Home

Manuale d'uso

1. Tarkasta kaasupatruuna ja vaihda tarvittaessa Puhdista naulain sis lt ja tarkasta ett O rengas ei ole vahingoittunut Naulain voi olla ylikuumentunut Puhdista tai vaihda ilmafiltteri Puutavara on liian kova suhteessa naulan pituuteen Naulain menett voimaa Tarkasta kaasupatruuna ja vaihda tarvittaessa Puhdista tai vaihda ilmafiltteri Tarkasta ett sytytyskaapelit ovat kiinni ja vahingoittumattomat Puhdista naulain Mik li ongelma ei ratkea k nny TJEPn valtu uttaman huoltoverstaan puoleen Korjaukset saa suorittaa ainoastaan valtu utettu kaasuk ytt isten naulainten huol toteknikko l koskaan k yt vahingoittunutta naulainta 19 User guide Before using this tool it is important that all users read the manual carefully The manual should be kept with the tool For questions please contact the vendor of the tool Safety Instructions Read and learn all safety and operating instructions thor oughly before using this tool Follow all safety regulations carefully By failing to follow the safety regulations you may harm yourself or others Keep the tool fuel cells and charger away from children The tool is dangerous in the hands of an untrained person The tool may only be used for nailing wood or materials with similar hardness Always use safety glasses and hearing protection when the tool is in use Other people in the work area should wear
2. l koskaan vaurioita pistoolipes koska se on paine s ili Ei ole luvallista muuttaa modifioida naulainta tai kaasupatruunaa ilman valmistajan hyv ksynt Poista aina akku ja kaasupatruuna ennen naulaimen puhdistamista ja huoltoa Puhdista naulain s nn lli sin v liajoin mutta l k yt liuotinainetta sill se voi liuottaa naulaimen muovi ja kumiosat Naulain ei vaadi voitelua voitelu ljy on kaasupatruu nassa l koskaan ty skentele naulaimella joka ei ole 100 OK TJEP kaasupatruuna Kaasupatruuna on aerosoli EU Neuvoston direktiivin 75 324 ETY mukaisesti ja tulee k sitell siten Lis in formaatiota kaasupatruunoista l yd t k ytt turvatiedot teesta www tjep eu K ytetyt kaasupatruunat k sitell n vallitsevien lakien mukaisesti ruunat kipin iden tulen ja korkeiden D l mp tilojen ulottuvilta sek r j hdys herkist ymp rist ist Kaasupatruunat sis lt v t pai neenalaista kaasua Pid kaasupat V lt s ili n puhkeamista tai sen avaamista se sis lt palavaa kaasua vaikka se vaikuttaisi tyhj lt Sit ei voi t ytt Kaasupatruunoiden s ilytys tulee tapahtua paikallisten s nt jen mukaisesti Ala s ilyt kaasupatruunoita yli 50 C l mp tilassa Korkea l mp tila voi aiheuttaa tahattoman r j hdyksen ja sen seurauksena tulipalon Kaasupatruunat toimivat optimaalisesti 5 25 C l mp tilassa On sallittua kuljettaa pienempi m
3. Oplader Ikke bruk batteriladeren dersom laderen eller str mka belen er skadet Bruk ikke en transformator eller generator som str m kilde til batteriladeren Ikke dekk til laderen under bruk Ikke bruk laderen i eksplosive milj er Ikke bruk laderen i fuktige milj er eller ved temperaturer over 40 C eller under 5 C Ikke legg laderen i vann eller annen v ske og ikke utsett den for sn eller regn Laderen skal h ndteres som el avfall i henhold til gjeldende lovverk Bruk av pistolen Innsetting og uttak av gasspatron pne lokket ved trykke det fremover oppover Aktiver gasspatronen ved trykke doseringsventilen i bunnen Sett inn gasspatronen i kamme A 2 ret og sentrer doseringsventilen i h m det V formede plaststykket Steng lokket Lading av spiker dyk kert stifter For a unnga utilsiktet avfyring da batteri koples i skal batteri og gasspatron koples i far du lader magasinet Rett pistolnesen bort fra perso ner og hold fingrene borte fra avtrekkeren F r inn spiker dykkert stifterrekken inntil l semekanis men er passert Trekk fremf reren bakover forbi l semekanismen og f r den deretter sakte fremover mot rekkens bakre ende slik at spiker dykkert stifterrekken f res inn i pistol munningen N r spiker dykkert stifterrekken skal tas ut trekk tilbake fremf reren og hell pistolen slik at rekken kan gli bakover Enkelte av modellene
4. Pistolen fungerer normalt men det kommer ingen spiker dykkert stifter ved avfyring Kontroller at det brukes riktig spiker dykkert Smuss i sylinderen rengj r sylinderen Kontroller om det sitter en spiker dykkert stifter fastklemt i munningen fjern den i henhold til instruksjon over Drivreima i magasinet sitter feil Forbrenningskammeret return erer ikke til startposisjonen Sikringen er delagt eller skitten skift sikring Driveren g r ikke tilbake til startposisjon og det oppst r bomskudd Kontroller gasspatronen og skift ut ved behov Rengj r pistolen innvendig og kontroller at O ringen ikke er skadet Pistolen kan v re overopphetet Rengj r eller bytt luftfilteret Materialet er for hardt i forhold til spikerlengden Pistolen mister kraft Kontroller gasspatronen og skift den ved behov Rengj r eller bytt luftfilteret Kontroller at tennkablene sitter fast og er uten skader Rengj r pistolen Hvis problemet ikke kan l ses ta kontakt med et TJEP autorisert serviceverksted Reparasjon skal bare utf res av servicetekni ker som er godkjent for arbeid med gassdrevne spikerpistoler Bruk aldri en pistol som er skadet 15 16 K ytt ohje Ennen ty kalun k ytt nottoa on kaikkien oletettavien k ytt jien luettava t m k ytt ohje huolellisesti ja tarkkaan S ilyt k ytt ohje yhdess ty kalun kanssa Ota yhteys j lleenmyyj si ma
5. Ved stykgods ad landevej er det tilladt at transportere gaspatronerne som begr nset m ngde s l nge kollist rrelsen p pallen ikke overstiger 20 kg og er m rket som ovenst ende Gaspatroner m rket med UN3150 som fx TJEP va renr 100856 samt 100858 er underlagt andre og mere strikse regler under ADR og kan ikke h ndteres eller sendes under samme regler som ovenst ende Kontakt din forhandler eller transport r for n rmere oplysninger Der g lder separate regler for b de s fragt og luftfragt Ved enhver forsendelse anbefales det kraftigt at r df re sig med fragtselskab Batteri Anvend kun de af import ren anbefalede batterier Undg at punktere eller bne batterier Ber r ikke bat teriets poler med metal eller andet ledende materiale S nk ikke batteriet i vand eller anden v ske og uds t det ikke for regn eller sne Opbevar ikke batteri gaspatron eller pistol i tempera turer over 50 celcius H je temperaturer kan medf re utilsigtet eksplosion og efterf lgende brand Oplader Anvend ikke opladeren i eksplosive omr der under fugtige forhold eller i temperaturer under 5 celcius eller over 40 celcius S nk ikke opladeren i vand eller anden v ske og uds t den ikke for regn eller sne Anvend ikke opladeren hvis ledningen er skadet eller opladeren p anden m de er defekt Tild k ikke opladeren Anvend ikke en transformator eller generator som str mkilde til opladeren Borts
6. Haften naglo anas instrumentu atbr vo ana no iestr gu aj m nagl m Iestr gu u naglu gad jum akumulators un g zes patrona ir j iz em emiet atbilsto u skr vgriezi un ievietojiet instrumenta kan l Viegli uzsitiet ar skr vgriezi lai atb d tu atpaka b d a asmeni un atbr votu iestr gu o naglu Iz emiet naglu ar adatgala knaibl m nedariet to ar pirkstiem Ja iestr gu o naglu d veid nav iesp jams atbr vot varat no emt priek gal eso o v ci u k ar izskr v t zem t eso s 2 skr ves t d j di atvieglojot piek uvi Akumulatora uzl de un LED indikatori uz instrumenta un l d t ja instrumenta komplekt ir 2 akumulatori Lai piln b uzl d tu jaunu akumulatoru l dz pilnai jaudai nepiecie a mas 6 stundas LED uz l d t ja nor da uzl des l meni Sarkans notiek akumulatora uzl de Za akumulators ir piln b uzl d ts Mirgojo s sarkans un za l d t js ir boj ts Kad l d t js ir pievienots elektrot k lam bet taj akumulatora nav LED indikatori uz l d t ja nedeg LED indikatori uz naglo anas instrumenta nor da Za naglo anas instrument ir uzl d ts akumulators Sarkans akumulators ir izl d jies un j nomaina j uz l d F i fn ei Apkope Uzturiet instrumentu tiru Nekad nestradajiet ar instrumen tu kas nav 100 dro s Instrumentu drikst remontet tikai kvalificetas per
7. r underkastade andra och striktare best mmelser enligt ADR och kan inte hanteras eller skickas efter samma best mmelser som ovanst ende Kontakta din terf rs ljare eller transport r f r n rmare upplysningar Vid sj och luftfrakt g ller andra regler Batteri Uttj nt batteri ska hanteras enligt g llande lagar Undvik att punktera eller ppna batteriet L gg inte batteriet i vatten eller annan v tska och uts tt det inte f r sn eller regn F rvara inte batteriet i temperaturer ver 50 C H ga temperaturer kan medf ra oavsiktlig explosion med efterf ljande brand L t inte batteripolerna komma i kontakt med metall eller andra ledande material Oplader Anv nd inte batteriladdaren om laddaren eller elkabeln r skadad Anv nd inte en transormator eller generator som str m k lla till batteriladdaren T ck inte ver laddaren vid anv ndning Anv nd inta laddaren i explosiva milj er Anv nd inte laddaren i fuktiga milj er eller i temperatu rer ver 40 C eller under 5 C L gg inte laddaren i vatten eller annan v tska och uts tt det inte f r sn eller regn Laddaren ska hanteras som el avfall enligt g llande lagar Anv ndning av pistolen Laddning och uttagning av gaspatron a 4 s ppna locket genom att trycka gt e det framm t upp t g pee Aktivera gaspatronen genom att IL d trycka doseringsventilen i botten al a S tt in gaspatro
8. G zes patronas ievieto ana iznem ana Atveriet g zes patronas nodal juma v ci u pab dot to uz 50 priek u un uz aug u Aktiv jiet Sp g zes patronu nospie ot v rstu Ja uz leju levietojiet g zes patronu tas nodalijuma Salagojiet g zes z A EW patronas sprauslu ar g zes rokturi TT uz instrumenta tio f r Aizveriet g zes patronas nodaliju a n r ma v cinu N Vislab k g zes patrona darbojas FL temperatura kas augst ka par 0 F pec Celsija Stiprinataju ievieto ana iznem ana Pirms stiprinataju ievieto anas pievienojiet akumulatoru un gazes patronu Tas nov rsis stiprinataja neti as iz au Sanas iesp ju levietojot stiprin t jus versiet sprauslu projam no cilvekiem un neturiet pirkstu melites tuvuma Lai ievietotu stiprinatajus iebidiet naglu sloksni aptver l dz naglu sloksne ir pabidita garam naglu aizturim Bidiet bidni l dz tas atrodas aiz aiztura Atlaidiet b dni lai pievienotu naglu sloksni un padotu to sprausl Lai iznemtu stiprin t jus no aptveres piespiediet atbrivo Sanas sviru uz bidna un palieciet instrumentu lai naglu sloksne atslid tu uz aptveres aizmugures galu Piespie diet naglu aizturi un izbidiet r naglu sloksni Trispak pju aptveres gadijum iev rojiet tos pa us piesardzibas pas kumus un turpiniet ar d m darbib m Lai ievietotu naglu pab diet bidni l dz aizmugurei l dz tas nofiks j
9. T ndr ret er beskidt Rens det Hvis intet af ovenst ende virker send pistolen til servicev rkstedet Tjek at der bliver anvendt korrekt s m dykker klammer type og skift hvis n dvendigt Cylinderen skal renses Der sidder et fastklemt s m i kammeret dette skal fjernes Tjek at fremf reren i magasinet sidder korrekt Forbr ndingskammeret returnerer ikke til startpo sitionen Sikringen er beskadiget eller beskidt e Tjek sikringen Slagstiften k rer ikke tilbage i startposition og tomskud opst r Tjek gaspatronen og udskift den hvis n dvendigt Rens pistolen med korrekt rensemiddel Tjek O ringe for slid Pistolen kan v re overophedet Rens eller udskift luftfilteret Tr et er for h rdt i forhold til s ml ngde Pistolen synes at tabe kraft Tjek gaspatronen Rens eller udskift luftfilteret Tjek t ndkablet Rens pistolen med korrekt rensemiddel Hvis De ikke kan l se problemet skal pistolen sendes til Deres TJEP forhandler Anvend aldrig en skadet pistol Reparation m kun udf res af fagfolk der er uddannet i reparation af TJEP gass mpistoler Bruksanvisning Innan detta verktyg anv nds ska alla tillt nkta anv ndare noggrant l sa igenom och f rst bruksanvisningen F rvara manualen tillsammans med verktyget Kontakta din terf rs ljare vid eventuella fr gor S kerhetsf reskrifter L s och forst all
10. czone oraz z gwo dziami i cz ciami zamiennymi zalecanymi przez producenta W przeciwnym razie istnieje ryzyko wypadk w kt re mog prowadzi do uszkodzenia cia a Kiedy pistolet nie jest w a nie odpalany nie wolno trzyma palca na spu cie Nie wolno korzysta z pistoletu w wybuchowym rodo wisku poniewa podczas wystrzeliwania gwo dzi lub zszywek mo e powstawa iskra Razem z wydostaj cym si gazem iskra ta mo e spowodowa zapalenie si atwopalnych materia w lub py u Nale y wi c podczas u ywania pistoletu lub naboj w gazowych unika palenia tytoniu KN Nie wolno przechowywa pistoletu naboj w F gazowych ani baterii w temperaturze ponad 50 C 50 C Wysokie temperatury mog doprowa N dzi do przypadkowego wybuchu i pozaru Kiedy pistolet nie jest uzywany nalezy go chroni przed Zr dtami ciepta i bezposrednim dziataniem promieni stonecznych Z pistoletu mo na korzysta wy cznie w miejscach wentylowanych Unika wdychania wydobywaj cego si gazu poniewa mo e to by szkodliwe dla zdrowia Zwraca uwag na warunki panuj ce w miejscu pracy Pistolet mo e przestrzeli na wylot cienkie materia y albo ze lizn si przy pracy w pobli u kraw dzi co mo e spowodowa uszkodzenia cia a Pistolet nab j z gazem i bateri nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od dzieci i nieupowa nionych os b Nie wolno bawi si pistoletem ani celowa w sie
11. p 4 3 m IL 7 ta _ Insert the fuel cell into the cham E AAT ber Align the fuel cell nozzle to the fuel stem on the tool Fi Close the fuel cell door 47 The fuel cell works best at tem peratures above 0 Celsius Activate fuel cell by pressing the valve downwards Loading unloading the fasteners Connect the battery and fuel cell before you load the fasteners This will prevent a fastener from being shot out accidentally Point the nozzle away from any personnel and keep your finger out of the trigger when loading the fasteners To load the fasteners slide in the nail strip into the magazine until the nail strip has passed the nail stopper Pull the pusher until it is beyond the stopper Release the pusher to engage the nail strip and feed it into the nozzle To unload the fasteners from the magazine press the release lever on the pusher and tilt the tool to slide the nail strip to the rear end of the magazine Press the nail stopper and slide out the nail strip For 3 steps magazine design follow the same safety precautions and continue with the following steps To load nail pull the pusher to the rear until it is locked to the magazine at rear position Slide nail strip into the magazine Release the pusher to push the nails into the nozzle To unload the fasteners from the tool pull the pusher to rear locking position Slide the nails out of the magazine Depth
12. r kaasupatruunoita alle 20 kg a per kolli yksityisess kulkuneuvossa ilman kuljetushyv ksynt tai k ytt turvatiedotetta On sallittua l hett kaasupatruunoita postitse tai mui den kuljetusliikkeiden v lityksell niin kauan kun kollin koko ei ylit 20 kg a tavara on huolellisesti paketoitu ja merkitty UN koodilla 1950 UN3150 merkittyihin kaasupatruunoihin esim TJEP tuotenrot 100856 ja 100858 sovelletaan toisenlaisia ja muita tiukempia s nt j kuin ADR s nt j niit k sitelt ess tai l hetett ess ei voida soveltaa edell mainittuja s nt j Saat lis tietoja ottamalla yhteyden j lleenmyyj n tai rahdinkuljettajaan Meri ja ilmakuljetuksia koskevat eri s nn t Akku K ytetyt akut k sitell n vallitsevien lakien mukaisesti V lt akun puhkaisemista tai sen avaamista l aseta akkua veteen tai muuhun nesteeseen l k altista sit lumi tai vesisateelle gt a s ilyt akkua yli 50 C l mp tilassa Korkea l mp tila voi aiheuttaa tahattoman r j hdyksen ja sen seurauksena tulipalon l anna akkunapojen olla kosketuksessa metalliin tai muihin johtaviin materiaaleihin Akkulaturi l k yt akkulaturia jos laturi tai s hk kaapeli on vaurioitunut Ala k yt transformaattoria tai generaattoria virtal htee n akkulaturille peit laturia k yt n aikana l k yt laturia r j hdysherk ss ymp rist ss
13. r pistolen med jamna mellanrum men anv nd inte l sningsmedel d detta kan l sa upp pistolens plast och gummidelar Pistolen beh ver inte sm rjas sm rjolja finns i gaspa tronen Arbeta aldrig med en pistol som inte r 100 OK TJEP Gaspatron Gaspatronen r en aerosol i verensst mmelse med EU direktivet 75 324 EEC och hanteras d refter F r ytterligare information om gaspatronen l s s kerhets datablad p www tjep eu Uttj nt gaspatron ska hanteras enligt g llande lagar Gaspatronerna inneh ller gas under tryck Hall gaspa tronerna borta fr n gnistor eld h ga temperaturer samt explosiva milj er Undvik att punktera eller ppna beh llaren den inneh ller br nnbar gas ven om den verkar tom Det g r inte att terfylla den F rvaring av gaspatroner ska ske enligt lokala regler F rvara inte gaspatroner i temperaturer ver 50 C H ga temperaturer kan medf ra oavsiktlig explosion med efterf ljande brand Gaspatronen fungerar optimalt mellan 5 25 C Det r till tet att transportera ett mindre antal gaspatro nerr under 20 kg per kolli i privata fordon utan krav p transportgodk nnelser eller s kerhetsdatablad Det r till tet att skicka gaspatroner med posten eller andra transportf retag s l nge kollistorleken inte verskrider 20 kg godset r v l packeterat och m rkt med UN kod 1950 Gaspatroner m rkta med UN3150 som t ex TJEP artikelnr 100856 samt 100858
14. such szmatk i spr bowa ponownie Je li problem nie znika wys a pistolet do autoryzowanego serwisu Bateria nie aduje si w adowarce albo mocno si rozgrzewa podczas adowania Spr bowa na adowa drug bateri Je li adowanie odbywa si poprawnie pierwsza bateria jest uszkodzona i nale y j wymieni Je li bateria dzia a w pistolecie ale jej adowanie odbywa si nieprawid owo nale y wymieni adowark adowarka rozgrzewa si wydaje d wi ki lub wydobywa si z niej dym Rami bezpiecznika zablokowa o si i nie da si wcisn do dna Z pistoletu nie mo na strzeli Wyj wtyk z gniazda zasilaj cego adowarka jest uszkodzona i nie wolno z niej korzysta Rami bezpiecznika jest wygi te lub zamek zabezpieczaj cy jest wype niony brudem Wyprostowa i oczy ci Uruchomiony jest zamek bezpiecze stwa za adowa magazynek gwo dziami Z pistoletu nie mo na strzeli mimo e dioda LED wieci na zielono a wentylator dzia a Nab j gazowy jest pusty Wymieni na nowy Przewody zap onowe s lu ne Zdj pokryw i zamocowa je Rura zap onowa jest brudna Oczy ci Je li problem nie znika wys a pistolet do autoryzowanego serwisu Pistolet dzia a normalnie jednak po wystrzale nie wylatuje gw d Sprawdzi czy u ywane s w a ciwe gwo dzie Zabrudzony cylinder Oczy ci Spraw
15. Do not use the tool to perform other jobs than the desig nated function Never play with the tool and never point the tool against yourself or other persons even if it is not loaded Hold the tool so that your head and body are not in danger in case of a backlash caused by errors in energy intake or hard surfaces Use only nails and parts specified by the manufacturer otherwise there is risk of accident with injury as a result Do not modify or repair the tool in any way without approval from the manufacturer The tool may function unexpectedly after the modification and cause dangerous situations Check that the nozzle runs freely Keep your finger off the trigger when the tool is not in use This will prevent accidental firing of the tool Be aware of workplace conditions The tool can shoot through thin topics or slip off if stud close to the edge and thereby harm another person Only use the tool on the topic Never hold the tool near the nozzle when the tool is used and do not shoot upon other nails or metals Remove the battery and nails from the tool when it is not used Do not load nails into the tool if the trigger or nozzle is activated Do not load nails into the tool until after con necting the battery and fuel cell Never damage the tool housing The tool house is a pressure chamber Fuel cells Use only the fuel cells recommended by the manufac turer Use only original valves The fuel cell is an
16. Mit vorsichtigen Schl gen den Trei ber in die Ausgangsposition zur ck dr cken um den festgeklemm ten Nagel zu l sen Diesen dann mit einer Spitzzange vorsichtig entfernen bitte niemals mit den Fingern entfernen Wenn sich der festgeklemmte Nagel so nicht entfernen l sst bitte die Abdeckung an der Nase entfernen und die beiden Schrauben an der Nase l sen um den eingeklemmten Nagel entfernen zu k nnen Aufladen der Batterie und LED Leuch ten auf dem Werkzeug und Ladeger t Dieses Werkzeug wird mit 2 Batterien geliefert Es dauert ca 6 Stunden um eine neue Batterie in vollem Umfang aufzuladen Die LED Anzeige auf dem Ladeger t zeigt nichts an wenn das Ladeger t an eine Strom quelle angeschlossen ist und keine Batterie im Ladeger t ist Die LED Anzeige auf dem Ladeger t leuchtet rot wenn eine Batterie geladen wird Die LED Anzeige auf dem Ladeger t leuchtet gr n wenn der Akku voll aufgeladen ist Im Falle einer fehlerhaften Batterie wird die LED Anzeige abwech selnd rot und gr n blinken Wenn das Werkzeug mit einem aufgeladenen Akku geladen wird wird die LED Anzeige auf dem Werkzeug gr n blinken Wenn die Batterie ersch pft ist leuchtet die LED Anzeige auf dem Werkzeug rot Wenn die Anzeige rot blinkt tauschen Sie die Batterie aus Wartung Halten Sie das Werkzeug sauber Arbeiten Sie niemals mit einem Werkzeug das nicht 100 sicher ist Das Werkzeug darf nur
17. Om batteriet fungerar i pistolen men inte i laddaren ska laddaren bytas ut Laddaren blir varm eller ger Ta ur kontakten fr n v gguttaget Batteriladdaren r skadad och f r inte ifr n sig ljud och eller r k anv ndas S kringsarmen har fastnat S kringsarmen r b jd eller s kerhetsl sen fyllda med smuts Rikta upp och kan inte pressas i botten armen och reng r Pistolen kan inte avfyras S kerhetsl set r aktiverat ladda magasinet med spik dyckert klammer Pistolen g r inte att avfyra Gaspatronen r tom ers tt med en ny trots att LED lampan Iyser T ndkablarna r l sa lossa locket och f st dem p plats gr nt och fl kten g r T ndr ret r smutsigt reng r det Om problemet kvarst r l mna pistolen till auktoriserad serviceverkstad Pistolen fungerar normalt Kontrollera att r tt spik dyckert klammer anv nds men det kommer ingen Smuts i cylindern reng r cylindern spik dyckert klammer Kontrollera om det sitter en spik dyckert fastkl mt i mynningen ta bort det vid avfyrning enligt instruktion ovan Drivremmen i magasinet sitter fel F rbr nningskammaren S kringen r trasig eller smutsig byt s kring returnerar inte till startposition Drivaren ker inte tillbaka till Kontrollera gaspatronen och byt ut vid behov startposition och bomskott Reng r pistolen inv ndigt och kontrollera att O ringen inte r skadad uppst r Pistolen kan vara verhettad Reng r eller byt ut
18. aerosol which is in accordance with EEC 75 324 EEC and must be handled after that For additional information on fuel cells please read the safety data sheet on www tjep co uk The fuel cell is a high pressure lique fied gas bottle Keep it away from sparks flames high temperatures and explosive environments Do not puncture or open the fuel cells They contain combustible gas although they seem empty Fuel cells must be stored according to the applicable pro visions and recommendations The fuel cells are stored best in a constant temperature within 5 25 Celsius Transportation of fuel cells It is permitted to carry small quantities of fuel cells less than 20 kg in one package in private vehicles without having to carry shipping documents and safety data sheet It is also permissible to send the fuel cells by post as parcels and haulage as long as the outer box does not exceed 20 kg The cargo must be properly packaged and labelled with portable code 1950 For general cargo by road it is permissible to transport the fuel cells as limited quantity as long as the outer boxes on the pallet do not exceed 20 kg and are labelled as above Fuel cells labeled UN 3150 like TJEP item number 100856 and 100858 applies to more strict rules under the ADR agreement and cannot be handled like the above Contact your dealer or freight company for more infor mation Separate rules apply to both sea freight and air freight
19. and it is strongly recommended that you take hold of your own freight company and have prepared the neces sary papers guidelines when transported in this way Battery Use only the batteries recommended by the importer Do not lower the battery into water or other liquid nor subject it to rain or snow Do not puncture or open batteries Do not store the battery tool or fuel cells in tempera tures above 50 Celsius High temperatures can cause accidental explosion and subsequent fire Do not touch the battery poles with metal or other conductive material Charger Do not use the charger in explosive areas This electri cal equipment is not designed for use in such areas Do not use the charger in humid conditions or in tem peratures below 5 Celsius or above 40 Celsius Do not lower charger in water or other liquid nor sub ject it to rain or snow Do not use the charger if the cord is damaged or charger is otherwise defective Do not cover the charger Do not use a transformer or generator as a power source for the charger Disposal Nailer battery and fuel cells must be disposed of accord ing to applicable laws Do not puncture or open the fuel cell When the fuel cell is used up do not incinerate the bottle Please follow the disposal method on the fuel cell How to use the nailer Loading unloading fuel cell 21 Open the fuel cell door by push N Se ing it forward and upward
20. beregnet for og med de dykkertstifter og reservedeler som produsenten anbefaler fordi annen bruk innebeerer risiko for ulykker som kan fore til personskader Hold aldri fingeren p avtrekkeren n r pistolen ikke skal avfyres Pistolen m ikke brukes i eksplosive omr der fordi det oppst r en gnist ved var avfyring av spiker stifter Sammen med fraluftgassen kan denne gnisten for r sake antenning av brannfarlig materiale st v Unng derfor r yking n r pistolen er i bruk eller ved h ndtering av gasspatronene Ikke oppbevar pistol gasspatron eller batteri ved tem m peraturer over 50 C H ye temperaturer kan A medf re utilsiktet eksplosjon med p f lgende brann N r pistolen ikke brukes skal den beskyttes mot varmekilder og direkte sollys Pistolen skal bare brukes i godt ventilerte omr der Unng inn nding av fraluftgassen fordi den kan vaere helseskadelig Vaer oppmerksom p forholdene p arbeidsplassen Pistolen kan skyte igjennom tynne materialer eller skrense ut dersom man spikrer naer kanter og p den m ten skade andre personer Hold pistolen gasspatronen og batteriet p sikker avstand fra barn eller uvedkommende Lek aldri med pistolen og rett heller ikke pistolen mot deg selv eller noen annen uansett om den er ladet eller ikke Hold pistolen slik at ikke hode eller kropp utsettes for fare ved eventuelt tilbakeslag som kan inntreffe som folge av feil i energiforsyning eller ved harde und
21. ci aby zapewni optymal nie dzia anie narz dzia Pokryw filtra podnosi si przy u yciu wkr taka Komor spalania i cylinder czy ci si p ynem odt usz czaj cym Odkr ci cztery ruby nad pokryw silnika Przed zdj ciem pokrywy silnika zdj przewody zap onowe oraz przew d zasila j cy silnik Rozwiazywanie problem w Problem Rozwiazanie Pistolet nie dziata dioda LED na pistolecie wieci sie na czerwono Konieczne jest na adowanie baterii Wymieni lub na adowa bateri a nast pnie spr bowa ponownie Gw d nie wchodzi dostatecznie g boko w drewno Wyregulowa g boko wbijania patrz Regulacja g boko ci wbijania powy ej Sprawdzi czy nab j gazowy jest sprawny je li nie wymieni na nowy Oczy ci cylinder odpowiednim rodkiem czyszcz cym Sprawdzi czy pistolet gazowy jest sprawny je li nie wymieni na nowy Uruchomi bezpiecznik ko c wki na minut a nast pnie nacisn spust Je li nie nast pi strza mo e to oznacza e komora spalania jest nieszc zelna W takim przypadku nale y pistolet wys a do serwisu Drewno jest zbyt twarde w stosunku do d ugo ci gwo dzia Wentylator nie pracuje a dioda LED wieci si na czerwono Konieczne jest na adowanie baterii Wymieni lub na adowa bateri a nast pnie spr bowa ponownie Bieguny baterii s brudne Wytrze
22. det v re en utetthet i forbrenningskammeret Pistolen skal da sendes til et serviceverksted Materialet er for hardt i forhold til spikerlengden Viften fungerer ikke og LED lampen lyser r dt Batteriet m lades Bytt til et nytt batteri eller lade det eksisterende f r du fors ker igjen Batteripolene er skitne Rengj r med en t rr klut og pr v igjen Hvis problemet fortsetter send pistolen til et godkjent serviceverksted Batteriet lades ikke i laderen eller blir hett under lading Pr v lade det andre batteriet dersom det fungerer s er det feil p det f rste batteriet og det m byttes ut Hvis batteriet fungerer i pistolen men ikke i laderen skal laderen byttes ut Laderen blir varm eller gir fra seg lyd og eller r yk Ta ut st pselet fra stikkontakten Batteriladeren er delagt og m ikke brukes Sikringsarmen har satt seg fast og kan ikke presses i bun nen Pistolen kan ikke avfyres Sikringsarmen er b yd eller sikkerhetsl sen er fylt med smuss Rett opp ar men og foreta rengj ring Sikkerhetsl sen er aktivert lade magasinet med spiker dykkert stifter Pistolen kan ikke avfyres til tross for at LED lampen lyser gr nt og viften g r Gasspatronen er tom sett inn en ny Tennkablene er l se l sne lokket og fest dem p plass Tennr ret er skittent rengj r det Hvis problemet fortsetter lever pistolen til et godkjent serviceverksted
23. ei tule p stolist naelu krohvinaelu klambrid Kontrollige et kasutate igeid naelu krohvinaelu klambrid Mustus silindris puhastage silinder Kontrollige kas p stoli otsikus ei ole kinnikiilunud naelu vajadusel eemald age see vastavalt laltoodud juhistele Magasini veorihm asetseb valesti P lemiskamber ei tule tagasi l htepositsioonile Kaitse on katki v i m rdunud vahetage kaitse T ukur ei liigu tagasi l htepos itsioonile ja toimub t hilask Kontrollige gaasipadrunit ja vajadusel vahetage see v lja Puhastage p stol seest ja kontrollige et O r ngas ei oleks vigastatud P stol v ib olla lekuumenenud Puhastage hufilter v i vahetage see v lja Puit on kasutatavate naelte pikkuse jaoks liiga k va P stol kaotab j udu Kontrollige gaasipadrunit ja vajadusel vahetage see v lja Puhastage hufilter v i vahetage see v lja Kontrollige et s tekaablid oleksid kinni ja vigastusteta Puhastage p stol Kui probleemi ei nnestu k rvaldada p r duge TJEP ametliku remondit koja poole Remonti v ivad teostada ksnes pneumaatil iste naelap stolite remondiks kvalifitseeritud hooldustehnikud rge kunagi kasutage vigast p stolit 35 36 Lietotaja pamaciba Svarigi lai pirms ST instrumenta lieto anas visi lietot ji r pigi izlasitu rokasgr matu Rokasgr mata j uzglab kop ar instrumentu Ja jums ir jaut jum
24. er utstyrt med en l semekanis me p fremf reren Start da med trekke fremf reren bakover slik at den klikker inn i l sen f r pistolen lades Slipp deretter opp l seknappen og hjelp fremf reren sakte fremover slik at spiker dykkert stifterrekken f res inn i pistolmunningen Innstilling av inndrivingsdybde Inndrivingsdybden reguleres ved vri p reguleringsknappen i den retning som nskes dypere grun nere se figur 13 14 Avtrekkersystem Denne pistolen er utstyrt med en enkeltskuddavtrekker Enkeltskuddavtrekkeren krever at man utf rer avfyrin gen i en bestemt rekkef lge 1 Trykk og hold fast nesen mot materialet 2 Trykk in avtrekkeren dykkert avfyres 3 Loft nesen fra materialet 4 Slipp avtrekkeren 5 Pistolen er n klar for en ny syklus Fjerning av fastklemt spiker i munningen Kople fra ta ut gasspatronen og batteri Bruk en skrutrekker med passende dimensjon og for den inn i munningen Sl forsiktig p den for trykke slagstiften bakover og opp i pistolhuset slik at den fast Gl klemte spikeren frigj res Bruk en a spiss tang til a plukke ut spikeren JE i Ved behov kan magasinet koples a fra for gi bedre atkomst til mun LA ningen Losne da mutteren som 1 ee il holder sammen magasinet og LUS gi munningen men ikke glem skru den til igjen etterp Fjerning av fastklemt dykkert eller betongdykkert i dykkert betongdyk kertpistoler K
25. fully charge a new battery to full capacity LED on the charger indicates charge level Red battery is charging Green battery is fully charged Flashing red and green faulty charger BE a wel d Kg charger when the charger is connected to electricity and no battery is in the j charger LET LED on the nailer indicates There is no LED indication on the ET pr Green charged battery in pr E a the nailer M Red battery is exhausted Ga m7 PB and must be replaced re pw S charged Ek Maintenance Keep the tool clean Never work with a tool which is not 100 secure The tool may only be repaired by qualified persons Clean the air filter regularly to maintain a full capacity tool The lid of the filter is lifted by using a screwdriver p It is not necessary to lubricate the tool The combustion chamber and cylinder can be cleaned with carburettor cleaner Remove the 4 screws at the top of the engine cover and disconnect the 2 spark wire and power cord to the engine before the engine cover is lifted Do not do any maintenance without removing the battery and fuel cell first Troubleshooting Symptom Solution Red LED indicator light is on and the tool does not operate Battery charge might be too low Replace battery with a fully charged one Tool operates normally but does not drive the nails to flush Adjust the depth of drive
26. i gaasipadruni muutmine modifitseerimine ilma tootja loata on keelatud Enne p stoli puhastamist ja hooldust eemaldage alati aku ja gaasipadrun Puhastage p stolit regulaarselt kuid rge kasutage lahusteid sest need v ivad lahusta da p stoli plast ja kummidetaile P stol ei vaja m rimist m rde li on gaasipadru nis rge t tage kunagi p stoliga mis ei ole 100 t korras TJEP gaasipadrun Gaasipadrunis on aerosool mis vastab EL N ukogu direktiivi 75 324 EM n uetele ja mida tuleb vastavalt sellele k sitseda Lisateabe saamiseks gaasipadruni kohta vt ohutuskaarti www tjep eu Kasutatud gaasipadrun kuulub k itlemisele vastavalt kehtivale seadusandlusele EA AN Gaasipadrun sisaldab suure r hu all olevat gaasi Hoidke gaasipadrunid eemal s demetest tulest k rgetest temperatuuridest ja plahvatusohtlikest keskkondadest V ltige augu torkamist ballooni see sisaldab p levat gaasi isegi kui tundub olevat t hi Ballooni ei saa uuesti t ita Gaasipadrunite s ilitamine peab toimuma vastavalt kohalikele eeskirjadele rge s ilitage gaasipadruneid temperatuuridel le 50 C K rged temperatuurid v ivad p hjustada soovimatu plahvatuse koos sellele j rgneva tulekahjuga Gaasipadrun funktsioneerib optimaalselt temperatuuri vahemikus 5 25 C Lubatud on v ikese arvu gaasipadrunite alla 20 kg pagasi hiku kohta transportimine eras idukites ilma et oleks n utav transportimise luba v
27. i ohutuskaart Lubatud on gaasipadrunite saatmine postiga v i teiste transpordiettev tete kaudu kui pagasi hiku suurus ei leta 20 kg pagas on h sti pakitud ja m rgistatud RO koodiga 1950 T hisega UN3150 m rgitud gaasipadrunite nt TJEP toode nr 100856 ja 100858 kohta kehtivad rangemad reegleid seoses ohtlike veoste lepinguga ADR keh testatud n uetega mis t ttu selliseid padruneid ei tohi k sitleda ega kohale toimetada sellise eeskirja alusel nagu eelnevas nimetatuid T psemate andmete saamiseks v tke hendust m ja v i tarnijaga Mere ja hutranspordi korral kehtivad teised reeglid Aku Kasutatud aku kuulub k itlemisele vastavalt kehtivale seadusandlusele V ltige aku augustamist ja avamist rge asetage akut vette v i muusse vedelikku ega j tke seda lume v i vihma k tte rge hoidke akut temperatuuridel le 50 C K rged temperatuurid v ivad p hjustada soovimatu plahvatuse koos sellele j rgneva tulekahjuga rge laske aku klemmidel sattuda kontakti metallide v i teiste elektrit juhtivate materjalidega Akulaadija rge kasutage akulaadijat kui laadija v i elektrijuhe on vigastatud rge kasutage akulaadija vooluallikana transformaatorit v i generaatorit rge katke laadijat kui see on kasutuses rge kasutage laadijat plahvatusohtlikes tingimustes rge kasutage laadijat niisketes tingimustes v i tempe ratuuridel le 40 C v i alla 5 C rge asetage l
28. luftfiltret Virket r f r h rt i f rh llande till spikl ngd Pistolen tappar i kraft Kontrollera gaspatronen och byt vid behov Reng r eller byt ut luftfiltret Kontrollera att t ndkablarna sitter fast och r utan skador Reng r pistolen Om problemet inte g r att avhj lpa v nd dig till en av TJEP auktoriserad serviceverkstad Reparation f r endast utf ras av servicetekniker med beh righet f r gasdrivna spikpistoler Anv nd aldrig en skadad pistol 11 Bruksanvisning For dette verktoyet brukes skal alle som er tiltenkt bruke det lese grundig igjennom og forst bruksanvisningen Oppbevar h ndboken sammen med verktoyet Kontakt forhandleren din hvis du har noen sp rsm l Sikkerhetsforskrifter Les og forst alle sikkerhets og brukerforskrifter for pistolen tas i bruk Laer deg hvilke begrensninger som finnes for pistolen brukes Kontroller at sikringsarmen g r lett Dette verkt yet skal bare brukes til feste tre mot tre eller materialer med lignende hardhet Bruk bare de spiker dykkert gasspatroner batterier og reservedeler som anbefales av TJEP til dette verktoyet Oppbevar og transporter verkt yet med batteri og gasspatron frakoplet Bruk alltid vernebriller og h rsels vern n r pistolen er i bruk Dette gjelder alle som oppholder seg i arbeidsomr det Pistolen gasspatronen batteriene og batteriladeren m bare brukes til det form l de er
29. naulainta kaasupatruunoita tai akkua yli 50 C l mm ss Korkea l mp tila J voi johtaa tahattomaan r j hdykseen ja sen seurauksena tulipaloon Kun naulainta ei k ytet se tulee suojata l mm nl hteilt ja suoralta auringonvalolta K yt naulainta ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tilois sa V lt poistoilmakaasun hengitt mist sill se voit olla terveydelle vaarallista Ota huomioon ty paikan olosuhteet Naulain voi ampua ohuiden materiaalien l pi tai liukua jos naulataan l hell reunoja ja siten aiheuttaa vahinkoja toisille hen kil ille Pid naulain kaasupatruuna ja akku turvallisen v limatkan p ss lapsista ja asiattomista l koskaan leiki naulaimella l my sk n kohdista naulainta itseesi tai toisiin olipa se ladattu tai ei sattuessa joka voi aiheutua energial hteen viasta tai kovasta alustasta l pid kiinni naulaimen suuttimen l heisyydest k yt n aikana Pid naulainta siten ett kehosi ja p si eiv t ole vaarassa mahdollisen takaiskun TJEP kaasunaulain l k yt naulainta veden alla sateessa tai hyvin kosteissa paikoissa l koskaan t yt dyckertej mik li liipaisin tai var mistin on pohjassa Poista aina akku ja kaasupatruuna ennen makasiinin latausta Naulaimen varmistinta ei saa muunnella tai poistaa Varmistinta ei saa altistaa v kivallalle sill se voi aiheuttaa tahattoman laukeamisen ja johtaa henkil va hinkoihin
30. non viene utilizzato Non caricare i chiodi nell apparecchio mentre l asta sicura o il grilletto vengono azionati Durante il caricamento dei chiodi non devono essere azionati il grilletto e asta sicura Caricare i chiodi solamente dopo aver connesso batteria e inserito la cartuccia gas Non danneggiare mai l involucro esterno dell apparecchio II corpo della macchina ha una camera sottopressione La carica di gas Utilizzare esclusivamente le cariche di gas consigliate dal costruttore Utilizzare esclusivamente valvole originali La carica di gas un aerosol ed conforme alla norma EEC 75 324 EEC e deve essere trattata come tale Per maggiori informazioni sulle cariche a gas vi preghiamo di consultare la scheda di sicurezza su www tjep co uk La cartuccia di gas un contenitore di gas liquido ad alta pressione Tenere lontano da scintille fiamme elevate temperature e da ambienti a rischio di esplosioni Non forare o aprire le cariche di gas Esse contengono gas combustibile anche se sembrano vuote Le cariche di gas devono essere conservate secondo le norme vigenti e i consigli d uso Le cariche di gas si conservano al meglio ad una temperatura costante compresa tra 5 e 50 Celsius Trasporto delle cariche di gas E permesso trasportare piccole quantit di cariche gas meno di 20 kg in un pacco nel proprio veicolo senza dover allegare specifica documentazione per il trasporto e la scheda di sicurezza E consentit
31. of drive adjustment It is possible to adjust the depth of drive without using any tools This is done by turning the adjustment screw until the desired depth is achieved Actuate method This tool is equipped with a single sequential trigger system only 21 To actuate the tool depress the safety against the work piece and then pull the trigger To actuate the tool again you will need to release the safety fully and release the trigger before repeating the above procedure Jam clearing for framing tool In the event of jammed nails batteries and fuel cell must be removed Faj Use an appropriate screwdriver and place it in the drive channel Gently tap the screwdriver to push r back the driver blade and release S the jam Use a set of needle nose P pliers not your fingers to remove z Je the nail D If the jammed nail cannot be released in this way the magazine can be removed by unscrewing the bolt that connects the magazine and the nose to ease access Remember to attach the magazine again before use Jam clearing for finish tool In the event of jammed nails battery and fuel cell must be removed Open the driver guide cover by releasing the latch at the front of the nose and remove the jammed nail with a set of needle nose pliers not your fingers Secure the driver guide cover again Jam clearing for staple tools In the event of a jammed staples batteries and fuel ce
32. oily Not riet akumulatora mezglu ar t ru dr nu Ja iepriek min t s darb bas nesniedz nek du rezult tu nos tiet instrumentu uz servisa centru Akumulatoru nav iesp jams uzl d t vai ar l d t js uzl d anas laik sakarst Nomainiet akumulatoru Ja tas probl mu nov r vecais akumulators ir boj ts vai izl d jies Nomainiet l d t ju ja akumulators instrument darbojas nevainojami ta u l d t j to nav iesp jams uzl d t L d t js sakarst izdod troksni vai s k d mot L d t js ir boj ts un to vairs ilg k nedr kst lietot Nekav joties atvienojiet l d t ju un nomainiet to ar jaunu l d t ju Darba kontaktelements nav piln b iespiests un instru mentu nevar lietot Darba kontaktelements ir saliekts vai ar dro bas meh nisma ce ir lip gs jo tur sakr ju ies net rumi Not riet dro in t ja g jiena ce u Salabojiet vai nomainiet darba kontaktel ementu Blo anas meh nisms ir akt vs Ievietojiet vair k naglu Instruments neveic pilnu ciklu deg za ais LED indikators un darbojas ventilators Izbeigusies g ze nomainiet ar jaunu g zes patronu Aizdedzes vads ir atvienojies p rbaudiet to no emot v ci u Aizdedzes svece ir net ra Not riet aizdedzes sveci Ja iepriek min t s darb bas nesniedz nek du rezult tu nos tiet instrumentu uz servisa centru Instruments darbojas norm li ta
33. patronas SE temperatura kas p rsniedz 50 p amp c Celsija 450 Augsta temperat ra var izrais t net u eksplo ziju un attiecigi ugunsgr ku Kad instruments netiek lietots tas jauzglaba atstatu no karstuma avotiem un tie as saules gaismas iedarbibas Instrumentu dr kst lietot tikai labi ventil t s zon s M i niet nepie aut izpl des d mu un g zes ieelpo anu jo tie var b t organismam kait gi Nelietojiet instrumentu zem dens rpus telp m lietus laik vai tad kad ir oti mitrs T r ana Regul ri t riet un kopiet instrumentu Instruments nedr kst jo t varat iz din t instrumenta gumijas vai plastmasas da as Net rs un taukains rokturis var b t net as instrumenta nokri anas un attiec gi blakus eso o cilv ku fiziskas traumas c lonis Pirms t r anas remonta vai gad jumos kad iestr gusi nagla vienm r iz emiet g zes patronu un akumulatoru TJEP g zes naglo anas instruments Nelietojiet instrumentu lai veiktu citus darbus kam tas nav paredz ts Nekad nerota jieties ar instrumentu un nekad nev rsiet instrumentu pret sevi vai cit m person m pat ja tas nav piel d ts Turiet instrumentu t lai neapdraud tu savu galvu un ermeni br vkust bas gad jum ko rada k mes ener ijas padev vai cietas virsmas Lietojiet tikai ra ot ja nor d t s naglas un deta as pret j gad jum past v negad juma risks k rezult t varat g t fizisk
34. setting to the deepest Clean the cylinder with proper cleaning detergent Check fuel cell and replace as required Depress the safety and hold for 1 minute before activating the trigger If the tool did not fire there might be seal leaking over the combustion chamber Send the gun to a service centre near you The wood is too hard for the chosen length of nails Fan does not run and the indicator light is red The battery is out Replace the battery with a fully charged one The battery node is dirty or oily Clean the battery node with a clean cloth If none of the above works send the tool to the service centre Battery does not accept charge or the charger gets hot when charging Replace the battery If this corrects the problem the old battery is damaged or exhausted Replace the charger if the battery works fine on tool but cannot be charged in the charger Charger gets hot makes noise or starts to smoke The charger is damaged and should no longer be used Unplug the charger immediately and replace it with a new charger Work contact element is not fully depressed and the tool cannot be used The work contact element is bent or the track of the safety mechanism is sticky due to the dirt built up Clean the safety track Repair or replace the work contact element Lock out mechanism is active Load more nails Tool will not cycle the indica tor LED is green and the
35. trigerio sistema Noredami jjungti i jranki nuspauskite apsauga i ruo ini ir tada nuspauskite gaiduka Nor dami vel jjungti Sj jrankj atleiskite apsauga iki galo ir atleisti gaiduka prie kartodami Sia procedur Uzsiblokavusio jrankio valymas Istrigus vinims baterijas ir kuro elementus reikia i imti 7 Hi L Naudokite tinkama atsuktuva ir jdekite ji j pavaros kanalo Svelniai patap nokite atsuktuva nustumkite pavaros peilj ir i valykite blokuote kb per i Naudokite smailianoses repl s ne savo pir tus vinims i imti Jeigu u strigusio vinies negalima i imti tokiu b du maga zina galite nuimti atsuke var ta kuris jungia magazina ir nosi siekiant palengvinti prieiga Prie naudojima nepamir kite vel u deti magazina U siblokavusio apdailos jrankio valymas Istrigus vinims reikia nuimti baterijas ir kuro elementus Atidarykite pavaros kreipiklio dangtelj atleide lie uvelj nosies priekyje ir i imkite jstrigusius vinis su smailianose mis replemis ne pir tais Vel u dekite pavaros kreipiklio dangtelj U siblokavusio kabiy jrankio valymas Istrigus kabems reikia nuimti baterijas ir kuro elementus Naudokite tinkama atsuktuva ir jdekite ji j pavaros kanalo velniai patap nokite atsuktuva nustumkite pavaros peilj ir i valykite blokuote Naudokite smailianoses reples ne savo pir tus kabems i imti Jeigu uZstrigusiy kabiy negalite i imti tokiu b d
36. und entfernen Sie die gi Ch gestauten Stiftel mit einer Flachrundzange S i ni und nicht mit Ihren Fingern Schlie en Sie die Treiber Guide Abdeckung wieder Entfernen einer festgeklemmten Klammer Bitte dazu einen geeigneten Schraubendreher benutzen und diesen vorsichtig in die Nase einf hren Mit vorsichtigen Schl gen den Trei ber in die Ausgangsposition zur ck dr cken um die festgeklemmte Klammer zu l sen Diesen dann mit einer Spitzzange vorsichtig entfernen bitte niemals mit den Fingern entfernen Wenn sich die festgeklemmte Klammer so nicht entfernen l sst bitte das Magazin l sen wobei Sie die Befestigungsschrauben an der Nase und die Fingerschraube an dem Akku l sen um leichter an die festgeklemmte Klammer kommen zu k nnen Abhilfe bei Nagelstau im Betonnagel ger t Falls sich N gel stauen verklemmen oder verkanten m ssen erst die Batterie und Brennstoffzelle entfernt werden Wenn Ihr Werkzeug mit einer Nagelstauklappe ausgestattet ist ffnen Sie nur die Klappe an der Seite um die gestauten N gel herauszuziehen Wenn Ihr Werkzeug mit einer abnehmbaren Nase ausgestattet ist dr cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie die Nase ab Entfernen Sie die gestauten N gel mit einer Reihe Flach rundzange und nicht mit Ihren Fingern Entfernen eines festgeklemmten Haf tennagels Bitte dazu einen geeigneten Schraubendreher benutzen und diesen vorsichtig in die Nase einf hren
37. von qualifizierten Personen repariert werden Entnehmen Sie bitte die Batterie sowie die Gaspatrone bevor Sie die Pistole warten Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig damit das Werkzeug jederzeit mit voller Kraft arbeiten kann Der Deckel des Filters kann mit einem Schraubenzieher abgehoben werden P na Es ist nicht notwendig das Werkzeug zu schmieren Die Brennkammer und der Zylinder k nnen mit einem Vergaser Reiniger ges ubert werden Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Oberseite der Motorabdeckung und ziehen Sie das Z ndkabel und das Netzkabel zum Motor bevor Sie die Motorabdeckung abheben Fehlerbehebung Symptom L sung Die rote LED Anzeige leuchtet und das Werkzeug funktioniert nicht Ladezustand des Akkus ist zu niedrig Tauschen Sie die Batterie mit einer voll st ndig aufgeladenen Batterie aus Das Werkzeug arbeitet nor mal aber die N gel werden nicht ganz eingeschlagen Stellen Sie die Einschlagtiefeneinstellung auf die tiefste Stellung Reinigen Sie den Zylinder mit dem richtigen Reinigungsmittel Checken Sie die Brennstoffzellen und ersetzen Sie sie bei Bedarf Dr cken Sie die Sicherung und halten Sie sie f r 1 Minute bevor Sie den Abzug bet tigen Wenn das Werkzeug nicht feuert kann es sein dass es Fl ssigkeit oberhalb des Brennraums verliert Schicken Sie das Ger t an ein Service Center in Ihrer N he Das Holz ist zu hart f r die gew hlte L
38. 4 Bedienungsanleitung Bevor Sie dieses Werkzeug verwenden ist es wichtig dass alle Benutzer das Handbuch sorgf ltig lesen Das Handbuch sollte mit dem Werkzeug aufbewahrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Vertreiber des Werkzeugs Sicherheitsbestimmungen Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanwei sungen sorgf ltig bevor Sie dieses Werkzeug verwenden Durch die Missachtung der Sicherheitsvorschriften k nnen Sie sich selbst oder andere verletzen Halten Sie das Werkzeug Brennstoffzellen und Ladeger te von Kindern fern Das Werkzeug ist in den H nden einer nicht eingewie senen Person gef hrlich Das Ger t kann nur f r das Nageln in Holz oder Materialien mit hnlicher H rte verwendet werden Verwenden Sie immer eine Schutzbrille und Geh rschutz wenn das Werkzeug in Gebrauch ist Andere Personen im Arbeitsbereich sollten geeignete pers nliche Schutzausr stung wie Augen und Geh rschutz tragen Nehmen Sie niemals nderungen am Werkzeug oder der Brenn stoffzelle vor ohne dass dies vom Hersteller bef rwortet wurden Bedingungen am Arbeitsplatz Dieses Werkzeug ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen konzipiert Die Art des Werkzeugs erzeugt beim Ge brauch Funken Dies und die Abgase k nnen potenziell gef hrliche Situationen verursachen und entz ndbare D mpfe entflammen Verwenden Sie das Werkzeug nicht in solchen Situationen Aus dem gleichen G
39. Einschlagtiefe erreicht ist Ausl sermechanismus Dieses Werkzeug ist mit einem Einzelschuss System ausger stet 25 26 Um das Werkzeug danach wieder zu bet tigen dr cken die Siche rung gegen das Werkst ck und dr cken Sie dann den Ausl ser Um das Werkzeug danach wieder zu bet tigen l sen Sie die Sicherung komplett und lassen Sie den Abzug wieder los bevor Sie den Vorgang wiederholen Abhilfe bei Nagelstau im Streifennagel ger t Falls sich N gel stauen verklemmen oder verkanten m ssen erst die Batterie und Brennstoffzelle entfernt werden Benutzen Sie einen geeigneten Schraubenzieher und setzen Sie ihn in den Treiberkanal Klopfen Sie vorsichtig auf den Schrauben zieher um den Treiber zur ckzudr cken und den Nagelstau zu l sen Benutzen Sie eine Flachrundzange um die gestauten N gel zu entfernen und nicht Ihre Finger Falls die gestauten N gel nicht auf diese Art und Weise entfernt werden k nnen schrauben Sie das Magazin ab indem Sie die Schrauben zwischen Magazin und Nase l sen um Zugang zu den gestauten N geln zu bekommen Versichern Sie sich danach dass das Magazin vor Inbetriebnahme wieder ordentlich befestigt wurde Abhilfe bei Nagelstau im Stiftnagelger t Falls sich Stifte stauen verklemmen oder verkanten m ssen erst die Batterie und Brennstoffzelle entfernt werden r ffnen Sie den Treiber Guide Abdeckung durch L sen der Verriegelung an der al Vorderseite der Nase
40. Lossa de fyra skruvarna ovanp motorlocket och ta bort t ndka blarna och str mledningen till motorn innan motorlocket lyfts bort Probleml sningsguide Problem L sning Pistolen fungerar inte och LED Batteriet m ste laddas Byt till ett nytt batteri alt ladda det befintliga innan du lampan p pistolen lyser r tt f rs ker igen Spik dyckert skjuts inte tillr ck Justera islagsdjupet se Inst llning av islagsdjup ovan ligt l ngt ned i tr et Kontrollera att gaspatronen r ok om inte ska deners ttas med en ny Reng r cylindern med korrekt reng ringsmedel Kontrollera att gaspistolen r ok om inte ers tt dem med ny Aktivera noss kringen i 1 minut innan du trycker p avtryckaren Om inget skott avfyras kan det vara en ot thet i f rbr nningskammaren Pistolen ska d skickas till en serviceverkstad Virket r f r h rt i relation till spikl ngden Fl kten fungerar inte och LED Batteriet m ste laddas Byt till ett nytt batteri alt ladda det befintliga innan du lampan lyser r tt f rs ker igen Batteriets poler r smutsiga Rengj r med en torr trasa och f rs k igen Om problemet kvarst r skicka pistolen till auktoriserad serviceverkstad Batteriet laddas inte i lad Pr va ladda det andra batteriet om det fungerar r det fel p det f rsta bat daren eller blir hett under teriet och det m ste bytas ut laddning
41. Nelieskite akumuliatoriaus poli su metalu ar kitomis laid iomis med iagomis kroviklis Nenaudokite kroviklio sprogstamoje aplinkoje i elek tros ranga n ra skirta naudojimui tokioje aplinkoje Negalima naudoti kroviklio dr gnomis s lygomis arba emesn je nei 5 C arba auk tesn je nei 40 C tempera t roje Nemerkite kroviklio vanden ar kit skyst nelaikykite lietuje ar sniege Nenaudokite kroviklio jei laidas sugadintas ar kitaip pa eistas Negalima u dengti kroviklio Nenaudokite kroviklio kaip maitinimo altinio transforma toriui ar generatoriui I metimas Vini taisas baterijos ir kuro elementai turi b ti utilizuo jami pagal galiojan ius statymus Nebandykite atidaryti ar pradurti kuro balion li Kai kuro elementas sunau dojamas nesudeginkite buteliuko Pra ome laikytis kuro element alinimo reikalavim Lietuvi Kaip naudoti vini kalimo prietais Kuro element pakrovimas i krovimas 11112 Atidarykite kuro element dangtel sp m stumdami ji priek ir vir Akty ssa vuokite kuro elementa paspausda K mi voZtuva Zemyn 7 d kite kuro balion l kamer 1 ff Nustatykite kuro elemento antgal degal ang ant rankio U darykite kuro balion lio dureles Kuro elementas geriausiai veikia temperat rai esant vir 0 C Tvirtinimo element pakrovimas i krovimas Prijun
42. Se non riuscite a risolvere il problema l apparecchio deve essere inviato presso il vostro rivenditore TJEP Non utilizzare mai un utensile danneggiato Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da professionisti istruiti per la riparazione di fissatrici a gas TJEP 47 TJEP fastening systems gt KYOCERA KYOCERA UNIMERCO Fastening A S Drejervej 2 DK 7451 Sunds Tlf 45 97 141411 Fax 45 97 141486 fasteningQunimerco com KYOCERA UNIMERCO 09 11 016 1579 PM ML ML
43. Sicherheitsdatenblatt bei Sich haben m ssen Es ist auch zul ssig die Brennstoffzellen per Post als Paket und G terverkehr zu senden solange das gesamte Aussenpaket nicht 20 kg berschreitet Die Ladung muss ordnungsgem verpackt sein und mit dem Verkehrscode 1950 gekennzeichnet sein F r St ckgut auf der Stra e ist es zul ssig die Brennstoffzel len in begrenzten Mengen mitzuf hren solange das gesamte Aussenpaket auf der Palette nicht 20 kg berschreitet und wie oben beschrieben gekennzeichnet ist Gaskartuschen welche mit UN3150 gekennzeichnet sind wie z B bei Tjep Bestellnummer 100856 und 100858 sind laut ADR strengeren Regeln unterlegt und k nnen nicht wie mit den oben genannten Regeln hantiert und versand werden F r n here Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren n chsten H ndler oder Frachtf hrer Gesonderte Regeln gelten f r die See und Luftfracht und es wird dringend empfohlen dass Sie Ihre eigene Transportfirma kontaktieren und dass Sie die notwendigen Papiere Richtlinien vorbereitet haben wenn Sie die Brennstoffzellen auf diese Weise transportieren Batterie Verwenden Sie nur die vom Importeur empfohlenen Batterien Bat terien m ssen gem den geltenden Gesetzen entsorgt werden Legen Sie den Akku nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten oder setzen Sie ihn nicht Regen oder Schnee aus Durchl chern oder ffnen Sie die Batterie nicht Bewahren Sie den Akku das Werkzeug oder di
44. a ar o transportu Akumulators Lietojiet tikai importetaja ieteiktos akumulatorus Neiegremd jiet akumulatoru deni vai cita Skidrum nepaklaujiet to lietus vai sniega iedarbibai Necaurduriet vai neatveriet akumulatorus Neuzglabajiet akumulatoru instrumentu vai gazes patronas temperatura kas parsniedz 50 pec Celsija Augsta temperat ra var izrais t net u eksploziju un attiec gi ugunsgr ku Neskariet akumulatora polus ar met lu vai k du citu elektr bu vado u materi lu L d t js Nelietojiet l d t ju spr dzienb stam s zon s elekt roier ce nav paredz ta lietojumam d s zon s Nelietojiet l d t ju mitruma apst k os vai temperat r kas zem ka par 5 p c Celsija vai augst ka par 40 p c Celsija Neiegremd jiet l d t ju den vai cit idrum ne pak aujiet to lietus vai sniega iedarb bai Nelietojiet l d t ju ja vads ir boj ts vai l d t js k d cit veid ir boj ts Nep rsedziet l d t ju Nelietojiet transformatoru vai eneratoru k l d t ja baro anas avotu Likvid ana Naglo anas instruments akumulators un g zes patronas j likvid atbilsto i sp k eso ajiem likumiem un normat vajiem aktiem Necaurduriet vai neatveriet g zes patronu Kad g zes patrona ir izlietota nededziniet pudeli L dzu iev rojiet uz g zes patronas nor d to likvid anas metodi Naglo anas instrumenta lieto ana
45. a s kerhets och anv ndarf reskrifter innan pistolen tas i bruk L r dig vilka begr nsningar som finns innan pistolen anv nds Kontrollera att s kringsarmen gar l tt Detta verktyg ska endast anv ndas till att f sta tr mot tr eller material med liknande h rdhet Anv nd endast de spik dyckert gaspatroner batterier och reservdelar som rekommenderas av TJEP till detta verktyg F rvara och transportera verktyget med batteri och gaspatron bortkopplat B r alltid skyddsglas gon och h rselskydd n r pistolen anv nds Detta g ller alla som vistas inom arbetsomr det Pistolen gaspatronen batter och batteriladdare f r endas anv ndas f r det ndam l de r avsedda f r och med de dyckert och reservdelar som tillverkaren rekom menderar i annat fall finns risk f r olyckor som kan leda till personskador H ll aldrig fingret p avtryckaren d pistolen inte ska avfyras Pistolen f r inte anv ndas i explosiva omr den d det uppst r en gnista vid var avfyrning av spik klammer Tillsammans med fr nluftsgasen kan denna gnista or saka ant ndning av brandfarligt material damm Undvik d rf r r kning n r pistolen r i bruk eller vid hantering av gaspatronerna ma F rvara inte pistol gaspatron eller batteri i F temperaturer ver 50 C H ga temperaturer 50 C kan medf ra oavsiktlig explosion med efter f ljande brand N r pistolen inte anv nds ska den skyddas fr n v rmek ll
46. aadijat vette v i muusse vedelikku ega j tke seda lume v i vihma k tte Vana laadija tuleb viia vastavasse elektriliste seadmete kogumispunkti Kasutamise p stol Laadimine ja gaasipadruni v ljav t 1 mine k g Avage kaas l kates seda ette pr a lespoole Ba Aktiveerige gaasipadrun vajuta d Hae vip ii des doseerimisventiili p hja Asetage gaasipadrun kambrisse ja tsentreerige doseerimisventiil V kujulises plast mbrises Pange kaas kinni Naelte krohvinaelte laadimine Enne magasini laadimist paigaldage aku ja gaasipadrun et v ltida p stoli laskemehhanismi soovimatut vallandumist Suunake p stoli otsik inimestest eemale ja hoidke s rmed p stikust eemal L kake naela krohvinaela klambridlint sisse kuni see on m dunud lukustusmehhanismist T mmake t ukurit tahapoole lukustusmehhanismist m da ja juhtige see seej rel tasakesi ettepoole naelaketi tagumise otsa suunas nii et naela krohvinaela klambridlint juhitakse p stoli otsikusse Naela krohvinaela klambridlindi eemaldamisel t mmake t ukurit tahapoole ja kallutage p stolit nii et lint saab tahapoole libiseda M ned mudelid on varustatud t ukuri lukustusmehhanismiga Sellisel juhul alustage enne laadima asumist t ukuri tahapoole t mbamisega kuni see lukustub Seej rel vallandage lukustusnupp ja aidake t ukurit tasakesi ettepoole nii et naela krohvinaela klambridlint juhitakse p stoli otsik
47. as aptver aizmugur j poz cij lebidiet naglu sloksni aptver Atbrivojiet b dni lai ieb d tu naglas sprausl Lai iz emtu stiprin t jus no instrumenta aizb diet b dni aizmugur j fiks taj poz cij Izb diet naglas r no aptveres G jiena dzi uma regul ana G jiena dzi umu ir iesp jams noregul t bez instrumentiem To dara grie ot regul anas skr vi l dz sasniegts vajadz gais dzi ums Ledarbin anas metode im instrumentam ir tikai viena sec gas palai anas sist ma Lai iedarbin tu instrumentu piespiediet dro in t ju pret 37 38 apstradajamo deta u un p c tam nospiediet m l ti Lai atkal iedarbin tu instrumentu dro in t js piln b j atbr vo un j atlai m l te p c tam var atk rtot iepriek aprakst to proced ru Letvaro anas instrumentu atbr vo ana no iestr gu a j m nagl m Iestr gu u naglu gad jum akumulators un g zes patrona ir j iz em emiet atbilsto u skr vgriezi un ievietojiet instrumenta kan l Viegli uzsitiet ar skr vgriezi lai atb d tu atpaka b d a asmeni un atbr votu iestr gu o naglu Iz emiet naglu ar adatgala knaibl m nedariet to ar pirkstiem Ja d veid iestr gu o naglu nav iesp jams atbr vot aptveri var no emt izskr v jot bultskr vi kas savieno aptveri un instrumenta priek galu t d j di atvieglojot piek uvi Pirms lieto anas neaizmirstiet atlikt aptve
48. astnad spik Anv nd en passande skruvmejsel och f r in den i nosen p pistolen Sl f rsiktigt p den f r att pressa tillbaka slagstiftet och ta bort det som fastnat Anv nd en spet st ng f r att ta bort materialet aldrig fingrarna Om den fastnade spiken inte kan tas bort p det s ttet ta bort h ljet p framsidan och lossa de tv skruvarna i nosen s det blir l ttare att komma t nosen Laddning av batteri Till detta verktyg medf ljer tv batterier N r ett laddat batteri monte ras p pistolen kommer pistolens LED lampa att lysa gr nt N r det r dags att ladda batteriet kommer LED lam pan p pistolen att lysa r tt Placera batteriet i laddaren det tar 6 timmar att ladda ett batteri fullt R tt ljus p batteriladdaren betyder att batteriet h ller p att laddas Gr nt ljus p batteriladdaren bety der att batteriet r f rdigladdat Vid fel p batteriet kommer bat teriladdarens LED lampa blinka r tt o gr nt LED lampan p laddaren lyser inte om det saknas ett batteri i laddaren Dagligt underh ll Innan du b rjar ta loss koppla ur batteri och gaspatron H ll pistolen ren Det r inte n dv ndigt att sm rja pistolen Reng r luftfiltret regelbundet f r att s kerst lla maximal prestanda Locket till filtret lyfts av med hj lp av en skruvmejsel F rbr nningskammaren och cylindern reng rs med en avfet tande v tska
49. atterie und die Brennstoffzelle eingesetzt wurden Besch digen Sie niemals das Werkzeuggeh use Das Werkzeug geh use ist eine Druckkammer nderungen am Werkzeug sind nicht zul ssig Brennstoffzellen Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlen Brennstoffzellen Verwenden Sie nur originale Dosierungsventile Die Brennstoffzelle ist ein Aerosol das in bereinstimmung mit der EWG 75 324 EWG ist und die Zelle muss auch dementsprechend behandelt werden F r weitere Informationen bzgl Brennstoffzellen lesen Sie bitte das Sicherheitsdatenblatt auf www tjep de Die Brennstoffzelle steht unter Druck Halten Sie sie von Funken Flammen hohen Temperaturen und explosionsgef hrdeten Bereichen fern Punktieren oder ffnen Sie die Brennstoffzelle nicht Verbrennen Sie die Brennstoffzelle nicht wenn diese aufgebraucht ist Sie enthalten brennbares Gas auch wenn sie leer zu sein scheinen Bitte folgen Sie den Hinweisen zur Entsorgung der Brennstoffzelle Verwahren Sie das Werkzeug und die Brennstoffzellen nicht bei Temperaturen ber 50 Celsius Hohe Temperaturen k nnen zu un beabsichtigten Explosionen und anschlie endem Feuer f hren Die Brennstoffzellen werden am besten in einer konstanten Temperatur von 5 25 Celsius gelagert Transport von Brennstoffzellen Es ist erlaubt kleinere Mengen von Brennstoffzellen weniger als 20 kg in einem Paket in privaten Fahrzeugen mitzuf hren ohne dass Sie Versandpapiere und das
50. atteriladeren betyr at batteriet holder p bli ladet Gr nt lys p batteriladeren betyr at batteriet er ferdigladet Ved feil p batteriet kommer bat teriladerens LED lampe til blinke r dt og gr nt LED lampen p laderen lyser ikke hvis det ikke er et batteri i laderen Daglig vedlikehold Kople fra batteri og gasspatron Hold pistolen ren Det er ikke n dvendig sm re pistolen Rengj r luftfilteret regelmessig for sikre maksimal ytelse Lokket til filteret l ftes av ved hjelp av en skrutrekker Forbrenningskammeret og sylinderen rengj res med en avfettingsv ske L sne de fire skruene oppe p motorlokket og l sne tennka blene og str mledningen til mo toren f r motorlokket l ftes av Probleml sningsguide Problem L sning Pistolen fungerer ikke og LED lampen p pistolen lyser r dt Batteriet m lades Bytt til et nytt batteri eller lade det eksisterende f r du fors ker igjen Spiker dykkert stifter skytes ikke tilstrekkelig langt ned i materialet Juster indrivingsdybden se Innstilling av inndrivingsdybde over Kontroller at gasspatronen er i orden hvis ikke skal den erstattes med en ny Rengj r sylinderen med riktig rengj ringsmiddel Kontroller at gasspistolen er i orden hvis ikke erstatt den med en ny Aktiver nesesikringen i 1 minutt f r du trykker p avtrekkeren Hvis det ikke avfyres noe skudd kan
51. avate otstega n pitsate vms abil Sulgege otsik ja kinnitage klamber Kinnij nud klambri vabastamine Kasutage sobivat kruvikeerajat ja pange see p stoli ninaosasse Koputage ettevaatlikult kruvikeerajat et sellega l kata vasarat tagasi ja vabastada nael Naela eemaldamiseks kasutage n pitsaid ja mitte mingil juhul s rmi Kui kinnij nud klambrit sel viisil vabastada ei saa v ib magasini vabastamiseks avada poldid mis hendab magasini ja ninaosa ning avada patarei all asuvad kruvid nii p sete lihtsamini ninaosale ligi Kinnij nud naela vabastamine Kasutage sobivat kruvikeerajat ja pange see p stoli ninaosasse Koputage ettevaatlikult kruvikeerajat et sellega l kata vasarat tagasi ja vabastada nael Naela eemaldamiseks kasutage n pitsaid ja mitte mingil juhul s rmi Kui kinnikiilunud naela sel viisil k tte ei saa v tke esi osalt kate ja seej rel ninaosast lahti kaks kinnituskruvi nii p sete lihtsamini ninaosale ligi Aku laadimine Selle t riistaga on kaasas kaks akut Kui p stoli k lge paigaldatakse laetud aku siis s ttib p stolil roheline LED lambike Kui aku vajab laadimist siis p leb p stoli LED lambike punase tulega Paigutage aku laadijasse aku t is laadimiseks kulub 6 tundi Akulaadija punane tuli t hendab et aku laadimisprot sess on pooleli Akulaadija roheline tuli t hendab et aku on laetud Aku rikke korral vilgutab akulaadija LED lam
52. bie albo inn osob niezale nie od tego czy pistolet jest nabity czy nie ewentualny odrzut kt ry mo e powsta w przypadku usterki r d a energii lub pracy z twardym pod o em Podczas korzystania z pistoletu nie nale y chwyta go w pobli u wylotu lufy Pistolet nale y trzyma tak by g owa ani inna cz cia a nie by y nara one na Pistolet gazowy TJEP Nie wolno u ywa pistoletu pod wod w deszczu ani w bardzo wilgotnych miejscach Nie wk ada gwo dzi je li spust lub bezpiecznik sa wci ni te do dna Przed za adowaniem magazynka nale y zawsze od czy bateri i nab j gazowy Nie wolno modyfikowa ani zdejmowa bezpiecznika Bezpiecznika nie wolno obs ugiwa na si mo e to spowodowa przypadkowe odpalenie i uszkodzenie cia a Nie wolno uszkadza obudowy pistoletu jest to zbiornik ci nieniowy Nie wolno zmienia ani modyfi kowa konstrukcji pistoletu ani naboju gazowego bez zezwolenia producenta Przed czyszczeniem i wykonywaniem czynno ci serwi sowych nale y zawsze od czy bateri i nab j gazowy Pistolet nale y regularnie czy ci jednak bez u ywania rozpuszczalnik w poniewa mog one rozpu ci wyko nane z tworzywa sztucznego i gumy elementy Pistolet nie wymaga smarowania Olej smarny znajduje si w naboju gazowym Nie wolno u ywa pistoletu je li nie jest on ca kowicie sprawny Nab j gazowy TJEP Nab j gazowy to zbior
53. bike vaheldumisi punast ja rohelist tulukest Kui laadijas ei ole akut siis laadija LED lambike ei p le ST Ss m Igap evane hooldus Enne alustamist eemalda aku ja gaasipadrun F Hoidke pistol puhtana P stolit ei ole vaja m rida Puhastage regulaarselt hufiltrit et tagada p stoli maksimaalne V IMSUS Filtri kaas t stetakse les kruvi keeraja abil P lemiskambrit ja silindrit puhastatakse rasvatustava vedelikuga Keerake lahti neli polti mootori kaanel ning eemaldage s tekaablid ja mootori toitejuhe enne kui mootori kaas ra t stetakse Juhised torgete lahendamiseks Probleem Lahendus Pistol ei toimi ja p stoli LED lambike p leb punase tulega Aku vajab laadimist Pange p stolisse uus aku v i laadige olemasolev enne kui uuesti t tada ritate Naelad krohvinaelad klambrid tulistatakse puitu ebapiisava s gavusega Reguleerige sissel mise s gavust vt Sissel mise s gavuse seadista mine eelpool Kontrollige et gaasipadrun oleks korras Kui see ei ole nii siis asendage padrun uuega Puhastage silinder sobiva puhastusvahendiga Kontrollige et gaasip stol oleks korras Kui ei ole vahetage see uue vastu v lja Aktiveerige otsiku kaitseriiv 1 minutiks enne kui vajutate p stikule Kui lasku ei j rgne v ib tegemist olla lekkega p lemiskambris Sellisel juhul tuleb p stol saata remondit kotta Puit on naela p
54. ci dzia a 1 Docisn ko c wk do przedmiotu i przytrzyma 2 Nacisn spust gw d zostanie wystrzelony 3 Zdj ko c wk z przedmiotu 4 Zwolni spust Pistolet jest teraz got w do wykonania nast pnego cyklu Wyjmowanie gwo dzia zakleszczonego w lufie Od czy i wyj nab j gazowy i bateri W cb p LEA kel W o y do lufy wkretak o odpo wiednich rozmiarach Ostroznie uderza w niego tak aby gw d si cofn do obudowy pistoletu uwalniaj c zakleszczony gw d Wyj gw d cienkimi szczyp cami Je li to konieczne mo na od czy magazynek aby uzyska lepszy dost p do lufy Odkr ci nakr tk cz c magazynek z luf nale y pami ta eby ponownie j przykr ci Wyjmowanie zakleszczonego gwoz dzia z pistolet w przeznaczonych do wbijania w beton Od czy bateri i nab j gazowy Otworzy zacisk z przodu pistoletu aby otworzy ko c wk Wyj zakleszczony gw d cienkimi szczypcami lub innym podobnym narz dziem Zamkn ko c wk i zacisk Usuwanie zakleszczonej zszywki U yj odpowiedniego rubokr tu i wprowad go do nosa pistoletu Uderzaj w niego delikatnie w celu wysuni cia iglicy wyci gnij zakleszczony element Aby usun ele ment u ywaj zawsze szczypc w nigdy palc w Je eli nie mo na usun zakleszczonej zszywki w po wy szy spos b mo na usun magazynek o
55. das Werkzeug mit der richtigen Reinigungsfl ssigkeit Wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen muss das Werkzeug an Ihren TJEP H ndler geschickt werden Verwenden Sie niemals von Fachleuten die in der Reparatur von TJEP Gasnaglern ausgebildet wurden durchgef hrt werden besch digte Ger te Reparaturen d rfen nur 28 Instrukcja obs ugi Przed u yciem narz dzia nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa razem z narz dziem W przypadku ewentual nych pyta nale y kontaktowa si z dystrybutorem Przepisy bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem korzystania z pistoletu nale y za pozna si z przepisami bezpiecze stwa i u ytkowania Przed u yciem pistoletu nale y dowiedzie si jakie ograniczenia si z tym wi Sprawdzi czy rami zabezpieczaj ce porusza si lekko Narz dzie s u y wy cznie do mocowania element w drewnianych i drewnopochodnych Stosowa mo na wy cznie gwo dzie zwyk e naboje gazowe baterie i cz ci zamienne zalecane przez TJEP do u ytku z tym narz dziem Narz dzie nale y przechowywa i przenosi z od czo n bateri i nabojem gazowym Podczas u ywania pistoletu za wsze nale y korzysta z okular w ochronnych Dotyczy to wszystkich os b znajduj cych si w miejscu pracy Pistolet naboje gazowe baterie i adowarka mog by u ywane wy cznie do cel w do jakich s przezna
56. den ist Halten Sie das Werkzeug so dass Sie Ihr Kopf und K rper im Falle eines R ckschlags durch Fehler bei der Energiezufuhr oder durch harte Oberfl chen nicht in Gefahr sind Verwenden Sie nur N gel und Teile die vom Hersteller angegeben sind da sonst die Gefahr von Unf llen mit Verletzungen als Folge auftreten kann Die Sicherheitseinrichtung darf niemals ver ndert oder entfernt werden Diese darf unter keinen Umst nden ausser Gebrauch gesetzt werden da dies zum Ausl sen des Ger tes und dadurch zu Personensch den f hren kann Pr fen Sie ob die Sicherungsein richtung frei beweglich ist Halten Sie Ihren Finger vom Abzug wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist Dadurch wird der versehentliche Gebrauch des Werkzeugs verhindert Achten Sie auf Bedingungen am Arbeitsplatz Das Werkzeug kann durch d nne Werkst cke schie en oder abrutschen wenn es nahe am Rand des Werkst cks gebraucht wird und dadurch andere Personen sch digen Verwenden Sie das Werkzeug nur auf am Werkst ck Halten Sie das Werkzeug niemals in der N he der Sicherheitseinrichtung wenn das Werkzeug verwendet wird und schie en Sie nicht auf andere N gel oder Metallst cke Entfernen Sie den Akku die Brennstoffzelle und N gel aus dem Werkzeug wenn es nicht verwendet wird Legen Sie keine N gel in das Werkzeug wenn der Ausl ser oder die Sicherheitseinrichtung aktiviert sind Legen Sie keine N gel in das Werkzeug bevor die B
57. dkr caj c ruby cz ce magazynek i nos wraz ze rub motylko w pod akumulatorem tak aby u atwi dost p do nosa Usuwanie zakleszczonego gwozdzia wbijanego pneumatycznie U yj odpowiedniego rubokr tu i wprowad go do nosa pistoletu Uderzaj w niego delikatnie w celu wysuni cia iglicy wyci gnij zakleszczony element Aby usun element u ywaj zawsze szczypc w nigdy palc w Je eli nie mo na usun zakleszczonego gwo dzia w powy szy spos b nale y zdj pokryw z przodu i zdemontowa dwie ruby na nosie tak aby u atwi dost p do nosa adowanie baterii Do tego narz dzia do czane s dwie baterie Kiedy do pistoletu w o y rr sie natadowang baterie dioda LED za wieci sie na zielono Kiedy nadejdzie czas na adowania baterii dioda LED za wieci si na czerwono GT ta Baterie nale y umie ci w adowarce Do pe nego na adowania potrzeba 6 godzin Czerwona lampka na adowarce oznacza e bateria si aduje Zielona lampka na adowarce ozna cza e bateria jest na adowana W przypadku uszkodzenia baterii lampka na adowarce b dzie wieci na przemian na czerwono i zielono Je li w adowarce nie ma baterii lampka nie wieci si Codzienna konserwacja Od czy bateri i nab j gazowy Pistolet nale y utrzymywa w czysto ci Nie jest konieczne smarowanie pistoletu Filtr powietrza nale y regularnie czy
58. dzi czy w wylocie lufy nie zakleszczy si gw d W razie potrzeby wyj go zgodnie z powy sz instrukcj Pasek nap dowy w magazynku jest le umieszczony Komora spalania nie powraca do pozycji pocz tkowej Bezpiecznik jest uszkodzony lub zabrudzony Wymieni Popychacz nie powraca ca kowicie do pozycji pocz tkowej i nast puje niepoprawny strza Sprawdzi nab j gazowy i w razie potrzeby wymieni Oczy ci wn trze pistoletu i sprawdzi czy pier cie uszczelniaj cy nie jest uszkodzony Pistolet mo e by przegrzany Oczy ci lub wymieni filtr powietrza Drewno jest zbyt twarde w stosunku do d ugo ci gwo dzia Pistolet traci si Sprawdzi nab j gazowy i w razie potrzeby wymieni Oczy ci lub wymieni filtr powietrza Sprawdzi czy przewody zap onowe s zamocowane i nieuszkodzone Oczy ci pistolet Je li nie uda si usun problemu nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu TJEP Napraw dokonywa mo e wy cznie technik uprawniony do naprawy gazowych pisto let w do wbijania gwo dzi Nie wolno u ywa uszkodzonego pistoletu 31 32 Kasutusjuhend Enne selle t riista kasutamist peavad k ik selle kasutajad kasutusjuhendi hoolikalt l bi lugema ja sellest aru saama S ilitage kasutusjuhendit koos t riistaga V imalike k simuste tekkimisel p rduge oma edasim ja poole Ohutuseeskiri En
59. e Brennstoffzellen nicht bei Temperaturen ber 50 Celsius auf Hohe Temperaturen k nnen zu unbeabsichtigten Explosionen und anschlie endem Feuer f hren Ber hren Sie die Batteriepole nicht mit Metall oder anderen leitf hi gen Materialien Ladeger t Verwenden Sie das Ladeger t nicht in explosionsgef hr deten Be reichen Dieses elektrische Ger t ist nicht f r den Einsatz in solchen Bereichen entwickelt Verwenden Sie das Ladeger t nicht in feuchter Umgebung oder bei Temperaturen unter 5 Celsius oder ber 40 Celsius Legen Sie das Ladeger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkei ten oder setzen Sie es nicht Regen oder Schnee aus Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn das Kabel besch digt ist oder das Ladeger t andersartig besch digt ist Bedecken Sie das Ladeger t nicht Benutzen Sie nie einen Transformator oder Generator als Energie quelle f r das Ladeger t Betriebsanleitung Laden Entladen der Brennstoffzelle ffnen Sie die Brennstoffzellenklappe in dem es nach vorn und nach oben dr cken Aktivieren Sie die Brennstoffzelle indem Sie das Ventil nach unten dr cken Schieben Sie die Brennstoffzelle in die Kammer Dr cken Sie die Brennstoffzellen d se gegen die v f rmige Kraftstoffstamm zelle des Werkzeugs Schlie en Sie die Brennstoffzellenklappe Die Brennstoffzelle funktioniert am besten bei Temperaturen ber 0 Celsius Laden und Entladen des Nagel Stifte
60. e beholderen den innehol der brennbar gass selv om den virker tom Beholderen kan ikke etterfylles Oppbevaring av gasspatroner skal skje i henhold til lokale regler Ikke oppbevar gasspatroner ved temperaturer over 50 C H ye temperaturer kan medf re utilsiktet eksplo sjon med p f lgende brann Gasspatronen fungerer optimalt mellom 5 og 25 C Det er tillatt amp transportere et mindre antall gasspatroner under 20 kg per kolli i private kj ret y uten krav om transportgodkjenning eller sikkerhetsdatablad Det er tillatt amp sende gasspatroner med posten eller andre transportselskaper s lenge kollist rrelsen ikke overskrider 20 kg og godset er godt emballert og mer ket med UNkode 1950 Gasspatroner merket med UN3150 som f eks TJEP varenr 100856 og 100858 er underlagt andre og strengere regler under ADR og kan ikke h ndteres eller sendes under samme regler som ovenst ende Kontakt din forhandler eller transport r for n rmere opplysninger Ved sj og luftfrakt gjelder andre regler Batteri Utbrukt batteri skal h ndteres i henhold til gjeldende lovverk Unng punktere eller pne batteriet Ikke legg batteriet i vann eller annen v ske og ikke utsett det for sn eller regn Ikke oppbevar batteriet ved temperaturer over 50 C H ye temperaturer kan medf re utilsiktet eksplosjon med p f lgende brann Ikke la batteripolene komme i kontakt med metall eller andre ledende materialer
61. edami naudoti Sj jranki visi vartotojai turety atid iai perskaityti instrukcija Instrukcijas laikykite kartu su jrankiu Jei turite klausimy pra ome susisiekti su jrankio pardaveju Saugos instrukcijos Prie naudodami rank kruop iai perskaitykite ir i mo kite visas ias saugos ir naudojimo instrukcijas Kruop iai laikykit s vis saugos taisykli Nesilaikant saugos taisy kli galite pakenkti sau ar kitiems Saugokite rank kuro balion lius ir krovikl atokiai nuo vaik rankis yra pavojingas kai j naudoja nepatyr asmenys rankis gali b ti naudojamas tik kalimui medien arba pana aus kietumo med iagas Dirbdami visada naudokite apsau ginius akinius ir klausos apsaugos priemones Kiti darbo zonoje esan tys mon s tur t ne ioti naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones pavyzd iui aus ir aki apsaug Nekeiskite arba neremontuokite rankio be gamintojo sutikimo is rankis gali imti veikti netik tai po pakeitimo ir sukelti pavojingas situacijas Darbo s lygos is rankis n ra skirtas naudojimui sprogioje aplinkoje J s rankiui veikiant susidaro kibirk tys Jis ir i metimo procesas sukelti potencialiai pavojingas situacijas ir u siliepsnojantys garai gali lengvai u sidegti Nenaudokite rankio tokioje aplinkoje D l tos pa ios prie asties reko menduojama susilaikyti nuo r kymo dirbant rankiu arba tvarkant kuro elementus KN Nela
62. eitimo ir sukelti pavojingas situacijas Patikrinkite ar antgalis veikia aisvai zj Pasir pinkite tinkamomis darbo s lygomis Priemone Kai nesinaudojate prietaisu nelaikykite pir to ant paleidimo mygtuko Taip i vengsite nety i nio suveikimo yra per arti kra to ir taip su eisti kitus asmenis Jrankj naudokite tk pagal paskirtj Niekada nelaikykite jrankio arti antgalio kai jrankis naudojamas ir ne audykite j kitus vinis ar metal l imkite baterij ir vinis i jrankio kai jis nenaudojamas Nedekite vinis j jranki jei sukelti arba antgalis yra akty vuota Ned kite viniy j jranki kol jungiate baterij ir kuro elementus Niekada nedirbkite jei sugadintas jrankio korpusas ran kio kprusas yra slegio kamera Kuro balioneliai Naudokite tik kurio balion lius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudokite tik originalius vo tuvus Kuro elementuose yra aerozolis kuris atitinka EEB 75 324 EEB ir po naudojimo turi buti utilizuojamas Papil domos informacijos apie kuro elementus rasite perskait skaityti saugos duomeny lap www tjep eu Kuro elementas yra aukSto sl gio suskystinty dujy butelis Saugokite prietaisa nuo kibirk iy ugnies auk tos temperat ros ir sprogios aplinkos Nebandykite atidaryti ar pradurti kuro balion liy Jame yra degios dujos nors jis atrodo tu ias Kuro elementai turi b ti saugomi pagal taikytinas nuosta tas ir rekomendacijas Kuro elementai laikomi past
63. eko Pakeiskite baterij visi kai krauta raudona indikatoriaus lemput Baterijos mazgas ne varus arba tepaluotas Reguliariai valykite dr gna skepeta Jei nepadeda n vienas i pirmiau min t patarim nusi skite rank aptar navimo centr Baterija nesikrauna arba Pakeiskite maitinimo element Jei tai pad s i taisyti problem senoji bat kroviklis kaista kraunant erija yra sugadinta ar i eikvota Pakeiskite krovikl jei baterija puikiai veikia su rankiu ta iau negali b ti krauta kroviklyje kroviklis kaista kelia triuk m kroviklis yra pa eistas ir nebegali b ti naudojamas I kart atjunkite krpvik ir ar pradeda r kti pakeiskite nauju Darbinis kontaktinis elementas Darbinis kontaktin elementas yra sulankstytas arba d l susikaupusio purvo n ra pilnai spaustas ir rankis apsaugos mechanizmo takelis yra lipnus negali b ti naudojamas I valykite apsaugos takel Jei reikia suremontuokite arba pakeiskite darbin kontaktin element Jjuingtas fiksavimo mechanizmas d kite daugiau vini rankis ne ciklas indikatorius Baig si kuras reikia pakeisti nauju kuro elementu U degimo laidas yra vie ia aliai o ventiliatorius laisvas patikrinkite u degimo laid nu m dangtel veikia U degimo vak ne vari I valykite arba pakeiskite u degimo vak Jei nepadeda n vienas i pirmiau min t patarim nus
64. en for b rns r kkevidde Pistolen er farlig i h nderne p en ikke kyndig person M kun anvendes til s mning i tr el materialer med lignende h rdhed Anvend altid sikkerhedsbriller og h rev rn n r pistolen er i brug Andre personer i arbejdsomr det skal ligeledes anvende passende personligt sikkerhedsudstyr som jen og h rev rn etc Foretag ikke ndringer p pistol og gas hvor der ikke foreligger godkendelse fra producenten Arbejdspladsens forhold Disse pistoler gas og batterier er ikke designet til anvendelse i eksplosive omr der Pistolen frembringer gnist ved affyring Denne samt udst dningsgassen kan frembringe potentielt farlige situationer og kan ant nde brandfarlige dampe Anvend IKKE pistolen under s danne forhold Af samme rsag anbefales det at und lade rygning n r pistolen eller gaspatronen h ndteres KN Opbevar ikke pistol gas og batterier ved 285 temperaturer over 50 celcius H je 450 lt temperaturer kan medf re utilsigtet eksplosion og efterf lgende brand N r pistolen ikke anvendes skal den holdes fra varmekilder samt direkte sollys Anvend kun pistolen i velventilerede omr der Fors g at undg inhalering af udst dningsgasser samt gas da disse kan v re skadelige for kroppen Anvend ikke pistolen under vand udend rs i regnvejr eller hvor der er meget fugtigt Renholdelse S rg for regelm ssig reng ring samt vedligehold Hold pistol batteri og gas
65. eniveau R d batteriet oplades Gr n batteriet er fuldt opladet Skiftevis r d og gr n fejl p batteriet Der er ikke nogen LED indikation p opladeren n r oplader er tilsluttet str mnettet og der intet batteri er i opladeren LED lys p pistolen indikerer Gr n opladet batteri i pistolen R d batteriet er opbrugt og skal skiftes oplades pr 4 Bi a Vedligehold Arbejd aldrig med en pistol der ikke er 100 i orden Pistolen m kun repareres af sagkyndige personer Inden vedligehold af pistolen foretages skal batteri samt gaspatron fjernes Hold pistolen ren og rens luftfilteret jaevnligt for at opretholde fuld kapacitet p pistolen L get til filteret l ftes af vha en skruetraek ker Det er ikke n dvendigt at sm re pistolen Forbr ndingskammeret samt cylinderen kan renses med en affedtende v ske Fjern de 4 skruer verst p motorl get og afmonter t ndkablet samt str mledning til motoren f r motord kslet l ftes af Problemer ved skydning Problem LED p pistolen lyser r dt og pistolen fungerer ikke L sning Batteriet skal lades op Erstat med nyt opladet batteri og fors g igen Pistolen fungerer normalt men s mmet skydes ikke ordentlig i Just r idrivningsdybden til det maksimale Rens cylinderen med korrekt rensemiddel Tjek om gaspatronen er OK hvis ikke erstat den med en ny Aktiv
66. er lag Ikke hold i n rheten av munnstykket n r pistolen brukes 7 d TJEP gasspistol Ikke bruk pistolen under vann i regn eller p steder med sv rt h y fuktighet Fyll aldri p dykkert hvis avtrekkeren eller sikringen er trykket i bunnen Ta alltid ut batteriet og gasspatronen f r magasinet lades Pistolens sikring m ikke modifiseres eller fjernes Sik ringen m ikke utsettes for vold da det kan for rsake utilsiktet avfyring og f re til personskader Ikke utsett pistolhuset for skade det er en trykkbehol der Det er ikke tillatt endre modifisere pistolen eller gasspatronen uten etter godkjenning fra produsenten Kople alltid fra batteri og gasspatron f r det foretas rengj ring og service p pistolen Rengj r pistolen med jevne mellomrom men bruk ikke l sningsmidler fordi disse kan l se opp pistolens plast og gummideler Pistolen trenger ikke sm ring det er sm reolje i gass patronen Arbeid aldri med en pistol som ikke er i 100 stand TJEP gasspatron Gasspatronen er en aerosol i overensstemmelse med EU direktiv 75 324 E F og skal h ndteres deretter For ytterligere informasjon om gasspatronen les sikkerhets datablad p www tjep eu Utbrukt gasspatron skal h ndteres i henhold til gjel dende lovverk Gasspatronene inneholder gass un der trykk Hold gasspatronene borte fra gnister flammer og h ye tempe raturer samt eksplosive milj er Unng punktere eller pn
67. fan runs Run out of fuel replace with a new fuel cell Spark wire is loose check the spark wire by removing the cap Spark plug is dirty Clean the spark plug If none of the above works send the tool to the service centre Tool operates normally but no nail is driven The wrong type of nail is used Please change to correct nail spec The cylinder needs cleaning Nail is jammed clean the jammed nail before use The nail pusher did not engage properly with the nail strip Adjust to full engagement Combustion chamber does not return to start position The work contact element is bent or dirty Check the work contact element and repair or replace it Clean the safety track Driver did not return to initial position misfire frequency is higher than usual Check and replace fuel cell Clean the tool with proper cleaning fluid Check for piston ring wear status The tool may be overheated Clean or replace the air intake filter The wood is too hard for the chosen length of nails Tool appears to be losing power Check fuel cell Clean or replace air intake filter Check spark plug wire Clean the tool with proper cleaning fluid If you cannot solve the problem the tool must be sent to your TJEP dealer Never use a damaged gun Repairs must be performed only by profession als trained in the repair of TJEP gas powered nailers 23 2
68. hdollisten kysymysten esiintyess Turvallisuusohjeet Lue ajatuksella kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen naulaimen k ytt nottoa Opettele naulaimen k ytt rajoitukset ennen sen k ytt Tarkasta ett varmistin liikkuu kevyesti T m ty kalu on tarkoitettu kiinnitt m n puu puuta vasten tai materiaaleihin joilla on samankaltainen tai pienempi kovuus K yt ainoastaan TJEP n t lle ty kalulle suosittele mia nauloja dyckerttej kaasupatruunoita akkuja ja varaosia S ilyt ja kuljeta ty kalua akku ja kaasupatruuna pois kytkettyin K yt aina suojalaseja ja kuulo suojaimia naulainta k ytt ess si T m koskee kaikkia jotka oleske levat ty skentelyalueella Naulainta kaasupatruunaa akkua ja akkulaturia saa k ytt vain siihen tarkoitukseen johon ne ovat tarkoi tettu K yt ainoastaan niit dyckertej ja varaosia joita valmistaja suosittelee Muussa tapauksessa on olemas sa onnettomuusriski joka voi johtaa henkil vahinkoihin l koskaan pid sormea liipaisimella mik li naulainta ei ole tarkoitus laukaista Naulainta ei saa k ytt r j hdysherk ll alueella sill jokaisen naulan hakasen laukaisun yhteydess muodostuu kipin Yhdess poistoilmakaasun kanssa t m kipin voi aiheuttaa paloherk n materiaalin p lyn syttymisen V lt samasta syyst tupakointia kun naulain on k yt ss tai k sittelet kaasupatruunoita Ala s ilyt
69. hio pu generare scintille durante l utilizzo Ci assieme ai gas di scarico pu creare condizioni potenzialmente pericolose e dar luogo a fiamme Non usare utensile in queste situazioni Per la stessa ragione si raccomanda di astenersi dal fumare mentre si maneggia l apparecchio o le cariche di gas Non conservare l apparecchio e le cariche di gas in luoghi con temperature superiori ai 50 Celsius Le elevate temperature possono provocare esplosioni accidentali e conseguenti incendi Quando l apparecchio non in uso deve essere riposto lontano da fonti di calore e dall esposizione diretta ai raggi solari Utilizzare l apparecchio in aree ben ventilate Evitare di inalare gli scarichi di vapore e gas poich potrebbero essere nocivi Non utilizzare l apparecchio sottacqua all esterno mentre piove o quando estremamente umido Pulizia Pulire utensile e curare la sua manutenzione regolarmente Mantenere l apparecchio pulito senza tracce di grasso e sporco Non utilizzare solventi per la pulizia poich potrebbero deteriorare le parti in gomma e in plastica dell apparecchio L impugnatura sporca o unta pu provocare cadute accidentali dell apparecchio con eventuali danni a terzi Rimuovere sempre la carica di gas e la batteria dall apparecchio prima di procedere alla pulizia alla riparazione o alla rimozione di un chiodo inceppato La chiodatrice a gas TJEP Non impiegare l apparecchio per utilizzi diversi da quel
70. i l dzu sazinieties ar instrumenta tirgot ju Nor dijumi par dro ibu Pirms ST instrumenta lietoSanas r pigi iepazistieties un apg stiet visus nor dijumus par dro ibu un ekspluat ciju Apzinigi iev amp rojiet visus dro ibas noteikumus Neieverojot dro ibas noteikumus jus varat kaitet sev vai citiem Uzglab jiet instrumentu g zes patronas un akumulatora ladetaju b rniem nepieejam vieta Neapmacitas perso nas rok s instruments ir bistams So instrumentu var lietot lai sanaglotu lidzigas cietibas koku vai citus materi lus Lietojot instrumentu vienmer valka jiet aizsargbrilles un ausu aizsargus Ar citiem cilv kiem darba zona j valk j lieto atbilsto s individu l s aizsardz bas apr kojums piem ram aizsargbrilles un ausu aizsargi Nek d veid nemodific jiet vai neremont jiet instrumen tu bez ra ot ja at aujas P c modific anas instruments var funkcion t neparedzami un izrais t b stamas situ cijas Apst k i darba viet is instruments nav paredz ts darbam spr dzienb stam s zon s Lieto anas laik instrumenta konstrukcija ener s dzirksteles par d ba k ar izpl de rad s potenci li b stamas situ cijas un var aizdedzin t uzliesmojo us tvai kus NELIETOJIET instrumentu d s situ cij s Min t iemesla d r kojoties ar instrumentu vai g zes patron m ir ieteicams attur ties no sm anas N Neuzglabajiet instrumentu un gazes
71. i skite rank aptar navimo centr rankis veikia normaliai ta iau Naudojamos netinkamos r ies vinys Pra ome naudoti tinkamos specifikaci nekala vini jos vinis Cilindr reikia i valyti Vinys yra u sikim e prie naudojim reikia i valyti strigusias vinis Vini st mimo detal tinkamai neu kabimo vini juostel s Nustatykite kad gerai susikabint Degimo kamera negr ta Darbinis kontaktinis elementas sulankstytas arba ne varus Patikrinkite pradin pad t darbin kontaktin element ir j sutaisykite arba pakeiskite I valykite apsau gos takel Pavara negr ta pradin Patikrinkite kuro balion l ir pagal poreik pakeiskite pad t nesuveikimo da nis yra I valykite rank tinkamu valymo skys iu didesnis nei prasta Patikrinkite ar nesusid v jo st moklio iedas Kyla pavojus rankiui perkaisti I valykite arba pakeiskite oro mimo filtr Mediena yra per kieta pasirinkto ilgio vinims Atrodo kad rankis praranda Patikrinkite kuro balion l gali I valykite arba pakeiskite oro mimo filtr Patikrinkite kibirk iavimo laid I valykite rank tinkamu valymo skys iu Jei negalite i spr sti ios problemos nusi skite rank TJEP pardav jui Niekada nenaudokite netvarkingo rankio Remont gali atlikti tik specialistai baig TJEP dujini vini kalimo aparat remon
72. i lataannu tai se kuume nee latauksen aikana Koeta ladata toinen akuista Mik li se onnistuu vika on ensimm isess akussa ja se on vaihdettava Mik li akku toimii naulaimessa mutta ei laturissa on laturi vaihdettava Laturi kuumenee tai nt ja tai savuaa Irrota s hk johto sein st Akkulaturi on viallinen ja sit ei saa k ytt Varmistin on juuttunut ja sit ei voi painaa pohjaan Naulain ei laukea Varmistinvarsi on taipunut tai varmuuslukot ovat t ynn likaa Suorista varsi ja puhdista Varmuuslukko on aktivoitunut lataa makasiini nauloilla dyckerteill hakaset Naulain ei laukea vaikka LED lampun valo on vihre ja tuuletin toimii Kaasupatruuna on tyhj korvaa uudella Sytytyskaapelit ovat irti irrota kansi ja kiinnit ne paikoilleen Sytytysputki on likainen puhdista se Mik li ongelma ei poistu toimita naulain valtuutetulle huoltoverstaalle Naulain toimii normaalisti mutta laukaistessa ei tule naulaa dyckertti hakaset Tarkasta ett k yt t oikeanlaista naulaa dyckertti hakaset Likaa sylinteriss puhdista sylinteri Tarkasta onko naula dyckert juuttunut aukkoon poista se yll olevien ohjei den mukaisesti Makasiinin vetohihna on v rin asetettu Polttokammio ei palaudu l ht kohtaansa Varoke on viallinen tai likainen vaihda varoke Vet j ei palaa l ht kohtaansa ja seurauksena on tyhj lau kaus
73. ikkuse jaoks liiga k va Ventilaator ei toimi ja LED lambike p leb punase tulega Aku vajab laadimist Vahetage aku uue vastu v i laadige olemasolev enne kui ritate uuesti p stoliga t tada Akuklemmid on m rdunud Puhastage need kuiva lapiga ja proovige uuesti Kui probleem ei lahene saatke p stol vastavasse ametlikku remondit kotta Aku ei lae akulaadijas v i muutub laadimisel kuumaks Proovige laadida teist akut kui see toimib siis on viga esimeses akus ja see tuleb v lja vahetada Kui aku toimib p stolis aga laadijas mitte siis tuleb laadija v lja vahetada Laadija kuumeneb v i sellest tuleb helisid ja v i suitsu T mmake pistik seinakontaktist v lja Akulaadija on vigastatud ja seda ei tohi kasutada Kaitseriiv on kinni kiilunud ja seda ei saa p hja vajutada P stolist ei saa tulistada P stolist ei nnestu tulistada vaatamata sellele et LED lambike p leb rohelise tulega ja ventilaator t tab Kaitseriiv on k veraks painutatud v i mustust t is L kake riiv les ja puhast age see Ohutuslukk on aktiveeritud laadige magasin naeltega krohvinaeltega Gaasipadrun on t hi asendage see uuega S tekaablid on lahti keerake kaas lahti ja kinnitage kaablid S tetoru on m rdunud puhastage see Kui probleem ei lahene viige p stol vastavasse ametlikku remondit kotta P stol funktsioneerib normaal selt kuid tulistamisel
74. ikykite jrankio ir degaly auk tesneje kaip 255 50 C temperat roje AukSta temperat ra gali 50 sukelti atsitiktini sprogima o veliau gaisra Kai N jrankis nenaudojamas ji reikia laikyti atokiau nuo ilumos Saltiniy ir tiesioginiy saul s spinduliu Naudokite jrankj tik gerai vedinamose patalpose Stenki tes vengti jkvepti i metamujy duju nes jie gali b ti Zalingi j sy organizmui Nedirbkite jrankiu po vandeniu lietui Iyjant arba nepalikite prietaiso dregmeje Valymas Jrankj reikia reguliariai valyti ir priZi reti Jrankis turi b ti be riebaly ir purvo Nenaudokite tirpikliy ar valymo skys iu nes jie gali sugadinti plastikinius ir guminius rankio komponentus Purvina ir riebaluota rankena gali sukelti atsitiktinj jrankio nukritima ir asmeny suZalojimus Visada i imkite kuro elementa ir akumuliatoriy prie valy dami remontuodami jranki arba jei uZstrigo vinis TJEP Gasnailer Nenaudokite jrankio kitiems darbams kuriems jis neskirtas Niekada neZaiskite su Siuo jrankiu ir niekada nenukreipkite jrankio j save ar kitus asmenis net jei jis n ra jkrautas Laikykite jrankj taip kad j sy galva ir k nas neb ty pavo jaus zonoje jei netyCia atsitrenktum te j kieta pavir iy ar jrankis nuslysty Naudokite tik gamintojo nurodytus vinis ir dalis prie ingu atveju kyla avarijos ir su alojimy rizika Nekeiskite arba neremontuokite jrankio be gamintojo sutikimo Jrankis gali imti veikti netik amp tai po pak
75. ilizzare alcun utensile Per fare ci ruotare la vite ghiera di regolazi one sino al raggiungimento della profondit desiderata Sistema di azionamento Questo apparecchio dotato unicamente di un sistema di sparo singolo sequenziale 45 46 Per azionare l apparecchio occorre appoggiare il dispositivo di sicurezza perpendicolarmente al pezzo da lavorare e poi azionare il grilletto Per le successive chiodature occorre rilasciare completamente il dispositivo di sicurezza sollevando la chiodatrice e rilasciare il gril letto prima di ripetere di nuovo la procedure sopradescritta Rimozione chiodi inceppati in una chiodatrice Nel caso in cui il chiodo si inceppi scollegare la batteria e la carica di gas dall apparecchio Munirsi di un idoneo cacciavite ed inserirlo nel foro d uscita dei r chiodi Battere leggermente il cacciavite L facendo arretrare lo stantuffo e rimuovere il X blocco Utilizzare un paio di pinze non le E ditaper rimuovere il chiodo A Se inceppamento non pu essere pu essere smontato svitando i bulloni rimosso in questa maniera il caricatore i ee che tengono assieme il caricatore al naso dell apparecchio ed avere cosi un accesso pi agevole Ricordarsi di rimontare il caricatore prima di riutilizzare apparecchio Rimozione chiodi inceppati da una fissa trice per groppini In caso d inceppamento del groppino la batteria e la carica di gas devono essere rimos
76. iristin Juuttuneen hakasen irrottaminen Ty nn soveltuva ruuvitaltta naulaimen k rkeen Vapauta hakanen painamalla varovaisesti ruuvitaltalla Irrota pihdeill l koskaan sormin Jos juuttunutta hakasta ei voi irrottaa t ll tavalla voit irrottaa lippaan avaamalla lippaan ja k rjen kiinnitysruu vit akun alta Tall tavalla k rkeen p see helpommin k siksi Juuttuneen hakasnaulan irrottaminen Ty nn soveltuva ruuvitaltta naulaimen k rkeen Vapauta hakanen painamalla varovaisesti ruuvitaltalla Irrota pihdeill l koskaan sormin Jos juuttunutta hakasta ei voi irrottaa t ll tavalla irrota kansi etuosasta ja kaksi ruuvia k rjest T ll tavalla k rkeen p see helpommin k siksi Akun lataus T m n ty kalun mukana toimitetaan kaksi akkua Kun ladattu akku liitet n naulaimeen palaa naulaimen LED lampussa vihre valo Kun on akun latauksen aika palaa naulaimen LED lampussa punainen valo Aseta akku laturiin akun t yteen lataaminen kest 6 tuntia Punainen valo laturissa tarkoittaa ett akku latautuu Vihre valo laturissa tarkoittaa ett akun lataus on valmis Akun ollessa viallinen v lkkyy latu rin LED lamppu punaista ja vihre valoa Laturin LED lamppu ei pala jos laturista puuttuu akku P ivitt inen huolto Ennen kun aloitat irrota kytke irti kaasupatruuna ja akku Pid naulain puhtaana Voitelu ei ole v ltt m
77. ischio di esplo sione Questo dispositivo elettrico non stato realizzato per poter essere utilizzato in qualsiasi ambiente Non utilizzare il caricabatteria in condizioni di umidit e con temperature inferiori a 5 e superiori a 40 Celsius Non immergere il caricabatteria in acqua o altri liquidi e non esporlo a pioggia o neve Non utilizzare il caricabatteria qualora il cavo di alimenta zione risulti danneggiato o il caricabatteria sia difettoso Non coprire il caricabatteria Non utilizzare un trasformatore o un generatore come fonte di energia Smaltimento La chiodatrice la batteria ed il caricabatterie vanno smaltite in base alle specifiche disposizioni in materia Non forare o aprire le cariche di gas Quando la carica di gas esaurita non bruciare la bomboletta Attenersi alle disposizioni di smaltimento per recipienti contenenti gas Come utilizzare la chiodatrice Caricamento rimozione della carica di gas Aprire il coperchio della cartuccia spingendolo in avanti e verso l alto Attivate la cartuccia spingendo la valvola verso il basso Pn Inserire la cartuccia all interno dell alloggiamento Allineare il beccuccio della cartuccia al foro dell adattatore rosso Chiudere il coperchio dell alloggiamento La carica di gas lavora al meglio con temperature superiori a 0 Celsius Caricamento rimozione dei chiodi Connettere la batteria e la carica di gas pri
78. k yt laturia kosteassa ymp rist ss tai yli 40 C tai alle 5 C l mp tiloissa Ala aseta laturia veteen tai muuhun nesteeseen l k altista sit lumi tai vesisateelle Laturi tulee k sitell s hk j tteen vallitsevien lakien mukaisesti Kuinka k yt t naulapyssy Lataus ja kaasupatruunan poisto E Avaa kansi painamalla sit a LE a eteenpain yl s moka Aktivoi kaasupatruuna painamal L g la annosteluventtiili pohjaan a fe Aseta kaasupatruuna kammioon J e i za LEK ja keskit annosteluventtiili V n muotoiseen muovikappalee seen 47 Sulje kansi Naulojen dyckertien hakaset lataus Kytke akku ja kaasupatruuna v ltt ksesi tahatonta laukeamsta akkua kytkiess si Suuntaa nokka poisp in toisista henkil ist ja pid sormet pois liipaisimelta Ty nn naula dyckert hakasetnauhaa kunnes lukitus mekanismi on ohitettu Ved ty nnin taaksep in lukitusmekanismin ohi ja vie se sen j lkeen hitaasti eteenp in kohti nauhan taka osaa siten ett naula dyckert hakasetnauha ty ntyy naulaimen aukkoon Poistaessa naula dyckert hakasetnauhaa ved ty nnin takasin ja kallista naulainta siten ett nauha voi liukua taaksep in Jotkut mallit on varustettu ty ntimen lukitusmekanis milla Aloita siinn tapauksessa vet m ll ty nnin taaksep in kunnes se lukittuu ennen lataamista P st sen j lkeen lukitusnapista ja auta
79. kaffelse Bortskaffelse af pistol batteri og gaspatroner skal ske efter g ldende love Fors g ikke at genopfylde gaspa tronen eller at br nde brugte patroner N r patronen er brugt m den ikke br ndes F lg venligst bortskaffel sesmetoden p patronen Brug af pistolen Ladning udtagning af gaspatron kd Abn deekslet til gaspatronen ved at skubbe det fremad og opad Aktiv r gaspatronen ved at trykke ventilen i bund RK Inds t gaspatronen i kammeret T ved at centrere doseringsventilen i Be N det V formede plastikstykke i E Geen braendstofkammeret P L i __ Luk d kslet igen Gaspatronen fungerer bedst ved temperaturer over O celcius Ladning udtagning af som dykker klammer Isaet batteriet og gaspatronen for ladning af magasinet P den m de undg s utilsigtet affyring Peg n sestykket v k fra personer og hold fingrene v k fra aftr kkeren n r s m dykker klammer inds t tes i magasinet Ved ladning af magasin indf r s m dykker klammer indtil r kken har passeret l sen Tr k fremf reren forbi l sen og frig r denne s ledes at s m dykker klammer bliver skubbet ind i n sestykket Ved udtagning af s m dykker klammer vip fremf reren fri af s m dykker klammer og tilt pistolen s de kan glide tilbage Hvis pistolen er forsynet med et 3 trins magasin f lg ovenst ende sikkerhedsinstruktioner og tr k fremf reren tilbage til l sen og fastg r den der S m dykker klam
80. kite baterij ir kuro element prie d dami tvirtinimo elementus Tai neleis rankiui atsitiktinai i auti Nukreipkite pur kimo antgal atokiau nuo darbuotoj ir laikykite pir t ne ant gaiduko kai kraunate tvirtinimo detales Nor dami d ti tvirtinimo detales stumkite vini juostel magazin kol vini juostel praeis provini stabdikl I traukite stumtuv kol jis bus u stabdiklio Atleiskite stumtuv kad jis u kabint vini juostel ir ki kite j antgal Nor dami i krauti tvirtinimo detales i magazino paspaus kite atlaisvinimo svirt ant st miko ir pakreipkite rank kad gal tum te pastumti vini juostel magazino gal Paspauskite vini stabdikl ir i traukite vini juostel 3 ingsni magazino dizaino atveju atlikite tuos pa ius veiksmus ir dirbdami imkit s atsargumo priemoni Nor dami d ti vinis patraukite stumtuv atgal kol jis bus u fiksuotas magazino galin je pad tyje magazin d kite vini juostel Atleiskite stumtuv ir stumkite vinis antgal Nor dami i krauti tvirtinimo detales i rankio patraukite stumtuv galinio u rakinimo pad t I stumkite vinis i magazino Pavaros gylio reguliavimas Disko gyli galima reguliuoti nenaudo jant jokiy jrankiy Tai daroma sukant reguliavimo varzta kol bus pasiektas reikiamas gylis 42 liungimo b das Sis jrankis turi tik vienos eiles nuoseklaus
81. lele j rgneva tulekahjuga Kui p stolit ei kasutata tuleb seda kaitsta soojusallikate ja otsese p ikesevalguse eest Kasutage p stolit ainult hea ventilatsiooniga oludes V ltige v ljuva suru hu sissehingamist sest see v ib kahjustada tervist Olge t helepanelik t kohal valitsevate t tingimuste suhtes P stol v ib tulistada hukestest materjalidest l bi v i libiseda rte l hedal naelutamisel sealt maha ning vigastada seel bi teisi inimesi Hoidke p stol gaasipadrun ja aku ohutus kauguses lastest ja k rvalistest isikutest rge kunagi m ngige p stoliga ega suunake p stolit iseenese v i kellegi teise suunas s ltumata sellest kas see on laetud v i mitte Hoidke p stolit nii et pea v i keha ei satuks v imaliku j tagasil gi korral ohtu mille v ib p hjustada TJEP gaasip stol rike elektritoites v i k va aluspind P stoli kasutamisel hoiduge eemale selle otsikust rge kasutage p stolit vee all vihmas v i v ga niiske tes kohtades rge kunagi lisage krohvinaelu p stoli magasini kui p stik v i kaitseriiv on p hja vajutatud Enne magasini laadimist eemaldage alati aku ja gaasipadrun P stoli kaitseriivi ei tohi modifitseerida ega eemaldada Kaitseriivi ei tohi allutada lem rasele j ule sest see v ib p hjustada p stoli soovimatu vallandumise ja kehavigastusi rge kunagi vigastage p stoli korpust mis kujutab en dast surveballooni P stoli v
82. li per cui stato progettato Non giocare mai con l apparecchio e non orientare mai l apparecchio verso voi stessi o altre persone anche se la macchina non carica Tenete sempre saldo l apparecchio in modo tale che la vostra testa e il corpo non siano in pericolo in caso di un contraccolpo dovuto ad un anomalia nell alimentazione o a colpi su superfici dure Utilizzare solo chiodi e componenti indicati dal produttore per non incorrere nel rischio d incidente lesivi Non effettuare alcuna modifica o riparazione dell apparecchio senza l autorizzazione del fabbricante L apparecchio potrebbe funzionare in maniera anomala dopo le modifiche e creare delle situazioni pericolose Verificare che la bocca di uscita chiodi sia sempre libera e asta sicura si azioni liberamente Togliere il dito dal grilletto quando l apparecchio non in uso Ci eviter che l apparecchio possa azionarsi inavvertitamente Fate attenzione alle condizioni del luogo di lavoro L apparecchio pu trapassare pezzi sottili oppure pu scivolare lavorando vicino al bordo o angolo del manufatto da inchiodare ed in tal modo nuocere anche ad altre persone Utilizzare esclusivamente sui materiali per i quali l apparecchio stato progettato Durante l uso non impugnare mai l apparecchio vicino alla bocca di uscita dei chiodi e non applicare mai chiodi su altri chiodi gi piantati o metallo Rimuovere la batteria e i chiodi dall apparecchio quando
83. ll must be removed Use an appropriate screwdriver and place it in the drive channel Gently tap the screwdriver to push back the driver blade and release the jam Use a set of needle pliers not your fingers to remove the staple If the jammed staple cannot be released in this way the magazine can be removed by unscrewing the bolt that connects the magazine and the nose and unscrew the finger bolt directly under the battery to ease access Jam clearing for concrete tool In the event of jammed nails batteries and fuel cell must be removed If your tool is equipped with a jam clear door open the quick jam clear door on the side to expose the jammed nail If your tool is equipped with a removable nozzle press the release button and pull off the nozzle Remove the jammed nail with a set of needle nose pliers not your fingers Jam clearing for Haften nailer In the event of a jammed nail batteries and fuel cell must be removed Use an appropriate screwdriver and place it in the drive channel Gently tap the screwdriver to push back the driver blade and release the jam Use a set of needle pliers not your fingers to remove the nail If the jammed nail cannot be released in this way the cover in front of the nose can be removed as well as the 2 screws under that to ease access Charging the battery and LED lights on the tool and charger This tool comes with 2 batteries included It takes 6 hours to
84. m m augstas temperat ras un spr dzienb stamas vides Necaurduriet vai neatveriet g zes patronas T s satur dego u g zi pat ja izskat s tuk as Gazes patronas jauzglaba atbilsto i sp amp k eso ajiem noteikumiem un ieteikumiem Vislab k g zes p atronas uzglab t pastaviga 5 25 gradu pec Celsija temperat ras diapazona Gazes patronu p rvad ana Nelielu daudzumu gazes patronu mazak par 20 kg viena iepakojuma ir atlauts parvadat privatos transportlidzeklos bez pavaddokumentiem un droSibas datu lapas Tapat ir atlauts nos tit gazes patronas pa pastu k pakas un parvadajumu ja vien r j iepakojuma k rba nep r sniedz 20 kg svaru Kravai j b t pienacigi iepakotai un mark tai ar p rvad anas kodu 1950 Vispareja sauszemes krava ir atlauts parvadat gazes patronas ierobe ota daudzuma ja vien r j s k rbas uz paletes neparsniedz 20 kg svaru un mark tas ka nor dits iepriek3 Saskan ar ADR noligumu uz g zes patron m ar mar k jumu UN 3150 ka TJEP preces ar artikula numuru 100856 un 100858 attiecas stingr ki noteikumi un ar t m nevar rikoties ka aprakstits iepriek Lai sanemtu papildu inform ciju sazinieties ar izplatit ju vai p rvad jumu uznemumu Uz parvadajumiem ar j ras un gaisa transportu attiecas atsevi ki noteikumi un ir stingri ieteicams sazinaties ar p rvad jumu uzn mumu un sagatavot nepiecie amos do kumentus priek rakstus ja gazes patronas ir japarvad
85. ma di caricare i chiodi Ci eviter che possano generarsi colpi accidentali Non orientare l apparecchio in direzione di persone e tenere le vostre dita lontane dal grilletto mentre si sta caricando Per caricare infilare la stecca di chiodi nell apertura posta nella parte posteriore del caricatore e spingerla fino a superare il ferma chiodo Tirare indietro il dispositivo spingichiodo fino a raggiungere il ferma chiodo Rilasciare lo spingichiodo spingendo la stecca fino all inserimento nel becco Per rimuovere i chiodi dal caricatore premere la leva di rilascio dello spingi chiodo ed inclinare l apparecchio facendo scivolare la stecca di chiodi verso l apertura del caricatore Premere la leva ferma chiodo ed far scivolare la stecca di chiodi estraendola dal caricatore Per il caricatore a tre tempi seguire le stesse precauzioni per la sicurezza e procedere seguendo i seguenti passaggi per il caricamento dei chiodi tirare indietro il dispositivo spingi chiodi fino all aggancio e bloccaggio nella parte posteriore del caricatore Inserire i chiodi nel caricatore attraverso l apertura Sbloccate il dispositivo spingi chiodo assieme al nastro di chiodi verso il becco sino all arresto Per rimuovere i chiodi tirare indietro il dispositivo spingi chiodo sino al bloccaggio Far scorrere i chiodi fuori dal caricatore Regolazione profondit di chiodatura possibile tarare la profondit di penetrazione del chiodo senza dover ut
86. magazins Verbinden Sie die Batterie und Brennstoffzelle bevor Sie das Magazin mit den N geln laden Dies verhindert dass ein Nagel aus Versehen verschossen wird Richten Sie die Sicherheitseinrichtung weg von anderen Personen und halten Sie Ihren Finger vom Abzug wenn Sie das Magazin mit den N geln laden Um das Magazin zu laden schieben Sie einen Streifen mit N geln ins Magazin bis die N gel am Schieber vorbei sind Ziehen Sie den Schieber bis hinter den Nagelstreifen Lassen Sie den Schieber los um den Nagelstreifen in die Nase zu schieben Um die N gel aus dem Magazin zu entladen dr cken Sie den Entriegelungshebel am Dr cker und kippen das Werkzeug um den Nagelstreifen bis zum hinteren Ende des Magazins zu f hren Dr cken Sie den Nagelstopfen und ziehen Sie den Nagelstreifen heraus Beim Modell mit dem 3 Schritt Magazin folgen Sie den gleichen Sicherheitsvorkehrungen und fahren Sie mit den folgenden Schrit ten fort Um N gel zu laden ziehen Sie den Schieber nach hinten bis er am Ende des Magazins einrastet F hren Sie die Nagelstreifen in das Magazin Entriegeln Sie den Schieber um die N gel in die D se zu schieben Um die N gel aus dem Werkzeug zu entladen ziehen Sie den Schieber nach hinten zur Verriegelungsposition Schieben Sie die N gel aus dem Magazin Einschlagtiefe Es ist m glich die Einschlagtiefe ohne Werk zeug anpassen Drehen Sie daf r die Einstell schraube bis die gew nschte
87. mer inds ttes i magasinet og fremf reren frig res s s m dykker klammer bliver skubbet ind i n sestykket Ved udtagning af s m dykker klammer tr k fremf reren tilbage til l sen og tilt pistolen s de kan glide tilbage Idrivningsdybde Idrivningsdybden p dette v rkt j kan justeres Dette g res ved at dreje p justeringsskruen indtil den gnskede dybde opn s Aftr kkersystem Denne pistol er forsynet med enkeltskudsaftr k som kr ver en speciel sekvens der skal f lges 1 Sikringen trykkes i bund 2 Aftreekkeren aktiveres 3 Flyt pistolen fra emnet og slip aftr kkeren 4 Pistolen er klar til ny cyklus Frig relse af fastklemt s m i s mpistol I tilf lde af fastklemt s m skal batteri samt gaspatron fjernes Kr Brug en passende skruetraekker og indf r den i pistolens n se Bank forsigtigt p den for at presse slagstiften A tilbage og frig r det fastklemte emne Brug en spidstang til at fjerne emnet aldrig fingrene Hvis det fastklemte som dykker ikke kan frig res p denne m de kan magasinet fjernes ved at skrue bol ten der forbinder magasinet og n sen af s ledes at adgangen til n sen lettes Husk at fastg re magasinet igen inden brug Frig relse af fastklemt dykker I tilf lde af fastklemt dykker skal batteri samt gaspa tron fjernes bn h ngslet i front af n sen og borttag den fast klemte dykker med en spidstang eller lign Brug aldrig fingre
88. ne Luk h ngslet igen Frig relse af fastklemt klamme Brug en passende skruetr kker og indf r den i pistolens n se Bank forsigtigt p den for at presse slagstiften tilbage og frig r det fastklemte emne Brug en spidstang til at fjerne emnet aldrig fingrene Hvis den fastklemte klamme ikke kan frig res p denne m de kan magasinet fjernes ved at skrue boltene der forbinder magasinet og n sen samt fingerskruen under batteriet af s ledes at adgangen til n sen lettes Frig relse af fastklemt betons m I tilf lde af fastklemt betons m skal batteri samt gaspatron fjernes Hvis pistolen er forsynet med h ngsel til n sen bnes denne i fronten Hvis pistolen er forsynet med aftagelig n se aktiv r udl serknappen og tr k n sen af S mmet fjernes med en spidstang eller lign Brug aldrig fingrene Luk h ngslet igen eller pamonter den aftagelige n se igen Frig relse af fastklemt Haften s m Brug en passende skruetr kker og indf r den i pistolens n se Bank forsigtigt p den for at presse slagstiften tilbage og frig r det fastklemte emne Brug en spidstang til at fjerne emnet aldrig fingrene Hvis det fastklemte s m ikke kan frig res p denne m de fjernes afd kning p fronten og de to skruer i n sen afmonteres s ledes adgangen til n sen lettes Batteriniveau og opladning Der medf lger 2 batterier Et nyt batteri er fuldt opladet efter 6 timer LED lys p opladeren indikerer lad
89. ne p stoli kasutuselev ttu lugege l bi ja tehke enda le selgeks k ik ohutus ja kasutuseeskirjad Enne p stoli kasutamist ppige tundma k iki kasuta mispiiranguid Kontrollige et kaitseriiv liiguks kergelt See t riist on m eldud vaid puidu kinnitamiseks puidu k lge v i sarnase tihedusega materjali jaoks Kasutada ainult selliseid naelu krohvinaelu gaasi padruneid akusid ja varuosi mida sellele t riistale soovitab TJEP T riista s ilitamine ja transport v ivad toimuda ksnes eemaldatud aku ja gaasipadruniga P stoli kasutamisel kandke alati kaitseprille ja kuulmiskaitseid See n ue kehtib k igi kohta kes viibi vad t piirkonnas P stolit gaasipadrunit akut ja akulaadijat tohib kasuta da ksnes etten htud otstarbeks ning tootja soovitatud krohvinaelte ja varuosadega sest vastasel juhul tekib nnetusjuhtumite oht mis v ib l ppeda kehavigastus tega rge kunagi hoidke s rme p stikul kui te ei kavatse p stolit kasutada P stolit ei tohi kasutada plahvatusohtlikes piirkondades kuna naela klambri v ljatulistamisel v ib tekkida s de Koosm jus v ljuva suru huga v ib s de p hjustada tuleohtliku materjali tolmu s ttimise Seep rast v ltige suitsetamist p stoli kasutamise ajal ja gaasipadrunite k sitsemisel rge hoidke p stolit gaasipadrunit v i akut temperatuu ridel le 50 C K rged temperatuurid v ivad ZE esile kutsuda soovimatu plahvatuse koos sel
90. nen i kammaren och centrera doseringsventilen i det V formade plaststycket St ng locket Laddning av spik dyckert klammer Koppla i batteri och gaspatron innan du laddar maga sinet f r att undvika ofrivillig avfyrning vid ikoppling av batteri Rikta nosen bort fr n personer och hall fingrarna borta fr n avtryckaren F r in spik dyckert klammerstripset tills dess att lasmekanisment har passerats Dra framf raren bak t f rbi l smekanismen och f r den d refter sakta framm t mot stripset bakre nde s att spik dyckert klammerstripsen f rs in i pistolsmyn ningen Vid borttagning av spik dyckert klammerstripset dra tillbaka framf raren och luta pistolen s att stripset kan glida bak t Vissa av modellerna r utrustade med en l sningsme kanism till framf raren B rja d med att dra framf raren bak t s att den klickar in i l set innan laddning sker Sl pp sedan p l sningsknappen och hj lp framf raren sakta framm t s att spik dyckert klam merstripsenf rs in i pistolsmynningen Inst llning av djupinslag Djupinslaget regleras genom att vrida p reglageknappen i den riktning som nskas djupare grun dare se figur 10 Avfyrningssystem Denna pistol r utrustad med en singelskottsavtryckare Singelavtryckaren kr ver att man utf r avfyrningen i en speciell ordning 1 Tryck och hall kvar nosen mot mnet 2 Tryck in avtryckaren dyckert avfyras 3 Lyft no
91. nge der N gel Der L fter arbeitet nicht und die Anzeige leuchtet rot Die Batterie ist leer Ersetzen Sie die Batterie mit einer vollst ndig aufgeladenen Batterie Die Batteriepole sind schmutzig oder lig Reinigen Sie die Batteriepole mit einem sauberen Tuch Wenn keines der oben stehenden Verfahren funktioniert senden Sie das Werkzeug zu Ihrem Service Center Batterie kann nicht geladen werden oder das Ladeger t wird beim Ladevorgang hei Probieren Sie eine andere Batterie Wenn dies das Problem behebt ist die Bat terie besch digt oder leer Ersetzen Sie das Ladeger t mit einem neuen wenn die Batterie im Werkzeug funktioniert aber nicht im Ladeger t geladen werden kann Das Ladeger t wird hei macht L rm oder beginnt zu rauchen Das Ladeger t ist besch digt und sollte nicht mehr verwendet werden Trennen Sie das Ladeger t sofort vom Strom ab und ersetzen Sie es mit einem neuen Ladeger t Die Sicherung ist nicht voll st ndig hineingedr ckt und das Werkzeug kann nicht verwendet werden Die Sicherung ist verbogen oder die Schiene an der Sicherung ist klebrig wegen des angesammelten Schmutzes S ubern Sie diese Schiene oder erneuern Sie die Sicherung Der Leerschuss Mechanismus ist aktiv Legen Sie mehr N gel ein Das Werkzeug funktioniert nicht die LED ist gr n und der L fter l uft Die Brennstoffzelle ist leer ersetzen Sie sie durch eine neue Brennst
92. nik aerozolu zgodnego z dyrek tyw rady WE 75 324 EWG i nale y z nim post powa zgodnie z t dyrektyw Wi cej informacji o naboju gazowym mo na znale w karcie charakterystyki bez pieczenstwa produktu na stronie www tjep eu Ze zu ytymi nabojami nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Ly AN Nie przek uwa i nie otwiera zbiornika kt ry zawiera palny gaz nawet je li wydaje si pusty Naboju nie da si nape ni ponownie Naboje gazowe zawieraj gaz pod ci nieniem Nale y trzyma je z dala od iskier ognia wysokich temperatur i rodowisk wybuchowych Naboje nale y przechowywa zgodnie z lokalnymi przepisami Nie przechowywa naboj w w temperaturze powy ej 50 C Wysokie temperatury mog doprowadzi do przypadkowego wybuchu i po aru Naboje najlepiej dzia aj w temperaturze od 5 do 25 C Dopuszczalne jest przewo enie niewielkiej liczby nabo j w do 20 kg jednorazowo w prywatnych pojazdach bez obowi zku uzyskania zezwolenia na przew z oraz bez karty charakterystyki bezpiecze stwa produktu Dopuszczalne jest przesy anie naboj w poczt lub za po rednictwem innego przedsi biorstwa transportowe go je li wielko partii nie przekracza 20 kg towar jest dobrze zapakowany i oznaczony kodem UN 1950 Naboje gazowe oznaczone UN3150 jak np TJEP nr towaru 100856 do 100858 podlegaj innym bardziej restrykcyjnym przepisom ADR i nie mo na si z nimi obchod
93. o Il coperchio del filtro si solleva con un cacciavite L apparecchio non necessita di lubrificazione La camera di combustione ed il cilindro possono essere puliti con un pulitore per carburatori Rimuovere le 4 viti collocate nella parte superiore del co perchio del motore disconnettere il filo d innesco della scintilla e il cavo di alimentazione dal motore prima di sollevare il coperch io del motore Rimuovere la batteria e la carica di gas prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione Individuazione e correzzione anomalie funzionamento Sintomo Causa e Soluzione L indicatore Rosso acceso e l apparecchio non funziona La carica della batteria troppo bassa Sostituire la batteria con una completa mente carica L apparecchio funziona correttamente ma i chiodi non vengono piantati Posizionare la ghiera di regolazione di sparo alla profondit massima Pulire il cilindro con un detergente specifico Controllare la carica di gas e sostituirla se necessario Premere il dispositivo di sicurezza appogiandolo al pezzo da lavorare per 1 minuto e quindi azionare il grilletto Se apparecchio non spara ugualmente probabilmente c una perdita nella guarnizione collocata sopra la camera di combustione Inviare l apparecchio al pi vicino centro assistenza Il legno troppo duro per il tipo di chiodo utilizzato La ventola non si aziona e la spia dell indicato
94. o o jkroviklyje nera baterijos LED ant jrankio rodo alia jkrauta baterija viniy jrankyje Raudona baterija i seko ir turi b ti pakeista jkrauta Prie i ra U laikykite jrankj variai Niekada nedirbkite su jrankiu kuris yra nesaugus Prietaisa taisyti gali tik patyres specialistas Reguliariai valykite oro filtra kad jrankis dirbty visu pajegumu Filtro dangtelj galite pakelti atsuktuvu Nereikia tepti jrankio Degimo kamera ir cilindra galima valyti karbiuratorias valikliu Atsu kite 4 var tus ant pavaros dang io vir aus ir atjunkite u degimo laida ir pavaros maitinimo laida prie pakeldami pavaros dangtelj Neatlikinekite jokiy prieZi ros veiksmy nenueme baterijos ir kuro elementu Lietuviy Trik i diagnostika Po ymis Solution Raudonas LED indikatorius Baterijos jkrova gali buti per maza Pakeiskite baterija visi kai jkrauta dega o jrankis neveikia Irankis veikia paprastai bet Nustatykite pavaros nustatymo gylj j giliausia nekala viniy Nuvalykite cilindra tinkamu plovikliu Patikrinkite kuro balionelj ir pagal poreikj pakeiskite Nuspauskite apsauga ir palaikykite 1 minute prie atleisdami gaiduka Jei jrankis nesuveiks gali b ti kad degimo kameroje prateka sandariklis Nusi skite rank artimiausi aptarnavimo centr Mediena per kieta pa sirinkto ilgio vinims Ventiliatorius neveikia dega Baterija i s
95. o della scintilla sporco Pulire il connettore Se con gli interventi sopraindicati la chiodatrice non funziona inviarla presso il pi vicino centro assistenza L apparecchio funziona normal mente ma i chiodi non vengono sparati Si sta utilizzando un tipo di chiodo sbagliato Sostituire in base alle specifiche dei chiodi Il cilindro necessita di pulizia Chiodo inceppato rimuovere il chiodo inceppato Il carrello spingi chiodo non ha agganciato correttamente il nastro di chiodi Verificare la corretta introduzione e agganciamento Il ciclo di combustione non ritorna alla posizione di partenza La leva di sicurezza a contatto piegata o sporca Controllare la leva e riparare o sostituire Pulire la guida della leva Il pistone non ritorna alla posizione di partenza e la frequenza dei colpi a vuoto superiore al normale Controllare e sostituire la carica di gas Pulire l apparecchio con uno specifico detergente liquido Verificare lo stato d usura dell o ring del pistone La macchina potrebbe essersi surriscaldata Pulire o sostituire il filtro della presa d aria Il legno tropo duro per il tipo di chiodo utilizzato L apparecchio sembra avere perso potenza Controllare la carica di gas Pulire o sostituire il filtro della presa d aria Controllare il filo del innesco della scintilla Pulire l apparecchio con uno specifico detergente liquido
96. o spedire le cariche di gas per posta come pacco e per corriere purch il collo non superi i 20 kg Il carico deve essere adeguatamente imballato e contrassegnate con lo specifico codice 1950 Il trasporto normale su strada delle cariche di gas consentito in quantit limitata purch il collo su pallet non superi 20 kg e venga contrassegnato come sopra indicato Le cariche di gas contrassegnate come UN 3150 come l articolo TJEP numero 100856 e 100858 sono sottoposte a regole pi restrittive in base all accordo ADR e non possono essere trattate come sopraindicato Contatta il tuo distributore o la tua compagnia di trasporto per maggiori informazione Disciplina separata viene applicata ai trasporti via mare e via aerea e si raccomanda di tenersi in stretto contatto con la propria compagnia di trasporti e tener pronti i necessari documenti direttive generali mentre il trasporto in corso Batteria Utilizzare solamente le batterie raccomandate dall i portatore Non immergere la batteria in acqua o altri liquidi e non esporla a pioggia o neve Non forare o aprire la batteria Non conservare la batteria l apparecchio o le cariche di gas a a temperature superiori a 50 Celsius Le eleva te temperature possono causare esplosioni accidentali e successivi incendi Non toccare i poli della batteria con oggetti metallici od altri materiali conduttori Caricabatteria Non utilizzare il caricabatteria in aree a r
97. offzelle Das Z ndkabel ist locker berpr fen Sie das Z ndkabel indem Sie den Deckel anheben Z ndkerze ist verschmutzt Reinigen Sie die Z ndkerze Wenn keines der oben stehenden Verfahren funktioniert senden Sie das Werkzeug zu Ihrem Service Center Das Werkzeug arbeitet normal aber es kommt kein Nagel heraus Es werden falsche N gel verwendet Bitte verwenden Sie die richtigen N gel Der Zylinder muss gereinigt werden N gel stauen sich Entfernen Sie die gestauten N gel vor der Anwendung Der Nageltreiber treibt den Nagelstreifen nicht vorw rts Stellen Sie es auf volle Leistung Die Brennkammer geht nicht in die Ausgangsposi tion zur ck Die Sicherung ist verbogen oder verschmutzt Pr fen Sie die Sicherung und reparieren oder ersetzen Sie sie Reinigen Sie die Sicherungsschiene Der Treiber geht nicht zur ck zur Ausgangsposi tion Fehlz ndungen sind h ufiger als normal Pr fen und ersetzen Sie die Brennstoffzelle Reinigen Sie das Werkzeug mit der richtigen Reinigungsfl ssigkeit Pr fen Sie ob der Kolbenring verschlissen ist Das Werkzeug kann berhitzt sein Reinigen oder ersetzen den Luftansaugfilter Das Holz ist zu hart f r die gew hlte L nge der N gel Das Werkzeug scheint an Leistung zu verlieren Checken Sie die Brennstoffzelle Reinigen oder ersetzen Sie den Luftansaugfilter Pr fen Sie die Z ndkerzen Reinigen Sie
98. ople fra batteri og gasspatron pne klemmen foran p pistolen slik at nesen pnes Plukk ut den fastklemte dykkerten med en spiss tang eller lignende Lukk nesen og spenn fast klemmen Frigj ring av fastklemt stift Bruk en passende skrutrekker og f r den inn i pistolens munning Bank forsiktig p den for presse slagstiften tilbake og frigj r det fastklemte emnet Bruk en spis stang for fjerne emnet aldri fingrene Hvis den fastklemte stiften ikke kan frigj res p denne m ten kan magasinet fjernes ved skru ut boltene som forbinder magasinet og munningen samt finger skruen under batteriet slik at adgangen til munningen forenkles Frigj ring av fastklemt Haften spiker Bruk en passende skrutrekker og f r den inn i pistolens munning Bank forsiktig p den for presse slagstiften tilbake og frigj r det fastklemte emnet Bruk en spis stang for fjerne emnet aldri fingrene Hvis den fastklemte spikeren ikke kan frigj res p denne m ten fjernes dekselet p fronten og de to skruene i munningen skrus ut slik at adgangen til mun ningen forenkles Lading av batteri Dette verkt yet leveres med to batterier N r et ladet batteri mon teres p pistolen kommer pistolens LED lampe til lyse gr nt N r det er tid for lade bat teriet kommer LED lampen p pistolen til lyse r dt Sett batteriet i laderen det tar 6 timer fullade et bat teri R dt lys p b
99. or och direkt solljus Anv nd endast pistolen i v lventilerade omr den Und vik inandning av fr nluftsgasen d de kan vara farliga f r h lsan Var uppm rksam p f rh llandena p arbetsplatsen Pisto len kan skjuta igenom tunna material eller glida av om man spikar n ra kanter och p s s tt skada andra personer H ll pistolen gaspatronen och batteriet p s kert av st nd fr n barn eller obeh riga Lek aldrig med pistolen rikta heller inte pistolen mot dig sj lv eller n gon annan oavsett om den r laddad eller ej H ll pistolen s att inte huvud eller kropp uts tts f r fara vid eventuellt terslag som kan orsakas av fel i ener gif rs rjning eller vid h rda underlag H ll inte i n rheten av munstycket n r pistolen anv nds TJEP Gaspistol Anv nd inte pistolen under vatten i regn eller dar det r mycket fuktigt Fyll aldrig p dyckert om avtryckaren eller s kringen r tryckta i botten Ta alltid bort batteriet och gaspatron innan laddning av magasin sker Pistolens s kring f r inte modifieras eller tas bort S kringen f r inte uts ttas f r v ld det kan orsaka oavsiktlig avfyrning och leda till personskador Skada aldrig pistolshuset huset r en tryckbeh llare Det r inte till tet att ndra modifiera pistolen eller gaspatron utan godk nnande av tillverkaren Koppla alltid ur batteri och gaspatron innan reng ring och service utf rs p pistolen Reng
100. ovioje 5 25 C temperat roje Kuro elementy transportavimas LeidZiama vezti nedidelius kiekius kuro elementy maziau nei 20 kg vienoje vietoje privadiose transporto priemon se be transportavimo dokumenty ir saugos duomeny lapo Taip pat leidZiama siysti pa tu kuro elementus siuntiniuo se ir kroviniuose jei i orines d Zut s svoris nevir ija 20 kg Krovinys turi b ti tinkamai supakuotas ir paZenklintas kodu 1950 Bendras kroviniy ve imas keliais leid iama vezti ribota kiekj kuro element jei i orines de es ant palet s nevir i ja 20 kg ir yra paZenklintos kaip nurodyta pirmiau Kuro elementams Zenklinamiems etiket mis UN 3150 kaip TJEP objekto numeris 100856 ir 100858 taikomos grie tesnes taisykles pagal ADR susitarima ir jy negalima tvarkyti kaip nurodyta auk iau Del papildomos informaci jos susiekite su platintoju ar gamintoju Atskiros taisykl s taikomos kroviniy gabenimui jura ir oro transportu ir rekomenduojama susisiekti su savo kroviniy bendrove ir parengti reikalingus dokumentus ir arba gaires kai kroviniai ve ami tokiu b du Baterija Naudokite tik baterijas kurias rekomenduoja importuo tojas Negalima deti baterij vanden ar kit skyst lietuje ar sniege Nebandykite atidaryti ar pradurti baterij Negalima ranki arba kuro element laikyti temperat ro je auk tesn je nei 50 C Auk ta temperat ra gali sukelti atsitiktin sprogim o v liau gaisr
101. patroner fri for fedt og snavs Anvend ikke opl sningsmidler til reng ring da dette kan opl se gummi eller plastikdele p pistolen Beskidt og fedtet h ndtag kan medf re tab af pistolen og risikere skade p omkringst ende personer Fjern altid gaspatron samt batteri f r reng ring repara tion eller hvis et s m har sat sig fast TJEP Gaspistol Anvend kun pistolen til det den er specificeret til Leg aldrig med pistolen og ret aldrig pistolen mod egen eller andres person selvom den ikke er ladt Hold pistolen s ledes at hoved og krop ikke kan ud s ttes for fare ved et eventuelt tilbageslag for rsaget af fejl i energitilf rsel eller h rdt underlag Anvend kun de af producenten specificerede s m og reservedele da der ellers er risiko for uheld med per sonskade som f lge Pistolens sikring m aldrig ndres fjernes eller s ttes ud af kraft da dette kan resultere i utilsigtet afskydning med mulig personskade til f lge Check at sikringens vandring k rer uhindret Hold fingeren v k fra aftr kkeren n r pistolen ikke er i brug Dette kan forhindre utilsigtet affyring af pistolen V r opm rksom p arbejdspladsens forhold S m mene kan skyde igennem tynde emner eller glide af hvis der s mmes t t ved kanten og derved skade en anden person Anvend kun pistolen p emnet Hold aldrig t t ved n sestykket n r pistolen anvendes og skyd ikke over andre s m eller andet metal Fjern ba
102. r n sesikringen i 1 minut f r der trykkes p aftr kkeren Bliver der ikke affyret et skud kan der v re en ut thed i forbr ndingskammeret Send pistolen til servicev rkstedet Tr et er for h rdt i forhold til s ml ngde Ventilatoren virker ikke og LED lyser r dt Batteriet skal lades op Erstat med nyt opladet batteri og fors g igen Polerne p batteriet er beskidte Rens polerne med en t r klud og fors g igen Hvis ovenst ende ikke virker send pistolen til servicev rkstedet Batteri kan ikke lades i op laderen eller bliver varmt under opladning Udskift batteriet Hvis dette afhj lper problemet er batteriet beskadiget Hvis batteriet fungerer fint i pistolen men ikke i opladeren skal opladeren skiftes Oplader bliver varm st jer eller udvikler r g Opladeren er beskadiget og m ikke l ngere anvendes Tag opladeren ud af stikkontakten og erstat med en ny Sikringen kan ikke presses i bund og pistolen kan ikke anvendes Sikringen er b jet eller sikkerhedsl sen er fyldt med snavs Rens sikkerhed sl sen eller ret sikringen op Sikkerhedsl sen er aktiveret inds t flere s m dykkere klammer Pistolen vil ikke skyde selvom LED lyser gr nt og ventilatoren k rer Pistolen fungerer normalt men der kommer ingen s m dykker klammer ud Gaspatronen er tom erstat den med en ny Teendkablet er lost Losn l get og tjek om det sidder fast
103. re dell apparecchio rossa La batteria scarica Sostituirla con una completamente carica Il connettore della batteria sporco o unto Pulirlo con un panno pulito Se con gli interventi sopraindicati la chiodatrice non funziona ugualmente invi arla presso il pi vicino centro assistenza La batteria non si ricarica o il carica batteria si scalda mentre sta caricando Sostituire la batteria Se il problema si risolve significa che la precedente batteria danneggiata o esaurita Sostituire il caricabatteria se la batteria funziona correttamente nell apparecchio ma non si ricarica nel caricabatteria Il caricatore si scalda fa rumore o fa fumo Il caricabatteria danneggiato e non dovrebbe essere pi utilizzato Staccare immediatamente l alimentazione elettrica e sostituire con un nuovo caricabatte ria La leva di sicurezza a contatto non si aziona completamente La leva di sicurezza a contatto piegata oppure la guida del dispositivo di sicurezza non libera a causa dello sporco accumulato Pulire la guida Riparare o sostituire la leva di sicurezza a contatto Il sistema di blocco sparo attivo Caricare pi chiodi La chiodatrice non si aziona La spia luminosa verde e la ventola gira Rimuovere la carica di gas e sostituirla con una nuova Il filo d innesco della scintilla staccato verificare rimuovendo il coperchio superiore Il connettore dell innesc
104. ri atpaka viet Apdares instrumentu atbr vo ana no iestr gu aj m nagl m Iestr gu u naglu gad jum akumulators un g zes patrona ir j iz em Atveriet b d a vad klas v ci u atbr vojot spr du priek gal un iz emiet iestr gu o naglu ar adatgala knaibl m nedariet to ar pirkstiem Atkal nostipriniet b d a vad klas v ci u Skavo anas instrumentu atbr vo ana no iestr gu a j m skav m lestregu u skavu gad jum akumulators un g zes patrona ir j iz em emiet atbilsto u skr vgriezi un ievietojiet instrumenta kan l Viegli uzsitiet ar skr vgriezi lai atb d tu atpaka b d a asmeni un atbr votu iestr gu o naglu Iz emiet skavu ar adatgala knaibl m nedariet to ar pirkstiem Ja d veid iestr gu o skavu nav iesp jams atbr vot aptveri var no emt izskr v jot bultskr vi kas savieno ap tveri un instrumenta priek galu un izskr v jot pirkstskr vi tie i zem akumulatora t d j di atvieglojot piek uvi Betona instrumentu atbr vo ana no iestr gu aj m nagl m Iestr gu u naglu gad jum akumulators un g zes patrona ir j iz em Ja instrumentam ir iestr gu o naglu atbr vo anas v ci atveriet to instrumenta s n t d j di piek stot iestr gu ajai naglai Ja instrumentam ir no emama sprausla piespiediet atbr vo anas pogu un no emiet sprauslu Iz emiet iestr gu o naglu ar adatgala knaibl m nedariet to ar pirkstiem
105. rund ist es empfehlenswert nicht zu rauchen wenn man mit dem Werkzeug oder Brennstoffzellen arbeitet x Verwahren Sie das Werkzeug und die Brennstoffzellen nicht bei Temperaturen ber 50 Celsius Hohe Tempe raturen k nnen zu unbeabsichtigten Explosionen und anschlie endem Feuer f hren Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird sollte dieses nicht in der N he von W rme quellen und direkter Sonneneinstrahlung aufbewahrt werden Verwenden Sie das Werkzeug nur in gut bel fteten R umen Ver meiden Sie das Einatmen der Abgase und des Gases da dies Ihrer Gesundheit schaden kann Verwenden Sie das Werkzeug nicht unter Wasser im Freien bei Regen oder wenn es sehr feucht ist Reinigung S ubern und pflegen Sie das Werkzeug regelm ig Halten Sie das Werkzeug von Fett und Schmutz rein Verwenden Sie keine L sungsmittel zur Reinigung da dies Gummi oder Kunst stoffteile vom Werkzeug l sen kann Ein verschmutzter oder fettiger Handgriff kann ein Herunterfallen des Werkzeugs und eine daraus resultierenden Schaden einer Person in der Umgebung verursachen Entfernen Sie immer die Brennstoffzelle und die Batterie vor der Reinigung Reparatur oder wenn sich ein Nagel verklemmt hat TJEP Pistolen Verwenden Sie das Werkzeug nicht um andere als die bezeichne en Aufgaben zu erf llen Spielen Sie niemals mit dem Werkzeug und richten Sie niemals das Werkzeug gegen sich selbst oder andere Personen auch wenn es nicht gela
106. se dall apparecchio Aprire il coperchio della guida del martello mediante il rilascio del gancio posto di fronte al naso e rimuovere il groppino inceppato con l ausilio di un paio di pinze e non con le dita Richiudere poi il coperchio della guida martello Rimozione inceppamento in una cucitrice per graffe In caso d inceppamento di una graffa la batteria e la carica di gas devono essere rimosse dall apparecchio Munirsi di un idoneo cacciavite ed inserirlo nel foro d uscita della graffa Battere leggermente il cacciavite facendo arretrare lo stantuffo liberando inceppamento Utilizzare un paio di pinze non le dita per rimuovere la graffa Se inceppamento non pu essere rimosso in questa maniera si pu smontare il caricatore svitando i bulloni che tengono assieme il caricatore al naso dell apparecchio e il bullone del braccio che si trova proprio sotto la batteria per avere cos un accesso pi agevole Rimozione inceppamento in una chiodatrice per cemento In caso d inceppamento di una chiodo la batteria e la carica di gas devono essere rimosse dall apparecchio Se il vostro apparecchio munito di sportello per il disinceppo aprire l apertura rapida di lato per individuare il chiodo inceppato Se il vostro apparecchio munito di naso removibile premere il pulsante di rilascio e sganciarlo Utilizzare un paio di pinze non le dita per rimuovere il chiodo inceppato Rimozione chiodi inceppati da
107. sen fran mnet 4 Sl pp avtryckaren 5 Pistolen r nu klar f r en ny cykel Borttagning av fastkl md spik i myn ningen Koppla ur batteri och gaspatron Anv nd en skruvmejsel med passande dimension och m f r in den i mynningen Sl f rsik d r tigt p den f r att trycka slagstiftet TE bak t upp t i pistolshuset s att E den fastkl mda spiken frig rs An v nd en spetsig t ng till att plocka AR ut spiken LE Vid behov kan magasinet kopplas loss f r att ge b ttre tkomst till mynningen Lossa d muttern som h ller ihop maga sinet med mynningen men kom ih g att montera fast det igen Borttagning av fastkl md dyckert eller betongdyckert i dyckert Ibetongdyckertpistoler Koppla ur batteri och gaspatron ppna kl mman framtill p pistolen s att nosen ppnas Plocka bort den fastkl mda dyckerten med en spetsig t ng eller dyl St ng nosen och sp nn fast kl mman Borttagning av fastnad klammer Anv nd en passande skruvmejsel och f r in den i nosen p pistolen Sl f rsiktigt p den f r att pressa tillbaka slagstiftet och ta bort det som fastnat Anv nd en spet st ng f r att ta bort materialet aldrig fingrarna Om det inte g r att lossa den fastnade klammern p det s ttet kan du ta bort magasinet genom att skruva loss bultarna som h ller ihop magasinet och nosen samt fingerskruven under batteriet s det blir l ttare att komma t nosen Borttagning av f
108. sonas Regul ri tiriet gaisa filtru lai uz tur tu pilnigu instrumenta jaudu Filtra v cinu pacel ar skr vgriezi Instrumentu nav nepiecie ams ellot Degkameru un cilindru var tirit ar karburatoru t r anas l dzekli Izskr v jiet 4 skr ves dzin ja v ci a aug pus un pirms dzin ja v ci a pacel anas atvie nojiet dzin ja aizdedzes vadu un baro anas kabeli Neveiciet nek du apkopi vispirms neiz emot akumula toru un g zes patronu Traucejummekle ana Simptoms Risinajums Deg sarkanais LED indikators un instruments nedarbojas Lesp jams ka akumulatora uzl des l menis ir p r k zems Nomainiet akumu latoru ar pilniba uzladetu akumulatoru Instruments darbojas normali ta u neiedzen naglas lidz galam leregul jiet gajiena dziluma iestatijumu uz dzil ko Iztiriet cilindru ar atbilsto u t r anas l dzekli P rbaudiet g zes patronu un nepiecie am bas gad jum nomainiet Piespiediet dro in t ju un 1 min ti turiet piespiestu tikai p c tam aktiv jiet m l ti Ja instruments neiz auj naglu iesp jams ka virs degkameras ir nopl de bl v jum Nos tiet pistoli uz tuv ko servisa centru Koks izv l t garuma nagl m ir par cietu Ventilators nedarbojas un deg sarkanais indikators Akumulators ir izl d jies Nomainiet akumulatoru ar piln b uzl d tu akumula toru Akumulatora mezgls ir net rs vai e ains
109. t n Puhdista ilmafiltteri s nn llisesti varmistaaksesi mak simaalisen suorituskyvyn Filtterin kansi irrotetaan ruuvi meisselin avulla Polttokammio ja sylinteri puh distettaan rasvaa poistavalla nesteell Irrota moottorin kannen nelj ruuvia ja ota pois moottorin sy tytyskaapelit ja virtajohto ennen moottorin kannen pois nostoa Ongelmanratkaisu opas Ongelma Ratkaisu Naulain ei toimi ja LED lampun valo palaa punaisena Akku vaatii latausta Vaihda uusi akku tai lataa k yt ss oleva ennen kuin yrit t uudelleen Naula dyckert hakaset ei up poa riitt v n syv lle puuhun S d iskusyvyys katso kohta Iskusyvyyden s t minen Tarkasta ett kaasupatruuna on OK mik li ei se on korvattava uudella Puhdista sylinteri oikeanlaisella puhdistusaineella Tarkasta ett kaasunaul ain on OK mik li ei korvaa se uudella Aktivoi nokkavarmistin minuutiksi ennen liipaisimen painamista Jos laukaus ei onnistu voi polttokammiossa olla vuoto Naulain on toimitettava huoltover staalle Puutavara on liian kova suhteessa naulan pituuteen Tuuletin ei toimi ja LED lam pun valo palaa punaisena Akku vaatii latausta Vaihda uusi akku tai lataa k yt ss oleva ennen kuin yrit t uudelleen Akun navat ovat likaiset Puhdista kuivalla rievulla ja koeta uudelleen Mik li ongelma ei poistu toimita naulain valtuutetullehuoltoverstaalle Akku e
110. to kursus 43 44 Manuale d uso Prima di mettere in funzione questo apparecchio importante che l utilizzatore legga attentamente questo manuale Il manuale d uso deve essere conservato assieme all apparecchio Per eventuali domande rivolgersi al venditore dell apparecchio Avvertenze per la sicurezza Prima di utilizzare questo apparecchio leggere ed studiare attentamente le avvertenze per la sicurezza e le istruzione d uso in ogni sua parte Segui con attenzione tutte le disposizioni sulla sicurezza II mancato rispetto delle disposizioni sulla sicurezza pu provocare lesioni personali o a terzi Tieni l apparecchio le cariche di gas e il caricabatteria lontano dalla portata dei bambini L apparecchio pericoloso in mano di persone non istruite all utilizzo L apparecchio deve essere utilizzato unicamente per inchiodare legno o materiali di durezza assimilabile Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni per udito durante utilizzodel apparecchio II personale nei pressi dell area di lavoro dell apparecchio deve utilizzare adeguate protezioni per l udito e la vista Non modificare o riparare l apparecchio in nessun modo senza autorizzazione della casa costruttrice L apparecchio potrebbe azionarsi in maniera anomala dopo l intervento e creare situazioni pericolose Ambiente di lavoro L apparecchio non progettato per poter essere utilizzato in aree a rischio esplosioni o incendi L apparecc
111. tteri og s m fra pistol n r den ikke er i brug P fyld aldrig s m n r aftr kkeren eller sikringen er trykket i bund Lad f rst magasinet efter at have tilslut tet gaspatron samt batteri Beskadig aldrig pistolhuset Huset er en trykbeholder TJEP Gaspatron Anvend kun de af import ren anbefalede gaspatroner Anvend kun original doseringsventil Gaspatronen er en aerosol som er i overensstemmelse med EF r dets direktiv 75 324 E F og h ndteres efter dette For yderligere information om gaspatronen l s venligst sikkerhedsdatablad p www tjep dk Gaspatronen er en beholder under tryk Indholdet er yderst br ndbart og skal holdes v k fra ant ndelseskil der som gnister ild h je temperaturer samt eksplosive milj er Undg at punktere eller bne gaspatronen Den inde holder braendbar gas selvom den forekommer tom Opbevaring af gaspatroner skal altid ske efter de i omr det g ldende regler og anbefalinger Gaspatroner opbevares bedst ved stabile temperaturer og indenfor 5 25 celcius Transport af gaspatroner Det er tilladt at transportere mindre maengder af gas patronerne under 20 kg i t kolli i private k ret jer uden at skulle medbringe forsendelsesdokumenter og sikkerhedsdatablad Det er ligeledes tilladt at sende gaspatronerne med posten og med fragtmand som pakkeforsendelse s l nge kollist rrelsen ikke overstiger 20 kg Godset skal v re forsvarligt pakket og m rket med UN kode 1950
112. ty nnint hitaasti eteenp in siten ett naula dyckert hakasetnauha ohjautuu naulaimen aukkoon 17 18 Iskusyvyyden s t minen Syvyydens t s dell n k n t m ll s t n pp int haluttuun suuntaan syvemm lle matalam malle katso kuvaa Laukaisuj rjestelm T m naulain on varustettu yksitt islaukaisuliipaisimella Yksitt isliipaisin vaatii ett laukaisu tehd n tietyss j rjestyksess 1 Paina ja pid nokka vasten materiaalia 2 Paina liipaisin sis n dyckert laukeaa 3 Nosta nokka pois materiaalista 4 Irrota liipaisin 5 Naulain on nyt valmis uuteen kierrokseen Aukkoon juuttuneiden naulojen poista minen Irrota akku ja kaasupatruuna EN Kayt sopivan kokoista ruuvi meisseli ja aseta se aukkoon Ly varovaisesti iskuria taakse yl s pistoolipes ss siten ett kiinni juuttunut naula vapautuu A K yt ter v p ist pihti naulan 4 LE zi Ka poistamiseen Tarvittaessa voidaan makasiini irrottaa ja siten saada parempi p sy aukkoon Irrota siin tapauksessa mut teri joka pit makasiinin kiinni aukossa mutta muista asentaa se takaisin Juuttuneiden dyckerttien tai beto nidyckerttien poistaminen dyckert Ibetonidyckertnaulaimista Irrota akku ja kaasupatruuna Avaa naulaimen etuosassa oleva kiristin jotta nokka avautuu Poista juuttunut dyckert ter v p isell pihdill tai vastaavalla Sulje nokka ja kirist k
113. u maga zina galite nuimti atsuke var ta kuris jungia magazina ir nosi siekiant palengvinti prieiga Atsukite var ta tiesiai po akumuliatoriumi kad buty papras iau pasiekti U siblokavusio betono jrankio valymas Istrigus vinims baterijas ir kuro elementus reikia iSimti Jei j sy jrankis turi blokuot s valymo dureles atidarykite jas i jstrigusio vinies pus s Jei j sy jrankis turi nuimama antgalj paspauskite atlaisvi nimo mygtuka ir nuimkite antgalj I imkite u strigusius vinis smailianosemis replemis ne pir tais U siblokavusio Haften viniy jrankio valymas U strigus viniai reikia nuimti baterijas ir kuro elementus Naudokite tinkama atsuktuva ir jd kite ji j pavaros kanalo velniai patap nokite atsuktuva nustumkite pavaros peilj ir i valykite blokuot I imkite uZstrigusius vinis smailiano semis replemis ne pir tais Jeigu u strigusio vinies negalima i imti tokiu b du galite nuimti dangtelj prie ais nosj taip pat atsukus 2 var tus po juo siekiant palengvinti prieiga Akumuliatoriaus jkrovimas ir LED lemputes ant jran kiy ir jkroviklio is jrankis gaminamas su 2 baterijomis Visi kai jkrauti nauja baterija visu paj gumu u trunka 6 valandas LED ant jkroviklio rodo jkrovos lygi Raudona baterija kraunasi alia baterija visi kai jkrauta Mirksi raudona ir Zalia sugedes jkroviklis ant jkroviklio LED diodai nedega kai ikroviklis yra prijungtas prie elektros tinkl
114. u neiedzen nevienu naglu Tiek lietotas neatbilsto a veida naglas L dzu nomainiet t s ar nor d t veida nagl m Ir j izt ra cilindrs Ir iestr gusi nagla pirms lieto anas iz emiet iestr gu o naglu Naglu b dnis pareizi nesavienojas ar naglu sloksni Noregul jiet t lai notiktu savieno an s Degkamera neatgrie as s kuma poz cij Darba kontaktelements ir saliekts vai net rs P rbaudiet darba kontaktelemen tu un salabojiet vai nomainiet to Not riet dro in t ja g jiena ce u B dnis neatgrie as s kotn j poz cij k dainu vienu bie ums ir liel ks nek parasti P rbaudiet un nomainiet g zes patronu Iztiriet instrumentu ar atbilsto u t r anas l dzekli P rbaudiet vai nav nodilis virzu a gredzens Instruments iesp jams ir p rkarsis Iztiriet vai nomainiet gaisa iepl des filtru Koks izv l t garuma nagl m ir par cietu Instruments ietami zaud jaudu P rbaudiet g zes patronu Izt riet vai nomainiet gaisa iepl des filtru P rbaudiet aizdedzes sveces vadu Izt riet instrumentu ar atbilsto u t r anas l dzekli Ja probl ma nav atrisin ma instruments j nos ta TJEP izplat t jam Nekad nelietojiet boj tu pistoli Remontu dr kst veikt tikai profesion i kuri apm c ti TJEP g zes darbin to naglo anas instrumentu remont 39 40 Naudotojo vadovas Pries prad
115. u traumu Nek d veid nemodific jiet vai neremont jiet instrumen tu bez ra ot ja at aujas P c modific anas instruments var funkcion t neparedzami un izrais t b stamas situ cijas P rbaudiet vai sprausla darbojas br vi zj P rziniet darba vietas apst klus Instruments var ie aut naglu caur pl niem priek metiem vai ari noslid t ja atbalst ts tuvu malai un attiec gi kait t k dai citai personai Lietojiet instrumentu tikai uz apstr d jam s deta as Instrumenta lieto anas laik nekad neturiet to tuvu pie sprauslas k ar nev rsiet pret cit m nagl m vai met liem Kad instrumentu nelietojat iz emiet no t akumulatoru un naglas Kad instrumentu nelietojat neturiet pirkstu uz t m l tes Tas nov rs s net u instrumenta iedarbin anu Nel d jiet instrument naglas ja ir aktiv ta m l te vai sprausla Nel d jiet instrument naglas p c akumulatora un g zes patronas pievieno anas Nekad neboj jiet instrumenta korpusu Instrumenta korpu s ir spiediens G zes patronas Lietojiet tikai ra ot ja ieteikt s g zes patronas Lietojiet tikai ori in los v rstus G zes patrona ir aerosols atbilsto i EEK 75 324 EEK un ar to attiec gi j r kojas Papildinform ciju par g zes patro n m l dzu lasiet dro bas datu lap vietn www tjep eu G zes patrona ir augstspiediena sa idrin tas g zes pudele Uzglab jiet to atstatu no dzirk stel m lies
116. una chiodatrice Haften Nel caso in cui il chiodo si inceppi scollegare la batteria e la carica di gas dall apparecchio Munirsi di un idoneo cacciavite ed inserirlo nel foro d uscita dei chiodi Battere leggermente il cacciavite facendo arretrare lo stantuffo e rimuovere il blocco Utilizzare un paio di pinze non le dita per rimuovere il chiodo Se l inceppamento non pu essere rimosso in questa maniera il co perchio di fronte al naso pu essere tolto svitando le 2 viti inferiori ed avere cos un accesso pi agevole Carica della batteria e spie luminose dell apparecchio e caricabatteria L apparecchio viene fornito con 2 batterie Sono necessarie 6 ore per caricare completamente una nuova batteria Le spie luminose del caricatore indicano il livello di carica Rosso caricamento in corso Verde caricamento completato Verde e rosso lampeggiante problemi al caricabatteria Se il caricabatteria connesso alla rete elettrica e non presente una batteria nel caricatore non si accende alcuna spia luminosa Verde la batteria nella chiodatrice carica Rossa la batteria deve essere sostituita ricaricata Manutenzione Tenere l apparecchio pulito Non lavorare se utensile non in per fette condizioni di funzionamento L apparecchio pu essere riparato solo da personale qualificato Pulire regolarmente il filtro dell aria per mantenere la piena funzionalit dell apparecchi
117. use appropri ate personal protective equipment such as eye and ear protection Do not modify or repair the tool in any way without approval from the manufacturer The tool may function unexpectedly after the modification and cause dangerous situations Workplace conditions This tool is not designed for use in explosive areas The design of the tool will generate sparks when used This and the exhaust will cause potentially dangerous situations and can ignite flammable vapors Do NOT use the tool in such situations For the same reason it is recommended to refrain from smoking when the tool or fuel cells are handled Do not store the tool and fuel cell in tempera tures above 50 Celsius High temperatures can cause accidental explosion and subse quent fire When the tool is not used it must be kept away from heat sources and direct sunlight Only use the tool in well ventilated areas Try to avoid inhaling exhaust fumes and gas as they may be harmful to your body Do not use the tool under water outdoors in the rain or when it is very humid Cleaning Clean and maintain the tool regularly Keep the tool clean of grease and dirt Do not use sol vents for cleaning as this may dissolve rubber or plastic parts on the tool Dirty and greasy handle can cause accidental drop of the tool and injury to bystanders Always remove the fuel cell and battery before cleaning repair or if a nail has jammed TJEP Gasnailer
118. usse 33 Sissel mise s gavuse seadistamine Sissel mise s gavuse regulee rimine toimub reguleerimisnupu keeramisega soovitud suunas s gavamale madalamale vt joonist P stikus steem See p stol on varustatud ksiklasu p stikuga ksikla su p stiku puhul on n utav et p stiku vallandamine toimuks teatud kindlas j rjekorras 1 Suruge otsik vastu t deldavat pinda ja hoidke seda seal 2 Vajutage p stikule krohvinael tulistatakse v lja 3 T stke p stoli otsik t deldavalt pinnalt eemale 4 Laske p stik lahti N d on p stol valmis uueks ts kliks P stoliotsikusse kinnikiilunud naelte eemaldamine Eemaldage p stolist gaasipadrun ja aku V tke sobiva suurusega kruvikeeraja ja pistke selle ots p stoli otsikusse Koputage kergelt kruvikeerajale et l kata l gitihvti tagasi lespoole ja vabastada kinnikiilunud nael l z Naela v ljanoppimiseks kasutage teravate otstega n pitsaid a Vajadusel saab magasini eemal cn dada et tagada parem ligipaas A ei kal p stoli otsikule Keerake sellisel ju hul lahti mutter mis hoiab magasini otsiku k ljes kuid pidage meeles see p rast j lle tagasi monteerida Kinnikiilunud krohvi v i betooninaelte eemaldamine krohvinaela betooninae la p stolitest Eemaldage p stolist aku ja gaasipadrun Avage pistoli eesotsas olev klamber nii et otsik avaneb Noppige kinnikiilunud krohvinael v lja ter
119. www tjep eu KYOCERd Manual for gasdrevne s m dykker og klammepistoler Manual for gasdrivna spik dyckert och klammerpistoler d H ndbok for gassdrevne spiker dykkert og stiftpistoler Kaasuk ytt isten naulainten dyckert naulainten ja hakasnaulainten k ytt ohje Manual for gas powered nailers Di Bedienungsanleitung f r gasgetriebene Nagel Stifte und Klammerger te Instrukcja dla gwozdzi z gazem pistolet w do sztyft w i zszywaczy Juhised gaasi j ul k itatavate naela ja klambrip stolite kohta Ar g zi darbin mu naglot ju tapot ju un skavotaju rokasgr mata Pneumatiniy viniy kabiy ir kniedziy kalimo pistolet instrukcija Manuale d uso per fissatrici alimentate agas www tjep eu Dansk Svenska Norsk Suomi English Deutsch Polski Eesti Latvie u Lietuviy Italiano 12 16 20 24 28 32 36 40 44 Brugervejledning Inden dette v rkt j tages i brug er det vigtigt at alle der skal betjene v rkt jet l ser manualen omhyggeligt Manualen bor opbevares sammen med v rkt jet Ved sp rgsm l kontakt forhandleren af v rkt jet Sikkerhedsforskrifter L s og l r alle sikkerheds og betjeningsforskrifter omhyggeligt f r pistolen tages i brug F lg omhyggeligt alle sikkerhedsforskrifter Ved ikke at f lge alle sikker hedsforskrifter kan De skade Dem selv eller andre Anbring pistol gaspatron samt oplader ud
120. zi ani wysy a ich na tych samych zasadach co wy ej wymienione Skontaktuj si ze swoim przedstawicielem handlowym lub dostawc w celu uzyskania bli szych informacji Do transportu morskiego i powietrznego odnosz si inne przepisy Bateria Z zu yt bateri nale y post powa zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami Nie przek uwa i nie otwiera baterii Nie wk ada baterii do wody ani innego p ynu nie nara a na dzia anie niegu lub deszczu Nie przechowywa baterii w temperaturze powy ej C Wysokie temperatury mog doprowadzi do przypadko wego wybuchu i po aru Nie dopuszcza do zetkni cia si biegun w baterii z metalem ani innym materia em przewodz cym pr d adowarka do baterii Nie u ywa uszkodzonej adowarki Nie u ywa transformatora ani generatora jako r d a pr du dla adowarki Nie przykrywa adowarki podczas pracy Nie u ywa adowarki w rodowisku wybuchowym Nie u ywa adowarki w rodowiskach wilgotnych ani w temperaturze powy ej 40 C lub poni ej 5 C Nie wk ada adowarki do wody ani innego p ynu nie nara a na dzia anie niegu lub deszczu adowark nale y traktowa jako odpady elektryczne zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Jak korzysta z pistoletu adowanie i wyjmowanie naboju Otworzy pokryw naciskaj c j do ut przodu i w g r x B i 77 Uruchomi nab j naciskaj c zaw r H do
121. zujacy w dnie Uta W o y nab j do komory i ustawi zaw r dozuj cy w rodku plastiko wego elementu w kszta cie litery V ff Zamkna pokrywe Ladowanie gwozdzi Przed za adowaniem magazynka zrelaksowa sie bateri i nab j gazowy aby unikn przypadkowego odpalenia Skierowa gwo dziarke z dala od ludzi i trzyma palce z dala od spustu W o y ta m z gwo dziami a przejdzie przez mecha nizm blokuj cy Przeci gn popychacz w ty za mechanizm blokuj cy a nast pnie przesun powoli w prz d w stron tylnego ko ca ta my tak aby ta ma wesz a do wylotu lufy pistoletu Przy wyjmowaniu ta my z gwo dziami nale y poci gn w ty popychacz i przechyli pistolet tak by ta ma wysun a si do ty u Niekt re modele s wyposa one w mechanizm blo kuj cy popychacz W takim przypadku nale y przed 29 30 rozpocz ciem adowania odci gn popychacz w ty a zatrza nie si w mechanizmie blokuj cym Nast pnie zwolni przycisk blokowania i przesun popychacz powoli w prz d tak aby ta ma z gwo dziami wesz a w wylot lufy pistoletu Regulacja g boko ci wbijania G boko wbijania reguluje si obracaj c pokr t o w danym kierunku g biej p ycej patrz rysunek System spustu Ten pistolet jest wyposa ony w spust jednokrotny Wymaga on strzelania we w a ciwy spos b z zachowa niem odpowiedniej kolejno

Manuale d'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents