avvertenze importanti important safeguards instructions
Contents
1. ero Puc 2 32. 8 9 10 11 12 13
3. 20 21 1 D G H
4. 1 D 16 9 59 0 0
5. 1 B uro c 2 3 4 5 6 7
6. 5 2 5 13 1 12 5 10 8 16 1 2 3
7. 12 13 4 5 6 7 9 10 11 14 15 16 B
8. G 4 10 10 l 30 F I
9. 12 MHN MEPH MOY BPIZKONTAI XE KINHZH 13 Mnv agfjvere rhv cuokeur rav eivai ouv e ep vn nAekrpiK uer K 8e 14 rou rnv Tofyou arroorr re 3 rov 15 Mnv xpnoiporoie re cuokeurj av ro nAekrpiK o xouv urroore rj ia eivai Aarroparikr 2 auth mmya ver TNV oro TI Kovriv Etouciobornu vo Teyvik K vrpo 16 ro urroore rrp rei va avti Karagra6e rov karaokeuaorr TNV urmpso a TEXVIK amp umnp rQong ev t e amp amp gibiKeuu vo va arrogeuy8e k 8e k vouvoc 17 ovuoxeurj emivonge ATIOKAEIZTIKA OIKIAKH Kai 1 Biounyxavikri xprjon 18 n cuoxeur c pqouvr pe tnv 2006 95 EE kai EMC2004 108 EOK 19 Tli8av c rrap v mou
10. 14 15 16 17 18 2006 95 2004 108 19
11. t t daga Cab pu ela amp iu J alai 1 2 je SE al gall ei cual yl adill cias m sl Sl cial RS b ca Py Send Aaa 051 jia Judo JUR Y g did Y US ax Sle casa di Sl e ca ilo gh Jesi ncm Y Y elil Alius SAU 4 Qual hall Amal iae esl US Ada cs eas uio ua 1 53 o2 SE 00 jka jj y UII Ua s cS Cil s Jae 48 g 3 dll Jy gaid Ael aiil e o casa 35 Aba cuni A alil 4 cya 5 Lib 6 Uil s casa 55 Y Laie gia Ye ed js Si Cus 3 gall gilid laca ji J lass KSl sil ual 04 AS el os E ai ual Y AS Shan Lue Jedi lb dn y Ow US ass Jail Sll ajan Saar lga aiall e Ga p gd yE a Qe las hal jb AA 9 cde agay Alla Q8 eal uiu Yo cas Qui De cdi jb 95 LS ja S
12. 16 Gragoperik g XHMEIQXH 9 kai 59 oeurep Merrra poA i errioTp qer 0 Aerrr kai 0 kar ro p rpnua n erre amp pyao a rou ofrjore ovokeur oro oyeriK arroouv ore nAekrpik rou pe parog ATTAYKIOTPWOTE ava eurripec n cuokeur oi ava eurrjpec e var TOTO Gernp vor 1 ava eut pwv B XuvapuoAoyriore rnv mri ovrag rnv ouokeuric y ypi va ako otre 5 ZYMBOYAEZ Xp voc Aerroupy ac 2 5 Aerrr Tay rnra 1 12 C pec cavriy uayrov Ca avapi tere yia Xp vog Aerroupy ac 5 10 Aerrr Tay rnra 8 16 Fia 0 ue uayi pe xup g pay rj yia rrar rac Trar rag KAI TIMEZ STANDARD TIA THN TON TAXYTHTON 1 av pi amp n C ungc 2 3 Tuv
13. cass jill leals G kalah oala ule baal po dll Y 0S3 e jd ul Jie Jae stii G cl 2 ule hiaai Y Age aliiu N p jl aS aS eall 3 ead Ji Ai b u al AS deai Gia 31 caua sle y ui giii 2 aiia o Sall baladi hu s aa Gia haia Baal 5 Cubase ail leall iaces A eal dail 5 ceal bl Qui Aia Y Baal apu Ajad bb aitia sw Jesi s gall au ule 48 a esl C oagal iad ule as 2653 5 4 C AUS ule saal las c Al u Sidi pos las Lalo ala yiga c guo ual dens gaal 4 Lol Aaa p Aga cusa ul uas cae Jus 2 5 D Ja Vall hual pu Y ax dg as Aui agai Au 5143 4 MAR 4 F 0 halali aima aS po 2 Juill Sala oe 0 ui Sil po Bis ae yl Ae ONE ats y cell aie 31 bali liii ax call alal jl Baa NYA ce jagi aul dl ia
14. fj rav araire rar pia ray rnra 4 avak rupa uypuv rj rav rrpoor evrai uyp tnp 4 6 l ia repa kar M nec yia C pec 7 va evaM otre amp npuv oe uyp 9 10 va avay amp re yia yAuk rj rav araire rai xaunr 11 tnv rou Bo rupou rj C yapnc ayvnc 12 13 amp Aagpi ugrj yia rrap erypa yvn 14 tnv rrapaokeur rroup rrar rac 15 xr rmpa 16 ruv rav arraire rai uynr KAOAPIZMOZ ZYXZKEYHI MH BYOIZETE TO TOY TO KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO XE NEPO H AMA XPHZIMOTIOIEITE TON KAOAPIZMO TOY2 XHMEIQXH AKOMA KAI AN 2YXKEYH AEN BPIXKETAI ATIOZYNAEZTE TO ANO THN 2 TOY HAEKTPIKOY PEYMATO2 TOTIOOETHZETE H AGQAIPEXETE TA MEPH TIPOXOPHXETE ZTON KAOAPIXMO Ori ava eut pe urropo
15. aa NYA 5 ual Ded as gj 5 uai i ais ilal CAS 3 al edili aal eal Amis Ae ud aie j cuu Sall Y Y Ad axe b Quali 28 Ada FECIT ER ER 8 cu lt ail V 28 AULAM yl euis I jl s lall s jala 2 Dee egli j gil SM 29 iyd cuo alae y gial agli ja guis I 3 gial Jesi cis g iul 9 elal ui e eSI la eus lali axi Y cA eh hai esai gu Ald s g Ss Y Laie uin el je Il i Ca di 4 3 ciii GAL edo po Qa Gub Slaa 4 ahi 52 2I e cad 14 040728 OYIWNNN 08 20 661 jeu 9jeue MW 3 14 otzuesig 009 00 ODNO ues 9jeuy o eroJeulUJo euoisIAIq HS seoueiddy iuBuo dislHg 0000 6119 poo 100 180 19 0 ed CE 1568
16. jl ull alas Ob cum amp ILS p Jb 5 ja J ua 3 AS QJ cya allai qal cli Ji ule 3 dul Ail bg ES 5 exe 1 dai dji eall aia CV 9 I NEMCY 5 CE 2o Y 3 450 3 A CEE lel lel cai 46 cya x ug 1 4 Adel JS y o3 Y ces galal ga Ye el elis Ga ub ell pi D aal ule yha ol 5 Sa jb lS iil da ule yha alga JE ya YA egi Bias Cala Bui yu ga g Jid 3l cian A3 jl Sall Sil gp ats ALS 48 5 giall js cus casa 4 Jesi o S Y Agii sapia el s Sf Cus u us ipei Due eall cgi Say Box 5 ica Lal A uia pod dads E jeall dhad quil po FOR di 15 9 gia Y 2 jall 1 jM o uada cual A Sil e oil u cas
17. 1 pr dko ci i trzepaczki zaczynaj si obraca NOTA Rozpoczyna urabianie ciasta od najni szej pr dko ci zwi k szaj c j stopniowo a do osi gni cia danej pr dko ci Dla ciast twardszych sugerujemy u ywanie wy szych pr dko ci Wyregulujcie dan pr dko pomi dzy przyciskami 0 i Urz dzenie dysponuje 16 r nymi pr dko ciami NOTA Po 9 minutach i 59 sekundach zegarek powraca do 0 minut i 0 sekund i rozpoczyna odliczanie Kiedy ubijanie mieszaniny zosta o zako czone nale y wy czy urz dzenie naciskaj c na odpowiedni przycisk F od czy przew d elektryczny od gniazdka pr dowego i odczepi trzepaczki zgodnie z podanym poprzednio opisem W momencie odk adania przyrz du trzepaczki mog by umiesz czone w odpowiednim pojemniku na trzepaczki B nast pnie nale y zamontowa go poprzez doci ni cie dociskaj c go lekko u podstawy przyrz du Rys 5 ZALECENIA Czas dzia ania 2 5 minut Szybko 1 12 Dla lanego ciasta ubijanego bia ka bitej mietany kremu majonezu Dla mieszania sos w i mieszanin dla budyni w Czas dzia ania 5 10 minut Szybko 8 16 Dla ciast z drozdzami lub ciast bez dro d y lub dla ziemniaczanego puree dla robienia klusek lub ziemniaczanych zrazik w WARTO CI STANDARD DLA WYBIERANIA PR DKO CI Ustawienie 1 Dla wyrobienia ciasta Ustawienie 2 3 Dla zmieszania sk adnik w lub kiedy jest wyma gan
18. BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB SETZEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE GEW NSCHTEN R HRBESEN BZW KNETHAKEN RICHTIG MONTIERT SIND Das Versorgungskabel an eine Steckdose anschlie en Die Zutaten in ein geeignetes Gef geben und die R hrbesen oder Knethaken in der Mitte ansetzen Abb 4 ACHTUNG Das Ger t ist f r kurze Betriebszeiten von maximal 10 Minuten ausgelegt Nach 10 Minuten Betrieb das Ger t durch Verschieben der Starttaste auf l ausschalten und den Motor mindestens 30 Minuten lang abk hlen lassen bevor man das Ger t wieder benutzt Das Ger te durch Schieben des entsprechenden Starttaste F auf I einschalten Das Licht im Display C f ngt an zu blinken Die auf dem Display C angezeigte Zeit beginnt r ckw rts zu laufen die Geschwindigkeitsanzeige 1 erscheint und die R hrbesen begin nen sich zu drehen HINWEIS Beginnen Sie das R hren auf niedrigster Geschwindigkeitsstufe und steigern Sie sie nach und nach bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Bei z hem Teig empfiehlt es sich immer die h heren Geschwindigkeitsstufen zu verwenden Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit anhand der Tasten D und ein Das Ger t verf gt ber 16 verschiedene Geschwindigkeitsstufen HINWEIS Nach 9 Minuten und 59 Sekunden schaltet die Uhr auf 0 Minuten und 0 Sekunden zur ck und beginnt neu zu laufen Wenn die Verarbeitung beendet ist
19. commercial ou industriel 18 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et EMC2004 108 CEE 19 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 20 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimen tation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 21 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Curseur de mise en marche arr t Poussoir d expulsion des fouets Fouets traditionnels A Fouets spirale B Rangement fouets C Afficheur D Touches pour programmation vitesse E Manche F G H MONTAGE ET DEMONTAGE DES FOUETS ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE L appareil dispose de deux types de fouets utiliser selon les exigen ces personnelles couple de fouets traditionnels H en m tal pour monter la mayon naise les sauces la cr me fraiche et
20. dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 FASSEN SIE KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN MASCHINENTEILE AN 13 Lassen Sie das Ger t nicht unbewacht stehen wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch aus der Dose 14 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 15 Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen 16 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden 17 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 18 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EWG und EMV2004 108 EWG 19 Eventuelle an diesem Produkt die nicht ausdr ck lich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 20 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzu schneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinde
21. e por lo menos durante 30 minutos antes de volver a utilizarlo de nuevo Encender el aparato colocando el cursor de encendido en I la luz testigo C se volver intermitente El tiempo indicado en la pantalla electr nica C empieza a moverse aparece el indicador 1 de velocidad y las varillas empiezan a girar NOTA Empezar a amasar con la velocidad m s baja aument ndola gra dualmente hasta alcanzar aquella deseada Para las masas m s duras sugerimos utilizar las velocidades m s altas Regular la velocidad deseada mediante las teclas D y El aparato cuenta con 16 diferentes velocidades NOTA Despu s de 9 minutos y 59 segundos el reloj vuelve a 0 minutos y 0 segundos y vuelve a empezar a contar Cuando la elaboraci n del compuesto ha sido completada apagar el aparato mediante el correspondiente cursor F desconectar el cable el ctrico de la toma de corriente y desenganchar las varillas como se describe precedentemente Al guardar el aparato se pueden colocar las varillas en el contenedor porta varillas B luego montar el contenedor en su asiento en la base del aparato Fig 5 presion ndolo ligeramente hasta oir el clic de enganche SUGERENCIAS Tiempo de funcionamiento 2 5 minutos Velocidad 1 12 Para masas blandas claras nata montada cremas mahonesa Para mezclar salsas y mezclas para flanes Tiempo de funcionamiento 5 10 minutos Velocidad 8 16 Para masas con levadura o m
22. schalten Sie das Ger t anhand der entsprechenden Taste F aus Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und nehmen Sie die R hrbesen ab wie oben beschrieben Beim Aufr umen des Ger tes sind die Mischer in den entspre chenden Halter B einzustecken dies wird dann durch Einschieben montiert wobei er leicht am Ger tebasis leicht gedr ckt wird Abb 5 EMPFEHLUNGEN Betriebsdauer 2 5 Minuten Geschwindigkeit 1 12 F r Ausbackteig Eierschnee Sahne Creme Mayonnaise Zum Anr hren von So en und Puddingzubereitungen Betriebsdauer 5 10 Minuten Geschwindigkeit 8 16 F r Teig mit oder ohne Hefe f r Kartoffelbrei zur Herstellung von Kl fen und Kroketten STANDARDWERTE F R DIE GECHWINDIGKEITS EINSTELLUNG Stufe 1 Zum Glattr hren des Teigs Stufe 2 3 Zum Mischen der Zutaten oder wenn niedrige Geschwindigkeiten erforderlich sind Stufe 4 Zum Mischen von Fl ssigkeiten oder wenn Fl ssigkeit zu trockenen Zutaten hinzugef gt werden soll Stufe 5 6 Besonders geeignet f r Teige Stufe 7 Zum abwechselnden Zugeben von trockenen Zutaten und Fl ssigkeiten Stufe 9 10 Zum Anr hren von Fertigmischungen f r Kuchen oder wenn niedrige Geschwindigkeiten erforderlich sind Stufe 11 Zum Schaumig Schlagen von Butter oder Zugabe von Staubzucker Stufe 12 13 F r leichte und zarte Konsistenz des Endprodukts zum Beispiel f r Zugabe von Staubzucker Stufe 14 Zur Herstellung von Kartoffelp r
23. sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 8 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH 10 ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE 11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 NEVER TOUCH MOVING PARTS 13 Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains power Unplug the appliance after every use 14 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 15 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 16 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 17 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 18 This appliance conforms
24. v va rr u800v pe vep kar VTIK fj TI TWV ro ouokeurjs pe va uyp Tav WAZNE OSTRZEZENIA PRZECZYTA TE ZALECENIA PRZED U YCIEM U ywaj c przyrz dy elektryczne nale y zastosowa odpowiednie zabez pieczenia mi dzy innymi 1 Upewni sie czy napi cie elektryczne w przyrzadzie odpowiada temu w waszej sieci elektrycznej 2 Nie pozostawia przyrz du bez opieki wtedy gdy pod czony jest do sieci elektrycznej od czy go po ka dym u ytkowaniu 3 Nie pozostawia przyrz du ponad lub blisko r de ciep a 4 Podczas u ytkowania ustawia przyrz d w plaszczyznie poziomej stabilnej i dobrze o wietlonej 5 Nie pozostawia przyrz du wystawionego na dzia anie czynnik w atmosferyczych deszcz sto ce itp 6 Uwa a czy przew d elektryczny nie dotyka gor cych powierzchni 7 Ten przyrz d nie jest przystosowany do u ytkowania przez osoby upo ledzone fizycznie czuciowo lub umys owo wliczaj c w to dzieci U ytkownicy bez do wiadczenia i nie znaj cy przyrz du lub kt rzy nie otrzymali odpowiednich zalece dotycz cych u yt kowania przyrz du b d musia y by nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y uwa a na dzieci aby by pewnym e nie bed bawi y si przyrz dem NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU PRZYRZ DU WTYCZKI PRZEWOD
25. ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA El aparato cuenta con dos tipos de varillas para utilizar seg n las propias exigencias par de varillas tradicionales H en metal para montar mahonesa salsas nata y claras a punto de nieve para de varillas tradicionales a espiral para amasar Para montar las varillas coger por el mango E el aparato e introducir las varillas en los correspondientes orificios gir ndolas hasta que se oiga el clic Fig 2 Las varillas a espiral A no son iguales entre ellas por lo tanto la varilla que presenta el anillo circular debajo de las sefiales de bloqueo se tendr que montar en el orificio m s grande Para desmontar las varillas apretar el correspondiente pulsador expulsor G y extraerlas hacia fuera Fig 3 ATENCI N No apretar el pulsador expulsor G mientras el aparato est funcionando INSTRUCCIONES DE USO ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ASEGURARSE DE HABER MONTADO MONTATO CORRECTAMENTE LAS VARILLAS DESEADAS Conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente Poner los ingredientes por elaborar en un recipiente adecuado y sumer gir las varillas en el centro del compuesto por elaborar Fig 4 ATENCI N aparato ha sido creado para operaciones de breve dura ci n de al m ximo 10 minutos Apagar el aparato poniendo el pulsador de encendido en la posici n I despu s de 10 minutos de uso y dejar que el motor se enfr
26. FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Whisk attachments be washed in hot spay water or in the dish washer Wipe the outer surfaces of the appliance with a damp cloth INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de per sonnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit 8 Il est n cessaire de surveiller les enfants pour emp c
27. Instelling 11 Instelling 14 Voor het maken van aardappelpuree Instelling 15 Voor het opkloppen van room Instelling 16 Voor het opkloppen van eiwit of als een hoge snel heid wordt gevraagd REINIGEN VAN HET APPARAAT PAS OP DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD gardes kunnen met warm water en zeep worden gereinigd of in de vaatwasmachine reinige de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek ZHMANTIKEZ TlIPOEIAOTIOIHZEIZ AIABAZTE AYTEZ TIE TH xpnoiporroie re nAekrpiK c eivai avayka o va TIG kar A Aeg uera amp Twv orro tv 1 Xiyoupeurt re N EKTPIK ouokeurjs EKE VN TOU nAekrpiKoO cag IKT OU 2 Myy ag Aokr tnv ouokeu rav e vai ouv e ep vn oTo n eKTpIK Arrocuv ore TNV uer k e xp on 3 roro amp ert re mv ouoxeurj kovr rj err vu oe Tac 4 Mnv p yvere vep orig orr g aepiopio0 5 Mny ag vete rv cvoxeu
28. aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 21 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 7 Cursor liga desliga Bot o de desengate das p s P s batedoras A P smisturadoras B Porta p s C Visor D Teclas de selec o da velocidade E Pega F G H MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS P S ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Esta batedeira disp e de dois tipos de p s p s batedoras de metal bater maionese molhos natas e claras em castelo p s misturadoras para amassar Para montar as p s segure a batedeira pela pega E e encaixe o p de cada p nos respectivos furos rodando ligeiramente at ao clique de encaixe Fig 2 As p s misturadoras s o id nticas entre si portanto a que apresenta a espiral logo abaixo das marcas de bloqueio deve ser montada no furo maior Para desmontar as p s prima bot o de desengate G e puxe as Fig 3 prima o bot o de desengate com o aparelho em funcionamento MODO DE USO ATEN O ANTES DO USO VERIFIQUE SE AS P S EST O MONTADAS CORRECTAMENTE Insira a ficha na tom
29. ev youv am rov urrope va aoq Aeiag eyy nong xprjong TNG att TOV Xprjom 20 amogao oere va ar ppipa Tnv OUOKEUH a pavrj 2uvior rai va a a EKE VA p pr rrou vai erribekrIK va arroreA goUv K v uvo y ra ToU 8a va xpnoiporroir TNV CUOKEUF rrairyv ra TOUG 21 ouokeuao ag ev rrip rrei va agrivere oe p pn A yu Tou var rriGav c kivo vou AYTEZ TIZ OAHTlIEZ THZ ZYZKEYHZ 1 E IKOEI E AVA EUT PE ava eurfipuv TAXUT TWV agr Aerroupy ac or ong arrayk orpuong ava eurrjpe mm ooo ZYNAPMOAOTHZH KAI ATIOZYNAPMOAOTHZH TON ANAAEYTHPON AKOMA KAI AN AEN BPIZKETAI XE ATIOZYNAEXTE TO ANO THN 2 TOY HA
30. les blancs d uf couple de fouets spirale A pour p trir Pourinstaller les fouets saisir le manche E de l appareil et introduire la tige de chaque fouet dans les trous correspondants en tournant l g rement jusqu au d clic Fig 2 Les fouets spirale A ne sont pas pareils entre eux et par cons quent le fouet pr sentant la bague circulaire sous les crans de blocage doit tre install dans le trou le plus grand Pour enlever les fouets appuyer sur le poussoir d expulsion G et extraire les fouets vers l ext rieur Fig 3 ATTENTION Ne pas appuyer sur le poussoir d expulsion G quand l appareil est en marche MODE D EMPLOI ATTENTION AVANT D UTILISER L APPAREIL CONTROLER QUE LES FOUETS SOIENT INSTALES CORRECTEMENT Brancher le d alimentation une prise de courant Verser les ingr dients fouetter dans un r cipient et plonger les fouets au centre de la pr paration Fig 4 ATTENTION L appareil a t concu pour des op rations de courte dur e 10 minutes maximum Positionner le bouton de mise en marche sur l pour teindre l appareil apr s 10 minutes de fonctionnement ininter rompu puis laisser refroidir le moteur pendant au moins 30 minutes avant d utiliser nouveau l appareil Allumer l appareil en disposant le curseur F sur l le voyant de l cran C commence clignoter Le temps indiqu sur l afficheur C commence s couler l indic
31. to the 2006 95 EC and EMC2004 108 EEC directives 19 Any changes to this product that have not been expressly author ised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 20 n the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 21 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Kneaders Storage columns Display Speed buttons Handgrip On Off cursor Tool release button Traditional whisks cO mmodo FITTING AND REMOVING TOOLS CAUTION ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE The appliance has two types of whisk attachment for use as required by the type of mix pair of traditional metal whisks H for whisking mayonnaise Sauces cream and egg whites pair of kneaders A for mixing doughs Tofitthe whisks take the appliance by the handgrip E and insert the shaft of each whisk into the relevant hole until it clicks into place Fig 2 The kneaders A are not the same and therefore the kneader with the additional collar under the locking tab needs to be
32. A 11 Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o 12 NUNCA TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTO 13 Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia se estiver ligado rede el ctrica Retire a ficha da tomada sempre ap s o uso 14 desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 15 utilizar o aparelho se cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 16 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qual quer risco 17 aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 18 Esse aparelho est de acordo com a directriz 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE 19 Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autori zadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 20 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomen damos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do
33. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precau zioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso 3 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 4 Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzon tale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia Sole 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza del l apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervi sione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 8 E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio 9 IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA 10 ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSER
34. CIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUC ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica 2 deixar o aparelho guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor 4 Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superficie horizontal e est vel 5 deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Prestar aten o para que o cabo el ctrico entre em contacto com superf cies quentes 7 Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive criangas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a 8 necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho 9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO LIMPEZA DESTAS PARTES 10 MESMO O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZ
35. E ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsmaf nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder W rmequellen abstellen 4 Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen 5 keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen 7 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen ein schlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verant wortlich ist 8 Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 10 AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN 11 Vergewissern Sie sich immer
36. EKTPIKOY PEYMATO2 TOTIOOETHZETE H TA MEPH TIPIN TIPOXOPHXETE ZTON KAOAPIXMO ouokeurj q per ava eurjpuv mou yxpnoiporroio vrar av Aoya ue ri e yo ava eurripuv yia Tapa uayiov Cac KAI rrapaokeurj uap ykac e ikoei wv ava eurrjpuv A yia pwpa va cuvappoAoyrjoere roug ava eurripec kparrjore rr Aor E cuokeurj kai ro or Aexoc avaeeurrjpa orig 1 orr c orp qovrag ap u xpi ro oipio 2 Ot 1 e var uieratU ToUG W 0 ava TOU q per ro orpoyyuA AT yrAokap iouaroc 1 va ouvappyoAoynee ueyaA repr va aroor otre TOU TO OXETIK arayk orpuong G kai rpafi re ra amp amp 3 arrayk orpuong G evo n ovokeur oe Aerroupy a OAHTIEZ gt gt TIPOZOXH lIPIN TIPOXOPHXETE ZTH THX ZYXKEYH2 BEBAIQOEITE OTI EXETE ZYNAPMOAOTH2EI XOXTA TOYX ANAAEYTHPE NOY ETIIO
37. G STAAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD 11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt 12 NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN 13 Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het aan het stroomnet is verbonden Na gebruik trek de stekker uit het stopcontact 14 Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 15 Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum 16 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen 17 apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 18 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EG e EMC2004 108 EEG 19 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebru
38. IRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA 11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 12 NON TOCCATE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO 13 Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando connesso alla rete elettrica Scollegare la spina dopo ogni uso 14 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 15 usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato 16 Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 17 L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 18 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 e EMC2004 108 CEE 19 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente auto rizzate dal produttore possono comportare il decadimento della Sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 20 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si rac comanda di renderlo inoperante ta
39. U ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA 10 TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA 11 Upewni si przed dotkni ciem wtyczki i po cze zasilaj cych czy macie zawsze przed u ytkowaniem r ce dobrze wysuszone lub wyregulowa wszystkie wy czniki znajdujace si na przyrz dzie 12 NIE DOTYKA NIGDY CZ SCI RUCHOMYCH 9 11 13 Nie pozostawia urz dzenia bez opieki w wczas gdy po czone jest z sieci elektryczn Od czcie wtyczk po ka dym u yciu 14 Dla od czenia wtyczki nale y obj j bezpo rednio i od czy od gniazdka na cianie Nie od cza nigdy wtyczki ci gn c ja za przew d 15 u ywa przyrz du je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone lub je eli sam przyrz d okazuje si uszkodzony w tym przypadku nale y dostarczy go do najbli szego Autoryzowanego Centrum Obs ugi 16 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub jego obs ug techiczn lub przez osob z podobnymi kwalifikacjami w spos b zapobiegaj cy powstaniu wszelkiego ryzyka 17 Przyrz d zosta zaprojektowany TYLKO DO U YTKU DOMOWEGO i nie mo e by przeznaczony do u ytku handlowego lub przemys o wego 18 Przyrz d ten je
40. YMEITE Xuv ort ot rou 0 ra a oe va kar AAnAo rouc k vrpo rou rrou Eik 4 TIPOZOXH ouokeu yia Aerroupy eg o vroung 10 10 Aerroupy ac ofrjore OUOKEU TrepioTo qovrag ro KOUpT Aerroupy ag B on l kar Tepi y vere 30 Aerrr rrpiv TNV amp avav yere ore va 10 o Av ure Tr ouokeuf ueraror tovrag otv B on I rov Aerroupy ag F Oa apx oe va avagoofirive Aayrr ki C xp vog Tou qa verai o8 vn C apy tei va rp yet vicerat voeit 1 kat ava euripec va XHMEIQXH Apy ore va am rrj xaunA repn ray rnra au amp vovr g a pia a u ypr va qr oere TIO OQIXT C peG ouvioro ue xpnoiporro nor Tuv uuynA repuv TAXUT TWV Pu p ote eri amp uunr u ou Twv D kai
41. a niska pr dko Ustawienie 4 Dla zmieszania p yn w lub kiedy dodaje si p ynu do suchych sk adnik w Szczeg lnie odpowiednie dla granulowanego yrobienia ciasta a zmieniania dodawania sk adnik w suchych o sk adnik w ciek ych zmieszania gotowych mieszanin dla stodyczy ub kiedy jest wymagana niska pr dko Dla ubijania masta i cukru pudru Dla konsystencji lekkiej i puszystej na przyk ad cukru pudru Ustawienie 5 6 og Ustawienie 7 Ustawienie 9 10 Ustawienie 11 Ustawienie 12 13 Ustawienie 14 Dla wykonania puree ziemniaczanego Ustawienie 15 Dla ubijania piany Ustawienie 16 Dla ubijania bialek lub gdy wymagana jest duza wysoko CZYSZCZENIE URZ DZENIA UWAGA NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU PRZYRZ DU WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA UWAGA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Trzepaczki mog by myte w ciep ej wodzie ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce mechanicznej Oczy ci stron zewn trzn urz dzenia za pomoc wilgotnej szmat ki
42. ada Coloque os ingredientes a bater misturar ta a e mergulhe as p s no centro da Fig 4 ATEN O aparelho foi concebido para realizar opera es de breve dura o 10 minutos Desligue o aparelho posicione o bot o liga desliga em I ap s 10 minutos de utiliza o e deixe arrefecer o motor por 30 minutos no m nimo antes de utiliz lo novamente Ligue o aparelho posicionando o relativo cursor liga desliga F em a luz do display C iniciar a piscar tempo indicado no visor C a correr aparece o n mero 1 da velocidade e as p s come am a girar NOTA Comece a bater na velocidade mais baixa aumentando gradual mente at velocidade desejada Para massas mais duras sugerimos bater nas velocidades mais altas Regule a velocidade com as teclas D e 16 velocidades diferentes NOTA Ap s 9 minutos e 59 segundos o rel gio volta a indicar 0 minutos e 0 segundos e a contar Ap s uso desligue o aparelho pelo cursor de desligar F retire a ficha da tomada e desmonte as p s como descrito acima Quando guardar o aparelho as p s podem ser posicionadas no devido porta p s B em seguida encaixe o totalmente at ouvir o disparo pressionando a base do aparelho com uma ligeira press o Fig 5 un O aparelho disp e de SUGEST ES Tempo de funcionamento 2 5 minutos Velocidade 1 12 Para cremes molhos c
43. asas sin levadura o para pur s de patata para hacer gnocchi y croquetas de patata VALORES EST NDAR PARA LA SELECCI N DE LA VELOCIDAD Ajuste 1 Para amalgamar la masa Ajuste 2 3 Para mezclar los ingredientes o para cuando se nece sita una velocidad baja Ajuste 4 Para mezclar l quidos o cuando se a aden l quidos a ingredientes secos Ajuste 5 6 Especialmente adecuado para la masa granular Ajuste 7 Para alternar a adidos de ingredientes secos a ingre dientes l quidos Ajuste 9 10 Para amasar mezclas ya preparadas para reposter a o para cuando se necesita una velocidad baja Ajuste 11 Para tratar la mantequilla montada o el az car gl s Ajuste 12 13 una consistencia ligera o blanda por ejemplo az car gl s Ajuste 14 Para hacer el pur de patatas Ajuste 15 Para montar la nata Ajuste 16 Para montar las claras o para cuando se necesita una velocidad baja LIMPIEZA DEL APARATO ATENCI N NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Las varillas se pueden lavar en agua caliente con detergente o en el lavavajillas Limpiar la parte externa del aparato con un pafio humedecido ADVERT N
44. ate Per montare la panna Per montare i bianchi d uovo o per quando richiesta una velocit alta Impostazione 11 Impostazione 14 Impostazione 15 Impostazione 16 PULIZIA DELL APPARECCHIO ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Le fruste possono essere lavate in acqua calda con detersivo o in lavastoviglie Pulire la parte esterna dell apparecchio con un panno inumidito IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appli ances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corre sponds to that of the mains electricity 2 Neverleave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 Always place the appliance on a flat level surface during use 5 Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc 6 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical
45. ateur 1 de vitesse s affiche et les fouets commencent tourner NOTE commencer p trir en partant de la vitesse la plus basse et en l augmentant graduellement jusqu atteindre la vitesse d sir e Pour les p tes plus consistantes nous conseillons d utiliser les vitesses plus lev es R gler la vitesse d sir e travers les touches D et L appareil dispose de 16 vitesses diff rentes NOTE Au bout de 9 minutes et 59 secondes la minuterie revient 0 minutes et 0 secondes et le compte recommence Quand la pr paration est termin e teindre l appareil en agissant sur le curseur F d brancher le c ble lectrique de la prise de courant et d crocher les fouets comme d crit pr c demment Au moment de ranger l appareil les fouets doivent tre dispos s sur le support pr vu B appuyer l g rement dessus pour le monter sur la base de l appareil Fig 5 jusqu ce qu on percoive le d clic de la fixation CONSEILS Temps de fonctionnement 2 5 minutes Vitesse 1 12 Pour la p te frire le blanc d uf la cr me fra che la cr me anglaise la mayonnaise Pour m langer les sauces et les cr mes pudding Temps de fonctionnement 5 10 minutes Vitesse 8 16 Pour les p tes avec ou sans levure ou pour les pur es de patates pour faire des gnocchis ou des criquettes de pommes de terre VALEURS STANDARD POUR LA SELECTION DE LA VITESSE Programmation 1 Pour amalgamer la p t
46. biania ciasta Dla zamontowania trzepaczek nale y uchwyci urz dzenie za reko je E r koje w o y nog ka dej trzepaczki do odpowiedniego otworu obracaj c lekko a do zatrza ni cia Rys 2 Trzepaczki zawijane A nie s identyczne w zwi zku z tym trzepacz ka kt ra posiada pier cie ko owy poni ej naci blokuj cych b dzie musia a by zamontowana w wi kszym otworze Dla wyj cia trzepaczek nale y nacisn odpowiedni przycisk odblo kowujacy G i wyci gn w kierunku na zewn trz Rys 3 UWAGA Nie naciska przycisku odblokowuj cego G gdy urz dzenie jest uruchomione INSTRUKCJE U YTKOWANIA UWAGA PRZEDPRZYST PIENIEMDOU YTKOWANIAURZ DZENIA UPEWNI SI CZY ZAMONTOWALI MY PRAWID OWO WYMAGANE TRZEPACZKI Polaczy przew d zasilania z gniazdkiem pr du Wrzuci sk adniki do ubijania do odpowiedniego pojemnika i zanurzy trzepaczki w rodku mieszanki do ubijania Rys 4 UWAGA Urz dzenie zosta o zaprojektowane do czynno ci o kr tkim okresie dzia ania wynosz cym maksymalnie 10 minut Nale y wy czy przyrz d ustawiaj c przycisk w pozycji I po 10 minutach stosowania i sch odzi silnik przez przynajmniej 30 minut przed kolejnym zastoso waniem Wlaczy przyrz d ustawiaj c odno ny kursor w cznika F w pozycji l wiat o wy wietlacza C zacznie miga Czas zaznaczony na display C zaczyna up ywa pokazuje si wska nik
47. cas sensoriales o menta les reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conoci miento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad 8 Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 27 0 9 SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS 10 INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA 11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n 12 NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO 13 No dejar nunca el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica Desconectar el enchufe despu s de cada uso 14 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 15 No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran dafiados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano 16 Siel cabl
48. e Programmation 2 3 Pour m langer les ingr dients ou quand la petite vitesse est requise Programmation 4 Pour m langer les liquides ou quand on ajoute des liquides des ingr dients secs Programmation 5 6 Particuli rement indiqu pour les p tes granulai res Programmation 7 Pour alterner les ingr dients secs aux ingr dients liquides Programmation 9 10 Pour m langer des pr parations pr tes des serts ou quand la petite vitesse est requise Programmation 11 Pour travailler le beurre mont ou le sucre glace Programmation 12 13 Pour une consistance l g re et moelleuse comme par exemple le sucre glace Programmation 14 Pour la pur e de pommes de terre Programmation 15 Pour monter la cr me fraiche Programmation 16 Pour monter les blancs en neige ou quand la grande vitesse est requise NETTOYAGE DE L APPAREIL ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Les fouets peuvent tre lav s avec de l eau chaude et du produit d tergent ou au lave vaisselle Nettoyer la partie externe de l appareil avec un chiffon humide WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIES
49. e de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo 17 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial 18 Este aparato cumple la directiva 2006 95 CE y EMC2004 108 CEE 19 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expre samente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 20 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabi litarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los que podr an utilizar el aparato para sus juegos 21 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Varillas a espiral Porta varillas Pantalla electr nica Teclas para ajustar la velocidad Mango Cursor encendido apagado Pulsador para desenganchar varillas Varillas tradicionales gt MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS VARILLAS ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE
50. ee Stufe 15 Zum Schlagen von Sahne Stufe 16 Zum Schlagen von Eierschnee oder wenn hohe Geschwindigkeiten erforderlich sind REINIGUNG DES ACHTUNG DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Die R hrbesen und Knethaken k nnen in hei amp em Wasser und Sp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Das u ere des Ger ts mit einem feuchten Tuch reinigen ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precau Ciones entre las cuales 1 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor 4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los nifios con capacidades f si
51. gliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 21 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Cursore accensione spegnimento Pulsante per sgancio fruste Fruste tradizionali A Fruste a torciglione B Porta fruste C Display D Tasti per impostazione velocit E Impugnatura F G H MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE FRUSTE ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA L apparecchio dispone di due tipi di fruste da utilizzare a seconda delle proprie esigenze coppia di fruste tradizionali H in metallo per montare maionese salse panna e albumi a neve coppia di fruste a torciglione A per impastare Per montare le fruste prendere per l impugnatura E l apparecchio ed inserire il gambo di ogni frusta negli appositi fori ruotando legger mente fino allo scatto Fig 2 Le fruste a torciglione A non sono uguali tra loro pertanto la frusta che presenta l anello circolare sotto le tacche di bloccaggio dovr essere montata nel foro grande Per s
52. her qu ils ne jouent avec l appareil 9 PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER 10 MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT 13 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique D brancher la fiche la fin de chaque utilisation 14 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d bran chant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 15 N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endom mag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche 16 Sile d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger 17 V appareil a t congu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage
53. ibed above When putting away the appliance the whisk attachments can be placed on the special storage columns B then press the appliance down on the base until it clicks into place Fig 5 HELPFUL HINTS Operating time 2 5 minutes Speed setting 1 12 For batters beaten egg whites whipped cream creams mayonnaise For mixing sauces and pudding mix Operating time 5 10 minutes Speed setting 8 16 For yeast doughs or short pastries as well as potato doughs for making dumplings and potato fritters STANDARD VALUES FOR SPEED SELECTION Setting knead dough Setting 2 3 To mix dry ingredients or when a low speed setting is necessary Setting 4 To mix liquid ingredients or when adding liquids to dry ingredients Setting 5 6 Particularly suited for crumble mixes Setting 7 For the alternate addition of dry and liquid ingredients Setting 9 10 To mix packaged cake mixes or when a medium speed setting is necessary Setting 11 To beat butter cream and sugar icings Setting 12 13 light fluffy consistency for example sugar icing Setting 14 To whip mashed potatoes Setting 15 To whip cream Setting 16 To whip egg whites or when a high speed setting is necessary CLEANING THE APPLIANCE CAUTION NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH CAUTION ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE
54. iker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie 20 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knip pen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderde len van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 21 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 Gedraaide gardes Gardehouder Display Toetsen snelheidinstellen Handvat Aanluitknop Knop loshaken gardes Traditionele gardes c MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE GARDES PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Het apparaat beschikt over twee types gardes die naar wens gebruikt kunnen worden Koppel traditionele metalen gardes H voor het opkloppen van majonaise room en eiwit tot sneeuw Koppel gedraaide gardes A voor het kneden de gardes te monteren pak het apparaat vast bij het handvat E en steek de steel van iedere garde in de speciale openingen draai ze iets tot aan de klik Fig 2 De gedraaide gardes A zijn niet gelijk en daarom heeft de garde met de ronde ring het blokkeringstreepje dat in het grotere gat gemon
55. inserted into the larger outlet hole To remove the whisk attachments press the release button G and pull out the whisk Fig 3 IMPORTANT Never press the release button G while the appliance is operating INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT MAKE SURE THAT THE WHISK ATTACHMENTS ARE FITTED CORRECTLY BEFORE USING THE APPLIANCE Connect the power cord to a mains power outlet Place the ingredients in a bowl and immerse the whisk kneader attachments in the centre of the mix Fig 4 IMPORTANT The appliance has been designed to operate for brief periods max 10 minutes Switch off the appliance after 10 minutes of use and allow the motor to cool for at least 30 minutes before using again Switch on the appliance by postioning the relevant On cursor F on the light on the display C will begin to flash The timer on the display C will begin to operate the speed indicator 1 will appear and the whisk attachments will start to rotate NOTE Start mixing at the slowest speed gradually increasing to the required level For kneading we recommend using the higher speed settings Set the required speed using the buttons D and The appli ance has 16 different speeds NOTE After 9 minutes and 59 seconds the clock resets to 0 minutes and 0 seconds and begins counting again After mixing switch off the appliance using the Off cursor F unplug the power cord and take out the whisk attachments as descr
56. laras natas e maionese Para misturar molhos e receitas de pudim Tempo de funcionamento 5 10 minutos Velocidade 8 16 Para misturar massas com ou sem fermento ou pur de batata VALORES STANDARD PARA A SELEC O DA VELOCIDADE Velocidade 1 Para amalgamar Velocidade 2 3 misturar os ingredientes ou para bater baixa velocidade Para misturar l quidos ou para adicionar l quidos a ingredientes secos Velocidade 5 6 Particularmente indicado para massa granular Velocidade 7 Para adicionar ingredientes secos a ingredientes l quidos Velocidade 4 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Velocidade 9 10 misturar massa pr preparada para doces ou para bater baixa velocidade Velocidade 11 Para bater manteiga ou a car Velocidade 12 13 Para bater massas leves e macias ex a car refinado para obter a car de confeiteiro Velocidade 14 Para fazer pur de batata Velocidade 15 Para bater natas Velocidade 16 Para bater claras ou para bater alta velocidade LIMPEZA DO APARELHO ATEN O NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA As p s podem ser lavadas na m quina ou com gua quente e deter gente Limpe a supe
57. montare le fruste premere il relativo pulsante espulsore G ed estrarle verso l esterno Fig 3 ATTENZIONE Non premere il pulsante espulsore G mentre l apparec chio in funzione ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE CON L UTILIZZO DELL APPARECCHIO ASSICURARSI DI AVER MONTATO CORRETTAMENTE LE FRUSTE DESIDERATE Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente Mettere gli ingredienti da elaborare in un apposito recipiente ed immergere le fruste al centro del composto da lavorare Fig 4 ATTENZIONE L apparecchio stato concepito per operazioni di breve durata di al massimo 10 minuti Spegnere l apparecchio dopo 10 minuti di utilizzo e far raffreddare il motore per almeno 30 minuti prima di utilizzarlo nuovamente Accendere l apparecchio posizionando il relativo cursore di accensio ne su l la luce del display C inizier a lampeggiare Il tempo contrassegnato sul display C comincia a scorrere compare l indicatore 1 di velocit e le fruste cominciano a ruotare NOTA Iniziare ad impastare dalla velocit pi bassa aumentandola gradualmente fino a raggiungere quella desiderata Per gli impasti pi duri suggeriamo di utilizzare le velocit pi alte Regolate la velocit desiderata tramite i tasti D e L apparecchio dispone di 16 diverse velocit NOTA Dopo 9 minuti e 59 secondi l orologio torna a 0 minuti e 0 secondi e ricomincia a contare Quando la lavorazio
58. ne del composto stata completata spegnere l apparecchio agendo sul relativo cursore F scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente e sganciare le fruste come descritto in precedenza Al momento di riporre l apparecchio le fruste possono essere posi zionate nell apposito porta fruste B quindi montarlo fino al completo scatto premendolo leggermente alla base dell apparecchio Fig 5 SUGGERIMENTI Tempo di funzionamento 2 5 minuti Velocit 1 12 Per pastelle bianco d uovo panna montata creme maionese Per miscelare salse e miscele per budini Tempo di funzionamento 5 10 minuti Velocit 8 16 Per impasti con lievito o impasti senza lievito o per puree di patate per fare gnocchi e crocchette di patate VALORI STANDARD PER LA SELEZIONE DELLA VELOCITA Impostazione 1 Per amalgamare l impasto Impostazione 2 3 Per mescolare gli ingredienti per quando richiesta una bassa velocit Impostazione 4 Per mescolare liquidi o quando si aggiungono liquidi a ingredienti secchi Impostazione 5 6 Particolarmente adatto per l impasto granulare Impostazione 7 Per alternare aggiunte di ingredienti secchi a ingredienti liquidi Impostazione 9 10 mescolare miscele pronte per dolci o per quando richiesta una bassa velocit Per trattare il burro montato o lo zucchero a velo Impostazione 12 13 Per una consistenza leggera e soffice per esem pio zucchero a velo Per fare il pur di pat
59. orloge terug naar 0 minuten en 0 secondes en begint opnieuw te tellen de bewerking van de samenstelling klaar is zet het apparaat uit met de speciale knop F trek de stekker uit het stopcontact en haak de gardes los zoals vooraf wordt beschreven Bij het opbergen van het apparaat kunnen de gardes in de hiervoor bestemde gardehouder B worden gedaan monteer hem vervolgens tot u een klik hoort door licht op de basis van het apparaat te drukken Fig 5 RAADGEVINGEN Werktijd 2 5 minuten Snelheid 1 12 Voor beslag eiwit geklopte room cr me majonaise Voor het mengen van saucen en mengsels voor pudding Werktijd 5 10 minuti Snelheid 8 16 Voor deeg met gist of deeg zonder gist of aardappelpuree voor gnocchi en aardappelkroketten STANDAARDWAARDES VOOR HET KIEZEN VAN DE SNELHEID Instelling 1 Voor het fijnkneden van deeg Instelling 2 3 Voor het mengen van ingredi nten of als een lage snelheid wordt gevraagd Instelling 4 Voor het mengen van vloeistoffen of als aanvloeistof fen droge ingredi nten worden toegevoegd Instelling 5 6 Bijzonder geschikt voor korreldeeg Instelling 7 Voor het toevoegen van droge ingredi nten aan vloeibare ingredi nten Instelling 9 10 Voor het mengen van mengsels klaar voor zoet of als een lage snelheid wordt gevraagd Voor de behandling van opgeklopte boter of poeder suiker Instelling 12 13 Voor een lichte zachte consistentie bijvoorbeeld poedersuiker
60. r die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine w o 4 Gefahr darstellen 21 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Knethaken Besenhalterung Display Tasten f r Geschwindigkeitseinstellung Griff Ein Auschalttaste Besen Auswurftaste Traditionelle R hrbesen mm ooo EINSETZEN UND ABNEHMEN DER R HRBESEN BZW KNETHAKEN ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Das Ger t verf gt ber zwei Arten von Eins tzen die je nach Bedarf verwendet werden k nnen Zwei traditionelle R hrbesen aus Metall zum Schlagen von Mayonnaise Soften Sahne und Eierschnee Zwei Knethaken A zum Kneten von Teig Zum Einsetzen der R hrbesen bzw Knethaken das Ger t am Griff E fassen und den Schaft des R hrbesens in die entsprechende ffnung stecken Dabei leicht drehen bis der Schaft eingerastet ist Abb 2 Die beiden Knethaken A sind nicht gleich Der Knethaken mit dem Ring unter den Rastschlitzen muss in die gr ere ffnung eingesetzt werden ZumAbnehmen der R hrbesen bzw Knethaken die Auswurftaste G bet tigen und die Besen nach au en abziehen Abb 3 ACHTUNG Die Taste G darf nicht gedr ckt werden solange das Ger t in Betrieb ist
61. r ekreOeip vn arpooqatpiko c vrec Bpoyri io kA 6 wote ro va unv oe erragr ue VEIEC 7 ouokeu ev mp mei va yxpnoipomoie rar cuyrrepiAauBavou vuv TWV TAIDIWV ue peltou veG QuoIK G rj vonrik g Ikav rrrec xprjoreg mou ev youv yrreip a yvo or ouokeurjo rrou rouc youv oxerik ye xprjon ouokeurjc 8a rrp rre va erripA rovrat va rrp ouro urre 8uvo yid TNV aoq Ae Touc 8 emimpnon yia va Be aiw eite ev rra Couv cuokeur 9 BYOIZETE TO TOY TO KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO XE NEPO XPHXIMOTIOIEITE ENA TON KAOAPIXMO 10 AKOMA KAI AN ZYZKEYH AEN BPIZKETAI AEITOYPTIA TO ANO THN 2 TOY HAEKTPIKOY PEYMATO2 TA AIAGOPA MEPH TIPOXOPHXETE XTON KAOAPIZMO 11 Be aiw eite x pia cag eivai oreyv xpnoipomoijoere puOp oere roug p okovrai rj rrpiv ayy tere kar OUV OEI
62. rficie externa do aparelho com um pano h mido BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor zorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektri citeitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen 4 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel 7 vlak 5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 6 dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes 7 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capa citeiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruiks handleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd wor den door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 8 moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen 9 DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN 10 OOK ALS HET APPARAAT IN WERKIN
63. st zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006 95 CE i EMC2004 108 CEE 19 Ewentualne zmiany tego produktu nieuzgodnione wyra nie z producentem mog powodowa spadek bezpiecze stwa i utrat gwarancji u ytkowania z winy u ytkownika 20 W momencie podj cia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrz du zaleca si uczynienie go niezdolnym do pracy poprzez odci cie przewodu zasilaj cego Zaleca si ponadto unieszkodli wienie tych cz ci przyrz du kt re mog yby stanowi zagro enie szczeg lnie dla dzieci kt re mog yby u ywa tego przyrz du dla w asnych zabaw 21 Skladniki opakowania nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci jako potencjalne r d o zagro enia PRZECHOWYWA TE ZALECENIA OPIS URZ DZENIA Rys 1 Kursor wlacznika wylacznika Przycisk odczepienia trzepaczki Trzepaczki tradycyjne A Trzepaczka zawijana B Pojemnik na trzepaczki C Display D Przyciski dla zaprogramowania pr dko ci E Uchwyt F G H MONTA 1 DEMONTA TRZEPACZEK UWAGA TAK E GDY PRZYRZAD NIE JEST UZYTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Urz dzenie dysponuje dwoma rodzajami trzepaczek od u ytkowania zgodnie z w asnymi wymaganiami para metalowych trzepaczek tradycyjnych H do ubijania majo nezu sos w mietany i ubitego bia ka para trzepaczek zawijanych A do zara
64. teerd moet worden het demonteren van de gardes druk de speciale knop voor het loshaken G en trek de gardes eruit Fig 3 PAS OP Nooit op de knop voor het loshalen G drukken terwijl het apparaat in werking staat GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT CONTROLEER OF DE GEWENSTE GARDES GOED ZIJN GEMONTEERD Verbind het elektriciteitsnoer aan een stopcontact Stop de ingredi nten die bewerkt moeten worden in een speciale kom en steek de gardes in het midden van de samenstelling die bewerkt moet worden Fig 4 PAS OP Het apparaat is ontworpen om korte tijd gebruikt te worden met een maximum van 10 minuten Schakel het apparaat uit door de aanknop 10 minuten gebruik op I te zetten en de motor minstens 30 minuten te laten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken Schakel het apparaat in door de bijbehorende aanknop F op I te zetten het lichtje van het display C begint te knipperen De tijd op het display C begint te verlopen de indicator 1 verschijnt en de gardes beginnen te draaien OPMERKING Begin het kneden op een lage snelheid en verhoog de snelheid gelijdelijk totdat de gewenste snelheid wordt bereikt Voor hard deeg raden we aan om de hoge snelheden te gebruiken Regel de gewenste snelheid met de toetsen D Het Apparaat beschikt over 16 verschillende snelheden OPMERKING Na 9 minuten en 59 secondes keert het h
Download Pdf Manuals
Related Search