Home

1 - ME Racing

1.
2.
3.
4.
5. MIGATRONIC
6. MIGATRONIC 1 5
7. lt 0 3 200 gt 2 5 5006
8. 75 C C 76 O C 2002 96
9. e
10. MIG Migatronic
11. e OO Zeta 100 1 2 10 20
12. Migatronic Kema 5 33 e 2 23 77 9 MIG e
13. gt 2 5 Migatronic 5006 gt 5 5008 6
14. 3 99150023 1 10 20 2 3 MIGATRONIC
15. Ss G a Ea 2 E 5 O S 55815 e gi G e ql o 5 5 Ta IEC EN60974 4 58 FO E25 OCEGSO g Sals POS80 E OS lt
16. MIGATRONIC
17. e e e
18. 12 6 24 on line www migatronic com warranty 24 12
19. 1 2 3 C C 78 O C
20. www migatronic com goto weee 60974 10
21. 0 5 lt 1138 MIG TIG 12 24 134007 60974 1
22. e Migalube 99150000 e C e e
23. MIGATRONIC MIGATRONIC www migatronic com warranty 79 80 C C DENMARK Main office SVEJSEMASKINEFABRIKKEN MIGATRONIC A S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Tel 96 500 600 www migatronic com MIGATRONIC EUROPE England MIGATRONIC WELDING EQUIPMENT LTD 21 Jubilee Drive Belton Park Loughborough Leicestershire LE11 5XS England Tel 44 01509 267499 www migatronic co uk France MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S A R L Parc Avenir II 313 Rue Marcel Merieux 69530 Brignais France Tel 33 04 78 50 65 11 www migatronic fr Italia MIGATRONIC s r l IMPIANTI PER SALDATURA Via Dei Quadri 40 20871 Vimercate MB Italia Tel 39 039 9278093 www migatronic it Norway MIGATRONIC NORGE AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norway Tel 47 32 25 69 00 www migatronic no Czech Republic MIGATRONIC CZ a s Tolst ho 451 415 03 Teplice 3 Czech Republic Tel 42 0417 570 660 www migatronic cz Hungary MIGATRONIC KERESKEDELMI KFT Szent Mikl s 17 a 6000 Kecskem t Hungary Tel fax 36 76 505 969 481 412 493 243 www migatronic hu MIGATRONIC ASIA China SUZHOU MIGATRONIC WEL
24. F sa wa i 8 p ebyte n mazivo a namontujte ho k Z ru n podm nky Kvalita sva ovac ch stroj Migatronic je pr b n sledov na v cel m procesu v roby a kompletn stroj je podroben i funk n mu testu Migatronic poskytuje na nov sva ovac stroje z ruku 12 m s c Registrac nov ho stroje do 6 m s c od n kupu vystaven faktury se z ruka prodlu uje na 24 m s c Registrace mus b t provedena na internetov adrese www migatronic cz z ruky Dokladem pro uplatn n z ruky je v dy n kupn doklad faktura s v robn m slem stroje kter je porovn no s provedenou registrac pro uplatn n 24 m s n z ruky Pokud registrace z ruky na internetu nebyla provedena plat z ruka 12 m s c od data prodeje a podkladem pro jej uplatn n je n kupn doklad faktura Z ruka nekryje vady vznikl nespr vnou instalac k dci po kozen m p i p eprav vodou ohn m derem blesku p ipojen m na synchronn gener tor pou it m kter neodpov d ur en stroje Nedostate n dr ba Z ruka nekryje kody vznikl nedostate nou dr bou Nap p na prach provoz p i vysok teplot a trval p et ov n Z ruka d le nekryje kody vznikl neodborn m servisem a nespr vnou opravou za zen Spot ebn d ly Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly sva ovac ho ky kabely klad
25. Sm rj matarhjulen med Migalube 99150000 Byt matarhjul och tr dstyrning efter behov Str mk lla Dammig fuktig eller aggressiv luft kan utg ra onormalt h rd belastning f r svetsmaskinen F r att s kra en problemfri drift skall f ljande eftersyn utf ras efter behov e Str mk llan ppnas och reng rs med tryckluft Flaktvingar och kyltunnel skall reng ras med tryckluft efter behov e Det skall minst en g ng rligen genomf ras eftersyn och reng ring av kvalificerad service tekniker Svetskabelkontakterna testas och byts eventuellt ut Kontakter och elektriska samlingar kan skyddas ytterligare med f rseglande spray n r maskinen anv nds i fuktig milj Migatronic rekomenderar Kema ELS 33 eller motsvarande Kylmodul Kylv tskeniv och frosts kring efterprovas och kylv tska p fylls efter behov En g ng ret rensas vattentank och vattenslangarna i slangpaketet fr n smuts och genomsk ljs med rent vatten D refter p fylls ny kylv tska Maskinen levereras fr n Migatronic med kylv tska av typen propan 2 ol i blandingsf rh llandet 23 propan 2 ol och 77 demineraliserat vatten vilket ger frosts kring till 9 C se bestallingsnummer i reservedelslistan Slangpaket MIG e Reng r gasdysan fran svetssprut Blas igenom tradledaren med tryckluft minst en gang i veckan e Byt ut slangpaketet om det ar hal pa Overdraget e Byt ut slangpaketet om det drop
26. 1N4007 Peak m lekredsl b i henhold til EN 60974 1 5 Funktionstest Afpr v at alle svejseudstyrets basale funktioner fungerer korrekt 1 Skal m les p b de pilotstr mkreds og sekund r str mkreds 2 M les ikke p pilotstr mkredsen 3 Test ikke n dvendig O Vedligeholdelse og garantibestemmelser Vedligeholdelse Maskinen skal regelmaessigt vedligeholdes og rengeres for at undg funktionsfejl og sikre mangearig driftssikkerhed Manglende vedligeholdelse har indflydelse p driftssikkerheden og resulterer i bortfald af garanti Traek netstikket ud og vent 2 minutter for side sk rmene afmonteres Tr dfremf ring Reng r tr dfremf ringen j vnligt for metalst v og tr dafklip Sm r tr dtrisserne med Migalube 99150000 e Udskift tradtrisser og tr df rer efter behov Str mkilde St vet fugtig eller aggressiv luft udg r en unormal h rd belastning for svejsemaskinerne For at sikre en problemfri drift skal f lgende eftersyn udf res efter behov Str mkilden bnes og reng res med trykluft Ventilatorvinge og k letunnel skal reng res med trykluft efter behov Der skal mindst n gang rligt gennemf res eftersyn og reng ring af kvalificeret service tekniker Svejsekabelstikkene afpr ves og udskiftes eventuelt Stik og elektriske samlinger kan beskyttes yderligere med forseglende spray n r maskinen anvendes i fugtig
27. A h l zati csatlakozot huzzuk ki s varjunk 2 percet az oldalak leszerel se el tt Huzaltol egys g e A huzaltol egys get rendszeresen tisztitsuk meg a f mport l s f mszemcs kt l e A huzalg rg ket Migalube 99150000 tel kenj k e A huzalg rg ket s huzalvezet ket sz ks g eset n cser lj k ki Aramforras Poros nedves vagy agressz v k rnyezet k l n sen nagy terhel st okozhat a hegeszt berendez sre Egy probl mamentes zem biztos t sa rdek ben ig ny szerint az al bbi munk latokat kell elv gezni e Az ramforr st kinyitni s s r tett leveg vel kitiszt tani e Ventil tor lap tot s a h t j ratokat ig ny szerint s r tett leveg vel kitiszt tani e Az ellen rz st s tiszt t st minimum vente egyszer szakk pzett szerviz technikussal v geztess k el e Hegeszt k bel csatlakoz kat ellen rizni s sz ks g eset n kicser lni e A csatlakoz kat s elektromos k t seket nedves k rnyezetben t rt n haszn lat eset n ezen k v l t m t spray vel is v dhetj k A Migatronic Kema ELS 33 o A t javasol H t rendszer e H t folyad k mennyis get s fagy ll s got ellen rizni s adott esetben ut nt lteni e A h t modulb l s a a hegeszt t ml kb l vente egyszer a folyad kot leengedi A tart lyt s a h t vezet keket megtiszt tani s tiszta v zzel t bl teni j h t folyad kot bet lteni A g p a gy r
28. ALMENE SIKKERHEDSFORSKRIFTER GENERAL SAFETY REGULATIONS ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN REGLEMENTATION GENERALE EN MATIERE DE SECURITE ALMANNA SAKERHETSFORESKIFTER REGOLE GENERALI DI SICUREZZA ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN YLEISET TURVALLISUUSMAARAYKSET DISPOSICIONES GENERALES DE SEGURIDAD ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY WU 50115000 Valid from 2014 week 14 OO OO DANSK E RIA REA 3 ENGLISH zoetere 9 Deutsch 15 AAA 21 A 27 A A 33 Nederlands 39 eee ee ee 45 ESPA O ceo 51 MAGY HE 57 63 COSV nine E E E 69 os 75 Advarsel Installation og ibrugtagning Svejseudstyret skal installeres og bruges af autoriseret personel i henhold til EN IEC60974 9 Migatronic kan ikke gores ansvarlig ved utilsigtet brug eller brug udenfor maskinens kablernes specifikationer Elektrisk stod Svejse skaereudstyret skal installeres for skriftsm ssigt Maskinen skal jordforbindes via netkablet S rg regelm ssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand Beskadiges kabler og isoleringer skal arbejdet omgaende afbrydes og reparation foretages Kontrol reparation og vedligeholdelse af udstyret skal foretages af en person med den forngdne faglige indsigt
29. Antorchas de soldadura MIG Limpiar la tobera de gas de proyecciones de soldadura Soplado de limpieza de la sirga con aire comprimido al menos una vez a la semana e Sustituir la antorcha de soldadura si tiene un agujero en la cubierta e Sustituir la antorcha de soldadura si tiene una fuga de agua Antorchas de soldadura TIG Plasma e Sustituir la antorcha de soldadura si tiene un agujero en la cubierta e Sustituir la antorcha de soldadura si tiene una fuga de agua Separador de agua Corte Plasma e Vaciar limpiar el separador de agua en el regulador Esto se lleva a cabo presionando la valvula de escape de aire en la parte inferior de la tapa de cristal cuando el aire comprimido est encendido o desatornillando la tapa y limpiarla e El electrodo la boquilla pueden cubrirse con verdin o cortocircuitos entre el electrodo y la boquilla de corte que pueden surgir debido a las impurezas del aire La humedad en el aire impide el inicio del arco piloto e El extremo del electrodo y el interior de la boquilla deben de ser limpiados con un papel de lija fina si las impurezas o la humedad en el aire de corte han estado presentes Manguera de Plasma y cabezal de corte Corte Plasma e Examinar Dafios en el cabezal de corte Da os en la cubierta de la manguera de plasma y sustituir si fuera necesario la boquilla el electrodo y el aislante del electrodo e La tobera debe limpiarse con fre
30. Machines die stilstaand en onder droge niet stoffige omstandigheden gebruikt worden In geval van productie met twee of drie ploegen moeten kortere tussenperioden aangehouden worden De veiligheidstest is op generlei wijze te zien als een vervanging voor het dagelijkse onderhoud aan de apparatuur Haal de apparatuur van de voeding en wacht twee minuten voordat u de zijplaten verwijdert De hoofdschakelaar moet op AAN staan Druk de magneetschakelaar van de transformatormachines handmatig in Plasma snijmachines MIG TIG MMA lasmachines TIG Plasma PlasmaTIG Visuele inspectie Controleer op schade aan de machine of de behuizing en op defecten aan de isolatie van de netkabels de laskabels en de hoofdschakelaar Beschermleiding Controleer of de weerstand in de beschermleiding van de netkabel bij minimaal 200 mA minder is dan 0 3 tijdens het bewegen en buigen van de kabel met name aan de uiteinden van de kabel Isolatieweerstand Test de isolatieweerstand tussen het primaire stroomcircuit en de aarding van de behuizing De weerstand moet minimaal 2 5 MO zijn bij 500V DC Test de isolatieweerstand tussen het secundaire stroomcircuit en de aarding van de behuizing De weerstand moet minimaal 2 5 MO zijn bij 500V DC Test de isolatieweerstand tussen primair en secundair De weerstand moet minimaal 5 MG zijn bij 500V DC Spanning open circuit Sluit de machine weer op de
31. Przegl d nale y wykonywa r wnie po naprawach cz ci przewodz cych elektrycznie Rezystancja izolacji e Przetestuj rezystancj izolacji pomi dzy obwodem pierwotnym pr du a uziemieniem obudowy Rezystancja powinna wynosi gt 2 5 MQ przy 500V DC Przetestuj rezystancj izolacji pomi dzy obwodem wt rnym pr du a uziemieniem Typ spawarki lub obudowy Rezystancja powinna wynosi zakresu zastosowania gt 2 5 przy 500V DC Przetestuj rezystancj izolacji pomi dzy obwodem pierwotnym a wt rnym Rezystancja powinna wynosi gt 5 M przy 500V DC Okresy pomi dzy przegl dami mog si r ni w zale no ci od sposobu u ytkowania spawarki Migatronic zaleca stosowanie nast puj cych okres w dla spawarek u ywanych w systemie jednozmianowym 6 miesi cy Platformy wiertnicze plus py i wilgo Spawarki u ywane na zewn trz lub przenoszone Napi cie ja owe W wtyczk sieciow 12 miesi cy Przeno ne spawarki u ywane ponownie i w cz spawark Przetestuj napi cie wewn trz pomieszcze ja owe wykorzystuj c obw d pomiarowy zgodnie 2 ilustracja 24 miesiecy Spawarki uzywane stacjonarnie Prowadzac test potencjometr od 0 5 kQ przy braku pytu i w ae Zmierzone napi cie powinno zawsze wynosi warunkach lt 113V Ostrze enie Test przeprowadzaj tylko wtedy gdy spawarka jest w trybie MMA lub MIG poniewa pracuj c z wysok cz
32. Unders g sk rehovedet for skader plasmaslangen for skader pa overtr kket og udskift efter behov dyse elektrode og elektrodeisolator Dysen b r j vnligt reng res metalspr jt ved hj lp af en st lb rste Der m ikke anvendes skarpe genstande da disse kan beskadige dysehullet Dysen er en sliddel og det er derfor vigtigt j vnligt at kontrollere om den skal skiftes Der er risiko for ned smeltning i sk rehovedet hvis udskiftning ikke sker i tide Nedenst ende foto viser ny dyse til venstre og nedslidt dyse til h jre e e Under sk ring kan der dannes metalsprojt mellem elektrode og dysekappe Dette metalsprojt skal fjernes ved at bl se trykluft ind mens man banker let p det Vedligeholdelse garantibestemmelser Br nder t ndingsfunktion Zeta 100 Det er vigtigt at sikre sig at teendings mekanismen er beveegelig hver gang elektroden skiftes Smoring er n dvendig hvis t ndingsfunktionen ikke fungerer korrekt eller ved forsinkelse pa start stop fig 1 e Nedenst ende foto viser hvor smgringen skal forega og hvordan det er vigtigt at skubbe op og ned 10 20 gange at smore taendings mekanismen fig 2 e VIGTIGT Fjern overskydende smoremiddel inden samling af br nderhoved Vi anbefaler ren vaseline uden tils tninger eller paraffinolie fig 3 Andre sm remidler som f eks toluen xylen eller benzen is r som spray er ikke ti
33. Undga beroring af spaendingsforende dele p skaerebraender stelklemme eller elektroder med bare haender Hold tejet tort og brug aldrig defekte eller fugtige svejsehandsker Isol r Dem selv fra jorden og svejseemnet brug f eks fodtej med gummis l Brug en sikker arbejdsstilling undga f eks fare for fald Folg reglerne for Svejsning under s rlige arbejdsforhold Afbryd maskinen f r br nderen adskilles ved udskiftning af f eks elektrode eller anden service Brug kun specificeret svejse sk rebr nder og reservedele se reservedelslisten Svejse og sk relys Beskyt jnene idet selv en kortvarig p virkning kan give varige skader p synet Brug svejsehjelm med foreskrevet filter t thed Beskyt kroppen mod lyset fra lysbuen idet huden kan tage skade af str ling Brug beskyttende bekl dning der d kker alle dele af kroppen Arbejdsstedet b r om muligt afsk rmes og andre personer i omr det advares mod lyset fra lysbuen Lysbuesvejsning og sk ring kan ved forkert brug v re farligt for s vel bruger som omgivelser Derfor m udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerheds forskrifter Is r skal man v re opm rksom p folgende R g og gas R g og gasser som dannes svejsning sk ring er meget farlige at ind nde S rg for passende udsugning og ventilation Brandfare Str ling og gnister fra lysbuen for rsage brand Letant ndelige genstande
34. hitsauskoneille takuun voimassa olevien takuuehtojen mukaisesti koskien takuuaikana ilmenneit vikoja joiden voidaan todistaa aiheutuneen virheellisist materiaaleista tai valmistusviasta P s nt isesti takuuta ei my nnet hitsauspolttimille sill ne ovat kuluvia osia Hitsauspolttimoiden vauriot jotka ilmenev t kuuden viikon kuluessa k ytt notosta ja johtuvat virheellisist materiaaleista tai valmistusviasta kuuluvat kuitenkin takuun piiriin Migatronicin takuu ei sis ll mit n takuuvaateisiin liittyvi kuljetuksia vaan kuljetukset tapahtuvat ostajan omalla kustannuksella ja riskill Viittaamme Migatronicin takuuehtoihin osoitteessa www migatronic com warranty JO D O 49 50 C C Atenci n La soldadura por arco y corte pueden ser peligrosas para el usuario y el entorno en caso de un uso incorrecto Por lo tanto el eguipo debe usarse s lo bajo la estricta observancia de las normas de seguridad pertinentes En particular preste atenci n a lo siguiente Instalaci n y uso El equipo de soldadura debe ser instalado utilizado por personal autorizado de acuerdo con EN IEC60974 9 Migatronic no se hace responsable por un uso malintencionado o uso fuera de las especificaciones de la m quina cables Electricidad e El equipo de soldadura corte lo ha de instalar personal cualificado siguiendo las normas de seguridad La m quina debe estar conectada a tierra a trav s del
35. defecten die binnen zes weken na in bedrijfname optreden en die veroorzaakt worden door ondeugdelijk materiaal of vakmanschap worden echter wel als garantieclaim in overweging genomen Alle vormen van transport in verband met een garantieclaim vallen buiten de reikwijdte van de Migatronic garantie en worden uitgevoerd op kosten en op risico van de koper We refereren naar de garantiebepalingen van Migatronic op www migatronic com warranty 43 44 C C Varoitus Kaarihitsaus ja leikkaus saattaa olla vaarallista koneen k ytt j lle l hist ll ty skenteleville Ihmisille ja muulle ymp rist lle mik li laitetta k ytet n v rin Kiinnit huomiota seuraaviin seikkoihin Hitsauskoneen tulee asentaa EN IEC60974 9 ormin mukaan hyv ksytty asentaja Vligatronic ei ota vastuuta jos kone asennetaan vastoin annettua normia huomio kone ja kaapelit S hk e Hitsauslaite on asennettava voimassaolevien turvallisuusm r ysten mukaisesti Kone on maadoitettava virtajohdon kautta e Hitsauskone tulee huoltaa ohjeiden mukaan e Vaurioituneen kaapelit ja eristeet pit korjata v litt m sti e Ainoastaan hyv ksytty ja ammattitaitoinen henkil saa korjata ja huoltaa hitsauslaitetta e V lt kosketusta paljain k sin j nnitteisiin osiin elektrodeihin ja johtoihin e Varmista ett itsell si on kunnollinen maadoitus esim kumipohjaiset keng t K yt vain kuivia vaatteita ja hitsau
36. en na v robn m t tku stroje a e p ipojovac m sto je vybaven odpov daj c mi jist c mi prvky Z ruka se nevztahuje na kody vznikl v d sledku nespr vn ho nebo patn ho s ov ho p vodu Konfigurace MIGATRONIC nezodpov d za kody vznikl v p padech kdy dojde k po kozen ho ku nebo sva ovac ch kabel vlivem proudov ho zat en kter neodpov d dovolen mu zat en P ipojen ke gener tor m elektrocentr l m Tento sva ovac stroj m e b t pou it se v emi gener tory elektrocentr lami kter dod vaj sinusov st dav proud a nap t nep ekra uj c p edepsan tolerance uveden v tabulce technick ch dat Motorov gener tory dodr uj c v e uveden ze pou t jako zdroj nap jen P ed p ipojen m sva ovac ho zdroje to konzultujte s va m dodavatelem gener toru MIGATRONIC doporu uje pou it gener tor s elektronickou regulac zaru en ho v konu minim ln 1 5 x maxim ln p kon kVA sva ovac ho stroje Z ruka nekryje kody vznik nevhodn m nebo slab m nap jen m e en z vad stroje Upozorn n Elektrick ok m e b t smrteln Opravy a dr ba za zen sm b t prov d na pouze vy kolen m a kvalifikovan m person lem P ed otev en m stroje Stroj vypn te a odpojte od s ov ho nap jen Vyt hn te s ovou z str ku Upozorn te ostatn pracovn ky aby nedo lo k
37. essere necessario adottare una protezione per l udito Aree Pericolose e Non avvicinarsi con le dita a parti meccaniche in movimento come gli ingranaggi del sistema trainafilo Prestare particolare attenzione quando si opera in ambienti chiusi o poco ventilati o ad altezze dal suolo tali da costituire pericolo di caduta Posizionamento della macchina e Collocare la macchina sul piano in posizione stabile per evitarne il rischio di ribaltamento e Aree a rischio di incendio e o esplosione sono soggette a specifiche regole di sicurezza queste regole devono essere seguite rigorosamente Sollevamento dell impianto di saldatura taglio e PRESTARE ATTENZIONE nel sollevare l impianto Usare mezzi di sollevamento se possibile per evitare danni alla schiena Leggere le istruzioni di sollevamento nel manuale L uso di questo impianto per finalit diverse da quelle per le quali stato progettato ad esempio scongelamento di condotte d acqua etc e assolutamente vietato In tal caso la responsabilit dell operazione ricade interamente su colui che la esegue 33 Attenzione e ricerca Attenzione Leggere questo manuale di avvertenze e guida per l operatore UI attentamente prima installare e mettere in funzione l impianto A fine vita il prodotto va raccolto e smaltito secondo la Direttiva EU 2002 96 A fine vita il prodotto va rottamato secondo le norme ed i regolamenti locali www migatronic com
38. jesli w okrywie sa dziury Wymien waz spawalniczy wycieka 2 niego woda Odwadniacz Ciecie plazmowe e Opr nij i oczy odwadniacz reduktora Wykonuje si to poprzez przyci ni cie zaworu odpowietrznika u do u szklanej kopu ki gdy uk ad znajduje si pod ci nieniem spr onego powietrza albo poprzez odkr cenie kopu ki i oczyszczenie jej e Z powodu zanieczyszcze znajduj cych si w powietrzu elektroda i dysza mog za niedzie albo wyst pi mog kr tkie spi cia pomi dzy elektrod a dysz tn c Wilgo w powietrzu mo e uniemo liwia powstanie uku pomocniczego e Ko c wk elektrody oraz wn trze dyszy nale y oczy ci drobnym papierem ciernym je li w powietrzu tn cym wyst pi y zanieczyszczenia lub wilgo W plazmowy i g owica tn ca Ci cie plazmowe e Sprawd czy g owica tn ca nie posiada uszkodze okrywa w a plazmowego nie posiada uszkodze w razie potrzeby wymie dysz elektrod oraz izolator elektrody Dysz nale y cz sto czy ci z odprysk w metalu przy u yciu szczotki drucianej Nie nale y u ywa ostrych przedmiot w poniewa mog one uszkodzi otw r dyszy Dysza jest cz ci podlegaj c zu yciu wi c wa nym jest aby sprawdza czy nie wymaga ona wymiany z powodu zu ycia W przypadku niewymienienia dyszy w odpowiednim momencie istnieje ryzyko wyst pienia topnienia w g owicy tn cej Poni szy rys
39. mkrets och kabinettets jord Modst ndet skall vara gt 2 5 MQ vid 500V dc Mat isolationsmodst ndet mellan sekundar str mkrets och kabinettets jord Motstandet skall gt 2 5 MQ vid 500V dc Mat isolationsmodstandet mellan primar och sekundar Modstandet skall vara gt 5 MQ vid 500V dc Tomg ngssp nning S tt i n tkontakten igen och starta maskinen Kontrollera tomg ngssp nningen med matkretsen som visas har Medan m tningen g rs vrid potentiometern fran 0 5 Den uppm tta sp nningen skall alltid vara lt 113V Varning G r endast denna m tning n r maskinen st r i st llning MMA eller MIG d h gfrekvens enheten kan del gga m tinstrumentet om maskinen st r i st llning 1N4007 Peak m tkrets enligt EN 60974 1 Funktionstest Testa att alla svetsutrustningens basala funktioner fungerar korrekt 1 Skall m tas p b de pilotstr mkrets och sekund r str mkrets 2 M ts ej p pilotstr mkretsen 3 Test ej n dv ndig C 29 30 O O C Underh ll och garantivillkor Underh ll Maskinen skall regelm ssigt underh llas och reng ras f r att undg funktionsfel och s kra driftss kerhet Bristande underh ll har inflytande p driftss ker heten och resulterar i bortfall av garanti Dra ut n tkontakten och v nta 2 minuter innan sidosk rmarna avmonteras Tr dmatningsenheten Reng r tr dmatningen regelbundet fr n metalldamm och tr davklipp
40. valita lyhyempi testiv li Turvallisuustesti ei korvaa p ivitt ist huoltoa ki Aseta mittari 0 5 v liin tarkistusta koneen virtapotentiometria Mitattu jannite pit olla aina lt 113V Varoitus Mittaus tehd n ainoastaan silloin kun kone on MMA tai MIG valmiudessa Jos mittaus tehd n TIG valmiudessa sytytysyksik n korkea taajuus ja virtapulssi rikkoo mittarin 1N4007 Toimintotesti Tarkista ett koneen kaikki perustoiminnot ovat kunnossa 1 Mittaa sek ohjaus ett sekund ripiirist 2 l mittaa ohjausvirtapiirist 3 Testi ei vaadita 47 O O Varoitus takuuehdot Varoitus Vikojen ehk isemiseksi ja luotettavuuden varmistamiseksi koneisto tulee tarkistaa ja puhdistaa s nn llisesti Puutteellinen huolto vaikuttaa turvalliseen k ytt n ja mit t i takuun Ota pistotulppa pistorasiasta ja odota 2 min Ennen sivulevyjen irrotusta Langansy tt laite e Langansy tt yksikk tulee puhdistaa p lyst ja metallihiukkasista s nn llisesti e Sy tt py rien akselit rasvataan Migalube 99150000 lla e Sy tt py r t ja langanjohtimet uusitaan tarvittaessa Virtal hde P lyinen kostea tai muuten vaikea ymp rist voi vaarantaa virtal hteen turvallisuutta Jos haluat h iri t nt toimintaa virtal hteelt tee seuraavat toimenpiteet e Avaa virtal hde ja puhdista se paineilmalla e Puhallin ja ves
41. 1 Abb 2 F sa wa i 1 8 1 N bersch ssiges Fett entfernen und den Brenner zusammenbauen Abb 3 Garantiebedingungen Migatronic SchweiBmaschinen unterliegen wahrend des gesamten Produktionsprozesses einer standigen Qualit tskontrolle und durchlaufen im Rahmen der Qualit tssicherung als komplett montierte Einheit eine abschlieBende Funktionspr fung Migatronic gew hrt auf neue Schwei maschinen die nicht registriert wurden eine 12 monatige Garantie Wenn neue SchweiBmaschinen innerhalb von sechs Wochen nach Rechnungsstellung registriert werden wird die Garantiezeit auf 24 Monate erweitert Die Registrierung muss Online unter der folgenden Internetadresse erfolgen www migatronic com warranty Die Registrierungsbest tigung dient als Nachweis fur die Registrierung und wird per E Mail zugesendet Die Originalrechnung und die Registrierungsbest tigung dienen dem K ufer als Nachweis f r eine 24 monatige Garantiezeit der Schwei maschine Ohne Registrierung betr gt die Garantiezeit zw lf Monate f r neue Schwei maschinen ab Datum der Rechnungsstellung an den Endverbraucher Die Originalrechnung dient als Nachweis f r die Garantiezeit Migatronic leistet gem den geltenden Garantie bedingungen eine Garantie auf Behebung von Defekten an Schwei maschinen wenn innerhalb der Garantiezeit nachgewiesen werden kann dass diese Defekte auf Material oder Verarbeitungsfehler
42. Den Netzschalter einschalten Auf Transformatormaschinen die Schalt vorrichtung manuell dr cken Der Besitzer und der Benutzer sind daf r verantwortlich dass die Maschine in gutem Zustand gehalten wird SchweiBmaschinen Plasmaschneidgerate MIG WIG MMA WIG Plasma PlasmaWIG Zu diesem Zweck muss die Maschine von einem Visuelle Inspektion Pr fen dass der SchweiBfachmann getestet werden Netzschalter und das Geh use sowie die Isolation des Netzkabels und aller Der Test ist auch nach Reparatur elektrisch SchweiBkabel einwandfri sind leitender Teile auszuf hren Erdleitungsfahigkeit Mit mindestens 200 mA pr fen dass der Widerstand in der Das Intervall zwischen jedem Test kann des Netzkabels lt 0 3 ist wenn das Kabel variieren je nach Anwendung der Ausr stung bewegt und gebeugt wird besonders in der Migatronic empfiehlt folgende Intervalle fur N he von den Kabelenden Maschinen in Einschichtbetrieb glad e Den Isolationswiderstand zwischen Intervall Maschinentyp oder Prim rstromkreis und Erde des Geh uses Anwendungsbereich messen Der Widerstand soll bei 6 Monate Offshore sowie staubige und feuchte 500V DC gt 2 5 MQ sein Umgebung Den Isolationswiderstand zwischen Maschinen die im Freien angewendet Sekund rstromkreis und Erde des Geh uses oder herumgezogen werden messen Der Widerstand soll bei 500V 12 Monate Tragbare Maschinen zur DC gt 2 5 MQ sein Innenanwendu
43. Function test Test that all basic functions of the the welding equipment function correctly 1 Measure on both pilot and secondary current circuits 2 Do not measure on the pilot current circuit 3 Test not required 11 C C 12 O O Maintenance and warranty conditions Maintenance The machine requires periodical maintenance and cleaning in order to avoid malfunction and to ensure long time operational reliability Insufficient maintenance will influence the operational reliability and result in lapse of warranty Pull out the mains plug wait for two minutes and remove the side plates Wire feed unit Clean the wire feed unit regularly for metal dust and wire cuttings e Grease wire drive rolls using Migalube 99150000 Replace wire drive rolls and wire guide as required Power source Exposure to dusty damp or corrosive air is damaging to welding machines In order to prevent problems arising the following procedure should be observed as required Open and clean the power source using compressed air Clean the fan blades and the components in the cooling pipe with clean dry compressed air as required e A trained and qualified staff member must carry out inspection and cleaning at least once a year e Test the welding cable plugs and replace them if required e Plugs and electric joints can be further protected using sealing spray when the machine is used under humid conditi
44. Netzkabel geerdet werden e Korrekte Wartung des Schwei Schneid ger ts durchf hren e Bei Besch digung der Kabel oder Isolierungen die Arbeit umgehend unter brechen und den Fehler beheben lassen e Reparatur und Wartung des Schwei Schneidger tes d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden e Jeglichen Kontakt mit blo en H nden mit stromf hrenden Teilen im Schneidbrenner in Masseklemme oder Elektroden vermeiden e Immer trockene Kleider und nie defekte oder feuchte Schwei erhandschuhe verwenden e Eine gute Erdverbindung sichern z B Schuhe mit Gummisohlen anwenden e Eine sichere Arbeitsstellung einnehmen z B Fallunf lle vermeiden Die Regeln f r Schweissen unter Sonder verh ltnissen befolgen e Die Maschine abschalten vor Auseinander nehmen des Brenners z B bei Austausch der Elektrode oder anderer Wartung e Nur spezifizierte Brenner und Ersatzteile anwenden siehe Ersatzteilliste Licht und Hitzestrahlung e Die Augen sch tzen weil selbst kurz zeitige Einwirkung zu Dauersch den f hren kann Schwei erhelm mit vor geschriebenen Schutzgl sern benutzen e Den K rper gegen das Licht vom Licht bogen sch tzen weil die Haut durch Strahlung gesch digt werden kann Arbeitsschutzanz ge verwenden die alle Teile des K rpers bedecken e Die Arbeitsstelle ist wenn m glich abzuschirmen und Personen in der n heren Umgebung sind vor der Strahlung zu warnen Ra
45. alimentaci n teniendo en cuenta lo anterior Consulte con su proveedor del generador antes de conectar la m quina de soldadura MIGATRONIC recomienda el uso de un generador con regulaci n electr nica y el suministro de un m nimo de 1 5 veces el consumo m ximo de kVA de la m quina de soldadura La garant a no cubre los da os causados por un suministro de red incorrecto o deficiente Soluci n de problemas Atenci n Las corrientes el ctricas pueden ser mortales La m quina debe ser reparada por una persona con los conocimientos t cnicos necesarios Antes de abrir la m quina Apague la fuente de potencia Desconecte el enchufe Adjunte una etiqueta de advertencia en el enchufe o en la fuente de potencia para prevenir que otra persona encienda la m quina Espere unos cinco minutos y compruebe que todos los componentes cargados est n descargados La m quina no funciona y no hay luz en la pantalla Uno de los tres fusibles Verificar los fusibles en en el interruptor el interruptor principal principal no esta Cambie los fusibles si es funcionando necesario Los fusibles internos Verificar los fusibles de de la m quina situados la m quina Cambie los dentro o detr s del fusibles si es necesario habit culo para el hilo est n fundidos s lo en m quina MIG La l nea de alimentaci n Haga que el equipo sea de la m quina est reparado por un t cnico da ada autorizado por Migatroni
46. asennettaessa n m on poistettava K ytt j n on varmistettava ett kone ei aiheuta edell mainitun kaltaista h iri t Verkkoliit nt Koneen saa kytke s hk verkkoon vain p tev henkil Varmista koneen tyyppikilvest oikea verkkoj nnite ja s hk verkon sulakkeen suuruus Takuu ei korvaa virheellisest asennuksesta syntyneit vaurioita Kokoonpano Tarkista ett hitsaus leikkauskoneen hitsauskaapelit ja poltin t ytt v t tekniset vaatimukset Valmistaja MIGATRONIC ei vastaa viallisten tai alamittaisten kaapeleiden tai komponenttien aiheuttamaa vahinkoa Generaattorik ytt T m hitsauskone voidaan liitt kaikkiin virtal hteisiin jotka tuottavat sinimuotoista virtaa j nnitett eik ylitet teknisiss tiedoissa annettuja toleransseja K yt ainoastaan taajuus ja j nnitevakaita ep tahtigeneraattoreita Varmista generaattorin soveltuvuus hitsauskonek ytt n generaattorin valmistajalta MIGATRONIC suosittelee generaattoria jonka teho on 1 5 x hitsauskoneen maksimiteho kVA Takuu ei kata vaurioita jotka syntyv t viallisesta tai liian pienest generaattorista Vikaetsint Varoitus S hk isku voi olla hengenvaarallinen Sen vuoksi vain ammattimies tai korjaaja jolla on tarvittavat tiedot saa korjata t t hitsauskonetta Ennen kuin aukaiset koneen Sammuta kone p kytkimest Irroita pistoke pistorasista Virtapistokkeeseen pit laittaa merkint ettei konetta
47. e Un tecnico qualificato deve effettuare un ispezione e pulizia almeno una volta all anno e Controllare connettori dei cavi di saldatura e sostituirli se necessario e Spine e collegamenti elettrici possono essere ulteriormente protetti utilizzando per lavoro in atmosfera umida spray sigillanti Migatronic raccomanda l uso di Kema ELS 33 o prodotti simili Unit di raffreddamento e Il livello del liquido e dell anticongelante deve essere controllato regolarmente e rabboccato s necessario e Svuotare il serbatoio i tubi e la torcia Togliere la sporcizia e sciacquare torcia e serbatoio con acqua Riempire con nuovo liquido di raffreddamento La macchina consegnata con un liquido di raffreddamento composto da propan 2 ol alcole isopropilenico 23 e acqua demineralizzata 77 che fornisce protezione dal gelo fino a 9 C vedi codice nella lista pezzi Torce MIG Pulire l ugello gas dagli spruzzi e Soffiare aria compressa nella guaina almeno una volta a settimana e Sostituire la torcia se danneggiata la guaina di copertura e Sostituire la torcia in caso di perdita d acqua Torce TIG Plasma e Sostituire la torcia se danneggiata la guaina di copertura e Sostituire la torcia in caso di perdita d acqua Deumidificatore Taglio plasma e Persvuotare e pulire il deumidificatore del riduttore premere la valvola di sfiato situata sotto l ampolla in presenza di passaggio di aria compressa oppur
48. eine andere Person zu vermeiden Ca 5 Minuten warten und danach pr fen dass alle elektrisch aufgeladeden Kompo nenten entladen sind Die Maschine funktioniert nicht keine Displayanzeige Eine der drei Sicherung Die Sicherungen beim en beim Hauptschalter Hauptschalter pr fen aus ist durchgebrannt tauschen Die internen Sicherung en der Maschine in oder hinter der Drahtkammer sind durchgebrannt nur MIG Maschinen Die Sicherungen der Ma schine pr fen austauschen Die Maschine von einem autorisierten Migatronic Techniker warten lassen Die Versorgungsleitung der Maschine ist besch digt Uberhitzungsanzeige leuchtet oder blinkt Die Maschine ist Uber hitzt Die Maschine eingeschaltet lassen bis den Indikator ausschaltet Wenn die Maschine mit einem Lufter ausgeristet ist prufen dass er bei hoher Geschwindigkeit l uft Das SchweiBen beginnt nicht wenn der Brennertaster aktiviert wird Ursache Ausbesserung Der SchweiBschlauch Einen anderen SchweiB kann fehlerhaft sein schlauch erproben Weitere Informationen ber Fehler sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen Sicherheltstest Sicherheitstest Ein vorschriftsgem Ber Sicherheitstest der Maschine vgl IEC EN60974 4 muss regelm ig und nach jeder Reparatur durchgef hrt werden um das Unfallrisiko zu minimieren Den Netzstecker ausziehen und 2 Minuten warten vor Demontage der Seitenw nde
49. ej r registrerade Om nya svetsmaskiner registreras innan 6 veckor efter fakturering utvidgas garantiperioden till 24 m nader Registrering skall g ras via internet p www migatronic com warranty Som bevis f r registreringen g ller registreringsbeviset som s nds via e mail Orginalfakturan samt registreringsbeviset r k parens dokumentation f r att svetsmaskinen omfattas av 24 m naders garanti Standard garantiperioden r 12 m nader f r nya svetsmaskiner r knat fr n fakturadatum till slutkund om registrering icke f retagits Orginalfakturan r dokumentation f r garantiperioden Migatronic ger garanti i f rh llande till g llande garantivillkor genom att avhj lpa brister eller fel p svetsmaskiner som p visligt inom garantiperioden kan h rledas material eller produktions fel Det beviljas som huvudregel icke garanti p slangpaket dessa anses som slitdelar dock kommer fel och brister som uppstar inom 6 veckor efter ibruktagningen och som harleds till material eller produktionsfel betraktas som garantireklamation All form av transport i f rh llande med en garanti reklamation omfattas ej av Migatronics garantiservice och kommer s ledes ske f r k parens rakning och risk vrigt h nvisas till Migatronics g llande garantivillkor som ar tillganglig pa www migatronic com warranty 31 32 C C Attenzione Le macchine per saldatura e taglio possono causare pericol
50. la machine et d entrainer la caducit de la garantie D branchez l alimentation principale et patientez deux minutes avant de retirer les plaques lat rales Systeme de d vidage e Nettoyez r guli rement le d vidoir en prenant soin de retirer la poussiere m tallique et les morceaux de fil e Graissez les galets avec du Migalube 99150000 e Remplacez les galets et le guide fil si n cessaire Source d alimentation Un environnement tr s poussi reux humide et corrosif risque d endommager les machines de soudage Pour pr venir tout probl me les mesures suivantes doivent tre appliqu es autant que n cessaire e Ouvrez l unit d alimentation et nettoyez la l air comprim Nettoyez les pales du ventilateur et les composants de la conduite de refroidissement l air comprim propre et sec e Les op rations d inspection et de nettoyage doivent tre effectu es par du personnel qualifi et form au moins une fois par an e Testez les fiches du c ble de soudage et remplacez les si n cessaire Dans un environnement humide les fiches et joints lectriques peuvent tre prot g s par un isolant lectrique en spray Migatronic recommande le Kema ELS 33 ou un produit quivalent Unit de refroidissement e Le niveau du liquide de refroidissement et la protection contre le gel doivent tre v rifi s et du liquide de refroidissement doit tre ajout si n cessaire D poussi rez le
51. lj dessa f rskrifter Lyft av svets sk rmaskinen e VAR F RSIKTIG vid lyft av svets sk r maskinen F r att f rebygga ryggskada b r man anv nd et lyftapparatur d r det r m jligt Se lyftv gledning i bruks anvisningen Anv ndning av maskinen till andra ndam l n det den r till gnad t ex upptining av vattenr r undanbedes och sker i annat fall p egen risk 27 28 Varning och felsokning Varning Las igenom detta varningsblad och instruktionsboken utrustningen installeras och tas i bruk Enligt Eu direktiv 2002 96 EF skall uttjanad elektrisk utrustning insamlas separat och avlevereras till atervinning Bortskaffa produkten i Overensstammelse med gallande regler och foreskrifter www migatronic com goto weee Elektromagnetiska storfalt Denna svetsutrustning avsedd professionell anvandning uppfyller kraven i den europeiska standarden EN IEC60974 10 Class A Standarden ar till for att att svetsutrustning inte st r eller blir st rd av annan elektrisk utrustning till f ljd av elektromagnetiska st rf lt D ven ljusb gen st r f ruts tter st rningsfri drift att man f ljer f rh llningsregler vid installation och anv ndning Anv ndaren skall s kra att annan elektrisk utrustning i omr det inte st rs N tanslutning Maskinen f r endast n tanslutas av auktoriserad personal Anslut maskinen till den n tsp nning som st r angivet p maskinens typskylt I
52. ou des hauteurs comportant un risque de chute Positionnement de la machine Le positionnement de la machine de soudage coupage doit pr venir tout risque de basculement Les r glementations sp cifiques aux salles pr sentant un risque d incendie ou d explosion doivent tre respect es Levage de la machine de soudage coupage DES PR CAUTIONS PARTICULI RES DOIVENT TRE PRISES pour le levage de la machine de soudage coupage Dans la mesure du possible utilisez un dispositif de levage afin de pr server votre dos Reportez vous aux instructions relatives au levage dans le manuel d utilisation L utilisation de la machine des fins autres que celles pr vues initialement ex d geler une canalisation d eau est d conseill e un tel usage se fait aux risques et p rils de l utilisateur 21 22 Avertissement et recherche des pannes Attention AU Les quipements lectriques en fin de vie doivent tre collect s et recycl s conform ment a la directive europ enne 2002 96 EF Veillez a respecter les normes et r glementations locales pour la mise au rebut du produit www migatronic com goto weee Lisez attentivement cette fiche d avertissement et le manuel d utilisation avant l installation et la mise en service de l quipement missions lectromagn tiques et production d interf rences lectromagn tiques Cet quipement de soudage est con u pour une utilisation industrielle et
53. period Migatronic provides warranty according to the warranty conditions in force through remedying defects in the welding machines that can be proved to be caused by improper materials or workmanship in the warranty period As a main rule warranty is not provided for welding hoses as they are considered to be wear parts defects that occur within 6 weeks after putting into operation and which are caused by improper materials or workmanship will however be considered warranty claims All forms of transport in connection with a warranty claim fall outside the scope of Migatronic s warranty and will take place for buyer s own account and risk We refer to Migatronic s warranty conditions at www migatronic com warranty 13 14 C C Warnung Durch unsachgem e Anwendung kann LichtbogenschweiBen und schneiden sowohl f r den Benutzer als auch f r die Umgebungen gef hrlich sein Deshalb d rfen die Gerate nur unter Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften betrieben werden Bitte insbesondere folgendes beachten Installation und Verwendung Das SchweiBger t muss durch autorisiertes Fachpersonal gem EN IEC60974 9 installiert und verwendet werden Migatronic bernimmt keine Verantwortung durch unbeabsichtigte Anwendung oder Verwendung au erhalb der Spezifikationen der Maschine Kabel Elektrizit t e Das Schwei Schneidger t vorschriftsm ig installieren Die Maschine mu durch das
54. principale e L quipement de soudage doit faire l objet d une inspection r guli re e Si les cables sont endommag s ou l isolation d faillante vous devez interrompre le travail imm diatement afin de proc der aux r parations n cessaires e Les op rations d inspection de r paration et de maintenance de l quipement doivent tre effectu es par du personnel qualifi et form cet effet e vitez de manipuler les composants sous tension de la torche de coupage de la pince de mise la terre ou des lectrodes les mains nues Veillez ce que vos v tements restent secs et ne portez jamais de gants de soudeur ab m s ou humides V rifiez que vous tes correctement isol de la terre utilisez par exemple des chaussures semelle de caoutchouc Adoptez une position de travail stable et s re pour viter tout risque de chute Respectez les r gles de soudage en conditions de travail particuli res D branchez la machine avant de d tacher la torche lors du changement d lectrode ou toute autre op ration de maintenance e Utilisez uniquement les torches de soudage coupage et les pi ces de rechange sp cifi es consultez la liste des pi ces de rechange Lumi re et production de chaleur e Les yeux doivent tre prot g s En effet une exposition br ve suffit pour affecter la vue de mani re irr versible Utilisez un casque de soudeur dot d un verre de prote
55. przewr ceniu si W pomieszczeniach z zagro eniem po arowym i wybuchowym obowi zuj specjalne przepisy kt re musz by przestrzegane Podnoszenie spawarki przecinarki e NALE Y ZACHOWA OSTRO NO przy podnoszeniu spawarki przecinarki e gdzie to mo liwe nale y stosowa urz dzenia d wigowe w celu unikni cia uszkodzenia kr gos upa Nale y zapozna si zaleceniami zawartymi w instrukcji U ywanie urz dzenia dla cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem np do rozmra ania rur wodoci gowych jest niezalecane i dokonywane na w asn odpowiedzialno spawacza 63 64 O C Ostrzezenie i Rozwigzywanie problem w Ostrzezenie AO Zuzyty sprzet elektryczny nalezy gromadzi oddzielnie i przekazywac do odzysku zgodnie 2 Dyrektywa 2002 96 WE Pozbadz sie produktu zgodnie z miejscowymi normami i przepisami www migatronic com goto weee Przeczytaj uwaznie niniejsza karte z ostrzezeniem oraz podrecznik uzytkownika przed instalacja i uruchomieniem spawarki Emisja elektromagnetyczna i generowanie zaktocen elektromagnetycznych Opisywana spawarka dla zastosowan przemystowych i profesjonalnych jest zgodna z norma europejska IEC60974 10 Klasa A Celem powyzszej normy jest zapobieganie powstawaniu sytuacji w kt rych praca urzadzenia jest zakt cana lub jest Zr dtem zakt cen dla innych urzadzen elektrycznych Luk generuje zakt cenia a uzyskanie dziatania urzad
56. se e je zaji t na dobr ventilace a Ze ods vac za zen spr vn funguje Nebezpe po ru e Z en a rozst ik od oblouku p edstavuje po rn nebezpe Preventivn odstra te v echny ho lav materi ly z okol m sta sva ov n e Pracovn oble en mus b t odoln rozst iku oblouku pou vejte neho lav materi ly a vyhn te se z hyb m l tky a otev en m kaps m e Pro m sta s nebezpe m po ru nebo v buchu plat obvykle speci ln p edpisy Dodr ujte je Hluk e Sva ovac oblouk generuje akustick hluk V p pad pot eby pou ijte p im enou ochranu sluchu Nebezpe n oblast Zabra te kontaktu prst vlas a od vu s rotuj c mi sou stmi v podavaci dr tu P i sva ov n ez n v uzav en ch prostor ch nebo ve v k ch s nebezpe m p du je t eba br t tyto podm nky v vahu Um st n stroje Um st te sva ovac stroj tak aby nedo lo k jeho p evr cen e Pro m sta s nebezpe m po ru nebo v buchu plat obvykle speci ln p edpisy Dodr ujte je Zdvih n stroje P i zdvih n stroje JE NUTN ZV EN OPATRNOST Dodr ujte pokyny k bezpe n mu ovl d n sva ovac ho stroje obsa en v n vodu k obsluze Pou it stroje pro jin el ne pro kter je ur en nap rozmrazov n zamrzl ho vodovodn ho potrub se nedoporu uje a je p ech z na vlastn zodpov dno
57. the side plates The power switch must be ON On transformer machines press down the contactor manually MIG TIG MMA welding machines Plasma cutting machines TIG Plasma PlasmaTIG Visual inspection Check that there is no damage to the machine or cabinet and that there are no defects in insulation of mains cable and welding cables as well as power switch Earth conductivity Check that the resistance in the earth cable of the mains cable is lt 0 3 when moving and bending the cable especially near the cable ends using minimum 200 mA Insulation resistance e Test the insulation resistance between primary current circuit and cabinet earth The resistance should be gt 2 5 MQ at 500V DC Test the insulation resistance between secondary current circuit and cabinet earth The resistance should be gt 2 5 MQ at 500V DC Test the insulation resistance between primary and secondary The resistance should be gt 5 MQ at 500V DC Open circuit voltage Insert the mains plug again and switch on the machine Test the open circuit voltage using the measuring circuit as illustrated While testing turn the potentiometer from 0 to 5 The measured voltage should always be lt 113V Warning Test only when the machine is in MMA or MIG mode as the high frequency unit may destroy the measuring instrument if the machine is in TIG mode 1N4007 Peak measuring circuit according to EN 60974 1
58. uvoln te Udr ov n stroje v dobr m stavu z hlediska ru n bezpe nosti je na vlastn zodpov dnosti ka d ho u ivatele proto je t eba aby zkou ky bezpe nosti zdroj vykon vat odborn pracovn k v oboru elektrick ch oprav troje e reza z e sva ovac s TIG Plazma PlazmaTIG MIG TIG MMA Plazmov obezn men se sva ov n m Vizu ln prohl dka Zkontrolujte zda nen po kozen stroj kryty izolace i nap jec Kontroly a zkou ky se prov d po oprav kabel Stejn tak je nutno zkontrolovat elektrick ch vodiv ch sti asov intervaly ovl dac a indika n prvky mezi kontrolami jsou z visl na tom jak asto 2 Spojitost ochrann obvodu Ujist te se e se zarizeni pouziva maximalni odpor obvodu je SCH N 0 3 p i jeho st hov n i oh b n zejm na Migatronic doporu uje dodr ovat NARA v blizkosti kabelovych koncu pri proudu casove intervaly mezi kontrolami pro stroje v min 200 mA jednosm nn m provozu Izola n odpor Intervaly Typ stroje a provozn prost ed M en izola n ho odporu mezi prim rn m 6 m s c Pou it stroje v pra n m vlhk m i proudov m obvodem a zdrojem venkovn m prost ed sva ovac ho proudu Odpor mus b t gt 2 5 MQ p i nap t 500 V DC 12 m sic Prenosn stroje pouzivan v krytych vnit n ch prostor ch M en izola n
59. van situaties waarbij de machine gestoord wordt of zelf een storingsbron is voor andere electrische apparatuur of toepassingen De vlamboog zendt storing uit daarom vereist een probleemloze inzet zonder storing of onderbreking het nemen van bepaalde voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten en gebruiken van de lasapparatuur De gebruiker moet zich ervan vergewissen dat het gebruik van deze machine geen storing veroorzaakt van bovenvermelde aard Netaansluiting De machine mag uitsluitend door geautoriseerd personeel op de netvoeding worden aangesloten De machine moet in overeenstemming met het type plaatje op de machine op de netspanning worden aangesloten De netzekering van de installatie moet overeenkomen met de grootte van de zekering zoals aangegeven op het typeplaatje van de machine De garantie dekt geen schade als gevolg van een onjuiste of slechte netvoeding Uitvoering MIGATRONIC neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor beschadigde kabels en andere beschadigingen voortgekomen uit het lassen met te lichte toortsen en kabels bijv in relatie tot de toegestane belasting Gebruik generator Deze lasmachine kan op alle netvoedingen worden gebruikt die een sinusvormige stroom en spanning leveren en die de goedgekeurde spanningstoleranties zoals aangegeven in de technische gegevens niet overschrijden Motorgeneratoren die aan de bovengenoemde voorwaarden voldoen kunnen worden ingezet als netvoeding Raadpleeg uw levera
60. voltage tolerances stated in the technical data Motorised generators observing the above can be used as mains supply Consult your supplier of generator prior to connecting your welding machine MIGATRONIC recommends use of a generator with electronic regulator and supply of minimum 1 5 x the maximum kVA consumption of the welding machine The guarantee does not cover damage caused by incorrect or poor mains supply Read this warning sheet Troubleshooting Warning Electric shocks may be mortal The machine is to be repaired by a person with the requisite technical knowledge Before opening the machine Switch off the power Pull out the plug Attach a warning label to the plug or the power source to prevent other persons from switching on the machine Wait for about five minutes and then check that all charged components are discharged The machine is inoperative and there is no light in the display Reason Correction One of the three fuses Check the fuses in the in the main switch is not main switch change working fuses if required Check the machine s fuses change fuses if required The machines internal fuses placed in or behind the wire chamber have blown MIG machines only Have the machine serviced by an authorized Migatronic technician The machines supply line is damaged The overheating indicator is on or flashes Reason Correction Leave the machine on until the indicator exti
61. yciu spr onego powietrza e Oczy opaty wentylatora oraz podzespo y w rurce ch odz cej czystym suchym spr onym powietrzem zgodnie z potrzeb e Co najmniej raz w roku przeszkolony i wykwalifikowany pracownik musi przeprowadzi przegl d i czyszczenie e Przetestuj wtyczki przewod w spawalniczych i wymie je je li jest to konieczne e Gdy spawarka wykorzystywana jest do pracy w warunkach wilgoci wtyczki i po czenia elektryczne mo na chroni dodatkowo poprzez u ycie sprayu uszczelniaj cego Migatronic poleca stosowanie Kema ELS 33 lub produktu podobnego Zesp ch odzenia Nale y sprawdza poziom p ynu ch odz cego i zabezpieczenie przed zamarzaniem w razie potrzeby uzupe ni ilo p ynu Oczyszczaj z brudu zbiornik wody i w e wodne w w u spawalniczym raz do roku i sp ukuj je wod Nast pnie wype nij nowym ch odziwem Spawarka jest dostarczana z p ynem ch odz cym typu propan 2 ol o sk adzie 23 propan 2 ol i 77 destylowanej wody Piyn ten nie zamarza do temperatury 9 C patrz numer artykutu w wykazie czesci zamiennych Waz spawalniczy MIG e Oczyszczaj dysze gazowa z odprysk w spawalniczych Przedmuchuj do czysta liner do drutu u ywajac spre onego powietrza co najmniej raz w tygodniu Wymien waz spawalniczy jesli w jego okrywie sa dziury Wymien waz spawalniczy jesli wycieka z niego woda Waz spawalniczy TIG Plasma e Wymien waz spawalniczy
62. zapnut stroje Po kejte asi 5 min a pak zkontrolujte zda do lo k vybit n boje kondenz tor uvnit stroje Stroj je nefunk n a displej nesv t Nefunguje jedna ze Zkontrolovat pojistky a t pojistek na hlavn m vym nit sp len sp na i Pojistky um st n uvnit zdroje jsou p eru en Zkontrolovat pojistky uvnit zdroje a vym nit sp len P vodn kabel je po kozen Servisn slu by mus prov d t pouze autorizovan technik Migatronic Kontrolka p eh t sv t nebo blik P ina z vady N prava Stroj je p eh t Stroj nechte zapnut a vy kejte dokud nedojde k ochlazen stroje vlivem nucen ho proud n vzduchu Pokud je stroj vybaven chladic m ventil torem zkontrolujte zda jeho rychlost je dostate n vysok P i sepnut sp na e ho ku sva ovac proces neza ne P ina z vady N prava Sva ovac ho k m e Pro sva ov n pou ijte b t po kozen jin ho k Dal informace o poruch ch naleznete v u ivatelsk p ru ce Zkou ka bezpe nosti Pro minimalizaci rizika razu je t eba aby stroj byl podrobov n bezpe nostn m zkou k m dle normy IEC EN609744 v pravideln ch intervalech a po ka d oprav Po vyta en s ov z str ky po kejte 2 minuty ne otev ete bo n kryt Hlavn sp na mus ve stavu ON ky U sva ovac ch transform tor sp na
63. A plazma pisztoly k peny t ellen rizni e Ig ny szerint a f v k t elektr d t s szigetel gy r t cser lj k ki e A f v k t rendszeresen takar tsuk meg dr tkef vel a fr csk l st l Ker lj k az les t rgyak haszn lat t mivel azok megs rthetik a f v ka furat t Az elektr da f v ka kop alkatr sz ez rt fontos annak ellen rz se hogy az elhaszn ltat kicser lj k Fenn ll egy mag olvad s vesz lye a v g fejben ha az elektr d t f v k t nem cser lj k ki id ben A lenti k pen balra egy j jobbra egy elhaszn lt elektr d t l tunk e V g s k zben f mfr csk l s ker lhet az elektr da s f v ka k z Ezt finom t ssel s s r tett leveg vel elt vol thatjuk DO 20 Karbantartas s Garanciafelt telek Pisztoly gy jt funkci Zeta 100 e Fontos meggy z dni arr l hogy a gy jt mechanizmus mindig szabadon mozogjon ha az elektr d t kicser lj k Ken s sz ks ges ha a mechanizmus nem mozog szabadon e A2 bra mutatja hov kell felvinni a zs rt s hogy kell le f l mozgatni 10 20 szor hogy a gy jt mechanizmust megkenj k e Fontos A pisztoly sszeszerel se el tt a f l sleges zs rt t vol tsuk el e Tiszta old szermentes vazelint vagy parafin olajt javaslunk e Ne haszn ljunk m s ken anyagot mint Toluol Xilol vagy benzol k l n sen spray t e Ne haszn ljunk szilikon l tium s teflon b zis term ke
64. C60974 9 mag de lasapparatuur uitsluitend worden geinstalleerd en gebruikt door geautoriseerd personeel Migatronic aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in geval van onbedoeld gebruik of gebruik buiten de specificaties van de machine kabels om Elektriciteit e De las snijapparatuur moet in over eenstemming met de geldende voorschriften worden geinstalleerd De machine moet via de voedingskabel geaard zijn e Zorg ervoor dat de lasapparatuur regelmatig geinspecteerd wordt e n het geval van beschadigde kabels of isolatie meteen de werkzaamheden stoppen en de benodigde herstelwerkzaamheden uitvoeren e Inspectie reparatie en onderhouds werkzaamheden aan de apparatuur moeten door een daartoe opgeleide en gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd e Als u blote handen hebt moet u al het contact met onder stroom staande componenten zoals de snijtoorts aardklem of elektroden vermijden e Houd uw kleding droog en maak nooit gebruik van kapotte of natte lashandschoenen e Zorg voor een degelijke en veilige isolatie bv draag schoenen met rubber zolen e Zorg ervoor dat u op correcte wijze en veilig geaard bent gebruik bijv schoenen met rubberen zolen e Houd u altijd aan de voorschriften voor Lassen in speciale werkomgevingen e Ontkoppel de machine bij het verwisselen van een elektrode of een andere onderhouds handeling altijd van de stroom voordat u de toorts uit elkaar haalt e Maak uitslui
65. DING TECHNOLOGY CO LTD 4 FengHe Road Industrial Park SuZhou Kina Tel 0512 87179800 www migatronic cn ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification MIGATRONIC AUTOMATION A S Knosgardvej 112 9440 Aabybro Tel 96 962 700 www migatronic automation dk Finland MIGATRONIC OY Koulutie 13 As 6 25130 Muurla Finland Tel 358 0102 176 500 www migatronic fi The Netherlands MIGATRONIC NEDERLAND B V Hallenweg 34 5683 CT Best Holland Tel 31 499 375 000 www migatronic nl Sweden MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Naas Fabriker Box 5015 44 850 Tollered Sweden Tel 46 031 44 00 45 www migatronic se Germany MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GMBH Sandusweg 12 35435 Wettenberg Germany Tel 49 641 982840 www migatronic de India MIGATRONIC INDIA PRIVATE LTD No 22 amp 39 20H Sowri Street Alandur 600 016 Chennai India Tel 91 223 00074 www migatronic com MERLRONIC WELDING VALUE
66. Die Drahtvorschubeinheit regelm ig f r Metallstaub und sp ne reinigen Die Drahtrollen mit Migalube 99150000 schmieren e Drahtrollen und Drahtf hrer nach Bedarf austauschen Stromquelle Eine staubige feuchte oder aggressive Umgebung kann fur die SchweiBanlage eine besonders schwere Belastung darstellen Zur Gewahrleistung eines problemlosen Betriebs m ssen folgende Inspektionen nach Bedarf durchgef hrt werden e Stromquelle offnen und mit Druckluft reinigen e L fterfl gel und K hlrohr mit Druckluft nach Bedarf reinigen e Wenigstens einmal j hrlich Inspektion und Reinigung durch qualifizierten Service techniker durchf hren e SchweiBkabelstecker pr fen und ggf austauschen e Stecker und elektrische Verbindungsstellen k nnen auBerdem mit Abdichtpray gesch tzt werden bei Anwendung der SchweiBanlage in feuchter Umgebung Migatronic empfielt Kema ELS 33 0 Kuhlsystem e K hlfl ssigkeitsmenge und Frostschutz pr fen und ggf nachfullen e Das K hlmodul und die Schwei schl uche einmal jahrlich f r K hlfl ssigkeit entleeren Den Tank und die K hlschl uche f r Schmutz reinigen und mit reinem Wasser durchsp len Neue K hlfl ssig keit nachf llen Die Maschine wird vom Werke aus mit K hlfl ssigkeit von Typ Propan 2 ol im Mischungsverhaltnis 23 Propan 2 ol und 77 destilliertes Wasser geliefert Die K hlfl ssigkeit ist bis 9 C gegen Frost geschutzt K hlfl ssigkeit einmal j hrlich
67. TRONIC e e
68. V rifiez les fusibles de la machine et changez les si n cessaire Les fusibles internes de la machine situ s dans ou derri re le compartiment de la bobine ont saut machines MIG uniquement L alimentation de la machine est d fectueuse Faites appel un technicien Migatronic habilit l indicateur de surchauffe est allum ou clignote Cause Action correctrice Laissez la machine sous tension jusqu l extinction du voyant Si la machine est quip e d un ventilateur v rifiez que celui ci tourne pleine vitesse La machine est en surchauffe Le soudage ne d marre pas lorsque la g chette de la torche est activ e Cause Action correctrice La torche de soudage Essayez une autre torche de est peut tre soudage d fectueuse Consultez le manuel d utilisation pour plus d informations sur les d faillances ventuelles de la machine Test securite Test de s curite Des tests de s curit doivent tre r alis s r guli rement et apres chaque r paration conform ment a la norme IEC EN60974 4 afin de minimiser tout risque d accidents Il revient au propri taire et a l utilisateur de garantir l tat et la s curit de la machine Pour garantir la s curit de l quipement de soudage celui ci doit tre contr l par un technicien sp cialis Un contr le doit galement tre effectu apr s la r paration de pi ces conductrices d lectricit L intervall
69. a s mrazivdornost do 9 C Obj slo najdete v seznamu n hradn ch d l Ho k MIG Vnit n prostor plynov hubice se mus istit p edev m od rozst iku svarov ho kovu Bovden ho ku vy ist te stla en m vzduchem min jednou za t den V p pad po kozen i niku vody hadici ho ku vym te Ho k TIG Plazma V p pad po kozen i niku vody hadici ho ku vym te Odlu ova vody Plazmov ez n Vypr zdn te a vy ist te odlu ova vody v regul toru Prove te to uvoln n m ventilu pro vzduch ve spodn sti sklen n ho v ka kdy p vod stla en ho vzduchu je zapnut nebo vy roubov n m v ka a vy i t n m Elektroda a tryska mohou b t pokryty m d nkou nebo v d sledku ne istot ve vzduchu m e doj t ke zkratu mezi elektrodou a ezac tryskou Vlhkost ve vzduchu zabra uje spu t n pilotn ho oblouku pi ka elektrody a vnit ek trysky mus b t i t ny jemn m brusn m pap rem pokud se objev ne istoty i vlhkost ve vzduchu pro plazmov m ez n Plazmov hadice a ezac hlava Plazmov ez n Zkontrolujte Nen li po kozena ezac hlava Nen li po kozen povrch plazmov hadice P padn vym te trysku elektrodu nebo izola n krou ek Rozst ik kovu zan trysku proto je t eba ji pravideln istit pomoc dr t n ho kart e Nepou vejte dn ostr p edm ty p
70. a test minden r sz t fedi e Amennyiben lehets ges rny kolja a munkahelyet s a k rnyezetben l v m s szem lyeket figyelmeztessen a f ny k ros hat s ra megfelel en az arra jogosult szem lyeknek Hegeszt f st s g zok e hegeszt sn l keletkezett hegeszt f st k s g zok bel legz se eg szs gre rtalmas Ez rt j elsz v s s szell ztet s sz ks ges T zvesz ly e Az vf nyb l keletkez h sug rz s s szikrak pz d s t zvesz lyt okoz Gy l kony anyagokat ez rt a hegeszt si ter letr l el kell t vol tani e A munkaruh nak az vb l keletkez szikra ellen v detnek kell lennie pld t z ll k t ny haszn lata melyn l a red kre s nyitott zsebekre figyelni kell e Egyedi szab lyok vonatkoznak t z s robban svesz lyes helyis gekre Ezeket az el r sokat be kell tartani Zaj e Az iv zajt bocs t ki melynek szintje azonban f gg a hegeszt si feladatt l Bizonyos esetekben f lv d visel se sz ks ges lehet Vesz lyes helyek e Az jakat nem szabad a huzaltol ban l v forg fogaskerekek k z dugni e El vigy zatosan kell elj rni ha a hegeszt st z rt helyen vagy magasban kell v gezni ahol a felbuk s vesz lye ll fenn A hegeszt v g g pek elhelyez se e A hegeszt v g g peket gy kell elhelyezni hogy azok ne borulhassonak fel e Egyedi szab lyok vonatkoznak t z s robban svesz lyes helyis ge
71. ale e il certificato di registrazione documenteranno all acquirente che la saldatrice ricade nei 24 mesi di validit del periodo di garanzia Se non viene eseguita alcuna registrazione il normale periodo di garanzia di dodici mesi per le saldatrici nuove a partire dalla data della fatturazione all utente finale La fattura originale documenta il periodo di garanzia La Migatronic fornisce la garanzia alle condizioni in vigore e durante il periodo di garanzia rimediando ai difetti delle macchine di saldatura che sono stati causati da errori nella manodopera o nei materiali In generale la garanzia non riguarda le torce di saldatura in quanto sono considerati componenti di consumo tuttavia difetti che si verificano entro sei settimane dalla messa in servizio e causati da difetti di materiali o lavorazione ricadranno nella garanzia La garanzia non copre i trasporti relativi alla garanzia stessa che restano a rischio e a carico dell acquirente Le condizioni di garanzia di riferimento sono consultabili al sito www migatronic com warranty 37 38 C C Waarschuwing Bij onjuist gebruik kunnen booglassen en snijden zowel voor de gebruiker als de omgeving gevaarlijk zijn Daarom mag de apparatuur uitsluitend gebruikt worden op voorwaarde dat alle relevante veiligheidsinstructies strikt nageleefd worden Uw speciale aandacht wordt gevraagd voor het volgende Installatie en gebruik n overeenstemming met EN IE
72. assembling the torch e We recommend pure vaseline without solvents or paraffin oil fig 3 Do NOT use any other lubricants e g toluene xylene or benzene especially spray dispensers because they may destroy the inner parts of the torch mechanism Do NOT use silicon based lithium based and teflon based products because they may react with inner rubber parts of the torch 99150023 Fig 1 10 20 times Fig 2 F grease and assemble the torch Fig 3 Warranty conditions Migatronic welding machines are quality tested continuously throughout the production process and undergo a thorough quality assured final function test as assembled units The warranty period is 12 months for new welding machines if no registration is carried out Upon registration of new welding machines within 6 weeks from invoicing the warranty period is extended to 24 months Registration must be made on the online address www migatronic com warranty The certificate of registry is proof of the registration and will be sent by e mail The original invoice and the certificate of registry will document to the buyer that the welding machine falls within the scope of a 24 months warranty period If registration is not made the standard warranty period is twelve months for new welding machines as from the date of invoicing to end user The original invoice is documentation for the warranty
73. avarjon Halozati csatlakoztatas A g pet csak szakember csatlakoztathatja a h l zatra g pet csatlakoztassuk tipustablan megadott h l zati feszults gre A h l zati biztos t knak meg kell felenie az adatt bl n szerepl biztosit k rt k nek garancia megszunik ha a kart hibas vagy rossz h l zat okozza Konfigur ci K rj k a ossze ll t s n l figyelembe venni hogy a hegeszt pisztoly s hegeszt k bel az A MIGATRONIC nem v llal felel ss get azon k rok rt amelyeket aluldimenzionalt hegeszt pisztoly vagy hegeszt k bel okoz Gener tor haszn lata Ez a hegeszt g p minden h l zatr l zemeltethet amely az ramot fesz lts get sinus formaban adja le s nem l pi tul a m szaki adatokban szerepl fesz lts g t r st Motoros gener torok melyek fentieknek megfelelnek haszn lhat ak bet pl l snak A hegeszt g pe csatlakoztat sa el tt forduljon a gener tora sz ll t j hoz A MIGATRONIC olyan gener tor haszn lat t javasolja amelyiknek elektronikus szab lyz sa van s a hegeszt g p maxim lis kVA ig ny nek minimum 1 5 szeres t tudja biztositani A garancia elv sz ha a meghib sod s rossz vagy hib s bet pl l sb l ad dik Hibakeres s Figyelmeztet s Az ram t s hal lt okozhat ez rt csak szakismerettel rendelkez szem lyek v gezhetnek jav t st a g pen A g p kinyit sa el tt e g pet kikapcsolni e csatlak
74. awiaj ce si w ci gu sze ciu tygodni od rozpocz cia u ytkowania i powsta e w zwi zku z zastosowaniem niew a ciwych materia w lub niew a ciw jako ci wykonania b d uznawane adne formy transportu zwi zanego z realizacj roszczenia gwarancyjnego nie s obj te gwarancj Migatronic a wszelki transport odbywa si na koszt i ryzyko kupuj cego Zapoznaj si z warunkami gwarancji Migatronic pod adresem www migatronic com warranty 67 68 C C Upozorneni Obloukov sva ov n a ez n m e byt nebezpe n pro u ivatele a okol v p pad ne spr vn ho pou it Proto p i pou it za zen mus b t p sn dodr ena v echny p slu n pokyny zv enou pozornost v nujte n sleduj c m Instalace a pou it Sva ovac za zen mus b t instalov ny a pou v ny opr vn n mi pracovn ky v souladu s EN IEC60974 9 Migatronic nenese dnou odpov dnost za poruchy vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n patn dr by po kozen i z m ny proveden k mkoliv jin m ne v robcem i servisem v robcem stanoven m Elekt ina Sva ovac za zen mus b t instalov no dle p slu n ch bezpe nostn ch p edpis vy kolen m a kvalifikovan m person lem Ujist te se e je prov d na spr vn a pravideln dr ba za zen V p pad po kozen ch kabel nebo izolace mus b t pr ce se za zen m o
75. b l Propan 2 ol 23 Propan 2 ol s 77 destill lt v z kever k h t folyad kkal ker l kisz ll t sra A h t folyad k 9 C ig fagy ll A folyad kot vente egyszer cser lj k le Rendel si sz mot v lasszuk ki az alkatr szlist b l Hegeszt k bel MIG e g zterel t tiszt tsuk meg a fr csk l st l e A huzalvezet6 spir lt legal bb hetente egyszer s r tett leveg vel f vassuk t Cser lj k ki a hegeszt k belt ha a k peny lyukas e Cser lj k ki a hegeszt k belt ha sziv rog Hegeszt k bel AVI plazma e Cser lj k ki a hegeszt k belt ha a k peny lyukas e Cser lj k ki a hegeszt k belt ha sziv rog 60 V zlev laszt plazmavagas e A vizlev laszt t a szab lyz n ki kell r teni s tiszt tani Ezt az vegburkolat alj n l v l gtelen t szelep megnyom s val lehet elv gezni ha a s r tett leveg csatlakoztatva van vagy a burkolat leszerel s vel s a kosz kitakar t s val e leveg ben l v szennyez d sek k vetkezm nye hogy az elektr da s f v ka oxid l dik vagy r vidz rlat t rt nik k z tt k A leveg ben l v nedvess g megakad lyozza a gy jt v kialakul s t e Amennyiben kosz vagy nedvess g ker l a v g leveg be az elektr da v g t s a f v ka belsej t finom csiszol pap rral meg kell tiszt tani Plazma pisztoly s v g fej plazmav g s e A v g fej s r l s t megvizsg lni e
76. bo n kryt Podava dr tu Pravideln ist te podava dr tu stla en m vzduchem od kovov ho prachu a zbytk dr tu K promaz n kladek podava e pou vejte Migalube 99150000 V m nu kladek podava e a zav d c bovden prove te dle pot eby Zdroj proudu Expozice prachu vlhkosti nebo v korozn m prost ed m e snadno doj t k po kozen sva ovac ho stroje Aby se p ede lo poruch m stroje dodr ujte podle pot eby n sleduj c postup p i dr b Uvoln te a vy ist te zdroj proudu stla en m vzduchem Podle pot eby vy ist te lopatky ventil toru a komponenty chlad c ho prostoru such m stla en m vzduchem kolen a kvalifikovan personal mus prov st kontroln prohl dku a i t n min jedenkr t za rok Otestujte kabelov z str ky a v p pad pot eby nahra te Ve vlhk m prost ed je t eba elektrick spoje a z str ky chr nit a izolovat pomoc technick ch sprej Migatronic doporu uje pou vat p pravek Kema ELS 33 nebo jin obdobn produkty Vodn chlazen Hladina kapaliny a jej mrazuvzdornost mus b t pravideln kontrolov ny a dopl ov ny dle pot eby N dr na chladic kapalinu a vodn hadici v ho ku vy ist te min jednou za rok Zne i t nou nevyhovuj c kapalinu vypus te a napl te syst m novou kapalinou Stroj je dodan s kapalinou typu 2 01 v pom ru 23 propan 2 ol a 77 demineralizovan vod
77. c El indicador de sobrecalentamiento est encendido o parpadea La m quina est Deje la m quina hasta que sobrecalentada se apague el indicador Si la m quina est equipada con un ventilador compruebe que el ventilador funciona a m xima velocidad La soldadura no inicia cuando activamos el de la antorcha La antorcha de Pruebe otra antorcha de soldadura puede estar soldadura defectuosa Para obtener mayor informaci n acerca de los errores por favor consulte la guia de usuario Prueba de seguridad Prueba de seguridad La maquina debe pasar pruebas de seguridad en intervalos de tiempo regulares y despu s de cada reparacion cf IEC EN60974 4 con el fin de minimizar el riesgo de accidentes Es responsabilidad del propietario y del usuario mantener la maquina en buenas condiciones en t rminos de seguridad Para mantener el equipo de soldadura en buen estado en t rminos de seguridad debe ser revisado por un t cnico con conocimientos especificos de equipamiento de soldadura La prueba de seguridad tambi n debe ser llevada a cabo despu s de una reparaci n de las partes el ctricamente conductivas El intervalo entre los controles puede variar dependiendo de c mo se utiliza el equipo Migatronic recomienda los siguientes intervalos para m quinas en funcionamiento en un solo turno Intervalo Tipo de m quina o campo de aplicaci n 6 meses Astilleros m s condiciones de mucho polvo y h
78. cable de red e Aseg rese de que la m quina se somete al mantenimiento que precisa e Si encuentra cables o aislamientos en mal estado interrumpa su trabajo inmediatamente para que se lleven a cabo las reparaciones pertinentes e Las reparaciones y el mantenimiento del equipo s lo los debe efectuar personal cualificado e Evite todo contacto con los componentes con corriente en la antorcha de corte cable de masa o electrodos si tiene las manos desnudas e Mantenga su ropa seca se deben de usar siempre guantes de soldadura secos y en buen estado e Aseg rese personalmente de que cuenta con la protecci n y el aislamiento personales adecuados por ejemplo utilice calzado con suela de goma e Adopte una posici n de trabajo estable y segura evite el riesgo de ca das accidentales e Observe las normas de soldadura para Soldadura bajo condiciones especiales de trabajo e Desconecte la m quina antes de desmontar la antorcha en caso de cambio de electrodo o de otro servicio e Use solamente antorchas de soldadura corte y repuestos especificados mirar listado de repuestos Emisiones luminosas y t rmicas Prot jase los ojos pues las exposiciones aunque sean breves pueden causarle da os permanentes en la vista Utilice siempre una m scara de soldar con vidrios de protecci n adecuados e Prot jase de las emisiones luminosas del arco que pueden da ar la piel Utilice una indumentaria protecto
79. ction contre le rayonnement e Prot gez le corps contre la lumi re de l arc le rayonnement mis lors du soudage pouvant endommager la peau Utilisez des v tements de protection couvrant tout le corps e Dans la mesure du possible le lieu de travail doit tre prot g et les personnes proximit doivent tre inform es du risque inh rent la lumi re de l arc Fum es et gaz e inhalation des fum es et gaz mis lors du soudage coupage peut tre tr s dangereuse pour la sant Un dispositif d aspiration et d a ration efficace doit tre install Risque d incendie e Le rayonnement et les tincelles de l arc peuvent provoquer un incendie Eloignez les mat riaux inflammables du lieu de soudage coupage Les v tements de travail doivent tre prot g s contre les tincelles et les projections de l arc utilisez un tablier de soudeur et faites attention aux poches b antes Les r glementations sp cifiques aux salles pr sentant un risque d incendie ou d explosion doivent tre respect es Bruit e arc produit un bruit acoustique et le niveau sonore d pend de l op ration de soudage coupage Il est souvent n cessaire d utiliser des protections auditives Zones dangereuses e est fortement d conseill de placer les doigts dans l engrenage du d vidoir Des pr cautions particuli res doivent tre prises lorsque les op rations de soudage coupage ont lieu en milieu confin
80. cuencia de las salpicaduras de metal con un cepillo de alambre No utilizar articulos afilados ya que pueden danar el agujero de la boquilla La boquilla es una pieza de desgaste y es importante comprobar si la boquilla est gastada para su sustituci n Existe el riesgo de que se funda el cabezal de corte si no se cambia la boquilla a su debido tiempo La siguiente imagen muestra una boquilla nueva a la izquierda una boquilla desgastada a la derecha La boquilla esta gastada cuando hay un peque o cr ter en el agujero e Las salpicaduras de metal entre el electrodo la boquilla pueden ocurrir durante el corte Estas salpicaduras de metal deben de ser eliminadas soplando con aire comprimido y al mismo tiempo golpeandola suavemente O O Mantenimiento Condiciones de garantia Funci n de encendido Antorcha Zeta 100 e Es importante asegurarse de que el mecanismo de encendido se puede quitar facilmente cada vez que cambiamos el electrodo Se necesita lubricaci n si el mecanismo no se mueve libremente o si se retrasa el inicio parada fig 1 e Figure 2 muestra donde engrasar y c mo empujar hacia arriba y hacia abajo 10 20 veces para lubricar el mecanismo de encendido e Importante Eliminar el exceso de grasa antes de montar la antorcha e Se recomienda vaselina pura sin disolventes o aceite de parafina fig 3 e No usar ning n otro lubricante por ejemplo tolueno xyleno o benceno especialmente d
81. del lubrificante fig 1 e La figura 2 mostra il punto di applicazione del grasso ed il movimento in su ed in gi da effettuare 10 20 volte per lubrificare il meccanismo interno Importante rimuovere il grasso in eccesso prima di rimontare la torcia e Raccomandiamo di usare Vaselina pura senza solventi o olio di Paraffina fig 3 NON USARE lubrificanti contenenti solventi come Toluene Xylene Benzene specialmente in confezione spray perch danneggiano il meccanismo interno della torcia NON USARE prodotti a base di Silicone Litio e Teflon perch reagiscono con la gomma delle parti interne della torcia 99150023 Fig 1 10 20 volte Fig 2 TA V 8 VASELIN grasso in eccesso rimontare la torcia Fig 3 Condizioni di garanzia Le saldatrici Migatronic sono soggette a continui controlli di qualita durante tutto 1 processo produttivo e a un controllo finale di funzionamento come unita assemblata in regime di assicurazione della qualita In mancanza di registrazione il periodo di garanzia per macchine nuove di 12 mesi Registrando l acquisto della macchina entro 6 settimane dalla data delle fattura il periodo di garanzia esteso a 24 mesi La registrazione deve essere eseguita al seguente indirizzo web www migatronic com warranty Il certificato di registrazione funge da prova dell avvenuta registrazione e verr inviato per posta elettronica La fattura origin
82. ducidas por interferencias electromagn ticas El objetivo de dicha norma es impedir que el equipo se aver e o sea causa de aver a en otros aparatos el ctricos El arco el ctrico irradia interferencias para que el funcionamiento del equipo se libre de defectos averias causados por emisiones electromagn ticas es necesario que durante la instalaci n el uso de la maquina se respeten ciertas normas Por lo tanto es responsabilidad del usuario cerciorarse de que el uso de esta maquina no es fuente de interferencias de esta naturaleza Conexi n a la red La maquina solo debe ser conectada a la red por personal autorizado Conecte la m quina a la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas de la m quina El fusible de la instalaci n debe ajustarse al tama o del fusible que indica la placa de caracter sticas de la m quina La garant a no cubre los da os causados por un suministro de red incorrecto o deficiente Configuraci n MIGATRONIC declina toda responsabilidad derivada de los da os que puedan sufrir los cables o de soldaduras realizadas con cables y antorchas no adecuados a la carga de trabajo Uso de generador Esta m quina de soldadura se puede utilizar en todas las fuentes de alimentaci n que proporcionan una corriente y voltaje estabilizados y no excedan de las tolerancias de tensi n aprobadas indicadas en los datos t cnicos Se pueden utilizar generadores de corriente como fuente de
83. e cualquier riesgo de vuelco e Deben ser respetadas las normas especiales para lugares de trabajo con riesgo de incendio o explosi n Levantamiento de la m quina de soldadura corte e PRECAUCION DEBE TENER CUIDADO cuando levante la m quina de soldadura corte Si es posible utilice un sistema de elevaci n con el fin de evitar lesiones en la espalda Lea las instrucciones de elevaci n en el manual de instrucciones Queda absolutamente prohibido usar este equipo con fines distintos de aqu llos para los que se ha dise ado como la descongelaci n de tuber as de agua En caso de que no se respete esta prohibici n la responsabilidad de las operaciones realizadas recaer enteramente en el infractor de esta norma 51 52 Atencion Solucion de problemas Atencion Lea este esta hoja de advertencia y las instrucciones atentamente antes de poner en funcionamiento el equipo Para deshacerse del producto al final de su vida util siga segun la Directiva EU 2002 96 www migatronic com goto weee Emisiones electromagn ticas radiaciones producidas por interferencias electromagn ticas De conformidad con las Directivas de compatibilidad electromagn tica EMC de la Uni n Europea esta maquina de soldar de alta calidad y de uso profesional e industrial esta disefiada fabricada y ensayada con arreglo a la Norma Europea EN IEC60974 10 Class A en lo referente a las radiaciones y los incidentes debidos a radiaciones pro
84. e entre chaque contr le peut varier selon l utilisation de l quipement Migatronic recommande les intervalles suivants pour les machines utilis es par une seule quipe Intervalle Type de machine ou domaine d application 6 mois Offshore environnement poussi reux et humide Machines utilis es l ext rieur ou d plac es Machines mobiles utilis es l int rieur 24 mois Machines fixes utilis es dans un environnement sec et non poussi reux Les intervalles doivent tre r duits pour une utilisation par deux ou trois quipes Ce test de s curit ne remplace pas la maintenance quotidienne de l quipement D branchez l alimentation principale et patientez deux minutes avant de retirer les plaques lat rales L interrupteur doit tre sur ON MARCHE Sur les machines avec transformateur appuyez manuellement sur le contacteur machines souder Soudage Plasma PlasmaTIG Machines de d coupe au plasma MIG TIG MMA Inspection visuelle V rifiez l absence de dommages sur la machine ou le d vidoir l int grit de l isolation des cables d alimentation et de soudage l tat de l interrupteur Conductivit lectrique V rifiez que la r sistance du fil de terre du c ble d alimentation principale est de lt 0 3 en manipulant l extr mit du cable 200 mA minimum R sistance d isolement e Mesurez la r sistance d isolement entre le circuit de courant primaire e
85. e g use shoes with rubber sole Use a safe and stable working position avoid risk of falling Observe the rules for Welding under special working conditions Disconnect the machine prior to disassembling the torch in case of change of electrode or other service Use specified welding cutting torches and spare parts only see spare parts list Light and heat emissions Protect the eyes as even short term exposure may cause permanent eyesight damage Use welding helmet with prescribed radiation protection glass Protect the body against the light from the arc as the skin may be damaged by welding radiation Use protective clothes covering all parts of the body Shield the place of work if possible and warn other persons in the area against the light from the arc Arc welding and cutting can be dangerous to user and surroundings in case of improper use Therefore the equipment must be used only under the strict observance of all relevant safety instructions In particular your attention is drawn to the following Smoke and gases Inhalation of smoke and gases emitted during welding cutting is very damaging to health Ensure proper ventilation and extraction Fire hazard Radiation and sparks from the arc represent a fire hazard Keep combustible materials away from the place of welding cutting Working clothes should be protected against sparks and spatter from the arc use a welding apron and beware o
86. e garanti p svejseslanger da disse anses som sliddele dog vil fejl og mangler som opst r inden for 6 uger efter ibrugtagning og som skyldes materiale eller produktionsfejl blive betragtet som garantireklamation Enhver form for transport i forbindelse med en garantireklamation er ikke omfattet af Migatronics garantiydelse og vil derfor ske for k bers regning og risiko vrigt henvises til Migatronic g ldende garantibetingelser som er tilg ngelig p www migatronic com warranty 2 0 0 DO C C Warning Installation and use The welding equipment must be installed and used by authorized personnel according to EN IEC60974 9 Migatronic takes no responsibility for unintended use or use beyond the specifications of the machine cables Electricity The welding cutting equipment must be installed according to regulations The machine must be connected to earth through the mains cable Make sure that the welding equipment is regularly inspected In case of damaged cables or insulation work must be stopped immediately in order to carry out repairs Inspection repair and maintenance of the equipment must be carried out by a properly trained and qualified person Avoid all contact with live components in the cutting torch earth clamp or electrodes if you have bare hands Keep your clothes dry and never use defective or wet welding gloves Make sure that you are properly and safely earthed
87. e ingeschakeld geraakt totdat de indicator dooft Als de machine is voorzien van een ventilator controleer dan of deze op de hoogste snelheid functioneert Het lassen begint niet als de toortsschakelaar geactiveerd wordt De lastoorts kan kapot Probeer een andere lastoorts zijn Zie de instructiehandleiding voor meer informatie over storingen Veiligheidstest Veiligheidstest Om de kans op ongelukken tot een minimum te beperken dient er regelmatig en in ieder geval na iedere reparatie een veiligheidstest te worden uitgevoerd conform IEC EN60974 4 Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar en de gebruiker zelf om de machine in termen van veiligheid in goede staat te houden Om de lasapparatuur in termen van veiligheid in goede staat te houden dient deze te worden gecontroleerd door een servicemonteur met specifieke kennis over lasapparatuur De controle moet ook worden uitgevoerd na reparatiewerkzaamheden aan elektrisch geleidende onderdelen Afhankelijk van het gebruik van de apparatuur kunnen de tussenperioden voor de controles verschillen Migatronic beveelt de volgende tussen perioden aan voor machines die gebruikt worden bij productie met n ploeg Tussen Type machine of periode toepassingsgebied 6 maanden Offshore plus stoffige en vochtige omstandigheden Machines die buiten of op verschillende plekken gebruikt worden 12 maanden Draagbare machines die binnen gebruikt worden 24 maanden
88. e svitare il coperchio e pulire e Aria umida o contenente impurit pu favorire la formazione di ossido o un cortocircuito tra elettrodo e cappa L umidit rende pi difficile l accensione dell arco pilota e Pulire la punta dell elettrodo e l interno della cappa con carta smeriglio fine nel caso la torcia sia stata usata con aria umida o con impurit Torcia e cavi Taglio plasma e Esaminare Eventuali Danni sul corpo torcia Danni sulla guaina del cavo Sostituire quando necessario cappa elettrodo e isolatore e La cappa deve essere pulita frequentemente dagli spruzzi per mezzo di una spazzola metallica Non utilizzare utensili taglienti che possono danneggiare il foro La cappa una parte d usura ed importante controllare periodicamente la necessit della sostituzione altrimenti si corre il rischio di danneggiare il corpo torcia La foto mostra una cappa nuova sulla sinistra ed una usurata sulla destra La cappa usurata quando si forma un piccolo cratere intorno al foro Per rimuovere eventuali spruzzi tra elettrodo cappa soffiare aria compressa mentre si batte la torcia leggermente JO D O Manutenzione e condizioni di garanzia Torcia Qualit d innesco Zeta 100 e importante verificare ogni volta che si sostituisce l elettrodo che il meccanismo di accensione si muova correttamente In caso di movimento difficoltoso o ritardo di start stop necessario applicare
89. egeben ist passen Die Garantie erlischt wenn 5 wegen falscher oder schlechter Versorgung entstanden sind Konfiguration Bitte beachten Sie bei der Konfiguration der SchweiBmaschine dass die SchweiBkabel und SchweiBbrenner der technischen Spezifikation der Stromquelle entsprechend ausgelegt sind F r Sch den die durch unterdimensionierte SchweiB kabel und Brenner entstanden sind Ubernimmt MIGATRONIC keine Gew hrleistung Generatorbetrieb Diese SchweiBmaschine kann auf alle Versorgungen angewendet werden die Strom Spannung in Sinusformen abgeben und nicht die in den technischen Daten angegebenen erlaubten Spannungstoleranzen Uberschreiten Motorisierte Generatoren die das obenerwahnte einhalten k nnen als Versorgung angewendet werden Wenden Sie sich an Ihren Generatorlieferanten vor Anschluss Ihrer SchweiBmaschine MIGATRONIC empfiehlt Anwendung eines Generators mit elektronischem Regler und Versorgung von mindestens 1 5 x H chstverbrauch kVA der SchweiBmaschine Die Garantie erlischt wenn 5 wegen falscher oder schlechter Versorgung entstanden sind Fehlersuche Warnung Elektrische Schlage t dlich sein weshalb nur Personen mit erforderlichen Fachkennt nissen die Reparatur der Maschine vornehmen d rfen Vor Offnung der Maschine Die Maschine ausschalten Den Stecker ausziehen Ein Warnaufkleber auf dem Stecker oder der Stromquelle anbringen um Einschalten durch
90. elen bij het lassen snijden in afgesloten ruimten of op hoogten waarbij er een valgevaar 15 Plaatsen van de machine Plaats de las snijmachine altijd zodanig dat deze niet kan kantelen e De speciale voorschriften voor ruimten met gevaar voor brand en explosie moeten altijd worden nageleefd Heffen van las snijmachine e GA ALTIJD UITERMATE VOORZICHTIG TE WERK als de las snijmachine geheven moet worden Maak om rugproblemen te voorkomen indien mogelijk gebruik van een hefapparaat Lees de hefinstructies in de instructiehandleiding door Gebruik van de machine voor een ander doeleinde dan waarvoor deze is ontworpen bijv ontdooien van bevroren waterleidingen wordt afgeraden en is volledig voor eigen risico van de gebruiker 39 C C 40 O C C Waarschuwing en het verhelpen van storingen Waarschuwing AO Versleten elektrische producten moeten conform de EU richtlijn 2002 96 gescheiden verzameld en voor hergebruik aangeboden worden en Voer het product af volgens locale standaards en regelingen www migatronic com goto weee Lees dit waarschuwingsblad en de instructiehandleiding voorafgaand aan de installatie en ingebruikname van de apparatuur zorgvuldig door Electromagnetische straling en het uitzenden van electromagnetische storing Deze lasmachine voor industrieel en professioneel gebruik is in overeenstemming met de Europese norm EN IEC60974 10 Het doel van deze standaard is het voorkomen
91. en rasva ennen polttimen kokoamista e Migatronic suosittelee puhdasta vaseliinia ilman liotinta tai parafiini ljy kuva 3 e Muut voiteluaineet eiv t ole sallittuja koska tolueeni ksyleeni ja bentseeni ovat vahingollisia polttimelle e Silikonia litiumia tai teflonia ei saa k ytt koska polttimen kumiosat voivat reagoida niiden kanssa 99150023 Kuva 1 VASELI VASELI 10 20 kertaa Kuva 2 VASE Poista kaikkiylim r inen rasva ennen kokoamista Kuva 3 Takuuehdot Migatronic hitsauskoneille tehd n useita laatutesteja tuotantoprosessin aikana ja kun yksik t on kokoonpantu niille suoritetaan perusteellinen ja luotettava lopullinen toimintatesti Migatronic my nt niille uusille hitsauskoneille joita ei ole rekisterdity 12 kuukauden takuun Takuurekist r inti pit tehd 6 viikon sis ll ostop iv st silloin takuuaika pitenee 24 kuukauteen Rekister inti on teht v verkko osoitteessa Www migatronic com warranty Rekister innin todisteena asiakkaalle l hetet n s hk postitse rekister intitodistus Alkuper inen lasku ja rekister intitodistus ovat koneen ostajalle todisteita siit ett hitsauskoneen 24 kuukauden takuujakso on voimassa Jos rekister inti ei ole tehty vakiotakuujakso on 12 kuukautta uusille hitsauskoneille alkaen loppuk ytt j n laskun p iv yksest Alkuper inen lasku on takuujakson todiste Migatronic my nt
92. entazione elettrica Consultare il fornitore del generatore prima di collegare l impianto Migatronic raccomanda l uso di generatori con controllo elettronico e di potenza almeno 50 superiore a quella massima kVA assorbita dal generatore La garanzia non copre danni derivanti da un alimentazione scorretta guasti Ricerca guasti Attenzione La scossa elettrica pu essere mortale La macchina deve essere riparata da personale qualificato Prima di aprire la macchina Spegnere la macchina Disinserire la spina Applicare un etichetta di allarme sulla spina o sulla macchina per impedire l accensione della macchina da parte di altre persone Attendere circa 5 minuti e poi controllare che tutti i componenti si siano scaricati La macchina non operativa ed il display non illuminato Causa Correzione Uno dei tre fusibili Controllare i fusibili di dell interruttore rete cambiare fusibili generale non e attivo se necessario Controllare i fusibili macchina cambiare fusibili se necessario fusibili interni della macchina situati all interno o sotto il vano bobina sono bruciati solo macchina MIG Il cavo di alimentazione e danneggiato Far riparare la macchina da un tecnico autorizzato Migatronic L indicatore di sovratemperatura accesa o lampeggia Causa Correzione La macchina Lasciare la macchina surriscaldata accesa sino allo spegnimento della spia Se la macchina do
93. es les alimentations secteur qui d livrent un courant et une tension de forme sinusoidale et qui n exc dent pas les plages de tension autoris es indiqu es dans les sp cifications techniques Les g n rateurs motoris s conformes aux conditions ci dessus peuvent servir de source d alimentation principale Consultez votre fournisseur de g n rateur avant de connecter votre machine de soudage Migatronic pr conise l utilisation d un g n rateur muni d un r gulateur lectronique et d une alimentation d au moins 1 5 x la consommation maximale en kVA de la machine de soudage La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par une alimentation secteur inadapt e ou d fectueuse Recherche des pannes Attention Les chocs lectriques peuvent tre mortels La machine doit tre r par e par une personne disposant des connaissances techniques requises Avant d ouvrir la machine Mettez la machine hors tension D branchez la machine Placez une note crite au niveau de la prise ou de la source d alimentation pour emp cher quiconque de mettre la machine sous tension Patientez environ cinq minutes puis v rifiez que tous les composants charg s ont t d charg s La machine est en panne et il n y a plus de lumi re a l cran Cause Action correctrice Un des trois fusibles de V rifiez les fusibles de l alimentation principale l alimentation principale et ne fonctionne pas changez les si n cessaire
94. eskrifter Var s rskilt uppm rksam pa f ljande Installation och igangsattning Svetsutrustningen skall installeras och anvandas av auktoriserad personal enligt EN IEC60974 9 Migatronic kan icke stallas ansvarig vid oavsiktlig anvandning eller bruk utanf r maskinens kablarnas specifikationer Elektrisk stot e Svets sk rutrustningen skall installeras f reskriftsm ssigt Maskinen skall jordf rbindas via natkabel e S rj f r regelbunden kontroll av maskinens s kerhetstillst nd e Skadas kablar och isoleringar skall arbetet avbrytas och reparation utf ras e Kontroll reparation och underh ll av utrustning skall utf ras av en person med n dv ndig fackmannam ssig kunskap e Undvik ber ring av sp nningsf rande delar p sk rbr nnare aterledarkabel eller elektroder med bara h nder e H ll kl der torra och anv nd aldrig defekta eller fuktiga svetshandskar e Isolera dig sj lv fran jord och svetsobjektet anv nd t ex skor med gummisula e Anv nd s ker arbetsst llning undvik t ex st llning med fallrisk e F lj reglerna f r Svetsning under s rskilda arbetsf rh llanden e St ng av maskinen innan br nnaren avskiljs vid byte av t ex elektrod och annan service e Anv nd endast specificerad svets sk rbr nnare och reservedelar se reservedelslistan Svets och sk rljus e Skydda gonen d ven kortvarig p verkan kan ge best ende skador p sy
95. ettoy s avec du papier de verre fin Tuyau plasma et t te de coupe d coupe au plasma V rifiez que la t te de coupe n est pas endommag e que l ext rieur du tuyau plasma n est pas endommag Si n cessaire remplacez la buse l lectrode et l isolant de I lectrode e Nettoyez fr quemment la buse l aide d une brosse m tallique afin d enlever les particules de m tal N utilisez pas d l ments tranchants car ils peuvent endommager l orifice de la buse La buse est une pi ce d usure il est donc important de rep rer les buses us es remplacer La t te de coupe risque de fondre si la buse n est pas remplac e temps La photo ci dessous montre une buse neuve gauche et une buse us e droite La formation d une petite cavit dans l orifice indique que la buse est us e d D f e Des particules de m tal peuvent se d poser entre l lectrode et le porte buse Ces particules doivent tre enlev es en injectant de l air comprim l int rieur tout en tapant l g rement dessus Maintenance et garantie Fonction torche amorgage Zeta 100 e A chaque remplacement de l lectrode il est important de v rifier la bonne mobilit du m canisme d amorcage m canisme doit tre lubrifi si sa mobilit est r duite ou si sa mise route son arr t sont retard s fig 1 e La Figure 2 indique o appliquer la graisse et illustre le mouvement effectuer 10 20 fo
96. f open pockets The special regulations for rooms with danger of fire and explosion must be observed Noise The arc generates acoustic noise and the noise level depends on the welding cutting operation Use of hearing aid is often necessary Dangerous areas Avoid putting your fingers into the rotating gear wheels in the wire feed unit Take the necessary precautions when welding cutting is carried out in confined spaces or at heights where there is a risk of falling Positioning of the machine Place the welding cutting machine in such a way that the risk of tipping over is avoided The special regulations for rooms with danger of fire and explosion must be observed Lifting the welding cutting machine CAUTION SHOULD BE EXERCISED when lifting the welding cutting machine Use a lifting device if possible in order to prevent back injuries Read lifting instructions in the instruction manual Use of the machine for other purposes than it is designed for e g thawing frozen water pipes is not advisable and will be on user s own responsibility C C 10 O C C Warning and troubleshooting Warning AIO Worn out electrical eguipment must be separately collected and handed over for reuse according to EU directive 2002 96 EF Dispose of the product according to local standards and regulations www migatronic com goto weee and the user guide carefully before the equipment is installed and in ope
97. fe Gegenst nde m ssen vermeidet werden weil sie das D seloch besch digen k nnen Die D se ist ein Verschlei teil und es ist wichtig zu kontrollieren ob abgenutzten D sen ersetzt werden m ssen Es besteht die Gefahr einer Kernschmelze in dem Schneidkopf wenn die D se nicht rechtzeitig ausgetauscht wird Das Bild unten zeigt eine neue D se nach links und einem abgenutzten D se nach rechts Wahrend Schneiden kann Metallspritzer zwisch en Elektrode und D sekappe ansetzen Metall spritzer kann durch leicht Klopfen und Einblasen von Druckluft entfernt werden Wartung und Garantiebedingungen Brenner Z ndfunktion Zeta 100 e Es ist wichtig sicherzustellen dass der Z ndmechanismus immer frei beweglich ist wenn die Elektrode ausgetauscht wird Schmierung ist erforderlich wenn der Mechanismus nicht frei beweglich ist e Abbildung 2 zeigt wo Fett aufgetragen und wie auf und ab bewegt werden muss 10 20 mal um den Z ndmechanismus zu schmieren e Wichtig bersch ssiges Fett entfernen vor dem Zusammenbau des Brenners e Vir empfehlen reines Vaseline ohne L sungsmittel oder Paraffin l Abbildung 3 e Keine andere Schmiermittel wie Toluol Xylol oder Benzol besonders Spraydose verwenden die die inneren Teile des Brennermechanismusses zerst ren k nnen e Silicon Lithium und Teflon basierte Produkte nicht verwenden da sie mit inneren Gummiteilen des Brenners reagieren k nnen 99150023 Abb
98. fjernes fra svejsepladsen Arbejdst jet skal v re sikret mod gnister og spr jt fra lysbuen Brug evt brand sikkert forkl de og pas p benst ende lommer S rlige regler er g ldende for rum med brand og eksplosionsfare F lg disse forskrifter St j Lysbuen frembringer akustisk st j og st j niveauet er betinget af svejse sk re opgaven Det vil ofte v re n dvendigt at beskytte sig med h rev rn Farlige omr der Stik ikke fingrene ind i de roterende tandhjul i tr dfremf ringsenheden e S rlig forsigtighed skal udvises nar C svejse skaerearbejdet foreg r i lukkede rum eller i h jder hvor der er fare for at falde ned Placering af svejse skaeremaskinen e Placer svejse skaeremaskinen s ledes at der ikke er risiko for at den veelter e S rlige regler er g ldende for rum med brand eksplosionsfare Folg disse forskrifter Loft af svejse sk remaskinen e VAR FORSIGTIG ved loft af svejse sk re maskinen For at forebygge rygskade bor der anvendes et hejseapparat hvor det er muligt Se loftevejledning i brugs anvisningen Anvendelse af maskinen til andre formal end det den er beregnet til f eks optoning af vandror frar des og sker i givet tilfaelde p eget ansvar Advarsel fejlsogning Advarsel AU Ifolge EU direktiv 2002 96 EF skal udtjent elektrisk udstyr indsamles separat og afleveres til genindvinding Bortskaf produktet i ove
99. gatronic lasmachines worden tijdens het gehele productieproces continu onderworpen aan kwaliteitstesten en ondergaan op het moment dat de units gemonteerd zijn een uitgebreide laatste functietest om de kwaliteit te garanderen Als er geen registratie plaatsvindt is de garantieperiode voor nieuwe lasmachines 12 maanden Op voorwaarde dat de nieuwe lasmachines binnen 6 weken na factuurdatum worden geregistreerd wordt de garantieperiode verlengd naar totaal 24 maanden De registratie dient online plaats te vinden via www migatronic com warranty Het registratiecertificaat geldt als registratiebewijs en wordt per e mail toegezonden De oorspronkelijke factuur met daarop de exacte aankoopdatum en het registratiecertificaat vormen voor de koper het bewijs dat de garantieperiode van 24 maanden op de lasmachine van toepassing is Indien er geen registratie plaatsvindt dan geldt de standaard garantieperiode van twaalf maanden voor nieuwe lasmachines met ingang van de factuurdatum aan de eindgebruikers De oorspronkelijke factuur geldt als bewijs voor de garantieperiode Migatronic biedt een garantie overeenkomstig de hieronder vermelde regels door het herstel van defecten aan lasmachines waarvan bewezen kan worden dat deze zijn ontstaan als gevolg van ondeugdelijk materiaal of vakmanschap tijdens de garantieperiode Als hoofdregel geldt dat er geen garantie geboden wordt op lasslangen omdat deze beschouwd worden als slijtonderdelen
100. goto weee Le emissioni elettromagnetiche e le radiazioni da disturbi elettromagnetici Questo impianto per saldatura per uso industriale e professionale e costruito in conformit allo Standard Europeo EN IEC60974 10 Class A Lo scopo di questo Standard di evitare situazioni in cui la macchina sia disturbata o sia essa stessa fonte di disturbo da altre apparecchiature elettriche L arco irradia disturbi e pertanto si richiede che vengano prese alcune precauzioni nell installazione e nell uso dell impianto L utilizzatore deve assicurarsi che la macchina non causi disturbi di tale natura Collegamento alla rete La macchina deve essere connessa alla rete solo da personale autorizzato Collegare la macchina ad una rete che fornisca la tensione indicata sulla targa dati della macchina fusibili di rete devono essere in accordo con la dimensione dei fusibili indicata nella targa dati La garanzia non copre danni derivanti da collegamento a reti di alimentazione non corrette Configurazione MIGATRONIC declina ogni responsabilit per danni a cavi o altro derivanti da saldatura effettuata con cavi e torce non adeguate al carico di lavoro Uso di motogeneratori Questa macchina pu essere utilizzata su qualunque rete di alimentazione che fornisca corrente e tensione sinusoidali e che rientrino nelle tolleranze indicate nei dati tecnici motogeneratori che rientrino in queste specifiche possono essere usati per l alim
101. ho odporu mezi Seegen a a sekund rn m proudov m obvodem a 24 m s cu Stacion rn stroje pou van v zdrojem sva ovac ho proudu Odpor mus such ch nezapr en ch prostor ch b t gt 2 5 MQ p i nap t 500 V DC M en izola n ho odporu mezi prim rn m a sekund rn m proudov m obvodem U stroj ve dvousm nn m a t sm nn m Odpor mus b t gt 5 MQ p i nap t provozu intervaly by m ly b t krat 500 V DC Nap t napr zdno Zasu te s ovou z str ku a zapn te stroj Pro m en pou ijte m c obvod zobrazen n e Bezpe nostn zkou ka nesm substituovat pravidelnou denn dr bu za zen B hem m en nastavte potenciometr od 0 do 5 kQ Hodnota nam en ho nap t by m la v dy b t lt 113V Upozorn n M en prov d jte pouze u za zen v re imu MMA MIG U stroj TIG 5 vysokofrekven n zapalov n oblouku hroz zni en m c ho p stroje 1N4007 Funk n zkou ka Ov en spr vnosti v ech z kladn ch funkc sva ovac ho za zen 1 na obou pilotn m i sekund rn m proudov m obvodu 2 Nem te na pilotn m proudov m obvodu 3 M en nen po adov no 71 72 Udrzba z ru n podm nky Udrzba Stroje vy aduj pravidelnou dr bu a i t n aby se p ede lo patn funkci a zru en z ruky Odpojte s ovou z str ku ze z suvky po kejte 2 minuty a pak odklopte
102. i per l utilizzatore le persone vicine e l ambiente se l impianto non e maneggiato o usato correttamente La macchina pertanto deve essere usata nella stretta osservanza delle istruzioni di sicurezza In particolare e necessario prestare attenzione a quanto segue Installazione e uso impianto di saldatura deve essere installato ed usato da personale autorizzato in accordo con la norma EN IEC60974 9 Migatronic declina ogni responsabilit per un uso non previsto o al di fuori delle specifiche di macchina e cavi Elettricit e L impianto di saldatura taglio deve essere installato in accordo alle norme di sicurezza vigenti e da personale qualificato La macchina deve essere collegata a terra tramite il cavo di alimentazione e Assicurarsi che l impianto riceva una corretta manutenzione e In caso di danni cavi o all isolamento il lavoro deve essere interrotto immediatamente per eseguire le opportune riparazioni e La riparazione e la manutenzione dell impianto deve essere eseguita da personale qualificato e Evitare contatti a mani nude con componenti sotto tensione nella torcia di taglio nella pinza di massa e sugli elettrodi e Mantenere i vestiti asciutti e usare sempre guanti di saldatura asciutti ed in buone condizioni e Assicurarsi di usare indumenti di sicurezza scarpe con suola di gomma etc e Assumere sempre una posizione di lavoro stabile e sicura per evitare incidenti e cadute e Osserva
103. ij hdytyksen kennot puhdistetaan tarvittaessa varovaisesti paineilmalla e V hint n kerran vuodessa valtuutetun huoltomiehen tarkistus ja puhdistus e Hitsausliittimien tarkistus ja vaihto tarvittaessa e Liittimet ja elektroniikkaliitokset voidaan suojata suojaspreyn avulla kosteissa k ytt olosuhteissa Migatronic suosittelee Kema ELS 33 0 J hdytysj rjestelm e J hdytysnesteen taso ja pakkasenkest vyyden tarkistus tarvittaessa e J hdytysyksik n ja tankin puhdistus kerran vuodessa Tankki ja letkut huuhdellaan puhtaalla vedell Uuden j hdytysnesteen t ytt Migatronic k ytt uusissa koneissa Propan 2 ol sekoitussuhde 23 Propan 2 ol ja 77 tislattua vett Uudet koneet on suojattu 9 C tehdastoimituksena J hdytysneste vaihdetaan kerran vuodessa Tilausnumero l ytyy varaosaluettelosta MIG poltin e Kaasusuutin puhdistetaan roiskeilta e Langanjohdin puhdistetaan v hint n kerran viikossa paineilmalla e Poltin vaihdetaan jos p llys on vaurioitunut e P llys vaihdetaan jos polttimessa on vuotoja TIG Poltin e Poltin vaihdetaan jos p llys on vaurioitunut e Poltin vaihdetaan jos polttimessa on vuotoja Vedenerotin Plasmaleikkaus Erotin t ytyy tyhjent ja puhdistaa Jos lasimantteliin on ker ntynyt likaa se pit puhdistaa Ilman ep puhtaus lyhent suuttimen ja elektrodin k ytt ik Kosteus paineilmassa voi aiheuttaa huonon syttyv
104. ilaj cej e Nale y zadba o regularn konserwacj urz dzenia spawalniczego e W przypadku uszkodzenia przewod w lub ich izolacji nale y natychmiast przerwa prac w celu wykonania naprawy e Przegl dy naprawy i konserwacja urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wyszkolony personel z odpowiednimi kwalifikacjami Nale y unika dotykania go ymi r kami element w pod napi ciem w tym palnika do ci cia zacisku do masy lub elektrod Nale y zawsze u ywa suchej odzie y natomiast nigdy nie u ywa wadliwych lub mokrych r kawic spawalniczych Nale y zapewnia w a ciwe i bezpieczne uziemienie np przez u ywanie but w na gumowych podeszwach e Praca powinna odbywa si w bezpiecznej i stabilnej pozycji tj zapobiegaj cej przypadkowemu upadkowi Nale y przestrzega zasad Spawania w szczeg lnych warunkach Przed demonta em palnika przy wymianie elektrody lub wykonywaniu innego rodzaju obs ugi nale y od czy urz dzenie od sieci Nale y u ywa wy cznie wymaganych palnik w spawalniczych do ci cia oraz cz ci zamiennych patrz lista cz ci zamiennych Emisja wiat a i ciep a e Nale y chroni oczy nawet przed kr tkotrwa ym promieniowaniem uku kt re mo e spowodowa trwa e uszkodzenie wzroku Nale y stosowa kask spawalniczy z odpowiedni szybk chroni c przed promieniowaniem e Nale y chroni cia o
105. ilsides tter ikke den daglige vedligeholdelse af udstyret Tr k netstikket ud og vent 2 minutter f r sidesk rmene afmonteres S t netafbryderen i stilling ON P transformer maskiner skal kontaktoren trykkes ned manuelt MIG TIG MMA maskiner TIG Plasma PlasmaTIG Visuel inspektion Kontroller at der ikke er fejl og skader p svejsemaskinen eller kabinettet og at netafbryder samt netkablets og svejsekablers isolation ikke er beskadiget Jordledningsevne Kontroller at modstanden i netkablets jordledning er lt 0 3 Q n r kablet bev ges og b jes specielt i n rheden af kabelenderne M les med mindst 200 mA Isolationsmodstand M l isolationsmodstanden mellem prim r str mkredsen og kabinettets jord Modstanden skal v re gt 2 5 MQ ved 500V dc M l isolationsmodstanden mellem sekund r str mkredsen og kabinettets jord Modstanden skal v re gt 2 5 MQ ved 500V dc M l isolationsmodstanden mellem prim r og sekund r Modstanden skal v re gt 5 MQ ved 500V dc Tomgangssp nding S t netstikket i igen og t nd maskinen Kontroller tomgangs sp ndingen med m lekredsl bet som vist her Mens m lingen foretages drejes potentiometeret fra 0 5 Den m lte sp nding skal altid v re lt 113V Advarsel Foretag kun denne m ling n r maskinen st r i stilling MMA eller MIG da h jfrekvens enheden kan del gge m le instrumentet hvis maskinen st r i stilling TIG
106. inks een nieuw mondstuk en rechts een versleten mondstuk zien Het mondstuk is versleten wanneer er een kleine krater in de opening aanwezig is d i e Tijdens snijden kunnen er metaalspatten voorkomen tussen elektrode en mondstuk Deze metaalspatten moeten worden verwijderd door er perslucht in te blazen en er tegelijkertijd zachtjes tegenaan te tikken Onderhoud Garantiebepalingen Toorts ontstekingsfunctie Zeta 100 Het is belangrijk om bij elke elektrode vervanging te controleren of het ontstekingsmechanisme correct kan bewegen Als het mechanisme niet vrij kan bewegen of als de start stop vertraagd is is het nodig om het mechanisme te smeren fig 1 Na het smeren zie Figuur 2 het start mechanisme ca 10 20 keer op en neer te bewegen Belangrijk Verwijder het resterende vet voordat u de toorts weer in elkaar zet e Wij raden pure vaseline zonder oplosmiddelen of paraffineolie aan fig 3 e Andere smeermiddelen zijn niet toegestaan aangezien deze oplosmiddelen zoals tolueen xyleen en benzeen vooral spuitbussen kunnen bevatten die de interne onderdelen van het toortsmechanisme kapot kunnen maken e Producten op basis van silicone lithium en teflon zijn NIET toegestaan aangezien deze met de interne rubberen onderdelen van de toorts kunnen reageren 99150023 Fig 1 10 20 keer Fig 2 teveel aan vet en completeer de toorts Fig 3 Garantiebepalingen De Mi
107. io y secundario La resistencia deber a ser gt 5 a 500V DC Tensi n de circuito abierto Monte el enchufe de nuevo y encienda la m quina Compruebe la tensi n de circuito abierto usando la medici n del circuito como se muestra Mientras comprueba gire el potenci metro desde 0 hasta 5 La medida del voltaje deber a ser siempre lt 113V Advertencia Compruebe solamente cuando la m quina est en modo MMA o MIG ya que la alta frecuencia HF puede romper el aparato de medici n si est en modo TIG 1N4007 Medida m xima del circuito seg n la norma EN 60974 1 Prueba de funcionamiento Compruebe que todas las funciones b sicas del equipo de soldadura funcionen correctamente 1 Medir el piloto y los circuitos de corriente secundaria 2 No medir en el circuito de corriente piloto 3 No se require prueba 53 54 Mantenimiento Condiciones de garantia Mantenimiento La maquina necesita mantenimiento periodico y limpieza para evitar el mal funcionamiento y garantizar la fiabilidad operacional a largo plazo Un mantenimiento insuficiente influira en la seguridad de funcionamiento y la caducidad de la garantia Quite el enchufe de red espere durante dos minutos y quite las chapas laterales Alimentador de hilo e Limpie regularmente la unidad de alimentaci n de hilo de polvo met lico trozos de hilo cortados e Engrase los rodillos del motor de arrastre usando Migalube 99150000 Sustitu
108. iornaliera Disinserire la spina ed attendere un paio di minuti prima di smontare pannelli laterali L interruttore principale deve essere su ON Su macchine a trasformatore chiudere il teleruttore manualmente Macchine di saldatura MIG TIG MMA Macchine Saldatura Plasma PlasmaTIG Macchine Taglio Plasma Ispezione visiva Controllare che non ci siano danni alla macchina o alla carpenteria e che non ci siano difetti nell isolamento del di alimentazione dei cavi di saldatura e nell interruttore Conduttivit verso terra Controllare che la resistenza del conduttore di terra nel cavo di alimentazione sia lt 0 3 muovendo e piegando specialmente ai terminali usando minimo 200 Resistenza di isolamento e Misurare la resistenza di isolamento tra circuito di corrente primario e la terra della carpenteria della macchina La resistenza deve essere gt 2 5 500V DC Misurare la resistenza di isolamento tra circuito di corrente secondario e la terra della carpenteria della macchina La resistenza deve essere gt 2 5 500V DC Misurare la resistenza di isolamento tra primario e secondario La resistenza deve essere gt 5 a 500V DC Tensione a vuoto Inserire la spina nella presa ed accendere la macchina Misurare la tensione a vuoto utilizzando il circuito illustrato Durante la misura ruotare il potenziometro da 0 5 La tensione misurata deve e
109. is pour lubrifier le m canisme d amorcage e Important retirer tout exc s de graisse avant de replacer la torche fig 3 Nous conseillons d utiliser de la vaseline pure sans solvants ni huile de paraffine viter tout autre lubrifiant contenant des solvants comme le tolu ne les xyl nes et le benz ne notamment sous forme de vaporisateur qui risque de d t riorer les pi ces internes du m canisme de la torche e VITER galement tout produit base de silicone de lithium et de t flon qui risque de r agir avec les pi ces en caoutchouc l int rieur de la torche 99150023 Fig 1 Y VASELI 10 20 fois Fig 2 TA TU e VASEUN Retirer tout exc s de graisse et replacer la torche Fig 3 Conditions de garantie La qualit des machines de soudage Migatronic est valu e tout au long du processus de production un test final d assurance qualit permet galement de v rifier le bon fonctionnement des unit s apr s l assemblage La p riode de garantie est de 12 mois pour les nouvelles machines souder si aucun enregistrement n est effectu D s l enregistrement des nouvelles machines dans les 6 semaines de la facturation la p riode de garantie et tendue 24 mois La machine doit tre enregistr e sur Internet l adresse suivante www migatronic com warranty Un certificat confirmant l enregistrement est envoy par e mail L
110. ispensadores de pulverizaci n ya que pueden destruir las partes internas del mecanismo de la antorcha e No utilice productos con base silicona base litio y base tefl n ya que pueden reaccionar con las piezas de goma en el interior de la antorcha 99150023 Fig 1 10 20 veces Fig 2 Elimine el exceso de grasa y monte la antorcha Fig 3 Condiciones de garant a Las soldadoras de Migatronic se someten continuamente a pruebas de calidad a lo largo del proceso de producci n y son objeto de una prueba completa de funcionamiento final para la garant a de la calidad realizada como unidades montadas Si no se realiza el registro el periodo de garant a es de 12 meses para las nuevas m quinas de soldadura Una vez realizado el registro de las nuevas m quinas de soldadura dentro de las 6 semanas desde la facturaci n el periodo de garant a es ampliado a 24 meses El registro debe realizarse en la siguiente direcci n en l nea www migatronic com warranty El certificado de registro es la prueba del registro y ser enviado por correo electr nico La factura original y el certificado de registro acreditar n que el comprador posee una soldadora que se incluye en el per odo de garant a de 24 meses Si no se realiza el registro el per odo de garant a est ndar es doce meses para las nuevas soldadoras a partir de la fecha de facturaci n al usuario final La factura original es la documentaci n v lida
111. kam it ukon ena a provedena oprava Opravy a dr ba za zen sm b t prov d na pouze vy kolen m a kvalifikovan m person lem Nedot kejte se iv ch st ezac ho obvodu ezac ho k zemn c kle t hol ma rukama Dbejte na n le it a bezpe n uzemn n pou vejte obuv s gumovou podr kou M jte sob such oble en a nikdy nepou vejte mokr i po kozen sva ovac rukavice Dodr ujte pravidla pro Prov d n sv e sk ch prac za zvl tn ch podm nek Pracujte v bezpe n a stabiln pracovn pozici vylu te nebezpe p du e Odpojte zdroj od nap jec soustavy v p pad v m ny d l nebo dal ho servisu Pou vejte pouze schv len p slu enstv spot ebn i n hradn d ly Sv teln a tepeln z en Chra te sv j zrak Dokonce i kr tk expozice z en mohou zp sobit trval po kozen o Pou vejte sv e sk kukly s p slu n m ochrann m filtrem Chra te si t lo p ed sv tlem oblouku proto e m e doj t k po kozen k e Pou vejte ochrann oble en kryj c v echny sti t la e M sto sva ov n ez n by m lo b t odst n no od okol a ostatn pracovn ci by m li b t varov n p ed nebezpe m kter jim hroz Sva ovac d m prach a plyny e Zplodiny vznikl p i sva ov n po kozuj zdrav Ujist te
112. ket mivel ezek a pisztoly bels gumi r szeit k ros tj k 99150023 1 bra L VASELI VASELI 10 20 szor 2 bra psa V 8 VASEUN s F l sleges zs rt elt vol tani s a pisztolyt sszeszerelni 3 bra Garanciafelt telek A Migatronic hegeszt g pek min s g t gy rt suk sor n folyamatosan ellen rzik majd sszeszerelt llapotban egy alapos funkcion lis min s g ellen rz si tesztnek vetik al A Migatronic j hegeszt g pekre amelyeket nem regisztr lnak 12 h nap garanci t v llal Ha az j hegeszt g pet a sz mla kelt t l sz m tott 6 h ten bel l regisztr lj k akkor a garancia ideje 24 h napra n A regisztr ci t a k vetkez webhelyen kell elv gezni www migatronic com warranty A regisztr ci t a regisztr ci s tan s tv ny igazolja melyet a v s rl e mailben kap meg Az eredeti sz mla s a regisztr ci s tan s tv ny egy tt dokument lja hogy a hegeszt g p a 24 h napos garanci lis id szak hat lya al tartozik Ha a k sz l ket nem regisztr lt k a szabv nyos garanci lis id szak j hegeszt g pekre a v gfelhaszn l i sz mla kelt t l sz m tott tizenk t h nap A garanci lis id szakot az eredeti sz mla dokument lja A Migatronic a garanci lis id szakban az rv nyes j t ll si felt telek szerint v llal garanci t a hegeszt g p olyan hib inak kijav t s ra amelyek bizony that an an
113. kre Ezeket az el r sokat be kell tartani A hegeszt v g g pek emel se e A hegeszt v g g pek emel sekor vatosan kell elj rni e A h ts r l sek megakad lyoz s hoz ha lehets ges haszn ljon emel szerkezet emel si utasitasokat a haszn lati tmutat ban Nem tan csoljuk a g pnek a megadottol elt r c lra t rt n haszn lat t pld v zcs leolvaszt sa Nem megfelel haszn lat saj t felel s gre t rt nik 57 58 Figyelem es Hibakereses Figyelem K rj k olvassa el alaposan ezt figyelmeztet lapot s a hasznalati utasitast N miel tt a berendez st sszeszereln s zembe helyezn A 2002 96 EF EU Iranyelvek szerint a haszn lt elektronikus alkatr szeket k l n kell gy jteni s jrahasznos t sra elszallitani A term ket a helyi el r soknak megfelel en semmisitse meg www migatronic com goto weee Elektromagneses zavarok Ez professzionalis feladatra kifejlesztett hegeszt g p megfelel az EN IEC60974 10 A szabvanynak Ez a szabvany szabalyozza az elektromos k sz l kek kisugarzasat s hajlamossagat az elektromagneses zavarokkal szemben Mivel az iv zavarokat is sug roz egy probl mamentes uzemeltet s megk veteli hogy bizonyos int zked seket az zembehelyez skor s hasznalatkor megtegyenek A felhaszn l viseli a felel ss get az rt hogy a k sz l k a k rnyezet ben l v mas elektromos k sz l keket ne z
114. ky N sledn poruchy Pou v n stroje mus b t okam it zastaveno tak p i zji t n z vady pop p i zji t n e k z vad ur it dojde Z ruka se nevztahuje na n sledn poruchy vznikl p i pou v n po kozen ho stroje Z ruka se tak nevztahuje na n sledn poruchy vznikl pou v n m stroje s v robn vadou Z ruka kryje pouze n klady na d ly N klady na dopravu a ostatn souvisej c n klady hrad kone n u ivatel Z ru n podm nky Migatronic jsou uvedeny na www migatronic cz zaruky 73 74 C C EN IEC60974 9 MIGA
115. lar maskinen V nta ca 5 minuter och m t h refter att alla elektrisk laddade komponenter r urladdade Maskinen fungerar ej och det r inget ljus i displayen oak C Den ena av de tre Kontrollera s kringarna s kringarna vid huvud vid huvudavbrytaren avbrytaren har g tt byt ut s nder Kontrollera maskinens s kringar byt ut Maskinens interna s kringar som r placerade i eller bakom tr drummet har g tt Endast MIG maskiner Maskinens f rs rjnings ledning r skadat L mna maskinen f r service till en auktoriserad Migatronic reparator Overhettningsindikatorn ar tand eller blinkar EES Maskinen har blivit f r varm Lat maskinen sta pa tills indikatorn slocknar Om maskinen ar ut rustad med en flakt sa kontrollera att den k r med h g hastighet Svetsningen startar inte nar man trycker pa br nnaravtryckaren osak _______ Slangpaketet Prova ett annat slang defekt paket Se ytterligare felinformation i bruksanvisningen svetsmaskinen Sakerhetstest Sakerhetstest Maskinen skall med fasta intervaller och efter varje reparation genomg lagm ssig s kerhets test j mf r IEC EN60974 4 f r att minimera olycksrisken f r anvandaren Det ar alltid garens och anv ndarens ansvar att maskinen r i s kerhetsm ssigt f rsvarligt skick F r att h lla din svetsutrustning s kerhets m ssigt f rsvarlig skall den k
116. lladt da det kan del gge indre dele af br nderens mekanisme e Silicium baserede Lithium baserede og Teflon baserede produkter er IKKE tilladte da de kan reagere med indvendige gummidele Fig 1 Fig 2 Fig 3 99150023 10 20 gange sm remiddel og saml br nderhoved Garantibestemmelser Migatronic svejsemaskiner kvalitetskontrolleres l bende i hele produktionsforl bet og afpr ves som samlede enheder gennem omhyggelig kvalitetssikret funktions og sluttest Migatronic yder 12 m neders garanti p nye svejsemaskiner der ikke er registreret Hvis nye svejsemaskiner registreres inden for 6 uger efter fakturering udvides garantiperioden til 24 m neder Registrering skal foretages p internetadressen www migatronic com warranty Som bevis for registreringen g lder registreringsbeviset der fremsendes pr e mail Den originale faktura samt registreringsbeviset er k bers dokumentation for at svejsemaskinen er omfattet af en 24 m neders garanti S fremt registrering ikke foretages er standard garantiperioden 12 m neder for nye svejsemaskiner regnet fra dato for fakturering til slutkunde Den originale faktura er dokumentation for garanti perioden Migatronic yder garanti i henhold til g ldende garantibetingelser ved at udbedre mangler eller fejl ved svejsemaskiner der p viseligt inden for garantiperioden m tte skyldes materiale eller produktionsfejl Der ydes som hovedregel ikk
117. mo naci ni cia spustu uchwytu W spawalniczy mo e Spr buj u y innego w a by wadliwy spawalniczego Wi cej informacji na temat usterek dost pne jest w podr czniku u ytkownika Test bezpieczenstwa Test bezpieczenstwa Spawarke nalezy sprawdza pod katem bezpieczenstwa w regularnych odstepach czasu oraz po kazdej naprawie por IEC EN60974 4 w celu zminimalizowania ryzyka wystapienia wypadku W spawarkach transformatorowych przycisnij stycznik recznie Wyciagnij wtyczke sieciowa odczekaj okoto dw ch minut przed usunieciem ptyt bocznych W cznik sieciowy musi by w pozycji ON w czony W a ciciel i u ytkownik s odpowiedzialni za utrzymywanie spawarki w dobrym stanie w zakresie bezpiecze stwa Spawarki MIG TIG MMA Plazma TIG PlazmaTIG Przecinarki plazmowe Ogl dziny Sprawd czy spawarka lub obudowa Aby utrzymywa spawark w dobrym stanie nie maj uszkodze oraz e brak jest uszkodze technicznym w zakresie bezpiecze stwa izolacji przewodu sieciowego przewod w nale y oddawa j do przegl du technikowi spawalniczych i w cznika sieciowego posiadaj cego wiedz fachow w zakresie Rezystancja uziemienia Sprawdz czy rezystancja urzadzen spawalniczych przewodu uziemienia kabla sieciowego wynosi lt 0 3 w trakcie jego poruszania i zginania szczeg lnie w pobli u ko c wek przewodu przy zastosowaniu minimum 200 mA
118. mocy wynosz cej p torakrotno maksymalnej warto ci kVA spawarki Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym lub s abym zasilaniem sieciowym Rozwi zywanie problem w Ostrze enie Pora enie elektryczne mo e by miertelne Spawark naprawia mo e tylko osoba posiadaj ca niezb dn wiedz techniczn Przed otwarciem spawarki Od cz zasilanie Wyci gnij wtyczk Do cz do wtyczki lub zasilacza etykiet z ostrze eniem aby nikt nie w cza spawarki Odczekaj oko o pi ciu minut po czym sprawd czy wszystkie ulegaj ce na adowaniu podzespo y s roz adowane Maszyny nie mo na uruchomi a wy wietlacz nie swieci sie Jeden z trzech Sprawdz bezpieczniki bezpiecznik w g wnego w cznika g wnego w cznika nie wymie bezpieczniki je li to dzia a konieczne Sprawd bezpieczniki spawarki wymie bezpieczniki je li to konieczne Wewn trzne bezpieczniki spawarki umieszczone w komorze drutu lub za ni s przepalone tylko spawarki MIG Przew d zasilaj cy spawarki jest uszkodzony Oddaj spawark upowa nionemu technikowi Migatronic do przegl du Wska nik przegrzania jest zapalony lub b yska Spawarka jest przegrzana Pozostaw spawark w czon a do zga ni cia wska nika Je li soawarka wyposa ona jest w wentylator upewnij si e wentylator pracuje na wysokich obrotach Spawarka nie uruchamia si pomi
119. n beruhen In der Regel wird keine Garantie f r Schwei brenner geleistet da sie als Verschlei teile angesehen werden Defekte die innerhalb von sechs Wochen nach Inbetriebnahme auftreten und durch Material oder Verarbeitungsfehler verursacht werden werden jedoch als Garantiefall anerkannt Alle Transportkosten im Zusammenhang mit einem Garantieanspruch sind nicht Bestandteil der Garantieleistung von Migatronic und erfolgen auf eigene Rechnung und eigenes Risiko des K ufers brigens verweisen wir auf die jeweils geltenden Garantiebedingungen auf der Migatronic Website www migatronic com warranty 19 20 C C Avertissement Le soudage et le coupage l arc peuvent s av rer dangereux pour l utilisateur et son entourage Afin de pr venir tout risque l quipement doit tre utilis stricte conformit avec toutes les consignes de s curit applicables Vous devez notamment respecter les r gles suivantes Installation et utilisation L quipement de soudage doit tre install et utilis par du personnel habilit conform ment la norme EN IEC60974 9 Migatronic ne peut en aucun cas tre tenu responsable d un usage inappropri ou contraire aux sp cifications de la machine des c bles Risque lectrique L quipement de soudage coupage doit tre install conform ment aux r glementations en vigueur La machine doit tre raccord e la terre par le c ble d alimentation
120. n het deksel zit Vervang lastoorts als deze water lekt Waterafscheider Plasmasnijden de waterafscheider op regelaar leeg en schoon Dit doet u door te drukken op de luchtuitlaatklep in de onderkant van de glazen kap wanneer de perslucht is ingeschakeld of door de kap eraf te schroeven en schoon te maken De elektrode en het mondstuk kunnen bedekt raken met een laagje kopergroen of er kunnen kortsluitingen optreden tussen de elektrode en het snijmondstuk door onzuiverheden in de lucht Vocht in de lucht zorgt ervoor dat de hulpboog niet kan starten Het uiteinde van de elektrode binnenkant van het mondstuk moeten worden schoongemaakt met fijn schuurpapier als er sprake is geweest van onzuiverheden of vocht in de snijlucht Plasmaslang en snijkop Plasmasnijden Onderzoek de snijkop op beschadigingen de plasmaslang op beschadiging op de afdekking Indien nodig vervangt u mondstuk elektrode en elektrode isolatie Het mondstuk moet regelmatig worden schoongemaakt met het op metaalspatten Gebruik hiervoor een staalborstel Gebruik geen scherpe voorwerpen Deze kunnen de opening in het mondstuk beschadigen Het mondstuk is een slijtend onderdeel en het is belangrijk om te controleren op versleten mondstukken die vervangen moeten worden Als het mondstuk niet op wordt vervangen bestaat het risico van smelten in de snijkop De onderstaande afbeelding laat l
121. ncier van het aggregaat alvorens de lasmachine aan te sluiten Migatronic beveelt het gebruik aan van een generator met elektronische regelaar en een toevoer van minimaal 1 5 x het maximale kVA verbruik van de lasmachine De garantie dekt geen schade als gevolg van een onjuiste of slechte netvoeding Het verhelpen van storingen Waarschuwing Elektrische schokken kunnen fataal zijn Reparaties aan de machine dienen te worden uitgevoerd door een persoon die over de noodzakelijke technische kennis beschikt Voorafgaand aan het openen van de machine Schakel de machine uit Trek de stekker uit het stopcontact Bevestig een waarschuwingsetiket aan de stekker of de stroombron om te voorkomen dat andere personen de machine weer inschakelen Wacht ongeveer 5 minuten en controleer dan of alle geladen componenten ontladen zijn De machine is niet in gebruik en het display licht niet op Een van de drie Controleer de zekeringen in de smeltzekeringen van hoofdschakelaar vervang de de hoofdschakelaar is zekeringen indien nodig onderbroken De interne zekeringen in of achter de draad koffer zijn gesprongen alleen MIG machines Controleer de zekeringen van de machine vervang de zekeringen indien nodig De aanvoerlijn voor de machine is beschadigd Laat de machine nakijken door een geautoriseerde Migatronic servicemonteur De indicator voor oververhitting is aan of knippert De machine is oververhit Laat de machin
122. nden siehe Hebeanleitung in der Betriebsanleitung Wir warnen vor falscher oder zweckwidriger Anwendung der Maschine z B Abtauen gefrorener Wasserleitungen welche ggf auf eigene Verantwortung erfolgt 15 16 Warnung und Fehlersuche Warnung Bitte diese Warnung Blatt und die Bedienungs anleitung gr ndlich durch lesen bevor die Anlage installiert und in Betrieb wird Gemass EU Direktive 2002 96 EF m ssen ausgediente elektrischen Ausr stungen separat eingesammelt und fur Wieder gewinnung abgeliefert werden Entsorgen Sie das Produkt gem den rtlichen Standards www migatronic com goto weee Elektromagnetische Storungen Diese Maschine fur den professionellen Einsatz ist in Ubereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN IEC60974 10 Class A Diese Norm regelt die Ausstrahlung und die Anfalligkeit elektrischer Ger te gegen ber elektromagnetischer St rung Da das Lichtbogen auch St rungen aussendet setzt ein problemfreier Betrieb voraus dass gewisse MaBnahmen bei Installation und Benutzung getroffen werden Der Benutzer tr gt die Verantwortung dafur dass andere elektrischen Ger te im Gebiet nicht gest rt werden Netzanschluss Die Maschine darf nur von Fachpersonal an die Netzversorgung angeschlossen werden Die Machine an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung anschlieBen Die Netzsicherung der Installation soll zu der Sicherungsgr e die auf dem Typenschild ang
123. nen Anv nd svetshj lm med f reskriven filtert thet e Skydda kroppen mot ljuset fran ljusbagen d huden kan ta skada av str lningen Anv nd skyddskl der som skyddar alla delar av kroppen e Arbetsplatsen b r om m jligt avsk rmas och andra personer i omr det varnas f r ljuset fran R k och gas e R k och gaser som uppkommer vid svetsning skarning ar farliga att inandas Anvand lamplig utsugning samt ventilation Brandfara Stralning och gnistor fran ljusbagen kan f rorsaka brand Lattantandliga saker avlagsnas fran svetsplatsen e Arbetsklader skall ocksa vara skyddade fran gnistor och sprut fran ljusb gen anvand ev brands kert f rkl de och var aktsam f r ppna fickor S rskilda regler r g llande f r rum med brand och explosionsfara F lj dessa f reskrifter St rning Ljusb gen framkallar akustisk st rning St rningsniv n beror p svets sk r uppgiften Det kan ofta vara n dv ndigt att anv nda h rselskydd Farliga omr den Stick inte fingrarna i de roterande tand hjulen i tradmatningsenheten S rskild f rsiktighet skall visas n r svets sk rarbetet f reg r i st ngda rum eller i h jder d r det r fara f r att falla ned Placering av svets sk rmaskinen e Placera svets sk rmaskinen s ledes att d r ej r risk f r att den v lter S rskilda regler r g llande f r rum med brand och explosionsfara F
124. nen er blevet for Lad maskinen varm v re t ndt indtil indikatoren slukker Hvis maskinen er udstyret med en ventilator s kontroller at den k rer med h j hastighed Svejsningen starter ikke n r der trykkes p br ndertasten Svejseslangen kan v re defekt Pr v en anden svejse slange Se yderligere fejlinformationer i brugsanvisningen for svejsemaskinen Sikkerhedstest Sikkerhedstest Maskinen skal med faste intervaller og efter hver reparation have udf rt lovmeessig sikkerhedstest j vnfor IEC EN60974 4 for at minimere ulykkestilfaelde for brugeren Det er altid ejerens og brugerens ansvar at maskinen er i sikkerhedsm ssig forsvarlig stand For at holde dit svejseudstyr sikkerhedsmeessigt forsvarligt skal det kontrolleres af en s rlig instrueret tekniker med erfaring inden for svejseudstyr Denne kontrol skal ligeledes udfores efter reparationer p de stromforende dele Intervallet mellem hver kontrol kan variere alt efter hvordan udstyret anvendes Migatronic anbefaler som udgangspunkt folgende for maskiner i 1 holds drift Interval Maskintype eller anvendelsesomrade 6 mdr Offshore samt stovfyldt og fugtigt milj Maskiner som anvendes udend rs eller transporteres rundt 12 mdr B rbare maskiner som anvendes indend rs 24 mdr Maskiner som anvendes station rt i t rt ikke st vfyldt milj Ved 2 og 3 holds drift skal et kortere interval v lges Denne sikkerhedstest t
125. ng Den Isolationswiderstand zwischen Prim r 24 Monate Ortsfeste Maschinen in trockener und Sekund r messen Der Widerstand soll nicht staubiger Umgebung bei 500 DC gt 5 MQ sein Leerlaufspannung Den Netzschalter wieder Bei Zwei und Dreischichtbetrieb m ssen hineinstecken und die Maschine einschalten kurzere Intervalle gewahlt werden Die Leerlaufspannung mit dem Messkreis wie unten illustriert testen Der Sicherheitstest ersetzt nicht die t gliche Wahrend der Messung das Potentiometer Wartung der Ausr stung von 0 auf 5 drehen Die gemessene Spannung soll immer lt 113V sein Warnung Die Messung nur vornehmen wenn die Maschine in MMA oder MIG Modus ist da die Hochfrequenzeinheit das Messinstrument zerst ren kann wenn die Maschine in WIG Modus ist 1N4007 Peak Messkreis gem B EN 60974 1 Funktionstest Pr fen dass alle Grund funktionen der SchweiBmaschine korrekt funktionieren 1 Auf sowohl Pilot als Sekund rstromkreis messen 2 Nicht auf dem Pilotstromkreis messen 3 Test nicht notwendig 17 Wartung und Garantiebedingungen Wartung Um Funktionsst rungen zu vermeiden und um die Betriebssicherheit zu gewahrleisten muss die Anlage regelm Big gewartet und gereinigt werden Mangelhafte Wartung beeintr chtigt die Betriebssicherheit und f hrt zum Erl schen von Garantieanspr chen Den Netzstecker ausziehen und 2 Minuten warten vor Demontage der Seitenw nde Drahtvorschubeinheit e
126. nguishes If the machine is equipped with a fan check that the fan runs at high speed The machine is over heated Welding does not start when the torch trigger is activated The welding hose may Try another welding be defective hose For further information about faults please refer to the user guide Safety test Safety test The machine is to be safety tested at regular intervals and after every repair cf IEC EN60974 4 in order to minimize the risk of accidents is owner s and user s responsibility to keep the machine in good repair in terms of safety To keep the welding equipment in good repair in terms of safety it is to be checked by technician with specific knowledge of welding equipment The check is also to be carried out after repair of electrically conductive parts The interval between checks may vary depending on how the equipment is used Migatronic recommends the following intervals for machines in single shift operation Machine type or field of application 6 months Offshore plus dusty and humid conditions Machines used outdoors or moved around 12 months Portable machines used indoors 24 months Machines used stationarily under dry non dusty conditions For two shift and three shift operation intervals must be shorter The safety test does not substitute the day to day maintenance of the equipment Pull out the mains plug and wait for two minutes before removing
127. nstallationens n ts kring skall passa till den angivna s krings storleken p maskinens typskylt Garantin bortfaller vid skador som uppst tt vid felaktig eller d lig f rs rjning Konfigurering Om maskinen utrustas med slangpaket och svetskablar som r underdimensionerade i f rh llande till svetsmaskinens specifikationer t ex med h nsyn till den till tna belastningen p tager MIGATRONIC sig inget ansvar f r skador p kablar slangar och eventuella f ljdfel Generatordrift Denna svetsmaskin kan anv ndas p all f rs rjning som avger sinusformad str m och sp nning och som icke verskrider de till tna sp nningstoleranser som r angivet i den tekniska datan Motoriserade generatorer som h ller ovan st ende kan anv ndas som f rs rjning Fr ga alltid generatorleverant ren om r d innan du ansluter din svetsmaskin MIGATRONIC rekommenderar att anv nda en generator som har elektronisk regulator och som kan leverera minst 1 5 x svetsmaskinens maximala kVA f rbrukning Garantin bortfaller vid skador som uppst tt p grund av felaktig eller d lig f rs rjining Fels kning Varning Elektriska st tar kan vara d dlig Maskinen skall repareras av en person med den kr vda yrkesm ssiga insikten Innan maskinen ppnas Sl ck maskinen Dra ut kontakten fr n v gguttag M rk kontakten med en varningsskylt eller fasts tt den till str mk llan f r att undg att annnan person tillkopp
128. ons Migatronic recommends Kema ELS 33 or a similar product Cooling unit e Liquid level and frost protection must be checked and cooling liquid refilled as required Clean water tank and water hoses in the welding hose once a year for dirt and flush with clean water Then fill up with new cooling liquid The machine is delivered with a cooling liquid of type propan 2 ol in the ratio 23 propan 2 ol and 77 demineralized water which provides an anti freeze solution up to 9 C see article number in the spare parts list Welding hose MIG e Clean the gas nozzle for weld spatter e Blow clean the wire liner using compressed air at least once a week e Replace the welding hose if there is a hole in the cover e Replace the welding hose if there is water leaking from it Welding hose TIG Plasma e Replace the welding hose if there is a hole in the cover e Replace the welding hose if there is water leaking from it Water separator Plasma cutting e Empty and clean the water separator on the regulator This is carried out by pressing the air escape valve in the bottom of the glass cap when the compressed air is on or by screwing the cap off and clean it e The electrode and nozzle may become coated with verdigris or short circuits between the electrode and the cutting nozzle arise due to impurities in the air Moisture in the air prevents start of the pilot arc e The endof the electrode and the inside of the noz
129. ontrolleras av en utbildad tekniker med erfarenhet av svets utrustning Denna kontroll skall likaledes utf ras efter reparationer p de str mf rande delarna Intervallet mellan varje kontroll kan variera allt efter hur utrustningen anv nds Migatronic rekomenderar som utg ngspunkt f ljande f r maskiner i 1 lags skift Maskintyp eller anv ndningsomr de Offshore samt dammig och fuktig milj Maskiner som anv nds utomhus eller transporteras runt 12 m neder B rbara maskiner som anv nds inomhus 24 m neder Maskiner som anv nds station rt i torr och icke dammfylld milj Vid 2 och 3 skift skall man v lja ett kortare intervall Intervall 6 maneder Detta s kerhetstest sidos tter icke det dagliga underhallet av utrustningen Dra ut natkontakten och vanta 2 minuter innan sidoskarmarna avmonteras Stall str mbrytaren i st llning ON Pa transformer maskiner skall kontaktorn tryckas ner manuellt MIG TIG MMA maskiner TIG Plasma PlasmaTIG Visuell inspektion Kontrollera att det inte ar fel och skador pa svetsmaskinen eller kabinettet och att str6mbrytaren samt natkabelns och svetskabelns isolering inte ar skadat Jordlednings mne Kontrollera att modstandet i n tkabelns jordledning ar lt 0 3 Q nar kabeln flyttas och b js speciellt i narheten av kabelandorna Mats med minst 200 mA Isolationsmodst nd M t isolationsmodst ndet mellan prim r str
130. opy ri k sitelt ess pit varoa sormiaan e Varovaisuutta on noudatettava kun hitsaus tapahtuu suljetussa tilassa esim s ili ss tai korkealla paikalla josta on putoamisvaara Koneen sijoitus e Aseta hitsaus tai leikkausvirtal hde niin ettei sill ole kaatumisvaaraa e Tiloja joissa on palo tai r j hdysvaara koskevat erityism r ykset Noudata n it m r yksi Hitsaus Plasmaleikkauskoneen nosto e Varovaisuutta tulee noudattaa koneen nostossa Nostokohdat ilmoitettu k ytt ohjekirjassa e K yt apunasi nostoapuv linett v lt rasittamasta selk si Katso k ytt ohjekirjaa Laitteen k ytt muuhun kuin sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen esim putkensulatus on ehdottomasti kielletty T llainen k ytt tapahtuu k ytt j n omalla vastuulla 45 46 Varoitus ja vikaetsinta Varoitus AU EU direktiivin 2002 96 EF mukaan s hk iset laitteet tulee ker t ja kierr tt Noudata paikallisia ohjeita Katso lis www migatronic com goto weee Lue t m varoitus ja k ytt ohje huolellisesti ennen kuin asennat ja otat laitteen k ytt n S hk magneettinen h iri T m kone on tarkoitettu ammattik ytt n standardin EN IEC60974 10 Class A mukaan Standardin tarkoitus on est tilanteet ett laitteeseen syntyy h iri t tai se itse aiheuttaa h iri it muissa s hk laitteissa Koska valokaari aiheuttaa s teilyh iri it laitetta
131. original de la facture et le certificat d enregistrement de la machine de soudage font tat de la garantie de 24 mois aupr s de l acqu reur En l absence d enregistrement la p riode de garantie standard est de douze mois pour les machines de soudage neuves compter de la date de facturation l utilisateur final La p riode de garantie est tablie partir de l original de la facture Migatronic garantit ses produits conform ment aux conditions en vigueur seuls les probl mes constat s sur les machines de soudage pendant la p riode de garantie et provoqu s par un d faut mat riel ou un vice de fabrication sont pris en charge En r gle g n rale la garantie ne couvre pas les torches de soudage assimil es des pi ces d usure cependant les d faillances constat es dans les 6 semaines suivant la mise en route et dues un d faut mat riel ou un vice de fabrication sont prises en charge Aucune forme de transport li e une demande de garantie n est couverte par la garantie Migatronic il incombe donc l acqu reur de prendre en charge le transport ses propres frais et risques Les conditions de garantie Migatronic sont disponibles l adresse www migatronic com warranty 25 26 C C Varning Ljusbagssvetsning och skarning kan vid fel anvandning vara farlig for saval anvandare som omgivning Darfor far utrustningen endast anv ndas under iakttagande av relevanta s kerhetsf r
132. oz dug t kih zni e Egy figyelmeztet jelz st a csatlakoz ra vagy g pre ragasztani hogy a g p m s szem ly ltali bekapcsol s t elker lj k Kb 5 percet v rjunk s ut na ellen rizz k hogy minden elektromosan felt lt d tt alkatr sz kis lt A g p nem m k dik nincs kijelz s A f kapcsol n l l v A f kapcsol n l l v h rom biztos t k egyike biztos t kokat ellen rizni szakadt kicser lni A g p tol ban l v bels biztos t ka sza kadt csak MIG g pek A g p h l zati k bele s r lt A g p biztos t kait ellen rizni kicser lni A g pet autoriz lt Migatronic technikussal karbantartatni T lmeleged s kijelz vil g t vagy villog A g p t lmelegedett A g pet bekapcsolva hagyni ameddig a l mpa kialszik Ha a g p ventil torral rendelkezik ellen rizni hogy az magas fordulatsz mon fusson A hegeszt s nem indul amikor a pisztoly gombot megnyomjuk A hegeszt k bel lehet Egy m sik k belt kipr b lni hib s A hib kr l tov bbi inform ci kat tal l a g pk nyvben Biztonsagi teszt Biztons gi teszt A g p el r sszer biztons gi tesztj t a balesetek kock zat nak minimaliz l sa rdek ben az IEC EN60974 4 szerint rendszeresen s b rmilyen v gzett jav t s ut n el kell v gezni A tulajdonos s a felhaszn l k a felel sek az rt hogy a g p j llapotban legyen tartva Erre a c lra a g pe
133. par vatten ur den Slangpaket TIG Plasma e Byt ut slangpaketet om det ar hal pa Overdraget e Byt ut slangpaketet om det droppar vatten ur den Vattenavskiljare Plasmaskarning e och reng r vattenavskiljaren pa regulatorn Detta g rs genom att trycka pa utluftningsventilen i botten av glaskapan nar tryckluften ar avstangd eller genom att helt skruva av k pan och reng ra f r smuts Orenheten i luften medf r att elektrod och dysa blir instabil eller kan orsaka kortslutningar mellan elektroden och sk rdysan Fukt i luften f rhindrar start av pilotljusb gen Om det har funnits orenheter eller fukt i sk rluften reng rs nden av elektroden och den inv ndiga sida av dysan med fint sandpapper Plasmaslangen och sk rhuvudet Plasmask rning Unders k sk rhuvudet f r skader plasmaslangen f r skador p verdraget och byt ut efter behov dysa elektrod och elektrodisolator Dysan b r regelbundet reng ras fr n metall sprut med hj lp av en st lborste Man f r inte anv nda skarpa f rem l d dessa kan skada dysh let Dysan r en slitdel och det r d rf r viktigt att regelbundet kontrollera om den skall bytas ut Det finns en risk f r nedsm lt ning i sk rhuvudet om utbytet inte sker i tid Nedanst ende foto visar en ny dysa till v nster och nedsliten dysa till h ger e Under sk rning kan det bildas mellan elektroden och dyskapan De
134. para el per odo de garant a Migatronic proporciona la garant a seg n las condiciones de garant a vigentes para subsanar defectos en las soldadoras cuya causa demostrable se deriva de una inadecuaci n en la mano de obra o en los materiales durante el per odo de garant a Como norma general la garant a no es aplicable a las mangueras ya que se consideran piezas de desgaste sin embargo los defectos que ocurren en el plazo de las 6 semanas posteriores al inicio del funcionamiento y que est n causados por una inadecuaci n en la mano de obra o los materiales se inscribir n en el marco de las reclamaciones de garant a Todas las formas de transporte relacionadas con la reclamaci n de garant a no se inscriben en el alcance de la garant a de Migatronic y correr n por cuenta y riesgo del comprador Puede consultar las condiciones de garant a de Migatronic en www migatronic com warranty 55 56 C C Figyelmeztet s Nem megfelel hasznalat eset n az ivhegeszt s s 5 felhasznalora mint a k rnyezetre vesz lyes lehet Ez rt a k sz l keket csak az sszes biztons gi el r s figyelembev tel vel szabad haszn lni K rj k k l n sen az al bbiak figyelembev tel t zembe helyez s s haszn lat A hegeszt g pet az EN IEC60974 9 nek kell telep teni s haszn lni A Migatronic nem v llal felel ss get a g p funkci j t l vagy a g p k bel specifik ci j t l el
135. professionnelle conforme la norme europ enne EN IEC60974 10 classe A L objectif de cette norme est de faire en sorte que l quipement de soudage ne soit pas perturb par d autres quipements ou appareils lectriques install s proximit ou ne devienne pas lui m me source de perturbations L arc g n re des interf rences lectromagn tiques des mesures doivent donc tre prises lors de l installation et de l utilisation de l quipement de soudage afin de pr venir ces interf rences ou l interruption ventuelle de la machine L utilisateur doit s assurer que le fonctionnement de la machine ne g n re pas d interf rences lectromagn tiques telles que d crites ci dessus Raccordement lectrique La machine doit tre raccord e au secteur par du personnel habilit La tension secteur respecter est sp cifi e sur la plaque signal tique de la machine Le fusible principal de l installation doit correspondre la taille indiqu e sur la plaque signal tique de la machine La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par une alimentation secteur inadapt e ou d fectueuse Configuration MIGATRONIC d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s sur les cables ou autres par l utilisation de torches ou de cables de soudage sous dimensionn s par rapport aux sp cifications de soudage charge admissible par exemple Utilisation g n rateurs Cette machine de soudage est compatible avec tout
136. przed promieniowaniem uku kt re mo e uszkadza sk r Nale y stosowa odzie ochronn os aniaj c wszystkie cz ci cia a e Miejsce spawania nale y w miar mo liwo ci os oni a innych pracownik w przebywaj cych w pobli u ostrzec przed promieniowaniem uku Spaliny i gazy pochodz ce ze spawania e Wdychanie spalin i gaz w pochodz cych ze spawania ciecia jest bardzo szkodliwe dla zdrowia Nale y zapewni poprawn wentylacj i wyci g Zagro enie po arowe Promieniowanie i iskry pochodz ce z uku stanowi zagro enie po arowe Z miejsca spawania ci cia nale y usuwa materia y palne Odzie robocza powinna by zabezpieczona przed iskrami i odpryskami z uku nale y u ywa fartucha spawalniczego i unika noszenia otwartych kieszeni e W pomieszczeniach z zagro eniem po arowym i wybuchowym obowi zuj specjalne przepisy kt re musz by przestrzegane Ha as tuk wytwarza ha as kt rego poziom zale y od rodzaju wykonywanego spawania ciecia Konieczne jest stosowanie rodk w ochrony s uchu Strefy niebezpieczne e Nie wolno dotyka wiruj cych k z batych w zespole podajnika drutu spawalniczego e W przypadku spawania ci cia w zamkni tych strefach lub na wysoko ci z kt rej mo e nast pi upadek nale y podejmowa wymagane rodki ostro no ci Ustawianie urz dzenia e Spawarke przecinarke nale y ustawia w spos b zapobiegaj cy jej
137. r servoir et les flexibles d eau de la torche de soudage une fois par an puis rincez les l eau propre Remplissez les ensuite de liquide de refroidissement non usag La machine est livr e avec du liquide de refroidissement de type iso propanol 23 et de l eau d min ralis e 77 qui assurent une protection contre le gel jusqu 9 C voir la r f rence dans la liste des pi ces de rechange Torche de soudage MIG e Retirez les projections de la buse gaz e Nettoyez le guide fil l air comprim au moins une fois par semaine e Remplacez la torche de soudage si le rev tement est perc e Remplacez la torche de soudage si de l eau s en coule Torche de soudage TIG Plasma Remplacez la torche de soudage si le rev tement est perc e Remplacez la torche de soudage si de l eau s en coule S parateur d eau d coupe au plasma e Videz et nettoyez le s parateur d eau du manod tendeur Pour cela appuyez sur la soupape d a ration situ e en bas du cache en verre lorsque l air comprim est activ ou d vissez le cache et nettoyez le e Les impuret s de l air peuvent causer la formation de vert de gris sur lectrode et la buse ou cr er des courts circuits entre l lectrode et la buse de coupe L humidit de l air emp che l arc pilote de d marrer e En pr sence d impuret s et d humidit dans l air de coupage l extr mit de l lectrode et l int rieur de la buse doivent tre n
138. ra que le cubra todo el cuerpo e Siempre que sea posible el puesto de trabajo debe estar apantallado Se debe alertar acerca de las emisiones luminosas a las personas que trabajen cerca de la m quina Gases y humos producidos por soldadura corte e Respirar los gases y humos emitidos durante la soldadura corte es perjudicial para la salud Aseg rese de que el sistema de aspiraci n funciona correctamente y de que la ventilaci n es suficiente Riesgo de incendio e Las radiaciones y las chispas producidas por el arco constituyen un posible riesgo de incendio por lo tanto se deben retirar todos los materiales combustibles situados en la zona de soldadura corte e La indumentaria del soldador debe ser eficaz contra el fuego debe utilizar ropa confeccionada con material ignifugo y sin pliegues ni bolsillos e Deben ser respetadas las normas especiales para lugares de trabajo con riesgo de incendio y explosi n Ruidos e El arco genera ruido ac stico y el nivel de ruido depende de la operaci n de soldadura corte Suele ser necesario el uso de tapones para los o dos Zonas peligrosas e Evite poner sus dedos dentro de los rodillos giratorios del motor de arrastre de hilo e Tome las precauciones necesarias cuando la soldadura corte se lleva a cabo en espacios cerrados o en alturas donde existe el riesgo de caidas Posicionamiento de la m quina e Coloque la m quina de soldadura corte de manera que evit
139. ration Electromagnetic emissions and the radiation of electromagnetic disturbances This welding equipment for industrial and professional use is in conformity with the European Standard EN IEC60974 10 Class A The purpose of this standard is to prevent the occurrence of situations where the equipment is disturbed or is itself the source of disturbance in other electrical equipment or appliances The arc radiates disturbances and therefore a trouble free performance without disturbances or disruption requires that certain measures are taken when installing and using the welding equipment The user must ensure that the operation of the machine does not occasion disturbances of the above mentioned nature Mains connection The machine must only be connected to the mains supply by authorized personnel Connect the machine to the mains voltage stated on the type plate of the machine The mains fuse of the installation should fit the fuse size stated on the type plate of the machine The guarantee does not cover damage caused by incorrect or poor mains supply Configuration MIGATRONIC disclaims all responsibility for damaged cables and other damage related to welding with undersized welding torches and welding cables measured by welding specifications e g in relation to permissible load Generator use This welding machine can be used at all mains supplies providing sine shaped current and voltage and not exceeding the approved
140. re le regole elencate in Saldatura in condizioni di lavoro speciali e Scollegare la macchina dalla rete prima di smontare la torcia per cambio di componenti o riparazione e Usare torce di saldatura taglio e ricambi specifici vedi lista parti di ricambio Emissioni luminose e Proteggere gli occhi in quanto anche espo sizioni di breve durata possono causare danni permanenti Usare elmetti di saldatura con un adeguato grado di protezione Proteggere il corpo dalle radiazioni che possono causare danni alla pelle Usare indumenti che coprano tutto il corpo e posto di lavoro deve essere se possibile schermato e altre persone che operano nell area devono essere avvertite del pericolo Fumi e gas e La respirazione di fumi e gas emessi durante la saldatura taglio dannosa per la salute Assicurarsi che gli impianti di aspirazione siano funzionanti e che ci sia sufficiente ventilazione Incendio e Le radiazioni e le scintille dell arco rappresentano un pericolo di incendio Il materiale combustibile deve essere rimosso dalle vicinanze e Gli indumenti utilizzati devono essere sicuri contro le scintille dell arco usare materiale ignifugo senza pieghe o tasche e Aree a rischio di incendio e o esplosione sono soggette a specifiche regole di sicurezza queste regole devono essere seguite rigorosamente Rumorosit e L arco genera un rumore superficiale a seconda del procedimento usato Spesso pu
141. rensstemmelse med g ldende regler forskrifter www migatronic com goto weee L s dette advarselsblad og brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning Elektromagnetisk stojudstr ling Dette svejseudstyr beregnet for professionel anvendelse overholder kravene i den europaeiske standard EN IEC60974 10 Class A Standarden har til formal at sikre at svejse udstyr ikke forstyrrer eller bliver forstyrret af andet elektrisk udstyr som folge af elektro magnetisk stejudstr ling Da ogs lysbuen udsender st j foruds tter anvendelse uden forstyrrelser at der tages forholdsregler ved installation og anvendelse Brugeren skal sikre at andet elektrisk udstyr i omr det ikke forstyrres Nettilslutning Maskinen m kun nettilsluttes af autoriseret personel Tilslut maskinen til den netsp nding som st r angivet p maskinens typeskilt Installationens netsikring skal passe til den angivne sikringsst rrelse p maskinens typeskilt Garantien bortfalder ved skader som er opst et ved forkert eller d rlig forsyning Konfigurering Hvis maskinen udstyres med svejsebr nder og svejsekabler der er underdimensioneret i forhold til svejsemaskinens specifikationer f eks med hensyn til den tilladelige belastning p tager MIGATRONIC sig intet ansvar for beskadigelse af kabler slanger og eventuelle f lgeskader Generatordrift Denne svejsemaskine kan anvendes p alle forsyninger som afgiver sin
142. roto e mohou po kodit otvor trysky Tryska je spot ebn d l proto je d le it kontrolovat kdy je nutno opot ebenou trysku vym nit Pokud tryska nen v as vym n na hroz riziko jej ho roztaven v hlav ho ku N sleduj c obr zek zobrazuje vlevo novou trysku a vpravo opot ebovanou trysku Mal kr ter na trysce zna jej opot eben B hem ez n doch z k rozst iku mezi elektrodou a tryskou Kovov rozst ik mus b t odstran n pomoc stla en ho vzduchu Udrzba a z ru n podm nky Horak Zapaleni Zeta 100 e Je nutno zajistit aby zapalovaci mechanismus byl voln p stupn v dy p i v m n elektrody Pokud nen p stupn nebo funkce zapnut vypnut prob h se zpo d n m je pot eba promazat obr 1 Obr zek 2 ukazuje kter sti zapalovac ho mechanismu je nutno promazat a pot tla it nahoru a dol 10 20 kr t P ed kompletac ho ku je d le it odstranit p ebyte n mazivo Doporu ujeme pou vat istou vazel nou bez rozpou t del nebo parafinovy olej obr 3 Nepou vejte dn jin maziva nap toluen xylen nebo benzen zejm na sprejov rozpra ova e proto e m e doj t k po kozen vnit n sti ho ku Nepou vejte maziva na b zi silikonu lithia a teflonu proto e mohou reagovat s vnit n gumovou sti ho ku 99150023 y 10 20 krat
143. s 3 Spawarki Migatronic badane pod wzgledem jakosci w ci gu ca ego procesu produkcji oraz przechodz gruntowny ko cowy jako ciowy test funkcjonalny ju w postaci z o onych zestaw w Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy dla nowych spawarek w przypadku niedokonania rejestracji Gdy nowa spawarka zostanie zarejestrowana w przeci gu 6 tygodni od daty wystawienia faktury okres gwarancji zostanie wyd u ony do 24 miesi cy Rejestracji nale y dokona na stronie pod adresem www migatronic com warranty Za wiadczenie o rejestracji jest dowodem zarejestrowania i zostanie wys ane poczt elektroniczn Oryginalna faktura oraz za wiadczenie o rejestracji b d dowodem dla kupuj cego i spawarka podlega 24 miesi cznej gwarancji Bez zarejestrowania standardowy okres gwarancji wynosi dwana cie miesi cy na nowe spawarki licz c od daty wystawienia faktury u ytkownikowi ko cowemu Oryginalna faktura stanowi podstaw do uznania okresu gwarancji Migatronic zapewnia gwarancj na podstawie obowi zuj cych warunk w gwarancji na podstawie kt rej oferuje napraw usterek w spawarkach w przypadku udowodnienia e usterki powsta y w trakcie okresu gwarancyjnego w zwi zku z zastosowaniem niew a ciwych materia w lub niew a ciw jako ci wykonania Co do zasady gwarancja nie obejmuje w y spawalniczych poniewa uznawane s one za cz ci zu ywalne jednak e roszczenia gwarancyjne na usterki poj
144. saa kytke verkkoon toisten henkil iden vuoksi Odota noin 5 min virtal hteen j htymisen ja virtavarausten vuoksi Kone on ep kunnossa ja n yt ss ei ole valoa Syy Yksi kolmesta Tarkista ja vaihda vaihesulakkeista sulakkeet p taulussa p taulussa on palanut Sulake koneen takana tai lankatilassa on palanut vain mig koneet Tarkista ja vaihda sulake Verkkoliitantakaapeli on vioittunut Kone pit korjauttaa auktorisoidussa Migatronic huoltoliikkeess Ylikuumenemisen merkkivalo palaa tai vilkkuu Syy Kone on Virta voidaan pit on ylikuumentunut asennossa kunnes valo sammuu Jos kone on varustettu tuulettimella tarkista ett se py rii nopeimmalla nopeudella ja ritil kohdat eiv t ole peitetty ylim r isell tavaralla Valokaari ei syty liipaisimen painalluksesta Kokeile toista hitsauspoltinta Lis tietoa saat k ytt ohjeesta Syy Hitsauspoltin voi olla viallinen Turvallisuustesti Turvallisuustesti Kone on testattava korjausten j lkeen aina IEC EN60974 4 mukaan Kone on testattava ky normin mukaan kerran vuodessa onnettomuusriskin minimoimisen vuoksi Omistaja ja kayttaja ovat vastuussa etta kone pysyy hyvassa kunnossa Taman vuoksi kone on testattava hyvaksytyssa huoltoliikkeess Testi pit tehda vakkka korjaus ei olisi koskenut s hk isi osia Testiv li voi vaihdella jokaisen yrityksen soveltamien ajanjak
145. sk sineit e Huolehdi ett ty skentelyasentosi on vakaa ja turvallinen e Noudata ty turvallisuusohjeita ja hitsaus vaikeissa oloissa esim vanhan ljys ili n sis ll e Sulje koneesta virta vaihtaessasi poltinta tai kaapeleita tai huoltaessasi konetta e K yt vain alkuper isi varaosia katso varaosalista Valo ja l mp s teily e Suojaa silm t kunnolla sill jo lyhytaikainenkin altistuminen aiheuttaa pysyv n silm vamman K yt hyv ksytty hitsausmaskia valokaaren palaessa ja hiomisessa kirkasta suojaa e Suojaa keho valokaarelta sill hitsauss teily saattaa vahingoittaa ihoa K yt suojak sineit ja peit kaikki ruumiinosat e Ty skentelypiste tulee suojata valokaaren haitoilta ja roiskeilta Varoita l hist n henkil it vaaroista Hitsaussavu ja kaasut e Hitsauksesta syntyv savun ja kaasun sis n hengitt minen vahingoittaa terveytt Varmista ett imupoistoj rjestelm toimii kunnolla ja huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta Palovaara e Kaaresta tuleva s teily ja roiskeet aiheuttavat palovaaran Poista kaikki tulenarka materiaali hitsausalueelta e Ty vaatetus tulee olla asetusten mukainen kipin nkest v Varo laskoksia ja taskuja e Noudata erityism r yksi jotka koskevat palo ja r j hdysvaaratiloja Melu e Valokaari synnytt akustista kohinaa K yt kuulosuojaimia tarvittaessa Vaara alueet e Langansy tt laitteen vet
146. sojen mukaan Migatronic suosittelee seuraavia ajanjaksoja yksivuoroty ss Verkkokytkin suljetaan Paina muuntajan kytkint k sill Irrota verkkopistoke ja odota 2 min ennen kuin irrotat sivupellit TIG Plasma PlasmaTIG MIG TIG MMA hitsauskoneet Plasmaleikkurit Silm m r inen tarkistus Tarkista ett virtakytkin ja kaikki johdotukset liitokset koneen sis ll ovat ehj t Hitsauskaapeleiden liitokset pit kirist Maadoituskyky Tarkista ett vastus on v hint n 200 mA sek verkkokaapelin maadoitus lt 0 3 jos verkkokaapeli on v ntynyt tai joutunut ulkopuolisen vahingon kohteeksi Eristysvastus e Eristysvastus mitataan prim ripiirin ja maan v lilt Vastus pit olla 500V DC gt 2 5 Eristysvastus mitataan toisiopiirin ja maan v lilt Vastus pit olla 500V DC gt 2 5 Eristysvastus mitataan prim ri ja toisiopiirin v lilt Vastus pit olla 500V DC gt 5 MQ Tyhj k yntij nnite Verkkopistoke liitet n pistorasiaan ja kytket n kone p kytkimest Tyhj k yntij nnite mitataan alla olevan kuvan mukaan Ajanjakso Koneen tyyppi tai k ytt tarkoitus 6 kuukautta Offshore k ytt p lyisess tai kosteassa ymp rist ss Ulkok yt ss olevat koneet 12 kuukautta Kannettavat koneet sis k yt ss 24 kuukautta Kiinte t laitteet p lytt m ss ymp rist ss Kaksi tai kolmivuoroty ss pit
147. ssere sempre lt 113V Attenzione La prova va effettuata con macchina in modalit MMA o MIG in quanto in modalit TIG Valta frequenza pu danneggiare gli strumenti di misura 1N4007 Circuito di misurazione del picco conforme a EN 60974 1 Test funzionale Verificare che tutte le funzioni di base della macchina funzionino correttamente 1 Misurare sia sul circuito dell Arco Pilota sia sul circuito di potenza 2 Non misurare sul circuito dell Arco Pilota 3 Test non richiesto 35 C C 36 O O Manutenzione condizioni di garanzia Manutenzione Le macchine richiedono manutenzione e pulizia periodica per evitare malfunzionamenti ed assicurare affidabilita nel tempo Una manutenzione insufficiente pu influenzare l affidabilit operativa e risultare in un annullamento della garanzia Disinserire la spina attendere un paio di minuti e smontare pannelli laterali Unit trainafilo e Pulire il traino regolarmente da polvere metallica e spezzoni di filo e Lubrificare rulli guidafilo con Migalube 99150000 e Sostituire i rulli quando necessario Generatore L esposizione ad aria polverosa umida o corrosiva danneggia le macchine di saldatura Per evitare l insorgere di problemi seguire quando necessario la seguente procedura e Aprire e pulire la macchina con aria compressa Pulire le pale del ventilatore ed i componenti nel tunnel di raffreddamento con aria compressa secca e pulita
148. st spot ebitele 69 Upozorn n doporu en postup p i e en poruchy stroje Pozor P ed instalac stroje a p ed jeho prvn m uveden m do provozu t te pe liv tento n vod k obsluze Podle ustanoveni evropsk sm rnice 2002 96 ES odpadnich elektrickych a elektronick ch za zen ch a jej prov d n v souladu s tuzemsk mi z kony se mus elektrick za zen kter dos hlo konce sv ivotnosti shromazdovat samostatn a vracet do za zen na ekologickou recyklaci Se strojem je nakl d no dle m stn ch standard a regulativ www migatronic com goto weee Elektromagnetick vyza ov n a elektromagnetick ru en Toto sva ovac za zen pro pr myslov a profesion ln pou it spl uje Evropskou normu EN IEC60974 10 t da A elem t to normy je prevence v skytu situace kdy za zen je v ru eno nebo je samo zdrojem ru en dal ch elektrick ch spot ebi Elektrick oblouk vyza uje ru en a proto je t eba pro bezprobl mov pou v n bez ru en a bez poruch zajistit p i instalaci a pou it jeho ov en U ivatel mus zajistit aby provoz za zen nezp soboval ru en ve sv m okol P ipojen k s ti P ipojen k s ti mus b t provedeno osobou s p slu nou elektrotechnickou kvalifikac P ed p ipojen m nap jec ho kabelu do s t se p esv d te e nap jec soustava odpov d soustav vyzna
149. stotliwo ci spawarka mo e doprowadzi do zniszczenia przyrz du pomiarowego je li dzia a w trybie TIG W przypadku u ywania spawarek w systemie dwu lub trzyzmianowym okresy pomi dzy przegl dami nale y skr ci Test bezpiecze stwa nie zast puje codziennej konserwacji urz dzenia 1N4007 Obw d pomiarowy wg EN 60974 1 Test funkcjonalny Sprawd czy wszystkie podstawowe funkcje spawarki dzia aj poprawnie 1 Dokonaj pomiaru zar wno w obwodzie pomocniczym pr du jak i obwodzie wt rnym 2 Nie dokonuj pomiaru w obwodzie pomocniczym pr du 3 Test nie jest wymagany 65 C C 66 O O Konserwacja I Przepisy dotyczace gwarancji Konserwacja Spawarka wymaga okresowej konserwacji i czyszczenia w celu unikniecia wadliwego dziatania oraz zapewnienia dtugiego okresu niezawodnosci Niedostateczna konserwacja ma wplyw na niezawodno eksploatacyjna i prowadzi do wyga ni cia gwarangji Wyciagnij wtyczke sieciowa odczekaj dwie minuty zdejmij ptyty boczne Podajnik drutu e Regularnie czysc podajnik drutu z pytu metalowego i skrawkow drutu e Smaruj rolki napedowe uzywajac Migalube 99150000 e Zgodnie z potrzeba wymieniaj rolki napedowe i prowadnik drutu Zasilacz Wystawienie na dziatanie zapylonego wilgotnego lub zracego powietrza ma szkodliwy wptyw na spawarki Aby zapobiec problemom kiedy to konieczne nalezy Zastosowac ponizsza procedure e Otw rz i wyczy zasilacz przy u
150. t r haszn lata miatt Elektromoss g e A hegeszt v g g pet el r s szerint kell be zemelni A g pet a h l zati k bellel f ldelni kell e V gezzen megfelel karbantart st a hegeszt v g g pen e kabel vagy szigetel s meghib sod sa eset n a munk t azonnal meg kell szak tani s a jav t sokat el kell v gezni e A hegeszt v g g pek jav t s t s karbantart s t csak szakember v gezheti e A v g fejben testcsipeszben vagy elektr d ban l v ramvezet alkatr szek csupasz k zzel t rt n mindennem rint s t ker lni kell e Mind g sz raz ruh zatot viseljen s soha ne haszn ljon hib s vagy nedves hegeszt keszty t e Biztos tson j szigetel st pld gumitalpas cip haszn lata e Haszn ljon biztons gos munka ll st pld eles s elker l se e Tartsa be a hegeszt s k l nleges k r lm nyek k z tt szab lyait e Kapcsolja ki a g pet a k belek sz tszerel se el tt pld elektr da csere vagy m s karbantart s e Csak specifik lt pisztolyt s alkatr szt haszn ljon l sd alkatr szlista F ny s h sug rz s e A szemeket v dje mert egy r vid idej sug rz s is tart s k rosod shoz vezethet Ez rt sz ks ges egy megfelel hegeszt pajzs haszn lata megfelel sug rz s elleni bet ttel e V dje a testet az vf nyt l mert a b rt a sugarak k ros thatj k Mindig viseljen munkav delmi ruh t mely
151. t egy hegeszt si szak rt nek kell tesztelnie A tesztet az elektromosan vezet alkatr szek jav t sa ut n is el kell v gezni Az egyes vizsg latok k z tti id szak a berendez s alkalmaz st l f gg en v ltozhat A Migatronic a k vetkez ket id szakot aj nlja egy m szakban zemel g pekre Id szak G ptipus vagy felhasznalasi terulet Offshore s poros nedves k rnyezet G pek melyeket szabadban hasznalnak vagy ide oda szallitanak 12 h nap Hordozhat benti haszn latra 24 h nap Helyhezk t tt g pek sz raz nem poros k rnyezetben Kett s h romm szakos zemben r videbb id szakot kell v lasztani A biztons gi teszt nem p tolja a berendez s napi karbantart s t A h l zati dug t h zzuk ki s a burkolat leszerel se el tt v rjunk 2 percet A h l zati kapcsol t kapcsoljuk be Transzform toros g pekn l a kapcsol t k zzel nyomjuk be hegeszt g pek MIG AVI MMA Vizu lis ellen rz s Ellen rizz k hogy a h l zati kapcsol s h z valamint a h l zati s valamennyi hegeszt k bel szigetel se kifog stalan legyen V d vezet k pess g Min 200 mA rel ellen rizni hogy a h l zati kabel v d f ld ellenallasa lt 0 3 ha a k belt mozgatjuk s hajlitjuk k l n sen a k belv gek k zel ben Szigetel si ellenallas e A szigetel si ellen ll st a primerk r s haz f ldel se k z t
152. t la terre de l armoire m tallique La r sistance doit tre de gt 2 5 500 V DC Mesurez la r sistance d isolement entre le circuit de courant secondaire et la terre de l armoire m tallique La r sistance doit tre de gt 2 5 500 V DC Mesurez la r sistance d isolement entre les circuits primaire et secondaire La r sistance doit tre de gt 5 500 V DC Tension vide Rebranchez l alimentation principale et mettez la machine sous tension V rifiez la tension vide l aide du circuit de mesure ci dessous Pendant la mesure faites varier le potentiom tre de 0 5 kQ La tension mesur e doit toujours tre de lt 113 V Attention Les mesures doivent tre effectu es uniquement en mode MMA ou MIG l unit haute fr quence risquant de d t riorer l instrument de mesure en mode TIG 1N4007 Circuit de mesure conform ment a la norme EN 60974 1 Essai de fonctionnement V rifiez que toutes les fonctions de base de l quipement de soudage fonctionnent correctement 1 Mesurer le circuit pilote et le circuit courant secondaire 2 Ne pas mesurer sur le circuit de pilote 3 Essai non requis 23 24 Maintenance et garantie Maintenance La maintenance et le nettoyage r guliers de la machine permettent de pr venir tout dysfonctionnement et de garantir la fiabilit op rationnelle a long terme Une maintenance insuffisante risque d affecter la fiabilit op rationnelle de
153. t m rj k Az ellen ll snak 500V DC n l 52 5 nak kell lennie A szigetel si ellen ll st a szekunder k r s h z f ldel se k z tt m rj k Az ellen ll snak 500V DC n l gt 2 5 MQ nak kell lennie A szigetel si ellen ll st a primer s szekunder k r k z tt m rj k Az ellen ll snak 500V DC n l 55 MO nak kell lennie resj r si fesz lts g A h l zati csatlakoz t ism t dugjuk be s a g pet kapcsoljuk be Az resj r si fesz lts get a le rtak szerint m r k rrel ellenm rizz k M r s alatt a potenci m tert 0 r l 5 kQ ra ll tjuk m rt fesz lts gnek mind g lt 113V nak kell lennie Figyelmeztet s A m r st csak v gezz k ha a g p MMA vagy MIG ll sban van mivel a nagyfrekvenci s egys g a m r m szert t nkre teheti ha a g p AWI m dban van 1N4007 m r k r EN 60974 1 szerint Funkci teszt Ellen rizze hogy a hegeszt g p minden alapfunkci ja megfelel en m k dik 1 gy a pil t mint a szekunder ramk rt m rj k 2 ne m rj nk a pil t ramk rre 3 az ellen rz s nem sz ks ges C 59 O O O Karbantartas es Garanciafeltetelek Karbantartas Annak rdek ben hogy az zemi hib kat elker lj k s a biztonsagot biztositsuk a berendez st rendszeresen karban kell tartani s ki kell tisztitani Hianyos karbantartas rontja az Uzembiztonsagot s a garanci lis ig nyek elveszt s hez vezet
154. t milj Migatronic anbefaler Kema ELS 33 eller tilsvarende K lemodul e Kolevaeskeniveau og frostsikring efterpr ves og k lev ske efterfyldes efter behov En gang om ret renses vandtank vandslangerne i svejseslangen for snavs og gen nemskylles med rent vand Derefter p fyldes ny k lev ske Maskinen leveres fra Migatronic med k lev ske som er frostsikring til 9 C Se bestillingsnummer i reservedelslisten Svejseslange MIG Reng r gasdysen svejsespr jt e Bl s tr dlederen igennem med trykluft mindst en gang om ugen Udskift svejseslangen hvis der er hul p overtr kket Udskift svejseslangen hvis der drypper vand ud af den Svejseslange TIG Plasma Udskift svejseslangen hvis der er hul p overtr kket Udskift svejseslangen hvis der drypper vand ud af den Vandudskiller Plasmask ring T m og reng r vandudskilleren p regulatoren Dette g res ved at trykke p udluftningsventilen i bunden af glaskappen n r trykluften er sluttet til eller ved at skrue kappen helt af og reng re for smuds Urenheder i luften medf rer at elektrode dyse irrer eller danner kortslutninger mellem elektroden og sk redysen Fugt i luften forhindrer start af pilotlysbue Hvis der har v ret urenheder eller fugt i sk reluften reng res enden af elektroden og den indvendige side af dysen med fint sandpapir Plasmaslangen og sk rehovedet Plasmask ring
155. tata di ventola assicurarsi che giri ad alta velocita Attivando il pulsante torcia la saldatura non Inizia Causa Correzione La torcia potrebbe Sostituire la torcia essere difettosa Per ulteriori informazioni sui difetti fare riferimento alla guida dell utilizzatore Test sicurezza Test di sicurezza La macchina deve essere sottoposta a test di sicurezza ad intervalli regolari e dopo ogni riparazione vedi IEC EN60974 4 in modo da minimizzare i rischi di incidenti E responsabilit del proprietario e dell utilizzatore mantenere la macchina in buone condizioni di sicurezza Per mantenerla in buone condizioni di sicurezza la macchina deve essere controllata da tecnici con conoscenza specifica degli impianti di saldatura Il controllo deve essere effettuato anche dopo la riparazione di parti conduttive di elettricit Gli intervalli di controllo possono variare in dipendenza dall uso che si fa della macchina Migatronic raccomanda i seguenti intervalli per macchine che lavorano su unico turno Intervallo Tipo di macchina o campo di applicazione 6 mesi Cantieri e condizioni polverose e umide Macchine usate all aperto o spostate frequentemente Macchine portatili usate all interno 24 mesi Macchine in postazione fissa in condizioni secche e non polverose Per lavoro su due o tre turni gli intervalli devono essere ridotti Il test di sicurezza non sostituisce la necessit di una manutenzione g
156. tend gebruik van de omschreven las snijtoortsen reserveonder delen zie lijst reserveonderdelen Emissie van straling en warmte e Bescherm de ogen altijd omdat zelfs een kort durende blootstelling blijvend oogletsel kan veroorzaken Gebruik een lashelm met het juiste lasglas tegen de straling e Bescherm ook het gehele lichaam tegen de boogstraling omdat de huid door de straling kan worden beschadigd Draag beschermende kleding die het lichaam totaal bedekt e De werkplek kan het best worden afgeschermd mensen in de nabijheid dienen te worden gewaarschuwd voor de boogstraling Rook en gassen e Scherm de werkplek indien mogelijk af en waarschuw andere personen in de omgeving voor het licht van de boog Brandgevaar e Straling en vonken kunnen brand veroor zaken Daarom moeten brandbare stoffen uit de las snijomgeving worden verwijderd e Bescherm werkkleding tegen vonken en spatten vanuit de boog gebruik een lasschort en let goed op open zakken e De speciale voorschriften voor ruimten met gevaar voor brand en explosie moeten altijd worden nageleefd Geluid e De boog genereert een akoestisch geluid Het geluidsniveau is afhankelijk van de precieze las snijhandeling Het gebruik van gehoor bescherming is meestal noodzakelijk Gevaarlijke plaatsen e Zorg ervoor dat u nooit met uw vingers in de draaiende tandwielen van de draadaanvoer unit komt e Tref altijd alle noodzakelijke voorzorgmaat reg
157. tta metallsprut skal avlagsnas genom att blasa in tryckluft medan man bankar l tt p det JO D O Underhall och garantivillkor Brannar tandingsfunktion Zeta 100 Det ar viktigt att sig att tandings mekanismen r r rlig varje gang elektroden byts ut Sm rjning r n dv ndig om t ndings funktionen inte fungerar korrekt eller vid f rsening p start stop fig 1 Nedanst ende foto visar var sm rjningen skall f reg och det r viktigt att trycka upp och ner 10 20 g nger f r att sm rja t ndningsfunktionen fig 2 VIKTIGT Avl gsna verskyddande sm rjmedel innan monetring av br nnarhuvudet Vi rekommenderar ren vaselin utan tillsatser eller parafinolja fig 3 Andra sm rjmedel som t ex toluen xylen eller benzen s rskilt som spray r icke till tet d det kan del gga inre delar av br nnarens mekanismer e Silicium baserade Lithium baserade och Teflon baserade produkter r ICKE till tet d de kan reagera med inv ndiga gummidelar 99150023 Fig 1 10 20 g nger Fig 2 VASELN Avl gsna ver fl digt sm rjmedel och samla ihop br nnarhuvudet Fig 3 Garantivillkor Migatronic svetsmaskiner kvalitetskontrolleras l pande i hela produktionsf rloppet och avprovas som en samlad enhet genom noggrann kvalitets s krad funktions och sluttest Migatronic till mpar 12 m naders garanti p nya svetsmaskiner som
158. uch und Gase e Das Einatmen von Rauch und Gasen die beim Schwei en Schneiden entstehen sind gesundheitssch dlich f r gute Absaugung und Ventilation sorgen Feuergefahr e Die Hitzestrahlung und der Funkenflug vom Lichtbogen stellen eine Brandgefahr dar Leicht entz ndbare Stoffe m ssen vom Schwei Schneidbereich entfernt werden e Die Arbeitskleidung sollte vor Funken w hrend dem Schwei en Schneiden sch tzen Eventuell eine feuerfeste Sch rze tragen und auf Falten oder offenstehende Taschen achten e F r R ume mit Feuer und Explosionsgefahr gelten besondere Vorschriften die befolgt werden m ssen Ger usch e Jenach der Schwei Schneidaufgabe bringt das Lichtbogen akustisches Ger usch hervor weshalb Gebrauch von Geh rschutz oft notwendig sein wird Gef hrliche Gebiete e Die Finger nicht in die rotierenden Zahnr der in der Drahtvorschubeinheit hineinstecken e Vorsicht ist geboten beim Schwei en Schneiden in geschlossenen R umen oder in H hen wo Sturzgefahr besteht Platzierung der Schwei Schneidmaschine e Die Schwei Schneidmaschine so platzieren dass kein Risiko f r Umkippen besteht e F r R ume mit Feuer und Explosionsgefahr gelten besondere Vorschriften die befolgt werden m ssen Heben der Schwei Schneidmaschine e Vorsicht ist geboten beim Heben der Schwei Schneidmaschine e Zur Vorbeugung gegen R cken verletzungen wenn m glich eine Hebevorrichtung anwe
159. umedad Maquinas utilizadas al aire libre M quinas port tiles de uso en interiores 24 meses M quinas utilizadas sin movimiento en condiciones secas y sin polvo Para dos y tres turnos de trabajo los intervalos deben ser m s cortos 12 meses La prueba de seguridad no sustituye el mantenimiento diario del equipo Saque el enchufe de la red y espere dos minutos antes de quitar las chapas laterales El interruptor de encendido debe estar en ON En las m quinas con transformador presione el contactor manualmente M quinas de soldadura MIG TIG MMA TIG Plasma PlasmaTIG M quinas de corte Plasma Inspecci n visual Compruebe que no hay da os en la m quina o en el chasis y que no hay defectos de aislamiento en el cable de red y cables de soldadura as como en el interruptor de encendido Conductividad a tierra Compruebe que la resistencia del cable de tierra en el cable de alimentaci n es lt 0 3 al mover y doblar el cable especialmente cerca de los extremos del cable utilizando un m nimo de 200 mA Resistencia de aislamiento e Prueba de resistencia de aislamiento entre el circuito de corriente primaria y el chasis de tierra La resistencia deber a ser gt 2 5 MQ a 500V DC Prueba de resistencia de aislamiento entre el circuito de corriente secundaria y el chasis de tierra La resistencia deber a ser gt 2 5 MQ a 500V DC Prueba de resistencia de aislamiento entre primar
160. unek ukazuje po lewej stronie now dysz a po prawej dysz zu yt Zu yt dysz poznajemy po ma ym kraterze w otworze d e Wtrakcie ciecia pojawi sie moga odpryski metalu pomiedzy elektroda a kotpakiem dyszy Odpryski te nalezy usuwac poprzez wttoczenie do wnetrza sprezonego powietrza i lekkie opukiwanie Konserwacja I Przepisy dotyczace gwarancji Palnik funkcja zajarzenia Zeta 100 e Przy kazdorazowej wymianie elektrody waznym Przepisy dotyczace gwarancji jest aby zadbac o to by mechanizm zajarzania miat mozliwos swobodnego ruchu Wymagane jest smarowanie gdy mechanizm ten nie ma mozliwosci swobodnego ruchu lub gry dochodzi do przy rozruchu zakonczeniu rys 1 Rysunek 2 ukazuje miejsce do nasmarowania oraz spos b przepychania w gore i w d t 10 20 razy w celu nasmarowania mechanizmu zajarzenia Wazne Usun nadmiar smaru przed ponownym ziozeniem palnika Zalecamy uzycie czystej wazeliny bez rozpuszczalnik w lub oleju parafinowego rys 3 NIE uzywa zadnych innych srodk w smarnych toulenu ksylenu albo benzenu szczeg lnie rozpylaczy poniewaz uszkodzi wewnetrzne czesci mechanizmu palnika NIE u ywa produkt w bazie krzemu litu i teflonu poniewa mog wchodzi w reakcj z gumowymi cz ciami wewn trz palnika 99150023 Rys 1 Rys 2 F a LN Miga Usu nadmiar smaru i 2102 palnik Ry
161. usformet str m og sp nding og som ikke overskrider de tilladte sp ndingstolerancer der er angivet i de tekniske data Motoriserede generatorer som overholder ovenst ende kan anvendes som forsyning Sp rg altid generatorleverand ren til r ds f r du tilslutter din svejsemaskine MIGATRONIC anbefaler at anvende en generator der har elektronisk regulator og som kan levere mindst 1 5 x svejsemaskinens maksimale kVA forbrug Garantien bortfalder ved skader som er opst et p grund af forkert eller d rlig forsyning Fejls gning Advarsel Elektriske st d kan v re d delige Maskinen skal repareres af en person med den forn dne faglige indsigt F r maskinen bnes Sluk maskinen Tr k stikket ud af stikkontakten M rk stikket med et advarselsskilt eller fastg r det til str mkilden for at undg at anden person tilkobler maskinen Vent ca 5 minutter og m l herefter at alle elektriskladede komponenter er afladet Maskinen virker ikke og der er ikke lys i display Den ene af de tre Kontroller sikringerne sikringer ved hoved ved hovedafbryderen afbryderen er sprunget udskift Kontroller maskinens sikringer udskift Maskinens interne sikringer som er placeret i eller bag tr drummet er sprunget Kun MIG maskiner Lad maskinen servicere af en autoriseret Migatronic reparator Maskinens forsynings ledning er beskadiget Indikator for overophedning lyser eller blinker Maski
162. voedingsspanning aan en schakel de machine in Meet de spanning met behulp van het meetcircuit zoals afgebeeld Tijdens het meten moet de potentiometer worden opgevoerd van 0 tot 5 De gemeten spanning moet altijd minder dan 113 V zijn Waarschuwing Voer uitsluitend tests uit als de machine in de MMA of MIG stand staat aangezien de hoogfrequentie unit het meet instrument kapot kan maken als de machine in de TIG stand staat 1N4007 Piek meetcircuit volgens EN 60974 1 5 Functietest Test of alle basisfuncties van de lasapparatuur naar behoren functioneren 1 Meet beide circuits Pilotboog en secundair stroomcircuit 2 Meet het Pilotboogcircuit niet 3 Test is niet vereist C 41 42 Onderhoud Garantiebepalingen Onderhoud De machine vereist periodiek onderhoud en reiniging om storingen te voorkomen en om een langdurige betrouwbaarheid te kunnen garanderen Onvoldoende onderhoud beinvloedt de betrouwbaarheid en doet de garantie vervallen Haal de apparatuur van de voeding wacht twee minuten en verwijder de zijplaten Draadaanvoerunit e Reinig de draadaanvoerunit regelmatig zodat er geen metalen stofdeeltjes en draadresten achterblijven e Vet de draadtransportrollen in met Migalube 99150000 e Vervang indien nodig de draadtransportrollen de draadgeleider Stroombron Blootstelling aan stoffige vochtige of corrosieve lucht is schadelijk voor lasmachines Om problemen te
163. voorkomen moet indien nodig de volgende procedure worden nageleefd e Open de stroombron en reinig deze met behulp van perslucht e Reinig de ventilatorbladen en de componenten in het koelkanaal met schone droge perslucht e Inspectie en reiniging moet eens per jaar door een getraind en gekwalificeerde vakman uitgevoerd worden e Test de stekkers van de laskabels en vervang ze indien nodig e Stekkers en elektrische verbindingen kunnen extra worden beschermd met een afdichtspray als de machine in vochtige omstandigheden wordt gebruikt Migatronic beveelt Kema ELS 33 of een vergelijkbaar product aan Koelunit e Koelvloeistofniveau en de mate van vorst bescherming moeten regelmatig gecontroleerd en eventueel aangevuld worden e Reinig de watertank en de waterslangen in de lastoorts eens per jaar en spoel ze met schoon water Vervolgens kan er nieuwe koelvloeistof worden bijgevuld De machine wordt geleverd met een koel vloeistof van het type propan 2 ol in verhouding 23 propan 2 ol en 77 gedemineraliseerd water dat een vorstbescherming geeft tot 9 C Zie artikel nummer in de onderdelenlijst Lastoortsen MIG Reinig het gasmondstuk zodat lasspatten worden verwijderd e Blaas de draadvoering minimaal eens per week schoon met behulp van perslucht e Vervang de lastoorts als er een gat in het deksel zit e Vervang de lastoorts als deze water lekt Lastoortsen TIG Plasma e Vervang de lastoorts als er een gat i
164. wechseln Bestellnummer ist der Ersatzteilliste zu entnehmen Schwei schlauch MIG Gasduse fur Spritzer reinigen e F hrungsspirale wenigstens einmal in der Woche mit Druckluft durchblasen e SchweiBschlauch austauschen wenn die H lle L cher hat e Schwei schlauch austauschen wenn er undicht ist Schwei schlauch WIG Plasma e Schwei schlauch austauschen wenn die H lle L cher hat e Schwei schlauch austauschen wenn er undicht ist Wasserseparator Plasmaschneiden e Den Wasserseparator auf den Regler mu entleeret und gereinigt werden Dies durch Dr cken des Entl ftungsventils in Boden des Glasmantels wenn Druckluft angeschlossen ist oder durch ganze Abmontierung des Mantels und Reinigung des Schmutzes e Unreinheiten in der Luft haben zur Folge da Elektrode und D se mit Gr nspan berzogen werden oder Kurzschl sse zwischen Elektrode und Schneidd se entstehen Feuchtigkeit in der Luft verhindert Start des Pilotlichtbogens Wenn Unreinheiten oder Feuchtigkeit in der Schneidluft vorhanden sind m ssen das Ende der Elektrode und die Innerseite der D se mit feinem Sandpapier gereinigt werden Plasmaschlauch und Schneidkopf Plasmaschneiden e Schneidkopf f r Schaden nachpr fen e Plasmaschlauch f r Schaden auf berzug nachpr fen e Nach Bedarf D se Elektrode und Elektrodeisolator auswechseln e D se soll regelm ig mit Drahtb rste f r Metall spritzer gereinigt werden Schar
165. ya los rodillos guias del motor de arrastre cuando sea necesario Generador La exposicion al aire con polvo humedo o corrosivo es perjudicial para las maquinas de soldadura Con el fin de evitar los problemas derivados llevar cabo el siguiente procedimiento cuando sea necesario e Abrir y limpiar la fuente de potencia utilizando aire comprimido e Limpie las palas del ventilador los componentes del tunel de refrigeraci n con aire comprimido seco y limpio e Un miembro de personal entrenado cualificado debe inspeccionar y limpiar la maquina al menos una vez al ano Compruebe los conectores de los cables de soldadura y sustituirlos si es necesario e Las clavijas los conectores el ctricos pueden ser mas protegidos utilizando un spray de sellado cuando la m quina es usada bajo condiciones de humedad Migatronic recomienda Kema ELS 33 un product similar Unidad de refrigeracion e El nivel de liquido protecci n refrigerante debe ser chequeada y rellenar el liquido refrigerante si fuera necesario e Vacie el deposito los tubos y la antorcha del liquido refrigerante Quite la suciedad y enjuague la antorcha el dep sito con agua con nuevo liquido refrigerante La maquina se suministra con un liquido refrigerante del tipo propan 2 ol la proporci n 23 propan 2 ol 77 agua desmineralizada que protege del hielo hasta 9 C Mirar el n mero de art culo en el listado de repuestos
166. yaghib b l vagy gy rt si hib b l erednek F szab lyk nt a garancia nem vonatkozik a hegeszt t ml kre mert azok kop alkatr szeknek min s lnek de a t ml k olyan meghibasodasai amelyek a haszn latba v telt l sz m tott hat h ten bel l k vetkeztek be s amelyeket anyaghiba vagy gy rt si hiba okozott a garancia hat lya al tartoznak A Migatronic garanci ja nem terjed ki a garanci lis ig nnyel kapcsolatos semmilyen sz ll t si form ra azaz a sz ll t s k lts gei s kock zatai a v s rl t terhelik A Migatronic j t ll si felt telei a www migatronic com warranty oldalon olvashat k el 61 62 C C Ostrzezenie Spawanie i ciecie tukiem elektrycznym moze byc niebezpieczne dla spawacza oraz otoczenia w przypadku niewtasciwej obstugi Wobec tego spawarka moze by uzywana wytacznie pod warunkiem scistego przestrzegania wszystkich wtasciwych instrukcji bezpieczenstwa W szczeg lnosci nalezy zwraca uwage poni sze Instalacja i obstuga Sprz t spawalniczy mo e by instalowany i obs ugiwany wy cznie przez personel do tego upowa niony zgodnie z EN IEC60974 9 Migatronic nie przyjmuje odpowiedzialno ci za korzystanie w spos b niezgodny z przeznaczeniem lub ze specyfikacjami spawarki przewod w Energia elektryczna e Spawarka przecinarka musi zosta zainstalowana zgodnie z przepisami Urz dzenie nale y po czy z ziemi poprzez przew d sieci zas
167. yyden pilottikaaressa ja mahdollistaa oikosulun valokaaressa Likaisen paineilman ja kosteuden j lkeen suuttimen ja elektrodin p n voi puhdistaa varovasti hienolla santapaperilla Plasmapoltin ja poltinp Plasmaleikkaus Poltinp pit tarkistaa s nn llisin v lein Letkupaketti tarkistetaan s nn llisesti ja vaihdetaan uuteen jos se on vahingoittunut Suutin elektrodi ja eriste ovat kulutusosia jotka pit vaihtaa s nn llisin v lein Suuttimen voi puhdistaa metalliroiskeista varovaisesti Varokaa ter vi ty kaluja ettei polttimen osat vahingoitu Suutin ja elektrodi ovat kulutusosia ja on t rke tarkistaa ne osia vaihdettaessa Jos leikataan kuluneella suuttimella on vaara ett polttimen sis ll sulaa muita osia Vasemmalla n hd n uusi elektrodi ja oikealla loppuun kulunut viallinen elektrodi d Elektrodin suuttimen ja suutinkopan v liss olla metallin roiskeita Puhdista ne varovasti kopauttamalla ja paineilmalla Varoitus takuuehdot Poltin sytytystoiminto Zeta 100 e On t rke varmistaa ett sytytysmekanismi on kunnossa elektrodin vaihdon yhteydess Voitelu on tarpeen jos osat eiv t liiku vapaasti tai aloitus lopetus tapahtuu viiveell 1 e Kuvassa 2 n kyy mihin rasva tulee lis t Mekanismin voitelu tapahtuu painamalla osia yl s ja alas 10 20 kertaa e Tarkeaa Poista pehmealla paperipyyhkeell kaikki ylim r in
168. zenia bez zaktocen lub przerw wymaga podjecia odpowiednich srodk w podczas instalowania dziatania spawarki Uzytkownik musi upewniac sie czy dziatanie urzadzenia nie powoduje powstawania zakt cen okreslonym powy ej charakterze Podtaczanie zasilania Wytacznie upowaznionym pracownikom wolno podtaczac spawarke do zasilania sieciowego Podtacz spawarke do napiecia sieciowego okreslonego na tabliczce znamionowej urzadzenia Moc bezpiecznika sieciowego w instalacji powinna by zgodna z moc podan na tabliczce znamionowej urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym lub s abym zasilaniem sieciowym Konfiguracja MIGATRONIC nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzone przewody i inne uszkodzenia zwi zane ze spawaniem zbyt ma ym uchwytem elektrody i przewodami o zbyt ma ym przekroju w stosunku do warto ci podanych w specyfikacji np w zwi zku z dopuszczalnym obci eniem Korzystanie z generatora Spawark t mo na u ytkowa pod ka dym zasilaniem sieciowym zapewniaj cym pr d i napi cie zmienne sinusoidalnie i nieprzekraczaj cym przyj tych tolerancji napi cia okre lonych w danych technicznych Jako r d a pr du u ywa mo na agregat w pr dotw rczych zgodnych z powy sz zasad Przed pod czeniem spawarki do agregatu skonsultuj si z jego dostawc Migatronic zaleca korzystanie z generator w o elektronicznej regulacji podaj cych zasilanie o minimalnej
169. zle must be cleaned by fine sandpaper if impurities or moisture in the cutting air have been present Plasma hose and cutting head Plasma cutting e Examine Cutting head for damages The plasma hose for damages on the cover andreplace if needed nozzle electrode and electrode insulator e The nozzle must be cleaned frequently for metal spatter by use of a wire brush No sharp items must be used as they can damaged the hole in the nozzle The nozzle is a wearing part and it is important to check for worn out nozzles that need replacement There is a risk of a meltdown in the cutting head if the nozzle is not exchanged in due time The picture below shows a new nozzle to the left and a worn out nozzle to the right The nozzle is worn out when there is a small crater in the hole Metal spatter between electrode and nozzle cap can occur during cutting This metal spatter must be removed by blowing compressed air inside and at the same time knocking easily at it JO D O Maintenance and warranty conditions Torch ignition function Zeta 100 e lt is important to ensure that the ignition mechanism is freely movable each time the electrode is exchanged Lubrication is required if the mechanism is not freely movable or if start stop is delayed fig 1 e Figure 2 shows where to grease and how to push up and down 10 20 times to lubricate the ignition mechanism Important Remove excess grease before

1 - ME Racing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents