Home

BA LC3000 Version 5

1. Normaler Ablauf Ablauf bei St rung fehlender Druckaufbau Pumpenmotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter Schlie er DS Druckschalter ffner DS2 F llstandsschalter Schlie e WS LT Rn TU tn TP ru TN lt TP_ lt TU_ JTN TP TU TF Tu_ rn TP lt lt lt lt lt gt gt gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende Pumpenmotor Relais d1 TU berwachungszeit Kommandostrecke Relais d2 TN Pumpennachlaufzeit Druckschalter Schlie er DS TP Pausenzeit Druckschalter ffner DS2 TF Funktionsablauf angehalten F llstandsschalter Schlie er WS en 5 TU TF tu TN TP TU rtn TP lt lt lt a B ABA SEINE Bild 2 14 Impulsdiagramm f r 1IGZ51 20 53 Steuerger te f r l Luftschmieranlagen Seite 2 27 Steuerger te f r Ol Luftschmieranlagen Anwendung Die in diesem Kapitel beschriebenen Steuerge r te werden zur zeit oder impulsabh ngigen Steuerung von Ol Luftschmieranlagen einge setzt bersicht Tabelle 2 18 zeigt die verf gbaren VOGEL Steuerger te f r Ol Luftschmieranlagen mit ih rem Funktionsumfang Funktion Die Aufgabe der Ger te besteht darin nach ei ner bestimmten Zeit eine Schmierung auszul sen Das besondere Merkmal der in diesem Ka pitel beschriebenen Steuerger te ist jedoch die Vorschmierfunkti
2. Q co o WS ZS MKPV DK StA P k k Bb k 5B IGZ51 20 52 200 240V AC h K B N 6 di d3 rg na SMFP L1 N PE o SL1 SL2 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 amp Bild 2 L1 N B1 B2 WS ZS MKPV DK di d2 SL1 SL2 23 Anschlussschema f r IGZ51 20 52 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Zyklenschalter Hub berwachung Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz IGZ51 20 S2 Seite 2 53 IGZ51 20 S2 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Hubvorwahl 3 Pumpenmbotor Relais Kommandostrecke Relais Zyklenschalter F llstandsschalter Schlie er Drucktaster Pumpenmotor Relais Kommandostrecke Relais Zyklenschalter F llstandsschalter Schlie er Drucktaster Bild 2 24 Impulsdiagramm f r IGZ51 20 S2 di d2 ZS WS DK di d2 ZS WS DK Normaler Ablauf Ablauf bei St rung Zyklenschal
3. Bild 2 L1 N B1 B2 Gbr1 Gbr2 s3 ReSt di d2 K1 K2 33 Anschlussschema f r EWT2A04 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V Geberkontakt 1 Geberkontakt 2 Kontaktgeber ber Unterschmierung ge ffnet Unterschmierung geschlossen berschmierung Drucktaster 1 Restart 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr1 Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr2 Wechslerkontakt Ruhekontakt St rung Arbeitskontakt Betrieb OK St rungsmeldung Gbr1 Gutmeldung Gbr2 EWT2AO4 EWT2AO04 S1 Seite 2 77 EX s3 S1E0 Rest Gbri Gbr2 StA m kR B u 5 EWT2A04 S1 200 240V AC Be ae gt StA m T K1 K2 E F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 Gbri Gbr2 S3 S1E0 ReSt d1 d2 K1 K2 34 Anschlussschema f r EWT2A04 S1 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V Geberkontakt 1 Geberkontakt 2 Kontaktgeber ber Unterschmierung ge ffnet Unterschmierung geschlos
4. 24V DC Ausgang oV DC Ausgang di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP P yo R DoE os B u 5 d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige Arbeitskontakt Betrieb OK 1G238 30 200 240 V AC d3 Nutzkontakt f r St rungsmeldeleuchte StML ru Bi B N C d d3 SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN N a EEE SL2 Signalleuchte f r ST RUNG SMFP StML K Pumpenmbotorsch tz o L1 K k su s2 E O F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 1GZ38 30 IGZ38 30 S1 Seite 2 18 IGZ38 30 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Pumpenmotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter Schlie er DS F llstandsschalter ffner ws Drucktaster DK Pumpenmotor Relais d1 Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter Schlie er DS F llstandsschalter ffner WS Drucktaster DK Bild 2 9 Impulsdiagramm f r IGZ38 30 Normaler Ablauf Ablauf bei St rung fehlender Druckaufbau lt tu_ TN TP lt Ttu_ rn lt TP lt TU__ TN TP TU TF lt TU_ TN TP gt gt gt gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende TU berwachungszeit TN Pumpennachlaufzeit TP Pausenzeit TF Funktionsablauf angeha
5. IGZ51 20 57 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Hubvorwahl 3 berwachungszeit gt 3 H be Pumpenmbotor Relais Kommandostrecke Relais Zyklenschalter F llstandsschalter ffner Drucktaster Pumpenmotor Relais Kommandostrecke Relais Zyklenschalter F llstandsschalter ffner Drucktaster Bild 2 26 Impulsdiagramm f r IGZ51 20 S7 di d2 ZS WS DK di d2 ZS WS DK Normaler Ablauf Ablauf bei St rung Zyklenschalter 1 2223 1 2 3 1 2 3 1 2 3 TU TP TU lt TP TU TP TU TP TU lt TP TU TP gt gt gt gt gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende TU berwachungszeit TN Pumpennachlaufzeit 12 3 12 3 TP Pausenzeit TF Funktionsablauf angehalten lt TU TF TU TP TU TP gt gt gt gt IGZ51 20 S8 Seite 2 58 IGZ51 20 S8 Betriebsarten Das Steuerger t IG51 20 S8 kann in den fol genden Betriebsarten eingesetzt werden A Impulsgeber mit Dauerbetrieb der Pumpe w hrend der Kontaktzeit B Impulsgeber mit taktendem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit Dauerbetrieb der Pumpe w hrend der Kontaktzeit D Impulsz hler mit taktendem Pumpenbetrieb Funktionsumfang Das IGZ51 20 S8 verf gt ber die folgenden Funktionen
6. IGZ36 20 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Normaler Ablauf Ablauf bei St rung fehlender Druckaufbau Pumpenmotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter Schlie er DS Druckschalter ffner DS2 F llstandsschalter Schlie er WS Drucktaster DK lt tu In TP _ lt Tu ITN lt TR lt Tu mn TP TU _ TF lt Tu N TP Ablauf bei St rung F llstand Legende Pumpenmotor Relais d1 TU berwachungszeit Kommandostrecke Relais d2 TN Pumpennachlaufzeit Druckschalter Schlie er DS TP Pausenzeit Druckschalter ffner DS2 TF Funktionsablauf angehalten F llstandsschalter Schlie er WS Drucktaster DK lt TU TF lt tu TN TP _ lt TU_ TN TP A gt URN ze ERAM Bild2 5 Impulsdiagramm f r IGZ36 20 IGZ36 20 IGZ36 20 S6 Seite 2 14 PR o gt P A WS DS MK DS2 DK StA P bk b k 5 IGZ36 20 S6 200 240V AC ARIRE SMFP LI N Q a PE SLIT SL2 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2
7. Kontaktzeit Schmiervorgang Nach dem Einschalten beginnt das Ger t den Funktionsablauf in der Regel mit einer Kontakt zeit Siehe auch Unterpunkt Betrieb mit Netz ausfallspeicher Das Relais d1 wird erregt und damit die Pumpe eingeschaltet Gleichzeitig wird die berwachungszeit gestartet Sobald der Druckschalter DS anspricht wird die berwachungszeit abgebrochen und das Relais d3 freigegeben Die am Eingang f r den Ma schinenkontakt MK eingehenden Impulse wer den gez hlt und es wird ein Schmierimpuls ausgel st wenn die daf r notwendige Anzahl von MK Impulsen erreicht ist Dadurch wird das Relais d3 erregt und damit das Magnetvenitil ge ffnet M glicherweise ist die Frequenz der am Ma schinenkontakt MK eingehenden Impulse h her als die maximale Frequenz des Ausgangs d3 Dies wird durch Blinken des Symbols f r den Ausgang d3 auf dem Display angezeigt In die sem Fall muss der Parameter MI MK Impuls Untersetzung auf einen geeigneten Wert gr er als 1 eingestellt werden Das ndern von Para metern ist im Kapitel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Ist die vorgegebene Zahl von Schmierimpulsen erreicht wird die Kontaktzeit beendet und die Pumpe ausgeschaltet Steuerger te f r Kettenschmieranlagen Seite 2 80 Stillstandszeiten Stillstandszeiten der Transportkette w hrend der Kontaktzeit werden erkannt indem die am Eingang MK eingehenden MK Impulse ber wacht werden Treffen innerhalb
8. WEARMAX HOLDINGS LTD Room 18 20 2nd Floor Newport Centre 116 118 Ma Tau Kok Road Kowloon Hong Kong China Telefon 852 23 34 87 91 Telefax 852 27 65 05 29 E mail wxhlhk netvigator com INDIEN VOITH INDIA LIMITED P O Industrial Estate Nacharam Hyderabad 501 440 Indien Telefon 91 40 717 35 61 717 35 92 7171440 Telefax 91 40 717 11 41 E mail vtip voith india com sas voith india com ITALIEN BERGER VOGEL s r l Via Mambretti 9 20157 Milano Italien Telefon 39 02 3 32 11 51 Telefax 39 02 33 21 15 20 E mail schmier tin it JAPAN VOGEL JAPAN LTD 16 20 Hishie 2 chome Higashi Osaka City Osaka 578 0984 Japan Telefon 81 729 64 50 55 Telefax 81 729 65 12 58 E mail center vogel japan co jp KOREA WOO NAM INDUSTRIAL CO LTD 88B 9L Namdong Industrial Complex Namdong ku Inchon City Korea Telefon 82 32 815 28 00 Telefax 82 32 819 64 66 E mail WNI6464 chollian net KROATIEN SLOVENIEN INGENIEURB RO R KROPEJ Schlo m hlstr 16 2320 Wien Schwechat sterreich Telefon 43 1 707 36 58 Telefax 43 1 707 73 69 13 Service weltweit Seite 1 20 NIEDERLANDE VOGEL NEDERLAND B V Buurserstraat 218 7544 RG Enschede Niederlande Telefon 31 53 4 76 51 65 Telefax 31 53 4 77 34 35 E mail info vogel benelux nl NORWEGEN SHELBY TEKNIKK AS Postboks 230 Strandgaten 55 4379 Egersund Norwegen Telefon 47 51 49 05 00
9. Bezugspotential der Elektronik Betriebsspannung 21 25 Bezugspotential der Elektronik Betriebsspannung 18 19 22 23 26 Eingangsklemmen 18 19 22 23 26 Eingangsklemmen Aufbau und Funktion Seite 1 8 Belegung der Ein und Ausg nge Die Belegung der Ein und Ausg nge ist von Ih rem Ger tetyp abh ngig Die Angaben hierzu k nnen Sie den Anschlussschemata in dem je weiligen Kapit Zus tzlich bef el Ihrem Ger tetyp entnehmen indet sich auf der Oberseite des Steuerger tes ein Aufkleber mit Angaben zum Ger tetyp und zur Belegung der Ein und Aus g nge Bild 1 4 zeigt ein Beispiel eines solchen Aufklebers mit Erl uterungen Tabelle 1 3 ent h lt Erl uterungen zu den auf dem Aufkleber verwendeten Abk rzungen 1 16238 38 VOoGER I1 WS d1 SMFP 12 DS d2 StA 13 MK d3 StML I4 15 DK 2 3 Bild 1 4 Aufkleber mit Angaben zur Ein und Ausgangsbelegung 1 Ger tetyp 2 Belegung der Eing nge 3 Belegung der Ausg nge Tabelle 1 3 Erl uterung der Abk rzungen der Ein und Ausgangsbelegung Eing nge Abk rzung BK DS DS2 DS_L DK Gbr MK MKPV MKUe PV ReSt ZS S1E0 Bedeutung Betriebskontakt Druckschalter Druckaufbau Druckschalter Druckabbau Druckschalter Luft Handausl sung L schung von St rungsmeldungen Geber Maschinenkontakt Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung Maschinenkontakt berwachung Pausenzeitverl ng
10. Grenzwert 1 1 250 000 01 E 00 25 E 04 0 01 I mpulse Minute Grenzwert 2 1 250 000 01 E 00 25 E 04 0 01 I mpulse Minute Grenzwert 3 1 250 000 01 E 00 25 E 04 0 01 I mpulse Minute Pumpenlaufzeit 1 15 01 E00 15E00 S ekunden MK Impuls befw chungez it 1 120 01 E00 12 E 01 S ekunden MK Impuls 1 250 01 E 00 25 E 01 Untersetzung Signalflanken Hub 1 30 01 E 00 30 E 00 zahl Schmierimpulszahl 1 99 000 01 E 00 99 E 03 I mpulse Vorschmierzyklen 0 99 00E00 99E00 bei der Einstellung der Parameter sind Typ und Gr e der Schmieranlage zu ber cksichtigen Bedienung Seite 1 14 Einstellung von Parametern Q Bei der Einstellung der Parameter sind Typ und Gr e der Schmieranlage zu ber cksichtigen Q Bei allen Einstellungen die die Pum penlaufzeit beeinflussen sind die ma ximalen Einschaltzeiten der Motoren und der Ventile zu ber cksichtigen Zum Einstellen von Parametern dr cken Sie in der Parameteranzeige die Taste bis der einzustellende Wert blinkt Ist der angezeigte Parameter nicht nderbar er folgt nur eine statische Anzeige des Wertes im Display Welche Parameter ge ndert werden k nnen h ngt von Ihrem Ger tetyp ab W hlen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken von oder Die Eingabe unzul ssiger Parameter z B bei berschreitung des in Tabel le 1 7 angegebenen Wertebereiches ist nicht m glich Stattde
11. Zu Beginn der Pausenzeit wird der eingestellte Wert f r die Pausenzeit gelesen und der Pau senablauf wird gestartet Im weiteren Verlauf wechseln sich Kontaktzeit und Pause in steter Folge ab Relais d2 im Normalbetrieb Bei anliegender Betriebsspannung und unge st rtem Betrieb ist das Relais d2 immer erregt Zwischenschmierung Durch das kurzzeitige Bet tigen der Taste w hrend der Pause kann eine Zwischenschmie rung ausgel st werden Die Zwischenschmie rung l uft wie eine normale Kontaktzeit Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet indem es von der Betriebsspannung getrennt wird Nach dem Ausschalten muss das Ge r t einige Zeit ausgeschaltet bleiben bevor es wieder eingeschaltet werden kann siehe Wiederbereitschaftszeit in den Technischen Daten ndern von Parametern und Wechsel der Be triebsart Das ndern von Parametern sowie die Einstel lung der Betriebsart ist im Kapitel Bedienung Allgemeiner Teil beschrieben Eine nderung von Parametern wie z B der Pausenzeit wird mit Beginn der n chsten Pause wirksam Eine nderung der Betriebsart wird erst nach dem Aus und Wiedereinschalten des Ger tes wirksam Betrieb mit Netzausfallspeicher Beim Betrieb mit Netzausfallspeicher werden bei einer Unterbrechung der Spannungsversor gung wichtige Betriebsdaten wie z B die Rest pausenzeit oder eine St rungsmeldung gespei chert Mit welchem Vorgang das Ger t nach dem Wiedereinschalten der Sp
12. berwa chungszeit wird gestartet Dieser Ablauf wird auch als Kontaktzeit bezeichnet W hrend der Kontaktzeit werden die H be eines Kolbens in einem der Progressivverteiler von einem N he rungsschalter hier Zyklenschalter genannt berwacht indem die Bewegungen registriert werden Nach einer bestimmten Anzahl von H ben wird die Kontaktzeit beendet und der Pum penmotor wird ausgeschaltet Taktende Arbeitsweise Da bei Zentralschmieranlagen mit Progressiv verteilern auch Pneumatikpumpen eingesetzt werden k nnen die Steuerger te f r diesen Einsatzzweck auf eine taktende Arbeitsweise der Pumpe w hrend der Kontaktzeit umgestellt werden Der Zyklenschalter Der Zyklenschalter ZS steuert die Pumpen laufzeit nach der Anzahl der H be eines Kol bens im Progressivverteiler Die Pumpe wird nach einer bestimmten Anzahl von Schaltungen w hrend der Kontaktzeitzeit ausgeschaltet Die Anzahl der auszuwertenden Schaltflanken des Zyklenschalters die der Zahl der Kolben h be entspricht kann bei manchen Ger tetypen eingestellt werden Der entsprechende Parame ter hat das Kurzzeichen NH Hubzahl berwachungszeit Die berwachungszeit TU ist ein vom Bedie ner einstellbarer Zeitraum f r die Begrenzung der Pumpenlaufzeit Kommt die berwachungs zeit zum Ablauf ohne dass die erwarteten Schaltungen des Zyklenschalters registriert werden wird am Ende der berwachungszeit die Pumpe angehalten und eine St rungsmel
13. mit welcher Funktionszeit das Ger t nach dem Wiedereinschalten startet Tabelle 2 34 Start nach Netzausfall Zeitpunkt des Vorgang nach Netzausfalls Wiedereinschalten w hrend der Pausenzeit berwachungszeit w hrend der Fortsetzung der Pause mit Pausenzeit gespeicherter Restpausen zeit w hrend St St rungsmeldung bleibt rungsmeldung bestehen IGZ51 20 57 Seite 2 56 Bild 2 25 Anschlussschema f r i pr b IGZ51 20 S7 L1 N Betriebsspannung Q o EN F B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt ws 25 MK DK ZS Zyklenschalter Hub berwachung MK Maschinenkontakt DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder StA pumpe SMFP d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke d2 kic k Wwa an er E Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK n SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN IGZ51 20 S7 200 240V AC SL2 Signalleuchte f r ST RUNG K Pumpenmotorsch tz Li Bi B2 N C d da a ei SMFP 4 a K N su s2 E O F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 IGZ51 20 57 Seite 2 57
14. 24V DC Ausgang OV DC Ausgang StA di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP L d2 LJ D b K H d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke i Ruhekontakt St rungsanzeige StA oder Vorschmierzyklus 1G54 20 S4 200 240 V AC Arbeitskontakt Betrieb OK d3 Freigabekontakt f r Druckluftventil r Li Bi B2 i N c d d3 FGK l l d zai SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SMFP FGK SL2 Signalleuchte f r STORUNG K Pumpenmotorsch tz 4 Y1 Druckluftventil ee K gt se E sa y1 o F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 1G54 20 S1 1G54 20 S3 1G54 20 S4 Seite 2 37 1G54 20 S4 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Darstellung nach Ablauf der Vorschmierzyklen Normaler Ablauf St rung fehlender Druckaufbau DS oder DS_L Pumpenmbotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Freigabe Relais d3 Druckschalter I Schlie er DS Druckschalter Luft Schlie er DS_L F llstandsschalter ffner ws Drucktaster DK TPV lt TU TN TP_ KTU TN lt TP lt TU TN TP_ lt TU TPV TU TF lt TU TN lt TP TF_ lt TUITN gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
15. Darstellung Beh lter gef llt WS_V F llstandsschalter F llstandsvorwar nung Darstellung Beh lter gef llt DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung MKPV Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung StA 2 St rung l schen T J 24V DC Ausgang _ OV DC Ausgang E ie ga Ea 5 d1 Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP EXZT2AO7 200 240 V AC d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA bt B B i N C d d3 Arbeitskontakt Betrieb OK l boe d3 Nutzkontakt f r Anzeige F llstandsvor SMFP FSVW warnung FSVW SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SL2 _ Signalleuchte f r ST RUNG id SL3 Signalleuchte f r GERINGER F LL STAND K Pumpenmotorsch tz LI K N su s2 s139 E amp F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 IGZ36 20 IGZ36 20 S6 Seite 2 11 IGZ36 20 IGZ36 20 S6 Betriebsarten Die Ger te IGZ36 20 und IGZ36 20 S6 k nnen als Impulsgeber Betriebsart B und als Impuls z hler Betriebsart D eingesetzt werden Funktionsumfang Die Ger te IGZ36 20 und IGZ36 20 S6 verf gen ber die im Folgenden aufgez hlten Funktio nen Die eingestellten und einstellbaren Para meter zeigt Tabelle 2 8 IGZ36 20 einstellbare Pausenzeit einstellbare Pumpennachlaufzeit einstellbare berwachungszeit Pumpenlaufzeitbegrenzung Druckaufbau berwachung Dr
16. Kommandostrecke Relais d2 TS Pumpenlaufzeit Schmierimpuls Relais d3 E TP Pausenzeit Druckschalter Schlie er DS TF Funktionsablauf angehalten F llstandsschalter ffner WS Drucktast DK MG TP IH cts TF Kra TS z gt gt Bild 2 36 Impulsdiagramm f r IZ52 20 EWT EXZT IG IGZ IZ Universalsteuerger t f r Industrieschmieranlagen Teil 3 Anhang Anhang Seite A 1 Tabelle A 1 bersicht ber die verf gbaren VOGEL Steuerger te bisherige Bezeichnung neue Bezeichnung Anwendung bisherige Bezeichnung neue Bezeichnung Anwendung EWT2AO1 Spannung EWT2AO1 E Impuls berwachungsger t IG54 2 S1 1G54 20 S1 E l Luftschmierung EWT2AO4 Spannung EWT2AO4 E Impuls berwachungsger t 1G54 20 S1 I EXZT2AO2 Spannung EXZT2A02 E Einleitungsanlagen 1G54 2 S3 1G54 20 S3 E l Luftschmierung Kolbenverteiler EXZT2AO2 1G54 20 S3 I EXZT2A03 Spannung EXZT2A0O3 E Einleitungsanlagen 1G54 2 54 1G54 20 S4 E l Luftschmierung Kolbenverteiler EXZT2AO3 1G54 20 S4 I EXZT2A05 Spannung EXZT2AO5 E Einleitungsanlagen IGZ36 2 IGZ36 20 E Einleitungsanlagen Kolbenverteiler Kolbenverteiler EXZT2AO5 IGZ36 20 I EXZT2A06 Spannung EXZT2AO6 E Progressivanlagen IGZ36 2 S6 IGZ36 20 S6 E Einleitungsanlagen Kolbenverteiler EXZT2AO6 IGZ36 20 S6 I EXZT2A07 Spannung EXZT2A07 E Einleitungsanlagen IGZ38 M IGZ38 M2 E l Luftschmierung Kolbenverteiler EXZT2A
17. Relais di TU berwachungszeit Kommandostrecke Relais d2 TN Pumpennachlaufzeit Druckschalter Schlie er DS TP Pausenzeit Druckschalter ffner DS2 TF Funktionsablauf angehalten F llstandsschalter ffner ws Pe i TU TF TU mn TP tu TN TP lt lt lt ra ml int Bild 2 7 Impulsdiagramm f r 1GZ36 20 S6 1GZ38 30 IGZ38 30 S1 Seite 2 16 IGZ38 30 IGZ38 30 S1 Betriebsarten Das IGZ38 30 kann als Impulsgeber Betriebsart B und als Impulsz hler Betriebsart D einge setzt werden Funktionsumfang Die Ger te IGZ38 30 und IGZ38 30 S1 verf gen ber die im Folgenden aufgez hlten Funktio nen Die eingestellten und einstellbaren Para meter zeigt Tabelle 2 11 1GZ38 30 e einstellbare Pausenzeit e Pumpenlaufzeitbegrenzung e Druckaufbau berwachung e F llstands berwachung ffner 1IGZ38 30 S1 wie IGZ38 30 aber e F llstands berwachung Schlie er Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in den Tabellen 2 12 und 2 13 Tabelle 2 11 Parameter des IGZ38 30 und 1IGZ38 30 S1 Vorein stellung Bezeichnung Kurzzeichen Betriebsart BA B Einheit Einstellbereich B Impulsgeber D Impulsz hler Einheit Pausenzeit Minuten 01 E00 99E 04 BAB 01 E00 99E 04 BAD Minuten Impulse ber wachungszeit Sekunden nicht einstellbar Nachlaufzeit Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt
18. WS DS DS2 MK DK di d2 SL1 SL2 K 6 Anschlussschema f r IGZ36 20 S6 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Druckschalter Druckaufbau berwa chung Druckschalter Druckabbau berwa chung Maschinenkontakt Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz Der Eingang l4 DS2 muss gebr ckt werden wenn die Druckabbau berwachung nicht ge nutzt werden soll IGZ36 20 IGZ36 20 S6 Seite 2 15 IGZ36 20 S6 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Normaler Ablauf Ablauf bei St rung fehlender Druckaufbau Pumpenmbotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter Schlie er DS Druckschalter ffner DS2 F llstandsschalter ffner ws DNBe 7 Tu mn TP ru Tn lt Te lt TU_ JTN TP TU TF TU TN TP lt lt lt TP lt lt Er Aar gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende Pumpenmotor
19. ffnet Wenn f r einen Geberkontakt ein unterer Grenzwert festgelegt wurde l uft die berwa chungszeit zun chst normal ab Anschlie end wird sofort die Einhaltung des Grenzwertes ge pr ft und bei einer Unterschreitung eine St rungsmeldung ausgegeben Gleichzeitig wird je nach Getr tetyp das dem Geberkontakt zuge ordnete Ausgangsrelais geschlossen bzw ge ffnet Schmierpause Wird bei Impuls berwachungsger ten mit der Bezeichnung S1 der Eingang 14 mit 24V be schaltet wird die berwachung der Geberkon takte unterbrochen Solange die Spannung am Eingang l4 anliegt werden die an den Geber kontakten eingehenden Impulse nicht ausge wertet Es erfolgt keine Fehlermeldung Restart Durch Bet tigen des externen Drucktasters RS wird die berwachungszeit abgebrochen und alle Z hlerst nde werden zur ckgesetzt Die berwachungszeit wird anschlie end neu ge startet Eventuelle St rungsmeldungen werden ebenfalls zur ckgesetzt Ein Restart erfolgt auch wenn nach dem Ein stellen von Parametern die Parameteranzeige verlassen wird Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet indem es von der Betriebsspannung getrennt wird Nach dem Ausschalten muss das Ge r t einige Zeit ausgeschaltet bleiben Siehe Wiederbereitschaftszeit in den Technischen Daten damit alle inter nen Spannungen abgebaut werden ndern von Parametern Das ndern von Parametern ist im Kapitel Be dienung allgemeiner Teil beschriebe
20. ndern von Parametern Das ndern von Parametern ist im Kapitel Be dienung allgemeiner Teil beschrieben Eine nderung von Parametern wie z B der Pau senzeit wird mit Beginn der n chsten Pause wirksam Tabelle 2 49 Start nach Netzausfall Zeitpunkt des Netzausfalls Vorgang nach Wiedereinschalten neue Taktzeit w hrend der berwachungszeit nach der berwachungszeit Einschalten der Pumpe und Fortsetzung der Kontaktzeit mit den restlichen Schmier impulsen w hrend der Pau senzeit Fortsetzung der Pause mit gespeicherter Restpausen zeit w hrend St rungsmeldung St rungsmeldung bleibt bestehen St rungsanzeigen Bei einer St rung leuchtet die rote St rungs LED und auf dem Display blinkt das Symbol f r den entsprechenden Eingang Fehlender Druckaufbau Mit dem Beginn einer Kontaktzeit wird die berwachungszeit f r den Druckschalter DS ge startet Spricht innerhalb dieser Zeit DS nicht an werden anschlie end die Relais d1 und d2 ent regt Der Funktionsablauf wird angehalten und die St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Ein gang von DS Steuerger te f r Kettenschmieranlagen Seite 2 81 Geringer F llstand Wenn der F llstand im Schmiermittelbeh lter zu weit absinkt ffnet der F llstandsschalter WS was eine Unterbrechung des jeweiligen Funkti onsablaufs bewirkt Die Relais d1 und d2 wer den entregt und di
21. ne der in Tabelle 1 8 aufgef hrten Fehlermel dungen anzeigt Bitte wenden Sie sich in die sem Falle an eine VOGEL Service Stelle Kapitel Service Andere Fehler oder Sch den Sollte Ihr Steuerger t nicht so funktionieren wie es in dem jeweiligen Kapitel zu Ihrem Ger tetyp beschrieben ist pr fen Sie bitte zun chst die korrekte Installation des Ger tes und aller An schl sse sowie die Dichtigkeit der Schmiermit telleitungen Pr fen Sie auch ob das von Ihnen eingesetzte Ger t f r die vorhandene Betriebsspannung ausgelegt ist bzw ob Sie die im Kapitel Monta ge beschriebene Anpassung korrekt vorge nommen haben Sollten Sie auf diese Weise den Fehler nicht be heben k nnen wenden Sie sich bitte an eine VOGEL Service Stelle Das Ger tegeh use darf nicht ge ffnet werden Wartung und Reparatur Das Universalsteuerger t ist wartungsfrei Den noch sollten Sie regelm ig folgende Kontrollen vornehmen damit die einwandfreie Funktion des Steuerger tes gew hrleistet bleibt e Pr fen Sie die Grundfunktionen des Steuer ger tes durch Dr cken der Taste e Kontrollieren Sie die elektrischen Anschl sse Alle weitergehenden Arbeiten d rfen nur vom zugelassenen VOGEL Servi cedienst ausgef hrt werden Technische Daten Seite 1 17 Technische Daten Nenneingangsspannung Version 471 AC 100 120 V oder Version 472 DC 20 24V oder Ausgangsspannung f r Eing nge und Version
22. r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 IGZ51 20 Seite 2 46 IGZ51 20 Betriebsarten Das Steuerger t IG51 20 kann in den folgenden Betriebsarten eingesetzt werden Tabelle 2 27 Bezeichnung Betriebsart Parameter der IGZ51 20 Kurzzeichen BA Vorein stellung A Einheit Einstellbereich A Impulsgeber mit dauer haftem Pumpenbetrieb B Impulsgeber mit takten dem Pumpenbetrieb A Impulsgeber mit Dauerbetrieb der Pumpe w hrend der Kontaktzeit C Impulsz hler mit dauer B Impulsgeber mit taktendem Pumpenbetrieb hatem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit Dauerbetrieb der Pumpe D Impulsz hler mit takten w hrend der Kontaktzeit dem Pumpenbetrieb Einheit D Impulsz hler mit taktendem Pumpenbetrieb Pausenzeit Minuten 01 E 00 99 E 04 BA A B Minuten 01 E 00 99 E 04 BA C D Impulse Funktionsumfang ber wachungszeit Sekunden 01 E 00 99 E 03 Sekunden Das IGZ51 20 verf gt ber die folgenden Funk tionen Die einstellbaren und voreingestellten Parameter zeigt Tabelle 2 27 Hubzahl 01 E 00 30 E 00 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit einstellbare Hubzahl Pumpenlaufzeitbegrenzung durch Hubkon trolle F llstands berwachung Schlie er e Pausenzeitverl ngerung wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser An
23. tes mit der berwachungszeit 0 01 Impulse Minute 01 E 00 25 E 04 0 01 Impulse Minute Tabelle 2 43 Eingangsfunktionen EWT2A01 Eingang Einstellung S Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er nicht belegt Schlie er Tabelle 2 44 Eingangsfunktionen EWT2A01 S1 Einstellung Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er EWT2AO1 EWT2A01 S1 Seite 2 72 H HH e z Gbr1 Gbr2 Gbr3 ReSt StA ws R B u 5 EWT2AO1 200 240 V AC 2 A J Bi B2 i N z di En StA StA a E K K K E O F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 Gbr1 Gbr2 Gbr3 ReSt di d2 d3 K1 K2 K3 31 Anschlussschema f r EWT2A01 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V Geberkontakt 1 Geberkontakt 2 Geberkontakt 3 Drucktaster 1 Restart 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr1 Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr2 Wechslerkontakt Ruhekontakt St rung Arbeitskontakt Betrieb OK
24. 1 2 3 1 2 3 TF Funktionsablauf angehalten lt TU TF lt TU TP lt TU TP gt gt IGZ51 20 S2 Seite 2 50 IGZ51 20 S2 Betriebsarten Das Steuerger t IG51 20 S2 kann in den fol genden Betriebsarten eingesetzt werden A Impulsgeber mit Dauerbetrieb der Pumpe w hrend der Kontaktzeit B Impulsgeber mit taktendem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit Dauerbetrieb der Pumpe w hrend der Kontaktzeit D Impulsz hler mit taktendem Pumpenbetrieb Funktionsumfang Das IGZ51 20 S2 verf gt ber die folgenden Funktionen Die einstellbaren und voreingestell ten Parameter zeigt Tabelle 2 29 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit Pumpenlaufzeitbegrenzung Hubkontrolle einstellbare Hubzahl F llstands berwachung Schlie er Netzausfallspeicher Pausenzeitverl ngerung Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in Tabelle 2 30 Die Ein gangsfunktionen k nnen umgestellt werden Tabelle 2 29 Parameter des IGZ51 20 S2 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsart BA A A Impulsgeber mit dauer haftem Pumpenbetrieb B Impulsgeber mit takten dem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit dauer haftem Pumpenbetrieb D Impulsz hler mit takten dem Pumpenbetrieb Pausenzeit TP 10 Minuten 01 E 00 99 E 04 BA A B Minuten 01 E 00 99 E 04 BA C D Impulse ber TU 60 Seku
25. 20 S3 und IG54 20 S4 verf gen ber die im Folgenden aufge z hlten Funktionen Die eingestellten und ein stellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 21 1G54 20 S1 einstellbare Pausenzeit einstellbare Vorschmierzyklenzahl einstellbare Pumpennachlaufzeit Pumpenlaufzeitbegrenzung ldruck berwachung Luftdruck berwachung F llstands berwachung Schlie er Netzausfallspeicher EEPROM 1G54 20 53 wie IG54 20 S1 aber i F llstands berwachung Offner Tabelle 2 21 Parameter des IG54 20 S1 IG54 20 S3 und IG54 20 S4 Vorein stellung Bezeichnung Kurzzeichen Betriebsart BA B Einheit Einstellbereich Einheit nicht einstellbar Pausenzeit TP 10 Minuten 01 E 00 99 E 00 Minuten ber TU 60 wachungszeit Sekunden nicht einstellbar Nachlaufzeit Sekunden 00 E 00 99 E 00 Sekunden Vorschmier zyklen 1G54 20 S4 wie IG54 20 S3 aber e Zus tzlicher Ausgang d3 f r Druckluftventil Vorschmierzyklen Einstellung 00 Wurde die Einstellung 00 als Vorschmierzyk lus vorgew hlt dann arbeitet das Ger t ohne Vorschmierzyklus im Speicherbetrieb Pumpennachlaufzeit Einstellung 00 Wurde als Pumpennachlaufzeit der Wert OO gew hlt so beendet das Ger t unverz gert nach Erreichen des Druckaufbaus die Schmier zeit Das d1 Relais wird entregt und der Pum penmotor ausgeschaltet 00 E 00 99 E 00 Eingangsfunktionen Bei diesen Ger ten kann die Eingangs
26. 6 EXZT2A06 Seite 2 45 Bild 2 20 Anschlussschema f r EXZT2A06 a hd L1 N Betriebsspannung j B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan 1 o o F nungsbereich Q Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt di 25 LER MKU DK ZS Zyklenschalter Hub berwachung MKPV Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung MKUe Maschinenkontakt Impuls berwa chung DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen StA 24V DC Ausgang J oV DC Ausgang di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder d2 b B u I5 pumpe SMFP 4 d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke EXZT2A06 200 240 V AC Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Li Bi B2 N C d d3 d3 Nutzkontakt f r Anzeige Impulsfehler I r WTE2 SMFP WTE2 SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SL2 Signalleuchte f r STORUNG SL3 Signalleuchte f r IMPULSFEHLER ji K Pumpenmotorsch tz g Li K Sr o su s1269 s139 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 IGZ51 20 S3 Seite 2 26 IGZ51 20 S3 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich
27. Aus und Wiedereinschalten des Ger tes wirksam Eine Anderung von Parametern wie Steuerger te f r Einleitungsanlagen Seite 2 4 z B der Pausenzeit wird mit Beginn der n chs ten Pause wirksam St rungsanzeigen Bei einer St rung leuchtet die rote St rungs LED und auf dem Display blinkt das Symbol f r den entsprechenden Eingang Fehlender Druckaufbau Mit dem Beginn einer Kontaktzeit wird die ber wachungszeit gestartet Spricht innerhalb dieser Zeit der Druckschalter DS nicht an werden an schlie end die Relais d1 und d2 entregt was zum Abschalten des Pumpenmotors und zum Aufleuchten der St rungs LED f hrt Gleichzei tig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von DS Kein Druckabbau Der Druckabbau wird bei manchen Ger ten durch einen zweiten Druckschalter DS2 ber wacht Die Abfrage des Sensors erfolgt am En de einer Pausenzeit Ergibt die Abfrage dass kein Druckabbau stattgefunden hat wird der Funktionsablauf angehalten und eine St rungsmeldung ausgegeben Auf dem Display blinkt das Symbol f r den Eingang von DS2 F llstandsvorwarnung Bei Ger ten mit F llstandsvorwarnung wird in dem Fall wenn der F llstand im Schmiermittel beh lter auf Reserve absinkt das Relais d3 erregt wodurch eine angeschlossene Warn lampe aufleuchtet Der Funktionsablauf wird dadurch nicht beeinflusst d h das Steuerger t bleibt in Betriebsbereitschaft und der Funkti onsablauf geht weit
28. Bezeichnung Betriebsart BA C Einstellbereich nicht einstellbar Einheit Pausenzeit TP 10 Impulse 01 E 00 99 E 07 Impulse Sekunden berwachungszeit TU 60 05E 00 12E01 Sekunden MK Impuls TK Uberwachungszeit Sekunden 01 E 00 99 E 01 Sekunden MK Impuls MI Untersetzung 01E00 25E 01 Schmierimpuls NI zahl Weitere Angaben Taktzeit Ausgang d3 e Einschaltdauer 0 45 e Ausschaltdauer gt 0 48 e maximale Frequenz 1Hz Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 35 01 E 00 99 E 03 1Z52 20 Seite 2 83 Bild 2 35 Anschlussschema f r IZ52 20 L1 N Betriebsspannung B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan Q ER PH o A nungsbereich Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter WS DS MK DK Darstellung Beh lter gef llt DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung MK Maschinenkontakt DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang oV DC Ausgang StA di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP P h R B u4 b d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeig
29. Die einstellbaren und voreingestell ten Parameter zeigt Tabelle 2 35 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit einstellbare Hubzahl MK Impuls berwachung Pumpenlaufzeitbegrenzung Hubkontrolle F llstands berwachung Vorschmierung Netzausfallspeicher Tabelle 2 35 Parameter des IGZ51 20 S8 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsart BA A A Impulsgeber mit dauer haftem Pumpenbetrieb B Impulsgeber mit takten dem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit dauer haftem Pumpenbetrieb D Impulsz hler mit takten dem Pumpenbetrieb Pausenzeit TP 10 Minuten 01 E 00 99 E 04 BA A B Minuten 01 E 00 99 E 04 BA C D Impulse ber TU 60 Sekunden 01 E 00 99 E 03 Sekunden wachungszeit Hubzahl NH 3 01 E 00 30 E 00 Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in Tabelle 2 36 Die Ein gangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunk tionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Tabelle 2 36 Eingangsfunktionen IGZ51 20 S8 Eingang Einstellung O ffner Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er IGZ51 20 S8 Seite 2 59 Montage Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie
30. Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr3 St rungsmeldung Gbr1 Gutmeldung Gbr2 St rungsmeldung Gbr3 EWT2AO1 EWT2AO01 S1 Seite 2 73 ER SIEO Rest Gbr1 Gbr2 Gbr3 StA P h k B u 5 EWT2A01 S1 200 240V AC Li B B _ N z c di d3 l l Day a StA StA a kl K E F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 Gbri Gbr2 Gbr3 S1EO Rest di d2 d3 K1 K2 K3 32 Anschlussschema f r EWT2A01 S1 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V Geberkontakt 1 Geberkontakt 2 Geberkontakt 3 Kontakt Schmierpause Drucktaster 1 Restart 2 St rung l schen 24V DC Ausgang oV DC Ausgang Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr1 Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr2 Wechslerkontakt Ruhekontakt St rung Arbeitskontakt Betrieb OK Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr3 St rungsmeldung Gbr1 Gutmeldung Gbr2 St rungsmeldung Gbr3 EWT2AO4 EWT2AO4 S1 Seite 2 74 EWT2A04 EWT2AO4 S1 Betriebsarten Die Steuerger te EWT2A04 un
31. Telefax 47 51 49 05 80 E mail oddvar berentsen shelby no OSTERREICH HAINZL INDUSTRIESYSTEME GmbH amp Co KG Industriezeile 56 Postfach 100 4040 Linz sterreich Telefon 43 732 78 92 Telefax 43 732 78 92 12 E mail info hainzl at POLEN VOITH POLSKA Sp z 0 0 Majk w Duzy 74 97 371 Wola Krzysztoporska Polen Telefon 48 44 6 46 88 48 bis 53 Telefax 48 44 6 46 85 20 E mail voith polska voith pl SCHWEDEN SOMMERS INDUSTRITEKNIK AB Box 110 20 Lasbomsgatan 58011 Link ping Schweden Telefon 46 13 15 80 30 Telefax 46 13 15 05 45 E mail info sommers ind se SCHWEIZ MAAG TECHNIC AG Sonnentalstrasse 8 8600 D bendorf 1 Schweiz Telefon 41 1 8 24 91 91 Telefax 41 1 8 21 5909 E mail zentralschmierung maagtechnic ch SINGAPUR INDONESIEN MALAY SIA PHILIPPINEN OSA Industries Pte Ltd 63 Jalan Pemimpin 03 08 Pemimpin Industrial Building Singapore 577219 Telefon 65 258 1100 Telefax 65 258 2525 E mail osa pacific net sg SPANIEN PORTUGAL MAROKKO WILLY VOGEL IBERICA S A Avd de Suiza n 3 Poligono de actividades logisticas 28820 Coslada Madrid Spanien Telefon 34 91 6 70 7800 Telefax 34 91 6 70 78 42 E mail dieter hobel voithiberica com S DAFRIKA IMS INDUSTRIAL PRODUCTS PTY LTD P O Box 1976 Alberton 1450 S dafrika Telefon 27 11 3 89 53 00 Telefax 27 11 389 53 10 E ma
32. der Ein gangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Tabelle 2 6 Parameter des EXZT2A07 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsart BA B B Impulsgeber D Impulsz hler Pausenzeit TP 10 Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA B Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA D Impulse ber TU 60 Sekunden 01 E 00 99 E 04 Sekunden wachungszeit Nachlaufzeit TN 15 Sekunden 01 E 00 25 E 00 Sekunden Montage Inbetriebnahme Tabelle 2 7 Eingangsfunktionen EXZT2A07 Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben 0 Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 3 Eingang Einstellung Bedeutung ffner Schlie er Nach der Montage der Eingabe der Parameter Schlie er und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung S S oO ffner S Schlie er EXZT2A07 Seite 2 10 Bild 2 3 Anschlussschema f r EXZT2A07 T L1 N Betriebsspannung B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan Q ER P IN Q 7 A nungsbereich Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter ws DS MKPV WS V DK
33. der MK berwachungszeit keine Impulse am MK Eingang ein wird die Kontaktzeit unterbrochen Sie wird fortgesetzt sobald am MK Eingang wieder Impulse registriert werden Pausenzeit Nach Ablauf der Kontaktzeit wird der eingestell te Wert f r die Pausenzeit gelesen und der Pau senablauf gestartet Im weiteren Verlauf folgen die Kontaktzeiten in Abst nden der vorgew hl ten Pause Relais d2 im Normalbetrieb Bei anliegender Betriebsspannung und unge st rtem Betrieb ist das Relais d2 immer erregt Zwischenschmierung Durch das kurzzeitige Bet tigen der Taste w hrend der Pause kann eine Zwischenschmie rung ausgel st werden Eine Zwischenschmie rung verl uft wie eine normale Kontaktzeit An schlie end befindet sich das Ger t dann wieder im normalen Arbeitszyklus Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet indem es von der Betriebsspannung getrennt wird Nach dem Ausschalten muss das Ge r t einige Zeit ausgeschaltet bleiben Siehe Wiederbereitschaftszeit in den Technischen Daten damit alle inter nen Spannungen abgebaut werden Betrieb mit Netzausfallspeicher Bei einer Spannungsunterbrechung speichert der Netzausfallspeicher wichtige Daten wie die Restpausenzeit oder eine St rungsmeldung um den Funktionsablauf nach dem Wiedereinschal ten der Spannung fortsetzen zu k nnen Je nach dem Zeitpunkt des Netzausfalls beginnt das Steuerger t den weiteren Funktionsablauf wie in Tabelle 2 49 dargestellt
34. dung ausgegeben Pumpenlaufzeitbegrenzung Die Pumpenlaufzeit TL ist prinzipiell durch die berwachungszeit begrenzt F llstands berwachung Der F llstand des Schmiermittelvorratsbeh lters wird mit Hilfe eines F llstandsschalters WS berwacht Dieser Schalter kann entweder als ffner oder als Schlie er ausgelegt sein was bei der Auswahl der Steuerger te zu ber cksichti gen ist Sobald der F llstand des Vorratsbeh lters unter den Mindeststand f llt wird der Funktionsablauf der angehalten und eine St rungsmeldung ausgegeben Ist der F llstandsschalter als ffner ausgelegt werden die zum F llstandsschalter f hrenden Signalkabel gleichzeitig auf Drahtbruch ber wacht Netzausfallspeicher EEPROM Der Netzausfallspeicher speichert im Falle einer Unterbrechung der Spannungsversorgung des Steuerger tes wichtige Daten wie z B die Restpausenzeit oder eine St rungsmeldung Damit kann je nach Ger tetyp der Funktionsab lauf beim n chsten Einschalten fortgesetzt wer den bzw St rungsmeldungen gehen nicht ver loren Die Vorschmierung Eine Vorschmierung wird in der Regel nach dem Anlegen der Betriebsspannung vom Sys tem gestartet Die Vorschmierung verl uft prin zipiell wie eine normale Kontaktzeit Allerdings bleibt das St rmelderelais d2 entregt und die St rungs LED leuchtet Diese Funktion ist nicht f r alle Ger te dieser Reihe verf gbar Die Zwischenschmierung Die Zwischenschmierung
35. durch Hubkon trolle einstellbare Hubzahl e F llstands berwachung Schlie er e Pausenzeitverl ngerung Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangsfunktionen finden Sie in Tabelle 2 24 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Tabelle 2 23 Parameter der EXZT2A03 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsart BA B B Impulsgeber D Impulsz hler Pausenzeit TP 10 Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA B Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA D Impulse ber TU 60 Sekunden 01 E 00 99 E 04 Sekunden wachungszeit Nachlaufzeit TN 15 Sekunden 01 E 00 25 E 00 Sekunden Hubzahl NH 3 01E00 25E00 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 19 L sen Sie nach der Montage durch Dr cken der Taste eine Zwischenschmierung aus Betrieb Das EXZT2A03 wird ohne Netzausfallspeicher geliefert Wenn das Ger t ausgeschaltet wird gehen die Betriebsdaten wie die Restpausenzeit oder Fehlermeldungen verloren Nach dem Wiedereinschalten beginnt das Ger t daher stets mit einer Kontaktzeit Tabelle 2 24 Eingangsfunktionen EXZT2A03 Eingang
36. gt gt gt m TLS TLA m Ablauf bei St rung F llstand Legende Pumpenmotor Relais di TPV letzte Pause im Vorschmierzyklus Kommandostrecke Relais d2 TU berwachungszeit Freigabe Relais d3 TN Pumpennachlaufzeit Druckschalter I Schlie er DS TP Pausenzeit Druckschalter Luft Schlie er DS_L TF Funktionsablauf angehalten F llstandsschalter ffner WS TLS Druckluftst rung Drucktaster DK TLA Druckluftabbauzeit TPV KTUkKTN TF lt TU TN TP_ lt TU gt gt gt gt gt gt Bild 2 18 Impulsdiagramm f r IG54 20 S4 Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen Seite 2 38 Steuerger te f r Progres sivverteiler Anlagen Anwendung Die in diesem Kapitel beschriebenen Steuerge r te werden zur zeit oder impulsabh ngigen Steuerung von Zentralschmieranlagen mit Pro gressivverteilern eingesetzt bersicht Tabelle 2 22 zeigt die verf gbaren VOGEL Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen mit ihrem Funktionsumfang Funktion Die Aufgabe der Steuerger te besteht darin nach einer bestimmten Zeit eine Schmierung auszul sen Das besondere Merkmal der in die sem Kapitel beschriebenen Steuerger te ist die berwachung der H be der Verteilerkolben und die M glichkeit die Pumpe w hrend der Kon taktzeit im taktenden Betrieb laufen zu lassen Eine Druck berwachung erfolgt nicht Die innerhalb dieser Ger tereihe verf gbaren Funktionen werden im F
37. kann nur durch Dr cken der Taste wodurch eine Zwischenschmie rung ausgel st wird bzw durch das Unterbre chen der Betriebsspannung gel scht werden Bei Ger ten mit Netzausfallspeicher kann die St rungsmeldung nur durch Dr cken der Taste gel scht werden Eine F llstandsschalter St rungsmeldung kann nur dann gel scht werden wenn gen gend Schmiermittel nachgef llt worden ist L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist EXZT2A02 Seite 2 5 EXZT2AO2 Tabelle 2 2 Parameter des EXZT2A02 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit 2 stellung Betriebsarten Betriebsart BA B B Impulsgeber Das Steuerger t EXZT2A02 kann als Impulsge D I Isz hl ber Betriebsart B oder Impulsz hler Betriebs Nee art D eingesetzt werden Pausenzeit TP 10 Sekunden 01 E00 99 E 04 BA B Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA D Impulse Funktionsumfang ber TU 60 Sekunden 01 E 00 99 E 04 Sekunden wachungszeit Das EXZT2A02 verf gt uberdie im Folgenden Nachlaufzeit TN 15 Sekunden 01 E 00 25 E 00 Sekunden aufgez hlten Funktionen Die eingestellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 2 j Montage Inbetriebnahme Tabelle 2 3 Eingangsfunktionen e einstellbare Pausenzeit EXZT2A02 e einstellbare berwachungszeit Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r 5 7 einstellbare Pumpennachlaufzeit eine VOGEL Zentralschmieranlage wie in
38. nach EN 61131 2 und EN 50178 Spannungsversorgung Relaiskontakte Spannungsversorgung Elektronik Relaiskontakte Elektronik 1780V 2830V 2830V Eingangspegel Low OV 4V OV 4V Eingangspegel High 10V 24V 10V 24V EMV St rfestigkeit St raussendung EN 61000 6 2 EN 500081 1 Gleichzeitigkeitsfaktor f r die Eing nge max 0 8 max 0 8 Schwingfestigkeit nach EN 60068 2 6 Schockfestigkeit nach EN 600068 2 27 10 57Hz 0 075mm Amplitude 15g 11ms Halbsinus Service Deutschland Seite 1 18 Service Deutschland Technische Verkaufsb ros WILLY VOGEL AG Technisches Verkaufsb ro Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg Telefon 49 40 76 10 28 74 75 Telefax 49 40 76 10 28 96 WILLY VOGEL AG Technisches Verkaufsb ro M ddinghofe 19 42279 Wuppertal Telefon 49 2 02 64 10 81 Telefax 49 2 02 64 97 29 WILLY VOGEL AG Gottlieb Daimler Stra e 7 63128 Dietzenbach Telefon 49 60 74 40 96 0 Telefax 49 60 74 40 96 33 WILLY VOGEL AG Technisches Verkaufsb ro N rtinger Stra e 46 72622 N rtingen Telefon 49 70 22 9 51 94 0 Telefax 49 70 22 5 53 32 WILLY VOGEL AG Technisches Verkaufsb ro Duisburger Stra e 44 90451 N rnberg Telefon 49 9 11 642 70 94 Telefax 49 9 11 649 15 70 WILLY VOGEL AG Technisches Verkaufsb ro Otto Schmerbach Stra e 30 09117 Chemnitz Telefon 49 3 71 8 8
39. nach einer voreingestellten Anzahl von Impulsen wird eine Kontaktzeit gestartet Die Anzahl der zu z hlen den Impulse kann vom Bediener festgelegt wer den Die Kontaktzeit Nach Ablauf der Pausenzeit wird vom Steuerge r t der Schmiervorgang eingeleitet der auch als Kontaktzeit bezeichnet wird Die Kontaktzeit setzt sich zusammen aus der berwachungszeit TU und der Pumpennachlaufzeit TN Druckaufbau berwachung ldruck W hrend der Kontaktzeit wird zun chst der Pumpenmbotor gestartet und der f r die Schmie rung notwendige Druck in den Schmiermittellei tungen aufgebaut Dieser Vorgang wird von ei nem Druckschalter DS berwacht Der entsprechende Duck muss innerhalb einer be stimmten Zeit der berwachunggszeit erreicht werden ansonsten wird die Pumpe abgeschal tet und eine St rungsmeldung wird ausgege ben berwachungszeit TU Die berwachunggzeit ist ein Zeitfenster f r den Druckaufbau durch die Pumpe Wird der not wendige Druck innerhalb der berwachungszeit erreicht wird diese abgebrochen Anschlie end wird die Pumpennachlaufzeit gestartet Die berwachunggszeit ist in der Regel fest eingestellt und kann vom Bediener nicht ver ndert werden Pumpennachlaufzeit Die Pumpennachlaufzeit ist ein Zeitraum in dem die Pumpe nach Erreichen des erforderlichen Druckes in den Schmiermittelleitungen noch weiter l uft um auch bei sehr gro en Zentral schmieranlagen alle Schmierstellen zuverl ssig mi
40. rungs meldung ausgegeben und auf dem Display blinkt das Symbol f r den Eingang von MKUe Andersherum blinkt das Symbol f r den Ein gang von MK MKPV wenn zwischen zwei Im pulsen am Kontakt MKUe kein Impuls am Kon takt MK MKPV eingegangen ist Relais d2 im gest rten Betrieb Beim Auftreten einer St rung wird bzw bleibt das Relais d2 entregt Bis zum Beheben des Fehlers und dem L schen der St rungsanzeige bleibt der Funktionsablauf unterbrochen L schen einer St rungsmeldung Eine St rungsmeldung kann nur durch Dr cken der Taste wodurch eine Zwischenschmie rung ausgel st wird bzw durch das Unterbre chen der Betriebsspannung gel scht werden Bei Ger ten mit Netzausfallspeicher kann die St rungsmeldung nur durch Dr cken der Taste gel scht werden Eine F llstandsschalter St rungsmeldung kann nur dann gel scht werden wenn gen gend Schmiermittel nachgef llt worden ist L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist EXZT2A03 Seite 2 42 EXZT2A03 Betriebsarten Das Steuerger t EXZT2A03 kann als Impulsge ber Betriebsart B oder Impulsz hler Betriebs art D eingesetzt werden Funktionsumfang Das EXZT2A03 verf gt ber die folgenden Funk tionen Die einstellbaren und voreingestellten Parameter zeigt Tabelle 2 23 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit einstellbare Pumpennachlaufzeit Pumpenlaufzeitbegrenzung
41. ssel verwendet Eine bersicht ber die Zuordnung der bisherigen Spannungsschl ssel zu den neuen Bezeich nungen finden Sie in Tabelle A 2 im Anhang Lieferumfang Geliefert wird das VOGEL Universalsteuerger t entweder im montierten Zustand als Bestandteil eines Kompaktschmieraggregats Version oder einzeln f r die Montage in einen Schalt schrank Version E Der Lieferumfang f r die Version E beinhaltet e Ein Universalsteuerger t in der bestellten Konfiguration e Zwei Kabelbr cken f r die Umstellung des Betriebsspannungsbereiches nur Version E 471 e Eine Betriebsanleitung Tabelle 1 1 Versionen des VOGEL Universalsteuerger tes f r Industrieschmieranlagen Bezeichnung Beschreibung Ger tetyp E 471 Geh use f r Montage im Schaltschrank Betriebsspannung umschaltbar 100 120V AC oder 200 240V AC Ger tetyp I 471 Geh use im Kompaktaggregat montiert Betriebsspannung umschaltbar 100 120V AC oder 200 240V AC Ger tetyp E 472 Geh use f r Montage im Schaltschrank Betriebsspannung 20 24V AC oder DC Ger tetyp I 472 Geh use im Kompaktaggregat montiert Betriebsspannung 20 24V AC oder DC Aufbau und Funktion Seite 1 4 Aufbau und Funktion Aufbau Bild 1 1 zeigt den Aufbau des VOGEL Univer salsteuerger tes Version E mit seinen Einbau ma en Auf der Vorderseite des Ger tes befinden sich ein Bediendisplay 1 und die Service Schnittstelle 4 Bei der Version I ist das Be die
42. wacht Der entsprechende Duck muss innerhalb der berwachungszeit erreicht werden an sonsten wird die Pumpe abgeschaltet und eine St rungsmeldung wird ausgegeben Auf eine Druckaufbau berwachung kann ver zichtet werden indem die Anschlussklemmen und I2 berbr ckt werden In dem Fall arbei tet das Ger t mit einer Kontaktzeit die gleich der Pumpennachlaufzeit ist berwachungszeit Die berwachungszeit ist ein Zeitfenster f r den Druckaufbau durch die Pumpe Wird der not wendige Druck innerhalb der berwachungszeit erreicht wird diese abgebrochen Anschlie end wird die Pumpennachlaufzeit gestartet Die berwachunggszeit ist in der Regel fest ein gestellt und kann vom Bediener nicht ver ndert werden Pumpennachlaufzeit Die Pumpennachlaufzeit ist ein Zeitraum in dem die Pumpe nach Erreichen des erforderlichen Druckes in den Schmiermittelleitungen noch weiter l uft um auch bei sehr gro en Zentral schmieranlagen alle Schmierstellen zuverl ssig mit Schmierstoff zu versorgen Pumpenlaufzeitbegrenzung Die Pumpenlaufzeit TL ist prinzipiell durch die berwachungszeit begrenzt Druckabbau berwachung Die Druckabbau berwachung erfolgt bei eini gen Ger ten mit Hilfe eines zweiten Druckschal ters DS2 der zum Ende der Pausenzeit abge fragt wird Ist der Druckschalter zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschlossen bzw ge ffnet wird eine St rungsmeldung ausgegeben F llstands berwachung Neben de
43. wer den k nnen Es empfiehlt sich jedoch eine bedeutend l ngere berwachungszeit einzustel len damit auch bei einer unregelm igen Im pulsfolge nur bedeutsame Abweichungen als St rung gemeldet werden Berechnungsbeispiel lschmierung berwachung eines oberen und eines unte ren Grenzwertes Einem Progressivverteiler mit n 8 Verteiler ausg ngen und einem Ausgabevolumen von Vspez 0 13 cm je Ausgang und Zyklus wird ein Volumenstrom von Q 20 cm min zugef hrt Als Impulse werden die H be der Kolben des Verteiler gez hlt Die Impulszahl betr gt dann l Q 2 48 Impulse N Vonez 8 013 min Das Steuerger t soll eine St rung signalisieren wenn die Zahl der Kolbenh be um mehr als 20 unter oder berschritten wird erg m n ha 12 1 1 0 2 23 IMPYISe m n TU min TEn E 0 133 min Imin Gew hlte berwachungszeit TU 1 min Einstellung TU 60 E 00 Sekunden Parameter I1 Imin 15 Impulse min Einstellung 11 15 E 02 0 01 Impulse min Parameter I2 lmax 23 Impulse min Einstellung I2 23 E 02 0 01 Impulse min Berechnungsbeispiel Fettschmierung berwachung von zwei unteren Grenzwerten f r zwei verschiedene Geber Einem Progressivverteiler A mit n 12 Vertei lerausg ngen und einem Ausgabevolumen von Vspez 0 13 cm je Ausgang und Zyklus wird ein Volumenstrom von Q 1 cm min zugef hrt Die Impulszahl I betr gt dann a 1 n V 12 0 13 spez Impulse
44. 07 IGZ38 M2 I 16351 G351 10 E elektronischer Kontaktgeber f r IGZ38 M3 E ZS Anlagen G351 10 1 a IGZ38 M3 I 1G38 3 G38 30 1 Einleitungsanlagen IGZ38 M4 E Einleitungsanlagen Kolbenverteiler Kolbenverteiler GZ38 30 E IGZ38 M4 I GZ38 30 I IGZ51 2 IGZ51 20 E Progressivverteiler 1G38 3 S1 GZ38 30 E Einleitungsanlagen IGZ51 20 I Kolbenverteiler 7 GZ38 30 I IGZ51 2 S2 IGZ51 20 S2 E Progressivverteiler IG54 2 G54 20 E l Luftschmierung IGZ51 20 S2 I G54 20 I Anhang Seite A 2 Fortsetzung Tabelle A 1 bisherige Bezeichnung IGZ51 2 S3 neue Bezeichnung IGZ51 20 S3 E IGZ51 20 S3 I Anwendung Einleitungsanlagen Kolbenverteiler IGZ51 2 57 IGZ51 20 S7 E IGZ51 20 S7 I Progressivverteiler IGZ51 2 58 IGZ51 20 S8 E IGZ51 20 S8 I Progressivverteiler 1Z361 30 E 1Z361 30 I Umlauf und Verteilerschmierung 1Z38 30 I IGZ38 30 E IGZ38 30 I Einleitungsanlagen Kolbenverteiler 1Z38 3 S1 IGZ38 30 E IGZ38 30 I Einleitungsanlagen Kolbenverteiler 1Z52 20 E 1Z52 20 I Kettenschmierung Tabelle A 2 Festlegung der neuen Spannungsschl ssel Bezeichnung Beschreibung 471 100 120V 200 240V AC 472 20 24V AC DC Tabelle A 3 Gegen berstellung der bisherigen und neuen Span nungsschl ssel Spannungsschl ssel Betriebsspannungsbereich 220V 50 60Hz 220V 50 60Hz 110V 50 60Hz 24V 50 60Hz 20V 50 60Hz 230V 50 60Hz 115V 50 60Hz 110V 120V 50 60
45. 1 20 61 62 Telefax 49 3 71 881 20 63 WILLY VOGEL AG Motzener Stra e 35 37 12277 Berlin Telefon 49 30 7 20 02 0 Telefax 49 30 7 20 02 111 E mail info vogel berlin de WWW www vogelag com Service weltweit AUSTRALIEN FIJI und PAPUA NEUGUINEA FUCHS LUBRITECH AUSTRALIA PTY LTD 45 47 Wittenberg Drive Canning Vale Perth WA 6155 Australien Telefon 61 8 94 55 14 26 Telefax 61 8 94 55 14 22 E mail prwoodford fuchslubritech com au BELGIEN und LUXEMBURG WILLY VOGEL BELGIUM BVBA Drevendaal 5 2860 Sint Kateliine Waver Belgien Telefon 32 15 30 69 20 Telefax 32 15 30 69 29 E mail info vogel belgium be D NEMARK POVL M LLERS MASKINFABRIK A S Kimmerslevvej 3 4140 Borup D nemark Telefon 45 57 52 62 62 Telefax 45 57 52 64 70 E mail pmb pmb dpf dk Service weltweit Seite 1 19 FINNLAND LAHTINEN amp RIKSMAN OY S yn slahdentie 6 00560 Helsinki Finnland Telefon 358 9 55 70 41 Telefax 358 9 55 21 45 FRANKREICH VOGEL MECAFLUID S A Rue Robert Amy 49400 Saumur Frankreich Telefon 33 2 41 40 42 00 Telefax 33 2 41 40 42 42 E mail info mecafluid com GROSSBRITANNIEN und IRLAND STERLING HYDRAULICS LTD Sterling House Crewkerne Somerset TA 18 8LL Gro britannien Telefon 44 14 60 7 22 22 Telefax 44 14 60 7 23 34 7 64 02 E mail pmartin sterling hydraulics co uk HONG KONG CHINA
46. 2 54 IGZ51 20 S8 een 2 58 Steuerger te f r kombinierte Umlauf und Kolbenverteileranlagen nuu 2 62 Anwendung Oaeei aeterne aaneen iania 2 62 bersicht Aussaat 2 62 Funktion Montagen 2m ee Betrieb u 2sesresrsersstsessnsrpersennnne nennen St rungsanzeigen n 12861 80 res Impuls berwachungsger te 2 68 Anwendung uusessrneensennennnennnnnnnnnnnnn 2 68 bersicht 2 68 Funktion 22er 2 68 Montage 2 68 Betrieb 2 2 een 2 69 St rungsanzeigen eneenenn 2 69 EWT2AO1 EWT2AO1 S1 e 2 71 EWT2A04 EWT2AO4 S2 ee 2 74 Steuerger te f r Kettenschmier anlagen uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 78 Anwendung 22444eerneennnnennnennnnnnnnnn 2 78 bersicht F nktion e2 ersmaeeenen Montage 2222er Betrieb St rungsanzeigen neeeneenenn 2 80 1252 20 ass 2 82 EG Konformit tserkl rung Seite 0 3 Dokument Nr Ke000057 Sete 1 von 2 WILLY VOGEL AKTIENGESELLSCHAFT EG Konformit tserkl rung KE 000057 F r das folgend bezeichnete Erzeugnis Universalsteuerger t Beste lbezeichnungen LC3000 E 471 LC3000 E 472 LC3000 1 471 LC3000 14472 wird hiermit best tigt da es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in derin Richtlinie n des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrifien der Mitgliedstaaten amp Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch IZ IVEWG 9VG
47. 21 Anschlussschema f r IGZ51 20 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Zyklenschalter Hub berwachung Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz IGZ51 20 Seite 2 49 IGZ51 20 S2 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Hubvorwahl 3 Pumpenmbotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Zyklenschalter ZS F llstandsschalter Schlie er WS Drucktaster DK Pumpenmotor Relais d1 Kommandostrecke Relais d2 Zyklenschalter ZS F llstandsschalter Schlie er WS Drucktaster DK Bild 2 22 Impulsdiagramm f r IGZ51 20 Normaler Ablauf Ablauf bei St rung Zyklenschalter 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 lt TU TP lt TU lt TP lt TU TP TU TP TU lt TP lt TU TP gt gt gt gt gt gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende TU berwachungszeit TN Pumpennachlaufzeit TP Pausenzeit
48. 471 und 472 24V DC 10 15 Un AC 200 240 V AC 20 24V externe Verbraucher Bemessungswert der 0 85Un bis 1 1Un 0 85Un bis 1 1Un Ausgangsnennstrom Ausg nge 110mA Eingangsspannung 85 132V 170 264V 17 26 4V davon f r externe Verbraucher max 60mA MK Eingang max Eingangsfrequenz Tastverh ltnis 30Hz 1 1 Nenneingangsstrom 70mA 35MA 75mA bei maximaler Ausgangslast 250mA Leistungsaufnahme 8W 5W Nennfrequenz 50 60Hz DC oder 50 60Hz Bemessungswert der 49 61Hz DC oder 49 61Hz Frequenz R ckfallwert max 10 von Un max 10 von Un Leiteranschluss flexibel mit Aderendh lsen mit Twin Aderendh lsen Abisolierl nge max 2 5mm oder 2 0 75mm max 2 1 5mm 8mm Wiederbereitschaftszeit Restwelligkeit der Eingangsspannung 1s entf llt is DC max 5 Schutzart Version E IP30 Klemmen IP20 Schutzklasse Version E Bemessungs Isolationsspannung 250V AC max Absicherung 6 3A 6 3A Verschmutzungsgrad 2 max Schaltstrom 5A AC 5A AC max Relais Schaltspannung 250V AC 250V AC Betriebstemperatur Lagertemperatur 0 C bis 60 C 25 C bis 70 C Abmessungen B x H x T Version E ca 70mm x 75mm x 110mm berspannungskategorie nach DIN VDE 0110 Nennspannung der Ein g nge 24V DC 24V DC Eingangswiderstand 2 4KQ 10 2 4KQ 10 Spannungsfestigkeit
49. Anschlussschema f r EXZT2A02 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Druckschalter Druckaufbau berwa chung Druckschalter Druckabbau berwa chung Darstellung Druck abgebaut Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen Pausenzeitverl ngerung 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz EXZT2A05 Seite 2 7 EXZT 2 AO 5 Tabelle 2 4 Parameter des EXZT2A05 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit 2 stellung Betriebsarten Betriebsart BA B B Impulsgeber Das Steuerger t EXZT2A05 kann als Impulsge ber Betriebsart B oder Impulsz hler Betriebs art D eingesetzt werden Pausenzeit Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA B Sekunden D Impulsz hler 01 E 00 99 E 04 BA D Impulse Funktionsumfang Meer i TU Sekunden 01 E 00 99 E 03 Sekunden wachungszei Das EXZT2A05 verf gt ber die im Folgenden aufgez hlten Funktionen Die eingestellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 4 Nachlaufzeit TN Sekunden 01 E 00 25 E 00 Sekunden Montage Inbetriebnahme Tabelle 2 5 Eingangsfunktionen e einstellbare Pausenzeit EXZT2A05 e ei
50. DS2 BK N P DK MK StA E 7 Dee B 4U 5 12361 30 200 240V AC BE RE Er T a SMFP L1 N x y1 amp E F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 SL Bild 2 L1 N B1 B2 BK DS DS2 MK DK di d2 SL Y1 29 Anschlussschema f r IZ361 30 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V Maschinenbetriebskontakt Druckschalter Druckaufbau berwa chung Verteilerschmierung Druckschalter Druckaufbau berwa chung Umlaufschmierung Maschinenkontakt Drucktaster f r Zwischenschmierung 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r ST RUNG Magnetventil f r Umschaltung Umlauf schmierung Verteilerschmierung 1Z361 30 Seite 2 67 1Z361 30 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Normaler Ablauf Legende Betriebsspannung L1 N TV Vorlaufzeit Magnetventil Relais di TU berwachungszeit Kommandostrecke Relais d2 TN Pumpennachlaufzeit Druckschalter Schlie er DS TP Pausenzeit Druckschalter Schlie er DS2 TF Funktionsablauf angehalten Drucktaster DK W I TP lt tulm lt P lt Tulmn T Ablauf bei St rung
51. EWT EXZT IG IGZ IZ Universalsteuerger t f r Industrieschmieranlagen Betriebsanleitung Version V6 VOCEL Zentral schmierung Impressum Seite 0 1 Impressum Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Liefer umfanges der VOGEL Universalsteuerger te f r Industrieschmieranlagen Die Anleitung wurde nach den g ngigen Nor men und Regeln zur technischen Dokumenta tion erstellt Copyright nderungen auf Grund technischer Neuerungen bleiben der WILLY VOGEL AG vorbehalten Der Nachdruck sowie die Vervielf ltigung auch ein zelner Bestandteile dieser Anleitung ist nur mit Zustimmung der WILLY VOGEL AG gestattet Redaktion Dipl Ing S Schlenzka Inhalt Teil 1 Allgemeine Betriebsanleitung EG Konformit tserkl rung 0 3 Einleitung uuuuuu0000000nnnnnnnnnnnnnn nun 1 1 Sicherheitshinweise nneennnnnennnnnennnnnn 1 1 Hinweise zur Anleitung unssnnnnnnnnenennn 1 2 Anwendungsbereich 1 2 Versionen Bezeichnung unuuunennnnnnnnn 1 3 Lieferumfang uuuenunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 3 4 4 5 Klemmenbelegung 6 Montage Bedienung unnuuunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Aufbau des Bediendisplays 1 10 LED Anzeige ER LC Display raianta eria aii Die Statusanzeige neene Die Infoanzeige u Anzeige der Eingangsfunktionen Einstellung der Eingangsfunktionen 1 12 Die Parameter
52. Einstellung Bedeutung S Schlie er S Schlie er S Schlie er nicht belegt Schlie er EXZT2A03 Seite 2 43 j 0 ER BER Ex WS ZS PV DK StA Kar I RR B M 5 EXZT2A03 200 240 V AC gt 4 J Bi B2 r N n di a d3 i SMFP Ee K N PE AA SL1 SL2 amp F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 WS ZS PV DK d1 d2 SL1 SL2 19 Anschlussschema f r EXZT2A03 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Zyklenschalter Hub berwachung Pausenzeitverl ngerung Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang oV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz EXZT2A06 Seite 2 44 EXZT2A06 Betriebsarten Das Steuerger t EXZT2A06 kann als Impulsge ber Betriebsart B oder Impulsz hler Betriebs art D eingesetzt werden Funktionsumfang Das EXZT2A06 verf gt ber die folgenden Funk tionen Die einst
53. Hz 24V DC 220V 240V 50 60Hz Notizen
54. Kapi Eingang Einstellung pedoutung e Pumpenlaufzeitbegrenzung tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben S Schlie er e Druckaufbau berwachung Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 1 e Druckabbau berwachung Schlie er S Sonlieper e F llstands berwachung Schlie er Falls eine Druckabbau berwachung nicht er S Schlie er e Pausenzeitverl ngerung w nscht ist k nnen die Anschlussklemmen Smer und l4 berbr ckt werden S Schlie er Eingangsfunktionen Nach der Montage der Eingabe der Parameter und dem Anlegen der Betriebsspannung be Die Standardeinstellungen f r die ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Eingangsfunktionen finden Sie in Tabelle 2 3 Vorschmierung Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist EXZT2AO2 Seite2 6 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 MKPV DS2 DK StA P k bl k 5 EXZT2A02 200 240V AC hu Bi BR N 6 di d3 L ca ca SMFP LI N amp PE lt O SL1 SL2 amp Bild 2 L1 N B1 B2 WS DS DS2 DK MKPV di d2 SL1 SL2 1
55. Monk ah Pi a 12291 Bomi z 1 sehrmierung Pumpen Ve Tatas Fanta nennt To 1 aa maa IN 5 CEROCOOST doc VOGEL WILLY VOGEL AKTIENGESELLSCHAFT Anhang zur EG Konformit tserkl rung KE 000057 Die bereinstimmung wurde fesigesteikt a durch Anwendung folgender harmonisierten europ ischen Normen bez glich der Richiinie n Elektromagnetische Vertr glichkeit Maschine 98 37 EG EMV 89 336 EWG l Hersteller anfordern en EN61000 6 2 KFZ 72 245 EWG i d F 95 54 EG F r folgende Ger te wird die Konformit t mit den 0 9 Richtlinien erkl rt EIXZT2A02 EIXZT2AD3 EIXZT2AOS E XZT2A06 EIXZT2ADT E WT2A01 EIWTZADZ 1236 20 IGZ36 20 S IGZ38 30 IGZ38 30 S IGZ38 M2 IGZ38 M3 IGZ38 M4 IGZ38 M S 16251 20 IGZ51 20 S 1654 20 IG54 20 S 1252 20 1252 20 5 IZ361 30 I2361 30 fr gt SE One Tre ran ande Vorne Di ang mens Cm Me rn Auen oeenn Dur puma annan Owen mt ma F schmierung Atome St 383 IFT Barte gt Pouch AB 04 Ah 12291 Bern fS i MAINT Bet gt Pan ioana T an gt Ta 1 DS 2 Dokument Nr KEOCOOST Soio 2 von 2 R Konform sisonisrungKE000057 doc EWT EXZT IG IGZ IZ Universalsteuerger t f r Industrieschmieranlagen Teil 1 Allgemeine Betriebsanleitung Einleitung Seite 1 1 Einleitung Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ist ein Steuer und berwachungsger t f r VOGEL Zentralschmieranlagen in station ren Industrieanlagen Es wird entwe
56. SLEWG z Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG ge ndert durch IVESEWG o Maschinen 98 37 EG o Kraftfahrzeug 72 245 EWG ge ndert durch 89 491 EWG BSISLEG festgelegt sind Weitere Angaben ber die Ei dieser Richtlinien enth lt dor Anhang zu dieser Erkl rung De Ehen git f r alle Produkte die in der Tabelle als Anhang Bestandteil dieser Erkl rung Diese Erkl rung wird verantwortlich f r don Hersteller Importeur WILLY VOGEL AKTIENGESELLSCHAFT Motz Stra e 35 37 12277 Berlin Postfach 480149 12251 Berlin Berlin den 19 Februar 2001 Die Anh nge sind Bestandteil dieser Erkh nung ee ITALIEN IE von Die Sicherheitsininweise in der dem Produkt beigel gien Dokumentation sind zu beachten Die Inbetriebnahme der bescheinigten Produkte ist solange untersagt bis sichergestellt wurde das de a Leg 4 in welche s das Produkt eingebaut wurde cen Bestimmungen und Forderungen der anzuwendenden Richtlinien entspricht Der Beirieb der Produkte an nicht normgerechler Netzspannung sowie die Nichtbeachtung von Instalationshinweisen kann Auswirkungen auf die EMV Eigenschaflen und auf die elektrische Sicherheit haben Verstaunder aus Auhuhuruten zantan kommen er PP Vanai Di vunna Weed E unian vorsrontar Doi ing rane Cm U Se E D KO D Zerri EE E eenehschun Bese pen Jemen Oana IAD 1 TMA gt B Mtrenar Sisde N LIF Bora
57. Schlie er F llstandsschalter Schlie er Drucktaster Pumpenmotor Relais Kommandostrecke Relais Druckschalter Schlie er F llstandsschalter Schlie er Drucktaster Bild 2 11 Impulsdiagramm f r 1GZ38 30 S1 di d2 DS WS DK d1 d2 DS WS DK Normaler Ablauf Ablauf bei St rung fehlender Druckaufbau lt tu_ TN TP lt Tu_ TN lt TP_ lt TU_ TN TP TU TF lt TU_ TN TP gt gt gt gt gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende TU berwachungszeit TN Pumpennachlaufzeit TP Pausenzeit TF Funktionsablauf angehalten lt TU TF lt tu_ Tn TP_ lt Tu_ TN TP gt gt gt gt gt gt IG351 10 Seite 2 21 IG351 10 Betriebsarten Das Ger t IG351 10 kann nur als Impulsgeber Betriebsart B eingesetzt werden Funktionsumfang Das Ger t IG351 10 verf gt ber die im Folgen den aufgez hlten Funktionen Die eingestellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 14 e einstellbare Pausenzeit e einstellbare Pumpenlaufzeit e F llstands berwachung Schlie er Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangsfunktionen finden Sie in Tabelle 2 15 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung d
58. St rmelderelais d2 erregt Vorschmierung Nach der Vorlaufzeit wird vom Ger t eine Vor schmierung im Verteilerschmierkreis ausgel st Eine Vorschmierung verl uft wie eine normale Kontaktzeit Pausenzeit Nach Ablauf der Kontaktzeit wird das Relais d1 entregt und damit auf Umlaufschmierung um gestellt Anschlie end wird der eingestellte Wert f r die Pausenzeit gelesen und der Pausenab lauf gestartet Im weiteren Verlauf schaltet das Ger t zwischen Verteilerschmierung und Um laufschmierung in den Abst nden der vorge w hlten Pause hin und her Kontaktzeit Verteilerschmierung Die Kontaktzeit wird nach Ablauf der Pausenzeit gestartet Sie setzt sich aus der Zeit bis zum Steuerger te f r kombinierte Umlauf und Kolbenverteileranlagen Seite 2 64 Druckaufbau und der Nachlaufzeit zusammen Mit Beginn der Kontaktzeit wird das d1 Relais erregt und damit auf Verteilerschmierung umge schaltet Sobald der Druckschalter DS an spricht wird die berwachungszeit abgebro chen und die Pumpennachlaufzeit gestartet Am Ende der Nachlaufzeit beginnt eine neue Pause Relais d2 im Normalbetrieb Bei anliegender Betriebsspannung und unge st rtem Betrieb ist das Relais d2 immer erregt Zwischenschmierung Durch das kurzzeitige Bet tigen der Taste w hrend der Pause kann eine Zwischenschmie rung ausgel st werden Eine Zwischenschmie rung verl uft wie eine normale Kontaktzeit Ausschalten Das Ger t wird ausgesch
59. Tabelle 2 10 Eingangsfunktionen Bedeutung ffner Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er IGZ36 20 IGZ36 20 S6 Seite 2 12 Q P B N P rg WS DS MK DS2 DK StA en kb b k 5 IGZ36 20 200 240V AC Li Bi B2 Na C d d3 L ra ema SMFP LI N amp PE lt O SL1 SL2 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 amp Bild 2 L1 N B1 B2 WS DS DS2 MK DK di d2 SL1 SL2 K 4 Anschlussschema f r IGZ36 20 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Druckschalter Druckaufbau berwa chung Druckschalter Druckabbau berwa chung Maschinenkontakt Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz Der Eingang DS2 muss gebr ckt werden wenn die Druckabbau berwachung nicht genutzt werden soll IGZ36 20 IGZ36 20 S6 Seite 2 13
60. altet indem es von der Betriebsspannung getrennt wird Q Nach dem Ausschalten muss das Ge r t einige Zeit ausgeschaltet bleiben Siehe Wiederbereitschaftszeit in den Technischen Daten damit alle inter nen Spannungen abgebaut werden ndern von Parametern Das ndern von Parametern ist im Kapitel Be dienung allgemeiner Teil beschrieben Eine nderung von Parametern wie z B der Pau senzeit wird mit Beginn der n chsten Pause wirksam St rungsanzeigen Bei einer St rung leuchtet die rote St rungs LED und auf dem Display blinkt das Symbol f r den entsprechenden Eingang Fehlender Druckaufbau Verteilerschmierung Mit dem Beginn einer Verteilerschmierung wird die berwachungszeit f r den Druckschalter DS gestartet Spricht innerhalb dieser Zeit DS nicht an werden anschlie end die Relais di und d2 entregt Der Funktionsablauf wird angehalten und die St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Ein gang von DS Fehlender Druckaufbau Umlaufschmierung Nach dem Ende der Nachlaufzeit wird auf Um laufschmierung umgeschaltet und die berwa chungszeit f r den Druckschalter DS2 gestartet Wird DS2 w hrend der berwachunggszeit nicht geschlossen werden anschlie end die Relais d1 und d2 entregt Der Funktionsablauf wird angehalten und die St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von DS2 Kein Druckabbau Erfolgt nach eine
61. ang von DS2 Geringer F llstand Sinkt der F llstand im Schmiermittelbeh lter zu weit ab schlie t bzw ffnet der F llstandsschal ter WS was eine Unterbrechung des Funktions ablaufs bewirkt Die Relais d1 und d2 werden entregt und die St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von WS Ausfall der automatischen Schmiermittel nachf llung Bei Ger ten mit automatischer Schmiermittel nachf llung wird eine St rungsmeldung ausge geben wenn der Mindestf llstand l ngere Zeit unterschritten bleibt Das Relais d2 wird erregt die St rungs LED leuchtet auf und es blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von WS_L Der Funktionsablauf wird angehalten Relais d2 im gest rten Betrieb Beim Auftreten einer St rung wird bzw bleibt das Relais d2 entregt Bis der Fehler behoben und die St rungsanzeige durch Dr cken der Taste gel scht worden ist bleibt der Funkti onsablauf unterbrochen St rungsmeldung w hrend des Vorschmierzyklus Sollte w hrend eines Vorschmierzyklus eine St rung auftreten wird der Vorgang angehalten und auf dem Display blinkt das Symbol f r den jeweiligen Eingang Nach dem L schen der St rungsanzeige setzt das Ger t den Vorschmier zyklus fort L schen einer St rungsmeldung Eine St rungsmeldung wird nachdem der Feh ler behoben worden ist durch Dr cken der Taste gel scht wodurch eine Zwischenschmie rung ausgel s
62. annungsversorgung beginnt h ngt vom Zeitpunkt des Netzausfalls und vom Ger tetyp ab Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen Seite 2 41 St rungsanzeigen Bei einer St rung leuchtet die St rungs LED und auf dem Display blinkt das Symbol f r den entsprechenden Eingang St rung Zyklenschalter Kommt die vorgew hlte berwachungszeit we gen fehlender Schaltsignale vom Zyklenschalter ZS zum Ablauf wird der Funktionsablauf ab gebrochen Die Relais d1 und d2 werden ent regt Die St rungs LED leuchtet auf und auf dem Display blinkt das Symbol f r den Eingang von ZS Geringer F llstand Der F llstandsschaltereingang WS wird bei an liegender Betriebsspannung st ndig berwacht Wird der geringe F llstand f r l nger als 1s de tektiert wird der Funktionsablauf abgebrochen und das Relais d2 wird entregt Gleichzeitig leuchtet die St rungs LED und auf dem Display blinkt das Symbol f r den Eingang von WS Die St rungsmeldung ist bei entregtem WS Eingang nicht l schbar Bei Wiedererregung des WS Eingangs bleibt die St rungsmeldung so lange erhalten bis zur Best tigung der St rungsbehebung die Taste gedr ckt wird Fehlende MK Impulse Bei Ger ten mit Impuls berwachung nur in der Betriebsart Impulsz hler werden die Maschi nenkontakte MK bzw MKPV und MKUe wech selseitig abgefragt Sollte zwischen zwei Impul sen am Kontakt MK MKPV kein Impuls am Kontakt MKUe eingehen wird eine St
63. anzeige en 1 12 Einstellung von Parametern 1 14 Verwendung als Austauschger t 1 15 St rungen nuunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn St rungsanzeigen Ger test rungen Wartung und Reparatur Technische Daten unuuunenennnnnnnnnnnn Service Deutschland 0000000000000 Service weltweit Inhalt Seite 0 2 Teil 2 Ger tebeschreibungen Steuerger te f r Einleitungsanlagen 2 Anwendung nnenenenenennernterentan 2 bersicht Funktion Montage Betrieb St rungsanzeigen EXZT2AD2 EXZT2AOS EXZT2A07 nnnnn IGZ36 20 IGZ36 20 S6 a 2 11 1GZ38 30 IGZ38 30 S1 nieee 2 16 IG351 10 eisen 2 21 IGZ51 20 S3 een 2 23 Steuerger te f r l Luftschmieranlagen nnn 2 27 Anwendung 44444404440onnnnnnnnnnnnannnnnannnn 2 27 lT Ee a ea e ARAE A na en Funktion M ntage s zen Betrieb 44er St rungsanzeigen Q542 0 ar a tera asenada IG54 20 S1 1G54 20 S3 IG54 20 S4 2 34 Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen uuunnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 38 Anwendung bersicht Funktion 2 38 Montage 2 40 Betrieb 2 40 St rungsanzeigen 2 41 EXZT2AOS 2 42 EXZT2A06 2 44 IGZ51 20 2 4 IGZ51 20 S2 2 50 IGZ51 20 57
64. beitsstellung Wechsler in Ruhestellung Bedienung Seite 1 12 Anzeige der Eingangsfunktionen Die Anzeige der Eingangsfunktionen erreicht man von der Infoanzeige aus durch Dr cken der Taste Im Display erscheint die Bezeichnung des ers ten nderbaren Eingangs mit einem Symbol f r den Funktionswert Bild 1 7 Bild 1 7 Anzeige der Eingangsfunktionen Pos 1 2 Bezeichnung des Eingangs Pos 3 Funktionswert S Schlie er O ffner nicht belegt Bei manchen Ger ten kann nur die Funktion des Warnschalters f r den F llstand ge ndert werden Im Display erscheint dann die Ein gangsbezeichnung WS Einstellung der Eingangsfunktionen Bei den meisten Ger ten k nnen die Funkti onswerte der Eingangsfunktionen Schlie er oder ffner ge ndert werden Hierf r muss zu n chst durch wiederholtes Dr cken der Taste in die Anzeige der Eingangsfunktio nen gewechselt werden Sobald die erste Ein gangsfunktion angezeigt wird kann der Funkti onswert ge ndert werden indem die Taste gedr ckt wird Das Verstellen der Eingangsfunktio nen kann zu einer Fehlfunktion der Zentralschmieranlage f hren was er hebliche Sch den nach sich ziehen kann Um zur n chsten nderbaren Eingansfunktion zu wechseln muss wieder die Taste ge dr ckt werden Die Grundeinstellung der Eingangsfunktionen ist vom Ger tetyp abh ngig ebenso welche der Eingangsfunktionen g
65. bt geschlossen oder der Druckerschalter DS2 schlie t nicht so wird nach einer bestimmten Zeit eine St rungsmeldung ausgegeben Netzausfallspeicher EEPROM Der Netzausfallspeicher speichert im Falle einer Unterbrechung der Spannungsversorgung des Steuerger tes wichtige Daten wie die Restpau senzeit oder eine St rungsmeldung Wird die Versorgungsspannung w hrend des Funktionsablaufes zu einem beliebigen Zeit punkt au er w hrend der Pause abgeschaltet so startet das Ger t bei erneutem Anlegen der Versorgungsspannung mit einer Vorlaufzeit und einer Vorschmierung Wird die Versorgungsspannung w hrend der Pause unterbrochen so wird die Anzahl der schon eingetroffenen MK Impulse gespeichert Nach erneutem Einschalten bleibt das Ger t so lange in Pausenfunktion bis die zur Ausl sung der n chsten Kontaktzeit noch fehlenden MK Impulse eingetroffen sind Montage Montieren Sie das Steuerger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapitel Montage Allgemeiner Teil beschrieben Betrieb Einschalten Das Ger t wird durch Zuschalten der Betriebs spannung eingeschaltet Wenn die Betriebs spannung korrekt anliegt leuchtet die gr ne Betriebsspannungs LED Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen Vorlaufzeit Mit dem Anlegen der Versorgungsspannung startet die Vorlaufzeit W hrend dieser Zeit sind alle anderen Funktionen gesperrt Gleichzeitig ist das
66. ch getrennt Ausg nge Alle Ausg nge sind Schaltrelaiskontakte Sie sind potentialfrei und von der Betriebsspannung galvanisch getrennt Relais d2 hat einen Wechs lerkontakt die Relais d1 und d3 verf gen ber Schlie erkontakte Aufbau und Funktion Seite 1 7 Tabelle 1 2 Version 471 AC 100 120V 200 240V bersicht ber die Klemmenbelegung Version 472 AC DC 20 24V Klemme 1 2 3 Bezeichnung L1 Funktion Netzspannungsanschluss Phase Klemme 1 2 3 Bezeichnung L1 L Funktion Betriebsspannungsanschluss 1 24V B1 Anschluss Br ckenklemme 1 NC nicht angeschlossen B2 Anschluss Br ckenklemme 2 NC nicht angeschlossen Netzspannungsanschluss Nullleiter Betriebsspannungsanschluss 2 M 0V St tzklemme f r Motor Kondensator potentialfrei St tzklemme f r Motor Kondensator potentialfrei potentialfreier Schlie er Relais 1 potentialfreier Schlie er Relais 1 12 13 potentialfreier Schlie er Relais 3 12 13 potentialfreier Schlie er Relais 3 14 15 16 potentialfreier Arbeitskontakt Relais 2 potentialfreier Umschaltkontakt Relais 2 potentialfreier Ruhekontakt Relais 2 14 15 16 potentialfreier Arbeitskontakt Relais 2 potentialfreier Umschaltkontakt Relais 2 potentialfreier Ruhekontakt Relais 2 17 20 24 Ausgang Elektronik Betrieosspannung 24V 17 20 24 Ausgang Elektronik Betriebsspannung 24V 21 25
67. d EWT2A04 S1 k nnen nur in der Betriebsart Impuls berwa chung eingesetzt werden Funktionsumfang Die Ger te verf gen ber die folgenden Funkti onen Die einstellbaren und die voreingestellten und Parameter zeigt Tabelle 2 45 EWT2A04 e 2 Geberkontakte e einstellbare Grenzwerte je Eingang e Eingabe eines oberen oder eines unteren Grenzwertes f r den Eingang 12 e einstellbare berwachungszeit e 2 St rungsausg nge die den beiden Impulseing ngen zugeordnet sind als Schlie er EWT2A04 S1 wie EWT2AOA4 aber e Schmierpausenfunktion e St rungsausg nge als ffnerkontakte draht bruchsicher Die Ger te EWT2A04 und EWT2A04 S1 k nnen entweder die unteren Grenzwerte f r zwei ver schiedene Impulsgeber oder einen oberen und einen unteren Grenzwert f r einen einzelnen Impulsgeber berwachen Die Umstellung zwi schen diesen beiden Funktionen erfolgt durch Tabelle 2 45 Parameter des EWT2A04 und EWT2A04 S1 Vorein stellung Kurz zeichen Bezeichnung berwachungszeit TU 60 Einheit Sekunden Einstellbereich Einheit 06 E00 90E03 Sekunden Grenzwert 1 0 01 Impulse Minute 01 E 00 25 E 04 0 01 Impulse Minute Grenzwert 2 Zu oder Abschalten der Versorgungsspannung am Eingang I3 Bei angelegter Spannung am Eingang I3 wird der Grenzwert 2 als oberer Grenzwert betrachtet d h es erfolgt f r den Eingang I2 eine berwachung auf berschmie rung Liegt am Eingang I3
68. das Anschlussschema Bild 2 27 Nach der Montage und dem Anlegen der Be triebsspannung beginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung Betrieb mit Netzausfallspeicher Das IGZ51 20 S8 wird mit Netzausfallspeicher geliefert der bei einem Stromausfall eine even tuelle St rungsmeldungen speichert Tabelle 2 37 zeigt mit welcher Funktionszeit das Ger t nach dem Wiedereinschalten der Betriebsspan nung startet Tabelle 2 37 Start nach Netzausfall Zeitpunkt des Vorgang nach Netzausfalls Wiedereinschalten w hrend der Vorschmierung berwachungszeit w hrend der Pausenzeit Vorschmierung w hrend St rungsmel St rungsmeldung dung bleibt bestehen 1GZ51 20 S8 Seite 2 60 a o N WS ZS MK MKUe DK StA La h R B 4 5 IGZ51 20 S8 200 240 V AC E ni J Bi B2 E N _ di d3 SMFP LI K N amp PE O SL1 T SL2 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 WS d2 SL1 SL2 27 Anschlussschema f r 1IGZ51 20 S8 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Zyklenschalter Hub berwachung Maschinen
69. der als Bestand teil von VOGEL Kompaktschmieraggregaten oder einzeln f r die Montage in einen Schalt schrank geliefert Das Universalsteuerger t bildet die Grundlage aller neuen Steuer und berwachungsger te und kann dar ber hinaus als Ersatz f r alle bis her eingesetzten Schaltschrankger te verwen det werden Da sich die Steuerfunktionen je nach Anlage und Einsatzgebiet stark unterschei den k nnen werden auf der Grundlage des Uni versalsteuerger tes verschiedene Ger tetypen angeboten die in ihren Funktionen denen der bisher eingesetzten Steuerger te entsprechen Die bisherigen Bezeichnungen f r die einzelnen Ger tetypen wurden dabei im Wesentlichen beibehalten Eine bersicht ber die verf gba ren Ger tetypen gibt Tabelle A 1 Anhang Das VOGEL Universalsteuerger t f r Industrie schmieranlagen ist nach den allgemein aner kannten Regeln der Technik gebaut und ent spricht den geltenden Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Um einen st rungsfreien Betrieb sicherzustellen und Gefah ren zu vermeiden bitten wir Sie diese Anleitung sorgf ltig durchzulesen und die darin enthalte nen Hinweise zu beachten Sicherheitshinweise Das VOGEL Universalsteuerger t f r Industrie schmieranlagen ist f r den Betrieb an Industrie Gleich bzw Wechselstromnetzen siehe Tech nische Daten konzipiert Ein anderer Einsatz ist nicht gestattet Der elektrische Anschluss des Ger tes darf nur von gesc
70. dliche Aufgaben bei der Steuerung von VOGEL Zentralschmieranlagen bernehmen kann Welche Funktionen das Ger t ausf hrt h ngt von dem konfigurierten Ger tetyp ab sehen Sie hierzu bitte in den Kapiteln zu dem von Ihnen eingesetzten Ger tetyp nach Vom Ger tetyp abh ngig sind auch die Einstel lungen die Sie an dem Ger t von Hand vor nehmen k nnen Die Einstellungen werden in einem spannungsunabh ngigen Datenspeicher gespeichert so dass sie bei einem Stromausfall oder einer Trennung vom Netz erhalten bleiben Aufbau und Funktion Seite 1 6 Klemmenbelegung Bild1 3 und Tabelle1 2 geben eine bersicht Version 471 Version 472 ber die Klemmenbelegung des Universalsteu h HBE gt BEE HEr BE 24 V Spannungsausg nge Die mit und gekennzeichneten Anschl sse f hren eine im Steuerger t erzeugte 24 V Gleichspannung Mit dieser Spannung k nnen die Eing nge l1 bis I5 ggf auch 3 Draht Initiatoren versorgt werden 24 V Eing nge Die Eing nge l1 bis 15 sind f r eine Ansteuerung mit 24 V ausgelegt Es ist die vom Ger t erzeug te Gleichspannung zu verwenden LULLBIBNNNC AC LILILINCNCNN N C A 7 DC L L L MMM LJ Br cke f r AC 200 240 V LJ L Br cken f r AC 100 120 V Eing nge Alle Eing nge sowie die 24 V Versorgungsan schl sse sind von der Betriebsspannung L1 N sowie von den Ausg ngen der Relais d1 d2 Bild 1 3 Klemmenbelegung des Universalsteuerger tes und d3 galvanis
71. e StA Arbeitskontakt Betrieb OK 1752 20 200 240 V AC d3 Nutzkontakt f r Magnetventil bzw Ma schinenkontakt Impulsschmierung MKI r H J Bi B r N C d L SLi Signalleuchte f r PUMPE EIN l 1 I SL2 _Signalleuchte f r ST RUNG SMFP MKI Y Magnetventil f r Schmiermittelzufuhr L1 K D X N ES SLIP s 2 y F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 1252 20 Seite 2 84 1252 20 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich MK Impuls Untersetzung 2 Schmierimpulszahl 2 Normaler Ablauf St rung fehlender Druckaufbau Maschinenkontakt MK Pumpenmotor Relais d1 Kommandostrecke Relais d2 i Schmierimpuls Relais d3 Druckschalter Schlie er DS F llstandsschalter ffner WS Drucktaster DK P2 Te TS lt T E TS T _ TU T nen TS 2 Ablauf bei St rung F llstand Legende Maschinenkontakt MK TP2 gespeicherte Pausenrestzeit Pumpenmotor Relais d1 TU berwachungszeit
72. e ndert werden k nnen Weitere Hinweise dazu finden Sie in den Kapi teln zu Ihrem jeweiligen Ger tetyp Bei manchen Ger ten kann nur die Funktion des Warnschalters f r den F llstand ge ndert werden Im Display erscheint dann die Ein gangsbezeichnung WS Die Parameteranzeige Durch Dr cken der Taste kann von der Sta tusanzeige in die Parameteranzeige gewechselt werden Die Anzeige der Parameterwerte erfolgt aus Platzgr nden in Exponentialdarstellung 100 1 10 1 E 02 Die folgenden Beispiele zeigen wie die Anzei gen gelesen werden Anzeigewert Bedeutung TP10E00I Pausenzeit 10 10 10 Impulse TPO1E02M Pausenzeit 100 1 10 Minuten TU15E01S berwachungszeit 150 15 10 Sekunden bzw 2 5 Minuten Bild 1 8 Aufteilung des LC Displays in der Parameteranzeige Pos 1 2 Parameterbezeichnung Pos 3 4 Basiswert Pos 5 Symbol E xponent Pos 6 7 Wert des Exponenten Pos 8 Einheit Bedienung Seite 1 13 Tabelle 1 6 bersicht ber die Anzeigem glichkeiten in der Parameteranzeige Kurzzeichen Parameter Wertebereich Darstellung in der Einheit bezeichnung Parameteranzeige BA Betriebsart A B C D E A B C D E M inuten TP Pausenzeit 1 990 000 01 E 00 99 E 04 S ekunden I mpulse TU berwachungszeit 1 99 000 01 E 00 99 E 03 S ekunden TN Nachlaufzeit 0 99 000 00 E 00 99 E 03 S ekunden TV Vorlaufzeit 1 990 000 01 E 00 99 E 04 S ekunden
73. e St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von WS Relais d2 im gest rten Betrieb Beim Auftreten einer St rung wird das Relais d2 entregt und der Funktionsablauf wird unterbro chen L schen einer St rungsmeldung Eine St rungsmeldung kann nur durch Dr cken der Taste wodurch eine Zwischenschmie rung ausgel st wird gel scht werden werden L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist 1252 20 Seite 2 82 1252 20 Betriebsarten Das Steuerger t IZ52 20 kann nur als Impuls z hler Betriebsart C eingesetzt werden Funktionsumfang Das IZ52 20 verf gt ber die im Folgenden auf gez hlten Funktionen Die eingestellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 50 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit einstellbare Schmierimpulszahl einstellbare MK Impuls berwachungszeit MK Impuls Untersetzung einstellbar Druckaufbau berwachung MK Impuls berwachung Netzausfallspeicher EEPROM Eingangsfunktionen Bei diesem Ger t kann nur die Eingangsfunkti on des F llstandsschalters WS ge ndert wer den Die Umstellung ist im Abschnitt Einstel lung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anlei tung beschrieben Standardeinstellung WS O ffner Tabelle 2 50 Parameter des IZ52 20 Vorein Einheit stellung Kurz zeichen
74. ellbaren und voreingestellten Parameter zeigt Tabelle 2 25 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit einstellbare Pumpennachlaufzeit Pumpenlaufzeitbegrenzung Hubkontrolle einstellbare Hubzahl F llstands berwachung ffner Pausenzeitverl ngerung Impuls berwachung Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangsfunktionen finden Sie in Tabelle 2 26 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Tabelle 2 25 Parameter der EXZT2A06 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsart BA B B Impulsgeber D Impulsz hler Pausenzeit TP 10 Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA B Sekunden 01 E 00 99 E 04 BA D Impulse ber TU 60 Sekunden 01 E 00 99 E 04 Sekunden wachungszeit Nachlaufzeit TN 15 Sekunden 01 E 00 25 E 00 Sekunden Hubzahl NH 3 01 E 00 35 E 00 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 20 L sen Sie nach der Montage durch Dr cken der Taste eine Zwischenschmierung aus Betrieb Das EXZT2A06 wird ohne Netzausfallspeicher geliefert Wenn das Ger t ausgeschaltet wird gehen die Betriebsdaten wie die Restpa
75. en Stellen Sie anschlie end ber die Tastatur auf dem Universalsteuerger t die vom alten Steuer ger t bernommenen Parameterwerte ein Q Beachten Sie dass das Universal steuerger t an der Stromversorgung angeschlossen sein muss bevor Sie die Parameter ndern k nnen berpr fen Sie die Funktion des Ger tes an hand der Statusanzeige auf dem Display St rungen Seite 1 16 St rungen St rungsanzeigen Sollte w hrend des Betriebes der Zentral schmieranlage eine St rung eintreten die von einem der berwachungssensoren gemeldet wird zeigt das Steuerger t die St rung an in dem die rote St rungs LED leuchtet und auf dem Display blinkt das Symbol f r den entspre chenden Eingang Um welche St rung es sich handelt ist von Ih rem Ger tetyp abh ngig Weitere Hinweise da zu finden Sie in dem entsprechenden Kapitel zu Ihrem Ger tetyp Nachdem die St rung beseitigt worden ist l schen Sie die St rungsanzeige durch Dr cken der Taste L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist Tabelle 1 8 Startfehler Fehlermeldung im LC Display Bedeutung ERR 1 Keine Konfiguration geladen ERR2 Checksumme falsch ERR3 Falsche Firmware Ger test rungen Ger test rungen sind St rungen die das Steuerger t selbst betreffen Startfehler Ein Startfehler liegt vor wenn das Steuerger t nach dem Zuschalten der Betriebsspannung ei
76. end des Vorschmierzyklus immer erregt Zwischenschmierung Durch das kurzzeitige Bet tigen der Taste w hrend der Pause kann eine Zwischenschmie rung ausgel st werden Die Zwischenschmie rung verl uft wie eine normale Kontaktzeit Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet indem es von der Betriebsspannung getrennt wird Nach dem Ausschalten muss das Ge r t einige Zeit ausgeschaltet bleiben bevor es wieder eingeschaltet werden kann siehe Wiederbereitschaftszeit Technischen Daten Parameter und Betriebsart ndern Das ndern von Parametern sowie die Einstel lung der Betriebsart ist im Kapitel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Eine nderung von Parametern wie z B der Pausenzeit wird mit Beginn der n chsten Pause wirksam Eine nderung der Betriebsart wird erst nach dem Aus und Wiedereinschalten des Ger tes wirk sam Betrieb mit Netzausfallspeicher Beim Betrieb mit Netzausfallspeicher werden bei einer Unterbrechung der Spannungsversor gung wichtige Betriebsdaten wie z B die Rest pausenzeit oder eine St rungsmeldung gespei chert Nach einem Netzausfall startet das Ger t in der Regel mit einem Vorschmierzyklus Wurde diese Funktion jedoch ausgeschaltet h ngt der Start nach dem Wiedereinschalten vom Zeitpunkt des Netzausfalls ab siehe Tabelle 2 19 Steuerger te f r l Luftschmieranlagen Seite 2 30 Tabelle 2 19 Betrieb mit Netzausfallspeicher Startvorgang nach einem N
77. er Geringer F llstand Wenn der F llstand im Schmiermittelbeh lter zu weit absinkt schlie t bzw ffnet der F llstands schalter WS was eine Unterbrechung des jewei ligen Funktionsablaufs bewirkt Die Relais d1 und d2 werden entregt und die St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von WS Ausfall der automatischen Schmiermittel nachf llung Bei Ger ten mit automatischer Schmiermittel nachf llung wird eine St rungsmeldung ausge geben wenn der Mindestf llstand l ngere Zeit unterschritten bleibt Das Relais d2 wird erregt die St rungs LED leuchtet auf und es blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von WS_L Der Funktionsablauf wird angehalten Fehlende MK Impulse Bei Ger ten mit Impuls berwachung nur in der Betriebsart Impulsz hler werden die Maschi nenkontakte MK bzw MKPV und MKUe wech selseitig abgefragt Sollte zwischen zwei Impul sen am Kontakt MK MKPV kein Impuls am Kontakt MKUe eingehen wird eine St rungs meldung ausgegeben und auf dem Display blinkt das Symbol f r den Eingang von MKUe Andersherum blinkt das Symbol f r den Ein gang von MK MKPV wenn zwischen zwei Im pulsen am Kontakt MKUe kein Impuls am Kon takt MK MKPV eingegangen ist Relais d2 im gest rten Betrieb Beim Auftreten einer St rung wird das Relais d2 entregt und der Funktionsablauf wird unterbro chen L schen einer St rungsmeldung Eine St rungsmeldung
78. er Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Tabelle 2 14 Parameter des IG351 10 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsart BA B nicht einstellbar Pausenzeit TP 10 Minuten 01 E 00 99 E 04 Minuten Pumpenlauf TL 5 Sekunden 01 E 00 99 E 03 Sekunden zeit Beachten Sie das Anschlussschema Tabelle 2 15 Eingangsfunktionen IG351 10 Bild 2 12 3 Eingang Einstellung Bedeutung Nach der Montage der Eingabe der Parameter S Schlie er und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung nicht belegt nicht belegt nicht belegt Schlie er 1G351 10 Seite 2 22 WS DK LI N PE 7 9 SL1 StA mey b oo Buut 5 I6351 10 200 240V AC Be ee gt SMFP Q amp SL2 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 WS DK di d2 SL1 SL2 12 Anschlussschema f r IG351 10 Betriebsspannung Br ckenk
79. erung Neustart Zyklenschalter Schmierpause nicht belegt Ausg nge Abk rzung ASNT FGK MKI SMFP StA StML WTE2 Bedeutung Anzeige Schmiermittel nachf llen mit Timeout Freigabekontakt MK Impulsschmierung Schmiermittelf rderung Pumpe Ventil St rungsanzeige St rungsanzeige Melde LED Warnung Maschinenkontakt 2 nicht belegt Montage Seite 1 9 Montage Q Die Installation des Steuerger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden welches in der Lage ist Be r hrungsgefahren zu erkennen Q Einstellungen am Ger t d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenom men werden Da das Steuerger t der Version als Bestandteil eines Kompaktaggregates geliefert wird wird im Folgenden nur auf die Montage der Version E des Steuerger tes eingegangen Pr fen Sie zun chst in welchem Betriebsspan nungsbereich das Ger t eingesetzt werden soll F r den Betrieb im Bereich 100 120 V AC sind mit den beiden im Lieferumfang enthaltenen Klemmbr cken die Anschl sse L1 mit B1 und B2 mit N zu verbinden Befestigen Sie das Steuerger t auf der Hut schiene im Steuerschrank und schlie en Sie die Ein und Ausg nge entsprechend dem jewei ligen Anschlussschema Ihres Ger tetyps an Die Anschlussschemata finden Sie in den einzelnen Kapiteln zu Ihrem Ger tetyp Zur Eingabe der Steuerparameter ber das Be diendisplay wie z B die Betriebsart oder die Pausenzeit muss das Ger t a
80. est eingestellt sein oder vom Bediener gew hlt werden Am Ende des Vorschmierzyklus wird eine Pausenzeit gestar tet Bei einigen Ger ten kann im Betrieb mit Netz ausfallspeicher das Ausl sen des Vorschmier zyklus nach dem Einschalten des Ger tes un terdr ckt werden wenn die Vorschmierzyklen Zahl VZ auf 0 gesetzt wird W hrend des Vorschmierzyklus werden St run gen nur durch das Blinken des Symbols f r den betreffenden Eingang auf dem Display und durch eine Unterbrechung des Funktionsablau fes angezeigt siehe auch Kapitel Betrieb und Kapitel St rungsanzeigen Die Pausenzeit Die Pausenzeit ist die Zeit zwischen zwei Kon taktzeiten Die L nge der Pause kann grunds tzlich auf zwei Arten bestimmt werden woraus sich zwei unterschiedliche Betriebsarten BA der Steuerger te ergeben Impulsgeber oder Impulsz hler Die Betriebsart kann am Ge r t manuell eingestellt werden Siehe Kapitel Bedienung allgemeiner Teil Betriebsart Impulsgeber In dieser Betriebsart wird die L nge der Pause vom Ger t selbst bestimmt indem das Ger t in vom Bediener vorgegebenen Zeitabst nden ei ne Kontaktzeit startet Steuerger te f r l Luftschmieranlagen Seite 2 28 Betriebsart Impulsz hler In dieser Betriebsart wird die Pausenzeit von der Maschine bestimmt die w hrend ihres Betrie bes Impulse an das Steuerger t sendet Die am Maschinenkontakt MK eingehenden Impulse werden vom Steuerger t gez hlt und
81. etzausfall Zeitpunkt des Netzausfalls W hrend der berwachungszeit vor erregtem DS1 Eingang Vorgang nach Wiedereinschalten Kontaktzeit w hrend der Pumpennachlaufzeit nach erregtem DS1 Eingang Pausenzeit w hrend der Pausenzeit Fortsetzung der Pause nach Auslesen der Rest pausenzeit aus dem Netzausfallspeicher w hrend St rung durch Druckschalter DS oder DS2 Vorschmierzyklus w hrend St rung durch F llstandsschalterschalter WS St rungsanzeigen Bei einer St rung leuchtet die St rungs LED und auf dem Display blinkt das Symbol f r den entsprechenden Eingang Fehlender ldruck Kommt es innerhalb der berwachungszeit nicht zum Druckaufbau in der Hauptleitung d h wird der Druckschalters DS nicht angespro chen leuchtet die St rungs LED und der Pum penmotor wird abgeschaltet Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von DS Die Relais d1 und d2 werden bzw blei ben entregt Gleichzeitig wird der Funktionsab lauf angehalten Fehlender Luftdruck Eine Druckluftst rung liegt vor wenn der Druck schalter DS2 w hrend der berwachungs Pumpennachlauf oder Pausenzeit entregt oder St rungsmeldung bleibt erhalten nicht innerhalb 5 Sekunden nach Anlegen der Betriebsspannung bzw nach dem L schen ei ner St rungsanzeige erregt wird Es erfolgt eine St rungsmeldung und der Funktionsablauf wird angehalten Auf dem Display blinkt das Symbol f r den Eing
82. fehlender Druckaufbau DS Betriebsspannung L1 N Magnetventil Relais d1 Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter Schlie er DS Druckschalter Schlie er DS2 Drucktaster DK TV lt TU TN TP TU TF lt Tu TN TP gt gt gt Bild 2 30 Impulsdiagramm f r IZ361 30 Impuls berwachungsger te Seite 2 68 Impuls berwachungs ger te Anwendung Die in diesem Kapitel beschriebenen Steuerge r te werden zur berwachung von Zentral schmieranlagen mit volumenstromabh ngigen Impulsgebern eingesetzt bersicht Tabelle 2 41 zeigt die verf gbaren VOGEL Im puls berwachungsger te mit ihrem Funktions umfang Funktion Die Aufgabe der Ger te besteht in der berwa chung von bis zu drei Signalgebern auf eine Un ter oder berschreitung von vorgew hlten Grenzwerten Beim Unter oder berschreiten der Grenzwerte wird eine St rungsmeldung ausgel st berwachungszeit Die berwachungszeit TU ist der Zeitraum in nerhalb dessen eine bestimmte Anzahl von Im pulsen an den Geberkontakten eingehen muss Ist dies nicht der Fall wird vom Ger t eine St rungsmeldung ausgegeben Tabelle 2 41 VOGEL Impuls berwachungsger te Bezeichnung Kurzbeschreibung EWT2A01 Impuls berwachungsger t f r bis zu 3 Messstellen EWT2A01 S1 drahtbruchsicher wie EWT2A01 mit Schmierpausenfunktion Ausg nge sind ffner
83. funktion des F llstandsschalters WS ge ndert werden Die Umstellung ist im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung be schrieben IG54 20 S1 Standardeinstellung WS S Schlie er 1G54 20 S3 2 Standardeinstellung WS O Offner 1G54 20 S4 Standardeinstellung WS O Offner 1G54 20 S1 1G54 20 S3 IG54 20 54 Seite 2 35 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 17 Nach der Montage der Eingabe der Parameter und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit ei nem Vorschmierzyklus 1G54 20 S1 1G54 20 S3 IG54 20 54 Seite 2 36 Bild 2 17 Anschlussschema f r IG54 20 S4 hd L1 N Betriebsspannung B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan a P EX PH nungsbereich Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter Ws DS DSL DK Darstellung Beh lter gef llt DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung DS_L Druckschalter Luftdruck berwachung DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen
84. hf llt bis der Maximalpegel erreicht ist Soll te die automatische Schmiermittelnachf llung ausfallen d h der Mindestf llstand bleibt l nge re Zeit unterschritten wird eine St rungsmel dung ausgegeben Netzausfallspeicher EEPROM Der Netzausfallspeicher speichert im Falle einer Unterbrechung der Spannungsversorgung des Steuerger tes wichtige Daten wie die Restpau senzeit oder eine St rungsmeldung Damit kann je nach Ger tetyp der Funktionsablauf beim n chsten Einschalten fortgesetzt werden bzw St rungsmeldungen gehen nicht verloren Montage Montieren Sie das Steuerger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapitel Montage im Allgemeinen Teil der Anlei tung beschrieben Beachten Sie bitte au erdem die Hinweise in der Beschreibung Ihres Ger tetyps Betrieb Einschalten Das Ger t wird durch Zuschalten der Betriebs spannung eingeschaltet Wenn die Betriebs spannung korrekt anliegt leuchtet die gr ne Betriebsspannungs LED Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen Vorschmierung Mit jedem Einschalten des Ger tes wird eine Vorschmierung ausgel st Ausnahme Ger te mit Netzausfallspeicher Der Pumpenmotor wird eingeschaltet und das St rmelderelais d2 wird erregt Eine Vorschmierung verl uft wie ei ne normale Kontaktzeit Pausenzeit Nach Ablauf der Vorschmierung wird das Relais d1 entregt und damit der Pumpenmotor ausge schaltet Ansc
85. hlie end wird der eingestellte Wert f r die Pausenzeit gelesen und der Pau senablauf gestartet Im weiteren Verlauf wech seln sich Kontaktzeit und Pause in steter Folge ab Kontaktzeit Schmiervorgang Die Kontaktzeit wird nach Ablauf der Pausenzeit gestartet Sie setzt sich aus der Zeit bis zum Druckaufbau und der Nachlaufzeit zusammen Mit Beginn der Kontaktzeit wird das Relais diund damit der Pumpenmotor eingeschaltet Sobald der notwendige Druck erreicht ist wird die berwachungszeit abgebrochen und die Pumpennachlaufzeit gestartet Am Ende der Nachlaufzeit beginnt eine neue Pausenzeit Relais d2 im Normalbetrieb Bei anliegender Betriebsspannung und unge st rtem Betrieb ist das Relais d2 immer erregt Zwischenschmierung Durch das kurzzeitige Bet tigen der Taste w hrend der Pause kann eine Zwischenschmie rung ausgel st werden Eine Zwischenschmie rung verl uft wie eine normale Kontaktzeit Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet indem es von der Betriebsspannung getrennt wird Q Nach dem Ausschalten muss das Ge r t einige Zeit ausgeschaltet bleiben siehe Wiederbereitschaftszeit in den Technischen Daten damit alle inter nen Spannungen abgebaut werden ndern von Parametern und Wechsel der Be triebsart Das ndern von Parametern sowie die Einstel lung der Betriebsart ist im Kapitel Bedienung im Allgemeinen Teil der Anleitung beschrieben Eine nderung der Betriebsart wird erst nach dem
86. hultem Fachpersonal welches in der Lage ist Ber hrungsgefahren zu erkennen vor genommen werden Dabei sind die rtlichen Anschlussbedingungen und die geltenden Vor schriften z B DIN VDE zu ber cksichtigen Bei unsachgem angeschlossenen Ger ten kann erheblicher Sach und Personenschaden entstehen Alle Einstellungen an dem Ger t d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Qualifiziertes Personal sind Personen die vom Betreiber der Anlagen geschult beauftragt und eingewiesen wurden Der eigenm chtige Umbau des Ger tes sowie die Verwendung nicht genehmigter Ersatzteile und Hilfsmittel sind nicht gestattet Das Ger tegeh use darf nicht ge ffnet werden Bei einer St rung des Ger tes wenden Sie sich bitte an eine VOGEL Servicestelle Siehe Kapitel Service Hinweise zur Anleitung Seite 1 2 Hinweise zur Anleitung Diese Betriebsanleitung gliedert sich in drei Tei le Der erste Teil enth lt eine allgemeine Be schreibung des Universalsteuerger tes sowie grundlegende Hinweise zur Montage Bedie nung sowie f r die Verwendung als Austausch ger t Im zweiten Teil wird auf die Besonderhei ten der einzelnen Ger tetypen eingegangen Der dritte Teil enth lt einige wichtige bersichts tabellen Nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis um ge w nschte Informationen schnell und sicher auf zufinden Bitte beachten Sie das folgenden Symbol in der Anleitung das Sie auf besondere Situa
87. ie berwachunggszeit f r den Druckaufbau ist fest eingestellt und kann vom Bediener nicht ver ndert werden MK Impuls berwachung Pumpenlaufzeitbegrenzung Die Dauer der Kontaktzeit und damit die Laufzeit der Pumpe wird durch die berwachungszeit f r den Druckaufbau einerseits und durch die MK berwachungszeit andererseits begrenzt Die MK berwachungszeit wird nach erfolgrei chem Druckaufbau gestartet Wird innerhalb dieser Zeit kein Impuls am MK Eingang regist riert wird die Kontaktzeit abgebrochen und die Pumpe ausgeschaltet Die Kontaktzeit wird fort gesetzt sobald der n chste MK Impuls regist riert wird Steuerger te f r Kettenschmieranlagen Seite 2 79 Geht innerhalb der MK berwachunggszeit ein Impuls am MK Eingang ein wird diese ab gebrochen und eine neue MK berwachungs zeit gestartet Auf diese Weise k nnen Stillstandszeiten der Kette ber cksichtigt werden MK Impuls Untersetzung Schmierimpulsz hlung Zur Ansteuerung des Magnetventils ber das Relais d3 werden vom Steuerger t Schmierim pulse abgegeben die in Abh ngigkeit von den am MK Eingang registrierten MK Impulsen er zeugt werden Bei einem Schmierimpuls wird das Relais d3 erregt Damit nicht bei jedem MK Impuls ein Schmier impuls ausgel st wird kann mit Hilfe der soge nannten MK Impuls Untersetzung Parameter MI eingestellt werden nach wie vielen MK Impulsen ein Schmierimpuls erzeugt wird Nach einer bestimmten Zahl v
88. iegt Montage Montieren Sie das Steuerger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapitel Montage Allgemeiner Teil beschrieben Um unbeabsichtigte St rungsmeldungen durch nicht benutzte Eing nge zu vermeiden emp fiehlt es sich den Grenzwert f r den nicht be nutzten Eingang auf den untersten Wert einzu Impuls berwachungsger te Seite 2 69 stellen und ihn mit einem benachbarten benutz ten Eingang kurzzuschlie en Betrieb Einschalten Das Ger t wird durch Zuschalten der Betriebs spannung eingeschaltet Wenn die Betriebs spannung korrekt anliegt leuchtet die gr ne Betriebsspannungs LED Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen berwachungszeit Nach dem Einschalten beginnt das Ger t mit der berwachung der Geberkontakte d h die berwachungszeit wird gestartet W hrend der berwachungszeit wird die Anzahl der Impulse an jedem Geberkontakt gez hlt Werden die vorgegebenen Grenzwerte nicht un ter bzw berschritten kommt die berwa chungszeit zum Ablauf Anschlie end werden alle Z hlerst nde zur ckgesetzt und eine neue berwachungszeit wird gestartet Wurde f r einen Geberkontakt ein oberer Grenzwert festgelegt wird die berwachungs zeit abgebrochen sobald dieser berschritten wird Eine St rungsmeldung wird ausgegeben und das dem Geberkontakt zugeordnete Aus gangsrelais wird je nach Getr tetyp geschlos sen bzw ge
89. ierimpulszahl mit Pumpenlaufzeitbegrenzung Druckaufbau berwachung MK Impuls berwachung und Netzausfallspeicher Die Pausenzeit Die Pausenzeit TP ist die Zeit zwischen zwei Kontaktzeiten Die L nge der Pause wird durch Impulse bestimmt die von der zu schmierenden Anlage an das Steuerger t gesendet werden Diese am Maschinenkontakt MK eingehenden Impulse werden vom Steuerger t gez hlt und nach einer voreingestellten Anzahl von Impulsen wird die Pausenzeit beendet und die Kontaktzeit gestartet Die Anzahl der zu z hlenden Impulse kann vom Bediener festgelegt werden Die Kontaktzeit Nach Ablauf der Pausenzeit wird vom Steuerge r t der Schmiervorgang eingeleitet Dieser Ab lauf wird auch als Kontaktzeit bezeichnet W h rend der Kontaktzeit wird das Relais d1 erregt wodurch die Pumpe eingeschaltet wird berwachungszeit Druckaufbau berwachung Die berwachungszeit TU ist ein Zeitfenster innerhalb der Kontaktzeit in dem der Druckauf bau in den Schmiermittelleitungen berwacht wird Dies geschieht durch einen Druckschalter DS Wird der notwendige Druck innerhalb der berwachunggzeit nicht erreicht d h der Druckschalter DS wird nicht geschlossen wird die Pumpe abgeschaltet und eine St rungsmel dung ausgegeben Wird der notwendige Druck innerhalb der ber wachunggszeit erreicht wird diese abgebrochen und das Relais d3 wird freigegeben Gleichzeitig wird die MK berwachunggszeit gestartet D
90. il led ims i co za Service weltweit Seite 1 21 ULTRA FLOW LUBRICATION SYSTEMS cc Unit 15 Montague Park Stella Road Montague Gardens Cape Town S dafrika 7441 Telefon 27 21 551 74 96 Telefax 27 21 551 74 95 E mail leon ultra flow com TAIWAN CHANGHUA CHEN YING OIL MACHINE CO LTD 9F 1 Lane 83 Sec 1 Kuang Fu Road Sanchung Taipei Taiwan R O C Telefon 886 2 29 99 46 49 Telefax 886 2 29 99 46 62 E mail fiva ms6 hinet net TSCHECHISCHE REP SLOVAKI SCHE REP Kandt KG Robert Koch Str 36 20249 Hamburg Deutschland Telefon 49 40 48 06 14 30 Telefax 49 40 48 06 14 12 E mail norbert klawon kandt hamburg com T RKEI HIDROPAK Hidrolik Pnomatic Aksam Sanayi ve Ticaret AS Perpa Is Merkezi K11 No 1620 80270 Okmeydanij lstanbul T rkei Telefon Telefax E mail 90 212 2 21 12 27 28 29 90 212 2 21 74 88 Hidropak superonline com UNGARN RUM NIEN BULGARIEN Eh JUGOSLAWIEN ALBANIEN WILLY VOGEL HUNGARIA Kft Felveg u 4 2051 Biatorb gy Ungarn Telefon Telefax E mail 36 23 312 431 36 23 310 441 voith voith hu USA KANADA und MEXIKO VOGEL LUBRICATION INC P O Box 3 1008 Jefferson Avenue Newport News VA 23607 USA Telefon Telefax E mail 1 757 380 8585 1 757 380 0709 vogel vogel lube com EWT EXZT IG IGZ IZ Universalsteuerger t f r Industrieschmieranlagen Teil 2 Ger tebe
91. ist Be r hrungsgefahren zu erkennen Einstellungen am Ger t d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenom men werden Wenn Sie ein vorhandenes Steuerger t gegen das Universalsteuerger t austauschen wollen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Pr fen Sie vor dem Austausch der Ge r te ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem neuen Steuerger t bereinstimmt Notieren Sie sich die am auszutauschenden Ge r t eingestellten Parameterwerte Welche Werte dies sind h ngt von Ihrem Ger tetyp ab bitte entnehmen Sie diese Information der jeweiligen Ger tebeschreibung Beschriften Sie ggf alle umzuklemmenden Kabeladern mit den bisheri gen Klemmenbezeichnungen wie z B WS DS DS2 MK DK usw die an die Relais d1 d2 und d3 anzuklemmenden Adern zus tzlich mit den entsprechenden Klemmennummern Bauen Sie nun das Steuerger t aus und erset zen Sie es durch das Universalsteuerger t Schlie en Sie die Ein und Ausg nge entspre chend ihrer bisherigen Funktionen an Die Bele gungen der Ein und Ausg nge sind dem an der Oberseite des Ger tes angebrachten Aufkleber bzw dem Ihrem Ger tetyp entsprechenden Ka pitel zu entnehmen Stellen Sie sicher dass Sie die im Kapitel Mon tage beschriebene Betriebsspannungsanpas sung korrekt vorgenommen haben und schlie Ben Sie erst dann das Ger t an die Stromver sorgung an Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolg
92. keine Spannung an wird der Grenzwert 2 als unterer Grenzwert f r den Eingang I2 betrachtet d h es erfolgt eine ber wachung auf Unterschmierung Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in den Tabellen 2 46 und 2 47 Au er beim Ger t EWT2AO4 S1 k nnen die Eingangsfunktionen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangs funktionen im Kapitel Bedienung des Allge meinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist 0 01 Impulse Minute 01 E 00 25 E 04 0 01 Impulse Minute Tabelle 2 46 Eingangsfunktionen EWT2A04 Eingang Einstellung S Schlie er Schlie er Schlie er nicht belegt Schlie er Bedeutung Tabelle 2 47 Eingangsfunktionen EWT2A04 S1 Einstellung Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er EWT2AO4 EWT2A04 S1 Seite 2 75 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie die Anschlussschemata Bild 2 33 und Bild 2 34 Nach der Montage und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit der berwachunggszeit ndern von Parametern Einstellung der berwachungszeit Eingabe der Grenzwerte Die berwachungszeit muss so gew hlt wer den dass an jedem Eingang mindestens 2 Im pulse pro berwachungszeit empfangen
93. kontakt MK Impuls berwachung Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA bzw Vorschmierung Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz IGZ51 20 S8 Seite 2 61 IGZ51 20 S8 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Hubvorwahl 3 Normaler Ablauf Ablauf bei St rung Zyklenschalter Pumpenmbotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Zyklenschalter ZS 1 23 12 3 123 1 2 3 F llstandsschalter ffner ws Drucktaster DK lt tu TP lt u _ lt m lt tu TP TU _ TF lt u P Ablauf bei St rung F llstand Legende Pumpenmotor Relais d1 TU berwachungszeit Kommandostrecke Relais d2 T TN Pumpennachlaufzeit Zyklenschalter ZS RE 123 TP Pausenzeit F llstandsschalter ffner WS TF Funktionsablauf angehalten Drucktaster DK Er m lt TU TF lt TU TP lt gt gt gt gt gt Bild 2 28 Impulsdiagramm f r IGZ51 20 58 Steuerger te f r kombinierte Umlauf und Kolbenverteileranlagen Seite2 62 Steuerger te f r kom binierte Umlauf und Kol benverteileranlagen An
94. kontakte EWT2A04 Impuls berwachungsger t mit einstellbarer berwachungszeit sowie w hlbarer berwachung eines unteren und eines oberen Grenzwertes oder von 2 unteren Grenzwerten EWT2A04 S1 Bei manchen Ger ten kann die berwachungs zeit vom Bediener eingestellt werden Hier ist darauf zu achten dass die Einstellung so ge w hlt wird dass an jedem Eingang mindestens 2 Impulse pro berwachungszeit empfangen werden k nnen Weitere Informationen hierzu finden Sie im jeweiligen Kapitel zu Ihrem Ger te typ Grenzwerte Als Grenzwert wird die Anzahl der Impulse be zeichnet die innerhalb der berwachungszeit an einem Geberkontakt Gbrx eingegangen sein muss Bei manchen Ger ten wird zwischen oberen und unteren Grenzwerten unterschie den Obere Grenzwerte d rfen nicht ber und untere Grenzwerte d rfen nicht unterschritten werden Schmierpause Bei einigen Ger ten kann durch Anlegen einer 24V Spannung an den Eingang 14 eine Schmier pause eingeleitet werden wie EWT2A04 mit Schmierpausenfunktion Ausg nge sind ffnerkontakte drahtbruchsicher Die Schmierpause ist ein Zeitraum innerhalb dessen die Schmierung ausgesetzt wird Damit das Steuerger t w hrend dieser Zeit aufgrund fehlender Impulse keine St rungsmeldung aus gibt wird w hrend der Schmierpause die Zahl der an den Geberkontakten eingehenden Im pulse nicht ausgewertet Die Schmierpause dauert so lange Spannung am Eingang 14 anl
95. ktionen Die einstellbaren und voreingestell Mindest 01 E 00 30 E 00 ten Parameter zeigt Tabelle 2 32 Hubzahl e einstellbare Pausenzeit Eingangsfunktionen Tabelle 2 33 Eingangsfunktionen e einstellbare berwachungszeit IGZ51 20 57 e einstellbare Mindesthubzahl Die Standardeinstellungen f r die Eingangs N e F llstands berwachung ffner funktionen finden Sie in Tabelle 2 33 Die Ein Eingang A j Eeee e Netzausfallspeicher gangsfunktionen k nnen umgestellt werden O ffner wie im Abschnitt Einstellung der s Schlie er Beim Ger t IGZ51 20 57 wird die Pumpenlauf Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung zeit nicht durch die Hubzahl geregelt sondern des Allgemeinen Teils dieser Anleitung Schlie er direkt durch die berwachungszeit bestimmt beschrieben ist i Es gilt Pumpenlaufzeit berwachungszeit nicht belegt W hrend der berwachungszeit wird nur die Schlie er eingestellte Mindesthubzahl berwacht IGZ51 20 57 Seite 2 55 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 25 L sen Sie nach der Montage durch Dr cken der Taste eine Zwischenschmierung aus Betrieb mit Netzausfallspeicher Bei einem Stromausfall speichert der Netzaus fallspeicher die Restpausenzeit und oder even tuelle St rungsmeldungen Tabelle 2 34 zeigt
96. kunden nicht einstellbar Das 1Z361 30 verf gt ber die im Folgenden Vorlaufzeit 60 Sekunden nicht einstellbar aufgez hlten Funktionen Die eingestellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 39 Montage Inbetriebnahme Tabelle 2 40 Eingangsfunktionen IZ361 30 e einstellbare Pausenzeit 3 3 Impuls berwachung Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r Eingang Einstellung Bedeutung e Druckaufbau berwachung eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi S Schlie er Verteilerschmierung tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben e Druckaufbau berwachung Beachten Sie das Anschlusssche gt FERET Umlaufschmierung ma Bild 2 29 S Schlie er e Druckabbau berwachung s thiener e Netzausfallspeicher EEPROM Nach der Montage der Eingabe der Parameter e Vorlaufzeit und dem Anlegen der Betriebsspannung be S Schlie er ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorlaufzeit und einer Vorschmierung Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangsfunktionen finden Sie in Tabelle 2 40 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist 1Z361 30 Seite 2 66 DS
97. leitung beschrieben ist S Tabelle 2 28 Eingangsfunktionen IGZ51 20 Eingang Einstellung Bedeutung Schlie er S Schlie er Schlie er nicht belegt Schlie er Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in Tabelle 2 28 Die Ein gangsfunktionen k nnen umgestellt werden IGZ51 20 Seite 2 47 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Das Anschlussschema zeigt Bild 2 21 L sen Sie nach der Montage durch Dr cken der Taste eine Zwischenschmierung aus Betrieb Das IGZ51 20 wird ohne Netzausfallspeicher ge liefert Wenn das Ger t ausgeschaltet wird ge hen die Betriebsdaten wie die Restpausenzeit oder Fehlermeldungen verloren Nach dem Wiedereinschalten beginnt das Ger t daher stets mit einer neuen Pausenzeit IGZ51 20 Seite 2 48 Q co o WS ZS MKPV DK StA bar k k Bb u B IGZ51 20 200 240V AC h Bb B N 06 di d3 c ma SMFP L1 N SL1 P SL2 E O amp F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 L1 N B1 B2 WS ZS MKPV DK di d2 SL1 SL2
98. lemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz IGZ51 20 S3 Seite 2 23 IGZ51 20 S3 Tabelle 2 16 Parameter des IGZ51 20 53 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit a stellung Betriebsarten Betriebsart BA A A Impulsgeber mit Das Ger t IGZ51 20 S3 verf gt ber einen zu EEPROM schaltbaren Netzausfallspeicher EEPROM B Impulsgeber ohne Daraus ergeben sich die folgenden Betriebsar EEPROM ten C Impulsz hler mit A Impulsgeber mit EEPROM EEPROM B Impulsgeber ohne EEPROM D Impulsz hler ohne C Impulsz hler mit EEPROM EEPROM D Impulsz hler ohne EEPROM Pausenzeit Minuten 01 E 00 99 E 04 BA A B Minuten 01 E 00 99 E 04 BA C D Impulse Funktionsumfang ber TU Sekunden 01 E00 10E 01 Sekunden h it Das Ger t IGZ51 20 S3 verf gt ber die im Fol en genden aufgez hlten Funktionen Die einge Nachlaufzeit TN Sekunden 01 E 00 99 E 03 Sekunden stellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 16 Eingangsfunktionen Tabelle 2 17 Eingangsfunktionen e einstellbare Pa
99. lten lt TU TF lt tu_ tn TP_ lt TU TN TP gt gt gt gt gt gt IGZ38 30 1GZ38 30 S1 Seite 2 19 Q p EN BER A WS DS MK DK Bars I Br B uM 5 IGZ38 30 S1 200 240 V AC eli J Bi B2 r N wS di 3 d3 3 SMFP StML jr LI K h s1 PE O amp F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 Bild 2 10 Anschlussschema f r 1IGZ38 30 S1 L1 N Betriebsspannung B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung MK Maschinenkontakt DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang oV DC Ausgang di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rung Arbeitskontakt Betrieb OK d3 Nutzkontakt f r St rungsmeldeleuchte StML SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SL2 _ Signalleuchte f r ST RUNG K Pumpenmbotorsch tz 1GZ38 30 IGZ38 30 S1 Seite 2 20 IGZ38 30 S1 Impulsdiagramme Zeitachsen nicht ma st blich Pumpenmotor Relais Kommandostrecke Relais Druckschalter
100. lung ausfallen d h der Mindestf llstand bleibt l nge re Zeit unterschritten wird eine St rungsmel dung ausgegeben Netzausfallspeicher EEPROM Der Netzausfallspeicher speichert im Falle einer Unterbrechung der Spannungsversorgung des Steuerger tes wichtige Daten wie die Restpau senzeit oder eine St rungsmeldung Damit kann je nach Ger tetyp der Funktionsablauf beim n chsten Einschalten fortgesetzt werden bzw St rungsmeldungen gehen nicht verloren Montage Montieren Sie das Steuerger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapitel Montage im Allgemeinen Teil der Anlei tung beschrieben Beachten Sie bitte au erdem die Hinweise in der Beschreibung Ihres Ger tetyps Steuerger te f r l Luftschmieranlagen Seite 2 29 Betrieb Einschalten Das Ger t wird durch Zuschalten der Betriebs spannung eingeschaltet Wenn die Betriebs spannung korrekt anliegt leuchtet die gr ne Betriebsspannungs LED Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen Nach dem Einschalten beginnt das Ger t den Funktionsablauf in der Regel mit einem Vor schmierzyklus Vorschmierung Bei einigen Ger te wird nach dem Einschalten eine Vorschmierung ausgel st Der Pumpenmo tor wird eingeschaltet und das St rmelderelais d2 wird erregt Eine Vorschmierung verl uft wie eine normale Kontaktzeit Vorschmierzyklus Bei einigen Ger ten wird nach dem Einschalten ein Vorschmie
101. m Druckaufbau wird vom Steuerger t auch der F llstand des Schmiermittelvorratsbe h lters mit Hilfe eines F llstandsschalters WS berwacht Dieser Schalter kann entweder als ffner oder als Schlie er ausgelegt sein was bei der Auswahl der Steuerger te zu ber ck sichtigen ist Sobald der F llstand des Vorratsbeh lters unter den Mindeststand f llt wird der Funktionsablauf der Schmieranlage angehalten und eine St rungsmeldung ausgegeben Ist der F llstandsschalter als ffner ausgelegt werden die zum F llstandsschalter f hrenden Signalkabel gleichzeitig auf Drahtbruch ber wacht F llstandsvorwarnung Einige Ger te dieser Gruppe sind mit der Funk tion F llstandsvorwarnung ausgestattet Sinkt das Schmiermittelniveau im Beh lter auf Re serve ab ffnet der Vorwarnkontakt des F ll Steuerger te f r Einleitungsanlagen Seite 2 3 standsschalters WS_V Das Relais d3 zieht an und meldet Vorwarnung die brigen Funktio nen werden nicht beeinflusst d h das Ger t bleibt in Betriebsbereitschaft und der Funkti onsablauf geht weiter Automatische Schmiermittelnachf llung An einige Ger te k nnen zwei F llstandsschal ter WS_L und WS_H angeschlossen werden um eine automatische Schmiermittelnachf llung zu steuern Sinkt das Schmiermittelniveau im Vorratsbeh lter unter den Mindeststand wird durch das Relais d3 ein Ventil oder eine Pumpe angesteuert die solange neues Schmiermittel nac
102. min 0 64 la Das Steuerger t soll eine St rung signalisieren wenn die Zahl der Kolbenh be um mehr als 30 unterschritten wird Ein zweiter Progressivverteiler B mit n 6 Ver teilerausg ngen und einem Ausgabevolumen von Vspez 0 13 cm je Ausgang und Zyklus er h lt einen Volumenstrom von Q 3 cm min Seine Impulszahl I betr gt 3 85 Impulse min und darf um 40 unterschritten werden Die beiden unteren Grenzwerte lamin Und Igmin E rechnen sich wie folgt hr een ee m n lemn le l 0 40 2 31 MPulse m n F r die Ermittlung der minimalen berwa chungszeit wird der kleinere der beiden Werte herangezogen 2 2 TU min _ Mn amin 0 45 44 min Gew hlte berwachungszeit TU 60 Minuten Einstellung TU 36 E 02 Sekunden Parameter I1 lamin 0 45 Impulse min Einstellung 11 45 E 00 0 01 Impulse min Parameter I2 lgmin 138 Impulse Einstellung I2 23 E 01 0 01 Impulse min EWT2AO4 EWT2AO4 S1 Seite 2 76 HZ 0 z Gbri Gbr2 s3 ReSt StA Pry k k Bb k 5B EWT2A04 200 240V AC b K B N 06 di d3 c ma StA n EB Ki K2 E O F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6
103. n Eine nderung von Parametern wird nach dem Ver lassen der Parameteranzeige und mit Beginn der n chsten berwachungszeit wirksam St rungsanzeigen Bei einer St rung d h einer Unter bzw ber schreitung der festgelegten Grenzwerte wird das dem jeweiligen Geber zugeordnete Aus gangsrelais geschlossen Unterschmierung Die Anzahl der registrierten Impulse liegt unter dem eingestellten unteren Grenzwert berschmierung Die Anzahl der registrierten Impulse liegt ber dem eingestellten oberen Grenzwert Relais d1 bis d3 im gest rten Betrieb Beim Auftreten einer St rung wird das dem be treffenden Geberkontakt zugeordnete Relais geschlossen Impuls berwachungsger te Seite 2 70 L schen einer St rungsmeldung Eine St rungsmeldung kann nur gel scht wer den indem der externe Drucktaster RS bet tigt wird L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist EWT2AO1 EWT2AO01 S1 Seite 2 71 EWT2AO1 EWT2AO1 S1 Betriebsarten Die Steuerger te EWT2A01 und EWT2A01 S1 k nnen nur in der Betriebsart Impuls berwa chung eingesetzt werden Funktionsumfang Die Ger te verf gen ber die folgenden Funkti onen Die einstellbaren und die voreingestellten Parameter zeigt Tabelle 2 42 EWT2A01 3 Geberkontakte e einstellbare Grenzwerte je Eingang e in Abh ngigkeit vom eingestellten Grenzwert generierte berwachunggszeit je Eingang e 3 St ru
104. n Parame ter an Die Statusanzeige ist der grundlegende Anzei gemodus Von dort kann in den Parameteran zeige oder den Infoanzeigemodus gewechselt werden Die Statusanzeige In der Statusanzeige werden die Zust nde der Ein und Ausg nge des Steuerger tes ange zeigt Sie ist die Standardanzeige und immer aktiv wenn Betriebsspannung am Ger t anliegt Bild 1 6 zeigt die Aufteilung des Displays in der Statusanzeige Es werden nur konfigurierte Aus oder Eing nge angezeigt Die Konfiguration der Ein und Ausg nge h ngt von Ihrem Ger tetyp ab Die Bedeutung der Symbole k nnen Sie Tabelle 1 5 entnehmen Die Infoanzeige Der Ger tetyp und die Firmwareversion des Controllers k nnen ebenfalls ber das LC Display angezeigt werden Der Wechsel in die Infoanzeige erfolgt von der Statusanzeige durch Dr cken der Taste Wenn die Bezeichnung mehr als acht Stellen lang ist so wird die weitere Bezeichnung durch erneutes Dr cken der Taste im Display dar gestellt Durch erneutes Dr cken von wird der Infoan zeigemodus verlassen und in die Anzeige der Eingangsfunktionen gewechselt Bild 1 6 Aufteilung des LC Displays in der Statusanzeige Beispiel Pos 1 5 Eing nge l1 bis 15 Pos 6 8 Ausg nge d1 bis d3 Tabelle 1 5 Symbole der Statusanzeige Schlie eranzeigen Schlie er ffner ge ffnet Schlie er ffner geschlossen Wechsleranzeigen Wechsler in Ar
105. n die Betriebs spannung angeschlossen werden Wie die Parameter eingegeben werden ist im folgenden Kapitel beschrieben Q Beachten Sie dass das Universal steuerger t an der Stromversorgung angeschlossen sein muss bevor Sie die Parameter ndern k nnen Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen Nach dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt das Ger t den Steuerungsprozess mit ei nem vom Ger tetyp abh ngigen Funktionsab lauf Hinweise hierzu sind in den Kapiteln zu den jeweiligen Ger tetypen enthalten berpr fen Sie die Funktion des Ger tes an hand der Statusanzeige auf dem Display Bedienung Seite 1 10 Tabelle 1 4 bersicht ber die Anzeige und Bedienelemente Bedienung Darstellung Bezeichnung Funktion Die Bedienung des im Kompaktaggre Anzeigefunktion gat montierten Universalsteuerger tes Statusanzeige zeigt Zust nde der Ein und Ausg nge an Version darf nur von Fachpersonal N LC Display ee zeigt die eingestellten und nderbaren durchgef hrt werden welches in der Lage ist Ber hrungsgefahren zu er Infoanzeige Anzeige des geladenen Ger tetyps und j Softwareversion kennen es sei denn das Steuerger t verf gt ber eine separate Span Betriebsspan Leuchtet wenn Betriebsspannung am Ger t anliegt nungsversorgung die von geschultem nungs LED Fachpersonal f r den Zweck der Pa a Lep _Leuchtet bei St rungen rametrierung i
106. nden 01 E 00 99 E 03 Sekunden wachungszeit Hubzahl NH 3 01 E 00 30 E 00 wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Tabelle 2 30 Eingangsfunktionen IGZ51 20 S2 Eingang Einstellung Bedeutung S Schlie er S Schlie er Schlie er nicht belegt Schlie er IGZ51 20 52 Seite 2 51 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 23 L sen Sie nach der Montage durch Dr cken der Taste eine Zwischenschmierung aus Betrieb mit Netzausfallspeicher Bei einem Stromausfall speichert der Netzaus fallspeicher die Restpausenzeit und oder even tuelle St rungsmeldungen Tabelle 2 31 zeigt mit welcher Funktionszeit das Ger t nach Wie dereinschalten der Betriebsspannung startet Tabelle 2 31 Start nach Netzausfall Zeitpunkt des Vorgang nach Netzausfalls Wiedereinschalten w hrend der Pausenzeit berwachungszeit w hrend der Fortsetzung der Pause Pausenzeit nach Auslesen der Rest pausenzeit aus dem Netzausfallspeicher w hrend St rungs St rungsmeldung bleibt meldung bestehen IGZ51 20 S2 Seite 2 52
107. ndisplay vom Ger tegeh use getrennt und mit dem Ger t durch ein Flachbandkabel ver bunden Die Anzeige und Bedienelemente des Displays sind in Kapitel Bedienung erl utert Jeweils an der Ober und Unterseite des Ger tes sind die Klemmleisten 2 f r die elektri schen Anschl sse zu finden Die Schrauben 3 zur Befestigung der Anschlusskabel sind von der Vorderseite des Ger tes aus zug nglich Die Bezeichnungen der Anschl sse sind auf der Displayfolie aufgedruckt Bild 1 2 zeigt ein VOGEL Kompaktschmierag gregat mit eingebautem Universalsteuerger t Version I Es ist nur das Bediendisplay mit der LC Anzeige und den Bedientasten zug nglich Die Anzeige und Bedienelemente des Displays sind in Kapitel Bedienung erl utert 70 d2 PERRBREROSEEN gt 32 19 Bi Re Burst E VOCEL T 110 1O N 8998 7 ZIOA y 1 3 4 2 E Bild 1 1 VOGEL Universalsteuerger t f r Industrieschmieranlagen Version E Bediendisplay Klemmleiste Befestigungsschrauben Service Schnittstelle Nut f r Befestigung auf Hutschiene Hutschiene EN 50022 35 x 7 5 GVRPOD Aufbau und Funktion Seite 1 5 Bild 1 2 Bediendisplay des VOGEL Universalsteuerger t f r Industrieschmieranlagen Version I Einbausituation im Kompaktaggregat Funktion Das VOGEL Universalsteuerger t ist mit einer leistungsf higen Elektronik ausgestattet die un terschie
108. ngsausg nge die den 3 Impulsein g ngen zugeordnet sind als Schlie erkontak te EWT2AO01 S1 wie EWT2AO1 aber e Schmierpausenfunktion e St rungsausg nge als ffnerkontakte draht bruchsicher Die einstellbaren Grenzwerte stellen untere Grenzwerte dar d h es erfolgt eine berwa chung auf Unterschmierung Tabelle 2 42 Parameter des EWT2AO1und Kurz zeichen Bezeichnung Voreinstellung ber TU wachungszeit abh ngig von den Grenzwerten EWT2A01 S1 Einheit Sekunden Einstellbereich nicht einstellbar Einheit Grenzwert 1 10 E 04 0 01 Impulse Minute 01 E 00 25 E 04 0 01 Impulse Minute Grenzwert 2 10 E 04 0 01 Impulse Minute 01 E 00 25 E 04 0 01 Impulse Minute Grenzwert 3 10 E 04 Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in den Tabellen 2 43 und 2 44 Au er beim Ger t EWT2A01 S1 k nnen die Eingangsfunktionen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangs funktionen im Kapitel Bedienung des Allge meinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie die Anschlussschemata Bild 2 31 und Bild 2 32 Nach der Montage und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger
109. nlagen Seite 2 2 Betriebsart Impulsgeber In dieser Betriebsart wird die L nge der Pause vom Ger t selbst bestimmt indem das Ger t in vom Bediener vorgegebenen Zeitabst nden ei ne Kontaktzeit startet Betriebsart Impulsz hler In dieser Betriebsart wird die Pausenzeit von der Maschine bestimmt die w hrend ihres Betrie bes Impulse an das Steuerger t sendet Die am Maschinenkontakt MK oder MKPV eingehen den Impulse werden vom Steuerger t gez hlt und nach einer voreingestellten Anzahl von Im pulsen wird eine Kontaktzeit gestartet Die An zahl der zu z hlenden Impulse kann vom Be diener festgelegt werden Impuls berwachung Bei Ger ten mit Impuls berwachung nur in der Betriebsart Impulsz hler wird neben dem Ma schinenkontakt MK bzw MKPV noch ein zweiter Maschinenkontakt MKUe eingesetzt Beide Eing nge werden abwechselnd abgefragt Soll te zwischen zwei Impulsen am Kontakt MK MKPV kein Impuls am Kontakt MKUe einge hen wird eine St rungsmeldung ausgegeben Die Kontaktzeit Nach Ablauf der Pausenzeit wird vom Steuerge r t der Schmiervorgang eingeleitet der auch als Kontaktzeit bezeichnet wird Die Kontaktzeit setzt sich zusammen aus der berwachungszeit TU und der Pumpennachlaufzeit TN Druckaufbau berwachung W hrend der Kontaktzeit wird zun chst der Pumpenmotor gestartet und der f r die Schmie rung notwendige Druck aufgebaut Dieser Vor gang wird von einem Druckschalter DS ber
110. nstalliert worden ist und Orungs alle anderen ber hrbaren Teile sind spannungsfrei geschaltet i 1 Ausl sen einer Zwischenschmierung k g 2 Da 2 L schen einer St rungsmeldung Wechsel in die Parameteranzeige Aufbau des Bediendisplays Select Taste Anwahl der anzuzeigenden bzw der zu ndernden Pa rameterwerte Bild 1 5 zeigt das Bediendisplay mit seinen Rs f A p Bedi l Up Tast Wechsel in die Infoanzeige nzeige und Bedienelementen p e ndern von Parameterwerten Down Taste Andern von Parameterwerten Anzeigeelemente sind das 8 stellige LC Display 1 und die LED Anzeigen 2 Die Tastschalter 3 sind die Bedienelemente Eine bersicht ber die Elemente gibt Tabelle 1 4 Bild 1 5 Bediendisplay 1 LC Display 2 Leuchtdioden LED 3 Tastschalter 4 Service Schnittstelle Bedienung Seite 1 11 LED Anzeige Eine leuchtende gr ne LED zeigt an dass Be triebsspannung am Ger t anliegt Leuchtet die rote LED zeigt dies in der Regel einen Fehlerzustand an LC Display Das 8 stellige LC Display verf gt ber verschie dene Anzeigefunktionen Statusanzeige Zeigt Zust nde der Ein und Ausg nge an Infoanzeige Anzeige des Ger tetyps und der Softwareversi on Anzeige der Eingangsfunktionen Bei den meisten Ger tetypen kann hier die Funktion der Eing nge Schlie er oder ffner festgelegt werden Parameteranzeige Zeigt die eingestellten und nderbare
111. nstellbare Uberwachungszeit Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r 5 F e einstellbare Pumpennachlaufzeit eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi Eingang Einstelling Bedeutung e Pumpenlaufzeitbegrenzung tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben 0 ffner e Druckaufbau berwachung Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 2 K 7 A S Schlie er F llstands berwachung Offner e Pausenzeitverl ngerung Nach der Montage der Eingabe der Parameter S Schlie er e Impuls berwachung und dem Anlegen der Betriebsspannung be s SEnleher ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung S Schlie er Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangsfunktionen finden Sie in Tabelle 2 5 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist EXZT2A05 Seite 2 8 Bild 2 2 Anschlussschema f r EXZT2A05 f a hi L1 N Betriebsspannung B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan Q p IN BER EN nungsbereich Darstellung 200 240V ws F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt ws DS MKPV MKUe DK DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung MKPV Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung MKUe Maschinenkontak
112. olgenden erl utert In welchem Umfang diese Funktionen realisiert sind h ngt vom Ger tetyp ab Tabelle 2 22 bersicht ber die VOGEL Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen Bezeichnung Kurzbeschreibung EXZT2A03 Impulsgeber z hler mit w hlbarer berwachungszeit F llstands und Pumpen laufzeit berwachung Hubkontrolle einstellbarer Nachlaufzeit und Pausenzeit verl ngerung EXZT2A06 Impulsgeber z hler mit w hlbarer berwachungszeit F llstands und Pumpen laufzeit berwachung Hubkontrolle einstellbarer Nachlaufzeit Pausenzeitver l ngerung und Impuls berwachung IGZ51 20 Impulsgeber z hler mit wahlweise taktendem oder kontinuierlichem Pumpenbe trieb mit einstellbarer Hubzahl w hlbarer Pausen und berwachungszeit sowie F llstands und Pumpenlaufzeit berwachung IGZ51 20 52 wie IGZ51 20 mit Netzausfallspeicher IGZ51 20 57 y Uberwachungszeit wie IGZ51 20 S2 mit F llstandschalter als ffner Pumpenlaufzeit eingestellte IGZ51 20 S8 Impulsgeber z hler mit wahlweise taktendem oder kontinuierlichem Pumpenbe trieb Vorschmierung w hlbarer Pausen und berwachungszeit mit F llstands Pumpenlaufzeit und Impuls berwachung sowie Netzausfallspeicher Der Schmierzyklus Ein Schmierzyklus besteht aus der Kontaktzeit Schmiervorgang und der Pausenzeit TP Die Pausenzeit TP Die Pausenzeit ist die Zeit zwischen zwei Kon taktzeiten Die L nge de
113. on die den besonderen Anfor derungen der l Luftschmierung angepasst wurde Die innerhalb dieser Ger tereihe verf g baren Funktionen werden im Folgenden erl u tert In welchem Umfang diese Funktionen reali siert sind h ngt vom Ger tetyp ab Der Schmierzyklus Ein Schmierzyklus besteht aus der Kontaktzeit Schmiervorgang und der Pausenzeit TP Tabelle 2 18 bersicht ber die VOGEL Steuerger te f r l Luftschmieranlagen Bezeichnung Kurzbeschreibung 1G54 20 fallspeicher Impulsgeber mit festen Vorschmierzyklen einstellbarer Pausenzeit und Netzaus 1G54 20 S1 zeit Netzausfallspeicher Impulsgeber mit frei w hlbarer Vorschmierzyklenzahl Pausenzeit und Nachlauf 1G54 20 S3 wie S1 F llstandsschalter als ffner ausgelegt 1G54 20 54 Impulsgeber mit frei w hlbarer Vorschmierzyklenzahl Pausenzeit und Nachlauf zeit Netzausfallspeicher sowie zus tzlichem Relaisausgang f r Druckluftventil Vorschmierung Eine Vorschmierung ist eine Kontaktzeit direkt nach dem Einschalten des Ger tes Tritt w h rend der Vorschmierung eine St rung auf wird eine St rungsmeldung ausgegeben Der Vorschmierzyklus Bei manchen Ger ten wird nach jedem Ein schalten des Ger tes ein Vorschmierzyklus ausgel st W hrend des Vorschmierzyklus wird der Pumpenmotor eingeschaltet und es werden mit jeweils kurzen Pausen mehrere Kontaktzei ten ausgef hrt Die Anzahl der Kontaktzeiten kann je nach Ger tetyp f
114. on Schmierimpul sen Parameter NI wird die Kontaktzeit been det die Pumpe wird ausgeschaltet und eine neue Pausenzeit gestartet Die Zahl der Schmierimpulse bis zum Ende der Kontaktzeit sowie die MK Impuls Untersetzung k nnen vom Bediener eingestellt werden F llstands berwachung Der F llstand des Schmiermittelvorratsbeh lters wird mit Hilfe eines F llstandsschalters WS berwacht Dieser Schalter ist als ffner ausge legt Dadurch werden die Signalkabel zum F ll standsschalter gleichzeitig auf Drahtbruch berwacht Sobald der F llstand des Vorratsbeh lters unter den Mindeststand f llt wird der Funktionsablauf der Schmieranlage angehalten und ein St rungssignal ausgegeben Netzausfallspeicher EEPROM Der Netzausfallspeicher speichert im Falle einer Unterbrechung der Spannungsversorgung des Steuerger tes wichtige Daten wie die Restpau senzeit oder eine St rungsmeldung Damit kann je der Funktionsablauf beim n chsten Einschal ten fortgesetzt werden bzw St rungsmeldun gen gehen nicht verloren Montage Montieren Sie das Steuerger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapitel Montage Allgemeiner Teil beschrieben Betrieb Einschalten Das Ger t wird durch Zuschalten der Betriebs spannung eingeschaltet Wenn die Betriebs spannung korrekt anliegt leuchtet die gr ne Betriebsspannungs LED Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen
115. r Kontaktzeit kein Druckabbau d h der Druckschalter DS bleibt geschlossen oder der Druckerschalter DS2 schlie t nicht so wird nach einer bestimmten Zeit eine St rungsmeldung ausgegeben Der Funktionsab lauf wird angehalten und die St rungs LED leuchtet auf Gleichzeitig blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang DS2 Fehlende MK Impulse Geht bei geschlossenem BK Kontakt w hrend einer bestimmten Zeit kein Impuls am Eingang f r den Maschinenkontakt MK ein wird eine St rungsmeldung ausgegeben Die St rungs LED leuchtet auf und es blinkt auf dem Display das Symbol f r den Eingang von MK Relais d2 im gest rten Betrieb Beim Auftreten einer St rung wird das Relais d2 entregt und der Funktionsablauf wird unterbro chen L schen einer St rungsmeldung Eine St rungsmeldung kann nur durch Dr cken der Taste wodurch eine Zwischenschmie rung ausgel st wir gel scht werden L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist 1Z361 30 Seite 2 65 1Z361 30 Tabelle 2 39 Parameter des IZ361 30 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsarten Betriebsart BA C nicht einstellbar Das Steuerger t IZ361 30 kann nur als Impuls z hler Betriebsart C eingesetzt werden Pausenzeit TP 10 Impulse 01 E 00 99 E 04 Impulse ber TU 60 Sekunden nicht einstellbar wachungszeit Funktionsumfang Nachlaufzeit 15 Se
116. r Pause kann grunds tzlich auf zwei Arten bestimmt werden woraus sich zwei unterschiedliche Betriebsarten BA der Steuerger te ergeben Impulsgeber und Impulsz hler Die Betriebsart kann am Ge r t manuell eingestellt werden Siehe Kapitel Bedienung Betriebsart Impulsgeber In dieser Betriebsart wird die L nge der Pause vom Ger t selbst bestimmt indem das Ger t in vom Bediener vorgegebenen Zeitabst nden ei ne Kontaktzeit startet Betriebsart Impulsz hler In dieser Betriebsart wird die Pausenzeit von der Maschine bestimmt die w hrend des Betriebes Impulse an das Steuerger t sendet Die ber den Maschinenkontakt MK bzw MKPV einge henden Impulse werden vom Steuerger t ge z hlt und nach einer voreingestellten Anzahl von Impulsen wird eine Schmierung ausgel st Die Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen Seite 2 39 Anzahl der zu z hlenden Impulse kann vom Be diener festgelegt werden Impuls berwachung Bei Ger ten mit Impuls berwachung nur in der Betriebsart Impulsz hler wird neben dem Ma schinenkontakt MK bzw MKPV noch ein zweiter Maschinenkontakt MKUe eingesetzt Beide Eing nge werden abwechselnd abgefragt Soll te zwischen zwei Impulsen am Kontakt MK MKPV kein Impuls am Kontakt MKUe einge hen wird eine St rungsmeldung ausgegeben Der Kontaktzeit Nach Ablauf der Pausenzeit wird vom Steuerge r t der Schmiervorgang eingeleitet d h die Pumpe wird eingeschaltet und die
117. rden vom Steuerger t gez hlt und nach einer vorein gestellten Anzahl von Impulsen wird eine Schmierung ausgel st Die Anzahl der zu z h lenden Impulse kann vom Bediener festgelegt werden Impuls berwachung Im Zusammenhang mit der Impuls berwachung wird ein Betriebskontakt BK eingesetzt der mit dem Umschalten der zu schmierenden Maschi ne auf Betrieb geschlossen wird Bei geschlos senem BK Kontakt muss w hrend einer be stimmten Zeit mindestens ein MK Impuls eintreffen ansonsten wird eine St rungsmel dung ausgegeben Die Kontaktzeit Verteilerschmierung Nach Ablauf der Pausenzeit wird vom Steuerge r t der Schmiervorgang eingeleitet Dieser Ab lauf wird auch als Kontaktzeit bezeichnet Sie setzt sich zusammen aus der berwachungszeit TU und der Pumpennachlaufzeit TN W h rend der Kontaktzeit wird das Relais d1 erregt das gleichzeitig ein Magnetventil ansteuert wel ches von der Umlaufschmierung auf Verteiler schmierung umstellt Druckaufbau berwachung Verteilerschmierung W hrend der Kontaktzeit wird durch die Pumpe der f r den Schmiervorgang notwendige Druck im Verteilerschmierkreis aufgebaut Dieser Vor gang wird von einem Druckschalter DS ber wacht Sobald der entsprechende Druck er reicht ist wird die berwachungszeit abgebrochen und die Pumpennachlaufzeit ge startet berwachungszeit Verteilerschmierung Diese berwachunggszeit TU ist ein Zeitfenster f r den Druckaufba
118. rzyklus gestartet Der Pumpenmo tor wird eingeschaltet und es wird mit einer fes ten Pausenzeit eine Anzahl von Schmierungen ausgel st In dieser Zeit bleibt das d2 Relais entregt und die St rungs LED leuchtet was je doch keine St rung bedeutet Am Ende der Vorschmierzyklen wird eine Pau senzeit gestartet das d2 Relais wird erregt und die St rungs LED erlischt Sollte es w hrend des Vorschmierzyklus zu ei ner St rung kommen bleibt das Relais d2 ent regt und die St rungs LED leuchtet weiter sie he auch Kapitel St rungsanzeigen Pausenzeit Nach Ablauf der Vorschmierung oder des Vor schmierzyklus wird das Relais d1 entregt und damit der Pumpenmotor ausgeschaltet An schlie end wird der eingestellte Wert f r die Pausenzeit gelesen und der Pausenablauf ge startet Im weiteren Verlauf wechseln sich Kon taktzeit und Pause in steter Folge ab Kontaktzeit Schmiervorgang Die Kontaktzeit wird nach Ablauf der Pausenzeit gestartet Sie setzt sich aus der Zeit bis zum Druckaufbau und der Nachlaufzeit zusammen Mit Beginn der Kontaktzeit wird das d1 Relais und damit der Pumpenmotor eingeschaltet So bald der notwendige Druck in den Schmiermit telleitungen erreicht ist wird die berwachungs zeit abgebrochen und die Pumpennachlaufzeit gestartet Am Ende der Nachlaufzeit beginnt ei ne neue Pause Relais d2 im Normalbetrieb Bei anliegender Betriebsspannung und unge st rtem Betrieb ist das Relais d2 au er w hr
119. schreibungen Steuerger te f r Einleitungsanlagen Seite 2 1 Steuerger te f r Einlei tungsanlagen Anwendung Die in diesem Kapitel beschriebenen Ger te werden zur zeit oder impulsabh ngigen Steue rung von intermittierend betriebenen Einlei tungszentralschmieranlagen mit Kolbenvertei lern eingesetzt bersicht Tabelle 2 1 zeigt die verf gbaren VOGEL Steu erger te f r Einleitungsanlagen mit ihrem Funk tionsumfang Funktion Die Aufgabe der Ger te besteht darin in be stimmten Zeitabst nden eine Schmierung aus zul sen Dar ber hinaus verf gen die Ger te ber eine Reihe von Funktionen die zur Steue rung und berwachung der Schmieranlage not wendig sind Der Umfang dieser Funktionen h ngt vom Ger tetyp ab Der Schmierzyklus Ein Schmierzyklus besteht aus der Kontaktzeit Schmiervorgang und der Pausenzeit TP Tabelle 2 1 Bezeichnung Kurzbeschreibung EXZT2A02 bersicht ber die VOGEL Steuerger te f r Einleitungsanlagen Impulsgeber z hler mit einstellbarer Pausenzeit Pausenzeitverl ngerung Druckaufbau und Druckabbau berwachung und F llstands berwachung EXZT2A05 Impulsgeber z hler mit einstellbarer Pausenzeit Pausenzeitverl ngerung Druckaufbau berwachung Impuls berwachung und F llstands berwachung EXZT2A07 Impulsgeber z hler mit einstellbarer Pausenzeit Pausenzeitverl ngerung Druckaufbau berwachung F llstands berwachung und F lls
120. sen berschmierung Kontakt Schmierpause Drucktaster 1 Restart 2 St rung l schen 24V DC Ausgang oV DC Ausgang Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr1 Nutzkontakt f r St rungsanzeige StA zugeordnet Gbr2 Wechslerkontakt Ruhekontakt St rung Arbeitskontakt Betrieb OK St rungsmeldung Gbr1 Gutmeldung Gbr2 Steuerger te f r Kettenschmieranlagen Seite 2 78 Steuerger te f r Ketten schmieranlagen Anwendung Das in diesem Kapitel beschriebene Steuerger t wird zur Steuerung und berwachung von Zent ralschmieranlagen f r die Schmierung von Transportketten eingesetzt bersicht Als Steuerger t f r Kettenschmieranlagen wird von VOGEL das in Tabelle 2 48 aufgef hrte Ger t angeboten Funktion Die Aufgabe des Ger tes besteht darin ein Ma gnetventil anzusteuern um Schmiersysteme f r Transportketten bedarfsgerecht mit Schmier mittel zu versorgen Die Steuerung der Schmier mittelzufuhr erfolgt taktend in Abh ngigkeit von der Laufgeschwindigkeit der Kette Dabei k n nen die Taktzahl und eine Pausenzeit vorgege ben werden Stillstandszeiten werden durch die Kontrolle der eingehenden Impulse ber cksich tigt Der Schmierzyklus Ein Schmierzyklus besteht aus der Kontaktzeit und der Pausenzeit TP Tabelle 2 48 VOGEL Steuerger t f r Kettenschmieranlagen Bezeichnung Kurzbeschreibung 1Z52 20 Impulsz hler mit einstellbarer Pausenzeit einstellbarer Schm
121. ssen wird die Anzeige auf den voreingestellten Wert zur ckgesetzt Dr cken Sie nach der Eingabe des Parameter wertes die Taste Die gesamte Anzeige blinkt als Best tigung dass der eingegebene Wert bernommen wurde Um die Parameteranzeige zu verlassen dr cken Sie die Taste solange weiter bis das Display wieder in die Statusanzeige wechselt Die neuen Parameter werden in der Regel mit Beginn der n chsten Pause wirksam Tabelle 1 7 ndern von Parametern Schritt Taste Anzeige 1 IN der zu ndernde Parameterwert TRABEREI dr cken J l LL LI i OME P dr cken bis der gew nschte Parameterwert er reicht ist 3 Wiederholen der Schritte 1 2 bis alle Parameterwerte eingestellt sind 4 D p sul L a die gesamte Anzeige blinkt dr cken T Di Jea 5 Wiederholen der Schritte 1 4 bis alle Parameter eingestellt sind 6 D Wechsel in die Statusanzeige PENER NH dr cken Eine Ausnahme bildet die Umstellung der Be triebsart BA Sie wird erst wirksam wenn das Ger t aus und anschlie end wieder eingeschal tet worden ist Zuvor blinkt nach einer Umstel lung der Betriebsart die gesamte Anzeige Der normale Funktionsablauf ist jedoch weiterhin gew hrleistet Verwendung als Austauschger t Seite 1 15 Verwendung als Aus tauschger t Der Austausch des Steuerger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden welches in der Lage
122. t Impuls berwa chung DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung StA 2 St rung l schen I 24V DC Ausgang me a OV DC Ausgang d t h k B M i d1 Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP EXZT2AO5 200 240 V AC d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA tb B B N C d d3 Arbeitskontakt Betrieb OK l Bere al Si d3 Nutzkontakt f r Anzeige Impulsfehler SMFP WTE2 WTE2 SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SL2 Signalleuchte f r ST RUNG SL3 _ Signalleuchte f r IMPULSFEHLER ee K Pumpenmotorsch tz LI x su s29 s38 E O F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 EXZT2A07 Seite2 9 EXZT2A07 Betriebsarten Das Steuerger t EXZT2A07 kann als Impulsge ber Betriebsart B oder Impulsz hler Betriebs art D eingesetzt werden Funktionsumfang Das EXZT2A07 verf gt ber die im Folgenden aufgez hlten Funktionen Die eingestellten und einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 6 einstellbare Pausenzeit einstellbare berwachungszeit einstellbare Pumpennachlaufzeit Pumpenlaufzeitbegrenzung Druckaufbau berwachung F llstands berwachung ffner F llstandsvorwarnung Pausenzeitverl ngerung Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangs funktionen finden Sie in Tabelle 2 7 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Einstellung
123. t Schmierstoff zu versorgen Pumpenlaufzeitbegrenzung Die Pumpenlaufzeit TL ist prinzipiell durch die berwachungszeit begrenzt Luftdruck berwachung Mit einem weiteren Druckschalter DS_L wird der in der Druckluftleitung anstehende Luftdruck berwacht F llt der Druck ab bzw stellt er sich gar nicht erst ein wird eine St rungsmeldung ausgegeben und der Funktionsablauf wird an gehalten F llstands berwachung Der F llstand des Schmiermittelvorratsbeh lters wird mit Hilfe eines F llstandsschalters WS berwacht Dieser Schalter kann entweder als ffner oder als Schlie er ausgelegt sein was bei der Auswahl der Steuerger te zu ber ck sichtigen ist Ist der F llstandsschalter als ffner ausgelegt werden die zum F llstandsschalter f hrenden Signalkabel gleichzeitig auf Draht bruch berwacht Sobald der F llstand des Vorratsbeh lters unter den Mindeststand f llt wird der Funktionsablauf der Schmieranlage angehalten und eine St rungsmeldung ausgegeben Automatische Schmiermittelnachf llung An einige Ger te k nnen zwei F llstandsschal ter WS_L und WS_H angeschlossen werden um eine automatische Schmiermittelnachf llung zu steuern Sinkt das Schmiermittelniveau im Vorratsbeh lter unter den Mindeststand wird durch das Relais d3 ein Ventil oder eine Pumpe angesteuert die solange neues Schmiermittel nachf llt bis der Maximalpegel erreicht ist Soll te die automatische Schmiermittelnachf l
124. t ma st blich Normaler Ablauf St rung fehlender Druckaufbau DS oder DS_L Pumpenmbotor Relais di Kommandostrecke Relais d2 Druckschalter l Schlie er DS f TLA TLAL Druckschalter Luft Schlie er DS_L F llstandsschalter Schlie er WS Drucktaster DK 1 TP2 lt TU TN TP lt TU TN lt TP lt TU TN TP_ lt TU TP2 TU TF_ KTU TN lt TP TF_ KTU TN gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt TLS TLA Ablauf bei St rung F llstand Legende Pumpenmbotor Relais di TP2 gespeicherte Pausenrestzeit Kommandostrecke Relais d2 TU berwachungszeit Druckschalter l Schlie er DS TN Pumpennachlaufzeit TLA Druckschalter Luft Schlie er DS_L TP Pausenzeit F llstandsschalter Schlie er WS TF Funktionsablauf angehalten Drucktaster DK TLS Druckluftst rung TP2 lt TU lt TN TF lt TU TN TP_ lt TU gaza aa TLA Druckluftabbauzeit Bild 2 16 Impulsdiagramm f r IG54 20 1G54 20 S1 1IG54 20 S3 IG54 20 54 Seite 2 34 IG54 20 S1 1IG54 20 S3 IG54 20 54 Betriebsarten Die Steuerger te IG54 20 S1 IG54 20 53 und 1G54 20 S4 k nnen nur als Impulsgeber Be triebsart B eingesetzt werden Funktionsumfang Die Ger te IG54 20 S1 1G54
125. t wird Eine F llstandsschalter St rungsmeldung kann nur dann gel scht werden wenn gen gend Schmiermittel nachgef llt worden ist L schen Sie eine St rungsmeldung erst wenn die St rungsursache besei tigt worden ist 1G54 20 Seite 2 31 1G54 20 Tabelle 2 20 Parameter des IG54 20 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsarten Betriebsart BA A nicht einstellbar Das Steuerger t IG54 20 kann nur als Impuls gt 5 Pausenzeit TP 1 Minut 1 E 00 99 E Mi geber Betriebsart A eingesetzt werden DAE 2 NER EIERN EN ber TU 60 Sekunden nicht einstellbar wachungszeit Funktionsumfang Nachlaufzeit TN Sekunden nicht einstellbar Das IG54 20 verf gt ber die im Folgenden auf gez hlten Funktionen Die eingestellten und Montage Inbetriebnahme einstellbaren Parameter zeigt Tabelle 2 20 i Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r e einstellbare Pausenzeit eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi e Pumpenlaufzeitbegrenzung tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben e ldruck berwachung Beachten Sie das Anschlussschema e Luftdruck berwachung Bild 2 15 e F llstands berwachung e Netzausfallspeicher EEPROM Nach der Montage der Eingabe der Parameter und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit ei Eingangsfunktionen nem Vorschmierzyklus Bei diesem Ger t kann die Eingangsfunktion des F lls
126. tandsschalters WS ge ndert werden Die Umstellung ist im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung be schrieben Standardeinstellung WS S Schlie er 1G54 20 Seite 2 32 Q P p B u ws DS DS L DK StA Easa h k Bu r 5 IG54 20 S1 200 240V AC PAE T a SMFP K N S s 2 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1 6 amp Bild 2 L1 N B1 B2 WS DS DS_L DK di d2 SL1 SL2 15 Anschlussschema f r IG54 20 und 1G54 20 S1 Betriebsspannung Br ckenklemmen f r Betriebsspan nungsbereich Darstellung 200 240V F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt Druckschalter Druckaufbau berwa chung Druckschalter Luftdruck berwachung Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen 24V DC Ausgang OV DC Ausgang Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder pumpe SMFP Wechslerkontakt Kommandostrecke Ruhekontakt St rungsanzeige StA oder Vorschmierzyklus Arbeitskontakt Betrieb OK Signalleuchte f r PUMPE EIN Signalleuchte f r ST RUNG Pumpenmotorsch tz 1G54 20 Seite 2 33 1G54 20 Impulsdiagramme Zeitachsen nich
127. tandsvorwarnung IGZ36 20 Impulsgeber z hler mit einstellbarer Pausenzeit Druckaufbau und Druckab bau berwachung sowie einstellbarer Nachlaufzeit IGZ36 20 S6 wie IGZ36 20 F llstands berwachung mit ffnerkontakt Drahtbruch berwa chung 1GZ38 30 Impulsgeber z hler mit einstellbarer Pausenzeit und Druckaufbau berwachung F llstands berwachung mit ffnerkontakt Drahtbruch berwachung IGZ38 30 S1 wie IGZ38 30 F llstands berwachung mit Schlie erkontakt 1G351 10 Impulsgeber mit einstellbarer Pausenzeit einstellbarer Pumpenlaufzeit und F ll stands berwachung mit Schlie erkontakt IGZ51 20 S3 Impulsgeber z hler mit einstellbarer Pausenzeit Pausenzeitverl ngerung Druckaufbau und Druckabbau berwachung einstellbarer Nachlaufzeit sowie zuschaltbarem Netzausfallspeicher Die Pausenzeit Die Pausenzeit ist die Zeit zwischen zwei Kon taktzeiten Die L nge der Pause kann grund s tzlich auf zwei Arten bestimmt werden wor aus sich zwei unterschiedliche Betriebsarten BA der Steuerger te ergeben Impulsgeber oder Impulsz hler Die Betriebsart kann am Ge r t manuell eingestellt werden Siehe Kapitel Bedienung Pausenzeitverl ngerung Bei manchen Ger ten kann in der Betriebsart Impulsgeber der Eingang I3 zum Stoppen und Freigeben des Pausenablaufs genutzt werden Bei anliegender Spannung bleibt der Pausenab lauf unterbrochen Steuerger te f r Einleitungsa
128. ter 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 lt TU TP lt TU lt TP lt TU TP TU TP TU lt TP lt TU TP gt gt gt gt gt gt gt gt Ablauf bei St rung F llstand Legende TU berwachungszeit TN Pumpennachlaufzeit TP Pausenzeit 1 2 3 1 2 3 TF Funktionsablauf angehalten lt TU TF lt TU TP lt TU TP z IGZ51 20 57 Seite 2 54 IGZ51 20 S7 Tabelle 2 32 Parameter des IGZ51 20 S7 Bezeichnung Kurzzeichen Vorein Einheit Einstellbereich Einheit stellung Betriebsarten Betriebsart BA A A Impulsgeber mit dauer Das Steuerger t IG51 20 57 kann in den fol haftem Pumpenbetrieb genden Betriebsarten eingesetzt werden B Impulsgeber mit takten dem Pumpenbetrieb A Impulsgeber mit Dauerbetrieb der Pumpe w hrend der Kontaktzeit B Impulsgeber mit taktendem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit Dauerbetrieb der Pumpe D Impulsz hler mit takten w hrend der Kontaktzeit dem Pumpenbetrieb D Impulsz hler mit taktendem Pumpenbetrieb C Impulsz hler mit dauer haftem Pumpenbetrieb Pausenzeit Minuten 01 E 00 99 E 04 BA A B Minuten 01 E 00 99 E 04 BA C D Impulse Funktionsumfang ber Sekunden 01 E 00 99 E 03 Sekunden Das IGZ51 20 S7 verf gt ber die folgenden Waenungszen Fun
129. tionen hinweist Mit diesem Zeichen markierte Texte weisen auf besondere Gefahren hin oder kennzeichnen Arbeiten bei de nen mit besonderer Vorsicht vorge gangen werden muss Bedenken Sie dass diese Anleitung ein Be standteil des Ger tes ist und bei einem Verkauf des Ger tes dem neuen Betreiber mit berge ben werden muss Anwendungsbereich Das Universalsteuerger t ist zum Steuern und berwachen von VOGEL Zentralschmieranla gen in station ren Industrieanlagen entwickelt worden Es darf deshalb nur zu dem in dieser Anleitung vorgegebenen Zweck eingesetzt wer den F r Sch den die aus einer nicht bestimmungs gem en Verwendung des Ger tes resultieren k nnen wir keine Haftung bernehmen Glei ches gilt wenn das Ger t im fehlerhaften Zu stand betrieben wird oder an dem Ger t Ver n derungen vorgenommen werden die nicht von der WILLY VOGEL AG genehmigt sind Versionen Bezeichnung Seite 1 3 Versionen Bezeichnung Das VOGEL Universalsteuerger t f r Industrie schmieranlagen wird in vier Versionen angebo ten Tabelle 1 1 Die Bezeichnungen E und I beziehen sich auf den Einsatzort des Ger tes d h I ntern in einem Kompaktschmieraggregat montiert oder E xtern f r die Montage im Schaltschrank Die Bezeichnungen 471 und 472 geben den Be triebsspannungsbereich wieder Spannungs schl ssel Im Gegensatz zu den bisher bli chen Bezeichnungen werden nur noch diese beiden Spannungsschl
130. u im Verteilerschmierkreis der durch den Druckschalter DS berwacht wird Wird der notwendige Druck nicht innerhalb der berwachungszeit erreicht der Druckschal ter DS wird nicht geschlossen wird die Pumpe Steuerger te f r kombinierte Umlauf und Kolbenverteileranlagen Seite 2 63 abgeschaltet und eine St rungsmeldung aus gegeben Die berwachunggzeit ist fest eingestellt und kann vom Bediener nicht ver ndert werden Pumpennachlaufzeit Verteilerschmierung Die Pumpennachlaufzeit TN ist ein Zeitraum nach dem Abbruch der berwachunggszeit in dem die Pumpe noch weiter f r den Verteiler schmierkreis arbeitet um alle Schmierstellen ausreichend mit Schmiermittel zu versorgen Am Ende der Nachlaufzeit wird das Relais d1 entregt und damit wieder auf Umlaufschmierung umgestellt Die Pumpe l uft weiter Druckaufbau berwachung Umlaufschmierung Zur berwachung der Umlaufschmierung wird ein zweiter Druckschalter DS2 verwendet der mit dem Druckschalter DS in Reihe geschaltet ist DS2 liegt im Kreis der Umlaufschmierung und schlie t z B bei einem Druck gt 1 bar berwachungszeit Umlaufschmierung Die berwachunggszeit f r den Druckschalter DS2 betr gt ca 2 Minuten Sie startet am Ende der Nachlaufzeit und wird abgebrochen wenn der DS2 Kontakt schlie t bei gleichzeitig ge ff netem DS Kontakt Druckabbau berwachung Erfolgt nach einer Kontaktzeit kein Druckabbau d h der Druckschalter DS blei
131. uckabbau berwachung F llstands berwachung Schlie er IGZ36 20 S6 wie IGZ36 20 aber e F llstands berwachung ffner Eingangsfunktionen Die Standardeinstellungen f r die Eingangsfunktionen finden Sie in den Tabellen 2 9 und 2 10 Die Eingangsfunktionen k nnen umgestellt werden wie im Abschnitt Tabelle 2 8 Parameter des IGZ36 20 und IGZ36 20 S6 Vorein Einheit stellung Kurzzeichen Bezeichnung Betriebsart BA B Einstellbereich B Impulsgeber D Impulsz hler Einheit Pausenzeit Minuten 01 E 00 99 E 04 BA B 01 E 00 99 E 04 BA D Minuten Impulse ber TU wachungszeit Sekunden 01E00 10E 01 Sekunden Nachlaufzeit TN Sekunden stellt werden wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung be schrieben ist Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie die Anschlussschemata Bild 2 4 und 2 6 Nach der Montage der Eingabe der Parameter und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung Eingang 01 E 00 30 E 00 Einstellung IGZ36 20 S6 Einstellung Sekunden Tabelle 2 9 Eingangsfunktionen IGZ36 20 Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er
132. ungsprozess mit einer Pause fort Eine vorliegende St rungsmeldung wird durch das Unterbrechen der Betriebsspan nung nicht gel scht IGZ51 20 S3 Seite 2 25 Bild 2 13 Anschlussschema f r 1IGZ51 20 S3 gt T J L1 N Betriebsspannung IN F B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan o je P P nungsbereich Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter ws DS MKPV DS2 DK Darstellung Beh lter gef llt DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung DS2 Druckschalter Druckabbau berwa chung MKPV Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung DK Drucktaster StA 1 Zwischenschmierung SA 2 St rung l schen 7 y en 24V DC Ausgang d2 h b B u I5 OV DC Ausgang di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder IGZ51 20 S3 200 240V AC pumpe SMFP d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke L Bi B2 N _6 di d3 Ruhekontakt St rungsanzeige StA BEN ae er au Arbeitskontakt Betrieb OK SMFP SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SL2 Signalleuchte f r STORUNG K Pumpenmbotorsch tz ee Der Eingang 14 DS2 muss gebr ckt werden wenn die Druckabbau berwachung nicht ge u K nutzt werden soll un su s129 F r den Anschluss der 20 24V AC Ausf hrung siehe Bild 1 3 auf Seite 1
133. usenzeit oder Fehlermeldungen verloren Nach dem Wiedereinschalten beginnt das Ger t daher stets mit einer Kontaktzeit Tabelle 2 26 Eingangsfunktionen EXZT2A06 Eingang Einstellung 0 ffner Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er Schlie er EXZT2A06 Seite 2 45 Bild 2 20 Anschlussschema f r EXZT2A06 a hd L1 N Betriebsspannung j B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan 1 o o F nungsbereich Q Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter Darstellung Beh lter gef llt di 25 LER MKU DK ZS Zyklenschalter Hub berwachung MKPV Maschinenkontakt Pausenzeitverl ngerung MKUe Maschinenkontakt Impuls berwa chung DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen StA 24V DC Ausgang J oV DC Ausgang di Nutzkontakt f r Schmiermittelf rder d2 b B u I5 pumpe SMFP 4 d2 Wechslerkontakt Kommandostrecke EXZT2A06 200 240 V AC Ruhekontakt St rungsanzeige StA Arbeitskontakt Betrieb OK Li Bi B2 N C d d3 d3 Nutzkontakt f r Anzeige Impulsfehler I r WTE2 SMFP WTE2 SL1 Signalleuchte f r PUMPE EIN SL2 Signalleuchte f r STORUNG SL3 Signalleuchte f r IMPULSFEHLER ji K Pumpenmotorsch tz g Li K Sr o su s1269 s139 F
134. usenzeit IGZ51 20 S3 e einstellbare Pumpennachlaufzeit Die Standardeinstellungen f r die Eingangs F 7 e einstellbare berwachungszeit funktionen finden Sie in Tabelle 2 17 Die Ein Eingang Finsrelung pedeutung e Pumpenlaufzeitbegrenzung gangsfunktionen k nnen umgestellt werden S Schlie er e Druckaufbau berwachung wie im Abschnitt Einstellung der Eingangsfunk Senil er e Druckabbau berwachung tionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen e F llstands berwachung Schlie er Teils dieser Anleitung beschrieben ist Schlie er e Pausenzeitverl ngerung Schlie er e zuschaltbarer Netzausfallspeicher Schlie er IGZ51 20 S3 Seite 2 24 Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie das Anschlussschema Bild 2 13 Nach der Montage der Eingabe der Parameter und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung Betrieb mit Netzausfallspeicher Der Netzausfallspeicher speichert bei einem Stromausfall Werte f r die restliche Pausenzeit oder eine eventuelle St rungsmeldung So kann das Ger t den Steuerungsprozess an der Stelle fortf hren an der es unterbrochen wurde so bald die Betriebsspannung wieder anliegt Bei einer Unterbrechung w hrend der berwa chungszeit oder der Pumpennachlaufzeit setzt das Ger t den Steuer
135. wendung Die in diesem Kapitel beschriebenen Steuerge r te werden zur berwachung von kombinierten Umlauf und Kolbenverteileranlagen mit einer Pumpe eingesetzt bersicht Als Steuerger t f r kombinierte Umlauf und Kolbenverteileranlagen wird von VOGEL das in Tabelle 2 38 aufgef hrte Ger t angeboten Funktion Die Aufgabe des Ger tes besteht darin eine Umlaufschmieranlage zu berwachen und gleichzeitig eine intermittierend betriebene Ver teilerschmieranlage zu steuern wobei beide An lagen von einer Pumpe versorgt werden Dabei schaltet das Ger t in bestimmten Zeitintervallen von der st ndig arbeitenden Umlaufschmierung auf Verteilerschmierung um und berwacht den Schmiervorgang Tabelle 2 38 VOGEL Steuerger t f r kombinierte Umlauf und Kolbenverteileranlagen Bezeichnung Kurzbeschreibung 1Z361 30 Impulsz hler mit einstellbarer Pausenzeit Druckaufbau berwachung im Umlauf und Verteilerschmierkreis Druckabbau berwachung Impuls berwachung und Netzausfallspeicher Schmierzyklus Verteilerschmierung Ein Schmierzyklus der Verteilerschmierung be steht aus der Kontaktzeit und der Pausenzeit TP Die Pausenzeit Verteilerschmierung Die Pausenzeit TP ist die Zeit zwischen zwei Kontaktzeiten Die L nge der Pause wird von der zu schmierenden Maschine bestimmt die je nach Betriebsdauer entsprechende Impulse an das Steuerger t sendet Die ber den Maschi nenkontakt MK eingehenden Impulse we
136. werden wie im Abschnitt Einstellung der Ein gangsfunktionen im Kapitel Bedienung des Allgemeinen Teils dieser Anleitung beschrieben ist Montage Inbetriebnahme Montieren Sie das Ger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapi tel Bedienung allgemeiner Teil beschrieben Beachten Sie die Anschlussschemata Bild 2 8 und 2 10 Nach der Montage der Eingabe der Parameter und dem Anlegen der Betriebsspannung be ginnt der Funktionsablauf des Ger tes mit einer Vorschmierung Sekunden nicht einstellbar Sekunden Tabelle 2 12 Eingangsfunktionen IGZ38 30 Eingang Einstellung 0 Bedeutung ffner Schlie er Schlie er nicht belegt Schlie er Tabelle 2 13 Eingangsfunktionen IGZ38 30 S1 Einstellung S Bedeutung Schlie er Schlie er Schlie er nicht belegt Schlie er IGZ38 30 1GZ38 30 S1 Seite 2 17 Bild 2 8 Anschlussschema f r IGZ38 30 ad L1 N Betriebsspannung B1 B2 Br ckenklemmen f r Betriebsspan F nungsbereich y A O gt Q P Darstellung 200 240V WS F llstandsschalter MK K Darstellung Beh lter gef llt ws DS p DS Druckschalter Druckaufbau berwa chung MK Maschinenkontakt DK Drucktaster 1 Zwischenschmierung 2 St rung l schen
137. wird durch Dr cken der Taste ausgel st Sie verl uft wie eine normale Kontaktzeit Steuerger te f r Progressivverteiler Anlagen Seite 2 40 Pausenzeitverl ngerung Bei manchen Ger ten kann in der Betriebsart Impulsgeber der Eingang I3 zum Stoppen und Freigeben des Pausenablaufs genutzt werden Ein Erregen des Eingangs stoppt den Pausen ablauf ein Entregen gibt ihn wieder frei Montage Montieren Sie das Steuerger t im Schaltschrank f r eine VOGEL Zentralschmieranlage wie im Kapitel Montage im Allgemeinen Teil der Anlei tung beschrieben Beachten Sie bitte au erdem die Hinweise in der Beschreibung Ihres Ger tetyps Betrieb Einschalten Das Ger t wird durch Zuschalten der Betriebs spannung eingeschaltet Wenn die Betriebs spannung korrekt anliegt leuchtet die gr ne Betriebsspannungs LED und der Status der Ein und Ausg nge wird auf dem Display angezeigt Das Zu und Abschalten der Betriebs spannung muss sprunghaft erfolgen Mit welcher Funktionszeit das Ger t nach dem Einschalten beginnt h ngt vom Ger tetyp ab siehe hierzu die Kapitel zum Ger tetyp Kontaktzeit Schmiervorgang W hrend der Kontaktzeit wird das Relais d1 er regt und damit der Pumpenmotor eingeschaltet Gleichzeitig wird die berwachunggszeit gestar tet Nach der letzten Schaltflanke des Zyklen schalters wird das Relais d1 entregt und die berwachungszeit abgebrochen Anschlie end beginnt eine Pause Pausenzeit

BA LC3000 Version 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents