Home

HD 1050 B HD 1050 DE

Contents

1. Funcionamento com detergente AN Advert ncia Detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar N o utilize mais detergente do que ne cess rio para n o prejudicar inutilmente o ambiente Ter em aten o as recomenda es so bre dosagem e indica es que acompa nham o detergente So podem ser utilizados detergentes que tenham sido aprovados pelo fabri cante Os detergentes K rcher garantem o tra balhar sem perturba es Por favor in forme se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informa o sobre detergentes gt Pendurar a mangueira de aspira o do detergente num recipiente com o produ to Regular o bocal em CHEM Colocar a v lvula de dosagem do deter gente na concentra o desejada gt gt M todos de limpeza recomendados Soltar a sujidade Borrifar um pouco de detergente e deixar actuar 1 5 minutos evitando por m que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o Depois de trabalhar com detergente gt Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 gt Lavar o aparelho pelo menos durante um minuto com a pistola pulverizadora aberta Interromper o funcionamento gt Soltar a alavanca da pistola pulverizado ra manual Aviso Se for libertada a alavanca da pistola de in jec o manual o motor continua a funcionar com as rota es de ponto morto
2. La cantidad de abastecimiento de agua es escasa gt Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos gt Compruebe todos los tubos de abasteci miento hacia la bomba El aparato tiene fugas el agua gotea del aparato por abajo La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto 3 En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el apa rato La bomba da golpes Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas 3 Compruebe todos los tubos de abasteci miento hacia la bomba Aire en el sistema gt Purgar el aparato EI detergente no se aspira La boquilla est colocada en presi n al ta gt Cologue la boguilla en la posici n CHEM La manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o est obstruida gt Compruebe o limpie la manguera de de tergente con filtro La v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspiraci n del deter gente se pega 54 Espa ol gt Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente La v lvula dosificadora de detergente est cerrada o presenta fugas o est obstruida gt Abra o compruebe o limpie la v lvula do sificadora de detergente Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado
3. S mbolos no aparelho Os jactos de alta press o podem O aparelho n o adequado para o funcionamento na rede de gua pot vel Para o funcionamento na rede de gua pot vel deve ser utili zado um separador de sistema adequado da firma K rcher Perigo de queimaduras Ad vert ncia de m dulos quen tes Avisos de seguran a A Perigo N o utilizar a m quina de limpeza de alta press o se tiver existido um derra me de combust vel deslocar o aparelho para outro local e evitar qualquer forma o de fa scas N o guardar derramar nem utilizar combust vel nas proximidades de cha 58 Portugu s mas livres ou aparelhos como fog es caldeiras esquentadores etc que pos suam uma chama piloto ou que possam produzir fa scas Manter afastados do silenciador objec tos e materiais inflam veis min 2m N o utilizar o motor sem silenciador e regularmente controlar limpar e se ne cess rio substitu lo N o utilizar o motor em campos de flo restas arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de fa scas Excepto em trabalhos de afina o do motor este n o deve funcionar sem o fil tro de ar nem sem a cobertura de protec o sobre o bocal de aspira o aplicados N o executar quaisquer altera es em molas de regula o nem em tirantes de reguladores ou outros componentes que possam provocar um aumento d
4. A Waarschuwing Beschadigingsgevaar Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het appa raat vernietigen gt Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Bij lang durige stilstanden is het aanbevolen an tivriesmiddel door het apparaat te pompen 44 Nederlands gt Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven gt Apparaat max 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Apparaat met antivriesmiddel spoelen Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het ap paraat pompen Daardoor wordt ook een bepaalde corrosie bescherming bereikt Apparaat draait niet Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Apparaat bouwt geen druk meer op Toerental van de motor te laag Toerental van de motor controleren zie Technische gegevens Sproeier is ingesteld op CHEM Sproeier op Hogedruk stellen Sproeier verstopt ge amp rodeerd Sproeier reinigen vervangen Filter aan de wateraansluiting vervuild v y y I gt Filter reinigen Lucht in het systeem gt Apparaat ontluchten Watertoevoerhoeveelheid te laag gt Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Toevoerleidingen naar de pomp ondicht of verstopt gt Alle toevoerleidingen naar de pomp con troleren Apparaatlekt water drupt onderaan u
5. Dispose of old oil ecologically or turn itin at a collection point gt Turn out the oil drain screw gt Slowly fill in new oil until the MAX mark ing on the oil sight glass Note Air pockets must be able to leak out For oil type refer to technical specifica tions Frost protection A Warning Risk of damage Freezing water in the appli ance can destroy parts ofthe appliance gt Store the appliance in a heated room dur ing winter or empty it During longer breaks in operation it is advisable to pump in anti frost agents into the appliance Drain water gt Screw off water supply hose and high pressure hose gt Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Flush device with anti freeze agent Note Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer gt Pump in conventional frost protection agents through the appliance A certain corrosion protection is achieved with this as well Appliance is not running Follow operating instructions of the engine manufacturer Device is not building up pressure Operating speed of the engine is too low gt Check operating speed of the engine re fer to technical data Nozzle is set to CHEM gt Set nozzle to High pressure Nozzle is blocked washed out English 17 y Clean replace nozzle Filter at the water connection is dirty Clean filter Air within the system Appliance vent
6. 23 40 230 40 230 Transportmengde I time l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Oljemengde pumpe l 0 35 0 35 Oljetype pumpe Motorolje Best nr 6 288 Best nr 6 288 15W40 050 050 Rengj ringsmiddeloppsug I time l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 51 51 St y St yniv EN 60704 1 dB A 91 94 St yniv EN 60704 1 dB A 106 109 Garantert st yniv 2000 14 EU dB A 108 110 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 H ytrykkspistol m s Str ler r m s M l og vekt Lengde x bredde x h yde mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x 662 725 Vekt uten tilbeh r kg 66 103 Norsk 73 CE erklaering Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfort av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten v rt samtykke mister denne erklaerin gen sin gyldighet Produkt Hoytrykksvasker Type 1 810 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Anvendt metode for samsvarsvurdering Vedlegg V Lydeffektniv dB A HD 1050 B Malt 106 Garanteret 108 HD 1050 DE Malt 109 Garanteret 110 De undertegn
7. 230 40 230 Matningsm ngd It l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Oljem ngd pump 0 35 0 35 Oljesort pump Motorolja best nr 6 288 best nr 6 288 15W40 050 050 Insugning av reng ringsmedel It l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Handsprutans rekylkraft max N 51 51 Bulleremission Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A 91 94 Niv bullereffekt EN 60704 1 dB A 106 109 Garanterad ljudtrycksniv 2000 14 EC dB A 108 110 Maskinvibrationer Sv ngningstotalv rde ISO 5349 Handspruta m s Spolr r m s M tt och vikt L ngd x Bredd x H jd mm 1044x570x 1044x570x 662 725 Vikt utan tillbeh r kg 66 103 82 Svenska CE f rs kran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruktion samt i den av oss levererade versionen mot svarar EU direktivens till mpliga grundl g gande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 810 xxx Till mpliga EU direktiv 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Till mpade nationella normer CISPR 12 Till mpad metod f r verensst mmel sev rdering Bilaga V Ljudeffektsniv dB A HD 1050 B Upm tt 106
8. STOP tills motorn stannat och st ng sedan drivmedelskranen St ng vattentillf rseln Anv nd handsprutan tills apparaten r tryckl s S kra handsprutan med s kerhetssp r ren mot oavsiktligt ppnande Skruva bort slangen f r vattentillf rsel fr n aggregatet Sk tsel och underh ll Kom verrens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska ge nomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d Observera Inedan angivet underh llsschema anges enbart underh llsarbeten p h gtryckspum pen F rutom dessa m ste underh llsarbe te p motorn utf ras i enlighet med de instruktioner som l mnas i motortillverka rens bruksanvisning y y y yy Svenska 79 Underh lisschema Tidpunkt Betr ffad komponent Aktivitet grupp dagligen H gtrycksslang Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte r skadad risk f r brott Byt genast ut skadad h gtrycksslang varje m nad Sil i vattenintaget Kontrollera sil reng r vid behov Filter i sugslangen f r ren Kontrollera filter reng r vid behov g ringsmedel en g ng om H gtryckspump Byt olja ret eller var 500 e driftstim me 1200 driftstim Remmar Kontrollera remmar och byt vid behov mar H gtryckspump Sl ppa ut vatten Oljebyte gt Skruva bort vattenslang och h gtrycks gt Stall fram uppsamlingstr g f r ca 1 liter olja gt Skruva ur skruv f r oljeutsl pp
9. Tyyppi HD 1050 B HD 1050 DE Moottori Moottori Honda GX 340 YANMAR 1 sylinterinen L100AE DE 4 tahti 1 sylinterinen 4 tahti Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1 min kW hv 9 6 13 7 4 10 K ytt kierrosluku 1 min 33004100 33004100 Polttoaines ili l 6 5 5 5 Polttoaine Lyijyt n ben Diesel siini Vesiliit nt Tulol mp tila maks C 60 60 Tulom r min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Tulopaine maks MPa bar 1 10 1 10 Tuloletkun pituus minimi m 7 5 7 5 Tuloletku halkaisija minimi 3 4 3 4 Imukorkeus otettaessa vett avos ili st m 1 1 veden l mp tila 20 C Pumppu K ytt paine MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Sy tt m r l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Oljymaara pumppu 0 35 0 35 Oljytyyppi pumppu Moottori ljy Tilausnro Tilausnro 15W40 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 51 51 Melup st A nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 91 94 A nen tehotaso EN 60704 1 dB A 106 109 Taattu nen tehotaso 2000 14 EC dB A 108 110 Laitteen t rin t T rin n kokonaisarvo ISO 5349 K siruiskupistooli m s Suihkuputki m s Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x 662 725 Paino ilman varusteita kg 66 103 Suomi 91 CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vas taavat suunnittelultaan ja rakenteel
10. gt Motorun al ma devrini kontrol edin Bkz Teknik Bilgiler Meme CHEM konumuna ayarlanm gt Memeyi Y ksek bas n konumuna getirin Meme tikanmis cok kirli Memeyi temizleyin yenileyin Su baglantisindaki filtre kirlenmis Filtreyi temizleyin Sistemde hava Cihazdaki havay bosalt n Su besleme miktar cok d s k Su besleme miktar n kontrol edin Bkz Teknik zellikler Pompan n besleme hatlar s zd r yor ya da t kanm s gt Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin y iy yi y Cihaz s zd r yor cihaz n alt ndan su daml yor Pompa s zd r yor Not Dakikada 3 damlaya izin verilmi tir gt Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Pompada vuruntu Pompaya giden besleme hatlar s zd r yor gt Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin Sistemde hava gt Cihazdaki havay bo alt n Temizlik maddesi emilmiyor Meme Yuksek bas n konumuna ayarlanm gt Memeyi CHEM konumuna getirin Filtreli temizlik maddesi emme hortumu s zd r yor ya da t kanm gt Filtreli temizlik maddesi emme hortumunu kontrol edin temizleyin Temizlik maddesi emme hortumunun ba lant s ndaki tek y nl valf yap m gt Temizlik maddesi emme hortumunun ba lant s ndaki tek y nl valf temizleyin yenileyin Temizlik maddesi dozaj valf kapal ya da s zd r
11. m 1 1 Pumpe Arbeitsdruck MPa bar 4 23 40 230 4 23 40 230 F rdermenge l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 lmenge Pumpe I 0 35 0 35 lsorte Pumpe Motoren l Best Nr Best Nr 15W40 6 288 050 6 288 050 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 R cksto kraft der Handspritzpistole N 51 51 max Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 91 94 Schallleistungspegel EN 60704 1 dB A 106 109 Garantierter Schallleistungspegel 2000 dB A 108 110 14 EC Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s Strahlrohr m s Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he mm 1044 x 570 x 1044x570 x 662 725 Gewicht ohne Zubeh r kg 66 103 10 Deutsch CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 810 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandt
12. mente a gua No caso de longas inter rup es de funcionamento recomenda se a passagem do l quido anticongelan te por dentro do aparelho Escoar a gua gt Desmontar a mangueira de alimenta o de gua e a mangueira de alta press o gt Deixar funcionar a m quina durante no m x 1 minuto at que toda a gua te nha sa do da bomba e das mangueiras Enxaguar a m quina com anti congelan te Aviso Respeitar as instru es de manipula o do fabricante do anticongelante gt Bombear um l quido anticongelante co mum pelo aparelho Desse modo obt m se assim uma protec o contra corros o Avarias a maquina n o funciona Observar os avisos e indica es no manual de instru es do fabricante do motor A m quina n o gera press o Rota o de opera o do motor demasi ado baixa Testar a rota o de opera o do motor ver dados t cnicos O bocal est ajustado em CHEM Ajustar o bocal em Alta press o Bocal entupido lavado Limpar substituir o bocal Filtro com sujidade na liga o da gua Limpar o filtro Ar no sistema Eliminar o ar da m quina Quantidade de abastecimento de gua demasiado baixa Controlar quantidade de gua de ali menta o veja Dados T cnicos Linhas de admiss o adutoras da bom ba com fugas ou entupidas gt Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba UN A A v y A m quina apresenta fugas verten
13. munque in movimento Pericolo di avvelenamento L apparec chio non deve essere messo in funzione all interno di locali chiusi Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere disat tivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati Valvola di troppopieno Quando la pistola a spruzzo chiusa la val vola di troppopieno si apre facendo rifluire l acqua verso il lato di aspirazione della pompa alta pressione Questo impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita La valvola di troppopieno impostata in fab brica e sigillata Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servi zio assistenza clienti Italiano 31 Messa in funzione Disimballaggio Al momento del disimballaggio control lare il contenuto della confezione Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore A Pericolo Rischio di lesioni L apparecchio le alimen tazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto sta to In caso contrario vietato usare l appa recchio Controllare il livello dell olio della pompa alta pressione gt Controllare attraverso lo spioncino il li vello dell olio della pompa alta pressione Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto Pindicazione di MIN gt Se necessario aggiungere
14. r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras eller kring s i sin funktion verstr mningsventil r handsprutan st ngd ppnas verstr mnings ventilen och h gtryckspumpen leder vattnet till baka till sugsidan p pumpen P detta s tt f rhindras verskridning av till tet arbetstryck verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst llning en dast av kundservice Idrifttagande Uppackning Kontrollera inneh llet i leveransen vid uppackning Informera ink psst llet omg ende vid transportskador A Fara Risk f r skador Aggregat matarledningar h gtrycksslang och anslutningar m ste vara i ett oklanderligt tillstand r skicket inte oklanderligt f r aggregatet inte anv ndas Kontrollera h gtryckspumpens ol jeniv gt Kontrollera h gtryckspumpens oljeniv p oljesynglaset Starta inte apparaten om oljeniv n har sjun kit under MIN gt Fyll p olja om s beh vs se Tekniska Data Motor Beakta avsnitt S kerhetsanvisningar gt P HD 1050 DE Anslut batteri gt L s motortillverkarens bruksanvisning f re ibruktagning och beakta s kerhets anvisningarna speciellt gt P HD 1050 B Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin Anv nd inte tv taktsblandning gt P HD 1050 DE Fyll drivmedelstanken med diesel gt Kontrollera motorns oljeniv Starta inte apparaten om oljeniv n har sjun kit under MIN
15. t osien tai muiden osien s t j joka saattavat nostaa moottorin kierroslukua Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j h dytyslaippoihin l laita k si si tai jalkojasi koskaan liik kuvien tai py rivien osien l helle Myrkytysvaara Laitetta ei saa k ytt suljetussa tilassa Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suojaa miseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Ylivirtausventtiili Jos k siruiskupistooli on suljettuna ylivir tausventtiili avautuu ja korkeapainepumppu ohjaa veden takaisin pumpun imupuolelle T m est sallitun k ytt paineen ylittymi sen Ylivirtausventtiili on tehtaalla s detty ja var mistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakas palvelu voi suorittaa s d n K ytt notto Purkaminen pakkauksesta Tarkasta pakkauksen sis lt sit puret taessa Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Vaara Loukkaantumisvaara Laitteen sy tt putki en korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua Suomi 85 Tarkista korkeapainepumpun Oljy m r gt Tarkista korkeapainepumpun ljym r ljym r n tarkastusaukosta Laitetta ei saa k ytt jos ljyn pinta on las kenut all
16. vallen door onvakkundig gebruik van het apparaat y y Nederlands 41 Bij het gebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken met het apparaat in elk geval een geschikte gehoorbescherming dragen De waterstraal die uit de hogedruk sproeier komt veroorzaakt een reactie druk van het pistool Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroorzaken Daarom spuitstuk en pis tool stevig met de handen vasthouden Nooit waterstraal op personen dieren het apparaat zelf of elektrische compo nenten richten Voertuigbanden bandventielen mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm An ders kan de voertuigband het bandven tiel beschadigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten moegen niet afgespoten worden Terbescherming van de exploitant tegen buiswater moet geschikte veiligheidskle dij gedragen worden Altijd letten op een vaste koppeling van alle aansluitslangen De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de werking niet vastgeklemd worden Apparaat inschakelen Watertoevoer openen Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten gt Hefboom van het handspuitpistool b
17. 23 4 23 40 230 40 230 Volume l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Oliehoeveelheid pomp l 0 35 0 35 Oliesoort pomp Motorolie Best nr Best nr 15W40 6 288 050 6 288 050 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Reactiedruk van het handspuitpistool N 51 51 max Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 91 94 Geluidsniveau EN 60704 1 dB A 106 109 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 dB A 108 110 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool m s Staalbuis m s Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 1044 x570x 1044 x 570 x 662 725 Gewicht zonder toebehoren kg 66 103 46 Nederlands CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uit voering voldoet aan de betreffende funda mentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar gel digheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aan gebracht Product hogedrukreiniger Type 1 810 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Toegepaste landelijke normen
18. CISPR 12 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A HD 1050 B Gemeten 106 Gegaran 108 deerd HD 1050 DE Gemeten 109 Gegaran 110 deerd De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding ZH Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Nederlands 47 AMI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Con serve estas instrucciones para su uso poste rior o para propietarios ulteriores indice de contenidos Protecci n del medio ambiente 48 Resumen 48 Uso previsto 48 Para su seguridad 49 Instrucciones de seguridad 49 Dispositivos de seguridad 49 Puesta en marcha 50 Funcionamiento 51 Conservaci n y mantenimiento 52 Averias 53 Garantia 54 Indicaciones generales 54 Datos t cnicos 55 Declaraci n CE 56 Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recupe rables No tire el embalaje a la ba sura dom stica y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen ma Vi teriales valiosos reciclables que VX deberian ser entregados para su N aprovechamiento posterior Evite el contacto de bater as aceites y materias
19. F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Matarledningar till pumpen r ot ta eller igent ppta gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen vil yv yi y Aggregatet l cker vatten sipprar ut under aggregatet Pump ot t Anvisning Tre droppar per minut r till tet gt L tkundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet Pumpen knackar Matarledningar till pumpen r ot ta gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen Luft i systemet gt Lufta aggregatet Reng ringsmedel sugs inte in Munstycke r inst llt p H gtryck gt Stall in munstycket p CHEM Sugslang med filter f r reng ringsme del r ot t eller tillt ppt gt Kontrollera reng r sugslang med filter Backventil i f ste till sugslang f r reng ringsmedel igenklistrad gt Reng r byt ut backventil i f ste till sug slang f r reng ringsmedel Doseringsventilen f r reng ringsmedel r st ngd eller ot t igent ppt gt ppna eller kontrollera reng r dose ringsventilen f r reng ringsmedel Kan st rningen inte tg rdas m ste ap paraten kontrolleras av kundservice respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det or sakats av ett material eller tillverkningsfel Garantin tr
20. Laitteen huuhtominen j tymisenestoai neella Ohje Noudata j tymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia k ytt ohjeita gt Pumppaa laitteen l pi tavallista j nes toainetta N in saavutetaan samalla tietty korroosio suoja Laite ei toimi Noudat moottorin valmistajan k ytt ohjeita Laite ei muodosta painetta Moottorin k ytt kierrosluku on liian al hainen gt Tarkista moottorin k ytt kierrosluku katso Tekniset tiedot Suutin on asennossa CHEM gt Aseta suutin kohtaan Korkeapaine Suutin tukossa kulunut Suomi 89 y Puhdista vaihda suutin Vesiliit nn n suodatin likaantunut Puhdista suodatin Ilmaa j rjestelm ss Ilmaa laite Veden tulom r liian pieni Tarkista vedentulom r katso Tekni set tiedot Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat tuk keutuneet gt Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Vivi Laite vuotaa ja tiputtaa vetta alleen Pumppu ei ole tiivis Ohje Sallittu m r 3 pisaraa min gt Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Pumppu nakuttaa Pumpun tulojohdot vuotavat gt Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Ilmaa j rjestelm ss gt Ilmaa laite Laite ei ime puhdistusainetta Suutin on asennossa Korkeapaine gt Aseta suutin kohtaan CHEM Puhdistusaineen imuletku ja suodatin vuotaa tai on tukossa gt Tarkasta puhdista puhdistusaineen imu letku ja suodatin Puhdistusaineen imule
21. Motorja ne uporabljajte brez du ilnika zvoka in slednjega redno preverjajte istite in po potrebi zamenjajte e izpuh motorja ni opremljen z lovilnikom isker ga ne smete uporabljati na terenu pora enem z gozdom grmovjem ali travo Razen pri nastavitvenih delih motor ne sme te i z odstranjenim zra nim filtrom ali brez pokrova preko sesalnega nastavka Na regulirnih vzmeteh palicah ali drugih delih ne smete izvajati nastavitev ki bi lahko povzro ile pove anje tevila vrtljajev motorja Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilnika zvoka zilindra ali hladilnih reber Nikoli ne dr ite rok ali nog v bli ini gibajo ih ali vrte ih delov Nevarnost zastrupitve Naprave ne smete uporabljati v zaprtih prostorih Varnostne naprave Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji Prelivni ventil Ko se ro na brizgalna pi tola zapre se prelivni ventil odpre in visokotla na rpalka spelje vodo nazaj na sesalno stran rpalke S tem se prepre i preseganje dopustnega delovnega tlaka Prelivni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitev sme izvajati le uporabni ki servis Razpakiranje Pri razpakiranju preverite vsebino embala e V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca AN Nevarnost Nevarnost po kodb Naprava dovodi visokotla na cev in priklju ki morajo biti v brezhib
22. Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Purgue el aire del aparato antes de su puesta en servicio Purgar el aparato Abra el suministro de agua Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor gt Para purgar el aparato de aire desatorni lle la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas gt Desconecte el aparato y vuelva a atorni llar la boguilla Funcionamiento A Peligro Cologue el aparato sobre una base firme Lalimpiadora a alta presi n no debe ser utilizada por nifios Peligro de accidentes a causa del uso inapropiado del aparato Elchorro de agua de alta presi n produce un elevado nivel ac stico cuando se usa el aparato Peligro de dafios auditivos Use siempre una protecci n auditiva cuando vaya a trabajar con el aparato Elchorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola Un chorro de agua acodillado puede provocar un momento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosi ficadora y la pistola Nunca apunte con el chorro de agua ha cia personas animales hacia el mismo aparato o componentes el ctricos No limpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia menor de 30 cm De lo contrario podr da ar los neum ticos o las v lvulas de los neu m ticos con el chorro de agua de alta presi n La primera sefial de dafio es el camb
23. R gulateur de pression et de quantit Injecteur triple R servoir de carburant Dispositif de d marrage manuel R servoir d huile Arriv e d eau avec tamis Raccord haute pression Manometre Reposoir de tube d acier Jauge moteur Vanne de dosage du d tergent Flexible d aspiration du d tergent avec filtre Moteur Pompe haute pression Batterie Levier d arr t moteur uniquement HD 1050 DE Utilisation conforme Nettoyage de machines v hicules b ti ments outils fa ades terrasses appareils de jardinage etc Pour le nettoyage des fa ades des ter rasses des outils de jardin etc utiliser uniquement le jet haute pression sans d tergent Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salet comme accessoire en option Danger jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environne ment Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Ne jetez pas l huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on fa vorable l environnement Risque de blessure En cas d utilisation dans l enceinte d une station service ou dans d autres zones risque respecter les consignes de s curit correspondantes Fran ais 21 Ne pas vacuer les eaux us es conte nant de I huile min rale dans la terre les dispositi
24. a validade Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 810 xxx Respectivas Directrizes da CE 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo aplicado de avaliac o de con formidade Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A HD 1050 B Medido 106 Garantido 108 HD 1050 DE Medido 109 Garantido 110 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Portugu s 65 AMI Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk forste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Innholdsfortegnelse Milj vern 66 Oversikt 66 Forskriftsmessig bruk 66 For sikkerhetens skyld 66 Sikkerhetsanvisninger 67 Sikkerhetsinnretninger 67 Igangsetting 67 Betjening 68 Pleie og vedlikehold 70 Funksjonsfeil 71 Garanti 72 Generelle merknader 72 Tekniske data 73 CE erkl ring 74 Milj vern Oy Materialet i emballasjen kan resir VE kuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder verdi A fulle materialer som kan resirkule X res Disse b
25. do gotas de gua A bomba tem fugas Aviso S o permitidas 3 gotas min gt Sea fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina A bomba provoca ru dos Linhas de admiss o da bomba com fugas gt Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Arno sistema gt Eliminar o ar da m quina O detergente n o aspirado O bocal est ajustado em alta press o gt Regular o bocal em CHEM Mangueira de aspira o de detergente com filtro tem fugas ou est entupida gt Limpar verificar a mangueira de aspira o de detergente com filtro Av lvula anti retorno na liga o da man gueira de aspira o do detergente est colada gt Controlar e se necess rio substituir a v lvula anti retorno na liga o da man gueira de aspira o do detergente A v lvula doseadora do detergente est fechada ou entupida tem fugas gt Abrir a v lvula doseadora do detergente ou controlar limpar Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de distribuidora Durante o per odo de ga rantia consertamos a t tulo gratuito eventuais avarias pressuposto que se trate defeitos de material ou de fabrica o A garantia s produzir efeitos se o seu reven dedor preencheu comp
26. gt Fyll p olja om s beh vs Montera handspruta Anslut h gtrycksslang och spolr r till handsprutan Montera munstycket p spolr ret p s dant s tt att markeringen r riktad upp t Drag fast mantelmutter ordentligt F rbind h gtrycksslangen med h g trycksanslutningen p aggregatet yy y y Vattenanslutning Se Tekniska Data f r anslutningsvarden Beakta vattenleverant rens anvisningar och f reskrifter Maskinen f r enligt DIN 1988 inte anslutas direkt till allm nna vattenledningsn tet En kortvarig anslut ning med terstr mningsstopp r till ten best llningsnr 6 412 578 Efter avslu tat arbete ska h gtrycksaggregatets an slutning till kranvattenf rs rjningen avskiljas gt Anslut vattenslang till apparatens vatten intag och till vattenf rs rjningen exem pelvis vattenkran gt ppna vattenf rs rjning Observera Vattenslangen ing r ej i leveransen Sug upp vatten fr n beh llare A Fara Suga aldrig upp vatten ur en beh llare med kranvatten Suga aldrig upp l sningsme delshaltiga v tskor s som lackf rtunning bensin olja eller ofiltrerat vatten T tningar naiaggregatet t l inga l sningsmedel nga fr n l sningsmedel r l ttant ndlig explosiv och giftig gt Anslut sugslang diameter minst 3 4 med filter tillbeh r till vattenf rs rjning en gt Stall doseringsventilen f r reng rings medel p 0 gt Lufta aggregatet fore
27. gt K nn puhdistusaineen annosteluvent tiilin asentoon O gt Huuhdo laitetta avaamalla k siruiskupis tooli v hint n 1 minuutin ajaksi K yt n keskeytys gt P st k siruiskupistoolin vipu irti Ohje Kun k siruiskupistoolin vipu p stet n irti moottori jatkaa k ynti n tyhj k ynnill Laitteen kytkeminen pois p lt Huuhdo laitetta vesijohtovedell avaamalla k siruiskupistooli v hint n 2 3 minuutin ajaksi jos olet k ytt nyt laitetta suolavedell merivedell gt HD 1050 B ss Aseta laitteen moottorin valintakytkin asentoon OFF ja sulje polttoainehana gt HD 1050 DE ss Pid moottorins t vipua asennossa STOP kunnes moottori pys htyy ja sulje polttoainehana Sulje veden sy tt putki K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Kiinnit k siruiskupistoolin vipu var muuspid tyspinteell jolloin laite ei kyt keydy k ytt n tahattomasti gt Irrota veden tuloletku laitteesta y y 88 Suomi Hoito ja huolto Voit solmia s nn llisen turvatarkastussopi muksen tai huoltosopimuksen myyj liikkeesi kanssa Kysy meilt neuvoa Ohje Alla olevassa huoltokaaviossa on esitetty vain korkeapainepumpun huoltoty t Lis ksi moottori pit huoltaa huoltoty t tehd n moottorinvalmistajan toimittaman k ytt oh jeen mukaisesti Huoltokaavio Ajankohta Rakenneryhm Toiminta p ivitt in Korkeapaineletk
28. nk Kontrollera alltid anslutningen av alla slangar s att dessa sitter ordentligt fast Spaken p handsprutan f r inte vara sp rrad n r aggregatet anv nds Koppla till aggregatet gt ppna vattenf rs rjning gt Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning gt Tryck p spaken p handsprutan Tre funktionsmunstycke V lj rund eller bred str le genom ber rings fri omkoppling alt genom att vrida h ljet gt St ng handspruta 3 Vrid spolr r t v nster eller h ger eller vrid h ljet f r att st lla in nskad str le Symbolernas betydelse Rund h gtrycksstr le 0 till E K gt mycket envis smuts Flat h gtrycksstr le 25 till smuts som str cker sig ver st rre yta a Flat lagtrycksstrale CHEM vid jef anv ndning med reng rings medel eller reng ring med l gt tryck Observera Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n objektet som ska reng ras f r att f rhindra att skador uppkommer p grund av f r h gt tryck St ll in arbetstryck och matnings m ngd gt Stall in arbetstryck och matningsm ngd p handsprutan genom att vrida p tryck m ngdreglaget 78 Svenska Anv ndning med rengoringsmedel Varning Ol mpliga reng ringsmedel kan skada s v l aggregatet som det objekt som ska reng ras Var sparsam med anv ndning av reng ringsmedel f r att mins
29. obe povzro a odboj pi tole Zvita brizgalna cev lahko dodatno povzro i vrtilni moment Zato brizgalno cev in pi tolo z rokami trdno dr ite Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ivali na naravo ali njene elektri ne komponente y y Avtomobilske gume ventili se smejo Cistiti le z minimalnim brizgalnim razmikom 30 cm Sicer lahko visokotla ni curek poSkoduje avtomobilske gume ventile Prvi znak poSkodbe je obarvanje gume Poskodovane avtomobilske gume predstavljajo vir nevarnosti Materiali ki vsebujejo azbest ali druge zdravju nevarne snovi se ne smejo Skropiti Za za ito pred brizgalno vodo mora uporabnik nositi ustrezno za itno opremo Vedno pazite da so vse priklju ne cevi trdno privite Ro ica ro ne brizgalne pi tole med obratovanjem ne sme biti zagozdena Vklop naprave gt Odprite dovod vode gt Motor za enite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole Trojna oba S preklapljanjem brez dotika oz obra anjem ohi ja izberite okrogli ali plo ati curek gt Zaprite ro no brizgalno pi tolo gt Brizgalno cev zavrtite levo ali desno oz obrnite ohi je da nastavite eleno vrsto curka Pomen simbolov Visokotla ni kro ni curek 0 za posebej trdovratno umazanijo wu i Visokotla ni ravni curek 25 za velike umazane povr ine pa Nizkotla ni ravni
30. 4 ciclos Potencia nominal de 3600 1 min kW AP 9 6 13 7 4 10 Cantidad de revoluciones 1 min 3300 100 3300 100 Dep sito de combustible l 6 5 5 5 Combustible Gasolina sin diesel plomo Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 60 60 Velocidad de alimentaci n min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Presi n de entrada m x MPa bar 1 10 1 10 Largo de la manguera de alimentaci n min m 7 5 7 5 Di metro de la manguera de alimenta 3 4 3 4 ci n min Altura de aspiraci n desde el dep sito m 1 1 abierto 20 C Bomba Presi n de trabajo MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Caudal l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Cantidad de aceite bomba I 0 35 0 35 Tipo de aceite bomba Aceite para N de pedido N de pedido motor 15W40 6 288 050 6 288 050 Aspiraci n de detergente l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Fuerza de retroceso de la pistola pulveri N 51 51 zadora manual max Emision sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 91 94 Nivel de potencia ac stica EN 60704 1 dB A 106 109 Nivel de potencia acustica garantizado dB A 108 110 Vibraciones del aparato Valor total de la vibracion ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s Lanza dosificadora m s Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 1044 x570x 1044 x 570 x 662 725 Peso sin accesorios kg 66 103 Espanol 55 Declaraci n
31. Ambalaj malzemeleri geri AO d n st r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin c piine atmak yerine l tfen tekrar kullanilabilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmas gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Ak ler ya ve benzeri maddeler dogaya ulasmamalidir Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin gt lt L tfen motor ya dizel ve benzinin evreye yay lmas na izin vermeyin L tfen zemini koruyun ve eski ya lar evre tekni ine uygun olarak imha edin Genel bak 1 Y ksek bas n hortumu 2 El p sk rtme tabancas 3 P sk rtme borusu 4 Bas n miktar ayar 5 Ugl meme 6 Yakit deposu 7 Manuelgalistirma tertibati 8 Yap deposu 9 S zge li su ba lant s 10 Y ksek bas n ba lant s 11 Manometre 12 elik boru yuvas 13 Ya l m ubu u motor 14 Temizlik maddesi dozaj valf 15 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 16 Motor 17 Y ksek bas n pompas 18 Aku 19 Motoru durdurma kolu sadece HD 1050 DE Kurallara uygun kullanim Temizlenebilenler Makineler motorlu tas tlar insaat makineleri aletler cepheler teraslar bahge makineleri vb Cepheler teraslar bahge makinelerin n vb temizlenmesi igin sadece temizlik maddesi olmadan y ksek basin p sk rt c kullan n nat kirler i in zel a
32. CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m qui na sin nuestro consentimiento expl cito Producto limpiadora a alta presi n Modelo 1 810 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A HD 1050 B Medido 106 Garantizado 108 HD 1050 DE Medido 109 Garantizado 110 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa S Use ZH Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 56 Espa ol A antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instru es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de servi o para uso posterior ou para o seguinte propri et rio Protec
33. Desligar o aparelho Depois do aparelho ter funcionado com gua salgada gua do mar passar o apa relho no m nimo durante 2 3 minutos por gua da rede mantendo a pistola pulveriza dora manual aberta gt No HD 1050 B Ajustar o interruptor do aparelho no mo tor na posi o OFF e fechar a torneira do combust vel gt No HD 1050 DE Ajustar a alavanca de regula o no mo tor em STOP at o motor parar e fe char a torneira do combust vel Fechar a alimenta o de gua Accionar a pistola manual at a m quina ficar sem press o gt Proteger a pistola pulverizadora manual contra uma abertura inadvertida atrav s do bloqueio de seguran a gt Desenroscar a mangueira de admiss o da gua do aparelho Conserva o e manuten o Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspec o regular de seguran a ou as sinar um contracto de manuten o Por fa vor pe a informa es sobre este tema Aviso No plano de manuten o indicado a seguir s s o referidos os trabalhos de manuten o na bomba de alta press o Adicional mente necess rio efectuar os trabalhos de manuten o no motor de acordo com as instru es no manual de instru es do fabri cante do motor y y Portugu s 61 Plano de manuten o Momento da grupo de constru o afec Actividade realiza o tado Diariamente Mangueira de alta press o Controlar a mangueira de alta press o quanto
34. Direttive CE pertinenti 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Norme nazionali applicate CISPR 12 Procedura di valutazione della confor mit applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A HD 1050 B Misurato 106 Garantito 108 HD 1050 DE Misurato 109 Garantito 110 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Z Na Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 38 Italiano A Gelieve v r het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiks aanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Be waar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars Inhoudsopgave Zorg voor het milieu 39 Overzicht 39 Doelmatig gebruik 39 Voor uw veiligheid 40 Veiligheidsaanwijzingen 40 Veiligheidsinrichtingen 40 Ingebruikneming 40 Bediening 41 Instandhouding en onderhoud 43 Storingen 44 Garantie 45 Algemene instructies 45 Technische gegevens 46 CE verklaring 47 Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is her AO bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten 9 bevatten waardevolle materialen X die geschikt zijn voor her
35. Do not put hands or feet close to moving or rotating parts Risk of poisoning The appliance should not be operated in closed rooms Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function Overflow valve lfthe hand spray gun is closed the overflow valve opens and the high pressure pump di verts the water back to the pump suction side Thus the permissible working pressure is not exceeded The overflow valve is set by the manufactur er and sealed Setting only by customer service Unpacking Check the contents of the pack before unpacking n case of transport damage inform ven dor immediately A Danger Risk of injury Device tubes high pressure hose and connections must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Check oil level of the high pressure pump gt Check oil level of the high pressure pump at the oil sight glass Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt Add oil if required see technical specifi cations English 13 Motor Follow the instructions given in the sec tion Safety Notes gt For HD 1050 DE Connect battery gt Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions carefully gt For HD 1050 B Fill the fuel tank with unleaded petrol Do not use 2 spe
36. Garantterad 108 HD 1050 DE Upm tt 109 Garantterad 110 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen L z Use At Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Svenska 83 AN 1 Lue k ytt ohje ennen laitteen 3 Suihkuputki no LLI ensimm ist k ytt ja toimi 4 Paine m r s din sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my 5 Kolminkertainen suutin hemp k ytt tai my hemp omistajaa 6 Polttoaines ili varten 7 Kasikaynnistin Sis llysluettelo 8 Oljys ili 3 9 Vesiliit nt ja sihti Ymp rist nsuojelu 84 10 Korkeapaineliit nt Yleiskatsaus 84 11 Painemittari Tarkoituksenmukainen k ytt 84 12 Ruiskuputken s ilytysteline Turvallisuutesi vuoksi 85 13 ljyn mittatikku moottori Turvaohjeet 85 14 Puhdistusaineen annosteluventtiili Turvalaitteet 85 15 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin K ytt notto 85 16 Moottori K ytt 86 17 Korkeapainepumppu Hoito ja huolto 88 ka ar ue dnu oottori stop vipu no 89 vain HD 1050 DE Takuu 90 z ne Yleisi ohjeita oo arkoituksenmukainen k ytt Tekniset tiedot 91 Puhdistaminen Koneet ajoneuvot raken CE todistus 92 nukset ty kalut julkisivut terassit puutar N hav lineet jne Ymp rist nsuojelu K yt julkisivujen terassien ja puutarha v lineiden jne puhdistamiseen korkea painesuihkua ilma
37. Nevarnost po kodb Pri uporabi na bencinskih rpalkah ali drugih nevarnih obmo jih upo tevajte ustrezne varnostne predpise 0 N O O1 O Prepre iti morate da odpadna voda ki vsebuje mineralna olja odteka v zemljo teko e vode ali kanalizacijo Pranje motorjev in podvozij zato izvajajte izklju no na ustreznih mestih z lovilci olj Za vaso varnost Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila St 5 951 949 Simboli na napravi Visokotla ni curki so lahko pri et nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo Nevarnost po kodb zaradi zamrznjene vode Pozimi shranjujte ali praznite stroj v ogrevanem prostoru Naprava ni primerna za obratovanje na omre ju za pitno vodo Za obratovanje s pitno vodo se mora uporabiti ustrezen lo ilnik sistemov podjetja K rcher Nevarnost opeklin Opozorilo na vro e sklope Varnostna navodila Nevarnost V primeru razlitja goriva visokotla nega istilnika ne smete uporabljati temve ga morate prenesti na drugo mesto in prepre iti vsakr no tvorbo isker Goriva ne smete shranjevati izlivati ali uporabljati v bli ini odprtega ognja ali priprav kot so pe i ogrevalni kotli vodni grelci itd ki imajo v igalni plamen ali lahko tvorijo iskre Lahko vnetljive predmete in materiale odstranite iz bli ine du ilnika zvoka najmanj 2 m
38. O istite zamenjajte protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za istilo Dozirni ventil za istilo je zaprt ali netesen zama en Odprite ali preverite o istite dozirni ventil za istilo e motnje ni mo no odpraviti mora napravo pregledati uporabni ki servis 108 Sloven cina V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na poobla en prodajalec Morebitne nepravilnosti na napravi ki bi bile posledica materialnih oziroma proizvodnih napak odpravimo brezpla no v asu trajanje garancije Garancija stopi v veljavo z dnem nakupa in samo takrat ko prodajalec izpolni prilo en vpra alnik pri prodaji ga po igosa in podpi e in vi takoj za tem po ljete vpra alnik na na o distribucijsko hi o V primeru uveljavljanja garancije se obrnite s priborom in originalnim ra unom na najbli jega poobla enega prodajalca ali na najbli ji poobla en servis SploSna navodila Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service Tehni ni podatki ES Tip HD 10
39. Press the regulator lever at the engine to STOP till the engine comes to a halt and turn off the fuel tap Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less gt Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn t open acci dentally gt Remove the water inlet hose from the appliance Maintenance and care You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Note The maintenance plan given below only lists the maintenance tasks for the high pressure pump The maintenance tasks for the engine must also be done according to the details given in the operating instructions manual of the engine manufacturer y y 16 English Maintenance schedule Time Assembly affected Activity daily High pressure hose Check the high pressure hose for damag es risk of bursting Please arrange for the immediate exchange of a damaged high pressure hose monthly Sieve in water inlet Check sieve clean if required Filter at the detergent suck Check filter clean if required hose annually or eve High pressure pump Oil change ry 500 operat ing hours 1200 operating Belt Check belt replace if required hours High pressure pump Oil change gt Ready a catch bin for appr 1 Liter oil gt Turn out the oil drain screw gt Drain the oil in a collection basin
40. a k ate in yak n nda saklamay n alkalamay n ya da kullanmay n Kolay alev alabilecek cisimler ve malzemeleri susturucudan uzak tutun en az 2 m Motoru susturucu olmadan calistirmayin ve susturucuyu diizenli olarak kontrol edin temizleyin ve gerekirse yenileyin Egzozun bir k v lc m tutucu ile donatilmamis olmas durumunda a a al ya da ot bulunan arazilerde motoru kullanmay n 94 T rk e Ayar al malar d nda hava filtresi kart lm ken ya da emme a z n n zerindeki kapak olmadan motoru al t rmay n Ayaryaylar reg lat r ubuklar ya da motor devrinin y kselmesi etkisini yaratabilecek di er par alarda hi bir ayar yapmay n Yanma tehlikesi S cak susturucular silindirler ya da so utma kanatlar na dokunmay n Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli ya da d nen par alar n yak n na getirmeyin Zehirlenme tehlikesi Cihaz kapal ortamlarda kullan lmamal d r G venlik tertibatlar G venlik tertibatlar kullan c n n korunmas n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i tirilmemelidir Ta ma valf El p sk rtme tabancas kapal ysa ta ma valf a l r ve y ksek bas n pompas suyu pompan n emme taraf na geri g nderir Bu sayede izin verilen al ma bas nc n n a lmas nlenir Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h rle
41. anvandning Lufta aggregat Oppna vattenf rs rjning Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning Vid luftning av aggregatet skruvas mun stycket av och aggregatet far sedan ar beta tills vattnet r fritt fran blasor nar det kommer ut Stang av aggregatet och skruva pa mun stycket igen Handhavande A Fara Placera aggregatet p fast underlag H gtryckstv tten f r inte sk tas av barn Risk f r olyckor p grund av ej nda malsenlig anv ndning av aggregatet H gtrycksstr len genererar h g ljudniv n r aggregatet anv nds Risk f r h rsel skador Anv nd alltid l mpligt h rsel skydd vid arbete med aggregatet Vattenstr len som kommer ur h g trycksmunstycket f rorsakar rekyl hos sprutan Ett vinklat spolr r kan dessutom f rorsaka rotering H ll d rf r fast spol r r och spruta ordentligt Rikta aldrig vattenstr len mot personer djur apparaten sj lv eller elektriska komponenter D ck p fordon d ckventiler f r endast reng ras med ett minsta sprutavst nd p 30 cm Annars kan d cket d ckventi len skadas av h gtrycksstr len F rsta tecknet p skada r missf rgning av d cket Skadade fordonsd ck r ett risk moment Asbesthaltiga och andra material som inneh ller substanser skadliga f r h l san f r inte spolas av y y Svenska 77 L mpliga skyddskl der ska b ras f r att skydda anv ndaren mot vattenst
42. atrav s do culo de inspec o do leo N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN gt Em caso de necessidade adicionar leo ver dados t cnicos Motor Observe a sec o dos Avisos de segu ranga gt No HD 1050 DE Ligar a bateria gt Antes de colocar o aparelho em funcio namento ler o manual de instru es do fabricante do motor e dar especial aten o aos avisos de seguran a gt No HD 1050 B Encher o dep sito com gasolina sem chumbo N o utilizar qualquer mistura de dois tempos gt No HD 1050 DE Abastecer o dep sito com combust vel gt Controlar o n vel de leo do motor N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN gt Em caso de necessidade adicionar leo Montar a pistola manual gt Ligar a mangueira de alta press o com a lan a e a pistola pulverizadora manual gt Montar o bocal na lan a de forma que a marca com o entalhe fique na parte de cima Apertar bem a porca de capa Ligar a mangueira de alta press o na li ga o de alta press o do aparelho y y Ligac o de gua Valores de conex o vide dados t cnicos Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua Segundo a DIN 1988 a m quina n o pode ser ligada directamente rede p blica de abasteci mento de gua pot vel permitida no en tanto uma liga o por pouco
43. avec un distance minimale de 30 cm Sinon les pneus le clapet de pneu peuvent tre endomma g s par le jet haute pression Le pre mier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s sont une source de danger y y 24 Francais Des mat riaux qui contient de l amiante et autres mat riaux qui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre asperg s Pour prot ger l exploitant d embruns uti liser des v tements protecteurs appro pri s Faire attention que les tuyaux de raccord sont bien viss s Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur gt Actionner la manette de la poign e pis tolet y y Injecteur triple S lectionner jet baton ou jet plat commutant sans toucher ou le boitier gt Fermer la poign e pistolet gt Tourner le tube d acier gauche ou droite ou tourner le bo tier pour r gler la sorte de jet souhait e Signification des symboles Jet baton a haute pression 0 IN pour des salissures tres tena ces Jet plat haute pression 25 pour des salissures sur des grandes surfaces 1 Jet plat basse pression 4 TS CHEM pour le service avec d tergent ou nettoyer avec une pression bass
44. cause damage to the appliance and to the object to be cleaned For considerate treatment of the environ ment use detergent economically Observe the dosage and other instruc tions provided with these detergents Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance Karcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets gt Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent gt Set nozzle to CHEM gt Set dosing value for detergent to the de sired concentration Recommended cleaning method Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pressure ray After operation with detergent gt Set dosing value for detergent to 0 gt Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Interrupting operation gt Release the lever on the handgun Note When the lever of the hand spray gun is re leased the engine continues to run at zero speed English 15 Turn off the appliance After operating the water using saline water sea water open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 3 minutes using tap water gt For HD 1050 B Set the appliance switch at the engine to OFF and close the fuel supply valve gt For HD 1050 DE
45. curek CHEM za obratovanje s istilom ali za i enje z majhnim pritiskom Napotek Visokotla ni curek vedno najprej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga elite o istiti da bi tako prepre ili po kodbe zaradi premo nega pritiska Nastavitev delovnega pritiska in preto ne koli ine Delovni tlak in pretok nastavite z obra anjem regulatorja tlaka koli ine na ro ni brizgalni pi toli Obratovanje s istilom A Opozorilo Neprimerna istila lahko po kodujejo napravo in objekt ki ga elite o istiti Za varovanje okolja s istili ravnajte var no Upo tevajte priporo ila o doziranju in navodila prilo ena istilom Uporabljati se smejo le istila ki jih dopu a proizvajalec naprave Karcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informacijske liste o istilih gt Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom gt Sobo nastavite na CHEM gt Dozirni ventil za Cistilo postavite na Zeljeno koncentracijo Priporo ljiva metoda i enja Umazanijo raztopite istilno sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Po obratovanju s istilom Dozirni ventil za istilo postavite na 0 gt Napravo z odprto ro no brizgalno pi to
46. d entretien pour le moteur doivent tre ex cut s dans le respect des indications du mode d emploi du constructur du moteur y y Francais 25 Plan de maintenance P riode Sous groupe concern Action 1 fois par jour Flexible haute pression V rifier le tuyau haute pression s il est endommage danger d clatement Un flexible haute pression endommage doit imm diatement tre remplac mensuellement Filtre dans l entr e d eau Contr ler le filtre en cas de besoin net toyer Filtre situ sur le tuyau d as Contr ler le filtre en cas de besoin net piration de d tergent toyer Anuellement ou toutes les 500 heures de ser Pompe haute pression Remplacer l huile vices 1200 heures de Courroie V rifier les courroies le cas ch ant les service changer Pompe haute pression Remplacer l huile gt Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile gt D visser le bouchon de vidange d huile gt Vider l huile dans la cuvette de r cup ra tion Eliminer l huile usag e en respectant l environnement ou l apporter un centre de collecte autoris gt Visser le bouchon de vidange d huile gt Verser doucement l huile neuve dans le r servoir jusqu au rep re MAX Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section
47. dafios por una presi n demasiado alta Ajustar la presi n de trabajo y el caudal 3 Ajustar la presi n de trabajo y el caudal para ello girar el regulador de presi n caudal de la pistola pulverizadora ma nual Espa ol 51 Funcionamiento con detergente AN Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n dafiar el aparato y el objeto a limpiar Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los deter gentes Solo podr usar detergentes que el fabri cante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa so bre detergentes gt Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente Coloque la boquilla en la posici n CHEM Coloque la v lvula de dosificaci n del de tergente en la concentraci n deseada gt gt M todo de limpieza recomendado disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin dejar secar eliminaci n de la suciedad Aplicar el chorro de agua a alta presi n so bre la suciedad disuelta para eliminarla Despu s del funcionamiento con deter gente 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 3 Enjuagar el aparat
48. de alta press o 18 Bateria 19 Alavanca de paragem do motor apenas HD 1050 DE Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Para limpar M quinas ve culos edif cios ferramentas fachadas terra os utens lios de jardinagem etc Para limpeza de fachadas terra os aparelhos de jardinagem etc utilizar apenas o jacto de alta press o sem de tergente No caso de sujidade de dif cil remo o recomendamos a utiliza o da fresadora de sujidade como acess rio especial A Perigo Perigo de les es Ao utilizar a m quina em esta es de servi o ou noutros locais de pe rigo observe as respectivas disposi es em mat ria de seguran a 0 A O 0 BEN co Portugu s 57 Evite que efluentes polu das com leo mineral entrem no solo na gua ou na canaliza o Por isso fa a lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipa dos com separador de leo Para a sua seguran a Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamen te as indica es de seguran a n 5 951 949 rae ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto n o deve ser di rigido contra pessoas animais equipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho Perigo de danos causados pelo congela mento de gua Durante o Inverno guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar totalmente a gua
49. der endast i kraft om din f rs l jare fyller i bifogat svarskort fullst ndigt vid k pet st mplar och undertecknar det och att du d refter skickar svarskortet till ditt lands distribut r fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med tillbeh r och kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Allm nna anvisningar Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar f r anv ndas Original tillbeh r och original reservdelar garan terar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Svenska 81 Tekniska data Typ HD 1050 B HD 1050 DE motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 cylinder L100AE DE 4 takt 1 cylinder 4 takt M rkeffekt vid 3600 1 min kW PS 9 6 13 7 4 10 Varvtal vid drift 1 min 33004100 3300 100 Drivmedeltank l 6 5 5 5 Drivmedel Bensin blyfri Diesel Vattenanslutning Inmatningstemperatur max C 60 60 Inmatningsm ngd min l t l min 1000 16 7 1000 16 7 Inmatningsstryck max MPa bar 1 10 1 10 L ngd inmatningsslang min m 7 5 7 5 Diameter inmatningsslang min s 3 4 3 4 Sugh jd ur ppen beh llare 20 C m 1 1 Pump Arbetstryck MPa bar 4 23 4 23 40
50. di allacciamento siano ben serrati Non bloccare la leva della pistola a spruzzo durante l uso Accendere l apparecchio gt Aprire l alimentazione di acqua gt Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produttri ce del motore gt Attivare la leva della pistola a spruzzo Ugello a tre getti Selezionare getto piatto o circolare girando senza contatto o ruotando l alloggiamento gt Chiudere la pistola a spruzzo gt Ruotare la lancia verso sinistra o destra elo l alloggiamento per impostare il tipo di getto desiderato Significato dei simboli Getto puntiforme ad alta pres sione 0 per la pulizia di spor co particolarmente resistente Getto piatto ad alta pressione 25 per la pulizia di vaste su perfici Getto piatto a bassa pressione l CHEM per il funzionamento con detergente o la pulizia a pressione ridotta Avvertenza Puntare il getto alta pressione da una distan za piuttosto elevata per evitare danni deri vanti da eccessiva pressione Italiano 33 Impostare la pressione di esercizio e la portata gt Impostare la pressione e la portata giran do la regolazione di pressione portata della pistola a spruzzo Funzionamento con detergente Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pu provocare danni all apparecchio e all ogget to da pulire Per salvaguardare l
51. die ffentliche Trinkwasserversorgung an geschlossen werden Ein kurzzeitiger Anschluss ber einen Rohrunterbre cher Bestell Nr 6 412 578 ist zul s sig Der Hochdruckreiniger ist nach Beendigung der Arbeit von der Trink wasserversorgung zu trennen gt Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzulauf zum Bei spiel Wasserhahn anschlie en gt Wasserzulauf ffnen Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wasser aus Beh lter ansaugen A Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig gt Saugschlauch Durchmesser mindes tens 3 4 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlie en gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t vor dem Betrieb entl ften Deutsch 5 Ger t entl ften Wasserzulauf ffnen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten gt Zur Entl ftung des Ger tes D se ab schrauben und Ger t so lange laufen las sen bis das Wasser blasenfrei austritt gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben A Gefahr Ger t auf einen festen Untergrund stel len Der Hochdruckrein
52. electrical equipment or at the appliance itself Danger of damage to the machine on ac count of frozen water Store the appliance in a heatedroom during winter or empty it The device is not suitable for being operated in the drinking water net work A suitable system separator from K rcher is needed to operated it on drinking water Risk of burns Beware of hot components Safety instructions A Danger Donotusehigh pressure cleaners when there has been an oil spill move the ap pliance to another spot and avoid any sort of spark formation Donotstore spill or use fuel in the vicin ity of open flames or appliances such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can generate sparks Keep even mildly inflammable objects and materials away from the silencer at least 2 m Do not start the engine without the si lencer check clean and replace if re quired the silencer at regular intervals Do not use the engine in forest bushes orgrassy areas without fitting a spark re ceiver at the exhaust Except for setting jobs do not run the en gine when the air filter is removed or there is no cover over the suction sup port Do not make any adjustments to the reg ulator springs regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed Risk of burns Do not touch hot silencers cylinders or radiator ribs
53. est autoris effectuer le r glage Mise en service D ballage Verifier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Danger Risque de blessure L appareil les condui tes d alimentation les flexibles haute pres sion et les raccords ne doivent pr senter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler le niveau d huile dans la pompe haute pression gt Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression au viseur d huile Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN gt En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Moteur Respecter le chapitre Consignes de s curite gt Sur HD 1050 DE raccorder la batterie gt Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de s curit gt Sur HD 1050 B Remplir le r servoir de carburant avec essence sans plomb Ne pas utiliser de m lange de 2 cycle gt Sur HD 1050 DE remplir le r servoir carburant de Die sel gt Contr ler le niveau d huile du moteur Ne pas mettre I appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN gt En cas de besoin rajouter de l huile Monter la poign e pistolet gt Raccorder le tuyau haute pression
54. gt Sl pp ut oljan i uppsamlingstr g Avfallshantera den f rbrukade oljan mil j v nligt eller l mna den till godk nd in samling gt Skruva i skruv f r oljeutsl pp gt Fyll p ny olja l ngsamt upp till MAX markeringen p synglaset Anvisning Luftbl sor m ste kunna sl ppas ut F r oljetyp och p fyllningsm ngd se Tekniska Data Frostskydd A Varning Risk f r skada Vatten som fryser i aggrega tet kan skada delar av detta gt F rvara aggregatet i uppv rmt utrymme under vintern eller t m det Vid l ngre driftspauser rekommenderas att pumpa frostskyddsmedel genom aggregatet 80 Svenska slang gt L tpumpen arbeta maximalt 1 minut tills pump och ledningar r tomma Spola igenom aggregatet med frost skyddsmedel Anvisning Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet gt Pumpa i handeln f rekommande frost skyddsmedel genom aggregatet P detta s tt uppn s ven ett visst skydd mot rost Apparaten arbetar inte Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning Aggregatet bygger inte upp tryck Motorns drivvarvtal r f r l gt gt Kontrollera motorns drivvarvtal se Tek niska Data Munstycke r inst llt p CHEM gt Stall in munstycke p H gtryck Munstycke t tt urtv ttat Reng r byt ut munstycke Filter vid vattenanslutningen smutsigt Reng r filtret Luft i systemet Lufta aggregatet
55. korumak i in uygun koruyucu giysi kullan n S rekli olarak t m ba lant hortumlar n n s k ekilde vidalanm olmas na dikkat edin Elp sk rtme tabancas ndaki kol al ma s ras nda s k t r lmamal d r Cihaz a n gt Su beslemesini a n gt Motoru motor reticisinin kullan m k lavuzuna uygun olarak al t r n gt El tabancas n n koluna bas n 96 T rk e l meme Temas etmeden de i tirerek ya da muhafazay d nd rerek yuvarlak ya da yass huzmeyi se in gt El p sk rtme tabancas n kapat n 3 stedi iniz p sk rtme t r n ayarlamak i in p sk rtme borusunu sa a ya da sola d nd r n veya muhafazay evirin Sembollerin anlam zellikle inat kirler i in y ksek bas n l yuvarlak huzme 0 B y k y zeyli kirler i in y ksek bas n l yass huzme 25 1 Temizlik maddeleriyle al ma ya da d k bas n la temizlik H i in d k bas n l yass huzme CHEM Not Y ksek bas n tazyikine y ksek bas n nedeniyle hasarlar nlemek i in temizlenecek objeye her zaman ilk nce en uzak mesafede ba lanmal d r al ma bas nc ve besleme miktar n n ayarlanmas gt El p sk rtme tabancas ndaki bas n miktar ayar n d nd rerek al ma bas nc ve besleme miktar n ayarlay n Temizlik maddesiyle al ma A Uyar Uygu
56. na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost de kdo napravo spremeni brez naSega soglasja Proizvod visokotla ni Cistilec Tip 1 810 xxx Zadevne ES direktive 98 37 ES 73 23 EGS 93 68 EGS 89 336 EGS 91 263 EGS 92 31 EGS 93 68 EGS 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Uporabni nacionalni standardi CISPR 12 Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V Raven zvo ne moci dB A HD 1050 B Izmerjeno 106 Zajam eno 108 HD 1050 DE Izmerjeno 109 Zajam eno 110 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja 2 wee Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 110 Slovenscina 4 760 550 0 HD 1050 B 6 362 532 0 1 810 987 0 EUR 6 362 524 0 HD 1050 DE 1 810 988 0 EUR 4 760 550 0 lt A 47154700 7 343 008 0 2 AS 4 760 550 0 K 2 880 296 0 4 037 013 0 6 390 185 0 2 880 296 0 NS 4 775 463 0 gt s 6 390 185 0 4 767 065 0 gt 6491 2610 jej 1 810 988 0 6 491 262 0 1 810 987 0 6 388 216 0 El 5 TTI 5 961 491 0 24 06 2005 6 339 100 0
57. olio vedi Dati tecnici Motore Osservare il paragrafo Norme di sicu rezza gt Per HD 1050 DE Collegare la batteria gt Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere le istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del motore Osservare in particolare le avvertenze in materia di sicurezza gt Per HD 1050 B Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo Non usare miscela per motori a due tem pi gt Per HD 1050 DE Rifornire il serbatoio carburante di carbu rante diesel gt Controllare il livello dell olio del motore Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto l indicazione di MIN gt Se necessario aggiungere olio 32 Italiano Montare la pistola a spruzzo gt Collegare il tubo flessibile alta pressione e la lancia alla pistola a spruzzo gt Montare l ugello sulla lancia in modo che la tacca di riferimento sia rivolta verso falto Stringere a mano il dado di serraggio Collegare il tubo flessibile alta pressione all attacco alta pressione dell apparec chio y y Collegamento all acqua Collegamenti vedi Dati tecnici Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per l approvvigionamento idrico La normativa DIN 1988 stabilisce che l apparecchio non pu essere diretta mente collegato all approvvigionamento idropotabile pubblico L allacciamento temporaneo con un sistema di interruzio ne tubo cod ordinazione 6 4
58. por el servicio t cnico En cada pa s rigen las condiciones de ga rantia establecidas por el distribuidor oficial autorizado Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gra tuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garantia s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumplimentada sella da y firmada debidamente por su comercial y seguidamente es enviada por usted al dis tribuidor de su pa s En un caso de garant a rogamos se dirija con los accesorios y el tiquet de compra a su distribuidor comercial o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima Indicaciones generales Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autorizados por el fabricante Los accesorios y pie zas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin aver as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de USO Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto Datos t cnicos 2000 14 CE Modelo HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 cilindro L100AE DE 4 ciclos 1 cilindro
59. s se deben llevar a cabo los trabajos de mantenimiento del motor de acuerdo con las indicaciones del manual de funcionamiento del fabricante del motor Plan de mantenimiento entrada del agua Cu ndo Componentes afectados Operaci n A diario Manguera de alta presi n Comprobar si la manguera de alta pre si n est da ada riesgo de estallido Si la manguera de alta presi n presenta da fios debe sustituirla inmediatamente mensual Dispositivo de filtrado en la Comprobar el filtro si es necesario lim piarlo piraci n de detergente Filtro en la manguera de as Comprobar el filtro si es necesario lim piarlo anualmente o cada 500 horas bomba de alta presi n ha de cambiar el aceite de servicio 1200 horas de Correa de transmisi n Comprobar la correa si es necesario servicio cambiarla Bomba de alta presi n Cambie el aceite gt Prepare un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite gt Desenrosque el tornillo purgador de aceite gt Suelte el aceite en el recipiente colector Elimine el aceite viejo sin dafiar el medio ambiente o entregarlo en un punto de re cogida de residuos autorizado gt Enrosgue el tornillo purgador de aceite gt Rellene el dep sito de aceite lentamente hasta alcanzar la marca MAX en la mi rilla del nivel de aceite Nota Las burbujas de aire deben poder desaparecer Tipo de aceite y cantidad de
60. semejantes con el medio ambiente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje 48 Espa ol Por favor no deje que el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da fien el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no da e el medio ambiente Manguera de alta presi n Pistola pulverizadora manual Lanza dosificadora Regulaci n de presi n cantidad Boquilla triple Dep sito de combustible Mecanismo de inicio manual Recipiente de aceite 9 Conexi n de agua con filtro 10 Conexi n de alta presi n 11 Man metro 12 Soporte de la lanza dosificadora 13 Varilla motor 14 V lvula dosificadora de detergente 15 Manguera de detergente con filtro 16 Motor 17 bomba de alta presi n 18 Bater a 19 Palanca de parada del motor s lo HD 1050 DE Limpieza de M quinas veh culos edificios herramientas fachadas terrazas herra mientas de jard n etc Use s lo el chorro de agua a alta presi n sin detergente para limpiar fachadas te rrazas herramientas de jard n Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resisten te A Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe r n tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad A O 0 BEN Las aguas residuales que contengan ac
61. suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Laite voi vaurioitua jos vesi p see j ty m n S ilyt laite talvella pakkaselta suo jattuna l mmitetyss tilassa tai tyhjenn se Laite ei sovellu k ytett v ksi juo mavesiverkostossa Kun laitetta k ytet n juomaveden kanssa on k ytett v K rcherin j rjestelm erotinta Palovammavaara Varoitus kaamista rakenneosista Turvaohjeet A Vaara l k yt korkeapainepesuria jos poltto ainetta on r iskynyt maahan Vie laite toiseen paikkaan ja v lt kipin n aiheut tamista l s ilyt polttoainetta avotulen tai kuu mien laitteiden kuten uunit l mmityskat tilan veden l mmittimien tms l heisyydess l my sk n p st polttoainetta vuotamaan l k k sittele sit sytytysliekin tai kipin aiheuttavien laitteiden l heisyydess Pid helposti syttyv t esineet ja materi aalit et ll nenvaimentimesta v hin t n 2 m l k yt moottoria ilman nenvaimen ninta ja tarkasta vaimennin s nn llises ti Puhdista ja vaihda tarvittaessa uuteen l k yt moottoria mets pensas tai ruohikkoalueilla ellei pakoputkea ole va rustettu kipin suojuksella l k yt moottoria ilman ilmansuodatin ta tai imuistukan suojaa muutoin kuin s t t it tehdess si l suorita sellaisia s t jousien s
62. t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m s sen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden lstand der Hochdruckpumpe kon trollieren gt lstand der Hochdruckpumpe am l schauglas kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf l nachf llen siehe Techni sche Daten Motor Abschnitt Sicherheitshinweise beach ten gt Bei HD 1050 DE Batterie anschlie en gt Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei tung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten gt Bei HD 1050 B Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin f l len Keine 2 Takt Mischung verwenden gt Bei HD 1050 DE Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff f llen gt lstand des Motors kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf l nachf llen Handspritzpistole montieren Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden D se so auf das Strahlrohr montieren dass die Markierungskerbe oben ist berwurfmutter handfest anziehen Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren yy y y Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten Vorschriften des Wasserversorgungs unternehmens beachten Nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an
63. tempo atrav s duma v lvula anti retorno N de Encomenda 6 412 578 A maquina de la var a alta press o dever ser separada da rede de abastecimento de gua pot vel depois de terminados os trabalhos gt Ligar a mangueira de admiss o da gua na liga o da gua do aparelho no ponto de ad miss o da gua p ex torneira de gua gt Abrir a admiss o de gua Aviso A mangueira de alimenta o n o est inclu da no volume de fornecimento Aspirar gua a partir do reservat rio A Perigo Nunca aspire gua a partir de um reservat rio de gua pot vel Nunca aspire l quidos que contenham solventes tais como diluen tes de verniz gasolina leo ou gua n o fil trada As veda es na m quina n o s o resistentes a solventes A n voa de pulveri za o de solventes altamente inflam vel explosiva e t xica gt Ligar a mangueira de aspira o di me tro m nimo de 3 4 com o filtro acess rio na liga o da gua Portugu s 59 gt Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 gt Purgar o ar do aparelho antes deste en trar em funcionamento Purgar o ar do aparelho Abrir a admiss o de gua P r o motor em funcionamento em con formidade com as instru es de servi o do fabricante gt Para purgar o ar do aparelho desenroscar o bocal e deixar o aparelho funcionar at que a gua saia isenta de bolhas de ar gt Desligar o aparelho e volt
64. the supplied reply card com pletely at purchase stamps and signs and you send it to the local distribution company of your country In the event of a warranty claim please con tact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of purchase General notes Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Specifications Type HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 cylinder L100AE DE 4 stroke 1 cylinder 4 stroke Maximum torque at 3600 rpm kW HP 9 6 13 7 4 10 Operating speed 1 min 3300 100 3300 100 Fuel tank l 6 5 5 5 Fuel Petrol unlead Diesel ed Water connection Max feed temperature C 60 60 Min feed volume l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Max feed pressure MPa bar 1 10 1 10 Inlet hose length min m 7 5 7 5 Inlet hose diameter min i 3 4 3 4 Suck height from open container 20
65. till dricksvattenn tet Vid an slutning till dricksvattenn tet m ste l mplig systemavskiljare fr n K r cher anv ndas F rbr nningsrisk Varning f r mycket varma enheter S kerhetsanvisningar Fara Anv nd inte h gtryckstv tten n r driv medel spillts ut utan flytta aggregatet till annan plats och undvik all gnistbildning F rvara spill eller anv nd inte drivmedel i n rheten av ppen eld eller n ra pro dukter som ugnar v rmepannor varm vattenberedare o s v vilka har t ndl ga eller kan skapa gnistor H lll ttant ndliga f rem l och material borta fr n Ijudd mparen minst 2 m L tinte motorn arbeta utan ljudd mpare samt kontrollera och reng r denna regel bundet byt ut vid behov L tinte motorn arbeta i omr den med skog buskar eller gr s om inte avgasut sl ppet r utrustat med gnistsamlare Motorn f r f rutom vid inst llningsarbe ten inte arbeta med borttaget luftfilter el ler utan skydd ver suganslutningen Genomf r inga justeringar av styrfj drar styrst nger eller andra delar som kan re sultera i att motorns varvtal kar Risk for br nnskador Vidr r inte heta ljudd mpare cylindrar eller kylelement 76 Svenska Placera inte hander och f tter i n rheten av flyttade eller roterande delar Risk f r f rgiftning Apparaten f r inte anv ndas inomhus S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar
66. vernieuwen Motor niet op bos struik en grasrijk ter rein gebruiken zonder dat de uitlaat uit gerust is met een vonkenvanger 40 Nederlands Behalve bij instelwerkzaamheden de motor niet laten draaien met een wegge nomen luchtfilter of zonder afdekking bo ven de luchttoevoer Geen verstellingen uitvoeren aan regel veren regelstangen of andere onderde len die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen Verbrandingsgevaar Hete geluiddem pers cilinders of koelribben niet aanra ken Handen en voeten nooit in de buurt van bewegende of circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt worden Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Overstroomklep Indien het handspuitpistool gesloten is gaat de overstroomklep open en leidt de hoge drukpomp het water naar de pompzuigzijde terug Daardoor wordt de overschrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Ingebruikneming Uitpakken De inhoud van de verpakking controle ren bij het uitpakken Bij transportschade onmiddellijk de han delaar op de hoogte brengen AN Gevaar Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang e
67. yor t kanm 3 Temizlik maddesi dozaj valf n a n ya da kontrol edin temizleyin Ar zan n giderilememesi durumunda cihaz m teri hizmetleri taraf ndan kontrol edilmelidir Her lkede yetkili distrib t r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve nedeni malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garanti sadece yetkili sat c n z n eklenmi olan cevap kart n sat s ras nda eksiksiz olarak doldurmas ka elemesi ve imzalamas ve daha sonra cevap kart n lkenizdeki sat c firmaya g ndermeniz durumunda ge erlilik kazan r Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili aksesuarlar ve faturan z ile birlikte yetkili sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurun Genel bilgiler Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek par alar kullanilmalidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parcalar cihazin g venli ve arizasiz bir bicimde calismasinin g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz T rk e 99 Teknik bilgiler 1
68. 1 10 Comprimento da mangueira de admis m 7 5 7 5 s o min Di metro da mangueira de admiss o da 3 4 3 4 gua min Altura de aspira o dum recipiente aber m 1 1 to 20 C Bomba Press o de servico MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Debito l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Quantidade de leo da bomba I 0 35 0 35 Tipo de leo bomba Oleo do mo N de encomen N de encomen tor 15W40 da 6 288 050 da 6 288 050 Aspira o de detergente l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 For a de recuo m x da pistola manual N 51 51 Emiss o de ru do N vel de press o ac stica EN 60704 1 dB A 91 94 N vel de pot ncia ac stica EN 60704 1 dB A 106 109 N vel de pot ncia ac stica garantido dB A 108 110 Vibra es da m quina Valor total de vibra o ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s Lan a m s Medidas e pesos Comprimento x Largura x Altura mm 1044 x570x 1044 x 570 x 662 725 Peso sem acess rios kg 66 103 64 Portugu s Declara o CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o assim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a pre sente declara o perder
69. 12 578 e consentito Dopo I uso staccare l idropu litrice dall approvvigionamento idropota bile 3 Collegare il tubo flessibile di alimentazio ne al collegamento dell acqua dell appa recchio e all alimentazione di acqua p es rubinetto gt Aprire l alimentazione di acqua Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in do tazione Aspirare l acqua dal contenitore A Pericolo Non aspirare mai acqua da contenitori d ac qua potabile Non aspirare mai liquidi conte nenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o acqua non filtrata Le guarni zioni dell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di polverizzazione alta mente infiammabile esplosiva e velenosa gt Collegare il tubo flessibile di aspirazione diametro min 3 4 con filtro accesso rio al collegamento dell acqua gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sfiatare l aria eventualmente presente all interno dell apparecchio prima dell uti lizzo Sfiatare l aria eventualmente pre sente all interno dell apparecchio gt Aprire l alimentazione di acqua gt Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produttri ce del motore gt Per sfiatare l aria dell apparecchio svita re l ugello e lasciare in funzione l appa recchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria gt Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello A Perico
70. 4 EC Tip HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 silindir L100AE DE 4 zamanl 1 silindir 4 zamanli 3600 devir dakikada nominal guc kW PS 9 6 13 7 4 10 Calisma devri d dk 3300 100 3300 100 Yakit deposu l 6 5 5 5 Yak t Benzin Dizel kur unsuz Su ba lant s Besleme s cakl maks C 60 60 Besleme miktar saat I 1000 16 7 1000 16 7 dakika Besleme bas MPa bar 1 10 1 10 Besleme hortumu uzunlugu min m 7 5 7 5 Besleme hortumu capi min 3 4 3 4 A k depodan emme y ksekli i 20 C m 1 1 Pompa al ma bas nc MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Besleme miktar l saat 1 400 930 400 930 dakika 6 7 15 5 6 7 15 5 Yag miktar Pompa I 0 35 0 35 Ya t r Pompa Motor ya Siparis No Siparis No 15W40 6 288 050 6 288 050 Temizlik maddesi emme l saat 1 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 dakika El p sk rtme tabancas n n geri tepme N 51 51 kuvveti maks Ses emisyonu Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 91 94 Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 106 109 Garanti edilmi ses g seviyesi 2000 dB A 108 110 Cihaz titre imleri Toplam titre im de eri ISO 5349 EI p sk rtme tabancas m s P sk rtme borusu m s Ol ler ve a rl klar Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 1044x570x 1044x570 x 662 725 Aksesuars z ag rl k kg 66 103 100 Tirk e CE beyan isbu belge ile a
71. 50 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 cilinder L100AE DE 4 taktni 1 cilinder 4 taktni Nazivna kapaciteta pri 3600 1 min kW PS 9 6 13 7 4 10 Obratovalno Stevilo obratov 1 min 3300 100 33004100 Rezervoar za gorivo l 6 5 5 5 Gorivo Bencin Dizel neosvin en Vodni priklju ek Temperatura dotoka maks C 60 60 Koli ina dotoka min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 10 1 10 DolZina dovodne cevi min m 7 5 7 5 Premer dovodne cevi min Si 3 4 3 4 Sesalna vi ina iz odprte posode 20 C m 1 1 Crpalka Delovni tlak MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Pretok l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Koli ina olja rpalka l 0 35 0 35 Vrsta olja rpalka Motorno Naro t Naro t olje 15W40 6 288 050 6 288 050 Sesanje istila l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Povratna udarna sila ro ne brizgalne N 51 51 pi tole maks Emisija hrupa Raven zvo nega tlaka EN 60704 1 dB A 91 94 Raven zvo ne mo i EN 60704 1 dB A 106 109 Zajam ena raven zvo ne mo i 2000 14 dB A 108 110 Vibracije naprave Skupna vrednost nihanja ISO 5349 Ro na brizgalna pistola m s Brizgalna cev m s Mere in teza Dolzina x Sirina x visina mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x 662 725 TeZa brez pribora kg 66 103 Sloven cina 109 S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in
72. C m 1 1 Pump Working pressure MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Flow rate l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Oil quantity pump I 0 35 0 35 Oil type pipe Engine oil Order no Order no 15W40 6 288 050 6 288 050 Detergent suck in l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Max recoil force of hand spray gun N 51 51 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 91 94 Sound levels EN 60704 1 dB A 106 109 Guaranteed sound power level 2000 14 dB A 108 110 EC Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s Spray lance m s Dimensions and weights Length x width x height mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x 662 725 Weight without accessories Kg 66 103 English 19 CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant ba sic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and con struction as well as in the version put into cir culation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 810 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Applied national standards CISPR 12 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power
73. Donn es techniques Protection antigel Avertissement Risque d endommagement L eau gel e dans l appareil peut endommag es des pi ces de l appareil gt En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appareil En cas de plus longues p riodes d arr t il est re 26 Fran ais command de pomper produit antigel par l appareil Purger l eau gt D visser le tuyau d alimentation en eau et le flexible haute pression gt Faire tourner l appareil au max 1 minute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Rincer l appareil au moyen de produit antigel Remarque Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel gt Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Cette op ration permet en outre de b n fi cier d une certaine protection anticorrosion L appareil ne fonctionne pas Respecter des consignes dans le mode d emploi du constructeur du moteur L appareil n tablit aucune pression Le nombre de tours normal est tr s bas gt Contr ler le nombre de tours normal cf la chapitre Donn es techniques L injecteur est r gl CHEM Placer l injecteur sur la position Haute pression L injecteur est bouch rinc Nettoyer changer l injecteur Le filtre au raccordement d eau est sale Nettoyer le filtre Pr sence d air dans le syst me Purger l appareil Le d bit de l alimentation en eau est trop fai
74. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa Espa ol 49 Puesta en marcha Desembalar Comprobar el contenido del paquete al desembalar En caso de da os de transporte informe inmediatamente al fabricante Peligro Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto es tado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presi n gt Compruebe el nivel de aceite en la mirilla del nivel de aceite No use el aparato si el nivel de aceite se en cuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Motor iSiga las indicaciones del apartado de Indicaciones de seguridad gt Para el HD 1050 DE Conectar la bater a 3 Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad 3 Para el HD 1050 B Rellene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo No use ninguna mezcla de dos ciclos 3 Para el HD 1050 DE Llenar el dep sito de combustible con di sel 3 Compruebe el nivel de aceite del motor No use el aparato si el nivel de aceite se en cuentra bajo MIN 3 Sies necesario rellene con aceite 50 Espa ol Montar la pistola pulverizadora ma nual 3 Conecte la manguera de alta presi n y la lanza dosificadora con la pi
75. KARCHER HD 1050 B HD 1050 DE Deutsch 3 English 12 Fran ais 21 Italiano 30 Nederlands 39 Espanol 48 Portugu s 57 Norsk 66 Svenska 75 Suomi 84 T rkge 93 Slovens ina 102 ALI 5 961 491 0 11 06 HD 1050 B 16 47 6 HD 1050 DE 14 17 A Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Umweltschutz bersicht Bestimmungsgem e Verwendung Symbole auf dem Ger t Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Wartung St rungen Garantie Allgemeine Hinweise Technische Daten EG Konformit tserkl rung Oy Die Verpackungsmaterialien sind AO recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recy CX clingf hige Materialien die einer X Verwertung zugef hrt werden soll EN ten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt ger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme O O O O N OG PRO Wa oh Nh gt Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Hochdruckschlauch H
76. a Norsk 67 Motor Folg avsnittet Sikkerhetsanvisninger gt Ved HD 1050 DE Koble til batteri gt Les motorprodusentens bruksanvisning for igangsetting ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene gt Ved HD 1050 B Fyll drivstofftanken med blyfri bensin Det m ikke brukes 2 taksbensin gt Ved HD 1050 DE Fyll drivstofftank med diesel gt Kontroller motorens oljeniv Maskinen m ikke tas i bruk dersom oljeni v et er under MIN merket gt Etterfyll olje ved behov Monter hoytrykkspistol Koble hgytrykksslagen og str lergret til hoytrykkspistolen Monter dysen pa str ler ret slik at mar keringen peker opp Trekk til mutteren for h nd Montere h ytrykkslange p apparatets h ytrykkstilkobling yy y y Vanntilkobling For tilkoblingsverdier se Tekniske data Folg vannverkets forskrifter Ta hensyn til vannleverandgrens forskrifter i h t DIN 1988 m maskinen ikke kobles di rekte til offentlig drikkevannskilde Kort tilkobling via tilbakeslagsventil best nr 6 412 578 er imidlertid tillatt Vanntilfor selen m kobles fra hoytrykksspyleren n r arbeidet er avsluttet gt Koble tillopslangen til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilforselen f eks vannkran gt pne vannkranen Bemerk Tilforselsslange er ikke del av leveringsom fang 68 Norsk Suge ut vann fra beholderen A Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Sug aldri l semiddel
77. a Kay Kay kontrol edin gerekirse de i tirin saati Y ksek bas n pompas Ya de i imi gt Yakla k 1 litre ya a uygun bir toplama kab n haz rda bulundurun gt Ya tapas n s k n 3 Ya toplama kab na bo alt n Eski ya evreye uygun ekilde imha edin ya da yetkili bir toplama merkezine verin 3 Ya tapas n vidalay n gt Yeni ya ya kontrol cam ndaki MAX i aretine kadar yava a doldurun Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cinsi ve dolum miktar i in teknik bilgiler b l m ne bak n Antifriz koruma Uyar Hasar g rme tehlikesi Cihaz n i inde donan su cihaz n par alar na zarar verebilir 3 Cihaz k aylar nda s tmal bir b l mde saklay n ya da bo alt n Daha uzun al ma molalar nda cihaza antifriz pompalanmas nerilir 98 T rk e Suyun bo alt lmas gt Su besleme hortumu ve y ksek bas n hortumunu s k n 3 Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Cihaz antifrizle y kay n Not Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun gt Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalay n Bu sayede etkin bir korozyon korumas elde edilir Ar zalar Cihaz al m yor Motor reticisinin kullan m k lavuzundaki uyar lara dikkat edin Cihaz bas n olu turmuyor Motorun al ma devri ok d k
78. a eventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma mangueira de alta press o danifica da Peneira na admiss o da gua Mensalmente Verificar a peneira e limpar em caso de necessidade ra o de detergente Filtro na mangueira de aspi Verificar o filtro e limpar em caso de ne cessidade anualmente ou ap s 500 horas Bomba de alta press o Mudar o leo de servi o 1200 horas de Correias Controlar as correias e proceder eventu servi o almente substitui o Bomba de alta press o Mudar o leo gt Preparar um recipiente adequado para recolher aprox 1 litro de leo gt Desenroscar o parafuso de descarga da gua gt Recolher o leo num recipiente colector Eliminar o leo residual sem prejudicar o meio ambiente ou entreg lo num centro de recolha de leo residual devidamente autorizado gt Enroscar o parafuso de descarga da gua gt Encher o novo leo lentamente at mar ca MAX no indicador do n vel do leo Aviso Tenha cuidado para que as bolhas de ar possam sair Para saber qual o tipo de leo e o volume de enchimento consulte os dados t cni cos Protec o contra o congelamento A Advert ncia Perigo de danos gua congelada dentro do aparelho pode danificar alguns dos seus componentes 62 Portugu s gt Durante o inverno guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar total
79. a proti zmrznitvi Skozi napravo rpajte standardno sredstvo proti zamrznitvi Tako se dose e tudi dolo ena za ita pred korozijo Naprava ne deluje Upo tevajte opozorila v navodilu za obratovanje proizvajalca motorja Naprava ne ustvarja pritiska Obratovalno tevilo obratov motorja je prenizko gt Preverite obratovalno tevilo obratov motorja glejte Tehni ne podatke Soba je nastavljena na CHEM gt obo nastavite na Visok tlak Sloven cina 107 Soba je zamagena izprana O istite zamenjajte obo Filter na vodnem priklju ku je umazan Filter o istite Zrak v sistemu Napravo odzra ite Dovodna koli ina vode je premajhna Preverite dovodno koli ino vode glejte Tehni ne podatke Dovodi k rpalki so netesni ali zama eni gt Preverite vse dovode k rpalki viv y I Naprava pusca spodaj kaplja voda rpalka je netesna Opozorilo Dopustne so 3 kaplje minuto gt Pri ve ji netesnosti mora napravo pregledati uporabni ki servis rpalka ropota Dovodi k rpalki so netesni gt Preverite vse dovode k rpalki Zrak v sistemu gt Napravo odzra ite istilo se ne vsesa Soba je nastavljena na Visok tlak gt obo nastavite na CHEM Sesalna cev za istilo s filtrom je netesna ali zama ena gt Preverite o istite sesalno cev za istilo s filtrom Protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za istilo je zlepljen gt
80. ade er misfar ging av dekk Skadede dekk kan for rsake ulykker Hoytrykksvaskeren m ikke brukes p asbestholdige materialer og andre mate rialer som inneholder helsefarlige stoffer Bruk egnede beskyttelseskl r som be skyttelse mot vannsprut Passalltid p at alle slangetilkoblinger er godt tilskrudd Hendelen p h ndsproytepistolen m ikke klemmes fast under bruk Sl apparatet p gt pne vannkranen gt Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten gt Trykk inn spaken p h ndsproytepisto len 3 trinnsdyse Valg av punkt eller flatstr le ved bergrings fri omkobling eller ved dreie p huset gt Lukk hgytrykkspistolen gt Drei str lergret til venste eller hgyre el ler drei p huset for stille inn gnsket str letype Symbolenes betydning Hoytrykk punktstr le 0 for spesielt hardtsittende skitt Hoytrykk flatstr le 25 for rengjgring av store flater Lavtrykk flatstr le CHEM for H bruk av rengj ringsmiddel eller rengjgring med lavt trykk Bemerk Til begynne med m hoytrykksstr len ret tes mot rengjoringsobjektet fra lengere av stand for unng skader pga for h yt trykk Innstilling av arbeidstrykk og vann mengde gt Arbedistrykk og matemengde stilles inn p h ytrykkpistolen ved dreie p trykk mengderegulatoren Bruk av rengj ringsmiddel A Advarsel Uegnede reng
81. ally clean manner Overview 1 High pressure hose 2 Hand spraygun 12 English 0 SO O1 Ow 9 Spray lance Pressure quantity regulation Triple nozzle Fuel tank Device for manual start Oil tank Connection for water supply with filter 10 High pressure connection 11 Manometer 12 Storage for spray pipe 13 Oil dip engine 14 Dosage valve for detergent 15 Detergent suction hose with filter 16 Motor 17 High pressure pump 18 Battery 19 Lever for motor stop only HD 1050 DE Proper use CI eaning of Machines Vehicles Structures Tools Facades Terraces Gardening tools etc Use only the high pressure jet without detergent for cleaning facades terraces garden equipment etc For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special acces sory A Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please do not let mineral oil contaminat ed waste water reach soil water or the sewage system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap For Your Safety Before first start up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr 5 951 949 Symbols on the machine High pressure jets can be danger ous if improperly used The jet ES may not be directed at persons animals live
82. ambiente non ecce dere nell uso di prodotti detergenti Rispettare le indicazioni relative al do saggio e le avvertenze fornite con i de tergenti Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produtto re dell apparecchio detergenti Karcher garantiscono un ci clo di lavoro senza inconvenienti Chie dete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede in formative specifiche per i detergenti gt Appendere il tubo flessibile di aspirazio ne detergente in un contenitore con solu zione detergente Impostare l ugello su CHEM Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul grado di concentrazione desi derato gt gt Metodo di pulizia consigliato Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 minuti Non la sciare che il prodotto asciughi sulla su perficie Togliere lo sporco Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Dopo il funzionamento con il detergente gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sciacquare l apparecchio per almeno un minuto con la pistola a spruzzo aperta 34 Italiano Interrompere il funzionamento gt Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Avvertenza Quando la leva della pistola a spruzzo viene rilasciata il motore continua a girare a vuo to Spegnere Papparecchio Dopo il funzionamento con acqua salina ac
83. amenjajte mese no Sito v vhodu za vodo Preglejte sito in ga po potrebi o istite Filter na sesalni cevi za istilo Preglejte filter in ga po potrebi o istite enkrat na leto ali vsakih 500 obratovalnih ur Visokotla na rpalka Zamenjajte olje vsakih 1200 obratovalnih ur Jermen Preglejte jermen in ga po potrebi zamenjajte Visokotla na rpalka Zamenjajte olje gt Pripravite lovilno posodo za ca 1 liter olja gt Izvijte izpustni vijak za olje Olje izpustite v lovilno posodo Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja ali ga oddajte v poobla enem zbirnem mestu gt Uvijte izpustni vijak za olje gt Novo olje po asi napolnite do oznake MAX na kontrolnem okencu za olje Opozorilo Zra ni mehur ki morajo uhajati Vrste olja in koli ina polnjenja glej tehni ne podatke Za ita pred zamrznitvijo Opozorilo Nevarnost po kodbe Zmrznjena voda v napravi lahko uni i dele naprave Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem prostoru ali pa jo izpraznite Pri dalj ih obratovalnih premorih je priporo ljivo skozi napravo pre rpati sredstvo proti zamrznitvi Izpust vode gt Dovodno cev za vodo in visokotla no cev odvijte gt Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi Opozorilo Upo tevajte navodila za rokovanje proizvajalca sredstv
84. andspritzpistole Strahlrohr Druck Mengenregulierung Dreifachd se Kraftstofftank Handstartvorrichtung lbeh lter Wasseranschluss mit Sieb 10 Hochdruckanschluss 11 Manometer 12 Strahlrohrablage 13 lmessstab Motor 14 Reinigungsmittel Dosierventil 15 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter 16 Motor 17 Hochdruckpumpe 18 Batterie 19 Hebel Motor Stop nur HD 1050 DE Bestimmungsgem e Ver wendung Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten etc Zum Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten etc nur den Hochdruck strahl ohne Reinigungsmittel verwenden F r hartn ckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfr ser als Son derzubeh r A Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten 0 14 O 0 BEN co Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisati on gelangen lassen Motorenw sche und Unterbodenw sche deshalb bitte nur an geeigneten Pl tzen mit labscheider durchf hren Deutsch 3 Zu Ihrer Sicherheit Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 951 949 unbedingt lesen Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei ES unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Aus r stung oder auf das Ger t
85. aque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous r parons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la ga rantie dans la mesure o elles proviennent d un d faut de mat riau ou de fabrication La garantie n est valable que si votre reven deur remplit d ment la carte de r ponses jointe la tamponne et la signe et que vous renvoyez ladite carte la soci t distributri ce de votre pays En cas de recours en garantie s adresser au revendeur respectif ou au prochain servi ce apr s vente muni de l accessoire et du bon d achat Consignes generales Accessoires et pieces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pieces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pieces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l appa reil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Francais 27 Donn es techniques 2000 14 EC Type HD 1050 B HD 1050 DE Moteur Moteur Honda GX 340 YANMAR 1 cylindre L100AE DE 4 temps 1 cylindre 4 temps Puissance nominale max 3600 1 min kW PS 9 6 13 7 4 10 Nombre de to
86. ar a apertar o bocal Manuseamento A Perigo Colocar o aparelho sobre uma base s lida A m quina de limpeza de alta press o n o pode ser utilizada por crian as Pe rigo de acidentes devido a uma utiliza o deficiente do aparelho O jacto de press o m xima produz um elevado n vel de ru do quando o apare lho est em funcionamento Perigo de danos no aparelho auditivo Nos traba lhos com este aparelho imprescind vel a utiliza o de uma protec o adequada para os ouvidos Ojacto sa do do bocal de alta press o pro voca um retrocesso da pistola Uma lan a em ngulo pode provocar um momento an gular suplementar Por isso segurar bem com as m os a lan a com a pistola Nunca dirigir o jacto de gua contra pes soas animais para o pr prio aparelho nem para componentes el ctricos Pneus de ve culos v lvulas dos pneus s podem ser lavados a uma dist ncia de aspers o de 30 cm Caso contr rio os pneus a v lvula dos pneus podem so frer danos provocados pelo jacto de alta press o O primeiro sinal de danos a altera o da cor dos pneus Os pneus de ve culos danificados s o uma fonte de perigos y y 60 Portugu s Materiais com teor de amianto e outros que cont m subst ncias prejudiciais sa de n o podem ser lavados Para protec o do utilizador contra o jac to de gua o mesmo deve usar vestu rio de protec o adequado Tersempr
87. artes med demontert luftfilter eller uten deksel over innsugingsstus sen Det m ikke foretas justeringer p regu leringsfj rer reguleringsstag eller andre komponenter som kan bevirke et h ye re motorturtall Fare for brannskader Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj leribber Stikk aldri hender og f tter inn mellom bevegelige deler Forgiftningsfare M aldri brukes i lukke de rom Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretninger er beregnet for be skytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s Overstr msventil N r h ytrykkspistolen stenges pner over str msventilen og h ytrykkspumpen leder vannet tilbake til pumpens sugeside Der med forhindres at maskinens tillatte arbeids trykk overskrides Overstr msventilen er innstilt og plombert fra fabrikken Justering m kun foretas av kundeservice Igangsetting Utpakking Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler Informer straks forhandleren ved trans portskader A Fare Fare for skader Apparat tilforselsledninger hoytrykksledning og tilkoblinger ma veere i feilfri tilstand Apparat og tilbehor ma ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Kontroll av oljeniva pa hoytrykks pumpe gt Kontroller oljenivaet i h ytrykkspumpen i se glasset Maskinen m ikke tas i bruk dersom oljeni v et er under MIN merket gt Etterfyll olje ved behov se Tekniske da t
88. as rota es do motor Perigo de queimaduras N o tocar em si lenciadores cilindros ou alhetas de refri gera o muito quentes Perigo de queimaduras N o p r as m os ou p s na proximidade de componentes m veis ou rotativos Perigo de envenenamento O aparelho n o pode funcionar em locais fechados Equipamento de seguran a Os dispositivos de seguran a servem para protec o do utilizador e n o podem ser co locados fora de servi o nem sofrer altera es no seu funcionamento V lvula de descarga Se a pistola pulverizadora manual estiver fe chada a v lvula de descarga abre e a bom ba de alta press o conduz a gua de retorno para o lado de aspira o da bomba Assim se evita a ultrapassagem da press o de ser vi o permitida A v lvula de descarga vem regulada e sela da da f brica A regula o s pode ser efec tuada pelo servi o de assist ncia t cnica Coloca o em funcionamento Desembalar Verificar o conte do da embalagem ao desembalar o aparelho No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor A Perigo Perigo de les es O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acoplamen tos t m que se encontrar em estado impec vel Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Controlar o n vel de leo da bomba de alta press o gt Controlar o n vel do leo na bomba de alta press o
89. assschraube eindrehen gt Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am lschauglas einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Frostschutz A Warnung Besch digungsgefahr Gefrierendes Was serim Ger tkann Teile des Ger tes zerst ren gt Ger t im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen 8 Deutsch schlauch abschrauben gt Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht Ger t l uft nicht Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Ger t baut keinen Druck auf Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig Betriebsdrehzahl des Motors pr fen siehe Technische Daten D se ist auf CHEM eingestellt D se auf Hochdruck stellen D se verstopft ausgewaschen D se reinigen erneuern Filter am Wasseranschluss ver schmutzt Filter reinigen IN yi v y Luft im System gt Ger t entl ften Wasserzulaufmenge zu gering gt Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Zulaufleitungen zur Pumpe
90. ble Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Les conduites d alimentation la pompe sont non tanches ou bouch es gt V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe vi yy v v y L appareil pr sente un fuit de l eau s coule de l appareil par le bas La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autoris e gt Encas de fuite plus importante faire v rifier appareil par le service apres ven te La pompe frappe Les conduites d alimentation vers la pompe sont non tanches gt Verifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Presence d air dans le systeme gt Purger l appareil Le d tergent n est pas aspir e L injecteur est r gl Haute pression gt Placer l injecteur sur la position CHEM Leflexible d aspiration du d tergent avec filtre est non tanche ou bouch gt Verifier ettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre La clapet de retenue la but e du flexi ble d aspiration du d tergent est coll e gt Nettoyer changer la clapet de retenue la but e du flexible d aspiration du d ter gent Le doseur du d tergent est ferm ou non tanche bouch gt Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du detergent Si la panne ne peut tre r par e I appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans ch
91. cevi naro t 6 412 578 Tako je potrebno visokotla ni istilnik po kon anem delu odklopiti od oskrbe s pitno vodo gt Dovodno cev priklju ite na vodni priklju ek naprave in na dovod vode na primer vodno pipo Odprite dovod vode 104 Slovenscina Opozorilo Dovodna cev ni del dobavnega obsega Sesanje vode iz posod Nevarnost Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vodo Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila kot je razred ilo bencin olje ali nefiltrirana voda Tesnila naprave niso odporna na topila Razpr ena topila so izjemno vnetljiva eksplozivna in strupena gt Sesalno cev premer najmanj 3 4 s filtrom pribor priklju ite na vodni priklju ek Dozirni ventil za istilo postavite na 0 gt Pred obratovanjem napravo odzra ite Odzra enje naprave Odprite dovod vode Motor za enite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja Za odzra itev naprave odvijte obo in pustite napravo te i tako dolgo da voda odteka brez mehur kov gt Napravo izklopite in obo ponovno privijte Nevarnost Napravo postavite na trdno podlago Visokotla nega Cistilnika ne smejo uporabljati otroci Nevarnost nesre zaradi nestrokovne uporabe naprave Med obratovanjem naprave povzro a visokotla ni curek veliko hrupa Nevarnost po kodbe sluha Pri delu z napravo obvezno nosite ustrezno slu no za ito Vodni curek ki izhaja iz visokotla ne
92. e Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet en se tenant tout d abord bonne dis tance afin d viter tout dommage provoqu par une pression trop lev e R gler la pression de service et le d bit gt Regler la pression d utilisation et le d bit la poign e pistolet tournant le r gula teur de pression de d bit Fonctionnement avec d tergent AN Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent en dommag s l appareil et l objet pour nettoyer Respecter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Seul des d tergents autoris s par le constructeur de l appareil peuvent tre utilis s Des d tergents de K rcher garantissent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Plonger le flexible d aspiration du d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent Placer l injecteur sur la position CHEM Regler le clapet de dosage du d tergent sur la concentration souhait e gt gt M thode de nettoyage conseill e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression A
93. e dienen y y Drievoudige sproeier Ronde of vlakke straal selecteren door con tactloos omschakelen resp verdraaien van de behuizing 3 Handspuitpistool sluiten 42 Nederlands 3 Spuitstuk naar links of rechts draaien resp behuizing verdraaien om de ge wenste straalsoort in te stellen Betekenis van de symbolen Ronde hogedrukstraal 0 voor bijzonder hardnekkig vuil Vlakke hogedrukstraal 25 voor uitgestrekt vuil Vlakke lagedrukstraal CHEM imo voor de werking met reinigings middel of reinigen met een lage druk Waarschuwing Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af stand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Werkdruk en volume instellen gt Werkdruk en volume door draaien van de druk volumeregeling aan het hand spuitpistool instellen Werking met reinigingsmiddel A Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadi gen Ter milieubescherming zuinig omsprin gen met reinigingsmiddelen Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Ermogenuitsluitend reinigingsmiddelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn toegelaten K rcher reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking Laat u advise ren of vraag onze catalogus of informa tiebladen van de reinigingsmiddelen aan gt Reinigingsmiddel zuigs
94. e MIN merkin gt Lis tarvittaessa ljy katso Tekniset tiedot Moottori Noudata luvussa Turvallisuusohjeet annettuja ohjeita gt HD 1050 DE ss Kytke akku gt Lue ennen k ytt nottoa moottorin val mistajan k ytt ohjeet ja huomioi erityi sesti turvaohjeet gt HD 1050 B ss T yt polttoaines ili lyijytt m ll ben siinill l k yt 2 tahtiseosbensiini gt HD 1050 DE ss T yt polttoainetankki diesel polttoai neella gt Tarkista moottorin ljym r Laitetta ei saa k ytt jos ljyn pinta on las kenut alle MIN merkin gt Lis tarvittaessa ljy K siruiskun asentaminen Yhdist korkeapaineletku ja ruiskuputki k siruiskupistooliin Asenna suutin ruiskuputkeen siten ett sen merkkilovi on yl sp in Kirist lukkomutteri tiukalle k sin Aseta korkeapaineletku laitteen korkea paineliit nt n yy y y Vesiliit nt Katso liit nt arvot teknisist tiedoista Noudata vesilaitoksen ohjeita DIN 1988 normin mukaan laitetta ei saa liitt suo raan yleiseen juomavesij rjestelm n Lyhytaikainen liit nt putkenkatkoimen kautta tilausnumero 6 412 578 on sal littua Korkeapainepesuri on k yt n j l 86 Suomi keen irrotettava juomavesij rjestelm st gt Liit tuloletku laitteen vesiliit nt n ja ve denkierron liit nt n esim vesihanaan gt Avaa vedenkierto Ohje Tuloletku ei sis lly tuotteen to
95. e em aten o a fixa o perfei ta de todas as mangueiras de liga o A alavanca da pistola pulverizadora ma nual n o deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento Ligar a m quina Abrir a admiss o de gua P r o motor em funcionamento em con formidade com as instru es de servi o do fabricante gt Accionar a alavanca da pistola pulveri zadora manual y y Bocal de triplo efeito Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano atrav s de comutac o sem contacto ou atra v s da rota o da carca a gt Fechar a pistola pulverizadora manual gt Rodar a lan a para a esquerda ou direita resp rodar a carca a para ajustar o tipo de jacto pretendido Significado dos s mbolos 1 Jacto circular de alta press o Fes 5 _ 0 para sujidade de remo o particularmente dif cil Jacto plano de alta press o 25 para sujidade de grande superf cie 271 Jacto plano de baixa press o L rl CHEM para funcionamento com detergentes ou para lim peza com uma press o reduzi da Aviso Para come ar dirija o jacto de alta press o com um dist ncia maior ao objecto a ser limpado para evitar poss veis danos causa dos pela press o alta Ajustar a press o de servi o e o d bito 3 Ajustar a press o de trabalho e o d bito atrav s da revolu o do regulador de d bito press o na pistola pulverizadora manual
96. ed mixture gt For HD 1050 DE Fill fuel tank with diesel gt Check oil level of the engine Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt If required top up oil carefully Install hand spray gun Connect high pressure hose and spray pipe to the hand spray gun Install the nozzle on the spray pipe in such a way that the marking is on the top Tighten covering nut firmly Connect the high pressure host to the high pressure connection point of the machine yy y y Water connection For connection values refer to technical specifications Observe regulations of water supplier According to DIN 1988 it is not allowed to connect the device directly to the public water supply A brief connection through a pipe interruptor Order Nr 6 412 578 is admissible The high pressure cleaner is to be separated from the water supply after use gt Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap gt Open the water supply Note The supply hose is not included 14 English suck in water from vessel A Danger Never suck in water from a drinking water container Never suck in liguids which con tain solvents like lacguer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable explo sive and poisonous gt Connect suction hose m
97. ede handler pa oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen JP se Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 74 Norsk A L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvis ningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vi dare om maskinen byter gare Inneh llsf rteckning Milj skydd 75 versikt 75 Andamalsenlig anv ndning 75 F r din s kerhet 75 S kerhetsanvisningar 76 S kerhetsanordningar 76 ldrifttagande 76 Handhavande 77 Sk tsel och underh ll 79 St rningar 80 Garanti 81 Allm nna anvisningar 81 Tekniska data 82 CE f rs kran 83 Milj skydd Oy Emballagematerialen kan tervin AO nas Kasta inte emballaget i hus h lissoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater inneh ller KP tervinningsbart material som b r X ga till tervinning Batterier olja EX och liknande mnen far inte kom ma uti milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervin ningssystem Motorolja v rmeolja diesel och bensin f r inte sl ppas ut i milj n Skydda mar ken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt 1 H gtrycksslang 2 Handspruta 3 Spolr r Tryck M ngdreglering Tre funktionsmunstycke Drivmedeltank Anordning f r manuell start Oljebeh llare Vattananslutning med
98. ediatamente i tubi flessibili ad alta pressione danneg giati Una volta al Filtro ingresso acqua Controllare il filtro Se necessario pulirlo mese Filtro del tubo flessibile di Controllare il filtro Se necessario pulirlo 1 volta l anno o Pompa ad alta pressione ogni 500 ore di Effettuare il cambio dell olio esercizio 1200 ore di Cinghia Controllare la cinghia eventualmente so esercizio stituirla Pompa alta pressione Effettuare il cambio dell olio gt Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro gt Svitare il tappo di scarico dell olio gt Scaricare l olio nel contenitore di raccolta Smaltire I olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato gt Avvitare il tappo di scarico dell olio gt Aggiungere gradualmente l olio fino a rag giungere la tacca MAX dello spioncino Avvertenza Le bolle d aria devono poter defluire Olio consigliato e quantit vedi Dati tecnici Antigelo Attenzione Rischio di danneggiamento L eventuale congelamento dell acgua contenuta nell ap parecchio pu danneggiarne gravemente al cune componenti gt Durante l inverno l apparecchio va colloca to in un locale riscaldato oppure svuotato In caso di lunghi periodi di fermo consiglia mo di distribuire antigelo all interno dell ap parecchio azionando la pompa Svuotare l acqua gt Svitare sia il tubo di alim
99. eite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n Por ello ellavado de motores y el lavado de los bajos s lo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite Para su seguridad iAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 S mbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pueden pe ser peligrosos si se usan indebi damente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctri co activo ni apunte con l al propio aparato iPeligro de dafios provocados por agua con gelada En invierno mantenga el aparato en un local calentado o vaciar El aparato no es apto para funcio nar en la red de agua Para el fun cionamiento con agua potable se debe utilizar un separador de siste ma de la empresa K rcher iPeligro de quemaduras Pre cauci n con los m dulos el ctricos Instrucciones de seguridad A Peligro Nouse la limpiadora a alta presi n si se ha derramado combustible Lleve el apa rato a otro lugar para evitar que se for men chispas No conserve no derrame ni use combus tible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de agua etc que tengan una llama o que puedan causar chispas Mantenga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de son
100. ement inflammables loin du silencieux au moins 2 m Ne pas mettre en marche le moteur sans silencieux et contr ler nettoyer eten cas de besoin changer celui ci Ne pas utiliser le moteur dans un envi ronnement de bois de buisson ou d her be sans que le pot d chappement soit quip avec un pare tincelles Ne laisser pas fonctionner le moteur par la pipe d aspiration sans filtre d air ou sans couverture seulement en cas des travaux de r glage Ne pas faire des r glages aux ressorts de r glage aux barres de r glage ou des autres pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque de br lure Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas mettre des mains ou des pieds pr t des pi ces mobiles ou courants Danger d intoxication L appareil ne peut tre mis en marche dans des endroits ferm s Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Clapet de d charge Lorsque la poign e pistolet est ferm e le clapet de d charge s ouvre et la pompe haute pression renvoie l eau au c t d aspi ration de la pompe Avec cela un d passe de la pressions de service admissible est vit Le clapet de d charge est r gl et plomb d usine Seul le service apr s vente
101. en Een kortstondige aansluiting via een buisonder breker bestel nr 6 412 578 is toege staan De hogedrukreiniger dient na het be indigen van de werkzaamheden van de waterleiding te worden losgekoppeld gt Toevoerslang aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer bij voorbeeld waterkraan aansluiten gt Watertoevoer openen Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket Water uit reservoir zuigen A Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei stoffen zoals lakverdunners benzine olie of ongefilterd water aan De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmid delen De sproeinevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig gt Zuigslang diameter minimum 3 4 met filter toebehoren aansluiten aan de wa teraansluiting gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat voor de werking ontluchten Apparaat ontluchten Watertoevoer openen Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten gt Voor de ontluchting van het apparaat de sproeier losschroeven en het apparaat laten draaien tot het water zonder lucht bellen vrijkomt gt Apparaat uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven A Gevaar Apparaat op een vaste ondergrond stellen De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen gevaar van onge
102. entazione ac qua sia il tubo alta pressione gt Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Sciacquare l interno dell apparecchio con antigelo Avvertenza Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo gt Distribuire un prodotto antigelo commer ciale all interno dell apparecchio azio nando la pompa Ci assicura anche una certa protezione an ticorrosione L apparecchio non funziona Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso della casa produttrice del motore L apparecchio non sviluppa pres sione l numero di giri del motore troppo basso gt Verificate il numero di giri del motore ve di Dati tecnici Italiano 35 Impostare I ugello su CHEM Impostare I ugello su alta pressione L ugello ostruito e o eroso Pulire Sostituire l ugello Filtro collegamento acqua sporco Pulire il filtro Presenza di aria nel sistema Sfiatare l aria dall apparecchio Quantit di afflusso di acqua insufficiente Verificate la quantit di afflusso di acqua vedi Dati tecnici Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna o sono ostruite gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa vV v v y yy L apparecchio perde acgua la guale fuoriesce dal fondo La pompa non a tenuta stagna Avvertenza 3 gocce minuto rappresentano il valore mas simo accettabile
103. es Konformit tsbewer tungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 1050 B Gemessen 106 Garantiert 108 HD 1050 DE Gemessen 109 Garantiert 110 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung gt W zer Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Deutsch 11 AN LU Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Environmental protection 12 Overview 12 Proper use 12 For Your Safety 12 Safety instructions 13 Safety Devices 13 Start up 13 Operation 14 Maintenance and care 16 Faults 17 Warranty 18 General notes 18 Specifications 19 CE declaration 20 Environmental protection Oy The packaging material can be re VE cycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valuable A materials that can be recycled X these should be sent for recycling EN Batteries oil and similar substanc es must not enter the environment Please dispose of your old appli ances using appropriate collection systems Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environment
104. etle tube d acier avec le pistolet de projec tion gt Monter l injecteur sur le tube d acier afin que le marquage montre vers l haut Serrer l crou raccord Fixer le flexible haute pression au rac cord haute pression de l appareil y y Arriv e d eau Pour les valeurs de raccordement se re porter la section Caract ristiques tech niques Respecter les prescriptions de votre so ci t distributrice en eau Conform ment la norme DIN 1988 l appareil ne doit en aucun cas tre raccord directement la distribution publique d eau potable Un raccordement de courte dur e la distribution est autoris en utilisant un dispositif anti retour d eau n de com mande 6 412 578 Le nettoyeur haute pression doit tre d connect de la dis tribution d eau potable la fin des tra vaux gt Raccorder la conduite d alimentation au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robi net gt Ouvrir l alimentation d eau Remarque La conduite d alimentation n est pas compri se dans la livraison Aspirer l eau encore pr sente dans les r servoirs A Danger Ne jamais aspirer de l eau dans un r servoir d eau potable Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que du diluant pour peinture de l essence de l huile ou de l eau non filtr e Les joints de l appareil ne sont pas r sistants aux solvants Le nuage de pulv risation des solvant
105. f danger Do not spray materials contains asbestos or other health hazardous substances The operator must wear proper safety gear to be protected against the water sprays Pay attention to ensure that all screws of all connecting hoses are tightened properly Theleverofthe hand spray gun must not be locked during the operation Turning on the Appliance Open the water supply Start the engine according to the operat ing instructions of the engine manufac turer gt Press the lever on the hand spray gun gt gt Triple nozzle Select round or flat spray using touch less switching or by turning the casing gt Close the hand spray gun gt Turn the spray pipe towards the left or right or turn the casing to select the de sired spray type Meaning of the symbols 1 High pressure circular spray IN 0 for specially stubborn dirt High pressure flat spray 25 for large dirt areas _ Flat low pressure spray Ce CHEM for operating using de K tergents or cleaning at low pressure Note To prevent damage due to too much pressure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Set working pressure and flow rate gt Set the working pressure and quan tity by turning the pressure quantity reg ulation mechanism at the hand spray gun Operation with detergent A Warning Unsuitable detergents can
106. fs pour eaux us es ou les canali sations Des lors effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse unique ment aux postes de lavage appropri s et quip s d un s parateur d huile Pour votre s curit Avant la premi re mise en service vous de vez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 951 949 Des symboles sur l appareil Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter e des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux ins tallations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Risque d endommagement d a d eau gel e En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appareil L appareil n est pas fait pour tre raccord au r seau d eau potable Pour un fonctionnement l eau po table il faut utiliser un s parateur de syst me ad quat de la St K rcher Risque de br lure Avertisse ment de groupements chauds Consignes de s curit Danger Ne pas mettre en marche le nettoyeur haute pression si carburant tait renver s mais installer l appareil dans en autre lieu et viter toute formation d tincelles Ne pas garder renverser ou utiliser car burant pr t de feu ou des appareil com me des po les des chaudi res des chauffe eau etc qui ont une veilleuse ou qui provoquent d tincelles 22 Fran ais Maintenir des objets et des mat riaux fa cil
107. gebruik ON Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en der gelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbo dig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Gelieve motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te laten terecht komen Gelieve de bodem te bescher men en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen Hogedrukslang Handspuitpistool Staalbuis Druk volumeregeling Drievoudige sproeier Brandstoftank Handstartinrichting Oliereservoir 9 Wateraansluiting met zeef 10 Hogedrukaansluiting 11 Manometer 12 Spuitstukhouder 13 Oliepeilstok motor 14 Reinigingsmiddel doseerapparaat 15 Reinigingsmiddel zuigslang met filter 16 Motor 17 Hogedrukpomp 18 Accu 19 Hendel motor stop alleen HD 1050 DE Doelmatig gebruik Reinigen van machines voertuigen bouw werken werktuigen gevels terrassen tuin gereedschap enz Voor het reinigen van gevels terrassen tuingereedschap enz alleen de hoge drukstraal gebruiken zonder reinigings middel Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilf rees als bijzondere toebehoren aan A Gevaar Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen 0 A O 0 BEN Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater nietin de grond waterlopen ofrioleringen laten
108. gliando di risposta allegato alla presente viene debi tamente compilato timbrato e firmato dal vo stro rivenditore al momento dell acquisto e se voi lo spedite successivamente alla so ciet di vendita competente nel vostro pae se Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino cen tro di assistenza autorizzato portando an che gli accessori ed il documento di acquisto Avvertenze generali Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manuale d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Modello HD 1050 B HD 1050 DE Motore Motore Honda GX YANMAR 340 L100AE DE 1 cilindro 1 cilindro 4 tempi 4 tempi Potenza nominale 3600 1 min kW CV 9 6 13 7 4 10 Numero giri di esercizio 1 min 3300 100 3300 100 Serbatoio carburante l 6 5 5 5 Carburante Benzina sen Diesel za piombo Collegamento all acgua Temperatura in entrata max C 60 60 Portata min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Pressione in entrata max MPa bar 1 10 1 10 Lunghezza del tubo f
109. gr leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lig nende stoffer ma ikke komme ut i miljoet Gamle maskiner skal der for avhendes i egnede innsam lingssystemer Vennligst ikke slipp ut motorolje fyrings olje diesel eller bensin i naturen Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje p en miljovennlig m te 1 Hoytrykksslange 2 Hoytrykkspistol 66 Norsk Str lergr Trykk mengderegulering 3 trinnsdyse Drivstofftank Innretning for manuell start Oljebeholder Vanntilkobling med sugeinntak 10 Hoytrykksforsyning 11 Manometer 12 Str lergrholder 13 Oljepeilepinne motor 14 Doseringsventil rengj ringsmiddel 15 Rengjoringsmiddel sugeslange med fil ter 16 Motor 17 Hoytrykkspumpe 18 Batteri 19 Hendel motor stopp kun HD 1050 DE Forskriftsmessig bruk Rengj ring av Maskiner kj ret yer byg ninger verkt y fasader terasser hageut styr etc Bruk kun h ytrykksstr le uten rengj ringsmiddel til rengj ring av fasader ter rasser hageredskaper etc For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr A Fare Fare for skader Ved bruk p bensinstasjo ner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter f lges O NOD O1 Ikke la avl psvann med oljeinnhold kom me ned i jordsmonnet vann eller avlops system Motorvask og understellsvask skal derfor bare utfores p egnede steder med oljeavskiller For sikkerheten
110. gt Quando si verificano perdite di maggiore entit rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani Lecondutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa Presenza di aria nel sistema gt Sfiatare l aria dall apparecchio Il detergente non viene aspirato L ugello impostata so modalit alta pressione gt Impostare I ugello su CHEM Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro non a tenuta stagna o ostru ito gt Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro La valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspi razione detergente incollata 36 Italiano gt Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo fles sibile di aspirazione detergente La valvola di dosaggio detergente non a tenuta stagna o ostruita gt Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione La garanzia valida soltanto se il ta
111. holdige v sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Pakingene i apparatet t ler ikke l semidler Spr ytet ken av l semidler er meget lettan tennelige eksplosiv og giftig gt Monter sugeslange diameter minst 24 med filter tilleggsutstyr p vanntilkob lingen gt Innstill rengj ringsmiddeldoseringsventi len p 0 gt Luft maskinen for det tas i bruk Luft maskinen pne vannkranen Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten gt For lufting av maskinen skru av dysen og la maskinen g til vannet kommer fritt for bobler gt Sl av maskinen og skru p dysen igjen Betjening A Fare Plasser maskinen p et fast jevnt under lag Hoytrykksvaskeren m ikke brukes av barn Fare for skade ved feil bruk av maskinen Hoytrykksstralen ved bruk av maskinen medforer et hoyt stoyniv Fare for hor selsskader Ved arbeid med maskinen m det absolutt brukes egnet h rsels vern Vannstr len som kommer gjennom h y trykksdysen for rsaker et tilbakeslag i h ytrykkspistolen Et vinkelformet str le r r ker dreiemomentet Hold derfor goat fast i h ytrykkspistolen og str ler ret Rettaldrihoytrykksstr len mot personer dyr selve maskinen eller elektriske kom ponenter y y Bildekk ventiler m kun rengjores med en minsteavstand p 30cm Hvis ikke kan dekk ventiler skades av hoytrykks str len Forste tegn p sk
112. ido No ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspeccio ne este ltimo con regularidad as como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso Nouse el motor en terreno con rboles arbustos o hierba sin que se haya dota do al escape de un parachispas Excepto en trabajos de configuraci n no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revolu ciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido los cilindros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rotativos Peligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrados Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento V lvula de derivaci n Si la pistola pulverizadora manual est ce rrada se abrir una v lvula de derivaci n y la bomba de alta presi n volver a llevar el agua hacia el lado de aspiraci n de la bom ba Con esto se evita que se sobrepase la presi n de trabajo permitida La v lvula de rebose ha sido ajustada y pre cintada en f brica
113. iger darf nicht von Kindern betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsachgem e Verwen dung des Ger tes Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der Benutzung des Ger tes einen hohen Ger uschpegel Gefahr von Geh r sch den Bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einen geeigneten Geh r schutz tragen Der aus der Hochdruckd se austreten de Wasserstrahl verursacht einen R cksto der Pistole Ein abgewinkel tes Strahlrohr kann zus tzlich ein Dreh moment verursachen Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den H n den halten Niemals Wasserstrahl auf Personen Tiere das Ger t selbst oder elektrische Bauteile richten Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifen ventil durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden Das erste Anzeichen einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sind eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten d rfen nicht abgespritzt werden y y 6 Deutsch Zum Schutz des Betreibers vor Spritz wasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen Stets auf feste Verschraubung aller An schlussschl uche achten Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Ger t einschalten gt Wasserzulauf ffnen gt Motor entsprechend der Bet
114. ilation Amount of water supply is too low Check water supply level refer to techni cal data Pipe inlets to pump are leaky or blocked 3 Check all inlet pipes to the pump viv y Device leaks water drips from the bottom of the device Pumpleaky Note 3 drops minute are allowed gt With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating Inlet pipes to the pump are leaky gt Check all inlet pipes to the pump Air within the system gt Appliance ventilation Detergent is not getting sucked in Nozzleis set to High pressure gt Set nozzle to CHEM Detergent suction hose with filter is leaky or blocked gt Check clean detergent suction hose with filter Backflow valve in the connection of the detergent suction hose is jammed gt Clean replace backflow valve in the con nection of the detergent suction hose Detergent dosing valve is closed or leaky blocked gt Open or check clean detergent dosing valve If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer serv ice 18 English The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabri cation The warranty comes only into effect if your vender fills out
115. iligheidsinspectie afspreken of een onder houdscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen Waarschuwing In het onderstaande onderhoudsschema zijn alleen de onderhoudswerkzaamheden aan de hogedrukpomp vermeld De onder houdswerkzaamheden voor de motor moe ten tevens overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaanwijzing van de motorfabri kant uitgevoerd worden Nederlands 43 Onderhoudsschema Tijdstip Betrokken component Handeling dagelijks Hogedrukslang Hogedrukslang controleren op beschadi ging barstgevaar Beschadigde hoge drukslang onmiddellijk vervangen maandelijks Zeef in de watertoegang Zeef controleren indien nodig reinigen Filter aan de reinigingsmid del zuigslang Filter controleren indien nodig reinigen jaarlijks of alle Hogedrukpomp Olie vervangen 500 bedrijfsu ren 1200 bedrijfsu Riem Riem controleren indien nodig vervan ren gen Hogedrukpomp Water aflaten Olie vervangen gt Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen gt Olieaflaatschroef uitdraaien gt Olie in opvangbak aflaten Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver wijderen of bij een geautoriseerde instan tie indienen gt Olieaflaatschroef indraaien gt Nieuwe olie langzaam tot de MAX mar kering aan het oliekijkglas vullen Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens Vorstbescherming
116. imitukseen Veden imeminen s ili st A Vaara l koskaan ime vett mink nlaisesta juo mavesis ili st l koskaan ime liuotinpi toisia nesteit kuten ohentimia bensiini ljy tai suodattamatonta vett Laitteen tii visteet vaurioituvat koska ne eiv t kest liu ottimia Liottimien ruiskutussumu on eritt in herk sti syttyv helposti r j ht v ja myr kyllist gt Liit suodattimella lis varuste varustet tu imuletku halkaisija v hint n 3 4 vesiliit nt n gt K nn puhdistusaineen annosteluvent tiilin asentoon 0 gt Poista ilma laitteesta ennen k ytt Laitteen ilmaaminen Avaa vedenkierto K ynnist moottori moottorin valmistajan k ytt ohjeiden mukaisesti gt Kierr suutin auki laitteen ilmaamista varten ja anna laitteen k yd niin kauan kunnes ulostuleva vesi ei en kupli gt Kytke laite pois p lt ja kierr suutin kiinni K ytt A Vaara Aseta laite kiinte lle alustalle Korkeapainepesuria ei saa antaa lasten k ytett v ksi Kokemattoman k yt n ai heuttama onnettomuusvaara Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen k yt n aikana korkean melutason Kuu lovammojen vaara Laitetta k ytett ess on ehdottomasti k ytett v asianmukai sia kuulonsuojaimia y y Korkeapainesuuttimesta ruiskuava vesi suihku aiheuttaa pistoolin takaiskun Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa li s moment
117. in Pid sen vuoksi ruiskuputki ja pistooli tukevassa otteessa k siss si Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata ih misiin el imiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen Ajoneuvon renkaita renkaiden venttiilej ei saa suihkuttaa 30 cm l hemp Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajo neuvon renkaita renkaiden venttiilej Ensimm inen merkki vaurioitumisesta on renkaan v rin muuttuminen Vaurioi tuneet ajoneuvon renkaat ovat vaaralli sia Asbestia tai muita sellaisia materiaaleja jotka sis lt v t terveydelle vaarallisia ai neita ei saa ruiskuttaa K yt sopivia suojavaatteita suojautuak sesi ruiskuavalta vedelt Tarkasta ett kaikki liitosletkut ovat hy vin kiinnitettyin Kasiruiskupistoolia ei saa lukita k yt n aikana Laitteen k ynnistys gt Avaa vederkierto gt K ynnist moottori moottorin valmistajan k ytt ohjeiden mukaisesti gt Paina k siruiskupistoolin vipua Kolminkertainen suutin Valitse py re tai laakasuihku seuraavasti gt Sulje k siruiskupistooli gt Kierr ruiskuputkea joko vasemmalle tai oikealle tai kierr runkoa s t ksesi oi kean suihkutyypin Symbolien tarkoitus Py re korkeapainesuihku 0 eritt in pinttyneen lian puhdis tamiseen wu Laakakorkeapainesuihku 25 lian puhdistamiseen laajoilta pinnoilta Pienpainelaakasuihku CHEM on tarkoitettu puhdistusaine gt k yt
118. inimum diame ter 3 4 with filter accessory to the wa ter connection point Set dosing value for detergent to 0 Remove air from appliance before oper ation gt gt Dearating the appliance Open the water supply Start the engine according to the operat ing instructions of the engine manufac turer gt To dearate the appliance unscrew the nozzle and allow the appliance to run un til the water exits in a bubble free state gt Switch off the appliance and fit the noz zle again A Danger Place the appliance on firm surface The high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on ac count of improper use of the appliance The high pressure spray generates high levels of noise when the appliance is in use Risk of hearing impairment Al ways use proper ear protection aids while working with the appliance The water jet coming out of the high pressure nozzle causes the gun to recoil Further an angular spray pipe can cause additional torque Hence hold the spray pipe and gun firmly Never direct the water jet on to persons animals the appliance itself or electrical components y y Vehicle tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pres sure spray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring ofthe tyre is the fhe first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source o
119. io de color del neum tico Los neu m ticos dafiados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materiales que contengan asbesto u otros materia les con sustancias nocivas para la salud y y Elusuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpicaduras Compruebe siempre que los atornilla mientos de las mangueras est n bien apretados Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado Conexi n del aparato 3 Abra el suministro de agua 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor 3 Accione el gatillo de la pistola pulveriza dora manual Boquilla triple Seleccionar chorro redondo o plano para ello cambiar sin contacto o girar la carcasa 3 Cerrar la pistola de pulverizaci n manual gt Girar el tubo de chorro o la carcasa hacia la izquierda o la derecha para ajustar el tipo de chorro deseado Significado de los s mbolos Chorro circular de alta presi n 0 para suciedad especial mente resistente Chorro plano de alta presi n 25 para reas sucias muy amplias Chorro plano de baja presi n Ero gt f CHEM para el uso con deter gentes o para limpiar a una tensi n baja Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia hacia el objeto a lim piar con el fin de evitar causar
120. it het apparaat Pomp ondicht Instructie Toegelaten zijn 3 druppels minuut gt Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Pomp klopt Toevoerleidingen naar de pomp ondicht gt Alle toevoerleidingen naar de pomp con troleren Lucht in het systeem gt Apparaat ontluchten Reinigingsmiddel wordt niet aange zogen Sproeier is ingesteld op Hogedruk gt Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter on dicht of verstopt gt Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang vastgekleefd gt Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang reinigen ver vangen Reinigingsmiddel doseerapparaat is ge sloten of ondicht verstopt gt Reinigingsmiddel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen voorzover deze veroor zaakt worden door een materiaal of fabrica gefout De garantie is alleen dan rechtsgeldig als uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig heeft ingevuld van een stempel heeft voorzien en zijn ha
121. ivstoffkranen Ved HD 1050 DE Regulatorhendel p motor trykkes til STOP til motoren stopper og steng drivstoffkranen Steng vanntilf rselen Trykk p spr ytepistolen til apparatet er trykkl st Sikre h ndspr ytepistolen med sikrings tasten mot utilsiktet innkobling Skru vanntilf rselslangen av apparatet Pleie og vedlikehold Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin speksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning Bemerk I vedlikeholdsplanen under er det bare angitt vedlikeholdsarbeid p hoytrykkspumpen Videre m vedlikeholdsarbeidene p moto ren utf res i henhold til angivelsene i bruks anvisningen fra motorprodusenten y y y yy 70 Norsk Vedlikeholdsplan Tidspunkt Relevant komponentgrup Aktivitet pe daglig Hoytrykksslange Kontroller hoytrykkslange for skader fa re for sprekk Hoytrykkslanger med ska der m skiftes ut umiddelbart m nedlig Sil i vanntilkobling Kontroller og rengjor silen ved behov Filter p rengjoringsmiddel sugeslange Kontroller og rengjor filteret ved behov rlig eller etter H ytrykkspumpe hver 500 driftstime Skift olje 1200 driftstimer Remmer Kontroller remmene skift ved behov Hoytrykkspumpe Skift olje gt Ha klar oppsamlingsbeholder for ca 1 li ter olje gt Skru ut oljeavtappingsskrue gt Laoljen renne ut i oppsamlingsbeholder Brukt
122. j ringsmidler kan f re til ska de p maskin og rengj ringsobjekt V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler Ta hensyn til doseringsanbefaling og an visninger som f lger rengj ringsmidlet Det m kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten Med K rcher rengj ringsmidler er du ga rantert feilfritt arbeid Snakk med din for handler eller be om v r katalog eller informasjoner vedr rengjgringsmidler gt Heng rengjgringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengjgringsmid del gt Innstill dysen p CHEM gt Innstill rengj ringsmiddel doseringsven tilen pa onsket konsentrasjon Anbefalt rengjoringsmetode L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len Etter bruk av rengj ringsmiddel gt Innstill rengj ringsmiddeldoseringsventi len pa 0 gt Spyl rent apparatet med pnet h ndspr ytepistol i minst 1 minutt Opphold i arbeidet 3 Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Bemerk N r du slipper h ytrykkspistolens avtrekker fortsetter motoren g p tomgangsturtall Norsk 69 Sl maskinen av Etter bruk av saltholdig vann sjovann m maskinen skylles med pen h ytrykkspistol i minst 2 3minutter med ledningsvann gt Ved HD 1050 B Sett motorbryteren pa OFF og steng dr
123. ka p frestningar na pa milj n Beakta rekommenderad dosering och anvisningar som medf ljer reng rings medlen Endast av aggregatillverkaren godk nda reng ringsmedel f r anv ndas K rcher reng ringsmedel garanterar st rningsfritt arbete Fr ga oss om r d eller best ll v r katalog eller v ra infor mationsblad betr ffande reng ringsme del gt H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel gt Stall in munstycket p CHEM gt St ll in doseringsventilen f r reng rings medel p nskad koncentration Rekommenderad reng ringsmetod L supp smuts spraya p sparsamt med reng ringsme del och l t det verka i 1 5 minuter men inte torka in Tag bort smuts spola bort uppl st smuts med h gtrycks str le Efter anv ndning med reng ringsmedel gt St ll doseringsventilen f r reng rings medel p 0 gt Spola ren apparaten med ppen hand spruta under minst en minut Avbryta drift gt Sl pp spaken p handsprutan Observera N r spaken p handsprutan sl pps arbetar motorn vidare p tomg ng St nga av aggregatet Spola med ppen handspruta igenom ag gregatet med vatten fr n vattenledningsn tet under 2 3 minuter efter anv ndning med salthaltigt vatten saltvatten gt P HD 1050 B St ll apparatreglaget p motorn p OFF och drag till drivmedelskranen P HD 1050 DE Tryck regleringsspaken p motorn till
124. kika musluk suyuyla y kay n gt HD 1050 B de Motordaki cihaz d mesini OFF konumuna getirin ve yakit vanas n kapatin gt HD 1050 DE de Motor durana kadar motordaki ayar kolunu STOP konumuna bastirin ve yakit vanasin kapatin gt Su beslemesini kapat n gt Cihaz basin siz duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas na bas n gt Emniyet kilidini kullanarak el p sk rtme tabancas n fark nda olmadan a maya karsi emniyete alin gt Su besleme hortumunu cihazdan s kin Koruma ve Bakim Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kontrol mutabakat sa layabilir ya da bir bak m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Not A a daki bak m plan nda sadece y ksek bas n pompas ndaki bak m al malar belirtilmi tir Ek olarak motor reticisinin kullan m k lavuzundaki bilgilere uygun ekilde motorun bak m al malar yap lmal d r T rk e 97 Bakim plani Periyot ilgili yap grubu Calisma Her g n Y ksek basin hortumu Y ksek basing hortumuna hasar kontrol yap n k r lma tehlikesi Zarar g rm s y ksek bas nc hortumunu hemen de i tirin Her ay Su giri indeki s zge S zgeci kontrol edin gerekirse temizleyin Temizlik maddesi emme Filtreyi kontrol edin gerekirse temizleyin hortumu Her y l ya da Y ksek bas n pompas Ya de i tirin her 500 al ma saatinde bir 1200 al m
125. ksesuar olarak kir frezesini neriyoruz A Tehlike Yaralanma tehlikesi Benzin istasyonlar ya da di er tehlikeli b lgelerde kullan m s ras nda ilgili g venlik kurallar na uyun Mineral ya i eren at k suyun toprak su kaynaklar ya da kanalizasyona kar mas n l tfen nleyin Bu nedenle motorlar ve zeminleri l tfen ya ay r c uygun yerlerde y kay n T rk e 93 G venli iniz in lk kullan mdan nce 5 951 949 numaral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Cihazdaki semboller Y ksek bas n l tazyik d zg n kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvanlara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Donan su nedeniyle zarar g rme tehlikesi Cihaz k aylar nda s tmal bir b l mde saklay n ya da bo alt n Cihaz i me suyu ebekesinde al t rma i in uygun de ildir me suyu ebekesinde al t rma i in K rcher firmas n n uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r Yanma tehlikesi S cak yap gruplar na dikkat edin G venlik uyar lar A Tehlike Yak t n alkalanm olmas durumunda y ksek bas n l temizleyiciyi kullanmak yerine cihaz ba ka bir yere g t r n ve her t rl k v lc m olu umunu nleyin Yak t k v lc m ate ine sahip ya da k v lc m olu turabilecek f r n s tma kazan su s t c vb gibi
126. lang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel doseerapparaat op gewenste concentratie stellen y y Aanbevolen reinigingsmethode Vuil losmaken reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1 5 minuten laten inwerken maar niet laten drogen Vuil verwijderen losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen Na werking met reinigingsmiddel gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Werking onderbreken gt Hefboom van het handspuitpistool losla ten Waarschuwing Indien de hendel van het handspuitspistool losgelaten wordt draait de motor met nul lasttoerental verder Apparaat uitschakelen Na de werking met zouthoudend water zee water het apparaat minimum 2 3 minuten met een geopend handspuitspistool met lei dingwater schoonspoelen gt Bij HD 1050 B Apparaatschakelaar aan de motor op OFF stellen en brandstofkraan dicht draaien gt Bij HD 1050 DE Regelaar aan de motor op STOP zet ten tot de motor stilstaat en brandstof kraan dichtdraaien gt Watertoevoer sluiten gt Handspuitpistool bedienen tot het appa raat drukvrij is gt Handspuitpistool met veiligheidspal be veiligen tegen onbedoeld openen gt Watertoevoerslang van het apparaat los schroeven Instandhouding en onder houd Met uw handelaar kunt u een regelmatige ve
127. lessibile di alimenta m 7 5 7 5 zione min Diametro tubo flessibile di alimentazione min 3 4 3 4 Livello di aspirazione da contenitori aperti m 1 1 20 C Pompa Pressione di esercizio MPa bar 4 23 4 23 40 230 40 230 Portata l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Ouantit olio pompa I 0 35 0 35 Tipo olio pompa Olio per Codice n Codice n motori 6 288 050 6 288 050 15W40 Aspirazione detergente l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 51 51 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 91 94 Pressione acustica EN 60704 1 dB A 106 109 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE dB A 108 110 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Pistola a spruzzo m s Lancia m s Dimensioni e pesi Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1044 x 570 x 1044x570x 662 725 Peso senza accessori kg 66 103 Italiano 37 Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella versio ne da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro con senso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modelo 1 810 xxx
128. letamente o cart o de resposta anexo assina e coloca o carimbo e em seguida o mesmo voc envia lo para a sociedade distribuidora no seu pa s Em casos de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao servi o de assist ncia t cni ca autorizado mais pr ximo levando consigo o acess rio e o tal o de compra Instru es gerais Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabri cante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Portugu s 63 Dados t cnicos 2000 14 EC Tipo HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 cilindro L100AE DE 4 tempos 1 cilindro 4 tempos Pot ncia nominal a 3600 1 min kW CV 9 6 13 7 4 10 Rotac es de servico 1 min 3300 100 3300 100 Dep sito de combust vel I 6 5 5 5 Combustivel Gasolina sem Gas leo chumbo Liga o de gua Temperatura de admiss o m x C 60 60 Quantidade de admiss o min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Press o de admiss o m x MPa bar 1 10
129. level dB A HD 1050 B Measured 106 Guaranteed 108 HD 1050 DE Measured 109 Guaranteed 110 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Ez lt il arse Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 20 English A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utili sation de l appareil et respectez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des matieres Protection de l environnement 21 Aper u g n ral 21 Utilisation conforme 21 Pour votre s curit 22 Consignes de s curit 22 Dispositifs de s curit 22 Mise en service 23 Utilisation 24 Entretien et maintenance 25 Pannes 26 Garantie 27 Consignes g n rales 27 Donn es techniques 28 D claration CE 29 Protection de l environne ment Oy Les mat riaux constitutifs de l em AO ballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordu res menageres mais les remettre a un systeme de recyclage Les appareils us s contiennent des KP mat riaux pr cieux recyclables les X guels doivent tre apport s un sys EN teme de recyclage Il est interdit de Aper u g n ral 0 A O 0 BEN co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Flexible haute pression poign e pistolet Lance
130. llenado ver datos t cnicos Protecci n antiheladas AN Advertencia iPeligro de dafios en la instalaci n El agua congelada puede destruir componentes del aparato gt En invierno mantenga el aparato en un local calentado Si no va a usar el apara to durante intervalos prolongados reco mendamos que bombee anticongelante en el aparato Dejar salir agua gt Destornillar la manguera de abastecimien to de agua y la manguera a alta presi n gt Dejar en marcha el aparato durante 1 mi nuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vacios Enjuagar el aparato con anticongelante Nota Teneren cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato De este modo se conseguir una protecci n segura contra la corrosi n Averias EI aparato no funciona iTenga en cuenta las indicaciones de las ins trucciones de uso del fabricante del motor EI aparato no genera presi n La cantidad de revoluciones del motor es demasiado baja Verifigue la cantidad de revoluciones del motor ver datos tecnicos La boguilla est colocada en CHEM Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta La boquilla est obstruida o desgastada Espafiol 53 gt Limpie la boquilla o c mbiela El filtro de la conexi n de agua est su cio gt Limpiar el filtro Aire en el sistema gt Purgar el aparato
131. lo Posizionare l apparecchio solo su super fici stabili L impiego dell idropulitrice da parte di bam bini vietato pericolo di incidenti causati dall uso improprio dell apparecchio Durante il funzionamento il getto alta pressione provoca un alto livello di rumo rosit Pericolo di danni all apparato udi tivo Si raccomanda perci di indossare un dispositivo di protezione per le orec chie durante l utilizzo dell apparecchio II getto d acqua proveniente dall ugello alta pressione causa un contraccolpo della pistola Se la lancia ad angolo il getto pu inoltre provocare un momento torcente Per questo motivo consiglia bile tener saldamente in mano sia la pi stola che la lancia Non puntare mai il getto alta pressione su persone animali sullo stesso appa recchio o componenti elettriche Puntare il getto su pneumatici valvole di pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm pneumatici e o le relati ve valvole potrebbero essere danneg giati dal getto ad alta pressione Il primo segno di danneggiamento dato dal cambiamento del colore delpneumatico Pneumatici e o valvole di pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo E vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e o sostanze dan nose per la salute Per proteggersi dagli spruzzi d acqua in dossare appositi indumenti di protezione Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei tubi
132. lo najmanj 1 minuto izpirajte Sloven cina 105 Prekinitev obratovanja gt Spustite ro ico ro ne brizgalne pistole Napotek Ce ro ico ro ne brizgalne pistole spustite bo motor deloval naprej v prostem teku Izklop naprave Po obratovanju s slano vodo morsko vodo napravo z odprto ro no brizgalno pistolo najmanj 2 3 minute izpirajte z vodovodno vodo gt Pri HD 1050 B Stikalo naprave na motorju preklopite na OFF in zaprite pipo za gorivo gt Pri HD 1050 DE Regulirno ro ico na motorju pritisnite na STOP dokler se motor ne zaustavi in zaprite pipo za gorivo Zaprite dovod vode Pritiskajte ro amp no brizgalno pistolo dokler naprava ni ve pod pritiskom gt Ro no brizgalno pi tolo z za itno zasko ko zavarujte pred nehotenim odpiranjem gt Dovodno cev za vodo odvijte z naprave Nega in vzdr evanje S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr evalno pogodbo Prosimo da se z nami posvetujete Napotek V spodnjem vzdr evalnem na rtu so navedena le vzdr evalna dela na visokotla ni rpalki Dodatno je potrebno izvesti vzdr evalna dela za mkotor v skladu z navedbami v navodilu za obratovanje proizvajalca motorja y y 106 Slovenscina Vzdrzevalni nacrt Cas Zadeven sklop Dejavnost vsak dan Visokotla na cev Preverite morebitne poSkodbe visokotla ne cevi nevarnost razpocenja PoSkodovano visokotla no gibljivo cev takoj z
133. macchine veicoli edifici attrezzi facciate terrazzi attrezzi da giardinaggio ecc Perla pulizia di facciate terrazze attrez zi da giardinaggio ecc utilizzare soltanto il getto alta pressione senza prodotti de tergenti Perlo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional A Pericolo Rischio di lesioni Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo osservare le disposizioni di sicu rezza vigenti A O 0 BEN L acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno nelle acque o nelle canalizzazioni La pu lizia di motori e di sottoscocche va effet tuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d olio Per la Vostra sicurezza Prima di procedere alla prima messa in fun zione leggere tassativamente le norma di si curezza n 5 951 949 Simboli riportati sull apparecchio Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Pericolo di danneggiamento causato da ac qua congelata Svuotare l apparecchio du rante l inverno oppure collocarlo in un locale riscaldato L apparecchio non idoneo all uso in reti di acqua potabile Per l acqua po tabile utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta K rcher Pericolo di ustioni At
134. n aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn Indien de toestand niet perfect is mag het apparaat niet gebruikt worden Oliepeil van de hogedrukpomp con troleren gt Oliepeil van de hogedrukpomp aan het oliekijkglas controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen zie Techni sche gegevens Motor Hoofdstuk Veiligheidsinstructies in acht nemen gt Bij HD 1050 DE Accu aansluiten gt Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaan wijzingg van de motorfabrikant lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen gt Bij HD 1050 B Brandstofreservoir met loodvrije benzine vullen Geen tweetaktmengsel gebruiken gt Bij HD 1050 DE brandstoftank vullen met dieselbrand stof gt Oliepeil van de motor controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen Handspuitpistool monteren Hogedrukslang en spuitstuk verbinden met het handspuitpistool Sproeier zodanig op het spuitstuk mon teren dat de markering bovenaan is Wartelmoer stevig aanspannen Hogedrukslang aan de hogedrukaanslui ting van het apparaat monteren yy y y Wateraansluiting Aansluitwaarden zie Technische gegevens Neem de voorschriften van het waterlei dingbedrijf in acht Volgens DIN 1988 mag het apparaat niet direct op de openbare waterleiding worden aangeslot
135. n olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir evreyi korumak i in temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde kullan n Temizlik maddelerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve uyar lar dikkate al n Sadece cihaz reticisinin onaylad temizlik maddeleri kullan lmal d r K rcher temizlik maddeleri ar zas z bir al may garanti eder L tfen bizden dan smanl k hizmeti alin ya da katalogumuzu ya da temizlik maddesi bilgilendirme formlar m z talep edin gt Temizlik maddesi emme hortumunu temizlik maddesi dolu bir kaba as n gt Memeyi CHEM konumuna getirin gt Temizlik maddesi dozaj valf n istediginiz konsantrasyona getirin nerilen temizlik y ntemleri Kirin c z lmesi Temizlik maddesini az miktarda p sk rt n ve 1 5 dakika bekleyin fakat maddeyi kurutmay n Kirin temizlenmesi z len kiri y ksek bas n huzmesiyle y kay n Temizlik maddesiyle al madan sonra gt Temizlik maddesi dozaj valf n O konumuna getirin 3 El p sk rtme tabancas a kken cihaz en az bir dakika y kay n al may yar da kesme gt El tabancas n n kolunu b rak n Not El p sk rtme tabancas n n kolu b rak l rsa motor r lanti devriyle al maya devam eder Cihaz n kapat lmas Tuz i eren suyla deniz suyu al madan sonra el p sk rtme tabancas a kken cihaz en az 2 3 da
136. n puhdistusainetta Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte lemme erikoisvarusteena saatavaa lian Oy Pakkausmateriaalit ovat kierr tet t vi Al k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvok jyrsint A kaita kierr tett vi materiaaleja Vaara X jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Loukkaantumisvaara Jos laitetta k ytet n EN Paristoja ljyj ja samankaltaisia huoltoasemilla tai muissa vastaavissa pai aineita ei saa p st ymp ris koissa on noudatettava asianmukaisia tur t n T st syyst toimita kuluneet O vam r yksi laitteet asianmukaisiin ker yspis teisiin l p st mineraalipitoista j tevett va lumaan maaper n vesist n tai viem Huolehdi ettei moottori ljy poltto ljy riverkkoon Moottorin ja auton pohjan dieseli tai bensiini p se valumaan pesu on suoritettava t st syyst puhdis luontoon Suojaa maaper ja h vit j tukseen soveltuvalla ja ljyerottimella va te ljy ymp rist yst v llisesti rustetulla paikalla Yleiskatsaus 1 Korkeapaineletku 2 K siruiskupistooli 84 Suomi Turvallisuutesi vuoksi Turvaohje nro 5 951 949 on ehdottomasti lu ettava ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Laitteessa olevat symbolit Ep asianmukaisesti k ytettyin suurpainesuihkut voivat olla vaa ES rallisia Suihkua ei saa
137. ncija 108 SploSna navodila 108 Tehni ni podatki 109 CE izjava 110 Varstvo okolja Oy Embalaza je primerna za recikliranje Prosimo da embalaze ne odvrZete med gospodinjske odpadke temve jo odloZite v zbiralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo Vi dragocene reciklirne materiale ki X jih je treba odvajati za ponovno ON uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Pazite da motornje olje kurilno olje dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja Pregled 1 Visokotla na cev 2 Ro na brizgalna pi tola 102 Sloven cina Brizgalna cev Regulacija tlaka koli ine Trojna oba Rezervoar za gorivo Ro na zagonska priprava Posoda za olje Vodni priklju ek s sitom 10 Visokotla ni priklju ek 11 Manometer 12 Predal za brizgalno cev 13 Merlina palica za olje motor 14 Dozirni ventil za istilo 15 Sesalna cev za istilo s filtrom 16 Motor 17 Visokotla na rpalka 18 Baterija 19 Ro ica za ustavitev motorja le HD 1050 DE Namenska uporaba i enje strojev vozil zgradb orodja fasad teras vrtnega orodja itd Za i enje fasad teras vrtnega orodja itd uporabljajte le visokotla ni curek brez istila Za trdovratno umazanijo priporo amo kot poseben pribor frezalo za umazanijo Nevarnost
138. ndtekening heeft gezet en u de antwoordkaart vervol gens naar het verkoopkantoor in uw land stuurt Gelieve u om gebruik te maken van de ga rantie met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden of tot het dichtst bijzijnde servicepunt Algemene instructies Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en sto ringsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Nederlands 45 Technische gegevens 14 EC Type HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 cilinder L100AE DE 4 takt 1 cilinder 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1 min kW PS 9 6 13 7 4 10 Nominaal toerental 1 min 3300 100 3300 100 Brandstoftank l 6 5 5 5 Brandstof Benzine lood Diesel vrij Wateraansluiting Toevoertemperatuur max C 60 60 Toevoerhoeveelheid min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 1 10 Toevoerslang lengte min m 7 5 7 5 Toevoerslang diameter min k 3 4 3 4 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 1 Pomp Werkdruk MPa bar 4
139. nem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Preverjanje nivoja olja v visokotla ni rpalki S pomo jo opazovalnega stekla preverite nivo olja v visokotla ni rpalki Naprave ne smete zagnati e je nivo olja padel pod oznako MIN gt Po potrebi olje dolijte glejte Tehni ne podatke Sloven cina 103 Motor Upostevajte poglavje Varnostna navodila gt Pri HD 1050 DE Prikljucite baterijo gt Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje proizvajalca motorja predvsem pa upo tevajte varnostna navodila gt Pri HD 1050 B Rezervoar za gorivo polnite z neosvin enim bencinom Ne uporabljajte 2 taktne me anice gt Pri HD 1050 DE Rezervoar za gorivo napolnite z dizelskim gorivom gt Preverite nivo olja v motorju Naprave ne smete zagnati e je nivo olja padel pod oznako MIN gt Po potrebi olje dolijte Monta a ro ne brizgalne pi tole Visokotla no in brizgalno cev pove ite z ro no brizgalno pi tolo obo montirajte na brizgalno cev tako da je markacijska zareza zgoraj Trdno privijte prekrovno matico Visokotla no cev montirajte na visokotla ni priklju ek naprave yy y y Vodni prikljucek Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih Upo tevajte predpise podjetja za oskrbovanje z vodo Po DIN 1988 naprave ni dovoljeno priklju iti direktno na javno oskrbo s pitno vodo Dovoljena je kratkotrajna priklju itev preko prekinjevalnika
140. nen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und F e nie in die N he be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrieben wer den Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Rer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Uberstr mventil Ist die Handspritzpistole geschlossen ff net sich das berstr mventil und die Hoch druckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zur ck Dadurch wird eine berschreitung des zul ssigen Ar beitsdrucks verhindert Das Uberstr mventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 F r den Betrieb des Ger tes in Deutsch land gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrah lern herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger Stra e 449 Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Er gebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Inbetriebnahme Auspacken Packungsinhalt beim Auspacken prifen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren AN Gefahr Verletzungsgefahr Ger
141. nmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir letime alma Ambalajdan karma kart rken ambalaj n i indekileri kontrol edin Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihaz besleme hatlar y ksek bas n hortumu ve ba lant lar kusursuz duruma olmal d r Kusursuz durumda de ilse cihaz kullan lmamal d r Y ksek basin pompas yag seviyesinin kontrol edilmesi gt Y ksek basin pompasinin ya seviyesini yag kontrol cam ndan kontrol edin Yag seviyesinin MIN seviyesinin altina inmis olmas durumunda cihaz galistirmayin gt ihtiya aninda yag ekleyin Bkz Teknik Bilgiler Motor G venlik uyarilari b l m ne dikkat edin gt HD 1050 DE de Ak y ba lay n 3 Cihaz kullanmaya ba lamadan nce motor reticisinin kullan m k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar na dikkat edin gt HD 1050 B de Yak t deposuna kursunsuz benzin doldurun 2 Zamanl kar s m kullanmay n gt HD 1050 DE de Yak t deposuna dizel yak t doldurun gt Motorun yag seviyesini kontrol edin Yag seviyesinin MIN seviyesinin altina inmis olmas durumunda cihaz calistirmayin gt ihtiya aninda yag ekleyin EI p sk rtme tabancasinin takilmasi gt Y ksek basinc hortumu ve p sk rtme borusunu el p sk rtme tabancasina baglayin gt Memeyi i aret enti i yuka
142. nzione 32 Uso 33 Cura e manutenzione 34 Guasti 35 Garanzia 36 Avvertenze generali 36 Dati tecnici 37 Dichiarazione CE 38 Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili AS Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengo A no materiali riciclabili preziosi e X vanno consegnati ai relativi centri EN di raccolta Batterie olio e sostan ze simili non devono essere di spersi nell ambiente Si prega guindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Sostanze guali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smal tire l olio usato conformemente alle nor me ambientali 30 Italiano Descrizione generale Tubo flessibile alta pressione Pistola a spruzzo Lancia Regolazione pressione portata Ugello a tre getti Serbatoio carburante Dispositivo di avviamento manuale Contenitore dell olio 9 Collegamento dell acgua con filtro 10 Attacco alta pressione 11 Manometro 12 Alloggio della lancia 13 Astina di livello dell olio motore 14 Valvola di dosaggio detergente 15 Tuboflessibile di aspirazione detergente con filtro 16 Motore 17 Pompa ad alta pressione 18 Batteria 19 Leva arresto motore solo HD 1050 DE Uso conforme a destinazione Pulizia di
143. o con la pistola pulve rizadora abierta durante al menos 1 mi nuto Interrupci n del funcionamiento 3 Suelte la palanca de la pistola pulveriza dora manual Nota Si se suelta la palanca de la pistola pulveri zadora de mano el motor seguir funcio nando en r gimen de marcha en vac o 52 Espa ol Desconexi n del aparato Despu s de haber usado el aparato con agua salada agua del mar enjuague con agua corriente la pistola de pulverizaci n manual cuando est abierta durante 2 3 min aprox gt Para el HD 1050 B Coloque el interruptor del aparato en la posici n OFF y cierre la llave gt Para el HD 1050 DE Presionar la palanca de regulaci n del motor en STOP hasta que el motor se pare y gire para cerrar el grifo de com bustible Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato 3 Asegure la pistola pulverizadora manual con el dispositivo de bloqueo de seguri dad contra una posible apertura involun taria gt Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato gt gt Conservaci n y mantenimien to Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramiento oportuno Nota En el plan de mantenimiento indicado m s abajo s lo aparecen los trabajos de mante nimiento de la bomba de alta presi n Ade m
144. o do meio ambiente 57 Vis o Geral 57 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina 57 Para a sua seguran a 58 Avisos de seguran a 58 Equipamento de seguran a 58 Coloca o em funcionamento 59 Manuseamento 60 Conserva o e manuten o 61 Avarias 62 Garantia 63 Instru es gerais 63 Dados t cnicos 64 Declara o CE 65 Protec o do meio ambiente Oy Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as emba O lagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate CH riais preciosos e recicl veis e de X ver o ser reutilizados Baterias ON leo e produtos similares n o po dem ser deitados fora ao meio am biente Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de siste mas de recolha de lixo adequados Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a gasolina no ambiente Proteja o solo e elimine leo velho sem prejudicar o ambiente Vis o Geral Mangueira de alta press o Pistola pulverizadora manual Lan a Regula o de press o d bito Bocal de triplo efeito Dep sito de combust vel Dispositivo de arranque manual Recipiente do leo Conex o de gua com peneira 10 Liga o de alta press o 11 Man metro 12 Dep sito para lan as 13 Vareta indicadora do n vel do leo mo tor 14 V lvula de dosagem do detergente 15 Mangueira de aspira o do detergente com filtro 16 Motor 17 Bomba
145. olje skal deponeres milj riktig eller leveres p et godkjent oppsamlingssted gt Skru inn oljeavtappingsskrue gt Fyll p ny olje lagsomt opp til merket MAX i olje seglasset Bemerk Unng om mulig luftbobler For oljetyper og fyllingsmengde se Tek niske data Frostbeskyttelse A Advarsel Fare for skade Dersom vann fryser imaskinen kan dette fore til at deler i maskinen skades gt Om vinteren m maskinen oppbevares frostfritt ellers m den tommes fullsten dig Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyt telsesmiddel gjennom maskinen Tapp ut vannet gt Skru av vanntilforselslange og hoytrykk slange gt La apparatet ga i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Spyl frostv ske gjennom apparatet Bemerk F lg bruksanvisning for frostv sken gt Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Dermed oppn s en viss korrosjonsbeskyttel se Hoytrykksvaskeren g r ikke Ta hensyn til anvisningene i motorprodusen tens bruksanvisning Apparat bygger ikke opp trykk Turtall pa motoren er for lavt Kontroller motorens driftsturtall se Tek niske data Dysen er innstilt p CHEM Innstill dysen p Hoytrykk Dyse er tilstoppet utspylt Rengjor evt skift dyse Filter i vanntilkoblingen tilsmusset v y y Norsk 71 gt Rengjgr filter Luft i systemet gt Luft maskinen Vanntilfgrsel er for liten gt Kontrolle
146. pr s utilisation avec un d tergent gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pisto let Remarque Lorsque la manette de la poign e pistolet est rel ch e le moteur tourne encore au ra lenti Mise hors service de I appareil Rincer l appareil apr s le fonctionnement avec l eau sal eau de mer au moins 2 3 minutes avec la poign e pistolet ouverte gt Sur HD 1050 B Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la position OFF et fermer le ro binet de carburant gt Sur HD 1050 DE Mettre le levier r gulateur sur le moteur sur STOP jusqu ce que le moteur soit l arr t et fermer la vanne d alimentation en carburant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression gt Assurer la poign e pistolet avec le cran de s curit contre une ouverture invo lontaire gt D visser le tuyau d alimentation d eau de l appareil Entretien et maintenance Vous pouvez accorder avec votre commer ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseillez vous Remarque Dans le plan d entretien ci dessous seuls les travaux d entretien sur la pompe haute pression sont indiqu s En outre les travaux
147. qua di mare sciacquare l apparecchio pi stola aperta con acqua del rubinetto per almeno 2 3 minuti gt Per HD 1050 B Posizionare l interruttore del motore su OFF e chiudere il rubinetto del carbu rante gt Per HD 1050 DE Premere la leva di regolazione sul moto re su STOP fino all arresto del motore e chiudere il rubinetto del carburante Chiudere I alimentazione dell acgua Azionare la pistola a spruzzo fino a com pleta depressurizzazione dell apparec chio gt Per evitare che la pistola a spruzzo pos sa aprirsi accidentalmente bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di si curezza gt Svitare il tubo di alimentazione acqua dall apparecchio Cura e manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete con siglio ai nostri esperti y y Avvertenza Nello schema di manutenzione seguente sono indicati solo gli interventi di manuten zione per la pompa ad alta pressione Gli in terventi di manutenzione sul motore devono essere inoltre eseguiti secondo quanto ripor tato nelle istruzioni per l uso del produttore del motore Schema di manutenzione aspirazione detergente Intervallo Gruppo costruttivo inte Intervento ressato Ogni giorno Tubo flessibile alta pressio Controllare che il tubo flessibile ad alta ne pressione non sia danneggiato pericolo di scoppio Sostituire imm
148. r da olacak ekilde p sk rtme borusuna tak n st somunu elinizle s k n Y ksek bas n hortumunu cihaz n y ksek bas n ba lant s na tak n y y Su baglant s Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n Su besleme i letmesinin talimatlar n dikkate al n DIN 1988 e g re cihaz halka a k i me suyu beslemesine direkt olarak ba lanamaz Bir boru kapat c sipari No 6 412 578 zerinden k sa s reli bir ba lant ya izin verilmi tir Y ksek bas n temizleyicisi al man n tamamlanmas ndan sonra i me suyu ba lant s ndan ayr lmal d r gt Besleme hortumunu cihaz n su ba lant s ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n gt Su beslemesini a n Not Besleme hortumu teslimat kapsam nda bulunmamaktad r Suyun depodan emilmesi A Tehlike Bir i me suyu deposundan kesinlikle su emmeyin Cila incelticisi benzin ya da filtre edilmemi su gibi z c madde i eren s v lar kesinlikle emmeyin Cihazdaki contalar z c maddelere kar dayan kl de ildir P sk rtme duman patlay c ve zehirlidir gt Emme hortumunu minimum 3 4 ap nda filtreyle aksesuar birlikte su ba lant s na ba lay n gt Temizlik maddesi dozaj valf n O konumuna getirin Kullanmadan nce cihaz n havas n al n Cihaz havaland r n Su beslemesini a n Motoru motor reticisinin kullan m k lavuzuna u
149. r vanntilforselsmengden se Tekniske data Tilforselledning til pumpen er utett eller tilstoppet gt Kontroller samtlige tilforselledninger til pumpen Apparatet lekker det drypper vann under apparatet Lekkasje fra pumpe Bemerk 3 dr per minutt er tillatt gt Ved stgrre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Pumpen banker Tilforselledninger til pumpen er utett gt Kontroller samtlige tilforselledninger til pumpen Lufti systemet gt Luft maskinen Maskinen suger ikke rengjorings middel Dysen er innstilt p Hoytrykk gt Innstill dysen p CHEM Rengjoringsmiddel sugeslange med fil ter er utett eller tilstoppet gt Rengjor rengj ringsmiddelsugeslange og filter Tilbakeslagsventilen i rengj ringsmiddel sugeslangetilkoblin gen kleber seg fast gt Kontroller evt rengj r tilbakeslagsventi len i rengj ringsmiddel sugeslangetil koblingen Rengjoringsmiddel doseringsventil er lukket eller utett tilstoppet gt pnerengj ringsmiddel doseringsventil eller kontroller rengjor den Dersom feilen ikke kan rettes opp m ap paratet kontrolleres av kundeservice 72 Norsk V r ansvarlige salgsorganisasjon for det en kelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet repareres gratis innenfor ga rantitiden dersom rsaken er en material el ler produksjonsfeil Garantien t
150. rer kun i kraft dersom forhandle ren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt stemplet og underskrevet og sender til import ren i det enkelte land Ved behov for garantireparasjoner venn ligst henvend deg med kj ps og tilbeh rsk vitteringen til din forhandler eller den n rmeste autoriserte kundeservice Generelle merknader Tilbeh r og reservedeler Deter kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale re servedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Tekniske data Type HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 Sylinder L100AE DE 4 takt 1 Sylinder 4 takt Nominell effekt ved 3600 o min kW hk 9 6 13 7 4 10 Driftsturtall 1 min 3300 100 3300 100 Drivstofftank l 6 5 5 5 Drivstoff Bensin blyfri Diesel Vanntilkobling Vanntilfgrsels temperatur max C 60 60 Tilforselsmengde min l time l min 1000 16 7 1000 16 7 Tilforselstrykk max MPa bar 1 10 1 10 Tilforselsslange lengde min m 7 5 7 5 Tilforselsslange min diameter 3 4 3 4 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 1 1 Pumpe Arbeidstrykk MPa bar 4 23 4
151. riebsanlei tung des Motorenherstellers starten gt Hebel der Handspritzpistole bet tigen Dreifachdiise Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten bzw Verdrehen des Ge h uses w hlen gt Handspritzpistole schlie en gt Strahlrohr nach links oder rechts dre hen bzw Geh use verdrehen um die gew nschte Strahlart einzustellen Bedeutung der Symbole 1 Hochdruck Rundstrahl 0 f r g 2 besonders hartn ckige Ver sehmutzungen Hochdruck Flachstrahl 25 f r gro fl chige Verschmut zungen _ Niederdruck Flachstrahl Cinto CHEM f r den Betrieb mit w Reinigungsmittel oder Reini gen mit geringem Druck Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr e rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Arbeitsdruck und F rdermenge ein stellen gt Arbeitsdruck und F rdermenge durch Drehen der Druck Mengenregulierung an der Handspritzpistole einstellen Betrieb mit Reinigungsmittel A Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Dosierempfehlung und Hinweise be achten die den Reinigungsmitteln bei gegeben sind Es d rfen nur Reinigungsmittel verwen det werden zu denen der Ger teher steller seine Zustimmung gibt K rcher Reinigungsmi
152. rte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Allgemeine Hinweise Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Deutsch 9 Technische Daten Typ HD 1050 B HD 1050 DE Motor Motor Honda GX 340 YANMAR 1 Zylinder L100AE DE 4 takt 1 Zylinder 4 takt Nennleistung bei 3600 1 min kW PS 9 6 13 7 4 10 Betriebsdrehzahl 1 min 3300 100 3300 100 Kraftstofftank 6 5 5 5 Kraftstoff Benzin bleifrei Diesel Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 60 Zulaufmenge min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 1 10 Zulaufschlauch L nge min m 7 5 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min 3 4 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C
153. s est extr me ment inflammable explosif et toxique Fran ais 23 gt Raccorder le tuyau d aspiration diame tre min de 3 4 et le filtre accessoire l arriv e d eau gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Purger l appareil avant l utilisation Purger l appareil Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du moteur gt Pour purger l appareil d visser l injec teur et laisser l appareil en marche jus qu l eau sort sans bulles gt Arr ter l appareil et d visser de nouveau l injecteur A Danger Installer l appareil sur un fond solide Le nettoyeur haute pression ne doit ja mais tre utilis par des enfants danger d accident par l utilisation non conforme de l appareil Lejet haute pression provoque l uti lisation de l appareil un niveau sonore tr s haut Danger de trouble auditif l utilisation de l appareil utiliser absolu ment un protecteur d oreille appropri Le jet d eau de l injecteur haute pres sion provoque une r action la lance du pistolet Un tube d acier pli peut provo qu un moment de rotation en plus C est pour cela tenir firme le tube d acier et le pistolet dans les mains Jamais diriger le jet d eau sur des per sonnes des animaux l appareil m me ou sur des composant lectriques Des pneus des clapets de pneus peu vent tre nettoyer qu
154. s skyld Det er tvingende n dvendig lese sikker hetsinstruksene nr 5 951 949 f r maskinen settes i drift Symboler p maskinen Hoytrykkstr ler kan veere farlige EST ved feil bruk Str len m ikke ret tes mot personer dyr elektrisk ut styr som er pa eller h ytrykksvaskeren selv Fare for skader dersom vann fryser Om vin teren m maskinen oppbevares frostfritt el lers m den t mmes fullstendig Apparatet er ikke egnet for drift fra drikkevannsnettet For drift fra drik kevannsnettet b r det brukes et egnet systemskille det kan leveres av K rcher zu Fare for brannskader Advar sel mot varme komponenter Sikkerhetsanvisninger A Fare Hoytrykksvaskeren m ikke settes i gang der det er s lt drivstoff Flytt appa ratet til et annet sted og unng gnistdan nelser Drivstoff m ikke oppbevares s les eller brukes i n rheten av pen ild eller ov ner varmekjeler varmtvannsvarmere etc som har pen flamme eller som kan danne gnister Lettantennelige gjenstander og materia ler m holdes p god avstand fra maski nens eksosanlegg minst 2 m Motoren m ikke brukes uten eksosan legg og dette m regelmessig kontrolle res rengj res og ved behov skiftes Motoren m ikke tas i bruk i skog buskas eller gressbevokste omr der uten at ek sosanlegget er utstyrt med gnistfanger Unntatt ved justeringsarbeider m mo toren ikke st
155. sagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasar m ve tarafimizdan piyasaya s r len modeliyle AB yonetmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik ve saglik y k ml l klerine uygun oldugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 810 xxx ilgili AB y netmelikleri 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Kullanilmis ulusal standartlar CISPR 12 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri Ek V Ses siddeti dB A HD 1050 B Olciilen 106 Garanti 108 edilen HD 1050 DE Olciilen 109 Garanti 110 edilen mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete dayanarak i lem yapar Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 T rkge 101 Aw Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varstvo okolja 102 Pregled 102 Namenska uporaba 102 Za vaso varnost 102 Varnostna navodila 103 Varnostne naprave 103 Zagon 103 Uporaba 104 Nega in vzdrZevanje 106 Motnje 107 Gara
156. selbst gerichtet werden Besch digungsgefahr durch gefrierendes Wasser Ger t im Winter in einem beheiz ten Raum aufbewahren oder entleeren Das Ger t ist nicht zum Betrieb am Trinkwassernetz geeignet Zum Betrieb am Trinkwasser ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa K rcher zu verwenden Verbrennungsgefahr War nung vor hei en Baugrup pen Sicherheitshinweise A Gefahr Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn Kraftstoff versch ttet worden ist sondern das Ger t an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nicht in der Nahe von offenem Feuer oder Ger ten wie fen Heizkes sel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder verwenden die eine Z ndflamme haben oder Funken erzeu gen k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde und Materialien vom Schalld mpfer fernhal ten mindestens 2 m Motor nicht ohne Schalld mpfer betrei ben und diesen regelm ig kontrollie ren reinigen und n tigenfalls erneuern 4 Deutsch Motor nicht in wald busch oder gras bestandenem Gel nde einsetzen ohne dass der Auspuff mit einem Funkenf n ger ausger stet ist Au er bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung ber dem Ansaugstut zen laufen lassen Keine Verstellungen an Regelfedern Reglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k n
157. sil 10 H gtrycksanslutning 11 Manometer 12 Spolr rsh llare 13 Oljesticka motor 14 Doseringsventil f r reng ringsmedel 15 Sugslang med filter f r reng ringsmedel 16 Motor 17 H gtryckspump 18 Batteri 19 Spak motor stop endast HD 1050 DE ndam lsenlig anv ndning Reng ring av maskiner fordon byggnads verk verktyg fassader terrasser tr dg rds redskap etc Anv ndendast h gtrycksstr le utan ren g ringsmedel vid reng ring av fassader terrasser tr dg rdsredskap etc Vid kraftig nedsmutsning rekommende rar vi rotojet som specialtillbeh r Fara Skaderisk Vid anv ndning p bensinmack ar eller andra riskfyllda omr den m ste g l lande s kerhetsf reskrifter f ljas 0 DGM Bs co Avloppsvatten innehallande mineralolja far inte komma ut i mark vattendrag eller kanalisation Motor och underredestvatt utf rs d rf r enbart pa l mpliga platser utrustade med oljeavskjiljare F r din s kerhet F re f rsta ibruktagning m ste S kerhets anvisningar nr 5 951 949 l sas Svenska 75 Symboler p apparaten H gtrycksstr lar kan vid felaktig pet anv ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva ag gregatet Skaderisk p grund av vatten som fryser F rvara aggregatet i uppv rmt utrymme un der vintern eller t m det Aggregatet r inte avsett f r anslut ning
158. sraste gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Wasserzulaufschlauch vom Ger t ab schrauben Pflege und Wartung Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten y y y yy Hinweis Im unten stehenden Wartungsplan sind nur die Wartungsarbeiten an der Hochdruck pumpe angegeben Zus tzlich m ssen die Wartungsarbeiten f r den Motor entspre chend den Angaben in der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers ausgef hrt werden Deutsch 7 Wartungsplan Zeitpunkt betroffene Baugruppe T tigkeit t glich Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich austau schen monatlich Sieb im Wassereingang Sieb berpr fen bei Bedarf reinigen Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch Filter berpr fen bei Bedarf reinigen j hrlich oder alle Hochdruckpumpe l wechseln 500 Betriebs stunden 1200 Betriebs Riemen Riemen berpr fen bei Bedarf auswech stunden seln Hochdruckpumpe Wasser ablassen x gt Wasserzulaufschlauch und Hochdruck Ol wechseln gt Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bereit stellen gt lablassschraube herausdrehen gt l in Auffangbeh lter ablassen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abge ben gt labl
159. stola pulveri zadora manual 3 Monte las boquillas de tal forma en la lanza dosificadora que la muesca de la marca se encuentre arriba Apriete bien la tuerca de racor Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato y y Conexi n de agua Valores de conexi n ver datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la em presa suministradora de agua Seg n DIN 1988 el aparato no debe conectarse directamente al abastecimiento de agua potable Se permite una conexi n du rante un breve tiempo a trav s de un in terruptor de tuber a N de pedido 6 412 578 La limpiadora a alta presi n deber separarse del abastecimiento de agua potable despu s de finalizar el trabajo 3 Conectar la tuber a de abastecimiento a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo 3 Abra el suministro de agua Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro Aspirar agua del dep sito A Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable No aspire nunca l quidos que contengan disolventes como diluyente de la ca gasolina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable explo siva y t xica 3 Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acceso rios a la toma de agua gt
160. t n tai puhdistukseen pie nella paineella Ohje Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pit k n et isyyden p st puhdistettavaan koh teeseen v ltt ksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja K ytt paineen ja sy tt m r n s t minen gt S d k ytt painetta ja sy tt m r k nt m ll k siruiskupistoolin paine ja m r s timest K ytt puhdistusaineella Varoitus Sopimattomat puhdistusaineet saattavat va hingoittaa laitetta tai puhdistettavaa kohdet ta S st ymp rist k ytt m ll puhdis tusainetta s steli sti Huomioi puhdistusaineiden mukana ole vat annosteluohjeet K yt ainoastaan sellaisia puhdistusai neita jotka ovat laitteen valmistajan hy v ksymi K rcher puhdistusaineet takaavat h iri tt m n ty skentelyn Kysy meilt neu voa tai pyyd luettelomme tai lis tietoja puhdistusaineista gt Ripusta puhdistusaineletku astiaan jos sa on puhdistusaineliuotinta gt Aseta suutin kohtaan CHEM gt K nn puhdistusaineen annosteluvent tiili haluamaasi v kevyysasentoon Suomi 87 Suositeltavat puhdistusmenetelm t Lian irrottaminen Suihkuta puhdistusainetta s steli sti ja anna vaikuttaa 1 5 min mutta l anna sen kuivua Lian poistaminen Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Toimenpiteet puhdistusaineella puhdis tamisen j lkeen
161. taan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote suurpainepesuri Tyyppi 1 810 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Sovelletut kansalliset standardit CISPR 12 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm Liite V nen tehotaso dB A HD 1050 B Mitattu 106 Taattu 108 HD 1050 DE Mitattu 109 Taattu 110 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina JP se Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 92 Suomi A Cihaz n z ilk defa kullanmadan Once bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullan m kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere saklay n igindekiler Cevre koruma 93 Genel bakis 93 Kurallara uygun kullanim 93 G venli iniz in 94 G venlik uyar lar 94 G venlik tertibatlari 94 isletime alma 94 Kullan m 96 Koruma ve Bak m 97 Ar zalar 98 Garanti 99 Genel bilgiler 99 Teknik bilgiler 100 CE beyan 101 Cevre koruma Gy
162. tenzio ne Componenti calde Norme di sicurezza A Pericolo Non adoperare l idropulitrice dove sia stato rovesciato accidentalmente del carburante ma trasportare altrove l ap parecchio ed evitare qualsiasi formazio ne di scintille Non conservare spandere accidental mente o usare il carburante nelle vici nanze di fiamme libere o apparecchi come forni caldaie o riscaldatori d acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota Materiali e oggetti facilmente infiamma bili vanno tenuti a una distanza di alme no 2 metri dal sistema di scarico Non avviare il motore se non dotato di un sistema di scarico Quest ultimo va controllato regolarmente pulito ed even tualmente sostituito Non adoperare mai il motore su terreni er bosi o in presenza di alberi o cespugli se lo scarico non munito di parascintille Non lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione a meno di non dover eseguire lavori di re golazione del motore Noneseguire interventi di regolazione su molle di regolazione tiranti di regolazio ne o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore Pericolo di ustioni Non toccare il sistema di scarico cilindri o alette di raffredda mento quando sono caldi Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti dell apparecchio in rotazione o co
163. terechtkomen Gelieve de motorrei niging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren Nederlands 39 Voor uw veiligheid Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsin structies nr 5 951 949 in elk geval lezen Symbolen op het apparaat Hogedrukstralen kunnen gevaar liik ziin wanneer ondeskundigen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op personen dieren onder stroom staande voorwerpen of de ho gedrukreiniger zelf Beschadigingsgevaar door bevriezend wa ter Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Het apparaat is niet geschikt voor de werking met leidingwater Voor de werking met leidingwater niet een geschikte systeemscheider van de firma K rcher gebruikt worden Verbrandingsgevaar Waar schuwing voor hete compo nenten Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar Hogedrukreinigers niet gebruiken als brandstof werd gemorst het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden Brandstof niet bewaren morsen of gebrui ken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens verwarmingsketels waterver warmers enz die een ontstekingsvlam hebben of vonken kunnen vormen Licht ontvlambare voorwerpen en mate rialen uit de buurt van de geluiddemper houden min 2 m Motor niet zonder geluiddemper gebrui ken en deze regelmatig controleren rei nigen en indien nodig
164. tion ainsi gue de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales sti pul es en matiere de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration in valide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 810 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dures d valuation de la conformi t Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A HD 1050 B Mesur 106 Garant 108 HD 1050 DE Mesur 109 Garant 110 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Telephone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Frangais 29 Aw Prima di utilizzare apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conser vare le presenti istruzioni per I uso per con sultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Protezione dell ambiente 30 Descrizione generale 30 Uso conforme a destinazione 30 Per la Vostra sicurezza 31 Norme di sicurezza 31 Dispositivi di sicurezza 31 Messa in fu
165. tkun liit nn n ta kaiskuventtiili juuttunut gt Puhdista vaihda puhdistusaineen imulet kun liit nn n takaiskuventtiili Puhdistusaineen annosteluventtiili on kiinni tai vuotaa tai on tukossa gt Avaa puhdistusaineen annosteluventtiili tai tarkasta puhdista Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa 90 Suomi Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Korjaamme mahdolliset laiteviat ilmaiseksi takuuajan aikana mik li syyn h iri n on materiaali tai valmistusvirhe Takuu astuu voimaan vasta sitten kun kauppiaasi t ytt mukaan liitetyn vastaus kortin kokonaan leimaa ja allekirjoittaa sen ja kun l het t vastauskortin K rcher maa hantuojalle Korvausta hakiessasi k nny laitteen ja os tokuitin kanssa kauppiaasi tai l himm n val tuutetun asiakaspalvelupisteen puoleen Yleisi ohjeita Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varus teet ja varaosat takaavat ett laitetta voi daan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Tekniset tiedot
166. ttel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unse ren Katalog oder unsere Reinigungsmit tel Informationsbl tter an gt Reinigungsmittel Saugschlauch in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel h n gen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen gt gt Empfohlene Reinigungsmethode Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Nach Betrieb mit Reinigungsmittel gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Hinweis Wenn der Hebel der Handspritzpistole los gelassen wird l uft der Motor mit Leerlauf drehzahl weiter Ger t ausschalten Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser Meerwasser Ger t mindestens 2 3 Minu ten bei ge ffneter Handspritzpistole mit Lei tungswasser klarsp len gt Bei HD 1050 B Ger teschalter am Motor auf OFF stellen und Kraftstoffhahn zudrehen Bei HD 1050 DE Reglerhebel am Motor auf STOP dr cken bis der Motor steht und Kraftstoff hahn zudrehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Handspritzpistole mit Sicherung
167. u Tarkasta onko korkeapaineletkussa vau rioita murtumisvaara Vaihda vaurioitu nut korkeapaineletku v litt m sti kuukausittain Tuloveden siivil Tarkasta siivil puhdista tarvittaessa Puhdistusaineen imuletkun suodatin Tarkasta suodatin puhdista tarvittaessa vuosittain tai joka 500 s k yt t tunti Korkeapainepumppu Vaihda ljy 1200 k ytt tun Hihnat tia Tarkasta hihna vaihda tarvittaessa Korkeapainepumppu ljyn vaihtaminen gt Varaa ljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen s ili gt Ruuvaa ljynlaskutulppa ulos gt Laske ljy kokoamiss ili n H vit j te ljy ymp rist yst v llisell ta valla tai vie se valtuutettuun ker yspis teeseen gt Ruuvaa ljynlaskutulppa kiinni gt Lis hitaasti uutta ljy ljynmittatikun MAX merkkiin saakka Ohje Poista ilmakuplat Katso sopiva ljylaatu teknisist tiedois ta Suojaaminen pakkaselta A Varoitus Vaurioitumisvaara J tyv vesi laitteessa saattaa vaurioittaa laitteen osia gt S ilyt laite talvella pakkaselta suojattu na l mmitetyss tilassa tai tyhjenn se Jos laitteen k ytt tauko on pitk on suo siteltavaa pumpata laitteeseen j nesto ainetta Veden poistaminen gt Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine letku irti gt Anna laitteen k yd enint n 1 min kun nes pumppu ja johdot ovat tyhj t
168. undicht oder verstopft gt S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Ger t leckt Wasser tropft unten aus Ger t Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute gt Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft Zulaufleitungen zur Pumpe undicht gt S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Luft im System gt Ger t entl ften Reinigungsmittel wird nicht ange saugt D se ist auf Hochdruck eingestellt gt D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter undicht oder verstopft gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen R ckschlagventil im Anschluss des Rei nigungsmittel Saugschlauches verklebt gt R ckschlagventil im Anschluss des Rei nigungsmittel Saugschlauches reini gen erneuern Reinigungsmittel Dosierventil ist ge schlossen oder undicht verstopft gt Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortka
169. urs normal 1 min 3300 100 3300 100 R servoir de carburant l 6 5 5 5 Carburant Essence Diesel sans plomb Arriv e d eau Temp rature d alimentation max C 60 60 D bit d alimentation min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Pression d alimentation max MPa bars 1 10 1 10 Longueur du tuyau d alimentation min m 7 5 7 5 Diam tre du tuyau d alimentation min x 3 4 3 4 Hauteur d aspiration a partir du r servoir m 1 1 ouvert 20 C Pompe Pression de service MPa bars 4 23 4 23 40 230 40 230 D bit l h l min 400 930 400 930 6 7 15 5 6 7 15 5 Quantit d huile pompe 0 35 0 35 Marque d huile pompe Huile mo N de r f N de r f teur 15W40 6 288 050 6 288 050 Aspiration de d tergent l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 Force de reaction max de la poignee pis N 51 51 tolet Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 91 94 Niveau de puissance acoustique EN 60704 1 dB A 106 109 Niveau de puissance sonore garanti dB A 108 110 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 poign e pistolet m s Lance m s Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x 662 725 Poids sans accessoires kg 66 103 28 Fran ais D claration CE Nous certifions par la pr sente que la machi ne sp cifi e ci apr s r pond de par sa con ception et son type de construc
170. ygun olarak al t r n 3 Cihaz n havas n almak i in memeyi s k n ve su kabarc ks z ekilde d ar kana kadar motoru al t r n 3 Cihaz kapat n ve memeyi tekrar vidalay n y y T rkge 95 Tehlike Cihazi sert bir zemine koyun Y ksek basing temizleyicisi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz n kurallara uygun olmayan ekilde kullan lmas sonucu kaza tehlikesi Y ksek bas n p sk rt c s cihaz n kullan lmas s ras nda y ksek bir ses seviyesi olu turur Duyma kusurlar tehlikesi Cihazla al rken mutlaka uygun bir kulakl k tak n Y ksek bas n memesinden kan su huzmesi tabancan n geri tepmesine neden olur B k lm bir p sk rtme borusu ek olarak bir torka neden olabilir Bu nedenle p sk rtme borusu ve tabancay ellerinizle s k ca tutun Su huzmesini kesinlikle ki iler hayvanlar cihaz n kendisi ya da elektrikli yap par alar na y neltmeyin Ara lastikleri astik supaplar sadece 30 cm lik minimum p sk rme mesafesinden temizlenmelidir Aksi takdirde y ksek bas n l p sk rtme nedeniyle ara lastikleri lastik supaplar zarar g rebilir Hasar n ilk belirtisi lasti in renk de i tirmesidir Hasarl ara lastikleri bir tehlikesi kayna d r Asbest i eren ve sa l a zararl maddeler i eren di er malzemeler p sk rt lmemelidir Kullan c y p sk rt len sudan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones      詳しいご案内はこちらからご覧いただけます  SAMSUNG - Villatech  Manual de instalación Energy Black Box  Delta V4.3.6 - George Fox University    DVB-S PCI Install User Manual V1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file