Home

NOTA

1. H LED H
2. TNG gt H D D gt D 2 4 MATI
3. 1 3 O e Mn e e un
4. 261 BAGBN 6 5 H Ta POPTIOH VES H LED
5. AUYIOUEVO 6 2 1 2 4 To LED 3 H 6 4 Abb 3 6 3 4 TIG TO 1
6. gt 6 10 6 6 va I 4 va 0 EIK 9 Abb 9 6 7 4 TO 256 4
7. Ta 15 6 5 Ol KOUPEUETE Ta 14
8. gt NPOZOXH Mia gt gt 1 6 H
9. 6 8 O 4 pia ETTITTE N KOTITIKG Abb 11 D Abb 12 257 Abb 13
10. O 40 C 3 252 6 6 1 Ol RCD H va
11. 32 1 1 1 33 1 2 1 34 1 3 35 1 36 1 5 Bida PH M5x14 2 37 PCB 1 6 1 38 1 7 1 39 Bida pe 2 M2 6x6 8 40 1 9 41 1 10 2 45 1 M3x6 11 2 50 263
12. 258 NPOZOXH TNS H TOU D 15 gt ISO VG 15 20 21 CEL L 33 T 82 e e
13. 15 2 3 1 A H gt gt KAI D gt gt gt
14. gt gt D TO D gt TO
15. 264 garantia garantie warranty Artikel Artikel Item Artikel Article Artikel Articolo Artikkel Articulo Tuote Artico Serien Nr Serie nr Serial no Serie Nr No de serie Serienr No di serie Serie nummer No de serie Sarjanro No de serie Kaufdatum Datum van aankoop Date of purchase Kgbsdato Date d achat K pdatum Data di vendita Kjopsdato Fecha de compra Ostop iv Data de compra Stempel und Unterschrift Stamp and signature Cachet et signature Timbro e firma Sello y firma Carimbo e assinatura Stempel en handtekening Stempel og underskrift St mpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus
16. 1 4 244 1 5 A KINAYNOZ Mia gt
17. va gt 249 O H 65 dB A
18. 3 3 1 54 mm 280 mm 1 02 kg N N 65 dB A 60745 1 2009 K 3 dB A 3 2 3 3 Li Ion 10 8 V 3 4 0 40 C 75 250 4 4 8
19. 6 ON OFF 5 Kop vi A 4 0 14 O 0 S O N Abb 1 4 2 H gt 2 H 3 H 1 Abb 2 251 5 5 1 1 1 1 1 1 1
20. e TOU 19 TIG 6 10 TO 4 TO 6 9 259 7 7 1 A
21. Av 255 eco Al LED OG 6 5 Pu piote 1 4 1 4
22. LED H LED 262 H 8 gt D H
23. H H H TO H 6 5
24. Mn D D D 246 2 3 2 9 KINAYNOZ H gt
25. gt D 245 A p gt 2 2 1 A KINAYNO2 H
26. To oTreipwpa 260 BAGBN H
27. gt gt gt TO D gt
28. rss Mate ante Si es 25 248 Copyighha rss nn a Nr 26 2 5 Symbols used mun 26 2 6 Intended USB 26 27 3 1 prata tad 27 3 2 Personnel requirements 27 3 3 Dangers that can be caused by the device essere rdr nerne 28 3 4 Personal Protective Equipment PPE area 30 4 Specifications ie 31 41 CUP oe 31 4 2 Charger and power pack er een 31 43 Bate E 31 44 Operating COnditions un cia aaa iii 31 5 Construction and functions ri 32 5 1 Constructioni 32 5 2 Fu nctonal dESCHPHUON aaa 32 6 Transport packaging and storage ss aan eneeneennreneneeeeneneerennn 33 6 1 Box contents 54er een 33 6 2 PackagihO sas ssa ssa a AI RE ina 33 60 37 STOA 0 zii I A 33 T Operation ciais lila duda viser HUA Taa dead dado again anda 34 7 1 Requirements at the place of use 34 7 2 Setting up the chargeti i canne een 34 7 3 Charging the b ttenes ocurra iaa aiaa eine s n intime 94 7 4 Charging Status display ia naar 36 7 5 Adjusting the clipping pressure n aa a naa aan ennn 37 7 6 Switching the clipper on and off 37 Tir USING the Clipper cota id 37 7 8 Replacing theclipping blades iii ae een 38 29
29. gt e e 2 2 e O TA e O e O lt 8 Mn A
30. 1 1 1 1 D 9 2 DI H TOU TA PE 5 3
31. 12 1 51 1 13 2 52 Bida PT KA30x16 15 14 2 59 4 15 54 3 73 16 55 PCB 1 6 17 60 1 18 61 EU 19 22 62 B oua AUS TPOAIPET 27 3 63 B oua GB 30 1 64 US 31 9 D
32. gt TIG 247 2 3 2 A H KOTITIKOU OI D D KOTITIK gt TO A D KOTTTIK
33. Me LED LED H LED e OMG O O 0 0 0 OG O e O 30 O O O 969 75 O O 90 LED O
34. ariana 132 8 Reserveonderdelen ss 134 9 ais y au ideas 136 Vee en paardenscheermachine 115 1 Algemeen Aan de hand van deze handleiding kunt u veilig en effici nt met het apparaat werken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u aan de slag gaat Basisvoorwaarde om veilig te kunnen werken is dat alle aangegeven veiligheidsvoorschrif ten en gebruiksaanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen Bewaar deze handleiding zorgvuldig Geef deze handleiding ook mee als u het apparaat doorgeeft aan derden 1 1 Garantiebepalingen De garantiebepalingen zijn opgenomen in de algemene voorwaarden van de producent 1 2 Klantenservice Bij technische vragen staan onze klantenservice en onze erkende servicepunten u ten dienste Bovendien zijn onze medewerkers altijd geinteresseerd in nieuwe informatie en ervaringen die voortkomen uit het gebruik Deze kunnen een waardevolle bijdrage leveren aan de ver betering van onze producten 1 3 Aansprakelijkheidsbeperking Alle in deze handleiding opgenomen informatie en gegevens zijn gebaseerd op de gelden de normen en voorschriften de nieuwste technische ontwikkelingen en onze jarenlange kennis en ervaring De producent is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de bedieningshandleiding incorrect gebruik van de machine bediening door ongekwalificeerd personeel technische wijzigingen gebruik va
35. ee ah GU RAR amas 99 7 10 Cleaning ilaele KOR 40 8 Troubleshooting 41 8 1 Safety INSIKUOTION S siainen ah i AR desen 41 8 2 Causes of malfunctions and their rectification 41 9 Spare parts 49 10 Disposal iii 45 Cattle and Horse Clippers 23 1 IMPORTANT SAFEGUARDS A DANGER DANGER Commercial Clipper When using an electrical appliance read all instruc tions before use To reduce the risk of electric shock Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid gt Unplug this appliance before cleaning putting on or taking off parts gt Keep unit dry at all times A CAUTION WARNING Commercial Clipper When using an electrical appliance read all instructions before use To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons An appliance should never be left unattended when it is plugged in except for charging b Close supervision is necessary when this appliance is used by vulnerable persons gt Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attach ments not recommended by the manufacturer gt Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working pr
36. vainaa ei 110 8 2 Origen y solution de problemas 111 9 Repuestos 119 10 Eliminaci n ana nanna der 114 92 Esguiladora para bovinos y eguinos 1 DISPOSICIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A PELIGRO PELIGRO esguiladora comercial Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato el ctrico Para reducir el riesgo de descarga el ctrica gt No recoja un aparato que se haya ca do al agua Desench felo inmediatamente No coloque ni guarde el aparato en un lugar del que pueda caerse o deslizarse den tro de una cuba o fregadero No lo coloque ni lo deje caer en agua ni otros l quidos gt Desenchufe este aparato antes de limpiarlo y de colocarle o quitarle piezas p Mantenga la unidad siempre seca A PRECAUCI N ADVERTENCIA esquiladora comercial Lea todas las instrucciones antes de utili zar este aparato el ctrico Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones persona les gt Nunca se debe dejar el aparato enchufado y desatendido salvo para cargarlo gt Se debe supervisar atentamente el trabajo con este aparato cuando est siendo utilizado por personas vulnerables Utilice este aparato nicamente para su uso previsto seg n se describe en este manual No utilice accesorios no recomendados por el fabricante Nunca trabaje con este aparato si el cord n o el enchufe est n da ados si no funcio na correctamente s
37. Children lt 8 years are strictly prohibited from operating the device Unauthorised persons A CAUTION Danger for and from unauthorised persons Unauthorised persons who do not meet the reguirements described here will not be able to recognise dangers in the work area Prohibit access by unauthorised persons to the location where the clipping is being performed gt If in doubt approach the persons and instruct them to leave the work area gt Suspend work until the unauthorised persons have left the work area Cattle and Horse Clippers 27 3 3 Dangers that can be caused by the device 3 3 1 Danger from electrical current A DANGER Mortal danger from electrical current Mortal danger can result from contact with current carrying conductors or components Only permit repairs to the clipper to be made by authorised dealers or the factory customer service department this applies especially to the replacement of a damaged power cord on the charger Keep moisture away from the clippers It can lead to short cir cuits If you suspect that moisture has penetrated the device do not switch it on again and take it to a repair shop Never clip wet animals Never submerge the clipper in water or other liguids Always disconnect the charger s power cord from the mains by pulling the plug not the cord Before every use check the clipper for externally visible damage Do not oper
38. va AV 10 248 2 3 2 Zwa A D D gt
39. Notify customer service The animal s hair is too wet Only clip dry hair Hairs are stuck between upper and lower blade Remove the clipping blades clean lubricate and install them again set the clipping pressure Clipping head has too much play Notify customer service Clipping blades are not pro perly aligned Align the clipping blades cor rectly see Fig 14 Motor not running Battery is discharged Charge battery Terminals are dirty Switch off the clippers Clean the terminals of the clipper and battery Battery is faulty Burnt smell emanating from the motor housing motor burnt Replace battery Notify customer service Clipping head jammed Remove jamming Motor and or electronics defective Notify customer service Motor runs very slowly Clipping blades not lubricated adeguately Lubricate the clipping blades Clipping pressure too strong Reduce the clipping pressure as described in chapter 6 5 Battery is almost discharged Charge battery Motor and or electronics defective Notify customer service Motor unit heats up Clipping pressure too strong Reduce the clipping pressure as described in chapter 6 5 Motor defective Notify customer service 42 Cattle and Horse Clippers Malfunction Possible cause Corrective measure Battery charge runtime too sho
40. postazione di ricarica non collegata alla corrente Collegare la postazione di ricari ca alla corrente Guasto elettrico o elettronico Informare il servizio clienti Collegando l accumulatore scarico alla spina non inizia a ricaricarsi normal mente contatti dell accumulatore e o punto di ricarica sono sporchi Pulire i contatti Guasto all accumulatore Sostituire l accumulatore Guasto elettronico Informare il servizio clienti II LED pi in basso lampeggia alternativa mente verde rosso L accumulatore completa mente carico ma il punto di ricarica tenta di aumentare la tensione dell accumulatore Una volta aumentata la tensi one comincia il normale cari camento Non inserire mai un accumulatore scarico Se ci non riesce il LED pi in basso rosso vedere il punto dseguente della tabella Il LED pi in alto si illu mina di colore rosso Guasto all accumulatore Sostituire l accumulatore 8 Pezzi di ricambio Vedere i disegni dei pezzi di ricambio alla fine delle presenti istruzioni per l uso A ATTENZIONE Pezzi di ricambio non originali possono causare danni malfunzionamento o gua sto totale e pregiudicare la sicurezza gt Usare solo pezzi di ricambio originali del produttore Ordinare i pezzi di ricambio uni camente dal rivenditore autorizzato o direttamente dal produttore Con l uso di pezzi di
41. ria 119 2 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen 121 3 Technische gegevens rin 122 3 1 Scheermachine salon etten Ai edi einladen 122 3 2 Laadstation en adapter ui 122 39 ACCUEIL Aia i 122 3 4 Bedrijfsomstandigheden n aa aa naa ana na ana enaa a naan rn venen 122 4 Constructie en werking see 123 4 1 CONSITUCHE snsc A iii 123 4 2 Omschrijving van de werking ss 123 5 Transport verpakking en opslag sine 124 5 1 Bij de levering inbegrepen ii 124 5 2 Verpakking soer 124 553 124 6 Bediening 125 6 1 Eisen aan de gebruiksomgeving i 125 6 2 Laadstation 125 6 3 NATUR TAM deden 125 6 4 LaadindicatO coves 127 6 5 Instellen van de scheerdrUK oasa asiaa si ammentaa en een 128 6 6 In en uitschakelen van de scheermachine o an n ana naan anna venen 128 6 7 Gebruik van de scheermachine maa nn enaa n aan nana sees enne vennen 128 6 8 Verwisselen van de scheermessen nenne naan naa naa enaa areias 129 0 9 Smeren setin Taisan o ilo tiens 130 tea A ae lie 131 7 Verhelpen van storing en sise 132 7 1 Veiligheidsvoorschniiten 192 7 2 Lokaliseren en verhelpen van storingen
42. 6 5 Regolazione della pressione di tosatura Regolare la pressione di tosatura prima di cominci are le operazioni come segue 4 Ruotare la testa regolabile nella direzione delle frecce fino a che si avverte la prima resistenza 4 Ruotare il pulsante di regolazione di un ulteri ore quarto di giro in direzione della freccia 4 Se il risultato di tosatura scarso la pressione di tosatura pu essere aumentata ruotando di un altro quarto di giro la Manopola di regola zione nella direzione della freccia Se non si ottiene il risultato desiderato le lame di taglio devono essere sostituite o affilate Con una pressione di tosatura minima si possono accumulare peli tra le lame di taglio Ci comporta un risultato di tosatura insoddisfacente Pulire in questo caso le lame di taglio come descritto al Paragrafo 6 10 6 6 Accensione e spegnimento della tosatrice 4 Per accendere la tosatrice portare l interruttore di ascensione spegnimento in posizione I 4 Per spegnere la tosatrice portare l interruttore di ascensione spegnimento in posizione 0 vedi fig 9 Abb 9 6 7 Utilizzo della tosatrice 4 Avvicinarsi all animale frontalmente 4 Legare l animale da tosare e tranquillizzarlo 4 Accendere la tosatrice nel campo visivo dell animale 4 Osservare il comportamento dell animale durante la tosatura Tosatrice per equini e bestiame 83 4 Dopo la tosatura spegnere la tosatrice 6 8 Sostituizio
43. Kampladeskruerne er l se Kontakt kundeservice Sp nd kampladeskruerne til Svingarmen har sl r mod bladfjedrene Bladfjedrene og eller cylin derskruerne er slidte Kontakt kundeservice Svingarmen er vans kelig at bev ge op og ned Centrerb sningen er faldet af Kontakt kundeservice Klipperen klipper d r ligt eller slet ikke Klippeknivene er sl ve Klippeknivene er ikke slebet korrekt Kontakt kundeservice Klippeknivene er ikke smurt med olie Sm r klippeknivene med olie hvert 15 minut Klippetrykket er for svagt g klippetrykket som beskrevet i kapitel 6 5 Bladfjedrene er delagt Kontakt kundeservice Dyrets h r er for v de Klip kun t rt h r H r sidder fast mellem over og underkniv Demonter klippeknivene reng r sm r monter dem igen og indstil klippetrykket Klipperhovedet har for meget sl r Kontakt kundeservice Klippeknivene er ikke positio neret korrekt Positioner klippeknivene kor rekt se illustration 14 154 Kreatur og hesteklipper Fejl Mulig rsag Fejlafhj lpning Motoren starter ikke Batteriet er afladet Lad batteriet op Kontakterne er snavsede Sluk klipperen Reng r kontak terne p klipperen og batteriet Batteriet er defekt Udskift batteriet Det lugter br ndt fra motor huset motoren er br ndt sammen Kontakt kund
44. Leikkuuteri ei ljytty riitt v sti ljy leikkuuter t Leikkuupaine liian suuri V henn leikkuupainetta kap paleessa 6 5 kuvatulla tavalla Akku on l hes tyhj Lataa akku Moottori ja tai elektroniikka viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Moottoriosa l mpi Akun lataus kest liian v h n aikaa ja tai ter t kuumenevat Leikkuupaine liian suuri V henn leikkuupainetta kap paleessa 6 5 kuvatulla tavalla Moottori viallinen Leikkuuteri ei ljytty riitt v sti Ota yhteytt huoltoliikkeeseen ljy leikkuuter t On k ytetty tyhji ei t yteen ladattuja tai viallisia akkuja K yt vain ehji t ysin ladattuja alkuper isi akkuja Latausaseaman alin LED ei pala Latausasemaa ei ole liitetty pistorasiaan Kytke latausasema pistorasia an Elektroniikka tai adapteri vial linen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Kun laitteessa on tyhj akku normaali lataus ei k ynnisty Alin LED palaa vuoron per n vihre n ja Akun ja tai latausaseman kos kettimet ovat likaiset Puhdista koskettimet Akku on viallinen Vaihda akku Elektroniikka viallinen Akku on syv purkautunut latausasema yritt nostaa Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Jos t m onnistuu normaali lataus alkaa Al varastoi pur punaisena akun j nnitett kautuneita akkuja Jos t m ei o
45. Pericolo di lesioni a causa di animali Il rumore dell apparecchio pu allarmare gli animali Un calcio un attacco o il peso dell animale possono causare lesioni Per lavori con animali sono ammesse solo persone che hanno esperienza nel rappor to con gli animali da tosare gt Legare adeguatamente l animale e tranquillizzarlo prima di iniziare il lavoro Procedere con cautela gt In caso di necessit lavorare con una seconda persona Riduzione della durata degli accumulatori in caso di uso improprio In caso di uso improprio pu ridursi l efficienza dell accumulatore gt Utilizzare esclusivamente la postazione di ricarica originale Altri dispositivi di ricarica possono distruggere l accumulatore gt Staccare la postazione di ricarica dalla corrente in caso di prolungato inutilizzo gt Staccare l accumulatore dal punto di ricarica quando il punto di ricarica non collega to alla corrente gt Non inserire mai altri oggetti nella presa della postazione di ricarica o nel punto di collegamento dell accumulatore all apparecchio Non sostituire con accumulatori con maggiore capacit di ricarica Essi danneggiano la postazione di ricarica 2 4 Equipaggiamento protettivo personale A ATTENZIONE Pericolo di lesioni causato dalla mancanza di equipaggiamento protettivo o da equipaggiamento protettivo inadeguato Durante il lavoro necessario indossare un equipaggiamento protettivo p
46. Set the clipping pressure as follows before you start clipping 4 Turn the adjusting knob in the direction of the arrow until you feel resistance 4 Turn the knob another 1 4 turn in the direction of the arrow 4 If the clipping quality deteriorates increase the clipping pressure by turning the adjusting knob another 1 4 turn in the direction of the arrow If this does not produce the desired result the blades must be replaced or sharpened gt If the clipping pressure is too low hair can gather between the clipping blades This results in a poor clipping quality In this case clean the clipping blades as described in chapter 6 10 7 6 Switching the clipper on and off 4 To switch the clipper on slide the ON OFF switch to the position I To switch the clipper off slide the ON OFF switch to the position O see Fig 9 Abb 9 7 7 Using the clipper Approach the animal from the front 4 Secure the animal to be clipped and calm it down 4 Switch the clipper on while you are in the visual range of the animal 4 Observe the animal s behaviour while clipping Cattle and Horse Clippers 37 4 Switch the clipper off after you have finished clipping 7 8 Replacing the clipping blades 4 Switch the clipper off by sliding the switch to the position O Turn the adjusting knob in the direction of the arrow until the resistance decreases 4 Place the clipper with the comb plate screws facing up ont
47. Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing Duur van een accu lading is te kort en of messen worden heet Scheermessen werden niet voldoende gesmeerd Scheermessen smeren Er werden lege niet volledig geladen of defecte accu s gebruikt Alleen intacte en volledig gela den originele accu s gebruiken De onderste led van het laadstation licht niet op Laadstation is niet aangeslo ten op de stroomvoorziening Laadstation aansluiten op de stroomvoorziening Elektronica of adapter defect Licht de klantenservice in Normaal laadproces start niet na insteken van lege accu Contactpunten van accu en of laadstation zijn verontreinigd Contactpunten reinigen Accu is defect Elektronica is defect Accu vervangen Licht de klantenservice in Onderste led licht afwisselend groen rood op Accu is diepontladen het laadstation probeert de accu spanning te verhogen Als dit lukt dan start het nor male laadproces Sla ontladen accu s nooit op Als dit niet lukt dan licht de onderste led rood op zie vol gend tabelpunt Bovenste led licht rood op Accu is defect Accu vervangen 8 Reserveonderdelen Zie tekening van reserveonderdelen aan het einde van deze bedieningshandleiding A VOORZICHTIG Verkeerde of gebrekkige reserveonderdelen kunnen ertoe leiden dat de machine beschadigd raakt niet meer goed werkt of het hel
48. sereias 80 6 3 Ricaricare l accumulatore vaivan ti iaia 80 6 4 Indicatore di carica dell accumulatore irrita 82 6 5 Regolazione della pressione di tosatura i 83 6 6 Accensione e spegnimento della tosatrice aii 83 6 7 Utilizzo della tosatrice su 83 6 8 Sostituizione delle lame di taglio i 84 6 9 ILUBFITCAZIONE ira aa eek 85 6 10 Pulizia atta ea Ain 86 7 Risoluzione dei sanaan rien RAn ARR R RAR AR RKA KR nenen RR RR RR RR anda 87 Teli AVVISIGESICUPEZZa ispiri ili ila 87 7 2 Cause di guasti e SOIUZIONE ria dai 87 ria ep else 89 9 AAA 91 70 Tosatrice per eguini e bestiame 1 Indicazioni generali Le presenti istruzioni consentono un uso sicuro ed efficiente dell apparecchio Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare gualsiasi lavoro Presupposto fondamentale per lavorare in sicurezza il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza prescritte e delle istruzioni d utilizzo contenute nel presente manuale Conservare sempre le presenti istruzioni Se si cede l apparecchio a terzi consegnare anche le presenti istruzioni 1 1 Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni commerciali generali della casa produttrice 1 2 Servizio di assistenza clienti Per consulenze tecniche il nostro servizio di assistenza clienti e i nostri centri tecnici auto rizzati so
49. 16 Drukschijf maat 6 1 55 PCB laadstation 1 17 Excenteras vee 1 60 Adapter 1 18 Excenterlager compleet 1 61 EU stekker opt 19 Tandwiel Z22 vee 1 62 AUS stekker opt 27 Rubberen voet 3 63 GB stekker opt 30 Behuizing mantel boven 1 64 US stekker opt 31 Schuifschakelaar 1 Vee en paardenscheermachine 135 9 Afvalverwijdering Schade aan het milieu door onjuist verwijderen van afval gt Afval van elektrische apparaten smeer en andere hulpstoffen moet apart worden verwijderd en mag alleen door afvalverwerkingsbedrijven worden verwerkt gt Breng de scheermachine voor de afvalverwerking naar een servicepunt of elektronica bedrijf in de buurt 136 Vee en paardenscheermachine Indholdsfortegnelse 1 GM aan maa ns nennen 138 1 1 G rantibestemmelser ren een ire 138 1 2 KUNAESSIVICE aii aa 138 1 3 Ansvarsbegraensning emocione rice E E EE a iE E p EE 138 14 Ophavsrettigheder ica 138 15 Anvendte symbol r ann Hei 139 1 6 Tilsigtet anvendelse 2 242242482202 mi Bes 139 2 Sikkerhed adaga adidas ganas 140 nai rn pi 140 2 2 Kravtilipers nalet 2 12 asian 140 2 3 Farer der kan opst fra apparatet arena cnn 141 2 4 Personligt sikkerhedsudstyr n naa n aa naan naa naa a nanna nannat 143 3 Tekniske data 144 3 1 Klippen ahi Anett l 144 3 2 Ladesta
50. 3 1 TAMMEN serene RA SHA AIR aen is 207 3 2 Latausasema ja adapteri i 207 A rave ran AA iaia 207 3 4 K ytt ymp rist EEE 207 4 Rakenne ja toiminta rien 208 4 1 Rakenne iii iaia 208 quiabo i 208 5 Kuljetus pakkaus ja s ilytys in 209 5 1 Pakkauksen sis lt s aaa ALA 209 5 2 PAKKAUS rn civic serveren estas a passa Rena THEE IN SIN ATK nam ATA TA 209 9 3 SAllViVS isa aa i a iii na 209 5 K ytt ieri 210 6 1 K ytt paikalta vaadittavat ominaisuudet rias 210 6 2 Latausaseman sijoittaminen nn a n aa naa ana nana ana a nana ennen enen 210 6 3 Akkujen lataaminen sneren nee seven Ea are emt ase ee 210 6 4 Va raustilan n ytt0 eraser wen aaa 212 6 5 Leikk upaineen s t minen uii in aai 213 6 6 Trimmerin kytkeminen p lle ja POIS siisii 213 6 7 Trimmerin Kaytlo actes a a a aE EA 213 6 8 Leikkuuterien vaihtaminen siens 214 6 9 VOB er a PA A EM el 215 610 PUNGISTUS el iseen aLaaa 216 T Viankorjaus saa sanan alensi alii 216 7 1 TUVAlSVUUSON 216 7 2 Vikojen syyt J KOnaus aii di 217 8 Varaosat eee 219 aan da dama aa aa naa maa Una m aa maama 220 200 Trimmeri naudoille ja hevosille 1 Yleist T m n k ytt ohjeen avulla voit k ytt laitettasi turvallisesti ja tehokkaasti Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k yt n aloittam
51. M gliche Besch digung der Schermaschine Ungen gendes len des Scherkopfes f hrt zur Erw rmung und einer reduzierten Le bensdauer von Schermaschine und Messer len Sie die Schermesser w hrend der Schur ausreichend mindestens alle 15 Minu ten damit sie nicht trocken laufen gt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezial l oder ein Paraffin l der Spezifikation ISO VG 15 Vieh und Pferdeschermaschine 17 Das mitgelieferte l ist giftklassefrei und verursacht weder an Haut noch an Schleim h uten Irritationen Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20 abgebaut CEL L 33 T 82 len Sie die Messer vor w hrend und nach jedem Gebrauch e len Sie die Messer sp testens wenn die Messer Streifen hinterlassen oder sich ver langsamen Tragen Sie einige Tropfen I vorne und seitlich auf die Schermesser auf siehe Abb 15 Wechseln Sie besch digte Messer sofort aus um Verletzungen zu verhindern 6 10 Reinigung Geh use der Schermachine 4 Reinigen Sie das Geh use der Schermaschine mit einem trockenen Tuch Schermesser Scherkopf und Ladestation 4 Trennen Sie die Ladestation von der Stromversorgung 4 Reinigen Sie die Schermesser Scherkopf und Ladestation mit dem mitgelieferten Pinsel 4 Schmieren Sie die Schermesser wie im Kapitel 6 9 beschrieben 4 Entfernen Sie n tigenfalls Haare aus der Lademulde 4 Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte mit einem trockenen Tuch 7 St rungsbeh
52. Press o de tosquia muito forte Reduza a press o de tosquia tal como descrito no Cap tulo 6 5 A bateria est quase vazia Carregar a bateria Motor e ou a electr nica com defeito Contacte o servi o p s venda A unidade do motor aquece Press o de tosquia muito forte Reduza a press o de tosquia tal como descrito no Cap tulo 6 5 Motor com defeito Contacte o servi o p s venda O tempo de funciona mento de um acarga de bateria muito curto e ou as l minas se aquecem demasia damente As l minas n o foram sufici entemente lubrificadas Lubrificar as l minas de tosqui ar Foram utilizadas baterias vazi as n o totalmente carregadas ou defeituosas Utilizar apenas baterias origi nais intactas totalmente carre gadas LED inferior da esta o de carga n o acende Esta o de carga n o est ligada fonte de alimenta o Ligar a esta o de carga fonte de alimenta o Adaptador de corrente ou electr nica com defeito Contacte a assist ncia t cnica O carregamento nor mal n o iniciado quando uma bateria vazia estiver encaixa da Contactos da bateria e ou esta o de carga est o sujos Limpar os contactos A bateria est com defeito Substituir a bateria A electr nica est com defeito Contacte o servi o p s venda O LED inferior acende alternadamente verde vermelho A ba
53. Tondeuse chevaux et b tail x Accumulateur d fectueux VN La DEL sup rieure clignote en rouge en cas d accumulateur impossible recharger ou d fectueux 7 5 R glage de la pression des lames R gler la pression des lames avant le d but de la tonte comme suit 4 Tourner le bouton de r glage dans le sens de la fleche jusqu sentir une premi re resistance 4 Tourner le bouton de r glage d un quart de tour suppl mentaire dans le sens de la fl che 4 Si le r sultat de la tonte se d grade tourner nouveau le bouton de r glage d un quart de tour dans le sens de la fleche pour augmenter la pression des lames Si cette manipulation ne mene pas l effet souhait il faut remplacer ou aff ter les lames de coupe REMARQUE Si la pression des lames est trop faible des poils sont susceptibles de s accumuler entre elles Le resultat de la tonte est alors insatisfaisant Dans ce cas l nettoyer les lames de coupe comme d crit au chapitre 6 10 7 6 Mise en marche et extinction de la tondeuse 4 Pour mettre en marche la tondeuse poussez l interrupteur Marche Arr t en position I 4 Pour teindre la tondeuse poussez l interrupteur Marche Arr t en position 0 voir fig 9 Abb 9 7 7 Utilisation de la tondeuse 4 Approcher l animal par l avant 4 Attacher animal tondre et l apaiser 4 Mettre en marche la tondeuse dans le champ de vision de l animal Surveiller le comport
54. des animaux Pendant la tonte lubrifier les lames et la t te de coupe par l orifice de lubrification pr vu cet effet au minimum toutes les 15 minutes pour viter qu elles ne s assechent 3 3 1 Accumulateurs A PRUDENCE Risque de blessure caus par une manipulation incorrecte des accumulateurs Les accumulateurs rechargeables doivent tre manipul s avec une pr caution particuli re gt Utiliser uniquement des accumulateurs d origine gt Ne pas jeter les accumulateurs dans le feu ou les exposer des temp ratures le v es Il existe un risque d explosion gt Utiliser uniquement des accumulateurs non endommag s gt Ne jamais exposer les accumulateurs et la station de recharge un ensoleillement direct ou de l humidit gt Ne jamais court circuiter les accumulateurs Un accumulateur est susceptible de br ler en raison de la surchauffe provoqu e par un court circuit gt Ne jamais ouvrir un accumulateur Le liquide s coulant lors d une utilisation incorrecte est susceptible d irriter la peau viter tout contact avec le liquide En cas de contact rincer imm diatement la zone touch e par le liquide Si le liquide p n tre dans les yeux les rincer imm diatement l eau pendant 10 minutes et contacter un m decin sans d lai Tondeuse chevaux et b tail 53 3 3 2 Animaux A PRUDENCE Risgues de blessures caus es par les animaux Le bruit de l appareil
55. di lavorare sulle lame alla testa di taglio A ATTENZIONE Pericolo di ustioni Una lubrificazion insufficiente della testina di taglio causa surriscaldamento Ci pu causare irrequietudine negli animali gt Utilizzate l apertura prevista per oliare le lame e la testa di taglio almeno ogni 15 minu ti durante la tosatura per evitare che le lame non lavorino a secco 2 3 1 Accumulatori A ATTENZIONE Pericolo d infortuni causati da un uso improprio degli accumulatori Gli accumulatori ricaricabili devono essere maneggiati con particolare cautela gt Utilizzare esclusivamente accumulatori originali gt Non gettare gli accumulatori nel fuoco n esporli ad alte temperature Pericolo di esplosione gt Utilizzare esclusivamente accumulatori non danneggiati Non esporre mai gli accumulatori e i punti di ricarica ai raggi solari diretti o all umidit gt Non porre mai gli accumulatori in cortocircuito Il surriscaldamento provocato dal cor tocircuito pu bruciare l accumulatore gt Non aprire mai un accumulatore Il liquido che pu fuoriuscire per un uso improprio pu provocare irritazione cutanea Evitare il contatto con il liquido In caso di contatto con il liquido sciacquarsi immediatamente In caso di contatto con gli occhi sciacqu arsi subito per 10 minuti con acqua e consultare immediatamente un medico Tosatrice per equini e bestiame 75 2 3 2 Animali A ATTENZIONE
56. diatement votre fournisseur revendeur toute livraison incompl te ou endom mag e 6 2 Emballage L emballage est constitu exclusivement de mat riaux cologiques es La r introduction de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de limiter les d chets Eliminer les pre mat riaux d emballage devenus inutiles conform ment aux prescriptions locales en vigueur 6 3 Conservation Conserver la tondeuse et ses accessoires dans les conditions suivantes e ne pas les conserver l air libre conserver dans un endroit sec et non poussi reux e prot ger de l ensoleillement viter les vibrations m caniques e temperature d entreposage de 0 40 C En cas d entreposage pendant plus de 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de toutes les pi ces Apr s avoir utilis la tondeuse la nettoyer et la lubrifier soigneusement puis la ranger dans son coffret avec le syst me de tonte desserr risque de corrosion Tondeuse chevaux et b tail 57 7 Utilisation 7 1 Exigences relatives au lieu d utilisation Respecter les conditions de fonctionnement voir chapitre Caract ristiques techniques Les prises de courant situ es l ext rieur doivent tre quip es d un disjoncteur differen tiel FI Le lieu de travail doit tre suffisamment clair La prise de courant doit tre facilement accessible de mani amp re pou
57. juus Abb 4 253 va JL Abb 5 4 H H LED 6 4 OI LED Abb 6 SA 1 1 a Abb 7 254 6 4 1 LED 9 2 2 1 H LED 3 9 2 HLED 3 HLED
58. len Sie die Schermesser Scherdruck zu stark Reduzieren Sie den Scher druck wie in Kapitel 6 5 beschrieben Akku ist fast leer Akku aufladen Motor und oder Elektronik defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Motorenteil wird warm Laufzeit einer Akkula dung zu kurz und oder Messer werden heiss Scherdruck zu stark Reduzieren Sie den Scher druck wie in Kapitel 6 5 beschrieben Motor defekt Schermesser wurden nicht gen gend ge lt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schermesser len Leere nicht vollgeladene oder defekte Akkus wurden verwendet Nur intakte vollst ndig gelade ne Original Akkus verwenden Unterste LED der Ladestation leuchtet nicht Ladestation ist nicht an die Stromversorgung angeschlos sen Ladestation an die Stromversor gung anschliessen Elektronik oder Netzteil defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Bei eingestecktem lee rem Akku beginnt der normale Ladevorgang nicht 20 Kontakte des Akkus und oder Ladestation sind verschmutzt Kontakte reinigen Akku ist defekt Akku ersetzen Elektronik ist defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Vieh und Pferdeschermaschine St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Unterste LED leuchtet Akku ist tiefentladen die Gelingt dies beginnt der norma abwechselnd gr n rot Ladestation versucht die Akku
59. mattilaisen ty t Ota tarvittaessa yhteytt huoltoon 6 9 Voitelu pl IE Hyv n trimmaustuloksen aikaansaamiseksi ja trim gt AI merin ja leikkuup n elini n lis miseksi yl ja S alater n v liss on oltava jatkuvasti ohut ljykerros My s kaikki muut leikkuup n liikkuvat osat on voi deltava 4 Tiputa ljy leikkuuterille ja leikkuup n voitelu aukkoon Trimmeri voi vahingoittua Leikkuup n riitt m t n ljy minen saa trimmerin kuumenemaan ja lyhent trimmerin ja terien elinik gt ljy leikkuuteri riitt v sti karvojen ajelun aikana v hint n 15 minuutin v lein jotta ne eiv t p se k ym n kuivina K yt t h n tarkoitukseen vain mukana toimitettua erikois ljy tai parafiini ljy tyyppi ISO VG 15 Trimmeri naudoille ja hevosille 215 gt Mukana toimitettu ljy on myrkkyluokaton eik se rsyt nahkaa eik limakalvoja ljy hajoaa niin ett sit on 21 vuorokauden kuluttua j ljell en noin 20 CEL L 33 T 82 e ljy teri ennen ajelua ajelun aikana ja jokaisen k ytt kerran j lkeen ljy ter t viimeist n kun ter t j tt v t raitoja tai hidastuvat Levit muutama tippa ljy leikkuuteriin eteen ja sivulle ks kuva 15 Vaihda vioittuneet ter t heti jotta ne eiv t ehdi aiheuttaa vammoja 6 10 Puhdistus Trimmerin kotelo 4 Puhdista trimmerin kotelo kuivalla rievulla Leikkuuter
60. o desempenho das baterias pode ser reduzido p Utilize apenas a esta o de carga original Outros aparelhos de carregamento podem destruir a bateria gt Separe a esta o de carga da fonte de alimenta o em caso de n o utiliza o por um per odo prolongado gt Retire a bateria da esta o de carga quando a esta o de carga n o estiver ligada fonte de alimenta o N o coloque nenhum objecto estranho na abertura da esta o de carga ou no re cept culo da bateria no aparelho Troque as baterias que n o possam mais ser recarregadas Sen o elas danificar o a esta o de carga 2 4 Equipamento de protec o individual EPI A CUIDADO Perigo de ferimentos provocados por equipamento de protec o incorrecto ou inexistente Durante o trabalho necess ria a utiliza o de equipamento de protec o individual para minimizar os perigos para a sa de gt Utilize sempre durante o trabalho o respectivo equipamento de protec o necess rio para o trabalho Sapatos antiderrapantes para protec o contra o deslize sobre superf cies escorregadias culos de protec o para proteger os olhos contra pe as voando M quina de tosquiar gado e cavalos 227 Um vestu rio de trabalho de seguran a justo com baixa resist ncia ruptura com mangas justas e sem partes salientes serve principalmente para evitar a captura por pe as m veis da m quina N o usar an is co
61. piastra porta pettini La leva orientabile ha gioco con molle a balestra Le molle a balestra e o le viti a cilindro sono consumate Informare il servizio clienti La leva orientabile si muove verso alto e il basso con fatica Manicotto di centraggio perso Tosatrice per equini e bestiame Informare il servizio clienti 87 Guasto Possibile causa Soluzione del problema La tosatrice taglia male o non taglia affatto Le lame di taglio non sono affilate Le lame di taglio non sono affi late a norma Informare il servizio clienti Le lame di taglio non sono lubrificate Lubrificare le lame della tosatri ce ogni 15 minuti Pressione di taglio troppo bassa Aumentare la pressione di tosatura ruotando la manopola come descritto al Paragrafo 6 5 Le molle a balestra sono spez zate Informare il servizio clienti Il manto dell animale troppo bagnato Tosare solo pelo asciutto Si sono incastrati peli tra la lama inferiore e quella supe riore Smontare le lame di taglio pulirle lubrificarle e rimontarle regolando la pressione di taglio La testa di taglio ha troppo gioco Informare il servizio clienti Le lame di taglio non sono alli neate correttamente Allineare correttamente le lame di taglio vedere fig 14 Il motore non gira L accumulatore scarico Ricaricare l accumulatore contatti sono
62. underlag 2 A Koble stramledningen 2 til laderen 4 Koble stromledningen til stikkontakten 4 Hvis den nedre LED lampen lyser gront 3 betyr det at stramledningen er koblet til stikkon takten p riktig m te og at laderen f r strom Laderen er operasjonell se ogs Kapittel 6 4 j Abb 3 6 3 Lading av batterier R 4 Trykk p begge batterisperrehakene 1 og ta ut batteriet 4 Kontroller kontaktene p batteriene og fjern eventuell skitt og smuss A Abb 4 Klippemaskin for hest og storfe 189 4 Sett forsiktig i batteriet ovenfra og ned i den tilegnede fordypningen i laderen a Abb 5 4 Batteriet lades Ladeprosessens fremdrift angis ved hjelp av en LED lampe som angir den aktuelle ladestatusen se ogsa Kapittel 6 4 Straks batteriet er ferdigladet endres alle LED lampene fra r dt til grant og laderen sl r av Vedlikeholdslading Abb 6 4 Skyv det ladede batteriet inn i klippemaskinen amp til batteril sen 1 er godt festet p begge sider 1 pt Abb 7 190 Klippemaskin for hest og storfe 6 4 Ladeindikator les 0 LED lampene presenteres p folgende m te i denne 9 veiledningen 2 2 1 LED lampe av 3 I 2 LED lampe lyser rodt 3 LED lampe lyser gr nt Ladestatusen angis ved hjelp av LED lampene Str mledning tilkoblet Hvis den nedre LED lampen lyser gr nt betyr det at str mledningen er koblet til stikkontakten p riktig m te Laderen f r
63. vaurioita Ilmoita puutteellisesta tai vioittuneesta sis ll st heti toimittajalle myyj lle 5 2 Pakkaus Pakkauksessa on k ytetty vain ymp rist yst v llisi materiaaleja DI Pakkauksen kierr tt minen s st raaka aineita ja pienent j tekuormaa Di H vit tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten j tem r ysten mukai sesti 5 3 S ilytys S ilyt trimmeri ja sen tarvikkeet seuraavasti l s ilyt laitetta ja tarvikkeita ulkotiloissa S ilyt laite kuivassa ja p lytt m ss tilassa Suojaa auringonvalolta e V lt mekaanista t r htely e S ilytysl mp tila 0 40 C Jos s ilytysaika on yli 3 kuukautta tarkista s nn llisesti kaikkien osien kunto e S ilyt trimmeri k ytt kertojen v lill hyvin puhdistettuna ljyttyn ja leikkuuj rjestelm irrotettuna laukussa ruostumisvaara Trimmeri naudoille ja hevosille 209 6 K ytt 6 1 K ytt paikalta vaadittavat ominaisuudet e Noudata k ytt ohjeita ks kappale Tekniset tiedot e Ulkotilojen pistorasioissa on oltava vikavirtasuojakytkin FI Ty skentelypaikalla on oltava riitt v valaistus Pistorasian on oltava helposti ulottuvilla niin ett laite on nopeasti irrotettavissa verkko virrasta Sijoituspaikan on oltava lasten ulottumattomissa e Latausaseman liitosjohto ei saa olla kire ll eik sit saa taittaa Huolehdi riitt v st tuuletuksesta 6 2 Latausaseman sijo
64. ver och underkniven Demontera reng r olja in och atermontera sk rknivarna och st ll sedan in sk rtrycket Sk rhuvudet har f r stort glapp Kontakta kundtj nst Sk rknivarna r inte korrekt inst llda St ll in sk rknivarna korrekt se fig 14 Klippmaskin f r boskap och h star 175 Funktionsst rning M jlig orsak Avhj lpande av fel Motorn g r inte Batteriet r tomt Ladda batteriet Kontakterna r smutsiga Koppla fr n klippmaskinen Reng r kontakterna p klipp maskin och batteri Batteriet r defekt Byt ut batteriet Brandlukt fr n motorhuset Motorn har brunnit Kontakta kundtj nst Knivhuvud blockerat Undanr j blockeringen Motorn ochfeller elektroniken Kontakta kundtj nst Motorn g r mycket l ngsamt defekt Sk rknivarna r inte tillr ckligt Olja in sk rknivarna inoljade F r kraftigt sk rtryck Minska sk rtrycket enligt beskrivning i kapitel 6 5 Batteriet r n stan tomt Ladda batteriet Motorn och eller elektroniken defekt Kontakta kundtj nst Motorn blir varm Batteriladdningen r cker f r kort tid och eller knivarna blir heta F r kraftigt sk rtryck Minska sk rtrycket enligt beskrivning i kapitel 6 5 Motorn defekt Sk rknivarna r inte tillr ckligt inoljade Kontakta kundtj nst Sm rj knivarna Tomma ej fu
65. voir fig 15 Remplacer imm diatement les lames endommag es pour viter des blessures 7 10 Nettoyage Bo tier de la tondeuse 4 Nettoyer le bo tier de la tondeuse l aide d un chiffon sec Lames t te de coupe et station de recharge 4 D brancher la station de recharge de l alimentation lectrique 4 Nettoyer les lames la t te de coupe et la station de recharge l aide du pinceau fourni avec l appareil Lubrifier les lames de coupe comme d crit au chapitre 6 9 Le cas ch ant retirer les poils pr sents dans l orifice de la station de charge Si n cessaire nettoyer les contacts I aide d un chiffon sec 64 Tondeuse chevaux et b tail 8 D pannage 8 1 Consignes de s curit A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Le contact avec des cables ou pi ces sous tension pr sente un danger de mort gt teindre la machine avant de commencer le d pannage Les appareils lectriques ne peuvent tre r par s que par le service apr s vente ou par des sp cialistes form s par le fabricant 8 2 Causes des pannes et d pannage Panne Cause possible D pannage La lame sup rieure ne bouge pas assez Les ressorts plats sont cas s s Le carr excentrique et ou l arbre excentrique sont us s lubrification insuffisante Pr venir le service Client le La lame sup rieure ne bouge pas La roue dent e est d fect
66. 6 10 6 6 Sl klippemaskinen p og av For sl p klippemaskinen skyver du p av bryteren til posisjon I 4 For sl av klippemaskinen skyver du p av bryteren til posisjon 0 Se fig 9 Abb 9 6 7 Bruk av klippemaskinen N rm deg dyret forfra 4 Fest dyret som skal klippes og berolige det 4 Sl p klippemaskinen innenfor dyrets synsfelt 4 Hold gye med dyrets atferd under klippingen 192 Klippemaskin for hest og storfe 4 Sl klippemaskinen av n r du er ferdig med klippingen 6 8 Bytte klippeskjaret 4 Sl av klippemaskinen ved skyve gli debryteren til posisjon O Drei justeringsknotten i pilens retning inntil motstanden gir etter 4 Plasser klipperen med kamplateskruen vendt oppover p et flatt underlag 4 Losne kamplateskruene og ta ut klippeskjaeret Abb 11 gt Ved monteringen m du se til at de nye evt etterslipte klippeskjeerene har riktig stilling i forhold til hverandre Abb 12 Klippemaskin for hest og storfe 193 Legg det nye overskjeeret over f ringstappene p svingspaken P f r noen dr per olje p de slipte flatene til overkniven 4 Monter det nye underskj ret Plasser den slik at den slipte flaten p underskj ret stikker ut ca 1 5 2 mm fra spissen til overskj ret Skru fast kamplateskruene Abb 14 gt Arbeid kun med skarpe klippeskj r skift ut stumpe eller defekte skj r med mang lende tenn
67. A luz verde cont nua indica que a bateria est a ser carregada Dependendo da tens o residual o processo de carga exibido de diferentes formas O Bateria descarregada 0 de carga da bateria O O O 6 aprox 30 de carga da bateria 9 aprox 75 de carga da bateria o 9 6 aprox 90 de carga da bateria O Descarga profunda gt O Se a bateria estiver completamente descarregada o LED lt a pisca em vermelho e verde O aparelho carregador tenta O carregar a bateria Se a tens o n o aumentar depois de um tempo o visor muda para Bateria com defeito Caso contr rio o carregamento normal iniciado M quina de tosquiar gado e cavalos 233 Ax Bateria com defeito A bateria n o pode ser mais carregada ou a bateria est I com defeito o LED superior pisca em vermelho 6 5 Ajustar a press o de tosquia Regule a press o de tosquia antes do inicio da tosquia do seguinte modo 4 Rode a cabe a de ajuste na direc o da seta at sentir uma primeira resist ncia 4 Rode adicionalmente a cabe a de ajuste em 1 4 de rota o no sentido da seta Seo resultado da tosquia piorar aumente a press o de tosquia atrav s de 1 4 de rota o adicional da cabe a de ajuste no sentido da seta Se isto n o conduzir ao resultado deseja do as l minas de tosquiar devem ser substitui das ou afiadas OBSERVAC O Em caso de press o de tosquia demasiado baixa podem acumular se p los en
68. Gebruik uitsluitend originele accu s gt Stel de lader en de accu s niet bloot aan direct zonlicht en vocht Vee en paardenscheermachine 119 2 3 2 Scheermes A VOORZICHTIG Gevaar door bewegende onderdelen Het heen en weer bewegende scheermes en de scherpe hoeken van het scheermes kunnen letsel veroorzaken Ga altijd voorzichtig te werk gt Vermijd ieder contact met de heen en weer bewegende scheermessen gt Raak het gebied rond de scheermessen ook niet aan als de machine uitgeschakeld is zolang de machine nog onder spanning staat Haal altijd eerst de spanning eraf voordat u werkzaamheden verricht aan de scheermessen scheerkop A VOORZICHTIG Gevaar voor verbranding Als de scheerkop onvoldoende met olie wordt gesmeerd treedt er verhitting op Hierdoor kunnen de dieren onrustig worden gt Smeer de scheermessen en de scheerkop tijdens het scheren minstens elk kwartier met olie door de hiervoor bestemde smeeropening Dit voorkomt dat deze drooglo pen 2 3 1 Accu s A VOORZICHTIG Risico op letsel bij verkeerd gebruik van accu s Accu s moeten bijzonder voorzichtig worden behandeld gt Gebruik uitsluitend originele accu s Gooi de accu s niet in het vuur of stel deze niet bloot aan hoge temperaturen Hier door ontstaat explosiegevaar gt Gebruik uitsluitend onbeschadigde accu s gt Stel de accu s en het laadstation nooit bloot aan direct zonlicht en voch
69. Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen ia 6 2 4 Pers nliche Schutzausr stung PSA us 8 3 Technische Daten in 9 3 1 SchenmasChines stars ea El 9 3 2 Ladestation und Netztell 9 3 9 abas Sica Egas aca 9 3 4 BetfebSbediNngungen 225827 aerei 9 4 Aufbau und Funktion as sssssssssssssrsssssrsrrsssnnrsrn sn ann nn rann rer KR RR RAR ARR RR AR ARSA RR RR RR RR nende 10 A iii ei doi Disto 10 4 2 Funktionsbeschreibung iii 10 5 Transport Verpackung und Lagerung aanrennen iii 11 3 1 pirata ria 14 5 2 VerpackUnG me soner drag nenne orte 14 5 3 Lagernd ii 14 6 Bedienung 12 6 1 Anforderungen an den Einsatzort vennen nennen 12 6 2 Ladestation aufstellen u ur ee 12 6 3 Akkus aufladen ee esse sen 12 6 4 k destandanzelo6 sssssa 14 6 5 Scherdruck einstellen ss 15 6 6 Schermaschine ein und ausschalten oonan aa naa nenne nennen 15 6 7 Scherm schine Verwende aa reee neen 15 6 8 Schermesser wechseln sen 16 6 07 Schmierung er ai el 17 6 10 Reinigung ee invokes An 18 7 18 7 1 Sicherheitshinweise ss 18 7 2 St rungs
70. Hen 250 4 nerven n aan ennerenrneeenensenrnennenennevennneerennenens 251 47 ROTOGKEUN RR RR PORRA ASAN S E Nk SALEI RAR RNA 251 4 2 n n n an n corno naa n naa naa a nana Kaan Kanaa nananana 251 5 iene 252 5 1 OUOKEUQO QG een kann 252 5 2 2 110 1143010 0 cio dives man nns an ea ea 252 9 3 ATOONKEUON ii 252 6 KEIPIO 253 6 1 i 253 6 2 P PTIONS aen sanninna na i 253 6 3 OPTION WMATA PI AGS elica iii la 253 6 4 P PTIONG ema naan naa n ana naan a anne naa Kaanaa naa enen 255 6 5 TEGNE KOU PEWOTOG 2527 oser sven aii een 256 6 6 256 6 7 si 256 6 8 ari 257 6 9 VOIN diario ili AM 258 6 10 KAOAPIO POE shines kaan ERRO iii en 259 7 ATTOKATAOTAON iinsisssnssanaa niaan sanaan mama ana an san an a mau annan aan nan nana amu naked and an denk 260 1 1 gio oia EEC OO QUA fo Conve riada 26
71. Klippeskj r klippehode og lader 4 Koble laderen fra str muttaket 4 Rengj r klippeskj rene og klippehodet med b rsten som f lger med 4 Sm r klippeskj rene som beskrevet i Kapittel 6 9 4 Fjern om n dvendig h r fra laderen 4 Rengj r kontaktene med en t rr klut etter behov Klippemaskin for hest og storfe 195 7 Feilsoking 7 1 Sikkerhetsanvisninger Livsfare p grunn av elektrisk strom Kontakt med spenningsforende ledninger eller komponenter er livsfarlig Sl av maskinen f r du begynner med feils kingen gt Reparasjon av elektriske apparater skal kun utf res av verkstedkundeservice eller kvalifiserte fagfolk som er oppl rt av produsenten 7 2 rsaker til feil og feils king Feil Mulig rsak Feils king Overskj ret beveger seg for lite Bladfj rene er delagte Eksenterfirkant og eller eksen teraksel er utslitt utilstrekkelig sm ring Informer kundeservice Overskj ret beveger seg ikke Justeringsknotten sit ter fast Tannhjul defekt Gjengen er skitten eller rustet Trykkfj ren har kj rt seg fast Informer kundeservice Informer kundeservice Bladfj rene sitter l se i festepunktene Kamplateskruer er l se Skru fast kamplateskruene Svingspaken har l se bladfj r Bladfj r og eller sylinderskru er er slitte Informer kundeservice Svingspaken er tung bevege opp og ned Sentreringshylse mis
72. N zie vermogensplaatje op de machine Toerental Geluidsemissie 65 dB A EN 60745 1 2009 Onveiligheid K 3 dB A 3 2 Laadstation en adapter Spanning Max stroomverbruik zie vermogensplaatje op adapter en laadstation Freguentie 3 3 Accu Type Li lon Spanning 10 8 V Capaciteit zie vermogensplaatje op de accu 3 4 Bedrijfsomstandigheden Bereik omgevingstemperatuur 0 40 C Maximale relatieve luchtvochtigheid 75 122 Vee en paardenscheermachine 4 Constructie en werking 4 1 Constructie Scheermes 8 Scheerkop Smeeropening Stelknop voor de scheerdruk 6 Motordeel Aan uit schakelaar Accuvergrendeling 4 Netsnoer 0 N O 0 S WN Abb 1 4 2 Omschrijving van de werking 1 De scheermachine dient voor het scheren van run deren en paarden Als scheermessen worden twee gt kamvormige messen gebruikt Het naar de huid toe gerichte onderste mes 2 beweegt niet en zit vast geschroefd aan de behuizing Het bovenste mes 3 wordt hier tegenaan heen en weer bewogen Het bovenste mes wordt met behulp van een zwenkarm in beweging gezet De scheerdruk tussen de mes sen wordt d m v de stelknop 1 ingesteld Abb 2 Vee en paardenscheermachine 123 5 Transport verpakking en opslag 5 1 Bij de levering inbegrepen 1 scheermachine 1 paar scheermessen 1 laadstation 1 reserveaccu afhankelijk van de uitrusting 1 adapter met stekker 1 speciale schroevendraaier 1 fles speciale smeerolie 1 schoonmaakkw
73. Stel de scheermachine niet bloot aan vocht Dit kan kortsluiting veroorzaken Als u vermoedt dat er vloeistof in de scheermachi ne is gedrongen mag u de machine niet meer inschakelen en moet u deze naar een servicepunt brengen Scheer nooit natte dieren Dompel de scheermachine nooit in water of in andere vloei stoffen gt Trek het netsnoer van de lader altijd aan de stekker uit het stopcontact en niet aan het netsnoer zelf gt Controleer de scheermachine voor gebruik aan de buitenkant op zichtbare schade Neem een beschadigde scheermachine niet in gebruik gt Steek de stekker van de lader alleen in onbeschadigde stopcontacten gt Wikkel het netsnoer nooit om de scheermachine heen en houd het uit de buurt van hete ondergronden en voorwerpen p Vergelijk de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet voordat u de lader aansluit Deze gegevens moeten overeenko men zodat er geen schade aan het apparaat ontstaat Bij twijfel vraagt u uw elektroni cadealer Open in geen geval de behuizing van de scheermachine Als de aansluitingen die onder spanning staan worden aangeraakt of als de mecha nische constructie wordt gewijzigd bestaat er schokgevaar gt Maak de scheermachine alleen droog schoon met een borstel en het meegeleverde schoonmaakkwastje gt Schakel de scheermachine uit voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht en haal de accu uit de machine gt
74. Stikkontakten skal v re let tilg ngelig s str mforsyningen hurtigt kan afbrydes Opstillingsstedet skal v re uden for b rns r kkevidde Ladestationens tilslutningskabel m ikke strammes eller b jes S rg for tilstr kkelig udluftning 6 2 Opstilling af ladestationen Stil ladestationen 1 p et fast plant t rt og rent underlag 4 Forbind stikkets netdel 2 med ladestationen 4 Tilslut stikkets netdel til stikd sen 4 LED en 3 der permanent lyser gront indi kerer at stikkets netdel er sat korrekt i stik d sen og at ladestationen p trykkes strom Ladestationen er klar til brug se ogs kapitel 6 4 Abb 3 6 3 Opladning af batterier 4 Tryk p begge sider af batteril sen 1 og tag batteriet ud N 4 Kontroller batteriets kontakter for fremmedlege mer og snavs Abb 4 Kreatur og hesteklipper 147 4 Sat batteriet i oppefra og uden brug af kr fter i ladestationens opladningsdel a Abb 5 4 Batteriet lades op Opladningens forl b indi keres af LED ens lobelys iht opladningstilstan den se ogs kapitel 6 4 N r batteriet er ladet helt op skifter alle LED er fra rod til gron og ladestationen omstilles til opretholdelsesladni ng Abb 6 4 Skub det opladede batteri ind i klipperen indtil amp batteril sen 1 g r i hak i begge sider 1 a Abb 7 148 Kreatur og hesteklipper 6 4 Visning af ladetilstanden LED erne vises som folger i den
75. auf gr n und die Ladestation schaltet auf Erhaltungsladung Abb 6 4 Schieben Sie den geladenen Akku in die Schermaschine ein bis die Akkuverriegelung SA 1 beidseitig eingerastet ist 1 Abb 7 Vieh und Pferdeschermaschine 13 6 4 Ladestandanzeige I Die LED werden in dieser Betriebsanleitung wie folgt dar 9 gestellt 2 P 1 LED ausgeschaltet 3 DB 2 LED leuchtet rot 3 LED leuchtet grin Mittels der LED werden vier Ladezust nde angezeigt Steckernetzteil angeschlossen Das grine Dauerlicht der unteren LED zeigt dass das Steckernetzteil richtig an die Steckdose angeschlossen ist Die Ladestation erh lt Strom und ist betriebsbereit Normale Ladung Bei leerem Akku leuchten die drei LED rot Das grine Lauflicht zeigt dass der Akku gela den wird Je nach Restspannung wird der Ladevorgang unterschiedlich dargestellt O O O Entladener Akku O Akkuladung 0 0 0 0 99696 ca 30 Akkuladung O O O 9969 O O ca 75 Akkuladung 010 969 O ca 90 Akkuladung O o O Tiefentladen gt e Bei tiefentladenem Akku blinken die LED rot und grin Das lt Ladeger t versucht den Akku zu laden Steigt die Span O nung nach einiger Zeit nicht an wechselt die Anzeige auf Akku defekt Sonst beginnt der normale Ladevorgang Akku defekt Kann der Akku nicht mehr geladen werden oder ist der Akku defekt blinkt die oberste LED rot 14 Vieh und Pferdeschermaschine 6 5 Scherdruck e
76. batterier Oppladbare batterier m behandles med forsiktighet gt Bruk kun originalbatterier gt Ikke kast batteriene i pen flamme eller utsett dem for h ye temperaturer De kan eksplodere gt Bruk kun uskadde batterier gt Ikke utsett batteriene og laderen for direkte sollys eller fuktighet gt Ikke kortslutt batteriene Ved kortslutning kan det oppst overoppheting og batteriet kan brenne gt Du m aldri pne et batteri V ske som lekker ut n r det brukes p feil m te kan for rsake hudirritasjon Unng enhver kontakt med denne v sken Hvis du kommer i ber ring med v sken m du straks skylle hendene under rennende vann Hvis v s ken skulle komme inn i ynene m du straks skylle ynene med vann i 10 minutter og umiddelbart kontakte lege 184 Klippemaskin for hest og storfe 2 3 2 Dyr A FORSIKTIG Fare for personskader fra dyr Maskinstoy kan gjore dyr urolige Tramping eller angrep fra dyret eller kroppsvekten til dyret kan fore til skader Kun personer som har erfaring i omgang med dyrene som skal klippes har lov til h ndtere dyrene gt Fest dyret tilstrekkelig og berolige det f r klippingen G forsiktig frem under klippingen Ha en annen person tilgjengelig for n dssituasjoner Feilbruk f rer til redusert levetid for batteriene Ved feilbruk kan ytelsen til batteriene reduseres gt Bruk kun den originale laderen Andre ladere kan skade batte
77. cargador 4 Coloque el cargador 1 sobre una base firme estable seca y limpia Conecte la fuente de alimentaci n 2 al carga dor 4 Conecte la fuente de alimentaci n a la toma de red 4 La luz verde permanente del LED inferior 3 indica que la fuente de alimentaci n est bien conectada en la toma de red y que el cargador recibe corriente el ctrica El cargador est listo para el uso v ase tambi n el Cap tulo 6 4 Abb 3 7 3 Carga de la bater a 4 Presione el blogueo de bateria 1 en ambos lados y retire la bateria 4 Compruebe que los contactos de la bateria no presenten suciedad ni cuerpos extra os Abb 4 104 Esquiladora para bovinos y equinos 4 Coloque la bateria por arriba sin ejercer fuerza JL en el hueco del cargador previsto para tal fin Abb 5 4 La bateria se carga El proceso de carga se representa mediante una luz de marcha del LED conforme a los estados de carga v ase tambi n el Cap tulo 6 4 En cuanto la bater a se haya cargado todos los LED cambiar n de color rojo a verde y el cargador cambiar a mantenimiento de carga Abb 6 Introduzca la bater a cargada en la esquiladora hasta que el bloqueo de bater a 1 enclave en SA ambos lados 1 pt Abb 7 Esguiladora para bovinos y eguinos 105 7 4 Indicaci n del estado de carga 208 3 FG Carga normal Si la bateria est descargada los tres LED se iluminan de color rojo La luz v
78. como de acordo com os nossos conhecimentos e experi ncia de longos anos O fabricante n o se responsabilizar pelos danos causados pelo seguinte N o seguimento do manual de instru es Utiliza o inadequada da m quina e Emprego de pessoal n o formado Altera es t cnicas Utiliza o de pe as sobresselentes n o originais O mbito de fornecimento real pode ser diferente das explica es e ilustra es aqui descri tas no caso de vers es especiais na utiliza o de op es de encomenda adicionais ou devido a altera es t cnicas mais recentes 1 4 Direitos autorais Este documento est protegido por direitos autorais Qualquer c pia ou reprodu o mesmo de partes assim com a reprodu o de imagens mesmo num estado alterado s permitida com o consentimento expresso por escrito do fabricante 222 M quina de tosquiar gado e cavalos 1 5 Simbolos utilizados A PERIGO Um aviso deste nivel de perigo indica uma situa o potencialmente perigosa Caso a situa o perigosa n o seja evitada isto conduz morte ou a les es graves gt Para evitar o perigo siga as instru es contidas neste documento A CUIDADO Um aviso deste n vel de perigo indica uma situa o possivelmente perigosa Se a situa o perigosa n o for evitada pode resultar em les es gt Para evitar o perigo siga as instru es contidas neste documento ATENC O Um aviso deste nivel de perigo indica um pos
79. de garant a servicio reclamaciones por da os y perjuicios y de responsabilidad civil contra los fabricantes o sus comisionados distribuidores y representantes Pos Denominaci n Total Pos Denominaci n Total Esquiladora 32 Muelle de trinquete para 1 interruptor 1 Cabezal esquiladora de 1 33 Caja inferior 1 ganado completo 2 Tornillo de ajuste ganado 1 34 Soporte de motor delante 1 3 Tornillo de distancia 1 35 Soporte de motor atr s 1 4 Husillo de regulaci n 1 36 Bateria de ion de litio 1 5 Tornillo PH M5x14 2 37 PCB de la m quina 1 6 Cabezal esquiladora para 1 38 Contacto de interruptor 1 ganado 7 Muelle de presi n 1 39 Tornillo ranurado de cabe 2 za plana M2 6x6 Esquiladora para bovinos y equinos 113 Pos Denominaci n Total Pos Denominaci n Total 8 Estribo de presi n 1 40 Carcasa superior premon 1 tada incl corredera de interruptor 9 Cuadrado del exc ntrico 1 41 Cord n 1 10 Tornillo cil ndrico con 2 45 Motor completo 1 espiga M3 x 6 11 Muelle de ballesta 2 50 Cargador completo 1 12 Palanca giratoria 1 51 Parte superior de la carca il sa del cargador 13 Tornillo de peine ganado 2 52 Tornillo PT Kombitorx KA 15 caballo 30 x 16 14 Casquillo de centrado 2 53 Placa base de cargador 4 completo 15 Arandela de seguridad para 1 54 Conductor de luz 1 rbol talla 3 7 3 16 Arandel
80. den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis der Widerstand nachl sst Legen Sie die Schermaschine mit den Kamm plattenschrauben nach oben auf eine ebene Unterlage L sen Sie die Kammplattenschrauben und entnehmen Sie die Schermesser Achten Sie bei der Montage der neuen bzw nachgeschliffenen Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinander 4 Legen Sie das neue Obermesser in die F h rungsspitzen des Schwenkhebels Geben Sie einige Tropfen l auf die geschlif fenen Fl chen des Obermessers Vieh und Pferdeschermaschine Montieren Sie das neue Untermesser Richten Sie es dabei so aus dass die geschliffene Fla che des Untermessers ca 1 5 2 mm Uber die Spitzen des Obermessers hinausragt 4 Schrauben Sie die Kammplattenschrauben fest Abb 14 gt Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Z hnen Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle Fur ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der Lebensdauer der Schermaschine inklusive des Scherkopfes ist eine d nne lschicht zwischen dem Ober und Untermesser notwendig Auch alle anderen beweglichen Teile des Scherkopfes m s sen geschmiert werden 4 Tropfen Sie I auf die Schermesser und in die Schmier ffnung auf dem Scherkopf Abb 15 ACHTUNG
81. detta leda till sakskador F lj beskrivna anvisningar f r att undvika fara T NK P En anvisning som l mnar till ggsinformation som underl ttar hanteringen av mas kinen 1 6 ndam lsenlig anv ndning Apparaten anv nds uteslutande f r klippning av n tboskap och h star All annan anv ndning anses inte vara ndam lsenlig A AKTA Fara vid icke ndam lsenlig anv ndning Maskinen kan vid icke ndam lsenlig anv ndning och eller annan anv ndning medf ra fara Anv nd maskinen uteslutande f r avsett ndam l F lj de tillv gag ngss tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anspr k av alla slag g llande skador i samband med icke ndam lsenlig anv ndning utes lutes F r riskerna ansvarar endast anv ndaren 160 Klippmaskin f r boskap och h star A AKTA Anv nd inte maskinen f r f ljande arbeten Fara vid felaktig anv ndning gt Anv nd inte maskinen p m nniskor Klipp inte andra typer av djur speciellt inte farliga djur som t ex rovdjur 2 S kerhet 2 1 Allm nt Olycksrisker om s kerhetsanvisningarna inte beaktas Om de hanteringsanvisningar och s kerhetsinstruktioner som beskrivs i denna anvis ning ignoreras leder detta till allvarliga kroppsskador eller till skador p maskinen och personer gt Beakta ovillkorligen varningsinstruktionerna och anvisningarna i denna manual Beakta f
82. devices must only be carried out by the factory service depart ment or specialists who have been trained by the manufacturer 8 2 Causes of malfunctions and their rectification Malfunction Possible cause Corrective measure Upper blades moving too little Leaf springs have broken Sguare end of eccentric shaft or eccentric shaft worn insuf ficient lubrication Notify customer service Upper blade does not move Adjusting knob is jam med Defective gear Thread is dirty or rusty Pressure spring is jammed Notify customer service Notify customer service Leaf springs in the head mount are too loose Comb plate screws are loose Tighten the comb plate screws Play between swi velling lever and leaf spring Leaf springs and or cylinder head screws are worn Notify customer service Swivelling lever is dif ficult to move up and down Centring sleeve lost Notify customer service Cattle and Horse Clippers 41 Malfunction Possible cause Corrective measure Clipper is cutting poor ly or not at all Clipping blades are dull Clipping blades are not pro perly sharpened Notify customer service Clipping blades are not lubri cated Lubricate the clipping blades every 15 minutes Clipping pressure too low Increase the clipping pressure as described in chapter 6 5 Leaf springs have broken
83. di lubrificante tra lama superi ore e quella inferiore Anche tutte le altre parti mobi li della testa di taglio devono essere oliate 4 Versate a gocce l olio sulle lame di taglio e nell apertura per la lubrificazione sulla testa di taglio Tosatrice per equini e bestiame 85 ATTENZIONE Possibile danneggiamento della tosatrice Un oliatura insufficiente della testa di taglio causa il suo riscaldamento e riduce la durata di vita della tosatrice e della lama di taglio Lubrificate a sufficienza le lame durante le operazioni di tosatura almeno ogni 15 min per non farle seccare gt Utilizzate solo Folio speciale fornito in dotazione oppure olio di paraffina con specifica ISO VG 15 NOTA gt L olio in dotazione privo di sostanze tossiche e non procura irritazioni alla pelle n alle mucose Dopo 21 giorni degradabile al 20 CEL L 33 T 82 Lubrificare le lame prima durante e dopo l uso Lubrificare le lame al massimo quando lasciano strisce o quando procedono pi lenta mente Lubrificare con alcune gocce d olio la parte anteriore e laterale delle lame di taglio vede re fig 15 Sostituire immediatamente le lame danneggiate per evitare lesioni 6 10 Pulizia Custodia della tosatrice 4 Pulire la custodia della tosatrice con un panno asciutto Lame di taglio testa di taglio e postazione di ricarica 4 Staccare la postazione di ricarica dalla corrente 4 Pulire la lama di taglio la
84. die het bedienen van het apparaat vergem akkelijkt 1 6 Correct gebruik Het apparaat dient enkel voor het scheren van runderen en paarden Elk ander of breder gebruik wordt beschouwd als incorrect gebruik A VOORZICHTIG Gevaar door incorrect gebruik Bij incorrect en of andersoortig gebruik kan het apparaat gevaren opleveren gt Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften p Houdt u zich aan de handelwijzen zoals die in de handleiding beschreven staan Er kan geen enkele aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt voor schade die door incorrect gebruik is ontstaan Het risico draagt alleen de gebruiker Vee en paardenscheermachine 117 A VOORZICHTIG Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik het apparaat in geen geval voor gt toepassing bij mensen het scheren van andere diersoorten in het bijzonder gevaarlijke bijv roofdieren 2 Veiligheid 2 1 Algemeen A GEVAAR Gevaar bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften Als de gebruiks en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding niet in acht worden ge nomen kan dit leiden tot ernstig letsel bij personen of schade aan het apparaat Neem beslist de waarschuwingen en aanwijzingen in acht die in deze handleiding staan vermeld Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Laat de scheermachine niet onbeheerd achter zolang deze ingeschakeld is
85. die in dieser Anleitung aufgef hrten Warnhinweise und An weisungen Folgende Sicherheitshinweise beachten Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt solange sie eingeschaltet ist e Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern 2 2 Anforderungen an das Personal Die Bedienung der Schermaschine darf nur durch Personen erfolgen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf hig keit beeinflusst ist wie z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zuge lassen Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen Das Bedienen des Ger tes durch Kinder unter 8 Jahren ist verbo ten Unbefugte A VORSICHT Gefahr f r und durch Unbefugte Unbefugte Personen die die beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht p Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scherort gt Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus dem Arbeitsbereich gt Unterbrechen Sie die Arbeiten solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten Vieh und Pferdeschermaschine 5 2 3 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen 2 3 1 Gefahr durch elektrischen Strom A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens gefahr Lassen Sie Reparaturen an der Scherma
86. du straks fra til leverandoren forhandleren 5 2 Emballasje Det brukes utelukkende milj vennlige materialer til emballasjen DI Resirkulering av emballasen til materialsyklusen sparer r varer og reduserer avfallsmengden Avhend emballasjematerialer som ikke lenger er ngdvendi ge i henhold til gjeldende lokale forskrifter 5 3 Oppbevaring Klippemaskinen og tilbehgret skal lagres under folgende forutsetninger e Skal ikke oppbevares utend rs Skal lagres t rt og st vfritt Skal beskyttes mot direkte sollys Unng mekanisk risting Oppbevaringstemperatur 0 til 40 C Ved oppbevaring i lenger enn 3 m neder skal den generelle tilstanden p alle deler kon trolleres Oppbevar klippemaskinen i apparatets koffert mellom hver bruk i godt rengjort og oljet tilstand med avspent klippesystem fare for rust 188 Klippemaskin for hest og storfe 6 Betjening 6 1 Krav til brukssted Overhold driftsbetingelsene se kapittelet Tekniske data Stikkontakter utend rs m v re utstyrt med feilstr msvernekobling Det m v re tilstrekkelig med belysning Stikkontakten m v re lett tilgjengelig slik at str mforsyningen kan avbrytes s raskt som mulig Bruksstedet m v re utenfor rekkevidde for barn Tilkoblingskabelen skal ikke strammes for mye eller knekkes S rg for tilstrekkelig ventilasjon 6 2 Plassering av lader Plasser laderen 1 p et fast jevnt t rt og rent
87. fios ou componentes sob tens o As repara es na m quina de tosguiar s devem ser efectuadas por concession rios autorizados ou pelo servi o de assist ncia ao cliente isto vale em especial para a troca de um cabo de liga o danificado do aparelho carregador Proteja a m quina de tosquiar da humidade Isto poder causar curto circuitos Em caso de suspeita de entrada de l quido n o tornar a ligar a m quina de tosquiar e entregar a um centro de assist ncia Nunca tosquie animais molhados Nunca mergulhe a m quina de tosquiar em gua ou outros l quidos gt Desligue o cabo de alimenta o do aparelho carregador sempre puxando pela ficha da tomada n o pelo fio de alimenta o gt Controle a m quina de tosquiar antes da utiliza o quanto a danos externos vis veis N o utilize uma m quina de tosquiar danificada gt Enfie a ficha de alimenta o do aparelho carregador somente em tomadas n o dani ficadas Nunca enrole o cabo de liga o em torno da m quina de tosguiar e mantenha a afas tada de superf cies e objectos quentes gt Compare antes de ligar o aparelho carregador os dados de liga o tens o e frequ ncia na placa de identifica o com a sua rede el ctrica Estes dados devem corresponder para que n o surjam quaisquer danos no aparelho Em caso de d vida consulte o seu comerciante de produtos el ctricos gt Nunca abra a carca a da m quina de tosquiar Se s
88. for hest og storfe 181 A FORSIKTIG Unng spesielt folgende bruk av apparatet gt Bruk av maskinen p mennesker Klipping av andre dyrearter spesielt farlige f eks rovdyr 2 Sikkerhet 2 1 Generelt Farer ved manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene Unnlatelse av f lge instruksjonene og sikkerhetsanvisningene i denne veiledningen kan f re til alvorlige skader skader p apparatet eller personskader gt F lg absolutt alle advarsler og anvisninger som er angitt i denne veiledningen F lgende sikkerhetsanvisninger m overholdes Ikke la klippemaskinen ligge uten tilsyn n r den er sl tt p Oppbevar klippemaskinen utilgjengelig for barn 2 2 Personalkrav Klippemaskinen skal kun betjenes av personer som forventes utf re arbeidet p trygt vis Personer med nedsatt reaksjonsevne som ved p virkning av f eks narkotika alko hol eller medisiner skal ikke bruke utstyret e Operat ren m ha erfaring i h ndtere dyrene som skal klippes Det er forbudt for barn lt 8 r betjene apparatet Uautoriserte personer A FORSIKTIG Fare for og p grunn av uautoriserte personer Uautoriserte personer som ikke oppfyller de beskrevede kravene er ikke klar over farene p arbeidsomr det gt Forby uautoriserte personer tilgang til klippestedet gt tvilstilfeller skal personer tilsnakkes og bortvises fra arbeidsomr det gt Avbryt alt arbeid
89. i intervaller om minst 15 minu ter s att de inte blir torra gt Anv nd endast medf ljande specialolja eller paraffin olja med specifikationen ISO VG 15 Klippmaskin f r boskap och h star 173 T NK P Den medf ljande oljan inneh ller inte gift och leder varken till hud eller slemhinneirri tation Den bryts ned efter 21 dagar till ca 20 CEL L 33 T 82 Sm rj knivarna med olja f re under och efter varje anv ndning e Sm rj knivarna med olja senast n r det blir r nder efter knivarna eller n r knivarna blir l ngsammare e Droppa n gra droppar olja framtill och p sidan om knivarna se fig 15 Byt omedelbart ut skadade knivar f r att undvika personskada 6 10 Reng ring Klippmaskinens k pa 4 Reng r klippmaskinens k pa med en torr trasa Sk rknivar sk rhuvud och laddningsstation Ta bort laddningsstationen fr n eln tet 4 Reng r sk rknivarna sk rhuvudet och laddningsstationen med den medf ljande penseln 4 Sm rj sk rknivarna enligt beskrivning i kapitel 6 9 4 Ta vid behov bort h r fr n laddningsplatsen 4 Reng r vid behov kontakterna med en torr trasa 7 tg rder vid funktionsst rning 7 1 S kerhetsanvisningar Livsfara pga elstr m Kontakt med sp nningsf rande ledningar och komponenter inneb r livsfara gt Stang av maskinen innan arbeten f r felavhj lpning p b rjas gt Reparation av elapparater f r endast utf ras av fabriken
90. installata deve essere lontano dalla portata dei bambini Accertarsi che l aerazione sia sufficiente Il cavo d allacciamento non deve essere teso n attorcigliato 6 2 Installazione della postazione di ricarica Abb 3 6 3 Ricaricare l accumulatore gt 4 La postazione di ricarica 1 deve essere posi zionata su una base orizzontale solida asciutta e pulita Collegare l alimentatore di rete a spina 2 alla postazione di ricarica Collegare l alimentatore a spina alla presa di corrente La luce verde fissa bassa del LED 3 segnala che l alimentatore a spina connesso corretta mente alla presa e che la postazione pronta a funzionare vedere anche il capitolo 6 4 Spingere il bloccoo dell accumulatore 1 da entrambe le parti ed estrarre l accumulatore Controllare che sui contatti dell accumulatore non ci siano corpi estranei o tracce di sporcizia Tosatrice per equini e bestiame 4 Inserire dall alto accumulatore nell apposito JL alloggiamento della postazione di carica senza forzarlo Abb 5 4 L accumulatore viene ricaricato Il caricamento pu essere monitorato grazie alla luce del LED che mostra il livello di caricamento vedere anche il capitolo 6 4 Una volta ricaricato tutti i LED da rossi diventano verdi e la postazione di ricarica passa in stato di Ricarica di mante nimento Abb 6 4 Inserire l accumulatore nella tosatrice finch il amp bloccaggio 1 si inser
91. kap och h star Som sk rverktyg anv nds tv kni gt var i kamform Den undre kniven 2 som ligger mot huden r fastskruvad i k pan Overkniven 3 r rs fram och tillbaka mot underkniven vre kniven s tt i r relse med hj lp av en sv ngarm Sk rtrycket mellan knivarna st lls in p justerhuvudet 1 166 Klippmaskin f r boskap och h star 5 Transport f rpackning och lagring 5 1 Leveransomfattning 1 klippmaskin 1 par sk rknivar 1 laddningsstation 1 reservbatteri beroende p utrustning 1 n tdel med stickpropp 1 specialskruvmejsel 1 flaska specialsm rjolja 1 reng ringspensel 1 v ska f r transport och f rvaring 1 bruksanvisning T NK P gt Kontrollera att alla delar finns med och att synliga skador inte uppst tt Rapportera genast till leverant ren terf rs ljaren om leveransen r ofullst ndig eller skadad 5 2 Emballage F r emballaget har endast milj v nligt material anv nts OI tervinning av emballaget spar r mnen och minskar avfallet Avfallshantera f rpackningsmaterialet enligt lokalt till mpliga f reskrifter 5 3 Lagring Klippmaskin och tillbeh r ska lagras p f ljande s tt F rvara inte utomhus Lagra p torrt st lle utan damm e Skydda mot solsken Undvik mekaniska vibrationer Lagringstemperatur O till 40 C Vid lagring ver 3 m nader ska delarnas tillst nd kontrolleras regelbundet Reng r klippmaskinen noga efter varje
92. le Ladevorgang Lagern Sie nie spannung anzuheben entladene Akkus Gelingt dies nicht leuchtet die unterste LED rot siehe nachfol genden Tabellenpunkt Oberste LED leuchtet Akku ist defekt Akku ersetzen rot 8 Ersatzteile Siehe Ersatzteilzeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung A VORSICHT Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall fiihren sowie die Sicherheit beeintr chtigen p Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers Beschaffen Sie die Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller gt Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen s mtliche Garantie Service Schadenersatz und Haftpflichtanspr che gegen den Hersteller oder seine Beauftragten H ndler und Vertreter Pos Bezeichnung Total Pos Bezeichnung Total Schermaschine 32 Schalterrastrierung 1 1 Viehscherkopf komplett 1 33 Geh useschale unten 1 2 Verstellkopf Vieh 1 34 Motorhalterung vorne 1 3 Distanzschraube 1 35 Motorhalterung hinten 1 4 Verstellkopfspindel 1 36 Li lon Akku 1 5 PH Schraube M5x14 2 37 PCB Maschine 1 6 Viehscherkopfgeh use 1 38 Schalterkontakt 1 7 Druckfeder 1 39 Flachkopfschlitzschraube 2 M2 6x6 8 Druckbigel 1 40 Gehauseschale oben 1 vormontiert inkl Schalter schieber 9 Exzentervierkant 1 41 Kordel 1 10 Zyl Schraube mit Schaft 2 45 Moto
93. luz solar Evitar vibra es mec nicas e Temperatura de armazenamento 0 a 40 C Quando armazenadas por mais de 3 meses controlar regularmente o estado geral de todas as pe as Entre as utiliza es guardar a m quina de tosquiar bem limpa lubrificada e com o siste ma de corte afrouxado na mala do aparelho perigo de corros o 230 M quina de tosquiar gado e cavalos 6 Manejo 6 1 Exig ncias ao local de utiliza o Observe as condi es de funcionamento veja o cap tulo Dados t cnicos As tomadas no exterior devem estar munidas com um disjuntor de corrente residual dife rencial F1 No local de trabalho deve existir ilumina o suficiente Atomada deve ser facilmente acess vel para que a liga o de rede possa ser rapida mente desconectada O local da montagem deve estar fora do alcance das crian as e O cabo de liga o da esta o de carga n o deve estar esticado nem ser dobrado Providencie para que haja ventila o adequada 6 2 Montar a esta o de carga 4 Coloque a esta o de carga 1 sobre uma base s lida plana seca e limpa 4 Ligue a ficha do adaptador de corrente 2 esta o de carga 4 Ligue a ficha do adaptador de corrente toma da el ctrica 4 Aluz verde cont nua do LED inferior 3 indica que a ficha do adaptador de corrente est conectada correctamente tomada e que a esta o de carga recebe energia veja tamb m o Cap tulo 6 4 Ab
