Home

CYBER MAX RB212

1. Le volume du r cepteur peut s ajuster grace aux fl ches HAUT et BAS A V pendant le visionnage des images recues de la cam ra a lt af ALL EF Appuyez sur la fl che BAS Y pour baisser le volume et sur la fl che HAUT A pour l augmenter Lorsque le volume s ajuste a une seule barre le plus bas le r cepteur n met aucun son Lic ne de r glage du son appara t pendant les changements de volume et dispara tra apr s 10 secondes d inactivit 35 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Acc der au menu du syst me Appuyez sur le bouton MENU situ sur le r cepteur pour entrer dans le menu du syst me Utilisez les boutons W A 4 pour vous d placer dans le menu Appuyez sur OK pour confirmer votre selection Menu principal Le menu principal contient 6 sous menu Zoom In Out Utilisez cette fonction pour s lectionner les dimensions de l image PAIRING Appariement Utilisez le menu Pairing pour ajouter une ou plusieurs cam ras au r cepteur x Cam ra Vol Utilisez ce menu pour s lectionner le volume de l alarme owen etl Brightness Utilisez ce menu pour ajuster l intensit d clairage de l cran VOX setting Utilisez ce menu pour ajuster la sensibilit de la fonction VOX Temp setting Utilisez ce menu pour fixer l alarme de temp rature ou s lectionner le mode C ou OF Menu Zoom Q Appuyez sur la touche Menu et acc der au mode Zoom In Out vous pouvez a
2. e Fun o de Alerta de Seguran a Emite Aviso Quando fora de Alcance e Sistema expans vel at 4 c maras Extens o m xima de transmiss o em espaco aberto A extens o real depende dos materiais de constru o e de outros obst culos no percurso do sinal sem fios C maras adicionais vendidas em separado Extens o m xima de transmiss o em espaco aberto A extens o real depende dos materiais de construc o e de outros obst culos no percurso do sinal sem fios C maras adicionais vendidas em separado Caracter sticas de Recepc o e 2 4 Monitor Receptor a cores LCD com Qualidade de Imagem Superior e Sa da video audio para visualiza o em televisor monitor ou grava o em VCR DVD e Bateria de pol meros de l tio recarreg vel para uma verdadeira portabilidade e Conveniente apoio para o receptor e gancho para cinto incluidos e Indicador de nivel de som e alarme Caracteristicas da Camara e Vis o nocturna permite uma visualiza o com luz fraca at 15 p s 4 5 metros e Microfone Incorporado e A c mara pode ser alimentada a bateria para uma verdadeira opera o port til sem fios Extens o da ilumina o de Infravermelhos de 15 p s 4 5 metros em condi es ideais Os objectos dentro deste alcance ou a maior dist ncia poder o ser parcialmente obscurecidos dependendo da aplica o da c mara O tipo de sinal de transmiss o digital sem fios utilizado nesta unidade digital tamb
3. 7 PAIR button Pair The pairing button is located on the back of the camera behind the supporting table 8 5V DC Power Connect the DC 5V Power Adaptor to the Camera 9 Temperature sensor 10 Night Light NOTE The Camera can also be powered using 4 AA Batteries not included installed in the base If the Camera is plugged in with the AC Adaptor the batteries will not be used The batteries are intended for short term portable Camera use icrophone Receives sounds for the area near the iver 19 User manual DE Cyber Max RB212 Camera Installation Before you install the camera carefully plan where and how it will be positioned and where you will route the cable that connects the camera to the power adaptor Before starting permanent installation verify its performance by observing the image on the receiver when camera is positioned in the same location position where it will be permanently installed and the receiver is placed in the location where it will be used most of the time Installation Warnings Aim the Camera s to best optimize the viewing area Select a location for the camera that provides a clear view of the area you want to monitor which is free from dust and is not in line of sight to a strong light source or direct sunlight Avoid installing the cameras where there are thick walls or obstructions between the Cameras and the Receiver Night Vision This camera has built in IR LEDs whic
4. Avis avant l installation Situez la cam ra pour optimiser son champ de vision s lectionnez un endroit qui permet d avoir une vision claire de la pi ce que vous voulez contr ler sans poussi re et hors de port e de une lumi re intense ou de la lumi re du soleil directe Evitez d installer les cam ras l o il peut y avoir des murs pais ou obsta cles entre les cam ras et le r cepteur Vision nocturne Cette cam ra comprend des Leds infrarouges ce qui permet de voir des images dans des conditions avec peu ou pas de lumi re Il est important d utiliser l adaptateur de courant non les piles lorsque vous utilisez la cam ra durant une p riode prolong e avec peu de lumi re en effet les LEDs usent les piles tr s rapidement Installer la cam ra 1 Sortir la cam ra de l emballage 2 Accrocher la cam ra au mur Marquez la position des trous pour mettre les vis sur le mur Utilisez une perceuse pour r aliser les trous et ins rer les vis dans le mur Ajustez fermement la cam ra au mur en mettant le support sur les vis et en le faisant glisser vers le bas AVIS la cam ra peut aussi tre install e sur une surface plate comme une table ou tag re dans ce cas vous n aurez pas besoin de vis 3 Ajustez l angle de vision de la cam ra AVIS vous pouvez installer des cam ras suppl mentaires maximum 4 Lorsque vous ajoutez des cam ras qui n taient pas dans la boite originale vous devrez les accoupl
5. Die Firma Flamagas S A erkl rt hiermit dass das Modell Rimax Cyber Max RB212 allen wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EG Richtlinie 1999 5 EG entspricht Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist auf der Internetseite www electronicaflamagas com verf gbar Das Produkt darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Es muss zur Entsorgung zu einem Recycling Center gebracht werden Den Standort des n chstgelegenen Recycling Centers erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde Die Verpackung des Produkts ist wieder verwertbar und muss deshalb im entsprechenden Papier und Karton Container entsorgt werden E Das Zeichen auf der linken Seite das sich ebenfalls auf dem Produkt befindet entspricht den Vorgaben der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet dass das Ger t am Ende der Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugefthrt werden muss und nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden darf 66 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Caratteristiche e La tecnologia digitale Wireless proporziona una qualit d immagine eccellente e Segnale libero da interferenze sicuro e privato e Raggio di trasmissione fino a 137 metri Qualit audio eccellente e Comunicazione bidirezionale e indicatore di temperatura sullo schermo e La funzione di allerta avvisa quando il dispositivo si trova fuori dal raggio di trasmissione e Il sistema supporta fino a 4
6. arrows Press the OK Button on the receiver to accept 5 The screen displays a message receiver and the receiver will count down from 30 to 0 should press PAIR Pair at the back of the camera during this countdown to properly match the camera If the button on the Camera is not pressed the Receiver will return to the view screen and no pairing will take place 24 User manual en Cyber Max RB212 Troubleshooting If you have problems with your System there is often a quick and simple solution Please try the following Problem Solution OOOO There is no picture from Check all connections to the Camera Make sure the adaptor is plugged in a Camera Make sure that the Cameras and Receiver are both ON Make sure that the camera is in range of the Receiver If using the battery adaptor try replacing the Batteries The picture is dropping Move the camera closer to the receiver Try repositioning the camera receiver or both to improve the reception There are problems with Ensure that the volume on the TV is ON the Audio Make sure that there is sound within range of the Camera Microphone Ifthe unit emits a loud screeching noise feedback move the camera or receiver farther apart The Picture is or has The picture may become choppy when experiencing a lower frame rate i e become Choppy 10 frames per second vs a higher 20 frames per second Try moving the camera closer to the receiver Remove obstructions bet
7. 12 Pulsante di allarme Premere per aumentare o diminuire il volume di allarme Pulsante Power acceso Premere per accendere o spegnere il ricevitore 14 Porta uscita A V Uso opzionale Collegareilcavo AVin dotazione pervisualizzare il video rilevato dal ricevitore al televisore o ad un monitor o per registrare su DVD o VCR Altrimenti usare il porto di uscita AV della base del ricevitore AVVISO Al usare questa funzione lo schermo LDC si spegner Lo schermo LCD torner ad essere attivo quando viene scollegato il cavo AV 15 Entrata di alimentazione DC 5V Collegare l adattatore di corrente DC 5V per collegare il ricevitore e o ricaricare la batteria del ricevitore quando il ricevitore non si trova sulla base di supporto Entrata della base del ricevitore 16 Porta di uscita A V Collegare il cavo A V in dotazione per vedere le immagini rilevate dal ricevitore quando il ricevitore si trova sulla base al televisore o monitor o per registrare gt is con un dispositivo DVD o VCR AVVISO la funzione di uscita A V non funziona senza il cavo di alimentazione collegato alla base di supporto possibile usare solo una porta di uscita AV Xe a pae 17 Porta di entrata per il cavo di alimentazione DC 5V Collegare l adattatore di corrente DC 5V in dotazione alla base di supporto del ricevitore per collegare il ricevitore e o ricaricarlo AVVISO quando il ricevitore si trova sulla ba
8. Dieser Signaltyp ist sehr widerstandsf hig gegen St rfrequenzen denn er erzeugt Frequenzspr nge die einen Algorithmus benutzen der vom Receiver System generiert wird 54 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Einstieg Das System besteht aus folgenden Komponenten 1 x DRAHTLOSER 1 x RECEIVER HALTERUNG 1 x DRAHTLOSE KAMERA S RECEIVER Y 1 x RCA VIDEO KABEL 1 x NETZTEIL F R DEN 1 x NETZTEIL S RECEIVER FUR DIE KAMERA 1 BETRIEBSANLEITUNG UBERPRUFEN SIE IHR PAKET UM ZU KONTROLLIEN OB SIE DAS KOMPLETTE SYSTEM E INSCHLIESSLICH ALLER OBEN ANGEFUHRTEN BESTANDTEILE ERHALTEN HABEN 55 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Drahtloser Receiver Vordere Kontrolleinheiten 1 Receiver Antenne Empf ngt amp sendet Signale der Kameras Sie m ssen mehr als eine Kamera f r das System kon figurieren wenn Sie Funktionen verwenden die mehr als eine Kamera erfordern 2 Strom Lautst rkeregler Das gr ne Licht zeigt an dass die Stromzufuhr des Receivers auf AN oder AUS steht Das rote Licht zeigt die Lautst rke an von leise zu laut 3 LCD Bildschirm Zeigt das Video der Kamera 4 MEN Taste Dr cken Sie sie f r den Zugang zum Receivermen F r den Ausstieg dr cken Sie die Taste erneut 5 Navigationskontrolle OK Taste Benutzen Sie die Kontrolle im Ansichts und Men modus Ansichts modus Folgende Kontrollen werden verwendet um ein Live Video auf der
9. VOX Empfindlichkeit zu den Kl ngen der Kamera Sie haben zwei M glichkeiten Hill Sensitivity hohe Sensitivit t und Low Sensitivity geringe Empfindlichkeit Dr cken Sie die LINKE und RECHTS um die Lautst rke zu w hlen ert nt der Empf nger ein Signal wenn der Ton in der c amara Uber den eingestellten Wert ist Temperatur Einstellmenii 1 Dieses Men wird verwendet um den Bereich der Temperatur Alarm w hlen Dr cken Sie den linken und rechten gt um den Bereich der Temperaturen auszuw hlen Wenn die Kamera erfasst die Temperatur au erhalb dieses Bereichs liegt wird der Monitor ert nt ein Alarmton Sie k nnen auch w hlen Sie die Einheit um die Temperatur in C oder F angezeigt werden Kamera Pairing Wenn das System geliefert wird sind die Kameras bereits zugeordnet Diese Kameras kommunizieren mit dem Receiver sobald sie an den Strom angeschlossen sind Die Pairing Funktion ordnet jeder Kamera auf dem drahtlosen Receiver einen anderen Kanal zu bis zu 4 Kameras und ist fur die Konfigurierung weiterer Kameras notwendig ACTUNG Es wird dringend empfohlen die Kameras dem Receiver zuzuordnen bevor sie fix installiert werden 1 Versorgen Sie die Kamera durch AnschlieBen an das Netzteil oder das Batteriefach mit Strom und stellen Sie den Schalter auf AN Die Stromanzeige der Kamera muss auf AN stehen 2 Stellen Sie die Stromversorgung des Receivers her indem Sie das Netzteil mit d
10. comunicazione con il ricevitore La funzione di accoppiamento assegna ogni telecamera ad un canale con un massimo di 4 telecamere ed necessaria per accoppiare telecamere acquisite separatamente AVVISO raccomandiamo accoppiare le telecamere prima di installarle definitivamente alla parete 1 Collegare l adattatore di corrente o inserire le batterie A questo punto accendere la telecamera posizionando l interruttore in posizione ON II LED di accensione dovrebbe accendersi 2 Accendere il ricevitore collegando l adattatore di corrente all entrata a 5V situata sul laterale del ricevitore 3 Premere il pulsante MENU del ricevitore e accedere all opzione PAIRING Accoppiamento premendo i tasti di navigazione V A Premere il pulsante OK per aprire il men PAIRING Accoppiamento 4 Selezionare il canale premendo le frecce in ALTO o in BASSO W A Premere il pulsante OK per confermare 5 Il ricevitore visualizzer un messaggio e il ricevitore inizia il conto alla rovescia da 30 a 0 necessario premere il tasto PAIR Accoppiamento sul retro della telecamera durante il conto alla rovescia per abbinare correttamente la telecamera Quando non viene premuto il pulsante della telecamera il ricevitore torner alla schermata di visualizzazione senza aver accoppiato la telecamera 76 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Soluzione ai problemi Esistono soluzioni veloci e semplici per riparare ai problemi che p
11. her als das analoge Ubertragungssignal das weltweit gesetzlich erlaubt ist 65 Betriebsanleitung Cyber Max RB212 Wenn ein Bild von der Kamera eingefangen wird erfolgt umgehend die Umwandlung von einem analogen zu einem digitalen Signal das in kleine Pakete zerlegt wird Mit jeder erfolgreichen Ubertragung Uber die oben erw hnten 2 Mhz Pfade werden die Informationspakete die die Bilder enthalten an den Receiver gesandt und in analoge Information umgewandelt Die Information kann auf Vorrichtungen angezeigt werden die an den drahtlosen Receiver angeschlossen sind RX Ein Pairingprozess ist bei der Einrichtung erforderlich um den Transmitter TX Kamera und den Receiver RX zu synchronisieren Das erm glicht dem Transmitter und dem Receiver auf derselben Frequenz zu arbeiten und denselben Algorithmus fiir das Frequenz Springen zu benutzen Dadurch wird garantiert dass nur der zugeordnete Transmitter und Receiver das Kommunikationssignal verarbeiten indem sie exakt zum selben Zeitpunkt auf dieselben Frequenzpfade springen Daher ist die Wahrscheinlichkeit dass andere Einrichtungen im selben Frequenzbereich zur selben Zeit in derselben Reihenfolge auf derselben Frequenz sind extrem gering Beachten Sie dass der Pairingprozess f r Produkte die in derselben Verpackung geliefert werden bereits werkseitig vorgenommen wurde Nur wenn zusatzliche Vorrichtungen gekauft werden ist ein Zuordnungsprozess notwendig Konformit tserkl rung
12. m conhecido como FHSS Espalhamento do Espectro por Saltos de Frequ ncia Este tipo de sinal altamente resistente a interfer ncia deliberada uma vez que gera uma sequ ncia de saltos por canal utilizando um algoritmo gerado pelo sistema receptor 41 O Sistema vem acompanhado pelos seguintes componentes Manual de instru es Come ar a Trabalhar com o Sistema ocev oeo w o 1x RECEPTOR SEM FIOS 1x SUPORTE PARA RECEPTOR 1 x ADAPTADOR DE CORRENTE PARA RECEPTOR 1 x ADAPTADOR DE CORRENTE PARA CAMARA Cyber Max RB212 1x CAMARA SEM FIOS Y 1x CABO V DEO RCA esi amp NIRO nmaxbaby 1 MANUAL DE INSTRU ES VERIFIQUE A SUA EMBALAGEM PARA CONFIRMAR SE RECEBEU O SISTEMA COMPLETO INCLUINDO TODOS OS COMPONENTES MENCIONADOS ANTERIORMENTE 42 Manual de instru es Cyber Max RB212 Receptor Sem Fios Controlos Frontais 1 Antena de Recep o Recebe amp Emite sinais para ou a partir das C maras Tem de possuir mais de uma c mara configurada no sis tema quando utiliza fun es que exijam mais do que uma c mara 2 LEDs indicadores de alimenta o Volume Audio O LED Verde indica se a Corrente El ctrica do Receptor est ON ligada ou OFF desligada O LED Vermelho indica os Volumes Audio de Baixo a Alto 3 Monitor LCD Exibe imagens v deo da C mara 4 Bot o MENU Pressionar para Aceder ao Menu do Receptor Voltar a pression
13. 483 Ghz si divide in sezioni o rotte da 2 MHz per sezione ed ogni secondo il segnale di trasmissione salta cento volte in una sequenza specifica dentro al rango di frequenza La banda totale necessario per il santo di frequenza molto pi grande di 2 MHz Nonostante tutto e dovuto dal fatto che la trasmissione si sviluppa in una piccola sezione nella banda larga in un momento determinato il segnale trasmesso non soffre una gran riduzione per degradazione del segnale stesso Inoltre evita rotte bloccate da altri dispositivi che attuano come fonti di segnale La forza del segnale trasmessa si stabilisce a partire da 13 5 16 dBm la quale superiore alla trasmissione analogica permessa dalle autorit mondiali 78 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Quando la telecamera cattura un immagine il segnale si converte da analogico a digitale e viene confezionato in piccoli pacchetti e con ogni trasmissione corretta attraverso le rotte da 2 Mhz citati anteriormente i pacchetti con le immagini vengono inviati al ricevitore e decodificati a informazione analogica A questo punto l informazione pu essere visualizzata a dispositivi collegati al ricevitore Wireless Il processo di accoppiamento necessario per sincronizzare il trasmissore TX telecamera al ricevitore RX Questo permette che il trasmissore e il ricevitore siano nella stessa frequenza e per l uso dell algoritmo per il salto di frequenza Questo garantiza che solo il trasmissore e il
14. Bereich optimal zu sehen ist Wahlen Sie f r die Kamera einen Ort der einen klaren Blick auf den Bereich erm glicht den Sie berwachen wollen der staubfrei ist und keiner starken Lichtquelle oder direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie es die Kameras an Orten zu installieren wo es dicke W nde oder Hindernisse zwischen Kameras und Receiver gibt Nachtsicht Diese Kamera hat eingebaute INFRAROTLAMPEN die ihr die F higkeit verleihen Bilder bei keinem schwachem Licht zu sehen Es ist wichtig das mitgelieferte Netzteil zu verwenden und nicht die Batterien wenn die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum bei schwachem Licht eingesetzt wird da die eingebauten INFRAROTLAMPEN die Batterie schneller entleeren als bei Tageslicht Installation der Kamera 1 Packen Sie die Kamera sorgf ltig aus 2 Aufh ngen der Kamera auf der Wand Markieren Sie die Position der Schraubenl cher auf der Wand Bohren Sie L cher und stecken Sie 2 Schrauben hinein Fixieren Sie die Kamera fest an der Wand indem Sie die Standvorrichtung ber den installierten Schrauben platzieren und zur Sicherung den Boden nach unten dr cken ACTUNG Die Kamera kann auch auf einer ebenen Oberfl che wie einem Tisch oder einer Arbeitsfl che platziert werden ohne eine Aufh ngevorrichtung zu verwenden Positionieren Sie Basis L cher ber den Schrauben F hren Sie die Basis herunter um sie an ihrem Platz einzurasten 3 Stellen Sie den Blickw
15. S FOR RECEIVER FOR CAMERA 1 USER MANUAL CHECK YOUR PACKAGE TO CONFIRM THAT YOU HAVE RECEIVED THE COMPLETE SYSTEM INCLUDING ALL COMPONENTS SHOWN ABOVE 16 User manual Ee Cyber Max RB212 Wireless Receiver Front Controls 1 Receiver Antenna Receives amp Sends signals to or from the Cameras You must have more than one camera configured on the system when using functions that require more than one camera 2 Power Audio Level LEDs The Green LED indicates the Receiver Power is ON or OFF The Red LED s indicate the Audio Levels Low to High 3 LCD Screen Displays video from the Camera 4 MENU Button Press to Access the Receiver Menu Press the button again to exit 5 Navigation Controls OK Button Use the controls in Viewing Mode and Menu Modes Viewing Mode The following controls are used while watching live video from the camera Press the UP DOWN AW arrows to Increase or Decrease the volume Press the LEFT 4 arrow to view cameras in automatic switching mode Press the RIGHT arrow to switch between the different cameras Menu Mode Use the UP DOWN LEFT RIGHT AV arrows to navigate in Menu Mode Press the OK Button to confirm the menu selection 6 SCAN Button When the Scan button is pressed the LCD Screen is turned off and the system continuously scans all available cameras while the monitor is dark The SCAN feature can be used for
16. de Ajuste de Volume ser exibido durante as altera es no volume e desaparecer ap s 10 segun dos de inactividade 48 Manual de instru es Cyber Max RB212 Aceder ao Sistema Menu Y A lt gt para navegar PARA CIMA Para Baixo para a Esquerda para a Direita no menu e pressione a tecla OK para confirmar uma configura o Menu Principal O menu principal cont m 6 submenus Zoom In Out utilize esta fun o para seleccionar o tamanho da imagem PAIRING Sincroniza o utilize este menu para adicionar c maras ao receptor f 2 ala E C mara Vol utilize este menu para seleccionar o volume do alarme Brilho utilize este menu para seleccionar o brilho do ecr VOX utilize este menu para seleccionar a sensibilidade da func o VOX Temperatura utilize este menu para estabelecer o alarme de temperatura ou para seleccionar C ou F Menu Zoom Q Prima o bot o Menu e aceda ao modo Zoom In Out pode utilizar os bot es para aproximar e afastar a imagem Menu Emparelhamento O Sistema fornecido com c maras j emparelhadas A Func o de Emparelhamento atribui cada C mara a um canal diferente no Receptor Sem Fios at 4 C maras e necess rio para configurar c maras adicionais Use as teclas W A para navegar Seleccione o canal de Emparelhamento pretendido e pressione a tecla OK para dar in cio ao processo de emparelhamento de uma c mara NOTA Recomenda se vivamente que as C
17. disto a hip tese de outros aparelhos dentro do mesmo intervalo de frequ ncia fiquem na mesma frequ ncia ao mesmo tempo e pela mesma ordem altamente improv vel Lembre se que o processo de emparelhamento j foi feito na f brica para os produtos embalados em conjunto S quando se adicionam aparelhos adquiridos parte que o processo de emparelhamento requerido Declaraci n de conformidad Atrav s do presente documento a Flamagas S A declara que o modelo Rimax Cyber Max RB212 cumpre os requisitos essenciais e outras exig ncias relevantes da Directiva 1999 5 CE Para ver a declarac o de conformidade completa consulte a vers o dispon vel na p gina www electronicaflamagas com Nao elimine este produto juntamente com os restantes residuos dom sticos Quando quiser elimin lo entregue o num ecoponto Pode consultar as autoridades locais para saber onde encontrar o ponto de reciclagem mais pr ximo A embalagem deste produto recicl vel coloque a num contentor para papel e cart o O icone que aparece a esquerda e no produto encontra se abrangido pela Directiva 2002 96 CE da Uni o Europeia O s mbolo do contentor com a cruz indica que este produto no fim da sua vida til dever ser entregue num dos centros de recolha previstos e n o pode ser tratado como um res duo urbano 53 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Ausstattung Drahtlose digitale Technologie liefert eine hervorragende Bildqualitat und B
18. l unit met un son strident cho loignez la cam ra du moniteur Limage est brouill e L image peut s entrecouper lorsque le taux de photogrammes est bas cad 10 photogrammes contre 20 par seconde Essayez d approcher la cam ra du r cepteur Eliminez les obstacles qu ils peuvent y avoir entre le r cepteur et la cam ra l image a une mauvaise L usage de la sortie AV est destin e des fins pratiques Lorsque vous utilisez d finition lorsque vous un cran plus grand l image pourra appara tre peu d finie puisque la cam ra utilisez la fonction AV est limit e une r solution d image VGA 640x480 pixels Ceci n est pas un pour voir l image sur d faut du produit Pour obtenir un meilleur rendement utilisez la fonction une TV ou un moniteur PIP de la TV ou du moniteur V rifiez le manuel d utilisation de votre TV pour plus grand savoir si cette fonction est disponible Ceci vous permettra de voir des images de votre TV ou autre source vid o en m me temps que les images re ues de la cam ra qui appara tront dans une petite fen tre Appendice n 1 Caract ristiques du r cepteur cene TTT esse deranstert S 80 dB 10 1M Rang e de temp ratures en fonc 14 F 140 F tionnement 10 60 C 0 85 RH 38 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Appendice n 2 Caract ristiques de la cam ra Camera A 17 dBm TYP Type de d modultion 150 m sans obstacles R soluti
19. le champ ou plus loin peuvent tre partiellement ou compl tement sombres selon l application de la cam ra Ce type de transmission sans fils du signal num rique utilis par cette unit est galement connu comme FHSS Etalement de spectre par saut de fr quence Ce genre de signal est hautement r sistant aux interf rences puisqu il utilise un algorithme g n r par le r cepteur ce qui cr e une s quence de saut de cha ne 28 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Pour commencer Le systeme comprend les l ments suivants 1 RECEPTEUR 1 BASE POUR LE RECEPTEUR 1 CAMERA SANS FILS SANS FILS Y 1 CABLE DE V DEO RCA 1 ADAPTATEUR DE 1 ADAPTATEUR DE COURANT POUR LE COURANT POUR LA RECEPTEUR CAMERA 10 ca rena 1 MANUEL D INSTRUCTIONS VERIFIEZ QUE LE CARTON CONTIENT LE SYSTEME COMPLET INCLUYANT TOUS LES COMPOSANTS QUI APPARAISSENT CI DESSUS 29 Manuel d instructions Cyber Max RB212 R cepteur sans fils Contr les frontaux 1 Antenne du r cepteur Recoit et envoie le signal a la ou aux cam ras Vous devez avoir plus d une cam ra configur e dans le fog 2 LEDs du volume de l audio La LED verte syst me lorsque vous indique que le r cepteur est allum ou teint utiliser les fonctions Les LEDs rouges indiquent le volume du son de qui n cessitent plus faibles a fort d une camera 3 Ecran LCD Montre les images de la cam ra 4 Bouton MENU Appuyez sur ce
20. m Sichtlinie AES Ansichtswinkel Diagonal o 2 5 LUX Infrarot AUS 15 LUX Infrarot An 8 LEDs 850 nm 5m mit Infrarotanzeige Energieverbrauch 240 mA Max mit Nachtbeleuchtung 170 mA ohne Nachtbeleuchtung Betriebstemperatur 14 F 104 F 10 C 40 C Betriebsfeuchtigkeit 0 85 Umwelttemperatur 14 F 140 F 10 60 C Ma e 2 6 x 5 7 x 3 3 BxTxH 66 mm x 145 mm x 84 mm Anhang 3 Uber digitale drahtlose Technologie Digitale drahtlose Signal bertragung wie sie in dieser Einheit verwendet wird ist auch als FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum bekannt Diese Art von Signal ist sehr widerstandsf hig gegen St rungen denn es erzeugt eine Frequenz die zwischen den Kan len wechselt und verwendet dabei einen Algorithmus der vom Receiversystem generiert wird Das Band von 2 4 GHz 2 400 2 483 Ghz wird in Abschnitte oder Pfade von 2 MHz pro Abschnitt unterteilt und das Ubertragungssignal springt in jeder Sekunde in einer festgelegten Sequenz innerhalb dieses Frequenzbandes um Die Gesamt Bandbreite die f r das Frequenz Springen erforderlich ist ist jedoch viel gr er als 2 MHz da die bertragung zu einem bestimmten Zeitpunkt nur auf einem kleinen Abschnitt dieser Bandbreite erfolgt So wird das bertragene Signal nicht allzu sehr abgeschw cht und kann nicht Signalpfade anderer Quellen beeintr chtigen Die St rke des gesendeten Signals betr gt zwischen 13 5 und 16dBm und ist somit viel h
21. o de sincronizac o encontra se na parte posterior da camara 8 Alimentac o DC 5V Ligue o adaptador de corrente DC 5V c mara 9 Sensor de temperatura 10 Night Light NOTA A c mara tamb m pode ser usada com 4 pilhas AA n o incluidas inseridas na base Se a Camara for ligada atrav s do Adaptador AC as pilhas nao ser o utilizadas As pilhas destinam se a uma utilizac o curta e port til da Camara 45 A Manual de instruc es PT Cyber Max RB212 Instalac o da C mara Antes de instalar a c mara planeie cuidadosamente onde e como que esta ser posicionada e onde ir colocar o cabo que a liga ao adaptador de corrente Antes de dar in cio a uma instalac o permanente verifique o seu desempenho observando a imagem no receptor quando a c mara est posicionada no mesmo local posic o onde ser instalada permanentemente e com oreceptor no local onde ser utilizado na maioria das vezes Cuidados de Instalac o Coloque a s C mara s de modo a optimizar a rea de visualizac o Escolha colocar a c mara num lugar que forne a uma imagem clara da rea a vigiar que n o tenha p e que n o esteja no campo de vis o de uma fonte forte de luz ou da luz directa do sol Evite instalar as c maras em locais com paredes grossas ou obst culos entre as C maras e o Receptor Vis o Nocturna Esta c mara tem LED Infravermelhos incorporados o que lhe confere a capacidade de recolher imagens em situa es
22. pantalla Men VOX Use este men para ajustar la sensibilidad de la funci n VOX Men Temp setting Use este men para establecer la alarma de temperatura o seleccionar el modo C o F Men Zoom QU Presione el bot n Men y entre en el modo Zoom In Out puede navegar con los botones para acercar y alejar la imagen Men Pairing E Emparejamiento El sistema incluye una c mara que ya ha sido anteriormente emparejada con el receptor La funci n de emparejamiento asigna a cada c mara a un canal diferente en el receptor inal mbrico hasta 4 c maras y es necesaria para configurar c maras adicionales Utilice los botones W A para navegar por el men Seleccione el canal deseado y pulse el bot n OK para empezar el proceso de emparejamiento con la c mara AVISO le recomendamos encarecidamente que empareje las c maras al receptor antes de instalarlas permanentemente Consulte la secci n Emparejamiento del manual para obtener m s detalles Men Camera Vol Use el navegador para seleccionar el volumen de la c mara Utilice las teclas IZQUIERDA 4 y DERECHA gt para subir o bajar el volumen de la alerta de audio 10 Manual del usuario Cyber Max RB212 Men brillo Use el navegador para seleccionar el brillo de la imagen Utilice las teclas ARRIBA A y ABAJO V para pasar de m s oscuro a m s claro Pulse el bot n OK para aceptar los cambios El men VOX permite
23. positiv und negativ korrekt aufgereiht sind Platzieren Sie die Abdeckung des Batteriefaches wieder an der vorgesehenen Stelle ACTUNG Wenn die Kamera an das Netzwerkteil angeschlossen ist werden die Batterien nicht gebraucht Die Batterien sind nur f r kurzzeitigen Gebrauch der tragbaren Kamera vorgesehen Kamerapositionierung Die Kamera kann auf einer ebenen Oberfl che platziert oder an der Wand montiert werden Die bewegliche Standvorrichtungerm glichtverschiedene Arten der Befestigung Ansichtsmodus 1 SIGNALINDIKATOR Der Signalindikator zeigt die St rke des Signals das von der Kamera empfangen wird Die Anzahl der Balken in dem Signalindikator zeigt die Signalst rke an Ein oder kein Balken bedeuten ein schwaches und 4 Balken ein sehr starkes Signal Signal indikatoren Kein Signal Perfekt 60 Betriebsanleitung Cyber Max RB212 2 KANAL INDIKATOR Zeigt die derzeitige Anzahl von Kan len an Dr cken Sie rechts auf dem Receiver auf gt um zwischen den verf gbaren Kameras zu wechseln ACTUNG Um automatisch zwischen den Kan len zu wechseln dr cken Sie links auf lt q AUTO Warnung Schwaches Signal Kein Signal Wenn die Kamera zu weit vom Receiver entfernt ist werden Warnmeldungen angezeigt SCHWACHES SIGNAL Die Meldung KEIN SIGNAL Die Meldung Kein Signal Schwaches Signal erscheint wenn bedeutet der Receiver hat keinen Zugriff der Receiver einen oder zw
24. pour ouvrir le menu Pairing Accouplement 4 S lectionnez une cha ne en appuyant sur les fl ches HAUT et BAS W A Appuyez sur le bouton OK du r cepteur pour accepter 5 Un message s affichera sur l cran du r cepteur et il activera le compte rebours partir de 30 jusqu O afin d apparier correctement la cam ra pendant ce compte rebours vous devrez appuyer sur la touche PAIR Apparier situ e sur la partie post rieure de la cam ra Si vous n appuyez pas sur le bouton de la cam ra le r cepteur reviendra l cran de visionnage et l accouplement de la cam ra aura chou 37 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Solution des probl mes Il existe souvent une solution rapide et facile lorsque vous rencontrez des probl mes avec votre syst me Merci de suivre les conseils suivants Probl mes ETT Il n y a pas d images V rifiez toutes les connexions de la cam ra Assurez vous que l adaptateur est connect V rifiez aussi que toute s la les cam ra s et le r cepteur soient allum s V rifiez que la cam ra est dans le champ de r ception du moniteur Si vous utilisez des piles essayez de les changer Limage est instable Situez la cam ra plus pr s du r cepteur Changez la position de la cam ra du r cepteur ou des deux pour am liorer la r ception Probl mes de son V rifiez que le niveau du volume est suffisamment lev V rifiez que le son n est pas trop loin du micro Si
25. receptor uma vez ligadas Afunc o de emparelhamento atribui cada c mara a um canal diferente no receptor sem fios at 4 c maras e necess rio para configurar c maras adicionais NOTA Recomenda se vivamente que as C maras sejam emparelhadas com o Receptor antes de posicion las de forma permanente 1 Ligue a c mara atrav s do adaptador de corrente ou das pilhas e colocando o interruptor em ON O LED indicador de corrente da c mara deve ficar ON 2 Ligue o receptor ligando o adaptador de corrente a entrada 5V na parte lateral 3 Pressione a tecla MENU no receptor Navegue at a op o Menu Emparelhamento utilizando as teclas Y A para navegar Pressione a tecla OK para abrir o menu emparelhamento 4 Seleccione um canal pressionando as setas PARA CIMA e PARA BAIXO W A Pressione a tecla OK no receptor para aceitar 5 Aparecer uma mensagem no ecr do receptor e o receptor iniciar uma contagem decrescente de 30 a 0 Durante a contagem decrescente dever premir o bot o PAIR Sincronizar que se encontra na parte posterior da c mara para sincronizar a c mara correctamente Se o bot o na c mara n o for pressionado o receptor regressar ao ecr de visualizac o e n o ter ocorrido qualquer emparelhamento 50 Manual de instru es Cyber Max RB212 Resolu o de Problemas Caso tenha problemas com o seu sistema h frequentemente uma solu o r pida e f cil Por favor tente o seg
26. ser recebido da c mara O n mero de barras no Sinal Indicador mostra a for a do sinal Uma ou Nenhuma Barra indica que o sinal fraco e 4 barras indicam que o sinal muito forte Sinais Indicadores 2 CANAL INDICADOR CH1 Exibe o n mero do canal seleccionado Pressione o Bot o P Direito no Receptor para comutar entre as c maras dispon veis NOTA Para comutar automaticamente entre canais pressione o Bot o lt d Esquerdo AUTO Sinal Fraco Sinal Fuerte 47 Manual de instru es Cyber Max RB212 Avisos Sinal Fraco Sem Sinal Quando a C mara se encontra colocada demasiado longe do receptor ser o exibidas mensagens de alerta SINAL FRACO A mensagem Sinal Fraco SEM SINAL A mensagem Sem Sinal surge quando o receptor tem Uma significa que o receptor n o consegue ou Duas barras Ainda se obt m uma aceder c mara Por favor coloque a imagem mas a actualiza o poder ser c mara noutra posi o ou verifique a menos frequente alimenta o da C mara Ajustar o Volume do Receptor O Volume do Receptor pode ser ajustado utilizando as teclas das setas PARA CIMA e PARA BAIXO V durante a visualiza o das imagens de uma c mara a lt t TE TL EF Pressione a seta PARA BAIXO W para diminuir o Volume e pressione a seta PARA CIMA A para aumentar o volume Quando o volume se encontra definido para uma barra a definic o mais baixa o aparelho esta sem som O cone
27. telecamera alla parete Marcare la posizione dei due fori per le viti sulla parete perforare e inserire le viti A questo punto regolare la telecamera sulla parete posizionando il supporto sulle viti e far scivolare la base verso il basso per fissarlo AVVISO la telecamera otre ad essere installata alla parete pu essere usata anche sopra un tavolo o una mensola di modo che non sono necessarie le viti 3 Fissare l angolo di visione della telecamera Collocare i fori della base di supporto s gt sopra le viti Far scivolare la base di un massimo di 4 Quando viene implementata una supporto verso il basso per fissarla telecamera non appartenente alla conferzione originale dovr accoppiarla al ricevitore Per saperne di pi leggere la sezione di accoppiamento della telecamera di questo manuale AVVISO possibile installare telecamere aggiuntive Collegare il cavo di alimentazione alla telecamera La telecamera pu funzionare tramite l adattatore di corrente in dotazione o usando batterie 4 batterie tipo AA non disponibili nella confezione 72 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 AVVISO le telecamere Wireless hanno bisogno di una fonte di alimentazione per funzionare adattatore di corrente o batterie Se desidera installare la telecamera in una posizione fissa raccomandiamo usare l adattatore di corrente per evitare interruzioni nell immagine visto che il funzionamento del dispositivo con batterie
28. telecamere Raggio di trasmissione con una visione chiara Il raggio reale dipende dai materiali di costruzione usati o dagli ostacoli che pu incontrare il segnale Wireless Le telecamere aggiuntive si possono acquistare separatamente Caratteristiche del ricevitore e Monitor LCD da 2 4 a colori Ricevitore con qualit d immagine superiore e Uscita video Audio per TV monitor o per registrazione con dispositivi VCR DVD e Batteria di polimero di litio la quale proporziona una assoluta portabilit e Base e clip accessorio del ricevitore e Indicatori LED per il livello di audio e di allerta Caratteristiche della telecamera e La visione notturna permette il funzionamento con poca luce e ad una distanza di 4 5 metri e Microfono incorporato e La telecamera pu funzionare con batterie tipo AA che proporzionano un funzionamento assolutamente Wireless Raggio IR di illuminazione da 4 5 metri in condizioni ideali Gli oggetti che si trovano dentro o fuori dal raggio d azione si vedranno parzialmente o completamente oscurati in funzione all applicazione della telecamera Il tipo di trasmissione Wireless del segnale digitale usato con questa unit si conosce come FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Questo tipo di segnale altamente resistente alle interferenze visto che il sistema ricevitore crea una sequenza di salto del canale 67 Manuale d uso ITA Inizio Il sistema composto dai se
29. the following two reasons 1 To prevent the user from being disturbed i e when sleeping by the bright LCD screen or 2 To conserve battery power If audio is detected above the preset audio trigger level on the Camera s the Receiver will beep and display the triggered Camera The receiver will return to Scan mode about 5 seconds after the Alarm has completed Press any button except OK on the front panel of monitor will exit Scan Mode 7 Speaker Produces the sound transmitted from the Cameras 8 Belt Clip Wall Mount Use the belt clip to easily carry the Receiver with you Use the Mount hole to hang the Receiver on a wall using a screw not included 9 Stand Flip the stand out to place the receiver on a flat surface such as a table or countertop Alternatively place the receiver in the Receiver Cradle 17 User manual CE Cyber Max RB212 Side Controls 11 Night Light Button Press to remotely turn Night Light ON or OFF for the camera currently being displayed on the LCD Screen 12 A Alarm Button Press to increase or decrease the volume of the audio alarm 13 Power Button Press to turn the Receiver ON or OFF 14 A V Out Port Optional Use Connect the included A V Cable to view video from the receiver on a TV or Monitor or record to a DVD Recorder or VCR Alternatively use the A V Out port on the Receiver Cradle NOTE Using this feature will turn off the LCD screen The LCD scr
30. uma bateria para funcionar Se planeia colocar a camara num local de forma permanente recomenda se a utiliza o do adaptador de Corrente fornecido de modo a evitar interrupc es na imagem uma vez que a utilizac o de pilhas apenas uma soluc o temporaria de alimentac o 46 Manual de instru es Cyber Max RB212 ADAPTADOR DE CORRENTE Ligue o Adaptador de Corrente C mara Assegure se que o adaptador de corrente ligado a uma tomada el ctrica com liga o terra ou a uma extens o com protec o contra picos de corrente de modo a proteger a c mara das flutua es de corrente Adaptador de Corrente Ligue o Adaptador de Corrente Entrada 5V na traseira da c mara COMPARTIMENTO PARA PILHAS 1 Retire a Tampa do Compartimento para Pilhas na base da c mara 2 Insira 4 x pilhas AA n o inclu das no compartimento correspondente Assegure se que alinha correctamente o p lo positivo e negativo das pilhas Volte a colocar a tampa do Compartimento para Pilhas NOTA Se a C mara for ligada atrav s do Adaptador AC as pilhas n o ser o utilizadas As pilhas destinam se apenas a uma utiliza o curta e port til da C mara Posicionar a C mara A C mara pode ser colocada sobre uma superf cie plana ou pode ser montada na parede O suporte vers til permite v rias op es de coloca o Modo de Visualiza o 1 SINAL INDICADOR O sinal indicador mostra a for a do sinal a
31. ya se ha realizado en fabrica para aquellos productos que se incluyen en la misma caja S lo ser necesario el proceso de emparejamiento cuando se a adan dispositivos que se han adquirido por separado Declaraci n de conformidad Por medio de la presente Flamagas S A declara que el modelo Rimax Cyber Max RB212 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 CE Puede consultar la declaraci n de conformidad completa en la web www electronicaflamagas com No tire nunca el producto con la basura dom stica Cuando se quiera desprender de l depos telo en un punto limpio puede consultar en su ayuntamiento d nde se encuentra el punto m s cercano El embalaje de este producto es reciclable depositelo en un contenedor para papel y cart n El icono que aparece a la izquierda y en el producto est cubierto por la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo del contenedor con la cruz indica que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y no puede ser gestionado como un residuo urbano 14 User manual CE Cyber Max RB212 Features Digital Wireless Technology Provides Excellent Image Quality and Clarity e Interference Free secure and private signal e Up to 450ft Wireless Transmission Range e Listen in with Exceptional Sound Clarity e Two way communication e temperature indicator on the screen e Safety Warning Feature
32. 5 metros e Micr fono incorporado e La c mara puede funcionar con pilas lo que permite un funcionamiento del dispositivo completamente inal mbrico Rango IR de iluminaci n de 4 5 metros bajo condiciones ideales Los objetos que est n dentro del rango o m s all del mismo pueden quedar parcial o completamente oscurecidos en funci n de la aplicaci n de la c mara El tipo de transmisi n inal mbrica de se al digital utilizado en esta unidad digital se conoce tambi n como FHSS Espectro ensanchado por saltos de frecuencia Este tipo de se al es altamente resistente a las interferencias deliberadas ya que utilizando un algoritmo generado por el sistema receptor crea una secuencia de salto de canal Manual del usuario Cyber Max RB212 Como empezar El sistema viene equipado con los siguientes componentes 1 RECEPTOR INAL MBRICO 1 BASE PARA EL RECEPTOR 1 C MARA INAL MBRICA Y 1 CABLE DEV DEO RCA 1 ADAPTADOR DE 1 ADAPTADOR DE ALIMENTACI N PARA ALIMENTACI N PARA EL RECEPTOR LA CAMARA 20 1 Manual de Usuario COMPRUEBE QUE LA CAJA CONTIENE EL SISTEMA COMPLETO INCLUYENDO TODOS LOS COMPONENTES QUE APARECEN MAS ARRIBA Manual del usuario Cyber Max RB212 Receptor inalambrico Controles frontales 1 Antena del receptor Recibe y env a se ales a o desde las c maras Debe tener m s de una c mara configurada en el 2 LEDs de nivel de audio El LED verde sistema cuando indica qu
33. CYBER MAX RB212 Manual de usuario User manual Manuel d instructions Manual de instru es Betriebsanleitung Manuale d uso nmaxbaby Manual del usuario Cyber Max RB212 Caracteristicas e La tecnologia digital inal mbrica proporciona una calidad y nitidez de imagen excelentes Se al libre de interferencias segura y privada e Rango de transmisi n de hasta 137 metros e Nitidez de sonido excepcional e Comunicaci n bidireccional e Indicador de temperatura ambiente en la pantalla e La funci n de advertencia de seguridad le avisa cuando el dispositivo est fuera del rango de transmisi n o cuando la bater a est descargada e Sistema ampliable hasta 4 c maras Rango de transmisi n m ximo en espacios abiertos El rango real est en funci n de los materiales de construcci n y otras obstrucciones que pueda encontrar la se al inal mbrica Las c maras adicionales pueden adquirirse por separado Caracter sticas del receptor e Monitor LCD de 2 4 a color Receptor con calidad de imagen superior e Salida de video audio para visionado en TV monitor o para grabaci n en aparato de VCR DVD e Bater a de pol mero de litio que facilita que el dispositivo sea realmente port til e Base y clip para cintur n para el receptor incluidos e Indicador de nivel de audio y alarma Caracter sticas de la c mara e La visi n nocturna permite visionado con nivel bajo de luz a una distancia de hasta 4
34. INISTRA A V per navigare nel modo men Premere OK per confermare la selezione 6 Pulsante SCAN Al premere il pulsante SCAN lo schermo LCD si spegne e il sistema effettua uno scan continuo tra le telecamere in uso La funzione Scan pu essere usata nei seguenti modi 1 Per evitare disagi all utente per esempio quando sta dormendo a causa della luminosit dello schermo LCD o 2 per risparmiare energia della batteria Quando viene rilevato un suono superiore al livello prestabilito il ricevitore emette un suono e mostra l immagine della telecamera che ha emesso il suono acustico Il ricevitore torna al modo SCAN 5 secondi dopo aver finalizzato l allerta Premere qualunque pulsante eccetto il pulsante OK del pannello frontale del monitor per uscire dal modo SCAN 7 Alto parlante Emette il suono trasmesso dalla e telecamera e 8 Clip per la cintura Supporto a parete Usare il clip per la cintura per trasportare comodamente il ricevitore Usare il supporto per installare il ricevitore alla parete usare delle viti non incluse 9 Supporto Aprire il supporto per installare il ricevitore su di una superficie piana per esempio un tavolo Altrimenti collocare il ricevitore sulla base in dotazione 69 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Controlli laterali 11 Pulsante PARLA Tenendo stampa per comunicare con il vostro bambino la tua voce si sente solo nella fotocamera viene visualizzato sullo schermo
35. Kamera zu sehen Dr cken Sie die AUF AB Pfeile V um die Ansicht zu vergr ern oder zu verkleinern Dr cken Sie den LINKS Pfeil lt 4 um die Kameras imautomatischenUmschaltmodus zu sehen Dr cken Sie den RECHTS DP Pfeil um manuell zwischen den Kameras zu wechseln ss ss ann Men modus Benutzen Sie die AUF AB LINKS RECHTS Pfeile A V um im Men modus zu navigieren Dr cken Sie die OK Taste um die Men auswahl zu best tigen 6 SCAN Taste Wenn die Scan Taste gedr ckt wird schaltet sich der LCD Bildschirm ein und das System scannt st ndig alle verf gbaren Kameras w hrend der Monitor dunkel bleibt Die SCAN Anwendung kann aus folgenden Gr nden verwendet werden 1 Um zu verhindern dass der Anwender nachts durch den hellen LCD Bildschirm gest rt wird wenn er z B schl ft 2 um Batterieenergie zu sparen Wenn auf der Kamera ein Ger usch registriert wird das ber dem eingestellten Ger uschpegel liegt piept der Receiver und zeigt die ausl sende Kamera Der Receiver kehrt 5 Sekunden nach dem Alarm in den Scanmodus zur ck Dr cken Sie eine beliebige Taste au er OK auf der vorderen Anzeige des Bildschirms um den Scan Modus zu beenden 7 Lautsprecher Produziert das Ger usch das von den Kameras weitergeleitet wird 8 G rtelhalterung Wandhalterung Verwenden Sie die G rtelhalterung um den Receiver leicht mit sich tragen zu k nnen Verwenden
36. Notifies You When out of Range e System expandable up to 4 Cameras Maximum open space transmission range The actual range is dependent upon building materials and other obstructions in path of wireless signal Additional Cameras sold separately Receiver Features e 2 4 Color LCD Monitor Receiver with Superior Image Quality e Video Audio Output for Viewing on TV Monitor or Recording on VCR DVD Recorder Rechargeable Lithium Polymer Battery for True Portability e Convenient Receiver Cradle and belt clip included e Audio Level indicator and Alarm Camera Features e Night Vision allows for low light viewing up to 15 Feet 4 5 meters e Built in Microphone e Camera can be battery operated for true portable wireless operation IR illumination range of 15ft 4 5 m under ideal conditions Objects at or beyond this range may be partially or completely obscured depending on the camera application The Digital Wireless signal transmission type used in this digital unit is also known as FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum This type of signal is highly resistant to deliberate jamming as it generates a channel hopping sequence using an algorithm generated by the receiver system 15 User manual E Cyber Max RB212 Getting Started The System comes with the following components 1 x WIRELESS RECEIVER 1 x RECEIVER CRADLE 1 x WIRELESS CAMERA S Y 1 x RCA VIDEO CABLE 1 x POWER ADAPTOR 1 x POWER ADAPTOR
37. Sie die Wandbefestigung um den Receiver an einer Wand aufzuh ngen Verwenden Sie eine Schraube diese wird nicht mitgeliefert 9 Standvorrichtung Klappen Sie die Standvorrichtung aus um den Receiver auf einer ebenen Oberfl che aufzustellen Tisch oder Arbeitsplatte Als Alternative k nnen Sie den Receiver in der Receiverhalterung platzieren 56 Betriebsanleitung DEU Seitliche Kontrollvorrichtung 11 TALK Taste Driicken halten Sie sie gedr ckt um mit Ihrem Baby zu kommunizieren wird Ihre Stimme nur in der Kamera wird auf dem Bildschirm angezeigt geh rt 12 Alarm Schalter Dr cken Sie diese Schalter um die Lautst rke des Audio Alarms zu regulieren 13 Stromzufuhrschalter Dr cken Sie ihn um den Receiver auf AN oder AUS zu schalten 14 A VAusg angs Optional Schlie en Sie das mitgelieferte A V Kabel an um das Video auf dem Receiver einem TV Ger t oder Bildschirm anzusehen oder f r die Aufnahme mit einem DVD Rekorder oder mit VCR Alternativ k nnen Sie die A V Ausgangs der Receiverhalterung verwenden ACHTUNG Die Verwendungdieser Vorrichtung schaltet den LCD Bildschirm aus Der LCD Bildschirm schaltet sich wieder ein wenn das A V Kabel entfernt wird Cyber Max RB212 15 DC 5V Stromzufuhr Schlie en Sie das mitgelieferte DC 5V Netzteil an um den Receiver mit Strom zu versorgen und oder die Batterie des Receivers aufzuladen wenn der Receiver nicht in der Halterung ist Anschl
38. V situada en el lateral 3 Pulse el bot n MEN del receptor Acceda al men PAIRING Emparejamiento pulsando las teclas de navegaci n W A Pulse el bot n OK para abrir el men Pairing Emparejamiento 4 Seleccione un canal 1 4 pulsando las flechas ARRIBA y ABAJO W A Pulse el bot n OK del receptor para aceptar 5 Aparecer un mensaje en la pantalla del receptor y el receptor realizar una cuenta atr s desde 30 hasta O deber pulsar el bot n PAIR Emparejar situado en la parte posterior de la c mara durante esta cuenta atr s para emparejar correctamente la c mara Si no pulsa el bot n de la c mara el receptor volver a la pantalla de visionado y no se emparejar la c mara 11 Manual del usuario Soluci n de problemas Cyber Max RB212 A menudo existe una soluci n r pida y sencilla si est experimentando problemas con sus sistema Por favor lleve a cabo lo siguiente Problema Soluci n No se muestra ninguna imagen de la c mara La imagen es inestable Hay problemas con el sonido La imagen es borrosa La imagen aparece mal definida cuando se utiliza la funci n de salida a AV para realizar el visionado en una pantalla de TV o monitor de mayor tama o Compruebe todas las conexiones de la c mara Aseg rese de que el adaptador est conectado Aseg rese tambi n de que tanto la s c mara s como el receptor est n encendidos Compruebe que la c mara est dentro
39. a que el receptor no puede acceder a la o dos barras Seguir n recibiendose c mara Coloque la c mara en un lugar im genes aunque la actualizaci n de las distinto o compruebe la alimentaci n de mismas podr a ser menos frecuente la misma Ajustar el volumen del receptor El volumen del receptor puede ajustarse utilizando las flechas ARRIBA y ABAJO A V durante el visionado de las im genes recibidas desde la c mara a lt af ALL EF Pulse la flecha ABAJO W para bajar el volumen y la flecha ARRIBA A para subirlo Cuando se ajusta el volumen a una unica barra ajuste mas bajo el receptor no emite ningun sonido El icono de ajuste del volumen aparecer durante los cambios de volumen y desaparecer despu s de 10 segundos de inactividad Manual del usuario Cyber Max RB212 Acceder al men del sistema Pulse el bot n MEN situado en el receptor para entrar en el men del sistema Utilice los botones VW A para subir bajar ir a la izquierda o a la derecha en el men Pulse OK para confirmar su selecci n Men principal El men principal contiene 6 submen s Men Zoom In Out Use esta funci n para seleccionar el tama o de la imagen Men PAIRING Emparejamiento Utilice el men Pairing para a adir una s c mara s al receptor x Menu Camera Vol Use este menu para seleccionar el volumen de la alarma cel Men Brillo Use este men para seleccionar el brillo de la
40. aired transmitter and receiver can maintain communication signal by hopping to the same frequency paths at the exact same time As a result the chance that other devices within the same frequency range are on the same frequency at the same time and in the same order is extremely unlikely Note that the pairing process is already done at the factory for products that ship within the same packaging Only when add on devices are purchased is a pairing process required Statement of compliance Flamagas S A hereby certifies that the model Rimax Rimax Cyber Max RB212 complies with the basic requisites and other requirements of Directive 1999 5 EC A full copy of the statement of compliance can be found at www electronicaflamagas com Never throw the product away with household rubbish When you wish to dispose of the pro duct take it to a waste collection point you can consult your local council to find the nearest waste collection point The packaging of this product can be recycled deposit it in a container for paper and cardboard a The icon that appears on the left and on the product is covered by EU Directive 2002 96 EC The crossed out bin symbol means that when the apparatus has come to the end of its useful life it should be taken to a specific waste collection point and should not be thrown away with domestic waste 27 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Caract ristiques e La technologie num rique sans fils proportio
41. ale dei canali Premere il pulsante destro P si tuato sul ricevitore per navigare tra le telecamere disponibili AVVISO per passare automaticamente da un canale all altro premere il pulsante sinistro AUTO Avviso di segnale basso o nullo Quando la telecamera si trova troppo lontana dal ricevitore appariranno messaggi di allerta SEGNALE BASSO SENZA SEGNALE L avviso di segnale basso appare quando Il messaggio senza segnale significa il ricevitore dispone di solo 1 o due barre che il ricevitore non pu accedere alla ricevitore continuer a ricevere il segnale telecamera Situare la telecamera in un anche se le immagini si aggiorneranno posto diverso o verificare l alimentazione con meno frequenza della stessa Regolazione del volume del ricevitore Il volume del ricevitore pu essere modificato usando le frecce SU e GIU A W durante la visione delle immagini ricevute dalla telecamera a lt ad AT LL EF Premere la freccia in SU V per abbassare il volume e la freccia SU A per aumentarlo Quando il volume viene regolato ad una barra regolazione pi basso il ricevitore non emetter nessun suono L icona per la regolazione del volume apparir durante il cambio del volume e sparir trascorsi 10 secondi di non uso 74 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Accedere al menu del sistema Per poter accedere al ment del sistema premere il pulsante MENU situato sul pannello fronta
42. ar o bot o para sair 5 Controlos de Navega o Bot o OK Utilize os controlos no Modo de Visualiza o e nos Modos Menu Modo de Visualiza o Os controlos que se seguem s o usados simultaneamente visualiza o de imagens em directo a partir da c mara Pressione as setas PARA CIMA PARA BAIXO A V para Aumentar ou Diminuir o volume Pressione a seta ESQUERDA 4 para visualizar c maras no modo de comuta o autom tica Pressione a seta DIREITA gt para comutar manualmente entre as c maras Modo Menu Use as setas PARA CIMA PARA BAIXO ESQUERDA DIREITA AV lt gt para navegar no Modo Menu Pressione o Bot o OK para confirmar a selec o no menu 6 Bot o SCAN Quando o bot o Scan pressionado o Ecr LCD desligado e o sistema rastreia continuamente todas as c maras dispon veis enquanto o monitor fica escuro Afun o SCAN pode ser utilizada pelas duas raz es seguintes 1 Para evitar que o utilizador seja perturbado por exemplo enquanto dorme pela luminosidade do ecr LCD ou 2 para poupar a bateria Caso o udio na c mara esteja acima do n vel predefinido o receptor emitir um som e exibir a c mara seleccionada O receptor regressar ao modo Scan cerca de 5 segundos depois do Alarme ter conclu do Pressione qualquer bot o excepto OK no painel frontal do monitor para sair do Modo Scan 7 Altifalante Produz o som transmitido a partir das C m
43. aras 8 Gancho para Cinto Suporte para Parede Use o gancho para cinto para transportar o receptor consigo facilmente Use o Suporte para pendurar o Receptor numa parede utilizando um parafuso n o inclu do 9 Trip Monte o trip de modo a colocar o receptor sobre uma superf cie plana como uma mesa ou bancada Em alternativa coloque o receptor no Suporte do Receptor 43 Manual de instru es Cyber Max RB212 Controles laterales 11 Botao TALK Mantenha premido este bot o para comunicar com o beb a sua voz sera ouvida na divis o onde se encontrar a camara cuja imagem se v no ecra 12 A Botao Alarme Pressione para aumentar ou reduzir o volume do alarme audio 13 Botao de Alimentagao Pressionar ON para ligar ou OFF para desligar o Receptor 14 Porta de Saida A V Utiliza o Opcional Ligue o cabo A V incluido para visualizar imagens video do receptor num televisor ou monitor ou para gravar em DVD ou VCR Em alternativa use a porta de saida A V no Suporte do Receptor NOTA A utiliza o desta fun o desligar o ecr LCD O ecr LCD voltar a ligar se quando o Cabo A V for desligado 15 Alimenta o DC 5V Ligue o Adaptador DC 5V inclu do para alimentar o receptor e ou carregar a bateria do Receptor quando o receptor n o se encontrar no Suporte Entradas do Suporte do Receptor 16 Porta de Sa da A V Ligue o Cabo A V inclu do para visualizar imagens v deo quand
44. atterie rechargeable du r cepteur se charge compl tement Ne d connectez pas le cable d alimentation du r cepteur de la base pendant le processus de la premi re charge Apr s la premi re charge mettez le a recharger lorsqu il est n cessaire 4 Si vous souhaitez voir les images du r cepteur sur un plus grand cran connectez le cable AV inclus la base ou au r cepteur et connectez l autre extr mit le cable l entr e de vid o jaune et d audio blanc de la t l vision appareil de VCR ou autre dispositif d enregistrement ou visionnage AVIS l usage de la sortie AV est destin des fins pratiques Lorsque vous utilisez un cran plus grand l image pourra appara tre peu d finie puisque la cam ra est limit e une r solution d image QVGA 32x240 pixels Ceci n est pas un d faut du produit Pour obtenir un meilleur rendement utilisez la fonction PIP image dans une image PIP sont les sigles en anglais de la TV ou du moniteur V rifiez le manuel d utilisation de votre Tv moniteur pour savoir si cette fonction est disponible Ceci vous permettra de voir des images de votre TV ou autre source vid o en m me temps que les images recues de la cam ra qui apparaitront dans une petite fen tre sur le m me cran Cam ra 1 Antenne de la cam ra Envoie et recoit les signaux a ou depuis le r cepteur 2 Lentille Couvercle LED IR Les LEDs infrarouges donnent une vision dans des condition
45. aver a 4 Sea devuelto al servicio t cnico de FLAMAGAS o al punto de venta donde se adquiri con embalaje adecuado y acompa ado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca y tipo del producto la fecha de venta y el nombre y direcci n del establecimiento vendedor as como una explicaci n de la aver a detectada Excepci n Los componentes adicionales de los productos sujetos a desgaste natural debido a su uso como adaptadores AC bater as mandos a distancia auriculares quedan excluidos de esta garant a Ser responsabilidad exclusiva del usuario el env o del producto en las condiciones adecuadas para evitar da os durante el transporte FLAMAGAS se reserva el derecho a dictaminar sobre el estado de los productos averiados o defectuosos que le sean remitidos En caso de reclamaci n ser n de competencia exclusiva los Tribunales de la ciudad de Barcelona Datos contacto SAT Espa a TECNOLEC S L Tel 93 340 87 53 e mail comercial tecnolec net Para productos adquiridos en Espa a
46. bouton pour acc der au menu du r cepteur Appuyez de nouveau pour sortir 5 Bouton de navigation OK Utilisez les contr les dans le mode visionnage et dans le mode menu Mode visionnage ces diff rents contr les s utilisent lorsque vous visionnez la vid o re ue depuis la cam ra en direct Appuyez sur les fl ches HAUT BAS A V pour augmenter ou baisser le volume Appuyez sur la fl che GAUCHE lt lt Pour voir les cam ras en mode automatique Appuyez sur la fl che DROITE gt Pour passer manuellement d une cam ra a une autre Mode Menu Utilisez les fleches HAUT BAS GAUCHE DROITE A V pour explorer le mode menu Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la s lection 6 Bouton SCAN En appuyant sur le bouton Scan l cran LCD s teindra et le syst me scanne en continu toutes les cam ras disponibles La fonction SCAN peut tre utilis e pour les deux fonctions suivantes 1 Pour viter de d ranger l utilisateur par exemple lorsqu il dort avec la lumi re de l cran LCD ou 2 pour conomiser la batterie Si un son est d tect au dessus du niveau pr tabli dans la les cam ra s le r cepteur mettra une alerte sonore et montrera l image de la cam ra qui a d tect le son Le r cepteur reviendra en mode Scan 5 secondes apr s la derni re alarme Appuyez sur n importe quel bouton du moniteur sauf OK pour sortir du mode Scan 7 Haut parleur Emet le son envoy
47. ceptor y o cargar la bater a del receptor cuando el receptor no est colocado en la base Entradas de la base del receptor 16 Puerto de salida A V Conecte el cable A V incluido para ver las im genes del receptor cuando el receptor est colocado en la base en una TV o monitor o para grabar en un aparato de DVD o VCR gt is AVISO la funci n de salida A V no funcionar si el cable de alimentaci n no est conectado a la base S lo debe utilizarse un puerto de salida A V cada vez N a a 17 Puerto de entrada de alimentaci n DC 5V Conecte o e el adaptador de alimentaci n DC 5V incluido a la base del receptor para conectar el receptor y o cargarlo cuando est colocado en la base AVISO cuando el receptor descansa sobre la base y el cable A V est conectado con ctelo correctamente la pantalla LCD del receptor se apagar La pantalla volver a encenderse cuando desconecte el cable A V Manual del usuario Instalaci n del receptor inal mbrico Cyber Max RB212 Antes de llevar a cabo la instalaci n decida si utilizar la base del receptor o si conectar los cables directamente al receptor 1 Coloque la base del receptor o el receptor en un lugar en el que pueda recibir con claridad la se al de su s c mara s 2 Conecte el cable de salida de alimentaci n del adaptador AC a la conexi n de ALIMENTACI N 5V de la base o del receptor Conecte la enchufe a una toma de pared o protecto
48. channel number Press the Right gt Button on the Receiver to switch between available cameras NOTE To automatically switch between channels press the Left lt 4 Button AUTO Low Signal No Signal Warnings When the Camera is positioned too far from the Receiver warning messages will be displayed LOW SIGNAL The Low Signal signal NO SIGNAL The No Signal message appears when the receiver has One or means the receiver cannot access the Two bars You will still get an image camera Please reposition the camera or however updating may be less frequent check the Camera power lA ad X Adjusting the Receiver Volume The Receiver Volume can be adjusted using the UP andDOWN AW arrow buttons when viewing a camera a lt t TE ALL EF Press the DOWN W Arrow to decrease the Volume and press the UP A Arrow to increase the volume When the volume is set to one bar lowest setting the volume is muted The Volume Adjustment icon will be displayed during Volume changes and will disappear after 10 se conds of inactivity 22 User manual EN Cyber Max RB212 Accessing Menu System Press the MENU Button on the Receiver to enter MENU System Use the V A 4P Buttons to navigate UP Down Left or Right in the menu and press the OK Button to confirm a setting Main Menu The Main Menu contains 6 submenus Zoom In Out Use this feature to select the image size PAIRING Emparejamie
49. da total requerida para o salto de frequ ncia muito superior a 2 MHz contudo como a transmiss o ocorre apenas numa pequena sec o desta largura de banda em qualquer per odo o sinal transmitido n o sofre uma grande degrada o de redu o de sinal e tamb m evita o bloqueamento de caminhos de outros aparelhos que actuam como fontes de sinais concorrentes A for a do sinal a ser transmitido definido para ser entre 13 5 16 dBm o que muito superior ao sinal de transmiss o anal gica permitido pelas autoridades de todo o mundo 52 Manual de instruc es PT Cyber Max RB212 Quando uma imagem captada pela camara imediatamente convertida de um sinal anal gico para um sinal digital e dividida em pequenos pacotes Com cada bem sucedida transmiss o atrav s dos caminhos de 2 Mhz mencionados anteriormente os pacotes de informag o contendo as imagens sao entregues ao receptor e descodificados em informac o anal gica A informac o pode ent o ser exibida nos aparelhos ligados ao receptor sem fios RX O processo de emparelhamento de aparelhos requerido para sincronizar o transmissor TX Camara e o receptor RX Isto permite ao transmissor e ao receptor ficarem na mesma frequ ncia e utilizarem o mesmo algoritmo para o salto de frequ ncia Isto assegura que s o transmissor e receptor emparelhados podem manter o sinal de comunicac o saltando para os mesmos caminhos de frequ ncia exactamente ao mesmo tempo Em resultado
50. de la ou des cam ra s 8 Clip pour la ceinture Support pour le mur Utilisez le clip de ceinture pour transporter de mani re facile le r cepteur Utilisez le trou du support pour accrocher le r cepteur au mur utilisant un vis non inclus 9 Pied Ouvrez le pied pour situer le r cepteur sur une surface plate comme une table ou tag re Comme alternative vous pouvez situer le r cepteur sur sa base 30 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Contr les lat rales 11 Touche TALK la maintenir appuy e pour vous communiquer avec le b b vous couterez sa voix seulement a travers la cam ra sur laquelle vous le visualiserez sur l cran 12 Bouton Alarme Appuyer sur ce bouton pour augmenter ou baisser le volume de l alarme 13 Bouton Power Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre le r cepteur 14 Sortie A V Usage optionnel Connectez le c ble A V inclus pour voir la vid o du r cepteur sur la TV ou un moniteur ou enregistrer en DVD ou VCR Vous pouvez aussi utiliser la sortie A V de la base du r cepteur AVIS Lorsque vous utilisez cette fonction l cran LCD s teindra L cran LCD se rallumera lorsque vous d connectez le c ble A V 15 Entr e de l alimentation DC 5V Connectez l adaptateur d alimentation DC 5V pour connecter le r cepteur et ou charger la batterie du r cepteur lorsque le r cepteur n est pas sur sa base Entr es de la base du r cepteur 16 Sort
51. de pouca ou nenhuma luz importante utilizar o adaptador de corrente fornecido e n o as Pilhas quando se utiliza a camara durante longos per odos de tempo em situac es de pouca luz uma vez que os LED Infravermelhos incorporados esgotar o as pilhas de forma mais r pida que a habitual utilizac o a luz do dia Instalac o da C mara 1 Retire cuidadosamente a C mara da embalagem 2 Coloque a c mara na parede Marque a posic o dos buracos para os parafusos na parede Faca os buracos e insira 2 parafusos Fixe firmemente a c mara a parede colocando o suporte sobre os parafusos instalados e empurrando a base para baixo para a fixar NOTA A c mara pode igualmente ser colocada sobre uma superf cie plana como uma Mesa ou Prateleira sem que seja necess rio o equipamento de montagem 3 Ajuste o ngulo de Vis o da C mara NOTA Pode instalar c maras adicionais m ximo de 4 c maras Ao adicionar c maras n o inclu das na embalagem original ter de emparelhar as c maras com Coloque os furos na Base sobre os parafusos Faca deslizar a base para a o receptor Consulte a secc o sobre emparelhamento de fixar no lugar c maras neste manual Ligar C mara Corrente A c mara pode ser alimentada tanto atrav s do Adaptador de Corrente fornecido como atrav s de Pilhas requer 4 x pilhas AA nao inclu das NOTA As c maras sem fios necessitam de uma fonte de alimentac o uma tomada el ctrica ou
52. del rango del receptor Si utiliza la c mara con pilas pruebe a cambiarlas Coloque la c mara en una ubicaci n m s cercana al receptor Modifique la posici n de la c mara el receptor o ambos para mejorar la recepci n Aseg rese de que el volumen del televisor est bien ajustado Compruebe que hay sonido dentro del rango del micr fono de la c mara Si la unidad emite un pitido agudo feedback aumente la distancia entre la c mara y el receptor La imagen puede entrecortarse cuando la tasa de fotogramas es baja es decir 10 fotogramas por segundo vs 20 fotogramas por segundo Intente acercar la c mara al receptor Elimine los obst culos que puedan existir entre el receptor y la c mara La salida de AV est destinada a efectos pr cticos Cuando utilice una pantalla de TV o un monitor de mayor tama o la imagen podr a aparecer con mala definici n debido a que la c mara limita la resoluci n de v deo a VGA 640x480 p xeles Esto no es un defecto del producto Para obtener un mejor rendimiento utilice la funci n PIP imagen dentro de imagen en su TV monitor Consulte el manual de su TV monitor para saber si est funci n est disponible en su aparato Vea el v deo en una pantalla de TV monitor m s peque a Ap ndice n m 1 Especificaciones del receptor receptor YA 14 F 140 F 10 60 C Humedad operativa 0 85 RH Rango temperatura operativa 12 Manual del usuario Cyber Ma
53. e el receptor est encendido o s 1 utilice funciones que apagado Los LEDs rojos indican el volumen requieren m s de del sonido de bajo a alto una c mara 3 Pantalla LCD Muestra las imagenes de la camara 4 Bot n MENU Pulse para acceder al men del receptor Pulse de nuevo para salir 5 Bot n de navegaci n OK Use los controles en el modo visionado y en el modo men Modo visionado se utilizan los siguientes controles mientras se mira el v deo recibido desde la c mara en directo Pulse las flechas ARRIBA ABAJO A VW para subir o bajar el volumen Pulse la flecha IZQUIERDA lt lt para ver las c maras en modo de cambio autom tico Pulse la flecha DERECHA gt para cambiar manualmente entre c maras Modo Men Use las flechas ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA A V para navegar en el modo men Pulse el bot n OK para confirmar la selecci n 6 Bot n SCAN Al pulsar el bot n Scan la pantalla LCD se apaga y el sistema escanea continuamente todas las c maras disponibles La funci n SCAN puede utilizarse para las siguientes dos funciones 1 Para evitar molestias al usuario por ejemplo cuando est durmiendo causadas por el brillo de la pantalla LCD o 2 Para ahorrar energ a de la bater a Si se detecta un sonido por encima del nivel preestablecido en la c mara s el receptor pitar y mostrar la imagen de la c mara que detect el sonido El receptor vol
54. een will turn back on when the A V Cable is disconnected 15 DC 5V Power Input Connect the included DC 5V Power Adaptor to power the receiver and or charge the Receiver battery when the receiver is not in the Cradle Receiver Cradle Inputs 16 A V Out Port Connect the included A V Cable to view the receiver picture when docked on a TV or Monitor or record to a DVD Recorder or VCR NOTE The A V output function will not work if there is no power cable connected to the cradle Only one A V out port should be used at a time Q 17 DC 9V Power Input Connect the DC 5V Power Adaptor included to the Receiver Cradle to power the receiver and or charge the Receiver when docked NOTE When the Receiver is docked and the A V Cable is L o Seo connected power cable as needs to be connected the LCD o e Screen on the receiver will be blacked out The LCD screen will turn back on when the A V Cable is disconnected 18 User manual Cyber Max RB212 Wireless Receiver Installation _ Determine if you will be using the Receiver Cradle or connecting the cables directly to the receiver before installation Place the Receiver Cradle or Receiver in a place that will have clear reception with your camera s 2 Plug the AC adaptor power output cable into the 5V POWER input of the Cradle or Receiver Plug the power plug into a wall outlet or surge protector 3 Leave the receiver to charge for 6 hours prior to f
55. ei Balken auf die Kamera Ver ndern Sie die Position anzeigt Sie haben noch ein Bild aber die der Kamera oder berpr fen Sie ihre Aktualisierung k nnte weniger h ufig Stromzufuhr erfolgen Einstellen der Receiver Lautst rke Die Receiver Lautstarke kann durch die Kn pfe mit den AUF und AB Pfeilen A V geregelt werden wenn an eine Kamera beobachtet a lt n ALL EF Dr cken Sie die Taste AB mit dem Pfeil W um die Lautst rke zu reduzieren und den Taste AUF mit dem Pfeil A um die Lautstarke zu erh hen Wenn die Lautstarke einen Balken zeigt niedrigste Einstellung wird sie stumm geschaltet Das Icon fiir die Lautst rkeregelung wird w hrend der Ver nderung der Lautstarke angezeigt und verschwindet nach 10 Sekunden Inaktivit t 61 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Systemzugangsmen Dr cken Sie auf dem Receiver die MENU Taste um Zugang zum Men zu erhalten Verwenden Sie die Tasten WA lt gt um auf ab nach links oder rechts zu navigieren und dr cken Sie auf OK um eine Einstellung zu best tigen Hauptmen Das Hauptmen besteht aus 6 Untermen s Zoom In Out Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bildgr e w hlen PAIRING Pairing Verwenden Sie das Men um einen Pairing n Kamera s an den Empf nger hinzuzuf gen Kamera Vol Verwenden Sie dieses Men um den Alarm auszuw hlen Helligkeit Mit diesem Men k nnen Sie die Helligkeit des Bildschirms ausw h
56. em 5V Anschluss an der Seite verbinden 3 Dr cken Sie die MENU Taste auf dem Receiver Navigieren Sie zum Men PAIRING indem Sie die Tasten Y A dr cken Dr cken sie auf OK um das PAIRING MEN zu ffnen 4 W hlen Sie einen Kanal indem Sie die AUF und AB Tasten V A dr cken Dr cken Sie zur Best tigung auf dem Receiver auf OK 5 Eine Meldung auf dem Bildschirm des Empf ngers und der Empf nger wird Countdown von 30 bis 0 m ssen Sie das Paar Pair an der R ckseite der Kamera dr cken Sie w hrend dieser Countdown zur Ankoppelung der Kamera Wenn der Knopf auf der Kamera nicht gedr ckt wird schaltet der Receiver wieder auf den Beobachtungsbildschirm und es erfolgt keine Zuordnung 63 Betriebsanleitung Probleml sung DEU Cyber Max RB212 Wenn Sie Probleme mit Ihrem System haben gibt es oft eine rasche einfache L sung Bitte versuchen Sie folgendes Eine Kamera liefert kein Bild Das Bild bricht zusammen Es gibt Probleme mit dem Ton Das Bild ist oder wurde unstet Das Bild wird grobk rnig wenn man die Funktion AV Aus f r eine Ansicht auf einem gro en TV Ger t Bildschirm verwendet berpr fen Sie alle Verbindungen der Kamera Kontrollieren Sie ob das Netzteil angeschlossen ist berpr fen Sie ob sowohl die Kameras als auch der Receiver auf AN stehen berpr fen Sie ob die Kamera in Reichweite des Receivers ist Wenn Sie Batterien verwenden versuchen Sie diese au
57. em ersten Gebrauch 6 Stunden auf damit die eingebaute wieder aufladbare Receiverbatterie voll aufgeladen ist Entfernen Sie das Stromzufuhrkabel w hrend des Ladeprozesses NICHT vom Receiver von der Receiverhalterung Laden Sie nach dem ersten Aufladen auf wie erforderlich 4 Wenn Sie die Bilder des Receivers sehen wollen schlie en Sie das mitgelieferte AV Kabel an die Receiverhalterung an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Video ANSCHLUSS gelb und dem Audio ANSCHLUSS wei beim TV oder VCR Ger t oder mit einer anderen Einrichtung zur Ansicht oder Aufnahme ACTUNG Der AV Ausgang dient nur der Bequemlichkeit Wenn er bei einem groBen Bildschirm TV Monitor verwendet wird kann das Bild grobk rnig werden da die Kamera eine QVGA Aufl sung hat 320x240 Pixel Dies ist kein Defekt des Produktes Um die beste Leistung zu erzielen verwenden Sie eine TV Gerat einen Bildschirm mit PIP Funktion mit Bild in Bild Funktion Lesen Sie Ihr Handbuch f r das TV Ger t den Bildschirm um zu sehen ob diese Anwendung verf gbar ist Das erm glicht Ihnen ein TV Ger t oder eine andere Videoquelle zu benutzen und am selben Bildschirm ein Video aus der Kamera zu sehen Kamera 1 Kamera Antenne Empf ngt amp sendet Receiver Signale 2 Objektiv Cover LED IR Infrarot LEDs sorgen bei schlechter Sicht oder gar keine Beleuchtung 3 Mikrofon Es fangt die Gerdusche der Bereich neben der Kamera und bertr gt Ton vo
58. en el lugar en el que se utilizar con mayor frecuencia Advertencias para la instalaci n Coloque la c mara para optimizar el rea de visionado seleccione una ubicaci n para la c mara que le proporcione una visi n clara del rea que desea controlar sin polvo y fuera del alcance de una fuente potente de luz o de la luz solar directa Evite instalar las c maras all donde existan muros gruesos u obstrucciones entre las c maras y el receptor Visi n nocturna Esta c mara incorpora LEDs de infrarrojos lo que proporciona la posibilidad de ver im genes en condiciones de poca o ninguna luz Es importante utilizar el adaptador de alimentaci n incluido no las pilas cuando utilice la c mara durante periodos de tiempo prolongados en condiciones de poca luz ya que los LEDs de infrarrojos agotar n las pilas con mucha rapidez Instalar la c mara 1 Desempaquete la c mara con cuidado 2 Montar la c mara en la pared Marque la posici n de los orificios para los tornillos en la pared Utilizando un taladro perfore los orificios e inserte dos tornillos Ajuste firmemente la c mara a la pared colocando el soporte para pared sobre los tornillos y deslizando la base hacia abajo para asegurarla AVISO la c mara tambi n puede colocarse sobre una superficie plana como una mesa o una estanter a en cuyo caso no necesitar tornillos 3 Ajuste el ngulo de visi n de la c mara AVISO puede instalar c maras adiciona
59. er au r cepteur Situez les trous de la base sur les vis Faites glisser la base vers le bas pour bien l ajuster Lisez la section Accouplement des cam ras pour obtenir les d tails sur leur installation Connecter l alimentation de la cam ra La cam ra peut fonctionner gr ce un adaptateur de courant inclus ou avec des piles 4 piles de type AA non inclues 33 Manuel d instructions Cyber Max RB212 AVIS les cam ras sans fils requi rent une source d alimentation soit une prise de courant soit des piles pour fonctionner Si vous souhaitez installer la cam ra dans un endroit fixe nous vous recommandons d utilisez l adaptateur de courant inclus pour viter une interruption de l image puisque le fonctionne ment du dispositif avec des piles peut tre seulement consid r de temporaire ADAPTATEUR DE COURANT Connectez l adaptateur de courant la cam ra Assurez vous que l adaptateur est connect a une prise de terre pour prot ger la cam ra des changements de tension Adaptateur de courant Connectez l adaptateur de courant l entr e 5V situ e sur la partie sup rieure de la cam ra PILES 1 Retirez le cache du compartiment a piles situ dans la base de la cam ra 2 Introduisez 4 piles AA non inclues dans le compartiment Assurez vous de bien aligner les poles positifs et n gatifs des piles Refermer le cache du compartiment piles AVIS si la camera est connect e avec
60. es dispositifs qui agissent comme source de signal en comp tition La force du signal qui s envoie s tablit partir de 13 5 16 dBm ce qui est sup rieur la transmission analogique permise par les autorit s autour du monde 39 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Lorsque la cam ra capture une image le signal est chang instantan ment d analogique a num rique et r alise des petits paquets Avec chaque transmission correcte au travers de la route de 2 Mhz cit s auparavant les paquets avec les images se livrent au r cepteur et sont d codifi s en information analogique L information peut alors se montrer dans les dispositifs connect s au r cepteur sans fils Il est n cessaire un processus d accouplement des dispositifs pour synchroniser l metteur TX la cam ra et le r cepteur RX Ceci permet que l metteur et le r cepteur soient sur la m me fr quence et utilisent le m me algorithme pour le saut de fr quence Ceci garantit que seuls les metteurs etle r cepteurs accoupl s peuvent maintenir la m me route exactement au m me moment Le r sultat est qu il est fortement improbable que d autres dispositifs dans la m me rang e de fr quence puissent tre dans la m me fr quence au m me moment et dans le m me ordre Vous devez tenir en compte que le processus d accouplement est d ja r alis en usine pour les produits venant dans le m me pack Vous devrez seulement faire le processus d accouplement lorsq
61. guenti componente 1 RICEVITORE WIRELESS 1 BASE DEL RICEVITORE 1 ADATTATORE DI CORRENTE PER IL RICEVITORE TRASMISSORE 1 ADATTATORE DI CORRENTE PER IL Cyber Max RB212 1 TELECAMERA WIRELESS Y 1 CAVOVIDEO RCA 1 MANUALE D USO VERIFICARE CHE LA CONFEZIONE CONTENGA TUTTI I COMPONENTI ELENCATI QUI SOPRA 68 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Ricevitore Wireless Pulsanti frontali 1 Antenna del ricevitore Riceve Invia segnali alle telecamere il sistema deve wh r disporre di due o piu 2 LED per il livello dell audio Il LED verde telecamere indica che il dispositivo acceso o spento Il LED rosso indice il livello del volume dell audio dal basso verso l alto 3 Schermo LCD Visualizza le immagini inviate dalla telecamera 4 Pulsante MENU Premere per accedere al men del ricevitore premere nuovamente per uscire dal men 5 Pulsante di navigazione OK Usare nel modo di visualizzazione o nel modo men Modo visualizzazione viene usato durante la visualizzazione del video in diretta ricevuto dalla telecamera Premere le frecce SU GI A V per aumentare o diminuire il volume Premere la freccia SINISTRA 4 per visualizzare sul monitor le diverse telecamere nel modo cambio automatico Premere la freccia DESTRA P per visualizzare sul monitor le diverse telecamere nel modo cambio manuale Modo Men Usare le frecce SU GI DESTRA S
62. h provides the camera with the ability to view images in no low light conditions It is important to use the provided power adaptor and not the Batteries when using the camera for prolonged periods in low light conditions as the built in IR LEDs will drain the battery more quickly than regular daytime use Installing the Camera 1 Carefully unpack the Camera 2 Mount the camera to the wall Mark the position of the screw holes on the wall Drill holes and insert 2 screws Firmly attach the camera to the wall by placing the stand over the installed screws and pushing the base downwards to secure NOTE The camera can also be placed on a flat surface such as a Table or Shelf and no mounting hardware is required 3 Adjust the Viewing angle of the Camera NOTE Position the Base holes over the screws i Slide the base down to lock the base in ni place You can install additional cameras maximum of 4 cameras When adding cameras that were not included in the original box you will need to pair up the cameras with the receiver Refer to the camera pairing section of this manual Connecting Camera Power The Camera can be powered either by using the provided Power Adaptor or using Batteries requires 4 x AA type batteries not included 20 User manual DEM Cyber Max RB212 NOTE Wireless cameras require a power source either an electrical outlet or battery power to operate If you plan to permanently m
63. i un difetto del prodotto Per ottenere un miglior rendimento visualizzare le immagini usare la funzione PIP immagine dentro l immagine del suo TV Monitor ad un televisore o Verificare il manuale del suo TV monitor per sapere se questa funzione monitor di maggiori disponibile Oppure visualizzare le immagini su di un TV Monitor pi piccolo dimensioni Appendice n 1 Specifiche tecniche del ricevitore Temperatura 14 F 140 F 10 60 C 0 85 RH 77 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Appendice n 2 Specifiche tecniche della telecamera mem T_T Potenza iam Tipo di sensore d immagine 1 6 Sensore d immagine a colori CMOS H 640 V 480 Processamento dell immagine Motion JPEG Risoluzione dell immage tasso dei foto H 640 V 480 20 FPS Max grammi Angolo di visione digitale Jd 0 85 Classificazione ambientale 14 F 140 F 10 60 C Dimensioni 2 6 x 5 7 x 3 3 Ax F x Al 66 mm x 145 mm x 84 mm Appendice n 3 In merito alla tecnologia digitale Wireles Temperatura operativa 14 F 104 F 10 C 40 C In merito alla tecnologia digitale Wireless Il tipo di trasmissione usata con questo sistema si conosce come FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Questo tipo di segnale altamente resistente alle interferenze deliberate visto che utilizza un algoritmo generato dal sistema ricevitore creando cosi una sequenza di salto di canale La banda da 2 4 GHz 2 400 2
64. ie A V Connectez le c ble A V inclus pour voir les images du r cepteur lorsque le r cepteur est situ sur sa base sur une TV ou moniteur ou pour enregistrer sur un appareil de DVD o VCR gt is AVIS la fonction de sortie A V ne fonctionnera pas si le c ble d alimentation n est pas connect la base Vous devez utiliser une seule sortie A V la fois A DC9V Y o oco 17 Port d entr e d alimentation DC 5V Connectez ov eo l adaptateur d alimentation DC 5V inclus a la base du r cepteur pour connecter le r cepteur et ou le charger lorsqu il est sur la base AVIS Lorsque le r cepteur est sur la base et le cable A V est connect correctement l ecran LCD du r cepteur s teindra L cran se rallumera lorsque vous d connecterez le c ble A V 31 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Installation du r cepteur sans fils Avant de r aliser l installation du r cepteur vous devez d cider si vous allez utiliser la base du r cepteur ou si vous connectez les fils directement au r cepteur 1 Situez la base du r cepteur ou le r cepteur dans un endroit o vous recevez bien le signal de votre vos cam ra s 2 Connectez le cable de sortie d alimentation de l adaptateur AC a la connexion de l alimentation 5V de la base ou du r cepteur Connectez ensuite sur une prise de courant ou sur une r glette 3 Laissez le r cepteur se charger pendant 6 heures avant la premi re utilisation pour que la b
65. ildscharfe Interferenzfreies sicheres und vertrauliches Signal Reichweite f r drahtlose bertragung 137 16 m Au ergew hnliche Klangqualit t e Zwei Wege Kommunikation e Temperatur Anzeige auf dem Bildschirm e Sicherheitswarnung wenn Sie auBer Reichweite sind e Das System ist auf bis zu 4 Kameras erweiterbar Maximale Reichweite ber freie Fl che Die tats chliche Reichweite ist abh ngig von Baumaterialien und anderen Dingen die den Weg des Signals behindern Zus tzliche Kameras werden separat verkauft Receiverausstattung e 2 4 LCD Farbmonitor Receiver mit hervorragender Bildqualit t Video Audio Ausgang f r ein TV Ger t einen Bildschirm oder eine Aufnahme mit einem VCR DVD Rekorder e Wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie f r bequeme Tragbarkeit Passende Receiverhalterung und G rtelhalterung werden mitgeliefert Lautst rkeregler und Alarm Kameraausstattu ng e Nachtsichtfunktion f r gute Sicht bei schwachem Licht bis zu 4 5 Meter e Eingebautes Mikrophon e Die Kamera kann mit Batterie betrieben werden um eine tragbare drahtlose Bedienung zu erm glichen IR Beleuchtungsreichweite von 4 5 m unter idealen Bedingungen Objekte ab dieser Reichweite oder dar ber hinaus k nnen teilweise oder ganz verdunkelt sein je nach Kameraanwendung Die digitale drahtlose Signal bertragung die in dieser Einheit verwendet wird ist auch als FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum bekannt
66. imiti di risoluzione dell immagine QVGA 320x240 pixel Questo non un difetto del prodotto Per ottenere un maggior rendimento usare la funzione PIP immagine dentro l immagine del TV Monitor Consultare il manuale del TV per sapere se la funzione disponibile Questa funzione permette visualizzare le immagini al televisore simultaneamente alle immagini ricevute dalla telecamera Telecamera 1 Antenna della telecamera Riceve invia se segnali al ricevitore 2 Lente Coperta LED IR Il LED di infrarossi proporzionano una visione in condizioni di poca luce 3 Micr fono Riceve il suono rilevato nelle prossimit della telecamera e invia il segnale al ricevitore 4 Sensore di luce rileva il livello di luce nella stanza e collegare la visione notturna ad infrarossi automatico e si collega la luce notturna 5 Speaker Rel il suono emesso dal monitor 6 Interruttore ON OFF della telecamera Questo pulsante serve per accendere o spegnere la telecamera 7 Pulsante PAIR Accoppiare Il pulsante di accoppiamento si trova nella parte posteriore della telecamera e dietro alla base di supporto 8 Alimentaci n DC 5V Collegare l adattatore di corrente DC 5V alla telecamera 9 Sensore di temperatura 10 Night Light AVVISO la telecamera pu funzionare con 4 batterie AA no incluse che vengono collocate sulla base della telecamera Quando la telecamera collegata al cavo di alimentazione le batterie non ve
67. inkel der Kamera ein ACTUNG Sie k nnen zus tzliche Kameras installieren maximal 4 Kameras Wenn Sie Kameras hinzuf gen die nicht in der Original Schachtel mitgeliefert wurden m ssen Sie die Kameras dem Receiver zuordnen Lesen Sie in diesem Handbuch das Kapitel ber das Pairing der Kameras Stromversorgung der Kamera Die Kamera kann entweder durch das Netzwerkteil oder durch Batterien mit Strom versorgt werden Das erfordert 4 Batterien vom Typ AA sie werden nicht mitgeliefert 59 Betriebsanleitung Cyber Max RB212 ACTUNG Drahtlose Kameras brauchen eine Stromquelle entweder einen elektrischen Stromanschluss oder Batteriestrom um zu funktionieren Wenn Sie beabsichtigen die Kamera permanent an einem Ort zu installieren wird die Verwendung des mitgelieferten Netzwerkteils empfohlen um Bildunterbrechungen zu vermeiden denn die Verwendung von Batteriestrom ist nur als vor bergehende L sung vorgesehen NETZWERKTEIL SchlieBen sie das Netzwerkteil an die Kamera an Stellen Sie sicher dass das Netzwerkteil einen geerdeten Ausgang oder einen FI Schalter hat um die Kamera vor Stromschwankungen zu sch tzen Netzwerkteil Schlie en Sie das Netzwerkteil an den 5V Anschluss auf der Ruckseite der Kamera an BATTERIE 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefaches am Boden der Kamera 2 Geben Sie 4 x AA Batterien werden nicht mitgeliefert in das Batteriefach Stellen Sie sicher dass die Anzeigen der Batterien f r
68. irst time use so the built in rechargeable receiver battery is fully charged DO NOT remove the power cable from the receiver from the cradle during initial charging process After initial charge charge as required 4 If you wish to view the Receiver images on a larger screen connect the included AV Cable to the Cradle or Receiver and connect the other end of the Cable to the Video IN Yellow and Audio IN White ports on the TV VCR or other viewing recording device NOTE the purpose of the AV output is for convenience only When using with large screen TV Monitor the picture might be grainy as the camera limits video resolution to QVGA 320x240 pixels This is not a product defect For best performance use with TV Monitor PIP Picture in Picture function Check your TV Monitor product manual to see if this feature is available on your TV Monitor This allows you to view TV or other video source and see video from the camera in a small window on the same screen Camera 1 Camera Antenna Receives amp Sends signals to or from the Receiver 2 Lens Cover LED IR Infrared LEDs provide viewing in j no low light conditions 3 M camera and transmits sound from the Camera to the Rece 4 Light sensor Detects the light level in the room and connect the infrared night vision automatically and connects the nightlight 5 Speaker Relays the sound emitted from the monitor 6 ON OFF Turns the Camera ON or OFF
69. l adaptateur AC les piles ne s utilisent pas Le fonctionnement de la cam ra avec des piles est destin a un usage portable et bref Positionnement de la cam ra La cam ra peut s installer sur une surface plate ou bien au mur Le support permet diff rent type d installation Mode Visionnage 1 INDICATEUR DE SIGNAL Lindicateur de signal montre la force du signal qui est recu de la cam ra Le nombre de barres de l indicateur de signal indique la puissance du signal une barre ou aucune indique que le signal est faible et quatre barres indiquent que le signal est fort Indicateurs de signal Signal faible Aucun 34 Manuel d instructions Cyber Max RB212 2 INDICATEUR DE CHAINE Montre le nombre actuel de cha nes Appuyez sur le bouton droit P situ sur le r cepteur pour passer d une cam ra une autre AVIS pour passer automatiquement d une cha ne l autre appuyez sur le bouton gauche 4 AUTO Avis de signal faible Sans signal Lorsque la cam ra est trop loin du r cepteur il appara tra des messages SIGNAL FAIBLE l avis de signal faible SANS SIGNAL Le signal sans signal signifie appara t lorsque le r cepteur a une ou que le r cepteur ne peut pas acc der a la deux barres Vous recevrez des images cam ra Situez la cam ra dans un endroit mais leur actualisation sera moins diff rent ou v rifier l alimentation de celle fr quente ci Ajuster le volume du r cepteur
70. l Cliente en Espa a y Portugal Peninsula y Baleares para todos sus productos de la marca bajo las siguientes condiciones A Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos 15 DIAS desde la fecha de venta al cliente final SERAN CAMBIADOS POR OTRO cuando 1 El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto 2 o haya sido abierto manipulado o alterado por persona ajena al Servicio T cnico Oficial de a marca 3 No haya sufrido da os por golpes inundaci n sobrecalentamiento sobrecarga el ctrica o cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de aver a 4 Sea devuelto al punto de venta donde se adquiri con su embalaje original en perfecto estado completo con todos sus accesorios y manuales y acompa ado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca tipo del producto y la fecha de venta B Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos DOS A OS desde su fecha de venta ser n reparados o cambiados por otro siempre que 1 El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto 2 e haya sido abierto manipulado o alterado por persona ajena al Servicio T cnico Oficial de a marca 3 No haya sufrido da os por golpes inundaci n sobrecalentamiento sobrecarga el ctrica o cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de
71. le del ricevitore Usare i pulsanti V A 4P per andare in alto in basso a destra o a sinistra del men Premere Ok per confermare la selezione Men principale Il men principale contiene 6 sub men Usare questa funzione per selezionare le dimensioni dell immagine PAIRING Accoppiamento Usare il men Pairing per aggiungere una o pi telecamere al ricevitore x Camera Vol Utilizzare questo menu per selezionare il volume della sveglia cel Luminosita Utilizzare questo menu per selezionare la luminosita dello schermo Regolazione del VOX Utilizzare questo menu per regolare la sensibilit del VOX Regolazione della temperatura Utilizzare questo menu perimpostare l allarme temperatura o selezionare I Co F Men Zoom Q Premere il pulsante Menu e inserire la modalita Zoom In Out si pud navigare con i pulsanti per ingrandire e rimpicciolire Menu Pairing Accoppiamento La telecamera inclusa in questa confezione gia stata accoppiata al ricevitore La funzione accoppiamento serve per assegnare autocaticamente una telecamera ad un canale del ricevitore con un massimo di 4 telecamere Questa funzione necessaria per configurare telecamere acquisite separatamente Usare i pulsanti A V per navigare nel menu Selezionare il canale desiderato e premere il pulsante OK per iniziare il processo di accoppiamento con la telecamera AVVISO raccomandabile accoppiare le telecamere prima di i
72. len VOX Einstellung Verwenden Sie dieses Men um die Empfindlichkeit der VOX Einstellung Justierung der Temperatur Verwenden Sie dieses Men um die Temperatur Alarm einzustellen oder w hlen Sie den C oder F Zoom Men Dr cken Sie die Men Taste und geben Sie den Modus Zoom In Out k nnen Sie mit den Tasten navigieren Sie zum Vergr ern und Verkleinern Pairing Men Das System wird mit Kameras geliefert die bereits zugeordnet wurden Die Pairing Funktion ordnet jeder Kamera auf dem drahtlosen Receiver einen eigenen Kanal zu bis zu 4 Kameras und ist notwendig um zus tzliche Kameras zu konfigurieren Navigieren Sie mit W A W hlen Sie den gew nschten Pairingkanal und dr cken Sie auf OK Button um den Pairingprozess einer Kamera zu beginnen ACTUNG Es wird dringend empfohlen die Kameras vor ihrer endg ltigen Montage dem Receiver zuzuordnen Details entnehmen Sie dem Kapitel Pairing dieses Handbuchs Vol Kamera Men Verwenden Sie den Browser um das Volumen der Kammer zu w hlen Verwenden Sie die LEFT 4 und rechts gt zum Anheben oder Absenken der Lautst rke des Audio Alarm 62 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Helligkeit Men Verwenden Sie den Browser um die Helligkeit des Bildes w hlen Verwenden Sie die UP amp DOWN V von dunkler zu heller gehen Driicken Sie die Taste OK um die Anderungen anzunehmen Das Men k nnen Sie ausw hlen
73. les un m ximo de 4 Cuando a ada c maras que no estaban incluidas en la caja original necesitar emparejarlas con el receptor Coloque los orificios de la base sobre los tornillos Deslice la base hacia abajo para ajustar la base en su sitio Consulte la secci n de emparejamiento de c maras de este manual Conectar la alimentaci n de la c mara La c mara puede funcionar mediante el adaptador de alimentaci n incluido o utilizando pilas requiere 4 pilas de tipo AA que no est n incluidas Manual del usuario Cyber Max RB212 AVISO las c maras inal mbricas requieren una fuente de alimentaci n ya sea una toma de corriente o pilas para funcionar Si tiene intenci n de montar la c mara en una ubicaci n fija recomendamos utilizar el adaptador de alimentaci n para la c mara incluido para evitar interrupciones en la imagen ya que el funcionamiento del dispositivo con pilas s lo puede considerarse como una soluci n temporal ADAPTADOR DE ALIMENTACI N Conecte el adaptador de alimentaci n a la c mara Aseg rese de que el adaptador se conecta a un enchufe con toma de tierra para proteger la c mara de las fluctuaciones de corriente Adaptador de alimentaci n Conecte el adaptador de alimentaci n a la entrada 5V situada en la parte posterior de la c mara PILAS 1 Retire la tapa del compartimento para las pilas situado en la base de la c mara 2 Introduzca 4 pilas AA no incluidas en el compartiment
74. lgorithm generated by the receiver system The 2 4 GHz 2 400 2 483 Ghz band is being divided into sections or paths of 2 MHz per section and each second the transmission signal hops hundreds of times in a specified sequence within this frequency range The overall bandwidth required for frequency hopping is much wider then 2 MHz however because transmission occurs only on a small section of this bandwidth at any given time the signal being transmitted does not suffer from greatly reduced signal degradation and also avoids blocked paths other devices who act as sources of competing signals The strength of the signal being transmitted is set to be from 13 5 16 dBm which is much higher then the analog transmission signal allowed by authorities around the Globe 26 User manual E Cyber Max RB212 When an image is captured by the camera it is instantly converted from an analog to digital signal and packaged into small packets With each successful transmission via the 2 Mhz paths discussed above the packets of information containing images are delivered to the receiver and decoded into analog information The information can then be displayed on devices that are connected to the wireless receiver RX A device pairing process is required to synchronize the transmitter TX Camera and the receiver RX This allows the transmitter and receiver to be on the same frequency and use the same algorithm for frequency hopping This ensures that only the p
75. maras sejam emparelhadas com o Receptor antes de posicion las de forma permanente Consulte a Secc o sobre Emparelhamento de c maras neste manual para mais pormenores Menu Camera Vol Utilize o navegador para seleccionar o volume da c mara Utilize as teclas ESQUERDA lt q e DIREITA PD para aumentar ou diminuir o volume de alerta de udio 49 Manual de instru es Cyber Max RB212 Menu Brilho Utilize o navegador para definir o brilho da imagem Utilize as teclas PARA CIMA A e PARA BAIXO Y para aumentar ou reduzir o brilho Prima OK para aceitar as altera es O menu VOX permite seleccionar a sensibilidade do som da c mara Existem duas op es Hi Sensitivity sensibilidade alta e Low Sensitivity sensibilidade baixa Primas as teclas ESQUERDA 4 e DIREITA gt para seleccionar o nivel de som o receptor emitir um toque de alerta quando o som da c mara superar o valor seleccionado Menu Temperatura 1 Este menu utilizado para seleccionar a amplitude do alerta de temperatura Prima as teclas ESQUERDA 4 e DIREITA gt para seleccionar a amplitude de temperatura Quando a temperatura detectada pela c mara sair dos limites estabelecidos o monitor emitir um toque de alerta Tamb m pode seleccionar a unidade da temperatura C ou F Emparelhamento de C mara O Sistema fornecido com c maras j emparelhadas Estas c maras ir o comunicar com o
76. mento inicial carregue conforme necess rio 4 Se pretender ver as imagens do Receptor num ecr maior ligue o Cabo AV inclu do ao Suporte ou ao Receptor e ligue a outra extremidade do cabo s portas V deo IN Amarelo e Audio IN Branco no Televisor VCR ou noutro aparelho de grava o visualiza o NOTA o objectivo da sa da AV apenas para conveni ncia Ao utilizar com um ecr grande a imagem pode parecer granulada uma vez que a c mara limita a resolu o v deo a VGA 640x480 pixeis N o se trata de um defeito do produto Para um melhor desempenho utilize com a func o PIP imagem na imagem no Televisor Monitor Consulte o manual do Televisor Monitor para verificar se esta func o est disponivel no seu produto Isto permite lhe ver TV ou outra fonte de v deo e ver imagens video da c mara numa pequena janela no mesmo ecra Camara 1 Antena da camara Recebe amp Emite sinais para ou a partir do Receptor 2 Lente Cobertura LED IV Os LED de infravermelhos proporcionam visibilidade em condic es de pouca ou nenhuma luz 3 Microfone Recebe os sons da rea pr xima da c mara e transmite o som da camara ao receptor 4 Sensor de luz detecta o nivel de luz na divis o e liga os infravermelhos para vis o nocturna automaticamente tamb m liga a luz nocturna 5 Altifalante retransmite o som emitido pelo monitor 6 Bot o ON OFF liga e apaga a camara 7 Bot o PAIR Sincronizar O bot
77. n der Kamera zum Empf nger 4 Lichtsensor erkennt die Lichtverh ltnisse im Raum und schaltet automatisch auf Infrarot Nachtsicht und verbindet das Nachtlicht 5 Lautsprecher Ubertr gt Sound aus dem Monitor 6 ON OFF Auf und hinter der Kamera 7 PAIR Taste Paar Der Pairing Taste auf der R ckseite der Kamera hinter der Unterst tzung f r die Tabelle 8 5V DC Power Verbinden Sie die 5V DC Netzteil an die Kamera 9 Temperatur Sensor 10 Night Light ACHTUNG Die Kamera kann auch durch 4 AA Batterien mit Strom versorgt werden werden nicht mitgeliefert die in die Basis installiert werden Wenn die Kamera an das Netzteil angeschlossen ist werden die Batterien nicht gebraucht Die Batterien sind f r kurzzeitige Verwendung und den Gebrauch der tragbaren Kamera vorgesehen 58 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Installation der Kamera Bevor Sie die Kamera installieren sollten Sie sorgfaltig planen wo sie positioniert werden soll und wo sie die Kabel verlegen werden die die Kamera mit dem Netzwerkteil verbinden Bevor Sie mit der fixen Installation beginnen m ssen Sie die Leistung berpr fen indem Sie das Bild auf dem Receiver beobachten wenn die Kamera sich am selben Ort in derselben Position befindet in der sie permanent installiert werden soll und der Receiver an dem Ort platziert ist wo er die meiste Zeit gebraucht wird Warnung Richten Sie die Kamera s so aus dass der beobachtete
78. ngono usate II funzionamento con batterie proporziona un uso breve pero in modo assolutamente portatile 71 A Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Installazione della telecamera Prima di installare la telecamera dovr decidere dove o come posizionarla Inoltre dovr decidere da dove far passare il cavo che collega la telecamera alla corrente elettrica Prima di finalizzare l installazione della telecamera verificare il rendimento del dispositivo visualizzando l immagine nel ricevitore e lasciando la telecamera nella posizione in cui verr installata definitivamente e il monitor posizionato nel posto dove verr usato con maggior frequenza Avvertimento di installazione Situare la telecamera per ottimizzare l area di visualizzazione selezionare una posizione che permetta una visione chiara dell area che desidera monitorare Non installare la telecamera in posti polverosi o con luce solare diretta inoltre evitare l installazione dove esistono muri spessi o ostacoli tra la telecamera e il ricevitore Visione notturna Questa telecamera incorpora LED di infrarossi i quali permettono vedere in condizioni di poca luce importante usare l adattatore di corrente in dotazione Non usare le batterie quando la telecamera viene usata in periodi lunghi o in condizione di poca luce altrimenti i LED di infrarossi consumerebbero veloce mente le pile Installare la telecamera 1 Smontare la telecamera con cautela 2 Installare la
79. nne une excellente qualit de l image e Emission sans interf rences s r et priv e e Distance d mission jusqu 140 m tres e Qualit exceptionnelle du son e Communication bidirectionnelle e Indicateur de temp rature ambiante sur l cran e Le dispositif vous avertit lorsque l appareil est hors de la distance d mission e Le syst me supporte jusqu 4 cam ras Distance maximum d mission en espaces ouverts La distance r elle d pendra des mat riels de constructions et autres obstacles que le signal pourrait trouver Les cam ras suppl mentaires peuvent tre achet es s par ment Caract ristiques du r cepteur e Moniteur LCD de 2 4 en couleur R cepteur avec une grande qualit de l image e Sortie vid o audio pour se connecter la TV moniteur ou pour enregistrer sur un appareil VCR DVD e Batterie de polym re de lithium qui facilite que le dispositif soit r ellement portable e Base et clip pour la ceinture pour le r cepteur sont inclus e Indicateur du volume de l audio et de l alarme Caract ristiques de la cam ra e La vision nocturne permet d obtenir une image m me avec un peu de lumi re une distance de jusqu 4 m tres e Comprend un microphone e La cam ra peut fonctionner avec des piles ce qui permet d avoir un dispositif totalement sans fils La distance des IR d illumination de 4 5 m dans des conditions id ales Les objets qui se trouvent dans
80. nstallarle definitivamente alla parete Menu Camera Vol Utilizzare il browser per selezionare il volume della camera Utilizzare la SINISTRA 4 e di destra gt per alzare o abbassare il volume della segnalazione audio Menu luminosit Utilizzare il browser per selezionare la luminosit dell immagine Utilizzare UP A DOWN V per passare da scuro a chiaro Premere il pulsante OK per accettare le modifiche 75 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 Menu vox Il menu VOX consente di selezionare la sensibilit ai suoni della fotocamera Avete due opzioni Hi Sensitivity alta sensibilit e bassa sensibilit bassa sensibilit Premere il tasto Sinistra lt q e di destra per selezionare il livello del suono il ricevitore emetter un segnale acustico quando la fotocamera superiore al valore selezionato Menu Temperatura Set 1 Questo menu viene utilizzato per selezionare l intervallo di temperatura di allarme Premere il tasto sinistra d e destra P per selezionare l intervallo di temperature Quando la fotocamera rileva la temperatura al di fuori di questo intervallo il monitor emette un avviso inoltre possibile selezionare l unit per visualizzare la temperatura in C o F Accoppiamento delle telecamere La telecamere in dotazione gi stata accoppiata al ricevitore di modo che quando viene accesa inizier la
81. nto Use the menu to add a camera s to the receiver Camera Vol Use this menu to select the alarm volume Brightness Use this menu to select the brightness of the screen VOX setting Use this menu to adjust the sensitivity of the VOX Temp setting Use this menu to set the temperature alarm or select the C or F Zoom Menu Press the Menu button and enter the mode Zoom In Out you can navigate with the buttons to zoom in and zoom out Camera Pairing The System comes with camera s that have already been paired These cameras will communicate with the receiver once powered on The Pairing Function assigns each Camera to a different channel on the Wireless Receiver up to 4 Cameras and is necessary for configuring additional cameras Select a channel by pressing the UP and DOWN AW arrows Press the OK Button on the receiver to accept NOTE It is highly recommended to pair the Cameras to the Receiver before permanently mounting the Cameras Vol Camera Menu Use the browser to select the volume of the chamber Use the LEFT 4 and RIGHT PD to raise or lower the volume of the audio alert 23 User manual EN Cyber Max RB212 Brightness menu Use the browser to select the brightness of the image Use UP A DOWN V to go from darker to lighter Press the OK button to accept the changes The menu lets you select VOX sensitivity to the sound of the camera You have t
82. o Aseg rese de alinear correctamente los polos positivos y negativos de las pilas Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas AVISO si la c mara est conectada con el adaptador AC no se utilizar n las pilas El funcionamiento de la c mara mediante pilas va destinado a un uso port til y breve Posicionamiento de la c mara La c mara puede colocarse sobre una superficie lisa o bien instalarse en una pared El soporte vers til permite distintas opciones de instalaci n Modo Visionado 1 INDICADOR DE SE AL El indicador de se al muestra la fuerza de la se al que se recibe desde la c mara El n mero de barras del indicador de se al indica la potencia de la se al una barra o ninguna indican que la se al es pobre y seis barras indican que la se al es muy fuerte Indicadores de se al Nivel de se al bajo Nivel de se al alto Manual del usuario Cyber Max RB212 2 INDICADOR DE CANAL CH1 Muestra el n mero actual de canal Pulse el bot n derecho PD situado en el receptor para pasar entre las distintas c maras disponibles AVISO para pasar autom ticamente de un canal a otro pulse el bot n izquierdo AUTO Aviso de se al baja Sin se al Cuando la c mara est demasiado alejada del receptor aparecer n mensajes de advertencia SE AL BAJA el aviso de se al baja SIN SE AL el mensaje sin se al significa aparece cuando el receptor tiene un
83. o acoplado do receptor num Televisor ou Monitor ou para gravar em DVD ou VCR gt is NOTA A fun o de sa da A V n o funcionar se o cabo de alimenta o n o estiver ligado ao suporte S deve utilizar se uma porta de sa da A V de cada vez N 17 Alimentag o DC 5V Ligue o Adaptador DC 5V lt lt 0 0 inclu do ao Suporte do Receptor para alimentar o receptor e ou carregar o Receptor quando acoplado NOTA Quando o Receptor est acoplado e o Cabo A V est ligado cabo de alimenta o tem de estar ligado o Ecr LCD no receptor ficar inactivo O ecr LCD voltar a ligar se quando o Cabo A V for desligado 44 Manual de instru es Instala o do Receptor Sem Fios Cyber Max RB212 Determine se vai utilizar o Suporte do Receptor ou se vai ligar os cabos directamente ao receptor antes de proceder instala o 1 Coloque o Suporte do Receptor ou o Receptor num local que tenha recep o clara a partir da s camara s 2 Ligue o cabo de alimenta o do adaptador AC entrada de ALIMENTA O 5V no Suporte ou no Receptor Ligue a ficha de alimentac o a uma tomada de parede ou protector contra picos de corrente 3 Deixe o receptor carregar durante 6 horas antes da primeira utilizac o de modo a que a bateria recarreg vel incorporada no receptor fique totalmente carregada NAO retire o cabo de alimentac o do receptor ou do suporte durante o processo de carregamento inicial Ap s o carrega
84. on de l image Taux de photo H 640 V 480 20F PS Max grammes AES Angle de vision diagonal BE 2 5 LUX IR teint 15 LUX IR allum 8 LEDs 850 nm 5m avec LED IR Consommation d nergie 240 mA M x avec vision nocturne 170 mA sans vision nocturne Temp rature en fonctionnement 14 F 104 F 10 C 40 C 0 85 Classification environnement 14 F 140 F 10 gt 60 C Dimensions 2 6 x 5 7 x 3 3 Ax F x Al 66 mm x 145 mm x 84 mm Appendice n 3 Au sujet de la technologie num rique sans fils Ce type de transmission sans fils du signal num rique utilis par cette unit est galement connu comme FHSS Etalement de spectre par saut de fr quence Ce genre de signal est hautement r sistant aux interf rences puisqu il utilise un algorithme g n r par le r cepteur ce qui cr e un s quence de saut de cha ne La bande de 2 4 GHz 2 400 2 483 Ghz se divise en sections ou routes de 2 MHz par section et chaque seconde le signal d mission saute une centaine de fois dans une s quence sp cifique dans cette rang e de fr quence La bande totale n cessaire pour le saut de fr quence est bien plus amples que les 2 MHz Cependant et d que la transmission seulement s effectue dans une petite section de cette bande dans un moment d termin le signal qui est transmis ne souffre pas d une grande r duction pour la perte du signal D autre part il vite aussi les routes bloqu s par d autr
85. otrebbero pervenire durante l uso del dispositivo Leggere a continuazione Problema Soluzione Non si vendono Verificare i collegamenti della telecamera Assicurarsi di aver ben collegato le immagini della l adattatore di corrente Inoltre verificare che le telecamere e il ricevitore siano telecamera accesi Verificare che la telecamera sia dentro al raggio d azione del ricevitore Quando vengono usate pile controllare che siano cariche L immagine non Avvicinare la telecamera al ricevitore Modificare la posizione della telecamera stabile o del ricevitore per cercar di migliorare la ricezione Ci sono problema con Verificare il volume del televisore l audio Verificare che il suono raggiunga il microfono della telecamera Quando la telecamera emette un suono prolungato e acuto dovr allontanare la telecamera dal ricevitore L immagine non chiara L immagine potrebbe apparire offuscata questo dipende dal tasso dei fotogrammi cio 10 fotogrammi per secondo contro 20 fotogrammi per secondo Cerchi di avvicinare la telecamera al ricevitore Eliminare eventuali ostacoli tra il ricevitore e la telecamera L immagine non L uscita AV destinata ad effetti pratici Quando viene usata uno schermo TV ben definita quando o un monitor di maggiori dimensioni l immagine potrebbe apparire offuscata viene usata la funzione visto che la telecamera limita la risoluzione del video a VGA 640x480 pixel di uscita AV per Non si tratta d
86. ount the camera in a location it is recommended to use the included Camera Power adaptor to prevent interruptions in the image as using battery power is intended as a temporary power solution POWER ADAPTOR Connect the Power Adaptor to the Camera Make sure the power adaptor is placed into a grounded outlet or surge bar to protect the camera from power fluctuations Power Adaptor Connect the Power Adaptor to the 5V Input on the back of the camera BATTERY PACK 1 Remove the Battery Cover off the base of the Camera 2 Insert4x AA Batteries notincluded intothe Battery Pack Make sure to correctly line up the Positive and Negative terminals of the batteries Place the Battery Pack cover back on NOTE If the Camera is plugged in with the AC Adaptor the batteries will not be used The batteries are intended for short term portable Camera use only Camera Positioning The Camera can be placed on a flat surface or wall mounted The versatile stand allows for several different mounting options Viewing Mode 1 SIGNAL INDICATOR The signal indicator shows the strength of the signal being received from the camera The number of bars in the Signal Indicator shows the strength of the signal One or No Bars indicates the signal is poor and 4 bars indicate a very strong signal Signal Indicators Low Signal Perfect 21 User manual DEM Cyber Max RB212 2 CHANNEL INDICATOR CH1 Displays the current
87. r de subidas de tensi n 3 Deje el receptor cargando durante 6 horas antes de utilizarlo por primera vez para que la bater a recargable del receptor se cargue completamente No desconecte el cable de alimentaci n del receptor de la base durante el proceso de carga inicial Tras la primera carga recargue cuando sea necesario 4 Si desea ver im genes del receptor en una pantalla de mayor tama o conecte el cable AV incluido a la base o al receptor y conecte el otro extremo del cable a los puertos IN de v deo amarillo y de audio blanco de la televisi n aparato de VCR u otro dispositivo de grabaci n visionado AVISO el uso de la salida AV est destinado a prop sitos pr cticos Cuando utilice una pantalla de mayor tama o la imagen puede aparecer con poca definici n ya que la c mara limita los l mites de resoluci n de imagen a QVGA 320x240 p xeles Esto no es un defecto del producto Para obtener un mayor rendimiento utilice la funci n PIP imagen dentro de imagen PIP por sus siglas en ingl s de la TV monitor Compruebe el manual del producto de su TV monitor para saber si esta funci n est disponible Esto le permite ver im genes de TV u otra fuente de video simult neamente con las im genes recibidas desde la c mara que aparecen en una peque a ventana en la misma pantalla C mara 1 Antena de la c mara Recibe y env a se ales hacia o desde el receptor 2 Lente Cubierta LED IR Los LEDs de infrar
88. r monitor para verificar se esta fun o est dispon vel no seu televisor monitor ou visualize o v deo num ecr mais pequeno Ap ndice 1 Especifica es do Receptor Receptor o Temperatura em Funcionamento 14 F 140 F 10 60 C Humidade em Funcionamento 0 85 RH 51 Manual de instru es Cyber Max RB212 Ap ndice 2 Especifica es da C mara Gm To TT 17 dBm TYP 150 m Linha de Vis o AES Angulo de Visualizac o Diagonal 60 2 5 LUX IR Off 15 LUX IR On 8 LEDs 850 nm 5m com LED de infravermelhos 240 mA M x com luz nocturna 170 mA sem luz Temperatura de Funcionamento 14 F 104 F 10 C 40 C HHumidade em Funcionamento 0 85 ndice Ambiental 14 F 140 F 10 60 C Dimens es 2 6 x 5 7 x 3 3 LxP xA 66 mm x 145 mm x 84 mm Ap ndice 3 Sobre a Tecnologia Digital Sem Fios O tipo de sinal de transmiss o digital sem fios utilizado nesta unidade digital tamb m conhecido como FHSS Espalhamento do espectro por saltos de frequ ncia Este tipo de sinal altamente resistente a interfer ncia deliberada uma vez que gera uma sequ ncia de saltos por canal utilizando um algoritmo gerado pelo sistema receptor A banda 2 4 GHz 2 400 2 483 Ghz dividida em sec es ou caminhos de 2 MHz por sec o e a cada segundo o sinal de transmiss o salta centenas de vezes numa sequ ncia espec fica dentro deste intervalo de frequ ncia A largura de ban
89. re una gran reducci n por degradaci n de la se al Por otro lado tambi n evita rutas bloqueadas por otros dispositivos que act an como fuente de se ales competidoras La fuerza de la se al que se transmite se establece a partir de 13 5 16 dBm la cual es superior a la transmisi n an loga permitida por las autoridades alrededor del mundo 13 Manual del usuario ES Cyber Max RB212 Cuando la c mara captura una imagen la se al se convierte instant neamente de an loga a digital y se empaqueta en peque os paquetes Con cada transmisi n correcta a trav s de las rutas de 2 Mhz citados anteriormente los paquetes con las im genes se entregan en el receptor y son decodificados a informaci n an loga La informaci n puede entonces mostrarse en los dispositivos conectados al receptor inal mbrico Es necesario un proceso de emparejamiento de dispositivos para sincronizar el transmisor TX c mara y el receptor RX Esto permite que el transmisor y el receptor est n en la misma frecuencia y el uso del mismo algoritmo para el salto de frecuencia Esto garantiza que s lo el transmisor y el receptor emparejados pueden mantener la se al de comunicaci n saltando a las mismas rutas exactamente en el mismo momento Como resultado resulta extremadamente improbable que otros dispositivos dentro del mismo rango de frecuencia est n en la misma frecuencia en el mismo momento y en el mismo orden Tenga en cuenta que el proceso de emparejamiento
90. ricevitore accoppiati possano mantenere il segnale di comunicazione saltando nelle stesse rotte nello stesso momento e nello stesso ordine Dovr prendere il considerazione il fatto che il processo di accoppiamento gi stato effettuato dalla fabbrica per tutte le telecamere incluse in questa confezione Sar quindi necessario solo per quelle telecamere acquistate separatamente Declaraci n de conformidad Attraverso questo S A Flamagas dichiara che il modello baby Rimax Cyber Max RB212 conforme ai requisiti essenziali e alle altre prescrizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE possibile visualizzare la dichiarazione di conformit completa sul web www electronicaflamagas com Non gettare il prodotto insieme ai rifiuti domestici Quando si desidera per allentarla rivolgersi a un centro di riciclaggio si prega di consultare le autorit locali dove trovare il punto pi vicino La confezione di questo prodotto riciclabile mettere in un contenitore per carta e cartone L icona a sinistra e il prodotto coperto dalla Direttiva UE 2002 96 CE gu simbolo del contenitore con la croce indica che quando la squadra ha raggiunto la fine della sua vita utile deve essere portato a centri di raccolta e non possono essere trattati come rifiuti urbani 79 BABY MONITOR rimaxbaby GARANTIA FLAMAGAS en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protecci n al Consumidor Le 23 2003 de 10 07 2003 ofrece Garant a a
91. rojos proporcionan visi n en condiciones de poca o ninguna luz 3 Micr fono Recibe los sonidos del rea cercana a la c mara y transmite el sonido de la c mara al receptor 4 Sensor de luz Detecta el nivel de luz en la estancia y conecta los infrarrojos para visi n nocturna de forma autom tica y conecta la luz nocturna 5 Altavoz Retransmite el sonido emitido desde el monitor 6 Bot n ON OFF Encendido y apagado de la c mara 7 Bot n PAIR Emparejar El bot n de emparejamiento est situado en la parte posterior de la c mara detr s del soporte de mesa 8 Alimentaci n DC 5V Conecte el adaptador de alimentaci n DC 5V a la c mara 9 Sensor de temperatura 10 Luz nocturna AVISO la c mara tambi n puede utilizarse con 4 pilas AA no incluidas que se colocan en la base de la misma Si la c mara est conectada con el adaptador AC las pilas no se utilizan El funcionamiento con pilas permite un uso breve y port til A Manual del usuario ES Cyber Max RB212 Instalaci n de la camara Antes de instalar la c mara planifique detenidamente d nde y c mo la posicionar y por d nde pasar el cable que conecta la c mara al adaptador de alimentaci n Antes de iniciar la instalaci n definitiva verifique el rendimiento del dispositivo visionando una imagen en el receptor con la c mara colocada en la misma ubicaci n posici n en la que se instalar definitivamente y el receptor situado
92. s lectionner le niveau du son le r cepteur mettra un ton d alerte lorsque le son de la cam ra se trouvera au dessus de la valeur s lectionn e Menu Temp Setting A Ce menu s utilise pour s lectionner le rang de temp rature Appuyez sur les touches GAUCHE lt d et DROITE gt pour s lectionner le rang de temp rature Le moniteur met un ton d alerte lorsque la temp rature qui d tecte que la cam ra est hors port e de ce rang Vous pouvez aussi s lectionner l unit avec laquelle vous souhaitez afficher la temp rature en C ou en F Accouplement des cam ras Le syst me est quip d une cam ra qui est d j accoupl e Cette cam ra une fois allum e se communiquera avec le r cepteur La fonction d accouplement donne a chaque cam ra une cha ne diff rente du r cepteur sans fils jusqu 4 cam ras et elle est n cessaire pour configurer des cam ras additionnelles AVIS nous vous recommandons d accoupler les cam ras au r cepteur avant leur installation d finitive 1 Allumez la cam ra en connectant l adaptateur de courant ou en mettant les piles puis en mettant l interrupteur sur la position ON La LED de la cam ra doit s allumer 2 Allumez le r cepteur en connectant l adaptateur de courant l entr e SV situ e sur le lat ral 3 Appuyez sur le bouton MENU du r cepteur Acc der au menu PAIRING Accouplement en appuyant sur les fl ches W A Appuyez sur le bouton OK
93. s de faible lumi re ou dans le noir 3 Microphone Percoit les sons des alentours de la cam ra et transmet le son de la cam ra au r cepteur 4 Capteur de lumi re D tecte l intensit de la lumi re dans une pi ce et connecte les infrarouges pour vision nocturne automatiquement ainsi que la lumi re nocturne 5 Haut parleur Retransmet le son mis depuis le moniteur 6 Touche ON OFF Allum et teint de la cam ra 7 Touche PAIR Appariement La touche d appariement est situ e sur la partie post rieure de la cam ra derri re le support de la table 8 Alimentation DC 5V Connectez l adaptateur d alimentation DC 5V ala cam ra 9 Capteur de temp rature 10 Night Light AVIS la cam ra peut aussi tre utilis e avec 4 piles AA non inclues qui doivent se mettre dans la base de la cam ra Si la cam ra est connect e avec l adaptateur AC les piles ne s utilisent pas Le fonctionnement avec des piles permet un usage bref et portable 32 Manuel d instructions FR Cyber Max RB212 Installation de la cam ra Avant d installer la cam ra vous devrez d cider o et comment vous allez la disposer et o vous connecte rez la cam ra sur le courant Avant de r aliser l installation d finitive v rifiez le rendement du dispositif en visionnant une image sur le r cepteur avec la cam ra situ e la o vous souhaitez l installer et le r cepteur situ l ou vous l utiliserez le plus souvent
94. se di supporto in modo standby ed il cavo AV collegato allo schermo LCD il ricevitore si spegnera Lo schermo si riattivera quando verra scollegato il cavo AV 70 Manuale d uso ITA Installazione del ricevitore Wireless Cyber Max RB212 Prima di finalizzare l installazione dovr decidere se installare il ricevitore alla base di supporto o se collegare i cavi direttamente al ricevitore 1 Situare la base di supporto del ricevitore in un posto dove pu ricevere facilmente il segnale della telecamera e 2 Collegare l adattatore di corrente ad una presa di corrente e l altro estremo all entrata di alimentazione a 5V della base del ricevitore 3 Ricaricare il ricevitore durante 6 ore prima di usarlo per la prima volta di modo che la batteria venga ricaricata completamente Non scollegare il cavo di alimentazione del ricevitore base di supporto durante il processo di ricarica Dopo di che ricaricare quando sia necessario 4 Collegare il cavo AV alla base di supporto de ricevitore se desidera visualizzare le immagini su di un televisore e collegare l altro estremo del cavo alla porta IN del video cavo giallo e dell audio cavo bianco del televisore dispositivo AVR o altro dispositivo di registrazione visualizzazione AVVIO l uso dell uscita AV destinata a propositi pratici Quando viene usato uno schermo di maggiore dimensioni l immagine potrebbe apparire con poca risoluzione visto che la telecamera limita i l
95. seleccionar la sensibilidad al sonido de la c mara Tiene dos opciones Hi Sensitivity sensibilidad alta y Low Sensitivity sensibilidad baja Pulse las teclas IZQUIERDA 4 y DERECHA para seleccionar el nivel de sonido el receptor emitir a un tono de alerta cuando el sonido en la c amara est por encima del valor seleccionado Men Temp Setting A Este men se usa para seleccionar el rango de la alerta de temperatura Pulse las teclas IZQUIERDA 4 y DERECHA DP para seleccionar el rango de temperaturas Cuando la temperatura que detecta la c mara est fuera de este rango el monitor emitir un tono de alerta Tambi n puede seleccionar la unidad para mostrar la temperatura en C o en F Emparejamiento de c maras El sistema viene equipado con una s c mara s que ya han sido emparejadas Estas c maras una vez encendidas se comunicar n con el receptor La funci n de emparejamiento asigna cada c mara a un canal distinto en el receptor inal mbrico hasta 4 c maras y es necesaria para configurar c maras adicionales AVISO le recomendamos encarecidamente emparejar las c maras al receptor antes de instalarlas permanentemente 1 Encienda la c mara conectando el adaptador de alimentaci n o colocando las pilas y poniendo el interruptor en la posici n ON El LED de encendido de la c mara deber a encenderse 2 Encienda el receptor conectando el adaptador de alimentaci n a la entrada de 5
96. si pu considerare come una soluzione temporale ADATTATORE DI CORRENTE Collegare l adattatore di corrente alla telecamera Assicurarsi che l adattatore sia collegato ad una presa a terra per proteggere la telecamera dagli sbalzi di tensione Adattatore di corrente Collegare l adattatore di corrente all entrata 5V situata nella parte posteriore della telecamera Batterie 1 Ritirare il compartimento delle batterie situato nella parte inferiore della telecamera 2 Introdurre 4 batterie AA non incluse nel compartimento Attenzione alla polarit 3 Collocare nuovamente il compartimento delle batterie AVVISO quando la telecamera collegata con l adattatore di corrente AC non usare le batterie Il funzionamento della telecamera tramite batterie va destinato ad un uso portatile e di breve durata Posizionamento della telecamera La telecamera pu essere situata su di una superficie o installata alla parete Il supporto verticale permette differenti tipi di installazione Modo visualizzazione 1 INDICATORE DI SEGNALE Lindicatore di segnale mostra la forza del segnale ricevuto dalla telecamera Il numero delle barre indicano la potenza del segnale una O nessuna barra indica che il segnale e molto basso invece Quattro barre indica che il segnale molto forte Indicadores de se al Segnale basso Nessuno 73 Manuale d uso ITA Cyber Max RB212 2 INDICATORE DI CANALE CH1 Visualizza il numero attu
97. sse der Receiverhalterung 16 A V Ausgang SchlieBen Sie das mitgelieferte A V Kabelan um das Bild des Receivers wenn erangeschlossen ist auf einem TV Ger t oder Bildschirm zu sehen oder es mit einem DVD oder VCR Rekorder aufzunehmen ACHTUNG Der A V Ausgang funktioniert nicht wenn Kein Stromkabel an der Halterung angeschlossen ist Es darf nur ein A V Ausgang zugleich verwendet werden 17 DC 5V Anschluss Schlie en Sie das DC 5V Netzteil wird mitgeliefert an die Receiverhalterung an um den Receiver mit Strom zu versorgen und oder ihn aufzuladen wenn er an die Ladestation angeschlossen ist ACTUNG Wenn der Receiver an die Ladestation angeschlossen und mit einem A V Kabel verbunden ist Stromkabel wie es angeschlossen sein muss schaltet sich der LCD Bildschirm auf dem Receiver aus Der LCD Bildschirm schaltet sich wieder ein wenn das A V Kabel entfernt wird 57 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Installation des drahtlosen Receivers Entscheiden Sie vor der Installation ob Sie die Receiverhalterung verwenden oder die Verbindungskabel direkt an den Receiver anschlieBen 1 Platzieren Sie die Receiverhalterung oder den Receiver an einem Ort an dem die Kameras einen klaren Empfang haben 2 Schlie en Sie das Ausgangskabel des AC Netzteils am 5V STROM Anschluss der Halterung oder des Receivers an Schlie en Sie den Stromstecker an einen Wandstecker oder einen FI Schalter an 3 Laden Sie den Receiver vor d
98. szuwechseln Platzieren Sie die Kamera n her am Receiver Positionieren Sie die Kamera den Receiver oder beide neu um den Empfang zu verbessern berpr fen Sie ob der Lautst rkeregler des TV Ger ts auf AN steht Stellen Sie sicher dass die Tonquelle in Reichweite des Kameramikrofons ist Wenn die Einheit ein lautes kreischendes Ger usch von sich gibt Resonanz platzieren Sie die Kamera oder den Receiver weiter entfernt Das Bild kann unstet werden wenn es eine niedrigere Bildfrequenz empf ngt z B 10 Bilder pro Sekunde vs 20 Bilder pro Sekunde Versuchen Sie die Kamera n her am Receiver zu platzieren Entfernen Sie Hindernisse zwischen Receiver und Kamera Der AV Ausgang dient ausschlie lich der Bequemlichkeit Bei einem gro en TV Ger t Bildschirm kann das Bild grobk rnig sein da die Aufl sung der Kamera auf VGA beschr nkt ist 640x480 Pixels Das ist kein Produktionsfehler Um die beste Leistung zu erzielen verwenden Sie ein TV Ger t einen Bildschirm mit PIP Funktion Bild in Bild Funktion Lesen Sie im Handbuch Ihres TV Ger ts Bildschirms nach ob diese Anwendung verf gbar ist Sehen Sie sich das Video auf einem kleineren TV Ger t Bildschirm an Anhang 1 Receiver Spezifikationen Rever TT 80 dB 10 1M Betriebstemperatur 14 F 140 F 10 60 C Betriebsfeuchtigkeit 0 85 RH 64 Betriebsanleitung DEU Cyber Max RB212 Anhang 2 Kamera Spezifikationen 17 dBm TYP 150
99. ue vous ajoutez des dispositifs que vous avez achet s s par ment D claration de conformit Par la pr sente Flamagas S A d clare que le mod le Rimax Cyber Max RB212 accomplit toutes les exigences essentielles et d autres remarquables de la Directive 1999 5 CE Vous pouvez consultater la totalit de la d claration de conformit sur le site web www electronicaflamagas com Ne jamais jeter l appareil dans un conteneur domestique Lorsque vous souhaiterez vous d barrasser de l appareil le d poser un point propre faites la consultation a la maire de votre localit afin de connaitre le point de recyclage le plus proche Lemballage de ce produit est recyclable vous pouvez le jeter dans un conteneur pour papier et carton Lic ne qui s affiche gauche et sur le produit indique qu il est conforme la Directive EU 2002 96 mm EC Le symbole du conteneur avec la croix indique que l appareil a atteint la dur e de vie utile et qu il faut le d poser a un des centre de recyclage pr vus et ne peut pas tre recycl comme un r sidu urbain 40 Manual de instru es Cyber Max RB212 Caracter sticas e A Tecnologia Digital Sem Fios Proporciona uma Excelente Qualidade e Nitidez de Imagem e Sinal sem Interfer ncias seguro e privado At 450 p s 139 5 metros de Extens o de Transmiss o Sem Fios e Audio com Nitidez de Som Excepcional e Comunica o bidireccional e Indicador de temperatura ambiente no ecr
100. ugmenter ou diminuer l image avec les touches Menu Pairing Accouplement La les cam ra s inclue s avec le syst me ont d j t accoupl e s au r cepteur La fonction d accouplement donne chaque cam ra une cha ne diff rente du r cepteur sans fils jusqu 4 cam ras et est n cessaire pour configurer des cam ras suppl mentaires Utilisez les boutons W A pour vous d placez dans le menu S lectionnez la cha ne souhait e et appuyez sur le bouton OK pour commencer le processus d accouplement de la cam ra AVIS nous vous recommandons d accoupler les cam ras avant leur installation d finitive Consultez la section Accouplement du manuel pour obtenir plus de d tails Menu Cam ra Vol Utilisez le navigateur pour s lectionner le volume de la cam ra Utilisez les touches GAUCHE et DROITE gt pour augmenter ou diminuer le volume de l alerte audio 36 Manuel d instructions Cyber Max RB212 Menu luminosit Utilisez le navigateur pour s lectionner la luminosit de l image Utilisez les touches MONTER A et DESCENDRE Y pour passer d une luminosit plus fonc e ou plus claire Appuyez sur la touche OK pour accepter les modifications Le menu VOX permet de s lectionner la sensibilit du son de la cam ra Vous avez 2 options Hi Sensitivity forte sensibilit et Low Sensitivity faible sensibilit Appuyez sur les touches GAUCHE 4 et DROITE pour
101. uinte Problema solu o SO N o h imagem da Verifique todas as liga es c mara Verifique se o adaptador est ligado c mara corrente Verifique se tanto a c mara como o receptor est o ligados ON Verifique se a c mara est ao alcance do receptor Se estiver a utilizar pilhas tente substitui las A imagem est a cair Coloque a c mara mais perto do receptor Tente reposicionar a c mara o receptor ou ambos de modo a melhorar a recep o H problemas com o Verifique se o volume no televisor est ligado audio Verifique se ha som no alcance do microfone da camara Se a unidade emitir um som alto agudo feedback afaste mais a camara ou o receptor Almagem esta ou A imagem pode ficar cortada ao experimentar uma mais baixa taxa de ficou cortada frequ ncia isto 10 frames por segundo contra o mais elevado 20 frames por segundo Tente aproximar a c mara do receptor Remova obst culos entre o receptor e a c mara A imagem parece granu O objectivo da sa da AV apenas para conveni ncia Ao utilizar com um ecr lada ao utilizar a fun o grande a imagem pode parecer granulada uma vez que a c mara limita de sa da AV para visua a resolu o video a VGA 640x480 p xeis N o se trata de um defeito do liza o num ecr de produto televis o monitor maior Para um melhor desempenho utilize com um televisor monitor com fun o PIP Imagem na Imagem Consulte o manual do produto televiso
102. ver al modo Scan 5 segundos despu s de haber finalizado la alarma Pulse cualquier bot n excepto el bot n OK del panel frontal del monitor para salir del modo Scan 7 Altavoz Emite el sonido transmitido desde la s c mara s 8 Clip para cintur n Soporte de pared Use el clip para cintur n para transportar comodamente el receptor Use el orificio de soporte para colgar el receptor en una pared utilizando un tornillo no incluido 9 Soporte Abra el soporte para colocar el receptor sobre una superficie plana como una mesa o una encimera Alternativamente coloque el receptor en su base Manual del usuario Cyber Max RB212 Controles laterales 11 Boton TALK Pulselo manteni ndolo pulsado para comunicarse con el beb su voz se oir solo en la camara que se est visualizando en la pantalla 12 Bot n de alarma Pulse para incrementar o disminuir el volumen de la alarma 13 Bot n Power encendido Pulse para encender o apagar el receptor 14 Puerto salida A V Uso opcional Conecte el cable A V incluido para ver el v deo del receptor en una TV o un monitor o grabar en DVD o VCR Alternativamente utilice el puerto de salida A V en la base del receptor AVISO Al utilizar esta funci n la pantalla LCD se apagar La pantalla LCD volver a encenderse cuando se desconecte el cable A V 15 Entrada de alimentaci n DC 5V Conecte el adaptador de alimentaci n DC 5V para conectar el re
103. ween the Receiver and Camera The Picture appears to The purpose of the AV output is for convenience only When using with large be grainy when using screen TV Monitor the picture might be grainy as the camera limits video AV outfunction to resolution to VGA 640x480 pixels This is not a product defect view on a large screen For best performance use with TV Monitor PIP Picture in Picture TV Monitor function Check your TV Monitor product manual to see if this feature is available on your TV Monitor View video on a smaller screen TV Monitor Appendix 1 Receiver Specifications Reaver TTT Operating Temp Range 14 F 140 F 10 60 C Operating Humidity 0 85 RH 25 User manual En Cyber Max RB212 Appendix 2 Camera Specifications e TT 17 dBm TYP 150m Line of Sight AES Yes Viewing Angle Diagonal for S 2 5 LUX IR Off 15 LUX IR On 240 mA Max with Night Light 170 mA without Night Light Operating Temperature 14 F 104 F 10 C 40 C Operating Humidity 0 85 Environmental Rating 14 F 140 F 10 60 C Dimensions 2 6 x 5 7 x 3 3 WxDxH 66 mm x 145 mm x 84 mm Appendix 3 About Digital Wireless Technology The Digital Wireless signal transmission type used in this digital unit is also known as FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum This type of signal is highly resistant to deliberate jamming as it generates a channel hopping sequence using an a
104. wo options Hi Sensitivity high sensitivity and Low Sensitivity low sensitivity Press the LEFT lt q and RIGHT P to select the sound level the receiver emitir a an alert tone when the sound in the caamara is above the selected value Temp Menu Setting A This menu is used to select the range of temperature alert Press the LEFT 4 and RIGHT P to select the range of temperatures When the camera detects the temperature is outside this range the monitor will sound an alert You can also select the unit to display the temperature in C or F Camera Pairing The System comes with camera s that have already been paired These cameras will communicate with the receiver once powered on The Pairing Function assigns each Camera to a different channel on the Wireless Receiver up to 4 Cameras and is necessary for configuring additional cameras NOTE It is highly recommended to pair the Cameras to the Receiver before permanently mounting the Cameras 1 Power on the Camera by connecting the Power Adaptor or Battery Pack and turning the switch to ON The power LED for the Camera should be ON 2 Power on the Receiver by connecting the power adaptor to the 5V Input on the side 3 Press the MENU button on the Receiver Navigate to the PAIRING Menu option by pressing using the AV keys to navigate Press the OK button to open the Pairing Menu 4 Select a channel 1 4 by pressing the UP and DOWN A V
105. x RB212 Ap ndice num 2 Especificaciones de la camara Co 17 dBm TYP 150m l nea de visi n Resoluci n de imagen tasa de H 640 V 480 20 FPS M x fotogramas AES ngulo de visi n diagonal C 2 5 LUX IR apagado 15 LUX IR encendido 8 LEDs 850 nm 5m con LED IR 240 mA M x con luz nocturna 170 mA sin luz nocturna Temperatura operativa 14 F 104 F 10 C 40 C Humedad operativa 0 85 Clasificaci n ambiental 14 F 140 F 10 60 C Dimensiones 2 6 x 5 7 x 3 3 A xF x Al 66 mm x 145 mm x 84 mm Ap ndice num 3 Acerca de la tecnologia digital inal mbrica El tipo de transmisi n inal mbrica de se al digital utilizado en esta unidad digital se conoce tambi n como FHSS Espectro ensanchado por saltos de frecuencia Este tipo de se al es altamente resistente a las interferencias deliberadas ya que utilizando un algoritmo generado por el sistema receptor crea una secuencia de salto de canal La banda de 2 4 GHz 2 400 2 483 Ghz se divide en secciones o rutas de 2 MHz por secci n y cada segundo la se al de transmisi n salta cientos de veces en una secuencia especificada dentro de este rango de frecuencia El ancho de banda total necesario para el salto de frecuencia es mucho m s amplio que los 2 MHz Sin embargo y debido a que la transmisi n s lo tiene lugar en una peque a secci n de este ancho de banda en un momento determinado la se al que se transmite no suf

CYBER MAX RB212

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents