THS 500
Contents
1. hrend des Betriebs das Schnittwerk zeug von allen Teilen des K rpers fern Schneiden Sie keine harten Gegenst nde Dies k nn te zu Verletzungen f hren und die Heckenschere besch digen Schneiden Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichen der k nstlicher Beleuchtung Zweckentfremden Sie das Kabel nicht tragen Sie die Heckenschere niemals am Kabel oder ziehen Sie daran um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l und scharfen Kanten fern Wenn die Heckenschere nicht benutzt wird lagern Sie sie an einem trockenen Ort so dass die Klinge nicht hervorragt und sich au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmen Benutzen Sie die Heckenschere niemals bei Regen Vermeiden Sie N sse und Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht ber Nacht drau en Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras Das Netzkabel muss regelm ig berpr ft werden Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass das Kabel nicht besch digt oder abgenutzt ist Wenn sich das Kabel nicht in einem guten Zustand befindet darf die Heckenschere nicht benutzt werden Lassen Sie sie in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren Benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r Arbei ten im Freien geeignet sind Halten Sie dieses vom Schnittbereich von feuchten nassen oder Oligen Oberfl chen und von scharfen Kanten fern Halten Sie es von Hitze2. ist workshop Only use extension cables which are suitable for the outdoors Keep the cable out of the cutting zone and away from damp wet or oily surfaces and sharp edges Keep the cable away from heat and fuels Make sure the hedge trimmer does not start acci dentally Do not carry the hedge trimmer with fingers on both switches if the hedge trimmer is plugged in Make sure the switch is set to off before plugging the plug into the socket Do not attempt to remove cut materials or attempt to hold on to materials being cut while the blades are in motion Make sure that the hedge trimmer has been switched off and has come to a complete stop before attempting to remove jammed material Do not lift or hold the hedge trimmer by the blades CAUTION The blades continue to run after the trimmer has been switched off Do not overload the hedge trimmer The trimmer works better and poses less risk of injury if it is oper ated as intended Be careful pay attention to what you are doing Use common sense Do not use the hedge trimmer if you are tired Take care of the hedge trimmer keep the blades sharp and clean the blades then provide the best per formance and pose less risk of injury Check the ex tension cable regularly and replace it if it is damaged Keep the grips dry clean and free of oil and grease A circuit breaker with a fault current of 30 mA or less is necessary when working outdoors A tingling feeling or numbness in the h
3. pole trimmer including any branches it is contacting and any electrical line carrying live current Before working with less clearance contact your electric util ity and make sure the current is turned off 10 This power tool has a large range In order to reduce the risk of personal or even fatal injury to bystand ers from falling objects or inadvertent contact with the moving blades of your power tool always keep bystanders at least 50 feet 15 m away when the power tool is running When using the telescopic hedge trimmer 1 WARNING Pay attention to what you are doing Be careful when using the telescopic hedge trimmer 2 Pay attention to the extension cable when using the telescopic hedge trimmer Be careful not to trip on the extension cable Keep the blade away from the extension cable 3 Make sure the hedge trimmer does not start acciden tally do not connect the telescopic hedge trimmer to the mains if your fingers are on the switch Make sure the telescopic hedge trimmer is switched off when connecting it to the mains 4 Avoid leaning out when working with the hedge trimmer make sure that your footing and balance is always secure DANGER Keep hands away from blades at all times Keep both hands on handle areas when Pole Trimmer is on Do not attempt to remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the P
4. repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do not try to hold material to be cut off with your hand Remove cut off matter that is stuck between the blades only with the tool be ing switched off When working with hedge trimmers even a short moment of inattentiveness may result in severe injury Hold the power tool by its insulated handling surfaces as the cutting blades might get in touch with the tool s own power cable f the cutting blades should accidentally cut into a live power cable this might turn metal parts of the tool hot thereby causing an electric shock Carry the hedge trimmer at the handle with the cutting blades standing still Always put on the protection cover when transporting or storing the hedge trimmer Careful handling reduces the risk of injury through the cutting blades Keep the cable away from the cutting area When working with the trimmer the cable might be hidden in bushes and accidentally cut through Check the hedge for hidden objects such as wire fencing before beginning to cut The hedge trimmer may not be used by persons who are younger than 16 years of age or by persons who have not been trained to use it Keep the hedge trimmer away from chil
5. wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Ver wendungsmoglichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und welche Materialen geschnitten werden Das Werkzeug ist in gutem Zusland und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubehors fur das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkei der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um sicher zu sein sollte eine Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend der tats chlichen Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie ihr Risiko wenn Sie Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie das Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erfor derlich Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeits plan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der S
6. 2 15 m s 2 5 K 1 5 m s Protection class II DIN EN 60745 VDE 0740 m The specified vibration emissions value is measured in accordance with EN 60745 This can be used for any other hedge trimmer with the same design and type of power supply The specified vibration emissions value limits the working time Stop working if you notice a tingling sensation or a discolouration white of the fingers WARNING When in operation the tool s actual vibration emissions value can deviate from the specified value de pending on how the tool is used as in the following examples or because it is used in another way How the tool is being used and which materials are being cut The tool is well maintained and in good working order The correct accessories are being used and care has been taken to make sure they are sharp and in good working order How secure the hand grip is and whether anti vibration accessories are being used Whether the tool is being used in accordance with its design and as specified in these instructions The tool can cause hand arm vibration syndrome symptoms if it is not used properly WARNING To make sure an assessment should be made of the strain exerted when the tool is in use for example when the tool is switched off or is idling This will make it possible to significantly reduce the strain exerted during the entire time the tool is in use Minimise your risks if the tool vibrates Take care of the tool as sp
7. 7 Drehen Sie zum Abschluss die Schraubh lse 1 ge gen den Uhrzeigersinn A fest um das Teleskoprohr endg ltig zu befestigen Antriebskopfverstellung 1 Dr cken Sie auf die runde Taste an der Seite der Schwenksicherung Die Taste steht unter Federspan nung so dass Sie beim Dr cken einen Widerstand sp ren 2 Fassen Sie an das Motorgeh use des Antriebskopfs und drehen Sie den Antriebskopf in eine der 6 Po sition Betrieb der Teleskopheckenschere WARNUNG Lesen und verstehen Sie diese Bedie nungsanleitung bevor Sie die Teleskopheckenschere in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass Sie alle Sicher heitswarnungen dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Die unsachgem e Verwendung dieser Teleskopheckenschere kann zu schweren Verlet zungen oder zum Tod durch Feuer Stromschlag oder Kontakt mit bewegten Teilen f hren Antriebskopf schwenken Die Teleskopheckenschere ist mit einem schwenkbaren Antriebskopf ausgestattet Der Antriebskopf kann ber eine Federtaste in verschiedenen unterschiedlichen Po sitionen innerhalb eines 135 Drehkreises eingerastet werden Stellen Sie sicher dass der Antriebskopf in der richtigen Position eingerastet ist bevor Sie die Telesko pheckenschere an die Stromversorgung anschlie en Versuchen Sie den Antriebskopf in beide Richtungen zu drehen um dies zu berpr fen Der Antriebskopf sollte an seiner Position eingerastet sein und sich nicht dre hen Befolgen S
8. Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock d Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use ex clusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If the operation of a power tool in a moist envi ronment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection equipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors dep
9. Hecken oder Str uchern verwenden _ cs Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet wenn Sie das Gerat zum Schneiden von niedrigen Pflan zen oder Bodendeckern verwenden DE 12 Verwenden Sie die Teleskopheckenschere ordnungs gem Tragen Sie immer eine Schutzbrille Gummi handschuhe und geeignete Schuhe wenn Sie mit der Heckenschere arbeiten Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht und strecken Sie sich niemals zu weit wenn Sie mit dem Ger t ar beiten Halten Sie die Teleskopheckenschere mit beiden H nden an den Griffbereichen fest bevor Sie das Ger t einschalten Vergewissern Sie sich dass das Schneid messer nichts ber hrt Achten Sie darauf dass sich das Verl ngerungskabel w hrend der Nutzung immer hinter der Heckenschere befindet Legen Sie das Kabel nicht ber die Hecke da es dort von den Schneidmessern durchtrennt werden k nnte Schneiden Sie junge Triebe mit einer weichen gleichm igen Bewegung Versuchen Sie nicht zu viel auf einmal zu schneiden Dadurch kann sich die Maschi ne verlangsamen oder verklemmen so dass sich die Schnitteffizienz reduziert Versuchen Sie nicht mit Kraft durch dichten Bewuchs zu schneiden Gr erer dichterer Bewuchs l sst sich leichter durch eine leichte Vor und Zur cks gebewe gung schneiden Reduzieren Sie die Schnittgeschwin digkeit wenn die Teleskopheckenschere langsamer wird Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn et
10. Sie die Teleskop Heckenschere nicht w h rend Sie auf einer Leiter oder auf einem Baum stehen 10 Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht wenn sie defekt nicht sicher oder unvollst ndig montiert ist Von Kindern fernhalten Alle anwesenden Personen m ssen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nur f r den beschrieben Einsatzbereich Die Teleskop Heckenschere sollte nur von eingewie senen Erwachsenen benutzt werden Niemals Kindern die Nutzung der Teleskop Heckenschere erlauben Tragen Sie angemessene Kleidung w hrend der Nutzung der Teleskop Heckenschere Tragen Sie keine lockere oder weite Kleidung ebenso keinen Schmuck er kann von den Messern der Teleskop Heckenschere erfasst werden Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk wenn Sie im Garten arbeiten Tragen Sie immer ein Haarnetz bei l ngeren Haa ren Tragen Sie immer einen Gesichtsschutz oder eine Staubmaske wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten Tragen Sie immer eine Schutzbrille Nutzen Sie nur die auf dem Typenschild der Teleskop Heckenschere angegebene elektrische Spannung Verl ngerungskabel Vergewissern Sie sich dass das Verl ngerungskabel unbesch digt ist Wenn Sie ein Verl ngerungskabel nutzen vergewissern Sie sich dass es f r die notwendige Spannung der Tele skop Heckenschere geeignet ist Ein unpassendes Verl ngerungskabel kann z
11. Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromf hrenden Leitungen ein Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag DE 5 Gebrauchsanweisung lesen Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektro werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner
12. is used properly The hedge trimmer s design can entail the following hazards e Contact can be made with the unprotected blade resulting in cutting injuries e Reaching into or grabbing the hedge trimmer while it is in operation resulting in cutting injuries e Unanticipated sudden movement of the plant material being cut resulting in cutting injuries e Ejection or catapulting of damaged cutting teeth e Ejection or catapulting of the plant material being cut e Hearing damage if the specified hearing protection is not worn e Inhalation of cut materials GB 2 4 5 7 8 9 10 11 12 Parts Blade Transport guard The adjusting knob angle for the cutter head Threaded sleeve 1 used to adjust the length of the shaft Telescoping shaft Shoulder belt clasps Shoulder belt Wrapped handgrip 9 Lock for the ON OFF switch 10 ON OFF switch 11 Grip 12 Mains cable with plug 13 Cable strain relief 14 Threaded sleeve 2 used to secure the hedge trimmer to the shaft CONDO OB WN gt GB 3 Electric telescoping hedge trimmer Technical data Model THS 500 Operating voltage V 230 Nominal frequency Hz 50 Nominal consumption W 500 Cutting motion rpm 3300 Maximum cutting length mm 392 Maximum cutting diameter mm 18 Angle at which the motor can be set 0 to 135 Tool length mm 1915 2332 Weight without the cable kg 4 1 Noise level EN 60745 2 15 dB A 83 K3 0 dB A Vibration EN 60745
13. least 50 ft 15 m away 4 Use Right Appliance Do not use Pole Trimmer for any job except that for which it is intended 5 Only well instructed adults should operate Pole Trim mer Never allow children to operate Pole Trimmer 6 Dress Properly when operating Pole Trimmer Do not wear loose clothing or jewelry that can get caught in the moving blades or parts of the Pole Trimmer Always wear rubber gloves and substantial foot wear when working outside Always wear protective hair covering to contain long hair Always wear a face or dust mask if operation is dusty 7 Always wear eye protection 8 Use only electrical voltage noted on model name plate on Pole Trimmer Extension Cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your Pole Trimmer will draw An under sized exten sion cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating 9 Your power tool is not insulated against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc which may be carrying electric current Electricity can jump from one point to another by means of arcing Higher voltage increases the distance electricity can arc Electricity can also move through branches especially if they are wet Maintain a clearance of at least 50 feet 15 m between the
14. HNIS Seite Bestimmungsgem e Verwendung DE 2 Einzelteile DE 3 Technische Angaben DE 4 Symbole DE 5 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge DE 6 Arbeitsplatz Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Service Sicherheitshinweise fur Heckenscheren Sicherheitshinweise DE 8 Vor der Nutzung der Teleskop Heckenschere Wahrend der Nutzung der Teleskop Heckenschere Vor Inbetriebnahme DE 9 Auspacken Inhalt Montage Betrieb der Teleskopheckenschere DE 10 Antriebskopfverstellung Einstellung des ausziehbaren Schaftes Stromanschluss Fehlerstromschutzschalter Anschluss des Verlangerungskabels EIN AUS Schalten Montage des Schultergurts Anweisung zum Gebrauch Bedienung der Teleskopheckenschere DE 12 Reinigung Wartung und Lagerung DE 13 Entsorgung und Umweltschutz DE 13 Reparaturdienst DE 13 Fehlerbehebung DE 14 Konformitatserklarung DE 15 Garantiebedingungen DE 15 DE 1 Originalbetriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Str uchern B schen Zierpflanzen und Hecken bestimmt Die zu schneidende maximale Astst rke darf 18 mm nicht bersteigen Die Benutzung der Heckenschere ist f r den privaten Gartenbereich bestimmt Der Benutzer der Heckenschere hat f r eine ausreichende Schutzausr stung w hrend des Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an
15. Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen DE 6 Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe absichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be
16. TH S 500 Electric Telescopic Hedge Trimmer Elektro Teleskop Heckenschere GB Operating Instructions Trans ation of the original Operating Instructions IMPORTANT Read and understand this manual before assembling or operating this Pole Trimmer Improper use of Pole Trimmer can cause severe injury or death Keep this operator s manual for future reference B Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage und Bedienung der Heckenschere aufmerksam durch Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Heckenschere dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Unsachgem e Nutzung der Teleskop Heckenschere kann zu Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als zuk nftige Referenz gut auf 73710358 01 Content Intended use Parts Technical data Symbols General safety information for power tools Safety at the workplace Electrical safety Personal safety Use and handling of the power tool Service Safety instructions for hedge trimmers General safety Before use the pole trimmer When using the telescoping hedge trimmer Before commissioning Unpacking Packing List Assembly Operation pole hedge trimmer Pivoting the Power Head Adjusting telescoping pole Power connection Power circuit breaker Connecting Extension Cord Switching on off Attachment of the shou
17. Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch dig te oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen S
18. aged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug and or remove the battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool d Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow per sons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools GB 6 f Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide g Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dan gerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by qualified tech nical personnel only
19. ands is sign of excessive vibration Limit the operating time take suf ficiently long work breaks distribute the work between several people or wear anti vibration gloves when us ing the tool for extended periods A certain degree of noise from this device is unavoid able Perform noise intensive work at times when this is permitted and at times intended for this type of work Where applicable observe quiet times and limit working time to the absolute minimum You and other persons in the area where the trimmer is being used should wear suitable hearing protection General safety WARNING When using electric gardening appli ances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following Before use the pole trimmer AN READ ALL INSTRUCTIONS 1 Stay Alert Watch what you are doing Use common sense when operating Pole Trimmer 2 Avoid Dangerous Environments Do not operate Pole Trimmer in rain or in damp or wet locations Do not operate Pole Trimmer while under the influ ence of alcohol medications or drugs Do not operate Pole Trimmer where highly flam mable liquids or gases are present Do not operate Pole Trimmer while standing on a ladder or in a tree Do not operate Pole Trimmer if it is damaged or not securely and fully assembled 3 Keep Children Away Keep all visitors children and pets a safe distance from work area at
20. ate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 31 03 2014 Kanor Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr KarcherstraRe 57 DE 64839 Munster Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of non fitting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Service Help line number 0344 824 3524 Help line opening hours Monday to Friday 09 00 17 00 GB 14 DEUTSCH INHALTSVERZEIC
21. ated collection point Ix cl gt PSO 8 9 Maintain a minimum clearance of 10 m from current carrying lines Life threatening danger from electric shock GB 5 Read operating instructions General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety in formation and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instructions for future reference The term power tool as used in the safety information and instructions includes both mains operated tools with power cord and battery operated tools without power cord 1 Safety at the workplace a Keep your working area clean tidy and well lit Disorder and poorly lit working areas may result in accidents b Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combusti ble fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes c Keep children and other persons away while you are operating the power tool Distractions may result in the operator loosing control over the tool 2 Electrical safety a The mains plug of the power tool must fit into the mains socket The plug must not be modi fied in any way Do not use adapter plugs con nectors in combination with tools with protec tive earthing Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock b
22. challdruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz DE 4 Symbole Die folgenden Symbole mussen bekannt sein bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird lt ol gt OP OOCe O Achtung Beim Arbeiten mit der Maschine besteht Verletzungsgefahr Lesen Sie diese Betriebsanleitung und die beigef gten Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Elektro werkzeugen aufmerksam und vollstandig durch bevor die Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Beim Arbeiten mit dem Ger t Augen und Geh rschutz tragen Tragen Sie zugelassene Arbeitshandschuhe Tragen Sie zugelassene Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle Die Bekleidung muss robust sein und gut sitzen und Ihnen dennoch vollkommene Bewe gungsfreiheit erm glichen Wenn die Anschlussleitung einmal durch die Maschine besch digt oder durchtrennt werden sollte sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Nicht dem Regen aussetzen Bei Regenwetter darf das Werkzeug nicht benutzt werden Achtung Gefahr Die Maschine ist doppelt isoliert Achtung
23. chulter liegt 2 Befestigen Sie den Karabinerhaken an einer der beiden Schafthalterungen n DE 11 Anweisung zum Gebrauch e Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser Hecken verwenden e Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare M ngel zu pr fen Stecker gezogen Mangelhafte Kabel nicht benutzen e Handschuhe Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe dingt Arbeitshandschuhe tragen Bedienung der Teleskopheckenschere Die Teleskopheckenschere ist ein Ger t mit zwei Funkti onen Mit ihrem verl nger und schwenkbaren Antriebs kopf ist sie f r das Schneiden und Trimmen von hohen schwer erreichbaren Hecken und B schen ausgelegt Au erdem k nnen Sie die Teleskopheckenschere auf das Schneiden und Trimmen von kleinen Hecken und Str uchern in Bodenn he einstellen so dass Sie sich nicht beugen oder b cken m ssen Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet wenn Sie das Ger t zum Schneiden von hohen schwer erreichbaren Hecken oder Str uchern verwenden Dre hen Sie den Antriebskopf in verschiedene unterschiedli che Positionen um Str ucher oder Hecken zu schneiden oder zu formen Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet wenn Sie das Ger t zum Schneiden von kleineren He cken oder Str uchern verwenden Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet wenn Sie das Ger t zum Schneiden von Unterseiten und Seiten von
24. d reach and pivoting power head You can also adjust the Pole Trimmer to trim and shape smaller hedges and shrubs near the ground without having to bend or stoop To use the Pole Trimmer for trimming tall hard to reach hedges or shrubs hold the Pole Trimmer at the positions shown Pivot the power head to several different posi tions to shape or sculpt shrubs or hedges To use the Pole Trimmer for trimming smaller hedges or shrubs hold the Pole Trimmer at the positions as shown GB 11 To use the Pole Trimmer for trimming the bottoms and sides of hedges and shrubs hold the Pole Trimmer at the positions as shown SS ER To use the Pole Trimmer for trimming low lying foliage or ground cover hold the Pole Trimmer at the position as shown 7 vy 4 a Use the Pole Trimmer properly Always wear eye protec tion rubber gloves and substantial foot wear while using the Pole Trimmer Always maintain proper footing and balance and never overreach when using Pole Trimmer Before starting the Pole Trimmer hold the unit with both hands on the grip areas Make sure that the cutter blade is not touching anything Always keep the extension cord behind the Pole Trimmer when in use Do not drape the cord over the hedge where it may be cut by the blades Use smooth steady sweeping motions to trim new growth Do not try to cut too much at one time This can cause the Pole Trimmer to slow down or get jam
25. der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu sorgen Vor jedem Gebrauch bzw w hrend des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf eventuelle elektrischen oder mechanischen Besch digungen zu pr fen Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak tieren Nicht bestimmungsgem e Verwendung Alle Anwendungen der Heckenschere die nicht im Kapitel bestimmungsgem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Verwendung F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer der Heckenschere Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei stung Restgefahren Auch bei sachgem er Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden e Kontakt mit dem ungesch tzten Scherblatt Schnittverletzungen e Hineingreifen in die laufende Heckenschere Schnittverletzung e Unvorhergesehene pl tzliche Bewegung des Schneidgutes Schnittverletzungen e Wegschleudern von fehlerhaften Scherz hnen e Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes e Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getragen wird e Einatmen von Schnittgu
26. dren other persons and pets Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery This could become caught in moving parts Wearing rubber gloves and sturdy footwear is recom mended Wear a hair net if you have long hair Wear a dust mask if it is dusty where you are working Do not use the hedge trimmer if the cutter is not prop erly secured or if it is damaged Make sure before switching on the hedge trimmer that the blades do not come into contact with stones or rubble When working keep the cutter away from your body and extremities Do not cut hard objects This can cause injuries and damage the hedge trimmer GB 7 Use only in daylight or if there is sufficient artificial lighting Never carry the hedge trimmer by the cable or pull on the cable to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges When the hedge trimmer is not being used store it in a dry location in such a way that the blade is not exposed and the hedge trimmer is out of the reach of children The mains voltage must match the voltage specified on the type plate Never use the hedge trimmer in the rain Keep away from the wet and the damp Do not leave outdoors overnight Do not cut damp or wet grass Regularly check the mains cable Make sure before every use that the cable is not damaged or worn The hedge trimmer may not be used if the cable is not in good condition Have the cable repaired by a special
27. e fern von dem Messerblatt 3 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Schlie en Sie die Teleskop Heckenschere nicht an den Strom an w hrend Sie die Finger auf dem Schalter haben Vergewissern Sie sich dass die Teleskop Hecken schere ausgeschaltet ist wenn Sie sie an den Strom anschlie en 4 Vermeiden Sie sich hinauszulehnen Achten Sie je derzeit auf gute Standfestigkeit und Ihr Gleichgewicht w hrend der Bedienung der Teleskop Heckenschere ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie 1 die H nde stets von dem Messerblatt fern Lassen Sie beide H nde an den Griffen wenn die Teles kop Heckenschere angeschaltet ist Versuchen Sie nicht den Abfall zu entfernen w hrend die Messer sich bewegen Fassen Sie nicht ungesch tzt das Messerblatt oder die Klingen an wenn Sie die Teleskop Heckenschere aufheben oder festhalten VORSICHT Die Messerbl tter sind nach dem Aus schalten hei 5 Ausschalten der Teleskop Heckenschere Tren nen Sie die Teleskop Heckenschere von der Strom Drehen Sie die Schraubh lse 1 des ausziehbaren Rohrs im Uhrzeigersinn dq um das Rohr zu l sen zufuhr 2 Ziehen Sie das Rohr ein kleines St ck heraus Wenn sie nicht genutzt wird Vor der Wartung Beim Austausch von Zubeh r z B von Messern Beim Reinigen der Messern von festklemmendem Material Beim Wechseln der Arbeitsplatzes 6 ben Sie keine berm ssige Kraft auf die Teles kop Heckenschere aus Die Teleskop Heckensc
28. ecified in these instructions and make sure the tool is properly lubricated if necessary If the temperature is 10 C or less do not use the tools Prepare a work schedule so that work is distributed over several days when using tools that exert high vibrations Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Direc tive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device GB 4 Symbols The following symbols are used on this electric tool Attention If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating Instructions severe injuries may occur Read the Operating Instructions before you start and operate this device Wear eye and ear protection devices when operating this device Always wear safety gloves when operating the device Always wear safety boots when operating the device Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged Do not use the tool under wet weather conditions Attention danger Protection class Il Environmental protection disposal This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a design
29. en Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungs f hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still stehendem Messer Bei Transport oder Aufbe wahrung der Heckenschere stets die Schutzab deckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehentlich durchtren net werden DE 7 Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen su chen Sie dieHecke nach verborgenen Objekten z B Drahtz unen ab Die Heckenschere darf nicht von Personen unter 16 Jahren oder von untrainierten Personen benutzt werden Halten Sie Kinder andere Personen und Haustiere von der Heckenschere fern Tragen Sie passende Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck Diese k nnten von bewegten Teilen erfasst werden Benutzung von Gum mihandschuhen und festem Schuhwerk wird empfoh len Tragen Sie bei langen Haaren einen Haarschutz Tragen Sie eine Gesichtsstaubmaske wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten Benutzen Sie die Heckenschere nicht wenn das Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder besch digt ist Stellen Sie vor dem Einschalten der Heckenschere sicher dass die Klingen keine Steine oder Tr mmer ber hren Halten Sie w
30. ending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the power tool is switched off before you con nect it to the mains supply and or the battery and whenever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains sup ply with the switch in ON position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury e Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the power tool in unexpected situations f Wear suitable clothes Do not wear wide cloth ing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are pro vided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer b Do not use a power tool with a dam
31. g ac cessories e Inspect Pole Trimmer cord periodically and if dam aged have it repaired by an authorized service facility e Inspect extension cords periodically and replace if damaged e Keep handles dry clean and free from oil and grease 1 Check Damaged Parts e If a part is damaged carefully check the damaged part before using the Pole Trimmer Make sure the part will operate properly and perform its intended function e Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation 2 When servicing Pole Trimmer use only identical replacement parts 3 Store Idle Pole Trimmer Indoors When not in use the Pole Trimmer should be stored indoors in a dry location Store Pole Trimmer above the reach of children or in a locked area out of the reach of children GB 12 Environmental protection Repair service If this hedge trimmer should some day have been used Repairs to electric power tools should only be carried out in such an intensive way that it must be replaced or you by specialist electrical personel do not have any use for it any longer please think of the protection of the environment Electrical devices accessories and packaging do not belong to your do mestic refuse but should be supplied for environmentally friendly recycling in accordance with the applicable local regulations Troubleshooting Possible Cause Po
32. he re wird ein besseres Ergebnis erzielen und das Risiko einer Verletzung wird minimiert 7 Zweckentfremden Sie nicht das Stromkabel Tra gen Sie die Teleskop Heckenschere niemals am 3 Schieben Sie die Heckenschere auf das schwarze Stromkabel oder ziehen daran um es vom Netz zu trennen Halten Sie das Stromkabel fern von Hitze l und scharfen Kanten 8 Bevor Sie die Teleskop Heckenschere starten ver gewissern Sie sich dass die Messerbl tter nichts ber hren Vor Inbetriebnahme Auspacken 1 Entnehmen Sie der Verpackung die Teleskop He ckenschere und alle anderen Dinge Die Teleskop Heckenschere wird vollst ndig zusammengebaut und gebrauchsfertig geliefert 2 Kontrollieren Sie alle Teile auf Transportsch den Sollten Sie Sch den finden oder feststellen dass Teile fehlen informieren Sie bitte umgehend den Verk ufer dieser Teleskop Heckenschere Inhalt e Schneidmesser e Schneidmesserabdeckung e Schwenkantriebskopf e Ausziehbarer Schaft e Bedienungsanleitung DE 9 Rohr Schraubh lse 2 muss dazu durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn df gel st sein 4 Halten Sie das schwarze Rohr fest um sicherzustel len dass die Heckenschere fest am oberen Ende des schwarzen Rohrs befestigt ist 5 Drehen Sie die Schraubh lse 2 im Uhrzeigersinn A fest um die Heckenschere endg ltig am Rohr zu befestigen 2 6 Stellen Sie durch Verschieben des Teleskoprohres Ihre gew nschte L nge ein
33. he power head back and forth slightly until the but ton snaps back into its seated position The power head is now locked into position and ready for use WARNING To guard against injury observe the following e Read instruction manual before using save instruc tion manual e Keep hands away from blade e Keep hands on handles Don t overreach e A good firm grip on the Pole Trimmer with both hands will help you maintain control Don t let go Grip the rear handle with your right hand whether you are right or left handed Wrap the fingers of your left hand over and around the front handle Adjusting telescoping pole Disconnect the pole trimmer from the power supply Rotate the collar 1 counterclockwise df to loosen Push poles towards each other to shorten the pole or pull away from each to lengthen the pole Note Extend the pole only to the length required to reach the cut hedges or shrubs Do not extend the handle above waist height When the desired length is achieved rotate the collar 1 clockwise A to secure Power connection The machine can only be connected to a singlephase a c current connection The machine is protectively in sulated in accordance with classification Il of VDE 0740 Before using the machine ensure that the mains current agrees with the operating voltage data on the machine s identification plate Power circuit breaker We recommend to operate the pole trimmer in co
34. hlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtori ginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantie austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von au torisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 15
35. ie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere
36. ie nachfolgende Anweisungen um den Antriebskopf zu schwenken Lassen Sie die runde Taste los Sie sollte zur ck in ihre geschlossene Position springen Falls nicht drehen Sie den Antriebskopf vorsichtig vor und zur ck bis die Taste zur ck in ihre geschlossene Po sition springt Jetzt ist der Antriebskopf in seiner Position verriegelt und betriebsbereit WARNUNG Beachten Sie Folgendes um sich vor Verletzungen zu sch tzen e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung und bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf e Halten Sie Ihre H nde vom Schneidmesser fern e Lassen Sie Ihre H nde an den Griffen Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne e Wenn Sie die Teleskopheckenschere immer mit bei den H nden sicher und fest halten k nnen Sie leichter die Kontrolle ber das Ger t behalten Nicht loslassen Halten Sie den hinteren Griff mit Ihrer rech ten Hand unabh ngig davon ob Sie Rechts oder Linksh nder sind Legen Sie die Finger Ihrer linken Hand ber und um den vorderen Griff DE 10 Einstellung der Arbeitslange Trennen Sie die Teleskopheckenschere von der Stromversorgung Drehen Sie die Schraubhulse 1 zum L sen im Uhrzeiger sinn cf Dr cken Sie den Schaft zusammen um die L nge der Stange zu verk rzen oder ziehen Sie sie auseinander um die Stange zu verl ngern Hinweis Verl ngern Sie den Schaft nur soweit dass Sie die Hecken und Str ucher erreichen k nnen Verl ngern Sie den Gr
37. iff nicht ber Taillenh he Drehen Sie die Schraubh lse 1 im Gegenuhrzeigersinn 8 fest sobald die gew nschte L nge erreicht ist Stromanschluss Die Maschine kann nur an Einphasen Wechselstrom angeschlossen werden Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung der Maschine berein stimmt Fehlerstromschutzschalter Wir empfehlen die Heckenschere ber einen Fehler stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA anzuschliessen Anschluss des Ger tekabels Die Teleskopheckenschere verf gt ber eine eingebaute Kabelhalterung Die Halterung ist in den unteren Hand schutzbereich des Bet tigungsgeh uses eingelassen 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Legen Sie das Stromkabel zu einer Schlinge und stecken Sie die Schlinge durch das untere Ende des Griffs Ziehen Sie die Schlaufe um den eingelasse nen Kabelhaken Einschalten Ausschalten e Dr cken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf A an der linken Seite des hinteren Handgriffs und danach den Betriebsschalter B e Der Sperrknopf A dient nur zur Einschaltentriegelung und braucht nach dem Einschalten nicht weiter ge dr ckt zu werden e Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter B los Montage des Schultergurts 1 Legen Sie den Tragegurt so an dass der Gurt ber der rechten S
38. lder belt Instructions for use of the equipment Using the pole hedge trimmer Cleaning maintenance and storage of the pole trimmer Environmental protection Repair service Troubleshooting Declaration of conformity Warranty Service GB 1 Page GB 2 GB 3 GB 4 GB 5 GB 6 GB 8 GB 8 GB 9 GB 11 GB 12 GB 13 GB 13 GB 13 GB 14 GB 14 GB 14 Translation of the original Operating Instructions Intended use This hedge trimmer is only intended to be used to trim shrubs bushes ornamental plants and hedges It is designed to cut branches with a diameter of no more than 18 mm The hedge trimmer is not intended for commercial use The user of the hedge trimmer must make sure that the protective equipment specified in the operating instructions and by the warning label on the trimmer is attached whenever the trimmer is in use The hedge trimmer must be checked for electrical or mechanical damage before it is used or while it is being used Stop working and contact a specialist workshop if you find any damage Improper use Any use not identified in the chapter Intended use is an improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of the hedge trimmer The manufacturer s obligation to honour the warranty is voided if the hedge trimmer is used with non original parts Residual dangers Residual risks always remain even if the hedge trimmer
39. med reducing the cutting efficiency Do not force the Pole Trimmer through dense growth A slight back and forth sawing action may ease the cutting of larger more dense growth If the Pole Trimmer begins to slow down reduce the rate of speed at which you are trying to cut If the Pole Trimmer becomes jammed immediately turn Pole Trimmer off Disconnect Pole Trimmer from the power supply and remove the jammed debris from the cutter blades Do not try to cut branches larger than 18mm in diameter For best results trim the sides of hedges with an upward sweeping motion Trim the hedges so that the top is slightly narrower than the bottom Cleaning maintenance and storage of the pole trimmer WARNING Disconnect Pole Trimmer from power supply before cleaning or servicing Severe injury or death could occur from fire electrical shock or body contact with moving cutter blades WARNING When cleaning Pole Trimmer Do not submerse Pole Trimmer in any liquids Do not use products that contain Ammonia Chlo rine or abrasives Do not use chlorinated cleaning solvents Carbon Tetrachloride Kerosene or Gasoline Use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture to wipe Pole Trimmer pole housing and cutter blades clean Do not spray or pour water directly onto Pole Trimmer e Keep cutting edge sharp and clean for best perform ance and to reduce the risk of injury e Follow instruction for lubricating and changin
40. n e Tragen Sie hin und wieder einen Olfilm auf um die Messerbl tter zu schmieren e berpr fen Sie regelm ig das Kabel der Teleskop Heckenschere Sollte es besch digt sein lassen Sie es in einer Fachwerkstatt reparieren e berpr fen Sie regelm ig das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus wenn es defekt ist e Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett sind 1 berpr fung von defekten Teilen e Sollten Teile defekt sein berpr fen Sie vorsichtig den Fehler bevor Sie die Teleskop Heckenschere benutzen Stellen Sie sicher dass das Teil zuverl s sig bedienbar ist und seine Funktion erf llt e berpr fen Sie die Stellung der einstellbaren Teile Verbindungen und der beweglichen Teile Bruch von Teilen Montage und andere Bedingungen die vielleicht die Bedienung beeinflussen k nnen 2 Wenn Sie an der Teleskop Heckenschere etwas reparieren verwenden Sie nur Originalersatzteile 3 Lagern Sie die Teleskop Heckenschere in geschlos senen R umen Bewahren Sie die Teleskop Heckenschere an einem tro ckenen Ort auf Lagern Sie die Teleskop Heckenschere au erhalb der Reichweite von Kindern oder in einem abgesperrten Bereich der f r Kinder nicht zug nglich ist Umweltschutz Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv ge nutzt worden sein dass Sie ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektroge
41. nnec tion with a residual current operated device with a maxi mum breaking current of 30mA Connecting Power Cord The Pole Trimmer has a built in power cord retainer It is molded into the lower hand guard area of the trigger housing 1 Make sure the trigger lever is in the OFF position 2 Create a loop in the power cord and insert the loop through the bottom of the handle Pull the loop tight around the molded cord hook A GB 10 Switching on out e Press with your thumbs the stopping button A on the left side of the rear handle and then the operating switch B e The stopping button A is used for unlocking the switch on mechanism and does not need to be pressed again after the device is switched on e To switch off the device release switch B Attachment of the shoulder belt 1 Wear the shoulder belt so that it lies over the right shoulder 2 Fasten the carabiner hook on the shaft bracket on the shaft Instructions for use of the equipment e Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges e Check the hedge trimmer flex and its connections before each and every use for visible signs of damage disconnect the power plug Do not use a faulty flex e Gloves Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer Using the pole hedge trimmer The Pole Trimmer is a dual purpose tool It is designed to trim and shape tall hard to reach hedges and bushes with its extende
42. nweis auf berm ige Vibration Begrenzen Sie die Einsatzzeit legen Sie eine ausrei chend lange Arbeitspausen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibrations Schutzhandschuhe bei langandauernder Verwendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem per s nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Sicherheitshinweise AN und Vema Zur Reduzierung der Brandgefahr und Vermeidung eines elektrischen Schlages und Personensch den sollten Sie w hrend der Nutzung der elektrischen Teleskop Hecken schere die Sicherheitshinweise befolgen Vor der Nutzung der Teleskop Heckenschere Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie die Tele skop Heckenschere nutzen WARNUNG Achten Sie auf das was Sie tun Seien Sie Aufmerksam w hrend der Nutzung der Teleskop Heckenschere Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungen Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht im Regen Nebel oder an nassen Orten Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht wenn Sie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht in der N he von hochentz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Nutzen
43. ole Trimmer CAUTION The blades are hot after the trimmer has been switched off 5 Disconnect Pole Trimmer Disconnect the Pole Trimmer from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades when clearing jammed material from blades when moving from one worksite to another 6 Do Not Force Pole Trimmer It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed 7 Do Not Abuse Power Cord Never carry Pole Trimmer by power cord or yank it to disconnect from receptacle Keep power cord from heat oil and sharp edges 8 Make sure the blades are not touching anything be fore starting the telescopic hedge trimmer Before commissioning Unpacking 1 Remove the telescopic hedge trimmer and everything else from the packaging The telescopic hedge trim mer is delivered completely assembled and ready to use 2 If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury GB 8 Packing List 4 Hold the black tube to make sure the head tube is e Cutter Blade fixed well on the top of the black tube e Cutter Blade Cover e Pivoting Power Head e Telescopic pole e Operator s manual Assembly 5 Rotate the knob 2 of the head tube clockwise A to tighten the head part 1 Rotate the knob 1 of the
44. r te Zubeh r und Verpackung geh ren nicht in den normalen Hausm ll sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwen dung gem rtlichen Vorschriften zugef hrt werden Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler DE 13 Fehlerbehebung Problem Mogliche Ursache Mogliche Losung Gerat funktioniert nicht Stromkabel nicht angeschlossen Anschluss an die Stromversorgung uberprufen Entriegelung nicht vollstandig gelost Vor Betatigen des Ein Aus Schalters die Verriegelungssperre 9 drucken Schneidmesser l uft hei Stumpfes Schneidmesser Schneidmesser schleifen lassen Verbogenes Schneidmesser Schneidmesser berpr fen berho len lassen Zu viel Reibung durch zu wenig Schmiermittelspray auftragen Schmiermittel Schneidmesser bewegt sich nicht Ger t defekt An den Kundendienst wenden berm ige Vibrationen Ger usche Ger t defekt An den Kundendienst wenden Teleskopheckenschere l uft mit Interne Verkabelung des Ger ts ist An den Kundendienst wenden Unterbrechungen besch digt Ein Aus Schalter defekt An den Kundendienst wenden DE 14 EG Konformitatserklarung C Wir Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Teleskop Heckenschere THS 500 auf das sich diese Erkl rung bezieht den ein
45. sch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He ckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit dem eigen
46. schl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wur den folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 gemessener Schallleistungspegel 95 9 dB A garantierter Schallleistungspegel 98 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 31 03 2014 Cy Karor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr KarcherstraRe 57 DE 64839 M nster Garantiebedingungen Fur dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenuber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betragt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Versc
47. ssible Solution Unit does not run Power cord not connected Check power supply connection Lock off not fully operated Check that lock off is fully forward prior to moving trigger Blade cutter is running hot Blade cutter dull Have blade sharpened a Blade cutter has dent Have blade inspected overhauled Too much friction due to lack of Apply lubricant spray lubricant I Tomorswmensefschre Contact Sonion GB 13 EC Declaration of Conformity We ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster declare under our sole respon sibility that the product Electric Telescopic Hedge Trimmer THS 500 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMV Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 measured acoustic capacity level 95 9 dB A guaranteed acoustic capacity level 98 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the namepl
48. telescopic tube anticlock wise dj to loosen the tube D Draw back the tube Rotate the knob 1 clockwise A to tighten the tel escopic tube N 2 Pull up the tube for a short distance Operation pole hedge trimmer WARNING Read and understand this owner s manual before operating Pole Trimmer Make certain you read and understand all Safety Warnings of this manual Improper use of this Pole Trimmer can result in severe injury or death from fire electric shock or body contact with moving parts 3 Fix the tube with machine on the black tube Pivoting the Power Head The Pole Trimmer is equipped with a power head that pivots The power head has a spring loaded button that allows it to be locked into several different positions within its 135 degree rotation Before connecting the Pole Trimmer to the electrical supply make sure the power head is locked into position Do this by trying to rotate the power head in either direction The power head should GB 9 be locked in position and should not rotate To pivot the power head follow the instructions below 1 Push the round button located on the side of the pivot bracket The button is spring loaded so you will feel some resistance when pulling it out 2 Grasp the power head motor housing and rotate the power head to either of the 6 positions Release the round button It should snap back into its seated position If it does not rotate t
49. tpartikel DE 2 Einzelteile OONDABWDNDN Messerblatt Transportschutz Einstellknopf des Messerkopfes Winkel Schraubh lse 1 Einstellen der variablen Schaftl nge Teleskopschaft Befestigung des Schultergurtes Schultergurt Ummantelter Handgriff Verriegelungssperre des EIN AUS Schalters EIN AUS Schalter Griff El Zuleitungskabel Kabelzugentlastung Schraubh lse 2 Montieren der Heckenschere an den Schaft DE 3 10 11 32 Elektro Teleskop Heckenschere Technische Angaben Modell THS 500 Betriebsspannung V 230 Nennfrequenz Hz 50 Nennaufnahme W 500 Schnittbewegungen min 1 3300 Schnittl nge mm 392 Schnittst rke mm 18 Winkelverstellung des Motorteils 0 bis 135 Ger tel nge mm 1915 2332 Gewicht ohne Kabel kg 4 1 Schalldruckpegel EN 60745 2 15 dB A 83 K 3 0 dB A Vibration EN 60745 2 15 m s2 2 5 m s2 K 1 5 m s Schutzklasse II DIN EN 60745 VDE 0740 H Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach EN 60745 ermittelt worden Dieser kann ggf auch fur eine andere Heckenschere mit der gleichen Konstruktion und Energieversorgung verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert schrankt die Arbeitsdauer ein Wenn Sie ein Kribbeln oder eine Verfar bung Wei der Finger bemerken stellen Sie die Arbeit ein WARNUNG Der Vibrationsemissionswert kann wahrend des tatsachlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen je nachdem
50. u mangelnder Stromver sorgung und somit zu berhitzung f hren Dieses Ger t verf gt ber keine elektrische Iso lierung Sollte das Ger t Hochspannungsleitungen ber hren oder in deren N he kommen kann es zu schweren Verletzungen bis hin zu Todesfolge kommen Elektrizit t kann ber Lichtbogen von ei nem Punkt zum n chsten springen Je h her die Spannung desto h her ist die Entfernung welche die Elektrizit t auf diesem Wege zur cklegen kann Ebenso kann Elektrizit t durch ste und andere Ob jekte geleitet werden besonders wenn Sie nass sind Halten Sie deshalb stets einen Mindestabstand von 10 m zwischen dem Ger t und Hochspannungslei tungen oder solchen Objekten welche in Verbindung damit stehen ein Sollten Sie doch n her daran arbeiten m ssen kontaktieren Sie bitte ihren lokalen Stromanbieter um sicherzustellen dass der Strom vor Arbeitsbeginn ausgeschaltet ist Dieses Ger t kann gef hrlich sein Deshalb muss der Benutzer sicherstellen dass zu keiner Zeit der Bedienung Personen oder Tiere n her als 15 m herankommen W hrend der Nutzung der Teleskop Heckenschere 1 2 DE 8 WARNUNG Achten Sie auf das was Sie tun Seien Sie aufmerksam w hrend der Nutzung der Teleskop Heckenschere Achten Sie auf das Verl ngerungskabel w hrend Sie die Teleskop Heckenschere nutzen Seien Sie vor sichtig dass Sie nicht ber das Verl ngerungskabel stolpern Halten Sie das Verlangerungskabel stets Montag
51. und Brennstoffen fern Vermeiden Sie versehentliches Starten Transportie ren Sie angesteckte Heckenscheren nicht mit den Fingern an beiden Schaltern Stellen Sie sicher dass der Schalter beim Einstecken ausgeschaltet ist Versuchen Sie nicht Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten w hrend sich die Klingen bewegen Stellen Sie sicher dass die Heckenschere ausgeschaltet und v llig zum Still stand gekommen ist wenn Sie verklemmtes Material entfernen Ergreifen Sie nicht die Schnittklingen wenn Sie die Heckenschere aufheben oder halten VORSICHT Die Klingen laufen nach dem Abschal ten nach Uberlasten Sie die Heckenschere nicht Sie wird die Arbeit besser und mit weniger Verletzungsgefahr bewaltigen wenn Sie sie wie vorgesehen betreiben Bleiben Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun Benutzen Sie den allgemeinen Menschenver stand Benutzen Sie die Heckenschere nicht wenn Sie mude sind Pflegen Sie die Heckenschere mit Sorgfalt halten Sie die Klingen fur beste Leistung und geringe Ver letzungsgefahr scharf und sauber berpr fen Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Die Benutzung eines Fehlerschutzschalters mit einem Fehlerstrom von 30 mA oder weniger wird f r die Be nutzung im Au enbereich ben tigt Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit an den H nden ist ein Hi
52. was in ihr festklemmt Trennen Sie die Heckenschere von der Stromversorgung und entfernen Sie die eingeklemmten R ckst nde von den Schneidmessern Versuchen Sie nicht Zweige mit einem Durchmesser ber 18 mm zu schneiden Das beste Ergebnis erzielen Sie wenn Sie die Seiten der Hecke mit einer nach oben gerichteten Schwenkbewegung schneiden Trimmen Sie die Hecken so dass die Oberseite etwas schmaler als die Unterseite ist Reinigung Wartung und Lagerung WARNUNG Trennen Sie die Teleskop Hecken schere vom Stromnetz bevor Sie Reinigung oder Wartung durchf hren Feuer elektrischer Schlag oder K rperkontakt mit sich bewegenden Mes serklingen k nnen zu schweren oder lebensge f hrlichen Verletzungen f hren Warten Sie die Teleskop Heckenschere mit Vorsicht WARNUNG Wenn Sie die Teleskop Heckenschere reinigen Tauchen Sie die Teleskop Heckenschere nicht in Fl ssigkeiten Nutzen Sie keine Produkte die Ammoniak Chio rine oder Scheuermittel beinhalten Benutzen Sie keine gechlorten reinigenden L sungsmittel Kohlenstoff Tetrachoride Kerosin oder Benzin Benutzen Sie ein weiches mit einer milden Seife und einem Reinigungswasser befeuchtetes Tuch um den Teleskop Schaft das Geh use und die Messerbl tter zu reinigen Spr hen oder gie en Sie kein Wasser direkt auf die Teleskop Heckenschere e Halten Sie die Klingen scharf und sauber um das beste Ergebnis zu erzielen und das Verletzungsrisiko zu reduziere
Download Pdf Manuals
Related Search