Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2.
3. gt 3
4. 1 187 2006 42 2009 127 2000 14 EC 2004 108 EC 60335 1 60335 2 79 55012 2007 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008
5. 3 3 gt
6. 30 MO
7. UH m 0
8. A
9. HOCT 1 187 2006 42 2009 127 2000 14 EO 2004 108 EO 60335 1 60335 2 79 55012 2007 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2000 14 V dB A 108 109
10. KM 172 RU 2 REACH www kaercher com REACH no
11. He Ha BG 2
12. 3 Ha gt mac 3 gt
13. EL 7 TOU KI gt TOU TO AKPOOT NIO HTTEK
14. 2
15. 3 gt ce 3 3 pe gt 3
16. 5 951 949 0 K A
17. 171 K rcher 12729
18. www kaercher com Service
19. He eS
20. 3 K gt K gt
21. gt 3 213 214
22. 7 3 3 e gt ce 3a 3 3
23. K rcher 12729 opp B BG 1 2
24. www kaercher com 215 216 B
25. Na TOU KAEI HE
26. HarioL6 O TOUS KG TO dev Na K rcher 12729
27. www kaercher com REACH 209 210 A
28. 12729 3 ce 3
29. 2XPOVOUG MIN 3 3 gt TOV gt gt TO TO 3 pe Tnpeite
30. gt Mu 3 4 gt 0 gt gt gt da
31. www kaercher com REACH EL 2 71 72 OH G EI Aoye
32. A Kiv uvo OI 3 MIN 3 TIG gt I
33. 5 951 949 0
34. gt MIN gt 173 174 3 py gt gt MIN gt
35. A gt gt B TE 1 gt RU
36. ONAWVOUHE TOU 1 187 2006 42 2009 127 2000 14 2004 108 60335 1 60335 2 79 55012 2007 A1 2009 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 2000 14 dB A 108 109
37. www kaercher com 77 78 AVTITIPO ogei VEOTE TO TO
38. 30 oun H TOU Tnv TTI KA E KOLITITUV OW
39. Reiser Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 9 830 GC 160 4 Ovou 3600 kW PS 3 6 5 1 min 3300 100 I 2 3 5 H E10 60 l h l min 750 12 5 MPa bar 1 10 4 440 207 7 5
40. 100 500 3 1 3 Ha 3 gt 3 gt
41. 3 3 E gt o gt VE gt E KALITITO 100 500 pitrou 1 gt
42. m 0 m CHEM c no u AHO gt m 25 om K rcher
43. gt EAEYSTE TOUS vv v y I 3 gt gt gt 8 gt TO AKPOOT NIO CHEM OW gt OWA
44. Ha Karcher gt Ha NO BG 5 gt ro CHEM 3 1 5 gt 0
45. TOU gt 0
46. m WHO 25 E Karcher RU 5 175 176
47. Cmpyama y y BG 4 211 y y 212 om 30
48. 3 3 BO 100 500 gt 1 3 gt gt 3 gt Ma
49. RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 5 RU 7 RU 7 7 RU 8 RU 9 RU 9 9 10 3 4 0 200 N O RU 1
50. gt XEIPIOWOS TO pe TN y y 73 74 TO OTO TTIOTOA TO va TO TTIOTOA TO
51. Vasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation MO S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 9 830 160 1 4 OT 3600 1 kW PS 3 6 5 1 min 3300 100 2 IPX5 e ropuBo E10 Ha 60 l h l min 750 12 5 Ha MPa bar 1 10 4 440 207 7 5 3 4
52. 6 75 76 were TOU Je TIC gt
53. Karcher gt Ha CHEM 1 5 gt 0 gt
54. TOUS KAVO TO KARCHER 12729 gt gt 4
55. 3a 3 gt 3 3 BG 8 3 gt Hana gt CHEM Ha
56. gt TOU TTI y y TOU gt TO gt va TT E m Jong 0 m gt m WHO 25 va
57. 3 4 HETPOG 20 C Im 1 MPa bar 14 140 Mapex pevn l h l min 600 10 040 MPa bar 16 160 0 3 Kw 6 288 15W40 1050 0 l h l min 0 45 0 0 8 28 60355 2 79 Lpa dB 85 dB 1 Lya dB 101 x x mm kg 1045 x 582 x 655 32 2 10 79 Laes original brugsanvisning in den farste brug folg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den ejer Ved transportskader skal forhandleren in formeres omg ende Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse
58. K rcher UTTO EI voLia p Karcher OULU gt TOV AVAP gt TO CHEM gt 5
59. gt 3 gt KARCHER 12729
60. ATTOPPUTTA 1 5 gt 0 gt XIOTOV 1 gt TOU TOU peAavri TN 60 C n kal
61. 2 3 TO gt TOV OFF KPOUV KAU gt gt TOU Tapo gt gt TOU HE gt TOV
62. HOP 2000 14 V dB A 108 109 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 RU 9 179 830 Honda 160 1 4 3600 kW PS 3 6 5 1 min 3300 100 2 IPX5 E10
63. 3 Ha gt gt
64. 2 3 gt BG 3 3 Ha gt Ha Ha Map gt 3
65. 3 4 gt 0 gt gt 3 C UH gt gt RU 4 uc
66. A TTOT OI OU To 3 3 4 pe gt 0 HE TOU KA TOU gt E TO OTE
67. Ha CHEM gt RU 8
68. POG TNG H H podu H H
69. 1 MO 60 2 3 3 OFF TO 3 3 gt 3
70. 1 20 MPa bar 14 140 l h l min 600 10 Ha 040 MPa bar 16 160 Ha 0 3 6 288 050 0 15W40 Ha l h l min 0 45 0 0 8 28 60355 2 79 Lpa dB A 85 K 1 dB A 101 BOCT Kwa mm 1045 x 582 x 655 kg 32 2 BG 10 217 830 4 775 529 0 6 391 238 0 4 037 013 0 M La 2 880 990 0 J M 2 v 2 880 990 0 4 767 150 0 4 760 665 0 6 491 723 0 4 862 225 0 6 339 025 0 5 966 158 0 03 2013
71. gt OIKOAOYIK gt TOU gt gt TIC TIC
72. viske teste ber beis EL 9 EL 10 1 2 O W 0 NO O A KAI TO 5 951 949 0 A OTTO
73. 1 2 3 BG 3 B 3 BG 4 TpaHcnopT BG 6 7 7 7 BG 8 9 9 BG 10 1 0 WIN 2a 0 NOO R
74. RU 7 177 178 3 gt
75. gt 3 gt an 3 K 3 gt
76. s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 187 lgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Kullan lm ulusal standartlar Kullan lan uyumluluk de erlendirme y n temleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A l len 108 Garanti edilen 109 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar 22 se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 TR 8 169 Teknik bilgiler Tip HD 830 BS Motor Benzinli motor Honda GC 160 1 silindir 4 zaman Il 3600 devir dakikada nominal g kW PS 3 6 5 Cali ma devri 1 min 3300 100 Yakit deposu 2 Benzin kursunsuz Koruma sekli IPX5 Cihaz E10 y
77. el el objeto a lim piar Utilizar s lo detergentes gue hayan sido autorizados por K rcher Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indica ciones gue incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes S lo podr usar detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa so bre detergentes 3 Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Coloque la boquilla en la posici n 3 Coloque la v lvula de dosificaci n del detergente en la concentraci n desea da M todo de limpieza recomendado disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin de jar secar eliminaci n de la suciedad Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla Despu s del funcionamiento con deter gente 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto Interrupci n del funcionamiento 3 Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual Indicaci n Si se suelta la pal
78. Ol UTTO TOU DI OU Ol EN mpo Oi TTO I gt lt To
79. ES 6 Almacenamiento ES 6 Conservaci n y mantenimiento ES 6 Averias ES 7 Piezas de repuesto ES 8 Garantia ES 8 Declaraci n de conformidad CE ES 9 Datos t cnicos ES 10 Pistola pulverizadora manual Lanza dosificadora Manguera de detergente con filtro Dep sito de llenado de aceite Conexi n de agua con filtro Conexi n de alta presi n Manguera de alta presi n Mecanismo de inicio manual Dep sito de combustible O Boquilla triple a O 0 NO 0 BEN Identificaci n por colores Los elementos de control para el so de limpieza son amarillos 10 elementos de control para el man tenimiento y el servicio son de color gris claro Para su seguridad iAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 0 S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales S mbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo
80. s filtrom Povratni ventil u priklju ku crijeva za usis sredstva za pranje je slijepljen gt Povratni ventil u priklju ku crijeva za usis sredstva za pranje je zalijepljen Ventil za doziranje sredstva za pranje je zatvoren ili nije zabrtvljen ili je za epljen gt Otvorite ili provjerite o istite ventil za doziranje sredstva za pranje Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj Pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pricuvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise U svakoj zemlji vrijede jamstveni koje je izdalo na e ovla teno distribucijsko dru tvo Eventualne smetnje na ure aju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji Jamstvo stupa na snagu samo ukoliko Va prodava prilikom prodaje u potpunosti is puni ovjeri i potpi e po tansku kartu za sla odgovora cete Vi potom poslati na adresu distribucijskog dru tva u Va oj dr U slu aju jamstva molimo Vas da pri borom i potvrdom o kupnji obratite svome prodava u ili najbli oj ovla ten
81. 165 166 Temizlik maddesiyle calisma A Uyar Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir Sadece K rcher tarafindan onaylanmis te mizlik maddeleri kullanin Temizlik madde lerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve uyar lar dikkate al n evreyi korumak i in temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde kullan n Temizlik maddelerinin zerindeki g venlik uyar lar na dikkat edin Sadece cihaz reticisinin onaylad te mizlik maddeleri kullan lmal d r K rcher temizlik maddeleri ar zas z bir al may garanti eder L tfen bizden dan manl k hizmeti al n ya da katalo gumuzu ya da temizlik maddesi bilgilen dirme formlar m z talep edin gt Temizlik maddesi emme hortumunu te mizlik maddesi dolu bir kaba as n Memeyi CHEM konumuna getirin gt Temizlik maddesi dozaj valf n istedi i niz konsantrasyona getirin nerilen temizlik y ntemleri Kirin z lmesi Temizlik maddesini az miktarda p sk r t n ve 1 5 dakika bekleyin fakat mad deyi kurutmay n Kirin temizlenmesi z len kiri y ksek bas n huzmesiyle y kay n Temizlik maddesiyle al madan sonra gt Temizlik maddesi dozaj valf n 0 konu muna getirin 3 El p sk rtme tabancas a kken cihaz en az bir dakika y kay n al may yar da kesme gt tabancas n n kolunu b rak n Uyar p sk rtme taba
82. pod visokim pritiskom koji se stvara pri kori enju uredaja je jako bu an Opasnost od ostecenja sluha Pri radu sa uredajem morate obavezno nositi prikladnu za titu sluha y y y y 202 SR 4 vode koji izbija iz mlaznice visokog pritiska do delovanja povratne udarne sile na prskalicu Zavena cev za prskanje mo e uz to stvoriti obrtni moment Stoga je neophodno da cev za prskanje i prskalicu vrsto dr ite u rukama motornih vozila i ventili na njima smeju da se iste samo sa minimalnog odstojanja od 30 U suprotnom visokog pritiska mo e dovesti do o te enja gume odnosno ventila Prvi znak o te enja je promena boje gume O te ene gume na to kovima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmeravati mlaz na materijale koji sadr e azbest ili druge supstance koje su tetne po zdravlje Radi za tite korisnika od prskaju e vode potrebno je nositi prikladnu za titnu ode u Stalno pazite na dobru pri vr enost zavrtnih spojeva svih priklju nih creva Poluga ru ne prskalice tokom rada ne sme biti uklje tena Uklju ivanje uredaja Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu sa radnim uputstvom koje je izdao proizvoda motora Pritisnite polugu ru ne prskalice Izbor vrste mlaza Ku i te mlaznice okre ite ukrug sve dok se Zeljeni simbol ne poklopi sa oznakom gt Zatvorite ru nu prskalicu gt Zaokrenite ku i te kako biste
83. RU 3
84. Forconnection values refer to technical specifications Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance 3 Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap 3 Open the water supply EN 3 Note The supply hose is not included Suck in water from vessel A Danger Never suck in water from a drinking water container Never suck in liguids which con solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable ex plosive and poisonous 3 Connect suction hose minimum diame ter 3 4 with filter accessory to the water connection point Set dosing value for detergent to 0 Remove air from appliance before oper ation gt gt Dearating the appliance Open the water supply Start the engine according to the oper ating instructions of the engine manu facturer To dearate the appliance u
85. eller ot t igent ppt gt eller kontrollera reng r dose ringsventilen f r reng ringsmedel Kan st rningen inte tg rdas m ste ap paraten kontrolleras av kundservice Reservdelar av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel Garantin tr der endast i kraft om din f rs l jare fyller i bifogat svarskort fullst ndigt vid k pet st mplar och undertecknar det och att du d refter skickar svarskortet till ditt lands distribut r fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med tillbeh r och kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst SV 7 F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid an
86. CS 3 Uveden p stroje do provozu CS 3 Obsluha CS 4 Preprava CS 6 Ukl d ni CS 6 O et ov n a dr ba CS 6 Poruchy CS 6 N hradn CS 7 ZAMKA sika kapak CS 7 Prohl en o shod pro ES CS 8 Technick daje CS 9 P ehled 1 Ru n st kac pistole 2 Proudov trubice 3 Sac hadice na istic prost edek s fil trem Olejov pln c n dr P pojka na vodu se s tkem P pojka vysok ho tlaku Vysokotlak hadice Ru n startov n N dr na pohonn hmoty 0 Trojit tryska a NO U Barevn ozna en Obslu n prvky istic ho procesu jsou lut Obslu n prvky dr by a servisn ch oprav jsou sv tle ed CS 1 Pro bezpe nost P ed prvn m uveden m do provozu bezpod m ne n t te bezpe nostn pokyny 5 951 949 0 Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n nim nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Symboly na za zen Vysokotlak vodn paprsky mo hou b t p i neodborn m pou
87. Opasnost od opekotina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizinu pokretnih ili rotiraju ih delova Opasnost od trovanja Ure aj se ne sme koristiti u zatvorenim prostorijama Op te Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo DY preraditi Molimo Vas da EG ambala u bacate u otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne N materijale sa sposobno u X recikliranja i treba ih dostaviti za EN ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Motorno ulje i mazut dizel i benzin ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Molimo Vas da titite tlo i staro ulje odstranite u skladu sa propisima Napomene sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete pronaci na stranici www kaercher com REACH Namensko kori enje Ovaj visokopritisni uredaj za i enje koristite isklju ivo za i enje
88. Poistn ventil Poistn ventil sa otvor pri prekro en pr pustn ho prev dzkov ho pretlaku voda te ie sp do sacej strany erpadla Poistn ventil je nastaven zo z vodu v robcu a zablombovan Nastavenie iba ser visnou slu bou pre z kazn kov Termoventil na erpadle Termoventil sa otv ra pri prekro en maxi m lnej pripustnej teploty vody a odv dza hor cu vodu do vo n ho priestoru Termoventil chr ni erpadlo pred prehria t m Uvedenie do prev dzky A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj pr vo dy vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom stave V pr pade e stav nie je bezchybn nesmie sa pr stroj pou i Kontrola stavu oleja vysokotlak ho erpadla gt Skontrolujte stav oleja vysokotlakov ho erpadla na olejoznaku Neuv dzajte zariadenie do prev dzky ako n hle stav oleja poklesol pod MIN gt Vpr pade potreby olej dopl te pozri Technick daje SK 3 Motor Dodr te pokyny uveden odseku Bezpe nostn pokyny 3 Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu v robcu motora a najm dodr iavajte bezpe nostn po kyny 3 Palivov n dr napl te bezolovnat m benz nom Nepou vajte Ziadnu zmes pre dvojtakt n motory 3 Kontrolujte hladinu oleja motora Neuv dzajte zariadenie do prev dzky ako n hle stav oleja poklesol pod MIN 3 V pr pade potreby ole
89. opp B EL 1 Mn OLOU Na pis KATT OTTO 2 m Na OI XOPT
90. 6 3 gt
91. markeringen p oliebeholderen OBS Luftbleerer skal veere i stand til at undslippe Olietype p fyldningsmangde se tekni ske data A Risiko Fare for personskader p grund af en util sigtet start af maskinen For arbejder p maskinen skal teendrorstikket fjernes Forbraendingsfare Ror ikke ved varme stoddaemper cylinder eller koleribben A Risiko I tvivlstilf lde eller ved udtrykkelige henvis ninger skal De kontakte en godkendt kun deservice ved fejl som ikke naevnes i dette kapitel Maskinen korer ikke Hold oje med motorproducentens betje ningsvejledning Maskinen opbygger ingen tryk Motorens omdrejningstal for lavt Kontroller motorens omdrejningstal se tekniske data Dysen er indstillet til CHEM Stil dysen til Hajtryk Dysen tilstoppet udvasket Rens udskift dysen Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset Rens filteret Luft i systemet Renseren skal afluftes Tilf rselsm ngden af vand er for lav Kontroller tilfarselsmaengden se tekni ske data Tilforselsledninger til pumpen ut t eller tilstoppet gt Kontroller alle tilforselsledninger til pumpen y I DA 6 85 86 Maskinen l kker vand drypper ud af bunden Pumpen utast OBS Tilladeligt er 3 drypper minut gt Ved steerkere leekage skal maskinen kontrolleres af kunde service Pumpen banker Pumpens tilfgrselsledning er uteet gt Kontroller alle tilfarselsledninge
92. v n nebezpe n Vysokotlakym vodn m pa prskem se nesm m it na oso by elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samot n Nebezpe otravy Nevdechujte v fukov plyny Nebezpe pop len Varov n p ed hork mi mont n mi sku pinami Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mo v ho odd lova e Jedn se o vhodn syst mov odd lova firmy K rcher nebo alternativn syst mov odd lova odpov da j c norm EN 12729 typ BA opp B 125 126 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe Vysokotlak isti neprovozujte kdy jsou pohonn l tky rozlit P stroj nejd v p eneste na jin m sto a vyvaruj te se jisker Pohonn l tky neskladujte nerozl vej te ani nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn nebo p stroj jako jsou kamna kotle oh va e vody pod ve kter ch ho nebo jisk Lehce z paln p edm ty a materi ly udr ujte v bezpe n vzd lenosti nejm n 2 m od zvukov izolace Motor neprovozujte bez zvukov izola ce a pravideln ho kontrolujte ist te a v pot ebn m p pad vym te Motor nepou vejte v zalesn n k ovi nat nebo zatravn n krajin bez toho aby byl v fuk vybaven lapa em jisker Motor nepou vejte krom se izov n s vyjmut m vzduchov m filtrem nebo bez krytu p es nas vac pod
93. 60 l h l min 750 12 5 MPa bar 1 10 4 440 207 7 5 ja 3 4 20 1 MPa bar 14 140 l h l min 600 10 040 116 160 0 3 6 288 050 0 15W40 l h l min 0 45 0 0 8 28 60355 2 79 16 85 Kpa 1 Lya AB A 101 Kwa mm 1045 x 582 x 655 kg 32 2 180 RU 10 Pred prv m pou it m v ho za si pre itajte tento vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a usc
94. Fare for skader Ved bruk p bensinstasjo ner og farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter folges Ikke la avlopsvann med oljeinnhold kom me ned i jordsmonnet vann eller avlops system Motorvask og understellsvask skal derfor bare utfores p egnede steder med oljeavskiller NO 2 Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen pner n r det tillatte driftstrykk overskrides vannet g r da tilba ke til pumpens sugeside Overstramsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken Justering m kun foretas av kundeservice Termoventil p pumpe Termoventilen pnes n r maksimal tillatt vanntemperatur overskrides og leder det varme vannet ut i det fri Termoventilen beskytter pumpen mot over oppvarming Igangsetting A Fare Fare for skader Apparat tilfarselslednin ger hoytrykksledning og tilkoblinger m v re i feilfri tilstand Apparat og tilbehar m ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Kontroll av oljeniv p hoytrykkspumpe gt Kontroller oljeniv et i hoytrykkspumpen i se glasset Maskinen m ikke tas i bruk dersom oljeni v et er under MIN merket gt Etterfyll olje ved behov se Tekniske da ta Motor F lg avsnittet Sikkerhetsanvisninger 3 Lesmotorprodusentens bruksanvisning f r igangsetting ta spesielt hensyn
95. Om vinteren m maskinen oppbevares frostfritt ellers m den tommes fullstendig Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttel sesmiddel gjennom maskinen Tapp ut vannet gt Skru av vanntilfarselslange og h y trykkslange gt La apparatet ga i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Spyl frostv ske gjennom apparatet Bemerk Falg bruksanvisning frostveesken gt Pump vanlig frostvaeske gjennom appa ratet Dermed oppn s en viss korrosjonsbeskyt telse Forsiktig Fare for personskader materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Skyve maskinen gt Ved transport i kjoretoyer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innenders 94 Pleie vedlikehold Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin speksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Spar din forhandler om r d og veiledning A Fare Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet Ta tennpluggkontakten av appa ratet f r du utf rer arbeid p det Fare for brannskader Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj leribber Motor Vedlikeholdsarbeid p motoren skal utf res etter anvisningene i bruksanvisningen fra motorprodusenten H y
96. 3 gt A 3 3 1 3 ce
97. 3 Punerea n func iune RO 3 Utilizarea RO 4 Transport RO 6 Depozitarea RO 6 ngrijirea i ntre inerea RO 6 Defectiuni RO 7 Piese de schimb RO 8 Garantie RO 8 Declaratie de conformitate CE RO 8 Date tehnice RO 9 Prezentare general 1 Pistol manual de stropit 2 Lance Furtun de aspiratie a detergentului cu filtru Recipient de umplere a uleiului Racord de ap cu sit Racord de presiune nalt Furtun de nalt presiune Dispozitiv de pornire manual Rezervor de carburant 0 Duz tripl a N DO Cod de culori Elementele de comand pentru proce sul de cur tare sunt de culoare galbe Elementele de comand pentru intreti nere i service sunt de culoare gri des chis Sfaturi pentru siguran a dvs nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 951 949 0 Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sau pa gube materiale Simboluri pe aparat Jeturile sub presiune pot fi peri culoase n cazul utiliz rii necon forme
98. 3 Motorun al ma devrini kontrol edin Bkz Teknik Bilgiler Meme CHEM konumuna ayarlanm Memeyi Y ksek bas n konumuna getirin Meme t kanm ok kirli Memeyi temizleyin yenileyin Su ba lant s ndaki s zge kirli S zgeci temizleyin Sistemde hava Cihazdaki havay bo alt n Su besleme miktar ok d k Su besleme miktar n kontrol edin Bkz Teknik zellikler Pompan n besleme hatlar s zd r yor ya da t kanm 3 Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin yy y v y I Cihaz sizdiriyor cihazin altindan su damliyor Pompa s zd r yor Not Dakikada 3 damlaya izin verilmi tir 3 Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Pompada vuruntu Pompaya giden besleme hatlar s zd r yor 3 Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin Sistemdehava gt Cihazdaki havay bo alt n Temizlik maddesi emilmiyor Meme Y ksek bas n konumuna ayarlanm gt Memeyi CHEM konumuna getirin Filtreli temizlik maddesi emme hortumu s zd r yor ya da t kanm gt Filtreli temizlik maddesi emme hortu munu kontrol edin temizleyin Temizlik maddesi emme hortumunun ba lant s ndaki tek y nl valf yap m 3 Temizlik maddesi emme hortumunun ba lant s ndaki tek y nl valf temizle yin yenileyin Temizlik maddesi dozaj valf kapal ya da sizdiriyor tika
99. A sz r fej el van z r dva elkopott A sz r fejet tiszt tsa cser lje ki A vizcsatlakoz s sz r je piszkos Tisztitsa ki a szur t Leveg a rendszerben L gtelenitse a k sz l ket A v z hozz foly mennyis g kev s Poly y y NP I gt Ellen rizze a v z hozz foly mennyis get l sd M szaki adatok A szivatty t pl l vezet ke sziv rog vagy el van z r dva 3 Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t A k sz l k ereszt v z cs p g a k sz l k alj b l Aszivatty sziv rog Megjegyz s 3 a megengedett gt A k sz l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse A szivatty kopog szivatty t pl l vezet ke sziv rog 3 Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t Leveg a rendszerben 3 L gtelen tse a k sz l ket Nem sz vja fel a tiszt t szert A sz r fej Magasnyom s ra van ll tva gt ll tsa a sz r fejet Asz r stisztit szer sziv cs sziv rog vagy el van z r dva 3 Ellen rizze tiszt tsa ki a sz r s tisztit szer szivocsovet A visszacsapo szelep a tisztitoszer szi v cs vegen beragadt Tiszt tsa meg cser lje ki a visszacsap szelepet a tisztit szer sziv cs v g n A tiszt t szer adagol szelep be van z rva vagy sziv rog el van z r dva gt Nyissa ki vagy ellen rizze tisztitsa ki a tiszt t szer adago
100. Attention aux sous ensembles tr s chauds Selon les directives en vigueur ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Uti liser un s parateur syst me ap propri de la St K rcher ou en alternative un s parateur sys teme selon EN 12729 type BA FR 1 21 Consignes de s curit A Danger 22 Ne pas mettre en marche le nettoyeur haute pression si carburant tait renver s mais installer l appareil dans en autre lieu et viter toute formation d tincelles Ne pas garder renverser ou utiliser car burant pr t de feu ou des appareil comme des po les des chaudi res des chauffe eau etc qui ont une veil leuse ou qui provoquent d tincelles Maintenir des objets et des mat riaux facilement inflammables loin du silen cieux au moins 2 m Ne pas mettre en marche le moteur sans silencieux et contr ler nettoyer et en cas de besoin changer celui ci Ne pas utiliser le moteur dans un envi ronnement de bois de buisson ou d herbe sans que le pot d chappe ment soit quip avec un pare tin celles Ne laisser pas fonctionner le moteur par la pipe d aspiration sans filtre d air ou sans couverture seulement en cas des travaux de r glage Ne pas faire des r glages aux ressorts de r glage aux barres de r glage ou des autres pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque de br lure
101. Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 68 9 Dados t cnicos Tipo Motor HD 830 BS Motor a gasolina Honda GC 160 1 cilindro 4 tem pos Pot ncia nominal 3600 1 min kW PS 3 6 5 Rota es de servico 1 min 3300 100 Dep sito de combustivel 2 Combustivel Gasolina sem chumbo Tipo de protecc o IPX5 Aparelho compativel com combustivel E10 Ligac o de gua Temperatura de admiss o 60 Quantidade de admiss o m n l h l min 750 12 5 Press o de admiss o max MPa bar 1 10 Mangueira de admiss o N de enco 4 440 207 menda Comprimento da mangueira de admiss o m 7 5 m n Di metro da mangueira de admiss o da gua 3 4 m n Altura de aspirac o dum recipiente aberto m 1 20 Bomba Press o de servico MPa bar 14 140 D bito l h l min 600 10 Tamanho do bocal 040 M x press o de servico MPa bar 16 160 Quantidade de leo da bomba 0 3 Tipo de leo bomba leo do mo N de encomenda 6 288 tor 15W40 050 0 Aspirac o de detergente l h l min 0 45 0 0 8 Forga de recuo max da pistola manual N 28 Valores obtidos
102. REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Spr vn pou v n Pou vejte v hradn toto vysokotlak isti c za zen k i t n n zkotlak m vodn m paprskem s pou it m istic ch prost edk nap i t n stroj vozidel stavebn ch stro j n stroj k i t ni vysokotlak m vodn m pa prskem bez pou it istic ch prost edk nap i t n fas d teras zahradn n ad Na vytrvalou p nu doporu ujeme fr zu na ne istoty jako zvl tn p slu enstv Pozor Nebezpe poran n P i pou it u erpac ch statnic nebo jin ch nebezpe n ch p st dbejte na odpov daj c bezpe nostn p ed pisy CS 2 Nenechte odpadn vodu obsahuj c mine r ln oleje odt ct do zem vody nebo ka nalizace Oble en a hadry proto zbavujte oleje pouze na vhodn ch m stech Bezpe nostn prvky Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil se otev e v p pad p e kro en p pustn ho provozn ho p etlaku voda te e zp tky k sac stran erpadla Bezpe nostn ventil je od v robce nastaven a zaplombov n Nastaven pouze z kaz nickou slu bou Termostatick ventil na erpadle Tepeln ventil se otev e p i p ekro en ma xi
103. Rekommenderad reng ringsmetod L s upp smuts p sparsamt med reng rings medel och l t det verka i 1 5 minuter men inte torka in Tag bort smuts Spola bort uppl st smuts med h g trycksstr le Efter anv ndning med reng ringsmedel 3 St ll doseringsventilen f r reng rings medel p 0 3 Spola ren apparaten med ppen hand spruta under minst en minut Avbryta drift gt Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Anvisning N r spaken p handsprutan sl pps arbetar motorn vidare p tomg ng Vattnet cirkulerar d inom pumpen och v rms upp N r vattnet har v rmst upp till till ten temperatur 60 ppnas termo ventilen och uppv rmt vatten str mmar ut St nga av aggregatet Spola med ppen handspruta igenom ag gregatet med vatten fr n vattenledningsn tet under 2 3 minuter efter anv ndning med salthaltigt vatten saltvatten gt St ll apparatreglaget p motorn p OFF och drag till drivmedelskranen St ng vattentillf rseln Skruva bort slangen f r vattentillf rsel fr n aggregatet Anv nd handsprutan tills apparaten r tryckl s S kra handsprutan med s kerhets sp rren mot oavsiktligt ppnande Frostskydd y y yy Varning Risk skada Vatten som fryser aggre gatet kan skada delar av detta F rvara aggregatet i uppv rmt utrymme under vintern eller t m det Vid l ngre driftspauser rekommenderas att pumpa frostskyddsmedel g
104. ating instructions of the engine manu facturer Press the lever on the hand spray gun 15 16 Select spray type Turn the casing of the nozzle till the desired symbol matches the marking 3 Close the hand spray gun 3 Turn the casing to select the desired spray type Meaning of the symbols High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt Flat low pressure spray AHO detergents or cleaning at low pressure High pressure flat spray 25 for large dirt areas o m CHEM for operating using m Operation with detergent Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by K rcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment of the environment use detergent economically Follow the safety instructions for using de tergents Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance K rcher detergents ensure smooth functioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent informa tion sheets 3 Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent Set nozzle to Set dosing value for detergent to the desired concentration y y Recommended cleaning method Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5
105. ho dokud nevyt k voda bez bublin P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku A Nebezpe P stroj pokl dejte na pevn povrch Vysokotlak isti nesm j obsluhovat d ti Nebezpe razu n sledkem ne vhodn ho pou v n p stroje Vysokotlak paprsek vytv p i pou v n p stroje vysokou hladinu hluku Nebezpe po kozen sluchu P i pr ci s p stroje noste bezpodm ne n vho dou ochranu sluchu Vodn paprsek vych zej c z vysokotla k trysky zp sobuje zp tn r z pistole Zalomen rozpra ovac trubka m e zp sobit ot en Proto rozpra ovac trubku a pistoli pevn dr te y y R fky vozidel r fkov ventily m ete istit p i nejmen m odstupu 30 cm Ji nak m e doj t k po kozen r vk vozi del r fkov ch ventil vysokotlak m paprskem Prvn zn mkou po kozen je zm na barvy r fk Po kozen r fky vozidel jsou zdrojem ohro en Materi ly obsahuj c azbest a jin ob sahuj c l tky nebezpe n zdrav ne sm j b t ost ikov ny Obsluha vodn ho paprsku by se m la chr nit vhodn m ochrann m od vem Neust le dbejte na pevn se roubov n v ech p pojn ch hadic Sp na ru n st kac pistole nesm b t p i provozu zaklesl Zapnut p stroje gt Otev ete p vod vody gt Motor spus te podle n vodu k obsluze od v robce motoru 3 Sti
106. Ak voda dosiahla maxim lnu pr pustn teplotu 60 C otvorte termoventil a nechajte pr di ohriatu vodu smerom von Vypnutie pr stroja Po prev dzke s vodou obsahuj cou so morsk voda preplachujte pr stroj najme nej 2 3 minuty pri otvorenej ru nej strieka cej pi toli vodou 2 vodovodu gt Nastavte vyp na pr stroja na motore na a zatvorte koh tik paliva Uzatvorte pr vod vody Odskrutkujte hadicu pr vodu vody od pr stroja Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Ru n striekaciu pi to zaistite proti ne myseln mu otvoreniu y y vyv Ochrana proti zamrznutiu A Pozor Nebezpe enstvo poskodenia Casti pristro ja m u by poru en vodou zamrznutou v pristroji V zime isti ulo te do vykurovanej miest nosti alebo ho vypustite Pri dlh ch pre v dzkov ch prest vkach sa doporu uje pristrojom pre erpa ochrann prostriedok proti mrazu Vypustenie vody gt Hadicu pre privod vody a vysokotlakov hadicu odskrutkujte gt Pr stroj nechajte be a max 1 min tu pokia nebud erpadlo a potrubia pr zdne 185 186 Prepl chnutie pristroja nemrzn cou zmesou Upozornenie Dodr iavajte predpisy vyrobcu pre l ciu s nemrzn cou zmesou gt Cez pr stroj pre erpajte be n v obcho doch dostupn prostriedok ochrany pro ti zamrznutiu T m sa tie dosiahne ist ochrana
107. DA 1 Oversigt DA 1 Om sikkerhed DA 1 Miljobeskyttelse DA 2 Bestemmelsesmeessig anven A hea Pace eee DA 2 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 4 Transport DA 5 Opbevaring 5 Pleje og vedligeholdelse DA 6 DA 6 Reservedele DA 7 Garanti 7 EU overensstemmelseserklee MAG a a tiene moder DA 8 Tekniske data DA 9 H ndsprajtepistol Str lergr RM sugeslange med filter Olie p fyldningstank Vandtilslutning med si Hojtrykstilslutning Hojtryksslange Indretning til h ndteending Benzintank 0 Trefoldmundstykke a O 0 N DO Farvekodning Betjeningselementer til rengaringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegr Om sikkerhed Inden forste ibrugtagelse skal betjenings vejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 951 949 0 leeses Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan fare til alvorlige personskader eller dod A Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore alvorlige personskader eller til dod Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fare til personskader eller til materialeskader Symboler p apparatet Hojtryksstr ler kan veere farli ge hvis de ikke anvendes kor rekt S
108. FR 10 Apercu g n ral 1 Poign e pistolet 2 Lance 3 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre R servoir de remplissage d huile Arriv e d eau avec tamis Raccord haute pression Flexible haute pression Dispositif de d marrage manuel R servoir de carburant 0 Injecteur triple gt 0 NO O Rep rage de couleur Les l ments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Les l ments de commande pour la maintenance et l entretien sont en gris clair A A Pour votre s curit Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 951 949 0 Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Des symboles sur l appareil Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes animaux installations lectriques actives ni sur pareil lui m me Danger d intoxication Ne pas inspirer les 687 d chappe ment Risque de br lures
109. Jetul nu trebuie ndreptat spre persoane animale echipa mente electrice active sau asu pra aparatului nsu i Pericol de otr vire Nu inspira i gazele de e apament Pericol de arsuri Aten ie la pie sele fierbin i Conform normelor vigoare aparatul nu trebuie exploatat ni ciodat f r un separator de sis tem la re eaua de ap potabil Se va utiliza un separator de sis tem adecvat de firma K r cher sau un separator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA opp B 153 154 M suri de siguran A Pericol folosi i aparatul de cur at sub presi une dac s a v rsat carburant duceti aparatul n alt loc i evitati formarea de sc ntei Nu p stra i nu v rsati si nu folosi i car burantii n apropierea unor surse de foc deschis sau a unor aparate precum cuptoare cazane de nc lzire nc lzi toare de ap care au flac r sau care pot genera sc ntei Tineti departe de amortizoare obiectele i materialele inflamabile la o distan de cel putin 2 m folosi i motorul f r amortizor si ve rificati I periodic cur tati l i dac este nevoie inlocuiti I folosi i motorul n zone de p dure respectiv zone cu arbu ti sau cu iarb f r ca eava de esapament s fie pre v zut cu un dispozitiv mpotriva sc n teilor Nu l sa i motorul s func ioneze cu fil trul de aer demontat sau f r capacul stutul
110. Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas mettre des mains ou des pieds pr t des pi ces mobiles ou courants Danger d intoxication L appareil ne peut tre mis en marche dans des en droits ferm s G n ralit s Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li guide Respecterles dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liguides doivent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environ nement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils us s Ne jetez pas l huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on fa vorable l environnement Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www ka
111. Pr stroj nevyv ja iadny tlak Prev dzkov ot ky motora s n zke Prekontrolujte prev dzkov ot ky mo tora pozri Technick daje Tryska je nastaven na CHEM Nastavte trysku na Vysok tlak Tryska je upchat alebo vypl chnut Trysku vy istite vyme te S to v pr pojke vody je zne isten Sito vy istite Vzduch v syst me Pr stroj odvzdu nite Mno stvo priv dzanej vody je mal Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje Pr vodn vedenia k erpadlu nie s utesnen alebo s upchat 3 Skontrolujte v inu pr vodn ch veden k erpadlu yy y yv yy Pr stroj presakuje dolu z pristroja kvapk voda Netesniace erpadlo Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky minutu 3 Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be SK 7 erpadlo klepe Pr vodn vedenia k erpadlu nie s utesnen gt Skontrolujte v inu privodnych veden k erpadlu Vzduch v syst me gt Pristroj odvzdu nite Pristroj istiaci prostriedok Tryska je nastaven na Vysok tlak 3 Nastavte trysku na CHEM hadica istiaceho prostried ku s filtrom nie je utesnen alebo je upchat 3 Skontrolujte alebo vy istite nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku a filter Sp tn ventil v pr pojke nas vacej hadi ce istiaceho prostriedku je zal
112. TPO gt 1 ZETTA VETE TOU 3 AVTI AGBETE gt gt OTE
113. Uwaga Od cznik systemowy pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia gt Waz zasilaj cy pod czy do przy cza wody urz dzenia i dop ywu wody np do kranu Otworzy dop yw wody Wskaz wka W zasilaj cy nie jest obj ty zakresem do stawy Zasysanie wody ze zbiornika A Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej Nie wolno zasysa cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki np rozcie czalniki do lakier w benzyn olej ani nieprzefiltro wanej wody Uszczelki w urz dzeniu nie s odporne na dzia anie rozpuszczalnik w Mg a powstaj ca z rozpylonych rozpusz czalnik w jest bardzo atwo zapalna wybu chowa i truj ca gt Pod czy w ss cy o rednicy przy najmniej 3 4 z filtrem akcesoria do przy cza wody 3 Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 3 Przed u yciem nale y odpowietrzy urz dzenie Odpowietrzy urz dzenie gt Otworzy dop yw wody gt Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj obs ugi producenta silnika gt W celu odpowietrzenia urz dzenia od kr ci dysz i pozwoli urz dzeniu pra cowa tak d ugo a wyp ywaj ca woda b dzie bez p cherzy powietrza gt Wy czy urz dzenie i ponownie przy kr ci dysz Obs uga A Niebezpiecze stwo Ustawi urz dzenie na stabilnym pod o u Wysokoci nieniowe urz dzenie czysz c
114. ce MAX na n dr i Upozorn n Vzduchov bubliny mus moci uniknout Druh oleje a dopl ovan mno stv viz Technick daje A Nebezpe Hroz nebezpe razu od ne mysln spu t n ho za zen P ed pracemi na za zen v dy vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu Nebezpe pop lenin Nedot kejte se hor k zvukov izolace v lc nebo chladic ch eber A Nebezpe U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhledejte v pochybnostech a v p pad v slovn ho odkazu autorizovan z kaznick servis P stroj neb Dbejte pokyn v n vodu k obsluze od v robce motoru CS 6 P stroj netvo tlak P li n zk provozn ot ky motoru Zkontrolujte provozn ot ky motoru viz Technick daje Tryska je nastaven na CHEM Trysku nastavte na vysok tlak Ucpan vymyt tryska Trysku vy ist te vym te S to v p pojce vody zne i t n Vy ist te s to Vzduch v syst mu P stroj odvzdu n te Nedostate n vstupn mno stv vody Zkontrolujte mno stv p vodn vody viz Technick daje P vodn veden k erpadlu net sn nebo ucpan gt Zkontrolujte v echny p vody k erpa dlu Poly y I P stroj te e voda dole z p stroje odkap v erpadlo net sn Upozorn n P pustn jsou 3 kapky minuta 3 P i v t net snosti nechte
115. daf r dass das Ger t sicher und sto rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlieRend an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 187 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004
116. hagy K rcher tiszt t szerek zavartalan munk t biztos tanak K rjen tan csot vagy rendelje meg katal gusunkat vagy tiszt t szer inform ci s lapjainkat gt A tiszt t szer sz v cs vet l gassa be egy tiszt t szert tartalmaz tart lyba gt ll tsa a sz r fejet gt ll tsa be a tiszt t szer adagol szele pet kiv nt tom nys gre Javasolt tiszt t si m dszer Szenny old sa Takar kosan permetezze fel a tiszt t szert s 1 5 percig hagyja hatni de ne hagyja megsz radni Szenny elt vol t sa A feloldott szennyez d st magasnyo sug rral mossa le Tiszt t szeres haszn lat ut n gt ll tsa 0 ra a tiszt t szer adagol sze lepet gt Oblitse le a k sz l ket nyitott k zi sz r pisztollyal legal bb 1 percig A haszn lat megszakit sa gt Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t Megjegyz s Ha elengedi a k zi sz r pisz toly karj t akkor a motor resj rat fordulat sz mmal j r tov bb Ez ltal a v z a szivatty ban tov bb kering s felmeleg szik Ha a v z el rte a maxim lisan megen gedett h m rs kletet 60 C kinyilik a h szelep s felmelegedett v z ramlik ki A k sz l k kikapcsol sa S tartalm v zzel tengerv z t rt n hasz n lat ut n 2 3 percen t obl tse le vezet kes v zzel nyitott k zi sz r pisztollyal gt A k sz l k kapcsol j tt a motorn
117. moottori jatkaa k ynti n tyhj k yntikierrosluvulla T ll in vesi kier t pumpun sis ll ja l mpenee Kun vesi saavuttaa maksimin sallitun l mp tilan 60 C l mp venttiili avautuu ja l mmen nyt vesi virtaa ulos FI Laitteen kytkeminen pois p lt Huuhdo laitetta vesijohtovedell avaamalla k siruiskupistooli v hint n 2 3 minuutin ajaksi jos olet k ytt nyt laitetta suolavedel l merivedell gt Aseta laitteen moottorin valintakytkin asentoon OFF ja sulje polttoainehana Sulje veden sy tt putki Irrota veden tuloletku laitteesta K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Kiinnit k siruiskupistoolin vipu var muuspid tyspinteell jolloin laite ei kyt keydy k ytt n tahattomasti y vyv Suojaaminen pakkaselta A Varoitus Vaurioitumisvaara J tyv vesi laitteessa saattaa vaurioittaa laitteen osia S ilyt laite talvella pakkaselta suojattuna l mmitetyss tilassa tai tyhjenn se Jos laitteen k ytt tauko on pitk on suositelta vaa pumpata laitteeseen j nestoainetta Veden poistaminen gt Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine letku irti gt Anna laitteen k yd enint n 1 min kunnes pumppu ja johdot ovat tyhj t Laitteen huuhtominen j tymisenestoai neella Ohje Noudata j tymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia k ytt ohjeita gt Pumppaa laitteen l pi tavallista j nes toainetta N in saa
118. no crijevo gt Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne Ispiranje stroja antifrizom Napomena Pridr avajte se propisa rukovanje antifri izdaje proizvoda gt Kroz stroj upumpajte uobi ajeno sred stvo protiv smrzavanja antifriz Time se posti e odredena za tita od koro zije Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Gurajte uredaj 3 Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajucim mjerodavnim propisima 5 Skladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje S Va im prodava em mo ete dogovoriti provodenje redovitog sigurnosnog ispitiva nja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete A Opasnost Opasnost od ozljeda nehoti no pokrenutim Izvucite utika svjecica prije izvodenja radova na uredaju Opasnost od opeklina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Motor Radove na odr avanju motora obavite u skladu s navodima iz radnih uputa koje je izdao proizvoda motora Visokotla na pumpa Prije svake primjene gt Provjerite je li visokotla no crijevo o te opasnost od pucanja Bez odla ganja za
119. os Enjuagar el aparato con anticongelante Nota Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante 3 Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato De este modo se conseguir una protec ci n segura contra la corrosi n Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte gt Deslizar el aparato 3 Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Conservaci n y mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno A Peligro Riesgo de lesiones causadas por un apara to en funcionamiento sin vigilancia Antes de realizar trabajos en el aparato extraer el conector de buj as Peligro de quemaduras No toque el amor tiguador de sonido los cilindros o las costi llas de ventilaci n estando calientes Motor Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las instruc ciones de uso del fabricante del motor ES 6 55 56 Bomba de alta presi n Antes de cada servicio 3 Comprobar si la manguera de alta pre si n est da ada ri
120. semidler er me get lettantennelige eksplosiv og giftig gt Monter sugeslange diameter minst med filter tilleggsutstyr p vanntilkob lingen gt Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 gt Luft maskinen for det tas i bruk NO 91 92 Luft maskinen 3 vannkranen 3 Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten For lufting av maskinen skru av dysen 09 la maskinen til vannet kommer fritt for bobler Sla av maskinen og skru p dysen igjen Betjening A Fare Plasser maskinen p et fast jevnt un derlag Hoytrykksvaskeren m ikke brukes av barn Fare for skade ved feil bruk av maskinen Hoytrykksstr len ved bruk av maskinen medf rer et h yt st yniv Fare for h r selsskader Ve arbeid me maskinen m det absolutt brukes egnet horsels vern Vannstr len som kommer gjennom hoytrykksdysen for rsaker et tilbake slag i h ytrykkspistolen Et vinkelformet str leror oker dreiemomentet Hold der for godt fast i hoytrykkspistolen og str lergret Bildekk ventiler m kun rengj res med en minsteavstand p 30cm Hvis ikke kan dekk ventiler skades av hoytrykks str len Forste tegn p skade er mis farging av dekk Skadede dekk kan for rsake ulykker Hoytrykksvaskeren m ikke brukes asbestholdige materialer og andre ma terialer som inneholder helsefarlige stoffer Bruk egnede beskyttelseskleer som be sk
121. sob v ne zranenia alebo smrt A Pozor V pripade nebezpe nej situ cie by mohla viest k va nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k fahk m zraneniam alebo vec n m kod m Symboly na pr stroji pr d m e by pri neodbornom pou it nebez pe n Pr d sa nesmie nasme rova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariade nie Nebezpe enstvo otr venia Nevdychova odv dzan plyny Nebezpe enstvo pop lenia Varovanie pred hor cimi kon truk n mi skupinami Pod a platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov od de ovacie zariadenie firmy K r cher alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA opp B 181 Bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo 182 Vysokotlak isti neprev dzkujte ak je rozliate palivo ale stroj prevezte na in miesto a zabr te akejkolvek tvorbe is kier Neuchov vajte nerozlievajte alebo ne pou vajte palivo v bl zkosti otvoren ho oh a alebo zariaden ako su pece vy kurovacie kotle ohrieva e vody atd ktor maj zapa ovac plamienok alebo m u tvori iskry ahko z paln predmety a materi ly udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od tlmi a v fuku najmenej 2 m Neprev dzkujte motor bez tlmi a v
122. 1 41 Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar 42 Hogedrukreinigers niet gebruiken als brandstof gemorst het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden Brandstof bewaren morsen of ge bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens verwarmingske tels waterverwarmers enz die een ontstekingsvlam hebben of vonken kun nen vormen Licht ontvlambare voorwerpen en mate rialen uit de buurt van de geluiddemper houden min 2 m Motor niet zonder geluiddemper gebrui ken en deze regelmatig controleren rei nigen en indien nodig vernieuwen Motor niet op bos struik en grasrijk terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger Behalve bij instelwerkzaamheden de motor niet laten draaien met een weg genomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer Geen verstellingen uitvoeren aan regel veren regelstangen of andere onderde len die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen Verbrandingsgevaar Hete geluiddempers cilinders of koelribben niet aanraken Handen en voeten nooit in de buurt van bewegende of circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt worden Algemeen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nem
123. 1 minut p n c nd pompa i conductele sunt goale Cl tirea aparatului cu antigel Observa ie Respecta i instruc iunile de manipulare ale produc torului antigelului 3 Pompati prin aparat antigel disponibil n n acest mod se asigur si o anumit pro tectie anticorosiv Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt mpingeti aparatul 3 n cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii i r stur n rii conform normelor n vigoare Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spa iile interioare ngrijirea i ntre inerea Pute i ncheia cu distribuitorul un contract de ntre inere sau pute i stabli inspec ii de sigu rant periodice Nu ezita i s cereti sfaturi A Pericol Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului nainte de a efectua lu la aparat scoateti fi a bujiei Pericol de arsuri Nu atingeti amortizoarele cilindrii sau nervurile de r cire fierbin i Motorul Efectuati lucr rile de ntre inere a motorului conform instruc iunilor de utilizare ale pro duc torului motorului Pomp de nalt presiune nainte de fiecare utilizare 3 Verifica i dac furtunul sub presiune prezint deterior ri pericol de explo
124. 14 CE Anexa V Nivel de zgomot dB A m surat 108 garantat 109 Semnatarii ac ioneaz n numele si prin im puternicirea conducerii societ ii 14 ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 RO 8 Date tehnice Tip Motorul HD 830 BS Motor pe benzin Honda GC 160 1 cilindru 4 timpi Putere nominal la 3600 1 min kW PS 3 6 5 Turatia 1 min 3300 100 Rezervor de carburant 2 Carburant Benzin f r plumb Protec ie IPX5 aparatul func ioneaz cu combustibil E10 Racordul de ap Temperatura de circulare max 60 Debitul de circulare min l h l min 750 12 5 Presiunea de circulare max MPa bar 1 10 manda Lungimea furtunului de alimentare min m 7 5 Diametrul furtunului de alimentare min i 3 4 n l ime de aspirare din rezervor deschis m 1 20 C Pomp Presiunea de lucru MPa bar 14 140 Debit l h l min 600 10 Dimensiunea duzei 040 Presiune de lucru max MPa bar 16 160 Cantitatea de ulei pomp 0 3 Tip de ulei pompa Ulei de motor Nr de comanda 6 288 15W40 050 0 Aspirarea solutiei de cur tat l h l min 0 45 0 0 8
125. 3600 1 min kW PS 3 6 5 Drifts omdrejningstal 1 min 3300 100 Benzintank 2 Benzin Benzin Kapslingsklasse IPX5 Maskinen er egnet for br ndstof E10 Vandtilslutning Forsyningstemperatur maks 60 Forsyningsmaengde min l h l min 750 12 5 Tilforselstryk maks MPa bar 1 10 Tilforselsslange Bestillingsnr 14 440 207 Laengde tilforselsslange min m 75 Diameter tilfarselsslange min 3 4 Sugehojde ud fra bn beholder 20 C m 1 Pumpe Arbejdstryk MPa bar 14 140 Kapacitet l h l min 600 10 Mundstykkestarrelse 040 Max driftsovertryk MPa bar 16 160 Oliemaengde 0 3 Oliesort pumpe Motorolie Bestillingsnr 6 288 050 0 15 40 Indsugning rensemiddel l h l min 0 45 0 0 8 Sprojtepistolens tilbagestodskraft max N 28 Oplyste veerdier ifolge EN 60355 2 79 Lydtryksniveau Lpa dB A 85 Usikkerhed Kpa dB A 1 Lydeffektniveau usikkerhed 101 og veegt Leengde x bredde x hajde mm 1045 x 582 x 655 Typisk driftsvaegt kg 32 2 88 DA 9 For forste gangs bruk av appa ratet les originale bruks anvisningen fglg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Informer straks forhandleren ved transport skader Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse NO 1 Oversikt cn cen 1 For sikkerhetens skyld NO 1 Miljevern NO 2 Forskriftsmess
126. Priloga V Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 108 Zajam eno 109 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Beg M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 SL 8 141 Tehni ni podatki Tip HD 830 BS Motor Bencinski motor Honda GC 160 1 cilinder 4 taktni Nazivna kapaciteta pri 3600 1 min kW PS 3 6 5 Obratovalno tevilo obratov 1 min 33004100 Rezervoar za gorivo 2 Gorivo Bencin neosvin en Vrsta za ite IPX5 Naprava je primerna za gorivo E10 Vodni priklju ek Temperatura dotoka maks C 60 Koli ina dotoka min l h l min 750 12 5 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 10 Dovodna cev Naro t 4 440 207 Dol ina dovodne cevi min m 75 dovodne min 3 4 Sesalna vi ina iz odprte posode 20 C m 1 Crpalka Delovni tlak MPa bar 14 140 Pretok l h l min 600 10 Velikost obe 040 Max obratovalni nadtlak MPa bar 16 160 Koli ina olja rpalka 0 3 Vrsta olja rpalka Motorno olje t 6 288 050 0 15W40 Sesanje istila l h l min 0 45 0 0 8 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pistole N 28 maks Ugot
127. Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt schieben 3 Transport in Fahrzeugen nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m Rige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlieBen Bitte lassen Sie sich beraten A Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Ger t Vor Arbeiten am Ger t Z ndkerzenstecker abziehen Verbrennungsgefahr Hei e Schalld mp fer Zylinder oder K hlrippen nicht ber h ren Motor Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausf hren Hochdruckpumpe Vor jedem Betrieb 3 Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch dig ten Hochdruckschlauch unverz glich austauschen gt Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen W chentlich gt lstand im lbeh lter kontrollieren Bei milchigem I Wasser im l sofort Kundendienst aufsuchen Sieb im Wasseranschluss reinigen Filter am Reinigungsmittel Saug schlau
128. Voda koju izdvoji odvaja za pice Oprez Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a slu aju direktno na uredaj gt Priklju ite dovodno crevo na priklju ak uredaja za vodu i dovod vode npr na slavinu gt Otvorite dovod vode 201 Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci Usisavanje vode iz posude A Opasnost Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoara vodom za pice Nikada nemojte usisavati te nosti koje sadr e rastvara e kao npr razrediva e za lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Zaptivke u uredaju nisu otporne na hemijske rastvara e Raspr ena magla rastvara a je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna gt Priklju ite usisno crevo pre nik najmanje 3 4 sa filterom pribor na priklju ak vode gt Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 3 Ispustite vazduh iz uredaja pre nego to ga uklju ite Ispu tanje vazduha iz uredaja Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu sa radnim uputstvom koje je izdao proizvoda motora 3 Za ispustanje vazduha iz ure aja odvijte mlaznicu i pustite da ure aj radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehurica 3 Uredaj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu gt A Opasnost Postavite uredaj na vrstu podlogu Deci je zabranjeno rukovanje uredajem za i enje pod visokim pritiskom Opasnost od nesreca usled nestru nog rukovanja uredajem
129. admis apa curge napoi la partea de aspirare a pompei Supapa de siguran este reglat i sigilat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Termoventil pe pomp Termoventilul se deschide la dep irea temperaturii maxime admise a apei i go le te apa cald Termoventilul protejeaz pompa contra su pra nc lzirii Punerea n func iune A Pericol Pericol de accidentare Aparatul conducte le de alimentare furtunul de nalt presiune i racordurile trebuie s fie n stare impeca bil Aparatul nu trebuie utilizat dac nu se afl ntr o stare irepro abil Controlarea nivelului de ulei din pompa de nalt presiune 3 Controlati nivelul de ulei din pompa de nalt presiune cu ajutorul vizorului Nu folosi i aparatul dac nivelul de ulei a sc zut sub MIN gt Dac este nevoie ad uga i ulei con sultati datele tehnice RO 3 Motorul Respecta i indica iile din sec iunea M suri de siguran 3 nainte de punerea n func iune citi i manualul de utilizare al produc torului motorului acord nd aten ie special m surilor de siguran 3 Umpleti rezervorul de carburan i cu benzin f r plumb Nu folosi i un amestec pentru motoare n doi timpi 3 Controti nivelul de ulei al motorului Nu folosi i aparatul dac nivelul de ulei a sc zut sub MIN gt Dac este nevoie ad uga i ulei Montarea pistolului manual
130. aiheuttaa pistoolin takaiskun Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa lis momentin Pid sen vuoksi ruisku putki ja pistooli tukevassa otteessa k siss si gt 110 FI Ajoneuvon renkaita renkaiden venttiile j ei saa suihkuttaa 30 cm l hemp Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajo neuvon renkaita renkaiden venttiilej Ensimm inen merkki vaurioitumisesta on renkaan v rin muuttuminen Vaurioi tuneet ajoneuvon renkaat ovat vaaralli sia Asbestia tai muita sellaisia materiaale ja jotka sis lt v t terveydelle vaaralli sia aineita ei saa ruiskuttaa K yt sopivia suojavaatteita suojautu aksesi ruiskuavalta vedelt Tarkasta ett kaikki liitosletkut ovat hy vin kiinnitettyin K siruiskupistoolia ei saa lukita k yt n aikana Laitteen k ynnistys gt Avaa vedenkierto gt K ynnist moottori moottorin valmista jan k ytt ohjeiden mukaisesti gt Paina k siruiskupistoolin vipua Suihkutyypin valinta K nn suuttimen runkoa kunnes ha luamasi symboli on merkinn n kohdalla gt Sulje k siruiskupistooli gt Kierr koteloa halutun suihkulajin aset tamiseksi Symbolien tarkoitus Py re korkeapainesuihku 0 u eritt in pinttyneen puhdis tamiseen Pienpainelaakasuihku CHEM m tarkoitettu puhdistusaine k ytt n tai puhdistukseen pie nell paineella u p Be AHO Laakakorkeapainesuihku 25 lian pu
131. aju Opasnost od trovanja Ne udi ite izduvne gasove Opasnost od opekotina Upozorenje od vrelih sklopova Prema va e im propisima ure aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvodaca K rcher ili alternativno opp separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA SR 1 199 200 Sigurnosne Opasnost Nemajte koristiti ure aj za i enje pod visokim pritiskom na mestima gde je proliveno gorivo ga odnesite negde drugde i spre ite stvaranje bilo varnica Gorivo nemojte dr ati prelivati niti koristiti blizu otvorenog plamena ili ure aja kao to su pe nice grejni kotlovi greja i za vodu i sli nih ure aja kod kojih se stvaraju otvoren plamen ili varnice Lako zapaljive predmete i materijale dr ite podalje od prigu iva a buke najmanje 2m Motor ne sme raditi bez prigu iva a buke a istog treba redovito proveravati istiti i po potrebi zameniti novim Motor ne sme koristiti na terenu po kojem ima umskog rastinja grmlja ili trave a da mu se na izduvnu cev prethodno ne dogradi hvata varnica Osim pri radovima na pode avanju motor se ne sme uklju ivati bez filtera za vazduh niti bez poklopca iznad usisnog nastavka Nemojte menjati pode enost regulacionih opruga i poluga niti bilo kojih drugih delova koji mogu dovesti do pove anja broja obrtaja motora
132. ay r c uygun yerlerde y kay n G venlik tertibatlar G venlik tertibatlar kullan c n n korunma s n sa lar ve devre d birakilmamalidir ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i ti rilmemelidir Emniyet valfi Emniyet valfi izin verilen calisma basinci n n a lmas durumunda a l r su pompa g vdesine geri akar Emniyet valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hiz metleri taraf ndan yap labilir Pompadaki termik valf Termik valf izin verilen maksimum Su s cakl n n a lmas durumunda a l r ve s cak suyu bo lu a iletir Termik valf pompay a r s nmaya kar korur letime alma A Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihaz besleme hatla r y ksek bas n hortumu ve ba lant lar kusursuz duruma olmal d r Kusursuz du rumda de ilse cihaz kullan lmamal d r Y ksek bas n pompas ya seviyesinin kontrol edilmesi 3 Y ksek bas n pompas n n ya seviye sini ya kontrol cam ndan kontrol edin Ya seviyesinin MIN seviyesinin alt na in mi olmas durumunda cihaz al t rma y n gt htiya an nda ya ekleyin Bkz Teknik Bilgiler Motor G venlik uyar lar b l m ne dikkat edin 3 Cihaz kullanmaya ba lamadan nce motor reticisinin kullan m k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar na dikkat edin 3 Yak t deposuna kur unsuz be
133. cego w zbiorniku ze rodkiem czysz cz cym Ustawi dysz w po o eniu Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy na dane st enie gt gt Zalecana metoda czyszczenia Rozpuszczanie brudu Natrysn niewielk ilo rodka czysz cz cego i poczeka 1 5 minut nie do puszczaj c jednak do wyschni cia Usuwanie brudu Sp uka rozpuszczony brud strumie niem wysokoci nieniowym Po pracy ze rodkiem czyszcz cym 3 Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 3 Sp ukiwa urz dzenie z otwartym pisto letem natryskowym przez przynajmniej 1 minut Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu natryskowe go Wskaz wka Je eli d wignia pistoletu zo stanie zwolniona silnik pracuje nadal z pr dko ci obrotow biegu ja owego Dzi ki temu woda kr y wewn trz pompy i ogrzewa si Gdy woda osi gnie maksy malnie dopuszczaln temperatur 60 otwiera si termozaw r i gor ca woda wy p ywa na zewn trz 147 148 Wytaczanie urzadzenia Po pracy z zastosowanie z zawartos cia soli woda morska ptuka urzadzenie przynajmniej przez 2 3 minuty przy otwar tym pistolecie pod bie aca woda gt Wytacznik urzadzenia na silniku usta wi w potozeniu OFF i zakreci kran paliwa 3 Zamkna doptyw gt Odkreci od urzadzenia waz doprowa dzajacy wode 3 Wiaczy reczny pistolet natrysk
134. de stropit Conectati furtunul sub presiune i lan cea cu pistolul manual de stropit Montati duza pe lance n a a fel nc t decupajul de marcare s fie n sus Str ngeti piulita olandez Montati furtunul de nalt presiune pe ra cordul de nalt presiune al aparatului yy y y Racordul de ap Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice Avertisment Respectati prevederile companiei de furni zare a apel Conform normelor n vigoare apa ratul nu trebuie exploatat niciodat f r un separator de sistem la re feaua de ap potabil Se va utili za un separator de sistem adecvat de la firma K RCHER sau un separator de sis tem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de sistem este clasificat ca fiind nepotabil 155 156 Atentie Racordati separatorul de sistem ntotdeau na la sursa de alimentare cu ap i nicioda t direct la aparat gt Racordati furtunul de alimentare la ra cordul de ap al aparatului i la sursa de ap de exemplu robinet de ap gt Deschide i sursa de ap Observa ie Furtunul de alimentare nu se livreaz m preun cu aparatul Absorbirea apei dintr un rezervor A Pericol Niciodat nu trage i ap dintr un recipient cu ap potabil Nu trage i niciodat lichide cu con inut de solven i cum ar fi diluanti benzin ulei sau ap nefiltrat Garniturile din aparat nu sunt rez
135. gocce minuto rappresentano il valore massimo accettabile 3 Quando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa Presenza di aria nel sistema gt Sfiatare l aria dall apparecchio detergente non viene aspirato L ugello impostata so modalit alta pressione gt Impostare l ugello su CHEM Tuboflessibile di aspirazione detergen te con filtro non a tenuta stagna o ostruito gt Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro Lavalvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspi razione detergente amp incollata gt Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente Lavalvoladidosaggio detergente non a tenuta stagna o ostruita gt Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni dei pezzi di ricambio pi comuni ripo
136. inn eksosen Forbrenningsfare Advarsel mot varme komponenter I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten system skiller Det skal brukes en egnet systemskiller fra K rcher eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vb E NO 1 89 90 Sikkerhetsanvisninger A Fare Hoytrykksvaskeren m ikke settes i gang der det er selt drivstoff Flytt appa ratet til et annet sted og unng gnist dannelser Drivstoff m ikke oppbevares sales el ler brukes i n rheten av pen ild eller ovner varmekjeler varmtvannsvarme re etc som har pen flamme eller som kan danne gnister Lettantennelige gjenstander og materi aler m holdes p god avstand fra mas kinens eksosanlegg minst 2 m Motoren m ikke brukes uten eksosan legg og dette m regelmessig kontrol leres rengj res og ved behov skiftes Motoren m ikke tas i bruk i skog bus kas eller gressbevokste omr der uten at eksosanlegget er utstyrt med gnist fanger Unntatt ved justeringsarbeider m mo toren ikke startes med demontert luftfil ter eller uten deksel over innsugingsstussen Det m ikke foretas justeringer p regu leringsfj rer reguleringsstag eller an dre komponenter som kan bevirke et h yere motorturtall Fare for brannskader Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj leribber Stikk aldri hender og f tter inn mellom bev
137. kodu Temizlik prosesinin kullan m elemanlar sar d r Bak m ve servis kullan m elemanlar a k gridir a O 0 N DO BEN G venli iniz in lk kullan mdan nce 5 951 949 0 numaral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Cihazdaki semboller Y ksek bas n l tazyik d zg n kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvan lara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Zehirlenme tehlikesi Egzoz gazlar n solumay n Yanma tehlikesi S cak yap gruplar na dikkat edin Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle calistiril mamal d r EN 12729 Tip BA uya r nca K rcher firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r OPP B TR 1 G venlik uyar lar Tehlike Yak t n alkalanm olmas durumunda y ksek bas n l temizleyiciyi kullanmak yerine cihaz ba ka bir yere g t r n ve her t rl k v lc m olu umunu nleyin Yak t k v lc m ate ine sahip ya da
138. koje mogu na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Sedmi no gt Proverite nivo ulja u rezervoaru za ulje Ukoliko je ulje beli asto voda u ulju odmah o tome obavestite servisnu slu bu gt O istite mre icu u priklju ku za vodu gt O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Prvi put nakon godinu dana ili nakon 100 radnih sati a potom jednom godi nje ili nakon 500 radnih sati Zamenite ulje pumpe visokog pritiska HD gt Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litar ulja gt Izvijte zavrtanj za ispu tanje ulja gt Ispustite ulje u prihvatnu posudu Staro ulje otklonite u skladu sa propisima o o uvanju ovekove okoline ili ga predajte na ovla enom sabirnom mestu 3 Zamenite zaptivku zavrtnja za ispu tanje ulja gt Uvijte zavrtanj za ispustanje 3 Novo polako napunite do oznake na rezervoaru za ulje Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje mehuri a vazduha Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke A Opasnost Opasnost od povreda nehoti no pokrenutim Izvucite utika svecice pre obavljanja radova na uredaju Opasnost od opekotina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka A Opasnost U slu aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku kod nedoumica i izri itih instrukcija obratite se ovla enoj servisn
139. l ll t sa OFF ra s z rja el az zemanyag csapot Z rja el a v zt pl l vezet ket Csavarja le a v zt pl l vezet k t ml t k sz l kr l Nyomja meg a k zisz r pisztolyt am g a k sz l k nyom s mentes lesz Biztos tsa a k zi sz r pisztolyt a bizton s gi pecekkel v letlenszer kinyit s el len y y vyv 5 Fagy s elleni v delem A Figyelmeztet s S r l svesz ly k sz l kben befagy v z t nkreteheti a k sz l k alkatr szeit A keszileket t len f t tt helyis gben t rolja vagy uritse ki Hosszabb munkasz netek n l aj nlott fagy ll szert a k sz l ken t pump lni V z leereszt se 3 Csavarja le a v zt pl l vezet k toml t s magasnyom s t ml t gt Ak szul ket max 1 percig hagyja men ni am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek bl tse t a k sz l ket fagy ll szerrel Megjegyz s Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatkoz el ir sait 3 Szivatty zza t a k sz l ken a keres kedelemben szokv nyos fagy ll szert Ez bizonyos fok korr zi v delmet is biz tos t Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t 3 Tolja a k sz l ket 3 J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani T
140. min 600 10 Misura degli 040 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 16 160 Quantit olio pompa 0 3 Tipo olio Olio per mo Codice n 6 288 050 0 tori 15W40 Aspirazione detergente l h l min 0 45 0 0 8 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 28 Valori rilevati secondo EN 60355 2 79 Pressione acustica L dB A 85 Dubbio K a dB A 1 Pressione acustica Lya Dubbio Kwa dB A 101 Dimensioni e pesi Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1045 x 582 x 655 Peso d esercizio tipico kg 32 2 40 10 Lees v r het eerste gebruik originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Bij transportschade onmiddellijk de hande laar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Inhoudsopgave NL 1 Overzicht NL 1 Voor uw veiligheid NL 1 Zorg voor het milieu NL 2 Doelmatig gebruik NL 2 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Ingebruikneming NL 3 Bediening NL 4 Vervogri teen NL 6 Opslag 22 2 eu ks NL 6 Zorg en onderhoud NL 6 Storingen NL 7 Reserveonderdelen NL 8 Garantie NL 8 EG conformiteitsverklaring NL 8 Technische gegevens NL 9 Handspuitpistool Staalbuis Reinigingsmiddel zuigslang met filter Oliereservoir Wateraansluiting met
141. mlazom niskog pritiska i deterd entom npr i enje ma ina vozila zgrada alata za i enje mlazom visokog pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav tinu kao deo posebnog pribora A Opasnost Opasnost od povreda Ako se ure aj primenjuje na benzinskim stanicama ili u sli nim podru jima treba se pridr avati odgovarajucih sigurnosnih propisa SR 2 Molimo Vas dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospe u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Motore i donje delove vozila stoga perite samo na prikladnim mestima uz primenu separatora ulja Sigurnosni elementi Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Sigurnosni ventil Sigurnosni ventil se otvara u slu aju prekora enja dozvoljenog radnog nadpritiska voda te e nazad do usisne strane pumpe Sigurnosni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Termo ventil na pumpi Termo ventil se otvara u slu aju prekora enja maksimalne dozvoljene temperature vode i sprovodi vodu napolje Termo ventil titi pumpu od Stavljanje u pogon Opasnost Opasnost od povreda Uredaj vodovi crevo visokog pritiska i priklju ci moraju biti u besprekornom stanju Ako stan
142. n Cser lje ki a HD szivatty olaj t 3 K sz tsen el egy kb 1 liter olajhoz val felfog ed nyt 3 Nyissa ki az olaj leenged si csavart 3 Engedje le az olajat a felfog ed nybe 121 122 A haszn lt olajat k rnyezet k m l m don t vol tsa el vagy adja le egy j v hagyott gy jt helyen gt Cser lje ki az olaj leereszt csavar t mit s t gt Csavarja vissza az leenged si csa vart 3 Az jolajatlassan t ltse az olajtart lyba a jelig Megjegyz s A l gbubor koknak el illanni A olaj fajt j t s a t lt si mennyis get l sd a M szaki adatokn l Uzemzavarok Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k ltal A k sz l ken t rt n munka el tt h zza le a gy jt gyertya dug j t g si s r l svesz ly Ne rjen hozz a for hangtompit khoz hengerekhez vagy h t bord khoz A Balesetvesz ly Uzemzavarok eset n melyek jelen fejezet ben szerepelnek k rd ses esetben s kifejezett utasit s eset n keresse fel a szerviz szolg latot A k sz l k nem megy Vegye figyelembe a motor gy rt j nak ke zel si tmutat j t A k sz l k nem termel nyom st motor zemi fordulatsz ma t l ala csony Ellen rizze a motor zemi fordulatsz m t l sd M szaki adatok A sz r fej CHEM re van ll tva ll tsa a sz r fejet Magasnyom s ra
143. n ho dodavatele vody Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vo dovodn s ti bez syst mov ho od d lova e Je nezbytn pou vat syst mov odd lova firmy K RCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typu BA Vo da kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k p stroji gt P ipojte p vodn hadici k p pojce vody p stroje a k p vodu vody nap klad vo dovodn kohoutek 3 Otev ete p vod vody Upozorn n P vodn hadice nen p ibalena CS 3 127 128 Vys n vody z n doby A Pozor Nikdy nevys vejte vodu z n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla jako edidlo laku benz n olej nebo nefiltrovanou vodu T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl m V pary rozpou t del jsou vysoce vzn tliv explozivn a jedovat 3 P ipojte sac hadici pr m r nejm n 3 4 s filtrem p slu enstv na p pojku vody 3 D vkovac ventil istidla nastavte na 0 3 P ed uveden m do provozu p stroj od vzdu n te P stroj odvzdu n te Otev ete p vod vody Motor spus te podle n vodu k obsluze od v robce motoru gt K odvzdu n ni p stroje od roubujte trysku a p stroj nechte b et tak dlou
144. natryskowego y y Wyb r rodzaju natrysku Obraca obudowe dyszy a adany sym bol bedzie sie zgadza z oznaczeniem gt Zamkna pistolet natryskowy gt Przekrecic obudowe aby ustawi Zada ny rodzaj strumienia Znaczenie symboli Okragty strumie wysokocis m 0 do szczeg lnie uci liwych zabrudze P aski strumie niskoci nienio gt wy CHEM do pracy z zasto sowaniem rodk w czyszczacych lub czyszczenia niskocisnieniowego Ptaski strumie wysokocisnie m niowy 25 do zabrudze na du ej powierzchni Praca ze rodkiem czyszcz cym A Ostrzezenie Nieodpowiednie rodki czyszczace moga uszkodzi urzadzenie oraz czyszczony obiekt Stosowa tylko rodki czyszczace zatwierdzone przez firme K rcher Nale y przestrzega wskaz wek i zalece doty cz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Aby zminimalizowa zanie czyszczenie rodowiska rodk w czysz cz cych nale y u ywa oszcz dnie Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych PL 5 Mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce dopuszczone przez produ centa urz dzenia rodki czyszcz ce K rcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o za czerpni cie porady oraz zam wienie naszego katalogu lub broszury z infor macjami o naszych rodkach czyszcz cych 3 Zawiesi w ss cy rodka czyszcz
145. niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverdiinnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig gt Saugschlauch Durchmesser mindes tens 3 4 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlieBen 3 Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen 3 Ger t vor dem Betrieb entl ften Ger t entliiften gt Wasserzulauf ffnen gt Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten gt Zur Entl ftung des Ger tes D se ab schrauben und Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei aus tritt gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben A Gefahr Ger t auf einen festen Untergrund stel len Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsachgem e Ver wendung des Ger tes Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der Benutzung des Ger tes einen hohen Ger uschpegel Gefahr von Geh r sch den Bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einen geeigneten Geh r schutz tragen Der aus der Hochdruckd se austreten de Wasserstrahl verursacht einen R cksto der Pistole Ein abgewinkel tes Strahlrohr kann zus tzlich ein Dreh moment verursachen Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in de
146. obt m se assim uma protec c o contra corros o Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte 3 Empurrar o aparelho 3 Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos Conservac o e manutenc o Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspecc o regular de seguranca ou assinar um contrato de manutenc o Por favor peca informa es sobre este tema A Perigo Perigo de ferimentos motivado pela activa c o inadvertida do aparelho Retirar o co nector da vela de ignic o antes de realizar trabalhos no aparelho 65 66 Perigo de gueimaduras tocar em si lenciadores cilindros ou alhetas de refrige rac o muito guentes Perigo de gueimaduras Motor Realizar os trabalhos de manutenc o no motor conforme as instru es no manual de instru es do fabricante do motor Bomba de alta press o Antes de cada servico 3 Controlar a mangueira de alta press o quanto a eventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma mangueira de alta press o danifi cada gt Verificar a bomba quanto s condic es de estanquicidade permitida uma fuga de 3 gota
147. of the pump The safety valve is set by the manufacturer and sealed Setting only by customer ser vice Thermo valve at the pump The thermo valve opens when the permis sible water temperature is exceeded and lets out the hot water into the open The thermostat valve prevents the pump from over heating A Danger Risk of injury Device tubes high pressure hose and connections must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Check oil level of the high pressure pump 3 Check oil level of the high pressure pump at the oil sight glass Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt Add oil if required see technical speci fications Motor Follow the instructions given in the sec tion Safety Notes gt Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions care fully gt Fill the fuel tank with unleaded petrol Do not use 2 speed mixture 3 Check oil level of the engine Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt If required top up oil carefully Install hand spray gun Connect high pressure hose and spray pipe to the hand spray gun Install the nozzle on the spray pipe in such a way that the marking is on the top Tighten covering nut firmly Connect the high pressure hose to the high pressure connection point of the machine yy y y Water connection
148. olmasi hemen m steri hizmetle rini arayin 3 Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin 3 Temizlik maddesi emme hortumunu te mizleyin lk kez y lda bir ya da 100 al ma saatin den sonra daha sonra her y l ya da her 500 al ma saatinden sonra HD pompas n n ya n de i tirin 3 Yakla k 1 litre ya a uygun bir toplama kab n haz rda bulundurun 3 Ya tapas n s k n 3 Ya toplama kab na bo alt n Eski ya evreye uygun ekilde imha edin ya da yetkili bir toplama merkezine verin 3 Ya bo altma c vatas n n contas n de i tirin 3 Ya tapas n vidalay n gt Yeni ya ya deposundaki MAX i a retine kadar yava a doldurun Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cinsi ve dolum miktar i in teknik bilgiler b l m ne bak n Ar zalar A Tehlike Kontrols z ekilde al maya ba layan ci haz nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihaz daki al malardan nce buji soketini ekin Yanma tehlikesi S cak susturucular silin dirler ya da so utma kanatlar na dokunma y n A Tehlike Bu b l mde belirtilmeyen ar zalarda p he etmeniz durumunda ve a k bir uyar ol mas durumunda yetkili bir m teri hizmetleri merkezini aray n 167 168 Cihaz calismiyor Motor ureticisinin kullanim kilavuzundaki uyarilara dikkat edin Cihaz basing olusturmuyor Motorun al ma devri ok d k
149. om dette m det tas kontakt med en servicemontor Apparatet g r ikke Ta hensyn til anvisningene i motorprodu sentens bruksanvisning Apparat bygger ikke opp trykk Turtall p motoren er for lavt Kontroller motorens driftsturtall se Tek niske data Dysen er innstilt p CHEM Innstill dysen p Hoytrykk Dyse er tilstoppet utspylt Rengj r evt skift dyse Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengj r sil Luft i systemet Luft maskinen Vanntilfarsel er for liten Kontroller vanntilf rselsmengden se Tekniske data Tilforselledning til pumpen er utett eller tilstoppet gt Kontroller samtlige tilforselledninger til pumpen R EA SE y I NO 6 Apparatet lekker det vann under apparatet Lekkasje fra pumpe Bemerk 3 dr per minutt er tillatt gt Ved storre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Pumpen banker Tilferselledninger til pumpen er gt Kontroller samtlige tilforselledninger til pumpen Lufti systemet gt Luft maskinen Maskinen suger ikke rengjoringsmiddel Dysen er innstilt p H ytrykk gt Innstill dysen p CHEM Rengjoringsmiddel sugeslange med fil ter er utett eller tilstoppet gt Rengjor rengjoringsmiddelsugeslange og filter Tilbakeslagsventilen i rengjoringsmiddel sugeslangetilkob lingen kleber seg fast 3 Kontroller evt rengjor tilbakeslagsven tilen i rengjoringsmiddel suge
150. p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou erpadlo klepe Prfivody k erpadlu net sn 3 Zkontrolujte v echny p vody k erpa dlu Vzduch v syst mu gt P stroj odvzdu n te Nen nas v no istidlo Tryska je nastaven na vysok tlak gt Trysku nastavte na CHEM Sac hadice istidla s filtrem net sn nebo ucpan gt Zkontrolujte vy ist te sac hadici na is tic prost edek s filtrem Zp tn ventil v p pojce sac hadice is tidla ucpan 3 Vy ist te vym te zp tn ventil v p pojce sac hadice istidla D vkovac ventil istidla je zav en nebo net sn ucpan gt Otev ete nebo zkontrolujte vy ist te d vkovac ventil istidla Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba N hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy p stroje odstran me b hem z ru n lh ty bezpla
151. podesili eljenu vrstu mlaza Zna enje simbola Okrugli mlaz visokog pritiska 0 za posebno tvrdokornu ne isto u Pljosnati mlaz niskog pritiska CHEM za rad sa deterd entom ili i enje pod AHO Pljosnati mlaz visokog pritiska 25 za ne isto u raspodeljenu po vecoj povr ini ni im pritiskom m Be Rad sa deterd entom A Upozorenje Neprikladni deterd enti mogu da o tete uredaj i predmet koji se Cisti Upotrebljavajte samo deterd ente koje je odobrio K rcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale instrukcije koje su prilo ene deterd entima Radi o uvanja ivotne sredine deterd ente treba koristiti Stedljivo Obratite paZnju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterd enata Smejuda se koriste samo oni deterd enti je proizvoda uredaja odobrio Karcher ovi deterd enti garantuju neometan rad Molimo Vas da se posavetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacione prospekte na ih deterd enata Crevo za usisavanje deterd enta stavite u rezervoar sa deterd entom 3 mlaznicu na 3 Ventil za doziranje deterd enta namestite na eljenu koncentraciju y Preporu ena metoda i enja Smek avanje prljav tine Deterd ent tedljivo poprskajte i pustite da deluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav ti
152. predpise vodovodnega podje tja V skladu z veljavnimi predpisi apa rat ne sme nikoli delovati brez lo Cilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja K R CHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski locevalnik je klasificirana kot nepitna Pozor Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskrbo z vodo nikoli neposredno na napravo gt Dovodno cev priklju ite na vodni priklju ek naprave in na dovod vode na pri mer vodno pipo gt Odprite dovod vode Opozorilo Dovodna cev ni del dobavnega obsega Sesanje vode iz posod Nevarnost Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vo do Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila kot je razred ilo bencin olje ali nefil trirana voda Tesnila naprave niso odporna na topila Razpr ena topila so izjemno vne tljiva eksplozivna in strupena gt Sesalno cev premer najmanj 3 4 s filtrom pribor priklju ite na vodni priklju ek Dozirni ventil za istilo postavite na 0 Pred obratovanjem napravo odzra ite SL 3 Odzra enje Odprite dovod vode Motor za enite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja 3 Za odzra itev naprave odvijte obo in pustite napravo te i tako dolgo da voda odteka brez mehur kov gt Napravo izklopite in Sobo ponovno pri vijte A Nevarnost Napr
153. proti kor zii Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Zariadenie zasu te 3 Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba S va im obchodn kom m ete dohodn pravideln bezpe nostn in pekciu alebo zmluvu o dr be Nechajte si pros m pora di A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m rozbehnut m zariadenia Pred pr cami na pr stroji vytiahnite k blov z str ku zapa ovania zo z suvky Nebezpe enstvo pop lenia Nedot kajte sa hor ceho tlmi a v fuku valca alebo chladiacich rebier Motor dr b rske pr ce na motore vykon vajte pod a dajov v n vode na obsluhu v robcu motora Vysokotlak erpadlo Pred ka d m pou it m 3 Skontrolujte vysokotlakov hadicu i nie je po koden nebezpe ie prasknu tia Po koden vysokotlakov hadicu neodkladne vyme te 3 Skontrolujte tesnos erpadla S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stro ja Pri v ej netesnosti vyh adajte ser visn slu bu T denne gt Skontrolujte hladinu oleja v n dr i na olej Ak je olej mlie n
154. re din garanti g ldende be des du henvende dig til din forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice med tilbeh r og kvittering DA 7 EU overensstemmelseser kleering Hermed erkleerer vi at den nedenfor neevn te maskine i design og konstruktion og den af os i handlen bragte udgave overholder de geeldende grundleeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkleering sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 1 187 Gasldende EF direktiver 2006 42 2009 127 2000 14 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 60335 1 60335 2 79 55012 2007 1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 Anvendte tyske standarder Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer 2000 14 EF Bilag V Lydeffektniveau dB A Malt 108 Garanteret 109 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 a Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 DA 8 87 Tekniske data Type HD 830 BS Motor Benzin motor Honda GC 160 1 cylinder 4 takt Nominel ydelse ved
155. rensemidler som er god kendt af K rcher Folg doseringsanvisninger og henvisninger der vedlagt rengarings midlerne For at beskytte milj et bor du v re sparsommeligt med rensemidlet Tag hajde for sikkerhedsanvisningerne p rengoringsmiddel DA 4 83 84 Der m kun bruges rensemidler som godkendt af maskinens producent K rcher rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde Sag venligst om r d og bestil vores katalog eller informati onsblade til rensemidler gt For RM sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel gt Stil dysen p CHEM gt RM doseringsventilen stilles til den n skede koncentration Anbefalet rensemetode Lesne smuds Rensemiddel sprojtes sparsommeligt p og indvirker 1 5 minutter men m ikke torre snavs Vask det l snede snavs af med h j tryksstr len Efter brug med rensemiddel gt SM doseringsventilen stilles til 0 gt Spol maskinen med bnet h ndsprajte pistol for mindst et minut Afbrydelse af driften 3 Slip pistolgrebets h ndtag Bemeerk Hvis man giver slip for h nd sprajtepistolens arm karer motoren videre med tomgangsomdrejningstal Derved cir kulerer vandet inden i pumpen og opvar mes Hvis vandet har opn et den maksimal tilladte temperatur 60 C abner termoven tilen og varmt vand strammer ud Sluk for maskinen Efter drift med saltholdigt vand havvand skal maskinen spoles med ferskvand i mind
156. rmica abre permitindo a sa da da gua quente Desligar o aparelho Depois do aparelho ter funcionado com gua salgada gua do mar passar o apa relho no m nimo durante 2 3 minutos por gua da rede mantendo a pistola pulveri zadora manual aberta gt Ajustar o interruptor do aparelho no mo tor na posi o OFF e fechar a torneira do combustivel Fechar a alimentac o de gua Desenroscar a mangueira de admiss o da gua do aparelho Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Proteger a pistola pulverizadora manu al contra uma abertura inadvertida atra v s do bloqueio de seguranca y y yy Protecc o contra o congelamento A Advert ncia Perigo de danos gua congelada dentro do aparelho pode danificar alguns dos seus componentes Durante o inverno guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar totalmen te a agua No caso de longas interrupg es de funcionamento recomenda se a passa gem do l quido anticongelante por dentro do aparelho 6 Escoar a gua 3 Desmontar a mangueira de alimenta c o de gua e a mangueira de alta press o gt Deixar funcionar a m quina durante no m x 1 minuto at que toda a gua te sa do da bomba e das mangueiras Enxaguar a m quina com anti congelante Aviso Respeitar as instru es de manipula o do fabricante do anticongelante 3 Bombear um l quido anticongelante co mum pelo aparelho Desse modo
157. saatavaa lianjyr sint A Vaara Loukkaantumisvaara Jos laitetta k yte t n huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa on noudatettava asianmukaisia turvam r yksi 2 l p st mineraalipitoista j tevett valu maan maaper n vesist n tai viem ri verkkoon Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava t st syyst puhdistuk seen soveltuvalla ja ljyerottimella varus tetulla paikalla Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Turvaventtiili Varoventtiili avautuu sallitun k ytt ylipai neen ylittyess vesi virtaa takaisin pumpun imupuolelle Turvaventtiili on tehtaalla s detty ja var mistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakas palvelu voi suorittaa s d n Pumpun l mp venttiili L mp venttiili avautuu maksimin sallitun vedenl mp tilan ylittyess ja johtaa kuu man veden ulos L mp venttiili suojaa pumppua ylikuume nemiselta K ytt notto A Vaara Loukkaantumisvaara Laitteen sy tt putki en korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k yt t ei ole sallittua Tarkista korkeapainepumpun ljym r gt Tarkista korkeapainepumpun ljym r ljym r n tarkastusaukosta Laitetta ei saa k ytt jos ljyn pinta on lasken
158. se vor cur a numai de la o distan minim de 30 cm n caz contrar anvelo pele vehiculelor ventilele lor pot fi deterio rate de jetul sub presiune Primul semn de deteriorare este modificarea culorii an velopei Anvelopele deteriorate reprezin t un potential pericol Nu este permis stropirea materialelor cu con inut de azbest sau a altor mate riale care con in substan e nocive Utilizatorul trebuie s poarte echipa ment de protectie adecvat pentru a se proteja de stropii de ap Aveti grij mereu ca toate furtunurile de racordare s fie bine str nse Nu este permis fixarea manetei pisto lului de stropit manual n timpul utiliz rii Pornirea aparatului Deschide i sursa de ap Porniti motorul conform instruc iunilor de utilizare ale produc torului motoru lui 3 Actionati maneta pistolului de stropit y y 4 Selectarea tipului jetului Rotiti carcasa duzei simbolul do rit corespunde cu marcajul gt inchideti pistolul manual de stropit gt Rotiti carcasa pentru a regla tipul de jet dorit Semnificatia simbolurilor Jet rotund sub presiune 0 m pentru murd rie persistent Jet plat de joas presiune gt CHEM pentru operatiuni de m AHO curatare cu detergent sau cu ratare la presiune mica Jet plat sub presiune 25 ae pentru murdarie pe suprafete intinse Utilizarea cu solutie de curatat A Av
159. til sikkerhetsanvisningene Fyll drivstofftanken med blyfri bensin Det m ikke brukes 2 taksbensin gt Kontroller motorens oljeniv Maskinen m ikke tas i bruk dersom oljeni v et er under MIN merket 3 Etterfyll olje ved behov Monter h ytrykkspistol Koble h ytrykksslagen og str ler ret til h ytrykkspistolen Monter dysen p str ler ret slik at mar keringen peker opp Trekk til mutteren for h nd Montere h ytrykkslange p apparatets h ytrykkstilkobling yy y y Vanntilkobling Fortilkoblingsverdier se Tekniske data A Advarsel Falg vannverkets forskrifter I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en system skiller fra K RCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet gt Koble tillopslangen til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilfarselen f eks vannkran 3 vannkranen Bemerk Tilforselsslange er ikke del av leveringsom fang Suge ut vann fra beholderen A Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Sug aldri l semiddelholdige v sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Pakingene i apparatet t ler ikke l se midler Spr ytet ken av l
160. tt ki hanem vigye el a berendez st egy m sik helyre s ker lj n mindenf le szikrak pz d st Uzemanyagotne t roljon nts n ki vagy haszn ljon ny lt l ng vagy olyan k sz l kek mellett mint a f t kaz n v zmele g t stb amelyek gy jt l nggal rendelkeznek vagy szikr t termelnek Gy l kony t rgyakat vagy anyagokat tartson t vol a hangtomp t t l legal bb 2 m motort ne zemeltesse hangtomp t n lk l s eztrendszeresen ellen rizze tisztitsa s sz ks g eset n ujitsa fel motort ne haszn lja erd s bokros vagy f ves ter leten an lk l hogy a ki pufog ne lenne ell tva szikrafog val A be ll t si munk kon k v l ne j rassa a motort a sziv csatlakoz k felett leszerelt l gsz r vel vagy burkolat n lk l Ne v gezzen ll t sokat a szab lyoz rug kon a szab lyoz rudakon vagy m s alkatr szeken amelyek a motor fordulatsz m nak n veked s t ered m nyezhetik g si s r l svesz ly Ne rjen hozz a forr hangtomp t khoz hengerekhez vagy h t bord khoz Kez t s l b t soha ne vigye mozgatott vagy forg alkatr szek k zel be M rgez svesz ly A k sz l ket nem szabad z rt helyis gekben zemeltetni ltal nos Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz bale
161. v pov en a s plnou moc jednatelstv Gi Ne A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 132 CS 8 Technick daje Typ Motor HD 830 BS benz nov motor Honda GC 160 jednov lcov ty taktn V konnost 3600 min kW PS 3 6 5 Provozn po et ot ek 1 min 3300 100 N dr na pohonn hmoty 2 Pohonn l tka Benz n bezolovnat Ochrana IPX5 v p stroji Ize pou t palivo E10 P vod vody Teplota p vodu max 60 P iv d n mno stv min l h l min 750 12 5 P vodn tlak max MPa bar 1 10 P vodn hadice Objednac 14 440 207 D lka p vodn hadice min m 75 Pr m r p vodn hadice min pi 3 4 Sac v ka z otev en n doby 20 m 1 erpadlo Pracovn tlak MPa bar 14 140 erpan mno stv l h l min 600 10 Velikost trysky 040 Maxim ln provozn p etlak MPa 116 160 Mno stv oleje erpadlo 0 3 Druh oleje erpadlo Motorovy Objednaci 6 288 050 0 olej 15W40 Sani ist c ho prost edku l h l min 0 45 0 0 8 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole N 28 Zji t n
162. ve hasar tehlikesi Tasima sira s nda cihaz n a rl na dikkat 3 Cihaz itin 3 Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Koruma ve Bak m Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n A Tehlike Kontrols z ekilde al maya ba layan ci haz nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihaz daki al malardan nce buji soketini ekin Yanma tehlikesi S cak susturucular silin dirler ya da so utma kanatlar na dokunma y n Motor Motordaki bak m al malar n motor reti cisinin kullan m k lavuzundaki bilgilere uy gun olarak yap n Y ksek bas n pompas Her al madan nce 3 Y ksek bas n hortumuna hasar kon trol yap n k r lma tehlikesi Zarar g r m y ksek bas n hortumunu hemen de i tirin 3 Pompaya s zd rmazl k kontrol yap n Dakikada 3 damla suya izin verilmi tir ve cihaz n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hizmetlerini aray n TR 6 Her hafta gt Ya deposundaki ya seviyesini kontrol edin Yadin s t gibi olmasi durumunda yad da su
163. z odprto ro no brizgalno pi to lo najmanj 1 minuto izpirajte Prekinitev obratovanja gt Spustite ro ico ro ne brizgalne pistole Opozorilo ro ico ro ne brizgalne pistole spustite bo motor deloval naprej v prostem teku Na tak na in po rpalki kro i voda in se tako ogreva voda dose e maksimalno dovoljeno temperaturo 60 C se termoventil odpre in segreta voda izte e Izklop naprave Po obratovanju s slano vodo morsko vodo napravo z odprto ro no brizgalno pi tolo najmanj 2 3 minute izpirajte z vodovodno vodo gt Stikalo naprave na motorju preklopite na OFF in zaprite pipo za gorivo Zaprite dovod vode Dovodno cev za vodo odvijte z naprave Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Ro no brizgalno pi tolo z za itno za sko ko zavarujte pred nehotenim odpi ranjem y yyy Za ita pred zamrznitvijo A Opozorilo Nevarnost po kodbe Zmrznjena voda v napravi lahko unici dele naprave Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem prostoru ali pa jo izpraznite Pri daljsih obratovalnih premorih je priporo ljivo skozi napravo pre rpati sredstvo proti zamrznitvi Izpust vode gt Dovodno cev za vodo in visokotla no cev odvijte gt Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi Opozorilo Upo tevajte navodila za rokovanje proizva jalca sredstva proti zmrznitvi 3 Sko
164. zeef Hogedrukaansluiting Hogedrukslang Handstartinrichting Brandstoftank 0 Drievoudige sproeier O 0 N DO BEN Kleurmarkering Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Voor uw veiligheid Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids instructies nr 5 951 949 0 in elk geval le zen Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Symbolen op het apparaat Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen mag de straal mag niet richten op personen dieren onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf Vergiftigingsgevaar Uitlaat gassen niet inademen Verbrandingsgevaar Waar schuwing voor hete componen ten Volgens de geldige voorschrif ten mag het apparaat zon der systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een ge schikte systeemscheider van de firma K rcher of als alterna tief een systeemscheider con form EN 12729 type BA gebruikt worden opp NL
165. zie nlocuiti imediat furtunul de nalt presiune dac prezint deterior ri gt Verifica i etan eitatea pompei n partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pic turi de ap pe minut Dac apare o neetanseitate mai mare lua i leg tura cu un service autorizat S pt m nal 3 Controlati nivelul uleiului din rezervorul de ulei n cazul n care uleiul este l ptos ap n ulei lua i leg tura imediat cu serviciul pentru clien i gt Cur tati sita din racordul de gt Cur tati filtrul furtunului de aspirare a solu iei de cur at Prima dat dup un an sau dup 100 de ore de func ionare apoi anual sau dup 500 de de func ionare Schmibati uleiul pompei de nalt presiune gt Preg titi un vas colector pentru aproxi mativ 1 litru de ulei gt Desfaceti urubul de golire a uleiului gt Goliti uleiul n vasul colector RO 6 Eliminati uleiul folosit in mod ecologic sau predati l la un centru de colectare abilitat gt nlocuiti garnitura urubului de golire al uleiului gt Str ngeti urubul de golire a uleiului gt Ad uga i uleiul nou ncet p n la mar cajul MAX al rezervorului de ulei Observa ie Bulele de aer trebuie s aib loc de ie ire Tipurile de ulei i cantit ile sunt speci ficate la datele tehnice A Pericol Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului nai
166. 001 A2 2008 Normas nacionales aplicadas Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 108 Garantizado 109 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Gi Wise A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 58 ES 9 Datos t cnicos Modelo Motor HD 830 BS Honda de motor de gasolina GC 160 1 cilindro 4 ciclos Potencia nominal de 3600 1 min kW PS 3 6 5 Cantidad de revoluciones 1 min 3300 100 Dep sito de combustible 2 Combustible Gasolina sin plomo Categoria de protecci n IPX5 El aparato es apto para combustible E10 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x 60 Velocidad de alimentaci n m n l h l min 750 12 5 Presi n de entrada max MPa bar 1 10 do Largo de la manguera de alimentaci n m n 75 Di metro de la manguera de alimentaci n p 3 4 min Altura de aspiraci n desde el dep sito abierto m 1 20 C Bomba Presi n de trabajo MPa bar 14 140 Caudal l h l min 600 10 de la boguilla 040 Sobrepresi n de se
167. 108 EG Angewandte harmonisierte Normen 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 108 Garantiert 109 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 22 Y aisa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 8 Technische Daten Typ HD 830 BS Motor Benzin Motor Honda GC 160 1 Zylinder 4 Takt Nennleistung bei 3600 1 min kW PS 3 6 5 Betriebsdrehzahl 1 min 3300 100 Kraftstofftank I 2 Kraftstoff Benzin bleifrei Schutzart IPX5 geeignet f r Kraftstoff E10 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 60 Zulaufmenge min l h l min 750 12 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 Zulaufschlauch Best Nr 4 440 207 Zulaufschlauch L nge min m 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter 20 m 1 Pumpe Arbeitsdruck MPa bar 14 140 F rdermenge l h l min 600 10 Max Betriebsuberdruck MPa bar 16 160 Olsorte Pumpe Motorenol Best Nr 6 288 050 0 15W40 Reinig
168. 729 Tipo BA OPP B IT 1 31 Norme di sicurezza A Pericolo 32 Non adoperare idropulitrice dove sia stato rovesciato accidentalmente del carburante ma trasportare altrove l ap parecchio ed evitare qualsiasi formazio ne di scintille Non conservare spandere accidental mente o usare il carburante nelle vici nanze di fiamme libere o apparecchi come forni caldaie o riscaldatori d ac qua da cui potrebbero sprigionarsi scin o fiamme pilota Materiali e oggetti facilmente infiamma bili vanno tenuti a una distanza di alme no 2 metri dal sistema di scarico Non avviare il motore se non dotato di un sistema di scarico Quest ultimo va controllato regolarmente pulito ed eventualmente sostituito Non adoperare mai il motore su terreni erbosi o in presenza di alberi o cespu gli se lo scarico non munito di para scintille Non lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione a meno di non dover eseguire lavori di re golazione del motore Non eseguire interventi di regolazione su molle di regolazione tiranti di regola zione o altre parti del motore che pos sano aumentare il numero di giri del motore Pericolo di ustioni Non toccare il siste ma di scarico cilindri o alette di raffred damento quando sono caldi Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti dell apparecchio in rotazione o co munque in movimento Pericolo
169. 8 050 0 15W40 Aspiration de d tergent l h l min 0 45 0 0 8 Force de reaction max de la poign e pistolet N 28 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Niveau de pression sonore Lpa dB A 85 Incertitude K dB A 1 Niveau de pression sonore incertitude dB A 101 Kwa Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur mm 1045 x 582 x 655 Poids de fonctionnement typique kg 32 2 FR 10 di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Eventuali danni da trasporto vanno comu nicati immediatamente al proprio rivendito re INDICE 5545 anisses suni IT sel Descrizione jal Per la Vostra sicurezza IT 1 Protezione dell ambiente 2 Uso conforme a destinazione IT 148 Dispositivi di sicurezza IT 13 Messa in funzione IT 229 USO ann neun innen 4 Trasporto 6 Supporto IT va Cura e manutenzione IT ned Guasti IT T Ricambi IT 8 Garanzia IT 9 Dichiarazione di conformit CE 9 Datitecnici IT 10 Descrizione generale 1 Pistola a spruzzo 2 Lancia Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro Serbatoio di rifornimento dell olio Collegamento dell acqua con filtro Attacco alta pressione Tu
170. Betrieb mit Reinigungsmittel A Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Dosierempfehlung und Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind be achten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Sicherheitshinweise auf den Reinigungs mitteln beachten Es d rfen nur Reinigungsmittel verwen det werden zu denen der Ger teher steller seine Zustimmung gibt K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unse ren Katalog oder unsere Reinigungs mittel Informationsbl tter an gt Reinigungsmittel Saugschlauch in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel h n gen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen gt gt Empfohlene Reinigungsmethode Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Nach Betrieb mit Reinigungsmittel gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Betrieb unterbrechen 3 Hebel der Handspritzpistole loslassen Hinweis Wenn der Hebel der Hand spritzpistole losgelassen wird l uft d
171. CHEM m voor de werking met reini gingsmiddel of reinigen met een lage druk m gt m WHO Vlakke hogedrukstraal 25 voor uitgestrekt vuil Werking met reinigingsmiddel A Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object be schadigen Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrijgegeven zijn door K rcher Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Ter mi lieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Er mogen uitsluitend reinigingsmidde len gebruikt worden die door de fabri kant zijn toegelaten K rcher reinigingsmiddelen garande ren een storingsvrije werking Laat u adviseren of vraag onze catalogus of in formatiebladen van de reinigingsmidde len aan Reinigingsmiddel zuigslang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel doseerapparaat op gewenste concentratie stellen y y y Aanbevolen reinigingsmethode Vuil losmaken reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1 5 minuten laten inwerken maar niet laten drogen Vuil verwijderen losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen Na werking met reinigingsmiddel gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Werking
172. Ci nienie dop ywowe maks MPa bar 1 10 Waz doptywowy Nr katalogowy 4 440 207 Dtugo doptywowego min m 75 Srednica doplywowego min i 3 4 Wysokos ssania z otwartego zbiornika 20 C m 1 Pompa Cisnienie robocze MPa bar 14 140 Przeptyw l h l min 600 10 Rozmiar dyszy 040 Maks ci nienie robocze MPa bar 16 160 llo oleju pompa 0 3 Rodzaj oleju pompa Olej silniko Nr kat 6 288 050 0 15W40 Zasysanie srodka czyszczacego l h l min 0 45 0 0 8 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks 28 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60355 2 79 Poziom ci nienie akustycznego L dB A 85 Niepewno pomiaru dB A 1 Poziom mocy akustycznej Niepewno dB A 101 pomiaru Kwa Wymiary i ci ar D ug x szer x wys mm 1045 x 582 x 655 Typowy ci ar roboczy kg 32 2 152 PL 10 nainte de prima utilizare a apa ALI ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse n acesta si pastrati I pentru intre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori n cazul n care aparatul a fost deteriorat n timpul transportului informa i imediat co merciantul Cuprins RO 1 Prezentare general RO 1 Sfaturi pentru siguranta dvs RO 1 Protectia mediului inconjur tor RO 2 Utilizarea corect RO 2 Dispozitive de siguran RO
173. D brancher les fiches des bougies avant d effectuer toute op ration sur l appareil Risque de br lure pas toucher les si lencieux chauds les cylindres ou les lettes de refroidissement Danger S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adres ser un service apr s vente autoris L appareil ne fonctionne pas Respecter des consignes dans le mode d emploi du constructeur du moteur L appareil n tablit aucune pression Le nombre de tours normal est tr s bas gt Contr ler le nombre de tours normal cf la chapitre Donn es techniques L injecteur est r gl Placer l injecteur sur la position Haute pression L injecteur est bouch rinc Nettoyer changer l injecteur Le tamis de l arriv e d eau est encrass Nettoyer le tamis Pr sence d air dans le syst me Purger l appareil Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques 195 conduites d alimentation la pompe sont non tanches ou bouch es gt V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe yi vi v y 27 28 L appareil pr sente un fuit de l eau s coule de l appareil par le bas La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autori s e 3 En cas de fuite p
174. Dovodni protok min l h l min 750 12 5 Dovodni pritisak maks MPa bar 1 10 Dovodno crevo Katalo ki br 4 440 207 Du ina dovodnog creva min m 75 Pre nik dovodnog creva min i 3 4 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 1 Pumpa Radni pritisak MPa bar 14 140 Proto na koli ina l h l min 600 10 Veli ina mlaznice 040 Maks radni nadpritisak MPa bar 16 160 Koli ina ulja za pumpu 0 3 Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje Katalo ki br 6 288 050 0 15W40 Usisavanje deterd enta l h l min 0 45 0 0 8 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 28 Izra unate vrednosti prema EN 60355 2 79 Nivo zvu nog pritiska La dB A 85 Nepouzdanost Kon dB A 1 Nivo zvu ne snage nepouzdanost Kya dB A 101 Dimenzije i te ine Du ina x irina x visina mm 1045 x 582 x 655 Tipi na radna te ina kg 32 2 SR 9 207 208 AU Ha 1 filpermen BG 1
175. Druh krytia IPX5 Pristroj je vhodn pre palivo E10 Pripojenie vody Privodn teplota max 60 Privodne mno stvo min l h l min 750 12 5 Privodny tlak max MPa bar 1 10 cie is Privodna hadica di ka min m 7 5 Priemer hadice min N 3 4 Sacia v ka z otvoren ho z sobnika 20 1 Cerpadlo Prev dzkovy tlak MPa bar 14 140 Dopravovan mno stvo l h l min 600 10 Velkost dyzy 040 Max prevadzkovy pretlak MPa bar 16 160 Mno stvo oleja erpadlo 0 3 Druh oleja erpadlo Motorovy Obj is 6 288 050 0 olej 15W40 Nasavanie istiaceho prostriedku l h l min 0 45 0 0 8 Reaktivna sila ru nej striekacej pi tole max N 28 Zisten hodnoty pod a 60355 2 79 Hlu nos Lpa dB A 85 Nebezpe nos Kpa dB A 1 Hlu nos Lwa nebezpe nos Kwa dB A 101 Rozmery a hmotnos D ka x rka x V ka mm 1045 x 582 x 655 Typick prev dzkov hmotnos kg 32 2 SK 9 189 190 Prije prve uporabe Va eg A ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasni ka U slu aju ostecenja pri transportu odmah obavijestite prodava a Pregled sadr aja Pregled sadr aja HR 1 Pregled HR 1 Za Va u sigurnost HR 1 Za tita okoli a HR 2 Namjensko
176. Reculul max al pistolului manual de stropit N 28 Valori stabilite conform EN 60355 2 79 Nivel de zgomot L dB A 85 Nesigurant Kp dB A 1 Nivelul puterii energiei nesiguran dB A 101 Dimensiuni i masa Lungime x l ime x n l ime mm 1045 x 582 x 655 Greutate tipic de operare kg 32 2 9 161 162 Cihaz n ilk kullan m ndan nce orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin indekiler indekiler TR 1 Genel bak s TR 1 G venli iniz in TR 1 evrekoruma 2 Kurallara uygun kullanim 2 G venlik tertibatlari TR 3 sletime alma TR 3 Kullan m 4 Tasima TR 6 Depolama TR 6 Koruma ve Bakim TR 6 Arizalar TR 6 Yedek par alar TR 7 Garanti TR 8 AB uygunluk bildirisi TR 8 Teknik bilgiler TR 9 Genel bakis El p sk rtme tabancasi P sk rtme borusu Filtreli temizlik maddesi emme hortumu dolum haznesi S zge li su ba lant s Y ksek bas n ba lant s Y ksek bas n hortumu Manuel al t rma tertibat Yak t deposu 0 l meme Renk
177. Trysku nastavte na CHEM 3 D vkovac ventil istidla nastavte na po adovanou koncentraci Doporu ovan metoda i t n Uvoln n p ny sporn nast kejte istidlo a nechte p sobit 1 5 minut ale nenechte za schnout Odstran n p ny Uvoln nou ne istotu opl chn te pa prskem vysok ho tlaku Po provozu s pou it m istic ho pro st edku gt D vkovac ventil istidla nastavte na 0 P stroj nejm n 1 minutu vym vejte p i otev en ru n st kac pistoli P eru en provozu 3 Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli Upozorn n Kdy se p ka ru n st kac pistole uvoln b motor d l s volnob n mi ot kami D ky tomu voda v erpadle cirkulu je a oh v se Kdy voda dos hne maxim l n p pustnou teplotu 60 otev e se tepeln ventil a ohf t voda proud ven CS 5 Vypnut p stroje Po provozu se slanou vodou mo sk voda p stroj vym vejte nejm n 2 3 minuty p i otev en ru n st kac pistoli 3 Sp na p stroje na motoru nastavte na vyp a p it hn te kohoutek pali va gt Zav ete vodovodn p vod gt Od roubujte z p stroje vodn p vodn hadici gt Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku gt Ru n st kac pistoli zajist te pomoc pojistn z padky proti ne mysln mu otev en O
178. Visokotla ni mlaz koji se stvara pri kori tenju stroja je jako bu an Opasnost od o te enja sluha Pri radu sa strojem morate obavezno nositi prikladnu za ti tu sluha vode koji izbija iz visokotla ne mlaznice dovodi do djelovanja povratne udarne sile na prskalicu Zavijena cijev za prskanje mo e uz to stvoriti okretni moment Stoga je neophodno da cijev za prskanje i prskalicu vrsto dr ite u rukama y y 4 motornih vozila i ventili na njima smiju se istiti samo minimalnog raz maka od 30 cm U suprotnom visoko ila ni mo e dovesti do ostecenja odnosno ventila Prvi znak o te enja je promjena boje gume O te ene na kotacima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma terijale koji sadr e azbest ili druge tvari koje su tetne po zdravlje Radi zastite korisnika od prskaju e vode potrebno je nositi prikladnu zastit odjecu Stalno pazite na dobru pri vr enost navojnih spojeva svih priklju nih crije va Poluga ru ne prskalice tijekom rada ne smije biti uklije tena Uklju ivanje stroja gt Otvorite dovod vode gt Pokrenite motor u skladu s radnim upu tama koje je izdao proizvoda motora gt Pritisnite polugu ru ne prskalice Biranje vrste mlaza Ku i te mlaznice okre ite u krug sve dok se eljeni simbol ne poklopi s oznakom gt Zatvorite ru nu prskal
179. a naan gt Avaa vedenkierto Ohje Tuloletku ei sis lly tuotteen toimitukseen 3 109 Veden imeminen s ili st A Vaara l koskaan ime vett mink nlaisesta juo mavesis ili st l koskaan ime liuotinpi toisia nesteit kuten ohentimia bensiini ljy tai suodattamatonta vett Laitteen tii visteet vaurioituvat koska ne eiv t kest liuottimia Liottimien ruiskutussumu on erit t in herk sti syttyv helposti r j ht v ja myrkyllist gt Liit suodattimella lis varuste varus tettu imuletku halkaisija v hint n 3 4 vesiliit nt n gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon O gt Poista ilma laitteesta ennen k ytt Laitteen ilmaaminen gt Avaa vedenkierto gt K ynnist moottori moottorin valmista jan k ytt ohjeiden mukaisesti gt Kierr suutin auki laitteen ilmaamista var ten ja anna laitteen k yd niin kauan kunnes ulostuleva vesi ei en kupli Kytke laite pois p lt ja kierr suutin kiinni K ytt A Vaara Aseta laite kiinte lle alustalle Korkeapainepesuria ei saa antaa lasten k ytett v ksi Kokemattoman k yt n aiheuttama onnettomuusvaara Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen k yt n aikana korkean melutason Kuu lovammojen vaara Laitetta k ytett es s on ehdottomasti k ytett v asianmukaisia kuulonsuojaimia Korkeapainesuuttimesta ruiskuava ve sisuihku
180. a Ne dodirujte vre le prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizi nu pokretnih ili rotirajucih dijelova Opasnost od trovanja Stroj se ne smije koristiti u zatvorenim prostorijama Opcenito Treba se pridr avati odgovarajucih dr Zavnih zakonskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovarajucih dr avnih zakonskih propisa o sprje ava nju na radu Raspr iva i teku ina se moraju podvrgava ti ispitivanjima o ijem ishodu se svaki put mora sastaviti pismeno izvje e HR 2 Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine 55 Stari uredaji sadr e vrijedne ma 4 terijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju do spjeti u okoli Stoga Vas moli mo da stare zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Motorno i lo ivo diesel i benzin ne smiju dospjeti u okoli Molimo Vas da ti tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro pisima Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete pronaci na stranici www kaercher com REACH Namjensko kori tenje Ovaj visokotla ni ista koristite isklju ivo za i enje
181. a a spruz viene rilasciata il motore continua a gi rare a vuoto In tal modo circola all interno della pompa e si riscalda Quan do la temperatura massima consentita dell acqua 60 stata raggiunta la ter movalvola si apre e riscaldata fuori esce Spegnere l apparecchio Dopo il funzionamento con acqua salina acqua di mare sciacquare l apparecchio pistola aperta con acqua del rubinetto per almeno 2 3 minuti gt Posizionare l interruttore del motore su OFF e chiudere il rubinetto del carbu rante Chiudere l alimentazione dell acqua Svitare il tubo di alimentazione acqua dall apparecchio 3 Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio 3 Perevitare che la pistola a spruzzo pos sa aprirsi accidentalmente bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di si curezza y y Antigelo A Attenzione Rischio di danneggiamento L eventuale congelamento dell acqua contenuta nell apparecchio pu danneggiarne grave mente alcune componenti Durante l inverno l apparecchio va colloca to in un locale riscaldato oppure svuotato In caso di lunghi periodi di fermo consiglia mo di distribuire antigelo all interno dell ap parecchio azionando la pompa Svuotare l acqua gt Svitare sia il tubo di alimentazione ac qua sia il tubo alta pressione 3 Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pom
182. a najbli iu autorizovan servisn slu bu Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 187 xxx Pr slu n Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Uplat ovan harmonizovan normy 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Uplat ovan n rodn normy Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Priloha V Urove akustick ho v konu dB A Nameran 108 Zaru ovan 109 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva Vesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 SK 8 Technick daje Typ HD 830 BS Motor Benzinovy motor Honda GC 160 1 valec 4 takt Menovit v kon pri 3600 ot min kW PS 3 6 5 Prev dzkov ot ky 1 min 3300 100 Palivov n dr 2 Palivo Benz n bezolovnat
183. aadple gen Wekelijks gt Oliepeil in het oliereservoir controleren Bij melkachtige olie water in de olie onmiddellijk de klantendienst contacte ren 3 Zeefin de wateraansluiting reinigen 3 Filter aan de reinigingsmiddel zuig slang reinigen Eerst na een jaar of na 100 bedrijfsuren en vervolgens jaarlijks of na 500 be drijfsuren Olie van de HD pomp vervangen gt Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen gt Olieaflaatschroef uitdraaien gt Olie in opvangbak aflaten NL 6 Oude olie milieuvriendelijke wijze ver wijderen of bij een geautoriseerde instan tie indienen 3 Afdichting van de olieaftapschroef ver vangen gt Olieaflaatschroef indraaien gt Nieuwe olie langzaam tot de MAX markering aan het oliereservoir vullen Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens A Gevaar Verwondingsgevaar door onbedoeld star ten van het apparaat Voor werkzaamhe den aan het apparaat de bougiestekker uittrekken Verbrandingsgevaar Hete geluiddempers cilinders of koelribben niet aanraken A Gevaar Bij storingen die dit hoofdstuk niet ver meld worden in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld moet een geautori seerde klantendienst geraadpleegd wor den Apparaat draait niet Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Apparaat bouwt geen druk meer op Toe
184. age de pulv risation des sol vants est extr mement inflammable explosif et toxique gt Raccorder le tuyau d aspiration dia m tre min de 3 4 et le filtre acces soire l arriv e d eau gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Purger l appareil avant l utilisation Purger l appareil Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur gt Pour purger l appareil d visser l injec teur et laisser l appareil en marche jus qu l eau sort sans bulles gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur Danger Installer l appareil sur un fond solide Le nettoyeur haute pression ne doit jamais tre utilis par des enfants danger d accident par l utilisation non conforme de l appareil Lejet haute pression provoque l uti lisation de l appareil un niveau sonore tr s haut Danger de trouble auditif l utilisation de l appareil utiliser absolu ment un protecteur d oreille appropri Le jet d eau de l injecteur haute pres sion provoque une r action la lance du pistolet y y FR 4 Un tube d acier pli peut provogu un moment de rotation en plus C est pour cela tenir firme le tube d acier et le pis tolet dans les mains Des pneus des clapets de pneus peuvent gu avec un dis tance minimale de 30 cm Sinon les pneus le clapet de pneu p
185. akit icin uygundur Su baglantisi Besleme s cakl maks 60 Besleme miktar l h l min 750 12 5 Besleme bas MPa bar 1 10 Besleme hortumu Sip No 4 440 207 Besleme hortumu uzunlu u min m 7 5 Besleme hortumu ap min i 3 4 A k depodan emme y ksekli i 20 C m 1 Pompa al ma bas nc MPa bar 14 140 Besleme miktar l h l min 600 10 Meme ebadi 040 Maksimum galisma ust basinci MPa bar 16 160 Yad miktari Pompa 0 3 Ya t r Pompa Motor ya 6 288 050 0 15W40 Temizlik maddesi emme l h l min 0 45 0 0 8 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti N 28 maks 60355 2 79 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi L dB A 85 G vensizlik K dB A 1 Ses bas nc seviyesi Lwa G vensizlik Kya dB A 101 l ler ve a rl klar Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 1045 x 582 x 655 Tipik al ma a rl kg 32 2 170 TR 9 COOTBET
186. ameter inmatningsslang min 3 4 Sugh jd ur ppen beh llare 20 C m 1 Pump Arbetstryck MPa bar 14 140 Matningsmangd l h l min 600 10 Storlek munstycke 040 Max drift vertryck MPa bar 16 160 Oljem ngd pump 0 3 Oljesort pump Motorolja Best nr 6 288 050 0 15W40 Insugning av reng ringsmedel l h l min 0 45 0 0 8 Handsprutans rekylkraft max N 28 Ber knade v rden enligt EN 60355 2 79 Ljudtrycksniv Lpa dB A 85 Os kerhet Kpa dB A 1 Ljudteffektsniva Lya Os kerhet Kwa dB A 101 M tt och vikt L ngd x Bredd x H jd mm 1045 x 582 x 655 Typisk driftvikt kg 32 2 106 SV 9 Lue t m alkuper isi ohjeita ennen laitteesi k ytt mist s i k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Sis llysluettelo FI 1 Yleiskatsaus Turvallisuutesi vuoksi Ymp rist nsuojelu FI 2 Tarkoituksenmukainen k ytt FI 2 Turvalaitteet FI 3 K ytt notto FI 3 K ytt FI 4 Kuljetus FI 6 S ilyiys FI 6 Hoito ja huolto FI 6 Hairi t 6 Varaosat FI 7 TAKUU o sn wawa N FI 7 EU standardinmukaisuustodistus 8 Tekniset ti
187. anca de la pistola pulverizadora de mano el motor se guir funcionando en r gimen de marcha en vac o De esta forma el agua circula dentro del agua y se calienta Cuando el agua ha alcanzado la temperatura m xima permitida 60 C se abre la v lvula t rmica y sale agua caliente ES 5 Desconexi n del Despu s de haber usado el aparato con agua salada agua del mar enjuague con agua corriente la pistola de pulverizaci n manual cuando est abierta durante 2 3 min aprox 3 Coloque el interruptor del aparato en la posici n OFF y cierre la llave Cerrar el abastecimiento de agua Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegure la pistola pulverizadora ma nual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria y yy y Protecci n antiheladas A Advertencia Peligro de da os en la instalaci n El agua congelada puede destruircomponentes del aparato En invierno mantenga el aparato en un lo cal calentado Si no va a usar el aparato durante intervalos prolongados recomen damos que bombee anticongelante en el aparato Dejar salir agua gt Destornillar la manguera de abasteci miento de agua y la manguera a alta presi n gt Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac
188. ans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous r parons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o elles pro viennent d un d faut de mat riau ou de fa brication La garantie n est valable que si votre reven deur remplit d ment la carte de r ponses jointe la tamponne et la signe et gue vous renvoyez ladite carte la soci t distri butrice de votre pays En cas de recours en garantie s adresser au revendeur respectif ou au prochain ser vice apr s vente muni de accessoire et du bon d achat FR 8 D claration de conformit Nous certifions par la pr sente gue la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 187 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appligu es 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Normes nationales appligu es Proc dures d valua
189. ansluiting Toevoertemperatuur max 60 Toevoerhoeveelheid min l h l min 750 12 5 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 Toevoerslang Best nr 4 440 207 Toevoerslang lengte min m 7 5 Toevoerslang diameter min 3 4 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 Pomp Werkdruk MPa bar 14 140 Volume l h l min 600 10 Formaat sproeier 040 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 16 160 Oliehoeveelheid pomp 0 3 Oliesoort pomp Motorolie best nr 6 288 050 0 15W40 Aanzuiging reinigingsmiddel l min 0 45 0 0 8 Reactiedruk van het handspuitpistool 28 Bepaalde waarden conform EN 60355 2 79 Geluidsdrukniveau L dB A 85 Onzekerheid Kpa dB A 1 Geluidskrachtniveau Lwa onveiligheid Kya dB A 101 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 1045 x 582 x 655 Typisch bedrijfsgewicht kg 32 2 NL 9 49 50 Antes del primer de su ALI rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior En caso de dafios de transporte informe in mediatamente al fabricante ndice de contenidos ndice de contenidos ES 1 Resumen ES 1 Para su seguridad ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 2 Uso previsto ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 3 Funcionamiento ES 4 Transporte
190. anufacturer Device is not building up pressure Operating speed of the engine is too low Check operating speed of the engine refer to technical data Nozzle is set to CHEM Set nozzle to High Nozzle is blocked washed out Clean replace nozzle Sieve in the water connection is dirty Clean sieve Air within the system Appliance ventilation Amount of water supply is too low Check water supply level refer to tech nical data Pipe inlets to pump are leaky or blocked 3 Check all inlet pipes to the pump vv yi yi y y I Device leaks water drips from the bottom of the device Pump leaky Note 3 drops minute are allowed 3 With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating Inlet pipes to the pump are leaky 3 Check all inlet pipes to the pump Air within the system 3 Appliance ventilation Detergent is not getting sucked in Nozzle is set to High pressure gt Set nozzle to CHEM Detergent suction hose with filter is leaky or blocked gt Check clean detergent suction hose with filter Backflow valve in the connection of the detergent suction hose is jammed gt Clean replace backflow valve in the connection of the detergent suction hose Detergent dosing valve is closed or leaky blocked 3 Open check clean detergent dosing valve If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer
191. aosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Korjaamme mahdolliset laitevi at ilmaiseksi takuuajan aikana mik li syy n h iri n on materiaali tai valmistusvirhe Takuu astuu voimaan vasta sitten kun kauppiaasi t ytt mukaan liitetyn vastaus kortin kokonaan leimaa ja allekirjoittaa sen ja kun l het t vastauskortin K rcher maa hantuojalle Korvausta hakiessasi k nny laitteen ja os tokuitin kanssa kauppiaasi tai l himm n valtuutetun asiakaspalvelupisteen puo leen 113 EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 187 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2000 14 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Sovelletut kansalliset standardit Sovellettu yhdenmukaisuuden anal
192. are l aria eventualmente presente y y gt all interno dell apparecchio prima dell utilizzo Sfiatare l aria eventualmente presente all interno dell apparecchio Aprire l alimentazione di acqua Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produt trice del motore Per sfiatare l aria dell apparecchio svi tare ugello e lasciare in funzione l ap parecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello A Pericolo Posizionare l apparecchio solo su su perfici stabili L impiego del idropulitrice da parte di bam bini vietato pericolo di incidenti causati dall uso improprio dell apparecchio Durante il funzionamento il getto alta pressione provoca un alto livello di ru morosit Pericolo di danni all apparato uditivo Si raccomanda perci di indos sare un dispositivo di protezione per le orecchie durante l utilizzo dell apparec chio II d acqua proveniente dall ugello alta pressione causa un contraccolpo della pistola Se la lancia ad angolo il getto inoltre provocare un to torcente Per questo motivo consi gliabile tener saldamente in mano sia la pistola che la lancia Puntare il getto su pneumatici valvole di pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm I pneumatici e o le re lative valvole potrebbero essere dan neggiati dal getto ad alta pre
193. askinens vandtilslutning og p vandtillobet f eks vandhanen gt bn for vandtillobet OBS Tilforselsslangen leveres ikke med DA 3 Indsug vand fra beholderen A Risiko Du m aldrig indsuge vand fra en drikke vandsbeholder Du m aldrig indsuge vee sker der indeholder l sningsmiddler som lakfortynder benzin olie eller vand derikke er filtret Maskinens t tninger er ikke l s ningsmiddelbestandig Sprajtet gen er yderst brandfarlig eksplosiv og giftig Tilslut sugeslangen mindst 3 4 dia meter med filter tilbehgr til vandtilslut ningen gt SM doseringsventilen stilles til O 3 Afluft hojtryksrenseren inden brug Maskinen skal afluftes for vandtillabet Start motoren svarende til motorprodu centens betjeningsvejledning gt Skru dysen fra maskinen til afluftning og lad maskinen kore s l nge indtil van det kommer ud uden bleerer gt Sluk for maskinen og skru dysen p y y igen Betjening Risiko Stil maskinen p en fast bund Hojtryksrenseren m ikke anvendes af b rn fare for ulykkestilf lder igennem uhensigtsm ssig brug Hojtryksstr len producerer ved brug af maskinen et h jt st jniveau Fare for h reskader Ved arbejdet med maski nen skal der bruges en velegnet h re v rn Vandstr len som kommer ud af h j tryksdysen for rsager en tilbagest d p pistolen Et afvinklet str ler r kan yderligere for rsage et omdrejningsm
194. asz n lja a K RCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rend szer elv laszt t Az olyan v z amely rend szer elv laszt n tfolyt nem min s l ihat nak HU 3 Vigy zat rendszer elv laszt t mindig a vizell t s hoz csatlakoztassa soha ne k zvetlen l a k sz l khez gt A t pl l t ml t a k sz l k vizcsatlako z s ba s a v zt pl l ba p ld ul v z csap k sse be 3 Nyissa ki a v zt pl l t Megjegyz s Az t pl l t ml nem r sze a sz ll t si t tel nek Szivjon f l vizet a tart lyb l A Balesetvesz ly lv viztartalyb l sohase sz vjon fel vizet Semmi esetre sem szabad a k sz l kkel old szertartalm folyad kot pl lakkh g t t benzint olajt vagy sz retlen vizet felsz vni A k sz l kben l v t m t sek nem old szer ll ak Az old szerek permetez sekor k pz d p ra rendk v l gy l kony robba n svesz lyes s m rgez 3 K sse be sz v cs vet tm r leg al bb 3 4 a sz r vel tartoz k a v z vezet kbe gt ll tsa O ra a tiszt t szer adagol sze lepet 3 Haszn lat el tt l gtelen tse a k sz l ket A k sz l k l gtelen t se Nyissa ki a v zt pl l t Ind tsa el a motort a gy rt kezel si t mutat j nak megfelel en gt A k sz l k l gtelenit s hez csavarja le a sz r fej
195. ate applicate EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Norme nazionali applicate Procedura di valutazione della confor mit applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 108 Garantito 109 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione 14 ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 IT 9 39 Modello HD 830 BS Motore Motore a benzina Honda GC 160 1 cilindro 4 tempi Potenza nominale 3600 1 min kW PS 3 6 5 Numero giri di esercizio 1 min 3300 100 Serbatoio carburante 2 Carburante Benzina senza piombo Protezione IPX5 L apparecchio idoneo per il carburante E10 Collegamento all acqua Temperatura in entrata max 60 Portata min l h l min 750 12 5 Pressione in entrata max MPa bar 1 10 Tubo flessibile di alimentazione Codice n 14 440 207 Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione 7 5 Diametro tubo flessibile di alimentazione min 3 4 Livello di aspirazione da contenitori aperti m 1 20 Pressione esercizio MPa bar 14 140 Portata l h l
196. ateriale odstranite iz bli ine du ilnika zvoka najmanj 2 m Motorja ne uporabljajte brez du ilnika zvoka in slednjega redno preverjajte i stite in po potrebi zamenjajte e izpuh motorja ni opremljen z lovilni kom isker ga ne smete uporabljati na terenu pora enem z gozdom grmov jem ali travo Razen pri nastavitvenih delih motor ne sme te i z odstranjenim zra nim filtrom ali brez pokrova preko sesalnega na stavka Na regulirnih vzmeteh palicah ali dru gih delih ne smete izvajati nastavitev ki bi lahko povzro ile pove anje tevila vr tljajev motorja Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilnika zvoka zilindra ali hladil nih reber Nikoli ne dr ite rok ali nog v bli ini giba jo ih ali vrte ih delov Nevarnost zastrupitve Naprave ne smete uporabljati v zaprtih prostorih Splo no Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle da je potrebno podati pismeno izjavo SL 2 Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odla gate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo po membne materiale ki so name njeni za nadaljnjo predelavo Akumulatorji olja in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato star
197. atet skruvas mun stycket av och aggregatet f r sedan ar beta tills vattnet r fritt fr n bl sor n r det kommer ut gt St ng av aggregatet och skruva p munstycket igen Handhavande A Fara Placera aggregatet p fast underlag H gtryckstv tten f r inte sk tas av barn Risk f r olyckor p grund av ej ndam lsenlig anv ndning av aggrega tel H gtrycksstr len genererar h g ljudni v n r aggregatet anv nds Risk f r h rselskador Anv nd alltid l mpligt h rselskydd vid arbete med aggregatet Vattenstr len som kommer ur h g trycksmunstycket f rorsakar rekyl hos sprutan Ett vinklat spolr r kan dessut om f rorsaka rotering d rf r fast spolr r och spruta ordentligt D ck p fordon d ckventiler f r endast reng ras med minsta sprutavst nd p 30 cm Annars kan d cket d ckven skadas av h gtrycksstr len F rsta tecknet p skada r missf rgning av d cket Skadade fordonsd ck r ett riskmoment Asbesthaltiga och andra material som inneh ller substanser skadliga f r h l san f r inte spolas av L mpliga skyddskl der ska b ras f r att skydda anv ndaren vattenst nk Kontrollera alltid anslutningen av alla slangar s dessa sitter ordentligt fast Spaken p handsprutan far inte vara sp rrad n r aggregatet anv nds SV 4 Koppla till aggregatet gt vattenf rs rjning gt Starta motorn
198. avo postavite na trdno podlago Visokotla nega istilnika ne smejo upo rabljati otroci Nevarnost nesre zaradi nestrokovne uporabe naprave obratovanjem naprave povzro a visokotla ni curek veliko hrupa Nevar nost po kodbe sluha Pri delu z napra vo obvezno nosite ustrezno slu no za ito Vodni curek ki izhaja iz visokotla ne obe povzro a odboj pi tole Zvita bri zgalna cev lahko dodatno povzro i vrtil ni moment Zato brizgalno cev in pi tolo z rokami trdno dr ite Avtomobilske gume ventili se smejo i stiti le z minimalnim brizgalnim razmi kom 30 cm Sicer lahko visokotla ni curek po koduje avtomobilske gume ventile Prvi znak po kodbe je obarva nje gume Po kodovane avtomobilske gume predstavljajo vir nevarnosti Materiali ki vsebujejo azbest ali druge zdravju nevarne snovi se ne smejo kropiti Za za ito pred brizgalno vodo mora uporabnik nositi ustrezno za itno opremo Vedno pazite da so vse priklju ne cevi trdno privite Ro ica ro ne brizgalne pi tole med obratovanjem ne sme biti zagozdena y y SL 4 Vklop naprave gt Odprite dovod vode gt Motor za enite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole Izbira vrste curka Zavrtite ohi je obe dokler eleni simbol ne sovpada z oznako gt Zaprite ro no brizgalno pi tolo gt Obrnite ohi je da nastavite e
199. bo flessibile alta pressione Dispositivo di avviamento manuale Serbatoio carburante O Ugello a tre getti a 0 NO A Contrassegno colore Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manu tenzione ed il service sono grigio chia ro Per la Vostra sicurezza Prima di procedere alla prima messa in fun zione leggere tassativamente le norma di sicurezza n 5 951 949 0 Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone cose Simboli riportati sull apparecchio Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati modo improprio getto non va mai puntato su persone anima li equipaggiamenti elettrici atti vi o sull apparecchio stesso Pericolo di avvelenamento Non inalare i gas di scarico Pericolo di ustioni Avvertimen to da gruppi scottanti Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiun tore di rete sulla rete di acqua potabile Utilizzare un idoneo di sgiuntore di rete della ditta cher oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12
200. bo nastavite na Visok tlak Soba je zama ena izprana O istite zamenjajte obo Sito v vodnem priklju ku je umazano O istite sito Zrak v sistemu Napravo odzra ite Dovodna koli ina vode je premajhna Preverite dovodno koli ino vode glejte Tehni ne podatke Dovodik rpalki so netesni ali zama eni gt Preverite vse dovode k rpalki vv v vv y I Naprava pu a spodaj kaplja voda rpalka je netesna Opozorilo Dopustne so 3 kaplje minuto gt Pri ve ji netesnosti mora napravo pre gledati uporabni ki servis 139 140 ropota Dovodi k rpalki so netesni gt Preverite vse dovode k rpalki Zrak v sistemu 3 Napravo odzra ite istilo se ne vsesa je nastavljena na Visok tlak gt Sobo nastavite na CHEM Sesalna cev za istilo s filtrom je nete sna ali zama ena 3 Preverite ocistite sesalno cev za istilo s filtrom Protipovratni ventil v priklju ku sesalne za istilo je zlepljen gt O istite zamenjajte protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za istilo Dozirni ventil za istilo je zaprt ali nete sen zama en Odprite ali preverite o istite dozirni ven til za istilo e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis Nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni
201. bomba La v lvula de seguridad ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe rea lizar solamente el servicio postventa V lvula t rmica en la bomba La v lvula t rmica se abre al sobrepasar la temperatura de agua m xima permitida y deriva el agua calienta hacia afuera La v lvula t rmica protege la bomba de so brecalentamiento Puesta en marcha A Peligro Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presi n 3 Compruebe el nivel de aceite en la miri lla del nivel de aceite No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Motor Siga las indicaciones del apartado de Indicaciones de seguridad 3 Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad 3 Rellene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo No use ninguna mezcla de dos ciclos 3 Compruebe el nivel de aceite del motor No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite Montar la pistola pulverizadora manual 3 Conecte la manguera de alta presi n y la lanza dosificadora con la pistola pul verizadora ma
202. bre do sagem e indica es que acompanham detergente utilize mais detergente do que necess rio para n o prejudicar inutil mente o ambiente Ter atenc o aos avisos de seguranca nos detergentes S podem ser utilizados detergentes que tenham sido aprovados pelo fabricante Os detergentes K rcher garantem o trabalhar sem perturba es Por favor informe se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informac o so bre detergentes Pendurar a mangueira de aspirac o do de tergente num recipiente com o produto 3 Regular o bocal em CHEM gt Colocar a v lvula de dosagem do deter gente na concentrac o desejada y M todos de limpeza recomendados Soltar a sujidade Borrifar um pouco de detergente e dei xar actuar 1 5 minutos evitando po r m que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o 5 Depois de trabalhar com detergente 3 Colocar a v lvula doseadora deter gente em 0 gt Lavar o aparelho pelo menos durante um minuto com a pistola pulverizadora aberta Interromper o funcionamento 3 Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual Aviso Se a alavanca da pistola pulveriza dora manual for libertada o motor continua a funcionar com as rota es de ponto mor to A gua circula dentro da bomba e aque ce Assim que a gua tiver atingido a temperatura m xima permiss vel 60 C a v lvula t
203. cchio le ali mentazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato In caso contrario vietato usare l ap parecchio Controllare il livello dell olio della pompa alta pressione gt Controllare attraverso lo spioncino il li vello dell olio della pompa alta pressio ne Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto indicazione di MIN 3 Se necessario aggiungere olio vedi Dati tecnici Motore Osservare il paragrafo Norme di sicu rezza gt Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere le istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del moto re Osservare in particolare le avverten ze in materia di sicurezza Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo Non usare miscela per motori a due tempi 3 Controllare il livello dell olio del motore Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto l indicazione di MIN 3 Se necessario aggiungere olio Montare la pistola spruzzo 3 Collegare il tubo flessibile alta pressio ne e la lancia alla pistola a spruzzo gt Montare ugello sulla lancia in modo che la tacca di riferimento sia rivolta verso l alto Stringere a mano il dado di serraggio Collegare il tubo flessibile alta pressio ne all attacco alta pressione dell appa recchio y y Collegamento all acqua Collegamenti vedi Dati tecnici Attenzione Rispettare l
204. cchio e all og getto da pulire Usare solo detergenti auto rizzati dalla ditta K rcher Rispettare le indicazioni relative al dosaggio e le avver tenze fornite con i detergenti Per salva guardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti Osservare le avvertenze di sicurezza ripor tate sui detergenti Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produt tore dell apparecchio detergenti K rcher garantiscono un ci clo di lavoro senza inconvenienti Chie dete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti gt Appendere il tubo flessibile aspirazio ne detergente in un contenitore con so luzione detergente Impostare l ugello su CHEM Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul grado di concentrazione desi derato y y Metodo di pulizia consigliato Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 minuti Non la sciare che il prodotto asciughi sulla su perficie Togliere lo sporco Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Dopo il funzionamento con il detergente gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sciacquare apparecchio per almeno un minuto con la pistola a spruzzo aper ta Interrompere il funzionamento gt Rilasciare la leva della pistola a spruz 20 Nota guando la leva della pistol
205. ch reinigen gt gt 6 Erstmalig nach einem Jahr oder nach 100 Betriebsstunden dann j hrlich oder nach 500 Betriebstunden I der HD Pumpe wechseln gt Auffangbeh lter fur ca 1 Liter Ol bereit stellen 3 Olablassschraube herausdrehen gt l in Auffangbeh lter ablassen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an ei ner autorisierten Sammelstelle abgeben gt Dichtung der lablassschraube erset zen gt lablassschraube eindrehen gt Neues langsam bis zur Mar kierung am Olbeh lter einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten A Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Ger t Vor Arbeiten am Ger t Z ndkerzenstecker abziehen Verbrennungsgefahr Hei e Schalld mp fer Zylinder oder K hlrippen nicht ber h ren A Gefahr Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t l uft nicht Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Ger t baut keinen Druck auf Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig 3 Betriebsdrehzahl des Motors pr fen siehe Technische Daten D se ist auf CHEM eingestellt gt D se auf Hochdruck stellen D se verstopft ausgewaschen DE y D se reinigen erneuern Sieb im Wasseransc
206. chrana proti zamrznut A Varov n Nebezpe po kozen Voda zmrzl v p stroji m e sti p stroje zni it V zim p stroj skladujte v zateplen m pro storu nebo vypr zdn te P i del ch p e st vk ch v provozu doporu ujeme do p stroje na erpat nemrznouc sm s Vypu t n vody gt Od roubujte vodn p vodn hadici a vy sokotlakou hadici 3 P stroj nechte b et maxim ln 1 mi nutu dokud se erpadlo a veden nevy prazdni P stroj vypl chn te nemrznouc sm s Upozorn n Dbejte pokyn v n vodu od v robce nemrz sm si 3 Na erpejte do p stroje b nou nemrz nouc sm s T m se tak dos hne jist ochrany proti ko rozi 129 130 P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt Za zen posu te 3 P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba Se sv m obchodn kem se m ete dohod nout na pravideln ch bezpe nostn ch pro hl dk ch nebo uzav t smlouvu o dr b Jsme V m k dispozici s term ny konzultac A Nebezpe Hroz nebezpe razu od
207. cias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma gue no da e el medio ambiente Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH ES 2 51 52 Utilizar exclusivamente esta limpiadora presi n la limpieza con chorros a baja presi n y detergente p ej limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardine r a Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resistente A Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe r n tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad Las aguas residuales que contengan acei te no deben penetrar en el suelo ni verter se en aguas naturales o en el sistema de canalizaci n Por ello el lavado de moto res y el lavado de los bajos s lo debe rea lizarse en lugares adecuados con un separador de aceite Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento V lvula de seguridad La v lvula de seguridad se abre si se so brepasa la sobrepresi n de servicio admi sible el agua fluye de nuevo hacia el lado de aspiraci n de la
208. controls for the maintenance and service are light gray For Your Safety Before first start up it is definitely necessary to read the operating instructions and safe ty indications Nr 5 951 949 0 Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine High pressure jets can be dan gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical eguipment or at the appliance itself Risk of poisoning Do not breathe in the exhaust fumes Risk of burns Beware of hot components According to the applicable reg ulations the appliance must never be used on the drinking water net without a system sep arator Use a suitable system separator manufactured by K rcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA A S EN 1 Safety instructions A Danger Do not use high pressure cleaners when there has been an oil spill move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation Do not store spill or use fuel in the vi cinity of open flames or appliances such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can gen erate sparks Keep even mild
209. dad h gtrycksslang 3 Kontrollera att pumpen r t t 3 droppar vatten per minut r till tna och de kan droppa p apparatens un dersida Ring kundservice vid kraftigare ot thet Varje vecka gt Kontrollera oljeniv i oljebeh llaren Kontakta kundservice omg ende vid mj lkaktig olja vatten i oljan Reng r sil i vattenanslutningen Reng r filter i sugslangen f r reng ringsmedel gt gt F rsta g ngen efter ett r eller efter 100 driftstimmar d refter varje r eller efter 500 driftstimmar Byt olja i HD pumpen gt St ll fram uppsamlingstr g f r ca 1 liter olja gt Skruva ur skruv f r oljeutsl pp gt Sl pp ut oljan i uppsamlingstr g Avfallshantera den f rbrukade oljan milj v nligt eller l mna den till godk nd insam ling gt Byt ut t tning till oljetappningsskruv 3 Skruva i skruv f r oljeutsl pp gt Fylll ngsamt p ny olja i oljebehallaren upp till MAX markeringen Anvisning Luftblasor m ste kunna sl ppas ut F r oljetyp och p fyllningsm ngd se Tekniska Data SV 6 A Fara Risk f r skador vid oavsiktlig start av maski nen Ta bort t ndstiftshattar innan arbeten utf rs p maskinen Risk f r br nnskador Vidr r inte heta Ijud d mpare cylindrar eller kylelement A Fara Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig h nvisning Apparaten arbeta
210. de amianto e outros que cont m subst ncias prejudiciais sa de n o podem ser lavados Para protecc o do utilizador contra o jacto de gua o mesmo deve usar ves tu rio de protecg o adequado Ter sempre em aten o a fixa o per feita de todas as mangueiras de liga o Aalavanca da pistola pulverizadora manual n o deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento Ligar a m quina Abrir a admiss o de gua P r o motor em funcionamento em conformidade com as instru es de servi o do fabricante 3 Accionar a alavanca da pistola pulveri zadora manual y y Selecc o do tipo de jacto Rodar a estrutura do injector at que o s m bolo desejado coincida com a marcac o 3 Fechar a pistola pulverizadora manual 3 Rodar a carcaca para ajustar o tipo de jacto pretendido Significado dos s mbolos Jacto circular de alta press o m 09 para sujidade de remoc o particularmente dif cil p Jacto plano de baixa press o CHEM para funcionamento com detergentes ou para lim peza com uma press o reduzi da Jacto plano de alta press o 25 para sujidade de grande superf cie WHO B Funcionamento com detergente A Advert ncia Detergentes inadeguados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar Utilizar somente detergentes homologados pelo fabricante do aparelho K rcher Ter em atenc o as recomendac es so
211. deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na poobla en prodajalec Mo rebitne nepravilnosti na napravi ki bi bile posledica materialnih oziroma proizvodnih napak odpravimo brezpla no v asu traja nje garancije Garancija stopi v veljavo z dnem nakupa in samo takrat ko prodajalec izpolni prilo en vpra alnik pri prodaji ga po igosa in podpi e in vi takoj za tem po ljete vpra alnik na na o distribucijsko hi o V primeru uveljavljanja garancije se obrnite s priborom in originalnim ra unom na naj bli jega poobla enega prodajalca ali na SL 7 ES izjava skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 187 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Uporabni nacionalni standardi Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES
212. di avvelenamento L apparec chio non deve essere messo in funzio ne all interno di locali chiusi Norme generali Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad in tervalli regolari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto Protezione del ambiente li Gli imballaggi non vanno get tati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai re lativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devo no essere dispersi nel ambien te Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabi sistemi di raccolta differenziata Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l olio conformemente alle norme ambientali Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH IT 2 Uso conforme destinazione Utilizzare esclusivamente guesta idropuli trice perla pulizia con il getto a bassa pres sione e detergente p es per la pulizia di macchinari v
213. djeluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljavstinu isperite visoko tla nim mlazom Nakon rada sa sredstvom za pranje 3 Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 gt Stroj isperite u trajanju od najmanje 1 minute uz otvorenu ru nu prskalicu Prekid rada 3 Pustite polugu ru ne prskalice Napomena Kada se poluga ru ne prskali ce pusti motor nastavlja raditi praznom hodu taj na in voda kru i unutar pumpe i zagrijava se Kada voda dostigne maksi malno dopu tenu temperaturu 60 C otvara se termo ventil nakon ega zagrija na voda istje e van Isklju ivanje stroja Nakon rada sa slanom morskom vodom stroj treba isprati obi nom vodom u trajanju od najmanje 2 3 minute uz otvorenu ru nu prskalicu 3 Sklopku stroja na motoru prebacite na OFF te zatvorite ventil za dovod gori va Zatvorite dovod vode Odvijte dovodno crijevo sa stroja Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i Sigurnosnom blokadom osigurajte ru nu prskalicu od nehoti nog otvaranja y yyy Za tita od smrzavanja A Upozorenje Opasnost od ostecenja Voda koja se smr zava u stroju mo e uni titi dijelove istog Stroj preko zime uvajte u zagrijanoj pro storiji ili ga ispraznite Pri du im stankama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kroz stroj Ispu tanje vode gt Odvijte crijevo za dovod vode i visoko tla
214. dringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 187 Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Till mpade nationella normer Till mpad metod f r overensst mmel sev rdering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 108 Garanterad 109 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen 2 a ose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 SV 8 105 Tekniska data Typ HD 830 BS Motor Bensinmotor Honda GC 160 1 cylinder 4 takt M rkeffekt vid 3600 1 min kW PS 3 6 5 Varvtal vid drift 1 min 3300 100 Drivmedeltank 2 Drivmedel Bensin blyfri Skydd IPX5 Maskinen r l mplig att drivas med br nslet E10 Vattenanslutning Inmatningstemperatur max 60 Inmatningsmangd min l h l min 750 12 5 Inmatningsstryck max MPa bar 1 10 Inmatningsslang best nr 4 440 207 L ngd inmatningsslang min m 75 Di
215. dysz w po o eniu wysokie ci nienie Dysza zapchana wyp ukana Dysz wyczy ci wymieni Zabrudzone sitko na przy czu wody Oczy ci sitko System zapowietrzony Odpowietrzy urz dzenie Za ma y przep yw na dop ywie wody Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Przewody doplywowe do pompy nie szczelne lub zapchane gt Sprawdzi wszystkie przewody dopty wowe do pompy vil gl gt y y 149 150 Urzadzenie nieszczelne woda wykrapla sie w dolnej czesci urzadzenia Nieszczelna pompa Wskaz wka Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minute gt W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelnosci nale y odda urzadzenie do sprawdzenia do serwisu Pompa powoduje stukanie Przewody doptywowe do pompy nie szczelne gt Sprawdzi wszystkie przewody dopty wowe do pompy System zapowietrzony 3 Odpowietrzy urzadzenie Srodek czyszczacy nie jest zasysany Dysza ustawiona jest na wysokie cis nienie gt Ustawi dysz w po o eniu CHEM Waz ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem jest nieszczelny lub zapchany gt Sprawdzi oczy ci w ss cy do rod ka czyszcz cego z filtrem Zaw r przeciwzwrotny zaklejony przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego 3 Oczy ci wymieni na nowy zaw r przeciwzwrotny na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy jest zamk
216. dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Czyszczenie i konserwacja Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpie cze stwa lub zawrze umow o konserwacji Prosimy zasi gn tam pora dy A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez nie zamierzone za czenie si urz dzenia Przed pracami przy urz dzeniu zdj ko c wk przewodu wiecy zap onowej Niebezpiecze stwo oparzenia Nie dotyka gor cych t umik w cylindr w lub eber ch odz cych Silnik Prace konserwacyjne na silniku przepro wadza zgodnie ze wskaz wkami w in strukcji obs ugi producenta silnika PL 6 Pompa wysokocisnieniowa Przed ka da eksploatacja gt Sprawdzi wysokocisnieniowy pod katem uszkodze niebezpiecze stwo pekniecia Uszkodzony waz cisnienio nale y niezwtocznie wymieni gt Skontrolowa szczelno pompy 3 krople wody ma minute sa dopusz czalne i wyciec na spodzie urza dzenia W przypadku wiekszej nieszczelnosci poinformowa serwis Raz na tydzie 3 Skontrolowa poziom oleju w zbiorniku oleju W przypadku mlecznego oleju woda w oleju natychmiast odwiedzi serwis gt Oczy ci sitko na przy czu wody 3 Oczy ci filtr na w u ss cym do rod ka czyszcz cego Za pierwszym razem po roku albo po 100 godzinach roboczych a potem co r
217. e a magasnyom s szivatty olajszintj t 3 magasnyom s szivatty olajszintj t az olaj figyel ablakon kereszt l ellen rizze Ne zemeltesse a k sz l ket ha az olaj szint a al s llyedt gt Sz ks g eset n t lts n ut na olajat l sd M szaki adatok Motor K rem vegye figyelembe a Biztons gi utas t sok r szt gt zembev tel el tt olvassa el a motor gy rt j nak zemeltet si tmutat j t s ford tson k l n s figyelmet a bizton s gi tan csokra T ltse fel az zemanyagtankot lom mentes benzinnel Ne haszn ljon k t tem kever ket 3 Ellen rizze a motor olajszintj t Ne zemeltesse a k sz l ket ha az olaj szint a MIN al s llyedt 3 Sz ks g eset n t lts n ut na olajat K zi sz r pisztoly felszerel se gt A magasnyom s t ml t s a sug r cs vet k sse ossze a k zi sz r pisztol lyal 3 Asz r fejet szerelje a sug rcs re gy hogy a jel l si rov tka fel l legyen gt A borit any t k zzel h zza meg gt A magasnyom s t ml t a berendez s magasnyom s csatlakoz s ra szerel je fel V z csatlakoz s A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l A Figyelem Vegye figyelembe v z szolg ltat v llalat el r sait Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az v z h l zatban zemeltetni H
218. e disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre all alimentazione idrica mai diretta mente all apparecchio 3 Collegare il tubo flessibile di alimenta zione al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimentazione di acqua p es rubinetto gt Aprire l alimentazione di acqua Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione 34 IT Aspirare l acqua dal contenitore A Pericolo Non aspirare mai acqua da contenitori d ac qua potabile Non aspirare mai liquidi con tenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o acqua non filtrata Le guar nizioni dell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di polverizzazione altamente infiammabile esplosiva e vele nosa gt Collegare il tubo flessibile di aspirazio ne diametro min 3 4 con filtro acces sorio al collegamento dell acqua gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 3 Sfiat
219. e naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sis temov 55 Pazite da motorno olje kurilno olje dizel sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Namenska uporaba Ta visokotla ni istilnik uporabljajte izklju no za i enje z nizkotla nim curkom in i stilom npr i enje strojev vozil zgradb orodij za i enje z visokotla nim curkom brez istila npr i enje fasad teras vrtnih naprav Za trdovratno umazanijo priporo amo kot poseben pribor frezalo za umazanijo Nevarnost Nevarnost po kodb Pri uporabi na bencin skih rpalkah ali drugih nevarnih obmo jih upo tevajte ustrezne varnostne predpise Prepre iti morate da odpadna voda ki vsebuje mineralna olja odteka v zemljo teko e vode ali kanalizacijo Pranje motor jev in podvozij zato izvajajte izklju no na ustreznih mestih z lovilci olj 135 136 Varnostne naprave Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji Varnostni ventil Varnostni ventil se odpira pri preseganju dovoljenega delovnega nadtlaka voda te e nazaj do sesalne strani rpalke Varnostni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitev sme izvaja
220. e zafarben voda v oleji okam ite vyh adajte servisn slu bu gt Vy istite sitko vo vodnej pr pojke gt Vy istite filter na nas vacej hadici is tiaceho prostriedku Prv raz po roku alebo po 100 prev dz kov ch hodin ch potom ro ne alebo po 500 prev dzkov ch hodin ch Vyme te olej vysokotlakov ho VT erpad la 3 Pristavte z chytn n dobu na asi 1 liter oleja 3 Vyskrutkujte skrutku vyp ania oleja gt Olej vypustite do z chytnej n doby Star olej odstr te oh aduplne vo i ivot n mu prostrediu alebo ho odovzdajte na zbern miesto gt Vyme te tesnenie skrutky vyp ania oleja 3 Zaskrutkujte skrutku vyp ania oleja gt Nov olej napl te po zna ku MAX na n dobe na olej Upozornenie Vzduchov bubliny musia ma mo nos unikn Druh oleja a mno stvo n plne n jdete v Technick ch dajoch SK 6 Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia ne myselnym rozbehnut m zariadenia Pred pr cami na pristroji vytiahnite k blov z str ku zapa ovania zo z suvky Nebezpe enstvo pop lenia Nedot kajte sa hor ceho tlmi a v fuku valca alebo chladiacich rebier A Nebezpe enstvo Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto kapitole v pr pade pochybnost a pri v slovnom upozornen vyh adajte autorizova n servisn slu bu Spotrebi sa nezap na Dodr iavajte pokyny v n vode na obsluhu v robcu motora
221. edot 9 Yleiskatsaus K siruiskupistooli Suihkuputki Puhdistusaineen imuletku ja suodatin ljynt ytt astia Vesiliit nt ja sihti Korkeapaineliit nt Korkeapaineletku K sik ynnistin Polttoaines ili 0 Kolminkertainen suutin a O 0 N DO BEN V ritunnukset Puhdistusprosessin k ytt elimet ovat keltaisia Huollon ja servicen k ytt elimet ovat vaaleanharmaat FI I Turvallisuutesi vuoksi Turvaohje nro 5 951 949 0 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimmaista kayt t kertaa K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit Ep asianmukaisesti k ytettyi n suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin ak tiivisiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen Myrkytysvaara l hengit pa kokaasuja Palovammavaara Varoitus kuumista rakenneosista Voimassa olevien m r ysten mukaan laitetta ei saa k ytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman j rjestelm erotintinta T l l in on k ytett v K rcherin so veltuvaa j rjestelm erotinta tai vaihtoehtoisesti n
222. edsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 187 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2000 14 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anvendte nasjonale normer Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Lydeffektniv dB A M lt 108 Garantert 109 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Maas AML zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 8 Tekniske data Type HD 830 BS Motor Bensinmotor Honda GC 160 1 sylinder 4 takt Nominell effekt ved 3600 o min kW PS 3 6 5 Driftsturtall 1 min 3300 100 Drivstofftank I 2 Drivstoff Bensin blyfri Beskyttelsestype IPX5 Maskinen kan bruke drivstoff E10 Vanntilkobling Vanntilforsels temperatur max C 60 Tilf rselsmengde min l h l min 750 12 5 Tilfarselstrykk max MPa bar 1 10 Tilforselsslange Best nr 4 440 207 Tilforselsslange lengde min m 75 Tilforselsslange
223. egelige deler Forgiftningsfare M aldri brukes i luk kede rom Generelt F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter for v skestr lemaskiner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolleres re gelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollf res Milj vern Oy Materialet i emballasjen kan re AO sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder ver difulle materialer som kan resir kuleres Disse bgr leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme uti miljget Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Vennligst ikke slipp ut motorolje fyringsol je diesel eller bensin i naturen Jordsmon net m vernes og spillolje m avhendes p miljgvennlig m te Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Forskriftsmessig bruk Denne hgytrykksvaskeren skal utelukken de anvendes til rengjaring med lavtrykkstr le og ren gjorings middel eks rengjoring av maskiner kjoretoyer bygninger verk toy tilrengjoring med hoytrykk uten rengjo rings middel f eks rengjoring av fasa der terrasser hagemaskiner For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr A Fare
224. eicoli costruzioni uten sili perla pulizia con un getto ad alta pres sione senza detergente ad es pulizia di facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio Per lo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional Pericolo Rischio di lesioni Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo osservare le disposizioni di sicu rezza vigenti L acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno nel le acque o nelle canalizzazioni La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di sepa ratori d olio Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere di sattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza si apre quando si supera la sovrapressione di esercizio con sentita l acqua rifluisce verso il lato aspira zione della pompa La valvola di sicurezza impostata in fab brica e sigillata Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal ser vizio assistenza clienti Termovalvola della pompa La termovalvola si apre al superamento della temperatura massima consentita dell acqua e fa fuoriuscire l acqua bollente La termovalvola protegge la pompa dal sur riscaldamento Messa in funzione A Pericolo Rischio di lesioni L appare
225. el in acht nemen gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het apparaat pompen Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Apparaat verschuiven 3 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Zorg onderhoud Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on derhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen A Gevaar Verwondingsgevaar door onbedoeld star ten van het apparaat Voor werkzaamhe den aan het apparaat de bougiestekker uittrekken Verbrandingsgevaar Hete geluiddempers cilinders of koelribben niet aanraken Motor Onderhoudswerkzaamheden aan de motor overeenkomstig de gegevens in de ge bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit voeren Hogedrukpomp Voor elke werking 3 Hogedrukslang controleren op bescha diging barstgevaar Beschadigde ho gedrukslang onmiddellijk vervangen 3 Pomp op dichtheid controleren 3 druppels water per minuut zijn toege laten en kunnen ontsnappen aan de on derkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst r
226. en Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het ver pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara 4 ten bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten 55 Motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu terecht laten komen Ge lieve bodem te beschermen en oude olie op een milieuvriendelijke manier tot afval verwerken Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Doelmatig gebruik Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebrui ken voor het reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel bv reinigen van machines voertuigen bouwwerken werktuigen voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan A Gevaar Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tanks
227. enligt motortillverkarens bruksanvisning 3 Tryck p spaken p handsprutan V lj typ av str le Vrid p munstyckesh ljet tills nskad sym bol verenst mmer med markeringen 3 St ng handspruta gt Vrid k pan f r att stalla in nskad str le Symbolernas betydelse Rund h gtrycksstr le 0 till m mycket envis smuts Flatl gtrycksstr le CHEM vid gt m anvandning med reng rings m WHO medel eller reng ring med l gt tryck Flat h gtrycksstr le 25 till smuts som str cker sig over st rre yta EE Anv ndning med reng ringsmedel Varning Ol mpliga reng ringsmedel kan skada s v l aggregatet som det objekt som ska reng ras Anv nd endast reng ringsmedel som god av K rcher Beakta rekommenderad dosering samt anvisningar som medf ljer reng ringsmedlen Anv nd reng ringsmedel sparsamt f r att skona milj n Beakta s kerhetsanvisningarna p reng ringsmedlen Endast av aggregatillverkaren godk n da reng ringsmedel far anv ndas K rcher reng ringsmedel garanterar st rningsfritt arbete Fr ga oss om r d el ler best ll katalog eller v ra informa tionsblad betr ffande reng ringsmedel 3 H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel St ll in munstycket St ll in doseringsventilen f r reng ringsmedel p nskad koncentration y y 101 102
228. enom aggregatet Sl ppa ut vatten gt Skruva vattenslang och h gtrycks slang gt L t pumpen arbeta maximalt 1 minut tills pump och ledningar r tomma Spola igenom aggregatet med frost skyddsmedel Anvisning Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet 3 Pumpa i handeln f rekommande frost skyddsmedel genom aggregatet P detta s tt uppn s ven ett visst skydd mot rost Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Skjuta maskinen gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll Kom verrens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d A Fara Risk f r skador vid oavsiktlig start av maski nen Ta bort t ndstiftshattar innan arbeten utf rs p maskinen Risk f r br nnskador Vidr r inte heta Ijud d mpare cylindrar eller kylelement SV 5 Motor Utf r underh llsarbete p motorn i enlighet med anvisningarna i motortillverkarens bruksanvisning H gtryckspump F re all drift 3 Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte r skadad risk f r brott Byt genast ut ska
229. eparador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K rcher ou alternativamente um separador de sistema se gundo EN 12729 tipo BA opp PT 1 Avisos de seguranca A Perigo N o utilizar a m guina de limpeza de alta press o se tiver existido um derra de combustivel deslocar o apare Iho para outro local e evitar qualquer formac o de fa scas N o guardar derramar nem utilizar combust vel nas proximidades de cha mas livres ou aparelhos como fog es caldeiras esquentadores etc que possuam uma chama piloto ou que possam produzir fa scas Manter afastados do silenciador objec tos e materiais inflam veis m n 2m N o utilizar o motor sem silenciador e regularmente controlar limpar e se necess rio substitu lo utilizar o motor em campos de flo restas arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de fa scas Excepto em trabalhos de afinac o do motor este n o deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de pro tecc o sobre o bocal de aspirac o apli cados executar quaisquer alterac es molas de regulac o em tirantes de reguladores ou outros componen tes que possam provocar um aumento das rotac es do motor Perigo de queimaduras N o tocar em silenciadores cilindros ou alhetas de refrigerac o muito quentes Perigo de queimaduras N o p r as m os ou p s na proximida de de co
230. epen gt Vy istite alebo vyme te sp tn ventil v pr pojke nas vacej hadice istiaceho prostriedku D vkovac ventil istiaceho prostriedku je uzavret alebo netesn popr je upchat 3 Otvorte alebo skontrolujte popr vy isti te d vkovac ventil istiaceho prostried ku V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu N hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis 187 188 V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spo lo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu Z ruka nadob da platnos iba vtedy ak V obchodn k prilo en kartu k odpovedi pri predaji kompletne vypln ope iatkuje a podp e a Vy ju nakoniec po lete sp na distribu n spolo nos vo Va ej krajine V pr pade z ruky sa obr tte aj s pr slu en stvom a predajn m tom na V ho ob chodn ka alebo n
231. er 20 m 1 Pump Working pressure MPa bar 14 140 Flow rate l h l min 600 10 Nozzle size 040 Max operating over pressure MPa bar 16 160 Oil quantity 0 3 Oil type pipe Engine oil Order no 6 288 050 0 15W40 Detergent suck in l h l min 0 45 0 0 8 Max recoil force of hand spray gun N 28 Values determined as per EN 60355 2 79 Sound pressure level L dB A 85 Uncertainty Kpa dB A 1 Sound power level Lwa Uncertainty Kwa dB A 101 Dimensions and weights Length x width x height mm 1045 x 582 x 655 Typical operating weight kg 32 2 EN 9 Lire ces notice originale avant la premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Table des mati res FR 1 Apercu FR 1 Pour votre s curit FR 1 Protection de l environnement FR 2 Utilisation conforme FR 3 Dispositifs de securite FR 3 Mise en service FR 3 Utilisation FR 4 Transport FR 6 Entreposage FR 6 Entretien et maintenance FR 6 Pannes FR 7 Pi ces de rechange FR 8 Garante FR 8 Declaration de conformit CE FR 9 Donn es technigues
232. er Mo tor mit Leerlaufdrehzahl weiter Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erw rmt sich Wenn das Wasser die maximal zul ssige Temperatur 60 C er reicht hat ffnet das Thermoventil und er w rmtes Wasser str mt aus Ger t ausschalten Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser Meerwasser Ger t mindestens 2 3 Minu ten bei ge ffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarsp len gt Ger teschalter am Motor auf OFF stellen und Kraftstoffhahn zudrehen gt Wasserzulauf schlie en DE 5 gt Wasserzulaufschlauch vom Ger t ab schrauben gt Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist gt Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes ffnen si chern Frostschutz A Warnung Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser im Ger t kann des Ger tes zer st ren Ger t im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frost schutzmittel durch das Ger t zu pumpen Wasser ablassen gt Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch abschrauben gt Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten 3 Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht Vorsicht
233. er aftale en vedligeholdelseskontrakt Sag r dgiv ning A Risiko Fare for personskader p grund af en util sigtet start af maskinen Far arbejder maskinen skal teendrorstikket fjernes Forbreendingsfare Rar ikke ved varme staddeemper cylinder eller koleribben Motor Service p motoren skal gennemferes ifal ge vejledningen i producentens betjenings vejledning Hojtrykspumpe For hver brug 3 Hojtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader bristefare Udskift beskadigede hgjtryksslanger med det samme gt Kontroller pumpen med hensyn til t t hed 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan udtreede p maskinens bund Ved staer kere uteethed kontakt kundeservice gang om ugen 3 Kontroller oliestanden i oliebeholderen Kontakt kundeservice omg ende ved meelkeagtig olie vand i olien Rens vandtilslutningens filter Rens filteret p rensemiddelsugeslan gen gt gt Forste gang efter et r eller efter 100 driftstimer derefter en gang om ret el ler efter 500 driftstimer Udskifte HT pumpens olie gt En opsamlingsbeholder til ca 1 liter olie skal st til disposition 3 Skru oliebortledningsskruen ud gt Tom olien i opsamlingsbeholderen Olieaffald bar bortskaffes milj rigtigt eller bringes til en modtagelsesfacilitet gt Udskifte olieaftapningsskruens t tning gt Skru oliebortledningsskruen fast gt Nytolie p fyldes langsomt til
234. er defluire Olio consigliato e quantit vedi Dati tec nici A Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio Prima di in tervenire sull apparecchio estrarre la spina delle candele Pericolo di ustioni Non toccare il sistema di scarico cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi A Pericolo In caso di guasti non riportati in questo ca pitolo necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato gt gt 37 L apparecchio non funziona Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso della casa produttrice del motore L apparecchio non sviluppa pressione Il numero di giri del motore troppo basso Verificate il numero di giri del motore vedi Dati tecnici Impostare l ugello su CHEM Impostare l ugello su alta pressione L ugello ostruito e o eroso Pulire Sostituire l ugello II filtro del collegamento dell acqua sporco 3 Pulire il filtro Presenza di aria nel sistema Sfiatare l aria dall apparecchio Quantit di afflusso di acqua insufficiente gt Verificate la quantit di afflusso di ac qua vedi Dati tecnici Lecondutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna o sono ostruite gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa vo y y I y I L apparecchio perde acgua la guale fuoriesce dal fondo La pompa non a tenuta stagna Avvertenza 3
235. ercher com REACH FR 2 Utilisation conforme Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression pour nettoyer au jet basse pression et avec du d tergent par exemple pour le nettoyage de machines v hicules b ti ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fagades de terrasses d appareils de jardinage Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salet comme ac cessoire en option A Danger Risque de blessure En cas d utilisation dans l enceinte d une station service ou dans d autres zones risque respecter les consignes de s curit correspondantes Ne pas vacuer les eaux us es contenant de l huile min rale dans la terre les dispo sitifs pour eaux us es ou les canalisa tions D s lors effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropri s et qui p s d un s parateur d huile Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Soupape de s ret Le soupape de s ret ouvre si la valeur de la pression de service admissible est d pass e et l eau recoule alors vers le c t aspiration de la pompe La soupape de s ret est r gl e et plom bee d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage FR 3 S
236. ertisment Solutiile de cur tat neadecvate pot distruge aparatul si obiectul care trebuie curatat Uti lizati solutii de cur tat aprobate de Karcher Respectati recomand rile de do zare si indicatiile valabile pentru solutia de cur tat menajarea mediului incon jur tor folositi solutia de cur tat cu Tineti cont de instructiunile de sigurant de pe solutiile de cur tat Folosi i numai solu ii de cur at aproba te de produc torul aparatului Solu iile de cur at Karcher garanteaz o func ionare f r probleme sfa turi de la angaja ii no tri sau solicitati catalogul nostru sau bro urile informati ve despre solu ii de cur at gt Ag tati furtunul de aspirare solu iei de cur at ntr un rezervor cu solutie de cu r tat Reglati duza pozitia Comutati ventilul de dozare a solutiei de cur tat la concentratia dorit y y 5 Metoda de cur tare recomandat Desprinderea mizeriei Stropiti solu ia de cur at cu m sur si l sati o s ac ioneze 1 5 minute f r a o l sa s se usuce ndep rtarea mizeriei Mizeria desprins se spal cu jetul de inalt presiune utilizarea cu solutie de cur tat gt Comutati ventilul de dozare a solu iei de cur at n pozi ia 0 gt aparatul cel putin 1 minut cu pis tolul manual de stropit deschis ntreruperea utiliz
237. esgo de estallido Si la manguera de alta presi n presenta da debe sustituirla inmediatamente 3 Comprobar la estanqueidad de la bomba Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servi cio de atenci n al cliente Todas las semanas gt Comprobar el nivel de aceite en el de p sito de aceite En caso de aceite lechoso agua en el aceite informe de inmediato al servicio de atenci n al cliente gt Limpie el tamiz en la conexi n del agua gt Limpie el filtro en la manguera de aspi raci n de detergente Por primera vez al cabo de un a o o tras 100 horas de servicio despu s anual mente o tras 500 horas de servicio Cambiar el aceite de la bomba de AP 3 Prepare un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite 3 Desenrosque el tornillo purgador de aceite gt Suelte el aceite en el recipiente colec tor Elimine el aceite viejo sin da ar el medio ambiente o entregarlo en un punto de re cogida de residuos autorizado 3 Sustituir la junta del tornillo de salida de aceite 3 Enrosque el tornillo purgador de aceite 3 Rellene el dep sito de aceite lentamen te hasta alcanzar la marca MAX Nota Las burbujas de aire deben poder desapa recer Tipo de aceite y cantidad de llenado ver datos t cnicos Aver as A Peligro Riesgo de lesiones causadas por un apara
238. este entrar em funcionamento Purgar o ar do aparelho Abrir a admiss o de gua P r o motor em funcionamento em conformidade com as instru es de servi o do fabricante 3 Para purgar o ar do aparelho desen roscar o bocal e deixar o aparelho fun cionar at que a gua saia isenta de bolhas de ar 3 Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal Manuseamento Perigo Colocar o aparelho sobre uma base s lida A m quina de limpeza de alta press o n o pode ser utilizada por crian as Perigo de acidentes devido a uma utili za o deficiente do aparelho Ojacto de press o m xima produz um elevado n vel de ru do quando o apare lho est em funcionamento Perigo de danos no aparelho auditivo Nos traba lhos com este aparelho imprescind vel a utiliza o de uma protec o adequada para os ouvidos y y PT 4 63 64 Ojacto saido do bocal de alta press o provoca um retrocesso da pistola Uma lanca em ngulo pode provocar um mo mento angular suplementar Por isso segurar bem com as m os a langa com a pistola Pneus de ve culos v lvulas dos pneus s podem ser lavados a uma dist ncia de aspers o de 30 Caso contr rio os pneus a v lvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jacto de alta press o O primeiro sinal de danos a altera o da cor dos pneus Os pneus de ve culos danificados s o uma fonte de perigos Materiais com teor
239. esulaitteita koskevia kansal lisia M r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti FI Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar 4 vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja muita samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitok siin 9 Huolehdi ettei moottori ljy poltto ljy dieseli tai bensiini p se valumaan luontoon Suojaa pohja ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Tarkoituksenmukainen k ytt K yt t t painepesuria ainoastaan puhdistamiseen matalapainesuihkulla ja puhdistusaineella esim koneet ajo neuvot rakennukset ja ty kalut puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta esim julkisivut te rassit puutarhalaitteet Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte lemme erikoisvarusteena
240. et s addig hagyja menni a k sz l ket am g a v z bubor kmente sen j n ki gt Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a sz r fejet y y HU 4 A Balesetvesz ly ll tsa a k sz l ket szil rd alapra A magasnyom s tiszt t berendez st gyermekek nem zemeltethetik Bal esetvesz lyes a k sz l k nem rendel tet sszer haszn lata miatt magasnyom s sug r a k sz l k haszn lat n l magas zajszintet okoz Hall sk rosod s vesz lye A k sz l k kel val munka k zben felt tlen l visel jen megfelel f lv d t A magasnyom s sz r fejb l kil p v zsug r a pisztoly visszal k d s t id Zi el A hajl tott sug rcs tov bbi for gat nyomat kot okozhat Ez rt tartsa er sen k zben a sug rcs vet s a pisz tolyt J rm abroncsokat abroncs szelepeket csak legal bb 30 cm es sz r si t vol s gb l szabad tiszt tani K l nben a j rm abroncs abroncs szelep megs r lhet a magasnyom s sug r ltal A s r l s els jele az abroncs elsz nez d se A megs r lt j rm abroncsok ve sz lyforr sok Azbeszttartalm s m s olyan kat amelyek eg szs gk ros t anya gokat tartalmaznak nem szabad lesz rni Az zemeltet a fr ccsen v zzel szem beni v delem rdek ben viseljen meg felel v d ruh t Figyeljen minden csatlakoz si t ml biztos sszecsavar s ra k zi
241. euvent tre endommag s par le jet haute pres sion Le premier signe un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s sont une source de danger Des mat riaux qui contient de l amiante et autres mat riaux gui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre asperg s Pour prot ger l exploitant d embruns utiliser des v tements protecteurs ap propri s Faire attention que les tuyaux de cord sont bien viss s Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur 3 Actionner la manette de la poign e pis tolet gt gt Choisir le type de jet Tourner le logement de la buse jusqu ce que le symbole d sir corresponde avec le marquage 3 Fermer la poign e pistolet 3 Tourner le bo tier pour r gler le type de jet souhait FR 5 Signification des symboles Jet b ton pression 0 m pour des salissures tr s te naces Jet plat basse pression m CHEM pour le service avec d tergentou nettoyer avec une pression basse m gt m WHO Jet plat haute pression 25 pour des salissures sur des grandes surfaces Fonctionnement avec d tergent Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent endommag
242. fu ku a tento tlmi pravidelne kontrolujte istite a v pr pade potreby ho vyme te Tento motor nepou vajte v lesnom krovinatom alebo tr vnatom ter ne bez toho aby nebol v fuk vybaven lapa iskier Okrem nastavovac ch pr c nenechajte motor be a so zlo en m vzduchov m filtrom alebo bez krytu nad sac m n t rubkom Na regula n ch pru in ch tiahlach re gul tora alebo in ch dieloch nevykon vajte iadne prestavenia ktor m u sp sobi zv enie ot ok motora Nebezpe enstvo pop lenia Nedot kaj te sa hor ceho tlmi a v fuku valca ale bo chladiacich rebier Nikdy ned vajte ruky a nohy do bl zkosti pohybuj cich sa alebo rotuj cich dielov Nebezpe enstvo otr venia Stroj sa ne smie prev dzkova v uzatvoren ch priestoroch V eobecne Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu platn pre trysky na kvapali nu Dodr te pr slu n n rodn bezpe nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Ochrana ivotn ho prostredia te n Obalov materi ly l ska vo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot n ch surov n Oy Obalov materi ly su recyklova Vyraden pr stroje obsahuju hodnotn recyklovateln l tky ktor by sa mali op t zu itko vat Do ivotn ho prostredia sa nesm dostat bat rie oleja in p
243. gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Hogedrukreiniger Type 1 187 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Toegepaste landelijke normen Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure 2000 14 EG Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 108 Gegarandeerd 109 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding 14 ser CA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 NL 8 Technische gegevens Type HD 830 BS Motor Benzinemotor Honda GC 160 1 cilinder 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1 min kW PS 3 6 5 Nominaal toerental 1 min 3300 100 Brandstoftank 2 Brandstof Benzine loodvrij Beveiligingsklasse 5 Apparaat is geschikt voor brandstof E10 Watera
244. gjel l s tiszt t si folyamat kezel elemei s r g k karbantart s s szerviz kezel elemei vil gos sz rk k Az n biztons ga rdek ben Az els zembev tel el tt mindenk ppen olvassa el az 5 951 949 0 sz biztons gi utas t sokat Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Szimb lumok a k sz l ken A magasnyom s v zsug r nem rendeltet sszer haszn lat eset n vesz lyes lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elekt romos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel M rgez svesz ly A kipufog g zt ne l legezze be g si s r l svesz ly Figyel meztet s forr alkatr szekre Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Haszn lja a K rcher v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer elv laszt t opp B HU 1 Biztons gi tan csok A Balesetvesz ly magasnyom s tisz titoberendezest ha zemanyag ml
245. gt 1 gt MOMO 60 me 2 3 gt Ha OFF BG 6
246. hdistamiseen laajoilta pinnoilta Kaytt puhdistusaineella A Varoitus Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh detta K yt K rcher in hyv ksymi puhdistusaineita Huomioi puhdistusainei den mukana olevat annostelusuositukset ja k ytt ohjeet S st ymp rist k ytt m l l puhdistusainetta s steli sti Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita K yt ainoastaan sellaisia puhdistusai neita jotka ovat laitteen valmistajan hy v ksymi K rcher puhdistusaineet takaavat ottoman ty skentelyn Kysy meilt neu voa tai pyyd luettelomme tai lis tietoja puhdistusaineista gt Ripusta puhdistusaineletku astiaan jossa on puhdistusaineliuotinta gt Aseta suutin kohtaan CHEM gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiili haluamaasi v kevyysasentoon Suositeltavat puhdistusmenetelm t Lian irrottaminen Suihkuta puhdistusainetta s steli sti ja anna vaikuttaa 1 5 min mutta l anna sen kuivua Lian poistaminen Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Toimenpiteet puhdistusaineella puhdis tamisen j lkeen gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon O gt Huuhdo laitetta avaamalla k siruisku pistooli v hint n 1 minuutin ajaksi K yt n keskeytys gt P st suihkupistoolin vipu irti Huomautus Kun k siruiskupistoolin vipu p stet n irti
247. hinweise A Gefahr Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn Kraftstoff versch ttet worden ist sondern das Ger t an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nicht in der N he von offenem Feuer oder Ger ten wie fen Heizkes sel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder venwenden die eine Ziindflamme haben oder Funken erzeu gen k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde und Materialien vom Schalld mpfer fernhal ten mindestens 2 m Motor nicht ohne Schalld mpfer betrei ben und diesen regelm ig kontrollie ren reinigen und n tigenfalls erneuern Motor nicht in wald busch oder gras bestandenem Gel nde einsetzen ohne dass der Auspuff mit einem Funkenf n ger ausger stet ist AuBer bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung dem Ansaugstut zen laufen lassen Keine Verstellungen an Regelfedern Reglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k nnen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und FiiBe nie in die N he be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in ge schlossenen R umen betrieben werden DE 2 Allgemein Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh t
248. hluss verschmutzt Sieb reinigen Luft im System Ger t entl ften Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Zulaufleitungen zur Pumpe undicht oder verstopft 3 S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen vv y I Ger t leckt Wasser tropft unten aus Ger t Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute gt Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft Zulaufleitungen zur Pumpe undicht 3 S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Luft im System gt Ger t entl ften Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Diseist auf Hochdruck eingestellt gt D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter undicht oder verstopft gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen R ckschlagventil im Anschluss des Reini gungsmittel Saugschlauches verklebt 3 R ckschlagventil im Anschluss des Reinigungsmittel Saugschlauches rei nigen erneuern Reinigungsmittel Dosierventil ist ge schlossen oder undicht verstopft gt Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden 7 10 Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr
249. hodnoty dle 60355 2 79 Hladina akustick ho tlaku L dB A 85 Kolisavost K dB A 1 Hladina akustick ho v konu Lya Kol savost dB A 101 Rozm ry hmotnost D lka x ka x V ka mm 1045 x 582 x 655 Typick provozn hmotnost kg 32 2 CS 9 133 134 Pred prvo uporabo Va e ALI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika V primeru transportnih poSkodb takoj obve stite trgovca Vsebinsko kazalo Vsebinsko kazalo SL 1 Pregled SL zal Za va o varnost SL 1 Varstvo okolja SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostne naprave SL 3 SL 3 Uporaba SL 4 Transport SL 5 Skladi enje SL 5 Nega in vzdr evanje SL 5 Motnje SL 6 Nadomestni deli SL 7 Garancija SL 7 ES izjava o skladnosti SL 8 Tehni ni podatki SL 9 Pregled Ro na brizgalna pi tola Brizgalna cev Sesalna cev za istilo s filtrom Polnilna posoda za olje Vodni priklju ek s sitom Visokotla ni priklju ek Visokotla na cev Ro na zagonska priprava Rezervoar za gorivo 0 Trojna oba a O 0 N DO BEN Barvan oznaka Upravljalni elementi za proces i enja so rumeni Upravljalni eleme
250. hovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia V pr pade po kodenia pri preprave ihne o tom informujte predajcu Obsah SK 1 Prehlad SK 1 K va ej bezpe nosti SK 1 Ochrana ivotneho prostredia SK 2 Pou ivanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 3 Obsluha SK 4 Transport SK 6 Uskladnenie SK 6 Starostlivos a dr ba SK 6 Poruchy SK 7 N hradn diely SK 7 Z ruka SK 8 Vyhl senie o zhode s normami EU ae a nn n SK 8 Technicke udaje SK 9 Prehfad 1 Ru n striekacia pi to Rozstrekovacia r rka Nas vacia hadica istiaceho prostried ku s filtrom Plniaca n dr na olej Pr pojka vody s filtrom Vysokotlakov pr pojka Vysokotlakov hadica Ru n tartovacie zariadenie Palivov n dr 0 Troj elov tryska WIN gt NO O DA Farebn ozna enie Ovl dacie prvky pre istiaci proces su lt Ovl dacie prvky pre dr bu a servis s svetlosiv SK 1 K va ej bezpe nosti Pred prv m uveden m do prev dzky si bez podmiene ne mus te pre ta bezpe nost n pokyny 5 951 949 0 Pou it symboly A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp
251. i ne isprazne Ispiranje uredaja antifrizom Napomena Pridr avajte se propisa za rukovanje antifrizom koje izdaje proizvoda gt Kroz ure aj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Time se posti e izvesna za tita od korozije Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja 3 Gurajte ure aj gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajucim vazecim propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladistenju imajte u te inu uredaja Ovaj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odrZavanju Molimo Vas da se o tome posavetujete A Opasnost Opasnost od nehoti no uredajem Izvucite utika pre obavljanja radova na uredaju Opasnost od opekotina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Motor Radove na odr avanju motora obavite u skladu sa navodima iz radnog uputstva koje je izdao proizvoda motora Pumpa visokog pritiska Pre svake upotrebe gt Proverite da li je crevo visokog pritiska osteceno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamenite oSte eno crevo visokog pritiska 3 Proverite zaptivenost pumpe Dopu tene su 3 kapi vode u minuti
252. icu gt Zakrenite ku i te kako biste podesili e ljenu vrstu mlaza Zna enje simbola Visokotla ni okrugli mlaz 0 m posebno tvrdokornu ne i sto u Niskotla ni plosnati mlaz De m CHEM za rad sa sredstvom m N3HO za pranje ili i enje pod ni im tlakom Visokotla ni plosnati mlaz 25 za ne isto u raspodijelje nu po povr ini m 193 194 Rad sa sredstvom za pranje A Upozorenje Neprikladna sredstva za pranje mogu o tetiti stroj i predmet koji se isti Koristite samo sredstva za pranje koje je odobrio K rcher Obratite paZnju preporuke za doziranje i ostale naputke su priloZeni sredstvima za pranje Radi o uvanja okoli a sredstva za pranje valja koristiti Stedljivo Obratite pa nju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje Smiju se koristiti samo ona sredstva za pranje koja je proizvoda stroja odobrio K rcherova sredstva za pranje jam e neometani rad Molimo Vas da se posa vjetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacijske prospekte na ih sredstava za pranje gt Crijevo za usis sredstva za pranje stavi te u spremnik sa sredstvom za pranje 3 Podesite mlaznicu na 3 Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na eljenu koncentraciju Preporu ena metoda i enja Smek avanje prljav tine Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte i pustite da
253. id if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 187 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 603351 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Applied national standards Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 108 Guaranteed 109 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement e M fese A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 EN 8 19 20 Specifications Type Motor HD 830 BS Honda Petrol engine GC 160 1 cylinder 4 stroke Maximum torgue at 3600 rpm kW PS 3 6 5 Operating speed 1 min 3300 100 Fuel tank I 2 Fuel Petrol unleaded Type of protection IPX5 Appliance is suitable to use E10 petrol Water connection Max feed temperature 60 Min feed volume l h l min 750 12 5 Max feed pressure MPa bar 1 10 Inlet hose Order no 4 440 207 Inlet hose length min m 75 Inlet hose diameter min i 3 4 Suck height from open contain
254. ie Techni sche gegevens Motor Hoofdstuk Veiligheidsinstructies in acht nemen gt Voor de inbedrijfstelling de gebruiks aanwijzingg van de motorfabrikant le zen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen gt Brandstofreservoir met loodvrije benzi ne vullen Geen tweetaktmengsel gebruiken gt Oliepeil van de motor controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen Handspuitpistool monteren Hogedrukslang en spuitstuk verbinden met het handspuitpistool Sproeier zodanig op het spuitstuk mon teren dat de markering bovenaan is Wartelmoer stevig aanspannen Hogedrukslang aan de hogedrukaan sluiting van het apparaat monteren yy y y Wateraansluiting Aansluitwaarden zie Technische gege vens Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat zonder sy steemscheider aangesloten wor den het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma K RCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een sy steemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd NL 3 44 Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe voer direct aan het apparaat aan sluiten 3 Toevoerslang aan de wateraansluiting van het apparaat en aa
255. ig bruk NO 2 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Igangsetting NO 3 Betjening NO 4 Transport NO 5 Lagring nasi kak NO 5 Pleie og vedlikehold NO 6 Funksjonsfeil NO 6 Reservedeler NO 7 Garanti tn sesime NO 7 EU samsvarserkleering NO 8 Tekniske data NO 9 1 Hoytrykkspistol Str lergr Rengjgringsmiddel sugeslange med filter Oljep fyllingsbeholder Vanntilkobling med sugeinntak Hgytrykksforsyning Hgytrykksslange Innretning for manuell start Drivstofftank 0 3 trinnsdyse WIN gt NO O Fargemerking Betjeningselementer for rengjorings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegr e For sikkerhetens skyld Det er tvingende ngdvendig lese sikker hetsinstruksene nr 5 951 949 0 for maski nen settes i drift Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen Hoytrykkstr ler kan veere farli ge ved feil bruk Str len m ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller hoytrykksvaskeren selv Forgiftningsfare Ikke pust
256. ik bada nia musi by dokumentowany w formie pisemnej Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania DI nadaja sie do recyklingu Opa EG kowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemnik w na smieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny oddawane do utyli zacji Akumulatory oleje itp nie moga przedosta sie do rodo wiska naturalnego Z tego po wodu nalezy usuwa zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utyli zacji Prosimy o dopilnowanie aby olej silniko wy olej opatowy olej napedowy i benzyna nie dostawaty sie do srodowiska Chroni nale y podto e a stary olej usuwa zgod nie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Wskazowki dotyczace sktadnikow REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnikow znajduja sie pod www kaercher com REACH U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ywa wytacznie te myjke wysokocisnie niowa do czyszczenia strumieniem niskocis nieniowym i rodkiem czyszczacym np czyszczenie maszyn pojazd w budynk w narzedzi 4 czyszczenia strumieniem wysoko cisnieniowym bez srodka czyszczace go np czyszczenie fasad taras w urzadze ogrodowych W przypadku silnych zalecamy uzycie frezu do zanieczyszczen jako wypo sa enia specjalnego PL 2 A Niebezpiecze stwo Ryzyko obrazen W razie stoso
257. ile condi iile de ga rantie stabilite de distribuitorul nostru auto rizat Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri catie sau de material vor fi remediate gra tuit Garantia este valabil doar dac la cump rare fi a de r spuns este completat n n tregime tampilat i semnat de comerciant dup care trebuie s o trimite i la societatea distribuitoare din dum neavoastr Dac dori i s beneficia i de garan ie v ru g m s v prezenta i cu accesoriile i cu factura la magazin sau la cel mai apropiat service autorizat Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Produs Aparat de cur are sub pre siune Tip 1 187 Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Norme de aplicare nationale Procedura de evaluare a conformit tii 2000
258. ili na sam uredaj Opasnost od trovanja Ne udi i te ispu ne plinove Opasnost od opeklina Upozo renje od vrelih sklopova Sukladno va e im propisima uredaj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni od vaja tvrtke K rcher ili alterna tivno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA opp B HR 1 Sigurnosni napuci A Opasnost Nemojte koristiti visokotla n ista na mjestima gdje je proliveno gorivo ve ga odnesite negdje drugdje te sprije ite stvaranje bilo kakvih iskri Gorivo nemojte dr ati prelijevati niti ko ristiti blizu otvorenog plamena ili ure a ja kao Sto su pe nice grija i kotlovi grijaci za vodu te sli n h ure aja kod ko jih se stvaraju otvoren plamen ili iskre Lako zapaljive predmete i materijale dr ite podalje od prigu iva a buke naj manje 2m Motor ne smije raditi bez prigu iva a buke a istog treba redovito provjerava ti Cistiti i po potrebi zamijeniti novim Motor se ne smije koristiti na terenu po kojem ima umskog rastinja grmija ili trave a da mu se na ispu nu cijev hodno ne dogradi hvata iskri Osim pri radovima na pode avanju mo tor se ne smije uklju ivati bez filtra za zrak niti bez poklopca iznad usisnog na stavka Nemojte mijenjati pode enost regulacij skih opruga i poluga niti bilo kojih drugih dijelova koji mogu dovesti do povecanja broja okretaja motora Opasnost od opeklin
259. isao Geral 1 Pistola pulverizadora manual 2 Langa Mangueira de aspirag o do detergente com filtro Recipiente de enchimento do leo Conex o de gua com peneira Ligac o de alta press o Mangueira de alta press o Dispositivo de arrangue manual Dep sito de combustivel 0 Bocal de triplo efeito 2a NO O Identificac o da cor Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza s o amarelos Oselementos de comando para a ma nutenc o e o servico s o cinza claros Para a sua seguranca Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez 6 imprescindivel ler atenta mente as indicac es de seguranca n 5 951 949 0 Simbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Para uma poss vel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou a Atenc o Para uma poss vel situac o perigosa gue pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais S mbolos no aparelho Os jactos de alta press o po dem ser perigosos em caso de uso incorrecto O jacto n o deve ser dirigido contra pesso as animais eguipamento el c trico activo ou contra o pr prio aparelho Perigo de envenenamento N o inalar os gases de escape Perigo de gueimaduras Adver t ncia de m dulos guentes De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser ligado rede de gua pot vel sem s
260. istente la solven i Cea a format n urma pulveriz rii solventi lor este puternic inflamabil exploziv i to 3 Racordati furtunul de aspirare cu dia metrul de cel putin 3 4 la racordul de ap folosind filtrul accesoriu gt Comutati ventilul de dozare a solu iei de cur at in pozi ia O Evacuati aerul inainte de a utiliza apa ratul Evacuarea aerului din aparat Deschideti sursa de ap Porniti motorul conform instructiunilor de utilizare ale produc torului motoru lui 3 Pentru evacua aerul aparat des faceti duza si l sati aparatul s functio neze p n c nd apa nu mai contine bule de aer gt Opriti aparatul si pune i duza la loc y y Pericol Asezati aparatul o suprafa stabil Nueste permis utilizarea aparatului de cur at sub presiune de c tre copii Pe ricol de accidente din cauza utiliz rii ne corespunz toare a aparatului n timpul utiliz rii aparatului jetul sub presiune genereaz un zgomot puter nic Exist pericolul unor afec iuni ale auzului n timpul lucrului cu aparatul purta i protectie pentru urechi Jetul de ap care p trunde din duza sub presiune genereaz un efect de re cul al pistolului n plus dac lancea este curbat ea poate genera i un mo ment de rota ie Din acest motiv lancea i pistolul trebuie inute bine n mana Anvelopele vehiculelor ventilurile anvelo pelor
261. ita IPX5 Uredaj je prikladan za gorivo E10 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks 60 Dovodni protok min l h l min 750 12 5 Dovodni tlak maks MPa bar 1 10 Dovodno crijevo Katalo ki br 4 440 207 Duljina dovodnog crijeva min m 75 Promjer dovodnog crijeva min i 3 4 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 1 Pumpa Radni MPa bar 14 140 Proto na koli ina l h l min 600 10 Veli ina mlaznice 040 Maks radni pretlak MPa bar 16 160 Koli ina ulja za pumpu 0 3 Vrsta ulja za pumpu Motorno Katalo ki br 6 288 050 0 15W40 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45 0 0 8 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 28 Utvrdene vrijednosti prema EN 60355 2 79 Razina zvu nog tlaka L dB A 85 Nepouzdanost Kon dB A 1 Razina zvu ne snage Lwa nepouzdanost Kw dB A 101 Dimenzije i te ine Duljina x irina x visina mm 1045 x 582 x 655 Tipi na radna te ina kg 32 2 198 HR 9 Pre prve upotrebe Va e uredaja pro itajte ove m uputstvo za rad postupajte prema njemu 1 sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeceg vlasnika U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Pregled sadr aja Pregled sadr aja SR 1 Pregled SR 1 Radi Va e bezbednosti SR 1 Za tita Zivotne sredine SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljan
262. j n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 187 Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 2000 14 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Alkalmazott osszehangolt norm k K vetett megfelel s meg llap t si elj r s 2000 14 EK V f ggel k Hangteljesitm nyszint dB A M rt 108 Garant lt 109 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel Gi Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 HU 8 123 M szaki adatok T pus HD 830 Motor Honda benzinmotor GC 160 1 henger 4 tem N vleges teljes tm ny 3600 1 min eset n kW PS 3 6 5 Uzemi fordulatsz m 1 min 3300 100 zemanyag tart ly 2 Uzemanyag V delmi fokozat Benzin lommentes 5 k sz l k alkalmas az E10 es zemanyaghoz Vi
263. j dopl te Mont ru nej striekacej pi tole Spojte vysokotlak hadicu a privodnu r rku s pi to ou Namontujte trysku na rozstrekovaciu r r ku tak aby bol ozna ovac z rez hore N str n maticu pevne rukou dotiahnite Namontujte vysokotlakov hadicu na vysokotlakov pr stroja yy y y Pripojenie vody Pripojovacie hodnoty n jdete v technic kych dajoch A Pozor Re pektujte platn predpisy vod rensk ho podniku Podla platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho oddelovacieho zariadenia Je nut n pou i syst mov odde ovacie zariade nie firmy K RCHER alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor prete k cez syst mov odlu ova nie je pitn Pozor Syst mov separ tor pripojte v dy k z sobo vaniu vodou nikdy nie priamo na pr stroj 3 Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja a pr tok vody napr klad vodovodn koh t gt Otvorte pr vod vody 183 184 Upozornenie Privodn hadica nie je s as ou dod vky Nas vanie vody z n dr e Nebezpe enstvo Nikdy nenas vajte vodu z n dr e s pitnou vodou Nikdy nenas vajte kvapaliny s obsahom rozp adiel ako je riedidlo far by benz n olej alebo nefiltrovan vodu Tesnenia v pristroji nie odoln vo i rie didl m Hmlovina riedidiel je vysoko z pal n exploz vna a jedovat gt Napripojku vod
264. je nije besprekorno uredaj ne sme da se koristi Provera nivoa ulja pumpe visokog pritiska Proveravajte nivo ulja pumpe visokog pritiska na kontrolnom oknu Uredaj nemojte stavljati u pogon ukoliko je nivo ulja opao ispod oznake MIN Po potrebi dopunite ulje pogledajte tehni ke podatke SR 3 Motor Obratite pa nju na odlomak Sigurnosne napomene gt Pre stavljanja u pogon pro itajte i obratite pa nju na radno uputstvo koje izdaje proizvoda motora a prvenstveno na sigurnosne napomene 3 Rezervoar za gorivo napunite bezolovnim benzinom Nemojte koristiti 2 taktnu me avinu gt Proverite nivo motornog Uredaj nemojte stavljati u pogon ukoliko je nivo ulja opao ispod oznake gt Dopunite ulje prema potrebi Montiranje rucne prskalice 3 Crevo visokog pritiska i cev za prskanje spojite na prskalicu gt Montirajte mlaznicu na cev za prskanje tako da se urez za ozna avanje nalazi gore Rukom vrsto zategnite slepu maticu Montirajte crevo visokog pritiska na priklju ak visokog pritiska uredaja y y Priklju ak za vodu Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke A Upozorenje Pridr avajte se propisa vodovodnog preduzeda Prema vazecim propisima uredaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mrezi bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvoda a K RCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa 12729 tip BA
265. je u pogon SR 3 Rukovanje SR 4 Transport SR 6 Skladistenje SR 6 Nega i odr avanje SR 6 Smetnje SR 7 Rezervni delovi SR 8 Garancija SR 8 Izjava uskladenosti sa propisima EZ SR 8 Tehni ki podaci SR 9 Pregled 1 Ru na prskalica 2 za prskanje 3 Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom Rezervoar za Priklju ak za vodu sa mrezicom Priklju ak visokog pritiska Crevo visokog pritiska Ru ni pokreta Rezervoar goriva O Trostruka mlaznica gt 0 NO O Oznaka u boji Komandni elementi za proces i enja su Zuti Komandni elementi za odrZavanje i servis su svetlo sivi Radi Va e bezbednosti Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 0 Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teSkih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Simboli na aparatu Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni ne sme da se usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom ure
266. jom nebezpe enstva Nesm ostrekova materi ly obsa huj ce azbest a in materi ly obsahuj ce l tky ktor ohrozuj zdravie ochranu prev dzkovate a pred strie kaj cou vodou m tato osoba nosi vhodn ochrann odev V dy dbajte na pevn skrutkov spoje nia v etk ch pripojen ch had c P ka ru nej striekacej pi tole sa ne smie pri prev dzke zaisti Zapnutie pr stroja gt Otvorte pr vod vody 3 Na tartujte motor podla n vodu na ob sluhu v robcu motora 3 Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Vo ba typu pr du Ot ajte telesom d zy a k m po adovan symbol nie je zarovno s ozna en m 3 Ru n striekaciu pi to uzavrite gt Ak chcete nastavi po adovan druh pr denia preto te teleso V znam symbolov Vysokotlakov gu at pr d 0 m zvl silne pri nievaj ce ne istoty N zkotlakov ploch pr d z CHEM na prev dzku s istia cim prostriedkom alebo iste nie s n zkym tlakom m m WHO Vysokotlakov ploch pr d 25 na velkoplo n zne iste nie SK 4 Prev dzka s istiacim prostriedkom A Pozor Nevhodn istiace prostriedky m u pr stroj a isten objekt Pou vajte iba istiace prostriedky ktor boli schv le n firmou K rcher Dbajte na doporu en d vkovanie a upozornenia ktor su k is
267. kivil c m olu turabilecek f r n s tma kazan su Is t c vb gibi a k ate in yak n nda saklamay n alkalamay n ya da kullan may n Kolay alev alabilecek cisimler ve malze meleri susturucudan uzak tutun en az 2 m Motoru susturucu olmadan al t rma y n ve susturucuyu d zenli olarak kon trol edin temizleyin ve gerekirse yenileyin Egzozun bir k v lc m tutucu ile donatil mam olmas durumunda a a al ya da ot bulunan arazilerde motoru kul lanmayin Ayar al malar d nda hava filtresi kart lm ken ya da emme a z n n zerindeki kapak olmadan motoru a listirmayin Ayar yaylar reg lat r ubuklar ya da motor devrinin y kselmesi etkisini yara tabilecek di er par alarda hi bir ayar yapmay n Yanma tehlikesi S cak susturucular si lindirler ya da so utma kanatlar na do kunmay n Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli ya da d nen par alar n yak n na getirmeyin Zehirlenme tehlikesi Cihaz kapal or tamlarda kullan lmamal d r Genel S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu yaz l olarak belgelenmelidir TR 2 evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak ye
268. kori tenje HR 2 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u pogon HR 3 Rukovanje HR 4 Transport 5 Skladi tenje HR 6 Njega i odr avanje HR 6 Smetnje HR 6 Pri uvni dijelovi HR 7 Jamstvo HR 7 EZ izjava o uskladenosti HR 8 Tehni ki podaci HR 9 Pregled 1 Ru na prskalica Cijev za prskanje Crijevo za usis sredstva za pranje s fil trom Spremnik za ulje Priklju ak za vodu s mre icom Priklju ak visokog tlaka Visokotla no crijevo Ru ni pokreta Spremnik goriva O Trostruka mlaznica WIN a 0 N O O Oznaka u boji Komandni elementi za proces i enja su Zuti Komandni elementi za odrZavanje i ser vis su svijetlo sivi Za VaSu sigurnost Prije prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 951 949 0 Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijetecu opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Simboli na aparatu Visokotla ni mlazovi mogu pri nestru nom rukovanju biti opa sni Mlaz se ne smije usmjera vati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu
269. l S kerhetsventilen oppnar n r drift ver trycket verskrids vattnet rinner tillbaka till sugsidan S kerhetsventilen har st llts in och plom berats hos tillverkaren nst llning endast av kundservice Termoventil p pumpen Termoventilen oppnar n r till ten vatten temperatur verskrides och det varma vatt net leds ut Termoventilen skyddar pumpen mot ver hettning Idrifttagande A Fara Risk f r skador Aggregat matarledningar h gtrycksslang och anslutningar m ste vara i ett oklanderligt tillst nd Ar skicket inte oklan f r aggregatet inte anv ndas Kontrollera h gtryckspumpens oljeniv gt Kontrollera h gtryckspumpens oljeniv p oljesynglaset Starta inte apparaten om oljeniv n har sjunkit under MIN gt Fyll p olja om s beh vs se Tekniska Data Motor Beakta avsnitt S kerhetsanvisningar gt L s motortillverkarens bruksanvisning f re ibruktagning och beakta s kerhets anvisningarna speciellt gt Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin Anv nd inte tv taktsblandning gt Kontrollera motorns oljeniv Starta inte apparaten om oljeniv n har sjunkit under MIN gt Fyll p olja om s beh vs Montera handspruta gt Anslut h gtrycksslang och spolr r till handsprutan gt Montera munstycket p spolr ret p s dant s tt att markeringen r riktad upp t gt Drag fast mantelmutter ordentligt gt F rbind h gtryckssla
270. l szelepet Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni HU 7 Alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az ltalunk bejegyzett forgalmaz ltal k zz tett garancia felt te lek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a j t ll si id n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy r t si hib ra vezethet k vissza A garancia csak akkor l p letbe ha az el ad a mell kelt v laszk rty t a v s rl skor teljesen kit lti lepecs teli s al rja majd ezut n n azt az orsz g ban illet kes for galmaz nk c m re megk ldi Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a tar toz kokkal s a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogo sult gyf lszolg lati telephez EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alap
271. l spillts ut utan flytta aggregatet till annan och unavik all gnistbildning F rvara spill eller anv nd inte drivme del i n rheten av ppen eld eller n ra produkter som ugnar v rmepannor varmvattenberedare o s v vilka har t ndl ga eller kan skapa gnistor Hall l ttant ndliga f rem l och material borta fran ljudd mparen minst 2 m L t inte motorn arbeta utan ljudd mpa re samt kontrollera och reng r denna regelbundet by ut vid behov L t inte motorn arbeta i omr den med skog buskar eller gr s om inte avgasut sl ppet r utrustat med gnistsamlare Motorn f r f rutom vid inst llningsarbe ten inte arbeta med borttaget luftfilter eller utan skydd ver suganslutningen Genomf r inga justeringar av styr fj drar styrst nger eller andra delar som kan resultera i att motorns varvtal kar Risk f r br nnskador Vidr r inte heta ljudd mpare cylindrar eller kylelement Placera inte h nder och f tter i n rhe ten av flyttade eller roterande delar Risk f r f rgiftning Apparaten f r inte anv ndas inomhus Allm nt Beakta lagstadgade nationella f re skrifter f r h gtryckstv ttar Beakta g llande nationella regelverk f r olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet m ste noteras skrift ligt Miljoskydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning Skr
272. lastikleri lastik supaplar sadece 30 cm lik minimum p sk rme mesafe sinden temizlenmelidir Aksi takdirde y ksek bas n l p sk rtme nedeniyle ara lastikleri lastik supaplari zarar g rebilir Hasar n ilk belirtisi lasti in renk de i tirmesidir Hasarl ara lastikleri bir tehlikesi kayna d r Asbesti eren ve sa l a zararl madde ler i eren di er malzemeler p sk rt l memelidir Kullan c y p sk rt len sudan korumak i in uygun koruyucu giysi kullan n S rekli olarak t m ba lant hortumlar n n s k ekilde vidalanm olmas na dikkat edin p sk rtme tabancasindaki kol al ma s ras nda s k t r lmamal d r Cihaz a n 3 Su beslemesini a n 3 Motoru motor reticisinin kullan m k la vuzuna uygun olarak al t r n gt tabancas n n koluna basin P sk rtme t r n n se ilmesi stedi iniz sembol i aretle ak ana kadar memenin muhafazas n d nd r n 3 p sk rtme tabancas n kapat n 3 stedi iniz p sk rtme t r n ayarlamak i in muhafazay d nd r n Sembollerin anlam zellikle inat kirler i in y k m bas n l yuvarlak huzme 0 Temizlik maddeleriyle galisma B m da d k bas n la temizlik m N3H9 d s k basingli yassi huz me CHEM B y k y zeyli kirler i in y ksek bas n l yass huzme 25 m
273. leno vr sto curka Pomen simbolov Visokotla ni kro ni curek 0 m posebej trdovratno umaza nijo Nizkotla ni ravni curek m CHEM za obratovanje s isti lom ali za i enje z majhnim pritiskom m p s AHO Visokotla ni ravni curek 25 za velike umazane povr ine Obratovanje istilom A Opozorilo Neustrezna istila lahko napravo in objekt ki ga istite po kodujejo Uporabljajte le i stilna sredstva ki jih dovoljuje K rcher Upo tevajte priporo ilo za doziranje in na potke ki so prilo eni istilnim sredstvom Za varovanje okolja ravnajte var no s istili Upo tevajte varnostna opozorila na istilih Uporabljati se smejo le istila ki jih do pu a proizvajalec naprave Karcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informa cijske liste o istilih gt Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom obo nastavite na Dozirni ventil za istilo postavite na e ljeno koncentracijo y y 137 138 Priporo ljiva metoda i enja Umazanijo raztopite istilno sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite z viso kotla nim curkom Po obratovanju s istilom gt Dozirni ventil za istilo postavite na 0 3 Napravo
274. lieglasmontren Tag maskinen ikke i brug hvis p fyldnings standen er under MIN gt Ved behov skal olie p fyldes se tekni ske data Motor Hold oje med afsnit Sikkerhedshenvis ninger gt For ibrugtagningen skal motorprodu centens betjeningsvejledning leeses og der skal is r holdes oje med sikker hedshenvisningerne gt Tanken skal p fyldes med blyfrit benzin Brug ingen 2 takt blanding gt Kontroller motorens oliestand Tag maskinen ikke i brug hvis p fyldnings standen er under MIN gt Fyld forsigtigt olie p s fremt det er nedvendigt Monter h ndsprojtepistolen Forbind hejtryksslangen og str lergret med h ndsprajtepistolen Monter mundstykket s dan p str ler ret at markeringsk rven er oppe Tr k oml berm trik godt fast Monter h jtryksslangen p maskinens h jtrykstilslutning yy y y Vandtilslutning Tilslutningsveerdier se venligst tekni ske data A Advarsel Lag meerke til vandforsyningsselskabets reglementer Ifolge de geeldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagelobsventil Der skal anven des en velegnet tilbagelobsventil fra K R CHER eller en alternativ tilbagelabsventil ifolge EN 12729 type BA Vand som strammer igennem en systemseparator kan ikke drikkes Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vand forsyningen ikke direkte til apparatet gt Tilslut tillabsslangen p m
275. limina i uleiurile folosite ntr un mod ecologic Observa ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pute i g si la adresa www kaercher com REACH Utilizarea corect Folosi i acest aparat de cur at sub presiu ne exclusiv pentru cur area cu jetul de presiune joas i solu ie de cur at ex cur area ma ini lor industriale a autovehiculelor a cl dirilor a sculelor cur area cu jet de presiune nalt fara solu ie de cur at ex cur area fatade lor teraselor uneltelor de gr din Pentru murd rie persistent recomand m folosirea frezelor de mizerie care sunt dis ponibile ca accesorii op ionale 2 A Pericol Pericol de accidentare folosirii aparatului in benzin rii sau alte zone pe riculoase se vor respecta de sigu necesare Nu permiteti ca apele reziduale care con tin uleiuri minerale s ajung n sol n ape sau n canalizare Din acest motiv sp la rea motorului i a asiului se va face doar n locuri adecvate prev zute cu instala ii de separare a uleiului Dispozitive de siguran Dispozitivele de siguran au rolul de a pro teja utilizatorul i nu trebuie scoase din func iune sau evitate n timpul func ion rii Supapa de siguran Supapa de siguran se deschide c nd se dep e te presiunea de lucru
276. liwo W wczas nale y przenie urzadzenia w inne miejsce i nie dopus ci do powstawania iskier Nie przechowywa nie rozlewa ani nie u ywa paliwa w pobli u otwartego og nia lub urzadze takich jak piece kotty grzewcze podgrzewacze wody itp kt re moga wytwarza iskry lub ogien zapalny tatwopalne przedmioty i materia y trzyma z dala od ttumika prezynajmniej 2 m u ywa silnika bez ttumika i regular nie go sprawdza czy ci i w razie ko nieczno ci wymieni na nowy u ywa silnika na obszarach le nych krzaczastych i trawiastych gdy wydech nie jest wyposa ony w iskrochron pracami nastawczymi nie urucha mia silnika ze zaj tym filtrem powietrza lub bez os ony nad ss cym przestawia spr yn reguluj cych dr k w regulatora lub innych cz ci powoduj cych zwi kszenie liczby obro t w silnika Niebezpieczenstwo oparzenia do tyka gor cych t umik w cylindr w lub eber ch odz cych Nigdy nie wk ada rak lub n g w pobli e element w ruchomych lub obrotowych Niebezpiecze stwo zatrucia Urzadze nia nie wolno u ywa w zamkni tych pomieszczeniach Og lne Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych strumienic cieczo wych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wyn
277. lus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente La pompe frappe Les conduites d alimentation vers la pompe sont non tanches 3 V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe d air dans le syst me gt Purger l appareil Le d tergent n est pas aspir e Linjecteur est r gl Haute pression 3 Placer l injecteur sur la position flexible d aspiration du d tergent avec filtre est non tanche ou bouch 3 V rifier nettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre clapet de retenue la but e du flexible d aspiration du d tergent est coll e 3 Nettoyer changer la clapet de retenue la but e du flexible d aspiration du d tergent Le doseur du detergent est ferme ou non tanche bouch 3 Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d tergent Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Pi ces de rechange Utiliser uniguement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de I appareil Une selection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice D
278. ly inflammable objects and materials away from the silencer at least 2 m Do not start the engine without the si lencer check clean and replace if re guired the silencer at regular intervals Do not use the engine in forest bushes or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust Except for setting jobs do not run the engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction sup port Do not make any adjustments to the regulator springs regulator bars or oth er parts that can bring forth an increase in the engine speed Risk of burns Do not touch hot silenc ers cylinders or radiator ribs Do not put hands or feet close to mov ing or rotating parts Risk of poisoning The appliance should not be operated in closed rooms General Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable 4 materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Bat teries oil and similar substanc es must n
279. m ln povolen teploty vody a odv d hor kou vodu do prostoru Tepeln ventil chr n erpadlo p ed p eh t m Uveden p stroje do provozu A Pozor Nebezpe poran n P stroj p vodn ve den vysokotlak hadice a p pojky mus b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat Kontrola mno stv oleje ve vysokotlak m erpadle 3 Kontrolujte stav oleje vysokotlak ho erpadla na olejom rce P stroj neprovozujte kdy stav oleje po klesne pod MIN gt Pokud je to zapot eb dopl te olej viz technick daje Motor Dbejte na st Bezpe nostn pokyny 3 P ed uveden m do provozu t te n vod k obsluze od v robce motoru p ede v m bezpe nostn pokyny 3 N dr na pohonn hmoty napl te bezo lovnat m benzinem Nepou vejte 2 taktn sm s 3 Kontrolujte stav oleje v motoru P stroj neprovozujte kdy stav oleje po klesne pod MIN 3 Pokud je to zapot eb olej dopl te Sestaven st kac pistole Napojte vysokotlakou hadici a rozpra ovac trubku na ru n st kac pistoli Trysku namontujte na rozpra ovac trub ku tak aby vrub ozna en byl naho e Pevn nasu te p evle nou matici Vysokotlakou hadici namontujte na vy sokotlakou p pojku p stroje yy y y P vod vody Hodnoty p pojky viz Technick daje A Upozorn n Dbejte pokyn p slu
280. m stanju Ako stanje nije besprijekorno stroj se ne smije koristiti Provjera razine ulja visokotla ne pumpe gt Provjeravajte razinu visokotla ne pumpe na kontrolnom oknu Stroj nemojte pu tati u rad ukoliko je razina opala ispod oznake MIN 3 potrebi dopunite pogledajte tehni ke podatke Motor Pridr avajte uputa iz odlomka Sigurno sni napuci gt Prije stavljanja u pogon pro itajte i obratite pa nju na radne upute koje iz daje proizvoda motora a prvenstveno na sigurnosne naputke 3 Spremnik za gorivo napunite bezolov nim benzinom Nemojte koristiti 2 taktnu mje avinu 3 Provjerite razinu motornog Stroj nemojte pu tati u rad ukoliko je razina opala ispod oznake MIN gt Dopunite prema potrebi Montiranje ru ne prskalice gt Visokotla no crijevo i cijev za prskanje spojite na ru nu prskalicu gt Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje tako da se utor za ozna avanje nalazi gore Rukom vrsto zategnite nati nu maticu Montirajte visokotla no crijevo na pri klju ak visokog tlaka stroja y y Priklju ak za vodu Za priklju ne vrijednosti pogledajte teh ni ke podatke A Upozorenje Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog Sukladno vazecim propisima daj nikada smije raditi na vodo vodnoj bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva ja tvrtke K RCHER ili alternativno
281. menty obstugi procesu czyszczenia sa lte Elementy obstugi konserwacji i serwisu sa jasnoszare PL 1 Bezpieczna eksploatacja Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 0 Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpieczenstwie prowadzacym do ciezkich obrazen ciata lub do smierci Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogacej prowadzic do ciezkich obra e ciata lub mierci Uwaga Przy mozliwosci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do lekkich obra e ciata lub szk d materialnych Symbole na urzadzeniu W przypadku niewtasciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpiecz ny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Niebezpiecze stwo zatrucia Nie wdycha spalin Niebezpiecze stwo oparzenia Ostrze enie przed gor cymi elementami urz dzenia Zgodnie z obowi zuj cymi prze pisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cz nika systemowego przy sieci wo doci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika sy stemowego firmy Karcher albo od cznika systemowego zgod nego z EN 12729 typ BA APP B 143 144 Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo uzywa wysokocisnieniowego urzadzenia czyszczacego je eli wylato sie pa
282. mijenite o te eno visokotla no crijevo gt Provjerite zabrtvljenost pumpe Dopu tene su 3 vode u minuti koje mogu na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obrati te se servisnoj slu bi Tjedno gt Provjerite razinu spremniku za ulje Ukoliko je ulje bjeli asto voda u ulju odmah o tome obavijestite servisnu slu bu gt O istite mre icu u priklju ku za vodu gt O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje HR 6 Prvi put nakon godinu dana ili nakon 100 sati rada a potom jednom godi nje ili nakon 500 sati rada Zamijenite ulje visokotla ne HD pumpe 3 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litru ulja gt Izvijte vijak za ispu tanje ulja gt Ispustite ulje u prihvatnu posudu Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o o uvanju okoli a ili ga predajte ovla te nom sabirnom mjestu gt Zamijenite brtvilo vijka za ispu tanje ulja gt Uvijte vijak za ispu tanje 3 Novo polako napunite do oznake MAX na spremniku za ulje Napomena Pobrinite se za neometano ispustanje mje hurica zraka Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogle dajte tehni ke podatke Opasnost Opasnost od ozljeda nehoti no pokrenutim uredajem Izvucite utika svjecica prije izvodenja radova na uredaju Opasnost od opeklina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Opasnost U slu aju pojave smet
283. min diameter 3 4 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 1 Pumpe Arbeidstrykk MPa bar 14 140 Transportmengde l h l min 600 10 Dysest rrelse 040 Maks driftsovertrykk MPa bar 16 160 Oljemengde pumpe 0 3 Oljetype pumpe Motorolje Best nr 6 288 050 0 15W40 Rengjaringsmiddeloppsug l h l min 0 45 0 0 8 Rekylkraft hoytrykkspistol maks N 28 Registrerte verdier etter EN 60355 2 79 Stoytrykksniv Lpa dB A 85 Usikkerhet Kpa dB A 1 Stoyeffektniva Lya usikkerhet Kwa dB A 101 M l og vekt Lengde x bredde x h yde mm 1045 x 582 x 655 Typisk driftsvekt kg 32 2 NO 9 97 98 L s bruksanvisning i original innan aggregatet siena f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning SV 1 versikt SV 1 F rdins kerhet SV 1 Milj skydd SV 2 Andamalsenlig anvandning SV 2 Sakerhetsanordningar SV 3 Idrifttagande SV 3 Handhavande SV 4 Transport SV 5 F rvaring SV 5 Sk tsel och underhall SV 5 St mingar SV 6 Reservdelar SV 7 Garanti SV 7 F rs kran om EU verens st mmelse sv 8 Tekniska data SV 9 1 Handspruta 2 Spol
284. mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisation ge langen lassen Motorenw sche und Un terbodenw sche deshalb bitte nur an geeigneten Pl tzen mit labscheider durchf hren Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Ber Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet bei berschrei tung des zul ssigen Betriebs berdrucks das Wasser flie t zur Pumpensaugseite zur ck Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Thermoventil an der Pumpe Das Thermoventil ffnet bei berschrei tung der maximal zul ssigen Wassertem peratur und leitet das Hei wasser ins Freie Das Thermoventil sch tzt die Pumpe vor berhitzung Inbetriebnahme A Gefahr Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m s sen einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren gt lstand der Hochdruckpumpe am lschauglas kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter abgesunken ist gt Bei Bedarf l nachf llen siehe Techni sche Daten Motor Abschnitt Sicherheitshinweise beach ten 3 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei tung des M
285. minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pressure jet After operation with detergent 3 Set dosing value for detergent to 0 3 Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Interrupting operation gt Release the lever on the trigger gun Note When the lever of the handgun is re leased the motor continues to run at zero speed The water thus circulates within the pump and gets heated When the water has reached the maximum permissible temper ature 60 the thermostat valve opens and water flows out Turn off the appliance After operating the water using saline water sea water open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 3 minutes using tap water gt Set the appliance switch at the engine to OFF and close the fuel supply valve Shut off water supply Remove the water inlet hose from the appliance Activate hand spray gun until device 1 pressure less Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn t open ac cidentally y y vy Frost protection Warning Risk of damage Freezing water in the ap pliance can destroy parts of the appliance Store the appliance in a heated room dur ing winter or empty it During longer breaks in operation it is advisable to pump in anti frost agents into the appliance 5 Drain water 3 Screw off water supply hose and high pressure ho
286. mmeyin Cila incelticisi benzin ya da filtre edilmemi su gibi z c madde i eren s v lar kesinlikle emmeyin Cihazdaki conta lar z c maddelere kar dayan kl de ildir P sk rtme duman patlay c ve ze hirlidir 3 Emme hortumunu minimum 3 4 ca p nda filtreyle aksesuar birlikte su ba lant s na ba lay n gt Temizlik maddesi dozaj valf n 0 konu muna getirin gt Kullanmadan nce cihaz n havas n al n Cihaz havaland r n Su beslemesini a n Motoru motor reticisinin kullan m k la vuzuna uygun olarak al t r n 3 Cihaz n havas n almak i in memeyi s k n ve su kabarc ks z ekilde d ar kana kadar motoru al t r n 3 Cihaz kapat n ve memeyi tekrar vidalay n A Tehlike Cihaz sert bir zemine koyun Y ksek bas n temizleyicisi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz n kurallara uygun olmayan ekilde kulla n lmas sonucu kaza tehlikesi Y ksek bas n p sk rt c s cihaz n kullan lmas s ras nda y ksek bir ses seviyesi olu turur Duyma kusurlar teh likesi Cihazla al rken mutlaka uygun bir kulakl k tak n Y ksek bas n memesinden kan su huzmesi tabancan n geri teomesine neden olur B k lm bir p sk rtme borusu ek olarak bir torka neden olabi lir Bu nedenle p sk rtme borusu ve ta bancay ellerinizle s k ca tutun y y TR 4 Ara
287. mon KARCHER Deutsch 3 English 12 Frangais 21 Italiano 31 Nederlands 41 Espa ol 50 Portugu s 60 70 Dansk 80 Norsk 89 Svenska 98 Suomi 107 Magyar 116 e tina 125 Sloven ina 134 Polski 143 Rom neste 153 T rkce 162 171 Sloven ina 181 Hrvatski 190 Srpski 199 208 Na S 4 4 ta gt gt 59661580 03 13 LA LN R 7 gt lt A a2 SSS LA AKI T VIT D NA f l ov ked LIZA TV KA 7 i RZ S S A 1 3 WS gt P x ba lt i Du Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bei Transportschaden sofort H ndler infor mieren Inhaltsverzeichnis Ubersicht DE 1 Zu Ihrer Sicherheit DE 1 Umweltschutz 2 Bestimmungsgem e Verwen GUNG cin 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 4 Transport DE 6 Lagerung DE 6 Pflege und Wartung DE 6 St rungen DE 7 Ersatzteile DE 8 Garantie DE 8 EG Konformit tserkl rung DE 8 Technische Daten DE 9 opp Handspritzpistole S
288. mponentes m veis ou rotati VOS Perigo de envenenamento O aparelho funcionarem locais fechados Generalidades Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos liquidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes de acidentes Os projecto res de jactos l guidos t m que ser con trolados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito Protec o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis N o cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos usa dos atrav s de sistemas de recolha de lixo adeguados Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a gasolina no ambiente Faca favor de proteger o solo e eliminar leo ve sem prejudicar o ambiente Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH 2 61 62 Utilizac o conforme o fim a gue se destina a m guina Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta press o limpeza com jacto de baixa press o e detergente p e
289. n De waterstraal die uit de hogedruk sproeier komt veroorzaakt een reactie druk van het pistool Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroorzaken Daarom spuitstuk en pi stool stevig met de handen vasthouden Voertuigbanden bandventielen mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm An ders kan de voertuigband het bandven tiel beschadigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten moe gen niet afgespoten worden Ter bescherming van de exploitant te gen buiswater moet geschikte veilig heidskledij gedragen worden Altijd letten op een vaste koppeling van alle aansluitslangen De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de werking niet vastge klemd worden Apparaat inschakelen Watertoevoer openen Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten gt Hefboom van het handspuitpistool be dienen y y NL 4 Straalsoort kiezen Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering gt Handspuitpistool sluiten 3 Behuizing verdraaien om de gewenste straalsoort in te stellen Betekenis van de symbolen Ronde hogedrukstraal 0 m voor bijzonder hardnekkig vuil Vlakke lagedrukstraal
290. n H n den halten Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifen ventil durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden Das erste Anzeichen einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sind eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten d rfen nicht abgespritzt werden 4 Zum Schutz des Betreibers vor Spritz wasserist geeignete Schutzkleidung zu tragen Stets auf feste Verschraubung aller An schlussschl uche achten Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Ger t einschalten Wasserzulauf offnen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten 3 Hebel der Handspritzpistole bet tigen Strahlart w hlen Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbol mit der Markierung ber einstimmt gt Handspritzpistole schlieBen 3 Geh use verdrehen um die gew nsch te Strahlart einzustellen y y Bedeutung der Symbole Hochdruck Rundstrahl 0 fur m hartn ckige Ver schmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reini Hochdruck Flachstrahl 25 fur groRfl chige Verschmut zungen u gen mit geringem Druck m m
291. n de watertoe voer bijvoorbeeld waterkraan aanslui ten gt Watertoevoer openen Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket Water uit reservoir zuigen A Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals lakverdunners benzine olie of ongefilterd water aan De afdichtin gen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen De sproeinevel van oplos middelen is zeer licht ontvlambaar explo sief en giftig gt Zuigslang diameter minimum 3 4 met filter toebehoren aansluiten aan de wateraansluiting gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat voor de werking ontluchten Apparaat ontluchten Watertoevoer openen Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten 3 Voor de ontluchting van het apparaat de sproeier losschroeven en het appa raat laten draaien tot het water zonder luchtbellen vrijkomt gt uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven y y A Gevaar Apparaat op een vaste ondergrond stellen De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen gevaar van on gevallen door onvakkundig gebruik van het apparaat Bij het gebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken met het apparaat in elk ge val een geschikte gehoorbescherming drage
292. ncas n n kolu bi rak l rsa motor r lanti devriyle al maya devam eder Bunun sonucunda su pompa i inde dola r ve s n r Su izin verilen mak simum s cakl a 60 ula nca termik valf a l r ve s nan su d ar akar Cihaz n kapat lmas Tuz i eren suyla deniz suyu al madan sonra el p sk rtme tabancas a kken ci haz en az 2 3 dakika musluk suyuyla y ka gt Motordaki cihaz d mesini OFF konu muna getirin ve yak t vanas n kapat n gt Su beslemesini kapat n 3 Su besleme hortumunu cihazdan s k n 3 Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas na bas n 3 Emniyet kilidini kullanarak el p sk rt me tabancas n fark nda olmadan a maya kar emniyete al n Antifriz koruma A Uyar Hasar g rme tehlikesi Cihaz n i inde do nan su cihaz n par alar na zarar verebilir Cihaz k aylar nda s tmal bir b l mde saklay n ya da bo alt n Daha uzun al ma molalar nda cihaza antifriz pompalanmas nerilir Suyun bo alt lmas gt Su besleme hortumu ve y ksek bas n hortumunu s k n gt Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Cihaz antifrizle y kay n Not Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun 3 Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalay n Bu sayede etkin bir korozyon korumas elde edilir TR 5 Dikkat Yaralanma
293. ne mysln spu t n ho za zen P ed pracemi na za zen v dy vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu Nebezpe pop lenin Nedot kejte se hor k zvukov izolace v lc nebo chladic ch eber Motor dr bu motoru prov d jte podle pokyn v n vodu k obsluze od v robce motoru Vysokotlak erpadlo P ed ka d m provozov n m gt Zkontrolujte zda nen po kozen vyso kotlak hadice nebezpe prasknut Po kozenou hadici ihned vym te gt Zkontrolujte t snost erpadla 3 kapky vody za minutu jsou p pustn mohou vystupovat na spodni stran p stroje P i v razn j net snosti vyhle dejte z kaznickou slu bu T denn gt Zkontrolujte hladinu oleje v olejov n dr i P i ml n m oleji voda v oleji ihned vyhledejte z kaznickou slu bu gt Vy ist te s to v p pojce vody gt Filtr o ist te na sac hadici istic ho pro st edku Poprv za rok nebo po 100 provozn ch hodin potom v dy po roce nebo po 500 provozn ch hodin Vym te olej vysokotlak pumpy gt P ipravte z chytnou n dobu na ca 1 litr gt Vy roubujte olejov v pustn roub gt Vypus te olej v z chytn n dob Star olej zlikvidujte ekologicky nebo ode vzdejte na sb rn m m st gt Vym te t sn n roubu k vypou t n oleje 3 Na roubujte olejov v pustn roub gt Nov olej pomalu nalijte a ke zna
294. ngen med h g trycksanslutningen p aggregatet Vattenanslutning Se Tekniska Data f r anslutningsv rden Varning Beakta vattenleverant rens f reskrifter Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf r s rjningen aldrig direkt p apparaten gt Anslut vattenslang till apparatens vatte nintag och till vattenf rs rjningen ex empelvis vattenkran gt vattenf rs rjning Observera Vattenslangen ing r ej i leveransen Sug upp vatten fr n beh llare A Fara Suga aldrig upp vatten ur en beh llare med kranvatten Suga aldrig upp l sningsme delshaltiga v tskor s som lackf rtunning bensin olja eller ofiltrerat vatten T tningar na i aggregatet t l inga l sningsmedel nga fr n l sningsmedel r l ttant ndlig explosiv och giftig gt Anslut sugslang diameter minst 3 4 med filter tillbeh r till vattenf rs rj ningen gt St ll doseringsventilen f r reng rings medel p 0 Lufta aggregatet fore anvandning SV 3 Lufta aggregat gt vattenf rs rjning gt starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning 3 Vid luftning av aggreg
295. ni apunte con l al propio aparato Peligro de intoxicaci n No se deben respirar los gases de es cape Peligro de quemaduras Pre cauci n con los m dulos el c tricos De acuerdo con las normativas vigentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua pota ble Se debe utilizar un separa dor de sistema apropiado de la empresa K rcher o alternativa mente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA opp B ES 1 Instrucciones de seguridad A Peligro No use la limpiadora a alta presi n si se ha derramado combustible Lleve el aparato otro lugar para evitar que se formen chispas No conserve no derrame ni use com bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de agua etc que tengan una llama o que puedan causar chispas Mantenga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido No ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspec cione este ltimo con regularidad as como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso No use el motor en terreno con rboles arbustos o hierba sin que se haya do tado al escape de un parachispas Excepto en trabajos de configuraci n no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varilla
296. ni ty lub nieszczelny zapchany Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser wis Czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i czesci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposazenie i oryginalne czesci za mienne gwarantuja bezpieczna i bez usterkowa prace urzadzenia Wyb r najcze ciej potrzebnych czesci zamiennych znajduje sie na strukcji obstugi Dalsze informacje o czesciach zamien nych dostepne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W kazdym kraju obowiazuja warunki gwa rancji okreslone przez lokalnego dystrybu tora urzadze K rcher Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwaran cji bezptatnie o ile spowodowane sa bte dem materiatowym lub produkcyjnym Gwarancja jest wa na pod warunkiem e sprzedawca urzadzenia wypetni catkowi cie opieczetuje i podpisze karte zwrotna a nabywca ode le nastepnie te karte dystry butorowi krajowemu W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwr ci sie z urzadzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Wa szego sprzedawcy lub do najbli szego au toryzowanego punktu serwisowego PL 8 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handl
297. ni ventil u priklju ku creva za usisavanje deterd enta Ventil za doziranje deterd enta je zatvoren ili nije zaptiven ili je za epljen gt Otvorite ili proverite o istite ventil za doziranje deterd enta Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati uredaj SR 7 205 206 Rezervni delovi Sme se koristiti samo pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Garancija stupa na snagu samo ukoliko Va prodavac prilikom prodaje u potpunosti ispuni overi i potpi e po tansku kartu za slanje odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distributivne organizacije u Va oj dr avi U slu aju garancije Vas molimo da se sa priborom i potvrdom o kupovini obratite svome prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade
298. niskotla nim mlazom i sred stvom za pranje npr i enje strojeva vozila zgrada alata za i enje visokotla nim mlazom bez sredstva za pranje npr i enje fasa da terasa vrtnih strojeva Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo strugalo za prljav tinu kao dio posebnog pribora Opasnost Opasnost od ozljeda Ako se stroj primje njuje na benzinskim postajama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa 191 192 Molimo Vas dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospije u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Moto re i donje dijelove vozila stoga perite samo na prikladnim mjestima uz primjenu sepa ratora ulja Sigurnosni uredaji Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Sigurnosni ventil Sigurnosni ventil se otvara u slu aju preko ra enja dopu tenog radnog pretlaka voda se natrag do usisne strane pumpe Sigurnosni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servi sna slu ba Termo ventil na pumpi Termo ventil se otvara u slu aju prekora e nja maksimalne dozvoljene temperature vode te sprovodi vodu van Termo ventil titi pumpu od pregrijavanja Stavljanje u pogon Opasnost Opasnost od ozljeda Stroj vodovi visoko tla no crijevo i priklju ci moraju biti u be sprijekorno
299. nji koje nisu navede ne ovom odlomku kod dvojbi i izri itih in strukcija obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Stroj ne radi Obratite pozornost na radne upute koje je izdao proizvoda motora 195 196 Stroj ne uspostavlja tlak Broj okretaja motora pri radu je preni zak Provjerite broj okretaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visoki tlak Mlaznica je za epljena isprana O istite zamijenite mlaznicu Mre ica u priklju ku za vodu je zaprljana O istite mre icu Zrak u sustavu Odzra ite stroj Koli ina dotoka vode je premala Provjerite doto nu koli inu vode pogle dajte tehni ke podatke Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su za epljeni 3 Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe Poly yi v v N I Stroj propu ta voda kaplje na dnu stroja Pumpa propu ta Napomena Dozvojjene su 3 kapi u minuti gt Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni gt Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe Zraku sustavu gt Odzra ite stroj Sredstvo za pranje se ne usisava Mlaznica je pode ena na Visoki tlak 3 mlaznicu na Crijevo za usis sredstva za pranje s fil trom nije zabrtvljeno ili je za epljeno gt Provjerite o istite crijevo za usis sred stva za
300. nmis 3 Temizlik maddesi dozaj valf n a n ya da kontrol edin temizleyin Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmelidir Yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En sik kullanilan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz 7 Her lkede yetkili distrib t r m z n belir lemi ve yay nlam oldu u garanti ko ulla r ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve nedeni malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garanti sadece yetkili sat c n z n eklenmi olan cevap kart n sat s ras nda eksiksiz olarak doldurmas ka elemesi ve imzala mas ve daha sonra cevap kart n lkeniz deki sat c firmaya g ndermeniz durumunda ge erlilik kazan r Garanti hakk n zdan yararlanman z gerek tiren bir durum oldu u zaman ilgili aksesu arlar ve faturaniz ile birlikte yetkili saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize bas vurun AB uygunluk bildirisi isbu belge a agida tanimlanan makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi
301. nscrew the nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble free state Switch off the appliance and fit the noz zle again Danger Place the appliance on firm surface high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on account of improper use of the appli ance high pressure spray generates high levels of noise when the appliance is in use Risk of hearing impairment Al ways use proper ear protection aids while working with the appliance y y gt y y 4 The water jet coming out of the high pressure nozzle causes the gun to re coil Further an angular spray pipe can cause additional torque Hence hold the spray pipe and gun firmly Vehicle tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring of the tyre is the fhe first sign of damage Damaged ve hicle tyres are a source of danger Do not spray materials contains asbes tos or other health hazardous sub stances The operator must wear proper safety gear to be protected against the water sprays Pay attention to ensure that all screws of all connecting hoses are tightened properly The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation Turning on the Appliance Open the water supply Start the engine according to the oper
302. nte de a efectua lu la aparat scoate i fi a bujiei Pericol de arsuri Nu atingeti amortizoarele cilindrii sau nervurile de r cire fierbin i A Pericol n cazul unor defec iuni care nu sunt speci ficate in acest capitol dac ave i dubii sau c nd acest lucru este recomandat n mod expres apelati la un service autorizat Aparatul nu func ioneaz Respecta i indica iile din instruc iunile de utilizare ale produc torului motorului Aparatul nu produce presiune Turatia motorului este prea mic Verifica i turatia motorului consultati datele tehnice Duza este n pozi ia JCHEM Reglati duza n pozi ia presiune nalt Duza nfundat lipse te Cur tati duza inlocuiti o Sita din racordul de ap este murdar Cur tati sita Aer n sistem Scoateti aerul din aparat Cantitatea de ap alimentat este prea mic yy y v y I gt Verifica i cantitatea de ap alimentat consulta i datele tehnice Conductele de alimentare c tre pomp nu sunt etan e sau sunt nfundate gt Verifica i toate conductele de alimenta re care duc spre pomp Aparatul nu este etan apa curge din aparat n partea de jos Pompa nu este etan Observa ie Valoarea permis este de 3 pic turi pe mi nut gt Dac neetanseitatea este mai accentu at aparatul trebuie dus la service pen tru a fi verificat Pompa bate Conductele de alimentare a
303. nti za vzdr evanje in servisiranje so svetlo sivi Za va o varnost Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 0 Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost Za neposredno groze o nevamost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Simboli na napravi Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovn uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe Zivali aktivno elektri no ali samo napravo Nevarnost zastrupitve Ne vdi havajte odpadnih plinov Nevarnost opeklin Opozorilo na vroce sklope V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez locilnika sistemov omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen locilnik sis temov podjetja K rcher ali alter nativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA ob B SL 1 Varnostna navodila Nevarnost V primeru razlitja goriva visokotla nega cistilnika ne smete uporabljati temve ga morate prenesti na drugo mesto in prepre iti vsakr no tvorbo isker Goriva ne smete shranjevati izlivati ali uporabljati v bliZini odprtega ognja ali priprav kot so pe i ogrevalni kotli vodni grelci itd ki imajo v igalni plamen ali lahko tvorijo iskre Lahko vnetljive predmete in m
304. nu isperite mlazom pod visokim pritiskom Nakon rada sa deterd entom 3 Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 gt Ure aj isperite u trajanju od najmanje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu Prekid rada 3 Pustite polugu ru ne prskalice Napomena Kada se poluga ru ne prskalice pusti motor nastavlja da radi u praznom hodu Na taj na in voda kru i unutar pumpe i zagreva se Kada voda dostigne maksimalno dozvoljenu temperaturu 60 C otvara se termo ventil nakon ega zagrejana voda isti e napolje Isklju ivanje ure aja Nakon rada sa slanom morskom vodom ure aj treba isprati obi nom vodom u trajanju od najmanje 2 3 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu gt Prekida ure aja na motoru prebacite na OFF pa zatvorite ventil za dovod goriva Zatvorite dovod vode Odvijte dovodno crevo sa ure aja Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aja u potpunosti ne ispusti pritisak Sigurnosnim zaustavlja em osigurajte ru nu prskalicu od nehoti nog otvaranja y yyy SR 5 203 204 Za tita od smrzavanja A Upozorenje Opasnost od o te enja Voda koja se smrzava u uredaju mo e unistiti delove istog Uredaj preko zime uvajte u zagrejanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im pauzama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kroz uredaj Ispu tanje vode 3 Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog pritiska 3 Pustite da uredaj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodov
305. nual 3 Monte las boquillas de tal forma en la lanza dosificadora que la muesca de la marca se encuentre arriba Apriete bien la tuerca de racor Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato y y ES 3 Conexi n de agua Valores de conexi n ver datos t cnicos A Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato 3 Conectar la tuber a de abastecimiento a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo 3 Abra el suministro de agua Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro Aspirar agua del dep sito A Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable No aspire nunca l quidos que contengan disolventes como diluyente de laca gasolina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes La neblina pulverizada de los dis
306. nzin dol durun 2 Zamanl kar m kullanmay n 3 Motorun ya seviyesini kontrol edin Ya seviyesinin MIN seviyesinin alt na in mi olmas durumunda cihaz al t rmay n 3 htiya an nda ya ekleyin p sk rtme tabancas n n tak lmas 3 Y ksek bas n hortumu ve p sk rtme borusunu el p sk rtme tabancas na ba lay n 3 Memeyi i aret enti i yukar da olacak ekilde p sk rtme borusuna tak n st somunu elinizle s k n Y ksek bas n hortumunu cihaz n y k sek bas n ba lant s na tak n y y Su baglantisi Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n A Uyar Su tedarik kurumunun talimatlar n dikkate al n Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s S olmadan cihaz kesinlikle calistiril mamalidir EN 12729 Tip BA uya rinca KARCHER firmasina ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullanil mal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su beslemesi ne ba lay n kesinlikle do rudan cihaza ba lamay n 3 Besleme hortumunu cihaz n su ba lan tisi ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n 3 Su beslemesini a n TR 3 Not Besleme hortumu teslimat kapsaminda bulunmamaktadir Suyun depodan emilmesi A Tehlike Bir i me suyu deposundan kesinlikle su e
307. o ment Hold derfor godt fast i str ler ret og pistolen Bildaek bildaekventiler m kun renses med en mindste spr jteafstand p 30 cm Ellers kan bild kket eller ventilen beskadiges igennem hojtryksstr len Det f rste tegn p en skade er hvis d kket skifter farve Bild k med ska der er en farekilde Asbestholdige og andre materialer som indeholder stoffer der er farlige for helbredet m ikke sprajtes Til beskyttelse af operat ren skal der bruges velegnede beskyttelsesdragter Hold altid med at forskruningerne p tilslutningsslangerne er stramt H ndsprojtepistolens arm m ikke kom me i klemme under driften T nd for maskinen gt bn for vandtill bet gt Start motoren svarende til motorprodu centens betjeningsvejledning 3 Brug H ndspr jtepistolens arm V lge str lem de Drej dysens hus indtil det nskede symbol stemmer overens med markeringen gt Luk h ndspr jtepistolen 3 huset for at indstille den nskede str lem de Symbolernes betydning H jtryks rundstr le 0 til s r m h rdnakkede tilsmudsnin ger Lavtryk fladstr le CHEM til drift med rensemiddel eller rensning med lav tryk H jtryks fladstr le 25 til sto re tilsmudsede arealer gt m WHO Drift med rengoringsmiddel A Advarsel Uegnet rensemiddel kan fare til skader p maskinen og p objektet som skal renses Der m kun bruges
308. o de gueimaduras N o tocar em si lenciadores cilindros ou alhetas de refrige rac o muito guentes Perigo de gueimaduras A Perigo No caso de anomalias n o referidas neste cap tulo em caso de d vidas por indica c o expressa pedir a intervenc o dos Ser vicos T cnicos autorizados A m guina n o funciona Observar os avisos e indica es no manual de instru es do fabricante do motor 7 m guina n o Rotac o de opera o do motor dema siado baixa Testar a rotac o de operac o do motor ver dados t cnicos O bocal est ajustado em CHEM Ajustar o em Alta press o Bocal entupido lavado Limpar substituir o bocal O coador na conex o de gua est sujo Limpar o coador Ar no sistema Eliminar o ar da m quina Quantidade de abastecimento de gua demasiado baixa Controlar quantidade de gua de ali mentac o veja Dados T cnicos Linhas de admiss o adutoras da bom ba com fugas ou entupidas 3 Controlar todas linhas de admiss o adutoras da bomba hy y y y y y A m quina apresenta fugas vertendo gotas de gua A bomba tem fugas Aviso S o permitidas 3 gotas min gt Se a fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina A bomba provoca ru dos Linhas de admiss o da bomba com fu gas 3 Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Arn
309. o sistema 3 Eliminar o ar da m quina O detergente n o aspirado O bocal est ajustado em alta pres s o 3 Regular o bocal em CHEM Mangueira de aspira o de detergente com filtro tem fugas ou est entupida gt Limpar verificar a mangueira de aspi rac o de detergente com filtro A v lvula anti retorno na liga o da mangueira de aspirac o do detergente est colada 3 Controlar e se necess rio substituir a v lvula anti retorno na ligac o da man gueira de aspirac o do detergente Av lvula doseadora do detergente est fechada ou entupida tem fugas gt Abrir a v lvula doseadora do detergen te ou controlar limpar Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servico de assist ncia t cnica Pecas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pecas de Reposic o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www ka ercher com o ponto dos servicos Em cada pais sao v lidas as condic es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de distribuidora Durante o per odo de ga rantia conser
310. o t cnico revise el aparato La bomba da golpes Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas 3 Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Aire en el sistema gt Purgar el aparato El detergente no se aspira La boquilla est colocada en presi n alta 3 Coloque la boquilla en la posici n manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o est obstruida 3 Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro La v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspiraci n del deter gente se pega 3 Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente La v lvula dosificadora de detergente est cerrada o presenta fugas o est obstruida gt Abra o compruebe o limpie la v lvula dosificadora de detergente Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico ES 8 Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de
311. oda v olju se takoj obrnite na uporabni ki servis gt O istite sito v vodnem priklju ku gt O istite filter na sesalni za istilo Prvi po enem letu ali po 100 delovnih urah nato letno po 500 delovnih urah Zamenjajte olje v VT rpalki gt Pripravite lovilno posodo za ca 1 liter olja gt Izvijte izpustni vijak za olje gt Olje izpustite v lovilno posodo Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja ali ga oddajte v poobla e nem zbirnem mestu 3 Zamenjajte tesnilo izpustnega vijaka za olje gt Uvijte izpustni vijak za olje gt Po asi nalijte novo olje do oznake MAX na posodi za olje Opozorilo Zra ni mehurcki morajo uhajati Vrste olja in koli ina polnjenja glej teh ni ne podatke SL 6 A Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi nehotenega za gona naprave Pred delom na napravi iz vlecite vti v igalne sve ke Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilnika zvoka zilindra ali hladilnih reber A Nevarnost Pri motnjah ki v tem poglavju niso navede ne je potrebno v primeru dvoma in pri iz recnem navodilu poiskati poobla eno servisno slu bo Naprava ne deluje Upo tevajte opozorila v navodilu za obrato vanje proizvajalca motorja Naprava ne ustvarja pritiska Obratovalno tevilo obratov motorja je prenizko Preverite obratovalno tevilo obratov motorja glejte Tehni ne podatke je nastavljena na CHEM o
312. odobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych su S X rovin Motorov olej vykurovac olej nafta a benz n sa nesm dosta do okolia a za a i ivotn prostredie Pros me aby ste chr nili p du a star olej likvidovali ekolo gicky Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Toto vysokotlakov istiace zariadenie po u vajte v hradne istenie nizkotlakovym pr dom a istiacim prostriedkom napr istenie strojov vozidiel stavebn ch objektov n radia istenie vysokotlakov m pr dom bez istiaceho prostriedku napr iste nie fas d ter s z hradn ch pr strojov Na pevne pri nut ne istoty doporu ujeme ako zvl tne pr slu enstvo fr zu na ne is toty A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Pri pou it na erpac ch staniciach alebo v in ch nebez pe n ch oblastiach dodr ujte pr slu n bezpe nostn predpisy SK 2 Odpadov vodu s obsahom miner lneho oleja nevyp ajte do p dy vodn ch to kov alebo kanaliz cie Motor a spodok auta preto um vajte na vhodn ch mies tach vybaven ch odlu ova mi oleja Bezpe nostn prvky Bezpe nostn zariadenia sluzia na ochra nu u vatela a nesmie sa vyradi z prev dz ky alebo obch dzat jeho funkcie
313. odva jac koji je u skladu s EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pice Oprez Odvaja uvijek treba priklju iti dovod vo de a ne izravno na uredaj gt Priklju ite dovodno crijevo na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pi pu gt Otvorite dovod vode Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci HR 3 Usisavanje vode iz spremnika A Opasnost Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoa ra s vodom za pi e Nikada nemojte usisa vati tekucine koje sadrZe otapala npr razrjediva e za lakove benzin ulje ili triranu vodu Brtvila u uredaju nisu otporna na kemijska otapala Raspr ena magla ota pala je lako zapaljiva eksplozivna i otrov na gt Priklju amp ite usisno crijevo promjer naj manje 3 4 s filtrom pribor na priklju ak vode 3 Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 Odzra ite stroj prije uklju ivanja Odzra ivanje stroja Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu s radnim upu tama koje je izdao proizvoda motora gt Stroj ete odzra iti na taj na in to ete od viti mlaznicu i pustiti da stroj radi sve dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a gt stroj nakon toga isklju ite te ponovo na vijte mlaznicu A Opasnost Postavite stroj vrstu podlogu Djeci je zabranjeno rukovanje visoko tla nim ista em Opasnost od nesre a uslijed nestru nog rukovanja strojem
314. oj servisnoj slu bi HR 7 EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 187 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskladene norme EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Primijenjeni nacionalni standardi Primijenjeni postupak ocjenjivanja su glasja 2000 14 EZ privitak V Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 108 Zajam ena 109 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva az zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 HR 8 197 Tehni ki podaci Tip HD 830 BS Motor Benzinski motor Honda GC 160 1 cilindri ni 4 tak tni Nazivna snaga pri 3600 1 min kW PS 3 6 5 Broj okretaja pri radu 1 min 3300 100 Spremnik goriva 2 Gorivo Bezolovni benzin Za t
315. oj slu bi Uredaj ne radi Obratite pa nju na radno uputstvo koje je izdao proizvoda motora Uredaj ne uspostavija pritisak Broj obrtaja motora pri radu je prenizak Proverite broj obrtaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visok pritisak Mlaznica je za epljena isprana O istite zamenite mlaznicu Mre ica u priklju ku za vodu je zaprljana O istite mre icu Vazduh u sistemu gt Ispustite vazduh iz uredaja Koli ina dotoka vode je premala vo V v y 3 Proverite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su za epljeni gt Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe Uredaj propu ta voda kaplje na dnu uredaja Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti gt Ukoliko uredaj mnogo propu ta predajte ga servisnoj sluzbi na ispitivanje Pumpa lupa Dovodi do pumpe nisu zaptiveni gt Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe Vazduh sistemu gt Ispustite vazduh iz ure aja Deterdzent se ne usisava Mlaznica je pode ena na Visok pritisak gt Podesite mlaznicu na CHEM Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom nije zaptiveno ili je za epljeno gt Proverite o istite crevo za usisavanje deterd enta sa filterom Povratni ventil u priklju ku creva za usisavanje deterd enta je slepljen gt O istite zamenite povrat
316. oku albo co 500 godzin roboczych Wymieni olej pompy wysokoci nieniowej 3 Przygotowa zbiornik do zebrania ok 1 I oleju Wykr ci rub spustow oleju Spu ci olej do zbiornika odbieraj ce go Zu yty olej podda eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony rodowiska lub odda w autoryzowanym punkcie zbiorczym 3 Wymieni uszczelk ruby spustowej oleju Wkr ci rub spustow oleju 3 Powoli wla wie y olej do oznaczenia na zbiorniku oleju Wskaz wka Musi by zapewniona mo liwo uchodze nia p cherzyk w powietrza Specyfikacja i ilo oleju patrz Dane techniczne PL 7 A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez nie zamierzone za czenie si urz dzenia Przed pracami przy urz dzeniu zdj ko c wk przewodu wiecy zap onowej Niebezpiecze stwo oparzenia Nie dotyka gor cych t umik w cylindr w lub eber ch odz cych A Niebezpiecze stwo W przypadku usterek kt re nie zosta y wy mienione w tym rozdziale w razie w tpli wo ci oraz wyra nej wskaz wki zwr ci si do autoryzowanego serwisu Urz dzenie nie dzia a Przestrzega wskaz wek zawartych w in struckji obs ugi producenta silnika W urz dzeniu nie wytwarza si ci nienie Robocza liczba obrot w silnika za niska gt Sprawdzi robocz liczb obrot w silni ka patrz Dane techniczne Dysza ustawiona jest na CHEM Ustawi
317. olocac o em funcionamento A Perigo Perigo de les es O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acopla mentos t m gue se encontrar em estado impec vel Se tiver d vidas guanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Controlar o n vel de leo da bomba de alta press o 3 Controlar o do leo na bomba alta press o atrav s do culo de ins pecc o do leo N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN gt Em caso de necessidade adicionar leo ver dados t cnicos Motor Observe a secc o dos Avisos de segu ranca 3 Antes de colocar o aparelho em funcio namento ler o manual de instru es do fabricante do motor e dar especial aten c o aos avisos de seguranca 3 Encher o dep sito com gasolina sem chumbo N o utilizar qualquer mistura de dois tempos 3 Controlar o n vel de leo do motor N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN 3 Em caso de necessidade adicionar leo 3 Montar pistola manual 3 Ligar a mangueira de alta press o com a lanca e a pistola pulverizadora manu al gt Montar o bocal na lan a de forma que a marca com o entalhe fique na parte de cima Apertar bem a porca de capa Ligar a mangueira de alta press o na li gac o de alta press o do aparelho y y Ligac o de gua Valores de conex o vide dad
318. olventes es altamente inflamable explosiva y t xica 3 Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acce sorios a la toma de agua 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Purgue el aire del aparato antes de su puesta en servicio ES 4 Purgar el aparato 3 Abra el suministro de agua 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor gt Para purgar el aparato de aire desator nille la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas gt Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla Funcionamiento A Peligro Coloque el aparato sobre una base fir me La limpiadora a alta presi n no debe ser utilizada por ni os Peligro de acci dentes a causa del uso inapropiado del aparato El chorro de agua de alta presi n pro duce un elevado nivel ac stico cuando se usa el aparato Peligro de da os au ditivos Use siempre una protecci n au ditiva cuando vaya a trabajar con el aparato Elchorro de agua que sale de la boqui lla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola Un chorro de agua acodi llado puede provocar un momento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola Nolimpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia me nor de 30 cm De lo contrario podr da far los neum ticos o las v lvulas de los neum ticos con el ch
319. onderbreken gt Hefboom van het handspuitpistool los laten Instructie Indien de hefboom van het handspuitspistool losgelaten wordt draait de motor met nullasttoerental verder Daar door circuleert het water in de pomp en warmt het op Indien het water de maxi mum toegelaten temperatuur 60 C be reikt heeft gaat het thermoventiel open en stroomt verwarmd water naar buiten Apparaat uitschakelen Na de werking met zouthoudend water zeewater het apparaat minimum 2 3 mi nuten met een geopend handspuitspistool met leidingwater schoonspoelen gt Apparaatschakelaar aan de motor op OFF stellen en brandstofkraan dicht draaien Watertoevoer sluiten Watertoevoerslang van het apparaat losschroeven Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Handspuitpistool met veiligheidspal be veiligen tegen onbedoeld openen y y yy NL 5 46 Vorstbescherming A Waarschuwing Beschadigingsgevaar Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het appa raat vernietigen Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Bij langduri ge stilstanden is het aanbevolen antivries middel door het apparaat te pompen Water aflaten gt Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven 3 Apparaat max 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Apparaat met antivriesmiddel spoelen Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabri kant van het antivriesmidd
320. ormin EN 12729 tyyppi BA mukaista j r jestelm erotinta OPP B 107 Turvaohjeet A Vaara 108 l k yt korkeapainepesuria jos polt toainetta on r iskynyt maahan Vie laite toiseen paikkaan ja v lt kipin n aihe uttamista l s ilyt polttoainetta avotulen tai laitteiden kuten uunit l mmi tyskattilan veden l mmittimien tms l heisyydess l my sk n polttoainetta vuotamaan l k k sittele sit sytytysliekin tai kipin aiheuttavien laitteiden l heisyydess Pid helposti syttyv t esineet ja materi aalit et ll nenvaimentimesta v hint n 2 m l k yt moottoria ilman nenvai menninta ja tarkasta vaimennin s n n llisesti Puhdista ja vaihda tarvittaessa uuteen l k yt moottoria mets pensas tai ruohikkoalueilla ellei pakoputkea ole varustettu kipin suojuksella l k yt moottoria ilman ilmansuoda tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin s t t it tehdess si l suorita sellaisia s t jousien s t osien tai muiden osien s t j joka saat tavat nostaa moottorin kierroslukua Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytyslaippoihin l laita k si si tai jalkojasi koskaan liikkuvien tai py rivien osien l helle Myrkytysvaara Laitetta ei saa k ytt suljetussa tilassa Yleist Kunkin maan lainlaatijan s t mi kor keapainep
321. orro de agua de alta presi n La primera se al de da o es el cambio de color del neum tico Los neum ticos da ados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materia les que contengan asbesto u otros ma teriales con sustancias nocivas para la salud Elusuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpica duras 53 54 Compruebe siempre que los atornilla mientos de las mangueras est n bien apretados Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado Conexi n del aparato 3 Abra el suministro de agua 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor 3 Accione el gatillo de la pistola pulveriza dora manual Selecci n del tipo de chorro Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca 3 Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual 3 Girar la carcasa para ajustar el tipo de chorro deseado Significado de los s mbolos Chorro circular de alta presi n m 0 para suciedad especial mente resistente Chorro plano de baja presi n CHEM para el uso con deter gentes o para limpiar a una AHO Chorro plano de alta presi n 25 para areas sucias muy amplias m tensi n baja u m Funcionamiento con detergente A Advertencia Todos aguellos detergentes inadecuados
322. os t cni cos A Advert ncia Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua De com as prescric es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada im pr pria para consumo Atenc o Ligar o separador de sistema sempre ali mentac o gua e nunca directamente ao aparelho gt Ligar a mangueira de admiss o da gua na ligac o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua p ex torneira de gua gt Abrir a admiss o de agua Aviso mangueira de alimentac o n o est in clu da no volume de fornecimento Aspirar gua a partir do reservat rio Perigo Nunca aspire gua a partir de um reserva t rio de gua pot vel Nunca aspire l gui dos que contenham solventes tais como diluentes de verniz gasolina leo ou gua n o filtrada As vedac es na m quina n o s o resistentes a solventes A n voa de pulverizac o de solventes altamente in flam vel explosiva e t xica gt Ligar a mangueira de aspira o di metro minimo de 3 4 o filtro acess rio na liga o da gua 3 Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 gt Purgar o ar do aparelho antes d
323. ot enter the environment Please dispose of your old appliances using ap propriate collection systems 55 Please do not release engine fuel diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Proper use Use this high pressure cleaner exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory A Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating gas stations or other dangerous areas Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil water or the sew age system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on speci fied places with an oil trap EN 2 13 14 Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of opera tion or bypassed with respect to their func tion Safety valve The safety valve opens when the permissi ble operating pressure is exceeded water flows back to the suction side
324. otade aggregat inneh ller atervinningsbara material som b r till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mp ligt tervinningssystem gt lt 55 Motorolja v rmeolja diesel och bensin f r inte sl ppas ut i milj n Skydda marken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Andam lsenlig anv ndning Anv nd endast denna hogtryckstv tt reng ring med l gtrycksstr le och ren g ringsmedel t ex f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg reng ring med l gtrycksstr le utan ren g ringsmedel t ex reng ring av fasa der terasser tr dg rdsutrustning Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbeh r A Fara Skaderisk Vid anv ndning p bensinmack ar eller andra riskfyllda omr den m ste g l lande s kerhetsf reskrifter f ljas Avloppsvatten inneh llande mineralolja f r inte komma uti mark vattendrag eller kanalisation Motor och underredestv tt utf rs d rf r enbart p l mpliga platser utrustade med oljeavskjiljare SV 2 99 100 S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar r avsedda att skyd da anv ndaren och far inte deaktiveras el ler kring s i sin funktion S kerhetsventi
325. otorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten 3 Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin f l len Keine 2 Takt Mischung verwenden gt lstand des Motors kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der Olstand unter MIN abgesunken ist gt l nachf llen Handspritzpistole montieren Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden D se so auf das Strahlrohr montieren dass die Markierungskerbe oben ist berwurfmutter handfest anziehen Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren yy y y 3 Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten A Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem R g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie Ben Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie Ren 3 Wasserzulauf ffnen Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wasser aus Beh lter ansaugen A Gefahr Saugen Sie
326. oupape th rmique la pompe La soupape th rmique s ouvre lorsque la temp rature d eau admissible est d pass et conduit l eau chaude l air libre Le clapet t rmigue pot ge la pompe de sur chauffe Mise en service A Danger Risque de blessure L appareil les conduites d alimentation les flexibles haute pression et les raccords ne doivent pr sen ter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler le niveau d huile dans la pompe haute pression gt Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression au viseur d huile Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN gt En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Moteur Respecter le chapitre Consignes de s curit 3 Avant mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de s curit 3 Remplir le r servoir de carburant avec essence sans plomb Ne pas utiliser de m lange de 2 cycle 3 Contr ler le niveau d huile du moteur Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN 3 En cas de besoin rajouter de l huile 23 24 Monter la poign e pistolet gt Raccorder le tuyau haute pression et le tube d acier avec le pistolet de projec tion gt Monter l injecteur sur le tube d acier afin que le mar
327. ovljene vrednosti v skladu z EN 60355 2 79 Nivo hrupa Loa dB A 85 Negotovost Kpa dB A 1 Nivo hrupa ob obremenitviLy negotovost dB A 101 Kwa Mere in te a Dol ina x irina x vi ina mm 1045 x 582 x 655 Tipi na delovna te a kg 32 2 142 SL 9 Przed pierwszym u yciem urza dzenia nale y i ul nalna instrukcje obstugi postepowa wed ug jej wskaza i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika Ewentualne uszkodzenia transportowe na le y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Spis tre ci PL 1 Przegl d PL 1 Bezpieczna eksploatacja PL 1 Ochrona rodowiska PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Zabezpieczenia PL 3 Uruchomienie PL 3 Obs uga PL 4 Transport PL 6 Przechowywanie PL 6 Czyszczenie i konserwacja PL 6 Zak cenia PL 7 Cz ci zamienne PL 8 Gwarancja PL 8 Deklaracja zgodno ci UE PL 9 Dane techniczne PL 10 Przegl d 1 R czny pistolet natryskowy 2 Lanca W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem Zbiornik uzupe niania oleju Przy cze wody z sitem Przy cze wysokiego ci nienia W wysokoci nieniowy Urz dzenie do rozruchu r cznego Zbiornik paliwa 0 Dysza potr jna a N DO DA Kolor oznaczenia Ele
328. owy i poczekac az w urzadzeniu nie bedzie cisnienia gt Pistolet natryskowy zabezpieczy za czepem zabezpieczajacym przed nie zamierzonym otwarciem Ochrona przeciwmrozowa Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia Zamar znieta w urzadzeniu mo e zniszczy jego elementy Zima urzadzenie nalezy opr zni lub prze chowywa w ogrzewanym pomieszczeniu W przypadku dtuzszych przerw w eksploa tacji zaleca sie przepompowanie przez urzadzenie srodka przeciwdziatajacego za marzaniu Spuszczanie wody gt Odkr ci w doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy gt Wiaczy urz dzenie na maks 1 minute aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody P ukanie urz dzenia rodkiem przeciw dzia aj cym zamarzaniu Wskaz wka Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu 3 Przepompowa przez urz dzenie do st pny w handlu rodek przeciwdzia a j cy zamarzaniu W ten spos b zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona antykorozyjna Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu 3 Przesun urz dzenie gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz
329. p ry Neprov d jte pravy na vod c ch pru i n ch sou stech ovlada nebo jin ch stech kter mohou zp sobit zv en ot ek motoru Nebezpe pop lenin Nedot kejte se hork zvukov izolace v lc nebo chla dic ch eber Ned vejte ruce a nohy do bl zkosti po hybuj c ch se nebo ot cejicich se d l Nebezpe otravy P stroj nesm b t provozov n v zav en ch m stnostech Obecn informace Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pravni p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test za znamen vat p semn Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklo DI vateln Obal nezahazujte do ON dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu it kov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kte r se daj dob e znovu vyu t EN Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do voln ho ivot n ho prost ed Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k to muto elu ur en ch X Motorov olej topn olej nafta a benz n se nesm j dostat do okoln ho prost ed Chra te p du a prov d jte ekologickou likvidaci pou it ho oleje Informace o obsa en ch l tk ch
330. p for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage Weekly 3 Check oil level in the oil tank Please contact Customer Service im mediately if the is milky water in oil gt Clean the sieve in the water connection gt Clean filter at the detergent suck hose For the first time after one year or after 100 operating hours then once a year or after 500 operating hours Check oil level in the HP pump 3 Ready a catch bin for appr 1 Liter oil gt Turn out the drain screw 3 Drain the in a collection basin Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point 3 Replace washers of the oil screw 3 Turn out the drain screw gt Slowly fill in new oil until the MAX marking on the oil container Note Air pockets must be able to leak out For oil type refer to technical specifica tions 6 17 A Danger Risk of injury if the machine is left running in an unattended state Remove the spark plug before doing any work on the appli ance Risk of burns Do not touch hot silencers cylinders or radiator ribs A Danger Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter orif you are doubt or when you have been explicitly asked to do so Appliance is not running Follow operating instructions of the engine m
331. pa e delle condutture Sciacquare l interno dell apparecchio con antigelo Avvertenza Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo gt Distribuire un prodotto antigelo com merciale all interno dell apparecchio azionando la pompa Ci assicura anche una certa protezione anticorrosione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Spingere l apparecchio gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi IT 6 Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti A Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dellapparecchio Prima di in tervenire sull apparecchio estrarre la spina delle candele Pericolo di ustioni Non toccare il sistema di scarico cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi Motore Eseguire i lavori di manutenzione del moto re attenendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del motore Pompa alta
332. pistoolin takaiskuvoima N 28 Mitatut arvot EN 60355 2 79 mukaisesti A nenpainetaso L dB A 85 Ep varmuus dB A 1 nitehotaso Ly ep varmuus Kwa dB A 101 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1045 x 582 x 655 Tyypillinen k ytt paino kg 32 2 FI 9 115 116 A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyz k Tartalomjegyz k HU 1 Attekintes HU 1 Az On biztons ga rdek ben HU 1 K rnyezetv delem HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi berendez sek HU 3 Uzembev tel HU 3 Haszn lat HU 4 Szallitas HU 6 TArolaS szesz sz darias HU 6 pol s s karbantart s HU 6 zemzavarok HU 7 Alkatr szek HU 8 Garancia HU 8 EK konformit si nyiltakozat HU 8 M szaki adatok HU 9 ttekint s K zi sz r pisztoly Sug rcs Tiszt t szer sz v cs sz r vel Olaj bet lt tart ly V zcsatlakoz s sz r vel Magasnyom s csatlakoz s Magasnyom s t ml K zi ind t si berendez s zemanyag tart ly 0 H rmas sz r fej a O 0 NO 0 BEN Sz n me
333. pompei nu sunt etan e 3 Verifica i toate conductele de alimenta re care duc spre pomp Aer n sistem 3 Scoateti aerul din aparat Solutia de cur tat nu este aspirat Duza este n pozi ia presiune nalt gt duza pozi ia CHEM Furtunul de aspirare a detergentului cu filtru nu este etan sau este nfundat gt Verificati cur tati furtunul de aspirare a detergentului cu filtru Supapa de refulare din racordul furtu nului de aspirare a detergentului este intepenit gt Cur tati nlocuiti supapa de refulare din racordul furtunului de aspirare a deter gentului Ventilul de dozare a detergentului este nchis nu este etans sau este nfundat gt Deschide i sau verificati cur tati ventilul de dozare a detergentului Dac defectiunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat RO 7 159 160 Piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defecti uni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g se te la sf r itul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valab
334. pressione Prima di ogni utilizzo gt Controllare che il tubo flessibile ad alta pressione non sia danneggiato perico lo di scoppio Sostituire immediata mente i tubi flessibili ad alta pressione danneggiati gt Verificare l ermeticit della pompa Una quantit di tre gocce d acqua al mi nuto che fuoriesce anche dal lato infe riore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivolgersi al servizio clienti Ogni settimana gt Controllare il livello dell olio nel conteni tore dell olio In presenza di olio lattescente acqua nell olio rivolgersi immediatamente al servizio assistenza clienti gt Pulire il filtro del collegamento acqua gt Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente Per la prima volta dopo un anno o dopo 100 ore di funzionamento quindi ogni anno o dopo 500 ore di funzionamento Effettuare il cambio dell olio della pompa AP gt Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro gt Svitare il tappo di scarico dell olio 3 Scaricare l olio nel contenitore di raccolta Smaltire l olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato gt Sostituire la guarnizione del tappo di scarico dell olio Avvitare il tappo di scarico dell olio Aggiungere gradualmente l olio nel con tenitore olio fino a raggiungere la tacca MAX Avvertenza Le bolle d aria devono pot
335. prostriedkom prilo en Aby ste ochr nili ivotn prostredie zaobch dzajte s istiacimi prostriedkami sporne Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istiacich prostriedkoch Sm sa pou va iba istiace prostried ky ktor v robca vysokotlak ho isti a ods hlasil istiace prostriedky firmy K rcher zaru uj bezchybn pr cu Nechajte si pro s m poradi alebo po adujte n katal g popr informa n prospekty o istiacich prostriedkoch 3 Zaveste saciu hadicu istiaceho pros triedku do n dr e s istiacim prostried kom Nastavte trysku na CHEM Nastavte d vkovac ventil istiaceho prostriedku na po adovan koncentr ciu gt gt Odpor an sp sob istenia Rozpustenie ne ist t etrne nastriekajte istiaci prostriedok a nechajte p sobi 1 5 min ale nene chajte zaschn Odstr nenie ne ist t Rozpusten ne istotu odstr te pr dom vysok ho tlaku vody Po ukon en prev dzky s istiacimi prostriedkami 3 D vkovac ventil istiaceho prostriedku nastavte na 0 3 Pr stroj je nutn vyplachova s otvore nou ru nou striekacou pi to ou najme nej 1 min tu SK 5 Preru enie prev dzky gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Upozornenie Ak uvo n te p ku ru nej striekacej pi tole be motor alej pri vo nobe n ch ot kach T m voda cirkuluje vo vn tri erpadla a ohrieva sa
336. quage montre vers Serrer l crou raccord Fixer le flexible haute pression au rac cord haute pression de y y Arriv e d eau Pour les valeurs de raccordement se reporter la section Caract ristiques techniques A Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e a travers un s para teur system est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys teme au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil gt Raccorder la conduite d alimentation au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robi net gt Ouvrir l alimentation d eau Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison Aspirer l eau encore pr sente dans les r servoirs A Danger Ne jamais aspirer de l eau dans un r ser voir d eau potable Ne jamais aspirer de li quides contenant des solvants tels que du diluant pour peinture de l essence de l huile ou de l eau non filtr e Les joints de l appareil ne sont pas r sistants aux sol vants Le nu
337. r r Sugslang med filter f r reng ringsme del Pafyllningsbehallare f r olja Vattananslutning med sil H gtrycksanslutning H gtrycksslang Anordning f r manuell start Drivmedeltank 0 Tre funktionsmunstycke a 0 NO F rgm rkning Man verelement f r reng ringsproces sen r gula Man verelement f r underh ll och ser vice r ljusgra din s kerhet F re f rsta ibruktagning m ste S kerhets anvisningar nr 5 951 949 0 l sas Symboler i bruksanvisningen A Fara For en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p apparaten H gtrycksstr lar kan vid felak tig anv ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot m n niskor djur aktiv elektrisk ut rustning eller mot sj lva aggregatet Risk f r f rgiftning Andas inte in avgaser F rbr nningsrisk Varning f r mycket varma enheter Enligt g llande f reskrifter f r aggregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan system avskiljare Passande systemav skiljare fr n K rcher eller alternativt annan systemavskil jare enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas OPP B SV 1 S kerhetsanvisningar Fara Anv nd inte h gtryckstv tten n r driv mede
338. r inte Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning Aggregatet bygger inte upp tryck Motorns drivvarvtal r f r l gt Kontrollera motorns drivvarvtal se Tek niska Data Munstycke r inst llt p CHEM St ll in munstycke p H gtryck Munstycke t tt urtv ttat Reng r byt ut munstycke Silen i vattenanslutningen smutsig Reng r silen Luft i systemet Lufta aggregatet F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Data Matarledningar till pumpen r ot ta eller igent ppta gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen vv vv y I Aggregatet l cker vatten sipprar ut under aggregatet Pump ot t Anvisning Tre droppar per minut r till tet gt L t kundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet 103 104 knackar Matarledningar till pumpen r ot ta 3 Kontrollera alla matarledningar till pum pen Lufti systemet 3 Lufta aggregatet Reng ringsmedel sugs inte in Munstycke r inst llt p H gtryck gt St ll in munstycket Sugslang med filter f r reng ringsme del r ot t eller tillt ppt 3 Kontrollera reng r sugslang med filter Backventil i f ste till sugslang f r reng ringsmedel igenklistrad gt Reng r byt ut backventil i f ste till sug slang f r reng ringsmedel Doseringsventilen f r reng ringsmedel r
339. r til pumpen Lufti systemet gt Renseren skal afluftes Rensemiddel bliver ikke indsuget Dysen er indstillet til H jtryk gt Stil dysen p CHEM RM sugeslangen med filter utaet eller tilstoppet Kontroller rens RM sugeslange med fil ter Kontraventilen i RM sugeslangens til slutning kl bet sammen Rens udskift kontraventilen i RM suge slangens tilslutning klasbet sammen RM doseringsventilen er lukket eller ut t tilstoppet gt bn eller kontroller rens RM doserings ventilen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice Reservedele anvendes tilbehgr og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehar og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p din maskine afhj lpes gratis inden for garantifristen s fremt ma teriale og produktionsfejl er skyld i disse fejl Garantien tr der kun i kraft hvis forhandle ren ved k bet udfylder afstempler og un derskriver det vedlagte svarkort og du derefter sender svarkortet til salgsselska bet i dit land Hvis du vil g
340. re remplac gt Contr ler l tanch it de la pompe 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t in f rieure de En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente Hebdomadairement 3 Contr ler le niveau d huile dans le r servoir d huile Si l huile est laiteux eau dan l huile adressez vous imm diatement au Centre de Service Apr s vente gt Nettoyer le tamis de l arriv e d eau gt Nettoyer le filtre situ sur le flexible d aspiration du d tergent La premi re fois apr s un an ou 100 heures de service puis annuellement ou toutes les 500 heures de service Vidanger l huile de la pompe de HP gt Pr parer un recipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile gt D visserle bouchon de vidange d huile 3 Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Eliminer l huile usag e en respectant l en vironnement ou un centre de collecte autoris 3 Remplacer le joint au niveau de la vis de vidange gt Visser le bouchon de vidange d huile gt Verser doucement l huile neuve dans le r servoir jusqu au rep re MAX FR 7 Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section Donn es techniques Danger Risque de blessure d au d marrage in tempesrif de l appareil
341. rens omdrejnings tal Forbr ndingsfare R r ikke ved varme st dd mper cylinder eller k leribben Hold h nder og f der fjern fra dele som bev ger sig eller roterer Forgiftningsfare Maskinen m ikke bru ges i lukkede rum Generelt De p g ldende nationale love til v skestr lere skal overholdes De p g ldende nationale love til fore byggelse imod ulykkestilf lde skal overholdes V skestr lere skal kon trolleres regelm ssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumente res Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Af lever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lig 55 nende Motorolie fyringsolie diesel og benzin m ikke n indi miljget Beskyt jorden og s rg for en miljerigtigt bortskaffe af affaldsolie Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Bestemmelsesmessig anvendelse Denne hgjtryksrenser m kun anvendes til reng ring med lavtryksstr le og ren goringsmiddel f eks renggring af ma skiner biler bygningsvaerker og veerktej til reng ring med h jtrykss
342. rental van de motor te laag Toerental van de motor controleren zie Technische gegevens Sproeier is ingesteld op CHEM Sproeier op Hogedruk stellen Sproeier verstopt ge rodeerd Sproeier reinigen vervangen Zeef in de wateraansluiting vervuild Zeef reinigen Lucht in het systeem Apparaat ontluchten Watertoevoerhoeveelheid te laag yy y v y I 3 Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Toevoerleidingen naar de pomp ondicht of verstopt 3 Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Apparaat lekt water drupt onderaan uit het apparaat Pomp ondicht Instructie Toegelaten zijn 3 druppels minuut gt Bijsterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Pomp klopt Toevoerleidingen naar de pomp ondicht 3 Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Luchtin het systeem gt ontluchten Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Sproeier is ingesteld op Hogedruk gt Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter ondicht of verstopt gt Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang vastge kleefd gt Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang reinigen vervangen Reinigingsmiddel doseerapparaat is gesloten of ondicht verstopt 3 Reinigingsmiddel doseerapparaa
343. repuesto En cada pa s rigen las condiciones de ga rant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garant a s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumplimentada se llada y firmada debidamente por su comer cial y seguidamente es enviada por usted al distribuidor de su pa s En un caso de garant a rogamos se dirija con los accesorios y el tiquet de compra a su distribuidor comercial o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima 57 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 187 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 603351 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2
344. rii gt Eliberati maneta pistolului Indicatie C nd maneta pistolului manual de stropit este eliberat motorul functio neaz mai departe cu turatia de mers n gol Astfel apa circul prin pomp i se n c lze te C nd apa a atins temperatura maxim admis 60 C termoventilul se deschide i apa cald curge afar Oprirea aparatului Dup folosirea cu ap care con ine sare de mare cl titi aparatul cel pu in 2 3 minute cu ap de la robinet n timp ce pis tolul manual de stropit este deschis gt Reglati comutatorul aparatului de la motor n pozi ia OFF si nchideti robi netul carburantului gt nchideti conducta de alimentare cu ap Desfaceti furtunul de alimentare cu ap Actionati pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este elibera t gt Asigurati pistolul de stropit folosind dis pozitivul de siguran pentru ca acesta s nu poat fi deschis din gre eal y y 157 158 Protectia impotriva inghetului A Avertisment Pericol de deteriorare Apa care nghea n aparat poate distruge ale aparatului larna aparatul trebuie p strat ntr o nc pe re nc lzit sau trebuie golit n cazul unor perioade de repaus mai lungi se recoman d pomparea de antigel prin aparat Evacuarea apei gt Desurubati furtunul de alimentare cu ap i furtunul de nalt presiune gt L sa i aparatul s func ioneze max
345. rine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Pil ya ve benzeri maddeler evre ye yay lmamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla yok edin 55 L tfen motor ya dizel ve benzinin cevre ye yay lmas na izin vermeyin L tfen ze mini koruyun ve eski ya lar evre tekni ine uygun olarak imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Kurallara uygun kullan m Bu y ksek bas n l temizleyiciyi tek ba na kullan n Al ak bas n ve temizlik maddeleriyle temizleme i in rn makineler ara lar in aatlar aletlerin temizlenmesi i in Y ksek bas n la ve temizlik maddesi ol madan temizleme i in rn cepheler teraslar bah e cihazlar n n temizlen mesi i in nat kirler i in zel aksesuar olarak kir frezesini neriyoruz Tehlike Yaralanma tehlikesi Benzin istasyonlar ya da di er tehlikeli b lgelerde kullan m s ra s nda ilgili g venlik kurallar na uyun 163 164 Mineral iceren atik suyun toprak su kaynaklari ya da kanalizasyona karisma sini l tfen onleyin Bu nedenle motorlar ve zeminleri l tfen ya
346. rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s Keresked j vel rendszeres biztons gi el len rz st tud megbesz lni vagy karbantar t si szerz d st k thet K rje tan csunkat A Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k ltal A k sz l ken t rt n munka el tt h zza le a gy jt gyertya dug j t g si s r l svesz ly Ne rjen hozz a for r hangtomp t khoz hengerekhez vagy h t bord khoz Motor A motor karbantart si munk it a gy rt ke zel si tmutat j nak megfelel en kell elv gezni Magasnyom s szivatty Minden zem el tt gt Ellen rizze a magasnyom s t ml t esetleges s r l sekre pukkad sve sz ly A s r lt magasnyom s t ml t azonnal cser lje ki 3 Ellen rizze a szivatty v zz r s g t 3 csepp perc a megengedett s ennyi t vozhat a k sz l k als oldal b l A k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szervizt Hetente 3 Ellen rizze az olajszintet az olajtart ly ban Tejes olajn l v z az olajban azonnal keresse fel a szervizt 3 Tiszt tsa ki a v zcsatlakoz s sz r j t Tiszt tsa ki a tiszt t szer sz v cs 520 r j t El sz r egy v ut n vagy 100 zem ra ut n azut n vente vagy 500 zem ra ut
347. rque Lorsque la manette de la gn e pistolet est rel ch e le moteur conti nu en marche en r gime ralenti Avec cela l eau circule dans la pompe et se chauffe Lorsque atteind la temp rature m xi male admissible 60 C le clapet t rmique s ouvre et l eau chaude s coule Mise hors service de Rincer l appareil apr s le fonctionnement avec l eau sal eau de mer au moins 2 3 minutes avec la poign e pistolet ouverte 3 Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la position OFF et fermer le robinet de carburant Couper l alimentation en eau D visser le tuyau d alimentation d eau de l appareil Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression Assurer la poign e pistolet avec le cran de s curit contre une ouverture invo lontaire y y yy Protection antigel Avertissement Risque d endommagement L eau gel e dans l appareil peut endommag es des pi ces de l appareil En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appareil En cas de plus longues p riodes d arr t il est recommand de pomper produit antigel par l appareil Purger l eau gt D visser le tuyau d alimentation en eau et le flexible haute pression gt Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Rincer l appareil au moyen de produit antigel Remarque Respecter les consignes d
348. rtata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service IT 8 In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente gli even tuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione La garanzia valida soltanto se il tagliando di risposta allegato alla presente viene de bitamente compilato timbrato e firmato dal vostro rivenditore al momento dell acquisto e se voi lo spedite successivamente alla societ di vendita competente nel vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino cen tro di assistenza autorizzato portando an che gli accessori ed il documento di acquisto Dichiarazione di conformita Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da introdotta sul mercato conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modelo 1 187 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Norme armonizz
349. rvicio maxima MPa bar 16 160 Cantidad de aceite bomba 0 3 Tipo de aceite bomba Aceite para IN de pedido 6 288 050 0 motor 15W40 Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0 0 8 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizado N 28 ra manual max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Nivel de presi n ac stica Lp dB A 85 Inseguridad K dB A 1 Nivel de potencia acustica Lya inseguridad dB A 101 Kwa Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 1045 x 582 x 655 Peso de funcionamiento tipico kg 32 2 ES 10 59 60 manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho No caso de danos provocados pelo transpor te informe imediatamente o revendedor ndice PT 1 Vis oGeral PT 1 Para a sua seguranca PT 1 Protec o do meio ambiente PT 2 Utilizac o conforme o fim a gue se destina a m guina 3 Equipamento de seguranca 3 Coloca o em funcionamento PT 3 Manuseamento PT 4 Transporte PT 6 Armazenamento PT 6 Conservac o e manutenc o PT 6 Avarias PT 7 Pecas sobressalentes PT 8 Garantia PT 8 Declarac o de conformidade CEPT 9 Dados t cnicos PT 10 V
350. s de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven c o dos Servi os T cnicos Semanalmente 3 Controlar o n vel do leo no dep sito Se o leo apresentar um aspecto leito so gua misturada com o leo peca a imediata intervenc o dos Servicos T c nicos 3 Limpar o coador na conex o de gua gt Limparo filtro mangueira de aspira c o do detergente Pela primeira vez passado um ano ou ap s 100 horas de servico e depois anualmente ou ap s 500 horas de servi Mudar leo da bomba 3 Preparar um recipiente adeguado para recolher aprox 1 litro de leo gt Desenroscar parafuso de descarga da gua 3 Recolher o leo num recipiente colec tor Eliminar o leo residual sem prejudicar o meio ambiente ou entreg lo num centro de recolha de leo residual devidamente autorizado gt Substituir o vedante do parafuso de descarga do leo gt Enroscar o parafuso de descarga da gua 3 Encher o novo leo lentamente at marca MAX situada no dep sito do leo Aviso Tenha cuidado para que as bolhas de ar possam sair Para saber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos Avarias A Perigo Perigo de ferimentos motivado pela activa c o inadvertida do aparelho Retirar o co nector da vela de ignic o antes de realizar trabalhos no aparelho Perig
351. s de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revo luciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido los cilindros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rota tivos Peligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrados General Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l quidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento poste rior Evite el contacto de bate r as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje 5 Por favor no deje el para mo tores el aceite caliente y la gasolina da en el medio ambiente Evite gue sustan
352. s l appareil et l objet pour net toyer Utiliser uniquement des d tergents qui sont valid s par K rcher Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux d tergents Prot ger l environ nement en utilisant le d tergent avec parci monie Respecter les consignes de s curit figu rant sur les d tergents Seul des d tergents autoris s par le constructeur de peuvent tre utilis s Des d tergents de K rcher garan tissent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre ca talogue ou notre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Plonger le flexible d aspiration du d tergent dans un r cipient contenant du d tergent Placer l injecteur sur la position R gler le clapet de dosage du d tergent sur la concentration souhait e gt gt M thode de nettoyage conseill e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression 25 26 Apr s utilisation avec un d tergent 3 Positionner vanne de dosage d tergent sur 0 gt Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet Rema
353. sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Uredaj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 187 xxx Odgovarajuce EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Primenjeni nacionalni standardi Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 108 Zagarantovana 109 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva a I Geer A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 SR Tehni ki podaci Tip Motor HD 830 BS Benzinski motor Honda GC 160 1 cilindri ni 4 taktni Nominalna snaga pri 3600 1 min kW PS 3 6 5 Broj obrtaja pri radu 1 min 3300 100 Rezervoar goriva 2 Gorivo Bezolovni benzin Stepen za tite IPX5 Uredaj je prikladan za gorivo E10 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks 60
354. se gt Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Flush device with anti freeze agent Note Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer 3 Pump in conventional frost protection agents through the appliance A certain corrosion protection is achieved with this as well Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt Push the appliance 3 When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter A Danger Risk of injury if the machine is left running in an unattended state Remove the spark plug before doing any work on the appli ance Risk of burns Do not touch hot silencers cylinders or radiator ribs Motor Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer High pressure pump Before each use 3 Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate exchange of a dam aged high pressure hose 3 Check pum
355. segundo EN 60355 2 79 N vel de press o ac stica L dB A 85 Inseguran a dB A 1 Nivel de pot ncia ac stica Inseguranca dB A 101 Medidas pesos Comprimento x Largura x Altura mm 1045 x 582 x 655 Peso de funcionamento t pico kg 32 2 10 69 70 OU a Ha i ui TOV EI EL 1 EL 1 pe TNV EL 1 EL 2 2 ApH gouoa EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 6 EL 6 EL 7 EL 7 EL 8 EL 9
356. ser vice Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Atthe end of the operating instructions you willfind a selected list of spare parts that are often reguired additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com EN 7 Declaration of Conformity The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication The warranty comes only into effect if your vender fills outthe supplied reply card com pletely at purchase stamps and signs and you send it to the local distribution company of your country In the event of a warranty claim please con tact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of purchase We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be val
357. setmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen rizni kell s az ellen rz s eredm ny t r sban r gz teni kell HU 2 K rnyezetv delem A csomagol anyagok jrahasz nos that k Ne dobja a csoma gol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskod j k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jra hasznos that anyagokat tartal maznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Sz razele mek olaj s hasonl anyagok ne ker ljenek a term szetbe Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan t sa Xi 55 K rj k motorolajat f t olajat s benzint ne hagyja a k rnyezetbe jutni K rj k vja a padl zatot s a f radt olajat k rnyezetki m l m don t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Rendeltet sszer haszn lat Ezt a magasnyom s tiszt t t csak a k vet kez kre szabad haszn lni alacsony nyom s sug rral s tisztit szerrel t rt n tiszt t sra pl g pek j r m vek p tm nyek szersz mok tiszt t s ra magasnyom s sug rral tiszt t szer n lk l t rt n tiszt t sra pl homlokza tok teraszok kerti g pek
358. siakaspalveluun Puhdista vesiliit nn n sihti Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin gt gt Ensimm inen kerta yhden vuoden tai 100 k ytt tunnin j lkeen sitten vuosit tain tai 500 k ytt tunnin j lkeen Vaihda korkeapainepumpun ljy gt Varaa oljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen s ili gt Ruuvaa oljynlaskutulppa ulos gt Laske ljy kokoamiss ili n H vit j te ljy ymp rist yst v llisell ta valla tai vie se valtuutettuun ker yspistee seen gt Uusi ljynpoistotulpan tiiviste gt Ruuvaa oljynlaskutulppa kiinni gt Lis uutta ljy ljys ili n MAX mer kint n saakka hitaasti Ohje Poista ilmakuplat Katso sopiva ljylaatu teknisist tie doista A Vaara Laitteen tahattoman k ynnist misen aihe uttama loukkaantumisvaara Ennen laittee seen kohdistuvia t it irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytys laippoihin A Vaara Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep varma tai jos t ss oh jeessa niin neuvotaan Laite ei toimi Noudat moottorin valmistajan k ytt ohjeita Laite ei muodosta painetta Moottorin k ytt kierrosluku on liian al hainen Tarkista moottorin k yttokierrosluku katso Tekniset tiedot Suutin on asennossa CHEM Ase
359. skn te p ku na st kac pistoli Volba typu paprsku Ot ejte pouzdrem trysky dokud po ado van symbol nesouhlas s ozna en m gt Zav ete ru n st kac pistoli 3 Nato te pouzdro tak abyste nastavili po adovan druh proudu V znam symbol Vysokotlak kulat paprsek m 0 pro zvl t vytrval zne i t n Nizkotlaky ploch paprsek CHEM pro provoz s istic m prost edkem nebo i t n p i Vysokotlak ploch paprsek 25 pro velkoplo n zne i t n m mal m tlaku m m CS 4 Provoz s pou it m istic ho prost edku A Upozorn n Nevhodn istic prost edky mohou po ko dit jak za zen tak i t n p edm t Pou vejte pouze istic prost edky schv len firmou K rcher i te se doporu en m d vkov n m a pokyny kter jsou p ilo eny k istic m prost edk m V z jmu etrn ho p stupu k ivotn mu prost ed pou vejte istic prost edky sporn Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istic ch prost edc ch Pou vat m ete pouze istidla se kte r mi souhlas v robce p stroje Bezporuchovou pr ci zaji uj istidla K rcher Nechte si pros m poradit nebo se pod vejte do na eho katalogu nebo informa n ho let ku o istidlech Zav te hadici na istic prost edek do n doby s istic m prost edkem gt
360. slangetil koblingen Rengjoringsmiddel doseringsventil er lukket eller utett tilstoppet 3 rengjoringsmiddel doseringsven til eller kontroller rengjar den Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice Reservedeler Det er anvende tilbehor og reservedeler som er godkjent produ senten Originalt tilbehgr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service NO 7 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelderi det aktuelle landet Eventuelle feil pa apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom rsaken er en materi al eller produksjonsfeil Garantien trer kun i kraft dersom forhandle ren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt stemplet og underskrevet og sender til importoren i enkelte land Ved behov for garantireparasjoner venn ligst henvend deg med og tilbe herskvitteringen til din forhandler eller den neermeste autoriserte kundeservice 95 96 EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type mark
361. smiddelsugeslangen ned i en beholder med rengj ringsmid del NO 4 gt Innstill dysen p CHEM gt Innstill rengjaringsmiddel doserings ventilen gnsket konsentrasjon Anbefalt rengjoringsmetode Lesne smuss Rengjaringsmiddel sprutes sparsomt pa og far virke i 1 5 minutter men skal ikke inn Fjerne smuss Spyl det oppleste smusset vekk med haytrykksstr len Etter bruk av rengjoringsmiddel gt Innstill rengjoringsmiddeldoseringsven tilen 0 3 Spyl rent apparatet med pnet h ndspraytepistol i minst 1 minutt Opphold i arbeidet gt Slipp spaken p h ndsproytepistolen Merk N r du slipper hoytrykkspistolens avtrekker fortsetter motoren g p tom gangsturtall Dermed sirkulerer vannet i pumpen og varmes opp N r vannet har n dd den maksimalt tillatt temperaturen 60 C pnes termoventilen og det oppvar mede vannet strammer ut Sl maskinen av Etter bruk av saltholdig vann sjovann m maskinen skylles med pen hoytrykkspistol i minst 2 3minutter med ledningsvann 3 Sett motorbryteren p OFF og steng drivstoffkranen Steng vanntilfarselen Skru vanntilfarselslangen av apparatet Trykk p spraytepistolen til apparatet er trykklost Sikre h ndspraytepistolen med sik ringstasten mot utilsiktet innkobling y vyv Frostbeskyttelse A Advarsel Fare for skade Dersom vann fryser i maskinen kan dette fore til at deler i maskinen skades
362. ssione II primo segno di danneggiamento dato dal cambiamento del colore del pneu matico Pneumatici e o valvole di pneu matici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo E vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e o sostanze dan nose per la salute Per proteggersi dagli spruzzi d acqua indossare appositi indumenti di prote zione Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei tubi di allacciamento siano ben ser rati Non bloccare la leva della pistola a spruzzo durante l uso Accendere l apparecchio Aprire l alimentazione di acqua Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produt trice del motore Attivare la leva della pistola a spruzzo Selezionare il tipo di getto desiderato Ruotare l alloggiamento dell ugello fino a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno 3 Chiudere la pistola a spruzzo gt Ruotare l alloggiamento per impostare il tipo di getto desiderato Significato dei simboli Getto puntiforme ad alta pres m sione 0 per la pulizia di spor co particolarmente resistente Getto piatto a bassa pressione Be m CHEM per il funzionamento m WHO con detergente o la pulizia a pressione ridotta Getto piatto ad alta pressione 25 per la pulizia di vaste su perfici E Funzionamento con detergente A Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pu provocare danni all appare
363. st 2 3 minutter med bnet h ndspraj tepistol gt Stil maskinens afbryder ved motoren til og sluk for benzinhanen Luk vandtilfgrslen Skru vantillobsslangen fra maskinen Betjen sprejtepistolen indtil maskinen er fri for tryk H ndsprajtepistolen skal sikres med sikringskzerven imod tilfeeldig bning y yyy Frostbeskyttelse A Advarsel Risiko for beskadigelse Frosnet vand i ma skinen kan del gge maskinens parter Renseren skal opbevares i et frostfrit rum om vinteren Ved l ngere driftspauser an befales det at pumpe frostbeskyttelsesmid del igennem maskinen Vand afledes gt Vandtilforselsslangen og h jtryksslan gen skrues fra gt Maskinen skal kare max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom Maskinen skyldes grundigt med frost v ske OBS Tag hensyn til frostv skefabrikantens in struktioner gt Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid del igennem maskinen Herved opn r man ogs en vis beskyttelse imod rust Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten 3 Skub maskinen gt Ved transport i biler skal renseren fast spaendes i h t geeldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden dars DA 5 Pleje vedligeholdelse De kan aftale en regelmeessig sikkerheds inspektion med deres forhandler ell
364. sz r pisztoly karj t az zem alatt nem szabad beszor tani A k sz l k bekapcsol sa Nyissa ki a v zt pl l t Ind tsa el a motort a gy rt kezel si t mutat j nak megfelel en 3 Hozza m k d sbe a k zi sz r pisztoly karj t y y 119 120 Sug rfajta kiv laszt sa Ford tsa el a sz r fej h z t am g k v nt szimb lum megegyezik a jel l ssel Z rja le a k zi sz r pisztolyt gt Ford tsa el burkolatot a k v nt sug rfaj ta be ll t s hoz A szimb lumok jelent se Magasnyom s kerek sug r m 0 k l n sen makacs szen nyz d sekn l Alacsony nyom s lapos su g r CHEM tiszt t szeres zemn l vagy alacsony nyo p AHO Magasnyomasu lapos sugar m mas melletti tisztitasnal m 25 nagy kiterjed s szen Des nyez d sekn l Haszn lat tiszt t szerrel Figyelem A nem megfelel tiszt t szer a k sz l k s a tisztitand t rgy s r l seit okozhatja Csak olyan tisztit szert haszn ljon ame lyet a K rcher j v hagyott Vegye figye lembe az adagol si javaslatokat s tan csokat amelyek a tiszt t szerek mel lett tal lhat k A k rnyezet v delme rde k ben takar kosan b njon a tiszt t szerekkel Vegye figyelembe a tiszt t szerekre vonat koz biztons gi el r sokat Csak olyan tiszt t szereket szabad haszn lni amelyeket a k sz l k gy r t ja j v
365. t ope nen of controleren reinigen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden NL 7 48 Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat selectie van de meest freguent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garan tieperiode gratis verholpen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabricagefout De garantie is alleen dan rechtsgeldig als uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig heeft ingevuld van een stempel heeft voorzien en zijn handte kening heeft gezet en u de antwoordkaart vervolgens naar het verkoopkantoor in uw land stuurt Gelieve u om gebruik te maken van de ga rantie met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden of tot het dichtstbijzijnde servicepunt EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel
366. ta suutin kohtaan Korkeapaine Suutin tukossa kulunut Puhdista vaihda suutin Vesiliit nn n sihti on likaantunut Puhdista sihti Ilmaa j rjestelm ss Ilmaa laite Veden tulom r liian pieni Tarkista vedentulom r katso Tekni set tiedot Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat tukkeutuneet Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Poly v vv N I gt Laite vuotaa ja tiputtaa alleen Pumppu ei ole tiivis Ohje Sallittu 3 pisaraa min 3 Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Pumppu nakuttaa Pumpun tulojohdot vuotavat Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Ilmaa j rjestelm ss gt Ilmaa laite Laite ei ime puhdistusainetta Suutin on asennossa Korkeapaine Aseta suutin kohtaan CHEM Puhdistusaineen imuletku ja suodatin vuotaa tai on tukossa Tarkasta puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Puhdistusaineen imuletkun liit nn n ta kaiskuventtiili juuttunut FI gt Puhdista vaihda puhdistusaineen imu letkun liit nn n takaiskuventtiili Puhdistusaineen annosteluventtiili on kiinni tai vuotaa tai on tukossa gt Avaa puhdistusaineen annosteluventtii li tai tarkasta puhdista Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja var
367. tamos a t tulo gratuito eventuais avarias pressuposto que se tra te defeitos de material ou de fabricac o A garantia s produzir efeitos se o seu re vendedor preencheu completamente o car t o de resposta anexo assina e coloca o carimbo e em seguida o mesmo voc en via lo para a sociedade distribuidora no seu pa s Em casos de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao servico de assist ncia t c nica autorizado mais pr ximo levando consigo o acess rio e o tal o de compra 8 67 Declarac o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 187 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 603351 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Normas nacionais aplicadas Processo aplicado de avaliac o de con formidade 2000 14 CE Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A Medido 108 Garantido 109 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia Ls zer
368. tations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen NL 2 Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond waterlopen of rioleringen laten terechtkomen Gelieve de motorrei niging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Veiligheidsklep De veiligheidsklep gaat open indien de toe gelaten bedrijfsoverdruk overschreden wordt het water stroomt terug naar de aan zuigkant van de pomp De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Thermoventiel aan de pomp Het thermoventiel gaat open bij een over schrijding van de maximum toegelaten wa tertemperatuur en leidt het hete water naar buiten Het thermoventiel beschermt de pomp te gen oververhitting Ingebruikneming A Gevaar Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn In dien de toestand niet perfect is mag het apparaat gebruikt worden Oliepeil van de hogedrukpomp controleren 3 Oliepeil van de hogedrukpomp aan het oliekijkglas controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie z
369. ti le upo rabni ki servis Termoventil na rpalki Termoventil se odpre pri prekora itvi ma ksimalno dovoljene temperature vode in spusti vro o vodo na prosto Termoventil iti rpalko pred pregrevanjem Nevarnost Nevarnost po kodb Naprava dovodi viso kotla na cev in priklju amp ki morajo biti v brez hibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Preverjanje nivoja olja v visokotla ni rpalki 3 S pomo jo opazovalnega stekla preve rite nivo olja v visokotla ni rpalki Naprave ne smete zagnati e je nivo olja padel pod oznako MIN 3 Po potrebi olje dolijte glejte Tehni ne podatke Motor Upo tevajte poglavje Vamostna navodila gt Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje proizvajalca motorja pred vsem pa upo tevajte varnostna navodila 3 Rezervoar za gorivo polnite z neosvin Cenim bencinom Ne uporabljajte 2 taktne me anice gt Preverite nivo olja v motorju Naprave ne smete zagnati Ce je nivo olja padel pod oznako MIN 3 Po potrebi olje dolijte Monta a ro ne brizgalne pi tole Visokotla no in brizgalno cev pove ite z ro no brizgalno pi tolo obo montirajte na brizgalno cev tako da je markacijska zareza zgoraj Trdno privijte prekrovno matico Visokotla no cev montirajte na visoko tla ni priklju ek naprave yy y y Vodni priklju ek Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih Opozorilo Upostevajte
370. tion de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 108 Garanti 109 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Gi Na A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 FR 9 29 Donn es technigues Type HD 830 BS Moteur Moteur a essence de Honda GC 160 1 cylindre 4 cycles Puissance nominale max 3600 1 min kW PS 3 6 5 Nombre de tours normal 1 min 3300 100 R servoir de carburant I 2 Carburant Essence sans plomb Type de protection IPX5 L appareil est adapt au carburant E10 Arriv e d eau Temp rature d alimentation max 60 D bit d alimentation min l h l min 750 12 5 Pression d alimentation max MPa bar 1 10 commande Longueur du tuyau d alimentation min m 7 5 Diam tre du tuyau d alimentation min i 3 4 Hauteur d aspiration partir du r servoir ou 1 vert 20 Pompe Pression de service MPa bar 14 140 D bit l h l min 600 10 Taille d injecteur 040 Pression de service max MPa bars 116 160 Quantit d huile pompe 0 3 Marque d huile pompe Huile moteur N de ref 6 28
371. tiszt t s ra Makacs szennyez d s eset n k l nleges tartoz kk nt aj nljuk a szennymar t A Vesz ly S r l svesz ly Benzinkutakn l vagy m s vesz lyes ter leteken val haszn lat ese t n vegye figyelembe a megfelel biztons gi el r sokat 117 118 K rem sv nyolajat tartalmaz szennyvi zet ne engedjen a f ldbe vizekbe vagy a csatorn ba Motormos st vagy alapzat mos st ez rt k rj k hogy csak erre alkal mas olajlev laszt val ell tott helyen v gezzen Biztons gi berendez sek A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m kod s k ben megker lni Biztons gi szelep A biztons gi szelep megengedett zem nyom s tl p s n l kiny lik a v z visszafo lyik a szivatty sz v oldal hoz A biztons gi szelep gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhet H fokszab lyz a szivatty n A h fokszab lyz kinyit a maxim lis meg engedett v zh m rs klet tl p se eset n s a forr vizet a szabadba vezeti A h szelep v di a szivatty t t lmeleged s ellen zembev tel A Vesz ly S r l svesz ly A k sz l knek vezet kek nek magasnyom s t ml knek s csatla koz soknak kifog stalan llapotban kell lenni k sz l k llapota nem kifog s talan akkor nem szabad haszn lni Ellen rizz
372. tn tehdy pokud je jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady Z ruka vstupuje v platnost pouze tehdy kdy v obchodn k p i prodeji zcela vyplnil orazitkoval a podepsal p ilo en formul vy jste formul ppt odeslali na odd len odbytu spole nosti ve sv zemi V p pad uplat ov n n roku na z ruku se laskav obra te spolu s p strojem p slu enstv m a dokladem o zakoupen p stroje na obchodn ka u kter ho jste p stroj za koupili i na nejbli slu bu pro z kazn ky firmy K rcher CS 7 131 Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 187 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Pou it harmoniza n normy 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Pou it n rodn normy Pou it postup posuzov n shody 2000 14 ES P loha V Hladinu akustick ho dB A Namerenou 108 Garantovanou 109 Podepsan jednaj
373. to en funcionamiento sin vigilancia Antes de realizar trabajos en el aparato extraer el conector de buj as Peligro de quemaduras No toque el amor tiguador de sonido los cilindros o las costi llas de ventilaci n estando calientes A Peligro En caso de aver as que no se mencionen en este cap tulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex plicitamente aparato no funciona iTenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor El aparato no genera presi n La cantidad de revoluciones del motor es demasiado baja 3 Verifique la cantidad de revoluciones del motor ver datos t cnicos La boquilla est colocada en Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta La boquilla est obstruida o desgastada Limpie la boquilla o c mbiela Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpie el tamiz Aire en el sistema Purgar el aparato La cantidad de abastecimiento de agua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos 3 Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba yy v v y ES 7 El aparato tiene fugas el agua gotea del aparato por abajo La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto 3 En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servici
374. tr le uden renggringsmiddel f eks rengoring af facader terrasser haveredskaber Til hardnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfreeseren som ekstra tilbehgr Risiko Fysisk Risiko Ved brug pa tankstationer el ler andre risikoomrader skal der tages hen syn til de tilsvarende sikkerhedsregler Serg venligst for at olieholdigt spildevand ikke n r ind i jorden vandet eller kanalisa tionen Motorvask og undervognsvask bar derfor kun gennemfores p velegnede steder som har en olieudskiller DA 2 81 Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen bner n r det tilladte driftsovertryk kommer ned under det tilladte niveau vandet strammer tilbage til pumpe sugesiden Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet Indstilling foretages udelukken de fra kundeservice Termoventilen p pumpen Termoventilen bnes hvis den maksimalt tilladte vandtemperatur overskrides og le der der varme vand ud Termoventilen beskytter pumpen mod overhedning Ibrugtagning Risiko Fysisk Risiko Maskinen tilfgrselslednin ger hajtryksslange og tilslutninger skal vaere i udmaerket tilstand Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke be nyttes Kontroller oliens p fyldningsstand p hojtrykspumpens gt Kontroller olien p fyldningsstand p o
375. tr len m ikke rettes mod personer dyr taendt elek trisk udstyr eller mod hajtryks renseren Forgiftningsfare Raggas m ikke ind ndes Forbreendingsfare Advarsel for varme komponenter Ifolge de geeldende love m maskinen aldrig anvendes p drikkevandsnettet uden en sy stemseparator Der skal anven des en velegnet systemseparator fra K rcher el ler en alternativ systemsepara tor ifolge EN 12729 type BA opp B DA 1 Sikkerhedsanvisninger Risiko Brug hajtryksrenseren ikke hvis benzin blev spildt Bring maskinen til et andet sted for at undg enhver form for gnist dannelse Benzin m ikke opbevares spildes eller bruges i n rhed ild eller apparater som ovne varmekedler vandvarmer osv som har en spildes eller bruges som danner et teendingsblus eller gnist Genstande og materialer som er let breendbar skal holdes fjernt fra stod deemperen mindst 2 m Motoren m ikke drives uden stoddaem per og st dd mperen skal kontrolleres regelm ssigt renses og evt udskiftes Motoren m ikke bruges i skove eller arealer der er overgroet med buske el ler gr s uden at udst dningsr ret er forsynet med en gnistfanger Med undtagelse af indstillingsarbejder m motoren ikke k re med fjernet luftfil ter og uden d ksel over indsugnings studsen Der m ikke gennemf res justeringer p reguleringsfjedre reguleringsst n ger eller andre dele som kan for rsage en forh jelse af moto
376. trahlrohr Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter Oleinf llbeh lter Wasseranschluss mit Sieb Hochdruckanschluss Hochdruckschlauch Handstartvorrichtung Kraftstofftank 0 Dreifachd se a 0 0 N O 0 BEN Farbkennzeichnung Bedienelemente fur den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente fur die Wartung und den Service sind hellgrau Zu Ihrer Sicherheit Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 951 949 0 unbedingt lesen Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere akti ve elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Vergiftungsgefahr Abgase nicht einatmen Verbrennungsgefahr Warnung vor hei en Baugruppen Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne System trenner am Trinkwassernetz be trieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden DE 1 Sicherheits
377. trykkspumpe F r hver igangsetting 3 Kontroller h ytrykkslange for skader fare for sprekk H ytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart gt Kontroller pumpen for lekkasjer 3 drypp i minuttet under pumpen er til latt Ved st rre lekkasjer m pumpen kontrolleres av en servicemont r Ukentlig gt Kontroller oljeniv et i beholderen Er oljen melkehvit vann i oljen ta umiddelbart kontakt med en service mont r 3 Rengj r sil i vanntilkobling 3 Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange F rste gang rlig eller etter 100 driftsti mer deretter rlig eller etter 500 driftsti mer Skift olje p h ytrykkpumpe 3 Ha klar oppsamlingsbeholder for ca 1 liter olje 3 Skru ut oljeavtappingsskrue gt La oljen renne ut i oppsamlingsbehol der Brukt olje skal deponeres milj riktig eller leveres p et godkjent oppsamlingssted gt Skifte pakning pp oljeavtappingsskruen gt Skru inn oljeavtappingsskrue gt Fyll p ny olje lagsomt opp til merket MAX i oljebeholderen Bemerk Unng om mulig luftbobler For oljetyper og fyllingsmengde se Tek niske data Fare Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet Ta tennpluggkontakten av appa ratet f r du utf rer arbeid p det Fare for brannskader Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj leribber Fare Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger
378. u wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 187 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2000 14 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335 1 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda oceny zgodno ci 2000 14 WE Za cznik V Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 108 Gwarantowany 109 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa 2 Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacii S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 PL 9 151 Dane techniczne Typ Silnik HD 830 BS Silnik benzynowy Honda GX 160 1 cylindry 4 suwo wy Moc znamionowa przy 3600 1 min kW PS 3 6 5 Robocza liczba obrot w 1 min 33004100 Zbiornik paliwa 2 Paliwo Benzyna bezotowiowa Stopie ochrony Urzadzenie jest przystosowane do paliwa E10 IPX5 Przytacze wody Temperatura doprowadzenia maks 60 llo doprowadzenia min l h l min 750 12 5
379. ui de aspirare dec t atunci efectuati lucr ri de reglare modifica i arcurile de reglare tijele regulatoarelor sau alte piese care pot duce la cre terea turatiei motorului Pericol de arsuri Nu atingeti amortizoa rele cilindrii sau nervurile de r cire fier binti apropia i m inile sau picioarele de p r ile aflate n mi care Pericol de otr vire Nu este permis uti lizarea aparatului n spa ii nchise Generalit i Respecta i prevederile legale nationale privind dispozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale nationale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre buie consemnat n scris Protec ia mediului nconjur tor Materialele de ambalare sunt re ciclabile Ambalajele nu trebuie EG aruncate gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare si revalorificare a deseu rilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorifi care Bateriile uleiul si substan tele asem n toare nu trebuie ajung n mediul nconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa ratelor vechi Uleiul de motor p cura motorina i benzi na nu trebuie s ajung n mediul nconju r tor Protejati solul i e
380. ung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm f ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden DI do Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me N Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Bestimmungsgem e Verwendung Diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich verwenden zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fas saden Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen empfeh len wir den Dreckfr ser als Sonderzubeh r A Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Bitte
381. ungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 8 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 28 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Schalldruckpegel Lpa dB A 85 Unsicherheit K dB A 1 Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Kwa dB A 101 MaRe und Gewichte L nge x Breite x H he mm 1045 x 582 x 655 Typisches Betriebsgewicht kg 32 2 DE I 12 Please read and comply with these original alk prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers In case of transport damage inform vendor immediately Contents 1 Overview EN 1 For Your Safety EN 1 Environmental protection EN 2 Proper use EN 2 Safety Devices EN 3 Start up 3 Operation EN 4 Transport EN 6 Storage EN 6 Maintenance and care EN 6 PAUS aan EN 7 Spare parts EN 7 Warranty EN 8 EC Declaration of Conformity 8 Specifications EN 9 Overview Hand spray gun Spray lance Detergent suction hose with filter Oil filling container Connection for water supply with filter High pressure connection High pressure hose Device for manual start Fuel tank 0 Triple nozzle a O 0 N oO 0 BEN Colour coding Theoperating elements for the cleaning process are yellow The
382. ut alle MIN merkin gt Lis tarvittaessa ljy katso Tekniset tiedot FI Moottori Noudata luvussa Turvallisuusohjeet annettuja ohjeita gt Lue ennen k ytt nottoa moottorin val mistajan k ytt ohjeet ja huomioi erityi sesti turvaohjeet gt T yt polttoaines ili lyijytt m ll ben siinill k yt 2 tahtiseosbensiini gt Tarkista moottorin ljym r Laitetta ei saa k ytt jos ljyn pinta on laskenut alle MIN merkin gt Lis tarvittaessa ljy K siruiskun asentaminen gt Yhdist korkeapaineletku ja ruiskuputki k siruiskupistooliin gt Asenna suutin ruiskuputkeen siten ett sen merkkilovi on yl sp in gt Kirist lukkomutteri tiukalle k sin gt Aseta korkeapaineletku laitteen korkea paineliit nt n Vesiliit nt Katso liit nt arvot teknisist tiedoista A Varoitus Noudata vesilaitoksen ohjeita Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on k y tett v K RCHERin soveltuvaa takaisini musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo jaa Vesi joka on valunut takaisinimusuo jan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin aine vedensy t t n ei koskaan suoraan laitteeseen gt Liit tuloletku laitteen vesiliit nt n ja vedenkierron liit nt n esim vesih
383. utilisation du fa bricant du produit antigel gt Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Cette op ration permet en outre de b n fi cier d une certaine protection anticorrosion Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Pousser l appareil gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance Vous pouvez accorder avec votre commercant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseillez vous Danger Risque de blessure d au d marrage in tempesrif de l appareil D brancher les fiches des bougies avant d effectuer toute op ration sur l appareil Risque de br lure Ne pas toucher les si lencieux chauds les cylindres ou les ai lettes de refroidissement FR 6 Moteur Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux indications dans le mode d emploi du constructeur du mo teur Pompe haute pression Avant chague mise en service 3 V rifier le tuyau a haute pression s il est endommag danger d clatement Un flexible haute pression endommag doit imm diatement t
384. vutetaan samalla tietty korroosio suoja 5 111 Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen no 3 Ty nn laitetta 3 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti Sailytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no Tat laitetta saa sailytt vain sisatiloissa Hoito ja huolto solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyj liik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa A Vaara Laitteen tahattoman k ynnist misen aihe uttama loukkaantumisvaara Ennen laittee seen kohdistuvia t it irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytys laippoihin Moottori Suorita moottorin huoltoty t moottorin val mistajan k ytt ohjeiden mukaisesti Korkeapainepumppu Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tarkasta onko korkeapaineletkussa vaurioita murtumisvaara Vaihda vau rioitunut korkeapaineletku v litt m sti gt Tarkasta pumpun tiiviys 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa raa minuutissa on sallittua Jos vett vuotaa enemm n ota yhteys asiakas palveluun 112 FI Viikoittain gt Tarkasta oljys ili n ljym r Jos ljy on maitomaista vett ljyss ota yhteys a
385. wania na stacjach paliwowych lub w innych miej scach niebezpiecznych nale y przestrze odnosnych zasad bezpiecze stwa cieki zawierajace oleje mineralne nie moga dosta sie gleby w d grunto wych i powierzchniowych ani do kanaliza cji Dlatego mycie silnik w i podwozi nale y wykonywa tylko w miejscach wy posa onych w separatory oleju Zabezpieczenia Zabezpieczenia stu a ochronie u ytkowni ka i mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu Zaw r bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa otwiera si w mo mencie przekroczenia dopuszczalnego ci nienia roboczego woda powraca do ss cej strony pompy Zaw r bezpiecze stwa jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by usta wiany tylko przez serwis Termozaw r na pompie Termozaw r otwiera si przy przekrocze niu maksymalnie dopuszczonej temperatu ry wody i odprowadza gor c wod na zewn trz Termozaw r chroni pomp przed przegrza niem Kontrola stanu oleju w pompie wysokoci nieniowej gt Sprawdzi stan oleju w pompie wysoko ci nieniowej na wska niku poziomu oleju Nie u ywa urz dzenia je eli stan oleju znajduje si poni ej 3 Wrazie konieczno ci uzupe ni olej patrz Dane techniczne Silnik Przestrzega zalece z rozdzia u Wska z wki bezpiecze stwa 3 Przed uruchomieniem przeczyta in strukcj obs ugi producenta silnika i przestrzega w szc
386. x limpeza de m qui nas ve culos constru es ferramen tas limpeza com jacto de alta press o sem detergente p ex limpeza de facha das terra os aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil remo o re comendamos a utiliza o da fresadora de sujidade como acess rio especial A Perigo Perigo de les es Ao utilizar a m quina em esta es de servi o ou noutros locais de perigo observe as respectivas disposi es em mat ria de seguran a Evite que efluentes polu das com leo mi neral entrem no solo na gua ou na cana liza o Por isso fa a lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipados com separador de leo Eguipamento de seguranca Os dispositivos de seguranca servem para protecc o do utilizador e n o podem ser colocados fora de servico nem sofrer alte no seu funcionamento V lvula de seguranca A v lvula de seguranca abre ao ser ultra passada a press o de servico admiss vel a gua reflui para o lado de aspirac o da bomba A v lvula de seguranca vem regulada e se lada da f brica A regulac o s pode ser efectuada pelo servico de assist ncia t c nica V lvula t rmica na bomba Assim que a temperatura m xima admiss vel da gua for ultrapassada a v lvula t r mica conduz a gua quente para o exterior A v lvula t rmica protege a bomba contra sobreaquecimento C
387. y sointimenetelm 2000 14 EY Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 108 Taattu 109 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Sr M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 114 FI 8 Tekniset tiedot Tyyppi Moottori HD 830 BS Bensini moottori Honda GC 160 1 sylinterinen ne litahti Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1 min kW PS 3 6 5 K ytt kierrosluku 1 min 33004100 Polttoaines ili I 2 Polttoaine Bensiini lyijyt n Suojatyyppi IPX5 Laite soveltuu E10 polttoaineelle Vesiliit nt Tulol mp tila maks 60 Tulom r min l h l min 750 12 5 Tulopaine maks MPa bar 1 10 Tuloletku Tilausnro 14 440 207 Tuloletkun pituus minimi m 75 Tuloletku halkaisija minimi k 3 4 Imukorkeus otettaessa vett avos ili st ve m 1 den l mp tila 20 C Pumppu Kayttopaine MPa bar 14 140 Syottomadra l h l min 600 10 Suutinkoot 040 Maks kayttoylipaine MPa baaria 16 160 Oljym r I 0 3 ljytyyppi pumppu Moottori ljy Tilausnumero 6 288 050 0 15W40 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 8 Maks kasiruisku
388. y naskrutkujte najmenej 3 4 palcov saciu hadicu s filtrom pr slu enstvo 3 D vkovac ventil istiaceho prostriedku nastavte na 0 3 Pred prev dzkou zariadenie odvzdu nite Odvzdu nenie pristroja Otvorte privod vody Na tartujte motor podla n vodu na ob sluhu v robcu motora gt Na odvzdu nenie pr stroja odskrutkujte trysku a nechajte pr stroj be a tak dl ho k m nevytek voda bez bubl n gt Pristroj vypnite a trysku op t naskrut kujte A Nebezpe enstvo Postavte vysokotlak isti na pevn podklad Vysokotlaky isti nesmie by prev dzko van de mi Nebezpe ie razov vplyvom neodborn ho pou itia pr stroja Vysokotlak pr d vytv ra pri pou van pr stroja vysok rove hladiny hluku Nebezpe enstvo po kodenia sluchu Pri pr ci s pr strojom bezpodmiene ne noste vhodn ochranu sluchu Pr d vody vystupuj ci z vysokotlakej trysky sp sobuje sp tn r z pi tole Za hnut rozstrekovacia r rka m e doda to ne sp sobi ot av moment Z tohto d vodu dr te rozstrekovaciu r rku a pi to pevne v ruk ch y y Pneumatiky pre motorov vozidl venti ly pneumat k smu by isten iba s mi nim lnou vzdialenostou striekania 30 cm Inak m e by pneumatika motoro v ho vozidla ventil pneumatiky po ko den Prv m znakom tak hoto po kodenia je zmena zafarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky vozidla s zdro
389. yttelse mot vannsprut Pass alltid p at alle slangetilkoblinger er godt tilskrudd Hendelen p h ndspraytepistolen m ikke klemmes fast under bruk gt gt Sl apparatet p 3 vannkranen gt Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten gt Trykk inn spaken p h ndsproytepisto len Valg av str letype Vri p dysehuset til onsket symbol st r overens med mearkeringen gt Lukk hoytrykkspistolen gt Drei p huset for velge onsket str le type Symbolenes betydning Hoytrykk punktstrale 0 for m spesielt hardtsittende skitt Lavtrykk flatstr le CHEM for bruk av rengjoringsmiddel eller rengjering med lavt trykk Hoytrykk flatstr le 25 for rengjering av store flater WHO p m Bruk av rengjoringsmiddel Advarsel Uegnede rengjeringsmidler kan fore til ska de p maskin og rengjoringsobjekt Det m brukes rengj ringsmidler som er godkjent av K rcher Ta hensyn til doseringsanbefa ling og anvisninger som f lger rengj rings midlet V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler F lg sikkerhetsanvisninger p rengj rings middelet Det m kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusen ten K rcher rengj ringsmidler er du garantert feilfritt arbeid Snakk med din forhandler eller be om v r katalog eller informasjoner vedr rengj ringsmidler Heng rengj ring
390. z ce nie mo e by obs ugiwane przez dzieci niebezpiecze stwo wypadk w w wyniku nieprawid owego u ycia urz dzenia Strumie wysokoci nieniowy podczas eksploatacji urz dzenia wytwarza wy soki poziom ha asu Niebezpiecze stwo uszkodzenia s uchu W trakcie eksploatacji urz dzenia nale y ko niecznie zak ada odpowiedni ochro n na uszy Strumie wody wydobywaj cy si dyszy wysokoci nieniowej powoduje odrzut pisto letu Zakrzywiona lanca mo e dodatkowo powodowa powstanie momentu obroto wego Dlatego nale y mocno trzyma w d oniach lanc i pistolet Opony pojazd w zawory opon mo na czy ci tylko przy zachowaniu minimal nego odst pu 30 cm W przeciwnym ra zie strumie wysokoci nieniowy mo e uszkodzi opony pojazd w zawory opon Pierwsza oznak uszkodzenia jest przebarwienie opony Uszkodzone opony pojazdu stanowi zagro enie wolno spryskiwa materia w za wieraj cych azbest oraz inne substan cje szkodliwe dla zdrowia U ytkownik w celu ochrony przed wod natryskow powinien zak ada odpo wiednie ubranie ochronne PL 4 Zawsze uwage mocne do krecenie wszystkich wezy przytacze niowych Podczas pracy d wignia pistoletu natry skowego nie mo e zablokowana Wtaczenie urzadzenia Otworzy doptyw Uruchomi silnik zgodnie z instrukcja obstugi producenta silnika 3 Zwolni d wignie pistoletu
391. zcsatlakoz s Hozz foly si h m rs klet max C 60 Hozz foly si mennyis g min l h l min 750 12 5 Hozzafolyasi nyomas max MPa bar 1 10 si sz m sszek t t ml hossza min m 7 5 sszek t t ml tm r je min pi 3 4 Sz v smagass g nyitott tart lyb l 20 m 1 Szivatty Munkanyom s MPa bar 14 140 Sz ll tott mennyis g l h l min 600 10 Szorofej nagysag 040 Max zemi tulnyomas MPa bar 16 160 Olaj mennyis g szivattyu 0 3 Olaj fajta szivattyu Motorolaj Megrendelesi sz m 6 288 15W40 050 0 Tisztit szer felsziv s l h l min 0 45 0 0 8 A k zi sz r pisztoly visszalok ereje max N 28 Az 60355 2 79 szerint meg llap tott rt kek Hangnyom s szint L dB A 85 Bizonytalans g Kpa dB A 1 Hangnyom s szint Lwa bizonytalans g Kwa dB A 101 M retek s s ly hossz s g x sz less g x magass g mm 1045 x 582 x 655 Tipikus zemi s ly kg 32 2 124 HU 9 P ed prvn m pou it m sv ho za ALI zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele P i p epravn ch kod ch ihned informujte obchodn ka AAA eae ne CS 1 Prehled CS 1 Pro bezpe nost CS 1 Ochrana ivotn ho prost ed CS 2 Spr vn pou v n CS 2 Bezpe nostn prvky
392. zeg lno ci wskaz wek bezpiecze stwa gt Nape ni zbiornik paliwa benzyn bezo owiow Nie stosowa mieszanek dla silnik w 2 suwowych gt Sprawdzi stan oleju silnika Nie u ywa urz dzenia je eli stan oleju znajduje si poni ej gt Wrazie potrzeby uzupe ni olej Monta r cznego pistoletu natryskowego 3 Po czy w wysokoci nieniowy i lan c z pistoletem natryskowym Zamontowa dysz w taki spos b na lancy aby ebrowanie znajdowa o si na g rze Uruchomienie gt Mocno dokr ci nakr tk kotpakowa A Niebezpiecze stwo 3 Zamontowa w wysokoci nieniowy na przytaczu wysokocisnieniowym Ryzyko obrazen Urzadzenie przewody urzadzenia zasilaj ce w wysokocisnieniowy i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprz tu ta kiego nie wolno u ywa PL 3 145 146 Przy cze wody Parametry przy cza patrz Dane tech niczne Ostrze enie Przestrzega przepis w lokalnego przed si biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez zaworu zwrotne go przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy KARCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia
393. zi napravo rpajte standardno sred stvo proti zamrznitvi Tako se dose e tudi dolo ena za ita pred korozijo Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave 3 Potiskajte napravo gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr e valno pogodbo Prosimo da se z nami po svetujete A Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi nehotenega za gona naprave Pred delom na napravi iz vlecite vti v igalne sve ke Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilnika zvoka zilindra ali hladilnih reber SL 5 Motor Vzdr evalna dela na motorju izvajajte v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje proizvajalca motorja Visokotla na rpalka Pred vsakim obratovanjem 3 Preverite morebitne po kodbe visoko tla ne nevarnost razpo enja Po kodovano visokotla no gibljivo cev takoj zamenjajte 3 Preverite tesnost rpalke 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani na prave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis Tedensko 3 Preverite nivo olja v posodi za olje Pri mle nem olju v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

日紅業株式会社  FP0 Analog I/O Unit  Cypress CY7C1347G User's Manual  Manual Relógio de Ponto - BIO - Pointline  Samsung Samsung B5722 Manuel de l'utilisateur  Benutzerhandbuch Ride 400 - GetFit attrezzi home fitness e cardio  Manuale utente (formato )  Samsung 400TS-3 用戶手冊  Zebra VC70N0  TESA-Hite plus M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file