Home

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice

Contents

1.
2.
3. OT
4. 60245 07 RN F
5. e HSS cromaHa Ha BG
6. MDF nnockocru 300 315 mm 55
7. 38 gt 10
8. D 1 IR ca
9. 2002 96 EO 30
10. 2 Ne 301892 ZA
11. Ha 11 32
12. 24 35 BG 34 TA 300 400 mm 80 100 mm 15 20 mm gt v
13. He 85 dB A
14. TOBA 18 31
15. 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 gt 32 32 e e BG Ha na E _ gt Ha Ha LN 30 e
16. CnupaukaTa 10 OT na gt Ha 11 1 Ha 33
17. e e e 9 nu e e man e S Morale FE pana gt gt
18. 33
19. HSS EN 847 1 ANY notpebara HA He
20. 6 17 24 1 38 s kW P213kW rokP 2 5 kW P gt 1 7kW 13 0 kW P22 1 kW 3 3 kW P22 5 kW S6 20 5 min 56 20 56 20 56 20 Ha 800 x 550 mm 810 mm Ha 90 mm
21. IN Ha D 230 V e
22. 560 m h 1880 20 m s He 18
23. 30 mA AN OT A
24. A Ha IR 5 i TA ina 4 ra gt AREA AM Pot A E gt N x a 3 z N UUT a M Hj Am k Wij 123 11 no DIN 38 820 Ne 360115
25. sn 230 V 400 V 3 5154300230 mm 40 av a metan 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg s ms 39 74 Stroj nesmite uv st do provozu bez pe liveho AO p e ten n vodu a dodr en v ech udan ch pokynu a radneho sestaveni Tento navod si pecliv uschovejte pro pozd j i pou iti Obsah dodavky 40 Hlukove parametry 40 Provozn as 40 Symboly na stroji 40 Symboly v navodu 41 Vymezeni ur eni pou iti stroje 41 Zbytkova rizika 41 Bezpe nost prace 41 P prava k provozu 43 Uveden do provozu 43 Prace S pilou 44 dr ba a i t n 45 V m na pilov ho kotou e 46 Transport 46 Skladovani 46 Mo ne poruchy 47 Technicka data 47 Zaruka 47 Prohl en o shod 177 Doklad p vodu vyrobku 180 S eznam nahradnich dilu Monta ni navod Obsah dodavky Stolni okru ni pila nesmontovana Sa ek se rouby Sa ek s pfislusenstvim S ek se t tky Mont n p slu enstv pro v m nu pilov ho kotou e Origin ln n vod k pou it N vod na sestaven stroje Posunova Detailn seznam dod vky je uveden v p ilo en m
26. 1 rpec ce 11 3 onen B
27. 34 E O Ha A 36 37 a Ha N HT I o So 37 ar i 38 P P P 39 39 17 Ha 180
28. 1 5 mm pn 25 m 2 5 mm 25 m PVC
29. He 90 mm Ha KATO ce
30. 120
31. z NO IR 36 N encena A OT nopa3BaHe ce HSS He OT
32. TOK 230 V FI npekbcBau 30 mA e CEE KOHTAKT 3 nontoceH N PE 380 400 V TOK F npekbcBau 30 mA 34 IEC 60 245 07 RN F Ha gt 1 5 mm 25 m gt 2 5 mm pu 25 m D 16 A Ha P1
33. 4 dB no DIN EN ISO 3746 E ME er 30 Lwa 104 6 dB A u 30 DIN EN ISO 11202 W Lpa 80 5 dB A 30 dd ae Lpa 90 9 dB A 31 N Va AE SHOTPSOA Perla HN a KATO 31 31 33
34. Ha Ha
35. gt gt Wyjmowanie wk adki sto u 32 e W o y trzpie przytrzymujacy A w cz 32 Poci gn cz w kierunku strza ki e Wyj wk adk sto u Zdejmowanie tarczy e W o y pret A w wa silnika i odkr ci rub A lewy gwint Zdj cz 30 e Teraz wyj tarcz tn c e Zamontowa nowa tarcz tnaca w odwrotnej kolejno ci Przechowywanie Gua Wyci gn wtyczk z gniazda Nieu ywane urz dzenia przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Aby zwi kszy trwa o urz dzenia i zapewni obs ug bez utrudnie nale y przed d u szym sk adowaniem uwzgl dni nast puj ce wskaz wki Wykonywa gruntowne czyszczenia Elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla rodowiska olejem GD Nigdy nie stosuj smar w Zapewni prawid ow pozycj klina rozdzielnika ilustr 11 Ustawienia klina rozpychaj cego Po ka dej wymianie tarczy i wk adki sto u nale y sprawdzi ustawienie klina Przed transportem OI No wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania sie tarczy wyciagnac wtyczke z gniazda akcesoria np ograniczniki musz by dobrze przymocowane do maszyny lub zaci ni te Do transportowania pi y potrzebne s 2 osoby Nale y u ywa r kawic ochronnych Do wygodnego transportowania pi y zalecamy u ywanie naszego po
36. A Em caso de uso inapropriado as m guinas de maquinacao de madeira podem ser perigosas Se forem utilizadas ferramentas el ctricas devem se cumprir as precaucoes b sicas de seguranca para excluir gualguer risco de incendio chogue electrico e ferimentos pessoais Por isso antes da colocacao em funcionamento deste produto leia e observe as seguintes indica es regulamentos de prevencao de acidentes da sua associacao profissional ou as disposicoes de seguranca em vigor no pais correspondente para se proteger a si proprio e os outros de poss veis ferimentos D Transmita as indicacoes de seguran a a todas as pessoas que trabalham com a maquina 9 Guarde estas indicacoes de seguranca em local seguro Familiarize se com o aparelho antes de o utilizar atrav s do manual de instrucoes Mantenha se atento Tenha atencao ao que faz Proceda com sensatez durante o trabalho Nao utilize o aparelho se se encontra cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distraccao durante a utilizacao do aparelho pode provocar ferimentos graves Evite posturas incorrectas Assegure uma estabilidade segura e mantenha sempre o equilibrio Nao se incline sobre a maquina Use vestu rio de trabalho adequado nenhum vestu rio largo ou joalharia pois podem ficar presos em pe as m veis cal ado anti derrapante uma touca de rede em caso de cabelo comprido Use equipamento de protec o pesso
37. D Originalbetriebsanleitung Original instructions CF Notice originale 3a CZ Origin ln n vod k pou it E Original instrucciones FIN Alkuperaiset ohjeet H Erediti hasznalati utalitas Originalne upute za rad 1 Istruzioni originali N Original bruksanvisning NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing CP Manual original Instrukcja oryginalna Instructiuni originale S Bruksanvisning i original SK Originalny navod na pou itie Navodilo za uporabo 870 30012 0 07 13 Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen w bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie be schrieben montiert haben Anleitung fur kunftige Verwendung aufbewahren Lieferumfang Gerauschkennwerte Betriebszeiten Symbole auf dem Symbole der Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicheres Arbeiten Vorbereiten zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Arbeiten mit der Sage Wartung und Reinigung Sageblattwechsel Transport Lagerung Mogliche Storungen Technische Daten Garantie Konformitatserklarung Herstellernachweis Ersatzteilliste Montageanleitung Lieferumfang Tischkreissage unmontiert Schraubenbeutel Zubehorbeutel Zubehorbeutel fur Aufkleber Montagezubehor fur S ageblattwechsel Originalbetriebsanleitung Montageanleitung Schiebestock KO 00
38. Kotou udr ujte ostr a ist budetetak snadn ji a be zpe n ji pracovat Dodr ujte pokyny pro dr bu a pokyny pro v m nu ko tou e Rukojeti na pile udr ujte iste such a bez mastnot Pilu zkontrolujte na event po kozeni P ed dal m pou it m mus byt v echny ochrann prvky nebo lehce po kozen d ly zkontrolov ny na spr vnou bezchybnou a ur enou funkci P esv d te se e pohybliv d ly pln bezchybn svoji funkci nedrou nesviraji a nejsou po kozen V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky bezpe n ho provozu pily Po kozen ochrann prvky nebo d ly mus b t v autori zovan m servisu opraveny nebo vym n ny pokud nen v n vodu jinak uvedeno Po kozen nebo ne iteln t tky je nutn vym nit Nezapome te po dr b i oprav n ad ve stroji P ed zapnut m se p esv d te ze kl e nebo se izovac n ad je odstran no Nepou van stroj skladujte v such a uzv en m stnosti kam d ti nemaj p stup veden na po ko Elektrick bezpe nost Proveden p vodn ho veden podle IEC 60 245 H 07 RN F mus m t p n pr ez nejm n 1 5 mm p d lce kabelu do 25 m 2 5 mm p i d lce kabelu p es 25 m Dlouh a tenke p vodn kabely zp sobuj v padky nap ti Motor nem e dos hnout sv ho wykonu funkce stroje je redukov na K
39. s D Ken shez soha ne csapagyzsirt hasznaljon ne Haszn ljon pl varrogepolajat vagy k rnyezetk m l olajpermetet megfelel h t s rdek ben a motor h t bordait meg tiszt tani a szennyezesekt l Gondoskodj k rola hogy a f r szlap mentes maradjon rozsdatol s gyantamaradvanytol A fureszszalagrol t vol tsa el a gyantamaradv nyokat D gyantamaradvanyokat kereskedelemben kaphat karbantart s apolopermettel t vol thatja el A f r szlap kop alkatr sz s hosszabb illetve gyakori haszn lat ut n eltompul 123 Cser lje ki a f r szlapot vagy leztesse meg Karbantart s F r szlap cser l se lt F r szlap cser l se el tt h zza ki a m 7 7 x konnektorb l a csatlakoz dug t Vagasi balesetveszely A f r szlap nehez s 505205 lehet A f r szlap cserejekor viseljen keszty t haszn ljon HSS acelbol k sz lt f r szlapokat Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami mar alakj t megv ltoztatta megrepedt f r szlapot ki kell selejtezni karbantart s itt nem hely nval Csak j l les tett f r szlapot haszn ljon A f reszlap csiszolasat elesiteset csak szakember v gezheti A k vetkez kre k l n sen kell gyelni Gondoskodni kell arr l hogy szersz mok kiegyens lyoz s r l sz l EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 szabv ny el r sai marad ktalanul telje
40. Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per uso non prevedano gualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione Siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fill di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge
41. Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Sage zu verlangern und ein leichtgangiges Bedienen zu gewahrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen 0 G Niemals Fett verwenden Mogliche Storungen Vor jeder Storungsbeseitigung A a Geratausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen A Nach jeder Storungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und uberprufen Strung Jm gichesae ges Maschine l uft nach Einschalten nicht an Motor oder Schalter defekt Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektro fachkraft uberprufen oder reparieren lassen bzw durch Originalersatzteile ersetzen lassen Sageblatt klemmt Tischeinlage herausnehmen bzw Spankastendeckel abschrauben und Ursache beseitigen Maschine bleibt wahrend des Sageblatt ist stumpf Sageblatt 38 austauschen Schneidens stehen zu gro er Vorschub Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterar beiten Unbefriedigende Schnittleistung Sageblatt ist stumpf Sageblatt sch rfen lassen bzw erneuern Brennspuren am Sageblatt S ge vibriert S geblatt verzogen S geblatt austauschen Sageblatt nicht richtig montiert Sageblatt richtig befestigen Bremswir
42. A gt Observe the splitting wedge thickness S itis etched into the side of tne splitting wedge The splitting wedge must not be thinner than the saw blade and not thicker than the kerf width produced by the blade The rating plate specifies maximum and minimum saw blade diameters as well as the hole diameter Do not use saw blades that are designed for a lower max speed see identification on the saw blade than the motor speed see the technical data Ci Electric supply Compare the voltage listed on the machine s type plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to a suited and properly earthed electrical socket Alternating current motor Schuko earthed socket mains voltage 230 V with earth leakage circuit breaker FI switch 30 mA Three phase motor CEE socket 3 pin N PE mains voltage 380 V or 400 V with earth leakage circuit breaker FI switch 30 mA Use an extension cable in compliance with IEC 60245 H 07 RN F having a core cross section of at least gt 1 5 mm for a cable length of up to 25 m 2 5 mm for a cable length exceeding 25 m GD Main fuse 16 A Power system impedance In case of disadvantageous power system conditions short term voltage reductions can occur during the starting process of the device which can influence other devices e g jittering of a lamp No breakdowns are to be expected if the maximum electrical mains supply impedances given in the
43. Beroring av spanningsforande detaljer konstruktionsdetaljer har oppnats H rselskador vid arbeten utan h rselskydd som varar under en langre tid Anvand darfor horselskydd Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarsta uppenbara resterande risker nar elektriska Sakerhetshanvisningar A Vid felaktig anvandning kan trabearbetningsmaskiner vara farliga el verktyg anvands maste de grundlaggande sakerhetsatgarderna foljas sa att risken for eld elektrisk stot och personskador utesluts Las noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla tillampliga nationella sakerhetsbestammelser och branchforeningars foreskrifter om att forebygga olyckor innan ni borjar anvanda maskinen for att skydda bade er sjalv och andra for mojliga faror D Ge sakerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen D S para dessa sakerhetsanvisningar val Informera er med hjalp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Var uppmarksam Koncentrera er pa arbetet Arbeta fornuftigt Anvand inte apparaten om ni ar trott eller paverkad av narkotika alkohol eller lakemedel Ett ogonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Undvik onormal kroppsstallning S rj for en s ker position och uppr tth ll alltid j mvikten Strack er inte fram t l mpliga arbetskl der Inga lost sittande klader samt inga smycken Dessa kan fastna rorliga maskindelar
44. Date tehnice Dimensiunea mesei 800 x 550 mm 810 mm Ad ncime de t iere cca 90 mm Turatia la mers n gol 2800 min 2130 min 2680 min Reglarea ad ncimii fara trepte de taiere eglare oblica fara trepte motor de curent alternativ motor de curentalternativ motor de curentalternativ Motor trifazat P1 2 0 kW P 1 3 kW P12 5 KW P 1 7 kW P 3 0 kW P22 1 kW Pi 3 3 kW P 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 90 Dimensiunea mesei 230 V 400 V 3 R Panza de ferastrau 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 dinti 40 ko 41 5 kg 46 kg 43 ko stut de aspiratie An de constructie vezi ultima pagina Atentie la declaratia de garantie anexata 146 Ni far inte ta maskinen i drift forran ni har last denna bruksanvisning beaktat alla angivna hanvisningar samt monterat maskinen som beskrivits Forvara bruksanvisningen val Leveransomfattning 147 Ljudkarakteristika 147 Drifttider 147 Symboler pa maskinen 147 Symboler driftinstruktion 148 Anvandning enligt foreskrift 148 Risker 148 Sakerhetshanvisningar 148 F rberedelse infor idrifttagningen 150 Idriftta gande 150 Arbeta med Sagen 151 Underhall och reng ring 152 Byte av sagblad 153 Transport 154 Lagring 154 M jliga st rningar 155 Tekniska data 156 Garantie 156 Konformitetsf rklaring 177 Tillverkarbevis 180 Reservdelslista Monteringsanvisningar Leveransomfattning Bordscirkels g omonterad Skruvp se Tillbeh rsp se Tillbeh rsp se
45. Er mogen slechts werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen worden neergelegd Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant De voor het bedrijf geldige ongevallenpreventievoorschriften alsook de overige algemeen erkende werkmedische en veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de zaag sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit De zaag mag slechts door personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd De machine mag niet in explosieve sfeer worden toegepast Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Personen onder 18 jaren mogen de zaag niet bedienen A O gt Restrisico s Ook bij reglementair gebruik zijn er ondanks opvolging van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restrisico s
46. Osebe mlaj e od 18 letne smejo delati z zago Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se v celoti upo tevata to ki Varnostni napotki in Pravilna uporaba ter celotna navodila za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode 16 sto Nevarnost po kodovanja prstov in rok zaradi orodja Zagin list ali obdelovanca Zato nosite rokavice npr pri menjavi aginega lista Nevarnost po kodb pri odstranjevanju ostru kov dokler se agin list obra a Ostru ke odstranite ele ko se agin list in agregat age motor ustavita Po kodba zaradi odpadlih in obdelovanca Povratni udar obdelovanca oziroma delov obdelovanca Zlom in izlet aginega lista Stroj sme obratovati le e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave Na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na njegovo varnost Emisija zdravju kodljivega lesnega prahu pri obratovanju brez odsesavanja Tragen Sie deshalb eine Staubmaske Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje elektri no prevodnih delov pri odprti oz neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sreds
47. Ru ke moraju biti suhe i bez ostataka ulja i masti Proverite stroj na eventuelna o te enja Prije daljnje uporabe stroja provjerite pa ljivo funkcioniraju li za titne naprave ili neznatno o te eni dijelovi besprijekorno i namjenski Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi propisno i ne zapinju li odnosno jesu li o te eni Sve dijelove morate ispravno montirati i ispuniti sve preduvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad pile Ostecene za titne naprave i dijelove mora popraviti ili zamijeniti stru an i ovla ten servis osim ako je u uputama uporabu navedeno druk ije Ostecene ili ne itke naljepnice treba zamijeniti Ne ostavljajte umetnute klju eve alata Prije uklju ivanja provjerite jesu li uklonjeni klju evi i alati za pode avanje Nekori tene ure aje uvajte na suhom zaklju anom mjestu izvan doma aja dece Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog kabla prema IEC 60245 H 07 RN F s presjekom od najmanje 1 5 mm kod du ine kabela do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Duga ki i tanki priklju ni kablovi stvaraju pad napona Motor vi e ne posti e svoju maksimalnu snagu umanjuje se funkcioniranje ure aja Utika i spojne uti nice na priklju nim kablovima moraju biti od gume mekog PVC materijala ili drugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili presvu eni takvim materijalom Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte do
48. 0 perigo que as pe as soltas sejam tocadas pelo disco de serra de forma incontrolada Assegure se que as pe as cortadas sejam tocadas e projectadas pela coroa dentada do disco de serra N o remova as lascas aparas e desperd cios da rea de perigo do disco de serra com as m os N o utilize a serra para finalidades para as quais n o se adequa consulte o uso apropriado Antes da serragem remova todos os pregos e objectos de metal da pe a Certifique se de que a pe a n o tem quaisquer fios cabos cord es ou conte dos semelhantes Serre apenas pe as com as dimens es que possibilitam segurar firmemente durante a serragem S se pode cortar madeira com uma espessura m xima de 90 mm Durante o corte transversal de pe as redondas de madeira necess rio prender a pe a contra a rota o atrav s da utiliza o de um gabarito ou um dispositivo de fixa o Deve se utilizar um disco de serra adequado para cortes transversais Utilize a esp tula durante o corte longitudinal de pe as pequenas dist ncia entre disco de serra e batente paralelo inferior a 120 mm Utilize um empurrador para pressionar as pe as pequenas contra o batente paralelo N o utilize esp tulas e empurradores defeituosos Mantenha sempre uma dist ncia suficiente em rela o ao disco de serra O disco de serra continua a rodar ap s desligamento Aguarde at que o disco de serra se imobilize antes de remover as las
49. L utilizzo di lame in acciaio ad alta resistenza acciaio rapido altolegato consentito poiche guesto tipo di acciaio duro e fragile Pericolo di lesioni causato dalla rottura della lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama tagli trasversali possono essere eseguiti solo con la battuta trasversale montata Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati con la massima sicurezza Per utilizzo conforme alla finalita d uso si intende anche osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per uso Durante utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonche a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Qualsiasi altro impiego considerato non conforme fabbricante non amp responsabile di nessun tipo di danno conseguente all impiego non conforme alla destinazione d uso il rischio esclusivamente dell utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente La sega deve essere preparata utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione
50. Ne engedje hogy m sok k l n sen szersz mot vagy a k belt megfogj k Tartsa ket t vol a munkater lett l F r szel s k zben a balesetvesz lyes helyhez f r szlap viszony tva oldalir nyban lljon Csak akkor kezdjen v gni ha a f reszlap a sz ks ges fordulatsz mot m r el rte Ne terhelje t l a g pet J obban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tm nytartom nyon bel l A f r szt komplett s helyesen felrakott v d berendez sekkel felszerelve zemeltesse Felt tlen l haszn lja a tartoz kk nt lesz ll tott has t ket A has t k be ll t sa s ut n ll t sa a 11 bra szerint t rt njen Ki t tt f r szbev g s eset n cser lje ki az asztalbet tet Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta Csak les f r szlappal dolgozz k mert a tompa f r szlappal nemcsak a visszacsap d s vesz lye nagyobb hanem a motor is t lterhel dik Ne haszn ljon HSS ac l er sen edzett gyorsac l f r szlapokat mivel ezek ridegek s kem nyek csak EN 847 1 szabv ny szerinti szersz mok haszn lhat k M s szersz m s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat gyeljen arra hogy a f r szlap a F r szlap kiv laszt sa c msz alatt megadott rt kekkel egyezzen s a munkadarab anyag hoz alkalmas legyen Leng horonymar t s horonymar szersz mokat nem szab
51. entre la lame et la but e parall le est inf rieur 120 mm utiliser un patin Utiliser le patin en bois pour serrer les pi ces d uvre contre la but e parall le Ne pas utiliser de patins ou de boutons poussoirs d fectueux Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement La lame ne s arr te qu apr s un temps de ralenti Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des clats copeaux et autres d chets Eviter de freiner la lame en exer ant une pression lat rale Enlever les d chets au fur et mesure de la machine afin de ne pas compromettre la s curit au poste de travail Enlever galement les copeaux l vacuation des copeaux ne devant pas tre obstru e D branchez la machine et retirez la fiche de la prise de secteur en cas de travaux de r paration travaux d entretien et de nettoyage d limination de perturbations y compris l enl vement d clats coinc s v rification de la torsion et de endommagement des fils transport de la scie remplacement de la lame d part de la scie galement en cas d arr ts brefs E ntretenir la scie avec soin Garder les outils affutes et propres afin de pouvoir travailler mieux et en s curit Respecter les consignes de maintenance et de remplacement de l outil Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse V rifiez si la machi
52. halksakra skor anv nd h rn t vid l ngt har Bar personliga skyddsklader H rselskydd ljudtrycksnivan pa arbetsplatsen verskrida 85 A Skyddsglasogon Bar handskar under byte av sagblad Anv nd sagen endast p fast jamnt halkfritt sv ngningsfritt underlag For felfri och s ker drift i slutna utrymmen maste maskinen vara ansluten till en spansugningsanordning t ex en liten dammsugare Nodvandig luftmangd ca 560 m h Undertryck vid utsugningsflansen 1880 Pa vid en lufthastighet pa 20 m s Denna utsugningsanordning ska kopplas til innan bearbetningen borjar Hall ordning inom ert arbetsomrade Oordning kan leda til olycksfall Ta h nsyn till milj ns inflytande Uts tt inte s gen f r regn Anv nd inte sagen i en fuktig eller v t milj f r en god belysning Anv nd aldrig s gen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser L mna aldrig s gen utan uppsikt Personer under 18 r f r ej anv nda s gen L t inte andra personer komma i n rheten av s gen Operat ren r inom arbetsomr det ansvarig gentemot tredje man Andra personer i synnerhet barn f r inte ber ra verktygen eller kabeln Dessa skall ej ha tilltr de till ert arbetsomr de St ll er vid s gning sidan om riskomr det s gbladet vid sagen B rja sagningen f rst da sagbladet har uppn tt sitt nodvandiga varvtal Overbelasta inte maskinen Ni arbeta
53. l k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt konetta palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Al koskaan j t moottorisahaa valvomatta Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt laitetta Pid muut henkil t loitolla ty skentelyn aikana K ytt j on vastuussa muista henkil ist ty skentelyalueella l anna muiden henkil iden erityisesti lasten koskettaa ty kalua tai johtoa Pid heid t pois ty skentelyalueelta Seiso sahattaessa koneen sivulla poissa vaara alueelta ter Aloita sahaus vasta kun sahater on saavuttanut vaaditun kerrosluvun l ylikuormita konetta Ty sujuu paremmin ja turvallisemmin annetulla tehoalueella Sirkkeli saa k ytt ainoastaan asianmukaisesti kiinnitetyill suojavarusteilla Koneen mukana toimitettua halkaisuveist on k ytett v Veitsen asennus ja j lkiasennusohjeet esitet n asennusohjeissa olevassa kuvassa 11 Vaihda p yd n kitalevy kun sahausura on levitetty Al k yt sahanteri joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut K yt vain ter vi sahanteria koska tylsat sahanterat sek suurentavat takaiskun vaaraa ett rasittavat my s moottoria l k yt pikater ksisi sahanteri HSS koska kys ter s on kova ja hauras ainoastaan EN 847 1 n mukaisia ty kaluja saa k ytt AN Toisenlaisten ty kalujen ja varusteiden k
54. 123 Impiegare un cuneo normalizzato secondo DIN 38 820 accessori N ord 360115 Impiego della prolunga del banco Se una seconda persona lavora insieme a lei alla sega questa dovra stare all estremita di raccolta della prolunga del banco Istruzioni di lavoro La guida longitudinale regolabile in continuo nella direzione della freccia Il blocco della guida longitudinale avviene mediante le viti a stella 24 Taglio longitudinale di massello 92 Uso della guida trasversale mobile 5 Impugnatura asse L impugnatura per asse 69 avvitata su una tavola idonea Viene utilizzata per spingere in modo sicuro piccoli pezzi da lavorare La tavola deve presentare una lunghezza tra 300 e 400 mm una larghezza tra 80 e 100 mm ed un altezza da 15 a 20 mm Se impugnatura per asse danneggiata dovra essere sostituita assicurarsi che siano soddisfatti i requisiti di bilanciamento Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio attendere l arresto della lama della sega disinserire la spina di alimentazione Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come p
55. Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini e La lama montata seguendo la sequenza inversa a Prima di un periodo di magazzinaggio di lunga durata prestare attenzione a guanto segue per prolungare il ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia accurata Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico GD Non utilizzare mai grasso Accertarsi che la regolazione del cuneo sia corretta Fig 11 Regolazioni del cuneo Dopo ogni sostituzione della lama della sega controllare la regolazione del cuneo 94 Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto spegnere l apparecchio attendere l arresto della sega disinserire la spina di alimentazione A Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione a La macchina non si awia dopo KI Motore o interruttore difettosi Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali La lama della sega si blocca Estrarre l inserto del banco o svitare il coperchio della cassetta raccoglitrucioli ed eliminare la causa La macchina rimane ferma durante La lama della sega consumata Sostituire la lama della sega 38 con una pressione ridotta Capacit di taglio i
56. De restrisico s kunnen geminimaliseerd worden wanneer de Veiligheidsinstructies en de Reglementaire toepassing alsook de gehele gebruiksaanwijzing in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen 108 Risico S voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad Draag vandaar bv bij de zaagbladwissel handschoenen Gevaar van verwonding bij het verwijderen van de spanen zo lang zich het zaagblad draait Verwijder de spanen eerst nadat het zaagblad het zaagaggregaat motor stilstaan Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Werk alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets wat de veiligheid zou kunnen belemmeren Emissie van voor de gezondheid schadelijke houtstoffen Draag vandaar een stofmasker Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de elektrische aansluitleidingen Het aanraken van onder spanning staande delen bi geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Draag vandaar een gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Worden el
57. H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo padec napetosti Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi esar se zmanj a zmogljivost naprave Vti i in priklju ne doze na priklju nih kablih morajo biti iz gume mehkega polivinila ali ostalih termoplasti amp nih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevle eni s temi materiali Varujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih delov Vti na naprava priklju nega kabla mora biti za itena pred kropljenjem vode e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Vtika a ne vlecite iz vti nice tako da ga pri tem dr ite za kabel Redno kontrolirajte stanje aginega kabla in ga po potrebi dajte zamenjati s strani poobla enega strokovnjaka Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke Ne uporabljajte zasilnih elektri nih prik
58. Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25m Lange und dunne Anschlussleitungen erzeugen einen Span nungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Gerates wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen mussen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material uberzogen sein Schutzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Korperberuhrung mit geerdeten Teilen Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergeschutzt sein Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollstandig ab Verwenden Sie das Kabel nicht fur Zwecke fur die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und schar fen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der Sage und lassen Sie es bei Beschadigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf ac
59. Le moteur n atteint plus sa puissance maximum ce qui compromet la fonctionnalit de l appareil Les fiches et prises des c bles de connexion doivent tre en caoutchouc PVC souple ou un autre mat riau plastique souple r sistance m canique gale ou rev tus de cette mati re Protegez vous de lectrocution E vitez tout contact corporel avec des pi ces mises a la terre Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau En cas d utilisation d un tambour le cable compl tement N utiliser pas le c ble pour des fins non conformes Prot ger le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne pas tirer sur le cable pour retirer la fiche de la prise de courant Contr lez r guli rement le cable et demandez a un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence d endom magements Pour la pose du cable de connexion veiller a ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le connecteur ne se mouille pas Verifiez le cable de rallonge a intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne pas utiliser des cables de connexion defectueux Pendant les travaux l ext rieur utilisez exclusivement des c bles de rallonge agr s et rep r s en cons quence Ne pas utiliser des connexions lectriques provisoires Ne jamais ponter ou mettre hors service les dispositifs de protection Connecter l appa
60. Maskinen far inte anv ndas i omgivningar med explosionsrisk och far inte uts ttas for nederb rd Metalldetaljer tr dar etc m ste ovillkorligen avl gsnas fr n det material som skall skaras Personer under 18 ar far ej anv nda sagen Aven nar sagen anvands enligt foreskrift kan det finnas risker trots att man iakttar alla tillampliga s kerhetsbest mmelser grund av den konstruktion sagen har genom anvandningssyftet Risken att skada sig kan man i forsta hand reducera genom att detalj folja alla anvisningar avsnittent Anvandning enligt best mmelserna och Sakerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra forsiktig vad det galler foljande risker Hansyn och forsiktighet minskar riskerna for person och sakskador 148 Risk for skador pa fingrar och hander genom sagblad Bar darfor handskar t ex vid byte av sagblad Olycksrisk vid borttagning av span sa l nge sagbladet roterar Ta bort span forst nar sagbladet och sagen motorn star stilla Risk f r personskador pa grund av materialdelar som slungas ut Bakslag av arbetsstycket eller av delar fran arbetsstycket Brott och iv gslungat s gblad Kor endast maskinen med kompletta och korrekt placerade sakerhetsanordningar och ndra inte nagot maskinen som skulle kunna minska sakerheten Emission av halsovadligt tradamm vid drift utan uppsugning Fara genom strom vid anvandning av icke korrekta elektriska anslutningsledningar
61. Overskrids denna tid dr bromsen defekt Lat reparera den av tillverkaren eller av en firma som tillverkaren rekommenderar om skjutstocken ar greppberedd Defekt skjutstock maste bytas ut mot ny Spaltkilinstallningen se ocks bild 11 Sagklingans rotationsriktning 1 Kontrollera att sagklingans rotationsriktning overensst mmer med den rotationsriktning som anges pa skyddskapan 33 Vid trefasstr m motorer kan ni ndra rotationsriktningen genom att fora in en skruvmejsel i darfor avsedd slits urtagskragen och med ett latt tryck vrida at h ger eller vanster for att stalla in ratt rotationsriktning Sagbladsval A observera skiljekilens tjocklek S ingraverad pa sidan av skiljekilen Skiljekilen far inte vara tunnare an klingans kropp och inte tiockare dess sagbredd Minimal och maximal sagklingediameter haldiameter finns angivna pa maskinens markplat Anvand inte sagblad som ar avsedda for lagre varvtal se etiketten an motorvarvtalet se tekniska data liksom Ci Natanslutning amfor den angivna sp nningen p typskylten tex 230 V med natspanningen och anslut apparaten till motsvarande stickuttag enligt f reskrift e Vaxelstrommotor anvand jordad vaggkontakt natspanning 230 V med jordfelsbrytare Fl strombrytare 30 mA e Trefasstromsmotor Anv nd CEE uttag 3 polig N PE n tsp nning 380 respektive 400 V med jordfelsbrytare Fl strombrytare 30 mA Anvand anslutnings eller
62. Retire o resguardo de bancada 32 e Insira o pino de fixa o A na peca 32 Puxe no sentido da seta a SC Remocao do disco de serra e Insira o pino de fixa o A no veio do motor e solte o parafuso 425 Rosca para a esquerda e Retire a peca 30 e Agora pode remover o disco de serra Antes de cada transporte Desligar o aparelho Aguardar pela imobiliza o do disco de serra Desconectar a ficha de rede Pecas de acessorio como batentes tem de estar bem fixos ou presos a maquina Para o transporte da serra s o necess rias 2 pessoas Devem se usar luvas de proteccao Para o transporte confortavel da serra recomendamos lhe o nosso chassis de transporte n de refer ncia 301892 e A montagem de um disco de serra efectuada na segu ncia Armazenamento inversa Cow Desconectar a ficha de O2 X gt rede Guarde os aparelhos nao utilizados num local seco fechado fora do alcance das criancas Observe o seguinte antes de um armazenamento prolongado para prolongar a vida util da serra e garantir uma operacao facil Execute uma limpeza profunda Trate todas as pecas moveis com um oleo ecologico 1 Nunca utilizar massa e Assegure se de que o ajuste da cunha de separa o est correcto Fig 11 Ajustes da cunha de separacao Ap s cada substituicao de disco de serra necess rio verificar 0 ajuste da cunha de separac o 124
63. T leturile transversale trebuie s fie efectuate numai cu opritorul transversal montat Este permis doar prelucrarea pieselor care se pot pozitiona n siguran Prin folosirea conform destina iei se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Trebuie respectate m surile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare c t i alte reguli general valabile n medicina muncii i n ale tehnicii de siguran Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplica ie specificat Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel riscul i revine n ntregime utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele provocate de modific rile arbitrare aduse fer str ului Montarea folosirea i ntre inerea fer str ului este permis numai persoanelor care sunt instruite i cunosc pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi Acest aparat nu trebuie s fie utilizat n medii cu pericol de explozie Buc tile de metal cuie etc trebuie neap rat ndep rtate din materialul ce urmeaz s fie t iat Utilizarea fer str ului cu banda de c tre persoane sub 18 ani este interzis n ciuda utiliz rii corecte i a resp
64. Udr ba a istenie 162 Vymena piloveho kotu a 163 Transport 163 Uskladnenie 164 Mo ne poruchy 164 Technicke udaje 165 Zaruka 165 Prehlasenie o zhode 177 Doklad povodu vyrobku vyrobca 180 Zoznam n hradnych dielov Mont zny n vod Obsah dod vky Stolova okru na pila nezmontovana Vrecko so skrutkami Vrecko s prislu enstvom Vrecko so titkami Naradie pre vymenu piloveho kotu a Originalny navod na pou itie Navod na zostavenie pily Posuva Kompletny zoznam dodavky mo ete najst v prilo enom navode na zostavenie pily I amp Po vybalen skontrolujteobsah kartona na gt komletnost gt prip po kodenia dopravou Vyhrady oznamte okam ite obchodnikovi podavatelovi prip vyrobcovi Neskore reklamacie nebudu uznan Hodnoty hluku Prev dzka p ly so seriovym p lov m kot om Tolera n meriacie faktor K 4 dB Hladina akustick ho vykona pod a DIN EN ISO 3746 Hladina akustick ho Zaru en hladina akus v kona tick ho v kona Vo nobeh 80 6 dB A i Lun 104 6 dB A WA 105 dB A Hladina skustickeho tlaku na pracovisku podla DIN EN ISO 11202 Volnobeh Zata enie Lpa 80 5 dB A Lpa 90 9 Uvadzane hodnoty su emisne hodnoty a nemusia tym zaroveri predstavovat aj bezpe ne hodnoty pre pracovisko Hoci existuje zavislost medzi urovriou emisi a imisi nie je m n z toho spo ahlivo odvodit i su alebo nie su potrebn dodato n bezpe nostn opat
65. W Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW gt gt A Ha C He
66. csomagolasat adja le Az elhaszn lt elektromos es elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni A term k megfelel az erre a term kfajt ra vonatkoz eur pai ir nyelveknek C Hasznalati utmutato szimbolumai A lehetseges veszelyek vagy veszelyes helyzetek Ha figyelmen kivul ezeket a tajekoztatasokat balesetet szenvedhet s a is karosodhat Fontos tudnivalok a szakszeru hasznalathoz E tudnival k figyelmen k v l hagyasatol zemzavarok keletkezhetnek Haszn lati tudnival k Ezek az tmutat sok seg tenek a g p minden funkci j nak legjobb kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontos magyar zatot tal l a tennival ihoz A Az asztali k rf resz kiz r lag n gyzetes vagy t glalap keresztmetszet tomorfa s lapanyagok gy forg cslapok asztallapok s MDF lapok hossz vagy keresztir ny v g s ra szolg l HM ac lb l k sz lt k rf reszlap haszn lata mellett A f r szlap tm r je 300 s 315 mm legyen HSS ac lb l er sen tv z tt gyorsacelbol k sz lt f r szlapok haszn lata nem megengedett mivel ez az ac l kem ny s rideg A f r szlap t r se s a f r szlapdarabok kiv g d sa miatt s r l svesz ly Keresztvagast
67. czy maszyn wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego prace naprawcze prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj podczas usuwania zak ce nale y do tego tak e usuwanie zakleszczonych od amk w nale y sprawdzi przewody przy czeniowe czy te nie s spl tane lub uszkodzone transport pi y wymiana brzeszczotu pi y opuszczanie pi y r wnie w przypadku kr tkich przerw Starannie pielegnowa maszyne Zawsze nalezy utrzymywa swoje narzedzia ostre czyste dzieki temu one pracuja lepiej i wydaniej Przestrzega instrukcji konserwacji wskaz wek dot wymiany narz dzia Utrzymywa uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u yciem maszyny nale y dok adnie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawdzi czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia prawid owej eksploatacji urz dzenia wszystkie jego cz ci musz zosta nale ycie zamontowane musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Us
68. ekologicznego oleju w sprayu Czysci radiatory ch odz ce silnika w przypadku ich silnego zanieczyszczenia zagwarantowa prawid owe ch odzenie Prosz czy ci tarcz tn c z rdzy I ywicy Resztki ywicy nale y usuwa z powierzchni sto u D lady ywicy mo na usuwa dost pnym w handlu sprayem konserwacyjno piel gnacyjnym Tarcza tn ca jest cz ci ulegaj c zu yciu i po d u szym lub cz stym jej u ytkowaniu nast puje jej st pienie IR W takim przypadku tarcz nale y wymieni lub naostrzy Konserwacja Wymiana brzeszczotu pity Przed wymiana tarczy nalezy wyja wtyczke z gniazdka Niebezpieczenstwo skaleczenia Tarcza tnaca jest cie ka mo e by sliska Podczas wymiany tarczy nale y mie ubrane rekawice Nie wolno stosowa tarcz tnacych ze stali HSS wolno stosowa popekanych tarcz tn cych ani tarcz kt re zmieni y sw j kszta t Tarcze z popekanym korpusem nale y natychmiast wymienia nie wolno naprawia U ywa tylko dobrze naostrzonych tarcz Ostrzeniem tarcz mo e zajmowa si tylko personel posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje Szczeg ln uwag nale y zwr ci na nast puj ce sprawy Musz by spe nione wymagania dotycz ce wywa enia narz dzi wg EN 847 1 2005 41 2007 6 2 3 2 A Niebezpiecze stwo poparzenia Kr tko po pi owaniu pi a jest jeszcze gor cy Wymiana brzeszczotu pi y Zdj pokryw ochronn
69. gz tve vagy arra r szor tva legyenek A k rf r sz sz ll t s hoz egy m sodik szem ly seg ts g t kell ig nybevenni V d keszty t kell viselni A k rf r sz k nyelmes sz ll t s hoz javasoljuk a sz ll t llv ny megrendel si sz m 301892 haszn lat t T rol s Ga H zza ki a csatlakoz dug t A haszn laton k v li gepet szaraz lezart helyisegben tarolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhetnek 19 Lehetseges zavarok Minden zavarelharitas elott kapcsolja ki a varja meg mig a lancfuresz megall h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ANA zavarelharitas ut n minden biztons gi szerkezetet ism t helyezzen zembe es ellen rizze hat konys gukat A g p bekapcsol s ut n nem indul ellen rizze a k belt a hib s k belt t bb ne haszn lja jav ttassa meg vagy eredeti p talkatr szre cser ltesse f r szlap megszorult vegye ki az asztalbet tet vagy csavarja le a forg csgy jt doboz fedel t s sz ntesse meg a szorul st A g p v g s alatt le ll tompa a f r szlap cser ljen f r szlapot 38 t l nagy az el tol s hagyja leh lni a motort s kisebb r nyom ssal dolgozz k Cs kkent v g si teljes tm ny tompa a f r szlap leztesse ki vagy cser lje ki a f r szlapot F r szlapon g si nyomok A f r sz vibr l T l kev s a f khat s f kez si id jav ttassa meg a
70. iti pred hrupom as obratovanja Simboli ki se nana ajo na napravo So za itni pokrov cepilni klin in agin list v dobrem stanju Sta vodili pripravljeni in potisna palica pri roki Je delovno mestu pospravljeno Me Nosite za ito za sluh Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Nastavitev globine Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji A na RB V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Izdelek ustreza evropskim direktivam ki veljajo za tovrstne izdelke C Simboli v navodilih za uporabo Prete a nevarnost nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi Neupo tevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje Napotki za uporabo S pomo jo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije Monta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je natan no razlo eno kaj morate storiti Z namenom skladna uporaba Mizna kro na aga je namenjena izklju no vzdolznemu in pre nemu rezanju masivnega lesa in plo iz materiala kot so iverne plo e panelke in plo e Mdf s kvadratastim ali Stirikotnim pre
71. kabeldiametern for liten Sagbladet ar sl tt Lat slipa sagbladet eller byt ut det H jdinst llningen k rvar Mutter M6 ill 17 r alltf r hart tdragen Gangspindeln dr smutsig Rengor och olja pa nytt V inkelinstallningen k rvar F rningsdelarna glider inte i kulissen ill 24 Olja forningsdelarna pa nytt M onteringsanvisningar D Vid ytterligare st rningar eller fragor var vanlig ta kontakt med er lokala leverant r 155 El Tekniska data Vaxelstromsmotor Vaxelstromsmotor Vaxelstromsmotor Trefasmotor P 2 0 kW P21 3 kW P 2 5 kW P21 7 kW Pi 3 0 kW P22 1 kW Pi 3 3 kW P 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 90 800 x 550 mm 810 mm 90 mm steglos N H 230 V 400 V 3 M S gblad 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 t nder 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Anslutning for 100 mm uppsugningsstuts Tillverknings r se sista sidan Var vanlig beakta bifogade garantivillkor 156 Tento pristroj nesmiete spustit predtym prevadzky a pokym si nepre itate tento navod na pou itie a k obsluhe nebudete dodr ova v etky v om uveden upozornenia a pr stroj nezmontujete pod a n vodu N vod si dobre odlo te pre pou itie v bud cnosti Obsah dod vky 157 Hodnoty hluku 157 Prevadzkove asy 157 Symboly stroja 157 Symboly v navodu na obsluhu 158 Vymedzenie ur enia na stanoveny u el 158 Zvy kove rizika 158 Bezpe nost prace 158 Priprava na prevadzku 160 Uvedenie do prevadzky 160 Praca s pilou 161
72. m Vypn te motor Vy kejte uplneho zastaveni kotou e Odpojte od sit vyta enim vidlice ze zasuvky Nos dr b sk a ist c pr ce kter jdou nad r mec t to kapitoly smi provad t pouze autorizovan servis Bezpe nostn prvky kter t chto pracech odstran ny musi b t znovu dn a p edpisov p ipevn ny jejich funkce vyzkou ena Pou vejte pouze origin ln d ly in d ly mohou zp sobit v cn kody anebo zran n 45 cz i t ni Ci Dbejte n sledn ch bod abyste udr eli funk nost Va eho stroje Stroj neoplachujte vodou Piliny a t sky od ezky odsta te kart kem nebo vysava em V echny pohybliv d ly o ist te a naolejujte D Nikdy nepou ivejte mazaci tuk 13 Pou ijte nap olej na Sici stroje nebo ekologick sprejov olej Vy ist te chlad c sp ry na motoru aby chlazen motoru bylo dostate n Dbejte na to abykotou nebyl rezav nebo se zbytky pryskyfice Zbytky prysku ice o ist te rovn z povrchu stolu D Pryskyfici o istite obvyklym isticim prostfedkem nebo udr bovym sprejem Pilov kotou je opot ebiteln sou st a p i ast j m pou ivani se otupi I Vym te kotou nebo jej nechte nabrousit dr ba V mena pilov ho kotou e As A Nebezpe po ez n Pilov kotou je t k a muze se vysmeknout P ouzijte proto ochrann rukavice Nepou ivejte kotou e z r
73. nog rezanja okruglog drva potrebno je kori tenjem ablona ili neke naprave za pridr avanje osigurati izradak od preokretanja Mora se koristiti list pile koji je prikladan za popre no rezanje Upotrebljavajte komad za guranje kod uzdu nog rezanja uskih izradaka razmak izme u lista pile i paralelnog grani nika manji od 120 mm Upotrebljavajte za pritiskivanje uskih izradaka na paralelni grani nik drvo za guranje Ne upotrebljavajte neispravne komade i drva za guranje Uvijek dr ite dostatan razmak od lista pile List pile jo malo se okre e Pri ekajte dok se list ne zaustavi prije nego uklonite krhotine piljevinu i otpatke Ne zaustavljajte list pile pritiskom sa strane Uklonite ostatke od rezanja u skladu s potrebama sa stroja da ne biste ugrozili sigurnost na radnom mjestu Isto vrijedi i piljevinu odvo enje piljevine mora se odr avati slobodnim Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice kod popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to spada i uklanjanje zaglavljenih krhotina kontrole priklju nog kabla tokom rada je li on zapetljan ili o te en transport stroja zamjena lista pile napu tanja stroja tako er i kod kratkotrajnih prekida Brizljivo njegujte ure aj Alate o trite i istite kako biste njima mogli bolje i sigurnije raditi Pridrzavajte se propisa o odr avanju i napomena u vezi zamjene alata
74. r s megtart sa mellett is a haszn lati c l ltal megk vetelt konstrukci miatt bizonyos kock zattal sz molni kell A fennmaradt kock zat minim lisra cs kkenthet ha a Biztons gi tmutat sok s Rendeltet snek megfelel haszn lat le r sait valamint a haszn lati tmutat t sszess g ben figyelembe veszik 69 Mindezek figyelembe v tele s az vatoss g cs kkenti a baleset s a s r l s kock zat t AZ ujj t kez t megsertheti a szersz mmal f r szlappal vagy a munkadarabbal p ld ul amikor a f r szlapot cser li Ez rt munka k zben pl f r szlap csere sor n viseljen v d keszty t Ha a f r szlap forog a forg cs elt vol t sa sor n balesetvesz ly ll fenn Csak azut n t vol tsa el a forgacsot amikor a f r szlap s a f r szg p motor m r le llt Munkadarab kicsap d darabja balesetet okozhat A munkadarab vagy annak r szei visszacsap dhatnak A f r szlap t rhet s kicsap dhat A f r szt csak kompletten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyat meg ne v ltoztasson ami a biztons got korl tozhatja Egeszsegkarosito hat s sz ll f r szpor Viseljen porv d larcot Aramutessel kell sz molni ha nincsenek rendben az elektromos csatlakoz vezet kek Fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint se Hallaskarosodas vesz lye hallasvedelem n lk l v gzett hossz
75. r szt az el r snak megfelel en f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa e Valtoaramu motor Hasznaljon foldelt dugaszolo aljzatot halozati feszultseg 230 V hiba ram v d kapcsol val Fl kapcsol 30 mA Haromfazisu motor Haszn ljon CEE dugaszol aljzatot 3pdlusu N PE h l zati fesz lts g 380 V vagy 400 V hibaaram v d kapcsol val FI kapcsolo 30 mA csatlakozo vezetek ill hosszabbito vezetek kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F eldirasnak es keresztmetszete legyen legalabb gt gt 1 5 mm 25 m ig terjed kabelhosszusagnal gt 2 5 mm 25 m n l nagyobb kabelhosszusagnal i Biztos t k 16 A Halozati impedancia Kedvez tlen halozati viszonyok kozott a keszulek bekapcsolasa sor n r vid ideju fesz ltsegeses k vetkezik be ami a h l zatra kapcsolt mas fogyasztok mukodeset karosan befolyasolhatja pl lampa villogasa Nem varhatok zavarok ha a tablazatban megadott maximalis halozati impedanciakat betartjak Teljes tm ny felv tel P W Halozati impedancia Zmax Munkavegzes a furesszel Ne helyezze uzembe a gepet mindaddig mig el nem olvasta ezt a kezel si utas t st minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en ssze nem szerelte N A f r szen t rt n v ltoztat sok vagy be ll t sok el tt pl f r szlap cser je kapcsolja g pet v rja meg mig a f r szlap le ll h zza ki a h l zati cs
76. tre listove pile budu i da tupi listovi pile ne samo da pove avaju opasnost od povratnog udarca nego i optere uju motor Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS budu i da je taj elik tvrd 1 krt moraju se koristiti isklju ivo alati prema EN 847 1 A Kori enje druga ijih alata ili pribora mo e za Vas predstavljati opasnost od povreda Pazite na to da se list pile podudara s dimenzijama koje su navedene u poglavlju Izbor lista pile i da je prikladan za materijal izratka Uporaba vibriraju ih ure aja za utore i alata glodala za utore nije dozvoljena Pilite uvijek samo jedan izradak istovremeno Nikada ne pilite vi e izradaka istovremeno ili u sve anj sakupljene pojedina ne komade Postoji opasnost da list pile nekontrolirano zahvati pojedina ni komad Pobrinite se da odrezani komadi ne budu zahva eni zup anikom lista pile i da ne budu odba eni Ne odstranjujte krhotine piljevinu i otpatke rukom iz opasnog podru ja lista pile Nemojte koristiti stroj u svrhe za koje nije namijenjen vidi Namjenska uporaba Prije rezanja uklonite sve avle i metalne predmete iz izratka rascjepni klin isporu en skupa S 80 Pritom izradak ne smije sadr avati kabele eli nu u ad i druge vrste u adi i ica Re ite samo one izratke ije dimenzije omogu uju sigurno dr anje za vrijeme rezanja Smije se rezati samo drvo s maksimalnom debljinom od 90 mm Kod popre
77. urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone patrz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Usun przed pi owaniem wszystkie gwo dzie i metalowe przedmioty z obrabianego elementu Zwr ci uwag by obrabiany przedmiot nie zawiera dnych kabli lin sznur w itp Pi owa tylko przedmioty o takich wymiarach kt re umo liwiaj bezpieczne zamocowanie podczas pi owania Pi mo na ci drewno o grubo ci do maks 90 cm Podczas ci cia poprzecznego drewna okr g ego nale y je zabezpieczy przed obracaniem za pomoc szablonu lub uchwytu Nale y w takim przypadku u ywa tarczy nadaj cej si do ci cia poprzecznego W przypadku ci cia wzd u nego w skich element w odleg o pomi dzy tarcz i ogranicznikiem r wnoleg ym mniejsz ni 120 mm prosz stosowa popychacz Do dociskania w skich element w do ogranicznik w r wnoleg ych u ywa klocka Nie u ywa uszkodzonych kij w klock w do popychania Nale y zawsze zachowywa bezpieczny odst p od tarczy Brzeszczot pi y obraca si jeszcze po wy czeniu Odczeka a brzeszczot pi y zatrzyma si zanim przyst pi si do usuwania od amk w wi r w i odpad w Nie hamowa brzeszczotu pi y poprzez boczny docisk Obrzynki nale y usuwa z maszyny w celu zapewnienia bezpiecze stwa w miejscu pracy To samo dotyczy wi r w Odprowadzenie wi r w musi by dro ne Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy
78. wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Przygotowanie do uruchomienia GD Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny nale y przestrzega podanych wskaz wek Sto ow pi tarczow nale y ustawi w miejscu spe niaj cym nast puj ce warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi przewody po czeniowe pod k tem uszkodze rysy przeci cia itp nie wolno u ywa uszkodzonych przewod w tarcz tn c pod k tem prawid owego stanu Nie wolno stosowa pop kanych tarcz tn cych ani tarcz kt re zmieni y sw j kszta t Nie wolno stosowa tarcz tn cych ze stali HSS Podczas ci cia nale y stan z boku w stosunku do zagro onego obszaru tarczy tn cej Uruchomienie Sprawdzenie zabezpiecze przed kazdym w czeniem Pokryw ochronn pod k tem prawid owego stanu W czy i wy czy pi wy cznikiem Nie u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Beschadigte Schalter mussen unverzuglich durch eine Elektrofachkraft repariert oder ersetzt werden Hamulec Po wy czeniu tarcza tn ca musi si zatrzyma w ci gu 10 sekund e eli czas ten jest d u szy oznacza to e hamulec jest uszko
79. y regularnie kontrolowa kabel pi y I w przypadku powsta ych uszkodze nale y go odda do naprawy specjali cie Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu Regularnie sprawdza stan techniczny przed u acza i wymieni go je eli jest uszkodzony przewodu 130 A Przytacze Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi zasilaj cymi Podczas pracy na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przed u enia przewod w zasilaj cych Nie nale y pos ugiwa sie prowizorycznymi przy czami elektrycznymi Nie nale y nigdy stosowa zabezpieczaj cych ani ich wy cza Przy czy urz dzenie poprzez wy cznik ochronny pr dowy 30 mA przewodami obej urz dze elektryczne lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Naprawy innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz elementy wyposa enia standardowego I specjalnego Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia
80. ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Varmista ett sahanter n mitat ovat samat kuin Sahanter n valinnassa on mainittu ja ter sopii ty stett v lle materiaalille Uran viistosahauslaitteiden ja urajyrsinty kalujen k ytt on kielletty N Sahaa aina vain yksi kappale Al koskaan sahaa useampia kappaleita samanaikaisesti tai niputettuja yksitt iskappaleita On olemassa vaara ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin Huolehdi ettei sahanter n hampaisto tartu sahattuihin kappaleisiin ja sinkauta niit Al poista k sin tikkuja lastuja tai roskia sahanter n vaara alueelta l k yt laitetta tarkoituksiin joihin sit ei ole m r tty katso m r yksenmukainen k ytt Poista ennen sahan k ytt kaikki naulat ja metalliesineet ty st kappalesta Huomioi ett ty st kappaleessa ei ole johtoja k ysi naruja tai vastaavia Sahaa ainoastaan sen mittaisia kappaleita joiden paikalla pysyvyys sahauksen aikana pystyt n varmistamaan Enint n 90 mm paksua puuta saa sahata Kun sahataan poikki py re puuta ty stett v n kappaleen kiertyminen on estett v ohjaimella tai pid ttimell K yt poikittaissuuntaiseen sahaukseen sopivaa sahanter K yt ty nt keppi kapeiden ty st kappaleiden pituussuuntaisessa sahauksessa sahanter n ja pituusohjaimen v linen et isyys alle 120 mm Purista kapeat tyostokappaleet ty nt kepin pituusohjaimeen
81. A gt Huomaa ett halkaisuveitsen paksuus S on kaiverrettu veitsen sivuun Halkaisuveitsi ei saa olla ohuempi kuin sahanter eik paksumpi kuin sen sahausj lki Sahanter n pienin ja suurin ulko ja reik halkaisija on merkitty konekilpeen l k yt sahanter joiden mainittu maksimikierrosluku katso sahanter n merkint on pienempi kuin moottorin kierrosluku katso Tekniset tiedot 1 Verkkoliint nt Vertaile laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett esim 230 V verkkoj nnitteen kanssa ja liit laite vastavaan ja m r yksen mukaiseen pistorasiaan e maadoitettu Schuko pistoke verkkoj nnite vuotovirtavarokytkimell FI kytkin 30 mA e Kolmivaihemoottori K yt CEE pistoketta 3 napainen N PE verkkoj nnite 380 tai 400 V vuotovirtasuojakytkimell Fl kytkin 30 mA K yt liitos tai jatkokaapelia IEC 60 245 n H 07 RN F mukaan v hint n seuraavilla poikkipinnoilla gt 1 5 mm johtopituudella 25 m asti gt 2 5 mm johtopituudella yli 25 m 230 V D Sulake 16 A Verkkoimpedanssi J os verkko olosuhteet ovat huonot voi laitteen p llekytkemisen aikana esiinty lyhytaikainen j nnitteen lasku joka voi vaikuttaa muihin laitteisiin esim lampun vilkkuminen H iri it ei pit isi esiinty jos noudatetaan maksimaalista verkkoimpedanssia Tehonotto P W Verkkoimpedanssi Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Paalle pois kytkin
82. A Pred opravljanjem sprememb ali nastavitev na agi npr zamenjavo aginega traku izklopite napravo po akati da se zzaginega lista ustavi izvlecite omre no stikalo Upo tevajte tudi naslednje pomembne to ke Postavite se izven nevarnega obmo ja stroja Obdelovanec pre agajte z enakomernim pritiskom Odrezkov drobcev in drugih delcev nikoli ne odstranjujte z roko in vedno po akajte da se agin list ustavi A Vedno upo tevajte vse varnostne napotke Za ita motorja Motor je opremljen s za itnim stikalom ki pri preobremenitvi motorja slednjega samodejno izklju i Motor lahko po premoru ponovno za enete Nastavitev vi ine S eleno globino reza lahko nastavite s pomo jo ro ice 5 170 Nastavitev nagiba IR odpustite oba zvezdasta prijemalna vijaka 11 nastavite Zeleno po evno lego dr ite ta polo aj pritegnite oba zvezdasta prijemalna vijaka Skriti rezi 05 Uporabljajte standardni cepilni klein po DIN 38 820 oprema t naro ila 360115 Uporaba podalj ka mize N e z vami na Zagi dela e ena oseba mora stati na odvzemnem kosu podalj ka mize Delovni napotki Vzdol no omejilo je brezstopenjsko nastavljivo v smeri pu ice Vzdolzno vodilo pritrdite z zvezdastimi prijemalnimi vijaki 24 Vzdol no rezanje masivnega lesa Uporaba premi nega pre nega naslona Ro aj za potisni les Ro aj za potisni les 34 se privija i na us
83. CE 2000 14 CE and 2011 65 CE declarons sous notre responsabilite exclusive que le produit Tischkreiss ge Scie circulaire sur table type BHT 315 Serial number 00001 20000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions de la directive suivante 2004 108 CE 2000 14 CE et 2011 65 CE Tischkreiss ge Tun BHT 315 00001 20000 2004 108 2000 14 E0 2011 65 na vlastni zodpovadnost e vyrobek Tischkreiss ge Okru ni stolni pila typ BHT 315 Seriove islo 00001 20000 odpovida ustanovenim ES sm rnicim rovn z ustanovenim naslednych sm rnic 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 ES declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue el producto Tischkreiss ge Sierra circular de mesa tipo BHT 315 numero de serie 00001 20000 es conforme con las disposiciones de las directivas CE antes citadas asi como con las disposiciones de otras siguientes directivas 2004 108 CE 2000 14 CE y 2011 65 CE ilmoittaa taten yksinomaisella vastuulla ett tuote Tischkreiss ge poytasirkkeli tyyppi BHT 315 Sarjan
84. Falhas possiveis gt Antes de cada elimina o de falhas Desligar o aparelho Aguardar pela imobilizacao da serra Desconectar a ficha de rede A Apos cada eliminacao de falhas voltar a colocar todos os dispositivos de seguranca em funcionamento e verifica los Fa Elimina o A m quina n o arranca ap s a Falha de corrente Verificar o fus vel liga o Cabo de extens o defeituoso Verificar o cabo n o voltar a utilizar o cabo defeituoso O interruptor de protec o do motor voltar a ligar ap s o tempo de refrigera o do motor activou se Motor ou interruptor defeituoso Mandar verificar ou reparar o motor ou interruptor ou substituir por pe as de sobresselentes originais por um electricista certificado O disco de serra prende se Remover o resguardo de bancada ou desaparafusar a tampa do colector de aparas e eliminar a causa A m quina p ra durante o corte O disco de serra est gasto Substituir o disco de serra 38 avan o demasiado grande Deixar o motor arrefecer e continuar a trabalhar com menos press o Desempenho de corte O disco de serra est gasto Mandar afiar o disco de serra ou substitu lo insatisfat rio Marcas de queimaduras no disco de serra A serra vibra Disco de serra deformado Substituir o disco de serra Disco de serra montado incorrectamente Fixar correctamente o disco de serra Efeito de travagem demasiado Travao do motor defeituoso Mandar reparar o
85. Paallekytkeminen Painamalla vihre ylimp katkaisijan vieress olevaa painiketta Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois p lt Uudelleen k ynnist mist varten paina j lleen vihre painiketta P lt kytkeminen Painamalla punaista alempaa painiketta Tyoskentely sahan kanssa Laitetta ei saa ottaa kayttoon ennen kuin olet lukenut kayttoohjeen huomioinut kaikki annetut ohjeet ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla AN Ennen sahan muuttamista tai saatamista esim sahanteran vaihto sammuta laite odota ett sahanter n pys htyy ved verkkopistoke irti A Huomioi lis ksi seuraavat t rke t kohdat Seiso vaara alueen ulkopuolella Sahaa ty st kappale tasaisella paineella koskaan poistaa k sin irrallisia tikkuja lastuja ja vastaavia ja muutenkin vasta kun sahanter on pys htynyt A Huomioi joka tapauksessa turvallisuusohjeet Moottorin suojaus Moottori on varustettu ylikuormituksessa itsest n pois p lt jaahtymistauon j lkeen k ynnist uudestaan suojakytkimell ja se kytkeytyy Moottori voidaan Sahaussyvyyden asetus I S d haluttu sahaussyvyys kammella 5 B i 3 TA 43 x 1 7 E AE P lt 4 A M s A 2 a W A M 3 a NI 95 M A Kulman asetus 123 irrota molemmat t htikahvaruuvit 11 aseta haluttu kaltevuus pid asento kirist
86. Przed zmianami lub ustawieniami pi y np wymiana brzeszczotu ustawienie oporu przedmiotu obrabianego itp Wy czy urz dzenie Odczeka do momentu zatrzymania si tarczy wyci gn wtyczk z gniazda AN Nale y stosowa sie do nastepujacych wa nych punktow Podczas ci cia nie zbli a si do niebezpiecznej strefy Elementy nale y ci w spos b ci g y z r wnomiernym naciskiem Nie usuwa drzazg wi r w itp r k Zawsze poczeka a pi a si zatrzyma A Nale y zawsze stosowa sle do zalece dotyczacych bezpiecznej pracy Zabezpieczenie silnika Silnik poslada wytacznik ochronny i w przpadku przecia enia samoczynnie sie wytacza Po ochtodzeniu mo na go ponownie za czy Regulacja wysoko ci IE Zadana g boko ci cia mo na ustawi za pomoc korby 5 N W Y un yj gt j N N Regulacja poprzeczna IR prosz odkr ci obie ruby z uchwytem gwiazdowym 11 ustawi dane po o enie poprzeczne utrzyma w tej pozycji Dokr ci obie ruby z uchwytem gwiazdowymd Niewidoczne ci cia IR prosz stosowa klin rozdzielnik zgodny z norm DIN 38 820 Akcesoria Nr katalog 360115 Korzystanie z przed u enia sto u A W przypadku gdy przy pile pracuje r wnie druga osoba musi ona sta przy zako czeniu odbiorczym przed u enia sto u Wskaz wki dotycz ce pracy Ogranicznik wzd u ny mo e by p ynnie regulowany w
87. Se ha disparado el interruptor protector del Reactivar de nuevo despues de que el motor se haya motor enfriado Motor o interruptor defectuosos Hacer comprobar o reparar el motor o el interruptor por un electricista autorizado o bien cambiarlos por piezas originales La hoja de sierra esta atascada Extraer la pieza de inserci n de la mesa o desatornillar la tapa de la caja de virutas y eliminar la causa La m quina se mantiene parada de sierra sin filo Cambiar la hoja de sierra 38 durante el corte Avance excesivo Dejar enfriar el motor y continuar trabajando con menor presion Rendimiento de corte Hoja de sierra sin filo Dejar afilar o sustituir la hoja de sierra insatisfactorio Huellas de frenado en la hoja de sierra La sierra vibra Hoja de sierra deformada Cambiar la hoja de sierra Hoja de sierra montada incorrectamente Sujetar correctamente la hoja de sierra Efecto de frenado insuficiente Freno de motor defectuoso Hacer reparar el freno en un centro de asistencia al tiempo de frenado gt 10 seg Disco de freno desgastado cliente designado por nosotros o encomendarnos a nosotros el fabricante la reparacion El motor no aporta nada de 2 retardo de fase en caso de motor Dejar gue un electricista examine los fusibles y los potencia y se recalienta trifasico cables de alimentacion erwarmt sich zu stark Cable de prolongaci n demasiado largo o Ver la secci n Puesta en marcha secci n transv
88. Technische gegevens D Netaansluiting Vergelijk de spanning die op het typeplaatje van het toestel staat vermeld aan de zijkant van de tafelblad bijv 230 met de net spanning en sluit de zaag aan op een overeenkomstig en regle mentair geaard stopcontact e Wisselstroommotor Geaard stopcontact gebruiken netspanning 230 V met differentiaal schakelaar Fl schakelaar 30 mA e Draaistroommotor CEE stopcontact 3 polig N P gebruiken netspanning 380 c g 400 V met differentiaalschakelaar FI schakelaar 30 mA Gebruik aansluit en verlengingskabel volgens IEC 60245 H 07 RNF met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m D Zekering van het net 16 A Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdaleing komen die andere toestellen kunnen belemmeren bv knipperen van een lamp Er zijn geen storingen te verwachten wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd Vermogensopname P W Netimpedantie Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW In uitschakelaar Inschakelen Door indrukken van de groene bovenste knop op schakelaar Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit Om opnieuw in te schakelen dient u de groene knop in te drukken Uitschakelen gt Door de rode onderste knop in te drukken Werken met de zaag A U mag de zaag n
89. accesorios como los topes han de estar sujetos y apretados con seguridad a la m quina Para el transporte de la sierra se necesitan 2 personas Deben utilizarse guantes protectores Para que el transporte de la sierra resulte c modo recomendamos nuestro bastidor de ruedas n de pedido 301892 Almacenamiento A Desenchufar el enchufe de la red Guarde los aparatos en desuso en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os 10 Observe lo siguiente antes de un almacenamiento de larga duraci n para prolongar la vida util de la maguina y garantizar un f cil manejo Realice una limpieza a fondo Trate todas las piezas m viles con un aceite respetuoso con el medio ambiente Ci Noutilice nunca grasa e Asegurese que el ajuste de la cu a partir est correcto Fig 11 Ajuste de la cu a abridora Despu s de cada cambio de hoja de sierra se debe comprobar el ajuste de la cu a abridora 56 O A Posibles fallos Antes de solucionar cada fallo desconectar el aparato esperar hasta que se detenga la sierra desenchufar el enchufe de la red A Despu s de solucionar cada fallo volver a poner en servicio y comprobar todos los dispositivos de seguridad La m quina no arranca despu s Corte de corriente Comprobar fusible de haber sido activada Cable de prolongaci n defectuoso E xaminar el cable no utilizar mas el cable defectuoso
90. aparate la care comutatorul nu poate fi deschis si inchis Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de catre Serviciul pentru clienti Frana Dupa oprire panza de fer str u trebuie sa ajunga in decurs de 10 secunde in stare de repaus Daca acest interval este dep it nseamn ca fr na este defect Service ul trebuie efectuat la producator sau la firmele stabilite de acesta daca bara de impingere este la indemana gt barele de impingere defecte trebuje inlocuite de altele noi pozitia penei de despicat vezi si fig 11 Directia de rotatie a panzei de ferastrau La schimba Aveti grija ca directia de rotatie a panzei de fer str u sa coincida cu directia de rotatie data pe carcasa de protectie 33 motoarele trifazate puteti sensul de rota ie prin introducerea unei surubelnite n fanta prev zut n acest sens din gulerul de protec ie al tec rului i prin setarea sensului de rota ie corect printr o mpingere u oar spre st nga sau spre dreapta Selectia panzei de ferastrau IN gt aveti grija la grosimea penei de despicat 5 gravata lateral pe pana Pana de despicat nu trebuje sa fie mai subtire decat corpul de si nici mai groasa decat l timea rostului de taiere al acestela Diametrul minim si maxim al panzei de fer str u precum i diametrul orificiului sunt men ionate pe placuta cu caracteristici a aparatului Nu trebuie utilizat nicio p nz de
91. appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Le produit est conforme aux directives europ ennes applicables A Symboles figurant sur la notice d instructions Danger imminent ou situation dangereuse Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels Consignes d utilisation conforme importantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des d fauts fonctionnels Consignes d utilisation Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage utilisation et entretien Ce chapitre d taille les travaux et interventions effectuer Utilisation conforme La scie circulaire sur table est destin e exclusivement a effectuer des coupes longitudinales et transversales de bois massif de mat riaux de panneaux tels que des panneaux de particules des panneaux latt s et des panneaux de fibres de densit moyenne de section rectangulaire ou carr en utilisant des lames carbure Le diam tre de la lame doit se situer entre 300 et 315 mm Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier coupe rapide tant donn que ce type d acier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci Les coupes transversales doivent uniquement tre r alis es a l aide d
92. check Defective connecting lines cracks cuts etc ZN Never use defective lines the saw blade for flawless condition Do notuse any cracked saw blades or such that have changed their shape e Do notuse saw blades made of high speed steel Always stand to the side of the danger zone saw blade when working at the bench Checking the safety devices before each starting Proper working condition of the safety guard Check the switch by turning it on and off Do not use any device where the switch cannot be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Brake The saw blade must stand still within 10 seconds after it was Switched off The brake is defective if this time is exceeded The saw must then be repaired by the manufacturer or a workshop appointed by the manufacturer The push stick must be within easy reach Replace defective push sticks by new ones Correct splitting wedge setting see also Fig 11 Rotating direction of the saw blade Ensure that the rotational direction of the saw blade is the same as the rotational direction given on the guard 33 The rotating direction of three phase motors can be changed by inserting a screwdriver in the connector collar provided for this purpose and turning left or right while exerting a light pressure to adjust the correct rotating direction Selection of saw blades
93. csak felszerelt kereszt tk z vel szabad v gezni Csak olyan munkadarabot szabad megmunk lni melyet biztons gosan lehet felfektetni a munkaasztalra A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik a gy r ltal el rt hasznalati karbantart si s jav t si tmutat sok megtart sa s az tmutat ban olvashat biztons gi el r sok k vet se haszn lathoz rv nyes balesetelharitasi el r sokat s az ltal nosan elismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat tartsa meg Minden ett l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tes Az abb l ered k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got Ilyekor a felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli A f r sz nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra vonatkoz an kiz rja gy ri szavatoss g rv nyess g t f r szt csak olyan szem ly szerszamozhatja haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet robbanasveszelyes k rnyezetben nem szabad haszn lni f r szelend anyagb l a f mr szeket sz get stb el bb felt tlen l t vol tsa el f r szt 18 ven aluliak nem haszn lhatj k Fennmaradt kock zatok M g a rendeltet snek megfelel haszn lat s minden ide vonatkoz biztons gi el
94. cumprir todos os requisitos a fim de garantir um funcionamento da serra em perfeitas condicoes 05 dispositivos de proteccao danificados e as pecas danificadas tem de ser reparadas ou substituidas de forma adequada por uma oficina especializada reconhecida salvo indicacao contraria nas instrucoes de utilizacao Substituir os autocolantes de seguran a danificados ou ileg veis Nao deixe nenhuma chave de ferramenta encaixada Verifique sempre antes da liga o se a chave e as ferramentas de ajuste foram removidas Guardar os aparelhos n o utilizados num local seco e fechado fora do alcance das crian as Seguran a no sistema el ctrico Execu o dos cabos de liga o conforme a IEC 60 245 H 07 RN F com um corte transversal do cabo de no m nimo 1 5 mm em caso de comprimento de cabo at 25 m 2 5 mm em caso de comprimento de cabo superior a 25 m As linhas de liga o compridas e estreitas geram uma falha de tens o O motor j n o atinge a sua pot ncia maxima 0 funcionamento do aparelho reduzido As fichas e tomadas de acoplamento nos cabos de liga o t m de ser de borracha PVC macio ou outro material termopl stico da mesma firmeza mec nica ou estar revestido com este material Proteja se contra os choques el ctricos Evite o contacto corporal com pe as com liga o terra O conector do cabo de liga o tem de estar protegido contra salpicos de gua Em caso de utiliza o de um
95. d sir e au moyen de la manivelle 5 Inclinaison I desserrer les deux vis poign e toile 11 r gler l inclinaison d sir e maintenir dans cette position serrer les deux vis poign e toile Coupe couvert gt Employer un couteau diviseur normalis selon DIN 38 820 accessoire N de commande 360115 Utilisation de la rallonge de la table Lorsqu un deuxi me personne travaille avec vous la scie elle doit se situer au bout de reprise de la rallonge de la table Consignes de travail La but e longitudinale peut tre r gl e en continu dans le sens de la fl che La but e longitudinale peut tre bloqu e l aide des vis poign e en toile 24 29 Utilisation du guide coulissant Poign e du patin poussoir La poign e du patin poussoir 69 se visse sur une planche ad quate Elle permet de guider les pi ces usiner de petite taille de mani re s re La planche devrait avoir entre 300 et 400 mm de longueur 80 100 mm de largeur et 15 20 mm de hauteur Le patin poussoir doit tre remplac s il est endommag Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche de la prise de courant Les interventions d entretien et de nettoyage non d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par le S A V Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer
96. de la red A iPeligro de corte La hoja de sierra es pesada y posiblemente resbaladiza Use guantes protectores al cambiar la hoja de sierra No utilice hojas de sierra de acero HSS No utilice hojas de sierra agrietadas o tales que hayan alterado su forma Las hojas de sierra con el cuerpo agrietado deben ser desechadas no esta autorizada su reparaci n Emplee solo hojas de sierra bien afiladas 99 Elreafilado de la hoja de sierra solo se puede encomendar personal especializado Hay que tener especialmente en cuenta lo siguiente Hay que asegurarse de que se cumplen los requisitos de equilibrado de herramientas seg n EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 iPeligro de quemaduras La sierra todavla esta caliente poco despues de serrar Cambio de la hoja de sierra Retire la cubierta protectora NA E gt gt Desmontaje de la pieza de inserci n de la mesa 32 e Encaje el mandril de retenci n A en la pieza 32 e Tire en direcci n de la flecha L dm s W ix e Extraiga la inserci n de la mesa a Desmontaje de la hoja de sierra e Encaje el mandril de retenci n A en el rbol del motor y suelte el tornillo ZA jrosca a la izquierda tj Antes de cualquier transporte e Retire la pieza 30 e Ahora podr desmontar la hoja de sierra desconectar el aparato esperar a que se detenga la hoja de sierra desenchufar el enchufe de la red los
97. de potencia P W Impedancia de la red Zm x 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW 93 Conector Desconector Conexion gt Pulse el boton superior verde en el interruptor En caso de fallo de corriente el aparato se desconecta automaticamente Para volver a conectar se debe presionar de nuevo el boton verde Desconexion Pulse el boton inferior rojo Trabajar con la sierra No debe poner el aparato en funcionamiento hasta gue no haya leido estas instrucciones de manejo observado todas las indicaciones y montado el aparato como esta descrito A Antes de efectuar modificaciones o ajustes en la sierra p ej cambiar hoja desconectar el aparato esperar a que se detenga la hoja de sierra desenchufar el enchufe de la red Tambi n es importante que tenga en cuenta lo siguiente Sit ese fuera de la zona de peligro Sierre la pieza de trabajo con presi n uniforme retire nunca con la mano las astillas sueltas virutas y similares y espere siempre a que se detenga la hoja de sierra A Interruptor protector del motor El motor est equipado con un interruptor protector y se desconecta autom ticamente en caso de sobrecarga El motor se puede conectar de nuevo despu s de una pausa de enfriamiento Observe en cada caso todas las indicaciones de seguridad Ajuste de la altura 13 Vd podr ajustar la profundidad de corte deseada con la ayuda de la
98. de serra da serra durante a serragem Inicie apenas o corte quando o disco de serra tiver atingido o seu n mero de rota es necess rio N o sobrecarregue a m quina Trabalha se melhor e com maior seguran a no intervalo de pot ncia indicado Opere a serra apenas com os dispositivos de protec o completos e correctamente montados Utilize impreterivelmente a cunha de separa o fornecida O ajuste e reajuste da cunha de separa o podem ser observados na fig 11 Em caso de fenda de serra deformada substitua o resguardo de bancada N o utilize quaisquer discos de serra demasiado grandes ou deformados Utilize apenas discos de serra afiados pois os discos de serra gastos n o s aumentam o perigo de ricochete como tamb m sobrecarregam o motor N o utilize quaisquer discos de serra em a o r pido de alta liga HSS pois este a o duro e quebradi o apenas podem ser usadas as ferramentas de acordo com a EN 847 1 AN A utiliza o de outras ferramentas e outros acess rios pode significar para si um risco de ferimento Observe se o disco de serra cumpre com as dimens es indicadas em Selec o do disco de serra e que se adequa ao material da pe a 119 N o permitida a utiliza o de dispositivos de ranhuragem de largura enviesada e de outras ferramentas de ranhuragem Serre sempre apenas uma pe a Nunca serrar v rias pe as em simult neo ou um conjunto de pe as soltas juntas Existe
99. described Keep the instructions in a safe place for future use NO Extent of delivery 11 Characteristic noise values 11 Operating times 11 Symbols on the machine 11 Symbols of the instructions manual 11 Proper use 12 Residual risks 12 Safety instructions 12 Preparing for startup 14 Start up 14 Working with the saw 15 Maintenance and cleaning 16 Exchange of saw blade 16 Transport 1 Storage 1 Possible faults 18 Technical data 18 Guarantee 19 EC Declaration of Conformity 177 Manufacturer proof 180 S pare part list Assembly instructions Extent of delivery Circular Saw Bench unmounted Fastener bag Accessories bag Accessories bag for sticker Assembly accessories for saw blade change Original instructions Assembly instructions P ushstick Please refer to tne enclosed assembly instructions for a detailed list of the extent of delivery IR After unpacking check the contents of the box for gt completeness gt possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Characteristic noise values Application of the machine as table saw with standard saw blade The factor of measurement uncertainty is K 4 dB Sound power level according DIN EN ISO 3746 Guaranteed sound power level Lwa 80 6 dB A _ Sound pressure level atthe workplace according DIN EN ISO 11
100. devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche chiodi ecc dal materiale da segare La sega non pu essere utilizzata da persone con et inferiore ai 18 anni 88 Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso nonch rispettando integralmente le istruzioni per l uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell utensile lama della sega o del pezzo Pertanto indossare guanti ad esempio per la sostituzione della lama della Sega Non rimuovere trucioli con lama in movimento pericolo di lesioni Rimuovere i trucioli solo con lama della sega e gruppo sega motore fermi Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura e proiezione della lama della sega Mettere in funzione la sega solo con dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modifica
101. en enkel anv ndning Reng r s gen grundligt Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja 1 Anv nd aldrig fett 154 Mojliga storningar Innan nagon storning atgardas stang av maskinen tills sagen star stilla dra ut stickkontakten vane gang en storning har atgardats skall man ater s tta alla sakerhetsanordningar i drift samt kontrollera dessa sm Moek w Maskinen startar inte efter tilkoppling Motor eller strombrytare defekt Lat kontrollera reparera motorn eller strombrytaren av en elektriker eller av kundservice eller lat byta ut de defekta delarna Sagblad kl mmer Dra ut bordsskiveinlagget respektive skruva av spanladelocket och atgarda felet Sagbladet ar slott Byt sagbladet 38 for stor frammatning Lat motorn svalna och arbeta med mindre tryck Samre skareffekt Sagbladet ar slott Lat slipa sagbladet eller byt ut det Brannspar pa sagbladet Sagen vibrerar Sagblad b jt Byt sagbladet Sagblad inte ratt monterat Fast sagbladet riktigt Bromsverkan for liten Motorbroms defekt Lat reparera bromsen av tillverkaren eller av en firma Bromstid gt 10 sek Bromsskivan sliten som tillverkaren rekommenderar Motorn avger ingen effekt och 2 fasdrift vid trefasstromsmotor Lat en el fackman kontrollera sakring och ingaende Overhettas ledning Ingen strom F rl ngningssladden ar for lang eller Se under idrifttagande
102. est exclu si respecte les impedances de secteur maximales indiqu es dans le tableau Absorption de puissance Imp dance du secteur PI W Z max O 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW 24 Interrupteur marche arret Mise en service En appuyant sur le bouton vert sup rieur au commutateur En cas de panne de courant la machine s arr te automatiquement Arr t de l appareil En appuyant sur le bouton rouge inf rieur Utilisation de la scie A Ne pas mettre en service l appareil avant d avoir lu la notice instructions Imp rativement respecter les consignes de cette notice Monter l appareil selon la description Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement de la lame etc arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche de la prise de courant Observez galement les points suivants Placez vous en dehors de la zone dangereuse Couper la pi ce en exer ant une pression r guli re Ne jamais enlever les clats et les copeaux a la main et uniquement une fois la lame arr t e Respectez systematiguement toutes les consignes de s curit Protection du moteur Le moteur est quip d un disjoncteur de protection et s arr te automatiquement en cas de surcharge II peut tre remis marche apr s une pause de refroidissement R glage de la hauteur de coupe 3 R glage de la hauteur de coupe
103. f ket a gy rt val vagy a gy rt ltal 5105 megnevezett szakszervizzel Motor nem ny jtja az el rt h romf zis motor 2 f zison zemel ellen riztesse a biztos t kokat s vezet keket egy teljes tm nyt s tulmelegszik villamos szakemberrel t l hossz a hosszabb t k bel vagy t l l sd az Uzembehelyez s c fejezetet kicsi a keresztmetszete tompa a f r szlap leztesse ki vagy cser lje ki a f r szlapot M6 anya l sd a 17 br t az kiss laz tsa meg az any t sszeszerel si tmutat ban t l szorosra van h zva menetes ors elszennyez d tt tiszt tsa meg s jra olajozza meg az ors t Ferde helyzet ll t s nehezen jar vezet darabok nem siklanak a kulissz ban olajozza meg a vezet darabokat l sd a 24 br t az sszeszerel si Magass g ll t s nehezen j r tmutat ban 1 Tov bbi hiba vagy k rd s eset n k rj k forduljon helyi keresked j hez 76 Muszaki adatok Valtoaramu motor Valtoaramu motor Valtoaramu motor Haromfazisu motor P 2 0 kW P 1 3 kW P 2 5 kW P 2 1 kW 3 0 kW P 2 1 kW P 3 3 kW P 2 5 kW 56 20 5 min S6 20 S6 20 S6 20 800 x 550 mm Asztalmagassag 810 mm Vagasi melyseg kb 90 mm Motor fordulatszama Vagasi melyseg allitasa Ferde beallitashoz fokozatmentes fokozatmentes Halozati feszultseg 230 V 400 V 3 HM f r szlap 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 fogas 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Les
104. f r etiketter Montagetillbeh r f r byte av s gblad Bruksanvisning i original Monteringsanvisningar Matningspinne En detaljerad upplistning av leveransinneh llet kan ni se i bifogade samlingsmontaringsanvisningen c Kontrollera att kartongens inneh ll efter uppackning gt ar komplett gt inte uppvisar nagra transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godk nnas Ljudkarakteristika Anv ndning av maskinen som bordscirkelsag med seriem ssigt sagblad Osakerhetsfaktor vid m tning K 4 dB 147 Bullerniv enligt DIN EN ISO 3746 Bullerniva Garanterad bullerniva Tomoa bm 8068W Lwa 104 6 dB A Lwa 105 dB A ljudtrycksniv n pa arbetsplatsen enligt DIN EN ISO 11202 Tomgang Lpa 80 5 dB A Bearbetning Lpa 90 9 dB A De angivna vardena ar emissionsvarden och innebar darfor inte n dv ndigtvis sakra arbetsplatsvarden Aven da det finns ett sammanhang mellan emissions och immissionsnivaerna ar det inte m jligt att harleda darav om ytterligare skyddsatgarder kravs eller ej Faktorer som kan paverka den nuvarande immissionsnivan vid arbetsplatsen inkluderar inverkans varaktighet arbetsrummets egendomlighet andra ljudkallor osv tex antalet maskiner och andra angr nsande processer De till tna arbetsplatsv rdena kan ocks variera fr n land till land Denna information syftar dock till att g ra d
105. fle din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistenta mecanica sau acoperite cu acest material Protejati v mpotriva electrocut rii Evita i atingerea cu corpul a p r ilor impamantate Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate impotriva stropirii cu ap Desfasurati cablul de tot atunci c nd folosi i un tambur pentru cabluri Nu folosi i cablul n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage tec rul din priz Controlati n mod regulat cablul fer str ului i n caz de deteriorare dispuneti inlocuirea acestuia de c tre un specialist autorizat La pozarea conductorului de leg tur asigurati va c aceasta nu deranjeaz nu este turtit indoit si c racordul cu stec r nu este udat Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate i deci marcate corespunz tor Nu folosi i leg turi electrice provizorii Nu suntati i nu scoate i niciodat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un releu de protec ie contra curen ilor vagabonzi 30 mA A R acordul electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale A ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist n electricitate c
106. g when replacing the saw blade Risk of injury when removing chips while the saw blade still rotates Only remove chips after the saw blade and the saw unit motor has come to a standstill Injury by catapulted workpiece parts Throwback of the workpiece or workpiece parts Breakage and expulsion of saw blade Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Emission of harmful wood dusts Therefore wear a dust mask Risk from electricity when using connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection Therefore wear ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist improper electrical Safety instructions A Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric Shock and injuries to persons Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury D Pass the safety instructions on to al
107. gjenbruk A henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilfares den miljavennlige gjenbrukskretsen Produktet tilsvarer de gjeldene produktspesifikke retningslinjene europeiske C Bruksanvisnings symboler Truende fare eller farlig situasjon Hvis man ikke tar hensyn til denne informasjonen kan det medfare person eller materialskader Viktige informasjoner angaende riktig behandling Hvis man ikke tar hensyn til disse informasjonene kan det oppsta feil Brukerinformasjoner Disse informasjonene hjelper deg til a benytte alle funksjonene optimalt Montering betjening og vedlikehold Her far du en n yaktig forklaring p hva du skal gj re Bordsirkelsagen er kun ment til langsgaende og tverrgaende skjeering av massivt tre og platematerialer som sponplater bordplater og mdf plater med kvadratisk eller rektangelformet tverrsnitt ved bruk av HM sirkelsagblader Sagbladets tverrsnitt ma ligge mellom 300 og 315 mm Ikke benytt sagblader laget av hayeffektstal HSS fordi dette stalet er hardt og sprett Fare for skade grunnet brudd sagbladet og sagbladstykker som slynges rundt Tverrsnitt far kun foretas med det monterte tverranslaget Man far kun bearbeide arbeidsstykker som kan legges p en sikker mate Til riktig bruk harer ogs at man ma
108. hozz f ldelt alkatr szhez A csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen v z ellen v dett legyen K beldob haszn lat n l a k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l A k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki Rendszeresen ellen rizze a f r sz k bel t s s r l se eset n cser ltesse ki j k belre villanyszerel vel A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dugo ne legyen nedves Ellen rizze rendszeresen megs r lt cser ltesse ki Hib s csatlakoz vezet ket ne haszn ljon Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabbito k belt haszn ljon Ideiglenes jelleg elektromos csatlakoz sokat ne haszn ljon A v d berendez seket soha ne hidalja t vagy ne helyezze zemen k v li llapotba A g pet hibaaram v d kapcsol n kereszt l kapcsolja ra a h l zatra 30 mA g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze Mindig figyelembe Kel venni a ved berendezesekre vonatkoz helyi el r sokat csatlakoz kabelt s ha A A g p mas alkatr szein v gzett javitasokat a gyar ill
109. instala iilor pendulare i a frezelor de canelat T lati numai o pies odat Nu t ia i niciodat mai multe piese deodat sau mai multe piese separate str nse ntr un m nunchi Exist pericolul ca piesele separate s fie prinse necontrolat de p nza ferastraului 139 RO Asigura i v c buc ile t iate nu pot fi prinse de coroana dintata a p nzei fer str ului i aruncate in jur Nu ndep rta i cu m na a chiile tala ul i resturile din zona periculoas a benzii ferastraului Nu folosi i fer str ul n alte scopuri dec t acelea pentru care a fost destinat vezi Folosirea conform destina iei nainte de t iere ndep rta i toate cuiele si obiectele de metal din piesa de prelucrat Ave i grij ca piesa de prelucrat s nu con in cabluri fr nghii snururi sau alte obiecte similare T lati numai buc i de lemn care au dimensiuni care dau posibilitatea unei fix ri sigure n cursul t ierii Este permis numai t ierea de lemn cu o grosime maxim de 90 mm La t ierea transversal a lemnului rotund este necesar s asigura i bucata de lemn mpotriva rotirii prin utilizarea unui ablon sau a unui dispozitiv de fixare Trebuie utilizat o p nz de fer str u adecvat pentru t ieri transversale Folosi i bara de mpingere la t ierea n lungime a pieselor nguste distan ntre p nza fer str ului si opritorul paralel de sub 120 mm Folosi i
110. into consideration Do not expose the machine to rain Do notuse the saw in moist or wet ambience Provide for good illumination Do not use this machine near inflammable liguids or gases Never leave the machine unattended Persons under the age of 18 may not operate the saw Keep other persons away The operator is responsible for other people within the working area Do not allow other persons especially children to touch the tool or the cable Keep them away from your working area Always stand to the side of the danger zone saw blade when working at the bench Only begin cutting after the saw blade has reached its reguired rotational speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range The circular saw must only be operated with all the correctly mounted guards The supplied splitting wedge must be used Fig 11 shows how the splitting wedge is inserted and reset Replace the bench insert if the sawing gap Is worn Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Use only sharp saw blades since dull saw blades not only increase the danger of back kicking but also cause excessive load on the motor Do not use saw blades made of high speed steel HSS since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 A The use of other tools and other accessories may present a risk of injury to you Pay attention that t
111. kapitel far endast utforas av kundservice Sakerhetsanordningar som har avl gsnats i underhalls och rengoringssyfte maste ovillkorligen ater placeras korrekt samt kontrolleras Anvand enbart originaldelar Andra delar kan leda till oforutsedda maskin och personskador Rengoring Ci Beakta foljande sa att sagen funktion bibeh lls Spruta inte p maskinen med vatten Avlagsna s gsp n eller damm endast med borste eller dammsugare Reng r och sm rja regelbundet alla r rliga delar D Anvand aldrig fett I Anv nd t ex symaskinolja tunnflytande hydraulolja eller miljovanlig sprayolja reng r motorns kylfl nsar vid stark nedsmutsning s att kylfunktionen uppr tthalls Se till att s gbladet f rblir rost och kadfritt avl gsna kadrester fran sagbordsskivan D Kadrester kan avl gsnas med g ngse underhalls och skyddsmedel Sagbladet r en forslitningsdel och blir sl tt efter l ngvarigt resp ofta aterkommande anvandning 13 Byt sedan sagbladet eller lat slipa Underhall Byte av sagblad mis Drag alltid ur n tkontakten innan ni byter ut Vo s gblad sk rrisk Sagbladet ar tungt och kan vara halt Bar handskar vid byte av sagblad Anv nd inga sagklingor av HSS st l Anv nd inga s gblad med sprickor och inte heller s gblad vilkas form har forandrats Sagblad vars skiva har sprickor m ste kasseras reparation r inte till ten Anv nd bara skarpsl
112. l appareil et malgr le respect de l int gralit des dispositions de s curit des risques r siduels peuvent persister pour des raisons de construction et de destination d utilisation Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les Consignes de s curit et L utilisation conforme indiqu es dans la notice d instructions Prendre des pr cautions et des gards afin de diminuer le risque de blessures corporelles et de dommages materiels Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la pi ce scier Par cons quent porter des gants pour remplacer la lame Risque de blessures en enlevant des copeaux tant que la lame tourne Enlever les copeaux uniquement une fois la lame et le groupe d entrainement moteur arr t s Blessures par des d bris de bois projetees Contrecoups de la pi ce sci e ou de parties de cette pi ce Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influer sur sa s curit Emission de poussi res de bois nocives Porter un masque antipoussi res Risque d lectrocution en cas d utilisation de conducteurs lectriques non conformes Contact avec les pi ces conductrices de composants lectriques ouverts Endommagement de en cas de trav
113. lesiones por rotura de la hoja de sierra y proyecci n de sus fragmentos Cortes transversales podr n efectuarse nicamente con el tope transversal montado Solo deben mecanizarse piezas que se puedan apoyar con seguridad Tambi n forma parte de la utilizaci n seg n el uso debido la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante y el seguimiento de las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones Se deben observar las correspondientes normas de prevenci n de accidentes vigentes para el servicio as como todas las dem s reglas de seguridad t cnica y medicina laboral reconocidas universalmente Todo uso que vaya mas alla se considera como uso indebido El fabricante no se responsabiliza por los da os de cualquier tipo que de ello resulten El riesgo corre exclusivamente a cargo del usuario Las modificaciones por cuenta propia de la m quina extinguen la responsabilidad del fabricante por los da os resultantes sean cuales sean El aparato s lo pueden equiparlo usarlo y mantenerlo personas debidamente formadas e instruidas sobre los riesgos Los trabajos de reparaci n son competencia exclusivamente nuestra y de nuestros centros de asistencia al cliente La m quina no se debe utilizar en ambientes con riesgo de explosi n Es imprescindible retirar del material que se va a serrar las piezas met licas clavos etc Las personas
114. lokalnie w danym kraju regulacji dotyczacych bezpieczenstwa D Nale y przekaza niniejsze wskazowki dotyczace bezpiecze stwa wszystkim osobom kt re u ytkuj maszyn Niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sie z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Prosze pracowa z rozwag Zwraca uwag na to co si robi Podczas pracy nale y post powa z rozwag u ywa narz dzia w przypadku zm czenia lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Nale y unika nienormalnych postaw cia a Przyj bezpieczn postaw i stale utrzymywa r wnowag Nie wyci ga si nad urz dzeniem Nale y tak e stosowa odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny stosowa obuwie o antypo lizgowych podeszwach d ugie w osy zakry siatk Nale y u ywa sprz tu ochrony indywidualnej rodki ochrony s uchu poziom ha asu na stanowisku pracy przekracza zazwyczaj 85 dB A okulary ochronne r kawice przy wymianie brzeszczotu pi y Eksploatacja tylko na pod o u sta ym r wnym antypo lizgowym nie przenosz cym drga ce
115. mais falhas ou duvidas dirija se ao seu representante local F W razie innych problemow lub dodatkowych pytan prosimy zwroci sie do najbli szego sprzedawcy naszych produktow Daca intervin alte avarii sau aveti intrebari suplimentare va rugam sa va adresati distribuitorului local Vid ytterligare storningar eller fragor var vanlig ta kontakt med er lokala leverantor V pripade dal ich poruch alebo otazok sa prosim obratte na svojho miestneho predajcu E Ob nadaljnjih motnjah ali vpra anjih se obrnite na svojega krajevnega trgovca 179 Baujahr Anno di costruzione Y ear of construction Byggear de construction Bouvwjaar Ano de construcao Rok vyroby Rok produkcji de fabricaci n An de constructie Valmistusvuosi Tillverkningsar Gyartasi v Vyrobny rok Leto izdelave HHRHHERHE E D LH cz E FIN LI HR Godina gradnje ALTRAD ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com 362302 00 No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows www ALTRAD Belle com ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac COMPACTING MIXING CONCRETING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING
116. manejo 50 Utilizacion segun el uso debido 50 Riesgos residuales 50 Trabajar de forma segura 50 Preparaci n para la puesta en servicio 52 Puesta en servicio 52 Trabajar con la sierra 53 Mantenimiento y limpieza 54 Cambio de la hoja de sierra 55 Transporte 56 Almacenamiento 50 Posibles fallos 57 Datos tecnicos 58 Garantia 58 Declaracion de conformidad 177 Fabricante 180 Lista de repuestos Instrucciones de montaje Volumen del suministro Sierra circular de mesa sin montar Bolsa de tornillos Bolsa de accesorios Bolsa de accesorios para etiqueta adhesivas Accesorios de montaje para el cambio de la hoja de sierra Instrucciones originales Instrucciones de montaje Barra de empuje Encontrar una lista detallada del volumen de suministro en las instrucciones de montaje que se adjuntan Despu s del desembalaje compruebe el contenido de la caja de carton por gt siesta completo gt posibles danos de transporte Comunigue inmediatamente las reclamaciones al distribuidor proveedor o fabricante Mas tarde ya se aceptar n reclamaciones Valores caracter sticos de ruido Uso de la m quina como sierra circular de mesa hoja de sierra de serie Factor de incertidumbre de medicion K lt 4 dB A 49 Nivel de potencia de ruido segun DIN EN ISO 3746 Nivel de potencia de Nivel de potencia de ruido ruido garantizado Lwa 80 6 dB A Marcha en vac o Mecanizado Lwa 105 dB A Lw
117. manivela 5 Ajuste de la inclinacion Corte longitudinal de madera maciza IR Suelte ambos tornillos de mando estrellado 11 Ajuste la posicion de inclinacion deseada Sujete en esta posici n Apriete a fondo ambos tornillos de mando estrellado Cortes tapados lt gt Utilice una cu a de partir est ndar seg n DIN 38 820 Accesorio No de pedido 360115 Empleo de la prolongacion de la mesa Si una segunda persona trabaja con Vd en la sierra sta tendra que situarse al extremo de recepcion de la prolongacion de la mesa Indicaciones para el trabajo El tope longitudinal es regulable de forma continua en la direccion de la flecha La inmovilizacion del tope longitudinal se realiza mediante los tornillos de empunadura en estrella 24 za Empu adura para la madera de empuje La empu adura para la madera de empuje 34 se atornilla a una tabla adecuada Sirve para gular con seguridad piezas de trabajo relativamente peguenas Es conveniente gue la tabla tenga entre 300 y 400 mm de largo de 80 a 100 mm de ancho y de 15 a 20 mm de alto Si la empu adura para la madera de empuje esta danada debe ser sustituida 54 Mantenimiento y limpieza Antes de cada trabajo de mantenimiento y de limpieza desconectar el aparato esperar a que se detenga la hoja de sierra desenchufar el enchufe de la red Los trabajos de mantenimiento y limpieza gue vayan mas alla de los des
118. megfelel haszn lat 69 Marad k kock zat 69 Biztons gos munkav gz s 69 zembe helyez si el k sz letek 71 zembe helyez s 71 Munkav gz s a f r sszel 12 Karbantartas es tisztitas 13 F r szlap cserelese 14 Szallitas 15 Tarolas 5 Lehetseges zavarok 16 M szaki adatok TI Garancia 11 Megfelel s gi nyilatkozat 177 Gy rt azonos t 180 Potalkatr szek Osszeszerel si utas t s A szallitas terjedelme Asztali k rf resz szerel s n lk l Csavartasak Tartoz k tasak Tartoz k tasak matric hoz S zerel si tartoz kok f r szlap cser hez Eredeti haszn lati utas t s sszeszerel si tmutat Tol l c A sz ll t si terjedelem r szletes felsorol s t a mell kelt sszeszerel si tmutat tartalmazza Kicsomagol s ut n ellen rizze a doboz tartalm t gt teljess g s gt eseteges sz ll t si s r l s szempontj b l A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t m r nem fogadunk el Zajoss g jellemz i A g p bet te asztali k rf r szk nt val haszn lathoz norm l k rf r sz lappal M r si bizonytalans gi t nyez K 4 dB Zajteljesitmeny szint DIN EN ISO 3746 szerint 68 Zajteljesitmeny szint Garantalt zajteljesitmeny szint Lwa 80 6 dB A _ Megmunkalas Lwa 104 6 dB A ASSEDIO Munkahelyi zajnyomas szint DIN EN ISO 11202 szerint Uresjarat Lpa 80 5 dB
119. menores de 18 a os no deben manejar el aparato Riesgos residuales En la utilizacion segun el uso debido pesar de la observancia de las todas correspondientes normas de seguridad tambi n 90 pueden existir todavla riesgos residuales debido a la construccion condicionada por el uso previsto Los riesgos residuales se pueden minimizar si se observan en su totalidad las indicaciones de seguridad y la utilizacion segun uso debido asi como las instrucciones de manejo La observancia y la precaucion reducen el riesgo de lesiones a personas y danos Peligro de lesiones en los dedos y las manos por la herramienta hoja de sierra o la pieza de trabajo Por este motivo utilice guantes p ej al cambiar la hoja de sierra Peligro de lesiones al retirar las virutas mientras gira la hoja de sierra No retire las virutas hasta que la hoja y el grupo de sierra motor est n detenidos Lesiones por pedazos de la pieza de trabajo proyectados Rebote de la pieza de trabajo o parte de esta Rotura y proyecci n de la hoja de sierra Haga funcionar el aparato solamente con los dispositivos de protecci n completos y correctamente instalados y no modifique nada en la m quina que pueda perjudicar a la seguridad Emisi n de polvos de madera perjudiciales para la salud este motivo usar una m scara protectora para el polvo Peligro por corriente al utilizar cables de conexi n el ctrica incor
120. miestneho predajcu 164 Technicka data Motor na striedavy prud Motor na striedavy prud Motor na striedavy prud Trojfazovy motor Pi 2 0 kW P 1 3 kW P 2 5 KW P21 7 kW P13 0 kW P 2 1 kW Pi 3 3 kW P gt 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 800 x 550 mm 810 mm ca 90 mm Nastavenie hlbky sanata rezu P stup ovito Nap tie siete 230 V 400 V 3 Pripojenie odsava nia Rok vyroby viz posledna strana Priemer kot a z tvrdej oceli Z 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 zubov 100 mm Prosime precitajte prilo ene zaru ne prehlasenie 165 SLO Preden lahko za nete napravo uporabljati w morate prebrati predlo ena navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih Navodilo shranite za prihodnjo uporabo Obseg dobave 166 E misija hrupa 166 as obratovanja 166 Simboli ki se nana ajo na napravo 166 Simboli v navodilih za uporabo 167 Uporaba v skladu z namenom 167 Preostala tveganja 167 Varno delo 167 Priprava za zagon 169 Zagon 170 Delo z Zago 170 Vzdr evanje in i enje 171 Zamenjava aginega lista 172 Transport 172 Skladi enje 173 Mogo e motnje 173 Tehni ni podatki 174 Garancija 174 Izjava o skladnosti 177 Dokazilo izdelovalca 180 Nadomestni deli Skup ina navodila Obseg dobave Mizna kro na aga nemontirana za vijake Vre ka z opremo Vre ka z opremo za nalepko Pribor za monta o za zamenjava agi
121. minimo y maximo de la hoja de sierra asi como del taladro estan indicados en la placa de caracteristicas de la maquina No utilice una hoja de sierra cuya velocidad maxima indicada ver sobreimpresion en la hoja sea inferior a la velocidad del motor ver los datos tecnicos Ci Conexion a la red Compare la tension indicada en la placa de caracteristicas del aparato p ej 230 V con la tension de la red y conecte la afiladora de cadenas en la correspondiente base de enchufe puesta a tierra segun las normas e Motor de corriente alterna utilizar base de enchufe con puesta a tierra tension de red 230 V con interruptor diferencial interruptor Fl 30 mA e Motor trifasico Utilizar una base de enchufe CEE de 3 polos N PE tension de red de 380 o 400 V con interruptor diferencial interruptor FI 30 mA Utilice cables de conexion y de prolongacion conformes a IEC 60245 H 07 RN F con una seccion de conductor minima de 1 5 mm con una longitud de cable de hasta 25 m 2 5 mm con una longitud de cable superior a 25 m Ci Fusible de protecci n de la red 16 A Impedancia de la red En caso de condiciones de red desfavorables durante el proceso de conexion del aparato es posible que se produzcan caidas de tension de corta duracion que pueden afectar a los demas aparatos p ej fluctuaciones de una lampara No es de esperar que se produzca ningun fallo si se cumple la impedancia de red maxima indicada en la tabla Consumo
122. namje tanje rascjepnog klina vidi tako er i sliku 11 Smjer okretanja lista pile 1 Pazite na to da se smjer okretanja lista pile podudara sa smjerom okretanja navedenim na za titnoj kapi 33 Smjer okretanja kod trofaznih motora mo ete promijeniti tako to u za to predvi eni procjep u ovratniku utika a stavite odvija i laganim pritiskom okretanjem nalijevo ili nadesno namjestite ispravan smjer okretanja Izbor lista pile A Pazite na debljinu rascjepnog klina S utisnuto bo no na rascjepnom klinu Rascjepni klin ne smije biti tanji nego tijelo lista niti deblji nego njegova irina rezne fuge Minimalni i maksimalni promjer lista pile kao i promjer izbu ene rupe naveden je na tipskoj plo ici ure aja Ne smije se koristiti list pile kod kojeg je navedeni maksimalni broj okretaja vidi natpis na listu pile ni i nego broj okretaja motora vidi Tehni ke podatke D Mre ni priklju ak Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u propisno uzemljenu uti nicu e zmjeni ni motor Koristite Suko uti nice mre ni napon 230 V sa za titnim prekida em FI sklopka 30 mA e Trofazni motor Koristiti CEE uti nicu 3 polnu N PE mre ni napon 380 odnosno 400 V sa za titnom nadstrujnom sklopkom FI sklopka 30 mA Upotrijebite priklju ne odnosno produ ne kablove prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ice od minimalno a
123. para uma valorizacao ecologica O produto corresponde as directivas europeias especificas em vigor para o produto Simbolos do manual de instrucoes Perigo iminente ou situacao perigosa inobservancia destas indicacoes pode levar a ferimentos ou a danos materials Indicacoes importantes sobre o manuseamento adequado A inobservancia destas indicacoes pode levar a danos Indicacoes ao utilizador Estas indicacoes ajudam no a utilizar todas as funcoes de forma optimizada Montagem funcionamento e manutencao Aqui explicado exactamente o que tem de fazer Uso apropriado serra circular de bancada est prevista exclusivamente para corte longitudinal e transversal de madeira macica e materiais de placa como aglomerado de part culas placas de contraplacado e placas de Mdf com perfil quadrado ou rectangular com a utilizac o de discos de serra circular de metal duro O di metro do disco de serra tem de ter entre 300 e 315 mm utiliza o de discos de serra em aco HSS a o r pido de alta liga n o permitida porque este aco duro e quebradico Perigo de ferimento devido a quebra do disco de serra e projeccao de pedacos de disco de serra Cortes transversais s podem ser executados com o batente de movimento transversal Apenas se pode maquinar pecas que possam ser colocadas se forma segura Faz parte do uso tamb m o cumprimento das condicoes de funcionamento de manu
124. pity ok Ograniczniki gotowe do pracy i popychacz gotowy do obstugi Miejsce pracy uporzadkowane E Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek Nosi ochron s uchu Regulacja g boko ci ci cia Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia akcesoria i opakowania recyklingowi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Produkt spe nia wymagania stosownych dyrektyw nale y poddawa ekologicznemu europejskich Symbole w instrukcji obstugi Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Stotowa pita tarczowa jest przeznaczona wytacznie do ciecia Zagrazajace niebezpieczenstwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nastepstwie do odniesienia obra e lub wystapienia szkod rzeczowych Wazne wskaz wki dotyczace prawidlowej obstugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek moze prowadzi do zaktocen w pracy urzadzenia Wskazowki dla u ytkownika Wskazowki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona wzd u nego poprze
125. professional specialist When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bent and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do notuse any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of tne machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must observed Repairs to otner parts of the machine must be carried out by manufacturer or one of his customer service points Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of otner spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action A A Preparing for startup To achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed e Place the machine at a location that meets the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light e Before each use
126. przez odskakuj ce cz ci obrabianych element w Odrzut elementu lub jego cz ci P kni cie i wyrzucenie tarczy tn cej U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi I prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Emisja py u drzewnego kt ry jest szkodliwy dla zdrowia Dlatego nale y nosi mask przeciwpy ow Zagro enie pora eniem pr dem przy stosowaniu nieprawid owych przewod w zasilania energi elektryczn Dotkni cie przewodz cych element w w przypadku otwartych podzespo w elektrycznych Mo liwo pogorszenia si s uchu w przypadku d u szych prac bez odpowiedniego zabezpieczenia Dlatego nale y nosi ochron s uchu Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych rodk w zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Bezpieczna praca W przypadku niefachowego u ycia maszyny do obrobki drewna moga by niebezpieczne Podczas stosowania narzedzi elektrycznych nalezy przestrzega podstawowych rodkow bezpieczenstwa aby wykluczy ryzyko pora enia pradem i skaleczenia osob W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obra eniami przed wlaczeniem niniejszego pro duktu nale y przeczyta i stosowa sie do nastepujacych wskazowek i przepisow o zapobieganiu wypadkom opracowanych przez Wasze zrzeszenia branzowe lub do obowiazujacych
127. quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili Scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare dispositivi di protezione individuale cuffie di protezione il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB A occhiali di protezione guanti durante la sostituzione della lama della sega Azionare la sega solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Per un uso corretto e sicuro in ambienti chiusi la macchina deve essere collegata a un impianto di aspirazione trucioli ad es un aspiratore piccolo trasportabile Quantit d aria necessaria 560 m h depressione del raccordo di aspirazione 1880 pa ad una velocit dell aria di 20 m s Accendere l impianto di aspirazione prima di iniziare la lavorazione Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Tenere conto degli influssi ambientali Non esporre la sega alla pioggia Non usa
128. saw Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions manual Damaged or illegible safety labels have to be replaced Do not leave any tool keys in place Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Electrical safety Extension cable to be designed in compliance with IEC 60 245 H 07 RN F having a core cross section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a voltage drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of Same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Check regularly the cable of the table saw and get possible damages repaired by a
129. stalanul m k dnek e s egyes alkatr sz nem szorul vagy nem akad e Minden alkatr sz legyen helyesen felszerelve s feleljen meg minden k vetelm nyek a f r sz kifog stalan m k d s nek biztos t s hoz hagyja rovid s r lt v d berendez st es alkatr szt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserelnie amennyiben a haszn lati tmutat mast nem ad meg s r lt vagy olvashatatlann v lt felragasztott c mk t ki kell cser lni Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Elektromos biztons g A A csatlakoz vezet k IEC 60245 H 07 RN F el r s nak megfelel legkisebb szukseges keresztmetszete 1 5 mm 25 m ig terjed kabelhosszusagnal 2 5 mm 25 m n l nagyobb kabelhosszusagnal A csatlakoz vezet kek hossza s v konysaga feszultsegesest hoz letre Nagyobb feszultsegesesnel a motor nem eri el a normalis teljesitmenyet es a gep csokkent teljesitmennyel m k dik A csatlakoz vezet kek dug i s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy mas h re lagyulo ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljenek vagy ilyenekkel legyenek bevonva V dekezz k az ram t s ellen Testevel rjen
130. t htikahvaruuvit 63 FIN Piilosahaukset IR k yt DIN 38 820 n mukaista standardihalkaisuveista lis varusteen tilausnro 360115 P yd n jatkeen k ytt A os sahaukseen osallistuu toinen henkil h nen tulee seisoa p yd n jatkeen vastaanottopuolella Ty skentelyohjeet Pitkitt isohjain on s dett viss portaattomasti nuolen suuntaan Pitkitt isohjain lukitaan t htikahvaruuveilla 24 Umpipuun pitkitt issahaus FIN Siirrettavan poikittaisohjainen kaytto Tyontopuun kahva T yontopuun kahva 34 ruuvataan sopivalle levylle Sen avulla ohjataan turvallisesti pienempia ty st kappaleita Puulevyn tulee olla 300 400 mm pitk 80 100 mm leve ja 15 20 mm korkea os ty nt puun kahva on vaurioitunut se t ytyy vaihtaa Huolto ja puhdistus Ennen jokaista huolto ja puhdistusty t sammuta laite odota ett sahanter n pys htyy ved verkkopistoke irti T ss luvussa kuvattuja huolto ja puhdistust it laajempia t it saa suorittaa vain asiakaspalvelu Huolto ja puhdistusty t varten poistetut turvavarusteet t ytyy asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin K yt vain alkuper isvaraosia Muiden osien k yt st voi seurata odottamattomia vahinkoja ja vammoja Puhdistus D Huomioi seuravaa jotta sirkkelin toimintakyky s ilyy Ala ruiskuta laitetta vedell Poista sahapurut ja poly vain harjalla tai polyimurimella P
131. table are met Power input Pa W Power system impedance Zmax Bevel cut adjustment IR Release the two star grip screws 11 Adjust tne required cutting angle Hold the adjusted position Tighten the two star grip screws 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 KW 0 13 On Off switch Switching on gt Press the top green button of the switch The device cuts off automatically in case of power failure To restart press the green button again Switching off gt Press the bottom red button Working with the saw A You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade etc Switch off device Wait for standstill of the saw blade Pull out mains plug A Also note the following important points Place yourself outside of the area of danger Cutthrough the piece with uniform pressure Never remove loose splinters chips and the like with the hands Make sure that the saw blade stands still before removing such material A Observe all safety instructions in any case Motor protection The motor is fitted with a protective switch which automatically switches off the motor when itis overloaded The motor can only be switched on again after it has cooled down Height adjustment 123 The required cutt
132. taglio longitudinale di pezzi sottili distanza fra la lama della sega e la guida parallela inferiore a 120 mm utilizzare l asta di guida Per premere i pezzi sottili sulla guida parallela utilizzare un asse con impugnatura Non utilizzare aste di guida e assi difettosi Mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente rispetto alla lama della sega La sega continua a girare Attendere l arresto completo della lama prima di rimuovere schegge trucioli e residui Non frenare la lama della sega premendo lateralmente Rimuovere residui di taglio in base alle esigenze dalla macchina per non compromettere la sicurezza sul posto di lavoro Lo stesso vale per i trucioli La linea di evacuazione dei trucioli deve essere mantenuta libera Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non slano aggrovigliati o danneggiati Trasporto della sega Sostituzione della lama della sega Abbandono della sega anche per interruzioni di breve durata Curare la sega con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile
133. tambor para cabos desenrole totalmente o cabo Nao utilize o cabo para finalidades para as quais nao se adequa Proteja o cabo contra calor leos e arestas vivas Nao utilize o cabo para desconectar a ficha da tomada Controle regularmente o cabo da serra e em caso de danos mande um especialista reconhecido substitu lo Durante a coloca o do cabo de liga o observar que este n o obstrua a via n o seja esmagado dobrado e que a conex o de encaixe nao fique h mida Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados utilize cabos de liga o defeituosos Utilize no exterior apenas os cabos de extens o homologados para o efeito e respectivamente identificados aplicar liga es el ctricas provis rias Nunca fazer ponte em dispositivos protectores ou p los fora de funcionamento Conecte o aparelho atrav s do interruptor de protec o de corrente de avaria 30 mA A A liga o el ctrica ou repara es nas partes el ctricas devem ser realizadas por um electricista especializado certificado ou um dos nossos pontos de assist ncia ao 120 cliente Devem ser observadas as prescri es locais particularmente em rela o a medidas de protec o Repara es em partes el ctricas da m quina devem ser efectuadas pelo fabricante ou por um dos seus pontos de assist ncia ao cliente Utilizar apenas pe as sobresselentes originais Ao utilizar outras pe as so
134. travao pelo ponto de assistencia ao fraco Disco de trav o gasto cliente indicado por nos ou pela nossa empresa tempo de travagem gt 10 segs fabricante O motor nao desenvolve forca e Funcionamento bifasico no motor trif sico Mandar verificar os fusiveis e linhas adutoras por um sobreguece electricista Cabo de extensao demasiado comprido ou consultar a colocacao em funcionamento seccao transversal do cabo demasiado pequeno Disco de serra gasto Mandar afiar o disco de serra ou substitul lo Regulacao da altura dificil Porca M6 fig 17 do manual instrucoes desapertar ligeiramente de montagem demasiado apertada Fuso roscado sujo limpar e voltar a olear Regulacao da inclinacao dificil As pecas de gula nao deslizam para a Voltar a olear as pecas de guia corredica fig 24 do manual de instrucoes de montagem No caso de mais falhas ou duvidas dirija se ao seu representante local 125 Caracteristicas tecnicas Dimensao da bancada Altura da bancada Atura de corte RPM Regulacao da altura de corte Regulacao da Tensao de disco de serra de metal duro eso Z de conexao para bocal de aspiracao Ano de construcao Motor de corrente Motor de corrente Motor de corrente Motor trifasico alternada alternada alternada 3 3 kW P 2 5 kW Pi 2 0 kW P2 1 3 kW P125 kW P gt 1 7 kW P1 3 0 kW P 2 1 kW 56 20 56 20 5 min 56 20 90 56 20 800 x 550 mm 2800 min 2730
135. uszkodzenia Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Maszyna nie mo e by u ywana w otoczeniu zagro onym wybuchem Z materia w przeznaczonych do pi owania bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp Osobom ma oletnim poni ej 18 roku ycia zabrania si obs ugiwa pi y tarczowej nale y 128 Pozosta e zagro enia Tak e przy pos ugiwaniu si urz dzeniem w spos b zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na zminimalizowa przestrzegaj c cznie wskaz wek bezpiecze stwa stosowania zgodnego z przeznaczeniem oraz instrukcji obs ugi Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczenstwo skaleczenia palc w i r k przez narz dzie brzeszczot pi y lub obrabiany detal Dlatego nale y nosi r kawice np podczas wymiany tarczy Do czasu ca kowitego zatrzymania si tarczy usuwanie wi r w jest niebezpieczne Wi ra mo na usuwa dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si tarczy silnika Obra enia
136. veleti utmutatasok A hosszanti tk z t a nyil iranyaban fokozatmentesen lehet allitani A hosszanti tk z ll s nak r gz t s re a 24 csillagfogantyus csavarok szolgalnak 73 Mozgathato keresztutkozo hasznalata 5 mi Kezi fogantyu tolofahoz A 34 tolofa fogantyuja egy megfelel deszk ra van csavarral r gz tve Ez a kism ret munkadarabok biztons gos vezet s re szolg l Ez a deszka 300 400 mm hossz 80 100 mm sz les s 15 20 mm magas legyen Ha a tolofa fogantyuja megs r lt azt ki kell cser lni Karbantart s s tiszt t s Minden karbantart s jav t si munka el tt kapcsolja ki a g pet varja meg mig a fureszlap le ll huzza ki a halozati csatlakozo dugot Az e fejezetben leirtakon kiv li karbantartasokat csak megfelel szakmihely ill a vev szolgalat v gezheti el A karbantart shoz es tiszt t shoz elt vol tott biztons gi szerkezeteket felt tlen l szab lyosan vissza kell szerelni s m k d s ket ellen rizni kell Csak eredeti gy ri alkatr szt haszn ljon M sf le alkatr sz el re nem l that k rt s balesetet okozhat Tiszt t s D figyelembe a m k d k pess ge rdek ben A g pet fr ccsen v z rje A f r szforg csot s f r szport csak kef vel vagy porszivoval t vol tsa el Minden mozg olajozzon k vetkez ket f r sz alkatr szt rendszeresen 157
137. zoznamte so strojom s pomocou Navodu na pou itie Bu te pozorni Davajte pozor na to o robite K pr ci pris tupujte s rozvahou a rozumom Stroj nepou ivajte ak ste unaveni alebo sta pod vplyvom drog alkoholu i lie kov Okamih nepozornosti mo e privodit va ne porane nia Vyhnite sa abnormalnemu dr anie tela Dbajte na pevn postoj a v kazdom ase udr ujte rovnovahu Noste vhodn pracovn oble enie iadn vo n oble enie alebo ozdoby Tieto m u byt zachyten pohybliv mi as ami stroja proti mykov obuv sie ka na vlasy ak m te dlh vlasy Pou ite osobn ochrann v stroj chr ni e sluchu hladina akustick ho tlaku na pracovisku spravidla prekra uje 85 dB A Ochrann okularie Ochrann rukavice pri v mene p lov ho kot a Ochrann masku proti prachu ak vznik Pilu pou vajte len na pevnom rovnom protismykovom nek zavom a stabilnom podklade Pre bezchybnu a bezpe nu prevadzku v uzavretych miestno stech musia byt k pile pripojene odsavanie pilin napr maly transportny vysava Potrebn mno stvo vzduchu ca 560 m hod podtlak v ods vacom hrdle 1880 Pa pri r chlosti vzduchu od 20 m sec Ods vanie je treba zapn pred zapo etim pr ce Pracovisko udr ujte v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy Berte do vahy vplyvy okolia Stroj nevystavujte da u Nepou vajte pilu vo vlhkom alebo mokrom prostr
138. 05 dB A Nivelul presiunii acustice la locul de munca DIN EN ISO 11202 Lpa 80 5 dB A Loa 90 9 dB A Valorile indicate sunt valori de emisie si nu reprezinta astfel in mod obligatoriu valori sigure la locul de munca Desi exista o legatura intre nivelul de emisie si cel de imisie nu se poate deduce cu siguranta daca sunt necesare masuri suplimentare de protectie sau nu Printre factorii care pot influen a nivelul de imisie la locul de munc se num r durata ac iunii particularitatile nc perii de lucru alte surse de zgomot etc de exemplu num rul ma inilor i al altor opera ii nvecinate Nivelul permis al intensit ii acustice poate varia de la tara la tara Aceast informa ie permite ns utilizatorului o apreciere mai bun a periculozit ti si a riscurilor Mers n gol Prelucrare Timpi de utilizare V rug m s respecta i i prevederile locale privind protec ia contra zgomotului Simbolurile aparatului Carcasa protec ie pana de despicat i p nza fer str ului sunt o Tamponul de oprire paralel gata de folosire si bara de impingere la indemana Locul de munca in ordine gt Purtati protectie pentru auz inaintea punerii n func iune citi i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran Reglarea ad ncimii de t iere Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorifi
139. 1 5 mm kod du ine kabela do 25 m gt 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Ci Mre no osiguranje 16 A HR Impedancija strujne mre e Kod nepovoljnih mre nih uvjeta prilikom uklju ivanja ure aja mo e do i do kratkotrajnog pada napona to mo e negativno utjecati na druge ure aje npr treperenje svjetiljke Ako po tujete maksimalnu impedanciju navedenu u tablici ne trebate o ekivati smetnje Potro nja snage P W Mre na imepedancija Zmax Q 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 3 3 kW Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje gt Pritisnite zeleni gornji gumb na prekida u U slu aju nestanka struje ure aj se automatski isklju uje Za ponovno uklju ivanje ponovno pritisnite zeleno dugme Isklju ivanje gt Pritisnite crveni donji gumb Rad s pilom Ne smijete pu tati ure aj u rad pre nego pro itate ove upute za uporabu prou ite sve navedene napomene i montirate ure aj na opisani na in A Kod promjena ili namje tanja na pili npr zamjene lista pile Isklju ite ure aj Pri ekajte da se list pile zaustavi izvucite mre ni utika A Obratite pozornost izme u ostalog na slijede e va ne to ke Stanite izvan podru ja opasnosti Prepilite izradak ravnomjernim pritiskom Nikada rukom ne odstranite labave krhotine piljevinu i sl rukom uklanjajte ih tek kada je list pile zaustavljen U svakom slu aju pridr avajte se svih sigu
140. 15 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 denti 40 kg 41 5 kg Kg gt 43 kg collegamento per 100 mm raccordo di aspirazione Anno di costruzione vedere ultima pagina Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata 96 m Du ma ikke ta dette apparatet i drift for du har w lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives Skal oppbevares for senere bruk Leveranseomfang 97 Stoyverdier 97 Driftstider 97 Apparatets symboler 97 Bruksanvisnings symboler 98 Riktig bruk 98 Restrisiko 98 Arbeide under trygge forhold 98 Forberedelse for igangsettingen 100 Igangsetting 100 Arbeid med sagen 101 Vedlikehold og rengjgring 102 Sagbladbytte 103 Transport 104 Lagring 104 Mulige feil 105 Tekniske data 106 Garantie 106 Samsvarserklaering 177 Produsentbevis 180 Reservedelsliste Monteringsanvisning Leveranseomfang Bordsirkelsag umontert Skruepose Tilbehgrspose Tilbehgrspose for klistremerker Monteringstilbehgr for sagbladbytte Original bruksanvisning Monteringsanvsining Skyvestokk En detaljert oversikt over leveransens innhold finner du i den vedlagte monteringsanvisningen IS Etter at eskens innhold er pakket ut m du kontrollere at det gt er fullstendig gt ikke har transportskader Informer straks forhandleren underleverandgren eller produsenten hvis det er noe du vil klage p Senere reklamasjoner godkjennes ikke Bruk av maskinen som bordsirkels
141. 202 No load Lpa 80 5 dB A Load Lpa 90 9 dB A The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immision level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable carrying out an improved assessment of the danger and risk Operating times Please observe as well the regional regulations for noise protection Symbols of the machine Protective guard splitting wedge and saw blade o k Sound power level Stoppers ready for running and push stick ready to hand Working place tidied Carefully read tne instructions manual and the safety instructions before starting the machine and observe the instructions when operating Wear ear protection adjustment Electrical devices do not go into the domestic rubbish E Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serv
142. 80 resp 400 5 ochrann m sp na em chybn ho proudu s vy bavovac m proudem 30 mA P pojn nebo prodlu ovac kabel podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m pr ezem 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m i Ji t ni 16 A Sitova impedance P i nep zniv ch s ov ch podm nk ch m e doj tv pr b hu spu t n motoru ke kr tkodob mu sn en nap t v s ti To se m e projevit men m sn en m v konu jin ch spot ebi nap potemn n lampy V p pad e v ni e uveden tabulce budou dodr eny udan hodnotu nelze o ek vat poruchy P kon v konu P 1 W S ov impedance Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW CZ Spina Vypina Zapnuti gt Stiskn te zelene horni tla itko na spina i v padku proudu se stroj automaticky vypne Pro zno vuzapnuti stiskn te op t zelen tla tko Vypnut Stiskn te erven doln tla tko Pr ce s pilou A P stroj nesm te uv st do provozu bez p e ten n vodu a dodr en v ech v n m uveden ch pokyn a bez dn ho a p edpisov ho sestaven pily A P ed zm nami nebo se zen m pily nap v m na pilov ho kotou e stroj vypn te vy kejte pln ho zastaven kotou e vyt hn te vidlici ze z suvky A Dbejte n slednych d lezitych pokyn Postavte se stranou od nebezpe n ho okruhu kotou Rezany mater
143. 847 1 89 L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di contusioni per utente Verificare che la lama della sega corrisponda alle misure indicate in Scelta della lama e sia adatta al materiale del pezzo L utilizzo di sistemi di seghe circolari a lame oblique e frese per scanalature non consentito Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta Non segare mal diversi pezzi contemporaneamente o pezzi singoli raggruppati in una fascina Sussiste il pericolo che i singoli pezzi vengano afferrati dalla lama della sega in modo incontrollato Assicurarsi che pezzi tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata della lama e che non vengano proiettati lontano Non rimuovere le schegge i trucioli e residui con le mani dalla zona di pericolo della lama della sega Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Prima di segare rimuovere tutti i chiodi e gli oggetti metallici dal pezzo Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi funi spaghi o simili Segare solo pezzi di dimensioni tali da consentirne il blocco sicuro durante il lavoro Tagliare solo legno di 90 mm di spessore massimo Per il taglio trasversale di legno in tronchi necessario assicurare il pezzo contro possibili rotazioni mediante una maschera per la foratura o un dispositivo di appoggio Usare una lama adatta al taglio trasversale Durante il
144. A Lpa 90 9 dB A A megadott ertekek emisszios ertekek es nem szamitanak felt tlen l ugyanakkor biztonsagos munkahelyi rt keknek is Annak ellen re hogy az emisszi s s immisszi s zajszintek k z tt sszef gg s all fenn abb l m gsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz ks g p tl lagos el vigyazati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s id tartam t a munkahely saj toss gait egy ni zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek darabsz m t s k zelben foly m s tev kenys get is A megengedett munkahelyi rt kek orsz gonk nt is k l nb zhetnek Ezek az inform ci k azonban a felhaszn l t seg tik a vesz lyeztet s s kock zat m rt k nek meg t l s ben Megmunk l s M k d si id tartamok K rj k hogy vegye figyelembe a haszn lat hely n rv nyes zajv delmi el r sokat Jel l sek a k sz l ken V d burok v d k s f r szlap rendben Munk ra k sz llapotban vannak e az tk z k s a tol l c k zn l van e Akad lymentes a munkater let M Viseljen hall svedelmet Uzembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a biztonsagi utmutatasokat Vagasi melyseg allitasa Az elektromos gepek nem valok a haztartasi hulladek k sz l ket tartoz kait s k rnyezetk m l ujrahasznositasra A koze A
145. A Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato o da uno del nostri centri di assistenza Attenersi 90 alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Preparazione alla messa in funzione Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme indicate Posizionare la sega in un luogo che soddisfi le seguenti condizioni sla antisdrucciolo sla resistente alle vibrazioni Stia in piano presenti rischi di inciampo Sla sufficientemente illuminato Prima di ogni utilizzo controllare se i conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili non usare mai cavi difettosi sela lama della sega in condizioni perfette Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS Durante il lavoro di taglio mettersi lateralmente rispetto alla zona di pericolo lama Messa in funzione Controllo dei dispositivi di sicurezza prima di ogni messa in funz
146. A in de motoras en draai de schroef los A linksdraaiend schroefdraad e NeemtU deel 30 eraf e Nu kuntU het zaagblad eraf nemen e De invouw van het zaagblad gaat in omgekeerde vologorde e Overtuigt U zich ervan da de spouwmes instelling korredt is Afb 11 Instellingen splijtwig Na iedere zaagbladwissel moet de instelling van de splijtwig worden gecontroleerd N Go Voor ieder transport toestel uitschakelen stilstand van het zaagblad afwachten netstekker uit het stopcontact nemen toebehoren zoals aanslagen moeten veilig aan de machine bevestigd resp geklemd zijn Voor het transport van de zaag zijn 2 personen noodzakelijk Veiligheidshandschoenen moeten worden gedragen Voor het gemakkelijk transport van de zaag adviseren wij u ons onderstel bestel nr 301892 Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Houdt voor een langer opslag rekening met het volgende om de levensduur van de zaag te verlengen en een soepel bedienen te waarborgen Voer een grondige reiniging ult Behandel ale beweeglijke onderdelen met een milieuvriendelijke olie G Nooit vet gebruiken 114 Mogelijke storingen ee Voor het verhelpen van iedere storing toestel uitschakelen Stilstand van de zaag afwachten netstekker uit het stopcontact nemen A Na het verhelpen van iedere storing moeten alle
147. Al k yt vaurioituneita ty nt keppej tai puita Pid aina riitt v et isyys sahanter st Sahanter ll on j lkipy rint Odota kunnes sahanter on pys htynyt ennen kun poistat lastuja purua ja roskia taydellisill ja avulla 61 FIN jarruta sahanter sivuttaisella painamisella Poista sahausjaannokset koneesta vaatimusten mukaisesti jotta tyopaikan turvallisuus ei heikkene Sama koskee myos sahanpuruja eli purunpoisto on pidettava vapaana Sammuta kone ja veda verkkopistoke pistorasiasta korjaust iden ajaksi huolto ja puhdistust iden ajaksi h iri iden poistossa koskee my s jumittuneiden lastujen poistamista kun tarkistetaan liit nt johtoa onko johto kiertynyt tai vaurioitunut koneen kuljetuksen ajaksi sahanter n vaihdon ajaksi koneen luota poistumisen ajaksi my s lyhyill tauoilla Hoida konetta huolella Pid ty kalut ter vin ja puhtaana joilloin niill on parempi ja turvallisempi ty skennell Noudata huolto ohjeita ja ty kaluvaihto ohjeita Pid kahvat kuivana ja puhtaana ljyst ja rasvasta Tarkista kone mahdollisten vaurioiden kannalta Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikei
148. Ci Pre zachovanie funk nosti p ly dodr ujte n sledovn Stroj nepostrekujte vodou Piliny a prach odstr te len kefkou alebo vys va om istite a olejujte pravidelne v etky pohybliv diely 1 Nikdy nepou ivat tuk 13 Pou ite napr olej pre ijacie stroje riedky hydraulick olej alebo olejov ekologick sprej Previdelne istite chladiacie rebra motoru pre dostato n chladenie motora Dbajte na to aby p lov kot zostal bez hrdze a ivice Odstr te zvy ky ivice z povrchu stola Ci Zostatky ivice m u by odstr nene be ne predajn m udr bovym a ochrann m sprejom Pilov kot je r chlo opotrebovate n dielec a po dlh om pou van sa otup I amp V takom pr pade p lov kot vyme te dr ba V mena p lov ho kot a A Pred vymenou kotu a Vytiahnite zastr ku zo zasuvky siet A Nebezpe enstvo porezania Kotu je ta ky a mo e sa vy myknut Pri vymene kotu a pou ite ochranne rukavice Nepou vajte iadne kot e z rychloreznej 5 5 Nepou vajte iadne kotu e ktore su naprasknut alebo de formovan Naprasknute kot e sa nedaj opravi musia by vymen Pou ite len ostr kot e Nabr sen kot e m e vykon va len odborn servis Dbajte tohto pokynu e prisne ur en e po iadavky na vyv enie kot a musia zodpoveda EN 847 1 2005 A 1 2007 6 2 3 2 A Nebezpe enstvo pop lenia Kratk
149. Hero Ha Emission gesundheitsschadlicher Holzstaube Tragen Sie deshalb eine Staubmaske A
150. Korkeudens t takertelee M6 kokoonpano ohjeen kuva 17 mutteri L ys hieman lilan tiukkaan kiristetty Kierrekara likainen Puhdista ja voitele uudestaan Kulma asetus takertelee Ohjain ei liu u ohjauskiskossa ljy liukukisko uudestaan kokoonpano ohjeen kuva 24 D J os ilmenee muita h iri it tai kysymyksi ota yhteys paikalliseen myyj n 66 Tekniset tiedot Kolmivaihemoottori Kolmivaihemoottori Kolmivaihemoottori Kolmivaihemoottori P 2 0 kW P2 1 3 kW P 2 5 kW P2 1 7 kW P 3 0 kW P gt 2 1kW P 3 3 kW P2 2 5 kW 56 20 5 min S6 20 56 20 56 20 90 P yd nkoko 800 x 550 mm Poydan korkeus 810 mm Sahaussyvyys n 90 mm Moottorin kierrosluku 2800 min 2730 min 2680 min Syvyyden asetus portaaton Kulman asetus portaaton J nnite 230 V 400 V 3 HM Sahantera 2 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 hammasta aino 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Liltos O 100 mm imumuhvia varten Valmistusvuosi katso viimeinen sivu Takuu Huomioi mukana oleva takuuselvitys 67 H Ne helyezze zembe a g pet mindaddig m g el nem olvasta ezt a kezel si utas t st minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en ssze nem szerelte K rj k hogy a le r st a k s bbi haszn lathoz rizze meg A g p s tartoz kai 68 Zajoss g jellemz i 68 M k d si id tartamok 68 elolesek a k sz l ken 68 Haszn lati tmutat szimb lumai 69 Rendeltet snek
151. Mandar reparar pelo fabricante ou por uma empresa indicada pelo fabricante se a espatula esta a mao gt as espatulas defeituosas tem de ser substituidas por novas o ajuste da cunha de separacao observe tambem a fig 11 Sentido de rotacao do disco de serra QD Certifique se de que o sentido de rota o do disco de serra coincide com o indicado na tampa de proteccao do disco 33 Pode alterar o sentido de rotacao nos motores trifasicos ao inserir uma chave de parafusos no orificio da tomada para esse efeito e ajustando o sentido de rotacao correcto com uma ligeira pressao para a esquerda para a direita Seleccao do disco de serra observe a espessura da cunha de separa o S gravada lateralmente na cunha de separacao A cunha de separacao nao devera ter uma espessura nem inferior a do disco de serra nem superior a largura de corte produzida pelo disco A placa cravada na maquina indica o diametro minimo e maximo do disco de serra bem como do furo interior do mesmo se pode utilizar nenhum disco de serra em que o numero de rotacoes maximo indicado ver pressao do disco de serra esta mais baixo que o numero de rotac es do motor ver as caracteristicas t cnicas D Ligac o a rede Compare a tensao indicada na placa de caracteristicas do aparelho por ex 230 V com a tensao de rede e conecte a serra a tomada correspondente ligada a terra conforme as prescri es e Motor de
152. N EN ISO 3746 Livello di potenza Livello di potenza acustica acustica garantito Funzionamento a Lwa 80 6 vuoto Lwa 104 6 dB A Livello di pressione acustica sul posto di lavoro secondo DIN EN ISO 11202 Funzionamento a vuoto Lavorazione Lwa 105 Lpa 80 5 dB A Lpa 90 9 dB A valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarita dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose cosi via ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comungue mettere utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli Tempi di esercizio Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori Simboli sull apparecchio Cappa di protezione cuneo e lama ok Le battute sono pronte per l uso lasta di guida a portata di mano Posto di lavoro in ordine Indossare cuffie di protezione Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto conte
153. OO OY BI Bl NRO RO RO N F F FE Es OO I OIN o oO E ine detaillierte Auflistung des Lieferumfangs k nnen Sie der beiliegenden Montageanleitung entnehmen 13 berpr fen Sie den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Gerauschkennwerte Einsatz der Maschine als Tischkreissage mit serienm igem Sageblatt MeRunsicherheitsfaktor K lt 4 dB S challleistungspegel nach DIN EN ISO 3746 Schallleistungspegel Garantierter Schall leistungspegel Lwa 80 6 dB A _ Bearbeitung Lwa 104 6 dB A S challdruckpegel am Arbeitsplatz nach DIN EN ISO 11202 Leerlauf Lpa 80 5 dB A Bearbeitung Lpa 90 9 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mussen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrela tion zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwen dig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vor handenen Immissionspegel beeinflussen konnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerauschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgangen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen e
154. Pilu postavte na miesto ktore spl uje nasledujucie podmien ky proti mykov nek zav rovn bez prek ok s dobr m osvetleniem e Predka d m pou it m preverte Pr pojn vedenia na po kodenie rezy praskliny at AN Nikdy nepou vajte defektn pripojenia P lov kot na bezchybn stav e Nikdy nepou vajte naprasknut kot e alebo kot e ktor s deformovan e Nikdy nepou vajte kot e z r chloreznej oceli e Pracovn postavenie zaujmite stranou od nebezpe n ho okruhu pilovy kot Uvedenie do prev dzky Kontrola bezpe nostn ch zaradenia pred ka d m spusten m stroja preverte Krytpiloveho kot a na bezchybn stav a funkciu Spina vypina na funkciu Nikdy nepou vajte stroj ak je sp na defektny Po kodeny sp na musi by v odbornej dielni ihne vymenen Brzdu vypnut mus p lov kot v priebehe 10 sac zosta st t Ak je tento as prekro en brzda je defektn Opravu alebo v menu vykon va odborn servis Pos va pripraven a po ruke Po koden pos va je treba nahradi Roztv raci klin vid obr 11 Smer ot nia p lov ho kot a Dbajte na to aby smer ot nia kot a s hlasil so sme rom ktory je ozna en na krytu kot a 33 U trifazovych motorov m ete smer ot ania zmeni ak zastr ite skrut kova do v rezu v golieri zasuvky Lahkym tlakom v avo al
155. Potrebna koli ina zraka otprilike 560 m h podtlak na nastavku za usisavanje 1880 Pa pri brzini zraka od 20 m s Nastavak za usisavanje se mora uklju iti prije nego to se po ne s obra ivanjem Dr ite Va e radno mjesto urednim Nered na radnom mjestu mo e prouzro iti nesre u Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne izla ite ure aj ki i koristite ure aj u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih teku ina il plinova Nikada nemojte ostavljati ure aj bez nadzora Lica mla a od 18 godina ne smiju rukovati ovim strojem Dr ite ostala lica podalje od mjesta rada Rukovatelj je u radnom podru ju stroja odgovoran za ostale osobe Nemojte dopustiti drugim osobama naro ito djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg radnog podru ja Prilikom piljenja stojite sa strane u odnosu na podru je opasnosti list pile na pili Zapo nite s rezanjem tek kada list pile postigne potrebni broj okretaja Ne preopterecujte ma inu Bolje i sigurnije radi ete u navedenom podru ju snage Radite s pilom samo s kompletno i korektno montiranim za titnim napravama Obvezatno koristite uredajem Namje tanje i ponovno namje tanje rascjepnog klina mo e se vidjeti na slici 11 Obnovite stolni umetak u slu aju o te enog raspora piljenja Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile Koristite isklju ivo o
156. Untergrund Zum einwandfreien und sicheren Betrieb innerhalb von ge schlossen Raumen muss die Maschine an eine Spaneab sauganlage z transportabler Kleinentstauber ange schlossen sein Notwendige Luftmenge ca 560 m h Unterdruck am Ab saugstutzen 1880 Pa bei einer Luftgeschwindigkeit von 20 m s Die Absauganlage ist einzuschalten bevor die Bearbei tung beginnt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Sage nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Verwenden Sie die Sage nicht in der Nahe von brennba ren Flussigkeiten oder Gasen Lassen Sie die Sage nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 ahren durfen die Sage nicht bedienen Halten Sie andere Personen fern Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenuber Dritten ver antwortlich Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel beruhren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Stellen Sie sich beim S gen seitlich zum Gefahrenbereich Sageblatt an die Sage Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Sageblatt seine erforderliche Drehzahl erreicht hat Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt ange brach
157. Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse Koneeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain sellaiset henkil t jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista Korjaust it saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat Konetta el saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist ss Metalliosat naulat ym on ehdottomasti poistettava sahattavasta materiaalista Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt laitetta kun Vaikka konetta k ytet n m r yksenmukaisesti ja noudatetaan asiaankuuluvia turvallisuusm r yksi jaannosriskeja vol edelleen olla johtuen kayttotarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan minimoida kun noudatetaan kohtien Turvallisuusohjeet ja Maarayksenmukainen k ytt ohjeita sek k ytt ohjeen ohjeita Huomioonottaminen ja varovaisuus v hent v t henkil iden loukkaantumisriski ja tavaroiden vaurioitumisriski Ty kalun sahanter n tai ty kappaleen aiheuttama sormien ja k sien loukkaantumisvaara K yt suojak sineit esim sahanter n vaihdossa Loukkaantumisvaara lastujen poistamisessa niin kauan kun sahanter viel py rii Poista lastut vasta kun sahan
158. W Pi 3 3 kW P2 2 5 kW 56 20 5 min S6 20 56 20 56 20 90 800 x 550 mm 810 mm pribl 90 mm Nastavitev globine Nastavitev nagiba brezstopenjska Elektri na napetost 230 V 400 V 3 HM zagin list Z 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 zobci 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg priklju ka za 100 mm odsesovalni nastavek Leto izdelave glejte zadnjo stran Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 174 175 176 Nr No N Ne Nro I Sz I Br I Nr Nr Nr I Nr Nr Nr I St S No 01130 BHT 315 BHT01 H B 01147 BHT 315 BHT02 01154 BHT 315 EG Konformitatserklarung GIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Declara o de Conformidade CE entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG vastaa EY direktiivia 2006 42 EG conforme a directiva CE 2006 42 CE EC Declaration of Conformity CI megfelel s gi nyilatkozat 18 Deklaracja zgodno ci WE according to Directive a k vetkez ir nyelvnek megfelel en z dyrektywa 2006 42 EC 2006 42 EK 2006 42 WE Declaration de conformit de la CE Ti EG Izjava o uskla enosti GI Declara ie de conformitate UE conform ment la directive 2006 42 odgovaraju i smjernici 2006 42 EU conform directivei 2006 42 UE NEH Dichiarazione CE di Conformit EG konformitetsforklaring al sensi della direttiva fino motsvarande EG direk
159. a o suficiente assegure se de que o disco de serra se mant m isento de ferrugem e de resina Remova os res duos de resina da superf cie da bancada D Os res duos de resina podem ser removidos com um spray de manuten o e de tratamento dispon vel comercialmente O disco de serra uma pe a de desgaste que fica gasto ap s uma utiliza o prolongada ou frequente ie Portanto substitua o disco de serra ou mande afiar Manuten o Substitui o do disco de serra Antes da substituicao do disco de serra desconectar a ficha de rede A Perigo de corte O disco de serra pesado e pode ser escorregadio Use luvas durante a substituicao do disco de serra Nao utilize quaisquer discos de serra em aco HSS Nao utilize quaisquer discos de serra demasiado grandes ou deformados Os discos de serra cujos corpos estao fendidos tem de ser colocados fora de funcionamento nao permitida a reparaca0 Utilize apenas discos de serra bem afiados nova rectificacao afiacao do disco de serra permitida apenas aos t cnicos especializados Deve se observar especialmente o seguinte Deve se assegurar que est o preenchidos os requisitos na calibragem das ferramentas conforme a EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Perigo de incendio Logo apos a serragem o disco de serra ainda se encontra guente Substituicao do disco de serra Retire a cobertura de proteccao 123 NER
160. a nebezpe enstvo poranenia Dbajte aby p lov kot zodpovedal parametrom ni ie uveden m rozmery a bol vhodn pre rezan materi l Nie je povolen pou itie dr ky fr za Pilte v dy len jeden obrobok Nikdy nepilte viacero obrobkov alebo zv zok jednotliv chkusov su asne Existuje riziko ze jednotliv asti bud p lov m kot om nekontrolovane zachy tene Dbajte aby odrezky neboly zachyten kot om a od mr ten O dstr te piliny odrezky a al ie odpad zo stola To vykon vajte nie rukami v bl zkosti p lov ho kot a Pilu nepou vajte na u ely pre ktor nie je ur ena vid kapitola Vymedzenie ur enia na stanoven u el iadnych pr pravkov pre Z obrobku odstr te v etky kovov predmety klince spony lanka atd Dbajte na to aby v rezanom materi li neboly k bly lanka nury alebo podobne predmety Pilte iba obrobky ktor maju take rozmery e m u by na stole bezpe ne polo en a bezpe ne pos vate n Maxim ln hr bka rezan ho dreva je 90 mm 159 SK Pri prie n ch rezoch gulatiny je potrebn pou va pripravok proti pooto enie dreva Rovnako je potrebn pou i vhodn na to ur en kotu Pri dlh ch rezoch zk ho materi lu pou ite posuva O dstup medzi kotu em a paraleln m dorazom je men ie ako 120mm Pre pr tlak zk ho obrobku na paraleln doraz pou ite pos vacie drevo Nikdy nepou vajte defektn pos va e alebo po
161. a 104 6 dB A Nivel de ruido en el puesto de trabajo segun DIN EN ISO 11202 Marcha en Lp 80 5 dB A vacio Mecanizado Lp 90 9 dB A Los valores indicados son valores de emisi n y no deben representar al mismo tiempo valores seguros en el puesto de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emision y de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si son o no son necesarias medidas de precaucion adicionales Los factores que pueden influir sobre el nivel de inmisi n existente en el puesto de trabajo incluyen la duracion de los efectos la caracteristica particular del local de trabajo otras fuentes de ruidos etc p ej el numero de m quinas y otros procesos contiguos Los valores admisibles en el puesto de trabajo pueden variar tambi n seg n los pa ses Sin embargo esta informaci n puede premitir al usuario realizar una mejor estimaci n de las amenazas y riesgos Horario de trabajo Por favor respete adem s las normas regionales sobre protecci n contra el ruido Simbolos en el aparato Cubierta protectora cu a de partir y hoja de sierra o k Topes listos para el servicio barra de empuje a la mano Est despejado el puesto de trabajo Usar protecci n auditiva Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo Regulaci n de la profundidad de corte Los aparatos el ctricos no deben eliminarse con los Llev
162. a por ex substituir o disco de serra Desligar o aparelho Aguardar pela imobilizacao do disco de serra Desconectar a ficha de rede A Al m disso observe os seguintes pontos importantes Posicione se fora da area de perigo Serre a peca com uma press o constante Nunca remova as lascas aparas soltas ou semelhantes com a m o e apenas quando o disco de serra se encontra imobilizado A Observe sempre todas as indicacoes de seguranca Proteccao do motor O motor esta equipado com um interruptor de proteccao e desliga automaticamente em caso de sobrecarga O motor pode ser novamente ligado apos um periodo de arrefecimento Regulac o da altura IR Pode ajustar a altura de corte pretendida com a ajuda da manivela 5 Regulacao da inclinacao lt gt desaperte ambos os parafusos de manipulo tipo estrela 11 ajuste a posicao enviesada pretendida fixe nessa posicao aperte bem ambos os parafusos de manipulo tipo estrela Cortes dissimulados utilize uma cunha de separa o normalizada de acordo com a DIN 38 820 Acess rio N de refer ncia 360115 Utilizacao da extensao da bancada A Ouando estiverem duas pessoas a trabalhar em simult neo com a serra uma delas dever colocar se no topo da extensao da bancada Indicacoes de trabalho O batente longitudinal ajustavel de forma progressiva sentido da seta A determinacao do batente longitudinal efectuada atraves dos parafuso
163. a lista pile i izbacivanja komadi a lista pile Popre no rezanje se smije izvoditi samo s montiranim popre nim grani nikom sklju lvo se smiju obra ivati izratci koji se mogu sigurno polo iti U namjenskuuporabu ubrajaju se tako er i pridr avanje uvjeta za rad odr avanje i popravke koje je propisao proizvo a kao i pridr avanje sigurnosnih naputaka sadr anih u uputama Pridr avajte se va e ih zakonskih propisa o spre avanju nesre a na radu kao i ostalih op eva e ih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka uporaba izvan navedenog podru ja smatra se nenamjenskom Proizvo a ne jam i za tete bilo koje vrste koje bi zbog toga nastale Rizik snosi sam korisnik Svojevoline promjene na pili isklju uju garanciju proizvo a a za nastale tete bilo koje vrste Ure aj smiju sastavljati koristiti i odr avati samo lica koja su upoznata s ure ajem i opasnostima Popravke smijemo obavljati samo mi odnosno servisne slu be koje smo mi za to ovlastili Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije Metalne dijelove avli itd treba obavezno odstraniti iz materijala za piljenje Lica mla a od 18 godina ne smiju rukovati ovim strojem prilikom namjenske uporabe usprkos po tovanja svih zakonskih sigurnosnih propisa mogu zbog konstrukcije koja je odre ena svrhom uporabe ostati rizici Ostali rizici mogu se umanjiti ako se pridr avate Sigurnosn
164. a suoja P yt levyn 32 irrottaminen e Pist pitotuurna A osaan 32 e Veda nuolen suuntaan e Irrota poytalevy gt Sahanteran irrottaminen gt Aina ennen kuljetusta e Ty nn akselille ty kalu A ja avaa ruuvi Vasenk tinen O sammuta laite kierre odota ett sahanter n pys htyy e Poistaosa 50 ved verkkopistoke irti e Sahanter voidaan nyt poistaa Lis varusteosien kuten ohjaimien t ytyy olla kiinnitetty tai puristettu varmasti koneeseen Sahan kuljetukseen tarvitaan 2 henkil K yt suojak sineit Sahan kuljettaminen sujuu mukavasti kuljetustelineell tilausnro 301892 Z Veda verkkopistoke irti A S ilyt k ytt m tt mi laitteita kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa Huomioi ennen pitemp varastointia seuraavat kohdat jotta sahan kestoik pitenee ja liikkuvuus s ilyy Suorita perusteellinen puhdistus K sittele kaikki liikkuvat osat ymp rist yst v llisell ljyll GD l koskaan k yt rasvaa e Varmista aina ett halkaisuveitsi on oikein asennettu kuva 11 Halkaisuveitsen s d t Halkaisuveitsen jokaisen vaihdon j lkeen on tarkistettava halkaisuveitsen asento 65 Mahdolliset hairiot Ennen jokaista hairionpoistoa sammuta laite odota sahateran liikkeen loppumista ved verkkopistoke irti aseta kaikki turvavarusteet takaisin k ytt n jokais
165. abb munk t l Ez rt viseljen hall sv d eszk zt Tov bb minden megtett int zked s ellen re is maradnak nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s A Szakszer tlen haszn latn l a famegmunk l g pek vesz lyesek lehetnek Ha elektromos szersz mot haszn lnak akkor a t z aramutes s szem lyi s r l s elker l s re k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat kibocs t s Ez rt a szersz m zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe k vetkez utal sokat szakmai balesetelh r t si el r sokat illetve az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak a szem lyeknek akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan ezeket a biztons gi tmutat sokat Haszn lat el tt t j koz dj k a g p haszn lat r l annak haszn lati tmutat ja seg ts g vel Legyen nagyon figyelmes Figyeljen r amelyen dolgozik gyesen v gezze a munk j t A g pet soha ne haszn lja amikor f radt vagy k b t hat s szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Ker lje a rendellenes testtart st Mindig biztosan lljon a l b n s mindig rizze meg egyens ly t Ne hajoljon gaskodva el re Viseljen megf
166. abelov spojen vidlice z suvky mus b t gumov nebo z m k en ho PVC nebo z termoplastov m materi lem o stejn mechanick pevnsoti pota en Chra te se p ed razem el proudem Nedotykejte se uzemn n ch st stroje pod proudem Kabelov spojen na p vodn m veden mus b t odoln proti tlakov vod P i pou it kabelov ho bubnu v dy odvi te cel kabel Kabel nepou vejte pro u ely pro kter nen ur eny Chrante kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel pro vyta en vidlice ze z suvky Kabel je treba pravideln kontrolovatna po kozeni je li po kozen je t eba jej nechat v servisu orpavit nebo vym nit Pri pokl d n kabelu se presv d te ze nen zkroucen sk pnut zm kl a ze kabelov spojeni je suche Kabel pravideln kotnrolujte na poskozeni a je li po kozen musiteho vym nit Nepou ivejte defektn p pojn veden Pro venkovn prost ed pou vejte jen k tomu ur en a povo lene a pr slu n ozna en kabely Nikdy nepou vejte provizorn p ipojen Ochrann prvky nepfemostujte a nevysazujte z provozu Stoj p ipojte p es sp na chybn ho proudu s vybavovacim prudem 30mA A Opravy na el p ipojen ch a stech stroje smi prov d t pouze koncesovana elektrofirma nebo vyrobcem autori zovany servis e t eba db t m stn ch p edpis o ochrann ch opat en ch Opravy ostatn ch st st
167. ad haszn lni Egyszerre mindig csak egy munkadarabot f r szeljen Egyidej leg soha ne f r szeljen t bb darabot vagy k tegbe gyermekek a 70 osszefogott egyes darabokat Fennall veszelye annak hogy egyes darabokat a fureszlap kontroll n lk l elkaphat Gondoskodjon arrol hogy a levagott darabokat a fureszlap fogkoszoruja ne es sodorja el A forgacsot fureszport s hullad kot ne a kez vel t vol tsa el a f reszlap k zel b l A g pet ne haszn lja a rendeltet s t l elt r l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat F r szel s el tt a munkadarabb l t vol tson el minden sz get s femtargyat gyeljen arra hogy a munkadarab ne tartalmazzon semmilyen k belt huzalt dr tot zsineget vagy hasonl t Csak olyan tm r j r nk ket f r szeljen amelyek a f r szel s k zben lehet v teszik a biztons gos tart st Legfeljebb 90 mm vastag faanyagot szabad elfureszelni G mbfa keresztv g sa eset n a munkadarabot egy sablon vagy tart szerkezet seg ts g vel kell elfordul s ellen biztos tani Mindig a keresztmetszetnek megfelel f r szlapot kell haszn lni Keskeny munkadarabok hosszvagasanal amikor a f r szszalag s a p rhuzamos tk z k z tti t vols g 120 mm n l kisebb tol l cet haszn ljon Keskeny munkadarabnak a p rhuzamos tk z re val r nyom s hoz haszn ljon egy tololecet Ne haszn ljon hib s tol l cet vagy f
168. ag med seriemessig sagblad Maleusikkerhetsfaktor K 4 dB 97 Lydeffektniv iht DIN EN ISO 3746 Lydeffektniva Garantert lydeffektniva NEUE Bearbeidelse 104 6 dB A Lwa 105 Lydeffektniva pa arbeidsplassen iht DIN ISO 11202 Tomgang Lpa 80 5 dB A Bearbeidelse Lpa 90 9 dB A De oppgitte verdiene er emisjonsverdier og ma dermed ikke samtidig fremstille sikre arbeidsplassverdier Selvom det finnes en korrelasjon mellom emisjons og immisjonsnivaet kan man likevel ikke sikkert si om ytterligere forsiktighetstiltak er nadvendige eller ikke Faktorer som kan pavirke det aktuelle immisjonsniv et p arbeidsplassen inneholder pavirkningens varighet arbeidsrommets egenart andre st ykilder osv f eks antall maskiner og andre n rliggende prosesser De tillattet arbeidsplassverdiene kan variere fra land til land Denne informasjonen skal likevel gj re det mulig for brukeren kunne foreta en bedre analyse av faren og risikoen Driftstider hensyn til lokale forskrifter ang ende stoybeskyttelse Apparatets symboler Vernehette kl yvekil og sagblad OK Anslag klare til bruk og skyvestokk i n rheten Er arbeidsplassen ryddet m Bruk harselsvem For igangsettingen ma du lese og ta hensyn til bruksanvisningen Skj redybderegulering Elektriske apparater ma ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m innleveres for milj vennlig
169. aga massivt tra och skivmaterial sasom spanplattor snickarplattor mdf plattor med kvadratiskt eller rektangulart tv rsnitt under anv ndande av HM cirkels gsklingor Sagklingans diameter maste ligga mellan 300 och 315 mm Anv ndning s gblad av HSS stal h glegerat snabbstal r inte till tet da detta stal ar hart och spr tt Olycksrisk genom brott pa sagbladet och ivagslungade sagbladsbitar Tvarsnitten far endast genomforas med det anbringade tvarslaget Endast arbetstycken som ligger s kert och kan sp nnas fast med spannanordning far bearbetas Till en anvandning enligt foreskrift hor aven att man iakttar de drift underhalls och reparationsvillkor som ar foreskrivna av tillverkaren samt att man f ljer de sakerhetshanvisningar som finns instruktionen De for driften gallande tillampliga foreskrifterna for undvikande av olycksfall samt de ovriga generellt gallande godkanda arbetsmedicinska och sakerhetstekniska reglerna ska foljas All slags anv ndning som gar ut ver detta g ller som stridande mot foreskrifterna Endast anvandaren star for hela risken Egenm ktiga f r ndringar pa sagen utesluter allt ansvar fran tillverkaren f r alla sorters skador som h rigenom kan uppsta Maskinen far endast st llas in anvandas och underhallas av personer fortrogna med detta och som ar informerade om riskerna Reparationsarbeten far endast utf ras av oss eller av 055 rekommenderade kundserviceverkstader
170. al Protec o auditiva o n vel de press o sonora no local de trabalho geralmente excede os 85 dB A Oculos de protec o Luvas durante a substitui o do disco de serra Opere a serra apenas sobre uma base S lida nivelada nao escorregadia Isenta de vibra es Para maior seguran a na utiliza o da m quina em espa os fechados esta dever estar ligada a uma instala o de aspira o de aparas por ex um aspirador port til Quantidade de ar necess ria aprox 560 m3 h Baixa press o no bocal de aspira o 1880 Pa a uma velocidade do ar de 20 m s A instala o de aspira o deve ser ligada antes do in cio da maquina o Mantenha a sua rea de trabalho em ordem A desorganiza o pode provocar acidentes Tenha em considera o as influ ncias ambientais N o exponha a serra chuva N o utilize a serra num ambiente h mido ou molhado Garanta uma boa ilumina o N o utilize a serra pr ximo de l quidos ou gases inflam veis Nunca deixe a serra a funcionar sem supervis o A serra n o pode ser operada por menores de 18 anos Mantenha as pessoas estranhas m quina afastadas Na zona de trabalho o operador respons vel perante terceiros N o permita que outras pessoas em especial crian as toquem na ferramenta ou no cabo Mantenha as afastadas da sua rea de trabalho Posicione se lateralmente em rela o rea de perigo disco
171. ale deterior ri naintea folosirii n continuare a ma inii trebuie verificat cu aten ie dac dispozitivele de protec ie sau p r ile u or deteriorate func ioneaz irepro abil i conform scopului Verificati dac p r ile mobile func ioneaz ireprogabil si nu sunt blocate i dac nu exist piese deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru ca fer str ul s func ioneze ireprosabil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva in instructiunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite Nu lasati chei in utilaj Verificati intotdeauna inaintea punerii in functiune daca cheile si dispozitivele de reglare au fost indepartate Depozitati aparatele nefolosite intr un loc uscat inchis departe de Siguranta electrica Conductele de legatura se realizeaza conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minim 1 5 mm la lungimea cablului pana la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m Conductele de legatura lungi si subtiri produc o cadere de tensiune Motorul nu si mai atinge randamentul maxim functionarea aparatului este redus Fisele si dozele de conectare la cablurile electrice trebuie sa
172. an rychlofezn ocel nen povoleno proto e tato ocel je tvrd a k ehk Hroz nebespe prasknut kotou e a vymrst ni jeho zbytk do okoli P n ezy se smi prov d t jen za pou it dodane dorazky p n ho ezu Sm j se obr b t pouze obrobky kter bezpe n le i na stole K vymezen ur en pou it stroje pat dodr en v ech v rob cem p edepsan ch provozn ch dr bov ch podm nek a po dm nek pro opravy stroje P edev m je v ak nutn dodr et v echny v n vodu uvedena bezpe nostni opat en Ka d pou it stroje kter jde nad r mec popsan ho vyme zeni ur en stroje plati jako u it nespr vn a vyrobce za takto zp soben skody neprebira zodpov dnost Ve ker rizika jdou na vrub u ivatele zm ny na pile vylu uj ru en v robce za takto zpusobene kody v eho druhu Pilu sm j obsluhovat pouze osoby kter jsou se strojem seznamene a pou ene o v ech rizicich a nebezpe ich ktere z provozu mohou wyplynout O pravne prace smi provad t pouze autorizovany servis Stroj nesm b t provozov n v explozivnim prost ed P ed ez n m je t eba z ezan ho materi lu odstranit v echny kovov p edm ty h eb ky sponky atd Osoby mlad i 18 let nesm ji pilu provozovat Zbytkova rizika pres spravne vyu it pily a dodrzeni v ech predepsanych bezpe nostn ch opat en existuji vzhledem ke konstrukci
173. anderen 5 nm zorg ervoor dat zaagblad vrij van roest en hars blijft verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de tafelplaat 1 Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden 123 Vervang het zaagblad of laat het slijpen 112 Onderhoud Zaagbladwissel as Voordat u het zaagblad wisselt eerst de A steker uit het stopcontact halen A Snijgevaar Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Zaagbladen waarvan het lichaam is gescheurd moeten buiten dienst worden gezet reparatie is niet toegestaan Gebruik alleen scherpe zaagbladen Het naslijpen scherpen van het zaagblad is enkel door vakpersoneel toegestaan Met het volgende dient bijzonder rekening te worden gehouden Er dient te worden gewaarborgd dat aan de eisen voor het uitbalanceren van de werktuigen volgens EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 wordt beantwoordt Gevaar voor verbranding Kort na het zagen is het zaagblad nog heet Zaagbladwissel Verwijder de beschermkap IU gt Eruitnemen van de tafelinzetstuk 32 e Steek de houddoom A in deel 32 e Trek deel in pijlrichting e Verwijder de tafelinzetstuk Verwijderen van het zaagblad e Steek doom
174. anje zagozdenih drobcev preverjanja ali so priklju ni vodi zavozlani ali po kodovani transport age zamenjava aginega lista zapustitev age tudi pri kratkih premorih Zago skrbno negujte Za bolj e in lazje delo z zago naj bodo orodja nabru ena ostra in ista Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro ke morajo biti vedno suhe in nemastne z njih odstranite morebitno olje ali mast t j kontrolirajte na morebitne znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepri ati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem za itnih elementov ali rahlo po kodovanih delov Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje Zage Po kodovane za itne elemente in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba v kolikor navodilih za uporabo ni napisano druga e Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok Elektri na varnost Priklju ni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245
175. ar los aparatos los A residuos dom sticos accesorios y el embalaje a un punto de recogida para el reciclaje respetuoso con el medio ambiente Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos viejos los aparatos el ctricos que ya no sean aptos para el uso deben recogerse por separado y llevarse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente El producto cumple con las directivas europeas vigentes espec ficas C Simbolos de las instrucciones de manejo Situacion de riesgo o peligrosa Desatender esta instruccion puede provocar lesiones o da os materiales Instruccion importante para un debido manejo Desatender esta instrucci n puede provocar fallos Instrucci n para el usuario Esta instrucci n le ayudara a hacer un uso optimo de todas las funciones Montaje manejo y mantenimiento Aqui se explica exactamente que debe Ud hacer Utilizaci n segun el uso debido La sierra circular de mesa esta prevista exclusivamente para el corte longitudinal y transversal de madera maciza y materiales en planchas como planchas de virutas prensadas tableros para ebanisteria y planchas Mdf con seccion transversal cuadrada o rectangular utilizando hojas de sierra circular HM El di metro de la hoja de sierra tiene que estar entre 300 y 315 mm No est permitido el empleo de hojas de sierra acero HSS acero r pido altamente aleado porque este acero es duro y quebradizo Peligro de
176. as de la m quina deber realizarlas un electricista autorizado o uno de nuestros centros de asistencia al 92 cliente Se deben seguir las normas locales en especial las concernientes a las medidas de seguridad Las reparaciones en otras partes de la m quina deber realizarlas el fabricante o uno de sus centros de asistencia al cliente Use s lo repuestos originales El empleo de otros repuestos y otros accesorios puede ser causa de accidentes para el usuario El fabricante no se responsabiliza de los da os as resultantes Preparaci n para la puesta en servicio 1 Siga las indicaciones de estas instrucciones para lograr un perfecto funcionamiento de la m quina Coloque el aparato en un lugar que cumpla las siguientes condiciones antideslizante libre de vibraciones plano libre de peligros de tropezar suficientemente iluminado Compruebe antes de cada uso los cables de conexi n por posibles zonas defectuosas grietas cortes o similares No utilice cables defectuosos la hoja de sierra con respecto a un perfecto estado No utilice hojas de sierra agrietadas o tales que hayan alterado su forma No utilice hojas de sierra de acero HSS Al serrar col quese lateralmente con respecto a la zona de peligro hoja de sierra de la sierra Puesta en servicio Comprobaci n de los dispositivos de seguridad antes de cada puesta en servicio La cubierta protectora ha de estar en c
177. asazen mi ochrann mi prvky Bezpodm ne n pou vejte rozvorny klin Nastaveni kl nu je z eteln vid t na obr 11 Obnovte p i po kozen t rbin pily stoln vlo ku Nikdy nepou vejte pilov kotou kter je napraskl nebo kter m pozm n n tvar deformace Pou vejte pouze ostre kotou e Tup kotou e zvy uj ne bezpe zp tn ho deru a p et uj motor Nepou vejte kotou e z rychlo ezn oceli HSS jsou tvrd a krehke S mite pou t pouze kotou e podle EN 847 1 Pou it jin ho n ad nebo p slu enstv znamen ne bezpe zran n Dbejte na to aby pilov kotou odpov dal udanym rozm rum viz V b r pilov ho kotou e a byl vhodn a ur en pro ezan materi l Pou v n dr kovac ch p pravk je zak z no e te v dy jenom jeden kus Nikdy ne e te v ce kus sou asn ketr jsou spojeny ve svazek Vznika nebezpeci ze jednotliv kusy svazku budou nekontrolovan zachyceny ko tou em Postarejte se aby od ezky nebyly zachyceny kotou em a odmrst ny Nikdy neodstra ujte od ezky t sky a piliny ruka ma v okruhu kotou e Pilu neu ivejte pro u ely pro kter neni ur ena viz Vymezen ur eni pou iti stroje P ed ez n m odstra te z ezan ho materi lu v echny kovov p edm ty h eb ky sponky cvoky atd Rovn se postarejte aby v ezan m p edm tu nebyly ka bely lanka provazy a pod e te p edm ty pouze tako
178. atlakoz dug t ZA Ezenk v l legyen figyelemmel a k vetkez pontokra lljon a vesz lyeztetett ter leten k v lre A munkadarabot egyenletes nyom s alkalmaz sa mellett f r szelje at k zzel s csak akkor t vol tsa el a laza szilankot forg csot stb ha a f r szlap m r le llt Mindig legyen figyelemmel a biztonsagi utmutatasokra Motorvedelem A motor ved kapcsoloval rendelkezik s t lterhel s eset n mag t l kikapcsol A motor a leh l si id t k vet en ism telten bekapcsolhat Magass g ll t sa IG A v g si m lys get az 5 forgat karral ll thatja be l a v 5 e uj i x gt Hj 230 V 2 0 kW Ferde beallitashoz I amp oldja ket 11 csillagfogantyus csavart allitsa be a kivant ferde helyzetet tartsa ebben a helyzetben huzza meg ket csillagfogantyus csavart 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Ki Ibekapcsolo gomb Bekapcsolas gt Nyomja meg a kapcsol fels z ld gombj t ramkimarad skor a k sz l k mag t l kikapcsol dik A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg jra a piros gombot Kikapcsol s Nyomja meg az als piros gombot 12 Eltakart vagas Le DIN 38 820 szerinti szabv nyos hasit ket haszn ljon tartozek megrendelesi szam 360115 Asztahosszabbito hasznalata AN Ha a k rf r sszel ketten dolgoznak a segitotars mindig az Z I FY ZE M
179. aux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Portez un dispositif de protection de l ouie D autres risques r siduels manifestes n existent pas en cas de respect des pr cautions de s curit Travailler en toute s curit A Tout emploi non conforme un outillage a travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages electrigues impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques incendie d electrocution et de blessures de personnes Avant la mise en service de la machine lire les consignes suivantes et se familiariser avec les dispositions de prevention des accidents de votre association professionnelle ainsi gu avec celles applicables dans le pays d exploitation de la machine Respecter ces consignes et dispositions afin de vous proteger et de proteger autrui de blessures possibles Communiquer les consignes de s curit toutes les personnes qui travaillent avec la machine D Conserver les consignes de s curit Avant d utiliser l appareil se familiariser avec celui ci l aide de la notice d instructions Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable Ne jamais utiliser l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Eviter les positions anormales du corps Pre
180. avit nebo Motor nema v kon a sind se zah v P li dlouh prodlu ovac kabel nebo mal Viz kapitola Uveden do provozu p n pr ez kabelu Tupy kotou V m na kotou e V kov nastaven jde zt ka Matice M6 viz obr 17 sestaven stroje je Trochu povolit matici prilisutazena Zne i t n z vitov v eteno Vy istit a naolejovat Nastaven kosov ho ezu jde Vod c sti neklou ou v kulise obr 24 Vod c sti znovu naolejovat zt ka sestaven stroje 1 V p pad dal ch poruch nebo dotaz se pros m obra te na m stn ho prodejce 47 CZ Technicka data Motor na stfid proud Motor na stfid proud Motor na stfid proud Trif zovy motor P12 0 kW P 1 3 kW P12 5 kW P 1 7 kW P13 0 kW P 2 1 kW P13 3 kW P gt 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 800 x 550 mm 810 mm ca 90 mm Nastaveni Es stupnovite stup ovit 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 zub Pripoj pro ods vac hrdlo um Rok vyroby viz posledni strana Pros me prect te si prilo ene zaru ni prohla eni 48 No debe poner el aparato en funcionamiento An hasta gue no haya leido estas instrucciones de manejo observado todas las indicaciones y montado el aparato como est descrito Guarde las instrucciones para futuros usos Volumen del suministro 49 Valores caracteristicos de ruido 49 Horario de trabajo 49 Simbolos en el aparato 49 Simbolos de las instrucciones de
181. benso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Ab sch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Betriebszeiten Gem der Maschinenlarmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Tischkreiss gen in reinen allgemeinen und beson deren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Kran kenhausern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz Symbole auf dem Gerat Schutzhaube S paltkeil und Sageblatt o k Anschlage einsatzbereit und Schiebestock griffbereit Arbeitsplatz aufgeraumt Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und LL Sicherheitshinweise lesen und beachten Gehorschutz tra Schnitttiefenverstel gen lung Elektrische Gerate gehoren nicht in den Hausmull Gerate Zubehor und Verpackung einer umwelt a freundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Das Produkt entspricht den produktspezifisch gelten den europ ischen Richtlinien Symbole der Betriebsanleitu
182. bresselentes podem ocorrer acidentes para o utilizador O fabricante n o se responsabiliza por danos da resultantes Preparacao para colocacao em funcionamento Para atingir o funcionamento perfeito da maquina siga as indicac es apresentadas Coloque serra em um local que cumpra as seguintes condicoes anti derrapante Isento de vibra es nivelado Isento de perigo de trope ar condicoes suficientes de iluminacao e Verifique antes de cada utilizacao cabos de liga o quanto a pontos defeituosos fendas cortes ou semelhantes AN Nao utilize quaisquer cabos defeituosos 0 disco de serra quanto ao seu estado impec vel nao utilize quaisquer discos de serra demasiado grandes ou deformados nao utilize quaisquer discos de serra em aco HSS posicione se lateralmente em relacao a area de perigo disco de serra da serra durante a serragem Colocacao em funcionamento Verificacao dos dispositivos de seguranca antes de cada colocacao em funcionamento cobertura de proteccao quanto ao estado em ordem interruptor ao ligar e desligar nao utilize nenhum aparelho em que nao seja possivel ligar e desligar o interruptor os interruptores danificados tem de ser imediatamente reparados ou substituidos por um electricista travao Depois de ser desligado o disco de serra tem de se imobilizar dentro de um periodo de 10 segundos Se esse tempo for excedido o travao esta defeituoso
183. c ntr un mod care protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2002 96 E G referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate n mod ecologic A Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului Simbolurile instructiunilor de folosire Pericol iminent sau situatie periculoas Nerespectarea acestor indicatii poate cauza accident ri sau daune materiale Indicatii importante privind utilizarea competenta Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de facut Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Ferastraul este prev zut exclusiv pentru t ieri longitudinale si transversale de lemn masiv si materiale pentru placi de lemn cum ar fi PAL panele placi din MDF cu sectiune transversala patrata sau dreptunghiulara folosind panze de ferastrau circular HM Diametrul p nzei de fer str u trebuie s fie ntre 300 i 315 mm Utilizarea de p nze de fer str u din otel HSS otel rapid nalt aliat nu este permis deoarece acest otel este dur i casabil Pericol de ranire prin ruperea p nzei de fer str u si r sp ndirea de fragmente de p nz de ferastrau
184. cas aparas e desperd cios N o trave o disco de serra fazendo press o lateral Remova os res duos de corte que correspondem aos requisitos da m quina para n o prejudicar a seguran a no local de trabalho O mesmo se aplica s aparas de serragem a evacua o de aparas tem de ficar livre Desligue a maquina e desconecte a ficha de rede da tomada em caso de Trabalhos de repara o Trabalhos de manuten o e de limpeza Elimina o de falhas para o efeito inclui se tamb m a remo o de lascas presas Verificacoes das linhas de liga o se est o entrela adas ou danificadas Transporte da serra Substitui o do disco de serra Abandono da serra tamb m em caso de interrup es breves Trate da sua serra com cuidado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para poder trabalhar melhor e de forma mais segura Siga os regulamentos de manuten o e as indica es para a substitui o da ferramenta Mantenha os man pulos secos e isentos de leo e massa Verifique a m quina quanto a eventuais danos Antes de continuar a utilizar a maquina os dispositivos de seguranca ou as pecas ligeiramente danificadas t amp m de ser cuidadosamente examinadas quanto ao seu funcionamento e Verificar se as pecas m veis funcionam bem e n o emperram ou se as pecas estao danificadas Todas as pecas tem de estar correctamente montadas
185. cato vedere dicitura sulle lame della sega sia inferiore al numero di giri del motore vedere Dati tecnici Ci Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare la sega alla presa corrispondente correttamente messa a terra e Motorecon corrente alternata utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente di guasto 30 mA e Motore trifase impiegare prese CEE a tre poli N 4PE tensione di rete a 380 o 400 V con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente di guasto 30 mA Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga conformemente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei aventi una lunghezza fino a 25 m gt 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m GD Protezione 16 A Impedenza di rete In caso di condizioni della rete sfavorevoli durante l accensione dell apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi ad es sfarfallio di una lampada Per escludere guasti osservare le impedenze di rete massime indicate nella tabella Potenza assorbita P W Impedenza di rete Zmax 0 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW 91 Interruttore On Off Accensione gt Premere il pulsante superiore verd
186. corrente alternada Utilizar tomada de contacto de seguran a tens o de rede 230 V com interruptor de protec o de corrente de avaria 30 mA e Motortrif sico Utilizar tomada CEE tripolar N PE tens o de rede 380 ou 400 V com interruptor de protec o de corrente de avaria 30 mA Utilize cabos de liga o ou de extens o conforme a IEC 60245 H 07 RN F com um corte transversal de cabo de no minimo gt 1 5 mm em caso de comprimento de cabo at 25 m 2 5 mm em caso de comprimento de cabo superior a 25 m D Protec o fus vel 16 A Imped ncia da rede Em caso de condi es de rede adversas podem ocorrer breves descidas de tens o durante o processo de liga o do aparelho que podem prejudicar outros aparelhos por tremula o de uma l mpada N o s o esperadas falhas quando a imped ncia m xima indicada da tabela cumprida Consumo de energia P W Imped ncia da rede Zma 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Disjuntor 121 Ligar Prima o botao verde em cima no disjuntor Em caso de falha na alimenta o o aparelho p ra automaticamente Para reiniciar volte a premir o botao verde Desligar Prima o botao vermelho inferior Trabalhos com serra deve colocar a maquina em servico antes de ter lido o manual instrucoes observar todas as indicacoes fornecidas e ter montado a maguina como descrito Antes das alteracoes ou ajustes na serr
187. cov matice 11 Nastavte elan kos V tejto polohe pevne pridr te Opat pevne utiahnite obidve matice Skryt rezy 13 Pou ite normovan roztvaraci klein pod a DIN 38 820 Prislu enstvo obj islo 360115 Pou itia predi enia stola A Akna pile pracuje druha osoba musi stat na druhom konci miesto Pracovne pokyny Pozdi ny doraz je ve smere ipky stup ovito nastavitelny Upevnenie pozdizneho dorazu sa vykonava s pomocou hviez dicovych skrutok 24 Pozdi ne rezy masivneho dreva v RN m NA N gt v A N Rukov pre dreven pos vadlo Rukov je treba naskr t kova na vhodn do ti ku Pos vadlo sl ia pre bezpe n vedenie mal ch obrobkov Dosticka by mala by medzi 300 400 mm dlh 80 100 mm iroka a hrubka medzi 15 20 mm 162 Udr ba a istenie Pred udr bou alebo isteniem i O Vypnite stroj Vy ka k udov ho stavu p lov ho kot a Odpoji z str ku zo z suvky Rozsiahlej ie dr bov a istiace pr ce na p le ako s pop san tejto kapitole sm by vykon van len v robcom alebo n m menovanou firmou Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zaradenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skon trolovan na ich funkciu Pou vajte len origin lne nahradn diely In diely m u vies k neprevidanym kod m a poraneniam istenie
188. critos en este capitulo solo deben ser realizados por el servicio de asistencia al cliente Es imprescindible volver a montar correctamente y comprobar los dispositivos de seguridad retirados para el mantenimiento y la limpieza Use solo piezas originales Otras piezas pueden causar da os y lesiones imprevisibles Limpieza 1 Observe lo siguiente para conservar la capacidad de funcionamiento de la sierra circular de mesa No rociar con agua el aparato Para eliminar las virutas de serrado y el polvo utiice unicamente un cepillo o un aspirador del polvo Limpie y lubrique regularmente todas las piezas m viles 1 iNo utilice nunca grasa Utilice p ej aceite de m quina de coser o un aceite pulverizable respetuoso con el medio ambiente Limpie las aletas de refrigeracion del motor si estan considerablemente sucias para garantizar una refrigeracion suficiente Tenga cuidado que la hoja de sierra permanezca exenta de xido y de resina Elimine los residuos de resina del tablero de la mesa de la sierra Los residuos de resina pueden eliminarse con un aerosol de mantenimiento y conservaci n de uso corriente en el comercio La hoja de sierra es una pieza de desgaste y pierde su filo al cabo de un uso prolongado o frecuente Sustituya entonces la hoja de sierra o hagala afilar Mantenimiento Cambio de la hoja de sierra Antes de cambiar la hoja de sierra NO desconecte el enchufe
189. cznego masywnych drewnianych element w i p yt takich jak p yty wi rowe p yty stolarskie p yty MDF o przekroju kwadratowym lub prostok tnym z zastosowaniem tarcz tn cych HM rednica tarczy tn cej musi zawiera si w przedziale od 300 do 315 mm Stosowanie brzeszczot w ze stali HSS stal wysokostopowa szybkotn ca jest niedopuszczalne poniewa ta stal jest twarda i krucha Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek p kni cia brzeszczotu pi y i wyrzucenia kawa k w brzeszczotu Ci cia poprzeczne mo na wykonywa wy cznie przy pomocy przymocowanego ogranicznika poprzecznego Pi mo na ci wy cznie elementy kt re mo na bezpiecznie po o y na stole Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych I relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny I bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Samowolne zmiany w urz dzeniu znosz odpowiedzialno producenta za wszelkiego rodzaju
190. d of beschadigd zijn transport van de zaag het wisselen van het zaagblad verlaten van de zaag bij korte onderbrekingen Onderhoudt de zaag met zorgvuldigheid Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsinstructies en de instructies voor de werktuigwissel Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de zaag correct te laten werken Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig door een erkende vakgarage worden gerepareerd of vervangen wanneer niet anders in de gebruiksaanwijzing staat vermeld Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer voor het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm b
191. dard conform DIN 38 820 5 pii Accesorii Nr comand 360115 Utilizarea de prelungire masa Daca impreuna dumneavoastra la ferastrau lucreaza si 0 a doua persoana aceasta trebuie sa situeze la capatul demontabil al prelungii mesei Instructiuni de lucru Opritorul longitudinal este reglabil in trepte n direc ia s getii Fixarea opritorului longitudinal se realizeaz cu urubul cu m ner n form de stea 24 M ner pentru mping torul din lemn M nerul pentru impingatorul din lemn 34 se n urubeaz o sc ndur potrivit trebuie utilizat pentru ghidarea sigur a pieselor mici Scandura trebuie s aib urm toarele dimensiuni lungimea ntre 300 i 400 mm l imea ntre 80 i 100 mm i n l imea ntre 15 i 20 mm Dac m nerul pentru impingatorul din lemn prezint deterior ri trebuie nlocuit naintea oric rei lucr ri de ntre inere si cur are opri i aparatul a tepta i oprirea p nzei ferastraului scoateti din priz stecarul Executarea lucr rilor suplimentare de ntre inere i repara ie comparativ cu cele descrise n acest capitol este permis doar serviciului pentru clien i Dispozitivele de siguran demontate pentru executarea lucr rilor de ntre inere i cur are trebuie montate la loc n mod regulamentar i trebuie verificate n mod obligatoriu Utilizati numai piese originale Alte
192. des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre piece peut provoquer des d g ts imprevisibles et des blessures Nettoyage 1 Tenir compte des instructions afin maintenir le bon fonctionnement de la machine pas arroser la machine d eau Enlever les copeaux les poussi res uniquement a l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyer et huiler r guli rement l ensemble des pi ces mobiles D Ne jamais utiliser de graisse ne Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique Nettoyage des c tes de refroidissement du moteur en cas de fort encrassement afin d assurer un refroidissement suffisant Tenir la lame exempte de rouille et de r sines Enlever les r sidus de r sine de la surface du plateau de la table Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un aerosol d entretien et de soin du commerce La lame pr sente de l usure apr s l usage frequent et prolong I Rennouvelez la lame ou veillez son affutage Entretien Remplacement de la lame Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la lame Risques de coupure La lame est lourde etrisque de glisser La lame reste chaude pendant un certain temps apres le sciage Ne vous se
193. dir tijela sa uzemljenim dijelovima Uti nica priklju nog kabela mora biti otporna na prskaju u Vodu Ako koristite bubanj za namatanje kabela odmotajte kabel do kraja Nemojte koristiti priklju ni kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih ivica Nemojte koristiti kabel da biste izvukli utika iz uti nice Redovno kontrolirajte priklju ni kabel elektroalata i u slu aju da se o teti dajte ga ovla tenom stru njaku da ga zamijeni Kod polaganja priklju nog kabela pazite na to da ne bude o te en prignje en prelomljen i da uti nica ne bude mokra Redovno kontrolirajte produ ne kablove i ako su o te eni zamijenite ih Ne upotrebljavajte neispravne produ ne kablove Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove Ne koristite provizorne elektri ne priklju ke Nikad ne premo ujte niti isklju ujte za titne naprave Priklju ite ure aj preko za titnog prekida a 30 mA Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja treba obavljati ovla teni elektri ar ili na a servisna slu ba Pridr avajte se va e ih propisa naro ito mjera za tite Popravke na drugim dijelovima stroja treba obavljati proizvoda odnosno njegova servisna slu ba Koristite samo originalne dijelove Upotreba rezervnih dijelova i pribora drugih proizvo a a mo e korisniku prouzro i
194. dispositifs de s curit effectuer avant chaque mise en service Le capot de protection doit tre en parfait tat Fermer et ouvrir l interrupteur jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Controler le frein La lame doit s arr ter en l espace de 10 secondes apr s d connexion Si ce laps de temps est d pass le frein est d fectueux II convient de le faire r parer par le fabricant ou par un concessionnaire agr Le patin de pouss e doit tre sous la main Les coulisseaux d fectueux doivent tre remplac s par des unit s neuves Sila position du coin refendre voir galement fig 11 Sens de rotation de la lame Veillez toujours la concordance du sens de rotation de la lame avec la direction de rotation indiqu e sur le capot de protection 33 Vous pouvez modifier le sens de rotation sur les scies a moteura courant triphas en agissant avec un tournevis dans la fente pr vue cet effet dans l embase du connecteur et en r glant le sens de rotation d sir en appuyant l g rement et en tournant vers la gauche ou vers la droite S lection de la lame A Employer des couteaux diviseurs d paisseur S grav e sur le c t du couteau diviseur Le couteau diviseur ne doit pas tre plus mince que le corps de lame et ne doit
195. dlegg V Malt og garantert lydeffektniv 104 6 105 dB A Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau 104 6 105 dB Procedimento de avaliacao de conformidade 2000 14 EG Apendice V Nivel de pot ncia sonora controlado e garantido 104 6 105 dB A Post powanie szacunku zgodnosci 2000 14 E G Wyrostek robaczkowy V Mierzony i gwaranto wany poziom ci nienia akustycznego 104 6 105dB A Proces de evaluare a conformit ii 2000 14 UE Anhang V Nivel de putere acustic Lwa masurat garantat 104 6 105 dB A F rfarande for konformitetsvardering 2000 14 EC Bilaga V Uppm tt och garanterad bullerniva 104 6 105 dB A Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 ES Priloha V Hladina akustickeho tlaku Lwa namerena garantovana 104 6 105 dB A Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen in garantirani nivo zvo ne jakosti 104 6 105 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen Keeping of technical documents at Conservation de la documentation technigue Uchovani technickych podkladu Conservacion de la documentaci n tecnica Teknisten aslakirjojen sailytys A m szaki dokumentumok a k vetkez c men ig nyelhet k Pohrana tehni ke dokumentacije Conservazione dei documenti tecnici Oppbevaring av teknisk dokumentasjon Bewaring van de technische documenten Responsa
196. dsniveau volgens DIN EN ISO 3746 Geluidsniveau Gegarandeerd geluidsniveau Onbelast Lun 80 6 dB A Lwa 104 6 dB A Lwa 105 Geluidsdrukpegel bij het werk volgens DIN EN ISO 11202 Onbelast Belast Lpa 80 5 dB A Lpa 90 9 dB A De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tjdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Bedrijfstijden Houdt alstublieft ook rekening met de voorschriften m b t de bescherming tegen lawaai Symbolen op de toestel Beschermkap splijtwig en zaagblad o k regionale Aanslagen bedrijfsklaar en schuifstok bij de hand Werkplek opgeruimd n LL me Gehoorbescherming dragen Voor ingebruikname de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en opvolgen Verstelling van de snijdiepte Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milie
197. dwozia nr katalogowy 301892 134 Mozliwe zak cenia Przed ka d napraw wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania si tarczy wyci gn wtyczk z gniazda A Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urzadzenia zabezpieczajace a urzadzenie nie uruchamia sie po aa silnik lub wytacznik sa uszkodzone zleci sprawdzenie lub naprawe silnika lub wytacznika elektrykowi posladajacemu niezb dne uprawnienia wzgl zast pi oryginalnymi cz ciami zamiennymi tarcza tn ca jest zablokowana wyj wk adk sto u wzgl odkr ci pokryw i usun przyczyn brzeszczot pi y zakleszcza si t pa tarcza tepa tarcza wymieni brzeszczot pity 38 podezas za du y posuw odczeka az ostygnie silnik i pracowa dalej z mniejszym naciskiem Slady przypalenia na tarczy tnacej ia wibruje za mala skuteczno hamowania zleci naprawe W w podanym przez nas punkcie czas hamowania gt 10 s serwisowym lub u nas u producenta silnik nie ma mocy i zbyt szybko 2 Zanik fazy w przypadku silnika pradu zleci sprawdzenie bezpiecznikow i przewodow sie rozgrzewa tr jfazowego elektrykowi zbyt d ugi kabel przed u aj cy lub zbyt patrz Uruchomienie ma y przekr j kabla t pa tarcza tn ca zleci naostrzenie wzgl wymian tarczy tn cej ci ka praca regulacji wysoko ci nakr tka M6 ilustr 6 rysunku nieco odkr ci monta owego zbyt mocno dokr co
198. dzony Zleci napraw hamulca w podanym przez nas punkcie serwisowym lub u nas u producenta Czy popychacz jest gotowy do u ycia Uszkodzone popychacze wymienia na nowe Ustawienie klina rozdzielnika patrz te ilustr 11 Kierunek obrotu tarczy tnacej i Prosze zwroci uwage aby kierunek tarczy tnacej zgadzat sie z kierunkiem obrotu podanym na pokrywie zabezpieczajacej 33 W przypadku silnik w pr du tr jfazowego mo na zmieni kierunek obrot w przez w o enie rubokr ta do odpowiedniej szczeliny w ko nierzu wtyczki i poprzez lekki nacisk i obr t w prawo lub w lewo ustawi prawid owy kierunek obrot w Dob r tarczy tn cej A Prosz zwraca uwag na grubo klina rozdzielnika 5 oznaczon z boku klina Klin rozdzielnik nie mo e by cie szy ni p yta ani grubszy ni szeroko szczeliny ci cia Minimalna i maksymalna rednica tarczy tn cej oraz rednica otworu zosta y podane na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie wolno u ywa tarcz o ni szej maksymalnej pr dko ci obrotowej nadrukowanej na tarczy od pr dko ci silnika patrz dane techniczne Przy czenie zasilania Prosz por wna napi cie oznaczone na tabliczce znamionowej urz dzenia np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy pi do odpowiedniej i prawid owo uziemionej wtyczki e Silnik pr du zmiennego Prosz stosowa gniazda z bolcem ochronnym napi cie sieciowe 230 V z w
199. e Os riscos restantes podem ser minimizados se as indica es de seguran a e o uso apropriado bem como o presente manual de instru es forem respeitados A aten o e o cuidado evitam o risco de ferimentos pessoais e de danos Perigo de ferimento de dedos e m os pela ferramenta disco de serra ou pe a Por isso use luvas por ex durante a substitui o do disco de serra Perigo de ferimento durante a remo o aparas com 0 disco de serra a rodar Remova as aparas apenas depois da imobiliza o do disco de serra e o agregado da serra motor Ferimentos devido projec o de partes da pe a Ricochete da pe a ou de partes da pe a Quebra e projec o do disco de serra Opere a serra apenas com os dispositivos de protec o completos e correctamente montados e n o fa a altera es na m quina pois podem prejudicar a seguran a da m quina Emiss o de p s de madeira nocivos para a sa de Por isso use uma m scara para p Perigos devido corrente na utiliza o de cabos el ctricos de liga o que n o estejam em ordem Contacto de pe as condutoras de tens o com elementos de constru o el ctricos abertos Deteriora o da audi o em caso de trabalhos prolongados sem protec o auditiva Por isso use protec o auditiva Para al m disso apesar de todas as medidas tomadas poder o existir riscos restantes n o t o bvios Indicacoes de
200. e e potrebno stevilo vrtljajev a Stoja ne smete preobremeniti V podanem obmo ju zmogljivosti boste dosegli bolj e rezultate in zagotovili ve jo varnost Zago uporabljajte samo z vsemi pravilno name enimi za itnimi napravami Obvezno uporabljajte dobavljen cepilni klin Nastavljanje in prilagajanje cepilnega klina je razvidno iz sl 11 Mizni vlo ek zamenjajte e je zagalna re a izbita Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih aginih listov Uporabljajte samo ostre zagine liste saj topi Zagini listi ne pove ujejo samo nevarnosti povratnega udara temve tudi dodatno obremenjujejo motor Ne uporabljajte zaginih listov iz hitroreznega stekla HSS saj je to jeklo trdo in krhko uporabljati je dovoljeno le orodje po EN 847 1 Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Pazite da se dimenzije aginega lista ujemajo s tistimi navedenimi v Izbira aginega lista in da je primeren za material obdelovanca Uporaba nihajnih utornih nastavkov in orodij za rezanje utorov ni dovoljena Naenkrat lahko zagate samo en obdelovanec Nikoli ne smete zagati ve obdelovancev oz sve nja iz posameznih obdelovancev hkrati Pri tem obstaja nevarnost da agin list nekontrolirano zajame posamezne kose Pri delu s strojem morate poskrbeti da se odrezani kosi ujamejo v agin list in odletijo Ne odstranjujte drobcev odrezkov in drugih odpadnih delcev iz nevarnega obmo ja okr
201. e CE 177 Certificado do fabricante 180 Pe as de substitui o Instru es de montagem Volume de fornecimento Serra circular de bancada desmontada Saco de parafusos Saco de acessorios Saco de acessorios de autocolantes Acessorio de montagem para substituicao do disco de serra Manual de instru es original Manual de instru es de montagem Esp tula Pode consultar uma lista pormenorizada do volume de fornecimento no manual de instru es de montagem em anexo I Verifique se conte do da embalagem de cart o esta gt completo gt com eventuais danos de transporte Comunique imediatamente as reclama es ao vendedor fornecedor ou fabricante N o ser o reconhecidas reclama es posteriores a esse momento Valores caracter sticos do ruido Aplica o da m quina como serra circular de bancada com disco de serra de s rie Factor de inseguran a na medi o K 4 dB N vel de pot ncia sonora conforme a DIN EN ISO 3746 N vel de pot ncia N vel de pot ncia sonora sonora garantida Marcha em Lwa 80 6 dB A vazio Maguinacao Lwa lt 104 6 dB A Nivel de pressao sonora no local de trabalho conforme a DIN EN ISO 11202 Marcha em Lp 80 5 dB A vazio Maquina o Lpa 90 9 dB A Os valores indicados sao valores de emissao e nao podem representar em simultaneo valores de local de trabalho seguro Apesar de existir uma correlac o entre o ajuste do nivel de emiss o de imiss o na
202. e auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Steckdose an e Wechselstrommotor Motorschutz a ui un 230 V mit Feh Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schaltet erstromschutzschalter Fl Schalter 30 mA bei berlastung selbstt tig ab Er kann nach einer Abk hlphase e Drehstrommotor wieder eingeschaltet werden CEE Steckdose 3 polig N PE verwenden Netzspannung 380 bzw 400 V mit Fehlerstromschutzschalter FI Schalter 30 mA Verwenden Sie Anschluss bzw Verlangerungskabel nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabellange bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge uber 25 m Hohenverstellung 123 Sie k nnen die gew nschte Schnitttiefe mit Hilfe der Kurbel 5 einstellen D Absicherung 16 A Netzimpedanz Bei ung nstigen Netzbedingungen kann es w hrend des Einschaltvorganges des Ger tes ZU kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommen die andere Ger te beeintr chtigen k nnen z B Flackern einer Lampe Es sind keine St rungen zu erwarten wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird Leistungsaufnahme P1 W Netzimpedanz Zmax Schr gverstellung 230 V 2 0 kW 0 07 SP l sen Sie die beiden Sterngriffschrauben 11 230 V 3 0 KW GRAM 400 V 3 3 3 kW stellen Sie die gewunschte Schraglage ein halten Sie in dieser Position fest zlehen Sie die beiden Sterngriffschrauben fest Ein Ausschalter Einschalten
203. e brett Dette benyttes til sikker foring av sma arbeidsstykker Brettet ma vaere mellom 300 og 400 mm langt 80 til 100 mm bredtog 15 til 20 mm h yt Hvis h ndtaket til skyvetreet er skadet m det byttes ut 102 Vedlikehold og rengj ring F r hvert vedlikeholds og rengj ringsarbeid Sl av apparatet Vent til sagbladet har stanset helt Trekk ut st pselet Ytterligere vedlikeholds og rengj ringsarbeider som beskrives dette kapittelet m kun gjennomf res av kundeservice Sikkerhetsinnretninger som er fjernet for vedlikehold og rengj ring m monteres igjen og kontrolleres Bruk kun originaldeler Andre deler kan medf re uforutsette skader Rengj ring D Ta hensyn til falgene for bevare sagens funksjonsevne Du ma ikke sprute vann pa apparatet Spon og stov ma kun fjernes med bgrste eller stavsuger Rengjer og sm r olje regelmessig pa alle bevegelige deler D Bruk aldri fett IR Bruk f eks symaskinolje eller milj vennlig spr yteolje Rengjer kjgleribben p motoren ved sterk tilsmussing for a kunne sikre tilstrekkelig kjaling S rg for at sagbladet forblir fritt for rust og harpiks Fjern harpiksrester fra sagbordplaten Ci Rester av harpiks kan fjernes med vanlig vedlikeholds og pleiespray Sagbladet er en slitedel og det blir etter lengre tids hyppig bruk stump I Bytt sagbladet eller slip det Vedlikehold Sagbladbytte A ors Trekk ut net
204. e ili deformirane listove pile Listovi pile ija tijela su napuknuta moraju se rashodovati popravak nije dopu ten Upotrebljavajte samo dobro nao trene listove pile Naknadno bru enje o trenje lista pile smije vr iti samo stru no osoblje Posebno se mora obratiti pozornost na sljede e Mora se osigurati da su ispunjeni zahtjevi u pogledu izbalansiranosti alata prema EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Opasnost od opeklina Kratko poslije piljenja list pile jo je vruc Zamjena lista pile Uklonite zastitnu kapu HR gt Vadenje umetka stola 32 e Umetnite pridr ni trn A u dio 32 i e Vucite u smjeru strjelice da Uvjerite se da je namje tenost rascjepnog klina korektna slika 11 Namje tanje rascjepnog klina e Izvadite stolni umetak Nakon svake zamjene lista pile mora se provjeriti namje tenost rascjepnog klina gt Skidanje lista pile e Umetnite pridr ni trn A u vratilo motora i popustite vijak A N lijevi navoj gt Prije svakog transporta EE Isklju ite ure aj gt MEC Pri ekajte da se list pile zaustavi Izvucite mre ni utika Dijelovi pribora kao grani nici moraju biti vrsto pri vr eni odnosno stegnuti uz stroj Za transport pile potrebne su dvije osobe Moraju se koristiti za titne rukavice e Sada mo ete skinuti list pile Za udoban transport pile preporu ujemo Vam na e vozno postolje broj narud be 301892 S
205. e la but e transversale Traiter uniquement des pi ces pouvant tre pos es sur la machine en toute s curit utilisation conforme comprend galement le maintien des conditions de service d entretien et de maintenance sp cifi es par le constructeur et le respect des consignes de s curit de cette notice d instructions Les dispositions de prevention des accidents applicables au service de l appareil ainsi que toute autre r glementation de s curit au travail et de pr vention des accidents reconnue doivent tre respect es autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit des dommages y r sultant le risque incombant exclusivement l usager Le constructeur d cline toute responsabilit des dommages r sultant des modifications de la scie effectu es par l utilisateur La machine doit uniquement tre assembl e utilis e et entretenue par des personnes familiaris es avec elle et averties des dangers Les interventions de maintenance doivent exclusivement tre effectu es par nos soins ou par nos antennes de service apr s vente indiqu es La machine ne doit pas tre utilis e en presence d atmospheres explosibles Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autoris es manier la scie 21 Risques r siduels M me en cas d utilisation conforme de
206. e sull interruttore In caso di assenza di corrente l apparecchio si spegne automaticamente Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il pulsante verde Spegnimento gt Premere il pulsante inferiore rosso Utilizzo della sega A Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per uso avere osservato tutte le norme specificate avere montato l apparecchio nel modo descritto Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega per es sostituzione della lama spegnere l apparecchio attendere l arresto della lama della sega disinserire la spina di alimentazione Prestare inoltre attenzione ai seguenti punti importanti Portarsi al di fuori della zona di pericolo Segare il pezzo con pressione costante Non rimuovere mai le schegge i trucioli e simili con le mani rimuoverli solo quando la lama della sega ferma A in ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Salvamotore Il motore amp dotato di un interruttore di protezione e si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Dopo una pausa di raffreddamento il motore pu essere nuovamente acceso Regolazione dell altezza I amp Regolazione della profondit di taglio desiderata mediante la manovella 5 Regolazione obliqua 13 Allentare ambedue le viti a stella 11 regolare l inclinazione tenere in posizione stringere ambedue le viti a stella Tagli coperti
207. e zadr evalni zati A v gred motorja in odpustite vijak A levi navoj e Snamite del 30 Sedaj lahko odvzamete agin list 172 Skladi enje vsakim prevozom os Vtika izvlecite iz vti nice e izklopite napravo w po akati da se aginega lista ustavi Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu izvlecite omre no stikalo izven dosega otrok Oprema kot so nasloni morajo biti Za podalj anje ivljenjske dobe in zagotovitev lahkega pritrjeni ali vpeti na stroju upravljanja z ago morate pred dalj im skladi enjem upo tevati naslednje napotke rs Temeljito o istite napravo Uporabite za itne rokavice Vse gibljive dele naoljite z okolju prijaznim oljem Za udoben transport age priporo amo na e podvozje t 1 Nikoli ne uporabljajte masti naro ila 301892 Za transport age sta potrebni 2 osebi Odpravljanje motenj Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo po akajte da se aga popolnoma ustavi Izvlecite omre no stikalo A Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Monia Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje stroj se po vklopu izpad toka kontrolirajte varovalko ne za ene defektni kabelski podalj ek preverite kabel po kodovanih kablov ne uporabljajte ve za itno stikalo za motor se je spro ilo po asu ohladi
208. ebo vpravo nastavite spr vne ot anie Vo ba p lov ho kot a N Dbajte na hr bku roztv racieho klinu na strane klinu ozna en Roztv rac klein nesmie by ten ako hr bka telesa kot a a nie silnej ako rka rezu v materialu Minim ln a maxim ln priemer kot a spo u s prieme rom v vrtu v strede s uveden na typovom tietku Nie je povolen pou va kot ktor m men ie ota ky pozrite tla na kot i ako motor stroja pozrite Technick data QD Pripojenie k sieti el energie Porovnajte nap tie na t tku stroja s nap tiem Vo Va ej sieti a pripojte p lu na predpisove uzemnen z suvku e Motor na striedav pr d Pou ijte ochrann z suvku sie ov nap tie 230 V s ochrann m sp na om chybn ho pr du FI spina s vy bavovaciem pr dom 30 mA e Motor na trojf zov pr d CEE zasuvka 3 polova N PE sietove nap tie 400 v s ochrann m sp na om chybn ho prudu FI sp na s vybavova cim pr dom 30mA Pou ite pr pojn kabel prip predl ovacie kabel pod a IEC 60245 H 07 RN F s prie nym prierezom minim lne 1 5 mm pri dl ke k blu do 25 m 2 5 mm pri dl ke k blu nad 25 m D Zabezpe enie sie e istenie 16 A Sietova impedancia Pri nepriaznivych sietovych podmienkach sa mo e v priebehu spustenia motora kratkodobo zni it napatie v sieti Toto zni enie mo e aj zni it vykon ostatnych spotrebi ov ktore su v tomto ase zapnu
209. ect rii m surilor de protec ie mai apar alte riscuri datorit unor anume construc ii conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat destina iei i instruc iunile de folosire n totalitate 138 Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor si riscul pagubelor materiale Pericol de accidentare a degetelor si a m inilor cu utilajul p nza fer str ului sau cu piesa de ex n timpul schimb rii p nzei fer str ului De aceea purta i m nu i de protec ie de exemplu la schimbarea p nzei de fer str u Pericol de r nire in cazul ndep rt rii tala ului c t vreme p nza de fer str u se mai nv rte Indepartati tala ul numai dup ce p nza de fer str u i agregatul fer str ului motorul s au oprit Accidentarea datorat buc tilor de piese aruncate Reculul piesei sau al unor buc i de piesa Ruperea i aruncarea p nzei ferastraului Folosi i fer str ul doar cu dispozitivele de protec ie complete i corect fixate i nu schimba i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Emisie de pulberi de lemn d un toare s n t ii De aceea purta i o masc de praf Pericolul de electrocutare prin folosirea unor conducte electrice neregulamentare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Det
210. ed Postarajte sa o dobr osvetlenie Pilu nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo ply nov Stroj nikdy nenech vajte bez dozoru Stroj nesm prevadzkovat osoby mlad ie ako 18 rokov Ostatn osoby udr ujte alej od p ly U vate p ly je zodpovedn vo i tret m osob m Nedovo te ostatn m osob m zvl detom dot ka sa stroja alebo k bla Deti udr ujte alej od V ho pracoviska Zaujmite spr vn pracovn polohu Postavte se stranou od nebezpe n ho okruhu pilovy kot Reza za nite a vtedy ke p lov kot dosiahol potrebn po et ot ok Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v u danej v konovej oblast re ime Pilu prevadzkujte len s kompletne a spr vne pripevnen mi ochrann mi prvky a na p le neme te ni o by mohlo naru i bezpe nos Bezpodmine ne pou vajte roztvarac klin v dod vke Nastavenie a donastavenie klina vi na obr 11 Ak je stolov vlo ka vybit je treba ju vymeni Nepou vajte nikdy popraskan p lov kot e alebo kot e ktor zmenili svoj tvar Pou vajte len ostr p lov kot e preto e tup nielen e zvy uj riziko sp tn ho narazu ale aj za a uj motor Nepo vajte kot e z r chloreznej oceli HSS preto e t to oce je tvrd a krehka P ou ivajte len kot e podla EN 847 1 Pou itie in ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre V s znamen
211. ed en skyddsbrytare som stanger av motorn automatiskt om den overbelastas Nar motorn har svalnat kan den startas igen Hojdinstallning I Inst llning av nskat snittdjup med hj lp av vev 5 s 151 Vinkeljustering SP lossa de bada stj rnskruvarna 11 Stall in onskad vinkling hall fasti denna position dra fast de bada stj rnskruvarna Dolda snitt IR anv nd en normalskiljekil enligt DIN 38 820 Tilloehor Bestallningsnummer 360115 Anvandning av bordsforlangningen Om ni arbetar tillsammans med annan person vid sagen skall den andra personen sta vid bordsforlangningens utmatningssida Arbetsanvisningar Langdanslaget ar stegl st justerbart i pilens riktning Fastspanning av langdanslaget sker med stjarngreppskruvarna 24 Langdsagning av massivt tra v NN wa NS A N Handtag f r skjuttr Handtaget for skjuttr et 34 skruvad fast p en passande br da Det beh vs f r att styra mindre tr stycken Br dan ska vara mellan 300 och 400 mm l ng 80 till 100 mm bred och 15 till 20 mm hog Om handtaget till skjuttraet blir skadat maste det ers ttas 152 Underhall och rengoring sm A Fore alla underh lls och reng ringsarbeten Stang av maskinen Vanta tills sagbladets star stilla dra ut stickkontakten Fa i 1 I A omfattande underhalls och reng ringsarbeten de som har beskrivits i detta
212. ed ka d m odstraneniem poruch A a Vypnite stroj Vy ka k udov ho stavu kot a Vytiahnu z str ku zo z suvky A Po ka d m odstr nen poruchy v etky bezpe nostn zaradenia op namontova a skontrolova na funkciu a mnn _ Stroj po zapnuti nebe i Chybny motor alebo spina Motor a sp na nechajte skontrolova v servise prip opravit alebo vymenit Kotu je zovrety Vyberajte stolovu vlo ku prip kryt pilinovej schranky zistete pri inu Stroj sa zastavi v priebehu prace Tupy kotu Vymena kotu a 38 Prili velky tlak na obrobok Motor nechat vychladnut a pracovat s men im tlakom Zly rezny vykon stopy spalenin na Tupy kotu nechat nabrusit alebo vymenit kotu i Pila vibruje Brzdovy vykon nie je Brzdu nechajte v servise skontrolovat a opravit dostato ny as brzdenia gt 10 sec Motor nem v kon a silno sa zah rieva Predl ovacie kabel pr li dlh alebo vid v kapitoleUvedenie do prev dzky pri ny prierez kabla Tupy kotu Kotu nechat nabrusit alebo vymenit Vy kove nastavenie ide sta ka Matica M6 obr 17 v navode na zostavenie Povolit stroja je prili utiahnuta Vretenovy zavit je zne isteny vy isti a olejova Nastavenie kosu die s a ka Vodiacie diely nek u v kulise obr 24 v vodiacie diely naolejova n vode na zostavenie stroja 1 V dal ich poruch alebo otazok sa prosim na svojho
213. eeffekten er for lav a ER La bremsene repareres av kundeservice som er godt bremsetid gt 10 sek kjent av oss eller av oss produsenten Motoren gir ingen ytelse og varmes Faselgp ved induksjonsmotor S ikringene og tilfarselsledningene ma kontrolleres av en for mye elektriker Skjoteledningen er for lang eller har for lite Se under Igangsetting kabeltverrsnitt Sagbladet er stump Slip eller bytt ut sagbladet Hgydejusteringen gar tregt Mutter M6 fig 17 i monteringsanvisningen Lesne litt er skrudd for fast for hardt Gjengespindelen er tilsmusset Rengjar og smer pa olje S krajusteringen gar tregt F gringsdelene glir ikke i kulissen fig 10 i Sm r olje pa faringsdelene monteringsanvisningen D Ved ytterligere feilfunksjoner m du ta kontakt med var kundeservice 105 Tekniske data Vekselstrgmmotor Vekselstrammotor Vekselstrg mmotor Induksjonsmotor P 2 0 kW P 1 3 kW P 2 5 kW P 1 7 kW Pi 3 0 kW P 2 1 kW Pi 3 3 kW P 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 Bordst rrelse 800 x 550 mm 810 Skj redybde ca 90 mm Motoromdreiningstall 2800 min 2130 min 2680 min Sims SS Skjeeredybdejustering trinnl s Skr justering trinnl s 230 V 400 V 3 HM sagblad 315 X 3 0 2 2 x 30 mm 40 tenner 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Tilkoplings for utsugingsstuss 100 mm Bygge r se siste side Ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen 106 U mag het toes
214. eillance Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autoris es a m S manier la scie Eloigner les autres personnes L operateur est responsable envers des tiers dans la zone de travail Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l outil Tenir toute personne trang re l cart de votre plan de travail Placez vous lat ralement par rapport la zone dangereuse lame lorsque vous sciez Ne commencer la coupe qu une fois le r gime de vitesse de la n lame n cessaire atteint Ne surchargez pas la machine Elle fonctionne mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Faire fonctionner uniquement la scie circulaire avec les dispositifs de s curit complets et correctement mont s II faut employer imp rativement le couteau diviseur livr Pour le r glage et l ajustage du couteau diviseur voir la figure 11 Sila fente de scie n est plus droite il faut remplacer la garniture de la table Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Utilisez uniquement des lames aiguis es les lames mouss es augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur 22 Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS tant donn que cet acier est trop dur et fragile seuls les outils comformes a EN 847 1 sont autoris s A L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut provoq
215. ektrowerktuigen toegepast moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten Lees en volg voor de ingebruikname van dit product de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften resp de in het desbetreffend land geldige veiligheids bepalingen op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen D Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door D Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maakt u zich voor gebruik met het toestel vertrouwd dit met behulp van de gebruiksaanwijzing Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Strek u niet vooruit Draag de juiste werkkleding geen wijde kleding of sierraden ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen geen schoenen met gladde zolen dragen een haarnetje bij lang haar Draag persoonlijke beschermingsmiddelen gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A veiligheidsbril
216. elel munkaruh t ne hordjon b lt z ket vagy kszert mert azokat a mozg alkatr sz elkaphatja csuszasmentes munkacip hossz hajviselet eset n hajhalo Hasznaljon szemelyes v d felszerel st hall sv delem a munkahelyi zajszint rend szerint meghaladja a 85 dB A nagys got v d szem veget f reszlap csere eset n v d keszty t A zemeltet s hez alkalmas a Szil rd s k fel let csuszasmentes rezgesmentes padl zaton dolgozz k A z rt t rben t rt n kifog stalan s biztons gos zemeltet s rdek ben a g phez egy forg cselsz v berendez st pl kis porsz v t kell csatlakoztatni sz ks ges leveg mennyis g 560 m h A lesz v csonk depresszi ja 20 m s leveg sebess g eset n 1880 Pa leszivo berendez st a munka megkezd se el tt kell bekapcsolni Munkahelyi kornyezetet tartsa rendben A rendetlenseg balesethez vezethet Vegye figyelembe a kornyezeti hatasokat A f r szt ne tegye ki csapadek hatasanak f r szt ne hasznalja vizes vagy nedves kornyezetben Gondoskodjek a jo megvilagitasrol f r szt ne haszn lja ghet folyad k vagy ghet gaz kozeleben A f r szt hagyja fel gyelet n lk l A f r szt 18 ven aluliak nem haszn lhatj k Illet ktelen szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l A g pet kezel szem ly harmadik szem llyel szemben felel s a munkater leten
217. en uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden gedurende hetzagen mogelijk maken Er mag slechts hout met een maximale dikte van 90 cm worden gesneden Bij het dwarssnijden van rondhout is het noodzakeijk het werkstuk tegen verdraaien door gebruik van een sjabloon of een houdervoorziening te zekeren Een voor dwarssneden geschikt zaagblad dient te worden toegepast Bij het lengtezagen van smalle werkstukken afstand tussen zaagblad en parallelle aanslag kleiner dan 120 mm de schuifstok gebruiken Gebruik voor het aandrukken van smalle werkstukken aan de parallele aanslag een schuifhout Gebruik geen defecte schuifstokken en houtstukken Houd altijd voldoende afstand tot het zaagblad Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af Verwijder snijresten overeenkomstig met de vereisten van de machine om de veiligheid aan de werkplaats niet te belemmeren Hetzelfde is ook van toepassing voor zaagsel de zaagselafvoer moet vrij worden gehouden Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact si reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden verhelpen van storingen daar hoort ook het verwijderen van vastzittende splinters bij controle van de aansluitleidingen of deze verstrengel
218. en Sie vor jedem Gebrauch Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte 0 dgl ZA verwenden Sie keine defekten Leitungen das Sageblatt auf einwandfreien Zustand verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form ver ndert haben verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl stellen Sie sich beim S gen seitlich zum Gefahrenbereich Sageblatt an die Sage Inbetriebnahme berpr fen von Sicherheitseinrichtungen vor jeder Inbetriebnahme S chutzhaube auf ordnungsgem en Zustand Schalter durch Ein und Ausschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Beschadigte Schalter m ssen unver z glich durch eine Elektrofachkraft repariert oder ersetzt werden Bremse Das S geblatt muss nach dem Abschalten innerhalb von 10 Sekunden zum Stillstand kommen Wird diese Zeit berschrit ten ist die Bremse defekt Vom Hersteller oder von ihm be nannte Firmen instand setzen lassen ob der Schiebestock griffbereit ist defekte Schiebest cke m ssen durch neue ersetzt wer den die Spaltkeileinstellung siehe auch Abb 11 Drehrichtung des S geblattes Bei Drehstrommotoren k nnen Sie die Drehrichtung ndern indem Sie einen Schraubendreher in den hierf r vorgesehenen Schlitz im Steckerkra gen f hren und mit leichtem Druck durch Links oder Rechtsdrehung die Achten Sie darauf dass die Drehrichtung des Sageblattes mit der auf de
219. en h iri poiston j lkeen ja tarkista niiden toiminta mno KN Laite ei k ynnisty p lle Tarkista virransy tt pistorasia sulake kytkemisen j lkeen atkojohto vaurioitunut Tarkista kaapeli l k yt en viallista kaapelia Moottorinsuoja lauennut Anna moottorin j hty ja k ynnist sen j lkeen uudestaan Moottori tai kytkin rikki Anna p tev n s hk asentajan tarkastaa moottori tai katkaisija tai korjata ne alkuper isi varaosia k ytt en Sahanter jumissa Ved irti p yd njatke avaa purukotelon kansi ja poista vika Kone pys htyy kesken sahauksen Sahanter on tyls Vaihda sahanter 38 Liian suuri sy tt Anna moottorin j hty ja jatka ty t pienemm ll painamisella Riitt m t n sahauskyky paloj lki Sahantera on tyls Teroita sahanter tai vaihda uuteen ter ss Saha t risee Sahanter on v ntynyt Vaihda sahanter Sahanter on v rin asennettu Kiinnit sahanter oikein J arrutusvaikutus liian pieni Moottorijarru viallinen J arru on korjattava yrityksemme ilmoittaman jarrutusaika gt 10 sek arrulevy kulunut aslakaspalvelupisteen tai yrityksemme valmistaja toimesta Moottori tehoton tai se Kolmivaihemoottorin 2 vaiheinen k ynti Tarkasta sulake ja sy tt kaapelit ylikuumenee atkokaapeli on liian pitka tai sill on liian Katso kohta K ytt notto pieni poikkipinta ala Sahanter on tyls Teroita sahanter tai vaihda uuteen
220. ent aparatul se opreste automat Pentru repornire se apasa din nou butonul verde Oprirea Apasati butonul rosu inferior Munca cu ferastraul AN Este interzis punerea n func iune a aparatului naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a mont rii aparatului conform descrierii A nainte de a efectua modific ri sau reglaje la fer str u de exemplu schimbarea p nzei de fer str u aparatul a tepta i oprirea p nzei fer str ului scoateti din priz tec rul A Tineti cont de asemenea de urm toarele Stati in afara domeniului de pericol plesa de prelucrat cu o presiune constant Nu ndep rta i aschiile talajul etc cu mana i a tepta i mai nt i s se opreasc p nza de fer str u A Respectati in mod obligatoriu toate indica iile de protectie Protec ia motorului Motorul are un comutator de protec ie i se opre te singur n caz de suprasolicitare Motorul poate fi repornit dup o pauz de r cire Reglarea n l imii 13 Pute i regla ad ncimea de t iere cu ajutorul manivelei 5 Reglare oblic IS Desfaceti cele dou uruburi cu m ner in form de stea 11 reglati pozitia oblica dorita ferm in aceast pozi ie strangeti bine uruburile cu m ner in form de stea Taieturi ascunse Utilizarea opritorului transversal mobil 7 utilizati o pana de despicat stan
221. erfahren 2000 14 EG Anhang V Schalleistungspegel Lwa gemessen garantiert 104 6 105 dB A conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured and guaranteed level of the acoustic output 104 6 105 dB A procedure de l estimation de la conformit 2000 14 CE L appendice V Niveau de puissance sonore mesur et garanti 104 6 105 dB A 2000 14 E O V Lwa 104 6 105 dB A Hodnoty shody se d podle 2000 14 ES P loha V M en a zaru en hladina 104 6 105 dB Procedimiento de valoraci n di conformidad 2000 14 CE Ap ndice V Nivel de potencia de ruido medido y garantizado 104 6 105dB A Y hdenmukaisuuden arviointimenetelma 2000 14 EY lite V Mitattu ja taattu aanen tehotaso 104 6 105 dB A Aia ikagia agiokdynons ouuu pewonc 2000 14 EK Napdptnya V ueronu vo Kal eyyunju vo errirredo akouoTik c EKTTONTING 104 6 105dB A Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EG V f ggel k M rt s garant lt hangteljesitmenyszint 104 6 105 dB A Postupak ocjenjivanja konformnosti 2000 14 EG Prilog V Izmjerena i zagarantirana razina zvu nog u inka 104 6 105 dB A procedura di accertamento di conformismo 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza sonora misurata e garantita 104 6 105 dB Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC Ve
222. eriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate fara protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne alte riscuri greu de definit Munca n condi ii de siguran a A Folosite necorespunz tor ma inile de prelucrare a lemnului pot fi periculoase La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate m surile fundamentale de protectie pentru a exclude riscurile de incendiu de electrocutare i de accidentare a persoanelor Citi i i respecta i prin urmare naintea punerii n func iune a acestui produs indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei d voastr profesionale i indica iile de siguran valabile n tara d voastr pentru a va proteja pe d voastr i pe al ii de accidente D Transmiteti masurile de siguranta tuturor persoanelor care lucreaza cu aceasta masina Pastrati aceste instruc iuni de siguranta ajutorul instruc iunilor de utilizare familiarizati va cu ma ina naintea punerii n functiune Lucrati cu precautie Fi i atent la face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate duce la accidente serioase Evita i pozi ii anormale ale corpului Asigura i v stabilitatea si mentineti va tot timpul echilibrul Nu v aplecati in fata Purtati imbr c
223. ersal del cable demasiado peque a Hoja de sierra sin filo Dejar afilar o sustituir la hoja de sierra Ajuste de la altura se deja mover Tuerca M6 fig 17 de las instrucciones de Soltar algo dif cilmente montaje demasiado apretada Husillo roscado sucio Limpiar y aceitar de nuevo Ajuste de la inclinaci n se deja Las piezas de gu a no se deslizan en la Aceitar de nuevo las piezas de gu a mover dif cilmente corredera fig 24 de las instrucciones de montaje D En caso de fallo o si tiene alguna pregunta dir jase a su distribuidor local 57 Datos tecnicos Motor de corriente alterna Motor de corriente alterna Motor de corriente alterna Motor trifasico P 2 0 kW P2 1 3 kW P125 kW P2 1 7 kW P13 0 kW P 2 1 kW P 3 3 kW P2 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 800 x 550 mm Altura de la mesa 810 mm Profundidad de corte aprox 90 mm Numero de revoluciones del 2800 rpm 2730 rpm 2680 rpm motor Ajuste de la a profundidad de corte gradua Ajuste de la inclinaci n Tensi n Hoja de sierra HM 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 dientes Peso Diametro de conexi n para la tubuladura de aspiracion Ano de fabricacion ver ultima pagina gradual 100 mm Observe la declaracion de garantia adjunta 98 Laitetta ei saa ottaa kayttoon ennen kuin olet w lukenut k ytt ohjeen huomioinut kaikki annetut ohjeet ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla Ohje on s ilytett v tulevaa k yt
224. ert werden Instandsetzung ist nicht zulassig Verwenden Sie nur gut gescharfte Sageblatter Das Nachschleifen Scharfen des Sageblattes ist nur durch Fachpersonal zulassig Folgendes ist besonders zu beachten Es ist sicherzustellen dass die Anforderungen an das Aus wuchten der Werkzeuge nach EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 erfullt werden A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem Sagen ist das Sa geblatt noch hei S geblattwechsel Entfernen Sie die Schutzhaube Stecken Sie den Haltedorn A in Teil 32 Ziehen Sie in Pfeilrichtung KJ NI gt Abnehmen des Sageblattes Stecken Sie den Haltedorn A in die Motorwelle und losen Sie die Schraube AN Linksgewinde Nehmen Sie Tell 30 ab e Jetzt k nnen Sie das Sageblatt abnehmen Der Einbau eines Sageblattes erfolgt in umgekehrter Reihen folge gt Vor jedem Transport AN O Gerat ausschalten Stillstand des Sageblattes abwarten Netzstecker ziehen Zubeh rteile wie Anschl ge m ssen sicher an der Maschine befestigt bzw geklemmt sein Zum Transport der S ge sind 2 Personen erforderlich A Schutzhandschuhe sind zu verwenden Zum beguemen Transport der Sage empfehlen wir Ihnen unser Fahrgestell Bestell Nr 301892 e Stellen Sie sicher dass die Spaltkeileinstellung korrekt ist Abb 11 Spaltkeileinstellungen Nach jedem Sageblattwechsel muss die Einstellung des S paltkei A les uberpruft werden O Netzstecker ziehen
225. eru Riziko nesie s m u vate Svojvolne zmeny na p le vylu uj ru enie v robcu za kody a ch by ka d ho druhu ktor z toho vyplyn Stroj m u pou va iba osoby ktor su s n m obozn men a pou en o nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou va nia Oprav rsk pr ce m e vykon va len autorizovan ser vis Stroj nesmie prevadzkovany v explozivnom prostredi Z rezan ho materialu je potrebne odstranit vsetky kovove predmety klince spony atd Osoby mlad ie ako 18 rokov nesmie stroj prev dzkova Zvyskov rizik pri pou it stroja zodpovedajuc jeho ur eniu m u i pri dodr an zvykl ch bezpe nostn ch predpisov vznika zvy kov rizika na zaklade kon trukcie stroja a elu jeho pou itia Zvy kov rizika sa daj zn i na minimum ak sa budu celkove dodr ova v etky Bezpe nostn upozornenia pokyny Vymedze nia ur enia pou itia stroja a N vod na prev dzku Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b alebo vecn ch k d Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k od p lov ho kot a alebo rezan ho materialu Pouzite ochrann rukavi ce napr v mena p lov ho kot e 158 Nebezpe enstvo poranenia pri odstr ovan pilin zo stola k m kot e te bezi Odstranenie pil n zo stola vykon vajte po zastaveni kot a Poranenie vymr ten mi astmi obrobku Sp tn der obrobku alebo jeho ast Pra
226. es Bytting av sagblad sla av sagen vente til sagbladet stanser helt trekk ut st pselet A Ta tillegg hensyn til falgende viktige punkter Sta alltid utenfor fareomradet Sag gjennom arbeidsstykket med jevnt trykk Fjern aldri av l se splinter spon osv for hand og heller ikke f r sagbladet har stanset helt AN Ta alitid hensyn til sikkerhetsinstruksene Motorens beskyttelsesanordning Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slas automatisk av ved overbelastning Den kan sl s p etter en avkj lingsfase H ydejustering Du kan innstille den gnskete snittdybden ved hjelp av sveiven 5 101 Skr justering us l sne begge stjernegrepskruene 11 innstill den nskete skr posisjonen hold fasti denne posisjonen trekk til begge stjernegrepskruene Skjulte snitt Bruk en normspaltekile int DIN 38 820 tilbeh r bestillingsnummer 360115 Bruk av bordforlenger A Hvis du arbeider ved sagen sammen med en annen person ma denne personen st ved opptaksenden ti bordforlengeren Arbeidsinstrukser Den langsgaende stopperen kan justeres trinnlgst i pilens retning Festingen av den langsgaernde stopperen skjer ved hjelp av stjernegrepskruene 24 Langsgaende skj ring av massivt tre N N lt lt Bruk av den bevegelige tverrstopperen 5 S WY 2 H ndtak for skyvetre H ndtaket til skyvetreet 34 skrus p et passend
227. es y las cajas de acoplamiento en los cables de conexi n deben de ser de goma PVC blando u otro material termopl stico con la misma resistencia mec nica o estar recubiertos con este material Prot jase contra la electrocuci n Evite el contacto del cuerpo con piezas provistas de toma de tierra El dispositivo enchufable del cable de conexi n debe ser con grado de protecci n contra chorros de agua Si usa una bobina de cable desenrolle completamente el cable No use el cable para fines distintos de los que le son propios Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos afilados No utilice el cable para extraer el enchufe de la base de enchufe Compruebe regularmente el cable de la sierra y en caso de estar da ado h galo cambiar por un t cnico autorizado Al tender el cable de conexi n se debe prestar atenci n a que no perturbe que no resulte aplastado ni doblado y que la conexi n enchufable no se moje Compruebe regularmente los cables de prolongaci n y sustituyalos cuando est n da ados No utilice ning n cable de conexi n defectuoso Utilice al aire libre solamente cables de prolongaci n homologados y correspondientemente identificados No emplee ninguna conexi n el ctrica provisional No puentee nunca o deje fuera de servicio los dispositivos de protecci n Conecte el aparato a trav s de un interruptor diferencial 30 mA A La conexi n el ctrica o las reparaciones en las partes el ctric
228. et m jligt f r anv ndaren att f reta en b ttre uppskattning av riskerna Var v nlig beakta ven de regionala best mmelserna r rande bullerskydd Symboler p maskinen Skyddshuv skiljekil och sagblad OK Anslag klara for anvandning och skjutstock till hands Arbetsplats stadad Las och beakta driftinstruktionen och sakerhetshanvisningarna innan sagen tas i drift Anv nd h rselskydd S nittdjupjustering Elektriska apparater bor inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas p milj v nligt s tt A Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop atskilt och tillf ras en milj riktig ateranvandning Produkten motsvarar de produktspecifika och gallande europeiska direktiven C Symboler pa bruksanvisning Hotande fara eller farlig situation Om man inte beaktar dessa anvisningar kan personskador eller materiella skador bli foljden Viktiga anvisningar rorande en korrekt hantering Om man inte beaktar dessa anvisningar kan detta leda till storningar Anvandaranvisningar Dessa anvisningar hjalper Er att utnyttja alla funktioner pa ett optimalt satt Montering betjaning och underhall Har forklarar man exakt for Er vad Ni maste gdra Anvandning enligt foreskrift Bordscirkelsagen r endast avsedd for att l ngs eller tvarss
229. et toegepast worden Het in en bijstellen van de splijtwig is zichtbaar in afb 11 Bij eruit geslagen zaagtussenruimte moet het inzetstuk van de tafel vernieuwd worden Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm Maak geen gebruik van zaagbladen uit hoogprestatiestaal omdat deze staal hard en bros is alleen werktuigen volgens EN 847 1 mogen worden toegepast AN Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u betekenen Let erop dat het zaagblad met de onder Zaagblad keuze vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Het gebruiken van onstabiele sponningfrezen is niet toegestaan Zaag steeds enkel n werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden Verwijder de spannen splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen groefinrichtingen en 109 Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Reglementaire toepassing Verwijder voor het zagen alle nagels en metalen voorwerp
230. etve a A gyar ltal meghatalmazott vev szolg lati szerviz v gezze Mindig csak eredeti p talkatr szt haszn ljon M s eredet potalkatresz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen hasznalatbol ered karokra a gyar nem v llal szavatossagot 71 Uzembehelyezesi el k sz letek G kifog stalan m k d se rdek ben k vesse ennek az tmutat nak a tajekoztatasait ll tsa a f r szt olyan helyre amely megfelel a k vetkez k v nalmaknak nem cs sz s rezg smentes s k fel let nincs botl svesz ly kell en megvil g tott Minden haszn lat el tt ellen rizze a k vetkez ket a villamos csatlakoz vezet k hib tlans ga reped s bev g s stb hib s vezet ket ne haszn ljon f r szlap llapota kifog stalan Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta Ne haszn ljon HSS ac lb l magasan tv z tt ac lb l k sz lt f r szlapokat F r szel s k zben a balesetvesz lyes helyhez f r szlap viszony tva oldalir nyban lljon zembe helyez s Biztons gi berendez sek ellen rz se minden zembe helyez s el tt V d burok megfelel llapota Kapcsol ki be kapcsol sa Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet ki s bekapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki villamos sza
231. f 24 Handgreep voor duwhout De greep voor het duwhout 69 wordt op een passende plank geschroefd Deze dient om kleinere werkstukken veilig te geleiden De plank moet tussen 300 en 400 mm lang 80 tot 100 mm breed en 15 tot 20 mm hoog zijn Als de greep voor het duwhout beschadigd is moet deze vervangen worden Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt toestel uitschakelen stilstand van het zaagblad afwachten netstekker uit het stopcontact nemen Verdere onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan die in dit hoofdstruk staan beschreven mogen slechts door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig neidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Slechts originele onderdelen toepassen Andere onderdelen kunnen tot onvoorspelbare beschadigingen en verwondingen leiden Reiniging D Let op de volgende instructies om de functie van de zaag te bewaren toestel niet met water afspatten verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger en olie regelmatig alle beweeglijke onderdelen D Nooit vet gebruiken I Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie reinigen van de koelribben van de motor bij sterke Gebruik van de beweeglijke dwarsaanslag verontreiniging om een voldoende koeling te gar
232. fb 24 van de montagehandleiding 1 Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier 115 Wisselstroommotor Wisselstroommotor Wisselstroommotor Draaistroommotor P 2 0 kW P 1 3 kW P 2 5 KW P 1 7 kW P13 0 kW P 2 1 kW P 3 3 kW P2 2 5 kW 56 20 5 min S6 20 56 20 S6 20 Tafelgrootte 800 x 550 mm Tafelhoogte 810 mm S nijdiepte ca 90 mm Motortoerental 2800 min 2730 min 2680 min Verstelling van de snijdiepte traploos S chuinteverstelling traploos Spanning HM Zaagblad 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 tanden Gewicht afzuigaansluitstuk Bouvwjaar zie laatste pagina Houdt alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 116 Nao deve colocar a maquina em servico antes de ter lido o manual de instrucoes observar todas as indicacoes fornecidas e ter montado a maguina como descrito Conserve o presente manual para futuras aplicacoes Volume de fornecimento 117 Valores caracteristicos do ruido 117 Horas de operacao 117 Simbolos na maguina 117 Simbolos do manual de instru es 118 Uso apropriado 118 Riscos restantes 118 Indica es de seguran a 118 Prepara o para coloca o em funcionamento 120 Coloca o em funcionamento 120 Trabalhos com a serra 121 Manuten o e limpeza 122 Substitui o do disco de serra 123 Transporte 124 Armazenamento 124 Falhas poss veis 125 Caracter sticas t cnicas 126 Garantia 126 Declara o de Conformidad
233. fer str u a c rui tura ie maxim men ionat vezi presiunea p nzei de fer str u este mai mic dac turatia motorului vezi Date tehnice D Racordarea la re ea Comparati tensiunea indicat pe placa de construc ie de ex 230 V cu tensiunea re elei i conecta i fer str ul la priza potrivit si legata la p m nt in mod regulamentar e Motor cu curent alternativ Folositi o priza de protectie cu pamantare cu tensiunea de retea 230 V cu dispozitiv de protectie contra curentilor vagabonzi comutator FI 30 mA e Motor trifazat Priz CEE cu trei poli N PE cu tensiune de re ea de 380 resp 400 V cu dispozitiv de protectie contra curentilor vagabonzi dispozitiv FI de 30 mA Folositi cabluri de conectare si de prelungire conform IEC 60 245 H 07 RN F cu un diametru de cel putin gt 1 5 mm la lungimea cablului pana la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m Ci Asigurarea 16 A Impedanta inerta a retelei Din cauza unor conditii nefavorabile pe retea conectarea aparatului ar putea provoca scaderi de tensiune de scurta durata care ar putea afecta alte aparate de ex palpairea unei lampi Nu se vor produce perturba ii dac se respect impedantele maxime indicate in tabel Puterea absorbit P 1 W Impedanta retelei Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Comutator pornit oprit Conectarea Apasati butonul verde superior de pe comutator La o pana de cur
234. fficient distance to the saw blade The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinters chips and waste Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it Remove cutting waste from the machine as required to prevent any safety impairment at the workplace This also applies to sawdust Keep the chip clearance free Switch the machine off and remove the mains plug from tne socket when Carrying out repair work performing maintenance and cleaning work removing malfunctions this also includes the removal of jammed splinters checking of connection cables whether they are entangled or damaged transporting the machine changing the saw blade leaving the machine also for short term interruption Maintain your machine with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices and any parts that show minor damages must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the
235. for hansker eks ved bytte av sagblad 98 Fare for skade ved fjerning av spon hvis sagbladet er bevegelse Ikke fjern spon for sagbladet og sagaggregatet motoren har stanset helt Skade pa grunn av deler av arbeidsstykket som slynges bort Tilbakeslag av arbeidsstykket eller deler av arbeidsstykket Brudd og slynging av sagbladet Sagen ma kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger og du ma ikke endre noe ved maskinen som kan pavirke sikkerheten Emisjon av helsefarlig trest v Bruk derfor st vmaske Fare p grunn av stram ved bruk av elektriske tilkoplingsledninger som ikke er i orden Ber ring av str mf rende deler ved pning av elektriske komponenter Hgrselen p virkes ved lengre tids arbeid uten h rselsvern Bruk derfor h rselsvern Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjenst en restrisiko Arbeide under trygge forhold A Ved uriktig bruk kan trebearbeidingsmaskiner v re farlige Hvis det brukes elektroverktay ma de grunnleggende sikkerhetstiltakene etterfolges for hindre risikoen for brann elektrisk stot og personskader For igangsetting ma du lese noye gjennom folgende anvisninger og forskrifter til forebygging av ulykker fra din yrkesorganisasjon hhv de gjeldende sikkerhets bestemmelsene i de forskjellige landene Slik kan du beskytte deg selv og andre mot skader D Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider med ma
236. forlangningskablar enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en tvarsektion pa minst 1 5 mm vid en kabellangd upp till 25 m 2 5 mm vid en kabellangd over 25 m S kring 16 A Natimpedans Vid ogynnsamma n tvillkor kan det under tillkopplingen maskinen under en kort tid forekomma spanningsfall som kan ha inflytande pa andra apparater t ex lampflimmer Om man lakttar maximala natimpedanser ar inga storningar att vanta Effektforbrukning P 1 W Natimpedans Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Till Franknapp Tillkoppling genom att trycka pa den grona ovre knappen vid brytaren Vid elavbrott stangs maskinen av automatiskt For att starta maskinen igen trycker ni pa den gr na knappen Stanga av genom atttrycka pa den roda undre knappen Arbeta med sagen A Ni far inte ta maskinen i drift forran ni har last denna bruksanvisning beaktat alla angivna anvisningar samt monterat maskinen som beskrivits Innan f r ndringar eller inst llningar gors pa sagen tex byta sagblad Stang av maskinen v nta tills s gbladets star stilla dra utstickkontakten Beakta dessutom foljande viktiga punkter Stall er utanf r riskomr det Saga genom arbetsstycket med jamnt tryck Ta inte bort lost splitter span eller liknande med handen och bara da sagbladet star stilla F lj under alla omst ndigheter sakerhetsanvisningarna Motorskydd Motorn ar utrustad m
237. ge Etendue de la fourniture Scie circulaire sur table d mont e Sachet vis Sachet d accessoires Sachet d accessoires pour les autocollants Accessoires de montage pour remplacement de la lame Instructions d utilisation Instructions d assemblage Guide coulissant Les instructions d assemblage ci jointes comportent une liste d taill e de l tendue de fourniture Apr s le d ballage v rifier le contenu des colis gt le caract re complet de la fourniture gt les ventuels dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es Emissions sonores Utilisation de la machine comme scie circulaire sur table avec lame de s rie Facteur d incertitude de mesurage K 4 dB 20 Niveau de puissance sonore selon DIN 150 3746 Niveau de puissance Niveau de puissance sonore sonore garanti Lwa 80 6 dB A Lwa 105 dB A Dra 104 6 0818 o ao 105 dB A Niveau sonore au poste de travail selon DIN EN ISO 11202 Marche Lpa 80 5 dB A vide Marche en exploitation Marche vide Marche en exploitation Lea 90 9 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollutio
238. ge Stolov okru na pila typ BHT 315 5 islo 00001 20000 zodpoveda danym po iadavkam ES smernic a ustanoveniam nasledujucich smernic 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 ES z izklju no odgovornostjo da je izdelek Tischkreiss ge mizna kro na aga tip BHT 315 Serijska tevilka 00001 20000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 ES Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt Following harmonized standards have been applied Les normes harmonis es suivantes ont ete appliqu es Nasledujici normy byly pou ity Se han aplicado las sigulentes normas armonizadas Seuraavia harmonisoituja normeja on kaytetty A k vetkez harmoniz lt szabv nyokat alkalmaztuk P rimijenjene su sljede e harmonizirane norme Sono state applicate le seguenti norme armonizzate Fglgende harmoniserte standarder ble benyttet De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas Zastosowane zostaty nastepujace normy zharmonizowane Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate Foljande passande normer har anvants Nasledujucie normy byly pou ite Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EA E EA IE E m 1870 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Konformitatsbewertungsv
239. gt Drucken Sie den grunen oberen Knopf am Schalter Bei Stromausfall schaltet das Gerat automatisch ab Zum Wiedereinschalten grunen Knopf drucken Ausschalten Dr cken Sie den roten unteren Knopf Verdeckte Schnitte IR verwenden Sie einen Normspaltkeil nach DIN 38 820 Zubehor Bestell Nr 360115 Benutzung der Tischverlangerung A Wenn mit Ihnen eine zweite Person an der Sage arbeitet muss diese am Abnahmeende der Tischverl ngerung ste hen Arbeitshinweise Der L ngsanschlag ist in Pfeilrichtung stufenlos verstellbar Die Feststellung des L ngsanschlages erfolgt durch die Stern griffschrauben 24 Verwendung des beweglichen Queranschlages NN Handgriff f r Schiebeholz Der Handgriff f r das Schie beholz 34 wird auf ein passendes Brett geschraubt Er dient zum sicheren F h ren kleinerer Werkst cke Das Brett sollte zwischen 300 und 400 mm lang 80 bis 100 mm breit und 15 bis 20 mm hoch sein Wenn der Handgriff f r Schiebeholz besch digt ist muss er er setzt werden Wartung und Reinigung A A Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit O Geratausschalten Stillstand des Sageblattes abwarten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben durfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebrach
240. gue peu d assemblage trop serre Broche filet e encrass e Nettoyer et huiler inclinaison difficile Les guidages ne glissent pas dans la Huiler les guidages coulisse fig 24 de instructions d assemblage Ci En cas de probl mes ou si vous avez des guestions n hesitez pas a contacter votre revendeur local 28 Caracteristiques techniques Moteur courant alternatif Moteur courant alternatif Moteur courant alternatif Moteur a courant triphas P12 0 kW P gt 1 3 kW P12 5 kW 1 7 kW Pi 3 0 kW P gt 2 1 kW P 3 3 kW 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 90 800 x 550 mm de coupe Inclinaison continu 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 dents 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Dia de raccordement pour tubulure 100 mm d aspiration Annee de voir la derniere page construction Veuillez tenir compte de la declaration de garantie suivante 29
241. h digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug Sageblatt oder Werkst ck Tragen Sie deshalb z B beim Sageblattwechsel Handschuhe Verletzungsgefahr beim Entfernen von Spanen solange sich das Sageblatt dreht Entfernen Sie Spane erst nachdem das Sageblatt und das Sageaggregat Motor stillstehen Verletzung durch weggeschleuderte Werkstuckteile Ruckschlag des Werkstuckes oder von Werkstuckteilen Bruch und Herausschleudern des Sageblattes Betreiben Sie die Sage nur mit kompletten und korrekt ange brachten Schutzeinrichtungen und andern Sie an der Maschi ne nichts was die Sicherheit beeintrachtigen konnte Emission gesundheitsschadlicher Holzstaube Tragen Sie deshalb eine Staubmaske Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gem f er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Tragen Sie deshalb Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgemaBem Gebrauch konnen Holzbearbei tungsmaschinen gefahrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden mussen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszu schlie en Lesen u
242. handschoenen bij zaagbladwissel Gebruik de zaag alleen op Stevige vlakke Slipvaste trillingvrije ondergrond Voor een foutvrij en veilig bedrijf binnen gesloten ruimten moet de machine aan een spanenafzuiginstallatie ov mobiele ontstoffer zijn aangesloten Vereiste luchthoeveelheid 560 m h Onderdruk aan het afzuigstuk 1880 Pa bij een luchtsnelheid van 20 m s De afzuiginstallatie dient te worden ingeschakeld alvorens de bewerking begint Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Houdt rekening met de omgevingsinvloeden Zet zaag niet aan regen bloot Gebruik de zaag niet in vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Laat de zaag nooit zonder toezicht Personen onder 18 jaren mogen de zaag niet bedienen Houdt andere personen weg De operator is in het werkbereik tegenover derden verantwoordelijk Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Ga tijdens het zagen zijdelings tov de gevarenzone zaagblad bij de zaag staan Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is Overbelast de zaag niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine De cirkelzaag alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsinrichting gebruiken De meegeleverde splijtwig mo
243. hanged their shape Saw blades the body of which is broken must be discarded no repair allowed Only use well sharpened saw blades Regrinding Sharpening of saw blades is only allowed to be done by qualified personnel In particular note the following Make sure that the requirements for balancing of the tools according to EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 are met Danger of burning The saw blade is still hot shortly after Handle for push block The handle for the push block 69 is screwed to a matching board It is used for Safe guidance of relatively Small workpieces The board should be 300 to 400 mm long 80 to 100 mm cutting wide and 15 to 20 mm thick The push block handle must Changing the saw blade be replaced if damaged Remove blade guard Before each maintenance and cleaning work Switch off device Wait for standstill of the saw blade Pull out mains plug Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff Safety devices removed for maintenance and cleaning must be unconditionally remounted properly and inspected Only use genuine spare parts Other parts may result in unpredictable damages and injury Cleaning Observe the following to maintain the operability of the machine Do not hose down the device with water Take out table insert 32 e Insert the holding mandrel A in part 32 Pull t
244. he part in the direction of the arrow e Ensure correct position of splitting wedge Fig 11 Blade guard adjustments The setting of the splitting wedge must be checked after each saw blade change gt Removing the saw blade e Insertrod A into motor shaft and unscrew bolt ZN eft hand thread e Remove part 30 e Now remove saw blade Before each transport switch off device wait for standstill of saw blade pull out mains plug accessories such as stops must be securely mounted or clamped on the machine 2 persons are required to transport the saw Wear protective gloves to prevent injury We recommend our carriage order no 301892 for convenient transport of the saw e Pull out mains plug Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children e Assembly of a new saw blade to be done in reverse sequence Before a longer period of storage carry out the following to extend the machines service and ensure an easy operating thoroughly clean tne device treat all movable parts with an environmentally friendly oil 1 Never use any grease o Possible faults Before each fault elimination switch off device waitfor standstill of the saw blade pull out mains plug After each fault clearance put into operation and recheck all security installations ra coneemveseion JZ Machine does not
245. he saw blade conforms to the dimensions specified under Selection of saw blades and is suitable for the work piece material It is impermissible to use wobble saws and groove milling cutters Only saw one work piece at a time Never saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled manner Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and projected away Do not remove splinters shavings and waste with your hands from tne dangerous area of the saw blade Do not use the saw for purposes it is not intended for see intended use Remove all nails and metallic objects from the work piece before sawing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Only cut work pieces with dimensions that allow secure holding while sawing Only wood up to a thickness of 90 cm is allowed to be cut with tnis machine When cross cutting round wood it is required to secure the work piece against turning using a pattern or holding device Use a saw blade thatis suited for cross cutting Use a pushing stick when sawing narrow workpieces space between saw blade and rip fence less than 120 mm Use a pushing block to press narrow work pieces against tne parallel stop Do not use defective pushing blocks or bars Always keep su
246. hten dass sie nicht stort geguetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm ig und erset zen Sie sie wenn sie beschadigt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur dafur zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verlangerungskabel Keine provisorischen Elektroanschlusse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals uberbrucken oder auRer Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t uber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektro fachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfol gen Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu er folgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehors konnen Unfalle fur den Benutzer entstehen Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie len befolgen Sie die aufgefuhrten Hinweise Stellen Sie die Sage an einen Platz der folgende Bedingun gen erfulit rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverh ltnisse berpr f
247. i l ve te stejnom rn m tlakem proti kotou i Odstran n pilin t sek a od ezk neprov d jte rukama a jen tehdy kdy kotou stoji Av ka d m pripada dbejte bezpe nostn ch pokyn Ochrana motoru Motor je vybaven ochrann m sp na em a p i p et en se automa ticky vypne Ke znovuzapnut m ete p istoupit a po p est vce na ochlazen motoru V kov nastaven Po adovanou hloubku ezu nastavite pomoci kli ky 5 Nastaven kosu 13 Uvoln te ob hv zdicov matice 11 Nastavte po adovan ukos Dr te pevn polohu Polohu fixujte uta en m obou matic 44 Skryt ezy 13 Pou ijte normovan rozvorn klin podle DIN 38820 p slu enstv obj slo 360115 Pou it prodlou en stolu A Jestli e pracuje u pily druh osoba musi stat na odb rov m mist na druh m konci stolu Pracovn pokyny Podelny doraz je ve sm ru ipky nastaviteln Upevn n pod ln ho dorazu se prov d hv zdicovym Srou bem 24 Pou iti posunova e Rukojet pro posunovaci Rukoje na d ev nou po suvku 69 na robujte na vhodn prk nko Posuvka slou k bezpe n mu veden mal ch obrobk Prk nko by m lo m t rozm ry mezi 300 a 400 mm na d lku a 80 a 100 mm na ku Tlou tka potom od 15 do 20 mm e li rukoje pro posuvku po kozena mus b t nahra ena novou dr ba a i t n P ed ka dou dr bou nebo i t n
248. iceable must be separately collected and brought to a facility for environmentally compatible recycling This product complies with European regulations specifically applicable to it Symbols of the instructions manual A Potential hazard or hazardous situation Failure to observe these instructions may lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Failure to observe these instructions may lead to malfunction User information This information helps you to use all tne functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly whatto do Proper use This construction circular saw is exclusively designed for lengthwise and cross cutting of solid wood and plate material such as chipboard wood core plywood and MDF plates with square or rectangular cross section using carbide tipped circular saw blades acc to EN 847 1 The saw blade diameter must be between 300 and 315 mm The use of saw blades made of HSS steel high alloy high Speed steel is not permitted since this steel is hard and brittle Risk of injury through saw blade breakage and expulsion of saw blade pieces Cross cuts may be performed only with the crossfeed stop in place Only materials that can be safely placed are allowed to be cut The intended usage also includes compliance with the Operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safe
249. ie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Entfer nen von eingeklemmten Splittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder beschadigt sind Transport der Sage Sageblattwechsel Verlassen der Sage auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre S ge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise fur den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion un tersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind Samtliche Teile mussen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfullen um einwandfreien Betrieb der Sage sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen
250. ie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Entfernen Sie vor dem S gen alle N gel und Metallgegen stande aus dem Werkst ck Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enthalt S gen Sie nur Werkst cke mit solchen Abmessungen die ein sicheres Halten w hrend des S gens erm glichen Es darf nur Holz mit einer maximalen Dicke von 90 mm ge schnitten werden Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich das Werkst ck gegen Verdrehen durch Verwendung einer Schab lone oder einer Haltevorrichtung zu sichern Ein f r Quer schnitte geeignetes Sageblatt ist zu verwenden Verwenden Sie den Schiebestock beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken Abstand zwischen S geblatt und Pa rallelanschlag kleiner als 120 mm Verwenden Sie zum Andr cken schmaler Werkst cke an den Parallelanschlag ein Schiebeholz Verwenden Sie keine defekten Schiebest cke und h lzer Halten Sie immer ausreichend Abstand zum S geblatt Das Sageblatt lauft nach Warten Sie bis das Sageblatt still steht bevor Sie Splitter Spane und Abf lle entfernen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Entfernen Sie Schnittreste den Erfordernissen entsprechend von der Maschine um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu beeintr chtigen Das gleiche gilt auch fur Sagespane die Spanabf hrung muss frei gehalten werden Schalten Sie die Maschine ab und ziehen S
251. iet In gebruik nemen alvorens u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle vermelde voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als voorgeschreven heeft gemonteerd Voor veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen werkstukaanslag instellen enz toestel uitschakelen stilstand van het zaagblad afwachten netstekker uit het stopcontact nehmen De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Zaag het werkstuk met gelijkmatige druk door Verwijder losse splinters spanen en dergelijke nooit met de hand en pas wanneer het zaagblad stilstaat 111 A Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies Motorbeveiliging De motor is met een veiligheidsschakelaar uitgerust en schakelt bij overlast automatisch uit Na een afkoelfase kan deze weer ingeschakeld worden Hoogteverstelling Schuinteverstelling 123 losdraaien van de beide stergreepschroeven instellen van de gewenste schuine positie in deze positie vasthouden de beide stergreepschroeven vastdraaien Bedekte sneden Gebruiken van een standaard splijtwig volgens DIN 38 820 accessoires Bestell nr 360115 Gebruik van de tafelverlenging Wanneer er met een tweede persoon aan de zaag gewerkt wordt moet deze aan het afnameeinde van de tafelverlenging staan Werkinstructies De langsaanslag is in pijlrichting traploss regelbaar De vaststelling van de langsaanslag geschiedt door de sterschroe
252. ih naputaka Namjenske uporabe kao i cjelokupnih uputa za uporabu Pa nja i oprez smanjuju rizik od povreda lica i nastanka teta Opasnost od ozljedivanja prstiju i ruku alatom list pile ili izratkom Zbog toga nosite npr prilikom mijenjanja lista pile rukavice 79 HR Opasnost od ozljedivanja prilikom uklanjanja piljevine dok se list pile okre e Uklanjajte piljevinu tek nakon to se list pile i agregat pile motor zaustave Opasnost od izba enih dijelova predmeta koji se obra uje Povratni udarac izratka ili dijelova izratka Lomljenje i izbacivanje lista pile Koristite ure aj samo sa potpuno i pravilno montiranim za titnim napravama i ne mijenjajte ni ta na stroju to bi moglo ugroziti sigurnost Emisija drvene pra ine opasne po zdravlje Zbog toga nosite masku za za titu od pra ine Opasnost od el struje kod upotrebe nepropisnih elektri nih priklju nih kablova Doticanje dijelova pod naponom na otvorenim el sklopovima Ugro avanje sluha kod du eg rada bez za tite sluha Zbog toga nosite za titu za u i Nadalje usprkos svih provedenih mjera za tite mogu postojati ostali rizici koji nisu o igledni Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod nepropisne uporabe Kada se koriste elektroalati treba se pridr avati osnovnih sigurnosnih mjera kako bi se isklju ili rizici nastanka po ara elektri nog udara ili povreda osoba Zbog toga prije pu tanja ovog proizvoda
253. ij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt ziin maximaal vermogen niet meer de werking van hettoestel wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Beschermt u zich tegen elektrische slag Vermeiden Sie Korperberuhrung mit geerdeten Teilen De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bestemd is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen Gebruik de kabel niet om de steker uit het stopcontact te trekken Controleer regelmatig de kabel van de zaag en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte aansluitkabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen gebruik van provisorische elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het toestel een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluite
254. incrinature la riparazione consentita Utilizzare solo lame della sega affilate L affilatura della lama della sega consentita solo a personale tecnico Attenersi strettamente a quanto segue 93 degli utensili in conformit a EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 Pericolo di ustioni Subito dopo il taglio la lama amp ancora calda Sostituzione della lama della sega Rimuovere la cappa di protezione LT a to v o us 4 IN 195 k RS DR s NJ Estrazione dell inserto del banco 32 e Inserire la spina di serraggio A nel componente 32 e Tirare nella direzione della freccia BI EEE gt Rimozione della lama della sega e Inserire la spina di serraggio A nell albero motore e allentare z wa Prima di ogni trasporto la vite A filettatura sinistra 1 spegnere l apparecchio e Rimuovere il componente 30 PP attendere l arresto della lama della sega e Ora possibile rimuovere la lama della sega disinserire la spina di alimentazione gli accessori come gli arresti devono essere fissati o serrati saldamente alla macchina Per il trasporto della sega sono necessarie 2 persone Usare guanti protettivi Per un comodo trasporto della sega consigliamo l uso del telaio Atika n d ordine 301892 Magazzinaggio gt Disinserire la spina di alimentazione
255. ing depth is adjusted with the crank 5 Concealed cuts Use a normal splitting wedge in conformity with DIN 38 820 accessory order no 360115 Using the table extension If second person works with you on saw he she must be standing at the take away end of the table extension Work instructions The parallel stop can be adjusted in arrow direction The longitudinal stop is locked in place by the machine knob 5 Using push stick Remove shavings and dust only with a brush or vacuum Cleaner Regularly clean and oil all movable parts D Never use any grease IR Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Always keep the motors cooling ribs clean to ensure adeguate cooling Take care that the saw blade remains free of rust and resin Remove resin residues from the table plate surfaces 1 Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged or frequent use IR Renew the saw blade or have it sharpened Maintenance Changing the saw blade gt Remove the mains plug before changing the saw A blade Danger of cutting The saw blade is heavy and it could be slippery Wear gloves when replacing the saw blade Do not use any saw blades made of HSS steel Do not use any cracked saw blades or such that have c
256. ione Lo stato ineccepibile della cappa di protezione Attivazione disattivazione interruttore Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sla difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere Immediatamente riparati o sostituiti da un elettricista Freno La lama della sega deve fermarsi entro 10 secondi dalla disinserzione Se questo tempo viene superato significa che il freno difettoso Farlo riparare dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da quest ultimo Se l asta di guida amp pronta all uso gt Sostituire le aste di guida difettose con aste nuove La posizione del cuneo vedi foto 11 Senso di rotazione della lama Accertarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda sempre a quello indicato sulla cappa di protezione 33 Con i motori trifase possibile invertire il senso di rotazione A questo scopo inserire un cacciavite nell apposita fessura sul collare connettore e con una leggera pressione girando verso sinistra 0 verso destra impostare il senso di rotazione corretto Scelta della lama N Osservare lo spessore del cuneo S inciso sul lato del cuneo Il cuneo non deve essere piu stretto del corpo della lama e non deve essere piu spesso della larghezza del suo giunto di taglio Il diametro minimo e massimo della lama nonch il diametro di foratura sono indicati sulla targhetta dell apparecchio Non utilizzare lame il cui numero di giri massimo indi
257. ipade s gblad Slipning av sagbladet far bara g ras av fackpersonal Da ska foljande sarskilt beaktas Man ska se till att kraven for balanseringen av verktyget uppfyller EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 N Risk for br nnskador Strax efter sagningen ar sagbladet fortfarande hett Byte av sagblad Demontera skyddshuven gt Lyft upp tag bort bordsinsatsen 32 S ttl sdorn A i del 32 e Dra deli pilens riktning e Lyft upp tag bort bordsinsatsen N gt Avmontering sagbladet e Stick in lasdorn A i motoraxeln och frig r skruv A vansterganga Tag bort del 30 e Nu kan ni ta av s gblad 193 F rs kra Er alltid om att spaltkilinstallningen ar korrekt bild 11 Spaltkilinstallningar Efter varje byte av sagblad maste installningen av spaltkilen kontrolleras EN Innan varje transport st ng av maskinen tills sagbladets st r stilla dra ut stickkontakten Tillbehorsdelar som anslag m ste vara s kert fastsatta resp fastkl mda p maskinen F r transport av maskinen beh vs 2 personer Skyddshandskar ska anv ndas F r bekv m transport av s gen rekommenderar vi v rt k rstativ best ll nr 301892 un Dra av stickkontakten m F rvara redskap som inte anv nds pa en torr och last plats oatkomliga for barn Tank pa foljande infor en langre lagring for att forlanga maskinens livsl ngd och for att s kerst lla
258. ju sa alebo i nie s po koden V etky asti musia byt spravne namontovane musia spl at v etky podmienky pre dokonalu funkciu pily Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v autorizovanej dielni pokia nie je vn vodu uveden inak Po koden alebo ne itate n n lepky treba nahradi nov mi Nenechajte vo stroji iadne zastr en n radie k e V dy pred zapnut m stroja preverte i s mont ne k e alebo nastavovacie n radie odstr nen Nepou van p lu uskladnite na suchom uzamknutom mieste kam deti nemaj pr stup titky bezpe nostne Elektricka bezpe nost Prevedenie pripojnych vedeni podla IEC 60 245 H 07 RN F S pri nym prierezom 1 5 mm pri di ke kabla do 25 m 2 5 mm pri dl ke kabla nad 25 m Dlh a tenk pr pojn vedenia vytv raj pokles napatia M otor nedosiahne maximalny v kon funkcia stroja zredukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach mu sia by z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Chr te sa pred razom el pr dom Nedot kajte sa asti stroja ktore su pod pr dom uzemnen asti Zastr n zaradenie pr pojn ho vedenia musi by chr nen proti postrekovej tlakovej vode Pri pou it k blov ho bubna kabel plne odvi te Kabel nepo
259. kierunku wskazanym strza k Unieruchamianie ogranicznika wzd u nego nast puje za pomoc ruby z uchwytem gwiazdowym 24 2 Uzywanie popychacza Uzywanie ruchomego ogranicznika poprzecznego 5 SM M N Uchwyt przesuwadta Uchwyt przesuwadia 34 przykreca sie srubami do odpowiedniej deski Stu y do bezpiecznego prowadzenia ma ych element w Deska powinna mie d ugo od 300 do 400 mm szeroko od 80 do 100 mm grubo od 15 do 20 mm Nale y wymieni uchwyt przesuwad a w przypadku jego uszkodzenia Przed konserwacjami i czyszczeniem wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania sie tarczy wyci gn wtyczk z gniazda Inne prace serwisowe kt re nie s opisane w tym punkcie mog by wykonywane tylko przez serwis producenta Zabezpieczenia zdj te w celu wykonania prac serwisowych i czyszczenia musz zosta z powrotem za o one I sprawdzone U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Inne mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i niebezpiecze stw Czyszczenie D Aby zagwarantowa prawidtowe funkcjonowanie stotowej pity tarczowej nale y przestrzega nastepujacych zalece Nie spryskiwa urzadzenia woda Wiora i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem regularnie czy ci i oliwi wszystkie ruchome cz ci D Nigdy nie stosuj smarow I Nale y u ywa np oleju do maszyn do szycia lub
260. kladi tenje Za Izvucite mre ni utika 00 Nekori tene ure aje uvajte na suhom zaklju anom mestu van doma aja dece Pre nego ete spremiti ure aj na dulje vrijeme obratite Ugradnja lista pile vr i se obratnim redoslijedom pozornost sljede e kako biste produ ili vijek trajanja stroja i osigurali lako rukovanje Obavite temeljito i enje Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove 1 Nikad ne koristite mast 84 Mogu e smetnje Prije svakog uklanjanja smetnji Isklju ite ure aj Pri ekajte obustavu rada pile Izvucite mre ni utika 123 Nakon svakog uklanjanja smetnji ponovno aktivirajte i provjerite sve sigurnosne naprave Sm 0 uu juomme Stroj se nakon uklju ivanja ne DE Motor ili prekida neispravan Ovla teni elektri ar mora provjeriti ili popraviti motor ili prekida odnosno zamijeniti ih originalnim rezervnim dijelovima List pile se zaglavio Stolni umetak izvaditi odnosno poklopac sanduka za piljevinu odvrnuti i ukloniti uzrok Stroj stane za vrijeme rezanja List pile je tup Zamijenite list pile 38 Preveliki pomak Ostavite motor da se ohladi i radite dalje s manje pritiska Nezadovoljavaju a snaga rezanja List pile je tup List pile dati na o trenje odnosno zamijeniti ga Tragovi gorenja na listu pile Pila vibrira Ko no djelovanje preslabo a dati servisnoj radionici koju navedemo ili nama Vrijeme ko enja gt 10
261. korta arbetsavbrott Skotom er sag med omsorg Se til att verktygen ar vassa och rena sa att arbetet kan utf ras ett bra och s kert s tt F lj underh llsf reskrifterna och h nvisningarna om smorjning och verktygsbyte Se till att handtagen torra och fria fran kada olja och fett Kontrollera sa att maskinen inte upvisar eventuella skador Innan man anv nder maskinen m ste man noggrant kontrollera att skyddsanordningarna fungerar korrekt och enligt f reskrift Kontrollera att de r rliga delarna fungerar korrekt och inte r fastkl mda samt att inga detaljer r skadade Samtliga delar m ste vara riktigt monterade och uppfylla alla krav f r att s kerst lla en korrekt drift av s gen Skadade skyddsanordningar och delar maste fackmannamassigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framgar av bruksanvisningen Skadade eller olasliga sakerhetsklistermarken skall bytas ut L t aldrig nagon verktygsnyckel sitta kvar Kontrollera alltid innan inkopplingen alla verktyg ar borttagna F rvara redskap som inte anvands pa en torr och last plats oatkomliga for barn Elektrisk sakerhet Utforande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 H 07 RN F med en ledardiameter pa minst 1 5 mm vid en kabellangd upp till 25 m 2 5 mm vid en kabellangd over 25 m Langa och tunna anslutningsledningar alstrar ett sp nningsfall Motorn uppnar inte
262. kszerel vel F k A f r szlapnak kikapcsol s ut n 10 m sodpercen bel l le kell llnia Ha a le ll s enn l tov bb tart a f k meghib sodott A g pet a gy rt val vagy a gy rt ltal megnevezett szakszervizzel meg kell javittatni A tol l c el rhet hib s tol rudat ki kell cser lni j tolorudra Has t k be ll t sa l sd a 11 br t is A f r szlap forgasiranya Megv ltoztathatja motor forg s r ny t azzal hogy a dug s csatlakoz n az erre a c lra szolg l csavarh z t s annak enyh n balra vagy jobbra forgat s val be ll tja a helyes forgasiranyt gyeljen arra hogy a f r szlap forgasiranya a 33 v d burkon megadott forgasirannyal megegyezzen a h romf zis r sbe behelyez egy Fureszlap kivalasztasa A ellen rizze a has t k 5 vastags g t a has t k oldalara bemaratva A hasito k nem lehet vekonyabb mint a fureszlap teste 5 nem lehet vastagabb mint a vagohezag szelessege A f reszlap minim lis s maxim lis tm r je valamint a furat tm r je a g ppajzson van megadva Nem szabad olyan f r szlapot haszn lni melyn l a megadott maxim lis fordulatsz m l sd a f r szlapra nyomtatott adatot alacsonyabb mint a motor fordulatsz ma l sd a M szaki adatok k z tt H l zati csatlakoz s Vesse egybe a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get pl 230 V a rendelkez sre ll h l zattal s a f
263. kung zu ie Motorbremse defekt Bremse von uns benannter Kundendienststelle oder Bremszeit gt 10 sec Bremsscheibe abgenutzt durch uns Hersteller instand setzen lassen erwarmt sich zu stark uberprufen lassen Verlangerungskabel zu lang oder Kabel siehe unter Inbetriebnahme gener ann TT S geblatt stumpf Sageblatt sch rfen lassen bzw erneuern H henverstellung schwergangig Mutter M6 Abb 17 der Zusammenbauan etwas l sen leitung zu fest angezogen Gewindespindel verschmutzt Schragverstellung schwergangig gleiten nicht in der Kulisse Fuhrungsteile neu olen Abb 24 der Zusammenbauanleitung Bei weiteren St rungen oder R ckfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw Kundendienst siehe Seite 179 Technische Daten Wechselstrommotor Wechselstrommotor Wechselstrommotor Drehstrommotor P 2 0 kW P 1 3 kW Pi 2 5 KW P21 7 kW P13 0 kW P 2 1 kW P1 3 3 kW P2 2 5 kW 56 20 5 min S6 20 56 20 56 20 Tischgr Be 800 x 550 mm Tischh he 810 mm ca 90 mm Schnittiefenverstel stufenlos lung Schragverstellung stufenlos 230 V 400 V 3 HM Sageblatt 5 315 X 3 0 2 2 x 30 mm 40 Zahne 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Anschlu amp fur Absaugstutzen LU sjehe letzte Seite Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung You may not start to operate the machine until you have read this instruction manual observed all the instructions given and installed machine as
264. l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras a Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna maste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska hallfasthet eller vara Overdragna med dessa material Skydda er mot elektriska stromstotar Undvik kroppsberoring med jordade detaljer Anslutningsledningens stankvattenskyddad Linda helt av kabeln om ni anvander en kabeltrumma Anv nd inte kabeln for ndamal den inte dr avsedd f r Skydda kabeln fran varme olja och vassa kanter Anvand inte kabeln for att dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera regelbundet sagen kabel och lat byta ut denna av en utbildad fackkfartom den ar skadad Vid montage se till att anslutningsledningen inte stor klams eller knacks och att stickkontakten inte blir blot Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den om den ar skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anvand endast godkanda kablar och forlangningskablar vid arbete utomhus Anv nd aldrig provisoriska elektriska anslutningar Overbrygga aldrig skyddsanordningar och s tt dem aldrig ur drift Anslut maskinen en felstromskyddsbrytare 30 mA stickkontakt m ste vara A Den elektriska anslutningen respektive reparationer maskinens elektriska detaljer skall utforas av en godkand elektriker eller ett av vara kundservicestallen De lokala foreskrifterna i syn
265. l f r sagbladet st r helt stille Ikke brems sagbladet ved trykke p siden Fjern skj rerester i henhold til kravene fra maskinen slik at ikke sikkerheten ved arbeidsplassen p virkes Det samme gjelder ogs for sagflis flisutl pet m holdes fritt Sla av maskinen og trekk stapselet ut av stikkontakten ved reparasjonsarbeider vedlikeholds og rengj ringsarbeider Fjerning av feil til dette h rer ogs fjerning av inneklemte plinter kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet transport av sagen sagbladbytte n r du forlater sagen ogs ved kortere avbrudd Sagen m stelles n ye Hold verkt yet skarpt og rent for at du skal kunne Jobbe p en bedre og sikker m te F lg vedlikeholdsforskriftene og ang ende bytte av verkt y Hold h ndtakene t rre og fri for olje og fett Kontroller om maskinen har eventuelle skader F r sagen benyttes m man unders ke om verneinnretningene eller lett skadete deler er i orden og fungerer som de skal Kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke henger fast eller om deler er skadet Alle deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelsene for at man skal kunne sikre feilfri drift av sagen Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut riktig ved et godkjent verksted hvis ikke annet er nevnt bruksanvisningen Skadete eller uleselige
266. l persons who work with the machine 9 Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the instructions manual Be attentive Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward Wear suitable work clothes Do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Slip proof shoes Hairnetin case of long hair Wear personal protective equipment ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A safety goggles gloves when you replace the saw blade Operate the saw only on solid level slip free vibration free surface To ensure reliable and safe operation in closed rooms the circular Saw bench must be connected to a sawdust extractor e g a Small portable dust extractor Required air flow rate approx 560 m h negative pressure on the suction nozzle 1880 Pa at an air velocity of 20 m s Start the chip exhauster before starting the machining Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take environmental influences
267. le y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Parametry ha asu Praca jako sto owa pi a tarczowa z seryjn tarcz Wsp czynnik niedok adno ci pomiaru K 4 dB 127 Poziom ci nienia akustycznego DIN EN ISO 3746 Poziom ci nienia Gwarantowany poziom akustycznego ci nienia akustycznego Lwa 80 6 dB A _ Obr bka Lwa 104 6 dB A MOD W Poziom ha asu na stanowisku pracy DIN EN ISO 11202 Praca ja owa Lpa 80 5 dB A Obr bka Lpa 90 9 dB A Podane warto ci s to warto ci emisji i w zwi zku z tym niekoniecznie musz przedstawia bezpieczne warto ci na stanowisku pracy Pomimo e nie istnieje adna korelacja pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na niezawodnie stwierdzi czy dodatkowe dzia ania zabezpieczaj ce s konieczne czy te zb dne Czynniki kt re mog mie wp yw na poziom imisji na stanowisku pracy to czas trwania oddzia ywania rodzaj pomieszczenia pozosta e r d a ha asu itp np ilo maszyn i innych proces w w s siedztwie Dopuszczalne warto ci na stanowisku pracy mog r wnie r ni si w zale no ci od kraju Ta informacja powinna umo liwi u ytkownikowi lepsze oszacowanie zagro e i ryzyka Czasy pracy Nale y przestrzega regionalne przepisy dotyczace ochrony przed hatasem Symbole na urzadzeniu Pokrywa ochronna klin rozdzielnik i tarcza
268. les No deje nunca sin vigilancia el aparato Las personas menores de 18 a os no deben manejar el aparato Mantenga alejadas a las otras personas El operador es responsable frente a terceros en la zona de trabajo de la m quina No deje que otras personas en especial ni os toquen la herramienta o el cable Mant ngalos alejados de su zona de trabajo Al serrar col quese lateralmente con respecto a la zona de peligro hoja de sierra de la sierra No comience a cortar hasta que la hoja de sierra haya alcanzado la velocidad necesaria No sobrecargue la m quina Usted trabajar mejor y m s seguro en el intervalo de potencia especificado Haga funcionar la sierra circular s lo con los dispositivos de protecci n completos y montados correctamente Utilice de todas maneras la cu a de partir suministrada con la sierra El ajuste y reajuste de la cu a abridora se puede ver en la fig 11 Sustituya la pieza de inserci n de la mesa si la rendija de la sierra ha sido da ada No utilice hojas de sierra agrietadas o tales que hayan alterado su forma Utilice solo hojas de sierra afiladas ya que las hojas embotadas no solo aumentan el riesgo de rebote sino que tambi n cargan m s el motor No utilice hojas de sierra de acero de alto rendimiento HSS porque es duro y quebradizo solo pueden usarse herramientas de acuerdo con EN 847 1 91 AN El uso de otras herramientas y otros accesorios puede repre
269. ljede e radove odr avanja i i enja koji su opisani u ovom poglavlju smije vr iti samo servisna slu ba Sigurnosne naprave koje se uklone u svrhu odr avanja i i enja obavezno se moraju ponovno propisno staviti i provjeriti Upotrebljavajte samo originalne dijelove Drugi dijelovi mogli bi prouzrokovati nepredvidive tete i povrede 83 i enje D Obratite pozornost na slijede e da biste o uvali funkcionalnost pile Ne prskajte ure aj vodom Piljevinu i pra inu odstranite samo etkom ili usisava em Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Nikada ne koristite mast Upotrebljavajte npr ulje za Sivace strojeve ili ekolo ki prihvatljivo ulje za prskanje u slu aju jake zaprljanosti o istite rebra za hla enje na motoru da biste osigurali dostatno hla enje Pobrinite se da list pile bude o i en od hr e i smole Odstranite ostatke smole sa povr ine plo e stola D Ostaci od smole mogu biti odstranjeni s uobi ajenim sprejem za odr avanje i njegu List pile je potro ni dio i otupi nakon du e odnosno e e uporabe 13 Zatim obnovite list pile ili ga dajte nao triti Odr avanje Zamjena lista pile Prije zamjene lista pile izvucite mre ni utika A Opasnost od posjekotina List pile je te ak i mo e biti sklizak Kod zamjene lista pile nosite rukavice Nemojte koristiti listove pile od HSS elika brzoreznog elika Ne upotrebljavajte napuknut
270. lju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite napravo preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA AN Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov stroja smejo izvajati samo poobla eni strokovnjaki za elektriko oziroma eden od na ih serviserjev Upo tevati je potrebno lokalno veljavne predpise predvsem varnostne ukrepe Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov Priprava na zagon Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja upo tevajte navedene napotke e Zago postavite na mesto ki izpolnjuje naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga ni vibracij ravna podlaga ni prisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost e Pred vsako uporabo preverite brezhibnost stanja priklju nih vodov razpoke zareze ipd ne uporabljajte po kodovanjih kablov 169 sto brezhibno stanje aginega lista e uporabljajte razpokanih ali deformiranih zaginih listov e Ne uporabljajte zaginih listov iz hitroreznega stekla HSS e Pri aganju se postavite stransko k agi glede na obmo je nevarnosti zagn list Preverjanje za itnih naprav pred vsakim zagonom brezhibno stanje za itni pokrov
271. lu zapewnienia bezawaryjnej i bezpiecznej obs ugi w zamkni tych pomieszczeniach maszyn nale y pod czyc do instalacji odci gowej py u np odkurzacz mobilny Wymagana ilo powietrza 560 m h podci nienie w kr cu zasysaj cym 1880 Pa przy pr dko ci powietrza 20 m s Instalacje wyciagowa nale y wtaczy przed rozpoczeciem ciecia Na stanowisku pracy nale y utrzymywa Nast pstwem nieporz dku mog by wypadki Nale y zwraca uwag na warunki panuj ce w otoczeniu wystawia maszyny na dzia anie deszczu u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nale y zatroszczy si o dobre o wietlenie Nie nale y u ywa pi y w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru Osoby poni ej 18 roku nie mog obs ugiwa urz dzenia Usun inne osoby z miejsca pracy W obszarze pracy obs uguj cy pi jest odpowiedzialny wobec os b trzecich Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego podczas ci cia nale y stan z boku w stosunku do zagro onego obszaru tarczy tn cej Rozpocz ci cie dopiero wtedy gdy brzeszczot pi y osi gnie wymagan pr dko obrotow Nie nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest atwiejsza i bezpieczniejsza Sto ow pi tarczow
272. min 2680 min progressiva progressiva 230 V 400 V 3 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 dentes 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg 100 mm veja a ultima pagina Observe a declaracao de garantia em anexo 126 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi zastosowa si do wszystkich podanych wskaz wek i zamontowa urz dzenie zgodnie z opisem Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Zakres dostawy 127 Parametry ha asu 127 Czasy pracy 127 Symbole na urz dzeniu 127 Symbole w instrukcji obs ugi 128 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 128 Pozosta e zagro enia 128 Bezpieczna praca 128 Przygotowanie do uruchomienia 130 Uruchomienie 130 Praca z pila 131 Konserwacja i czyszczenie 132 Wymiana brzeszczotu pi y 133 Transport 134 Przechowywanie 134 Mo liwe zak cenia 135 Dane techniczne 136 Gwarancja 136 Deklaracja zgodno ci WE 177 Deklaracja producenta 180 Lista cz ci zamiennych Instrukcja monta u Zakres dostawy Sto owa pi a tarczowa niezamontowana Worek na ruby Worek na akcesoria Worek na naklejki Akcesoria monta owe do wymiany tarczy Oryginalna instrukcja Instrukcja monta u Popychacz Szczeg owa lista element w dostawy znajduje si na do czonym rysunku monta owym Prosz sprawdzi po wypakowaniu zawarto opakowania pod k tem gt kompletno ci gt ew szkody transportowe Na
273. minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii deoarece pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii nc l minte rezistent la alunecare plas pentru p rul lung Purtati echipament personal de protectie protec ia auzului nivelul presiunii acustice la locul de munc dep e te de regul 85 dB A ochelari de protectie m nusi de protectie la schimbarea p nzei de fer str u Folosi i fer str ul numai pe un suport solid plan rezistent alunecare fara oscilatil Pentru o funtionare ireprosabila si sigura in spatii inchise masina trebuie sa fie racordata la o instalatie de aspiratie a a chiilor de ex aspiratoare mici transportabile volumul de aer necesar 560 m h subpresiunea stuturile de aspiratie 1880 pa la o viteza a aerului de 20 m s Instalatia de aspiratie trebuie conectata inainte de nceperea prelucr rii P strati v locul de munc n ordine Dezordinea poate cauza accidente Tineti cont de influen ele mediului Nu expuneti fer str ul ploii Nu utilizati ferastraul intr un mediu inconjur tor umed sau ud Asigurati va o iluminare suficienta Nu utilizati ferastraul in apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile Nu lasati niciodata ferastraul nesupravegheat Utilizarea fer str ului cu banda de catre persoane sub 18 ani este interzisa Nu permiteti apropierea altor persoane Utilizat
274. mo e sposobit poruchy stroja Upozornenia pre u ivatela Tieto upozornenia V m pomo u vyu it optimalne v etky funkcie Monta obsluha a udr ba Tu Vam bude presne vysvetlene o musite vykonat ya e P Vymedzenie urcenia na stanoveny cel Stolov okru n p la je v lu ne ur en pre pozdizn a pri ne rezanie mas vn ho dreva a doskov ch materi lov ako s dre votrieskov dosky stol rsk dosky a Mdf dosky alebo pre pravouhl rezy p lov m kot om z tvrdenej ocele s priemerom medzi 300 a 315 mm Pou itie p lov ch kot ov z r chloreznej ocele vysoko lego van oce nie je povolen Tieto kot e s pr li tvrd a kreh ke Vznika nebezpe enstvo prasknutia a rozlet n zvy kov kot a do okolia Pri ne rezy je treba vykon va v dy s prie nym dorazom Sprac va m u by len predmety ktor bezpe ne le i na stole a daj sa bezpe ne pos va K Vymedzeniu ur enia na stanoven el patr tie dodr anie od v robca predp san ch pokynov pre prevadzku udr bu a opravy stroja a dodr anie v etk ch bezpe nostn ch pokynov Rovnako je nutn dodr iava s bor pravidiel na ochranu pred razom a v eobecne zname poznatky pracovne medicinsk a bezpe nostne technick Ka d in pou itie stroja ako je tu ur ene plati ako nepri meran a nepatr do okruhu vymedzenia ur en pou itie stro ja Za Skody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca n
275. motorens turtall se Tekniske data D Nettilkopling Sammenlikne den spenningen f eks 230 V som er oppgitt pa sagens typeskilt med nettspenningen og kople sagen til den respektive og forskriftsmessige jordete stikkontakten Vekselstr mmotor bruk schuko stikkontakt nettspenning feilstramsvernebryter Fl bryter 30 mjA e Induksjonsmotor bruk CEE stikkontakt 3 polet N PE nettspenning 380 V hhv 400 V med feilstramsvernebryter Fl bryter 30 mA Bruk tilkoplings hhv skj teledningen iht IEC 60245 H 07 RN F med en arediameter pa minst 1 5 mm ved en kabellengde pa inntil 25 m 2 5 mm en kabellengde pa over 25 m 230 V med Sikring 16 A Nettimpedans Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale kan det oppsta korte spenningsfall nar apparatet slas pa Dette kan ha negativ innvirkning pa andre apparater eks lampe som blafrer Det oppstar ingen forstyrrelser dersom den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides Av pa bryter Sla pa gt Trykk pa den granne gvre knappen pa bryteren Sagen slas automatisk av ved strambrudd Trykk inn den granne knappen for a sla pa sagen igjen Sla av Trykk pa den rade nedre knappen Arbeid med sagen Du ma ikke ta dette apparatet i drift far du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives A Ved endringer eller innstillinger pa sagen
276. n A Elektrische aansluitingen of reparaties aan elektrische onderdelen van de machine mogen alleen door een erkend bedrijf of een van onze reparatiewerkplaatsen worden uitgevoerd De plaatselijke voorschriften vooral met betrekking tot veiligheidsmaatregelen moeten worden opgevolgd Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant resp door een door van zijn klantenwerkplaatsen uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bi net gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Voorbereiden ter ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden slipvrij 110 trillingsvrij vlak vrij van struikel gevaar met goede lichtomstandigheden Controleer voor elk gebruik aansluitleidingen op defecte plaatsen scheuren sneden e d A gebruik geen defecte leidingen hetzaagblad op correcte toestand Gebruik geen gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik geen zaagbladen van HSS staal Ga tijdens het zagen zijdelings tov de gevarenzone zaagblad bij de zaag staan Ingebruikname Controle van de veiligheidsvoorzieningen v r elke inbedrijfstelling Beschermkap op correcte toestand Schakelaar door in e
277. n posunova Po kozen posunova e mus b t vym n ny za nov MNastaven rozvorneho klinu viz tak obr 11 43 CZ Smer ota eni pilov ho kotou e Dbejte na to aby sm r ota eni kotou e odpovidal sm ru ota eni ktery je vyzna en na krytu kotou e U trifazovych motor se sm r ot en m e m nit tak e roubovakem ketry vstr ite do v ezu v l mci zasuvky lehce zatla ite vlevo i vpravo a tak nastav te spr vn sm r ot en kotou e Volba pilov ho kotou e A Dbejte na tlu tku rozvorn ho kl nu vyzna enou na stran kl nu Rozvorn kl n nesm b t ten ne je t leso kotou e a ne siln j ne jeho ezn ka Minim ln a maxim ln pr m r kotou e stejn jako pr m r v vrtu jsou uvedeny na typov m t tku stroje Nesm b t pou it kotou jeho nejvy po et ot cek viz tisk na kotou i je ni ne jsou ot ky motoru viz Tech nick data P ipojen k s ti el energie Porovnejte nap t na typov m t tku stroje s nap t m ve Va s ti a je li odpovidajici napi 230 V p ipojte stroj odpov daj c vidlic do odpov daj c z suvky p edpisov uzemn n e Motor na st dav proud Pou ijte Schuko z suvku nap t 230 V p poj p es sp na chybn ho proudu s vybavovac m proudem 30 mA Fl vypina 30 mA e Motor na t f zov proud CEE zasuvka tfipolova nula PE sitove nap t 3
278. n vodu na sestaven stroje 13 Zkontrolujte obsah dod vky z hlediska gt plnosti gt P padn ch kod zp soben ch dopravou P padn nedostatky ihned sd lte svemu prodejci dodavatelovi nebo v robci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Hlukove hodnoty Nasazeni stroje jako stolni okru ni pily se seriovym pilovym kotou em Tolerance m en K lt 4 dB Hladina akustickeho wykonu podle DIN EN ISO 3746 Hladina akustick ho Zaru en hladina akus v konu tick ho v konu Lwa 80 6 dB A Lua 104 6 dB n Lua 105 dB A Hladina akustick ho tlaku podle DIN EN ISO 11202 Volnob h Lpa 80 5 dB A Zatizeni Lpa 90 9 dB A Udan hodnoty jsou hodnotami emisnimi a nemusi souhlasit s hodnotami na jistem ur it m pracovi ti A koliv existuje souvzta nost mezi hodnotami emisnimi a imisn mi nen mo n spolehliv ur it zda jsou nutn dodate n ochrann opat en Faktory kter ovliv uj imisn hladinu na pracovisti jsou nap d lka trv n pr ce specifika pracovi t jin zdroje hluku na praco vi ti jin stroje nebo hluk z ostatn ch v robn ch proces P pustn hodnoty pro jednoltiv pracovi t se mohou m nit v z vislosti od st tn ch norem nebo m stn ch p edpis Provozn as Dbejte na m stn p edpisy o ochran p ed hlukem Symboly na stroji Kryt pilov ho kotou e rozvorn kl n a stoln vlo ka jsou v po dku Dorazy a po
279. n est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influer sur le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques Horaires d utilisation Veuillez galement respecter le r glement de protection sonore r gional Symboles figurant sur l appareil Le capot de protection le couteau diviseur et la lame sont ils 0 k Les but es sont elles pr tes l action et le patin est il port e de la main Le poste de travail est il rang Avant la mise en service lire et respecter la notice d instructions et les consignes de securite My Portez un dispositif de protection de Reglage de hauteur de coupe Ne jamais vacuer les appareils lectriques avec les ordures m nag res Recycler les appareils accessoires et emballages de fa on compatible avec l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les
280. n ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojavarusteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyll ammattikorjaamolla jollei k ytt ohjeessa ole toisin mainittu Vaurioituneettai ep selv t turvallisuustarrat tulee vaihtaa l j t ty kaluavainta paikalleen Tarkista aina ennen k ynnist mist s t ty kalut on poistettu S ilyt k ytt m tt mi laitteita kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa ett avaimet ja S hk turvallisuus Liit nt johdon toteutus IEC 60245 H 07 RN F mukaisesti johdon ydinpoikkileikkaus v hint n 1 5 mm johtopituudella 25 m asti 2 5 mm johtopituudella yli 25 m Pitk t ja ohuet liit nt johdot muodostavat j nniteh vi n Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoaan laitteen toiminta heikentyy Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVC st tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalillla Suojaudu s hk iskulta V lt kosketusta maadoitettujen osien kanssa Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu os k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta oljylta ja ter vilt reunoilta Ala ved johdosta pistokkeen irrottamisek
281. n marche apr s un temps de refroidissement Moteur ou commutateur d fectueux Faire v rifier r parer le moteur ou l interrupteur par un lectricien agr ou faire remplacer les composants par des pi ces de rechange d origine Lame de scie coinc e Retirer la garniture de table resp d visser le couvercle de la bo te copeaux et enlever la cause du coincage La machine s arr te pendant la Lame mouss e Remplacer la lame 38 COUPE Avance de coupe trop importante Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exer ant moins de pression Puissance de coupe non Lame mouss e Faire affuter ou renouveler la lame satisfaisante Traces de br lure sur la lame La scie vibre Lame gauchie Remplacer la lame La lame n est pas mont e correctement Fixer la lame correctement Effet de freinage trop faible d lai Frein du moteur d fectueux Faire r parer le frein par un atelier S A V selon nos de freinage gt 10 sec pas de frein us indications ou par le constructeur nous Bremszeit gt 10 sec Le moteur n a pas la puissance e ee de marche pour le moteur Faire verifier les fusibles et conduites par un specialise voulue et s chauffe rapidement couranttriphas Rallonge trop longue ou section de cable Voir la section de Mise en service trop petite Lame mouss e Faire aff ter ou renouveler la lame R glage du haut de coupe difficile Ecrou M6 fig 17 de l instructions Desserrer guel
282. n uitschakelen Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de elektrische vakkracht worden gerepareerd of worden vervangen Rem Het zaagblad moet na het uitschakelen binnen 10 seconden tot stilstand komen Wanneer deze tijd wordt overschreden is de rem defect Door de fabrikant of door bedrijven die door de fabrikant worden genoemd laten repareren Of de schuifstok binnen handbereik is gt Defecte schuifstokken moeten door nieuwe worden vervangen De instelling van de splijtwig zie ook afb 11 De draairichting van het zaagblad 1 Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait De richting Bij draaistroommotoren kunt u de draairichting wijzigen schroevedraaier in bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren draairichting in door met lichte druk naar links of rechts te draaien moet met de op de beschermkap 33 aangegeven richting over een komen door een de hiervoor Stel vervolgens de Zaagblad keuze A Op de splitwigdikte S letten die aan de zijkant van de splijtwig is ge tst De splijtwig mag niet dunner zijn dan het bladelement en niet dikker dan de snijvoegbreedte hiervan Min en max zaagbladdiameter alsmede boordiameter staan op het typeplaatje vermeld Er mag geen zaagblad worden toegepast waarbij het vermeld maximum toerental zie opdruk op het zaagblad lager is dan het motortoerental zie
283. n van de volgende richtlijne beantwoordt 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 GE 177 declara sob responsabilidade exclusiva que o produto Tischkreiss ge Para serra circular de bancada tipo BHT 315 Numero de serie 00001 20000 cumpre com os regulamentos da directiva CE acima mencionada bem como com os regulamentos das seguintes directivas 2004 108 CE 2000 14 2011 65 o wiadczamy przyjmuj c siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Tischkreissage sto owej pi y tarczowej typ BHT 315 Numer seryjny 00001 20000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE 2000 14 WE 2011 65 WE declaram pe raspundere produsul Tischkreissage ferastrau circula cu masa tip BHT 315 Numarul de serie 00001 20000 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cat gi cerintelor altor reglementari aplicabile in vigoare 2004 108 UE 2000 14 UE 2011 65 UE KJ med ensamt ansvar att produkten Tischkreiss ge Bordscirkelsag typ BHT 315 Serienummer 00001 20000 H E HSRUNKJEC E z HEHERBEBE IEI EA EA E a E E m Fi E EI E WED ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England ar konform med best mmelserna i ovannamnda EG direktiv samt med bestammelserna i dessa foljande direktiv 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG na vlastnu zodpovednost e vyrobok Tischkreiss
284. na zanieczyszczony wa ek z gwintem wyczy ci i ponownie naoliwi ci ka praca regulacji poprzecznej elementy prowadz ce nie lizgaj si po ponownie naoliwi elementy prowadz ce kulisach ilustr 10 rysunku monta owego 1 W razie innych problemow lub dodatkowych pytan prosimy zwroci sie najbli szego sprzedawcy naszych produktow 139 Dane techniczne Silnik pradu zmiennego Silnik pradu zmiennego Silnik pradu zmiennego Silnik pradu trojfazowego P1 2 0 kW P2 1 3 kW P12 5 kW P21 7 kW P 3 0 kW P2 2 1 kW P 3 3 kW P gt 2 5 kW S6 20 5 min 56 20 56 20 90 56 20 90 Wielko stolu stotu 800 x 550 mm 810 mm G boko ci cia ca 90mm sina _ un 2800 min 2730 min 2680 min ciecia Regulacja bezstopniowa poprzeczna 230 V Der rednica tarczy pi y 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 z b w 40 kg 41 5 kg 46 kg 43 kg Srednica przy cza 100 mm dla kr ciec odsysania Rok produkcji patrz ostatnia strona Prosz przestrzega za czonej deklaracji gwarancyjnej 136 Este interzisa punerea in functiune a aparatului s naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i mont rii aparatului conform descrierii Pastrati instruc iunile pentru utiliz ri viitoare Volumul de livrare 137 Valorile caracteristice ale zgomotului 137 Timpi de utilizare 137 Simbolurile de aparatul taiere crengilor la in ltime 137 S imbolu
285. na pila sa serijskim listom pile Faktor mjerne nesigurnosti K lt 4 dB 78 Razina intenziteta zvuka prema DIN EN ISO 3746 Razina intenziteta Garantirana razina zvuka intenziteta zvuka Praznihod Tim 80 6 dBA Lwa 104 6 dB A Lwa 105 dB A Razina ja ine buke na radnom mjestu prema DIN EN ISO 11202 Prazni hod Lpa 80 5 dB A Obrada Lpa 90 9 dB A Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto lako postoji odnos izme u emisijskih i imisijskih razina ne mo e se pouzdano iz toga zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na radnom mjestu sadr e trajanje utjecanja osobinu radnog prostora druge izvore buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih postupaka Dopu tene vrijednosti radnog mjesta mogu tako er od dr ave do dr ave varirati Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika Vremena rada Molimo da tako er obratite pozornost na regionalne propise o za titi od buke Simboli na ure aju Za titna kapa rascjepni klin i list pile u redu Grani nici spremni za rad i komad za guranje pri ruci Je li radno mesto EN pospremljeno uporabu i sigurnosne naputke i pridr avajte ih se tijekom rada n Nositi za titu za U Prije pu tanja u rad pro itajte Upute za Namje
286. nale y u ytkowa wy cznie z kompletnie i prawid owo zamocowanymi urz dzeniami zabezpieczajacymi Nale y koniecznie stosowa dostarczony klin rozdzielnik Ustawianie i regulacja zostaty przedstawione na ilustr 11 W przypadku wybicia szezeliny pity nale y wymieni wktadke stolu Nie wolno stosowa popekanych tarcz tnacych ani tarcz ktore zmieni y sw j kszta t porz dek 129 Stosowa tylko ostre brzeszczoty poniewa t pe brzeszczoty nie tylko zwi kszaj niebezpiecze stwo odrzucenia lecz r wnie obci aj Silnik Nie stosowa tarcz ze stali szybkotn cej wysokostopowej HSS poniewa ta stal jest twarda i krucha wolno stosowa tylko narz dzia wg EN 847 1 U ycie innych narz dzi i akcesori w mo e by niebezpieczne Zwr ci uwag czy tarcza pi y odpowiada wymiarom podanym w Dob r tarcz i jest odpowiedni dla materia u obrabianego przedmiotu Stosowanie urz dze do w skich gniazd oraz frez w do rowk w jest zabronione Zawsze pi owa tylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpieczenstwo Ze poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane przez pi Prosz zapewni aby obci te elementy nie zosta y uchwycone przez z by tarczy tn cej i wyrzucone Nie wolno usuwa drzazg wi r w i odpad w r k z obszaru zagro enia tarczy tn cej Nie wolno stosowa
287. ncias Evite una actitud corporal anormal Est de pie con seguridad y mantenga en todo momento el equilibrio No se incline hacia delante Lleve ropa de trabajo adecuada ninguna amplia o adornos que pueden ser captados por las piezas moviles lleve calzado antideslizante una redecilla en caso de cabellos largos Lleve ropa protectora personal lleve protecci n auditiva el nivel de la presi n sonora en el puesto de trabajo exceder generalmente los 85 db A gafas protectoras guantes protectores al cambiar la hoja de sierra Haga funcionar la sierra circular de mesa s lo sobre una base firme plana aprueba de resbalamiento exenta de vibraciones Para un servicio perfecto y seguro dentro de recintos cerrados la m quina tendr que estar conectada a un sistema de aspiraci n de virutas p ej despolvorador peque o port til Caudal de aire necesario aprox 560 m h Vac o parcial en la tubuladura de aspiraci n 1880 Pa con una velocidad del aire de 20 m s Se ha de encender el sistema de aspiraci n antes de empezar el mecanizado Mantenga ordenada su zona de trabajo El desorden puede ser causa de accidentes Tenga en cuenta las influencias ambientales exponga el aparato a la lluvia utilice el aparato en ambiente h medo o mojado Procure una buena iluminaci n utilice la sierra cerca de l quidos o gases inflamab
288. nd beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhu tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen D Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten D Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan leitung mit dem Gerat vertraut Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht vor Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von be weglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie personliche S chutzausrustung Geh rschutz S challdruckpegel am Arbeitsplatz bersteigt in der Regel 85 dB A Schutzbrille Handschuhe beim Sageblattwechsel Betreiben Sie die Sage nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem
289. ndre l arr t de la lame retirer la fiche de la prise de courant les accessoires tels que les but es doivent tre fix s ou serr s sur la machine fermement 2 personnes sont n cessaires pour transporter la scie Utiliser des gants de protection Pour transporter notre scie confortablement nous vous recommandons notre ch ssis roulant r f de commande 301892 27 LA Stockage Retirer la fiche de la prise de courant Stocker les appareils non utilis s dans un lieu sec et ferm dehors de la port e d enfants Avant une periode de stockage prolong e tenir compte des instructions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir une utilisation ais e Effectuer un nettoyage profond traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable i i Ne jamais utiliser de graisse Defauts possibles Avant de proc der l limination des d fauts arr ter l quipement attendre l arr t complet de la scie retirer la fiche de la prise de courant Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit D faut Cause possible Eliminate La machine ne d marre pas apr s Coupure de courant Verifier le disjoncteur la mise en marche Cable ou rallonge defectueux Controler le cable ne pas utiliser un cable defectueux Disjoncteur de moteur declenche Remettre le moteur e
290. ne est ventuellement endommag e Avant de continuer d utiliser la machine les dispositifs de protection et les pi ces l g rement endommag es doivent tre examin es soigneusement afin de garantir leur fonctionnement conforme et correct V rifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne pas laisser des cl s de serrage sur la machine Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine Stocker les appareils non utilis s dans un lieu sec et ferm en dehors de la port e d enfants S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement conform ment 60245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les longueurs de c ble jusqu 25 m 2 5 mm pour les longueurs de cable sup rieures 25 m Les cables de connexion longs a faible section produisent une chute de tension
291. nega lista Navodila za uporabo Navodila za sestavo Potisna palica Obseg dobave je podrobno na tet v prilo enih navodilih za sestavo ue Po odstranitvi embala e preverite gt ali je po iljka popolna gt ali je med transportom pri lo do po kodb Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo Podatki o hrupnosti Uporaba stroja kot mizna kro na aga s serijskim kro nim zaginim listom Faktor nenatan nosti meritve K 4 dB 166 akost zvoka v DIN EN ISO 3746 akost zvoka zagotovljena jakost zvoka Lwa 80 6 dB A _ Obdelava Lwa 2104 6 dB A e 105 dBA Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu v DIN EN ISO 11202 Prosti tek Lpa 80 5 dB A Obdelava Lpa 90 9 dB A Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavijajo nujno tudi varnostne vrednosti za delovno mesto Ceprav obstaja povezava med nivojema emisije in imisije iz teh vrednosti ni mogo e zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo trajanje vplivanja zna ilnosti delovnega prostora druge vire hrupa itn npr tevilo strojev in ostalih bli njih postopkov v teku Prav tako se lahko dovoljeni nivoji hrupa od dr ave do dr ave razlikujejo Vendar pa navedene informacije slu ijo za la jo oceno nevarnosti in tveganja Prosim upo tevajte tudi regionalne predpise o za
292. nerhet vad det galler skyddsatgarder ska alltid beaktas Reparationer pa andra delar av maskinen skall utforas av tillverkaren eller ett av dennes kundservicestallen Endast originalreservdelar skall anvandas Genom att anvanda andra reservdelar och andra tillbehor kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anvandning till ej godk nda ndamal A A Forberedelse infor idrifttagningen For att uppna en klanderfri funktion av maskinen foljer ni uppforda anvisningar e Placera maskinen p en plats som uppfyller f ljande krav svangningsfri jamn fri fr n risken att snubbla tillr ckliga ljusf rh llanden e Kontrollera f re varje anv ndning anslutningsledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc anv nd aldrig defekta ledningar Sagbladet i perfekt tillst nd e Anv nd inga s gblad med sprickor och inte heller s gblad vilkas form har f r ndrats e Anv nd inga sagklingor av HSS stal e Stall er vid s gning vid sidan om sagens farozon sagklingan 150 Idrifttagande Kontroll av sakerhetsanordningarna fore alla Idrifttagande Skyddshuv med avseende pa ordentligt skick Brytare f r till och fr nkoppling Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare maste omedelbart repareras eller bytas kundtjansten Broms Sagbladet m ste stanna inom 10 sekunder efter frankopplingen
293. nez correctement appui sur vos jambes et veillez a votre quilibre a tout moment Ne vous penchez pas en avant Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entrainer Chaussures avec semelles antiderapantes Porter un filet cheveux pour les cheveux longs Porter votre quipement de protection personnel Protection acoustique niveau sonore au poste de travail habituellement sup rieur a 85 dB A Lunettes de protection Gants pour le changement de la lame utiliser la scie que sur un sol stable plan antiderapant Soumis aux vibrations Afin d assurer un fonctionnement impeccable et sur dans des locaux ferm s la machine doit tre branch e a un dispositif d aspiration des copeaux par ex petit d poussi reur transportable Debit d air n cessaire 560 m3 h sous pression la tubulure d aspiration 1880 pa pour une vitesse d air de 20 m s Avant de commencer le sciage le dispositif d aspiration doit tre mise en service Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Tenir compte des conditions ambiantes Nexposer pas la scie la pluie Ne pas utiliser la scie dans un environnement humide Procurez vous un clairage correct Nepas utiliser la scie proximit de liquides ou de gaz inflammables n Ne laissez jamais la scie sans surv
294. ng N Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Storungen fuh ren S Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erklart was Sie tun mussen BestimmungsgemaBe Verwendung Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum Langs und Quer schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Span platten Tischlerplatten und Mdf Platten mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung HM Kreissageblatter vorgesehen Der Durchmesser des Sage blatts muss zwischen 300 und 315 mm liegen Die Verwendung von Sageblattern aus HSS Stahl hochle gierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und sprode ist Verletzungsgefahr durch Bruch des Sa geblattes und Herausschleudern von Sageblattstucken Ouerschnitte d rfen nur mit dem angebrachten Queranschlag durchgefuhrt werden Es d rfen nur Werkstucke bearbeitet werden die sicher auf gelegt werden k nnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befol gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Bet
295. ni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtika napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico e Motor na izmeni no napetost Uporabite varnostno vti nico napetost 230 V z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikalo 30 mA e Trifazni motor Uporabite vti nico CEE 3 polno N PE omre no napetost 380 oz 400 V z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo 30 mA Priklju ni vod oz podalj ek mora biti izveden v skladu z IEC 60245 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj gt 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m gt 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m 1 Varovalka 16 A Omre na impendanca Pri neugodnih omre nih razmerah lahko med vklapljanjem zage za kratek as pride do zmanj anja napetosti ki lahko ovira delovanje ostalih naprav npr utripanje arnice e upo tevate najve je omre ne impedance navedeni v tabeli so motnje malo verjetne Prejeta mo P1 W Omre na impendanca Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Stikalo za vklop izklop Vklop gt Pritisnite zeleni zgornji gumb stikala Pri izpadu elektri nega napajanja se naprava samodejno izklopi Za ponovni vklop znova pritisnite zeleni gumb izklop Pritisnite rde i spodnji gumb Delo z ago Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati predlo ena navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih
296. nsoddisfacente Far affilare la lama o sostituirla Segni di bruciatura sulla lama della sega non montata correttamente la lama della sega correttamente Azione frenante Freno Freno motore difettoso Freno motore difettoso Far riparare il freno da uno dei nostri centri di assistenza tempo di frenata lt 10 sec Disco de reno consumato _ o direttamente da noi costruttore si surriscalda elettricista Cavo di prolunga troppo lungo o sezione Vedere Messa in funzione A Lama della sega consumata Far affilare la lama o sostituirla Regolazione dell altezza Dado M6 fig 17 delle Istruzioni di Allentare un po difficoltosa montaggio tropo serrato Vite filettata sporca Pulire e oliare di nuovo Regolazione obliqua difficoltosa Gli elementi di guida non scorrono nel Oliare di nuovo gli elementi di guida pattino fig 24 delle Istruzioni di montaggio D In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale 95 Dati tecnici Motore con corrente alt Motore con corrente alt Motore con corrente alt Motore trifase P12 0 kW P2 1 3 kW Pi 2 5 kW P2 1 7 kW P13 0 kW P 2 1 kW P 3 3 KW P 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 Dimensioni Dimensioni banco 800 x 550 mm 810 mm a banco Profondit ditaglio ca 90 mm USER EURE 2800 min 2730 min 2680 min motore Regolazione della Regolazione obliqua in continuo 230 V 400 V 3 5 lama in metallo duro 3
297. nuto nelle istruzioni per uso e nelle norme di sicurezza Regolazione della profondita di taglio Non gettare le apparecchiature elettriche tra rifiuti domestic Smaltre nel corretto apparecchiature accessori e imballaggio A Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti per prodotti analoghi CE Simboli presenti nelle istruzioni uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza dl guesto avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di guesto avviso potrebbe causare guasti Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalita d uso La sega circolare da banco destinata esclusivamente al taglio longitudinale e trasversale di massello e pannelli di legno pressato come pannelli di truciolato di legno compensato e in fibra a media densita MDF con sezione trasversale guadrata o rettangolare usando lame circolari in metallo duro II diametro della lama deve essere compreso fra 300 mm e 315 mm
298. o po rezani je kotu este hor ci Vymena piloveho kotu a Odstranite kryt kotu e Vyberte stoln vlo ku 32 e Nastr te dr ny A do asti 32 Tiahnite ve smere pky e Uistite sa e nastavenie roztv raciho klina je spr vn e Vyberajte stolov vlo ku Nastavenie roztv raciho klinu Po ka dej v mene p lov ho kot a sa nastavenie roztv racieho klinu skontrolova LE eg NS e P m x vi x gt gt or ge aj ES Xe SE 2 La gt MIKA nA m m Vynatie kot e Nastr te dr ny do motorovej hriade e a povo te skrutky Navy zavit e Vyberajte diel 30 m e Teraz m ete kot vybera A Fe Pred kaZd m transportom Vypnite stroj Vy kajte pln ho zastavenia kot e Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr slu enstvo p ly napr dorazy musia by bezpe ne pripevnen Pre pren anie s potrebn 2 osoby 163 A Pou ite ochrann rukavice Pre pohodlnej ie transport odpor ame transportn podvozok Obj slo 301892 Uskladnenie AN Vytiahnut sietovu zastr ku Stroj uskladnite v suchej a uzavretej miestnosti kam deti nemaj pr stup Pred dlh m uskladneniem vykonajte nasledujucie Stroj d kladne vy istite Pohybliv diely o etrete ekologick m olejom Nikdy nepou vajte tuk Mo n prouchy e Pr
299. o se pode deduzir com seguranca se sao ou ndo necessarias medidas de precaucao adicionais Os factores que actualmente podem influenciar o nivel de imissao existente no local de trabalho incluem a duracao dos efeitos as caracteristicas proprias do espaco de trabalho outras fontes de ruido etc por ex o numero de maguinas e de outros processos adjacentes Os valores permitidos no local de trabalho tambem podem variar conforme o 5 Esta informacao deve tornar o utilizador capaz de fazer uma melhor do perigo e do risco Lwa 105 dB A Horas Observe tambem os regulamentos regionais sobre proteccao sonora Simbolos na A cobertura de protecca0 a cunha de separac o e o disco de serra est o em ordem Os batentes est o prontos a ser utilizados e a esp tula est a mao O local de trabalho est arrumado Antes da colocac o em funcionamento ler e LU observar o manual de instru es e as indicacoes de seguranca gs Usar protec o Regulacao da altura de auditiva N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico E Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens ss devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Conforme a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos REEE os residuos de eguipamentos electricos tem de ser recolhidos separadamente e encaminhados
300. obrabni del in po dalj i oziroma pogosti uporabi postane top Topi agin list obnovite ali bru enje Vzdr evanje Zamenjava aginega lista gt Pred zamenjavo aginega lista izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice Nevarnost po kodb Zagin list je te ek in lahko je spolzek Pri menjavi zaginega lista uporabljajte za itne rokavice Ne uporabljajte Zaginih listov iz hitroreznega jekla HSS Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih zaginih listov zlo ite zagine liste z na etim telesom ni jih dovoljeno popraviti Uporabljajte samo ostre Zagine liste Naknadno bru enje ostrenje aginega lista lahko opravi samo strokovnjak Posebej upo tevajte naslednje Prepri ajte se da so zahteve glede uravnove enja orodja po EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 izpolnjene A Nevarnost opeklin Tik po aganju je agin list Se vro e je ro aj za potisni les po kodovan ga zamenjajte 171 SLO Zamenjava aginega lista Odstranite za itni pokrov gt izvlecite mizni vlo ek 32 10 m e Vtaknite zadr evalni zati A v del 32 e Povlecite v smeri pu ice e Prepri ajte se ali je nastavitev cepilnega klina pravilna slika 11 Nastavitev cepilnega klina Po vsaki menjavi aginega list morate preveriti nastavitev cepilne zagozde e Izvlecite mizni vlo ek ca 13 mm AA A D LP a L gt Snemanje aginega lista e Vtaknit
301. og aginega lista z roko a Zage ne uporabljajte v namene za katere ni bila namenjena glejte z namenom skladno uporabo 168 Iz obdelovanca pred za etkom rezanja odstranite vse eblje in kovinske predmete Pazite da v obdelovancu ni kablov ic vrvic ali podobnega Zagajte samo obdelovance takih dimenzij ki jih lahko med aganjem dobro dr ite Obdelujete lahko samo les z najve jo debelino 90 mm Pri pre nem rezu okroglega lesa morate obdelovanec zavarovati pred obra anjem s ablono ali drugo dr alno napravo Uporabite ustrezni agin list za pre ni rez Za vzdol no rezanje ozkih obdelovancev razdalja med zaginim listom in vzdol nim vodilom je manj a od 120 mm uporabite potisno palico Za pritiskanje ozkih obdelovancev na vzdol no vodilo uporabite lesene potisne deske Ne uporabljajte defektnih potisnih palic in lesenih potisnih desk Do aginega lista morate imeti vedno dovolj razdalje Zagin list se po izklopu se obra a Po akajte da se agin list ustavi preden odstranite iverce trske in odpadke Zaginega lista ne upo asnjujte z bo nim pritiskanjem Odstranite ostanke reza v skladu z zahtevami od stroja da ne ogrozite varnosti na delovnem mestu Enako velja tudi za ostru ke odvod ostru kov mora biti vedno prost Stroj izklju ite in izvlecite omre no stikalo iz vti nice popravilo pri vzdr evalnih delih in popravilih odpravljanje motenj sem spada tudi odstranjev
302. oncesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate altor parti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb i altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate 140 Preg tirea punerii n func iune Pentru a asigura func ionarea irepro abil a ma inii respecta i urm toarele indica ii Asezati fer str ul ntr un loc care ndepline te urm toarele conditii stabil la alunecare f r oscila ii plan f r pericol de mpiedicare luminozitate suficient Verificati nainte de fiecare utilizare dac conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc nu utilizati cabluri defecte panza de fer str u in stare impecabil Nu utiliza i panze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Nu utiliza i p nze de fer str u din otel HSS n cursul t ierii cu fer str ul plasati va lateral fat de zona periculoas panza de fer str u a uneltei Punerea in functiune Verificarea dispozitivelor de siguranta inainte de fiecare punere in functiune starea regulamentara a carcasei de protectie Comutatorul prin deschidere si inchidere Nu folositi
303. onnista voi seurata loukkaantumisia tai laitteiden vaurioitumista T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten Kyseisten ohjeiden laiminly nti voi johtaa h iri ihin K ytt j ohjeita Kyseiset ohjeet auttavat k ytt m n kaikkia toimintoja tehokkaasti Asennus k ytt ja huolto Ohjeissa selvitet n tarkasti mit pit tehd Maarayksenmukainen kaytto P yt sirkkeli on suunniteltu yksinomaan umpipuun ja levymateriaalien kuten lastu liima ja mdf levyjen joiden poikkileikkaus on neli tai suorakulmainen pituus ja poikittaissuuntaista leikkausta varten k ytt en kovametallisia sahanteri Sahanter n halkaisijan t ytyy olla v lill 300 315 mm HSS ter n pikater s sahanterien k ytt on kielletty koska kys ter on kova ja hauras Loukkaantumisvaara sahanter n katkeamisen ja ter palojen ulossinkoutumisen kautta Katkaisusahausta saa tehd ainoastaan silloin katkaisuohjain on asennettuna Vain turvallisesti asetettavia kappaleita saa ty st M r yksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien kaytto huolto ja kunnossapitoehtojen noudattaminen seka kayttoohjeeseen kuuluvien turvallisuusohjeiden noudattaminen On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia tapaturmanestohjeita seka muita yleisesti hyvaksyttyja tyoterveyslaaketieteellisia ja turvaallisuusteknisia ohjeita Kaikki tasta ylimeneva kaytto katsotaan olevan ei maarayksenmukaista
304. ornitura 87 Parametri di rumorosita 87 Tempi di esercizio 87 Simboli sull apparecchio 87 Simboli nelle istruzioni per uso 88 Utilizzo conforme alla finalita d uso 88 Rischi residui 88 Utilizzo sicuro 88 Preparazione alla messa in funzione 90 Messa in funzione 90 Utilizzo della sega 91 Manutenzione e pulizia 92 Sostituzione della lama della sega 93 Trasporto 94 Magazzinaggio 94 Possibili guasti 95 Dati tecnici 96 Garanzia 96 Dichiarazione di conformita 177 Certificato del produttore 180 Elenco dei ricambi Istruzioni di montaggio Standard di fornitura Sega circolare da banco non montata Confezione di viti Sacchetto accessori Sacchetto accessori per adesivi Accessori di montaggio per la sostituzione della lama della sega Istruzioni per l uso originali e Istruzioni per assemblaggio e Asta di guida L elenco dettagliato della fornitura si trova nelle Istruzioni di montaggio allegate Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola gt completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Parametri di rumorosit Utilizzo della macchina come sega circolare da banco con lama di serie 8 Fattore di incertezza della misura K 4 dB Livello di potenza acustica secondo DI
305. orrecto estado Comprobar los interruptores mediante encendido y apagado No utilice ning n aparato cuyo interruptor no se pueda conectar y desconectar Los interruptores da ados deben ser inmediatamente reparados o cambiados por un electricista autorizado Freno La hoja de sierra tendr que detenerse dentro del intervalo de 10 segundos despu s de haber desactivado la m quina Si se excede este tiempo significa que el freno tiene un defecto Deje que lo repare el fabricante o firmas autorizadas por ste Si la barra de empuje est en disposici n de ser sujetada Las barras de empuje defectuosas deben ser sustituidas por otras nuevas El ajuste de la cu a abridora ver tambi n fig 11 Sentido de rotacion de la hoja de sierra i Tenga cuidado que el sentido de rotacion de la hoja de sierra coincida con el sentido de rotacion indicado en la cubierta protectora 33 En los motores trifasicos podra cambiar Vd el sentido de rotacion introduciendo un destornillador en la ranura dispuesta en el cuello del conector y ajustando con una ligera presi n el correcto sentido de rotacion con un giro a la izquierda o a la derecha Seleccion de la hoja de sierra IN Tenga en cuenta el grosor de la cuna de partir S que esta grabado en la parte lateral de la cuna de partir La de partir no debera ser mas angosta que cuerpo de la hoja y no ser mas gruesa que su ancho de la junta de corte El diametro
306. orul poarta raspunderea fata de alte persoane la locul lui de munca Nu permiteti altor persoane mai ales copiilor sa atinga utilajul sau cablul Tineti i la distanta de zona d voastra de lucru in cursul taierii cu ferastrau plasati va lateral fata de zona periculoasa panza de ferastrau a uneltei Incepeti abia atunci taierea cand banda ferastraului a atins turatia necesara Nu suprasolicitati masina Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat Folositi ferastraul doar cu dispozitivele de protectie complete si corect fixate Utilizati neap rat pana de despicat livrata Introducerea si utilizarea penei de despicat se poate vedea in figura 11 In cazul devierii t ieturii schimba i suportul de masa Nu utilizati panze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Folositi doar panze de fer str u bine ascutite deoarece cele tocite maresc pericolul reculului si suprasolicita motorul Nu utiliza i p nze de fer str u din otel rapid nalt aliat HSS deoarece acest otel este casant si friabil trebuie s fie utilizate numai unelte conforme cu EN 847 1 ANUtilizarea altor unelte i a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastr Ave i grij ca panza de fer str u s fie conforma cu dimensiunile men ionate la capitolul Selec ie p nz de ferestrau i s fie adecvat pentru materialul piesei prelucrat Nu este permis folosirea
307. overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisningen Man ma overholde de gjeldene forskriftene for ang skadeforebygging og det andre allment anerkjente regelverket for arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstar pa grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen Hvis du selv foretar endringer pa sagen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppstar pa grunn av dette Sagen m kun klargjores benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid ma kun gjennomfgres av 055 eller av kundeservicesteder som er anbefalt av 055 Maskinen ma ikke benyttes i omgivelser hvor det er fare for eksplosjoner Metalldeler nagler osv m fjernes fra material som skal sages Personer under 18 ar m ikke betjene sirkelsagen Selv ved riktig bruk det pa tross av at man overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser finnes restrisiko pa grunn av konstruksjonen Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom Sikkerhetsanvisningene og Riktig bruk og leser ngye gjennom bruksanvisningen Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person 09 materialskader Fare for skader fingre og hender pga sagbladet eller arbeidsstykket Bruk der
308. pas tre plus pais que la largeur de sa fente de coupe Les diam tres mini et maxi de la lame et le diam tre de per age sont mentionn s sur la plaque signal tique du moteur de la scie Ne pas utiliser une lame dont la vitesse maximale indiqu e est inf rieure la vitesse de rotation du moteur voir les caract ristiques techniques i Connexion au secteur Comparer la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil par exemple 230 V la tension d alimentation et brancher ensuite la machine dans la prise de courant correspondante reli e la terre e Moteur courant alternatif Employer une prise contacts de s curit tension de secteur 230 V avec disjoncteur courant de d faut Disjoncteur ID 30 mA e Moteur couranttriphas Employer une prise CEE 3 p les tension de secteur 380 resp 400 V avec disjoncteur courant de d faut Disjoncteur ID 30 mA E mployez des fils ou rallonges selon 60245 H 07 RN F avec une section de cable d au moins gt 1 5 mm pour les longueurs de cable jusgu a 25 m gt 2 5 mm pour les longueurs de cable superieures a 25 m i Fusible de secteur 16 A Impedance du secteur En cas de conditions de secteur defavorables la mise en service de la machine peut entrainer une breve chute de tension qui risque d affecter le fonctionnement d autres appareils par ex le scintillement d une lampe Tout risgue de dysfonctionnement
309. piese pot produce pagube si accident ri imprevizibile Curatarea D Tineti cont de urmatoarele pentru a mentine ferastraul in stare de functionare Nu stropiti aparatul cu Indep rtati rumegusul si praful doar cu peria sau cu aspiratorul Curatati si ungeti in mod regulat toate piesele mi c toare D Nu folositi niciodata unsoare 142 I amp Folosi i de ex ulei pentru ma inile de cusut sau un spray de ulei compatibil cu mediul inconjurator Curatati aripioarele de r cire ale motorului daca s au murd rit puternic pentru a asigura o racire suficienta Asigura i v c p nza fer str ului r m ne f r rugin si rasina Indep rtati resturile de de pe masa fer str ului D Resturile de se pot ndep rta cu un spray obi nuit de intretinere si ingrijire P nza fer str ului este o pies care se uzeaz si se toceste dupa folosirea indelungata sau repetata S chimbati p nza de fer str u sau dati o la ascu it Intretinerea Schimbarii panzei ferastraului Scoateti stecarul din priza inaintea schimbarii NI p nzei ferastraului A Pericol de t iere Panza de fer str u este grea si poate aluneca Purtati manusi de protec ie in timpul nlocuirii panzei ferastraului Nu utilizati panze de fer str u din otel HSS Nu utiliza i p nze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Panzele de fer str u care prezint ruptu
310. piu la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa resistenza meccanica o rivestite con questo materiale L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua In caso di utilizzo di una bobina per svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo della sega e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che l connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA
311. pohodlnou p epravu doporu ujeme n poj zdn pod vozek obj 301892 Skladovani A Vyt hnout vidlici ze O zasuvky Nepou van stroj uskladn te v such mistnostikam d ti nemaji pristup e Mont nov ho kotou e se prov d v obr cen m po ad P ed del m uskladn n m prove te n sleduj c kony pro dlouhodobou funk nost stroje a jeho snadn ovl d n Pilu d kladn vy ist te Pohybliv d ly o et ete ekologick m olejem 1 Nikdy nepou vejte mazac tuk 46 CZ Mo ne poruchy Pred ka dym odstran nim poruchy a vypnete stroj vy kejte zastaven kotou e vyt hn te vidlici ze z str ky A ka d m odstran n poruchy je nutn v echny ochrann prvky na stroji op t namontova a jejich funkci p ezkou et Poa Momin Om v Po zapnutistroj neb i Motor spina nechte v koncesovan m elektro servisu zkontrolovat p p opravit nebo vym nit Pliov kotou sv r Vyjmout stoln vlo ku p p od roubovat kryt pilinov schr nky a zjistit p inu V pr b hu pr ce se stroj zastavi Tup kotou V m na kotou e 38 Nep im en siln posuv materi lu Motor nechat vzchladnout a pracovat s men m tlakem na obrobek Neuspokojiv v sledky Tup kotou V m na kotou e ez n stopy sp len v ezu Pila vibruje Maly inek brzdy Brzdu nechat v autorizovan m servisu opr
312. priza stecarul accesoriile cum ar fi opritoarele trebuie sa fie fixate bine de masina Pentru transportului este nevoie de doua persoane Trebuie utilizate manusi de protectie Pentru transportu confortabil al fer str ului va recomandam dispozitivul nostru de rulare nr de comanda 301892 Ga Scoateti stec rul din priz Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat inchis departe de copii s naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele indica ii pentru a asigura o durat de via ndelungat i o utilizare u oar a aparatului de t iere a crengilor la n l ime 144 RO Defectiuni posibile naintea remedierii unei defec iuni opri i aparatul a tepta i oprirea ferastraului scoateti din priz tec rul Dup remedierea unei defec iuni se repun n func iune i se verific instala iile de siguran Ma ina nu porne te dup ce a Se verific siguran a fost conectat Cablu prelungitor defect Verifica i cablul nu utiliza i cabluri defecte intrerupator de protec ie a motorului Dup scurgerea timpului de r cire reporniti motorul declan at Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de c tre un electrician concesionat resp vor fi inlocuite prin piese originale Motor sau comutator defect P nza de fer str u se blocheaz Scoateti suporturile de masa respectiv desurubati capacul cu
313. r Schutzhaube 33 angegebenen Drehrichtung bereinstimmt richtige Drehrichtung einstellen EB Sageblattauswahl Arbeiten mit der Sage A achten Sie auf die Spaltkeildicke S seitlich am S paltkeil einge tzt A Sie durfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie Der Spaltkeil darf nicht d nner als der Blattk rper und diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinwei nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite sein se beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Minimaler und maximaler Sageblattdurchmesser sowie A vor Veranderungen oder Einstellungen an der Sage Bohrungsdurchmesser ist auf dem Geratetypenschild S geblatt auswechseln angegeben Ger t ausschalten Es darf kein Sageblatt verwendet werden bei dem die Stillstand des Sageblattes abwarten angegeben H chstdrehzahl siehe Sageblattaufdruck Netzstecker ziehen ledriger ist als die Motordrehzahl siehe Technisch ue a pia GI N DIDIJE ISENE TECAMECNE A Beachten Sie au erdem folgende wichtige Punkte Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Sagen Sie das Werkst ck mit gleichm igem Druck durch Ci Netzanschluss Entfernen Sie lose Splitter Sp ne u dgl nie mit der Hand Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene und erst wenn das Sageblatt stillsteht Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie A nm die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Beachten Si
314. r bade b ttre och sakrare inom maskinens angivna effektomrade Anvand sagen bara med kompletta och korrekt pasatta skyddsanordningar Anvand ovillkorligen den medlevererade spaltkilen Installning och justering av spaltkilen framgar av bild 11 Byt bordsinlagg vid utvidgad sagspalt Anvand inga sagblad med sprickor och inte heller sagblad vilkas form har f r ndrats Anv nd endast val slipade s gblad eftersom sl a s gblad inte endast kar risken f r rekyler utan ven belastar motorn Anv nd inga s gblad av h glegerat st l HSS eftersom detta stal r h rt och spr tt Bara verktyg enligt EN 847 1 far anv ndas A Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan innebara risk for personskador Se till att sagbladet verensst mmer med m tten under Tekniska data och ar lampligt for arbetsstyckets material Anv ndning av sagblads snedstallningsanordning eller notfr sningsverktyg ar inte tillatet Saga aldrig mer an ett arbetsstycke at gangen Saga aldrig flera arbetsstycken samtidigt eller ihopbuntade enskilda stycken Det finns risk att enskilda delar okontrollerat dras med av sagen Se till att inga bitar som skars av fastnar i sagbladet och slungas iv g Ta inte bort splitter span och avfall med handen fran sagbladets riskomrade Anvand inte maskinen till sadant som den inte ar konciperad for Se Anvandning enligt foreskrift Ta innan sagningen bort alla spik och metallforemal fran a
315. r inquiries please contact your local dealer Technical specifications z Alternating current motor Alternating current motor Alternating current motor Three phase motor P 2 0 kW P 1 3 kW P12 5 kW P2 1 7 kW P1 3 0 kW P 2 1 kW Pi 3 3 kW P 2 5 kW 56 20 5 min 56 20 56 20 90 56 20 90 800 x 550 mm 810 mm approx 90 mm Uno cepti continuous adjustment continuous eo Mena 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 teeth 40 41 5 46 43 100 mm Connection diameter for suction fitting Y ear of construction see last page ______ Please note tne attached guarantee declaration al Ne pas mettre en service l appareil avant d avoir KI eee lu la notice d instructions Imperativement respecter les consignes de cette notice Monter l appareil selon la description Conserver ces indications pour une future utilisation Etendue de la fourniture 20 E missions sonores 20 Horaires d utilisation 20 Symboles figurant sur l appareil 20 Symboles figurant sur la notice d instructions 21 Utilisation conforme 21 Risques r siduels 21 Travailler en toute s curit 21 Pr paration de la mise en service 23 Mise en service 23 Utilisation de la scie 24 Entretien et nettoyage 25 Remplacement de la lame 26 Transport 21 Stockage 21 D fauts possibles 28 Caract ristiques techniques 29 Garantie 29 D claration de conformit CE 177 Fabricat 180 Liste des pi ces de rechange Instructions de monta
316. r klemmes fast til maskinen pa en sikker mate Man ma vaere to personer sage Man ma bruke arbeidshansker For behagelig transport av sagen anbefaler vi chassiset vart bestillingsnr 301892 Za Trekk ut stopselet A Oppbevar maskiner som ikke er i bruk pa et t rt lukket sted utilgjengelig for barn F r lagring over lengre tid m du ta hensyn til f lgende for forlenge sagens levetid og sikre at betjeningen g r lett Gjennomf r en grundig rengj ring Behandle alle bevegelige deler med milj vennlig olje Ci Bruk aldri fett 104 Fgr hver feilretting sla av apparatet vent til sagen star helt stille trekk ut stopselet A E tter hver feilretting ma alle sikkerhetsinnretningene settes i drift igjen og kontrolleres ks muka eta JZ Maskinen starter ikke n r man sl r den Motoren eller bryteren er defekt La en autorisert elektriker kontrollere eller motoren eller bryterne hhv bytte ut mot originale reservedeler Sagbladet er fastklemt Ta ut bordinnlegget hhv skru av sponkasselokket 09 utbedre arsaken Under kuttingen star maskinen sagrade er stump Bytt ut sagbladet 38 stille La motoren kj les og arbeid videre med mindre trykk For lav skj reeffekt S Slip eller bytt ut sagbladet Brannspor p sagbladet Sagen vibrerer Sagbladet har forskjgvet seg Bytt ut sagbladet Sagbladet er ikke riktig montert Fest sagbladet riktig Brems
317. ra el cambio de herramienta Mantenga las empunaduras secas y libres de aceite y grasa Compruebe si la maquina presenta algun dano Antes de volver usar la maquina debe comprobarse cuidadosamente el perfecto y debido funcionamiento de todos los dispositivos de proteccion o de las piezas ligeramente danadas Compruebe que todas las piezas moviles funcionan a la perfeccion y no se atascan y si las piezas presentan danos Para garantizar un perfecto funcionamiento del aparato todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones Si las instrucciones de manejo no indican otra cosa los dispositivos de protecci n y las piezas con deterioros debe repararlos o cambiarlos un tecnico homologado Las pegatinas de seguridad deterioradas o no legibles deben cambiarse por otras deje ninguna llave insertada Compruebe siempre antes de la que se hayan retirado llaves y herramientas de ajuste Guarde los aparatos en desuso en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os Seguridad el ctrica Ejecuci n del cable de conexi n seg n IEC 60245 H 07 RN F con una secci n de conductor m nima de 1 5 mm con una longitud de cable de hasta 25 m 2 5 mm con una longitud de cable superior a 25 m Las l neas de conexi n largas y delgadas generan una bajada de tensi n El motor no alcanza ya su potencia m xima y el aparato funciona peor Los enchuf
318. ra la secci n transversal de la pieza Utilice la barra de empuje para el corte longitudinal de piezas estrechas distancia entre la hoja de sierra y el tope paralelo inferior a 120 mm Utilice una madera de empuje para presionar las piezas de trabajo peque as contra el tope paralelo No utilice barras ni maderas de empuje defectuosas Guarde siempre distancia suficiente a la hoja de sierra La hoja de sierra gira por inercia Espere que la hoja de sierra se detenga antes de retirar astillas virutas y residuos No frene la hoja de sierra mediante presi n lateral Elimine los restos de corte seg n las necesidades de la m quina para que no resulte afectada la seguridad en el puesto de trabajo Lo mismo es aplicable a las virutas de serrado la evacuaci n de virutas debe mantenerse despejada Desconecte la m quina y saque el enchufe de la toma de corriente de la red en caso de trabajos de reparaci n trabajos de mantenimiento y de limpieza soluci n de fallos entre ellos tambi n se encuentra la eliminaci n de astillas aprisionadas Compruebe si est n enredados o da ados los cables de conexi n Transporte Cambio de la hoja de sierra Abandono de la sierra incluso durante una pausa breve Cuide con esmero su sierra Mantenga las herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con m s seguridad Siga las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones pa
319. rbetsstycket Se till att arbetsstycket inte innehaller kablar linor sn ren eller liknande Saga bara i arbetsstycken med sadana matt att de kan hallas fast s kert under sagningen 149 Man far bara saga tr med en maximal tjocklek pa 90 mm Vid tv rsagning av runt tr m ste arbetsstycket s kras mot vridning genom anvandning av en schablon eller en hallanordning Anv nd ett s gblad l mpligt for tv rsnitt Anv nd skjutstocken vid l ngds gning av smala arbetsstycken avstand mellan sagblad och parallellanslag mindre an 120 mm Anvand f r att trycka pa smala arbetsstycken mot parallellanslaget ett skjuttra Anvand inga defekta skjutstockar eller tra Hall alitid tillrackligt avstand till sagbladet Sagbladet har en viss eftergang V nta tills sagbladet star stilla innan ni tar bort splitter span och avfall Bromsa inte sagbladet genom tryck fran sidan Avl gsna sagrester enligt kraven maskinen s att sakerheten pa arbetsplatsen inte f rs mras Det samma g ller ocks for s gsp n S panbortforseln m ste h llas fri St ng av maskinen och dra ut n tkontakten ur eluttaget vid reparationsarbeten underhalls och reng ringsarbeten tg rdande av st rningar hit h r ocks avlagsnandet av inklamt splitter vid kontroll av om anslutningsledningarna har flatats ihop eller skadats Transport av maskinen Byte av sagblad dani lamnar maskinen aven vid
320. re la sega in ambienti umidi o bagnati Garantire un illuminazione adeguata Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili Non lasciare mai la sega incustodita La sega non pu essere utilizzata da persone con et inferiore ai 18 anni Tenere lontane eventuali altre persone L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Durante il lavoro di taglio mettersi lateralmente rispetto alla zona di pericolo lama Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto il numero di giri necessario Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima Sicurezza rispettando il campo di potenza specificato Usare la sega circolare solo con tutti dispositivi di protezione perfettamente montati Impiegare il cuneo accluso La regolazione del cuneo illustrata alla foto 11 Sostituire l inserto in caso di fessura di taglio spostata Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame bene affilate visto che le lame consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Non utilizzare lame di seghe in ad alta resistenza HSS in quanto questo tipo di acciaio duro e fragile possono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma EN
321. re nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Emissione di polveri di legno nocive per la salute Indossare una maschera antipolvere Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperti Dannialludito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Indossare pertanto cuffie di protezione Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque crearsi chiari rischi residui In caso di utilizzo non conforme le macchine per la lavorazione del legno potrebbero diventare pericolose Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere e osservare le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di lesioni D Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina D Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima del uso acguisire familiarita con apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per uso Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a
322. rectos Tocar piezas que conducen corriente en componentes el ctricos abiertos Deterioro del o do al realizar trabajos de larga duraci n sin protecci n auditiva Por este motivo usar protecci n para los o dos A pesar de todas las precauciones tomadas pueden quedar riesgos residuales que no son evidentes Trabajar de forma segura A Las maquinas para el mecanizado de la madera pueden ser peligrosas si se usan incorrectamente Cuando se emplean herramientas el ctricas se deben tomar las medidas de seguridad fundamentales para excluir la posibilidad de riesgo de fuego descarga el ctrica y lesiones a personas Por ello antes de poner en servicio este producto deber leer y seguir las siguientes indicaciones y las normas de prevenci n de accidentes de su mutua de previsi n contra accidentes o las normativas sobre seguridad vigentes en el pa s correspondiente para protegerse a s mismo y a los dem s contra posibles lesiones D Transmita las indicaciones de seguridad a todas las personas que trabajen con la m quina D Guarde bien estas indicaciones de seguridad Familiaricese con el aparato antes de usarlo con ayuda de las instrucciones de manejo Est atento Preste atenci n a lo que hace Afronte con juicio el trabajo No utilice el aparato cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante el uso del aparato puede tener graves consecue
323. reil via un disjoncteur courant diff rentiel 30 mA 23 A La connexion electrigue et ou les reparations sur les composants lectriques de la machine doivent tre effectu es par un lectricien agr ou par un atelier S A V Respecter les r glementations locales notamment celles concernant les mesures de protection Les r parations sur les autres composants de l appareil doivent tre effectu es par le constructeur ou par un atelier S A V N utiliser gue des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourrait entrainer un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages en r sultant A A Pr paration de la mise en service Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes e Placez la scie a un endroit respectant les conditions suivantes antid rapant exempt de vibrations plan aucun risque de tr buchement suffisamment clair e V rifier avant toute utilisation Siles lignes de branchement pr sentent des defectuosites fissures coupures ou similaire A N employez pas de lignes defectueuses Sila lame est en bon tat Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es N employez pas de lames en acier HSS e Placez vous lat ralement par rapport la zone dangereuse lame lorsque vous sciez Mise en service Contr le des
324. renia Faktory ktore m u ovplyv ova s asn imisn hladinu na pracovisku zahr aj dl ku pr ce s p lou osobitos pracovn ho priestoru a in zdroje hluku na pracovisku napr po et strojov a hluk z ostatn ch v robn ch procesov P ripustne hodnoty pre pracovisk sa m u meni v z vislosti od tatnych norem alebo miest nych predpisov T to inform cia m pom c u vate ovi Prev dzkov asy Pros me dbajte na t tno pr vne region lne predpisy pre ochranu proti hluku Symboly stroja Kryt kotu a roztvaraci klein a pilovy kotu su v poriadku Dorazy su nastaven a posuva pripraveny m V Pracovisko vypratanie Pred uveden m od prev dzky si n vod LL pre tajte a dbajte v etk ch pokynov Noste ochrann sluchadla Nastavenie h bky Elektrick pr stroje nepatria do domov ho E odpadu Pre stroje prislu enstvo a balenie zaistite 7 recyklaciu ktora nazata uje ivotne prostredie Podla smernice ES 2002 96 ES o elektro a elektronickych star ch pristrojachje nutn tieto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recykl cii Produkt zodpoved pecifik cii platn v ES SK Symboly v n vodu na obsluhu Hroziacie nebezpe enstvo alebo nebezpe n si tu cia Nere pektov nie tohto pokynu mo e mat za n sledok zranenia alebo materialne Skody Dole ite upozornenia k spr vn mu zaobchadzaniu Nedodr anie t chto upozornen
325. rescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Pulizia D Per garantire la funzionalita della sega prestare attenzione a guanto segue Non spruzzare acqua sull apparecchio Rimuovere i trucioli e la polvere solo con una spazzola o un aspirapolvere Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili Non utilizzare mai grasso IR Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire spruzzi d olio ecologico Per garantire un raffredamento sufficiente pulire le alette di raffreddamento del motore in caso di elevata sporcizia Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina Eliminare residui di resina dalla superficie del piano del banco residui di resina possono essere rimossi con un comune spray per la manutenzione e la cura La lama della sega un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o frequente KS Sostituire quindi la lama della sega o farla affilare Manutenzione Sostituzione della lama della sega i Prima di sostituire la lama della sega disinserire la spina di alimentazione AN Pericolo di taglio La lama pesante e pu essere scivolosa Indossare guanti durante la sostituzione della lama della sega Non utilizzare lame In accialo superrapido HSS z Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Scartare le lame che presentano
326. rezom z uporabo listov za kro no ago Premer aginega lista mora biti med 300 in 315 mm Uporaba aginih listov iz hitroreznega jekla HSS jekla ist ni dovoljena saj je to jeklo trdo in krhko Nevarnost po kodovanja zaradi loma aginega lista in izleta kosov aginega lista Pre ni rezi so dovoljeni samo z name enim pre nim vodilom Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Samovoljne spremembe age s strani uporabnika izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kakr nokoli kodo ki je posledica teh sprememb Zago smejo pripravljati uporabljati in vzdr evati samo osebe ki posedujejo ustrezna znanja in poznajo vse nevarnosti Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali izpostavljati de ju Kovinski deli eblji ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz obdelovanega materiala
327. ri nu mai trebuie utilizate nu este permisa repararea lor Utilizati doar p nze de fer str u bine ascu ite Reascutirea ascutirea p nzei de fer str u trebuie f cut numai de personalul de specialitate Trebuie s asigurati ndeplinirea cerin elor privind echilibrarea uneltei conform EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Pericol de ardere La scurt timp dupa taiere panza de ferastrau mal este fierbinte Schimbarii panzei ferastraului Scoateti carcasa de protectie gt Scoaterea suportului de masa 32 e Introduce i dornul port scule A in componenta 32 e Tragetiin direc ia s getii 143 e Scoateti de suportul mesei NE gt Demontarea panzei de ferastrau e Introduce i dornul port scule A n arborele motorului gi desfaceti surubul Filet spre stanga e Demontati componente 30 e Acum puteti scoate panza de fer str u Montarea se realizeaza in ordine inversa Realizati o cur are temeinic Tratati toate piesele mobile cu un ulei care nu afecteaz mediul nconjur tor Ci Nu folosi i niciodat unsoare e Asigura i v c rglarea penei de despicat este corect Fig 11 Reglajele penei de despicat Dup fiecare schimbare a p nzei de fer str u i a suportului de mas trebuie verificat pozi ia penei de despicat Z nainte de fiecare transport A opri i aparatul asteptati oprirea panzei ferastraului scoateti din
328. rieb geltenden einschl gigen Unfallverhu tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemaR Fur hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Be nutzer Eigenmachtige Ver nderungen an der Sage schlie en eine Haftung des Herstellers fur daraus entstehende Schaden je der Art aus Die Sage darf nur von Personen ger stet genutzt und gewar tet werden die damit vertraut und uber die Gefahren unter richtet sind Instandsetzungsarbeiten durfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchge fuhrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Personen unter 18 Jahren d rfen die Kreiss ge nicht bedie nen Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besc
329. rile instructiunilor de folosire 138 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 138 Alte riscuri 139 Munca in conditii de siguranta 138 Preg tirea punerii in functiune 140 Punerea in functiune 140 Munca cu fer straul 141 Intretinerea si cur tarea 142 Schimbarii panzei ferastraului 143 Transportul 144 Depozitarea 144 Defectiuni posibile 145 Date tehnice 146 Garantia 146 Declaratie de conformitate 177 Produc tor 180 Piese de schimb Instructiuni de montaj Volumul de livrare Ferastrau circula cu masa nemontate Punga cu suruburi Punga pentru accesorii Punga pentru accesorii pentru colant Accesorii de montaj pentru schimbarea panzei de ferastrau Instructiuni originale Instructiuni de montaj Bara de impingere Lista detaliata a volumului de livrare este cuprinsa in instructiunile de montaj livrate Verificati dupa despachetare daca continutul cartonului gt este complet gt si daca nu a fost deteriorat in timpul transportului Transmiteti reclamatile imediat comerciantului furnizorului respectiv producatorului Reclamatiile ulterioare nu se iau in considerare Valorile caracteristice ale zgomotului Utilizarea masinii ca ferastrau cu panza de fer str u din productia de serie Factorul de nesiguranta K lt 4 dB 137 Nivelul de putere a zgomotului DIN EN ISO 3746 Nivel de putere a Nivelul garantat de putere zgomotului a zgomotului Mers in gol Lwa 80 6 dB A i ma 104 6 dB A ov 1
330. rnosnih naputaka Za tita motora Motor je opremljen za titnim prekida em koji se kod preoptere enja automatski isklju uje Motor se nakon pauze hla enja mo e opet uklju iti Namje tanje visine gt Zeljenu dubinu rezanja mo ete namjestiti pomo u ru ice 5 82 Koso namje tanje Opustite oba zvjezdasta vijka 11 namjestite eljeni kosi polo aj dr ite vrsto u toj poziciji stegnite vrsto oba zvjezdasta vijka Skriveni rezovi I koristite normirani rascjepni klin prema DIN 38 820 pribor katalo ki broj 360115 Kori tenje produ etka stola A Ako s Vama na pili radi jo jedna osoba ona mora stajati na kraju za primanje produ etka stola Napomene o radu Uzdu ni grani nik mo e se namje tati kontinuirano u smjeru strelice Pri vr ivanje uzdu nog grani nika vr i se zvjezdastim vijcima 24 Kori tenje komada za guranje Kori tenje pokretnog popre nog grani nika 5 m Dr ak za drvo za guranje Dr ak za drvo za guranje 34 pri vr uje se vikom na odgovaraju u dasku On slu i za sigurno vo enje manjih izradaka Daska bi trebala biti duga izme u 300 i 400 mm iroka izme u 80 do 100 mm visoka izmedu 15 do 20 mm Ako je dr ak za drvo za guranje o te en mora se zamijeniti novim Prije svakog odr avanja i i enja Isklju ite ure aj Pri ekajte da se list pile zaustavi Izvucite mre ni utika S
331. roje prov d v robcem jmenovan Servis A Pou vejte jen originalni n hradn dily Pouziti jin ch dilu mu e pro u ivatele znamenat riziko razu nebo po ko zeni stroje Za takto zp soben kody v robce nezodpov d P prava na uveden do provozu Pro doc len bezchybn ho provozu dodrzte n sleduj c pokyny e Pilu postavte na misto ktere spl uje n sledn podm nky nesmykove neklouzave rovn voln od p ek ek 5 dostate n m ovsv tlen m e P ed ka d m provozem zkontrolujte P vodn veden zda nen po kozen praskliny ezy atd AN Vadn el veden nepou vejte Pilov kotou zda je v bezvadn m stavu e Napraskl kotou e nebo kotou e kter maj zm n n tvar nikdy nepou vejte e Nepou vejte kotou e z rychlo ezn oceli HSS P i pr ci s pilou ez n se postavte stranou od nebe zpe n ho okruhu pilovy kotou Uvedeni do provozu Kontrola ochrannych prvku ka dym pou itim Kryt piloveho kotou e zda je v dn m stavu Spina vypina funkci Pilu nepouziveite jestlize spina vypina neni funk ni Poskozeny spina vypina musi byt neprodlen opra ven nebo wym n n koncesovanou el firmou Brzda funkce Pilovy kotou musi v prub hu 10 sec po vypnuti motoru z stat stat estlize je tento as prekro enje brzda de fektni O pravu nebo vym nu provede autorizovany servis P iprave
332. rvez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS pas utiliser des lames fissur es ou d form es Les lames pr sentant des fissures doivent tre cart es une remise en tat est inadmissible Servez vous uniquement de lames bien aff tees Le meulage raffutage de la lame ne doit tre effectu que par un personnel sp cialement qualifi Veiller particuli rement aux points suivants s assurer que les outils sont bien quilibr s selon les dispositions des normes EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 Risque de br lures La lame reste chaude pendant un certain temps apr s le sciage Remplacement de la lame Enlever le capot de protection 26 Retirez la panneau latt 32 Introduisez le mandrin porte outil A dans la pi ce 32 e Tirez la pi ce dans le sens de la fl che MS set o v a Wa i e Retirez le panneau latte Demontage de la lame e Placez le mandrin porte outil A sur du moteur et desserrez la vis 2 filet gauche e Reprendre la pi ce no 30 e Alors vous pouvez enlever la lame montage de la lame doit effectuer dans l ordre inverse e Assurez vous que l ajustement du couteau diviseur est correct fig 11 Reglages du couteau diviseur Apr s chague changement de la lame le reglage du couteau diviseur doit tre v rifi Avant chaque transport arr ter l quipement atte
333. rvoja Vaikka on olemassa yhteys p st ja melutason v lill ei siit voida luotettavasti p tell ovatko lisaturvallisuustoimenpiteet tarpeellisia vai eiv t Ty pisteess olevaan melutasoon vaikuttavat tekij t k sitt v t vaikutusten keston ty tilan ominaisuuden muut melul hteet ym esim koneiden lukum r n ja muut viereiset tapahtumat Sallitut ty pistearvot voivat vaihdella maasta toiseen T m tiedote antaa kuitenkin k ytt j lle mahdollisuuden arvioida vaarallisuutta ja riski paremmin K ytt ajat Huomioi my s paikalliset melusuojam r ykset Laitteen symbolit Ovatko suojakansi sahanter ja halkaisuveitsi OK Onko vaste toimintakunnossa ja ty nt kahva saatavilla Onko ty paikka ja jarjestyksessa LL m K yt kuulosuojaimia Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ennen k ytt nottoa Leikkuusyvyyden s t Sahkolaitteita ei saa laittaa kotitalousj tteisiin E Huolehdi laitteiden lisalaitteiden ja pakkausten ymp rist yst v llisest kierr tyksest K ytettyj sahko ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EG mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kierr tett v ymp rist yst v llisesti Tuote vastaa voimassa olevia tuotekohtaisia EU direktiivej K ytt ohjeen symbolit A gt Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne Kyseisten ohjeiden laiminly
334. s ljenek Eg svesz ly A f r szlap r viddel a f r szel s ut n m g forro Fureszlap csereje Vegye le a v d burkot gt 32 asztalbetet kivetele e Helyezze be az A r gzit t sket a 32 asztalbetetbe e ir ny ban h zza ki az asztalbetetet 74 ZAE JI ssa 1 V L N BA ld Le 7 j lt AS dai SR m r j mi z gt 7 e Vegye ki az asztalbet tet no gt Fureszlap lev tele e Helyezze be az A rogzitotusket a motortengelybe s lazitsa csavart A balmenetes e Vegye le a 30 darabot Ezut n le tudja venni a f r sziapot e A f reszlap beszerel se ford tott sorrendben t rt nik Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel k vetkez kre hogy f r sz nek lettartam t meghosszabb tsa s biztos tsa annak k nny kezel s t Hajtson v gre egy alapos tisztogat st Valamennyi mozg alkatr szt k rnyezetbar t olajjal kezeljen le 1 Ken shez soha ne csap gyzsirt haszn ljon e gyeljen arra hogy has t k be ll t sa mindig megfelel legyen 11 abra Has t k be ll t sa A has t k be ll t s t minden f r szlapcsere s asztalbet t csere ut n ellen rizni kell Minden sz ll t s el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a f r szlap le ll h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a tartoz kok pl tk z k a g pen biztons gosan r
335. s vacie dreva V dy udr ujte dostato n odstup od p lov ho kot a P lov kot ma vypnut stroja zotrva n chod dobeh Predtym ak odstranite zvy ky re zania vy kajte kym sa kotu uplne zastavi Kotu nebrzdite bo nym tlakom Odstr te zvy ky rezania v pr pade potreby zo stroja tak aby pracovisko nebolo zne isten Rovnako p liny otvor pre od chod pilin mus zosta vo n Stroj vypnite a odpojte od sie e vytiahnut m z str ky zo zasuvky pri Opravach dr be a isten Odstran ni poruch sem patr aj odstr nenie nalepen ch zvy kov Kontrole pr pojn ho vedenia kablov na po kodenie alebo i nie s zapleten Transport pily V menou p lov ho kot a pustenie pily aj pri kr tkodob ch preru eniach Pilu starostlivo udr ujte Nastroje kot udr ujte ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr ujte predpisy pre dr bu a pokyny pre v m nu naradia kotu a Rukovati udr ujte ist a such bez oleja i tuku Stroj skontrolujte na event poskodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann prvky alebo ahko po koden diely skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte i pohybliv diely bezchybne funguj a nie s zovret alebo po koden Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasekava
336. s de manipulo tipo estrela 24 Utilizacao da espatula Punho para empurrador O punho para empurrador 34 aparafusado a uma tabua adequada Serve para deslocar as pecas mais pequenas em seguran a A tabua tem de ter entre 300 e 400 mm de comprimento 80 a 100 mm de largura e 15 a 20 mm de altura Se o punho para empurrador estiver danificado tem de ser substituido Manutencao e limpeza en Antes de cada trabalho de manuten o de limpeza Desligar o aparelho Aguardar pela imobilizacao do disco de serra Desconectar a ficha de rede Outros trabalhos manutencao de limpeza para alem dos descritos neste capitulo so podem ser executados pela assistencia ao cliente Para a manutencao e limpeza os dispositivos de seguranca removidos tem de ser impreterivel e novamente instalados e verificados de forma adequada Utilizar apenas pecas originais As outras pecas podem danos ferimentos imprevisiveis Limpeza D Observe o seguinte para manter a funcionalidade da serra N o pulverizar o aparelho com gua Remover as aparas de serragem e p s apenas com escova ou aspirador limpe e oleie regularmente todas as pe as m veis D Nunca utilizar massa 13 Utilize por ex leo de maquina de costura ou leo de pulveriza o ecol gico limpe as aletas de refrigera o no motor em caso de sujidade excessiva para garantir uma refriger
337. sec proizvo a u na popravak Motor nema snage i prejako se zagrijava P rodu ni kabel preduga ak ili premali vidi poglavlje Pu tanje u pogon presjek kabela List pile tup List pile dati na o trenje odnosno zamijeniti ga Namje tanje visine te ko ide Matica M6 slika 17 u Uputama za malo popustiti sastavljanje previ e stegnuta Vreteno s navojem zaprljano o istiti i nanovo Korekcija nagiba te ko ide Vodilice ne klize u poluzi s pomi nim Vodilice nanovo nauljiti okreti tem slika 24 u Uputama za sastavljanje Ci Kod daljnjih pogre nih funkcija molimo Vas kontaktirajte na servis 85 HR Tehni ki podaci Izmjeni ni motor Izmjeni ni motor Izmjeni ni motor Trofazni motor P 2 0 kW P 1 3 KW P 2 5 kW P21 7 kW P 3 0 kW P 2 1 kW Pi 3 3 kW P gt 2 5 KW 56 20 5 min 56 20 56 20 56 20 Veli ina stola stola 800 x 550 mm 810 mm otprilike 90 mm Broj okretaja motora 2800 min 2130 min 2680 min kontinuirano reza kontinuirana 315 x 3 0 2 2 x 30 mm 40 zupci Priklju ak Z za 100 mm usisne nastavke Godina proizvodnje vidi zadnju stranicu Molimo da pro itate prilo enu izjavu o garanciji 86 Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Standard di f
338. sentar para usted peligro de lesiones Tenga cuidado de que la hoja de sierra concuerde con las dimensiones indicadas en Selecci n de la hoja de sierra y sea adecuada para el material de la pieza de trabajo No est permitido utilizar dispositivos aserradores con hojas oscilantes ni herramientas fresadoras de ranuras No sierre m s de una pieza a la vez No sierre nunca al mismo tiempo varias piezas aunque est n reunidas en un paquete Existe el peligro de que los fragmentos cortados sean captados incontroladamente por la hoja de sierra Tenga cuidado de que los fragmentos cortados no sean captados por la corona dentada de la hoja de sierra y proyectados No retire con las manos las astillas virutas y residuos de la zona de peligro de la hoja de sierra No utilice el aparato para fines para los que no est destinado ver Utilizaci n seg n el uso debido Antes de serrar retire de la pieza de trabajo todos los clavos y objetos met licos Tenga cuidado de que la pieza de trabajo no contenga cables cordones o similares Sierre nicamente piezas con dimensiones tales que permitan una sujeci n segura durante el proceso de serrado Solo se puede cortar madera con un grosor m ximo de 90 mm Al cortar transversalmente madera redonda es necesario que la pieza de trabajo est asegurada contra giro mediante el empleo de una plantilla o un dispositivo de sujeci n Debe utilizarse una hoja de sierra apropiada pa
339. si pistorasiasta Liit nt johtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litisteta taivuteta eik pistokeliitin ole m rk Liit nt johdon asettelussa tulee varmistaa ettei johto ole tiell puristu tai taitu eik liit nt pistoke kastu Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet FIN Ala k yt vaurioituneita liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia vastaavasti merkittyj jatkojohtoja Ala k yt v liaikaisia s hk liit nt j Ala koskaan ohita suojavarusteita tai ota niit pois k yt st Liit laite vuotovirtavarokytkimen 30 mA kautta sallittuja ja A S hk liit nt tai korjaukset koneen s hk osien parissa tulee suorittaa luvanvaraisen s hk ammattilaisen tai meid n asiakaspalvelupisteen toimesta Noudata paikallisia m r yksi erityisesti suojaustoimenpiteit koskevia Koneen muiden osien korjaukset tulee suorittaa valmistajan tai valmistajan asiakaspalvelupisteen toimesta K yt ainoastaan alkuper isvaraosia Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t st johtuvista vahingoista K ytt noton valmistelu 1 Jotta kone toimisi moitteettomasti noudata seuraavia ohjeita e Asetta kone sellaiseen paikkaan joka t ytt seuraavat vaatimukset liukumaton v r htelem t n tasainen eikohtia joihin voi kompastua riitt v t valo olosuhtee
340. sikkerhetsklistremerker m byttes ut Det m ikke v re noen verktayngkler i For maskinen startes ma du kontrollere at ngkler og innstillingsverkt y er fjernet Oppbevar maskiner som ikke er i bruk p et t rt lukket sted utilgjengelig for barn informasjonene Elektrisk sikkerhet Utf ring av tilkoplingsledningen iht IEC 60245 H 07 RN F med en rediameter p minst 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m 2 5 mm ved en kabellengde p over 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St psler og koplingsboksene pa tilkoplingsledningene ma v re produsert i gummi myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller v re trukket over med et slikt material Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete deler Stopselinnretningen til sprutevannsbeskyttet Hvis du bruker kabeltrommel m du vikle kabelen helt ut Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Kontroller kabelen til sagen regelmessig og la autoriserte fagfolk reparere eventuelle skader Ved legging av tilkoplingsledningen m man passe p at den ikke klemmes knekkes eller at st pselforbindelsen blir v t Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den u
341. skal bearbeides Det er ikke bruke slingresaginnretninger og sporfreseverkt y Sag alltid kun ett arbeidsstykke Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig Du m heller ikke sage enkeltstykker som er buntet sammen Det er fare for at enkeltstykker ukontrollert kan henge fast p sagbladet og f res med dette S rg for at avkuttete deler ikke gripes av tannkransen til sagbladet og slynges vekk Ikke fjern splinter flis og avfall fra sagbladets fareomr de for h nd Ikke bruk sagen til ting den ikke er beregnet til se Riktig bruk F r saging m alle spikre og metallgjenstander fjernes fra arbeidsstykket som skal sages Pass p at arbeidsstykket ikke inneholder kabler tr der snorer eller liknende Sag kun arbeidsstykker som har m l som gj r at de holdes fast p en sikker m te under sagingen Man f r kun kutte tre med en maksimal tykkelse p 90 mm Ved tverrkutting av rundtre er det n dvendig at arbeidsstykket sikres ved bruk av en mal eller holdeinnretning slik at det ikke vrir seg Bruk et sagblad som er egnet for tverrsnitt Bruk skyvestokken ved skj ring av smale arbeidsstykker p langs avstanden mellom sagbladet og parallellanslaget er mindre enn 120 mm Bruk smalt arbeidsstykke for na trykke fast parallellanslaget benyttes et skyvetre Ikke bruk defekte skyvestokker og tr r Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbladet Sagbladet retarderer Ikke fjern splinter spon og avfal
342. skinen O Ta godt vare pa disse sikkerhetsanvisningene Gj r deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen for du tar deti bruk V r oppmerksom Pass p hva du gj r G fram med fornuft Ikke benytt apparatet nar du er sliten eller er pavirket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet kan medfore alvorlige skader Unng uvanlig kroppsholdning S rg for at du star sikkert og hold alltid likevekten Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsomradet Bruk alltid egnete arbeidsklaer ingen vide klaer eller smykker de kan bli hengende fast i de bevegelige delene sklisikkert skot y harnett hvis du har langt har Bruk alltid personlige verneutstyr hgrselsvern lydtrykkniv pa arbeidsplassen overskride vanligvis 85 dB A vernebrille arbeidshansker ved bytte av sagblad Sagen ma kun benyttes pa fast jevnt sklisikkert vibrasjonsfritt underlag For feilfri og sikker drift i et lukket rom ma maskinen v re koplet til et sponoppsugingsanlegg f eks transportabel miniavstaver N dvendig luftmengde ca 560 mt undertrykk oppsugingsstussen 1880 Pa ved en lufthastighet p 20 m s Oppsugingsanlegget ma sl s pa for bearbeidelsen begynner Hold arbeidsomr det i orden Uorden kan medf re ulykker Ta hensyn til milja pavirkninger Ikke utsett sagen for regn Ikke benytt sagen i fuktige eller
343. sknutie kot a a vymr tenie jeho asti Pilu prevadzkujte len s kompletne nasaden mi a namonto van mi ochrann mi prvky a na pile neme te ni o by mohlo po kodi bezpe nos prev dzky Emisie drevn ho prachu Devn prach je zdraviu kod livy P ouzite ochrann masku Ohrozenie el prudom pri pou itiu nepredpisovych el pripojov a vedenia Nebezpe enstvo razu el pr dom pri dotyke asti pod prudom otvorenych as ach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrann ch sluchadel Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vzni kat zrete n zvy kov rizika Ale skryt rizika zost vaj Bezpe nos pr ce A Pri neodbornom zaobchadzani m u by drevobr baj ce stroje nebezpe n Ak sa pou vaj elektrick stroje musia sa dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa vyl ilo riziko po iaru riziko razu el pr dom a riziko poranenia os b Pre tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m stroje do prev dzky n sledovn upozorenenia a predpisy pre zamed zenie vzniku razu Rovnako re pektujte bezpe nostn up ozornenia a predpisy platn vo Va om zamestnaneckom spolo onstve pr p platn v konkr tnej krajine pre ochranu seba ain ch pred mo n mi poraneniami D Bezpe nostne predpisy predajte v etkym osobam ktore so strojom pracuju D Tieto bezpe nostne predpisy si dobre uschovajte Pred uvedenim do prevadzky sa bli ie
344. start after Motor or switch defect Have motor or switch checked by an professional electrician or replaced by original spare parts J ammed saw blade Remove table insert and unscrew the chip box lid and eliminate the cause Machine stops while cutting Saw blade is dull Replace saw blade 38 Rate of feed too high Allow motor to cool and proceed working with less pressure Insufficient sawing capacity Blunt saw blade The saw blade must be resharpened or replaced Traces of burns on tne saw blade Saw vibrates Saw blade is warped Replace saw blade Saw blade not properly mounted Mount saw blade properly Deceleration too slow time to Motor brake defective Have the brake repaired by the customer service point dead stop gt 10 sec Brake disk worn designated by us or by tne manufacturer us Motor generates insufficient power Three phase motor is running on the The fuses and the supply lines must be checked by an and becomes too hot second phase electrician Extension cable too long or cable cross See Start up section too small Blunt saw blade The saw blade must be resharpened or replaced Stiff height adjustment M6 nut Fig 17 of the assembly Release slightly instructions too firmly tightened Dirty thread spindle Clean and oil Stiff bevel cut adjustment Guiding parts do not slide in the driving link Oil the guiding parts Fig 24 of the assembly instructions D In case of further faults o
345. stikalo z vklopom in izklopom Ne uporabljajte naprav na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Po kodovana stikala morajo pri servisni slu bi nemudoma popraviti ali zamenjati zavoro Zagin list se mora ustaviti v 10 sekundah Prekora itev tega asa pomeni da je zavora okvarjena Zavoro naj popravi izdelovalec ali servis ki ga navede je potisna palica na dosegu roke gt Okvarjene potisne palice morate zamenjati z novimi nastavitev cepilnega klina glejte tudi sl 11 Smer obra anja aginega lista 1 Prepri ajte se da se smer vrtenja aginega lista ujema s smerjo vrtenja navedeno na za itnem pokrovu 33 Pri motorjih na trifazni tok lahko smer vrtenja zamenjate tako da v predvideno re o vratu vti a vstavite izvija in z rahlim pritiskom s premikanje v levo ali desno nastavite pravilno smer vrtenja Izbira aginega lista A pazite na debelino cepilnega klina S vjedkano stransko na cepilnem klinu Cepilni ne sme biti tanj i od telesa lista in ne debelej i od irine rezalne fuge Minimalni in maksimalni premer aginega lista in premer vrtine sta navedena na tipski tablici naprave Ne uporabljajte zaginih listov pri katerih je navedeno najve je tevilo obratov glejte natis na aginem listu ni je od tevila obratov motorja glejte tehni ne podatke Ci Priklju itev na omre je Preverite ali napetost omre ja odgovarja napetosti navede
346. stroje a jeho elu jista zbytkov rizika Tato rizika minimal izovat jestli e budete d sledn db t pokyn uveden ch v kapitole Bezpe nost pr ce a v kapitole Vymezen ur en pou it stroje a dal ch pokyn uveden ch v n vodu Ohleduplnost a pozornost p i pr ci sni uj riziko zran n osob nebo v cn ch kod Nebezpe poran n prast nebo ruky strojem pilov kotou nebo obrobkem Noste proto p i praci zejmena p i v m n pi lov ho kotou e ochrann rukavice Nebezpe zran n p i odstra ov n pilin ze stolu je li pilov kotou je t v pohybultoci li se Stul o ist te teprve tehdy kdy kotou motor stoji 41 Nebezpe zran n odmr t n mi stmi obrobku Zp tn der obrobku nebo jeho sti Prasknut kotou e a rozlet n jeho zbytk do okol Pilu provozujte v dy pouze s kompletn a spr vn nasa zen mi ochrann mi prvky a na stroji nem te nic co by mohlo sn it bezpe nost provozu Emise kodliv ho d evn ho prachu Pou vejte ochrannou masku Ohro en el proudem p i pou it nep edpisov ho veden a p poj Ohro en el proudem p i dotyku odkryt ch el asti stroje pod proudem Po kozen sluchu p i ochrann sluchadla Mimo toho nemohou p es v echna p ijat opat en vznikat z e teln zbytkov rizika Ale jist rizika skryt v dy existuj Bezpe nost pr ce A Pri nespr vn m
347. sunova p ipraveny a po ruce Pracovi t vykl zen a bez p ek ek P ed uveden m do provozu si p e t te a dbej LW te pokyn v n vodu a bezpe nostn ch pokyn Pou vejte ochranu Nastaven hloubky u i sluchu ezu Elektrick p stroje nepat do dom c ho E odpadu P stroje jejich p slu enstv a obaly je nutn ma odevzdat do recykla niho strediska Podle ES sm rnice 2002 96 ES stare elektricke a elektronicke stroje a p stroje musi b t odd len shroma ov ny a p ed ny k recyklaci V robek odpov d specifice t chto v robk podle platn ch evropsk ch sm rnic Symboly v navodu Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace Nedbani t chto pokyn m e p ivodit zran n nebo v cn kody D le it informace pro spr vn zach zen se stro jem Nedb n t chto pokyn zp sob poruchy stroje U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou opti m ln vyu t stroj Mont obsluha a dr ba Zde V m bude p esn vysv tleno co mus te vykonat Vymezen ur en pou it stroje Okru n stoln pila je ur ena v hradn pro pod ln a p n ez n masivn ho d eva a deskov ch materi l jako jsou d evot skov desky stola sk desky a Mdf desky s pou it m pilov ho kotou e z tvrd oceli Pr m r pilov ho kotou e mus le et mezi 300 a 315 mm Pou it pilov ch kotou u HSS z rychlotezne oceli vysoce legov
348. t varten Toimituslaajuus 59 Melutiedot 59 K ytt ajat 59 Laitteen symbolit 59 K ytt ohjeen symbolit 59 M r yksenmukainen k ytt 60 J nn sriskit 60 Turvallinen ty skentely 60 K ytt noton valmistelu 62 K ytt notto 62 Ty skentely sahan kanssa 63 Huolto ja puhdistus 64 Sahanter n vaihto 65 Kuljetuksen ajaksi 65 Varastointi 65 Mahdolliset h iri t 66 Tekniset tiedot 67 Takuu 67 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus 177 Valmistaja 180 Osaluettelo Asennusohje Toimituslaajuus P yt sirkkeli osina Ruuvipussi Varustepussi Tarrapussi Asennustarvikkeet sahanteran vaihtoa varten Alkuperaiset ohjeet Kokoonpano ohje Tyontokahva Toimituslaajuuden yksityiskohtainen luettelo loytyy mukana olevasta kokoonpano ohjeesta IRE Tarkista pakkauksen purkamisen j lkeen laatikon sis ll n t ydellisyys mahd kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt Melutiedot Koneen k ytt p yt sirkkelin vakioter ll Mittaustuloksen ep varmuustekij K 4 dB nen tehotaso DIN EN ISO 3746 n mukaan JA RT Taattu aanentehotaso Z Lwa 80 6 dB A SO 10 dB 99 nentaso ty paikalla DIN EN ISO 11202 n mukaan outokaynti Lpa 80 5 dB A Sahattaessa Lpa 90 9 dB A Ilmoitetut arvot ovat p st arvoja eiv tk ilmaise samalla my s varmoja ty pistea
349. t Mindig tartson elegend t vols got a f r szlapt l A f r szlap a kikapcsol s ut n m g forog V rja meg m g meg ll miel tt a szil nkokat forg csot s hullad kot elt vol tja Ne f kezze le a f r szlapot oldals nyom ssal A v g si marad kot a sz ks gess g szerint t vol tsa el a g pr l hogy a munkahelyi biztons got ne vesz lyeztesse Ugyanez rv nyes a forg csra a forg cselvezet st szabadon kell tartani A g pet kapcsolja le s h zza ki a csatlakozodugot a k vetkez esetekben Jav t sok Karbantart s tiszt t si m veletek zavarelharitasnal ide tartozik a beszorult szil nkok elt vol t sa is A csatlakoz vezet kek ellen rz se hogy nincsenek e Osszegabalyodva vagy megs r lve a flir sz szallitasakor F reszlap cser l se ha f r szt mag ra munkamegszak t s eset n is A f r szt mindig gondosan polja Tartsa a szersz mot lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban dolgozhasson vele K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser l s szab lyait Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a fogantyukat Ellen rizze g p esetleges s r l seit A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi v d szerkezetek vagy k nnyebben s r lt alkatr szek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog
350. t e Tarkista ennen jokaista k ytt johdot rikkinaisten kohtien varalta repe m t viillot ym AN l k yt rikkin isi johtoja ett sahanter on moiteettomassa tilassa e ala k yt sahanteria joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut e ala k yt pikater ksist ter HSS ter st e seiso sahattaessa koneen sivulla poissa vaara alueelta ter K ytt notto Turvavarusteiden tarkistus ennen jokaista k ytt nottoa suojakotelon asianmukainen kunto kytkin kytkem ll se p lle ja pois l k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois p lt Vaurioituneet kytkimet on heti korjattava tai vaihdettava s hk miehen toimesta jarru Sahanter n on pys hdytt v 10 sekunnin kuluttua virran katkaisusta os t m aika ylittyy on jarru viallinen ja se on korjattava tai vaihdettava valmistajan tai sen hyv ksym n edustajan toimesta ty nt kepin on oltava k den ulottuvilla gt vaurioituneet ty nt kepit on vaihdettava halkaisuveitsen s t katso my s kuva 11 Sahanter n py rimissuunta Huomioi ett sahanter n py rimissuunta on sama kuin suojakotelon 33 p ll ilmoitettu py rimissuunta 62 Pyorimissuunta voidaan muuttaa ty nt m ll ruuvitaltta pistokkeen kauluksessa olevaan rakoon ja k nt m ll oikealle tai vasemmalle painamalla samalla kevyesti Sahanteran valinta
351. t n r den er delagt Ikke benytt defekte tilkoplingsledninger Bruk kun skj teledninger som er godkjent og kjennetegnet for utend rs bruk Ikke bruk provisoriske elektriske tilkoplinger Ikke dann bro ved verneinnretningene eller sett dem ut av drift Kople til trimmeren via en feilstr msvernebryter 30 mA tilkoplingsledningen m v re A Den elektriske tikoplingen eller reparasjoner pa elektriske deler av maskinen ma utfares av autorisert elektriker eller pa et av kundetjenestestedene Man ma ta hensyn til de lokale forskriftene angaende vernetiltak Reparasjoner pa andre deler av maskinen ma utfgres av produsenten eller pa et av hans kundetjenestesteder Benytt kun originale reservedeler Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehors konnen Unfalle fur den Benutzer entstehen Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstar pa grunn av dette Forberedelse for igangsettingen For at maskinen skal fungere perfekt ma man f lge disse informasjonene e Still sagen p et sted som oppfyller folgende betingelser sklisikkert vibrasjonsfritt jevnt fritt for gjenstander man kan falle i tilstrekkelige gode lysforhold Kontroller f r hver bruk om tilkoplingsledningene har defekte steder riper snitt eller lignende N ikke bruk defekte ledninger om sagbladet er feilfri stand e Ikke bruk sprukne sagblader eller slike som har endret form e Ikke benytt sagblader a
352. t und ber pr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Reinigung D Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der S ge zu erhalten Gerdtnicht mit Wasser abspritzen Sagespane und Staub nur mit B rste oder Staubsauger ent fernen reinigen und olen Sie regelm ig alle beweglichen Teile Niemals Fett verwenden I Verwenden Sie z B Nahmaschinenol oder umweltver tragliches S pruhol reinigen Sie die K hlrippen am Motor bei starkem Verschmut zen um eine ausreichende Kuhlung zu gewahrleisten sorgen Sie daf r dass das Sageblatt rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzruckstande von der Oberflache der Tisch gt Herausnehmen der Tischeinlage 32 platte 1 Harzruckstande konnen mit einem handelsublichen Wartungs und Pflegespray entfernt werden Das Sageblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw ofterem Gebrauch stumpf K Erneuern Sie dann das Sageblatt oder lassen sie es sch rfen Wartung S geblattwechsel Vor dem Sageblattwechsel Netzstecker zie O hen A Schnittgefahr Das Sageblatt ist schwer und kann rutschig sein Tragen Sie beim Wechseln des Sageblattes Hand schuhe Verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben Sageblatter deren Korper gerissen sind mussen ausgemus t
353. tanje dubine Ne bacajte elektri ne ure aje u ku no sme e Ure aji pribor i pakovanje predajte na recikla u u skladu sa za titom okoli a A Prema europskoj smjernici 2002 96 EU o starim elektri nim i elektronskim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Proizvod odgovara vrijede im europskim smjernicama specifi nim za proizvode te vrste C Simboli u uputama za uporabu Prijeteca opasnost ili opasna situacija Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzrokovati povrede ili dovesti do materijalnih teta Va ne napomene za pravilan rad Nepridr avanje ovih napomena mo e dovesti do smetnji Napomene korisniku Ove napomene Vam poma u da optimalno iskoristite sve funkcije ure aja Monta a rukovanje i odr avanje stroja Ovdje e Vam se to no objasniti ta morate uraditi Namjenska uporaba Stolna kru na pila je predvi ena isklju ivo za uzdu no popre no rezanje masivnog drva i plo astih materijala kao plo a iverice stolarskih plo a i MDF plo a srednje vrstih plo a s kvadrati nim ili pravokutnim presjekom uz kori tenje HM listova za kru ne pile Promjer lista pile mora biti izme u 300 i 315 mm Kori tenje listova pile od HSS elika visokolegiranog brzoreznog elika nije dopu teno jer je taj elik tvrd i krt Opasnost od ozlje ivanja zbog lom
354. te napr lampa plapola Ak v tabulce uvadzane hodnoty sietov maximalne impedancie budu dodr ane nemaly by nastat probl my Pr kon v kona P 1 W 230 V 2 0 kW 0 07 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW Spinac vypinac Zapnutie Stla te zelen horny gombik sp na e Pri v padku pr du sa stroj automaticky vypne Pre zno vuzapnutie op stla te zelen gomb k Vypnutie Stla te erven doln gomb k Sie ov impedancia Zmax Pr ca s p lou A Stroj nesmiete predtym spustit do prevadzky pokym si nepre itate Navod na pouzitie stroja a vSetky uvedene pokyny nebudete dodrziavat a stroj nezmontujete podla predpisov A Pred zmenami nastavenia na stroj alebo pred udr bou napr vymena p lov ho kot a Stroj vypnite Vy kajte pln ho zastavenia kot a Vytiahnite z str ku zo z suvky A Dbajte nasledujucich dole itych pokynov Pracovn miesto zaujmite stranou od nebezpe n ho okruhu Obrobok pos vajte s rovnomern m tlakom Odstr nenie zvy kov rez nia nevykon vejte rukami a v dy ke p lov kot sa plne zastavil A V ka dom pr pade dbajte bezpe nostn ch pokynov Ochrana motoru Motor je vybaven ochrann m sp na om a pri pre a en automa ticky vypne Stroj op zapnite a po ochlazovacej prest vke V kov nastavenie IS Po iadovan h bku rezu m ete nastavi k kou 5 161 Nastavenie kosu I Uvolnite obidve hviezdi
355. te osebna za itna sredstva Za ito za sluh na delovnem mestu hrupnost ponavadi prese e nivo 85 dB A za itna o ala in Rokavice pri menjavi lista age Podlaga na kateri obratuje mora biti trdni SLO ravni in nezdrsljivi podlagi brez vibracij Za brezhibno in varno obratovanje v zaprtih prostorih mora biti stroj priklju en na napravo za odsesovanje ostru kov npr majhni transportni odpra evalnik Potrebna koli ina zraka ca 560 m h podtlaka na odsesovalnem nastavku Absaugstutzen 1880 Pa pri hitrosti zraka 20 m s Odsesovalno napravo vklopite preden za nete 7 obdelavo Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Upo tevajte vplive okolja age ne izpostavljajte de ju Zage ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetljenost age ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Zage nikoli ne pu ajte brez nadzora Osebe mlaj e od 18 letne smejo delati z Zago Druge osebe se ne smejo zadr evati v bli ini Uporabnik zage na delovi u odgovarja za tretje osebe Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Pri zaganju se postavite stransko k agi glede na obmo je nevarnosti zagn list 7 rezanjem lahko pri nete ele takrat ko agin list dos
356. tel niet in gebruik nemen w voordatu deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als voorgeschreven heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Leveringsomvang 107 Geluidskenmerken 107 Bedrijfstijden 107 Symbolen op toestel 107 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 108 Reglementaire toepassing 108 Restrisico S 108 Vellig werken 108 Voorbereiden ter ingebruikname 110 Ingebruikname 110 Werken met de zaag 111 Onderhoud en reiniging 112 Zaagbladwissel 113 Transport 114 Opslag 114 Mogelijke storingen 115 Technische gegevens 116 Garantie 116 EG conformiteitsverklaring 177 Fabrikant 180 Lijst met reservedelen Montagehandleiding Leveringsomvang Tafelcirkelzaag niet gemonteerd Schroevenzak Toebehorenzak Toebehorenzak voor sticker Montagetoebehoren voor zaagbladwissel Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Schuifstok Een gedetailleerde lijst van de levering kunt u de ingesloten montage instructie ontlenen 123 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt aanwezigheid van alle onderdelen gt eventuele transportschade Meld mogelijke klachten direct aan uw dealers leverancier of fabrikant Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Geluidskenmerken Gebruik van de machine als tafelcirkelzaag met standaard zaagblad Meetonzekerheidsfaktor 4 dB 107 Gelui
357. ten Schutzeinrichtungen Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten S paltkeil Das Ein und Nachstellen des Spaltkeiles ist aus Abb 11 er sichtlich Erneuern Sie bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur scharfe Sageblatter da stumpfe Sage blatter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine Sageblatter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und spr de ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d rfen verwendet werden ZA Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehors kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das Sageblatt mit den unter S ge blattauswahl angegebenen Abmessungen bereinstimmt und f r das Material des Werkst cks geeignet ist Das Verwenden von Wanknuteinrichtungen und Nutfraswerk zeugen ist nicht gestattet S gen Sie immer nur ein Werkst ck Niemals mehrere Werk stucke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammengefasste Einzelst cke sagen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom Sageblatt unkontrolliert erfasst werden Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom Zahnkranz des Sageblattes erfasst und weggeschleudert werden Entfernen Sie Splitter Spane und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich Sageblatt Benutzen Sie die Sage nicht f r Zwecke f r die s
358. tencao e de reparacao prescritas pelo fabricante assim como o seguimento das indica es de seguran a constantes das instru es Devem se cumprir os regulamentos de preven o de acidentes importantes em vigor para a opera o bem como outras regras geralmente reconhecidas de medicina de trabalho e as relacionadas com a seguran a Qualquer outro uso para al m dos descritos considerado como n o apropriado O fabricante tamb m n o se responsabiliza por danos de qualquer tipo da resultantes o risco assumido exclusivamente pelo utilizador As altera es sem autoriza o na serra excluem a responsabilidade do fabricante por qualquer tipo de danos da resultantes serra apenas pode ser equipada utilizada e sujeira a manuten o por pessoas que estejam familiarizadas e que tenham sido instru das acerca dos perigos Os trabalhos de repara o apenas podem ser executados pela nossa empresa ou pelos pontos de assist ncia ao cliente indicados por n s A m quina n o pode ser utilizada num ambiente prop cio a explos es As pe as met licas pregos etc devem ser obrigatoriamente removidos do material a serrar serra circular n o pode ser operada por menores de 18 anos Riscos restantes Tamb m em caso de uso apropriado poder o n o obstante o cumprimento das respectivas disposi es de seguran a existir 118 ainda riscos restantes devido constru o determinada pela finalidad
359. ter ja kone moottori ovat pys htyneet loukkaantuminen ty stett v st paloista Takaisku ty st kappaleesta tal ty st kappaleen osista Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja K yt laitetta ainoastaan t ydellisell ja oikein asennetulla suojavarustuksella ja l muuta koneessa mit n mik voisi v hent turvallisuutta kohteesta irronneista 60 Terveydelle haitallisen puup lyn irtoaminen T m n vuoksi k yt hengityssuojainta S hk n aiheuttama vaara jos ei k yt m r yksenmukaisia s hk liit nt j S hk laitteiden j nnityksen alaisten osien koskettaminen Vaikutus kuuloon kun ty skennell n pitki aikoja ilman kuulosuojaimia T m n vuoksi k yt kuulosuojaimia Kaikista toimenpiteist huolimatta voi lis ksi j nn sriskej jotka eiv t ole niin ilmeisi esiinty Turvallinen ty skentely Puuty st koneet voivat olla vaarallisia asiattomassa k yt ss S hk ty kalujen k yt ss t ytyy noudattaa perusturvallisuustoimeenpiteit jotta suljetaan tulipalo s hk isku ja henkil iden loukkaantuminen pois Ennen t m n tuotteen k ytt nottoa lue ja huomioi seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai maassa voimassaolevat turvallisuus m r ykset jotta voit suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta D Anna turvallisuusohjeet lue
360. tev za za ito sluha Nosite za ito za sluh Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno prisotna preostala tveganja naokoli lete ih delov delo A Pri nestrokovni uporabi so stroji za obdelavo lesa lahko nevarni Pri uporabi elektri nega orodja je potrebno upo tevati osnovne varnostne predpise s katerimi se izklju ijo tveganja zaradi ognja elektri nega udara in ostale po kodbe oseb Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte napotke in predpise za prepre evanje nezgod ki veljajo za va o poklicno skupino v dr avi kjer se nahajata da sebe in druge za itite pred mo nimi po kodbami D Vsem osebam ki delajo s to napravo dajte tudi varnostne napotke D Predlo ene varnostne napotke skrbno shranite Pred uporabo naprave se s pomo jo navodil za uporabo seznanite z njo Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzro i resne telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za to da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnote je Ne iztegujte se Nosite ustrezna delovna obla ila nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja nosite evlje s podplatom proti zdrsu pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljati mora
361. ti nesre e Proizvo a ne garantira za tete koje bi zbog toga nastale Priprema za pu tanje u rad Da bi se postiglo besprijekorno funkcioniranje stroja pridr avajte se napomena u ovim uputama Postavite ure aj na mjesto koje ispunjava sljede e uvjete nije klizavo nema vibracija ravno nema opasnosti od spoticanja dovoljno osvijetljeno e Prije svake upotrebe provjerite priklju ne kablove na neispravna mjesta pukotine proreze sl nemojte koristiti neispravne vodove list pile na besprijekorno stanje e Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile e Nemojte koristiti listove pile od HSS elika brzoreznog elika e Prilikom piljenja stojite sa strane u odnosu na podru je opasnosti list pile na pili 81 HR Pu tanje u rad Provjeravanje sigurnosnih uredaja prije svakog pu tanja u rad za titnu kapu na propisno stanje sklopke uklju ivanjem i isklju ivanjem Nemojte koristiti ure aj kod kojega se prekida ne mo e uklju iti ni isklju iti O te eni prekida i moraju se odmah dati elektrotehni aru da ih popravi ili zamijeni Ko nica List pile mora se nakon isklju ivanja zaustaviti u roku od 10 sekundi Ako je to vrijeme prekora eno onda je ko nica neispravna Dati proizvo a u ili tvrtkama koje je on imenovao da je osposobe jeli tap za guranje pri ruci gt O te eni tapovi za guranje moraju se zamijeniti novima
362. tiei pentru span i nl tura i cauza Ma ina se opre te n timpul t ierii P nza de fer str u este tocit Schimbati p nza de fer str u 38 Avans prea mare Se lasa motorul sa se raceasca si se continua cu 0 presiune mai mica Randament nesatisf c tor la t iere P nza de fer str u este tocit Dati la ascutit panza de ferastrau respectiv schimbati o Urme de arsura pe pana de Cu una ferastrau Ferastraul vibreaz Efectul de franare prea mic R eparatia fr na la oficiul pentru servicii clienti amintit de timp de fr nare gt 10 sec noi sau la noi la produc tor Motorul nu are putere i se Circuit cu 2 faze la motorul trifazat Cereti un electrician specialist s verifice sigurantele si nc lze te prea puternic pomama cablurile de alimentare Cablul prelungitor prea lung sau cu vezi la punerea in functiune diametru prea mic Panza fer str ului tocita Dati la ascutit panza de fer str u respectiv schimbati o Reglarea n l imii merge greu P julita M6 Fig 17 a instruc iunilor de Desfaceti putin urubul montaj este stransa prea tare Tija filetata murdara C uratati o si ungeti o din nou cu ulei Reglare oblica merge greu Piesele de ghidare nu gliseaza in culisa Ungeti din nou cu ulei piesele de ghidare Fig 24 din instructiunile de montaj Dac intervin alte avarii sau dac ave i ntreb ri suplimentare v rug m s va adresati distribuitorului local 145
363. tiv Ha EO 2006 42 2006 42 2006 42 ES Prohla eni o shod KE EU samsvarserklaring EX ES Prehlasenie o zhode podle sm rnice ES 2006 42 ES tilsvarende EU direktivet 2006 42 EU podla smernice ES 2006 42 ES Declaraci n de conformidad CE KN EG Verklaring van overeenstemming HE Izjava o skladnosti ES segun la directiva CE 2006 42 CE volgens richtlijn 2006 42 EG v skladu z direktivo 2006 42 ES Hiermit erklaren wir EER Porla presente nosotros EX Herved erkl rer vi H rmed f rklarar vi We herewith declare MIN Yrityksemme rm Hiermede verklaren wij En Prehla ujeme Par la pr sente nous ET Ezennel kijelenti a gy rt EN Poreste meio a empresa S tem izjavljamo mi ER Ovime mi IE Niniejszym my firma Zde a t mto prohla ujeme MI Con presente dichiariamo 3 Prin prezenta noi ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England N H B MH in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Tischkreiss ge Typ BHT 315 Seriennummer 00001 20000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie 2004 108 CE 2000 14 CE und 2011 65 CE under our sole responsibility that the product Tischkreiss ge Circular Saw Bench type BHT 315 Serial number 00001 20000 Is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below 2004 108
364. tlaku na pracovi ti v z sad p evy uje 85 dB A Ochrann br le Ochrann rukavice p i v m n pilov ho kotou e Pilu provozujte pouze Pevnem Rovnem nesmykovem Neklouzavem podkladu Pro zaji t n bezchybn ho a bezpe n ho provozu v uzav en ch prostor ch mus byt pila p ipojena na ods vac za zen nap p enosn vysava CZ Pot ebn mno stv vzduchu ca 560 m hod podtlak v odsavacim hrdle 1880 Pa pri rychlosti vzduchu 20m sec Ods vac za zen je t eba zapnout p ed za tkem pr ce Pracovi t udr ujte v po dku Nepo dek na pracovi ti m e zp sobit razy Berte v vahu vlivy okol Nepracujte za de t Pilu nepou ivejta ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Pilu nepou vejte v bl zkosti vzn tliv ch l tek i plyn Nenech vejte pilu bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm j pilu obsluhovat Ostatn osoby vyka te z pracovn ho prostoru Obsluha pily je zodpov dn v i osob m t et m Nenechte dal osoby zejm na d ti dot kat se stroje nebo kabelu Dr te je v bezpe n vzd lenosti P i ez n se postavte bokem k nebezpe n mu okruhu pilovy kotou S prac za n te a kotou dos hne pln ch ot ek Stroj nepret zujte Nejlepsich v sledk pr ce dos hnete v udan m v konnostn m re imu Pilu provozujte v dy se spr vn a kompletn n
365. tpluggen for sagbladet byttes A Fare for at man skjeerer seg Sagbladet er tungt og det kan veere glatt Bruk alltid arbeidshansker nar du bytter sagblad Ikke benytt sagblader av HSS st l Ikke bruk sprukne sagblader eller slike som har endret form Sagblader med sprekker ma byttes ut reparasjon ikke tillatt Benytt kun godt slipte sagblader Ettersliping av sagbladet far kun utf res av fagfolk Pass godt pa falgende Man ma forsikre seg om at kravene som stilles til utbalanseringen av verkteyene iht EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 er utfylt A Fare for forbrenning Rett etter sagingen er sagbladet enna varmt Sagbladbytte Fjern vernehetten gt Ta ut bordinnlegget 32 e Stikk inn lasestangen A i del 32 e Trekk pilens retning e Monteringen av sagbladet skjer i omvendt rekkef lge e Forsikre deg om at kloyvekileinnstillingen er korrekt fig 11 e Ta ut bordinnlegget NS 2 Kloyvekileinnstillinger Etter hvert sagbladbytte ma klgyvekileinnstillingen kontrolleres e m U i JA 0 i JE ki a eS d a E P gt 193 574 b ON gt Fjerning av sagbladet e Stikk lasestangen A inn i motorakselen og l sne skruen venstregjenger Fjern del 30 Na kan du ta ut sagbladet 103 IE Ga For hver transport sla av apparatet vent til sagbladet har stanset helt trekk ut stopselet Tilbehorsdeler som stoppere m festes elle
366. trezno Namenjen je varnemu vodenju manj ih obdelovancev Deska naj bo dolga med 300 in 400 mm iroka med 80 in 100 mm in visoka med 15 in 20 mm Vzdr evanje in i enje T v ama Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del izklopite napravo po akati da se aginega lista ustavi izvlecite omre no stikalo Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo i enje GD za ohranjanje u inkovitosti age upo tevajte naslednje age ne smete kropiti z vodo Zagovino in prah lahko odstranite samo s etko ali sesalnikom Redno istite in oljite vse gibljive dele D Nikoli ne uporabljajte masti LE Uporabljajte npr olje za Sivalne stroje redko hidravli no olje in ekolo ko sprejemljivo razpr ilno olje Hladilna rebra na motorju o istite e so mo no umazana da zagotovite zadostno hlajenje Poskrbite da ostane agin list brez rje in smole 7 mizne plo e Odstranite ostanke smole Ci Ostanke smole je mogo e odstraniti z vzdr evalnim in negovalnim razpr ilom ki ga je mogo e kupiti v trgovini Zagin list je
367. ttavaksi D Sailyta nama turvallisuusohjeet hyvin kaikkien laitetta kayttavien Tutustu ennen k ytt laitteeseen k ytt ohjeen avulla Ole tarkkaavainen Varo mit teet Aloita ty n suoritus j rkev sti Ala k yt laitetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin a V lt ep normaalia tyoasentoa Huolehdi tukevasta asennosta ja pid itsesi koko ajan tasapainossa Ota oikea ty asento K yt sopivaa tyovaatetusta ala k yt v lji vaatteita tai koruja ne voivat tarttua liikkuviin osiin ei luistavia kenki sido pitk t hiukset hiusverkolla K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojaimet nentaso ty paikalla ylitt yleens 85 dB A suojalaseja k sineetsahanter n vaihdon yhteydess K yt sahaa vain tukevalla tasaisella liukumattomalla v r htelem tt m ll alustalla Jotta toiminta olisi moitteetonta ja turvallista suljetuissa tiloissa kone on liitett v puruimuriin esim siirrett v pienimuri Tarpeellinen ilmamaara n 560 mh alipaine imumuhvissa 1880 Pa kun ilman nopeus on 20 m s Imulaite on kytkettava paalle ennen toiden aloittamista Pida tyoskentelyalue kunnossa Epajarjestys voi johtaa tapaturmiin Huomioi ymp rist n vaikutukset l k yt konetta vesisateessa
368. tve motor znova vklopite okvara motorja ali stikala pri poobla eni servisni slu bi vam naj popravijo motor ali stikalo oz zamenjajo z originalnimi nadomestnimi deli agin list blokira mizni vlo ek vzemite ven ali odvija ite pokrov zaboja za ostru ke in odstranite vzrok stroj se med aganjem ustavi top agin list zamenjajte agin list 38 premo no potiskanje obdelovanca naprej po akajte da se motor ohladi nato pa nadaljujte z manj o potisno silo zmanj ana rezalna zmogljivost top agin list nabrusite ali zamenjajte agin list v gane sledi na aginem listu aga vibrira U inek zaviranja je premajhen zavoro naj popravi servis za stranke ki smo ga navedli as zaviranja gt 10 sek mi ali mi kot izdelovalec motor ni zmogljiv in se premo no ogreva i predolg ali pa ima premajhen glejte poglavje Zagon premer top agin list nabrusite ali zamenjajte agin list nastavitev po vi ini je te avna matica M6 sl 17 navodil za sestavo nekoliko jo odpustite preve pritegnjena vreteno navoja umazano o istite in naoljite ga na novo po evna nastavitev je te avna vodilni deli ne drsijo v kulisi vodilne dele na novo naoljite sl 24 navodil za sestavo D Ob nadaljnjih motnjah ali vpra anjih se obrnite na svojega krajevnega trgovca 173 SLO Tehni ni podatki Motor na izmeni ni tok Motor na izmeni ni tok Motor na izmeni ni tok Trifazni motor P 2 0 kW P21 3 kW P 2 5 kW P21 7 kW Pi 3 0 kW P22 1 k
369. ty instructions included in the instructions Follow the relevant accident prevention rules for operation and other generally recognised health and safety at work rules Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from tt Only persons who are familiar with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us This machine must not be used in potential explosive atmospheres Metallic parts wires etc have unconditionally to be removed from the material to be cut Persons under the age of 18 may not operate the saw Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant Safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety advices and the Intended usage as well as the whole of the instructions manual are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury to fingers and hands by the tool saw blade or work piece Therefore wear gloves e
370. u vajte na u ely pro ktor nie je ur en Ochra ujte kabel pred horu avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky za zasuvky Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a vyme te ich ak su po koden Pri kladen pr pojn ho vedenia dbajte na to aby neprekaza lo nebolo stla en alebo zalomen a aby spojenie za zasuv kou nebolo vlhk Kably pravidelne kontrolujte a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte defektn pripojenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen zod povedaj c ozna en predl ovacie k ble Nepou vajte iadne proviz rn elektrick pripojenia Ochrann zaradenia nikdy nepremos ujte alebo nevyradujte z prev dzky Stroj pripojte cez pr dov chr ni s vybavovacim pr dom 30 mA Elektrick pripojenie el asti treba uskoto nit prostrednictvom odbornej el firmy s koncesiou alebo autori zovanym servisem Treba dodr iavat miestne predpisy ktore sa zvla t tykaju ochrannych opatreni A Opravy ostatn ch asti stroja ma vykon va v robca alebo n m menovan servis A Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou it m in ch dielov alebo pr slu enstva m e pre u vate a vznikn ne bezpe enstvo razu alebo vecn kody Za kody ktor Z toho vyplyn v robca neru Pr prava na prev dzku GD Pre bezchybn funkciu stroja dodr ujte nasledujucie pokyny e
371. u rad pro itajte i po tujte sljede e napomene i propise o spre avanju nesre a na radu Va eg profesionalnog udru enja odnosno propise o sigurnosti koji vrijede u Va oj zemlji kako biste za titili sebe i druge od mogu ih povreda Proslijedite sigurnosne naputke svima koji e raditi sa strojem D Dobro sa uvate ove sigurnosne naputke Prije kori tenja upoznajte se s ure ajem uz pomo ovih uputa za uporabu Budite pa ljivi Pazite to radite pristupajte razumno Ne koristite ure aj ako ste umorni ili pod djelovanjem droge alkohola ili medikamenata Momenat nepa nje za vreme kori tenja ure aja mo e dovesti do ozbiljnih povreda Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela Pobrinite se za stabilan polo aj i u svakom momentu dr ite ravnote u Ne naginjite se prema napred Nosite odgovaraju u radnu odje u nemojte nositi iroku odje u ili nakit pokretni dijelovi ih mogu zahvatiti obu u u kojoj se ne kli e mre icu za dugu kosu Nosite osobnu za titnu opremu za tita sluha Razina zvu nog tlaka na radnom mjestu prelazi u pravilu 85 dB A za titne nao ari za titne rukavice kod zamjene lista pile Koristite pilu samo na vrstoj ravnoj neskliskoj nenjihaju oj podlozi LIH Za besprijekoran i siguran rad u zatvorenim prostorijama stroj mora biti priklju en na ure aj za usisavanje piljevine npr pokretni mali otpra iva
372. uer un risque de blessures pour l utilisateur Veiller ce que la lame pr sente les dimensions indiqu es au chapitre S lection de la lame et qu elle convienne la mati re de la pi ce scier L emploi de dispositifs lame flottante et d outils fraiser les rainures n est pas permis Toujours scier une seule pi ce la fois Ne jamais scier plusieurs pi ces la fois ou des pi ces individuelles mises en faisceau Risque d entrainement des pi ces individuelles par la lame Assurez vous que les pi ces d coup es ne risquent pas d tre entrain es par la couronne dent e de la lame et propuls es N eliminez jamais les clats copeaux et d chets la main de la zone de danger de la lame Ne pas utiliser la scie des fins non appropri es voir mploi conforme l usage pr vu Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que les clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Scier uniquement des morceaux de bois don les dimensions permettent le serrage ferme pendant le sciage Couper uniquement du bois d une paisseur maximale de 90 cm Pour la coupe transversale de rondins le bois doit tre retenu par un gabarit ou un dispositif de serrage afin d viter qu il tourne Utiliser une lame appropri e pour les coups transversales Lors de la coupe longitudinale de pi ces minces si l cart
373. uhdista ja ljy kaikki liikkuvat osat s nn llisesti l koskaan k yt rasvaa IR K yt esim ompelukone ljya tai ymp rist yst v llist suihkutusoljya Puhdista moottorin j hdytysripat jos ne ovat kovin likaiset jotta j hdytys olisi riitt v Pid huolta ett sahanter pysyy puhtaana ruosteesta ja hartsista Poista pihkaj nn kset p yt levyn pinnalta D Hartsijaamat voidaan poistaa tavallisella huolto ja hoitosprayll 64 Sahanter on kulumisosa ja tylsistyy pidemm n ajan kuluttua tai useamman k yt n j lkeen I Vaihda sahantera tai teroituta se Huolto Sahanter n vaihto Veda virtapistoke irti ennen sahanteran lt Z vaihtoa A Viiltovaara Sahantera on painava ja vol olla liukas Kayta suojakasineita sahanteran vaihdossa Ala k yt pikater ksist ter HSS ter st Ala k yt sahanteri joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut Sahater t joiden rungossa on s r j t ytyy h vitt korjaus on kielletty K yt ainoastaan hyvin teroitettuja sahanteri Ainoastaan ammattihenkil st saa teroittaa sahanteran Seuraava asia on huomioitava erityisesti On varmistettava ett ty kalujen tasapainottamiselle asetut vaatimukset t ytet n EN 847 1 2005 41 2007 6 2 3 2 n mukaisesti A Palovaara Vaurioituneet kytkimet on heti korjattava tai vaihdettava s hk miehen toimesta Sahanter n vaihto Irrot
374. umero 00001 20000 on yhdenmukainen ylamainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY 2000 14 EY 2011 65 EY kiz r lagos felel s ggel hogy az al bbi term k Tischkreiss ge asztali k rf r sz t pus BHT 315 Sorozatszam 00001 20000 megfelel a fent nevezett EK iranyelvek rendelkezeseinek valamint a k vetkez iranyelvek rendelkezeseinek 2004 108 EK 2000 14 EK 2011 65 EK s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Tischkreiss ge Stolna kru na pila tip BHT 315 S erijski broj 00001 20000 uskla en s odredbama gore navedenih EU smjernica kao kao i zahtjevima drugih doti nih smjernica 2004 108 EU 2000 14 EU 2011 65 UE sotto la nostra responsabilita che il prodotto Tischkreiss ge Sega circolare da banco tipo BHT 315 Serijski broj 00001 20000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonche i reguisiti delle altre direttive pertinenti 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 055 eneansvarlig for at produktet Tischkreiss ge Bordsirkelsagen type BHT 315 Seriennummer 00001 20000 samsvarer med bestemmelsene i bl a EU direktivet og bestemmelsene i folgende direktiv 2004 108 EC 2000 14 EC og 2011 65 EC in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Tischkreiss ge Tafelcirkelzaag type BHT 315 Serienummer 00001 20000 aan de bepalingen van de boven vermelde E G richtlijne alsook aan de bepalinge
375. un lemn de mpingere pentru ap sarea pieselor nguste pe tamponul paralel de oprire Nu folosi i bare sau lemne de mpingere deteriorate Mentineti permanent o distan suficient de p nza de ferastrau Panza de ferastrau se roteste Asteptati panza de fer str u se opreste inainte de a indeparta aschiile talasul si resturile Nu franati panza ferastraului prin ap sare laterala indep rtat resturile ramase dupa talere conform cerintelor de pe masina pentru a nu afecta siguranta la locul de munca Acelasi lucru este valabil si pentru rumegus calea evacuare a resturilor trebuie sa fie mentinuta curata M masina si scoateti stecarul din priza la efectuarea lucr rilor de reparatie la efectuarea lucrarilor de intretinere gi curatare nl tur rii perturbatiilor incluz nd si ndep rtarea aschiilor prinse verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric daca nu sunt cumva incurcate sau deteriorate transportului fer str ului schimb rii p nzei fer str ului p r sirii fer str ului si n timpul intreruperilor de scurt durat Intretineti fer str ul cu grija P strati uneltele ascu ite i curate pentru a putea lucra mai bine si mai sigur Respecta i regulamentul de ntre inere i indica iile pentru nlocuirea uneltelor Pastrati m nerele uscate i f r ulei sau gr sime Verifica i dac ma ina nu cumva prezint eventu
376. uvriendelijk recycling brengen de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude A Volgens elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen C Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie De veronachtzaming van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen ten gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage bediening en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Reglementaire toepassing De tafelcirkelzaak is uitsluitend voor het langs en dwarssnijden van massief hout en compoundstoffen zoals spaanplaten meubelplaten en MDF platen met vierkante of rechthoekige doorsnede onder gebruikmaking van HM cirkelzaagbladen geconstrueerd De doorsnede van het zaagblad moet tussen 300 en 315 mm liggen Het gebruik van zaagbladen uit HHS staal snelwerkstaal met hoge legering is niet toegestaan omdat deze staal hard en bros is Gevaar van verwondingen door breuk van het zaagblad en eruit slingeren van zaagbladstukken Dwarssneden mogen alleen met aangebrachte dwarsaanslag worden uitgevoerd
377. v ch rozm r kter v pr b hu ez n m ete bezpe n dr et a v st D evo sm b t ez no pouze s max tlou tkou do 90 mm P i ez n kulatiny je adouci aby p edm t byl zaji t n proti pooto en u it m ablony nebo speci ln ho p pravku P ro p n ezy je t eba pou t k tomu ur en pilov kotou P i ez n dlouh ch ez zk ch predm t odstup mezi kotou em a paralen m ezem je men ne 120 mm pou ijte posunova Pro p itla en zk ch p edm t k paraleln mu ezu pou ijte d ev n posunova Nepou vejte po kozen posunova e V dy si udr ujte dostate n odstup od pilov hu kotou e 42 Po vypnut motoru je t kotou dob h V dy vy kejte klidov ho stavu kotou e ne za nete ze stolu odstra ovat odpad Nikdy nebrzd te kotou bo n m tlakem Odstra te zbytky po fez ni podle pot eby ze stroje tak aby pracovi t z stalo v po dku To sam plat pro piliny Hrdlo pro odchod pilin mus z stat voln Vypn te stroj a odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky p i Oprav ch dr b a i t n odstran n poruch k tomu pat t odstran n nalepen ch zbytk t sek pilin od t pk Zkontrolujte p vodn zen p ekroucen p isk pnut Transport pily V m na pilov ho kotou e Opu t n pily i p i kr tk p est vce O pilu se pe liv starejte
378. v te omgivelser S rg for god belysning Ikke benytt sagen I n rheten av brennbare v sker eller gasser La aldri sagen st uten tilsyn Personer under 18 r m ikke betjene sagen Andre personer m holdes p avstand Brukeren er ansvarlige for tredje person i arbeidsomr det Ikke la andre personer spesielt barn ber re verkt yet eller kabelen Hod dem borte fra arbeidsomr det ditt Ved saging m du st sidelengs ved sagen ift fareomr det sagbladet Ikke begynn med skj ringen f r sagbladet har oppn dd det p krevde omdreiningstallet Ikke overbelast maskinen Du arbeider bedre og sikrere i det oppgitte ytelsesomradet Maskinen m kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger Bruk den vedlagte kl yvekilen Informasjoner ang innstilling og etterjustering av kl yvekilen finner du I fig 11 Bytt bordinnlegget hvis sagspalten er sl tt ut Ikke bruk sprukne sagblader eller slike som har endret form Benytt kun skarpe sagbladder da stumpe sagbladder ikke kun f rer til kt fare for tilbakeslag men ogs belaster motoren Ikke benytt sagblader laget av h yeffektst l HSS fordi dette st let er hardt og spr tt Man m kun benytte verkt y iht EN 847 1 N Bruk av annet verkt y eller annet tilbeh r kan f re til at du skader deg Pass p at sagbladet stemmer overens med m lene som er angitt i Valg av sagblad og at det er egnet for det materialet som
379. v HSS stal Ved saging ma du st sidelengs ved sagen ift fareomr det sagbladet 100 Igangsetting Kontroll av sikkerhetsinnretningene for hver igangsetting vernehettens tilstand er korrekt bryteren ved sla den av og p ikke benytt trimmere hvor man ikke kan sl bryteren p eller av Skadete brytere m straks repareres eller byttes ut av elektriker brems sagbladet m stanse innen 10 sekunder etter at den er sl tt av Hvis denne tiden overskrides er bremsen defekt La produsenten eller et firma han anbefaler foreta reparasjonen om skyvestokken er i n rheten gt defekte skyvestokker m erstattes med nye spaltekileinnstillingen se ogs fig 11 Sagbladets dreieretning G Pass p at sagbladets dreieretning stemmer overens med dreieretningen som er oppgitt p vernehetten 33 For induksjonsmotorer kan du endre rotasjonsretningen ved at du f rer en skrutrekker I en spalte I pluggkragen og innstill den riktige rotasjonsretningen ved lett dreiing mot hgyre eller venstre Valg av sagblad A Pass pa at spaltekiletykkelsen 5 er brent inn i siden pa spaltekilen S paltekilen far ikke v re tynnere enn bladlegemet og ikke tykkere enn snittfugebredden Minimalt og maksimalt sagbladtverrsnitt og hulltverrsnitt er oppgitt pa sagens typeskilt Det ma ikke benyttes sagblad hvor det maksimale turtallet som er oppgitt se teksten pa sagbladet er lavere enn
380. veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogeljkecorzaak Machine start niet na het Stroomuitval Zekering controleren inschakelen Verlengkabel defect Kabel controleren defecte kabel niet meer gebruiken getreden Motor of schakelaar door een geautoriseerde elektricien laten controleren of repareren c g door originele reserveonderdelen vervangen laten eraf schroeven en de oorzaak verhelpen Machine blijft gedurende het Zaagblad 38 vervangen AEO Onbevredigende zaagprestatie CE stomp Zaagblad scherper maken laten c q vervangen Brandsporen op hetzaagblad Zaag trilt Zaagblad vervormd Zaagblad vervangen vervangen Zaagblad niet correct gemonteerd Zaagblad correct bevestigen Remwerking te gering remtijd lt 10 Motorrem defect Rem door ons genoemde klantenservice of door ons sec Remschijf versleten fabrikant laten repareren Motor brengt geen prestatie en 2e faseloop bij draaistroommotor Zekeringen en toevoerleidingen door een elektricien wordtte warm controleren laten Verlengingskabel te lang of kabeldoorsne Zie onder inbedrijfstelling de te klein Zaagblad stomp Zaagblad scherper maken laten c g vervangen Hoogteverstelling gaat zwaar Moer M6 afb 17 van de montagehand Moer iets losser maken leiding te vast angedraaid Schroefspiel verontreinigd Schoonmaken en opnieuw oli n Schuinte verstelling gaat zwaar Geleidingsdelen glijden niet in de coulisse Geleidingsdelen opnieuw oli n a
381. vel para compilacao da documentacao t cnica Przechowywanie dokumentacji technicznej Depozitarea documentelor tehnice Tekniska underlag forvaras hos Archiv technicke dokumentacie Shranjevanje tehni ne dokumentacije E E EEE p E E ln A Sheen UK 22 07 2013 Ray Neilson Managing Director 178 Kundendienst Altrad Service e Schinkelstra e 97 e 59227 Ahlen Germany E Mail service lescha de Tel 49 0 23 82 8 92 104 In case of furtner faults or inquiries please contact your local dealer cas de probl mes ou si vous avez des questions n h sitez pas a contacter votre revendeur local BG ce HA cz V pripada dal ich poruch nebo dotazu se prosim obratte na mistniho prodejce caso de fallo o si tiene alguna pregunta dirljase a su distribuidor local FIN os ilmenee muita h iri it tai kysymyksi ota yhteys paikalliseen myyj n Tovabbi hiba vagy kerdes eseten kerjuk forduljon helyi keresked jehez HR Kod daljnjih pogre nih funkcija molimo Vas kontaktirajte na servis In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale Ved ytterligere feilfunksjoner ma du ta kontakt med var kundeservice Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier No caso de
382. y cznikiem ochronnym pr dowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA e Silnik pr du tr jfazowego Stosowa wtyczki CEE 3 biegunowe N PE napi cie sieciowe 380 lub 400 V z wy cznikiem ochronnym pr dowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA Prosz stosowa kable po czeniowe lub przed u aj ce zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F z przekrojem y y co najmniej 1 5 mm przy d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm przy d ugo ci kabla powy ej 25 m QD Bezpiecznik 16 A Impedancja sieci W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych podczas w czania urz dzenia mo e doj do kr tkotrwa ych zanik w napi cia kt re mog zak ci prac innych urz dze np miganie lampy J e eli zostan zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli nie powinny wyst pi adne zak cenia Pob r mocy P 1 W Impedancja sieci Zmax 230 V 2 0 kW 230 V 3 0 kW 400 V 3 3 3 kW 131 PL Wiacznik wytacznik Zataczanie gt Prosze wcisna zielony gorny przycisk na przetaczniku W przypadku zaniku zasilania nast puje automatyczne wy czenie urz dzenia W celu ponownego za czenia nale y wcisn zielony przycisk Wy czanie Prosz wcisn czerwony dolny przycisk Praca z pi AN Przed uruchomieniem urzadzenia nale y zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi zastosowa sie do wszystkich podanych wskazowek i zamontowa urzadzenie zgodnie z opisem AN
383. ychlofezn oceli HSS Nepou ivejte kotou e ktere jsou napraskle nebo maji pozm n ny tvar Kotou kter je napraskl nelze opravit resp oprava nen povolena a musi byt vym n n Pou ivejte pouze ostr kotou e Nabrou eni kotou e smi provad t jenom odborn sonal Nasledujici je zvla ta dule ite je prisn dano ze po adavky na vyv en kotou e mus b t napln ny podle normy EN 847 1 2005 41 2007 6 2 3 2 A Nebezpe pop len Po fezani je kotou hork Pred v m nou pilov ho kotou e odpojte stroj od site vyta en m vidlice ze z suvky V m na pilov ho kotou e Odstra te kryt kotou e CZ gt Vyjm te stolni vlo ku 32 Nastr te dr ny trn A do asti 32 e Tahn te ve sm ru ipky Ujist te se ze nastaven rozvorneho klinu je spr vn Nastaveni rozvorneho klinu e Vyjm te stolni vlo ku Po kazde vym n piloveho kotou e musi byt provedeno nove nastaven rozvorneho klinu Vyneti kotou e e Str te dr ny trn A do motorov h dele a uvoln te roub POZOR levy zavit AN Pred kazdym transportem o Vyjm te d l 30 Vypnout stroj e Nyn m ete vyjmout pilov kotou Vy kat zasteven pilov ho kotou e Vytahnout vidlici ze zasuvky el energie P slu enstv nap dorazy musi byt na pile bezpe na upevn no Pro transport jsou zapotfeb 2 osoby Ochrann rukavice jsou douc Pro
384. zach zen mohou b t d evoobr b c stroje nebezpe n P i provozu elektropristroj mus b t napln na z kladn bezpe nostn opat en aby se zamezilo mo n m rizik m jako po ru zran n m osob el proudem a dal m zran n m dlouhotrvaj c praci Pou ivajete P ed uveden m stroje do provozu si p e t te a dbejte n sledn ch pokyn a souboru opat en Va eho profesn ho sdru en anebo ve Va zemi platn ch bezpe nostn ch po dm nek abyste ochr nili sebe a jin p ed mo n m razem O Bezpe nostn pokyny p edejte v em dal m osobam ktere s pilou pracuj Bezpe nostn pokyny dob e uschovejte pro dal pou it P ed pou it m stroje se nejprve pomoc n vodu se stro jem seznamte Budte pozorn a soust ed n Pozorn dbejte na to co d l te K pr ci p istupujte s rozvahou Nikdy stroj nepou vejte jestli e jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo leku Okam ik nepozornosti p i pr ci se strojem muze zp sobit v n zran n Nepracujte v abnormalnim postoji Postarejte se o bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnovahu Nad stroj se nenakl ejte Pou vejte p slu n pracovn od v nikdy irok oblek nebo ozdoby ketr mohou b t zachyce ny pohybliv mi stmi stroje protismykova obuv m te li dlouh vlasy pou ijte vlasovou s ku Pou vejte osobn ochrannou v stroj Ochrana sluchu hladina akustick ho
385. zivo csonk 100 mm csatlakoz 2 Gy rt si v l sd az utols oldalon K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 77 Ne smijete pu tati ure aj u rad prije nego w pro itate ove upute za uporabu prou ite sve navedene napomene i montirate ure aj na opisani na in Sa uvajte upute za ubudu e Sadr aj isporuke 18 Karakteristi ne vrijednosti buke 78 Radna vremena 78 Simboli na uredaju 78 Simboli u uputama za uporabu 19 Svrsishodna uporaba 19 Ostali rizici 19 Siguran rad 79 Priprema za pu tanje u rad 81 P u tanje u rad 81 Rad s pilom 82 i enje i odr avanje 83 Zamjena lista pile 83 Transport 84 Skladi tenje 84 Mogu e smetnje 85 Tehni ki podaci 86 Garancija 86 Izjava o konformnosti 177 Dokaz proizvoda a 180 Lista rezervnih delova Upute za monta u Sadr aj isporuke Stolna kru na pila nemontirana Vre ica s vijcima Vre ica s priborom Vre ica s priborom za naljepnice Pribor za montiranje za izmjenu listova pile Upute za uporabu Uputa za sastavljanje Komad za guranje Detaljni popis obujma isporuke mo ete na i u prilo enoj Uputi za sastavljanje Nakon raspakiranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost gt postoje li eventualna o te enja od transporta Reklamacije odmah priop ite trgovcu dobavlja u odnosno proizvoda u Kasnije reklamacije ne e biti priznate Karakteristi ne vrijednosti buke Kori tenje stroja kao stolna kru
386. zkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze I przyrz dy do ustawiania Nieu ywane urz dzenia przechowywa zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci suchym Bezpiecze stwo elektryczne Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 1 5 mm przy d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm przy d ugo ci kabla powy ej 25 m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie uzyskuje w wczas swojej maksymalnj mocy spadaj tak e wydajno i moc urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Nale y si chroni przed pora eniem pr dem Nie dotyka uziemionych element w Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie wyci ga wtyku z gniazda zasilania sieciowego ci gn c za przew d Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EPSON PX-7000/9000スタートアップガイド  W0134RU Datasheet  MicroTab LED Display User Manual    anmerkung  Kenwood LZ-601 Computer Monitor User Manual  comPétences trAnsversAles  00881173 ComStation_CT User Guide  T0468 Perio Mate 注意書_141120.ai  Swann 4-NET-PLUS SW243-4NU User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file