94. minuten Scheerdruk is te laag Verhoog de scheerdruk zoals beschreven in hoofdstuk 6 5 Bladveren zijn afgebroken Licht de klantenservice in De haren van het dier zijn te nat Scheer alleen droog haar Haren vastgeklemd tussen boven en ondermes Demonteer de scheermessen reinig smeer en monteer ze weer stel de scheerdruk in Scheerkop heeft te veel spe ling Licht de klantenservice in Scheermessen zijn niet cor rect uitgelijnd Lijn de scheermessen correct uit zie afb 14 Motor loopt niet Accu is leeg Accu opladen Contacten zijn vuil Scheermachine uitschakelen Contacten van scheermachine en accu reinigen Accu is defect Brandlucht uit de behuizing van de motor motor verbrand Accu vervangen Licht de klantenservice in Scheerkop blokkeert Blokkering opheffen Motor en of elektronica defect Licht de klantenservice in Motor draait erg lang zaam Scheermessen werden niet voldoende gesmeerd Smeer de scheermessen Scheerdruk te hoog Reduceer de scheerdruk zoals beschreven in hoofdstuk 6 5 Accu is bijna leeg Accu opladen Motor en of elektronica defect Licht de klantenservice in Motordeel wordt warm Scheerdruk te hoog Reduceer de scheerdruk zoals beschreven in hoofdstuk 6 5 Motor defect Licht de klantenservice in Vee en paardenscheermachine 133
95. och upps k l kare omg ende Klippmaskin f r boskap och h star 163 2 3 2 Djur A AKTA Risk f r personskada pga djur Maskinens ljud kan g ra djuren oroliga Sparkar angrepp eller djurets kroppsvikt kan leda till personskador Arbete med djur till ts endast personer som r vana vid att hantera de djur som ska klippas gt F st djuret stadigt och lugna ner det f re arbetet gt Arbeta f rsiktigt gt I n dfall tillkalla en andra person F rs mrad livsl ngd f r batterier vid felaktig hantering Vid felaktig hantering kan batteriernas prestanda f rs mras Anv nd endast originalladdaren Andra laddningsenheter kan f rst ra batteriet gt Ta bort laddningsstationen fr n eln tet n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid gt Ta ut batteriet ur laddningsstationen nar laddningsstationen inte r ansluten till eln tet gt Stoppa aldrig in andra f rem l i ppningen p laddningsstationen eller i batteriplatsen p maskinen gt Byt ut batterier som inte l ngre kan laddas upp De orsakar skador p laddningsstati onen 2 4 Personlig skyddsutrustning PSU A AKTA Risk f r skador pga felaktig eller saknad skyddsutrustning F r att minimera h lsoriskerna r det n dv ndigt att anv nda personlig skyddsutrustning Anv nd alltid den skyddsutrustning som kr vs f r respektive arbete Halkfria skor som skydd mot halkning p halt underl
96. p b rjas normal laddning Klippmaskin f r boskap och h star x Batteri defekt EN Om batteriet inte kan laddas mer eller om batteriet r 5 defekt blinkar den versta lysdioden r tt 6 5 Inst llning av sk rtryck Innan klippning p b rjas st ll in sk rtrycket s h r Vrid justerhuvudet i pilens riktning till f rsta motst ndet 4 Vrid st llknappen ytterligare 1 4 varv i pilens riktning Nar skartrycket minskar ka trycket p st llknappen med ytterligare 1 4 varv i pilens riktning Om detta inte leder till nskat resultat m ste sk rknivarna bytas ut eller efterslipas gt Vid f r l gt skartryck kan h r samlas mellan sk rknivarna Resultatet av klippningen blir d d ligt Reng r i detta fall sk rknivarna enligt beskrivning i kapitel 6 10 6 6 In och urkoppling av klippmaskinen F r inkoppling av klippmaskinen skjut str mst llaren till l ge I F r urkoppling av klippmaskinen skjut str mst llaren till l ge 0 se fig 9 Abb 9 6 7 S h r anv nds klippmaskinen 4 G mot djuret framifr n Sp nn fast och lugna ner djuret Koppla p klippmaskinen inom djurets synvidd 4 laktta djurets beteende under klippning Koppla fr n klippmaskinen efter klippning Klippmaskin f r boskap och h star 171 6 8 Sk rknivsbyte Abb 11 Abb 13 172 4 Koppla fr n klippmaskinen genom att skjuta str mst llaren till l ge O 4 Vrid
97. peut d ranger les animaux Un coup de patte une r action vive ou le poids du corps de l animal peuvent causer des blessures gt Seules des personnes ayant l exp rience des animaux tondre sont autoris es travailler avec ceux ci gt Attacher solidement I animal et le calmer avant de commencer le travail gt Proc der avec pr caution au cours du travail Faire appel une deuxi me personne si n cessaire R duction de la dur e de vie des accumulateurs en cas de manipulation incor recte Une manipulation incorrecte est susceptible de r duire la performance des accumula teurs gt Utiliser uniquement la station de recharge d origine Tout autre dispositif de recharge est susceptible de d truire l accumulateur En cas de non utilisation prolong e d brancher la station de recharge de l alimentation lectrique gt Retirer l accumulateur de la station de recharge lorsque cette derni re n est pas raccord e l alimentation lectrique gt Ne jamais ins rer d autres objets dans l orifice de la station de recharge ou dans le logement de l accumulateur sur l appareil gt Remplacer les accumulateurs qui ne sont plus capables de se recharger Ils endomm agent la station de recharge 3 4 quipement de protection individuelle EPI PRUDENCE Risque de blessure d un quipement de protection inadapt ou inexistant Le port d un quipement de protection individuel
98. ricambio non originali decadono tutti i diritti di garanzia servizio indennizzo e responsabilit civile nei confronti del produttore o dei suoi incaricati rivenditori e rappresentanti Tosatrice per equini e bestiame 89 Pos Denominazione Totale Pos Denominazione Totale Tosatrice 32 Bloccointerruttori 1 1 Testa di taglio per bes 1 33 Guscio inferiore 1 tiame completa 2 Testa regolabile per bes 1 34 Supporto anteriore del 1 tiame motore 3 Vite distanziale 1 35 Supporto posteriore del 1 motore 4 Mandrino testa regolabile 1 36 Accumulatore agli ioni di 1 litio Vite PH M5x14 2 37 Macchina PBC 1 Custodia testa di taglio 1 38 Contatto interruttore 1 per bestiame Molla a pressione 1 39 Vite a testa piatta M2 6x6 2 Asta di pressione 1 40 Copertura superiore pre 1 montata incluso erruttore a scorrimento 9 Quadrato eccentrico 1 41 Cordone 1 10 Vite cilindrica con stelo 2 45 Motore completo 1 M3x6 11 Molla a balestra 2 50 Postazione di ricarica 1 completo 12 Leva orientabile 1 51 Parte superiore della cus 1 todia per la postazione di ricarica 13 Viti piastra porta pettini 2 52 Vite PT KA 30x16 15 bestiame cavallo 14 Manicotto di centraggio 2 53 Piastra d appoggio per 4 completo postazione di ricarica 15 Rondella di sicurezza dim 1 54 Conduttore di luce 1 3 73 16 Rondella di sicurezza 1 55 Postazion
99. rschutz zu tragen 3 Technische Daten nderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten 3 1 Schermaschine Griff 54 mm L nge 280 mm Gewicht mit Akku 1 02 kg Motorleistung N siehe Leistungsschild an der Maschine Drehzahl L rmemission 65 dB A EN 60745 1 2009 Unsicherheit K 3 dB A 3 2 Ladestation und Netzteil Spannung siehe Leistungsschild am Netzteil und der Lade Max Stromaufnahme station Frequenz 3 3 Akku Typ Li lon Spannung 10 8 V Kapazit t siehe Leistungsschild am Akku 3 4 Betriebsbedingungen Umgebungstemperaturbereich 0 40 C maximale relative Luftfeuchte 75 Vieh und Pferdeschermaschine 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau Schermesser 8 Scherkopf Schmier ffnung Scherdruckeinstellung 6 Motorenteil Ein Ausschalter Akkuverriegelung 4 Kordel 0 N O 0 S WN Abb 1 4 2 Funktionsbeschreibung 1 Die Schermaschine dient zum Scheren von Rindern und Pferden Als Schneidwerkzeuge werden zwei b kammartige Messer verwendet Das der Haut zuge wandte Untermesser 2 ist feststehend und mit dem Geh use verschraubt Das Obermesser 3 wird gegen dieses guer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels in Bewegung versetzt Der Scherdruck zwischen den Messern wird ber den Verstellkopf 1 eingestellt 10 Vieh und Pferdeschermaschine 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Lieferumfang 1 Schermaschine 1 Pa
100. s lenge det oppholder seg uautoriserte personer i arbeidsomr det 182 Klippemaskin for hest og storfe 2 3 Farer som kan oppst fra apparatet 2 3 1 Fare p grunn av elektrisk strom A FARE Livsfare p grunn av elektrisk strom Kontakt med spenningsforende ledninger eller komponenter er livsfarlig Reparasjon av klippemaskinen skal kun utfores av autoriserte fagfolk eller ved verkstedskundeservice Dette gjelder spesielt ved utskifting av skadde ledninger Hold klippemaskinen p avstand fra fuktighet Det kan fore til kortslutning Hvis det er mistanke om at v ske har trengt inn i klippemaskinen skal den ikke sl s p Den m overleveres til et servicesenter Klipp aldri v te dyr Legg aldri klippemaskinen ned i vann eller andre vaesker gt Trekk alltid tilkoblingsledningen til klippemaskinen ut fra stikkontakten ved ta tak i stopselet ikke i selve ledningen gt Kontroller klippemaskinen for ytre synlige skader f r bruk Ikke ta i bruk klippemas kinen hvis den er skadet gt Sett st pselet til klippemaskinen kun i en uskadet stikkontakt Vikle aldri tilkoblingsledningen rundt klippemaskinen og hold den p avstand fra varme underlag og gjenstander Sammenlign tilkoblingsinformasjonen spenning og frekvens p merkeskiltet med informasjonen for str mnettet f r du kobler til klippemaskinen Denne informasjonen m samsvare slik at apparatet ikke blir skadet I tvilstilfeller b
101. sporchi Spegnere la tosatrice Puli re i contati della tosatrice e dell accumulatore Guasto all accumulatore Odore di bruciato dal vano motore motore bruciato Sostituire l accumulatore Informare il servizio clienti Testa di taglio bloccata Rimuovere il bloccaggio Il motore o la parte elettrica sono difettosi Informare il servizio clienti Il motore gira molto Le lame di taglio non sono Lubrificare la tosatrice lentamente state lubrificate a sufficienza Pressione di taglio troppo alta Ridurre la pressione di tosatura come descritto al Capitolo 6 5 Accumulatore quasi scarico Ricaricare l accumulatore Il motore o la parte elettrica Informare il servizio clienti sono difettosi 88 Tosatrice per equini e bestiame Guasto Possibile causa Soluzione del problema La parte del motore si surriscalda Pressione di taglio troppo alta Ridurre la pressione di tosatura come descritto al Capitolo 6 5 Guasto al motore Informare il servizio clienti Se il tempo di ricarica stato insufficiente le lame si surriscaldano Le lame di taglio non sono state lubrificate a sufficienza Lubrificare le lame Sono stati utilizzati accumu latori scarichi non completa mente carichi o difettosi Utilizzare esclusivamente accu mulatori originali completamen te carichi Il LED pi basso della postazione di ricarica non acceso
102. str m og er driftsklar Vanlig lading N r batteriet er tomt lyser de tre LED lampene r dt Den gr nne lampen viser at batte riet lades Ladeprosessens fremdrift vises forskjellig avhengig av hvor mye str m som gjenst r Utladet batteri O batterilading O O O O O OG ca 30 batterilading 96 o ca 75 batterilading O O ca 90 batterilading O Dyputlading gt O 3 O N r batteriet er dyputladet blinker LED lampen r dt og lt gr nt Laderen pr ver lade batteriet Hvis ladeniv et ikke O oker etter en bestemt tidsperiode endres displayet til Bat teri defekt Ellers starter vanlig ladeprosess Klippemaskin for hest og storfe 191 Ax Batteri defekt Hvis batteriet ikke kan lades eller er defekt blinker den I overste LED lampen rodt 6 5 Stille inn klippeeffekt Slik stiller du inn klippeeffekten for du starter klip pingen 4 Drei justeringsknotten i pilens retning til f rste merkbare motstand 4 Drei knotten en ytterligere 1 4 omdreining i pilretningen 4 Hvis klipperesultatet reduseres oker du klippeeffekten med enda en 1 4 omdreining av knotten i pilens retning Hvis dette ikke forer til onsket resultat m klippeskjaeret skiftes ut eller slipes gt Ved for lav klippeeffekt kan det samle seg h r mellom klippeskjeerene Dette f rer til et d rlig klipperesultat slike tilfeller rengjor du klippeskjaeret som beskrevet i Kapittel
103. t leikkuup ja latausasema 4 Irrota latausasema pistorasiasta 4 Puhdista leikkuuter t leikkuup ja latausasema pakkauksen siveltimell 4 Voitele leikkuuter t kappaleessa 6 9 kuvatulla tavalla 4 Puhdista tarvittaessa karvat latausaseman syvennyksest Puhdista kosketuspinnat tarvittaessa kuivalla rievulla 7 Viankorjaus 7 1 Turvallisuusohjeita Hengenvaara s hk virran vuoksi Kosketus j nnitteisiin johtoihin tai osiin aiheuttaa hengenvaaran gt Kytke kone pois p lt ennen kuin alat korjata vikaa S hk laitteita saavat korjata vain alan huoltoliikkeet ja valmistajan kouluttamat am mattilaiset 216 Trimmeri naudoille ja hevosille 7 2 Vikojen syyt ja korjaus Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Yl ter liikkuu liian v h n Lehtijouset murtuneet Ep keskoneli mutteri ja tai ep keskoakseli kuluneet voi telu riitt m t nt Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Yl ter ei liiku Hammaspy r viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen S din jumittaa Kierre likainen tai ruostunut Puristusjousi jumittunut Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Lehtijousien p n kiin nityksess v lyst Kampalevyn ruuvit ovat l y styneet Kirist kampalevyn ruuvit K nt vivussa on v lyst lehtijouseen n hden Lehtijouset ja tai lieri ruuvit kuluneet Ota yhteytt huoltoliikkeeseen K nt vipu liikkuu va
104. testa di taglio e la postazione di ricarica col pennello in dota zione Lubrificare la lama di taglio come descritto al Paragrafo 6 9 Rimuovere eventualmente i peli dalla tramoggia Se necesario pulire i contatti con un panno asciutto 86 Tosatrice per equini e bestiame 7 Risoluzione dei problemi 7 1 Avvisi di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica Pericolo di morte in caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione gt Prima di iniziare un intervento per la risoluzione guasti spegnere l apparecchio gt Solo il servizio clienti o personale specializzato istruito dal produttore possono esegui re riparazioni sugli apparecchi elettrici 7 2 Cause di guasti e soluzione Guasto Possibile causa Soluzione del problema Le lame superiori si muovono troppo poco Le molle a balestra sono spez zate Il quadrato eccentrico e o l albero eccentrico sono con sumati lubrificazione insuffici ente Informare il servizio clienti La lama superiore non si muove Ruota dentata difettosa Informare il servizio clienti Il pulsante di regolazi one bloccato La filettatura sporca o arru ginita La molla di pressione si bloccata Informare il servizio clienti Le molle a bales tra hanno gioco nell ancoraggio alla testa Le viti della piastra porta petti ni sono allentate Fissare saldamente le viti alla
105. tilanteen turvallisuudesta kehota sivullisia poistumaan paikalta gt Keskeyt ty t siksi aikaa kun ty skentelyalueella on sivullisia Trimmeri naudoille ja hevosille 203 2 3 Laitteen aiheuttamat mahdolliset vaaratilanteet 2 3 1 S hk virran aiheuttama vaara A VAARA Hengenvaara s hk virran vuoksi Kosketus j nnitteisiin johtoihin tai osiin aiheuttaa hengenvaaran Korjauta latauslaite vain valtuutetulla j lleenmyyj ll tai huoltoli ikkeell toimi n in erityisesti jos vioittunut liitosjohto tarvitsee vaihtaa gt l altista trimmeri kostealle Kosteus voi aiheuttaa koneeseen oikosulun Jos ep ilet ett trimmeriin on p ssyt kosteutta l kytke sit en p lle vaan tarkastuta kone huollossa l koskaan ajele m rki el imi l koskaan upota trimmer veteen tai muuhun nesteeseen gt Irrota trimmerin liitosjohto pistorasiasta aina pistokkeesta vet m ll l ved sit johdosta gt Tarkista ennen k ytt onko trimmeriss ulkoisia vaurioita l k yt vioittunutta konetta gt Kytke latauslaitteen pistoke vain kunnossa oleviin pistorasioihin gt l koskaan kierr trimmerin liitosjohtoa laitteen ymp ri ja varmista ettei se kosketa kuumiin alustoihin ja esineisiin gt Varmista ennen latauslaitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven liit nt tiedot j nnite ja taajuus ovat samat kuin s hk verkolla S hk verkon tieto
106. viter tout d g t sur l appareil En cas de doute adressez vous votre revendeur sp cialis Ne jamais ouvrir le bo tier de la tondeuse En cas de contact avec des branchements sous tension et de modification de la struc ture m canique et lectrique il existe un danger de choc lectrique gt Nettoyer la tondeuse uniquement sec l aide d une brosse et du pinceau de netto yage livr avec l appareil Toujours teindre la tondeuse avant de proc der des r parations de l appareil et retirer l accumulateur de la machine gt Utiliser uniquement des accumulateurs d origine gt Ne pas exposer le chargeur et les accumulateurs un ensoleillement direct ou de l humidit 52 Tondeuse chevaux et b tail 3 3 2 Lame de coupe A PRUDENCE Risque caus par des composants mobiles La lame de coupe en mouvement et ses angles pointus peuvent causer des blessures Proc der avec pr caution au cours du travail Eviter tout contact avec les lames de coupe en mouvement Ne pas toucher la zone des lames de coupe y compris lorsque l appareil est arr t tant que la tondeuse est encore sous tension Pour travailler sur les lames de coupe la t te de coupe commencer toujours par couper l alimentation lectrique A PRUDENCE Risgue de br lure Une lubrification insuffisante de la t te de coupe peut provoquer un chauffement susceptible d accroitre la nervosit
107. 0 7 2 i 260 8 nennen 263 SN o A 264 249 1 Tevik H He TIG TIG 1 1 1 2 Ol
108. 1 5 2 mm 4 1 5 2 mm XTEVIOU Abb 14 gt Na TIG TIG 6 9 T
109. 3 1 Akut A VARO Akkujen v r k sittely aiheuttaa tapaturman vaaran Uudelleen ladattavia akkuja on k sitelt v erityisen varovaisesti K yt vain alkuper isi akkuja gt l heit akkuja tuleen tai altista niit muutenkaan korkeille l mp tiloille R j hdys vaara gt K yt vain vioittumattomia akkuja gt l koskaan sijoita akkuja ja latausasemaa suoraan auringonvaloon l k kosteaan paikkaan gt l koskaan oikosulje akkuja Oikosulusta syntyv ylikuumeneminen voi polttaa akun gt l koskaan avaa akkua Virheellisen k sittelyn vuoksi akusta vuotava neste voi rsytt ihoa V lt koskemasta nesteeseen Huuhtele mahdollinen neste v litt m sti iholta Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silmi heti 10 minuuttia vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin Trimmeri naudoille ja hevosille 205 2 3 2 El imet A VARO El imet aiheuttavat tapaturman vaaran Koneen ni voi hermostuttaa el imi El imen liikkuminen hy kk ys tai ruumiin paino voivat johtaa tapaturmaan El inten kanssa saavat ty skennell vain henkil t joilla on kokemusta ajeltavista el imist gt Kiinnit el in hyvin ja rauhoittele sit ennen karvojen ajelun aloittamista gt Ajele karvat varovaisesti gt K yt tarvittaessa apuna toista ihmist V r k sittely lyhent akkujen k ytt ik V r k sittely voi heikent akk
110. 33 7 Operation 7 1 Reguirements at the place of use Observe the manual see chapter Specifications Outdoor electrical sockets must be fitted with a residual current device RCD The work place must have adeguate lighting The electrical socket must be easily accessible so that the device can be guickly discon nected from the mains It must be used beyond the reach of children The charger s power cord must not be taut or kinked Make sure there is adeguate ventilation 7 2 Setting up the charger 4 Position the charger 1 on a fixed level dry and clean surface 4 Connect the AC adapter 2 to the charger 4 Plug the AC adapter into the power socket 4 The continuous green light on the lower LED 3 signals that the AC adapter is correctly plugged into the power socket and the charger is supplied with power The charger is ready to operate see also Chapter 6 4 N Abb 3 7 3 Charging the batteries 4 Press both sides of the battery latch 1 and remove the battery 4 Check the battery terminals for foreign objects and dirt 34 Cattle and Horse Clippers 4 Without applying force insert the battery from above into the designated charging bay on the charger Abb 5 4 The battery is charged The status of the charging process is displayed using LEDs see also chapter 6 4 As soon as the battery has finished charging all LEDs change from red to green and the charger switches to trickl
111. 5 1 2009 Usikkerhet K 3 dB A 3 2 Lader og stromledning Spenning Maks stromforbruk se merkeskiltet p stramledningen og laderen Frekvens 3 3 Batteri Type Li ion Spenning 10 8 V Kapasitet se merkeskiltet p batteriet 3 4 Driftsforhold Omgivelsestemperaturomr de 0 40 C Maksimal relativ luftfuktighet 75 186 Klippemaskin for hest og storfe 4 Utforming og funksjon 4 1 Utforming Klippeskjaer 8 Klippehode Sm re pning Innstilling av klippeeffekt 6 Motordel P av bryter Batterisperrehaker 4 Ledning N O 0 S WN Abb 1 4 2 Beskrivelse av funksjoner A Klippemaskinen tjener til amp klippe storfe og hester Som klippeverktoy brukes to kamformede skjer Underskjaeret som er vendt mot huden 2 er fast og er skrudd til huset Overskjaeret 3 beveges p tvers frem og tilbake Overskj ret settes i bevegel se ved hjelp av en svingspak Avstanden mellom skjaerene stilles inn via justeringsknotten 1 1 O PA 2 3 Abb 2 Klippemaskin for hest og storfe 187 5 Transport emballasje og oppbevaring 5 1 Leveringsinnhold 1 klippemaskin 1 par klippeskjaer 1 lader 1 reservebatteri avhengig av utstyr 1 stromledning med kontakt 1 spesialskrutrekker 1 flaske spesialsmoreolje 1 rengjoringsborste 1 koffert for transport og oppbevaring 1 bruksanvisning gt Kontroller leveringen for fullstendighet og synlige skader Hvis leveringen er ufullsten dig eller skadet melder
112. 6 5 Batteriet er nesten tomt Lad batteriet Feil med motor og eller elekt ronikk Informer kundeservice Motordel blir varm Klippeeffekt for hay Reduser klippeeffekten som beskrevet i Kapittel 6 5 Feil med motor Informer kundeservice Klippemaskin for hest og storfe 197 Feil Mulig arsak Feilsoking Ladetid for batteri er Klippeskj rene er ikke oljet Olje klippeskj rene for kort og eller skjae tilstrekkelig rene blir varme Tomme ikke fulladede eller defekte batterier ble brukt Bruk kun intakte fullt ladede originalbatterier Den nederste LED lampen p laderen lyser ikke Laderen er ikke tilkoblet stromuttaket Koble laderen til stramuttaket Elektronikk eller stromledning defekt Informer kundeservice Vanlig ladeprosess starter ikke n r du setter i det tomme bat teriet Batterikontaktene og eller laderen er tilsmusset Rengj r kontaktene Batteriet er defekt Elektronikken er defekt Bytt batteriet Informer kundeservice Den nederste LED lampen lyser avveks lende gr nt og r dt Batteriet er dyputladet Lade ren fors ker ke batteris penningen Hvis det lykkes starter den van lige ladeprosessen Ikke opp bevar utladede batterier Hvis det ikke lykkes lyser den nederste LED lampen r dt se neste tabellpunkt Den verste LED lampen lyser r dt Batteriet e
113. 80 Klippemaskin for hest og storfe 1 5 Benyttede symboler A FARE En advarsel med dette fareniv et angir en overhengende farlig situasjon Hvis den farlige situasjonen ikke unng s kan dette fore til dod eller alvorlige personska der F lg anvisningene som er oppf rt her for unng slike farer A FORSIKTIG En advarsel med dette fareniv et angir en potensielt farlig situasjon Hvis den farlige situasjonen ikke unng s kan dette f re til personskader gt F lg anvisningene som er oppf rt her for unng slike farer FORSIKTIG En advarsel med dette fareniv et kjennetegner en mulig fare for skade p gjenstan der Hvis situasjonen ikke unng s kan dette fore til materielle skader F lg anvisningene som er oppf rt her for unng slike farer gt En merknad angir tilleggsinformasjon som gj r det enklere h ndtere apparatet 1 6 Bruksomr der Apparatet tjener utelukkende til klippe storfe og hester Annen bruk eller bruk som g r utover dette regnes som feil bruk A FORSIKTIG Fare ved ikke forskriftsmessig bruk Hvis apparatet brukes ikke forskriftsmessig eller til andre form l kan det oppst farlige situasjoner gt Apparatet skal kun brukes til egnede form l gt Overhold fremgangsm tene som er beskrevet i brukerveiledningen Krav av enhver type som skyldes feilaktig bruk ekskluderes Brukeren b rer all risiko Klippemaskin
114. 87 4 2 Beskrivelse av funksjoner ii 187 5 Transport emballasje og oppbevaring ss 188 5 11 Eeverinogsimnhold si sssssnms amen assado da 188 5 2 Emballasje soer une 188 big Oppbevaring oasen sans he een een 188 6 Betjening 189 6 1 Krav til BrUKSSTe 2 sn ai 189 6 2 Plassering av lader ebene 189 6 3 Ladingiav batterier iaia nia Aa EA aiar 189 6 4 Ladeindikatoli arena net 191 6 5 Stille inn klippeeffekt sssrin aaa i s iiai 192 6 6 Sl klippemaskinen p og AV enn kaarnan naa naa na ekaa na nananana enaa 192 6 7 Bruk av klippemaskinen ie 192 6 8 Bytte klippeskj ret 2 un een riera 193 6 9 SM NNG Han hee 194 6 10 Rengjoring ula eeh 195 7 assis PAE a E 196 7 1 Sikkerhetsanvisninger accionaria e 196 7 2 rsaker til feil og feilsgking senen 196 8 Reservedeler annan anna eanet 198 9 CIN 199 Klippemaskin for hest og storfe 179 1 Generelt Denne veiledningen forklarer hvordan du betjener apparatet p en sikker og effektiv m te Du m lese grundig gjennom veiledningen for du begynner bruke apparatet Overholdelse av alle angitte sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i denne veiledningen er en forutsetning for sikkerhet unde
115. 9 ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger d signe un dommage mat riel potentiel Cette situation dangereuse peut entrainer des dommages mat riels si elle n est pas vit e Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici REMAROUE gt Une remarque d signe des informations suppl mentaires destin es faciliter l utilisation de l appareil 2 6 Usage conforme L appareil sert exclusivement tondre des bovins et des chevaux Tout usage autre ou divergent est consid r comme non conforme A PRUDENCE Risque d a un usage non conforme Des dangers peuvent d couler d un usage non conforme et ou d une autre nature gt Se servir uniquement de l appareil conform ment l usage pr vu gt Respecter les proc dures d crites dans le pr sent mode d emploi Toutes pr tentions de quelconque nature r sultant de dommages caus s par un usage non conforme sont exclues L utilisateur en supporte seul le risque A PRUDENCE Risque d un usage incorrect S abstenir en particulier d utiliser l appareil comme suit usage sur des personnes tonte d autres esp ces animales tout sp cialement d animaux dangereux ex fau ves 50 Tondeuse chevaux et b tail 3 S curit 3 1 G n ralit s A DANGER Risgue d au non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes d utilisation et de s curit sp
116. Batteriet laddas Laddningsprocessen visas med ett l pande ljus hos lysdioderna som ii laddningsstatusen se ocks kapitel S snart batteriet r f rdigladdat v xlar i lysdioder fr n r tt till gr nt och laddnings stationen sl r om till Underh llsladdning Abb 6 4 Skjut in det uppladdade batteriet i klippmas kinen tills batterisp rren 1 hakar i p b da SA sidor 1 a Abb 7 Klippmaskin for boskap och hastar 169 6 4 Visning av laddningsstatus DB 2708 3 FG Normal laddning Lysdioderna avbildas i bruksanvisningen p f ljande s tt 1 Lysdiod avst ngd 2 Lysdioden lyser med r tt ljus 3 Lysdioden lyser med gr nt ljus Med hj lp av lysdioderna visas fyra olika laddningsstatu sar N tdel ansluten Det konstanta gr na ljuset fr n den nedre lysdioden visar att n tdelen r korrekt ansluten till eluttaget Laddnings stationen f r str m och r driftklar N r batteriet r tomt lyser de tre ljusdioderna r tt Det gr na l pande ljuset visar att batte riet laddas Beroende p restsp nning visas laddningsprocessen p olika s tt TY 000 170 Urladdat batteri O batteriladdning ca 30 batteriladdning ca 75 batteriladdning ca 90 batteriladdning Djupurladdat batteri N r batteriet r djupurladdat blinkar lysdioderna r tt och gr nt Laddaren f rs ker ladda batteriet Stiger inte sp n ningen efter en tid ndras visningen till Batteri defekt Annars
117. Bewaar de scheermachine buiten het bereik van kinderen 2 2 Eisen aan het personeel e De scheermachine mag alleen door personen worden bediend van wie men kan ver wachten dat zij hun werk betrouwbaar uitvoeren Personen van wie het reactievermogen wordt be nvloed door bijvoorbeeld drugs alcohol of medicijnen mogen het apparaat niet bedienen Degene die het apparaat bedient moet ervaring hebben in de omgang met de dieren die moeten worden geschoren Het is verboden om kinderen lt 8 jaar het apparaat te laten bedie nen Onbevoegde personen A VOORZICHTIG Gevaar voor en door onbevoegde personen Onbevoegde personen die niet voldoen aan de beschreven eisen zijn niet op de hoogte van de gevaren binnen de werkruimte gt Verbied onbevoegde personen de toegang tot de scheerplek gt Spreek in geval van twijfel personen aan en gebied ze de werkruimte te verlaten gt Stop met uw werkzaamheden zolang er nog onbevoegde personen binnen de werkru imte aanwezig zijn 118 Vee en paardenscheermachine 2 3 Gevaren die het apparaat kan opleveren 2 3 1 Gevaar door elektrische stroom A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met leidingen en onderdelen die onder spanning staan bestaat levensgevaar Laat reparaties aan de scheermachine alleen uitvoeren door er kende dealers of door servicemonteurs van de fabriek dit geldt vooral als het netsnoer van de lader moet worden vervangen
118. Danger can result from unauthorised and or other kind of use gt Use the device only as intended gt Limit yourself to the procedures described in these operating instructions Claims of any nature for damage resulting from unauthorised use will not be recognised Such use is entirely at the own risk of the operator 26 Cattle and Horse Clippers A CAUTION Risk due to incorrect use In particular the following applications of the device are prohibited gt Use of the device on humans Clipping of other types of animals especially dangerous animals such as predators 3 Safety 3 1 General A DANGER Danger from not respecting the safety instructions lgnoring the operating instructions and safety precautions presented in these operating instructions will lead to serious injury as well as damage to the device and people gt The warnings and instructions in these operating instructions must be observed Observe the following safety instructions Do not leave the clipper unattended when switched on Store the clipper out of reach of children 3 2 Personnel requirements This clipper may only be operated by persons who can be expected to carry out their work responsibly Persons whose ability to react is undermined by for example drugs alcohol or medication should not be allowed to use the device The operator must be experienced in dealing with the animals to be clipped
119. KINAYNOZ H D D TO 7 2 H Ta O
120. Stromschlaggefahr Reinigen Sie die Schermaschine nur trocken mit einer B rste und dem mitgelieferten Reinigungspinsel Schalten Sie die Schermaschine vor allen Arbeiten am Ger t aus und ziehen Sie den Akku aus der Maschine Verwenden Sie ausschliesslich Original Akkus gt Setzen Sie das Ladeger t und die Akkus keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus 6 Vieh und Pferdeschermaschine 2 3 2 Schermesser A VORSICHT Gefahr durch bewegliche Bauteile Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers k nnen Verlet zungen verursachen gt Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermessern Ber hren Sie den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht solange die Maschine noch an einer Stromguelle angeschlossen ist Unterbrechen Sie bei Arbeiten an den Schermessern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung A VORSICHT Verbrennungsgefahr Ungen gendes len des Scherkopfes f hrt zur Erw rmung Dies kann zu einer Beunru higung der Tiere f hren len Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die daf r vorgesehene Schmier ffnung w hrend der Schur mindestens alle 15 Minuten damit sie nicht trocken laufen 2 3 1 Akkus A VORSICHT Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Akkus Wiederaufladbare Akkus m ssen mit besonderer Vorsicht behandelt werde
121. Zet de kambladschroeven los en verwijder de scheermessen Abb 11 gt Let bij de montage van de nieuwe of ges lepen scheermessen erop dat deze op de juiste plek ten opzichte van elkaar worden geplaatst Abb 12 Vee en paardenscheermachine 129 4 Leg het nieuwe bovenmes in de geleidingsstif ten van de zwenkarm 4 Doe een paar druppels olie op de geslepen vlakken van het bovenmes 4 Monteer het nieuwe ondermes Zorg er daarbij voor dat het geslepen vlak van het ondermes ongeveer 1 5 2 mm over de punten van bo venmes heen steekt 4 Schroef de kambladschroeven vast Abb 14 gt Werk alleen met scherpe scheermessen vervang botte of kapotte messen met ont brekende tanden De scheermessen kunnen alleen op een juiste manier met behulp van speciale machines en door de vakman geslepen worden Neem in dat geval contact op met uw servicepunt 6 9 Smeren Voor een goed scheerresultaat en voor een lange re levensduur van de scheermachine inclusief de scheerkop is een dun laagje olie tussen het boven en het ondermes noodzakelijk Ook alle andere bewegende delen van de scheerkop moeten wor den gesmeerd 4 Druppel olie op de scheermessen en in de smeeropening op de scheerkop 130 Vee en paardenscheermachine LET OP Potenti le schade aan de scheermachine Als de scheerkop onvoldoende met olie wordt gesmeerd leidt dit tot verhitting van de scheerkop en een kortere levensduur van de s
122. a de seguridad 1 55 PCB del cargador 1 para rbol talla 6 17 rbol del exc ntrico gana 1 60 Fuente de alimentaci n 1 do 18 Cojinete del exc ntrico 1 61 Enchufe EU opt completo 19 Rueda dentada Z22 gana 1 62 Enchufe AUS opt do 27 Pata de goma 3 63 Enchufe GB opt 30 Caja superior 1 64 Enchufe USA opt 31 Interruptor corredera 1 10 Eliminaci n 1 Dafios al medio ambiente por eliminaci n inadecuada gt Los residuos de aparatos el ctricos lubricantes y otros materiales auxili ares est n sujetos a las normas de tratamiento de desechos peligrosos y solo podr n ser eliminados a trav s de establecimientos especializados autorizados Entregue la esquiladora en un centro de servicio o en un taller cercano de productos electr nicos para su eliminaci n 114 Esquiladora para bovinos y equinos Inhoudsopgave 1 Algemeen ii 116 1 1 Garantiebepalingen Gi 116 IE EET Ae 116 1 3 Aansprakelijkheidsbeperking nnn ennen naa aa akan aa naan eener ennen 116 1 4 Auteursrecht inca iii nn A 116 1 45 Gebruikt Symbole mrret eatin ennen aia 117 1 6 Gorrect gebr lk 2 2 hier 117 2 Veiligheid 5 118 aaa 118 2 2 Eisen aan tarn meten Nesta en rane TTK 118 2 3 Gevaren die het apparaat kan opleveren
123. a superior 4 Monte a nova l mina inferior Alinhe a de tal modo que a superf cie polida da l mina inferior sobressaia 1 5 2 mm sobre a ponta da l mina superior 4 Aperte os parafusos da placa do pente Abb 14 gt Trabalhe somente com l minas afiadas substitua l minas cegas ou defeituosas com dentes em falta O afiar correcto de l minas s poss vel por meio de m quinas especiais e por um t cnico Contacte neste caso o seu centro de assist ncia 6 9 Lubrifica o MA IN E MN pro qe 8 S na Para um bom resultado de tosquia e para aumen tar a vida til da m quina de tosquiar inclusive da cabe a de tosquiar necess ria uma camada de leo fina entre as l minas superior e inferior As demais partes m veis da cabe a de tosquiar tam b m t m que ser lubrificadas 4 Goteje leo sobre a l mina de tosguiar e no orif cio de lubrifica o na cabe a de tosquiar Abb 15 236 Maquina de tosquiar gado e cavalos ATENC O Possiveis danos da m quina de tosquiar Alubrificag o insuficiente da cabeca de tosquiar conduz ao aquecimento e a uma dimi nuic o da vida util da m quina de tosquiar e l minas Lubrifigue suficientemente as l minas durante a tosquia pelo menos a cada 15 minu tos para gue elas n o funcionem a seco gt Use apenas o leo especial fornecido ou um leo de parafina da especifica o ISO VG 15 OBSERVA O O leo fornec
124. a trata mento especial e s devem ser eliminados por empresas especializadas e autorizadas OBSERVACAO gt Entregue a m quina de tosquiar para elimina o a um centro de assist ncia ou ofici na electrot cnica nas proximidades 242 Maquina de tosquiar gado e cavalos 244 TA OPOI EVYUNONC 2 2 pte 244 1 2 srt ande fre ai NK eau ideia n Man ROTAN fia 244 1 3 MEPIOPOPOG EUD NOS nia 244 1 4 cir ia NN Ali 244 15 nn acne hanna Alene maces 245 1 6 ee 245 2 AO OONEI O RO ERROR ala ai SIS nas 246 RENAN RENO melan ali dan 246 2 2 TO ii 246 2 3 247 2 4 MATT o a n aan naan neren venen vennen 249 3 eee 250 3 1 UNKOWN asiaa ee nen edie Aandi aia 250 3 2 nnee ereen ernennen eenen eneen ennen eenen 250 3 3 MITOTO PIC ss AA ee nn 250 3 4 NEITOUPYIAC incor did
125. actual goods delivered can deviate from the explanations and images presented here in the case of special versions the utilization of additional ordering options or as a result of Cattle and Horse Clippers 25 the latest technical upgrades 2 4 Copyright This document is copyright protected Any reproduction or copying in whole or in part as well as the reproduction of images even when changed can only be carried out with the written agreement of the manufacturer 2 5 Symbols used A DANGER A warning at this danger level designates an imminently dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it will lead to death or serious injury To avoid the danger follow the instructions shown A CAUTION A warning at this danger level designates a possibly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to injury avoid the danger follow the instructions shown A warning at this danger level designates possible property damage If the dangerous situation is not avoided it can lead to property damage To avoid the danger follow the instructions shown This advice designates additional information that simplifies operation of the device 2 6 Intended use This eguipment is to be used exclusively to clip cattle and horses Any other use or use extending beyond the above is considered unauthorised A CAUTION Danger from unauthorised use
126. afios a la esguiladora La lubricaci n insuficiente provoca el calentamiento del cabezal de corte y reduce la vida util de la esquiladora y de las cuchillas gt Lubrique adecuadamente las cuchillas de corte durante la esquila al menos cada 15 minutos para que no funcionen en seco gt Utilice solo el aceite especial suministrado o un aceite de parafina que cumpla con la especificaci n ISO VG 15 Esquiladora para bovinos y equinos 109 El aceite suministrado no es t xico y no provoca irritaci n de la piel ni de las muco sas En 21 d as se descompone aproximadamente al 20 CEL L 33 T 82 Lubrique las cuchillas antes durante y despu s del uso Lubrique las cuchillas a m s tardar cuando dejen rayas o cuando se enlentezcan e Coloque unas gotas de aceite delante y en los laterales de las cuchillas de corte v ase la Fig 15 Sustituya inmediatamente las cuchillas dafiadas con el fin de evitar lesiones 7 10 Limpieza Carcasa de la esguiladora 4 Limpie la carcasa de la esguiladora con un pafio seco Cuchilla cabezal de corte y cargador 4 Desenchufe el cargador del suministro de corriente Limpie las cuchillas el cabezal de corte y el cargador con el pincel suministrado 4 Lubrique las cuchillas como se describe en el Cap tulo 6 9 4 Retire los pelos del hueco del cargador en caso necesario Limpie los contactos con un pafio seco cuando sea necesario 8 Soluci n de p
127. ag Skyddsglas gon f r att skydda gonen mot utslungade delar tsittande arbetskl der med l g rivh llfasthet atsittande rmar och utan utst ende partier Kl derna skyddar fr mst mot indragning i r rliga maskin komponenter 200 Ringar kedjor eller andra smycken f r inte anv ndas under arbetet 164 Klippmaskin f r boskap och h star 0 Arbetshandskar som skydd mot kroppsskada O Ljudemissionen under arbetet uppg r vanligtvis till 65 dB A Vi rekommen W derar att alltid anv nda h rselskydd 3 Tekniska data Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar avseende tekniska f rb ttringar 3 1 Klippmaskin Handtag 54 mm L ngd 280 mm Vikt med batteri 1 02 kg Motoreffekt se maskinens typskylt Varvtal Ljudemission 65 dB A EN 60745 1 2009 Os kerhet K 3 dB A 3 2 Laddningsstation och n tdel Sp nning Max str mf rbrukning se n tdelens och laddningsstationens typskylt Frekvens 3 3 Batteri Typ Litiumjon Sp nning 10 8 V Kapacitet se batteriets typskylt 3 4 Driftf rh llanden Omgivningstemperatur 0 40 C max relativ luftfuktighet 75 Klippmaskin f r boskap och h star 165 4 Konstruktion och funktion 4 1 Konstruktion Sk rknivar 8 Sk rhuvud Sm rj ppning Inst llning av sk rtryck 6 Motordel Str mst llare P Av Batterisp rr 4 Snodd 0 N O 0 S WN Abb 1 4 2 Funktionsbeskrivning 1 Klippmaskinen r avsedd f r klippning av n tbos
128. al han sido recopilados a partir de las nor mas y disposiciones vigentes de la ltima tecnolog a y de la experiencia y los conocimien tos obtenidos a lo largo de muchos afios El fabricante no se hace responsable de los dafios provocados por incumplimiento del manual de instrucciones uso de la m quina para fines distintos de los previstos uso por parte de personal no cualificado modificaciones t cnicas utilizaci n de repuestos no originales Los elementos efectivamente suministrados pueden diferir de los descritos e ilustrados en este manual cuando se trate de modelos especiales utilizaci n de opciones suplementa rias de pedido o a causa de modificaciones por incorporaci n de innovaciones tecnol gi cas 2 4 Propiedad intelectual Este documento est protegido por derechos de propiedad intelectual Toda reproducci n por ejemplo cualquier reimpresi n incluso parcial asi como la reproducci n de las ilustraciones aunque est n modificadas solo se permite con la autorizaci n por escrito del fabricante 2 5 Simbolos utilizados A PELIGRO Una advertencia de este tipo se ala la amenaza de una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita provocar la muerte o lesiones graves gt Siga las instrucciones que figuran aqui para evitar este peligro A PRECAUCI N Una advertencia de este tipo se ala la posibilidad de una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita pu
129. anos graves no aparelho e pessoas p Siga sempre os avisos e indica es descritos neste manual Observar as seguintes indica es de seguran a N o deixe a m quina de tosquiar sem vigil ncia enquanto ela estiver ligada Guarde a m quina de tosquiar fora do alcance das crian as 2 2 Exig ncias quanto ao pessoal A utiliza o da m quina de tosquiar s deve ser feita por pessoas das quais se pode esperar que executem o seu trabalho com seguran a N o s o permitidas pessoas cuja capacidade de reac o se encontra influenciada tal como por exemplo por drogas lcool ou medicamentos O utilizador deve ter experi ncia em lidar com os animais a serem tosquiados e proibida a utiliza o do aparelho por crian as lt 8 anos Pessoas n o autorizadas A CUIDADO Perigo para e por pessoas n o autorizadas As pessoas n o autorizadas que n o preenchem os requisitos descritos n o conhecem os perigos na rea de trabalho Pro ba o acesso a pessoas n o autorizadas ao local da tosquia Em caso de d vida fale com as pessoas e retire as da rea de trabalho gt Interrompa os trabalhos enquanto as pessoas n o autorizadas permanecerem na rea de trabalho 224 M quina de tosquiar gado e cavalos 2 3 Perigos gue podem surgir do aparelho 2 3 1 Perigo por corrente el ctrica A PERIGO Perigo de morte provocado pela corrente el ctrica Perigo de vida em caso de contacto com
130. anv ndning f rvara den v loljad och med lossat klippsystem i maskinens f rpackning risk f r rost Klippmaskin f r boskap och h star 167 6 Betj ning 6 1 Krav p anv ndningsplatsen F lj f reskrivna driftvillkor se kapitlet Tekniska data e N tuttag utomhus m ste f rses med jordfelsbrytare Arbetsplatsen m ste vara v l upplyst e N tuttaget m ste vara l tt tillg ngligt sa att n tstt mmen vid behov snabbt kan brytas Uppst llningsplatsen m ste vara utom r ckh ll f r barn Laddningsstationens n tsladd f r inte vara h rt sp nd och inte heller kn ckt Ordna med tillr cklig ventilation 6 2 Uppst llning av laddningsstationen Abb 3 6 3 Uppladdning av batterier N Abb 4 168 Placera laddningsstationen 1 p ett fast platt torrt och rent underlag Anslut n tdelen 2 till laddningsstationen Anslut n tdelen till eluttaget Det konstanta gr na ljuset fr n den nedre lysdioden 3 signalerar att n tdelen r korrekt ansluten till eluttaget och att laddningsstationen f r str m Laddningsstationen r driftklar se ocks kapitel 6 4 Tryck p b da sidor av batterisp rren 1 och ta ut batteriet Kontrollera att batterikontakterna r fria fr n fr mmande f rem l och smuts Klippmaskin f r boskap och h star 4 Placera batteriet uppifr n utan v ld i ladd ningsplatsen p laddningsstationen a Abb 5 4
131. approved parts are used all warranty service compensation and liability claims against the manufacturer or its employees dealers and representatives will be forfei ted Cattle and Horse Clippers 43 Item Description Total Item Description Total Clipper 32 Catch spring for switch 1 1 Clipper head cattle com 1 33 Motor housing lower 1 plete 2 Tension nut cattle 1 34 Motor holder at front 1 3 Distance screw 1 35 Motor holder at rear 1 4 Tension sleeve 1 36 Li lon battery 1 5 PH Screw M5 X 14 2 37 PCB device 1 6 Clipper head case 1 38 Switch contact 1 7 Pressure spring 1 39 Countersunk slotted screw 2 M2 6 x 6 8 Pressure plate 1 40 Motor housing upper pre 1 assembled including switch lever 9 Crank drive block 1 41 Cord 1 10 Socket head cap screw 2 45 Motor complete 1 partially threaded M3 x 6 11 Laminated spring 2 50 Complete charger 1 12 Driving carrier 1 51 Top of housing for charger 1 13 Comb screw cattle horse 2 52 PT screw KA30 x 16 15 14 Centering bush complete 2 53 Base plate for charger 4 15 Circlip for shaft size 3 73 1 54 Light conductor 1 16 Circlip for shaft size 6 1 55 PCB charging station 1 17 Crankshaft cattle 1 60 Power pack 1 18 Crank spindle sleeve 1 61 Connector EU opt complete 19 Cogwheel Z22 cattle 1 62 Connector AUS opt 27 Rubber base 3 63 Connector GB opt 30 Upper ho
132. ar Schermesser 1 Ladestation 1 Reserve Akku ausstattungsabh ngig 1 Netzteil mit Stecker 1 Spezial Schraubendreher 1 Flasche Spezial Schmier l 1 Reinigungspinsel 1 Koffer fur den Transport und die Aufbewahrung 1 Betriebsanleitung Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler 5 2 Verpackung F r die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwendet Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem ss den rtlich geltenden Vorschriften 5 3 Lagerung Schermaschine und Zubeh r unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren e Trocken und staubfrei lagern Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur O bis 40 C Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ssig den allgemeinen Zustand aller Teile kon trollieren Die Schermaschine zwischen den Eins tzen gut gereinigt ge lt und mit entspanntem Schersystem im Ger tekoffer aufbewahren Korrosionsgefahr Vieh und Pferdeschermaschine 11 6 Bedienung 6 1 Anforderungen an den Einsatzort Beachten Sie die Betriebsbedingungen siehe Kapitel Technische Daten Steckdosen im Aussenbereich m ssen m
133. astje 1 opbergkoffer voor het transporteren 1 bedieningshandleiding gt Controleer de levering op zichtbare schade en of deze compleet is Meld het direct bij uw leverancier dealer als de levering niet compleet of beschadigd is 5 2 Verpakking Voor de verpakking werd uitsluitend milieuvriendelijk materiaal gebruikt OL Het recyclen en hergebruiken van verpakkingsmaterialen bespaart grond stoffen en vermindert de hoeveelheid geproduceerd afval Verwijder verpak BA kingsmateriaal dat niet meer gebruikt wordt conform de voorschriften die in uw gemeente gelden 5 3 Opslag Neem voor de opslag van de machine en de accessoires volgende bepalingen in acht Sla de machine niet op in de openlucht Sla de machine droog en stofvrij op Bescherm de machine tegen direct zonlicht Vermijd mechanische trillingen Opslagtemperatuur 0 tot 40 C Als de opslag langer dan 3 maanden duurt dient de algemene toestand van alle onder delen regelmatig te worden gecontroleerd Sla de scheermachine na elk gebruik goed schoon gesmeerd en met het scheersysteem in de vrijstand in de opbergkoffer op corrosiegevaar 124 Vee en paardenscheermachine 6 Bediening 6 1 Eisen aan de gebruiksomgeving e Neem de bedieningsvoorschriften zie hoofdstuk Technische gegevens in acht e Stopcontacten buiten moeten voorzien zijn van een aardlekschakelaar De werkruimte moet voldoende verlicht zijn Het stopcontact
134. ate a damaged clipper gt Only ever insert the charger s electrical plug into an undamaged socket gt Never wrap the power cable around the clipper and keep it away from hot surfaces and objects Before plugging in the charger compare the electrical connection data voltage and freguency on the nameplate with that of your electric mains These data must be identical so that no damage occurs to the device When in doubt ask your specialised electrical dealer gt Do not under any circumstances open the housing of the clipper If voltage bearing connectors are disturbed or the electrical and mechanical construc tion is modified there is risk of electric shock Only clean the clipper when dry using a brush or the enclosed cleaning brush Always switch the clipper off before working on it and remove the battery from the device gt Only use original batteries Do not expose the charger and the batteries to direct sunlight or humidity 28 Cattle and Horse Clippers 3 3 2 Clipping blade A CAUTION Danger from moving components The moving clipping blade and its sharp edges can cause injuries gt Proceed with caution when working gt Avoid any contact with the moving clipping blades Do not touch the area around the clipping blade while it is still plugged into a power source even when the equipment is turned off For work on the clipping blade clipping head always disconnect the electr
135. b dans l eau Le d brancher imm diate ment gt Ne pas placer ni stocker l appareil dans un endroit o il risque de tomber ou d tre pouss dans une bassine ni o il risque de couler gt Ne pas placer ni laisser tomber l appareil dans l eau ni dans un autre liquide D brancher l appareil avant de le nettoyer d ajouter ou de retirer des pi ces Toujours conserver l appareil au sec A ATTENTION AVERTISSEMENT tondeuse commerciale Avant toute utilisation d un appareilla ge electrigue lire en entier la notice d instructions Pour r duire le risque de br lure d incendie et d lectrocution et autres blessures corpo relles gt Un appareil ne doit jamais tre laiss branch sans surveillance sauf pour le rechar ger Si cet appareil est utilis par des personnes vuln rables il faut les surveiller attentive ment gt Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage pr vu tel qu indiqu dans ce manu el Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant gt Ne jamais faire fonctionner cet appareil si le cordon ou la prise sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il a subi une chute ou a t endommag ou plong dans l eau Retourner l appareil un centre SAV pour le contr ler et le r parer gt Maintenir le cordon du chargeur l cart des surfaces chauffees gt Ne jamais faire tomber ni ins rer d objets dans l ouverture gt Ne pas util
136. b 3 6 3 Carregar a bateria R 4 Pressione a trava da bateria 1 em ambos os lados e retire a bateria 4 Verifique os contactos da bateria com rela o a corpos estranhos e sujidade juus Abb 4 M quina de tosquiar gado e cavalos 231 4 Insira a bateria sem for ar pelo lado de cima no recept culo de carregamento especificado da esta o de carga a Abb 5 Abateria carregada O processo de carre gamento apresentado por meio da luz em movimento dos LEDs correspondentes ao estado da carga ver tamb m o Cap tulo 6 4 Assim que a bateria estiver totalmente carrega da todos os LEDs passam de vermelho para verde e a esta o de carga muda para Carga de compensa o Abb 6 4 Empurre a bateria j carregada na m quina de tosquiar at a trava da bateria 1 travar em SA ambos os lados 1 a Abb 7 232 Maquina de tosquiar gado e cavalos 6 4 Indicador de carga 1 46 Os LEDs s o apresentados neste manual de instruc es da seguinte forma 2 2 1 LED desligado 3 9 2 LED acende vermelho 3 LED acende verde Por meio dos LEDs s o exibidos quatro estados de carga Ficha do adaptador de corrente conectada A luz verde cont nua do LED inferior indica que a ficha do adaptador de corrente est conectada correctamente tomada el ctrica A esta o de carga recebe energia e est pronta para uso Carga normal Com a bateria descarregada as tr s luzes LED acendem vermelho
137. cheermachine en de messen gt Smeer tijdens het scheren de scheermessen minstens elk kwartier met olie zodat ze niet drooglopen gt Gebruik alleen de meegeleverde speciale olie of een paraffine olie met de specificatie ISO VG 15 AANWIJZING gt De meegeleverde olie is gifklassevrij en veroorzaakt geen irritaties van de huid of de slijmvliezen Na 21 dagen is de olie met bijna 20 afgebroken CEL L 33 T 82 Smeer de messen voor tijdens en na elk gebruik Smeer de messen uiterlijk wanneer de messen strepen achterlaten of langzamer gaan bewegen Doe een paar druppels olie op de voor en zijkant van de scheermessen zie afb 15 Vervang beschadigde messen direct om letsel te voorkomen 6 10 Reiniging Behuizing van de scheermachine 4 Reinig de behuizing van de scheermachine met een droge doek Scheermessen scheerkop en laadstation 4 Koppel het laadstation los van de voeding 4 Maak de scheermessen de scheerkop en het laadstation schoon met het meegelever de kwastje Smeer de scheermessen zoals beschreven in hoofdstuk 6 9 Verwijder indien nodig de haren uit de houder van de lader Reinig de contacten indien nodig met een droge doek Vee en paardenscheermachine 131 7 Verhelpen van storing en 7 1 Veiligheidsvoorschriften A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met leidingen en onderdelen die onder spanning staan bestaat levensgevaar gt Zet de ma
138. chine uit voor u van start gaat met het verhelpen van de storing Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door service monteurs van de fabriek of door vakmensen die door de producent zijn opgeleid 7 2 Lokaliseren en verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing Het bovenmes beweegt te weinig Bladveren zijn afgebroken Excentervierkant en of excenteras zijn versleten onvoldoende smering Licht de klantenservice in Het bovenmes beweegt niet Stelknop klemt Tandwiel defect Schroefdraad is smerig of roestig Drukveer is klem komen te zitten Licht de klantenservice in Licht de klantenservice in Bladveren hebben speling in scheerkop verankering Kambladschroeven staan los Schroef de kambladschroeven vast Zwenkarm heeft spe ling ten opzichte van bladveer Bladveren en of cilinder schroeven zijn versleten Licht de klantenservice in Zwenkarm laat zich maar moeilijk op en neer bewegen Centreerhuls verloren Licht de klantenservice in 132 Vee en paardenscheermachine Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing Scheermachine scheert slecht of hele maal niet Scheermessen zijn bot Scheermessen zijn niet vol gens voorschrift geslepen Licht de klantenservice in Scheermessen zijn niet ges meerd Smeer de scheermessen om de 15
139. ci n al cliente La palanca de giro se mueve con dificultad hacia arriba y hacia abajo Casquillo de centrado perdido Informe al servicio de atenci n al cliente La esquiladora corta mal o no corta Las cuchillas estan desafila das Las cuchillas no estan afiladas de acuerdo con las disposi ciones Las cuchillas no estan lubri cadas Informe al servicio de atenci n al cliente Lubrique las cuchillas cada 15 minutos Presion de corte insuficiente Eleve la presi n de corte como se describe en el Capitulo 6 5 Los resortes laminados estan rotos Informe al servicio de atenci n al cliente EI pelo del animal esta dema siado mojado Solo se debe esquilar el pelo seco Hay pelos enredados entre la cuchilla superior y la inferior Desarme las cuchillas lim pielas lubriquelas y vu lvalas a armar luego ajuste la presi n de corte El cabezal de corte tiene demasiado juego Informe al servicio de atenci n al cliente Las cuchillas no est n correc tamente alineadas Alinee correctamente las cuchil las consulte la Fig 14 Esquiladora para bovinos y equinos 111 Problema Causa posible Soluci n del problema EI motor no funciona La bateria est descargada Cargar la bateria Los contactos est n sucios Desconectar la esguiladora Limpiar los contactos de la esguiladora y la bateria La bateria p
140. cifi es dans cette notice peut entrainer des blessures graves ou des dommages l appareil et aux personnes b Observer imp rativement les avertissements et instructions sp cifi s dans cette notice Respecter les consignes de s curit suivantes Ne pas laisser la tondeuse sans surveillance tant qu elle est sous tension Conserver la tondeuse hors de la port e des enfants 3 2 Exigences envers le personnel La tondeuse ne peut tre utilis e que par des personnes dont on attend qu elles r alisent leur travail avec fiabilit Les individus dont la capacit de r action est alt r e par des drogues de l alcool ou des m dicaments par exemple ne sont pas autoris es s en servir Lutilisateur doit avoir l exp rience des animaux tondre Lusage de I appareil par des enfants lt 8 ans est interdit Personnes non autoris es A PRUDENCE Danger d la pr sence de personnes non autoris es Les personnes non autoris es qui ne satisfont pas aux exigences d crites n ont aucune connaissance des dangers presents dans l espace de travail gt Interdire aux personnes non autoris es d acc der au lieu de la tonte En cas de doute s adresser ces personnes et leur demander de quitter l espace de travail gt Interrompre les travaux tant que les personnes non autoris es n ont pas quitt cet espace Tondeuse chevaux et b tail 51 3 3 Risgues susceptibles de
141. collegamento attorno alla tosatrice e tenerlo lontano da basi e oggetti caldi Prima di collegare il caricabatterie confrontare i dati di collegamento elettrico tensio ne e frequenza sulla targhetta e quelli della propria rete elettrica Questi dati devono coincidere affinch non si verifichino danni al caricabatterie In caso di dubbio rivol gersi al proprio rivenditore specializzato gt Non aprire mai l alloggiamento della tosatrice Pericolo di scossa elettrica se si toccano collegamenti sotto tensione e se la struttura elettrica e meccanica viene modificata gt Pulire la tosatrice a secco senz acqua con una spazzola e con il pennello per pulizia forniti in dotazione gt Spegnere la tosatrice prima di eseguire qualunque intervento sull apparecchio ed estrarre l accumulatore dallo stesso Utilizzare esclusivamente accumulatori originali gt Non esporre il caricabatterie e gli accumulatori a raggi solari diretti o ad umidit 74 Tosatrice per equini e bestiame 2 3 2 Lame di taglio A ATTENZIONE Pericolo dovuto a componenti mobili Le lame di taglio in movimento e gli spigoli taglienti delle stesse possono causare ferite Procedere con cautela gt Evitare qualsiasi contatto con le lame di taglio in movimento Finch l apparecchio collegato a una presa di corrente anche a motore spento non toccare l area delle lame di taglio Interrompere sempre l alimentazione elettrica prima
142. d couler de l appareil 3 3 1 Risque caus par le courant lectrique A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Le contact avec des c bles ou pieces sous tension pr sente un danger de mort Faire r parer la tondeuse uniquement par des sp cialistes agr s ou par le service apr s vente notamment pour changer un cordon d alimentation d t rior du chargeur gt Tenir la machine l cart de l humidit Cette derni re est susceptible de provoquer un court circuit En cas de doute quant la p n tration d un liquide dans la tondeuse ne plus la mettre en marche et la confier un centre technique Ne jamais tondre des animaux mouill s Ne jamais plonger la tondeuse dans l eau ni dans d autres liquides Toujours d brancher le chargeur en retirant la fiche secteur de la prise de courant et non en tirant sur le cordon Avant toute utilisation v rifier si la tondeuse pr sente des dommages ext rieurs visi bles Ne pas mettre en service une tondeuse endommag e Brancher la fiche secteur du chargeur uniquement sur des prises de courant en parfait tat gt Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de la tondeuse et le tenir l cart des supports et objets chauds Avant de brancher le chargeur comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique de l appareil avec celles de votre r seau lec trique Ces donn es doivent concorder pour
143. d latausasema 1 12 K nt vipu 51 Latausaseman kotelon 1 yl puoli Trimmeri naudoille ja hevosille 219 Yhteen Yhteen Pos Nimeke s Pos Nimeke s 13 Kampalevyn ruuvi nauta 2 52 PT ruuvi KA30 x 16 15 hevonen 14 Keskitysholkki 2 53 Latausaseman pohjalevy 4 15 Lukkorengas koko 3 73 1 54 Valojohdin 1 16 Lukkorengas koko 6 1 55 PCB latausasema 1 17 Ep keskoakseli nauta 1 60 Adapteri 1 18 Ep keskolaakeri 1 61 EU pistoke lis v 19 Hammaspy r Z22 1 62 AUS pistoke lis v nauta 27 Kumijalka 3 63 GB pistoke lis v 31 Liukukytkin 1 9 H vitt minen p E Laitteen h vitt minen v rin vahingoittaa luontoa gt Elektroniikkaromu sek voitelu ja muut apuaineet ovat ongelmaj tett ja ne on annettava alan yritysten h vitett v ksi gt Toimita trimmeri h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen tai l himp n elek troniikkaliikkeeseen 220 Trimmeri naudoille ja hevosille Conte do 1 Generalidades iii 222 1 1 Condi es de garanti ir 222 1 2 ASSISIONCIA T CNICA una adoro sia 222 1 3 Limita o de responsabilidade i 222 1 4 Direit s autorals aan ea Rae esit 222 TS Simbolos utilizadosi nana ai 223 1 6 Utiliza o de acordo com a finalidade nennen nennen 223 LU O iii T Va
144. de la placa de caracter sticas con los de su red de energ a el ctrica Estos datos deber n coincidir para evitar da os en el aparato En caso de duda pregunte a su distribuidor de energ a el ctrica No abra bajo ning n concepto la carcasa de la esquiladora Existe peligro de descarga el ctrica si toca las conexiones bajo tensi n y si modifica los componentes el ctricos y mec nicos del aparato La esquiladora solo debe limpiarse en seco con un cepillo y con la brocha de limpieza que se suministra gt Desconecte la esquiladora antes de realizar cualquier trabajo en el aparato y retire la bater a de la m quina gt Utilice exclusivamente bater as originales No exponga el cargador ni las bater as a la influencia directa de los rayos del sol o de la humedad 98 Esquiladora para bovinos y equinos 3 3 2 Cuchilla de la esguiladora A PRECAUCI N Peligro por componentes m viles La cuchilla m vil y las puntas afiladas de la esguiladora pueden causar lesiones gt Realice el trabajo con cautela Evite todo contacto con las cuchillas m viles No toque el rea de la cuchilla aunque la m quina est apagada hasta que no este desconectada de la fuente de energia el ctrica Al realizar trabajos en las cuchillas o en el cabezal de corte siempre se debe interrumpir el suministro de energia el ctrica en primer lugar A PRECAUCI N Peligro de quemaduras El cabezal de cort
145. del personal is 97 3 3 Peligros que pueden provenir del aparato annan n aa a a eneen 98 3 4 Equipo de protecci n individual EPI raia 100 4 Datos t cnicos ii aa e naa muka ava ma daad aaa nd uu a iaia 101 41 ESQUIACONA aaa 101 4 2 Cargador y fuente de alimentaci n nn nenn 101 4 3 nnn N in ANR EE alari 101 4 4 Condiciones de SEFVIGIO acanto nia iaia alan 101 5 Estructura y funcionamiento ns 102 5 1 aaa 102 5 2 Descripci n del funcionamiento antenne bike 102 6 Transporte embalaje y almacenamiento rien 103 6 1 Volumen de suministro is 103 6 2 la ia a ds 103 6 3 Almacenamiento nsi a a A NEEE NEE E 103 T Manejo T T 104 7 1 Requisitos del lugar de aplicaci n nnee eenen eneen enen eenen 104 7 2 Emplazamiento del cargadOf ns so menon tan aee n enaa ra anna maan SAKKE Kaan E dineren 104 7 3 Cafga de la Datena sensns na hassen 104 7 4 Indicaci n del estado de CTA iii a ia 106 7 5 Ajuste de la presi n de Corte uai quais es nn een 107 7 6 Encendido y apagado de la esquiladora eenen vennen ennen eeens 107 TT Uso de la esquiladora iaia 107 7 8 ia ii e 108 7 9 LubriCaCI N ea este ia 109 Ta 110 8 Soluci n de problemas naan ana amaaa aamen v en 110 8 1 Advertencias de seguridad
146. des connaissances et experiences acguises de longue date Le fabricant decline toute responsabilit pour les dommages caus s par le non respect du mode d emploi l usage non conforme de l appareil e l intervention de personnel non form des modifications techniques l emploi de pi ces d tach es non fournies par le fabricant En cas de modeles sp ciaux de recours aux options de commande suppl mentaires ou de modifications techniques extr mement r centes le mat riel fourni est susceptible de diff rer des descriptions et repr sentations de cette notice 2 4 Droit d auteur Ce document est prot g par le droit d auteur Toute duplication et ou r impression y com pris d extraits ainsi que la reproduction des figures y compris sous une forme modifi e ne sont possibles qu avec l autorisation crite du fabricant 2 5 Symboles utilis s A DANGER Un avertissement de ce niveau de danger d signe une situation dangereuse immi nente Cette situation dangereuse peut entrainer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici A PRUDENCE Un avertissement de ce niveau de danger d signe une situation potentiellement dangereuse Cette situation dangereuse peut entrainer des blessures si elle n est pas vit e Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici Tondeuse chevaux et b tail 4
147. dtering kan reducere batteriernes ydelse gt Anvend udelukkende den originale ladestation Andre ladestationer kan del gge batteriet Tag ladestationen fra str mmen hvis den ikke skal anvendes over l ngere tid Tag batterierne ud af ladestationen hvis ladestationen ikke er tilsluttet str mforsynin gen gt Stik aldrig andre genstande ind i bningen p ladestationen eller i batteriets holder p apparatet Udskift batterier der ikke l ngere kan genoplades De del gger nemlig ladestati onen 2 4 Personligt sikkerhedsudstyr A FORSIGTIG Risiko for kv stelser p grund af forkert eller manglende sikkerhedsudstyr Det er n dvendigt at b re personligt sikkerhedsudstyr under arbejdet for at minimere de sundhedsm ssige farer gt B r altid det sikkerhedsudstyr der er n dvendigt til det p g ldende arbejde Skridsikre sko der beskytter mod at glide p glat underlag Beskyttelsesbriller til beskyttelse af jnene mod omkringflyvende dele Kreatur og hesteklipper 143 Taetsiddende beskyttelsesdragt med lav rivstyrke t tsiddende rmer og fanget i bev gelige maskindele O uden udst ende dele Beskyttelsesdragten beskytter overvejende mod at blive Beer ikke ringe k der og andre smykker O Arbejdshandsker til beskyttelse mod kveestelser Stgjemissionen under arbejdet er som regel 65 dB A Vi anbefaler at der altid b res h rev rn under arbejdet 3 Te
148. e charging Abb 6 4 Push the charged battery into the clipper until amp the battery latch 1 engages on both sides 1 j Abb 7 Cattle and Horse Clippers 35 7 4 Charging status display The LEDs are shown as follows in these operating instruc O tions 1 LED switched off O 2 LED lights up red 3 LED lights up green Four charging statuses are displayed with the LEDs AC adapter connected The continuous green light on the lower LED signals that the AC adapter is correctly plugged into the power socket The charger is supplied with power and is ready to ope rate Normal charging The three LEDs light up red if the battery is discharged The green light indicates that the battery is charged The charging process is displayed differently depending on the residu al voltage O Discharged battery O battery charge O 0 0 3338 approx 30 battery charge 338 approx 75 battery charge gp 96 approx 90 battery charge Deep discharging D e With a deeply discharged battery the LEDs flash red and lt a green alternately The charger attempts to charge the bat e tery If the voltage does not increase after a short while the display shows Battery defective If it is successful normal charging starts 36 Cattle and Horse Clippers 1 Defective battery 2 5 If the battery cannot be charged or the battery is defective the top LED flashes red 7 5 Adjusting the clipping pressure
149. e giver det nskede resultat skal klippeknivene udskiftes eller efterslibes BEM RK gt Hvis klippetrykket er for svagt kan h rene samle sig mellem klippeknivene Dette giver et d rligt klipperesultat Reng r i dette tilf lde klippeknivene som beskrevet i kapitel 6 10 6 6 S dan t ndes og slukkes klipperen 4 Skub t nd sluk knappen til position I for at t nde klipperen 4 Skub t nd sluk knappen til position O for at slukke klipperen se illustration 9 Abb 9 6 7 S dan bruges klipperen 4 G hentil dyret forfra 4 Hold fast om dyret og sgrg for at berolige det 4 T nd klipperen allerede n r dyret er inden for synsvidde 4 Hold gje med dyrets adfaerd under klipningen 4 Sluk for klipperen efter klipningen 150 Kreatur og hesteklipper 6 8 Udskiftning af klippeknivene 4 Sluk klipperen ved at skubbe skydeknappen til position O 4 Drej indstillingsknappen i pilens retning indtil modstanden reduceres Lag klipperen p et j vnt underlag med kam pladeskruerne opad 4 Losn kampladeskruerne og fjern klippeknive ne Abb 11 BEM RK gt Kontroller at klippeknivene er place ret korrekt i forhold til hinanden under monteringen af de nye eller efterslebne klippeknive 4 L g den nye overkniv i svingarmens styrespid ser 4 Sm r overknivens slebne flader med et par dr ber olie Abb 13 Kreatur og hesteklipper 151 4 Monter den nye underkniv Just
150. e 171 GS ES ETNE ONE EEE EE aa ea Oe N aia AAE 172 6 9 SMONNING Annie anak el alii 173 6 10 RENGONNG ua 174 7 tg rder vid funktionsst rning snansenensennnenenneneneneerenenenneersennesensenn 174 7 1 Sakerhetsanvishingar oi 174 7 2 Orsaker och tg rder vid funktionsst rning as 175 8 Reservdelar uunsnssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnn nenne nnnsnnnnnnnn nern nennen 177 9 Avfallshantering aa mama 178 158 Klippmaskin f r boskap och h star 1 Allm nt Denna bruksanvisning hj lper dig att hantera klippmaskinen p ett s kert och effektivt s tt L s igenom anvisningen noggrant innan du p b rjar klippningen Grundf ruts ttningen f r s kert arbete r att alla s kerhetsinstruktioner och hanteringsan visningar i denna anvisning f ljs Spara denna bruksanvisning Om maskinen ges vidare till annan person bifoga ven denna bruksanvisning 1 1 Garantivillkor Garantivillkoren ing r i tillverkarens allm nna aff rsvillkor 1 2 Kundtj nst F r tekniska upplysningar kontakta v r kundtj nst och v ra auktoriserade serviceverkst der V ra medarbetare r alltid intresserade av att f dina synpunkter p v ra produkter Din information och erfarenhet kan vara v rdefull f r att f rb ttra produkterna 1 3 Ansvarsbegr nsning Alla uppgifter och instruktioner i denna anvisning baseras p till mpliga standarder och f reskrifter se
151. e di ricarica PBC 1 dim 6 17 Albero eccentrico bes 1 60 Alimentatore 1 tiame 18 Cuscinetto eccentrico 1 61 Spina EU opzio completo nale 19 Ruota dentata Z22 bes 1 62 Spina AUS opzio tiame nale 27 Gommino 3 63 Spina GB opzio nale 90 Tosatrice per equini e bestiame Pos Denominazione Totale Pos Denominazione Totale 30 Guscio superiore 1 64 Spina US opzio nale 31 Cursore interruttori 1 9 Smaltimento Lo smaltimento inadeguato pu causare danni ambientali La rottamazione di parti elettriche sostanze lubrificanti e altro materiale ausiliario sono soggetti al trattamento di rifiuti pericolosi e possono essere smaltiti solamente da ditte specializzate b Consegnare le tosatrici a un centro di assistenza o a un azienda specializzata nelle vicinanze Tosatrice per equini e bestiame 91 Indice 1 DISPOSICIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD siens 93 2 Informaci n general in una msn 94 2 1 T rminos dela garant a ee ee 94 2 2 Servicio de atenci n al Cliente ussen snare oinaan avai enaa Tessa anis kaa meme nenn ragen mas 94 2 3 Limitaci n de la responsabilidad n naa n aan a nenne nennen 95 2 4 Propiedad Intelectual ccs sees 22 0 een een 95 2 5 Simbolos utllizad Ss nen 95 220 USO Previsto pre 96 3 Seguridad 97 3 1 Informacion general seen 97 3 2 Requisitos
152. e fonctionnement nnn ve suisse 55 5 Configuration et fonctionnement siennes 56 5 1 ended 56 5 2 Description d fonctionnement diiniita an 56 6 Transport emballage et conservation sens 57 6 1 M terielloumi ua sas rs nenne Er ss Ce KYT RSA Nr denn 57 6 2 Emballage srn iaia 57 6 3 Conservation ssaa Nee ia i ba ean anal 57 7 aelred 58 7 1 Exigences relatives au lieu d utilisation arena 58 7 2 Installation de la station de recharge 58 7 3 Recharge des accuMUla eurS viii da lA aka 58 TA T moln ide charge a eine ie Sins 60 7 5 R glage de la pression des lames ii 61 7 6 Mise en marche et extinction de la tondeuse mama a aan ea eneen 61 7 7 Utilisation de la tondeuse u ee 61 7 8 Remplacement des lames de coupe enaa ana ene ee eniai 62 7 9 Lubrincation scorie o iaa 63 natalia ea 64 8 Depannage veen i ma aa m 65 8 1 Consignes de SECUIES saas ii 65 8 2 Causes des pannes et d pannage nennen erneer eneen neen eenn 65 9 Pi ces d tach es scen di iii 67 eae nenne 69 46 Tondeuse chevaux et b tail 1 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES A DANGER DANGER tondeuse commerciale Avant toute utilisation d un appareillage lec trigue lire en entier la notice d instructions Pour r duire le risque d lectrocution gt Ne pas tenter d atteindre un appareil tom
153. e para la protecci n en caso de suelos resbaladizos Gafas para la protecci n de los ojos contra objetos que pueden salir despedi dos OG 100 Esquiladora para bovinos y equinos Vestimenta de protecci n ajustada y con baja resistencia al desgarro con mangas angostas y sin partes salientes Protege principalmente del riesgo de atrapamiento por piezas m viles No use anillos cadenas ni otras alhajas O Guantes de trabajo para protecci n frente a lesiones La emisi n sonora durante el trabajo es generalmente de 65 dB A Le reco mendamos que utilice siempre protecci n para los o dos mientras trabaja 4 Datos t cnicos Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras t cnicas sin previo aviso 4 1 Esquiladora Mango 54 mm Longitud 280 mm Peso con bateria 1 02 kg Potencia del motor V ase placa indicadora de potencia en la m gui Revoluciones na Emisi n sonora 65 dB A EN 60745 1 2009 Incertidumbre K 3 dB A 4 2 Cargador y fuente de alimentaci n Tensi n N V ase placa indicadora de potencia en la fuente Consumo m ximo N de alimentaci n y en el cargador Frecuencia 4 3 Bateria Modelo lon de litio Tensi n 10 8 V Capacidad V ase la placa indicadora de potencia en la bater a 4 4 Condiciones de servicio Rango de temperatura ambiente 0 40 C Humedad relativa m xima 75 Esquiladora para bovinos y equinos 101 5 Estructura y funcionamiento 5 1 Estruct
154. e per equini e bestiame A ATTENZIONE Pericolo per un uso improprio In particolare evitare di usare l apparecchio nei seguenti casi gt impiego del dispositivo su persone gt tosatura di altre razze animali ad es predatori 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni generali 4 PERICOLO Pericolo in caso di mancato rispetto degli avvisi di sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso e degli avvisi di sicurezza indicati in questa guida pu causare gravi lesioni o danni all apparecchio e alle persone gt Attenersi strettamente alle avvertenze indicate dalle presenti istruzioni per l uso Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Non lasciare incustodita la tosatrice quando accesa Conservare la tosatrice al di fuori della portata dei bambini 2 2 Requisiti del personale Lutilizzo della tosatrice consentita soltanto a personale specializzato e competente Non consentito l uso a persone la cui capacit di reazione influenzata per es da sostanze stupefacenti alcol o farmaci L operatore deve avere esperienza con gli animali da tosare L uso dell apparecchio da parte di bambini lt 8 anni vietato Non autorizzati A ATTENZIONE Pericolo per e a causa di persone non autorizzate Persone non autorizzate che non soddisfano i requisiti descritti non conoscono i pericoli potenziali presenti nell area di lavoro Non permettete a persone non autori
155. e pijl totdat u de eerste weerstand voelt 4 Draai de stelknop nog een kwartslag verder in de richting van de pijl Als het scheerresultaat afneemt verhoogt u de scheerdruk door de stelknop nog eens een kwartslag in de richting van de pijl te draaien Als dit niet het gewenste resultaat oplevert moeten de scheermessen worden vervangen of geslepen Als de scheerdruk te laag is kunnen zich haren tussen de scheermessen ophopen Dit heeft een slecht scheerresultaat tot gevolg Maak in dat geval de scheermessen schoon zoals beschreven in hoofdstuk 6 10 6 6 In en uitschakelen van de scheermachine 4 Om de scheermachine in te schakelen zet u de aan uit schakelaar op stand I 4 Om de scheermachine uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar op stand 0 zie afb 9 Abb 9 6 7 Gebruik van de scheermachine 4 Benader het dier van voren 4 Maak het dier dat u gaat scheren vast en stel het op zijn gemak 4 Schakel de scheermachine in het zicht van het dier in 4 Houd tijdens het scheren steeds het gedrag van het dier in de gaten 128 Vee en paardenscheermachine 4 Schakel na het scheren de scheermachine uit 6 8 Verwisselen van de scheermessen 4 Schakel de scheermachine uit door de aan uit schakelaar op stand O te zetten 4 Draai de stelknop in de richting van de pijl totdat de weerstand afneemt 4 Leg de scheermachine met de schroeven van de kambladen naar boven op een vlakke ondergrond 4
156. e scheerma chine tot de accuvergrendeling 1 aan beide SA zijden is vastgeklikt 1 pt Abb 7 126 Vee en paardenscheermachine 6 4 Laadindicator O 2708 3 FG Normale lading De led s worden in deze handleiding als volgt weergege ven 1 Led uitgeschakeld 2 Led licht rood op 3 Led licht groen op Met de led worden vier laadtoestanden weergegeven Adapterstekker aangesloten Als de onderste led permanent groen oplicht dan betekent dit dat de adapterstekker correct is aangesloten op het stopcontact Het laadstation krijgt stroom en is klaar voor gebruik Bij een lege accu lichten de drie led s rood op Als de led s 66n voor n groen oplich ten wordt de accu geladen Afhankelijk van de restspanning wordt het laadproces anders weergegeven O Ontladen accu O acculading O 0 0 0 OG 328 Vee en paardenscheermachine ca 30 acculading ca 75 acculading ca 90 acculading Diepontladen Bij een diepontladen accu knipperen de led s rood en groen De lader probeert de accu te laden Als de spanning na een tijdje niet oploopt dan wisselt de weergave naar Accu defect In het andere geval start het normale laad proces 127 x Accu defect RY Als de accu niet meer kan worden geladen of defect is dan knippert de bovenste led rood 6 5 Instellen van de scheerdruk Stel de scheerdruk voordat u begint met scheren als volgt in 4 Draai de stelknop in de richting van d
157. e se calienta si no est suficientemente lubricado Esto puede provo car la inquietud de los animales gt Lubrique las cuchillas y el cabezal de corte durante la esquila a trav s del orificio de lubricaci n previsto para ello al menos cada 15 minutos para que no funcionen en seco 3 3 1 Bater as A PRECAUCI N iPeligro de lesi n en caso de manipulaci n indebida de las bater as Las bater as recargables deben manipularse con sumo cuidado gt Utilice exclusivamente bater as originales gt No arroje las bater as al fuego ni las exponga a temperaturas elevadas Existe peligro de explosi n gt Utilice exclusivamente bater as en perfecto estado No exponga las bater as ni el cargador a la influencia directa del sol ni a la humedad No cortocircuite nunca las bater as El calor que se genera como resultado del corto circuito podr a quemar la bater a gt No abra nunca las bater as El l quido que puede salir en caso de uso indebido puede provocar irritaciones en la piel Evite el contacto con el l quido En caso de contacto l vese de inmediato Si el l quido entrara en contacto con los ojos l vese de inmedia to los ojos con agua durante 10 minutos y acuda r pidamente a un m dico Esquiladora para bovinos y equinos 99 3 3 2 Animales A PRECAUCI N Peligro de lesiones debido a los animales El ruido de la m quina puede inguietar a los animales Un pisot n un ataq
158. e son limination Tondeuse chevaux et b tail 69 Indice 1 Indicazioni generali ss 71 1 1 Condizioni di garanzia user 71 1 2 Servizio di assistenza clienti s n aa ana naa aa a a naan nannat 71 1 3 Limitazione di responsabilit ereta near 71 1 4 Dinttid a tore EE 71 TS Simboli rai Bias ia 72 1 6 Utilizzo in base alla destinazione PUSO eras 72 2 SICUKOZZAN me ei NT tn 73 2 1 Indicazioni gener ll 2m aaa aa antennes 73 22 gt Requisitiidel personale som vasaa as 73 2 3 Pericoli che possono derivare dall apparecchio i 74 2 4 Equipaggiamento protettivo personale i 76 3 Dati tecnic A io rie iaia 77 3 1 lo A ea a BA A 77 3 2 Postazione di ricarica e alimentatore sie 77 8 3 Accumulatore risaie iii aaa iaia aaa 77 BA CONQOIZIONIO SSENCIZIO va anbe prs ENE ennen end 77 4 Montaggio e funzione nnn uanannr venne eenen eerenenervennenennnsenensneenennenennnsenenennensnneeenn 78 4 1 Montaggio i 78 4 2 Descrizione delle funzioni us 78 5 Trasporto imballo e stoccaggio sisi 79 5 1 aaa ERRAR da 79 5 2 a as 79 Did SAN 79 80 6 1 Requisitiidel luogo d IM PIC OO nr einstein 80 6 2 Installazione della postazione di ricarica
159. e tocar em liga es com corrente e se forem alteradas a constru o el ctrica e mec nica h risco de choque el ctrico gt Limpe a m quina de tosquiar s quando estiver seca com uma escova e o pincel inclu do gt Antes de quaisquer trabalhos no aparelho desligue a maquina de tosquiar e remova a bateria da m quina gt Utilize apenas baterias originais N o exponha o aparelho carregador e a bateria luz solar directa ou humidade M quina de tosquiar gado e cavalos 225 2 3 2 L minas de tosguiar A CUIDADO Perigo devido a pe as m veis As l minas m veis e os bordos afiados das l minas podem provocar ferimentos Proceda com cuidado enquanto estiver a trabalhar Evite qualquer contacto com as l minas m veis N o toque na rea das l minas enquanto a m quina estiver ligada corrente mesmo com a m quina desligada Antes de trabalhar nas l minas cabe a de tosquiar sem pre interrompa primeiro a alimenta o de corrente A CUIDADO Perigo de queimaduras Uma lubrifica o insuficiente da cabe a de tosquiar conduz ao aquecimento Isto pode conduzir a uma inquieta o nos animais Lubrifique as l minas e a cabe a de tosquiar durante a tosquia atrav s da abertura de lubrifica o prevista para este fim pelo menos a cada 15 minutos para que elas n o sequem 2 3 1 Baterias A CUIDADO Risco de ferimentos no caso de manuseio incor
160. ebung 7 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens gefahr gt Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur vom Werkskundendienst oder von Fachleu ten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind 18 Vieh und Pferdeschermaschine 7 2 St rungsursachen und behebung St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Obermesser bewegen sich zu wenig Blattfedern sind gebrochen Exzentervierkant und oder Exzenterwelle sind verschlis sen ungen gende Schmie rung Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Obermesser bewegt sich nicht Zahnrad defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Einstellknopf klemmt Blattfedern haben Spiel in der Kopfveran kerung Gewinde ist verschmutzt oder rostig Druckfeder hat sich ver klemmt Kammplattenschrauben sind lose Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schrauben Sie die Kammplat tenschrauben fest Schwenkhebel hat Spiel zur Blattfeder Blattfedern und oder Zylinder schrauben sind verschlissen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schwenkhebel l sst sich nur schwer auf und ab bewegen Zentrierh lse verloren Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schermaschine schneidet schlecht oder ga
161. ede provocar lesiones p Siga las instrucciones que figuran aqu para evitar este peligro Esquiladora para bovinos y equinos 95 AVISO Una advertencia de este tipo sefiala la posibilidad de da os materiales Si la situaci n no se evita puede provocar dafios materiales Siga las instrucciones que figuran aqui para evitar este peligro NOTA gt Una nota sefiala informaci n adicional que facilita el manejo del aparato 2 6 Uso previsto El aparato est previsto exclusivamente para esquilar bovinos y equinos Cualquier uso distinto o adicional se considera inadecuado A PRECAUCI N Peligro por utilizaci n no conforme al uso previsto El aparato puede resultar peligroso si no se utiliza de acuerdo con el uso previsto o de forma inadecuada gt Utilice el aparato exclusivamente conforme al uso previsto gt Respete las instrucciones que se describen en este manual Una utilizaci n no conforme al uso previsto excluye cualquier derecho a reclamaci n en caso de dafios El usuario asumir todo el riesgo en estos casos A PRECAUCI N Peligro por utilizaci n inadecuada Nunca utilice el aparato en las siguientes condiciones Utilizaci n de la maquina en personas gt Esquila de otras especies animales especialmente aquellas que sean peligrosas como por ejemplo animales feroces 96 Esquiladora para bovinos y equinos 3 Seguridad 3 1 Infor
162. effektivt L s denne vejledning omhyggeligt f r alt arbejde p begyndes En grundl ggende foruds tning for et sikkert arbejde er at alle anf rte sikkerheds og brugsanvisninger i denne vejledning overholdes Opbevar denne vejledning permanent Hvis du giver apparatet videre til en anden skal denne vejledning f lge med 1 1 Garantibestemmelser Garantibestemmelserne findes i producentens almindelige salgs og leveringsbetingelser 1 2 Kundeservice Kontakt vores kundeservice og vores autoriserede servicecentre hvis du nsker tekniske oplysninger Vores medarbejdere er ogs altid interesseret i nye oplysninger og erfaringer i forbindelse med brugen af apparatet som kan v re v rdifulde for forbedringen af vores produkter 1 3 Ansvarsbegr nsning Alle oplysninger og anvisninger i denne vejledning er udarbejdet i overensstemmelse med de g ldende standarder og forskrifter det aktuelle tekniske niveau og vores mange rige viden og erfaringer Producenten h fter ikke for skader p grund af at driftsvejledningen ignoreres e at maskinen ikke anvendes som tilsigtet at der anvendes uuddannet personale tekniske ndringer brug af uoriginale reservedele Det faktiske leveringsomfang kan for specialprodukter valg af yderligere bestillingsmulig heder eller p grund af tekniske ndringer afvige fra de forklaringer og afbildninger der er beskrevet her 1 4 Ophavsrettigheder Dette dokument er ophavsretsligt bes
163. elar K p reservdelarna fr n auktoriserad terf rs ljare eller direkt fr n tillverkaren Om icke godk nda reservdelar anv nds g ller inte l ngre anspr ken p garanti service skadeers ttning och ansvar gentemot tillverkaren eller hans ombud terf r s ljare och representanter Pos Beteckning Totalt Pos Beteckning Totalt Klippmaskin 32 Kopplarrastl gen 1 1 Sk rhuvud komplett 1 33 Nedre motork pa 1 2 Justerhuvud djur 1 34 Motorf ste fram 1 3 Distansskruv 1 35 Motorfaste bak 1 4 Justerhuvudets spindel 1 36 Litiumjon batteri 1 5 PH skruv M5x14 2 37 PCB maskin 1 6 Sk rhuvudsk pa f r djur 1 38 Kopplarkontakt 1 7 Tryckfj der 1 39 Sp rskruv med platt 2 huvud M2 6x6 8 Tryckbygel 1 40 K pa upptill f rmonterad 1 inkl kopplingsslid 9 Excenterfyrkant 1 41 Snodd 1 10 Cylinderskruv med skaft 2 45 Motor komplett 1 M3x6 11 Bladfj der 2 50 Laddningsstation komplett 1 12 Sv ngarm 1 51 verdel k pa till ladd 1 ningsstation 13 Kamplattans skruv bos 2 52 PT skruv KA30x16 15 kap h st 14 Centrerhylsa komplett 2 53 Bottenplatta till laddnings 4 station Klippmaskin f r boskap och h star 177 Pos Beteckning Totalt Pos Beteckning Totalt 15 L sbricka storlek 3 73 1 54 Ljusstege 1 16 L sbricka storlek 6 1 55 PCB laddningsstation 1 17 Excenteraxel djur 1 60 N tdel 1 18 Excenterlager komplett 1 61 Ko
164. emaal niet meer doet Ook kun nen ze de veiligheid verminderen gt Gebruik alleen originele reserveonderdelen van de producent Koop de reserveonder delen via offici le dealers of direct bij de producent gt Als er gebruik wordt gemaakt van niet goedgekeurde reserveonderdelen vervallen alle aanspraken op garantie service schadevergoeding en aansprakelijkheid tegen de producent of zijn gevolmachtigden dealers en vertegenwoordigers 134 Vee en paardenscheermachine Pos Aanduiding Totaal Pos Aanduiding Totaal Scheermachine 32 Palvergrendeling 1 1 Vee scheerkop compleet 1 33 Behuizing mantel onder 1 2 Dopje van verstelknop 1 34 Motorsteun voor 1 vee 3 Afstandsschroef 1 35 Motorsteun achter 1 4 Spil voor stelknop 1 36 Li lon accu 1 5 PH schroef M5x14 2 37 PCB machine 1 6 Behuizing voor vee 1 38 Schakelaarcontact 1 scheerkop 7 Drukveer 1 39 Sleufschroef met platte 2 kop M2 6 x 6 8 Drukklem 1 40 Behuizingschaal boven 1 voorgemonteerd incl schu ifschakelaar 9 Excenterblok 1 41 Netsnoer 1 10 Cil schroef met schacht 2 45 Motor compleet 1 M3x6 11 Bladveer 2 50 Laadstation compleet 1 12 Zwenkarm 1 51 Behuizing bovendeel 1 laadstation 13 Kambladschr vee paard 2 52 PT schroef KA30x16 15 14 Centreerhuls compleet 2 53 Bodemplaat laadstation 4 15 Drukschijf maat 3 73 1 54 Lichtgeleider 1
165. ement de l animal pendant la tonte Tondeuse chevaux et b tail 61 4 Eteindre la tondeuse apr s la tonte 7 8 Remplacement des lames de coupe 4 Placer l interrupteur Marche Arr t en position 0 pour arr ter la tondeuse 4 Tourner le bouton de r glage dans le sens de la fleche jusgu ce que la resistance c de 4 Poserla tondeuse sur une surface plane avec les vis de la plaque peigne vers le haut 4 Desserrer les vis de la plaque peigne et reti rer les lames de coupe Abb 11 REMARQUE Au cours du montage des nouvelles lames ou des lames aff t es veiller positionner correctement celles ci l une par rapport l autre Abb 12 62 Tondeuse chevaux et b tail 4 Placer la nouvelle lame sup rieure dans les pointes de guidage du levier oscillant 4 Verser quelques gouttes de lubrifiant sur les surfaces aff t es de la lame de coupe sup ri eure 4 Installer la nouvelle lame inf rieure La positi onner de telle mani re que la surface aff t e de la lame inf rieure d passe d environ 1 5 2 mm les pointes de la lame sup rieure 4 Serrer fond les vis de la plaque peigne Abb 14 gt Travailler uniquement avec des lames aiguis es changer les lames mouss es ou d fectueuses auxquelles il manque des dentures Les lames ne peuvent tre aff t es correctement qu avec des machines sp ciales et par un sp cialiste Contacter dans ce cas
166. ennen 235 6 9 Lubrifica o iia a ette ended 236 6 10 Limpeza irii ra AR ad 237 7 Elimina o de avarias ii cer 238 7 1 Indica es de seguranca iii 238 7 2 Causa de avarias e elimina o unse near 238 8 Pe as sobresselentes nissan 241 9 ElIMINACAO EEE an iii auma ua lea 242 M quina de tosquiar gado e cavalos 221 1 Generalidades Este manual ir permitir lhe o manuseamento seguro e eficaz do aparelho Leia atenta mente este manual antes de iniciar qualquer trabalho O essencial para um trabalho seguro o cumprimento de todas as instru es de seguran a e instru es de manuseio indicadas neste manual Guarde o manual de forma permanente Caso transmita o aparelho para terceiros entre gue tamb m este manual 1 1 Condi es de garantia As condi es de garantia encontram se contidas nas condi es comerciais gerais do fabri cante 1 2 Assist ncia t cnica Para informa es t cnicas encontram se dispon veis o nosso servi o p s venda e os nos sos centros de servi o autorizados Al m disso nossos funcion rios t m sempre interesse em novas informa es e experi n cias resultantes da utiliza o e que possam ser de valor para a melhoria dos nossos pro dutos 1 3 Limita o de responsabilidade Todas as informa es e instru es contidas neste manual foram compiladas de acordo com as normas e regulamentos aplic veis o mais recente estado da t cnica assim
167. er Korrekte ettersliping av klippeskj r er kun mulig med spesialmaskiner og av kvalifiserte eksperter Ta kontakt med servicesenteret ditt For oppn et godt klipperesultat og forlenge leve tiden til klippemaskinen inklusive klippehodet er det n dvendig ha et tynt oljesjikt mellom over og underskj ret Ogs alle andre bevegelige deler av klippehodet m sm res 4 Drypp olje p klippeskj ret og inn i sm re p ningen p klippehodet 194 Klippemaskin for hest og storfe FORSIKTIG Mulig skade p klippemaskinen Utilstrekkelig oljing av klippehodet forer til oppvarming av klippemaskinen og skjaerene noe som forer til redusert levetid for begge gt Olje klippeskj rene under klippingen minst hvert 15 minutt slik at de ikke gar t rre gt Bruk bare spesialoljen som f lger med eller parafinolje i henhold til spesifikasjon ISO VG 15 Den medf lgende oljen er giftklassefri og forarsaker ikke irritasjon p hud eller slim hinner Etter 21 dager er den ca 20 nedbrutt CEL L 33 T 82 Olje klippeskjeer f r under og etter hver bruk e Olje klippeskj rene p det seneste n r taggene p skj ret gir etter eller blir langsom mere P for noen dr per olje foran og p siden p klippeskj rene se fig 15 Skift straks ut skadde klippeskjaer for forhindre skader 6 10 Rengjoring Huset til klippemaskinen 4 Rengjgr huset til klippemaskinen med en tgrr klut
168. er den s ledes at underknivens slebne flader rager ca 1 5 2 mm ud over overknivens spids 4 Sp nd kampladeskruerne til Abb 14 E gt Arbejd kun med skarpe klippeknive og udskift sl ve eller defekte knive med mang lende taender Klippeknive kan kun efterslibes med specialmaskiner af en fagmand Kontakt i dette tilf lde dit servicecenter 6 9 Smgring E i ES E S N RR 2 a a f ECA For at opn et godt klipperesultat samt for ge klip perens og klipperhovedets levetid skal der p fores et tyndt lag olie mellem over og underkniven Alle andre bev gelige dele p klipperhovedet skal ogs sm res 4 Dryp olie p klippeknivene og i sm re bningen p klipperhovedet y Mulig beskadigelse af klipperen Hvis klipperhovedet ikke er smurt tilstraekkeligt med olie resulterer dette i opvarmning og at klipperens og knivenes levetid reduceres gt Sm r klippekniven tilstr kkeligt og mindst hvert 15 minut under klipningen s den ikke lober tor Anvend kun den medf lgende specialolie eller en paraffinolie med specifikationen ISO VG 15 152 Kreatur og hesteklipper BEM RK Den medf lgende olie er giftklassefri og for rsager ikke irritationer p hverken hud eller slimhinder Nedbrydes efter 21 dage til ca 20 CEL L 33 T 82 e Sm r knivene med olie for under og efter hver anvendelse Sm r senest knivene med olie n r knivene efterlade
169. erde de fun cionamiento indica que la bateria se est cargando En funci n de la tensi n residual la representaci n del proceso de carga varia O Bateria descargada 0 carga de la bateria O 0 0 0 106 388 3 328 Los LED se representan en este manual de instrucciones de la siguiente manera 1 LED desconectado 2 LED de color rojo 3 LED de color verde Los LED permiten representar cuatro estados de carga Fuente de alimentacion conectada La luz verde permanente del LED inferior indica que la fuente de alimentaci n est bien conectada en la toma de red EI cargador recibe corriente el ctrica y est listo para su uso aprox 30 carga de la bateria aprox 75 carga de la bateria aprox 90 carga de la bateria Descarga total En caso de bateria totalmente descargada parpadean los LED de color rojo y verde El cargador intenta cargar la bateria Si la tensi n no aumenta tras un tiempo la indica ci n muestra Bateria defectuosa De lo contrario comi enza un proceso de carga normal Esquiladora para bovinos y equinos AX Bateria defectuosa VIN Sila bater a ya no puede cargarse o la bateria presenta defectos parpadea el LED rojo superior 7 5 Ajuste de la presi n de corte Para ajustar la presi n de corte antes de comenzar la esquila Gire el selector de presi n en el sentido de la flecha hasta la primera resistencia sensible 4 Gire la perilla del selector de presi
170. ersonale per ridurre i rischi per la salute gt Durante il lavoro indossare sempre l equipaggiamento protettivo adatto Scarpe antiscivolo per proteggersi da cadute su fondo sdrucciolevole Occhiali protettivi per proteggersi da frammenti che possono ferire gli occhi 76 Tosatrice per equini e bestiame Indumento protettivo da lavoro aderente con minima resistenza agli strappi con maniche attillate e senza parti sporgenti Serve soprattutto a proteggere dalla cattura da componenti dell apparecchio in movimento Non indossare anelli collane o altri gioielli O Indossare guanti da lavoro per proteggersi da lesioni Il livello di emissioni acustiche durante il lavoro tipicamente pari a 65 dB A Consigliamo di indossare sempre cuffie di protezione dell udito durante il lavoro 3 Dati tecnici Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche e miglioramenti al passo con il progresso tec nico 3 1 Tosatrice Impugnatura 54 mm Lunghezza 280 mm Peso con l accumulatore 1 02 kg Potenza del motore Vedere la targhetta della potenza Numero di giri sull apparecchio Emissione acustica 65 dB A EN 60745 1 2009 Incertezza K 3 dB A 3 2 Postazione di ricarica e alimentatore Tensione vedere la targhetta della potenza sull alimentatore Max assorbimento di energia e sulla postazione di ricarica Frequenza 3 3 Accumulatore Modello loni di litio Tensione 10 8 V Capacit Vedere la targhetta della poten
171. es reciclables OL El reciclaje de los embalajes ahorra materias primas y reduce la producci QA 6n de residuos Elimine los materiales de embalaje que ya no necesite de acuerdo con las normas locales vigentes 6 3 Almacenamiento Almacene la esquiladora y los accesorios bajo las siguientes condiciones No debe almacenarse al aire libre e Almacenar en lugar seco y sin polvo Proteger de los rayos solares Evitar las sacudidas mec nicas e Temperatura de almacenamiento 0 a 40 C e En caso de almacenamiento durante m s de 3 meses controlar regularmente el estado general de todas las piezas Limpie bien y lubrique la esquiladora entre las aplicaciones y gu rdela en su estuche con el sistema de corte sin tensi n por peligro de corrosi n Esquiladora para bovinos y equinos 103 7 Manejo 7 1 Reguisitos del lugar de aplicaci n Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento consulte el cap tulo Datos t cni cos Las tomas de corriente en exteriores deben contar con un dispositivo de corte por corri ente de fuga FI El lugar de trabajo debe contar con una iluminaci n suficiente La toma de corriente debe ser f cilmente accesible de manera que se pueda desconec tar con rapidez e El lugar de emplazamiento debe estar fuera del alcance de los ni os El cable de conexi n del cargador no debe estar tenso ni doblado Aseg rese de que la ventilaci n sea suficiente 7 2 Emplazamiento del
172. eservice Klipperhovedet er blokeret Fjern blokeringen Motor og eller elektronik defekt Kontakt kundeservice Motoren k rer meget langsomt Klippeknivene er ikke smurt tilstr kkeligt Sm r klippeknivene med olie Klippetrykket er for stort Reducer klippetrykket som beskrevet i kapitel 6 5 Batteriet er n sten helt afla det Lad batteriet op Motor og eller elektronik defekt Kontakt kundeservice Motordelen bliver varm Tiden for batteriets opladning er for kort og eller knivene bliver varme Klippetrykket er for stort Reducer klippetrykket som beskrevet i kapitel 6 5 Motoren er defekt Klippeknivene er ikke smurt tilstr kkeligt Kontakt kundeservice Olier klippeknivene Der blev anvendte afladte ikke helt opladte eller defekte batterier Anvend kun hele helt opladede originale batterier Den nederste LED p ladestationen lyser ikke Ladestationen er ikke tilsluttet str mforsyningen Tilslut ladestationen til str mfor syningen Elektronikken eller netdelen er defekt Kontakt kundeservice N r det tomme batteri s ttes i starter den normale opladning ikke Nederste LED lyser skiftevist gr nt r dt Batteriets og eller ladestatio nens kontakter er snavsede Renggr kontakterne Batteriet er defekt Udskift batteriet Elektronikken er defekt Batteriet er dybdeafladet ladesta
173. esse interrupteur 9 Carr excentrique 1 41 Cordon 1 10 Vis t te cylindrique avec 2 45 Motor complet 1 tige M3 X 6 11 Lames de ressort 2 50 Station de recharge com 1 pl te 12 Levierpivotant 1 51 Partie sup rieure du 1 bo tier pour la station de recharge 13 Vis de peigne b tail che 2 52 Vis PT Kombitorx KA 30 15 vaux x 16 14 Anneau de centrage com 2 53 Plaque de base pour la 4 plet station de recharge 15 Circlip pour arbre taille 3 73 1 54 Conduit de lumi re 1 16 Circlip pour arbre taille 6 1 55 Connecteur de protection 1 de la station de recharge 17 Arbre d excentrique b tail 1 60 Bloc d alimentation 1 18 Palier pour excentrique 1 61 Connecteur UE en complet option 19 Renvoi Z22 b tail 1 62 Connecteur AUS en option 27 Pied en caoutchouc 3 63 Connecteur GB en option 30 Ressort d arr t pour inter 1 64 Connecteur US en rupteur option 31 Interrupteur coulissant 1 68 Tondeuse chevaux et b tail m 10 limination m 1 Dommages cologiques en cas d limination incorrecte Les d chets d quipements lectriques et lectroniques les lubrifiants et autres mati res consommables doivent tre trait s comme des d chets sp ciaux Seules des entreprises agr es sont habilit es proc der leur limination REMAROUE p Remettre la tondeuse un centre technique ou une entreprise lectrique sp ciali s e de la r gion en vue d
174. g van het laadstation of in het accuvak van het apparaat Vervang accu s die niet meer kunnen worden geladen Ze beschadigen het laadstati on 2 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM A VOORZICHTIG Risico op letsel bij verkeerde of ontbrekende beschermingsmiddelen Tijdens werkzaamheden is het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen noodza kelijk om de gevaren voor de gezondheid te minimaliseren Draag tijdens het werk altijd de beschermingsmiddelen die op het betreffende moment noodzakelijk zijn Schoenen met antislipzool ter bescherming tegen uitglijden op een gladde ondergrond Veiligheidsbril ter bescherming van de ogen tegen rondvliegende delen OG Vee en paardenscheermachine 121 Nauwsluitende beschermende werkkleding met geringe scheurvastheid met nauwsluitende mouwen en zonder uitstekende delen De kleding dient vooral O ter bescherming tegen het verstrikt raken in bewegende onderdelen van de machine Draag geen ringen kettingen of andere sieraden O Werkhandschoenen ter bescherming tegen letsel Wij raden u aan om tijdens de werkzaamheden altijd gehoorbescherming te O Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden bedraagt normaal 65 dB A dragen 3 Technische gegevens Wijzigingen en verbeteringen op basis van voortschrijdende technische ontwikkelingen voorbehouden 3 1 Scheermachine Handgreep 54 mm Lengte 280 mm Gewicht met accu 1 02 kg Motorvermogen i N
175. h es Voir liste des pi ces d tach es la fin de ce mode d emploi A PRUDENCE la s curit Des pi ces d tach es inadapt es ou d fectueuses peuvent provoquer des d gra dations des dysfonctionnements ou une panne totale elles peuvent aussi nuire gt Utiliser uniquement des pi ces d origine fournies par le fabricant Acheter les pi ces d tach es par l interm diaire d un distributeur agr ou directement chez le fabricant sentants gt L utilisation de pi ces d tach es non homologu es annule tous les droits un d dommagement en mati re de responsabilit civile de dommages et int r ts de r paration et de garantie par le fabricant ou son mandataire ses revendeurs et repr Tondeuse chevaux et b tail 67 Pos D signation Total Pos D signation Total Tondeuse 32 Boitier en haut 1 1 T te de tonte b tail com 1 33 Bo tier en bas 1 plete Vis de reglage betail 1 34 Support moteur face avant 1 Entretoise 1 35 Support moteur face arri 1 re 4 Tige de vis de r glage 1 36 Accumulateur Li lon 1 5 Vis PH M5x14 2 37 Connecteur de protection 1 de la machine 6 Carter de t te de tondeu 1 38 Contact de l interrupteur 1 se b tail 7 Ressort de pression 1 39 Vis t te frais e plate 2 M2 6x6 8 Lame de pression 1 40 Coque sup rieure du boitier 1 pr mont e avec pr
176. i se ha ca do o da ado o si ha ca do al agua Devuelva el aparato al centro de servicios para su revisi n y reparaci n Mantenga el cord n del cargador alejado de las superficies calientes Nunca deje caer ni inserte objetos en la abertura gt No utilice este aparato si el peine o la hoja est n da ados o rotos porque puede cortar o ara ar la piel No enrosque el cord n alrededor del aparato para guardarlo El esfuerzo continuo sobre el cord n del cargador puede da ar el aislamiento y dar lugar a descargas el ctricas Evite el contacto con las hojas en movimiento Para desconectar mueva el interruptor de encendido a la posici n OFF luego desenchufe Durante el uso no coloque ni deje el aparato en zonas en las que pueda 4 ser da ado por animales o 4 estar expuesto a la intemperie Este aparato es para esquilar animales nicamente Contin a en la p gina siguiente Contin a en la p gina siguiente Esquiladora para bovinos y equinos 93 Evite enredar o retorcer el cord n durante la esquila Si el cord n se enreda o se retu erce detenga la esguila y enderece el cord n Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los nifios con limitadas capacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento a menos que la persona responsable de su seguridad les haya supervisado o impartido instrucciones para el uso del aparato Los nifio
177. i varaus Kun akku on tyhj kaikki kolme LEDi palavat punaisena Vihre juokseva valo kertoo ett akkua ladataan Latauksesta ilmoitetaan eri tavoin j ljell olevasta j nnitteest riip puen 0 Tyhj akku akun varaus 0 ele O O O 0 DO Akun varaus n 30 969 O O Akun varaus n 75 Akun varaus n 90 Syv purkautunut ja vihrein Latauslaite yritt ladata akkua Jos j nnite ei kasva jonkin ajan kuluttua n ytt ilmoittaa akun vioittu neen Muussa tapauksessa alkaa normaali lataus N N Er Kun akku on syvapurkautunut LEDit vilkkuvat punaisina cle Akku viallinen Jos akkua ei voida enaa ladata tai akku on viallinen ylin LED vilkkuu punaisena 212 Trimmeri naudoille ja hevosille 6 5 Leikkuupaineen s t minen S d leikkuupaine ennen karvojen ajelun aloitta mista seuraavasti 4 K nn s t p t nuolen suuntaan ensim m iseen tuntuvaan vastukseen asti 4 K nn s dint viel 1 4 kierrosta nuolen suuntaan 4 Jos ajelutulos heikkenee s d leikkuupainet ta suuremmaksi k nt m ll s dint viel 1 4 kierrosta nuolen suuntaan Jos t m ei johda toivottuun tulokseen leikkuuter t on vaih dettava tai hiottava Jos leikkuupaine on liian heikko karvoja voi kerty leikkuuterien v liin Tama heiken t ajelutulosta Puhdista t ll in leikkuuter t kappaleessa 6 10 kuvatulla tavalla 6 6 Trimmerin kytkemine
178. ical power first A CAUTION Danger of burns Insufficient oiling of the clipping head leads to warming This may agitate the animals gt When clipping oil the clipping blades and clipping head through the lubrication ope ning provided for this purpose at least every 15 minutes so that the blades do not run dry 3 3 1 Batteries A CAUTION Risk of injury if the batteries are not used correctly Rechargeable batteries must be handled with special care gt Only use original batteries Do not throw the batteries into fire or expose them to high temperatures Risk of explosion Only use undamaged batteries gt Do not expose the batteries and charger to direct sunlight or humidity gt Never short circuit the batteries Overheating caused by short circuiting can cause the battery to set on fire Never open the batteries Leaking liquid caused by incorrect use can cause skin irri tation Avoid contact with the liquid Rinse off any liquid immediately If the liquid gets into your eyes rinse your eyes out immediately for 10 minutes with water and consult a doctor without delay Cattle and Horse Clippers 29 3 3 2 Animals A CAUTION Danger of injury by animals The noise of the eguipment can disturb animals A kick an attack or the body weight of the animal can lead to injuries Only persons who have experience with the animals to be clipped are permitted to clip the anima
179. ido n o t xico e n o provoca irrita o na pele ou nas membranas mucosas Ele degradado ap s 21 dias a cerca de 20 CEL L 33 T 82 Lubrifique as l minas antes durante e ap s cada utiliza o Lubrifique as l minas o mais tardar quando as l minas deixam listras ou se tornam mais lentas Aplique algumas gotas de leo sobre as l minas de tosquiar frontal e lateralmente ver fig 15 Substitua as l minas danificadas imediatamente para evitar les es 6 10 Limpeza Carca a da m quina de tosquiar Limpe a carca a da m quina de tosquiar com um pano seco L mina de tosquiar cabe a de tosquiar e esta o de carga 4 Separe a esta o de carga da fonte de alimenta o Limpe a l mina de tosquiar a cabe a de tosquiar e a esta o de carga com o pincel fornecido Lubrifique as l minas de tosquiar tal como descrito no capitulo 6 9 Se necess rio remova os p los do recept culo de carregamento Se necess rio limpe os contactos com um pano seco M quina de tosquiar gado e cavalos 237 7 Elimina o de avarias 7 1 Indica es de seguran a A PERIGO Perigo de morte provocado pela corrente el ctrica Perigo de vida em caso de contacto com fios ou componentes sob tens o Desligue a m quina antes de come ar com a elimina o de avarias gt As repara es em aparelhos el ctricos s devem ser realizadas pelo servi o de assist ncia ao cliente o
180. in vaivoin edestakaisin Keskitysholkki puuttuu Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Trimmeri leikkaa huo nosti tai ei ollenkaan Leikkuuter t ovat tylsyneet Leikkuuteri ei ole hiottu ohjei den mukaisesti Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Leikkuuteri ei ole ljytty ljy leikkuuter t 15 minuutin v lein Leikkuupaine liian kevyt Suurenna leikkuupainetta kap paleessa 6 5 kuvatulla tavalla Lehtijouset murtuneet Ota yhteytt huoltoliikkeeseen El imen karva liian m rk Yl ja alater n v liin on tart tunut karvoja Leikkaa vain kuivaa karvaa Irrota leikkuuter t puhdista ljy ja asenna ne takaisin s d leikkuupaine Leikkuup ss liikaa v lyst Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Leikkuuteri ei ole kohdistettu oikein Kohdista leikkuuter t oikein ks kuva 14 Trimmeri naudoille ja hevosille 217 Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Moottori ei k y Akku on tyhj Lataa akku Koskettimet ovat likaiset Kytke trimmeri pois p lt Puhdista trimmerin ja akun kos kettimet Akku on viallinen Vaihda akku Palaneen hajua moottoriko telosta moottori palanut Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Leikkuup jumittunut Poista jumituksen aiheuttaja Moottori ja tai elektroniikka viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Moottori k y hyvin hitaasti
181. ins or other jewellery O Wear work gloves to protect against injury recommend that you always wear ear protection when working with the O The acoustic emission while operating the device is typically 65 dB A We device 4 Specifications Subject to changes and improvements in the interest of technical advances 4 1 Clipper Handle Length Weight with battery Motor power Speed Noise emission Uncertainty K 54 mm 280 mm 1 02 kg see specifications plate on the device 65 dB A EN 60745 1 2009 3 dB A 4 2 Charger and power pack Voltage Max current consumption Freguency 4 3 Battery Type Voltage Capacity 4 4 Operating conditions Ambient temperature range Maximum relative humidity Cattle and Horse Clippers see specifications plate on power pack and char ger Li lon 10 8 V see specifications plate on the battery 0 40 C 75 31 5 Construction and functions 5 1 Construction Clipping blade 8 Clipping head Lubrication opening Clipping pressure adjustment 6 Motor unit ON OFF switch Battery latch 4 Cord 0 4 O O1 O N AA Abb 1 5 2 Functional description The clipper is used for clipping cattle and horses b Two comb like blades serve as cutting tools The 1 lower blade 2 which is closest to the animal s skin is fixed and attached to the housing The upper blade 3 moves back and forth against the lower blade The upper blade is set in motion w
182. instellen Stellen Sie den Scherdruck vor Beginn der Schur wie folgt ein 4 Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis zum ersten sp rbaren Widerstand 4 Drehen Sie den Einstellknopf um eine weitere 1 4 Drehung in Pfeilrichtung 4 L sst das Scherergebnis nach erh hen Sie den Scherdruck durch eine weitere 1 4 Dre hung des Einstellknopfes in Pfeilrichtung F hrt dies nicht zum gew nschten Ergebnis m ssen die Schermesser ersetzt oder nachgeschliffen werden Bei zu geringem Scherdruck k nnen sich Haare zwischen den Schermessern ansam meln Dies f hrt zu einem schlechten Scherergebnis Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser wie im Kapitel 6 10 beschrieben 6 6 Schermaschine ein und ausschalten 4 Zum Einschalten der Schermaschine schieben Sie den Ein Ausschalter auf Position I 4 Zum Ausschalten der Schermaschine schieben Sie den Ein Ausschalter auf Position O siehe Abb 9 Abb 9 6 7 Schermaschine verwenden 4 N hern Sie sich dem Tier von vorne 4 Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig 4 Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein 4 Beobachten Sie das Verhalten des Tieres w hrend der Schur 4 Schalten Sie nach der Schur die Schermaschine aus Vieh und Pferdeschermaschine 15 6 8 Schermesser wechseln Abb 11 Schalten Sie die Schermaschine aus indem Sie den Schalterschieber auf Position 0 schie ben Drehen Sie
183. inut under klipningen s de ikke l ber t r 2 3 1 Batterier A FORSIGTIG Der er risiko for kv stelser hvis batterierne h ndteres forkert Genopladelige batterier skal behandles med s rlig omhu Anvend udelukkende originale batterier gt Smid ikke batterierne i ben ild og uds t dem ikke for h je temperaturer Der er fare for eksplosion Anvend udelukkende ubeskadigede batterier gt Uds t ikke batterierne og ladestationen for direkte sollys eller fugt gt Kortslut aldrig batterierne Batterierne kan br nde sammen pga overophedning i forbindelse med en kortslutning bn aldrig et batteri V sker som tr nger ud ved en forkert anvendelse kan med f re hudirritationer Undg kontakt med v sken Skyl v sken af med det samme ved kontakt Kommer v sken i jnene skal jnene skylles med det samme i 10 minutter med vand og ops g derefter l ge 142 Kreatur og hesteklipper 2 3 2 Dyr A FORSIGTIG Risiko for kv stelser fra dyr Maskinstojen kan g re dyr urolige Et spark angreb eller et dyrs v gt kan medf re kv stelser gt Kun personer der har erfaring med at omg s de dyr der skal klippes m arbejde med dyrene gt Sp nd dyret godt fast og s rg for at berolige det f r arbejdet p begyndes gt Udf r arbejdet med forsigtighed gt Tilkald i n dstilf lde en ekstra person Batteriers levetid forringes ved forkert h ndtering En forkert h n
184. ion 1 reservebatteri afhaenger af udstyret 1 netdel med stik 1 special skruetraekker 1 flaske special smgreolie 1 renggringspensel 1 kuffert til transport og opbevaring 1 driftsvejledning BEM RK gt Kontroller at leveringen er fuldst ndig og om den har synlige skader Informer om g ende din leverand r forhandler hvis leveringen er ufuldst ndig eller beskadiget 5 2 Emballage Som emballage er der udelukkende anvendt milj venlige materialer DI Tilbagefgrelse af emballagen til materialekredslobet sparer r stoffer og redu cerer m ngden af affald Bortskaf emballagematerialer der ikke skal bruges mere i overensstemmelse med de gaeldende lokale forskrifter 5 3 Opbevaring Opbevar klipperen og tilbehgret iht folgende betingelser e Ma ikke opbevares udend rs Skal opbevares t rt og stovfrit Skal beskyttes mod direkte sollys Undg mekaniske vibrationer Opbevaringstemperatur 0 til 40 C Kontroller regelm ssigt alle deles tilstand hvis klipperen opbevares i over 3 m neder uden brug Opbevar klipperen i kufferten godt renset smurt og med frakoblet klippesystem n r den ikke er i brug risiko for korrosion 146 Kreatur og hesteklipper 6 Betjening 6 1 Krav til arbejdsstedet Se driftsbetingelserne se kapitel Tekniske data Stikkontakter udendgrs skal vaeres udstyret med et fejlstromsafbryder FI Der skal v re tilstr kkelig belysning p arbejdspladsen e
185. ipo pente A lamina inferior 2 voltada para a pele encontra se fixa e aparafusada a carcaca A lamina superior 3 6 movimentada contra esta transversalmente para l e para ca A lamina superior 6 colocada em movimento com a ajuda de uma alavanca oscilante A pressao de tosquia entre as laminas ajustada atrav s da cabeca de ajuste 1 Abb 2 Maquina de tosquiar gado e cavalos 229 5 Transporte embalagem e armazenagem 5 1 Conte do 1 M quina de tosquiar 1 Par de l minas de tosquiar 1 Esta o de carga 1 Bateria de reserva dependendo do equipamento 1 Adaptador de corrente com ficha 1 Chave de fendas especial 1 Frasco de leo lubrificante especial 1 Pincel de limpeza 1 Mala para o transporte e armazenamento 1 Manual de instru es p Verifique se o conte do entregue esta completo e se existem danos vis veis Notifique imediatamente o seu fornecedor comerciante em caso de conte do incompleto ou danificado 5 2 Embalagem Para a embalagem foram utilizados exclusivamente materiais ambientalmente correctos A reciclagem do material de embalagem economiza mat rias primas e q gt diminui a produc o de residuos Elimine os materiais de embalagem desne cess rios de acordo com a legislac o v lida localmente 5 3 Armazenagem Armazenar a m guina de tosguiar e acess rios nas seguintes condic es e N o armazenar ao ar livre Armazenar em meio seco e isento de p Proteger da
186. ipping blades adequately during the clipping session at least once every 15 minutes so that they do not run dry Only use the special oil supplied or a paraffin oil conforming to the ISO VG 15 specifi cation NOTE gt The supplied oil is free of poisonous substances and will not cause irritations on either skin or mucous membranes After 21 days it will have degraded to about 20 CEL L 33 T 82 Oil the blades prior to during and after every use Oil the blades at the latest when the blades leave streaks or slow down e Apply several drops of oil on the front and on the sides of the clipping blades see Fig 15 Immediately replace damaged or notched blades in order to avoid injuries 7 10 Cleaning Housing of the clipper 4 Clean the housing of the clipper with a dry cloth Clipping blade clipping head and charger 4 Disconnect the charger from the power supply 4 Use the brush supplied to clean the clipping blades clipping head and charger 4 Lubricate the clipping blades as described in chapter 6 9 4 Remove any hair from the charging bay 4 Clean the terminals with a dry cloth if necessary 40 Cattle and Horse Clippers 8 Troubleshooting 8 1 Safety instructions A DANGER Mortal danger from electrical current Mortal danger can result from contact with current carrying conductors or components Switch the equipment off before troubleshooting the problem gt Repairs to electrical
187. is les remonter et r gler la pression des lames La t te de coupe a trop de jeu Pr venir le service Clientele Les lames ne sont pas correc tement positionn es Positionner correctement les lames voir fig 14 Le moteur ne tourne pas L accumulateur est vide Recharger l accumulateur Contacteurs sales teindre la tondeuse Nettoyer les contacteurs de la tondeuse et de l accumulateur Accumulateur d fectueux Odeur de br l sortant du logement du moteur moteur br l Remplacer l accumulateur Pr venir le service Client le T te de coupe bloqu e La d bloquer Moteur et ou lectronique d fectueux Pr venir le service Client le Le moteur tourne tr s lentement Les lames n ont pas t suffi samment huil es Lubrifier les lames Pression des lames trop forte R duire la pression des lames comme d crit au chapitre 6 5 L accumulateur est presque vide Recharger l accumulateur Moteur et ou lectronique d fectueux Pr venir le service Client le La partie moteur s 6chauffe Pression des lames trop forte Reduire la pression des lames comme d crit au chapitre 6 5 Moteur d fectueux Pr venir le service Clientele 66 Tondeuse chevaux et b tail Panne Cause possible D pannage Dur e de chargement de l accumulateur trop courte et ou les lames deviennen
188. isce da entrambe le parti 1 Abb 7 Tosatrice per equini e bestiame 81 6 4 Indicatore di carica dell accumulatore le Nelle presenti istruzioni d uso i LED sono rappresentati 9 come segue 2 KK 1 LED spento 3 BJ 2 LED acceso rosso 3 LED acceso verde I LED indicano i livelli di caricamento Alimentatore a spina collegato La luce verde fissa del LED indica che l alimentatore a spina inserito correttamente nella presa di corrente La postazione di ricarica riceve corrente ed pronta all uso Normale ricarica Se l accumulatore scarico i tre LED sono accesi di colore rosso La luce verde indica che l accumulatore in carica In base alla tensione residua il procedere del caricamento segnalato in modo diverso e e O Accumulatore scarico 0 di caricamento O 0 0 0 06 10 O O ca 30 di caricamento O O ca 75 di caricamento 969 O ca 90 di caricamento accendono di colore rosso e verde II caricabatterie cerca di caricare l accumulatore Se dopo poco non aumenta la tensione segnala guasto all accumulatore Altrimenti comincia il normale caricamento Accumulatore completamente scarico gt O Se l accumulatore completamente scarico i LED si 82 Tosatrice per equini e bestiame Ax Guasto all accumulatore Se l accumulatore non si pu pi ricaricare o c un guasto all accumulatore il LED posizionato pi in alto si accende di colore rosso OCB
189. iser cet appareil si le peigne ou la lame sont endommag s car il risquerait de couper ou gratigner la peau Pour le stockage ne pas enrouler le cordon secteur autour de l appareil Un effort permanent sur le cordon du chargeur peut endommager l isolant et faire appara tre un risque d lectrocution viter tout contact avec les lames en mouvement Pour le d brancher placer l interrupteur marche arr t en position OFF puis retirer la prise du secteur Suite la page suivante Tondeuse chevaux et b tail 47 gt En cours d utilisation ne pas placer ni abandonner l appareil l ou on peut s attendre ce gue 4 il soit endommag par un animal ou 4 expos aux intemp ries gt Cet appareil est exclusivement destin tondre ou entretenir le pelage animal gt viter d enchev trer et d entortiller le cordon secteur pendant la tonte Si cela se pro duit arr ter la tonte et remettre le cordon aussi droit que possible b Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les en fants peuvent utiliser l appareil sous la supervision d un adulte qui s assurera qu ils ne jouent pas avec Assurez vous que
190. ista Perusedellytys laitteen turvalliselle k yt lle on kaikkien t ss ohjeessa annettujen turvalli suus ja k ytt ohjeiden noudattaminen S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Jos luovutat laitteen edelleen anna k ytt ohje mukaan 1 1 Takuum r ykset Takuum r ykset sis ltyv t valmistajan yleisiin toimitusehtoihin 1 2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme vastaa teknisi tietoja ja valtuutettuja huoltoliikkeit mme koskeviin kysymyksiin Lis ksi otamme mielell mme vastaan uusia k yt ss ilmenevi tietoja ja kokemuksia joiden avulla voimme kehitt tuotteistamme entist parempia 1 3 Vastuunrajoitus Kaikki t m n k ytt ohjeen tiedot ja ohjeet on annettu voimassa olevat normit ja m r ykset huomioon ottaen ja pohjautuvat nykytekniikkaan ja monivuotiseen kokemukseemme alalta Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest koneen k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st k ytt jien osaamattomuudesta laitteeseen tehdyist teknisist muutoksista muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st Pakkauksen sis lt voi poiketa erikoismallin lis ominaisuuksien tai uusimpien teknisten muutosten vuoksi t ss k ytt ohjeessa kuvatusta 1 4 Tekij noikeudet T m asiakirja on suojattu tekij noikeudella T m n asiakirjan osittainenkin kopiointi ja j l jent minen sek kuvien kopioiminen my s muokattuna on sal
191. it einer Fehlerstrom Schutzschaltung FI aus ger stet sein Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Der Aufstellort muss ausserhalb der Reichweite von Kindern sein Das Anschlusskabel der Ladestation darf nicht straff gespannt sein oder geknickt werden Sorgen Sie fur ausreichende Bel ftung 6 2 Ladestation aufstellen 4 Stellen Sie die Ladestation 1 auf eine feste ebene trockene und saubere Unterlage 4 Schliessen Sie das Steckernetzteil 2 an die Ladestation an 4 Schliessen Sie das Steckernetzteil an die Netz steckdose an 4 Das gr ne Dauerlicht der unteren LED 3 signalisiert dass das Steckernetzteil richtig an die Steckdose angeschlossen ist und die Ladestation Strom erh lt Die Ladestation ist betriebsbereit siehe auch Kapitel 6 4 Abb 3 6 3 Akkus aufladen 4 Dr cken Sie die Akkuverriegelung 1 beidseitig und entnehmen Sie den Akku 4 berpr fen Sie die Kontakte des Akkus auf Fremdk rper und Verschmutzung 12 Vieh und Pferdeschermaschine 4 Setzen Sie den Akku von oben ohne Gewalt in JL die daf r vorgesehene Lademulde der Ladesta tion ein Abb 5 4 Der Akku wird geladen Der Ladevorgang wird mittels Lauflicht der LED entsprechend der La dest nde dargestellt siehe auch Kapitel 6 4 Sobald der Akku fertig geladen ist wechseln alle LED von rot
192. ith the help of a swivelling lever The clipping pressure between the blades is adjusted via the adjustable head 1 32 Cattle and Horse Clippers 6 Transport packaging and storage 6 1 Box contents 1 Clipper 1 pair of clipping blades 1 charger 1 backup battery depending on device 1 power pack with plug 1 special screwdriver 1 bottle of special lubricating oil 1 cleaning brush 1 case for transport and storage 1 operating instructions b Check to ensure the completeness of the contents and that there is no damage Ple ase report incomplete package contents or any apparent damage immediately to your supplier dealer 6 2 Packaging Only environmentally friendly materials are used for packaging The return of the packaging saves raw materials and reduces the volume ed of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with locally applicable regulations 6 3 Storage Store the clipper and accessories under the following conditions Do not store outside Keep dry and dust free Protect from direct sunlight Avoid mechanical shock and vibration Storage temperature 0 to 40 C If stored for longer than three months check the general condition of all parts regularly When not using the clipper store it in the case making sure it is well cleaned lubricated and that the clipping elements are not spring loaded risk of corrosion Cattle and Horse Clippers
193. ittaminen Aseta latauasema 1 tukevalle tasaiselle 2 kuivalle ja puhtaalle alustalle Liit adapteri 2 latauasemaan Liit adapteri pistorasiaan 3 Tasaisesti palava vihrea valo alemmassa LEDissa 3 kertoo etta adapteri on liitetty pistorasiaan oikein ja latausasema saa virtaa Latausasema on k ytt valmis katso my s kappale 6 4 PK 1 Abb 3 6 3 Akkujen lataaminen R 4 Paina akun lukitsinta 1 molemmilta sivuilta ja irrota akku 4 Tarkista ettei akun kosketuspinnoissa ole likaa eik mit n muutakaan ylim r ist Abb 4 210 Trimmeri naudoille ja hevosille 4 Aseta akku yl kautta kevyesti latausaseman JL syvennykseen Abb 5 Akku latautuu LED valot kertovat varaustilan ks my s kappale 6 4 Kun akku on latau tunut kaikki LEDit muuttuvat punaisista vihreik si ja latausasema siirtyy yll pitolataustilaan Abb 6 4 Pane ladattu akku trimmeriin niin ett akun amp lukitsin 1 lukittuu molemmilta puolilta 1 pt Abb 7 Trimmeri naudoille ja hevosille 211 6 4 Varaustilan n ytt LEDit on kuvattu t ss k ytt ohjeessa seuraavasti 1 LED ei pala 2 0 ie i palaa punaisena 3 2B 3 LED palaa vihre n 10 LEDit ilmoittavat nelj eri varaustilaa Adapteri liitetty Alemmassa LEDiss tasaisesti palava vihre valo kertoo ett adapteri on liitetty pistorasiaan oikein Latausasema saa virtaa ja on k ytt valmis Normaal
194. jen on oltava samat jotta laite ei vahingoitu Jos et ole asiasta varma ota yhteytt s hk alan am mattilaiseen gt l koskaan avaa trimmerin koteloa J nnitett johtavien liit nt jen koskettaminen ja s hk isen ja mekaanisen rakenteen muuttaminen aiheuttavat s hk iskun vaaran gt Puhdista trimmeri aina kuivana harjalla ja trimmerin mukana toimitetulla puhdistus siveltimell gt Kytke trimmeri ennen koneen puhdistamista ja huoltamista pois p lt ja irrota akku koneesta gt K yt vain alkuper isi akkuja gt l s ilyt latauslaitetta tai akkuja suorassa auringonvalossa l k kosteassa 204 Trimmeri naudoille ja hevosille 2 3 2 Leikkuuter t A VARO Liikkuvat osat ovat vaarallisia Liikkuva leikkuuter ja leikkuuter n ter v t kulmat voivat aiheuttaa vammoja gt Ajele karvat varovaisesti gt l koske liikkuviin leikkuuteriin gt l koske leikkuuteriin my sk n vaikka laite on pois p lt jos laite on liitettyn vir tal hteeseen Kytke virransy tt aina ensin pois p lt ennen kuin k sittelet leikkuu teri leikkuup t A VARO Palovammojen vaara Leikkuup n riitt m t n ljy minen saa sen kuumenemaan T m voi saada el imet levottomiksi gt ljy leikkuuteri ja leikkuup t voiteluaukon kautta karvojen ajelun aikana v hin t n 15 minuutin v lein jotta ne eiv t p se k ym n kuivina 2
195. jledning Krav af enhver art p grund af ikke tilsigtet anvendelse er udelukket Risikoen b res alene af ejeren Kreatur og hesteklipper 139 A FORSIGTIG Fare p grund af fejlagtig brug Apparatet m is r ikke anvendes til folgende formal gt Til mennesker gt Til klipning af andre dyrearter is r farlige dyr som f eks rovdyr 2 Sikkerhed 2 1 Generelt Fare p grund af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne Hvis de brugsanvisninger og sikkerhedsanvisninger der er angivet i denne vejledning ignoreres medf rer dette alvorlige kv stelser eller skader p apparatet og personer gt Overhold altid advarslerne og anvisningerne i denne vejledning Overhold f lgende sikkerhedsanvisninger Efterlad ikke klipperen uden opsyn s l nge den er tilsluttet Opbevar klipperen utilg ngeligt for b rn 2 2 Krav til personalet Klipperen m kun betjenes af personer hvoraf man kan forvente at de udf rer deres arbejde p lideligt Personer hvis reaktionsevne er p virket af f eks narkotika alkohol eller medicin m ikke anvende klipperen Brugeren skal have erfaring i at omg s de dyr der skal klippes Apparatet m ikke betjenes af b rn lt 8 r Uvedkommende personer A FORSIGTIG Fare p grund af uvedkommende personer Uvedkommende personer der ikke opfylder de beskrevne krav kender ikke farerne i arbejdsomr det gt Forbyd uvedk
196. justerhuvudet i pilens riktning tills motst n det avtar L gg klippmaskinen med kamplattans skruvar upp t p ett plant underlag 4 Lossa kamplattans skruvar och ta bort sk rkni varna T NK P gt Kontrollera vid montering av nya resp sli pade sk rknivar att de sitter i korrekt l ge i relation till varandra L gg upp den nya verkniven i sv ngarmens styrspetsar 4 Droppa ett par droppar olja p verknivens slipade yta Klippmaskin f r boskap och h star 4 Montera den nya underkniven Placera den s att underknivens slipade yta skjuter fram ca 1 5 2 mm Over verknivens spetsar 4 Skruva fast kamplattans skruvar Abb 14 gt Arbeta bara med v l v ssade sk rknivar byt ut sl a knivar eller knivar som saknar t nder Endast fackm n med specialmaskiner kan korrekt efterslipa sk rknivarna Kontakta i detta fall serviceverkstaden 6 9 Sm rjning EV E F r ett gott klippresultat och l ng livsl ngd p klipp E maskinen inklusive knivhuvudet kr vs ett tunt olje skikt mellan ver och underknivarna ven sk rhu vudets vriga r rliga delar m ste sm rjas 4 Droppa olja p sk rknivarna och i sk rhuvudets sm rj ppning Abb 15 OBSERVERA M jliga skador p klippmaskinen Vid bristf llig sm rjning blir sk rhuvudet varmt och klippmaskinens och knivarnas livs l ngd f rkortas gt Sm rj sk rknivarna ordentligt med olja under klippning
197. kniske data Med forbehold for ndringer og forbedringer i overensstemmelse med det tekniske frems kridt 3 1 Klipper Greb L ngde V gt med batteri Motoreffekt Omdrejningstal St jemission Usikkerhed K 3 2 Ladestation og netdel Sp nding Maks str mforbrug Frekvens 3 3 Batteri Type Sp nding Kapacitet 3 4 Driftsbetingelser Omgivelsestemperatur Maks relativ luftfugtighed 144 54 mm 280 mm 1 02 kg Se m rkepladen p maskinen 65 dB A EN 60745 1 2009 3 dB A Se m rkepladen p netdelen og p ladestationen Li ion 10 8 V Se m rkepladen p batteriet 0 40 C 75 Kreatur og hesteklipper 4 Opbygning og funktion 4 1 Opbygning Klippeknive 8 Klipperhoved Sm re bning Indstilling af klippetryk 6 Motordel Teend sluk knap Batteril s 4 Snor 0 N O 0 s W N Abb 1 4 2 Funktionsbeskrivelse Klipperen er udelukkende beregnet til klipning af kvaeg og heste Der anvendes to kam lignende gt knive som klippeveerktgj Underkniven 2 der ven der mod huden er fastsiddende og skruet sammen med kabinettet Overkniven 3 beveeges frem og tilbage p tvaers af underkniven Overkniven saettes i bev gelse ved hj lp af en svingarm Klippetryk ket mellem knivene indstilles med indstillingsknap pen 1 O a 2 3 Abb 2 Kreatur og hesteklipper 145 5 Transport emballage og opbevaring 5 1 Leveringsomfang 1 klipper 1 par klippeknive 1 ladestat
198. kyttet Enhver mangfoldigg relse eller ethvert gen optryk ogs uddrag samt kopiering af afbildningerne ogs i ndret tilstand er kun tilladt med producentens skriftlige tilladelse 138 Kreatur og hesteklipper 1 5 Anvendte symboler A FARE En advarsel p dette risikoniveau kendetegner en truende farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg s medfgrer dette livsfarlige eller alvorlige kvae stelser F lg disse anvisninger for at undg faren A FORSIGTIG En advarsel p dette risikoniveau kendetegner en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg s kan dette medf re kv stelser F lg disse anvisninger for at undg faren En advarsel p dette risikoniveau kendetegner en mulig materiel skade Hvis den farlige situation ikke undg s kan dette medfgre materielle skader F lg disse anvisninger for at undg faren BEM RK gt En bem rkning kendetegner yderligere oplysninger der letter brugen med apparatet 1 6 Tilsigtet anvendelse Apparatet er udelukkende beregnet til klipning af kv g og heste Hvis apparatet anvendes til andre eller yderligere form l anvendes det ikke som tilsigtet A FORSIGTIG Fare p grund af ikke tilsigtet anvendelse Det kan v re farligt ikke at anvende apparatet som tilsigtet og eller til andre form l gt Anvend kun apparatet som tilsigtet F lg de fremgangsm der der er beskrevet i denne driftsve
199. lares e outras j ias O Luvas de trabalho para proteger contra les es A emiss o ac stica durante o trabalho tipicamente de 65 dB A Ao trabal har recomendamos que se utilize sempre protectores de ouvidos 3 Dados t cnicos Nos reservamos o direito de realizar mudan as e melhoramentos no sentido do progresso t cnico 3 1 M quina de tosquiar Pega 54 mm Comprimento 280 mm Peso com bateria 1 02 kg Pot ncia do motor on W veja a placa indicadora de pot ncia na m quina Rota o Emiss o de ru do 65 dB A EN 60745 1 2009 Inseguran a K 3 dB A 3 2 Estac o de carga e adaptador de corrente Tens o i veja a placa indicadora de pot ncia na estac o Consumo m x rrent onsumo max de corrente de carga e no adaptador de corrente Frequ ncia 3 3 Bateria Tipo Li lon Tens o 10 8 V Capacidade veja a placa indicadora de pot ncia na bateria 3 4 Condi es operacionais Gama da temperatura ambiente 0 40 C Humidade relativa m xima 75 228 M quina de tosquiar gado e cavalos 4 Estrutura e funcionamento 4 1 Construc o L minas de tosguiar 8 Cabeca de tosguiar Abertura de lubrificac o Ajuste da press o de tosguia 6 Parte do motor Interruptor ligar desligar Trava da bateria 4 Cord o N O 0 BR W N Abb 1 4 2 Descri o da fun o 1 A m quina de tosquiar serve para tosquiar bovinos e cavalos Como ferramentas de corte s o utiliza gt das duas laminas t
200. le s impose pendant le travail afin de minimiser les risques pour la sant Pendant la tonte porter syst matiquement l quipement de protection n cessaire Porter des chaussures antid rapantes permettant de garder l quilibre sur des surfaces glissantes Porter des lunettes de protection pour prot ger les yeux des particules virevol 4 tantes 5 Tondeuse chevaux et b tail Porter un 6guipement de protection ajust et r sistant aux d chirures aux manches serr es et sans l ments affleurant Il sert principalement viter d tre happ par les parties mobiles de la machine Ne pas porter de bagues de chaines ou d autres bijoux O Porter des gants de travail pour viter les blessures Pendant le travail l mission sonore est g n ralement de 65 dB A Nous recommandons de toujours porter un prot ge ouie 4 Caract ristiques techniques Nous nous r servons le droit de proc der des changements et am liorations techniques sans avis pr alable 4 1 Tondeuse Poign e 54 mm Longueur 280 mm Poids avec accumulateurs 1 02 kg Puissance moteur N N N voir plaque signal tique sur la machine Vitesse mission de bruit 65 dB A EN 60745 1 2009 Incertitude K 3 dB A 4 2 Station de recharge et bloc d alimentation Tension i i i i i voir plaque signal tique sur le bloc d alimentation Courant absorb max et la station de recharge Fr quence 4 3 Accumulateur Type Li
201. lified repair person DO NOT USE THIS CLIPPER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERA TING INSTRUCTIONS OPERATE ON VOLTAGE SPECIFIED ON CLIPPER SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 General These instructions make it possible for you to use this device safely and efficiently Read these instructions carefully before beginning to use the equipment A basic prerequisite for working safely is respecting all stated safety instructions and hand ling instructins in this manual Retain these instructions permanently If you pass on the device to a third party also give them these instructions 2 1 Warranty provisions Warranty provisions may be found in the manufacturer s General Terms and Conditions 2 2 Customer service Our customer service department and our authorised service centres are available for tech nical information In addition our employees are always interested in new information and feedback resulting from usage which could be valuable in improving our products 2 3 Limitation of liability All statements and tips in this manual were assembled by taking into consideration appli cable standards and regulations the latest technology and insights gained from our many years of experience The manufacturer assumes no liability for damages caused by Ignoring the operating instructions Non intended uses of the device Use by untrained personnel Technical alterations Use of non original spare parts The
202. littu vain valmistajan kirjalli sella luvalla Trimmeri naudoille ja hevosille 201 1 5 K ytetyt symbolit A VAARA T m varoitus kertoo uhkaavasta vaaratilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin gt Noudata t ss annettuja ohjeita v ltt ksesi vaaratilanteet A VARO T m varoitus kertoo mahdollisesta vaaratilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa vammoihin gt Noudata t ss annettuja ohjeita v ltt ksesi vaaratilanteet T m varoitus kertoo vaarasta joka toteutuessaan voi johtaa esinevahinkoihin Noudata t ss annettuja ohjeita v ltt ksesi vaaratilanteet HUOMAUTUS gt Huomautus sis lt lis tietoja jotka helpottavat laitteen k ytt 1 6 Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu vain nautojen ja hevosten karvojen ajeluun Muu tai tarkoituksen ylitt v k ytt ei ole tarkoituksenmukaista k ytt A VARO Tarkoituksenmukaisesta k yt st poikkeava k ytt johtaa vaaratilanteisiin Laitteen k ytt voi muussa kuin tarkoituksenmukaisessa k yt ss ja tai muuntyyppises s k yt ss johtaa vaaratilanteisiin K yt laitetta vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti gt K yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta k yt st johtuvia vahinkoja ei korvata Riski on t ll in k ytt j ll 202 Trimmeri naudoille ja hevo
203. ljande s kerhetsanvisningar L mna inte klippmaskinen utan uppsikt s l nge den r inkopplad F rvara klippmaskinen utom r ckh ll f r barn 2 2 Krav p personalen Klippmaskinen f r endast anv ndas av personer som f rv ntas kunna utf ra arbetet p ett tillf rlitligt s tt Personer vilkas reaktionsf rm ga r p verkad av t ex droger alkohol eller medicin f r inte hantera maskinen Anv ndaren m ste vara van vid att hantera djuren som ska klippas Det r f rbjudet f r barn lt 8 r att anv nda maskinen Obeh riga A AKTA Risker f r obeh riga personer Obeh riga personer som inte uppfyller de beskrivna villkoren k nner inte till riskerna inom arbetsomr det F rbjud obeh riga personer tilltr de till klippningsplatsen gt Prata i tveksamma fall med personer och avl gsna dem fr n arbetsomr det Avbryt arbetet s l nge obeh riga uppeh ller sig inom arbetsomr det Klippmaskin f r boskap och h star 161 2 3 Risker som maskinen kan medf ra 2 3 1 Fara pga elstr m A FARA Livsfara pga elstr m Kontakt med sp nningsf rande ledningar och komponenter inneb r livsfara L t klippmaskinen endast repareras av beh rig terf rs ljare eller hos fabrikens kundtj nst Detta g ller speciellt f r byte av en skadad n tsladd p laddaren Uts tt inte klippmaskinen f r fukt Detta kan leda till kortslutning Om risk finns f r att v tska tr
204. llt laddade eller defekta batterier har anv nts Anv nda bara hela fullt ladda de originalbatterier Den nedersta lysdio den p laddningsstati onen lyser inte Laddningsstationen r inte ansluten till eln tet Anslut laddningsstationen till eln tet Elektronik eller n tdel defekt Kontakta kundtj nst Den normala ladd ningsprocessen startar inte n r ett tomt batteri s tts i Den nedersta lysdio den lyser omv xlande gr nt r tt Batteriets eller laddningsstati onens kontakter r smutsiga Reng r kontakterna Batteriet r defekt Byt ut batteriet Elektroniken r defekt Batteriet r djupurladdat ladd ningsstationen f rs ker att ka batterisp nningen Kontakta kundtj nst Om det lyckas p b rjas normal laddning Spara aldrig urladda de batterier Om det inte lyckas lyser den nedersta lysdioden r tt se f l jande punkt 176 Klippmaskin f r boskap och h star Funktionsst rning M jlig orsak Avhj lpande av fel Den versta lysdioden Batteriet r defekt Byt ut batteriet lyser r tt 8 Reservdelar En reservdelsritning finns i slutet av bruksanvisningen Fel eller felaktiga reservdelar kan skada maskinen orsaka st rfunktion eller totalt haveri samt negativt p verka s kerheten Anv nd endast tillverkarens originalreservd
205. lon Tension 10 8 V Capacit voir plaque signal tique sur l accumulateur 4 4 Conditions de fonctionnement Plage de temp rature ambiante 0 40 C Hygrom trie relative maximale 75 Tondeuse chevaux et b tail 55 5 Configuration et fonctionnement 5 1 Configuration 1 Lame de coupe 8 T te de coupe Orifice de lubrification R glage de la pression des 6 lames Partie moteur Interrupteur Marche Arr t Verrou de l accumulateur Cordon A N oo N O a Abb 1 5 2 Description du fonctionnement 1 La tondeuse sert tondre des bovins et des che vaux Deux lames de coupe en forme de peigne b sont utilis es pour couper Viss e au bottier la lame inf rieure 2 appliqu e sur la peau est fixe La lame sup rieure 3 effectue des va et vient transversaux contre celle ci La lame sup rieure est actionn e par un levier oscillant La pression entre les lames se r gle au moyen du bouton de r glage 1 56 Tondeuse chevaux et b tail 6 Transport emballage et conservation 6 1 Materiel fourni 1 tondeuse 1 paire de lames de coupe 1 station de recharge 1 accumulateur de rechange en fonction de l quipement 1 bloc d alimentation et sa fiche 1 tournevis sp cial 1 bouteille de lubrifiant sp cial 1 pinceau de nettoyage 1 coffret de transport et de rangement 1 mode d emploi gt V rifier l int grit du mat riel fourni et absence de dommages visibles Signaler imm
206. ls Secure the animal sufficiently and calm it before starting work Proceed with caution when working gt Callin a second person if necessary Reduced battery service life caused by incorrect use The battery s performance can be reduced if the battery is used incorrectly Only use the original charger Other charging devices can damage the battery Disconnect the charger from the power supply when it is not used for extended peri ods gt Remove the battery from the charger if the charger is not connected to the power supply Never insert other objects into the opening of the charger or in the battery holder on the device gt Replace any no longer rechargeable batteries as they damage the charger 3 4 Personal Protective Eguipment PPE A CAUTION Danger of injury through incorrect or missing protective eguipment Personal protective eguipment is reguired when working in order to minimise the possi bility of endangering health gt Always wear the protective equipment required for the current task when performing work Slip resistant shoes to protect against slipping on slippery surfaces Protective goggles to protect eyes from flying parts 30 Cattle and Horse Clippers Close fitting protective clothing with low tensile strength tight sleeves and no protruding parts Their primary purpose is to prevent being caught between moving machine parts Do not wear rings cha
207. maci n general A PELIGRO Peligro por incumplimiento de las indicaciones de seguridad EI incumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso especifica das en este manual originar lesiones o dafios graves en el equipo y las personas Es imprescindible respetar las instrucciones y advertencias de este manual Respete las siguientes instrucciones de seguridad No deje la esquiladora sin supervisi n mientras est encendida Guarde la esquiladora fuera del alcance de los nifios 3 2 Requisitos del personal Solo se permite el manejo de la esquiladora por parte de personas que realicen el tra bajo de forma fiable No se permite el manejo por parte de personas cuya capacidad de reacci n est afectada por ejemplo por los efectos de drogas alcohol o medicamentos e El operador debe tener experiencia en el trato con los animales que van a ser esquila dos Est prohibido que los ni os lt 8 a os usen el aparato Personas no autorizadas A PRECAUCI N Peligro para las personas no autorizadas o provocado por ellas Las personas no autorizadas que no cumplan los requisitos descritos no conocen los peligros del mbito de trabajo Se debe prohibir el acceso de personas no autorizadas a la zona de esquila En caso de duda dirijase a las personas y exh rtelas a abandonar el rea de trabajo gt Interrumpa los trabajos mientras se encuentren personas no autorizada
208. minas de tosqui ar a cada 15 minutos A press o de tosquia muito baixa Aumente a press o de tosquia tal como descrito no cap tulo 6 5 As molas de l mina est o partidas Contacte o servi o p s venda Os p los do animal est o demasiado molhados Corte somente p lo seco Os p los encontram se presos entre as l minas superior e inferior Retire as l minas de tosquiar limpe lubrifique e instale as novamente ajuste a press o de tosquia A cabe a de tosquiar tem muita folga Contacte o servi o p s venda As l minas de tosquiar n o est o correctamente alinha das Alinhe correctamente as l mi nas de tosquiar veja Fig 14 O motor n o funciona A bateria est vazia Carregar a bateria Os contactos est o sujos Desligar a m quina de tosqui ar Limpar os contactos da m quina de tosquiar e a bate ria A bateria est com defeito Cheiro de queimado da carca a do motor motor queimado Substituir a bateria Contacte o servi o p s venda Cabe a de tosquiar bloquea da Desfazer o bloqueio Motor e ou a electr nica com defeito Contacte o servi o p s venda M quina de tosquiar gado e cavalos 239 Avaria Causa possivel Eliminac o do erro O motor funciona muito lentamente As l minas n o foram sufici entemente lubrificadas Lubrifique as l minas de tosqui ar
209. mode de charge de maintien Abb 6 4 Ins rer l accumulateur charg dans la tondeuse jusgu ce que le verrou de l accumulateur 1 SA s enclenche des deux c t s 1 a Abb 7 Tondeuse a chevaux et a b tail 59 7 4 T moin de charge 8 3 FG Charge normale Les trois DEL restent allum es en rouge lorsque l accumulateur est vide Des lumi res vertes d filantes indiquent que l accumulateur est en cours de chargement Le processus de recharge est repr sent diff remment en fonction de la tension r siduelle 60 338 ec 328 Les DEL sont repr sent es comme suit dans ce mode d emploi 1 DEL teinte 2 DEL allum e rouge 3 DEL allum e verte Les DEL indiquent quatre tats de charge Fiche du bloc d alimentation raccord e Lorsque la DEL inf rieure reste allum e en vert la fiche du bloc d alimentation est correctement branch e la prise La station de recharge re oit du courant et est pr te l emploi Accumulateur d charg accumulateur charg 0 accumulateur charg 30 env accumulateur charg 75 env accumulateur charg 90 env D charge totale Les DEL clignotent du rouge au vert si l accumulateur est compl tement d charg Le chargeur tente de recharger l accumulateur Si la tension n augmente pas apr s quel ques instants l affichage passe en mode accumulateur defectueux Dans le cas contraire le processus normal de recharge commence
210. moet eenvoudig bereikbaar zijn zodat de netvoeding snel kan worden verbroken Het laadstation moet buiten het bereik van kinderen worden opgesteld Het netsnoer van het laadstation mag niet strak gespannen zijn of dubbelgevouwen wor den Zorg voor voldoende ventilatie 6 2 Laadstation opstellen Abb 3 6 3 Accu s opladen R juus Abb 4 Vee en paardenscheermachine Plaats het laadstation 1 op een stabiele vlak ke droge en schone ondergrond Sluit de adapterstekker 2 aan op het laadsta tion Sluit de adapterstekker aan op het stopcontact Als de onderste led 3 permanent groen oplicht dan betekent dit dat de adapterstekker correct is aangesloten op het stopcontact en dat het laadstation stroom krijgt Het laadstation is klaar voor gebruik zie ook hoofdstuk 6 4 Druk aan beide zijden op de accuvergrendeling 1 en verwijder de accu Controleer de contacten van de accu op vreemde deeltjes en vervuiling 125 4 Plaats de accu van bovenaf en zonder kracht uit te oefenen in de daarvoor bedoelde houder van het laadstation a Abb 5 4 De accu wordt geladen Het laadproces wordt aangegeven door het 66n voor 66n oplichten van de led s overeenkomstig de laadtoestand zie ook hoofdstuk 6 4 Zodra de accu volle dig geladen is wisselt de kleur van alle led s van rood naar groen en het laadstation schakelt over op Onderhoudslading Abb 6 4 Schuif de opgeladen accu in d
211. n Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 1 6 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient ausschliesslich zum Scheren von Rindern und Pferden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem ss A VORSICHT Gefahr durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem sser Verwendung und oder anders artiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ein Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem sser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 4 Vieh und Pferdeschermaschine A VORSICHT Gefahr durch Fehlgebrauch Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Ger ts Einsatz der Maschine an Menschen gt Scheren von weiteren Tierarten speziell von gef hrlichen wie z B Raubtieren 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines A GEFAHR Gefahr bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise f hrt zu schweren Verletzungen oder Sch den an Ger t und Per sonen Beachten Sie unbedingt
212. n p Verwenden Sie ausschliesslich Original Akkus Werfen Sie die Akkus nicht in Feuer oder setzen sie hohen Temperaturen aus Es besteht Explosionsgefahr p Verwenden Sie ausschliesslich unbesch digte Akkus gt Setzen Sie Akkus und Ladestation nie direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus gt Schliessen Sie Akkus niemals kurz Wegen durch Kurzschluss entstehender Uberhit zung kann der Akku durchbrennen ffnen Sie niemals einen Akku Fl ssigkeit die bei falscher Anwendung austritt kann zu Hautreizungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit der Fl ssigkeit Sp len Sie bei Kontakt die Fl ssigkeit sofort ab Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie die Augen sofort 10 Minuten mit Wasser aus und suchen unverz glich einen Arzt auf Vieh und Pferdeschermaschine 7 2 3 2 Tiere A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Tiere Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt Angriff oder das K rperge wicht des Tieres kann zu Verletzungen f hren Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen die Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen gt Fixieren Sie das Tier ausreichend und beruhigen Sie es vor der Arbeit Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor p Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu Verringerte Lebensdauer von Akkus bei falschem Umgang Bei falschem Umgang kann die Leistungsf higkeit der Akkus verringert werden g
213. n 1 5 Parafuso PH M5x14 2 37 M quina PCB 1 6 Caixa da cabe a de 1 38 Contacto do interruptor 1 tosquiadeira para gado 7 Mola de compress o 1 39 Parafuso de fenda de 2 cabe a chata M2 6x6 8 Estribo de press o 1 40 Concha superior da carca 1 a pr montada incl cursor do interruptor 9 Quadrado exc ntrico 1 41 Cord o 1 10 Parafuso cil ndrico com 2 45 Motor completo 1 haste M3x6 11 Mola de l mina 2 50 Esta o de carga com 1 pleta 12 Alavanca m vel 1 51 Parte superior da carca a 1 da esta o de carga 13 Parafuso da placa do 2 52 Parafuso PT KA30x16 15 pente gado cavalo M quina de tosquiar gado e cavalos 241 Pos Designa o Total Pos Designa o Total 14 Casquilho de centragem 2 53 Placa de ch o da estac o 4 de carga 15 Anilha de reten o taman 1 54 Conductor de luz 1 ho 3 73 16 Anilha de reten o taman 1 55 Placa de circuito impresso 1 ho 6 da esta o de carga 17 Veio exc ntrico gado 1 60 Adaptador de corrente 1 18 Mancal exc ntrico com 1 61 Ficha UE opc pleto 19 Roda dentada Z22 gado 1 62 Ficha AUS opc 27 P de borracha 3 63 Ficha GB opc 30 Concha superior da car 1 64 Ficha EUA opc ca a 31 Cursor do interruptor 1 9 Elimina o Danos ambientais em caso de elimina o inadequada gt Res duos electr nicos lubrificantes e outros aditivos est o sujeitos
214. n 1 4 de vuelta m s en el sentido de la flecha Si el resultado de la esquila no es satisfactorio aumente la presi n girando la perilla del selec tor 1 4 de vuelta m s en el sentido de la flecha Si a n no se logra el resultado esperado se deber n sustituir o afilar las cuchillas Si la presi n de corte es muy baja se pueden acumular pelos entre las cuchillas Esto baja la calidad de la esquila En ese caso limpie las cuchillas como se describe en el Cap tulo 6 10 7 6 Encendido y apagado de la esquiladora 4 Para encender la esquiladora deslice el inter ruptor de encendido apagado hasta la posici n L 4 Para apagar la esquiladora deslice el interrup tor de encendido apagado hasta la posici n 0 ver Fig 9 Abb 9 7 7 Uso de la esquiladora 4 Ac rquese al animal por delante 4 Sujete al animal que vaya a esquilar y tranquil celo 4 Encienda la esquiladora dentro del campo visual del animal 4 Observe el comportamiento del animal durante la esquila 4 Apague la esquiladora al terminar la esquila Esquiladora para bovinos y equinos 107 7 8 Cambio de cuchillas 4 Apague la esquiladora deslizando el interruptor hasta la posici n 0 Gire el selector de presi n en el sentido de la flecha hasta que no haya resistencia 4 Coloque la esquiladora sobre una superficie plana con los tornillos de la placa del peine hacia arriba 4 Afloje los tornillos de la placa del peine y reti
215. n niet originele reserveonderdelen In geval van speciale uitvoeringen gebruikmaking van extra bestelopties of op grond van technische wijzigingen kan de daadwerkelijke levering afwijken van de hier omschreven toelichtingen en afbeeldingen 1 4 Auteursrecht Op dit document rust auteursrecht Het verveelvoudigen en of openbaar maken van een deel van deze publicatie evenals het weergeven van afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke schrifteliike toestemming van de produ cent 116 Vee en paardenscheermachine 1 5 Gebruikte symbolen A GEVAAR Een waarschuwing voor gevaren op dit risiconiveau wijst op een dreigende ge vaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden leidt deze tot de dood of ernstig letsel gt Volg ter vermijding van het gevaar de hieronder vermelde aanwijzingen op A VOORZICHTIG Een waarschuwing voor gevaren op dit risiconiveau wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben gt Volg ter vermijding van het gevaar de hieronder vermelde aanwijzingen op LET OP Een waarschuwing voor gevaren op dit risiconiveau wijst op potenti le materi le schade Als de situatie niet wordt vermeden kan deze leiden tot materi le schade gt Volg ter vermijding van het gevaar de hieronder vermelde aanwijzingen op AANWIJZING Een aanwijzing wijst op extra informatie
216. n p lle ja pois 4 Kytke trimmeri p lle ty nt m ll virtakytkin asentoon I 4 Kytke trimmeri pois p lt ty nt m ll virtakyt kin asentoon O ks kuva 9 Abb 9 6 7 Trimmerin k ytt 4 L hesty el int edest p in 4 Kiinnit ajeltava el in hyvin ja rauhoittele sit 4 Kytke trimmeri p lle el imen n k alueella 4 Tarkkaile el imen k ytt ytymist ajelun aikana 4 Kytke trimmeri ajelun j lkeen pois p lt Trimmeri naudoille ja hevosille 213 6 8 Leikkuuterien vaihtaminen 4 Kytke trimmeri pois p lt ty nt m ll virtakyt kin asentoon 0 4 K nn s t p t nuolen suuntaan kunnes vastus hellitt 4 Aseta trimmeri tasaiselle alustalle kampalevyn ruuvit yl sp in 4 Avaa kampalevyn ruuvit ja irrota leikkuuter t Abb 11 Tarkista uusia ja hiottuja leikkuuteri asentaessasi terien oikea asento toisiinsa n hden Ty nn uusi yl ter k nt vivun ohjaink rkiin 4 Lis muutama tippa ljy yl ter n hiotuille pinnoille Abb 13 214 Trimmeri naudoille ja hevosille 1 5 2 mm Asenna uusi alater Aseta levy niin ett alater n hiottu pinta tulee n 1 5 2 mm yl ter n k rkien yli 4 Kirist kampalevyn ruuvit Abb 14 gt K yt trimmaamiseen vain ter vi teri ja vaihda ter t kun ne ovat tylsi tai niist puuttuu hampaita Leikkuuter t voi hioa oikein vain erikoiskoneilla ja se on alan am
217. naste tekniska r n samt v ra m ng riga kunskaper och erfarenheter Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador till f ljd av att instruktionerna i denna bruksanvisning har ignorerats maskinen inte har anv nts ndam lsenligt outbildad personal har anv nts tekniska f r ndringar har genomf rts originalreservdelar inte har anv nts Leveransomfattningen kan vid specialutf randen n r extra tillval best llts eller p grund av nya tekniska f r ndringar avvika fr n h r beskrivna f rklaringar och presentationer 1 4 Upphovsr tt Detta dokument r upphovsrattsligt skyddat Varje reproduktion resp kopia ven utdrags vis samt presentation av bilder ven i f r ndrat tillst nd r endast till tet med tillverkarens skriftliga samtycke Klippmaskin f r boskap och h star 159 1 5 Anv nda symboler A FARA En varning p denna riskniv r karakteristisk f r en hotande farosituation Om den farliga situationen inte undviks leder detta till d d eller allvarliga kroppsskador gt F lj beskrivna anvisningar f r att undvika fara A AKTA En varning p denna riskniv r karakteristisk f r en eventuellt farlig situation Om den farliga situationen inte undviks kan detta leda till kroppsskador gt F lj beskrivna anvisningar f r att undvika fara OBSERVERA En varning p denna riskniv r karakteristisk f r en eventuell sakskada Om den farliga situationen inte undviks kan
218. ndica una situazione pericolosa Qualora la situazione di pericolo non venga arginata essa pu procurare danni o lesioni gravi o letali Seguire le seguenti istruzioni per evitare pericoli A ATTENZIONE Un indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo segnala una situazione potenzialmente pericolosa Qualora la situazione di pericolo non venga arginata pu procurare lesioni p Seguire le seguenti istruzioni per evitare pericoli Un indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo segnala un possibile danno materiale Qualora la situazione di pericolo non venga arginata pu procurare danni materiali gt Seguire le seguenti istruzioni per evitare pericoli gt Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio 1 6 Utilizzo in base alla destinazione d uso L apparecchio serve esclusivamente a tosare bovini ed equini Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi non conforme A ATTENZIONE Pericolo dovuto ad uso non conforme In caso di uso non conforme e o uso diverso l apparecchio pu comportare dei rischi gt Utilizzare l apparecchio unicamente secondo l uso conforme Osservare le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l uso Reclami di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da un uso non conforme non saranno accettati Il rischio interamente a carico dell utilizzatore 72 Tosatric
219. ne delle lame di taglio 4 Disinserire la tosatrice spostando l interruttore di accensione e spegnimento sulla posizione 0 4 Girare la testa regolabile nella direzione della freccia fino a che la resistenza si allenta 4 Posizionare la tosatrice su una superficie piana con le viti della piastra porta pettine rivolte verso Valto 4 Allentare le viti della piastra porta pettini e rimuovere le lame di taglio Abb 11 Durante il montaggio delle lame di taglio nuove o riaffilate fare attenzione che si trovino nella posizione corretta luna rispetto all altra Abb 12 84 Tosatrice per equini e bestiame Montare la nuova lama superiore in direzione della leva orientabile 4 Mettere alcune gocce di olio sulla superficie affilata della lama superiore 4 Montare la nuova lama inferiore Allinearla in modo che la superficie affilata sporga di 1 5 2 mm rispetto alle punte della lama superiore 4 Fissare saldamente le viti alla piastra porta pettini Abb 14 gt Lavorare solo con tosatrici affilate Sostituire lame non affilate o difettose con denti mancanti La riaffilatura corretta delle lame possibile solo con macchine apposite e solo da parte di personale specializzato In questo caso contattare il proprio servizio di assistenza 6 9 Lubrificazione Per ottenere una buona tosatura e per allungare la vita della tosatrice compresa la testa di taglio necessario uno strato
220. ne driftsvejledning 1 LED sl et fra E 0 2 LEDI yser rodt 3 3 LED lyser gr nt EEE Der vises fire ladetilstande med LED erne Stiknetdel tilsluttet LED en der permanent lyser gr nt viser at stikkets netdel er sat korrekt i stikd sen Ladestationen p trykkes str m og er klar til brug Normal opladning N r batteriet er afladet lyser de tre LED er r dt Den gr nne l belys angiver at batteriet lades op Opladningen indikeres p forskellig vis afh ngigt af den resterende sp nding Afaldet batteri O batteriladning O O O O OG ca 30 batteriladning 9 ca 75 batteriladning o e 00 ca 90 batteriladning Dybdeafladning D O Er batteriet dybdeafladet blinker LED erne rodt og gront lt Ladeapparatet prover s at oplade batteriet Stiger spaen e dingen ikke efter et stykke tid skifter visningen til batteri defekt modsat fald begynder opladningen Batteri defekt Kan batteriet ikke l ngere oplades eller er det defekt blinker den verste LED r dt Kreatur og hesteklipper 149 6 5 Indstilling af klippetrykket Indstil klippetrykket p folgende m de for klipnin gen 4 Drej indstillingsknappen i pilens retning indtil der maerkes modstand 4 Drej indstillingsknappen en 1 4 omdrejning mere i pilens retning 4 g klippetrykket ved at dreje indstillingsknap pen 1 4 omdrejning mere i pilens retning hvis klipperens ydelse forringes Hvis dette ikk
221. ngsgem sser Verwendung der Maschine Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Technischer Ver nderungen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen 1 4 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschitzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nach druck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Vieh und Pferdeschermaschine 3 1 5 Verwendete Symbole A GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen A VORSICHT Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachscha den Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hre
222. ngt in i klippmaskinen sl inte p maskinen igen och l mna den till en serviceverkstad Klipp aldrig v ta djur Klippmaskinen f r inte doppas ner i vatten eller andra v tskor Dra alltid ut laddarens n tsladd ur n tuttaget genom att ta i stickkontakten och inte genom att dra i n tsladden gt Kontrollera att klippmaskinen inte har n gra synliga skador innan anv ndning Anv nd aldrig en skadad klippmaskin Koppla laddarens stickpropp endast till felfritt n tuttag gt Linda inte upp n tsladden kring klippmaskinen och hall sladden p betryggande avst nd fr n heta underlag och f rem l gt J mf r typskyltens data sp nning och frekvens med eln tets data innan laddaren ansluts Dessa data m ste verensst mma f r att undvika skador p maskinen tveksamma fall h r med elfackhandlaren gt Klippmaskinens k pa far absolut inte ppnas Om sp nningsf rande kopplingar ber rs och den elektriska eller mekaniska konstruk tionen f r ndras finns risk f r elst t gt Reng r klippmaskinen med en torr borste och medf ljande reng ringspensel gt Innan arbeten utf rs p klippmaskinen ska den sl s fr n och batteriet dras ut ur mas kinen gt Anv nd endast originalbatterier p Uts tt inte laddaren och batterierna f r direkt solljus eller fukt 162 Klippmaskin f r boskap och h star 2 3 2 Sk rknivar A AKTA Fara pga r rliga komponenter En r rlig sk rk
223. niv och sk rknivens spetsiga h rn kan orsaka kroppsskada gt Arbeta f rsiktigt gt Undvik all kontakt med de r rliga sk rknivarna gt Ber r inte heller sk rknivarna efter att maskinen har kopplats fr n s l nge maskinen r ansluten till en str mk lla Bryt alltid stt mmen innan arbeten utf rs p sk rknivar na sk rhuvudet A AKTA F rbr nningsrisk Sk rhuvudet blir varmt om det inte sm rjs i tillr cklig grad Detta kan leda till att djuren oroas Under klippning sm rj skarknivarna och skarhuvudet med olja genom den avsedda sm rj ppningen minst var 15 minut f r att de inte ska bli torra 2 3 1 Batterier A AKTA Risk f r personskador vid felaktig hantering av batterier Uppladdningsbara batterier m ste hanteras extra f rsiktigt gt Anv nd endast originalbatterier gt Kasta inte in batterierna i eld och uts tt dem inte f r h ga temperaturer Explosions risk Anv nd endast oskadade batterier gt Uts tt aldrig batterierna och laddaren f r direkt solljus eller fukt gt Kortslut aldrig uppladdningsbara batterier Om ett batteri kortsluts kan verhettningen leda till att det b rjar brinna gt ppna aldrig ett uppladdningsbart batteri V tska som kan l cka ut vid felaktig hante ring kan orsaka hudirritation Undvik kontakt med v tskan Sk lj genast bort v tskan vid kontakt Om du f r v tskan i gonen sk lj dem genast med vatten i 10 minuter
224. nnistu alin LED palaa punaisena katso seuraa va taulukkokohta 218 Trimmeri naudoille ja hevosille Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ylin LED palaa punai Akku on viallinen Vaihda akku sena 8 Varaosat Katso varaosapiirustus k ytt ohjeen lopusta A VARO suoraan valmistajalta V r t tai virheelliset varaosat voivat aiheuttaa vaurioita virhetoimintoja tai koko koneen rikkoutumisen sek heikent turvallisuutta K yt vain valmistajan alkuper isosia Hanki varaosat valtuutetulta j lleenmyyj lt tai myyji ja edustajia kohtaan gt Hyv ksym tt mien varaosien k ytt johtaa kaikkien takuu huolto vahingonkorvaus ja vastuuvaatimusten raukeamiseen valmistajaa tai sen valtuuttamia tahoja j lleen Yhteen Yhteen Pos Nimeke s Pos Nimeke s Trimmeri 32 Kytkimen lukitsin 1 1 T yd Leikkuup 1 33 Kotelon alapuoli 1 2 S t p naudoille 1 34 Moottorin etupidike 1 3 V likeruuvi 1 35 Moottorin takapidike 1 4 S t p n kara 1 36 Litiumioniakku 1 5 PH ruuvi M5 x 14 2 37 PCB kone 1 6 Leikkuup n kotelo 1 38 Kytkimen kosketin 1 7 Puristusjousi 1 39 Uraruuvi M2 6 x 6 2 8 Puristuskaari 1 40 Esiasennettu kotelon 1 yl puoli sis liukukytkimen 9 Ep keskoneli mutteri 1 41 Johto 1 10 Varrellinen lieri ruuvi 2 45 Moottori 1 M3 x 6 11 Lehtijousi 2 50 Tay
225. no a disposizione nostri collaboratori sono inoltre interessati ad acquisire costantemente nuove informazioni ed esperienze relative all utilizzo dell apparecchio che possano rivelarsi preziose nell ottica di un miglioramento dei nostri prodotti 1 3 Limitazione di responsabilit Tutte le indicazioni e le note contenute nelle presenti istruzioni per l uso sono state redatte secondo le normative e le disposizioni vigenti in base al moderno stato della tecniche e tenendo conto delle nostre pluriennali conoscenze ed esperienze Il produttore non si assume la responsabilit per danni causati da mancato rispetto delle istruzioni per l uso e un impiego improprio dell apparecchio l impiego di personale non specializzato e modifiche tecniche e l impiego di parti di ricambio non originali Nel caso di ordine di modelli speciali o per opzioni di ordine supplementari oppure a segu ito dell applicazione delle pi recenti modifiche di natura tecnica l apparecchio fornito pu differire dalle descrizioni e dai disegni contenuti nella presente guida 1 4 Diritti d autore Questo documento protetto da diritti d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle illustrazioni anche in forma modificata pu avvenire solo previa autorizzazione del produttore Tosatrice per equini e bestiame 71 1 5 Simboli usati A PERICOLO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo i
226. ntakt EU valfritt 19 Kugghjul Z22 djur 1 62 Kontakt AUS valfritt 27 Gummifot 3 63 Kontakt GB valfritt 30 vre motork pa 1 64 Kontakt US valfritt 31 Kopplarslid 1 9 Avfallshantering E OBSERVERA Milj skada vid felaktig avfallshantering gt Elskrot sm rj och andra hj lpmedel m ste hanteras som specialavfall och endast av godk nda f retag T NK P gt L mna klippmaskinen f r avfallshantering till en mottagningsstation eller n rbel gen elverkstad 178 Klippmaskin f r boskap och h star Innholdsfortegnelse 1 Generelt RR AR aan aan nana acena aa ARR aan aan annan annan 180 1 1 Garanti eo san 180 1 2 Kundesewice iui 180 1 3 Ansvarsbegrensning enteren sneren ee rennen 180 1 4 Opphavsrett ainia RS A Rues 180 1 5 Benyttede Symboler iio eae 181 1 6 Bruksomr der ne iaia iaia 181 2 SiKKerhet A nesen eines 182 2 1 Generelt nn HDi ila en ae k si 182 2 2 Personal Micerino cas 182 2 3 Farer som kan oppst fra apparatet ereta eee 183 2 4 Personlig vemeutstyr PMU usines 185 3 Tekniske data iene 186 3 1 Klippemaskini russe iaia REGE RREO N 186 3 2 Lader Od Str mle a a 186 3 3 BETS sonsonen sis Keenan kenne se ia 186 3 4 186 4 Utforming og funksjon rien 187 4 1 Utforming alia 1
227. nte de alimentaci n Informe al servicio de atenci n al cliente Cuando se inserta una bateria descargada no empieza el proceso de carga normal 112 Los contactos de la bateria y o del cargador est n sucios Limpiar los contactos La bateria presenta defectos Sustituir la bateria Averia del sistema electr nico Informe al servicio de atenci n al cliente Esguiladora para bovinos y eguinos Problema Causa posible Soluci n del problema El LED inferior se ilu La bater a est totalmente Si lo consigue empieza el mina en verde rojo de descargada el cargador inten proceso de carga normal no forma alterna ta restablecer la tensi n de la almacene nunca bater as des bater a cargadas Si no lo consigue el LED infe rior se ilumina en rojo v ase el punto siguiente de la tabla El LED superior se ilu La bater a presenta defectos Sustituir la bater a mina en rojo 9 Repuestos Consulte el gr fico de repuestos al final de este manual de instrucciones A PRECAUCI N Los repuestos incorrectos o deteriorados pueden provocar da os mal funciona miento o aver a total adem s de perjudicar la seguridad gt Utilice solamente repuestos originales del fabricante Compre los repuestos a trav s de un distribuidor oficial o directamente al fabricante Si se utilizan repuestos no autorizados se pierden los derechos
228. o a flat surface 4 Loosen the comb plate screws and remove the clipping blade Abb 11 gt Make sure the clipping blades are positi oned correctly when installing the new or sharpened blades Abb 12 38 Cattle and Horse Clippers 4 Place the new upper blade onto the guiding tips of the swivelling lever 4 Apply a few drops of oil on the polished sur faces of the upper blade 4 Install the new lower blade Align it so that the ground surface of the lower blade protrudes ap prox 1 5 2 mm above the point of the upper blade 4 Tighten the comb plate screws Abb 14 Work only with sharp clipping blades and replace dull blades and blades with mis sing teeth Proper sharpening of clipping blades is only possible by an expert using specialised eguipment When faced with the need to sharpen the blades contact your service centre 7 9 Lubrication To achieve a well clipped animal and to increase the life of the device including the clipping head it is necessary to apply a thin coat of oil between the upper and lower blades All other moving parts of the clipping head must also be lubricated 4 Apply some drops of oil onto the clipping blades and into the lubrication opening Cattle and Horse Clippers 39 NOTICE Possible damage to the clipper Insufficient oiling of the clipping head will lead to warming and will shorten the life of the clippers and its blades Oil the cl
229. ommende personer adgang til det sted hvor klipningen foreg r gt Henvis i tvivlstilf lde de p g ldende personer hertil og bortvis dem fra arbejdsomr det gt Afbryd arbejdet s l nge uvedkommende personer opholder sig i arbejdsomr det 140 Kreatur og hesteklipper 2 3 Farer der kan opst fra apparatet 2 3 1 Fare p grund af elektrisk strom A FARE Livsfare p grund af elektrisk strom Det er livsfarligt at r re spaendingsforende ledninger eller komponenter Reparationer af klipperen m kun udfores af autoriserede spe cialforretninger eller af vores kundeservice Dette gaelder isaer for udskiftningen af en beskadiget ledning p ladeapparatet gt Udsaet ikke klipperen for fugt Dette kan medf re kortslutning Hvis der er mistanke om at der er tr ngt v ske ind i klipperen m den ikke taendes og skal afleveres til et servicecenter Klip aldrig v de dyr Dyp aldrig klipperen i vand eller andre vaesker gt Tr k altid ladeapparatets ledning ud af stikkontakten ved at tage fat i selve stikket ikke i ledningen gt Kontroller klipperen for udvendige synlige skader f r den anvendes Klipperen m ikke anvendes hvis den er beskadiget gt S t kun ladeapparatets stik i ubeskadigede stikkontakter gt Vikl aldring ledningen omkring klipperen og opbevar den ikke p varme underlag og genstande gt Sammenlign dataene sp nding og frekvens p typeskiltet med dataene f
230. operly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to a service center for examination and repair gt Keep the charger cord away from heated surfaces gt Never drop or insert any object into opening Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade as cut or scratched skin may result Do not wrap cord around unit when storing Continuous stress on the charger cord can dama ge cord insulation and result in a shock hazard gt Avoid contact with moving blades To disconnect move the on off switch to OFF then remove plug from outlet gt During use do not place or leave the appliance where it is expected to 4 subject to damage by animal or 4 exposed to weather gt This appliance is for clipping and trimming animals only gt Avoid tangling or kinking the cord while clipping Should the cord become tangled or kinked stop clipping and straighten the cord Continued on next page 24 Cattle and Horse Clippers gt This appliance is not intended for use by persons including children with reduced phy sical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Ensure that your clipper is serviced only by a qua
231. or dit el net for du tilslutter ladeapparatet Disse data skal stemme overens for at forhindre skader p apparatet Kontakt din el installator hvis du er i tvivl gt bn aldrig klipperens kabinet Hvis de speendingsfgrende tilslutninger ber res og den elektriske og mekaniske kon struktion aendres er der fare for elektrisk stod gt Reng r kun klipperen t rt med en b rste og den medf lgende renggringspensel gt Sluk klipperen hver gang der udf res arbejde p apparatet og tr k batteriet ud af maskinen Anvend udelukkende originale batterier gt Uds t ikke ladeapparatet og batterierne for direkte sollys eller fugt Kreatur og hesteklipper 141 2 3 2 Klippeknive A FORSIGTIG Fare p grund af bev gelige dele En kniv der bev ger sig og spidse hj rner p kniven kan medf re kv stelser gt Udf r arbejdet med forsigtighed gt Undg enhver kontakt med klippeknive der bev ger sig gt R r ikke omr det ved klippeknivene heller ikke n r maskinen er slukket s l nge maskinen er tilsluttet en str mkilde Afbryd altid str mforsyningen n r der arbejdes med klippeknivene klipperhovedet A FORSIGTIG Fare for forbraending Klipperhovedet bliver meget varmt hvis det ikke sm res tilstr kkeligt med olie Dette kan resultere i at dyrene bliver urolige gt Sm r klippeknivene og klipperhovedet med olie i de dertil beregnede sm re bninger mindst hvert 15 m
232. ornitore rivenditore un eventuale consegna incompleta o danneggiata 5 2 Imballo Per l imballo sono stati utilizzati unicamente materiali che rispettano l ambiente DI Il riciclo dell imballaggio nel ciclo dei materiali consente di risparmiare mate pre rie prime e riduce il volume dei rifiuti Smaltire gli imballaggi non pi neces sari secondo le disposizioni locali vigenti 5 3 Stoccaggio Stoccare le tosatrici e gli accessori attenendosi alle istruzioni seguenti e Non conservare all aperto Conservare all asciutto e in un luogo privo di polvere Tenere al riparo dai raggi solari Evitare vibrazioni meccaniche e Temperatura di stoccaggio da 0 a 40 C In caso di stoccaggio superiore a 3 mesi controllare a intervalli regolari le condizioni di tutti i pezzi Custodire nella custodia la tosatrice pulita fra gli interstizi interni ben lubrificata e con il sistema di taglio privo di tensione pericolo di corrosione Tosatrice per equini e bestiame 79 6 Utilizzo 6 1 Reguisiti del luogo d impiego Prestare attenzione alle condizioni di uso vedere capitolo Dati tecnici Le prese di corrente in ambienti esterni devono essere dotate di un interruttore di sicurez za per correnti di guasto Sul posto di lavoro deve essere presente un illuminazione sufficiente La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facil mente il collegamento Il luogo in cui viene
233. r arbeidet Ta vare p brukerveiledningen Hvis apparatet gis videre til tredjeparter m denne veiled ningen ogs folge med 1 1 Garanti Du finner garantivilk rene i produsentens generelle vilk r og betingelser 1 2 Kundeservice V r kundeservice og v re autoriserte servicesentre st r til disposisjon for teknisk informas jon tillegg er v re medarbeidere stadig interessert i nye opplysninger og erfaringer som oppst r ved bruk av apparatet ettersom de kan v re verdifulle for forbedring av pro duktene v re 1 3 Ansvarsbegrensning Alle opplysninger og instruksjoner i denne veiledningen er utarbeidet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter De er dessuten basert p siste nytt innen teknologi og v re egne kunnskaper og erfaringer Produsenten p tar seg intet ansvar for skader for rsaket av folgende manglende overholdelse av brukerveiledningen feil bruk av maskinen e bruk av ukvalifisert personell e tekniske endringer bruk av uoriginale reservedeler Det faktiske leveranseinnholdet kan avvike fra forklaringene og fremstillingene som er bes krevet her ved spesialdesign bruk av ekstra bestillingsalternativer eller p grunn av nye teknologiske endringer 1 4 Opphavsrett Dette dokumentet er beskyttet av opphavsrett Enhver reproduksjon eller opptrykk ogs utdragsvis samt gjengivelse av illustrasjoner ogs i forandret tilstand er kun tillatt etter skriftlig samtykke fra produsenten 1
234. r defekt Bytt batteriet 8 Reservedeler Se reservedelstegningen p slutten av denne brukerveiledningen A FORSIKTIG Feil eller feilaktige reservedeler kan f re til skader feilfunksjoner eller total svikt samt redusere sikkerheten gt Bruk kun produsentens originale tilbeh r Anskaff reservedeler via forhandlere eller direkte fra produsenten gt Ved bruk av reservedeler som ikke er godkjent blir alle garanti service skadeer statnings og ansvarskrav mot produsenten eller dennes oppdragstakere forhandlere eller representanter ugyldige Pos Betegnelse Total Pos Betegnelse Total Klippemaskin 32 Koblingsrastrering 1 1 Klippehode for bufe kom 1 33 Husskall nede 1 plett 2 Justeringshode bufe 1 34 Motorholder fremre 1 198 Klippemaskin for hest og storfe Pos Betegnelse Total Pos Betegnelse Total 3 Avstandsskrue 1 35 Motorholder bakre 1 4 Justeringshodespindel 1 36 Li ion batteri 1 5 PH skrue M5x14 2 37 PCB maskin 1 6 Hus til klippehode for bufe 1 38 Bryterkontakt 1 7 Trykkfj r 1 39 Flathodet slisseskrue 2 M2 6x6 8 Trykkboyle 1 40 Monter husskallet verst 1 inkludert glidebryter 9 Eksenterfirkant 1 41 Ledning 1 10 Syl skrue med skaft 2 45 Motor komplett 1 M3x6 11 Bladfj r 2 50 Lader komplett 1 12 Svingspak 1 51 v
235. r du sp rre elektrofag handleren gt Huset p klippemaskinen ma ikke under noen omstendigheter pnes Hvis spenningsf rende tilkoblinger ber res og den elektriske og mekaniske kon struksjonen forandres er det fare for elektrisk st t Rengj r klippemaskinen kun n r den er t rr med en b rste og den medf lgende rengj ringsb rsten gt Sl av klippemaskinen f r du utf rer arbeid p apparatet og ta ut batteriet fra mas kinen gt Bruk kun originalbatterier gt Ikke utsett laderen eller batteriene for direkte sollys eller fuktighet Klippemaskin for hest og storfe 183 2 3 2 Klippeskjar A FORSIKTIG Fare gjennom bevegelige komponenter Klippeskjaeret i bevegelse og de spisse kantene p klippeskj ret kan for rsake skader G forsiktig frem under arbeidet gt Unng enhver kontakt med klippeskj r i bevegelse gt Omr det til klippeskj ret skal heller ikke ber res n r maskinen er sl tt av dersom maskinen fortsatt er tilkoblet en str mkilde Steng alltid av str mmen f r du h ndterer klippeskj ret eller klippehodet A FORSIKTIG Utilstrekkelig oljing av klippehodet f rer til oppvarming Dette kan f re til at dyrene blir urolige gt Olje klippeskj ret og klippehodet gjennom de utstyrte sm re pningene under klippin gen minst hvert 15 minutt slik at de ikke g r t rre 2 3 1 Batterier A FORSIKTIG Fare for skade ved feil h ndtering av
236. r komplett 1 M3x6 11 Blattfeder 2 50 Ladestation komplett 1 Vieh und Pferdeschermaschine 21 Pos Bezeichnung Total Pos Bezeichnung Total 12 Schwenkhebel 1 51 Gehauseoberteil zu Lade 1 station 13 Kammplattenschr Vieh 2 52 PT Schaube KA30x16 15 Pferd 14 Zentrierh lse komplett 2 53 Bodenplatte zu Ladesta 4 tion 15 Sicherungsscheibe f r 1 54 Lichtleiter 1 Welle Gr 3 73 16 Sicherungsscheibe f r 1 55 PCB Ladestation 1 Welle Gr 6 17 Exzenterwelle Vieh 1 60 Netzteil 1 18 Exzenterlager komplett 1 61 Stecker EU opt 19 Zahnrad Z27 doppelge 1 62 Stecker AUS opt rade 27 Gummifuss 3 63 Stecker GB opt 30 Geh useschale oben 1 64 Stecker US opt 31 Schalterschieber 1 9 Entsorgung A Umweltsch den bei falscher Entsorgung gt Elektroschrott Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonder m llbehandlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden bergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro Fachwerkstatt 22 Vieh und Pferdeschermaschine Contents 1 IMPORTANT SAFEGUARDS 10 i 24 2 General Vaaka kuuta 25 2 1 Warranty PrOVISIONS saanu 25 2 2 CUSTOMER SEVICE nam Sands 25 2 3
237. r nicht Schermesser sind stumpf Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schermesser sind nicht ge lt len Sie die Schermesser alle 15 Minuten Scherdruck zu gering Erh hen Sie den Scherdruck wie in Kapitel 6 5 beschrieben Blattfedern sind gebrochen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Die Haare des Tieres sind zu nass Scheren Sie nur trockenes Haar Haare sind zwischen Ober und Untermesser einge klemmt Demontieren Sie die Schermes ser reinigen len und montie ren Sie sie wieder stellen Sie den Scherdruck ein Scherkopf hat zu viel Spiel Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schermesser sind nicht kor rekt ausgerichtet Richten Sie die Schermesser korrekt aus siehe Abb 14 Vieh und Pferdeschermaschine 19 St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor l uft nicht Akku ist leer Akku aufladen Kontakte sind verschmutzt Schermaschine ausschalten Kontakte der Schermaschine und Akku reinigen Akku ist defekt Akku ersetzen Brandgeruch aus dem Motor geh use Motor verbrannt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Scherkopf blockiert Blockierung beheben Motor und oder Elektronik defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Motor l uft sehr lang sam Schermesser wurden nicht gen gend ge lt
238. r striber eller bliver langsommere e P f r et par dr ber olie foran og p siden af klippeknivene se illustration 15 e Udskift omg ende beskadigede knive for at forhindre kv stelser 6 10 Reng ring Klipperens kabinet 4 Renggr klipperens kabinet med en t r klud Klippekniv klipperhoved og ladestation 4 Tag ladestationen fra str mmen 4 Renggr klippekniven klipperhovedet og ladestationen med den medf lgende pensel 4 Sm r klippeknivene som beskrevet i kapitel 6 9 4 Fjern evt h r fra opladningsdelen 4 Renggr kontakterne efter behov med en tar klud 7 Fejlafhjaelpning 7 1 Sikkerhedsanvisninger Livsfare p grund af elektrisk strom Det er livsfarligt at rare spaendingsforende ledninger eller komponenter gt Sluk for maskinen f r fejl afhj lpes gt Reparationer p elektriske apparater m kun udf res af vores kundeservice eller af fagfolk der er uddannet af producenten Kreatur og hesteklipper 153 7 2 Fejl rsager og afhj lpning Fejl Mulig rsag Fejlafhj lpning Overkniven bev ger sig for lidt Bladfjedrene er delagt Excenterfirkanten og eller excenterakslen er slidt util str kkelig sm ring Kontakt kundeservice Overkniven bev ger sig ikke Tandhjulet er defekt Kontakt kundeservice Indstillingsknappen sidder fast Bladfjedrene har sl r i hovedforankringen Gevindet er snavset eller rus tent Trykfjederen sidder fast
239. re las cuchillas Abb 11 gt Al volver a montar cuchillas nuevas o afiladas preste atenci n a la posici n correcta de las cuchillas una con respecto a la otra Coloque la nueva cuchilla superior en las gu as de la palanca de giro Lubrique la superficie afilada de la cuchilla superior con unas gotas de lubricante Abb 13 108 Esquiladora para bovinos y equinos Monte la nueva cuchilla inferior Ori ntela de manera gue la superficie afilada de la cuchilla La 3 inferior sobresalga entre 1 5 y 2 mm de las E puntas de la cuchilla superior Apriete los tornillos de la placa del peine Abb 14 gt Trabaje solo con la esquiladora bien afilada y sustituya las cuchillas cuando est n desafiladas o les falten dientes El correcto afilado de las cuchillas solo es posible mediante m quinas especiales y realizado por personal experto en el tema En este caso p ngase en contacto con su centro de servicio 7 9 Lubricaci n LESTE K CUS ll A q y k N A yo in Para obtener un buen resultado en la esquila y para aumentar la vida til de la esquiladora inclu ido el cabezal de corte es necesaria una capa fina de aceite entre la cuchilla superior y la inferior Tambi n se deben lubricar todas las demas piezas m viles del cabezal de corte 4 Vierta unas gotas de aceite sobre las cuchillas y en el orificio de lubricaci n del cabezal de corte Abb 15 AVISO Posibles d
240. re husskall for laderen 13 Kamplateskr Bufe hest 2 52 PT skrue KA30x16 15 14 Sentreringshylse 2 53 Bunnplate for lader 15 Sikringsskive str 3 73 1 54 Fiber 1 16 Sikringsskive str 6 1 55 PCB lader 1 17 Eksenteraksel bufe 1 60 Str mledning 1 18 Eksenterlager komplett 1 61 Kontakt EU alt 19 Tannhjul Z22 bufe 1 62 Kontakt AUS alt 27 Gummifot 3 63 Kontakt GB alt 30 Husskall oppe 1 64 Kontakt USA alt 31 Bryterskyver 1 9 Avhending A Feil avhending forer til miljoskader gt Elektriske komponenter sm restoffer og andre tilsetningsstoffer ansees som spesialavfall og kan kun avhendes av autoriserte selskaper gt Lever inn klippemaskinen til avhending p et servicesenter eller ved et elektrisk verk sted i n rheten Klippemaskin for hest og storfe 199 Sis llysluettelo A 201 1 1 Takuum r ykset ii 201 1 2 Asiakaspalvelu a nannaa nanna nn 201 1 3 Vastuunrajollus di ai 201 1 4 Tekijanoikeudel a Reine 201 15 K ytetyt Symbolit tuenta te Ei 202 1 6 Tarkoituksenmukainen k ytt i 202 2 Turvallisuus sanaa iia 205 2 1 MIEISTA inenen aaneen lalla 203 2 2 K ytt jilt vaadittavat ominaisuudet araras 203 2 3 Laitteen aiheuttamat mahdolliset vaaratilanteet i 204 2 4 Henkilonsuojaimet svvoisoa ta saasta ala 206 3 Tekniset tiedot in 207
241. recto das baterias Baterias recarreg veis devem ser tratadas com cautela especial gt Utilize apenas baterias originais N o jogue as baterias no fogo nem as exponha a altas temperaturas H risco de explos o gt Utilize apenas baterias intactas gt N o exponha baterias ou a esta o de carga luz solar directa ou humidade gt Nunca curto circuitar a bateria Devido ao superaquecimento gerado pelo curto circui to a bateria poder queimar gt Nunca abra a bateria Fugas de l quido causadas por utiliza o incorrecta podem causar irrita o na pele Evite o contacto com o l quido Lavar o l quido imediata mente em caso de contacto Se o l quido atingir os olhos lave imediatamente os olhos com gua por 10 minutos e consulte um m dico o mais r pido poss vel 226 M quina de tosquiar gado e cavalos 2 3 2 Animais A CUIDADO Perigo de ferimentos provocados por animais O barulho da m guina pode inguietar os animais Um coice uma agress o ou o peso do corpo do animal pode causar les es gt Ao trabalhar com animais s s o permitidas pessoas que t m experi ncia em lidar com os animais a serem tosquiados p Prenda o animal o suficiente e acalme o antes do trabalho Proceda com cuidado enquanto estiver a trabalhar b Chame para isso se necess rio uma segunda pessoa Redu o da vida til das baterias em caso de utiliza o inadequada Em caso de uso inadequado
242. resenta defectos Sustituir la bateria Olor a guemado en la carcasa del motor motor guemado Informe al servicio de atenci n al cliente Cabezal de corte blogueado Solucionar el blogueo Averia del motor y o del siste ma electr nico Informe al servicio de atenci n al cliente EI motor marcha muy despacio Las cuchillas no se lubricaron suficientemente Lubrigue las cuchillas Presi n de corte excesiva Reduzca la presi n de corte como se describe en el Capitu lo 6 5 La bateria est casi descar gada Cargar la bateria Averia del motor y o del siste ma electr nico Informe al servicio de atenci n al cliente La secci n del motor se calienta Duraci n de una carga de bateria muy corta y o cuchillas muy cali entes Presi n de corte excesiva Reduzca la presi n de corte como se describe en el Capitu lo 6 5 Motor defectuoso Las cuchillas no se lubricaron suficientemente Informe al servicio de atenci n al cliente Lubricar las cuchillas Se han utilizado baterias des cargadas no cargadas com pletamente o defectuosas Utilizar exclusivamente baterias originales en perfecto estado de funcionamiento y de carga EI LED inferior del car gador no se ilumina EI cargador no est conectado al suministro de corriente Conectar el cargador al sumi nistro de corriente Averia del sistema electr nico o de la fue
243. riene gt N r den ikke er i bruk over lengre tid kobler du laderen fra str muttaket Ta batteriet ut av laderen n r laderen ikke er koblet til str muttaket gt Ikke stikk andre gjenstander i pningen p laderen eller i batterihuset p apparatet gt Bytt ut batterier som ikke lenger kan lades opp De kan skade laderen 2 4 Personlig verneutstyr PVU A FORSIKTIG Fare for skader ved feil eller manglende verneutstyr Ved arbeidet er det p krevet bruke personlig verneutstyr for minimere helsefarene gt Bruk alltid det n dvendige verneutstyret for arbeidet som skal utf res Sklifaste sko til vern mot skli p glatt underlag Vernebriller til beskyttelse av yne mot flyvende deler Tettsittende beskyttende arbeidskl r med lav revnestyrke trange ermer og uten utstikkende deler De tjener f rst og fremst til beskytte deg mot maskin deler i bevegelse Det skal ikke brukes ringer halskjeder eller andre smykker Arbeidshansker til vern mot skader 0000 Klippemaskin for hest og storfe 185 O Lydutslipp under arbeidet er vanligvis 65 dB A Vi anbefaler at du alltid bruke W hgrselsvern under arbeidet 3 Tekniske data Vi tar forbehold om endringer og utbedringer som f lge av teknisk utvikling 3 1 Klippemaskin H ndtak 54 mm Lengde 280 mm Vekt med batteri 1 02 kg Motorytelse N se merkeskilet p maskinen Hastighet St ybelastning 65 dB A EN 6074
244. roblemas 8 1 Advertencias de seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por corriente electrica En caso de contacto con los cables o componentes bajo tensi n existe peligro de mu erte Desconecte la maquina antes de proceder a la soluci n de aver as gt Las reparaciones de aparatos el ctricos solo deben ser llevadas a cabo por parte del servicio de atenci n al cliente o de personal especializado entrenado por el fabrican te 110 Esquiladora para bovinos y equinos 8 2 Origen y soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n del problema Las cuchillas superio res se mueven poco Los resortes laminados est n rotos EI bloque exc ntrico y o el eje exc ntrico est n desgastados lubricaci n insuficiente Informe al servicio de atenci n al cliente La cuchilla superior no se mueve Rueda dentada averiada Informe al servicio de atenci n al cliente La perilla del selector de presi n est atas cada La rosca est sucia u oxidada El resorte de presi n se ata sco Informe al servicio de atenci n al cliente Los resortes lamina dos tienen juego en el anclaje del cabezal Los tornillos de la placa del peine estan flojos Apriete los tornillos de la placa del peine La palanca de giro tiene juego con el resorte laminado Los resortes laminados y o los tornillos cilindricos estan des gastados Informe al servicio de aten
245. rt and or blades Clipping blades not lubricated adeguately Oil clipping blades become hot Discharged not fully charged or defective batteries were used Only use intact fully charged original batteries Lowest LED on char ger is not lit The charger is not connected to the power supply Connect charger to the power supply Electronics or power pack is defective Notify customer service Normal charging does not start when the Battery terminals and or char ger are dirty Clean the terminals discharged battery is inserted Battery is faulty Electronics are defective Replace battery Notify customer service Lowest LED alternates between green and red Battery is deeply discharged the charger is trying to boost the battery voltage If it is successful normal char ging starts store batteries that have never discharged If it is not successful the lowest LED lights up red see the fol lowing table Top LED lights up red Battery is faulty Replace battery 9 Spare parts See spare parts list at the end of these operating instructions A CAUTION Incorrect or defective spare parts can lead to damage malfunction and complete failure and can jeopardise safety gt Use only original spare parts from the manufacturer Obtain spare parts from an authorised dealer or directly from the manufacturer gt If non
246. s en el rea Esquiladora para bovinos y equinos 97 3 3 Peligros gue pueden provenir del aparato 3 3 1 Peligro por la corriente electrica PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica En caso de contacto con los cables o componentes bajo tensi n existe peligro de mu erte Las reparaciones de la esquiladora solo deben ser llevadas a cabo por parte de los distribuidores autorizados o por el servicio de atenci n al cliente especialmente si se trata de la sustituci n de un cable de conexi n da ado del cargador Mantenga la esquiladora alejada de la humedad Esto puede provocar un cortocircuito En caso de sospecha de penetraci n de liquido no encienda la esquiladora y entr guela en un centro de servicio Nunca esquile animales mojados Nunca sumerja la esguiladora en agua ni en otros liguidos Para desconectar el cable del cargador siempre se debe retirar el enchufe de la toma de corriente no tirar del propio cable de conexi n gt Antes de la utilizaci n de la esquiladora verifique que no presente da os visibles Nunca ponga en funcionamiento una esquiladora averiada gt Conecte el enchufe del cargador solamente en tomas de corriente que no presenten dafios gt Nunca enrolle el cable de conexi n alrededor de la esquiladora y mant ngala alejada de los objetos y superficies calientes Antes de conectar el cargador compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia
247. s kundtj nst eller av fackm n utbildade av tillverkaren 174 Klippmaskin f r boskap och h star 7 2 Orsaker och tg rder vid funktionsst rning Funktionsst rning M jlig orsak Avhj lpande av fel verknivarna r r sig d ligt Bladfj drarna har brustit Excenterfyrkanten och eller excenteraxeln r slitna brist f llig sm rjning Kontakta kundtj nst verkniven r r sig inte Kugghjulet defekt Kontakta kundtj nst Inst llningsknappen k rvar Bladfj drarna r glap pa i huvudets f ran kring G ngan r smutsig eller rostig Tryckfj dern har kommit i kl m Kamplattans skruvar r l sa Kontakta kundtj nst Skruva fast kamplattans skru var Sv ngarmen r glapp mot bladfj dern Bladfj drarna och eller cylin derskruvarna r slitna Kontakta kundtj nst Det r sv rt att flytta sv ngarmen upp och ned Centrerhylsan saknas Kontakta kundtj nst Klippmaskinen klipper d ligt eller inte alls Sk rknivarna r sl a Sk rknivarna har inte slipats enligt f reskrift Kontakta kundtj nst Sk rknivarna r inte inoljade Sk rknivarna ska oljas in var 15 minut F r l gt sk rtryck Oka sk rtrycket enligt beskriv ning i kapitel 6 5 Bladfj drarna har brustit Kontakta kundtj nst Djurets h r r f r v tt Klipp endast torrt h r H r har kommit i kl m mellan
248. s se deben supervisar para asegurarse de que no jueguen con el aparato Aseg rese de que el mantenimiento de su esquiladora es llevado a cabo nicamente por parte de una persona cualificada para la reparaci n NO UTILICE ESTA ESQUILADORA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO TRABAJE CON LA TENSI N ESPECIFICADA EN LA ESQUILADORA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 Informaci n general Este manual de instrucciones le permite utilizar el aparato con seguridad y eficacia Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar a utilizarlo Para trabajar de forma segura es imprescindible respetar todas las indicaciones de seguri dad y las instrucciones de uso especificadas en este manual Conserve este manual En caso de que traspase el aparato a terceros entregue tambi n este manual de instrucciones 2 1 T rminos de la garant a Los t rminos de la garant a est n incluidos en las condiciones generales del fabricante 2 2 Servicio de atenci n al cliente Nuestro servicio de atenci n al cliente y nuestros centros autorizados de servicio est n a su disposici n para informaci n t cnica Por otra parte nuestros colaboradores buscan constantemente nuevas informaciones y experiencias que permitan la mejora de nuestros productos a partir de los resultados de la aplicaci n 94 Esquiladora para bovinos y equinos 2 3 Limitaci n de la responsabilidad Todas las indicaciones y consejos de este manu
249. schine nur von auto risierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durch fuhren dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung des Ladeger ts Halten Sie Feuchtigkeit von der Schermaschine fern Diese kann zum Kurzschluss f hren Bei Verdacht von eingedrungener Flussigkeit die Schermaschine nicht mehr einschalten und einer Servicestelle ubergeben Scheren Sie nie nasse Tiere Tauchen Sie die Schermaschine niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten Ziehen Sie die Anschlussleitung des Ladeger ts immer am Stecker aus der Steckdo se nicht an der Netzleitung selbst Kontrollieren Sie die Schermaschine vor der Verwendung auf ussere sichtbare Sch den Nehmen Sie eine besch digte Schermaschine nicht in Betrieb gt Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts nur in unbesch digte Steckdosen ein Wickeln Sie die Anschlussleitung nie um die Schermaschine und halten Sie sie von heissen Unterlagen und Gegenst nden fern gt Vergleichen Sie vor dem Anschliessen des Ladeger ts die Anschlussdaten Span nung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler gt ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use der Schermaschine Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mecha nische Aufbau ver ndert besteht
250. se rein 159 1 5 Anvanda symboler assess usta ian adie Ain ese eevee 160 1 6 160 2 Sakerhet E 161 nines a hmm he 161 2 2 Krav p personalen Rana 161 2 3 Risker som maskinen kan medf ra i 162 2 4 Personlig skyddsutrustning PSU ss 164 3 Tekniska data nnn nn onnen en onn eeen eneeneennenennnvenennevenennvennneerenneervensnvennneerenneeren 165 3 1 PING abad 165 3 2 Laddningsstation och n tdel nnn ea a naan e naa a ana nanna enaa eenen 165 3 9 BOON iii ken se lie ia id 165 34 DriftronhallandEn 165 4 Konstruktion och funktion sise 166 AT A ansaa dona ira 166 4 2 Funktionsbeskrivning is 166 5 Transport f rpackning och lagring ns 167 9 1 Lever nsomfattning u anni 167 5 2 Emballage nee einen 167 5 3 Lagring iaia ai 167 ia aavan O 168 6 1 Krav p anv ndningsplatsen s nn kaan naan a aa na naan Sa 168 6 2 Uppst llning av laddningsstationen ear 168 6 3 Uppladdning av batterier naa iii 168 6 4 Visning av laddningsstatus mann eene a a kaa n naan nennen a nana akan ennen 170 6 5 Inst llning av sk ftryck 225555 aan 171 6 6 In och urkoppling av klippmaskinen ere renen kreere tree keen ke vennen 171 6 7 S h r anv nds klippmaskinen erne enneennen ene kernerne rn kernern
251. sille A VARO Virheellinen k ytt johtaa vaaratilanteisiin V lt erityisesti koneen k ytt gt ihmisten karvoituksen ajeluun muiden el inlajien erityisesti vaarallisten lajien kuten petoel inten karvojen ajeluun 2 Turvallisuus 2 1 Yleist Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa vaaratilanteisiin T ss k ytt ohjeessa annettujen toiminta ja turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt mi nen voi vahingoittaa vakavasti laitetta ja ihmisi gt Toimi aina t m n k ytt ohjeen varoitusten ja ohjeiden mukaisesti Noudata seuraavia turvallisuusohjeita l koskaan j t trimmeri valvomatta sen ollessa kytkettyn p lle S ilyt trimmeri lasten ulottumattomissa 2 2 K ytt jilt vaadittavat ominaisuudet Trimmeri saavat k ytt vain henkil t joiden voidaan olettaa tekev n ty ns huolellise sti Henkil t joiden reaktiokyky on alentunut esim huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksesta eiv t saa k ytt konetta e K ytt j ll on oltava kokemusta ajeltavista el imist Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt konetta Sivulliset A VARO Sivulliset voivat olla vaarassa tai aiheuttaa vaaran Sivulliset jotka eiv t t yt edell kuvattuja k ytt jilt vaadittavia ominaisuuksia eiv t my sk n tunne ty skentelyalueen vaaroja gt Est sivullisten p sy ajelupaikalle gt Jos et ole varma
252. sivel dano material Se a situag o n o for evitada pode resultar em danos materiais Para evitar o perigo siga as instruc es contidas neste documento OBSERVAC O gt Uma observa o indica informa es adicionais que facilitam a utiliza o do aparelho 1 6 Utiliza o de acordo com a finalidade O aparelho serve somente para tosquiar bovinos e cavalos Qualquer outra utiliza o ou para al m desta considerada inadequada A CUIDADO Perigo devido a utiliza o inadequada Do aparelho podem surgir perigos em caso de utiliza o inadequada e ou outro g nero de utiliza o gt Utilize o aparelho apenas de modo adequado p Respeite os procedimentos descritos neste manual de instru es Quaisquer pedidos devido a danos resultantes de utiliza o inadequada n o ser o aceites O risco suportado exclusivamente pelo operador M quina de tosquiar gado e cavalos 223 A CUIDADO Perigo devido utiliza o incorrecta Abstenha se em especial das seguintes utiliza es do aparelho gt Utilizar o aparelho em seres humanos gt Tosquiar outros g neros de animais especialmente os perigosos tais como predado res 2 Seguran a 2 1 Generalidades A PERIGO Perigo se n o seguir as instru es de seguran a O n o seguimento das instru es de manuseio e instru es de seguran a apresentadas neste manual conduz a les es ou d
253. swiss made Vieh und Pferdeschermaschine Cattle and Horse Clipper Tondeuse chevaux et b tail Tosatrice per equini e bestiame Esquiladora para bovinos y equinos Vee en paardenscheermachine Kreatur og hesteklipper Klippmaskin f r boskap och h star Klippemaskin for hest og storfe Trimmeri naudoille ja hevosille M quina de tosquiar gado e cavalos Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Traducci n del manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale brugsanvisning vers ttning av bruksanvisning i original Oversettelse av den originale brukerveiledningen Alkuper isten ohjeiden k nn s Tradu o do manual original Ausgabe Index Xplorer A 11 13 Inhaltsverzeichnis 1 AIIGEMEINES iii 3 1 1 Garantiebestimmungen sise 3 1 2 Kundendienst sess satsaa ea legali een E DEUS duer 3 1 9 Haftungsbeschrankung cu 3 1 4 Urheberrecht io 3 15 Verwendete Symbole Se ie A ei aes 4 1 6 Bestimmungsgem sse Verwendung i 4 2 Sicherhelt s REP Naski i 5 2 1 austin ana 5 2 2 Anforderungen an das Personal aa n a annan a aa oe 5 2 3
254. t Sluit accu s nooit kort Door kortsluiting raken accu s oververhit en kunnen ze door branden gt Maak een accu nooit open De vloeistof die bij een verkeerd gebruik kan weglekken kan huidirritaties veroorzaken Vermijd contact met de vloeistof Bij contact de vloei stof onmiddellijk afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt de ogen onmiddellijk 10 minuten lang met water uitspoelen en direct een arts opzoeken 120 Vee en paardenscheermachine 2 3 2 Dieren A VOORZICHTIG Kans op letsel door dieren Het geluid van het apparaat kan dieren onrustig maken Een trap aanval of het lichaamsgewicht van het dier kan tot letsel leiden gt Bij het werken met de dieren zijn alleen personen toegestaan die ervaring hebben in de omgang met de dieren die moeten worden geschoren gt Maak het dier voldoende vast en stel het gerust voordat u met de werkzaamheden begint gt Ga altijd voorzichtig te werk gt Schakel indien nodig een tweede persoon in Kortere levensduur van accu s bij verkeerd gebruik De prestaties van accu s kunnen lijden onder ondeskundig gebruik gt Maak uitsluitend gebruik van het originele laadstation Andere laders kunnen de accu vernietigen Koppel het laadstation los van de stroomvoorziening als u het lang niet gebruikt p Neem de accu uit het laadstation als het laadstation niet is aangesloten op de stroom voorziening gt Steek nooit andere voorwerpen in de openin
255. t Verwenden Sie ausschliesslich die Original Ladestation Andere Ladevorrichtungen k nnen den Akku zerst ren gt Trennen Sie die Ladestation bei l ngerem Nichtgebrauch von der Stromversorgung Entfernen Sie den Akku aus der Ladestation wenn die Ladestation nicht an der Stromversorgung angeschlossen ist gt Stecken Sie nie andere Gegenst nde in die ffnung der Ladestation oder in die Auf nahme des Akkus am Ger t Ersetzen Sie nicht mehr ladef hige Akkus Sie sch digen die Ladestation 2 4 Pers nliche Schutzausr stung PSA A VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlende Schutzausr stung Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsgefahren zu minimieren gt Tragen Sie stets die f r die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausr stung w hrend der Arbeit Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen OG Vieh und Pferdeschermaschine Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reissfestigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen O Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen Die Schallemission bei der Arbeit betr gt typischerweise 65 dB A Wir emp fehlen beim Arbeiten immer einen Geh
256. t chaudes Les lames n ont pas t suffi samment huil es Huiler les lames Des accumulateurs d fectu eux partiellement charg s ou vides ont t employ s N employer que des accumula teurs d origine intacts et comp l tement charg s La DEL inf rieure de la station de recharge ne s allume pas La station de recharge n est pas raccord e l alimentation lectrique Raccorder la station de rechar ge a l alimentation lectrique Syst me lectronique ou bloc d alimentation d fectueux Pr venir le service Clientele Le processus nor mal de recharge ne d bute pas alors que l accumulateur vide est en place Les contacteurs de l accumulateur et ou de la sta tions de recharge sont sales Nettoyer les contacteurs Accumulateur d fectueux Remplacer l accumulateur Le syst me lectronique est d fectueux Pr venir le service Clientele La DEL inf rieure clig note par intermittence en vert rouge L accumulateur est compl te ment d charg la station de recharge tente d augmenter la tension de l accumulateur En cas de r ussite le proces sus normal de recharge com mence ne jamais conserver d accumulateurs d charg s En cas d chec la DEL inf rieu re s allume en rouge voir point du tableau suivant DEL sup rieure allu m e rouge Accumulateur d fectueux Remplacer l accumulateur 9 Pi ces d tac
257. teria est completamente descarregada a esta o de carga tenta elevar a tens o da bateria Se isso for bem sucedido o carregamento normal iniciado Nunca armazene baterias des carregadas Se isto falhar o LED inferior acende vermelho veja o pr xi mo item da tabela O LED superior acen de vermelho A bateria est com defeito Substituir a bateria 240 M quina de tosquiar gado e cavalos 8 Pecas sobresselentes Ver desenho das pecas sobresselentes no fim deste manual de instruc es Pecas sobresselentes incorrectas ou defeituosas podem provocar danos anoma lias ou avaria completa bem como comprometer a seguranga gt Utilize apenas pecas sobresselentes originais do fabricante Obtenha as pe as so bresselentes no revendedor ou directamente do fabricante gt Ao utilizar pe as sobresselentes n o aprovadas s o anuladas quaisquer reivindi ca es de garantia servi o compensa o e responsabilidade contra o fabricante ou os seus agentes representantes e distribuidores Pos Designa o Total Pos Designa o Total M quina de tosquiar 32 Lingueta do interruptor 1 1 Cabe a de tosquiar gado 1 33 Concha inferior da caixa 1 completa 2 Cabe a de ajuste para 1 34 Suporte frontal do motor 1 gado 3 Parafuso distanciador 1 35 Suporte traseiro do motor 1 4 Fuso da cabe a de ajuste 1 36 Bateria de litio io
258. tet Informer kundeservice 196 Klippemaskin for hest og storfe Feil Mulig rsak Feilsoking Klippemaskin klipper d rlig eller ikke i det hele tatt Klippeskjaerene er stumpe Klippeskjaerene er ikke slipt forskriftsmessig Informer kundeservice Klippeskjaerene er ikke oljet Olje klippeskj rene hvert 15 minutt Klippetrykk for lavt klippeeffekten som beskre vet i Kapittel 6 5 Bladfjeerene er delagte Informer kundeservice H ret til dyret er for v tt Klipp kun t rt h r H r sitter fast mellom gvre og nedre skj r Demonter klippeskjeerene reng jor olje og monter dem igjen juster klippeeffekten Klippeholdet har for stor kla ring Informer kundeservice Klippeskjeerene er ikke korrekt innrettet Rett inn klippeskjeerene riktig se fig 14 Motoren g r ikke Batteriet er tomt Lad batteriet Kontaktene er tilsmusset Sl av klippemaskinen Rengjor kontaktene p klippemaskinen og batteriet Batteriet er defekt Brannlukt fra motorhuset motor forbrent Bytt batteriet Informer kundeservice Klippehode blokkert Fjern blokkeringen Feil med motor og eller elekt ronikk Informer kundeservice Motoren g r svaert langsomt Klippeskjaerene er ikke oljet tilstrekkelig Olje klippekniven Klippeeffekt for hgy Reduser klippeeffekten som beskrevet i Kapittel
259. tion og neldel nana ea a 144 3 3 BETS nine mik alia 144 O cia 144 4 Opbygning og funktion is aan aa aan RR AR RR aan RR RR RR RR RR RR Rn nn 145 41 ea dra 145 4 2 Funktionsbeskrivelse i 145 5 Transport emballage og opbevaring nn 146 9 1 Levenigsonifang ila AN Kantia aah 146 5 2 Emballage aci a aaa 146 9 3 OPbevanng css caste 146 6 Betjening EA 147 6 1 Krav tilarbejdsstedet ila en nadia 147 6 2 Opstilling af ladestationen on naa n a a naa naan eneen ankan annan ennen 147 6 3 Opl dningaf battener AA 147 6 4 Visning af ladetilst nden s ssssi cime 149 6 5 Indstilling af Klippetrykket 4 nt 150 6 6 S dan t ndes og slukkes klipperen eee 150 6 7 S dan bruges klipperen nen 150 6 8 Udskiftning af klippeknivene nnn nennen enne non eee ernennen renner ennen 151 6 95 SMEINNg man be 192 6 10 RENgOMNGO HE 153 7 Fejlathjael vin ui aan aan aa duuma kaada maa ud jaana ua ua cei 153 7 1 Sikkerhedsanvisninger 153 7 2 Fejl rsager og afhj lpning ii 154 8 Reservedele rien 156 9 BortskaffelS sus 157 Kreatur og hesteklipper 137 1 Generelt Denne vejledning giver dig mulighed for bruge apparatet sikkert og
260. tionen fors ger at ge batteriets sp nding Kontakt kundeservice Er dette muligt starter den nor male opladning Afladte batteri er m aldrig lagres Er det ikke muligt lyser den nederste LED r dt se nedenst ende tabelpunkt Kreatur og hesteklipper 155 Fejl Mulig rsag Fejlafhj lpning verste LED lyser Batteriet er defekt Udskift batteriet r dt 8 Reservedele Se illustrationen med reservedele sidst i denne driftsvejledning A FORSIGTIG Forkerte eller fejlbeh ftede reservedele kan medf re beskadigelser funktionsfejl eller fuldst ndigt svigt og p virke sikkerheden Anvend kun producentens originale reservedele K b reservedelene hos en autorise ret forhandler eller direkte hos producenten Hvis der anvendes ikke godkendte reservedele bortfalder samtlige garanti service og erstatningskrav og krav om erstatningsansvar over for producenten eller producen tens befuldm gtigede forhandlere og repr sentanter Pos Betegnelse alt Pos Betegnelse alt Kreaturklipper 32 Laseanordning til knap 1 1 Kreaturklipperhoved kom 1 33 Kabinetunderdel 1 plet 2 Indstillingsknap kreatur 1 34 Motorholder foran 1 3 Afstandsskrue 1 35 Motorholder bagtil 1 4 Spindel til indstillingsknap 1 36 Li ion batteri 1 5 PH skrue M5x14 2 37 PCB maskine 1 6 Kabinet til klipperhoved 1 38 Afbryder 1 7 Tr
261. torin teho ks koneen tehokilpi Kierrosluku Melup st 65 dB A EN 60745 1 2009 Ep varmuus K 3 dB A 3 2 Latausasema ja adapteri J nnite Maksimivirrankulutus ks adapterin ja latauaseman tehokilpi Taajuus 3 3 Akku Tyyppi Litiumioniakku J nnite 10 8 V Kapasiteetti ks akun tehokilpi 3 4 K ytt ymp rist Ymp rist n l mp tila 0 40 C Suurin suhteellinen ilman kosteus 75 Trimmeri naudoille ja hevosille 207 4 Rakenne ja toiminta 4 1 Rakenne Leikkuuter t 8 Leikkuup Voiteluaukko Leikkuupaineen s t 6 Moottoriosa Virtakytkin Akun lukitsin 4 Johto N O 0 S WN Abb 1 4 2 Toiminnan kuvaus Trimmeri on tarkoitettu vain nautojen ja hevosten karvojen ajeluun Trimmeriss on kaksi kampamais ta ter Nahkaa vasten tuleva alater 2 on kiinte ja ruuvattu kiinni koteloon Yl ter 3 puolestaan liikkuu edestakaisin sivusuunnassa alater n n h den Yl ter liikkuu k nt vivun avulla Terien v lis t leikkuupainetta s det n s t p ll 1 208 Trimmeri naudoille ja hevosille 5 Kuljetus pakkaus ja s ilytys 5 1 Pakkauksen sis lt 1 trimmeri 1 leikkuuter pari 1 latausasema 1 vara akku riippuu mallista 1 pistokkeellinen adapteri 1 erikoisruuvitaltta 1 pullo erikoisvoitelu ljy 1 puhdistussivellin 1 kuljetus ja s ilytyslaukku 1 k ytt ohje gt Tarkista ett pakkauksessa on kaikki osat eik niiss ole n kyvi
262. tre as l minas Isto conduz a um mau resultado de tosquia Limpe neste caso as l minas de tosquiar tal como descrito no Cap tulo 6 10 6 6 Ligar e desligar a m quina de tosquiar 4 Para ligar a m quina de tosquiar empurre o interruptor para a posi o I 4 Para desligar a m quina de tosquiar empurre o interruptor para a posi o O veja a fig 9 Abb 9 6 7 Utilizar a m quina de tosquiar 4 Aproxime se do animal pela frente 4 Prenda o animal a ser tosquiado e acalme o 4 Ligue a m quina de tosquiar logo vista do animal 4 Observe o comportamento do animal durante a tosquia 234 M quina de tosquiar gado e cavalos 4 Ap s a tosquia desligue a m quina de tosquiar 6 8 Substituir as l minas de tosquiar 4 Desligue a m quina de tosquiar empurrando o interruptor para a posi o 0 4 Rode a cabe a de ajuste na direc o da seta at a resist ncia diminuir 4 Coloque a m quina de tosquiar com os para fusos da placa do pente para cima sobre uma superf cie plana 4 Solte os parafusos da placa do pente e retire a l mina de tosquiar Abb 11 OBSERVACAO gt Na montagem das l minas novas ou afi adas fique atento posi o correcta das l minas uma para a outra Abb 12 M quina de tosquiar gado e cavalos 235 Coloque a nova l mina superior nas pontas guia da alavanca m vel 4 Aplique algumas gotas de leo sobre as super f cies afiadas da l min
263. u euse Pr venir le service Client le Le bouton de r glage est bloqu Le filet est encrass ou rouill Le ressort de compression s est bloqu Pr venir le service Client le Les ressorts plats ont du jeu dans la fixation de la t te Les vis de la plaque peigne sont desserr es Serrer fond les vis de la plaque peigne Le levier oscillant a du jeu par rapport aux ressorts plats Les ressorts plats et ou les vis t te cylindrique sont us s Pr venir le service Client le Le levier oscillant ne peut tre d plac que difficilement dans les deux sens La douille de centrage a dis paru Pr venir le service Client le Tondeuse chevaux et b tail 65 Panne Cause possible D pannage La tondeuse coupe mal ou ne coupe pas Les lames sont mouss es Les lames ne sont pas aff t es suivant les consignes Pr venir le service Clientele Les lames ne sont pas lubri fi es Lubrifier les lames toutes les 15 minutes La pression des lames est trop faible Augmenter la pression des lames comme d crit au chapit re 6 5 Les ressorts plats sont cas s s Pr venir le service Clientele Les poils de animal sont trop humides Tondre uniquement des poils secs Bourrage de poils entre les lames inf rieure et sup rieure D monter les lames les net toyer et les lubrifier pu
264. u por profissionais treinados pelo fabricante 7 2 Causa de avarias e elimina o Avaria Causa poss vel Elimina o do erro L mina superior move se muito pouco As molas de l mina est o partidas O quadrado exc ntrico e ou o veio exc ntrico est o gastos lubrifica o insuficiente Contacte o servi o p s venda L mina superior n o se move Roda dentada defeituosa Contacte o servi o p s venda O bot o de ajuste prende A rosca est suja ou enferru jada Mola de press o ficou presa Contacte o servi o p s venda Molas de l mina t m folga na ancoragem da cabe a Os parafusos da placa do pente est o soltos Aperte os parafusos da placa do pente H uma folga entre a alavanca m vel e a mola de l mina As molas de l mina e ou para fusos cil ndricos est o gastos Contacte o servi o p s venda A alavanca m vel s se deixa movimentar com dificuldade para cima e para baixo 238 Perdeu se o casquilho de cen tragem Contacte o servi o p s venda M quina de tosquiar gado e cavalos Avaria Causa possivel Eliminac o do erro M quina de tosquiar corta mal ou n o corta As l minas de tosquiar est o cegas As l minas de tosquiar n o est o afiadas de acordo com as normas Contacte o servi o p s venda As l minas de tosquiar n o est o lubrificadas Lubrifique as l
265. ue o incluso el peso corporal del animal pueden dar lugar a lesiones Solo se debe permitir el trabajo con animales a personas con experiencia en el mane jo de los animales que van a ser esquilados gt Sujete al animal de manera adecuada y tranquil celo antes de comenzar el trabajo gt Realice el trabajo con cautela Si es necesario solicite la ayuda de una segunda persona La manipulaci n indebida reduce la vida til de las bater as En caso de manipulaci n indebida la potencia de la bater a puede verse afectada Utilice exclusivamente el cargador original Otros dispositivos de carga podr an da ar seriamente la bater a En caso de inactividad prolongada desconecte el cargador del suministro de corrien te gt Retire la bater a del cargador cuando el cargador no est conectado al suministro de corriente gt No inserte otros objetos en la abertura del cargador ni en la toma de la bater a en el aparato gt Sustituya las bater as que ya no puedan recargarse Da an el cargador 3 4 Equipo de protecci n individual EPI A PRECAUCI N Peligro de lesiones por equipo de protecci n insuficiente o inadecuado Es necesario llevar el equipo de protecci n individual durante el trabajo para minimizar los riesgos para la salud gt Mientras trabaje use siempre el equipo de protecci n individual necesario que corre sponda a esa actividad Calzado antideslizant
266. ujen suorituskyky gt K yt vain alkuper ist latausasemaa Muut latauslaitteet voivat rikkoa akun gt Irrota latausasema pistorasiasta kun sit ei k ytet pidemp n aikaan gt Irrota akku latausasemasta kun latausasema ei ole liitettyn pistorasiaan gt l koskaan ty nn mit n muita esineit latausaseman reikiin tai akun paikalle laitteeseen gt Vaihda huonosti latautuvat akut Ne vahingoittavat latausasemaa 2 4 Henkil nsuojaimet A VARO V r t tai puutteelliset henkil nsuojaimet aiheuttavat vaaran El inten karvoja ajeltaessa on k ytett v henkil nsuojaimia terveyshaittojen minimoimi seksi gt K yt aina ty h n tarvittavia suojavarusteita Luistamattomat keng t suojaavat liukastumiselta liukkaalla alustalla Suojalasit suojaavat silmi lent vilt esineilt K yt vartalonmy t isi suojavaatteita jotka ovat kest vi joiden hihat ovat kapeat ja joissa ei ole ulkonevia osia T m suojaa vaatteiden tarttumiselta liikkuviin koneen osiin 200 l k yt sormuksia ketjuja l k muita koruja 206 Trimmeri naudoille ja hevosille O K yt ty k sineit O Ajelunaikainen melutaso on tyypillisesti 65 dB A Suosittelemme kuulonsuo Neo jaimien k ytt ty skentelyn aikana 3 Tekniset tiedot Oikeus muutoksiin ja teknisiin parannuksiin pid tet n 3 1 Trimmeri Kahva 54 mm Pituus 280 mm Paino akku koneessa 1 02 kg Moot
267. ura O 0 N N AN Cuchilla de la esquiladora 8 Cabezal de corte Orificio de lubricaci n Ajuste de la presi n de corte 6 Secci n del motor Interruptor de encendido apa 5 gado Bloqueo de la bater a Cord n Abb 1 5 2 Descripci n del funcionamiento 102 La esquiladora est prevista para esquilar bovinos y equinos Como herramientas de corte se utilizan dos cuchillas en forma de peine La cuchilla inferior 2 m s pr xima a la piel es fija y est atornillada a la carcasa La cuchilla superior 3 oscila de forma transversal con respecto a la anterior La cuchilla superior se mueve por medio de la palanca de giro La presi n de corte entre las cuchillas se ajusta mediante el selector 1 1 Esquiladora para bovinos y equinos 6 Transporte embalaje y almacenamiento 6 1 Volumen de suministro 1 esquiladora 1 par de cuchillas de esquiladora 1 cargador 1 bater a de reserva depende del equipamiento 1 fuente de alimentaci n con enchufe 1 destornillador especial 1 botella de lubricante especial 1 brocha para limpieza 1 estuche para transporte y almacenamiento 1 manual de instrucciones p Verifique que los elementos suministrados est n completos y no presenten da os visibles En caso de que el env o est incompleto o da ado p ngase en contacto inmediatamente con su proveedor distribuidor 6 2 Embalaje Para el embalaje se utilizan exclusivamente material
268. ursachen und behebung ee 19 Ersatztielle ee ira 21 9 EntsorgUNG sens sua uma ie diaria 22 2 Vieh und Pferdeschermaschine 1 Allgemeines Diese Anleitung erm glicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durch Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher heitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit 1 1 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Herstel lers enthalten 1 2 Kundendienst F r technische Ausk nfte stehen unser Kundendienst und unsere autorisierten Servicestel len zur Verf gung Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und fur die Verbesserung unserer Pro dukte wertvoll sein k nnen 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der gel tenden Normen und Vorschriften dem neusten Stand der Technik sowie unserer langj h rigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung fur Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Nicht bestimmu
269. using cover 1 64 Connector US opt 31 Switch lever 1 44 Cattle and Horse Clippers 10 Disposal Dx Environmental damage if improperly disposed of gt Special waste handling is required for electrical waste lubricants and other tools These can only be disposed of through qualified specialists Dispose of the clipper at a service centre or nearby electrical workshop Cattle and Horse Clippers 45 Sommaire 1 MESURES DE 5 5 47 2 Generalites i ionici vicini iii aan ud aa a tant ziali ana sia 48 24 Dispositions de garantie nn 48 22 Service nasi dent 48 2 3 Limitationide responsabilit assess eras 44 ii 49 2 4 Droit d Auteur arira aaee E aa dia e 49 25 SyYmboles UI S S eii tente ida 49 2 0 USAGE conforme ssie vec genier a no aan eau E TERESA een Sead 50 3 S curit E E T 51 SEA Generalites 51 3 2 Exigences envers le personnel siens 51 3 3 Risques susceptibles de d couler de l appareil ennen eren eenen nen eneen 52 3 4 quipement de protection individuelle EPI eres 54 4 Caract ristiques techniques sis 55 421 TOMA CUS sacs EE 55 4 2 Station de recharge et bloc d alimentation 55 4 3 ACCUMUlateumi isssn oss tm ui eel ee ORE 55 4 4 Conditions d
270. van ox damn adiada a Riga anita san dd 224 2 1 Generalidades un Hama aderen tand aa nina aks 224 2 2 Exig ncias quanto ao pessoal paia 224 2 3 Perigos que podem surgir do aparelho aerea 225 2 4 Equipamento de protec o individual EP 227 3 Dados t chicos rien 228 3 1 IMaquina de toSquiar iss dica ai a naar 228 3 2 Esta o de carga e adaptador de Corrente s ssssssesssessssssassssosn ssoressornssnkssnnsssni 228 3 39 EE LUE EL 228 3 4 CondicOes OperaCionais su sissa ien iii i 228 4 Estrutura e funcionamento sise 229 41 Constru o ssa arna Air 229 4 2 Descric o da ei 229 5 Transporte embalagem e armazenagem s 230 9 1 Conteudos SR AAA LARA lie ila 230 5 2 Embalagemi nane ea ia 230 5 3 ANMaZzenagem cirios ai e aa 230 6 Manejo iaia iaia O A A 231 6 1 Exig ncias ao local de utilizaG 0 ii 231 6 2 Montar a esta o de carga 231 6 3 Carregar a bateria se aa 231 6 4 Indicador AS carga ceci ia a in 233 6 5 Ajustar a press o de tosquia ii naan n nn ernennen nn nr anna naan 234 6 6 Ligar e desligar a m quina de tosguiar eae 234 6 7 Utilizar a m quina de tosquiar sen an eene vennen vennen renner vennen enen 234 6 8 Substituir as l minas de tosquiar o na n aan naan a a naan
271. voir couper rapide ment l alimentation lectrique L emplacement d installation doit tre hors de port e des enfants Le cable de raccordement de la station de recharge ne doit pas tre tendu ou pli Veiller une a ration suffisante 7 2 Installation de la station de recharge 4 Placer la station de recharge 1 sur un support solide plat sec et propre 4 Raccorder la fiche du bloc d alimentation 2 la station de recharge 4 Raccorder la fiche du bloc d alimentation la prise du secteur 4 Lorsgue la DEL inf rieure 3 reste allum e en vert la fiche du bloc d alimentation est correctement branch e la prise et la station de recharge est sous tension La station de re charge est pr te l emploi voir aussi chapitre 6 4 Abb 3 7 3 Recharge des accumulateurs R 4 Presser les deux c t s du verrou de l accumulateur 1 et retirer ce dernier 4 V rifier la pr sence de corps trangers ou de salissures sur les contacts de l accumulateur 58 Tondeuse chevaux et b tail 4 Ins rer sans forcer l accumulateur par le haut JL dans l orifice de la station de recharge pr vu cet effet Abb 5 4 L accumulateur se recharge Les lumi res d filantes des DEL symbolisent l tat de charge tout au long du processus voir aussi chapitre 6 4 D s que l accumulateur est compl te ment charg toutes les DEL passent du rouge au vert et la station de recharge commute en
272. votre centre technique Pour obtenir un bon r sultat de tonte et augmenter la dur e de vie de la tondeuse ainsi que de la t te de coupe il est indispensable de d poser une fine couche d huile entre la lame sup rieure et la lame inf rieure Toutes les autres parties mobiles de la t te de coupe doivent galement tre lubrifi es 4 Verser quelques gouttes de lubrifiant sur les lames de coupe et dans l orifice de lubrification situ sur la t te de coupe Abb 15 Tondeuse chevaux et b tail 63 ATTENTION Endommagement potentiel de la tondeuse Une lubrification insuffisante de la t te de coupe entraine un chauffement ainsi gu une reduction de la dur e de vie de la tondeuse et des lames gt Lubrifier suffisamment les lames pendant la tonte toutes les 15 minutes minimum pour viter le fonctionnement sec gt Utiliser uniquement l huile sp ciale fournie avec l appareil ou une huile de paraffine conforme la norme ISO VG 15 REMAROUE gt L huile fournie avec l appareil ne rel ve d aucune classe de toxicit elle ne provoque pas d irritation cutan e chez l tre humain ni chez animal Environ 20 de cette huile se d grade en 21 jours CEL L 33 T 82 e Lubrifier les lames avant pendant et apr s chaque usage Lubrifier les lames au plus tard quand elles laissent des traces ou commencent ralentir Mettre quelques gouttes d huile sur l avant et sur le c t des lames
273. votre tondeuse est entretenue par un technicien qualifi NE PAS UTILISER CETTE TONDEUSE SANS AVOIR LU CES IN STRUCTIONS D UTILISATION FAIRE FONCTIONNER SUR LA TENSION SP CIFI E SUR LA TONDE USE CONSERVER CES INSTRUCTIONS EN LIEU S R 2 G n ralit s La pr sente notice vous permet d utiliser l appareil avec efficacit et en toute s curit Lisez la attentivement avant de commencer travailler L observation de toutes les consignes de s curit et d utilisation indiqu es dans la pr sente notice est la condition indispensable pour travailler sans risques Conservez la notice En cas de transmission de l appareil des tiers veuillez remettre aussi ce document 2 1 Dispositions de garantie Les dispositions de garantie sont incluses dans les conditions g n rales de vente du fabri cant 2 2 Service Client le Notre service Client le et nos centres techniques agr s sont votre disposition pour tout renseignement technique De plus nos collaborateurs portent un int r t constant aux informations et exp riences nouvelles qui d coulent de l utilisation de l appareil et qui peuvent tre pr cieuses pour l am lioration de nos produits 48 Tondeuse chevaux et b tail 2 3 Limitation de responsabilit Toutes les instructions et remargues de cette notice ont t rassembl es en tenant compte des normes et directives en vigueur de I tat le plus recent de la technique ainsi que
274. ykfjeder 1 39 Flad krydsk rvskrue 2 M2 6x6 8 Klembojle 1 40 Kabinetsk l formonteret 1 foroven inkl skydeknap 9 Excenterfirkant 1 41 Snor 1 10 Cyl skrue med skaft 2 45 Motor komplet 1 M3x6 11 Bladfjeder 2 50 Ladestation komplet 1 12 Svingarm 1 51 Kabinetoverdel til lade 1 station 13 Kampladeskrue kreatur 2 52 PT skrue KA30x16 15 hest 14 Centrerbosning komplet 2 53 Bundplade til ladestation 4 156 Kreatur og hesteklipper Pos Betegnelse lait Pos Betegnelse tat 15 Sikringsskive str 3 73 1 54 Lysleder 1 16 Sikringsskive str 6 1 55 PCB ladestation 1 17 Excenteraksel kreatur 1 60 Netdel 1 18 Excenterleje 1 61 Stik EU opt 19 Tandhjul Z22 kreatur 1 62 StikAUS opt 27 Gummifod 3 63 Stik Storbritannien opt 30 Kabinetoverdel 1 64 Stik USA opt 31 Skydeknap 1 9 Bortskaffelse A Forkert bortskaffelse kan beskadige miljoet Elektrisk og elektronisk affald sm remidler og andre hj lpemidler skal bortskaffes som farligt affald og m kun bortskaffes af autoriserede special virksomheder BEM RK gt Aflever klipperen til bortskaffelse hos et servicecenter eller et el v rksted Kreatur og hesteklipper 157 Inneh llsf rteckning 1 Allm nt anna 159 1 1 Ga rantvllkor 159 12 Kundf nst io 159 1 3 anne 159 1 4 Upphovsratt nas
275. za sull accumulatore 3 4 Condizioni d esercizio Intervallo di temperatura ambientale 0 40 C Umidit relativa massima 75 Tosatrice per equini e bestiame 77 4 Montaggio e funzione 4 1 Montaggio 1 Lame di taglio 8 2 Testa di taglio 3 Apertura per la lubrificazione 7 4 Impostazione della pressione di 6 tosatura Parte del motore 6 Interruttore di accensione speg nimento 7 Fissaggio per accumulatore Cordone Abb 1 4 2 Descrizione delle funzioni La testa di taglio serve a tosare bovini e cavalli Come attrezzi di tosatura vengono usate due lame a pettine La lama inferiore rivolta verso la pelle 2 fissa ed avvitata al corpo dell apparecchio La lama superiore 3 si muove in direzione opposta ad essa obliquamente avanti e indietro La lama superiore viene spostata con l aiuto di una leva orientabile La pressione di taglio tra le lame viene impostata dala testa regolabile 1 78 Tosatrice per equini e bestiame 5 Trasporto imballo e stoccaggio 5 1 Fornitura 1 tosatrice 1 paio di lame di taglio 1 postazione di ricarica 1 accumulatore di riserva a seconda della dotazione 1 alimentatore con spina 1 giravite speciale 1 flaconcino di olio lubrificante speciale 1 pennello di pulizia 1 valigetta per il trasporto e la conservazione 1 manuale di istruzioni gt Controllate che la fornitura sia completa e verificare eventuali danni Segnalare immediatamente al proprio f
276. zzate di accedere al luogo di tosatura In caso di dubbio rivolgersi a queste persone affinch si allontanino dall area di lavoro gt Interrompete il lavoro fino a quando nell area di lavoro sono presenti persone non autorizzate Tosatrice per equini e bestiame 73 2 3 Pericoli che possono derivare dall apparecchio 2 3 1 Pericolo causato da corrente elettrica 4 PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica Pericolo di morte in caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione Far eseguire riparazioni alla tosatrice esclusivamente da perso nale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza della casa produttrice specialmente per la sostituzione dei cavi di collegamento del caricabatterie Tenere la tosatrice lontano da fonti di umidit Fonti di umidit possono causare cortocircuiti Se si sospetta che del liquido sia penetrato nella tosatrice non accenderla pi e consegnatela al centro di assistenza Non tosare mai animali bagnati Non immergere mai la tosatrice in acqua o in altri liquidi gt Staccare sempre il cavo elettrico del caricabatteria dalla spina della presa di corrente e non dal cavo di alimentazione Prima dell uso controllare se la tosatrice presenta danni visibili esterni Non mettere in funzione la tosatrice se danneggiata gt Inserire la spina di alimentazione del caricabatteria soltanto in prese non danneggiate Non avvolgere mai il cavo di

NOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents