Home

CNL3-1001 // CNL3-2002

Contents

1.
2.
3. 34
4. 40 C
5. 38
6. Ha
7. Va cititi toate sectiunile acestui GHID DE UTILIZARE inainte de a utiliza hota aspiranta pentru prima data si astfel veti obtine o functionare deplina si veti putea evita orice defectiuni cauzate de utilizare gresita iar problemele minore vor putea fi rezolvate Pastrati acest ghid Va va furniza intotdeauna informatii utile legate de hota si va fi de asemenea util si altor persoane De asemenea puteti descarca manualul pe www teka com INFORMATII PRIVIND SIGURANTA Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu varsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capac
8. 40 C e gt e
9. www teka com e 8
10. 3
11. 4 4 10 5 BG
12. HE WOT OO N B ATHO
13. 1 4 Push 00 3 1 BBiMK 0 c D 2
14. 3 e e Bcn RU
15. TO TO Biraemo i3 i
16. RU 4 4 10 5
17. y saa Green Point mmm 2002 96
18. 36
19. He 2003 108
20. TO TOU av o
21. Ha www teka com e e e 33 UK
22. 37 3
23. KbM TAX ce OT Aspirat r n i k sm n temizlerken eldiven kullanman z ve ok dikkat
24. 63 BG e ca 3 6 e e 4 600 300 184 XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 Cent CB X 00000 Z 00 CE 4
25. 4 90 35 UK Te 3
26. 60 65 4 OT 2 900 BG ue e HaBbH 3 e
27. 2 G H 4 1 3 5
28. e 3 6 UNIV e e EIK 4 600 mm 300 mm 184 mm Mod Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 Z OO Ve 00 JOOCW MAX A 4 EL C TOU
29. 40 C e e e e UK e e
30. TOU 40 C e cupuar kia e e
31. 1 4 3 Huskaa 000 MakcumanbHaa xt 0 A D G H 1
32. TOU EIK 3 e e T e 1259058 2 1 31 EL
33. WEEE 41
34. RU Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain OOO Teka Pyc 121087 yn cTp 3 402 121170 9 30 31 Ten 7 495 64 500 64 info tekarus ru 220034 3 7 375 17 290 91 10 375 17 290 91 20 info bft by TOO 050009 155 24 7 727 320 11 2
35. service standards e e
36. mmm 2002 96 EC WEEE 96 Ol X k dou va
37. rou 60cm 65cm 70 75cm 12 5cm 4 2 905 OTON
38. MANUAL INSTRUCCIONES ES BEDIENINGSANLEITUNG DE INSTRUCTION MANUAL EN MANUEL D INSTRUCTIONS FR MANUAL DE INSTRU ES PT KULLANMA KILAVUZU TR EL RU KUCHYNSKY ODSAVA cs PREDPIS UCBENIK SK INSTRUKCJA OBSLUGI MONTAZU PL HASZNALATI UTASITAS HU M BG MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO 1230871 CNL3 1001 CNL3 2002 ES Estimado Cliente Gracias por haber elegido este producto TEKA Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n del producto CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS Tenga el manual de instrucciones siempre a mano jSi cede el aparato a terceros entr gueles tambi n el correspondiente manual El manual del usuario tambi n est disponible para su descarga en www teka com Instrucciones de seguridad e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la supervi
39. He e 4 600 300 184 Mod XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 CB X 00000 Z XXV 00 K CE 4 60 65
40. 3 4
41. TOV ro 3 5 o va TOV 30
42. e e He RU e e e e 4 600
43. y A lt 12 5cm KATI Ta Ta
44. 4 1 3 5 G H Ta
45. Fl O TOU 4Pa 4 x 10 5 bar
46. e e e va 1
47. 4 10 5 UK He
48. Aspirat r n alt nda alev alabilecek nitelikte yemekler pi irmeyiniz D KKAT Eri ilebilir par alar s cak oldu unda aletleri pi irme ile kullan l r hale gelebilir Evde aspirat rle ayn anda ve elektrik harici bir kaynakla al an cihazlar n z oldu u takdirde hava eki bas nc n n 4 Pa 4 x 10 5 gecmemesine dikkat ediniz Aspirat r n z n ilk kullan m ndan nce montaj ve ba lant talimatlar n dikkatlice okuyunuz Ki ilerin guvenligi ac s ndan ilgili kisiler vesayet alt nda olmad kca zihinsel ve fiziksel zr olan kimseler veya bilgi ve deneyimi yetersiz olan kisiler icen cocuklar da dahil kullan m uygun degildir ocuklar n cihazlarla oynamalar control alt nda tutulmal d r Aspirat r n z kesinlikle kablosundan ekerek elektrik ba lant s ndan ay rmay n Direkt olarak prizden ekerek ay r n G kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir deformasyon g r l rse aspirat r n z kesinlikle kullanmay n z ayet aspirat r n z al maz ise ya da normal olarak al m yorsa cihaz n z elektrik ba lant s ndan ay r n ve en yak n Teka yetkili servisine ba vurun Aspirat r n alt nda ocak g zlerini st a k olarak yanar vaziyette b rakmay n Aspirat r n herhangi bir k sm nda ya birikmesine m saade etmeyiniz zellikle filtrelerde YANGIN TEHL KES DO URAB L R Aspirat r monte etmeden
49. A Motop Push ovl dac prvek kter umo uje vybrat 3 rychlosti Vysok 999 Intenzivn B Light Push ovladaci prvek ktery umo uje vybrat 3 pozice Xt Zapnuto 0 Vypnuto A Automaticky Osv tleni sestavajici se ze rovek D Tukov filtry um st n v prostoru nad ho ky v p pad i t n je Ize snadno vyjmout E V suvn jednotka umo uj c zv t it prostor zachycujici plyny F Mo nost vlo en pachov ho filtru z aktivn ho uhl obr 2 G H Zp tn klapky um st te do vy st n odtahu odsava e jejich konce zasu te do p iipraven ch otvor obr 4 N vod na pou it Stisknut m tla tka dle obr funkce odsava e 1 m ete ovl dat Odsava p ry zapn te n kolik minut p ed za tkem va en aby bylo je t p ed vznikem v par zaji t no plynul proud n vzduchu Po skon en va en nechte odsava zapnut je t n kolik minut asi 3 5 min kv li dokonal mu odveden mastnot ze vzduchov ho v vodu T m zabr n te n vratu mastnoty kou e a pach i t n a dr ba Ne za nete s i t n m nebo dr bou zkontrolujte zda je spot ebi vypojen ze z suvky B hem i t n a dr by dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn Existuje riziko po ru pokud i t n nen provedeno v souladu s pokyny i t n filtru Abyste mohli vyt hnout filtry je t eba uvolnit p chytn body K
50. Ha hid mmm OT 2002 96 Dragi clienti felicitam pentru alegerea facuta Suntem siguri ca acest dispozitiv modern functional si practic facut din materiale de cea mai 64
51. Obs uga urz dzenia W czanie i wy czanie wyci gu oraz o wietlenia odbywa si przyciskami pokazanymi na rysunku 1 Zaleca si w czenie okapu na kilka minut przed rozpocz ciem gotowania 3 5 minut w ten spos b tworzy si stabilny ci g powietrza jeszcze przed powstaniem opar w Zaleca si r wnie pozostawienie okapu w czonego 3 5 minut po zako czeniu gotowania co umo liwia wydmuchanie wszelkich opar w i t uszczy z przewod w wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu si do pomieszczenia Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si czy urz dzenie jest od czone od zasilania Przestrzega instrukcji i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Jezeli prace konserwacyjne nie sa przeprowadzane zgodnie z instrukcj mo e wyst pi RYZYKO POZARU Czyszczenie filtr w Zwolni zapadki i wyj filtry z mocowa Wk ad filtra wyczy ci w zmywarce do naczy lub poprzez namoczenie w gor cej wodkie dopuszczalne jest stosowanie rodok w Czyszcz cych w sprayu zabezpieczaj c niemetalowe cz ci Po umyciu filtry dok adnie wysuszy Uwaga ponownie metalowe Uwaga Niekt re rodki myj ce u ywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni filtra na czarno Nie ma to jednak wp ywu na prawid owo funkcjonowania urz dzenia okap nie nie b dzie dzia a zostan zamontowane dop ki filtry Filtry nale
52. co najmniej raz w miesi cu W czasie prac monta owych nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych wentylacji i oddymiania pomieszcze Przed przy czeniem urz dzenia do instalacji elektrycznej nale y sprawdzi zgodno napi cia i cz stotliwo ci z danymi na tabliczce znamionowej Wyci g powinien by pod czony do gniazdka z uziemieniem Zalecamy u ywanie r kawic podczas czyszczenia wn trza urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i nie mo e by u ywane do innych cel w W razie konieczno ci dokonania naprawy nale y powiadomi najbli szy punkt serwisowy U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub zak ci jego eksploatacj W adnym wypadku nie podejmowa samodzielnych pr b naprawy e Urz dzenie to zawiera element bezpiecze stwa kt ry przecina j wy czy zasilanie po usuni ciu g wnego metalowego filtra e Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w stanie zabudowanym w meble kuchenne Opis urz dzenia Rys 1 4 A Przyciski silnika pozwalaj ce na wyb r trzech pr dko ci Wysoka Intensywna B Przycisk o wietlenia xt W czony O Wy czony A Automatyczny O wietlenie Filtry metalowe Wysuwana cz wyci gu nmmoo Mocowanie filtr w z wegla aktywnego Rys 2 G H Zaw r zwrotny Rys 4
53. Mod XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 6 Cert CB X 00000 Z r 00 3 ax 13 EN Installation To fix the extractor to the kitchen unit the pattern on fig 4 is used A Outlet for two motors Outlet for single motor e Front of extractor The lower part of the extractor must be located at a minimum height of 60 cm above the hob for electric cookers and 65 cm for gas cookers If the instructions of a gas cooker indicate a greater distance these must be observed To achieve optimum performance the length of the outlet hose should not exceed 4 meters or include more than two 90 angles elbows Although venting to the outside is recommended activated carbon filters may be used which allow the gas to be returned to the kitchen through the outlet pipe If you wish to exchange the front for one matching the kitchen units follow the following instructions Fig 3 Withdraw the movable group Remove the screws T that support the front Install the new front fixing it with the same screws that held the old one If something does not work Before seeking technical assistance carry out the following checks first DEFECT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The cable is not connected Connect the mains cable The extractor does not work plug No current is reaching the Revise repair the electricity circuit Main filter is
54. Zum Einbau der Dunstabzugshaube in das Kichenm bel benutzen Sie bitte die Schablone auf abb 4 Abzug fur 2 Motoren Abzug fir 1 Motor Frontabdeckung der Dunstabzugs haube Die Unterseite der Dunstabzugshaube muB eine Mindesth he von 60 cm ber elektrischen Kochstelle und 65 cm Uber Gaskochstellen aufweisen Ist in den Einbauanweisungen fir ein Gaskochfeld ein gr Berer Abstand angegeben muB dieser entsprechend ber cksichtigt werden DE Um eine optimale Leistung der Dunstab zugshaube zu erreichen darf die L nge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht berschreiten und sollte nicht mehr als zwei 90 Winkel enthalten Obwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden D mpfe nach au en empfohlen wird k nnen Aktivkohlefilter ein gebaut werden die eine R ckf hrung der gereinigten Gase in die K che ber das Abzugsrohr erm glichen M chten Sie die Original Frontabdeckung durch eine zu Ihrem K chenm bel passende ersetzen gehen Sie wie folgt vor Abb 3 e Ziehen Sie den Auszug heraus e L sen Sie die Schrauben T zur Befes tigung der Frontabdeckung e Bringen Sie die neue Frontabdeckung an und befestigen Sie diese wie das Originalteil Wenn das Ger t nicht funktioniert Bevor Sie den Reparaturdienst verst n digen f hren Sie bitte die nachfolgenden berpr fungen durch funktioniert nicht Spannung Fehler M gliche Ursache Abhilfe DaS Netzkabel Netzkabel
55. l ler Geni lik 600 mm Derinlik 300 mm Yukseklik 184 mm Elektrik zellikleri OZELLIKLER BASVURUN Mod XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 2 Cert CB X 00000 Z 3 Ve X 00 OK W Montaj Aspirat r n z mutfak kabinine monte edebilmenize yard mc olmas amac ile i in basarak 4 daki ekil d zenlemi tir A ift motor i in k B Tek motor i in k C Aspirat r m n kismi Aspirat r n alt k sm ile ocak aras ndaki korunmas gereken mesafe elektrikli ocaklarda minimum 60 cm ve gazl ocaklarda minimum 65 cm olmal d r ayet gazl ocak kullanma k lavuzunda bu mesafenin artt r lmas na dair bir uyar varsa uyulmas gerekmektedir Aspirat r n zden maksimum performans alabilmeniz i in k borusunun 4 metreyi ge memesine ve 2 adet 900 lik a dan dirsek fazla olmamas na dikkat ediniz Baca k tavsiye edilmesine ra men havan n tekrar mutfa a geri d nmesini sa layan karbon filtrelerde kullan labilir Mutfak kabinlerinizle uyumlu hale getirmek i in aspirat r n z n Teka yaz l n panelini de i tirmek istiyorsan z a a da belirtilen i lemleri uygulay n z Bas 3 e S rg l alani a n z e panel ba lant s n sa layan T vidalar n s k n z e Yeni n paneli tak n z ve eski paneldeki ekilde montaj n yap n z Sayet calismayan bir
56. lectrique Le filtre principal n est pas install Passez a l installer La hotte n aspire Filtre satur de graisse Nettoyer ou substituer le filtre Obstruction du conduit de pas suffisamment sortie de l air Eliminer les obstructions ou vibre Conduit d air inad quat Contacter l installateur et suivre les instructions de ce manuel Protection de l environnement limination de l emballage L emballage est signal par Point vert Veuillez utiliser les conteneurs ad quats pour vous d barrasser de tous les mat riaux de l emballage comme carton polystyr ne expans et film plastique Ils seront r utilis s pour d autres emballages limination des appareils hors d usage a La directive europ enne 2002 96 CE concernant la gestion des R sidus d quipements lectriques et lectroniques REEE pr voit que les appareils lectrom nagers ne doivent pas tre limin s de la m me fa on que les r sidus urbains solides Les appareils us s doivent tre recueillis s par ment afin d optimiser le recyclage des mat riaux qui les composent et pour pr venir d ventuelles atteintes la sant publique et a l environnement Le symbole representant une grande poubelle barr e d une croix doit tre appos sur tous les produits de fa on rappeler l obligation d une collecte a part Les consommateurs doivent entrer en contact avec les autorit s locales ou l
