Porsche Classic
Contents
1.2.
3. gt 15
4. 4 x 45 Br KON 150 PINS Porsche PCRN
5. Porsche L
6. gt 12 12 gt gt B
7. hands free Porsche Nokia Blaupunkt
8. gt Porsche gt SiriusXM Radio Inc gt SiriusXM SiriusXM gt
9. eJ e 0000 cen gt 0 1 a 00 00 gt c9 e mmm 2 C 00000 0000 lt 3 4 D iPod iPhone Aux In D USB pa3bem CM 5
10. A E gt USB Hakonnrenn 32 gt AUX n 3 5 gt USB pazbem iPod iPhone j Porsche
11. 4 PCRN 5 5 RE E 5 6 7 IMA a r 7 7 8 GPS SiriusXM 8 3 m lt ir FR EN DE PCRN Porsche Classic iPod
12. Porsche Porsche 911 1973 1 DIN Porsche
13. pa Porsche Classic PCRN 1 0 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Dr Ing h c Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic
14. Porsche 1ww2 911 no 1973 1 2 911 1974 1989 914 959 964 993 928 924 944 968
15. 15 CH 01 03 05 07 02 04 16 08 01 n3 n5 07 c 1 141 08 Cake NOKIA 12B R L d H R L qa L BLAUPUNKT SIRIUS
16. LES ee Ses Se da Fe Se Pe EEE Posizione Connettore A Connettore B 2 bd E Altoparlante dx posteriore viola toparlante dx posteriore viola striscia nera Altoparlante dx anteriore grigio NOKIA DSP Verde Blu Altoparlante dx anteriore grigio striscia nera Altoparlante sx anteriore bianco el toparlante dx anteriore grigio striscia nera qr Altoparlante sx posteriore verde 8 Terra Nero Altoparlante sx posteriore verde striscia nera qi BLAUPUNKT DSP opzionale Bus SIRIUS opzionale Istruzioni per l installazione Collegamento degli accessori pe Installazione del mediabox Il mediabox in dotazione consente i seguenti collegamenti gt Penne USB fino a max 32 GB per la riprodu zione di file musicali Aux In Jack da 3 5 mm per fondi media esterne gt Collegamento USB per iPod iPhone Si raccomanda di bloccare il mediabox nello scomparto portaoggetti o nella console centrale figure in alto Per ulteriori informazioni sul colle gamento consultare le figure relative allo schema di collegamento il Le posizioni di montaggio indicate sono da intendersi solo come suggerimenti Poich le situazioni all interno dei veicolo possono variare per un bloccaggio ottimale si prega di rivolgersi a
17. Nokia Blaupunkt 91164220900 Porsche GPS SiriusXM GPS aHTeHHbi SiriusXM
18. Bluetooth renedoHnei gt PCRN PCRN HMe
19. 1 2 DIN 183 52
20. Installation des Freisprechmikrofons Das PCRN verf gt ber ein bereits in der Front blende verbautes Mikrofon zur Nutzung der integrierten Freisprecheinrichtung Zusatzlich ist im Lieferumfang ein separates Mikrofon enthalten welches die Sprachqualit t weiter erhohen kann Zur optimalen Nutzung des Mikrofons empfehlen wir den Verbau im Bereich der Sonnenblende Weitere Informationen entnehmen Sie der Abbildung zum Anschlussschema Bei der aufgef hrten Einbauposition handelt es sich lediglich um eine Empfehlung Da sich die Situationen innerhalb der Fahr zeuge individuell unterscheiden konnen wenden Sie sich zum optimalen Verbau bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum Einbauanleitung Anschluss von Soundsystemen Das PCRN ist f r den Anschluss von Sound systemen von Nokia und Blaupunkt vorbereitet Soundsysteme von Nokia konnen direkt ber das werkseitig verbaute Anschlusskabel des Soundsystems angeschlossen werden Zum Anschluss eines Soundsystems von Blaupunkt ist ein optional erhaltliches Anschlusskabel Teilenummer 91164220900 notwendig Weitere Informationen entnehmen Sie der Abbildung zum Anschlussschema Fur den Erwerb von Zubehorteilen wenden Sie sich bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum Einbauanleitung Installation von Antennen GPS und SiriusXM Grundsatzlich empfehlen wir den Verbau von Antennen GPS Antenne und SiriusXM nur f r USA Kanada innerhalb des Fahrzeuges Vermeiden Sie wenn m
21. forme alla tensione richiesta dall apparecchio In caso di non conformit utilizzare un trasfor matore di tensione per convertire la tensione di alimentazione a 12 Volt gt Pericolo di cortocircuito e d incendio durante no In caso di dubbio fermarsi e utilizzare il PCRN a veicolo fermo i lavori sull impianto elettrico del veicolo Scol legare la batteria durante i lavori sull impianto elettrico del veicolo navigazione saranno emesse soltanto dagli altoparlanti anteriori Normalmente per il funzionamento dell apparec chio non necessario il segnale odometrico gt Per evitare cortocircuiti nel cablaggio e danni Normalmente si consiglia di fare installare A AVVERTENZA all apparecchio isolare tutti i cavi con morset l apparecchio presso un officina specializzata Rischio di incidenti Il sistema di navigazione ti per cavi o nastro isolante Non fare passare FF veicoli con amplificatore di antenna devono serve solo a supportare il conducente e a i cavi davanti a componenti che tendono a essere collegati al connettore ISO nero PINS fornire una proposta per il percorso Ci non scaldarsi Evitare anche le aree con parti in blu In caso di domande si prega di rivolgersi esonera il conducente dalla piena respon movimento come ad es la leva del cambio al proprio Centro Porsche di competenza sabilit per un comportamento su strada cor la leva del freno a mano o le guide per i sedili retto e conforme alle regole del c
22. glich alle Einbausi tuationen bei denen Empfangsteile verdeckt werden und den Empfang einschranken konnen F r den Einbau der Antennen empfehlen wir die Einbaupositionen in der folgenden Tabelle Weitere Informationen entnehmen Sie auch der Abbildung zum Anschlussschema Beiden aufgef hrten Einbaupositionen handelt es sich lediglich um Empfeh lungen Da sich die Situationen innerhalb der Fahrzeuge individuell unterscheiden k nnen wenden Sie sich zum optimalen Verbau bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum Das Satellitenradio des Anbieters SiriusXM Radio Inc ist ein kosten pflichtiger Dienst zum H ren von Radio via Satellit innerhalb der USA und Kanada Zum Abschluss eines Abonnements beachten Sie die Bedingungen des Anbieters in Ihrem Land Das Empfangsteil f r SiriusXM nur f r USA Kanada ist optionales Zubeh r Tiefergehende Informationen zum Anschluss von SiriusXM entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Zubeh rteiles gt F r den Erwerb von Zubehorteilen wenden Sie sich bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum Position Modell Einbauposition lode2 911 bis Baujahr 1973 Unter der Frontscheibe Unter der Hutablage lode2 911 Baujahr 1974 bis 1989 Unter der Frontscheibe Unter der Hutablage 914 Unter der Frontscheibe 959 Unter der Frontscheibe Unter der Hutablage 964 Unter der Frontscheibe Unter der Hutablage 993 Unter der Frontscheibe Unter der Hutablage 928 924
23. ch ssis de montage 1 DIN fourni ne 2 Retirez lentement l appareil avec les deux cl s de d verrouillage du logement de l auto peut pas y tre install sans modifications radio du tableau de bord En cas de questions E veuillez vous adresser au centre Porsche le G E sa plus proche i 05 ce 00000 REMARQUE LM J D g ts sur l autoradio Un branchement non conforme peut provoquer des d g ts irr m dia bles sur l autoradio ou sur le circuit lectronique du v hicule 3 D branchez tous les connecteurs l arri re de l appareil 4 Retirez le ch ssis de montage du logement de l autoradio Instructions de montage Sch ma de branchement BU Port iPod iPhone Entr e Aux a Port usB Microphone Tan Antenne GPS K Mise la terre Bo tier m dia Fusible 15 A f 7 20 ace dl be oo B 01 03 05 07 gt 12 14 16 18 Antenne radio c 1 a 01 03 05 07 TO 1 141 08 LES Ce Se da Fe
24. die Navigationsansagen nur auf die vorderen Lautsprecher geleitet werden Grunds tzlich wird f r die Funktion des Ger tes kein Tachosignal ben tigt Grunds tzlich empfehlen wir den Einbau des Ger tes in einer Fachwerkstatt Fahrzeuge mit Antennenverst rker m ssen den Anschluss auf den ISO Stecker schwarz PIN5 blau legen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum Ein und Ausbau des PCRN Einbau 1 Bevor Sie beginnen trennen Sie unbedingt die Batterie vollstandig vom Bordnetz ab 2 Trennen Sie den Einbaurahmen vom Radio gerat Sollte dieser eingerastet sein verwenden Sie die mitgelieferten Entriege lungsschl ssel zum Entsichern der Rahmen 3 Entfernen Sie das alte Ger t inklusive Einbaurahmen 4 Pr fen Sie ob sich der neue Einbaurahmen ordnungsgem in Ihren DIN Schacht einf h ren l sst Der Einbaurahmen ist f r Einbau sch chte mit den MaBen 183 x 52 mm Breite x H he ausgelegt Den Einbaurah men nicht mit Gewalt einf hren 5 Biegen Sie die Sicherungslaschen des Einbaurahmens nach oben und sorgen Sie somit f r einen sicheren und festen Halt des Radioger tes im Fahrzeug 6 Positionieren Sie das Radioger t vor dem Einbauschacht Ziehen Sie die Anschluss str nge durch den Einbaurahmen und Verbin den das Gerat anschlieBend mit den Kabeln Folgen Sie dabei aufmerksam und sorgf ltig dem Anschlussdiagramm und versichern Sie sich dass alle Kabel ordnungsgem iso
25. externe Audio quellen Soundeinstellungen die Navigation und die Bluetooth Telefonie Um bei der Benutzung Ihres PCRN sich selbst und andere nicht zu ge fahrden oder zu sch digen m ssen Sie folgende Punkte beachten Unfallgefahr Durch die Ablenkung k nnten Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren gt Bedienen Sie Ihr PCRN nur dann wenn Sie Ihr Fahrzeug sicher steuern konnen und die Verkehrssituation dies zulasst Im Zweifels fall halten Sie an und bedienen Sie das PCRN bei stehendem Fahrzeug Unfallgefahr Das Navigationssystem dient lediglich der Unterst tzung des Fahrers und gibt einen Vorschlag f r die Fahrroute ab Dies entbindet Sie nicht von der vollen Verantwortung f r verkehrsrichtiges und den Regeln der StVO StraBenverkehrsord nung sowie den sonstigen einschl gigen Bestimmungen entsprechendes Verhalten im StraBenverkehr Einbauanleitung Als Fahrer haben Sie das jeweilige Verkehrs geschehen zu beurteilen Sie behalten die alleinige Verantwortung fiir die verkehrssi chere Fiihrung Ihres Fahrzeugs gt Achten Sie weiterhin auf das Verkehrsgeschehen Wichtige Hinweise zum Einbau Dieses Ger t wurde fur den Einsatz in Fahr zeugen mit einer 12 Volt Batterie konzipiert Bevor Sie das Radiogerat in Ihrem Fahrzeug einbauen vergewissern Sie sich dass die Batteriespannung dem Radiogerat entspricht Sollte dies nicht der Fall sein nutzen Sie einen Spannungswandler zur Konvertierung der Verso
26. las dis posiciones oficiales que varian para cada estado Las variantes de equipamiento no siempre forman parte del volumen de suministro de serie Soporte t cnico En caso de dudas dirijase a su centro competen te de Porsche Indicaciones de seguridad en las instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se emplean distintas clases de indicaciones de seguridad Posibilidad de lesiones graves o muerte El incum plimiento de indicaciones de seguridad de la categoria Advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Posibilidad de dafios materiales incumplimiento de indicaciones de seguridad de la categoria Nota puede conllevar danos materiales en el vehiculo 2 Informaci n adicional recomendaciones a tener en cuenta Indice de contenido Indicaciones importantes 4 Indicaciones importantes para la SA 4 Indicaciones importantes el montaje 4 Ee FR IER Montaje y desmontaje del PCRN 5 Montaje ere Ajuste fino de la profundidad de montaje Desmontae ser een 2 ESQUEMAITE 0 224 Conexion de accesorios Instalaci n de la caja de dispositivos Instalaci n del micr fono de manos libres 7 Conexi n de sistemas de sonido 8 Instalaci n de antenas ETH TE 8 ndice de contenido 3 Indicaciones importantes Indicaciones imp
27. lesioni o morte La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza della categoria Avvertenza pu dare luogo a gravi lesioni o portare alla morte Possibilit di danni materiali La mancata osservanza delle avvertenze di sicu rezza della categoria Nota pu portare a danni materiali al veicolo E Rispettare le informazioni aggiuntive e i suggerimenti Sommario Informazioni importanti 4 Informazioni importanti sulla sicurezza stradale 4 Informazioni importanti per l installazione 4 Montaggio e smontaggio del PCRN 5 Montaggio m m oS 5 Regolazione di precisione della profondita di DG DEE Smontaggio Schema di collegamento Collegamento degli accessori Installazione del mediabox Installazione del microfono vivavoce Collegamento dei sistemi audio Installazione di antenne GRSTEISIKLUSKI Er m mo tt en 8 Sommario 3 ru es re EN DE Qualora il fusibile fosse difettoso sostituirlo esclusivamente conun nuovo fusibile da 15 ampere Non utilizzare in nessun caso un fusibile diverso da quello indicato in quanto si potrebbe causare l incendio dei cavi cortocircuiti Non collegare altri apparecchi alla batteria per evitare il surriscaldamento della batteria stessa Assicurarsi che tutti i cavi collegati agli altoparlanti siano regolarmente isola
28. que la tensi n de la bater a sea la misma que la de la radio Si ste no fuera el caso utilice un transformador de tensi n para la conversi n de la tensi n de suministro a 12 voltios Peligro de cortocircuito y riesgo de incendio durante trabajos en el sistema el ctrico del veh culo Desconecte la bater a durante trabajos en el sistema el ctrico del veh culo Para evitar cortocircuitos en el cableado y desperfectos en el aparato asegure todos los cables con grapas o con cinta aislante No gu e los cables por puntos que se calien ten Evite tambi n los lugares con piezas en movimiento como por ejemplo la palanca de cambios la palanca del freno de mano o las gu as de los asientos para que quede garantizado el aislamiento de los cables Evite cortocircuitos y desperfectos no conec tando los ramales de conexi n a la bater a haci ndolos pasar por el compartimento del motor gt Si el fusible estuviera defectuoso sustit yalo s lo por un nuevo fusible de 15 amperios No utilice nunca otro fusible diferente al indi cado ya que se podr an producir quemadu ras en los cables o cortocircuitos No conecte ning n aparato a la bater a ya que sta podr a sobrecalentarse Aseg rese de que todas las conexiones de los cables de los altavoces est n aisladas correctamente para evitar cortocircuitos Evite conexiones del cable a tierra con la salida de los altavoces ya que la etapa de salida intern
29. to severe injury or death INFORMATION Risk of material damage Disregarding safety notices of category Informa tion may cause material damage to the vehicle Useful information tips and hints Contents Important information 4 Important information concerning road safety 4 Important information concerning installation A Installation and removal of your PCRN 5 5 Fine adjustment of the installation depth 5 A nsn ns 5 Connectionidia eee 6 Connecting accessories 7 lnstallingsthe uh 7 Installation of the hands free microphone 7 Connecting the sound system 8 Installation of antennas GPS and SiriusXM 8 Contents 3 RU ESS MUT FR MAN DE Important information Important information concerning road safety The PCRN Porsche Classic Radio Navigation System is the central control centre for radio media functions iPod external audio sources sound settings navigation system and Bluetooth telephony In order to avoid any risk to yourself and other road users when using your PCRN please make sure to observe the following points Risk of accident Any distraction may lead to a loss of control over your vehicle gt Only operate the controls of your PORN when it is safe to do so and when traffic permits If you have any doubt stop an
30. vorbehalten Die Ausstattungsvarianten sind nicht immer serienmaBiger Lieferumfang Support Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Arten von Sicherheitshinweisen verwendet Schwere Verletzungen oder Tod m glich Werden Sicherheitshinweise der Kategorie Warnung nicht befolgt k nnen schwere Verletzungen oder der Tod eintreten Sachsch den m glich Werden Sicherheitshinweise der Kategorie Hinweis nicht befolgt k nnen Sachsch den am Fahrzeug auftreten L Zusatzinformation Tipps zu beachten Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ne 6 Wichtige Hinweise zur Verkehrssicherheit 6 Wichtige Hinweise zum Einbau 6 Ein und Ausbau des PCRN 7 A 7 Feinjustierung der Einbautiefe 7 7 Anschiltissschema ee 8 Anschluss von Zubeh r Installation der Mediabox Installation des Freisprechmikrofons 9 Anschluss von Soundsystemen 10 Installation von Antennen GIRS Wintel SAWS AUD eee 10 Inhaltsverzeichnis 5 RU ES FR en EH Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Verkehrssicherheit Das PCRN Porsche Classic Radio Navi gationssystem ist die zentrale Steuereinheit fur das Radio Mediafunktionen iPod
31. 0 Version 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Version 1 0 d instructions de montage de naviga tion radio Porsche Classic PCRN Tous les programmes et noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques d pos es des fabricants concern s et ne peuvent tre utilis s des fins commerciales ou toute autre fin Aucune partie de cette docu mentation ne peut tre reproduite ou transmise quelque fin que ce soit sans l autorisation crite expresse de Dr Ing h c F Porsche Aktiengesells chaft quels que soient la mani re ou les moyens utilis s lectroniques ou m caniques Tous droits r serv s Mentions l gales Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Site Internet www porsche com classic quipement Sous r serve de diff rences d quipement et techniques par rapport aux illustrations et des criptions en raison du d veloppement permanent des syst mes et des diff rences juridiques entre les pays Les variantes d quipement ne sont pas syst matiquement de s rie Assistance technique En cas de questions veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche Consignes de s curit dans les instructions d utilisation Diff rents types de consignes de s curit sont utilis s dans cette notice d utilisation Risque de blessures graves voire mortelles Le non respect des consignes
32. 8 Antena de radio 1 S a n I I 0 1 141 18 Dec Esas es Ses Se da Fe ee Se EEE Posicion Conexion A Conexion B o X eee Altavoz detr s violeta negro a rayas Amarillo Verde Azul i 6 aero a raves qr Altavoz L detr s verde Psa a amo Lee Lens erro a raves BLAUPUNKT DSP opcional Instrucciones de montaje Conexion de accesorios LO ER Las posiciones de montaje mencionadas son nicamente recomendaciones Dado que las situaciones pueden divergir en cada uno de los vehiculos dirijase a su centro competen te de Porsche para una instalaci n ptima Instalacion de la caja de dispositivos La caja de dispositivos contenida en el volumen de suministros posibilita las siguientes conexio nes gt L pices USB hasta m x 32 GB para repro ducir ficheros de musica gt Entrada Aux Conector Jack de 3 5 mm para fuentes de medios externos gt Conexi n USB para iPod iPhone Recomendamos la instalaci n de la caja de dis positivos en la guantera o en la consola central figuras arriba Encontrar m s informaci n sobre la conexi n en las figuras del esquema de conexi n Instalaci n del micr fo
33. 944 968 Einbauanleitung PORSCHE Ra EN x 2 ber lt Installation Instructions Porsche Classic Radio Navigation System Part number 91164200100 Version 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft nstallation instructions version 1 0 for the Porsche Classic radio navigation system PCRN All programs and designations referred to in this document may be brands or trademarks from manufacturer companies and must not be used for commercial or any other purposes No part of this document may be reproduced or distributed for any purpose regardless of how or by which means i e electronically or mechanically without express written permission from Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft All rights reserved Legal information Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Features Due to the continuous further development of the systems and varying national legislation features and technology of this device may deviate from the illustrations and descriptions Some features may not be included in the standard scope of supply Support If you have any questions please contact your Porsche Centre Safety notices used in this operating manual This operating manual contains different types of safety notices Risk of severe injury or death Disregarding safety warnings of category Warning may lead
34. PORSCHE PORSCHE Einbauanleitung Installation instructions Instructions de montage Istruzioni per l installazione Instrucciones de montaje Porsche Classic Radio Navigationssystem PORSCHE Porscheplatz 1 LENI ON Einbauanleitung Porsche Classic Radio Navigationssystem 91164200100 Stand 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Einbauanleitung Version 1 0 fur Porsche Classic Radio Navigationssystem PCRN Alle in diesem Dokument erwahnten Programme und Bezeichnungen sind unter Umstanden eingetragene Marken beziehungsweise Warenzeichen der Herstellerfirmen und durfen nicht gewerblich oder in sonstiger Weise verwendet werden Ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft darf kein Teil dieser Unterlagen fur irgendwelche Zwecke vervielfaltigt oder bertragen werden unabh ngig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mechanisch dies geschieht Alle Rechte vorbehalten Impressum Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Ausstattungen Abweichungen in Ausstattung und Technik gegenuber den Abbildungen und Beschreibungen m ssen wir uns wegen der laufenden Weiter entwicklung der Systeme und der unterschied lichen gesetzlichen Bestimmungen einzelner Staaten
35. Position Connection A Connection A 1 sl Loudspeaker R rear violet oa gt Loudspeaker R rear violet black striped MENT rec ren 8 Earth black Loudspeaker L rear green black striped Installation instructions 01 03 15 07 02 04 16 08 D 01 03 15 07 1 141 18 A BE EB SS Microphone TI T si T Ground Media box 15A fuse O T o d roi NOKIA DSP s Bei EEE Yellow Green Blue B LAUPUNKT DSP optional SIRIUS bus optional accessories eg Ee Installing the media box The media box included in the scope of supply permits the following connections gt USB sticks to max 32 GB for playing back music files gt Aux n 3 5 mm jack connector for external media sources gt USB connection for iPod iPhone We recommend that the media box is installed in the glove compartment or in the centre console figures above Further information on the con nection is provided in the figures on the connec tion diagram LL The stated installation positions are merely recommendations Since the situations inside individual vehicles can differ please contact your Porsche Centre to optimise the installa tion Installation of the hands fre
36. a podr a danarse La carga m xima de los altavoces utilizados es de 4 x 45 vatios Conecte correctamente los altavoces ya que los mensajes hablados de navegaci n s lo se gu an hacia los altavoces delanteros En principio no se necesita ninguna se al del tac metro para el funcionamiento del aparato B sicamente recomendamos el montaje del aparato en un taller especializado Los veh culos con amplificador de antena deben colocar la conexi n en el conector ISO negro PIN5 azul En caso de dudas dir jase su centro competente de Porsche Montaje desmontaje del PCRN Montaje 1 Antes de comenzar es imprescindible sepa rar del todo la bateria de la red el ctrica de a bordo 2 Separe el marco de montaje de la radio Si ste estuviera encajado utilice las llaves de desblo queo suministradas para desbloquear el marco 3 Retire el aparato usado incluido el marco de montaje 4 Compruebe si el nuevo marco de montaje se puede introducir correctamente en su caja DIN El marco de montaje esta disenado para cajas de montaje con medida de 183 x 52 mm ancho x alto No inserte el marco de montaje con violencia 5 Doble las leng etas de seguridad del marco de montaje hacia arriba y encarguese asi de una sujeci n segura fija de la radio en el veh culo 6 Coloque la radio delante de la caja de monta je Tire de los ramales de conexi n a trav s del marco de montaje y conecte a continua ci n la radi
37. ation slots with dimensions of 183 x 52 mm width x height Do not insert the installation frame using force 5 Bend the fastening tabs of the installation frame upwards to ensure that the radio de vice is held reliably and firmly in the vehicle 6 Position the radio device in front of the instal lation slot Pull the connecting cables through the installation frame and connect the cables to the device Carefully the connection dia gram and ensure that all cables are correctly insulated 7 We recommend mounting of the supplied spacer on the rear of the device The spacer protects the radio connections and is screwed into the thread provided Then attach the supplied rubber cap 8 Push the radio device into the installation slot until it engages in the installation frame 9 Once the radio device is correctly cabled re connect the battery Turn on the radio device with the ignition on and check whether the radio device can be switched on If this is not the case check the cabling once again If the device still cannot be switched on please contact your Porsche Centre Porsche 911 to year of manufacture 1973 With this vehicle model adjustments are to be made to the radio slot since the supplied 1xDIN installation frame cannot be installed without modifying the radio slot in the dash board If you have any questions please contact your Porsche Centre INFORMATION Damage to radio device Improper co
38. chend an und ziehen Sie die Schrauben anschlieBend wieder fest I 00000 E OR 0 00 Ausbau 1 Fuhren Sie die beiden mitgelieferten Ent riegelungsschlussel in die dafur vorgesehe nen Offnungen links und rechts am Rand der Geratefront ein bis diese einrasten L 1 CATE d Ho gt ack Au 00 2 Ziehen Sie das Ger t vorsichtig mit den beiden Entriegelungsschl sseln aus dem Radioschacht heraus lt U 3E ES c m 0 0 0 U 0 0 lt 3 Stecken Sie alle Stecker von der Ger ter ckseite ab 4 Entfernen Sie den Einbaurahmen aus dem Radioschacht Einbauanleitung Anschlussschema Media Box Mikrofon FEE GPS Antenne Erdung Media Box 15A Sicherung eeng Oe d ve 9 ese ess B 11 131507 g
39. d use the PCRN when the vehicle is at standstill Risk of accident The navigation system assists the driver by suggesting a route It is still your sole responsibility as the driver to drive safely and to observe and comply with all laws and legal requirements pertaining to road safety Installation instructions It is your obligation as the driver to be aware of the traffic situation at all times You as the driver are solely responsible for the safe operation of your vehicle gt Always be aware of the traffic situation Important information concerning installation This device was designed for use in vehicles with a 12 volt battery Before you install the radio device in your vehicle make sure that the battery voltage conforms to the radio device If this is not the case use a voltage transformer to convert the supply voltage to 12 volt INFORMATION gt Risk of short circuit and fire when working on vehicle electrical systems Disconnect the battery when working on vehicle electrical systems gt prevent short circuits in the cabling and damage to the device secure all cables with cable clamps or insulating tape Do not run cables past places that heat up To ensure that the cable insulation remains intact also avoid places with moving parts such as the gear lever handbrake lever or seat rails To prevent short circuits and damage do not route cables through the engine compartment to connect to the batt
40. de s curit de la cat gorie Avertissement peut entra ner des blessures graves ou la mort REMARQUE D gats mat riels possibles Le non respect des consignes de s curit de la cat gorie Remarque peut entra ner des dommages sur le v hicule M Informations compl mentaires conseils respecter Table des mati res Remarques importantes Remarques importantes concernant la SEH A Remarques importantes concernant IEN el A Montage et d montage du PCRN 5 RU ESSI I Ey EN FR Montage sns 5 Ajustage pr cis de la profondeur de montag 5 Dn 5 Sch ma de branchement 6 Branchement des accessoires 7 Installation du boitier media 7 Installation du chassis de montage 7 Branchement des syst mes audio 8 Installation d antennes COSSA 8 Table des mati res 3 Remarques importantes Remarques importantes concernant la s curit au volant Le PCRN Porsche Classic Radio Naviga tionssystem est l unit de commande centra lis e pour la radio les fonctions m dia l iPod les sources audio externes les r glages son la navigation et la t l phonie Bluetooth Afin de ne pas vous mettre en danger vous ou les autres lors de l utilisation de votre PCRN ou encore afin de ne pas endommager le dispositif respectez les
41. e microphone The PCRN already has a microphone installed in the front panel for use with the integrated hands free device In addition a separate microphone is included in the scope of supply which can further improve the speech quality For optimal microphone use we recommend it is installed in the region of the sun visor Further information is provided in the figure on the connection diagram The stated installation position is merely a recommendation Since the situations inside individual vehicles can differ please contact your Porsche Centre to optimise the installa tion Installation instructions Connecting the sound system The PCRN is prepared for connecting to Nokia and Blaupunkt sound systems Nokia sound systems can be directly connected to the sound system connection cable which is installed in the factory To connect a Blaupunkt sound system an optionally available connection cable part number 91164220900 is required Further information is provided in the figure on the con nection diagram To purchase accessory parts please con tact your Porsche Centre Installation instructions Installation of antennas GPS and SiriusXM We recommend the installation of antennas GPS antenna and SiriusXM for the USA Canada only within the vehicle Wherever possible avoid all installation situations that conceal reception components and hence limit reception For the installation of antennas we r
42. ecommend the installation positions in the following table Further information is provided in the figure on the connection diagram gt The stated installation positions are merely recommendations Since the situations inside individual vehicles can differ please contact your Porsche Centre to optimise the installation gt The satellite radio service offered by SiriusXM Radio Inc is a pay radio service broadcasting via satellite across the USA and Canada To subscribe please observe the provider s conditions applicable in your country gt The reception component for SiriusXM only for the USA Canada is an optional accessory Further information on con necting SiriusXM can be obtained from the manual of the accessory component gt To purchase accessory parts please contact your Porsche Centre Position Model Porsche 911 to year of manufacture 1973 Porsche 911 year of manufacture 1974 to 1989 Installation position e front windscreen below the parcel shelf e front windscreen below the parcel shelf Below the front windscreen elow the front windscreen below the parcel shelf elow the front windscreen below the parcel shelf elow the front windscreen below the parcel shelf Installation instructions PORSCHE Porscheplatz 1 LENI ON Instructions de montage Porsche Classic Systeme de navigation radio ru es ew oe Num ro d article 9116420010
43. ectrique du v hicule gt Pour viter les courts circuits sur les c bles et les d g ts sur l appareil s curisez tous les cables par des serre cables ou du ruban isolant Ne posez pas les cables a proximit d endroits qui chauffent Evitez galement les endroits dot s de pi ces mobiles comme ex le levier de vitesses le frein main ou les rails des si ges afin de toujours garantir l isolation des cables gt Afin d viter les courts circuits et les d g ts ne branchez pas les fils de branchement sur la batterie en les faisant traverser le moteur Si le fusible est d fectueux remplacez le exclusivement par un nouveau fusible de 15 A N utilisez jamais un fusible autre que celui indiqu car cela risquerait de provoquer des incendies sur les c bles ou des courts circuits Ne raccordez aucun autre appareil la batterie car cela risquerait de surchauffer la batterie Assurez vous que tous les c blages menant aux enceintes sont correctement isol s afin d viter les courts circuits Evitez de raccorder le de masse la sortie pour enceintes car la sortie interne risque d tre endommag e La charge maximale des enceintes utilis es se situe 4 x 45 W Veillez au branchement correct des encein tes car les annonces de navigation sont uniquement mises sur les enceintes avant En principe aucun signal tachym trique n est n cessaire pour le fonctionnement de l appareil Nous recommand
44. ee Pe Branchement A Branchement B Jaune Vert Bleu Enceinte D arri re Violet Enceinte R arri re ray violet noir Enceinte D avant Gris NOKIA DSP Enceinte R avant ray gris noir Enceinte G avant Blanc tenne qa Z Gr Enceinte G arri re Vert qi Enceinte L arri re J ray vert noir Bus SIRIUS en option BLAUPUNKT DSP en option Instructions de montage Branchement des accessoires pe Installation du bo tier m dia Le bo tier m dia contenu dans la livraison permet les branchements suivants gt Cl s USB jusqu 32 Go pour la lecture de fichiers musicaux gt Entr e Aux raccord 3 5 mm pour sources de m dia externes gt Port USB pour iPod iPhone Nous recommandons de monter le boitier m dia dans la boite a gants ou dans la console centrale illustrations en haut Pour de plus amples informa tions sur le raccordement consultez le sch ma de raccordement il Les positions de montage pr sent es sont de simples recommandations Etant donn que l int rieur des v hicules peut diff rer veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche pour assurer un montage optimal Installation du ch ssis de montage Le PCRN est quip d un micro int gr dans la fa ade permettant l utilisation du kit mains libres De plus la l
45. ery If the fuse is detective replace it only with a new 15 ampere fuse Never use a fuse other than that stated since this can cause cable fires or short circuits Never connect devices to the battery since this can cause the battery to overheat Ensure that all cable connections to the loudspeakers are properly insulatedin order to prevent short circuits Avoid connections from the earth cable to the loudspeaker output as this can damage the internal power amplifier The maximum load of the used loudspeaker is 4 x 45 watt Make sure the loudspeaker is correctly con nected since the navigation announcements are routed only to the front loudspeakers In principle no tachometer signal is required for the functionality of the device We recommend that the device is installed at a specialist workshop Vehicles with antenna amplifiers must connect the ISO plug black to PIN5 blue If you have any questions please contact your Porsche Centre Installation and removal of your PCRN Installation 1 Before getting started ensure that the bat tery is fully disconnected from the onboard power supply 2 Remove the installation frame from the radio device If this is engaged use the unlocking keys supplied to release the frame 3 Remove the old device including installation frame 4 Check whether the new installation frame can be correctly inserted in the DIN slot The installation frame is designed for install
46. esiderato e serrare di nuovo le viti 2 f 0000 hr 00 00 Smontaggio 1 Inserire le due chiavi di sbloccaggio in dotazione nelle apposite fessure a sinistra e a destra del bordo della parte anteriore dell apparecchio finch non si innestano gt 00 gt 2 Estrarre con cautela l apparecchio con entrambe le chiave di sbloccaggio dall allog giamento radio lt 00000 m 0 3 Scollegare tutti i connettori dal retro dell ap parecchio 4 Rimuovere il collarino di montaggio dall allog giamento radio Istruzioni per l installazione Schema di collegamento Mediabox D Collegamento iPod iPhone o Aux In D Collegamento USB Microfono Antenna GPS Messa a terra Mediabox Fusibile 15A n 7 01 03 05 07 gt i2 14 16 08 a 01 13 05 07 Antenna radio c ST ol 1 141 08
47. i stanziatore in dotazione sulla parte posteriore dell apparecchio Il distanziatore ha lo scopo di proteggere i collegamenti della radio e vie ne avvitato negli appositi filetti Applicare poi il cuscinetto in gomma fornito in dotazione 8 Inserire la radio nell alloggiamento di montag gio finch non scatta in posizione 9 Dopo avere cablato i collegamenti della radio collegare nuovamente la batteria Accendere la radio mediante accensione sottochiave e verificare se si accende correttamente Se non Si dovesse accendere controllare ancora una volta il cablaggio Qualora la radio continua a non accendersi si prega di rivolgersi al proprio Centro Porsche di competenza Porsche 911 fino all anno di costruzio ne 1973 Per questo modello necessario effettuare al cuni adattamenti all alloggiamento radio poich infatti il collarino di montaggio 1 DIN fornito in dotazione deve essere installato nell alloggia mento radio apportando modifiche al cruscotto In caso di domande si prega di rivolgersi al proprio Centro Porsche di competenza Danni alla radio Un collegamento non corret to pu causare danni irreparabili alla radio o all elettronica del veicolo Regolazione di precisione della profondit di montaggio Per adeguare la profondit di montaggio al rispettivo modello di veicolo allentare le viti del dispositivo di regolazione su entrambi i lati del l apparecchio Adeguare quindi la posizione come d
48. ituaciones de montaje en las que se tapen las piezas receptoras y a consecuencia puedan reducir la recepci n de se al Para el montaje de las antenas recomendamos las posiciones de montaje en la siguiente tabla Encontrar m s informaci n en las figuras del esquema de conexi n gt Las posiciones de montaje mencionadas son nicamente recomendaciones Dado que las situaciones pueden divergir en cada uno de los veh culos dir jase a su centro competente de Porsche para una instalaci n ptima gt Laradio v a sat lite del suministrador SiriusXM Radio Inc es un servicio de pago para escuchar la radio v a sat lite dentro de EE UU y Canad Para la suscripci n de un abono consulte las condiciones de su suministrador en su pa s gt La pieza receptora para SiriusXM solo para EE UU Canad es un accesorio opcional Encontrar m s informaci n detallada sobre la conexi n de SiriusXM en el manual de accesorios gt Para la adquisici n de accesorios dirijase su centro competente de Porsche Posicion Modelo Posici n de montaje Instrucciones de montaje 2 ES r ee ew oe PORSCHE Ra A x 2 ber e Porsche Classic 91164200100 2014 2014 Dr Ing h c Porsche Aktiengesellschaft
49. ivraison comprend un micro s par permettant d augmenter davantage la qualit de conversation Pour l utilisation optimale du micro nous recommandons de le monter au niveau du pare soleil Pour de plus amples informations consultez le sch ma de raccordement La position de montage pr sent e est une simple recommandation Etant donn que l int rieur des v hicules peut diff rer veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche pour assurer un montage optimal Instructions de montage Branchement des syst mes audio Le PCRN est pr par pour le raccordement de syst mes audio Nokia et Blaupunkt Les sys t mes audio de Nokia peuvent tre raccord s directement via le cable de raccordement du syst me audio mont en usine Pour raccor der un syst me audio Blaupunkt un cable de raccordement disponible en option num ro d article 91164220900 est n cessaire Pour de plus amples informations consultez le sch ma de raccordement Pour l achat d accessoires veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche Instructions de montage Installation d antennes GPS et SiriusXM Nous recommandons le montage d antennes antenne GPS et SiriusXM uniquement pour les USA Canada l int rieur du v hicule Evitez dans la mesure du possible toutes les situations de montage qui couvrent les pi ces r ceptrices et restreignent ainsi la r ception Pour le montage de l antenne nous recom mandons la positio
50. l proprio Centro Porsche di com petenza Installazione del microfono vivavoce Il PCRN dispone di un microfono gi installato nel l aletta anteriore per utilizzare il vivavoce integra to Inoltre in dotazione viene fornito un microfono separato in grado di aumentare ulteriormente la qualit vocale Per un utilizzo ottimale del microfo no si raccomando di montarlo nell area dell aletta parasole Per ulteriori informazioni consultare le figure relative allo schema di collegamento La posizione di montaggio indicata da intendersi solo come suggerimento Poich le situazioni all interno dei veicolo possono variare per un bloccaggio ottimale si prega di rivolgersi al proprio Centro Porsche di com petenza Istruzioni per l installazione Collegamento dei sistemi audio Il PCRN predisposto per il collegamento di sistemi audio Nokia e Blaupunkt sistemi audio di Nokia possono essere collegati direttamente tramite il cavo di collegamento del sistema audio montato in fabbrica Per il collegamento di un sistema audio di Blaupunkt necessario un cavo di collegamento n di serie 91164220900 disponibile come optional Per ulteriori informa zioni consultare le figure relative allo schema di collegamento Per l acquisto degli accessori si prega di rivolgersi al proprio Centro Porsche di competenza Istruzioni per l installazione Installazione di antenne GPS e SiriusXM In linea di massima si consiglia di m
51. liert sind 7 Grundsatzlich empfehlen wir die Montage des mitgelieferten Abstandshalters auf der R ckseite des Gerates Der Abstandshalter dient zum Schutz der Radioanschl sse und wird in das daf r vorgesehene Gewinde eingeschraubt AnschlieBend wird die beige f gte Gummikappe aufgesteckt 8 Schieben Sie das Radiogerat in den Einbau schacht bis es im Einbaurahmen einrastet 9 Nachdem das Radiogerat verkabelt worden ist schlieBen Sie die Batterie wieder an Schalten Sie das Radioger t bei aktiver Z ndung an und pr fen ob sich das Radio gerat einschalten lasst Ist dies nicht der Fall pr fen Sie noch einmal die Verkabelung Sollte sich das Ger t erneut nicht einschal ten lassen wenden Sie sich bitte an Ihr zust ndiges Porsche Zentrum Porsche 911 bis Baujahr 1973 Bei diesem Fahrzeugmodell sind Anpas sungen am Radioschacht vorzunehmen da der mitgelieferte 1 DIN Einbaurahmen nicht ohne Ver nderungen am Armaturen brett in den Radioschacht zu installieren ist Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zust ndiges Porsche Zentrum Sch den am Radiogerat UnsachgemaBer An schluss kann zu irreparablen Sch den am Radio gerat oder an der Fahrzeugelektronik f hren Feinjustierung der Einbautiefe Zur individuellen Anpassung der Einbautiefe an das jeweilige Fahrzeugmodell l sen Sie die Schrauben der Justierungsvorrichtung an beiden Seiten des Ger tes Passen Sie die Stellung entspre
52. llazione Porsche Classic Radio Navigation System r en oe Numero d serie 91164200100 Aggiornamento 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Istruzioni per l installazione versione 1 0 per Porsche Classic Radio Navigation System PCRN Tutti i programmi e le definizioni citati nel presente documento sono marchi registrati ovvero marchi di fabbrica delle aziende produttrici e non devono essere utilizzati per scopi commerciali o di altro genere E vietata la riproduzione o diffusione del presente documento o sue parti per qualunque scopo e in qualsiasi modo e forma elettronica meccanica salvo espressa autorizzazione scritta della Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati Impressum Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Allestimenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche al l allestimento e alla tecnologia rispetto alle figure e alle descrizioni a causa del continuo sviluppo dei sistemi e delle diverse disposizioni di legge dei singoli stati Le varianti di allestimento non sono sempre di serie Supporto In caso di domande si prega di rivolgersi al pro prio Centro Porsche di competenza Avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizza te diversi tipi di avvertenze di sicurezza Possibilit di gravi
53. n de montage repr sent e dans le tableau suivant Pour de plus amples informations consultez galement le sch ma de raccordement gt Les positions de montage pr sent es sont de simples recommandations Etant donn que l int rieur des v hicules peut diff rer veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche pour assurer un montage optimal gt La radio satellite du fournisseur SiriusXM Radio Inc est un service payant pour cou ter la radio par satellite sur le territoire am ricain et canadien Pour souscrire un abonnement tenez compte des conditions du fournisseur dans le pays gt La r cepteur pour SiriusXM uniquement pour les USA Canada est un accessoire en option Pour de plus amples informa tions sur le raccordement de SiriusXM consultez le manuel de l accessoire gt Pour l achat d accessoires veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche R f Mod le lou2 911 jusqu l ann e de construction 1973 lou2 911 ann e de construction 1974 1989 914 959 964 993 928 924 944 968 Position de montage Sous le pare brise Sous la p Sous le pare brise Sous la p Sous le pare brise Sous le pare brise Sous la p Sous le pare brise Sous la p age arri re age arri re age arri re age arri re Sous le pare brise Sous la p age arri re Instructions de montage PORSCHE Porscheplatz 1 LENI ES Istruzioni per l insta
54. nnection can cause irreparable damage to the radio device or the vehicle electronics Fine adjustment of the installation depth To adjust the installation depth to the vehicle model concerned loosen the screws of the adjustment device on both sides of the device Adjust the position accordingly and then re tighten the screws 00 ele ULI UL SE 00 00 Removal 1 Insert the two supplied unlocking keys into the openings provided on the left and right at the edge of the device front until they engage T I ad 00 00000 gt LI T 2 Carefully pull the device forward out of the radio slot using the two unlocking keys lt r I Ki 00000 c el er 00000 lt 3 Disconnect all plugs from the rear of the device 4 Remove the installation frame from the radio slot Installation instructions Connection diagram Media box GPS antenna Radio antenna
55. no de manos libres EI PCRN ya dispone de un micr fono instalado en el salpicadero frontal para el uso del dispositivo integrado de manos libres Adicionalmente el volumen de suministro contiene un micr fono por separado que puede aumentar la calidad de la voz Para el uso ptimo del micr fono recomen damos su instalaci n en la zona del parasol Encontrar m s informaci n en las figuras del esquema de conexi n La posici n de montaje mencionada es ni camente una recomendaci n Dado que las Situaciones pueden divergir en cada uno de los veh culos dirijase a su centro competen te de Porsche para una instalaci n ptima Instrucciones de montaje Conexion de sistemas de sonido El PCRN est preparado para la conexi n de sistemas de sonido de Nokia y Blaupunkt Los sistemas de sonido de Nokia pueden conectarse directamente al cable de conexi n incorporado de fabrica del sistema de sonido Para la conexi n de un sistema de sonido de Blaupunkt es necesario un cable de conexi n adquirible de manera opcional n mero de pieza 91164220900 Encontrar m s informaci n en las figuras del esquema de conexi n Para la adquisici n de accesorios dir jase a su centro competente de Porsche Instrucciones de montaje Instalaci n de antenas GPS y SiriusXM Aconsejamos la instalaci n de antenas antenas GPS y SiriusXM solo para EE UU Canad den tro del veh culo Evite dentro de lo posible todas las s
56. o con los cables Siga para ello atenta y cuidadosamente el diagrama de conexiones y aseg rese de que todos los cables est n aislados correctamente 7 En principio recomendamos el montaje del espaciador suministrado en el lado trasero del aparato El espaciador sirve para prote ger las conexiones de la radio y se atornilla en la rosca prevista para ello A continuaci n se inserta la caperuza de caucho adjunta 8 Empuje la radio en la caja de montaje hasta que se encaje en el marco de montaje 9 Tras haber cableado la radio conecte otra vez la bater a Conecte la radio con el encendido activado y compruebe si se puede encender la radio Si esto no fuera as compruebe otra vez el cableado Si sigue sin encenderse la radio dir jase a su centro competente de Porsche Porsche 911 hasta el a o de construc ci n 1973 En este modelo de veh culo deber efec tuar ajustes en la caja de la radio ya que el marco de montaje 1 DIN suministrado no se puede instalar en la caja de la radio sin llevar a cabo modificaciones en el salpica dero En caso de dudas dir jase a su centro competente de Porsche Dafios en la radio Una conexi n err nea puede provocar dafios irreparables en la radio o en el Sistema electr nico del veh culo Ajuste fino de la profundidad de montaje Para ajustar individualmente la profundidad de montaje del modelo de veh culo correspondien te suelte los tornillos del dispositi
57. odice della in modo da garantire l isolamento dei cavi strada nonch alle altre disposizioni vigenti gt Per evitare cortocircuiti e danneggiamenti Istruzioni per l installazione collegare le matasse di fili senza passare attraverso il vano motore che porta alla batteria Montaggio e smontaggio del PCRN Montaggio 1 Prima di iniziare scollegare sempre comple tamente la batteria dal circuito di bordo 2 Rimuovere il collarino di montaggio dalla radio Qualora fosse bloccato utilizzare le chiavi di sbloccaggio in dotazione per sbloccare il collarino 3 Rimuovere il vecchio apparecchio compreso il collarino di montaggio 4 Verificare che il nuovo collarino di montaggio possa essere regolarmente inserito nell alloggia mento DIN nel cruscotto Il collarino di montag gio previsto per alloggiamenti di montaggi di dimensioni 183 x 52 mm larghezza x altezza Non inserire il collarino di montaggio con la forza 5 Piegare verso l alto le linguette di sicurezza del collarino in modo da garantire che la radio sia montata in modo stabile e sicuro all inter no del veicolo 6 Posizionare la radio davanti all alloggiamen to di montaggio Fare passare le matasse difili all interno del collarino di montaggio e collegare poi l apparecchio con i cavi Seguire con attenzione e precisione il diagramma di collegamento ed assicurarsi che tutti i cavi siano isolati regolarmente 7 Si consiglia normalmente il montaggio del d
58. ons en principe de faire monter l appareil dans un atelier sp cialis Sur les v hicules avec amplificateur d an tenne le branchement doit tre fait sur le connecteur ISO noir PIN5 bleu En cas de questions veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche Montage et d montage du PCRN Montage 1 2 3 4 5 6 7 8 Avant de commencer d connectez imp rati vement et enti rement la batterie du r seau de bord S parez le chassis de montage de la radio Si celle ci s est encliquet e utilisez la cl de d verrouillage fournie pour la d faire du chassis Retirez l ancien appareil avec le chassis de montage V rifiez si le nouveau chassis de montage rentre correctement dans le logement DIN de votre voiture Le chassis de montage est concu pour des logements de dimensions 183 x 52 mm largeur x hauteur N ins rez pas le chassis de montage avec force Repliez les languettes de fixation du chassis vers le haut pour assurer ainsi une fixation s re et solide de l autoradio dans le v hicule Positionnez l autoradio devant le logement Tirez sur les fils de branchement pour les faire passer a travers le chassis et reliez l autoradio avec les cables Lors de cette op ration respectez scrupuleusement le sch ma des connexions et assurez vous que tous les cables sont correctement isol s Nous recommandons en principe de monter l entretoise fournie l arri re de l appareil L entre
59. ontare le antenne antenna GPS e SiriusXM solo per USA Canada all interno del veicolo Evitare se possibile installazioni che coprono le parti di ricezione e che quindi limitano la ricezione stes sa Per l installazione delle antenne si consiglia no le posizioni di cui alla seguente tabella Per ulteriori informazioni consultare anche le figure relative allo schema di collegamento gt posizioni di montaggio indicate sono da intendersi solo come suggerimenti Poich le situazioni all interno dei veicolo possono variare per un bloccaggio ottimale si pre ga di rivolgersi al proprio Centro Porsche di competenza gt La radio satellitare di SiriusXM Radio Inc un servizio a pagamento per sentire la radio via satellite all interno degli USA e del Canada Per sottoscrivere un abbonamen to leggere le condizioni del fornitore nel rispettivo paese gt La parte di ricezione per SiriusXM solo per USA Canada un accessorio opziona le Per maggiori informazioni sul collega mento di SiriusXM consultare il manuale d uso dell accessorio gt Per l acquisto degli accessori si prega di rivolgersi al proprio Centro Porsche di competenza Posizione Modello 102 911 fino all anno di costruzione 1973 102 911 dall anno di costruzione 1974 al 1989 914 959 964 993 928 924 944 968 Sotto i Sotto i Sotto i Posizione di montaggio il parabrezza Sotto alla cappelli il parabrezza So
60. ortantes para la seguridad vial EI PCRN Sistema de radionavegaci n Porsche Classic es la unidad central de control para radio funciones de los medios iPod fuentes de audio externas configuraciones de sonido navegaci n telefonia Bluetooth Para no poner en peligro perjudicar a otros a uno mismo debe tener en cuenta los siguientes aspectos Peligro de accidente A causa de una distrac ci n podr a perder el control del veh culo gt su PCRN nicamente cuando tenga la capacidad de conducir de forma segura su ve h culo y cuando las condiciones de conducci n lo permitan En caso de duda det ngase y ma neje el PCRN cuando el veh culo est parado Peligro de accidente El sistema de nave gaci n sirve nicamente como ayuda al conductor y dar una propuesta de ruta Ello no le exime de la plena responsabilidad de una correcta circulaci n y del cumplimiento de las reglas del StVO c digo de circulaci n alem n as como de cualquier otra disposi ci n pertinente en relaci n a la conducta en el tr fico Instrucciones de montaje Como conductor debe saber juzgar el tr fico correspondiente Usted es el nico respon sable de conducir de manera segura de su veh culo Siga prestando atenci n al tr fico Indicaciones importantes para el montaje Este equipo ha sido disefiado para su uso en veh culos con una bater a de 12V Antes de montar la radio en su veh culo aseg rese de
61. points suivants Risque d accident Vous risquez de perdre le contr le du v hicule si vous vois laissez distraire gt Nemanipulez votre PCRN que si la s curit au volant n est pas entrav e et que le trafic le permet En cas de doute garez vous et manipulez le PCRN lorsque le v hicule est immobilis Risque d accident Le syst me de navigation sert explicitement assister le conducteur et donne une proposition d itin raire Vous restez responsable de l appr ciation de la situation de trafic et du respect des r gles du code de la route ainsi que des autres dispositions applicables et adopterez une comportement adapt Instructions de montage En tant que conducteur il vous incombe d valuer les situations de trafic Vous restez seul responsable pour la conduite s curitaire de votre v hicule gt Restez attentifs ce qu il se passe sur la route Remarques importantes concernant le montage Cet appareil a t concu pour tre utilis dans des v hicules quip s d une batterie de 12 V Avant de monter l autoradio dans votre v hicule assurez vous que la tension de la batterie cor respond bien celle de la radio Si ce n est pas le cas utilisez un transformateur pour convertir la tension d alimentation en 12 V REMARQUE gt Risque de court circuit et d incendie lors d interventions sur le circuit lectrique du v hicule D connectez la batterie lors d inter ventions sur le circuit l
62. rgungsspannung auf 12 Volt gt Kurzschlussgefahr und Brandgefahr bei Arbeiten an der Fahrzeugelektrik Klemmen Sie bei Arbeiten an der Fahrzeugelektrik die Batterie ab gt Zur Vermeidung von Kurzschl ssen in der Verkabelung und Besch digungen am Ger t Sichern Sie alle Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband F hren Sie die Kabel nicht an Stellen vorbei die sich erhitzen Vermei den Sie weiter Stellen mit sich bewegenden Teilen wie z B den Schalthebel Hand bremshebel oder Sitzschienen damit eine Isolierung der Kabel gewahrleistet bleibt gt Vermeiden Sie Kurzschl sse und Beschadi gungen indem Sie Anschlussstrange nicht durch den Motorraum f hrend an der Batterie anschlieBen Ersetzen Sie die Sicherung ausschlieBlich durch eine neue 15 Ampere Sicherung sollte diese defekt sein Nutzen Sie niemals eine andere Sicherung als angegeben da es ansonsten zu Kabelbr nden oder Kurz schl ssen kommen kann SchlieBen Sie keine Ger te an die Batterie an da es ansonsten zur Uberhitzung der Batterie kommen kann Bitte versichern Sie sich dass alle Kabelver bindungen zu den Lautsprechern ordnungs gem isoliert sind um Kurzschl sse zu vermeiden Vermeiden Sie Verbindungen vom Masse kabel zum Lautsprecherausgang da die interne Endstufe sonst Schaden nehmen kann Die Maximalbelastung der genutzten Lautsprecher liegt bei 4 x 45 Watt Achten Sie beim AnschlieBen der Laut sprecher auf den korrekten Anschluss da
63. t 12 04 06 08 Radioantenne 5 ello eS 10 01 03 05 07 3591 u Wie 1 140 08 LA TUS ne ee Kaka ia E Es EE man Position Anschluss A Anschluss B q gt Lautsprecher R hinten violett o X Lautsprecher R hinten violett schwarz gestreift V l Lautsprecher R vorne grau NOKIA DSP Gelb Gr n Blau Em qo e esst 8 Erdung Schwarz Lautsprecher L hinten gr n schwarz gestrei qu BLAUPUNKT DSP optional SIRIUS Bus USA Canada Einbauanleitung Anschluss von Zubehor A ER Installation der Mediabox Die im Lieferumfang enthaltene Mediabox erm g licht folgende Anschl sse gt USB Sticks bis max 32 GB zum Abspielen von Musikdateien b Aux In 3 5 mm Klinkenanschluss f r externe Medienquellen gt USB Anschluss fur iPod iPhone Wir empfehlen den Verbau der Mediabox im Hand schuhfach oder in der Mittelkonsole Abbildungen oben Weitere Informationen zum Anschluss entnehmen Sie der Abbildung zum Anschluss schema 1 Bei den aufgef hrten Einbaupositionen handelt es sich lediglich um Empfehlungen Da sich die Situationen innerhalb der Fahr zeuge individuell unterscheiden konnen wenden Sie sich zum optimalen Verbau bitte an Ihr zustandiges Porsche Zentrum
64. ti in modo tale da evitare cortocircuiti Evitare di collegare il cavo di massa all uscita degli altoparlanti poich lo stadio di uscita interno potrebbe danneggiarsi La potenza massima degli altoparlanti utilizzati di 4 x 45 Watt Durante la connessione degli altoparlanti prestare attenzione ad eseguire correttamen te i collegamenti in quanto le istruzioni di In quanto conducente si responsabili della gt valutazione del traffico Il conducente il mu solo responsabile di una conduzione sicura Informazioni importanti sulla del proprio veicolo sicurezza stradale gt Stare attenti al traffico II PCRN Porsche Classic Radio Navigation System l unit di comando centrale di radio funzioni media iPod fonti audio esterne regola zioni del suono navigazione e telefonia Bluetooth Per non danneggiare o mettere in pericolo durante l utilizzo del PCRN se stessi e gli altri rispettare i seguenti punti Rischio di incidenti A causa della distrazione possibile perdere il controllo del veicolo gt Utilizzare il PCRN solo quando si in grado di comandare in sicurezza il proprio veicolo e quando le condizioni del traffico lo consento Informazioni importanti Informazioni importanti per l installazione Il presente apparecchio stato progettato per l installazione su veicoli dotati di una batteria 12 Volt Prima di installare la radio in un veicolo assicurarsi che la tensione della batteria sia con
65. toise permet de prot ger les branche ments radio et se visse dans le filetage pr vu cet effet Le cache en caoutchouc fourni est ensuite mis en place Poussez l autoradio dans le logement jusqu ce qu il s enclenche dans le ch ssis 9 Une fois l autoradio cable reconnectez la bet Ajustage pr cis de la profondeur terie du v hicule Allumez l autoradio apr s avoir de montage mis le contact et v rifiez que l autoradio s allume Si ce n est pas le cas v rifiez une nouvelle fois le Pour adapter la profondeur de montage au mo cablage Si l autoradio ne s allume toujours pas d le de v hicule desserrez les vis du dispositif veuillez vous adresser au centre Porsche le plus d ajustage des deux c t s de l appareil Adaptez proche la position puis resserrez les vis elec 0000 e Epto 00000 D montage 1 Ins rez les deux cl s de d verrouillage fournies la livraison dans les ouvertures pr vues cet effet sur les bords droit et gauche de la facade de l appareil jusqu ce qu elles s enclenchent t w b sch 2 gt 9 gt c9 Porsche 911 jusqu l ann e de cons 00 00000 a truction 1973 Sur ce mod le de v hicule il faut proc der des adaptations du logement de la radio car le
66. tto alla cappelli Sotto il parabrezza parabrezza Sotto alla cappe parabrezza Sotto alla cappe parabrezza Sotto alla cappe Istruzioni per l installazione iera iera iera PORSCHE Ra A x 2 ber SH Instrucciones de montaje Porsche Classic Sistema de radionavegacion eu Rn ee ew oe Numero de pieza 91164200100 Stand 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Instrucciones de montaje versi n 1 0 para el sistema de radionavegaci n Porsche Classic PCRN Todos los programas y denominaciones mencio nados en este documento son eventualmente marcas registradas marcas de fabrica de las empresas fabricantes y no se deben utilizar con fines comerciales o con cualquier otro tipo de fines Sin la expresa autorizaci n por escrito de Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft no se podr reproducir o entregar a terceros ninguna parte de esta documentaci n para cualquier tipo de intenci n independientemente de en qu forma o manera o con qu medios electr nicos mec nicos se haga Todos los derechos reservados Pie de imprenta Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Equipamiento Nos reservamos el derecho de modificaciones en el equipamiento y en la t cnica con respecto a las figuras y descripciones debido al continuo perfeccionamiento de los sistemas y de
67. vo de ajuste de ambos lados del aparato Ajuste la posici n adecuada y a continuaci n apriete de nuevo los tornillos e 7 000 A WU gt 0 0 0 Desmontaje 1 Introduzca las dos llaves de desbloqueo suministradas en los orificios previstos para ello a izquierda y derecha del borde del panel frontal del aparato hasta que encajen aol BE F ES 00000 e vim 0 0 0 w b 2 Saque la radio con cuidado de la caja de radio con ambas llaves de desbloqueo E T 00000 D 0 3 Desenchufe todos los enchufes de la parte trasera de la radio 4 Separe el marco de montaje de la caja de la radio Instrucciones de montaje Esquema de conexi n Caja de dispositivos D Conexi n para iPod y iPhone o Entrada Aux af conexi n USB Micr fono e TNR Antena GPS Toma de tierra Caja de dispositivos Fusible 15A n 7 20 ace d aoa eo ne 9 B 01 03 05 07 O gt 12 14 16 0
Download Pdf Manuals
Related Search