Home

BWS 2000 - Meister Werkzeuge

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. 227
22. 25 5405310 Winkelschl man_a 2
23. MA
24. 27 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 28 28
25. 5 A
26. K
27. 229 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 230 230
28. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 231 B 4
29. 1 b He
30. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 235 Ha KDOMKAX
31. H HE N EAV AUTA EVA ano
32. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 33 OT Ha
33. 1 MACTO b 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 27 B
34. o va arr KOTIH avTikpouon
35. 233 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 234 234 o He
36. 30 9 e A
37. A A
38. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 233
39. 30
40. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 237
41. 2 6 3 4 e A He
42. A 7 10 17
43. 3
44. 2
45. 241 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 242 242 10 Meisterbasic A 15
46. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 31 7 71
47. 11 16 5 11 18 8 8 5 e 8 9 9 9 Hanp 239
48. 5 231 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 232 232 6
49. unu 3
50. A 14 A
51. f B TOM UTO
52. 8 30 40
53. b
54. TOV f 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 112 112 3 a va N uno n
55. un OUTE xelpileote va ue y
56. A Ha 6 e
57. 5 A 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 229
58. 3 7 10 17 6
59. evdex ETOL EXETE TO NAEKTPIKO TO n KATA 10
60. e A
61. Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein 1 Typenbezeichnung BWS 2000 2 Seriennummer 2012 03001 Einschl gige EG Richtlinien EC Angewendete harmonisierte Normen Dokumentationsverantwortlicher Mitangewendete EG Richtlinien EC Datum Ort Name Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner 2006 42 2004 108 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 20
62. 7 71
63. 10 He OT A
64. vav N NE TO TO NAEKTPIKO n TO TO TO NAEKTPIKO TO ano TUX
65. TI H art 4 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 113 b Eva Eva va TO KAVI c ic ano
66. 7 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 239 3 7 19 17
67. anoB TETE UEYYEVN KTA va He y xouv TIG DOTE va AUTA Kal DOTE
68. va ano e NAEKTPIKA ev 7 3 a
69. A OT A na 3 10 11 12 13
70. A 8 A 1 9 A
71. va TOU etti g n EKTOG TOU va va
72. A Bu Meister Wekzeuge GmbH OT Hac Meisterbasic ypenure 39 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 40 EG Konformit tserkl rung C Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH C
73. A Or 6 OT Ha
74. va 30 9 pop e Tnpeite 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 123 Korn Aokeite 8 Tnpeite 30 40
75. TOU wroaonidec Mia Eva medio medio y ATOMA TOV
76. Tux v va p rj va 7 7 1 TOU EVBETOU KTA To TO TOU Eva un
77. ce 2 d
78. CbC
79. 6 EI IKEG TO Epyaicio dic xouv e e O
80. 6 He
81. Mona 11 e Meisterbasic enekrpoypeaure ca Ha ce
82. FI A 11 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 39 2002 96 EG
83. 2002 96 Sy 11 e Meisterbasic
84. 7 2 31 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 32 32 He
85. 5 va kavi 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 111 TIG va O ME 1
86. TO PIO va va 109 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 110 110 ova
87. va TO NAEKTPIKO and EXEL 9000 e pop te TI X EENG Z TO TIET TE
88. 7 90 37 23 12 11 12 42 38 38 A He 30 40
89. Worte TOU TO 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 117 TO TIG Mnv d
90. Eva H HOTE ON OL TO OTL
91. 12 4 35 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 36 13 ypena e Ha 11 16 5 Ha 11 18 8
92. 1 33 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 34
93. anooraiei OTI TIPOKANOEI N TO Meister Wekzeuge GmbH n TEXVIKO
94. WNKTPOV TA 14 arto 129 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 124 124 TO Service N AAO ma ME va 2002 96 TO TOU va
95. 8 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 241
96. Eva TOV d n Ta e Na TO av Ta papei emoKeun KA
97. 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 OO Joo BEM 4 no 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 227
98. 7 3 23 5 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 236 236
99. Meisterbasic 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 125 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Me dnAwvouye Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht ue 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt H
100. i TOU TIG N 1610 TO H k
101. Ha 7 3
102. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 121 TPOOTATEUTIK H 6 va 12 eik 4 Eva 13 TAKTIKA ME ova 11
103. 8 5 e 8 9 9 9a A na ro 9 e 8 16
104. 1 107 2 Texvik G 107 3 108 4 Kavovik HE TOV 108 5 Tevik 110 1 1 1 6 1 7 1 1 18 2 O nylec 2 230 V 50 Hz 2000 W 6000 min Il max 230 mm M14 6 118 7 120 8 122 9 122 10
105. 7 2 KAK 6
106. 5 6 7 ME Eva vav 8 7 ano
107. Meisterbasic 243 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 244 244 EG Konformit tserkl rung EC Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht a B 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt B TOM
108. va va AVTIKPOUONG ano eva B po 117 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 118 DUO f Na O NAEKTPIKA avtikpouon
109. 4 9
110. va OTEPEWOETE dev O TO PIO TO TOU va Ol nh
111. va UNO DOTE va TN we K VOUVOUG AUTO TO NAEKTPIKO O TOU
112. Ta ZUYKPIVETE TOV dia 3 7 va 10 TO 17 OTPEWTE va
113. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 119 EXEL TO va 30 n va nj va HE TO va DOTE KATA unv X VA
114. Na aro AUTO e 7 2 Ei ik c a TO To
115. 14 15 16 17 18 Joo BEM 4 Ha 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 25 ca
116. 6 7 8 7
117. 18 ROD 4 HE KUPTOUC NE AUTO TO NAEKTPIKO TO 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 109 va H KATA amp
118. Intertek GS 0000 e Ce 34 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 35 1 2 3 4 5
119. 1 18 2 2 230 50 2 2000 W 6000 min Ha Il Ha 230 mm pe36a M 14 200 5 5 kg 10 38 11 39 Lpa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Ha Ha ay 5 62 m s 1 5 m s2 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009 23 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 24
120. 2 8 11 8 18 A 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 37 Ha 7 10 17
121. TO va KATO Kal TOU m ruaoToUv KOTIE TE n O TOU
122. 129 11 124 200 cm 5 5 kg Me Loa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Koa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A aw 5 62 m s u TpNONG K 1 5 m s 60745 1 2009 60745 2 3 2007 A11 2009 107 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 108 108 H KATA Eva dAAo H
123. 237 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 238 238 E a 4 no s fad Intertek GS 1 He
124. A 6 12 4 13 A
125. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 243 e He A Meister Wekzeuge GmbH e
126. va TOU va aro TOV TOU pev aro
127. Eva Ta AUT Na avaykaio aro 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 115
128. 238 4 no 8 240 226 9 241 5 228 6 1 1 1 6 1 7 1 1 18 2 2 230 V 50 Hz 2000 W B 6000 min Il max g 230 mm 14 10 242 11 242 200 5 5 kg
129. TOU TO 7 poxAo 10 To 17 O va 8 TOV unxav
130. 16 va elk 5 e 11 TO 18 8 8 5 e 8 Tov 9 9 OAKTUALOELON 98 POVU E Eva n on KEVTPAPIONATOG
131. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 29 ce Ha 5 6 6
132. He
133. Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht ye B OT HAC B 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt ce B KOETO TA Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Ha Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppe
134. Lpa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Aw 5 62 m s K 1 5 m s2 225 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 226 226 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009
135. 29 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 30 30
136. A conserver avec Sommaire 1 Etendue des fournitures 74 7 Montage et ajustages 86 2 Informations techniques 74 8 Fonctionnement 87 3 Composants 75 9 Mode de travail 88 4 Usage conforme aux 10 Maintenance et fins pr vues 75 protection de 5 Consignes g n rales Venvironnement 88 de s curit TT 11 Conseils de service 89 6 Consignes de s curit sp cifiques Vappareil 84 1 Etendue des fournitures Sous r serve de modifications techniques 1 meuleuse d angle missions sonores Vibrations 1 poign e suppl mentaire 6 e 1 capot de protection 7 missions sonores e 1 cl six pans creux e 1 cl de serrage 18 Lpa 92 5 dB A e 2 balais de charbon de remplacement Lwa 103 5 dB A e Mode d emploi e Document de garantie Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 Informations techniques Vibrations de la main du bras Caract ristiques techniques aw 5 62 m s Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Erreur d oscillation K 1 5 m s Puissance nominale absorb e 2000 W Information sur les bruits les vibrations Vitesse de rotation vide 6000 min Valeurs de mesure d termin es selon Classe de protection Il EN 60745 1 2009 Taille de meule max o 230 mm EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Filetage de branchement M 14 C ble de branchement 200 cm La valeur d mission de vibrations Poids 5 5
137. H TO a va TIG un kan b NAEKTPIKO HE TO 113 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 114 114 va Kal AUTO TO
138. Mn DIG b UE 1 Eva d va ic TO Kon D e Eva
139. va AVTIOTEKEOTE EXETE O XEL b arr NAEKTPIKO d Na
140. TOU 115 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 116 Evac O E Kal H a TO
141. 8 Kadapo TAKTOTIOINHEVO un unopei b n va AUTO 2 a
142. Datos tecnicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 2000 W N mero de revoluciones en vac o 6000 min Clase de protecci n Il Dimensiones del disco max 230 mm Rosca de uni n M 14 Cable de conexi n 200 cm Peso 5 5 kg P gina 7 Montaje y trabajos de ajuste 69 8 Funcionamiento 70 9 Forma de trabajar 71 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 71 11 Indicaciones de Servicio 72 Salvo modificaciones t cnicas Emisi n de ruido vibraci n Emisi n de ruido Loa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Inseguridad de medici n Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibraciones en mano brazo Aw 5 62 m s Inseguridad de medici n K 1 5 m s Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de medici n determinados conforme a EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 El valor de emisi n de vibraciones 7 indicado fue determinado durante el o 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 58 amolado de superficie En el caso de otras aplicaciones el valor de emisi n de vibraciones puede diferir El valor de emisi n de vibraciones indicado fue medido de acuerdo con un m todo de comprobaci n estandarizado y puede ser utilizado con otros para la comparaci n de una herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede ser utilizado tambi n para una apreciaci n inicial del perjuicio ATENCI N El valor de emisi
143. S ov kabel Hlavn rukoje Odblokovac tla tko Zapina vypina Ochrana rukou Dodate na rukojet Ochranny kryt S 8 Upinaci pr ruba 9 Op rn pfiruba 9a Prstencovy vystupek 10 Sroub 11 V etenov aretace 12 P evodov hlava 13 Upev ovac bod pro dodate nou rukoje 14 Kryt uhl kov ch kart oboustrann 15 V trac otvory 16 V eteno 17 Inbusovy kl 18 Up nac kl 4 Pou it k dan mu elu Pou it tohoto elektrick ho n stroje v souladu se stanoven m elem zahrnuje rozbru ov n pomoc rovn ch a lomen ch rozbru ovac ch kotou jako i hrubov n brou en m pomoc rovn ch brousic ch kotou V echny ostatn typy brousic ch n stroj se s t mto elektrick m n strojem nesm j pou vat Elektrick n stroj a p slu enstv dodr ujte daje od v robce pou vejte pouze pro oblast pou it v souladu s ur en m V echna ostatn pou it se v slovn vylu uj P stroj je ur en k pod ln mu a p n mu rozbru ov n k hrub mu brou en a i t n kamen a kov Lehk p edm ty se sm j rozbru ovat brousit nebo istit jen pokud jsou dn zaji t ny proti prokluzov n a odmr t n Jak koli jin pou it neodpov d stanoven elu P stroj je ur en k manu ln mu a mobiln mu pou it v dom cnosti P stroj nen ur en k mokr mu rozbru ov n A
144. TIG tera GS El CE CE o ua 23 12 11 12 42 120 120 d AUTO 1 2 KATO T 3 ON 4 va un
145. n Regularly clean the ventilation slots of your electrical tool The motor fan draws dust into the housing and a large build up of metal dust can lead to electrical risks o Never use the electrical tool in the vicinity of flammable materials Sparks may set fire to these materials p Never use tool inserts that reguire liguid coolant The use of water or other liguid coolant may cause an electrical shock 7 Further safety notes for all applications 7 1 Kickback and the appropriate warning notes Kickback is the sudden reaction that follows on from a stuck or blocked rotating tool insert such as a sanding disc sanding plate wire brush etc Sticking or blocking leads to an abrupt stopping of the rotating tool insert This results in an uncontrolled electrical tool accelerating against the direction of rotation of the tool insert at the point at which it is blocking If for example a sanding disc becomes stuck or blocked in the workpiece it is possible for the edge of the disc caught in the workpiece to become stuck and the disc breaks out or causes kickback The disc then either moves towards the operator or away from them depending on the direction of rotation of the disc at the point of the blockage Sanding discs may also break during this process A kickback is a consequence of incorrect or faulty operation of the electrical tool It can be prevented by the use of suitable safety measures as described belo
146. 23 12 11 12 42 1 BWS 2000 D Winkelschleifer 6 BG ne 23 CZ hlov bruska 41 E Amoladora angular 57 Meuleuse d angle 74 GB Angle Grinder 92 GR TPOXOG 107 Sarokosiszolo 126 lt gt ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Ha lt gt P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the original instructions 55 GD Az eredeti kezel si tmutat forditasa tm Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per originali a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing cp Tradu o das instru es de funcionamento originais Ro Traducerea manualului de utilizare original tus Prevod originalnih navodil za uporabo a Orjinal i letme talimat n n terc mesi Intertek GS ra basic mes
147. 24
148. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 183 Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het elektro gereedschap Dit kan door passende veiligheidsmaatregelen zoals hierna beschreven voorkomen worden a Houd het elektrogereedschap goed vast en houd uw lichaam en armen in een positie waarinu de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de bijkomende greep indien voorhanden omde grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben De gebruiker kan de terugslag en reactiekrachten door passende veiligheidsmaatregelen beheersen b Breng uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen c Vermijd met uw lichaam het bereik waarin het elektrogereedschap zich bij een terugslag beweegt De terugslag brengt het elektrogereed schap in de richting tegengesteld aan de beweging van de slijpschijf op de blokkeerplaats d Werk bijzonder voorzichtig rond hoeken scherpe randen enz Verhinder dat het inzetgereedschap van het werkstuk terugkaatst en vastklemt Het roterende inzetgereedschap neigt ertoe zich vast te klemmen bij hoeken scherpe randen of als het terugkaatst Dit veroorzaakt controleverlies of een terugslag e Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad Dergelijk inzetgereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of controleverlies over het elektrogereedschap
149. 9 TN 8 16 TOU av Elk 2 8 11 8 18 TPOXO va TO Kari TO Or Exel 121 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 122 122 TO
150. AUTO EKTE EITE TIG H va 3 On Off 9a 10 Bida 11 ova 12 13 14 15 16 A ovac 17
151. Meisterbasic de Eva arr 15 Eva navi okovn va ue PEAE TO PEUHATOMATITN
152. e II numero di giri ammesso degli accessori non deve essere inferiore al numero di giri a vuoto della macchina e Indossare protezione per mani occhi udito ed eventualmente per il viso 167 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 168 168 Accendere la macchina direttamente prima del contatto con il pezzo a lavorare Non abbandonare mai la machina in funzione Assicurare i pezzi a lavorare con morsetti ecc Non usare le mole a troncare per la sgrossatura Gli abrasivi devono essere conservati e maneggiati con cura seguendo le istruzioni del produttore Controllare abrasivo prima dell uso Non utilizzare prodotti spezzati incrinati o danneggiati in altro modo Assicurarsi che gli abrasivi siano applicati conformemente alle istruzioni del produttore Se con gli abrasivi vengono messi a disposizione spessori o se il loro uso prescritto provvedere affinch vengano utilizzati Prima dell uso assicurarsi che gli abrasivi siano applicati e fissati correttamente e fare funzionare per 1 minuto l utensile elettrico a vuoto in un luogo sicuro Spegnerlo immediatamente in caso di forti vibrazioni o se vengono riscontrati altri difetti Se si verificano tali condizioni controllare la macchina per identificare la causa Non usare bussole di riduzione o adattatori separati per adattare mole con un foro grande e In caso di mole con filetto riportato assicurarsi che la filettatura abbia la
153. e Os aparelhos Meisterbasic s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A reparac o ser efectuada sem maiores demoras e Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na qual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela Meister Wekzeuge GmbH o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados Mesmo ap s ser encerrado o per odo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos Meisterbasic com baixos custos 207 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 208 EG Konformit tserkl rung
154. suficientemente comprida para receber o comprimento do veio Certificar se de que quaisquer fa scas produzidas durante a utilizac o n o colocam em risco pessoas nem deflagram subst ncias inflam veis Durante a realizac o de trabalhos que produzam p certificar se de que as frestas de ventilac o est o libertas Para remover o p se for necess rio desligar a ferramenta el ctrica da rede utilizando objectos n o met licos e evitar danificar as partes internas Depois de desligar a ferramenta o disco continua a girar por in rcia S se deve pousar o aparelho depois de totalmente parado 9000 Usar sempre os dispositivos de protecc o individual como m scara de poeiras luvas de protecc o capacete e vestu rio de protecc o por ex avental Usar sempre culos de protecc o e protectores de ouvidos S mbolos de seguranca Os s mbolos sobre a carcaca t m o seguinte significado N o eliminar estes residuos juntamente com o lixo dom stico 23 12 11 12 43 203 Importante Respeitar as instru es de utiliza o 5 Armazene os instrumentos abrasivos em posi o horizontal ou vertical num sitio seco e isento de geada Use culos de protecc o gn Usar protec o dos ouvidos Usar protec o respirat ria 7 ligeira Vs Intertek GS Selo facultativo de gualidade seguran a comprovada Carcaca com isolamento de seguranca dupl
155. 184 gereedschap zijn tegen de hogere toerentallen van kleiner elektro gereedschap bestand en kunnen breken 7 3 Bijkomende veiligheidsvoor schriften met betrekking tot doorslijpen Vermijd een blokkering van de doorslijpschijf of een te hoge aandrukkracht Voer geen overmatig diepe sneden uit Een overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de belasting en de vatbaarheid om te kantelen of te blokkeren en dus de kans op een terugslag of breuk van het slijplichaam Mijd het bereik voor en achter de roterende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan het elektrogereedschap met de zich draaiende schijf in geval van een terugslag direct naar u toe geslingerd worden Als de doorslijpschijf vast blijft zitten of als u het werk onderbreekt schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig vast tot de schijf tot stilstand gekomen is Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit het werkstuk te trekken dit kan een terugslag veroorzaken Zoek en herstel de oorzaak voor het vast blijven zitten Schakel het elektrogereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst haar volle toerental bereiken voor u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf blijven vastzitten uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een va
156. HR Kutnabrusilica 143 I Smerigliatrice angolare 158 NL Haakse slijper 175 Lixadeira angular 192 RO Polizor unghiular 209 RUS 225 SLO Kotni brusilnik 245 TR El taslayicisi 260 Nr 5405310 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 3 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 4 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 5 23 12 11 12 42 Seite 6 D Betriebsanleitung Sicherheitshinweise 49 h WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit NS der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technisc
157. Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje musej odpov dat rozm rov m daj m va eho elektrick ho n stroje Chybn dimenzovan vlo n n stroje nelze dostate n odst nit i kontrolovat Brusn kotou e p ruby brusn tal e i jin p slu enstv musej p esn padnout na brusn v eteno va eho elektrick ho n ad Vlo n n stroje kter na brusn v eteno elektrick ho n ad p esn nepadnou se nerovnom rn ot ej velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte po kozen vlo n n stroje P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda vlo n n stroje jako jsou brusn kotou e nevykazuj oddrolen a trhliny brusn tal e pak trhliny nebo siln 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 47 opot eben a dr t n kart e uvoln n nebo zlomen dr ty Upadne li v m elektrick n ad nebo vlo n n stroj na zem zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen vlo n n stroj Po kontrole a p i prvn m pou it vlo n ho n stroje se zdr ujte mimo rove rotuj c ho vlo n ho n stroje a p stupu na tuto rove zamezte i osob m kter se nach zej ve va bl zkosti P stroj nechejte po dobu jedn minuty b et na nejvy ot ky Po kozen vlo n n stroje se v pr b hu t to doby v t inou zlom Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na
158. onoia KAVI Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein O Kal 1 Typenbezeichnung 2 Seriennummer 3 Einschl gige EG Richtlinien EK 4 Angewendete harmonisierte Normen evapuoviou va 5 Dokumentationsverantwortlicher 6 Mitangewendete EG Richtlinien EK nou 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 8 Angaben zum Unterzeichner BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006
159. 14 Cavo di collegamento 200 cm Peso 5 5 kg Pagina 7 Montaggio e regolazione 169 8 Funzionamento 171 9 Modalit d uso 171 10 Manutenzione e tutela dell ambiente 172 11 Indicazioni relative all assistenza 173 Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosit vibrazione Rumorosit Loa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Incertezza di misura Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrazioni mano braccio Aw 5 62 m s Incertezza di misura K 1 5 m s Informazioni su rumori vibrazioni Misurazioni rilevate conf EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 159 Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato determinato durante la rettifica superficiale Per altri utilizzi tale valore puo differire Il valore delle emissioni delle vibrazioni amp stato misurato in base a un metodo di prova standard e pu essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore delle emissioni delle vibrazioni pu essere usato anche per una valutazione preliminare del danno ATTENZIONE Durante dell utensile elettrico il valore di emissione delle vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell utensile Si devono fissare misure di sicurezza per la protezione dell operatore valutando i pericoli e tenendo conto delle condizioni d impiego effettive considerare tut
160. 189 A LET OP Niet nat slijpen Voorbewerken Een werkhoek van 30 a 40 ten opzichte van het werkstuk aanhouden Apparaat met matige druk heen en weer bewegen Bewaring en transport Bewaar het elektrogereedschap de gebruiksaanwijzing en eventuele toebehoren indien mogelijk samen in de oorspronkelijke verpakking Zo hebt u alle informatie en onderdelen altijd binnen handbereik Bewaar het elektrogereedschap op een droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen Draag het elektrogereedschap altijd aan de greepoppervlakken Ter vermijding van transportschade het elektrogereedschap veilig verpakken of de originele verpakking gebruiken Beveilig het elektrogereedschap tegen verschuiven en vallen Bescherm het elektrogereedschap tegen vibraties en schokken vooral bij transport in voertuigen 10 Onderhoud en milieubescherming Meisterbasic apparaten zijn in grote mate onderhoudsvrij voor het schoonmaken van de behuizing volstaat een vochtige doek Bijkomende instructies vindt u in de gebruiksaanwijzing OPGELET Voor alle onderhouds werkzaamheden de stekker uittrekken Slijpstof regelmatig van de machine en de ventilatiesleuven 15 verwijderen De behuizing uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddel gebruiken Daarna goed afdrogen OPGELET Geleidend metaalstof kan de werking van het apparaat nadelig beinvloeden Bij freguente metaalwerkzaamheden de ventilatiesle
161. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 240 240 9 8 16 Ha 2 8 11 8 18
162. 7 1 Visszacsapas s megfelel figyelmeztet sek A visszacsap s hirtelen reakci olyan elakadt vagy blokkolt bet tszersz mra mint csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez ltal a kontroll latlan elektromos szersz m a bet tszersz m blokkol si hely n val forg sir ny val szemben begyorsul Amennyiben pl egy csiszol korong beakad vagy leblokkol beakadhat a csiszol korong sz le amely a munkadarabba v g s ilyenkor kit rhet a csiszol korong vagy visszacsaphat a g p Ilyenkor a csiszol korong vagy a kezel fel vagy vele ellenkez ir nyba 133 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 134 mozog a csiszol korong blokkol si hely n val forg sir nyt l f gg en Ilyenkor a csiszol korongok le is t rhetnek A visszacsap s az elektromos szersz m rossz vagy hib s haszn lat nak k vetkezm nye Meg lehet akad lyozni a k vetkez kben le rt vint zked sekkel a 134 Fogja szorosan az elektromos szersz mot s llitsa a test t s a karj t olyan helyzetbe amelyben a visszacsap s erej t fel tudja fogni Mindig haszn lja a p tmarkolatot amennyiben van hogy a visszacsap s ereje vagy a bekapcsol sn l fell p reakci nyomat kok feletti lehet legnagyobb kontrollal birhasson A kezel a megfelel vint zked sekkel ura lehet a visszacsap vagy reakci
163. El rebote es la reacci n repentina a consecuencia de una herramienta de inserci n enganchada o bloqueada como disco amolador plato amolador escobilla met lica etc Un enganche o bloqueo causa la parada brusca de la herramienta de inserci n en rotaci n Debido a ello una herramienta el ctrica 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 65 descontrolada ser acelerada contra el sentido de rotaci n de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej un disco amolador se engancha o bloquea en la pieza el canto del disco amolador que entra en la pieza puede quedarse atrapado y debido a ello romperse el disco amolador o causar un rebote Entonces el disco amolador se mover hacia el operario o se aparta de ste seg n el sentido de rotaci n del disco en el punto de bloqueo Aqu pueden romperse tambi n los discos amoladores Un rebote es la consecuencia de un uso incorrecto o err neo de la herramienta el ctrica ste puede evitarse adoptando medidas de precauci n adecuadas como se describen a continuaci n a Sostenga la herramienta el ctrica fuertemente y ponga su cuerpo y sus brazos en una posici n en la que pueda captar las fuerzas de rebote Utilice siempre la empu adura adicional para tener el m ximo control posible sobre las fuerzas de rebote o los momentos de reacci n durante la marcha inicial El operario puede dominar las fuerzas de rebote y de reacci n mediante medidas de
164. Velikost brusilne plo e maks o 230 mm Priklju ni navoj M 14 Priklju ni kabel 200 cm Te a 5 5 kg Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Emisija hrupa Loa 92 5 dB A Varnost meritve Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Nihanje dlani roke pri delu Aw 5 62 m s Varnost meritve K 1 5 m s2 Podatki o hrupu in tresljajih Dolo ene ustrezne vrednosti EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Podana vrednost za oddajanje tresljajev je izmerjena pri bru enju povr in Pri drugih vrstah uporabe lahko vrednost za oddajanje tresljajev odstopa Podana vrednost za oddajanje tresljajev je 245 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 246 246 izmerjena z normiranim postopkom presku anja in jo lahko uporabite za primerjavo dolo enega elektri nega orodja z nekim drugim elektri nim orodjem Podano vrednost za oddajanje tresljajev lahko uporabite tudi za ocenitev stopnje kodovanja A POZOR Vrednost za oddajanje tresljajev se lahko razlikuje od podane vrednosti med uporabo elektri nega orodja in sicer odvisno od vrste in na ina kako elektri no orodje uporabljate Dolo iti morate varnostne ukrepe za za ito upravljavca Pri tem morate oceniti stopnjo Skodovanja tako da upo tevate dejanske pogoje uporabe Pri tem morate upo tevati vse dele cikla upravljanja to pomeni tudi ase v katerih je elektri no orodje izklju eno in tiste v katerih je sicer vklj
165. Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verrin gern so die Gefahr eines Schleifschei benbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 7 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm Big tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glich keit eines R ckschlags oder Schleif k rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennschei 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 15 be Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehen den Scheibe direkt auf Sie zuge schleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die n
166. e Touching rotating parts or tools e Injury caused by flying tools or tool parts e Risk of fire with insufficient ventilation of the motor e Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 95 working help to minimise the remaining risks A WARNING During operation this power tool generates an electro magnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in
167. en de beschermkap in de gewenste ingedrukt en steek de spansleutel 18 arbeidspositie draaien De inbus in de gaten aan de spanflens 8 schroef weer stevig vastdraaien Draai de spansleutel tegen de wijzers OPGELET De gesloten kant van van de klok in om de spanflens 8 te de beschermkap moet ter lossen afb 5 bescherming tegen vonken en slijtage altijd naar de gebruiker wijzen e Neem de flens 8 weg van de as Neem de steunflens 9 niet weg OPGELET Zorg voor een absoluut vaste zitting van de e Controleer of de steunflens 9 juist beschermkap Verwondingsgevaar Op de as zit De kant met de ring 9a door loskomende beschermkap moet van het elektrogereedschap weg tijdens het gebruik wijzen Bijkomende handgreep OPGELET Controleer het slijp accessoire voor het monteren op De bijkomende handgreep 6 kan in mogelijke schade zoals barsten en functie van de werkwijze op drie slijtage Gebruik nooit beschadigde of verschillende plaatsen aan de versleten slijpaccessoires transmissiekop 12 gemonteerd worden afb 4 e Zet het slijpaccessoire met het etiket naar het elektrogereedschap wijzend Draai de bijkomende handgreep op de as Het gat in de schijf moet daarvoor met de schroefdraad in een vast op de centreerrand van de van de bevestigingspunten 13 Zorg steunflens 9 zitten ervoor dat ze goed vastzit en controleer dit ook regelmatig tijdens het werk met Zet de spanflens 8 op de as 16 het elektrogereedsch
168. fabricante El n mero de revoluciones admisible tiene que estar por encima del n mero de revoluciones en ralent de la m quina 8 Funcionamiento Conectar desconectar A ATENCI N El motor arranca suavemente y al cabo de pocos segundos alcanza su n mero de revoluciones nominal A ATENCI N No aplicar la m quina sobre la pieza de trabajo hasta que se haya alcanzado el n mero de revoluciones m ximo a fin de evitar da os a la muela de tronzar La m quina dispone de una conexi n de seguridad de doble cabeza La m quina s lo puede ponerse en funcionamiento cuando la empu adura est bien agarrada y se aprieten los dos botones Al soltar la empu adura la m quina se desconecta autom ticamente impidiendo asl una marcha fortuita ATENCI N Deponga la herramienta el ctrica reci n cuando se haya detenido completamente Marcha de prueba ATENCI N Realizar una marcha de prueba antes de cada puesta en funcionamiento y despu s de cada cambio de herramienta Cerciorarse siempre de que las herramientas se encuentran en un estado perfecto correctamente montadas y que pueden girar libremente La marcha de prueba deber a durar unos 30 segundos 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 71 9 Forma de trabajar e Crear superficies de apoyo seguras para la pieza a mecanizar Observar la direcci n de giro y la funci n e Mantener la distancia maxima posible entre e
169. suport 9a Proeminent inelar 10 Surub hexagonal 11 Dispozitiv de blocare a axului 12 Cap angrenaj 13 Punct de fixare pentru m nerul suplimentar 14 Capac perii de c rbune ambele parti 15 Orificii de ventilatie 16 Ax 17 Cheie hexagonal 18 Cheie de str ngere 4 Uz conform scopului prevazut Utilizarea conform destinatiei a acestei unelte electrice cuprinde t ierea abraziv cu discuri de t iere drepte si cotite precum si slefuirea de degrosare cu discuri drepte de slefuire Este interzis utilizarea tuturor celorlalte tipuri de discuri polizoare cu aceast unealt electric Utilizati unealta electric si accesoriile respectati indicatiile produc torului numai pentru domeniul de utilizare conform destinatiei prev zute Toate celelalte aplicatii se exclud explicit Aparatul este destinat pentru t ierea longitudinal si transversal precum si pentru degrosarea i cur tarea pietrei si 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 211 metalului Obiectele usoare trebuie prelucrate numai dac acestea sunt asigurate suficient impotriva alunec rii si arunc rii in exterior Oricare alt aplicatie este neconform destinatiei prev zute Aparatul este destinat numai utiliz rii manuale nestationare in domeniul casnic Aparatul nu este destinat execut rii t ierilor ude A ATENTIE n urma utiliz rii neconforme destinatiei prev zute modific rilor la aparat s
170. 40 fata de pies Miscati aparatul nainte i napoi cu ap sare moderat Depozitarea i transportul Pastrati ma ina instruc iunile de folosire i eventual accesoriile n ambalajul original Astfel ave i toate informa iile i componentele mereu la ndem n Depozitati unealta electric la loc uscat bine aerisit n afara razei de ac iune a copiilor Transportati unealta electric ntotdeauna de suprafe ele de apucare Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folosi i ambalajul original Asigurati unealta electric mpotriva alunec rii i r sturn rii Protejati unealta electric mpotriva vibratiilor i oscila iilor n special la transportul n vehicule 10 ntre inere i protec ia mediului Aparatele Meisterbasic n mare m sur nu necesit ntre inere pentru cur area carcasei este suficient un ervet umed Ma inile electrice nu trebuie cufundate niciodat n ap V rug m s lua i indica ii suplimentare din instruc iunile de folosire A ATEN IE naintea oric ror lucr ri de ntre inere scoate i tec rul de la re eaua de alimentare ndep rtati praful de slefuit n mod regulat de la ma in i canalele de ventila ie a motorului Cur tati carcasa cu o lavet umed nu utiliza i solven i n final usca i bine 23 12 11 12 43 Seite 223 A ATENTIE Praful metalic usor
171. 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 228 228
172. Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht dat de hierna omschreven machine op basis van haar ontwerp en bouwwijze evenals in de door ons in verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlijnen zie punt 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de machine in de toestand waarin ze in verkeer gebracht werd door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en of achteraf uitgevoerde ingrepen worden niet in aanmerking genomen Produktbezeichnung Funktion Productomschrijving functie Winkelschleifer Haakse slijper Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein De haakse slijper is geschikt voor het doorslijpen en voorbewerken van metaal en steen 1 Typenbezeichnung Typebenaming 2 Seriennummer Serienummer 3 Einschl gige EG Richtlinien Desbetreffende EU richtlijnen 4 Angewendete harmonisierte Normen Toegepaste geharmoniseerde normen 5 Dokumentationsv
173. La cubierta protectora tiene la finalidad de proteger al operario de fragmentos y del contacto casual con el cuerpo abrasivo Los cuerpos abrasivos pueden ser utilizados s lo para las 65 posibilidades de aplicaci n 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 66 66 recomendadas Por ejemplo No amole nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tronzadores est n previstos para quitar material con el canto del disco Fuerzas laterales en estos cuerpos abrasivos pueden romperlos Utilice siempre bridas tensoras intactas en el tama o y forma correctos para el disco amolador elegido por usted Bridas adecuadas apoyan el disco amolador y reducen as el peligro de una rotura del disco amolador Bridas para discos tronzadores pueden distinguirse de las bridas para otros discos amoladores No utilice discos amoladores desgastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos amoladores para herramientas el ctricas m s grandes no est n dimensionados para mayores n meros de revoluciones de herramientas el ctricas m s peque as y pueden romperse 7 3 Indicaciones de seguridad adicionales para amolar tronzar a Evite un bloqueo del disco tronzador o una presi n de compresi n demasiado grande No ejecute cortes excesivamente profundos Una sobrecarga del disco tronzador aumenta su esfuerzo y la propensi n a ladearse o bloquearse y por lo tanto la posibilidad de un rebote o de l
174. Os instrumentos abrasivos flanges pratos ou outros acess rios t m que encaixar exactamente no fuso Acess rios que n o encaixam exactamente no fuso da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram muito e podem levar perda do seu dominio Perigo de les es O utilizador do aparelho amp respons vel por todos os danos materiais e f sicos derivados da aplicac o incorrecta desse mesmo A aplicac o de outras pecas ou de pecas n o originais na m quina implica a perda dos direitos de garantia concedidos pelo fabricante Riscos residuais O manual de instru es de funcionamento desta ferramenta el ctrica cont m informa es detalhadas para trabalhar com ferramentas el ctricas de modo seguro No entanto toda a ferramenta el ctrica encerra perigos residuais que n o podem ser exclu dos completamente mesmo com os dispositivos de 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 195 seguranca existentes Por isso opere ferramentas el ctricas sempre com a devida precauc o Riscos residuais podem ser por exemplo e Contacto com pecas rotativas ou acess rios e Les es derivadas de material expelido ou de partes do material e Perigo de inc ndio em caso de ventilac o insuficiente do motor Prejudicac o da audi o ao trabalhar sem protecc o dos ouvidos O trabalho seguro depende tamb m da familiarizac o dos operadores com a opera o da respectiva ferramenta el ctrica O conhec
175. Ta NAEKTPIKA dev EKTEAEITE TIG 11 Meisterbasic WG e
176. a da tarif edilen uygun tedbirler sayesinde bunun n ne ge ilebilir a Elektrikli aleti s k tutunuz ve v cudunuzla kollar n z geri tepme kuvvetine kar koyacak bir pozisyona getiriniz Geri tepme kuvvetini veya alet h zlan rken tepki momentlerini m mk n olan en iyi bi imde kontrol edebilmek i in e er mevcutsa her zaman ilave sap kullan n z Kullan c uygun tedbirler sayesinde geri tepme ve tepki kuvvetlerine hakim olabilir b Elinizi asla d nmekte olan tak l aletlere yakla t rmay n z Tak l alet geri tepme esnas nda elinizin zerinde hareket edebilir c Elektrikli aletin muhtemel bir geri tepme esnas ndaki hareket sahas ndan v cudunuzu uzak tutunuz Geri tepme bloke olan yerde elektrikli aleti z mpara diskinin tersi y n ne iter d K e keskin kenar gibi yerlerde zellikle dikkatli al n z Tak l aletlerin malzemeden geri tepmesini ve s k mas n nleyiniz D nmekte olan tak l aletler k elerde keskin kenarlarda veya geri tepme halinde s k maya meyillidirler Bu ise alet zerindeki kontrol n kayb na veya geri tepmeye yol a ar Zincirli veya di li testere a z kullanmay n z Bu t rden aletler genelde geri tepmeye veya elektrikli alet zerindeki kontrol n yitirilmesine yol a ar 7 2 Z mparalama Ta lama ve z mparal kesmeye ili kin zel emniyet uyar lar Sadece elektrikli aletiniz i in kullan m na izin verilen
177. a fe ei protec ie a ochilor sau ochelari de protec ie Dac este adecvat purta i masc anti praf protec ie auditiv m nu i de protec ie sau sort special care tine la distan de dumneavoastr particulele de slefuire si de material Ochii trebuie protejati impotriva corpurilor str ine aruncate spre exterior care rezult la diferite aplicatii Masca anti praf sau de protectie a respiratiei trebuie s filtreze praful rezultat in timpul utiliz rii Dac sunteti expu i zgomotului puternic indelungat puteti suferi de pierderea auzului Atentie la p strarea unei distante sigure a celorlalte persoane fat de zona dvs de lucru Fiecare care intr in zona de lucru trebuie s poarte echipament de protectie personal Buc tile rupte din pies sau uneltele de utilizare rupte pot fi azv rlite si pot cauza r niri i in afara zonei directe de lucru Tineti aparatul numai de p rtile izolate ale m nerului atunci c nd executati lucr ri la care unealta de utilizare ar putea intra n contact cu cabluri de curent ascunse sau cu cablul de retea Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale aparatului si poate duce la un soc electric 215 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 216 216 k P strati la distant cablul de retea de uneltele rotative de utilizare Dac pierdeti controlul asupra aparatului cablul de retea poate fi t iat sa
178. a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 6 T m uygulamalar i in emniyet uyar lar Kesme ve kaba ta lama i in ortak uyar a klamalar a Bu elektrikli aletin z mpara ta lama ve kesme makinesi olarak kullan lmas gereklidir Cihaz beraberinde size verilmi olan t m uyar lar talimatlar ekilleri ve verileri dikkate al n z A a daki talimatlara riayet etmemeniz halinde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma meydana gelebilir Bu elektrikli alet z mpara ka d yla z mparalamaya tel f r ayla al maya ve perdahlama i lemine uygun de ildir Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir retici taraf ndan zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi ve tavsiye edilmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elektrikli alete takabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde belirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksam tahrip olabilir Tak lacak aletin d ap ve kal nl elektrikli aletinizin ebatlar na uygun olmal d r Yanl saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Z mpara diskleri flan lar z mpara arklar veya ba ka aksam elektrikli
179. aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2002 96 EG y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in 273 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 274 274 yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar e Meisterbasic aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf
180. beschadigingen ontstaan Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Niet reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair gebruik vermeld worden gelden als niet reglementair gebruik Dit elektrogereedschap is niet geschikt om te polijsten te werken met een staalborstel en voor zandpapierslijpen Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien zijn De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen garandeert geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het elektrogereedschap vermelde maximale toerental Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten kunnen breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten met de gegevens van uw elektrogereedschap overeenkomen Verkeerd gedimensioneerd inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd
181. bloccaggio d Lavorare con particolare attenzione su angoli spigoli vivi ecc evitare che gli accessori rimbalzino dal pezzo in lavorazione o vi si incastrino In caso di angoli spigoli vivi o se rimbalza l accessorio rotante tende a incastrarsi Ci causa una perdita di controllo o un contraccolpo e Non utilizzare lame a catena o dentellate Tali accessori spesso causano contraccolpi o la perdita di controllo dell utensile elettrico 7 2 Particolari avvertenze sulla sicurezza per la rettifica e la troncatura alla mola a Usare esclusivamente gli abrasivi consentiti per utensile elettrico e l apposita calotta di protezione Gli abrasivi non previsti per l utensile elettrico non possono essere protetti sufficientemente e non sono sicuri La calotta di protezione deve essere applicata correttamente all utensile elettrico e posizionata in modo da garantire la massima sicurezza Ci significa che deve rimanere scoperta solo una minima parte dell abrasivo La calotta di protezione ha il compito di proteggere utente da frammenti e contatti accidentali con l abrasivo Gli abrasivi devono essere usati solo per gli impieghi consigliati Per esempio non rettificare mai con la superficie laterale di una mola per troncare Queste mole sono progettate per l asportazione di materiale con il loro bordo Forti sollecitazioni laterali di questa mola possono causarne la rottura Per la mola scelta usare se
182. ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 6 Bezpe nostn pokyny pro ve ker pou it Obecn v stra n pokyny k rozbru ov n a hrubov n brou en m a Tento elektrick n stroj se pou v jako bruska a d lic stroj Dodr ujte v echna v stra n upozorn n pokyny vyobrazen a daje kter dostanete spolu s n strojem Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m g proudem po ru anebo t k mu poran n Tento elektrick n stroj nen vhodn k brou en brusn m pap rem pr ci s dr t n mi kart i a le t n Pou it k el m k nim elektrick n stroj nen ur en m e zap init ohro en a poran n Nepou vejte p slu enstv kter nen v robcem ur eno i doporu eno speci ln pro toto elektrick n ad Samotn skute nost e jste schopni p slu enstv ke sv mu elektrick mu n ad p ipevnit nezaru uje bezpe n pou it P pustn ot ky vlo n ho n stroje musej b t nejm n tak vysok jako jsou maxim ln ot ky uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je povoleno se m e zni it
183. conduc tor poate influenta functionarea aparatului n cazul lucr rilor frecvente cu metale aerisiti regulat canalul de ventilatie a motorului si eventual pre conectati comutatorul de protectie la curenti de defect FI Schimbarea periilor de c rbune A ATENTIE naintea oric ror lucr ri de intretinere scoateti tec rul de la reteaua de alimentare Periile de c rbune uzate opresc aparatul in mod automat Dispuneti schimbarea periilor de c rbune de sub capace 11 de un specialist intotdeauna in pereche n plus dispuneti indep rtarea prafului de pe contacte cu ajutorul unei pensule sau aer comprimat Dac cablul de conectare la retea se deterioreaz el trebuie inlocuit de c tre produc tor sau de c tre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamentar EA Materialele de ambalaj se vor sorta dup felul lor si se vor ndep rta separat conform prevederilor locale Informatii n acest sens primiti la administratia local 11 Indica ii privind service ul Aparatele Meisterbasic sunt supuse unui strict control al calit tii Dac totusi apare vreodat un deranjament trimiteti aparatul v rug m la adre
184. dell impiego usare una protezione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una maschera antipolvere paraorecchi 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 165 guanti di protezione o un grembiule speciale che protegge dalle particelle di rettifica e di materiale Gli occhi devono essere protetti da corpi estranei vaganti derivanti dai diversi impieghi Le maschere antipolvere o di protezione delle vie respiratorie devono filtrare la polvere che si genera durante l utilizzo Se si esposti a lungo a forti rumori si pu subire la perdita dell udito i Assicurarsi che altre persone mantengano una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chi si avvicina a guest area deve indossare l equipaggiamento di protezione personale Frammenti del pezzo in lavorazione o di accessori rotti possono essere scagliati lontano e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro vera e propria j Se si eseguono lavori durante i quali l accessorio venire in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo elettrico dell utensile tenere l apparecchio solo per le impugnature isolate contatto con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche k Tenere il cavo di allacciamento alla rete lontano dagli accessori rotanti Se si perde il controllo dell apparecchio tale cavo pu ess
185. dott e vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Amennyiben ellen rizte s jra felhelyezte a bet tszersz mot n s az n k zel ben tart zkod szem lyek maradjanak t vol a forg bet tszersz m sikj t l s m k dtesse a berendez st egy percig a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszersz mok ltal ban let rnek ezalatt a tesztid alatt Viseljen szem lyes v d felszerel st A haszn latt l f gg en viseljen 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 133 teljes arcmaszkot szemv d t s v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot f lv d t v d keszty t vagy olyan specialis kotenyt amely t vol tartja nt l az apr csiszol si vagy munkadarab r szecsk ket V dje a szem t az elrep l idegen testekt l amelyek a k l nb z alkalmaz sokn l keletkeznek A porv d s v d maszk meg kell hogy sz rje az alkalmaz s sor n keletkezett port Amennyiben hosszabb ideig lenne zajnak kit ve hall sk rosod st szenvedhet i Figyeljen arra hogy mindenki tartsa be a biztons gos t vols got a munkater let hez k pest Mindenki aki bel p a munkater let re szem lyes v d felszerel st kell hogy viseljen A munkadarab let rt r szei vagy a let rt bet tszersz mok elrep lhetnek s s r l seket okozhatnak a munkater leten k v l is j Csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa a berendez st ha olyan mu
186. e Peligro de incendio debido a una ventilaci n insuficiente del motor Perjuicio del o do al trabajar sin protecci n auditiva Un trabajo seguro depende tambi n del grado de familiaridad del personal operario en el manejo de la respectiva herramienta el ctrica Conocimiento de la m quina as como un comportamiento prudente durante el trabajo ayudan a minimizar los riesgos remanentes existentes A ADVERTENCIA Esta herramienta el ctrica genera un campo electromagn tico durante el servicio Bajo determinadas circunstancias este campo puede perjudicar implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el peligro de lesiones serias o mortales recomendamos a las personas que llevan implantes m dicos consultar a su m dico o al fabricante del implante m dico antes de utilizar la herramienta el ctrica 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas el ctricas A ATENCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c
187. g Ce lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
188. ljon olyan tartoz kot amelyet a gy rt nem kifejezetten ehhez az elektromos szersz mhoz tervezett s aj nl Csak az a t ny hogy r gz teni tudja a tartoz kot az elektromos szersz m n nem garant lja a biztons gos haszn latot d A bet tszersz m megengedett fordulatsz ma legal bb olyan nagy kell hogy legyen mint az elektromos szersz mon felt ntetett e g legnagyobb fordulatszam Az olyan tartoz k amely a megengedettn l gyorsabban forog megrong l dhat A bet tszersz m k ls tm r je s vastags ga meg kell hogy feleljen az elektromos szersz m m retadatainak A rosszul bem rt bet tszersz mokat nem lehet megfelel en lefedni vagy kontroll lni A csiszol korongoknak karim knak csiszol t ny roknak vagy egy b tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az elektromos szersz m csiszol ors j hoz Az olyan bet tszersz mok amelyek nem illeszkednek az elektromos szersz m csiszol ors j hoz egyenetlen l forognak nagyon er sen vibr lnak s kontrollveszt shez vezethetnek Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mot Minden haszn lat el tt ellen rizze a bet tszersz mokat pl a csiszol korongokat lepattan sokra s reped sekre a csiszol t ny rokat reped sekre kop sra vagy er s elhaszn l d sra a dr tkef ket laza vagy let rt dr tokra tekintettel Amennyiben az elektromos szersz m vagy a bet tszersz m leesik ellen rizze megrong l
189. m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meisterbasic aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 275 EG Konformit tserkl rung AT Uygunluk beyan Hiermit erkl ren wir Isbu yaz yla biz Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht a a da belirtilen makinenin tasar m modeli ve taraf m zdan piyasaya s r len tipi ekliyle AT y netmeliklerinin bkz Madde 4 ilgili temel emniyet ve sa l k h k mlerine uygunlu unu beyan ederiz Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt I bu beyan sadece makinenin piyasaya s r ld ekli i in ge erli olup nihai kullan c lar taraf ndan sonradan par a eklenmesi ve veya sonrad
190. n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektri
191. n de vibraciones indicado puede distinguirse del valor indicado durante el uso de la herramienta el ctrica en funci n del tipo y modo con que se utiliza la herramienta el ctrica Se tienen que fijar medidas de seguridad para proteger al usuario En este caso la apreciaci n del perjuicio se efect a teniendo en cuenta las condiciones de utilizaci n reales Aqu se tiene que considerar todas las partes del ciclo de servicio o sea tambi n los tiempos durante los cuales la herramienta el ctrica est desactivada y durante los cuales est activada pero sin ser sometida a carga A ATENCI N Una cierta molestia originada por el ruido de esta herramienta es inevitable Por eso efect e los trabajos que originan mucho ruido a horas admitidas y previstas para este fin Si es preciso respete las horas de reposo y limite la duraci n del trabajo a lo necesario A ATENCI N El efecto del ruido puede causar da os del o do 58 Por eso recomendamos trabajar s lo con una protecci n auditiva Tambi n las personas gue se encuentran cerca deber an llevar igualmente una protecci n auditiva adecuada 3 Componentes Cable de red Empu adura principal Tecla de desbloqueo Interruptor de conexi n desconexi n Protecci n de la mano Empu adura adicional Cubierta protectora Brida de sujeci n Brida de apoyo 9a Reborde anular 10 Tornillo de hex gono interior 11 Fijador del husillo 12 Cabezal de t
192. operating instructions Wear goggles Use ear defenders Wear a light breathing protection mask xy Intertek GS Tested Safety voluntary quality mark Housing is double insulated CE Mark conformity to C European safety standards e Safety standard mark for Croatia 101 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 102 102 Special notes regarding grinding bodies Grinding bodies are fragile and sensitive to impacts and bumps They must therefore be handled with the following measures in mind 1 Never drop grinding bodies or expose to vibrations 2 Do not use dropped or damaged grinding bodies 3 Avoid damages to the holder hole 4 Do not expose grinding bodies to a load do not place anything on top of them 5 Store the grinding body in a dry and frost free place 6 Store grinding bodies in the original packaging if possible or in special containers on special shelves 7 Check the grinding body by sounding before starting up the power tool Perfectly good grinding bodies will emit a clear sound when hit gently with a plastic hammer or a piece of wood When using new grinding bodies you should check these before use 8 Only use the grinding bodies for their intended purpose Do not use grinding discs for cutting work nor use discs designed for wood use to cut metal 7 Installation and setting Take all components out of the package and remove
193. tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 5
194. zvonjenja Brezhibno brusilno orodje odda pri rahlem udarcu s plasti amp nim kladivom ali kosom lesa jasen zvok Ce uporabljate novo brusilno orodje ga morate prav tako prej preveriti 8 Brusilno orodje uporabljajte samo za njegov namen Ne uporabljajte npr brusilne plo e za rezanje ali plo e za obdelovanje lesa za obdelovanje kovine 7 Monta a in nastavitvena dela Vzemite vse komponente iz embala e in odstranite vsakr en material embala e Primerjajte vsebino embala e z vsebino dostavljenega paketa in zagotovite da so prisotni vsi deli V primeru manjkajo ih ali po kodovanih delov se obrnite na va ega prodajalca preden pri nete z monta o Nastavite za itni pokrov sl 3 Polo aj za itnega pokrova 7 se lahko stopenjsko prilagodi delovnim pogojem Za to odvijte notranji estkotni vijak 10 z notranjim estkotnim klju em 17 in obrnite za itni pokrov v Zeleni delovni polo aj Nazaj trdno privijte notranji estkotni vijak A POZOR Zaprta stran za itnega pokrova mora biti zaradi za ite pred iskrami in drgnjenjem vedno obrnjena proti upravljavcu A POZOR Bodite pozorni na popolnoma trdno prileganje za itnega pokrova Nevarnost po kodbe zaradi zrahljanja za itnega pokrova med uporabo Dodatni ro aj Dodatni ro aj 6 je lahko glede na na in dela montiran na tri razli na mesta na glavi gonila 12 sl 4 Z navojem privijte dodatni ro aj na eno od t
195. 8 Utilizati discurile polizoare numai n scopul pentru care au fost destinate Nu utiliza i de ex discuri de lefuit pentru lucr ri de t iere sau discuri pentru prelucrarea lemnului i metalului 7 Montaj i reglare Scoateti toate componentele din ambalaj i ndep rta i orice materiale de ambalare Comparati con inutul ambalajului cu setul de livrare i asigurati v c exist toate componentele n cazul pieselor lips sau deteriorate contacta i comerciantul dvs nainte de a ncepe montarea Reglarea ap r toarei de protec ie fig 3 Pozi ia ap r toarei de protec ie 7 poate fi adaptat progresiv condi iilor respective de lucru Pentru aceasta desfaceti urubul hexagonal 10 cu cheia hexagonal 17 si pivotati ap r toarea de protectie n pozitia de lucru dorit Str ngeti din nou ferm surubul hexagonal A ATENTIE Partea inchis a ap r toarei de protectie trebuie s indice mereu spre utilizator pentru protectia impotriva sc nteilor si abraziunii A ATENTIE Atentie la stabilitatea absolut a ap r toarei de protectie Pericol de r nire prin sl birea ap r toarei de protectie in timpul utiliz rii M ner suplimentar M nerul suplimentar 6 poate fi montat in functie de modul de lucru in trei locuri diferite la capul angrenajului 12 fig 4 Pentru aceasta rotiti m nerul suplimentar cu filetul ntr unul din punctele de fixare 13 Acordati atentie
196. A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG 2004 108 EK B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung 125 23 12 11 12 42 Seite 126 CH kezel si Utasit s s Biztons gi El r sok Ba VIGYAZAT A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben a haszn lati tmutat t az els zembehelyez s el tt gondosan el kell olvasni s a g ppel egy tt meg XW rozni A g p egy m sik felhaszn l nak val tov bbad sakor a jelen haszn lati utasit st ugyanigy tov bb kell adni Tartalomjegyz k oldal 1 Sz llitm ny tartalma 126 2 M szaki inform ci k 126 3 Alkatr szek 127 4 Rendeltet sszer haszn lat 127 5 Altal nos biztons gi el r sok 129 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok 135 1 Sz llitm ny tartalma H 1 sarokcsiszol 1 kieg sz t markolat 6 1 v d burkolat 7 1 imbuszkulcs 1 szorit kulcs 18 2 pot sz nkefe Haszn lati tmutat Garancialev l 2 M szaki inform ci k M szaki adatok Aramell t s 230
197. G Declarac o de conformidade CE Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH N s Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declaramos por este meio que a concep o e a constru o da m quina abaixo descrita na vers o que colocamos no mercado se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais de seguranca e sanit rios das Directivas de M quinas CE ver ponto 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Este declarac o refere se somente a m guina no estado como foi colocada no mercado e exclui acess rios montados posteriormente pelo utilizador e ou intervenc es posteriores Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Designac o do produto Func o Rebarbadora Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein A rebarbadora apropria se para cortar e desbastar metal e pedra 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Tipo 2 Seriennummer 208 de s rie Einschl gige EG Richtlinien Directivas CE aplicadas Angewendete harmonisierte N
198. Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 11 einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten
199. Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Ein satzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 7 2 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutz haube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk r pers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kon takt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzmoglichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennschei ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk r per kann sie zerbrechen
200. POZOR Pou it m k jin mu ne ur en mu elu prov d n m zm n na n ad a pou v n m d l kter nebyly v robcem testov ny a 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 43 schv leny mohou vzniknout nep edv dan kody Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t Pou it v rozporu s elem Ve ker pou it p stroje kter nejsou uvedena v kapitole Pou it v souladu s elem jsou pova ov na za pou it v rozporu s elem Tento elektrick n stroj nen vhodn k le t n pr ci s dr t n m kart em a brou en smirkov m pap rem Pou it pro kter nen elektrick n stroj ur en m e m t za n sledek ohro en a razy Nepou vejte dn p slu enstv kter nen zvl ur eno pro tento elektrick n stroj Samotn skute nost e je mo n p slu enstv upevnit k va emu elektrick mu p stroji nezaru uje bezpe n pou it Dovolen ot ky vlo n ho n stroje musej b t minim ln tak vysok jak vysok jsou maxim ln ot ky u
201. a compara o unealt electric cu alta Valoarea indicat a emisiei de vibratii poate fi utilizat si pentru o estimare preliminar a daunelor A ATENTIE Valoarea emisiilor de vibratii poate diferi de valoarea indicat in timpul utiliz rii uneltei electrice in functie de tipul i modalitatea in care este utilizat unealta electric Trebuie stabilite m suri de siguran pentru protec ia utilizatorului Aici are loc estimarea daunelor prin luarea n considerare a condi iilor reale de utilizare Trebuie avute n vedere aici toate componentele ciclului de func ionare i anume i perioadele n care unealta electric este oprit i acelea n care aceasta este pornit dar func ioneaz f r sarcin A ATEN IE Nu se poate evita o anumit poluare fonic din cauza acestui aparat De aceea executa i lucr ri foarte zgomotoase la ore admise i prev zute n acest sens Dac este cazul ave i n vedere perioadele de odihn i limitati durata de lucru la c t este necesar A ATEN IE Ac iunea zgomotului poate cauza v t marea auzului De aceea lucra i numai cu o protec ie adecvat a auzului De aceea persoanele care se afl n apropiere trebuie s poarte o protec ie adecvat a auzului 3 Piese componente Cablu de retea M ner principal Tast de deblocare Comutator pornire oprire Protectie m ini M ner suplimentar Ap r toare Flans de str ngere Flans
202. a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztosit sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel Nem rendeltet sszer haszn lat A berendez s mindenfajta alkalmaz sa amelyet nem tartalmaz a rendeltet sszer haszn lat c fejezet nem rendeltet sszer haszn latnak sz mit A jelen elektromos szersz m nem alkalmas poliroz shoz dr tkef s s csiszol papiros munkav gz shez Ha nem az el irt alkalmaz sokra haszn lja az elektromos szersz mot vesz lyhelyzetek alakulhatnak ki ami s r l st okozhat Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyet nem ehhez az elektromos szersz mhoz irtak el Ha fel tud helyezni egy tartoz kot az elektromos szersz mj ra az m g nem garancia a biztons gos haszn latra A szersz mfej megengedett fordulatsz m nak legal bb olyan magasnak kell lennie mint az elektromos szersz m megadott maxim lis fordulatsz m nak Ha a tartoz k gyorsabban forog mint megengedett elt rhet s elr p lhet A szersz mfej k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az n elektromos szersz m nak a megadott m reteivel A rosszul bem rt szersz mfejek nem rny kolhat k vagy nem szab lyozhat k megfelel en A csiszol testeknek peremeknek csiszol t ny roknak vagy egy b tartoz koknak po
203. alat ili priklju ni alat padne pregledajte da li je o te en ili koristite neo te eni priklju ni alat Nakon to ste priklju ni alat kontrolirali i umetnuli Vi i osobe koje se nalaze u blizini odmaknite se od rotiraju eg priklju nog alata i pustite ured aj da jednu minutu radi na najve em broju okretaja O te eni priklju ni alati u ve ini slu ajeva u tom probnom vremenu pucaju 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 149 h Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o upotrebi nosite za titu za cijelo lice za titu za o i ili za titne nao ale Ukoliko ja primjereno nosite za titnu masku za disanje titnike za u i za titne rukavice ili specijalnu prega u koja ce Vas za tititi od partikula bru enja i materijala O i trebate za tititi od vitlaju ih stranih tijela koja nastaju prilikom razli itih vrsta radova Za titna maska protiv pra ine ili za disanje mora filtrirati pra inu koja nastane prilikom upotrebe ured aja Ako du e vremena budete izlo eni glasnoj buci mo ete izgubiti sluh i Pazite na to da druge osobe imaju sigurno rastojanje prema Va em podru ju rada Svatko tko ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi izratka ili puknuti priklju ni ured aji mogu odletjeti i prouzrokovati ozljede i izvan izravnog podru ja rada Ured aj dr ite samo za izolirane ru ke dok izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao udariti na skrivene vodove
204. are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environ mentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Meisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Wekzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applie
205. brusn prach Vlastn p stroj ist te jen vlhk m had kem Nepou vejte dn rozpou t dla Nakonec dob e osu te A POZOR Vodivy kovovy prach m ze ovlivnit funkci pr stroje Pfi Castych pracich s kovy pravideln vyfukujte ventila n t rbiny a p padn p ed a te ochrann sp na FI V m na uhl kov ch kart k POZOR P ed v emi dr b sk mi pracemi vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky P i opot ebovan ch uhl kov ch kart c ch se p stroj automaticky vypne Uhl kov kart ky pod kryty 11 sm vym nit jen odborn k a sice v dy dvojici uhl k Z rove v dy mus vy istit kontakty od prachu t te kem nebo stla en m vzduchem Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace En Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis P stroje Meisterbasic podl haj p sn kontrole j
206. ca acesta s fie stabil verificati stabilitatea acestuia in mod regulat in timpul lucrului cu unealta electric A ATENTIE Aparatul trebuie utilizat numai cu ambele m ini cu m nerul suplimentar montat Montarea discurilor polizoare A ATENTIE naintea tuturor lucr rilor la aparat scoateti stec rul din priz Discuri de t iere si de degrosare Ap sa i dispozitivul de blocare axului 11 i r suciti axul 16 p n c nd acesta se fixeaz fig 5 e Mentineti ap sat dispozitivul de blocare a axului 11 si introduceti 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 221 cheia de str ngere 18 in orificiile de la flansa de str ngere 8 R suciti cheia de str ngere in sens contrar acelor de ceasornic pentru a sl bi flan a de str ngere 8 fig 5 e ndep rtati flansa 8 de la ax Nu scoateti flansa suport 9 e Verifica i dac flansa suport 9 sta corect pe ax Partea cu proeminenta inelar 9a trebuie s indice departe de unealta electric A ATENTIE Verificati discul polizor inainte de asezare dac prezint posibile daune ca de ex fisuri si uzur Nu utilizati niciodat un disc polizor deteriorat sau uzat e Asezati discul polizor pe ax cu eticheta indic nd spre unealta electric Orificiul din disc trebuie s stea sigur pe adaosul de centrare a flansei suport 9 Asezati flansa suport 8 ax 16 Trebuie s asezati flansa de str ngere n fu
207. de husillo No pulse nunca el fijador de husillo cuando el cuerpo abrasivo est en rotaci n 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 67 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato e Antes del cambio de accesorios y trabajos de mantenimiento retirar la clavija de la red y esperar a la parada del motor y del husillo Presionar el inmovilizador del husillo s lo cuando est n parados el motor y el husillo Montar s lo discos de cortar hasta el di metro m ximo admisible e En el montaje de accesorios observar el sentido de giro de la m quina y del accesorio e El n mero de revoluciones admisible de las piezas accesorias no debe ser inferior al n mero de revoluciones de marcha en vac o de la m quina e Llevar puestas protecciones de las manos de los ojos de los o dos y si es necesario de la cara Conectar la m quina inmediatamente antes del contacto con la pieza e No soltar nunca la m quina en marcha e Asegurar las piezas con grapas de tornillo etc No emplear nunca los discos de cortar para desbastar e Los discos de amolar se deben conservar y emplear con cuidado seg n instrucciones del fabricante e Controlar el disco antes de su empleo no emplear ning n producto roto rajado o da ado de otro modo e Cerciorarse de que las herramientas de amolar est n montadas seg n las instrucciones del fabricante Cuidar de que se empleen capas intermedi
208. de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui portent des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant avant de se servir de l outil lectrique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques A ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques a accu sans cable de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risgues d explosion et o se trouvent des liguides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risguant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur 2 S curit rela
209. de interne onderdelen e De schijf draait na nadat het apparaat werd uitgeschakeld Het apparaat pas wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen 0000 Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker handschoenen helm en geschikte veiligheidskleding bijv schort moeten ook gedragen worden Gebruik altijd een oog en oorbescherming 185 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 186 186 Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Niet bij het huisvuil gooien Belangrijk Gebruiks aanwijzing in acht nemen Draag een veiligheidsbril Gehoorbescherming dragen Lichte adembescherming dragen ntertek GS Vrijwillig kwaliteitskenmerk gepr fte Sicherheit gecontroleerde veiligheid d Bijzondere instructies over slijplichamen Behuizing heeft een dubbele randaarding CE markering overeen stemming met Europese veiligheidsnormen Veiligheidssignalering voor Kroati Slijpaccessoires zijn breekbaar en slag en schokgevoelig Daarom zijn bij de omgang bijzondere maatregelen noodzakelijk 1 Laat de slijpaccessoires niet vallen en stel ze niet bloot aan schokken 2 Gebruik geen gevallen of beschadigde slijpaccessoires 3 Vermijd beschadigingen aan de opnameboring 4 Stel de slijpaccessoires niet bloot aan belasting leg en plaats er niets op 5 Bewaar de slijpaccessoires vlak of op de smalle ka
210. die kleine Schleif und Material partikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremd k rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen ent stehen Staub oder Atemschutz maske m ssen den bei der Anwen dung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeits bereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 13 Leitung kann auch metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatz werkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkze
211. do provozu zkontrolujte brousic n stroje pomoc zvukov zkou ky Nez vadn brousic n stroje vyd vaj p i m rn m naklepnut plastov m klad vkem nebo d ev n m d lem jasn zvuk Pokud se pou ij nov brousic n stroje mus se rovn p edem p ezkou et 8 Brousic n stroje pou vejte pouze k ur en mu elu Nepou vejte nap brousic kotou e na odd lovac pr ce nebo kotou e ke zpracov n d eva na zpracov n kovu 7 Mont a nastaven Vyjm te v echny komponenty z obalu a odstra te ve ker obalov materi l 51 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 52 52 Porovnejte obsah balen s obsahem dod vky a p esv d te se zda jsou v echny d ly k dispozici Pokud d ly chyb nebo jsou po kozen obra te se na sv ho prodejce ne za nete s mont Nastavit ochrann kryt obr 3 Poloha ochrann ho krytu 7 se d plynule p izp sobit p slu n m pracovn m podm nk m Za t m elem uvoln te pomoc inbusov ho kl e roub s vnit n m estihranem 10 a ochrann kryt vyk vn te do po adovan pracovn polohy roub s vnit n m estihranem op t pevn ut hn te POZOR Zav en strana ochrann ho krytu mus b t na ochranu p ed jiskrami a od rem st le ve sm ru k obsluhovateli A POZOR Dbejte na zcela pevn osazen ochrann ho krytu Nebezpe zran n uvoln n m ochrann ho krytu b hem pr
212. dr bou v dy vyt hn te z str ku 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 50 50 kabelu ze s ov z suvky a vy kejte a se motor a v eteno pln zastav Aretaci v etena aktivujte v dy jen p i vypnut m motoru a klidov m stavu v etena Namontovat pouze brousic n stroje do maxim ln povolen ho pr m ru P i mont i p slu enstv dbejte na shodn sm r ot en p stroje a p slu enstv P pustn ot ky p slu enstv nesm p ekro it ot ky volnob hu p stroje P i pr ci z sadn pou vejte ochrann rukavice ochrann br le ochranu sluchu a p padn ochrannou obli ejovou masku P stroj zap nejte teprve bezprost edn p ed kontaktem s obrobkem Zapnut p stroj nikdy nepokl dejte a ned vejte z rukou Obrobky up nejte do ztu idel nebo jin ch up nac ch za zen Rozbru ovac kotou e nikdy nepou vejte k hrub mu brou en S brousic mi n stroji se mus pe liv zach zet a mus b t skladov ny podle pokyn v robce P ed pou it m zkontrolujte brousic n stroje nepou vejte zlomen popraskan nebo jinak po kozen v robky Ujist te se e brousic n stroje jsou p ipevn n podle pokyn v robce e Zajist te aby se pou valy vlo ky pokud jsou k dispozici a pokud se vy aduj spole n s brousic mi n stroji Zajist te aby se brousic n stroj p ed pou it m s
213. druhu vyu it pou vejte pln obli ejov t t ochranu o nebo ochrann br le Je li to vhodn pou vejte respir tor ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru chr n c p ed mal mi ste kami materi lu z brou en O i byste si m li chr nit p ed odletuj c mi ciz mi t l sky vznikaj c mi p i r zn ch druz ch pou it Respir tor nebo ochrann maska musej filtrovat prach vznikaj c p i pou v n Jste li po del dobu vystaveni velk mu hluku m e doj t ke ztr t sluchu D vejte pozor aby ostatn osoby zachov valy bezpe n odstup od va pracovn oblasti Ka d kdo vstupuje do pracovn oblasti mus pou vat osobn ochrann pom cky Vymr t n m lomk obrobku nebo zlomen ch vlo n ch n stroj m e doj t k poran n i mimo p mou pracovn oblast Prov d te li pr ce p i nich mohou vlo n n stroje zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te p stroj pouze za izolovan plochy Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i do kovov ch st p stroje a v st k razu elektrick m proudem S ov kabel dr te mimo dosah rotuj c ch vlo n ch n stroj Ztrat te li kontrolu nad p strojem m e b t s ov kabel p etnut nebo zachycen a va e ruce se mohou dostat do rotuj c ho vlo n ho n stroje Elektrick n ad nikdy neodkl de
214. en las instrucciones de servicio A ATENCI N Desenchufe el conector de red antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento Quite regularmente el polvo de amolado de la m quina y las ranuras de ventilaci n 15 Limpie la carcasa s lo con un pa o h medo No utilice disolventes A continuaci n seque bien A ATENCI N El polvo met lico puede perjudicar el funcionamiento de la m quina Si los trabajos en metal son muy frecuentes limpie las ranuras de ventilaci n regulamente con aire comprimido y dado el caso intercale un interruptor protector por corriente de defecto FI Sustituci n de las escobillas de carb n A ATENCI N Desenchufe el conector de red antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento 71 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 72 Escobillas desgastadas desconectan autom ticamente la m quina Deje que un especialista cambie las escobillas de carb n debajo de las cubiertas 14 siempre en parejas Al mismo tiempo deje quitar el polvo de los contactos con un pincel o aire comprimido Si se da a el cable de conexi n de red de esta m quina ste tiene que ser sustituido por el fabricante su servicio de postventa o una persona con cualificaci n equivalente para evitar peligros A CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 CE sobr
215. entspricht da ni e navedeni stroj temeljem svoga koncepta i na ina gradnje te izvedbe pu tene u promet zado voljava postojece osnovne sigurnosne i zdravstvene zahtjeve EZ smjernice vidi to ku 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Ova izjava odnosi se samo na strojeve u stanju u kojem su pusteni u promet dijelovi koje je krajnji korisnik naknadno ugradio i ili zahvati koje je naknadno proveo nisu obuhvaceni Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Oznaka proizvoda funkcija Kutna brusilica Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein Kutna brusilica prikladna je za rezanje i grubo bru enje metala i kamenja 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Oznaka tipa 2 Seriennummer Bj 2012 SN03001 Serijski broj 3 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EC Odgovarajuce EZ smjernice 2004 108 EC 4 Angewendete harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 Primijenjene harmonizirane norme EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 5 Dokumentationsverantwortlicher Meister Werkzeuge GmbH Osoba odgovorna za dokumentaciju Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning 6 Mitangewendete EG Richtlinien Richtli
216. ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un nee disjoncteur a courant de defaut reduit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser Vappareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d equipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord Palimentation en courant a accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents d Enlever
217. fitted and rotates The grinding body should not wobble A CAUTION Allow grinding bodies to cool before replacing risk of injury Always operate with the protective hood mounted Mounting and removing the protective hood Only remove the protective hood 7 for cleaning work To do this loosen the clamping lever 10 and the clamping nut 17 in such a way that the protective hood can be removed by turning it out of the guide groove of the gear head Assemble in reverse order CAUTION Observe the manufacturer specifications when selecting accessories The permitted revolutions must be above the idle revolutions of the unit 8 Operation Switching On Off CAUTION The motor starts up gently and reaches the nominal revolutions after a few seconds A ATTENTION Only when the maximum speed has been attained bring the tool to the workpiece to avoid damage to the cutting disc This power tool can be switched on in two stages Hold the power tool 103 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 104 104 securely with both hands the main and additional handle 2 and 6 Press the unlock button 3 hold this in position and now press simultaneously on the on off switch 4 Now you can release the unlock button To switch off release the on off switch CAUTION Only place the power tool down when it has come to a complete stop Test run A CAUTION Carry out a test run before each use
218. galement r guli rement sa bonne tenue pendant l utilisation de l outil lectrique ATTENTION L appareil doit uniquement fonctionner en tant tenu des deux mains par la poign e suppl mentaire mont e Montage de meules ATTENTION Avant d effectuer des travaux sur l appareil d branchez la fiche secteur Meules de tron onnage et de d grossissage e Actionnez l arr t de broche 11 et tournez la broche 16 jusgu ce qu elle s enclenche Fig 5 Maintenez l arr t de broche 11 enfonc et enfichez la cl de serrage 18 dans les orifices sur la bride de serrage 8 Tournez la cl de serrage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour d bloquer la bride de serrage 8 Fig 5 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 87 Retirez la bride 8 de la broche Ne retirez pas la bride d appui 9 Contr lez si la bride d appui 9 est correctement en place sur la broche Le c t pr sentant le bourrelet annulaire 9a doit tre dirig l oppos de l outil lectrique ATTENTION Avant sa mise en place contr lez si la meule pr sente d ventuels dommages comme des fissures ou des traces d usure p ex N utilisez jamais une meule endommag e ou us e e Placez la meule avec l tiquette dirig e vers l outil lectrique sur la broche L orifice de la meule doit tre en position s re sur l embout de centrage de la bride d appui 9 e Placez la bride de serr
219. gerekti ince s n rlay n z D KKAT G r lt i itme hasarlar na yol a abilir O nedenle i e uygun bir kulakl k takarak al n z Etraf n zdakilerin de kulakl k takmas gerekir 3 Yap par alar 1 Elektrik kablosu 2 Anasap 3 Kilidini a ma d mesi 4 A ma Kapama alteri El koruyucu lave sap Koruyucu kapak S k t rma flan Destek flan 9a Halka ubuk 10 Vida 11 Mil sabitlemesi 12 Di li kafas 13 lave sap takma yeri 14 K m r f r as kapa ift tarafl 15 Havaland rma delikleri 16 Mil 17 Allen anahtar 18 S k t rma anahtar O ONO a 4 ng r len ama lara uygun kullan m bu elektrikli aletin amac na uygun kullan m d z ve krankl z mparal kesim diskleriyle z mparal kesmeyi ve d z z mpara diskleriyle kaba ta lamay kapsamaktad r Daha ba ka t r ta lama diskleri bu aletle kullan lamaz Elektrikli aleti ve aksam n retici bilgilerine dikkat ediniz sadece amac na uygun kullan m alan nda kullan n z Amac d nda di er t m kullan mlar yasakt r Cihaz ta ve metali enine ve boyuna kesmek kaba i leme tabi tutmak ve temizlemek i in ng r lm t r Hafif cisimler kaymaya ve f rlamaya kar iyice emniyete al nd ktan sonra i leme tabi tutulabilirler Bunun d ndaki her t r uygulama ama d d r bu cihaz evde sadece man el kullan m i in ng r lm olup sa
220. gumboma sl 7 Stroj se lahko za ene samo e je ro aj trdno prijet in e sta pritisnjena oba gumba Ob izpustitvi ro aja se stroj samodejno izklopi tako da je delovanje brez nadzora nemogo e POZOR Elektri no orodje odlo ite ele takrat ko se je to popolnoma ustavilo Poskusno delovanje A POZOR Poskusno delovanje izvedite pred vsakim vklopom in po vsaki menjavi orodja Zmeraj se prepricajte ali so orodja v brezhibnem stanju pravilno name ena in prosto vrtljiva Poskusno delovanje naj traja ca 30 sekund 9 Na in delovanja Priskrbite varne podlage za obdelavo obdelovanca Bodite pozorni na smer vrtenja in na delovanje Dr ite najve jo mo no razdaljo med napravo in upravljavcem Izogibajte se udarcem na obdelovanca A POZOR Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest Rezanje Rezalno plo o samo na rahlo pritiskajte in je ne obremenjujte od strani Pomikanje prilagodite materialu in tevilu vrtljajev Naprava mora delati v nasprotni smeri sl 8 A POZOR Ne izvajajte mokrega rezanja Grobo stru enje Dr ite se delovnega kota od 30 do 40 na obdelovanca Napravo premikajte sem ter tja z zmernim pritiskom Skladi enje in transport Elektri no orodje navodila za uporabo in morebiti opremo hranite po mo nosti skupaj v originalni embala i Tako imate vse informacije in dele vedno pri roki Elektri no orodje hranite na suhem dobro prezra enem mestu
221. i aparatul si tineti I ferm p n c nd discul se opre te Nu ncerca i s scoate i din t ietur discul de t iere aflat nc n mi care n caz contrar poate avea loc un recul Stabiliti i remediati cauza bloc rii Nu porni i unealta electric din nou at t timp c t aceasta se afl n pies 2 17 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 218 218 L sati discul de t iere s ating mai int i turatia lui maxima inainte de a continua t ierea cu precau ie n caz contrar discul se poate prinde poate s ri din pies sau poate cauza un recul e Sustineti pl cile sau piesele mari pentru a reduce riscul unui recul din cauza unui disc de t iere blocat Piesele mari se pot ndoi sub propria lor greutate Piesa trebuie sus inut pe ambele p r i at t n apropierea t ieturii de separare c t i la margine f deosebit de precauti la t ieturile buzunar n pere ii existen i sau n alte zone nevizibile Discul de t iere introdus poate cauza un recul la t ierea n conductele de gaz sau ap cablurile electrice sau alte obiecte A ATEN IE La partea superioar a aparatului se afl un dispozitiv de blocare a axului Nu ap sa i dispozitivul de blocare a axului dac discul polizor se rote te Indica u specifice privind siguranta aparatului e nainte de schimbarea accesoriilor i lucr rilor de ntre inere scoate i tec rul de la re ea i a
222. in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declar m c masina denumit n cele ce urmeaz corespunde n ceea ce priveste conceptul si tipul constructiv precum i modelul introdus de noi n comer cerin elor de baz corespunz toare privind siguran a i s n tatea ale directivelor CE vezi punctul 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Aceast declaratie se refer numai la ma ina n starea n care aceasta a fost introdus n comer si nu are n vedere piesele montate ulterior de utilizatorul final i sau interven iile executate de acesta asupra ma inii Produktbezeichnung Funktion Denumire produs Functie Winkelschleifer Polizor unghiular Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein Polizorul unghiular este adecvat pentru t ierea i degro area metalului i pietrei Typenbezeichnung Tip Seriennummer Num r de serie Einschl gige EG Richtlinien Directive CE corespunz toare Angewendete harmonisierte Normen Norme armonizate aplicate Dokumentationsverantwortlicher Responsabil documentatie Mitangewendete EG Richtlinien Directive CE a
223. l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlic
224. leszerel se A v d burkolatot 7 csak tisztitasi munk latokhoz vegye le Ehhez laz tsa meg a befog kart 10 s a szorit any t 17 annyira hogy a v d burkolatot elteker ssel ki lehessen venni a vezet horonyb l a meghajt fejen A felszerel s az ellenkez sorrendben t rt nik FIGYELEM A tartoz kokat illlet en l sd a gy rt c gek ltal megadott inform ci t A tartoz k megengedett fordulatsz m nak meg keli haladnia a k sz l k alapj rati fordulatsz m t 8 Uzemeltet s Be s kikapcsol s FIGYELEM A motor ekkor l k smentesen elindul s n h ny m sodpercen bel l el ri a n vleges fordulatsz m t FIGYELEM A k sz l ket csak a legnagyobb fordulatsz m el r se ut n vezesse r a munkadarabra nehogy a has t korong megrong l djon A jelen elektromos szersz mot k t l p sben lehet bekapcsolni Tartsa az elektromos szersz mot biztosan mindk t kez vel a f s kieg sz t markolaton 2 s 6 Nyomja meg a kiold gombot 3 tartsa azt s nyomja meg ezzel egyid ben a be kikapcsol gombot 4 Ekkor felengedheti a kiold gombot A kikapcsol shoz engedje fel a be kikapcsol gombot FIGYELEM Az elektromos szersz mot csak akkor tegye le ha az le llt Pr bam k dtet s A FIGYELEM V gezzen pr bam k dtet st minden haszn latbav tel el tt s minden szersz mcsere ut n Mindig gy z dj n meg arr l hogy a csiszol testek hib tla
225. mahfazas na toz toplamakta olup metal tozunun a r birikmesi elektrik a s ndan tehlikelere yol a abilir Elektrikli aleti yan c malzemelerin yak n nda kullanmay n z kan k v lc mlar bu t rden malzemelerin tutu mas na neden olabilir S v so utucu madde gerektiren aletler takmay n z Su veya di er s v so utucu maddelerin kullan lmas elektrik arpmas na yol a abilir 7 T m uygulamalar i in di er emniyet 7 uyar lar 1 Geri tepme ve ilgili uyar lar Geri tepme z mpara diski z mpara ark tel f r a v b t r nden d nen 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 267 aletlerin tak l p kalmas veya bloke olmas y z nden meydana gelen ani bir tepkidir Tak l p kalma veya bloke olma d nen aletin aniden durmas na yol a ar Bu y zden kontrolden kan elektrikli alet bloke olan yerde tak l aletin d nme y n n n tersine h zlanabilir rne in z mpara diskinin zerinde i lem yap lan malzemede tak l p kalmas veya bloke olmas halinde i lenen malzemeye girmi durumdaki z mpara diskinin kenar tak l p kalabilir ve bu y zden z mpara diski k r labilir ya da geri tepmeye yol a abilir Bu durumda z mpara diski bloke yerdeki d nme y n ne ba l olarak aleti kullanana do ru hareket eder veya ondan geri teper Bunda z mpara diski de kopabilir Geri tepme elektrikli aletin yanl veya hatal kullan mdan kaynaklan r A
226. manj zatika in ga la je upravljate Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 249 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 250 250 5 Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja 6 Varnostni napotki za vse uporabe Skupni varnostni napotki za rezalno brusenje in grobo struZenje a To elektri no orodje se uporablja kot brusilni in rezalni stroj Upo tevajte vsa varnostna opozorila navodila slike in podatke ki jih prejmete skupaj z napravo e slede ih navodil ne boste upo tevali lahko to vodi do elektrilnega udara po ara in ali hudih po kodb b To elektri no orodje ni primerno za bru enja s smirkovim papirjem dela z i no krta o in poliranje Uporabe za katere elektri no orodje ni predvideno lahko povzro ijo ogro anja in po kodbe c Ne uporabljajte opreme ki ni bila posebej za to elektri no orodje predvidena in priporo ena s strani proizvajalca Samo zato ker lahko opremo pritrdite na va e elektri no orodje vam to e ne zagotavlja varno uporabo d Dovoljeno tevilo vrtljajev obdelovalnega orodja mora biti vsaj tako visoko kot je najvi je
227. n si d kladn p e t te n vod na obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji Ve P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 4 7 Mont a nastaven 51 2 Technick informace 41 8 Provoz 53 3 Sou sti 42 9 Zp sob pr ce 53 4 Pou it k dan mu elu 42 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 54 pokyny 44 11 Pokyny pro servis 54 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 49 1 Rozsah dod vky Emise hluku vibrace 1 hlov bruska Emise hluku 1 p davn rukoje 6 H 1 ochranny kryt 7 Loa 92 5 dB A 1 inbusov kl Lwa 103 5 dB A 1 up nac kl 18 2 n hradn uhl kov kart e Nejistota m en N vod na obsluhu Kpa 3 0 dB A Z ru n list Kwa 3 0 dB A pi Vibrace ruky pa e 2 Technick informace Aw 5 62 m s2 Technick daje Nejistota m en K 1 5 m s Nap jen 230 V 50Hz Informace o hluku vibrac ch Jmenovit p kon 2000 W Jmenovit ot ky 6000 min Nam en hodnoty stanoven podle T da ochrany Il EN 60745 1 2009 Velikost kotou e 230 mm EN 60745 2 3 2007 A11 2009 P pojovac z vit 14 P ipojovac kabel 200 cm Uveden hodnota emise vibrac byla Hmotnost 5 5 kg zji t na p i povrchov m brou en U jin ch
228. nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 265 e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par
229. nnodate cresc riscul unui oc electric e La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui oc electric f Dac func ionarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utiliza i un comutator de protec ie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protec ie la curent de defect reduce riscul unui oc electric 3 Siguran a persoanelor a Fi i alert uitati v cu aten ie la ceea ce face i i abordati rational lucr rile de efectuat cu scula electric Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie const nd din masc antipraf nc l minte antiderapant casc de protectie si protectie auditiv diminueaz riscul de r nire Evitati punerea in functiune accidental Asigurati v c aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator i inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dac in timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea c nd e deschis comutatorul se p
230. para o aparelho 201 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica 207 1 Gama de fornecimento Reserva se o direito a altera es t cnicas e 1 Rebarbadora Emissao de ruido vibra es e 1 Punho adicional 6 e 1 Cobertura de protecc o 7 Emiss o de ru do e 1 Chave para parafusos de sextavado interno Lpa 92 5 dB A e 1 Chave de extracc o 18 Lwa 103 5 dB A e 2 Escovas de carv o sobressalentes e Manual de instru es de uso Incerteza de medic o Certificado de garantia Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 Informac es t cnicas Vibrac es m o braco Caracter sticas t cnicas Aw 5 62 m s Incerteza de medi o K 1 5 m s Alimentac o de corrente 230 V 50 Hz Informac es acerca dos ru dos das Consumo nominal 2000 W vibra es Velocidade em vazio n 6000 min Classe de protec o Il Valores de medic o apurados segundo Dimens o dos discos max o 230 mm EN 60745 1 2009 Rosca de conex o M14 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Cabo de conex o 200 cm 192 Peso 5 5 kg 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 193 O valor da emiss o de vibra es indicado foi apurado ao desbastar superficies Em outras aplica es o valor da emiss o de pode variar O valor da emiss o de vibra es indicado foi medido por um m todo de ensaio normatizado e pode ser aplicado com outro para comparac o de uma ferramenta el ctrica O valor da emiss o de vibra es tamb m pode se
231. pas de contrainte lat rale sur la meule tronconneuse Adapter l avance au mat riau et la vitesse de rotation L appareil doit fonctionner en sens contraire Fig 7 ATTENTION Ne pas effectuer de sections mouill es D grossissage Maintenir un angle de travail de 30 40 par rapport la pi ce Imprimer un mouvement de va et vient l appareil avec une pression mod r e Rangement et transport Rangez si possible l outil lectrique le mode d emploi et le cas ch ant les accessoires ensemble dans l emballage d origine Toutes les informations et tous les l ments seront ainsi toujours port e de main Conservez l outil lectrique en un endroit sec bien a r hors de la port e d enfants Portez toujours l outil lectrique par ses poign es Pour viter des dommages de transport rangez l outil lectrique en toute s curit ou utilisez l emballage d origine S curisez l outil lectrique contre tout glissement et basculement Prot gez l outil lectrique contre les vibrations et les secousses notamment lors d un transport dans un v hicule 10 Maintenance et protection de Penvironnement Les appareils Meisterbasic ne requi rent pour ainsi dire pas d entretien il suffit d un chiffon humide pour nettoyer le boitier Veuillez vous r f rer au mode d emploi pour toutes consignes suppl mentaires ATTENTION D branchez la fiche secteur avant d effectuer t
232. pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni A FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet A FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen javit s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a javit st nem a Meister Wekzeuge GmbH egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is Mi a szavatossag lejarta is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges javit sokat el ny s ron fogjuk elv gezni 141 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 142 142 EG Konformit tserkl rung EK megfelel s gi nyilatkozat Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Jelen v llalat a Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sow
233. r nach Moglichkeit zusammen in der Original verpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem trockenen gut bel fteten Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern 19 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 20 20 Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den Grifffl chen Zur Vermeidung von Transportsch den das Elektrowerkzeug sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Verrutschen und Kippen Sch tzen Sie das Elektrowerzeug vor Vibrationen und Ersch tterungen insbe sondere beim Transport in Fahrzeugen 10 Wartung und Umweltschutz Meisterbasic Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung A ACHTUNG Vor allen Wartungs arbeiten Netzstecker ziehen Schleifstaub regelm Big von Maschine und L ftungsschlitzen 15 entfernen Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwen den AnschlieBend gut abtrocknen A ACHTUNG Leitf higer Metall staub kann die Ger tefunktion beeintr chtigen Bei h ufigen Metallar beiten L ftungsschlitze regelm ig ausblasen und ggf einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vorschalten Auswechseln der Kohleb rsten A ACHTUNG Vor allen Wartungsar beiten Netzstecker ziehen Abgenutzte Kohleb rsten
234. rotativo pode apanhar o seu vestu rio e espetar se pelo seu corpo dentro n Limpe regularmente as fendas de ventilac o da sua ferramenta el ctrica O soprador do motor aspira p de metal para dentro do corpo da ferramenta e a acumulac o forte desse p pode provocar perigos el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais combust veis Chispas podem inflamar estes materiais p N o utilize acess rios que requerem refrigerantes l quidos A aplica o de gua ou de outros refrigerantes l quidos pode provocar choque el ctrico 7 Outras instru es de seguranca para todas as aplica es 7 1 Movimento de reflex o salto e respectivas advert ncias O movimento de reflex o a reacc o repentina derivada do bloqueio ou encalhamento de um acess rio rotativo tal como um disco abrasivo prato escova de arame etc O encalhamento ou o bloqueio provoca a paragem s bita do movimento rotativo do acess rio A ferramenta assim descontrolada salta no s tio bloqueado no sentido oposto ao de rotac o do acess rio Se um disco abrasivo por exemplo encalhar ou bloquear no material a aresta do disco que entra no material pode prender se o que leva o disco a fugir ou a saltar em ricochete Em func o do sentido de rotac o o disco no s tio do bloqueio move se no sentido do operador ou no sentido oposto a este mesmo Nestas situa es os discos abrasivos tamb m podem quebra
235. s er knek Soha ne vigye a kez t a forg bet tszersz mok k zel be A bet tszersz m a visszacsap sn l a keze f l ker lhet Ker lje el test vel azt a ter letet ahova az elektromos szersz m visszacsap s sor n elmozdul A visszacsap s az elektromos szersz mot a csiszol korong blokkol si hely n val mozg s val ellent tes ir nyba mozgatja K l n sen vatosan dolgozzon sarkokon les peremeken stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l vagy beakadjon A forg bet tszersz m a sarkokon les peremeken vagy amennyiben visszapattanna hajlamos elakadni Ez kontrollveszt st s visszacsap st okoz Ne haszn ljon l ncos vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran okozhatnak visszacsap st vagy az elektromos szersz m feletti kontrollveszt st 7 2 K l nleges biztons gi utasit sok csiszol shoz s v g shoz Csak az elektromos szersz mhoz enged lyezett csiszol testet s az ahhoz el rt v d b r t haszn lja Az olyan csiszol testeket amelyeket nem ehhez az elektromos szersz mhoz terveztek nem lehet megfelel en lefedni s nem biztons gosak A v d b r t biztons gosan kell felhelyezni az elektromos szersz mra s a legbiztons gosabban kell be llitani vagyis gy hogy a csiszol test lehet legkisebb r sze n zzen szabadon a kezel fel A v d b r nak v denie kell a kezel t a let rt darab
236. sign e ci apr s compte tenu de sa conception et de son type et dans la version mise en circulation par nos soins correspond aux exigences de s curit et de sant de base correspondantes des directives de la CE voir point 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Cette d claration se r f re uniguement a la machine dans l tat o elle a t mise en circulation les composants mont s ult rieurement par I utilisateur final et ou les interventions effectu es ult rieurement restent non prises en consid ration Produktbezeichnung Funktion D signation du produit fonction Winkelschleifer Meuleuse d angle Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein La meuleuse d angle convient au tron onnage et au d grossissage du m tal et de la pierre 1 Typenbezeichnung D signation type 2 Seriennummer de s rie 3 Einschl gige EG Richtlinien Directives CE correspondantes 4 Angewendete harmonisierte Normen Normes harmonis es appliqu es 5 Dokumentationsverantwortlicher Responsable de la documentation 6 Mitangewendete EG Richtlinien Directives CE galement utilis es 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift Date Ville Nom Signature du fabricant 8 Angaben zum Un
237. soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de appareil entra ne l annulation de 89 nee sd 23 12 11 12 42 Seite 90 90 IMPORTANT Nous attirons express ment attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pieces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Wekzeuge GmbH le service apr amp s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meisterbasic seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 91 EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir Par la pr sente nous la soci t Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht d clarons que la machine d
238. svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 129 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 130 130 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat ved f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dosit s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sba
239. ta lama ark ve bu ta lama arklar i in ng r len koruyucu kapak kullan n z Elektrikli aletiniz i in ng r lmemi olan ta lama arklar yeterince korunamaz ve g venli de ildir Koruyucu kapa n g venli bi imde elektrikli alete tak lmas ve en st derecede g venlik sa lanacak ekilde ayarlanmas gereklidir yani ta lama ark n n m mk n olan en k k k sm kullan c ya bakmal d r Koruyucu kapa n kullan c y k r labilecek par alardan ve ta lama ark yla tesad fen temas etmesinden korumas ama lanmaktad r Ta lama arklar sadece tavsiye edilen uygulama alanlar nda kullan labilir rne in Asla kesme diskinin yan y z yle ta lama yapmay n z Kesme diskleri diskin kenar yla malzeme kald rmak i indir Bu ta lama disklerine yandan kuvvet uygulanmas k r lmalar na yol a abilir 267 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 268 268 d Sadece hasars z ve se ti iniz z mpara diskine uygun ebatta ve bi imde s kma flan lar kullan n z Uygun flan lar z mpara diskini destekler ve z mpara diskinin k r lma tehlikesini azalt r Kesme diski i in olan flan lar di er z mpara diskleri flan lar ndan farkl l k g sterebilir e Daha b y k elektrikli aletlerin a nm z mpara disklerini kullanmay n z B y k elektrikli aletlerin z mpara diskleri k k elektrikli aletlerin daha y ksek devir say lar na uygun tasar
240. tako da se za titni poklopac okretanjem mo e izvaditi iz vode eg utora na glavi prigona Monta a slijedi u obrnutom redoslijedu POZOR Kod pribora obratite pozor na podatke proizvod a a Dozvoljeni broj okretaja mora biti ve i od broja okretaja ured aja u praznom hodu 8 Pogon Uklju iti isklju iti A POZOR Motor se polako okrece i nakon nekoliko sekundi dosti e svoj nazivnim broj okretaja 23 12 11 12 42 Seite 155 A POZOR Stroj tek nakon dostizanja najve eg broja okretaja prislonite na izradak kako biste izbjegli o te enja rezne plo e Stroj raspola e sigurnosnim uklapanjem sa dvije glave slika 7 Stroj se mo e pustiti u pogon samo ako se vrsto obuhvate ru ke i ako su obadvije glave pritisnute Nakon pu tanja ru ke stroj se automatski isklju uje tako da je nenamjeravani rad nemogu POZOR Elektri ni alat odlo ite tek nakon to se isti zaustavi Probni rad A POZOR Prije svakog pu tanja u pogon i nakon svake zamjene alata provedite probni hod Uvijek se uvjerite da li je alat u ispravnom stanju da li je ispravno montiran i da li se mo e slobodno okretati Probni hod bi trebao trajati oko 30 sekundi 9 Na in rada Osigurajte sigurnu povr inu za odlaganje izratka koji se obrad uje Obratite pozor na smjer okretanja i funkciju Izmed u ured aja i poslu itelja dr ite to je mogu e ve e odstojanje Izbjegavajte udarce na izradak A POZOR Nem
241. tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se pr cipiter Veiller a garder toujours une position stable et 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 79 quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entra nent une perte de contr le h Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utilis
242. veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 179 Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buite
243. veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada 263 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 264 264 kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet
244. voor het voorbewerken gebruiken Slijpschijven moeten met zorg volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden bewaard en behandeld Controleer de schijf voor gebruik Gebruik geen afgebroken gesprongen of op andere wijze beschadigde producten Overtuigt u zich ervan dat het slijpgereedschap volgens de aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht Zorg ervoor dat tussenlagen worden gebruikt als deze met het slijpmiddel ter beschikking worden gesteld en vereist worden Zorg ervoor dat het slijpmiddel v r gebruik juist aangebracht en bevestigd wordt en laat het gereedschap stationair 30 sec in een veilige stand draaien Onmiddellijk stoppen als aanzienlijke trillingen optreden of als ander gebreken geconstateerd worden Als dit optreedt controleert u de machine om de oorzaak op te sporen Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken e Overtuigt u zich er bij slijpgereedschap met schroefdraad van dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen e Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar vormen bv personen raken of ontvlambare substanties tot ontsteking brengen Zorg ervoor dat bij stoffige werkzaamheden de ventilatiesleuven vrij zijn Verwijder indien het nodig mocht zijn het stof koppel eerst het elektrische gereedschap van het stroomnet los gebruik niet metalen voorwerpen en voorkom beschadigingen van
245. what you are doing and use common sense when 95 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 96 96 operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the
246. worden Slijpaccessoires flenzen slijpschijven of andere toebehoren moeten exact op de slijpas van uw elektrogereedschap passen Inzetgereedschap dat niet exact Op de slijpas van het elektrogereedschap past draait ongelijkmatig vibreert heel sterk en kan tot controleverlies leiden Er bestaat verwondingsgevaar Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruik van andere resp niet originele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide instructies om veilig te werken Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico s in zich die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig uitgesloten kunnen worden Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid 177 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 178 178 Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn e Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap e Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor e Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap Overeenkomstige mach
247. zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung ver wendet werden A ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden ab h ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Es m ssen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einsch t zung der Beeintr chtigung unter Be r cksichtigung der tats chlichen Nut zungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung l uft ACHTUNG Eine gewisse L rmbel stigung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie daher l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhe zeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste A ACHTUNG Die Einwirkung von L rm kann zu Sch digungen des Geh rs f hren Daher nur mit einem geeigneten Geh rschutz arbeiten In der N he befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Geh rschutz tragen 3 Bauteile Netzkabel Hauptgriff Entriegelungstaste Ein Aus Schalter Handschutz Zusatzhandgriff Schutzhaube Spannflansch 9 St tzflansch 9a Ringwulst 10 Innensechskantschraube 11 Spindelarretierung 12 Getriebekopf 13 An
248. 09 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie Uber EMV 2004 108 EG 2004 108 EC B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung u 23 12 11 12 43 Seite 245 Poslu evalna navodila in Varnostna opozorila Pa Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih AL y shranite skupaj s strojem Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 245 7 Monta a in 2 Tehni ne informacije 245 nastavitvena dela 255 3 Sestavni deli 246 8 Obratovanje 256 4 Predpisana namenska 9 Na in delovanja 257 uporaba 246 10 Vzdr evanje in 5 Splo ni varnostni varovanje okolja 257 predpisi 248 11 Napotki za servisiranje 258 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 253 1 Obseg dobave 1 kotni brusilnik 1 dodatni ro aj 6 1 za itni pokrov 7 1 notranji estkotni klju 1 napenjalni klju 18 2 nadomestni ogleni etki Navodila za uporabo Garancijski list 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki Napajanje 230 V 50 Hz Vhodna mo 2000 W tevilo vrtljajev v prostem teku n 6000 min Za itni razred Il
249. 23 12 11 12 42 Seite 98 98 objects that are generated by the various applications Dust or breathing masks should be capable of filtering dust when the unit is used for a purpose during which dust is generated If you are exposed to loud noises for a longer period of time you hearing may suffer Ensure that other people are kept at a safe distance to the area in which you are working Anyone who enters the working area should be wearing personal protective gear Pieces of the workpiece or broken tools may be thrown up and cause injury even outside the immediate working area Hold the tool by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable Contact with a power carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock Keep the main power cable away from rotating tools If you loose control of the unit the power cable may be cut or caught up and your hand or arm may be pulled into the rotating tool Never set the electrical tool down before the tool insert has come to a complete standstill The rotating tool insert may come into contact with the resting surface and cause you to loose control of the electrical tool Never operate the electrical tool while you are carrying it Your clothes may be accidentally caught in the rotating tool insert and the insert may injure you
250. 3 12 11 12 42 Seite 26 26 Ha Ha e
251. 4 based on its design and type as brought into circulation by us Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subseguently by the final user Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Designation function Angle Grinder Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein The Angle Grinder is suitable for cutting and grinding of metal and stone 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Type 2 Seriennummer Serialnumber Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC 3 Einschl gige EG Richtlinien Applicable EC Directives EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 4 Angewendete harmonisierte Normen Used harmonized Standards Dokumentationsverantwortlicher Responsible for documentation Mitangewendete EG Richtlinien Additional used EC Directives Datum Ort Name Herstellerunterschrift Date place Name Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Signatory Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppe
252. 405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 97 g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Safety notes for all applications General warnings with regard to abrasive cutting and roughing a This electrical tool is to be used as a grinder and cutting device Pay attention to all of the warning notes instructions diagrams and data you receive with the unit If you do not observe the following instructions it may lead to electrical shock fire and or serious injuries b This electrical tool is not suitable for sandpaper sanding working with wire brushes polishing Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury c Do not use accessories that have not been designed and recommended by the manufacturer for use with this electrical tool Just because you can affix an accessory to your electrical tool does not guarantee that it is safe to use d The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest revolutions specified on the electrical tool Accessories that turn fas
253. 7 2 Bijzondere veiligheidsvoor schriften voor het slijpen en doorslijpen a Gebruik uitsluitend de slijpaccessoires die voor uw elektrogereedschap toegestaan zijn en de beschermkap die voor deze slijpaccessoires voorzien S Slijpaccessoires die niet voor het elektrogereedschap voorzien zijn kunnen niet voldoende afgeschermd worden en zijn onveilig De beschermkap moet veilig aan het elektrogereedschap aangebracht en zo ingesteld zijn dat een maximum aan veiligheid bereikt wordt d w z het kleinst mogelijke deel van het slijplichaam wijst open naar de gebruiker De beschermkap moet de gebruiker tegen brokstukken en toevallig contact met de slijpaccessoires beschermen Slijpaccessoires mogen uitsluitend voor de aanbevolen toepassingen gebruikt worden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijoppervlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalverwijdering met de kant van de schijf Zijdelingse krachtinwerking op deze slijpaccessoires kan ze breken Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verkleinen zo de kans dat de slijpschijf breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor andere slijpschijven Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrogereedschap 1 83 Slijpschijven voor groter elektro 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 184
254. ELEM A v d burkolat z rt oldala a szikr k s a surl d s elleni v delemhez mindig a kezel fel kell n zzen A FIGYELEM Figyeljen a csavar teljesen szoros illeszked s re S r l svesz ly ll fenn az zem k zben kilazul v d burkolat miatt Kieg sz t markolat A kieg sz t markolatot 6 a mindenkori munkav gz st l f gg en h rom k l nb z helyen lehet felszerelni a meghajt fejen 12 4 bra Forgassa el ehhez a kieg szit markolatot a menettel a felhelyez si pontok 13 egyik re Figyeljen arra hogy szorosan illeszkedjen ellen rizze ezt rendszeresen az elektromos szersz mmal v gzett munkav gz s sor n FIGYELEM A berendez st csak k t k zzel felszerelt kieg sz t markolattal lehet haszn lni A csiszol testek felszerel se FIGYELEM A berendez ssel v gzett valamennyi munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Darabol s nagyol t rcs k Nyomja meg az ors reteszel st 11 amp s forgassa el az ors t 16 mig az be nem reteszel 5 bra az ors reteszel st 11 lenyomva s dugja be a szorit kulcsot 18 a befog peremen 8 l v lyukakba Forgassa el a szorit kulcsot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a befog perem 8 meglazit s hoz 5 bra Vegye le a peremet 8 az ors r l Ne vegye le a t maszt peremet 9 Ellen rizze hogy a t maszt perem 9 helyesen illeszkedjen a
255. Haupt und Zusatzhandgriff 2 und 6 Dr cken Sie auf die Entriege lungstaste 3 halten Sie diese in Posi tion und dr cken Sie nun gleichzeitig auf den Ein Ausschalter 4 Sie k nnen die Entriegelungstaste jetzt loslassen Zum Ausschalten den Ein Ausschalter loslassen A ACHTUNG Elektrowerkzeug erst dann ablegen wenn dieses zum Stillstand gekommen ist Probelauf A ACHTUNG Probelauf vor jeder Inbetriebnahme und nach jedem Werkzeugwechsel durchf hren ber zeugen Sie sich stets dass sich die Schleifk rper in einem einwandfreien Zustand befinden richtig montiert und frei drehbar sind Der Probelauf sollte ca 1 Min dauern 9 Arbeitsweise e Sichere Auflagefl chen f r das zu be arbeitende Werkst ck schaffen e Drehrichtung und Funktion beachten e Gr Btm glichen Abstand zwischen Ger t und Bediener einhalten e St Be auf das Werkst ck vermeiden ACHTUNG Kein asbesthaltiges Material bearbeiten Trennen Nur geringen Druck und keine Seitenbe lastung auf die Trennscheibe aus ben Vorschub an Material und Drehzahl anpassen Ger t muss im Gegenlauf arbeiten Abb 7 und im 90 Winkel zum Werkst ck gef hrt werden ACHTUNG Keine Nassschnitte ausf hren Schruppen Einen Arbeitswinkel von 30 bis 40 zum Werkst ck einhalten Ger t mit m Bigem Druck hin und her bewegen Aufbewahrung und Transport Bewahren Sie die das Elektrowerkzeug Betriebsanleitung und ggf Zubeh
256. KI f KOTITIKA g HE UNO 5 a TO AVTAAMAKTIKA 6
257. Montage und Einstellarbeiten Nehmen Sie alle Komponenten aus der Verpackung und entfernen Sie jegliche Verpackungsmaterialien Vergleichen Sie den Verpackungsinhalt mit dem Lieferumfang und stellen Sie sicher dass alle Teile vorhanden sind Wenden Sie sich im Falle von fehlenden oder besch digten Teilen an Ihren H nd ler bevor Sie mit der Montage beginnen Schutzhaube einstellen Abb 3 Die Position der Schutzhaube 7 kann den jeweiligen Arbeitsbedingungen stufenlos angepasst werden Dazu die Innensechskantschraube 10 mit dem Innensechskantschl ssel 17 l sen und die Schutzhaube in die gew nschte Arbeitsposition schwenken Innensechs kantschraube wieder fest anziehen ACHTUNG Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss zum Schutz vor Funken und Abrieb stets zum Bediener zeigen ACHTUNG Auf absolut festen Sitz der Schutzhaube achten Ver letzungsgefahr durch sich lockernde Schutzhaube w hrend des Betriebs Zusatz Handgriff Der Zusatz Handgriff 6 kann je nach Arbeitsweise an drei verschiedenen 17 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 18 Stellen am Getriebekopf 12 montiert werden Abb 4 Drehen Sie den Zusatz Handgriff dazu mit dem Gewinde in einen der Anbringungspunkte 13 Achten Sie darauf dass dieser fest sitzt ber pr fen Sie dies auch w hrend der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug regel m Big ACHTUNG Das Ger t darf nur beidh ndig mit montiertem Zusatz Han
258. Ne uporabljajte veri nega ali nazob anega aginega lista Tak no obdelovalno orodje lahko velikokrat povzro i povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektri nim orodjem 7 2 Posebni varnostni napotki za bru enje in rezalno bru enje Uporabljajte brusilno orodje ki je dovoljeno izklju no za va e elektri no orodje ter za itni pokrov za to brusilno orodje Brusilno orodje ki ni predvideno za to elektri no orodje ne more biti zadostno zavarovano in je nezanesljivo b Za itni pokrov mora biti varno name en na elektri no orodje in nastavljen tako da dose ete najvi jo mero varnosti t j najmanj i del brusilnega orodja ka e proti upravljavcu Za itni pokrov mora upravljavca varovati pred delci obdelovanca in nenamernim stikom z brusilnim orodjem c Brusilno orodje se sme uporabljati samo za priporo ene mo nosti uporabe Na primer Nikoli ne brusite s stransko povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene za odstranjevanje materiala z robom plo e Stransko delovanje sile na to brusilno orodje ga lahko zlomi d Vedno uporabljajte nepo kodovano vpenjalno prirobnico ustrezne velikosti in oblike za va o izbrano brusilno plo o Ustrezna prirobnica podpira brusilno plo o in tako zmanj a nevarnost zloma brusilne plo e Prirobnica za rezalno plo o se lahko razlikuje od prirobnice za druge brusilne plo e e Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plo velikih elekt
259. OV N KALI I TO eva ETOL Mn Na r nj
260. V 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 2000 W Uresjarati fordulatszam 6000 min Erintesvedelmi oszt ly II T rcsam ret max Y 230 mm Csatlakoz menet M14 Csatlakoz vezet k 200 cm 126 S ly 5 5 kg oldal 7 Szerel si s be ll t si munk k 137 8 Uzemeltet s 139 9 M k d si mod 139 10 Karbantart s s k rnyezetv delem 140 11 Szervizel si t j koztat 141 V ltoztat sok joga fenntartva Zajemisszi rezg s Zajemisszi Lpa 92 5 dB A 103 5 pontatlans g Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A K z karrezg sek Aw 5 62 m s M r si pontatlans g K 1 5 m s2 Zaj Vibr ci inform ci A m r si rt kek az EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 szerint A megadott rezg skibocs t si rt ket fel leti csiszol s soran r gzitettek Egy b felhaszn l sokn l a 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 127 rezg skibocs t si rt k elt rhet A megadott rezg skibocs t st egy szabv nyos tott vizsg lati el r s alapj n m rt k s egy villamos szersz m m sikkal val sszehasonlit s hoz haszn lhat A megadott rezg skibocs t s felhaszn lhat a befoly sol s bevezet becsl s hez is A FIGYELEM A rezg skibocs t si rt k az elektromos szersz m haszn lata sor n a megadott rt kt l elt rhet att l f gg en hogyan haszn lj k az elektromos szersz mot A kezel v delme rdek
261. a csiszol testekkel rendelkez sre bocs tj k s ig nylik Gondoskodjon arr l hogy a csiszol testet haszn lat el tt megfelel en helyezz k fel s r gz ts k s hagyja az elektromos szersz mot alapj raton 1 percig m k dni egy biztons gos helyzetben Azonnal llitsa azt le ha jelent s rezg sek l pn nek fel vagy egy b hib k jelentkezn nek Amennyiben ez bek vetkezne ellen rizze a g pet hogy megallapitsa az okokat Ne haszn ljon k l n cs kkent perselyt vagy adaptert hogy a nagy furat csiszol testeket megfelel v igazitsa Gy z dj n meg a menetbet tes csiszol testekn l arr l hogy a menet el g hossz e ahhoz hogy felvegye az ors hosszt Gondoskodjon arr l hogy a haszn lat soran fell p szikr k ne jelentsenek vesz lyt pl ne rjenek hozz emberekhez vagy ne gy jtsanak meg gy l kony anyagokat Gondoskodjon arr l hogy a haszn lat sor n keletkez szikr k ne v lthassanak ki vesz lyes helyzetet teh t pl ne tal ljanak el szem lyeket vagy gy l kony anyagokat Gondoskodjon arr l hogy poros munk kn l a szell z nyil sok nyitva legyenek Ha el kell t volitani a port a szersz mr l akkor el bb v lassza le az elektromos k ziszersz mot a h l zatr l haszn ljon nem f mes t rgyakat s ne rong lja meg a berendez s bels r szeit A csiszol test m g fut miut n kikapcsolj k az elektromos szersz mot A berendez st csak
262. a pozisyonuna getiriniz Alt gen ba l viday tekrar s k t r n z A D KKAT Koruyucu kapa n kapal taraf n n k v lc mdan ve s rt nmeden korunmak amac yla daima kullan c ya bakmas gereklidir D KKAT Koruyucu kapa n mutlaka sa lam oturmu olmas na dikkat ediniz al t rma esnas nda gev eyebilecek koruyucu kapaktan yaralanma tehlikesi mevcuttur lave sap lave sap 6 al ma ekline g re di li kafas nda 12 3 farkl yere monte edilebilir ekil 4 Bunun i in ilave sap di liyle takma noktalar ndan 13 birine eviriniz L tfen tam oturmas na dikkat ediniz ve elektrikli aletle al rken de s rekli kontrol ediniz D KKAT Cihaz sadece iki elle ve ilave sap monteli halde iken i letilebilir Ta lama disklerinin montaj D KKAT Cihazdaki her i lemden nce fi i ekiniz Kesme ve kaba i lem diskleri Mil sabitlemesine 11 bast r n z ve mili 16 yerine tam oturana kadar ceviriniz Sekil 5 Mil sabitlemesini 11 bas l tutarak s k t rma anahtar n 18 s k t rma flansinin 8 deliklerine sokunuz e S k t rma anahtar n saat y n n n tersine evirerek s k t rma flan n 8 a n z ekil 5 Flansi 8 milden kar n z Destek flan n 9 karmay n z Destek flansinin 9 mile do ru oturup oturmad n kontrol ediniz Halka ubuklu 9a taraf n elektrikli alete bakmam
263. a medida de seguranca evita o arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instru es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os a S permita gue o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e gualificado e s com pe as de reposi o originais Desta fo
264. a restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meisterbasic che eseguiremo a condizioni favorevoli 173 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 174 EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit CE Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Con la presente noi la Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht dichiariamo che in virt della progettazione e del tipo di costruzione nonch dell esecuzione da noi commercializzata la macchina descritta qui di seguito amp conforme alle relative norme fondamentali sulla sicurezza e la salute delle direttive CE vedi punto 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Questa dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui amp stata commercializzata e non considera parti applicate successivamente e o interventi eseguiti in un secondo tempo dall utente finale Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Denominazione del prodotto Funzione rettificatore ad angolo Der Win
265. a rotura del cuerpo abrasivo Evite la zona delante y detr s del disco tronzador en rotaci n Si usted aparta de s mismo el disco tronzador en la pieza en el caso de un rebote la herramienta el ctrica f puede ser lanzada directamente hacia usted con el disco en rotaci n En caso de que el disco tronzador se atasque o usted interrumpa el trabajo desconecte la m quina y sost ngala quieta hasta que el disco se haya detenido No intente nunca sacar el disco tronzador a n en marcha del corte de lo contrario puede producirse un rebote Determine y elimine la causa del atasco No conecte nunca la herramienta el ctrica de nuevo mientras se encuentra en la pieza Deje que el disco tronzador alcance primero su pleno n mero de revoluciones antes de continuar cuidadosamente el corte De lo contrario el disco puede engancharse saltar de la pieza o causar un rebote Apoye las planchas o piezas grandes para reducir el riesgo de un rebote debido a un disco tronzador atascado Piezas grandes pueden combarse bajo su propio peso La pieza tiene que ser apoyada por ambos lados tanto cerca del corte tronzador como tambi n en el canto Tenga sumo cuidado con cortes ahuecadores en paredes existentes u otras zonas no visibles El disco tronzador penetrado puede causar un rebote al cortar en tuber as de gas o agua cables el ctricos u otros objetos ATENCI N En la parte superior de la m quina hay un fijador
266. ablu 1 Locul de munc a P strati zona dumneavoastr de lucru curat si ordonat Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu aparatul n mediu cu pericol de explozie in care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existenti c Tineti departe copiii sau alte persoane in timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Fisa de retea a aparatului trebuie s corespund cu tipul de priz Aceasta nu trebuie modificat sub nici o form Nu folositi adaptoare de fise de retea in cazul aparatelor cu p m ntare Fisele de retea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric b Evitati contactul cu suprafetele cu p m ntare cum ar fi tevi sisteme de inc lzire cuptoare si frigidere Exist un risc crescut de soc electric dac corpul dumneavoastr are p m ntare c Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr un 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 213 aparat electric creste riscul unui soc electric d Nu folositi cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feriti cablul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile deteriorate sau
267. ac o do punho adicional 14 Cobertura das escovas de carv o de ambos os lados 15 Fendas de ventilac o 16 Fuso 17 Chave para parafusos de sextavado interno 18 Chave de extracc o D JO Om 4 Utilizac o adeguada O uso devido desta ferramenta el ctrica abrange a rectificac o com discos abrasivos rectos e acotovelados bem como o desbaste com discos abrasivos rectos Todos os outros instrumentos abrasivos n o podem ser utilizados com esta ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica e os acess rios observar as instru es do fabricante unicamente para a respectiva finalidade prevista conforme ao uso devido Todas as aplicac es de qualquer outra natureza s o expressamente exclu das O aparelho foi concebido para cortar longitudinal ou transversalmente bem 193 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 194 194 como para e limpar pedra metal Os objectos que sejam leves s devem ser trabalhados se forem bem fixados para n o deslizarem Qualquer outra utiliza o considerada inadeguada O aparelho destina se ao uso dom stico e operac o manual n o devendo ser usado num suporte fixo O aparelho n o deve ser utilizado para efectuar corte h mido A ATENC O Em caso de utiliza o inadeguada altera es no aparelho e utiliza o de pe as gue n o tenham sido testadas e aprovadas pelo fabricante podem resultar danos imprevisiveis Este
268. aci elektrick ho n ad proti sm ru vlo n ho n stroje na m st zablokov n Pokud se v obrobku zasekne nebo zablokuje nap klad brusn kotou doch z k zachycen hrany brusn ho kotou e zano en do obrobku co m e v st k vylomen brusn ho kotou e nebo ke zp tn mu r zu Brusn kotou se pak pohybuje sm rem k obsluhuj c osob nebo od n v z vislosti na sm ru ot en kotou e na m st zablokov n Tak p itom se m e brusn kotou zlomit Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou v n elektrick ho n ad Zabr nit tomu m ete p ijet m vhodn ch preventivn ch opat en dle n sleduj c ho popisu a Elektrick n ad dr te pevn a sv t lo a horn kon etiny nastavte do polohy v n m ete zachytit s lu zp tn ho r zu V dy pou vejte dopl kovou rukoje je li j p stroj vybaven Zajist te si tak nejvy mo nou kontrolu nad zp tn m r zem nebo reak n m momentem p i rozb hu Obsluhuj c osoba je schopna pomoc vhodn ch preventivn ch opat en zp tn r z a reak n s ly zvl dnout b Rukama se nikdy nep ibli ujte k rotuj c m vlo n m n stroj m Vlo n n stroj by se mohl p i zp tn m r zu dostat do styku s va rukou c T lem se vyhn te prostoru do n j by se mohlo elektrick n ad p i zp tn m r zu dostat Zp tn r z ene elektrick n ad opa n m sm rem
269. age 8 sur la broche 16 Vous devez mettre la bride de serrage en place selon si la meule est une meule plate ou si elle pr sente une face int rieure profonde R f rez vous pour cela la Fig 2 e Serrez fermement la bride de serrage 8 Actionnez pour cela la touche d arr t de broche 11 et tournez fermement et en m me temps la bride de serrage 8 avec la cl de serrage 18 dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Veillez ce que la meule soit bien s curis e mais toutefois sans employer la force La meule risquerait de se rompre e Tournez la meule la main Assurez vous qu elle est bien s curis e et qu elle tourne La meule ne doit pas pr senter de battement ATTENTION Laissez la meule refroidir avant de la remplacer risque de br lures Travaillez toujours avec le capot de protection en place Montage et d montage du capot de protection Ne retirez le capot de protection 7 que pour des travaux de nettoyage cette fin d bloquez le levier de serrage 10 et l crou de serrage 17 de mani re que le capot de protection puisse tre retir par un mouvement de rotation de la rainure de guidage sur la t te d engrenage Le montage s effectue dans l ordre inverse ATTENTION Tenez compte des indications du fabricant pour les accessoires La vitesse autoris e doit tre sup rieure la vitesse en marche vide de l appareil 8 Fonctionnement Enclenchement et cou
270. agen BG Ha CZ Uschov n technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservac o da documentac o t cnica RO P strarea documenta iei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal O Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2012 2013 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
271. ajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke Nosite tudi osebno za itno opremo kot je maska proti prahu rokavice elada in primerna za itna obleka npr predpasnik Varnostna ozna itev Simboli na okrovju imajo naslednii pomen Ne odvrzite med gospodinjske odpadke ep Pozor Upostevajte navodila za uporabo u Nosite za itna o ala Nosite za ito za sluh S Nosite dihalno za ito NEI ntertek GS Prostovoljni pe at kvalitete preverjena varnost Okrov ki je dvakratno za itno izoliran CE oznaka skladnost z C SE varnostnimi normami Varnostna oznaka za Hrvasko Posebni napotki za brusilno orodje Brusilno orodje je krhko ter ob utljivo na udarce in sunke Zato so pri ravnanju s tem orodjem potrebni posebni ukrepi 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 255 1 Ne dovolite da bi brusilno orodje padlo na tla in ne izpostavljajte ga tresljajem 2 Ne uporabljate brusilnega orodja ki je padlo na tla ali je po kodovano 3 Izogibajte se po kodbam luknje za namestitev orodja 4 Brusilnega orodja ne izpostavljajte obremenitvam ter na njega ni ne polagajte ali postavljajte 5 Brusilno orodje hranite ravno ali pokon no na suhem mestu kjer ni zmrzali 6 e je le mo no hranite brusilno orodje v originalni embala i ali v posebnih katlah policah 7 Pred uporabo elektri nega orodja preverite brusilno orodje s preskusom
272. aju rizik od elektri nog udara e Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara f Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vla noj okolini ne mo e izbje i koristite za titnu sklopku struje kvara Kori tenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 147 3 Zastita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda c Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode d Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se
273. akosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 55 na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku A D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Wekzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meisterbasic provedeme za v hodn ceny 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 56 EG Konformit tserkl rung Prohl sen o konformit s ES Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Spole nost Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in V
274. aletinizin z mpara miline tam uymal d r Elektrikli aletin z mpara miline tam uymayan aletler e it olmayan bi imde d nerler ok fazla titre im yaparlar ve kontrol n kaybedilmesine neden olabilirler Hasarl alet kullanmay n z Her kullan mdan nce z mpara diskinde kopan yerler ve atlaklar olup olmad n z mpara ark nda atlaklar a nma veya a r 265 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 266 266 y pranma olup olmad n tel f r alarda sallanan veya k r lm teller olup olmad n kontrol ediniz Elektrikli aletin veya bunda kullan lan aletin yere d mesi halinde hasar g r p g rmedi ini kontrol ediniz veya hasars z bir alet kullan n z Aleti kontrol ettikten sonra kullanmaya ba laman z halinde d nen tak l aletten siz ve etraf n zdakiler uzak durunuz ve aleti 1 dakika s reyle azami devir say s nda al t r n z Tak l hasarl aletler genelde bu test s resi zarf nda k r l rlar Ki isel koruyucu donan m kullan n z Uygulamaya g re komple y z maskesi g z koruyucu veya koruyucu g zl k kullan n z cab halinde toz maskesi kulakl k koruyucu eldiven veya sizi z mpara ve malzeme par ac klar ndan koruyacak zel nl k kullan n z G zler e itli i lemlerde etrafa s rayabilecek yabanc maddelerden korunmal d r Toz ve nefes maskesi i lemde kacak tozlar filtrelemelidir Uzun s re fazla g r lt
275. all packaging materials Ensure that the contents of the package match the scope of delivery and ensure that all parts have been supplied If a part is missing or damaged contact your dealer before putting the tool together Setting the protective hood Figure 3 The position of the protective hood 7 can be infinitely adapted to suit the relevant working conditions To do this undo the hexagonal screw 10 using the Allen key 17 and move the protective hood into the reguired working position Tighten the hexagonal screws up again CAUTION The closed side of the protective hood must always face the operator to ensure protection from sparks and shavings A CAUTION Ensure that the protec tive hood is firmly in place Risk of injury caused by a protective hood that becomes loose when operating Additional handle The additional handle 6 can depending on the way in which youare working be mounted to three different positions on the gear head 12 Fig 4 To do this rotate the additional handle using the thread to one of the attachment points 13 Ensure that this is tightly fitted check this regularly when working with the power tool A CAUTION The device may only be used with the additional handle mounted and using both hands Mounting grinding bodies A CAUTION Pull out the power plug before conducting any work on the device 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 103 Separating an
276. amaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl
277. an bir tak m m dahalelerde bulunulmas halinde bunlar g z n ne al nmaz Produktbezeichnung Funktion r n n ad lslevi Winkelschleifer A sal z mpara makinesi Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein A sal z mpara makinesi tas ve metali kesmek ve kaba i leme tabi tutmak i in ng r lm t r 1 Typenbezeichnung Model 2 Seriennummer Seri numaras 3 Einschl gige EG Richtlinien Ilgili AT y netmelikleri 4 Angewendete harmonisierte Normen Kullan lan harmonize normlar 5 Dokumentationsverantwortlicher Dok mantasyon sorumlusu 6 Mitangewendete EG Richtlinien Kullan lan AT y netmelikleri 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift Tarih Sehir lsim Ureticinin imzas 8 Angaben zum Unterzeichner Imzalayana dair bilgiler BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMU 2004 108 EG y netmeli i B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Teknik m d rl k r n geli tirme departman 275 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 276 D Aufbewahrung der technischen Unterl
278. anamamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 263 Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin nas l kullan laca n iyi bilip bilmemesine ba l d r Buna ili kin makine bilgisi ve al rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur A Uyar bu elektrikli alet al ma esnas nda elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta l mc l yaralanma riskini azaltabilmek i in t bbi impant ta yanlara i bu aleti kullanmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan manlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A D KKAT B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kaps
279. and after each tool change Make sure that the grinding bodies are in perfect condition are correctly mounted and able to turn freely The test run should last around 1 minute 9 Mode of operation e Ensure a safe surface on which to place the workpiece to be processed e Pay attention to the direction of rotation and function e Maintain the greatest possible distance between the unit and the operator e Prevent bumps to the workpiece A CAUTION Do not process materials containing asbestos Cutting Only put a gentle pressure and no lateral load onto the cutting disc Adapt the feed to the material and the revolutions The unit must operate in counter rotation Figure 7 and be introduced to the work piece at a 90 angle A CAUTION Do not attempt to wet cut Roughing Maintain an angle of between 30 and 40 to the workpiece Move the unit backwards and forwards with medium pressure Storage and transportation Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Store the power tool in a dry and well ventilated place out of the reach of children Always carry the power tool using the handles Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Secure the power tool to prevent it slipping or tipping Protect the power to
280. ando al husillo El taladro en el 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 70 70 disco tiene que estar bien encajado en el resalte de centraje de la brida de apoyo 9 Monte la brida de sujeci n 8 en el husillo 16 La brida de sujeci n la tiene que montar dependiendo si el cuerpo abrasivo tiene un lado plano o profundo Observe para ello a la fig 2 Apriete a fondo la brida de sujeci n 8 Para ello presione la tecla de fijaci n del husillo 11 y gire la brida de sujeci n 8 simult neamente con la llave tensora 18 en sentido horario A ATENCI N Tenga cuidado que el cuerpo abrasivo est bien asegurado pero no lo apriete a la fuerza Esto podr a causar la rotura del cuerpo abrasivo e Gire el cuerpo abrasivo con la mano Cerci rese de que est correctamente asegurado y que gira El cuerpo abrasivo no deber oscilar A ATENCI N Deje enfriar el cuerpo abrasivo antes de cambiarlo Peligro de quemadura Trabaje siempre con la cubierta protectora montada Montaje y desmontaje de la cubierta protectora Desmonte la cubierta protectora 7 s lo para trabajos de limpieza Para ello afloje tanto la palanca tensora 10 y la tuerca tensora 17 de tal modo que girando la cubierta protectora pueda ser extra da de la garganta de gu a del cabezal de transmisi n El montaje se efect a en orden inverso A ATENCI N Para los accesorios observe las indicaciones del
281. ansch 8 zu l sen Abb 5 ACHTUNG Schleifk rper vor dem Wechsel abk hlen lassen Verbrennungsgefahr Stets mit montierter Schutzhaube arbeiten e Entnehmen Sie den Flansch 8 von der Spindel Entnehmen Sie nicht den St tzflansch 9 Montage und Demontage der Schutzhaube berpr fen Sie ob der St tzflansch 9 richtig auf der Spindel sitzt Die Seite mit dem Ringwulst 9a muss vom Elektrowerkzeug wegzeigen A ACHTUNG berpr fen Sie den Schleifk rper vor dem Aufsetzen auf m gliche Sch den wie z B Risse und VerschleiB Verwenden Sie nie Nehmen Sie die Schutzhaube 7 nur zu Reinigungsarbeiten ab L sen Sie dazu den Spannhebel 10 und die Spannmut ter 17 soweit dass die Schutzhaube durch Drehen aus der F hrungsnut am Ge triebekopf genommen werden kann Die 18 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 19 Montage erfolgt in umgekehrter Reihen folge ACHTUNG Beim Zubeh r die Herstellerangaben beachten Die zul ssige Drehzahl muss ber der Leerlaufdrehzahl des Ger tes liegen 8 Betrieb Ein Ausschalten ACHTUNG Der Motor l uft sanft an und erreicht nach wenigen Sekunden seine Nenn Drehzahl ACHTUNG Maschine erst nach Erreichen der H chstdrehzahl an das Werkst ck heranf hren um Be sch digung der Trennscheibe zu ver meiden Dieses Elektrowerkzeug l sst sich in zwei Schritten einschalten Halten Sie das Elektrowerkzeug sicher mit beiden H nden an
282. ap Naargelang het slijpaccessoire een vlakke of diepe binnenkant heeft OPGELET Het apparaat mag moet u de spanflens opzetten Houd uitsluitend met beide handen u daarvoor aan afb 2 met gemonteerde bijkomende handgreep gebruikt worden e Trek de spanflens 8 vast Druk daarvoor de asvergrendelknop 11 in Montage van slijplichamen en draai de spanflens 8 tegelijk met de spansleutel 18 met de wijzers van OPGELET Voor alle de klok mee vast werkzaamheden aan het apparaat de stekker uittrekken OPGELET Zorg ervoor dat het 187 slijpaccessoire goed beveiligd is 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 188 188 trek het echter niet met geweld vast Dit kan het slijpaccessoire doen breken e Draai het slijpaccessoire met de hand Zorg ervoor dat het juist beveiligd is en roteert Het slijpaccessoire mag niet trillen OPGELET Slijpaccessoire voor het vervangen laten afkoelen verbrandingsgevaar Altijd met gemonteerde beschermkap werken Montage en demontage van de beschermkap Neem de beschermkap 7 uitsluitend weg voor reinigingswerkzaamheden Los daarvoor de spanhefboom 10 en de spanmoer 17 zo ver dat de beschermkap door te draaien uit de geleidegleuf aan de transmissiekop genomen kan worden De montage gebeurt in omgekeerde volgorde OPGELET Neem bij de toebehoren de gegevens van de fabrikant in acht Het toegestane toerental moet boven het leeglooptoerental van het apparaat liggen 8 Gebru
283. aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades fisica sensorial ou mental restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou quando tiverem recebido dela as instrugdes sobre como utilizar o aparelho Tome conta das criancas para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho Uso indevido Todas as aplicac es do aparelho para finalidades que n o s o indicadas no cap tulo uso devido s o consideradas uso indevido Esta ferramenta el ctrica n o se apropria para polir trabalhar com escova de arame nem para lixar com papel de lixa As aplica es para as guais esta ferramenta el ctrica n o est prevista podem constituir perigos e les es N o utilize acess rios que n o estiverem previstos especialmente para esta ferramenta el ctrica O facto de poder acoplar o acess rio a sua ferramenta el ctrica n o significa que a aplicac o do mesmo segura A rotac o admiss vel do acess rio tem que ser pelo menos igual a rotac o m xima indicada na ferramenta el ctrica Um acess rio que gire mais depressa do que admiss vel para esse mesmo pode quebrar se e ser expelido O di metro externo e a espessura do acess rio t m que corresponder s dimens es indicadas na ferramenta el ctrica Acess rios de dimens es incorrectas poder o n o ser isolados ou controlados de modo suficiente
284. apparecchio non indicati nel capitolo Uso conforme alle disposizioni vengono considerati non appropriati Questo utensile elettrico non adatto per lucidare lavorare con una spazzola metallica e per la smerigliatura con carta vetrata Gli utilizzi per i quali l utensile elettrico non progettato possono causare pericoli e lesioni L uso di accessori non appositamente progettati per questo utensile elettrico vietato Il fatto che un accessorio possa essere fissato all utensile elettrico non garantisce un uso sicuro Il numero di giri consentito dell accessorio deve corrispondere almeno a quello massimo riportato sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit maggiore di quella consentita possono rompersi ed essere scagliati nell ambiente Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere conformi alle dimensioni utensile elettrico Gli accessori dimensionati in modo errato non possono essere protetti o controllati sufficientemente Abrasivi flange platorelli o altri accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell utensile elettrico Gli attrezzi che non si adattano perfettamente al mandrino portamola utensile elettrico girano in modo non uniforme vibrano fortemente e possono portare alla perdita del controllo Esiste il pericolo di lesioni Di tutti i danni materiali e a persone riconducibili a un uso non appropriato risponde ute
285. arti ale pieselor aruncate n exterior e Pericol de incendiu n cazul ventilatiei insuficiente a motorului e Afectarea auzului n cazul lucrului f r protec ie auditiv Lucrul n siguran depinde i de familiarizarea personalului cu manipularea uneltei electrice respective Cunostintele corespunz toare despre ma in precum i comportamentul prudent n timpul lucrului ajut la minimizarea riscurilor remanente existente A ATEN IE Aceast unealt electric genereaz un c mp electromagnetic n timpul utiliz rii Acest c mp poate influen a n anumite condi ii implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce pericolul r nirilor grave sau mortale recomand m persoanelor cu implanturi medicale s i consulte medicul i produc torul implantului medical nainte de a utiliza unealta electric 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A ATENTIE Cititi cu atentie toate indicatiile de sigurant si instructiunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau r niri grave P strati aceste indicatii de sigurant si instructiuni la loc sigur pentru a le avea la indem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat in aceste indicatii de sigurant se refer la unelte electrice racordate la reteaua electric cu cablu si unelte electrice cu acumulator f r c
286. as gerekir A D KKAT Ta lama diskini takmadan nce herhangi bir hasar rne in atlak ya da a nma olup olmad a s ndan kontrol ediniz Asla hasar g rm veya a nm ta lama diski kullanmay n z e Ta lama diskini etiketi elektrikli alete bakacak ekilde mile tak n z Disk deli i destek flan n n 9 merkezleme tipasina tam oturmal d r S k t rma flan n 8 mile 16 tak n z Ta lama diskinin i taraf n n d z veya ukur olmas na ba l olarak bir s k t rma flan takman z gerekir Bunun i in ekil 2 ye bak n z e S k t rma flan n 8 s k t r n z Bunun i in milli sabitleme d mesine 11 bas n z ve ayn anda s k t rma flansini 8 s k t rma anahtar yla 18 saat y n nde evirerek s k t r n z A D KKAT Ta lama diskinin sa lam tak l olmas na dikkat ediniz ancak zorlayarak s k t rmay n z Bu ta lama diskinin k r lmas na yol a abilir e Ta lama diskini elle d nd r n z Sa lam bi imde tak ld ndan ve d nebildi inden emin olunuz Ta lama diski sa a sola hareket etmemelidir 271 23 12 11 12 43 Seite 272 272 D KKAT Ta lama disklerini de i tirmeden nce so umalar n bekleyiniz aksi takdirde yanma tehlikesi mevcuttur Daima koruyucu kapak tak l vaziyette al n z Koruyucu kapa n tak lmas ve s k lmesi Koruyucu kapa 7 sadece t
287. as cuando se pidan y pongan a disposici n productos de amolado Cuidar de que el producto de amolado se monte y sujete correctamente antes del uso y permitir que la herramienta gire en marcha en vac o 30 segundos en una posici n segura Detener inmediatamente cuando se presenten vibraciones considerables o cuando se observen otros defectos Cuando se presente este estado comprobar la m quina para hallar las causas No emplear ning n casquillo reductor separado o adaptador para adaptar discos de amolar con agujero mayor Cerciorarse en las herramientas de amolado con inserto roscado de que la rosca es suficientemente larga para alojar la longitud del husillo Cuidar de que las chispas que se originan durante el uso no provoquen ning n peligro p ej alcancen a personas o a sustancias inflamables Cuidar de que en trabajos que desarrollan polvo est n libres las aberturas de ventilaci n En caso de que fuese necesario retirar el polvo primero separar la herramienta el ctrica de la red de alimentaci n de corriente emplear objetos no met licos y evitar da ar piezas internas El disco gira por inercia una vez desconectada la herramienta Soltar el aparato s lo despu s de la parada completa 67 23 12 11 12 42 68 9000 Igualmente se deber a llevar puesto equipo de protecci n personal como mascarilla contra el polvo guantes casco as como ropa de protecci n apropiada p ej
288. atum Ort Name Herstellerunterschrift D tum hely n v gy rt cime Angaben zum Unterzeichner Alair adatai BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC 5 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung M szaki vezetes termekfejlesztes u 23 12 11 12 42 Seite 143 HR uputa za poslu ivanje i Sigurnosna upozorenja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu tanja v U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i ove upute za uporabu Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 143 7 Monta a i pode avanje 153 2 Tehni ke informacije 143 8 Pogon 154 3 Sastavni dijelovi 144 9 Na in rada 155 4 Upotreba u skladu s 10 Odr avanje i za tita namjenom 144 okoli a 155 5 Op e sigurnosne upute 146 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 151 1 Opseg isporuke 1 Kutna brusilica 1 Dodatna ru ka 6 1 Za titni poklopac 7 1 Imbus klju 1 Stezni klju 18 2 Zamjenske ugljen
289. azut n tegye le a kez b l miut n teljesen le llt gt 006 D uy Viseljen emellett olyan szem lyes v d felszerel seket mint porv d larc keszty sisak valamint megfelel v d ruh zatot mint pl k t nyt Mindig viseljen szem s f lv d t 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 137 Biztons gi megjel l s A h zon l that szimb lumok jelent se a k vetkez Ne t vol tsa el a h ztart si szem tbe Fontos Tartsa be a Haszn lati tmutat ban foglaltakat Viseljen v d szem veget Viseljen f lv d t SY Z Viseljen k nny alarcot iseljen k nny larco NI nterteklG9 Onkentes min s gi pecs t Ellen rz tt biztonsag H O A h z dupl n v d szigetelt C CE jel megfelel az eur pai biztons gi szabv nyoknak K l nleges utasit sok a csiszol testekhez Horv torsz gi biztons gi megjel l amp s A csiszol testek nagyon t r kenyek valamint t sre s l k sre rz kenyek Ez rt ezek haszn latakor k l nleges int zked sek sz ks gesek 1 Ne ejtse le a csiszol testeket s ne tegye ki azokat r zk d soknak 2 Ne haszn ljon leesett vagy megrong l dott csiszol testeket 3 Ker lje a rong l d sokat a felfogat furaton 4 Ne tegye ki a csiszol testeket terhel snek ne llitson vagy fektessen r juk semmit 5 T rolja a csiszol testeket fektetve vagy a sz l kre ll tva sz raz fagym
290. ben meg kell hat rozni a biztons gi int zked seket Ilyenkor a k rosod s becsl se a t nyleges haszn lati felt telek figyelembev tel vel t rt nik Ennek sor n a kezel si ciklus valamennyi r sz t figyelembe kell venni azaz azokat az id szakokat is amelyekben az elektromos szersz m ki van kapcsolva valamint azokat amelyekben ugyan az be van kapcsolva de terhel s n lk l m k dik FIGYELEM Nem ker lhet el a berendez s okozta bizonyos zajterhel s Ez rt a nagyon zajos munkav gz st a megengedett s arra kijel lt id szakokban kell v gezni Tartsa mag t adott esetben a nyugalmi id h z s a munkav gz s id tartam t szor tsa a legsz ks gesebbre A FIGYELEM A zaj hall sk rosod st okozhat Ez rt csak megfelel f lv d vel dolgozzon A k zelben tart zkod szem lyeknek is f lved t kell viselni k 3 Alkatr szek H l zati k bel F markolat Kiold gomb Be kikapcsol gomb K zv d Kieg sz t markolat V d burkolat Befog perem T maszt perem 9a Gy r sperem 10 Imbuszcsavart 11 Ors reteszel s 12 Meghajt fej 13 A kieg sz t markolat felhelyez si pontja 14 A sz nkef k burkolata mindk t oldalon 15 Szell z nyil sok 16 Ors 17 Imbuszkulcs 18 Szorit kulcs 4 Rendeltet sszer haszn lat A jelen elektromos szersz m el r soknak megfelel haszn lata mag ban foglalja az egyenes s ferde darabol
291. berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok A tartoz kok kicser l se s a karbantart si munk k megkeztd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg am g a motor s az ors teljesen le ll A tengely reteszel st csak ll motor s ll ors mellett szabad bekapcsolni Csak a megengedett maximum tm r j csiszol testet szereljen be A tartoz kok felszerel s n l gyeljen a berendez s s a tartoz k forg sir ny ra A tartoz k alkatr szek legnagyobb megengedett fordulatsz m nak el kell rnie a berendez s alapj rati fordulatsz m t e Viseljen kez szem f lv d t s sz ks g eset n arcv d larcot 135 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 136 136 A berendez st csak k zvetlen l a munkadarabbal val rintkez s el tt kapcsolja be Sohase tegye le a kez b l a m g j r berendez st A munkadarabokat csavaros szor t val stb fogja be A hasit korongokat sohase haszn lja nagyol sra A csiszol testeket gondosan a gy rt utasit sainak megfelel en kell t rolni s alkalmazni Ellen rizze a csiszol testeket a felhaszn l s el tt ne haszn ljon let rt berepedt vagy egy b m don megrong l dott term keket Gy z dj n meg arr l hogy a csiszol testeket a gy rt utasit sainak megfelel en helyezt k fel Gondoskodjon arr l hogy k ztes r tegeket haszn ljon ha azokat
292. bit kullan m i in ng r lmemi tir Cihaz slak kesime uygun olarak ng r lmemi tir 261 si 23 12 11 12 43 Seite 262 262 A D KKAT Cihaz n amac d nda kullan lmas zerinde de i iklik yap lmas ve retici taraf ndan kontrol edilmemi ve onaylanmam par alar kullan lmas halinde nceden ng r lemeyecek hasarlar meydana gelebilir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir Amac na uygun olmayan kullan m Cihaz n Amac na uygun kullan m b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m amac na uygun olmayan kullan md r bu elektrikli alet perdahlamaya tel f r ayla al maya ve z mpara k d yla z mparalamaya uygun de ildir Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elektrikli alete takabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde b
293. boko notranjo stran Pri tem se ravnajte po sl 2 Tdno privijte vpenjalno prirobnico 8 Za to pritisnite na blokado vretena 11 in isto asno zavrtite vpenjalno prirobnico 8 z napenjalnim klju em 18 v smeri urnega kazalca A POZOR Bodite pozorni da je brusilno orodje dobro pritrjeno vendar ga ne pritrdite na silo To lahko zlomi brusilno orodje Z roko zavrtite brusilno orodje Prepri ajte se da je pravilno pritrjeno in se vrti Brusilno orodje ne sme plapolati A POZOR Preden zamenjate brusilno orodje pustite da se ohladi nevarnost opeklin Vedno delajte z name enim za itnim pokrovom Monta a in demonta a za itnega pokrova Za itni pokrov 7 snemite samo ob i enju Za to odvijte vpenjalno ro ico 10 in vpenjalno matico 17 toliko da lahko za iti pokrov z vrtenjem snamete iz vodilnega utora na glavi gonila Monta a sledi v obratnem vrstnem redu A POZOR Pri opremi upo tevajte napotke proizvajalca Dovoljeno tevilo vrtljajev mora biti ve je od tevila vrtljajev praznega teka naprave 8 Obratovanje Vklop izklop naprave A POZOR Motor se za ene in po nekaj sekundah dose e nazivno tevilo vrtljajev A POZOR Napravo pribliZajte obdelovancu ele po tem ko je ta dosegla najve je tevilo vrtljajev da prepre ite po kodovanje rezalne plo e 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 257 Stroj je opremljen z varnostnim stikalom z dvema
294. bringungspunkt f r Zusatzhandgriff 14 Abdeckung Kohleb rsten beidseitig 15 L ftungs ffnungen 16 Spindel 17 Innensechskantschl ssel 18 Spannschl ssel D 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Der bestimmungsgem Be Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges umfasst das Trennschleifen mit geraden und gekr pf ten Trennschleifscheiben sowie das Schruppschleifen mit geraden Schleif scheiben Alle anderen Schleifk rper typen d rfen mit diesem Elektrowerk zeug nicht eingesetzt werden Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und Zubeh r Herstellerangaben beachten nur f r ihren jeweils bestimmungsge m Ben Einsatzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Das Ger t ist f r das L ngs und Quer schneiden sowie zum Schruppen und Reinigen von Stein und Metall bestimmt Leichte Gegenst nde d rfen nur bear beitet werden wenn sie ausreichend 7 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 8 8 gegen Verrutschen und Wegschleudern gesichert sind Jede andere Anwendung ist bestimmungswidrig Das Ger t ist nur f r den handgef hrten nicht station ren Gebrauch im h usli chen Bereich bestimmt Das Ger t ist nicht f r die Ausf hrung von Nass schnitten bestimmt A ACHTUNG Durch bestimmungs widrige Verwendung Ver nder ungen am Ger t und den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch d
295. ca njegovega servisa za stranke ali podobno usposobljene osebe da se prepre ijo ogro anja A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le EmbalaZni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gosit st 11 Napotki za servisiranje Meisterbasic aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni
296. ce must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum CAUTION The effects of noise may cause damage to the hearing Only ever work with suitable ear defenders Anybody else in the vicinity should thus also wear ear defenders 3 Components Power cable Main handle Unlocking button On off switch Hand guard BEN 6 Additional handle 7 Protective hood 8 Tensioning flange 9 Support flange 9a Toroidal coil 10 Allen screw 11 Spindle lock 12 Gear head 13 Attachment point for additional handle 14 Cover for carbon brushes on both sides 15 Ventilation slots 16 Spindle 17 Allen key 18 Hook wrench 4 Correct use The proper use of this power tool includes the abrasive cutting using straight and offset separating discs as well as roughing using straight separating discs All other types of grinding elements may not be used with this power tool Use the power tool and accessories see the manufacturer instructions only for the purpose they are intende
297. chleifscheibe die in das Werk st ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifschei be bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines fal schen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeigne te VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die groBtmogliche Kontrolle ber R ck schlagkr fte oder Reaktionsmomen te beim Hochlauf zu haben Die Be dienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen 13 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 14 14 b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerk zeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen
298. ck n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby 45 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 46 46 e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick
299. ck mu n stroji ukazuj c na v eteno Otvor v kotou i mus bezpe n dosedat na st ed c kl n op rn p ruby 9 Up nac p rubu 8 nasa te na v eteno 16 V z vislosti na tom zda m brousic n stroj plochou nebo hlubokou vnit n stranu se mus nasadit up nac p ruba P itom se i te obr 2 Up nac p rubu 8 pevn ut hn te Za t m elem stiskn te areta n tla tko v etena 11 a sou asn ot ejte up nac p rubu 8 pomoc up nac ho kl e 18 ve sm ru hodinov ch ru i ek 23 12 11 12 42 53 A POZOR Dbejte na to aby byl brousic n stroj dn zaji t n neutahujte ho v ak n sil m Jinak by se brousic n stroj mohl rozb t e Brousici n stroj ot ejte rukou Ujist te se e je dn zaji t n a spr vn se ot Brousic n stroj nesm poskakovat A POZOR Brousic n stroje nechte p ed v m nou zchladit nebezpe pop len Pracujte v dy s namontovan m ochrann m krytem Mont a demont ochrann ho krytu Ochrann kryt 7 sejm te pouze k vykon n istic ch prac Za t m elem uvoln te up nac p ku 10 a up nac matici 17 do t m ry aby se dal ochrann kryt ot en m vyjmout z vodic dr ky na p evodov hlav Mont se provede v opa n m po ad A POZOR U p slu enstv dbejte pokyn v robce P pustn ot ky p slu enstv muse
300. cken Nur Schleifk rper bis zum maximal zul ssigen Durchmesser einbauen e Bei der Montage von Zubeh r Dreh richtung von Maschine und Zubeh r beachten H e Die zul ssige Drehzahl der Zubeh r teile darf die Leerlaufdrehzahl der Ma schine nicht unterschreiten e Hand Augen Geh r und evtl Gesichtsschutz anlegen Maschine unmittelbar vor Werkst ck kontakt einschalten e Nie die laufende Maschine aus der Hand legen Werkst cke mit Schraubzwingen usw sichern e Trennscheiben niemals zum Schruppen verwenden e Schleifk rper m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden 15 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 16 16 Kontrollieren Sie die Schleifk rper vor ihrer Verwendung keine abgebrochen en gesprungenen oder anderweitig be sch digten Erzeugnisse verwenden Vergewissern Sie sich dass die Schleifk rper nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind Sorgen Sie daf r dass Zwischenlagen verwendet werden wenn sie mit den Schleifk rpern zur Verf gung gestellt und gefordert werden Sorgen Sie daf r dass der Schleif k rper vor Gebrauch richtig ange bracht und befestigt wird und lassen Sie das Elektrowerkzeug im Leerlauf 1 Min in einer sicheren Lage laufen Sofort anhalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere M ngel festgestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt ber pr fen Sie
301. contemporaneamente in senso orario la flangia di serraggio 8 con la chiave di serraggio 18 ATTENZIONE Assicurarsi che Pabrasivo sia fissato saldamente ma senza stringerlo eccessivamente poich potrebbe rompersi 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 171 e Girare l abrasivo a mano e assicurarsi che sia fissato saldamente e ruoti correttamente L abrasivo non deve oscillare ATTENZIONE Prima della sostituzione lasciare raffreddare Vabrasivo pericolo di ustioni Lavorare sempre con la calotta di protezione montata Montaggio e smontaggio della calotta di protezione Togliere la calotta di protezione 7 solo per la pulizia A questo scopo sbloccare la leva di bloccaggio 10 e il dado di arresto 17 finch la calotta di protezione pu essere tolta girando dalla scanalatura di guida sulla testa degli ingranaggi Il montaggio avviene procedendo in ordine inverso ATTENZIONE Nell uso degli accessori rispettare le indicazioni del costruttore Il numero di giri ammesso deve essere superiore al numero di giri a vuoto dell apparecchio 8 Funzionamento Inserimento Disinserimento ATTENZIONE Il motore si avvier dolcemente e raggiunger il suo numero di giri nominale entro pochi secondi ATTENZIONE Avvicinare la macchine al pezzo solo dopo ver raggiunto il numero massimo di giri per evitare di danneggiare la mola per troncare Questo utensile elettrico pu essere acceso in due fas
302. d Non riaccendere l utensile elettrico finch si trova nel pezzo Lasciare raggiungere alla mola per troncare la sua piena velocit prima di continuare con precauzione il taglio In caso contrario la mola pu incepparsi saltare dal pezzo in lavorazione e causare un contraccolpo e Puntellare piastre o pezzi grandi per ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto a una mola per troncare bloccata pezzi grandi possono curvarsi sotto il loro peso Il pezzo in lavorazione deve essere puntellato su entrambi i lati e anche nei pressi del taglio di troncatura come anche sul bordo f Prestare particolare attenzione in caso di Tagli a scavare in pareti esistenti o in altre zone nascoste Se taglia condotte di gas o acqua linee elettriche o altri oggetti la mola per troncare in fase di penetrazione pu causare contraccolpi ATTENZIONE Sulla parte superiore dell apparecchio si trova un dispositivo per il bloccaggio del mandrino Non premerlo mai ad abrasivo rotante 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio e Prima di ogni cambio di accessori e lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente e aspettare l arresto di motore e mandrino Premere il dispositivo di bloccaggio mandrino solo a motore ed albero fermi e Montare solo abrasivi che non superano il diametro massimo consentito e Durante il montaggio rispettare il senso di rotazione di macchina ed accessori
303. d deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende 179 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 180 180 4 kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het ge
304. d for All other uses are expressly forbidden The device is designed to split and cross cut as well as rough and clean stone and metal Light objects may only be processed if they are secured firmly to prevent slipping or other movement Any other type of use is inappropriate This device is only designated for hand held non stationary use at home The device is not designed for the implementation of wet cutting work A CAUTION Improper use or 93 modifications to the device and 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 94 94 the use of components that are not tested and approved by the manufacturer may result in unforeseen damage This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use This power tool is not suitable for polishing working with wire brushes or sanding with sandpaper Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not inte
305. d roughing discs Push the spindle lock 11 down and rotate the spindle 16 until it clicks Figure 5 e Hold the spindle lock 11 down and fit the hook wrench 18 into the holes on the clamping flange 8 e Rotate the hook wrench anti clockwise in order to loosen the clamping flange 8 Figure 5 Remove the flange 8 from the spindle Do not remove the support flange 9 e Check that the support flange 9 is seated on the spindle correctly The side with the toroidal coil 9a must point away from the power tool CAUTION Check the grinding body for possible damages such as cracks and wear before you affix itl Do not use a damaged or worn grinding body e Place the grinding body on the spindle with the label pointing towards the power tool The hole in the disc must be securely seated on the spigot of the support flange 9 e Place the clamping flange 8 onto the spindle 16 Apply the clamping flange according to whether the grinding body has a flat or deep inside Use Figure 2 as a guide e Tighten the clamping flange 8 up To do this press down on the spindle lock button 11 and simultaneously tighten the clamping flange 8 with the hook wrench 18 in a clockwise direction CAUTION Make sure that the grin ding body is secured well but do not use excess force to tighten it This may cause the grinding body to break e Rotate the grinding body by hand Ensure that it is securely
306. dan olmak zere her iki taraftan desteklenmelidir f Duvara veya di er g r nmez alanlara n delme yapmaks z n kesimlerde zellikle dikkatli olunuz Kesme diski kesme esnas nda gaz veya su borular na elektrik hatlar na veya ba ka cisimlere arparak geri tepmeye yol a abilir D KKAT Cihaz n st taraf nda mil sabitlemesi bulunmaktad r Ta lama diski d nerken asla mil sabitlemesine bast rmay n z 6 Cihaza zg g venlik uyar lar e Aksam de i imi ve bak m al malar ndan nce cihaz n fi ini ekiniz ve motor ile milin durmas n bekleyiniz Mil sabitleme tertibat na sadece motor ve mil durur vaziyetteyken bas n z e Sadece izin verilen asgari apta ta lama diskleri tak n z Aksam takarken makine ve aksam n d nme istikametini dikkate al n z 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 269 Aksam parcalarinin izin verilen devir say s makinenin r lanti devir say s n n alt nda olmamal d r Koruyucu eldiven g zl k kulakl k ve gerekirse y z maskesi tak n z Makineyi i lenecek malzeme ile temas etmeden hemen nce a n z Makine al r haldeyken hi bir zaman elinizden b rakmay n z lenecek par ay mengene vs ile sabitleyiniz Kesme disklerini asla kaba i lem i in kullanmay n z Ta lama disklerinin retici talimatlar uyar nca itinayla muhafaza edilmeleri ve kullan lmalar gerekmektedir Ta lama d
307. darabban nnel ellent tes ir nyba vezeti egy visszacsap s eset n az elektromos szersz m a forg koronggal k zvetlen l nre csap dhat c Amennyiben a v g korong beakad vagy n megszak tja a munkav gz st kapcsolja ki a berendez st s tartsa nyugodtan m g a korong teljesen le nem ll Soha ne k s relje meg a m g mozg v g korongot kivenni a v g sb l mert az visszacsaphat Keresse meg az elakad s ok t s h r tsa el d Ne kapcsolja be jra az elektromos szersz mot mikor az m g a munkadarabban van A v g korongnak el sz r el kell rnie a maxim lis fordulatsz mot miel tt folytatn a v g st Ellenkez esetben a v g korong elakadhat kiugorhat a v g sb l vagy visszacsap st okozhat e T massza al a lapokat vagy a nagyobb munkadarabokat hogy lecs kkentse az elakadt v g korong okozta visszacsap s vesz ly t A nagy munkadarabok a saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n al kell t masztani valamint a v g s k zel ben s a sz leken is f Legyen k l n sen vatos a falakban vagy a be nem l that ter leteken v gzett rekeszes v g sokn l A bemer l v g korong a g z vagy v zvezet kek elektromos vezet kek vagy m s t rgyak v g s n l visszacsap st okozhat FIGYELEM A berendez s fels r sz n l that egy ors reteszel s Soha ne nyomja be az ors retesz l st ha a csiszol test forog 6 A
308. destin tre utilis pour polir travailler avec une brosse m tallique et de la toile meri Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et occasionner des ne blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas specialement pr vu pour cet outil lectrique Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re La vitesse autoris e de l outil emmanch utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires dont la vitesse de rotation est plus lev e que celle autoris e peuvent se casser et tre projet s Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil emmanch utilis doivent correspondre aux indications de votre outil lectrique Les outils utilis s mal dimensionn s ne peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Les meules brides plateaux de rectification ou autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de votre outil lectrique Les outils emmanch s utilis s qui ne correspondent pas exactement la broche de l outil lectrique tournent irr guli rement vibrent tr s fortement et peuvent aboutir la perte du contr le Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant d une fausse utilisation La garant
309. dgriff betrieben werden Montage von Schleifk rpern ACHTUNG Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Trenn und Schruppscheiben Dr cken Sie die Spindelarretierung 11 und drehen Sie die Spindel 16 bis diese einrastet Abb 5 mals einen besch digten oder ver schlissenen Schleifk rper Setzen Sie den Schleifk rper mit dem Etikett zum Elektrowerkzeug zeigend auf die Spindel Das Loch in der Scheibe muss sicher auf dem Zentrier ansatz des St tzflansches 9 sitzen Setzen Sie den Spannflansch 8 auf die Spindel 16 Abh ngig davon ob der Schleifk rper eine flache oder tiefe Innenseite hat m ssen Sie den Spannflansch aufsetzen Halten Sie sich dazu an die Abb 2 Ziehen Sie den Spannflansch 8 fest Dr cken Sie dazu die Spindel Arretier taste 11 und drehen Sie den Spann flansch 8 gleichzeitig mit dem Spann schl ssel 18 im Uhrzeigersinn fest ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Schleifk rper gut gesichert ist ziehen Sie diesen jedoch nicht mit Gewalt fest Dies Halten Sie die Spindelarretierung 11 gedr ckt und stecken Sie den Spann schl ssel 18 in die L cher am Spann flansch 8 e Drehen Sie den Spannschl ssel gegen den Uhrzeigersinn um den Spann k nnte den Schleifk rper zerbrechen lassen e Drehen Sie den Schleifk rper mit der Hand Stellen Sie sicher dass dieser richtig gesichert ist und rotiert Der Schleifk rper darf nicht flattern fl
310. di giri massimo indicato sull utensile Gli accessori che girano pi velocemente di quanto consentito possono subire danni 9 II diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono corrispondere alle indicazioni sulle dimensioni dell utensile elettrico Accessori non correttamente dimensionati non possono essere protetti o controllati sufficientemente Mole flange piatti di molatura o altri accessori devono essere perfettamente adatti al mandrino portamola dell utensile elettrico Gli accessori non perfettamente adatti al mandrino portamola dell utensile elettrico girano irregolarmente vibrano eccessivamente e possono portare alla perdita di controllo Non usare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare se le mole presentano scheggiature e o cricche i piatti di molatura sono incrinati usurati o fortemente consumati oppure se le spazzole metalliche hanno fili allentati o rotti Se l utensile elettrico o gli accessori cadono controllare se hanno subito danni o usare accessori integri Quando l accessorio stato controllato e inserito utente e le persone che si trovano nelle vicinanze devono tenersi al di fuori della portata dell accessorio rotante e l apparecchio deve essere fatto funzionare per un minuto alla velocit massima Nella maggior parte dei casi gli accessori danneggiati si rompono durante questo lasso di tempo Indossare l equipaggiamento di protezione personale A seconda
311. die Maschine um die Ursache zu ermitteln Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifk rper mit groBem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleif k rper mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spin dell nge aufzunehmen Sorgen Sie daf r dass beim Ge brauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare Substan zen entz nden Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen tren nen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz verwen den Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile e Der Schleifk rper l uft nach nachdem das Elektrowerkzeug abgeschaltet wurde Das Ger t erst nach vollst ndi gem Stillstand aus der Hand legen 9000 e Pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Helm sowie geeignete Schutzkleidung z B Sch rze sollten ebenfalls getragen werden e Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung Nicht in den Hausm ll entsorgen N Wichtig Betriebsanleitung beachten Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz benutzen Leichten Atemschutz tragen Ww ntertek GS Freiwilliges G tesiegel gepr fte Sicherheit E G
312. do Lixar Manter um ngulo de 30 a 40 relativamente peca a trabalhar Exercer bastante press o no aparelho em movimentos de vaiv m Armazenameno e transporte Guarde a ferramenta el ctrica o manual de instru es e eventualmente os acess rios preferencialmente na embalagem original Assim os componentes e as informa es est o sempre m o Armazene a ferramenta el ctrica num s tio seco bem ventilado e fora do alcance das criancas Transporte a ferramenta el ctrica sempre pelos punhos Para evitar danifica es durante o transporte empacotar a ferramenta el ctrica devidamente ou utilizar a embalagem original Prenda a ferramenta el ctrica contra escorregamento e tombamento Proteja a ferramenta el ctrica de vibrac es e choques sobretudo durante o transporte em ve culos 10 Manuten oe protec o do meio ambiente Os aparelhos Meister Basic s o livres de manuten o na sua maior parte para limpar os corpos basta um pano h mido Para informa es adicionais consulte o manual de instru es de uso A ATENC O Retirar a ficha da tomada el ctrica antes de se executar qualquer trabalho de manutenc o Remover o p do desbaste acumulado na m quina e nas fendas de ventilac o 15 Limpar o corpo somente com um pano h mido n o aplicar solventes Em seguida sec lo bem A ATENGAO P de metal condut vel pode afectar o funcionamento do aparelho No caso d
313. do i do povratnog udara Pronad ite i uklonite uzrok zaglavljenja d Elektri ni alat nemojte uklju iti skroz dok se nalazi u izratku Prije nego oprezno nastavite rezati pustite da rezna plo a najprije dostigne svoj puni broj okretaja Plo a se ina e mo e zaglaviti isko iti iz izratka ili prouzrokovati povratni udar e Poduprite plo e ili velike izratke da biste smanjili rizik od povratnog udara kroz zaglavljenu reznu plo u Veliki izradci se mogu saviti pod svojom vlastitom te inom Izradak se mora poduprijeti na obadvije strane u blizini reza i na rubovima f Budite oprezni prilikom ubodnih rezova u postoje e zidove ili druga podru ja u koja ne vidite Uranjaju a rezna plo a prilikom rezanja vodova plina ili vode elektri nih vodova ili drugih objekata mo e prouzrokovati povratni udar A POZOR Na gornjoj strani ured aja nalazi se aretiranje vretena Aretiranje vretena nemojte nikada pritisnuti dok se plo a okre e 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Prije zamjene pribora i provod enja radova odr avanja iskop ajte mre ni utika i sa ekajte zaustavljanje motora i vretena Gumb za aretiranje vretena pritisnite samo kod zaustavljenog motora i vretena Ugradite samo rezne plo e do maksimalno dopu tenog promjera Pri monta i pribora pridr avajte se smjera okretanja stroja i pribora e Dopu teni broj okretaja dijelova pribora ne smije biti manji od broja okr
314. duttiva di metallo pu pregiudicare la funzione dell apparecchio In caso di frequenti lavorazioni di metallo soffiare regolarmente le fessure di aerazione ed eventualmente inserire a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasti FI Sostituzione delle spazzole di carbone ATTENZIONE Prima di ogni lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente Le spazzole di carbone consumate disattivano l apparecchio automaticamente Fare sostituire le spazzole di carbone sotto le coperture 11 da un esperto e sempre in coppia Contemporaneamente fare eliminare la polvere sui contatti con pennello o aria compressa Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformit 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 173 alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i material i di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a
315. e c Izbjegavajte sa svojim tijelom podru ja u koja se elektri ni alat vitla prilikom povratnog udara Povratni udar elektri ni ured aj poti e u smjeru suprotnom od kretanja brusne plo e na mjestu blokade d Radite posebno oprezno u podru jima uglova o trih rubova itd Sprije ite da se elektri ni alat izbaci sa izratka i zaglavi Rotiraju i priklju ni alat kod uglova o trih rubova ili ako se izbaci naginje ka tome da se blokira To prouzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar e Nemojte koristiti lan ani ili ozup ani list pile Takvi priklju ni alati esto prouzrokuju povratni udar ili dovode do gubitka kontrole nad elektri nim alatom 7 2 Posebne sigurnosne upute za bru enje i rezanje bru enjem Koristite brusne elemente i predvid ene za titne poklopce za te brusne elemente koji su isklju ivo odobreni za Va elektri ni ured aj Brusni elementi koji nisu predvid eni za elektri ni ured aj ne mogu se dovoljno prekriti i nesigurni su Za titni poklopac se mora sigurno postaviti na elektri ni ured aj i tako podesiti da se postigne najveca mjera sigurnosti t z najmanji mogu i dio brusnog tijela pokazuje otvoreno prema poslu itelju Za titni poklopac poslu itelje treba za tititi od odlomljenih komada i slu ajnog kontakta sa brusnim tijelom Brusno tijelo smije se koristiti samo za preporu ene mogu nosti uporabe Primjerice Nikada nemojte brusiti sa bo nom povr inom rezne
316. e etkice za uporabu Garancijski list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Napajanje strujom 230 V 50 Hz Nazivni prijem 2000 W Broj okretaja u praznom hodu n 6000 min Klasa za tite Il Veli ina plo e max g 230 mm Priklju ni navoj M 14 Priklju ni kabel 200 cm Te ina 5 5 kg Pridr ano pravo na tehni ke izmjene 11 Servisne napomene 156 Emisija buke vibracija Emisija buke Loa 92 5 dB A Nesigurnost u mjerenju Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibracije ake ruke Aw 5 62 m s Nesigurnost u mjerenju K 1 5 m s Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti su dobivene prema EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Navedena emisija vibracije utvrd ena je prilikom bru enja povr ine Kod drugih primjena emisija vibracije mo e odstupati Navedena vrijednost emisije vibracije izmjerena je prema normiranom 143 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 144 144 postupku ispitivanja i moZe se koristiti za usporedbu elektrilnog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti i za uvodnu procjenu utjecaja A POZOR Vrijednost emisija vibracije se i za vrijeme kori tenja elektri nog ured aja mo e razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu na koji se elektri ni alat koristi Za za titu poslu itelja se moraju utvrditi sigurnosne mjere Utjecaj se pri tome procjenju
317. e Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 163 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 164 164 5 a 6 Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Awvertenze sulla sicurezza per tutti gli impieghi Avvertenze collettive per mole per troncare e per la rettifica di sgrosso a Questo utensile elettrico deve essere usato come rettificatrice e troncatrice Rispettare tutte le avvertenze istruzioni raffigurazioni e dati che vengono forniti con Vapparecchio L inosservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Questo utensile elettrico non amp adatto per la smerigliatura con carta vetrata lavori con spazzole di ferro e lucidature Gli impieghi per i guali l utensile elettrico non progettato possono essere fonte di pericoli e causare lesioni Non usare accessori non contemplati e consigliati appositamente dal produttore per questo utensile elettrico fatto che sia possibile fissare l accessorio all utensile elettrico non garantisce un uso sicuro La velocit consentita dell accessorio deve essere almeno pari al numero
318. e residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio Los aparatos Meisterbasic est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo del funcionamiento dir jase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a A IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa Meister Wekzeuge GmbH o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analog a en los accesorio
319. e N utilisez pas de meules us es provenant de plus grands outils lectriques Les meules destin es de plus grands outils lectriques ne sont pas con ues pour les vitesses plus lev es d outils lectriques plus petits et peuvent donc se rompre 7 3 Consignes de s curit suppl mentaires sur le tronconnage la meule a vitez un blocage de la meule ou une pression de compression trop lev e N effectuez pas de coupes exag r ment profondes Une surcharge de la meule augmente sa sollicitation et le risque d un gauchissement ou d un blocage et donc la possibilit d un retour ou d une rupture de meule b vitez la zone se trouvant devant ou derri re la meule en rotation Lorsque vous d placez la meule dans la pi ce usiner l cart de votre corps l outil lectrique en cas de retour risque d tre directement catapult dans votre direction avec la meule en rotation Si la meule coince ou si vous arr tez votre travail mettez l appareil hors service et tenez le tranquillement jusqu ce que la meule se soit immobilis e Ne tentez jamais de d gager la meule de tron onnage qui tourne encore hors de l entaille car dans le cas contraire un retour risque de se produire D terminez et liminez la cause du coincement de la meule Ne remettez pas l outil lectrique en service aussi longtemps qu il se trouve dans la pi ce usiner Laissez tout d abord la meule de tronconnage atteindre sa plei
320. e di tali impianti prima di usare l utensile elettrico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici A ATTENZIONE E obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei guali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina N
321. e fornecimento e certifique se da exist ncia de todas as pecas No caso da falta de pecas ou de pecas danificadas dirija se ao seu distribuidor antes de come ar com a montagem Ajustar a cobertura de protec o fig 3 A posic o da cobertura de protecc o 7 pode ser adaptada progressivamente s 2 condi es de trabalho Para isso 03 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 204 204 desapertar o parafuso de sextavado interno 10 com a respectiva chave 17 e girar a cobertura de protecc o para a posic o de trabalho desejada Apertar novamente o parafuso de sextavado interno A ATENC O A parte fechada da cobertura de protec o tem que estar sempre do lado do operador para o proteger de chispas e de raspaduras A ATENC O Prestar atenc o a fixac o segura da cobertura de protecc o Perigo de les es devido a desaperto da cobertura de protecc o durante o funcionamento Punho adicional Em func o do modo de trabalho o punho adicional 6 pode ser montado em tr s s tios diferentes da cabeca da engrenagem 12 ver fig 4 Para isso atarraxe a rosca do punho adicional a um dos pontos de fixac o 13 Certifigue se de gue o punho adicional fica bem assente e verifigue o regularmente ao trabalhar com a ferramenta el ctrica A ATENC O S permitido operar o aparelho com as duas m os e com o punho adicional montado Montagem de instrumentos abrasivos A ATENC O Antes de se e
322. e g venlik uyar lar LA UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi Le di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 260 7 Montaj ve ayar i lemleri 270 2 Teknik bilgiler 260 8 I letim 272 3 Yap par alar 261 9 al ma tarz 272 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 261 korunmas 273 5 Genel g venlik uyar lar 263 11 Servis a klamalar 274 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 268 1 Teslimat kapsam G r lt emisyonu Titre im 1 A sal z mpara makinesi G r lt emisyonu 1 lave sap 6 1 Koruyucu kapak 7 Lpa 92 5 dB A e 1 Allen anahtar Lwa 103 5 dB A 1 S k t rma anahtar 18 2 Yedek k m r f r as l m belirsizli i e letme talimat Kpa 3 0 dB A e Garanti belgesi Kwa 3 0 dB A El kol titre imleri 2 Teknik bilgiler Aw 5 62 m s Teknik veriler l m belirsizli i K 1 5 m s Elektrik beslemesi 230 V 50 Hz Ses Titre im bilgisi Nominal sarfiyat 2000 W l len devir say s 6000 dak l m de erleri EN 61029 1 2009 Koruma s n f Il uyarinca tespit edilmistir Disk ebad azami Y 230 mm Ba lant di i M 14 Belirtilen sa
323. e ili zapale zapaljive materijale tvari Pobrinite se za to da su kod radova pri kojima nastaje pra ina slobodni ventilacijski otvori Ukoliko to bude potrebno uklonite pra inu najprije iskop ajte elektri ni alat iz elektri ne mre e koristite nemetalne predmete i izbjegavajte o te ivanje unutra njih dijelova Plo a se okre e nakon isklju enja alata Ured aj ispustite iz ruke tek nakon potpunog zaustavljanja e Uvijek koristite za titu za o i i sluh 9000 Ako se priklju ni vod o teti mora ga zamijeniti proizvod a ili njegov predstavnik servisne slu be za kupce kako bi se izbjegle opasnosti Takod er biste trebali nositi i osobnu za titnu opremu kao to je to maska za za titu od pra ine rukavice kacigu i prikladnu za titnu odje u npr prega u Sigurnosna oznaka Simboli na ku i tu imaju sljede e zna enje K Ne zbrinjavajte s ku anskim otpadom Vazno Slijediti uputu za uporabu Nosite za titne nao ale Koristite za titu za sluh Nosite laganu za titu za disanje Dobrovoljna oznaka kakvo e Intertek GS gt provjerena sigurnost P 23 12 11 12 42 Seite 153 Ku i te je dvostruko za titno izolirano aj CE d Posebne upute za brusna tijela CE znak skladnost sa europskim sigurnosnim normama Sigurnosna oznaka za Hrvatsku Brusna tijela su lomljiva i osjetljiva na udarce Stoga su prilikom koristenja is
324. e sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 163 capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo h In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto amp pericoloso e deve essere aggiustat
325. e stroja o istite samo sa vla nom krpom nemojte koristiti otapala Nakon toga ga dobro osu ite A POZOR Vodljiva metalna pra ina mo e utjecati na funkciju ured aja Kod estih radova sa metalom redovno ispu ite ventilacijske otvore i po potrebi dospojite za titnu sklopku struje kvara FI Zamjena ugljenih etki POZOR Prije svih radova odr avanja iskop ajte mre ni utika Potro ene ugljene etke automatski isklju uju ured aj Ugljene etke ispod poklopca 14 uvijek u paru dajte zamijeniti kod stru njaka Pri tome sa kontakata sa kistom ili komprimiranim zrakom dajte ukloniti pra inu Ako se o teti mre ni priklju ak ovog ured aja istog mora zamijeniti proizvod a ili njegova slu ba za kupce ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegla ugro avanja POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene Meisterbasic aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smij
326. e trabalhos freguentes com metal soprar as fendas de ventilac o regularmente e eventualmente instalar um disjuntor de corrente de avaria FI a montante Substituic o das escovas de carv o A ATENC O Retirar a ficha da tomada el ctrica antes de se executar qualquer trabalho de manutenc o Escovas de carv o desgastas desligam o aparelho automaticamente Mandar substituir as escovas de carv o que se encontram sob as coberturas 14 por um t cnico qualificado sempre aos pares Ao substituir as escovas de carv o limpar o p dos contactos com um pincel ou com ar comprimido Se o cabo el ctrico deste aparelho for danificado ter que ser substituido pelo fabricante pelo servico de assist ncia deste mesmo ou por um t cnico de qualificac o similar para evitar perigos 23 12 11 12 43 207 A ATENC O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente i Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica
327. e zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bijeen vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Wekzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 191 EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemming Hiermit erkl ren wir Hierbij verklaren wij Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal
328. eh use ist doppelt schutzisoliert 23 12 11 12 42 17 CE Zeichen Konformit t mit europ ischen Sicherheits normen Konformit t mit kroatischen Besondere Hinweise zu Schleifk rpern Sicherheitsnormen Schleifk rper sind zerbrechlich sowie schlag und stoBempfindlich Deshalb sind beim Umgang mit diesen beson dere MaBnahmen erforderlich 1 Lassen Sie Schleifk rper nicht fallen und setzen Sie diese keinen Ersch t terungen aus 2 Verwenden Sie keine heruntergefal lenen oder besch digten Schleifk rper 3 Vermeiden Sie Besch digungen an der Aufnahmebohrung 4 Setzen Sie Schleifk rper keiner Belastung aus legen und stellen Sie nichts darauf 5 Lagern Sie Schleifk rper flach oder hochkant an einem trockenen frost freien Ort 6 Bewahren Sie Schleifk rper nach M glichkeit in der Originalverpackung oder in speziellen Beh ltern Regalen auf 7 Kontrollieren Sie vor der Inbetrieb nahme des Elektrowerkzeuges die Schleifk rper mit einer Klangprobe Einwandfreie Schleifk rper ergeben bei leichtem Anschlagen mit einem Plastikhammer oder Holzst ck einen klaren Klang Wenn neue Schleif k rper eingesetzt werden sind diese vorher ebenfalls zu berpr fen 8 Benutzen Sie Schleifk rper nur f r den Zweck f r den sie bestimmt sind Verwenden Sie z B keine Schleifscheiben f r Trennarbeiten oder Scheiben f r die Bearbeitung von Holz zum Bearbeiten von Metall 7
329. eit zinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner 5 Allgemeine Sicherheits Weise ver ndert werden Verwen hinweise f r den Um den Sie keine Adapterstecker gang mit Elektrowerk gemeinsam mit schutzgeerdeten zeugen Elektrowerkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen A WARNUNG Lesen Sie alle verringern das Risiko eines elektri Sicherheitshinweise und An schen Schlages weisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und An b Vermeiden Sie K rperkontakt mit weisungen k nnen elektrischen Schlag geerdeten Oberfl chen wie von Brand und oder schwere Verletzungen Rohren Heizungen Herden und verursachen K hlschr nken Es besteht ein 9 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 10 10 erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem E
330. electric ce nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat c Trageti fisa din priz inainte s incepeti reglarea aparatului inainte s schimbati componente sau accesorii sau inainte s puneti de o parte aparatul Aceast m sur de protectie impiedic pornirea neintentionat a aparatului d P strati uneltele electrice nefolosite in afara zonei accesibile copiilor Nu l sati s foloseasc aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase c nd sunt folosite de persoane f r experient e ntretineti aparatul cu grij Controlati dac p rtile mobile ale aparatului functioneaz irepro abil si nu sunt intepenite dac exist componente stricate sau care s prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost ntre inute f Mentineti uneltele de t iat ascutite si curate Unelte de t iat ngrijite cu aten ie cu muchii de t iere ascu ite intepenesc mai rar i sunt mai u or de m nuit g Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp conditiile de lucru i actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri dec t cele prev zute
331. elektri nega orodja Napa no izmerjeno obdelovalno orodje ne more biti zadostno zavarovano in nadzorovano Brusilno orodje prirobnice brusilni kro niki ali druga oprema se morajo to no prilegati na brusilno vreteno va ega elektri nega orodja Obdelovalno orodje ki se to no ne prilega na brusilno vreteno elektri nega orodja se vrti neenakomerno mo no vibrira in lahko vodi do izgube nadzora Obstaja nevarnost po kodb Za vso nastalo materialno kodo kot tudi po kodbe oseb ki so nastale zaradi napa ne uporabe je odgovoren uporabnik naprave Pri uporabi drugih oziroma neoriginalnih sestavnih delov na stroju preneha veljati garancijska storitev proizvajalca Preostala tveganja Navodila za uporabo tega elektri nega orodja vsebujejo izklju amp no napotke o varnem delu z elektri nimi orodji Kljub temu ima elektri no orodje preostala tveganja katere se ne morejo v celoti izklju iti s prisotnimi varnostnimi napravami Zato elektri no orodje vedno upravljajte s potrebno previdnostjo Preostala tveganja so lahko na primer Dotikanje vrte ih se delov ali obdelovalnega orodja Po kodbe zaradi naokrog lete ih obdelovancev ali delov obdelovancev Nevarnost po ara zaradi nezadostnega prezra evanja motorja Oviranje sluha pri delu brez glu nikov Varno delo je odvisno tudi od seznanjenosti uporabnika z ravnanjem z dolo enim elektri nim orodjem Ustrezno poznanje stroja kakor tudi razsodn
332. elirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksam k r labilir ve f rlayabilir Tak lacak aletin d ap ve kal nl elektrikli aletinizin ebatlar na uygun olmal d r Yanl saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Ta lama diskleri flan lar z mpara arklar veya ba ka aksam elektrikli aletinizin z mpara miline tam uymal d r Elektrikli aletin z mpara miline tam uymayan aletler e it olmayan bi imde d nerler ok fazla titre im yaparlar ve kontrol n kaybedilmesine neden olabilirler Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede ba ka veya orijinal olmayan par alar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Muhtemel riskler bu elektrikli aletin i letme talimat elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine ili kin nemli uyar lar i erir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara ra men tamamen ihtimal d b rak lamayacak muhtemel riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n z Muhtemel riskler rne in unlar olabilir e D nen par a veya aletlere temas e Etrafa f rlayan malzeme veya malzeme par alar ndan yaralanma Motorun yeteri derecede haval
333. em Elektri ni alat i pribor koristite samo za radove za koje je namijenjen obratite pozor na podatke proizvod a a Svaki drugi na in uporabe izri ito je zabranjen Ured aj je namijenjen za uzdu no i popre no rezanje kao i za grubu obradu i i enje kamena i metala Lagani predmeti se smiju obrad ivati samo ako su dovoljno osigurani protiv klizanjai odbacivanja Svaka druga primjena nije namjenska Ured aj je namijenjen za ru no vod enje upotrebu na promjenjivim mjestima u ku anstvu Ured aj nije namijenjen za izvod enje mokrih rezova A POZOR Nenamjenskom primjenom izmjenama ured aja i uporabom dijelova koje proizvod a nije ispitao i odobrio mogu nastati nepredvidiva o te enja 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 145 Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem Nenamjenska uporaba Svaka primjena ured aja koja nije navedena u poglavlju namjenska uporaba vrijedi kao nenamjenska uporaba Ovaj elektri ni ured aj nije prikladan za poliranje radove sa eli nom etkom i bru enjem pje anim papirom Na in upotrebe koji nije predvid en za elektri ni alat mo e pr
334. emizlemek i in kar n z Bunun i in s k t rma kolunu 10 ve s k t rma somununu 17 koruyucu kapak di li kafas ndaki yatak yivinden d nd r lerek kar labilene kadar a n z Tersine s rayla tekrar monte ediniz A D KKAT Aksam se erken retici bilgilerini dikkate al n z Izin verilen devir say s cihaz n r lanti devir say s n n zerinde olmal d r 8 al t rma i lemi A ma Kapama A D KKAT Motor yava a al maya ba lar ve bir ka saniye i erisinde nominal devir say s na ula r D KKAT Kesme diskinin hasar g rmesini nlemek i in makineyi ancak azami devir say s na ula t ktan sonra i lenecek malzemeyle temas ettiriniz bu elektrikli alet iki kademeli olarak a labilmektedir Elektrikli aleti iki elinizle ana ve ilave saptan 2 ve 6 tutunuz Kilidini d mesine 3 bas n z bu pozisyonda tutunuz ve imdi ayn anda a ma kapama alterine 4 bas n z Kilidini a ma d mesinden imdi art k elinizi ekebilirsiniz Kapamak i in a ma kapama alterinden elinizi ekiniz D KKAT Ancak tam olarak durmussa elektrikli aleti elinizden yere b rak n z Deneme al t rmas A D KKAT Deneme al t rmas n cihaz her al t rmadan nce ve her alet de i iminden sonra yap n z Ta lama disklerinin kusursuz i ler do ru monte edilmi ve serbest e d n yor vaziyette olduklar ndan daima emin
335. en Stof of gasmaskers moeten het stof dat ontstaat tijdens het gebruik filteren Als u langdurig aan sterk lawaai bloot 181 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 182 182 gesteld wordt kan gehoorverlies ontstaan Zorg dat andere personen op een veilige afstand van het werkbereik blijven ledereen die het werkbereik betreedt moet persoonlijke beschermingsuitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kan wegvliegen en letsels veroorzaken ook buiten het directe werkbereik Houd het apparaat uitsluitend vast aan de geisoleerde greepopper vlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaat onderdelen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken Houd de stroomkabel ver van draaiend inzetgereedschap Als u de controle over het apparaat verliest kan de stroomkabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrogereedschap nooit neer voor het inzetgereedschap volledig tot stilstand gekomen is Het draaiende inzetgereedschap kan in contact met het oppervlak komen waardoor u de controle over het elektrogereedschap kunt verliezen Laat het elektrogereedschap niet draaien terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende in
336. en den MaBangaben Ihres Elektrowerk zeugs entsprechen Falsch bemes sene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kon trolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleif teller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatz werkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie Schleifscheiben auf Ab splitterungen und Risse Schleif teller auf Risse VerschleiB oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Ein satzwerkzeug herunterf llt ber pr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Perso nen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutz handschuhe oder Spezialschiirze
337. en entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem Be Ver wendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Arbeiten mit einer Draht b rste und Sandpapierschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerk zeug nicht vorgesehen ist k nnen Ge f hrdungen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie kein Zubeh r nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen AuBendurchmesser und Dicke des Ein satzwerkzeugs m ssen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprec
338. encar de flanges para outros discos abrasivos N o utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o est o dimensionados para as maiores velocidades de rotac o de ferramentas el ctricas pequenas e podem quebrar 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 201 7 3 Instru es de seguranca adicionais para cortar a Evite o bloqueio do disco de corte ou uma for a de press o excessiva N o execute cortes demasiado profundos A sobrecarga do disco de corte aumenta o esforco do mesmo e a sua susceptibilidade para empenar ou bloquear e consequentemente a possibilidade de um movimento de reflex o ou de quebra b Evite a zona anterior e posterior ao disco de corte em movimento Quando empurrar o disco de corte no material para o lado oposto ao seu a ferramenta el ctrica pode saltar para o seu lado com o disco a girar no caso de um movimento de reflex o c Se o disco de corte encalhar ou voc desejar interromper o trabalho desligue o aparelho e mantenha o calmo na m o at o disco parar Nunca tente puxar o disco ainda em movimento para fora da fenda de corte perigo de movimento de reflex o salto Apure a causa do encalhamento e elimine a d N o volte a ligar a ferramenta el ctrica enquanto ela se encontrar no material Deixe o disco de corte atingir primeiro a velocidade de rotac o completa antes de prosseguir o corte c
339. ene Elektro Werkst cke oder Werkst ckteile werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge e Brandgefahr bei unzureichender ohne Netzkabel Bel ftung des Motors 1 Arbeitsplatzsicherheit e Beeintr chtigung des Geh rs bei Arbeiten ohne Geh rschutz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord Ein sicheres Arbeiten h ngt auch von nung und unbeleuchtete Arbeitsbe der Vertrautheit des Bedienpersonals reiche k nnen zu Unf llen f hren im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi b Arbeiten Sie mit dem Elektro nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal werkzeug nicht in explosionsge ten beim Arbeiten helfen bestehende f hrdeter Umgebung in der sich Restrisiken zu minimieren brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge WARNUNG Dieses Elektrowerk erzeugen Funken die den Staub oder zeug erzeugt w hrend des Be die D mpfe entz nden k nnen triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten c Halten Sie Kinder und andere Per Umst nden aktive oder passive medizi sonen w hrend der Benutzung des nische Implantate beeintr chtigen Um Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen kung k nnen Sie die Kontrolle ber Verletzungen zu verringern empfehlen wir das Ger t verlieren Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi 2 Elektrische Sicherh
340. enez l outil lectrique fermement en main et tenez votre corps et vos bras dans une position qui vous permette de r ceptionner les forces de retour Utilisez toujours la poign e suppl mentaire si disponible pour avoir le plus grand contr le possible sur les forces de retour ou les moments de r action au d marrage L utilisateur peut ma triser les forces de retour et de r action en adoptant des mesures de pr caution ad quates b Ne placez jamais vos mains proximit d outils emmanch s en rotation L outil emmanch peut se d placer sur votre main lors d un retour 82 c Evitez avec votre corps la zone o l outil lectrique est d plac lors d un retour Le retour fait que l outil lectrique est d plac dans le sens contraire au sens du mouvement de la meule a l endroit du blocage d Faites particuli rement attention lorsque vous travaillez dans des coins au niveau d ar tes vives etc vitez que les outils emmanch s puissent rebondir de la pi ce usiner et se coincer L outil emmanch en rotation a tendance se coincer dans les coins sur les ar tes vives ou lorsqu il rebondit Ceci provoque une perte de contr le ou un retour e N utilisez pas de lames de scies circulaires ou de lames crant es De tels outils sont souvent responsables d un retour ou de la perte de contr le de I outil lectrique 7 2 Consignes de s curit particuli res pour le poncage et le tronconnage la me
341. entes helyen 6 T rolja a csiszol testeket lehet s g szerint az eredeti csomagol sban vagy speci lis tart kban polcokon 7 Ellen rizze az elektromos szersz m haszn latbav tele el tt a csiszol testeket egy hangpr b val A hib tlan csiszol testek egy m anyag kalap ccsal vagy fadarabbal v gzett enyhe tiszta hangot hallatnak Ha j csiszol testeket helyezne fel azokat azt megel z en szint n ellen rizni kell 8 A csiszolotesteket csak a rendeltet s knek megfelel c lra szabad haszn lni PI ne haszn ljon csiszol t rcs t darabol sra vagy faanyagok megmunk l s ra val t rcs t f mek megmunk l s ra 7 Szerel si s be llit si munk k Vegye ki az sszes r szt a csomagol sb l s t vol tson el mindennem csomagol anyagot Hasonlitsa ssze a csomagol s tartalm t a sz llitott tartalommal s gy z dj n meg arr l hogy valamennyi elem megtal lhat e Hi nyz vagy megrong l dott elemek eset n forduljon a keresked j hez miel tt megkezden az Osszeszerel st 137 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 138 138 A v d burkolat be llit sa 3 bra A v d burkolat 7 helyzet t a mindenkori munkafelt teleknek megfelel en fokozat n lk l be lehet allitani Ehhez az imbuszcsavart 10 az imbuszkulccsal 17 meglaz tani s a v d burkolatot a kiv nt munkahelyzetbe vinni Az imbuszcsavart ujra szorosan megh zni FIGY
342. er un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier gue les parties en mouvement fonctionnent correctement et gu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte gue le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les ou
343. erantwortlicher Documentatieverantwoordelijke 6 Mitangewendete EG Richtlinien Bijkomende EU richtlijnen 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum plaats naam handtekening van de fabrikant 8 Angaben zum Unterzeichner Gegevens over de ondertekenaar BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMC richtlijn 2004 108 EG B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Technische leiding productontwikkeling 191 23 12 11 12 42 Seite 192 D de operac o e indica es de seguranca A m Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada em funcionamento e se entregar a m quina terceiros entregue NS tamb m o manual de instru es Conservar junto da m quina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 192 7 Trabalhos de 2 Informac es t cnicas 192 montagem e ajuste 203 3 Componentes 193 8 Utilizacao 205 4 Utilizacao adequada 193 9 Modo de 5 Instru es gerais de funcionamento 205 seguranca 195 10 Manutencao e 6 Instruc es de protec o do meio seguran a especificas ambiente 206
344. ere troncato o trascinato e la mano o il braccio dell utente possono venire in contatto con l accessorio rotante Non deporre mai Putensile elettrico prima che sia completamente fermo L accessorio rotante pu venire in contatto con la superficie di appoggio e l utente pu perdere il controllo dell utensile elettrico m Non fare funzionare l utensile elettrico durante il trasporto In caso di contatto accidentale gli indumenti possono rimanere impigliati nell accessorio rotante che pu penetrare nel corpo n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici o Non usare l utensile elettrico nei pressi di materiali infiammabili Le scintille possono incendiare tali materiali p Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di acqua o altri refrigeranti liquidi pu causare scosse elettriche 7 Altre avvertenze sulla sicurezza per tutti gli impieghi 7 1 Contraccolpi e relative avvertenze Il contraccolpo una reazione improvvisa dovuta a un accessorio rotante incastrato o bloccato come mola piatto di molatura spazzola metallica ecc Questo porta a un arresto improvviso dell accessorio rotante e l utensile elettrico incontrollato viene accelerato sul punto di bloccaggio nella direzione opposta al senso di rotazio
345. erkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht t mto prohla uje e n e uveden stroj odpov d na z klad sv koncepce konstrukce a v n mi dodan m proveden p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES viz bod 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Toto prohl en se vztahuje pouze na stroj ve stavu ve kter m byl uveden do prodeje Sou sti kter pozd ji instaluje kone n u ivatel a n sledn proveden z sahy nejsou vzaty v vahu Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer N zev v robku funkce Uhlov bruska Die Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein Uhlov bruska je vhodn k ez n a hrubov n kov a kamene 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Typov ozna en 2 Seriennummer S riov slo Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC 3 Einschl gige EG Richtlinien Souvisej c sm rnice ES EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 4 Angewendete harmonisierte Normen Pouzit harmonizovan nor
346. erly before use and allow the power tool to operate in idle for 1 minute in a safe position Stop immediately if considerable vibrations occur or if other faults are determined If this occurs check the tool to find out the cause of the problem Do not use separated reducing bushes or adapters to make grinding bodies with larger holes fit e When using grinding bodies with a threaded insert ensure that the thread is long enough to accommodate the spindle length e Ensure that sparks generated during use are not able to cause risks for example to ignite people or flammable substances e Ensure that sparks generated during use are not able to cause risks for example to ignite people or flammable substances e Ensure when carrying out dusty jobs that the ventilation slots are free If removing dust is necessary unplug the power tool from the power supply network use non metallic objects and avoid touching internal parts The grinding body will continue to rotate after the power tool has been switched off Only put the tool down after it has come to a complete standstill 9000 Wear personal protective equipment such as dust protection masks gloves helmets and suitable protective clothing for example aprons e Always use goggles and ear defenders Safety symbols The symbols on the housing have the following meanings Z Do not dispose of with domestic waste Important Observe
347. eru te pr ci vypn te n stroj a dr te ho klidn v ruce dokud se kotou nezastav Nikdy se nepokou ejte vyt hnout b c ezac brusn kotou z ezu v opa n m p pad m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu zaseknut d Elektrick n ad op t nezap nejte dokud je v obr b n m p edm tu ezac kotou nechte dos hnout pln ot ky ne budete opatrn pokra ovat v ez n Jinak se m e ezac kotou zaseknout vysko it z obr b n ho p edm tu nebo zap init zp tn r z e Desky nebo velk obr b n p edm ty podep ete abyste sn ili riziko zp tn ho r zu zaseknut m ezac ho brusn ho kotou e Velk obr b n p edm ty se pod vlastn hmotnost mohou prohnout Obr b n p edm t se mus podep t na obou stran ch jak v bl zkosti roz ez n tak i na hran f Bu te mimo dn opatrn p i ta kov ch ezech do st vaj c ch st n nebo jin ch prostor bez mo nosti nahl dnut Pono uj c se ezac brusn kotou m e p i ez n do plynov ch nebo vodovodn ch potrub elektrick ch veden nebo jin ch objekt zap init zp tn r z A POZOR Na horn stran n stroje se nach z aretace v etena Aretaci v etena nikdy nezatla ujte pokud se ot brousic n stroj 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen P ed v m nou p slu enstv a p ed 49
348. eschermkap Spanflens Steunflens 9a Ring 10 Inbusschroef 11 Spilvergrendeling 12 Transmissiekop 13 Aanbrengingspunt voor bijkomende handgreep 14 Afdekking koolborstels beide kanten 15 Ventilatieopeningen 16 As 17 Inbussleutel 18 Spansleutel Om ROT a 4 Bedoeld gebruik Het reglementaire gebruik van dit elektrogereedschap omvat het doorslijpen met rechte en conische doorslijoschijven en het grof slijpen met rechte slijpschijven Alle andere soorten slijpschijven mogen met dit elektrogereedschap niet gebruikt worden Gebruik het elektrogereedschap en de toebehoren gegevens van de fabrikant in acht nemen uitsluitend voor hun reglementaire toepassingsbereik Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Het apparaat moet voor het langs en dwarszagen en voor het voorbewerken en reinigen van steen en metaal bestemd Lichte voorwerpen mogen alleen bewerkt worden als ze voldoende tegen wegschuiven en wegslingeren beveiligd zijn Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 177 Het apparaat is alleen voor het met de hand geleid niet stationair gebruik voor huishoudelijke toepassingen bestemd Het apparaat is niet voor het nat slijpen bestemd LET OP Door toepassingen in strijd met de bepalingen wijzigingen aan het toestel en het gebruik van delen die niet door de fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven kunnen niet te voorziene
349. etaja praznog hoda stroja Stavite za titu za ruke o i sluh i eventualno za lice Stroj uklju ite neposredno prije kontakta s izratkom Stroj u pogonu nikada nemojte ispu tati iz ruku Osigurajte izratke vij anim stezaljkama itd Rezne plo e nikada nemojte primjenjivati za grubu obradu 151 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 152 152 Brusnim plo ama se mora bri ljivo postupati i skladi titi ih prema uputama proizvod a a Prije primjene kontrolirajte plo u nemojte primjenjivati proizvode ako su napuknuti puknuti ili su druga ije osteceni Provjerite da li su rezni alati postavljeni prema uputama proizvod a a Pobrinite se za to da se koriste med uslojevi ukoliko su stavljeni na raspolaganje sa sredstvom za brusenje ukoliko se to zahtijeva Pobrinite se za to da se sredstvo za brusenje prije uporabe pravilno postavi i pri vrsti i pustite alat da oko 30 su sigurnom polo aju radi u praznom hodu Odmah ga zaustavite ako nastupe znatne vibracije ili ako se utvrde drugi nedostaci Ako nastupi ovo stanje provjerite stroj kako biste utvrdili uzrok Nemojte koristiti odvojene redukcijske ahure ili adaptere kako biste prilagodili brusne plo e s ve om rupom Kod brusnih alata s navojnim umetkom provjerite da je navoj dovoljno dug za prihvat duljine vretena Pobrinite se za to da iskre koje nastaju pri uporabi ne prouzrokuju opasnost npr da pogode ljud
350. etnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini se ne radi o garancijskoj dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju A VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis Meister Wekzeuge GmbH ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meisterbasic aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 157 EG Konformit tserkl rung Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH ovim izjavljujemo Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4
351. explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ifitis not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch
352. ez contr l l outil et que vous l utilisez tenez vous vous m me ainsi que les personnes se trouvant proximit en dehors de la zone de l outil emmanch en rotation et laissez l appareil tourner pendant une minute la vitesse maximale Les outils endommag s se rompent g n ralement pendant cette p riode de test 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 81 h Portez un quipement de protection personnel Selon l application portez une protection int grale du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Si cela s impose portez un masque de protection contre la poussi re une protection de des gants de protection ou un tablier sp cial tenant les particules abrasives ou de mat riau l cart Les yeux doivent tre prot g s contre des corps trangers se formant et tourbillonnant lors des diff rentes applications Les masques de protection contre la poussi re et de protection des voies respiratoires doivent filtrer la poussi re qui se forme lors du travail Si vous tes expos pendant longtemps des bruits intenses vous risquez de perdre votre audition i Veillez ce que les autres personnes se tiennent une distance s re de votre zone de travail Toute personne qui p n tre dans votre zone de travail doit porter un quipement de protection personnel Des morceaux de la pi ce usin e ou des outils emmanch s peuvent tre catapult s et provoquer des blessures
353. ezpe nostn vybaven nap prachov maska rukavice p ilba a vhodn ochrann od v nap z st ra Pou vejte ochranu o i a sluchu Bezpe nostn ozna en Symboly na krytu maj n sleduj c v znam K Nesmi se likvidovat vyhozenim do domaciho odpadu D lezit Dodr ujte Navod na pou ivani Noste ochrann bryle Pou ivejte ochranu sluchu Noste lehkou ochranu dychacich cest Ierch GS Dobrovoln zna ka kvality ov en bezpe nost Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolac se zna kou Zna ka CE shoda s C evropsk mi bezpe nostn mi Bezpe nostn ozna en pro Zvl tn pokyny k brousic m n stroj m Brousic n stroje jsou rozbiteln citliv na n razy a dery Proto je p i zach zen s nimi nutn dodr ovat zvl tn opat en 1 Nenechte brousic n stroje spadnout a nevystavujte je ot es m 2 Nepou vejte brousic n stroje kter spadly nebo jsou po kozen 3 Zabra te vzniku po kozen na upev ovac m otvoru 4 Brousic n stroje nevystavujte dn mu zat en nic na n nepokl dejte nebo nestavte 5 Brousic n stroj pokl dejte na plocho nebo na v ku na such m m st bez v skytu mrazu 6 Brousic n stroje skladujte pokud H mozno v origin lnim balen nebo ve speci ln ch n dob ch na reg lech 7 P ed uveden m elektrick ho n stroje
354. fectuar qualquer trabalho no aparelho retirar a ficha da tomada el ctrica Discos de corte e de desbaste Pressione o blogueio do fuso 11 e gire o fuso 16 at ele encaixar fig 5 Mantenha o bloqueio do fuso 11 pressionado e introduza a chave de extracc o 18 nos orif cios do flange de aperto 8 e Gire a chave de extracc o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desapertar o flange de aperto 8 ver fig 5 e Retire o flange 8 do fuso N o retire o flange de apoio 9 Verifique se o flange de apoio 9 est bem assente no fuso O lado com o rebordo anular 9a tem que estar de costas para a ferramenta el ctrica A ATENC O Antes de colocar o instrumento abrasivo verifique o quanto a possiveis danos tais como fissuras e desgaste por exemplo Nunca utilize um instrumento abrasivo danificado ou desgastado e Coloque o instrumento abrasivo no fuso com a etiqueta virada para a ferramenta el ctrica O orif cio do disco tem que assentar seguramente no rebordo de centragem do flange de apoio 9 Coloque o flange de aperto 8 no fuso 16 Independentemente do lado interno do instrumento abrasivo ser plano ou profundo voc tem gue montar o flange de aperto Oriente se pela fig 2 Aperte o flange de aperto 8 Para isso pressione o bot o de blogueio do fuso 11 e aperte o flange de aperto 8 simultaneamente com a chave de extracc o 18 no sentid
355. fi aruncate in exterior Diametrul exterior si grosimea uneltei de utilizare trebuie s corespund dimensiunilor uneltei dvs electrice Uneltele de utilizare m surate incorect nu pot fi ecranate si controlate suficient Discurile polizoare flansele platourile de slefuire sau alte accesorii trebuie s se adapteze exact la axul de lefuire al uneltei dvs electrice Uneltele de utilizare care nu se adapteaz exact la axul de slefuire al uneltei electrice se rotesc inegal vibreaz foarte puternic si pot cauza pierderea controlului Exist pericol de r nire Utilizatorul aparatului r spunde pentru daunele materiale precum si pentru v t marea persoanelor rezultate ca urmare a utiliz rii eronate n cazul utiliz rii la masin a altor componente respectiv a unor componente ale altor produc tori pierde i garan ia acordat de produc tor Riscuri remanente Manualul de utilizare a acestei unelte electrice con ine indica ii detaliate despre lucrul n siguran cu uneltele electrice De aceea fiecare unealt electric relev anumite riscuri remanente care nu pot fi excluse complet de dispozitivele de protec ie existente De aceea utiliza i uneltele 211 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 212 212 electrice ntotdeauna cu precautia necesar Exemple de riscuri remanente e Atingerea pieselor sau uneltelor de utilizare rotative R nirea cauzat de piesele sau p
356. g re des voies respiratoires Intertek Label qualit optionnel S curit contr l e Le carter est doublement isol Label CE conformit avec les normes de s curit europ ennes Marquage de s curit pour la Croatie Remarques sp ciales sur les meules Les meules sont fragiles et sensibles aux coups et aux chocs Leur utilisation requiert des mesures particuli res 1 Ne laissez pas les meules tomber et ne les exposez pas des secousses 2 N utilisez pas de meules qui sont tomb es ou endommag es 3 vitez les endommagements au niveau de l orifice du logement 4 Ne soumettez les meules aucune sollicitation ne posez et d posez rien dessus 5 Rangez les meules plat ou sur chant en un endroit sec et l abri du gel 6 Conservez si possible les meules dans leur emballage d origine ou dans des contenants tag res sp ciaux 7 Avant de mettre l outil lectrique en service contr lez les meules en effectuant un test sonore Une meule en parfait tat donne un son clair lorsque de l gers coups y sont port s 85 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 86 86 avec un marteau en plastique ou un morceau de bois Les meules neuves doivent galement tre contr l es avant leur utilisation 8 N utilisez les meules qu aux fins auxquelles elles sont destin es N utilisez p ex pas de meules de poncage pour des travaux de t
357. g instructions Guarantee certificate 2 Technical information Technical data Power supply 230 V 50 Hz Nominal consumption 2000 W Measurement revolution n lt 6000 min 1 Protection class Il Disc sizediameter 230 mm Connection thread M 14 Connection cable 200 cm Weight 5 5 kg Technical changes reserved Noise emission vibration Noise emission Loa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand arm vibrations Aw 5 62 m s Measuring inaccuracy K 1 5 m s Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 The specified vibration emission value was determined when carrying out surface grinding When used for other applications the vibration emission value may deviate The specified vibration emission value was measured in 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 93 accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the influen
358. g van de levering 175 2 Technische informatie 175 3 Onderdelen 176 4 Bedoeld gebruik 176 5 Algemene veiligheidstips 178 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 184 1 Omvang van de levering 1 haakse slijper 1 bijkomende handgreep 6 1 beschermkap 7 1 inbussleutel 1 spansleutel 18 2 vervangkoolborstels Gebruiksaanwijzing Garantieverklaring 2 Technische informatie Technische gegevens Elektrische voeding 230 V 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 2000 W Onbelast toerental n 6000 min 1 Beschermingsgraad Il Schijfgrootte max g 230 mm Aansluitschroefdraad 14 Aansluitsnoer 200 cm Gewicht 5 5 kg Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 186 8 Gebruik 188 9 Werkwijze 188 10 Onderhoud en milieubescherming 189 11 Servicetips 190 Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Lpa 92 5 dB A Lwa 103 5 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand armtrillingen Aw 5 62 m s Meetonzekerheid K 1 5 m s Lawaai trillingsinformatie Meetwaarden bepaald in overeenstemming met EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 De vermelde trillingsemissiewaarde werd bij het oppervlakteslijpen vastgesteld Bij andere toepassingen kan de trillingsemissiewaarde afwijken De vermelde trillingsemissiewaarde 175 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 176 176 werd volgens een genor
359. galement en dehors de votre zone de travail directe j Ne tenez l appareil que par ses surfaces isol es lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l outil risque de toucher des conduites lectriques dissimul es ou son propre c ble secteur Le contact avec une conduite conductrice de tension peut aussi mettre sous tension des composants m talliques de l appareil et provoquer des d charges lectriques k Tenez le c ble secteur l cart d outils emmanch s en rotation Si vous perdez le contr le de l appareil le c ble secteur risque d tre sectionn ou d tre happ et votre main ou votre bras risque d tre saisi par l outil en rotation posez jamais l outil lectrique avant que l outil emmanch utilis soit compl tement arr t L outil en rotation peut entrer en contact avec la surface d appui suite quoi vous risquez de perdre le contr le de l outil lectrique m Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le portez Vos v tements risquent d tre saisis lors d un contact accidentel par l outil emmanch en rotation et ce dernier risque de s enfoncer dans votre corps n Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de votre outil lectrique La soufflante du moteur entra ne de la poussi re dans le bo tier et une forte accumulation de poussi re m tallique est li e des risques lectriques o N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux co
360. gim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim or
361. gle Grinder is suitable for cutting and grinding of metal and stone 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Type 2 Seriennummer Serialnumber Bj 2012 SN03001 106 Einschl gige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewendete harmonisierte Normen Used harmonized Standards Dokumentationsverantwortlicher Responsible for documentation Mitangewendete EG Richtlinien Additional used EC Directives Datum Ort Name Herstellerunterschrift Date place Name Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Signatory 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC 5 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung u 23 12 11 12 42 Seite 107 GR osnyiec A A xs
362. he Sicherheitshinweise 15 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 17 4 Bestimmungsgem Ber 8 Betrieb 19 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 19 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 9 Umweltschutz 20 11 Service Hinweise 20 1 Lieferumfang L rmemission Vibration e Winkelschleifer L rmemission e 1 Zusatzhandgriff 6 1 Schutzhaube 7 Loa 92 5 dB A e Innensechskantschl ssel Lwa 103 5 dB A 1 Spannschl ssel 18 e 2 Ersatzkohleb rsten Messunsicherheit e Betriebsanleitung Kpa 3 0 dB A e Garantieurkunde Kwa 3 0 dB A 7 Hand Armschwingungen 2 Technische Informationen Aw 5 62 m s2 Technische Daten Messunsicherheit K 1 5 m s Stromversorgung 230 V 50 Hz Ger usch Vibrationsinformation Nennaufnahme 2000 W Bemessungsdrehzahl n 6000 min Messwerte ermittelt entsprechend Schutzklasse Il EN 60745 1 2009 Scheibengr Be 230 mm EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Anschlussgewinde M 14 Anschlusskabel 200 cm Der angegebene Schwingungsemissions Gewicht 5 5 kg wert wurde beim Oberfl chenschleifen festgestellt Bei anderen Anwendungen kann der Schwingungsemissionswert 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 7 abweichen Der angegebene Schwing ungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem anderen verwen det werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch
363. he grinding body is rotating 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e Before changing accessories or carrying out maintenance work unplug the device and wait until the motor and spindle have come to a standstill e Press the spindle lock only when the motor and spindle have come to a standstill e Only install grinding bodies with up to the maximum permitted diameter e When installing accessories pay attention to the rotation directions of the machine and the accessories e The permitted revolutions of the accessories may not be lower than the idle revolutions of the machine e Protect hands eyes and ears and wear a mask if necessary e Start the machine immediately prior to contact with the workpiece e Never set down the running machine Secure the position of workpieces etc using vices e Never use cutting discs for roughing e Grinding bodies must be stored and treated carefully in accordance with the specifications of the manufacturer Check the grinding body before use make sure you do not use broken sprung or otherwise damaged products 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 101 e Ensure that the grinding bodies are fitted in accordance with the instructions from the manufacturer e Ensure that intermediate layers are used if they are provided with and required by the grinding bodies e Ensure that the grinding bodies are installed and secured prop
364. hen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifk rper Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerk zeugs passen drehen sich ungleich m Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enth lt ausf hrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Restrisiken die auch durch die vorhandenen Schutzvorrich tungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 9 Restrisiken k nnen zum Beispiel sein Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Ber hren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug be e Verletzung durch umher fliegende zieht sich auf netzbetrieb
365. hen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 6 Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen Gemeinsame Warnhinweise zum Trenn und Schruppschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleif und Trennmaschine Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Polieren Verwendungen f r die das 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 12 12 Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgese hen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektro werkzeug befestigen k nnen garan tiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro werkzeug angegebene H chstdreh zahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ss
366. herramienta el ctrica esto no garantiza una aplicaci n segura d El n mero de revoluciones de la herramienta el ctrica tiene que ser por lo menos tan alto como el n mero m ximo indicada en sta Accesorios que giran con mayor velocidad de lo admisible puede romperse El di metro exterior y el grosor de la herramienta de inserci n tienen que corresponder a los datos dimensionales de su herramienta el ctrica Herramientas de inserci n mal dimensionadas no pueden ser protegidas o controladas suficientemente Cuerpos abrasivos bridas platos amoladores u otros accesorios tienen que adaptarse exactamente al husillo amolador de su herramienta el ctrica Herramientas de inserci n que no se adapten exactamente al husillo amolador de su herramienta el ctrica giren irregularmente vibren demasiado pueden causar la p rdida del control No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada aplicaci n controle las herramientas de inserci n como discos amoladores con respecto a astillamiento y rajaduras platos amoladores con respecto a rajaduras desgaste o uso excesivo escobillas met licas con respecto a cerdas sueltas o rotas Si la herramienta el ctrica o la herramienta de inserci n se han ca do compruebe si est n da adas o bien utilice una herramienta de inserci n intacta Si usted ha controlado y utilizado la herramienta de inserci n mant ngase a s mismo y a personas cerca fuera del
367. i ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio staccare la spina Mole per troncare e dischi per sgrossare Premere il dispositivo di bloccaggio del mandrino 11 e girare il mandrino 16 finch scatta in posizione ill 5 e Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio del mandrino 11 e inserire la chiave di serraggio 18 nei fori della flangia di serraggio 8 Per sbloccare la flangia di serraggio 8 girare la chiave di serraggio in senso antiorario ill 5 Togliere la flangia 8 dal mandrino senza togliere guella di supporto 9 e Controllare se la flangia di supporto 9 applicata correttamente sul mandrino II lato con il bordo rivoltato circolare 9 non deve essere rivolto verso l utensile elettrico ATTENZIONE Prima dell applicazione controllare se l abrasivo presenta danni come p es incrinature e usura Non usare mai un abrasivo danneggiato o usurato Mettere l abrasivo sul mandrino con l etichetta rivolta verso l utensile elettrico Il foro della mola deve trovarsi esattamente sul colletto di centratura della flangia di supporto 9 e Mettere la flangia di serraggio 8 sul mandrino 16 Il posizionamento della flangia dipende dal fatto che l abrasivo abbia un lato interno piatto o depresso A guesto riguardo attenersi all ill 2 e Stringere saldamente la flangia di serraggio 8 premendo il tasto di bloccaggio del mandrino 11 e avvitando
368. i Stoga elektri ne alate uvijek koristite sa dovoljno opreza Preostali rizici primjerice mogu biti dodirivanje rotiraju ih dijelova ili elektri nih alata ozljeda kroz izba ene izratke ili dijelove izratka opasnost od po ara kod nedovoljne ventilacije motora utjecaj na sluh kod du eg rada bez titnika za u i Siguran rad ovisi i o tome koliko je osoblje koje upravlja upoznato sa kori tenjem doti nog elektri nog alata Odgovaraju e poznavanje stroja i oprezno pona anje prilikom rada poma u smanjenju postoje ih preostalih rizika 145 23 12 11 12 42 Seite 146 UPOZORENJE Ovaj elektri ni ured aj za vrijeme rada stvara elektromagnetno polje Ovo polje pod odred enim okolnostima mo e uticati na aktivne ili pasivne medicinske implantate Da bi se smanjila opasnost ozbiljnih ili smrtnih ozljeda osobama sa medicinskim implantatima preporu a se prije poslu ivanja elektri nog ured aja da se posavjetuju sa Va im lije nikom i proizvod a em medicinskog implantata 5 Op e sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima A PAZNJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridrZavanje sljedecih uputa mo e uzrokovati elektri amp ni udar po ar i ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre ni
369. i Tenere saldamente l utensile elettrico con entrambe le mani afferrandolo per l impugnatura principale e quella addizionale 2 e 6 Premere il tasto di sblocco 3 tenerlo premuto e premere contemporaneamente l interruttore ON OFF 4 Ora rilasciare il tasto di sblocco Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore ON OFF ATTENZIONE Deporre l utensile elettrico solo dopo l arresto completo Funzionamento di prova ATTENZIONE Prima di ogni messa in funzione e dopo la sostituzione di utensili eseguire una prova del funzionamento Assicurarsi sempre che gli abrasivi siano in perfetto stato montati correttamente e ruotino liberamente Il funzionamento di prova dovrebbe durare ca 1 minuto 9 Modalit d uso e Creare superfici sicure per il pezzo a lavorare Rispettare il senso di rotazione ed il funzionamento e Mantenere la maggiore distanza possibile tra apparecchio e operatore e Evitare urti sul pezzo a lavorare ATTENZIONE Non lavorare materiali che contengono amianto Troncatura Esercitare sulla mola per troncare una pressione leggera senza carichi laterali Adattare l avanzamento al materiale ed al numero di giri L apparecchio deve lavorare a rotazione invertita ill 7 e 171 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 172 172 tenuto in un angolazione di 90 rispetto al pezzo in lavorazione ATTENZIONE Non effettuare tagli a umido Sgrossatura Rispe
370. i ca urmare a folosirii pieselor care nu au fost testate sau autorizate de produc tor pot lua na tere daune neprev zute Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu detin experienta si sau cunostintele necesare numai dac acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta acestora sau au primit de la aceasta instructiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura c acestia nu se joac cu dispozitivul Utilizarea neconform destinatiei prev zute Toate aplicatiile cu aparatul care nu sunt mentionate n capitolul utilizarea conform destinatiei prev zute sunt considerate utiliz ri neconforme destinatiei prev zute Aceast unealt electric nu este adecvat pentru polizare lucrul cu peria de s rm si slefuirea cu mirghel Utiliz rile pentru care unealta electric nu este prev zut pot cauza situatii periculoase si r niri Nu utilizati accesorii care nu sunt prev zute special pentru aceast unealt electric Chiar dac accesoriile se pot fixa la unealta dvs Electric acest lucru nu garanteaz o utilizare sigur Turatia admis a uneltei de utilizare trebuie s fie cel putin la fel de mare ca turatia maxim mentionat pe unealta electric Accesoriile care se rotesc mai rapid dec t este permis se pot rupe si p rti ale acestora pot
371. i de protectie Utilizati protectie a auzului Purtati protectie usoar a respiratiei ntertek GS Sigiliu optional al calit ii sigurant verificat C Simbol CE conformitatea cu normele europene de sigurant Indicatii speciale pentru discurile polizoare Carcasa este dublu izolat pentru protectie Marcare de sigurant pentru Croatia Discurile polizoare sunt casabile precum si sensibile la lovituri si la impact De aceea la manipularea acestora sunt necesare m suri speciale 1 Nu l sati discurile polizoare s cad si nu le expuneti vibratiilor 2 Nu utiliza i discuri polizoare care au c zut pe jos sau care sunt deteriorate 219 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 220 220 3 Evitati deterior rile alezajului de prindere 4 Nu expuneti discurile polizoare solicit rii nu asezati si nu puneti nimic pe acestea 5 Depozitati discurile polizoare plan sau orizontal la loc uscat si ferit de inghet 6 P strati discurile polizoare in functie de posibilitate in ambalajul original sau n recipiente rafturi speciale 7 nainte de punerea n func iune a uneltei electrice controlati discurile polizoare cu o prob de sunet Discurile polizoare irepro abile emit un sunet clar la lovirea u oar cu un ciocan din plastic sau bucat de lemn Dac este utilizat un nou disc polizor acesta trebuie de asemenea verificat mai nt i
372. i di abrasivi non devono essere usati con questo utensile elettrico Usare l utensile elettrico e gli accessori rispettare le indicazioni dei produttori solo per il campo d impiego prescritto Tutti gli altri impieghi vengono tassativamente esclusi L apparecchio amp previsto per il taglio longitudinale e trasversale nonch per la 159 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 160 160 sgrossatura e pulitura di pietra e metallo Oggetti leggeri possono essere lavorati unicamente se sufficientemente protetti contro lo scivolamento ed il rigetto Ogni altro uso amp considerato non conforme L apparecchio amp previsto unicamente per a mano non stazionario in ambiente domestico L apparecchio non adatto per l esecuzione di tagli a umido ATTENZIONE L uso inappropriato modifiche all apparecchio e l uso di componenti non controllati e autorizzati dal produttore possono causare danni imprevedibili Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo Uso non conforme alle disposizioni Tutti gli impieghi dell
373. icser l se FIGYELEM Minden karbantart si munka megkezd se el tth zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Az elhaszn l dott sz nkef k automatikusan kikapcsolj k a berendez st A fedelek 11 alatt elhelyezett sz nkef ket egy szakemberrel mindig p ronk nt kicser ltetni Ezzel egyidej leg egy ecsettel vagy s ritett leveg vel el kell t volitani az rintkez kr l a port Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 141 a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelektiven kell gy jteni valamint k rnyezetkim l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni Be A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat A Meisterbasic k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l
374. idos en el aparato el ctrico No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el servicio de la herramienta el ctrica en un entorno h medo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en ma
375. ie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht ezennel kijelenti hogy a k vetkez kben megjel lt berendez s a tervez se s gy rt sa illetve az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se tekintet ben megfelel az idev g EK direktiva l sd a 4 pontot alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Jelen nyilatkozat kiz r lag a berendez s forgalomba hozatali llapot ra vonatkozik a felhaszn l Alta ai r szerelt alkatr szek s vagy ut lag v gzett beavatkoz sok a nyilatkozat hat ly n v l esnek Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Term kmegnevez s Funkci Sarokcsiszol Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein A sarokcsiszol t m s k v g s ra s csiszol s ra alkalmas Typenbezeichnung T pus Seriennummer Sz riasz m Einschl gige EG Richtlinien Idev g EK direktivak Angewendete harmonisierte Normen Alkalmazott harmoniz lt norm k Dokumentationsverantwortlicher Felel s iratszerkeszt Mitangewendete EG Richtlinien Tov bbi alkalmazott EK direktivak D
376. ie du fabricant expire en cas d utilisation d autres composants ou de composants autres que ceux d origine sur la machine Risques restants Le mode d emploi qui accompagne cet outil lectrique contient des remarques d taill es sur le fonctionnement s r des 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 77 appareils lectriques N anmoins chaque outil lectrique cache certains risques restants qui ne peuvent pas tre compl tement exclus par les dispositifs de protection en place N utilisez donc des outils lectriques qu avec le soin qui s impose Les risques restants peuvent par exemple maner de ce qui suit e Contact avec des pi ces ou des outils en rotation Blessures provoqu es par des pi ces ou morceaux de pi ces ject s Risque d incendie lors d une a ration insuffisante du moteur e Nuisance pour l ouie en cas de travaux effectu s sans se prot ger les oreilles Un travail en toute s curit d pend aussi de la mani re dont le personnel de commande s est initi l utilisation de l outil lectrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement pr cautionneux lors des travaux contribuent minimiser les risques restants AVERTISSEMENT Cet outil lectrique produit un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber activement ou passivement les implants m dicaux Pour diminuer le risque
377. ik In Uitschakelen OPGELET De motor loopt zachtjes aan en bereikt na enkele seconden zijn nominale toerental LET OP De machine pas na het bereiken van het maximale toerental tot tegen het werkstuk brengen om een beschadiging van de slijpschijf te vermijden De machine beschikt over een veilig heidsschakelaar met twee knoppen de machine kan alleen worden ingeschakeld als men de handgreep stevig beetpakt en beide knoppen indrukt Als de handgreep wordt losgelaten wordt de machine automatisch uitgeschakeld zodat het niet mogelijk is dat de machine loopt als dit niet de bedoeling is OPGELET Het elektrogereed schap pas neerleggen als het tot stilstand gekomen is Proefdraaien LET OP Laat het apparaat voor elk in gebruik nemen en na elke gereedschapwissel proefdraaien Controleer altijd of het gereedschap intact is juist gemonteerd is en vrij kan worden gedraaid Het proefdraaien moet ca 30 seconden duren 9 Werkwijze e Zorg voor steunvlakken voor het te bewerken werkstuk Op de draairichting en werking letten e Een zo groot mogelijke afstand tussen apparaat en bediener aanhouden e Stoten op het werkstuk vermijden LET OP Geen asbesthoudend materiaal bewerken Doorslijpen Slechts een geringe druk en geen zijwaartse belasting op de doorslijpschijf uitoefenen Voeding aan het materiaal en toerental aanpassen Apparaat moet tegenlopend werken Afb 7 23 12 11 12 42
378. imento adequado da m quina e precauc o durante o trabalho contribuem para a minimizac o dos riscos residuais existentes ADVERT NCIA Esta ferramenta el ctrica gera um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode afectar activa ou passivamente implantes m dicos Para reduzir o perigo de les es graves ou mortais recomendamos s pessoas com implantes m dicos que consultem o seu m dico ou o fabricante do implante m dico antes de operarem a ferramenta el ctrica 5 Instru es gerais de _ seguranca para a utilizac o de ferramentas el ctricas ATENC O Devem ser lidas todas as indica es de A seguranca e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servico devem ser guardadas com cuidado para utilizac o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p
379. inekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig be nvloeden Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen voor het elektrogereedschap gebruikt wordt 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap A LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen
380. iores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utilizac o de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques el ctricos 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protecc o A utilizac o de equipamentos de protec o como m scara de protec o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguranca ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada alimentac o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de p
381. ischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile b e durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizion
382. iskini kullanmadan nce kontrol ediniz k r k deforme veya ba ka t rl hasara u ram r nleri kullanmay n z Ta lama disklerinin retici talimatlar uyar nca tak lm olduklar ndan emin olunuz Ta lama diski ile verilmi olan veya kullan lmas istenen petlerin kullan lmas n sa lay n z Ta lama diskini kullanmaya ba lamadan nce do ru tak lmas n ve sabitlenmesini sa lay n z ve elektrikli aleti r lantide 1 dakika s reyle sa lam bir pozisyonda al t r n z iddetli sallanma veya ba ka bir kusur tespit etmeniz halinde hemen durdurunuz B yle bir durumda nedenini bulmak i in makineyi kontrolden ge iriniz B y k delikli ta lama disklerini yerine uydurmak i in k ltme yuvas veya adapt rler kullanmay n z Di li ta lama disklerinde di in mil uzunlu unu kavrayabilecek uzunlukta oldu undan emin olunuz Aleti kullan rken kan k v lc mlar n tehlike yaratmamas n rne in insanlar n zerine s ramamas n veya yan c cisimlerin alev almas na yol a mamas n sa lay n z Aleti kullan rken kan k v lc mlar n tehlike yaratmamas n rn insanlar n zerine s ramamas n veya yan c cisimlerin alev almas na yol a mamas n sa lay n z Toz karan i lemlerde havaland rma deliklerinin t kal olmamas n sa lay n z Tozu temizlemek gerekti inde nce elekirikli aleti prizden ekiniz temizlerken metal ol
383. isolados ou controlados de modo suficiente Os discos abrasivos flanges pratos ou outros acess rios t m que encaixar exactamente no fuso Acess rios que n o encaixam exactamente no fuso da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram muito e podem levar perda do seu dom nio N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o verifique sempre os acess rios tais como discos abrasivos guanto a estilhacos e fissuras pratos guanto a fissuras desgaste ou atric o forte escovas de arame guanto a arames soltos ou quebrados No caso de queda da ferramenta el ctrica ou do acess rio verifigue os se est o danificados ou utilize um acess rio intacto Depois de ter verificado o acess rio e de t lo montado voc e pessoas que porventura se encontrem na proximidade devem manter se fora da zona de rotac o do acess rio e deixar o aparelho funcionar um minuto velocidade m xima Acess rios danificados partem quase sempre durante este per odo de teste Use equipamento de protecc o pessoal Em func o da aplicac o use uma m scara de protecc o completa da face viseira de protecc o ou culos de protecc o Desde que oportuno use m scara de protecc o contra p protecc o dos ouvidos luvas de protec o ou um avental especial que impecam o contacto de pequenas part culas abrasivas e de material consigo Os olhos devem ser protegidos de part culas voadoras desprendidas dura
384. isponde all elenco del volume della fornitura e assicurarsi dell esistenza di tutti i pezzi In caso di pezzi mancanti o danneggiati prima di iniziare il montaggio contattare il rivenditore Regolazione della calotta di protezione ill 3 La posizione della calotta di protezione 7 pu essere adattata in continuo alle 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 170 170 relative condizioni di lavoro Per questo con la brugola 17 svitare la vite a esagono cavo 10 e portare la calotta di protezione nella posizione desiderata Riavvitare saldamente la vite a esagono cavo ATTENZIONE Per la protezione contro scintille e abrasione il lato chiuso della calotta di protezione deve essere sempre rivolto verso Voperatore ATTENZIONE Assicurarsi che la calotta di protezione sia fissata saldamente Pericolo di lesioni dovuto all allentamento della calotta di protezione durante il funzionamento Impugnatura addizionale Secondo il metodo di lavoro l impugnatura addizionale 6 pu essere montata su tre punti diversi della testa degli ingranaggi 12 ill 4 A questo scopo avvitare l impugnatura addizionale in uno dei punti di applicazione 13 Assicurarsi che sia salda ed effettuare regolarmente questo controllo anche durante il lavoro con l utensile elettrico ATTENZIONE L apparecchio pu essere fatto funzionare solo con due mani con l impugnatura addizionale montata Montaggio degli abrasiv
385. izven dosega otrok Vedno prena ajte elektri no orodje samo na mestih kjer ga dr ite Da bi prepre ili po kodbe zaradi transporta elektri no orodje varno zapakirajte ali uporabite originalno embala o Zavarujte elektri no orodje pred zdrsom ali prevrnitvijo Varujte elektri no orodje pred vibracijami in tresljaji e posebej pri transportu z vozilom 10 Vzdr evanje in varovanje okolja Naprav Meister Basic ve inoma ni potrebno vzdr evati za i enje ohi ja pa je dovolj vla na krpa Dodatne napotke prosimo razberite iz navodil za uporabo POZOR Pred vsemi vzdr evalnimi deli izvlecite vti Z naprave in prezra evalnih re 15 redno odstranjujte 257 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 258 258 prah bru enja Ohi je o istite samo z vla no krpo ne uporabljajte topil Nato dobro posu ite A POZOR Prevodni kovinski prah lahko ovira delovanje naprave Pri pogostih delih s kovino redno izpihajte prezra evalne re e oziroma po potrebi vklopite varnostno stikalo okvarnega toka FI Menjava oglenih etk POZOR Pred vsemi vzdr evalnimi deli izvlecite vti Obrabljene oglene etke samodejno izklopijo napravo Oglene etke pod pokrovi 14 naj vedno paroma zamenja strokovnjak Pri tem naj isto asno s opi em ali stisnjenim zrakom odstrani prah s kontaktov e se po koduje omre na napeljava te naprave mora ta biti zamenjana s strani proizvajal
386. j b t vy ne ot ky volnob hu p stroje 8 Provoz Vypnuti zapnuti POZOR Motor se lehce rozb hne a za n kolik m lo sekund dos hne svych jmenovitych ot cek POZOR P ibli ujte stroj k obrobku a po dosa en maxim ln ch ot ek aby se zabr nilo po kozen rozbru ovac ho kotou e Tento elektrick n stroj Ize zapnout ve dvou kroc ch Elektrick n stroj dr te ob ma rukama za hlavn a dodate nou rukoje 2 a 6 Stiskn te odblokovac tla tko 3 v t to poloze podr te a sou asn stiskn te zap na vyp na 4 Nyn m ete odblokovac tla tko pustit K vypnut pus te zap na vyp na A POZOR Elektricky n stroj odlo te a po jeho pln m zastaven Zku ebn chod A POZOR Zku ebn chod prove te p ed ka d m uveden m do provozu a po ka d v m n n stroje V dy se p esv d te e jsou brusn n stroje bez z vad spr vn namontovan a voln se ot ej Zku ebn chod by m l trvat cca 1 min 9 Zp sob pr ce Zajist te aby byl obrobek bezpe n ulo en a dn upevn n Dbejte na shodn sm r ot en a dnou funkci Udr ujte co nejv t mo n odstup mezi p strojem a obsluhou Dbejte na to aby nedoch zelo k n raz m na obrobek A POZOR Neobr b jte dn materi l s obsahem azbestu Rozbru ov n Na rozbru ovac kotou tla te jen m rn dbejte
387. je uz uzimanje u obzir stvarnih uvjeta kori tenja Pri tome se trebaju uzeti u obzir svi udjeli pogonskog ciklusa zna i i vremena u kojima je alat isklju en i ona u kojima je elektri ni ured aj uklju en ali radi bez optere enja A POZOR Odred eno smetanje bukom kroz ovaj ured aj je neizbje no Stoga radove koji stvaraju veliku buku izvedite u odobrenom vremenu odred enom za te svrhe Dr ite se eventualno postoje eg vremena odmora i ograni ite trajanje rada na najpotrebnije A POZOR Utjecaj buke mo e prouzrokovati o te enje sluha Stoga radite samo sa prikladnom za titom za sluh Stoga osobe koje se nalaze u blizini takod er trebaju nositi prikladnu za titu za sluh 3 Sastavni dijelovi 1 Mre ni kabel 2 Glavna ru ka 3 Tipka za deblokiranje 4 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 5 titnik za ruku 6 Dodatna ru ka 7 Za titni poklopac 8 Stezna prirubnica 9 Za titna prirubnica 9a Torus 10 Sesterobridni vijak 11 Aretiranje vretena 12 Glava prigona 13 To ka za postavljanje dodatne ru ke 14 Poklopac ugljene etkice obostrano 15 Ventilacijski otvori 16 Svrdlo 17 Imbus klju 18 Zatezni klju 4 Namjenska uporaba Namjenska uporaba ovog elektri nog ured aja obuhva a razdjelno bru enje sa ravnim i koljen astim razdjelnim plo ama kao i grubo bru enje sa ravnim brusnim plo ama Svi drugi tipovi brusnog tijela ne smiju se koristiti sa ovim elektri nim ured aj
388. jte d ve dokud se vlo n n stroj zcela nezastav Ot ej c se vlo n n stroj se m e dostat do styku s odkl dac plochou v d sledku eho byste mohli ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m Elektrick n ad nenech vejte v chodu pokud ho p en te N hodn m stykem s rotuj c m vlo n m n strojem m e b t zachycen v od v a vlo n n stroj tak m e zp sobit t lesn raz Pravideln ist te ventila n otvory sv ho elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do sk n prach a siln n nos kovov ho prachu m e zap init nebezpe razu elektrick m proudem Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Odl t vaj c jiskry by tyto materi ly mohly zap lit Nepou vejte vlo n n stroje vy aduj c tekut chladic m dia Pou v n vody nebo jin ho tekut ho chladic ho m dia m e v st k razu elektrick m proudem 47 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 48 48 7 Dal bezpe nostn pokyny pro ve ker pou it 7 1 Zp tn r z a odpov daj c v stra n upozorn n Zp tn r z je n hl reakce z d vodu zaseknut nebo zablokov n rotuj c ho vlo n ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal ocelov kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho vlo n ho n stroje T m doch z k nekontrolovan akceler
389. kelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein Il rettificatore ad angolo amp adatto per la troncatura e sgrossatura di metallo e pietre 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Modello 2 Seriennummer Bj 2012 SN03001 Numero di serie 3 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EC Direttive CE pertinenti 2004 108 EC 4 Angewendete harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 Norme armonizzate applicate EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 5 Dokumentationsverantwortlicher Meister Werkzeuge GmbH Responsabile della documentazione Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning 6 Mitangewendete EG Richtlinien Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Altre direttive CE applicate direttiva sulla CEM 2004 108CE 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Data Luogo Nome Firma del produttore 8 Angaben zum Unterzeichner Technische Leitung Produktentwicklung 1 7 4 Indicazioni sul firmatario Direzione tecnica Sviluppo prodotti 23 12 11 12 42 175 ND nata amp veiligheidstips Inhoud machine Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de Pagina 1 Omvan
390. kg indiqu e a t constat e lors du 74 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 75 pon age de surfaces La valeur d mission de vibrations peut diverger en cas d autres applications La valeur d mission de vibrations indiqu e a t mesur e selon un proc d d essai norm et peut tre utilis e pour une comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour une premiere estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission de vibrations peut diverger de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Des mesures de s curit doivent tre prises pour la protection de l utilisateur Ici l estimation de la nuisance se fait sous prise en consid ration des conditions d utilisation r elles Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans tre sollicit ATTENTION Une certaine nuisance sonore caus e par l appareil est in vitable Effectuez donc les travaux bruyants aux heures autoris es et fix es cette fin Respectez le cas ch ant les p riodes de repos et limitez la dur e de travail au strict n cessaire ATTENTION Le bruit peut tre responsable de l sio
391. ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t volitsa el a be llit szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 131 vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet e Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat g Ha lehet s g van porsziv s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsziv alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elek
392. kotou e ezac brusn kotou e jsou ur en na b r materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tyto brusn n stroje je m e zlomit d V dy pou vejte nepo kozen up nac p ruby spr vn velikosti a tvaru pro v mi zvolen brousic kotou Vhodn p ruby chr n brousic kotou a sni uj tak riziko zlomen brousic ho kotou e P ruba pro ezac brusn kotou e se m e odli ovat od p rub pro jin brousic kotou e e Nepou vejte opot ebovan brousic kotou e v t ch elektrick ch n stroj Brousic kotou e pro v t elektrick n stroje nejsou konstruovan pro vy ot ky men ho elektrick ho n stroje a mohou se zlomit 7 3 Dodate n bezpe nostn pokyny k ez n brousic m kotou em a Zamezte zablokov n ezac ho brusn ho kotou e nebo p li vysok mu p tla n mu tlaku Neprov d jte nadm rn hlubok ezy P et en ezac ho brusn ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo zlomen brusn ho n stroje b Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m ezac m brusn m kotou em Pokud p esouv te ezac brusn kotou v obr b n m p edm tu sm rem od sebe m e se elektrick n stroj s rotuj c m kotou em v p pad zp tn ho r zu vymr tit p mo na v s c Pokud se ezac brusn kotou zasekne nebo p
393. l de blocare 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 217 d Lucrati cu o atentie deosebit in zona colturilor canturilor ascutite etc Evitati ca uneltele de utilizare s ricoseze din pies si s se blocheze Unealta rotativ de utilizare are tendinta la colturi canturi ascutite sau c nd ricoseaz s se blocheze Acest lucru cauzeaz pierderea controlului sau reculul e Nuutilizati p nz de fer str u cu lant sau p nz de fer str u dintat Astfel de unelte de utilizare cauzeaz frecvent un recul sau pierderea controlului peste unealta electric 7 2 Indicatii speciale privind siguranta pentru slefuire si t iere abraziv a Utilizati exclusiv discuri polizoare admise pentru unealta dumneavoastr electric si ap r toarea prev zut pentru aceste discuri polizoare Discurile polizoare care nu sunt prev zute pentru unealta electric nu pot fi ecranate suficient si sunt nesigure b Ap r toarea trebuie montat sigur la unealta electric si trebuie reglat astfel inc t s se obtin o sigurant maxim si anume cea mai mic parte posibil a discului polizor este expus utilizatorului Ap r toarea trebuie s protejeze utilizatorul de piesele rupte si de contactul accidental cu discul polizor c Discurile polizoare au voie s fie utilizate numai pentru posibilit tile de utilizare recomandate De exemplu Nu slefuiti niciodat cu suprafata lateral a unui disc de t iere Di
394. l n m emisyon de eri sat h Ba lant kablosu 200 cm ta lamada tespit edilmi tir Ba ka t r A rl k 5 5 kg uygulamalarda sal n m emisyon de eri bundan sapma g sterebilir Belirtilen Teknik de i iklikler yap lmas durumu sal n m emisyon de eri normland r lm 260 sakl tutulmaktad r bir test y ntemine g re l lm olup 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 261 elektrikli bir aletin bir baska aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri muhtemel bir olumsuz etki i in ilk tahmin olarak da kullan labilir A D KKAT Sal n m emisyon de eri elektrikli aletin kullan lmas s ras nda elektrikli aletin ne t r kullan ld na ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Kullan c n n korunmas a s ndan g venlik nlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakk nda reel uygulama ko ullar g z n ne al narak tahmin yap l r Bunda i letim d ng s n n pay da yani elektrikli aletin kapal oldu u s reler ve de aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r D KKAT Bu cihaz ka n lmaz olarak belirli bir g r lt kar r O nedenle fazla g r lt yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlerde ger ekle tiriniz Varsa g r lt yapman n yasak oldu u saatlere riayet ediniz ve al ma s resini
395. l aparato y el operario e Evitar choques sobre la pieza A ATENCI N No procesar material que contengan amianto Tronzar Ejercer una ligera presi n y ninguna carga lateral sobre el disco de cortar Adaptar el avance al material y al n mero de revoluciones El aparato debe trabajar en marcha contraria Fig 8 A ATENCI N No ejecutar ning n corte en h medo Desbastar Mantener un ngulo de trabajo de 30 hasta 40 respecto a la pieza Mover el aparato con presi n moderada en vaiv n Guardar y transportar Si es posible guarde la herramienta el ctrica las instrucciones de servicio y dado el caso los accesorios juntos en el embalaje original As tendr todas las informaciones y las piezas siempre a la mano Guarde la herramienta el ctrica en un lugar seco y bien ventilado fuera del alcance de los ni os Transporte la herramienta el ctrica siempre por las empu aduras Para evitar da os durante el transporte empaque bien la herramienta el ctrica o utilice el embalaje original Asegure la herramienta el ctrica contra el resbalamiento y el volcado Proteja la herramienta el ctrica de vibraciones y sacudidas en particular durante el transporte en veh culos 10 Mantenimiento protecci n del medio ambiente Las m quinas Meisterbasic son en su mayor parte libres de mantenimiento Para limpiar la carcasa basta un pa o h medo Por favor consulte indicaciones adicionales
396. l exterior i grosimea uneltei de utilizare trebuie s corespund dimensiunilor uneltei dvs electrice Uneltele de utilizare m surate incorect nu pot fi ecranate i controlate suficient f Discurile de lefuire flan ele platourile de lefuire sau alte accesorii trebuie s se adapteze exact la axul de lefuire al uneltei dvs electrice Uneltele electrice care nu se adapteaz exact pe axul de lefuire al uneltei electrice se rotesc inegal vibreaz foarte puternic i pot cauza pierderea controlului g Nu utiliza i unelte de utilizare deteriorate nainte de fiecare utilizare controlati uneltele de utilizare precum discurile de lefuire dac prezint cr p turi i fisuri platourile de lefuire dac prezint fisuri dac sunt uzate sau puternic uzate periile de s rm dac prezint fire desprinse sau rupte Dac unealta electric sau unealta de utilizare cade verifica i dac este deteriorat sau utiliza i o unealt de utilizare nedeteriorat Dac a i controlat i utilizat unealta de utilizare dumneavoastr i persoanele aflate n apropiere trebuie s sta i n afara zonei uneltei rotative de utilizare i s l sa i aparatul s func ioneze timp de un minut la tura ie maxima Uneltele de utilizare deteriorate se rup de cele mai multe ori n timpul perioadei de testare Purtati echipament de protec ie personal n func ie de aplica ie utiliza i protec ie complet
397. lateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2002 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les la garantie 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils Meisterbasic ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meisterbasic sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos
398. le conductor de corriente puede poner tambi n partes met licas de la m quina bajo tensi n y causar una descarga el ctrica k Mantenga el cable de red alejado de herramientas de inserci n en rotaci n Si usted pierde el control sobre la m quina el cable de red puede ser cortado o cogido y su mano o su brazo pueden alcanzar la herramienta de inserci n en rotaci n No deponga nunca la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n no se haya detenido completamente La herramienta de inserci n en rotaci n puede tener contacto con la superficie de apoyo con lo cual usted puede perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje marchar la herramienta el ctrica mientras la transporta Su ropa puede ser cogida por el contacto casual con la herramienta de inserci n en rotaci n pudienda sta perforar su cuerpo n Limpie regularmente las ranuras de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor atrae polvo en la carcasa y una acumulaci n considerable de polvo met lico puede causar peligros el ctricos o No utilice la herramienta cerca de materiales combustibles Las chispas los pueden inflamar p No utilice herramientas de inserci n que requieren refrigerantes l quidos El uso de agua u otros refrigerantes l quidos puede causar una descarga el ctrica 7 Otras indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones 7 1 Rebote y advertencias adecuadas
399. lektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das
400. leti zellikle de arabada ta rken titre im ve sars nt lardan koruyunuz 10 Bak m ve evrenin korunmas Meisterbasic aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir A D KKAT Her bak m i leminden nce fi i ekiniz Biley tozunu d zenli olarak makineden ve havaland rma deliklerinden temizleyiniz Kasay sadece nemli bir bezle temizleyiniz Solvent kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z D KKAT letken metal tozu makine fonksiyonunu olumsuz etkileyebilir Yo un metal i lemlerinde havaland rma deli ini d zenli olarak temizleyiniz ve gerekirse ka ak ak m koruma tertibatl FI alteri nden devreye sokunuz K m r f r alar n n de i tirilmesi A D KKAT Her bak m i leminden nce fi i ekiniz A nm k m r f r alar cihaz otomatikman kapat rlar Kapak 11 alt ndaki k m r f r alar n n bir teknisyen taraf ndan daima ift olarak de i tirilmesini sa lay n z Ayn zamanda kontak yerleri zerindeki tozu f r a veya bas n l hava ile temizlettiriniz Ba lant kablosu bir hasara udraddi zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l
401. livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Gli utensili Meisterbasic sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE Uapertura dell utensile ha come conseguenza I annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi guando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch amp guando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della Meister Wekzeuge GmbH o da un tecnico specializzato autorizzato Ouanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Anche dopo la scadenza della garanzi
402. ljenog ili blokiranog rotiraju eg priklju nog alata kao to je to brusna plo a brusni papir eli na etka itd Zaglavljenje ili blokada dovodi do iznenadnog zaustavljanja rotiraju eg priklju nog alata Kroz to se nekontrolirani elektri ni alat ubrzava suprotno smjeru okretanja priklju nog alata na mjestu blokade Ako je primjerice brusna plo a zaglavljena ili blokira u izratku onda se rub brusne plo e koji je zaronio u izradak mo e zaglaviti i zbog toga izbaciti brusnu plo u ili prouzrokovati 149 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 150 150 povratni udar Brusna plo a se u tom slu aju krece prema posluzitelja ili od njega ovisno o smjeru okretanja plo a na mjestu blokade U tom slu aju brusne plo e mogu i pu i Povratni udar je posljedica pogre ne ili neto ne upotrebe pile On se mo e sprije iti poduzimanjem odgovarajucim mjera opreza kao to je ni e opisano a Elektri ni alat sigurno dr ite sa obadvije ruke i svoje tijelo i ruke postavite u polo aj u kojem mo ete primiti snagu povratnih udara Uvijek koristite dodatnu ru ku ukoliko postoji kako biste imali najve u mogu u kontrolu nad snagom povratnog udara ili nad momentom reakcije Poslu itelj kroz prikladne mjere opreza mo e vladati nad snagama povratnog udara i reakcije b Svoju ruku nemojte pribli iti rotiraju em priklju nom alatu Priklju ni alat se prilikom povratnog udara mo e kretati preko Va e ruk
403. lunghezza sufficiente per accogliere il mandrino Provvedere affinch le scintille che si creano durante non causino pericoli p es colpiscano persone o sostanze infiammabili Provvedere affinch le scintille prodotte durante provochino pericolo p es non colpiscano persone e non accendino sostanze infiammabili 9 Provvedere affinch in caso di lavori polverosi le fessure di aerazione siano aperte Qualora si renda necessaria l eliminazione della polvere staccare prima l attrezzo elettrico dalla presa di corrente usare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare parti interne e L abrasivo continua a girare anche dopo lo spegnimento dell utensile elettrico Lasciare l apparecchio solo ad abrasivo completamente fermo e Indossare eguipaggiamento di protezione personale come maschera antipolvere guanti casco e indumenti di protezione adatti p es grembiule e Usare sempre una protezione per gli occhi e udito E 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 169 Contrassegni di sicurezza I simboli sul corpo hanno il seguente significato Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Importante Tenere conto delle istruzioni per Indossare occhiali di protezione Usare una protezione per Pudito Usare una protezione leggera per le vie respiratorie Intertek GS Sigillo di gualit volontario Sicurezza controllata Il c
404. m tal Les objets l gers ne peuvent 75 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 76 76 tre travaill s que s ils sont suffisamment assur s contre le risque de glissement et d ejection Toute autre utilisation sera r put e non conforme aux fins pr vues L appareil est uniquement con u pour tre utilis la main de fa on non stationnaire dans le domaine domestique L appareil n est pas pr vu pour la r alisation de sections mouill es ATTENTION L utilisation contraire aux fins pr vues les modifications de l appareil et l utilisation de pi ces qui n ont pas t contr l es ni valid es par le constructeur peuvent provoquer des dommages impr visibles Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisation non conforme aux fins pr vues Toutes les utilisations de l appareil qui ne sont pas indiqu es dans le chapitre Utilisation conforme aux fins pr vues sont consid r es comme des utilisations non conformes Cet outil lectrique n est pas
405. m kabelom ina elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili praSina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe dr ite tijekom 146 rada od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara c Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove av
406. man_a 23 12 11 12 42 Seite 100 tilt or block and thus the possibility of kick back or breaking of the grinding tool Avoid the area in front and behind the rotating cutting wheel If you move the cutting wheel away from you within the tool in the event of the electrical tool kicking back the turning wheel may be thrown in your direction If the cutting wheel blocks or you stop working switch the unit off and hold it still until the wheel has come to a standstill Never attempt to pull a running cutting wheel out of the cut this may cause kick back Work out and eliminate the cause of the blockage Do not switch the electrical tool back on with it still in the workpiece Wait until the cutting wheel has reached the full revolutions before you carefully continue with the cut Otherwise the wheel may get caught jump out of the workpiece or cause kick back Support boards or large workpieces to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting wheel Large workpieces may bend under their own weight The workpiece should be supported on both sides both in the vicinity of the cut and at the edge Be particularly careful when carrying out a plunge cut into an existing wall or an area you can t see into The plunging cutting wheel may hit gas or water pipes electrical cables or other objects and cause kick back CAUTION A spindle lock is located on the upper side of the unit Never press the spindle lock while t
407. mandil Emplear siempre protecciones de los ojos y de los o dos Marcas de seguridad Los s mbolos en la carcasa tienen el siguiente significado No desechar como basura dom stica Importante Observar las instrucciones de uso Lleve gafas protectoras Llevar protecci n auditiva v y Intertek GS Sello de calidad voluntario Llevar protecci n respiratoria gt seguridad probada Marca CE conformidad con C las normas de seguridad europeas La carcasa lleva doble aislamiento protector Marca de seguridad para 68 Indicaciones especiales para cuerpos abrasivos Los cuerpos abrasivos son fr giles as como sensibles al golpe y al choque Por eso para manejarlos se requieren medidas especiales 1 No deje caer los cuerpos abrasivos y no los exponga a sacudidas 2 No utilice cuerpos abrasivos que se han ca do o est n da ados 3 Evite da os en el taladro receptor 4 No exponga a los cuerpos abrasivos a esfuerzos no ponga ni coloque nada sobre ellos 5 Guarde los cuerpos abrasivos en posici n horizontal o de canto en un lugar seco y libre de heladas 6 Si es posible guarde los cuerpos abrasivos en su embalaje original o en dep sitos estantes especiales 7 Antes de poner en marcha la herramienta el ctrica controle los cuerpos abrasivos con una prueba ac stica Los cuerpos abrasivos en perfecto estado emiten un sonido n tido al ser g
408. may n z zerine bir ey koymay n z 5 Ta lama disklerini d z veya diklemesine kuru ve don tehlikesi olmayan bir yerde muhafaza ediniz 6 Ta lama disklerini m mk nse orijinal ambalaj nda veya zel kutularda raflarda muhafaza ediniz 7 Elektrikli aletin her al t r lmas ndan nce ta lama disklerini ses testine t bi tutunuz Kusursuz ta lama diskleri plastik bir eki le ya da tahta par as yla hafif e vuruldu unda tok bir ses kar rlar Ta lama disklerinin yenisiyle de i tirilmesi halinde bunlar n da nceden kontrol edilmesi gerekmektedir 8 Ta lama disklerini sadece amac na uygun yerlerde kullan n z rne in kesme i lerinde z mpara ta lama diski veya tahta i in olan diskleri metal zerinde yap lacak i lemlerde kullanmay n z 7 Montaj ve ayar i lemleri Par alar ambalajdan kar n z ve t m ambalaj malzemelerini kald r n z Ambalaj n i indekileri teslimat kapsam ile kar la t r n z ve t m par alar n bulundu undan emin olunuz Eksik ya da hasarl par alar olmas halinde montaj i lemine ba lamadan nce sat c n za ba vurunuz Koruyucu kapa n ayarlanmas ekil 3 Koruyucu kapa n 7 pozisyonu ilgili al ma ko ullar na g re kademesiz 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 271 ayarlanabilir Bunun i in alt gen ba l viday 10 allen anahtar yla 17 a n z ve koruyucu kapa istenen al m
409. mayan cisimler kullan n z ve i par alar n hasar g rmesinden ka n n z Ta lama diski elektrikli aletin kapat lmas ndan sonra da bir s re d nmeye devam eder Cihaz ancak tamamen durduktan sonra elinizden b rak n z Toz maskesi eldiven kask gibi ki isel koruyucu donan m ve rne in nl k gibi koruyucu k yafet kullan lmas da gereklidir e Daima koruyucu g zl k ve kulakl k tak n z 269 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 270 Emniyet i aretleri Alet kasas zerindeki i aretler u anlamlara gelmektedir Normal ev p yle beraber imha etmeyiniz Normal ev p yle beraber imha etmeyiniz Koruyucu g zl k tak n z Kulakl k kullan n z Hafif nefes maskesi kullan n z xy Intertek GS Kontroll emniyet g n ll kalite m h r Alet kasas ifte izolasyon korumal d r CE i areti Avrupa emniyet C normlar na uygunluk H rvatistan i in emniyet e isareti Taslama disklerine iliskin zel aciklamalar Taslama diskleri kirilabilir ve darbe ve arpmalara kar hassast r O nedenle bunlar kullan rken zel tedbirler al nmas gerekmektedir 1 Ta lama disklerini d rmeyiniz ve sars nt lara m ruz b rakmay n z 2 Yere d m veya hasar g rm ta lama disklerini art k kullanmay n z 3 Kavrama deli inde hasarlardan ka n n z 4 Ta lama disklerini zorlanmaya m ruz b rak
410. mbustibles Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux p N utilisez pas d outils emmanch s qui requi rent un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides peut provoquer des d charges lectriques 7 Autres consignes de s curit pour toutes les applications 7 1 Retour et consignes d avertissement correspondantes Un retour est la r action soudaine r sultant d un outil emmanch qui en rotation accroche ou se bloque comme 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 82 une meule un plateau une brosse m tallique etc L accrochage ou le blocage entra ne l arr t brusque de l outil emmanch en rotation Un outil lectrique incontr l est ainsi acc l r dans le sens de rotation contraire celui de l outil l o le blocage a eu lieu Lorsqu une meule p ex accroche ou est bloqu e dans la pi ce usiner l ar te de la meule qui plonge dans la pi ce usiner risque de se prendre dans la pi ce suite quoi la meule peut se rompre ou provoquer un retour La meule est alors projet e en direction de l utilisateur ou dans le sens oppos selon le sens de rotation de la meule l endroit du blocage Les meules peuvent aussi se rompre Un retour est la cons quence d une fausse utilisation ou d une mauvaise utilisation de l outil lectrique Ce ph nom ne peut tre vit par des mesures de pr caution ad quates comme d crit ci apr s a T
411. meerd testproc d gemeten en kan als vergelijking van verschillende elektrowerktuigen gebruikt worden De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de nadelige invloed gebruikt worden A OPGELET De trillings emissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrogereedschap van de vermelde waarde verschillen in functie van de manier waarop het elektrogereedschap gebruikt wordt Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de nadelige invloed rekening houdend met de feitelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle fases van de bedrijfscyclus d w z ook de periodes waarin het elektrogereedschap uitgeschakeld is en de periodes waarin het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting draait OPGELET Een zekere geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar Plan daarom lawaai intensieve werkzaamheden op toegestane en daarvoor geschikte tijdstippen Houd u desnoods aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste OPGELET De inwerking van lawaai kan gehoorschade veroorzaken Werk daarom uitsluitend met passende gehoorbescherming Personen die zich in de omgeving bevinden moeten daarom eveneens passende gehoorbescherming dragen 3 Onderdelen Stroomkabel Hoofdgreep Ontgrendelingsknop In uitschakelaar Handbescherming Bijkomende handgreep B
412. mente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contr
413. mlanmam olup k r labilir 7 3 Z mparal kesmeye ili kin ilave emniyet uyar lar a Kesme diskinin bloke olmas ndan veya ok fazla bas n uygulamaktan ka n n z A r derin kesim yapmaktan ka n n z Kesme diskine a r y klenme zorlanmas na s k mas na veya bloke olmas na ve b ylelikle de geri tepmeye ya da ta lama ark n n k r lmas na yol a ar b D nmekte olan kesme diskinin n nde ve arkas nda durmaktan ka n n z Malzemeye saplanm durumdaki kesme diskini itti inizde herhangi bir geri tepme halinde elektrikli alet d nen diskle beraber do rudan size arpabilir c Kesme diskinin s k mas ya da sizin i e ara vermeniz halinde cihaz kapat n z ve disk tamamen durana kadar hareketsiz tutunuz Asla hala d nmekte olan kesme diskini kesikten karmaya kalk may n z aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir S k man n nedenini bulup bertaraf ediniz d Elektrikli alet malzemede oldu u s rece a may n z Kesmeye dikkatlice devam etmeden nce kesme diskinin tam devir say s na ula mas n bekleyiniz Aksi takdirde disk tak l p kalabilir malzemeden f rlayabilir veya geri tepmeye yol a abilir e S k m kesme diskinden kaynaklanacak geri tepme riskini azaltmak zere plaka veya b y k par alar destekleyiniz B y k par alar kendi a rl klar alt nda b k lebilirler Malzeme hem kesi in yak n ndan hem de kenar
414. mpre flange di bloccaggio non danneggiate delle dimensioni e forma corrette Le flange adatte sostengono la mola riducendo cos il pericolo di una sua rottura Le flange per mole per troncare possono essere differenti da quelle per altre mole Non usare mole usurate di utensili elettrici pi grandi Le mole per utensili elettrici pi grandi non sono progettate per le velocit maggiori degli utensili pi piccoli e possono rompersi 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 167 7 3 Ulteriori avvertenze sulla sicurezza per la troncatura alla mola a Evitare un blocco della mola per troncare o una pressione d appoggio troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Un sovraccarico della mola per troncare ne aumenta la sollecitazione e la tendenza a incepparsi o bloccarsi e quindi anche la possibilit di un contraccolpo o di una rottura dell abrasivo b Evitare la zona davanti e dietro la mola per troncare rotante Quando si allontana la mola per troncare dal corpo in caso di contraccolpo Putensile elettrico con la mola rotante pu subire un inversione di direzione ed essere scagliato verso l utente c Se la mola per troncare si incastra o se il lavoro viene interrotto spegnere l apparecchio e attendere l arresto della mola Non cercare mai di estrarre dal taglio la mola per troncare ancora in movimento Ne potrebbe conseguire un contraccolpo Identificare ed eliminare la causa dell incastro
415. my 5 Dokumentationsverantwortlicher Osoba odpov dn za dokumentaci 6 Mitangewendete EG Richtlinien Dal pou it sm rnice ES 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum m sto im no podpis v robce 8 Angaben zum Unterzeichner Udaje o podepisuj c stran Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Technick vedeni vyvoj vyrobk 23 12 11 12 42 57 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m quina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la m quina ndice P gina 1 Volumen del suministro 57 2 Informaciones t cnicas 57 3 Componentes 58 4 Uso conforme a lo prescrito 58 5 Indicaciones de seguridad generales 60 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato 67 1 Volumen del suministro 1 amoladora angular 1 empu adura adicional 6 1 cubierta protectora 7 1 llave de macho hexagonal 1 llave de apriete 18 2 escobillas de carb n de repuesto Instrucciones de servicio Certificado de garant a 2 Informaciones t cnicas
416. n llapotban legyenek helyesen fel legyenek szerelve s szabadon forgathat ak legyenek A pr bam k dtetesnek kb 1 percig tartania 9 Mukodesi m d Gondoskodjon a megmunk l sra ker l munkadarab sz m ra biztons gos felfekv fel letekr l Ugyeljen a forg sir nyra s a funkci ra A kezel s a k z l k k z tt mindig tartson maxim lis t vols got Ker lje el a munkadarabra mert uteseket FIGYELEM Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat 139 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 140 140 Darabol s A hasit korongra csak kis nyom st gyakoroljon amp s sohase vesse azt al oldalir ny terhel amp snek Az el tol st az anyagnak amp s a fordulatsz mnak megfelel en kell megv lasztani A berendezesnek ellent tes iranyban kell m k dnie 7 bra s 90 os sz gben kell azt a munkadarabhoz k pest vezetni A FIGYELEM Ne hajtson v gre a k sz l kkel nedves v g st Nagyol s Tartsa a k sz l ket a munkadarabhoz viszony tva 30 40 os sz gben A k sz l ket m rs kelt nyom ssal ide oda mozgassa T rol s s sz llit s A k sz l ket a haszn lati utasit st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mindig k zn l van Az elektromos szersz mot sz raz j l szell z tt helyen kell t rolni gyermekekt l t v
417. n es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Auch nach Ablauf der Garantie zeit sind wir f r Sie da und wer den eventuelle Reparaturen an Meisterbasic Ger ten kosteng nstig ausf hren 21 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 22 22 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Herewith we Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives see item
418. n l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n hasznalatra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rten haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi vedofelszereles mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p
419. n von Metall und Stein e Ha M 1 Typenbezeichnung BWS 2000 2 Seriennummer Bj 2012 SN03001 40 Einschl gige EG Richtlinien Angewendete harmonisierte Normen Dokumentationsverantwortlicher Mitangewendete EG Richtlinien Datum Ort Name Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner 2006 42 2004 108 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMC 2004 108 EO B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Ha u 23 12 11 12 42 Seite 41 CD navod k obsluze a bezpe nostni pokyny A VAROV N Za elem sn en rizika zran
420. na to aby nedoch zelo ke stranov mu zat en kotou e Posuv p izp sobte materi lu a ot k m P stroj mus pracovat v protichodu obr 7 a mus se v st v hlu 90 k obrobku 53 23 12 11 12 42 54 POZOR Nepouz vejte k mokr mu rozbru ov n Hrubovac brou en Dodr ujte k obrobku pracovn hel 30 a 40 P stroj za m rn ho tlaku pohybujte sem a tam Ulo en a p eprava Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce Elektrick n stroj ukl dejte na such m dob e v tran m m st mimo dosahu d t Elektrick n stroj noste v dy za plochy rukojet P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil Elektricky nastroj zajist te proti posunu a pfevr ceni Elektrick n stroj chra te p ed vibracemi a ot esy obzvl t p i p eprav ve vozidlech 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed P stroje Meisterbasic t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze POZOR P ed v emi dr b sk mi pracemi vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky Pravideln z p stroje a ventila n ch t rbin odstra ujte
421. nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upo
422. nctie de partea interioar a discului polizor dac este neted sau ad nc Pentru aceasta respectati fig 2 e Str ngeti ferm flanga suport 8 Ap sati pentru aceasta tasta de blocare a axului 11 si str ngeti ferm flansa de str ngere 8 concomitent cu cheia de str ngere 18 in sensul acelor de ceasornic A ATENTIE Acordati atentie ca discul polizor s fie bine asigurat totu i nu il str ngeti ferm si cu fort Acest lucru ar putea cauza ruperea discului polizor e Rasuciti discul polizor cu mana Asigurati v c acesta este asigurat corect si se roteste Discul polizor nu trebuie s vibreze A ATENTIE L sati discul polizor s se r ceasc inainte de schimbare pericol de ardere Lucrati mereu cu ap r toarea de protec ie montat Montarea i demontarea ap r toarei de protec ie Scoateti ap r toarea de protec ie 7 numai pentru lucr rile de cur are Pentru aceasta sl biti p rghia de str ngere 10 i piulita de str ngere 17 astfel nc t ap r toarea de protec ie s poat fi scoas prin r sucirea din canelura de ghidare de la capul angrenajului Montarea are loc n ordine invers 8 Utilizare Pornire Oprire A ATEN IE Motorul ruleaz ncet i atinge dup c teva secunde turatia sa nominal A ATEN IE Deplasati ma ina asupra piesei numai dup ob inerea turatiei maxime pentru a evita deteriorarea discului de t iere Aceast u
423. nded specifically for this electrical tool Just because you can affix an accessory to your electrical tool there is no guarantee it is safe to use The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly off The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked Sanding bodies flange sanding plate or other accessories must fit precisely onto the sanding spindle of your power tool Tool inserts that do not fit precisely to the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly vibrate very heavily and may lead to a loss of control There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device Only operate electrical tools always with necessary care Remaining risks may be for example
424. ne vitesse avant de poursuivre la coupe Dans le cas contraire la meule risque d accrocher de se d gager de la pi ce usiner ou de provoquer un retour Soutenez les panneaux ou les pi ces usiner de plus grande taille pour r duire le risque d un retour d une meule de tronconnage coinc e Les grosses pi ces usiner peuvent fl chir sous leur propre poids La pi ce usiner doit tre soutenue des deux c t s et ce tant proximit de la coupe que sur l ar te Faites particuli rement attention lors de coupes de poches dans des parois existantes ou d autres zones difficiles contr ler La meule de tron onnage plongeante peut provoquer un retour lorsqu elle coupe des conduites gaz ou eau 83 nee 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 84 84 des conduites lectrigues ou d autres objets ATTENTION Un arr t de broche se trouve sur la face sup rieure de I appareil N actionnez jamais l arr t de broche lorsque la meule tourne 6 Consignes de s curit sp cifiques e Avant de proc der au changement d accessoires et aux travaux de maintenance retirer la prise et attendre que le moteur et la broche se soient immobilis s N appuyer sur l arr tage de la broche qu l arr t complet du moteur et de la broche Ne pas monter de meules tronconneuses de diam tre sup rieur au diam tre maximal autoris e Lors du montage d acces
425. ne dell accessorio Se p es una mola si incastra o blocca nel pezzo in lavorazione il bordo della mola che penetra nel pezzo in lavorazione pu incastrarsi e l utensile pu sfuggire al controllo o causare un contraccolpo muovendosi in direzione dell utente oppure allontanandosi a seconda del senso di rotazione della mola sul punto di 165 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 166 166 bloccaggio In questa occasione le mole possono anche rompersi Un contraccolpo amp la conseguenza di un uso errato o non appropriato dell utensile elettrico essere impedito con le misure precauzionali adatte descritte qui di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e tenere il corpo e le mani in una posizione che consente di contrastare le forze del contraccolpo Per avere il maggiore controllo possibile sulle forze del contraccolpo o sui momenti di reazione durante Paccelerazione usare sempre Pimpugnatura addizionale se esistente L utente pu dominare le forze del contraccolpo e di reazione mediante misure precauzionali adatte b Non avvicinare mai le mani agli accessori rotanti In caso di contraccolpo l accessorio pu venire in contatto con la mano c Evitare di avvicinare il corpo alla zona nella quale l utensile elettrico pu spostarsi in caso di contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile elettrico nella direzione opposta a quella del movimento della mola sul punto di
426. nealt electric se poate porni n dou etape Tineti unealta electric n mod sigur cu ambele m ini de m nerul principal i suplimentar 2 i 6 Ap sa i tasta de deblocare 3 mentineti o n pozi ie i ap sa i acum simultan comutatorul pornire oprire 4 Pute i elibera acum tasta de deblocare Pentru oprire elibera i comutatorul pornire oprire A ATENTIE Asezati unealta electric numai dac aceasta s a oprit 221 23 12 11 12 43 222 222 Rularea de prob A ATENTIE Realizati rularea de proba inainte de fiecare punere in functiune i dup fiecare schimbare a uneltei Convingeti v mereu c discurile polizoare se g sesc in stare ireprosabil sunt montate corect si se pot roti liber Rularea de prob trebuie s dureze cca 1 min 9 Mod de lucru Procurati suporturi sigure pentru piesa de prelucrat e Respecta i sensul de rotatie si func ionarea Pe c t posibil men ine i distan a ntre aparat i utilizator e Evita i lovirile piesei A ATENTIE Nu prelucrati materiale cu continut de azbest T ierea Exercitati presiune redus i nu exercitati nc rcarea lateral a discului de t iere Adaptati alimentarea la material si turatie aparatul trebuie s functioneze in sens invers fig 7 si s fie deplasat spre pies n unghi 90 A ATEN IE Nu executa i t ieri ude Degro area Respecta i un unghi de lucru ntre 30
427. nhuma l mina de serra com corrente ou dentada Estes acess rios causam frequentemente um movimento de reflex o salto ou a perda de dom nio da ferramenta el ctrica 7 2 Instru es de seguranca especiais para desbastar e rectificar Utilize exclusivamente os instrumentos abrasivos autorizados para a sua ferramenta el ctrica e a cobertura de protecc o prevista para estes instrumentos abrasivos Os instrumentos abrasivos gue n o est o previstos para esta ferramenta el ctrica n o podem ser isolados suficientemente e n o oferecem seguranca A cobertura de protecc o tem gue ser montada seguramente na ferramenta el ctrica por forma a atingir se o m ximo de seguranca ou seja ao instrumento abrasivo ficar descoberto o menos poss vel para o lado do operador A cobertura de protecc o destina se a proteger o operador de partes quebradas e do contacto acidental com o instrumento abrasivo Os instrumentos abrasivos devem ser aplicados unicamente para as aplica es recomendadas Por exemplo nunca desbaste com a superf cie lateral de um disco de corte Os discos est o concebidos para desbastar o material com a aresta do disco O esforco lateral destes instrumentos abrasivos pode quebr los Utilize sempre flanges de aperto de dimens o correcta para o disco abrasivo que escolheu Os flanges adequados apoiam o disco abrasivo e reduzem o perigo de quebrarem Os flanges para discos de corte podem difer
428. ni udarec Brusilna plo a se nato premika proti ali stran od upravljavca odvisno od smeri vrtenja plo e na mestu blokiranja Pri tem se brusilne plo e lahko tudi zlomijo Povratni udarec je posledica nepravilne in napa ne uporabe elektri nega orodja Lahko se prepre i z ustreznimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a Elektri no orodje dobro dr ite in postavite va e roke in telo v polo aj v katerem ste lahko kos silam povratnega udarca Vedno 251 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 252 252 uporabljajte dodatni ro aj e je ta na voljo da imate najve ji mo ni nadzor nad silami povratnega udarca ali reakcijske momente pri zagonu Upravljavec lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnega udarca in reakcije Va e roke ne imejte nikoli v bli ini vrte ega se obdelovalnega orodja Obdelovalno orodje se lahko ob povratnem udarcu premakne po va i roki S telesom se izogibajte obmo ja v katerem se bo premikalo elektri no orodje v primeru povratnega udarca Povratni udarec potisne elektri no orodje v nasprotni smeri premikanja brusilne plo e na mestu blokiranja Posebej previdno delajte v obmo ju kotov ostrih robov itd Prepre ite da bi obdelovalno orodje odsko ilo in se zataknilo v obdelovanca Vrte e se obdelovalno orodje je pri kotih ostrih robovih ali ko se odbije nagnjeno k temu da se zatakne To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec
429. nie ber EMV 2004 108 EG Odgovarajuce primijenjene EZ smjernice Smjernica o EMV 2004 108 EG B 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Datum mjesto ime adresa proizvoda a 8 Angaben zum Unterzeichner Technische Leitung Produktentwicklung Podaci o potpisniku Tehni ko vodstvo razvoj proizvoda 157 23 12 11 12 42 Seite 158 T per amp indicazioni di 158 sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferimenti prima della messa in funzio ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per e conservarle insieme con la macchina In caso di cessione dell apparecchio ad altri utenti con segnare anche le istruzioni Indice Pagina 1 Fornitura standard 158 2 Informazioni tecniche 158 3 Componenti 159 4 Uso conforme 159 5 Indicazioni di sicurezza generali 161 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 167 1 Fornitura standard 1 rettificatore ad angolo 1 impugnatura addizionale 6 1 calotta di protezione 7 1 brugola 1 chiave di serraggio 18 2 spazzole di carbone di ricambio Istruzioni per l uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 2000 W Numero di giri a vuoto 6000 min Classe di protezione Il Dimensione mola 230 mm Filettatura di collegamento
430. nih ali kakorkoli druga e po kodovanih plo Prepri ajte se da je orodje za bru enje name eno v skladu z navodili proizvajalca 253 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 254 254 Poskrbite da boste uporabljali vmesni material de je ta na voljo skupaj z brusili Poskrbite da je brusilo pred uporabo pravilno name eno in pritrjeno in pustite napravo da se v varnem polo aju vrti 30 sekund v prostem teku Takoj jo izklopite e se pojavi znatno vibriranje ali e so ugotovljene druge napake e se to zgodi stroj preglejte da ugotovite vzroke Ne uporabljajte nobenih deljenih reducirnih doz ali adapterjev da bi lahko prilagodili brusilne plo e z ve jimi luknjami Pri brusilnem orodju z navojnim vlo kom se prepri ajte da je navoj zadosti dolg za dol ino vretena Poskrbite da iskre ki nastanejo pri uporabi ne bodo povzro ile nevarnosti npr zadele oseb ali vnele vnetljive snovi Poskrbite da so pri delih kjer nastaja prah odprtine za prezra evanje proste Ce je potrebno da prah odstranite odklopite elektri no orodje z oskrbovanja s tokom uporabite nekovinske objekte in preprecite poskodovanje notranjih delov Plo a se po izklopu orodja de nekaj Casa vrti Napravo odlo ite iz rok Sele ko se je popolnoma ustavila Zmeraj uporabljajte za ito za o i in sluh 9000 Ce se po koduje priklju ek ga mora da se prepre i nevarnost zamenjati proizv
431. nk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m rejtett ramvezet keket vagy a saj t h l zati vezet k t rintheti Egy fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez s a berendez s f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez ram t shez vezethet k Tartsa t vol a h l zati vezet ket a forgo bet tszerszamtol Amennyiben elveszti a berendez s feletti kontrollt atvaghatja vagy befoghatja a h l zati k belt s a keze vagy a karja hozza rhet a bet tszerszamhoz Soha ne tegye le az elektromos szerszamot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe l phet azzal a fel lettel ahov letette s elvesztheti az elektromos szersz m feletti kontrollt m Ne m k dtesse az elektromos szersz mot mik zben sz ll tja azt A forg bet tszersz m befoghatja a v letlen l hozz r ruh zat t s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos szersz m l gr seit A motorf v ka port sz v a h zba s a f mpor t lzott felgy leml se elektromos vesz lyekhez vezethet o Ne haszn lja az elektromos berendez st gy l kony anyagok k zel ben A szikr k meggyujthatjak az ilyen anyagokat p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot amelyek foly kony h t folyad kot ig nyelnek Viz vagy m s h t folyadek ram t st okozhat 7 Tov bbi biztons gi utas t sok valamennyi alkalmaz shoz
432. no orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino pri emer lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem m Ne pustite delovati elektri nega orodja medtem ko ga prena ate Va a obla ila so lahko po naklju nem stiku z vrte im se obdelovalnim orodjem zagrabljena in obdelovalno orodje se lahko zarine v va e telo n Redno istite prezra evalne re e va ega elektri nega orodja Ventilator motorja vle e v ohi je prah mo no nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzro i nevarnosti zaradi elektrike o Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini gorljivih materialov Iskre lahko zanetijo ta material p Ne uporabljajte obdelovalnega orodja ki potrebuje teko e hladilno sredstvo Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko vodi do elektri nega udara 7 Nadaljnji varnostni napotki za vse uporabe 7 1 Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega ali blokiranega vrte ega se obdelovalnega orodja kot npr brusilne plo e brusilnega kro nika i ne krta e itd Zatikanje ali blokiranje vodi do nenadne zaustavitve vrte ega se obdelovalnega orodja S tem je pospe eno nenadzorovano elektri no orodje v nasprotni smeri vrtenja obdelovalnega orodja na mestu blokiranja e se npr brusilna plo a zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilne plo e ki se spu a v obdelovanca ujame in s tem uide brusilna plo a ali povzro i povrat
433. ns de l ou e Une protection de l ou e est donc indispensable pour travailler Les personnes se trouvant proximit devraient galement porter une protection de l ou e ad quate 3 Composants C ble secteur Poign e principale Touche de d verrouillage Interrupteur Marche Arr t Protection des mains Poign e suppl mentaire Capot de protection Bride de serrage 9 Bride d appui 9a Bourrelet annulaire 10 Vis six pans creux 11 Arr t de broche 12 T te d engrenage 13 Point de mise en place pour poign e suppl mentaire 14 Recouvrement balais de charbon des deux c t s 15 Ouvertures d a ration 16 Broche 17 Cl m le coud e pour vis six pans creux 18 Cl de serrage O JO O1 BON 4 Usage conforme aux fins pr vues L utilisation conforme aux dispositions de cet outil lectrique comprend le tron onnage la meule avec des meules de tron onnage droites et coud es ainsi que le meulage de d grossissage avec des meules droites Tous les autres types de meules n ont pas le droit d tre utilis s avec cet outil lectrique N utilisez l outil lectrique et ses accessoires tenir compte des indications du fabricant que pour son domaine d utilisation respectivement conforme aux fins pr vues Toutes les autres utilisations sont express ment exclues L appareil est con u pour effectuer des sections longitudinales et transversales et pour d grossir et nettoyer la pierre et le
434. nshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaien
435. nt op een droge vorstvrije plaats 6 Bewaar de slijpaccessoires indien mogelijk in de oorspronkelijke verpakking of in speciale houders rekken 7 Controleer voor de ingebruikneming van het elektrogereedschap de slijpaccessoires met een klankproef Schadevrije slijpaccessoires geven bij een licht aanslaan met een plastichamer of stuk hout een helder geluid Als nieuwe slijpaccessoires gebruikt worden moeten deze vooraf eveneens gecontroleerd worden 8 Gebruik de slijpaccessoires uitsluitend voor het doel waarvoor ze bestemd zijn Gebruik bijv geen slijpschijven voor doorslijpwerkzaamheden of schijven die bestemd zijn voor de bewerking van hout voor het bewerken van metaal 7 Montage en instelwerk zaamheden Neem alle componenten uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen Vergelijk de inhoud van de verpakking met de leveringsomvang en zorg ervoor dat alle onderdelen voorhanden zijn Wend u in geval van ontbrekende of beschadigde onderdelen tot uw verkoper voor u met de montage begint 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 187 Beschermkap instellen afb 3 Doorslijp en voorbewerkingsschijven De positie van de beschermkap 7 kan e Druk de spilvergrendeling 11 in en traploos aan de respectievelijke draai de as 16 tot deze vastklikt arbeidsomstandigheden aangepast afb 5 worden Daarvoor de inbusschroef 10 met de inbussleutel 17 losmaken e Houd de spilvergrendeling 11
436. nte dell apparecchio L utilizzo sulla macchina di altri componenti o di parti non originali fa decadere la garanzia del produttore Rischi residui Le istruzioni per l uso dell utensile elettrico contengono indicazioni esaurienti per lavorare in sicurezza 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 161 Ciononostante ogni utensile elettrico amp fonte di determinati rischi residui che non possono essere esclusi completamente neanche attraverso i dispositivi di protezione esistenti Usare quindi gli utensili elettrici con la dovuta attenzione Rischi residui possono essere p es Contatto con parti rotanti o attrezzi e lesioni dovute a pezzi in lavorazione o parti di essi scagliati nell ambiente e pericolo d incendio in caso di ventilazione insufficiente del motore e danni all udito in caso di lavoro senza appropriate protezioni La sicurezza del lavoro dipende anche dalla familiarit del personale di servizio con l uso del relativo utensile elettrico Un adeguata conoscenza della macchina e un comportamento accorto durante il lavoro aiutano a minimizzare i rischi residui esistenti AVVERTENZA Durante il funzionamento questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico In determinate circostanze questo campo pu disturbare impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o mortali consigliamo le persone con impianti medici di consultare il loro medico e il produttor
437. nte v rias aplica es As m scaras para protecc o de p e as m scaras respirat rias t m que filtrar o p gerado durante a aplica o da ferramenta Se estiver submetido a ru do forte prolongadamente pode sofrer perda de audic o Preste atenc o dist ncia de seguran a de outras pessoas sua zona de trabalho Cada pessoa que pisar a zona de trabalho tem que estar protegida com equipamento de protecc o Partes de material quebradas ou acess rios quebrados 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 199 podem ser expelidos e causar les es tamb m fora da zona directa de trabalho j Segure o aparelho unicamente pelas pegas isoladas quando executar trabalhos em que ele possa tocar em cabos el ctricos escondidos ou no cabo el ctrico do pr prio aparelho O contacto com um cabo condutor de electricidade pode transmitir a tens o tamb m para as pecas met licas do aparelho e provocar choque el ctrico k Mantenha o cabo el ctrico afastado de acess rios rotativos Se perder o dom nio do aparelho o cabo el ctrico pode ser cortado ou captado e a sua m o ou o seu braco podem ser apanhados pelo acess rio em movimento rotativo Nunca pouse a ferramenta el ctrica sem ela estar completamente parada O acess rio em movimento rotativo pode tocar na superf cie e voc pode perder o dom nio da ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta a trabalhar quando a transportar O acess rio em movimento
438. ntosan illeszkedni k kell az elektromos szersz m csiszol ors j ra Az olyan bet tszersz mok amelyek nem ileszkednek pontosan az elektromos szersz m csiszol ors j ra nem forognak egyenletesen nagyon er sen rezegnek s kontrollveszt shez vezethetnek S r l si vesz ly ll fenn Egy helytelen alkalmaz sb l sz rmaz anyagi k rok illetve szem lyi s r l sek a k sz l k felhaszn l j t terhelik Ha a g phez m s illetve nem eredeti alkatr szeket haszn l ez t rli a gy rt ltal v llalt szavatoss got Tov bbi kock zatok Jelen elektromos szersz m uzemeltetesi tmutat ja r szletes utas t sokat tartalmaz az elektromos szersz mok biztons gos haszn lat hoz Ennek 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 129 ellen re minden elektromos szersz m rejt bizonyos kock zatokat amelyek nem z rhat k teljesen ki a l tez biztons gi berendez sek r v n Ez rt kezelje a megfelel el vigy zatoss ggal az elektromos szersz mokat P lda tov bbi kock zatokra A forg r szek vagy bet tszersz mok meg rint se sz trep l munkadarabok vagy r szek okozta s r l s T zvesz ly a motor el gtelen szell ztet se eset n e Hall sk rosod s ha munka k zben nem haszn l f lv d t A biztons gos szersz mkezel s f gg att l is hogy a kezel szem lyzet mennyire ismeri az adott elektromos szersz mot A megfelel g pismeretek illetve a s
439. nutra nji esterobridni vijak 10 sa imbus klju em 17 i za titni poklopac zakrenite u eljeni radni polo aj Ponovno pritegnite unutra nji esterobridni vijak POZOR Zatvorena strana za titnog poklopca za za titu od iskri i habanja uvijek mora pokazivati prema poslu itelju POZOR Pazite na skroz vrst dosjed za titnog poklopca Opasnost od ozljede kroz popu taju i za titni poklopac za vrijeme pogona Dodatna ru ka Dodatna ru ka 6 mo e se ovisno o na inu rada montirati na tri razli ita mjesta na glavi prigona 12 slika 4 Za to dodatnu ru ku sa navojem okrenite u jednu od to aka za pri vr ivanje 13 Pazite na to da je ista vrsto pritegnuta isto redovno provjeravajte i za vrijeme rada sa elektri nim ured aja 153 si 23 12 11 12 42 Seite 154 154 A POZOR Ured aj se smije koristiti samo s obadvije ruke i montiranom dodatnom ru kom Monta a brusnih tijela A POZOR Prije svih radova na ured aju iskop ajte mre ni utika Razdjelne plo e i plo e za struganje Pritisnite aretiranje vretena 11 i okrenite vreteno 16 skroz dok se ne uklopi slika 5 Dr ite aretiranje vretena 11 pritisnuto i utaknite klju za vreteno 18 u rupe na steznoj prirubnici 8 Okrenite stezni klju suprotno smjeru kazaljke na satu da biste popustiti steznu prirubnicu 8 slika 5 Skinite prirubnicu 8 sa vretena Nemojte skidati potpornu prirubnicu 9 P
440. o c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Velettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Velettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione amp stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensil
441. o Marca CE em conformidade C com as normas europeias de 8 seguranca Marcac o de seguranca para H Cro cia Informa es especiais relativas a 7 instrumentos abrasivos Guarde os instrumentos abrasivos preferencialmente na embalagem original ou em reservat rios estantes especiais Verifique os instrumentos abrasivos com um ensaio sonoro antes de colocar a ferramenta el ctrica em funcionamento Instrumentos abrasivos intactos emitem um som n tido ao bater se lhe levemente com um martelo de pl stico ou peca de madeira Quando se aplicar instrumentos abrasivos novos tamb m se deve verific los primeiro Utilize os instrumentos abrasivos unicamente para a finalidade a que se destinam N o aplique por exemplo discos abrasivos para cortar ou discos de processar madeira para processar metal Trabalhos de montagem e ajuste Os instrumentos abrasivos s o fr geis e Retire todos os componentes da sensiveis a golpes e impactos 1550 embalagem e remova todos os s o necess rias medidas especiais ao materiais de embalagem lidar com eles N o deixe os instrumentos abrasivos cair nem os exponha a vibra es N o utilize instrumentos abrasivos que tenham ca do ou estejam danificados Evite danifica es do orificio de encaixe N o submeta os instrumentos abrasivos a nenhum esfor o n o cologue nada sobre eles Compare o conte do da embalagem com o volume d
442. o e Veliki obdelovanci se lahko pod lastno te o upognejo Obdelovanec mora biti podprt na obeh straneh kakor tudi v bli ini reza ter roba f Bodite e posebej pozorni pri potopnih rezih v stene ali druga nevidna obmo ja Potopljena rezalna plo a lahko ob rezu v plinske ali vodovodne napeljave elektri ne napeljave ali druge objekte povzro i povratni udarec A POZOR Na zgornji strani naprave se nahaja blokada vretena Nikoli ne pritisnite blokade vretena Ce se brusilno orodje vrti 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki Pred menjavo pribora in vzdr evalnimi deli izvlecite omre ni vti in po akajte da se motor in vreteno ustavita Blokado vretena pritisnite samo pri ustavljenem motorju in vretenu Vgradite samo rezalne plo e z maksimalnim dovoljenim premerom Pri monta i pribora bodite pozorni na smer vrtenja stroja in pribora Dovoljeno tevilo vrtljajev pribora ne sme biti pod tevilom vrtljajev prostega teka stroja Nosite za ito za roke o i sluh in po potrebi e za ito obraza Stroj vklju ite neposredno pred kontaktom z obdelovancem Nikoli ne odlo ite stroja iz rok dokler je v pogonu Obdelovance zavarujte s prime i in drugimi pripomo ki Rezalne plo e nikoli ne uporabite za grobo stru enje Brusilne plo e morate skrbno uporabljati in skladi iti po navodilih proizvajalca Pred uporabo preglejte plo o in ne uporabljajte zlomljenih po e
443. o dos ponteiros do rel gio A ATENC O Certifique se de que o instrumento abrasivo est bem 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 205 fixo mas n o o aperte com viol ncia Isto podia quebrar o instrumento abrasivo Gire o instrumento abrasivo m o Certifique se de que ele est bem fixo e pode girar O instrumento abrasivo n o deve flutuar A ATENC O Antes de se substituir o instrumento abrasivo deix lo arrefecer perigo de queimaduras Trabalhar sempre com a cobertura de protecc o montada Montagem e desmontagem da cobertura de protecc o Desmonte a cobertura de protecc o 7 somente para trabalhos de limpeza Para isso desaperte a patilha de aperto 10 e a porca de aperto 17 at se poder retirar a cobertura de protecc o girando a para fora da ranhura guia da cabeca da engrenagem A montagem efectua se por ordem inversa A ATENC O Para os acess rios deve prestar se atenc o aos dados do respectivo fabricante A rotac o admiss vel tem que ser superior velocidade de rotac o do aparelho 8 Utiliza o m xima de modo a evitar danos no disco de corte A m quina disp e de uma comutac o de seguran a atrav amp s de dois bot es a m quina s pode ser colocada em operac o quando o punho estiver bem seguro com a m o e forem pressionados ambos bot es Ao soltar o punho a m quina desliga automaticamente de forma que um funcionamento sem vigil ncia n o p
444. o k namestitve 13 Pri tem bodite pozorni da je trdno name en in to tudi redno preverjajte med delom z elektri nim orodjem A POZOR Napravo lahko uporabljate samo dvoro no z name enim dodatnim ro ajem Monta a brusilnega orodja POZOR Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre ni vti 255 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 256 256 Plo e za rezanje in grobo stru enje Pritisnite blokado vretena 11 in zavrtite vreteno 16 da zasko i sl 5 Dr ite blokado vretena 11 pritisnjeno in vstavite napenjalni klju 18 v luknje na vpenjalni prirobnici 8 Zavrtite napenjalni klju v nasprotni smeri urnega kazalca da odvijete vpenjalno prirobnico 8 sl 5 Z vretena snemite prirobnico 8 Ne odstranjujte podporne prirobnice 9 Preverite ali je podporna prirobnica 9 trdno name ena na vreteno Stran z izboklino 9a mora kazati stran od elektri nega orodja POZOR Pred namestitvijo preglejte brusilno orodje glede mo nih po kodb kot npr razpok in obrab Nikoli ne uporabljajte po kodovanega ali obrabljenega brusilnega orodja Namestite brusilno orodje na vreteno z etiketo obrnjeno proti elektri nemu orodju Luknja v plo i mora biti name ena varno na sredi ni nastavek podporne prirobnice 9 Namestite vpenjalno prirobnico 8 na vreteno 16 Vpenjalno prirobnico morate namestiti odvisno od tega ali ima brusilno orodje plitvo ali glo
445. o vedenje pri delu pomaga zmanj ati obstoje a preostala tveganja A OPOZORILO To elektri no orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje To polje lahko pod dolo enimi pogoji ovira aktivne ali pasivne medicinske vsadke Za zmanj anje resnih ali smrtnih po kodb priporo amo osebam z medicinskimi vsadki da se pred uporabo elektri nega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskih vsadkov 247 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 248 248 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji A OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omreZnim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali dru
446. o p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 45 kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Budte opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran
447. o za o i ali za itna o ala V kolikor je primerno nosite masko proti prahu glu nike za itne rokavice ali poseben predpasnik ki vas varujejo pred delci bru enja in materiala O i naj bodo za itene pred naokoli lete imi tujki ki nastanejo pri razli ni uporabi Maska proti prahu ali za itna dihalna maska mora filtrirati prah ki nastane pri delu e ste dalj asa izpostavljeni glasnemu hrupu lahko utrpite izgubo sluha 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 251 i Pri drugih osebah bodite pozorni na varno oddaljenost do va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi v delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljeno obdelovalno orodje lahko odleti stran in povzro i po kodbe izven neposrednega delovnega obmo ja j Napravo dr ite samo na izoliranih dr alnih povr inah ko izvajate dela pri katerih se obdelovalno orodje lahko dotakne skritih elektri nih napeljav ali lastnega omre nega kabla Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko tudi kovinske dele naprave naelektri in to vodi do elektri nega udara k Omre ni kabel naj se nahaja stran od vrte ega se obdelovalnega orodja e izgubite nadzor nad napravo je lahko pretrgan ali zagrabljen omre ni kabel ali pa se ete z va o dlanjo ali roko v vrte e se obdelovalno orodje Nikoli ne odlo ite elektri nega orodja dokler se obdelovalno orodje ni popolnoma ustavilo Vrte e se obdeloval
448. och laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ck schlag verursachen St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einseh bare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektri sche Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen ACHTUNG An der Oberseite des Ger ts befindet sich eine Spindel arretierung Dr cken Sie die Spindel arretierung nie ein wenn der Schleif k rper dreht 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Vor Zubehorwechsel und Wartungsar beiten den Netzstecker ziehen und Stillstand von Motor und Spindel ab warten e Spindelarretierung nur bei Motor und Spindelstillstand dr
449. odinjstvu Naprava ni namenjena za mokro rezanje POZOR Zaradi nenamenske uporabe sprememb na napravi in uporabe delov ki jih proizvajalec ni testiral in odobril lahko pride do nepredvidljivih po kodb Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 247 uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali Nenamenska uporaba Vse uporabe naprave ki niso navedene v poglavju namenska uporaba veljajo za nenamensko uporabo To elektri no orodje ni primerno za poliranje dela z i no krta o in bru enjem s smirkovim papirjem Uporabe za katere elektri no orodje ni predvideno lahko povzro ijo ogro anja in po kodbe Ne uporabljajte dodatne opreme ki ni predvidena za to elektri no orodje Samo zato ker lahko opremo pritrdite na va e elektri no orodje vam to e ne zagotavlja varno uporabo Dovoljeno tevilo vriljajev obdelovalnega orodja mora biti vsaj tako visoko kot je najvi je tevilo vrtljajev navedeno na elektrilnem orodju Oprema ki se vrti hitreje kot je to dovoljeno se lahko zlomi in odleti v zrak Zunanji premer in debelina obdelovalnega orodja morata ustrezati navedbam mer va ega
450. odjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb b Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 249 za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb c Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite Ce imate pri nosenju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Odstranite orodje za nastavijanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre e Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepricakovanih situacijah la je nadzorujete f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice drZite stran od premikajocih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajoci se deli
451. og udara po ara i ili te kih ozljeda Ovaj elektri ni ured aj nije prikladan za bru enje sa pje anim papirom radove sa eli nom etkom i za poliranje Na in upotrebe koji nije predvid en za elektri ni alat mo e prouzrokovati opasnosti i ozljede Nemojte koristiti pribor kojeg proizvod a nije specijalno predvidio i preporu io za ovaj d elektri ni alat injenica da pribor mo ete pri vrstiti na Va em elektri nom alatu ne jam i Vam sigurnu upotrebu Dozvoljeni broj okretaja priklju nog alata mora biti najmanje jednak najve em broju okretaja nazna enom na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e biti uni ten Vanjski promjer i debljina priklju nog alata moraju odgovarati mjerama Va eg elektri nog alata Pogre no izmjereni elektri ni alati se ne mogu dovoljno zasloniti ili kontrolirati Brusne plo e prirubnice brusni tanjuri ili drugi pribor mora to no odgovarati na brusno vreteno Va eg elektri nog alata Priklju ni ured aji koji ne odgovaraju to no na brusno vreteno elektri nog alata neravnomjerno se okre u vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole Nemojte koristiti o te ene priklju ne alate Prije svake upotrebe priklju ne alate kontrolirajte primjerice brusne plo e na odlamanje i pukotine brusne tanjure na pukotine ishabanost ili jaku istro enost eli ne etke ne labave ili puknute ice Ako elektri ni
452. ojte obrad ivati materijal koji sadr i azbest Rezanje Pravite samo mali pritisak i nemojte bo no optere ivati reznu plo u Pomak prilagodite materijalu i broju okretaja Ured aj mora raditi u protuhodu slika 8 POZOR Nemojte izvoditi mokre rezove Strugati Dr ite radni kut od 30 do 40 do izratka Ured aj sa umjerenim pritiskom pomjerajte amotamo Skladi tenje i transport Elektri ni alat uputu za uporabu i u danom slu aju pribor po mogu nosti pohranite zajedno u originalnoj ambala i Time Vam sve informacije i dijelovi uvijek stoje na kori tenje Elektri ni alat pohranite na suhom dobro prozra enom mjestu izvan dometa djece Elektri ni alat uvijek nosite za povr ine za hvatanje Da biste izbjegli o te enja prilikom transporta elektri ni ured aj sigurno zapakujte ili koristite originalno pakovanje Elektri ni ured aj osigurajte protiv klizanja ili prevrtanja Elektri ni alat za titite od vibracije i potresanja posebno prilikom transporta u vozilima 10 Odr avanje i za tita okoli a Meisterbasic ured aje velikim dijelom ne treba odr avati za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Dodatne upute molimo Vas pogledajte u uputi za uporabu A POZOR Prije svih radova 155 odr avanja iskop ajte mre ni 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 156 156 utika Pra inu od bru enja redovno uklonite sa stroja i ventilacijskih otvora 15 Ku i t
453. okt l s a csiszol test v letlen meg rint s t l A csiszol testeket csak az aj nlott alkalmaz sokhoz lehet haszn lni P ld ul soha ne csiszoljon egy v g korong oldals fel let vel A v g korongokat a korong l vel val csiszol sra tervezt k A csiszol testre val oldalir ny er hat s let rheti azokat Haszn ljon mindig hib tlan szorit karim t a megfelel m ret t s form j t az n ltal v lasztott csiszol koronghoz A megfelel karim k al t masztj k a csiszol korongot s gy cs kkentik a csiszol korong t r s nek vesz ly t A v g korongokhoz val karim k elt rhetnek az egy b csiszol korongok karim it l Ne haszn lja nagyobb elektromos szersz mok haszn lt csiszol korongjait A 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 135 nagyobb elektromos szersz mok csiszol korongjai nem alkalmasak a kisebb elektromos szersz mok nagyobb fordulatsz m hoz s let rhetnek 7 3 Kieg szit biztons gi utasit sok v g csiszol shoz a Ker lje a v g korongok blokkol s t vagy a t l nagy r nyom st Ne v gezzen t lzottan m ly v g sokat A v g korong t lterhel se megn veli annak ig nybev tel t valamint az elakad sra s a blokkol sra val hajlam t s azzal a visszacsap s vagy a csiszol test let r s nek vesz ly t b Ker lje el a forg v g korong el tti s m g tti ter letet Amennyiben a v g korongot a munka
454. ol Az elektromos szersz mot mindig a markolatnal fogva kell sz llitani A sz llit s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni Rogzitse az elektromos szersz mot elcs sz s s elborul s ellen V dje az elektromos szersz mot vibr ci t l s r zk d st l k l n sen j rm vel val sz llit s sor n 10 Karbantart s s kornyezetvedelem A Meisterbasic k sz l kek altalaban nem ig nyelnek karbantart st a h z tisztit s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy viz al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utasit sban tal lhat FIGYELEM Minden karbantart si munka megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A csiszol s sor n keletkez port rendszeresen t volitsa el a berendez sr l s a szell z nyil sokb l A k sz l k h z t csak egy benedves tett ruh val szabad megtisztitani old szert nem szabad haszn lni A h zat ezut n alaposan sz ritsa meg FIGYELEM Az elektromosan vezet k pes f mpor a berendez s m k d s re k ros befoly ssal lehet Ha a k sz l kkel gyakran munk l meg f m munkadarabokat rendszeresen f jja ki a szell z nyil sokat esetleg iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram v d kapcsol t FI A sz nkef k k
455. ol from vibrations and bumps in particular when transporting in a vehicle 10 Maintenance and environmental protection Meisterbasic devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions 23 12 11 12 42 105 CAUTION Disconnect the power cable before doing any maintenance work Regularly clean the grinding dust from the machine and the ventilation slots Clean the housing with a damp cloth only do not use solvents Then dry well CAUTION Metal dust capable of carrying electricity may disrupt the functions of the unit If you carry out metal work frequently your should regularly clean the ventilation slots with a blower and you should consider using a residual current circuit breaker Changing carbon brushes A CAUTION Disconnect the power cable before doing any maintenance work Worn carbon brushes automatically switch the unit off The carbon brushes under the cover 11 must always be replaced in pairs by a specialist At the same time have dust removed from the contacts using a brush or compressed air To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They
456. olar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 63 aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato 6 Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones Advertencias comunes para el amolado tronzado y amolado desbastador a Esta herramienta el ctrica se utilizar como m quina amoladora y tronzadora Observe todas las advertencias instrucciones representaciones y datos que recibe con la herramienta Si no observa las siguientes instrucciones puede producirse una descarga el ctrica incendio y o serias lesiones b Esta herramienta el ctrica no es adecuada para lijar con papel esmeril trabajos con escobillas met licas y pulir Aplicaciones para las cuales la herramienta el ctrica no est prevista pueden causar peligros y lesiones c No utilice accesorios que no fueron previstos ni recomendados por el fabricante especialmente para esta herramienta el ctrica Aunque usted pueda fijar los accesorios en su
457. olpeados ligeramente con un martillo de pl stico o pieza de madera Si se utilizan nuevos cuerpos abrasivos tendr n que ser examinados previamente 8 Utilice los cuerpos abrasivos s lo para el fin previsto Por ejemplo no utilice discos amoladores para trabajos de corte o discos para tratar madera para la mecanizaci n de metal 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 69 7 Montaje y trabajos de ajuste Extraiga todos los componentes del embalaje y quite todo el material de embalaje Compare el contenido del embalaje con el volumen de entrega y aseg rese de que est n todas las piezas Si faltan piezas o hay piezas da adas dir jase su vendedor antes de iniciar el montaje Ajustar la cubierta protectora fig 3 La posici n de la cubierta protectora 7 puede ser adaptada gradualmente a las respectivas condiciones de trabajo Para ello suelte el tornillo de hex gono interior 10 con la llave de macho hexagonal 17 y gire la cubierta protectora a la posici n de trabajo deseada Apriete de nuevo a fondo el tornillo de hex gono interior ATENCI N El lado cerrado de la cubierta protectora tiene que mirar siempre al operario para protegerlo de chispas y part culas de abrasi n A ATENCI N Tenga cuidado de que la cubierta protectora est bien montada Peligro de lesi n debido a una cubierta protectora aflojada durante el servicio Empu adura adicional Seg n el modo de t
458. olunuz Deneme al t rmas yakl 1 dakika s rmelidir 9 al ma tarz e lenecek maddenin sa lam zeminde durmas n sa lay n z e D nme y n n ve fonksiyonu dikkate al n z Cihazla kullan c aras nda m mk n olan en fazla mesafeyi b rak n z e lenecek maddeye darbe uygulamay n z A D KKAT Asbest i eren malzemeler zerinde i lem yapmay n z Kesme Kesme diskine sadece hafif e bas n yap n z ve yandan zorlamay n z Beslemeyi malzeme ve devir say s na ayarlay n z Cihaz ters istikamette al mal d r ekil 7 ve i lenecek malzemeye 90 lik a yla yakla t r lmal d r A D KKAT Islak kesim yapmay n z 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 273 Kaba i leme lenecek malzemeye 30 40 lik a b rak n z Cihaz hafif bast rarak ileri geri hareket ettiriniz Muhafaza ve ta ma Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur Elektrikli aleti kuru iyi havaland r lan bir yerde ve ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza ediniz Elektrikli aleti her zaman saplar ndan tutarak ta y n z Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Elektrikli aleti kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n z Elektrikli a
459. on impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 162 162 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Velettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare Pelettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Se inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il r
460. orcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 197 Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo h Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Est
461. ormen Normas harmonizadas aplicadas Dokumentationsverantwortlicher Respons vel pela documentac o Mitangewendete EG Richtlinien Directivas CE adicionais aplicadas Datum Ort Name Herstellerunterschrift Data Localidade Nome Assinatura do fabricante Angaben zum Unterzeichner Dados do signat rio Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directiva EMC 2004 108 CE B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Direc o t cnica Desenvolvimento de produtos u 23 12 11 12 43 Seite 209 de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu d N WW s le p stra i mpreun cu masina Dac aparatul va fi v ndut sau dat mai departe aveti grija ca acesta sa fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Continut 209 7 Montaj si reglare 220 2 Informatii tehnice 209 8 Functionare 221 3 Piese componente 210 9 Mod de lucru 222 4 Utilizare conform 10 Intretinere si p
462. orpo amp dotato di un isolamento di protezione doppio Contrassegno CE conformit con le norme di sicurezza europee CE d Indicazioni particolari sugli abrasivi Contrassegno di sicurezza per la Croazia Gli abrasivi sono fragili e sensibili a urti e colpi Durante il loro uso si devono quindi adottare queste misure particolari 1 Non lasciare cadere gli abrasivi e non esporli a urti o colpi 2 Non usare abrasivi caduti o danneggiati 3 Evitare danni al foro di alloggiamento 4 Non esporre gli abrasivi a sollecitazioni e non posarvi oggetti 5 Conservare gli abrasivi in piano o di costa in un luogo asciutto e non soggetto al gelo 6 Se possibile conservare gli abrasivi nella loro confezione originale o in speciali contenitori scaffali 7 Prima di mettere in funzione l utensile elettrico controllare gli abrasivi effettuando una prova al suono Se colpiti leggermente con un martello di plastica o un pezzo di legno gli abrasivi in perfetto stato emettono un suono limpido Effettuare questa prova anche prima di usare abrasivi nuovi 8 Usare gli abrasivi solo per lo scopo per il quale sono stati progettati Non usare p es dischi abrasivi per lavori di troncatura oppure mole per la lavorazione del legno per lavorare metalli 7 Montaggio e regolazione Togliere tutti i componenti dalla confezione e rimuovere il materiale di imballaggio Controllare se il contenuto della confezione corr
463. oss vel Antes de accionar o interruptor de liga desliga assegurar se que o disco de serra est montado correctamente as pecas m veis tem marcha f cil e os parafusos de retenc o est o bem firmes A ATENC O Pousar a ferramenta el ctrica somente depois de ela estar completamente parada Marcha de ensaio A ATENC O Antes de cada colocac o em funcionamento e depois de cada troca de ferramenta efectuar uma marcha de ensaio Certificar se sempre se a ferramenta est em perfeitas condi es correctamente montada e se gira livremente A marcha de ensaio deve demorar aprox 30 segundos 9 Modo de funcionamento Ligar Desligar A ATENC O O motor arranca suavemente e atinge a velocidade de rotac o nominal passado poucos segundos A ATENC O Aproximar a m quina da peca a trabalhar apenas depois de ter sido atingida a velocidade e Encontrar uma superf cie de apoio firme para a peca a trabalhar e Atenc o ao sentido de rotac o e ao funcionamento Guardar a m xima dist ncia possivel entre o aparelho e o utilizador e Evitar pancadas na peca a trabalhar 205 si 23 12 11 12 43 Seite 206 206 A ATENC O N o lixar materiais que contenham amianto Corte Exercer uma press o ligeira e n o forcar lateralmente o disco de corte Adaptar o avan o ao material e velocidade de rota o O aparelho deve trabalhar em sentido oposto Fig 8 AN ATENC O N o efectuar corte h mi
464. ot produce accidente d ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele nainte de a porni aparatul O unealt sau o cheie care se afl ntr o component a aparatului aflat n rota ie poate duce la r niri Nu v supraestimati Asigura i v o pozitie stabil si mentineti v in fiecare clip echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul in situatii nea teptate Purtati imbr c minte potrivit Nu purtati imbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul imbr c mintea i m nu ile de componentele aflate in mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse in p rti ale aparatului aflate in mi care Mentineti m nerele uscate curate i ferite de ulei sau gr sime pe suprafat M nerele uleioase unsuroase sunt alunecoase i pot duce la pierderea controlului asupra aparatului Dac pot fi montate dispozitive de aspirat si captat praful asigurati v c acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 213 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 214 214 4 Manevrarea si utilizarea cu grij a sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folositi unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucrati mai bine i mai sigur la capacitatea precizat b Nu folositi scule electrice a c ror comutator este defect O scul
465. ous les travaux d entretien liminez reguli rement la poussi re de poncage de la machine et des fentes d a ration 15 Ne nettoyez le bo tier qu avec un chiffon 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 89 humide n utilisez pas de solvant Ensuite s chez soigneusement le boitier mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupres de votre administration municipale pour plus de d tails ATTENTION La poussi re de m tal conductrice peut entraver le bon fonctionnement de En cas de travaux fr quents avec des m taux insufflez r guli rement les fentes d a ration et installez en amont ventuellement un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Remplacement des balais de charbon ATTENTION D branchez la fiche secteur avant d effectuer tous les travaux d entretien Les balais de charbon us s mettent automatiquement l appareil hors service Confiez toujours un sp cialiste le soin de remplacer par paire les balais de charbon sous les recouvrements 14 Faites en m me temps liminer la poussi re sur les contacts avec un pinceau ou de l air comprim Si le cordon d alimentation secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne qualifi e pour exclure tout risque ATTENTION Les appareils et accumu
466. ouzrokovati opasnosti i ozljede Nemojte koristiti pribor koji nije specijalno predvid en za ovaj elektri ni alat injenica da pribor mo ete pri vrstiti na Va em elektri nom alatu ne jam i Vam sigurnu upotrebu Dozvoljeni broj okretaja priklju nog alata mora biti najmanje jednak najve em broju okretaja nazna enom na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e puknuti ili biti izba en Vanjski promjer i debljina priklju nog alata moraju odgovarati mjerama Va eg elektri nog alata Pogre no izmjereni elektri ni alati se ne mogu dovoljno zasloniti ili kontrolirati Brusno tijelo prirubnice brusni tanjuri ili drugi pribor mora to no odgovarati na brusno vreteno Va eg elektri nog alata Priklju ni ured aji koji ne odgovaraju to no na brusno vreteno elektri nog alata neravnomjerno se okre u vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole Postoji opasnost od ozljede Za sva o te enja stvari kao i ozljede ljudi koje su nastupile zbog pogre nog kori tenja odgovara korisnik ured aja Kori tenjem drugih tj neoriginalnih grad evinskih elemenata na stroju propada jamstvo od strane proizvod a a Preostali rizici Uputa za uporabu ovog elektri nog alata sadr i op irne upute za siguran rad sa elektri nim alatima Ipak svaki elektri ni alat skriva odred ene preostale rizike koji se i kroz postoje e za titne naprave ne mogu u potpunosti isklju it
467. ovozu P davn rukoje P davn rukoje 6 se m e podle zp sobu pr ce namontovat na t i r zn m sta na p evodov hlav 12 obr 4 Za t m elem oto te dodate nou rukoje z vitem do jednoho z upev ovac ch bod 13 Dbejte na to aby byla pevn osazen jej pevn osazen pravideln kontrolujte i b hem pr ce s elektrick m n strojem POZOR P stroj se sm provozovat pouze ob ma rukama s namontovanou dodate nou rukojet Mont brousic ch n stroj POZOR Ne za nete vykon vat pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t Rozbru ovac a hrubovac kotou e Stiskn te aretaci v etena 11 a ota ejte v eteno 16 dokud nezapadne obr 5 Aretaci v etena 11 podr te stisknutou a zastr te up nac kl 18 do otvor na up nac p rub 8 Up nac kl ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se uvolnila up nac p ruba 8 obr 5 Z v etena odstra te p rubu 8 Op rnou p rubu 9 ponechte Zkontrolujte zda op rn p ruba 9 spr vn dosed na v eteno Strana s prstencov m v stupkem 9a mus ukazovat sm rem od elektrick ho n stroje POZOR P ed nasazen m zkontrolujte brousic n stroje ohledn mo n ch po kozen nap trhlin a opot eben Nikdy nepou vejte po kozen nebo opot ebovan brousic n stroj Brousic n stroj nasa te etiketou k elektri
468. plano de rotaci n de la herramienta de inserci n y deje marchar la m quina un minuto a m xima velocidad Las herramientas de inserci n da adas se rompen por lo general en este tiempo de prueba 63 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 64 64 h Lleve equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n utilice una careta protectora entera protecci n de los ojos o gafas protectoras Si es adecuado lleve una m scara antipolvo protecci n auditiva guantes protectores o un delantal especial que mantenga peque as part culas de amolado y de material alejadas de usted Los ojos deber n ser protegidos de cuerpos extra os lanzados que se originan en distintas aplicaciones La m scara antipolvo o de protecci n respiratoria tienen que filtrar el polvo originado durante la aplicaci n Si usted est sometido a ruidos fuertes puede sufrir una p rdida del o do i Si hay otras personas tenga cuidado de mantener una distancia adecuada a su zona de trabajo Todo aquel que entre en la zona de trabajo tiene que llevar un equipo de protecci n personal Fragmentos de la pieza o herramientas de inserci n rotas pueden salir lanzados y causar lesiones tambi n fuera de la zona directa de trabajo j Sostenga la m quina s lo por las empu aduras aisladas si ejecuta trabajos en los cuales la herramienta de inserci n puede chocar contra cables de corriente ocultos o el propio cable de red El contacto con un cab
469. plicate Datum Ort Name Herstellerunterschrift Data Localitatea Semn tura produc torului Angaben zum Unterzeichner Date despre semnatar BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directiva despre CEM 2004 108CE 5 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Departamentul tehnic Dezvoltare produse u 23 12 11 12 43 Seite 225 RUS patos NS ee 1 225 2 236 225 7 3 226
470. plo e Rezne plo e su namijenjene za skidanje materijala sa rubom plo e Bo no djelovanje snage na te brusne elemente mo e ih uni titi Za brusne plo e koje odaberete uvijek koristite neo te ene stezne prirubnice u ispravnoj veli ini i obliku Primjerene prirubnice podupiru reznu plo u i na taj na in smanjuju opasnost od puknu a brusne plo e Prirubnice za rezne plo e mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne plo e Nemojte koristiti istro ene brusne plo e ve ih elektri nih ured aja Brusne plo e za ve e elektri ne ured aje nisu konstruirane za ve e brojeve okretaja manjih elektri nih alata i mogu puknuti 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 151 7 3 Dodatne sigurnosne upute za rezanje bru enjem a Izbjegavajte blokiranje rezne plo e ili prejako pritiskanje Nemojte izvoditi preduboke rezove Preopterecenje rezne plo e povecava njeno tro enje i sklonost zaglavljivanju ili blokiranju a time i mogu nost povratnog udara ili puknu a brusnog elementa b Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e rezne plo e Kada reznu plo u u alatu pokrecete od sebe u slu aju povratnog udara elektri ni alat sa rotiraju om plo om mo e biti izba en izravno u Va em pravcu c Ukoliko se rezna plo a zaglavi ili Vi prekinete rad ured aj isklju ite i dr ite ga mirno skroz dok se plo a ne zaustavi Nikada nemojte poku ati rotiraju u reznu plo u izvaditi iz reza jer mo e
471. poate duce la situatii periculoase 5 Service a Dati aparatul dumneavoastr la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur mentinerea sigurantei aparatului 6 Indicatii privind siguranta pentru toate aplicatiile Indicatii de avertizare comune pentru t ierea abraziv si slefuirea de degrosare a Aceast unealt electric trebuie utilizat ca masin de slefuit si ma in de t iat Respectati toate indicatiile de avertizare instructiunile prezent rile i datele pe care le primiti odat cu aparatul Dac nu respectati urm toarele instructiuni se poate ajunge la oc electric foc i sau r niri grave b Aceast unealt electric nu este adecvat pentru lefuirea cu smirghel lucr rile cu perii din s rma si polizare Utiliz rile pentru care unealta electric nu este prev zut pot cauza situatii periculoase si r niri 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 215 c Nu utiliza i accesorii care nu au fost prev zute i recomandate de produc tor special pentru aceast unealt electric Chiar dac accesoriile se pot fixa la unealta dvs electric acest lucru nu garanteaz o utilizare sigur Tura ia admis a uneltei de utilizare trebuie s fie cel pu in la fel de mare ca turatia maxim men ionat pe unealta electric Accesoriile care se rotesc mai rapid dec t este permis pot fi distruse e Diametru
472. por el fabricante se pueden originar da os imprevisibles Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los ni os deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta Uso irreglamentario Todas las aplicaciones con la herramienta que no se mencionan en el apartado Uso reglamentario se consideran aplicaciones irreglamentarias Esta herramienta no es adecuada para pulir trabajar con una escobilla de cerdas met licas y lijar con papel esmeril Aplicaciones para las cuales la herramienta el ctrica no est prevista pueden causar peligros y lesiones No utilice accesorios que no est n previstos especialmente para esta herramienta el ctrica Aunque usted pueda fijar los accesorios en su herramienta el ctrica esto no garantiza una aplicaci n segura El n mero de revoluciones de la herramienta el ctrica tiene que ser por lo menos tan alto como el n mero m ximo indicado en sta Accesorios que giran con mayor velocidad de lo admisible pueden romperse y salir lanzados El di metro exterior y el grosor de la herramienta de inserci n tiene que corresponder a los datos dimensionales de su herramienta el ctrica He
473. pou it se m e odli ovat hodnota Technick zm ny vyhrazeny emise vibrac Uveden emisn hodnota vibrac byla nam ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a 41 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 42 m e se pou vat k porovn n jednoho elektrick ho n ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Hodnota emise vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se elektrick n ad pou v Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ho person lu K tomu se provede posouzen omezen p i zohledn n skute n ch podm nek pou v n P itom je pot ebn zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tzn i doby b hem nich je elektrick n ad vypnut a doby b hem nich je sice zapnut av ak v chodu bez zat en POZOR Ur it mu obt ov n hlukem se u tohoto n stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku proto p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte p p doby odpo inku a trv n pr ce omezte na nejnutn j POZOR P soben hluku m e v st k po kozen sluchu Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu Osoby nach zej c se v bl zkosti by rovn m ly nosit vhodnou ochranu sluchu 3 Sou sti
474. pour cet outil lectrique par le fabricant Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re d La vitesse autoris e de l outil emmanch utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse nee maximale indigu e sur l outil electrigue Tout accessoire gui tourne une vitesse plus lev e que celle autoris e peut tre detruit Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil emmanch utilis doivent correspondre aux indications de votre outil lectrique Les outils utilis s mal dimensionn s ne peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Les meules brides plateaux de rectification ou autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de votre outil lectrique Les outils emmanch s utilis s qui ne correspondent pas exactement la broche de l outil lectrique tournent irr guli rement vibrent tr s fortement et peuvent aboutir la perte du contr le N utilisez aucun outil endommag Avant chaque utilisation contr lez les outils comme les meules de pon age quant la pr sence d clatements et de fissures les plateaux de rectification quand la pr sence de fissures d usure et de forte usure les brosses m talliques quant des poils arrach s ou cass s Si l outil lectrique ou l outil emmanch utilis tombe contr lez s il est endommag ou utilisez un outil non endommag Lorsque vous av
475. pr vn vlo il a upevnil a elektrick n stroj nechte v bezpe n poloze b et 1 min v chodu napr zdno Pokud by do lo ke zna n m vibrac m nebo byste zjistili jin nedostatky okam it ho vypn te Nastane li uveden stav p ekontrolujte stroj abyste zjistili p inu Nepou vejte odd len redukce z suvek nebo adapt ry k p izp soben brousic ch n stroj s velk m otvorem V p pad brousic ch n stroj se z vitovou vlo kou se ujist te zda je z vit dostate n dlouh k zachycen d lky v etena Zajist te aby jiskry vznikaj c p i pou v n nezp sobily nebezpe nap aby nezas hly osoby nebo nezap lily ho lav l tky Zajist te aby p i pr ci s p strojem v d sledku jisk en nemohlo doj t ke kod m na zdrav nebo ke hmotn m kod m nap klad aby jiskry nezas hly osoby nebo nevyvolaly po r Zajist te aby p i prac ch v pra n m prost ed nebyly zablokovan ventila n otvory P ed vy i t n m zanesen ch ventila n ch otvor vyt hn te z str ku p pojn ho kabelu ze s ov z str ky p i i t n pou vejte nekovov p edm ty a dbejte p itom na to aby nedo lo k po kozen vnit n ch st p stroje Brousic n stroj dob h po vypnut elektrick ho n ad P stroj odlo te z ruky a po jeho pln m zastaven 23 12 11 12 42 Seite 51 9000 Rovn by se m lo nosit osobn b
476. precauci n adecuadas b No acerque nunca su mano a las herramientas de inserci n en rotaci n La herramienta de inserci n puede moverse por encima de su mano durante el rebote c Evite con su cuerpo la zona hacia la que la herramienta el ctrica se mover durante un rebote El rebote impulsa a la herramienta el ctrica en direcci n opuesta al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo Trabaje con sumo cuidado en la zona de esquinas cantos vivos etc Impida que las herramientas de inserci n reboten de la pieza y se atasquen La herramienta de inserci n en rotaci n tiende a atascarse en esquinas cantos vivos o cuando rebota Esto causa la p rdida del control o el rebote No utilice hojas de sierra de cadena o dentada Tales herramientas de inserci n causan a menudo un rebote o la p rdida del control sobre la herramienta el ctrica 7 2 Indicaciones especiales de seguridad para amolar y amolar tronzar Utilice exclusivamente cuerpos abrasivos admitidos para su herramienta el ctrica y la cubierta protectora prevista para stos Cuerpos abrasivos que no est n previstos para su herramienta el ctrica no pueden ser protegidos suficientemente y son inseguros La cubierta protectora tiene que estar bien montada en la herramienta el ctrica y estar ajustada de tal modo que se consiga lo m ximo en seguridad o sea que la parte m s peque a posible del cuerpo abrasivo mire abierta al operario
477. pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pr
478. pure ATTENTION Le moteur d marre en douceur et atteint sa vitesse nominale apr s quelques secondes ATTENTION N approchez l appareil de la pi ce travailler qu une fois que celui ci a atteint la vitesse de rotation maximale afin d viter toute d t rioration du disque tron onner La machine dispose d une commutation de s curit deux boutons elle ne peut tre mise en marche que lorsque la poign e est maintenue fermement et les deux boutons actionn s Lors du rel chement de la poign e la machine se d connecte automatiquement de sorte qu un fonctionnement involontaire est exclu 87 nee 23 12 11 12 42 88 88 ATTENTION Ne posez l outil lectrique que lorsqu il est compl tement arr t Marche d essai ATTENTION Effectuer une marche d essai avant chaque mise en service et apr s tout changement d outil Toujours v rifier que les outils se trouvent en parfait tat qu ils sont correctement mont s et qu ils tournent librement La marche d essai devrait durer env 30 secondes 9 Mode de travail Pr voir des surfaces d appui s res pour la pi ce a travailler e Tenir compte du sens de rotation et du fonctionnement e Maintenir la plus grande distance possible entre l appareil et op rateur Eviter les chocs sur la pi ces ATTENTION Ne pas travailler de mat riau contenant de Pamiante Tronconnage N exercer gu une pression faible et
479. r O movimento de reflex o salto a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta da ferramenta el ctrica Este movimento de reflex o pode ser impedido com as seguintes medidas de precauc o a Segure a ferramenta el ctrica firmemente e adopte uma posi o com o corpo e os bracos na qual possa amortecer devidamente as forcas de percuss o Utilize sempre o punho adicional caso exista 199 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 200 200 para dominar as for as de percuss o o m ximo poss vel e poder reagir adequadamente ao acelerar a ferramenta Com medidas de precauc o adequadas o operador pode dominar as forcas de percuss o e de reacc o Nunca coloque a sua m o na proximidade de acess rios em movimento rotativo No caso de um movimento de reflex o o acess rio pode saltar por cima da sua m o Evite estar com o seu corpo na zona em que a ferramenta el ctrica salta no caso de um movimento de reflex o salto Este movimento de reflex o empurra a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao de rota o do disco abrasivo no s tio bloqueado Trabalhe com cuidado especial na zona de cantos arestas vivas etc Impeca o ricochete e o encalhamento da ferramenta el ctrica no material Em cantos arestas vivas ou no caso de ricochete o acess rio em movimento rotativo tende a encalhar se Isto provoca a perda de dominio da ferramenta ou movimento de reflex o salto N o utilize ne
480. r gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 181 6 Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Gezamenlijke waarschuwingen voor doorslijpen en grof slijpen a Dit elektrogereedschap wordt gebruikt als slijp en afkortmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen beschrijvingen en gegevens die u met het apparaat ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kan het tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels komen b Dit elektrogereedschap is niet geschikt voor zandpapierslijpen om te werken met staalborstels en te polijsten Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is kunnen risico s en letsels veroorzaken c Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien en aanbevolen werden De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen garandeert geen veilig gebruik d Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het elektrogereedschap vermelde maximale toerental Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten kunnen beschadigd worden e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten met de gegevens van uw elektrogereedschap overeenkomen Verkeerd gedimensioneerd in
481. r luvas e culos de protec o protec es dos ouvidos e se 201 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 202 202 necess rio m scara de protecc o do rosto Ligar a m quina imediatamente antes de entrar em contacto com a peca a trabalhar Nunca pousar a m quina com esta em funcionamento Fixar as pecas a trabalhar com um sargento ou outro meio Nunca utilizar discos de corte para lixar Os discos de lixar devem ser guardados e manuseados com cuidado seguindo as instrucdes do fabricante Inspeccionar o disco antes de o utilizar n o utilizar produtos partidos fendidos ou que apresentem quaisquer outros danos Certificar se de que as ferramentas de rectificac o s o instaladas de acordo com as instru es do fabricante Certifique se de que s o utilizadas pecas intermedi rias quando lhe disponibilizarem e fornecerem o produto abrasivo Antes da utilizac o certifique se de que o produto abrasivo correctamente montado e fixado e deixe a ferramenta trabalhar em vazio durante 30 segundos em local seguro Desligar imediatamente a ferramenta se verificar oscila es acentuadas ou detectar outras falhas Se ocorrer uma situac o deste tipo inspeccionar a m quina para identificar a sua causa N o utilizar buchas redutoras ou adaptadores bipartidos para adaptar discos de lixar com furos maiores Nas ferramentas de rectificac o de enroscar certificar se de que a rosca
482. r utilizado para avaliac o preliminar de danos A ATENC O Em fun o do modo de aplicac o da ferramenta el ctrica o valor da emiss o de vibra es durante a sua utiliza o pode diferencar do valor indicado necess rio determinar medidas para protec o do operador A avaliac o de danos deve ser efectuada sob considerac o de condi es de utiliza o reais Dever o ser considerados todos os ciclos de funcionamento ou seja tamb m os per odos de tempo durante os quais a ferramenta el ctrica est desligada e aqueles nos quais ela est ligada mas se encontra em funcionamento sem carga A ATENC O N o possivel evitar uma determinada polui o sonora com este aparelho Por 1550 execute os trabalhos de ru do intenso dentro de hor rios permitidos e estipulados para tal Respeite as horas de descanso ou de sesta e limite os trabalhos ao m nimo necess rio A ATENC O O efeito de ru do pode ser prejudicial audic o Por isso trabalhe unicamente com protecc o dos ouvidos Pessoas que permanecam na proximidade tamb m devem usar uma protecc o dos ouvidos adequada 3 Componentes Cabo el ctrico Punho principal Bot o de desbloqueio Bot o de ligar desligar Protecc o das m os Punho adicional Cobertura de protec o Flange de aperto 9 Flange de apoio 9a Rebordo anular 10 Parafuso de sextavado interno 11 Bloqueio do fuso 12 Cabeca da engrenagem 13 Ponto para fix
483. rabajo la empu adura adicional 6 puede ser montada en tres distintas partes del cabezal de transmisi n 12 fig 4 Para ello enrosque la empu adura adicional con la rosca en uno de los puntos de montaje 13 Tenga cuidado que est bien montada compru belo tambi n regularmente durante el trabajo con la herramienta el ctrica A ATENCI N La m quina puede ser utilizada s lo con ambas manos y la empu adura adicional montada Montaje de cuerpos abrasivos A ATENCI N Desenchufe el conector de la red antes de iniciar cualquier trabajo en la maquina Discos tronzadores y desbastadores Presione el fijador del husillo 11 y gire el husillo 16 hasta que encaje fig 5 Mantenga presionado el fijador del husillo 11 e introduzca la llave tensora 18 en los agujeros de la brida de sujeci n 8 e Gire la llave tensora en sentido antihorario para soltar la brida de sujeci n 8 fig 5 Quite la brida 8 del husillo No retire la brida de apoyo 9 Compruebe que la brida de apoyo 9 est correctamente montada en el husillo El lado con el reborde anular 9a tiene que mirar apartado de la herramienta el ctrica A ATENCI N Antes de montar el cuerpo abrasivo compruebe si tiene posibles da os como p ej rajaduras y desgaste No utilice nunca un cuerpo abrasivo da ado o desgastado Monte el cuerpo abrasivo con la etiqueta hacia la herramienta el ctrica 69 mir
484. ransmisi n 13 Punto de montaje para la empu adura adicional 14 Cubierta escobillas de carb n ambos lados 15 Aberturas de ventilaci n 16 Husillo 17 Llave de macho hexagonal 18 Llave de apriete BEM YO a 4 Uso conforme a lo prescrito El uso reglamentario de esta herramienta el ctrica comprende el amolado tronzado con discos amoladores tronzadores rectos y acodados as como el amolado desbastador con discos amoladores rectos Todos los otros tipos de cuerpos abrasivos no deben ser utilizados con esta herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica y accesorios s lo para el respectivo campo de aplicaci n reglamentario tenga en cuenta las indicaciones del fabricante Se 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 59 descartan expresamente todas las otras aplicaciones El aparato es apropiado para el corte longitudinal y transversal as como para el desbaste y limpieza de piedra y metal Los objetos ligeros s lo se deben mecanizar cuando est n asegurados suficientemente contra el resbalamiento o el desprendimiento violento Cualquier otro uso se considerar uso no previsto El aparato es apropiado s lo para el uso conducido a mano no estacionario en el mbito dom stico El aparato no es apropiado para la ejecuci n de cortes en h medo A ATENCI N Por empleo contrario a lo dispuesto modificaciones del aparato y el uso de piezas que no est n probadas ni autorizadas
485. rcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente 61 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 62 62 d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correcta
486. reedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren doo
487. regledajte da li potporna prirubnica 9 ispravno stoji u vretenu Strana sa torusom 9a mora pokazivati od elektri no alata A POZOR Pregledajte brusno tijelo prije postavljanja na mogu a o te enja kao npr pukotine i habanje Nikada nemojte koristiti o te ena ili ishabana brusna tijela Brusno tijelo postavite tako da etiketa pokazuje prema elektri nom ured aju na vretenu Rupa u plo i mora sigurno biti pozicionirana na produ etku za centriranje potporne prirubnice 9 Steznu prirubnicu 8 postavite na vreteno 16 Steznu prirubnicu morate umetnuti ovisno o tome da li brusno tijelo ima plosnatu ili duboku unutra nju stranu Pri tome se pridr avajte prikaza na slici 2 Pritegnite steznu prirubnicu 8 Za to pritisnite tipku za aretiranje vretena 11 i istovremeno steznu prirubnicu 8 sa steznim klju em 18 pritegnite u smjeru kazaljke na satu A POZOR Pazite na to da je brusno tijelo dobro osigurano ali ga nemojte na silu pritegnuti To bi moglo dovesti do pucanja brusnog tijela Brusno tijelo okrenite rukom Osigurajte da je ono ispravno osigurano i da se okre e Brusno tijelo ne smije titrati A POZOR Brusno tijelo prije zamjene pustite da se ohladi opasnost od opekotina Uvijek radite sa montiranim za titnim poklopcem Monta a i demonta a za titnog poklopca Za titni poklopac 7 skinite samo za radove i enja Za to popustite steznu polugu 10 i steznu maticu 17
488. ri nih orodij Brusilne plo e za velika elektri na orodja niso narejene za vi je tevilo vrtljajev manj ih elektri nih orodij in se zato lahko zlomijo 7 3 Dodatni varnostni napotki za rezalno bru enje a Prepre ite blokiranje rezalne plo e ali premo no pritiskanje nanjo Ne izvajajte prekomerno globokih rezov Preobremenitev rezalne plo e pove a njeno obremenitev in dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem mo nost povratnega udarca ali zloma brusilnega orodja 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 253 b Izogibajte se obmo ja pred in za vrte o se rezalno plo o Ce rezalno plo o pomikate stran od sebe po obdelovancu se lahko v primeru povratnega udarca elektri no orodje z vrte o se plo o obrne v va o smer c e se rezalna plo a zatakne ali delo prekinete napravo izklopite in jo dr ite pri miru dokler se plo a ne ustavi Nikoli ne posku ajte vrte e se rezalne plo e potegniti iz reza to lahko povzro i povratni udarec Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje d Elektri nega orodja ne vklopite ponovno dokler se nahaja v obdelovancu Po akajte da rezalna plo a dose e svoje maksimalno tevilo vrtljajev preden previdno nadaljujete z rezom V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec e Podprite plo e ali ve je obdelovance da se izognete tveganju povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne pl
489. rma amp assegurado o funcionamento seguro do aparelho 6 Instru es de seguran a para todas as aplica es Advert ncias comuns aos processos de rectificac o e desbaste a Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada para rebarbar e rectificar Observe todas as advert ncias instru es representa es e dados que recebe juntamente com o aparelho Se n o 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 198 198 5 respeitar as instru es seguintes poder o ocorrer choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Esta ferramenta el ctrica n o se apropria para polir trabalhar com escovas de arame nem para lixar com papel de lixa As aplica es para as guais esta ferramenta el amp ctrica n o est prevista podem constituir perigos e les es N o utilize acess rios gue n o tenham sido especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica O facto de poder acoplar o acess rio sua ferramenta el ctrica n o significa que a aplicac o do mesmo segura A rotac o admiss vel do acess rio tem que ser pelo menos igual rotac o m xima indicada na ferramenta el ctrica Um acess rio que gire mais depressa do que admiss vel para esse mesmo pode ser destru do O di metro externo e a espessura do acess rio t m que corresponder s dimens es indicadas na ferramenta el ctrica Acess rios de dimens es incorrectas poder o n o ser
490. ronconnage ou des meules pour l usinage du bois pour traiter des m taux 7 Montage et ajustages Retirez tous les composants de l emballage et enlevez tous les mat riaux d emballage Comparez le contenu de l emballage avec l tendue de la livraison et assurez vous que tous les composants sont bien disponibles En cas de pi ces endommag es ou manquantes adressez vous votre revendeur avant de commencer le montage R glage du capot de protection Fig 3 La position du capot de protection 7 peut tre adapt e en continu aux conditions de travail respectives cette fin d bloquez la vis six pans creux 10 avec la cl six pans creux 17 et pivotez le capot de protection dans la position de travail souhait e Resserrez fond la vis six pans creux ATTENTION Le c t ferm du capot de protection doit toujours tre en direction de l utilisateur pour le prot ger contre les tincelles et l abrasion ATTENTION Veillez la bonne tenue du capot de protection Risque de blessures provoqu es par un capot de protection l che pendant le fonctionnement de l outil Poign e suppl mentaire Selon le mode de travail la poign e suppl mentaire 6 peut tre mont e en trois endroits diff rents sur la t te d engrenage 12 Fig 4 Tournez la poign e suppl mentaire avec le filetage dans l un des points de montage 13 Veillez ce que celle ci soit fermement en place contr lez
491. rotectia scopului prev zut 210 mediului 222 5 Indicatii generale 11 Indicatii privind privind siguranta 212 service ul 223 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatului 218 1 Con inut Informatiile tehnice pot fi modificate f r 1 polizor unghiular 1 m ner suplimentar 6 1 ap r toare de protectie 7 1 cheie hexagonal 1 cheie de str ngere 18 2 perii de c rbune de schimb Manual de utilizare Certificat de garantie 2 Informatii tehnice Date tehnice Alimentarea cu curent 230 V 50Hz Consum nominal 2000 W Turatia la mers n gol n 6000 min Clasa de protectie Il Dimensiunea discului 230 mm Filet racord M 14 Cablu de racordare 200 cm Greutatea 5 5 kg avertizare prealabil Emisia de zgomot Vibratii Emisia de zgomot Loa 92 5 dB A Incertitudine de m surare Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibratii la nivelul mainii si bratului Aw 5 62 m s Incertitudine de m surare K 1 5 m s Informatii privind zgomotul vibratiile Valori de m sur stabilite conform EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 11 2009 209 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 210 210 Valoarea dat a emisiilor vibratiilor a fost stabilit la slefuirea suprafetelor La alte aplicatii valoarea vibratiilor poate diferi Valoarea indicat a emisiei de vibratii a fost m surat conform unei proceduri standardizate de testare si poate fi utilizat pentru
492. rramientas de inserci n mal dimensionadas no pueden ser protegidas o controladas suficientemente Cuerpos abrasivos bridas platos amoladores u otros accesorios tienen que adaptarse exactamente al husillo amolador de su herramienta el ctrica Herramientas de inserci n que no se adapten exactamente al husillo esmerilador de su herramienta el ctrica giren irregularmente vibren demasiado pueden causar la p rdida del control Existe peligro de lesi n De los da os materiales as como de da os a personas que se han originado debido a una aplicaci n incorrecta se hace responsable nicamente el usuario de la herramienta el ctrica Si en la m quina se utilizan otros componentes o componentes no originales caducar la garant a de parte del fabricante 59 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 60 60 Riesgos remanentes Las instrucciones de servicio correspondientes a esta herramienta el ctrica contienen indicaciones detalladas para un trabajo seguro con herramientas el ctricas Sin embargo toda herramienta el ctrica oculta ciertos riesgos remanentes que tampoco pueden ser excluidos completamente por los dispositivos de protecci n disponibles Por eso le rogamos manejar las herramientas el ctricas siempre con el cuidado necesario Riesgos remanentes pueden ser por ejemplo e Tocar partes o herramientas de inserci n en rotaci n e Lesi n por piezas o partes de piezas lanzadas
493. rtal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung u 23 12 11 12 42 Seite 23 A A O Ha OT 1 23 7 35 2 23 8 37 3 24 9 37 4 24 5 26 6 33 1 1 1 6 1 7 1
494. s analogously to the accessories used e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 105 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 106 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Herewith we Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives see item 4 based on its design and type as brought into circulation by us Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subsequently by the final user Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Designation function Angle Grinder Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein The An
495. s utilizados Despu s de concluir el periodo de garant a seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meisterbasic 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 73 EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Nosotros la Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declaramos por la presente que la m quina designada a continuaci n en virtud de su concepci n y el tipo de construcci n as como en el modelo lanzado por nosotros al mercado corresponde a las respectivas exigencias fundamentales de la seguridad y la salud de las Directivas de la UE ver el punto 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Esta declaraci n se refiere s lo a la m guina en el estado como fue lanzada al mercado Partes montadas y o manipulaciones efectuadas posteriormente por el usuario final no ser n consideradas Produktbezeichnung Funktion Winkelschleifer Designaci n del prod
496. s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico 195 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 196 196 b Evitar que o corpo possa entrar em 9 contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exter
497. s which are not designed for use with the electrical tool cannot be properly shielded and are unsafe The protective hood must be affixed securely to the electrical tool and set in such a way that it ensures the maximum level of safety possible i e the smallest possible area of the grinding tool is exposed to the operator The protective hood should protect the operator from broken pieces and accidental contact with the grinding tool Grinding tools may only be used for the recommended applications For example Never sand using the side surface of a cutting wheel Cutting wheels are designed to remove material with the edge of the disc Lateral forces working on these grinding tools may break them Always use undamaged tensioning flanges in the correct size and shape for the sanding disc you have selected Suitable flanges support the sanding disc and thus reduce the danger of the disc breaking Flanges for cutting wheels may differ from flanges for other sanding discs Do not use worn sanding discs from larger electrical tools Sanding discs for larger electrical tools are not designed to handle the higher revolutions of smaller tools and may break 7 3 Additional safety notes with regard to abrasive cutting Avoid blocking the cutting wheel or employing too great a pressure Do not execute any excessively deep cuts Overloading the cutting wheel increases the wear and the tendency to 99 5405310 Winkelschl
498. sa noastr de service Reparatia se va efectua prompt e O scurt descriere a problemei scurteaz c utarea defectiunii i timpul necesar reparaturii n termen de garan ie v rug m s al turati aparatului certificatul de garan ie i dovada de cump rare Dac nu este vorba de o repara ie in termen de garan ie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garan ie IMPORTANT V inform m n mod expres c n conformitate cu legea privind garantarea produselor ntreprinderea noastr nu garanteaz pentru daune provocate de produsele noastre dac acestea se datoreaz unor repara ii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi i dac repara ia nu a fost executat de Meister Wekzeuge GmbH de c tre o firm autorizat sau un specialist autorizat Aceste condi ii se aplic i n cazul accesoriilor utilizate e i dup expirarea termenului de garantie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor Meisterbasic la un pre avantajos 223 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 224 EG Konformit tserkl rung Declaratie de conformitate CE Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Prin prezenta noi Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie
499. schalten das Ger t automatisch aus Kohleb rsten unter den Abdeckungen 14 von einem Fachmann immer paarweise wechseln lassen Dabei gleichzeitig Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder Druckluft entfernen lassen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie vom Hersteller seinem Kundenservice oder einer hnliche qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richt linie 2002 96 EC f r Elek tro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren I Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer ortlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Meisterbasic Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt um gehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 21 e Sofer
500. scurile de t iere sunt adecvate pentru t ierea materialului cu cantul discului Efectul lateral al for ei asupra acestor discuri polizoare le poate fisura d Utilizati mereu flan de str ngere nedeteriorat la dimensiunea i forma corect pentru discul de lefuire selectat de dumneavoastr Flan ele adecvate sus in discul de lefuire i reduc astfel pericolul unei ruperi a discului de lefuire Flan ele pentru discurile de t iere se pot deosebi de flan ele pentru alte discuri de lefuire Nu utiliza i discuri de lefuire uzate ale uneltelor electrice mai mari Discurile de lefuire pentru unelte electrice mai mari nu sunt configurate pentru turatii mai mari ale uneltelor electrice mai mici i se pot rupe 7 3 Indica ii suplimentare privind siguran a pentru t iere abraziv Evita i o blocare a discului de t iere sau o presiune prea mare de ap sare Nu executa i t ieri la ad ncimi foarte mari O supra nc rcare a discului de t iere spore te solicitarea acestuia susceptibilitatea de ndoire sau blocare i astfel posibilitatea unei recul sau a unei ruperi a discului polizor Evita i zona din fa a i din spatele discului rotativ de t iere Dac ndep rta i de dvs discul de t iere n pies unealta electric cu discul rotativ poate fi azv rlit direct spre dumneavoastr n cazul unui recul Dac discul de t iere este blocat sau dumneavoastr intrerupeti lucrul opri
501. soires tenir compte du sens de rotation du moteur et des accessoires e La vitesse de rotation autoris e des accessoires ne doit pas tre inf rieure au r gime vide de la machine e Porter des protections pour les mains les yeux les oreilles et si n cessaire le visage e Mettre la machine en marche imm diatement avant le contact avec la pi ce travailler Ne jamais l cher ou poser la machine en train de fonctionner Assurer les pi ces avec des serre joints ou autre Ne jamais utiliser les meules tronconneuses pour le d grossissage Les meules doivent tre soigneusement rang es et manipul es suivant les instructions du fabricant Contr ler la meule avant de l utiliser ne pas utiliser de produits rompus br ch s ou endommag s d une autre mani re Contr ler que les outils de meulage sont mis en place conform ment aux instructions du fabricant Veiller utiliser les couches interm diaires lorsqu elles sont fournies avec le produit abrasif et exig es Veiller avant l utilisation a ce que le produit abrasif soit correctement plac et fix et faire fonctionner l outil en marche vide pendant 30 s dans une position s re Arr ter imm diatement en cas d apparition d importantes vibrations ou si d autres d fauts sont constat s Dans de tel cas contr ler la machine pour d terminer la cause Ne pas utiliser de douilles de r duction ou d adaptateurs s par s po
502. st stare verifica i ma ina pentru a stabili cauza Nu utiliza i buc e de reducere sau adaptoare separate pentru a permite 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 219 adaptarea discurilor polizoare cu orificiu mare Asigura i v ca la discurile polizoare cu insertie filetat filetul este destul de lung pentru a corespunde lungimii axului e Asigura i v c sc nteile ap rute in timpul utiliz rii nu reprezint un pericol de ex pentru persoane sau c acestea nu aprind substan ele inflamabile e n timpul lucr rilor cu formare de praf asigurati v c orificiile de ventila ie sunt libere Dac este necesar ndep rta i praful deta a i mai nt i unealta electric de la re eaua de alimentare cu curent electric utiliza i obiecte nemetalice i evitati deteriorarea pieselor interioare e Discul polizor mai func ioneaz ulterior opririi uneltei electrice L sa i aparatul din m n numai dup oprirea complet e Trebuie s purta i echipament de protec ie personal cum ar fi masc de protec ie mpotriva prafului m nusi casc precum i mbr c minte de protec ie adecvat de ex sort e Utilizati ntotdeauna dispozitiv de protec ie a ochilor i a auzului Marcare de siguran Simbolurile de pe carcas au urm toarea semnifica ie Nu eliminati la gunoiul menajer Important Respectati manualul de utilizare Purtati ochelar
503. stgeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan weerszijden en zowel nabij de zaagsnede als aan de rand ondersteund worden f Wees bijzonder voorzichtig bij uitsnijdingen in bestaande wanden of andere plaatsen met beperkt zicht De zagende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere voorzieningen een terugslag veroorzaken OPGELET Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een spilvergrendeling Druk de spilvergrendeling nooit in als een slijpaccessoire draait 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e V r het wisselen van de accessoires en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de motor en de spil stilstaan Spilvergrendeling alleen indrukken als de motor en de spil stilstaan e Alleen doorslijpschijven tot de maximaal toegestane diameter monteren e Bijde montage van accessoires op de draairichting van machine en accessoires letten 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 185 Het toegestane toerental van de accessoires mag niet minder zijn dan het stationaire toerental van de machine Hand oog oor en eventueel gezichtsbescherming dragen Schakel de machine altijd v r contact met het materiaal in Leg de draaiende machine nooit neer Werkstukken met lijmtangen enz vastzetten Doorslijpschijven nooit
504. stroj raz zp soben odl tnut m obrobku nebo sou st obrobku nebezpe po ru p i nedostate n m odv tr n motoru po kozen sluchu p i pr ci bez ochrany sluchu 43 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 44 44 Bezpe n pr ce z vis tak na znalostech obsluhuj c ho person lu v oblasti manipulace s p slu n m elektrick m n strojem P slu n znalosti stroje a opatrn manipulace p i pr ci pom haj minimalizovat zbytkov rizika A VAROV N Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Elektromagnetick pole m e za ur it ch okolnost aktivn nebo pasivn ovlivnit medic nsk implant ty Aby se sn ilo nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n doporu ujeme osob m s medic nsk mi implant ty aby p ed zach zen m s elektrick m n strojem konzultovali l ka e nebo v robce medic nsk ch implant t 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat
505. struje ili vlastiti kabel Kontakt sa vodovima koji provode napon metalne dijelove ured aj mo e staviti pod napon i dovesti do elektri nog udara k Mre ni kabel dr ite dalje od elektri nih alata koji se okre u Ako izgubite kontrolu nad ured ajem mre ni kabel se mo e prekinuti ili zahvatiti Va a aka ili ruka mo e biti zahva ena kroz rotiraju i priklju ni alat Elektri ni alat nikada nemojte odlagati prije nego se priklju ni alat potpuno ne zaustavi Rotiraju i priklju ni alat mo e do i u kontakt sa povr inom za odlaganjem kroz to mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom m Elektri ni alat nemojte pustiti da radi dok ga nosite Va a odje a mo e biti zahva ena kroz slu ajni kontakt sa rotiraju im priklju nim alatom koji se mo e probiti u Va e tijelo n Redovno o istite ventilacijske otvore Va eg elektri nog alata Ventilacija motora uvla i pra inu u ku i te a jako sakupljanje metalne pra ine mo e prouzrokovati elektri ne opasnosti o Elektri ne alate nemojte koristiti u blizini zapaljivih materijala Iskre mogu zapaliti te materijale p Nemojte koristiti elektri ne alate za koje su potrebna teku a rashladna sredstva Upotreba vode ili drugih teku ih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara 7 Druge sigurnosne upute za sve vrste primjene 7 1 Povratni udar i odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed zaglav
506. t rcs s lev laszt csiszol st valamint nagyol csiszol st egyenes csiszol t rcs val Az sszes t bbi csiszol testfajt t tilos ezen az elektromos szersz mon haszn lni Az elektromos szersz mot s a tartoz kokat a gy rt adatait vegye figyelembe mindig csak az el ir soknak megfelel haszn lati ter leten haszn lja Valamennyi egy b felhaszn l s kifejezetten tilos A k sz l k k s f m hossz s keresztir ny v g s ra valamint nagyol s ra s tiszt t s ra szolg l 127 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 128 128 K nny t rgyakat csak azut n szabad megmunk lni miut n azokat az elcs sz s s kirepit s ellen kiel git m don r gz tette Minden m s alkalmaz s nem rendeltet sszer haszn latnak sz mit A berendez s csak a h ztart s k r li k zzel vezetett nem r gzitett helyzetben val alkalmaz sra szolg l A berendez s nedves v g sok v grehajt s ra nem alkalmazhat FIGYELEM A k sz l k rendeltet s nek meg nem felel haszn lata a k sz l ken v grehajtott v ltoztat sok s olyan alkatr szek haszn lata amelyeket a gy rt nem ellen rz tt s nem enged lyezett el re nem l that k rokat okozhatnak Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve
507. te le fasi del ciclo di funzionamento cio anche i tempi nei quali l utensile elettrico spento e quelli in cui acceso ma funziona a vuoto ATTENZIONE Un certo inquinamento acustico provocato da questo apparecchio inevitabile Programmare quindi i lavori rumorosi negli orari consentiti e appositamente stabiliti Rispettare gli eventuali orari destinati al riposo e limitare la durata dei lavori all indispensabile ATTENZIONE L azione del rumore pu causare danni all udito lavorare quindi solo con una protezione adatta Anche le persone che sostano nelle vicinanze dovrebbero indossare una protezione per l udito appropriata 3 Componenti Cavo di allacciamento alla rete Impugnatura principale Tasto di sblocco Interruttore ON OFF Protezione delle mani Impugnatura addizionale Calotta di protezione Flangia di serraggio Flangia di supporto 9a Bordo rivoltato circolare 10 Vite a esagono cavo 11 Dispositivo per il bloccaggio del mandrino 12 Testa ingranaggi 13 Punto di applicazione dell impugnatura addizionale 14 Copertura delle spazzole di carbone bilaterale 15 Aperture di ventilazione 16 Mandrino 17 Brugola 18 Chiave di serraggio 4 Uso conforme L uso conforme alla destinazione di questo utensile elettrico comprende la troncatura alla mola con mole piane a disco e a centro depresso e la rettifica di sgrosso con mole piane a disco Tutti gli altri tip
508. tepta i oprirea motorului i axului e Ap sa i dispozitivul de blocare a axului numai dup oprirea motorului i axului e Montati numai discuri polizoare la diametrul maxim admis La montarea accesoriilor respecta i sensul de rota ie a ma inii i accesoriilor Turatia admis a accesoriilor nu trebuie s dep easc turatia la mers n gol a ma inii Purtati protec ie pentru m ini ochi auz si eventual a fe ei Conectati ma ina direct naintea contactului cu piesa Nu l sa i ma ina din m n atunci c nd aceasta func ioneaz Asigurati piesele cu menghine etc Nu utilizati niciodat discuri de t iere pentru degrosare Discurile polizoare trebuie p strate si manipulate cu grij conform indicatiilor produc torului Controlati discul polizor nainte de utilizare nu utiliza i produse rupte s rite sau deteriorate n alt mod Asigura i v c discurile polizoare au fost montate conform indicatiilor produc torului Asigura i v c se utilizeaz straturile intermediare dac acestea sunt puse la dispozi ie i sunt transportate cu discurile polizoare Asigura i v c discul polizor este montat corect nainte de utilizare i c este fixat i l sa i unealta electric s func ioneze la mers n gol timp de 1 minut ntr o pozi ie sigur Opriti v imediat dac apar oscila ii considerabile sau dac s au stabilit alte lipsuri C nd apare acea
509. ter than is permitted may be destroyed The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked Sanding discs flange sanding plate or other accessories must fit precisely onto the sanding spindle of your electrical tool Tool inserts that do not fit precisely into the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly vibrate very heavily and may lead to a loss of control Do not use damaged tool inserts Before each use check the tool inserts such as sanding discs for splits and tears sanding plates for tears or wear or weaknesses wire brushes for loose or broken wires If the electrical tool or tool insert is dropped check to make sure it is not damaged or use an undamaged tool insert After checking and installing the tool insert make sure that you and anybody else in the vicinity are outside the area of the rotating tool insert and allow the tool to rotate at top speed for a minute A damaged tool insert will usually break within this test period Wear personal protective gear Depending on application use full face protection visor or goggles Where appropriate wear dust protection masks ear defenders protective gloves or special aprons to keep the tiny grinding and material particles away The eyes should be protected from the flying 97 5405310 Winkelschl man_a
510. terem je bil dan v promet Kasneje name eni deli in ali izvedene spremembe s strani kon nega uporabnika se ne upo tevajo Produktbezeichnung Funktion Opis izdelka funkcija Winkelschleifer Kotni brusilnik Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein Kotni brusilnik je namenjen za rezanje in stru enje kovine in kamna 1 Typenbezeichnung Oznaka tipa 2 Seriennummer Serijska Stevilka 3 Einschl gige EG Richtlinien Zadevne direktive ES 4 Angewendete harmonisierte Normen Uporabljene usklajene norme 5 Dokumentationsverantwortlicher Odgovorni za dokumentacijo 6 Mitangewendete EG Richtlinien Dodatne uporabljene direktive ES BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Direktiva 2004 108 ES direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMZ B 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum kraj ime podpis proizvajalca 8 Angaben zum Unterzeichner Podatki o podpisniku 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Tehni no vodstvo razvoj izdelka 259 23 12 11 12 43 Seite 260 kunanim talimat v
511. terzeichner Indications sur le soussign BWS 2000 Bj 2012 SN03001 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie Uber EMV 2004 108 EG Directive sur la CEM 2004 108 CE B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Direction technique D veloppement de produits 91 23 12 11 12 42 92 GB operating instructions amp safety hints 92 93 WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the Lef machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 92 7 Installation and setting 102 2 Technical information 92 8 Operation 103 3 Components 93 9 Mode of operation 104 4 Correct use 93 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 95 protection 104 6 Safety instructions 11 Service instructions 105 relating specifically to the eguipment 100 1 Scope of delivery 1 angle grinder 1 additional handle 6 1 protective hood 7 1 Allen key 1 hook wrench 18 2 replacement carbon brushes Operatin
512. tevilo vrtljajev navedeno na elektri nem orodju Oprema ki se vrti hitreje kot je to dovoljeno je lahko uni ena e Zunanji premer in debelina obdelovalnega orodja morata ustrezati navedbam mer va ega elektri nega orodja Napa no izmerjeno obdelovalno orodje ne more biti zadostno zavarovano in nadzorovano Brusilne plo e prirobnice brusilni kro niki ali druga oprema se morajo to no prilegati na brusilno vreteno va ega elektri nega orodja Obdelovalno orodje ki se to no ne prilega na brusilno vreteno elektri nega orodja se vrti neenakomerno mo no vibrira in lahko vodi do izgube nadzora Ne uporabljajte po kodovano obdelovalno orodje Pred vsako uporabo preglejte obdelovalno orodje kot npr brusilne plo e glede lu enja in razpok brusilne kro nike glede razpok obrabljenosti ali mo ne izrabljenosti i ne krta e pa glede zrahljanih ali zlomljenih ic e elektri no orodje ali obdelovalno orodje pade na tla ga preglejte ali je po kodovano ali pa uporabite nepo kodovano obdelovalno orodje e ste obdelovalno orodje pregledali in ga nato vstavili se vi in v bli ini nahajajo e osebe nahajajte izven obmo ja vrte ega se obdelovalnega orodja in pustite napravo eno minuto delovati pri najvi jem tevilu vrtljajev V tem testnem asu se po kodovano obdelovalno orodje ponavadi zlomi Nosite osebno za itno opremo Uporabljajte glede na uporabo za ito za celotni obraz za it
513. tfel o unealt electric necontrolat este accelerat contra sensului de rotatie al uneltei de utilizare la locul de blocare Dac de ex un disc de slefuire s a ag tat sau s a blocat n pies marginea discului de slefuire care este cufundat in pies se poate prinde si astfel discul de slefuire se poate rupe sau poate cauza un recul Discul de slefuire se misc apoi spre utilizator sau departe de acesta n functie de sensul de rotatie al discului la locul de blocare n plus discurile de slefuire se pot rupe Un recul este urmarea unei utiliz ri false sau defectuoase a uneltei electrice Acesta se poate impiedica prin m suri adecvate de precautie asa cum se descrie mai jos a Tineti bine unealta electric si mentineti v corpul si m inile intr o pozi ie care s poat permite absorbtia puterii reculului Utilizati mereu m nerul suplimentar dac exist pentru a avea un control pe c t posibil de mare asupra fortei de recul sau momentelor de reactie in momentul pornirii Utilizatorul poate st p ni fortele de recul si de reactie prin m suri adecvate de precautie b Nu aduceti m na niciodat in apropierea uneltelor rotative de utilizare Unealta de utilizare se poate misca peste m na dvs in momentul reculului c Evitati cu corpul dvs zona in care unealta electric se mi c in cazul unui recul Reculul actioneaz unealta electric in directie opus miscarii discului de lefuire la locu
514. tih potrebne posebne mjere 1 Nemojte pustiti brusna tijela da padnu i nemojte ih izlagati potresanjima 2 Nemojte koristiti brusna tijela koja su pala ili o te ena brusna tijela 3 Izbjegavajte o te enja na prihvatnom otvoru 4 Brusna tijela nemojte izlagati optere enjima nemojte n i ta na njih pole i ili postaviti 5 Brusna tijela skladi tite ravno ili uspravno na suhom mjestu bez mraza 6 Brusna tijela po mogu nosti pohranite u originalnom pakovanju ili u specijalnim spremnicima policama 7 Prije pu tanja elektri nog ured aja u pogon brusna tijela kontrolirajte sa zvu nom probom Ispravna brusna tijela pri laganom udaranju o njih sa plasti nim eki em ili komadom drveta daju jasan zvuk Ako se ume u nova brusna tijela ista se takod er trebaju kontrolirati 8 Brusna tijela koristite samo u one svrhe u koje su namijenjena Nemojte koristiti npr brusne plo e za radove rezanja ili plo e za obradu drveta za obradu metala 7 Monta a i pode avanje Iz pakovanja izvadite sve komponente i uklonite sav materijal za pakovanje Usporedite sadr aj pakovanja sa obujmom dostave i pregledajte da li postoje svi dijelovi U slu aju defektnih ili o te enih dijelova obratite se Va em trgovcu prije nego zapo nete sa monta om Pode avanje za titnog poklopca slika 3 Polo aj za titnog poklopca 7 se kontinuirano mo e prilagoditi doti nim uvjetima rada Za to popustite u
515. tils a monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins gue celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 79 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 80 80 5 Service a faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit pour toutes les applications Consignes d avertissement communes aux meules de tronconnage et de d grossissage a Cet outil lectrique doit tre utilis comme machine de poncage et de tronconnage Respectez toutes les consignes d avertissement les instructions les repr sentations et les donn es qui vous ont t remises avec l appareil Si vous n observez pas les instructions suivantes des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures peuvent se produire b Cet outil lectrique n est pas destin des travaux de poncage avec de la toile meri des travaux avec des brosses m talliques et au polissage Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et de blessures c N utilisez aucun accessoire qui n a pas t pr vu et recommand sp cialement
516. tive au systeme lectrique a La fiche de secteur de l outil 77 lectroportatif doit tre appropri e 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 78 78 la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter Vappareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications
517. tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 61 c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l qu
518. tromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be llit sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton kiv l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utasit sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g s
519. ttare un angolo di lavoro da 30 40 rispetto al pezzo a lavorare Muovere l apparecchio avanti e indietro con pressione moderata Conservazione e trasporto Conservate I utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Conservare l utensile elettrico in un luogo asciutto ben ventilato lontano dalla portata dei bambini Trasportare sempre l utensile elettrico tenendolo per le superfici di impugnatura Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare I utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Assicurare l utensile elettrico contro spostamenti e ribaltamenti Proteggere l utensile elettrico da vibrazioni e scosse soprattutto durante il trasporto in veicoli 10 Manutenzione e tutela dell ambiente Gli utensili Meisterbasic quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso ATTENZIONE Prima di ogni lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente Eliminare con regolarit il pulviscolo di rettifica dalla macchina e dalle fessure di aerazione Pulire la scocca solo con un panno umido non utilizzare solventi Successivamente asciugare con cura ATTENZIONE La polvere con
520. u eno vendar ni obremenjeno POZOR Dolo enemu hrupu se pri uporabi te naprave ne morete izogniti Zato prestavite dela ki povzro ajo veliko hrupa na as ki je za to dovoljen in namenjen Dr ite se asa po itka in omejite trajanje delovanja le na za to potreben as A POZOR Hrup lahko vodi do poskodb sluha Zato opravljajte dela le z ustrezno za ito za sluh Osebe ki se nahajajo v bli ini naj tudi nosijo ustrezno za ito za sluh 3 Sestavni deli 1 Omre ni kabel 2 Glavni ro aj 3 Tipka za odklepanje 4 Stikalo za vklop izklop 5 Za ita rok 6 Dodatni ro aj 7 Za itni pokrov 8 Vpenjalna prirobnica 9 Podporna prirobnica 9a Izboklina 10 Notranji estkotni vijak 11 Blokada vretena 12 Glava gonila 13 Mesto namestitve dodatnega ro aja 14 Pokrov oglenih etk obojestranski 15 Odprtine za prezra evanje 16 Vreteno 17 Notranji estkotni klju 18 Napenjalni klju 4 Predpisana namenska uporaba Namenska uporaba tega elektri nega orodja obsega rezalno bru enje z ravnimi in kolenastimi plo ami za rezalno bru enje kakor tudi grobo stru enje z ravnimi brusilnimi plo ami Vse druge vrste brusilnega orodja se s tem elektri nim orodjem ne smejo uporabljati Elektri no orodje in opremo upo tevajte napotke proizvajalca uporabljajte samo v skladu s podro jem uporabe Vse ostale uporabe so izrecno izklju ene Naprava je namenjena za ro no in ne za pritrjeno uporabo v gosp
521. u prins i m na sau bratul dvs poate intra in unealta rotativ de utilizare Nu a eza i unealta electric nainte ca unealta de utilizare s se fi oprit complet Unealta de utilizare rotativ poate ajunge n contact cu suprafa a de a ezare put ndu se pierde controlul asupra uneltei electrice m Nu l sa i unealta electric s func ioneze n timp ce o transporta i mbr c mintea dumneavoastr poate fi prins prin contactul accidental cu unealta rotativ de utilizare i unealta de utilizare poate p trunde n corpul dumneavoastr r nindu v n Cur tati regulat canalul de ventila ie a uneltei dvs electrice Suflanta motorului trage praful n carcas i o acumulare puternic de praf metalic poate cauza pericole electrice o Nu utiliza i unealta electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale p Nu utiliza i unelte de utilizare care necesit agent de r cire lichid Utilizarea apei sau a altui agent de r cire lichid poate cauza un oc electric 7 Indica ii suplimentare privind siguran a pentru toate aplica iile 7 1 Reculul i indica ii corespunz toare de avertizare Reculul este reac ia brusc ca urmare a unei unelte rotative de utilizare ag tate sau blocate precum discurile de lefuire platourile de lefuire periile de s rm etc Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a uneltei rotative de utilizare As
522. ucto funcionamiento Amoladora angular Der Winkelschleifer ist geeignet zum Trennen und Schruppen von Metall und Stein La amoladora angular es adecuada pora tronzar y desbastar metal y piedra 1 Typenbezeichnung BWS 2000 Designaci n del tipo 2 Seriennummer N mero de serie Bj 2012 SN03001 Einschl gige EG Richtlinien Respectivas directivas de la UE Angewendete harmonisierte Normen Normas armonizadas aplicadas Dokumentationsverantwortlicher Responsable de la documentaci n Mitangewendete EG Richtlinien Directivas de la UE anexas Datum Ort Name Herstellerunterschrift Fecha Lugar Nombre Firma del fabricante Angaben zum Unterzeichner Datos del suscrito 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Manfred Benning Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG B 2012 01 06 Germany Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Direcci n t cnica Desarrollo de productos 73 23 12 11 12 42 74 CEO mode d emploi consignes de s curit A Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque U mise en service et le remettre toute personne a qui vous confiez
523. ug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm Big die L f tungsschlitze Ihres Elektrowerk zeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerk zeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerk zeuge die fl ssige K hlmittel erfor dern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 7 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen 7 1 R ckschlag und entsprechende Warnhinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenmn z B eine Schleifscheibe im Werk st ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der S
524. uidadosamente Caso contr rio o disco pode encalhar saltar do material ou provocar um movimento de reflex o e Apoie placas ou materiais grandes para reduzir o perigo de um movimento de reflex o devido ao encalhamneto do disco de corte Materiais grandes podem dobrar se devido ao seu pr prio peso O material tem que ser apoiado de ambos os lados e tanto na proximidade do corte como na aresta f Tenha cuidado especial ao efectuar cortes em paredes ou em outras reas n o visiveis O disco de corte ao penetrar na parede pode provocar um movimento de reflex o salto ao cortar tubos de g s ou gua condutas el ctricas ou outros objectos A Na parte superior do aparelho encontra se um bloqueio para o fuso Nunca pressione este bloqueio do fuso quando o disco estiver em movimento 6 Instruc es de seguranca espec ficas para o aparelho efectuar quaisquer trabalhos de manutenc o desligar a ficha da tomada e aguardar que o motor e o fuso parem completamente e Antes de trocar os acess rios ou e S deve carregar no trav o do veio com o motor e o veio totalmente parados e Os discos de corte que montar n o devem ultrapassar o di metro m ximo admissivel e Ao montar os acess rios atenc o ao sentido de rotac o do aparelho e do acess rio e A velocidade de rotac o admissivel das pecas acess rias n o deve ser inferior velocidade de rotac o do aparelho em vazio Usa
525. ule a Utilisez exclusivement les meules autoris es pour votre outil lectrique et le capot de protection pr vu pour ces meules Les meules qui ne sont pas destin es l outil lectrique ne peuvent pas tre suffisamment blind es et sont li es un manque de s curit b Le capot de protection doit tre mis en place sur I outil lectrique de mani re s re et tre r gl de mani re atteindre un maximum de s curit c est dire que la plus petite partie possible de la meule non recouverte doit tre dirig e vers l utilisateur Le capot de protection doit prot ger I utilisateur contre la projection de morceaux bris s et contre un contact accidentel avec la meule 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 83 c Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les applications recommand es titre d exemple Ne poncez jamais avec la surface lat rale d une meule de tronconnage Les meules de tronconnage sont destin es l enl vement du mat riau avec l ar te de la meule En cas de force lat rale exerc e sur cette meule elle risque de se rompre d Utilisez toujours des brides de serrage non endommag es de taille ad quate et de forme adapt e la meule que vous avez choisie Des brides ad quates soutiennent la meule et excluent le risque d une rupture de meule Les brides destin es des meules de tron onnage peuvent tre diff rentes des brides destin es d autres meules
526. ur adapter les meules grand orifice e V rifier sur les outils de meulage avec insert filet que le filet est assez long pour accueillir la longueur de la broche Veiller a ce que les tincelles produites lors du fonctionnement ne soient pas source de dangers p ex n atteignent pas de personnes ou n enflamment des substances inflammables 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 85 e Veiller ce que les orifices d a ration soient d gag s lors de travaux produisant de la poussi re S il devait tre n cessaire d liminer la poussi re s parer en premier lieu lectrique du r seau d alimentation lectrique utiliser des objets non m talliques et viter d endommager des composants internes e La meule continue tourner apr s la mise en coupure de l outil Attendez que l appareil se soit enti rement immobilis avant de le l cher 9000 faudrait galement porter un quipement de protection personnel tel gu un masque poussi re des gants un casque ainsi qu un v tement de s curit un tablier par exemple e Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit Marquage de s curit Les symboles grav s sur le carter ont la signification suivante x Ne pas vacuer avec les d chets m nagers Important Respecter le mode d emploi Portez des lunettes de protection Utiliser une protection de l ou e gt Porter une protection l
527. uven regelmatig uitblazen en eventueel een aardlekschakelaar FI voorschakelen Vervangen van de koolborstels OPGELET Voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uittrekken Versleten koolborstels schakelen het apparaat automatisch uit Koolborstels onder de afdekkingen 14 door een vakman altijd per paar laten vervangen Daarbij tegelijk stof op de contacten met een penseel of perslucht laten verwijderen Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd is moet ze door de fabrikant zijn klantenservice of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om risico s te vermijden OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk 189 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 190 190 inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Meisterbasic artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe t
528. v i pohybu brusn ho kotou e na m st zablokov n d Obzvl t opatrn pracujte v oblasti roh ostr ch hran apod Zabra te tomu aby se vlo n n stroje odrazily od obr b n ho p edm tu a zasekly se Rotuj c vlo n n stroj m u roh ostr ch hran nebo p i odra en sklon ke vzp en N sledkem vzp en je ztr ta kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov nebo ozuben pilov list Takov elektrick n ad asto zap i uje zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m 7 2 Zvl tn bezpe nostn pokyny k brou en a ez n brousic m kotou em a Pou vejte pouze brusn n stroje schv len pro v elektrick n stroj a ochrann kryt ur en pro tyto brusn n stroje Brusn n stroje kter nejsou ur en pro dan elektrick n stroj nelze dostate n chr nit a jsou nebezpe n b Ochrann kryt mus b t bezpe n p ipevn n k elektrick mu n stroji tak aby se dos hla maxim ln m ra bezpe nosti tzn nejmen mo n st brusn ho n stroje sm uje otev en k obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 49 chr nit p ed lomky a n hodn m kontaktem s brusn m n strojem c Brusn n stroje se sm j pou vat pouze na doporu en mo nosti pou it Na p klad Nikdy nebruste bo n plochou ezac ho brusn ho
529. veden na elektrick m n stroji P slu enstv kter se ot rychleji ne je dovoleno m e prasknout a rozl tnout se v emi sm ry Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje musej odpov dat rozm rov m daj m va eho elektrick ho n stroje Nespr vn dimenzovan vlo n n stroje nelze dostate n kr t nebo kontrolovat Brusn n stroje p ruby brusn tal e i jin p slu enstv musej p esn padnout na brusn v eteno va eho elektrick ho n ad Vlo n n stroje kter na brusn v eteno elektrick ho n ad p esn nepadnou se ot ej nerovnom rn velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Hroz nebezpe razu Za v echny takto vznikl hmotn kody a razy osob vznikl n sledkem nespr vn ho pou v n ru u ivatel p stroje P i pou it jin ch nebo neorigin ln ch sou st na stroji pozb v z ruka v robce platnost Zbytkov rizika N vod k obsluze k tomuto elektrick mu n stroji obsahuje podrobn pokyny k bezpe n pr ci s elektrick mi n stroji Ka d elektrick n stroj ale zahrnuje ur it zbytkov rizika kter nelze zcela vylou it ani pou it m proveden ch bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Z tohoto d vodu v dy obsluhujte elektrick n stroje s pot ebnou opatrnost Zbytkov rizika mohou b t nap klad Dotyk rotuj c ch d l nebo vlo n ch n
530. w 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 99 a Hold the electrical tool securely with both hands and position your body and arms in such a way that you are able to absorb any kickback Always use an additional handle if available to ensure you have the greatest possible level of control over the kickback forces or reaction torque when starting up The operator is able to control kickback and reaction forces by means of the appropriate safety measures b Never bring you hand close to the rotating tool insert The tool insert may move over your hand in the event of kickback c Position your body in such a way that it is not located where the electrical tool is likely to kickback to The kickback will push the electrical tool in the direction opposite to the movement of the disc at the blockage point d Be especially careful around corners sharp edges etc Prevent insert tools from bouncing off the workpiece and becoming jammed The rotating tool insert tends to become jammed at corners sharp edges or when it bounces This will lead to a loss of control or kickback e Do not use a chain or toothed saw blade Such tools often cause kick back or the loss of control of the electrical tool 7 2 Particular safety notes with regard to sanding and abrasive cutting a Use only grinding tools expressly permitted for use with your electrical tool and the appropriate protective hood for these grinding tools Grinding tool
531. yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n
532. ye maruz kalman z i itme hasar na yol a abilir Ba kalar n n sizin al t n z b lge ile aralar nda yeterli mesafe b rakmalar na dikkat ediniz al t n z b lgeye girecek herkesin ki isel koruyucu donan m takmas gerekir zerinde i lem yap lan malzemeden kopacak par alar veya k r lan aletler etrafa s rayabilir ve do rudan al lan b lgenin d nda da yaralanmalara neden olabilir Tak l aletin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz sadece izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim m ileten hatlarla temas cihazin metal par alar n da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a abilir Elektrik kablosunu d nmekte olan tak l aletlerden uzak tutunuz Cihaz zerindeki kontrol n z yitirmeniz halinde elektrik kablosu koparak veya dolanarak elinizi veya kolunuzu d nmekte olan tak l alete kapt rabilir Tak l alet tam olarak durmadan asla elektrikli aleti elinizden yere b rakmay n z D nmekte olan tak l alet tezg ha temas edebilir ve elektrik alet zerindeki kontrol n z yitirmenize neden olabilir Elektrikli aleti ta rken al t rmay n z D nmekte olan tak l alet zerinizdeki giysiniz ile tesad fen temas ederek onu kapabilir ve v cudunuza saplanabilir Elektrikli aletinizin havaland rma deliklerini d zenli aral klarla temizleyiniz Motor fan
533. z ors ra A gy r sperem 9a oldala az elektromos szersz mmal ellent tes ir nyba kell hogy n zzen FIGYELEM Ellen rizze a csiszol testeket a felhelyez s el tt az olyan lehets ges rong l d sokra tekintettel mint pl reped sek s kop s Soha ne haszn ljon megrong l dott vagy elkopott csiszol testet fel a csiszol testet az ors ra a matrica fel li r sz vel az elektromos szersz mhoz igaz tva A t rcs n l v furatnak biztons gosan kell ileszkednie a t maszt perem 9 k zpontoz toldat ra Helyezze fel a befog peremet 8 az ors ra 16 A befog peremet att l f gg en felhelyeznie hogy a csiszol test lapos vagy m ly bels oldallal rendelkezik e Ennek sor n vegye figyelembe a 2 br t Huzza meg szorosan a befog peremet 8 Nyomja le ehhez az ors reteszel gombot 11 s h zza meg a befog peremet 8 a szorit kulccsal 18 egy tt az ramutat j r s val megegyez ir nyba 23 12 11 12 42 Seite 139 A FIGYELEM Figyeljen arra hogy a csiszol test szorosan fek dj n de ne h zza meg azt er szakkal Ezzel elt rheti a csiszol testet Forgassa el a csiszol testet kezzel Gy z dj n meg arr l hogy az szorosan fek dj n s forogjon A csiszol test nem rezeghet FIGYELEM A csiszol testet csere el tt le kell h teni g svesz ly Mindig felszerelt v d burkolattal kell dolgozni A v d burkolat fel s
534. za kodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila servisna slu ba Meister Wekzeuge GmbH ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno Meisterbasic 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 43 Seite 259 EG Konformit tserkl rung Izjava o skladnosti ES Hiermit erkl ren wir S tem izjavljamo Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht da je slede e omenjen stroj zaradi svojega na rta in na ina izdelave kakor tudi z na e strani v promet dane razli ice v skladu z zadevnimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami direktiv ES glejte to ko 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Ta izjava se nana a samo na stroj v stanju v ka
535. zersz m k r ltekint kezel se munka k zben seg tenek a fenn ll kock zatok cs kkent s ben A Vigy zat A jelen elektromos szersz m zem k zben elektrom gneses mez t bocs t ki Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt befoly solhatja az aktiv vagy passz v orvosi implant tumokat A komoly vagy hal los s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben aj nljuk az orvosi implant tumokat visel szem lyek sz m ra hogy konzult ljanak orvosukkal s az orvosi implant tum gy rt j val miel tt kezeln k az elektromos szersz mot 5 Altal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utasit st A biztons gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l mukodtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil gitva A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban
536. zersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 131 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 132 132 5 Szerviz a Elektromos szersz mg pe javittat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 6 Biztons gi utasit sok valamennyi alkalmaz shoz K z s figyelmeztet sek a lev laszt s nagyol csiszol shoz a Ajelen elektromos szersz mot csiszol s darabol g pk nt kell haszn lni Vegye figyelembe az sszes figyelmeztet st utasit st br zol st s adatot amelyet a berendez ssel egy tt kap Amennyiben nem veszi figyelembe a k vetkez utasit sokat az elektromos uteshez t zh z s vagy sulyos s r l sekhez vezethet b A jelen elektromos szersz m nem alkalmas csiszol pap rral v gzett csiszol shoz dr tkef s munkav gz shez vagy pol roz shoz Az olyan alkalmaz sok amelyekre nem tervezt k az elektromos szersz mot vesz lyeztet seket s s r l seket okozhatnak c Ne haszn
537. zetgereedschap gegrepen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrogereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische risico s veroorzaken o Gebruik het elektrogereedschap niet in de omgeving van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden p Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibare koelmiddelen vereist Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok veroorzaken 7 Bijkomende veiligheidsinstructies voor alle toepassingen 7 1 Terugslag en overeenkomstige waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van klemmend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals doorslijpschijf staalborstel enz Klemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrogereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap aan de blokkeerplaats versneld Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk klemt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk snijdt vastraken waardoor de slijpschijf kan losbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich dan in de richting van de gebruiker of van de gebruiker weg in functie van de draairichting van de schijf op de blokkeerplaats Hierbij kunnen slijpschijven ook breken
538. zetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden f Slijpaccessoires flenzen slijpschijven of andere toebehoren moeten exact op de slijpas van uw elektrogereedschap passen Inzetgereedschap dat niet exact op de slijpas van het elektrogereedschap past draait ongelijkmatig vibreert heel sterk en kan tot controleverlies leiden Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer voor ieder gebruik het inzetgereedschap bijv slijpschijven op afsplinteringen en barsten sterke slijtage staalborstels op losse of gebroken draden Als het elektrogereedschap of het inzetgereedschap valt controleert u of het beschadigd is of gebruikt u onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap gecontroleerd en ingezet hebt houden u en zich in de omgeving bevindende personen zich buiten het gebied van het roterende inzetgereedschap en laat u het apparaat een minuut lang met het maximale toerental draaien Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal tijdens deze testperiode Draag persoonlijke beschermings uitrusting Gebruik in functie van de toepassing volledige gezichtsbe scherming oogbescherming of een veiligheidsbril Indien nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp en materiaal partikels De ogen moeten beschermd worden tegen in het rond vliegende vreemde deeltjes die ontstaan bij verschillende toepassing
539. znate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte 147 5405310 Winkelschl man_a 23 12 11 12 42 Seite 148 148 5 a 6 na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija Servis Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja Sigurnosne upute za svaku vrstu upotrebe Zajedni ke upute upozorenja za razdjelno i grubo bru enje a Ovaj elektri ni alat se koristi kao brusni i rezni stroj Obratite pozor na sve upute upozorenja naputke slike i podatke koje e te dobiti sa ured ajem Ako ne slijedite sljede e upute mo e do i do elektri n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pad 1000  GE 106776 Toaster User Manual  ユニバーサルディスプレイコントローラ PE  Ford 2011 Flex Automobile User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file