57. nce y r rl kteki duman ve hava standartlar n kontrol ediniz Aspirat r n ba lant s n yapmadan nce aspirat r n i k sm nda bulunan zelliler etiketinde belirtilen voltaj ve frekans de erlerini kontrol ediniz I inde belgili tan ml k caisson ile a a ivi esta meli yarat attainable ya da install bir alter in entik omnipolar olak birka be En az i inde arada etki in 3 mm Aspirat r n i k sm n temizlerken eldiven kullanman z ve ok dikkatli olman z tavsiye ederiz Aspirat r n z sadece ev i i kullan mlarda yemek pi irme esnas nda kan dumanlar ekme ve temizlemeye dair retilmi tir Farkl ama l kullan m kendi sorumlulu unuzdad r ve tehlikeli olabilir Bu cihaz kapal g c ana filtreyi kald rmak o keser bir g venlik bile eni i erir Gerekli oldu u durumlarda en yak n Teka yetkili servisine ba vurun ve orijinal yedek par a kullan ld ndan emin olun Yetkili servis harici tamirler sizin zarar g rmenize sebep olabilecek aparatlar n hasar g rmesine ya da cihaz n ayarlar n bozabilir retici firma aparatlar n yanl kullan m ndan sorumlu de ildir TR Aparatlar n tan m Bas 1 4 A Motor kontrol aba sa layan se me 3 h z e Yavas 000 Igik kontrol aba izin veren se me 3 d gmesi Xf A ik 0 Kapali A Otomatik Lamba D Pi irme alan n n st taraf na yerle tirilmi v
58. t pokud je pou v n s kuchy sk m vybaven m Pokud si p ejete vym nit p edn st odsava e a nahradit ji st hod c se k Va kuchy sk lince postupujte n sledovn obr 3 Vyt hn te vyj matelnou jednotku Odejm te rouby kter dr p edn st CS P ipevn te novou p edn st za pomoci ayet al mayan bir ey varsa stejnych roub kter dr eli starou st Teknik servise basvurmadan nce a agidaki islemleri edin HATA MUHTEMEL SEBEP C ZUM Kablo ba l de il Kabloyu ba lay n z Aspirat r AE Prize gelmiyor degi tiriniz tamir ediniz calismiyor Ana filtre y kl de il Devam y klemelisiniz Filtre ya la kaplanm t r Filtreyi temizleyin ya da de i tirin Aspirat r yeteri kadar flemiyor ya Baca t kanm t r Bacay temizleyiniz da titriyorsa Yetersiz hava k Montaj yapan ki i ile irtibata ge in ve kullanma k lavuzuna ba vurun TEKA INDUSTRIAL S A aletlerinde temel karakteristiklerine zarar vermeden gerekli ve faydal g rd d zeltmeleri yapma hakk n sakl tutar V prisp vek ochran tivotniho prostiedi Lividace obalu Obal je ozna en logem Zelen ho Pro likvidaci vhech obalovych materialu jako je karton p novy polystyren a ochrann f lie pounijte prislu n sb rn n dob
59. 3 5 39 RU
60. 3a www teka com e 8 e e 3 61 BG necHo A prote o anti choque tem que ser garantida atrav s da instala o He
61. BA VURAB LECE N Z REFERANSLAR OLAN BU R NE A T BELGELER L TFEN SAKLAYINIZ Her zaman ba vurabilece iniz bir kaynak olmas ve cihaz n z sizden ba kalar n n da kullanmas durumunda faydalanmalar i in bu k lavuzu saklay n z Kullan m k lavuzu www teka com indirmek i in de kullan labilir G venlik Talimatlar e Bucihaz g venliklerinden sorumlu bir yeti kin ya da ki i taraf ndan g zetim alt nda tutulduklar s rece 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi d k veya bilgi ve deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar n cihazla oynamalar na izin vermeyin Temizlik ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetim alt nda bulunmad klar m ddet e yap lmamal d r e Elektrik ba lant s cihaz n ebeke hatt ndan en az 3 mm lik tam kutuplu kontak ayr m ile izole edilecek ekilde ayarlanmal d r Uygun ayr m cihazlar unlar kapsar devre kesici sigorta vidal sigortalar yuvas ndan kart lmal d r RCD Kalan Ak m Ayg t ve kontakt rler 24 Anti ok korumas kurulumcu taraf ndan tedarik edilmelidir Hava gaz ve di er yak tlar yakan cihazlardan dumanlar kartmak i in bir bacaya bo alt lmal d r ayet aspirat rle birlikte elektrikle al mayan farkl mutfak cihazlar kullan lacaksa mutfakta yeterli derecede havaland rma olmas gerekmektedir
62. a r d aj v bud cnosti pr padne pom e aj al m u vate om v robku U vate sk pr ru ka je k dispoz cii na stiahnutie aj na www teka com Bezpe nostn pokyny e Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost m u tento spotrebi pou va len vtedy ak s pod dozorom dospelej osoby alebo osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos e Nedovo te aby sa deti hrali so spotrebi om e istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru e Zap nanie a vyp nanie pr stroja zabezpe te in tal ciou viacp lov ho vyp na a so vzdialenos ou kontaktov minim lne 3 mm e Od ahov potrubie ods va a nesmie by napojen na ods vanie splod n zo spotrebi a spa uj ceho plyn alebo in palivo Ak ods va pou vate z rove s in m kuchynsk m spotrebi om nie 49 SK elektrickym treba miestnost v dy riadne vetrat Pod odsava om neflambujte jedl UPOZORNENIE Pristupn casti sa m u zahriat ak je pouzivany s kuchynskym vybavenim Ak ods va pracuje s asne s in mi neelektrick mi spotrebi mi alebo zariadeniami ods vanie vzduchu podtlakov nesmie by vy ie ako 4 Pa 4x10 5 Sk r ako za nete ods va pou ivat si starostlivo pre tudujte pokyny t kaj ce sa mont e a pripojenia Ak chcete ods va vypn pr stroj
63. cima deles N o permita a acumula o de gordura em nenhuma parte do exaustor especialmente no filtro PROVOCA RISCO DE INCENDIO Antes de instalar este exaustor consulte os Regulamentos e disposi es locais em vigor com respeito norma em vigor de ar e fumos Antes de ligar o exaustor rede el ctrica verifique se a tens o e a frequ ncia da rede s o as mesmas que as indicadas na etiqueta de caracter sticas do exaustor situada na parte interior do mesmo Recomendamos a utiliza o de luvas e tomar todo o tipo de precau es ao limpar o interior do exaustor O seu exaustor destina se ao uso dom stico e somente para a extrac o e purifica o dos gases procedentes da prepara o de alimentos A utiliza o para outros usos da sua responsabilidade e pode ser perigosa Este dispositivo inclui um componente de seguran a que corta lo fora do poder quando voc remove o filtro principal Para qualquer conserto dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica qualificado mais pr ximo usando sempre sobresselentes originais Os consertos ou altera es realizados por outro pessoal podem provocar danos ao aparelho ou um mau funcionamento pondo em perigo a sua seguran a O fabricante n o respons vel pelos danos originados pelo uso inadequado do aparelho 21 PT Descri o do aparelho Fig 1 4 A Controle do impulso do motor que reserva para selecionar 3 velocidades e Baixa Al
64. pojistky se mus 45 CS vyjmout z objimky sp na a styka Ochrana proti nebezpecn mu dotyku musi b t zaji t na instalaci Spot ebi nepripojujte k potrub kter se pou v jako odvodn veden par a koufe z jin ch neelektrick ch zdroj napr kom n boiler apod Pokud budete pou ivat ventilator odsava e soucasn s jinymi neelektrickymi za izenimi plynovy va i musi byt dan m stnost dostate n odv tran Nikdy nepracujte pod odsava em s otev en m ohn m nap flambov n UPOZORN N P stupn sti se mohou zah t pokud je pou v n s kuchy sk m vybaven m Pokud je digesto v provozu sou asn s jin mi neelektrick mi spot ebi i nebo za zen mi ods v n vzduchu podtlakov nesm b t vy ne 4Pa 4x10 bar Pros me V s abyste se sezn mili s p slu n mi vyhl kami a p edpisy kter se t kaj elektrick instalace a plynov ho veden V dy kdy budete jakkoli manipulovat s vnit kem odsava e nap i t n a dr ba vypojte nejprve spot ebi ze s t Pot co kuchy skou digesto nainstalujete ov te si e se hlavn nap jec kabel nedot k dn ch CS ostrych resp Zhavych kovovych p edm t e Nikdy nenech vejte ho et plynov spor k bez um st n n doby Tuk usazen ve filtrech se m e s nar staj c teplotou za t rozpou t t a kapat na za
65. sz l kkel e Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si tev kenys get e Az elektromos bek t st gy kell v grehajtani hogy a k sz l k lev laszthat legyen a h l zatr l egy minden p lus n l minimum 3 mm es rintkez t vols g eszk zzel 57 HU Erre alkalmas lev laszt eszk z k lehetnek p ld ul a megszakit k biztosit kok a csavaros biztosit kokat ki kell venni a foglalatbdl az ramv d kapcsol k s v d rel k A beszerel s sor n biztos tani kell az rint sv delmet is A leveg nem lehet mentes t st egy f stg zban hogy haszn lj k f raszt f st a keszulekek g f ldgaz vagy egy b tuzel anyagok A helyis gnek megfelel en kell szell znie ha a paraelsziv t egy id ben haszn lja nem elektromos rammal m k d tel k szit s re szolg l berendez ssel pl G zt zhely Soha ne flambirozzon a p raelsziv alatt FIGYELEM Akad lymentes alkatr szek h t haszn l fel amikor f z A p raelsziv csatlakoztat s t egy v d vezet kkel ell tott aljzattal kell elv hezni Amennyiben a p raelsz v egy id ben m k dik m s nem elektromos rammal zemel berendez ssel a kimen leveg nyom sa nem haladhatja meg a 4 Pa t 4x10 5 bar A p raelsz v els haszn lata el tt tartsa be a beszerel si s csatlakoztat si utas t sokat Soha ne a k beln l fogva h zza ki a c
66. zerinde arp i areti bulunan bir p kutusu i areti kullan l r Bunun i in l tfen yerel b lge belediyeleri at k p depolar veya r n ald n z ma aza ile temasa ge iniz Cihaz atmadan nce cihaz n kablosunu ve fi ini kesiniz EL va va TOU TO download www te
67. Reinigungs oder Pflegearbeiten davon daB das Ger t vom Netz getrennt ist Beachten Sie bei allen Reinigungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise Wenn die Reinigung nicht gem B der Gebrauchsanleitung regelmaBig durchgef hrt wird besteht die Gefahr eines Brandes Reinigung der Filter H ngen Sie die Filter durch Bet tigung der Verschl sse aus Tauchen Sie die Filter zur Reinigung in heiBes Wasser bis sich die Fettreste aufgel st haben sp len Sie diese danach mit flieBendem Wasser ab Die Verwendung eines speziellen fettl senden Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls m glich Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden siehe Anmerkung Stellen Sie die Filter darin senkrecht auf damit sich keine Speisereste darauf absetzen k nnen Nach der Reinigung die Filter trocknen und anschlieBend wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Achtung die Dunstabzugshaube wird nicht funktionieren bis Sie den Hauptfilter installieren Anmerkung Durch Reinigung mit aggressiven Sp lmitteln im Geschirrsp ler kann die metallische Filteroberfl che schwarz anlaufen ohne daf jedoch die R ckhaltef higkeit fur Fette beeintr chtigt wird Achtung In Abh ngigkeit vom Grad der Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich Beachten Sie bitte beim Kochen auch dann Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten we
68. anschlieBen angeschlossen Die Dunstabzugshaube Die Steckdose f hrt keine F r Spannungszufiihrung zur Steckdose sorgen Hauptfilter ist nicht installiert Gehen Sie es zu installieren Der Filter ist mit Fett ges ttigt Filter reinigen oder auswechseln Die Absaugleistung der Dunstabzugs haube ist zu gering Das Abzugsrohr ist verstopft Die Verstopfungen beseitigen oder es treten Vibrationen auf richtig dimensioniert Die Luftkanale sind nicht Setzen Sie sich mit dem Installateur in Verbindung und beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist mit einem Griinen Punkt gekennzeichnet Benutzen Sie geeignete Behaltnisse um alle Verpackungsmaterialien wie Pappe Styropor und Folien zu entsorgen Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gew hrleistet Entsorgung von stillgelegten Ger ten mam Die europaische Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltgerate nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtm lls entsorgt werden d rfen Die auBer Betrieb gesetzten Ger te m ssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der R ckgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Schaden fir die Gesundheit der Menschen und die Umwelt z
69. befejez se ut n hagyja m g n h ny percig 3 5 perc bekapcsolva a p raelsziv t hogy a k sz l k a zs rr szecsk ket az elsz v vezet kb l teljesen kiv lre vezesse elkeriilheti a zsir g z s szagok vissza raml s t Tisztit s s karbantart s Minden tisztit si s karbantart si m velet el tt v lassza le a paraelsziv t a h l zatr l A tisztit si s karbantart si m veletek elv gz sekor tartsa be a biztons gi utasftasokat T zvesz ly van ha az elsz mol si nem v gzik megfelel en az utasitasokat A sz r tisztit sa A sz r k kiv tel hez oldja ki a r gzit elemeket A tisztit shoz ztassa be a sz r t meleg vizbe amig a zsir leold dik majd mosogassa el foly viz alatt Speci lis zsirold spray is haszn lhat a sz r tisztitasahoz A sz r mosogat g ben is tisztithat figyelje a megjegyz st A sz r t f gg legesen tegye a mosogat g pbe hogy ne rak dhasson r telmarad k tiszt t s hagyja megsz radni a sz r t majd helyezze vissza a p raelsz v ba Figyelem A p raelsziv nem m k dik amig jra a f sz r Megjegyz s A mosogat g pben agressz v tisztit szerrel t rt n tisztit skor a f m r szek fel lete megfeketedhet ami semmilyen hat ssal nincs sz r zsirelnyel tulajdons gra Figyelem A sz r t legal bb havonta egyszer tiszt tsa meg p raelsziv haszn lat nak gyakoris g t l fiigg en U
70. hood e Do not allow grease to accumulate in any part of the extractor especially in the filter as this COULD PRODUCE A FIRE RISK e Before installing the extractor consult local rules and regulations in force with respect to current standards on air and fumes e Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label of the extractor located inside it e We recommend the use of gloves and caution when cleaning the inside of the extractor e Your extractor is designed for domestic use and only for expelling and purifying gases arising from food preparation Its use for any other purpose must be at your own responsibility and may be dangerous e This device includes a security component that cuts it off the power when you remove the main filter e You should contact the nearest Qualified Technical Assistance Service for any repairs always using original spare parts Repairs and modifications carried out by others could damage the apparatus or cause it to malfunction and risking your safety The manufacturer cannot be held liable for inappropriate use of the apparatus Description of the appliance Fig 1 4 A Motor push control that allow 3 speeds to be selected e Low High 000 intensive B Light push control that allow 3 positions to be selected XX On 0 Off A Automatic Lighting by means of lamps D Filt
71. mind 3 mm allpolig vom Netz zu trennen Als geeignete Trennvorrichtung gelten z B LSSchalter Sicherungen Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen Fl Schalter und Sch tze Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben werden der von Ger ten die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen benutzt wird Der Raum mu mit einer ausreichenden Bel ftung versehen sein wenn in dem gleichen Raum auch andere nicht mit elektrischer Energie betriebene Ger te benutzt werden Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen hei werden wenn es mit Kochger te verwendet wird Der Anschlu der Dunstabzugshaube mu an eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen Bei gleichzeitigem betrieb vom Dunstabzugshauben im Afluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdurck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Beachten Sie bitte vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich Installation und AnschluB der Dunstabzugshaube Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie die Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder angeschnittenem Netzkabel oder wenn das Gerat sichtbare Schaden im Bereich der Bedienelemente aufweist Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder nicht mehr richtig funktioniert trennen S
72. nesmie byt dlh i ako STYRI METRE a nesmie mat viac ako dva uhly 90 Ak nie je mozn odv dzat vypary von kuchynsk odsava e sa daj vybavit aktivnymi uhlikovymi filtrami pomocou ktorych sa vypary recykluju a ist vzduch sa vracia sp do miestnosti UPOZORNENIE Pr stupn asti sa m u zahria ak je pou van s kuchynsk m vybaven m Ak si el te vymeni elo spotrebi a za in ktor sa lep ie hod kva ej kuchynskej linke postupujte takto obr 3 Vytiahnite odn mate n as Uvo nite skrutky T ktor dr ia predn as T mi ist mi skrutkami pripevnite nov predn as SK Ked nie o nefunguje Sk r ako by ste sa obr tili na odborn opravov u skontrolujte nasleduj ce mo nosti Chyba Mo n pr ina Rie enie Je odpojen pr vodn m Odsava Snura V elektrickej sieti nie m Po Pas nefunguje je pr d so znizenym vykonom alebo Ods va pracuje Vo filtri sa nahromadilo Vy istite alebo vyme te filter Odstr te vibruje nain talovan pr li ve a tuku rek ku z v vodu Zablokovan v vod y Hlavny filter nie je Postupujte k jeho instal cii Chybn Ziarovka Uvolnen Vymente Ziarovku Pritiahnite Ziarovku Riesenie m Ziarovka Nesvieti svetlo Mo n pr ina Chyba Ods va prema nefunguje Je odpojen je pr d pr vodn n ra V elektric
73. nikdy ne ahajte za n ru Spotrebi nezap najte ak je pr vodn n ra po koden alebo na ovl dacom paneli s badate n znaky po kodenia Ak ods va prestane fungova alebo funguje neobvykl m sp sobom pr stroj odpojte od siete a pora te sa s technick m servisom Nenech vajte pod ods va om zap len hor ky bez toho aby ste na ne neumiestnili nejak n dobu Vyvarujte sa hromadenia tukov v ktorejko vek asti ods va a najm vo filtri preto e by mohol vznikn po iar Before installation please consult the applicable technical standards and relevant regulations Sk r ako zapoj te ods va do siete skontrolujte i nap tie a frekvencia zodpovedaj dajom uveden m na v robnom t tku ktor je umiestnen vo vn tri ods va a SK e Pri isten vn torn ho priestoru odsava a odporu ame pouzivat gumove rukavice a postupovat opatrne e Ods va je ur en na pou itie v dom cnosti a je skon truovan v hradne na ods vanie a istenie plynov vznikaj cich pri pr prave jed l Pou itie ods va a na ak ko vek in el m e by nebezpe n a v robca za t chto okolnost nenesie zodpovednos za pr padn n sledky e Toto zariadenie obsahuje bezpe nostn zlozky e krty ho moc ked sa odstr nila hlavn filter e Vpr pade akejko vek poruchy kontaktujte najbli autorizovan technick servis ktor pou va v hradne origin lne
74. piel gnacji urz dzenia INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC ABY KORZYSTAC Z NIEJ PODCZAS EKSPLOATACJI URZ DZENIA W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y pami ta aby wyposa y nowego u ytkownika w instrukcj obs ugi w kt rej podano wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji oraz konserwacji Instrukcja obs ugi jest r wnie dost pna do pobrania na www teka com Informacje dotycz ce bezpiecze stwa e Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci po uko czeniu smego roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li b d one nadzorowane przez doros osob lub osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Nie nale y pozwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e W przypadku gdy urz dzenie jest wyposa one we wtyczk to musi by dost pna W instalacji elektrycznej nale y przewidzie urz dzenie kt re umo liwia od czenie od sieci 53 PL o szeroko ci rozwarcia styku minimum 3 mm na wszystkich y ach Odpowiednimi urz dzeniami rozdzielaj cymi s np wy czniki LS bezpieczniki bezpieczniki wkr cane nale y wykr ci z oprawki wy czniki ochronne pr dowe i styczniki Monta powinien zapewni ochron przed dotykiem Nie nale y
75. vy i t n filtru m ete vyu t my ku na n dob viz pozn mky nebo m ete filtr nechat odmo it v hork vod co usnadn 46 nasledn odstran ni tuku Muzete pouzit take r zn speci lni spreje chr nici nekovov sti Po vy i t n nechte filtr oschnout Poznamky Cist ni v my ce pri pou iti agresivnich mycich prostfedk muze zp sobit ztmavnuti kovov ch st nem to v ak dn vliv na innost filtru pfi zachycov n plyn Pamatujte Filtr je nutn istit alespo jednou za m s c v z vislosti na frekvenci pouziv ni digesto e Je t eba si uv domit e tuk se v odsava i usazuje ka d m va en bez ohledu na to zda je odsava zapnut i nikoli i t n korpusu odsava e Doporu ujeme pou t teplou vodu 40 C se sapon tem P i myt v nujte zvl tn pozornost m k m Nakonec spot ebi osu te had kem kter nepou t vl kna Pamatujte e Nikdy nepou vejte kovov dr t nky nebo abrazivn prost edky kter mi byste mohli po kodit povrch e Nepou vejte krabky a jin kovov n stroje Aktivn uhl kov filtr P i instalaci uhl kov ho filtru stiskn te chytn body na ka d stran motoru a pooto te ve sm ru hodinov ch ru i ek e Uhl kov filtry maj ivotnost od t do esti m s c v z vislosti na podm nk ch pou v n e Aktivn uhl kov filtry nelze istit ani regener
76. y czy ci zale nie od stopnia zabrudzenia jednak nie rzadziej ni raz w miesi cu Prosimy zwr ci uwag e podczas gotowania t uszcz osadza si na filtrze r wnie gdy urz dzenie nie jest w czone Czyszczenie obudowy Zalecane jest mycie mi kk szmatk namoczon w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a lub p ynu do mycia naczy Po umyciu dok adnie wytrze do sucha Uwaga Nie wolno u ywa metalizowanych g bek do szorowania proszk w i mleczek szoruj cych i lub adnych ostrych narz dzi do skrobania np no y Filtr z wegla aktywnego e Aby za o y filtry nale y ustawi je zgodnie z oznaczeniami na wylotach turbiny i przekreci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara e ywotno filtr w wynosi 3 6 miesi cy zale nie od intensywno ci u ywania wyci gu e Filtr w z w gla aktywnego nie mo na my lub regenerowa Zu yte nale y wymieni na nowe e Aby zdj zu yte filtry post powa w odwrotnej kolejno ci 55 PL Informacje techniczne Rys 4 Wymiary Szeroko 600 mm G boko 300 mm Wysoko 184 mm Charakterystyka techniczna SPRAWD TABLICZK WEWN TRZ URZ DZENIA Mod Cod SN Typ Cert ZNAMIONOWA 00000000 000000000000 2 000000 8 00000 2 00 Mate r E XX Hz W MAX Monta Do monta u wyci gu w meblach wykorzysta szablon z wymiarami Rys 4 nale y A Wyj cie dla dw ch siln
77. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A s s s 5 5 gt 42 RU 5 ESA E ERES E EI EA SA 6 8 8 10 11 12 13 D 14 15 F 16 G 17 18 J 19 20 1 21 22 N 23 P 24 0 25 R 26 S 27 T 29 30 W 31 28 U 43 RU 2 1001 2 2002 230 230 50 50 170 300 MOLLIHOCTb 3 595 847 273 444 M3 u 120 215 2 141 277 3 260 39
78. 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
79. 1 UNE EN 60704 2 13 nba 1 36 1 39 5 2 40 2 453 52 9 57 44 V zeny zakazniku Blahopiejeme V m k dobr mu vyb ru TEKA Ne za nete spot ebi pou vat prostudujte pe liv tento N VOD NA POU IT Dozv te se jak spot ebi spr vn pou vat UCHOV VAT DOKUMENTACI TOHOTO PRODUKTU PRO BUDOUC POUZITI Po p e ten doporu ujeme tento n vod uschovat nebo m e V m i dal m osob m kter budou spot ebi pou vat kdykoliv v budoucnu poslou it jako u ite n zdroj informac U ivatelsk p ru ka je k dispozici ke sta en tak na www teka com Bezpe nostn informace e Tento spot ebi sm pou vat d ti star osmi let nebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost a znalost pouze pokud tak in pod dozorem osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost e Nenechte d ti hr t si se spot ebi em e i t n a u ivatelskou dr bu spot ebi e by nem ly prov d t d ti bez dozoru e Elektrick instalace mus byt provedena tak aby spot ebi bylo mo n odpojit od s t v emi p ly s min vzd lenost kontakt 3 mm Jako vhodn odpojovac za zen se doporu uje nap pojistkov sp na LS pojistky roubovac
80. 300 184 Mod XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 Z 00 A Mate r W 40 4 e e 65 60 90
81. 4 3 e 00 000 3 A 0 2 G H Oi 4 1
82. E Beszerel s 4 bra A A kif v nyil s helye a 2 es k tmotoros tipusn l B A kif v nyilas helye a 1 es egymotoros tipusnal C A p raelsziv eleje A p raelsziv als r sz nek legal bb 60 cm re kell lennie elektromos f z lapokt l s 65 cm t vols gra g zf z lapokt l Amennyiben a g zf z laphoz tartoz haszn lati tmutat enn l nagyobb t vols got ir Ugy azt betartani Az optim lis teljesitm ny biztosit s hoz az elsziv cs hossz s ga nem haladhatja meg a m tert s nem lehet benne kett n l t bb 900 g rb let A szabadba t rt n elvezet s aj nlott de az akt v sz nsz r haszn lata lehet v teszi a megtiszt tott leveg visszavezet s t a konyh ba az elsz v cs v n kereszt l Ne hagyja mag ra a m k d k sz l ket e Amennyiben cser lni szeretn a foganty t k vesse a k vetkez utas t sokat bra 3 e gt Vegye le az els f msz r t HU T vol tsa el csavarh z val a T csavarokat amelyek tartj k a foganty t R gzitse az uj foganty t ugyanazokkal a csavarokkal amelyek a r git tartottak Hiba eset n Miel tt egy esetleges hiba eset n hivn a m szaki szerviz szolg latot k rjuk v gezze el a k vetkez egyszer ellen rz seket Hibajelens g Lehets ges okok Megoldas nem m k dik fesz lts get A h l zati kabel nincs RPNE v csatlakoztatva Csatlak
83. a o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as pel culas utilize os contentores adequados Deste modo garantida a reutiliza o dos materiais de embalamento Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o Sayin M sterimiz Yapt n z se imden t r size te ekk r ederiz TEKA Cihaz n zdan maksimum performans alabilmeniz i in cihaz n ilk kullan m ndan nce dikkatle bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz
84. a deber colocarse a una altura m nima de 65 cm de la encimera de gas y 60 el ctrica Si las instrucciones de instalaci n de cocinas de gas indican una distancia superior debe tenerse en cuenta Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energia distinta de la el ctrica la presi n de salida de aire no debe ser superior a 4 4 10 bar Para obtener un rendimiento ptimo la longitud de la tuber a de evacuaci n exterior no deber ser superior a CUATRO metros ni tener m s de dos ngulos codos de 90 Aunque lo recomendable es la evacuaci n de gases al exterior pueden instalarse filtros de carb n activado que permiten que los gases puedan devolverse a la cocina a trav s del tubo de salida ATENCION Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocci n ES Si desea sustituir el frontis original por otro igual al mueble deber seguir las siguientes instrucciones Fig 3 e Extraer el Conjunto extra ble e Quitar los tornillos T que sujetan el frontis e Instalar el nuevo frontis sujet ndolo de la misma forma que el sustituido Si algo no funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas a continuaci n DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCI N Elcab e derem mo esa Conectar el cable de red L conectado a campana no funciona No llega tensi n al ench
85. ad que corta la alimentaci n al mismo cuando se retira el filtro principal ES e cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica cualificado m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad El fabricante no se responsabiliza de los dafios originados por el uso indebido del aparato Descripci n del aparato Fiq 1 4 A Mando pulsante motor que permite seleccionar 3 velocidades e Baja 00 Alta 000 Intensiva B Mando pulsante luz que permite seleccionar 3 posiciones Encendido O Apagado A Automatico C Iluminaci n mediante l mparas 5 Filtros situados sobre la zona cocci n f cilmente extraibles para su lavado E Conjunto extraible que permite una mayor superficie de captaci n de gases Posibilidad de incorporar filtros de carb n activo Fig 2 G H Aletas anii retorno que se colocar n en la boca de salida situando sus extremos en los orificios dispuestos para ello Fig 4 Instrucciones de uso Pulsando el mando que indica la figura 1 podr controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar entre 3 y 5 minutos para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los hum
86. ale d connectez la du courant lectrique en la d branchant et communiquez le au Service d Assistance Technique Ne laissez pas les br leurs gaz allum s sous la hotte si aucun r cipient n est pos dessus Ne laissez pas la graisse s accumuler Sur aucune partie de la hotte et tout sp cialement sur le filtre CELA POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE Avant d installer cette hotte consultez les R glementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l air et les fum es Avant de connecter la hotte au courant lectrique v rifiez que la tension et la fr quence du r seau correspondent celles qui sont indiqu es sur l tiquette de caract ristiques situ e la partie inferieure de celle ci Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer l int rieur de la hotte Votre hotte est destin e usage domestique et doit servir uniquement l extraction et la purification des gaz provenant de la pr paration des aliments Si vous l employez pour d autres usages il faudra le faire sous votre responsabilit Cela peut tre dangereux Ce dispositif comprend un composant de s curit que de couper le courant lorsque vous retirez le filtre principal Pour toute r paration adressez vous au Service d Assistance Technique qualifi le plus proche et utilisez toujours des pi ces de rechan
87. as reinstalled Notes cleaning in the dishwasher with aggressive detergents may blacken the surface of metallic parts without this affecting its gas retaining properties N B The filter must be cleaned at least once a month depending on how often the extractor is used It must be remembered that grease is deposited in the extractor when cooking whether it is switched on or not Cleaning of the extractor body The use of warm 4030 approx soapy water is recommended A cloth moistened in this water is used for cleaning the extractor paying special attention to the grids Afterwards dry it using a lint free cloth Note e Never use metallic scouring pads or abrasive products that could damage the surface e Donotuse scrapers with metallic surfaces such as knives scissors etc Activated charcoal filter e Toinstall the charcoal filter the motor anchorage is made to coincide with the anchor points of the activated charcoal filter and turn it clockwise e The carbon filter lasts from three to six months depending on the particular conditions of use e activated carbon filter can neither be washed nor regenerated Once it is exhausted it must be changed e To replace exhausted filters with new ones withdraw the old one in the reverse order to that of installation Tecnical Information Fig 4 Dimensions Width 600 mm Depth 300 mm Height 184 mm Electrical characteristics REFER TO RATING PLATE
88. e carv o fa a coincidir a ancoragem do motor com a ancoragem do filtro de carv o activado e gire o no sentido hor rio e A dura o do filtro de carv o activado de tr s a seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o e de carv o activo n o pode ser lavado nem regenerado Uma vez esgotado deve ser substitu do e Para substituir os filtros gastos por outros novos proceda no sentido inverso ao da sua montagem Informa o t cnica Fig 4 Dimens es Largura 600 mm Profundidade 300 mm Altura 184 mm Caracter sticas el ctricas VER ETIQUETA DE CARACTER STICAS Mod XXX 22 Cod 00000000 Kd sx 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 Z OK Ve 00 3 CE Instala o Para fixar o exaustor ao m vel utilizar se plano fig 4 A Sa da para 2 motores B Sa da para 1 motor C Frente do exaustor A parte inferior do exaustor dever ser colocada a uma altura m nima de 60 cm da bancada para fog es el ctricos e 65 cm para fog es a g s Se as instru es de instala o de fog es a g s indicam uma dist ncia superior deve ter se em conta Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da el ctrica a press o de sa da de ar n o deve ser superior a 4 Pa 4x105 bar Para obter um rendimento ptimo o comprimento da conduta de evacua o ext
89. e temizlik i in kolayca kabilen filtreler E Maksimum gaz eki ine olanak sa layan alan F Aktif karbon filtre kullan m imkan Bas 2 G H ekilen gazlar n geri d n m n engellemek i in baca k na yerle tirilen kelebek borular ve aparatlar paketle beraber temin ediliyor Bas4 Kullan m Talimatlar ekilde g r len d melere basarak 1 aspirat r n z n fonksiyonlar n kontrol edebilirsiniz Pi im bittikten sonra 3 5 dakika s re ile aspirat r n z al t rmaya devam ediniz B ylece k bacas nda ki t m ya tortular d ar at lacak ve ya duman ve kokular n tekrar geri d n n engelleyecektir Temizleme ve Bak m Temizleme ve bak m i lemine ba lamadan nce cihaz n n ana elektrik ba lant s ndan ayr ld na emin olunuz Temizlik talimatlar do rultusunda yap lmazsa yang n riski vard r Ate tehlike var olmak dibi takdirde adl su belgili tan ml k tastiye de il yer bulmak g r belgili tan ml k retim Filtrelerin Temizli i Temizlik i in filtreleri kancalar ndan ay r n z Filtreleri bula k makinesinde notlara bak n z ya da yaglarin c z lmesi igin sicak su bekletmek kosulu ile ya da istege olarak metal olmayan par alar n korunmas art ile zel spreyler ile temizlenebilir Temizlik i leminden sonra filtreleri kurumaya b rak n E er ana filtre yeniden kadar D KKAT Asp
90. en Sch den und Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen und Gefahren f r Ihre Sicherheit zur Folge haben Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aus einer unsachgem en Verwendung des Ger ts Ger tebeschreibung Abb 1 4 A Fahren Sie Sto steuerung die 3 Geschwindigkeiten vorw hlen darf Leistungsstufe 00 Intensivstufe 000 intensiv B Beleuchten Sie Sto steuerung die 3 Stellungen vorwahlen darf 0 Aus A X Automatisch C Beleuchtung mit Gl hlampen D Zur Reinigung einfach abnehmbare Filter ber dem Kochbereich E Auszug zur Einstellung einer gr eren Absaugfl che Einbaum glichkeit f r Aktivkohle filter Abb 2 G H R ckschlagklappen zum Aufsatz auf die hierf r am Abzug vorgesehenen Durchbr che Abb 4 Bedienungsanweisung Durch Bet tigen der in der Abbildung 1 bezeichneten Bedienelemente werden die Funktionen der Dunstabzugshaube gesteuert Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn ein zwischen 3 und 5 Minuten Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftstr mung erreicht wenn die Dampfe abzusaugen sind Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch einige Zeit zwischen 3 und 5 Minuten weiterlaufen lassen damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollst ndig nach auBen transportiert werden Auf diese Weise wird das R ckstr men von Fett D mpfen und Ger chen verhindert Reinigung und Pflege Uberzeugen Sie sich vor Beginn aller
91. ensive FR odeurs soient totalement entrain es vers l ext rieur Nettoyage et entretien Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et d entretien assurez vous que l appareil est d connect du courant lectrique Pour r aliser des t ches de nettoyage et d entretien suivez les instructions de S curit Il existe un risque d incendie si le nettoyage n est pas fait conform ment aux instructions Nettoyage du filtre Pour extraire les filtres de leurs logements appuyez sur les dispositifs d enclenchement Proc dez leur nettoyage ou bien en les mettant dans le lave vaisselle voir observations ou en les submergeant dans de l eau chaude le temps n cessaire pour faciliter l limination des graisses ou si vous le d sirez au moyen de sprays sp cifiques en prot geant les parties non m talliques Une fois le nettoyage fini s cher les filtres Attention la hotte ne fonctionnera pas jusqu ce que vous r installez le filtre principal Observations Le nettoyage dans un lave vaisselle avec des d tergents agressifs peut noircir la surface m tallique sans pour cela affecter sa capacit de r tention des graisses Attention Le nettoyage des filtres doit tre fait au moins une fois par mois selon l utilisation de la hotte On devra tenir compte du fait que quand on cuisine il se produit des d p ts de graisse sur la hotte et sur le filtre m me si celle ci n a pas t mise en marche Nett
92. erior n o dever ser superior a QUATRO metros nem ter mais de dois ngulos cotovelos de 90 Embora seja recomend vel a evacua o de gases para o exterior podem ser instalados filtros de carv o activado que permitam que os gases sejam devolvidos cozinha atrav s do tubo de sa da ATEN O As partes podem ficar quentes quando ele usado com os aparelhos para cozinhar Caso queira substituir a frente original por outra igual ao m vel dever seguir as seguintes instru es Fig 3 PT e Extrair o Conjunto extra vel e Tirar os parafusos T que sujeitam a frente e Instalar a nova frente fixando a da mesma forma que a substitu da Se algo n o funciona Antes de solicitar o servi o de repara es fa a as comprova es indicadas a seguir DEFEITO POSS VEL CAUSA SOLU O O fio de rede n o est ligado Ligar o fio rede O exaustor n o N o chega tens o tomada Proceda a revisar consertar a rede el ctrica funciona Filtro principal n o est instalado V para instal lo Filtro saturado de gordura Proceda limpeza ou substitui o do filtro O exaustor n o aspira suficiente ou sa da de ar Obstru o da conduta de Elimine as obstru es vibra Conduta de ar inadequada Contacte com o instalador e siga as instru es deste manual Indica es sobre protec o ambiental Elimin
93. ers located over cooking area easily withdrawn for cleaning E Extractable group that allows a greater gas capture area F Possibility of incorporating activated charcoal filter G H Anti return tabs to be located in the outlet mouth locating their ends in the holes provided Instructions for use By pressing the button shown in the figure 1 you will be able to control the functions of the extractor Two achieve better extraction we recommend switching on the extractor a few minutes before starting to cook 3 5 minutes so that the air flow is continuous and stable when extracting the fumes Likewise keep the extractor switched on for a few minutes when cooking is complete to allow all fumes and odours to be expelled Cleaning and maintenance Before carrying out any cleaning or maintenance activities ensure that the extractor is disconnected from the mains To carry out cleaning and maintenance follow the Safety Instructions There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions Filter cleaning To withdraw the filters from their locations release the anchoring points Clean the filter either by putting it in the dishwasher see notes or leaving it standing in hot water to simplify the removal of grease or if wished by means of special sprays protecting the non metallic parts Once clean leave it to dry Attention the cooker hood will not work until the main filter w
94. es points de vente pour se renseigner sur le local appropri ou ils peuvent jeter les appareils hors d usage Avant de vous d faire de votre appareil tirez le cable d alimentation coupez le et liminez le PT Prezado cliente Obrigado por escolher este produto TEKA Pedimos lhe que leia atentamente as instru es deste manual pois isto permitir lhe obter os melhores resultados com o seu aparelho GUARDE A DOCUMENTA O DESTE APARELHO PARA CONSULTAS FUTURAS Mantenha este manual sempre m o Caso ceda o aparelho a terceiros entregue lhes tamb m as respetivas instru es Este manual de instru es tamb m se encontra dispon vel em www teka com Instru es de Seguran a e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua seguran a e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho e Alimpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e Nos exaustores providos de ficha esta deve permanecer acess vel Caso contr rio na 9 instala o el ctrica deve prever se um dispositivo que permita separar o aparelho da corrente el ctrica atrav s de uma abertura de contacto multi polar de no m nimo 3 mm Como dispositivo de 20 separa o s o
95. ge FR d origine Les r parations ou les modifications r alis es par un autre personnel peuvent occasionner des dommages ou un mauvais fonctionnement l appareil mettant en danger votre s curit Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un mauvais usage de l appareil Description de l appareil Fig 1 4 Commande de pouss e de moteur qui laisse choisir 3 vitesses e Moyenne 99 Maximum 000 Commande l g re de pouss e qui laisse choisir 3 positions Allum 0 Eteint A Automatique C Eclairage au moyen de lampes D Filtres situ s sur la zone de cuisson facilement extractibles pour tre lav s E Ensemble extractible permettant une plus grande surface de captation des gaz F Possibilit d incorporer des filtres charbon actif Fig 2 G H Ailettes anti retour qui seront mises en place la bouche de sortie avec leurs extr mit s plac es sur les orifices dispos s cet effe Fig 4 Instructions d usage En appuyant sur la commande indiqu e sur la figure 1 vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte Pour obtenir une meilleure aspiration nous vous recommandons de mettre la hotte en marche quelques minutes avant de cuisiner entre 3 et 5 minutes pour que le flux d air soit stable et continu au moment d aspirer les fum es De la m me fagon maintenez la hotte en fonctionnement quelques minutes apr s avoir fini de cuisiner afin que les fum es et les Int
96. gey varsa Teknik servise basvurmadan nce asagidaki islemleri takip edin TR HATA MUHTEMEL SEBEP C ZUM Kablo degil Kabloyu baglayiniz Aspirator Prize ak m gelmiyor Par alar de i tiriniz tamir ediniz al m yor Ana filtre y kl de il Devam y klemelisiniz Filtre ya la kaplanm t r Filtreyi temizleyin ya da de i tirin Aspirat r yeteri kadar flemiyor ya Baca t kanm t r Bacay temizleyiniz da titriyorsa Yetersiz hava k Montaj yapan ki i ile irtibata ge in ve kullanma k lavuzuna ba vurun evrenin Korunmas Ambalaj n M Ambalajiniz Yesil Nokta ta imaktadir Eger yasadiginiz yerde b yle bir uygulama varsa farkl ambalaj malzemelerini rne in kartonlar eritleri naylon folyolar do ru kutulara at n z Bu i lem ambalaj malzemelerinin yeniden kullan lmas n sa layacakt r Kullan lmayan Cihazlar n At lmas mmm 2002 96 EC say l Elektrikli ve Elektronik malzeme at klar konulu Avrupa Y netmeli ine 27 g re elektrikli ve elektronik aletler normal gibi atilmamalidir Kullanim mr dolmu malzemeler komponentlerin tekrar kullanilmasi geri d n s m imkanlarini artirmak insan sagligina ve zarar vermemek igin ayri olarak toplanmal d r Kullan c lar n bu tip r nlerin ayr toplanmalar gerekti ini kolayca anlamalar i in r nlerde
97. gyeljen arra hogy f z s k zben a zsir lerak dik a paraelsziv ra akkor is ha a paraelsziv nincs bekapcsolva A sz r tart s a paraelsziv test tisztitasa A tisztitashoz meleg k r lbel l 40 C os mosogat szeres vizbe m rtott rongyot haszn ljon K l n s alaposs ggal tisztitsa meg a nyilasokat s v gul alaposan t r lje szarazta a feluletet egy sz lmentes ronggyal Figyelem Soha ne haszn ljon f mes szivacsot vagy agressziv szereket mert ezek k rosithatj k a fel letet Ne karcolja meg a fel letet kemeny t rgyakkal mint p ld ul k s oll stb Aktiv sz nsz r Az aktiv sz nsz r beszerel s hez a motoron l v r gzit elemeknek s a sz r nek egybe kell esnie be a sz r t s r gzitse az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n forgat ssal A sz nsz r h rom hat h napig haszn lhat a p raelsziv haszn lat nak intenzit s t l s gyakoris g t l f gg en HU Az akt v sz nsz r nem regener lhat s nem moshat Amikor elhaszn l dott ki kell cser lni azt A haszn lt sz r cser je a beszerel s forditott sorrendj ben t rtenik M szaki adatok l sd 4 bra Meretek Sz less g 600 mm M lys g 300 mm Magass g 184 mm Elektromos jellemz k L SD A TIPUSCIMKET Mod XXX 2Z Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 Z XX Ve 00 3 00 9 4 C
98. i electrice si la 65cm deasupra plitelor pe gaz Daca instructiunile pentru plitele pe gaz recomanda o distanta mai mare acestea trebuie respectate Pentru a obtine o functionare maxima lungimea furtunului de evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri sau sa includa mai mult de 2 unghiuri de 90 coturi Desi se recomanda evacuarea aerului in afara se pot folosi filtre de carbune active care permit gazului sa se intoarca in bucatarie prin conducta de evacuare Daca doriti sa schimbati partea frontala cu una care se potriveste corpurilor de bucatarie urmati instructiunile de mai jos Fig 3 e Indepartati grupul mobil e Indepartati suruburile T care fixeaza partea frontala e Montati noua fatada utlizand aceleasi suruburi cu care a fost fixata cea veche RO Solutii pentru eventualele probleme Inainte de a cere sfatul departamentului de asistenta tehnica mai intai efectuati urmatoarele verificari Problema Hota nu functioneaza Cauza posibila Cablul nu este conectat Solutia Conectati cablul de alimentare Nu exista curent la priza Verificati reparati circuitul electric Filtru principal nu este instalat Continuati s l instala i Hota nu extrage suficient sau vibreaza Filtrul grasime este saturat Cu Curatati sau inlocuiti filtrul Evacuarea este blocata Eliminati blocajele Cicuit inadecvat al aerului Contactati instalatorul si urmati instructiun
99. ickej siete Pri isten a drzbe bezpe nostn ch pokynov postupujte pod a Existuje riziko po iaru pokia istenie nie je vykonan v s ade s pokynmi istenie filtra Ak chcete vytiahnu filter treba najprv uvo ni body v ktor ch je prichyten Na istenie filtra vyu ite um va ku riadu pozri pozn mky alebo dajte filter odmo i do hor cej vody o potom zjednodu odstr nenie tuku Pou i m ete aj r zne peci lne spreje ktor chr nia nekovov asti Po vy isten dajte filter oschn Pozor ods va a nebude fungova k m znovu hlavn filter Pozn mky istenie v um va ke riadu so s asn m pou it m agres vnych istiacich prostriedkov m e sp sobi e kovov asti stmavn stmavnutie v ak nem vplyv na schopnos filtra zachyt va plyny Pam tajte si Filter je nutn isti aspo raz za mesiac v z vislosti od frekvencie pou vania ods va a Uvedomte si e tuk sa vods va i usadzuje pri ka dom varen bez oh adu na to i je ods va zapnut alebo nie Cistenie skrinky ods va a Odpor ame pou i tepl vodu so sapon tom asi 405 C Namo enou handri kou potom vy istite cel skrinku ods va a av ak d vajte pozor aby ste nenamo ili elektrick vedenie Pozn mka Na istenie nikdy nepou vajte kovov dr tenku ani in hrub prostriedky ktor by mohli po kodi povrch pr stroja Pri isten nepou va
100. ie diese vom Netz und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Achten Sie bitte stets darauf daB die Kochstellen unter der Dunstab zugshaubenicht ohne ein daraufgestelltes GefaB in Betrieb sind Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Teilen der Dunstabzugshaube und insbesondere im Filter es besteht Brandgefahr Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube ber die jeweils geltenden rtlichen Vorschriften ber Luft und Rauchabzug Pr fen Sie vor Anschlu der Dunstabzugshaube an das Netz ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem an der Unterseite angebrachten Typenschild bereinstimmen Wir empfehlen Ihnen bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube mit gr ter Vorsicht vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist ausschlie lich f r einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und Absaugung von K chend nsten bestimmt die bei der DE Speisezubereitung entstehen Der Einsatz f r andere Anwendungen erfolgt ausschlie lich auf Ihr Risiko und kann gef hrlich sein e Dieses Ger t enth lt eine Sicher heitskomponente dass es unterbricht den Strom wenn Sie die wichtigsten Filter zu entfernen e Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Kundendienststelle die eine Verwendung von Originalersatzteilen garantiert Alle Reparaturen oder Eingriffe durch anderes Personal k nn
101. ik w B Wyj cie dla jednego silnika C Przednia cz urz dzenia Dolna powierzchnia okapu powinna znajdowa si co najmniej 60 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi W czasie prac monta owych przestrzega obowi zuj cych odno nie wentylacji i oddymiania Nie nale y odprowadza opar w przewodami oddymiaj cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze niezasilanych energi elektryczn W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza przew d nie powinien by d u szy ni 4 metry i powinien posiada maksymalnie dwa kolanka 90 W przypadku braku mo liwo ci odprowadzania opar w na zewn trz nale y zainstalowa filtr z w gla aktywnego Filtr montuje si w korpusie wyci gu poprzez wkr canie go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W razie konieczno ci wymiany listwy frontowej na meblow nale y post powa zgodnie z rysunkiem 3 nale y przepis w e Nale y wysun ruchomy panel e Usun ruby T kt re przytrzymuj front e Przykreci nowy front u ywaj c tych samych rub PL Je li co nie dzia a Przed wezwaniem serwisu nale y sprawdzi Silnik okapu nie pod czony do sieci Problem Prawdopodobna Rozwi zanie przyczyna Kabel zasilaj cy nie jest Podtaczy kabel do sieci Sprawdzi bezpieczniki dzia a Nie ma napi cia w sieci Filtr g wny metalowy nie a jest zainsta
102. ile din acest ghid Protectia mediului Aruncarea ambalajului Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul Punct Verde Aruncati toate materialele ambalajului ca de exemplu carton polistiren plastic in pubelele special destinate tipului de material In acest fel va asigurati ca aceste materiale vor fi refolosite Eliminarea echipamentelor nvechite mam Conform 2002 96 CE referitoare la deseurile de echipamente electrice si electronice 68 Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs in cazul in care nu l mai utilizati nu trebuie tratat ca un gunoi menajer trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Asigurandu va ca acest produs este reciclat in mod corect ajutati la prevenirea unor eventuale consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane consecinte care ar putea avea loc in cazul nereciclarii acestui produs Pentru detalii referitoare la reciclarea acestui produs contactati autoritatile locale sau magazinul de unde l ati cumparat Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka Kichentechnik GmbH Great Britain Teka Produc
103. ion tels que par ex les disjoncteurs les fusibles d visser les fusibles de leur socle les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs L encastrement doit garantir la protection contre tout contact L air ne doit pas tre d charg l aide d un tuyau utilis auparavant pour vacuer les fum es des bruleurs gaz ou d autres combustibles La pi ce doit tre pourvue d une ventilation ad quate si on utilise en m me temps la hotte et d autres appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique Ne faites pas flamber d aliments sous la hotte ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand il est utilis avec les appareils de caisson Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en m me temps que d autres appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique la pression de sortie de l air ne devra pas tre sup rieure 4 Pa 4 x 10 bar Avant la premi re mise en service veuillez observer attentivement les instructions d installation et de branchement Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la hotte D branchez la en tirant sur la fiche Ne faites pas fonctionner la hotte si le c ble du courant lectrique est d t rior ou s il pr sente des coupures ou si l appareil pr sente des signes de d t rioration visibles sur la zone des commandes Si la hotte arr te de fonctionner ou si elle fonctionne de fa on anorm
104. irat r n al maz Notlar Bula k makinelerinde kullan lan kuvvetli deterjanlar filtrenizin kararmas na neden olabilirler fakat bu filtrenizin ya tutu zelli ine bir etkide bulunmaz A Not Kullan m s kl na g re filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler Yemek pi irme esnas nda hatta pi irmedi iniz zamanlar dahil aspirat r n z zerinde ya birikimi olabilir Aspirat r G vdesinin Temizlemesi 40 C ortalama sabunlu su kullan lmas tavsiye edilir Haz rlanan su ile nemlendirilmi bir bez ile aspirat r n keskin kenarlar na ve zgaralara dikkat edilerek temizlik yap labilir Durulama i in kuru lif b rakmayan bir bez kullanman z tavsiye ederiz Not e A nd r c pasland r c ya da izici maddeler kullanmay n z e Metal y zeye zarar verebilecek a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z Sert cisimlerle b ak makas gibi temizlemeyiniz Aktif Karbon Filtre e Karbon filtreyi monte etmek i in kapa kar n filtreyi uygun olan alana yerle tirin ve kapa yerine tak n e Kullan m s kl na ve ekline g re karbon filtreler ila alt ay aras nda de i tirilmelidirler e Karbon filtreler y kanamaz ve tekrar kullan lamaz m rleri doldu unda de i tirilmeleri gerekmektedirler e Kullan lm karbon filtreyi yenisi ile de i tirmek i in montaj ad mlar n tersten takip edin 26 Teknik Bilgiler Bas 4
105. isywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacjj odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Przed z omowaniem zawsze nale y doprowadzi urz dzenie do stanu nieprzydatno ci odcinaj c kabel elektryczny Tisztelt V s rl Gratul lunk a v laszt s hoz s biztosak vagyunk abban hogy ez a modern s praktikus term k amely a legjobb anyagokb l s a teljes gy rt si folyamat alatt szigor ellen rz s alatt keszult kiel g ti minden ig ny t p raelsz v els haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa v gig ezt a haszn lati tmutat t s pontosan k vesse az utas t sokat hogy a k sz l kkel sok ig a legjobb eredm nyt rje el s elker lje az olyan hib kat amelyek a k sz l k szakszer tlen haszn lat b l erednek A haszn lati tmutat ezen k v l seg t apr bb hib k megold s ban is K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy b rmikor elolvashassa s m s szem ly is k nnyed n haszn lhassa a k sz l ket Haszn lati tmutat is let lthet az www teka com BIZTONS GI INFORM CI K e A k sz l ket 8 v feletti gyermekek s cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k e Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k
106. itati fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fara cunostinte sau experienta dac sunt supravegheate de o persoana responsabila pentru siguranta lor Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea curent nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati Instala ia electric va fi realizat astfel nc t aparatul s poat fi izolat de la re eaua electric cu o distan minim de 3mm ntre to i polii Dispozitivele adecvate de izolare includ de ex ntrerup toare sigurante sigurantele nfiletabile vor fi scoase din suport RCD uri i contactoare La instalare trebuie s se prevad i dispozitive de protec ie la electrocutare Aerul nu trebuie sa ajunga intr o conducta utilizata pentru evacuarea fumului rezultat de 65 RO la alte dispozitive care functioneaza pe baza de gaze naturale sau al i combustibili Camera trebuie sa aiba un sistem adecvat de aerisire daca hota va fi folosita in acelasi timp cu alte dispozitive alimentate cu alt tip de energie decat cea electrica Nu pregatiti preparate flambate sub hota ATEN IE Piese de accesibile se pot nc lzi atunci c nd este folosit cu aparate de g tit Atunci cand hota functioneaza in acelasi timp cu alte dispozitive de gatit non electrice presiunea de evacuare a aerului nu trebuie sa depaseasca 4 Pa 4x10 5 bar Inainte de utilizarea hotei pentru prima data respectati instructiuni
107. jte kovov n stroje ako napr no e no nice a pod Akt vny uhl kov filter e Priin tal cii uhl kov ho filtra stla te chytky na ka dej strane motora a pooto te ich v smere pohybu hodinov ch ru i iek e Uhl kov filtre maj ivotnos od troch do iestich mesiacov v z vislosti od podmienok pou vania e Akt vne uhl kov filtre sa nedaj isti ani regenerova Po uplynut ivotnosti ich treba vymeni e Pri v mene pou it ch filtrov za nov postupujte opa ne ako pri ich in tal cii Technick daje obr 4 Rozm ry Sifka 600 mm H bka 300 mm Vyska 184 mm Elektrick daje Odkazujeme na Stitok s technickymi dajmi Mod XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 2 00 CE 9 6 51 SK Instalacia Pri upev ovani odsava a ku kuchynskej linke postupujte pod a sch my na obr 4 A Otvor pre dva motory B Otvor pre jeden motor C Predn cast Spodn cast kuchynskeho odsava a musi byt pripevnena najmenej 60 cm nad rovinou elektrickeho varila a 65 cm nad rovinou plynov ho Ci kombinovaneho varica vyrobca uv dza v csiu vzdialenost od plynovych hor kov dodrzte ju Ak ods va pracuje s asne 5 neelektrickymi spotrebi mi alebo zariadeniami odsavanie vzduchu podtlakov nesmie byt vy ie ako 4 Pa 4x10 bar Aby ods va pracoval optim lne vonkaj i vyvod vyparov
108. ka com e va 8 e va e 28 3mm LS
109. kej sieti nie Zapojte n ru do siete Skontrolujte alebo obnovte dod vku pr du Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia obalu Obal obsahuje zna ku Zeleny bod Zlikvidujte v etky obalov materi ly vr tane kart nu polystyr nu a plastov ch f li v pr slu n ch odpadkov ch n dob ch T mto sp sobom zaist te e obalov materi ly bud op tovne pou it Likvid cia star ho spotrebi a mam Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o zaobch dzan so star m elektrick m a elektronick m odpadom WEEE dom ce elektrick spotrebi e nesm by likvidovan spolo ne so tandardn m odpadom Star spotrebi e musia by zhroma ovan osobitne pre optimaliz ciu obnovy materi lov a recykl ciu a pre ochranu pred mo n m kodliv m dopadom na udsk zdravie a ivotn prostredie Symbol pre krtnutej n doby na odpadky umiestnen na produktoch upozor uje osoby na ich povinnos osobitne likvidova tak to spotrebi e U vate by mal kontaktova miestnu spr vu alebo miesto predaja pre potrebn inform cie o miestach likvid cie star ch elektrick ch spotrebi ov Pred likvid ciou v ho spotrebi a ho u i te nepou ite n m odpojen m a odrezan m sie ovej n ry Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru TEKA Prosimy o uwa ne zapoznanie si z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce u ytkowania i
110. laya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 Sabyvagen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolback 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355
111. le de instalare si conectare Nu trageti de cablu pentru a deconecta hota Trageti intotdeauna de fisa Nu porniti hota daca este deteriorat cablul de alimentare sau daca acesta prezinta taieturi sau daca exista semne de deteriorare in zona panoului de control Daca hota nu mai functioneaza sau exista anomalii in functionare deconectati o de la retea si contactati serviciul de asistenta tehnica Nu lasati plita pe gaz pornita daca nu exista un vas asezat pe aceasta sub hota Nu lasati grasimile sa se acumuleze in nicio parte a hotei mai ales in filtru deoarece EXISTA RISCUL PRODUCERII DE FLACARI RO e Inainte de a conecta hota la retea verificati daca tensiunea si frecventa corespund celor indicate pe eticheta de caracteristici situata in interiorul dispozitivului e Daca hota este prevazuta cu un cablu cu fisa aceasta trebuie sa fie accesibila sau trebuie stabilita o conexiune printr un intrerupator unipolar cu o distanta minima intre contacte de 3mm e Recomandam folosirea manusilor si o atentie sporita atunci cand se curata interiorul hotei e Aceasta hota este proiectata doar pentru uz casnic si doar pentru extractia si purificarea gazelor rezultate din prepararea alimentelor Utilizarea acesteia in alt scop poate fi riscanta Va veti asuma raspunderea pentru o astfel de intrebuintare neadecvata e Acest dispozitiv include component de securitate care l taie puterea atunci c nd scoate i filt
112. legk zelebbi enged lyezett m szaki szervizhez s ragaszkodjon eredeti alkatr szek beszerel s hez M s ltal v gzett szerel sek s m dos t sok a k sz l k meghib sod s hoz s hib s m k d s hez vezethetnek s vesz lyeztethetik a k sz l k biztons gos m k d s t A gy rt s a forgalmaz nem v llal semmilyen felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata eset n A k sz l k le r sa 1 4 bra A G pj rm fel klel ellen rz s t teszi lehet v hogy v lasszon ki h rom sebess get e Els M sodik 000 B Figyelembev tel vel fel klel ellen rz s t teszi lehet v hogy v lasszon 3 lehet v TA Bekapcsolva Intenz v 0 Kikapcsolva A Automatikus M anyag l mpael t t A f nyforr s vil git s helye D F msz r k K nnyen kivehet k a tisztit shoz E Fogantyu F Motorr cs ok Az aktiv szen sz r k r gzit si helye 2 bra G H Visszacsap szelep alkatr sz A felk rives m anyag lapok kif v nyilas belsej nek furataiba pattinthat k Aktivszenes sz r sn l nem haszn lhat k 4 Abra Haszn lati utasitasok Az 1 br n l that gomb megnyom s val szab lyozhatja a p raelsziv m k d s t A jobb p raelsziv hatas rdek ben kapcsolja be a k sz l ket 3 5 perccel a f z s megkezd se el tt hogy a leveg raml s folyamatos s stabil legyen a p rak pz d skor A f z s
113. li olman z tavsiye ederiz Bu ga 62 1 4 99 Bropa 000 3 0 D
114. lowany Zamontowa filtry metalowe Filtry s zabrudzone Wymieni filtry w glowe Okap wibruje Zablokowany jest wylot m Niedostateczna powietrza Umy filtry metalowe moc ciagu i ag Niedostateczny wylot Udro ni przew d odprowadzaj cy powietrza Opakowanie i wycofanie z eksploatacji Opakowanie Powy szy symbol oznacza e wszystkie materia y zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego w 100 nadaj si do odzysku Po rozpakowaniu urz dzenia prosimy Pa stwa o usuni cie element w opakowania w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wycofanie z eksploatacji mam Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Powy szy symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie 2 przeznaczeniem jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia 56 Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania recyklingu op
115. must preserve it accessible In the opposite way the electrical installation is to be set up so that the appliance can be isolated from the mains with a minimum 3mm all pole contact separation e Suitable separation devices include e g cutouts fuses screw fuses are to be taken 11 EN out of the holder RCD s and contactors Anti shock protection must be provided by the installation The air must not be discharge into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels The room must be provided with appropriate ventilation if the extractor is going to be used at the same time as other food processing equipment not using electrical power Do not flamb food under the hood CAUTION Accessible parts may become hot when it is used with cooking appliances When the extractor is working at the same time as other non electrical cooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4 x 10 bar Before using the extractor for the first time you must observe the installation and connection instructions Never pull the cable to unplug the extractor Do not switch on the extractor if the electricity cable is worn or has cuts or if there are signs of deterioration around the control panel If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and advise the technical service Do not leave gas burning without a pan above it under the
116. n hradn diely Opravy i pravy uskuto nen inde by mohli pr stroj po kodi alebo dokonca zni i z rove t m riskujete vlastn bezpe nos V robca nie je zodpovedn za kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m so spotrebi om Popis spotrebi a obr 1 4 A Ovl da e Push motora mo no zvoli tri poz cie Nizka Intenzivna B Light Push ovl daci prvek ktery vybrat 3 pozice Ak Zapnut 0 Vypnut A Automaticky Osvetlenie Ziarovkami D Filtre umiestnen nad varnou z nou pri isten ods va a daj ahko vybra E V suvn jednotka ktor umo uje zv i priestor zachyt vaj ci plyny F Vods va i mo no pou i filter zakt vneho uhlia obr 2 G H Sp tn klapky umiestnite do vy stenia ahu ods va a ich konce zasu te do pripraven ch otvorov obr 4 N vod na pou itie Funkcie ods va a sa ovl daj stla en m tla idla pod a obr 1 Ods va v parov zapnite nieko ko min t pred za iatkom varenia aby ste e te pred tvorbou v parov vytvorili podmienky na plynul pr denie vzduchu Po skon en varenia nechajte ods va zapnut e te nieko ko min t asi 3 5 a to kv li dokonal mu odvedeniu mastnoty z v vodu vzduchu T m zabr nite n vratu pachov i dymu istenie a dr ba Predt m ako sa pust te do istenia i dr by ods va a skontrolujte i je odpojen od elektr
117. naci n de su electrodom stico viejo Antes de eliminar su aparato inutil celo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo Sehr geehrter Kunde Danke dass Sie sich fur dieses TEKA Gerat entschieden haben Wir bitten Sie die in diesem Heft enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen die helfen Ihnen bei der Nutzung Ihres Ger tes die besten Ergebnisse zu erzielen BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION DIESES GER TES AUF UM KUNFTIG IN IHR NACHSCHLAGEN ZU KONNEN Halten Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit Falls Sie das Gerat Dritten berlassen stellen Sie ihnen auch die entsprechende Betriebsanleitung zur Verf gung Die Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Homepage verf gbar www teka com Sicherheitshinweise e Dieses Ger t kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen e Bei Ger ten mit Stecker muss dieser immer zug nglich sein oder es ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung vorzusehen die es erm glicht das Ger t mit einer Kontakt ffnungsweite von
118. nn diese nicht in Betrieb ist Reinigung der Filterhalterung und des Gehauses der Abzugshaube Zur Reinigung wird die Verwendung eines in warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa 40 C angefeuchteten Tuchs empfohlen Reinigen Sie besonders sorgfaltig alle Schlitze und trocknen Sie anschlieBend alle Flachen gr ndlich mit einem nicht fasernden Tuch Achtung e Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen Scheuerschwamme oder krat zend wirkende Mittel durch welche die Oberflache beschadigt werden kann e Sie nicht mit harten Gegenstanden wie Messer Scheren USW Aktivkohlefilter e Zum Einbau der Aktivkohlefilter m ssen die Befestigungselemente an Motor und Filter ausgerichtet das Filter aufgesetzt und durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegelt werden e Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be tragt in Abh ngigkeit von der jeweiligen Intensit t der Nutzung drei bis sechs Monate e Die Aktivkohlefilter k nnen weder ge waschen noch regeneriert werden Sie sind daher auszutauschen wenn deren Filterwirkung ersch pft ist e Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus Technische Informationen Abb 4 Abmessungen Breite 600 mm Tiefe 300 mm H he 184 mm Elektrische Kennwerte SIEHE TYPENSCHILD Mod XXX ZZ Cod 00000000 S N 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 2 OO Ve 00 00 9 4 CE Mate r Einbau
119. not installed Proceed to install it Filter saturated with grease Clean or substitute the filter The extractor does not blow enough or Outlet obstructed Eliminate obstructions vibrates Inadequate air conduit Contact the installer and follow instructions of this manual Special U K Requirements Height above gas hob 75 mm minimum NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER AN EYE LEVEL GRILL This appliance must be connectec by a competent person using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET Special Australia Requirements This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical connection We recommend that the appliance is connected by a qualified electrician who is a member of the N I C E I C and who will comply with the 1 E E and local regulations Should the colour of the wires in the mains lead for the appliance not correspond with the coloured markings identifying the terminal in your spur box proceed as follows e The wire which is coloured blur must be connected to the marked N Neutral or coloured Black e wire which is coloured brown must be connected to the marked L Live or couloured Red 14 e Where avialable see installation the wire which is coloured yellow green must be connected to the market L
120. odprowadza opar w przewodami oddymiaj cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze nie zasilanych energi elektryczn W przypadku jednoczesnego u ywania urz dze grzewczych nie zasilanych energi elektryczn pomieszczenie musi by odpowiednio wentylowane Nie wolno przygotowywa pod wyci giem tzw P on cych potraw Otwarty ogie mo e uszkodzi wyci g i lub spowodowa po ar UWAGA Dost pne cz ci mog si nagrzewa gdy wyci g jest u ywanym z urz dzeniami do gotowania Kiedy jednak uruchami si wyci g wraz z innymi urz dzeniami niezasilanymi energi elektryczn ci nienie powietrza na wyj ciu nie mo e przekracza 4 Pa 4x10 5 bar Przed rozpocz ciem prac instalacyjnych dok adnie zapozna si z instrukcj PL Nie wolno odtacza urzadzenia od zasilania ciagnac za przew d zasilajacy Nie wolno wtacza urzadzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego W przypadku gdy urz dzenie przesta o pracowa lub pracuje w spos b odbiegajacy od normalnego nale y je niezw ocznie wy czy i zawiadomi serwis Nie pozostawia pal cych si palnik w ew W czonych p l grzejnych bez stoj cych na nich naczy Wysoka temperatura mo e uszkodzi wyci g i lub spowodowa po ar Z uwagi na gromadz cy si t uszcz na filtrach metalowych istnieje niebezpiecze stwo po aru Filtry nale y regularnie czy ci
121. or coloured Yellow Green If the cooker hood is installed for use above a gas appliance then the provision vor ventilation must be in accordance with the Gas Safety Installation amp Use Regulations 1984 and the relevant Building Regulations Detailed recommendations are contained in the following British Standard Codes of Practice BS6172 BS5440 and BS6891 Current Edition Environmental protection Disposal of the packaging The packaging bears the Green Point mark Dispose of all the packaging materials such as cardboard expanded polystyrene and plastic wrapping in the appropriate bins In this way you can be sure that the packaging materials will be re used Disposal of equipment no longer used According to European Directive 2002 96 on the management of waste electrical and electronic equipment WEEE home electrical 15 EN appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment The symbol of a rubbish container superimposed by a diagonal cross should be put on all such products to remind people of their obligation to have such items collected separately Consumers should contact their local authorities or point of sale and request information on the appropriate places to leave thei
122. os De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar ES para el total arrastre de humos y olores al exterior Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento aseg rese que el aparato est desconectado de la red Para realizar labores de limpieza y mantenimiento cumpla con las Instrucciones de Seguridad Existe riesgo de incendio en caso de que la limpieza no se efect e conforme a las instrucciones Limpieza del filtro Para extraer los filtros de sus alojamientos act e sobre los dispositivos de enclavamiento Proceda a su limpieza bien introduci ndolo en el lavavajillas ver observaciones o dej ndolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminaci n de grasas o si lo desea mediante el uso de sprays espec ficos protegiendo las partes no met licas Finalizada la limpieza proceda a su secado Atenci n la campana no funcionar hasta que se vuelva a instalar el filtro principal Observaciones La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos puede ennegrecer la superficie met lica sin que afecte a su capacidad de retenci n de grasas Atenci n La limpieza de filtros debe efectuarse como m nimo una vez al mes dependiendo de la utilizaci n de la campana Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposici n de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamien
123. otei acordand o atentie sporita gratarelor Dupa curatare uscati hota cu ajutorul unei carpe care nu lasa scame Observatii e Nu utilizati bureti de curatare metalici sau produse abrazive care pot deteriora suprafata e Nu utilizati obiecte de curatare cu suprafete metalice precum cutite foarfeci etc Filtre de carbune active e Pentru a instala filtrul de carbune apasati punctele de fixare pe fiecare parte a motorului si rotiti in sensul acelor de ceasornic e Filtrul de carbune poate fi utilizat intre trei si sase luni in functie de conditiile speciale de intrebuintare e Filtrul de carbune activ nu poate fi curatat sau regenerat Dupa terminarea perioadei in care poate fi utilizat acesta trebuie inlocuit e Pentru a inlocui filtrele uzate cu unele noi trebuie sa le scoateti pe cele vechi urmand instructiunile de instalare in ordine inversa Informatii Tehnice Fig 4 Dimensiuni Latime 600 mm Adancime 300 mm Inaltime 184 mm RO Caracteristici electrice VEZI PLACUTA CU DATE TEHNICE Mod XXX 2Z Cod 00000000 Kd sx 000000000000 2 000000 Cert CB X 00000 Z OK Ve 00 MAX CE Mate r E Instalare Pentru a fixa hota la corpul de bucatarie va fi utilizat sablonul din fig 4 A Orificiu de evacuare pentru doua motoare B Orificiu de evacuare pentru un motor C Partea frontala a hotei Partea de jos a hotei trebuie sa fie amplasata la cel putin 60cm deasupra plite
124. ovat Po uplynut jejich ivotnosti mus b t vym n ny Pokud chcete pou it filtry vym nit za nov postupujte opa n ne p i jejich instalaci CS Technicke udaje obr 4 Rozm ry Sifka 600 mm Hloubka 300 mm Vyska 184 mm Elektrick daje Odkazujeme na Stitek s technickymi daji Mod XXX ZZ EKO 200000000000 2 000000 Cert CB X 00000 Z OO Ve 00 JOOCW MAX CE Mate El Instalace upev ov n odsava e ke kuchy sk lince postupujte podle sch matu obr 4 A V stup pro dvoumotorov odsava B V stup pro jednomotorov odsava C P edn st odsava e Spodn st kuchy sk ho odsava e mus b t upevn na nejm n 60 cm nad deskou elektrick ho va i e a 65 cm nad deskou plynov ho nebo kombinovan ho va i e Pokud je uvedena v t vzd lenost plynov ch ho k je t eba ji dodr et Pokud je digesto v provozu sou asn s jin mi neelektrick mi spot ebi i nebo za zen mi ods v n vzduchu podtlakov nesm b t vy ne 4Pa 4x10 5bar Pro dosa en optim ln ho v konu nesm b t vn j v vod del ne TY I METRY a nesm m t v ce ne dva hly 900 Pokud nen mo n odv d t v pary ven Ize vybavit kuchy sk odsava e aktivn mi uhl kov mi filtry pomoc kter ch jsou v pary recyklov ny a ist vzduch se vrac zp t do m stnosti UPOZORN N P stupn sti se mohou zah
125. oyage du corps de la hotte Il est recommand d utiliser de l eau savonneuse 40 C environ On utilisera un chiffon humide mouill avec cette eau pour nettoyer la hotte en insistant sur les fentes Ensuite on s chera en utilisant un chiffon qui ne fera pas de peluches Attention e jamais utiliser de tampons m talliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface e pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux des ciseaux etc Filtre charbon actif e Pour mettre en place le filtre charbon actif faire coincider l ancrage du moteur avec l ancrage du filtre charbon actif et le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre e La dur e du filtre charbon actif est de trois six mois selon les conditions particuli res d usage e Le filtre charbon actif ne peut tre lav ni r cup r Une fois us proc der son remplacement e Pour remplacer les filtres us s par des filtres neufs on proc dera en sens inverse de leur montage Information Technique Fig 4 Dimensions Largeur 600 mm Profondeur 300 mm Hauteur 184 mm Caract ristiques lectriques VOIR L TIQUETTE DES CARACT RIS TIQUES Mod 27 Cod 00000000 SN 000000000000 Typ 2 000000 Cert CB X 00000 Z XX Ve 00 00 79 4 CE Installation Pour fixer la hotte au meuble on utilisera le dessin situ la fig 4 Mate E A Sortie pour 2 moteur
126. oztassa a h l zati k belt A p raelsz v Az aljzat vezeti a Cser ltesse ki szereltesse meg szakemberrel alzatot F sz r nincs telep tve Folytassuk e telep teni A sz r zs rral tel t d tt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r t A p raelsz v T Elt m d tt az elsziv cs Sz ntesse meg az elt m d st kl Ertes tsen szakk pzett szerel t s megfelel en vagy Nem megfelel a leveg k vess 5 haszn lati tmutat rezeg csatorna utasit sait A csomagol s rtalmatlanit sa A csomagolason a Z ld Pont jel lathat csomagol anyag minden r sz t gymint a kartont a hungarocellt s a m anyag csomagol st a megfelel t rol kban helyezz k el Ez ltal biztosak lehet nk benne hogy a csomagol anyagok jra felhaszn l sra ker lnek mm mar nem haszn lt k sz l kek rtalmatlanit sa kezel s r l sz l 2002 96 EC sz m Eur pai direkt va rtelm ben az elektromos h ztart si k sz l keket nem szabad a normal h ztart si hullad kkal egy tt kezelni ki regedett k sz l keket k l n kell gy jteni ezzel optimaliz lva az alkatr szek fel jit s nak illetve az jrafeldolgoz snak a lehet s g t valamint megel zve az emberi eg szs g s a k rnyezet szempontj b l esetlegesen jelentkez vesz lyeket Minden ilyen term ken el kell helyezni az th zott kuk
127. p len ho ky e P i nadm rn m hromad n tuk v prostoru odsava e a na kovov ch filtrech hroz nebezpe st k n tuk a jejich vzn cen Proto je t eba vnit ek odsava e i kovov filtry istit nejm n jednou za m s c e Spot ebi nep ipojujte k potrub kter se pou v jako odvodn veden par a kou e z jin ch neelektrick ch zdroj nap kom n boiler apod e Ov te si e daje o nap t a proudu v elektrick s ti odpov daj daj m uveden m na t tku uvnit spot ebi e i t n vnit ku odsava e postupujte zvl t obez etn a pou vejte gumov rukavice e V kuchy sk odsava je konstruov n pouze pro pou v n v dom cnosti na ods v n a i t n par a plyn kter vznikaj p i p prav pokrm Pokud pou ijete spot ebi k jin m el m je to pouze na Va i zodpov dnost a m e to b t nebezpe n V robce nenese dnou zodpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m spot ebi e e Toto za zen obsahuje bezpe nostn slo ky e krty ho moc kdy se odstranila hlavn filtr e V p pad poruchy kontaktujte nejbli autorizovan servis kter pou v v hradn origin ln n hradn d ly Jak koliv opravy nebo pravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou v st po kozen spot ebi e a mohou ohrozit Va i bezpe nost Popis spot ebi e obr 1 4
128. puesta en Servicio se deben tener en cuenta las instrucciones de instalaci n y conexi n No tire nunca del cable para desenchufar la campana No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado o presenta cortes o si el aparato muestra s ntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal descon ctela de la red y comuniquelo al Servicio de Asistencia T cnica No dejar quemadores de gas encendidos sin recipiente que los cubra debajo de la campana No permitir la acumulaci n de grasa en ninguna parte de la campana especialmente en el filtro OCASIONA RIESGO DE INCENDIO Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos Antes de conectar la campana a la red el ctrica compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caracter sticas de la campana situada en la parte interior de la misma Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para uso dom stico unicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso Este aparato incorpora un componente de segurid
129. r old home electrical appliances Before disposing of your appliance render it non usable by pulling out the power cable cutting this and disposing of it FR Cher client Merci d avoir choisi ce produit TEKA Veuillez lire tr s attentivement les instructions de cette notice afin d obtenir les meilleurs r sultats de son utilisation CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE Gardez toujours le manuel d utilisation port e de main Si vous pr tez cet appareil quelqu un n oubliez pas de donner aussi le manuel Vous pouvez aussi t l charger le manuel d utilisation sur www teka com Instructions de s curit e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes a condition d tre surveill s par une personne responsable de leur s curit laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance e Dans les caissons piquet esta ought cr ature faisable ou pr voir pour l installation lectrique un dispositif permettant de d brancher l appareil du secteur au niveau de tous les p les une ouverture des contacts d au moins 3 mm Sont consid r s comme appropri s des 16 dispositifs de protect
130. rea prepararii pentru ca toate fumurile si mirosurile sa fie inlaturate Curatarea si intretinerea Inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere verificati daca hota este deconectata de la retea Pentru a efectua operatiunile de curatare si intretinere urmati instructiunile de siguranta Exista risc de incendiu daca operatiunea de curatare nu se realizeaza in conformitate cu instructiunile Curatarea filtrelor Pentru a scoate filtrele din locasul lor slabiti punctele de fixare Curatati filtrul fie in masina de spalat vase vezi observatiile fie lasati l in apa calda pentru a inlesni indepartarea grasimilor sau daca doriti cu ajutorul substantelor speciale protejand partile care nu sunt metalice Dupa ce au fost curatate lasati filtrele sa se usuce Atentie hota nu va functiona pana c nd reinstalati filtrul principal Observatii curatarea cu detergenti agresivi in masina de spalat vase poate cauza innegrirea suprafetei partilor metalice fara a afecta capacitatea filtrului de a retine gazul Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe luna in functie de cat de des este intrebuintata hota Trebuie retinut faptul ca grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii alimentelor fie ca aceasta este pornita sau oprita Curatarea corpului hotei Se recomanda folosirea apei calde aprox 40 C sapun Se va utiliza o carpa inmuiata in aceasta solutie pentru curatarea h
131. rul principal e Contactati cel mai apropiat centru de Asistenta Tehnica calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de schimb originale Reparatiile si modificarile efectuate de alte persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare defectuoasa si va pot pune siguranta in primejdie Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului Descrierea dispozitivului Fig 1 4 A Motor impinge control care ar permite sa si aleaga 3 viteze Prima 00 A doua 000 Intensiva B Lumina impinge control care ar permite sa si aleaga 3 pozitti Xf Pornita 0 Oprita A Automata C cu ajutorul lampilor D Filtre amplasate deasupra zonei de preparare care pot fi scoase cu usurinta pentru a fi curatate E Grup extractor care permite extractia gazului pe o suprafata mai intensa F Posibilitatea de a monta filtre de carbon activ Fig 2 G H Flanse anti retur care vor fi amplasate in orificiul de evacuare avand capetele introduse in deschiderile respective Fig 4 Instructiuni de utilizare Apasand butonul indicat in imaginea 1 veti putea controla functiile hotei Pentru a obtine o extractie mai buna este recomandata pornirea hotei cu cateva minute inainte de a incepe prepararea 3 5 minute pentru ca aerul sa devina continuu si stabil atunci cand incepe extractia fumului De asemenea mentineti hota pornita pentru cateva minute dupa termina
132. s B Sortie pour 1 moteur C Partie frontale de la hotte La partie inf rieure de la hotte devra tre plac e une hauteur minimale de 60 cm du plan de travail pour une cuisiniere lectrique et de 65 cm pour une cuisini re gaz Si les instructions d installation des cuisini res gaz indiquent une distance sup rieure il faudra en tenir compte Pour obtenir un rendement optimum la longueur de la tuyauterie d vacuation ext rieure ne devra pas tre sup rieure QUATRE metres et ne devra pas avoir plus de deux angles coudes de 90 Bien qu il soit recommand que l vacuation des gaz se fasse l ext rieur on peut installer des filtres charbon actif qui permettent que les gaz puissent revenir la cuisine travers le tube de sortie Si vous d sirez substituer la partie frontale originale par une autre pareille au meuble il faudra suivre les instructions suivantes Fig 3 FR e Extraire l ensemble extractible e Enlever les vis T qui fixent la partie frontale e Installer la nouvelle partie frontale en la fixant de la m me fa on que celle qui a t substitu e En cas de panne Avant de solliciter le service de r parations veuillez effectuer les v rifications suivantes fonctionne pas prise PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le c ble n est pas connect Connecter le c ble au courant La hotte ne La tension n arrive pas a la R viser et r parer le courant
133. satlakoz dug t az aljzatb l HU Ne kapcsolja be a p raelsziv t ha a h l zati kabelen s r l sek l that k kop s v g s vagy a kapcsol t bla k r l az elhaszn l d s jelei l that k Amennyiben a p raelsziv nem vagy hib san m k dik v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s rtesitse a szakszervizt Soha ne hagyjon a p ralesziv alatt g z g t bekapcsolva r helyezett ed ny n lk l Ugyeljen arra hogy a p raelsziv semmilyen r sz re ne rak djon le zsir K l n sen a sz r re ne MERT EZ TUZET OKOZHAT A p raelsziv beszerel se el tt tanulm nyozza az rv nyben l v helyi el r sokat Miel tt csatlakoztatn a p raelsz v t a h l zatra gy z dj n meg arr l hogy a fesz lts g s a frekvencia megegyezik a p raelsz v bels oldal n tal lhat t pusc mke adataival A p raelsz v bels r sz nek tiszt t sakor vatosan j rjon el s aj nlatos keszty haszn lata Ez a p raelsz v h ztart si haszn latra k sz lt s kiz r lag telk sz t sb l keletkez p ra elsz v s ra s tiszt t s ra haszn lhat M s c lra t rt n haszn lat eset n a gy rt s a forgalmaz semmilyen felel ss get nem v llal s vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra Ez a k sz l k tartalmaz egy biztons gi elem hogy v gja ki a k sz l ket ha t vol tsa el a sz r t Ha szerel sre van sz ks g forduljon a
134. si n de una persona que se responsabilice de su seguridad e No deje que los ni os jueguen con el aparato e Evite que un ni o lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisi n adecuada e Enlas campanas con clavija esta debe ser accesible o en la instalaci n el ctrica se tiene que prever un dispositivo que permite separar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de min 3mm Como dispositivos de separaci n apropiados se consideran por ejemplo cortacircuitos autom ticos fusibles los fusibles roscados se tienen que retirar del portafusibles interruptores FI y contactores La protecci n contra el contacto tiene que estar garantizada a trav s de la instalaci n El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible La habitaci n ha de estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con otros aparatos alimentados por energia diferente de la el ctrica No flamear debajo de la campana ATENCION Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocci n Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energia distinta de la el ctrica la presi n de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Antes de la primera
135. spositivos de fixa o Proceda a sua limpeza quer introduzindo os na m quina de lavar loi a ver observa es ou deixando os mergulhados em gua quente o tempo necess rio para facilitar a elimina o de gorduras ou se preferir mediante o uso de sprays espec ficos protegendo as partes n o met licas Finalizada a limpeza proceda sua secagem Aten o a coifa n o funcionar at que voc reinstalar o filtro principal Observa es A limpeza na m quina de lavar loi a com detergentes agressivos pode escurecer a superf cie met lica sem afectar a sua capacidade de reten o de gorduras Aten o A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por m s no m nimo dependendo da utiliza o do exaustor Deve levar se em considera o que ao cozinhar h deposi o de gorduras no exaustor e no filtro mesmo quando aquele n o estiver em funcionamento Limpeza do corpo do exaustor Recomenda se a utiliza o de gua com sab o aproximadamente a 40 C Utilizar se um pano humedecido nessa gua para a limpeza do exaustor incidindo especialmente nas fendas Posteriormente enxugar se perfeitamente com um pano seco que n o desprenda p los Aten o e usar nunca esfreg es met licos nem utilizar produtos abrasivos que possam estragar a superf cie e raspe a superficie com objectos duros tais como facas tesouras etc Filtro de carv o activo e colocar o filtro d
136. t br zol jel l st figyelmeztetve az embereket arra hogy az ilyen term keket k l n kell gy jteni A v s rl k felvehetik a kapcsolatot a helyi hat s gokkal vagy gy jt helyekkel s 60 t j koztat st k rhetnek arr l hol helyezhetik el ki regedett h ztart si g peiket Miel tt a k sz l kt l megv ln nk tegy k haszn lhatatlann gy hogy kih zzuk s tv gjuk a t pk belt
137. ta 000 Intensiva B Controle claro do impulso que reserva para selecionar 3 posi es xt Ligado 0 Desligado A Autom tico Ilumina o mediante l mpadas D Filtros situados sobre a zona de cozedura facilmente extra veis para serem lavados E Conjunto extra vel que permite uma maior superf cie de capta o de gorduras F Possibilidade de incorporar filtros de carv o activo Fig 2 G H Alhetas anti retorno que ser o colocadas na boca de sa da situando os extremos nos orif cios dispostos para tal Fig 4 Instru es de uso Premindo o comando que indica a figura 1 poder controlar as fun es do exaustor Para conseguir uma aspira o mais eficaz recomendamo lhes p r em funcionamento o exautor alguns minutos antes de cozinhar entre 3 e 5 minutos para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos Do mesmo modo mantenha o exaustor a funcionar uns minutos depois de cozinhar para o arrasto total de fumos e odores para o exterior Limpeza e manuten o Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza e manuten o certifique se de que o aparelho est desligado da rede Para realizar trabalhos de limpeza e manuten o cumpra com as Instru es de Seguran a PT Existe risco de inc ndio se a limpeza n o for efectuada de acordo com o indicado no manual de instru es Limpeza do filtro Para extrair os filtros dos seus alojamentos aja sobre os di
138. to Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilizaci n de agua jabonosa a 40 C aproximadamente Se utilizar un pa o humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana incidiendo especialmente en las rendijas Posteriormente se secar utilizando un pa o que no desprenda pilosidades Atenci n e No use nunca estropajos met licos ni productos abrasivos que puedan da ar la superficie e realice raspaduras con objetos duros como cuchillos tijeras etc Filtro de carb n activo e Para colocar el filtro de carb n se har coincidir el anclaje del motor con el anclaje del filtro de carb n activado y girarlo en el sentido horario e La duraci n del filtro de carb n activado es de tres a seis meses dependiendo de uso e de carb n activo no es lavable ni regenerable Una vez agotado proceda a la sustituci n del mismo e Para reemplazar los filtros gastados por otros nuevos procederemos en sentido inverso al de su montaje Informaci n T cnica Fig 4 Dimensiones Ancho 600 mm Fondo 300 mm Alto 184 mm Caracter sticas el ctricas VER ETIQUETA DE CARACTER STICAS Mod XXX 2Z KJ 5 250000000000 Typ Z 000000 Cert CB X 00000 Z 00 JK W MAX K CE Instalaci n Para fijar la campana al mueble se utilizar la plantilla situada en la figura 4 e Salida para 2 motores e Salida para 1 motor e Frontal campana La parte inferior de la campan
139. ts Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp 0 0 Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka Kiichentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka Kiichentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Address Eitnergasse 13 Doornveld 121 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovickach 593 Kgbenhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str 24 5th floor of 15 Bark
140. u vermeiden 10 Das Symbol welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen M llcontainer besteht ist auf samtlichen Erzeugnissen anzubringen um so an die Verpflichtung der separaten Abholung zu erinnern Die Verbraucher haben sich mit den lokalen Beh rden bzw den Verkaufsstellen in Verbindung zu setzen um Informationen ber den Ort einzuholen der zur Lagerung der alten elektrischen Haushaltsger te geeignet ist Machen Sie Ihr Gerat unbrauchbar bevor Sie es entsorgen Ziehen Sie das Netzkabel heraus schneiden Sie es ab und entsorgen Sie es Dear Customer Thank you for choosing this TEKA product We ask you to read the instructions in this booklet very carefully as this will allow you to get the best results from using it KEEP THE DOCUMENTATION OF THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE Always keep the instruction manual handy If you lend the appliance to someone else give them the manual as well The user manual is also available for download at www teka com Safety Instructions e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety e Donotlet children play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e The cooker hoods provided with plug
141. ufe revisar reparar la red Filtro principal no instalado Proceda a instalarlo Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustituci n del filtro La campana no aspira suficiente o Obstrucci n del conducto de salida de aire Elimine las obstrucciones vibra Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual Indicaciones sobre protecci n medioambiental Eliminaci n del embalaje El embalaje esta marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cart n poliuretano y las peliculas utilice contenedores adecuados Asi se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje Eliminaci n de aparatos fuera de uso mam En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta elimi
142. v lidos p ex interruptor LS fus veis retirar os fus veis roscados da tomada Interruptor Fl e contactor A prote o anti choque tem que ser garantida atrav s da instala o O ar n o deve ser evacuado por um tubo de exaust o que esteja a ser utilizado por outros aparelhos de queima ou que utilizem outro tipo de combust vel A depend ncia deve contar com uma ventila o adequada quando se utilizar o exaustor simultaneamente com outros aparelhos alimentados por energia diferente da el ctrica N o fazer fogo debaixo do exaustor ATEN O As partes acess veis podem ficar quentes quando usado com aparelhos para cozinhar Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da el ctrica a press o de sa da de ar n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 bar Antes da primeira utiliza o devem ser tidas em conta as instru es de instala o e liga o Para desligar o exaustor puxe a ficha N o puxe nunca o cabo N o ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimenta o el ctrica estiver deteriorado ou com cortes ou se o aparelho mostrar ind cios de deteriora es vis veis na zona dos comandos Se o exaustor deixar de funcionar ou o fizer de forma anormal desligue o da rede e entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica Nunca deixe queimadores de g s acesos sem nenhum recipiente em
143. y T m se zajisti jejich recyklace Likvidace vy azen ch za zen mam Evropsk norma 2002 96 ES o elektrick ch a elektronick ch vy azen ch za zen ch WEEE Odpad tvo en elektrick mi a elektronick mi za zen mi zakazuje likvidaci elektrick ch spot ebi v r mci b nn ho domovn ho odpadu Vy azen za zen mus b t proto sesb r na odd len od ostatn ho odpadu aby se optimalizoval procentu ln pod l op tovn ho pounit a recyklace materi l kter tvo tyto za zen a aby se zabr nilo monn mu ubl nen na zdrav osob a kod m na nivotn m prost ed Symbol p e krtnut ho kone mus b t aplikov n na v echny v robky kv li zd razn n povinnosti jejich odd len likvidace Univatel se mus spojit s kompetentn mi m stn mi org ny nebo s na imi prodejn mi misty kde z sk informace o nejblin m m stu sb ru star ch elektrospot ebi P ed proveden m likvidace zajist te bezpe nost za zen odd len m nap jec ho kabelu jeho odst ihnut m a prislu nou n lenitou likvidac Va eni zakaznici Blaho elame vam ku k pe tohto pristroja TEKA za nete ods va pouzivat precitajte si prosim pozorne NAVOD NA POUZITIE aby ste mohli v robok plne vyu va a aby ste sa vyhli pr padn m poruch m v d sledku nespr vneho pou vania pr stroja N VOD SI USCHOVAJTE Bude v m toti u ito n m zdrojom inform ci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Endo RH Plus Digital  IP-Telefon 8961  Gefen EXT-HD2IRS-LAN-TX  Mercedes-Benz 2011 C300 Sport Sedan Automobile User Manual  Les problèmes typiques d`une pelouse  A-1 人工鼻の加温加湿性能 ～分時換気量が多い時～ コミニュティー      instruction manual manual de instrucciones manuel d`instructions    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file