn der Kompressor angehalten ist den Druck wachter auf die Stellung 0 OFF schalten Den Luftstrahl nichtauf Personenoder Tiererichten Abb 20 Den Kompressor nichttransportieren wenn der Kes sel unter Drucksteht Vorsicht Einige Kompressorteile wie z B der Kopf und die Leitungen k nnen hohe Temperaturen er reichen Um Brandwunden zu vermeiden diese Tei le nichtber hren Abb 12 und 13 Zum Transport des Kompressors das Ger t anhe ben oder die speziellen Transportgriffe verwenden Abb 5 und 6 Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich des Ger ts entfernt halten Wenn Sieden Kompressorf r Anstrich arbeiten ver wenden 8 Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in der N he von offenem Feuer arbeiten b Sicherstellen dass die Arbeitsumgebung mit ent sprechender Ventilation ausgestattet ist c Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske sch tzen Abb 21 Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist den Kompressor nicht gebrauchen und das be sch digte Teil bei einem autorisierten Servicezent rum gegen ein Originalteil austauschen lassen Wenn der Kompressor auf einer Fl che oberhalb des FuRbodens aufgestellt wird muss er festgesetzt werden damit er w hrend des Betriebs nicht fallen kann Keine Objekte oder H nde durch die Schutzgitter stecken um Verlet
172. en zu demontieren und das Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft zu reinigen Abb 15 Wenn der Kompressor in einer sauberen Umgebung betrie ben wird kann das Filterelement am besten mindes tens einmal pro Jahr ausgewechseltwerden bei einer staubigen Arbeitsumgebung ist h ufigeres Auswech seln erforderlich Der Kompressor erzeugt Kondenswasser das sich im Kessel sammelt Das Kondenswasser muss mindes tens einmal pro Woche durch ffnen des Ablasshahns unter dem Kessel Abb 16 aus dem Kessel abgelas sen werden Vorsicht Wenn sich Druckluft im Inneren befindet kann das Wasser mit viel Kraft ausgesto en werden Empfohlener Druck max 1 2 bar l wechseln nachf llen Der Kompressor wird mit dem synthetischen geliefert Das l des Pumpensystems sollte innerhalb der ersten 10 Betriebsstunden v llig ersetzt werden Den Verschluss des Ablasses Schauglas auf der Abdeckung des Kurbelgeh uses l sen das l rest los ablaufen lassen und den Verschluss wieder an bringen Abb 17 Da es l enth lt darf das Kondenswasser des lgeschmierten Kompressors nicht in die Kanalisation abgelassen oder in die Umwelt abgegeben werden Ol durch die oberste ffnung in der Abdeckung des Kurbelgeh uses einf llen Abb 8 Den lstand des Pumpensystems jede Woche berpr fen und wenn erforderlich l nachf llen F r den lwechsel die Angaben in der folgenden Ta belle befolgen Das gebrauchte l darf
173. endiente m xima de 10 fig 3 en un lugar bien ventilado protegido de factores atmosf ricos y donde no haya peligro de explosi n Si la superficie es inclinada y resbalosa aseg rese de que el compresor no se mueva mientras est en uso de lo contrario blo quee las ruedas con dos cu as Si la superficie es un tabl n o una estanter a aseg rese de que no puede caerse sujet ndola adecuadamente Para garantizar una ventilaci n correctay un enfriamiento eficaz es im portante que el compresor se instale como m nimo a una distancia de 100 cm de la pared fig 4 Aseg rese de transportar el compresor en la forma correcta no lo ponga boca arriba ni lo levante con ganchos o cuerdas ftg 5 6 PUESTA EN MARCHA Verifique que el voltajedealimentaci n correspon da con el indicado en la placa de especificaciones el ctricas fig 10 el rango de tolerancia permitido deber ser del 5 Presione el interruptor que se encuentra situado en la parte superior en la posici n O seg n el tipo de re gulador de presi n instalado en el aparato fig 11 Conecte el enchufe en la toma fig 9 y ponga en marchael compresor colocando el interruptor del regulador de presi n en la posici n I El funcio namiento del compresor es totalmente autom tico regulador de presi n har detener el compresor cuando se haya alcanzado el valor m ximo y vol ver a ponerlo en marcha cuando la presi n haya descendido por deba
174. eniem majac na wzgledzie wta ciwa prace urzadzenia w dtu szej perspektywie czasu Przed odkr ceniem i odtaczeniem ko c wek od zbiornika nale y upewni si e zbiornik zosta ca kowicie odpowietrzony Zabrania si wiercenia otwor w spawania lub celo wego zniekszta cania zbiornika spr onego powie trza Nie dokonywa adnych prac konserwacyjnych bez wcze niejszego wyj cia wtyczki z gniazdka Nie nale y kierowa na kompresor strumieni wody lub p yn w atwopalnych Nie ustawia przedmiot w atwopalnych w bezpo rednim s siedztwie kompresora Podczas przerw w pracy ustawi regulator ci nienia w po o eniu 0 OFF WY Nigdy nie kierowa strumienia powietrza na osoby lub zwierz ta rys 20 Nie transportowa kompresora ze zbiornikiem wy pe nionym spr onym powietrzem UWAGA niekt re podzespo y kompresora takie jak g owica i przewody przepustowe mog osi ga wy sokie temperatury Dotkni cie tych element w grozi poparzeniem rys 12 13 Do podniesienia kompresora u ywa specjalnych uchwyt w i mocowa rys 5 6 Dzieci i zwierz ta nie powinny znajdowa si w po bli u urz dzenia w trakcie jego pracy Je li kompresor jest wykorzystywany do rozpylania farby a nie nale y przebywa w zamkni tym pomiesz czeniu lub w pobli u ognia b upewni si e rodowisko pracy jest dobrze wentylowane c chroni nos i usta za pomoc
175. eptibles d atteindre des temp ratures lev es Lisez attentivement ce mode d emploi avantd utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vezce moded emploi etladocumentation jointe proxi mit de la machi ne REGLES DE S CURIT SP CIALES Si l appareil doitfonctionner pleine charge en continu la pression defonctionnement maximum dans une pi ce close assurez vous que la temp ra ture ambiante ne d passe pas 30 C Pour assurer un bon fonctionnement long terme il est recommand d faire fonctionner le compres seur sous une charge de 7096 au maximum sur une heure Avantded vissertoutbranchementconnect au r ser voir contr lez gue celui ci estenti rement d com press II est interdit de percer des trous dans le r servoir d y faire des soudure ou de le d former expr s Retirez toujours lafiche de la prise avant d agir sur le compresseur de quelle facon que ce soit Ne dirigez jamais un jetd eau ni un jet de mati re inflammable sur le compresseur Ne placez aucun objet inflammable proximit du compresseur Pendant que l appareil n est pas en usage mettez le r gulateur de pression sur 0 Ne dirigez jamais le jet d air comprim sur une per sonne ni sur un animal fig 20 Netransportezjama
176. er Trekk alltid skjgtel edninger helt ut av eventuelle sneller Elektrisk tilkobling Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen som er angitt p motorens spesifikasjonsplate Kom pressoren har en elektriskledning med topolet kontakt i till egg til jording Det er viktig at kompressoren kobles til etjordet nettuttak fig 9 Merk Bruk aldri jordledningen istedenfor den ngytrale lederen O leder Jordingen skal skje i henhold til sikringsbestemmelsene EN 602 04 3 BETJENING A Bare til hjemmebruk NB Informasjonen i denne bruksanvisningen er skrevet for hjelpe operataren med bruk og vedlikehold av kompres soren Enkelte illustrasjoner i denne bruksanvisningen kan vise detaljer som er annerledes enn p din kompressor INSTALLERING N r du har tatt kompressoren utav emballasjen fig 1 har undersokt at den er i perfektstand ogatden ikke er skadet under transporten skal du gj re som beskrevet nedenfor Monter hjulene og sett p gummihetten p tanken slik det er beskrevet i figur 2 Plasser kompressoren p et flatt underlag med en helning p mindre enn 10 fig 3 i et godt ventilert omr de beskyttet mot atmosfaeriske faktorer og uten eksplosjonsfare Hvis underlaget heller og er mykt m du s rge for at kompressoren ikke kan flytte p seg under bruk Hvis den gjer det kan du blokkere hjulene med to kiler Hvis du setter den p et bord eller en hylle m du s rge for at disse ikke kan vel
177. es zit het water zou er metveel kracht kunnen uitkomen Aangeraden druk 1 2 bar max Vervangen bijvullen van olie De compressor is geleverd met synthetische olie Binnen de eerste 10 werkingsuren is het raadzaam de olie van het pompsysteem volledig te vervangen De afvoer dop peilglas op het carter deksel loss chroeven alle olie eruit laten lopen de dop terug vastschroeven fig 17 De olie aanbrengen langs het bovenste gat van het carter deksel fig 18 tot het niveau aangeduid op hey peilglas fig 8 bereikt wordt Het condenswater van de compressor gesmeerd met olie mag niet weggeworpen worden in de riool of verspreid worden in het milieu omdat het olie bevat Elke week het olieniveau van het pompsysteem contro leren enindien nodig bijvullen De gebruikte olie mag niet in de riool geworpen worden of verspreid worden in het milieu Voor vervanging van olie onderstaande tabel aanho uden Type olie Werkingsuren SYNTHESIS 500 Synthetische olie MOBIL SHELL ESSO BP of andere Andere types van minerale Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een za chte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebru ik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Storingen Indien zich een stori
178. essure regulator and the switches on the Switch board are switched off in the 0 position The air tank is fully decompressed LUBRICATION It is recommended to disassemble the suction filter every 50 operating hours and to clean the filter element by blowing it with compressed air fig 15 It is rec ommended that the filter element is replaced at least once a year if the compressor is working in a clean environment more often if the environment in which the compressor is situated is dusty The compressor makes condensed water which col lects in the tank It is necessary to remove the con densed water in the tank at least once a week by open ing the drain cock fig 16 under the tank Take care when compressed air is in the bottle because the water can come out with some force Recommended pres sure max 1 2 Bar Replacing topping up oil The compressor has been supplied with synthetic oil It is recommended to fully replace the oil of the pump system within the first 10 operating hours Unscrew the drain plug gauge on the sump lid let all the oil run out and screw back the plug fig 17 Fill the oil via the upper hole of the sump lid fig 18 until the level indicated on the gauge fig 8 has been reached Check the oil level of the pump system every weekand if necessary top up The condensed water of the oil lubricated compressor should not be disposed of in the sewers or be disposed of in t
179. estraiterde la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions degarantie lisez lecertificatdega ran tie jointe part Es Espa ol COMPRESORDE ACEITE LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE HACEN REFERENCIA A LAS ILUSTRACIONES DE LAS P GINAS 2 Y 3 CONTENIDO Informaci n sobreel equipo Normas de seguridad Uso Aver as Mantenimiento AWN 1 INFORMACION SOBRE EL EQUIPO ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje Frecuencia Potencia Velocidad en vacio 2850 min Capacidad del tanque 24L Entrada de aire 206 L min Presion de salida max 8 bar 800 000 Pa Peso 27 kg COMPONENTES Fig A Tapa Empufiadura Interruptor Parada autom tica Regulador de presi n Acoplador r pido bocade salida Man metro regulador de presi n Man metro tanque V lvula de seguridad 10 Tubo de presi n 11 Filtrodeaire 12 Tapa de aceite 13 Sumidero 14 Llave de desag e N gt 2 NORMAS DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes sim bolos A A Indica peligro de ac dente de muerte o riesgo de provocar averias en la m guina en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Retire el enchufe de la toma de corriente De acuerdo con las normas de seguridad que se aplican en las directrices europeas Utilice un mecanismo para proteger los o dos Niv
180. et meer gebruikt wordt altijd de stekker uit hetstopcontact trekken Zich ervan vergewissen steeds pneumatische bu izen te gebruiken voor samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door een maximum drukaangepast aan die van de compressor De buis niet trachten te herstellen als ze beschadigd is ELEKTRISCHE VEILIGHEID Aarding voorschriften Deze compressor moet geaard worden terwijl hij in gebruik is om de bediener te beschermen tegen elektrische schokken De compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde De elektrische verbinding moet uitgevoerd worden do or een gekwalificeerd technicus Wij raden aan nooit de compressor te demonteren en ookgeen andere ver bindingen in de drukregelaar te maken Eender welke herstelling moet enkel uitgevoerd worden door geau toriseerde assistentiediensten of door ander gekwali ficeerde centra Nooit vergeten dat de draad voor de aarding de groene of de geel groene is Nooit deze groene draad verbinden met een terminal in werking A Alvorens de stekker van de voedingskabel te vervan gen ervoor zorgen dat de aardingsdraad verbonden is Bij twijfel een gekwalificeerde elektricien roepen en de aarding laten controleren Verlengsnoeren Enkel een verlengsnoer met stekker en aarding gebrui ken nooit beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren gebruiken Zich ervan vergewissen dat het verlengsno er in goede staat is Als men een verlengkabel gebruikt zich ervan vergewissen dat d
181. flamables hacia el compresor No coloque objetos inflamables cercadel compre SOr Coloque el bot n de regulaci n de la presi n en la posici n 0 OFF apagado durante las pausas del funcionamiento No dirija nunca el chorro de aire hacia personas o animales fig 20 Notransporte el compresor con el tanque presuriza do Nota algunas partes del compresor como el cabe zal y los tubos de alimentaci n directa pueden al canzar altas temperaturas No toque estas partes para evitar quemaduras fig 12 13 Transporte el compresor empleando una carretilla elevadora o mediante las empufiaduras o mangos especiales fig 5 6 Mantenga a los nifios y a los animales retirados del rea de funcionamiento del equipo 15 Si usa el compresor para pintar a presi n 8 No trabaje en reas cerradas o cerca al fuego b Aseg rese de que el rea donde trabaja cuenta con la ventilaci n adecuada c Prot jase la nariz y la boca con una m scara apropiada fig 21 No use el compresor si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Pida aun servicio auto rizado que lo sustituya por una parte de recambio original Cuando el compresor est colocado sobre una su perficie m s alta que el suelo deber asegurarlo para evitar que se caiga mientras est en funciona miento No introduzca ning n objeto ni las manos en las cubiertas de protecci n para evitar lesiones f sicas y dafios al comp
182. for forsiktig nar du er i naerheten av disse delene Unng ta pa dem da dette kan gi brannskader fig 12 13 37 Driftstrykketkan stilles inn med bryteren p reduksjons ventilen Trykket gkes ved dreie bryteren med urviseren Trykket minkes ved dreie bryteren mot urviseren Innstilttrykkverdi kan l ses ved dreie ringen under bryteren i motsatt retning av bryteren slik at bryteren l ses stilling Innstilt trykkverdi vises pa manometeret til reduksjonsventilen 4 FEIL Trykktap Kan skyldes en utett pakning Kontroller all e forbindelser ved blete dem med vann Kompressoren g r men gir ikke trykk fig 19 Kan skyldes delagte ventiler C C2 ellerpakning B1 B2 Ski fi edelagte deler Kompressoren starter ikke Hvis det er vanskelig starte kompressoren m du undersgke om nettspenningen er den samme som den som er an gitt p spesifikasjonsplaten fig 10 om det brukes skjoteledninger med skadete ledere eller med feil lengde deter for kaldt i arbeidsomr det under 0 C det er nok olje i bunnpannen til a gi god sm ring fig 8 deter elektrisk forbindelse kontakt satti termotenn magnet sikringene er hele Kompressoren sl r seg ikke av Hvis kompressoren ikke sl r seg av n r maksimalt lufttrykker n dd aktiveres tankens sikkerhetsventilen Naermeste autoriserte SupportService m kontaktes for reparasjon 5 VEDLIKEHOLD For du foretar noe som
183. ges den elektriska m rkpl ten fig 10 till ten avvikelse ska vara inom 5 96 Vrid knappen som sitter den vre delen till l get 0 enligt tryckregulato rtypen som r monterad pa enheten fig 11 Stoppain stickkontakten i n tuttaget fig 9 och star ta kompressorn genom att vrid knappen p tryckre gulator till l get I Kompressorns drift r helt au tomatisk Tryckregulatorn stoppar kompressorn n r maxv rdet uppn s och startar den igen n r trycket sjunker under minimiv rdet Normalt s r trycks kill naden ungef r 2 bar 29 psi mellan maxv rdet och minimiv rdet Till exempel Kompressorn stannar n r den n r 8 bar 116 psi det r det maximala arbetstrycket och star tar automatiskt igen n r trycket i tanken sjunker till 6 bar 87 psi Topp cylinder transmissionsdelar kan uppn h ga temperaturer var f rsiktig vid arbete i n rheten av delarna och r r inte dessa f r att undvika br nnskador fig 12 13 JUSTERA ARBETSTRYCKET Fig 14 Det r inte n dv ndigt att konti nuerligt anv nda maxi malt arbetstryck tryckl uftsverktyg beh ver ofta inte s h gt tryck F r kompressorer utrustade med en tryck reducerings ventil r det n dv ndigt att st lla in r tt arbetstryck Det g r att st lla in arbetstrycket med hj lp av vrid knappen p reduceringsventilen Genom att vrida medurs s h js trycket Genom att vrida moturs s s nks trycket Inst llt tryck
184. guando raggiunge gli 8 Bar 116 psi guesta la pressione di funzionamento massima esi avvia automaticamente guando nel serbatoio la pressione scende a 6 Bar 87psi L assieme testatalcilindroltubo di trasmissio ne pu raggiungere temperature elevate prestare attenzione guando si lavora nei pressi di gueste parti e non toccarle per evitare bruciature fig 12 13 REGOLARE LA PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO Fig 14 Non necessario utilizzare sempre la pressione di funzionamento massima gli utensili ad aria compressa richiedono spesso una pressione meno elevata Con riguardo ai compressori dotati di riduttore di pressione necessario impostare la pressione di funzionamento in modo appropriato E possibile impostare la pressione di funzionamento utilizzando lamanopolagirevolesul riduttore Ruotandola in senso orario la pressione viene au mentata Ruotandola in senso antiorario la pressione viene diminuita La pressione impostata pu essere mantenuta ferma girando l anello sotto la manopolagirevole in direzio ne opposta rispetto alla manopola stessa in modo da bloccare quest ultima La pressione impostata visibile sul manometro del riduttore di pressione 24 4 PROBLEMI Perditad aria Pu essere causatada una tenuta o una connessio ne carente Controllare tutte le connessioni bagnandole con ac qua e sapone Il compressore va in moto ma non comprime Fig 19 Pu essere dovuto alla rottura de
185. he environment because it contains oil You should not dispose of the used oil in the sewer or in the environment For replacement of oil the table below should be ad hered to Oil type Operating hours SYNTHESIS 500 Synthetic oil MOBIL SHELL ESSO BPorother Othertypes of mineral Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may dam age the plastic parts Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local SBM Group dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the sepa rately enclosed guarantee card FR Francais COMPRESSEUR HUILE LES CHIFFRES DANS LE TEXTE CI DESSOUS REFERENT AUX ILLUSTRATIONS DES PAGES 2 3 TABLE DES MATIERES Donn es de l appareil R gles de s
186. hoge temperaturen bereiken opletten dat als men in de nabijheid van deze onderdelen werkt en ze niet aanraken om brandwonden te vermijden ftg 12 13 REGELING VAN DE WERKINGSDRUK Fig 14 Het is niet nodig steeds de maximum werkingsdruk te gebruiken meestal zelfs heeft het pneumatische ge reedschap minder druk nodig Bij de compressoren voorzien van een drukreductiemachine is het nodig de werkingsdruk goed af te stellen Met behulp van de draaiknop op het reductieventiel kan de werkingsdruk ingesteld worden Doorhet verdraaien met de wijzers van de klok mee wordt de druk verhoogd Door het verdraaien tegen de wijzers van de klokin wordt de druk verlaagd De ingestelde druk kan geblokkeerd worden door de ring onder de draaiknop in tegengestelde richting van de draai knop te draaien zodat de draai knop gefixeerd wordt De ingestelde druk is zichtbaar op de manome ter op het reductieventiel 4 STORINGEN Luchtverlies Kan afhangen van een slechte sluiting van een ver binding Alle verbindingen controleren door ze natte maken met water en zeep De compressor draait maar laadt niet Fig 19 Kan te wijten zijn aan de breukvan de kleppen C C2 of van een pakking B1 B2 Het beschadigde deel te vervangen De compressor start niet Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten controleren fdespanning op het net overeenkomt met die op het plaatje met gegevens fig 10 Ofer geen elektrische verle
187. i nuo kompresoriaus konstrukcijos gali skirtis Kompresori i pakuokite 1 pav Pastatykite ant re siverio ratuku ir guminio kum telio kaip pavaizduota 2 pav Pastatykite kompresori ant lygaus pagrindo did iausias pasvirimo kampas 100 gerai v dinamo je nuo atmosferos krituli apsaugotoje vietoje Jei pa grindas ant kurio pastatytas kompresorius yra lygus ir pasvirimo kampas n ra didesnis u nustatyt kom presori patikimai pritvirtinkite jei reikia jo ratus u fik suokite plei tais Kad u tikrintum te ger ventiliacij ir efektyv au inim kompresori statykite ne ar iau kaip 1 m nuo sienos 4 pav Kompresori tinkamai transportuokite 5 6 A pav Neapverskite jo dugnu j vir u ir nekelkite jo keliamaisiais jrenginiais ljungimas Prie pradedant pirma karta eksploatuoti nauja kompresoriu ji su atidaryta sl gio linija b tina jungti ir leisti 10 minu i veikti tu iaja eiga Tokiu b du alyva bus patepami judantys kompresoriaus mazgai Prie pirm karta jungdami kompresori i alyvos pylimo angos i imkite transportavimo kam t ir u denkite ang kartu su prietaisu tie kiamu dangteliu 12 A pav Po to d kite oro fil tr sitikinkite kad alyvos lygis siekia raudonos akut s lyg 8 pav sitikinkite kad maitinimo tinklo tampa atitinka kompresoriaus parametr lentel je nurodyt tamp 10 pav Nustatykite jungikl pad t I jungta 11
188. i slegis nukrenta daugiau nei nustatytas slegis gt TECHNINIAI DUOMENYS Ispejimas kai kurios jrenginj sudaran ios dalys tampa V 230 gali jkaisti iki auk tos temperat ros Srov s da nis Hz 50 Prie pradedami jrenginj eksploatuoti atid iai perskai Galia W 1500 tykite pateikta instrukcija Kad jrenginys nepriekai tin gai veiktu b tina laikytis prieZi ros ir techninio aptar Tu iosios eigos s kiu skai ius s k min 2850 navimo reikalavimu Pateikta instrukcija ir atitinkama Resiverio talpa 24 dokumentacija laikykite su jrenginiu IRENGINIO ELEMENTAI PAV Dangtelis Rankenele Jungiklis Automatinio jtaiso blokas Slegio reguliatorius Greitojo prijungimo atvamzdis Manometras sl gio reguliatorius Manometras resiverio Apsauginis vo tuvas 10 Slegio linija 11 Oro filtras 12 Alyvos pripylimo angos dangtelis 13 Alyvos surinktuvas 14 I leidimo iaupas gt DARBO SAUGA Originalioje instrukcijoje ir arba ant jrenginio yra Sie simboliai Nesilaikant instrukcijos reikalavimu i kyla sun kiy ar mirtinu su alojimu ir jrenginio sugadini mo pavojus A Elektros sm gio pavojus I ki tukinio lizdo i traukite ki tuka P is jrenginys atitinka darbo saugos reikalavi mus numatytus atitinkamose Europos direk tyvose Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis I Nasumas l min 206 SPECIALUS DARBO
189. i ventilacionih otvora od prljav tine i pra ine pomo u meke tkanine ili salveta Tvrdokorne mrlje treba odstranjivati mekom tkaninom namo enom u sapunicu Nije dozvoljeno kori enje rastvara a za odstranjivanje mrlja benzin piritus rastvori amonijaka itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta Za tita okoli a ivotne sredine Radi izbegavanja o te enja prilikom transporta kom presor se isporu uje u vrstom pakovanju Ve i dio materijala za pakovanje mo e se preradivati za dalje kori enje Po mogu nosti predajte materijal za pako vanje u lokalni centar za iskori avanje otpada Garancija Garantni uslovi su navedeni u garanciji Ku Magyar OLAJBAZISU KOMPRESSZOR ASZAMOK AZ ALABBI SZOVEGBEN 2 S3 OLDALON TALALHATO ILLUSZTRACIOKAT AZONOSITJAK TARTALOM A r szei Biztonsagi el r sok Haszn lat Meghib sod sok Karbantart s I A R SZEI M SZAKI ADATOK Fesz lts g 230 V Frekvencia 50Hz Teljes tm ny 1500W Alapj rati fordulatsz m 2850 min Tart lyt rfogata 24L Leveg besz v s 206 L min Max kimeneti nyom s 8 bar 800 000 Pa S ly 27 kg TULAJDONS GOK A bra 1 Burkolat 2 Foganty 3 Kapcsol 4 Automatikus le llit 5 Nyom sszab lyz 6 Gyorscsatlakoz kivezet s 7 Nyom sm r nyom sszab lyz 8 Nyom sm r tart ly 9 Biztons gi szelep 10 Nyom vezet
190. ig 19 Peut tre caus par des dommages au niveau des soupapes C C2 ou des joints B1 B2 Remplacez la pi ce endommag e Le compresseur ne d marre pas Si le compresseur d marre mal contr lezque 13 la tension du r seau est bien la m me que celle de la plaquettede l appareil fig 10 les rallonges utilis es ont la longueur et le diam tre prescrits la temp rature ambiante estsuffisamment lev e pas moins de 0 C ilyasuffisammentd huiledans le carter pour assurer la lubrification fig 8 l alimentation en lectricit est assur e lafiche est correctement branch e les fusibles magn tothermi ques n ont pas saut Le compresseur ne s arr te pas Si le compresseur ne s arr te pas une fois que la pression maximum est atteinte la soupape de s curit du r servoir entre en fonction Il fautalors contacter le service d entretien reconnu pour la r paration 5 ENTRETIEN Avant d agir sur le compresseur de quelle facon que ce Soit contr lez les points suivants L interrupteurg n ral esten position 0 Ler gulateurde pression et les interrupteurs du cen tral sont teints en position 0 Ler servoir d air comprim est enti rement d com press LUBRIFICATION Il est recommand de d monter le filtre d aspiration toutes les 50 heures de fonctionnement et de nettoyer le filtre l air comprim fig 15 II est recommand de remplacer le filtre au moins
191. igt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med felgende normer eller nor mative dokumenter EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 90 4 dB A og lydeffektniveau lt 103 4 dB A standard deviation 3 dB SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin 90 4 dB A och ljudeffektnivan ar 103 4 dB A standard deviation 3 dB NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erklaerer at det er under v rt ansvar at dette pro er samsvar med falgende standarder eller stan dard dokumenter EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF STGY VIBRASJON M lt ifolge EN 60 745 er Iydtryk kniv et av dette verktoyet 90 4 dB A og lydstyrkeni vaet 103 4 dB A standard deviasjon 3 dB FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen
192. ih ure aja ukoliko je takvo organizirao GR Ol KAI Oa va TR EVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n t r lebilir malzeme olup ev p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin bald 97 98 99 9000000000000 Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado
193. ijskem ventilu Zvrtenjemvsmeri urnegakazalcasetlakvisa Zvrtenjemvnasprotnismeri urnegakazalcasetlak Nastavljeni tlakse lahko blokirazvrtenjem obro a pod gumbom v nasprotni smeri vrtenjagumba in se tako pri trdi vrtilni gumb Nastavljeni tlak je ozna en na mano metru redukcijskegaventila 4 OKVARE Zravnaizguba Vzrokje lahko slabo tesnjenje povezave Preglejte v e povezave tako da jih namo ite v milnico Kompresor deluje a ne stiska zraka Slika 19 Vzrokso lahko polomljeni ventili C C2 ali tesnilo B1 B2 Zamenjajte po kodovani del Kompresor se ne za ene e ima kompresorte ave pri zagonu preverite ali omre na napetost ustreza tisti ki je ozna ena na plo ici s tehni nimi podatki o stroju Slika 10 ali morda uporabljate elektri ni podalj ekz neustre znim jedrom in dol ino alijemordadelovnookoljeprehladno pod 0 C ali je v odto nem kanalu olje ki zagotavlja podma zovanje Slika 5 ali se dobavlja energija vti pravilno povezan ma gnetno toplotnevarovalkenisozlomljene Kompresor se ne izklju i e se kompresor ne izklju i ko dose e najve ji tlak se aktivira varnostni ventil rezervoarja Nujno poi ite po mo na najbli jempoobla enemu servisu 5 VZDR EVANJE Pred kakr nimikoli deli na kompresorju najprej Nastavite glavno stikalo na O Izklju itetla ni regulatorinstikalanastikalni mizi na stavite na 0 122
194. ik w autoryzowanego serwisu lub profesjonalnego punktu napraw Nale y zapami ta e przew d uziemienia ma kolor zielony lub to zielony Nigdy nie pod cza zielonego przewodu do ko c wki pod obci eniem Przed wymian wtyczki upewni si e pod czono przew d uziemienia W razie w tpliwo ci nale y skon taktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem w celu dokonania kontroli stanu uziemienia 59 Przedtu acze U ywa tylko przedtu aczy 2 wtyczka i uziemieniem nie u ywa przedtu aczy uszkodzonych lub sptasz czonych Upewni sie e przedtu acz jest w dobrym stanie W przypadku tego urzadzenia kabel przedtu a cza powinien mie srednice co najmniej 2 5 mm przy maksymalnej dtugo ci 20 metrow Przed podtacze niem nale y zawsze w petni rozwina przedtu acz Podtaczanie do zasilania Upewni sie Ze wartos napiecia wejsciowego silnika od powiada napieciu na tabliczce znamionowej urzadzenia Kompresory sa dostarczane wrazz kablem elektrycz nym i dwubiegunowa wtyczka uziemienie Wa ne jest aby podtaczy kompresor do gniazdka z uziemie niem rys 9 Uwaga Nie u ywa przewodu uziemiajacego zamiast zerowego Uziemienie powinno by wykonane zgodnie z przepisami dotyczacymi zapobiegania wypadkom przy pracy EN 60204 3 U YTKOWANIE A Tylko do u ytku domowego UWAGA Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji maja za zadanie utatwienie u ytkownikowi obstugi i kon
195. in harvojen ty kalujen kanssa Kompressoreissa jotka toimitetaan paineenalennusventtiilin kanssa on k ytt paine s dett v oikein K ytt paine voidaan s t kiert m ll alennusvent tiilin nuppia Paine kasvaa kiert m ll nuppia my t p iv n Paine laskee kiert m ll nuppia vastap iv n Asetettu pai ne voidaan lukita kiert m ll nupin alla olevaa rengasta vastakkaiseen suuntaan nupin kans sa jolloin nupin asento lukittuu Asetettu paine n kyy alennusventtiilin painemittarista 4 VIAT V h inen ilman tuotto Voi johtua liit nn n huonosta tiiveydest Tarkista liit n nat kastelemalla ne saippuavedell Kompressori on k ynniss mutta ei tuota paine ilmaa kova 19 Syyn voivat olla venttiilit C C2 tai rikkoutunut tii viste B1 B2 Vaihda viallinen osa uuteen Kompressori ei k ynnisty Tarkistaseuraavat vastaako verkkoj nnite tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett kuva 10 onko mahdollisesti k yt ss olevissa jatkojohdoissa vikaa tai niiden pituus liian suuri onko toimintaymp rist liian kylm alle O C onko s ili ss ljy voitelua varten kuva 8 toimiiko virtasy tt pistoke kunnolla rasiassa su lakkeet ehj t Kompressori ei pys hdy Jos kompressori ei pys hdy kun enimm ispaine saa vutetaan s ili n turvaventtiili aktivoituu Ota t ll in yh teys valtuutettuun huoltoon 5 HUOLTO Ennen huoltotoimia varmis
196. inata assicurarsi che il compressore non possa muoversi durante il funzionamento bloccando le ruote con due cunei se necessario Se l area della superficie amp una tavola o uno scaffale accertarsi che questi non possa cadere assicurandolo in maniera appropriata Per assicurare una ventilazione adeguata e un raffred damento efficiente amp importante che il compressore si trovi ad almeno 100 cm di distanza dalla parete pi vicina fig 4 23 T Accertarsi che il compressore venga sempre trasportato in modo corretto non capovolger lo e non sollevarlo con ganci o corde fig 5 6 A AVVIAMENTO Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta delle specifiche elettri che fig 10 lagamma di tolleranza consentita deve essere entro il 5 Premere l interruttore situato nella parte superiore nella posizione 0 secondo il regolatore di pressio ne montato sul dispositivo fig 11 Inserire la spina nella presa elettrica fig 9 e av viare il compressore posizionando l interruttore nella posizione 1 Il funzionamento del compressore amp completamente automatico Il regolatore di pressio nefermail compressoreal raggiungimento del valore massimo e lo riawia quando la pressione scende Sotto al valore minimo Normalmente la differenza di pressione tra il va lore del massimo e quello del minimo amp di circa 2 Bar 29 psi A A Esempio II compressore si ferma
197. indre fysiskskade og beskadigelse af ompressoren For at forhindre alvorlige skader ber Anvend ikke kompressoren som et grovt instrument mod per soner genstande eller dyr for at forhindre alvorlige skader Tag altid stikket ud af stikkontakten hvis kompres Soren ikke laengere anvendes S rg altid for at trykluftsslanger er anvendt til tryk luft hvilketer karakteriseret af et maksimum tryk somstemmer overens med kompressoren Fors g ikke at reparerer slangen hvis denne er beskadiget ELEKTRISK SIKKERHED Regler ang jordforbindelse Denne kompressor skal have en jordforbindelse for at beskytte brugeren mod elektriskchok Kompressoren er udstyret med et tokernet kabel plus en jordforbin delse Den elektriske forbindelse skal foretages af en kvali ficerettekniker Vi anbefaler at kompressoren aldrig skilles ad og at der ikke foretages nogen anden form forforbindelse inde i trykregulatoren Reparationer bar kun udfares af autoriseretsupport service eller af an den kvalificerede centre Glem aldrig at jordforbindelseskemen er den grenne eller den gul gr nne ledningstr d Tilslut aldrig denne grenne ledningstr d til en terminal under drift S rg for at jordforbindelsen er tilsluttet for stikket pa tilf rslen udskiftes Hvis du skulle v re i tvivl ber du ringe til en elektriker ogf jordforbindelsen checket efter Forl ngerledninger Anvend kun forl ngerledninger med stikog jordforbin delse anvend derfor a
198. is lecompresseurtandis que le r servoirestsous pression Attention certaines parties du compresseur comme le piston et les tuyauxde transmission peuvent at teindre des temp ratures tr s lev es Faites atten tion ne pas les toucher pour ne pas vous br ler fig 12 13 12 Pour transporter le compresseur soulevez le sur un chariot ou parles poign es destin es cet usage Les enfants et les ani maux ne doivent pas entrer dans lazonedefonctionnementde l appareil Si vous utilisez le compresseur pour diffuser de la peinture a Ne travaillez pas dans une pi ce close ni proxi mit d une flamme nue b Assurez vous que l endroit o vous travaillez pos s de une ventilation ad quate Prot gez vous le nez et la bouche au moyen d un masque appropri fig 12 N utilisez pas le compresseur si le c ble d alimen tation ou lafiche est endommag faites appel un service d entretien reconnu pour les faire remplacer par une pi ce d origine Lorsque le compresseur est plac sur une surface sur lev e par rapport au sol il doit tre solidement amarr pour qu il ne puisse tomber pendant qu il est en marche Nemettez pas les mains ni aucun objet l int rieur des grilles de protection pour ne pas vous blesser ni endommager le compresseur N utilisez pas le compresseur comme objet conton dantcontre des personnes des animaux ni des ob jets pour viter degraves dommages Sile
199. istema de bombeo cada semanay recarg elo si es necesario 17 El aceite usado no debe verterse en el alcantarillado ni en la naturaleza Tengaen cuenta el siguiente cuadro cuando vayaa cambiar el aceite Horas de T do de aceite E funcionamiento Synthesis 500 Aceite sintetico Mobil Shell Esso BP u otra marca 390 Otros tipos de minerales 100 Limpieza Limpie regularmente el aparato con un preferen temente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un humedecido con agua yjab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an dafiar el pl stico de diferentes piezas del aparato Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidorSBM Group En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOLOGICO Para prevenir los dafios durante el transporte el apa rato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le ro gamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo de posite su aparato viejo en su distribuidor SBM Group el cual se encargar
200. istirilmiyor Kontrol edilmesi gereken hususlar Besleme gerilimin kompres r zerinde belirtilen de ere uygun oldu unu Fig 10 Uzatma kablosunun durumunu Uzatma b l m ne bak al ma ortam n s cakl n 5 C alt nda olmad Ya toplama kab nda ya n yeterli olup olmad n Fig 8 Kompres r kapat lm yor Bas nc n maksimum de erine ula mas na ra men Kompres r kapat lm yorsa resiverin emniyet supab devreye girecektir Onar m i in Servise ba vurun 85 TEKN K BAKIM Teknik bak ma ba lamadan nce alterin Off konu munda olmas ve bas n l havan n tamamen resiver den kt ndan emin olun Ya lama Her 50 saat al madan bir hava filtresini s k p filtre ele man n bas n l havayla Fig 15 flenmesi gerekir Kompres r temiz ortamda al yorsa filtre eleman hi olmazsa y lda bir kere kirli ortamda ise daha s k de i tirilmelidir Kompres r n al mas s ras nda resiver i inde konden sat olu maktad r Haftada en az bir kere resiver alt ndaki drenaj muslu unu Fig 16 a p resiver i indeki suyu bo alt n Kondensat bo alt rken dikkatli olun Resiver i inde bas n l hava mevcutsa su aniden f k rabilir Kondensat i inde ya n bulunmas ndan dolay onu ka nalizasyon veya evreye bo altmay n Ya n de i tirilmesi ve tamamlanmas r n kompres r ya ile doldurulmu
201. ius standartus ir normatyvinius dokumen tus EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 90 4 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 103 4 dB A standartinis nuokrypis 3 dB Product managament V Nosik SBM group GmbH Ma Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 93 RU CE c 1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC B 60745 90 4 nb A 103 4 nb A KZ CE
202. iverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 90 4 dB A og lydeffektniveau lt 103 4 dB A standard deviation 3 dB 94 cz STRVZUJ C PROHL SEN CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpo v d n sledujicim norm m nebo normativn m podkla d m EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 podle ustano ven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 ini tlak hlukov viny tohoto pr stroje 90 4 dB A a d vka hlu nosti 103 4 dB A standardn odchylka 3 dB cs IZJAVA O USKLABENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa sledecim standardima ili stan dardizovanim dokumentima EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 4 dB A a ja ina zvuka 103 4 dB A normalno odstupanje 3 dB HU HASONL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfele
203. je forvraenge tryklufts tanken Foretag intetved trykluftstanken uden at tage stikket ud af stikkontakten Peg ikke vandstr ler eller str ler af brandbare fly dende materialer mod kompressoren Stil ikke brandbare materialer i naerheden af kom pressoren Indstil trykragulatoren til O position OFF uit un der stramfordelers m tningstid Pegaldrig luftpistolen mod personer eller dyr fig 20 Transporter ikke kompressoren med en tank under tryk Bemeerk kompressordele s som hovedetog rar kan opna hoje temperature Kom ikke i kontakt med disse dele for atforebygge forbraendinger fig 12 13 30 Transporter kompressoren ved at l fte den eller ved at anvende det specialle handtag fig 5 6 Bern og dyr bar holdes pa lang afstand af maski nens driftsomradet Hvis du anvender kompressoren til spray maling 8 Arbejd da ikke i et aflukket rum eller i naerheden af ben ild b S rg for atarbejdsmilj etdu arbejder i har egnet ventilation Beskyt din n se og jne med en egnet maske fig 21 Anvend ikke kompressoren n r det elektriske kabel eller stikket er beskadiget og henvis til en autori seret support servicevirksomhed for at udskifte dem med orignale dele N r kompressoren er placeret p en overflade ho jere end gulvet ber den sikres for at forhindre den i at vaelte under drift Stikikke genstande eller dine haender ind i de be Skyttende skaerme for at forh
204. je se to na maxim ln d lku 20 metr Prodlu ovac kabely p ed po u it m v dy pln od vi te Elektrick zapojen V dy zkontrolujte zda vstupn nap t motoru odpo v d nap t s t uveden mu na t tkus daji Kompre sorse dod v elektrick m kabelem a dvoup lovou z str kou s uzemn n m Je d le it p ipojit kompresor uzemn nou z str kou obr 9 A drat namisto nulov amp ho dr tu Uzemn ni musi byt provedeno vsouladu se sm rnicemi pro prevenci nehod EN 60204 Pozn mka Nikdy nepou ivejte uzem ovac 3 POU ITI Pouze pro domaci pou iti Poznamka Informace jen naleznete tomto navod byly naps ny aby pomohly obsluze pri pou iti a udr b kompre soru N kter ilustracevtomto navod zobrazujidetaily kter se mohou li it od va eho kompresoru INSTALACE Po vyjmut kompresoru z obalu obr I azkontrolov n zda je v bezchybn m stavu a po zji t n e b hem p epravy nedo lo k dn mu po kozen je t eba pro v st n sleduj c kroky EMI 1 aR c 28 4 POSTA Bera Pokud je t na n dr i nejsou uchycena kole ka agu move no i ky uchytte je podle pokyn uvedenych na obr 2 Kompresor umist te na rovny povrch nebo po vrch s maximalnim sklonem 10 obr 3 v dobie v t ran m stnosti kde bude chr n n pred pov trnostn mi vlivy a nebudevexplozivn m prostfedi Pokud je povrch naklon nya hladky
205. jo del valor m nimo Por lo general la diferencia entre la presi n m ximay m nima es de 2 Bar 29 psi aproximadamente Por ejemplo El compresor se detendr cuando alcance 8 Bar 116 psi esta es la presi n m xima de funcio namiento y volver a ponerse en marcha autom tica mente cuando la presi n en el tanque se haya reduci do a 6 Bar 87psi La unidad compuesta por cabezall lindroltu bo de transmisi n puede alcanzar altas temperaturas por eso tenga cuidado cuando trabaje cerca a estas partes y nolast oqueparaevitarquemaduras ftg 12 13 AJUSTE DE LA PRESI N DE FUNCIONAMIENTO Fig 14 No es necesario usar continuamente la m xima pre si n defuncionamiento por lo general las herramien tas de aire comprimido requieren una presi n menor Para los casos en que el compresorviene provisto de una v lvula de reducci n de la presi n es necesario fijar la presi n defuncionamiento correctamente Es posible ajustar a presi n defuncionamiento median te el bot n giratorio ubicado en la v lvula de reduc ci n Si gira el bot n en el sentido de las manecillas del reloj aumentar la presi n Silo gira en el sentido contrario al de las manecillas del reloj se reducir la presi n Una vez haya fijado la presi n bloquee el mecanismo girando el anillo que encuentra debajo del bot n girato rio en la direcci n opuestaal bot n de manera que es teno pueda moverse La presi n ajustada se vi
206. k 11 L gsz r 12 Olajsapka 13 Olajtekn 14 Leereszt csap 2 BIZTONS GI EL R SOK Jelen haszn lati utas t sban a k vetkez piktogram ok jelennek meg A A Szem lyi s r l st letvesz lyt vagy a k sz l k lehets ges megrong l d s tjel li a kezel si tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n ram t s vesz ly tjel li 67 gt Ab A csatiakoz dug t h zza ki a konnektorb l Az eszk z megfelel az ide vonatkoz eur pai ir nyelvekben k zz tett biztons gi el irasoknak N F lv d haszn lata k telez Hangteljes tm ny szint Olvassa el az utas t sokat A kompresszor m k dese teljesen automatikus A nyom sszab lyz a maxim lis rt k el r sekor le ll tja a kompresszort s jra beind tja amint a nyom s a minimum rt k al esik Magas h m rs klet vesz lye Figyelem a g pet alkot alkatr szek k z l n h ny magas h m rs klet re hev lhet A k sz l k haszn latbav tele el tt olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t Ismerkedjen meg a k sz l k m k d s vel s kezel s vel A k sz l ket a megfele 16 m k d s rdek ben az tmutat snak megfelel en tartsa karban A haszn lati utas t st s a hozz tartoz dokument ci t mindigag p k zel ben kell tartani K L N LEGES BIZTONSAGI EL R SOK Ag p maxim lis nyom s melletti folyamatos terhe l s megfelel m k d s hez biztos
207. kompressoren 5 Trykkregulaior Forsikre deg om at trykket i tanken er redusert for 6 Hurtigkopling utgang forbindelsene med tanken skrus opp 7 Trykkm ler trykkregulator Det m ikke lages hull i den trykkfylte tanken eller 8 Trykkm ler tank sveises p den og den m ikke deformeres 9 Sikkerhetsventil Ikke foreta deg noe med kompressoren uten farst 10 Trykkror trekke utkontakten H SE kke rett vannstr ler eller str ler fra brennbare vaes 12 Oljelokk ker mot kompressoren Ikke plasser brennbare objekter nzer kompressoren Sett trykkregulatoren i stilling O OFF uit n r du tar pauser Rettaldri trykkluften mot personer eller dyr fig 20 kke frakt kompressoren n r deter trykk i tanken NB enkeltedeler somtoppenog overferingsrerene kan bli svaert varme Ikke ta pa disse delene Det kan gi brannskader fig 12 13 Flytt kompressoren ved l fte den eller ved bruke de spesielle h ndtakene fig 5 6 Bam og dyr m holdes unna maskinens arbeidsomr de Hvis du bruker maskinen til spr ytemaling a Ikke arbeid i tett lukkede rom eller n r pen ild b Forsikre deg om at arbeidsrommet er godt ventilert c Beskytt nese og munn med ansiktsmaske fig 21 kke bruk kompressoren hvis den elektriske lednin gen eller kontakten er skadet Be autorisert Support Service om skifte dem med originaldeler kompressoren er plassert et underlag som er hayere enn gulvet
208. l en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n vegzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 90 4 dB A a hangteljesltm ny szintje 103 4 dB A norm l elt r s 3 dB Product managament V Nosik SBM group GmbH Ma Kurf rstendamm 21 V f 10719 Berlin Germany Er RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 90 4 dB A iar nivelul de putere a sunetului 103 4 dB A abaterea standard 3 dB SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 90 4 dB A in jakosti zvoka lt 103 4 dB A standarden odmik 3 dB HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi zvod uskladen sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN1012 1 EN1012 2 EN60204 1 EN12100 EN55014 2 EN61000 3 2
209. lakoz st k pzett technikusnak kell k sz tenie Javasoljuk hogy soha neszerelje sz ta kompresszort s b rmif le m s csatlakoz stse csin l jon a nyom sszab lyz ba A jav t sokat felhatalmazott t mogat szervizeknek vagy m s min sitett k zpon toknak kell v gezni k Soha ne felejtse el hogy a f ldel r a z ld vagy a s rgalz ld vezet k Ezt a z ld vezet ket terhel s alattsoha ne csatlakoztas sa csatlakoz hoz A t p dugasz nak cser je el tt gy z dj n meg r la hogy a f ldk bel csatlakoztat sra ker lt K ts g ese t n h vjon k pzett villanyszerel t s vizsg ltassa meg a f ldel st Hosszabb t k belek Csak dugasszal s f ldel ssel ell tott hosszab t k belt haszn ljon gy soha ne haszn ljon s r lt vagy sz tlapult hosszabb t k beleket Ellen rizze hogy a hosszabb t k bel j llapotban van e Ehhez a k sz l khez a hosszabb t k bel keresztmetszet nek legal bb 2 5 mm nekkell lennie ez maxim lisan 20 m teres hosszra vonatkozik A hosszabb t k beleket haszn lat el tt mindig teljesen tekerje le Elektromos csatlakoz s Mindig ellen rizze hogy a motor bemeneti fesz lts ge megfelel e az adatt bl n jelzett h l zati fesz lts gnek A kompresszorok i vannak l tva egy elektromos k bel lel s egy k tp lus dugasszal s f ldel ssel Fontos hogy a kompresszortf ldelt dugaszol aljzatba csatla koztassa 9 bra A 3
210. lations EN 60204 INSTALLATION After having taken the compressor out of its packaging fig 1 and having checked that it is in perfect condi tion and having noted that no damage occurred during transport the following acts should be performed If not yet fitted fit the wheels and rubber cap on the tank according to the instructions represented in fig 2 Place the compressor on a flat surface or at a maxi mum slope of 10 fig 3 in a well ventilated area protected against atmospheric factors and not in ex plosive surroundings If the surface area is sloping and smooth make sure that the compressor will not move when in operation otherwise block the wheels with two wedges If the surface area is aboard or a shelf of a bookcase just make sure that they cannot fall down by securing them properly For proper ventilation and effective cooling it is important that the compressor is positioned at least 100 cm from the wall fig 4 STARTING UP Check whether the mains voltage corresponds to that indicated on the electrical specification plate fig 10 the permitted tolerance range should be within 596 Make sure that the compressor is transported in the right way do not turn it upside down and dont lift it with hooks or ropes fig 5 6 Press the switch situated on the upper part into the O position according to the pressure regulator type fitted on the device fig 11 Putthe plug in the plug
211. ldrig beskadigede eller trykkede forl ngerledninger Check om forl ngerled ningen er i god stand Ved anvendelse sammen med dette apparat skal ledningen haveet tv rsnitp mindst 2 5 mm dette passer med en maksimal l ngde p 20 meter Rul altid forl ngerledninger helt ud f r du anvender dem Elektriskforbindelse S rg altid for om den indg ende sp nding til motoren stemmer overens med hovedspaendingen vistpa type pladen Kompressoren er udstyret med et elektrisk kabel og et to polsstik jordforbindelse Det er vigtigtattilslutte kompressoren til en jordbunden stikkontakt Fig 9 A 3 ANVENDELSE A Kun til anvendelse i hjemmet Bemaerk Informationen i denne vejledning er skrevet for at assi sterer brugeren i betjening og vedligeholdelse af kom pressoren Nogle illustrationer i denne vejledning viser detaljer som kan afvige fra dem p deres kompressor Bemaerk Anvend aldrigjordforbindelsen istedet for den neutrale 0 ledning Jordforbindelse ber kun anvendes i overenstemmelse med regler for uheldsfor byggelse INSTALLATION Efter at have udpakket kompressoren fig 1 og have checket at den er i god stand og noteretat ingen skade er sket under transport ber f lgende udf res Hvis endnu ikke monteret mont r hjulene og gum mihaetten p tanken efter vejledningen fig 2 Plac r kompressoren en flad overflade eller et underlag med maksimum 10 heelning fig 3 i et godt venti
