Home

Ita lia n o Multi DCI Istruzioniperl

Contents

1.
2. EM
3. 6 Multi DCI TRIO 24 1 BUHT 2
4. UL 1995 IN A
5. eng jee idi reto sa I ro n Ms ino 2 3 NQ 3 23 gt pP gt P Multi DCI 3
6. 10 11 Multi DCI TOU 2 3 3
7. 10 11 Multi DCI 1 2 3 2 3 4 10 15
8. Multi DCI DUO 18 m He aa m m m
9. 8 9 Multi DCI C e _ poc o G or EX e E roueg To
10. TTPOOEKTIKOI KAI Multi DCI DUO 18 m TO mU M Av va m K INATIOTIKOU va K INATIOTIKOU M
11. R410A O 10m Aerroupy a
12. 3 4 5 To unit C o 4 a p OS f Multi DCI N 3 N B
13. 3mm DAS
14. m ii 41 2 2 9 Multi DCI TRIO 24 QUATTRO 30 ero
15. N R410A N N He 10m N
16. H mv MG TA TOU WUKTIKOU WUKTIKOU 15 EAETXOZ META Multi DCI
17. 3 4 9 N 3 N 9 Multi DCI N A D N
18. 3mm aN H HAEKTPIK E 6 7 Multi DCI HAEKTPIKE2 ZYNAEZEIZ 24 1
19. B a 2 ME 9 4 5 P o o a M e el Ko MED IO pe TO pe TO KN zU A LI NITO I 4 i HAEKTPIK E Multi DCI
20. 10 15 10 mm Hg 5 Me 6 2 1 4 10 7 2 3 8 Opun N m 09 52 35 40 18K 18 app sg Multi DCI V
21. m m Av m Ta TOU K INATIOTIKOU m m TO x
22. 15
23. HAEKTPIKE2 ZYNAEZEIZ QUATTRO 30 1 2 TOU 4 5 3mm
24. AN o Multi DCI DUO 18 30cm di ala HI L SCH m qi d UI NN if i i Ill il a OW h IN 2 I d t 1 HH il JI Il d 50cm ah TRIO 24 QUATTRO 30 ma Liu Italo ni n 30cm T m Im nN il i CCCCCCI 1 200 en 0 cool aal N TRU Z 50cm 4 j ZA 14 Multi
25. lt D gt gt EYPOZ HE 1995 1
26. 10 5 6 2 1 4 10 7 8 2 3 09 52 35 40 18 18 Multi DCI _ 2
27. N Multi DCI DUO 18 GEET dee e ul mmm Hm A j30cm Ili n 50cm die TRIO 24 QUATTRO 30 30cm rae CCCCCCCI liii MII du Ou 50cm 14 Multi DCI
28. gt A gt gt C QUATTRO 30 1 Ha 2
29. Y 2 8 6 Ha 74 2 er bh 12 155 Multi DCI R410A R410A A He N
30. B Multi DCI Duo 220 240V 50Hz EN R410A 1400 LP M p 30 H m TRIO 24 QUATTRO 30 220 240V 50Hz EN c ras R410A 2200 4 5 Multi DCI DUO 18 1
31. D B C cine lo s ole nen s nen 2 3 jA ke 3 gt 5 wm XEIPIZMOZ Mo HAEKTPIK E Multi DCI N kal WOTE
32. N Interconnection ia a cable ab cab able To the power supply DD C D 3 NC 2 3 Outdoor unit Indoor unit tl 2 N N Multi DCI N
33. 8 _ 2 6 1 4 7 7 N P B 5 2 8 2 D Q 2 0 Ko Se 8 12 15 Multi DCI R410A R410A ZXEAIO AIAZTAZEON ETKATAZTAZHZ AR
34. I ti B 3 ONOMATA EZAPTHMATON Multi DCI DUO 18 220 240V 50Hz 5 R410A 1400 g P 396 TEXNIKA AEAOMENA TRIO 24 QUATTRO 30 220240502 Alax rrmc TI WUKTIKO R410A 2200 9 PL am mm EYPOZ OEPMOKPAZIAZ AEITOYPFIAZ TENKES 3 oooO 4 Multi
35. CONEX ES EL CTRICAS INSTALADOR TRIO 24 1 Remova a al a direita da placa da unidade um parafuso 2 Remova a bra adeira do cabo conecte o cabo el ctrico com o terminal na fila da conex o e fixe a conex o A distribui o da linha de ajuste deve ser consistente com o terminal da unidade interna do banco de linhas A fia o deve corresponder quela da unidade interna 3 Fixe o fio da conex o el ctrica com bra adeira para fios 4 Certifique se que o fio esteja bem fixado 5 Instale a al a AH ra unidade B o Cabo de interconex o C bo de alimenta o able lt interconexao KR Para a alimenta o el ctrica o ia Unidade externa O 8 CONEXOES ELECTRICAS Multi DCI Instruc es para uso A Uma chave de desconex o possuindo uma separac o de contato de pelo menos 3 mm em todos os p los deve estar conectada com cabeamento fixo N Uma conex o el ctrica errada pode causar problemas de funcionamento de alguns componentes el ctricos Ap s fixar cabo certifique se que as diferen as entre a conex o ao ponto fixo t m um pouco de espa o Os tubos de conex o e fia o das unidades A B e devem ser corresponder um ao outro respectivamente aparelho deve ser instalado de acordo com as normas de instala es el ctricas nacionais instale a unidade externa onde a mesma fique exposta luz do sol Nota
36. Do not use mineral oils to clean the unit IIIIIIAII INN BELLI II III Ili dl INSTALLATION DIMENSION DIAGRAM INSTALLER N Installation must be performed by trained qualified and reliable service personnel according to this manual Contact service center before installation to avoid a malfunction due to unprofessional installation When picking up and moving the units you must be guided by a trained and qualified person Ensure that the recommended space is left around the appliance 13 MAINTENANCE Multi DCI user s manual 30cm or above Wl n i Air inlet side OH 3 T d D Mar iy T ji m aa CCC QC T AN TI 200cm or ni Ill Nl i K Il il i m fte AE 50cm or above Space to the wall TRIO 24 QUATTRO 30 30cm or above Air inlet side 1 mm Du cm or abo a ig d r j rat ut gilt the cover STITT Ku 866666 m Q Re itis IN i i li il _ 294446 4 E zeg 50cm or above Space to the wall gt T This is just a schematic diagram Please refer to the actual product INSTALLATION DIMENSION DIAGRAM 14 Multi DCI user s manual CHECK AFTER INSTALLATION INSTALLER Check Items Problems owing to improper Installation Is the installa
37. Enveloppez les tuyaux du r frig rant et les joints Fixez les raccordements l aide des deux cl s en travaillant dans les directions oppos es Avertissement l installation doit tre effectu e conform ment au NEC CEC et uniquement par le pe rsonnel agr La condensation se produit et coule partir de l unit ext rieure lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage Pour ne pas importuner les voisins et pour respecter lenvironnement installez une tuyauterie de vidange et un tuyau d vacuation pour canaliser l eau de condensation Installez la tuyauterie de vidange et une rondelle en caoutchouc sur le chassis de l unit ext rieure et raccordez le tuyau de vidange comme l illustre la figure INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE 10 11 Multi DCI Consignes d utilisation EVACUATION La pr sence de l air humide r siduel a l int rieur du circuit du r frig rant peut provoquer des dysfonctionnements du compresseur Apr s avoir raccord les unit s int rieure et ext rieure vacuez l air et l humidit du circuit du r frig rant l aide dela pompe vide D vissez et retirez les bouchons des vannes a 2 et 3 voies D vissez et retirez le boulon de la vanne de service Raccordez la pompe vide sur la vanne de service Faites fonctionner la pompe vide pendant 10 15 minutes jusqu ce qu un vide absolu de 10 mm Hg soit atteint 5 Pendant que la pompe vide est encore en marche
38. um parafuso 2 Remova a bra adeira do cabo conecte o cabo el ctrico com o terminal na fila da conex o e fixe a conex o A distribui o da linha de ajuste deve ser consistente com o terminal da unidade interna do banco de linhas A fia o deve corresponder quela da unidade interna 3 Fixe o fio da conex o el ctrica com bra adeira para fios 4 Certifique se que o fio esteja bem fixado 5 Instale a al a Front side plate Para unidade A Para unidade B EAS ENG 02 3 Cab conex o el ctrica Para a alimenta o el ctrica 5 CONEX ES EL CTRICAS Multi DCI Instruc es para o uso Uma chave de desconex o possuindo uma separac o de contato de pelo menos 3 mm em todos os p los deve estar conectada com cabeamento fixo Uma conexao el ctrica errada pode causar problemas de funcionamento de alguns componentes el ctricos Ap s fixar cabo certifique se que as diferencas entre a conex o ao ponto fixo t m um pouco de Os tubos e a fia o de conex o da unidade A e B devem corresponder um ao outro respectivamente N O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas de instala es el ctricas nacionais Nota as figuras em cima t m apenas a inten o de serem simples diagramas do equipamento e podem n o corresponder apar ncia das unidades que voc adquiriu CONEX ES EL CTRICAS 6 7 Multi DCI Instruc es para o uso
39. Contactez le centre de services avant l installation pour viter le dysfonctionnement cause d une installation incorrecte N En portant et en d pla ant l unit vous devez suivre les orientations d un sp cialiste qualifi Assurez vousque l espace recommand autour de l appareil a t pr vu MAINTENANCE Multi DCI Consignes d utilisation mmm if a n Li FEET 30cm ou plus c t entr e d air imm CCC HI Gina Vtt U I dr d Le m fi T 50 cm cu Ds Espace par rapport au mur TRIO 24 QUATTRO 30 uu GA E R von cm ou Wi i TI WE 30cmouplus Zi space par rapport og d SS entr e d ES Uli NN Li SS 00 ou plus A 2 0 sortie dai i 50 ou plus Y I usd a ill u HI Espace par rapport au mur Il s agit juste d un plan sch matis veuillez vous r f rer au produit r el SCHEMA D INSTALLATION DIMENSIONNE 14 Multi DCI Consignes d utilisation VERIFICATION APRES L INSTALLATION REPONSABLE DE L INSTALLATION V rirfication des l ments Probl mes li s une mauvaise installation L unit peut tomber vibrer ou mettre des bruits Les fuites de gaz ont elles t Le syst me peut provoquer un refroid v rifi es issement chauffage peu satisfaisant L isolation thermique de l unit Risque de condensation et de suinte est elle suffisante ment de l eau Le circuit d v
40. A unidade ou os seus componentes podem est de acordo com a pot ncia nominal queimar especificada na placa identificadora As linhas e tubula es foram instalada A unidade ou os seus componentes podem correctamente queimar A unidade foi conectada com Risco de escapamento el ctrico seguran a Os modelos das linhas est o em A unidade ou os seus componentes podem conformidade com as exig ncias queimar H algum obst culo pr ximo entrada A unidade ou os seus componentes podem e sa da do ar das unidades intema e queimar extema O comprimento da tubula o de N o f cil decidir a quantidade de carga refrigerante e a quantidade de carga de refrigerante de refrigerante foram registrados 15 CHEQUE AP S A INSTALA O Multi DCI Odnyies
41. Teilenamen Technische Daten Betriebstemperaturbereich der Au eneinheit Elektrische Anschlusse Installation der Au eneinheit Entl ftung INSTALLATEUR Wartung Abmessungsdiagramm der Installation berpr fung nach der Installation Die Produkte in dieser Betriebsanleitung k nnen von dem realen Produkt abweichen Je nach Modell k nnen einige mit und ohne Anzeige ausgestattet sein oder die Position und Form der Anzeige abweichen beachten Sie bitte die Hinweise Ihres Produktes KONFORMITAT UND ALLGEMEINE HINWEISE Die von Ihnen gekaufte Klimaanlage ist in Einklang mit folgenden Amerikanischen Richtlinien UL1995 NLesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Bedienung des Gerates sorgfaltig durch und bewahren Sie es f r zuk nftige Referenz auf N Benutzen Sie nur die Klimaanlage so wie in diesem Heft empfohlen Diese Anleitungen decken nicht jede m gliche Bedingung und Situation ab So wie mit jedem elektrischen Haushaltsger t werden gesunder Menschenverstand und Vorsicht f r Installation Bedienung und Wartung empfohlen 1 KONFORMITAT UND UMFANG Multi DCI Bedienungsanleitung TEILENAMEN ALLGEMEINE HINWEISE DUO 18 Vorsicht B Achten Sie darauf die Stromversorgung vor der Reinigung der Klimaanlage abzuschalten sonst k nnte das zu Stromschlag f hren aa m Das Befeuchten der Klimaanlage kann das Risiko eines Stromschlags bewirken Achten Sie darauf nicht Ihre Klimaanlage zu waschen
42. t achet es 5 Installez la poign e Front side plate To unit A SR m2 3 Pour fixer sur l alimentation 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 6 Multi DCI Consignes d utilisation RESPONSIBLE DE L INSTALLATION RACCORDEMENTS ELECTRIQUES TRIO 24 1 Enlevez la poign e au niveau de la plaque lat rale droite de l unit ext rieure une vis 2 Retirez le serre cable raccordez le cable d alimentation sur la borne niveau de la ligne de connexion et fixez le raccord La r partition de la ligne des raccords de tuyauterie doit correspondre la borne de l unit int rieure avec une ligne blanche 3 Fixez le c ble d alimentation l aide d un serre c ble 4 Assurez vous que le fil a t fix normalement 5 Installez la poign e Poign e ur Funit our l unit i DA cable d interconnexion C ble cable d interconnexion Pour fixer l alimnetation a Unite ext rieure Unite int rieure RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Multi DCI Consignes d utilisation AN Un commutateur de d connexion de tous les p les disposant d un arr t du contact de 3 mm au moins dans chaque p le doit tre raccord en mode de c blage fixe Une mauvaise connexion des fils peut provoquer le dysfonctionnement de certains composants lectriques Apr s avoir fix le cable assurez vous que les conducteurs entre le raccordement et le poin
43. ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATION 14 Multi DCI Bedienungsanleitung BERPR FUNG NACH DER INSTALLATION INSTALLATEUR Probleme infolge unsachgemafer Installation Ist die Installation Zuverlassig Das Gerat kann fallen oder Larm verursachen Ist nach Gasleckage uberpruft Kann sich negativ auf Kuhlung Heizung worden auswirken Ist die W rmed mmung des Kann Kondensation und Wassertropfen Gerates ausreichend verursachen Ist der Ablauf gleichm ig Kan Kondensation Wassertropfen verursachen Stimmt die Netzspannung Das Gerat kann ausfallen oder die mit der auf dem Typenschild Komponenten konnen durchbrennen angegebenen Nennspannung Sind die Leitungen und Das Gerat kann ausfallen oder die Komponenten konnen durchbrennen Entsprechen die Serienmodelle Das Gerat kann ausfallen oder die Komponenten k nnen durchbrennen Gibt es irgendwelche Hindernisse Das Ger t kann ausfallen oder die in der Nahe vom Lufteinlass Komponenten k nnen durchbrennen und auslass der Innen und Au eneinheiten Wurde die L nge des K hlmittelrohrs Es ist nicht leicht die F llmenge des und die F llmenge des K hlmittels K hlmittels zu bestimmen aufgezeichnet 15 BERPR FUNG NACH DER INSTALLATION Multi DCI Istruzioni per l uso In linea con la politica aziendale della societ che aspira al continuo perfezionamento del prodotto le caratteristiche estetiche dimensionali e tecniche e gli accessori di quest
44. N Se 2 N H 2 EN et SENS d cC 4 Sa iT af eer E o a gt d o 3 2 e Ban Cabo de Cab lde de N Ce interconex o interconex o interconex o interconex o a alimenta o so 4 B C D T el ctrica o Mole siena Ta hoe s CT Unidade 2 MANUSEIO UTILIZADOR N ap s ter removido a embalagem cheque se o conte do est intacto e completo A unidade interna deve ser posicionada de forma ereta Mo manuseio deve ser feito por pessoal t cnico qualificado e equipado adequadamente usando equipamento apropriado para o peso do aparelho CONEXOES EL CTRICAS Multi DCI Instruc es para o uso INSTALADOR INSTALANDO A UNIDADE EXTERNA Localizac o Use grampos para fixar o aparelho em uma superficie plana e s lida Quando estiver montando a unidade na parede ou no tecto certifique se que o suporte seja forte e firme o bastante para que o mesmo se mova em caso de vibra es intensas ou vento forte Nao instale a unidade externa em pocos ou Instalando os tubos Utilize tubos de conex o e equipamentos adequados para o refrigerante R410A N Os tubos de refrigerante n o devem exceder o comprimento m ximo de 10m Encape todas os tubos e juntas do refrigerante Aperte as conex es usando duas chaves trabalhando em direcc es opostas A instala o deve ser realizada de
45. as figuras em cima t m apenas a inten o de serem simples diagramas do equipamento e podem n o corresponder apar ncia das unidades que voc adquiriu CONEX ES EL CTRICAS INSTALADOR QUATTRO 30 1 Remova a al a direita da placa da unidade externa um parafuso 2 Remova a bra adeira do cabo conecte o cabo el ctrico com o terminal na fila da conex o e fixe a conex o A distribui o da linha de ajuste deve ser consistente com o terminal da unidade interna do banco de linhas A fia o deve corresponder quela da unidade interna 3 Fixe o fio da conex o el ctrica com bra adeira para fios 4 Certifique se que o fio esteja bem fixado 5 Instale a al a N Uma chave de desconex o possuindo uma separa o de contato de pelo menos 3 mm em todos os p los deve estar conectada com cabeamento fixo N Uma conex o el ctrica errada pode causar problemas de funcionamento de alguns componentes el ctricos Ap s fixar o cabo certifique se que as diferen as entre a conex o ao ponto fixo t m um pouco de espa o CONEX ES EL CTRICAS 8 9 Multi DCI Instruc es para o uso Os tubos de conex o e fia o das unidades A B C e D devem corresponder um ao outro respectivamente aparelho deve ser instalado de acordo com as normas de instala es el ctricas nacionais N o instale a unidade externa onde a mesma fique exposta luz do sol side plate 2 3 El E El
46. fermez le bouton de basse pression sur l accouplement de la pompe vide Arr tez la pompe vide 6 Ouvrez la vanne deux voies en de tour et fermez la apres 10 secondes V rifiez les joints pour d tecter des fuites l aide d un savon liquide ou d un dispositif lectrique de d tection des fuites Tournez la coque des vannes 2 voies et 3 voies D connectez le 7 tuyau de la pompe vide Remplacez et serrez tous les bouchons sur les vannes Diameter mm Moment de torsion N m O 6 18K MODE 1 2 3 4 A N e sr 8 Joint de EVACUATION Multi DCI Consignes d utilisation Pompe vide Pompe vide UNITE 8 s curiser INTERIEUR j 2 Vanne 2 voies Sens d coulement du fuide du d m A MN r fig rant vanne 3 voies ka 57 6 ouvrir 1 4 tour 7 Bouchon de la vanne Fd Raccorder l unit int rieure EVACUATION 12 15 Multi DCI Consignes d utilisation MAINTENANCE INSTALLER Utilisez des instruments appropri s pour le r frig rant R41 OA N utilisez pas un r frig rant autre que le R41 A N utilisez pas d huile min rale pour nettoyer le produit SCHEMA D INSTALLATION DIMENSIONNE RESPONSABLE DE L INSTALLATION N L installation doit tre effectu e par un personnel de service qualifi de facon appropri e conform ment aux instructions de ce manuel
47. m Fl chtige Fl ssigkeiten wie Verd nner oder Benzin schaden dem u eren der Klimaanlage Benutzen Sie nur weiches trockenes Tuch zur Reinigung des Gehauses der Klimaanlage m Dieses Produkt muss nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Dieses Produkt muss an einem genehmigten Recycling Ort f r elektrische und elektronische Gerate entsorgt werden m Die Temperatur des K hlmittelkreislaufs wird hoch sein halten Sie bitte das Verbindungskabel vom Kupferrohr fern 1 TRIO U ae a MII Cc MIRI ATTE Beschreibung Luftauslassgitter HU 2 ZUM Nota i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell elettrodomestico e possono non corrispondere all aspetto delle unit che sono state acquistate TEILENAMEN 2 3 Multi DCI Bedienungsanleitung TRIO 24 QUATTRO 30 Vorsicht m Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienstmitarbeiter oder andere qualifizierte Techniker ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden m Achten Sie darauf die Stromversorgung vor der Reinigung der Klimaanlage abzuschalten sonst k nnte das zu Stromschlag f hren m Das Befeuchten der Klimaanlage kann das Risiko eines Stromschlags bewirken Achten Sie darauf nicht Ihre Klimaanlage zu waschen m Fl chtige Fl ssigkeiten wie Verd nner oder Benzin schaden dem u eren der Klimaanlage Benutzen Sie nur weiches trockenes Tuch zur Reinigung des G
48. choque el ctrico m Molhar o ar condicionado pode causar choque el ctrico Certifique se de n o lavar seu ar condicionado em caso algum m l quidos vol teis tais como solvente ou gasolina poderao danificar a apar ncia do ar condicionado utilize somente um pano seco e macio para limpar o gabinete do ar condicionado m Este producto nao deve ser descartado junto com lixo dom stico m Este producto deve ser descartado em um local autorizado para reciclagem de aparelhos el ctricos e eletr nicos M A temperatura do circuito de refrigerante ser alta favor manter o cabo de interconex o longe dos tubos de cobre 1 re UNIDADE EXTERNA SR BR EUN Grade de saida do ar li il Nota as figuras em cima t m apenas inten o de serem simples diagramas do equipamento e podem n o corresponder apar ncia das unidades que voc adquiriu NOMES DAS PE AS 2 9 Multi DCI Instruc es para o uso TRIO 24 QUATTRO 30 Advert ncia B Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante agente de servi os autorizado ou pessoal qualificado para evitar condi es de risco m Certifique se de desligar a energia el ctrica antes de fazer a limpeza do ar condicionado caso contr rio pode ocorrer choque el ctrico m Molhar o ar condicionado pode causar choque el ctrico Certifique se de n o lavar seu ar condicio
49. de vac o a la v lvula de servicio Opere la bomba de vac o durante 10 a 15 minutos hasta alcanzar un vac o absoluto de 10mm Hg 5 Con la bomba de vac o aun en operaci n cierre la perilla de baja presi n en el acople de la bomba de vac o Pare la bomba de vac o 6 Abrala v lvula de 2 v as un 74 de vuelta y luego ci rrela despu s de 10 segundos Verifique que no haya fugas en todas las juntas usando jab n l quido o un dispositivo detector de fugas electr nico 7 Voltee el cuerpo de las v lvulas de 2 y 3 v as Desconecte la manguera de la bomba de vac o 8 Vuelva a poner y apriete las tapas de las v lvulas Di metro mm Momento de torsi n N m 09 52 35 40 La unidad 18K debe instalarse a la unidad de interior MODO 18K Uni n de conversi n PURGADO Multi DCI Instrucciones de Uso Bomba de vac o Bomba de vac o UNIDAD DE INTERIOR 8 Asegurar V lvula de 2 v as 6 Abrir un 1 4 de vuelta 7 Girar para abrir completamente 7 Girar para abrir Tapa de v lvula Entrada para d amp completamente n 2 Girar eg D 8 Asegurar 8 Asegurar Q LT Tapa de valvula Conectar a la unidad de interior PURGADO 12 155 Multi DCI Instrucciones de Uso MAINTENANCE INSTALADOR Use instrumentos adecuados para el refrigerante R41 OA N No use ning n otro refrigerante diferente a R41 use aceites minerales para limpiar la u
50. e completo L unita esterna deve sempre essere tenuta verticale maneggio deve sempre essere da personale tecnico qualificato dotato degli attrezzi idonei al peso dell elettrodomestico 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI Multi DCI Istruzioni per l uso INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA INSTALLATORE Ubicazione gt Usare bulloni per assicurare l unit a un pavimento piano e solido Installando l unit a parete o a soffitto assicurare che il supporto sia fissato fermamente in modo da non potersi muovere in caso di vibrazioni intense o forti venti Non installare l unit esterna su buchi o sfoghi d aria Installazione dei tubi Usare tubi ed attrezzature adatte al refrigerante R410A tubi di refrigerante non devono superare la lunghezza massima di 10 m Avvolgere tutti i tubi ed i giunti di refrigerante Serrare i giunti usando due chiavi che girano in direzione opposta Attenzione L installazione deve essere eseguita in accordo con NEC CEC e solo da personale autorizzato Installare i giunti ed il tubo per il drenaggio solo per modelli con pompa termica Si produce condensa che scorre dall unit esterna quando l elettrodomestico funziona in modalit di riscaldamento Allo scopo di evitare disturbi al vicinato e rispettare l ambiente installare un giunto ed un tubo di drenaggio per incanalare l acqua di condensa Installare il giunto di frenaggio e la guarnizione di gomma sul telai
51. fix the connection The fitting line distributing must be consistent with the indoor unit Terminal of line bank wiring should meet that of indoor unit 3 Fix power connection wire using wire clamp 4 Ensure wire has been fixed well 5 Install the handle all pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in all pole should be connected in fixed wiring ZN Incorrect wire connection may cause malfunction of some electric components After fixing cable ensure that leads between connection to fixed point have some space ELECTRICAL CONNECTIONS 8 9 Multi DCI user s manual N The connection pipes and the connection wirings of unit A B C and D must be correspond to each other correctly N The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations A Do not install the outdoor unit where it is exposed to sunlight Front side plate o unit A c gor Jo unit D pe Interconnection Interconnection Interconnection Interconnection cable cabl cabl To the power supply DO M B C D lt Wort ncm 2 2 3 Outdoor unit HANDLING USER After having removed the packaging check that the contents are intact and complete The outdoor unit must always be kept upright Handling must be done by suitably equipped qualified technical personnel using equipment that is suitable for the weight of the appliance ELECTRI
52. supply before cleaning the air conditioner otherwise there is danger of electric shock M Wetting of air conditioner may cause the risk of electric shock Make sure not to wash your air conditioner in any circumstances m Volatile liquids such as thinner or gasoline will cause damage to the appearance of air conditioner use only a soft dry cloth moist cloth to clean the air conditioner cabinet m his product must not be disposed of together with the domestic waste m his product has to be disposed of at an authorized site for recycling of electrical and electronic appliances m The temperature of refrigerant circuit will be high Please keep the interconnection cable away from the copper pipe OUTDOOR UNIT x Air outlet grille n UM MM Tb RE 2 Note the above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to the appearance of the units that have been purchased INSTRUCTIONS BEFORE USE 2 3 Multi DCI user s manual TRIO 24 QUATTRO 30 Warning lf the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard m Be sure to cut off the power supply before cleaning the air conditioner otherwise there may be danger of electric shock M Wetting of air conditioner may cause the risk of electric shock Make sure not to wash your air conditioner in any circumstance
53. 66129907008 Multi DCI user s manual ENGLISH In line with the company s policy of continuous product improvement the esthetic and dimensional characteristics technical data and accessories of this appliance may be changed without notice CONTENTS GENERAL INFORMATION Conformity and Range GENERAL Name of Parts INFORMATION Technical Data 4 Outdoor Unit Working Temperature Range Electrical Connections Installing the Outdoor Unit Bleeding INSTALLATION Installation Dimension Diagram Checks after Installation The product in this manual may be different to the actual one according to different models Some models have a display and others models do not have a display Please refer to actual model for the position and shape of the display CONFORMITY AND RANGE GENERAL INFORMATION The air conditioner you have purchased conforms with American Directive UI1995 N Please read this owners manual carefully before operating the unit and retain it for reference purposes N Only use the air conditioner as instructed in this booklet These instructions are not intended to cover every possible condition and situation As with any electrical household appliance common sense and caution are therefore always recommended for installation operation and maintenance CONFORMITY AND RANGE Multi DCI user s manual NAMES OF PARTS GENERAL INFORMATION DUO 18 Warning m Be sure to cut off the power
54. CAL CONNECTIONS Multi DCI user s manual INSTALLER INSTALLING THE OUTDOOR UNIT Location Use bolts to secure the unit to a flat solid floor When mounting the unit wall or the roof make sure the support is firmly secured so that it cannot move in the event of intense vibrations or a strong wind Do not install the outdoor unit in pits or air vents Installing the pipes Installing the pipes Use suitable connecting pipes and equipment for the refrigerant R410A The refrigerant pipes must not exceed a maximum length of 10m Wrap all the refrigerant pipes and joints Tighten the connections using two wrenches working in opposite directions Caution Installation must be performed in accordance with the NEC CEC by authorized personnel only Install the drain fitting and the drain hose for model with heat pump only Condensation is produced and flows from the outdoor unit when the appliance is operating in heating mode In order not to disturb neighbors and to protect the environment install a drain fitting and a drain hose to channel the condensate water Install the drain fitting and rubber washer on the outdoor unit chassis and connect a drain hose to it as shown in the figure INSTALLING THE OUTDOOR UNIT 10 11 Multi DCI user s manual BLEEDING INSTALLER Humid air remaining inside the refrigerant circuit can cause a compressor malfunction After having connected the indo
55. DCI META H TO H Ol E
56. DCI HAEKTPIKEZ DUO 18 1 2 3 ZTEPEWOTE TOU 4 B F A Lie povata n B o ou l eo L pei HAEKTPIK E Multi DCI
57. Direzione di flusso del liquido _ refrigerante nella valvola a due vie Accesso _ Girare per aprire del tutto di servizio 2 Giro 8 Sicura 2 Giro Cappuccio della valvola be h Valvola a 2 6 Aprire con 1 4 di 7 Girare per aprire del tutto Cappuccio della valvola 2 Giro Ka 8 Sicura bh Collegamento all unit interna SFIATO 12 Multi DCI Istruzioni per l uso Multi DCI Istruzioni per l uso MANUTENZIONE INSTALLATORE Usare strumenti adeguati il refrigerante R41 N Non usare alcun altro refrigerante che non sia R41 0 A Non usare oli minerali per pulire l unit if m 8 J 30cmopi t HT Lato ingresso aria ld il NM m HI e n lli x ITU TE F DIE MT 1 Nl A v en Cil Rh TRIO 24 QUATTRO 30 Lato ingresso aria d m zh 77 a 7 SCHEMA DELLE DIMENSIONI D INSTALLAZIONE INSTALLATORE 30cm pi G 4 SS L installazione deve essere con cura da addestrato e cmo pit y chiamatd 200 2 Ghd ja di emissione dell qualificato seguendo le istruzioni di questo manuale Z 2 50cm pi Contattare il centro di servizio prima dell installazione per evitare guasti dovuti a installazione non professionale Y b addestrato qualificato A Assicurare che sia lasciato spazio libero
58. E Multi DCI Bedienungsanleitung INSTALLATEUR INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT Ort Befestigen Sie das Ger t mit Schrauben auf einem flachen festen Boden Wenn Sie das Ger t an der Wand oder auf dem Dach montieren achten Sie darauf dass der Trager fest sitzt so dass er sich bei starken Vibrationen oder N Windb en nicht bewegen kann Installieren Sie die AuBeneinheit nicht in Gruben oder L ftungssch chten Installation der Rohre Benutzen Sie geeignete Anschlussrohre und Anlagenteile f r das K hlmittel N R410A N Die K hlmittelrohre d rfen nicht die maximale Lange von 10 m berschreiten N Umwickeln Sie alle K hlmittelrohre und Anschl sse Ziehen Sie die Anschl sse mit zwei Schraubenschlusseln gegenlaufig an Achtung Die Installation muss gemaR den nationalen Vorschriften f r Elektroarbeiten von genehmigtem Personal durchgef hrt werden Kondensation wird erzeugt und flie t von der Au eneinheit wenn das Elektrogerat im Heizbetrieb lauft Um die Nachbarn und die Umwelt zu respektieren installieren Sie eine Ablaufarmatur und einen Ablaufschlauch damit das Kondenswasser abgeleitet wird Installieren Sie die Ablaufarmatur und Gummidichtring dem Geh use der Au eneinheit und schlie en Sie einen Ablaufschlauch an so wie in der Abbildung INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 11 Multi DCI Bedienungsanleitung ENTL FTUNG INSTALLATEUR Feuchte Luft Innerhalb des K hlmittelkre
59. ENTS ELECTRIQUES 8 9 Multi DCI Consignes d utilisation PAS Les tuyaux de branchement et les fils de connexion de l unit A B et C doivent correspondre entre eux respectivement L appareil doit tre install conform ment aux directives de c blage nationales N installez pas l unit ext rieure dans un endroit ou elle est expos e au soleil af Ss i Poign e A ers unite Cordon Cordon Cordon q d alimentation d alimentation d alimentation d alimentation d alimentation Vers l alimentation d A TRAITEMENT UTILISATEUR N Apr s avoir d ball le produit assurez vous que le contenu est intact et complet N L unit ext rieure doit toujours tre plac e verticalement RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Multi DCI Consignes d utilisation INSTALLER INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Emplacement N Utilisez des boulons pour s curiser l unit sur un sol plat et ferme Lors du montage de l unit sur un mur ou sur le toit assurez vous que le support est normalement s curis de telle mani re qu il ne puisse pas bouger en cas de vibrations intenses et de vent fort A N installez pas l unit ext rieure sur des events d a ration ou des trous Installation des tuyaux N Utilisez des tuyaux de raccordement et l quipement appropri s pour le r frig rant R410A Les tuyaux du r frig rant ne doivent pas exc der la longueur maximum de 10m
60. ICI 4 5 Multi DCI Istruzioni per l uso COLLEGAMENTI ELETTRICI INSTALLATORE DUO 18 1 Rimuovere l impugnatura sul lato destro dell unit esterna una vite 2 Rimuovere il morsetto del cavo collegare il cavo di alimentazione con il terminale sulla morsettiera e consistente con i terminali dell unit internal collegamenti devono corrispondere a quelli dell unit interna 3 Fissare il cavo d alimentazione con il fissacavi 4 Assicurare che il cavo sia ben fissato 5 Installare l impugnatura Pannello COLLEGAMENTI ELETTRICI Multi DCI Istruzioni per l uso Deve essere collegato ed installato un interruttore multipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm in ciascun polo Collegamenti elettrici errati possono causare guasti in alcuni componenti elettrici Dopo aver assicurato il cavo verificare che sia spazio fra i conduttori ed i punti fissi AN tubi ed i di interconnessione delle unita A e B devono essere corrispondenti fra loro N condizionatore deve essere installato in osservanza delle norme nazionali per i collegamenti elettrici Nota i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell elettrodomestico e possono non corrispondere all aspetto delle unit che sono state acquistate COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 Multi DCI Istruzioni per l uso INSTALLATORE COLLEGAMENTI ELETTRICI TRIO 24 1 Rimuovere l impugnatura su
61. NFORMANCIA Y RANGO Multi DCI Instrucciones de Uso NOMBRES DE LAS PARTES INFORMACI N GENERAL DUO18 Advertencia m Aseg rese de cortar la energ a el ctrica antes de limpiar el aire acondicionado de lo contrario puede haber choque el ctrico Ka m Al mojar el aire acondicionado puede causar riesgo de choque el ctrico Aseg rese de no lavar su aire acondicionado en ninguno de los casos m Los l quidos vol tiles como el adelgazador o la gasolina causar n dafios a la apariencia del aire acondicionado Use nicamente tela suave y seca o trapo h medo para limpiar el gabinete del aire acondicionado m Este producto no debe desecharse junto con la basura domestica m Este producto debe desecharse en un lugar autorizado para reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos m La temperatura del circuito refrigerante ser alta favor de mantener el cable de interconexi n lejos del tubo de la tolva 1 frs WELL mM Rejilla de toma de aire EUN i z HH dl Nota Las figuras arriba mostradas estan destinadas unicamente a ser un simple diagrama y no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado NOMBRE DE PARTES 2 9 Multi DCI Instrucciones de Uso TRIO 24 QUATTRO 30 Advertencia B Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona igualmente calificada par
62. NFORMATIONS GENERALES Lu Chauffage max 24 18 Chauffage min 15 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 Multi DCI Consignes d utilisation Multi DCI Consignes d utilisation RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RESPONSABLE DE L INSTALLATION N Un commutateur de d connexion de tous les p les avec un arr t de contact d au moins 3 mm doit tre raccord en mode de cablage fixe DUO 18 A lun mauvais raccordement des fils peut provoquer le dysfonctionnement de certains composants lectriques Apr s avoir install le c ble assurez vous que 1 Enlevez la poign e au niveau de la plaque lat rale droite de l unit les conducteurs ext rieure une vis N Les tuyaux de branchement et les fils de connexion de l unit A B et C doivent 2 Enlevez le serre c ble raccordez le c ble d alimentation avec la 1 borne au niveau de la ligne de raccordement et fixez le raccord La r partition des conduites de tuyauterie doit correspondre la borne de l unit int rieure Le c blage doit N L appareil doit tre install conform ment aux directives de c blage nationales correspondre celui de l unit int rieure correspondre entre eux respectivement 3 Fixez le c ble d alimentation l aide d un serre c ble Note les figures ci dessus repr sentent simplement le sch ma de l appareil et 4 Assurez vous que le fil a t bien fix 3 i i o TP EE peuvent ne pas correspondre l apparence des unit s qui ont
63. ORMA ES GERAIS Conformidade e alcance INFORMACOES GERAIS Dados t cnicos 4 Variac o da temperatura de trabalho da unidade 4 externa Instalando a unidade externa INSTALADOR Diagrama das dimens es para instala o Cheque ap s a instala o Os productos neste manual podem estar diferentes do producto real de acordo com modelos diferentes Alguns modelos s o equipados com exibidor e alguns nao Para posi o e forma do exibidor favor se basear pelo producto real CONFORMIDADE ALCANCE INFORMA ES GERAIS O ar condicionado que voc adquiriu esta em conformidade com as directrizes americanas UL 1995 Favor ler este manual do utilizador com aten o antes de operar seu equipamento e conserv lo com cuidado para consultas quando necess rio Somente utilize este ar condicionado conforme as instruc es deste manual Estas instruc es n o se designam a cobrir toda e qualquer situa o e condi o poss vel Como no caso de qualquer aparelho eletrodom stico deve se usar o senso comum e precau es cab veis e consequentemente todas as recomenda es para instala o opera o e manuten o CONFORMIDADE E ALCANCE Multi DCI Instruc es para o uso NOMES DAS PE AS INFORMA ES GERAIS DUO 18 Advert ncia m Certifique se de desligar a energia el ctrica antes de fazer a limpeza do ar condicionado caso contr rio pode ocorrer Sa
64. Plage de temp rature de fonctionnement de l unit ext rieure 4 Raccordements electriques Installation de l unit ext rieure E L INSTALLATION Maintenance 13 Sch ma d installation dimensionn V rification apr s l installation Il est possible que les produits de ce manuel soient diff rents du produit r el en fonction des diff rents modeles Certains modeles sont dot s d afficheur tandis que d autres n en ont pas Pour la position et la forme de l afficheur veuillez vous r f rer au mode le r el PLAGE DE CONFORMITE INFORMATIONS GENERALES Le climatiseur que vous avez achet est conforme a la directive am ricaine 11995 Veuillez lire ce manuel d utilisation attentivement avant d utiliser l appareil et conserve 2 jalousement pour une consultation ult rieure N Utilisez le climatiseur seulement selon les instructions de ce manuel Ces instructions n entendent pas couvrir toutes les conditions et situations ventuelles Comme c est le cas avec tout appareil lectrom nager le bon sens et la prudence sont toujours recommand s pour l installation le fonctionnement et la maintenance 1 PLAGE DE CONFORMITE Multi DCI Consignes d utilisation DESIGNATION DES PARTIES INFORMATIONS GENERALES DUO 18 Avertissement B Assurez vous que vous avez d branch l alimentation avant de nettoyer le climatiseur sinon il y a risque de choc lectrique Le fait de mouiller le climatiseur peut p
65. To M TO m AULAE RUD BINE INN II BURN E ULLAM dn HHH HI S I 2 Multi DCI TRIO 24 QUATTRO 30 AVTITTPOOWTTO
66. a poder evitar riesgos m Aseg rese de cortar la energ a el ctrica antes de limpiar el aire acondicionado de lo contrario puede haber choque el ctrico m Moar el aire acondicionado puede causar riesgo de choque el ctrico Asegurese de no lavar su aire acondicionado en cualquiera de los casos m Los l quidos vol tiles como el adelgazador o la gasolina causar n da os a la apariencia del aire acondicionado Use nicamente un trapo suave y seco o un trapo h medo para limpiar el gabinete del aire acondicionad m No deseche este producto como desecho municipal sin clasificar Es necesario que la recolecci n de dichos desechos sea para tratamiento especial m La temperatura del circuito refrigerante ser alta mantenga el cable de interconexi n retirado del tubo de la tolva UNIDAD DE EXTERIOR m Descripcion Rejilla de toma de aire Il IN Nota Las figuras arriba mostradas est n destinadas nicamente a ser un simple diagrama no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado B NOMBRE DE PARTES Multi DCI Instrucciones de Uso DATOS T CNICOS INFORMACION GENERAL MODO O O DUO 18 NN Datos el ctricos Alimentaci n de electricidad 220 240V 50H2 Fusible o interruptor de aire 2 Gas refrigerante R410A 1400 g Tama o y espacio despejado PL me DATOS TECNICOS INFORMACION GENERAL MODO TRIO A QUATTRO O _ Datos el ctric
67. acordo com o por somente pessoal autorizado Instale o adaptador e mangueira de drenagem somente modelo com bomba de calor A condensa o produzida e flui da unidade externa quando o aparelho estiver operando no modo aquecer Para n o perturbar os vizinhos e para respeitar o meio ambiente instale um adaptador de drenagem e uma mangueira de drenagem ao canal da gua condensada Instale o adaptador de drenagem e arruela de borracha no chassi da unidade extema e conecte uma mangueira de drenagem ela como exibido na figura INSTALANDO A UNIDADE EXTERNA 10 11 Multi DCI Instruc es para o uso EVACUAMENTO INSTALADOR O ar h mido deixado na parte interna do circuito de refrigera o pode causar problemas de funcionamento ao compressor Ap s ter conectado as unidades interna e externa purgue o ar e umidade do circuito de refrigera o usando uma bomba a v cuo Desparafuse e remova os capacetes das v lvulas de 2 e 3 vias Desparafuse e remova o capacete da v lvula de servico 3 Conecte a mangueira da bomba a v cuo v lvula de servico Opere a bomba a v cuo por 10 15 minutos at alcan ar um vacuo absoluto de 10 mm Hg 5 Com a bomba a vacuo ainda em operagao feche o botao de press o no acoplamento da bomba a v cuo Desligue a bomba a v cuo 6 Abra a v lvula de 2 vias com uma volta de 1 4 e depois feche a ap s 10 segundos Cheque se n o h vazamentos em todas as jun e
68. acuation fonctionne t il Risque de condensation et de suinte normalement ment de l eau La tension d alimentation correspond L unit peut tomber en panne ou ces elle la tension nominale sp cifi e composants peuvent tre sur la plaque signal tique grill s Les conduits et les tuyaux sont ils L unit peut tomber en panne ou ces composa correctement install s nts peuvent tre grill s L unit a t elle t normalement mise Risque de fuite lectrique lamasse Les mod les de conduits sont ils L unit peut tomber en panne ou ces conformes aux exigences requises composants peuvent tre grill s Existe t il un obstacle proximit Lunit peut tomber en panne ou ces del entr e et la sortie d air de l unit composants peuvent tre grill s int rieure et ext rieure La longueur du tuyau du r frig rant n est pas facile de d terminer la val et la valeur de la charge de ce r frig eur de la charge du r frig rant rant ont ils t enregistr es 15 VERIFICATION APRES L INSTALLATION Multi DCI Bedienungsanleitung Im Rahmen unserer Unternehmenspolitik der standigen Produktverbesserung k nnen sthetische und dimensionale Merkmale technische Daten und Zubehorteile dieses Elektrogerates ohne Ank ndigung geandert werden INHALTS BERSICHT ALLGEMEINE HINWEISE INHALTS BERSICHT ALLGEMEINE HINWEISE HINWEISE Konformit t und Umfang Anleitungen vor Inbetriebnahme
69. as terminales entre la conexi n a un punto fijo tengan algo de espacio CONEXIONES EL CTRICAS 8 9 Multi DCI Instrucciones de Uso Los tubos de conexi n y los cables de conexi n de la unidad A B C y D deben perspectiva de los mismos N El aparato debe instalarse de acuerdo a las regulaciones nacionales de cableado instale la unidad de exterior donde se exponga a luz del sol E Cable de ca alimentaci n alimentaci n alimentaci n alimentaci n alimentaci n E Ala alimentaci n D D A B C D V de energ a 2 3 ND 2 2 3 4 Unidad de exterior EI e Unidad de interior MANEJO USUARIO Despu s de quitar el empaque verifique que el contenido est intacto y completo La unidad de exterior siempre debe estar en posicion recta manejo debe realizarse por personal t cnico calificado equipado usando equipo que sea adecuado para el peso del aparato CONEXIONES EL CTRICAS Multi DCI Instrucciones de Uso INSTALADOR INSTALACION DE LA UNIDAD DE INTERIOR Ubicacion Use los tornillos para fijar la unidad a un piso plano y s lido Al montar la unidad en una pared o en el techo aseg rese que la base est firmemente asegurada de manera que se mueva en caso de vibraciones intensas fuertes vientos No instale la unidad de exterior en fosas o ventilaciones de aire Instalando las mangue
70. attorno al condizionatore Questo solo un diagramma schematico fare riferimento al prodotto stesso 13 MANUTENZIONE SCHEMA DELLE DIMENSIONI D INSTALLAZIONE 14 Multi DCI Istruzioni per l uso VERIFICHE DOPO L INSTALLAZIONE LISTA DEI CONTROLLI INSTALLATORE Problemi dovuti a installazione scorretta L installazione affidabile L unit pu cadere vibrare o emettere rumore E stata verificata l assenza di perdite di gas L isolamento termico dell unit sufficiente Il drenaggio corretto La tensione d alimentazione corrisponde alla tensione nominale specificata sulla targa cavi ed i tubi sono installati correttamente L unit stata messa a terra modelli di linee sono conformi ai requisiti Verificare l assenza di ostacoli che ostruiscano il flusso dell aria in entrata od uscita sia nell unit interna che in quella esterna La lunghezza della linea di refrigerante e la quantit di carica di refrigerante sono state registrate VERIFICHE DOPO L INSTALLAZIONE Pu causare prestazioni di raffreddamento riscaldamento insoddisfacenti Pu causare condensa e gocce d acqua Pu causare condensa e gocce d acqua L unit pu incepparsi o i componenti possono bruciarsi L unit pu incepparsi o i componenti possono bruciarsi Rischio di dispersione elettrica L unit pu incepparsi o i componenti possono bruciarsi L unit pu incepparsi o componenti pos
71. bank wiring should meet that of indoor unit 3 Fix power connection wire using wire clamp 4 Ensure wire has been fixed well 5 Install the handle Front side plate ae IN 2 3 o Interconnection Interconnection cable AN L N O le s Wile 3 mm 213 NQ 2 3 a Outdoor unit e e e No ES D o To the power supply Indoor unit 213 S 213 E 11219 B C ELECTRICAL CONNECTIONS Multi DCI user s manual An all pole disconnection switch having a contact separation of at least in all poles should be connected in fixed wiring Incorrect wire connection may cause a malfunction of some electric components After fixing the cable ensure that leads between connection and fixed point have some space The connection pipes and the connection wirings of units A and must correspond to each other properly The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations A Do not install the outdoor unit where it is exposed to sunlight Note the above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to the appearance of the units that have been purchased ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLER QUATTRO 30 1 Remove the handle on the right side panel of the outdoor unit one screw 2 Remove the cable clamp connect the power connection cable with the terminal at the connection row and
72. bereinstimmen 3 Befestigen Sie das Stromanschlusskabel mit einer Kabelklemme 4 Achten Sie darauf dass das Kabel gut befestigt ist 5 Installieren Sie den Handgriff Handgriff Zur Einheit A Zur Einheit B w SEIT Na 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Multi DCI Bedienungsanleitung Ein allpoliger Trennschalter der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm an allen Polen hat sollte an die befestigte Verkabelung angeschlossen werden Falsche Kabelverbindung kann Fehlfunktion von einigen elektrischen Komponenten bewirken Lassen Sie nach dem Befestigen des Kabels zwischen Anschl sse und Anschlusspunkt einigen Abstand N Die Verbindungsrohre und leitungen der jeweiligen Einheit A und Einheit B m ssen einander entsprechen N Das Elektroger t muss nach den nationalen Regelungen f r Verdrahtung installiert werden Hinweis Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Diagramm des Elektroger tes und m ssen nicht dem der gekauften Einheiten entsprechen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 6 7 Multi DCI Bedienungsanleitung INSTALLATEUR ELEKTRISCHE ANSCHL SSE TRIO 24 1 Entfernen Sie den Handgriff am rechten Seitenblech der Au eneinheit eine Schraube 2 Entfernen Sie die Kabelklemme schlie en Sie das Stromanschlusskabel an die Klemme der Anschlussreihe an und befestigen Sie den Anschluss Die Verteilung der befestigten Leitung mussmit den Anschlussklemmen der In
73. causar mal funcionamiento de algunos componentes el ctricos Despu s de conectar el cable aseg rese que las terminales entre la conexi n a un punto fijo tengan algo de espacio Los tubos de conexion los cables de de la unidad deben corresponder a la perspectiva de los mismos A El aparato debe instalarse de acuerdo a las regulaciones nacionales de cableado instale la unidad de exterior donde se exponga a luz del sol Nota Las figuras arriba mostradas est n destinadas nicamente a ser un simple diagrama no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado CONEXIONES ELECTRICAS INSTALADOR QUATTRO 30 1 Quite la manivela en la placa derecha lateral de la unidad de exterior un tornillo 2 Quite el broche de cable conecte el cable de conexi n de alimentaci n a la terminal en la fila de conexi n y fije la conexi n La l nea de distribuci n debe ser consistente con la terminal del banco de l neas de la unidad de interior 3 Fije el cable de alimentaci n con el broche de cable 4 Asegurese que el cable est bien fijo 5 Instale la manivela yt Un interruptor de desconexi n de todos los polos con una separaci n de contacto de al menos 3mm en todos los polos debe estar conectado en cableado fijo JAN La conexi n equivocada de cables puede causar mal funcionamiento de algunos componentes el ctricos Despu s de conectar el cable aseg rese que l
74. ehauses der Klimaanlage m Entsorgen Sie nicht dieses Produkt als unsortierten Hausm ll Die Sammlung solcher Abfalle muss f r die Sonderbehandlung getrennt werden m Die Temperatur des K hlmittelkreislaufs wird hoch sein halten Sie bitte das Verbindungskabel vom Kupferrohr fern m TERN AUSSENEINHEIT I Beschreibung Luftauslassgitter Hinweis Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Diagramm des Elektroger tes und m ssen nicht dem u eren der gekauften Einheiten entsprechen B TEILENAMEN Multi DCI Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE HINWEISE MODUS Elektrische Daten mm Gr e und Abstand 955 P 3906 mm 700 TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE HINWEISE TRIO 24 QUATTRO 30 EN Elektrische Daten Stomwemogug 220240V80Hz Sicherung 82 Gr e und Abstand m Pm BETRIEBSTEMPERATURBEREICH DER AUSSENEINHEIT ALLGEMEINE HINWEISE AR men gt ur Minimale K hlung Maximale Heizung 24 18 Minimale Heizung 15 16 TECHNISCHE DATEN 4 Multi DCI Bedienungsanleitung ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INSTALLATEUR DUO 18 1 Entfernen Sie den Handgriff am rechten Seitenblech der Au eneinheit eine Schraube Entfernen Sie die Kabelklemme schlie en Sie das 2 Stromanschlusskabel an die Klemme der Anschlussreihe an und befestigen Sie den Anschluss Die Verteilung der befestigten Leitung muss mit den Anschlussklemmen der Inneneinheit
75. eve ser orientado por uma pessoa treinada e qualificada Assegure se que recomendado deixado ao redor do aparelho Multi DCI Instruc es para uso DUO 18 i if m pe F j 30cm ou mais WI Ill It Lateral da sa da de ar ij lt gt I 50cm ou mais Il ei Espa o para a parede 30cm ou mais Espa o para o inv lucro TRIO 24 QUATTRO 30 N 30cm ou mais 4 Lateral da sa da de ar NS Ocm ou mais i il III o para inv lucro i P ih LUNI i MEN d i e d amp er D ij d ni 1 N 0 i N 3 GQ 200 m 4 i 2 a cu rets A G E 50cm ou mais e spa o para a parede AN Isto apenas um projecto esquem tico favor basear se no producto real DIAGRAMA DAS DIMENS ES PARA INSTALA O 14 Multi DCI Instruc es para o uso CHEQUE AP S A INSTALA O INSTALADOR Itens de verifica o Problemas devido a uma instala o impr pria A instala o confi vel A unidade pode cair vibrar ou fazer barulhos O vazamento de g s foi checado Pode causar resfriamento insatisfat rio aquecimento efeito O isolamento t rmico da unidade Pode causar condensa o e gotejamento de suficiente gua A drenagem est silenciosa e tranquila Pode causar condensa o e gotejamento de gua A voltagem da fonte de alimenta o
76. igen Sie das Stromanschlusskabel mit einer Kabelklemme 4 Achten Sie darauf dass das Kabel gut befestigt ist 5 an die befestigte Verkabelung angeschlossen werden N Falsche Kabelverbindung kann Fehlfunktion von einigen elektrischen Komponenten bewirken Lassen Sie nach dem Befestigen des Kabels N zwischen Anschl sse und Anschlusspunkt einigen Abstand Die Verbindungsrohre und leitungen der jeweiligen Einheit A und Einheit B m ssen einander entsprechen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSEQ 8 9 Multi DCI Bedienungsanleitung N Das Elektrogerat muss nach den nationalen Vorschriften fur Verdrahtung installiert werden N Installieren Sie die Au eneinheit nicht dort wo sie direktem Sonnenlicht N ausgesetzt ist 1 EI ALLA mA SE ME h ME A Ec m d eent gt y s e 9 o e 3 G Cavo d alim ntazione cavo di cavoldi c L interconnessione interconnessione interconnessione intercannessione e uz A d d Zur Stromversorgung D m B C 2 3 mm 2 3 2 2 3 Au eneinheit A 8 HANDHABUNG BENU N Nach dem Entfernen der Verpackung berpr fen Sie ob der Inhalt unversehrt und vollst ndig ist N Die Au eneinheit muss immer aufrecht stehen Die Handhabung sollte vom Fachpersonal mit der passenden Ausrustung durchgefuhrt werden die fur das Gewicht des Elektrogerates geeignet ist ELEKTRISCHE ANSCHLUSS
77. islaufes kann zu Fehlfunktionen des Kompressors f hren Nachdem Sie die Innen und Au eneinheiten angeschlossen haben pumpen Feuchtigkeit einer Vakuumpumpe aus dem K hlmittelkreislauf ab 1 L sen und entfernen Sie die Kappen von den 2 Wege und 3 Wege Ventilen 9 4 Lassen Sie die Vakuumpumpe 10 15 Minuten lang laufen bis absolutes 2 L sen und entfernen Sie die Kappe vom Service Venti SchlieRen Sie den Schlauch der Vakuumpumpe an das Service Ventil an Vakuum von 10 mm Hg erreicht ist 5 W hrend die Vakuumpumpe noch l uft schlie en Sie den Niederdruck Knopf auf dem Kupplungsst ck der Vakuumpumpe Schalten Sie die Vakuumpumpe 6 ffnen Sie das 2 Wege Ventil mit einer 1 4 Umdrehung und dann schlie en Sie es nach 10 Sekunden berpr fen Sie alle Anschl sse auf undichte Stellen indem Sie fl ssige Seife oder ein elektronisches Lecksuchgerat verwenden 7 Drehen Sie die 2 und 3 Wege Ventilkorper Trennen Sie den Schlauch der Vakuumpumpe ab 8 rsetzen und ziehen Sie alle Ventilkappen an Durchmesser mm Torsionsmoment Nm 09 52 35 40 Die 18K Einheit muss an die Inneneinheit installiert werden MODALIT 18K Giunto di conversione ENTL FTUNG Multi DCI Bedienungsanleitung Pompa sottovuoto Pompa sottovuoto UNIT INTERNA 8 Sicura Valvola a 2 ee teBigerimte dieflassalvisthliquidbT TH Ez a due y P 6 Aprire con 1 4 di Girare per aprire de
78. itting line distributing must be consistent with the indoor unit Terminal of line bank wiring should meet that of indoor unit 3 Fix power connection wire by wire clamp 4 Ensure wire has been fixed well 5 Install the handle Front side plate To unit B CAT To the power supply A B NO 2 3 NG D ELECTRICAL CONNECTIONS Multi DCI user s manual An all polarity disconnection switch having a contact separation of at least 3mm at all poles should be connected in fixed wiring A Incorrect wire connection may cause a malfunction of some electric components After fixing cable ensure that leads between connection and fixed point have some space The connection pipes and the connection wirings of unit A and unit must correspond to each other correctly N The appliance shall be installed in accordance with national wiring Note the above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to the appearance of the units that have been purchased ELECTRICAL CONNECTIONS 6 7 Multi DCI user s manual ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLER TRIO 24 1 Remove the handle on the right side panel of the outdoor unit one screw 2 Remove the cable clamp connect the power connection cable with the terminal at the connection row and fix the connection The fitting line distributing must be consistent with the indoor unit Terminal of line
79. l lato destro dell unit esterna una vite 2 Rimuovere il morsetto del cavo collegare il cavo d alimentazione con il terminale della morsettiera e fissare il collegamento La distribuzione deve essere consistente con i terminali dell unit interna collegamenti devono corrispondere a quelli dell unit interna 3 Fissare il cavo d alimentazione con il fissacavi 4 Assicurare che il cavo sia ben fissato 5 Installare l impugnatura Impugnatura Pannello laterale frontale interconnessione J To the power supply r Da COLLEGAMENTI ELETTRICI Multi DCI Istruzioni per l uso N Deve essere collegato ed installato un interruttore multipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm Collegamenti elettrici errati possono causare guasti in alcuni componenti elettrici Dopo aver assicurato il cavo verificare che vi sia spazio fra i conduttori ed i punti fissi tubi ed i di collegamento delle unit A B e C devono N condizionatore deve essere installato in osservanza delle norme nazionali per i collegamenti elettrici A Non installare l unit esterna dove e esposta direttamente ai raggi del sole Nato i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell elettrodomestico e possono non corrispondere all aspetto delle unit che sono state acquistate COLLEGAMENTI ELETTRICI INSTALLATORE QUATTRO 30 1 Rimuovere l impugnatura sul lato destro dell u
80. l tutto Cappuccio servizio x 2 Giro Fa 8 Sicura 2 Giro 8 Sicura i Cappuccio della valvola Collegamento all unit ENTL FTUNG 12 Multi DCI Bedienungsanleitung WARTUNG INSTALLATEUR Benutzen Sie geeignete Ger te fur das K hlmittel R41 OA N Verwenden Sie kein anderes Kuhlmittel als R41 OA A Benutzen Sie keine Mineral le um die Einheit zu reinigen ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATION INSTALLATEUR Die Installation muss von einem ausgebildeten und qualifizierten Kundendienstpersonal zuverl ssig und nach diesem Handbuch durchgef hrt N werden Kontaktieren Sie vor der Installation den Kundendienst um Fehlfunktionen N wegen unfachmannischer Installation zu vermeiden Wenn Sie die Anlage bewegen m chten sollten Sie einen qualifizierten N Techniker konsultieren Achten Sie darauf dass der empfohlene Abstand zum Ger t eingehalten wird 13 WARTUNG Multi DCI Bedienungsanleitung am i fesse L i all m On di E HII ar ULI n Wh K dir E Jk isst ne dellari N Il n 1 Mi ie TRIO 24 QUATTRO 30 S S Ke Tea m 30cm pi Lato ingresso aria Mre 200cm lt piu Griglia d pria SSS FRE emissione dell SS 50cm o pi SEY A Das ist nur ein schematischer Plan beziehen Sie sich bitte auf das aktuelle Produkt
81. nado em caso algum m L quidos vol teis como solvente ou gasolina poder o danificar a apar ncia do ar condicionado utilize somente um pano seco e macio para limpar o gabinete do ar condicionado m N o descarte este producto como lixo urbano n o seleccionado necess rio uma colecta deste lixo para tratamento especial m A temperatura do circuito de refrigerante sera alta favor manter o cabo de interconex o longe dos tubos de cobre umoapeexterna Bad Hl Nota as figuras em cima t m apenas a inten o de serem simples diagramas do equipamento e podem nao corresponder a apar ncia das unidades que voc adquiriu B NOMES DAS PE AS Multi DCI Instruc es para o uso DADOS T CNICOS INFORMA ES GERAIS MODO Cs DUO 18 Dados el ctricos Fonte de electricidade 220 240V 50Hz Wami Fusivel ou comutador de ar a G s refrigerante R410A 1400 g Medidas e livre pl DADOS TECNICOS INFORMA ES GERAIS MODO TRIOOZ4QUATTROS30 Dados el ctricos Fonte de electricidade 220 240V 50Hz 55 Fus vel ou comutador de ar 83 _ Corte m nimo do fio el ctrico Gas refrigerante R410A 2200 g Medidas e espa o livre IP 4m mm DA TEMPERATURA DE TRABALHO DAUNIDADE EXTERNA INFORMA ES GERAIS DADOS T CNICOS 4 Multi DCI Instruc es para o uso CONEX ES EL CTRICAS INSTALADOR DUO 18 1 Remova a al a direita da placa da unidade
82. neneinheit bereinstimmen Die Verkabelung muss der lnneneinheit entsprechen 3 Befestigen Sie das Stromanschlusskabel mit einer Kabelklemme 4 Achten Sie darauf dass das Kabel gut befestigt ist 5 Installieren Sie den Handgriff Impugnatura To unit o a LO 2 3 Pannello laterale j avo di frontale interconnession w J To the power supply ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Multi DCI Bedienungsanleitung N Ein allpoliger Trennschalter der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm an allen Polen hat N sollte an die befestigte Verkabelung angeschlossen werden Falsche Kabelverbindung kann Fehlfunktion von einigen elektrischen Komponenten bewirken N Lassen Sie nach dem Befestigen des Kabels zwischen Anschl sse und Anschlusspunkt einigen Abstand N Die Verbindungsrohre und leitungen der jeweiligen Einheit A und Einheit m ssen einander entsprechen Veis Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Das Elektroger t muss nach den nationalen Regelungen f r Verdrahtung installiert werden INSTALLATEUR ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE QUATTRO 30 1 Entfernen Sie den Handgriff am rechten Seitenblech der Au eneinheit eine Schraube 2 Entfernen Sie die Kabelklemme schlie en Sie das Stromanschlusskabel an die Klemme der Anschlussreihe an und befestigen den Anschluss Die Verteilung der befestigten Leitung muss mit den Anschlussklemmen der Inneneinheit bereinstimmen 3 Befest
83. nidad DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACION INSTALADOR N La instalaci n debe realizarse por personal entrenado calificado basandose en este manual N Contacte al centro de servicio antes de la instalaci n para prevenir mal funcionamiento debido a una instalaci n no profesional N El levantamiento y traslado de las unidades debe ser guiado por una persona entrenada y calificada N Aseg rese de dejar el espacio recomendado alrededor del aparato MAINTENANCE Multi DCI Instrucciones de Uso DUO 18 mmm il I N nom s x 200cm o m s WI Ill d Lado de toma de aire Lado de salida i gt a 200cm o m s m Sch Lado de salida de aire d 50cm mas Espacio hacia la pared TRIO 24 QUATTRO 30 N BL m i MEER Lo 30cm o m s N 200cm o m s al TU ii m Lado de toma de aire Lado de salida Hi ini m dir il fl d o SUMA Wy n eme C CCCCCCI SUNS ZG Z Ai 4 wl 50cm mas 7 di 4 P d il Hib MA li mum Al Espacio hacia la pared Y d Este solo es un plan esquematico consulte el producto real DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACION 14 Multi DCI Instrucciones de Uso PUNTOS A VERIFICAR DESPU S DE LA INSTALACI N INSTALADOR Problemas debido a instalacion inapropiada La instalaci n es confiable La unidad puede caer vibrar o hacer ruidos Se verific q
84. nit esterna una vite 2 Rimuovere il morsetto del cavo collegare il cavo d alimentazione con il terminale della morsettiera e fissare il collegamento La distribuzione deve essere consistente con l unit interna collegamenti devono corrispondere a quelli dell unit interna 3 Fissare il cavo d alimentazione con il fissacavi 4 Assicurare che il cavo sia ben fissato 5 Installare l impugnatura Deve essere collegato ed installato un interruttore multipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm Nin ciascun polo Collegamenti elettrici errati possono causare guasti in alcuni componenti elettrici Dopo aver assicurato il cavo verificare che vi sia spazio fra i conduttori ed i punti fissi COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 Multi DCI Istruzioni per l uso N tubi ed i cavi di collegamento delle unit A B C e D devono corrispondere fra loro IN Il condizionatore deve essere installato in osservanza delle norme nazionali per i collegamenti elettrici N Non installare l unit esterna dove esposta direttamente ai raggi del sole Pannello laterale frontale erso l unita G G o 8 C SAND f f cavo fi cavoldi f V f d alimentazione interconnessione interconngssione interconnessione intercannessione x Verso l alimentatore Elettrico DO B C xr 3 N D 2 3 Unit esterna MANEGGI USER Dopo aver rimosso l imballaggio verificare che il contenuto sia intatto
85. o dell unit esterna e collegarvi un tubo di drenaggio come illustrato in figura SFIATO INSTALLATORE L aria umida rimasta nel circuito del refrigerante pu provocare guasti al compressore Dopo aver collegato fra loro l unit esterna e quella interna fare INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA 10 Multi DCI Istruzioni per l uso uscire l aria e l umidit dal circuito del refrigerante usando una pompa a sottovuoto 1 Svitare e rimuovere il cappuccio dalle valvole a due vie ed a 3 vie 3 4 Mettere in funzione la pompa a vuoto per 10 15 minuti fino ad ottenere un sottovuoto 2 Svitare ed asportare il cappuccio dalla valvola di servizio Collegare il tubo della pompa a vuoto alla valvola di servizio di 10 mm Hg 5 Con la pompa ancora in funzione chiudere la manipola di bassa pressione sul giunto della pompa a vuoto Fermare la pompa a vuoto 6 Aprire la valvola a due vie con 1 4 di giro e chiuderla dopo 10 secondi Verificare che non vi siano perdite dai giunti usando sapone liquido o un rilelatore elettronico di perdite 7 Girare il corpo delle valvole a due vie ed a tre vie Staccare il tubo della pompa a vuoto 8 Sostituire e serrare i cappucci delle valvole L unit 18K deve essere installata MODALIT 18K Giunto di conversione 11 SFIATO Multi DCI Istruzioni per l uso Pompa sottovuoto Pompa sottovuoto UNIT 8 Sicura INTERNA
86. o elettrodomestico possono essere modificate senza preavviso CONTENTS INFORMAZIONI GENERALI Compatibilit e campo di utilizzo INFORMAZIONI Nome delle part GENERALI Dali tecni INFORMAZIONI ys Campo di temperature operative dell unit esterna Collegamenti elettrici Installazione dell unit esterna INSTALLATION Schema delle dimensioni d installazione Verifiche dopo l installazione prodotto rappresentato in questo manuale essere differente da quello effettivo secondo i differenti modelli dato che alcuni modelli sono dotati di quadrante di comando ed altri no Per la posizione e la forma del quadrante fare riferimento al modello effettivo COMPATIBILIT E CAMPO DI UTILIZZO INFORMAZIONI GENERALI condizionatore d aria acquistato e compatibile con le seguenti direttive American Directives UL 1995 Leggere attentamente questo manuale per l uso prima di mettere in funzione l unit e conservare lo stesso per future consultazioni Usare il condizionatore d aria solo come indicato in questo manuale Queste istruzioni non possono coprire ogni possibile condizione e situazione Come con ogni altro elettrodomestico sono sempre raccomandabili buon senso e cautela per l installazione il funzionamento e la manutenzione 1 COMPATIBILIT E CAMPO DI UTILIZZO Multi DCI Istruzioni per l uso NOMI DELLE PARTI INFORMAZIONI GENERALI DUO 18 Avviso Assicurare di staccare l alimentazione elettrica p
87. or and outdoor units bleed the air and humidity from the refrigerant circuit using a vacuum pump 1 Unscrew and remove the caps from the 2 way and 3 way valves 2 Unscrew and remove the cap from the service valve 3 Connect the vacuum pump hose to the service valve 4 Operate the vacuum pump for 10 15 minutes until an absolute vacuum of 10 mmHg has been reached 5 With the vacuum pump still in operation close the low pressure knob on the vacuum pump coupling Stop the vacuum pump 6 Open the 2 way valve by a 1 4 turn and then close it after 10 seconds Check all the joints for leaks using liquid soap or an electronic leak device 7 Turn the body of the 2 way and 3 way valves Disconnect the vacuum pump hose 8 Replace and tighten all the caps on the valves Diameter mm Twisting moment N m 09 52 35 40 012 45 50 019 70 75 18K unit need to be installed the indoor unit 18K MODE Conversion joint BLEEDING Multi DCI user s manual Vacuum pump Vacuum pump INDOOR 8 Secure 2 way valve A Refrigerant fluid direction of flow P d 3 way valve 6 Open by 1 4 turn 7 Turn to open fully Valve cap 2 Turn 8 Secure Connect to the indoor unit inlet 2 Turn C 8 Secure Valve cap BLEEDING 12 Multi DCI user s manual MAINTENANCE INSTALLER Use suitable instruments for refrigerant R41 OA Do not use any refrigerant other than R41 OA
88. os Alimentaci n de electricidad 220240508 Fusible ointeruptordeare 2 Gas refrigerante R410A 2200 g Tama o y espacio despejado PU mm RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N DE UNIDAD EXTERIOR INFORMACI N GENERAL Calentamiento m ximo 24 18 Calentamiento m nimo 15 16 DATOS T CNICOS 4 5 Multi DCI Instrucciones de Uso CONEXIONES EL CTRICAS INSTALADOR DUO 18 1 Quite la manivela en la derecha lateral de la unidad de exterior un tornillo 2 Quite el broche de cable conecte el cable de conexi n de alimentaci n a la terminal en la fila de conexi n y fije la conexi n La linea de distribuci n debe ser consistente con la terminal del banco de l neas de la unidad de interior 3 Fije el cable de alimentaci n con el broche de cable 4 Asegurese que el cable est bien fijo 5 nstale la manivela Placa de lado frontal Ala unidad B Na 2 e e _A e Cable ali nt ci n Ala alimentaci n de energ a CONEXIONES EL CTRICAS Multi DCI Instrucciones de Uso Un interruptor de desconexi n de todos los polos con una separaci n de contacto de al menos 3mm en todos los polos debe estar conectado en cableado fijo La conexi n equivocada de cables puede causar mal funcionamiento de algunos componentes el ctricos Despu s de conectar el cable asegurese que las terminales entre la conexi n a un punto fijo
89. ras Use mangueras de conexi n y equipo adecuado para refrigerante R410A Las mangueras para refrigerante deben exceder longitudes m ximas Cubra todas las mangueras juntas de refrigerante Apriete las conexiones con dos llaves que funcionen direcciones opuestas Precauci n La instalaci n debe ser de acuerdo a NEC CEC por personal autorizado nicamente Instale el acople de purgado y la manguera de purgado unicamente para modelos con bomba de vac o La condensaci n se produce y fluye de la unidad exterior cuando el aparato opera en modo de calentamiento Para no perturbar a los vecinos y respetar el medio ambiente instale un acople de purgado y una manguera de purgado para canalizar el agua condensada Instale el acople de purgado y su liga de sello en el chasis de la unidad de exterior y conecte una manguera de purgado al mismo como se muestra en la figura INSTALACI N DE UNIDAD DE EXTERIOR 10 11 Multi DCI Instrucciones de Uso PURGADO INSTALADOR El aire h medo que queda en el interior de un circuito refrigerante puede causar mal funcionamiento del compresor Despu s de haber conectado las unidades de interior y de exterior purgue el aire y la humedad del circuito refrigerante usando una bomba de vac o Desatomille y quite las tapas de las v lvulas de 2 v as y de 3 v as Desatomille quite la tapa de la v lvula de servicio 3 Conecte la manguera de la bomba
90. rima di pulire il condizionatore per evitare il pericolo di scosse elettriche Sa Se il condizionatore umido il rischio di scosse elettriche Evitare di lavare il condizionatore d aria m Liquidi volatili quali solventi o benzina possono causare danni all estetica del condizionatore Usare solo un panno soffice e pulito inumidito per pulire il condizionatore m Questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici m Questo prodotto deve essere smaltito in luogo autorizzato per il riciclaggio m delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La temperatura del circuito di refrigerazione pu essere alta quindi tenere il cavo di interconnessione distante dal tubo di rame 1 z M E RU St UNITA ESTERNA Ea m i if i SCH Griglia di emissione dell aria il nM eo ii Valvola MI o Nota i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell elettrodomestico e possono non corrispondere all aspetto delle unit che sono state acquistate NOMI DELLE PARTI 2 Multi DCI Istruzioni per l uso TRIO 24 QUATTRO 30 Avviso m Se il cavo d alimentazione elettrica danneggiato deve essere sostituito dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona analogamente qualificata per evitare pericoli m Assicurare di staccare l alimentazione elettrica prima pulire il condizionatore per evitare il rischio di scos
91. rovoquer des risques de choc lectrique Ne lavez pas votre climatiseur quelque soit le 085 Les liquides volatiles comme le diluant et l essence vont endommager l apparence du climatiseur utilisez exclusivement un tissu mouill ou un tissu doux et sec pour nettoyer le coffret du climatiseur B produit ne pas tre mis au rebut comme les autres d chets domestiques doit tre mis au rebut dans un endroit agr pour le recyclage des appareils lectroniques et lectriques la temp rature du circuit du r frig rant sera lev e veuillez loigner le cable d interconnexion du tuyau en cuivre Li HUM M Il EXTERIEURE _ WEE DL er Grille de sortie d air Il 2 Note Les figures ci dessus repr sentent simplement le sch ma de l appareil et peuvent ne pas correspondre l apparence des unit s qui ont t achet es DESIGNATION DES PARTIES 2 Multi DCI Consignes d utilisation TRIO 24 QUATTRO 30 Avertissement Sile cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant son personnel de maintenance ou par toute apersonne disposant des qualifications requises pour carter tous les risques m Assurez vous que vous avez d branch l alimentation avant de nettoyer le climatiseur sinon il y a risque de choc lectrique m Le fait de mouiller le climatiseur peut provoquer des risques de choc lectrique Ne la
92. s m Volatile liquids such as thinner or gasoline will cause damage to the appearance of air conditioner Only use soft dry cloth moist cloth clean the air conditioner cabinet Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary m The temperature of refrigerant circuit will be high Please keep the interconnection cable away from the copper pipe OUTDOOR UNIT Air outlet grille Note the above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to the appearance of the units that have been purchased 2 NAME OF PARTS Multi DCI user s manual TECHNICAL DATA GENERAL INFORMATION moo 08 1 Electrical data Electricity supply 220 240V 50Hz Refrigerant gas R410A 1400 g Size and clearance TECHNICAL DATA GENERAL INFORMATION MODE __ Electrical data Refrigerant gas R410A Size and clearance TRIO 24 QUATTRO 30 220 240V 50Hz D tm BBB 313 3 OUTDOOR UNIT WORKING TEMPERATURE RANGE GENERAL INFORMATION Maximum heating 24 18 Minimum heating 15 16 TECHNICAL DATA 4 Multi DCI user s manual ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLER DUO 18 1 Remove the handle on the right side plate of the outdoor unit one screw 2 Remove the cable clamp connect the power connection cable with the terminal at the row of connection and fix the connection The f
93. s usando sab o l quido ou um detector electr nico de vazamento 7 o corpo das v lvulas de 2 e 3 vias Desconecte a mangueira da bomba a v cuo 8 Substitua e aperte todos os capacetes nas v lvulas Di metro mm Momento de tor o N m 09 52 35 40 A unidade de 18K precisa ser instalada na unidade interna 18K MODE conversion joint EVACUAMENTO Multi DCI Instruc es para uso Bomba de v cuo Bomba de v cuo UNIDADE INTERNA 8 Segurar Direc o de fluxo do fluido refrigerante VAR de A vias na v lvula de 3 vias 6 Abrir com 1 4 de giro 7 Gire para abrir completamente Entrada de servi o i 7 Gire para abrir Capa da v lvula completamente I 2 Gire Pos 8 Segurar c Conecte unidade interna 8 Segurar EVACUAMENTO 12 155 Multi DCI Instruc es para o uso MANUTENCAO INSTALADOR Utilize instrumentos adequados para o R41 refrigerante Nao utilize outro refrigerante que nao seja R41 OA Nao utilize leos minerais para limpar a unidade DIAGRAMA DE DIMENS O DA INSTALA O INSTALADOR N A instala o deve ser realizada por t cnico de servi o treinado e qualificado e de acordo com este manual N Contacte a central de atendimento ao cliente antes da instala o para evitar o mau funcionamento devido instala o n o profissional N levantar e mover as unidades voc d
94. se elettriche m Se il condizionatore umido vi il rischio di scosse elettriche Assicurare che condizionatore non sia lavato in alcun caso Liquidi volatili quali solventi o benzina possono causare danni all estetica del condizionatore d aria Usare solo un panno umido per pulire le superfici del condizionatore m Non gettare il prodotto nei rifiuti municipali generici Raccogliere gli scarti separatamente se un processo speciale necessario M La temperatura del circuito di refrigerazione pu essere alta quindi tenere il cavo di interconnessione distante dal tubo di rame UNIT ESTERNA Descrizione Griglia di emissione dell aria Il a 5 Nota i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell elettrodomestico e possono non corrispondere all aspetto delle unit che sono state acquistate B 3 NOMIDELLE PARTI Multi DCI Istruzioni per l uso DATI TECNICI INFORMAZIONI GENERALI MODALITA DUO 18 mn Dati elettrici O mawe Fusibile o interruttore a flusso d aria 28 Li Sarentiradicacdaratare Dimensioni e spazi liberi Alimentazione elettrica MODA Dati elettric TRIO 24 QUATTRO 30 Alimentazione elettrica 220 240V 50Hz Fusbie Hemes a fusso dara mM Satrentirad caoderentzire Size and clearance mm CAMPO DI TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO DELL UNIT ESTERNA INFORMAZIONI GENERALI Massimo riscaldamento 24 18 Minimo riscaldamento 15 16 DATI TECN
95. sono bruciarsi Non facile stabilire la quantit di carica del refrigerante Multi DCI Instrucciones de Uso Conforme a la politica de la empresa de mejora continua de productos las caracter sticas est ticas y dimensionales datos t cnicos y accesorios de este aparato pueden cambiar sin previo aviso r CONTENIDO INFORMACION GENERAL Conformancia y rango INFORMACI N Nombre de partes GENERA Datos t cnicos 4 Rango de temperatura de operaci n de unidad 4 de exterior Instalaci n de Unidad de exterior INSTALADOR Diagrama de dimensiones de instalaci n Puntos a verificar despu s de la instalaci n Los productos en este manual pueden ser diferentes al producto real de acuerdo a los diferentes modelos algunos tienen pantalla y otros no para la ubicaci n y forma de la pantalla consulte al modelo real CONFORMANCIA Y INFORMACION GENERAL El aire acondicionado que has comprado conforma con las siguientes Normas Estadounidenses UL 1995 Por favor lea este manual del usuario cuidadosamente antes de operar la unidad y gu rdelo para consulta Use el aire acondicionado nicamente como se indica en este instructivo Estas instrucciones no est n destinadas a cubrir cada condici n o situaci nposible Al igual que con cualquier aparato el ctrico para el hogar siempre se recomienda tener sentido comun y precauciones para su instalaci n operaci n y mantenimiento CO
96. t de fixation ont un cartement N Les tuyaux de branchement et les fils de connexion de l unit A B et C doivent correspondre entre eux respectivement N Cet appareil doit tre install conform ment aux r gulations nationales de c blage national N installez l unit ext rieure dans un endroit ou elle expos e directement aux radiations solaires Remarque les figures ci dessus repr sentent simplement le sch ma de l appareil et peuvent ne pas correspondre l apparence des unit s qui ont t achet es RACCORDEMENTS ELECTRIQUES INSTALLER QUATTRO 30 1 Enlevez la poign e au niveau de la plaque lat rale droite de l unit ext rieure une vis 2 Retirez le serre cable raccordez le cable d alimentation sur la borne au niveau de la ligne de connexion et fixez le raccord La r partition de la ligne des raccords de tuyauterie doit correspondre la borne de l unit int rieure avec une ligne blanche Le c blage doit correspondre celui de l unit int rieure 3 Fixez le cable d alimentation l aide d un serre c ble 4 Assurez vous que le fil a t fix normalement 9 Installez la poign e a Un commutateur de d connexion de tous les p les avec un arr t de contact d au moins 3 mm doit tre connect en cablage fixe A Un mauvais raccordement des fils peut provoquer le dysfonctionnement de certains composants lectriques Apr s avoir fix le c ble assurez vous que RACCORDEM
97. tengan algo de espacio Los tubos de conexi n los cables de conexi n de la unidad la unidad deben corresponder a la perspectiva de los mismos debe instalarse de acuerdo a las regulaciones nacionales de cableado Nota Las figuras arriba mostradas est n destinadas nicamente a ser un simple diagrama no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado CONEXIONES EL CTRICAS 6 Multi DCI Instrucciones de Uso INSTALADOR CONEXIONES ELECTRICAS TRIO 24 1 Quite la manivela en la placa derecha lateral de la unidad de exterior un tornillo 2 Quite el broche de cable conecte el cable de conexi n de alimentaci n a la terminal en la fila de conexi n y fije la conexi n La l nea de distribuci n debe ser consistente con la terminal del banco de l neas de la unidad de interior 3 Fije el cable de alimentaci n con el broche de cable 4 Asegurese que el cable est bien fijo 5 nstale la manivela e Manivela Placa de lado frontal alimentaci n J N iD Ala alimentacion ENERGIA EES Unidad de exterior FEER Unidad de mor Fot Ts obo BT A B C CONEXIONES EL CTRICAS Multi DCI Instrucciones de Uso Un interruptor de desconexi n de todos los polos con una separacion de contacto de al menos 3mm en todos los polos debe estar conectado en cableado fijo za La conexi n equivocada de cables puede
98. tion reliable The unit may drop vibrate or make noises Has the gas leakage been checked May cause unsatisfactory cooling heating effect 5 the thermal insulation of the unit May cause condensation and water dropping sufficient Is the drainage smooth May cause condensation and water dropping Does the power supply voltage The unit may break down or the components correspond with the rated voltage may burn out specified on the nameplate Are the lines and pipelines correctly The unit may break down or the components installed may burn out Has the unit been safely grounded Risk of electrical leakage Do the layouts of lines conform with The unit may break down or the components requirements may burn out Are there any obstacles near the air The unit may break down or the components inlet and outlet of the indoor and may burn out outdoor units Have the length of refrigerating pipe It is not easy to decide the volume of and refrigerant volume been refrigerant recorded 15 CHECKS AFTER INSTALLATION Multi DCI Consignes d utilisation Conform ment la politique d am lioration continue des produits de l entreprise les caract ristiques et esth tiques les donn es techniques et les accessoires de cet appareil peuvent faire l objet d une modification sans pr avis TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GENERALES Conformit et plage D signation des parties GENERALES Donn es techniques ES
99. ue no haya fugas de gas Puede causar efecto calentamiento de enfriamiento no satisfactorio aislante t rmico de la unidad es Puede causar condensaci n y tirar agua suficiente purgado es suave Puede causar condensaci n y tirar agua EL voltaje de alimentaci n de energ a Se puede descomponer la unidad o se conforma con el tipo de voltaje pueden quemar los componentes especificado en la placa de datos Las mangueras y tuber as est n Se puede descomponer la unidad o se instaladas correctamente pueden quemar los componentes La unidad est conectada a tierra Riesgo de fuga el ctrica apropiadamente Los modelos de l neas conforman Se puede descomponer la unidad o se los requerimientos pueden quemar los componentes Hay alg n obst culo cerca de la toma Se puede descomponer la unidad o se de aire y la salida de las unidades de pueden quemar los componentes interior y de exterior Se tiene registradas la longitud de No es f cil decidir la cantidad de carga de manguera de refrigeraci n y la refrigerante cantidad de carga de refrigerante 15 PUNTOS A VERIFICAR DESPU S DE LA INSTALACI N Portugu s Multi DCI Instruccoes para o uso De acordo com a pol tica da empresa sobre aperfeicoamento continuo do producto as caracter sticas dimensionais e est cticas dados t cnicos e acess rios deste equipamento podem ser alterados sem aviso pr vio ms INDICE INF
100. vez pas votre climatiseur quelque soit le cas m Les liquides volatiles comme le diluant et l essence vont endommager l apparence du climatiseur utilisez exclusivement un tissu mouill ou un tissu doux et sec pour nettoyer le coffret du climatiseur m Ne mettez pas ce produit au rebut comme les d chets municipaux non classifi s La collecte de ces d chets s par ment pour un traitement sp cial est n cessaire m La temp rature du circuit du r frig rant sera lev e veuillez loigner le c ble d interconnexion du tuyau en cuivre UNITE EXTERIEURE N Grille de sortie d air Remarque Les figures ci dessus repr sentent simplement le sch ma de l appareil et peuvent ne pas correspondre l apparence des unit s qui ont t achet es 2 3 DESIGNATION DES PARTIES Multi DCI Consignes d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INFORMATIONS GENERALES DUO 18 NEN Sp cifications lectriques Alimentation lectrique 220 240V 50Hz Fusible ou commutateur debit d air Section du cordon d alimentation minimum Gaz du r frig rant R410A 1400 9 Taille et cartement 955 396 700 TRIO 24 QUATTRO30 220 240V 50Hz EN Fusible ou commutateur debit d air __ _ Section du cordon d alimentation minimum 25 mm Gaz du r frig rant R410A 2200 9 Taille et cartement Sp cifications lectriques Alimentation lectrique PLAGE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT DE L UNITE EXTERIEURE I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KitchenAid 740-0781 Instructions / Assembly  Trucs et Astuces - Portails sur Might and Magic  EQUIPOS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE CONSTANTE  LG AX8600 User's Manual  PT PT ALTERAÇÕES    User Manual  (N)ER2 - Harrington Hoists and Cranes  RSX-S competitor analysis  SERVICES AGREEMENT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file