Home

EASYCHLORGEN - Lutz

Contents

1. 324 Abb 7 Abmessungen EASYCHLORGEN Compact SKID 1 Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 VO1 Abmessungen Technische nderungen vorbehalten EASYCHLORGEN Compact Modular 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 7 Installation Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifika tion Dieses Ger t sowie das Zubeh r darf nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausreichende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten Gefahr von Personen und Sachschaden Das Ger t ist sehr schwer Wenn beim Transport nicht ausreichende Vorsichtsma nahmen getroffen werden und nicht achtsam verfahren wird Kann es zu Unf llen mit Personen und Sachsch den kommen Gliedma en k nnen beim Aufstellen des Ger tes gequetscht werden Transportieren Sie das Ger t mit einem f r die Last geeigneten Flurf rderer wie z B einem Gabelhubwagen Gabelstapler oder Kran Tragen Sie w hrend des Transportes Sicherheitsschuhe HINWEIS Besch digung der Anlage durch fehlerhafte Installation Durch Missachtung von Montagevorschriften z B Einsatz von nicht geeigneten Werkzeugen falsche Drenmomente k nnen Anlagenteile besch digt werden gt Verwenden Sie geeignetes Wer
2. Das Ger t wird von Personen betrieben die nicht ausreichend f r die jeweilige T tigkeit qualifiziert sind Es werden keine Originalersatzteile oder kein Originalzubeh r der Lutz Jesco GmbH verwendet Am Ger t werden unautorisierte nderungen vorgenommen Der Benutzer verwendet eine andere Salzqualit t als in dieser Betriebsanleitung vorgegeben Wartungs und Inspektionsintervalle werden nicht oder nicht wie vorgeschrieben eingehalten Das Ger t wird in Betrieb genommen bevor es bzw die zugeh rige Anlage ordnungsgem und vollst ndig installiert wurde Sicherheitseinrichtungen wurden berbr ckt entfernt oder auf andere Art und Weise unwirksam gemacht 3 2 Verwendungszweck Das EASYCHLORGEN System zur Elektrolysechlorung vor Ort ist f r den folgenden Zweck bestimmt Erzeugung einer weniger als 1 igen Natriumhypochloritl sung unter Verwendung von Salz Wasser und elektrischer Energie wobei die resultierenden Medien zur Verwendung als Desinfektionsmittel zur Chlorung von Trinkwasser Schwimmb dern und Industriewasser verwendet wird Die Konzentration der produzierten Natriumhypochloritl sung ist 0 6 Gew 0 1 Gew Cl 3 3 Ger terevision Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger te EASYCHLORGEN ab 10 2014 Tab 4 Ger terevision Bestimmungsgem e Verwendung Hinweise zur Produkthaftung BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung 3 4 Chemische Spezifikation von Natriumchlorit Das
3. Mr Jesca The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung WW a Betriebsanleitung lesen VA Bei Installations oder Bedienfehlern haftet der Betreiber Originalbetriebsanleitung BA 65001 01 V1 Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Lutz Jesco GmbH 2014 Regeln Systeme Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise f r den Leser 4 10 8 EE 28 1 1 Allgemeine Gleichbehandlung Rennen A 10 4 Entrterregppnergllont arareusateg eegen 29 1 2 Erl uterung der Gionalw rter 4 10 5 Wasserenth rterpatrone Wechseln EE 29 1 3 Erl uterung der Warnzeichen uunnnnssnnennenennennnennnnnnnn 4 Ree ENT ne 30 1 4 Kennzeichnung der Warnhinweise eeeseeeeeeeeeeeeereenen 4 10 7 Betriebslogbuch TOhen Rn 30 1 5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen g 1 6 Hinweise auf Urheber und Gchutzrechte 5 11 Au erbetriebnahme unsanuuunnnnununnnnununnnnununnnnununnnnunnnnn 31 1 7 Hinweise f r den Betreiber eneneeneeneeneenennneenenrenrrerrnerenrese 5 11 1 Kurzfristige Au erbetriebnahme bis zu 6 Monaten 31 1 8 Unterweisungs und Schulungshilfe 2224222022200200 5 11 2 Langfristige AuBerbetriebnahme 2 31 1 9 Beispiele f r Schulungsthemen nescscccecnnnnn 5 11 3 Lagerung 31 11 4 aS DO EE 31 2 Sicherheit unusnenseennennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 6 11 5 Entsorgung des Altger ts E
4. Wir empfehlen die Verwendung desselben Salzes f r das EASYCHLORGEN System und dieses Enth rterger t 10 5 Wasserenth rterpatrone wechseln Falls die Anlage mit einer Enth rterfilterpatrone ausgestattet ist verbraucht sich die Enth rterpatrone mit der Zeit und muss gewechselt werden Das EASYCHLORGEN System berwacht die w hrend des Erzeugungs prozesses verbrauchte Wassermenge und zeigt den notwendigen Patronenwechsel auf dem Anzeigebildschirm an Zus tzlich leuchtet die gelbe Warnlampe auf wenn die Patrone kurz davor steht sich verbraucht zu haben um den Bediener auf den bevorstehenden Wechsel hinzuwei sen Abb 25 Wasserenth rterpatrone wechseln Die Nichtbeachtung des notwendigen Patronenwechsels kann schnell zu einer verringerten Anlagenleistung und zum unn tigen Anlagenausfall f hren Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Jescd Betriebsanleitung Handlungsvoraussetzung v Stellen Sie die Anlage in den MANUELLE SPERRE Modus vV Die Anlagenwasserversorgung ist am Ein und Austritt der Filterpat rone isoliert worden F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Lassen Sie den Wasserdruck in der Filterschale ab indem Sie auf die Druckablasstaste oben auf dem Filtergeh use dr cken oder das Filteraustrittsventil und danach den Probennahmehahn f r das enth rtete Wasser kurz ffnen 2 Bauen Sie die Filterpatronenschale mit dem dem Filter Kit beiliegenden
5. Die Anlage wird jetzt ihren fr heren Automatikstatus wiederaufneh men 11 Wenn der ANLAGE OK Bildschirm angezeigt wird bl ttern sie RUNTER um die Technikanzeige 1 anzuzeigen Abb 20 Technikanzeige 1 12 Die normale DC Volt Anzeige sollte zwischen 12 und 15 Volt liegen gt NB Die DC Volt Anzeige k nnte bei der anf nglichen Inbetriebnah me der Anlage mehrere Sekunden ben tigen um sich zu stabilisie ren d h die Stabilisierung der St rke der Wasser Sole L sung dauert eine Weile 13 Bl ttern Sie weiter RUNTER zur Technikanzeige 4 die die Wasser stoffschwelle als Prozentwert darstellt Ein akzeptabler Wert sollte immer unter 50 liegen Das Wasserstoffgaswarnsystem ist im Werk voreingestellt und erfordert lediglich eine j hrliche Serviceinspektion test 14 Wir empfehlen Ihnen nach einer Betriebsdauer von 12 bis 24 Stunden die Chlorproduktst rke zu pr fen Das Ergebnis sollte idealerweise 0 6 0 1 betragen v Anlageninbetriebnahme abgeschlossen Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 Inbetriebnahme 7 Technische nderungen vorbehalten Inbetriebnahme der Anlage 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 10 Betrieb HINWEIS Besch digung der Anlage durch inkorrektes Salz Die Nichtbeachtung der richtigen Spezifikation des von dieser Anlage verwendeten Salzes wird h chstwahrscheinlich zum Ausfall der Anlage f hren und die Gew hrleistungsbedingungen beeintr ch
6. ckgestellt werden indem Sie die EINGABE Taste einmal dr cken nachdem der Not Aus Drucktaster losgelassen worden ist 10 7 Betriebslogbuch f hren Zur Beibehaltung und berwachung der Leistungsf higkeit der Anlage und zur Sicherstellung dass die Anlage innerhalb der Herstellergew hr leistungsbedingungen betrieben wird ist der Betreiber verpflichtet ein Bedienerlogbuch zu f hren F hren Sie folgende Handlungen durch gt Notieren Sie bei jedem Hinzuf gen von Salz die Parameter entspre chend dem Logbuchblatt gt Notieren Sie in regelm igen Zeitabst nden ca w chentlich die Parameter entsprechend dem Logbuchblatt v Gew hrleistungsanforderungen erf llt BA 65001 01 VO1 30 Betriebsanleitung Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 11 Au erbetriebnahme 11 1 Kurzfristige Au erbetriebnahme bis zu 6 Monaten F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Trennen Sie die Stromversorgung zum EASYCHLORGEN mit dem Drehtrennschalter 2 Schalten Sie die Netzspannung wieder ein um einen Inbetriebnah mezyklus zu beginnen Wenn der Inbetriebnahmezyklus beendet ist Schalten Sie die Anlage sofort wieder aus Wiederholen Sie diesen Vorgang insgesamt zweimal Der Zweck dieses Vorgangs besteht darin den Elektrolysekreis zu sp len um restliche Sole und Natriumhypochloritl sung zu entfernen 3 Trennen Sie die Wasserversorgung zur Anlage Schalten Sie den automatischen regenerativen Enth rter
7. ttigerkammer tropfen Go Wischen Sie ausgelaufene Fl ssigkeit sofort auf 3 Wechseln Sie die Flachdichtungen gegen die richtigen Ersatzteile aus 4 Bauen Sie die Zelle wieder an den Schraubverbindungsbaugruppen an und achten Sie darauf die Schraubverbindungen nicht berm ig festzuziehen 5 Falls es sich bei dem EASYCHLORGEN System um ein im Rahmen gefertigtes Skid Modell handelt muss der O Ring der Schraubver bindung am Produkttankeintritt gegen den richtigen Ersatz O Ring gewechselt werden 6 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass alle Rohran Schl sse richtig ausgerichtet und handfest angezogen sind 7 Vergewissern Sie sich dass das Elektrolyseurkammerfenster wieder in der richtigen Position eingebaut ist 8 Vergewissern Sie sich dass die Wasserversorgung zur Anlage eingeschaltet ist BA 65001 01 VO1 33 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 9 F hren Sie die Inbetriebnahme der Anlage entsprechend Kapitel 9 1 durch v Dichtung erfolgreich gewechselt 12 1 5 Grund berholung HINWEIS Besch digung der Anlage durch inkorrekte Wartung Die Anlage und das Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Das EASYCHLORGEN System muss alle 5 Jahre unabh ngig von den tats chlichen Betriebsstunden einer Grund
8. Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Setzen Sie nur geschultes oder unterwiesenes Personal ein Legen Sie die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandsetzen klar fest Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 BA 65001 01 V01 Jescd Betriebsanleitung 1 8 Unterweisungs und Schulungshilfe Als Unternehmer Betreiber sind Sie verpflichtet das Betriebspersonal ber bestehende Rechts und Unfallverh tungsvorschriften sowie ber vorhandene Sicherheitseinrichtungen an der Anlage zu informieren bzw zu unterweisen Dabei sind die verschiedenen fachlichen Qualifikationen der Mitarbeiter zu ber cksichtigen Das Bedienpersonal muss die Unterweisung verstanden haben und es muss sichergestellt sein dass die Unterweisung beachtet wird Nur so erreichen Sie ein sicherheits und gefahrenbewusstes Arbeiten Ihres Personals Dieses sollte regelm ig kontrolliert werden Als Unternehmer Betreiber sollten Sie sich deshalb die Teilnahme von jedem Mitarbeiter schriftlich best tigen lassen Auf den folgenden Seiten finden Sie Beispiele f r Schulungsthemen sowie f r die Teilnahmebest tigung an der Schulung ein Formular als Kopiervorlage Besteht nach bergabe der Anlage an den Betreiber noch weiterer Schulungsbedarf des Bedienpersonals wenden Sie sich bitte an die Lutz Jesco GmbH 1 9 Beispiele f r Schulungsthemen Zur Sicherheit Unf
9. Filterschl ssel ab und achten Sie darauf die Filter Schale nicht fallen zu lassen 3 Entsorgen Sie das in der Filterschale enthaltene Wasser im Abwasserabfluss 4 Entsorgen Sie die verbrauchte Enth rterpatrone im gewerblichen M ll 5 Montieren Sie die richtige neue Ersatzenth rterpatrone ffnen Sie die Filterein austrittsabsperrventile 7 Nehmen Sie die Anlage aus dem MANUELLE SPERRE Modus damit sie ihren Automatikbetrieb wiederaufnimmt 8 Stellen Sie den Volumenz hler des Patronenfilters auf der EASY CHLORGEN Systemsteuerung zur ck indem Sie wiederholt die RUNTER Bl ttern Taste dr cken bis die Technikanzeige 7 dargestellt wird Abb 26 Technikanzeige 7 9 Dr cken Sie die EINGABE Taste 5 Sekunden lang woraufhin der Wert Restliche Liter auf den richtigen Wert zur ckgestellt wird 10 Dr cken Sie dann zweimal die RUNTER Bl ttern Taste um zur normalen Betriebsanzeige zur ckzukehren v Patronenfilter erfolgreich gewechselt BA 65001 01 VO1 29 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 10 6 Notabschaltung Im Notfall m ssen Sie das Ger t unverz glich von der Netzversorgung trennen Zu diesem Zweck k nnen Sie den Drehtrennschalter in die AUS Position OFF stellen Falls ein zus tzlicher Not Aus Drucktaster am Ger t angeschlossen ist k nnen Sie auch diesen Taster dr cken um die Anlage zu stoppen In diesem Fall muss das EASYCHLORGEN System auf der Systemsteuerung zur
10. Gef hrdung abzuwenden eintreten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein HINWEIS Bezeichnet eine Gef hrdung deren Nichtbeach tung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann Tab 1 Erl uterung der Signalw rter Hinweise f r den Leser BA 65001 01 V01 Lutz Jesco GmbH 2014 Allgemeine Gleichbehandlung EASYCHLORGEN 1 5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet vV Eine Handlungsvoraussetzung die erf llt sein muss bevor Sie mit den Handlungsschritten beginnen d rfen So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet gt Einzelner Handlungsschritt dem keine weiteren Handlungsschritte folgen 1 Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge 2 Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge gt Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts v Die Handlung ist abgeschlossen das Ziel ist erreicht 1 6 Hinweise auf Urheber und Schutzrechte Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie soll nur befugten Personen zug nglich gemacht werden Sie darf Dritten nur mit schriftli cher Zustimmung der Lutz Jesco GmbH berlassen werden Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung von Unterlagen auch auszugsweise sowie eine Verwertung und Mittei
11. Langzeitbetrieb ist daher eine regelm ige Sichtkontrolle erforderlich Eine regelm ige Wartung der Anlage sch tzt vor Betriebsunterbrechun gen Lebensgefahr durch Stromschl ge GEFAHR Spannungsf hrende Teile k nnen Ihnen t dliche Verletzungen zuf gen Trennen Sie die Anlage von der Stromversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Sichern Sie die Anlage gegen versehentliches Einschalten Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifika tion Die Anlage und das Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausreichende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden 12 1 Wartungsintervalle Die Anlage muss regelm ig gewartet werden um Fehler schlechte Leistung und St rungen zu vermeiden In dieser Tabelle finden Sie einen berblick ber vorzunehmende Wartungsarbeiten und deren Intervalle Handlungsanweisungen bez glich dieser Arbeiten folgen in den weiteren Kapiteln Nach Bedarf Replace softener cartridge if fitted J hrlich Alle 2 Jahre oder Techniker gt 10 000 Betriebsstunden Clean water flow restrictor Check water amp brine solenoid valve integrity Check Test hydrogen gas sensor Replace pipe gaskets Check Test Replace hydrogen gas sensor Alle 5 Jahre Major overhaul Tab 1
12. Monate Tab 6 Standardgew hrleistungsbedingungen Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Jescd Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Wasserqualit t Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 4 Produktbeschreibung 4 1 Lieferumfang Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang Folgendes istim Lieferumfang enthalten EASYCHLORGEN System Betriebsanleitung Optionale Dosierpumpe n Zubeh r 4 2 Aufbau und Funktion 4 2 1 Aufbau des Ger ts Abb 3 EASYCHLORGEN COMPACT SKID 2 an a o e Abb 1 EASYCHLORGEN COMPACT MODULAR Wanne f r ausgelaufene Fl ssigkeit Tab 7 Beschreibung der Komponenten ES 4 2 2 Funktionsbeschreibung EASYCHLORGEN Compact ist ein vollautomatisches System zur Pr paration von verd nnter Natriumhypochloritl sung mit 0 5 0 7 Cl aus den Rohmaterialien Salz enth rtetes Wasser und elektrische Energie SEE ze Der Bediener muss den Salzs ttigertrichter 6 mit Salz f llen Die Anlage produziert automatisch eine konzentrierte Solel sung aus dem Salz die dann im Wasserflussregelmodul 2 mit Wasser auf die richtige St rke f r eine effiziente Elektrolyse verd nnt wird Die verd nnte Sole wird danach Abb 2 EASYCHLORGEN COMPACT SKID 1 zur Elektrolysezelle 1 bef rdert Dort wird ein Gleichstrom an die L sung gelegt wodurch Natriumhypochlorit produziert wird Die prod
13. The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 5 3 Elektrische Daten EASYCHLORGEN Compact series Stromversorgung 1 230VAC Schutzart Tab 11 Elektrische Daten 5 4 Abmessungen der Anschl sse EE EASYCHLORGEN Wasseranschluss 12 BSPm x 8 mm AD Steckrohradapter Wasserenth rteranschl sse falls mitgeliefert 3 4 BSPm Wasserstoffentl ftungsleitung 1 2 20 mm uPVC Klebemuffe Elektrischer Anschlusspunkt Skid Option M20 20 mm x 1 5 Buchse Systemsteuerungskabelanschl sse M20 max 12 mm AD 3 adriges Kabel 1 0 mm2 Optionales Entl ftungs Kit 2 63 mm uPVC Klebemuffe Tab 12 Abmessungen der Anschl sse 5 5 Medienber hrte Werkstoffe C Tab 13 Medienber hrte Werkstoffe EASYCHLORGEN Skid Systeme mit integriertem Produkttank 5 6 Sonstige Daten EASYCHLORGEN Compact Skid 1 EASYCHLORGEN Compact Skid 2 EASYCHLORGEN Compact Modular Tab 14 Sonstige Daten 1 Technische Daten BA 65001 01 V01 Elektrische Daten Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 6 Abmessungen Alle Angaben in mm 6 3 EASYCHLORGEN Compact SKID 2 6 1 EASYCHLORGEN Compact Modular 282 ge EN 711 Abb 6 Abmessungen EASYCHLORGEN Compact Modular Abb 8 Abmessungen EASYCHLORGEN Compact SKID 2 6 2 EASYCHLORGEN Compact SKID 1 1500 ECH Al DE Ki
14. this declaration loses its validity FR Declaration de conformite CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit ci dessous mentionn r pond aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE num r es aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que du mod le que nous avons mis en circulation Cette d claration perdra sa validit en cas d une modification effectu e sur le produit sans notre accord explicite ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que dados la concepci n y los aspectos constructivos del modelo puesto por nosotros en circulaci n el aparato mencionado a conti nuaci n cumple con los requisitos sanitarios y de seguridadvigentes de las directivas de la U E citadas a continuaci n Esta declaraci n ser invalidad por cambios en el aparato realizados sin nuestro consentimiento Bezeichnung des Ger tes Elektrolysechlorungsanlage zur Verwendung vor Ort Description of the unit On site electrolytic chlorination system Designation du mat riel Descripci n de la mercancia Typ EASYCHLORGEN Compact 25 50 100 Type EASYCHLORGEN 180 280 560 1100 2200 4250 8500 EG Richtlinien Maschinenrichtlinie Machinery 98 37 EC EC directives Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Verwendete Normen EN 60335 1 2002
15. und EN 60335 2 51 2003 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility 2004 108 EG Dokumentationsbevollm chtigter Lutz Jesco GmbH Authorized person for documentation Heinz Lutz Lutz Jesco GmbH Gesch ftsf hrer Chief Executive Officer Am Bostelberge 19 Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark Wedemark 01 10 2014 Germany Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 VO1 EG Konformit tserkl rung 9 Technische Anderungen vorbehalten Wartungss tze 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 16 Unbedenklichkeitserkl rung Bitte die Erkl rung kopieren au en an der Verpackung anbringen und mit dem Ger t einsenden Unbedenklichkeitserkl rung Bitte kopieren und f r jedes Ger t separat ausf llen Wir bergeben Ihnen das nachfolgende Ger t zur Reparatur Ger tebezeichnung 22 222422240022002000000000nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenn url EE Auftrags Nr NENNEN Lieferdatum uersuenssnenessenesnnnnsnensonenesnennnnnnnnnunsonensnenennenennenennnn Grund der lt e Dosiermedium BEZEICHNUNG ee Reizend JJa _ Nein GEIER tzend Ja IL Nein Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen is
16. 20u2000002neneeneennnnne 15 6 2 EASYCHLORGEN Compact GKID 1 15 6 3 EASYCHLORGEN Compact KI 2 15 7 Installation uuuu0nusunnnneunnnnunnnnnunnnnnunnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnannnn 16 TA le Elan encino 16 7 2 Hydraulikinstallation 0 n 17 7 3 Elektrische Installation euere 19 7 4 Installationsdiagramm eeeeeeeeerererrrerererrrrrrersrrrrrresnns 21 NET TU E 25 8 1 Steuerungsanzeige unsseseeseesseneeneeneenennennennnnnennnnnennnnnennennenn 25 WINS Il E 26 9 1 Die Anlage einschalten 26 9 2 Inbetriebnahme der Anlage 26 10 BENIED sen 28 10 1 AulomalikbeiieBe e e ses 28 10 2 Manuelle Sperre oases 28 Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 VO1 3 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 1 Hinweise f r den Leser Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verhaltensregeln f r 1 3 Erl uterung der Warnzeichen das sichere und bestimmungsgem e Betreiben des Ger tes Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr Art der Gefahr Beachten Sie die folgenden Grunds tze Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch Stellen Sie sicher dass jeder der mit oder an dem Ger t arbeitet die Betriebsanleitung gelesen hat und den Anweisungen Folge leistet Bewahren Sie die Betriebsanleitung w hrend der Lebensdauer des Ger tes auf Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nac
17. 6 Wartungsintervalle BA 65001 01 VO1 32 Betriebsanleitung 12 1 1 Wasserflussdrossel reinigen Die Flussdrossel k nnte gelegentlich durch Ablagerungen und Ver Schmutzung in der Wasserversorgung verstopft werden Eine Verstopfung an der Drossel k nnte einen Grund f r einen KEIN WASSERFLUSS Alarm des EASYCHLORGEN Systems darstellen Handlungsvoraussetzung V Trennen Sie die Stromversorgung zum EASYCHLORGEN mit dem Drehtrennschalter V Trennen Sie die Wasserversorgung zum EASYCHLORGEN F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Bauen Sie die vordere u ere mechanische Schutzabdeckung aus rotem Kunststoff des EASYCHLORGEN ab indem Sie die schwarze Mutternschutzkappe entfernen Schrauben Sie die einzelne Sicherungsmutter ab und entfernen Sie die rote Abdeckung 2 Schieben Sie die Rohrarmaturenmanschette mit Finger und Daumen zur ck und ziehen Sie die rote Drossel aus der Baugruppe Pr fen Sie dass die innere Offnung sauber und frei von Abfallmaterial ist 3 Bauen Sie die Drossel in der umgekehrten Reihenfolge zum Ausbau wieder ein und stellen Sie sicher dass die Drossel vollst ndig in der Rohrarmatur einrastet und eine wasserdichte Dichtung bildet 4 Bauen Sie die mechanische rote Abdeckung wieder an 5 Nehmen Sie die Anlage entsprechende Kapitel 9 1 in Betrieb v Drossel erfolgreich gepr ft worden 12 1 2 Unversehrtheit des Wasser Sole Magnetventils pr fen Ein oder beide Magnetventile k
18. E 31 2 1 Allgemeine Warnhinweise usncnenscsennonensnenesnenennennnnnnennnnnnone 6 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 12 Warnung an 32 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 12 1 El Ne EC 32 2 4 Pers nliche Schutzausr stung aennnnr T 12 2 Elektrolyseurreinigung eererreerrern 34 2 5 Personalgkaliikaliali u sense T 12 3 Abschluss ET EE 34 A Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 22222222020000000022 SN KE CTIE ETC 36 3 1 Hinweise zur Produkthaftung nn 8 SA Ee E siseses agensanenasE annas Ze E EE 38 3 3 Ger terevision ucsseeeesnssennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn 8 14 1 Empfohlene Ersatzteile 38 3 4 Chemische Spezifikation von Natrumchiot 8 14 2 Wartunges tze 38 35 Wasserguala en 9 3 6 Standardgew hrleistungsbedingungen ee 9 15 EG Konformit tserkl rung ENEE 39 4 Produktbeschreibung u 222242202000n0n00n0n0nnunnnnnnnnnnnnnen 10 16 Unbedenklichkeitserkl rung 2u 2222200n2000n000nnn00nunn0n 40 41 LISTEN LAND 10 4 2 Aufbau und Funktion 10 17 Gew hrleistungsantrag ENEE 41 9 Technische Daten ENT aneensnennnnnnnnnnnnunnnunsnunnnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 ST RIESEN 13 5 2 Betriebsbedingungen und Grenzen 13 5 3 EleKlrische Dalen ebe 14 5 4 Abmessungen der Anschldseg 14 5 5 Medienber hrte Werkotofte 14 5 6 Sonstige Daten 14 6 Abmessungen EE 15 6 1 EASYCHLORGEN Compact Modular u
19. EASYCHLORGEN System ist zur Verwendung mit trockenem Kristallinem k rnigem Salz entworfen Salz kann aus Preisgr nden in gro en Mengen bzw Palettenmengen gekauft werden Wenn Sie Salz bei Ihrem Lieferanten bestellen geben Sie immer die gew nschte Marke oder spezifische Qualit t an damit Sie im unwahrscheinlichen Fall einer Bestandsknappheit in jedem Fall eine quivalente Salzqualit t erhalten Wir raten Ihnen vor der Verwendung von hochreinem getrocknetem Siedesalz Pure Vacuum Dried PVD zuerst ein gereinigtes Feinkiesbett im S ttigungsbeh lter zu installieren zen Tan e Tab 5 Chemische Spezifikation von Natriumchlorit Besch digung der Anlage durch falsche Salzqualit t Die Verwendung der falschen Salzqualit t k nnte zur Besch digung der Elektrolysezelle und zum Erl schen Ihrer Garantie f hren Bitte kl ren Sie mit Ihrem Lieferanten dass das gelieferte Salzprodukt die obige Mindestspezifikation erf llt Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 3 5 Wasserqualit t Das verwendete Wasser sollte Trinkwasser sein oder muss mindestens eine Qualit t aufweisen die der von Trinkwasser hnelt Es muss frei von Feststoffen und Schwebestoffen sein Die Temperatur des in die Anlage eintretenden Wassers muss zwischen 5 und 20 C liegen 3 6 Standardgew hrleistungsbedingungen Gew hrleistungszeit Elektronikger te 2 Jahre Elektrolyseur 5 Jahre eingeschr nkt anteilig Verschlei artikel 12
20. Entfernen Sie das H Testger t vom Sensor Daraufhin wird der Anzeigewert schnell auf einen Wert unter 50 zur ckkehren Falls der Sensor nicht anspricht oder w hrend des Tests 100 anzeigt muss der Sensor gewechselt werden gt Wenn die Anzeige 100 darstellt entspricht dies einem H Erken nungsgehalt in der Atmosph re von weniger als 25 der UEG Schwelle v Wasserstoffgaswarnger t erfolgreich berpr ft bzw der Sensor erfolgreich gewechselt 12 1 4 Dichtungen wechseln Elastomere die mit dem Elektrolyseprozess in Kontakt kommen verschlei en und m ssen routinem ig alle zwei Jahre unabh ngig von den tats chlichen Betriebsstunden gewechselt werden Der Elektrolysehydraulikkreis muss vor dem Beginn dieser Wartungsar beit gesp lt werden Handlungsvoraussetzung vV Nehmen Sie die Anlage kurzfristig au er Betrieb siehe Kapitel 11 1 F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Entfernen Sie das Geh usefenster der Elektrolysezelle indem Sie die vertikalen Fenstersickenhalter und dann die horizontalen Fenstersi ckenhalter entfernen 2 L sen Sie vorsichtig die Zellenein und austrittsschraubverbindun gen bis die Zelle vorsichtig auf der Grundplatte der Elektrolyseur kammer mit nach oben weisenden Ein und Austrittsanschl ssen abgelegt werden kann um weiteres Versch tten von Fl ssigkeit zu vermeiden Erh hte Unfallgefahr durch austretende Solel sung Reste der Solel sung k nnten aus der S
21. LORGEN Compact 25 50 100 Das EASYCHLORGEN System ist mit einem defekten Wasserstoffsensor nicht funktionsf hig 14 2 Wartungss tze Elektrolyseur Zwei Zellengeh usedichtungen 63 mm AD zwei Compact 25 bis 50 flache Schraubverbindungsdichtungen zwei Abschluss O Ringe Elektrolyseur Zwei Zellengeh usedichtungen 75 mm AD zwei Compact 100 flache Schraubverbindungsdichtungen zwei Abschluss O Ringe Hydraulikrohrkreis Zwei flache Schraubverbindungsdichtungen Compact 25 bis 100 Zelle ein Schraubverbindungs O Ring Produkt tank Tab 21 Wartungss tze Ersatzteile BA 65001 01 V01 Lutz Jesco GmbH 2014 Empfohlene Ersatzteile 38 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 15 EG Konformit tserkl rung Jescd DE EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung am Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EC Declaration of Conformity We hereby certify that the device described in the following complies with the relevant fundamental safety and sanitary requirements and the listed EC regulations due to the concept and design of the version sold by us If the device is modified without our consent
22. ahme der Anlage Handlungsvoraussetzung Eine enth rtete Wasserversorgung ist angeschlossen und betriebs bereit entweder ber einen regenerativen Enth rter oder eine mit der Anlage gelieferte Enth rterfilterpatrone oder ber eine bereits vor Ort verf gbare enth rtete Wasserversorgung Die enth rtete Wasserversorgung sollte zuvor mittels Durchf hrung 26 eines Wasserh rtetests auf ihre Betriebstauglichkeit gepr ft werden Die Probe wird ein GR NES Ergebnis f r enth rtetes Wasser oder ein ROTES Ergebnis f r hartes Wasser liefern Das Ergebnis MUSS GR N SEIN d h enth rtetes Wasser best tigen SETZEN SIE DIE INBE TRIEBNAHME ERST DANN FORT wenn eine zuverl ssige Versorgung mit enth rtetem Wasser sichergestellt ist V Der Salzs ttiger ist mit einer Vorf llung von k rnigem Salz der richtigen Spezifikation versehen Zwei Liter kaltes idealerweise enth rtetes Wasser sind dem Salzs ttiger 30 Minuten vor der anf nglichen Inbetriebnahme hinzugef gt worden um sicherzustellen dass eine angemessene Menge ges ttigte Solel sung verf gbar ist Das ist nur f r die anf ngliche erste Inbetriebnahme notwendig v Das Wasserstoffgassensorwarn Kit ist korrekt installiert und entsprechend der Installationsanleitung ber die 4 polige Stecker M12 Kabelkonfektion elektrisch angeschlossen Inbetriebnahme Die Anlage einschalten BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung F hren Sie folgende Arbeitsschritte d
23. allverh tungsvorschriften Allgemeine Sicherheitshinweise Ma nahmen im Notfall Sicherheitshinweise f r den Betrieb Sicherheitsvorrichtungen Bedeutung von Symbolen und Schildern Zum Betrieb Umgang mit den Bedienelementen Beseitigung von Betriebsst rungen Interpretation von St rungsanzeigen Zu Instandhaltungs und Wartungsvorschriften Inspektion Test der Anlage Reinigung der Anlage und Wechsel von Ersatzteilen Hinweise f r den Leser Kennzeichnung der Handlungsanweisungen Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen auszuschlie en die w hrend des Umganges mit dem Ger t entstehen k nnen Die Ma nahmen zur Abwendung der Gefahren gelten immer unabh ngig von konkreten Handlungen Sicherheitshinweise die vor Gefahren warnen die bei spezifischen T tigkeiten oder Situationen auftreten k nnen finden Sie in den jeweiligen Unterkapiteln Lebensgefahr durch Stromschl ge GEFAHR Spannungsf hrende Teile k nnen Ihnen t dliche Verletzungen zuf gen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung abgeschaltet ist bevor Sie die T r des Schaltschranks ffnen Lebensgefahr durch Explosionen GEFAHR Bei Einsatz von Ger ten ohne ATEX Zertifizierung in explosionsgef hr deten Bereichen k nnen Explosionen entstehen und t dliche Verletzungen zur Folge haben Verwenden Sie das Ger t niemals in
24. arrer Rahmen vorhanden sein v F r die mitgelieferte externe Produkttankeinrichtung muss ein fester und ebener Untergrund vorhanden sein vV Die Anlage muss zum Betrieb zum t glichen Bef llen mit Salz und zur regelm igen Routine Wartung zug nglich sein v Siehe das Modular Installationsdiagramm auf Seite 22 F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Suchen Sie eine geeignete Position f r die Modular Einheit Wand Rahmen 2 Positionieren Sie den externen Produkttank neben der EASYCHLOR GEN Einheit 3 Installieren Sie das Wasserstoffgaswarnger t ber dem Installations ort des EASYCHLORGEN Systems idealerweise an der Unterseite der Raumdecke oder am h chsten Punkt des Installationsraums Die Sensorkopfeinheit wird mit einer Montagehalterung geliefert die verwendet werden muss um einen schnellen und einfachen 4 Austausch des Sensorkopfs bei zuk nftigen Wartungs bzw Instandhaltungsarbeiten sicherzustellen Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 5 Sofern keine Quelle von enth rtetem Wasser vor Ort verf gbar ist muss ein geeigneter Einbauort f r das Enth rterfilterger t vorhanden sein Siehe die Enth rteroptionen im folgenden Kapitel 7 2 2 v Suche nach dem Installationsort des Modular Systems abgeschlossen 7 1 3 Gebl sel ftungsoption Es k nnte sein dass der Lieferumfang der Anlage ein Gebl sel ftungs Kit umfasst Dieses Ger t soll die sichere Absaugung von Wasserstoff aus de
25. aus falls an der Anlage montiert v Anlage kurzfristig au er Betrieb genommen 11 2 Langfristige Au erbetriebnahme F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Trennen Sie die Stromversorgung zum EASYCHLORGEN mit dem Drehtrennschalter 2 Entleeren Sie den Inhalt des Salzs ttigers Salzreste k nnen mit einem Nass Trockenstaubsauger entfernt werden 3 Gie en Sie 4 Liter kaltes Wasser in den Salzs ttiger um die restliche Natriumhypochloritproduktl sung aus dem Elektrolysezellensystem zu sp len Die L sung wird sicher in das Tanksystem gesp lt 4 Bringen Sie ein Schild an der Anlage an das angibt dass die Einheit vor dem n chsten Start in Betrieb genommen werden muss 11 3 Lagerung Handlungsvoraussetzung v Die Anlage wurde entsprechend Kapitel 11 2 Langfristige Au erbe triebnahme au er Betrieb genommen Eine sachgem e Lagerung verl ngert die Lebensdauer der Anlage Negative Einfl sse wie z B extreme Temperaturen hohe Feuchtigkeit Staub Chemikalien usw sollten vermieden werden Sorgen Sie f r m glichst ideale Lagerbedingungen Lagerort k hl trocken staubfrei und gut bel ftet Temperaturen zwischen 0 C und 50 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 11 4 Transport Handlungsvoraussetzung v Die Anlage wurde entsprechend Kapitel 11 2 Langfristige Au erbe triebnahme au er Betrieb genommen Die Anlage darf nur transportiert werden wenn die gesamte Sa
26. berholung unterzogen werden Diese Arbeit muss von einem zugelassenen EASYCHLORGEN Kundendiensttechniker durchgef hrt werden Die Steuerger te die Elektrolysezelle der Salzs ttiger und alle zugeh ri gen Rohrleitungen m ssen gr ndlich inspiziert und gereinigt und abgenutzte bzw defekte Teile m ssen bei Bedarf gewechselt werden Die Wasser und Solemagnetventile m ssen gewechselt werden Die Elektrolysezelle muss mit S ure gereinigt werden und ihre beiden Zellengeh use Endkappendichtungen sowie die beiden Abschluss O Ringe m ssen gewechselt werden Alle standardm igen Rohranschlusselastomere m ssen gewechselt werden Der Wasserstoffgaswarn Sensorkopf muss gewechselt werden Falls die Anlage mit einem automatischen regenerativen Enth rter ausge stattet ist muss die Ventilkopfbaugruppe des Enth rters gewartet und das interne Harz des Enth rters gewechselt werden Alle Sicherheitsschalter und Sicherheitsvorrichtungen m ssen gr ndlich getestet werden Durchzuf hrende Handlungen gt Wenden Sie sich an Ihren EASYCHLORGEN Kundendienst um die Grund berholung der Anlage zu veranlassen vV Die Grund berholung gew hrleistet den zuk nftigen sicheren Anlagenbetrieb und die Fortsetzung des Routinedienstes 12 2 Elektrolyseurreinigung Der Elektrolyseur d h die Elektrolysezelle k nnte von Zeit zu Zeit eine S urereinigung erfordern um Kalkablagerungen aufgrund von hartem Wasser sowie Ablagerungen von Sch
27. berm ig festzuziehen 6 Vergewissern Sie sich dass das Elektrolyseurkammerfenster wieder in der richtigen Position eingebaut ist 7 Vergewissern Sie sich dass die Wasserversorgung zur Anlage eingeschaltet ist 8 F hren Sie die Inbetriebnahme der Anlage entsprechend Kapitel 9 1 durch v Elektrolyseur erfolgreich mit S ure gewaschen 12 3 Abschluss der Wartung F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Notieren Sie Datum und Umfang der Wartung 2 F llen Sie alle Betriebs Service oder Inbetriebnahmelogbuchbl t ter f r das EASYCHLORGEN System und entsprechend sonstiger zugeh riger Dokumente in diesem Handbuch aus 3 Bringen Sie einen Aufkleber mit dem Wartungsdatum an der Anlage an 4 Um die richtigen Inbetriebnahmeverfahren zu gew hrleisten lesen Sie bitte in Kapitel 9 Inbetriebnahme auf Seite 23 nach v Anlagenwartung abgeschlossen Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung Diagramm des Wassersteuerkreises Abb 29 Diagramm des Wassersteuerkreises Komponentenbeschreibung Wassermagnetventil AE Solemagnetventil Wasserflusssensor Wasserflussdrossel Tab 17 Beschreibung der Komponenten Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 VO1 35 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 13 St rungsanalyse Nachfolgend finden Sie Angaben zum Beheben von St rungen am Steuerger t bzw der Anlage Sollte es I
28. bmessungen IP And ANEREINNE ER ENERGIE EIKE ENNUNLEN AE RE EBPRNREUNN A RERFIER EHER 15 Allgemeine Warnhinweise u u22020020n0000nennonennonennnenenenennenennnnnnnnnnnenn 6 Au erbetriebnahme 224e02202020020200n0000n0nn0nennonennonenennenennenennnnenn 31 B Bedienen eresnenennenennnunnnnunnnnennnnensnnenennennnnnnnnnnunnnnensnnenennensnnensnnnnnnnne 25 Bestimmungsgem e Verwendung 8 E EG Konformit tserkl rung Digitalanzeige o nenonenneeneeeeeernnenerenn 32 San Ie EI 7 ENISOTQUNG W 31 F Fachpersonal T Funktionsbeschreibung 10 G Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 EE ee 8 Gew hrleistungsantrag eeeseeneensenneneerreninnrnnrrsrrnnrnnrnnrenrinnrnnrenres 41 H Handlungsanweisungen unse 5 Hinweise f r den Leser uueeeeesseeessenssenssennnsnnnsennnennnnnnnsennnennnnnnnnennnnnnn 4 JE Elo 16 L Lieferumfang EE 10 M O EIEIel TE 15 leie Lt 19 P Personalqualifikation 7 Pers nliche Schulzaustusung ses 7 Produktbeschreibung E 10 Neist fl BEN 8 S Sicherheit 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten enonenenneeneuneeneernenrnnnenrenrinnrnnennrene 6 SNE 4 T T tigkeiten des Personals aa T Technische Daten 13 PON SME ee 12 U Unbedenklichkeitserkl rung 40 Unterwiesene Person oneennesnnoennnnnnnnnennnennnsnnnsrrnsrinnrrnnrnnnrnsrrnsrrnsrnnnne 7 V Verwendungszweck zu22u202202020020000n0n0nennnnensnn
29. ch Niederlande Lutz Jesco Uzlet g Lutz Jesco GmbH Lutz Jesco Nederland B V Vasv ri P u 9 Aredstra e 7 2 Nijverheidstraat 14 C 9024 Gy r 2544 Leobersdorf 2984 AH Ridderkerk Hungary Austria Netherlands Tel 36 96 523046 Tel 43 2256 62180 Tel 31 180 499460 Fax 36 96 523047 Fax 43 2256 6218062 Fax 31 180 497516 E Mail info lutz jesco hu E Mail info lutz jesco at E Mail info lutz jesco n Internet www lutz jesco hu Internet www lutz jesco at Internet www lutz jesco nl USA East Asia Middle East Lutz JESCO America Corp Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd Lutz Jesco Middle East FZE 55 Bermar Park 6 Jalan Saudagar U1 16 P O Box 9614 Rochester N Y 14624 Hicom Glenmarie Industrial Park SAIF Free Zone Center USA 40150 Shah Alam Selangor Sharjah Malaysia UAE Tel 1 585 426 0990 Tel 603 55692322 Tel 971 6 5572205 Fax 1 585 426 4025 Fax 603 55691322 Fax 971 6 5572230 E Mail mail jescoamerica com E Mail info lutz jescoasia com E Mail info jescome com Internet www lutzjiescoamerica com Internet www lutz jescoasia com Internet www jescome com
30. ch lose Verbindung BA 65001 01 V01 Auf Verstopfung pr fen und dann spezifische Dichte pr fen Die richtige Betriebsweise des Enth rters pr fen Die Salzqualit t pr fen Pr fen und einstellen Kabel wechseln Verbindung festziehen Verbindung reinigen Salzeinstellung pr fen einstellen und zur ckstellen Pr fen und wechseln Pr fen und wechseln Bitte den Dienstleister kontaktieren Pr fen und reinigen Reinigen warten oder wechseln Pr fen und wechseln Kabelbruch lose Verbindung Pr fen und die Verstopfung beseitigen Pr fen und wechseln Pr fen reinigen oder wechseln Kabelbruch lose Verbindung St rungsanalyse 37 Abschluss der Wartung Ar The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 14 Ersatzteile 14 1 Empfohlene Ersatzteile 14 1 1 EASYCHLORGEN Compact 25 Filterpatrone Typ S Enth rterfilterpatrone mit Standardkapazit t Cx x F2 x Tx Vx Filterpatrone Typ H Enth rterfilterpatrone mit gro er Kapazit t Cx x F3 x Tx Vx Tab 19 Ersatzteile EASYCHLORGEN Compact 25 Vom im Lieferumfang der Anlage enthaltenen Typ abh ngig Bitte pr fen Sie den Baucode auf dem Herstellertypenschild 14 1 2 EASYCHLORGEN Compact 25 50 100 Wasserflussdrossel Rote Drossel 8 mm AD Tankf llstandschalter universal PVDF FPM F llstandschalterbaugruppe mit 1 5 m Kabel Wasserstoffgassensor Wasserstoffgaswarnger tekopf amp Ersatzhalterung Tab 20 Ersatzteile EASYCH
31. chere Absaugung von Wasserstoff aus der EASYCHLORGEN Einheit durch ein Entl ftungsrohr mit einer L nge von mehr als 15 m unterst tzen Handlungsvoraussetzung V Das Gebl se Kit ist an einem geeigneten Ort aufgestellt vV Ein geeigneter externer Entl ftungsendpunkt ist vorhanden F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Installieren Sie ein 1 2 20 mm uPVC Rohr vom Anschluss auf der rechten Seite des EASYCHLORGEN Compact Systems zum Gebl sesammelleitungs T St ck 2 Installieren Sie ein 2 63 mm uPVC Rohr von der Gebl sesammel leitung zum externen Entl ftungsendpunkt 3 Bringen Sie die entsprechende Beschilderung am Entl ftungspunkt in bereinstimmung mit lokalen Vorschriften an v Standardm ige Entl ftungsinstallation abgeschlossen Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 7 3 Elektrische Installation Lebensgefahr durch Stromschl ge GEFAHR Spannungsf hrende Teile k nnen Ihnen t dliche Verletzungen zuf gen gt Trennen Sie die Stromversorgung bevor Sie an der Anlage arbeiten Sichern Sie alle Ger te gegen Wiedereinschalten 7 3 1 EASYCHLORGEN Skid System Handlungsvoraussetzung vV Die Einheit ist am korrekten Ort aufgestellt F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Verdrahten Sie die Anlage in bereinstimmung mit dem Anschluss plan auf Seite 21 2 Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit dem Drehtrennschalter ber den auf der linken Skid Verkleidung befindl
32. ein dass ein Wasserenth rter mit der Anlage geliefert wurde der richtig eingebaut werden muss Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 BA 65001 01 V01 Jescd Betriebsanleitung vV Ein berpr fbares Doppelr ckschlagventil oder eine Leitungstrenn vorrichtung ist in der Trinkwasserversorgung vor dem gesamten EASYCHLORGEN System installiert Zus tzlich muss ein Zusatzent h rter eingebaut sein falls die lokalen Bedingungen dies erfordern v Falls der Vorlaufdruck mehr als 10 bar betr gt muss ein Druckmin derventil in der Wasserversorgung eingebaut sein 7 2 2 Versorgung mit enth rtetem Wasser Falls enth rtetes Wasser vor Ort frei verf gbar ist gehen Sie bitte zum n chsten Kapitel 7 2 3 Falls vor Ort kein enth rtetes Wasser frei verf gbar ist m ssen Sie die folgenden Informationen und Anleitungen beachten 7 2 2 1 Option des Filterpatronenenth rters Falls ein Filterenth rter Kit zum Lieferumfang der Anlage geh rt beachten Sie bitte die folgende Anleitung Handlungsvoraussetzung v Geeignete Wasserversorgung verf gbar F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Installieren Sie das Filter Kit im Kaltwasserversorgungsrohr unmittelbar vor der EASYCHLORGEN Einheit 2 Bauen Sie Ein und Austrittsabsperrventile vor und nach dem Filter ein um die Absperrfunktion w hrend der Filterwartung zu gew hr leisten v Damit ist das Filterenth rterpatronenger t instal
33. ensnnensnnensnnenennnnnnnnnnnene 8 W Warnhinweise Allgemeine Warnhinweise uuususussssensssennenennenennnnennnnnnnnnnennnennnne 6 Kennzeichnung 22 2220202002000000000nen00nenennenennenennnnnnnnnnnnnennnnennanenn 4 Warnzeichen une sa sumenesnene near ra ee een 4 Lutz The Fluid Managers Produktprogramm Lutz Pumpen GmbH Postfach 1462 e D 97864 Wertheim www lutz pumpen de Fass und Containerpumpen Durchflussz hler Doppelmembranpumpen Zentrifugalpumpen JESCEG Produktprogramm Lutz Jesco GmbH Postfach 100164 e D 30891 Wedemark ww w lutz jesco de Dosi Mess und Regeltechnik osierpumpen Desinfektion Chlorgasdosierer Chemie Kreiselpumpen Standard Plus UEGEAINIOPOOL Produkte zur Desinfektion von Schwimmbadwasser auf Basis der Salzwasser Elektrolyse Hauswasser technik Ze es N ME Die Lutz Jesco App f r iPads erhalten Sie im iTunes App Store Alle weiteren App Store Stammhaus Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Tel 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 E Mail info lutz jesco com Internet www lutz jesco de Gro britannien Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate preen West Midlands Freeport ISO 14001 2004 Birmingham B26 3QD EOS fanda Great Britain Tel 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E Mail info lutz jesco co uk Internet www lutz jesco co uk Informationen hierzu finden Sie auf www lutz jesco com Ungan sterrei
34. escd Betriebsanleitung u ere Entl ftung zum Salzs ttiger Produkttank sicheren Ablasspunkt Installation Installationsdiagramm 23 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 7 4 4 MODULAR gebl seunterst tzte Wasserstoffentl ftung Wasserstoff detektor 8 Venturi T St ck 2 63 mm Entl ftungsrohr Gebl se Leitungswasser eintritt 1 2 PVC Enth rterfilter option bot A Anm AA HH Automatisch L_______ D enth rtete Option Abb 13 MODULAR gebl seunterst tzte Wasserstoffentl ftung Installation BA 65001 01 V01 2 a Installationsdiagramm Betriebsanleitung u ere Entl ftung zum sicheren Ablasspunkt Salzs ttiger Produkttank Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 8 Steuerung 8 1 Steuerungsanzeige Anlage OK GR N Die Bedienung des EASYCHLORGEN Systems zur Elektrolysechlorerzeu gung und pr paration erfolgt ber die universelle EASYCHLORGEN Systemsteuerung Anlagenwarnung Wartungshandlung GELB Anlagenst rung blinkt ROT Der Anzeigebildschirm stellt immer den Anlagenstatus oder St rungszu stand in Verbindung mit dem entsprechenden LED Symbol dar Abb 14 Steuerungsanzeige Die Anlage kann ber die Steuerungsschnittstelle konfiguriert und Abb 15 St rungszustand bedient werden Hierf r steht ein Bedienfeld mit zwei Richtungstasten und einer Eingabebest tigungstaste zur Verf gung Dieses Beis
35. explosionsgef hrdeten Bereichen GEFAHR Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifika tion Das Ger t und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifiziertem Personal installiert bedient und gewartet werden Eine unzureichende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zur Anlage erhalten 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hr dung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger te zur Folge haben Im Einzelnen kann dies konkret bedeuten Versagen wichtiger Funktionen des Ger tes und der zugeh rigen Anlage Sicherheit Allgemeine Warnhinweise BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instand haltung Gef hrdung von Personen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Stoffen 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweisen zur Sicherheit gelten weitere Sicherheitsbestimmungen die Sie beachten m ssen Unfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gef hrlichen Stoffen Umweltschutzbestimmungen geltende Normen und Gesetze Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 2 4 Pers nliche Schut
36. g muss entsprechend dem mit der Tankeinheit gelieferten Installationsdiagramm eingebaut werden 7 2 4 Wasserstoffentl ftung Lebensgefahr durch Explosionen GEFAHR Der inkorrekte Einbau der Wasserstoffentl ftung k nnte irreversible Sch den an den Anlagenkomponenten hervorrufen und sogar einen explosionsgef hrdeten Bereich schaffen Stellen Sie sicher dass die Wasserstoffentl ftung korrekt installiert ist Das EASYCHLORGEN System erfordert den Einbau eines Entl ftungsrohr Kreises zwischen der Anlage und einem geeigneten Entl ftungsendpunkt au en am Geb ude normalerweise in einer Mindesth he von 3 m ber dem Boden um m glicherweise entstandenes Wasserstoffgas aus dem Elektrolyseprozess sicher an die Umgebung abzuf hren Planen Sie die Rohrstrecke m glichst direkt und gerade und stellen Sie immer eine Steigung vom Entl ftungsaustrittsanschluss am Skid Anlagenrahmen zum Entl ftungsendpunkt sicher Die Rohrl nge sollte idealerweise maximal 15 Meter betragen Bei Rohrl ngen ber 15 m sollte ein Gebl se Kit eingebaut werden Verwenden Sie ein Rohr mit 2 63 mm Durchmesser um das Luftflussvo lumen ber 40 m3 pro Stunde zu halten Verwenden Sie au erdem Kr mmungen mit weitem Radius um den Luftreibungswiderstand zu verringern Installieren Sie KEINE Schraubver bindungen oder anderen Trennstellen entlang des gesamten Entl ftungs rohrs Die Arbeitsschutzrichtlinien schreiben vor dass der Entl ftungse
37. hfolgenden Besitzer des Gefahr von Stromschl gen Allgemeine Gefahrenstelle Ger tes weiter 1 1 Allgemeine Gleichbehandlung Explosionsgefahr In dieser Betriebsanleitung wird wenn die Grammatik eine geschlechtli che Zuordnung von Personen erm glicht immer die m nnliche Form Gefahr von Maschinenschaden oder Funktions verwendet Dies dient dazu den Text neutral und leichter lesbar zu halten Ar beeintr chtigung Frauen und M nner werden immer in gleicher Weise angesprochen Die Leserinnen bitten wir um Verst ndnis f r diese Vereinfachung im Text Tab 2 Erl uterung der Warnzeichen 1 2 Erl uterung der Signalw rter 1 4 Kennzeichnung der Warnhinweise In dieser Betriebsanleitung werden unterschiedliche Signalw rter in Kombination mit Warnzeichen verwendet Signalw rter verdeutlichen die Schwere der m glichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen zu erkennen und nachteilige Folgen zu vermeiden So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Warnzeichen Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen K en Beschreibung der Gefahr WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Konsequenzen bei Nichtbeachtung Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises er en k nnen Tod oder schwerste Verletzungen Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsma nahme die Sie treffen m ssen um die
38. hnen nicht gelingen die St rung zu beseiti gen setzen Sie sich bitte wegen weiterer Ma nahmen mit Ihrem zugelassenen EASYCHLORGEN Kundendienst in Verbindung oder schicken Sie die Anlage oder ihre Komponente zur Reparatur ein Anzeige St rung M gliche Ursachen Korrekturma nahme Anlagenst rung Not Aus Anlagenst rung Systemst Temperatur Anlagenst rung Ext Tank hoch Anlagenst rung Ext Tank niedrig Anlagenst rung Zusatzalarm Anlagenst rung Geh uset r Anlagenst rung Wasserstoffsensor Tab 18 St rungsanalyse 3 St rungsanalyse Der Not Aus Drucktaster ist gedr ckt worden Die Temperatur in der Systemsteuerung ist h her als 50 Grad C Der hohe F llstand im externen Produkttank ist berschritten worden Der niedrige F llstand im externen Produkttank ist erreicht worden Ein Zusatzalarmeingang ist aktiviert worden Elektrolyseur und Entgasungskammer T r Fenster ist offen Der Wasserstoffpegel hat 100 des Alarmwerts berschritten lt 25 UEG Abschluss der Wartung Manuelle Aktivierung Unbeabsichtigte Aktivierung Kabelbruch lose Verbindung Verstopfte Ein Austrittsfilter St rung des Systemsteuerungs K hl ventilators St rung des Systemsteuerungs Tem peraturschalters Kabelbruch lose Verbindung St rung des Start Stopp Schalters Magnetventil ist undicht R cklauf durch die Dosieranlage Kabelbruch lose Verbindung St r
39. ichen M20 An Schlusspunkt 3 Erden Sie das Ger t gem den rtlichen Vorschriften Verbinden Sie die M12 Kabelkonfektion mit der EASYCHLORGEN Systemsteuerung und dem Wasserstoffgaswarnger t Ein M20 Anschlusspunkt ist f r diese Kabelverlegung auf der linken Skid Verkleidung vorhanden 5 Schlie en Sie eine m gliche Zusatzverdrahtung f r nicht im Lieferumfang der Standardanlage enthaltene Ger te mithilfe der mitgelieferten Ersatzstopfbuchsen an v Skid Anlagenverdrahtung abgeschlossen 7 3 2 EASYCHLORGEN Modular System Handlungsvoraussetzung vV Die Anlagenkomponenten sind am korrekten Ort aufgestellt F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Verdrahten Sie die Anlage in bereinstimmung mit dem Anschluss plan auf Seite 21 2 Schlie en Sie das Netzkabel an der vorgesehenen Kabelstopfbuchse des Drehtrennschalters an 3 Verbinden Sie die Kabelkonfektion des F llstandschalters des externen Produkttanks mit der Systemsteuerung 4 Verbinden Sie die M12 Kabelkonfektion mit der EASYCHLORGEN Systemsteuerung und dem Wasserstoffgaswarnger t Ein M20 Anschlusspunkt ist f r diese Kabelverlegung auf der linken Skid Verkleidung vorhanden Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 BA 65001 01 V01 Jescd Betriebsanleitung 5 Schlie en Sie eine m gliche Zusatzverdrahtung f r nicht im Lieferumfang der Standardanlage enthaltene Ger te mithilfe der mitgelieferten Er
40. kzeug gt Beachten Sie die angegebenen Drehmomente Installation Installationsort BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung 7 1 Installationsort 7 1 1 EASYCHLORGEN Skid System Handlungsvoraussetzung V Das auf einem Gestell montierte Skid System ben tigt einen festen ebenen Untergrund Siehe Kapitel 6 Abmessungen vV Die Anlage muss zum Betrieb zum t glichen Bef llen mit Salz und zur Wartung zug nglich sein v Siehe das okid Installationsdiagramm auf Seite 21 F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Bringen Sie die Skid Einheit in ihre beabsichtigte permanente Position 2 Installieren Sie das Wasserstoffgaswarnger t ber dem Installations ort des EASYCHLORGEN Systems idealerweise an der Unterseite der Raumdecke oder am h chsten Punkt des Installationsraums Die Sensorkopfeinheit wird mit einer Montagehalterung geliefert die verwendet werden muss um einen schnellen und einfachen Austausch des Sensorkopfs bei zuk nftigen Wartungs bzw Instandhaltungsarbeiten sicherzustellen 3 Sofern keine Quelle von enth rtetem Wasser vor Ort verf gbar ist muss ein geeigneter Einbauort f r das Enth rterfilterger t vorhanden sein Siehe die Enth rteroptionen im folgenden Kapitel 7 2 2 v Suche nach dem Installationsort des Skid Systems abge schlossen 7 1 2 EASYCHLORGEN modular Handlungsvoraussetzung v F r die modulare EASYCHLORGEN Wandbefestigungseinheit muss eine feste Wand oder ein st
41. lgenden Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Qualifikation des Personals Voraussetzung f r die entsprechenden T tigkeiten ist Nur Personen die ber die entsprechende Qualifikation verf gen d rfen diese T tigkeiten durchf hren T tigkeiten Installation Hydraulisch installieren Inbetriebnahme Au er Betrieb nehmen St rungen beheben Wartung Reparieren Entsorgung Qualifikation Fachpersonal Elektrofachkraft Elektrisch installieren Elektrische St rungen beheben Elektrisch reparieren Unterwiesene Person Lagern Transportieren Bedienen Tab 3 Personalqualifikation Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 BA 65001 01 V01 Sicherheit Pers nliche Schutzausr stung Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 Hinweise zur Produkthaftung Durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes kann die Ger tefunktion und der vorgesehene Schutz beeintr chtigt werden Dies hat das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge Beachten Sie daher dass in den folgenden F llen die Haftung auf den Betreiber bergeht Das Ger t wird in einer Art und Weise betrieben die nicht dieser Betriebsanleitung entspricht insbesondere den Sicherheitshinweisen Handlungsanweisungen und dem Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung Die Angaben zu Einsatz und Umgebungsbedingungen siehe Kapitel 5 Technische Daten werden nicht eingehalten
42. liert 7 2 2 2 Option des automatischen regenerativen Enth rters Falls eine automatische Regenerierenth rtereinheit zum Lieferumfang der Anlage geh rt beachten Sie bitte die folgende Anleitung Handlungsvoraussetzung vi Geeignete Wasserversorgung verf gbar F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Installieren Sie die Enth rtereinheit auf einem festen ebenen Untergrund nahe dem EASYCHLORGEN System und nahe einem lokalen Abwasserabfluss 2 Beachten Sie die allgemeine Installationsanleitung Vergewissern Sie sich dass der Enth rter mit Absperrventilen in den Ein und Austrittsanschl ssen zur zuk nftigen Wartung der Einheit ausgestat tet ist 3 Ein Enth rterwasserprobenhahn sollte eingebaut werden um die Wasserversorgung nach dem Enth rter und vor dem EASYCHLOR GEN System pr fen zu k nnen 4 Verbinden Sie den Enth rterwasseraustritt mit dem EASYCHLORGEN System und verwenden Sie dazu den mit der Anlage gelieferten 12 BSPm x 8 mm A Rohradapter Verwenden Sie einen flexiblen 8 mm AD Schlauch zum Anschluss der 8 mm AD Eintrittsarmatur der EASYCHLORGEN Einheit Installation Hydraulikinstallation Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 7 2 3 Option des externen Produkttanks Das EASYCHLORGEN Compact Modular ist mit einem externen Produktt ank mit einem Fassungsverm gen von 50 100 200 Litern versehen Gr ere bzw eigens entworfene Tanks sind auf Anfrage erh ltlich Die Verbindungsleitun
43. lung Ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit dies nicht ausdr cklich schriftlich zugestanden wird Zuwider handlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadensersatz Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutzrechten sind der Lutz Jesco GmbH vorbehalten 1 7 Hinweise f r den Betreiber Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des EASYCHLOR GEN Elektrolysesystems Der Betreiber muss sicherstellen dass das Bedienpersonal diese Richtlinien zur Kenntnis nimmt Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen aufgrund nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umwelt Schutz zu erg nzen einschlie lich der Informationen zu Aufsichtspflich ten und zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B bez glich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen und eingesetztem Personal Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland sowie an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Der Betreiber des EASYCHLORGEN Systems darf ohne Genehmigung der Lutz Jesco GmbH keine Ver nderungen An und Umbauten am EASYCHLORGEN System vornehmen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicher heitseinrichtungen Zur Verwendung kommende Ersatzteile m ssen den von der Lutz Jesco GmbH festgelegten technischen
44. lz Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Jescd Betriebsanleitung Wasser L sung aus der Anlage entfernt worden ist Verwenden Sie bei Bedarf geeignetes Hebe und Transportger t Bei Temperaturen unter 0 C darf die Anlage wegen Kaltverspr dung der eingesetzten Kunststoffe nicht transportiert werden da sonst Risse in Schwei n hten Beh lterw nden und Rohrleitungen auftreten k nnen Falls Sie die Anlage an den Lieferanten Hersteller zur cksenden beachten Sie bitte die Hinweise in Kapitel 16 Unbedenklichkeitser Kl rung auf Seite 40 und in Kapitel Gew hrleistungsantrag auf Seite 41 11 5 Entsorgung des Altger ts Die Anlage muss entsprechend den rtlich geltenden Gesetzen und Bestimmungen auf verantwortliche Weise entsorgt werden Sie geh rt nicht in den Hausm ll Da die Entsorgungsvorschriften von Land zu Land unterschiedlich sind bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland muss der Hersteller eine kostenlose Entsorgung anbieten vorausgesetzt dass die Anlage zusammen mit einer Unbedenklich keitserkl rung sicher zur ckgeschickt wurde siehe Seite 40 BA 65001 01 VO1 31 Lutz E The Fluid Managers EASYCHLORGEN 12 Wartung Produkte von Lutz Jesco sind nach h chsten Qualit tsma st ben hergestellte Ger te mit langer Gebrauchsdauer Dennoch unterliegen einige Teile betriebsbedingtem Verschlei F r einen gesicherten
45. mosph re Entl ftung zum sicheren W ff assersto Ablasspunkt 1 2 20 mm uPVC detektor Leitungswasser eintritt 1 2 PVC Salzs ttiger Produkttank Enth rterfilter option 0 O mnnn mn HAHAHAHAA AN Automatisch enth rtete Option Abb 10 SKID standardm ige Wasserstoffentl ftung an die Atmosph re Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 Installation 21 Technische nderungen vorbehalten Installationsdiagramm 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 7 4 2 MODULAR standardm ige Wasserstoffentl ftung an die Atmosph re Wasserstoff detektor E Leitungswasser eintritt 1 2 PVC Enth rterfilter option bb LD Automatisch enth rtete Option Abb 11 MODULAR standardm ige Wasserstoffentl ftung an die Atmosph re Installation BA 65001 01 V01 2 a Installationsdiagramm Entl ftung zum sicheren Betriebsanleitung Ablasspunkt 1 2 20 mm uPVC Salzs ttiger Produkttank Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 7 4 3 SKID gebl seunterst tzte Wasserstoffentl ftung Wasserstoff detektor Venturi T St ck 2 63 mm 8 Entl ftungsrohr Gebl se Leitungswasser eintritt 1 2 PVC Enth rterfilter option Libo boor Automatisch enth rtete Option Abb 12 SKID gebl seunterst tzte Wasserstoffentl ftung Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 VO1 Technische Anderungen vorbehalten 141127 J
46. nden v Gebl severdrahtung abgeschlossen Installation Elektrische Installation CO 2 ei CO Q g9d Z Zd i ddos UEL lt ul Bl e ww 2 syuas ae N pesg ZUNG 0 n i uanaubewasseM E IouEupeImaenguag SAKAEAKL E SE gO4IEI Zd 65 dei Hd Ld zo Bue snejyusnuasseM Da MWZ LE LINE 19 yueyynpold Bue sneiquanajos 804 10 2 Id 09 gd ANFZ 4 LI e D Dun ww co INuoAaUDeWEIoS auadsuua4 gd fiS Sd 8s A e gd GU z9 wm gs A BueBsny woy g9d XLZINd 2 HAXHZIId IS HH JUEL 10 804 BIS Z 61 1d z 09 Jaqa pueisiIn 99d A0 L EL Id 6r 6 b z UPe 2 uw G 71 JULL 3 g9d IS v grd Oo pe z 0 1n s 01 y9314 HAN 811d Lr dieses HH Z grid o eye gd A0 IU 811d cr Dune ww en ueyneja usgn Jayjeysgbueyny dd Wr l 5 l HAM e 9rd Er ee ywuyosab Hupe z u01 e19u9 9119418U UF a A E ge R ge Shd 19 1e499 p y pun Jslleyluglas
47. ndpunkt an der Au enwand des Geb udes nicht direkt unter einem Lufteintritt liegen darf Au erdem muss er mindestens 0 8 m von einem Fenster oder einer potenziellen Z ndquelle entfernt liegen Falls das externe Entl f tungsrohr in einem ffentlichen Bereich verlegt ist oder die M glichkeit seiner Besch digung durch Vandalismus besteht sollte das Entl ftungsrohr mit einem geeigneten Stahlk fig oder einer Rohrverkleidung gesch tzt werden Wir empfehlen Ihnen die folgenden Warnschilder im Anlagenraum und am externen Entl ftungsendpunkt anzubringen Warnzeichen Rauchen verboten Feuer offenes Licht verboten Bitte wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Installateur um Rat 8 Installation Hydraulikinstallation BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung 7 2 4 1 Standardwasserstoffentl ftung lt 15 m Handlungsvoraussetzung v Bereitstellung eines geeigneten Entl ftungsendpunkts au en am Geb ude F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Installieren Sie ein 1 2 20 mm Entl ftungsrohr vom Anschluss auf der rechten Seite des EASYCHLORGEN Systems zum externen Entl ftungsendpunkt 2 Bringen Sie die entsprechende Beschilderung am Entl ftungspunkt in bereinstimmung mit lokalen Vorschriften an v Standardm ige Entl ftungsinstallation abgeschlossen 7 2 4 2 Gebl seentl ftung gt 15 m Es k nnte sein dass der Lieferumfang der Anlage ein Gebl sel ftungs Kit umfasst Dieses Ger t soll die si
48. nnten mit der Zeit verschlei en sodass ein geringer Wasserfluss im normalerweise geschlossenen Ventilzustand auftreten k nnte Einer der Gr nde f r einen SPANNUNG HOCH Alarm des EASYCHLORGEN ist dass die Magnetventile unbeabsichtigt Wasser passieren lassen was dazu f hrt dass eine L sung mit geringem Salzgehalt in die Elektrolysezelle eindringt Handlungsvoraussetzung V Trennen Sie die Stromversorgung zum EASYCHLORGEN mit dem Drehtrennschalter F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Bauen Sie die vordere u ere mechanische Schutzabdeckung aus rotem Kunststoff des EASYCHLORGEN ab indem Sie die beiden schwarzen Mutternschutzkappen entfernen Schrauben Sie die beiden Muttern ab und entfernen Sie die rote Abdeckung 2 Ziehen Sie den flexiblen Schlauch aus dem oberen Austrittspunkt des Wassermagnetventils siehe Wassersteuerdiagramm auf Seite 31 Denken Sie daran die Rohrarmaturmanschette mit Finger und Daumen runter zu dr cken um den Schlauch zu l sen 3 Das Magnetventil sollte kein Wasser durchlassen bzw keine Leckage aufweisen Falls eine gewisse Leckage feststellbar ist sollte das Magnetventil demontiert und gereinigt bzw gewechselt werden Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 4 Nach der berpr fung bzw dem Reinigen des Wassermagnetventils stecken Sie den Schlauch wieder in die Schlaucharmatur Vergewis sern Sie sich dass der Schlauch vollst ndig in der Schlaucharmatur einrastet um eine
49. piel zeigt eine Anlagenst rung und die EINGABE Taste hat die folgende Funktion akzeptiert Die Anlage wird zur ckgestellt und versucht Wenn Sie die EINGABE Taste dr cken wird die St rung ihren Normalbetrieb wiederaufzunehmen Taste zur EINGABE Best tigung Tab 15 Tastenfunktionen Die Steuerungsschnittstelle zeigt au erdem den aktuellen Betriebsstatus der Anlage mithilfe von drei hellen LED Lampen an Gr ne LED Anlage ist in Ordnung Gelbe LED Wartungshandlung Rot blinkende LED Anlagenst rung Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 Steuerung Technische Anderungen vorbehalten Steuerungsanzeige 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN 9 Inbetriebnahme 9 1 Die Anlage einschalten Handlungsvoraussetzung e Die Anlage befindet sich in den Werkseinstellungen V Die Anlage wurde gem Kapitel 7 Installation installiert e S VL UN Das Steuerger t ist geerdet F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 gt Stellen Sie den Hauptdrehtrennschalter in die eingeschaltete Position ON Der Inbetriebnahmebildschirm erscheint Abb 16 Inbetriebnahmebildschirm gt v Die Anlage f hrt jetzt eine festgelegte Reihe von Wasser und Solechargenzyklen durch um die Elektrolysezelle anf nglich mit einem Mindestvolumen von Solel sung zu f llen bevor sie automatisch die normalen Produktions Chargenzyklen startet Ger t eingeschaltet 9 2 Inbetriebn
50. r EASYCHLORGEN Einheit durch ein Entl ftungsrohr mit einer L nge von mehr als 15 m unterst tzen Handlungsvoraussetzung vi Bereitstellung eines geeigneten Entl ftungsendpunkts au en am Geb ude vi Geeignete lokale Wand Rahmenmontage der Gebl seeinheit neben der EASYCHLORGEN Einheit V Siehe die Gebl sediagramme auf den Seiten 23 und 24 F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Montieren Sie den Gebl segeh usekasten m glichst nahe der EASYCHLORGEN Einheit in einer Mindesth he von 200 mm ber dem Boden an der Wand bzw dem Rahmen 2 Vergewissern Sie sich dass das Geh use zug nglich ist und sein Lufteintritt vollkommen frei liegt 3 Die 2 63 mm Sammelleitung sollte bei Bedarf mit einer Rohrhalte rung abgest tzt werden v Suche nach dem Installationsort der Gebl seeinheit abge schlossen 7 2 Hydraulikinstallation 7 2 1 Wasserversorgung HINWEIS Besch digung der Anlage durch Ablagerungen im Wasser Wasser das Ablagerungen enth lt k nnte die Anlage besch digen oder ihre Leistungsf higkeit beeintr chtigen gt Achten Sie darauf dass das Wasser stets frei von Ablagerungen ist Handlungsvoraussetzung V Ein minimaler Kaltwasserdruck von 1 5 bar ist erforderlich V Das Ger t muss mit gereinigtem sauberem Wasser von Trinkwasser qualit t versorgt werden Wasser mit einem hohen Magnesiumgehalt k nnte die Lebensdauer des Wasserenth rterharzes verk rzen Es k nnte s
51. rn Taste 5 Sekunden lang dr cken um die Anlage in den Modus MANUELLE SPERRE zu stellen in dem die Anlage gestoppt wird Abb 23 Manuelle Sperre Wenn Sie die RAUF Bl ttern Taste erneut 5 Sekunden dr cken nimmt die Anlage ihren Automatikbetrieb wieder auf 10 3 Fernsperre Das EASYCHLORGEN System kann an einen externen Schalter ange schlossen werden mit dessen Hilfe die Anlage ferngesteuert gestoppt werden kann Falls die Anlage ferngesteuert gestoppt wird stellt der Bildschirm die Meldung FERNSPERRE dar Die Anlage wird ihren Automatikbetrieb erst dann wiederaufnehmen wenn die Fernsperrfunkti on entsperrt wird Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN 10 4 Enth rterregeneration Falls ein automatischer regenerativer Enth rter im Rahmen des Lieferumfangs der Anlage eingebaut wurde wird der Enth rter automa tisch regenerieren und die Anlage w hrend dieses Vorgangs in den STOPP Modus stellen Abb 24 Enth rterregeneration Sobald der ca 60 Minuten dauernde Regenerationsprozess abgeschlos sen ist wird die Anlage ihren Automatikbetrieb wiederaufnehmen HINWEIS Besch digung der Anlage Die Anlage kann besch digt werden wenn der regenerative Enth rter nicht mit Salz bef llt wurde Pr fen Sie regelm ig den Salzf llstand im Salzs ttiger des regenerativen Enth rters und achten Sie darauf ihn immer mit dem Enth rtersalz der richtigen Spezifikation bef llt zu halten
52. satzstopfbuchsen an v Modular Anlagenverdrahtung abgeschlossen 7 3 3 Option des automatischen Regenerierenth rters Handlungsvoraussetzung vV Der Wasserenth rter erfordert eine getrennte 110 240 VAC Span nungsversorgung F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Verbinden Sie das Netzeingangskabel des Enth rtertransformator moduls mithilfe eines geeigneten abgesicherten Schaltger ts mit dem mitgelieferten Netzteil 2 Stecken Sie die Niederspannungs Klinkensteckerkabelkonfektion in die Buchse auf der R ckseite des Enth rtersteuermoduls 3 Verbinden Sie das R cksp lfernsperr Signalkabel vom Enth rterven tilkopf in bereinstimmung mit dem Anschlussplan auf Seite 20 mit der EASYCHLORGEN Systemsteuerung v Enth rterverdrahtung abgeschlossen 7 3 4 Option des Gebl seentl ftungs Kit Handlungsvoraussetzung vV Das Ger t und Entl ftungsrohr sind korrekt aufgestellt und installiert vV Eine geeignete durch einen Schalter abgesicherte Netzversorgung ist innerhalb einer Entfernung von 2 m vom installierten Ger t vorhanden F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Verbinden Sie das Gebl senetzkabel in bereinstimmung mit lokalen Vorschriften mit der durch einen Schalter abgesicherten Netzversor gung 2 Verbinden Sie den Luftstromsensor in bereinstimmung mit dem Anschlussplan auf Seite 21 mit der EASYCHLORGEN Systemsteue rung Eine M20 Ersatzstopfbuchse ist auf der Systemsteuerung vorha
53. selbstst ndig Arbeiten an dem Ger t durchzuf hren Hinreichende Unterweisung um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an dem Ger t durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung wird zwischen den folgenden Benutzergrup pen unterschieden 2 5 1 Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Jescd Betriebsanleitung 2 5 2 Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf h ren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Sie ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Sie muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung erf llen 2 5 3 Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet Die unterwiesene Person hat an allen Schulungen teilgenommen die vom Betreiber angeboten wurden 2 5 4 T tigkeiten des Personals Der nachfo
54. seq san SEN o ooh gd M0 E erid ec i O O o oj g9d fiS Z Elld Wo dwa 7swars g gd WIDE E PH v Z gt z II LO ung g9d AG 9d 9 ueg a i CA lt Li 10suasyojsiassey eg 89d D Z ITIda Se zemus uuy9sa Hupe z O EE ang g9d A0 1 91d rE neg 10SU S 0 S1 SSEM S MAN E rId ce U Se s 5 J0SUISSSN LASSEN gd is Z yid zezemys Ba op 3 94 A0 H rd ie bunwyosqy UONNBJUONISAEY Z LIN gano eed GE ep Josugsssn lasse So J JOSUISWOANSI NT 89d wc N EId L EH SC i gais oda z zemos e D I gamo sd i E U3pULyLOA sjje 108U3SWONSYN 10A DS Ile X Dunuugpde Bueu Med e e SE f Sg e o y g swo19 Buedurg saduy s 2 E s T ve L Sd zz u an sngy fj a z N yyezuoywejy ala jsbunuueds 99d Zld 9 hupe g um l ON ou s1e 1 q811 99 AIA OL Id a Bue ulazlaN sepsuueiy 92494 9 J iy su puny N S en A N N T 89d Fd gt o S S 77 Dupbug 29 Dun WW E 135 lt 3 N 1 gt d Gi e BunJanajswals S NJ94O IHIASVZ JOYEYISUUINZION Lo Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 Elektrische Installation Installation 20 Abb 9 Anschlussplan Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 7 4 Installationsdiagramm 7 4 1 SKID standardm ige Wasserstoffentl ftung an die At
55. steht Pr fen und zur ckstellen Verdrahtung pr fen und sicherstellen dass der Schalter auf NC steht T r wechseln und zur ckstellen Pr fen und wechseln Verdrahtung pr fen und sicherstellen dass der Schalter auf NC steht Pr fen und wechseln Pr fen und reinigen Sensor anschlie en Kabelbruch lose Verbindung Lutz Jesco GmbH 2014 EASYCHLORGEN Jescd Betriebsanleitung Anzeige gang M gliche Ursachen Korrekturma nahme Anlagenst rung Spannung hoch Der Hochspannungsstell punkt des Elektrolyseurs ist berschritten worden Anlagenst rung Spannung niedrig Der Niederspan nungsstellpunkt des Elektrolyseurs ist erreicht worden Unzureichender Wasserfluss innerhalb des Chargenproess Zyklusze itraums Anlagenst rung Kein Wasserfluss Anlagenst rung Geringer Luftstrom Geringer Luftstrom vom Gebl se Tab 18 St rungsanalyse Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Unzureichender Salzgehalt im Elektrolyseur Kalkablagerung an den Elektroden Alarmpunkt ist zu niedrig eingestellt Kabelbruch lose Verbindung Hoher Salzgehalt im Elektrolyseur St rung der Stromversorgung St rung des Betriebsrelais Niedriger Wasserdruck Verstopfte Wasserrohrleitung Verstopfter Enth rter St rung im Durchflussmesser Kabelbruch lose Verbindung Verstopfte Entl ftungsrohrleitung Gebl sest rung Luftstromsensorst rung Kabelbru
56. t sowie Ol abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt EIERE Ee Telefon gegangen Eege EE Ee DEEN E 1 UE Kundennummer zuuuu22222422200ennnnnsnennnnnnnennnnnnnnnnnnnsannnnnnsnnnnnsnnnnen Ansprechpartner uuu0r00220000n020n0nnonnonnennnnannennannnennannnnennennnnnnns Datum UNIErSchHiEa een BA 65001 01 V01 Lutz Jesco GmbH 2014 40 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 17 Gew hrleistungsantrag Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand und mit vollst ndig ausgef lltem Gew hrleistungsantrag Absender ISCH IE EE PRSPO AP ege Einsatzbedingungen des Ger tes Einsatzort A ilagenbezeichMuUng E Ile len IERT KE EALIZBLE EI Nee In Le EE Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie eine einfache Skizze oder ein Foto der Installation mit Material Durch messer L ngen und H henangaben bei Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 41 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Ar The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 42 BA 65001 01 V01 Lutz Jesco GmbH 2014 Index A A
57. tigen Verwenden Sie das richtige Salz HINWEIS Besch digung der Anlage durch eine harte Wasserversor gung Die Nichtbeachtung der richtigen Spezifikation f r die Versorgung mit enth rtetem Wasser zum normalen Betrieb der Anlage wird h chstwahrscheinlich zum Ausfall der Anlage f hren und die Gew hrleistungsbedingungen beeintr chtigen gt gt Verwenden Sie enth rtetes Wasser 10 1 Automatikbetrieb Das EASYCHLORGEN System zu Elektrolysechlorerzeugung und pr paration vor Ort ist automatisiert Die Versorgung mit enth rtetem Wasser wird entsprechend des Anlagenbedarfs automatisch geregelt Der Salzs ttiger sollte manuell mit Salz nachgef llt werden bevor sein Salzvorrat ersch pft ist Achten Sie darauf dass der Salzpegel nicht unter 25 f llt Der Anlagenprozess STARTET und STOPPT abh ngig vom F llstand des Produktlagertanks Wenn der Tank voll ist stellt die Anzeige Folgendes dar Abb 21 Tank voll 28 Betrieb BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung Wenn die Anlage produziert und der Tank gef llt wird stellt die Anzeige Folgendes dar Abb 22 Anlage produziert 10 2 Manuelle Sperre Der automatische Prozess kann unterbrochen werden indem Sie den Steuerzyklus in den Modus MANUELLE SPERRE stellen Damit wird der automatische Elektrolyseprozess GESTOPPT W hrend die Anlage die Meldung ANLAGE GESTOPPT oder ANLAGE OK darstellt K nnen Sie die RAUF Bl tte
58. ung des Start Stopp Schalters Anlage befindet sich in manueller Sperre Anlage befindet sich in Fernsperre Anlage ist im St rzustand Zu viel entnommen St rung des Schalters f r niedrigen F llstand Ein Zusatzalarm ist aktiviert worden Kabelbruch lose Verbindung Die T r ist manuell entfernt worden St rung des T rschalters Kabelbruch lose Verbindung Gebrochene oder besch digte Rohrlei tung Entl ftung ist blockiert Sensor ist nicht angeschlossen Kabelbruch lose Verbindung BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung Not Aus Drucktaster zur ckstellen und erneut zur ckstellen Not Aus Drucktaster zur ckstellen und erneut zur ckstellen Verdrahtung pr fen und sicherstellen dass der Schalter auf NC steht Filter reinigen oder wechseln und zur ckstellen Reinigen und wechseln und zur ckstellen Reinigen und wechseln und zur ckstellen Verdrahtung pr fen und sicherstellen dass der Schalter auf NC steht Reinigen und wechseln und zur ckstellen Auf Sp ne oder abgenutzten Ventilsitz oder Membran pr fen Sauberkeit der R ckschlagventile der Dosieranlage pr fen Verdrahtung pr fen und sicherstellen dass der Schalter auf NC steht Reinigen und wechseln und zur ckstellen Anlage aus der manuellen Sperre nehmen Anlage aus der Fernsperre nehmen Anlagenst rung pr fen und zur ckstellen Produktdosierrate verringern Verdrahtung pr fen und sicherstellen dass der Schalter auf NC
59. urch 1 Falls ein automatischer Regenerierenth rter an der Anlage montiert ist sollte die H rteeinstellung des Enth rters auf 50 mg l CaCO ber dem H rtewert des Quellenwassers gestellt werden Starten Sie das EASYCHLORGEN System Pr fen Sie die Uhreinstellungen indem Sie die RAUF Bl ttern Taste bei dargestelltem Anlage OK Anzeigebildschirm dr cken und 5 Sekunden gedr ckt halten Der folgende MANUELLE SPERRE Bildschirm erscheint und die Anlage stoppt Abb 17 Manuelle Sperre 4 Dr cken Sie die EINGABE Taste 5 Sekunden lang um das Service men aufzurufen Der folgende Bildschirm erscheint Abb 18 Pin 5 Geben Sie den Servicecode 2236 unter Verwendung der RAUF RUNTER Tasten ein Dazu muss jede Ziffer einzeln ausgew hlt und eingegeben werden Bl ttern Sie RAUF bis Programm 6 angezeigt wird Abb 19 Programm 6 7 Dr cken Sie die EINGABE Taste und bl ttern Sie RUNTER um Datum und Uhrzeit entsprechend einzustellen Wenn Sie auf dem ENDE Bildschirm die EINGABE Taste dr cken kehren Sie zum Servicemen zur ck 8 Bl ttern Sie RAUF bis Sie Programm 1 Programmmodus beenden erreicht haben Dr cken Sie hier die EINGABE Taste woraufhin die Anzeige zum MANUELLE SPERRE Bildschirm zur ckkehrt 9 Zum Neustart der Anlage dr cken Sie die RAUF Bl ttern Taste und halten Sie sie 5 Sekunden Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 10
60. uzierte Hypochloritl sung wird in einen Produktlagertank 8 bef rdert wo sie zur Dosierung ber eine chemische Dosierpumpe optionales Extra bereitsteht Der Chargenprozess wird automatisch fortgesetzt bis der Produktlagertank 8 gef llt ist Das Bef llen des Produktlagertanks und Produktbeschreibung BA 65001 01 V01 Lutz Jesco GmbH 2014 Lieferumfang Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung der Chargenprozess werden von der Systemsteuerung automatisch gesteuert Eine geringe Menge Wasserstoffgas wird als Nebenprodukt der Elektrolyse erzeugt Dieses Gas wird ber ein an den Entl ftungsan schluss 7 angeschlossenes Rohr ber ein Sicherheitsventil an die Umgebung abgef hrt 4 2 2 1 Funktionsablauf im Automatikbetrieb Compact Einschalten Compact Normalbetrieb Compact St rzustand St rzustand aktiviert Produkttank Startf llstand Produkttank Startf llstand Wasser EIN f r ue Alarmverz gerungszeitschalter eingestelltes Volumen S abgewartet Neustart Verz gerungszeitschalter Wasserventil AUS Anlagenst rung Abschaltung Elektrolyseur EIN Sole EIN f r Alarmsperre protokollierung eingestelltes Volumen 5 amp anzeige Wasser EIN f r eingestelltes Volumen Soleventil AUS Reset dr cken Wasserventil AUS Sole EIN f r eingestelltes Volumen Soleventil AUS F r x Zyklen wiederholen Nach eingestellten Zyklen Warten Zykluszeitschalter Produkttank
61. voll Ja Elektrolyseur AUS Tank voll Abb 4 Funktionsablauf Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 VO1 Produktbeschreibung Technische Anderungen vorbehalten Aufbau und Funktion 141127 Lutz The Fluid Managers EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 4 2 3 Typenschild Das Typenschild enth lt Angaben die die Sicherheit und Funktionsweise des Produktes betreffen Es muss w hrend der Lebensdauer des Produkts leserlich gehalten werden Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark s 5 Am Bostelberge 19 Germany JESCG EASYCHLORGEN 4 Material Made in Germany 10 2014 P N Ol Abb 5 Typenschild EASYCHLORGEN Baumonat Baujahr Seriennummer Produktbezeichnung Tab 8 Typenschild w 12 Produktbeschreibung BA 65001 01 V01 Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd EASYCHLORGEN Betriebsanleitung 5 Technische Daten 5 1 Leistungsdaten EASYCHLORGEN Compact Serie Chlorkapazit t Chlorkonzentration Fl ssigproduktlagerung 50 200 Bezieht sich auf das EASYCHLORGEN Skid System mit integriertem Produkttank Salzlagerkapazit t Tab 9 Leistungsdaten 5 2 Betriebsbedingungen und Grenzen EASYCHLORGEN Compact Serie h Nominaler Salzverbrauch 0 33 Tab 10 Betriebsbedingungen und Grenzen t Bitte fragen Sie nach dem Entl ftungs Upgrade Kit Kaltwasseranlage ber 20 C erforderlich Lutz Jesco GmbH 2014 BA 65001 01 V01 Technische Daten 13 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Lutz SEET
62. wasserdichte Dichtung zu bilden 5 Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 bis 4 f r das Solemagnetventil 6 Nehmen Sie die Anlage entsprechende Kapitel 9 1 in Betrieb v Magnetventile erfolgreich berpr ft bzw gewechselt 12 1 3 Inspektion des Wasserstoffgaswarnger ts Das Wasserstoffgaswarnsystem H ist u erst wichtig zur Gew hrleis tung einer sicheren Betriebsumgebung Das H Warnger t sollte routinem ig j hrlich getestet werden um seine sichere Funktionsweise zu verifizieren Der in der unmittelbaren Atmosph re festgestellte H Gehalt wird auf dem Bildschirm angezeigt und sollte normalerweise unter 50 liegen Dieser Wert kann auf der EASYCHLORGEN System steuerung angezeigt werden indem Sie zur Technikanzeige 4 RUNTER bl ttern Abb 27 Technikanzeige 4 Handlungsvoraussetzung vV Das EASYCHLORGEN System arbeitet im normalen Automatikbetrieb F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Bereiten Sie das EASYCHLORGEN H Testger t separat erh ltlich entsprechend der Anleitung zum Betrieb vor 2 Positionieren Sie das Testger t so dass es sein Testgas direkt am Sensorkopf freisetzt siehe die Ger teanleitung 3 Der auf der Anzeige dargestellte Wert wird schnell auf 100 steigen Zu diesem Zeitpunkt wird die Wasserstoffsensorst rung ausgel st Abb 28 Wasserstoffsensorst rung Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141127 Jescd Betriebsanleitung 4
63. wermetallen wie Eisen und Mangan zu entfernen Einer der Gr nde f r einen SPANNUNG HOCH Alarm des EASYCHLORGEN ist dass der Elektrolyseur verkalkt oder mit Schwermetallen verunreinigt ist 34 BA 65001 01 V01 Betriebsanleitung Handlungsvoraussetzung vV Nehmen Sie die Anlage kurzfristig au er Betrieb siehe Kapitel 11 1 F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 Entfernen Sie das Geh usefenster der Elektrolysezelle indem Sie die vertikalen Fenstersickenhalter und dann die horizontalen Fenstersi ckenhalter entfernen 2 L sen Sie vorsichtig die Zellenein und austrittsschraubverbindun gen bis die Zelle vorsichtig auf der Grundplatte der Elektrolyseur kammer mit nach oben weisenden Ein und Austrittsanschl ssen abgelegt werden kann um weiteres Versch tten von Fl ssigkeit zu vermeiden Erh hte Unfallgefahr durch austretende Solel sung Reste der Solel sung k nnten aus der S ttigerkammer tropfen Go Wischen Sie ausgelaufene Fl ssigkeit sofort auf 3 Verbinden Sie das S urereinigungssystem entsprechend der Betriebsanleitung des EASYCHLORGEN S urereinigungs Kits mit dem Elektrolyseur 4 Sp len Sie den Elektrolyseur gr ndlich mit Wasser und lassen Sie danach das gesamte Wasser ablaufen bevor Sie ihn wieder in der Elektrolyseurkammer einbauen 5 Bauen Sie die Elektrolysezelle wieder an den Schraubverbindungs baugruppen an und achten Sie darauf die Schraubverbindungen nicht
64. zausr stung Je nach Gef hrlichkeit des Dosiermediums und Art der durchzuf hrenden Arbeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Informationen welche Schutzausr stung erforderlich ist finden Sie in Unfallverh tungsvorschriften und den Sicherheitsdatenbl ttern der Dosiermedien Es wird empfohlen mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Schutzbrille Schutzkleidung Schutzhandschuhe Bei diesen T tigkeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Inbetriebnahme Arbeit an druckbeaufschlagten Dosierger ten Au erbetriebnahme Wartung Entsorgung 2 5 Personalqualifikation Alle Arbeiten an oder mit dem Ger t setzen spezielle Kenntnisse und F higkeiten des Personals voraus Jeder der an dem Ger t arbeitet muss die folgenden Voraussetzungen erf llen Teilnahme an allen Schulungen die vom Betreiber angeboten werden Pers nlich geeignet f r die jeweilige T tigkeit Hinreichend qualifiziert f r die jeweilige T tigkeit Eingewiesen in die Handhabung des Ger tes Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise Vertraut mit dieser Betriebsanleitung speziell mit den Sicherheitshin weisen und mit den Abschnitten die f r die T tigkeit relevant sind Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverh tung Grunds tzlich m ssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifi Kationen aufweisen Ausgebildet zur Fachkraft um

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar manual  取扱説明書 - 2.69 MB  Installation & User Manual Radio Remote 8980  PK1D Service Manual  multímetros - Mestre das Motos  MAVOLUX 5032C BASE Luxmètre numérique  Mardi 21/09 Découverte des secteurs d`activité    Enterasys AP2605  STARK 25 TR (25.4 cm3) - STARK 25 IC (25.4 cm3)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file