212. leretrum beskyttet mod atmosfaeriskefaktorer og ikke i speengfarlige omgivelser Hvis overfladeomr det er haeldende og gi at sargfor at kompressoren ikke be vaeger sig under drift ellers skal hjulene blokeres med to klodser Hvis overfladen er et braeteller en hylde p en reol s rg for at den ikke kan falde ned ved at sikre den godt For god ventilation og effektiv afkeling er det vigtigt at kompressoren er placeret mindst 100 cm fra vaeggen fig 4 A START Check om hovedspaendingen stemmer overens med den som er indikeret p den elektriske type plade fig 0 den tilladte tolerance r kkevidde bor inden for 590 Sar 9101 at kompressoren er korrekt transporteret vend den ikke p hovedet og l ft den ikke med kroge og reb fig 5 6 Trykp knappen placeret averste del indtil O position efter typen p trykregulatoren monteret p enheden fig 11 Put stikket stikkontakten fig 9 og start kompres soren ved ats tte knappen p trykregulatoren i I position Driften af kompressoren er totalt automa tisk Trykregulatoren vil stoppe kompressoren n r den maksimale vaerdi er opn et og starte op n r trykket falder til under minimumvaerdien Normalt er forskellen i trykca 2 Bar 29 psi mellem maksimum og minimum vaerdi F eks Kompressoren vil stoppe n r den opn r 8 Bar 116 psi dette er det maksimale tryk ved drift og vil automatisk starte op n r trykket i tanken er faldet
213. lle valvole C C2 o di unaguarnizione B1 B2 Sostituire la parte danneggiata Il compressore non si mette in moto Se il compressore parte con difficolt controllare se il voltaggio della corrente di rete corrisponde a quello della targhetta delle specifiche fig 10 Sei cavi elettrici di prolunga in uso presentano una sezioneo lunghezza errata sel ambiente operativo troppo freddo sotto 0 C senelcarter presente olio sufficiente agarantire la lubrificazione fig 8 sel alimentazione di rete disponibile spina inse rita correttamente interruttori magnetotermici non aperti Il compressore non si ferma Se il compressore non si spegne al raggiungimento della temperatura massima lavalvoladi sicurezza di si curezza del serbatoio si attiva In tal caso necessario contattare il pi prossimo centro di Servizio di assisten za per la riparazione 5 MANUTENZIONE Prima di interferire in qualsiasi modo con il compresso re si prega di accertare che L interruttore generale sia posizionato su O Il regolatore di pressione e gli interruttori sul pannel lo di controllo siano spenti trovandosi sulla posizione 0 l serbatoio dell aria sia totalmente scarico LUBRIFICAZIONE Si raccomanda di smontare il filtro d aspirazione ogni 50 ore di funzionamento e di pulire l elemento del filtro soffiandovi conariacompressa fig 15 Si raccomanda di sostituire la cartuccia del filtro al meno una vo
214. lta l an no se il compressore opera in un ambiente pulito o pi spesso se l ambiente in cui il compressore si trova amp polveroso II compressore produceacquadi condensatesi racco glie all interno del serbatoio necessario rimuovere l acqua condensata nel serbatoio almeno una volta asettimanaaprendo il rubinetto di drenaggio fig 16 Sotto il serbatoio Prestare attenzione se dell aria com pressa si trova nel serbatoio perch l acqua pu uscire con una certa forza Pressione massima raccomanda ta 1 2 Bar L acqua di condensa del compressore lubrificato ad olio non deve essere smaltita nelle condutture di scari co o nell ambiente poich contiene olio usato Sostituzione rabbocco dell olio II compressore stato dotato di olio sintetico Si rac comanda di sostituire tutto l olio del sistema pompante entro le prime 10 ore di funzionamento Svitare il dado di drenaggio indicatore sul bordo del carter far usci re tutto l olio e riavvitare il dado fig 17 Versare l olio tramite il foro superiore del carter fig 18 fino al raggiungimento del livello indicato sull indicatore fig 8 Controllare il livello dell olio del sistema della pompa ogni settimanae se necessario riportare a livello Non smaltire l olio esausto nelle fognature e non di sperderlo nell ambiente Per la sostituzione dell olio osservare la tabella se guente Tipo olio Ore di moto DISINTESI 500 Olio sintetico MOBIL SHE
215. m cada 50 horas de opera o e que limpe o elemento do filtro soprando o com ar comprimido fig 15 Re comenda se que o elemento do filtro sejasubstitu do pelo menos uma vez por ano se o compressor estiver a trabalhar num ambiente limpo e deve ser limpo com maior frequ ncia se o ambiente em que o compressor se encontrarfor poeirento O compressor forma gua condensada que recolhida num dep sito necess rio retirar a gua condensada do dep sito pelo menos uma vez por semana abrindo a v lvula de drenagem fig 16 por baixo do dep si to Tenha cuidado quando o ar comprimido estiver na garrafa porque a gua pode sair com muita for a A press o m xima recomendada de 1 2 Bar A guacondensadado compressor lubrificado com leo n o dever ser deitada nos esgotos ou no ambiente porque cont m leo Mudaro leo encher com leo O compressor fornecido com leo sint tico Reco menda se que mude completamente o leo do sistema da bomba dentro das primeiras 10 horas de operac o Desenrasque o buj o de drenagem indicador de n vel na tampa do c rter deixe todo o leo correr paraforaevolteaenroscaro buj o fig 17 Introduza o leo atrav s do orif cio superior da tam pa do c rter fig 18 at que o n vel indicado no indicador de n vel fig 8 seja alcan ado Verifique o n vel do leo do sistema da bomba todas as semanas e se for necess rio adicione leo N o dever deitar o leo
216. maski rys 21 Nie u ywa kompresora gdy uszkodzeniu uleg ka bel zasilaj cy lub wtyczka wymiany uszkodzonego elementu mo e dokona jedynie pracownik autory zowanego serwisu Je eli zachodzi konieczno umieszczenia kompre sora na podwy szeniu nale y zadba o to aby nie spad na ziemi po rozpocz ciu pracy Nie wk ada adnych przedmiot w lub rak pod po krywy zabezpieczaj ce grozi to uszkodzeniem cia a orazsamego kompresora Wcelu unikni cia powa nych uszkodze nie u ywa kompresora niezgodnie z jego przeznaczeniem w stosunku do ludzi zwierz ti przedmiot w Je li kompresor nie jest u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego Upewni si e przewody przepustowe spr o nego powietrza s wykorzystywane ze spr onym powietrzem o czym wiadczy maksymalna warto ci nienia dostosowana do ci nienia samego kom presora Nie naprawia uszkodzonych przewod w samodzielnie BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Zasady uziemienia Kompresor musi by uziemiony w trakcie pracy w celu ochrony u ytkownika przed pora eniem pr dem Kom presor jest dostarczany wraz z dwu y owym kablem z uziemieniem Pod czenie do zasilania musi by wykonane przez wykwalifikowanego technika Nie zaleca si rozk ada nia kompresora na cz ci i pod czania dodatkowych element w do regulatora ci nienia Naprawy powinny by wykonywane przez pracown
217. maxima le etse remet en marche automatiquement quand la pression l int rieur du r servoir baisse en dessous de 6 bar L ensemble pistonlcylindreltuyau de transmission peut atteindre des temp ratures tr s lev es si vous travaillez proximit de ces pi ces faites attention ne pas les toucher pour ne pas vous br ler fig 12 13 R GLAGE DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT Fig 14 Il n est pas n cessaire d utiliser toujours la pression de fonctionnement maximum tant donn qu une pression moindre suffit souvent pour les outils air comprim Dans le cas des compresseurs quip s d un r ducteur de pression il est n cessaire de r gler correctement la pression de fonctionnement La pression defonctionnementse r gle au moyen du bouton de r glage sur la soupape de r duction de pression Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Tournez le bouton en sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression Pour bloquer la pression au pointvoulu tournez l an neau situ sous le bouton de r glage en sens inverse du bouton lui m me pour l immobiliser La pression choisie se litsur le manom tre mont sur la soupape de r duction de pression 4 PROBLEMES Perte d air Peut tre caus e par un jointou une connexion qui fuit Contr lez joints et connexion avec de l eau savonneuse Lecompresseuresten marche mais ne charge pas F
218. mi abys te zajistili jeho spr vnou innost Uschovejte tento ma Frekvence Kapacita Volnob n rychlost 2850 min on 3 nu l a pfilozenou dokumentaci ke stroji Obsah n drze 24L P vod vzduchu 506 min SPECIALNI BEZPE NOSTNI POKYNY Pro spravny provozstroje za plneho astaleho zati e 1 2 3 4 5 Regul tortlaku 6 7 8 9 gt gt P Spina Automatickyvypina Rychlospojka vystup Max vystupnitlak 8 bar 800 000 Pa ni pfi maximalnim provoznim tlaku zabezpe te aby Cie ar 27 kg teplota pracovniho prostfediv uzavfene mistnosti nebyla vy i ne 30 C Doporu ujeme pou ivatkompresors maxim lnim N provozem 70 v jedn hodin pln m zati eni VLASTNOSTI aby stroj mohl dlouhodob spr vn pracovat OBR A Pied od roubovanim spoju nadr ezkontrolujte zda Kryt je n dr pln odtlakov na Rukoje jezak zan vrtatnebosv etd ryanebo mysln de formovat n dr stla en ho vzduchu Na kompresoru neprov d jte dn z sahy ne v tah n te zastr ku ze zas uvky Na kompresor nesm ujte proud vody nebo ho lav Tlakom r regul tortlaku kapaliny Tlakom r n dr Do bl zkosti kompresoru ned vejte ho lav p ed Pojistn ventil m ty 10 Tlakov trubice 11 Vzduchovyfiltr 12 Mazac hlavice 13 Jimka 14 Vypou t c kohoutek 2 BEZPE NOSTN POKYNY V tomto manu lu jsou pou ity n sledovn symboly
219. miljgetfor for koldt under 0 C Om der erolie i beholderen for at garantere smor relse fig 8 Om der stramforsyning stik korrektforbundet mag neto termiske sikringer ikke er gdelagte 31 Kompressoren vil ikke slukke Hvis kompressoren ikke slukkes n r det maksimale tryk er opn et vil sikkerhedventilern p tanken aktive res Det er nodvenligt at kontakte den n rmeste auto riserede support servicevirksomhed for reparation 5 VEDLIGEHOLDELSE Far enhver form for vedligeholdelseforetages sarg al tid for at Universalknappen er st r 0 positionen Tryk regulatoren og kontakterne stram for deling stavlen er slukket i 0 positionen Lufttanken er helt uden tryk SM RING Det er anbefalet at skille sugefiltret ad hver 50 ende driftstime og reng re filterelementetved at puste det ved lufttryk fig 15 Det er an befalet ar filterelement udskiftes mindst to gange hvert r hvis kompressoren arbejder i et rent milj ofterer hvis arbejdsmilj et er st vet Kompres soren udvikler kondensvand som samles i tanken De ter n dvendigt at fjerne kondensvand i tanken mindst n gang om ugen ved at bne aftapningshanen fig 16 undertanken V r forsigtig n r tryklufter i flasken davand kan komme ud under stort tryk Anbefalet tryk maks 1 2 Bar Kondensvand fra den oliesmurte kompressor b r ikke h ldes ud i afl be t eller h ldes ud i naturen da det indeholder olie Udskiftning p fyl
220. mist Kasutage kompressori juures ainult selleks etten h tud huvoolikuid mis vastaksid ka max hur hule Kahjustatud voolik tuleb v lja vahetada parandami ne on keelatud MAANDAMISE JUHEND Et v ltida elektril ki tuleb kompressor kindlasti maandada Kompressori hendamine elektriv rku peab toimuma spetsialisti poolt Pikendusjuhtmed Kasutage ainult maandusega pikendusjuhtmeid Kah justatud pikendusjuhtmete kasutamine on keelatud Nimetatud seadmete juures on lubtud kasutada juht meid mille ristl ige on v hemalt 2 5 mm arvestatud kuni 20 m juhtmega Pikendusjuhtme kasutamisel tu leb viimane lahti rullida VOOLUVORKU UHENDAMINE Veenduge et toitepinge vastab kompressori etiketil m rgituga Kompressori hendamisel vooluv rku ka sutage ainult maandusklemmidega ja maandatud sei nakontakti joonis 9 Mittemingil juhul ei tohi maanduseks kasutada 0 juhet SEADME KASUTAMISJUHISED Allj rgnevad numbrid k ivad jooniste 2 3 kohta Too dete pideva arendamise t ttu v ivad joonistes olla mingid ebat psused v rreldes tegeliku seadme v lja n gemisega Pakkige kompressor lahti joonis 1 Monteerige ma hutile rattad ja paigaldage kummikate joonis 2 j rgi Asetage kompressor kindlale alusele v i pinnasele maksimaalselt 10 nurga all joonis 3 h sti ventilee ritud t kohas kaitstud ilmastikun htuste eest Kui pinnas millele te paigaldasite kompessori on sile ja kal lakuga tuleb seade korr
221. n olun Besleme gelirimin kompres r etiketinde Fig 10 be lirtilen de ere uygun oldu undan emin olun alteri Off Fig 11 konumuna getirin Fi i toprakl prize Fig 9 ge irin ve alteri On ko numuna getirip kompres r al t r n Kompres r otomatik al maktad r Bas n reg la t r bas nc n maksimum de erine 8 bar ula ld halde kompres r durdurur ve bas n minimum 6 bar alt na inince tekrar al t r r al ma tamamland ktan sonra alter d mesini Of Fig 11 konumuna getirin Kapatt ktan sonra bas n l boru hatt n a k b rak n Kompres r m baz par alar rne in ba l k ve AN onun borucuklar ok s nabilirler Dikkatli olu nuz Fig 12 13 al ma bas nc n ayarlanmas Kullan lan aletin zelli ine ba l olarak al ma ba s nc i neli supap Fig 14 vas tas yla ayarlanabilir Kolu eksi y nde evirmekle bas n artar Kolu art y nde evirmekle bas n azal r ARIZALAR ONLARIN MEYDANA GELME SEBEB VE ARADAN KALDIRMA YOLLARI Hava kayb Ba lant lar aras ndaki contalar sizdirabilir T m ba lant yerlerini sabunlu suyla slat p s zd r mazl n kontrol edin Kompres r al rken havay s km yor Fig 19 Muhtemel sebep supaplarin C1 C2 veya contala r n B1 B2 bozulmas d r Bozulmu par alar de i mek i in servise ba vuru nuz Kompres r gal
222. na P rvietojiet kompresoru turot vi u aiz speci liem rokturiem z m 5 6 Nepilaist b rnus un dz vniekus darba zon Ja kompresors tiek izmantots kr sas smidzina anai a Ne str d jiet aizv rtaj s telp s vai blakus uzlies mojo m viet m b P rliecin sieties ka zon kur j s str d siet ir pa redz ta ventil cija c Uz rbiet aizsardz bas respiratoru z m 21 Pie baro anas vai dak as kabe a boj juma grie ie ties pie servisa Dienesta Ja kompresors ir uzst d ts uz paaugstin juma ie stiprin siet vi u lai izsl gtu kritienu darba laik Pievienojiet pie kompresora tenes kas ir apr ki n tas uz maksim lu darba kompresora spiedienu tene ar boj jumiem vajag aizst t nevis m in t remont t IEZEM JUMA NOTEIKUMI Ekspluat cijas laik dotais kompresors ir j iezem lai aizsarg tu operatora no sak ves ar elektrisku str vu Kompresora piesl gums pie baro anas t kla ir j steno kvalific tam speci listam Pagarin t ji Izmantojiet tikai pagarin t jus ar iezem jumu Ne lietojiet pagarin t ju ar baro anas ores boj jumiem Dotajam kompresoram rekomend jams izmantot pa garin t ju ar biezumu ne maz k k 2 5 mm pie ga ruma l dz 20 m Piesl gums pie baro anas t kla P rliecin sieties ka baro anas t kla sasprindzin jums atbilst parametriem uz kompresora tabulas Pie sl gsiet kompresora dak u pie rozetes ar iezem
223. na primer glava i nje ne cevi mogu da se zagrevaju na visoke tem perature Budite oprezni sl 12 13 NEISPRAVNOSTI MOGUCI UZROCI I NACINI UKLANJANJA Gubici zraka nastajati usled lo eg brtvljenja spojeva Proverite hermeti nost svih spojeva natopiv i ih sa punicom Kompresor radi ali ne komprimuje vazduh sl 19 uzrok otkazivanje ventila C1 C2 ili podlo Zaka B1 B2 Obratite se Servisnu sluZbu radi zamene nog dela Kompresor ne po inje sa radom Proverite dali napon napajanja odgovara vrednosti navedenoj na tablici kompresora sl 10 stanje kabela za napajanje na produznom kabelu vidi Produzni kablovi kakva je temperatura na mestu rada treba da iznosi ne manje od 5 C dali ima dovoljno ulja u karteru sl 8 Kompresor se ne isklju uje Ako se kompresor ne isklju uje pri dostizanju maksi malnog pritiska treba da odradi sigurnosni ventil re zervoara pritiska Obratite se u Servisnu sluZbu radi remonta TEHNICKO OPSLUZIVANJE Pre provedbe tehni kog opsluZivanja uverite se da se prekida nalazi polo aju lsklju eno i da je kompri movani vazduh potpuno ispu ten iz rezervoara Podmazivanje Nakon svakih 50 sati rada preporu uje se rastavljanje filtra za zrak i produvavanje filtraznog elementa kom primovanim zrakom sl 15 Ako kompresor radi istoj sredini preporu uje se za mena filtra nog elementa najmanje jedn
224. ndiciones Para este eguipo el cable de extension debe tener un diametro de 2 5 mm como minimo esto aplica para una longitud maxima de 20 metros Antes de usar un cable de extension desenro Ilelo siempre completamente Conexi n el ctrica Verifique siempre si el voltaje de entrada del motor co rresponde con el voltaje de lafuente de alimentaci n in dicado en la placa de especificaciones Los compreso res est n provistos de un cable el ctrico y un enchufe 16 bipolar masa Es importante conectar el compresor a una toma con conexi n a tierra fig 9 A 3 USO A Para uso domestico nicamente NOTA La informaci n consignada en este manual tiene como fin servir de ayuda al operador para el uso y manteni miento del compresor Algunas ilustraciones conteni das en el manual muestran detalles gue pueden variar en comparaci n con los de su compresor iAtenci n No use nunca el hilo de masa en lugar del neutral cable 0 La puesta a tierra debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas de prevenci n de accidentes EN 60204 INSTALACION Despu s de haber sacado el compresor del embalaje fig 1 y haber verificado que est en perfectas condi ciones y que no ha sufrido dafios durante el transporte proceda como sigue Inst lele las ruedas y el tap n de caucho en el tanque tal como lo indican las instrucciones representadas en lafig 2 Coloque el compresor sobre una superficie plana o con una p
225. neota ejte jej vzh ru nohama a nezvedejte jej pomoc haku nebo lan obr 5 6 Souprava trubek hlava v lec pfevod muze 63 NASTAVENG PROVOZNGHO TLAKU Obr 14 Neni potfebnest le pou ivat maximalni provozni tlak pneumaticke nastroje asto vy aduji ni i tlak U kom presoru dodavanych s tlakovym reduk nim ventilem je dule ite F dn nastavit provozni tlak Provozni tlak je mo ne nas tavit po u itim oto neho knofliku nareduk nimventile Oto enim ve sm ru hodinovych ru i eksetlakzvy i Oto enim proti sm ru hodinovych ru i ekse tlak sni i Nas taveny tlak mu ete zablokovat oto enim krou ku pod oto nym knoflikem opa nym sm rem proti ota eni knofliku im se oto ny knoflik zablokuje Nastaveny tlak je vid t na manometru na reduk nim ventile 4 ZAVADY Ztrata vzduchu M e b tzp sobena patn m t sn nim spoje Zkontrolujte v echny spoje tak e je namo ite my dlovou vodou Kompresor b i ale nestla i vzduch obr 19 M ze to bytzpusobeno po kozenymi ventily C C2 nebo t sn nim B1 B2 PoSkozen asti vym te Kompresor se nespusti Pokud se kompresor t ko startuje zkontrolujte zda nap tisit odpovida nap ti uveden mu na typo vem titku obr 10 zda pouzite elektrick prodlu ovaci kabely maji spravne jadro a delku zda provozni prostiedi pfilis chladn pod 0 C zdajevjimceolej pro zabezpe eni mazani obr 8 zda neni pfer
226. nesta TEHNISKA APKALPOSANA Pirms tehnisk s apkalpo anas p rliecinaties ka sl dzis atrodas stavokli Izslegts un ka saspiestais gaiss pilniba iznaca no resivera Sm re Ik p amp c 50 darba stundam rekomendejams izjaukt gaisa filtru un izp st to ar saspiestu gaisu zim 15 Ja kompresors strada tira vide rekomendejams aizstat filtr jo o elementu kaut vai reizi gada bet ja netira vi de tad bie ak Izmantojot kompresoru darba resiver izveidojas kon densats Rekomend jams kaut vai reizi ned izt r t mitrumu no resivera verot va dren a ventili z m 16 zem resivera Esat piesardz gi kad resiver at rodas saspiestais gaiss t k dens var iz akst t ar sp ku Kondens tu nevajag saliet kanaliz cij vai apk rt j vid t k vi satur e u 46 Aizst ana un uzpilde ar e u Kompresors tiek pieg d ts ar sint tiska SAE5W50 el lu P c pirmaj m 10 darba stund m rekomend jams piln b nomain t e u Atskr v jiet dren u kor i no e as sav c ja v ka nolejiet e u un ieskr v jiet kor i z m 17 Izlejiet e u caur aug jo ellas sav c ja zim 18 v ku l dz l menim starp min un maks atz m tu uz m rstie a zim 8 P rbaudiet e as l meni ikned as un nepiecie am bas gad jum uzpildiet to Nomainot e u vad ties p c sekojo as tabulas E as tipsi Darba pulkste i Syntesis 500 Sint
227. ng this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures menageres Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLI
228. ng voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in dezegebruiksaanwijzing Dansk OLIEBASERET KOMPRESSOR NUMRENE I TEKSTEN FORNEDEN STEMMER OVERENS MED ILLUSTRATIONERNE P SIDE 2 amp 3 INDHOLD Maskininformation Sikkerhedsregler Anvendelse Fejl Vedligeholdelse MASKININFORMATION TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spaending Frekvens Kapacitet Hastighed i tomgang 2850 min Rumindhold i tank 24L Luftoptagelse 206 L min Maksimum udlgbstryk 8 bar 800 000 Pa V gt 27 kg PRODUKT BESKRIVELSE Automatiskstop Trykregulator Hurtig kobling stikkontakt Trykm ler trykregulator Trykm ler tank Sikkerhedsventil 10 Trykr r 11 Luftfilter 12 Oliekapsel 13 Bundkar 14 Dr nr rshane P N A 2 SIKKERHEDSREGLER
229. nginiai c dirbkite su apsauginiu respiratoriumi 21 pav Jei pa eid iamas maitinimo laidas ar ki tukas kreip kit s Aptarnavimo tarnyb Jei kompresorius pastatomas ant pakylos kad jis veikdamas nenukrist j pritvirtinkite Prie kompresoriaus junkite tik tokias arnas kurios yra skirtos auk iausiam kompresoriaus darbiniam sl giui Pa eistas arnas reikia pakeisti o ne ban dyti sutaisyti 47 IZEMINIMO REIKALAVIMAI Eksploatuojamas kompresorius turi b ti i emintas kad operatorius b tu apsaugotas nuo suzalojimu elektros srove Kompresoriu prie elektros tinklo turi prijungti kvalifikuo tas specialistas Ilgintuvai Naudokite tik ilgintuvus su jZeminimu Nenaudokite ilgintuvu kuriu pa eisti maitinimo laidai Su iuo kom presoriumi rekomenduojama naudoti ilgintuvus laido skersmuo ne ma esnis 2 5 mm kai laido ilgis 20 m Prie pradedant naudoti ilgintuva jo laida reikia i vynioti Prijungimas prie maitinimo tinklo sitikinkite kad maitinimo tinklo tampa atitinka kompre soriaus parametr lentel je nurodyt tamp Kompre soriaus ki tuk ki kite elektros tinklo lizd su emini mo kontaktais 9 pav Jokiu b du nenaudokite eminimo vietoj nuli nio laido EKSPLOATAVIMAS Numeriai emiau esan iame tekste atitinka 2 3 psl pa teiktuose paveiksl liuose nurodytus numerius Kadangi savo gaminius nuolat tobuliname kai kurie paveiksl lia
230. ngskabel mitStecker und Erdung verwendet werden Verwenden Sie nie be sch digte oder plattgedr ckte Verl ngerungskabel Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel sich in einwandfreiem Zustand befindet Bei Verwendungei nes Verl ngerungskabels muss sichergestelltwerden dass der Kabelquerschnitt dem Strombedarf des anzu schlie enden Ger ts entspricht Ein zu d nnes Verl n gerungskabel kann Spannungsverluste verursachen was zu Leistungsverlusten und berm iger Erhitzung des Ger ts f hren kann F r dieses Ger t muss der Querschnittdes Verl nge rungskabels mindestens 2 5 mm betragen bei einer maximalen L nge von 20 Metern Verl ngerungskabel m ssen vor Gebrauch immer v llig abgerolltwerden Achtung Vermeiden Sie alle Situationen in denen elektrische Entladungen entstehen k nnen Wenn das Stromkabel oder Verl ngerungskabel besch digt ist darf der Kompressor nicht genutzt werden Die Stromkabel m ssen regelm ig ber pr ft werden Verwenden Sie den Kompressor nie in oder in der N he von Wasser oder in Umgebungen wo elektrische Entladungen auftreten k nnen Elektrischer Anschluss Die Eingangsspannung des Motors muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung ber einstimmen Der Kompressor wird mit einem elektrischen Kabel und einem zweipoligen Stecker Erdleiter geliefert Es ist wichtig dass der Kompressor an eine geerdete Steck dose angeschlossen wird Abb 9 Achtung Den Erdleite
231. ngsnoeren worden ge bruikt met een foute doormeter of lengte Of de werkingsomgeving niet te koud is lager dan 0 C Oferolie in het carter is om de smering te garanderen fig 8 Ofhetelektrische net gevoed wordt stekker goed aangesloten magnetothermisch zekeringen niet stuk 28 De compressor stopt niet Als de compressor nietstopt wanneer de maximum druk bereikt wordt treedt de veiligheidsklep van de tank in werking Het is nodig contact op te nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde assistentiedienst voor de herstelling 5 ONDERHOUD Alvorens eender welke tussenkomstop de compressor te doen zich ervan vergewissen dat algemene lijnschakelaar in de O stand staat De drukregelaar en de schakelaars op de centrale uitgeschakeld zijn O stand Deluchttank ontladen is van alle druk SMERING Het is aangeraden elke 50 werkingsuren de opzuigfilter te demonteren en het filter element schoon te maken door het uitte blazen met samengeperste lucht fig 15 Het is raadzaam het filterelement minstens EEn maal per jaar te vervangen als de compressor in een scho ne omgeving werkt vaker als de omgeving waarin de compressor staat stoffig is De compressor maakt condenswater dat zich verza melt in de tank Het is nodig het condenswatervan de tank minstens een maal per week weg te doen door het afvoerkraantje fig 16 onder de tank open te doen Opletten als er samengeperste lucht binnenin de fl
232. nja kompresora kompresor iz elektri ne mre e Ne usmeravajte prema kompresoru mlaz vode ili la ko zapaljivih te nosti Ne sme tajte lako zapaljive predmete pored kom presora Za vreme prekida u radu prebacite regulator pritiska u polo aj Isklju eno i isklju ite kompresor iz elek tri ne mre e Ni u kom slu aju ne usmeravajte mlaz komprimova nog zraka prema ljudima ili ivotinjama sl 20 Nemojte da transportirate kompresor sa rezervoa rom pod pritiskom Kompresor preme tajte dr e i ga za specijalne ru ke sl 5 6 Ne pu tajte decu i ivotinje u radnu zonu Ako se kompresor koristi za prskanje boje a nemojte raditi u zatvorenim prostorima ili pored otvorene vatre b uverite se da je u zoni gde ete raditi predvidena ventilacija c nosite za titni respirator sl 21 Pri o te enju kabela napajanja ili utika a obratite se u Servisnu slu bu Ako je kompresor postavljen na povi enom mestu u vrstite ga da biste spre ili njegovo padanje za vre me rada Na kompresor priklju ujte creva prora unata na ma ksimalni radni pritisak kompresora O te eno crevo treba zameniti a ne poku avati njegovu popravku isklju ite 65 Pravila uzemljenja Za vreme eksploatacije ovaj kompresor mora biti uzemljen da bi se za titilo rukovaoca od elektri nog udara Priklju ivanje kompresora na elektri nu mre u mora obavljati kvalifikovani majstor Produzni kablovi
233. nos f sicos e danos no compressor N o use o compressor como instrumento rude con tra pessoas objectos ou animais para evitar danos graves Se o compressor ja n o estiver a ser utilizado retire sempre afichada tomada Certifique se sempre de que as mangueiras de ar comprimido s o utilizadas para ar comprimido e que s o caracterizadas por uma press o m xima ajus tada do compressor N o tente reparar a manguei ra se esta estiver danificada SEGURANCA ELECTRICA Regras de liga o terra Este compressortem que ser ligado terra enquan to est a ser utilizado para proteger o operador contra choques el ctricos O compressora forne cido com um cabo de dois condutores mais um de terra A liga o el ctrica tem que ser feita por um t cnico qualificado Recomendamos que nunca desmonte o compressor e que nunca fa a quaisquer outras liga es no regulador de press o As repara es dever o ser efectuadas por Servi os de Assist ncia autoriza dos ou poroutros centros qualificados A Antes de substituir aficha do cabo de alimentac o certifique se de que o fio de terra est ligado Em caso de d vida contacte um electricista qualificado para ve rificar a ligag o aterra Nunca se esguega de que fio de ligac o terra o fio verde ou fio amarelo verde Nunca ligue este fio verde a um terminal sob carga 19 Cabos de prolongamento Use apenas um cabo de prolongamento com umafi chae
234. nte designati per una pressione adeguata a quella del compressore Non cercare di riparare un flessibile se danneggiato SICUREZZA ELETTRICA Norme di messa a terra Questo compressore deve essere collegato alla ter ra durante l uso in modo da proteggere l operatore dalle scosse elettriche Il compressore amp dotato di un cavo a due conduttori pi messa a terra Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un tecnico qualificato Si raccomandadi non smontare mai il compressore e di non effettuare mai altre connessioni nel regolatore di pressione Le riparazioni devono es sere eseguite esclusivamente da Servizi di assistenza autorizzati o da altri centri qualificati A Primadi sostituire la spina di alimentazione accertarsi che il cavo di messa a terra sia collegato In caso di dubbio si pregadi consultare un elettricista gualificato perfar controllare la messa a terra Non dimenticare che il conduttore di messa a terra il filo verde o giallo verde Non collegare mai guesto filo verde ad un terminale sotto tensione Cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga provvisti di prese e messaa terra e non utilizzare mai cavi dan neggiati o schiacciati Controllare che il cavo di pro lunga sia in buone condizioni Per guesto dispositivo amp necessario un cavo di prolungacon una sezione di almeno 2 5 mm per una lunghezza massima di 20 metri Svolgere completamente i cavi di prolunga pri ma di utilizza
235. oju Kompresorjisoobdo staviopremljenizelektri nim kablom in dvopolnimvti em plus zemljo Kompresor je treba povezati na ozemlje novti nico Slika 9 A mesto nevtralne O ice Ozemljitev se mora opraviti v skladu s predpisi o prepre evanju nesre EN 60204 Pomni ice zemlja ni dovoljeno uporabiti na 3 UPORABA A Le za domaco uporabo Pomni Informacijevtempriro nikusonamenjenev po mo uporabniku pri uporabi invzdr evanju kompresor ja Nekatereslikevtem priro niku ka ejo podrobnosti ki so morda druga ne od tistih na va em kompresorju INSTALACIJA Ko vzamete kompresor iz embala e Slika I ga pre glejte ali je v odli nem stanju in e ugotovite da ni pri lo do po kodb med transportom naredite naslednje Pritrdite kolesa in gumast pokrov ekna rezervoar v skladu z navodili slike 2 Kompresor namestite na ravno podlago oziroma na nagibnajve IO Slika3 vdobrozra enprostor za i ten pred dejavniki ozra ja kjerni nevarnosti eksplozije e je povr inanagnjena in gladka kompresor zava rujte pred premikanjem med obratovanjem oziroma blokirajtekolesazdvemazagozdama eseza podlago uporabljadesko ali polico za itite kompresor pred padcemtako dajuvarno pritrdite Pravilno zra enje in u inkovito hlajenje zagotovite tako da kompresor po stavite vsaj 100 cm stran od stene Slika4 A ZAGON Preverite ali omre na napetost ustreza napetosti ozna eni na plo icizel
236. om godi nje a ako radi u prljavoj sredini onda i e e Pri radu kompresora u rezervoaru se stvara kondenzat Preporu uje se da barem jednom nedeljno ispu tate vlagu iz rezervoara otvaraju i drena ni ventil sl 16 ispod rezervoara pritiska Prilikom ispustanja kondenzata budite oprezni Ako se rezervoaru nalazi komprimovani zrak voda mo e da prska u jakim mlazovima Kondenzat se ne sme izlivati u kanalizaciju ili u Zivotnu sredinu jer on sadr i ulje Zamena i dopunjavanje ulja Kompresor se isporu uje uljem za kompre sore Posle prvih 10 sati rada preporu uje se potpuno zameniti ulje Odvrnite drena ni ep na poklopcu uljnog kartera izlijte ulje i zavrnite ep sl 17 Nalijte ulje kroz otvor uljnog kartera sl 18 tako da se njegov nivo poklapa sa oznakom na okancu sl 8 Pri zameni ulja treba se pridrZavati sledece tabele Proveravajte nivo ulja ssvake nedelje i dopu njavajte prema potrebi Tip ulja Sati rada Synthesis 500 Sintetsko ulje Mobil Shell Esso BP itd 300 Drugi tipovi mineralnog ulja 100 Rabljeno ulje se ne sme izlivati u kanalizaciju ili Zivotnu sredinu Ma ine kompanije SBM Group projektirane su za du gotrajno kori enje sa minimalnim tehni kim opslu i vanjem Radni vek proizvoda zavisi od pravilne eksplo ataciji i pa nje i enje Svaki put posle zavr etka rada preporu uje se i e nje ku i ta uredaja
237. ora O te eno crijevo treba zamjeniti a ne poku avati njegov popravak PRAVILA UZEMLJENJA Za vrijeme eksploatacije ovaj kompresor mora biti uzemljen da bi se za titilo rukovatelja od elektri noga udara Priklju ivanje kompresora na naponsku mre u treba obavljati kvalificirani majstor Produ ni kablovi Koristite samo produ ne kablove s uzemljenjem Nemojte koristiti produ ne kablove s o te enim kabe lom za napajanje Za ovaj kompresor preporu uje se kori tenje produ noga kabela s presjekom vodova ne manjim od 2 5 mm pri du ini do 20 m Prije kori tenja treba razmotati produ ni kabel Priklju ivanje na naponsku mre u Uvjerite se da mre ni napon odgovara parametrima na tablici kompresora Priklju ite utika kompresora na uti nicu s uzemljenim kontaktima sl 9 A EKSPLOATACIJA Ni u kojem slu aju ne koristite uzemljenje umjesto nultoga voda Brojevi crteZa slijede emu tekstu odnose se na ilustracije na str 2 3 Uslijed stalnoga usavr avanja na ih proizvoda pojedine ilustracije mogu se pomalo razlikovati u odnosu na konstrukciju kompresora Raspakirajte kompresor sl 1 Postavite na tla ni spremnik kota e i gumeni kapak suglasno sl 2 Namjestite kompresor na ravnoj povr ini s maksimal nim nagibom od 10 sl 3 na dobro ventiliranom mjestu za ti enom od atmosferskih padavina Ako je povr ina na kojoj je postavljen kompresor glatka i pod nagibom sigurno u vrstite kompresor
238. ork in enclosed spaces or near naked flames b Make sure that the environment in which you will be working has dedicated ventilation Protect your nose and mouth with a dedicated mask fig 21 Donotuse the compressor when the electrical cable or he plug is damaged and instruct an authorised Support Service to replace them with an original part When the compressor is placed on a surface higher than the floor it should be secured to prevent it from falling down during operation Do not put objects or your hands in the protective covers to avoid physical damage and damage to the compressor Do not use the compressor as a blunt instrument against persons objects or animals in order to pre vent serious damage f the compressor is no longer in use always take the plug out of the plug socket Always make sure that compressed air hoses are used for compressed air and which are characterised by a maximum pressure adjusted to that of the compressor Do not try to repair the hose if it is damaged ELECTRICAL SAFETY Earthing regulations This compressor has to be earthed while in use in order to protect the operator against electrical shocks The compressor is provided with a two core cable plus an earth The electrical connection has to be made by a qualified technician We recommend never disassembling the compressor and neither making any other connections into the pressure regulator Repairs should be carried
239. out by authorised Support Services or by other qual ified centres A Before replacing the plug of the feed make sure that the earth cable is connected If in doubt please call in a gualified electrician and have the earthing checked Never forget that the earthing core is the green or the yellow green wire Never connect this green wire to a terminal under load Extension cables Only use an extension cable with a plug and earth so never use damaged or flattened extension cables Check whether the extension cable is in a good condi tion For this device the extension cable should have a diameter of at least 2 5 mm this applies to a maximum length of 20 metres Always unroll extension cables fully before using them Electrical connection Always check whether the input voltage of the motor corresponds to the mains voltage indicated on the specification plate The compressors are supplied with an electrical cable and a two pole plug earth It is important to connect the compressor with an earthed plug socket fig 9 A 3 USE A For homehold use only NB The information you will find in this manual has been written to assist the operator in the use and mainte nance of the compressor Some illustrations in this manual show details which may differ from those of your compressor Note Never use the earth wire instead of the neutral 0 wire The earthing should take place in accordance with accidentprevention regu
240. pikaajalise t korral maksimaalsel r hul ja t isv imsusel ei tohi t ruumi temperatuur t usta le 30 C Kompressori eluea pikendamiseks tuleks teha iga 1 tunni t j rel paus 15 minutit Enne kui eemaldada humahuti k ljest m ni sea deldis tuleks veenduda et hk mahutist oleks v lja lastud humahutit on keelatud keevitada puurida v i de formeerida Enne kompressori teenindamist tuleb seade eemal dada vooluv rgust Kompressorit on keelatud pritsida veega v i kergesti s ttivate vedelikega Kompressori vahetus l heduses on keelatud sega da kergestis ttivaid aineid ja vedelikke T pausi ajal keerake r hu regulaator asendisse V ljas ja eemaldage seade vooluv rgust Mingil juhul ei tohi hujuga suunata inimeste ja loo made peale joonis 20 R hu all olevat kompressorit ei tohi transportida Kompressori mberpaigaldamiseks kasutage sel leks etten htud k epidemeid joonis 5 6 rge lubage lapsi ja loomi kompressori t tsooni Kui kompressorit kasutatakse v rvi pihustamiseks siis a rge t tage suletud ruumides ja lahtise tule l he duses b veenduge et ruumis kus toimub v rvimine on t tav ventilatsioon c kasutage kaitseriietust ja respiraatorit joo nis 21 Toitejuhtme v i pistiku riknemisel p rduge teenin dusservise poole Kui kompressor asub k rgendusel siis kinnitage see kindlalt paigale et v ltida seadme kukku
241. r nicht mit dem Nullleiter verwechseln Die Erdung muss gem B der Richtlinie zur Sicherheit von Maschinen EN 60204 stattfinden Der Stecker des Stromkabels darf nicht als Schalter verwendet werden sondern muss in eine Steckdose gestecktwerden die mit einem entsprechenden Differenzialschalter thermomagnetisch funktioniert 3 BENUTZUNG A Nur f r den Heimgebrauch VERMERK Die Informationen in dieser Anleitung die nen dazu dem Bediener beim Gebrauch und bei der Wartung des Kompressors zu helfen Manche Abbil dungen in dieser Anleitung k nnen in Einzelheiten von Ihrem Kompressor abweichen MONTAGE Nachdem der Kompressor ausgepackt Abb 1 und auf einwandfreien Zustandsowie Transportsch den berpr ft wurde m ssen nachstehende Handlungen ausgef hrt werden Wenn nicht bereits geschehen die R der und den Gummifu wie in Abb 2 dargestellt am Kessel an bringen Den Kompressor an einem ausreichend ge l fteten vor atmosph rischen Einfl ssen gesch tzten Ort auf einem ebenen oder h chstens 10 geneigten Untergrund Abb 3 aufstellen Nicht in explosions gef hrlichen Umgebungen aufstellen Bei geneigtem glattem Untergrund muss sichergestellt werden dass der Kompressor sich w hrend des Betriebs nicht von der Stelle bewegen kann Wenn erforderlich die R der mit zwei Keilen blockieren Wenn als Untergrund ein Ablagebord oder ein Regalbrett verwendet wird muss dieses vorschriftsgem R befestigt sein um
242. ratului cu sarci n total si presiune maxim de lucru temperatura in inc perea de lucru nu trebuie s dep seasc 30 C Pentru a majora durata de serviciu a compresorului se recomand fiecare or de a intrerupe functiona rea acestuia pentru 15 minute nainte de a demonta orice imbin ri cu rezervorul asigurati v c din rezervor a fost evacuat tot aerul comprimat Seinterzice de a perfora orificii de a prinde ceva prin sudare sau de a deforma intentionat rezervorul nainte de a efectua deservirea tehnic a compreso rului deconectati l de re eaua de alimentare Nu indreptati asupra compresorului jeturi de ap sau lichide u or inflamabile Nu plasa i l ng compresor obiecte u or inflamabi le n timpul pauzei n func ionare comutati regulatorul de presiune n pozi ia Deconectat si deconectati compresorul de la re eaua de alimentare Nici ntr un caz nu indreptati jetul de aer comprimat asupra persoanelor i animalelor des 20 Nutransportati compresorul cu rezervorul sub presi une Deplasati compresorul tin ndu l manerele speci ale des 5 6 Nu permiteti prezenta copiilor si animalelor in zona de lucru Dac compresorul se utilizeaz pentru pulverizarea vopselei a nu lucrati in inc peri inchise sau l ng foc deschis b asigurati v c zona unde veti lucra este prev zut cu ventilatie c imbr cati respiratorul de protectie des 21
243. re elevate gt gt Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale Assicurarsi di sapere comefunzio na l apparecchio e come lo si manovra Effettuare la manutenzione dell apparecchio secondo le istruzioni per garantirne il corretto funzionamento Conservare questo manualee le istruzioni allegate insieme all ap parecchio NORMATIVE SPECIALI DI SICUREZZA Per l uso corretto dell apparecchio con un pieno carico continuo con pressione operativa massima accertarsi che latemperaturadell ambiente di lavoro nel la zona circostante non sia superiore 30 C Si raccomandadi usare il compressore con un im piego massimo del 7096 in un ora di lavoro a pieno carico per assicurare il corretto funzionamento del prodotto nel tempo Controllare che il serbatoio sia totalmente scarico prima svitare i connettori del serbatoio vietato praticare fori o saldature o distorcere inten zionalmente il serbatoio d aria compressa Non eseguire alcuna azione sul compressore senza avere prima estratto la spina dalla presadi corrente Non puntare il getto d aria odi liquidi infiammabili verso il compressore Non collocare oggetti infiammabili nei pressi del compressore Mettere il regolatore di pressione sulla posizione 0 OFF 7 spento durante le pause Non puntare il getto d aria su persone o animali fig 20 Nontrasportare il compressore con il serbatoio sotto pressione N B alcune parti del
244. resor No use el compresor para golpear personas obje tos o animales evite dafios y lesiones graves Siempre que no est usando el compresor retire el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica Aseg rese de usar siempre para el aire comprimido tuber a neum tica adecuada para la presi n m xi ma que permite el compresor No trate de repararla tuber a si est dafiada SEGURIDAD ELECTRICA Normas de conexi n a tierra A fin de protegeral operadordel equipo contra descargas el ctricas este compresor requiere de conexi n a tierra mien tras est en uso El compresor est provisto de un cable de dos hilos con tierra La conexi n el ctrica debe ser ejecutada por un t cni co cualificado Recomendamos no desensamblar nun ca el compresor ni hacer ningunaotra conexi n en el regulador de presi n Todas las reparaciones deber n ser ejecutadas por Servicios de Soporte autorizados o por otros centros cualificados A Antes de sustituir laclavija de alimentaci n aseg rese de gue el cable de masa esta conectado Si lo duda llame a un electricista cualificado para que revise la puesta a tierra No olvide nunca gue la masa es el cable verde o amarillo verde No conecte nunca este cable a un terminal gue este bajo carga electrica Cables de extension Use unicamente cables de extension con clavijay masa no use nunca cables de extension dafiados o aplastados Revise gue el cable de extension este en buenas co
245. rezervoarjaspustitetlak PODMAZANJE d po vsakih 50 urahrazstav te sesalni fi Iter in o istite element filtra tako dagarazpihates sti snjenim zrakom Slika 15 Priporo amo daelement filtra zamenjajte vsaj en krat na leto ekompresordelujev istemokolju bolj pogosto e je delovno okolje kompresorja onesna eno Kompresor ustvarjakondenzi rano vodo kisezbira v rezervoarju Kondenziranovodo je treba odstraniti iz rezervoarja vsaj enkrat na teden tako da odprete od to nopipico Slika 16 pod rezervoarjem Previdno ko jestisnjenzrakvsteklenici saj lahko voda prodre na po vr ino z veliko silo Priporo enitlakjenajve 1 2 bara 76 Kondenzirane vode kompresorja podmazane A ga z oljem ni dovoljeno odvre i v odvodne cevi ali v okolje Menjava obnovazalog olja Kompresor je dobavljen s sinteti nim oljem Priporo a mo daolje rpalnegasistema zamenjajte v prvih IOde lovnihurah Odvijte odto ni vti merilnik na pokrovu odto nega kanala Pustite olje dase izte e in vti privijte nazaj Slika 17 Olje doto iteskoziodprtino na pokrovu odto nega kanala Slika 18 insicerdoozna eneganivojana merilniku Slika8 Vsakteden enkrat preverite nivoolja v rpalnemsistemu in po potrebi dolijte Pri menjavi olja je treba upo tevati podatke iz nasle dnje tabele Odpadnega olja ne odvrzitevodvodne kanale ali v okolje Vrstaolja Delovneure SYNTHESIS 500 Sinteti
246. rj k vegye fel a kapcsolatot a he lyi SBM Group forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that KORNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s cso magol sban ker l leszallitasra A csomagolashoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat Kerj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben gepet nem kiv nja tov bb hasznalni ker j k adja le a helyi SBM Group forgalmaz n l A gepek hullad kanygk nt val elt volit sa itt minden esetben k rnyezetk m l m don t rt nik GARANCIA A garancia felt teleket megtal lja egy k l n mell kelt garancialev lben Rom n COMPRESOR ELECTRIC Cifrele din textul ce urmeaz se refer la ilustratiile din pag 2 CARACTERISTICI TEHNICE Tensiunea V 230 Frecventa curentului Hz 50 Puterea W 1500 Viteza cursei in gol rot min 2850 Volumul rezervorului 24 Randamentul l min 206 Presiunea maxim de iesire bar Pa 8 800 000 Gama de lucru a temperaturilor C 5 30 Greutatea kg 27 CONSTRUCTIE DES A Capac Maner ntrerup tor Bloc de automatic Regulator de presiune tut de conectare rapid Manometru regulator de presiune Manometru regulator Supap de sigurant 10 Conduct principal
247. rli Collegamento elettrico Controllare sempre che la tensione in ingresso sul motore corrisponda alla tensione di rete indicata sulla targhetta delle specifiche II compressori sono dotati di un cavo elettrico e di una spina bipolare con presadi terra E importante che il compressore sia collegato ad una presa con messa a terra fig 9 Nota Non usare mai il cavo di terra al posto del neutro conduttore 0 La messa a terra deve essere effettuata in modo conforme alle normative per la prevenzione degli incidenti EN 60204 3 USO A Esclusivamente per uso domestico NB Le informazioni incluse in guesto manuale sono state scritte allo scopo d assistere l operatore nell uso e l im piego del compressore Alcune illustrazioni di questo manuale mostrano dettagli che possono differire da quelli del compressore INSTALLAZIONE Dopo aver estratto il compressore dalla sua confezione fig 1 ed avere controllato che si trovi in condizioni perfette ed aver verificato che non si siano verificati danni durante il trasporto eseguire le operazioni se guenti Se non sono ancora montate montare le ruote e il cap puccio in gomma sul serbatoio secondo le istruzioni illustratein figura 2 Posizionare il compressore su una superficie piana o con un inclinazione massima di 10 fig 3 in unazona ben ventilata protetta dagli agenti atmosferici e privadi esplosivi nei dintorni Se l area della superficie liscia ed incl
248. rn kba vagy a k rnyezetbe engedni mivel olajat tartalmaz Olaj cser je ut nt lt se A kompresszor szintetikus olajjal van ell tva Javasoltaszivatty rendszer olaj nak teljes cser je az els 10 zem r n bel l Csavarja ki a leereszt dug t m szer az olajtekn fedel n hagyja kifolyni az olajat s csavarja vissza HU a dug t 17 bra T ltse be az olajat az olajtekn fedel nekfels ny l s n kereszt l 18 bra m g el nem ri a m szeren 8 bra jelzettszintet Hetente el len rizze a szi vatty rendszer olajszintj t s sz ks g eset n t ltse ut na A f radtolajat nem szabad a csatorn ba vagy a k rnyezetbe nteni 70 Olajcsere eset n az al bbi t bl zathoz kell ragasz kodni Olajtipus zem ra SYNTHESIS Szintetikus olaj MOBIL SHELL ESSO BP vagy egy b M s sv nyi t pus Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z nyil sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azon nal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul ben zint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k rosit hatj k a m anyag r sz ket Meghib sod s Ag p pl egy alkatr szkop sa miatt bek vetkez meg hib sod sa eset n k
249. rnav elektriniai ran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU KZ UA
250. rvoerd wordt hem niet ondersteboven keren en niet opheffen met haken of touwen fig 5 6 OPSTARTEN Controleren of de netspanning over eens temt met die aangeduid op het plaatje elektrische gegevens fig 10 het toegelaten tollerantieveld moet binnen de 5 liggen De hendel aangebracht op het bovenste deel dru kken in de O stand volgens het type van drukr egelaar gemonteerd op hetapparaat fig 11 De stekker in het stopcontactsteken fig 9 en de compressor opstarten door de hendel van de dru kregelaar in stand I te brengen De werking van de compressor is volledig automatisch bevolen do or de drukregel aar die hem stilzet wanneer de druk in de tank de maximum waarde bereikt en die hem terug do et starten als de druk naar het minimum niveau zakt Normalerwijze is het verschil in druk ongeveer 2 bar 29 psi tussen de maximum en de minimumwaarde Bv De compressor stopt als hij 8 bar 116 psi bereikt max werkingsdruk en start automatisch als de druk binnenin de tank gedaald is tot 6 bar 87 psi Na de compressor verbonden te hebben met de elektrische lijn een lading bij maximum druk uitvoe ren en de juiste werking van de machine nagaan 27 De werking van de compressor is volledig automatis ch bevolen door de drukregel aar die hem stilzet als de druk in de tank de maximum waarde bereikten hem terug doet opstarten als de druk naar de minimum wa arde zakt De kop cilinder overbrengingsbuis groep kan
251. s rvar 50 e drifttimme och att filterelementet reng rs med tryckluft fig 15 Det rekommenderas att filterelementet byts ut minst en g ng per r om kompressorn arbetar i en ren omgiv ning oftare om omgivningen d r kompressorn st r r dammig Kompressorn producerar kondensvatten som samlas i tanken Kondensvatten m ste avl gsnas fr n tanken minst en g ng i veckan genom att ppna dr neringskra nen fig 16 som sitter under tanken Var f rsiktig n r det finns tryckluft i tanken eftersom vattnet kan komma ut med tryck Rekommenderat maxtryck 1 2 bar Kondensvatten fr n den oljesmorda kompressorn ska inte h llas uti avloppeteller i naturen eftersom vattnet inneh llerolja Byta fylla pa olja Kompressorn anv nder syntetiskolja Komplett byte av pumpsystemets olja rekommenderas inomdef rsta 10 drifttimmarna Skruvaloss dr neringspluggen m tare fr n oljetr get l t all olja rinna ut och skruva tillbaka pluggen fig 17 Fyll olja via det vre h let oljetr get fig 18 nda tills niv n p m taren fig 8 n s Kontrollera oljeniv n i pumpsystemet varje vecka och fyll p vid behov H ll i inte ut f rbrukad olja i avloppet eller i naturen F lj nedanst ende tabell vid oljebyte Oljetyp Drifttimmar SYNTES Syntetisk olja MOBIL SHELL ESSO BP eller annan Andra typer av mineral Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvi
252. s efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fran damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv rsmuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group ter f rs l jare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade ga rantikortet 35 Norsk OLJEBASERT KOMPRESSOR TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR VISER TIL ILLUSTRASJONENE P SIDE 2 OG 3 INNHOLD Maskindetaljer Sikkerhetsforskrifter Betjening Feil Vedlikehold AUN MASKINDETALJER TEKNISKE SPESIFIKASJONER Trekkst pslet ut avstikkontakten gt I samsvar med sikkerhetskravene i gjeldende europeiske direktiver A Bruk harselsvern Lydeffektniv Les bruksanvisningene
253. s ir zem k par minimuma 0 Kompresora darbs ir automatiz ts Spiediena Bridinajums sast v no detal m da as no tam var uzkarst lidz augstai temperat rai Pirms instrumenta ekspluatacijas sakuma uzmanigi iepazistieties ar o instrukciju Lai nodro inatu instru mentu normalu funkcion amp Sanu ir nepiecieSams iev rot instrukcijas noradijumus Pievienoto dokumentaciju vajag glab t kop ar instrumentu SPECIALI DROSIBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI Ilgsto i izmantojot aparatu pilnu slodzi un mak sim lu spiedienu temperat ra darba telp nedrikst parsniegt 30 C Lai nodro inatu kompresora darbm Zu jams katru stundu veikt p rtraukumu ik p c 15 min Pirms izjaukt jebkurus savienojumus ar resiveru p r liecin sieties ka no resivera ir izlaists viss saspies tais gaiss Aizsliegts urbt atveres jebko pielod t vai tie i defor m t resiveru Pirms tehnisk s kompresora apkalpo anas atsl dz ziet to no baro anas t kla Nenovirziet uz kompresoru dens vai viegli uzlies mojo o idrumu str klu Neizvietojiet blakus kompresoram viegli uzliesmojo os priek metus Darba p rtraukuma laik p rsl dziet spiediena regu latoru st vokl Izsl gts un atsl dziet kompresoru no baro anas t kla Nek d gad jum nenovirziet saspiestu str klas gai su uz cilv kiem vai dz vniekiem z m 20 Ne transport jiet kompresoru ar resiveru zem spie die
254. sors an das Strom netz den Kessel bei Maximaldruckmit Luftf llen und die ordnungsgem e Funktion des Ger ts ber pr fen Der Kompressor funktioniert v llig automa tisch er wird vom Druckw chter gesteuert der den Kompressor anh lt wenn der Druck im Kessel den H chstwert erreicht und ihn wieder aktiviert sobald der Druck auf den Mindestwert absinkt Die Baugruppe aus Kopf Zylinder Luftleitung kann hohe Temperaturen erreichen daher beim Arbeiten in der N he dieser Teile vorsichtigvorgehen und sie nicht ber hren um Brandwunden zu vermeiden Abb 12 und 13 REGELUNG DES ARBEITSDRUCKS Abb 14 Es braucht nicht immer der maximale Arbeitsdruck ver wendet zu werden meistens haben Druckluftwerkzeu ge einen niedrigeren Druckbedarf Bei mit einer Druck minderungsvorrichtung ausgestatteten Kompressoren muss der Arbeitsdruck richtig eingestellt werden Der Arbeitsdruckkann mit Hilfe des Drehknopfs auf dem Druckminderer eingestellt werden Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Druck er h ht Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Druckvermindert Der eingestellte Druck kann festgesetzt werden indem man den Ring unterhalb des Drehknopfs in entgegen gesetzter Richtung zum Drehknopf dreht sodass der Knopf fixiert wird Der eingestellte Druck wird auf dem Manometer auf dem Druckminderer angezeigt 4 STORUNGEN Luftverlust Kann durch eine schlechtschlieRende Verbindung Verursachtwerden Alle
255. spordikahjustuste v ltimiseks on kompressor pa kitud tugevasse pakendisse Suurem osa pakendist on taaskasutatav J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pakend ning suunake need kesk konnas bralikku mbert tlemiss steemi materjalide eristamiseks on seadme plastosad varustatud vasta vate t histega GARANTII Garantii tingimused on kirjas garantiilehel 44 w Latvie u ELEKTRISKS KOMPRESORS Cipari n kamj tekst attiecas uz ilustr cij m uz Lpp 2 3 TEHNISKIE RAKSTUROJUMI IER CE zim A V ks Rokturis Sledzis Automatisks sledzis Spiedes regulators Atras pievieno anas iemava Manometrs spiedes regulators Manometrs resiver Dro inataju varstulis 10 Spiedes ma istr le 11 Gaisigs filtrs 12 Ellas rezervu ra uzgalis 13 Ellas savac js 14 Nolie anas kr ns O oo LO EN A DROSIBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI lerice ir izmantoti sekojo i simboli Traum anas risks bistamiba dzivei vai instru menta boja anas iesp ja ierices noradijumu neiev ro anas gadijuma Sitiena bistamiba ar elektrisku stravu gt P P Izvelciet elektrovada kontaktu no ligzdas is instruments atbilst pras b m par dro ibu kas izkl stiti atbilsto ajas Eiropas di rektivas A Uzg rbiet dzirdes aizsarga anas lidzeklus Ska as spiedes l menis 3 Izlasiet instrukcijas regulators apst dina kompresoru pie maksi m l spiediena un palaiZ vinu ja spieden
256. sualiza en el man metro de la v lvula de reducci n 4 AVER AS P rdidadeaire Puede ser originado por el mal sellamiento de una conexi n Revisetodas las conexiones humedeci ndolas con aguayjab n El compresorfunciona pero no comprime Fig 19 Puede ser originado por el rompimiento de las v l vulas C C2 o de la empaquetadura B1 B2 Sustituya las partes defectuosas El compresor no arranca Si el compresor presenta dificultad para arrancar ve rifique Siel voltaje de lafuente de alimentaci n correspon de con el voltaje indicado en la placa de especifica ciones fig 10 Siest usando cables de extensi n el ctrica con el di metro o la longitud incorrecta Siel ambiente en que est trabajando es demasia do fr o inferiora 0 C Sihayaceiteenel dep sito para garantizar la lubrica ci n fig 8 Si hay suministro el ctrico enchufe conectado co rrectamente magnetot rmicos y fusibles en buenas condiciones El funcionamiento no se interrumpe Si el funcionamiento del compresor no se interrumpe al alcanzar la m xima presi n se activar la v lvula de seguridad del tanque Es necesario ponerse en con tacto con el Servicio Autorizado para su reparaci n 5 MANTENIMIENTO Antes de iniciar cualquier labor de mantenimiento al compresor aseg rese de que El conmutador de l nea general est en la posici n 0 El regulador de la presi n y los interruptores del pa
257. t Jos nostat koneen telineelle tai hyllylle varmista ettei kone putoa kiinnitt m ll se kunnolla Tuuletusta ja j h dytyst varten kompressori on sijoitettava v hint n 100 cm et isyydelle sein st kuva 4 A K YNNIST MINEN Tarkasta vastaako verkkoj nnite tyyppikilvess ilmoitet tua j nnitett kuva 10 sallittu vaihteluv li on 5 Paina yl osassa oleva kytkin asentoon O koneen paines timen tyypin mukaisesti kuva 11 Ty nn pistoke pistorasiaan kuva 9 ja k ynnist kom pressori painamalla paines timen kytkin asentoon I Kompressorin toiminta on t ysin automaattista Paines din pys ytt kompressorin kun enimm is paine on saavutettuja k ynnist sen uudelleen kun paine laskee v himm isarvoa pienemm ksi Normaalisti enimm is ja v himm isarvojen ero on noin 2 bar 29 psi Esimerkki Kompressori pys htyy kun paine on 8 bar 116 psi enimm isk ytt paine ja k ynnistyy auto maattisesti uudelleen kun s ili n paine laskee arvoon 6 bar 87 psi A Kuljeta kompressori oikealla tavalla Konetta ei saa k nt yl salaisin eik sit saa nostaa koukkujen tai k ysien avulla kuva 5 6 Kannen sylinterin vaihteistoputken kokoonpano voi kuumentua joten ole varovainen n iden l heisyydess l k kosketa niit palovammojen v ltt miseksi kuvat 12 13 S T MINEN Kova 14 Suurinta k ytt painetta tarvitaan va
258. ta seuraavat P linjakytkin on asennossa 0 Paines timen jakytkinpaneelin kytkimetovat asen nossa 0 Paineilmas ili ss ei ole painetta VOITELU On suositeltavaa purkaa imusuodatin 50 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa suodatinel ementti paineilmalla pu haltamalla kuva 15 On suositeltavaa vaihtaa suodatinelementti v hint n kerran vuodessa jos kompressoria k ytet n puh taassa ymp rist ss ja useammin jos ymp rist on p lyinen Kompressorissa muodostuu kondenssivett joka ke r ytyy s ili n S ili n tiivistynyt vesi on poistettava kerran viikossa avaamalla s ili n alla oleva tyhjennys hana kuva 16 Ole varovainen s ili n ollessa paineis tettu koska vesi tulee t ll in ulos voimalla Suositelta va enimm ispaine on 1 2 bar Voidellun kompressorin kondenssivett ei tule kaataa viem riin tai luontoon koska se sis lt ljy ljyn vaihtaminen t ytt minen Kompressorin mukana toimitetaan synteettist ljy On suositeltavaa vaihtaa j rjestelm n ljy ensimm i sen 10 k ytt tunnin aikana Kierr auki s ili n kannen tyhjennystulppa mitta valuta ljy ulos ja kierr tulppa takaisin kuva 17 T yt ljy s ili n kannen ylemm n rei n kautta ku va 18 kunnes mittarin osoittama ljym r kuva 8 on saavutettu Tarkasta j rjestelm n ljyn m r viikoittain ja t yden n tarvittaessa Al kaada k ytetty ljy viem
259. tani kell hogy a munkak rnyezet h m rs klete z rt ter leten ne legyen t bb mint 30 C Javasolta kompresszor haszn lata 70 maxim lis m k dessel egy r n kereszt l teljes terheles alatt hogy hossz id n kereszt l lehets ges legyen a ter m kmegfelel m k d se Ellen rizze hogyatart lyteljesen nyom smentesitve lett e miel tt lecsavarozza a csatlakoz sokat a tar t lyr l Tilosas r tett leveg tart lyba furatokat k sziteni vagy ahhoz hegeszteni vagy azt sz nd kosan el torz tani Semmilyen m veletet ne v gezzen a kompresszo ron an lk l hogy el z leg kih zta a dugaszta duga szol aljzatb l Ne ir ny tson v zsugarat vagy ghet folyad ksuga rat a kompresszorra Ne tegyen ghet t rgyakata kompresszor k zel be A tart zkod si id folyam n a nyom sszab lyz t kapcsolja a O helyzetbe OFF ki Soha ne ir ny tsa a l gsugarat szem lyekre vagy llat kra 20 bra Ne sz ll tsa a kompresszort nyom s alatt lev tar t llyal 68 Jegyezze meg a kompresszor n melyikalkatr sze mint p ld ul afej s az tvezet cs vekmagas h m rs kletet rhetnekel Az g sekelker l s hez ne rintse meg ezeket az alkatr szeket 12 13 br k A kompresszortfelemelve vagyaspeci lis foganty k vagy markolatok haszn lat val sz ll tsa 5 6 br k A gyerekeket s llatokatt vol kell tartani m k d si ter let t l
260. te eller falle ned ved sikre dem godt For sikre god ventilasjon og effektiv kjoling er det viktig at kompressoren plasseres minst 100 cm fra vegg fig 4 Sarg for at kompressoren fraktes i riktig posisjon Ikke snu den opp ned eller l ft den med kroker eller rep fig 5 6 OPPSTART Forsikre deg om at nettspenningen er likden som er vist platen for elektriske spesifikasjoner fig 10 Tillattavviker 5 Sett bryteren som er plassert p ovre del i posisjon 0 i samsvar med trykkregulatoren som sitter p enheten fig 11 Sett i kontakten fig 9 ogstart kompressoren ved a sette bryteren til trykkregulatoren i stilling I Driften av kompressoren er heltautomatisk Trykk regulatoren stopper kompressoren n r maksimums verdien er n dd og den starter den n r trykketfaller under minimumsverdien Vanligvis er trykkforskjel len omtrent 2 bar 29 psi mellom maksimums og minimumsverdiene Kompressoren vil for eksempel stoppe n r den n r 8 bar 116 psi dette er maksimalt drifts trykk og vil starte opp automatisk n r trykket i tanken har falt til 6 bar 87 psi A JUSTERE DRIFTSTRYKKET Fig 14 Det er ikke n dvendig ha maksimalt driftstrykk hele ti den Trykkluftverktey trenger ofte ikke sa hgyt trykk det gjelder kompressorer med trykkreduksjonsventil er det ngdvendig med riktig innstilling av drifts trykket Toppen sylinderen og overforingsrorene kan bli svaert varme Veer der
261. ten uit Nooit de luchtstraal op personen of dieren richten fig 20 De compressor niettransporteren metdetank onder druk Opletten wantenkele delen van de compressor zo als kop en doorvoerbuizen kunnen hoge tempera turen bereiken Deze onderdelen niet aanraken om brandwonden te vermijden fig 12 13 Decompressor transporteren door hem op te heffen of door gebruikte maken van de speciale grepen of handvaten fig 5 6 Kinderen en dieren moeten ver van de werkingszo ne van de machinegehouden worden Als u de compressor gebruikt om te schilderen 8 Niet werken in gesloten omgevingen of in de na bijheid van open vlammen b Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft Neus mond beschermen meteen aangepast masker fig 21 Als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn de compressor niet gebruiken en zich tot een geauto ris eerde assistentiedienst wenden voor de vervanging ervan meteen origineel onderdeel Als de compressor op een boekenrekof een opper vlak hoger dan de vloer geplaatst wordt moet hij va stgezet worden om te vermijden dat hij valt tijdens de werking Geen voorwerpen en handen binnenin de bescher mingsroosters steken om fysieke schade en schade aan de compressor te voorkomen De compressor niet als stomp voorwerp tegenover personen dingen of dieren gebruiken om zware sc hade te vermijden Als de compressor ni
262. terra deste modo nunca use cabos de prolon gamento danificados ou esmagados Verifique se o cabo de prolongamento est em bom estado Para este aparelho o cabo de prolongamento deve ter um di metro de pelo menos 2 5 mm isto aplica se a um comprimento m ximo de 20 metros Desenrole sem pre os cabos de prolongamento completamente antes de os usar Liga o el ctrica Verifique sempre se a voltagem de entrada do motor corresponde voltagem da rede el ctrica indicada na chapade especifica es Os compressores s o fornecidos com um cabo el c trico ecom umafichadedois p los terra importante ligar o compressor a uma tomada com ligac o aterra fig 9 Nota Nunca use o fio terra em vez do neutro fio 0 liga o terra deve ser feita de acordo com as normas depreven o de acidentes EN 60204 3 UTILIZA O A Apenas para uso dom stico NB A informa o que encontrar neste manual foi escrita para ajudar o operador na utilizac o e manutenc o do compressor Algumas imagens neste manual mostram detalhes que podem diferirdos do seu compressor INSTALACAO Depois de retirar o compressor da suaembalagem fig 1 e ter verificado que est em boas condi es e depois de ter verificado que n o ocorreram danos durante o transporte dever o ser executadas as se guintes ac es Se ainda n o estiverem montadas monte as rodas e a tampa de borracha no dep sito de acordo com as ins truc
263. th the machine SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS For proper operation of the machine with a full con tinuous load under maximum operating pressure please make sure that the temperature of the work ing environment in an enclosed area is not more than 30 C It is recommended to use the compressor with a maximum operation of 70 in one hour under full load to allow for proper operation of the product overtime Check that the tank is fully decompressed before connections with the tank are unscrewed Itis prohibited to make holes in or welds to or pur posely to distort the compressed air tank Do not perform any actions on the compressor without first having taken the plug out of the plug socket Do not aim water jets or jets of flammable liquids at the compressor Do not place flammable objects near the compres sor Switch the pressure regulator to the 0 position OFF uit during dwell time Neveraimtheair jetatpersons oranimals fig 20 Do not transport the compressor with the tank pres surised some parts of the compressor such as the head and the feed through pipes may reach high temperatures Do not touch these parts to avoid burns fig 12 13 Transport the compressor by lifting it or by using the special grips or handles fig 5 6 Children and animals should be kept far away from the area of operation of the machine If you use the compressor to spray paint a Do not w
264. ti Atsukite i leidimo kam tj esantj ant alyvos surink tuvo dangtelio i leiskite alyva ir kam tj u sukite 17 pav Per alyvos surinktuvo vir utin ang pilkite tiek aly vos 18 pav kad jos lygis sutapt su akut je esan ia Zyme 8 pav A Kei iant alyv reikia laikytis emiau esan ioje lentel je pateikt duomen Kasdien tikrinkite alyvos lyg ir jei reikia alyvos pilkite Alyvos tipas Veikimo valandos Synthesis 500 Sintetin alyva Mobil Shell 300 Esso BP ir k t Kiti mineralin s alyvos tipai 100 A Sena alyva kanalizacija ar j aplinka i pilti draud iama Kompanijos SBM Group jranga skirta ilgalaikiam nau dojimui atliekant minimalius aptarnavimo darbus ran gos tarnavimo laikas priklauso nuo tinkamo naudojimo ir prieZi ros Valymas Kiekviena karta baigus darba nuo jrenginio korpuso ir ventiliaciniy angu mink tu skudureliu ar servetele reko menduojama nuvalyti ne varumus Prid i vusius ne varumus rekomenduojama valyti muiliniu vandeniu sudr kintu mink tu skudur liu Ne varumams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius benzin spirit amoniako tirpalus ir pan Naudojant tirpiklius gali b ti pa eid iamas korpusas Aplinkos apsauga Siekiant nepa eisti kompresoriaus gabenant jis yra apsaugotas specialia pakuote Daugum pakavimo med iag galima pakartotinai perdirbti Jei yra galimy b pak
265. tiska e a Mobil Shell Esso BP un t t 300 Citi miner lellas tipi Vissezon s ella SAE15W40 100 Nedrikst saliet izmantoto ellu kanaliz cij vai ap kart ja vide Kompanijas aprikojums ir aprekinats uz ilgsto o iz manto anu pie minimalas tehniskas apkalpo anas Izstradajuma darbmu s ir atkarigs no pareizas eks pluat cijas Tiri ana Ikreiz pec darba beigam rekomand jams attirit instru menta korpusu un ventilaciju atveres no dubliem un putekliem ar mikstu audumu vai salveti Noturigus pies rnojumus rekomend jams nov rst ar miksta auduma palidzibu kas ir saslapinats ziepj deni Ir nepielaujami izmantot pies rnojumu nov r anai Skidinataju pielietojums novest pie instrumenta bo jajuma Apkartejas vides aizsarg sana Lai izvairitos kompresora bojajumiem to transpor tejot tas tiek piegadats izturiga iesainojuma materi la lesainojuma materiala liel j dala var tik izmantota ta lakai parstradai Ja ir iesp jams iesainojumo materi lu nododiet lokala centra atlieku utilizacijai GARANTIJA Garantijas nosacijumi ir izklastiti garantiju gr matin Garso sl gio lygis Lietuvi ELEKTRINIS KOMPRESORIUS Numeriai Zemiau esan iame tekste atitinka 2 psl pa teiktuose paveiksleliuose nurodytus numerius Perskaitykite nurodymus Kompresoriaus veikimas yra automatizuotas Slegio reguliatorius i jungia kompresoriu kai pasiekiamas auk iausias slegis ir jjungia ji ka
266. udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetin gelserne SE Svenska OLJESMORD KOMPRESSOR NUMREN I TEXTEN NEDAN H NVISAR TILL BILDERNA P SIDAN 2 amp 3 INNEH LL DAWN Maskindetaljer S kerhetsf reskrifter Anv ndning Fel Underh ll MASKINDETALJER TEKNISKASPECIFIKATIONER Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Effekt 1500 W Nominelltvarvtal 2850 min Tankvolym 24L Luftintag 206 L min Max arbetstryck 8 bar 800 000 Pa Vikt 27 kg AVBILDNING AV APPARATEN Fig A O 400 gt 1 1 1 1 14 Handtag Str mbrytare Automatiskstopp Tryckregulator Snabbkoppling uttag Tryckm tare tryckregulator Tryckm tare tank S kerhetsventil 0 Tryckluftsr r 1 Luftfilter 2 Oljelock 3 Oljetr g Dr neringskran 2 SAKERHETSFORESKRIFTER gt gt P denna bruksanvisning anvands f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kroppsskada livs fara eller risk f r skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger elektrisk sp nning Dra ut stickkontakten ur n tuttaget A gt gt I enlighet med s kerhetskraven i till mpliga Europadirektiv B r h rselskydd nentehotaso L s bruksanvisningen Varning Kompressorn k
267. une fois l an lorsque le compresseur fonctionne dans un environnement pro pre et plus souvent mesure l environnement est plus poussi reux Le compresseur produit de l eau de condensation qui s accumule dans le r servoir Il faut vider cette eau de condensation au moins une fois par semaine pour ce faire ouvrez le robinet de vidange fig 16 sous le r servoir Soyez prudent s il y a de l air comprim l int rieur l eau peut jaillir avec une certaine force La pression maximale recommand e est de 1 2 bar Vidange remplissage d huile Le compresseur est livr avec de l huile synth tique Il est recommand de faire une vidange d huile com pl te de la pompe dans les 10 premi res heures de fonctionnement D vissez le bouchon de vidange indicateur sur le couvercle du carter laissez toute l huile s couler et revissez le bouchon fig 17 Remplissez le carter d huile par l ouverture sup rieure du couvercle du carter fig 18 jusqu au ni veau marqu sur l indicateur de niveau fig 8 V rifiez le niveau d huile de la pompe une fois par se mai ne et ajoutez de l huile au besoin L eau de condensation provenant du compresseur lubrifi l huile contient des r sidus d huile et ne doit doncpas tre mise l gout ni dispers e dans l environnement 14 Lorsque l appareil fonctionne une temp rature am biante de 5 to 35 C utilisez de l huile synth tique SAE 5W50 L huile
268. usena dod vka elektrick energie za str ka je f dn zapojena magneto tepeln pojistky nejsou po kozeny Kompresorse nevypne Pokud se kompresor newypne po dosahnuti maximal niho ti aku aktivujese bezpe nosti ventil nadr e Je po tfebne obr titse na nejbli i autorizovanyservis 5 UDRZBA P ed jak mkoli z sahem do kompresoru se presv d te e Hlavniwypina jevpoloze 0 Regul tor tlaku nasp nac m panelu jsou vypnuty v poloze 0 Vzduchov nadr je pln odtlakov na MAZANI Doporu uje se rozebrat nas vaci filtr po kaZdych 50 provoznich hodin ch a vy istit t lesofiltru pomoci stla en ho vzduchu obr 15 Doporu uje se vym nit t leso filtru nejm n jednou ro n pokud kompresor pracuje v istem prostfedi ast ji pokud je prostiedi ve kterem je kompresor umist n pra ne Kompresorvytvafi kondenzovanou vodu kterysesb r v nadr i Nejmen jednou tydn je potrebne kondenzo vanou vodu z nadr e odstranit otevfenim vypou t ciho kohoutku obr 16 pod nadr i Davejte pozor kdy je v l hvi stla en vzduch proto e voda m evyjitsjistousi lou Doporu en tlakmax l 2bar 64 Kondenzovanou vodu z olejem mazan ho kompresoru nesm te vyl t do kanalizace neho do ivotn ho prost ed proto e obsahuje olej V m na dopln n oleje Kompresorse dod v se syntetick m olejem Doporu uje se olej erpac ho syst mu pln vym
269. utoryzowanym punktem serwisowym 5 KONSERWACJA Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac konserwacyj nych nalezy upewni sie e wylacznik sieciowy znajduje sie w poto eniu 0 regulator ci nienia i przetaczniki panelu sterowania znajduja sie w polozeniu O zbiornik ci nieniowy jest calkowicie odpowietrzony SMAROWANIE Zaleca sie rozebranie filtra pr zniowego po kazdych 50 godzinach pracy i oczyszczenie wktadu filtra za pomo ca sprezonego powietrza rys 15 Zaleca sie wymian wk adu filtra co najmniej raz w roku jezeli kompresor jest uzywany w czystym rodo wisku pracy lub cze ciej w przypadku gdy rodowisko pracy jest zapylone W osobnym zbiorniku kompresora zbiera sie skroplo na para wodna Konieczne jest usuniecie zebranej w zbiorniku wody przynajmniej raz w tygodniu poprzez odkrecenie kurka spustowego rys 16 usytuowane go pod zbiornikiem W przypadku gdy w butli znajduje sie sprezone powietrze nalezy wzmozona ostro no wydostanie si wody mo e mie gwa towny przebieg Zalecane ci nienie maksymalne 1 2 bary Woda usuwana z kompresora olejowego nie powinna przedosta si do kanalizacji lub rodowiska poniewa zawiera olej Wymiana uzupe nianie oleju Kompresor jest dostarczany wraz z olejem syntetycz nym Zaleca si wymian ca ego oleju w misce w ci gu pierwszych 10 godzin pracy Odkreci zatyczk korka miski olejowej wska nik uwolni olej po czym
270. vanje maziva 13 Korito za mazivo 14 Izljevna slavina QI ARON gt SIGURNOSNA PRAVILA U ovim uputama i ili na uredaju kori teni su slijede i simboli Rizik od traumatiziranja opasnost po Zivot ili mogu nost o te enja ure aja u slu aju A nepridrZavanja naputaka ovoga priru nika Opasnost od elektri noga udara A Izvucite utika iz mre ne uti nice a C Ovaj uredaj odgovara sigurnosnim zahtjevi gt ma uspostavljenima odgovaraju im direkti vama EU Nosite sredstva za za titu organa sluha I Razina zvu noga tlaka Pro itajte instrukcije tlaka isklju uje kompresor pri dostizanju mak simalnoga tlaka i uklju uje ga pri padu tlaka ispod minimuma A Rad kompresora je automatiziran Regulator Upozorenje uredaj se sastoji iz dijelova a neki od njih se mogu zagrijavati do visoke tempera ture Prije po etka kori tenja uredaja pa ljivo se upoz najte s ovim priru nikom Radi osiguravanja normal noga funkcioniranja uredaja potrebno je pridr avati se uputa za odr avanje i tehni ko opslu ivanje Ovaj priru nik i prilo enu dokumentaciju treba uvati zajed no s uredajem SPECIJALNA SIGURNOSNA PRAVILA Pri dugotrajnijem kori tenju aparata pod punim optere enjem i na maksimalnom radnom tlaku temperatura u radnoj prostoriji ne smije biti vi a od 30 C Radi produzenja radnoga vijeka kompresora preporu uje se nakon svakoga radnoga sata preki nuti rad na
271. vorenim potisnim vodom i ostaviti ga da radi tokom 10 minuta u praznom ho du To obezbediti podmazivanje pomi nih delova kompresora Pravilno prevozite kompresor sl 5 6 Nemoj te da ga okre ete naopa ke i ne podi ite ga pomo u pomagala za dizanje Pre prvog uklju ivanja izvadite transportni ep iz otvora za nalivanje ulja i zatvorite taj otvor e pom koji se nalazi u kompletu 12 sl A Zatim montirajte vazdu ni filtar Uverite se da se nivo ulja nalazi na visini crvenog okanca sl 8 Uverite se da mre ni napon odgova ra vrednosti koja je navedena na tablici kompresora sl 10 Postavite prekida u polo aj Isklju eno sl 11 Umetnite utika u uti nicu sa uzemljenjem sl 9 i pustite kompresor u rad postaviv i prekida u polo aj Uklju eno 66 Rad kompresora je automatizovan Regulator priti ska zaustavlja kompresor pri dostizanju maksimal nog pritiska 8 bara i pusta ga u rad pri padu pritiska ispod minimuma 6 bara Posle zavr etka rada postavite prekida polo aj Isklju eno sl 11 Nakon isklju ivanja otvorite potisni vod A Regulisanje radnog tlaka U zavisnosti od parametara kori enog alata radni pri tisak treba regulisati pomo u igli astog ventila sl 14 Zakretanjem rukohvata u smeru kazaljke sata pritisak se pove ava Zakretanjem rukohvata suprodno od kre tnja kazaljke na satu pritisak se smanjuje Neki vorovi kompresora
272. z powrotem zakr ci zatyczk rys 17 Nowy olej wla przezg rnyotw rzbiornika rys 18 do wysoko ci zaznaczonej na wska niku rys 8 Raz w tygodniu sprawdzi poziom oleju w uk adzie pompy a w razie konieczno ci uzupe ni go A Przy wymianie oleju mie na uwadze poni sz tabel Nie pozwoli by zu yty olej przedosta si do kanalizacji lub rodowiska Rodzaj oleju Liczba godzin pracy SYNTHESIS 500 Olej syntetyczny MOBIL SHELL ESSO BP lub inne 300 100 Inne rodzaje oleju mineralnego Regularne wykonywanie czynno ci konserrwacyjnych zabezpieczy tw j pistolet do klejenia przed wieloma problemami Utrzymuj dysz wylotow w czysto ci sprawdzaj i czy _ dysz wylotow przed ka dym u yciem Usuwaj resztki kleju pozosta e wewn trz otworu dy szy wylotowej przy u yciu szpilki Urz dzenia firmy SBM Group obliczone s na d ugie i niezawodne dzia anie Wystarczy je regularnie czy ci i przestrzega zasad u ytkowania eby zapewni im d ugi ywot Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cie regularnie mi kk szmat k najlepiej ka dorazowo po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wenty lacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nale y u y wa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia
273. zia w przypadku nie zastosowania sig do poleceri w niniejszej instrukcji Oznacza ryzyko porazenia pradem elektrycznym Styk wtyczka odtaczy od gl wnego przewodu Narzadzie spetnia warunki bezpiecze stwa pracy podane w obowiazujacych wytycznych europejskich No nauszniki ochronne Poziom nat enia d wi ku Dzia anie kompresora jest w pe ni zautomatyzowane Regulator ci nienia zatrzyma kompresor kiedy osi gni ta zostanie warto maksymalna a uruchomi ponownie po osi gni ciu warto ci minimalnej ci nienia O Przeczytaj wskaz wki Ryzyko wysokich temperatur Uwaga Niekt re cz ci maszyny mog nagrzewa si do wysokich temperatur Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Nale y upewni si e w wystarczaj cy m sto pniu zapoznano si ze sposo bem dzia ania urz dzenia oraz sposobem jego obs ugi Nale y utrzymywa urz dzenie zgodnie z instrukcj w celu zapewnienia w a ciwego funkcjonowania Instruk cj wraz z za czon dokumentacj nale y przechowy wa wraz z urz dzeniem SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZENSTWA W przypadku eksploatacji w warunkach sta ego pe nego obci enia i maksymalnego ci nienia robocze go nale y upewni si e temperatura rodowiska pracy w zamkni tym pomieszczeniu nie przekracza 30 C Zalecasie eksploatacje kompresora maksymalnie w 70 jego mo liwo ci przez godzine pod petnym obciaz
274. zu gew hr leisten dass es nicht fallen kann Um eine ausreichen de L ftung und effektive K hlung zu gew hrleisten muss der Abstand zwischen Kompressor und W nden mindestens 100 cm betragen bb 4 GEBRAUCHSHINWEISE Darauf achten dass der Kompressor vorschriftsge m R transportiert wird nichtauf den Kopfdrehen und nicht mit Hilfe von Haken oder Seilen heben Abb 5 und 6 INBETRIEBNAHME berpr fen ob die Netzspannung mit den elektri schen Daten auf dem Typenschild bereinstimmt Abb 10 die zul ssige Abweichung betr gt maxi mal 5 96 Den auf dem oberen Ger teteil angebrachten He belschalter in die Stellung 0 schalten gem dem auf dem Ger t montierten Druckw chtertyp Abb 11 Den Stecker in die Steckdose stecken Abb 9 und den Hebelschalter des Druckw chters auf die Stel lung 1 schalten um den Kompressor anzulassen Der Kompressor funktioniert v llig automatisch er wird vom Druckw chter gesteuert der den Kom pressor anh lt wenn der Druck im Kessel den H chstwert erreicht und ihn wieder aktiviert sobald der Druckauf den Mindestwert absinkt Normaler weise betr gtder Druckunterschied zwischen dem H chst und Mindestwert ungef hr 2 bar 29 psi Beispiel Der Kompressor h rt auf zu arbeiten sobald er 8 bar 116 psi erreicht max Arbeitsdruck und wird automatisch wieder gestartet wenn der Druck im Kessel auf 6 bar 87 psi abf llt Nach Anschluss des Kompres
275. zungen und Sch den am Kom pressor zu vermeiden Den Kompressor und das Zubeh r nichtgegen Per sonen Dinge oder Tiere richten um schwere Sch den zu vermeiden Bei NichtVerwendung des Kompressors immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sicherstellen dass immer Pneumatikleitungen f r Druckluftverwendet werden dief r einen mit dem Kompressor bereinstimmenden Maximaldruck ge eignet sind Besch digte Leitungen nicht versuchen zu reparieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Erdungsvorschriften Um den Bediener vor Stromschl gen zu sch tzen muss der Kompressor vor Verwendunggeerdetsein Der Kompressor ist mit einem zweipoligen Kabel plus Erdleiter ausger stet Die elektrischen Verbindungen m ssen von einem qualifizierten Techniker hergestellt werden Wir emp fehlenden Kompressor nie zu demontieren und auch keine anderen Verbindungen im Druckw chter herzu stellen Alle Reparaturen d rfen ausschlieRlich von au torisierten Servicezentren oder anderen qualifizierten Reparaturzentren ausgef hrtwerden Vergessen Sie nicht dass die gr ne oder gelbgr ne Ader der Erdleiter ist Diese gr ne Ader darf nie an eine Strom f hrende Klemme angeschlossen werden Ehe der Stecker des Netzkabels ersetzt wird muss si chergestellt sein dass der Erdleiter angeschlossen ist Wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Erdung berpr fen Verl ngerungskabel Es d rfen nur Verl ngeru
276. zv at m abys t nezp so bil a v nou kodu Pokud kompresor nebudete d l pou vat v dy vy t hn te z str ku ze zas uvky V dy se p esv d te e nastla en vzduch se po u vaj pneumatick hadice s maxim ln m tlakem p izp soben m kompresoru Kdy jsou tyto hadice po kozen nepokou ejtese je opravovat ELEKTRICK BEZPECNOST Pokyny kuzemn n Tento kompresor mus b t b hem pou it uzemn n aby byla obsluha chr n na proti elektrick mu oku Kompresor je vybaven dvou ilov m kabelem plus uzemn n m Elektrickou p pojku mus ud lat kvalifikovan elektri k Doporu ujeme kompresor nikdy nerozeb rat ani neprov d tjin zapojen regul tora tlaku Opravy by m ly prov d tautorizovan servisy nebo jin kvalifiko van st ediska A P ed v m nou napajecizastr ky se p esv d te e je zapojen uzem ovac kabel Pokud m te pochybnos ti zavolejte kvalifikovan ho elektrik e a nechejtesi uzemn n zkontrolovat Nezapome te e uzem ovac kabel je zelen nebo luto zelen Tento zelen kabel nikdy nezap jejte do koncovky pod proudem Prodlu ovati kabely Pou vejte pouze prodlu ovac kabely se z str kou a uzemn n m a nikdy nepou vejte po kozen nebo ploch prodlu ovac kabely Zkontrolujte zda je pro dlu ovac kabel v dobr m stavu Prodlu ovac kabel pro tento p stroj mus m t pru m r nejm n 2 5 mm vztahu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  the Inspiration Quick Start tutorial  10U 4X SDR/DDR InfiniBand Switch Platform User`s Manual  Bedienungsanleitung  WM-VHCタイプ 施工要領書/取扱説明書 1202⑧    DGIDC - Programa de Tecnologias da Informação e Comunicação  Les sprays d`Espace Sacré  Manual de Servicio - IHMC Public Cmaps  Redalyc.Transformer L`information en connaissance avec stanalyst  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file