Technische Daten - Badshop Austria
Contents
1. Qh kW a 8 7 I 6 Ce 5 4 CG A 3 1 2 5 10 15 20 25 30 x kW 5 4 127 L 5 Ce 35 C 2 4 50 1 x 65 1 1 1 1 0 5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 Tempwa Ap bar Ap bar 0 8 0 4 0 7 0 6 0 3 0 5 0 4 0 2 0 3 02 0 1 d 0 1 0 0 beet 0 0 0 5 1 0 15 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 Vwa 823201 Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Tempwo Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Leistungskurven Qh kW 22 13HX E2. Pe kW 6 5 sm lt he 4 3 HET 2 r 5 10 15 20 25 30 C Ap bar Ap bar 0 9 0 4 0 8 0 7 0 3 0 6 0 5 0 2 0 4 0 3 0 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 Vwa 823203 Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 30 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 22 Leistungskurven Qh kW 8 7 6 5 4 3 2 1 Pe kW
3. LLI gt lt m N 230VAC 0 X L In 1 N PE 230V 50Hz IN ya an 56 ua 1 Legende DE817290c Betriebsmittel Funktion E 1 N PE 230V 50Hz Einspeisung Steuerung 1 Reglerplatine Achtung I max 6A 230VAC EVU Energie Versorger Kontakt bei Freigabe geschlossen Br cke wenn keine Sperrzeit 1 Hochdruckpressostat F2 NDP Niederdruckpressostat Motorschutzschalter Brunnenpumpe F6 Durchflussschalter K1 VD1 Sch tz Verdichter 1 K3 VBO Sch tz Brunnenpumpg Heizungspumpe entf llt bei Option Energieeffizienz 7 6 Heizungspumpe Energieeffizianz bei Option Energieeffizienz eingebaut M16 MIS Mischer bei Option K hlung eingebaut N 7 Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te Stromlaufplan 2 3 49 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten NS q gt 4 N A1 A6 X4 O O X4 O O O 4 0 X4 gt X4 4 e 4 a X5 b X5 b X5 b b 5 ek X5 L b X5 kk X6 bt X6 5 CS Eis Wa Ce 5 5 6 5 lt lt 6 E l ul
4. Ap 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 1 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 Vwa gell 823204 a Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Coeffiicient of performance Leistungszahl Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 31 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH WIC 22HX E 32 30 28 26 24 22 20 Leistungskurven Qh kW I 6 5 4 4 o H gt 3 r 2 z 1 5 10 15 20 25 30 A 2 Pe kW L 8 Pa j 6 x 35 C 5 A 50 2 65 C I I I I 3 5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 3
5. 8 7 6 5 ES EE 3 1 L l 2 1 5 10 15 20 25 C Pe kW 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 C Tempwa C Ap bar 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 Vwa Coeffiicient of performance Leistungszahl Ap bar 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 nn Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Tempwo Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 30 29 16 Leistungskurven Qh kW 22 N Tempwa C
6. 1 la 5 1 J3 5 41919 q d vd K1 K3 K5 12 3 12 12 12 13 2 4 6 2 4 6 1 5 18 F3 ol aa 12 1 2 6 N1 br ws Z 5 3 12 1 sw br ws Z Z 6 14 12 R1 se DE m ee ee PER er ad EE 213 11213 1 2 3 PE 400V 50Hz u v 3 N PE 400V 50Hz M3 Legende DE817289c Brunnenpumpe Betriebsmittel Funktion 3 PE 400V 50Hz Eins eisun Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich 3 N PE 400V 50Hz Ins S B1 Phasenfolgerelais wenn Phasenfolge in Ordnung 11 14 geschlossen F3 Uberlastrelais Brunnenpumpe K1 VD1 Sch tz Verdichter 1 K3 VBO Sch tz Brunnenpumpe K5 zwi Sch tz Zusatzheizung 1 VD1 Verdichter 1 M3 VBO Brunnenpumpe 1 Anlaufstrom Begrenzung R1 zwi Zusatzheizung 7 Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te 45 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Stromlaufplan 2 3 DFS X0000 X1 d X1 X1 X0 O X20 5 L IL I 5 9 gt lt ASD __X 200 ____ L IN IPE 1 N PE 230V 50Hz Legende Betriebsmittel 1 N PE 230V 50Hz 1 EVU 1 F2 NDP F3 F6 K1 VD1 K3 VBO K5 ZWI Ma HUP 6 M16 MIS STB 7 1
7. u 42 22 45 48 AANE 225 aS 51 ANHANG EG KONFORMIT TSERKL RUNG a 54 KUNDENDIENST Adressen f r den 55 Novelan GmbH Bestimmungsgem sser Einsatz Das Ger t ist ausschliesslich bestimmungsgem ss einzu setzen Das heisst zum Heizen zur Brauchwarmwasserbereitung Das Ger t darf nur innerhalb seiner technischen Para meter betrieben werden L bersicht Technische Daten Lieferumfang HINWEIS Betrieb der W rmepumpe oder W rmepumpen anlage beim zust ndigen Energieversorgungs unternehmen anzeigen Do Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem ssen Einsatz des Ger ts entstehen Die Haftung des Herstellers erlischt ferner e wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten entgegen den Massgaben dieser Betriebsan leitung ausgef hrt werden wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten unsachgem ss ausgef hrt werden wenn Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und diese Arbeiten nicht ausdr cklich vom Hersteller schriftlich genehmigt worden sind wenn das Ger t oder Komponenten im Ger t ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimm
8. Ger t langsam und vorsichtig in die Ausgangsstel lung zur ckkippen 4 Vorgang 30 bis jeweils den anderen Ge r teseiten wiederholen Sylomerstreifen rechtwinklig zueinanderlegen Sto ss an Stoss Ger tevorderseite Bedienseite 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Montage der hydraulischen Anschl sse GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage span nungsfrei schalten und gegen Wiederein schalten sichern HINWEIS Alle im W rmequellenkreis eingesetzten Mate rialien Rohre Verbindungen Dichtmaterial m ssen korrosionsbest ndig und f r die Grund wasserqualit t geeignet sein z B geeignete Kunststoffe oder Edelstahl ACHTUNG Das Ger t nach dem ger tetypabh ngigen Hy draulikschema in den Heizkreis einbinden Unterlagen Hydraulische Einbindung ACHTUNG Die W rmequellenanlage muss gem ss den Vor gaben des Planungshandbuches ausgef hrt sein Planungshandbuch und Unterlagen Hydrau lische Einbindung HINWEIS Pr fen ob die Querschnitte und L ngen der Rohre des Heizkreises ausreichend dimensio niert sind Die freie Pressung der Umw lzpum pen muss mindestens den f r Ihren Ger tetyp geforderten minimalen Durchsatz erbringen k nnen bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitte W rmequelle und Heiz
9. 1521 1419 1344 721 0 50 0 Legende DE819261b Alle Massangaben in mm A Vorderansicht Draufsicht E R ckansicht 650 710 Pos Bezeichnung Dim Heizwasser Eintritt R cklauf R 1 1 2 Heizwasser Austritt Vorlauf R 1 1 2 W rmequelle Eintritt am Ger t R 1 1 2 W rmequelle Austritt am Ger t R 11 2 Durchf hrung f r Elektro F hlerkabel Sicherheitsbaugruppe Beipack Bedienteil Beipack Oh Q N 37 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH A Ma bilder WIC 44X E Pos 38 Q N 50 650 Bezeichnung Heizwasser Eintritt R cklauf Heizwasser Austritt Vorlauf W rmequelle Eintritt am Ger t W rmequelle Austritt am Ger t 1520 1419 1344 700 Legende DE819263b Alle Massangaben in mm A Vorderansicht C Draufsicht E R ckansicht Durchf hrung f r Elektro F hlerkabel Sicherheitsbaugruppe Heizkreis im Beipack Bedienteil im Beipack 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Dim R 1 1 2 R 1 1 2 R 1 1 2 R 1 1 2 Novelan GmbH Aufstellungsplan WIC 28 44 lt 1790 gt 300 gt 1750 800 Legende DE819265a Alle Massangaben in mm RH Raumh he Minimum 200
10. ee Anschl sse E K ltemittel K ltemitteltyp F llmenge 0 06 Elektrik Spannungscode allpolige Absicherung W rmepumpe Spannungscode Absicherung suergen Spannungscode Absicherung Elektroheizelement 7 W rmepumpe effektive Leistungsaufnahme Normpunkt W10 W35 nach 14511 Leistungsaufnahme 1 Stromaufnahme 1 050 KW IA RT Anlaufstrom direkt mit Sanftanlasser ____ EE Leistung Elektroheizelement 312 1 1phasig aaaeeeaa __ Bauteile Umw lzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz Leistungsaufnahme_ Stromaufnahme 0002 WIR Umw lzpumpe W rmequelle bei nominalem Durchsatz Leistungsaufnahme Stromaufnahme kW IA Passive K hlfunktion Angabe nur f r Ger te mit Kennung K K hlleistung bei Nennvolumenstr men 15 C W rmequelle 25 C Heizwasser kW Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis Sicherheitsbaugruppe W rmequelle im Lieferumfang ja nein Heizungs und W rmepumpenregler EENEG im Lieferumfang Elektronischer Sanftanlasser integriert ja nein Ausdehnungsgef sse W rmequelle Lieferumfang 1 Volumen Vordruck nennen ann li ba Heizkreis Lieferumfang Volumen Vordruck bar berstr mventil integriert ja nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis W rmequelle im Lieferumfang nein DE813241 a rtliche Vorschriften beachten
11. Zi na 56 44 DE817289c Funktion Einspeisung Steuerung Reglerplatine Achtung I max 6A 230VAC Energie Versorger Kontakt bei Freigabe geschlossen Br cke wenn keine Sperrzeit Hochdruckpressostat Niederdruckpressostat berlastrelais Brunnenpumpe Durchflussschalter Sch tz Verdichter 1 Sch tz Brunnenpumpe Sch tz BE ar Heizungspumpe entf llt bei Option Energieeffizienz Heizungspumpe Energieeffizienz bei Option Energieeffizienz eingebaut Mischer bei Option K hlung eingebaut Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te Zubeh r Brauchwasser Umschaltventil EVU Novelan GmbH 21 VBO MA1 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 46 Stromlaufplan 3 3 4 9 2 X4 rd 4 4 X5 X5 5 x5 LE X6 L Se Ce de Ce ER Ce 5 Ce ER N E 12 10 OV 1210 CW 5 5 B2 21515 R4 R5 R6 R11 if TRL TVL THG TWA Flow Sensor R10 R13 R9 R8 ST Gut B Legende DE817289c RFV TBW TA Betriebsmittel Funktion A1 Reglerplatine Achtung I max 6 230VAC A6 Comfort Platine bei Option Energieeffizienz eingebaut Analog E
12. 18 ISOLATION DER HYDRAULISCHEN ANSCHL SSE 19 nn 19 Pr fen und Einstellen des berstr mventils MONTAGE DES BEDIENTEILS 20 MONTAGE UND DEMONTAGE DER SICHTBLENDE 21 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten BRAUCHWARMWASSERBEREITUNG BRAUCHWARMWASSERSPEICHER INBETRIEBNAHME Reken 22 Sicherheitstemperaturbegrenzer 23 BEMONTAGE EE 23 TECHNISCHE DATEN LIEFERUMFANG WIE WIG22HX E una 24 WIC 28X E WIC 44X E LEISTUNGSKURVEN Heizleistung COP Leistungsaufnahme Druckverlust W rmepumpe WIC TONX TE WIE 1 einen cken Voller The WIC 19 22 28 MASSBILDER UND AUFSTELLUNGSPL NE Ma bilder 22HX E 35 Aufstellungsplan WIC 10HX E 22HX B 36 Ma bilder 28X E 37 Ma bilder 44X E a 38 Aufstellungsplan WIC 28X E WIC 44 39 KLEMMENPL NE 22 ans 40 WIC 28X E WIG44X EB nes 41 STROMLAUFPL NE
13. MIT DER SALZARMEN FAHRWEISE AUF DER SICHEREN SEITE Mit der salzarmen Fahrweise treten die oben aufge f hrten Probleme erst gar nicht auf da weder korrosi onsfordernde Salze wie Sulfate Chloride und Nitrate noch das alkali sierende Natriumhydrogencarbonat im Heizungswasser enthalten sind Die korrosionsfordernden Eigenschaften sind bei vollentsalztem Wasser sehr niedrig und es kann sich dar ber hinaus auch kein Kesselstein bilden Dies ist die ideale Verfahrensweise bei geschlossenen Heizkreis laufen da insbesondere auch ein geringer Sauerstoffe intrag in den Heizungskreislauf toleriert werden kann In der Regel stellt sich bei der Bef llung der Anlagen mit VE Wasser der pH Wert durch Eigenalkalisierung in den idealen Bereich Bei Bedarf kann durch Zugabe von Che mikalien sehr einfach auf einen pH Wert von 8 2 alkali siert werden So wird der optimale Schutz der gesamten Heizungsanlage erreicht Novelan GmbH BERWACHUNG Von entscheidender Bedeutung ist die analytische Er fassung und berwachung der entsprechenden Wasser werte und der zugesetzten Konditionierungswirkstoffe Des halb sollten sie mit entsprechenden Wasserpr fgeraten regelm ig berwacht werden 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten HEIZKREIS UND BRAUCHWARMWASSERSPEICHER SPULEN UND BEF ULLEN Gehen Sie so vor Am h chsten Punkt des Heizkreises im Heizwasser Austritt Vorlauf einen Entl
14. 0 0 0 0 38 0 a ea RER 5 4 5 4 5 4 5 4 6 4 0 340 1 1350 046 1 1600 040 1 10 052 1 220 046 1 2700 ep S Eer Cs E EC E CR EE EE ee Ve eeben 407 1 3 05 407 1 3 5 R407c 1 3 95 407 1 4 3 RA07C 1 45 NEE 3 PE 400V 50Hz Cd ________3 PE 400V 50Hz C10 7 400 50 2100 7 3 400 502 1043 ________3 PE 400V 50Hz C13 22222222211 230 50821810 ____1 N PE 230V 50HZ Ed 230 50 21810 230 50 21810 230 50 21 10 3 N PE 400V 50Hz C10 ___3 N PE 400V 50Hz C10 3 N PE 400V 50Hz 1 C16 3 N PE 400V 50Hz C16 3 N PE 400V 50Hz 1 C16 235144107 26146109 _ 327160109 _ 382 170109 __ aa en 10002222222 KC EE EEE ENEE 20 KSC ESO 6142 916132000004 91613 91613 2 Mu Mn _________ 017 nn nn ooo D _ 1 ser r I 1 I 1 A SINE ee Mal ae es ee ee en le ET 1 2511 1 5 1351115 1351115 1 501 1 1 5 A 1 1 1 813233 d 813234 f 813235 e 813236 d 813237 f 25 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Deg Technische Daten Lieferumfang W rmepumpenart Sole Wasser Luft Wasser Wasser Wasser zutreffend nicht zutreffend Aufstell
15. 1 Fe 2 BHY DFS 9 07 ASD 1 K3 Kl vo w 1 aa a E E 2 3 1 2 bl rt sw sw JE 8 1 2 95 Elo 04 62 F3 7 DEN PH 1 lt 96 al lt al 9 ke 12 1 2 1 2 Sg 2 1 N PE 230V 50Hz nS un DE sS 5 ua Legende DE817288c Betriebsmittel Funktion EVU lorisw bli 1 N PE 230V 50Hz Einspeisung Steuerung 2 In pe 1 Reglerplatine Achtung I max 6A 230VAC EVU Energie Versorger Kontakt bei Freigabe geschlossen Br cke wenn keine Sperrzeit F1 HDP Hochdruckpressostat F2 NDP Niederdruckpressostat berlastrelais 16 F6 Durchflussschalter K1 VD1 Sch tz Verdichter 1 K3 VBO Sch tz K5 2 1 Sch tz Zusatzheizung 4 HUP Heizungspumpe entf llt bei Option Energieeffizienz 6 Heizungspum e Energieeffizienz bei Option Energieeffizienz eingebaut M16 MIS Mischer bei Option K hlung eingebaut STB Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab 7 Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te 1 Zubeh r Brauchwasser Umschaltventil Stromlaufplan 2 3 43 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalt
16. nicht nachweisbar 26 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 22 sl 422 1 53 s 23 A ul 22154000 270152 213 1 5 5 EURE PE SE EE ee eege sss 60 60 N EI 8500 8500 1 14700 EE e 018 1 5300 ______035 1 8500 21 Dundiee ta 9 8 8 0 2 E Terre Eege EE an s 6 4 6 4 SEU 2300 4600 5800 ___ 3600 7200 9000 _ 04 1 3300 0 44 1 5200 E EE TE eh E EE E ee ee ee en EE ees 407 4 4 R407c 1 8 4 NEE 5 120 3 00 50 21 32 In EE EE Sa an ee ee ann BREI E 2 3912 681083__ IS EENEG e EE DT L 2 BEE EE EE e Ee EE I EEE ER EEE hi EN aa Ne 41 501 1 5 1 801 1 5 le 813238 d 813239 d 27 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 28 Leistungskurven
17. fter setzen 2 N tigenfalls auch am h chsten Punkt des Heiz kreises im Heizwasser Eintritt R cklauf einen Ent l fter setzen 3 Ger t ffnen falls geschlossen 2 Transport zum Aufstellungsort und GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrischer Schaltkasten im Innern des Ge r ts muss durch seine Abdeckung verschlos sen sein Ger t ber F ll und Entleerhahn sp len und bef l len ACHTUNG Beim Sp len darf ein Druck von 2 5 bar nicht berschritten werden Ablaufleitung des Sicher heitsventils Heizkreis muss vor dem Sp len und Bef llen angeschlossen werden il HINWEIS W rmepumpe und Heizkreis etwa 5 Minuten lang sp len Novelan GmbH 17 Entl ften ANSICHT GER TEINNERES BAUGR SSE 1 1 elektrischer Schaltkasten 2 berstr mventil 3 elektrisches Heizelement 4 Umw lzpumpe Heizkreis 5 F ll und Entleerhahn Heizkreis 18 ANSICHT GER TEINNERES BAUGR SSE 2 28kW Ger t 44kW Ger t elektrischer Schaltkasten berstr mventil Umw lzpumpe Heizkreis F ll und Entleerhahn Heizkreis P WH A ENTL FTEN DES GER TS Das Ger t entl ftet automatisch wenn der Entl fter der Sicherheitsbaugruppe offen ist Wird der Heizkreis be f llt oder entleert ffnet sich das L ftungsventil der Si cherheitsbaugruppe ENTL FTEN DER UMW LZPUME DES HEIZKREISES Schraubendeckel in der Mitte der Umw lzpumpe l
18. 1 Volumenstrom Baba Ch Freie Pressung W rmepumpe mit K hlung 1 Volumenstrom bei dead u l EEN Leistungsaufnahme der W rmequellenpumpe bei nominalem Durchsatz Nennleistungs stromaufnahme W rmequellenpumpe ss Gesamte Pressung der empfohlenen W rmequellenpumpe nominalem Durchsatz bar Schmutzf nger vor der W rmepumpe einzubauen im Beipack Heizkreis Volumenstrom minimaler Durchsatz 1 nominaler Durchsatz 1 maximaler Duch Druckverlust W rmepumpe Ap mit K hlung 1 Volumenstrom e Freie Pressung W rmepumpe Ap mit K hlung Apk Volumenstrom bar bar l h Allgemeine Ger tedaten Masse siehe Massbild zur angegebenen Baugr sse 000000000202 Bugs ee ee S Ee Anschl sse DEE pn a ntn nn s K ltemittel K ltemitteltyp F llmenge 0 06 Elektrik Spannungscode allpolige Absicherung W rmepumpe Spannungscode Absicherung suergen Spannungscode Absicherung Elektroheizelement 7 W rmepumpe effektive Leistungsaufnahme Normpunkt W10 W35 nach 14511 Leistungsaufnahme 1 Stromaufnahme 1 050 KW IA RT Anlaufstrom direkt mit Sanftanlasser ____ EE Leistung Elektroheizelement 312 1 1phasig aaaeeeaa __ Bauteile Umw lzpumpe Heizkreis bei nomina
19. 5 50 C 4 I I I I 3 5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 Tempya Ap bar Ap bar 0 8 0 8 0 7 0 7 0 6 0 6 A 0 5 0 5 0 4 0 4 0 3 0 3 0 2 0 2 0 1 01 604 EEE BEE 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Vaw Vwa Apuw 823206 Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Tempwo Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 33 Novelan GmbH 44 Leistungskurven Qh kW N o t 1 Tempwo C Vorlauf 35 C 2VD Vorlauf 50 C 2VD Vorlauf 35 C 1VD Vorlauf 50 C 1VD 5 10 15 20 25 30 Tempwa Ap bar Ap bar 1 2 _ E 11 1 7 1 0 1 0 0 9 0 9 0 8 0 8 0 7 0 7 0 6 0 6 0 5 0 5 0 4 02 02 0 1 00 1 on 10 20 30 40 50 60 70 80 90 00 22 40 60 50 100 120 140 Van Alum 823207 Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Tempwo Temperat
20. 7 a gt muyuq Eine gerade oder gestreckte Schlauchverlegung der Schwingungsentkopplungen ist nicht zul ssig 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH SICHERHEITSBAUGRUPPE Sie m ssen die Sicherheitsbaugruppe f r den Heizkreis montieren Die Sicherheitsbaugruppe f r den Heizkreis finden Sie im Beipack Der Ablauf des Sicherheitsventils Heizwasser muss un ter Ber cksichtigung der jeweils geltenden Normen und Vorschriften abgef hrt werden Eine Einleitung des Ab laufs des Sicherheitsventils in die Kanalisation ist nur ber einen Trichtersiphon zul ssig der jederzeit zu g nglich sein muss Der Anschluss f r die Sicherheitsbaugruppe befindet sich aussen an der hinteren Oberseite des Ger ts 1 Anschluss Sicherheitsbaugruppe Heizkreis AUSDEHUNGSGEF SS Das Ausdehnungsgef ss f r den Heizkreis und das zu geh rige Kappenventil geh ren zum Lieferumfang Sie m ssen beides bauseits unter Ber cksichtigung der gel tenden Normen und Richtlinien in den Heizkreis einbin den ACHTUNG In Verbindung mit einem Multifunktions be ziehungsweise Pufferspeicher mit einem Vo lumen gt 200 I unbedingt ein zus tzliches ausreichend dimensioniertes Ausdehnungs gef ss installieren 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Elektrische Anschlussarbeiten F r alle auszuf hrende
21. CW B2 68 R4 R5 R6 R11 R7 S TRL TVL THG TWA TWE Flow Sensor R10 R13 R9 R8 5 T 5 T 9 r at Legende 0 817290 RFV TB1 TBW TA Betriebsmittel Funktion 1 Reglerplatine Achtung 6 230 A6 Comfort Platine bei Option Energieeffizienz eingebaut A Analog Eingang 1 Analog Ausgang 1 Y4 AO2 Analog Ausgang 2 202 B2 Flow Sensor bei Option Energieeffizienz eingebaut R4 TRL R cklauff hler BWT 5 TVL Vorlauff hler R6 THG Heissgasf hler _ R7 TWE W rmequelle Eintrittsf hler R8 TA Aussenf hler _ 9 TBW Brauchwasserf hler ke R10 Zubeh r Raumfernversteller 11 TWA W rmequelle Austrittsf hler 12 CW Kodierung W rmepumpe 3480 Ohm R13 1 F hler Mischkreis 1 Y4 BWT Zubeh r Brauchwasser Thermostat WIC 28 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 50 Novelan GmbH L Reg 2 1 N Re 1 la 5 1 3 5 dv d d d K1 K2 123 12 4 2 6 21 2 6 21 K1 K2 12 3 12 4 22 22 12 14 2 6 R20 eg ee 5 L L1 1 2 3 3 PE 400V 50Hz Legende DE817291b M Betriebsmittel Funktion a lt 3 PE 400
22. Eisengehalt lt 02 Mangangehalt lt 01 1 Chlorid Gehalt lt 300 mg l Gehalt freies Chlor lt 3 1 Tr bung keine lt 0 1mg Sand pro Technische Sandfreiheit 30l ESrderwasser ACHTUNG Wird ein in der Tabelle aufgef hrter Wert nicht eingehalten darf eine Wasser Wasser W rme pumpe nicht eingesetzt werden Der direkte Be trieb des Ger ts in Verbindung mit Oberfl chen wasser Schmutzwasser Industrieabw ssern oder mit Gemischen aus Wasser und Laugen S uren beziehungsweise Chlor ist ebenso nicht zugelassen Novelan GmbH W rmemengenerfassung Neben den Nachweis der Effizienz der Anlage wird vom EEW rmeG auch die Forderung nach einer W rmemen generfassung nachfolgend WME genannt gestellt Die WME ist bei Luft Wasser W rmepumpen vorgeschrie ben Bei Sole Wasser und Wasser Wasser W rmepum pen muss eine WME erst ab einer Vorlauftemperatur 235 C installiert werden Die WME muss die gesamte W rmeenergieabgabe Heizung und Brauchwarmwas ser an das Geb ude erfassen Bei W rmepumpen mit W rmemengenerfassung erfolgt die Auswertung ber den Regler Dieser zeigt die kWh thermische Energie an die in das Heizsystem abgegeben wurde 1 HINWEIS Bei Ger ten die in ihrer Typenbezeichnung die Kennung E tragen ist die W rmemengenerfas sung integriert Betrieb ENERGIESPARENDE ANWENDUNG DER W RMEPUMPENHEIZUNG Durch Ihre Entscheidung f r eine W rmepumpe oder W rmepumpenanlage leisten Sie nun
23. Nasen der Sichtblende in die daf r vorgesehenen Schlitze in der vorderen Fassade dr cken 21 Novelan GmbH DEMONTAGE DER SICHTBLENDE Um die Sichtblende zu demontieren m ssen die Ein rastnasen erst auf einer Seite komplett mit Druck zur Mitte der Sichtblende hin gel st werden Danach die Einrastnasen an der gegen berliegenden Seite l sen Brauchwarmwasserbereitung Soll das Ger t zur Brauchwarmwasserbereitung genutzt werden muss ein 3 Wege Umschaltventil installiert werden Dieses ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss zus tzlich bestellt werden ACHTUNG Nur Originalzubeh r des Herstellers verwenden Die Brauchwarmwasserbereitung mit der W rmepumpe ben tigt zus tzlich parallel zum Heizkreis einen weite ren Heizwasserkreis Bei der Einbindung darauf achten dass die Brauchwarmwasserladung nicht ber einen im Heizkreis vorhandenen Pufferspeicher gef hrt wird Unterlagen Hydraulische Einbindung Brauchwarmwasserspeicher Soll die W rmepumpe Brauchwarmwasser bereiten m ssen Sie spezielle Brauchwarmwasserspeicher in die W rmepumpenanlage einbinden Das Speichervolumen so ausw hlen dass auch w hrend einer EVU Sperrzeit die ben tigte Brauchwarmwassermenge zur Verf gung steht HINWEIS Die W rmetauscherfl che des Brauchwarmwas serspeichers muss so dimensioniert sein dass die Heizleistung der W rmepumpe mit m g lichst kleiner Spreizung bertragen wird Do B
24. ber Jahre hin weg einen Beitrag zur Schonung der Umwelt durch ge ringe Emissionen und kleineren Prim renergieeinsatz Sie bedienen und steuern die W rmepumpenanlage durch das Bedienteil des Heizungs und W rmepum penreglers a HINWEIS Auf korrekte Reglereinstellungen achten Betriebsanleitung des Heizungs und W rme pumpenreglers Damit Ihre W rmepumpe oder W rmepumpenanlage im Heizbetrieb effizient und umweltschonend arbeitet beachten Sie besonders ENERGIESPAR TIPP Unn tig hohe Vorlauftemperaturen vermeiden Je niedriger die Vorlauftemperatur auf der Heiz wasserseite um so effizienter die Anlage Bevorzugen Sie Stossl ftung Gegen ber dau ernd ge ffneten Fenstern reduziert dieses L f tungsverhalten den Energieverbrauch und schont Ihren Geldbeutel 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Pflege des Ger ts Die Oberfl chenreinigung der Aussenseiten des Ger ts k nnen Sie mit einem feuchten Tuch und handels b lichen Reinigungsmitteln durchf hren Keine Reinigungs und Pflegemittel verwenden die scheuern s ure und oder chlorhaltig sind Solche Mit tel w rden die Oberfl chen zerst ren und m glicher weise technische Sch den am Ger t verursachen Wartung des Ger ts Der K ltekreis der W rmepumpe bedarf keiner regelm ssigen Wartung Nach der EU Verordnung EG 842 2006 vom 17 05 2006 sind Dichtheitskontrollen und das F
25. hren eines Log buches bei bestimmten W rmepumpen vorgeschrie ben Das Kriterium ob eine Dichtheitspr fung und das F h ren eines Logbuches notwendig sind ist die herme tische Dichtheit des K ltekreises und die K ltemittelf ll menge der W rmepumpen mit einer K l temittelf llmenge lt 3kg ben tigen kein Logbuch Bei allen anderen W rmepumpen ist das Logbuch im Liefer umfang enthalten Logbuch f r W rmepumpen Abschnitt Hin weise zur Verwendung des Logbuches Die Komponenten des Heizkreises und der W rmequelle Ventile Ausdehnungsgef sse Umw lzpumpen Filter Schmutzf nger sollten bei Bedarf sp testens jedoch j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal Heizungs oder K lteanlageninstallateure gepr ft beziehungswei se gereinigt werden Am Besten schliessen Sie einen Wartungsvertrag mit einer Heizungsinstallationsfirma Sie wird die n tigen Wartungsarbeiten regelm ssig veranlassen REINIGEN UND SP LEN VON GER TEKOMPONENTEN VORSICHT Nur vom Hersteller autorisiertes Kunden dienstpersonal darf Ger tekomponenten reinigen und sp len Dabei d rfen nur Fl s sigkeiten verwendet werden die der Herstel ler empfohlen hat Nach dem Sp len des Verfl ssigers mit che mischem Reinigungsmittel muss eine Neu tralisation von Restbest nden und eine in tensive Wassersp lung erfolgen Dabei sind die technischen Daten des jeweiligen W r metauscherherstellers zu beacht
26. muss zu s tzlich die Vorschriften erf llen die vor Ort gelten Massbild und Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp TRANSPORT ZUM AUFSTELLUNGSORT Beim Transport unbedingt folgende Sicherheitshinwei se beachten WARNUNG Beim Transport mit mehreren Personen ar beiten Gewicht des Ger ts ber cksichtigen bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Allgemeine Ger tedaten VORSICHT Schutzhandschuhe tragen WARNUNG Beim Herunterheben von der Holzpalette und beim Transport besteht Kippgefahr Per sonen und Ger t k nnten zu Schaden kom men gt gt Geeignete Vorsichtsmassnahmen tref fen die die Kippgefahr ausschliessen ACHTUNG Bauteile und hydraulische Anschl sse am Ger t keinesfalls zu Transportzwecken nutzen ACHTUNG Hydraulische Anschl sse am Ger t keinesfalls besch digen ACHTUNG Ger t nicht mehr als maximal 45 neigen Gilt f r jede Richtung Novelan GmbH Zur Vermeidung von Transportsch den sollten Sie das Ger t in verpacktem Zustand auf der Holzpalette mit Verpackung mit einem Hubwagen zum endg ltigen Aufstellungsort transportieren Ist ein Transport zum endg ltigen Aufstellungsort mit dem Hubwagen nicht m glich k nnen Sie die W rme pumpe auch auf einer Sackkarre transportieren Wir empfehlen vor dem Transport mit der Sackkarre die Vorderwand abzunehmen um f r den weiteren Trans port das Gewicht des Ger ts zu reduzie
27. 0 OKF Oberkante Fertigfussboden FS Schraffierte Fl che Freiraum f r Servicezwecke 1 Ger teaufstellung auf Sylomerstreifen im Beipack 2 20 Abstand zum n chsten Objekt 39 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Klemmenplan Novelan GmbH Li 9 1 12 N 12 X7 X0 X2 X3 X4 m 5 eoa amp j j amp ajajojlz ele gt Ajaja sizl 81812 2 8818 821818 81211881812 8 858 3 N PE 400V 50Hz 3 PE 400V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 22HX E 11213 7 111213 BUP 1 Zw2 SST ZIP Brunnenpumpe zwi Wasser Wasser Compact 10 22kW Legende DE831150 Bezeichnung Funktion 1 Reglerplatine Achtung I max 2 A2 Klemmen in Schaltkasten W rmepumpe Unterverteilung Hausinstallation pol Leitungsschutzschalter Verdichter Achtung Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich E10 pol Leitungsschutz Acht Rechtsdrehfeld ist d erforderlich eitungssch tzschalter Steuerun Fia ees sung Klemmen l A
28. 0 Tempwa Ap bar Ap bar 0 9 0 8 0 8 0 7 0 7 0 6 0 6 0 5 0 5 04 0 4 03 0 3 0 2 0 2 0 1 0 0 0 0 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 00 10 20 30 40 50 6 70 80 Vwa Apwo 823205 Legende DE823200 Vaw Volumenstrom Heizwasser Vwa Volumenstrom W rmequelle Tempwo Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Leistungskurven 38 36 34 32 30 28 26 24 22 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 22 WIC 28 kW 8 I 7 6 5 5 L I 2 1 5 10 15 20 25 30 Tempwa C Pe kW 8 7 6 5
29. 3 8 5 PP 51515 5818 RSR EISES E EISE N 3 g S z BUP 9 u v u Q M H 2 an k 2 d e 1 2 2 55 ZIP M3 Brunnenpumpe q zwi Wasser Wasser Compact 28 44 kW Legende DE831151 Bezeichnung Funktion 1 Reglerplatine Achtung I max 6 230 A2 Klemmen in Schaltkasten W rmepumpe El A3 Unterverteilung Hausinstallation n F10 3 pol Leitungsschutzschalter Verdichter Achtung Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich F11 Leitungssch tzschalter Steuerung M3 Brunnenpumpe Klemmen ASD Durchflussschalter Internverdrahtet BUP Zubeh r Brauchwasser Umschaltventil 1 EVU Energie Versorger Kontakt bei Freigabe geschlossen Br cke wenn keine Sperrzeit FP1 Pumpe Mischkreis 1 Heizkreisumw lzpumpe intern verdrahtet A2 1 5 Lade Entlade 1 auf MZ1 MIS Lade Entlade 1 zu F10 MOT Motorschutz intern verdrahtet PEX keine Funktion as RFV Zubeh r Raumfernversteller 58 Aussenf hler See TB1 F hler Mischkreis 1 TBW Zubeh r Brauchwasserf hler thermostat ss TRL Externer R cklauff hler VBO Brunnenpumpe X0 X4 Klemmleisten auf Reglerplatine siehe Aufkleber 7 Klemmleiste Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te X7 PE N L1 Steuerung 230V X7 PE N L1 L2 L3 Zusatzheizung x 400V X7 PE L1 L2 L Leistung Verdichter 3 x 400V Achtung Rechtsdrehfeld i
30. G Sicherheitsaufkleber am und im Ger t be achten WARNUNG Ger t enth lt K ltemittel Tritt K ltemittel durch ein Leck aus drohen Personen und Umweltsch den Daher gt Anlage abschalten Aufstellungsraum gut l ften Den vom Hersteller autorisierten Kun dendienst verst ndigen Novelan GmbH ACHTUNG Funktionsweise von Aus sicherheitstechnischen Gr nden gilt gt Das Ger t niemals vom Stromnetz trennen es W rmepumpen sei denn Ger t wird ge ffnet W rmepumpen arbeiten nach dem Prinzip eines K hl schranks gleiche Technik nur umgekehrter Nutzen Der ACHTUNG K hlschrank entzieht Lebensmitteln W rme Diese gibt er durch Lamellen an seiner R ckseite an den Raum ab Die W rmepumpe ausschliesslich im Innenbe reich aufstellen Die W rmepumpe entzieht unserer Umwelt aus der Luft der Erde oder dem Grundwasser W rme Diese gewon nene W rme wird im Ger t aufbereitet und an das Hei zungswasser weitergegeben Selbst wenn draussen klir rende K lte herrscht holt die W rmepumpe noch so viel W rme wie sie zum Beheizen eines Hauses ben tigt L Massbild und Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp Beispielskizze einer Sole Wasser W rmepumpe mit Fussbodenheizung Kundendienst ca 3 4 F r technische Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den vor Ort zust ndigen Part ner des Herstellers z 175 bersicht Kunde
31. HUP Mi 7 Einspeisung Steuerung Reglerplatine Achtung I max 230 Energie Versorger Kontakt bei Freigabe geschlossen Br cke wenn keine Sperrzeit Hochdruckpressostat Niederdruckpressostat Motorschutzschalter Brunnenpumpe Durchflussschalter Sch tz Verdichter 1 Sch tz Verdichter 2 Sch tz Brunnenpumpe Sch tz Thermokontakt Heizungsumw lzpumpe entf Heizungspumpe ent 4 il llt bei Option W rmemengenz hlung t bei Option W rmemengenz hlung Heizungspum e Energieefizienz bei Option W rmemengenz hlung eingebaut ei Mischer ption K hlung e ebaut Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 52 Stromlaufplan 3 3 Se X4 an X4 SC ett kh 55 Ich LL SR ae de CR Ee Ce ge Ze 10V 1211 GND 5 al 5 2 515 R4 R5 R11 5 5 TRL TVL TWA Flow Sensor R10 R13 R9 R8 9 9 5 5 Legende DE817291b RFV TB1 TBW TA Betriebsmittel Funktion Ke 1 Reglerplatine ang 6A 230VAC A6 Comfort Platine bei Option W rmemengenz hlung eingebaut Aln Analog Eingang 1 Analog Ausgang 1 Y4 2 Analog Ausgang 2 B2 Flow Senso
32. LESEN EE 2 SIGNALZEICHEN EEN 2 BESTIMMUNGSGEM SSER 4 HAFTUNGSAUSSCHLUSS EG KONFORMIIT T SICHERHEIT 54 KUNDENDIENST 5 GEW HRLEISTUNG GARANTIE aaa 5 ENTSORGUNG SS ara anna au 5 INFORMATIONEN F R NUTZER INNEN FUNKTIONSWEISE VON 5 EINSATZBEREICH UND ANFORDERUNGEN AN DIE WAR MEQUELLENSEITE L 6 WARMEMENGENERFASSUNG aaa 7 BETRIEB ana san nenne 7 PFLEGE DES GER T 7 WARTUNG DES GER T 7 Reinigen und Sp len von 8 ST RUNGSFALL near deer 8 ANWEISUNGEN F R QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL LIEFERUMFANG sense san 8 AUFSTELLUNG enee 9 Aufstellungsraum 9 Transport zum Aufstellungsort uuu uuu 9 lege 10 MONTAGE DER HYDRAULISCHEN 55 11 Sicherh eitsbatugrupp 13 Ausd hu gsgef ss une A S aC Sau au 13 ELEKTRISCHE 13 SP LEN UND BEF LLEN DER 15 Wasserqualit t Heizkreis und Brauchwarmwasserspeicher sp len und eege nennen 17 ENTL FTEN
33. Normen Richtlinien Kategorie DIN 8901 Modul Al Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Firma Ort Datum Kasendorf 24 05 2012 4 Novelan Industriestrasse 3 D 95359 Unterschrift 54 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Kundendienst ADRESSEN F R DEN SERVICEFALL DE AT Novelan GmbH Deutschland Bahnhofstrasse 2 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 99607 190 Fax 49 0 9228 99607 199 service novelan de www novelan de 20130407 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 55 i Kanake AL ak aE perua RS ZUR dipara info novelan de www novelan de E d Herausgeber Novelan GmbH e Bahnhofstrasse 2 95359 Kasendorf f mg pa e Technische nderungen vorbehalten
34. SD Durchflussschalter Internverdrahtet Zubeh r Brauchwasser Umschaltventil nergie Versorger Kontakt bei Freigabe geschlossen Br cke wenn keine Sperrzei EVU iQ gor Kontakt bei F b hl Br ck ki S t reisumw lzpum e intern verdrahtet 1 5 Lade Entlade 1 MZ1 MIS Lade Entlade 1 ade Entlade 1 zu Motorschutz intern verdrahtet 2 REV Sebenar Kaum tell ubeh r Raumfernversteller 2 2 5 Aussenf hler TB1 F hler Mischkreis 1 S TBW Zubeh r Brauchwasserf hler thermostat Na Externer R cklauff hler runnenpumpe 0 4 auf Reglerplatine siehe Aufkleber 4 1 7 Klemmleistg in Schal asten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te H euerung Zusatzheizung 3 x 400V Leistung Verdichter 3 400 Achtung Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich ZUP Zusatzumw lzpumpe Zirkulationspumpe zwi Steuersignal zus tzlicher W rmeerzeuger 1 intern verdrahtet zw2 Steuersignal zus tzlicher W rmeerzeuger 2 alternativ Sammelst rung 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 40 28X E WIC 44X E Klemmenplan A2 1 X7 X0 X2 X
35. V 50Hz Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich M3 3 N PE 400V 50Hz Einspeisung Zusatzheizung F3 Motorschutzschalter Brunnenpumpe K1 VD1 Sch tz Verdichter 1 K2 VD2 Sch tz Verdichter 2 K3 VBO Sch tz Brunnenpumpe 1 VD1 Verdichter 1 M2 VD2 Verdichter 2 VBO Brunnenpumpe R20 Sumpfheizung Verdichter 1 R21 Sumpfheizung Verdichter 2 7 Klemmleiste Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te Stromlaufplan 1 3 51 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Stromlaufplan 2 3 44X E 1 230VAC v X1 y X1 X0000xX20 00 x3 O X3 O LL OI a B Ge F6 unayan DFS 2 1 1 A1 1 K2 13 K6 K3 Aypa 842 K6 2 ven 9 14 4 95 3sw 7 4 52 1 2 3 4 K ool lt 1 L N 11 A 4 1 SW 12 i M4 gt WSK L IN IPE 1 N PE 230V 50Hz 2 ua 1 2 ns 1 20 na a na 3 3 4 na ZB ns DE 5 6 1 12 21 22 21 22 1 9 Kal Legende DE817291b am Betriebsmittel Funktion 1 N PE 230V 50Hz 1 EVU Fi HDP F2 F6 Ki VD1 K K3 VBO K6 HUP M
36. chehen Haltewinkel Transport und Verpackungsmaterial vom Ger t entfernen Beipack auf die Seite legen und Ger t von der Holz palette heben CS Transport zum Aufstellungsort Haltewinkel Transport und Verpackungsmaterial ordnungsgem ss und unter kologischen Gesichts punkten entsorgen 2 Ger t auf einen tragf higen festen und waagerech ten vorzugsweise k rperschallentkoppelten Unter grund stellen Sicherstellen dass der Untergrund f r das Gewicht der W rmepumpe ausgelegt ist Das Ger t so aufstellen dass die Schaltkastenseite Bedienseite jederzeit zug nglich ist bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Allgemeine Ger tedaten Kleinere Unebenheiten durch die mitgelieferten Sy lomerstreifen ausgleichen Die Sylomerstreifen geben der W rmepumpe zu s tzliche Standfestigkeit Sie d mpfen Schall und Schwingungs bertragungen auf den Untergrund So legen Sie die Sylomerstreifen unter die W rme pumpe Novelan GmbH 9 0 Das Ger t von einer Seite langsam und vorsichtig ankippen Schr g angehobenes Ger t absichern damit es nicht versehentlich in die Ausgangsstellung zur ck kippen kann I ACHTUNG Ger t nicht mehr als maximal 45 neigen Gilt f r jede Richtung VORSICHT H nde und Finger k nnten bei den fol genden Arbeiten gequetscht werden 3 0 Einen Sylomerstreifen b ndig zur jeweiligen Ger teaussenkante unterlegen
37. en Novelan GmbH St rungsfall Lieferumfang Im St rungsfall k nnen Sie die St rursache ber das Di Exemplarische Anordnung des Lieferumfangs agnoseprogramm des Heizungs und W rmepumpen reglers auslesen Bedienungsanleitung des Heizungs und W r mepumpenreglers WARNUNG Nur vom Hersteller autorisiertes Kunden dienstpersonal darf Service und Reparatur arbeiten an den Komponenten des Ger ts durchf hren IC bersicht Kundendienst Beachten Sie dass keine St rung angezeigt wird wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer am Elektroheizele ment ausgel st hat Ger tetypabh ngig Inbetriebnahme Abschnitt Sicherheitstem peraturbegrenzer 1 Kompaktger t mit vollhermetischem Verdichter allen sicherheitsrelevanten Bauteilen zur K ltekreis berwachung montierten F hlern zur Erfassung der Heissgas Heizwasservor und R cklauf Temperatur Sensoren zur berwachung der W rmequellentemperatur Durchflussw chter zur berwachung des Wasservolumenstroms 2 Sichtblende Sicherheitsbaugruppe f r den Heizkreis 4 Beipack Baugr sse 1 ein Karton Baugr sse 2 zwei Kartons mit Bedienteil Aussentemperaturf hler Schmutzf nger Sylomerstreifen Dichtungen 5 Schwingungsentkopplungen f r den Heizkreis und f r die W rmequelle 6 Ausdehnungsgef ss f r den Heizkreis mit Kappenventil w ACHTUNG In Verbindung mit einem Multifunktions bezie hungsweise Puffer
38. en Stromlaufplan 3 3 4 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten gt Ja Ta x5 EL 5 ELL shh xs kh wett xs LI x ELE ER SR 3 ER Es Fe Se al 1210 l 1210 GND CW 32313 311518 R4 R5 R6 R11 lt bg a TRL TVL THG TWA TWE Flow Sensor 10 R13 R9 R8 Legende DE817288c er Tr Betriebsmittel Funktion 1 Reglerplatine Achtung I max 230 RFV TB1 TBW TA A6 Comfort Platine bei Option Energieeffizienz eingebaut Aln Analog Eingang AO Analog Ausgang 1 AO2 Analog Ausgang 2 B2 Flow Sensor bei Option Energieeffizienz eingebaut R4 TRL R cklauff hler 5 TVL Vorlauff hler B R6 THG Heissgasf hler DI TWE W rmequelle Eintrittsf hler 8 TA Aussenf hler _ 9 TBW Brauchwasserf hler 10 RFV Zubeh r Raumfernversteller L 11 W rmeaquelle Austrittsf hler 12 CW Kodierung W rmepumpe 3480 Ohm F hler Mischkreis 1 bei Option K hlung eingebaut Zubeh r Brauchwasser Thermostat 44 Stromlaufplan 1 3
39. en den RJ 45 Stecker des Netzwerkkabels in die linke Buchse des Bedienteils einstecken HINWEIS Das Netzwerkkabel kann jederzeit nachger stet werden Um es anschliessen zu k nnen muss je doch vorher die Sichtblende demontiert wer den Montage und Demontage der Sichtblende MONTAGE DER SICHTBLENDE Do HINWEIS Die Sichtblende ist im Lieferzustand daf r vor gesehen dass das Bedienteil in die oberen Aus sparungen der vorderen Fassade eingesteckt wird Wurde das Bedienteil in die unteren Ausspa rungen der vorderen Fassade eingesteckt m s sen Sie zun chst den Deckel mit dem Firmen Schriftzug aus der Sichtblende entfernen und dann oben wieder einsetzen Sichtblende im Lieferzustand 1 Aussparung f r Bedienteil 2 Firmenschriftzug Sichtblende zuerst unten in die daf r vorgese henen Schlitze der vorderen Fassade einstecken 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 2 Dann die Einrast Nasen der Sichtblende erst einer Seite von unten nach oben in die daf r vor gesehenen Schlitze der vorderen Fassade einra sten Bedienteil mit linker Seite in der Fassade eingerastet Anschliessend an der gegen berliegenden Sei te die Einrast Nasen an der Sichtblende von unten nach oben in die daf r vorgesehenen Schlitze der vorderen Fassade einrasten Zuletzt die oberen Einrast
40. enzwerte von 10 deutlich berschreiten Es k n 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten nen sich pH Werte gr er 11 einstellen die sogar Gum midichtungen sch digen Somit werden zwar die Richt linien der VDI 2035 Blatt 1 erf llt jedoch sieht die VDI 2035 Blatt 2 einen pH Wert zwischen 8 2 und maximal 10 vor Werden Aluminiumwerkstoffe eingesetzt was in vie len modernen Heizungsanlagen der Fall ist darf ein pH Wert von 8 5 nicht berschritten werden denn sonst droht Korrosion Aluminium wird ohne die Anwesen heit von Sauerstoff angegriffen Somit muss neben der Enth rtung des Heizungsf ll und Erg nzungswassers das Heizungswasser auch entsprechend konditioniert werden Nur so k nnen die Vorgaben der VDI 2035 und die Empfehlungen und Einbauanweisungen des W rme pumpenherstellers eingehalten werden Blatt 2 der VDI 2035 weist dar ber hinaus auf die Verrin gerung des Gesamtsalzgehaltes Leitf higkeit hin Die Gefahr von Korrosion ist bei Verwendung von vollent salztem Wasser weitaus geringer als dies bei Betrieb mit salzhaltigem also enth rtetem Wasser der Fall ist Das Trinkwasser enth lt auch wenn es zuvor enth rtet wurde gel ste korrosionsf rdernde Salze die aufgrund der Verwendung von unterschiedlichen Materialien im Heizungssystem als Elektrolyte wirken und somit Kor rosionsvorg nge beschleunigen Dies kann letztlich bis hin zum Lochfra f hren
41. erden z B durch Anfrage bei der zust ndigen Wasserbeh rde oder Recherche von vorhandenen Nachbarbrunnen und ab 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten schlie end durch eine entsprechende Wasseranaly se im ausgebauten F rderbrunnen nachgewiesen wer den Folgende Tabelle hilft f r die Beurteilung der Was serqualit t ACHTUNG Vor Installation der Wasser Wasser W rme pumpe m ssen eine Wasseruntersuchung und ein Pumpversuch erfolgen 4 HINWEIS Wasseranalysen werden durch wassertech nische Labors erstellt Erste Informationen ber eine m gliche Grundwassernutzung er halten Sie bei Ihrem zust ndigen Wasserwirt schaftsamt Ein Pumpversuch gibt Auskunft da r ber ob die f r die Heizleistung Ihres Ger ts erforderliche Wassermenge zur Verf gung ge stellt werden kann Der minimale Grundwasser Volumenstrom muss als Dauerleistung minde stens zur Verf gung stehen 57 bersicht Technische Daten Lieferumfang Ab schnitt W rmequelle Volumenstrom BEWERTUNG DER WASSERANALYSE Inhaltsstoffe des Wassers Mindestanforderung Bereits im Vorfeld sollte eine Wasseranalyse auf unten stehen de Pr fwerte Tabelle gezogen werden Als wichtiges Kriterium f r die Entnahme von Wasserproben ist das DVGW Regelwerk Technische Mitteilungen Merkblatt W 112 sowie die darin aufgef hrten Technischen Regeln DIN EN und ISO Normen heranzuziehen pH Wert gt 6 8
42. erein schalten sichern In der vorderen Fassade des Ger tes befinden sich in un terschiedlicher H he jeweils 4 Aussparungen zur Befe stigung des Bedienteils 1 vier obere Aussparungen 2 vier untere Aussparungen An der R ckseite des Bedienteils befinden sich 4 Haken an denen das Bedienteil in die vordere Fassade des Ge r tes eingeh ngt wird Gehen Sie so vor Die Haken am Bedienteil in die Aussparungen der vorderen Fassade einh ngen entweder in die obe ren oder in die unteren Aussparungen 20 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Beispiel Bedienteil in oberen Aussparungen Das eingeh ngte Bedienteil nach unten dr cken bis es einrastet Steuerungskabel des Heizungs und W rmepum penreglers in die rechte Buchse an der Unterseite des Bedienteils einstecken HINWEIS ber linke Buchse an der Unterseite des Bedien teils kann eine Verbindung zu einem Compu ter oder einem Netzwerk hergestellt werden um den Heizungs und W rmepumpenregler von dort aus steuern zu k nnen Voraussetzung ist dass im Zuge der elektrischen Anschluss arbeiten ein geschirmtes Netzwerkkabel Kate gorie 6 durch das Ger t verlegt worden ist Novelan GmbH Do Betriebsanleitung des Heizungs und W rme pumpenreglers Ausgabe Fachhandwerker Abschnitt Webserver Ist dieses Netzwerkkabel vorhand
43. in das Ger teinnere einf hren I Position der Gummit llen f r die Kabeleinf h rung siehe Massbild zum jeweiligen Ger tetyp Leitungen im Kabelkanal des Ger teinnern weiter f hren bis hinein in den Schaltkasten 5 Elektroanschl sse nach den Massgaben des Klem menplans und der Stromlaufpl ne vornehmen Klemmenpl ne und Stromlaufpl ne zum je weiligen Ger tetyp ACHTUNG Elektrische Anschlussarbeiten nur gem ss dem Klemmenplan und den Stromlaufpl nen vor nehmen der f r Ihren Ger tetyp gilt ACHTUNG Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherstel len Verdichter Beim Betrieb mit falscher Drehrichtung des Ver dichters k nnen schwere irreparable Sch den am Verdichter entstehen ACHTUNG Leistungsversorgung der W rmepumpe unbe dingt mit einem 3poligen Sicherungsautomaten mit mindestens 3mm Kontaktabstand ausstat ten H he des Ausl sestroms beachten gt gt bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Elektrik ACHTUNG Das Sensorkabel f r die W rmemengenerfas sung darf nicht gek rzt werden Novelan GmbH HINWEIS Das Bedienteil des Heizungs und W rmepum penreglers kann durch ein geeignetes Netz werkkabel mit einem Computer oder einem Netzwerk verbunden werden um den Hei zungs und W rmepumpenregler von dort aus steuern zu k nnen Falls dies gew nscht ist im Zuge der elektri schen Anschlussarbeite
44. ingang Y4 AO1 Analog Ausgang 1 L AO2 Analog Ausgang 2 B2 Flow Sensor bei Option Energieeffizienz eingebaut lBwT Di TRL R cklauff hler R5 Vorlauff hler R6 THG Heissgasf hler _ R7 TWE W rmequelle Eintrittsf hler 8 TA Aussenf hler _ L E s R9 TBW Brauchwasserf hler R10 RFV Zubeh r Raumfernversteller R11 TWA W rmequelle Austrittsf hler 12 CW Kodierung W rmepumpe 3480 Ohm R13 TB1 F hler Mischkreis 1 Y4 BWT Zubeh r Brauchwasser Thermostat 47 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Stromlaufplan 1 3 Novelan GmbH 1 5 1 3 5 18 d d d Ki 23 2 4 6 5 gt gt 5 246 a 1 3 5 d d d K3 12 13 2 4 6 RST 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten WEE EE E EE 1 1 213 3 PE 400V 50Hz u iv wre 9 3 Legende DE817290c Betriebsmittel Funktion M3 3 PE 400V 50Hz Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich F3 Motorschutzschalter Brunnenpumpe K1 VD1 Sch tz Verdichter 1 K3 VBO Sch tz Brunnenpumpe 1 VD1 Verdichter 1 M3 VBO Brunnenpumpe 1 Anlaufstrom Begrenzung R1 zwi Zusatzheizung 7 Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te 48
45. kreis HINWEIS Pr fen ob die Querschnitte und L ngen der Rohre der W rmequelle ausreichend dimensio niert sind 11 Novelan GmbH 12 a HINWEIS Die W rmequellenpumpe muss stufig ausge legt sein Sie muss mindestens den f r Ihren Ger tetyp geforderten minimalen Durchsatz erbringen Die Auslegung der W rmequellen pumpe muss durch eine Rohrnetzberechnung erfolgen IER bersicht Technische Daten Lieferumfang Ab schnitte W rmequelle ACHTUNG Beachten Sie dass die ausgelegte W rmequel lenpumpe nur innerhalb ihrer Pumpenkennlinie eingesetzt werden darf ACHTUNG Bei den Anschlussarbeiten die Anschl sse am Ger t immer gegen Verdrehen sichern um die Kupferrohre im Innern des Ger ts vor einer Be sch digung zu sch tzen d HINWEIS Im Brunnenschacht W rmequelleneintritt den im Lieferumfang enthaltenen Schmutzf nger montieren Die Anschl sse f r den Heizkreis oder die W rmequelle befinden sich an der R ckseite des Ger ts CS Position der Anschl sse siehe Massbild zum je weiligen Ger tetyp Versehen Sie den Heizwasser Austritt Vorlauf und Heizwasser Eintritt R cklauf w rmepumpenseitig mit Absperreinrichtungen Versehen Sie den W rmequellen Eintritt und W r mequellen Austritt w rmepumpenseitig mit Ab sperreinrichtungen HINWEIS Durch die Montage der Absperreinrichtungen k nnen bei Bedarf Verdampfer und Verfl ssiger der W rmepumpe ges
46. lem Durchsatz Leistungsaufnahme_ Stromaufnahme 0002 WIR Umw lzpumpe W rmequelle bei nominalem Durchsatz Leistungsaufnahme Stromaufnahme kW IA Passive K hlfunktion Angabe nur f r Ger te mit Kennung K K hlleistung bei Nennvolumenstr men 15 C W rmequelle 25 C Heizwasser kW Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis Sicherheitsbaugruppe W rmequelle im Lieferumfang ja nein Heizungs und W rmepumpenregler EENEG im Lieferumfang Elektronischer Sanftanlasser integriert ja nein Ausdehnungsgef sse W rmequelle Lieferumfang Volumen 1 Vordruck BR nen i li bar Heizkreis Lieferumfang Volumen Vordruck bar berstr mventil integriert ja nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis W rmequelle im Lieferumfang nein DE813241 a rtliche Vorschriften beachten nicht nachweisbar 24 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 22 WIC10 X E WWC130HX WWC160HX WWC190HX WIC22HX E I I i i 1 1 1 1 I 1 UE Ee 5 ebe Eege 11 2 1 5 7 127 1 5 7 14 8 1 5 7 18 6 5 7 21 8 6 1 re ee ern ee ee en ee er nen 557 ee run 2250 Ee 53 53 53 53 56 Fe em 9448000 Am 060 13800 u Grundfos SP3A6 59 6 5 6 Grundfos SP5A6
47. n Sie sind urheberrechtlich gesch tzt Sie d rfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert bertragen vervielf ltigt in elektro nischen Systemen gespeichert oder in eine andere Spra che bersetzt werden Signalzeichen In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwen det Sie haben folgende Bedeutung Informationen f r Nutzer innen Informationen oder Anweisungen f r qualifi ziertes Fachpersonal NE GEFAHR Steht f r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu mittleren oder leichten Ver letzungen f hren k nnte gt P gt ACHTUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu Sachsch den f hren k nnte d HINWEIS Hervorgehobene Information ENERGIESPAR TIPP Steht f r Ratschl ge die helfen Energie Roh stoffe und Kosten zu sparen Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebs anleitung gt Verweis auf andere Unterlagen des Herstellers 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Inhaltsverzeichnis INFORMATIONEN F R NUTZER INNEN UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BITTE ZUERST
48. n Arbeiten gilt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind aus schliesslich qualifiziertem Elektrofachperso nal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage span nungsfrei schalten und gegen Wiederein schalten sichern WARNUNG Bei der Installation und Ausf hrung von elektrischen Arbeiten die einschl gigen EN VDE und oder vor Ort geltenden Sicher heitsvorschriften beachten Technische Anschlussbedingungen des zu st ndigen Energieversorgungsunterneh mens beachten falls von diesem gefordert HINWEIS Alle spannungsf hrenden Kabel m ssen vor der Verlegung im Kabelkanal des Schaltkastens ab gemantelt werden Gehen Sie so vor 1 Ger t ffnen falls geschlossen SE Transport zum Aufstellungsort und 2 Elektrischen Schaltkasten im Ger teinnern ffnen 1 Abdeckblech des Schaltkastens 2 Verschlussschrauben Novelan GmbH 13 22 Ge ffneter Schaltkasten Baugr sse 1 E ER a 1 Anschl sse Reglerplatine 2 Anschl sse Leistungs und Steuerkabel Ge ffneter Schaltkasten Baugr sse 2 1 Anschl sse Reglerplatine 2 Anschl sse Leistungs und Steuerkabel 14 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 3 Last und Steuerleitungen sowie Leitungen f r F h ler in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Ge r ter ckseite
49. n ein geschirmtes Netz werkkabel Kategorie 6 mit RJ 45 Stecker durch das Ger t verlegen und parallel zum bereits vor handenen Steuerungskabel des Heizungs und W rmepumpenreglers durch die vordere Fas sade des Ger tes f hren 6 Nach Beendigung aller elektrischen Anschluss arbeiten den Schaltkasten im Ger teinnern ver schliessen 7 Vorderwand des Ger ts anschrauben sofern im un mittelbaren Anschluss keine weiteren Installations arbeiten im Ger t vorgenommen werden 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Sp len und Bef llen der Anlage VORSICHT Vor Inbetriebnahme muss die Anlage absolut luftfrei sein WASSERQUALIT T DES F LL UND ERG NZUNGSWASSERS NACH VDI 2035 TEIL I UND II IN WARMWASSERHEIZUNGSANLAGEN Moderne und energieeffiziente W rmepumpenanla gen finden eine immer gr ere Verbreitung Durch ei ne ausgekl gelte Technik erreichen diese Anlagen sehr gute Wirkungsgrade Das abnehmende Platzangebot f r W rmeerzeuger hat dazu gef hrt dass kompakte Ger te mit immer kleineren Querschnitten und hohen W rme bertragungsleistungen entwickelt werden Da mit nimmt auch die Komplexit t der Anlagen sowie die Materialvielfalt zu was gerade bei dem Korrosionsver halten eine wichtige Rolle spielt Alpha InnoTec sorgt fortw hrend f r weitere technologische Fortschrit te aber alle diese technischen Finessen Verlangen den Betrieb der Anlage mi
50. nd der Ausfall von Bauteilen und Komponenten 2 Pumpen Ventile innere und u ere Leckagen z B von W rmetau schern Querschnittsverminderung und Verstopfung von Bau teilen z B W rmetauscher Rohrleitungen Pumpen Materialerm dung Gasblasen und Gaspolsterbildung Kavitation Beeintr chtigung des W rme bergangs Bildung von Bel gen Ablagerungen und damit verbundene Ge r usche 2 Siedeger usche Flie ger usche KALK DER ENERGIEKILLER Eine Bef llung mit unbehandeltem Trinkwasser f hrt unweigerlich dazu dass s mtliches Calcium als Kessel stein ausf llt Die Folge an den W rme bertragungs fl chen der Heizung entstehen Kalkablagerungen Der Wirkungsgrad sinkt und die Energiekosten steigen Nach einer Faustformel bedeutet ein Kalkbelag von 1 Millimeter bereits einen Wirkungsgradverlust von 10 Im Extremfall kann es sogar zu Sch den an den W rme tauschern kommen ENTH RTUNG NACH VDI 2035 TEIL Wird das Trinkwasser vor der Heizungsbef llung gem den Richtlinien der VDI 2035 enth rtet kann sich kein Kesselstein bilden Somit wird Kalkablagerungen und den daraus entstehenden Beeintr chtigungen der ge samten Heizungsanlage wirksam und dauerhaft vorge beugt KORROSION EIN UNTERSCH TZTES PROBLEM Die VDI 2035 Teil Il geht auf die Korrosionsproblema tik ein Die Enth rtung des Heizungswassers kann sich als nicht ausreichend herausstellen Der pH Wert kann die Gr
51. nden Arbeitsschritte unbedingt in re lativ kurzer Zeit durchf hren Die W rmepumpe schaltet auf Hochdruckst rung wenn die maxi male R cklauftemperatur berschritten wird Vergewissern Sie sich dass die Anlage im Heizbe trieb idealerweise im kalten Zustand l uft Stellen Sie bei niedrig eingestellter Heizkurve die Anlage auf Zwangsheizung RA Betriebsanleitung des Heizungs und W rme pumpenreglers Ventile zum Heizkreis absperren Vergewissern Sie sich dass der Volumenstrom zu 100 durch das berstr mventil geleitet wird Im Heizungs und W rmepumpenregler die Vor und R cklauftemperaturen auslesen IT Betriebsanleitung des Heizungs und W rme Einstellknopf des berstr mventils so lange dre hen bis der Temperaturunterschied Spreizung zwischen Vor und R cklauf zwischen 5 9 K liegt 1 Einstellknopf 2 berstr mventil HINWEIS Drehung des Einstellknopfs nach rechts Spreizung wird gr sser nach links Spreizung wird kleiner 6 Ventile zum Heizkreis ffen 7 Heizungs und W rmepumpenregler wieder zu r ckstellen 19 Novelan GmbH Montage des Bedienteils GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind aus schliesslich qualifiziertem Elektrofachperso nal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage span nungsfrei schalten und gegen Wied
52. ndienst 9 254 ne 4 4 27 Gew hrleistung Garantie ca 1 4 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen 4 4 Nutzenergie ca Umweltenergie 4 HINWEIS 14 zugef hrte Wenden Sie sich in allen Gew hrleistungs und elektrische Energie Garantieangelegenheiten an Ihren H ndler Entsorgung Bei Ausserbetriebnahme des Altger tes vor Ort gel tende Gesetze Richtlinien und Normen zur R ckge winnung Wiederverwendung und Entsorgung von Be triebsstoffen und Bauteilen von K lteger ten einhalten 22 Demontage 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Einsatzbereich und Anforderungen an die W rmequellenseite Unter Beachtung der Umgebungsbedingungen Einsatz grenzen und der geltenden Vorschriften kann jede W r mepumpe in neu errichteten oder in bestehenden Hei zungsanlagen eingesetzt werden S bersicht Technische Daten Lieferumfang WASSERTEMPERATUR WASSERMENGE Das Wasser im Entnahmebrunnen der W rmequellen anlage muss ganzj hrig mindestens eine Temperatur von 7 C aufweisen und darf eine Temperatur von 25 C nicht berschreiten In Abh ngigkeit von der ben ti gten Heizleistung bzw deren K lteleistung als Ma ge bende Gr e zur Dimensionierung der W rmequelle ist eine Mindestwassermenge erforderlich die von der W rmequelle als Dauerleistung erbracht werden muss V
53. ocker schrauben und nach erfolgter Entl ftung wieder schlies sen ENTL FTEN DES BRAUCHWARMWASSERSPEICHERS Um den Brauchwarmwasserspeicher zu entl ften muss der Brauchwarmwasser Ladekreis spearat gesp lt wer den Hierzu das Brauchwarmwasser Umschaltventil manuell auf Brauchwarmwasser Ladung stellen Nach erfolgter Entl ftung in Ausgangsposition zur ckstellen 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH ACHTUNG Beim Sp len darf ein Druck von 2 5 bar nicht berschritten werden 1 HINWEIS Sind W rmepumpe Heizkreis und Brauchwarm wasser Ladekreis gesp lt muss das Entl ftungs programm des Heizungs und W rmepumpen reglers gestartet werden nachdem das Bedien teil montiert worden ist Vorderwand montieren falls keine weiteren Ar beitsschritte folgen Isolation der Hydraulischen Anschl sse HINWEIS Isolation des Heizkreises und der W rmequelle nach vor Ort geltenden Normen und Richtlinien ausf hren Do Dichtigkeit aller hydraulischen Anschl sse pr fen Druckprobe ausf hren Alle Anschl sse Schwingungsentkopplungen Ver bindungen und Leitungen des Heizkreises und der W rmequelle isolieren Die W rmequellenisolie rung dampfdiffusionsdicht ausf hren 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten berstr mventil PR FEN UND EINSTELLEN DES UBERSTROMVENTILS HINWEIS Die folge
54. or Installation der Wasser Wasser W rmepumpe sollte muss ein mind 12 st ndiger Pumpversuch mit Nach weis eines quasi konstanten abgesenkten Wasserspie gels Beharrung Aufschluss ber die zur Verf gung ste hende Wassermenge geben F r den effizienten Betrieb der Brunnen muss bei der Erstinbetriebnahme der no minale Volumenstrom auf der W rmequellenseite ein reguliert werden Hier sind ggf entsprechende Bau teile in das Rohrnetz einzubauen die den hydraulischen Abgleich erm glichen Die Materialauswahl der einge setzten Bauteile muss gem der Wasserqualit t erfol gen Der erforderliche Volumenstrom Wassermenge der W rmequelle muss den Anforderungen der W rme pumpe entsprechen L bersicht Technische Daten Lieferumfang WASSERQUALIT T Die Brunnenanlage muss in Deutschland nach DIN 4021 und VDI 4640 in anderen L ndern nach entspre chenden Vorschriften ausgef hrt sein Brunnenanla gen d rfen nur von Bohrunternehmen mit einer Zulas sung gem ss DVGW W120 ausgef hrt werden Die Was serqualit t der W rmequelle ist definiert als normales Grundwasser Stellen Sie sicher dass das Saug und Wie dereinleitungsrohr stets ausreichend tief unter den Was serspiegel reicht damit dem Wasser kein Sauerstoff zu gef hrt wird Verockerungsgefahr Bitte besprechen Sie die Problematik der Verockerung mit Ihrem Brun nenbauer W hrend der Planung sollte die Qualit t des Grundwassers bestm glich vorgepr ft w
55. p 2 AL 2 a Tea Betriebsanleitung WASSER WASSER W RMEPUMPEN COMPACT Serie L amp Novelan 83050703bDE Originalbetriebsanleitung e H 7 1 w gn A w _ Bitte zuerst lesen Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger ts griffbereit aufbewahrt werden Sie muss w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Ger ts verf gbar bleiben An nach folgende Besitzer innen oder Benutzer innen des Ge r ts muss sie bergeben werden Vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit dem Ger t die Betriebsanleitung lesen Insbesondere das Kapitel Sicherheit Alle Anweisungen vollst ndig und uneinge schr nkt befolgen M glicherweise enth lt diese Betriebsanlei tung Beschreibungen die unverst ndlich oder un klar erscheinen Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst oder den vor Ort zust ndigen Part ner des Herstellers heranziehen Da diese Betriebsanleitung f r mehrere Ger tetypen er stellt worden ist unbedingt die Parameter einhalten die f r den jeweiligen Ger tetyp gelten Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Alle Bestand teile vertraulich behandel
56. p lt werden VORSICHT Sp lung des Verfl ssigers nur durch vom Hersteller autorisiertes Kundendienstperso nal 2 Heizkreis und W rmequellenkreis gr ndlich sp len bevor Anschluss am Ger t erfolgt HINWEIS Verschmutzungen und Ablagerungen im Heiz kreis und W rmequellenkreis k nnen zu Be triebsst rungen f hren Do 3 Die Festverrohrung des Heizkreises mit den ent sprechenden Anschl ssen an der Ger ter ckseite verbinden Dabei Schwingungsentkopplungen und Winkelverschraubungen nur Baugr sse 2 verwen den Schwingungsentkopplungen m ssen sie installie ren um K rperschall bertragungen auf die Fest verrohrung zu vermeiden Schwingungsentkopplungen f r den Heizkreis sind im Lieferumfang enthalten haben ein verzinktes Gewebe und sind farblich markiert Die Festverrohrung der W rmequelle mit den ent sprechenden Anschl ssen an der Ger ter ckseite verbinden Dabei Schwingungsentkopplungen und Winkelverschraubungen nur Baugr sse 2 verwen den Schwingungsentkopplungen m ssen sie installie ren um K rperschall bertragungen auf die Fest verrohrung zu vermeiden Schwingungsentkopplungen f r die W rmequel le sind im Lieferumfang enthalten und haben ein Edelstahlgewebe Schwingungsentkopplungen im Viertelkreis f hren wie es die folgende Skizze beispielhaft zeigt p Q m Z ZN
57. r bei Option W rmemengenz hlung eingebaut BWT R4 TRL R cklauff hler 5 TVL Vorlauff hler R6 THG R7 TWE W rmequelle Eintrittsf hler 8 TA Aussenf hler 9 TBW Brauchwasserf hler ee en R10 RFV Zubeh r Raumfernversteller R11 TWA W rmequelle Austrittsf hler R12 CW Kodierung W rmepumpe 3830 Ohm R13 TB1 F hler Mischkreis 1 Y4 BWT Zubeh r Brauchwasser Thermostat 53 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten EG Konformit tserkl rung gem der EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang Der Unterzeichnete best tigt das das die nachfolgend bezeichnete n Ger te in der von uns in Ver kehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtli nien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llt erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger te s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit BEZEICHNUNG DES DER GER T E S W rmepumpe Ger tetyp Bestellnummer Ger tetyp Bestellnummer WIC 10HX 103 481 13 103 482 WC 16 103 483 WIC 19HX 103 484 WIC 22HX 103 485 WIC 28X 103 486 WIC 44X 103 487 EG RICHTLINIEN HARMONISIERTE EN 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 97 23 EG EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 Druckger tebaugruppe Nationale
58. rauchwarmwasserspeicher aus unserer Produktpalette bieten wir Ihnen gerne an Sie sind optimal auf Ihre W r mepumpe abgestimmt sind 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten HINWEIS Brauchwarmwasserspeicher so in die W rme pumpenanlage einbinden wie es dem f r Ihre Anlage passenden Hydraulikschema entspricht Do Unterlagen Hydraulische Einbindung Inbetriebnahme Gr ndliche Installationskontrolle vornehmen und Grobcheckliste abarbeiten CS Grobcheckliste Durch die Installationskontrolle beugen Sie Sch den an der W rmepumpenanlage vor die durch un sachgem ss ausgef hrte Arbeiten entstehen k n nen Vergewissern Sie sich dass das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung Ver dichter sichergestellt ist Aufstellung und Montage der W rmepumpe nach den Vorgaben dieser Betriebsanleitung aus gef hrt sind die Elektroinstallationen sach und fachgerecht ausgef hrt worden sind f r den Verdichter eine allpolige Absicherung in stalliert worden ist Sie muss mindestens 3 mm Kontakt ffnungsabstand aufweisen Ein 3poliger Sicherungsautomat muss installiert sein der Heizkreis und die W rmequelle gesp lt be f llt und gr ndlich entl ftet sind alle Schieber und Absperrorgane des Heizkreises ge ffnet sind alle Schieber und Absperrorgane der W rme quelle ge ffnet sind alle Rohrsysteme und Komponenten der Anlage dicht
59. ren Gehen Sie so vor Verpackung entfernen und Beipack auf die Seite le gen wird sp ter ben tigt 2 Haltewinkel Transport und Verpackungsmaterial vom Ger t entfernen Haltewinkel Transport und Verpackungsmaterial ordnungsgem ss und unter kologischen Gesichts punkten entsorgen Ger t von der Palette heben 3 Vorderwand des Ger ts abnehmen 9 0 Hierzu jeweils Schnellverschlussschrauben l sen Um 90 nach links drehen Vorderwand ausheben und sicher abstellen Sackkarre der Ger ter ckseite unter das Ger t schieben ACHTUNG Wird die Sackkarre an der Ger ter ckwand un ter das Ger t geschoben beim Transport keine Anschl sse besch digen ACHTUNG Ein Transport mit der Sackkarre auf der Vorder seite ist nicht zul ssig ACHTUNG Ger t nicht mehr als maximal 45 neigen Gilt f r jede Richtung 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten AUFSTELLUNG VORSICHT Bei der Aufstellung mit mehreren Personen arbeiten HINWEIS Baugr sse des Ger tetyps beachten CS bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Allgemeine Ger tedaten HINWEIS Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp un bedingt einhalten Baugr sse und Mindestab st nde beachten Do CS Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp So gehen Sie am Aufstellungsort vor Falls noch nicht ges
60. renzers herausgesprungen ist ACHTUNG Gegebenenfalls wieder eindr cken 5 9 Ger tekomponenten K ltemittel und ent sprechend den geltenden Vorschriften Normen und Richtlinien der Wiederverwendung zuf h ren oder sachgerecht entsorgen 2 AUSBAU DER PUFFERBATTERIE ACHTUNG Vor der Verschrottung des Heizungs und W r mepumpenreglers die Pufferbatterie auf der Prozessorplatine entfernen Die Batterie kann mit einem Schraubenzieher herausgeschoben 1 Sicherheitstemperaturknopf werden Batterie und elektronische Bauteile um am Elektroheizelement weltgerecht entsorgen 2 Reset Knopf 23 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Deg Technische Daten Lieferumfang W rmepumpenart Sole Wasser Luft Wasser Wasser Wasser zutreffend nicht zutreffend Aufstellungsort Innen Aussen zutreffend nicht zutreffend Konformit t CE Leistungsdaten Heizleistung COP bei W10 W35 Normpunkt nach EN14511 1 Ge 7 WOW Normpunkt nach Dm W10 W35 Normpunkt nach EN255 EE 7 Einsatzgrenzen APP y PPA EE SE e ar W rmequelle X zus tzliche Betriebspunkte PN Schall Schalldruckpegel in Im Abstand um die Maschine gemittelt Freifeld Schallleistungspegel nach EN12102 dB W rmequelle Volumenstrom minimaler Durchsatz_ nominaler Durchsatz 1 maximaler Durchsatz 222 Druckverlust W rmepumpe Ap mit K hlung
61. sind 2 Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen sorgf ltig ausf llen und unterschreiben CS Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanla u gen Novelan GmbH 3 Innerhalb Deutschlands Demontage Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den Werkskundendienst des Herstellers senden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ausserhalb Deutschlands f r W rmepumpenanlagen Elektrische Arbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbe und Grobcheckliste an den vor Ort zust ndigen halt Partner des Herstellers senden SS i Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage span Ub ht Kundendienst 3 CS SS nungsfrei schalten und gegen Wiederein Die Inbetriebnahme der W rmenpumpenanlage Schalten sichern wird durch vom Hersteller autorisiertes Kunden dienstpersonal durchgef hrt Sie ist kostenpflich tig WARNUNG Nur qualifiziertes Heizungs oder K lteanla genfachpersonal darf das Ger t aus der Anla HINWEIS F R GER TE MIT INTEGRIERTEM ge ausbauen ELEKTROHEIZELEMENT WARNUNG Nur qualifiziertes K ltefachpersonal darf das Ger t und seine Komponenten auseinander SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER Im Elektroheizelement ist ein Sicherheitstemperaturbe 2 bauen grenzer eingebaut Bei Ausfall der W rmepumpe oder Luft in der Anlage pr fen ob der Reset Knopf dieses Si cherheitstemperaturbeg
62. speicher mit einem Volumen gt 2001 unbedingt ein zus tzliches ausreichend dimensioniertes Ausdehnungsgef ss installie ren 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Das tun Sie zuerst Gelieferte Ware auf usserlich sichtbare Liefersch den pr fen 2 Lieferumfang auf Volllst ndigkeit pr fen Etwaige Lieferm ngel sofort reklamieren a HINWEIS Ger tetyp beachten L bersicht Technische Daten Lieferumfang FUNKTIONSNOTWENDIGES ZUBEH R I ACHTUNG Nur Originalzubeh r des Herstellers verwen den Soll das Ger t zur Brauchwarmwasserbereitung genutzt werden muss ein 3 Wege Umschaltventil installiert werden Dieses ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss zus tzlich bestellt werden Aufstellung F r alle auszuf hrenden Arbeiten gilt HINWEIS Jeweils die vor Ort geltenden Unfallverh tungs vorschriften gesetzlichen Vorschriften Verord nungen und Richtlinien einhalten HINWEIS Schallangaben des jeweiligen Ger tetyps be achten Do Z bersicht Technische Daten Abschnitt Schall 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten AUFSTELLUNGSRAUM ACHTUNG Die W rmepumpe ausschliesslich im Innenbe reich von Geb uden aufstellen Der Aufstellungsraum muss frostfrei und trocken sein Er muss die Vorgaben der DIN EN 378 erf llen Er
63. st zwingend erforderlich ZUP Zusatzumw lzpumpe Zirkulationspumpe 2 1 Steuersignal zus tzlicher W rmeerzeuger 1 intern verdrahtet ZW2 SST Steuersignal zus tzlicher W rmeerzeuger 2 alternativ Sammelst rung 41 Novelan GmbH 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Stromlaufplan 1 3 7 12 1 12 1 Q L1 GG Li 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz Brunnenpumpe Legende DE817288c Betriebsmittel Funktion 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz B1 F3 K1 K3 K5 1 R1 X7 Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich Einspeisung Zusatzheizung Phasenfolgerelais wenn Phasenfolge in Ordnung 11 14 geschlossen Uberlastrelais Brunnenpumpe Sch tz Verdichter 1 Sch tz Brunnenpumpe Sch tz Zusatzheizung Verdichter 1 Brunnenpumpe Zusatzheizung e amp Klemmleiste Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 42 Novelan GmbH G gt lt SS gt 230VAC X1 y 0 x20 X20 X20 X3 X30 X30 0 L IN 5 IS We B 3 2
64. t richtig bef lltem Heizungswas ser Das Heizungswasser beeinflusst nicht nur den Wir kungsgrad der Anlage sondern auch die Lebensdauer des W rmeerzeugers und der Heizungskomponenten einer Anlage Als Mindestanforderungen sind deshalb die Richtwerte der VDI 2035 Teil I und Teil II zum ordnungsgem en Betrieb der Anlagen einzuhalten Unsere Praxiserfah rungen haben gezeigt dass der sicherste und st rungs freieste Betrieb durch die so genannte salzarme Fahr weise gegeben ist Die VDI 2035 Teil gibt wichtige Hinweise und Empfeh lungen zur Steinbildung und deren Vermeidung in Hei zungs und Trinkwassererw rmungsanlagen Die VDI 2035 Teil II besch ftigt sich in erster Linie mit den Anforderungen zur Minderung der heizungswasser seitigen Korrosion in Warmwasserheizungsanlagen GRUNDS TZE ZU TEIL I UND TEIL II Das Auftreten von Stein und Korrosionssch den in Warmwasser Heizungsanlagen ist gering wenn eine fachgerechte Planung und Inbetriebnahme er folgt die Anlage korrosionstechnisch geschlossen ist Novelan GmbH 15 16 eine ausreichend dimensionierte Druckhaltung inte griert ist die Richtwerte f r das Heizwasser eingehalten werden und eine regelm ige Wartung und Instandhaltung durchgef hrt wird Ein Anlagenbuch in dem relevante Planungsdaten ein getragen werden soll gef hrt werden VDI 2035 WELCHE SCH DEN K NNEN BEI NICHTEINHALTUNG AUFTRETEN Funktionsst rungen u
65. ung des Herstellers ver ndert um oder ausgebaut wer den EG Konformit t Das Ger t tr gt das CE Zeichen 225 EG Konformit tserkl rung 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Sicherheit Das Ger t ist bei bestimmungsgem ssem Einsatz be triebssicher Konstruktion und Ausf hrung des Ger ts entspechen dem heutigen Stand der Technik allen re levanten DIN VDE Vorschriften und allen relevanten Si cherheitsbestimmungen Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betref fende Person mit einem solchen oder hnlichen Ge r t bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller ge schult worden ist Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die jeweils vor Ort geltenden Unfallverh tungs und Si cherheitsvorschriften einhalten Dies gilt besonders hin sichtlich des Tragens von pers nlicher Schutzkleidung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind aus schliesslich qualifiziertem Elektrofachperso nal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage span nungsfrei schalten und gegen Wiederein schalten sichern WARNUNG Nur qualifiziertes Fachpersonal Heizungs K lteanlagen oder K ltemittel sowie Elek trofachkraft darf Arbeiten am Ger t und sei nen Komponenten durchf hren WARNUN
66. ungsort Innen Aussen zutreffend nicht zutreffend Konformit t CE Leistungsdaten Heizleistung COP bei W10 W35 Normpunkt nach EN14511 1 Ge 7 WOW Normpunkt nach Dm W10 W35 Normpunkt nach EN255 EE 7 Einsatzgrenzen APP y PPA EE SE e ar W rmequelle X zus tzliche Betriebspunkte es Schall Schalldruckpegel in Im Abstand um die Maschine gemittelt Hee Schallleistungspegel nach EN12102 dB W rmequelle Volumenstrom minimaler Durchsatz_ nominaler Durchsatz 1 maximaler Durchsatz 222 Druckverlust W rmepumpe Ap mit K hlung 1 Volumenstrom Baba Ch Freie Pressung W rmepumpe mit K hlung 1 Volumenstrom bei dead u l EEN Leistungsaufnahme der W rmequellenpumpe bei nominalem Durchsatz Nennleistungs stromaufnahme W rmequellenpumpe ss Gesamte Pressung der empfohlenen W rmequellenpumpe nominalem Durchsatz bar Schmutzf nger vor der W rmepumpe einzubauen im Beipack Heizkreis Volumenstrom minimaler Durchsatz 1 nominaler Durchsatz 1 maximaler Durchsatz Druckverlust W rmepumpe Ap mit K hlung 1 Volumenstrom e Baba L h Freie Pressung W rmepumpe Ap mit K hlung Apk Volumenstrom bar bar l h Allgemeine Ger tedaten Masse siehe Massbild zur angegebenen Baugr sse 000000000202 Bugs ee ee S Mena
67. ur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Apiw Freie Pressung Heizkreis Apwo Druckverlust W rmequelle VD Verdichter 34 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 22 Ma bilder 22HX E 50 0 Legende DE819258b Alle Massangaben in mm A Vorderansicht C Draufsicht E R ckansicht 500 560 Pos Bezeichnung Dim Heizwasser Eintritt R cklauf flachdichtend G 1 1 4 Heizwasser Austritt Vorlauf flachdichtend G 1 1 4 Warmequelle Eintritt am Ger t flachdichtend G 1 1 4 W rmequelle Austritt am Ger t flachdichtend G 1 1 4 Durchf hrung f r Elektro F hlerkabel Sicherheitsbaugruppe Beipack Bedienteil im Beipack Q N 35 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH Aufstellungsplan WIC WIC 22HX E Legende DE819260a Alle Massangaben in mm RH Raumh he Minimum 2000 OKF Oberkante Fertigfussboden FS Schraffierte Fl che Freiraum f r Servicezwecke 1 Ger teaufstellung auf Sylomerstreifen im Beipack 2 20 Abstand zum n chsten Objekt 36 83050703bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Novelan GmbH 22 Ma bilder WIC 28X E
Download Pdf Manuals
Related Search