Home

DUR142L DUR182L DUR183L

Contents

1.
2.
3.
4. 3 3
5. 12 13 14 15 16 17
6. 5 3500 6000
7. 4
8. He i3
9. npokoBTyBaHHi 15 50
10. 28 3
11. 18 12 13 1
12. 1 2 11
13. Makita 29 POLSKI Oryginalna instrukcja Obja nienia do widoku og lnego 1 1 Czerwony element 8 1 Kontrolki 14 2 Os ona 1 2 Przycisk 8 2 Przycisk CHECK SPRAWD 15 1 Wyci cia 1 3 Akumulator 9 1 Najefektywniejszy obszar koszenia 15 2 Uchwyt os ony zabezpieczaj cej 2 1 Wska nik zasilania 10 1 Z czka 15 3 Wypuk o ci 2 2 Przycisk zasilania 10 2 D wignia blokady 16 1 ruby sze ciok tne 3 1 D wignia wy czenia blokady 10 3 Pokrywa z cza 18 1 Otwory 3 2 Spust prze cznika 10 4 D wignia 18 2 Metalowe zabezpieczenie 4 1 Prze cznik zmiany kierunku 10 5 Dr ek 20 1 y kowa g owica tn ca obrot w po
14. He 9
15. 1 2 10 11 i3 y
16. He 7
17. 19
18. Ta He
19. Cd Ni MH Li ion Ta Ta ENH219 3 ec Makita DUR142L DUR182L DUR183L
20. 6 I 0
21. 3 ogar 1 i
22. 20 8 9 ENC007 9
23. 1
24. 16 17 18 He
25. AOBEPEXHO 21 DUR183L 22
26. 30 Toro Ta 27 Makita ra
27. A 15 ee Z 15
28. 19 Makita 20
29. Ta 6 50rp 122 F 7 o 10 1
30. He 10 40 C 50 F 104 21 0081421 0081821 DUR183L
31. OFF 2 3
32. 25 26 3 6 80 100 27 2 28 100 29
33. B 8 24 BUMK 4 Murae 75 100 50 75 25 50 0 25 1 v KM IL sa
34. 5 Ha 12 DUR183L He 13 14 15
35. 2000 14 2006 42 EN60335 2006 42 EC Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 2000 14 EC TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg 0197 DUR142L 89 90 DUR182L DUR183L 90 A 90 31 12 2013 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 17 GEB109 3 A
36. Makita
37. ae BL1440 BL1450 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B Mindig a jobb oldali oszlopokban szerepl akkumul tor t lt kombin ci t haszn lja DC18RC DC18RC Folyamatos kutat m szaki adatok s az akkumul tor orsz gonk nt v ltozhatnak S ly az akkumul torral a 01 2003 elj r s szerint meghat rozva s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak Zaj Hangnyom sszint Vonatkoz szabv ny Modell dB A T r s K dB A vagy ir nyelv DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 Ha a hangnyom sszint Viseljen f lv d t enti n vleges rt ke 80 dB A vagy kevesebb haszn lat k zben ez meghaladhatja a 80 dB A rt ket Vibr ci El ls foganty H ts foganty Vonatkoz szabv ny Modell ah m s T r s K m s m s T r s K m s vagy ir nyelv DUR142L 225 1 5 225 1 5 EN786 DUR182L DUR183L S25 1 5 225 1 5 68 ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett merve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocs
38. 20 1 20 2 20 3 20 4 21 1 21 2 22 1 23 1 24 1 26 1 80 100 DUR142L DUR182L DUR183L 3500 6000 xB 1843 982 300 1430 1830 3 8 3 9 4 1 kr HoMiHanbHa Hanpyra 14 4 18 BL1415N 1430 BL1440 1450
39. DUR142L S25 1 5 225 1 5 786 DUR182L DUR183L lt 25 1 5 S 25 1 5 16 ENG901 1 END020 3
40. Ha DUR183L 10 1 2 25 11 3 4
41. 26 23 24
42. ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENDO20 3 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use A Take particular care and attention Read instruction manual Danger be aware of thrown objects The distance between the tool and bystanders must be at least 15 m 5 69 Keep bystanders away Keep distance at least 15 m Wear a helmet protection Wear protective gloves goggles and ear Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended 3 Do not expose to moisture c permissible tool speed NG Never use metal blade Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with house
43. 22 1
44. Tragen Sie einen Helm eine Schutzbrille und Geh rschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen Setzen Sie Werkzeuge Ger te keiner N sse oder Feuchtigkeit aus amp Maximal zul ssige Werkzeugdrehzahl NG Niemals ein Metallblatt verwenden 55 Ni MH Li ion Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales A cd Nur f r EU L nder Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ENH219 3 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Makita erkl rt dass die nachfolgende n Maschine n Bezeichnung des Ger ts Akku Rasentrimmer Nummer Typ des Modells DUR142L DUR182L DUR183L Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Den folgenden EG Richtlininen entspricht 2000 14 EG 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60335 Die technischen unterlagen gem 2006 42 EG sind erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtl
45. Akumul tor nen dostate n nabit Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor Do lo k p eh t P esta te n ad pou vat a nechte jej vychladnout N ad nedosahuje maxim ln ch ot ek Akumul tor je nespr vn nasazen Nainstalujte blok akumul toru podle popisu v t to p ru ce Poklesl v kon akumul toru Syst m pohonu nepracuje spr vn Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Vy nac n stroj se neot za zen okam it vypn te Mezi krytem a strunovou hlavou se vzp il cizorod p edm t nap klad v tev Odstra te cizorod p edm t Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Nenorm ln vibrace za zen okam it vypn te Jeden konec nylonov struny se utrhnul Klepn te ot ej c se strunovou hlavou o zem aby se vysunula struna Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Vy nac n stroj a motor nelze vypnout Okam it vyjm te akumul tor Elektrick nebo elektronick porucha 102 Vyjm te akumul tor a za zen p edejte k oprav v m stn m autorizovan m servisn m s
46. ntotdeauna unealta nainte de montarea sau demontarea cartugului de acumulator Tineti ferm ma ina gi cartu ul acumulatorului la montarea sau demontarea cartugului in caz contrar acestea v pot aluneca din m ini rezult nd defectarea lor i posibile accident ri Pentru a scoate cartu ul acumulatorului glisati din unealt n timp ce glisati butonul de pe partea frontal a cartu ului Pentru a instala cartu ul acumulatorului aliniati limba de pe cartu ul acumulatorului cu canelura din carcas i introduceti I in loca Introduceti complet p n cand se nclicheteaz n loca Dac pute i vedea indicatorul ro u din partea superioar a butonului acesta nu este blocat complet ZNATENTIE instala i ntotdeauna cartu ul acumulatorului complet p n c nd indicatorul ro u nu mai este vizibil n caz contrar acesta poate c dea accidental din ma in provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Nu for a i cartu ul de acumulator la montare Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect comutatorului de alimentare ZNAVERTISMENT nainte de a introduce cartu ul acumulatorului n ma in verifica i ntotdeauna dac butonul declan ator func ioneaz corect i revine n pozi ia OFF oprit c nd este eliberat Nu trage i puternic butonul declansator f r a roti p rghia de blocare Acest lucru ar putea duce
47. Ne tandardn vibr cie Strojn zariadenie okam ite zastavte Jeden koniec nylonovej struny bol zlomen Nylonovou se nou hlavou ktor sa ot a udrite o zem a struna sa vysunie Syst m pohonu nefunguje spr vne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko Se n n radie a motor sa nezastavia Okam ite vyberte akumul tor Elektrick alebo elektronick chyba 90 Vyberte akumul tor a o opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko VOLITELNE PRISLUSENSTVO POZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu stredi enstva obr te sa na va e miestne servisn sko firmy Makita Nylonov se n hlava Nylonov struna se n struna Postroj na plece es hrann franc zsky k Origin lna bat ria a nab ja ka Makita POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou balenia n radia vo forme tandardn ho pr slu enstva Rozsah t chto polo iek m e by v ka dej krajine odli n 91 CESKY origin lni n vod k obsluze 1 1 1 2 Cerveny indik tor Tla tko Legenda v e
48. DC18RC BL1815N BL1820 BL1820B 1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B DC18RC Te MU EPTA Procedure 01 2003 Lpa A DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 80 80 ah Ah K
49. em imbusov roub z v su Potom z v s p esu te Po nastaven polohy z v su pevn dot hn te imbusov roub kl em DR BA A VAROVANI Pred provad nim kontroly udrzby se vzdy ujist te zda je naradi vypnut a zda je vyjmut blok akumulatoru Jestlize nafadi nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor muze po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n POZN MKA Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin V m na nylonov struny ZAVAROVANI Ujist te se zda je kryt strunove hlavy spravne upevn n k pl ti tak jak je pops no ni e Jestli e kryt spr vn nezajist te m e se strunov hlava rozl tnout a zp sobit v n zran n Fig 25 Stisknut m dvou protilehl ch z padek ohrani en ch v ezy sejm te z pl t kryt Fig 26 U zn te 3 6 m nylonov struny Strunu p ehn te na dv poloviny p i em jeden konec ponechte o 80 100 mm del ne druh Fig 27 St ed nov nylonov struny zah kn te do v ezu uprost ed c vky mezi 2 kan lky pro nylonovou strunu Oba konce pevn navi te kolem c vky ve sm ru vyzna en m na hlav zna kou LH pro levou stranu Fig 28 Navi te struny kompletn krom zhruba 100 mm a konce do asn zah kn te p es v ez na stran c vky Fig 29 C vku namontujte do krytu tak aby dr ky a v n
50. na kita Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL Akumulatorowa wykaszarka do trawy INSTRUKCJA OBS UGI Motocositoare pentru iarba fara cablu MANUAL DE INSTRUCTIUNI Akku Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG Hu Vezet k n lk li f kasza HASZNALATI KEZIKONYV sk Akumul torov kosa ka N VOD NA OBSLUHU Akumul torov vy na N VOD K OBSLUZE DUR142L DUR182L DUR183L 26 25 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Red indicator 8 2 Check button 14 2 Protector 1 2 Button 9 1 Most effective cutting area 15 1 Concave portions 1 3 Battery cartridge 10 1 Joint 15 2 Protector holder 2 1 Power indicator 10 2 Lock lever 15 3 Protrusions 2 2 Power button 10 3 Joint cover 16 1 Hex bolts 3 1 Lock off lever 10 4 Lever 18 1 Holes 3 2 Switch trigger 10 5 Pipe Cutting tool side 18 2 Wire guard 4 1 Reversing switch 11 1 Lock lever 20 1 Nylon cutting head 4 2 A position depressed for normal 11 2 Concave portion 20 2 Metal guard operation 11 3 Protrusion 20 3 Receive washer 4 3 B position depressed for weed and 12 1 Grip 20 4 Hex wrench debris removal 12 2 Hex bolts 21 1 Buckle 5 1 Speed adjusting dial 12 3 Cover 21 2 Hook 6 1 Star marking 12 4 Clamps 22 1 Cap 7 1 Battery indicator 12 5 Cutting tool side 23 1 Buckle 7 2
51. 12 4 Menghine de mana 12 5 Partea uneltei de t iere 12 6 Distantier 14 1 Caneluri 14 2 Ap r toare 15 1 Portiuni concave 15 2 Suport dispozitiv de protec ie 15 3 Protuberante 16 1 Suruburi cu cap hexagonal 18 1 G uri 18 2 Ap r toare fir 20 1 Cap de t iere cu nylon 20 2 Ap r toare metalic 20 3 aib receptor 20 4 Cheie inbus 21 1 Cataram 21 2 Agatatoare 22 1 Capac 23 1 Cataram 24 1 urub cu cap hexagonal 26 1 80 100 mm SPECIFICA II 3 Model DUR142L DUR182L DUR183L Tip eav Teava integrat 15 nn Turatie in gol 3 500 6 000 min Lungime total cu capul de t iere cu nylon 1 843 mm Lungime despicare 982 mm Diametru de t iere cu cap de t iere cu nylon 300 mm Greutate net cu BL1430 sau BL1830 3 8 kg 3 9 kg 4 1 kg Tensiune nominal 14 4 cc 18 V cc Cartu de acumulator i nc rc tor standard Z mentineti ntotdeauna combina iile de acumulator incarcator pe coloanele corecte BL1440 1450 DC18RC BL1415N BL1430 BL1815N BL1820 BL1820B 1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B DC18RC Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile i ansamblul baterie pot diferi de la tara la tara Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 Zg
52. LILI The battery ty may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity Overheat protector is shutting off the power overheating 11 Rest and cool down the equipment for a while Nylon cutting head NOTICE Do not attempt to bump feed the head while the tool is operating at a high RPM Bump feeding at a high RPM may cause damage to the nylon cutting head The bump feed will not operate properly if the head is not rotating Fig 9 The nylon cutting head is a dual grass trimmer head provided with a bump amp feed mechanism To cause the nylon cord to feed out the cutting head should be bumped against the ground while rotating at a low RPM NOTE If the nylon cord does not feed out while bumping the head rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Maintenance ASSEMBLY ZAWARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Mounting the attachment pipe Only for model DUR183L Fig 10 To mount the attachm
53. po kozeno 4 Zkontrolujte zda nejsou povolen spoje a zda za zen nejev zn mky po kozen nap zda nejsou ve vy nac m n stroji praskliny 5 Nen li za zen pou v no ulo te jej na such m sto kter je uzamykateln nebo mimo dosah d t 6 Pou vejte pouze v robcem doporu en n hradn d ly a p slu enstv 7 Zajist te aby ventila n otvory z staly v dy pr chodn a neucpan 8 N ad pravideln kontrolujte a udr ujte zvl t p ed a po pou it N ad nech vejte opravovat pouze v na em autorizovan m servisn m st edisku 9 Rukojeti udr ujte such ist a chra te je p ed olejem a mazac m tukem TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nebo nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY AKUMUL TOR 1 P ed pou it m akumul toru si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na 1 nab je ce 2 baterii a 3 v robku vyuzivajicim baterii 2 Akumul tor nedemontujte 3 Pokud se p li zkr t provozn doba akumul toru preru te okam it provoz V opa n m p pad existuje riziko p
54. za zen ani akumul tory nelikvidujte sou asn s domovn m odpadem Vzhledem k dodr ov n evropsk ch sm rnic o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a sm rnice o bateri ch akumul torech a odpadn ch bateri ch a akumul torech s jejich implementac v souladu s n rodn mi z kony mus b t elektrick za zen baterie a bloky akumul tor po skon en ivotnosti odd len shrom d ny a p ed ny do ekologicky kompatibiln ho recykla n ho za zen ENH219 3 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita prohla uje e n sleduj c za zen Popis za zen Akumul torov vy na Modelu typ DUR142L DUR182L DUR183L Technick daje viz tabulka TECHNICK DAJE A vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 2006 42 ES Za zen bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c normou i normativn mi dokumenty EN60335 Technick dokumentace dle 2006 42 ES je k dispozici na adrese Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgie Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES je v souladu s p lohou VI Notifikovan organizace T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg N amp mecko Identifika ni islo 0197 Model DUR142L Nam en hladina akustick ho v konu 89 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 90 dB A Model DUR182L DUR183L Nam en hladin
55. zak AK 1 2 3 2 3 4 5 He 1 He 2 He cnin TA 3
56. AUS zur ckkehrt Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter niemals mit Gewalt ohne dabei die Arretiertaste zu dr cken Dadurch kann der Schalter besch digt werden Der Betrieb eines Werkzeugs mit einem nicht ordnungsgem funktionierenden Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hren 61 Abb 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste am Geh use um das Werkzeug einzuschalten die Betriebsanzeige leuchtet auf Abb 3 Damit der Ein Aus Schalter nicht versehentlich bet tigt wird verf gt das Werkzeug ber eine Arretiertaste Um das Werkzeug zu starten drehen Sie zuerst die Arretiertaste und bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los ANMERKUNG Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet wenn es nicht innerhalb einer Minute nach dem Dr cken der Ein Aus Taste in Betrieb genommen wird Umschalter f r das Entfernen von Ablagerungen ZAWARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock abgezogen ist bevor Sie Unkr uter oder Ablagerungen entfernen die sich im Werkzeug verfangen haben und nicht durch den Umkehrbetrieb entfernt werden konnten Wenn das Werkzeug nicht ausgeschaltet und der Akkublock nicht abgezogen wird kann das Werkzeug versehentlich gestartet werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann Abb 4 Dieses Werkzeug verf gt Uber einen Umschalter mit dem lediglich die Drehrich
57. Abweichung K m s oder Richtlinie DUR142L 225 1 5 S25 15 EN786 DUR182L DUR183L lt 25 1 5 S 2 5 1 5 54 ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung wahrend der tatsachlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhangigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zusatzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENDO20 3 Symbole Nachstehend sind Symbole aufgefiihrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen A Besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht erforderlich Lesen Sie die Betriebsanleitung Gefahr achten Sie auf umherfliegende Gegenst nde Der Abstand zwischen Werkzeug und Umstehenden muss mindestens 15 m betragen 5 69 Halten Sie umstehende Personen fern tok Halten Sie mindestens 15 m Abstand
58. Ennek elmulaszt sa v letlen elindul ssal s s lyos szem lyi s r l sekkel j rhat A g pet kiz r lag akkor ind tsa be ha az teljesen ssze van szerelve A r szlegesen sszeszerelt g p haszn lata s lyos s r l seket okozhat A hosszabb t cs felszerel se Csak DUR183L t pus eset n Fig 10 A tartoz k felszerel se a meghajt egys gre 1 Ellen rizze hogy a kar nincs e megh zva 2 A csatlakoz bemeneti r sz nek kinyit s hoz nyomja meg a csatlakoz fedelet Fig 11 3 Igaz tsa a cs v n v g fej fel li oldalon tal lhat kiemelked st a csatlakoz r szen l v bem lyed r szhez 4 Helyezze a hosszabb t cs vet a csatlakoz r szbe Ellen rizze hogy a r gz t kar fel lete p rhuzamos a cs vel 5 H zza meg a kart er sen az br n l that A hosszabb t s leszerel s hez lazitsa meg a kart nyomja meg a kar el ls r sz t majd huzza ki a cs vet A markolat felszerel se Fig 12 Szerelje fel a markolatot a cs tengelyre s huzassa ssze a k t fel t a k t imbuszcsavarral A cs tengelyen l v t vtart a markolatszerelv ny s a m sik markolat k z tt helyezkedjen el tavolitsa el s zsugoritsa ssze a t vtart t ZAVIGY ZAT A DUR183L tipus eset ben sose szerelje a markolatot a csatlakoz ra A v d burkolat felszerelese AFIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja g pet az br n l that v d burkolat
59. Kappe 23 1 Gurtschloss 24 1 Sechskantschraube 26 1 80 100 mm Modell DUR142L DUR182L DUR183L Rohrart Integriertes Rohr Teilbares Rohr Leerlaufdrehzahl 3 500 6 000 min Gesamtl nge mit Nylon Schneidkopf 1 843 mm Teill nge 982 mm Schneiddurchmesser mit Nylon Schneidkopf 300 mm Nettogewicht bei BL1430 oder BL1830 3 8kg 3 9 kg 4 1 kg Nennspannung Gleichspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Standard Akkublock und Ladeger t BL1415N BL1430 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 Halten Sie stets die in den rechten Spalten angegebenen BL1440 1450 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B Kombinationen aus Akku Ladeger t bei DC18RC DC18RC Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 Ger uschpegel Schalldruckpegel Entsprechende Norm Modell dB A Abweichung K dB A oder Richtlinie DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 Auch wenn der oben angegebene Schalldruckpegel 80 dB A oder weniger betr gt kann der Pegel beim Arbeiten 80 dB A bersteigen Tragen Sie Geh rschutz Schwingung Vorderer Griff Hinterer Griff Entsprechende Norm Modell an m s Abweichung K m s ah m s
60. Power indicator 12 6 Spacer 24 1 Hex bolt 8 1 Indicator lamps 14 1 Grooves 26 1 80 100 mm SPECIFICATIONS Model DUR142L DUR182L DUR183L Type of pipe Integrated pipe Splittable pipe No load speed 3 500 6 000 min Overall length with nylon cutting head 1 843 mm Split length 982 mm Cutting diameter with nylon cutting head 300 mm Net weight with BL1430 or BL1830 3 8 kg 3 9 kg 4 1 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Standard battery cartridge and charger BL1415N BL1430 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 ZNaways keep the combinations of battery charger on the right columns E ea ples eet ps ek PERRY Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Noise Sound pressure level Applicable standard or Model dB A Uncertainty K dB directive DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 Even if the sound pressure level listed above is 80 dB or less the level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection Vibration Front grip Rear grip Applicable standard or Model an m s Uncertainty K m s Ah m s Uncertainty K m s directive DUR142L 2 2 5 1 5 25 1 5 EN786 DUR182L DUR183L lt 25 1 5 S25 1 5
61. acumulator nainte de a efectua ntre inerea de a nlocui uneltele de t iere sau nainte de a cur a masina 3 Dupa utilizare deconectati cartugul acumulatorului de la ma in i verifica i pentru identificarea eventualelor defec iuni 4 Verifica i eventualele elemente de fixare sl bite i posibilele componente defecte precum fisuri ale uneltei de t iere 5 il utiliza i depozitati echipamentul ntr o loca ie uscat nchis sau ferit de accesul copiilor 6 Utilizati doar componentele de schimb si accesoriile recomandate de produc tor 7 Asigura i v ntotdeauna c orificiile de ventilare nu contin reziduuri 8 Inspectati i intretineti masina n mod regulat in special inainte dup utilizare Ma ina trebuie reparat doar de catre centrul nostru de service autorizat 9 Pastrati m nerele uscate curate gi nep tate cu ulei sau unsoare PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comoditatii gi familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave ENC007 9 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU CARTU UL ACUMULATORULUI 1 nainte de a folosi cartu ul acumulatorului citi i toate instruc iunile i at
62. akkumul tort Ne haszn ljon s r lt akkumul tort Az akkumul tor rtalmatlan t sakor tartsa be a helyi el r sokat RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 T ltse fel az akkumul tort m g miel tt tejesen lemer lne Mindig kapcsolja ki a szersz mot s t ltse fel az akkumul tort amikor rzi hogy cs kkent a szersz m teljes tm nye Soha ne t ltse jra a teljesen felt lt tt akkumul tort A t lt lt s lettartam t 3 Az akkumul tort szobah m rs kleten t ltse 10 C 40 50 104 F k z tti h m rs kleten Hagyja hogy a forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi azt felt lteni T ltse fel az akkumul tort ha hosszabb ideig t bb mint hat h napig nem haszn lja 2 3 9 10 cs kkenti az akkumul tor ALKATR SZEK LE R SA DUR142L DUR183L DUR182L Akkumul tor Kapcsol kiold gomb Sebess gszab lyoz t rcsa V d burkolat Jelz l mpa V d keret Be kikapcsol gomb Vag fej Bekapcsol retesz Vallheveder Akaszt f ggeszt pont Dug Markolat 73 M K D SI LE R S AFIGYELMEZTET S Be ll t s vagy ellen rz s el tt felt tlen l kapcsolja ki a szersz mot s vegye ki bel le az akkumul tort Ennek elmulaszt sa v letlen elindul ssal s sulyos szem lyi s r l sekkel j rhat Az akkumul tor behelyez se s el
63. am g be nem akad az imbuszkulcsba Szerelje fel a v d lemezt s a nejlon v g fejet k zvetlen l a menetes ors ra majd az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatva h zza meg H zza ki az imbuszkulcsot A nejlonsz las v g fej leszerel s hez forgassa a nejlonsz las v g fejet az ramutat j r s val megegyez ir nyba ek zben az imbuszkulccsal tartson ellen a t maszt al t ten kereszt l ZAVIGY ZAT Ha a nejlonsz las v g fej haszn lat k zben v letlen l k be vagy kem ny t rgyba tk zik ll tsa le a f kasz t s ellen rizze hogy nem s r lt e meg Ha a nejlon v g fej megs r lt akkor halad ktalanul ki kell cser lni A s r lt nejlonsz las v g fej haszn lata s lyos szem lyi s r l st okozhat UZEMELTETES megfelel kezel se A v llheveder felszerelese Fig 21 Vegye fel a v llhevedert Ezut n akassza be a csatokat a 5 a hevederen is Ugyeljen hogy a csatok a hely kre kattanjanak s megfelel en reteszel djenek Csak DUR183L t pus eset n Fig 22 Ha a v d kupakot nem haszn lja akassza a kamp ra Lecsatol s Fig 23 A csat gyorskiold s r gzites A kiold s hoz egyszeriien nyomja ssze a csat oldalait AFIGYELMEZTET S Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a folotti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkav gz s k zel ben tart zkod szem lyek fel
64. d lj n A g p f l tti uralom elveszt se a kezel s a k zelben tart zkod szem lyek s lyos s r l s t okozhatja Az akaszt helyzet nek s a v llhevedernek a be ll t sa Fig 24 Az akaszt helyzet nek be ll t s hoz lazitsa meg az akaszt n l v imbuszcsavart a mell kelt kulccsal Azut n helyezze t az akaszt t Az akaszt helyzet nek be ll t sa ut n huzza meg er sen az imbuszcsavart a mell kelt kulccsal KARBANTART S AFIGYELMEZTET S Ellen rz s vagy karbantart s el tt felt tlen l kapcsolja ki a szersz mot s vegye ki bel le az akkumul tort Ennek elmulaszt sa v letlen elindul ssal s s lyos szem lyi s r l sekkel j rhat MEGJEGYZ S Soha ne haszn ljon g zolajt benzint alkoholt vagy hasonl anyagokat elszinez d st alakvesztest vagy okozhatnak higit t Ezek repedest nejlonsz l cser je AFIGYELMEZTET S Gondoskodjon r la hogy a nejlonsz las v g fej burkolata az al bbiak szerint megfelel en r gz lj n a h zhoz A burkolat megfelel feler s t s nek elmulaszt sa eset n a nejlonsz las v g fej a g pr l lerep lve s lyos s r l st okozhat 77 Fig 25 A h t oldal n l v egym ssal szemben elhelyezett hornyos r szen tal lhat k t reteszt benyomva vegye le a fedelet a h zr l Fig 26 V gjon le egy 3 6 m hossz s g nejlonsz lat Hajtsa kett a sz lat az egyik sz lat 80 100 mm rel hosszabbra ha
65. ioneaz corect Reinc rcati acumulatorul Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i acumulatorul Solicita i centrului de service autorizat local efectuarea repara iilor Unealta de t iere nu se rote te opri i imediat masina Obiecte str ine precum o creang blocheaz spa iul dintre ap r toare i capul de t iere cu nylon Indep rtati obiectul strain Sistemul de ac ionare nu func ioneaz corect Solicita i centrului de service autorizat local efectuarea repara iilor Vibratii anormale opri i imediat masina Un cap t al firului de nylon s a deteriorat Loviti capul de t iere din nylon de sol n timp ce acesta se rote te pentru a alimenta firul Sistemul de ac ionare nu func ioneaz corect Solicita i centrului de service autorizat local efectuarea repara iilor Unealta de t iere i motorul nu pot fi oprite Scoateti imediat acumulatorul Defectiune electric sau electronic 52 Scoateti acumulatorul i solicitati repara ii din partea centrului de service autorizat local ACCESORII OPTIONALE ZNATENTIE accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii
66. ktor treba vykona Potrebn kon Akumul tor je takmer vybit Vyme te akumul tor za in plne nabit Svieti Ochrana akumul tora vypla nap janie akumul tor je vybit Vyme te akumul tor za in plne nabit Indik cia zvy nej kapacity akumul tora Len pre akumul tory ktor na konci sla modelu obsahuj B Fig 8 Po stla en tla idla na kontrolu na akumul tore sa zobraz zost vaj ca kapacita akumul tora Indik tory sa na nieko ko sek nd rozsvietia Indik tory d Zost vaj ca kapacita Svieti Vypnut Blik 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 Akumulator U LIL nabite Akumul tor ty je mozno chybn Ochrana proti prehriatiu vypla nap janie prehrievanie 87 Zariadenie nechajte chv u vypnut vychladn POZN MKA V z vislosti na podmienkach pou vania a v z vislosti na okolitej teplote sa m e vyzna enie mierne odli ova od skuto nej kapacity Nylonov se n hlava UPOZORNENIE Ak je n radie spusten s vysok mi ot kami nepok ajte sa vysun strunu derom hlavy Vysunutie struny derom hlavy pri vysok ch ot kach m e sp sobi po kodenie nylonovej se nej hlavy Vysunutie derom nefunguje ak sa hlava neot a Fig 9 Nylonov se
67. la distan de unealta de t iere nainte de pornire asigurati v c unealta de t iere nu intr deloc n contact cu obiecte dure precum crengi pietre etc deoarece dispozitivul de t iere se va roti la pornire 45 Metod de operare 1 2 ONO GI Nu operati niciodat masina cu protectii defecte sau f r protectii instalate Utilizati masina doar n condi ii bune de lumin i vizibilitate n timpul sezonului de iarn feriti v de zonele alunecoase sau umede de ghea i z pad risc de alunecare Asigurati ntotdeauna o stabilitate corespunz toare Asigura i v mpotriva r nirii picioarelor si m inilor de c tre unealta de t iere Tineti permanent m inile si picioarele la distan de elementele de t iere n special la pornirea motorului Nu t ia i niciodat deasupra nivelului taliei Nu stati pe o scar n timp ce operati ma ina Nu lucra i niciodat pe suprafe e instabile Nu dep i i nivelul um rului Mentineti va permanent echilibrul gi sprijiniti va ferm pe picioare ndep rta i nisipul pietrele cuiele etc g site n zona de lucru Particulele str ine pot deteriora unealta de t iere i pot cauza reculuri periculoase rezult nd accident ri grave n cazul n care unealta de t iere love te pietre sau alte obiecte dure opri i imediat motorul i inspectati dispozitivul de t iere nainte s incepeti t ierea scula de t iere trebuie s f
68. nac n stroj uveden do pln ch pracovn ch ot ek P i pr ci dr te n ad v dy ob ma rukama P i pr ci n ad nikdy nedr te jen jednou rukou V dy si zajist te bezpe n postoj B hem provozu mus b t pou ity ve ker ochrann prost edky nap klad kryty dodan k n ad S v jimkou p padu nouze n ad nikdy nepou t jte ani neodhazujte na zem nebo by se mohlo v n po kodit P i p emis ov n n ad nikdy netahejte po zemi mohlo by se po kodit Z n ad v dy vyjm te blok akumul toru kdykoli nech te za zen bez dozoru p ed uvol ov n m zablokov n p ed kontrolou i t n m i prac na n ad p ed prov d n m jak hokoli se izov n v m ny p slu enstv i p ed skladov n m kdykoli za ne n ad neobvykle vibrovat v dy p i transportu za zen Nesna te se n ad zrychlovat Za zen svou pr ci vykon l pe a s ni pravd podobnost nebezpe zran n takovou rychlost na jakou bylo zkonstruov no n stroj prov d n Pokyny k udrzb 1 P ed zah jen m pr ce mus b t zkontrolov n stav vy nac ho n stroje ochrann ch za zen a ramenn ho popruhu 2 P ed prov d n m dr by v m nou vy nac ho n stroje a i t n m n ad vypn te motor a vyjm te blok akumul toru 3 Po pou it odpojte od n ad blok akumul toru a zkontrolujte zda nen
69. nicht Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen bzgl der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf Eine berladung verk rzt die Lebensdauer des Akkus Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abkuhlen Laden Sie den Akkublock auf wenn Sie diesen fir langere Zeit nicht verwenden mehr als sechs Monate 59 BESCHREIBUNG DER TEILE DUR142L DUR183L DUR182L Akkublock 8 Schalter Geschwindigkeitsstellrad 9 Schutz Anzeigenleuchte Schutzdraht Ein Aus Taste Schneidwerkzeug Entblockungshebel Schultergurt Aufh nger Aufh ngungspunkt Kappe Griff 60 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZAWARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock abgezogen ist bevor Sie Uberpriifungen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen Wenn das Werkzeug nicht ausgeschaltet und der Akkublock nicht abgezogen wird kann das Werkzeug versehentlich gestartet werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kan
70. o pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Nie wolno wrzuca akumulatora akumulator w do ognia Ogniwo mo e eksplodowa Nale y sprawdzi specjalne zalecenia dotycz ce utylizacji w przepisach lokalnych Nie wolno otwiera niszczy akumulatora akumulator w Uwolniony elektrolit jest substancj r c kt ra mo e spowodowa uszkodzenie oczu lub sk ry Mo e by truj cy w razie po kni cia ani Uruchamianie urz dzenia 15m 501 e 2 Upewnic sie ze w promieniu 15 metr w nie przebywaja zadne dzieci lub inne osoby jak r wnie zwraca uwag czy w pobli u miejsca pracy nie ma adnych zwierz t W przeciwnym razie nale y wy czy urz dzenie Przed u yciem zawsze nale y sprawdzi czy uruchomienie urz dzenia jest bezpieczne Sprawdzi bezpiecze stwo elementu tn cego i os ony oraz atwy dost p i prawid owe dzia anie j zyka spustowego dzwigni przetacznika Sprawdzi czy uchwyty s czyste i suche oraz przetestowa dzia anie funkcji w wy Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y Sprawdzi czy adna cz nie jest uszkodzona Nale y dok adnie sprawdzi uszkodzon os on lub inn cz aby mie pewno e b dzie ona poprawnie dzia a i spe nia swoj funkcj Nale y Sprawdzi narz dzie pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni zamocowania l
71. r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet ENC007 9 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ AKKUMUL TORRA VONATKOZ AN 1 Az akkumul tor haszn lata el tt tanulm nyozza at az akkumul tort lt n 1 az akkumul toron 2 s az akkumul torral m k dtetett term ken 3 olvashat sszes utas t st s figyelmeztet jelz st Ne szerelje sz t az akkumul tort 72 3 m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat 4 Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja 5 Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rjen az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal Ne t rolja az akkumul tort m s f mt rgyakkal mint szegekkel rm kkel stb egy helyen Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get t lmeleged st g seket s t ak r meghib sod st is okozhat 6 Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja az 50 C ot 122 F 7 Ne gesse el az akkumul tort m g akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhaszn l dott Az akkumul tor a t zben felrobbanhat 8 Vigy zzon nehogy leejtse vagy meg sse az
72. referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Cap de t iere cu nylon Fir de nylon fir de t iere Centur de um r Cheie inbus Acumulator i nc rc tor original Makita NOT Unele articole din list pot fi incluse ca accesorii standard n ambalajul de scule Acestea pot diferi n func ie de tara 53 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Rote Anzeige 8 2 Taste CHECK 1 2 Taste 9 1 Effektivster Schnittbereich 1 3 Akkublock 10 1 Verbindung 2 1 Betriebsanzeige 10 2 Blockierungshebel 2 2 Ein Aus Taste 10 3 Schnellkupplungsabdeckung 3 1 Entblockungshebel 10 4 Hebel 3 2 Schalter 10 5 Rohr Schneidwerkzeugseite 4 1 Umschalter 11 1 Blockierungshebel 4 2 Position A gedriickt fur 11 2 Konkaver Abschnitt Normalbetrieb 11 3 Vorsprung 4 3 Position gedr ckt f r Entfernen 12 1 Griff von Unkraut und Abf llen 12 2 Sechskantschrauben 5 1 Geschwindigkeitsstellrad 12 3 Abdeckung 6 1 Sternmarkierung 12 4 Klemmen 7 1 Anzeige Akkuladezustand 12 5 Schneidwerkzeugseite 7 2 Betriebsanzeige 12 6 Distanzst ck 8 1 Anzeigelampen 14 1 Nuten TECHNISCHE DATEN 14 2 Schutz 15 1 Konkave Abschnitte 15 2 Halter der Schutzabdeckung 15 3 Nasen 16 1 Sechskantschrauben 18 1 L cher 18 2 Schutzdraht 20 1 Nylon Schneidkopf 20 2 Metallscheibe 20 3 Aufnahmescheibe 20 4 Sechskantschl ssel 21 1 Gurtschloss 21 2 Haken 22 1
73. rub sze ciok tnych Nale y sprawdzi czy przek adka na rurze dr ka znajduje si pomi dzy dwoma r koje ciami Nie domontowa ani zw a przek adki ZNUWAGA W przypadku modelu DUR183L nigdy nie montowa r koje ci na z czu Monta os ony ZNOSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej os ony jak pokazano na rysunku Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne obra enia Rys 13 38 Rys 14 Wyr wna wyst py na os onie zabezpieczaj cej z wyci ciami na obudowie silnika Rys 15 Wyr wna wyst py na uchwycie os ony zabezpieczaj cej z wyci ciami na obudowie silnika Zamontowa uchwyt os ony zabezpieczaj cej na obudowie silnika Rys 16 Po zamontowaniu os ony zabezpieczaj cej i uchwytu os ony zabezpieczaj cej na obudowie silnika nale y zamocowa je za pomoc rub sze ciok tnych Monta metalowego zabezpieczenia ZNUWAGA Przed wyregulowaniem metalowego zabezpieczenia nale y odczeka a g owica tn ca zatrzyma si ca kowicie Nie ustawia metalowego zabezpieczenia za pomoc stopy Rys 17 W celu zredukowania ryzyka uszkodzenia obiekt w z przodu g owicy tn cej nale y zamontowa metalowe zabezpieczenie kontroluj ce zakres ci cia linii przesuwu urz dzenia Rys 18 Lekko wysun metalowe zabezpieczenie w kierunku na zewn trz a nast pnie wsun je w otwory os ony zabezpieczaj cej UWAGA Uwa a aby nie wysun me
74. t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett END020 3 Jelk pek A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket A Legyen k l n sen el vigy zatos s figyelmes Olvassa el a haszn lati utas t st Vesz ly fokozottan gyeljen a szersz m ltal kidobott t rgyakra A g p s a k zelben tart zkod k k z tti t vols g legal bb 15 m ter legyen 69 A berendez s haszn latakor engedjen senkit a k zelbe A k zelben tart zkod k legal bb 15 m ter t vols gra legyenek Vegyen fel sisakot v d szem veget s f lv d t Viseljen v d keszty t Viseljen cs sz smentes talp merev cip t csizm t Ac lbet tes l bbeli viselete javasolt 3 a k sz l ket esd s nedvess g hat s t l c A legnagyobb megengedett costi fordulatsz ma DG Ne haszn ljon f m peng ket Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket s akkumul torukat ne dobja a h zta
75. va zdvihnite ho do nefunk nej polohy In tal cia nylonovej se nej hlavy UPOZORNENIE Pou vajte origin lnu zna ky Makita N radie oto te obr tene aby ste mohli jednoduch m sp sobom vymeni nylonov se n hlavu Fig 20 Sesthranny n str kov k zasu te cez otvor v kryte chr ni a a motorovej skrini a ot ajte podlo nou podlo kou dokia sa nezablokuje so es hrann m n str kov m k om Kovov chr ni a nylonov se n hlavu namontujte priamo na z vitov vreteno a utiahnite ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek Vyberte es hrann n str kov k Pokia chcete demontova nylonov se n hlavu oto te nylonov se n hlavu v smere hodinov ch ru i iek pri s asnom dr an podlo nej podlo ky es hrann m k om nylonovu se n hlavu APOZOR Pokia po as prev dzky nylonov se n hlava n hodne naraz na kame alebo tvrd predmet kosa ku je nutn zastavi a skontrolova ju z poh adu po kodenia Ak je nylonov se n hlava po koden mus sa okam ite vymeni Pou vanie po kodenej nylonovej se nej hlavy m e ma za n sledok v ne osobn poranenie PRACA Spr vna manipul cia s n rad m Pripojenie postroja na plece Fig 21 Nasa te si postroj na plece Potom pripojte spony k h ku a postroju Spony musia zakliknut a d kladne sa zablokova v spr vnej polohe Len pre model DUR183L Fig 22 Ke sa prik
76. 3 2 4 1 4 2 4 3 i 5 1 6 1 7 1 7 2 8 1 8 2 9 1 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 1 11 2 11 3 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 14 1 14 2 15 1 15 2 15 3 16 1 18 1 18 2
77. Um das Anbauger t abzunehmen l sen Sie den Hebel dr cken Sie auf den vorderen Bereich des Sperrhebels und ziehen Sie dann das Rohr heraus Anbauen des Handgriffs Abb 12 Befestigen Sie den Griff mit zwei Schrauben am Rohr und ziehen Sie ihn mit zwei Sechskantschrauben fest Vergewissern Sie sich dass sich das Distanzst ck am Rohr zwischen dem Griff und dem anderen Griff befindet Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht ZNACHTUNG Bringen Sie bei Modell DUR183L den Griff niemals am Verbindungsst ck an Anbauen des Schutzes ZAWARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug nie ohne dass die dargestellte Schutzvorrichtung montiert ist Andernfalls kann es zu ernsten Verletzungen kommen Abb 13 Abb 14 Richten Sie die Ausbuchtungen an der Schutzabdeckung mit den Nuten am Motorgeh use aus Abb 15 Richten Sie die Ausbuchtungen am Halter der Schutzabdeckung mit den konkaven Abschnitten am Motorgeh use aus Stecken Sie den Halter der Schutzabdeckung auf das Motorgeh use Abb 16 Ziehen Sie nachdem Sie die Schutzabdeckung und den Halter der Schutzabdeckung am Motorgeh use befestigt haben die Sechskantschrauben fest an Montage des Schutzdrahts ZNACHTUNG Warten Sie bis der Schneidkopf zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Schutzdraht einstellen Stellen Sie den Schutzdraht nicht mit Ihrem Fu ein Abb 17 Um die Gefahr zu verringern dass Gegenstande beschadigt werden die sich vor dem Schneidkopf
78. akumulatorem Przeciazenie Narzedzie pracuje w spos b przyczyniajacy sie do niezwykle wysokiego wzrostu napiecia W takiej sytuacjj nale y zwolni j zyk spustowy prze cznika narz dzia i zatrzyma wykonywan prac kt ra doprowadzi a do przeci enia narz dzia Nast pnie ponownie poci gn j zyk spustowy prze cznika w celu ponownego uruchomienia narz dzia Je eli narz dzie nie w czy si akumulator uleg przegrzaniu W takiej sytuacji nale y poczeka a akumulator ostygnie przed ponownym Wska nik zasilania 0 Wska nik akumulatora pociagnieciem za jezyk spustowy przetacznika Niskie napiecie akumulatora Za niski poziom natadowania akumulatora aby narz dzie mog o pracowa W takiej sytuacji nale y wyj akumulator i go na adowa Kontrolki Rys 7 Gdy system ochrony dzia a podczas pracy urz dzenia kontrolki zapalaj si Mo liwe stany kontrolki i wymagane dzia ania zosta y podane w poni szej tabeli Wymagane dzia anie Pulsuje Akumulator jest bliski wyczerpania Wymie akumulator na na adowany Zapalanie si wyczerpa si Zabezpieczenie akumulatora wy cza zasilanie akumulator Wymie akumulator na na adowany Zabezpieczenie przed przegrzaniem odcina zasilanie przegrzanie Pulsuje Wskazuje stan na adowania akumulatora Dotyczy wy cznie akumulator w z symbolem B na ko cu numeru modelu Ry
79. bei niedriger Drehzahl auf den Boden aufgesto en werden ANMERKUNG Falls das Nylonseil nicht durch Aufsto en des Schneidkopfs auf den Boden herausgef hrt werden kann spulen Sie das Nylonseil neu auf oder tauschen Sie es aus siehe Abschnitt Wartung MONTAGE ZAWARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock abgezogen ist bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn das Werkzeug nicht ausgeschaltet und der Akkublock nicht abgezogen wird kann das Werkzeug versehentlich gestartet werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann Starten Sie den Rasenm her nur wenn er vollst ndig zusammengebaut ist Wenn der Rasenm her nicht vollst ndig zusammengebaut ist kann der Rasenm her versehentlich gestartet werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann Anbringen des Anbauger terohrs Nur f r Modell DUR183L Abb 10 So befestigen Sie den Aufsatz an einem Antrieb 1 Stellen Sie sicher dass der Hebel festgezogen ist Dr cken Sie die Schnellkupplungsabdeckung nach unten um den Zugang zur Schnellkupplung zu ffnen nicht 2 63 Abb 11 3 Richten Sie die Ausbuchtung am Rohr Schneidwerkzeugseite mit dem konkaven Abschnitt der Schnellkupplung aus 4 Schieben Sie das Anbaugeraterohr in die Schnellkupplung Stellen Sie sicher dass die Oberfl che des Sperrhebels horizontal zum Rohr verl uft 5 Ziehen Sie den Hebel wie dargestellt fest
80. bevor Sie Uberpriifungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn das Werkzeug nicht ausgeschaltet und der Akkublock nicht abgezogen wird kann das Werkzeug versehentlich gestartet werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Ersetzen des Nylonseils ZAWARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Nylon Schneidkopfes ordnungsgem f auf dem Geh use gesichert ist siehe folgende Beschreibung Bei unsachgem gesicherter Abdeckung kann der Nylon Schneidkopf auseinander fliegen und schwere Verletzungen verursachen Abb 25 Nehmen Sie die Abdeckung vom Geh use ab indem Sie auf die beiden Riegel in den gegeniberliegenden Schlitzen im Geh use driicken Abb 26 Schneiden Sie einen Nylonfaden auf eine L nge von 3 bis 6 m Falten Sie den Schneidfaden so dass eine H lfte etwa 80 bis 100 mm l nger ist als die andere Abb 27 Haken Sie die Mitte des neuen Nylonseils in die Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den 2 Kan len f r das Nylonseil ein Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung Linksdrehung markiert durch LH auf dem Spulenkopf um die Spule Abb 28 Wickeln Sie etwa 100 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehangt Abb 29
81. cia dr adla Fig 12 Dr adlo pripevnite na r rku ty ky a utiahnite dvoma es hrann mi skrutkami Skontrolujte i sa rozpera na r rke ty e nach dza medzi mont nou zostavou dr adla a al m dr adlom Rozperu neodstra ujte ani nes ahujte POZOR V pr pade modelu DUR183L nikdy nein talujte dr adlo na spojku In tal cia chr ni a ZAVAROVANIE Nikdy n radie nepou ivajte bez zn zornen ho chr ni a nain talovan ho na svojom mieste Opomenutie m e ma za n sledok v ne osobn poranenie Fig 13 Fig 14 Zarovnajte v nelky chr ni i motorovej skrini Fig 15 Zarovnajte v nelky na dr iaku chr ni a s konk vnymi as ami na motorovej skrini Dr iak chr ni a zasu te do motorovej skrine s dr kami na 88 Fig 16 Po namontovan chr ni a a dr iaka chr ni a na motorov skri u bezpe ne utiahnite es hrann skrutky In tal cia dr ten ho chr ni a APOZOR Pred nastaven m dr ten ho chr ni a po kajte k m sa se n hlava zastav Nenastavujte dr ten chr ni svojou nohou Fig 17 Na zn enie rizika po kodenia predmetov pred se nou hlavou zasu te dr ten chr ni tak aby reguloval rozsah kosenia se nej struny Fig 18 Mierne roztiahnite dr ten chr ni a potom ho zasu te do otvorov na chr ni i POZN MKA Dr ten chr ni ve mi neroz ahujte V opa nom pr pade sa zlom Fig 19 Ak sa dr ten chr ni nepou
82. eh v n pop len nebo dokonce v buchu 4 Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku 5 Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodivym materi lem 2 Akumulator neskladujte v n dob s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince apod 3 Akumulator nevystavujte vod ani de ti Zkrat akumul toru m e zp sobit velk pr tok proudu p eh t mo n pop len a dokonce i poruchu 6 Neskladujte n stroj a akumul tor na m stech kde m e teplota p ekro it 50 C 122 F 7 Nespalujte akumul tor ani kdy je v n po kozen nebo pln opot eben Akumul tor m e v ohni vybuchnout 8 D vejte pozor abyste baterii neupustili ani s n nenar eli Nepou vejte po kozen akumul tory 10 P i likvidaci akumul toru postupujte podle m stn ch p edpis TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 Akumul tor nabijte p ed t m ne dojde k pln mu vybit baterie Pokud si pov imnete sn en ho v konu n stroje v dy jej zastavte a dobijte akumul tor 2 Nikdy nenab jejte pln nabity akumul tor P eb jen zkracuje ivotnost akumul toru 3 Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot v rozmez od 10 C do 40 C 50 F 104 F P ed nab jen m nec
83. ho v konu 89 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 90 dB A Model DUR182L DUR183L Meran hladina akustick ho v konu 90 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya Riadite Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgicko 81 miesto environment lne DUR182L tabulku eur pskymi ako vy aduje smernica GEB109 3 DOLEZITE BEZPE NOSTN POKYNY A VYSTRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr iavanie v strah a pokynov m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti 1 2 10 11 12 Obozn mte sa s ovl da mi pou van m zariadenia Se n prvky pokra uj v ot an aj po vypnut motora Strojn zariadenie nikdy nedovo te pou va de om ani u om ktor neboli obozn men s pokynmi na pou vanie tohto strojn ho zariadenia Zastavte pou vanie strojn ho zariadenia pokia stoja v bl zkosti osoby hlavne deti alebo zvierat Strojn zariadenie prev dzkujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pred pou van m strojn ho zariadenia a po ka dom n raze skontrolujte pr znaky opotrebovania alebo po kodenia a v pr pade potreby opravte D vajte pozor na poranenia zariaden m namontovan m a sl iacim na odseknutie d ky st
84. k ros thatj k a v g szersz mot illetve a g p kidobhatja azokat s lyos s r l st okozva A v g szersz m k vel vagy kem ny t rggyal val tk z sekor azonnal ll tsa le a motort s vizsg lja t a v g szersz mot A v g s elkezd se el tt a v g szersz mnak el kell rnie a teljes zemi sebess get Munka k zben a g pet mindig k t k zzel tartsa Haszn lat k zben sohase tartsa azt egy k zzel Mindig biztosan lljon a talajon A munkav gz s sor n a g phez adott sszes olyan v d felszerel st haszn lni kell mint p ld ul a v d burkolatok V szhelyzett l eltekintve sohase ejtse le vagy dobja le a f ldre a g pet mivel ez annak s lyos k rosod s val j rhat A g pet az egyik helyr l a m sikra val mozgat s sor n sohase h zza a talajon mert ezzel k rt tehet benne Vegye ki az akkumul tort a szersz mb l ha a g pet fel gyelet n lk l hagyja miel tt elt m dest sz ntet meg ellen rz s tiszt t s vagy a g pen val munkav gz s el tt miel tt b rmilyen be ll t st v gezne a g pen tartoz kot cser lne rajta vagy t rol s c lj b l elhelyezn azt ha szokatlan rezg s t szleli mivel l b s fel instabil biztosan es sz ll t sa sor n 17 A g pet er ltesse Jobb munka v gezhet vele s kisebb a s r l s vesz lye ha azzal a temp val haszn lja amelyre tervezt k Karba
85. kkal mossa le azt v zzel Amennyiben a folyad k a szembe ker l forduljon orvoshoz Az akkumul tor ltal kibocs tott folyad k irrit ci t vagy g si s r l st okozhat Az akkumul tor oka jt dobja t zbe Az akkumul tor felrobbanhat N zzen ut na hogy a helyi t rv nyek tartalmaznak e k l nleges rendelkez seket az rtalmatlan t sra vonatkoz an Ne nyissa fel s ne v gja sz t az akkumul tort A kifolyt elektrolit korroz v hat s tov bb a szemet s a b rt k ros thatja Lenyel se m rgez st okozhat A g p beind t sa ve A sz 8 15m 50 Ugyeljen r hogy 15 m teres munkak rnyezetben ne legyenek gyerekek vagy m s emberek s figyeljen arra is hogy llatok se legyenek a munkak rnyezetben Ha m gis lenn nek ne haszn lja a g pet Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a g p biztons gosan zemeltethet e Ellen rizze hogy a v g fej s a v d burkolat biztons gos e valamint kapcsol ravasz kar k nnyen s megfelel en m k dik e Ellen rizze a foganty k tiszta s sz raz llapot t valamint a be kikapcsol kezel szerv m k d s t Haszn lat el tt ellen rizze hogy a g pen nincs e s r lt alkatr sz Gondosan ellen rizze a s r lt v d szerkezeteket s r szeket hogy eld nthesse vajon helyesen m k dnek e s k pesek e rendeltet sszer en zemelni Ellen rizze a mozg r szek illeszked
86. la defectarea butonului declansator Operarea sculei cu un buton declansator care nu ac ioneaz corect poate duce la pierderea controlului i la accident ri grave Fig 2 Ap sa i butonul de pornire de pe carcas astfel nc t ma ina s porneasc iar indicatorul de alimentare s lumineze 48 Fig 3 Pentru a preveni ac ionarea accidental a butonului declansator este prev zut un buton de blocare Pentru a porni unealta rotiti p rghia de blocare i apoi trage i butonul declansator Eliberati butonul declansator pentru a opri unealta NOT Dup ce butonul de pornire este ap sat iar ma ina este l sat timp de un minut f r operare ma ina se opre te automat Comutator de inversare pentru ndep rtarea resturilor ZNAVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna ca masina este oprit i cartu ul acumulatorului este scos naintea ndep rt rii buruienilor i resturilor din ma in dac acestea nu au putut fi ndep rtate n modul de inversare Dac ma ina nu este oprit i cartu ul acumulatorului nu este scos se pot produce v t m ri personale grave n urma pornirii accidentale Fig 4 Aceast ma in dispune de un comutator de inversare care are rolul doar de a schimba direc ia de rota ie astfel nc t s poat fi utilizat pentru ndep rtarea buruienilor i resturilor prinse n ma in Pentru operarea normal a ma inii trebuie s ap sa i pe partea A a comutato
87. modelul DUR183L nu instala i niciodat m nerul de prindere pe articula ie Montarea telecomenzii ZNAVERTISMENT Nu utiliza i niciodat ma ina f r a monta ap r toarea ilustrat n caz contrar se pot produce accident ri personale grave Fig 13 Fig 14 Aliniati proeminentele de pe dispozitivul de protec ie cu canalele carcasei motorului 50 Fig 15 Aliniati proeminentele de pe suportul dispozitivului de protectie cu portiunile concave ale carcasei motorului Introduceti suportul dispozitivului de protectie in carcasa motorului Fig 16 Dup atasarea dispozitivului de protectie si a suportului de dispozitiv de protectie la carcasa motorului str ngeti ferm suruburile cu cap hexagonal Montarea ap r torii de fir ZNATENTIE nainte de a monta ap r toarea de a tepta i oprirea capului de t iere Nu reglati ap r toarea de fir cu piciorul Fig 17 Pentru a reduce riscul deterior rii obiectelor aflate n fa a capului de t iere introduce i ap r toarea de fir astfel nc t s controleze domeniul de t iere al liniei de tuns iarba Fig 18 Extindeti u or ap r toarea de fir n exterior i apoi introduceti o n orificiile dispozitivului de protec ie NOT Nu extindeti ap r toarea de fir prea mult spre exterior n caz contrar aceasta se poate rupe Fig 19 C nd nu utiliza i ap r toarea de fir ridicati o n pozi ia de repaus Montarea capului de t iere cu nylon
88. o imbusov kl Namontujte kovovou krytku a strunovou hlavu a p mo na z vitov v eteno a dot hn te ji ot en m vlevo Vyjm te imbusov kl Pokud chcete strunovou hlavu sejmout ot ejte j sm rem vpravo a p itom p idr ujte un e imbusov m kl em APOZOR Jestli e strunov hlava provozu n hodn naraz na k men i jin tvrd p edm t bude t eba vy na vypnout a zjistit zda nedo lo k po kozen Po kozenou strunovou hlavu je t eba okam it vym nit Pou v n po kozen strunov hlavy m e zp sobit v n zran n PRACE Spr vne zach zeni s nafadim Pripevn ni zadov ho postroje Fig 21 Nasa te si z dov postroj Potom spojte p ezku h ku s p ezkou postroje Ujist te se zda p ezky zacvakly a dn se zajistily na m st Pouze model DUR183L Fig 22 Jestli e v ko nepou v te zav ste jej za h ek Odpojen Fig 23 P ezka slou k rychl mu odpojen Jednodu e ji na obou stran ch stiskn te a n ad odpojte ZNVAROVANI Po nejte si velmi opatrn abyste nad n ad m nikdy neztratili kontrolu Nedovolte aby se n ad odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit v n zran n p ihl ej c ch osob a obsluhy Nastaveni polohy z v su a z doveho postroje Fig 24 Jestli e chcete zm nit polohu z v su povolte dodan m kl
89. s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jestli e nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly ohledn pou v n za zen pou eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly N ad pou vejte v dy s maxim ln opatrnost a pozornost S n ad m pracujte pouze pokud jste v dobr m fyzick m stavu Ve kerou pr ci prov d jte klidn a opatrn i te se zdrav m sudkem a pamatujte e za nehody nebo vystaven jin ch osob a jejich majetku nebezpe odpov d obsluha i u ivatel S n ad m nikdy nepracujte jestli e se c t te unaven nemocn nebo pokud jste pod vlivem alkoholu i l k P i zpozorov n jak chkoli zn mek nezvykl funkce je t eba n ad okam it vypnout 94 el pou it n ad 1 Pou vejte odpov daj c n ad Akumul torov vy na je ur en pouze k sek n tr vy a dk ho plevele Za zen nesm b t pou v no k dn mu jin mu elu nap klad ke st h n iv ch plot nebo by mohlo doj t ke zran n Osobn ochrann prost edky 3 Spr vn se obl kn te Pou vejte vhodn a funk n od v p il hav a neomezujici v pohybu Nenoste perky ani od v jen by se mohl nebezpe n zapl st do vysok tr vy M te li dlouh vlasy noste ochrannou pokr vku hla
90. strunovou hlavou 300 mm ist hmotnost s BL1430 nebo BL1830 3 8 kg 3 9 kg 4 1 kg Jmenovit nap t 144VDC 18VDC RA BL1415N BL1430 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 e Standardn bl k akumul toru a napieck 7 BL1440 BL1450 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B V dy dodr ujte kombinace akumul toru a nab je ky uveden ve sloupc ch vpravo DC18RC DC18RC Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje a blok akumul toru se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s blokem akumul toru dle Procedure 01 2003 Hlu nost Hladina akustick ho tlaku P slu n norma nebo Model Lpa dB A Nejistota K dB A sm rnice DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 P esto e je v e uveden hladina akustick ho tlaku 80 dB A i m n m e tato hodnota p i zat en hladinu 80 dB A p ekro it Pou vejte ochranu sluchu Vibrace P edn rukoje Zadn rukoje P slu n norma nebo Model m s Nejistota K m s2 m s Nejistota K m s2 sm rnice DUR142L S25 15 S25 1 5 EN786 DUR182L DUR183L S25 1 5 225 1 5 92 ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena vsouladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hod
91. vaj len n hradn diely zna ky Makita Stav poruchy Motor nebe Pr ina Nie je nain talovan kazeta akumul tora innos Nain talujte kazetu akumul tora Probl m akumul tora n zke nap tie Akumul tor nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor Syst m pohonu nefunguje spr vne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko Motor po kr tkom pou van zastane Ot anie prebieha vo vratnom smere Pomocou prep na a smeru ot ania zme te smer ot ania Nabitie akumul tora je slab Akumul tor nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor Prehrievanie Presta te n radie pou va a nechajte ho vychladn Nedosahuje hodnotu maxim lnych ot ok za min tu Akumul tor nie je nain talovan spr vne Kazetu akumul tora nain talujte pod a popisu v tomto n vode V kon akumul tora kles Syst m pohonu nefunguje spr vne Akumul tor nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko Se n n radie sa neot a Strojn zariadenie okam ite zastavte Medzi chr ni a nylonov se n hlavu sa zasekol cudz predmet ako je kon r Cudz predmet odstr te Syst m pohonu nefunguje spr vne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko
92. wigni blokady Mo e to spowodowa uszkodzenie prze cznika U ytkowanie narz dzia w kt rym prze cznik nie dzia a prawid owo mo e prowadzi od utraty kontroli i by przyczyn powa nych obra e Rys 2 Nacisn przycisk zasilania znajduj cy si na obudowie w celu w czenia narz dzia i za wiecenia si wska nika zasilania Rys 3 Narz dzie jest wyposa one w d wigni blokady kt ra zapobiega poci gni ciu j zyka spustowego prze cznika 36 Aby uruchomi narz dzie nale y zwolni d wigni blokady i poci gn j zyk spustowy prze cznika Aby zatrzyma narz dzie nale y zwolni j zyk spustowy prze cznika UWAGA Po naci ni ciu przycisku zasilania i pozostawieniu urz dzenia przez jedn minut bez wykonywania jakichkolwiek czynno ci urz dzenie automatycznie zostanie wy czone Prze cznik zmiany kierunku obrot w w celu usuwania odpad w ZNOSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do usuwania chwast w i odpad w zakleszczonych w narz dziu kt re nie zosta y usuni te za pomoc trybu zmiany kierunku obrot w nale y zawsze upewni si czy urz dzenie zosta o wy czone a akumulator wyj ty Je li urz dzenie pozostanie w czone lub pozostanie w nim akumulator mo e to doprowadzi do powa nych obra e w wyniku przypadkowego uruchomienia urz dzenia Rys 4 Urz dzenie to zosta o wyposa one w prze cznik zmiany kierun
93. zaczepy ca kowicie roz o y y si w pokrywie Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Przed oddaniem urz dzenia do naprawy nale y samodzielnie wykona przegl d W razie napotkania problemu kt ry nie zosta wyja niony w instrukcji nie nale y pr bowa demontowa urz dzenia we w asnym zakresie Nale y natomiast zleci napraw w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita Status usterki Silnik nie uruchamia si Przyczyna Nie w o ono akumulatora Dzia anie W o y akumulator Problem z akumulatorem pod napi ciem Na adowa akumulator Je li adowanie nie jest skuteczne nale y wymieni akumulator Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Silnik przestaje pracowa po kr tkim czasie Zmieniono kierunek obrot w Zmieni kierunek obrot w prze cznikiem zmiany kierunku obrot w Poziom na adowania akumulatora jest niski Na adowa akumulator Je li adowanie nie jest skuteczne nale y wymieni akumulator Przegrzanie Przerwa prac aby narz dzie ostyg o Nie mo na osi gn maksymalnych obro
94. 070 Belgium GEB109 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 2 10 11 12 13 Be familiar with the controls and proper use of the eguipment Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Stop using the machine while people especially children or pets are nearby Only use the machine in daylight or good artificial light Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on Never fit metal cutting elements This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use the tool with the utmost care and attention Operate th
95. A forg fejre ker lt gyom s t rmel k elt vol t s hoz a k s forgasiranya a kapcsol oldal nak benyom s val ford that meg Az zemi forg sir nnyal ellent tes forg ssal a szersz m csak r vid ideig m k dik majd automatikusan le ll MEGJEGYZ S A bekapcsol s el tt mindig ellen rizze a be ll tott forg sir nyt Az ir nyv lt kapcsol t csak azut n haszn lja hogy a szersz m teljesen le llt Amennyiben a forg sir nyt a g p meg ll sa el tt v ltoztatja meg a g p k rosodhat Sebess gszab lyoz t rcsa Fig 5 A g p fordulatsz ma a sebess gszab lyoz t rcsa seg ts g vel 3500 min s 6000 min k z tt ll that Forgassa el a fordulatsz m szab lyoz t rcs t az ramutat j r s nak ir ny ba a magasabb fordulatsz m el r s hez vagy azzal ellent tesen az alacsonyabb fordulatsz m el r s hez Akkumul torv d rendszer litiumion akkumul tor csillag jelz ssel Fig 6 A csillag jelz ssel ell tott l tiumion akkumul torok akkumul torv d rendszerrel vannak felszerelve A rendszer automatikusan lekapcsolja a szersz m ramell t s t gy megn veli az akkumul tor lettartam t A szersz m haszn lat k zben automatikusan le ll ha a szersz m s vagy az akkumul tor a k vetkez helyzetbe ker l T lterhelt A szersz mot m k dteti szokatlanul er s ramot vesz fel llyenkor engedje fel a szersz m kiold ka
96. Lassen Sie das Werkzeug f r eine Weile ruhen und abk hlen Anzeigelampen Modellnummer Abb 8 Leuchtet A Verbleibende Akkuladung Blinkt OFF AUS Dr cken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkupr ftaste Die Anzeigenlampen leuchten dann 75 bis 100 wenige Sekunden lang auf 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 Laden Sie den Akku auf M glicherweise liegt ein Defekt des Akkus vor CO m EM EM L 1 U 62 ANMERKUNG In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringfiigig vom tats chlichen Ladezustand abweichen Nylon Schneidkopf HINWEIS Versuchen Sie nicht das Nylonseil bei hoher Drehzahl durch Aufsto en des Schneidkopfs weiter herauszuf hren Bei einem weiteren Herausf hren des Nylonseils durch Aufsto en des Schneidkopfs bei hoher Drehzahl kann der Nylon Schneidkopf besch digt werden Bei stillstehendem Schneidkopf funktioniert das Herausf hren des Nylonseils durch Aufsto en des Schneidkopfs nicht ordnungsgem Abb 9 Der Nylon Schneidkopf ist ein Rasentrimmerkopf mit zwei Nylonseilen die durch das Aufsto en des Schneidkopfs weiter aus dem Schneidkopf heraustreten Damit die Nylonseile weiter aus dem Kopf heraustreten muss der Schneidkopf
97. N DUR142L DUR182L DUR183L Battery cartridge Switch trigger Speed adjusting dial Guard Indication lamp Wire guard Power button Cutting tool Lock off lever Shoulder harness Hanger suspension point Cap Grip FUNCTIONAL DESCRIPTION ZAWARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before adjusting or checking the functions on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Installing or removing battery cartridge Fig 1 ZACAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely ZACAUTION Always install the battery cartridge fully unt
98. NOT Asigura i v c utiliza i doar un cap de t iere cu nylon Makita original Intoarceti unealta invers astfel nc t s pute i nlocui cu u urin capul de t iere cu nylon Fig 20 Introduce i cheia hexagonal prin orificiul de pe capacul dispozitivului de protec ie i carcasa motorului i rotiti aiba receptorului p n c nd acesta este blocat cu cheia hexagonal Montati ap r toarea metalic i capul de t iere cu nylon pe fusul filetat direct i apoi str ngeti rotind n sens invers acelor de ceasornic Scoateti cheia hexagonal Pentru a demonta capul de t iere cu nylon rotiti capul de t iere cu nylon n sensul acelor de ceasornic n timp ce ine i aiba receptorului cu cheia hexagonal ZNATENTIE Daca n timpul oper rii capul de t iere cu nylon love te accidental o piatr sau un obiect dur motocositoarea trebuie oprit i verificat pentru orice defec iuni n cazul n care capul de t iere cu nylon este deteriorate acesta trebuie nlocuit imediat Utilizarea unui cap de t iere cu nylon deteriorate poate duce la accident ri personale grave FUNC IONARE Manevrarea corect a ma inii Ata area centurii de um r Fig 21 Puneti va centura de um r Apoi cuplati cataramele at t la c rlig c t i la centur Asigura i v c ati pozi ionat corect cataramele acestea emi nd un clic la blocare Doar pentru modelul DUR183L Fig 22 C nd capacul nu este utiliza
99. P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 erven indik tor 9 1 Naj innej ia se n plocha 15 1 Konk vne asti 1 2 Tla idlo 10 1 Kib 15 2 Dr iak chr ni a 1 3 Kazeta akumul tora 10 2 Blokovacia p ka 15 3 V stupky 2 1 Indik tor zapnutia 10 3 Kryt spojky 16 1 es bok maticov skrutky 2 2 Hlavn vyp na 10 4 P ka 18 1 Otvory 3 1 Odblokovacia p ka 10 5 Rurka 18 2 Dr ten chr ni 3 2 Spust na strane se n ho n radia 20 1 Nylonov se n hlava 4 1 Vratn prepina 11 1 Blokovacia p ka 20 2 Kovov chr ni 4 2 Poloha A bola stla en pre 11 2 Konk vna as 20 3 Podlo n podlo ka tandardn prev dzku 11 3 V nelok 20 4 es hrann franc zsky k 4 3 Poloha B bola stla en na 12 1 Svorka 21 1 Spona odstra ovanie buriny a lomkov 12 2 es bok maticov skrutky 21 2 H k 5 1 Oto n ovl da r chlosti 12 3 Kryt 22 1 Uz ver 6 1 Ozna enie hviezdi kou 12 4 Svorky 23 1 Spona 7 1 Indik tor akumul tora 12 5 Strana se n ho n radia 24 1 es bok skrutka 7 2 Indik tor zapnutia 12 6 Rozpera 26 1 80 a 100 mm 8 1 Indik tory 14 1 liabky 8 2 Tla idlo CHECK 14 2 Protektor TECHNICKE UDAJE Model DUR142L DUR182L DUR183L Typ rurky Integrovan rurka Rozdeliteln rurka Ot ky napr zdno 3500 6000 min Celkov d ka nylonovej se nej hlavy 1843 mm D ka pri rozdelen 982 mm Priemer
100. Setzen Sie die Spule auf die Abdeckung sodass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen auf der Abdeckung bereinstimmen Haken Sie nun die Enden des Fadens aus ihrer vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie den Faden durch die Fadenf hrungen sodass die F den aus der Abdeckung herausragen Abb 30 Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Fadenf hrungen aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use Vergewissern Sie sich dass die Laschen richtig in der Abdeckung sitzen Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden 65 PROBLEMBEHEBUNG Pr fen Sie den Rasenm her erst selbst bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Falls Sie vor einem Problem stehen das nicht im Handbuch erl utert ist bauen Sie den Rasenm her nicht selbst auseinander Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Servicecenter in denen verwendet werden Fehlfunktionsstatus stets Makita Ersatzteile Grund Ma nahme Motor dreht sich nicht Es ist kein Akkublock eingesetzt Setzen Sie den Akkublock ein Akkuproblem unter Spannung Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls kein effektives Aufladen erfolgt Das Antriebssystem
101. a i ntr o stare fizic bun Executati fiecare lucrare calm i cu aten ie Folositi v sim ul practic si ine i cont de faptul c utilizatorul este responsabil de accidentele sau situa iile neprev zute antrenate de utilizarea ma inii cauzate altor persoane sau bunurilor acestora Nu operati niciodat ma ina dac sunte i obosit bolnav sau sub influen a alcoolului sau a medicamentelor Ma ina trebuie oprit imediat dac indic semne de operare anormal 44 Domeniul de utilizare a uneltei 1 Utilizati unealta n scopul corect Motocositoarea pentru iarb f r cablu este destinat doar t ierii ierbii i buruienilor u oare Nu trebuie utilizat n alte scopuri cum ar fi t ierea irurilor de tufi uri deoarece pot ap rea accidente Echipament personal de protec ie 3 Siguranta electric si a acumulatorului 1 mbr cati v corespunz tor mbr c mintea purtat trebuie s fie functional si adecvat adic trebuie s fie bine ajustat dar s nu cauzeze disconfort Nu purtati bijuterii sau haine care se pot agata n iarba nalt Protejati v p rul lung o plas pentru p r La utilizarea uneltei purta i ntotdeauna cizme robuste cu talp antiderapant Aceasta protejeaz mpotriva v t m rilor corporale i asigur un sprijin stabil Purtati m nusi sau ochelari de protec ie Evita i mediile periculoase Nu utiliza i ma ina n loca i
102. a a bat rie ako aj osobn ch poranen Ak chcete vybra akumul tor vysu te ho zo zariadenia pri om posu te tla idlo na prednej strane akumul tora Akumul tor vlo te tak e jazyk akumul tora nasmerujete na ryhu v kryte a zasuniete ju na miesto Zatla te ho plne k m zakliknut m nezapadne na miesto Ak vid te erven indik tor na hornej strane tla idla nie je spr vne zapadnut A pozor Akumul tor v dy nain talujte plne a k m nie je vidie erven indik tor V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n radia a ubl i v m alebo osob m v okol Pri in talovan jednotky akumul tora nepou vajte silu Ak sa jednotka ned zasun ahko nevklad te ju spr vne innos hlavn ho vyp na a JENA OVANIE Pred vlo en m akumul tora do n radia v dy skontrolujte i sa vyp na riadne uv dza do chodu a pri uvo nen sa vracia do polohy OFF VYP Vyp na silno ne ahajte bez oto enia poistnej p ky Mohlo by d js k po kodeniu vyp na a Prev dzka n radia s nespr vne funguj cim vyp na om m e vies ku strate ovl dania a k v nym osobn m poraneniam Fig 2 Stla te hlavn vyp na na skrini aby sa n radie zaplo a rozsvietil sa indik tor zapnutia Fig 3 Ak chcete zabr ni n hodn mu potiahnutiu vyp na a pou ite poistn p ku Ak chcete n radie spusti oto te poistn p ku a potiahnite vyp na N radie zastav te u
103. a akustick ho v konu 90 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya editel Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgie GEB109 3 DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY AA VAROV N P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Zanedb n dodr ov n upozorn n a pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru nebo v n zran n V echna upozorn n a pokyny si uschovejte pro budouc pot ebu 1 2 10 11 12 13 Obeznamte se 5 prvky a spr vnym pou v n m za zen Sekac n se po vypnut motoru nad le setrva n ot Nikdy nedovolte aby za zen obsluhovaly d ti nebo osoby neobezn men s t mito pokyny Za zen p esta te pou vat v bl zkosti osob zvl t pak d t a dom c ch zv at Se za zen m pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen P ed pou it m i po jak chkoli utrp n ch n razech za zen zkontrolujte zda nejev zn mky opot eben i po kozen a v p pad nutnosti zajist te opravu Pozor na zran n za zen m k p i ez v n d lky struny Po dopln n nov sekac struny seka ku p ed zapnut m v dy uve te no norm ln provozn polohy Nikdy nepou vejte kovov sekac prvky Toto za zen nen ur eno k pou v n osobami v etn d t
104. a konci sla modelu Fig 8 Stisknut m kontroln ho tla tka na bloku akumul toru zobraz te zb vaj c kapacitu akumul toru Kontrolky indik toru se na n kolik sekund rozsv t Kontrolky Zb vaj c kapacita Sv t VYP Blik H 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 Nabijte akumul tor Do lo ti pravd podobn k poru e U akumul toru POZN MKA Kapacita ud van indik torem se m e m rn li it od kapacity skute n v z vislosti na podm nk ch pou v n a teplot prost ed Ochrana proti p eh t vypnula nap jen do lo k p eh t 99 Nechejte za zen chv li odpo inout a vychladnout Strunov hlava POZN MKA Jestli e za zen pracuje ve vysok ch ot k ch nesna te se vysunout del strunu klepnut m hlavy o zem Vysunut struny klepnut m ve vysok ch ot k ch m e zp sobit po kozen strunov hlavy Vysunut struny klepnut m nebude fungovat spr vn pokud se hlava neot Fig 9 Strunov hlava je dvoustrunn hlava vy na e s mechanismem posouv n struny klepnut m o zem Nylonov struna se vysouv klepnut m strunov hlavy v n zk ch ot k ch o zem POZN MKA Pokud se nylonov struna klepnut m hlavy nevysune p evi te i vym te nylonovou strunu podle postupu p
105. al injury from accidental start up Fig 4 This tool has a reversing switch which is only provided to change the direction of rotation so that it can be used to remove weeds and debris entangled in the tool To operate the tool normally the A side of the switch should be depressed To remove weeds and debris that are jammed in the rotating head the tool can be reversed by depressing the B side of the switch In the reverse position the tool will only operate for a short period of time and automatically shut off NOTICE Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage it Speed adjusting dial Fig 5 The tool speed can be infinitely adjusted from3 500 min to 6 000 min with the speed adjusting dial Turn the speed adjusting dial clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Battery protection system Lithium ion battery with star marking Fig 6 Lithium ion batteries with a star marking are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger o
106. and seek medical attention right away It may result in loss your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months before PARTS DESCRIPTIO
107. angteljesitmenyszint 90 dB A Garant lt hangteljesitmenyszint 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya Igazgat Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium GEB109 3 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AA FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben 1 2 10 11 12 Saj t tsa el a g p helyes haszn lat t s kezel szervek m k dtet s t A v g elemek a motor kikapcsol sa ut n egy ideig m g forognak Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a g pet Ne m k dtesse a g pet k l n sen gyermekek tart zkodnak a k zelben A g pet csak nappal vagy j mesters ges megvil g t s mellett zemeltesse A k sz l k haszn lata el tt s a k sz l ket rt b rmilyen er teljes hat s ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s gondoskodjon a sz ks ges jav t sr l gyeljen hogy elker lje a v g sz lat megfelel hossz s g ra v g szerkezet okozta s r l seket jabb v g sz l kih z sa ut n miel tt a g pet bekapcsoln mindig ll tsa azt vissza norm l zemeltet si helyzetbe Soha ne szereljen fel f m v g elemet A k sz l ket nem haszn lha
108. arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Nach kurzer Zeit stoppt der Motor Drehrichtung ist r ckw rts ndern Sie die Drehrichtung mit Hilfe des Umschalters Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls kein effektives Aufladen erfolgt berhitzung Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie das Werkzeug abk hlen Die maximale Drehzahl wird nicht erreicht Der Akku wurde nicht ordnungsgem eingesetzt Setzen Sie den Akku wie in diesem Handbuch beschrieben ein Die Akkuleistung f llt ab Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls kein effektives Aufladen erfolgt Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Das Schneidmesser dreht sich nicht stoppen Sie den Rasenm her unverz glich Ein Fremdk rper zum Beispiel ein Ast ist zwischen Schutz und Nylon Schneidkopf verklemmt Entfernen Sie den Fremdk rper Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Abnormale Vibration stoppen Sie den Rasenm her unverz glich Ein Ende des Nylonseils ist gerissen Sto en Sie den sich drehenden Nylon Schneidkopf auf den Boden auf damit Nylonschnur nachge
109. atta el a reteszkiold kart Ez a kapcsol t r s t okozhatja A hib s kapcsol val m k d szersz m f l tt a kezel elvesz theti az uralmat s a szersz m s lyos szem lyi s r l st okozhat Fig 2 A k sz l k burkolat n tal lhat be kikapcsol gomb megnyom s nak hat s ra a g p bekapcsol s az zemjelz f ny vil g tani kezd Fig 3 Egy reteszkiold kar szolg l annak elker l s re hogy a kiold kapcsol t v letlen l megh zz k 74 A g p bekapcsol s hoz forgassa el a reteszkiold kart s h zza meg a kiold kapcsol t A le ll t shoz engedje fel a kiold kapcsol t MEGJEGYZ S Ha a be kikapcsol gomb megnyom s t k vet en a g ppel egy percen kereszt l semmilyen munk t nem v gez a g p automatikusan kikapcsol Iranyvalt kapcsol a t rmel k elt vol t s hoz FIGYELMEZTET S Miel tt olyan feltekeredett gyomot vagy t rmel kdarabot pr b l meg elt vol tani a v g fejr l melyet ir nyv ltott m dban nem siker lt elt vol tani felt tlen l kapcsolja ki a g pet s vegye ki az akkumul tort Ennek elmulaszt sa v letlen elindul ssal s s lyos szem lyi s r l sekkel j rhat Fig 4 A g p ir nyv lt kapcsol val rendelkezik amelynek c lja egyed l az hogy a forg sir ny megv ltoztat s val a k sre tekeredett gyomot s t rmel ket elt vol tsa A g p szok sos m k dtet s hez a kapcsol A oldal t kell benyomni
110. befinden montieren Sie den Schutzdraht sodass er die Schnittbreite der Mahfaden begrenzt Abb 18 Biegen Sie den Schutzdraht etwas nach auBen und stecken Sie ihn dann in die L cher der Schutzabdeckung ANMERKUNG Biegen Sie den Schutzdraht nicht zu weit nach au en Andernfalls k nnte er brechen Abb 19 Heben Sie den Schutzdraht in die Leerlaufstellung wenn er nicht gebraucht wird Anbringen des Nylon Schneidkopfs HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Sie einen originalen Nylon Schneidkopf von Makita verwenden Drehen Sie das Werkzeug um damit Sie den Nylon Schneidkopf leicht austauschen k nnen Abb 20 Stecken Sie den Sechskantschl ssel durch die ffnung in der Schutzabdeckung und dem Motorgeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe bis diese mit dem Sechskantschl ssel einrastet Montieren Sie die Metallscheibe und den Nylon Schneidkopf direkt auf der Gewindespindel und ziehen Sie diese durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn fest Den Sechskantschl ssel entfernen Um den Nylon Schneidkopf abzubauen halten Sie die Aufnahmescheibe mit einem Sechskantschl ssel fest und drehen Sie den Nylon Schneidkopf im Uhrzeigersinn ZNACHTUNG Wenn der Nylon Schneidkopf wahrend der Arbeit versehentlich auf einen Stein oder einen harten Gegenstand trifft sollten Sie den Trimmer ausschalten und auf m gliche Besch digungen untersuchen Falls der Nylon Schneidkopf besch digt ist sollte er sofort ausgetauscht werden Die Ver
111. cutting tool and can cause to be thrown away resulting in a serious injury Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the motor and inspect the cutting tool Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed During operation always hold the tool with both hands Never hold the tool with one hand during use Always ensure a safe footing All protective eguipment such as guards supplied with the tool must be used during operation Except in case of emergency never drop or cast the tool to the ground or this may severely damage the tool Never drag the tool on the ground when moving from place to place the tool may become damaged if moved in this manner Always remove the battery cartridge from the tool whenever leaving the tool unattended before clearing blockage before checking cleaning working the tool before making any adjustments changing accessories or storing whenever the tool unusually whenever transporting the tool Don t force the tool It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed starts vibrating Maintenance instructions 1 The condition the cutting tool protective devices and shoulder strap must be checked before commencing work Turn off the motor and remove the battery cartridge before carrying out maintenance r
112. d l dn opraven nebo vym n n autorizovan m servisem Motor startujte pouze pokud m te ruce i nohy mimo dosah vy nac ho n stroje 95 P ed nastartov n m se ujist te zda nen vy nac n stroj v dn m kontaktu s pevn mi p edm ty nap klad s v tvemi kameny atd nebo vy nac n stroj se po startu uvede do pohybu Provoz 1 2 Nikdy nepracujte se za zen m s po kozen mi kryty ani bez kryt nasazen ch na m st S n ad m pracujte pouze p i dostate n m osv tlen a za dobr viditelnosti V zimn m obdob dejte pozor na kluzk a vlhk m sta s ledem a sn hem nebezpe uklouznut V dy si zajist te bezpe n postoj Dejte pozor abyste si o st hac neporanili ruce a nohy Ruce a nohy nikdy nep ibli ujte k sekac m prvk m zvl t pak p i zap n n motoru Nikdy nepracujte nad rovn pasu Nikdy nest jte na eb ku se spu t n m n ad m Nikdy nepracuje na nestabiln ch ploch ch Po nejte si obez etn Neust le udr ujte dn postaven nohou a rovnov hu Z pracovn ho prostoru odstra te p sek kameny h eb ky apod Cizorod t lesa mohou po kodit vy nac n stroj nebo j m mohou b t odmr t na a zp sobit v n zran n Jestli e vy nac n stroj naraz do kamen i jin ch tvrd ch p edm t vypn te motor a vy nac n stroj ihned prohl dn te P ed zah jen m pr ce mus b t vy
113. de Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten zu drehen beginnt Handhabung 1 Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne alle ordnungsgem befestigen oder mit besch digten Schutzvorrichtungen Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche 2 auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Beachten Sie die Verletzungsgefahr f r F e und H nde durch das Schneidwerkzeug Halten Sie H nde und F e zu jeder Zeit von Schneidwerkzeugen fern dies gilt insbesondere beim Starten des Motors Schneiden Sie niemals ber H fth he Betreiben Sie das Werkzeug niemals auf einer Leiter stehend Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen stehend Lehnen Sie sich nicht ber Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen oder davongeschleudert werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde getroffen haben schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Halten Sie das Werkzeug wahrend des Betriebs stets mit bei
114. den H nden Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Das Werkzeug darf nur mit allen mit dem Werkzeug gelieferten Schutzeinrichtungen wie z B Schneidwerkzeugschutz betrieben werden Lassen Sie das Werkzeug niemals au er in einem Notfall auf den Boden fallen da dadurch das Werkzeug besch digt werden kann Ziehen Sie das Werkzeug beim Umsetzen an einen anderen Ort niemals ber den Boden da das Werkzeug bei dieser Art des Transports besch digt werden kann Ziehen Sie in den folgenden F llen stets den Akkublock vom Werkzeug ab wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen vor dem Beseitigen einer Blockade vor Uberpriifen Reinigen oder sonstigen Arbeiten am Werkzeug vor dem Vornehmen von Einstellungen dem Wechseln von Zubeh rteilen und dem Einlagern sobald Sie ungew hnliche Vibrationen am Werkzeug bemerken wenn Sie das Werkzeug transportieren ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus so k nnen Sie die Aufgaben besser und mit geringerem Verletzungsrisiko und bei Auslegungsdrehzahl durchf hren 10 11 12 13 14 15 16 17 Wartungsanweisungen 1 Vor dem Beginn von Arbeiten m ssen der Zustand des Schneidwerkzeugs der Schutzeinrichtungen und des Schultergurts berpr ft werden Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren das Schneidwe
115. e CE Makita declar c urm toarea ele masin i Denumirea utilajului Motocositoare pentru iarb f r cablu Model nr Tip DUR142L DUR182L DUR183L Specifica ii consulta i tabelul SPECIFICA II Este n conformitate cu urm toarele directive europene 2000 14 EC 2006 42 EC Sunt fabricate n conformitate cu urm torul standard sau documente standardizate EN60335 Fi ierul tehnic n conformitate 2006 42 CE este disponibil de la Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia Procedura de evaluare a conformit ii cerut de Directiva 2000 14 CE s a efectuat n conformitate cu anexa VI Organism notificat TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germania Nr de identificare 0197 Model DUR142L Nivel de putere acustic m surat 89 dB A Nivel de putere acustic garantat 90 dB A Model DUR182L DUR183L Nivel de putere acustic m surat 90 dB A Nivel de putere acustic garantat 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia GEB109 3 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A AA AVERTISMENT Citi i toate avertismentele de siguran si toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertismente i instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav Pastrati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare 1 2 10 11 12 13 Fam
116. e f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 10 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Beriihrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie einen besch digten Akkublock
117. e g tolja a munk ban Ne viseljen kszert vagy olyan ruhadarabot amely beakadhat a magas f be A hossz haj v delm re viseljen megfelel fejfed t A g p haszn latakor mindig cs sz smentes talp merev cip t viseljen Ez biztos ll st ny jt s v d a s r l sek ellen Viseljen szemv d t Az elektromos ramra s az akkumul torra vonatkoz biztons gi tudnival k 1 Ker lje a vesz lyes k rnyezetet Ne haszn lja a g pet nyirkos nedves helyen s ne tegye ki es nek A g pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Kiz r lag a gy rt ltal meghat rozott t lt vel t ltse jra Egy bizonyos akkumulatortipushoz haszn lhat t lt m s akkumul tort pussal val haszn lata t zvesz lyt id zhet el A szersz mg peket kiz r lag a meghat rozott akkumul torokkal haszn lja Egy b akkumul torok haszn lata s r l s vagy t z kock zat val j rhat Amikor az akkumul tort nem haszn lja tartsa t vol a t bbi f mt rgyt l p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy egy b olyan f mt rgyakt l amelyek sszek ttet st hozhatnak l tre a p lusok k z tt Az akkumul tor p lusainak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen m k dtet s eset n az akkumul torb l folyad k ker lhet ki ker lje az ezzel val rintkez st Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lne a folyad
118. e tool only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Use common sense and keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Never operate the tool when tired feeling ill or under the influence of alcohol or drugs The tool should be switched off immediately if it shows any signs of unusual operation Intended use of the tool 1 Use right tool The cordless grass trimmer is only intended for cutting grass light weeds It should not be used for any other purpose such as hedge cutting as this may cause injury Personal protective eguipment 3 Electrical and battery safety 1 Dress Properly The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with high grass Wear protective hair covering to contain long hair When using the tool always wear sturdy shoes with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Wear protective glasses or goggles Avoid dangerous environment Dont use the tool in damp or wet locations or expose it to rain Water entering the tool will increase the risk of electric shock Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with a
119. en ot ky n radia Nikdy nepou vajte kovov epe Len pre t ty E Nevyhadzujte elektrick zariadenia alebo bat riu do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a smernice o bat ri ch a akumul toroch odpadov ch bat ri ch a akumul toroch a ich implementovan ako aj pod a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n je nutn elektrick zariadenia a bat rie po ich na ivotnosti triedi zbern skon en odovzda vykon vaj ce kompatibiln recyklovanie ENH219 3 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Spolo nos Makita vyhlasuje e nasledovn strojn zariadenie a Ozna enie zariadenia Akumul torov kosa ka slo modelu Typ DUR183L Technick pecifik cie TECHNICK DAJE Je v zhode s nasleduj cimi smernicami 2000 14 ES 2006 42 ES Su vyroben pod a nasledovn ch tandardizovan ch dokumentov EN60335 DUR142L pozrite si noriem Technick dokument cia podla smernice 2006 42 ES je k dispoz cii na adrese Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgicko Postup posudenia zhody 2000 14 ES bol zrealizovany podla prilohy VI Oboznameny organ TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Nemecko Identifika n 0197 Model DUR142L Meran hladina akustick
120. ens sofort aus Verwendungszweck des Werkzeugs 1 Verwenden Sie das richtige Werkzeug Der Akku Rasentrimmer ist ausschlie lich zum Schneiden von Gras und leichtem Unkraut vorgesehen Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Beschneiden von Hecken da dies zu Verletzungen f hren kann Pers nliche Schutzausr stung 1 Tragen Sie geeignete Kleidung Die Kleidung sollte funktional und geeignet sein d h sie sollte eng anliegen jedoch nicht behindern Das Tragen von Schmuck und Kleidung die sich in hohem Gras verfangen k nnen ist nicht zul ssig Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung 2 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug stets feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben einen sicheren Halt 3 Tragen Sie eine Schutzbrille Sicherheit bez glich Elektrizit t und Akkus 1 Vermeiden Sie ein gef hrliches Umfeld Verwenden Sie das Werkzeug nicht an feuchten Standorten und setzen Sie es keinem Regen aus Wenn Wasser in das Werkzeug eindringt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich fiir den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge und Elektroger te dirfen nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwendet werde
121. ent to a power unit 1 Make sure that the lever is not tightened 2 To open the entrance of the joint depress the joint cover Fig 11 3 Align the protrusion on the pipe cutting tool side with the concave portion of the joint part Insert the attachment pipe into the joint part Make sure that the surface of the lock lever is horizontal to the pipe 5 Tighten the lever firmly as shown To remove the attachment loosen the lever press the front part of the lock lever and then slide the pipe 4 Installing the grip Fig 12 Fit the grip onto the shaft pipe and tighten it with two hex bolts Make sure that the spacer on the shaft pipe is located between the grip assembly and the other grip Do not remove or shrink the spacer ZACAUTION For model DUR183L never install the grip on the joint Installing the guard ZAWARNING Never use the tool without the guard illustrated in place Failure to do so can cause serious personal injury Fig 13 Fig 14 Align the protrusions on the protector with the grooves of the motor housing Fig 15 Align the protrusions on the protector holder with the concave portions of the motor housing Insert the protector holder to the motor housing Fig 16 After attaching the protector and the protector holder to the motor housing tighten the hex bolts securely Installing the wire guard ZACAUTION Before adjusting the wire guard wait for the cutting head comes to standstill Do
122. ention rile de pe 1 nc rc torul acumulatorului 2 acumulator i 3 produsul care folose te acumulatorul 2 Nu dezmembrati cartusul acumulatorului 46 3 Dac timpul de func ionare s a redus excesiv intrerupeti imediat func ionarea Aceasta poate prezenta risc de suprainc lzire posibile arsuri i chiar explozie 4 Dac electrolitul p trunde n ochi cl titi bine ochii cu ap curat i consulta i imediat un medic Exist risc de orbire 5 scurtcircuitati cartu ul acumulatorului 1 Nu atingeti bornele cu niciun material conductor Evita i depozitarea cartu ului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie monede etc Nu expuneti cartu ul acumulatorului la ap sau ploaie Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric supra nc lzire posibile arsuri i chiar defectarea ma inii 6 Nu depozitati masina si cartusul acumulatorului in spatii in care temperatura poate atinge sau dep i 50 C 122 F 7 Nu incinerati cartugul acumulatorului chiar daca acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartu ul acumulatorului poate exploda n foc 8 Ave i grij s nu sc pati pe jos sau s lovi i acumulatorul Nu folosi i un acumulator uzat Respecta i normele na ionale eliminarea la de euri a acumulatorului P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulat
123. eplacing the cutting tool and cleaning the tool After use disconnect the battery cartridge from the tool and check for damage Check for loose fasteners and damaged parts such as nearly halfway cut off state in the cutting tool When not in use store the eguipment in a dry location that is locked up or out of children s reach Use only the manufacturer s recommended replacement parts and accessories 7 Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris 8 Inspect and maintain the tool regularly especially before after use Have the tool repaired only by our authorized service center 9 Keep handles dry clean and free from oil and grease SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 K electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water
124. er for repair Abnormal vibration stop the machine immediately One end of the nylon cord has been broken Bump the nylon cutting head against the ground while it is rotating to cause the cord to feed The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Cutting tool and motor cannot stop Remove the battery immediately Electric or electronic malfunction Remove the battery and ask your local authorized service center for repair OPTIONAL ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nylon cutting head Nylon cord cutting line Shoulder harness Hex wrench Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 3 1
125. f hrt wird Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Schneidwerkzeug und Motor k nnen nicht gestoppt werden Entnehmen Sie unverz glich den Akku Fehlfunktion in Elektrik oder Elektronik 66 Entnehmen Sie den Akku und wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter SONDERZUBEHOR ZNACHTUNG Fur Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Nylon Schneidkopf Nylonseil Schneidfaden Schultergurt Sechskantschl ssel Originalakku und Ladeger t von Makita ANMERKUNG Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen MAGYAR Eredeti utmutat6 Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Piros r sz 8 2 CHECK ELLEN RZ S gomb 14 2 V d 1 2 Gomb 9 1 A leghat konyabb v g si ter let 15 1 Bem lyed r szek 1 3 Akkumul t
126. gyva Fig 27 Akassza be az j nejlonsz l k zep t az ors k zep n l v v jatba a nejlonsz laknak kialak tott k t csatorna k z Tekerje mindk t v get szorosan az ors k r a fejen jel lt balra mutat az LH r vid t ssel jelzett ir nynak megfelel en Fig 28 Tekerje fel az eg sz sz lat egy kb 100 mm es darabot kiv ve gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors sz l n l v bev g sba Fig 29 Szerelje fel az ors t a fed lre gy hogy az ors n l v m lyed sek s kiemelked sek illeszkedjenek a fed len l v kh z Most akassza ki a sz l v geit az ideiglenes hely kr l s vezesse t a sz lakat a ny l sokon hogy kij jjenek a fed lb l Fig 30 Igaz tsa a fed l alj n l v kiemelked st a ny l sok hornyaihoz Ezut n a r gz t shez er sen nyomja r a h zra a fedelet gyeljen arra hogy a reteszek teljesen beugorjanak a hely kre a fed lben A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val HIBAELH R T S Miel tt a szervizhez fordulna el sz r v gezzen saj t maga is tvizsg l st Ha olyan probl m t tal l amire a k zik nyv nem tartalmaz magyar zatot ne pr b lja meg sz tszedni az eszk zt Ehelyett k rjen tan csot a Makita hivatalo
127. h obra e cia a ENC007 9 WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZACE AKUMULATORA 1 Przed u yciem akumulatora zapozna sie z wszystkimi zaleceniami i znakami 34 ostrzegawczymi 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 w kt rym bedzie u ywany akumulator Akumulatora nie wolno rozbiera 3 Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowac utrate wzroku Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami wykonanymi z materia w przewodz cych Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami typu gwo dzie monety itp Chroni akumulator przed wod i deszczem Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 C 122 F 7 Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa Chroni akumulator uderzeniami Nie wolno u ywa uszkodzonego akumulatora P
128. hejte hork akumul tor zchladnout 4 Nebudete li n ad del dobu pou vat d le ne est m s c dobijte blok akumul toru POPIS ST DUR142L DUR183L DUR182L Akumul tor Spou Oto n voli ot ek Kryt Kontrolka Dr t n kryt Tla tko nap jen n stroj Odblokovac p ka Z dov postroj Z v s m sto zav en V ko Rukoje 97 POPIS FUNKCE ZAVAROVANI P ed nastavov n m i kontrolou funkc se v dy ujist te zda je n ad vypnut a zda je vyjmut blok akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n Instalace a demont akumul toru Fig 1 APOZOR P ed nasazen m sejmutim bloku akumul toru n ad v dy vypn te P i nasazov n i sn m n bloku akumul toru pevn dr te n ad i akumul tor V opa n m p pad v m mohou n ad nebo akumul tor vyklouznout z ruky a mohlo by doj t k jejich po kozen i ke zran n Jestli e chcete blok akumul toru vyjmout vysu te jej se sou asn m p esunut m tla tka na p edn stran akumul toru P i instalaci akumul toru vyrovnejte jaz ek na bloku akumul toru s dr kou v krytu a zasu te akumul tor na m sto Akumul tor zasu te na doraz a zacvakne na m sto Nen li tla tko zcela zaji t no uvid te na jeho hor
129. henfall auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den und sorgen Sie ggf f r eine Reparatur 7 Beachten Sie die Verletzungsgefahr die von allen Mitteln zum Nachstellen der L nge des Endlosseils ausgeht Bringen Sie das Werkzeug nach dem Ausziehen des Schneidseils wieder in die normale Arbeitsposition bevor Sie den Motor einschalten 8 Setzen Sie niemals Schneidelemente aus Metall ein 9 Dieses Werkzeug darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden in der Anwendung der Maschine von einem Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen Kleinkinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Werkzeug spielen 10 Verwenden Sie das Werkzeug mit u erster Aufmerksamkeit und Achtung 11 Betreiben Sie das Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich gemacht wird 12 Betreiben Sie das Werkzeug niemals wenn Sie sich m de oder krank f hlen oder wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen 13 Schalten Sie das Werkzeug bei jedem Anzeichen eines ungew hnlichen Verhalt
130. hold waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENH219 3 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Cordless Grass Trimmer Model No Type DUR142L DUR182L DUR183L Specifications see SPECIFICATIONS table Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN60335 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germany Identification number 0197 Model DUR142L Measured Sound Power Level 89 dB A Guaranteed Sound Power Level 90 dB A Model DUR182L DUR183L Measured Sound Power Level 90 dB A Guaranteed Sound Power Level 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3
131. houlder harness on Then connect the buckles on both the hook and the harness Be sure that the buckles click and lock completely in place Only for model DUR183L Fig 22 When the cap is not in use hang it on the hook Detachment Fig 23 The buckle is provided with a means of guick release Simply sgueeze the sides and the buckle to release the tool ZAWARNING Be extremely careful to maintain control of the tool at all times Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator Adjustment of the hanger position and shoulder harness Fig 24 To change the hanger position loosen the hex bolt on the hanger with the supplied wrench Then move the hanger After adjusting the hanger position tighten the hex bolt with the wrench securely MAINTENANCE ZAWARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing the nylon cord ZAWARNING Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing properly as described below Failure to properl
132. i a su na oboch stran ch skrine 89 Fig 26 Odseknite 3 a 6 m nylonovej struny Se n strunu zlo te na polovicu pri om jedna polovica mus by o 80 a 100 mm dlh ia Fig 27 Stred nylonovej struny zah kujte o dr ku v strednej asti cievky medzi 2 kan likmi ur en mi pre nylonov strunu Obidva konce pevne omotajte okolo cievky v smere vyzna enom na hlave pre av smer ako LH Fig 28 Navi te cel struny okrem 100 mm T to zvy n as do asne zah kujte o z rez na boku cievky Fig 29 Cievku namontujte do krytu tak aby dr ky a v nelky na cievke boli zarovnan s dr kami a v nelkami na kryte Teraz odh kujte konce struny z do asnej polohy a pretiahnite struny cez o k tak aby vych dzali z krytu Fig 30 Zarovnajte v nelok na vn tornej strane krytu s otvormi o iek Kryt pevne zatla te na skri u a zaistite ho Z padky sa musia v kryte plne roztiahnu Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita RIESENIE PROBLEMOV Pred poziadanim o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastn kontrolu Ak zist te probl m ktor nie je vysvetlen v n vode nepok ajte sa n radie rozobera Namiesto toho o opravu po iadajte autorizovan servisn stredisk spolo nosti Makita ktor pou
133. i atins viteza maxim de lucru n timpul oper rii ine i ntotdeauna ma ina cu ambele m ini Nu ine i ma ina cu o singur m n n timpul utiliz rii Asigurati ntotdeauna o stabilitate corespunz toare ntregul echipament de protec ie precum ap r torile furnizate cu unealta trebuie utilizate n timpul oper rii Except nd cazurile de urgen evitati sc parea sau aruncarea ma inii la sol deoarece acest lucru ar putea duce la defectarea serioas a acesteia Nu trage i niciodat masina pe sol atunci c nd v deplasati dintr un loc n altul deoarece aceasta se poate defecta dac este mutat n acest mod Scoateti ntotdeauna cartu ul acumulatorului din ma in de fiecare dat c nd l sa i masina nesupravegheat inainte de eliberarea unui blocaj nainte de a controla cur a sau lucra ma ina nainte de a face vreo reglare de a schimba accesoriile sau de a depozita de fiecare dat c nd unealta ncepe s vibreze anormal fiecare dat transporta i unealta 17 for a i ma ina Acesta va opera mult mai eficient iar riscurile de r nire vor fi mult mai reduse dac acesta va opera la rata pentru care a fost conceput Instruc iuni de ntre inere 1 Starea uneltei de t iere a dispozitivelor de protec ie si a centurii de um r trebuie verificat naintea nceperii lucrului 2 Opriti motorul i ndep rta i cartusul de
134. i cu umezeal i nu expuneti la ploaie Dac intr ap n ma in riscul electrocut rii este mai mare Reincarcati folosind doar nc rc torul specificat de produc tor Un nc rc tor potrivit pentru un tip de cartu de acumulatori poate provoca riscul incendierii dac este folosit pentru un alt tip de cartu de acumulatori Folosi i uneltele electrice doar cu cartu ele de acumulatori indicate n mod specific Folosirea altor tipuri de cartu e de acumulatori poate provoca accident ri sau incendii C nd nu folosi i cartusul de acumulatori tineti I la distan de obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici ce pot constitui o leg tur ntre cele dou borne Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau incendiu n condi ii necorespunz toare de utilizare se poate prelinge lichid din acumulator evitati contactul cu acesta Dac intra i n contact accidental cl titi bine cu ap zona afectat Dac v a intrat lichid n ochi consulta i imediat medicul Lichidul expulzat din acumulator poate cauza iritatii sau arsuri Nu arunca i acumulatorul ii n foc Elementul poate exploda Consulta i codurile locale pentru instruc iunile corecte de depunere de euri deschide i i dezmembrati acumulatorul ii Electrolitul eliberat este coroziv si poate cauza afectiuni ale pielii si ochilor Acesta poate fi t
135. i indicator Capacitate r mas Iluminat ntre 75 i 100 ntre 50 i 75 ntre 25 i 50 ntre 0 i 25 Inc rcati acumulatorul Este posibil ca acumulatorul s se fi defectat Dispozitivul de protectie la alimentarea supra nc lzire 49 L sa i echipamentul n repaus pentru un interval de timp pentru a se r ci NOT n func ie de condi iile de utilizare i temperatura ambiental indicatia poate fi u or diferit de capacitatea real Cap de t iere cu nylon NOT Nu ncerca i s alimentati prin lovire capul de t iere n timp ce unealta opereaz la o tura ie ridicat Alimentarea prin lovire la o tura ie ridicat poate duce la defectarea capului de t iere cu nylon Alimentarea prin lovire nu va opera corect n cazul n care capul nu se rote te Fig 9 Capul de t iere cu nylon este un cap de motocositoare de iarb dublu cu mecanisme de alimentare i percutare Pentru eliberarea firului din nylon capul de t iere trebuie lovit de sol n timpul rotirii la tura ie redus NOT n cazul n care firul din nylon nu este eliberat prin lovire infagurati inlocuiti firul din nylon urm nd procedurile descrise n ntre inere MONTARE ZNAVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit i cartu ul acumulatorului e
136. idegen t rgyat A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A g p rendellenesen rezeg halad ktalanul ll tsa le a g pet A nejlonsz l egyik v ge leszakadt A nejlonsz l adagol s hoz t gesse a talajhoz a nejlon v g fejet m k d s k zben A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A v g szersz m s a motor nem ll le Halad ktalanul vegye ki az akkumul tort Elektromos vagy elektronikai hiba 78 Vegye ki az akkumul tort s jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez OPCION LIS KIEGESZITOK A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek ajanlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Nejlonsz las v g fej Nejlonsz l v g sz l V llheveder Imbuszkulcs Eredeti Makita akkumul tor s t lt MEGJEGYZ S A list n felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban standard kieg sz t k nt Ezek orsz gonk nt elt r ek lehetnek SLOVENSK
137. ie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom A VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENDO20 3 Symboly Ni ie s uveden symboly s ktor mi sa m ete pri pou it n stroja stretn Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam Venujte ve k pozornos a d vajte pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Nebezpe enstvo d vajte pozor na odhoden predmety Vzdialenost medzi n radim a okolostojacimi musi byt aspo 15 m ee Zabr te pr stupu okolostojacich os b Dodr iavajte aspo 15 m vzdialenost Pou vajte prilbu okuliare a chr ni e sluchu Pou vajte ochrann rukavice Pou vajte pevn obuv s nek zavou podr kou Odpor a sa pou vanie bezpe nostnej obuvi s oce ovou pi kou Nevystavujte inkom vlhkosti Maxim lne povol
138. ie zaczepu i szelek Nale y sprawdzi czy klamry s prawid owo zapi te na miejscu Dotyczy modelu DUR183L Rys 22 W przypadku niekorzystania z nasadki nale y umie ci j na zaczepie Odpinanie Rys 23 Klamra posiada elementy umo liwiaj ce jej szybkie zwolnienie Nale y po prostu nacisn po obu stronach klamry aby odpi urz dzenie ZNOSTRZE ENIE Nale y zachowa najwy sz ostro no aby nie utraci panowania nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchyli o si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u Brak panowania nad urz dzeniem mo e spowodowa powa ne obra enia operatora lub os b postronnych Regulacja po o enia zaczepu oraz szelek no nych Rys 24 W celu zmiany po o enia zaczepu nale y poluzowa rub sze ciok tn na zaczepie za pomoc do czonego klucza Nast pnie przesun zaczep Po ustawieniu po o enia zaczepu mocno dokr ci rub sze ciok tn za pomoc klucza KONSERWACJA ZNOSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du urz dzenia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Niewy czenie urz dzenia lub pozostawienie akumulatora moze spowodowa powa ne obra enia w wyniku przypadkowego uruchomienia urz dzenia UWAGA Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta ce
139. il the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Power switch action ZAWARNING Before inserting the battery cartridge in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without turning the lock off lever This can cause switch breakage Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury Fig 2 Push the power button on the housing so that the tool is powered on and power indicator lights Fig 3 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool turn the lock off lever and then pull the switch trigger Release the switch trigger to stop NOTE After the power button is pushed and the tool is left one minute without any operations the tool is automatically powered off Reversing Switch for Debris Removal ZAWARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before removing weeds or debris entangled in the tool that could not be removed when operated in the reverse mode Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious person
140. iliarizati v cu comenzile i cu utilizarea corect a echipamentului Elementele de t iere continu s se roteasc dup oprirea motorului permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze unealta intrerupeti utilizarea uneltei atunci c nd in apropiere se afl persoane n special copii sau animale de companie Folosi i unealta doar la lumina zilei sau la o lumin artificial puternic nainte de utilizarea uneltei i dup orice impact verifica i pentru identificarea eventualelor semne de uzur sau deteriorare i reparati dac este cazul Protejati v mpotriva r nirilor care pot fi cauzate de dispozitivele montate pentru t iere n linie dreapt Dup prelungirea cu o nou lam de t iere readuceti ntotdeauna ma ina la pozi ia de operare normal naintea pornirii Nu monta i niciodat elemente de t iere metal Acest echipament nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului de c tre o persoan responsabil pentru securitatea lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu echipamentul Folosi i unealta cu cea mai mare grij i aten ie Operati unealta numai daca v afl
141. imboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigurati v c intelegeti sensul acestora inainte de utilizare Acordati grij i aten ie special Citi i manualul de instruc iuni Pericol ine i cont de obiectele care pot fi aruncate POP E Distan a dintre ma in i persoanele aflate n zon trebuie s fie de cel putin 15m Ef Instruiti persoanele aflate in zon s p streze distan a P strati o distan de cel putin 15 m i NA Purtati casc de protec ie ochelari si protec ie urechi Purtati manusi de protec ie Purtati cizme robuste cu talp antiderapant Sunt recomandate cizmele de siguran cu bombeuri din o el Nu expuneti la umezeal Turatie maxim permis a uneltei 3 Nu folosi i niciodat o lam din metal A NB BEBE Doar pentru t rile UE Nu depuneti echipamente electrice sau acumulatoarele mpreun cu gunoiul menajer n conformitate cu Directiva european privind de eurile de echipamente electrice gi electronice bateriile i acumulatoarele precum i bateriile i acumulatoarele reziduale i implementarea acestora conform legisla iei na ionale echipamentele electrice i bateriile i acumulatoarele care au ajuns la sf r itul duratei de via trebuie colectate separat si reciclate corespunz tor n vederea protej rii mediului ENH219 3 Numai pentru rile europene Declara ie de conformitat
142. inie 2000 14 EG verlangt wird wurde bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Deutschland Nummer der benannten Stelle 0197 Modell DUR142L Gemessener Schallleistungspegel 89 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Modell DUR182L DUR183L Gemessener Schallleistungspegel 90 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien GEB109 3 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schwerer Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf 1 Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des Werkzeugs vertraut 2 Die Schneidelemente drehen sich nach dem Ausschalten des Motors eine gewisse Zeit weiter 3 Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen die diese Anleitungen nicht kennen NIEMALS den Gebrauch dieses Werkzeugs 4 Stoppen Sie dieses Werkzeug wenn sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere n hern 5 Betreiben Sie dieses Werkzeug nur bei Tageslicht oder bei ausreichender k nstlicher Beleuchtung 6 Pr fen Sie das Werkzeug vor jeder Nutzung und nach jedem Zwisc
143. is mai jos Neasigurarea corect a capacului poate duce la desprinderea capului de t iere cu nylon rezult nd accident ri personale grave 51 Fig 25 Scoateti capacul din carcas ap s nd cele dou ncuietori amplasate simetric pe p r ile laterale ale carcasei Fig 26 Taiati un fir de nylon de 3 6 m Pliati firul de t iere in dou jum t i l s nd o jum tate mai lung cu 80 100 mm dec t cealalt Fig 27 Prindeti partea din mijloc a noului fir din nylon de fanta localizat n centrul bobinei ntre cele 2 canale prev zute pentru firul din nylon Inf surati ambele capete n jurul bobinei n direc ia marcat pe cap pentru direc ie spre st nga indicat prin LH Fig 28 Inf surati n ntregime mai putin 100 mm din fir l s nd capetele agatate temporar printr o crest tur de pe partea lateral a bobinei Fig 29 Montati bobina pe capac astfel nc t canelurile i protuberantele bobinei s se corespund celor de capac n acest moment desprindeti capetele firului din pozi ia lor temporar i trece i firul prin urechi pentru a ie i n afara capacului Fig 30 Aliniati protuberanta de pe partea inferioar a capacului cu canalele urechilor Apoi ap sa i ferm capacul pe carcas pentru a l fixa Asigura i v incuietorile se fixeaz corect n capac Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai
144. ista spoje Montaz krytu Z VAROV N N ad nikdy nepou vejte bez krytu nasazen ho na m st V opa n m p pad m e doj t k v n mu zran n Fig 13 Fig 14 Vyrovnejte v n lky ochrann ho krytu s dr kami v pl ti motoru Fig 15 Vyrovnejte v n lky dr ku ochrann ho krytu s vyhlouben mi stmi v pl ti motoru Dr k ochrann ho krytu zasu te do pl t motoru Fig 16 Po nasazen ochrann ho krytu a dr ku ochrann ho krytu na pl motoru pevn dot hn te imbusov rouby Instalace dr t n ho krytu A pozor P ed se izov n m dr t n ho krytu vy kejte a se strunov hlava zcela zastav Dr t n kryt nese izujte chodidlem Fig 17 K omezen nebezpe po kozen objektu pied strunovou hlavou nasa te dr t n kryt jen v m pom e kontrolovat oblast vy n n sekac struny 100 Fig 18 Dr t n kryt m rn rozt hn te a zasu te jej do otvor ochrann ho krytu POZN MKA Dr t n kryt neroztahujte p li Mohl by se zlomit Fig 19 Jestli e dr t n kry nepou v te zvedn te jej do neutr ln polohy Nasazen strunov hlavy POZN MKA Ujist te se zda pou v te origin ln strunovou hlavu Makita Oto te n ad vzh ru nohama abyste mohli strunovou hlavu snadno vym nit Fig 20 Do otvoru v ochrann m krytu a pl ti motoru zasu te imbusov kl a ot ejte un e em a se zajist
145. k adu recyklingu dzia aj cego zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska ENH219 3 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Firma Makita o wiadcza e poni sze urz dzenie a Opis maszyny Akumulatorowa wykaszarka do trawy Nr modelu Typ DUR142L DUR182L DUR183L Dane techniczne patrz tabela SPECYFIAKCJE Jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2000 14 WE 2006 42 WE Jest s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60335 Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE jest dost pna w Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia Procedura oceny zgodno ci Dyrektyw 2000 14 WE zosta a zgodnie z Za cznikiem VI Jednostka notyfikowana TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 Niirnberg Niemcy Nr identyfikacyjny 0197 Model DUR142L Zmierzony poziom mocy akustycznej 89 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB A wymagana przez przeprowadzona Model DUR182L DUR183L Zmierzony poziom mocy akustycznej 90 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB A 31 12 2013 Yasushi Fukaya Dyrektor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia GEB109 3 WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Niezastosowanie si do wspomnianych zasad i zalece mo e doprowadzi do pora enia pr de
146. kedy by z akumul tora vytekala kvapalina predch dzajte kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak kvapalina zasiahne o i vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina ktor vytiekla z akumulatora m e sp sobi podr denie alebo pop leniny Akumul tor y nezne kod ujte vhoden m do oh a l nok m e vybuchn Inform cie o mo n ch zvl tnych predpisoch oh adne zne kodnenia n jdete v miestnych z konoch Akumul tor y neotv rajte ani neznehodnocujte Uvo nen elektrolyt je leptav a m e sp sobi po kodenie zraku alebo poko ky V pr pade prehltnutia m e by jedovat Spustenie n radia e 2 15m 501 Presved te sa e v r mci pracovn ho dosahu 15 metrov 50 st p sa nenach dzaj deti alebo udia a taktie d vajte pozor na zvierat nach dzaj ce sa v okol pracoviska V opa nom pr pade presta te n radie pou va Pred pou it m v dy skontrolujte e n radie je na prev dzku bezpe n Skontrolujte bezpe nos se n ho n radia a chr ni a ako aj jednoduch a spr vnu innos vyp na a p ky Zabezpe te aby boli rukov ti ist a such a skontrolujte funkciu zapnutia vypnutia pomocou vyp na a Pred al m pou van m n radia skontrolujte po koden s asti Chr ni alebo al ie s asti ktor s po koden je potrebn d kladne skontrolova aby sa ur ilo i bud fungova spr vne a i bud
147. ku obrot w s u cy wy cznie do zmiany kierunku pracy silnika w celu usuni cia chwast w i odpad w blokuj cych narz dzie Aby normalnie eksploatowa urz dzenie nale y nacisn cz A prze cznika Aby usun chwasty i odpady zakleszczone w g owicy obrotowej nale y zmieni kierunek obrot w naciskaj c cz prze cznika W tym trybie pracy narz dzie b dzie pracowa o tylko przez chwil a nast pnie wy czy si automatycznie UWAGA Przed uruchomieniem narz dzia nale y zawsze sprawdzi ustawienie kierunku obrot w Prze cznika zmiany kierunku obrot w mo na u ywa tylko po ca kowitym zatrzymaniu urz dzenia Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem si urz dzenia grozi jego uszkodzeniem Pokr t o regulacji pr dko ci Rys 5 Pr dko urz dzenia mo na regulowa bezstopniowo w zakresie od 3 500 min do 6 000 min za pomoc pokr t a regulacji pr dko ci Obr t pokr t a zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza pr dko a obr t w przeciwnym kierunku zmniejsza j System ochrony akumulatora akumulator litowo jonowy ze znakiem gwiazdki Rys 6 Akumulatory litowo jonowe ze znakiem gwiazdki posiadaj w system ochrony System ten automatycznie odcina dop yw pr du do narz dzia w celu wyd u enia ywotno ci akumulatora Narz dzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy w nast puj cych sytuacjach zwi zanych z narz dziem
148. l tora 1 Akumul tor nabite e te predt m ako sa plne vybije V dy preru te pr cu s n strojom a nabite jednotku akumul tora ke spozorujete ni v kon n stroja Nikdy nenabijate akumul tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora 3 Jednotku akumul tora nab jajte pri izbovej teplote pri 10 C 40 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn Ak nebudete jednotku akumul tora dlhodobo pou va dlh ie ne es mesiacov nabite ju plne nabit jednotku POPIS S AST DUR142L DUR183L DUR182L Kazeta akumul tora Spust Oto n ovl da r chlosti Chr ni Kontrolka Dr ten chr ni Hlavn vyp na Se n n radie Odblokovacia p ka Postroj na plece Z ves z vesn bod Uz ver Svorka 85 POPIS FUNKCIE ZAVAROVANIE Pred nastavovanim a kontrolou fungovania naradia naradie vzdy vypnite a vyberte z neho akumulator Opomenutie vypnut naradie a vybrat z neho akumulator m e mat pri nahodnom spusteni za nasledok va ne osobn poranenie In talacia alebo demonta kazety akumulatora Fig 1 A pozor Pred in tal ciou alebo vybrat m akumul tora n radie v dy vypnite Pri vkladan alebo vyberan akumul tora uchopte pevne n radie aj akumul tor Opomenutie pevne uchopi n radie a akumul tor m e ma za n sledok ich vy myknutie z r k s d sledkom po kodenia n radi
149. la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita DEPANARE nainte de a solicita repara ii efectua i mai nt i propria inspec ie n cazul n care g si i o problem care nu este explicat n manual nu ncerca i s demontati echipamentul n schimb adresati v Centrelor de service autorizate Makita utiliz nd ntotdeauna piese de schimb Makita pentru repara ii Stare defectiune Motorul nu opereaz Cartu ul acumulatorului nu este montat Ac iune Montati cartu ul acumulatorului Problem cu bateria tensiune sc zut Reinc rcati acumulatorul Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i acumulatorul Sistemul de ac ionare nu func ioneaz corect Solicita i centrului de service autorizat local efectuarea repara iilor Motorul se opre te din func ionare dup putin timp Rotirea are loc n sens invers Modifica i direc ia de rota ie cu comutatorul de inversare Nivelul de nc rcare al acumulatorului este redus Reinc rcati acumulatorul Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i acumulatorul Supra nc lzire utilizarea uneltei si l sati o s se r ceasc Aceasta nu atinge turatia maxim Acumulatorul este instalat necorespunz tor Montati cartu ul de acumulator in modul descris n acest manual Puterea acumulatorului se reduce Sistemul de ac ionare nu func
150. lky c vky dosedly do odpov daj c ch m st v krytu Nyn odh kn te konce struny z do asn ch poloh a struny prot hn te o ky tak aby vy n valy z krytu Fig 30 V n lek na spodn stran krytu vyrovnejte s dr kami o ek Potom kryt pevn m natla en m do pl t zajist te na m st Ujist te se zda z padky zcela dosedly do krytu Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita 101 ODSTRANOV NI PROBLEMU P ed dost o opravu prove te nejprve prohl dku sami Naraz te li vysv tlen na probl m jen v t to p ru ce nen nepou t jte se do demont e za zen Po dejte o pomoc n kter z autorizovan ch servisn ch st edisek Makita n hradn d ly Makita Stav poruchy Motor neb kde k oprav m v dy pou vaj P ina Nen nasazen blok akumul toru N prava Nainstalujte blok akumul toru Probl m s akumul torem n zk nap t Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Motor se po kr tk dob provozu zastav Sm r ot ek je opa n P ep na em sm ru ot ek zm te sm r ot ek
151. lop nepou va zaveste ho na h ik Odpojenie Fig 23 Spona je vybaven prostriedkami na rychle uvolnenie N radie uvo n te jednoduch m stla en m bokov spony ZAVAROVANIE Po as celej doby bu te velmi opatrn pri zachovan ovl dania n radia Nedovolte aby sa n radie vych lilo smerom k v m alebo smerom komukolvek v okol pracoviska Opomenutie dodr iava ovl danie n radia m e vies k v nemu poraneniu okolostojacich a obsluhy Nastavenie polohy z vesu a postroja na plece Fig 24 Ak chcete zmeni polohu z vesu uvolnite pomocou dod van ho k a es hrann skrutku Potom z ves posu te Po nastaven polohy z vesu utiahnite bezpe ne k om es hrann skrutku DR BA ZAVAROVANIE Pred vykonavanim kontroly alebo udrzby na naradi naradie vzdy vypnite a vyberte z neho akumulator Opomenutie vypnut naradie a vybrat z neho akumulator m e mat pri nahodnom spusteni za nasledok va ne osobn poranenie UPOZORNENIE Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny V mena nylonovej struny A VAROVANIE Kryt nylonovej 5 hlavy musi byt spravne pripevnen k skrini ako je op san ni ie Ak sa kryt nepripevn spr vne nylonov se n hlava m e odletiet a sp sobit v ne zranenie Fig 25 Zo skrine sn mte kryt stla en m dvoch z padiek ktor su vyzna en trbinam
152. m automaticky p eru nap jen n ad aby se prodlou ila ivotnost akumul toru Budou li n ad nebo akumul tor vystaveny n kter z n e uveden ch podm nek n ad se b hem provozu automaticky vypne P et en S n ad m se pracuje takov m zp sobem e doch z k odb ru mimo dn vysok ho proudu V takov m p pad uvoln te spou n ad a ukon ete innost je vedla k p et en za zen Potom n ad op tovn m stisknut m spou t znovu spus te Jestli e se n ad nespust do lo k p eh t akumul toru V takov m p pad nechte akumul tor p ed op tovn m stisknut m spou t vychladnout N zk nap t akumul toru Zb vaj c kapacita akumul toru je p li n zk a n ad nebude pracovat V takov m p pad vyjm te akumul tor a dobijte jej Kontrolky Fig 7 Aktivuje li se pii provozu system ochrany rozsviti se kontrolka Stavy kontrolky p slu n opat en jsou uvedeny v n sleduj c tabulce Kontrolka akumul toru 0 Kontrolka nap jeni 0 Prov d n innost vypot ebovan Energie akumul toru je t m Vym te akumul tor za pln nabit je vypot ebovan Ochrana akumul toru vypnula nap jen energie akumul toru Vym te akumul tor za pln nabit Indikace zb vaj c kapacity akumul toru Pouze pro bloky akumul tor ozna en p smenem B n
153. m elektrycznym po aru b d powa nego urazu Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania 1 Nale y pozna elementy sterowania i zasady w a ciwego u ytkowania urz dzenia Elementy tn ce obracaj si nawet wy czeniu silnika 3 Nie dopuszcza aby urz dzenie by o u ywane przez dzieci lub osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Wy czy urz dzenie gdy w pobli u znajduj 2 po si inne osoby zw aszcza dzieci oraz zwierz ta 5 Urz dzenie mo na u ywa tylko przy wietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym o wietleniu Przed u yciem i po ka dym upadku urz dzenia nale y sprawdzi oznaki uszkodzenia zu ycia i wykona ewentualne naprawy 7 Zachowa uwag aby unikn obra e jakie mo e spowodowa urz dzenie do przycinania y ki tn cej Po wyci gni ciu nowej y ki tn cej a przed w czeniem urz dzenia nale y je ustawi w normalnym po o eniu pracy Nie wolno montowa metalowych element w tn cych Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci nieb d ce w pe ni w adz fizycznych poznawczych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy do wiadczenia osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przeka e wskaz wek dotycz cych u ytkowania urz dzenia Nale y uwa a aby dzieci nie ba
154. n Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den Handen fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschadigt werden oder diese Verletzungen verursachen Zum Entnehmen des Akkublocks miissen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Werkzeug herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks missen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gewiinschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet ZNACHTUNG Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Setzen Sie den Akkublock nicht mit Gewalt ein Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Betatigung des Netzschalters ZAWARNUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF
155. n hlava je hlava kosa ky s dvojitou strunou a s mechanizmom na vys vanie struny derom Aby do lo k vysunutiu nylonovej struny se nou hlavou treba udrie o zem pri n zkej hodnote ot ok za min tu POZN MKA Pokia sa nylonov struna nevysunie pri dere hlavou odvi te vyme te nylonovu strunu pod a postupov uveden ch v asti dr ba MONT Z ZAVAROVANIE Pred vykon van m akejko vek innosti na n rad n radie v dy vypnite a vyberte z neho akumul tor Opomenutie vypn n radie a vybra z neho akumul tor m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenie N radie nikdy ne tartujte ak nie je plne zmontovan Prev dzka n radia v iasto ne zmontovanom stave m e ma pri n hodnom na tartovan v ne d sledky Mont r rky pr slu enstva Len pre model DUR183L Fig 10 Namontovanie pr slu enstva na motorov jednotku 1 Skontrolujte e p ka nie je utiahnut 2 Na otvorenie pr stupu do spojky stla te kryt spojky Fig 11 3 Zarovnajte v nelok na r rke na strane se n ho n radia s konk vnou as ou spojovacej asti 4 Do spojovacej asti zasu te r rku pr slu enstva Skontrolujte e povrch poistnej p ky je horizont lne vzh adom na r rku 5 P ku pevne utiahnite pod a obr zka Ak chcete demontova pr slu enstvo uvo nite p ku stla te predn as poistnej p ky a potom posu te r rku In tal
156. n ochrann pom cky 3 Spr vne sa oble te Pou van odev by mal by funk n a vhodn tj mal by by utiahnut av ak nemal by sp sobova blokovanie pohybu Nenoste perky ani odev ktor by sa mohol zachyti do vysokej tr vy Ak m te dlh vlasy noste ochrann pokr vku vlasov Pri pr ci s n rad m v dy pou vajte pevn obuv s nek zavou podr kou Tak to obuv chr ni pred poraneniami a zabezpe uje dobr postoj Pou vajte ochrann okuliare a t ty Elektrick bezpe nos a bezpe nos pri pou van akumul tora J Vyhnite sa nebezpe n m prostrediam N radie nepou vajte vo vlhk ch a mokr ch prostrediach ani ho nevystavujte inkom da a Ak do n radia vnikne voda zv i sa t m riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Nab jajte iba nab ja kou ur enou v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul tora m e pri inom type akumul tora sp sobi riziko vzniku po iaru Elektrick n radie pou vajte iba s pr slu n m typom akumul tora Pou itie in ho typu akumul tora m e sp sobi riziko vzniku po iaru a razu Ked sa akumul tor nepouziva skladujte ho mimo in ch kovov ch predmetov ako su kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor by mohli kontakty akumul tora skratova Skratovanie kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Za nevhodn ch podmienok
157. n stran erven indik tor A pozor Akumul tor zasunujte vzdy zcela tak aby nebyl erven indik tor vid t Jinak by mohl akumul tor ze za zen vypadnout a zp sobit zran n obsluze i p ihl ej c m osob m Blok akumul toru nenasazujte n sil m Nelze li akumul tor zasunout snadno nevkl d te jej spr vn Funkce vyp na e Z VAROV N P ed vlo en m bloku akumul toru do n ad v dy zkontrolujte zda spr vn funguje spou a jestli se po uvoln n vrac do vypnut polohy Nema kejte spou silou bez oto en odji ovac p ky Mohlo by doj t k po kozen sp na e Pr ce s n ad m bez spr vn funguj c ho sp na e m e v st ke ztr t kontroly a v n mu zran n Fig 2 Na pl ti za zen stiskn te tla tko nap jen n ad se zapne a rozsv t se kontrolka nap jen Fig 3 K zamezen n hodn mu stisknut spou t je za zen vybaveno odji ovac p kou Chcete li za zen spustit oto te odji ovac p kou a potom stiskn te spou Vypnut provedete uvoln n m spou t POZN MKA Po stisknut tla tka nap jen a ponech n n ad jednu minutu bez proveden dn operace se n ad automaticky vypne P ep na sm ru ot ek k odstran n odst i k ZNVAROVANI P ed odstra ov n m plevele i odrezk zachycen ch v n ad je nelze odstranit p epnut m sm ru ot ek zaji
158. n Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr Nicht verwendete Akkubl cke diirfen nicht in der von anderen metallischen Gegenst nden wie Biiroklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da durch derartige Gegenst nde die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen Bei unsachgem em Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in die Augen ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Verbrennen Sie niemals nicht mehr verwendbare Akkus Die Akkuzelle kann explodieren Beachten Sie die rtlichen Vorschriften bez glich Sondervorschriften zur Entsorgung ffnen oder besch digen Sie die Akkus nicht Austretender Elektrolyt ist tzend und kann Verletzungen der Augen oder der Haut verursachen Bei Verschlucken von Elektrolyt kann es zu Vergiftungen kommen Starten des Werkzeugs 5 i 15m 501 q 50 Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeit
159. n lk l Ennek az vint zked snek az elmulaszt sa sulyos szem lyi s r l shez vezethet Fig 13 Fig 14 Igaz tsa a v d burkolaton l v kiemelked seket a motorh zon tal lhat hornyokhoz Fig 15 Igaz tsa a v d burkolaton l v kiemelked seket a motorh z bem lyed r szeihez Helyezze a v d burkolat tart j t a motorh zra 76 Fig 16 A v d burkolat s a v d burkolat tart j nak motorh zra er s t s t k vet en er sen h zza meg az imbuszcsavarokat v d keret felszerel se ZAVIGY ZAT A v d keret be ll t sa el tt v rja meg hogy a vag fej le lljon Ne ll tsa a v d keretet a l b val Fig 17 A v g fej el tti t rgyakban keletkez esetleges k rok kockazatanak cs kkent se rdek ben helyezze el a v d keretet hogy az meghat rozza a v g sz l v g si tartom ny t Fig 18 Kiss huzza a v d keretet kifel majd illessze a v d burkolat furataiba MEGJEGYZ S huzza ki tuls gosan a v d keretet Ha tesz elt rhet Fig 19 Ha nem haszn lja a v d keretet emelje fel nyugalmi helyzetbe Nejlon v g fej felszerel se MEGJEGYZ S Kiz r lag eredeti Makita nejlonsz las v g fejet p tsen be Ford tsa a g pet fejjel lefele hogy a nejlonsz las v g fejet k nnyen kicser lhesse Fig 20 A v d burkolat nyil s n kereszt l illessze be az imbuszkulcsot a motorh zba majd forgassa a t maszt al t tet addig
160. n the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the switch trigger again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Indication lamps Fig 7 When the protection system works during the operation the lamps light up Refer to the following table for the status and action to be taken for the indication lamp Power indicator Battery indicator 0 Status 0 Action to be taken Battery power has been Blinking nearly used up Replace the battery with fully charged one Battery protector is shutting off the power battery power has been used up Lighting Up Replace the battery with fully charged one Blinking Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with at the end of the model number Fig 8 Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for few seconds Indicator lamps Remaining capacity Lighted of Blinking 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery
161. nd a problem that is not explained the manual do not attempt to dismantle the tool Instead ask Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts for repairs Malfunction status Cause Action Motor does not run Battery cartridge is not installed Install the battery cartridge Battery problem under voltage The drive system does not work correctly Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Ask your local authorized service center for repair Motor stops running after a little use Rotation is in reverse Change the direction of ratation with the reversing switch Battery s charge level is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Overheating Stop using of tool to allow it to cool down It does not reach maximum RPM Battery is installed improperly Install the battery cartridge as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Cutting tool does not rotate stop the machine immediately Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the nylon cutting head Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask your local authorized service cent
162. nia lub p kni cia 39 Wymiana nylonowej y ki ZNOSTRZE ENIE Upewni si e pokrywa y kowej g owicy tn cej jest prawid owo zamocowana do obudowy zgodnie z poni szym opisem Nieprawid owe zamocowanie pokrywy mo e spowodowa wyrzucenie y kowej g owicy tn cej w powietrze i przyczyni si do powstania powa nych obra e cia a Rys 25 Zdj pokryw z obudowy wciskaj c dwa zatrzaski stanowi ce cz ci ze szczelinami po bokach obudowy Rys 26 Odci y k nylonow na d ugo ci 3 6 m a nast pnie z o y y k tn c na dwie cz ci pozostawiaj c jedn cz d u sz o 80 100 mm Rys 27 Zaczepi rodek nowej y ki nylonowej o wyst p umieszczony na rodku szpuli pomi dzy dwoma rowkami prowadz cymi y k nylonow Nawin oba ko ce wok szpuli w kierunku zaznaczonym na g owicy w przypadku obrot w w lewo kierunek oznaczony jest symbolem LH Rys 28 Nawin ca y k pozostawiaj c tylko ok 100 mm i zaczepiaj c tymczasowo koniec na wci ciu z boku szpuli Rys 29 Zamontowa szpul na pokrywie tak aby szczeliny i wyst py na szpuli pokrywa y si z tymi na pokrywie Nast pnie odczepi ko ce y ki z ich tymczasowej pozycji i wsun je w oczka tak aby wystawa y z pokrywy Rys 30 Wyr wna wyst p u do u pokrywy ze szczelinami oczek Nast pnie wcisn mocno pokryw w obudow w celu jej zamocowania Nale y upewni si e
163. not adjust the wire guard with your foot Fig 17 To reduce the risk damaging the objects in front of the cutting head insert the wire guard so that it controls the cutting range of the mowing line Fig 18 Slightly expand the wire guard outward and then insert it into the holes of the protector NOTE Do not expand the wire guard outward too much Otherwise it may break Fig 19 When wire guard is not in use lift it for the idle position Installing nylon cutting head NOTICE Be sure to use genuine Makita nylon cutting head Turn the tool upside down so that you can replace the nylon cutting head easily Fig 20 Insert the hex wrench through the hole on the protector cover and the motor housing and rotate the receive washer until it is locked with the hex wrench Mount the metal guard the nylon cutting head onto the threaded spindle directly and tighten it by turning it counterclockwise Remove the hex wrench To remove the nylon cutting head turn the nylon cutting head clockwise while holding the receive washer with the hex wrench A CAUTION If during operation the nylon cutting head accidentally impacts a rock or hard object the trimmer should be stopped and inspected for any damage If the nylon cutting head is damaged it should be replaced immediately Use of a damaged nylon cutting head could result in serious personal injury OPERATION Correct handling of tool Attachment of shoulder harness Fig 21 Put the s
164. nother battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Starting up the tool e 2 15m 501 Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Otherwise stop using the tool Before use always check that the tool is safe for operation Check the security of the cutting tool and the guard and the switch trigger lever for easy and proper action Check for clean and dry handles and test the on off function of the switch Check damaged par
165. notu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZAVAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu END020 3 Symboly N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam A Bu te obzvl t opatrn a d vejte pozor P e t te si n vod k obsluze Nebezpe pozor na odmr t n p edm ty Vzd lenost mezi za zen m a p ihl ej c mi osobami mus b t alespo 15 m ag Nepracujte v bl zkosti p ihl ej c ch osob Dodr ujte alespo 15m vzd lenost Pou vejte p ilbu sluchu Noste ochrann rukavice br le a ochranu Noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Doporu ujeme bezpe nostn obuv s ocelovou pi kou 3 Za zen nevystavujte vlhkosti c Nejvy povolen ot ky n stroje DG Nikdy nepou vejte kovov no e Jen pro st ty EU Elektrick
166. ntart si utas t sok 1 Av g szersz m llapot t v d burkolatokat s a vallszijat at kell vizsg lni a munka megkezd se el tt 2 Kapcsolja ki motort s vegye ki az akkumul torcsomagot miel tt karbantart st szerszamcser t vagy vag szerszam tiszt t s t v gezn 3 Haszn lat ut n vegye az akkumul tort a g pb l s ellen rizze nincsenek e s r l sek 4 Ellen rizze hogy a r gz t sek lazultak e meg az alkatr szek nem s r ltek e p ld ul a v g fejen nincsenek e f lig elv gott t rgyak 5 Haszn laton k v l a g pet t rolja sz raz helyen s z rja el hogy gyermekek ne f rjenek hozz Kiz r lag a gy rt ltal javasolt alkatr szeket s tartoz kokat haszn lja 7 Mindig ellen rizze hogy a szell z ny l sokat nem t m tette e el t rmel k hogy a g pen 8 A g pet rendszeresen vizsg lja t s tartsa karban k l n sen haszn lat el tt s ut n A g p jav ttat s t kiz r lag a kijel lt szervizzel v geztesse 9 Tartsa a markolatokat sz razon tiszt n s olajt l zs rt l mentesen RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT 65 a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el
167. obecn ho vyobrazen 8 2 Tla tko CHECK kontrola 9 1 Nejefektivn j vy nac oblast 14 2 15 1 Chr ni Vyhlouben sti 1 3 Akumul tor 10 1 Spojka 15 2 Dr k ochrann ho krytu 2 1 Kontrolka nap jen 10 2 Blokovac p ka 15 3 V stupky 2 2 Tla tko nap jen 10 3 Kryt spoje 16 1 rouby s estihrannou hlavou 3 1 Odblokovac p ka 10 4 P ka 18 1 Otvory 3 2 Spou 10 5 Ty strana vy nac ho n stroje 18 2 Dr t n kryt 4 1 P ep na sm ru ot en 11 1 Blokovac p ka 20 1 Strunov hlava 4 2 poloha p ep na e 11 2 Vyhlouben st 20 2 Kovov krytka norm ln m provozu 11 3 V stupek 20 3 Un e 4 3 B poloha p ep na e 12 1 Rukoje 20 4 Imbusov kl odstra ov n plevele a odst i k 12 2 rouby s estihrannou hlavou 21 1 P ezka 5 1 Oto n voli ot ek 12 3 Kryt 21 2 H k 6 1 Zna ka hv zdi ky 12 4 Svorky 22 1 V ko 7 1 Kontrolka akumul toru 12 5 Strana s vy nac m n strojem 23 1 P ezka 7 2 Kontrolka nap jen 12 6 Distan n vlo ka 24 1 roub s estihrannou hlavou 8 1 Kontrolky 14 1 Dr ky 26 1 80 100 mm TECHNICKE UDAJE Model DUR142L DUR182L DUR183L ty e Celistv ty D len ty Ot ky bez zat en 3 500 6 000 min Celkov d lka se strunovou hlavou 1 843 mm D lka d len ty e 982 mm Pr m r vysek van plochy se
168. odpercre kigyulladnak T lt tts giszint jelz l mpa d T lt tts g Vil g t l mpa KI Villog l mpa 75 100 50 75 25 50 0 25 T ltse fel az U LI LI akkumul tort El fordulhat ty hogy az akkumul tor meghib sodott A t lmeleged s elleni v delem lekapcsolta a t pfeszultseget 75 Hagyja a g pet egy ideig pihenni s h lni MEGJEGYZ S Az adott munkafelt telekt l s a k rnyezet h mersekletet l f gg en a jelzett t lt ttsegi szint n mileg elt rhet a t nyleges t lt tts gi szintt l Nejlonsz las v g fej MEGJEGYZ S A g p magas fordulatsz ma mellett az t geteses adagol st ne kiserelje meg A magas fordulatsz m mellett v gzett t get ses adagol s a nejlon v g fej k rosod s hoz vezethet Az t get ses adagol s ll fej eset ben nem m k dik megfelel en Fig 9 A nejlonsz las vag fej ketsz las adagol mechanizmussal ell tott f kaszafej A nejlonsz l adagol s hoz m k d s k zben alacsony fordulatsz mon t gesse a talajhoz a v g fejet tk z ses MEGJEGYZ S Ha a nejlonsz l adagol sa a fej t get s re nem t rt nik meg akkor a Karbantart s c m r szben le rt m don tekerje fel cser lje ki a nejlonsz lat OSSZESZERELES AFIGYELMEZTET S B rmilyen munkavegzes el tt felt tlen l kapcsolja ki a szersz mot s vegye ki bel le az akkumul tort
169. oi trage i din nou butonul declansator pentru a reporni Dac ma ina nu porne te acumulatorul este supra nc lzit n aceast situa ie l sa i acumulatorul s se r ceasc nainte de a trage butonul declangator din nou Indicator acumulator 0 alimentare 0 Tensiune sc zut acumulator Capacitatea r mas a bateriei este prea mic iar ma ina nu va func iona n aceast situatie scoate i i reincarcati acumulatorul L mpi de indicare Fig 7 C nd sistemul de protec ie func ioneaz n timpul oper rii l mpile se aprind Consulta i urm torul tabel pentru stare i ac iunea de luat pentru lampa de indicare Ac iune necesar Iluminare intermitent aproape consumat Puterea acumulatorului este Inlocuiti acumulatorul cu unul complet nc rcat Iluminare epuizat Dispozitivul de protec ie a acumulatorului opre te alimentarea acumulatorul este Inlocuiti acumulatorul cu unul complet nc rcat Iluminare supra nc lzire opre te intermitent Indicarea capacit ii r mase acumulatorului Doar pentru cartu ele de acumulator la sf r itul num rului modelului Fig 8 Ap sa i butonul de verificare de pe cartu ul acumulatorului pentru indicarea capacit ii r mase a acumulatorului Lampa indicatoare se aprinde timp de c teva secunde 4 Iluminare intermitent L mp
170. omatisch stoppen Uberlastet Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme f hrt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten die zu der berlastung des Werkzeugs gef hrt haben Bet tigen Sie anschlie end den Anzeige Akkuladezustand 0 Betriebsanzeige 0 Ein Aus Schalter wieder um das Werkzeug wieder in Betrieb zu nehmen Wenn das Werkzeug nicht startet ist der Akku uberhitzt Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abk hlen bevor Sie wieder den Ein Aus Schalter bet tigen Spannung des Akkus zu niedrig Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf Anzeigelampen Abb 7 Wenn das Schutzsystem beim Betrieb des Werkzeugs ausgel st wird leuchten die Anzeigelampen auf Die verschiedenen Anzeigen und die entsprechenden Vorgehensweisen finden Sie in der folgenden Tabelle Auszuf hrende Ma nahme Blinkt Ersetzen Sie den Akku durch einen Akkuladung nahezu aufgebraucht geladenen Akkuschutz hat das Ger t ausgeschaltet Akkuladung aufgebraucht Leuchtet auf Ersetzen Sie den Akku durch einen geladenen Blinkt Anzeigen der Restladung des Akkus Nur f r Akkubl cke mit einem B am Ende der berhitzungsschutz hat das Ger t ausgeschaltet berhitzung
171. omot Nivel de presiune acustic Standard aplicabil sau Model Lpa dB A Marj de eroare dB A directiv DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 Chiar dac nivelul de presiune acustic men ionat mai sus este de 80 dB A sau mai putin nivelul n timpul func ion rii poate dep i 80 dB A Purtati echipament de protec ie pentru urechi Vibratii M ner frontal M ner posterior FR K Manda Standard aplicabil sau 2 arj de eroare 2 arja de eroare directiv Model an m s mis an m s mis DUR142L lt 25 1 5 S25 1 5 EN786 DUR182L DUR183L S25 1 5 S25 1 5 42 ENG901 1 Nivelul de vibra ii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard i poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibra ii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are END020 3 S
172. opsan ho v sti dr ba MONT ZAVAROV N P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad se v dy ujist te zda je n ad vypnut a zda je vyjmut blok akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n Nen li za zen zcela zkompletov no nikdy jej nespouSt jte P i pr ci s nekompletn sestaven m za zen m m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n Mont n stavcov ty e Pouze model DUR183L Fig 10 Mont n stavce na motorovou jednotku 1 Ujist te se zda nen dota en p ka 2 P ipojovac otvor otev ete stisknut m krytu spoje Fig 11 3 Vyrovnejte v stupek ty e strana vy nac ho n stroje s vyhloubenou st spoje 4 Do spoje zasu te n stavcovou ty Zajist te aby byla plocha blokovac p ky ve vodorovn poloze vzhledem k ty i 5 P ku pevn p it hn te tak jak je zn zorn no na obr zku Jestli e chcete n stavec sejmout povolte p ku stiskn te p edn st blokovac p ky a pak ty vysu te Nasazen dr adla Fig 12 Rukoje nasa te na nosnou ty a p it hn te ji dv ma rouby s vnit n m estihranem Ujist te se zda je mezi sestavou rukojeti a druhou rukojet um st na na nosn ty i rozp rka Rozp rku nesnimejte a nezmen ujte A pozor U modelu DUR183L nikdy neinstalujte drzadlo do m
173. or akumul tory nelikvidujte vhazov n m do ohne l nky mohou vybuchnout P i likvidaci postupujte podle m stn ch p edpis je mohou zahrnovat zvl tn pokyny Akumul tory neotev rejte a nepo kozujte Vypu t n elektrolyt je rav a m e zp sobit poran n o nebo poko ky P i spolknut m e b t jedovat Startov n n ad e 2 15m 501 Ujist te se zda nejsou v pracovn m prostoru v okruhu 15 metr dn d ti a dal osoby a dejte tak pozor na zv ata v bl zkosti m sta vykon van pr ce V p pad v skytu osob p esta te n ad pou vat P ed prac v dy zkontrolujte zda je n ad bezpe n provozuschopn Zkontrolujte bezpe nost vy nac ho n stroje krytu a spr vnou bezprobl movou funkci spou t spou t c p ky Zkontrolujte zda jsou dr adla ist a such a vyzkou ejte funkci zap vyp p ep na e P ed dal m pou v n m n ad zkontrolujte zda nejsou po kozen n jak d ly Po kozen kryt i jin sti je t eba pe liv zkontrolovat a posoudit zda budou i nad le spr vn fungovat a plnit p slu nou funkci Zkontrolujte vyrovn n pohybliv ch st spoje pohybliv ch st zda nejsou n kter d ly rozbit i uvoln n a zda nenastaly n jak pot e ovliv uj c funkci Pokud nen v t to p ru ce stanoveno jinak mus b t po kozen kryt i jin
174. or 10 1 sszek t 15 2 V d burkolat tart ja 2 1 zemjelz f ny 10 2 Z rretesz 15 3 Kiemelked sek 2 2 Be kikapcsol gomb 10 3 Csatlakoz fed l 16 1 Hatlapfeji csavarok 3 1 Bekapcsol retesz 10 4 Kar 18 1 Furatok 3 2 Kapcsol kiold gomb 10 5 Cs6 v g fej fel li oldal 18 2 V d keret 4 1 Ir nyv lt kapcsol 11 1 Z rretesz 20 1 Nejlonsz las v g fej 4 2 A poz ci nyomja meg a norm l 11 2 Bem lyed r sz 20 2 V d lemez m k d shez 11 3 Kiemelked s 20 3 T maszt al t t 4 3 B poz ci nyomja meg a gyomok 12 1 Markolat 20 4 Imbuszkulcs s t rmel k elt vol t s hoz 12 2 Hatlapfej csavarok 21 1 Kapocs 5 1 Sebess gszab lyoz t rcsa 12 3 Fed l 21 2 vtart 6 1 Csillag jelz s 12 4 Szor t k 22 1 Dug 7 1 Akkumul tort lt tts g jelz 12 5 V g szersz m oldala 23 1 Kapocs 7 2 zemjelz f ny 12 6 T vtart 24 1 Hatlapfej csavar 8 1 T lt tts giszint jelz l mpa 14 1 Hornyok 26 1 80 100 mm RESZLETES LEIRAS Modell DUR142L DUR182L DUR183L A cs6 tipusa Be pitett cs Levehet cs resj rati fordulatsz m 3500 6000 min Teljes hosszus g nejlonsz las v g fejjel 1843 mm Osztask z 982 mm V g si tm r nejlonsz las vag fejjel 300 mm Nett suly BL1430 vagy BL1830 eseten 3 8 kg 3 9 kg 4 1 kg Nevleges fesziiltseg 14 4 V egyen ram 18 V egyen ram BL1415N BL1430 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 Alain
175. orului 1 incarcati cartusul acumulatorului nainte de a se desc rca complet Intrerupeti ntotdeauna func ionarea ma inii si 2 3 9 10 privind incarcati cartusul acumulatorului observa i o sc dere a puterii ma inii 2 Nu reinc rcati niciodat un acumulator complet nc rcat Supra nc rcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului 3 nc rca i cartu ul acumulatorului la temperatura camerei ntre 10 40 50 F 104 F L sa i un acumulator fierbinte s se r ceasc nainte de a l nc rca 4 nc rca i cartu ul acumulatorului dac nu il utiliza i o perioad ndelungat peste ase luni DESCRIERE COMPONENTE DUR142L DUR183L DUR182L Cartu ul acumulatorului Tr gaciul ntrerup torului Rondel de reglare a vitezei Ap r toare Lamp indicatoare Ap r toare fir Buton de pornire Unealt de t iere Levier de deblocare Centur de um r C rlig punct de suspensie Capac M ner 47 DESCRIERE FUNC IONAL ZNAVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c unealta este oprit i cartu ul acumulatorului este scos naintea regl rii i verific rii func iilor ma inii Dac ma ina nu este oprit i cartu ul acumulatorului nu este scos pot rezulta accidente grave n urma pornirii accidentale Instalarea sau scoaterea cartu ului acumulatorului Fig 1 ZNATENTIE
176. ost powa zgodnie z przepisami lokalnymi dotycz cymi utylizacji akumulator w ZACHOWA INSTRUKCJE Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim zostanie do ko ca roz adowany Gdy zauwa ysz spadek mocy narz dzia przerwij prace i nataduj akumulator Nie wolno adowa powt rnie w pe ni na adowanego akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji 3 Akumulator adowa w temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 40 50 F 104 F Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie 2 3 przed upadkiem i 9 10 4 akumulator w przypadku nieu ywania go przez d u szy okres ponad 6 miesi cy OPIS CZESCI DUR142L DUR183L DUR182L Akumulator Spust przetacznika Pokretto regulacji predkosci Ostona Kontrolka Metalowe zabezpieczenie Przycisk zasilania Elemencie tnacym D wignia wytaczenia blokady Szelki nosne Zaczep punkt zawieszenia Korek Uchwyt 35 OPIS DZIALANIA ZNOSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du urz dzenia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Je li urz dzenie pozostanie w czone lub pozostanie w nim akumulator mo e to spowodowa powa ne obra enia w wyniku przypadkowego uruchomienia urz d
177. oxic dac este inghitit Pornirea uneltei 2 15m 501 e 2 Va rugam sa va asigurati ca nu exista copii sau alte persoane pe o raza de lucru de 15 metri 50 ft de asemenea acordati atentie oricaror animale din apropierea zonei de lucru n caz contrar opri i utilizarea ma inii nainte de utilizare asigurati v ntotdeauna c ma ina poate fi operat n siguran Verifica i siguran a uneltei de t iere i a dispozitivul de protec ie precum si butonul maneta de declan are pentru a verifica ac ionarea u oar i corect a acestora Verifica i dac m nerele sunt curate si uscate i testati func ionarea comutatorului de pornire oprire Verifica i pentru a identifica eventualele componente defecte nainte de utilizarea ma inii Dispozitivele de protec ie sau alte componente care sunt deteriorate trebuie s fie verificate cu aten ie pentru a stabili dac unealta va func iona n mod corespunz tor Verifica i alinierea componentelor mobile func ionarea liber a componentelor mobile montarea sau orice alt stare care ar putea afecta operarea acestora Dispozitivele de protec ie i orice alt component care este deteriorat trebuie s fie reparat n mod corespunz tor de c tre un atelier de service autorizat cu excep ia cazurilor n care nu este stipulat n mod diferit n acest manual Porniti motorul doar c nd m inile i picioarele dumneavoastr se afl
178. ozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry tec Waga urz dzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 hniczne mo e by wyposa one w inny akumulator Ha as Poziom ci nienia akustycznego Stosowna norma lub Model Lea dB A Niepewno K dB A dyrektywa DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 Nawet je li poziom ci nienia akustycznego wynosi 80 dB A lub mniej poziom ten podczas pracy mo e przekroczy 80 dB A Nale y nosi rodki ochrony s uchu Drgania Uchwyt przedni Uchwyt tylny Stosowna norma lub Model an m s Niepewno K m s a m s Niepewno K m s dyrektywa DUR142L 225 1 5 225 1 5 EN786 DUR182L DUR183L lt 25 1 5 S 2 5 1 5 30 ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li
179. pcsol j t s allitsa le azt az alkalmaz st amelyik a tulterhelest okozza Ezut n huzza meg ism t a kiold kapcsol t s inditsa jra a szersz mot Ha a szersz m nem indul el az akkumul tor t lhev lt Ilyenkor hagyja kih lni az akkumul tort miel tt ism t megh zn a kiold kapcsol t hogy az zemjelz f ny 0 Akkumulatort lt tts g jelz llapot Az akkumul tor t lt tts ge alacsony Az akkumul tor fennmarad t lt ttsege tul alacsony a szersz mot nem tudja m k dtetni Ilyenkor t vol tsa el s t ltse fel az akkumul tort Jelz l mp k Fig 7 A visszajelz k jelzik ha munkav gz s k zben a v d rendszer m k d sbe l p L sd az al bbi t bl zatot a l mpa ltal jelzett llapottal s elv gzend l p sekkel kapcsolatban Villog l mpa Az akkumul tor lemer l ben van Cser lje le az akkumul tort egy teljesen felt lt ttre Vilagit lemer lt Az akkumul torv delem kikapcsolta a t pfesz lts get az akkumul tor Cser lje le az akkumul tort egy teljesen felt lt ttre Villog l mpa t lmeleged s Az akkumul tor t lt tts g nek jelz se Csak a B v gz d s modellsz mmal rendelkez akkumul torok eset n Fig 8 Nyomja meg az akkumul tor ellen rz gombj t a t lt tts g jelz s hez A jelz f nyek n h ny m s
180. pou it m jednotky akumulatora si pre tajte v etky pokyny a z ru n pozn mky na 1 nab ja ke akumul torov 2 akumul tore a 3 produkte pouzivajucom akumul tor 84 Jednotku akumul tora nerozoberajte 3 Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te pr cu M e nasta riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie 4 pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku 5 Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov vodiv m materi lom Neskladujte jednotku akumul tora v obale s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod Nab ja ku akumul torov vode ani da u Pri skratovan akumul tora by mohlo d js k vzrastu toku elektrick ho pr du flow prehriatiu mo n m pop lenin m i dokonca prebitiu 6 Neskladujte n stroj ani jednotku akumul tora na miestach s teplotou presahuj cou 50 C 122 F 7 Jednotku akumul tora nespa ujte ani ke je iadnym 2 3 nevystavujte v ne po koden alebo plne vydrat Jednotka akumul tora m e v ohni explodova 8 D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho Nepou vajte po koden akumul tor 10 Akumul tor zne kodnite v zmysle miestnych nariaden TIETO POKYNY USCHOVAJTE Rady pre udr anie maxim lnej ivotnosti akumu
181. rezu v pr pade nylonovej se nej hlavy 300 mm ist hmotnos s BL1430 alebo BL1830 3 8kg 3 9 kg 4 1 kg Menovit nap tie Jednosmern pr d 14 4 V Jednosmern prud 18 V tandardn akumul tor a nab ja ka v dy dodr iavajte kombin cie akumul tora nab ja ky uveden v stlpcoch vpravo BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 DC18RC BL1815N BL1820 BL1820B 1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B DC18RC Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick Technick pecifik cie a typ akumul tora sa m u v r mci jednot Hmotnos s akumul torom pod a postupu EPTA 01 2003 iv ch kraj n l i daje podliehaj zmen m bez upozornenia Hluk Hladina akustick ho tlaku Pou ite n norma Model Lpa dB A Odch lka K dB A alebo smernica DUR142L 78 1 0 2000 14 EC DUR182L DUR183L 79 0 7 Ak ak je hore uveden rove akustick ho tlaku 80 dB A alebo ochranu sluchu menej rove pri pr ci m e presahova 80 dB A Pou vajte Vibr cie Predn dr adlo Zadn dr adlo Pou ite n norma Model an m s Odchylka m s2 a m s Odch lka K m s alebo smernica DUR142L S25 1 5 S25 1 5 EN786 DUR182L DUR183L lt 25 1 5 S 2 5 1 5 80 ENG901 1 Deklarovan hodnota emisii vibr cii bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnan
182. rkzeug ersetzen oder das Werkzeug oder das Schneidwerkzeug reinigen 58 3 Ziehen nach Gebrauch des Werkzeugs den Akkublock ab und inspizieren Sie auf Sch den 4 Pr fen Sie das Werkzeug auf lose Befestigungsteile und besch digte Teile wie z B nahezu abgeschnittene Schneidseile im Schneidwerkzeug 5 Wenn das Werkzeug nicht genutzt wird lagern Se das Werkzeug an einem trockenen Ort der verschlossen oder sonstwie f r Kinder unzug nglich ist Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 7 Achten Sie stets darauf dass Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sind berpr fen und warten Sie das Werkzeug regelm ig insbesondere vor und nach der Verwendung Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von unserem autorisierten Servicecenter reparieren Halten Sie die Griffe trocken sauber und sch tzen Sie sie vor l und Schmierfett BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen ENC007 9 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweis
183. rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENDO20 3 Symbole Poni ej pokazano symbole zastosowane na urz dzeniu Przed nale y zapozna sie z ich znaczeniem A Zachowa szczeg ln ostro no Przeczyta instrukcj obs ugi Zagro enie uwaga na wyrzucane przedmioty Minimalna odleg o mi dzy narz dziem i osobami postronnymi powinna wynosi 15 m Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci Zachowa odleg o co najmniej 15 m Stosowa kask gogle oraz odpowiedni ochron uszu Nosi r kawice ochronne Nosi wytrzyma e obuwie robocze na podeszwie antypo lizgowej Zalecane jest obuwie ze stalowymi podnoskami 3 Chroni przed wilgoci c Maksymalna dopuszczalna pr dko costi narzedzia Nigdy nie uzywac ostrza metalowego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz dotycz c akumulator w i baterii oraz zu ytych akumulator w i baterii a tak e dostosowaniem ich do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne baterie i akumulatory nale y sk adowa osobno i przekazywa do za
184. rt si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l eur pai ni s ir nyelv illetve az elemekr l s akkumul torokr l valamint a hullad kelemekr l s akkumul torokr l sz l ir nyelv tov bb azoknak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket elemeket s akkumul torokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell gondoskodni jrahasznos t sukr l ENH219 3 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat A Makita kijelenti hogy az al bbi gep ek G p megnevez se Vezet k n lk li f kasza Tipusszam T pus DUR183L M szaki adatok l sd a RESZLETES LEIRAS t bl zatban Megfelel a k vetkez Eur pai direktiv knak 2000 14 EK 2006 42 EK Gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60335 A m szaki le r s a megfelel en el rhet innen Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium DUR142L DUR182L 2006 42 EK el r sainak A megfelel s g 2000 14 ir nyelv ltal el rt rt kel si elj r s t a VI mell klet szerint v gezt k Tan s t test let TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 Niirnberg Nemetorsz g Azonosit szam 0197 Tipus DUR142L Mert hangteljesitmenyszint 89 dB A Garantalt hangteljesitmenyszint 90 dB A Tipus DUR182L DUR183L Mert h
185. rului Pentru a ndep rta buruienile i resturile blocate n capul rotativ ma ina poate fi ntoars invers prin ap sarea p r ii comutatorului n pozi ia invers ma ina va opera doar pentru o scurt perioad de timp i se va opri automat NOT Verifica i ntotdeauna sensul de rota ie nainte de utilizare Folosi i comutatorul de inversare numai dup ce ma ina s a oprit complet Schimbarea sensului de rota ie nainte de oprirea ma inii poate avaria ma ina Rondel de reglare a vitezei Fig 5 Turatia ma inii poate fi reglat f r restric ii de la 3 500 min la 6 000 min cu rondela de reglare a vitezei Rotiti rondela de reglare a vitezei n sens orar pentru o vitez mai mare i n sens anti orar pentru o vitez mai mic Sistem de protec ie a acumulatorului acumulator litiu ion cu marcaj stea Fig 6 Acumulatorii litiu ion cu un marcaj stea sunt echipate cu un sistem de protec ie Acest sistem opre te automat alimentarea ma inii pentru a prelungi durata de viata a bateriei Ma ina se va opri automat n timpul func ion rii c nd ma ina i sau acumulatorul se afl ntr una din situa iile urm toare Suprasarcin Ma ina este operat ntr o manier care determin atragerea unui curent de o intensitate anormal de ridicat n acest caz elibera i butonul declan ator de pe ma in i opri i aplica ia care a dus la suprasolicitarea ma inii Ap
186. runy Po vysunut novej struny v dy strojn zariadenie pred zapnut m vr te do jeho tandardnej prev dzkovej polohy Nikdy nemontujte kovov rezn prvky Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a to dokia nepracuj pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zariadenia vydan ch od osoby zodpovednej za ich bezpe nos V pr pade det je treba dohliada na to aby sa so zariaden m nehrali N radie pou vajte s maxim lnou opatrnos ou a pozornos ou S n rad m pracujte len ak ste v dobrom fyzickom stave V etky kony vykon vajte pokojne a opatrne Pou vajte be n sudok a uvedomte si e obsluha alebo pou vate s zodpovedn za nehody alebo nebezpe enstv sp soben ostatn m u om alebo za kody na ich majetku N radie nikdy neprev dzkujte pokia ste unaven c tite sa chor alebo ste pod vplyvom alkoholu alebo drog a spr vnym 82 13 Pokia sa vpr pade n radia vyskytn pr znaky ne tandardnej prev dzky n radie okam ite vypnite Ur en pou itie n radia 1 Pou vajte spr vne n radie Akumul torov kosa ka je ur en na kosenie tr vy a malej buriny Nesmie sa pou va na iadny in el ako je strihanie iv ch plotov preto e m e d js k poraneniu Osob
187. s t esetleges elakad s t az alkatr szek vagy szerelv nyek t r s t vagy b rmely olyan k r lm nyt amely kihat ssal lehet a g p m k d s re A s r lt v d felszerel st vagy alkatr szt megfelel m don meg kell jav tani vagy arra jogosult szervizben kicser lni ha ez nincs ebben a haszn lati utas t sban m sk nt le rva 71 4 5 A motort csak akkor kapcsolja be amikor keze s l ba nincs a v g fej k zel ben A beind t s el tt ellen rizze hogy a vag szerszam nem rintkezik kem ny t rgyakkal mint p ld ul gakkal k vekkel stb mert m sk l nben a v g szersz m forogni fog ind t skor A haszn lat m dja 1 2 oND Soha ne m k dtesse a g pet s r lt vagy elt vol tott v d elemekkel A g pet kiz r lag j f ny s l t si viszonyok k z tt haszn lja T len figyeljen a cs sz s vagy nedves ter letekre a j gre s a h ra cs sz svesz ly Mindig biztosan lljon a talajon gyeljen a v g fejre k zs r l seket okozhat A kezet es l b t mindig tartsa t vol a v g szerkezett l s erre k l n sen gyeljen a motor beindit sakor Soha ne vegezzen v g st derekmagass g f l tt Ne lljon l tr ra a m k d g ppel Instabil fel leten ne dolgozzon Munka k zben ne vegyen testhelyzetet Mindig lljon vigy zzon az egyens ly ra T vol tsa el a munkater leten tal lhat homokot k veket szegeket stb Az idegen t rgyak
188. s 8 Nacisn przycisk kontrolny znajduj cy si na akumulatorze w celu wskazania poziomu na adowania akumulatora Kontrolki za wiec si na kilka sekund Kontrolki Poziom natadowania Swieci sie WY OFF Pulsuje 75 do 100 50 75 25 50 0 25 C MDM EM NNN Na adowa akumulator Prawdopodobnie 4 akumulator jest uszkodzony 37 Odczeka momentu ostygni cia urzadzenia UWAGA Zaleznie od warunk w u ytkowania i temperatury otoczenia wskazywany poziom moze nieznacznie sie r ni od rzeczywistego poziomu natadowania akumulatora y kowa g owica tn ca UWAGA Nie wolno wysuwa y ki poprzez uderzenie g owicy o pod o e gdy narz dzie pracuje na wysokich obrotach Wysuni cie y ki narz dzia pracuj cego na wysokich obrotach moze spowodowa uszkodzenie g owicy tn cej Uk ad wysuwania y ki nie b dzie dzia a prawid owo je li g owica nie obraca si Rys 9 y kowa g owica tn ca to dwu y kowa g owica wykaszarki do trawy wyposa ona w mechanizm wysuwaj cy y k po uderzeniu o pod o e Aby wysun y k nylonow nale y uderzy g owic tn c o pod o e gdy urz dzenie pracuje na niskich obrotach UWAGA Je li y ka nylonowa nie wysuwa si po uderzeniu g owic o pod o e nale
189. s szervizk zpontj t l s jav t shoz mindig Makita cserealkatr szeket haszn ljon Meghib sod s llapota A motor nem m k dik Az akkumul tor nincs a g pben Teend Helyezze a g pbe az akkumul tort Akkumul tor probl ma alacsony a fesz lts g T ltse fel az akkumul tort Ha az jrat lt s nem el g hat kony cserelje ki az akkumul tort A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A motor r vid haszn lat ut n le ll A szersz m visszafel forog Az ir nyv lt kapcsol val m dos tsa a forg sir nyt Az akkumul tor t lt si szintje alacsony T ltse fel az akkumul tort Ha az jrat lt s nem el g hat kony cser lje ki az akkumul tort T lmeleged s Hagyja abba a g p haszn lat t hogy az leh lj n A g p nem ri el a maxim lis fordulatsz mot Az akkumul tort helytelen l szerelt k be Az akkumul tort az tmutat szerint szerelje be Az akkumul tor fesz lts ge leesik T ltse fel az akkumul tort Ha az jrat lt s nem el g hat kony cserelje ki az akkumul tort A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A v g k s nem forog halad ktalanul ll tsa le a g pet Idegen t rgy p ld ul fa g szorult a v d burkolat s a nejlon v g fej k z T vol tsa el az
190. sbereich von 15m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich Stoppen Sie andernfalls den Betrieb des Werkzeugs 57 berpr fen Sie vor jeder Verwendung ob das Werkzeug betriebssicher ist Pr fen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs und des Schutzes sowie Schalter und Hebel auf Leichtg ngigkeit und ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des Start Stoppschalters berpr fen Sie das Werkzeug vor der Weiterverwendung auf besch digte Teile Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige besch digte Teile m ssen sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass diese Teile noch ordnungsgem funktionieren und ihren beabsichtigten Zweck erf llen berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren Verbindung und ob Teile besch digt sind Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Sofern in dieser Betriebsanleitung nicht anders angegeben m ssen besch digte Schutzvorrichtungen und sonstige besch digte Teile durch unser autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Schalten Sie den Motor nur ein wenn H nde und F e nicht in der N he des Schneidwerkzeugs sind Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst n
191. sok kamene klince at Cudzie predmety m u po kodi se n n radie a m u by odhoden s d sledkom v neho poranenia Pokia se n n radie naraz na kame alebo in tvrd predmet okam ite vypnite motor a skontrolujte se n n radie Pred vykon van m kosenia mus se n n radie dosiahnu pln prev dzkov ot ky Po as prev dzky n radie v dy dr te oboma rukami Po as pou vania nedr te n radie iba jednou rukou V dy zachov vajte bezpe n postoj V etky ochrann zariadenia ako s chr ni e dod van s n rad m sa musia po as prev dzky pou va Okrem n dzov ch pr padov nikdy n radie nenechajte spadn na zem ani ho neh d te na zem preto e by mohlo d js k v nemu po kodeniu n radia Nikdy n radie pri premiest ovan z miesta na miesto ne ahajte po zemi pokia ho budete premiest ova t mto sp sobom mohlo by sa po kodi V dy z n radia vyberte akumul tor v dy ke n radie nech vate bez dozoru pred odstr nen m zablokovania pred kontrolou isten m alebo pr cou na n rad pred vykon van m ak chkolvek nastaven v mene prislusenstva alebo uskladnenim ruk v dy ke vibrova pri ka dej preprave n radia N radie nepre a ujte Pri hodnot ch na ktor bolo navrhnut bude vykon va svoju innos lep ie a s men ou pravdepodobnos ou vzniku rizika alebo poranen n radie
192. st te vypnut za zen a vyjmut akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n Fig 4 N ad je opat eno p ep na em sm ru ot ek slou c m pouze ke zm n sm ru ot en za elem odstran n plevele a odst i k zamotan ch do vy nac ho n stroje P i norm ln m provozu stiskn te p ep na na stran A Pokud chcete odstranit plevel a od ezky zaseknut v rota n hlavici m ete obr tit sm r ot ek stisknut m p ep na e na stran B V re imu obr cen ch ot ek bude n ad pracovat pouze chv li a pak se automaticky vypne POZN MKA P ed zah jen m provozu v dy nastaven sm r ot en S p ep na em sm ru ot ek manipulujte teprve a se n ad zcela zastav Zm nou sm ru ot ek p ed zastaven m n ad m ete zp sobit jeho po kozen zkontrolujte Oto n voli rychlosti Fig 5 Ot ky n ad Ize oto n m voli em plynule nastavovat v rozmez od 3 500 min do 6 000 min Ot en m oto n ho voli e ot ek ve sm ru hodinov ch ru i ek se nastavuje vy rychlost zat mco ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek ni rychlosti Syst m ochrany akumul toru lithium iontov akumul tor se zna kou hv zdi ky Fig 6 Lithium iontov akumul tory se zna kou hv zdi ky jsou vybaveny syst mem ochrany Tento syst
193. ste scos naintea efectu rii oric ror lucr ri pe ma in Dac ma ina nu este oprit i cartu ul acumulatorului nu este scos pot rezulta accidente grave n urma pornirii accidentale Nu porni i niciodat ma ina dac aceasta nu este complet asamblat Operarea ma inii ntr o stare de asamblare par ial poate duce la v t m ri personale grave cauzate de pornirea accidental Montarea evii accesoriu Doar pentru modelul DUR183L Fig 10 Pentru a monta accesoriul o unitate de ac ionare 1 Asigura i v c p rghia nu este str ns 2 Pentru a deschide intrarea mbin rii ap sa i capacul mbin rii Fig 11 3 Aliniati proeminenta de pe eav partea uneltei de t iere cu por iunea concav a p r ii mbinate 4 Introduce i eava accesoriu n partea imbinata Asigura i v c suprafa a p rghiei de blocare este orizontal cu eava 5 Str ngeti p rghia ferm in modul indicat Pentru a ndep rta accesoriul sl biti p rghia ap sa i partea frontal a p rghiei de blocare i apoi glisati eava Instalarea m nerului de prindere Fig 12 Montati dispozitivul de prindere pe conducta de ax i strangeti cu cele dou uruburi cu cap hexagonal Asigura i v c distantierul de pe conducta de ax este localizat ntre ansamblul de dispozitiv de prindere i cel lalt dispozitiv de prindere demontati si reduceti dimensiunea distantierului ZNATENTIE Pentru
194. stronie narz dzia tn cego 20 2 Metalowa os ona 4 2 Cz A prze cznika jest wci ni ta 11 1 D wignia blokady 20 3 Podk adka stabilizuj ca podczas normalnej pracy 11 2 Wyci cie 20 4 Klucz sze ciok tny urz dzenia 11 3 Wyst p 21 1 Sprz czka 4 3 Cz B prze cznika jest 12 1 Uchwyt 21 2 Hak wci ni ta podczas usuwania 12 2 ruby sze ciok tne 22 1 Korek chwast w i odpad w 12 3 Pokrywa 23 1 Sprz czka 5 1 Pokr t o regulacji pr dko ci 12 4 Zaciski 24 1 ruba sze ciok tna 6 1 Znak gwiazdki 12 5 Strona boczna narz dzia tn cego 26 1 80 100 mm 7 1 Wska nik akumulatora 12 6 Rozp rka 7 2 Wska nik zasilania 14 1 Rowki SPECYFIAKCJE Model DUR142L DUR182L DUR183L Typ dr ka Zintegrowany dr ek Dzielony dr ek Pr dko bez obci enia 3 500 6 000 min Ca kowita d ugo wraz z y kow g owic tn c 1 843 mm D ugo podzia u 982 mm rednica koszenia y kow g owic tn c 300 mm Masa netto z BL1430 lub BL1830 3 8 kg 3 9 kg 4 1 kg Napi cie znamionowe Pr d sta y 14 4 V Pr d sta y 18 V Standardowy akumulator i adowarka BL1415N BL1430 A zawsze zachowa zestaw akumulator adowarka zgodnie z danymi podanymi w kolumnach po prawej stronie BL1440 BL1450 DC18RC BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B DC18RC W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo r
195. t agatati de c rlig Deta area Fig 23 Catarama este prev zut cu un element de eliberare rapid Trebuie doar s str ngeti p r ile laterale iar catarama va elibera ma ina ZNAVERTISMENT Fiti foarte atenti pentru a mentine controlul ma inii in orice moment Nu l sa i masina s fie deviat spre dumneavoastr sau orice alt persoan din apropierea zonei de lucru Sc parea de sub control a ma inii poate duce la accident ri grave ale operatorului i persoanelor din jur Reglarea pozi iei ag t torii i a centurii de um r Fig 24 Pentru a schimba pozi ia agatatorii sl biti urubul cu cap hexagonal de ag t toare cu cheia furnizat Apoi muta i ag t toarea Dup reglarea pozi iei agatatorii str ngeti ferm urubul cu cap hexagonal folosind cheia NTRE INERE ZNAVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit i cartu ul acumulatorului este scos naintea efectu rii verific rii sau naintea efectu rii ntre inerii ma inii Dac ma ina nu este oprit i cartu ul acumulatorului nu este scos pot rezulta accidente grave n urma pornirii accidentale NOT Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri nlocuirea firului din nylon ZNAVERTISMENT Capacul capului de t iat cu nylon trebuie s fie corect fixat n carcas n modul descr
196. t edisku VOLITELNE PRISLUSENSTVI A pozor Pro v s nastroj Makita popsany v tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na va e m stn servisn st edisko firmy Makita Strunova hlava Nylonov struna sekac struna Z dov postroj Imbusov kl Origin ln akumul tor a nab je ka Makita POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it 103 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8852308975 www makita com
197. t vol t sa Fig 1 A VIGYAZAT Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az akkumul tort s a szersz mot tartsa er sen amikor az akkumul tort a szersz mra helyezi vagy elt vol tja arr l Amennyiben nem gy j r el a szersz m vagy az akkumul tor a kez b l kics szhat s megs r lhet illetve szem lyi s r l st okozhat Az akkumul toregys g kiv tel hez nyomja be az akkumul toregys g elejen tal lhat gombot s tolja ki az egyseget Az akkumul tor beszerel s hez illessze az akkumul tor nyelv t a burkolaton tal lhat v jatba s cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja be am g egy kis kattan ssal a hely re nem ugrik l that a piros r sz a gomb fels oldal n akkor a gomb nem kattant be teljesen A VIGYAZAT Mindig tolja be teljesen az akkumul tort amig a piros r sz el nem t nik Ha ez nem t rt nik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l s nnek vagy a k rnyezet ben m snak s r l st okozhat Ne er ltesse be az akkumul tort Ha az akkumul tor nem cs szik be k nnyed n akkor nem megfelel en lett behelyezve Ind t kapcsol m k d se ZAFIGYELMEZTET S Miel tt behelyezi az akkumul tort a szersz mba mindig ellen rizze hogy a kiold kapcsol hib tlanul m k dik s felenged skor az OFF KI helyzetbe t r Ne h zza t lzott er vel a kiold kapcsol t gy hogy el z leg nem forg
198. t w Akumulator zosta w o ony nieprawid owo W o y akumulator zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji Spada moc akumulatora Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Na adowa akumulator Je li adowanie nie jest skuteczne nale y wymieni akumulator Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Element tn cy nie obraca si natychmiast wy czy narz dzie Przeszkoda np ga zablokowa a si pomi dzy os on i y kow g owic tn c Usun przeszkod Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Nietypowe drgania natychmiast wy czy narz dzie P k jeden z ko c w y ki nylonowej Uderzy y kow g owic tn c o pod o e gdy si obraca aby wysun y k Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Nie mo na zatrzyma elementu tn cego ani silnika natychmiast wyj akumulator Usterka elektryczna lub elektroniczna 40 Wyj akumulator i zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym AKCESORIA OPCJONALNE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a S
199. talowego zabezpieczenia zbyt mocno na zewn trz Mo e to doprowadzi do jego z amania Rys 19 W przypadku niekorzystania z metalowego zabezpieczenia nale y je podnie do po o enia spoczynkowego Monta y kowej g owicy tn cej UWAGA Nale y stosowa oryginalne y kowe g owice tn ce firmy Makita Odwr ci narz dzie do g ry nogami wymian y kowej g owicy tn cej Rys 20 Wsun klucz sze ciok tny przez otw r w os onie zabezpieczaj cej i obudowie silnika a nast pnie dokr ci do oporu podk adk stabilizuj c kluczem sze ciok tnym Zamontowa metalow os on i y kow g owic tn c bezpo rednio na trzpieniu gwintowanym i dokr ci obracaj c j w lewo Wyj klucz sze ciok tny Aby zdemontowa y kow g owic tn c nale y obraca y kow g owic tn c w prawo przytrzymuj c podk adk stabilizuj c kluczem sze ciok tnym aby u atwi ZNUWAGA Je li podczas pracy y kowa g owica tn ca przypadkowo natrafi na kamie lub twardy przedmiot nale y zatrzyma wykaszarke i sprawdzi czy nie zosta a ona uszkodzona W przypadku uszkodzenia zytkowej g owicy tn cej nale y j niezw ocznie wymieni Stosowanie uszkodzonej y kowej g owicy tn cej mo e przyczyni si do powa nych obra e cia a DZIA ANIE Prawid owa obs uga urz dzenia Monta szelek no nych Rys 21 Za o y szelki no ne Nast pnie zapi klamry po stron
200. tj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a g ppel A g ppel v gzend munk k k l nleges vatoss got s figyelmet ig nyelnek Csak j fizikai llapotban l v szem lyek haszn lj k a g pet Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen Hagyatkozzon a j zan bel t sra s ne feledje hogy a kezel illetve felhaszn l felel s a balesetek rt vagy a m s szem lyeket vagy tulajdont rt vesz lyhelyzetek k vetkezm nyei rt Sohase dolgozzon a g ppel ha f radt betegnek rzi mag t ha alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll ha emberek vagy h zi llatok 70 13 A g pet azonnal ki kell kapcsolni ha szokatlan m k d s jeleit tapasztalja A g p rendeltet sszer haszn lata 1 Haszn ljon megfelel szersz mot A vezet k n lk li f kasza rendeltet sszer en kiz r lag f s v kony gyomok v g s ra haszn lhat A g p nem haszn lhat egy b c lokra p ld ul s v nyny r sra mivel ez s r l shez vezethet Szem lyi v delmi eszk z k 3 Viseljen megfelel lt z ket A ruh zat legyen megfelel s funkcion lis azaz legyen testhez ll de n
201. tosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Zytkowa g owica tn ca y ka nylonowa y ka tn ca Szelki no ne Klucz sze ciok tny Oryginalny akumulator i adowarka firmy Makita UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju 41 ROM N Instruc iuni originale 1 1 Indicator ro u 1 2 Buton 1 3 Cartu ul acumulatorului 2 1 Indicator de alimentare 2 2 Buton de pornire 3 1 Levier de deblocare 3 2 Tr gaciul ntrerup torului 4 1 Comutator de inversare 4 2 Ap sat n pozi ia A pentru operare normal 4 3 Ap sat n pozi ia B pentru ndep rtarea resturilor i buruienilor 5 1 Rondel de reglare a vitezei 6 1 Marcaj n stea 7 1 Indicator acumulator 7 2 Indicator de alimentare 8 1 L mpi indicator Explicitarea vederii de ansamblu 8 2 Buton CHECK Verificare 9 1 Cea mai eficient zon de t iere 10 1 Articulatie 10 2 Levier de blocare 10 3 Capac mbinare 10 4 P rghie 10 5 Teava Partea uneltei de t iere 11 1 Levier de blocare 11 2 Portiune concav 11 3 Protuberanta 12 1 Maner de prindere 12 2 uruburi cu cap hexagonal 12 3 Capac
202. ts before further use of the tool A guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Switch on the motor only when hands and feet are away from the cutting tool Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting Method of operation 1 2 Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place Only use the tool in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Take care against injury to feet and hands from the cutting tool Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor Never cut above waist height No 17 Never stand on a ladder and run the tool Never work on unstable surfaces Dont overreach Keep proper footing and balance at all times Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the
203. tung umgeschaltet werden kann damit dickere Unkr uter und Ablagerungen die sich im Werkzeug verfangen haben entfernt werden Bei Normalbetrieb des Werkzeugs muss die Seite A des Schalters gedr ckt sein Um Unkrauter und Ablagerungen zu entfernen die sich im Rotorkopf des Werkzeugs verfangen haben kann die Drehrichtung des Werkzeugs durch Driicken der Seite B des Schalters umgekehrt werden Mit dieser umgekehrten Drehrichtung l uft das Werkzeug nur f r kurze Zeit und schaltet sich anschlie end automatisch aus HINWEIS berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug im Stillstand ist Wenn Sie die Drehrichtung bei noch laufendem Werkzeug umschalten kann das Werkzeug besch digt werden Geschwindigkeitstellrad Abb 5 Die Drehzahl des Werkzeug kann mit dem Geschwindigkeitstellrad stufenlos von 3 500 min bis 6 000 min eingestellt werden Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn f r h here Geschwindigkeiten und gegen den Uhrzeigersinn f r langsamere Akku Schutzsystem Lithium lonen Akku ist mit einem Stern gekennzeichnet Abb 6 Mit einem Stern gekennzeichnete Lithium lonen Akkus verf gen Uber ein Schutzsystem Dieses System schaltet die Stromversorgung des Werkzeugs automatisch aus um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs aut
204. ty na podeszwie antypo lizgowej Takie obuwie chroni przed obra eniami i zapewnia stabilne oparcie 3 Stosowa gogle lub okulary ochronne Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych i akumulatora 1 Nale y unika niebezpiecznych warunk w pracy Nie wolno eksploatowa urz dzenia w otoczeniu wilgotnym mokrym lub nara a go na dzia anie deszczu Woda kt ra dostanie si do wn trza urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Akumulator nale y adowa wy cznie przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie wyst pienia po aru w przypadku stosowania jej do adowania innego akumulatora Do zasilania urz dzenia nale y u ywa tylko specjalnie wyznaczonych akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko wyst pienia obra e cia a lub po aru Gdy akumulator nie jest u ywany nale y zabezpieczy go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty itp kt re mog powodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi poparzeniami lub po arem W przypadku niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y zwr ci si
205. ub innych usterek kt re mog mie wp yw na jego dzia anie 33 Os ona lub inne uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy o ile w instrukcji nie podano inaczej Silnik nale y uruchamia tylko wtedy kiedy d onie i stopy znajduj si z dala od elementu tn cego Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e narz dzie tn ce nie dotyka twardych przedmiot w takich jak ga zie kamienie itp gdy przy rozruchu narz dzie tn ce zaczyna si obraca Metoda pracy 1 2 Nie wolno uruchamia urz dzenia z uszkodzonymi lub zdj tymi os onami Narz dzia nale y u ywa tylko przy dobrym o wietleniu i widoczno ci Zim nale y uwa a na liskim lub mokrym terenie jak r wnie lodzie i niegu ryzyko po lizgniecia Zawsze nale y pami ta o zachowaniu prawid owej postawy i r wnowagi Nale y chroni stopy i d onie przed obra eniami ze strony elementu tn cego D onie i stopy nale y ca y czas trzyma z dala od elementu tn cego szczeg lnie podczas uruchamiania silnika Nie wolno kosi powy ej pasa Nie wolno u ywa urz dzenia stoj c na drabinie Nigdy nie pracowa na niestabilnych powierzchniach Nie nale y si ga narz dziem zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Usun z obszaru pracy piasek kamienie gwo dzie itp Obce przedmioty mog uszkodzi narz dzie tn ce i spowodowa ich odr
206. vl da a r chlosti Ot an m oto n ho ovl da a r chlosti v smere pohybu hodinov ch ru i iek nastav te vy iu r chlos a ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ni iu r chlos Syst m ochrany akumul tora l tium i nov akumul tor ozna en hviezdi kou Fig 6 L tium i nov akumul tory ozna en hviezdi kou s vybaven syst mom ochrany Tento system automaticky vypne nap janie n radia s cie om pred i ivotnos akumul tora N radie sa m e po as prev dzky automaticky zastavi v pr pade ak n radie a alebo akumul tor s v r mci nasleduj cich podmienok Pretazenie N radie je prev dzkovan sp sobom ktory sp sobuje odber nadmerne vysok ho pr du V tejto situ cii uvolnite vyp na n radia a ukon ite aplik ciu ktor sp sobuje pre a ovanie n radia N sledne potiahnite vyp na a obnovte innos Ak sa n radie nespust akumul tor je prehriaty V tejto situ cii nechajte akumul tor pred op tovn m potiahnut m vyp na a vychladn Indik tor akumul tora 0 Indik tor zapnutia 0 Nizke nap tie akumul tora Zost vaj ca kapacita akumul tora je velmi n zka a n radie nebude fungova V tejto situ cii akumul tor vyberte a nabite ho Indik tory Fig 7 Ke je po as pr ce aktivovan syst m ochrany indik tory sa rozsvietia V nasleduj cej tabu ke n jdete inform cie o stave indik tora a krokoch
207. vo nen m vyp na a 86 POZN MKA Ak po stla en hlavn ho vyp na a nebudete s n rad m po as jednej min ty pracova n radie sa automaticky vypne Prep na reverzn ho chodu na odstra ovanie ne ist t ZNVAROVANIE Pred odstra ovan m buriny a ne ist t zachyten ch v n rad ktor sa neodstr nia reverzn m chodom sa n radie mus v dy vypn a akumul tor sa mus vybra Ak sa n radie nevypne a akumul tor sa nevyberie v pr pade n hodn ho spustenia hroz v ne zranenie Fig 4 Toto n radie je vybaven prep na om reverzn ho chodu ktor sl i jedine na zmenu smeru ot ania a preto sa m e pou va na odstra ovanie buriny a lomkov zachyten ch v n rad Ak chcete n radie pou va tandardn m sp sobom stla te prep na na strane A Pokia chcete odstr ni burinu a lomky zaseknut v oto nej hlave n radia mo no spusti reverzn chod n radia a to stla en m strany B prep na a N radie bude v r mci reverzn ho chodu fungova iba kr tku dobu a automaticky sa vypne UPOZORNENIE Pred za at m innosti v dy skontrolujte smer ot ania Prep na reverzn ho chodu pou vajte len po plnom zastaven n radia Pri zmene smeru ot ania pred pln m zastaven m by sa mohlo n radie po kodi Oto n ovl da r chlosti Fig 5 Ot ky n radia mo no plynul m sp sobom meni od 3500 min do 6000 min pomocou oto n ho o
208. vy P i pr ci s n ad m v dy noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Zamez te tak zran n m a zajist te si spr vn postoj Pou vejte ochrann i bezpe nostn br le Elektrick bezpe nost a bezpe nost akumul tor 1 Nepracujte v nebezpe n m prost ed N ad nepou vejte na vlhk ch i mokr ch m stech a nevystavujte jej de ti Vnikne li do n ad voda zv se nebezpe razu elektrick m proudem Nab jen prov d jte pouze pomoc nab je ky ur en v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ bloku akumul toru m e p i pou it s jin m blokem akumul toru vyvolat nebezpe po ru V n ad pou vejte pouze konkr tn ur en bloky akumul tor Pou it jin ch blok akumul tor m e vyvolat nebezpe zran n a po ru Nen li blok akumul toru pou v n ulo te jej v m st bez kovov ch p edm t jimi jsou nap klad kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby i jin drobn kovov p edm ty je by mohly spojit kontakty Zkratovani kontakt akumul toru m e zp sobit pop leniny i po r P i nespr vn m zach zen m e z akumul toru uniknout kapalina zamezte kontaktu s touto l tkou Dojde li k necht n mu kontaktu omyjte zasa en m sto vodou P i zasa en o vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina z akumul toru m e zp sobit podr d n i polept n Akumul t
209. vykon va ur en funkciu Skontrolujte zarovnanie pohybliv ch dielov viaznutie pohybliv ch dielov zlomenie dielov montovanie a v etky ostatn podmienky ktor by mohli ovplyvni prev dzku Chr ni alebo in po koden diely treba spr vne opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku pokia nie je vtomto n vode uveden inak 83 Motor zap najte jedine v pr pade pokia m te ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od se n ho n radia Pred spusten m sa presved te e sa se n n radie nedot ka tvrd ch predmetov ako s vetvy kamene at preto e po na tartovan d jde k ot aniu se n ho n radia Sp sob prev dzky 1 UT Nikdy neprev dzkujte strojn zariadenie ktor m po koden chr ni e alebo zariadenie bez nasaden ch chr ni ov N radie pou vajte jedine pri dobrom osvetlen a vidite nosti Po as zimn ho obdobia d vajte pozor na klzk alebo mokr plochy ad a sneh riziko po myknutia V dy zachov vajte bezpe n postoj D vajte pozor na poranenie n h a sp soben se n m n rad m Ruky ani nohy nikdy nestrkajte do bl zkosti se n ch prvkov a to hlavne pri zap nan motora Nikdy nekoste nad v kou drieku N radie nikdy nesp ajte stojac na rebr ku Nikdy nepracujte na nestabiln ch povrchoch Nadmerne sa nenakl ajte V dy stojte pevne a udr iavajte rovnov hu Z pracovn ho dosahu odstr te pie
210. wendung eines besch digten Nylon Schneidkopfs kann zu schweren Verletzungen f hren ARBEIT Korrekte Handhabung des Werkzeugs Befestigen des Schultergurts Abb 21 Legen Sie den Schultergurt an Verbinden Sie dann das Gurtschloss am Haken und am Schultergurt Stellen Sie sicher dass das Gurtschloss ordnungsgem eingerastet und sicher verriegelt ist Nur f r Modell DUR183L Abb 22 H ngen Sie die Abdeckung an den Haken wenn sie nicht verwendet wird 64 Abtrennung Abb 23 Das Gurtschloss verf gt ber einen Schnellverschluss Dr cken Sie einfach auf die Seiten des Gurtschlosses um das Werkzeug vom Gurt zu l sen ZAWARNUNG Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle iiber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer Nahe abprallt Bei Verlust der Kontrolle iber das Werkzeug kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen kommen Anpassung der Aufhangerposition und des Schultergurts Abb 24 Um die Aufh ngerposition zu ndern l sen Sie die Sechskantschraube auf dem Aufh nger mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel Dann k nnen Sie den Aufh nger bewegen Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufh ngerposition die Schraube mit dem Schraubenschl ssel sicher fest WARTUNG ZAWARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock abgezogen ist
211. wi y si urz dzeniem Podczas u ytkowania urz dzenia nale y zachowa maksymaln ostro no Urz dzenie powinno by u ywane tylko wtedy gdy osoba je obs uguj ca jest w odpowiedniej formie fizycznej Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie Nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem i pami ta e operator lub u ytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa zagra aj ce innym osobom lub ich mieniu Urz dzenia nie mo e u ytkowa osoba zm czona maj ce z e samopoczucie lub pozostaj ca pod 10 11 12 wp ywem alkoholu lub rodk w farmakologicznych 32 13 Urz dzenie nale y natychmiast wy czy je li wykazuje oznaki nieprawid owej pracy Przeznaczenie narz dzia 1 Nale y u ywa odpowiedniego urz dzenia Akumulatorowa wykaszarka do trawy jest przeznaczona wy cznie do koszenia trawy i niskich chwast w Nie nale y u ywa jej do adnych innych cel w takich jak przycinanie ywop otu poniewa grozi to obra eniami Sprz t ochrony osobistej 1 Nale y si w a ciwie ubiera Odzie noszona podczas pracy powinna by funkcjonalna i odpowiednia tzn powinna przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Nie nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby si zapl ta w wysokiej trawie Zaleca si noszenie nakrycia g owy przytrzymuj cego d ugie w osy Podczas eksploatacji urz dzenia zawsze nale y nosi solidne bu
212. y nale y sprawdzi stan narz dzia a zw aszcza elementu tn cego i jego os on a tak e paska na rami Przed przyst pieniem do konserwacji wymiany narz dzia tn cego lub czyszczenia urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj akumulator 3 zako czeniu pracy z urz dzeniem nale y wyj jego akumulator oraz sprawdzi je pod k tem uszkodze Nale y sprawdzi mocowania pod k tem poluzowania oraz wszystkie cz ci pod k tem ewentualnych uszkodze np prawie odci te cz ci w elemencie tn cym 5 urz dzenie nie jest u ytkowane nale y je przechowywa w suchym pomieszczeniu zamkni tym lub niedost pnym dla dzieci Stosowa tylko cz ci zamienne i akcesoria zalecane przez producenta 7 Zawsze nale y dba aby w otworach wentylacyjnych nie nagromadzity sie zanieczyszczenia 8 Urz dzenie nale y regularnie sprawdza i konserwowa zw aszcza przed po u yciu Naprawy narz dzia nale y zleca tylko autoryzowanym punktom serwisowym 9 Utrzymywa r koje ci suche czyste i niezabrudzone olejem czy smarem ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nyc
213. y nawin za o y now y k nylonow post puj c wed ug procedur opisanych w cz ci Konserwacja MONTAZ ZNOSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Je li urz dzenie pozostanie w czone lub pozostanie w nim akumulator mo e to spowodowa powa ne obra enia w wyniku przypadkowego uruchomienia urz dzenia Nigdy nie w cza urz dzenia je li nie jest ono ca kowicie zmontowane Obs uga cz ciowo zmontowanego urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a w wyniku nieoczekiwanego uruchomienia Monta dr ka przyrz du Dotyczy modelu DUR183L Rys 10 W celu nap dowej 1 Upewni si e d wignia nie jest dokrecona zamontowania przyrz du do jednostki 2 W celu otwarcia z cza nale y nacisn pokryw z cza Rys 11 3 Wyosiowa wyst p na dr ku po stronie narz dzia tn cego z wyci ciem po stronie z cza 4 Wsuna dr ek przyrz du do z cza Upewni sie e powierzchnia d wigni blokady znajduje si w po o eniu poziomym wzgl dem dr ka 5 Mocno dokr ci d wigni jak pokazano na rysunku Aby zdemontowa przyrz d nale y poluzowa d wigni nacisn przedni cz d wigni blokady a nast pnie wysun dr ek Monta r koje ci Rys 12 Zamocowa r koje na rurze dr ka i dokr ci za pomoc dw ch
214. y secure the cover may cause the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury Fig 25 Take off cover from housing pressing two latches which are slotted section oppositely on side of housing Fig 26 Cut a nylon line in 3 6 m Fold the cutting line in two halves leave one of half longer 80 100 mm than another Fig 27 Hook the middle of the new nylon cord to the notch located at the center of the spool between the 2 channels provided for the nylon cord Wind both ends firmly around the spool in the direction marked on the head for left hand direction indicated by LH Fig 28 Wind all but about 100 mm of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Fig 29 Mount the spool on the cover so that the grooves and protrusions on the spool match up with those on the cover Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the cover Fig 30 Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push the cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs conduct your own inspection first If you fi
215. za ne nezvy ajne 17 Pokyny oh adne dr by 1 Stav se n ho n radia ochrann ch zariaden a popruhu na plece je nutn pred za at m pr ce skontrolova Pred vykon van m innosti dr by v meny se n ho n radia alebo istenia n radia vypnite motor a vyberte akumul tor 3 Po pou it odpojte od n radia akumul tor a skontrolujte po kodenie Skontrolujte uvo nen up nacie prvky a po koden diely ako je takmer do polovice odseknut se n n radie 5 Pokia n radie nepou vate uskladnite ho na suchom uzamykate nom mieste alebo mimo dosahu det Pou vajte jedine n hradn diely pr slu enstvo ktor odpor a v robca 7 V dy zabezpe te aby boli vetracie otvory ist a bez lomkov a 8 N radie pravidelne kontrolujte a udr iavajte a to hlavne pred po pou it N radie nechajte opravova jedine v autorizovanom servisnom stredisku 9 Rukov te udr ujte such ist a chr te ich pred olejom a mazac m tukom TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b ENC007 9 DOLEZITE BEZPE NOSTN POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMUL TORA 1 Pred
216. zenia Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 ZNUWAGA Przed monta em lub demonta em akumulatora nale y wy cza narz dzie Podczas wk adania lub wyjmowania akumulatora nale y mocno trzyma narz dzie i akumulator W przeciwnym razie mog one wy lizgn si z r k powoduj c uszkodzenie narz dzia lub akumulatora i obra enia cia a Aby wyj akumulator nale y przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun akumulator Aby zamontowa akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator nale y wsuwa do oporu a si zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je li jest widoczny czerwony wska nik w g rnej cz ci przycisku akumulator nie zosta ca kowicie zablokowany ZNUWAGA Nale y go zamontowa ca kowicie tak aby czerwony wska nik nie by widoczny W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z urz dzenia rani c operatora lub osoby postronne Nie montowa akumulatora na si Je li akumulator nie daje si swobodnie wsun prawdopodobnie zosta w o ony nieprawid owo Dzia anie wy cznika zasilania ZNOSTRZE ENIE Przed w o eniem akumulatora do narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i czy powraca do po o enia OFF po zwolnieniu Nie naciska mocno j zyka spustowego prze cznika bez obr cenia d
217. zut powoduj c obra enia cia a W przypadku uderzenia narz dzia tn cego o kamie lub inny twardy przedmiot nale y natychmiast wy czy urz dzenie i sprawdzi narz dzie tn ce pod k tem ewentualnych uszkodze Przed przyst pieniem do pracy narz dzie tn ce musi osi gn pe n pr dko robocz Podczas pracy zawsze nale y trzyma narz dzie obur cz Nie wolno trzyma w czonego urz dzenia jedn r k Zawsze nale y pami ta o zachowaniu prawid owej postawy i r wnowagi Wszystkie zabezpieczenia takie jak os ony dostarczone z narz dziem musz by u ywane podczas pracy Poza sytuacjami zagro enia nie wolno upuszcza ani rzuca urz dzenia na pod o e poniewa grozi to jego powa nym uszkodzeniem Nie wolno przeci ga urz dzenia po pod o u mo e to spowodowa jego uszkodzenie Wyj z narz dzia akumulator gdy narzedzie pozostaje bez nadzoru przed usunieciem blokady przed sprawdzaniem czyszczeniem konserwacja urzadzenia lub przed przyst pieniem do przeprowadzenia regulacji wymian akcesori w lub przed od o eniem urz dzenia gdy urz dzenie zaczyna drga w nietypowy spos b podczas transportowania narzedzia Nie nale y przeci a urz dzenia B dzie pracowa o lepiej a ryzyko spowodowania obra e b dzie mniejsze podczas pracy z pr dko ci dla kt rej zosta o zaprojektowane 1T Instrukcja konserwacji 1 Przed rozpocz ciem prac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3 - Wieland Dental  LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOKLET NOTICE D  Samsung P2470HD  LIBRA-C-LX - BFT vartų automatika  Samsung 913N Lietotāja rokasgrāmata  the great outdoors by Minka Lavery 9909-1-66 Installation Guide  NEC MultiSync LCD1560NX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file