CDT-200 Top Loading CD-Player
Contents
1. 9 21 Z INSTRUCTIONS DE SECURITE an ee ee 21 3 EMPLOI SELON LES 22 4 DESCRIPTION usina ii 23 tado 23 42 23 4 3 25 5 INSTALLATION eT 25 6 UTILISATION PR 25 6 1 MISE eniiat CNG sa er ever 25 6 2 Tiroir d acc s du CD non nnn nnns nnne an ns sense ases r sisi ese ener sein 26 6 3 LCD Display A en ged a a ld 26 6 4 Play Pause REM 26 6 5 Changement de 26 6 6 Synchronisation 26 ACUM a A 27 6 8 Fin d utilisation 27 al E ie eos ce cent Poeta eee 27 8 NETTOYAGE ET 2 4 4 4 44 020 20 1 annee eee en saa nana nana nana naaa s sn rni 28 9 CARACT RISTIQUES nnne rr 28 Memo Me 29 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nn conan nana 29 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO 4 4 4 41 021241 4 947 446 02. 8 118040400000 ann ann ann ann ann ann ann ann sanos s 30 4 DESCRIPCI N DEL APARATO cccsesessessssceseeecessecsessevsesseeseseeseesessencesseuseseessesessansaesassansessanenssevencanseseas 31 4 1 Features nn ana ande 31 4 2 ii ii 31 4 3 5 iii aid 33 INSTALACI N NR E ee 33 B MANEJO A ORE DIDI 33 6 1 Puesta em marcligi a n eek en C re Exe one eene e ea a dore d 33 6 2 Bandeja del CD Da ere regn ere E sa ag orae Denia ra ER cru xr eden 34 34 SAS PAUSE ee 34 6 5 Selecci n de una canci n mediante los botones Track 34 6 6 Sincronizaci n de la velocidad de lectura 34 Os MESCUCNA aida daa E E 35 6 8 Final del manelo 2 er 2 A E cad 35 T PRECAUCIONES tie state insecte ch 35 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO a eta 36 9 ESPECIFICACIONES 5 1 0 nnn steer th sta than ases nsa 36 Vorsicht Laserstrahlung Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode der Klasse 1 Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten LASER KLASSE 1 d rfen weder Abdeckungen entfernt werden noch darf versucht werden sich Zugang zum Ger teinneren zu ve
3. Vous pouvez synchroniser la vitesse de lecture du lecteur CD et de l autre source de signal en contr lant sur casque d coute de votre t ble de mixage Possibilit 1 Mettez le lecteur en Mode de lecture Utilisez le casque d coute de votre t ble de mixage Synchronisez avec le Pitchfader touche Pitch doit tre press e Possibilit 2 Si les deux sources de signal seulement diff rent en rhythme des graves vous pouvez synchroniser avec les touches Pitch Bend ou la roue Scratch 26 Mettre le lecteur Mode de lecture Utiliser le casque d coute de votre table de mixage Synchronisez les rhythmes des graves avec la touche Pitch Bend gauche ou droite 6 7 Cueing Le lecteur se trouve en Mode de lecture Pressez la touche Loop In Fly Cue et le point Cue est m moris La DEL Cue rouge clignote deux fois Quand vous pressez la touche Cue le lecteur retourne au au point Cue et se place en mode Pause 6 8 Fin d utilisation Afin de mettre hors tension il est conseill de s assurer qu aucun CD ne se trouve dans le lecteur S assurer galement que le tiroir est bien referm avant toute mise sous tension Si ce n est le cas aurait lieu d alimenter nouveau l appareil et de fermer le tiroir a l aide de la touche Open Close s y rapportant 7 PRECAUTIONS Un lecteur CD pour SONO ne peut tre compar un lecteur CD HIFI m me si la destination est identiqu En effet sa suspension est beaucoup p
4. 17 CASQUILLOS DE SALIDA DE AUDIO AUDIO OUT La se al de m sica de estos casquillos es an loga Conecte la salida a la entrada respectiva de su mezclador 5 INSTALACI N Instale el CD player sobre una superficie plana Aseg rese de que el ngulo de inclinaci n no sea superior a 15 ya que en caso de que sea superior el CD no puede leer correctamente Por favor tenga en cuenta que la pantalla LCD se puede leer s lo desde un ngulo de 45 desde la parte superior y de 5 desde la parte inferior ATENCI N Aseg rese de que el CD player est apagado interruptor de alimentaci n en la posici n externa antes de conectarlo a la red para evitar da os en sus altavoces Conecte el CD player con el cable RCA a su mezclador mediante los casquillos de salida de Audio Aseg rese de que la ocupaci n derecha izquierda color del enchufe rojo blanco es la misma en ambos aparatos Aseg rese de que la indicaci n del selector de voltaje corresponde al voltaje disponible para evitar de esta forma da os serios Conectar el enchufe de alimentaci n nicamente a casquillos de seguridad Conecte su CD player a la red 6 MANEJO 6 1 Puesta en marcha Conecte el CD player mediante el interruptor de alimentaci n Cuando el aparato est encendido y no hay disco en la bandeja en la pantalla aparece NO DISC 33 6 2 Bandeja del CD Pulse la tecla Open para abrir la bandeja del disco La bandeja del CD se abre Inserte su CD en
5. BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO CDT 200 Top Loading CD Player PROFESSIONAL AM amon em ne TAUX 5 D AAA m HU CUE 33 U sel PITCH CONTROL COPYRIGHT F r weiteren Gebrauch aufbewahren Nachdruck verboten All rights reserved Keep this manual for further needs R production interdite Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs Prohibida toda reproduccion Guarde este manual para posteriores usos CDT 200 PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER STOP AUTO CUE SGL CTN 10 S L J TRACK SKIP y el N_ 2 CUE PLAY PAUSE O IL LIII I 7 AUTOCUE SING CONTINUE gt Mi szene 0 EA LA LAU MT REMAN NOT FT RR HEHH TUB IH YU EN uyy UB uU TRACK 5 PITCH TIME 2 PITCH BEND DIGITAL AUDIO 2 PITCH O 8 16 PITCH CONTROL AC INPUT 115 230 V 50 60 Hz Tup Tupe OMNITRONIC CDT 200 Spannungsversorgung Power Supply 15 230 AC 50 60 Hz Gesamtanschluduert Powerconsumption I2 W c G ml eoHz N VOLTAGE SELECTOR SV 230V 50 Hz MULTI L
6. Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf dem Spannungs wahlschalter eingestellt Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten ACHTUNG Zu hohe Lautst rken k nnen das Geh r sch digen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen professionellen CD Player mit dem sich Standard CDs abspielen lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 115 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert
7. Seulement maintenir le CD avec deux doigts 6 3 LCD Display Si le CD est mal positionne le texte ERR ou NO DISC peut apparaitre sur l afficheur Si le CD est correctement positionn le temps total et le num ro total du CD apparaissent courtement sur L appareil se place la premi re plage et aussit6t en mode Pause DEL Play Pause clignote Le lecteur se place automatiquement a la position ou la musique commence Au dessus de TRACK s affichera le nombre de la plage Au dessus de M MIN S SEC et F FRAME s affichera le temps restant de la plage Remain Grace la touche Time l afficheur peut tre commut du temps restant de la plage Remain temps coul de la plage Elapsed Au dessus de l indication du temps se trouvent dix barres indiquer visuellement le fin de la plage Le moins le temps restant d une plage Remain le moins barres sont indiqu s A partir de 15 s condes avant le fin de la plage les barres commencent a clignoter L indication CONTINU signifique que le lecteur CD est en mode de lecture normale Quand vous pressez la touche Single le lecteur se trouve en mode Single et l afficheur indique SINGLE L indication 0 0 signifique que la vitesse de la lecture n est pas vari e Quand vous variez la vitesse avec le Pitchfader touche Pitch doit tre press e la pourcentage r spective est indiqu e dans l afficheur 6 4 Play Pause En mode Pause l indication du temps da
8. Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren w
9. 17 SORTIES AUDIO OUT Le signal de musique est sortie en output en forme analogue Les sorties doivent tre reli s aux entr es correspondantes de votre t ble de mixage 5 INSTALLATION Installez le lecteur CD sur une surface plane Assurez vous que l angle d inclinaison n exc de pas 15 parce que le CD n est pas lit correctement autrefois Veuillez faire attention que l afficheur peut tre lit dans un angle de 45 en haut et de 5 en bas Attention Assurez vous que le lecteur CD est mis hors de tension touche Power en position sortie avant de brancher le pour viter de d sagrements de vos enceintes Connectez le lecteur CD votre t ble de mixage avec le c ble cinch et via les sorties Audio Out Assurez vous que l occupation gauche droite couleur rouge blanc des appareil est la m me Assurez vous que la tension du secteur et l indication au s lecteur de tension est le m me afin d eviter des d sagrements lourds de cons quence Branchez la prise d alimentation dans une fiche adapt e Branchez le lecteur CD 6 UTILISATION 6 1 Mise en marche Mettez le lecteur CD sous tension en pressant la touche Power Quand l appareil est sous tension et qu aucun CD ne se trouve dans le tiroir le texte NO DISC apparait sur l afficheur 25 6 2 Tiroir d acces CD Quand le compartiment est ferm presser sur la touche Open pour ouvrir le compartiment Placer un C D dans le compartiment Fermez le compartiment
10. 6 6 Geschwindigkeitssynchronisation ber den Mischpultkopfh rer k nnen Sie die Abspielgeschwindigkeit der beiden CD Player oder eines der CD Player und einer weiteren Signalquelle synchronisieren 10 Moglichkeit 1 Stellen Sie den CD Player auf Wiedergabemodus Benutzen Sie den Kopfh rer zum Vorh ren Synchronisieren Sie die Abspielgeschwindigkeit ber den Pitchfader des CD Players Pitch Taste muss gedr ckt sein M glichkeit 2 Wenn sich die zwei Signalquellen nur im Basstakt unterscheiden k nnen Sie die Synchronisation ber die Pitch Bend Tasten oder das Scratch Rad vornehmen Stellen Sie den CD Player auf Wiedergabemodus Benutzen Sie den Kopfh rer zum Vorh ren Synchronisieren Sie die Basstakte ber die rechte oder linke Pitch Bend Taste des CD Players 6 7 Cueing Der Player befindet sich im Wiedergabemodus Dr cken Sie die Loop Cue Taste und der Cue Punkt wird abgespeichert Die rote Cue LED leuchtet zweimal kurz auf Sobald Sie die Cue Taste dr cken kehrt der Player zum Cue Punkt zur ck und befindet sich im Pausemodus 6 8 Ende der Benutzung Bevor Sie das Ger t abschalten berzeugen Sie sich davon dass sich keine CD mehr im CD Player befindet Achten Sie ebenso darauf dass das CD Schubfach gut verschlossen ist Sollte dies nicht der Fall sein so schalten Sie das Ger t erneut ein und schlie en Sie das Schubfach mit der Open Close Taste 7 VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Ger t kann nicht
11. Installation darauf dass der Neigungswinkel 15 nicht Uberschreitet da sonst die CD nicht korrekt gelesen werden kann Bitte beachten Sie dass die LCD Anzeige nur in einem Winkel von 45 nach oben und 5 nach unten gelesen werden kann ACHTUNG Achten Sie darauf dass der CD Player ausgeschaltet ist Netzschalter ist in ungedr ckter Position bevor Sie ihn ans Netz anschlie en da sonst Ihre Lautsprecher besch digt werden k nnten Verbinden Sie die Abspieleinheit ber das Anschlusskabel mit der Steuereinheit Schlie en Sie den CD Player mit dem Cinch Kabel ber die Audio Out Buchsen an Ihr Mischpult an Achten Sie darauf dass die rechts links Belegung Steckerfarbe rot wei an beiden Ger ten bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass die Einstellung am Spannungswahlschalter mit der verf gbaren Spannung bereinstimmt um schwerwiegende Sch digungen des Ger tes zu vermeiden Schlie en Sie den CD Player ans Netz an 6 BEDIENUNGSHINWEISE 6 1 Inbetriebnahme Schalten Sie den CD Player ber den Netzschalter ein Wenn sich keine CD im Schubfach befindet erscheint auf der Anzeige NO DISC 6 2 CD Schubfach Wenn die Abdeckklappe geschlossen ist drucken Sie die Open Taste Abdeckklappe ffnet sich Legen Sie Ihre CD in das CD Fach ein und schlie en Sie die Abdeckklappe Halten Sie dazu die CD mit 2 Fingern am u ersten Rand fest Vermeiden Sie es in das Innere der CD zu greifen 6 3 LCD Display Wurde di
12. comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides dans l appareil ne sont pas couverts par la garantie La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie Il Cet appareil dispose d une double isolation Ne laissez pas les cables d alimentation entrer en contact avec d autres cables Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions Ne manipulez jamais ces parts avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique brancher ne soit pas sup rieure celle ajust e sur le s lecteur de tension Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble secteur par des ar tes trachantes Contr lez l appareil et les c bles secteur r guli rement pour des dommages D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et chaque fois avant de le nettoyer Dans ce but utilisez les surfaces de maintien sur la fiche et ne tirez jamais sur le c ble secteur ATTENTION Allumez toujours l amplificateur en d rnier lieu et teignez le en premier Tenez compte du fait que tout dommage r sultant d une modification manuelle sur cet appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign s de l appareil ATTENTION Un volume d coute trop lev peut causer des troubles auditifs L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu
13. es uniquement par du personnel de service comp tent 3 EMPLOI SELON LES PR SCRIPTIONS Cet appareil est un lecteur CD professionnel pour la lecture de CDs standard Cet appareil doit tre connect avec une tension alternative de 115 230 V 50 60 Hz et a t congu uniquement pour un usage dans des locaux clos Evitez les secousses et tout emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quant la choix de la place d installation vitez toutefois les endroits trop chauds humides ou poussi reux Assurez vous que les cables ne trainent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui N utilisez pas l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C N exposez pas l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple et aux l ments de chauffage N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes 22 Ne nettoyez jamais l appareil avec des produits de nettoyage trop puissants ou abrasifs mais utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage de transport Ne jamais retirez le code barre de l appareil puisq
14. la bandeja Maneje el CD s lo por el borde con 2 dedos Evite tocar la parte interior del CD Cierre la bandeja 6 3 Pantalla LCD Si se ha colocado CD de forma inadecuada aparece ERR o NO DISC en la pantalla Si el CD se ha colocado adecuadamente aparece durante un corto espacio de tiempo el n mero de canciones y el tiempo total del CD El lector salta a la primera canci n y se sit a en el modo de pausa el LED Play Pause aparece intermitente Tenga en cuenta que el lector salta autom ticamente a la secci n donde la m sica comienza En la parte superior de TRACK aparece el n mero de la canci n En la parte superior de M MIN S SEC y F FRAME aparece el tiempo restante de la canci n Al usar el bot n de tiempo Time la indicaci n del tiempo puede ser cambiada de tiempo restante Remain a tiempo transcurrido Elapsed En la parte superior de la indicaci n de tiempo aparecen 10 barras mostrando visualmente el tiempo restante Cuanto menos tiempo queda menos barras aparecen en la pantalla 15 segundos ante del final de la canci n las barras de la pantalla comienzan a parpadear La indicaci n CONTINU indica que el CD player est en el modo de lectura normal Al pulsar el bot n Single el CD player se coloca en el modo Single y la pantalla muestra SINGLE La indicaci n 0 0 significa que la velocidad de lectura no ha sido cambiada Si ajusta la velocidad de lectura mediante el Pitchfader el bot n de velocidad
15. mit konventionellen Hifi CD Playern verglichen werden auch wenn sich die Ger te in ihrem Aussehen hneln Dieses Ger t wurde besonders stabil gebaut um den harten Anforderungen beim Transport und bei Mobildiskotheken gewachsen sein zu k nnen Vibrationen durch starke Bassfrequenzen k nnen zu einem Springen der CDs f hren Um dies zu vermeiden wird daher empfohlen den CD Player auf Schaumstoff oder Gummif sse zu stellen Dies gilt ebenso f r CD Player die in ein Rack eingebaut sind und derartigen Vibrationen ausgesetzt ist Wenn bei Ihrem Ger t Probleme auftreten lesen Sie bitte nachfolgende bersicht Die Ver nderung der Abspielgeschwindigkeit Pitch ndert die FM Frequenzen Sollte auf dem Display fter ERR erscheinen sollten die Frequenzen neu eingestellt werden 1 Ist das Ger t korrekt angeschlossen 2 Stimmen die Einstellungen an Ihrer Endstufe und an Ihrem Mischpult 3 Haben Sie die Hinweise dieser Bedienungsanleitung beachtet SYMPTOM M GLICHE URSACHE L SUNG Ger t reagiert nicht beim Anschal Stromanschluss unterbrochen berpr fen Sie den Netzstecker ten am Ger t Ger t liest nicht CD ist nicht richtig eingelegt oder Legen Sie die CD erneut ein schmutzig Aufdruck nach oben bzw reinigen Sie die CD mit einem weichen angefeuchteten Tuch Kein Ton berpr fen Sie die Mischer und Eventuell erneut anschlie en Endstufenanschl sse Liest nicht im Programmodus Ger t ist im Normalmodus Dr cke
16. que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional ATENCI N Un volumen demasiado alto puede da ar el o do No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un CD player profesional para jugar CDs El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 115 230 V 50 60 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros No ponga el aparato en funcionamiento en ambientes con calor m s de 30 C o fr o menos de 5 C extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos No utilice disolventes o detergentes agresiv
17. ANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1 EINF HRUNG a a ie 5 2 SICHERHEITSHINWEISE 5 iret PEEL aaa 5 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG eene nennen nennt nannte th sn 6 GERATEBESCHREIBUNG nee asian dca oa 7 4 1 Features OU 7 4 2 A 7 4 3 RUCKSOIO m LEE 9 5 INSTALLATION MERERETUR 9 6 9 0 1 9 6 2 CD Schubfach 2 2 nasi die calco 10 631 Ec 10 6 4 Play Pause EE 10 6 5 Titelauswahl ber die 10 6 6 ss 10 6 7 CUGING ttn Aide tah Ded 11 6 8 Ende der Ben tztng 2 ad 11 T VORSICHTSMASSNAFMEN ica 11 8 REINIGUNG UND WARTUNG sucia anna ana et aa De 12 9 TECHNISCHE DATEN nornas ess sen an nn ala al nn an nal anal nl 12 1 INTRODUCTION ee ne nei 13 2 SAFETY INSTRUCTIONS ee ne Be 13 3 OPERATING DETERMINAT
18. D is shining Playback mode Use the Search Scan buttons in order to cue and reverse at a very high speed 5 CUE BUTTON Pause mode In the pause mode you can cue by pressing and holding the Cue button As soon as you let the Cue button loose the player returns to the track start or the Cue point Playback mode If you press the Cue button during playback the player returns to the track start or the Cue point and goes into Pause mode Please refer to the explanations under 6 7 Cueing 6 PLAY PAUSE BUTTON With the Play Pause button you can start the playback and stop it again Please refer to the explanations under 6 4 Play Pause 7 DISPLAY LCD display for displaying the different modes and functions Please refer to the explanations under 6 3 LCD display 8 TIME OUTRO BUTTON The display can be switched from track playback time to track remain time to total remain time For activating the Outro function the display needs to show Remain Outro In this mode the last 30 seconds of every track are played 9 PITCH SELECT BUTTON You can select the speed adjusting range between 8 or 16 by pressing the Pitch Select button and selecting the desired range 10 PITCH BEND BUTTONS With the Pitch Bend buttons you can adjust the playback speed temporarily by 16 Furthermore you can synchronize the bass beat of two different signal sources with these buttons Please refer to 6 6 Synchronisation of the playback sp
19. IONS 3 rnnt inn ia cente Ha Haaren 14 4 DESCRIPTION eem 15 Lulu ccm RE 15 4 2 Frontpanel 15 4 3 DTI T m I TE 17 5 INSTALLATION enitn one 17 6 OPERATION 17 GV a 17 AGB M a terne im eee tre 18 caepit 18 6 4 agii M S 18 6 5 Selecting a track via the 18 6 6 Synchronisation of the playback speed se 18 NECI IM 19 6 8 End of operatlOl be Lese iba 19 T PRECAUTIONS AAA eo anna p an 19 8 CLEANING AND MAINTENANCE cet eterne aa 20 9 TECHNICAL 5 20 1 INTRODUCTION m
20. Pitch debe ser pulsado el porcentaje respectivo aparece en la pantalla 6 4 Lectura Pausa En el modo de Pausa la indicaci n de tiempo de la pantalla permanece est tica y el LED Play Pause parpadea La lectura de la primera canci n puede ser iniciada pulsando la tecla Play Pause En el modo de lectura la indicaci n de tiempo avanza y el LED Play Pause brilla continuamente Si quiere interrumpir la lectura pulse la tecla Play Pause y el laser para en la posici n donde usted par 6 5 Selecci n de una canci n mediante los botones Track Puede seleccionar la canci n seleccionada mediante los botones Track Para que suene la canci n deseada desde el principio pulse los botones Track hasta que el n mero de la canci n deseada aparezca en la pantalla Si mantiene pulsados los respectivos botones Track el CD Player pasar por los n meros de las canciones hasta que deje de pulsarlos Tecla Si pulsa la tecla una vez la lectura comienza al principio de la canci n anterior Si una canci n est sonando puede comenzar la canci n actual desde el principio Tecla 10 Al pulsar la tecla 10 El CD player salta 10 posiciones de n mero de canci n a n mero de canci n p e 06 16 26 06 Tecla Si pulsa la tecla una vez la lectura comienza al principio de la canci n siguiente si lo pulsa dos veces comienza dos canciones m s adelante etc Por favor tenga en cuenta que el CD player trae la canci n en el modo e
21. S Este CD player no puede ser comparado con Hifi CD players convencionales incluso si tienen casi la misma apariencia Este lector est construido mucho m s estable para poder soportar el estenuante uso en la carretera y los consistentes transportes de las discotecas m viles Recomendamos colocar el CD player sobre goma espuma o sobre pies de goma para evitar los saltos que son causados por vibraciones de bajas frecuencias Lo mismo se aplica si el CD player se monta en un rack y el rack est expuesto a estar frecuencias En caso de problemas por favor remitase al cuadro de m s abajo Los ajustes del Pitchfader cambian las frecuencias de FM Si la pantalla muestra varias veces ERR ajuste las frecuencias Se han hecho las conexiones adecuadamente Est n su amplificador y su mezclador ajustados adecuadamente Ha seguido todas las instrucciones dadas en este manual S NTOMAS CAUSAS POSIBLES _ SOLUCION pone en marcha interrumpida conexi n AC lector comienza CD est mal colocado o sucio a colocar el CD u etiqueta hacia arriba o limpiar con un limpio seco suave mezclador y del amplificador conexiones cone normal vuelva a programar pus o amplificador del jack Faderstart no funciona No hay una conexion Audio Out Conectar los casquillos Audio Out con los casquillos de entrada Line del mixer 35 8 LIMPIEZA MANTENIMIENTO iPELIGRO DE MUERTE Siempre desench
22. TE ANTES DE LA CONEXI N INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un OMNITRONIC CDT 200 Desembale su CDT 200 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario LS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no estan sujetos garantia El proveedor no aceptara responsabilidad por ningun defecto o problema resultante Siempre conectar la clavija de alimentaci n al final Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n esta en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red Mant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor 29 Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de tem
23. becomes the less bars are displayed 15 seconds before the track end the bars in the display start flashing The indication CONTINU means that the CD player is in normal playback mode By pressing the Single button the CD player is put into Single mode and the display shows SINGLE The indication 0 0 means that the playback speed has not been changed If you adjust the playback speed via the Pitchfader Pitch button has to be pressed the respective percentage is indicated in the display 6 4 Play Pause In the Pause mode the time indication in the display stands still and the Play Pause LED flashes The playback of the first track can be started by pressing the Play Pause button In the Playback mode the time indication in the display is running and the Play Pause LED shines permanently If you wish to interrupt the playback press the Play Pause button and the laser stops at the position where you stopped 6 5 Selecting a track via the Track buttons You can select the desired track via the Track buttons In order to play a track from the beginning press the Track buttons until the desired track number is displayed If you hold the respective Track button the CD player will run through the track numbers until you let the button loose button If you press the button once playback starts at the beginning of the previous track If a track is already played back you can start the current track from the beginning 10 but
24. cause hearing damage There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is a professional CD player for playing CDs This product is allowed to be operated with an alternating current of 115 230 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes vo
25. e CD nicht korrekt eingelegt erscheint auf dem Display ERR oder NO DISC Wurde die CD korrekt eingelegt wird kurze Zeit die Gesamtspielzeit und die Gesamtzahl aller Titel angezeigt Das Ger t springt zum ersten Titel und befindet sich im Pausemodus Play Pause LED blinkt Bitte beachten Sie dass der Player automatisch an die Stelle springt an der die Musik einsetzt Oberhalb von TRACK wird die Titelnummer angezeigt Oberhalb von M MIN S SEC und F FRAME wird die Titelrestspielzeit angezeigt Die Zeitanzeige l sst sich ber die Time Taste von Titelrestspielzeit Remain auf Titelabspielzeit Elapsed umschalten Oberhalb der Zeitanzeige erscheinen 10 Balken die die verbleibende Titelrestspielzeit visuell anzeigen Je k rzer die Reststspielzeit wird desto weniger Balken werden angezeigt 15 Sekunden vor Titelende beginnen die Balken im Display zu blinken Die Anzeige CONTINU bedeutet dass sich der CD Player im normalen Abspielmodus befindet Durch Dr cken der Single Taste befindet sich der CD Player im Single Modus und auf dem Display erscheint SINGLE Die Anzeige 0 0 bedeutet dass die Wiedergabegeschwindigkeit nicht ver ndert wurde Wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ber den Pitchfader ver ndern Pitch Taste muss gedr ckt sein wird der entsprechende Prozentwert auf dem Display angezeigt 6 4 Play Pause Im Pausemodus steht die Zeitanzeige im Display und die Play Pause LED blinkt Die Wiedergabe des er
26. eed 11 PITCHFADER You can adjust the desired speed with the Pitchfader after pressing the Pitch button The display shows the current percentage If the Pitch button is not pressed any adjustment on the Pitchfader will have no effect 12 OPEN BUTTON Press this button to open the Disc compartment door The door opens 13 DISC COMPARTMENT DOOR To enter the disc 16 4 3 UNE OUT N AC INPUT O 115 230 V 50 60 Hz VOLTAGE SELECTOR 15 230V _ 60Hz 50Hz 14 AC CONNECTION 15 POWER SWITCH Press this button to start operation 16 VOLTAGE SELECTOR Make sure that the indication corresponds to the available voltage 17 AUDIO OUT SOCKETS The music signal of these sockets is analogue Connect the output to the respective input of your mixer 5 INSTALLATION Install the CD player on a plane surface Make sure that the inclination angle will not exceed 15 as the CD cannot be read correctly otherwise Please note that the can only be read from an angle of 45 to the top and of 5 to the bottom CAUTION Make sure that the CD player is switched off power switch in outer position before you connect itto the mains in order to avoid damages on your loudspeakers Connect the CD player with the RCA cable to your mixer via the Audio Out sockets Make sure that the right left
27. fully before you initial start up All persons involved in the installation operation and maintenance of this device have to be qualilfied follow the instructions of this manual 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen a OMNITRONIC CDT 200 You have acquired a reliable and powerful device If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC CDT 200 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual gt Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power plug least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains 13 Keep away from heaters and other heating
28. i n deseada Por favor dirijase a las explicaciones del apartado 6 5 Seleccionar una canci n mediante los botones Track 31 4 TECLAS SEARCH SCAN Modo de pausa Para buscar lentamente en una hacia delante hacia atras De esta forma puede encontrar un punto de comienzo por ejemplo En el modo de pausa la secuencia actual se repite tan pronto como gire la rueda Jog Modo Playback Para mover rapidamente en una canci n hacia delante y hacia atr s 5 BOT N CUE Modo de pausa En el modo de pausa puede escuchar pulsando y manteniendo pulsado el bot n Cue Tan pronto como libere el bot n Cue el CD Player vuelve al comienzo de la canci n o al punto Cue Modo de lectura Si pulsa el bot n Cue mientras el lector est funcionando el lector vuelve al comienzo de la canci n o al punto Cue y vuelve al modo de pausa Por favor dirijase a las explicaciones del apartado 6 7 Escucha 6 TECLA PLAY PAUSE Con la tecla Play Pause puede comenzar la lectura y apagarla de nuevo Por favor dirijase a las explica ciones del apartado 6 4 Play Pause 7 PANTALLA Pantalla LCD para lectura de los diferentes modos y funciones Por favor dirijase a las explicaciones de la secci n 6 3 Pantalla LCD 8 TECLA TIME OUTRO La pantalla se puede cambiar de tiempo transcurrido a tiempo restante de la canci n u a tiempo restante total Cuando la pantalla muestra Remain Outro la funci n Outro est activado El lector juega los 30 l
29. id Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 14 4 DESCRIPTION 4 1 Features Ergonomic Tabletop CD Player Ergonomic flat top design With high quality Sony laser unit Latest 1 bit technology 8 times FLT display of all modes Open button locked in playback mode Pitch control switchable from 8 to 16 100 mm fader for pitch control 4 2 Frontpanel CDT 200 PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER STOP H PITCH 9 t OO o f OMNITRONIC AUTO CUE SGL CIN HO PITCH BEND TRACK SKIP c SPEED umi 16 SEARCH gt gt ON COMPACT 8 0 5 J PLAY PAUSE CONTROL 1 STOP BUTTON For stopping the playback 2 SINGLE BUTTON For choosing single playback or continous play By pressing this button once the display shows SINGLE The current track is then played once and the player goes into Pause mode at the track start 3 TRACK BUTTONS Via the Track buttons you can select the desired track Please refer to the explanations under 6 5 Selecting atrack via the Track buttons 15 4 SEARCH BUTTONS Pause mode To cue and reverse at a very low speed You can exactly select the starting point The selected frame is repeated if you have pressed the Cue button before CUE LE
30. ie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features Ergonomischer Tabletop CD Player Ergonomisches Flat Top Design Mit hochwertiger Sony Lasereinheit Modernste 1 Bit Technologie 8 fach f r schnellste Zugriffzeiten FLT Display aller Modi Open Taste im Playmodus gegen unbeabsichtigtes ffnen gesichert Geschwindigkeitsregelung umschaltbar von 8 auf 16 100 mm Fader f r Geschwindigkeitsregelung 4 2 Vorderseite CDT 200 OFESSIO COMPACT DISC PLAYER STOP PITCH O AUTO CUE SGL CTN 0 LLL TRACK SKIP COMPACT ose DIGITALAUDIO CUE PLAY PAUSE O ft ttt Bil a 1 Zum Stoppen der Wiedergabe 2 SINGLE TASTE Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen einmaligem Abspielen eines Titels und Continuous Play wahlen Durch einmaliges Dr cken erscheint SINGLE in der Anzeige Der aktuelle Titel wird einmal gespielt Danach geht der CD Player am Anfang des nachsten Titels in den Pause Modus 3 TRACK TASTEN Uber die Track Tasten k nnen Sie den gew nschten Titel auswahlen Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 5 Titelauswahl Uber die Track Tasten 4 SEARCH TASTEN Pausemodus Zum langsamen Vorw rts bzw R ckw rtsbewegen Dadurch lassen sich Liedanf nge genau einstellen Stellen Sie den Liedanfang im Pau
31. inwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind 3 Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Il Das Ger t ist schutzisoliert
32. lus rigide pour palier aux handicaps des d placements surtout en disco mobile est donc recommand pour eviter des sauts de lecture d s aux vibrations des fr quences tres basses de rajouter des pieds amortis si le lecteur est simplement pos ou de caler avec de la mousse le coffret des platines si celui est mis dans un rack qui peut engendrer des vibrations pour les m mes raisons Si vous rencontrez d autres difficultes avec votre appareil veuillez vous reporter la colonne de gauche du tableau ci dessous Le variateur de vitesse Pitchfader rende plus sensibles les seuils de r glages des fr quences FM Il y aurait lieu faire proceder a nouveau aux reglages des fr quences en cas d indications fr quentes de ERR sur l afficheur 1 Les connexions ont elles t bien faites 2 Votre amplificateur et votre mixer sont ils parfaitement r gl s 3 Avez vous compris tous les termes utilis s dans ce manuel SYMPTOMES CAUSES POSSIBLES ACTION CORRECTIVE L appareil n est pas aliment Mauvais branchement de la prise Ins rer correctement cette fiche malgr l action sur l interrupteur secteur ON OFF Le lecteur ne veut pas d marrer Le disque est mal positionn ou Repositonner le disque avec le meme fes avec un chiffon doux sec reglages mixer et ampli connexions lecture normale et refaire la programmation mixer ou l ampli soudures Faderstart ne fonctionne pas Pas de connexion Audio Out Connecter les douilles Audi
33. mains in the player Also make sure that the CD tray is completely closed before you switch off If this is not the case switch the device on again and close the tray with the Open Close button 7 PRECAUTIONS This CD player cannot be compared to conventional Hifi CD players even if they have almost the same appearance This player is much more rugged in order to withstand the strenous road use and consistent transports of mobile discotheques We recommend to put the CD player on plastic foam or on rubber feet in order to avoid skipping which is caused by vibrations of low frequencies The same thing holds true if the CD player is mounted in a rack an the rack is exposed to such frequencies Should you have further problems please refer to the chart below The adjustments of the Pitchfader change the FM frequencies Should the display repeatedly show ERR adjust the frequencies Have the connections correctly been carried out Is your amplifier and your mixer properly adjusted Have you kept to all instructions given in this manual SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION ching on connection clean with a dry and soft cloth connections mode re program inapropriate Faderstart does not work Missing Audio Out connection Connect the Audio Out sockets with the Line input sockets of your mixer 19 8 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a freq
34. n Sie die Play Pause Taste mierung 056 Steckerqualitat Faderstart funktioniert nicht Fehlender Audio Out Anschluss SchlieRen Sie die Audio Out Buchsen an die Line Eingangs buchsen des Mischpultes an 11 8 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 9 TECHNISCHE DATEN 16 20 20 000 Hz 1 dB Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 06 02 12 English OPERATING INSTRUCTIONS OMNITRONIC CDT 200 Top Loading CD Player CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual care
35. n el que usted puls la tecla Track Si el CD player est en el modo de lectura en la canci n 1 por ejemplo y usted pulsa la tecla el lector salta a la canci n 2 y comienza a sonar inmediatamente 6 6 Sincronizaci n de la velocidad de lectura Puede sincronizar el CD player y otra fuente de se al mientras escucha con los auriculares mediante el mezclador Posibilidad 1 Ponga el CD player en el modo de lectura y escuche con los auriculares Sincronice la velocidad de lectura mediante el Pitchfader del CD player el bot n Pitch debe ser pulsado 34 Posibilidad 2 Si las dos fuentes de se al s lo difieren en el ritmo de los bajos bass beat puede sincronizar mediante las teclas Pitch Bend o la rueda Scratch Ponga el CD player en el modo de lectura y escuche con los auriculares Sincronice el ritmo de los bajos mediante la tecla Pitch Bend derecha o izquierda 6 7 Escucha El lector est en el modo de lectura Pulse la tecla Loop In Fly Cue y el punto Cue est memorizado El LED rojo parpadea brevemente dos veces Tan pronto como pulse la tecla Cue el lector vuelve al punto Cue y se coloca en el modo de pausa 6 8 Final del manejo Antes de apagar el aparato aseg rese de que no queda ning n CD dentro del lector As mismo aseg rese de que la bandeja est completamente cerrada antes de desconectar Si no fuera este el caso conecte el aparato de nuevo y cierre la bandeja con la tecla Open Close 7 PRECAUCIONE
36. ns l afficheur est arr t et la DEL Play Pause clignote Presser la touche Play Pause pour commencer la lecture de la premiere plage En mode de lecture l indication du temps dans l afficheur se mouve et la DEL Play Pause est allum e Pour arr ter la lecture il faut agir sur la touche Play Pause ce qui laisse la t te de lecture en position pour m moire 6 5 Changement de plages Avec le touches Track il est possible de choisir la plage souhait e Pour effectuer la lecture d une plage son debut il faut tout d abord selectionner la plage souhait e en agissant sur une des touches Track jusqu l apparition sur l afficheur du n de celle concern e En maintenir la touche Track respective le lecteur mouve d un n l autre jusqu vous laissez la touche libre Touche Une pression sur la touche permet de revenir la plage precedente Toutefois une pression sur cette touche durant la lecture d une plage entraine le retour son debut Touche 10 Quand vous pressez la touche 10 le lecteur mouve 10 n plus p ex 06 16 26 06 Touche Une pression sur la touche permet de passer la plage suivante et ainsi de suite Le lecteur CD mouve la plage souhait e en ce mode que vous avez press la touche Track r spective Par example si le lecteur est en mode de lecture de plage n 1 et vous pressez la touche le lecteur mouve plage n 2 et commence tout de suite avec la lecture 6 6 Synchronisation
37. o Out avec les douilles d entr e Line de votre mixer 27 8 DANGER MORT Toujours d brancher avant de proceder a l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de ne contient pas de parts n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le cable secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un cable secteur sp cial disponible chez votre revendeur Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 115 230 V AC 50 60 Hz 12 Puissance de rendement Poids Ag 4 4 Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 06 02 28 MANUAL DEL USUARIO OMNITRONIC 200 Top Loading CD Player PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Nunca abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMEN
38. occupation plug colour red white is the same at both devices Make sure that the indication on the Voltage selector corresponds to the available voltage in order to avoid severe damages Only plug the power plug into safety sockets Connect your CD player with the mains 6 OPERATION 6 1 Setup Switch the CD player on via the Power switch When the device is on and the tray has no disc NO DISC appears on the display 17 English 6 2 CD tray Press the Open button to open the Disc compartment door The door opens Insert your CD into the CD compartment and close the compartment door Make sure that you only hold the CD with 2 fingers on the edge Avoid touching the inside area of the CD 6 3 LCD display If the CD is improperly positioned ERR or NO DISC appears on the display If the CD is properly positioned the total number of tracks and the total playback time are shortly displayed The player jumps to the first track and is in the Pause mode Play Pause LED flashes Please note that the player automatically jumps to the section where the music starts Above TRACK the track number is displayed Above M MIN S SEC and F FRAME the track remain time is displayed By using the Time button the time indication can be switched from track remain time Remain to track playback time Elapsed Above the time indication 10 bars are displayed showing the remaining track time visually The shorter the track remain time
39. os para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo El c digo de barras de serie no debe ser quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 30 4 DESCRIPCION DEL APARATO 4 1 Features CD player Tabletop ergon mico Flat Top Design CD player moderno con tecnol gica 1 bit e FLT display de todos modos Tecla Open bloqueada mientras suena una canci n Ajuste de velocidad conmutable de 8 a 16 Fader de 100 mm para ajuste de velocidad 4 2 Panel frontal 2 PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER STOP AUTO CUE SGL CTN 0 PITCH BEND 5 I gt SEARCH I gt gt COMPACT i DISC CUE PLAY PAUSE BALLE 1 TECLA STOP Con la tecla Stop puede acabar la lectura 2 BOTON SINGLE Para elegir una s la canci n o lectura continua Pulsando el bot n una vez la pantalla muestra SINGLE La canci n actual suena suena una vez y el lector vuelve a la posici n de pausa al comienzo de la canci n 3 BOT N TRACK Mediante el bot n Track puede seleccionar la canc
40. ouvez ajuster la gamme de vitesse de lecture 8 ou 16 en presser la touche Pitch s lectionner la gamme d sir e 10 TOUCHES PITCH BEND Gr ce aux touches Pitch Bend vous pouvez vari r la vitesse de lecture temporairement de 16 96 16 96 Additionellement vous pouvez synchroniser le rhytme des graves de deux sources de signal diff rents Veuillez faire attention aux instructions sous 6 6 Synchronisation 11 PITCHFADER Variez la vitesse avec le Pitchfader apr s avoir press la touche Pitch L afficheur indique la pourcentage actuelle Si la touche Pitch n est pas press e toute action sur le curseur sera sans effet 12 TOUCHE OPEN Une pression sur la touche Open commande l ouverture du volet du compartiment du CD S curite DJ Pendant la lecture la fonction est verouill e en position Ferm 13 COMPARTIMENT DU C D Le volet d acces permet le positionnement du C D pour la lecture 24 4 3 Dos UNE OUT N AC INPUT O 115 230 V 50 60 Hz VOLTAGE SELECTOR 15 230V _ 60Hz 50Hz 14 ALIMENTATION SECTEUR 15 TOUCHE POWER Une pression sur la touche permet la mise sous tension de position enfonc e Pour mettre l appareil hors tension agir de nouveau sur cette touche position sortie 16 SELECTEUR DE TENSION Assurez vous que vous utilisez le tension correcte
41. peratura p e tras el transporte lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente No coloque l quidos sobre el aparato o en sus cercan as Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a Este aparato pertenece a la clase de protecci n Il Este aparato tiene un aislamiento de protecci n No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precauci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada en el selector de tensi n del panel trasero Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n ATENCI N enchufe el amplificador en ltimo lugar y desenchufelo en primer lugar Por favor tenga en cuenta
42. reich ausw hlen 10 PITCH BEND TASTEN ber die Pitch Bend Tasten l sst sich die Wiedergabegeschwindigkeit tempor r um 16 ver ndern Au erdem k nnen Sie ber diese Tasten den Basstakt zweier unterschiedlicher Signalquellen synchronisieren Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 6 Geschwindigkeitssynchronisation 11 PITCHFADER Stellen Sie mit dem Pitchfader die gew nschte Geschwindigkeit ein nachdem Sie die Pitch Taste gedr ckt haben Auf der Anzeige erscheint der aktuelle Prozentwert Ist die Pitch Taste nicht gedr ckt hat der Pitchfader keine Funktion 12 OPEN TASTE Wenn die Abdeckklappe geschlossen ist dr cken Sie die Open Taste Die Abdeckklappe ffnet sich Im Wiedergabemodus ist die Open Taste gesperrt um unbeabsichtigte Unterbrechungen zu vermeiden 13 CD FACH ABDECKKLAPPE Legen Sie hier Ihre CD ein 4 3 R ckseite f OMNITRONIC UNE OUT N AC INPUT O 115 230 V 50 60 Hz O 15 230V _ 60Hz 50Hz 14 NETZANSCHLUSS 15 NETZSCHALTER Dr cken Sie den Netzschalter um das Ger t einzuschalten 16 SPANNUNGSWAHLSCHALTER Achten Sie darauf dass die richtige Spannung eingestellt 151 17 AUDIO OUT BUCHSEN An diese Buchsen wird das Musiksignal in analoger Form ausgegeben Zum Anschluss an Ihr Mischpult 5 INSTALLATION Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf Achten Sie bei der
43. rschaffen Im Ger teinneren befinden sich keine NACH EN 60825 1 94 zu wartenden Teile Wartungs arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC 200 Top Loading CD Player ACHTUNG vor Feuchtigkeit und Nasse sch tzen Niemals das ffnen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen OMNITRONIC CDT 200 entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den OMNITRONIC CDT 200 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch e
44. semodus ein Der gew hlte Frame wird wiederholt wenn Sie zuvor die Cue Taste gedr ckt haben CUE LED leuchtet Wiedergabemodus W hrend der Wiedergabe dienen diese Tasten zum schnellen Vorw rts bzw R ckw rtsbewegen 5 CUE TASTE Pausemodus Im Pausemodus kann durch Gedr ckthalten der Cue Taste vorgeh rt werden Sobald Sie die Cue Taste wieder loslassen kehrt der CD Player zum Liedanfang bzw zum Cue Punkt zur ck Wiedergabemodus Wenn Sie die Cue Taste w hrend der Wiedergabe dr cken kehrt der CD Player zum Liedanfang bzw zum Cue Punkt zur ck und befindet sich im Pausemodus Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 7 Cueing 6 PLAY PAUSE TASTE Mit der Play Pause Taste k nnen Sie die Wiedergabe starten und wieder stoppen Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 4 Play Pause 7 DISPLAY LCD Display zur Anzeige der verschiedenen Modi und Funktionen Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 3 LCD Display 8 TIME OUTRO TASTE Die Zeitanzeige im Display l sst sich ber die Time Outro Taste von Titelabspielzeit auf Titelrestspielzeit oder auf Gesamtrestspielzeit umschalten Wenn auf dem Display Remain Outro erscheint k nnen Sie die Outro Funktion aktivieren In diesem Modus werden nur jeweils die letzten 30 Sekunden jedes Titels angespielt 9 PITCH SELECT TASTE Der Bereich der Geschwindigkeitsanpassung l sst sich auf 8 oder 16 einstellen indem Sie die Pitch Select Taste dr cken und den gew nschten Be
45. sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty This device falls under protection class and features a protective insulation Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the AC voltage selector Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs CAUTION High volumes can
46. sten Titels kann durch Dr cken der Play Pause Taste gestartet werden Im Play Modus l uft die Zeitanzeige im Display und die Play Pause LED leuchtet permanent Wollen Sie die Wiedergabe unterbrechen dr cken Sie Play Pause Taste und der Lesekopf bleibt an der entsprechenden Position stehen 6 5 Titelauswahl ber die Track Tasten ber die Track Tasten k nnen Sie den gew nschten Titel ausw hlen Soll ein Titel von Anfang an abgespielt werden dr cken Sie die Track Tasten bis auf der Anzeige die Nummer des gew nschten Liedes erscheint Durch Halten der entsprechenden Track Taste durchl uft der CD Player die Titelnummern bis Sie die Taste wieder loslassen Taste Bei einmaligem Bet tigen der Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorhergehenden Titels Wird ein Titel gelesen k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste den Titel von vorne abspielen 10 Taste Durch Dr cken der 10 Taste springt der CD Player in 10er Schritten von Titelnummer zu Titelnummer 2 B 06 16 26 06 Taste Bei einmaligem Bet tigen der Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des n chsten Titels bei zweimaligem Dr cken das bern chste etc Bitte beachten Sie dass der CD Player den Titel in dem Modus aufruft in dem Sie die entsprechende Track Taste gedr ckt haben Befindet sich der CD Player z B bei Titel 1 im Play Modus und Sie dr cken die Taste so springt der CD Player zu Titel 2 und beginnt sofort mit der Wiedergabe
47. timos segundos de cada canci n 9 BOT N PITCH SELECT Vd puede seleccionar el rango del ajuste de la velocidad de lectura entre 8 o 16 con este bot n Pulse el bot n Pitch Select y seleccione el rango deseado 10 BOTONES PITCH BEND Con los botones Pitch Bend puede ajustar la velocidad de lectura temporalmente hasta 16 Adem s puede sincronizar el ritmo de los bajos de dos fuentes de se al diferentes con estos botones Por favor dirijase a las explicaciones del apartado 6 6 Sincronizaci n de la velocidad de lectura 11 FADER DE TONO PITCHFADER Puede ajustar la velocidad deseada con el fader de tono Pitchfader tras pulsar el el bot n Pitch La pantalla muestra el porcentaje en ese momento Si no se pulsa el bot n Pitch cualquier ajuste del fader de tono Pitchfader que se haga no tendr efecto 12 TECLA DE APERTURA Mediante la tecla Open puede abrir la bandeja del CD Por favor dirijase a las explicaciones del apartado 6 2 Bandeja del CD 13 BANDEJA DEL DISCO Para introducir el disco 32 4 3 Panel trasero UNE OUT 7 ACINPUT O 115 230 V 50 60 Hz VOLTAGE SELECTOR mv 230v A 60Hz 50Hz 14 CONEXI N AC 15 INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA Pulse el interruptor para comenzar a manejarlo 16 SELECTOR DE VOLTAJE Aseg rese de que la indicaci n corresponde al voltaje disponible
48. ton By pressing the 10 button the CD player jumps 10 stepwise from track number to track number e g 06 16 26 06 button If you press the button once the playback starts at the beginning of the next track if you press it twice the following track etc Please note that the CD player calls the track up in the mode you pressed the Track button If the CD player is in the Play mode at track 1 for example and you press the button the player jumps to track 2 and immediately starts playback 6 6 Synchronisation of the playback speed You can synchronise the CD player and another signal source while cueing with the headphones via the mixer Possibility 1 Put the CD player into playback mode and cue with the headphones Synchronise the playback speed via the Pitchfader of the CD player Pitch button has to be pressed Possibility 2 If the two signal sources only differ in the bass beat you can synchronise via the Pitch Bend buttons or the Scratch wheel 18 Put the CD player into playback mode and cue with the headphones Synchronise the bass beat via the left or right Pitch Bend button 6 7 Cueing The player is in Playback mode Press the Loop In Fly Cue button and the Cue point is memorized The red Cue LED shortly flashes twice As soon as you press the Cue button the player returns the Cue point and goes into Pause mode 6 8 End of operation Before you switch off the device please make sure that no CD re
49. tre revendeur 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis a des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer cet tat et un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions de s curit et les notes d avertissement contenues dans ce mode d emploi Attention D Tout dommage occasionn par la non observation de ce mode d emploi annulle la garantie Le fabricant n assume pas de responsabilit pour des dommages qui en r sultent 21 La fiche de secteur doit toujours tre branch e en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur secteur est en position OFF avant de brancher l appareil au secteur Tenez l appareil loign de toute source de chaleur comme des l ments de chauffage ou des radiateurs souflants Ne mettez pas l appareil en service lorsqu il est transport d un endroit froid un endroit chaud Il se forme de la condensation susceptible d endommager votre appareil Ne pas mettez l appareil sous tension avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide qui pourrait tomber sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien de service
50. ue ceci annullerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie est annull e alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc 4 DESCRIPTION 4 1 Features Lecteur CD top loading ergonomique Design ergonomique flat top Avec unit laser haute qualit de Sony Technologie 1 Bit 8 fois la plus moderne pour un temps d acc s minimal Affichage FLT de tous les modes Touches Open v rouill es en mode lecture pour viter une ouverture accidentelle R glage de vitesse commutable de 8 16 96 Fader de 100 mm pour r glage de vitesse 4 2 Face avant COT 200 PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER STOP B PITCH O AUTO SGL CTN 0 gt TRACK 5 ia sie J PLAY PAUSE O Bil ft ttt 23 1 Pour arreter la lecture 2 TOUCHE SINGLE Cette touche perm t la selection dans la fonction lecture soit en mode simple soit en mode continu Si vous pressez la touche Single la plage est jou e une fois Apres le lecteur se place en mode pause L indication SINGLE apparait sur l afficheur 3 TOUCHES TRACK Grace aux touches Track vous pouvez selectionner la plage souhait e Veuille
51. uent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 16 Please note Every information is subject to change without prior notice 06 02 Channel seperation 80 dB 20 MODE D EMPLOI OMNITRONIC CDT 200 Lecteur CD Top Loading ATTENTION Prot ger de l humidit Jamais ouvrier le boitier Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premiere mise service Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e tre pri e de suivre strictement les instructions de service suivantes 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC CDT 200 Vous tes en possession d un appareil tr s capaz Sortez le OMNITRONIC CDT 200 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement vo
52. ufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un cable de alimentaci n especial disponible de su distibuidor Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS 20 20 000 Hz 1 dB Peso Ag 4 4 kg Nota Todas las especificaciones dadas en este manual estan sujetas a modificaci n sin previo aviso 06 02 O 36
53. z faire attention aux instructions sous 6 5 Changement de plages 4 TOUCHES SEARCH SCAN Mode pause Permet une avance de lecture lent e soit en avant soit en arri re Cette commande permet de rechercher le commence de musique Le Frame s lectionn est repiti quand vous avez press e la touche Cue avant DEL CUE allum e Mode lecture Permet une avance de lecture rapid e soit en avant soit en arri re 5 TOUCHE CUE Mode Pause En mode Pause vous pouvez pr couter le disque en pressant la touche Cue Quand vous laissez la touche libre le lecteur retourne au debut de la plage ou au point Cue Mode de lecture Quand vous pressez la touche Cue durant la lecture le lecteur retourne au debut de la plage ou au point Cue et se place en mode Pause Veuillez faire attention aux instructions sous 6 7 Cueing 6 TOUCHE PLAY PAUSE Gr ce la touche Play Pause vous pouvez commencer et arr ter la lecture Veuillez faire attention aux instructions sous 6 4 Play Pause 7 DISPLAY Afficheur LCD pour l affichage des modes et fonctions diff rents Veuillez faire attention aux instructions sous 6 3 LCD Display 8 TOUCHE TIME OUTRO Gr ce la touche Time Outro l afficheur peut tre commut du temps coul de la plage temps restant de la plage ou temps restant total Quand l affichage indique Remain Outro cette touche perm t la selection des ult rieures 30 secondes de chaque plage 9 TOUCHE PITCH SELECT Vous p
Download Pdf Manuals
Related Search