Home

HORSCH Drillmaschine Pronto 6 / 8 / 9 RX

Contents

1. Elektrik Hydraulik Pronto 8 u 9 RX Transportstellung Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k n nen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt auf suchen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX Wichtig Bei Reparaturarbeiten am Absperrhahn und bei Fehlersuche in der Hydraulik mu folgendes beachtet werden Der Hebel auf dem Absperrhahn A Pos Nr 4 wurde um 90 gedreht deshalb ist die Mar kierung auf dem Hebel nicht mit der Flu richtung identisch 27 EINSTELLUNG BEDIENUNG Rollflexpackerwalze Die standardm ig eingebaute Rollflexpacker walze wird aus einzelnen Federsegmenten montiert Die Packerwalze arbeitet praktisch verschlei frei und dr ckt den Boden unter st ndiger Be wegung der einzelnen Segmente streifenartig HORSCH Packerlager wechseln Der Packer ist an beiden Enden mit Flansch lagern im Rahmen gelagert Beim Ausbau der Packerwalze kann die Maschi ne mit einem Kran oder angeh ngt an einem Schlepper von der Packerwalze abgehoben werden Rollflexpackerwalze Durch die unabh ngige Bewegung der einzel nen Federteile wird eine hohe Selbstreinigung der Packerwalze erreicht und auch bei schwie rigen und nassen Bodenverh ltnissen ist ein pro blemloser und verstopfungsfreier Einsatz m g lich
2. 112 Vorauflaufmarkierer Pronto 8 9 RX 114 5 Sonstiges Aufkleber und Hinweisschilder 118 44 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX 08 2001 1 Rahmen Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 45 23211700_1 Pos 1 29 23211500 46 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23210900 33628102 OO 23 0005 00 36 02 64 00 35004 00 37009 00 33004 00 3300 1 0033014 00 34 03 00 oO Joo P oO HA 8 3 O 1 O o DJ oi AUN alc 00 34 00 35 00 34 00 33 00 34 00 32 00 1900 13 00 20 00 58 00360111 00 37 0116 00 370104 00 35 00 57 00 31 02 28 23210500 23210700 23210600 23210800 33628102 00 36 02 64 00 35 00 48 00 230005 00 37 00 93 00 36 01 64 00 170122 00 170123 00 170124 34 011700 00 26 00 59 Bauteile Hauptrahmen Pronto 6 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 840x110 EG 50 40 x 30 12x 1 5x 75 12x 1 5 H1 M8x 1 10 0 75 15 3 14 9 00x 15 3 10 0 75 15 3 14 RALU 1130 12 V 21W 12 V 10W 12 V 5 W Soitte 7 pol 1 50 qmm x 14 m 7 pol 12 V 7 pol 12 V T30L 200x 3 6 M8x25 R9 A84 M8 M 18x 1 5 40x110 IZX 15X75 M 12x15 EG 50 40 x 30 H1 M8x1 20 x 200 20 B 21 7 Stops blau 6 mm rot 10 mm gelb 19 mm schwarz 30 mm silber 50 mm 25x105 30 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX
3. 10 cm 7 5 cm 5 0 cm 22 16x1 A26 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Benennung Designation Schark rper kurz Schark rper lang Anschlaglasche Anschlaglasche Gummischnur Gummischnur 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Schwinge Sech kpl mit Lagerung 6 kt Schraube Staubkappe Sech ohne Lagerung Lagerschale e hlager Schraube er f r Druckrolle Schraube Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Klemmscheibe Saatzustreicher Abstreifblech 6 kt Schraube Druckrolle Druckrolle Druckrolle Pa scheibe Corbin Schlauchklemme Schlauchmuffe Corbin Schlauchklemme Fa 23220400_3 xls Bemerkung Annotation Annotation 83 84 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 08 2001 2 Hydraulik Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9RX 85 23211300_1 SES o 32 30 33 34 35 47 48 12 86 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 130153 30120 30152 230097 000 88
4. oo Nnola kon IO OI OC Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 63 232312002 64 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr Rollflex Packer Pronto 9 RX Seitenteil Kurzbezeichnung Abreviation N Commande Abreviation 00 24 00 28 00 36 0383 00 37 0106 00 35 00 59 00 37 00 94 23312001 00 170033 TCJ 40 INA 12x40 B 13 12 H 1 R 1 8 50x10 A16 23 23 12 00 6k Pol Scheibe Benennung Designation D signation Pendellager kpl Schraube y Stop Mutter Schmiernippel Scheibe Federring Fa 23231200_2 xls Bemerkung Annotation Annotation Mit Geh useflansch 00 36 01 56 6x 35 6 kt Schraube 00 230045 50 40x 1 Pa scheibe 00 330109 Packerzwischenfeder 33582304 2x 101x 138 10 9 U B gel 00 37 0106 Scheibe 00 35 00 59 Poly Stop Mutter 00 31 00 92 Verschlei platte 00 31 00 93 arschraube mit Mutter 00 24 0137 Pendellager 2 23310300 Packerrohr 1 00 35 00 58 Poly Stop Mutter 160 00 36 00 21 1 L 6 kt Schraube 160 00 370117 Scheibe 160 00330107 Packerfeder 00 37 0105 Scheibe oo Joo P oO HA Ohne Geh useflansch oo ol AUN alc N O oo Nnola kon IO OI O Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 65 66 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Bauteile Spuranrei er Pronto 6 RX Pa 08 2001 23 21 12 00 23211200xl Bestell N
5. usuueennen 35 e EE 35 Hemgumng irrien orines 39 Konservierunmg 35 Betreiberunterst tzung s 36 Wartumngsimtervalle 36 Wartungs bersicht ss sssssssiisssseiirssiirsserireeen 37 Maschine abschmieren sssi 38 Hygiene sssiissssiiissssiiiessiiisssiiiissssirrrsssiirrsesiieennn 38 Umgang mit Schmierstoffen 38 Schmier u Betriebsstoffe 39 Hydraulikanlage sssini 39 Abschmierstoffe ssa1essiesiieeeieeniieieeninn 39 Schmierstellen bersicht 39 Betriebsst rungen uuuusunaennnennnen 41 Ersatzteilliste see KE KE Keen 44 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH INHALTSVERZEICHNIS Raum f r Notizen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX 7 EINF HRUNG Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und
6. 50 mm 25x105 30 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Benennung Designation Achse hinten Bolzen Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter ernippel mit Felge kpl Warntafel Schutzhaube R ckleuchte Glas R ckleuchte Birne R ckleuchte Birne R ckleuchte Positionsleuchte wei kpl Birne Positionsleuchte alter f r Warntafel rechts alter f r Warntafel links Kabel kpl Stecker Steckdose Kabelbinder Plastikstopfen 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Radmutter Rahmen Mittelteil Rahmen Seitenteil rechts Rahmen Seitenteil links Zugdeichse Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Buchse Schmiernippel Federstecker Bolzen Buchse Kit Tiefenstopper kpl Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Sicherungsbolzen Schl sselring afel mit Beluchtung kpl Schutzhaube Positionsleuchte N I ND DNDNINDDND NN DIN DND N DNDIND N N N Fa 23230600_1 xls Bemerkung Annotation Annotation b1 Pos 1 29 23231000 52 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bauteile Hauptrahmen Pronto 3 RX Pa 23230600_2 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation D signation Annotation OO 250037 3 kurzgl x 200 lg Kette 00 170062 6 lappsplint 00 130095 4 1 2 x 8 Hyd
7. 78 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX PEN oo Joo P oO HA OO DJ ol P oO H alc oo Joie kon OI O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 2331 1400 2331 1300 23220402 00 37 0067 23220401 00 36 03 60 00 37 0108 2331 1705 00 35 00 61 23311707 3364 2502 OO 17 0064 23312300 00 36 00 72 00 35 00 63 00 370109 00 36 00 71 23311701 23311702 Scharrahmen Pronto 8 RX Seitenteil Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 50 x 50 x 8 x 2550 12x80 50 x 5O x 8x 2550 16x65 B 17 29 9x4 5x24 16 Kat lx 76 10 20x80 20 Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 23220400 Benennung Designation Scharf hrung links Scharf hrung rechts Anschlagholm Spannstift Scharrohr 6 kt Schraube Scheibe Rolle Poly Stop Mutter Stabilisator Bolzen lappsplint Verstell Kurbel 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube Verstellhebel Verstellhebel NN N oO N N N ND o Oo Fa 23220400_2 xls Bemerkung Annotation Annotation 79 232311002 80 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX BEN oo Joo P oO HA OO DD Joo P oO H alc oo Joie kon OI O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 64 25 02 00 170064 23312300 00 36 00 72 00 35 00 63 00 37 01 09 00 36 0071 23311701 23311702 Scharrahmen Pronto 9 RX Seitenteil Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 50
8. Hydraulik Klappen Heben Pronto 6 RX ben Steuerger t Klappen und Heben gt Sperrzylinder an den Pendelachsen am SW Hydraulisches Sitzventil 3600 absperren Manometer gt Distanzst cke an den Hubzylindern einf gen Klappzylinder Druckspeicher Hubzylinder vorn Hubzylinder hinten Hydraulikkupplungen Drossel gt Maschine auf die Distanzst cke ablassen und die Hydraulik entlasten O EE kr OR D 20 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Maschine ausklappen Klappbewegungen nur bei angehobe ner Maschine durchf hren Die Klappsicherungsbolzen entnehmen und die Seitenfl gel ausklappen bis sie am Anschlag anliegen Klappsicherung Um eine gleichm ige Gewichtsverteilung auf die beiden Fl gel zu gew hrleisten werden die Seitenfl gel hydraulisch mit einem Druck speicher vorgespannt Steuerger t Senken weiter bet tigen bis ca 20 bar am Manometer angezeigt werden Anschlie end auf Schwimmstellung schalten gt Die Gewichtsverteilung mu am Feld f r eine gleichm ige Tiefenablage den Bodenbedingungen angepa t werden Um Funktionsst rungen bei undichten Steuer ger ten zu vermeiden sind beide Hydraulik kreise mit Sitzventilen abgesichert US Die Arbeitsqualit t der Druckver teilung und der Manometerdruck m ssen bei Arbeitsbeginn und bei gr eren Feldern auch zwischen durch kontrolliert werden Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG In Arb
9. schraubmutter Fa 23635000 xls Bemerkung Annotation Annotation 115 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 08 2001 5 Sonstiges Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 117 Aufkleber HORSCH Maschinen QOmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandurl Tel 09431 7143 0 Fax 094 MISE Made in Germany KLAPPEN FOLD GEBL SER CKLAUF IMMER ANSCHLIEREN HEBEN LIFT l TRANSPORT HEBEN LICHT AN SPURANZEIGER MARKER DRUCK MAX 20 BAR S WERKZEUG TOOLS L SENKEN LICHT AUS 118 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande L Das Mitfahren auf Trittfl L Niemals in den Quetschb Aufkleber und Hi Pronto 6 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation Schutzeinrichtungen nicht Vorsicht bei austretender nweisschilder 8 9 RX Benennung Designation Sich nicht im Schwenkb Nicht in die laufende zi Si Si Si Vor Inbetriebnahme Si 5i Si E ch ch erh erhei e e ei ep e e BS E Kennzeichen Ba Aufkleber xis Bemerkung Annotation Annotation Typenschild em DJ olom bo Bed Bed lenungshinweis lenungshinweis 00 3808 77 NIO OI e U DD N O O00 w D CO WI MN N NDIN NND N N O0 PwWNI 000 IO Oo P oi Aufkl rot Aufkl blau Aufkl schwarz Aufkl gr n Bedienungshinweis Ersatzteillistte HORSCH P
10. 0002 00 370104 00 170027 Hydraulik Spuranrei er Pronto 9 RX 33 11 19 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation DZ 40x 25x 400 E12L M 18x 1 5 E 12L R 3 8 EVW 12 L 2 SN DN 10 A0 AO 500 lg L 12 5 x40 2 SN DN 10 AO AO 5500 lg T12 2 SN DN 10 AO AO 2000 lg blau 12L M18x1 5 0 6 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9RX Benennung Designation D signation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gerade Verschraubung ickel Sperrventil Gerade Verschraubung Spuranrei er Wechselventil Einstellbare W Verschraubung yd Schlauch yd Rohr yd Schlauch T Verschraubung yd Schlauch O Ring yd Stecker Drossel 6 kt Schraube Scheibe Federring DNN INNDNDDMN IP N N 01 I0 N A Fa 33111900 xls Bemerkung Annotation Annotation 99 100 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 08 2001 3 Pneumatik Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 101 102 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX oO Joo P oO HA o Joo P wm IO Ww WI GO Gi Di wW wND DD NIN H N N N N DJ oi PwWMN A0 oo OD Joo P wN O ooNnola Ron OI O Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande OO 1901 64 00 37 0100 00 37 0005 00 190049 01500700 0150 14 00 0150280 00 36 03 37 00 35 00 64 00 3601 12 00 37 01 04 OO 35 00 57 OO 18 OO 04 00 18 OO 22 00 190044 Pneumatik Fallschle
11. 6 kt Schraube B 17 Scheibe 299x45x24 Rolle 16 Poly Stop Mutter Stabilisator 33642502 Kat lx76 Bolzen 00 170064 10 lappsplint 23312300 Verstell Kurbel 00 36 00 72 20x80 6 kt Schraube 00 35 00 63 20 Poly Stop Mutter 00 370109 Scheibe 00 36 00 71 6 kt Schraube 23311701 Verstellhebel 23311702 Verstellhebel oo Joo P oO HA NN N oO HAH H ND o Oo OO DD Joo P oO H alc oo Joie kon OI O Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 75 232204001 76 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX oO Joo P oO HA o DJ oi AUN alc N O C oo Joie Ron OI O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 64 25 02 00 170064 23312300 00 36 00 72 00 35 00 63 00 370109 00 360071 23311701 23311702 Scharrahmen Pronto 8 9 RX Mittelteil 2322 0400 2323 1100 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 50 x 50 x 8 x 2960 12x80 50 x 5O x 8 x 2960 16x65 B 17 299x45x24 16 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Benennung Designation D signation Scharf hrung links Scharf hrung rechts Anschlagholm Spannstift Scharrohr 6 kt Schraube Scheibe Rolle Poly Stop Mutter Stabilisator Bolzen Klappsplint Verstell Kurbel 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube Verstellhebel Verstellhebel N NN I IP N N MN N o Oo Pa 23220400_1 xls Bemerkung Annotation Annotation 77
12. 9RX 89 90 4 x 15 Leck l Hydr Gebl se e Druckleitung Hydr Gebl se 71 66 72 30 49 25 38 39 40 5 A In Arbeitsstellung offen B In Arbeitsstellung geschlossen Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23230803 00 36 0105 00 370103 00 35 0067 00 10 00 87 10304 110288 380252 190052 0 00 88 OO DD JO ob wWwmN O 00 17 0028 00 120294 00 120120 00 12 01 58 00 12 02 66 Bauteile Hydraulik Pronto 8 9 RX 23230800 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 4 x 8 2 Kolbenstange 4 x 15 EG 30 25 8 x 25 12L 63 250 bar SMA 20 G 1 4 SMS 20 20 5100 Ig T30L 200x 3 6 M6x20 A6 4 M6 GE 12 L R 1 2 0 75 L 10 bar 110 130 E 12 L 3 4 16 UNF E 12 L R 3 8 E 12 L R 1 4 20 200 bar EVW 12 L T12L EVT 12 EVL 12 DKD 1 DN 10 DKD2 DN10 R 18 12 L M 18x1 5 SCHWARZ GR N M8x45 L A8 4 A8 2SN DN 10 AO AO 3500 lg 2SN DN 10 AO AO 1100 lg 2SN DN 10 AO AO 1400 lg 2SN DN 10 AO AO 3000 lg Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9RX Benennung Designation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Buchse halteventil Schraube erring eibe BRanschlu mit Rohranschl anometer n
13. Die Anh ngepunkte sind je nach Hebezeug nur an geeigneten und mit Aufklebern mar kierten Stellen am Rahmen gt Vom Tieflader aus kann die Maschine an ei nen Schlepper angeh ngt und herunter gefahren werden Transport Der Transport auf ffentlichen Stra en kann angeh ngt an einen Schlepper siehe 3 4 oder auf einem Anh nger oder Tieflader erfolgen gt Die zul ssigen Abmessungen und Gewichte f r den Transport sind einzuhalten gt Auf einem Anh nger oder Tieflader mu die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesichert werden gt Bei Transport auf ffentlichen Stra en mu die Maschine in Transportstellung umgebaut sein gt Die Beleuchtung und die Sicherheitsab deckung mu angeschlossen und funktions f hig sein gt Die max zul ssige Geschwindigkeit betr gt 25 km h Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX TECHNISCHE DATEN Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erst installation der Maschine wird von unseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung durch Kundendienstmitarbeiter oder Ver triebspartner kann die Maschine zur Bedi
14. Gummipuffer 00370093 H1 M8x1 Schmiernippel 00 36 01 34 12x40 6 kt Schraube 00 35 00 10 12 6 kt Mutter 33610400 360 Spuranrei erscheibe kpl 33637300 Spuranrei er Innenarm links 33 63 7400 Spuranrei er Innenarm rechts 3362 7700 Spuranrei erarm 00 130092 DZ40x25x400 Hyd Zylinder 00 130208 Dicht Rep Satz 00 37 01 20 Scheibe ct O 0O J OO P oO HA o DJ oi P oO H alc Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 69 70 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX oo Joo P oO HA OO DJ oi AUN alc oO Jo ok on Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande OO 170089 33637505 00 37 01 10 00 35 00 63 00 370109 00 36 0358 00 36 00 84 00 36 00 82 00 36 00 73 00 2300 17 00 2000 17 00 37 00 93 00 36 01 34 00 35 00 10 33610400 33637300 3363 7400 33637100 OO 130092 00 130208 Bauteile Spuranrei er Pronto 9 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 8 x 40x80 20x 350 25 20 21 20x 140 20x 240 20x 180 20x90 EG 25 20x 15 40x28 M8x23 H1 M8x1 12x40 12 360 DZ 40x 25 x 400 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 23 23 07 00 Benennung Designation D signation Druckfeder Gewindestange Scheibe Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Sch 6 kt Sch 6 kt Sch 6 kt Sch Buchse Gummipuffer Schmiernippel 6 kt Schraube 6 kt Mutter Spuranrei erscheibe kpl Spuranrei er Innenarm links Spuran
15. HA OI E oO H O oO Jo ok wm O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23632702 23632701 OO 360047 00 35 00 59 00 370106 23632800 00 31 04 40 00310291 00 36 00 57 00 350061 00 37 0108 490 651 00 1301 73 00 130204 00 36 02 64 00 36 02 78 00 35 00 48 00 37 0106 21260103 00 1900 17 00 34 00 37 00 34 02 59 Vorauflaufmarkierer Pronto 8 9 RX 23 63 50 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M 12x85 M 12 B 13 EZ 16x 60 12 1 5x 75 129 12x 1 5x 45 10 9 12x 1 5 B 13 2 2 12V SWVE 12 L R 1 4 0 6 2 SN DN 10 AO AO 2000 lg EVT 12L GE 12 L R 3 8 EVGE 12 L R 3 8 EVW 12 L K12L 12x15x35 T 150R363x7 8 2 pol x 1 50 qmm x 4000 lg 3 pol Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX al al Benennung Designation teplatte rechts teplatte links 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Ausleger Schwergrubberschar Scharschraube Inkl Mutter 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Zugfeder Inkl Kette Hyd Zylinder Dic 6k 6k ht Rep Satz Schraube Schraube Poly Stop Mutter We eibe gesitzventil Schwenkverschraubung er er mooom K V Auf Drosse yd Schlauch instellbare T Verschraubung ade Verschraubung ade Verschr mit Rohr nstellbare W Verschraubung erschraubung yd Rohr Kabelbinder abel Stecker f r Wegesitzventil agnet
16. Maschine gegen Wegrollen sichern gt Beim Zur cksetzen des Schleppers ist beson dere Vorsicht geboten gt Zwischen S maschine und Schlepper be steht Quetschgefahr gt Die S maschine auf einer sicheren Standfl che abstellen An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktor hydraulik anschlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist gt Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Ver schraubungen regelm ig auf Undichtigkei ten und u erlich erkennbare Besch digun gen berpr fen gt Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen um gehend beseitigen gt Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren gt Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen gt Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden Um Unf lle durch ungewollte oder AN durch Fremdpersonen Kinder Beifah rer verursachte Hydraulik bewegungen zu vermeiden m ssen die Steuerger te am Schlepper bei Nichtgebrauch oder in Transport stellung gesichert oder verriegelt wer den HORSCH Ausr stungen wechseln gt Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern gt Ausgehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen ab sichern gt Vorsich
17. S maschine k nnen Arbeits geschwindigkeiten bis zu 15 km h gefahren werden Dies ist von den Feldbedingungen Bodenart Ernter ckst nden usw dem Saatgut der Saatgutmenge und anderen Faktoren abh ngig Bei schwierigen Bedingungen eher langsamer fahren Wenden Bei der Aussaat soll erst kurz vor dem Aushe ben der Maschine die Drehzahl gedrosselt wer den damit die Gebl seleistung nicht zu stark abf llt und die Schl uche verstopfen Die Maschine w hrend der Fahrt ausheben Nach dem Wenden die Maschine ca 2 5 m vor dem Saatbeet mit entsprechender Gebl se drehzahl absetzen Das Saatgut ben tigt etwas Zeit vom Dosierger t bis zu den Scharen Nach der Aussaat Der Saattank und das Dosierger t sollten nach der Aussaat entleert und gereinigt werden Das Saatgut und die Beize k nnten ber Nacht feucht werden und verklumpen Dies kann zu Br ckenbildung im S tank und zum Verkleben der Rotorzellen f hren Dadurch entstehen Dosier und Saatfehler Die S maschine auf festem Untergrund abstel len und je nach S wagen den Tank entleeren und das Dosierger t reinigen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Maschine abstellen Um Feuchtigkeitssch den zu vermeiden sollte die Maschine m glichst in einer Halle oder un ter einem Vordach abgestellt werden Achten Sie beim Rangieren der Ma Io schine auf Ihre Umgebung Es d rfen sich keine Personen Kinder im Rangierberei
18. Zylinder 00 130105 Dicht Rep Sa 00 130120 Gabel bens Bodenplatte Zylinder 4 1 4 x 8 Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel benstange Boden te Zylinder 00 130144 4 x 15 Hyd Zylinder 00 13014 Dicht Rep Satz 00 130 Gabel Kolbenstange 00 1301 Bodenplatte Zylinder 23231500 Kebelbaum Hydraulik kpl 00 34 00 97 Positionsleuchte wei 00 340098 12V 5 W Sofitte Birne 00 340259 3 pol Stecker 00 1900 13 T 301200x 3 6 Kabelbinder Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 53 Pos 1 29 23231000 _43 44 45 46 54 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23210900 33628102 OO 23 0005 00 36 02 64 00 35 0048 00 37 00 93 00 33004 00 3300 1 00 33 01 oO Joo P oO HA Bauteile Hauptrahmen Pronto 9 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 840x110 EG 50 40 x 30 12x 1 5x 75 12x 1 5 H1 M8x1 19 0 45 17 10 PR 16 00x 17 00 34 0300 OO DJ oi P oO H alc 00 34 00 35 00 34 00 33 00 34 00 32 00 1900 13 00 20 00 58 00360111 00 37 0116 00 370104 00 35 00 57 00 31 02 28 23230300 23230500 23230400 23210800 33628102 00 36 02 64 00 35 00 48 00 23 0005 00 37 00 93 00 1302 35 00 170122 00 170123 00 170124 34 011700 00 26 00 59 19 0 45 17 10 PR 12 V 21W 12 V 10W 12 V 5 W Soitte 7 pol 1 50 qmm x 14m 7 pol 12V 7 pol 12V T30L 200x
19. die Sperrzylinder an der Pendel achse abgesperrt werden Die Hydraulikzylinder k nnten w h rend der Fahrt einfahren und die Pendelachsen sperren F r den Stra entransport m ssen aus AN Sicherheitsgr nden die Kolbenstan gen mit Distanzst cken bef llt und die Maschine darauf abgelassen werden 4 4 2 Seitenfl gel ausklappen Klappbewegungen nur bei angehobe ner Maschine durchf hren gt Steuerger t Heben bet tigen bis die Distanzst cke frei sind gt Steuerger t Klappen bet tigen Sicherungsbolzen f r Klappen frei sind gt Klappsicherungsbolzen und Distanzst cke an den Hubzylindern entnehmen gt Steuerger t Klappen bet tigen und Seiten teile ausklappen gt Maschine absenken bis Achse angehoben ist anschlie end auf Schwimmstellung schal ten gt Absperrh hne auf Arbeitsstellung Feld umschalten und Absperrhahn f r Pendel verriegelung ffnen gt DrillManager f r die Stromversorgung des Sperrblocks einschalten gt Maschine mit Steuerger t Heben anheben bis Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Durch die Verbindung im Ventilblock steigt der Druck auch im Klappkreis bis der Druckschal ter den Strom zum Hydraulikblock und der Lam pe durchschaltet Der Ventilblock schaltet und sperrt die Klapp hydraulik Der lstrom wird nur noch in die Hub hydraulik eingesteuert Die Lampe zeigt die Sperrfunktion an Der Druck im Klappkreis
20. doppeltwirkend Heben 1 x doppeltwirkend sssrin Klappen 1 x doppeltwirkend Spuranrei er Elektr hydr Steuerblock 1 x doppeltwirkend alle Funktionen 14 HORSCH Elektrische Anh ngung Genormte Stecker f r den Anschlu der Be leuchtung und der S computer Betriebsspannung s s s 12V N tige Schlepperleistung Pronto 6 RX ab 100 Kwy 135 PS Pronto 8 RX ab 120 KW 160 PS Pronto 9 RX ab 130 KW 180 PS Hiyaraulikdruek u neenne 160 bar lmenge Pronto 6 8 RN 451 Pronto 9 RX nn 60l Standardausf hrung Anzahl der S schare Pronto 6 RX 40 Anzahl der S schare Pronto 8 RX 54 Anzahl der S schare Pronto 9 RX 60 Scharabstand s in 150 mm Schardruck unseren 5 80 kg Saattiefe l ii O 100 mm Dosierung nenenen 2 500 kg ha Arbeitsgeschwindigkeit 10 15 km h Bereifung St tzrad isiin 19 0 45 17 10 PR Bi ptel EE 3 0 4 0 bar Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Transport Installation In diesem Kapitel wird der Transport und die Erstinstallation der Maschine beschrieben Anlieferung Die Anlieferung erfolgt im Regelfall mit einem LKW oder einem Tieflader gt Die Maschine kann mit einem Kran Stapler oder anderen Hebeger ten heruntergehoben werden Dabei sind die Gewichte s techn Daten der Schwerpunkt und die Anh nge punkte an der Maschine zu beachten gt
21. sonsti gen Arbeitswerkzeuge und Zusatzaus r stungen noch in gebrauchsf higem Zu stand Gebl se gt Ist das hydraulische Gebl se an einen druck losen R cklauf angeschlossen gt Ist beim Gebl se mit Zapfwellenpumpe ge n gend l im Tank und der Filter sauber gt Ist das Gebl seschutzgitter frei von Fremdk r pern Pneumatik gt Ist der richtige Teilerdeckel im Verteiler ein gebaut gt Sind die Magnetklappen in den richtigen Saatleitungen f r die Fahrgassen eingebaut ist der Fahrgasserythmus eingestellt und schalten die Magnetklappen gt H ngen die Saatschl uche nicht durch und sind frei von Wasser und Ablagerungen gt Sind alle Luftschl uche vom Gebl se bis zu den Scharen dicht und fest angebracht 34 HORSCH gt Tritt Luft aus allen Scharen gleichm ig aus gt st die Luftmenge am Gebl se richtig einge stellt Springen die K rner nicht aus der Ab lage oder bleiben in den Schl uchen liegen und verstopfen Dosierger t gt Sind im Dosierger t die Dichtlippen noch gebrauchsf hig gt Ist bei Feinsaat die Reinigungsb rste einge baut und in Ordnung gt Sind der Tank und die Entleerungsklappe fest und dicht verschlossen gt Ist der Hektarz hler auch nach dem Abdre hen zur ckgestellt gt Kommt Saatgut aus allen Scharen gt Kommt es im Tank zu Br ckenbildung beson ders bei spelzigem Saatgut gt Wird speziell bei Feinsaat die richtige Saat menge ausgebr
22. 0 36 00 21 1 L 6 kt Schraube 160 00 370117 Scheibe 160 00 330107 Packerfeder 00370105 B 10 5 Scheibe 00 36 01 31 12x25 6 kt Schraube 00 170031 A12 Federring oo Joo P oO HA Ohne Geh useflansch oo ol AUN alc N CH oo AJ ole R wm IO OI O Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 61 62 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr Rollflex Packer Pronto 8 RX Seitenteil Kurzbezeichnung Abreviation N Commande Abr viation 00 24 00 28 00 36 03 83 00 37 01 06 00 35 00 59 00 37 00 94 23 312001 OO 17 00 33 TCJ 40 INA 12 x40 B13 12 H 1 R 1 3 50x10 A16 23220800 Dk Scheibe Poly Stop Mutter Schmiernippel Scheibe Federring Benennung Designation Designation Pendellager kpl Schraube Fa 23220800_2 xls Bemerkung Annotation Annotation Mit Geh useflansch 00 36 01 56 6x 35 6 kt Schraube 00 230045 50 40x 1 Pa scheibe 00 330109 Packerzwischenfeder 33582304 2x 101x 138 10 9 U B gel 00 37 0106 Scheibe 00 35 00 59 Poly Stop Mutter 00 31 00 92 Verschlei platte 00 31 00 93 arschraube mit Mutter 00 24 0137 Pendellager 2 23220300 Packerrohr 1 00 35 00 58 Poly Stop Mutter 136 00 36 00 21 L 6 kt Schraube 136 00 370117 Scheibe 136 00 330107 Packerfeder 00 37 0105 Scheibe oo J OO P w HA Ohne Geh useflansch o DJ ol AUN alc N
23. 120201 20120 110223 20059 2601 16 30144 130142 130126 30130 230097 2323080 00 36 0105 00 37 0103 00 35 0067 00 110223 00 10 00 92 00 10 00 37 00 120011 00 12 00 59 00 110127 Bauteile Hydraulik Pronto 6 RX 23 21 13 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 30 25 8x 25 GE 12 L R 3 4 10 AO AO 1800 lg O AO AO 1100 lg O AO AO 700 lg 2 SN DN 10 AQ AO 400 lg GE R 3 8 2 SN DN 10 AO AO 1800 lg 12L M18x1 5 schwarz 4 x 15 EG 30 25 8x 25 GE 12 L R 3 4 2 SN DN 10 AQ AO 600 lg K12L 2 SN DN 10 AQ AO 600 lg GE 12 L R 1 2 0 75 L 30 bar 130x 150 2 SN DN 10 AO AO 1100 lg T12L 2 SN DN 10 AO AO 750 lg EVT 12L 12L SMS 20 20 5100 lg SMA 20 G R 1 4 250 bar GE 12 L R 3 8 EVL 12 L 2 SN DN 10 AO AO 400 Ig 2 SN DN 10 AO AO 700 Ig 12L M 18x15 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9RX Benennung Designation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Buchse Gerade Verschraubung auch auch perrventil auch yd Schlauch Gerade Verschraubung yd Schlauch yd Stecker O Ring yd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Buchse Gerade Verschraubung yd Schlauch Verschraubung yd Schlauch Gerade Verschraubung Druckspeicher Schlauchbinder yd Sch
24. 130120 Gabel bens Bodenplatte Zylinder 3 x 8 Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel benstange Boden te Zylinder A x 15 Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Federstecker 00 130121 25 5 Bolzen 00 230097 EG 30 25 8x 25 Buchse Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 49 23230600 _1 Pos 1 29 23231000 50 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23210900 33628102 OO 23 0005 00 36 02 64 00 35 0048 00 37 00 93 00 33004 00 33 00 PEN Bauteile Hauptrahmen Pronto 8 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 840x110 EG 50 40 x 30 12x 15x75 12x 1 5 8x1 15 17 10 PR x17 oo Joo P oO HA 00 3301 00 340300 OO DD Joo AUN alc 00 34 00 35 00 34 00 33 00 34 00 32 00 1900 13 00 20 00 58 00360111 00 37 0116 00 370104 00 35 00 57 00 31 02 28 23230300 23220200 23220100 23210800 33628102 00 36 02 64 00 35 00 48 00 23 0005 00 37 00 93 00 1302 35 00 170122 00 170123 00 170124 34 011700 00 26 00 59 5 17 10 PR 12 V 21W 12 V 10W 12 V 5W Soitte 7 pol 1 50 qmm x 14 m 7 pol 12 V 7 pol 12 V T30L 200x 3 6 M8x25 R9 A 8 4 M8 M 18x 1 5 840x110 12x 1 5x 75 12x 1 5 EG 50 40 x 30 H1 M8x1 25 5 EG 30 25 8x 25 7 Stops blau 6 mm rot 10 mm gelb 19 mm schwarz 30 mm silber
25. 3 6 M8x25 R9 A84 M8 M 18x 1 5 840x110 12x 1 5x 75 M 12x 1 5 EG 50 40 x 30 H1 M8x1 25 5 EG 30 25 8x 25 7 Stops blau 6 mm rot 10 mm gelb 19 mm schwarz 30 mm silber 50 mm 25x105 30 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Benennung Designation D signation Achse hinten Bolzen Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Reifen mit Felge kpl Felge Reifen Warntafel mit Beluchtung kpl Warntafel Schutzhaube R ckleuchte Glas R ckleuchte Birne R ckleuchte Birne R ckleuchte utzhaube Positionsleuchte itionsleuchte wei kpl e Positionsleuchte er f r Warntafel rechts er f r Warntafel links Kabel kpl Stecker Steckdose Kabelbinder Plastikstopfen 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Radmutter Rahmen Mittelteil Rahmen Seitenteil rechts Rahmen Seitenteil links Zugdeichse Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Buchse Schmiernippel Federstecker Bolzen Buchse Kit Tiefenstopper kpl Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Sicherungsbolzen Schl sselring N gt j NN NISN N NN DIN H N DNDIND ND N N Fa 23230600_3 xls Bemerkung Annotation Annotation DD Pos 1 29 23231000 Ki oi Ki x Ki ei Er N d y 56 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bauteile Hauptrahmen Pronto 9
26. B schelweise Saatablage Scheiben drehen sich nicht Schararm hat starkes Gummilager verschlissen Gummilager wechseln Seitenspiel Schar geht nicht in den Grundeinstellung falsch Grundeinstellung durchf hren Boden trotz komplett abgesenkter Maschine ruck auf Andruckrolle zu gro Druck auf die S schare verlagern Saatguttransport S schlauch mit Saatgut Gebl sedrosselklappe E Drosselklappe ffnen verstopft geschlossen S schlauch abgeknickt S schlauch neu verlegen S schlauch h ngt durch l S schlauch neu verlegen macht einen Bogen Gebl sedrehzahl zu gering Gebl sedrehzahl erh hen Feuchtigkeit in den Feuchtigkeit beseitigen Saatgut Schl uchen austauschen Scharausg nge verstopft Scharausg nge reinigen Spuranrei er markiert zu Scheibe nicht den Boden l Spuranrei erwelle verdrehen wenig bedingungen angepa t schwerer Boden Spuranrei er einschweren Spuranrei er wechselt Ventil verschmutzt reinigen Wechselventil blockiert 8 nicht Ventilkolben verrieft Ventil ern 42 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH BETRIEBSST RUNGEN M gliche Ursache Beseitigung Striegel verstopfen Eo zu aggressiv E ndern Federdruckzuhoch zu hoch Federdruck verringern re ungleichm ig rechts unterschiedlich rechts anpassen Striegel arbeitet nicht zufriedenstellend Striegeleinstellung falsch Striegeleinstellung anpassen Einstellschraube zu hoch Einstellschraube tiefer ei
27. Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfol genden Kapiteln aufgef hrt sind Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Der Bediener mu im Besitz einer g ltigen Fahr erlaubnis sein er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Der Betreiber mu gt dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen gt sich vergewissern da der Bediener sie ge lesen und verstanden hat Schutzausr stungen gt F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie gt eng anliegende Kleidung gt feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen gt Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann La TECHNISCHE DATEN Technische Daten n Pronto 9 mit SW 3600 Abmessungen Gewichte L nge mit SW 3600 au 7 60 m Transportbreite eesese 3 00 m Transporth he Pronto 6 RX 3 20 m Pronto by 3 90 m Pronto 9 RX 4 40 m Arbeitsbreite Pronto 6 RX 6 00 m Pronto Rx 8 00 m Pronto 9 RX 9 00 m Gewicht Pront 6 RX san 3270 kg Pronto 8 RX aasa 4750 kg mit Sw 3600 S 6010 kg Pronto 9 RX ae 5100 kg mit Sw 3600 S 6350 kg Mech Anh ngung Anh ngung SW ee Zugpendel Hydraulische Anh ngung 1 x
28. Benennung Designation D signation Achse hinten Bolzen Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Reifen mit Felge kpl Felge Reifen Warntafel mit Beluchtung kpl Warntafel Schutzhaube R ckleuchte Glas R ckleuchte Birne R ckleuchte Birne R ckleuchte utzhaube Positionsleuchte itionsleuchte wei kpl e Positionsleuchte er f r Warntafel rechts er f r Warntafel links Kabel kpl Stecker Steckdose Kabelbinder Plastikstopfen 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Radmutter Rahmen Mittelteil Rahmen Seitenteil rechts Rahmen Seitenteil links Zugdeichsel Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Buchse Schmiernippel 6 kt Schraube 6 kt Mutter Scheibe Kit Tiefenstopper kpl l iefenstopper liefenstopper llefenstopper llefenstopper llefenstopper icherungsbolzen Schl sselring BERN N I NDDNDNINDND NN DIN H N DNDIND ND N N Fa 23211700_1 xls Bemerkung Annotation Annotation 47 232117002 Pos 1 29 23211500 48 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bauteile Hauptrahmen Pronto 6 RX Pa 23211700_2 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation D signation Annotation OO 250037 3 kurzgl x 200 Ig Kette 00 170062 6 lappsplint 00 130146 3 x8 Hyd Zylinder 00 13 0153 Dicht Rep Sa 00
29. Der Packer bearbeitet den Boden gleichm ig ber die gesamte Arbeitsbreite und bildet ein ebenes und festes Saatbeet als Grundlage f r eine exakte S arbeit und Saatablage durch die Scheibenschare US Der Packer ist unempfindlich gegen kleine Steine Bei gr eren wird aller dings die gesamte Maschine angeho ben und die Last wird von einzelnen Packerringsegmenten getragen Dies kann zum Verbiegen der Segmente oder der Halter f hren Werden die Segmente extrem oder mehrmals berlastet k nnen diese auch bre chen 28 Lager Packerwalze AN Geeignete Abst tzhilfen verwenden gt Halteschraube 1 herausdrehen gt Schrauben 2 l sen und Maschine leicht anheben gt Schrauben entnehmen und Maschine anhe ben gt Lager abziehen und neues Lager aufschieben Um axiales Spiel und damit Spannung auszu gleichen sind die Lager mit Ausgleichscheiben auf die Rahmenbreite abgestimmt Bei der Montage mu die Packerwalze spielfrei mit Ausgleichscheiben in den Rahmen einge pa t werden gt Packerwalze in den Rahmen einsetzen gt Lager mit den Schrauben 2 befestigen gt Lager auf der Packerachse mit der Schraube 1 fixieren gt Leichtg ngigkeit der Packerwalze pr fen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH S schareinheit Die S schareinheit besteht aus dem S arm den S scharen und der Druckrolle Schareinheit Der S arm ist in wartungsfreien Gummilagern gef hrt Er ver
30. Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Die S maschine nur einsetzen wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtungen wie z B l sbare Schutzein richtungen vorhanden und funktionst chtig sind gt Muttern und Schrauben regelm ig auf fe sten Sitz pr fen und gegebenenfalls nachzie hen gt Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern gt St rungen umgehend beseitigen oder besei tigen lassen Keine Haftung f r Folgesch den Die S maschine wurde von HORSCH mit Sorg falt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei be stimmungsgem er Verwendung Abweichun gen bei der Ausbringmenge bis zum Totalaus fall verursacht werden durch z B gt Unterschiedliche Zusammensetzung des Saatguts z B Korngr enverteilung Dichte geometrische Formen Beizung Versiege lung Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX SICHERHEITSBESTIMMUNGEN gt Verstopfungen oder Br ckenbildungen z B durch Fremdk rper spelziges Saatgut kleb rige Beizen feuchten D nger gt Abnutzung von Verschlei teilen z B Dosier ger t gt Besch digung durch u ere Einwirkung gt Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrge schwindigkeiten gt Falsche Einstellung des Ger tes unkorrek
31. Hohe Leistung Universeller Einsatz Ab Seriennummer Pronto 6 23210001 Pronto 8 232200017 Pronto 9 232300017 08 2001 HORSCH BETRIEBSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE HORSCH Maschinen GmbH Postfach 1038 D 92401 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com Internet www horsch com HORSCH EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Pronto 6 8 9 RX und Zusatzausr stungen Serien Nr Pronto 6 RX ab 23210001 Pronto 8 RX ab 23220001 Pronto 9 RX ab 23230001 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Di
32. I7 JOA ZesUIT Jon zesulJ Jon ZesUl7 Jon ZesUl7 Jon zesulJ Jon zesulJ Jon ZesUl7 Jon ZesUl7 JOA 4S 09 oi 15 09 ap 15 09 ap 4S 09 oi 15 09 ap 15 09 ap 15 09 ap vi K gt ul Ben 2 era Wartungs uj syo msne u synyonp usyed ues un iulsy pun Del usys pyon nz BunjjsIsie myponIg ulo ejuie UDO uoun puejsnz Jeesuls 189 LUS JON USBIUIEH u uul puejsn7 pun Bunf isajag BunjdojsisA puelsnz ZUS Iesel puelsnz ZUS Iesel puelsnz y18y ue lys e7 pun Je dsie eT geil puelsnz usddepjsu eny uoun Bun dolsis Ueleg lataUpe pun yos eno 4944401 sdwejjlouoy pun Jeyeyosyonig Bunau pun uoun Bunj ns addey Bunjjasuig pun uoun u jj s an yos pun PunGys z g eu uonyuny z vayu y Y emanH we sgeupey z egqleyosiegjieliueinds 9 6 Dun 8 O UOld y 9 O UO1d Jeglieiueinds Bunle e7 9 uasauyos Szjemleypedxajj joy Jop Je ejyasue 7 vewuyeiddeiy we uazjog z vayu y uawyeiqnH we uszjog 7 lesupiepfnz Jop u zjog uJayols J po u y izyoeu DD US Usel SIOMULYSYOGAN yongjyosy neIp H usAayer G ypeu uiyosen aguesa u sej u JOn p eyos n S opene UOSIES Jop UU uSBUNyDIIOASNBULEYDIS pun Bunyyonejag SO NUOYUSFUSUNEBS Jop USJOSUSS ewuleleyos Jop Bunlo e BPSPAIS IEUISA IUA Jspedxayjloy Stuawbesusyulzieps Jeypedxallljioy Je ejpey 80 NON q pun sqleyssieglislueinds aseyos Sunyleyssussse uyeJ yNLIYOSES DUT ole Dunisua
33. O Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 107 108 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand u Pneumatik Hauptverteiler Pronto 3 9 RX 23 22 07 00 23 23 09 00 Kurzbezeichnung 08 2001 Pa 23230900_2 xls Bemerkung Annotation Annotation Bestell Nr Part Nr N Commande Abreviation 32 Ausg nge 32 Ausg nge 32 32 48 00 LW 30 T 50L 360x 4 8 Kabelbinder T 15O0R 363x7 8 Kabelbinder M 6 Fl gelmutter A 6 4 Scheibe M6x55 6 kt Schraube Verschlu kappe F rderrohrbogen Zwischenring Profilspannring Schlauchbinder Airduc Schlauch Mutter eibe IIlspannring Benennung Abreviation Designation auptverteiler kpl auptverteiler Teilerdeckel Scharschlauch kpl 00 36 02 688 47 L96 88 H91 81 00 190049 00 18 0004 00 35 00 08 00 370104 490 811 L nge abmessen OO DJ Oo ob wWMN a O 00 36 00 1 00 19 00 34 00 20 00 88 sza zu 0808 360x20x2 1 Schraube elle Mikalor Sch nallriemen 495614 32 11 495542 32 16 687251 A26 687 231 A24 Teilerdeckel Teilerdeckel Corbin Schlauchklemme Corbin Schlauchklemme lauchmuffe lenrohrschellenh lfte Schraube eibe Poly Stop Mutter L 00 25 00 32 e B 00 37 01 50 Zylinderschraube 00 37 01 18 Scheibe 00 17 00 78 Zugfeder L nge abmessen w co oNooaRlwn Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 109 110 Ersatzt
34. Pronto 6 RX siehe 4 3 Pronto 8 9 RX siehe 4 4 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Beleuchtung anschlie en Der polige Stecker der Beleuchtung mu mit der Steckdose am Schlepper verbunden wer den gt Kontrollieren Sie vor Benutzung ffent licher Stra en die Funktion der Be leuchtung und den Zustand der Licht scheiben und Warntafeln um sich und andere nicht unn tig zu gef hrden Maschine abstellen Die Pronto wird zusammen mit dem S wagen abgestellt Die S maschine sollte in einer Halle oder unter einer berdachung abgestellt werden damit sich im Tank Dosierger t und in den Saat schl uchen keine Feuchtigkeit ansammelt Beim Rangieren auf die Umgebung AN achten Es d rfen sich keine Personen Kinder im Rangierbereich der Ma schine aufhalten Der S wagen mu in Fahrtrichtung AN vorw rts stehen Pendelachsen hinten der Sawagen k nnte sonst vorn hoch klappen gt Maschine auf waarechtem und festem Un tergrund abstellen Schlepper ausschalten gt St tze am S wagen in Parkstellung anbrin gen gt Hydraulische und elektrische Verbindunge trennen und in die Haltevorrichtungen ein h ngen gt Maschine abh ngen gt Saatguttank entleeren gt Dosierger t reinigen gt Saattankabdeckung verschlie en gt Elektrische und elektronische Bauteile Fahrgassenschaltkasten Computer f r HORSCH Drill Manager usw in trockenen R umen aufbewahren Betriebsanl
35. RSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com Kd Nr HORSCH n nn Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX 5 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschine 5 Einf hrung san 8 VOTE ee ee ee 8 Gew hrleistungsrichtlinien 8 Gew hrleistungsrichtlinien 8 Sicherheitsangaben uurun0n0n 9 Sicherheitsbildzeichen e 9 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Detebssacherhent 11 Keine Haftung f r Folgesch den 11 Verkehrssicherheit eeeee 11 U fallsicher het SEA AER 12 Maschine anh ngen sssri 12 An der Hydraulik 12 Ausr stungen wechseln ssss issssii1ee 12 Beim EE EELER 12 Pflege und Wartung 13 EES anna 13 Zugelassene Becdhener 13 Gchutzausr stungen ocunsonsunatiannias 13 Technische Daten ussunnennnnnnnnn 14 Abmessungen Gewichte s 14 Mech Anh ngung sssssssssssisssssiissssssiriirssenriresnnn 14 Hydraulische Anb noumg 14 Elektr hydr Steuerblock e 14 Elektrische Anh ngung nsssisssssssseiirseeiriin 14 N tige Gchlepnperleistung 14 Standardausf hrung s 14 DBeretumg 14 Transport Installation 15 Anlieferung ssssenssssssnrssessnriressnrinrssnrrssnrrnrnsnnrnresnnne 15 Transport 15 Installanon sssssssss
36. RX Pa 23230600_4 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation D signation Annotation OO 250037 3 kurzgl x 200 lg Kette 00 170062 6 lappsplint 00 130095 4 1 2 x 8 Hyd Zylinder 00 130105 Dicht Rep Sa 00 130120 Gabel bens Bodenplatte Zylinder 4 1 4 x 8 Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel benstange Boden te Zylinder 00 130144 4 x 15 Hyd Zylinder 00 13014 Dicht Rep Satz 00 130 Gabel Kolbenstange 00 1301 Bodenplatte Zylinder 23231500 Kebelbaum Hydraulik kpl 00 34 00 97 Positionsleuchte wei 00 340098 12V 5 W Sofitte Birne 00 340259 3 pol Stecker 00 1900 13 T 301200x 3 6 Kabelbinder Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 57 58 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 24 00 28 00 36 03 83 00 370106 00 35 00 59 00 37 00 94 23312001 OO 17 00 33 00 36 01 56 00 230045 00 330109 33582304 00 370106 00 35 00 59 00 31 00 92 00 31 00 93 00 24 0137 23310300 00 35 00 58 00 36 00 21 00370117 00 330107 00 37 0105 BEN oo Joo P oO HA o DJ oi P oO H alc N CH oo AJ ole kon IO OI O Rollflex Packer Pronto 6 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation TCJ 40 INA 12x40 B 13 12 H 1 R 1 8 50x10 A16 6x35 50 40x 1 2x 101x 138 10 9 Ersatzteillist
37. Verhalten bei Betriebsst rungen aufgef hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B gt Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege gt Instandhaltung Wartung Inspektion gt Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Er satzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Danach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ord nungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferter min HORSCH Bei Abbildungen sowie Angaben ber technische Daten und Gewichte in die ser Betriebsanleitung sind nderun gen die der Verbesserung der S ma schine dienen vorbehalten JE Gew hrleistungsrichtlinien Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Dauer der Sachmangelhaftung Gew hr leistung f r unsere Produkte betr gt ab 01 01 2002 24 Monate Bei schriftlichen Ab weichungen von den gesetzlichen Bestim mungen gelten diese Vereinbarungen Sie beginnt nach der Auslieferung der Ma schine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenom men 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren H ndler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet w
38. acht gt Die Kontrollen der S arbeit sind bei Ar beitsbeginn und bei gr eren Feldern auch zwischendurch regelm ig durchzuf hren Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Pflege und Wartung IN Pflege Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen ausgelegt und gebaut Beachten Sie die Sicherheitshin weise f r Pflege und Wartung Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen da Sie die Maschine im optimalen Zustand erhalten Zur Aufrechterhaltung eines st rungsfreien Be triebes ist es wichtig da die Pflege und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Abst n den eingehalten werden Reinigung Zum Erhalten der Einsatzbereitschaft und zum Erreichen optimaler Leistungen f hren Sie in re gelm igen Abst nden Reinigungs und Pflege arbeiten durch gt Die elektrischen Bauteile wie Mag netklappen und Saatmengenkon trollsensoren sowie Dichtungen an Hydraulikzylindern und Lagern nicht mit einem Hochdruckreiniger oder di rektem Wasserstrahl reinigen Die Ge h use Verschraubungen und Kugella ger sind nicht wasserdicht gt Die Maschine von au en mit Wasser reini gen Damit eingeflossenes Wasser abflie en kann den Kr mmer unter dem Dosierger t abnehmen gt Schare Saatleitungen Saatguttank Dosier ger t und Gebl se mit D
39. al2nlg Jeyeyosyonig Bunjs sinusnddeny alleng pun u pejuy yos jneIp H usJlslLu yosqe au yosey zyesug w opaf 10A u jn d uS UNPUIALEeNY2SIS pun u zjog qneiyos ally u punzssq nz g Ueisie U p yeu Jys sisqns unyieny 37 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX PFLEGE UND WARTUNG Maschine abschmieren Lesen Sie bitte gr ndlich und sorgf ltig den Abschnitt Handhabung von Schmierstoffen bevor sie Abschmierarbeiten an der Maschine vornehmen Die Maschine mu regelm ig ab geschmiert werden um die Funktionst chtig keit zu erhalten Das regelm ige Abschmieren tr gt auch zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Maschine bei Die empfohlenen Ab schmierintervalle sind in den Abschnitten In spektion und Wartungsintervalle aufgef hrt Nach jeder Druckw sche oder Dampfreinigung sollte die Maschine abgeschmiert werden Es ist darauf zu achten da die Universalgelenke und Keilwellen regelm ig eingefettet werden Das Abschmieren erfolgt mit einer Fettpresse Gen gend Fett ist dann nachgef llt wenn fri sches Fett am Gelenk austritt Wenn Sie die Abschmierarbeiten beendet ha ben bringen Sie die Staubschutzkappen wie der an den Schmierstellen an 38 HORSCH Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung stellen Schmierstoffe und Mineral lprodukte keine Ge fahr f r die Gesundheit dar L ngerer Hautkontakt oder Einatmen der D mp fe sollte jedoch vermieden werden Die Sch
40. als in drehende Teile greifen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei ver schiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bild zeichen verwendet gt gt wichtige Hinweise A wenn Verletzungsgefahr besteht wenn Gefahr f r Leib und Leben be Io steht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder achten und fehlende oder besch digte Schilder erset zen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen HORSCH Bestimmungsgem e Verwendung Die HORSCH Doppelscheiben Drillmaschine Pronto ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Re geln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwen dung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Ma schine oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Insbeson dere sind St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder be seitigen zu lassen Die S ma
41. annkraft diese erneuern gt Druckrollen auf Zustand und Leichtg ngig keit Halteschraube an der Rasterverzahnung auf festen Sitz pr fen gt Sechscheiben auf Verschlei Vorspannung und Leichtg ngigkeit pr fen Die Sechschrauben mit 130 bis 150 Nm an ziehen gt Abstreifer und Uniformer auf Zustand festen Sitz und Einstellung kontrollieren 30 HORSCH Tiefeneinstellung Die gesamte Maschine wird von der Rollflexpak kerwalze in der H he gef hrt Die Saattiefe h ngt von der Einstellung an der Zahnstange und der Schardruckverstellung ab Die Einstellung beider Verstellm glichkeiten mu individuell den Saat und Bodenbedin gungen angepa t werden Vor Einstell und Verstellarbeiten an der Tiefen einstellung mu die Maschine angehoben und die S maschiene entlastet werden Beachten Sie bei allen Einstell und Io Verstellarbeiten die Sicherheitsbestim mungen Sichern Sie angehobene Ma schinenteile und beachten Sie die Ver letzungsgefahr durch hervorstehende Kanten Die Maschine gegen Weg rollen und unkontrollierten Gebrauch sichern Tiefeneinstellung Scharrahmen Die Einstellung erfolgt zentralam Scharrahmen Dazu die beiden Bolzen 2 an jeder S schiene entnehmen und mit einem Schraubenschl s sel am Verstellzahnrad 1 die gew nschte H he des Scharrahmen einstellen vu mm we BET Tiefeneinstellung Durch die Anzahl und Aufteilung der Bolzen bohrungen kann die H he stufenlos
42. aschi H NW LANAI d U ne vermischt III N Er Pr Die Hydraulik der Maschine wird ab Werk mit Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Teil 3 aufgef llt Abschmierstoffe Die Schmierstellen der S maschine k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden Schmierstelle Klapprahmen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX 39 PFLEGE UND WARTUNG HORSCH Schmierstelle Spuranrei er Pronto 8 9 40 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH BETRIEBSST RUNGEN Betriebsst rungen Falls die Betriebst rungen an Ihrer Maschine nicht in den Tabellen zu finden sind wenden Sie sich zur Unterst tzung an Ihren H ndler oder Kundendienst Beachten Sie bei Reparaturarbeiten Io die Sicherheitshinweise in dieser An leitung und die Vorschriften der Be rufsgenossenschaften Hydraulik St rung Klappverriegelung keine Funktion falsch eingestellt eingeschaltet Stromversorgung zum Hydr Steuerblock unterbrochen Magnet defekt Lasthalteventil defekt Hydraulikzylinder undicht St t Kl nicht i Maschine hebt nicht an ni nn Mittelstellung Speicher wird nicht bef llt Speicherdruck nicht Gebl se l uft eingestellt Ventil defekt Transportachse senkt sich in Arbeitsstellung langsam ab Absperrh hne nicht umgestellt Drossel verstopft Ventil defekt Speicherdruck steigt an Drossel verstopft Gebl se Leck lleitung nicht angeschlossen Druckabfall in Tran
43. bindet die S schare und die Druckrolle mit dem Hauptrahmen und bertr gt den Schardruck F r eine leichte Zugarbeit und eine exakte ff nung des Saatkanals sind die Scheiben im Win kel vorne zueinander unter einer leichten Vor spannung angestellt Die Doppelscheibenschare durchschneiden das Saatbeet und legen den Saathorizont frei Zwischen den Scheiben wird das Saatgut ab gelegt und von den angebauten Uniformern leicht angedr ckt Ein Abstreifer h lt den Zwi schenraum von Verschmutzung frei Die Vorspannung der S scheiben zueinander kann durch Entfernen oder Hinzuf gen von Ein stellscheiben zwischen den Sechscheiben und dem Lager den Bedingungen angepa t werden Die Sechschrauben m ssen mit 130 bis 150 Nm befestigt werden Bei nassen oder lockeren B den darf die Vor spannung nicht zu gro sein damit die Schei ben nicht blockieren und sich einseitig abnutzen Bei Verschlei der Sechscheiben verringert sich die Vorspannung bzw die Scheiben ber hren sich nicht mehr Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Dann m ssen die Einstellscheiben zwischen Sechscheibe und Lager entfernt und au en bei der Schraube untergelegt werden Die Sechscheiben erhalten wieder eine Vor spannung und k nnen trotz Verschlei weiter genutzt werden Abstreifer Die Abstreifer m ssen bei Verschlei aber auch wenn die Sechscheiben im Abstand verstellt wurden eingestellt werden Abstre
44. bung T Verschraubung Einstellbare W Verschraubung yd Schlauch yd Stecker abelbinder O Ring 6 kt Schraube Scheibe Fa 23211200 xls Bemerkung Annotation Annotation 95 2 o Q 5 15 16 17 96 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX oo oO IP WM OO DJ Oo OIP WMN a O oO Jo ob on O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 36 0002 00 370104 00 170027 Hydraulik Spuranrei er Pronto 8 RX 33586300 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation DZ40x25x400 M 18x 1 5 R 3 8 EVW 12 L 2 SN DN 10 AO AO 500 lg L 12 5 x40 2 SN DN 10 AO AO 5500 lg T12 2 SN DN 10 AO AO 2000 lg blau 12L M18x1 5 0 6 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9RX Benennung Designation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gerade Verschraubung ickel Sperrventil Gerade Verschraubung Spuranrei er Wechselventil Einstellbare W Verschraubung yd Schlauch yd Rohr yd Schlauch T Verschraubung yd Schlauch O Ring yd Stecker Drossel 6 kt Schraube Scheibe Federring DNDN INNDDNDDMN IP N N 01 I0 N A Fa 33586300 xls Bemerkung Annotation Annotation 97 23230600 _1 2 oo 5 15 16 17 98 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX OO D DD IP WM O 11 2 13 4 5 16 7 18 9 oO No al wm O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 36
45. ch aufhalten Wegen Kippgefahr des S wagens SW AN 3600 den S wagen nur in Vorw rts fahrt Pendelachsen nach hinten ge dreht abstellen gt Maschine auf waagrechtem und festem Un tergrund abstellen Traktor ausschalten gt Die Schardruckverstellung zur ckdrehen oder die Maschine in Transportstellung ab stellen damit die Gummi entlastet werden und ihre Spannkraft nicht verlieren gt Elektrische und hydraulische Anschl sse vom Traktor trennen Die Steckverbinder in die vor gesehenen Halter einh ngen gt Maschine abh ngen gt Elektrische Bauteile wie Fahrgassen schaltkasten S Computer usw in einem trockenen Raum aufbewahren 33 EINSTELLUNG BEDIENUNG Kontrollen Die Arbeitsqualit t der S arbeit h ngt wesent lich von den Einstellungen und Kontrollen vor und w hrend der Aussaat und der regelm i gen Pflege und Wartung der Maschine ab Vor S beginn sollten deshalb die entsprechen den Wartungsarbeiten durchgef hrt und alle Schmierstellen abgeschmiert werden Kontrollen vor u w hrend der Aussaat Maschine gt Ist die Maschine richtig angeh ngt und sind die Anh ngevorrichtungen verriegelt gt Sind die Hydraulikleitungen verwechslungs frei angeschlossen gt Ist der Spuranzeiger auf die richtige L nge eingestellt gt Ist die Maschine in Arbeitsstellung eben ausgerichtet und die Saattiefe richtig einge stellt Arbeitswerkzeuge gt Sind die Schare Verschlei teile und
46. d vom Druckhalte ventil st ndig im Speicherkreis gehalten Druckverluste werden bei laufendem Gebl se automatisch nachgef llt gt Die Druckverteilung auf die Klapp fl geln und damit die Saatablage mu bei Arbeitsbeginn und bei gr eren Feldern auch zwischendurch kontrolliert werden Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Klappverriegelung einstellen Beim Anheben der Maschine wird l in den Hydraulikkreis Einklappen bis zum Absperrren durch den Ventilblock eingesteuert Dudurch werden die Seitenfl gel eingezogen und h ngen beim Wenden nicht herunter Der Druckschalter mu Strom zum Sperrblock durchschalten kurz be vor die Seitenfl gel hochklappen Druckschalter Schaltpunkt einstellen gt Maschine ausklappen und am Boden abstel len gt Einstellschraube am Druckschalter herausdre hen gt Drill Manager einschalten Stromversorgung f r den Ventilblock gt Steuerger t Heben bet tigen und Seitenfl gel beobachten gt Einstellschraube verdrehen und Hebevor gangwiederholen bis der Druckschalter kurz vorm Einklappen der Seitenfl gel durch schaltet Der Schaltpunkt ist vorn an der Kontrollampe sichtbar Der Ventilblock bekommt Strom und sperrt den Klapphydraulikkreis Danach wird die Maschine angehoben 25 EINSTELLUNG BEDIENUNG HORSCH Hydraulikplan Se wk Ru gt gt Arb
47. denverh ltnissen angepa t werden 400 cm 400 cm 7 5 cm 8 m Arbeitsbreite L nge einstellen z B Pronto 8 Die Einstell nge der Spuranrei er ergibt sich aus der halben Maschinenbreite plus dem halben Scharabstand gemessen ab Mitte u erstes Schar z B 800 cm 2 400cm 400 cm 7 5 cm 407 5 cm Die Spuranrei er m ssen auf 407 5 cm ab Mit te u erstes Schar eingestellt werden Im Schwenkbereich der Spuranrei er AN d rfen sich keine Personen aufhalten An allen bewegten Teilen befinden sich Scher und Quetschstellen Halten Sie das Steuerventil beim Ausklappen der Spuranrei er solange auf Druck bis die Spuranrei er ganz ausgeklappt sind Anschlie Bend schalten Sie das Steuerventil in Null Stel lung zur ck siehe Hydr Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Hydraulik Spuranrei er Der hydraulische Spuranrei er wird von einem Doppeltwirkenden Steuerger t mit Schwimm stellung 1 oder von einem elektro hydrauli schen Steuerblock bet tigt Das Spuranrei erwechselventil 3 schaltet ab wechselnd die beiden Hydraulikzylinder 6 Die Drosseln 5 mindern die Hydraulikbewegung Hydraulik Spuranrei er Pronto 6 RX 1 2 3 4 D 6 Steuerger t Hydraulikkupplung Spuranrei erwechselventil Hydraulisches Sitzventil Drossel Spuranrei erzylinder gt Beim S en m ssen die Spuranrei er b
48. e dienung in der Reihenfolge der Be triebsanleitung erfolgen Die Hub und Klapphydraulik ist mit einander verbunden und erfordert f r eine st rungsfreie Funktion bung und Kenntnisse in den Hydraulik funktionen Bei allen Hydraulikbewegungen Steu erger te vor Anschlag der Maschinen teile drosseln Sobald die Kontrollampe leuchtet ist die Klappfunktion gesperrt W hrend der Aussaat mu sie aus sein Der Manometer zeigt bei laufendem Gebl se den eingestellten Druck im Hydraulikkreis Ausklappen f r die Druckverteilung der Seitenfl gel an Der Manometerdruck und die Kontrol lampe m ssen w hrend der Aussaat st ndig kontrolliert werden 22 HORSCH Seitenfl gel einklappen IE Klappbewegungen nur bei angehobe ner Maschine durchf hren gt Maschine anh ngen gt Absperrh hne auf Transportstellung umschal ten Absperrh hne Arbeitsstellung gt Maschine anheben gt Seitenfl gel einklappen gt Klappsicherung anbringen Die Seitenfl gel k nnten sonst beim Absenken auf die Distanzst cke ausklappen Klappsicherung gt Distanzst cke an beiden Hubzylindern ein stecken gt Sperrzylinder f r die Pendelachsen am S wagen absperren gt Maschine auf die Distanzst cke ablassen und die Hydraulik entlasten Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Absperrhahn SW 3600 Ist die Pronto an einem S wagen SW A 3600 angeh ngt mu die Hydraulik f r
49. e HORSCH Pronto 6 8 9 RX 23 31 20 00 Benennung Designation Pendellager kpl 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Schmiernippel Scheibe Federring 6 kt Schraube Pa scheibe Packerzwischenfeder U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Verschlei platte arschraube mit Mutter Pendellager Packerrohr Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Packerfeder Scheibe Fa 23312000 xls Bemerkung Annotation Annotation Mit Geh useflansch 2 Ohne Geh useflansch 1 160 160 160 59 23220800_1 60 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Rollflex Packer Pronto 8 9 RX Mittelteil 2322 0800 2323 1200 Kurzbezeichnung 08 2001 Fa 23220800_1 xls Bestell Nr Bemerkung Part Nr N Commande Abreviation Designation 00 240028 TCJ AO INA Pendellager kpl 00 36 0383 12x40 6 kt Schraube Benennung Abreviation Designation Annotation Annotation Mit Geh useflansch 00 37 01 06 00 35 00 59 00 37 00 94 23 312001 OO 17 00 33 B 13 12 H 1 R 1 8 50x10 A16 Scheibe Poly Stop Mutter Schmiernippel Scheibe Federring 00 36 01 56 6x 35 6 kt Schraube 00230045 50 40x 1 Pa scheibe 00 330109 Packerzwischenfeder 33582304 2x 101x 138 10 9 U B gel 00 37 0106 Scheibe 00 35 00 59 Poly Stop Mutter 00 31 00 92 Verschlei platte 00 31 00 93 arschraube mit Mutter 00 24 0137 Pendellager 2 23310300 Packerrohr 1 00 35 00 58 Poly Stop Mutter 160 0
50. eilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 08 2001 4 Zusatzausr stung Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 111 O sp N sp N Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 112 oo A ol BR wm oo oi P oO H alc N oo Nola kon IO OI O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23231700 23231702 00 36 03 23 00 37 0108 00 35 00 61 23573100 34 120101 00 370106 00 35 00 59 23 57 30 00 00 36 00 71 00 370109 00 35 00 63 23573213 00 230002 OO 170004 00 170063 00 31 07 28 00 30 05 84 00 17 0126 00 370105 00 35 00 58 Spurlockererzinken Pronto 3 9 RX 23 23 16 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 21 20 EG 25 20x 18 at lx 76 88 Ox40 8 8 2x 60x 345 Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 125 Scheibe 985 Poly Stop Benennung Designation Designation Spurlockerer Balken Gegenplatte 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Anbauplatte U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Spurlockerer Oberteil 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Spurlockerer Zinken Buchse Oberlenkerbolzen Klappsplint Spurlockerer Schar Planetenschraube Inkl Mutter Zugfeder Augenschraube L 6 kt Mutter Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Fa 23231600 xls Bemerkung Annotation Annotation Inkl Schraube Mutter 113 114 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX oO Joo P oO
51. eingestellt werden Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Schardruckverstellung Je h rter der Boden und je tiefer die Saat aus gebracht wird umso mehr Druck ist erforder lich Beim Absenken wird das Gewicht der Maschi ne auf den S rahmen bertragen Die H he wird durch die Einstellung an den Zahnstangen bestimmt Der dabei entstehende Druck wird ber die Gummielemente auf die Schare und die Druck rolle betragen Schardruckverstellung Mit der Druckverstellung kann durch verdrehen der Einstellspindel der Schardruck erh ht wer den Wird zuviel Druck auf die Schare verlagert wird das Gegenteil erreicht und durch die Druckrollen der Rahmen leicht angehoben oder die Druck rollen versinken im Boden und k nnen die ex akte Tiefenf hrung nicht gew hrleisten gt Verstellungen an den Einstellspindeln m ssen an allen Spindeln gleichm Big erfolgen siehe Skala am F hrungs rohr Der Druck sollte nicht h her als notwendig sein Bei g eren Steinen reicht sonst die Hub m glichkeit der Schare nicht aus und die Schei ben werden berlastet und k nnen besch digt werden Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Tiefeneinstellung Es wird empfohlen sich an die richtige Einstel lung heranzutasten gt Schardruckverstellung auf geringen Druck zu r ckdrehen gt An den Zahnstangen gleiche Tiefe einstellen gt Maschine in Arbeitsstellung absenken und ei
52. eits stellung Druckanschlu Hy Gebl se ci A Leck lanschlu Hy Gebl se Elektikanschluss am Power Modul 1 mm 0 6 mm sa Elektrik Hydraulik Pronto 8 u 9 RX Arbeitsstellung 1 Hydr Steuerger t Klappen 9 Hubzylinder hinten 2 Hydr Steuerger t Heben 10 Druckspeicher 3 Manometer 11 Lasthalteventil 4 Absperrhahn A 12 Druckschalter 20 200 bar 5 Absperrhahn B 13 Klappzylinder 6 Kontrollampe 14 Drosselr ckschlagventil 7 Hydr Block Klappverriegelung 15 Hydraulikkupplungen 8 Hubzylinder vorn 26 Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Transport stellung Druckanschlu Hy Gebl se mm 1 A EINSTELLUNG BEDIENUNG y Gebl se Elektikanschluss am Power Modu 0 6 mm Leck lanschlu H N
53. eitsstellung liegen die beiden Aussen fl gel starr am Klappanschlag an Bei unebenen Felden k nnen die Anschl ge zur ckgedreht werden Dadurch entsteht f r die Klappteile Bewegunggsfreiheit Klappanschlag Die Druckvorspannung mu den Bodenbe dingungen neu angepa t werden Maschine senken F r den Feldeinsatz mu die Maschine abge senkt werden bis die hinteren Fahrwerksr der die Maschine nicht mehr abst tzen und nach oben stehen Anschlie end auf Schwimmstellung schalten Maschine einklappen gt Klappbewegungen nur bei angehobe ner Maschine durchf hren gt Seitenteile einklappen und Sicherungsbolzen anbringen gt Distanzst cke an beiden Hubzylindern ein stecken gt Sperrzylinder f r die Pendelachsen am S wagen absperren 21 EINSTELLUNG BEDIENUNG Hydraulik Pronto 8 u 9 RX Die Hydraulikfunktionen f r die Pronto 8 und 9 RX sind identisch Die Maschinen werden an 3 doppeltwirkende Steuerger te mit Schwimmstellung am S wagen oder an einen elekro hydraulischen Steuerblock angeschlossen gt Damit die Hydraulik ohne St rung funktioniert mu der drucklose R ck lauf vom Gebl se immer mit ange schlossen werden auch wen der Gebl seeinsatz nicht geplant ist Bei allen Hydraulikbewegungen auf Io die Umgebung achten Es d rfen sich keine Personen Kinder im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Um Sch den und Unf lle durch Fehl bedienung zu vermeiden mu die B
54. eitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX TRANSPORT INSTALLATION 17 EINSTELLUNG BEDIENUNG Einstellung Bedienung Beschreibung HORSCH Pronto 8 1 2 3 4 5 6 TA Verteilerturm Klappzylinder Rollflex Packerwalze Doppelscheibenschar Druckrollen Spuranrei er Fahrwerk Die HORSCH Pronto ist eine universelle und pr zise S maschine Sie kann nach Pflug Stoppelbearbeitung oder zur Direktsaat in die Stoppeln eingesetzt wer den Sie ist sehr leichtz gig und gew hrleistet durch die hohe Arbeitsgeschwindigkeit und den gro en Saatgutvorrat im S wagen eine gro e Fl chenleistung Die S maschine mit dem Rollflex Packer kann zus tzlich mit verschieden Vorwerkzeugen aus 18 gestattet und den unterschiedlichsten Boden und Saatbedingungen angepa t werden Die in verschlei losen Gummielementen gela gerten Doppelscheibenschare sind zentral in der H he verstellbar und garantieren eine exakte Saatablage Bei der Ausstattung mit dem HORSCH Drill Manager wird das Dosierger t elektrisch ange trieben und die Saatkomponenten und der Saat flu elektronisch berwacht Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Spuranrei er Die Spuranrei er sind bei der Erstinstallation auf die Arbeitsbreite einzustellen siehe Abb Die Markierung erfolgt schleppermittig Die Wirkung der Spuranrei erscheiben kann durch Verdrehen der Spuranrei erachse ver n dert werden und mu den jeweiligen Feld und Bo
55. endienst Mitarbeiter unserer Vertriebs partner und die Kundendienst Mitarbeiter der Firma Horsch stehen zu Ihrer Unterst tzung bereit Um technische M ngel schnellstm glich zu l sen bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch fol gende Angaben unn tige R ckfragen zu ver meiden Kunden Nummer Name des Kundenbetreuers Name und Anschrift Maschinenmodell Kaufdatum und Betriebsstunden Art des Problems VW WWW V Kontaktadressen HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com Serviceabteilung Tel 09431 7143 16 18 21 41 706 737 Fax 09431 7143 43 E Mail m kramer horsch com w poellath horsch com l boehnisch horsch com j straller horsch com c adelfinger horsch com 36 HORSCH Wartungsintervalle Abgesehen von den t glich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten basieren die Wartungs intervalle auf der Anzahl von Betriebsstunden und Zeitangaben Schreiben Sie Ihre Betriebsstunden auf damit die vorgeschriebenen Wartungsintervalle m g lichst genau eingehalten werden k nnen Benutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine Wartung f llig ist Sorgen Sie daf r da s mtliche bei den regelm igen Kontrollen ge fundenen M ngel unverz glich behoben wer den Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX PFLEGE UND WARTUNG HORSCH ZesUul7 Jon ZESUIT JOA zesulJ Jon zesulJ Jon ZesU
56. enung freigegeben werden gt Wurden aus transporttechnischen Gr nden Baugruppen oder Teile demontiert werden diese durch unsere Kundendienstmitarbeiter Vertriebspartner vor der Einweisung montiert gt Alle wichtigen Schraubenverbindungen kontrollieren gt Alle Schmiernippel und Gelenke abschmie ren gt Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Besch digung kontrollieren gt Luftdruck kontrollieren 15 TRANSPORT INSTALLATION Bei Stra enfahrt F r die Stra enfahrt mu die Pronto in Transportstellung umgebaut werden IER Die Sicherheitsabdeckung Zinken schutz und die Betriebserlaubnis sind erforderlich An funktionsbedingten scharfen Kan ten und beim Umbauen der Maschi ne k nnen Sie sich verletzen Bei Stra enfahrt darf nur mit leerem S tank und mit max 25 km h gefahren werden gt Maschine an den Traktor anh ngen gt Hydraulikverbindung herstellen gt Rahmenseitenteile einklappen und sichern gt Beleuchtungseinrichtung und Sicherheitsab deckung anschlie en gt Sperrzylinder am SW 3600 absperren gt Distanzst cke an den Fahrwerkszylindern einstecken und Maschine darauf absenken gt Transporth he beachten Bei der Pronto 9 RX betr gt diese 4 4 m Vor Br cken evtl Maschine absen ken Maschine anh ngen Beim Ankuppeln d rfen sich keine Io Personen zwischen Traktor und Ma schine aufhalten Die Maschine ist an den S wagen gekoppelt Dieser wird a
57. er Steinsicherung ausgestattet BE 4 Eu 7 ee He vi Sa Ke j g d eg Spurlockererzinken Die Arbeitstiefe kann mit den Verstellbolzen den Bodenbedingungen angepa t werden Wartung Die Spurlockererzinken sind wartungsfrei Ledig lich die Verschlei spitzen sind bei Bedarf zu wechseln 32 HORSCH Vorauflaufmarkierer Der Vorauflaufmarkierer zeigt die Fahrspuren der Fahrgassenmarkierung vor Aufgang der Saat an Beim Anlegen einer Fahrgasse wird zugleich der Vorauflaufmarkierer abgesenkt und die angeleg te Fahrgasse markiert Vorauflaufmarkierer Montage Einstellung Die bauliche Zusammensetzung ist in der Er satzteilliste sichtbar gt Der Vorauflaufmarkierer wird an die Schar rahmen in denen die Fahrgassenmarkierung angebaut ist angeschraubt gt Zum Anschlu des Hydraulikschlauches wird ein T St ck direkt an die Druckseite eines Hub zylinders der S maschine eingef gt gt F r die elektrische Verbindung wird das Ka bel des Vorauflaufmarkierers Sperrventil in die Verteilerleiste der Fahrgassenschaltung angeklemmt gt Die Schl uche und Kabeln mit Kabelbinder am Rahmen befestigen Der Vorauflaufmarkierer kann auch nachtr glich angebaut werden Wartung Der Vorauflaufmarkierer ist wartungsfrei Ledig lich die Verschlei spitzen sind bei Bedarf zu wechseln Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Arbeitshinweise Arbeitsgeschwindigkeit Mit der Pronto
58. erden die vollst n dig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden A Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden b Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendienstab teilung abgesprochen werden Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten Niemals in den Quetschge fahrenbereich greifen solan ge sich dort Teile bewegen k nnen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX SICHERHEITSBILDZEICHEN Schutzeinrichtungen bei lau fendem Motor nicht ffnen oder entfernen Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten kr a Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten Niem
59. ifer mit Uniformer gt Maschine ausheben und mit geeigneten Mit teln abst tzen gt Halteschraube l sen gt Abstreiferblech nachstellen Sechscheiben durchdrehen gt An engster Stelle Abstreiferblech nahe an die Sechscheibe anstellen und festziehen gt Sechscheibe nochmal durchdrehen und Ein stellung kontrollieren ER dabei Werden die Abstreifer nicht rechtzei tig nachgestellt ziehen die Scheiben Erde in den Zwischenraum Die Saat rohre k nnen durchschleifen oder die Scheiben blockieren Falls die Scheiben wegen falscher Vor spannung zu lockerem Boden oder nicht nachgestellten Abstreifern ste henbleiben und blockieren kommt es zu b schelweiser Ablage des Saat guts 29 EINSTELLUNG BEDIENUNG Uniformer Der Uniformer fixiert das Saatgut im Saatbeet und dr ckt es leicht an Bei feuchten Bedingungen und klebrigen B den kann der Uniformer R ckst nde aufneh men Dann sollte er ausgebaut werden Druckrollen Die Druckrollen sind mit einer Rasterverzahnung am S arm befestigt Sie bernehmen die Tiefenf hrung der Saatab lage bedecken das Saatgut mit Feinerde und dr cken diese an das Saatgut Wenn bei weichen oder sandigen Boden verh ltnissen die Druckrollen die Tiefenf hrung nicht gew hrleisten k nnen diese gegen 7 5 oder 10 cm breite Druckrollen ausgetauscht wer den Wartung gt Zustand S armlagerung Gummi kontrollie ren Alterungsbedingt oder bei nachlassen der Sp
60. ine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter H ndler der Firma HORSCH unter richtet und eingewiesen Name des Kundendienstmitarbeiters H ndler NaM PIERRE e ee SABE edu el EE E T E AE AAE TT AATA AA A E T Kunde BETEN IR ara le E E Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckge sandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX Unterschrift des K ufers HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH IDENTIFIKATION DER MASCHINE Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein SerienNUMMEr ananneanennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnne nennen II INS Lieferdatum ananasnenesnsnemnnennnennnnnnnnnnnnnenennnnnnnenn ErsteinsatzE cneaeaansnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn Zubeh r danenasnnsnsunnsnnnsnsnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnennnnn Ausgabedatum der Betriebsanleitung Ersatzteilliste August 2001 H ndler Adresse Name ekemmnsneseennsnnnsnnnnsnnsenensenennennnenennnnnnnn nennen Stra e knnenneenenenenernenenenennenenneneenennnennnnnnnne nennen U GET Tel Kd Nr H ndler HORSCH Adresse HO
61. is auf Anschlag ausgeklappt werden Anschlie end das Steuerger t auf Schwimmstellung schalten 19 EINSTELLUNG BEDIENUNG HORSCH Hydraulik Pronto 6 RX Maschine heben Die S maschine wird von zwei Hydraulik zylindern angehoben Um Funktionsst rungen bei undichten Steuerger ten zu vermeiden sind beide Hydraulikkreise mit Sitzventilen abgesi chert Die Pronto 6 RX wird an 3 doppeltwirkende Steuerger te mit Schwimmstellung am S wagen oder an einen elekro hydraulischen Steuerblock angeschlossen Bei allen Hydraulikbewegungen Steu R F r den Stra entransport m ssen aus erger te vor Anschlag der Maschinen p Sicherheitsgr nden die Kolbenstan teile drosseln gen mit Distanzst cken bef llt und die Hydraulik entlastet werden Bei allen Hydraulikbewegungen auf gie EE ERR ge i Ist die Pronto an einem S wagen SW Es d rfen sich keine Personen Kinder gt i i 3600 angeh ngt mu die Hydraulik im Gefahrenbereich der Maschine auf FE f r die Sperrzylinder an der Pendel halten achse abgesperrt werden Die Hydraulikzylinder k nnten w h rend der Fahrt einfahren und die Pendelachsen sperren Absperrhahn am SW 3600 gt Steuerger t bet tigen und Maschine anhe
62. lauch T Verschraubung yd Schlauch Einstellbare T Verschraubung e kupplung mit Rohranschl e schlauch anometeranschlu anometer Winkelblech 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter ickel Sperrventil N Gerade Verschraubung instellbare L Verschraubung yd Schlauch yd Schlauch d Stecker Ps 23211300_1 xls Bemerkung Annotation Annotation 87 232113002 32 33 34 35 47 48 12 88 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Bauteile Hydraulik Pronto 6 RX Ba en 23 21 13 00 23211300_2 xis Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abr viation D signation ie Annotation 00 120201 2SNDN 10 AQ AO 1800 lg Hyd Schlauch 00 100055 EVW 12L Einstellbare W Verschraubung 00 100037 EVL12 Einstellbare L Verschraubung 34070101 825 Drossel 00 100045 EVT 12 Einstellbare T Verschraubung T 150R363x 7 8 Kabelbinder T301200x 3 6 Kabelbinder Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8
63. ls Bemerkung Annotation Annotation Bei SW 3600 S Bei SW 5000 S Bei SW 3600 S Bei SW 5000 S 105 106 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 195 586 195 585 195 510 608 117 00 1900 16 00 1900 17 Pneumatik Hauptverteiler Pronto 6 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation LO Ausg nge LO Ausg nge H0 A40 LO OO LW 30 T50OL 360x4 8 T 150OR 363x 7 8 23 21 14 00 Benennung Designation Scharschla auptverteiler kpl auptverteiler Teilerdeckel uch kpl Kabelbinder Kabelbinder Ba 2321 1400 xls Bemerkung Annotation Annotation L nge abmessen 639364 Mb5x20 0 Fl gelschraube 00370102 A5 3 Scheibe 3361 7000 40 12 Teilerdeckel 68847 Verschlu kappe 198 132 F rderrohrbogen 196 88 Zwischenring 19181 Profilspannring 00 190049 Schlauchbinder OO 18 0004 Airduc Schlauch 00 35 00 08 Mutter 00 37 0104 ibe 490 811 IIlspannring 00 36 00 1 Schraube OO 19 00 34 le Mikalor OO 200088 360x20x2 1 Schnallriemen 00 1700 78 5x240 Zugfeder 687 251 A26 Corbin Schlauchklemme 687 231 A24 Corbin Schlauchklemme 499 969 lauchmuffe Wellenrohrschellenh lfte M 6x30 6 kt Schraube A 6 4 Scheibe M 6 Poly Stop Mutter 86x24x24 Kette M 12x45 nderschraube R14 eibe L nge abmessen oo oo ol wmN OH sza zu 0808 L nge abmessen oO Jo ok wm
64. mierstoffe besonders Alt le k nnten sch dliche Stoffe beeinhalten Umgang mit Schmierstoffen ACHTUNG Sch tzen Sie sich vor direktem Kontakt mit len durch Handschuhe oder Schutzcremes Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder anderen L sungsmitteln l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben su chen Sie unverz glich einen Arzt auf gt Schmierstoffe vor Zugriff von Kinder sichern gt Schmierstoffe nie in offenen oder in unbeschrifteten Beh ltern lagern gt Hautkontakt mit ldurchtr nkten Kleidungs st cken vermeiden Verschmutzte Kleidung wechseln gt lgetr nkte Putzt cher nicht in den Taschen aufbewahren gt ldurchtr nktes Schuhwerk als Sonderm ll entsorgen gt lspritzer in die Augen mit klarem Wasser aussp len und evtl einen Arzt aufsuchen gt Versch ttetes l mit geeigneten Bindemitteln aufsaugen und entsorgen gt lbr nde nie mit Wasser l schen nur zuge lassene und geeignete L schmittel verwen den und Atemschutzger te tragen gt lverschmutzte Abf lle und All m ssen ent sprechend den geltenden Vorschriften ent sorgt werden Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH PFLEGE UND WARTUNG Schmier u Betriebsstoffe Schmierstellen bersicht Hydraulikanlage ITT j 7 Das Hydraulik l des Schleppers wird nach dem Anschlie en mit dem Hydraulik l der M
65. ng Li LI U U UIO U U U GE 12 L M 12x 1 5 Gerade Verschraubung 2SN DN 10 AO AO 3000 lg yd Schlauch 12L M18x1 5 yd Stecker Einstellbare L Verschraubung 10 AO AO 2400 lg yd Schlauch Bei SW 3600SI 10 AO AO 3000 lg yd Schlauch Bei SW 5000S 8x 1 5 yd Muffe 8 38x 1 Sicherungsring Drossel 0 6 Drossel DRV 10 Drossel R ckschlagventil EVGE 12 L 3 8 Gerade Verschr m Rohranschl GE 12 L R 3 8 Gerade Verschraubung Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9RX 93 94 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX oo go IP WM OO DJ Oo ob GO H a O oO Jo ob on O Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande Hydraulik Spuranrei er Pronto 6 RX 23 21 12 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation L DZ50x 25x 200 SWVE 12L M 18x 1 5 1mm EVW 12 L EVGE 12 L R 3 8 GE 12 L R 3 8 2 SN DN 10 AO AO 3500 lg GE 12 L R 3 4 T12L EVW 12L 2 SN DN 10 AO AO 1800 lg 12L M18x1 5 T 150R 363x 7 8 blau M6x60 A6 4 Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9RX Benennung Designation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Schwenkverschraubung Drossel Einstellbare W Verschraubung Gerade Verschr mit Mutter Gerade Verschraubung Nickel Sperrventil Hyd Schlauch Spuranrei er Wechselventil Gerade Verschrau
66. ngestellt einstellen Striegelzinken verschlissen Striegelzinken erneuern Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX 43 ERSATZTEILLISTE Ersatzteilliste 1 Rahmen Bauteile Hauptrahmen Pronto 6 RX 46 Bauteile Hauptrahmen Pronto 8 RX 50 Bauteile Hauptrahmen Pronto 9 RX 54 Rollflex Packer Pronto GR 58 Rollflex Packer Pronto 8 9 RX Mittelteil 60 Rollflex Packer Pronto 8 RX Seitenteil 62 Rollflex Packer Pronto 9 RX Seitenteil 64 Bauteile Spuranrei er Pronto 6 RX 66 Bauteile Spuranrei er Pronto 8 RX 68 Bauteile Spuranrei er Pronto 9 RX 70 Bauteile Spuranrei erscheibe 72 Scharrahmen Pronto Gs 74 Scharrahmen Pronto 8 9 RX Mittelteil 76 Scharrahmen Pronto 8 RX Seitenteil 78 Scharrahmen Pronto 9 RX Seitenteil 80 Doppelscheibenschar Pronto 6 8 9 RX 82 2 Hydraulik Bauteile Hydraulik Pronto 6 RX 86 Bauteile Hydraulik Pronto 8 9 RX 90 Hydraulik Spuranrei er Pronto 6 RX 94 Hydraulik Spuranrei er Pronto 8 RX 96 Hydraulik Spuranrei er Pronto 9 RX 98 3 Pneumatik Pneumatik Fallschleuse Pronto 6 RX 102 Pneumatik Fallschleuse Pronto 8 9 RX 104 Pneumatik Hauptverteiler Pronto 6 RX 106 Pneumatik Hauptverteiler Pronto 8 9 RX 108 4 Zusatzausr stung Spurlockererzinken Pronto 8 9 RX
67. nige Meter im Feld fahren gt Eindringtiefe der Schare und die R ck verfestigung durch die Druckrollen pr fen gt Bei Bedarf Schardruck erh hen und nach ei nigen Metern im Feld die Ver nderung pr fen Wird im Einstellbereich der Schardruck verstellung nicht die gew nschte Einstellung gefunden mu der Vorgang mit der n chst tie feren Einstellung an den Zahnstangen wieder holt werden bis die richtige Abstimmung ge funden wird gt Bei hoher Schardruckeinstellung ra gen die Scheiben und Druckrollen ber die Transportbreite hinaus Des halb bei Stra enfahrt den Schardruck zur ckdrehen Druckrolle einstellen Die Druckrolle ist durch eine Rasterverzahnung verstellbar befestigt Eine Verstellung ist unter normalen Saat und Bodenbedingungen nicht erforderlich Extreme Saatbedingungen F r besonders nasse und schlechte Saat bedingungen kann die Aussaat ohne Druck rollen durchgef hrt werden Dazu die Druckrollen ausbauen oder hochstel len Den Scharrahmen so verstellen da die Tiefenf hrung vom Anschlag der S arme am Querrahmen bernommen wird Damit wird ein Versinken der S schare und zu tiefe Saatablage verhindert 31 EINSTELLUNG BEDIENUNG Spurlockererzinken Bei besonders lockerer Erde und tiefen Fahr spuren k nnen Spurlockererzinken die Fahr spuren einebnen und ein gleichm iges Saat beet hinter den Schlepperspuren schaffen Zur Absicherung der Zinken sind diese mit ei n
68. ns Zugpendel des Schleppers an geh ngt I gt F r den Stra entransport die Maschi ne ganz ausheben damit die Schare nicht auf dem Boden schleifen Die Kolbenstangen der Hubzylinder mit Distanzst cken bef llen und die Maschine darauf absenken HORSCH gt Die Hydraulikkomponenten k nnten bei unebenen Stra en berlastet wer den Hydraulik anschlie en Hydraulik nur dann anschlie en wenn die Hy draulik maschinen und ger teseitig drucklos ist Um Fehlanschl sse auszuschlie en sind die Steckkupplungen farbig gekennzeichnet Heben gr n Klappen schwarz Spuranrei er blau Zusatzausr stungen rot Damit die Hydraulik ohne St rung funktioniert mu immer der drucklose R cklauf vom Gebl se mit ange schlossen werden auch wen der Gebl seeinsatz nicht geplant ist Es Rahmenseitenteile klappen Im Schwenkbereich klappbarer Ma Io schinenteile d rfen sich keine Perso nen aufhalten Damit sich jeweils die inneren Sechscheiben und Druckrollen beim Ein und Ausklappen nicht im Boden verhaken mu die Maschine vor dem Ein und Ausklappen ganz angehoben werden Beim Einklappen der Seitenfl gel m ssen sofort die Klappsicherungs bolzen eingesteckt werden da sonst beim Ablassen auf Transportstellung die Seitenfl gel schnell ausklappen k nnten Die Bedienung f r die Hydraulikanlagen der Pronto 6 8 RX und 9 RX sind unterschiedlich und werden deshalb in einem extra Kapitel be schrieben
69. ometeranschlu schlauch Kabelbinder anometer Anschlu platte 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Gerade Verschraub Ventil f r Klappverriegelung Druckspeicher Aufkleber Sicherheitshinweis Schlauchbinder Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung embran Druckschalter Einstellbare W Verschraubung T Verschraubung Einstellbare T Verschraubung instellbare L Verschraubung yd Kupplung yd Kupplung cheibe yd Stecker O Ring O Ring 6 kt Schraube Scheibe Federring yd Schlauch yd Schlauch yd Schlauch d Schlauch te mit 2 Absperrh hnen kpl Pa 23230800_1 xls Bemerkung Annotation Annotation Kpl Verschwei t 91 92 4 x 15 Leck l Hydr Gebl se e Druckleitung Hydr Gebl se 71 66 72 30 49 25 38 39 40 5 A In Arbeitsstellung offen B In Arbeitsstellung geschlossen Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Bauteile Hydraulik Pronto 8 9 RX Pa N 23 23 08 00 23230800_2 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abr viation si i ie Annotation O AO AO 1400 lg 10 AO AO 500 lg O AO AO 400 lg 10 AO AO 600 lg O AO AO 250 lg 10 AO AO 2000 lg O AO AO 2400 lg O AO AO 1400 lg 10 AO AO 3700 lg M6x110 Zyl Schraube A6 Federring M 5x45 6 kt Schraube A 5 3 Scheibe Ab Federring K12L K Verschraubu
70. r Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation D signation Annotation 2321 1000 Spuranrei erhalter links 2321 1100 Spuranrei erhalter rechts 00 2000 17 40x28 M8x23 Gummipuffer 23211201 820x400 Welle 00 370227 8x40 Spannstift 00370093 H1 M8x 1 Schmiernippel 00 130004 DZ50x25x200 Hyd Zylinder OO 13 00 64 Dicht Rep Satz 00 170078 5x240 Zugfeder 00 35 00 10 12 6 kt Mutter 33652702 R11 12 5 Scheibe 00 37 01 50 12x45 Zylinderschraube 00370109 B 13 Scheibe 33 64 1000 Spuranrei erarm links 33 64 1100 Spuranrei erarm rechts 00 36 00 71 20x70 Schraube 00 36 00 76 20x 120 Schraube 00 36 01 61 20x90 Schraube 00 35 00 79 20 Mutter 33610400 360 Spuranrei erscheibe kpl 00 36 01 34 Schraube 00 35 00 10 Mutter oO Jo ok on O Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 6 68 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Bauteile Spuranrei er Pronto 8 RX Pa Ge 23 22 05 00 23220500 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation D signation ie Annotation 00 17 0089 8x40x80 Druckfeder 33 63 75 05 20x 350 Gewindestange 00370110 B25 Scheibe OO 35 00 63 20 Poly Stop Mutter 00370109 B21 Scheibe 00 36 03 58 20x 140 00 36 00 84 20x 240 00 36 00 82 20x 180 00 36 00 73 20x90 00 2300 17 EG 25 20x 15 00 2000 17 40x28 M8x23
71. rective de la CEE 89 392 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 89 392 EEC To put the requirements of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 22 02 2001 Ort und Datum Lieu et date Place and date l Qag M Arsch Gesch ftsf hrer P Horsch Entwicklung und Konstruktion Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen HORSCH Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Maschinentyp eenenennnennennennen Seriennummer ssnenssensensensnnsensensensnennnnn Auslieferungsdatum ann ZUSAtZAUST S UNQEN nnansssnasseseatiteseettttttntesenrneenene Ausgabe der Betriebsanleitung Ersatzteilliste August 2001 Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben an gegebene Masch
72. rei er Innenarm rechts Spuranrei erarm Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Scheibe Fa 23230700 xls Bemerkung Annotation Annotation 7 72 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Bauteile Spuranrei erscheibe 08 2001 Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abreviation 30x 1 5 360 mm H1 A8 RB30x47x45 A30x36 KSE 6006 RSR 82 5x16x 70 6006 OON OO P oO HA 00370 00 17002 00 360 00 360 33 610300 w N alc wW D Iw Di GO GD Q IND DD N N NIN N N N N OD JO Ob N Olio oo ob N O oO AJoO ob wm Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 33 61 04 00 Benennung Designation Designation Sechwelle Sicherungsring Spuranrei erscheibe Schmiernippel Gamma Ring Kupferdichtring Ring Rillenkugellager Lagergeh use Rillenkugellager Scheibe Federring 6 kt Schraube 6 kt Schraube Spuranrei ergewicht Fa 336 10400xls Bemerkung Annotation Annotation Bei Spuranrei ergew Option 73 74 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Scharrahmen Pronto 6 RX Pa 08 2001 23 31 17 00 23311700xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abr viation si i ie Annotation BEN Scharf hrung links Scharf hrung rechts 50 x 50 x 8 x 2960 Anschlagholm 12x80 Spannstift 50 x 50 x 8 x 2960 Scharrohr 16x65
73. ronto 6 8 9 RX Pronto 8 9 Pronto 8 9 119 120 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX
74. ruckluft ausblasen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX EINSTELLUNG BEDIENUNG Konservierung Wenn Sie die Maschine ber l ngere Zeit ab stellen wollen beachten Sie folgende Punkte gt Wenn m glich die Maschine unter einem Dach abstellen gt Den Saatguttank vollst ndig entleeren gt Die Entleerungsklappe ffnen und offen las sen gt Den DrillManager abbauen und an einem trockenen Ort lagern gt Die Maschine gegen Rost sch tzen Wenn Sie die Drillmaschine mit l einnebeln wol len verwenden Sie dazu ausschlie lich bio logisch leicht abbaubare le z B Raps l Beim Abstellen der Maschine be Io steht Kippgefahr am S wagen SW 3600 S Den S wagen nur nach eini gen Metern Vorw rtsfahrt Pendel achsen drehen nach hinten abstellen Decken Sie beim Einspr hen mit l die Gummielemente ab Diese d rfen nicht einge lt werden Sind die Gummielemente ver lt rei nigen Sie diese mit einem geeigne ten Mittel gt Die Maschine sollte nach M glichkeit immer so abgestellt werden da die Gummielemente an der Scharf hrung entlastet sind Wird die Maschine ber einen l nge ren Zeitraum z B ber Winter einge lagert m ssen die Gummielemente entlastet weden 36 PFLEGE UND WARTUNG Betreiberunterst tzung Die Firma HORSCH w nscht da Sie mit uns und Ihrer Maschine v llig zufrieden sind Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner Die Kund
75. schine darf nur von Personen gewar tet instand gesetzt und in Betrieb genommen werden die in die Maschine eingewiesen und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r die Pronto konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCHfremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Ei genschaften der Maschine negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Doppelscheiben Drillmaschine Pronto ist ausschlie lich zum S en bestimmt Eine ande re oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B als Transportmittel gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt al lein der Anwender Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten si cherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind ein zuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung ge h rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instand haltungsvorschriften Betriebssicherheit
76. sen Lasthalteventil gt Einstellschraube ganz hineindrehen gt Maschine anheben gt Steuerger t Heben auf Schwimmstellung schalten gt Einstellschraube herausdrehen bis sich die Maschine langsam absenkt gt Einstellung mit der Konterschraube sichern und Abdeckkappe aufschrauben Hubvorgang wiederholen und Absenken kon trollieren 24 HORSCH Druckverteilung einstellen W hrend der Aussaat werden die Aussenfl gel durch den Speicherdruck belastet Er wirkt auf die Klappzylinder und verteilt das Rahmengewicht auf die beiden Seitenteile Dadurch wird eine gleichm ig Saattiefe ber die gesamte Arbeitsbreite erreicht Der Speicher wird vom Gebl seantrieb bef llt In Arbeitsstellung steht am Speicherladeventil st ndig der hydraulische Gebl sedruck an und f llt den Speicher bei Bedarf nach Speicherdruck einstellen Der Speicherdruck wird am Klappsperrventil block eingestellt Ventlilblock gt Maschine ausklappen und am Boden abstel len gt Absperrh hne in Arbeitsstellung schalten gt Motor starten und Gebl se einschalten gt Kontermutter l sen und Einstellschraube verdrehen Druckerh hung Schraube eindrehen Druckabsenkung Schraube herausdrehen Der Speicher wird bis zum eingestellten Druck bef llt Einstellvorgang korrigieren bis die gew nsch te Druckverteilung erreicht ist Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Der eingestellte Druck wir
77. sportstellung Sperrzylinder am S wagen SW 3600 S verriegeln Rollflex Packer Rollflex Packerwalze dreht sich nicht Rollflex Packerbremse hakt ei in Packfedern brechen ab M gliche Ursache Lager klemmt Packerfeder gebrochen Steinige Verh ltnisse Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX Beseitigung Einstellung ndern oder Schalter erneuern Drill Manager einschalten Stromversorgung herstellen Magnet erneuern Ventil reinigen oder erneuern Hydraulikzylinder abdichten Steuerger t in Sperrstellung schalten Druck einstellen Ventil erneuern H hne in die richtige Position stellen Verschmutzung entfernen Ventil erneuern Verschmutzung entfernen Leck lleitung am Schlepper anschlie en Sperrzylinder am S wagen absperren Beseitigung Lager austauschen Packerfeder austauschen Packerfeder austauschen 41 BETRIEBSST RUNGEN HORSCH S einheit Doppelscheibenschar Stein zwischen den Scheiben Scheiben erneuern oder da zu stark abgenutzt Vorspannung nachstellen Gangbar machen oder Lager Scheiben drehen sich Lager fest S 3 wechseln nicht mehr werden l SE Abstreifer verschlissen oder Abstreifer nachstellen oder einseitig abgenutzut falsch eingestellt erneuern Scheibenvorspannung falsch Vorspannung mit den eingestellt Einstellscheiben berichtigen Abstreifer verschlissen oder Abstreifer nachstellen oder Saatrohr durchgeschliffen falsch eingestellt erneuern
78. sssssssssssiisssssiiissssnrrnsrnrrnnenrrnnneenn 15 Bei Stra enfahrt sssi 16 Maschine anh ngen sssrin 16 Hydraulik anschlie en sisisi 16 Rahmenseitenteile klappen 16 Beleuchtung anschlie en n se 17 Maschine abstellen 17 6 HORSCH Einstellung Bedienung 13 Beschreibung 18 Spuranrei er aaaansnnnennnennnnnnnennnnnnennn 19 Hydraulik Spuranrei Ber ieie 19 Hydraulik Pronto by 20 Hydraulik Pronto 8 u 9 RX 22 Seitenfl gel einklappen sss ssssiiisssessi111s001111 22 4 4 2 Seitenfl gel ausklappen 23 ArbeitsstellUng ss iiesssiiissssiiessiiissssiiressniinennn 23 Lasthalteventil einstellen 24 Druckverteilung einstellen 24 Klappverriegelung einstellen s 1100111220111 25 Hvdraulkplan 26 Rollflexpackerwalze sisisi 28 Packerlager wechseln 28 S schareinheit ss sessiissssiisesiiirsssniirssnirresenninn 29 Tiefeneinstellung s 30 Tiefeneinstellung Scharrahmen 30 Schardruckverstellung 31 Druckrolle einstellen 31 Gpurlockererzinken n se 32 Vorauflaufmarkierer sssrin 32 Arbeitshinweise 33 Arbeitsgeschwindigkeit sss11100551111005111110001 33 Wenden ER Nach der Aussaat 33 Maschine abstellen 33 Kontrollen 34 Pflege und Wartung
79. t Bei hervorstehenden Teilen Striegel zinken Schare besteht Verletzungsgefahr gt Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf die Druckrollen treten da diese durchdrehen und Sie sich durch einen Sturz schwerste Ver letzungen zuziehen k nnen Beim Einsatz Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten gt Das Mitfahren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit nicht gestattet gt Keine der vorgeschriebenen und mitgeliefer ten Schutzvorrichtungen darf entfernt wer den gt Es d rfen sich keine Personen im Schwenk bereich hydraulisch bet tigter Teileaufhalten gt Aufstiegshilfen nur im Stillstand nutzen W h rend des Betriebes ist das Mitfahren verbo ten gt Keine Teile in den Saatkasten legen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX HORSCH Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten gt Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen die Zapf welle Gebl seantrieb ausschalten und den Traktor abstellen gt Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf h ren wenn die Maschine auf ebenem und trag f higem Untergrund abgestellt und gegen Wegrollen gesichert ist S maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen verwenden gt Neumaschinen nicht mit einem Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger
80. ter Anbau Nichtbeachten der Einstelltabellen US berpr fen Sie daher vor jedem Ein satz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Funktion und ausreichende Ausbring genauigkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind sind ausge schlossen Hierzu geh ren auch Folgesch den aufgrund von S oder Steuerfehlern Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl t ze sind die geltenden verkehrsrechtlichen Vor schriften zu beachten Die S maschine vorher in Transportstellung bringen Zul ssige Transportbreiten beachten und Be leuchtung Warn und Schutzeinrichtungen an bauen Sicherheitsbolzen und vorrichtungen benutzen Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch An bauger te beeinflu t Besonders bei Kurvenfahrt ist die weite Ausladung und die Schwungmasse des Anbauger tes zu ber cksichtigen EEN Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten 11 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die Un fallverh tungsvorschriften der landwirtschaftli chen Berufsgenossenschaften zu beachten Maschine anh ngen Beim An und Abkuppeln der Maschine an das Zugpendel des Schleppers besteht Verletzungs gefahr Deshalb ist folgendes zu beachten gt
81. use Pronto 6 RX Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 190x30x 1 6x18 A2 6 A2 8x30 A 8 4 8 110x 1000 lg 38 x 5 x 400 lg 32 50 33 33 42 00 Benennung Designation bergangsrohr Scheibe Blechschrauben Schlauchbinder Fallschleuse Verschlu Blech 6 kt Schraube Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Airduc Schlauch PVC Schlauch Schlauchbinder Fa 33334200 xls Bemerkung Annotation Annotation 103 104 Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX Stand Pneumatik Fallschleuse Pronto 8 9 RX 08 2001 Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abreviation 150 PEM PUR 150 x 1000 lg 50 170 40 160 O0 120 10x 1000 lg M 8x30 L A8 4 M8 10x263 B 10 5 82x16 OIU SO o ew 00 170047 1 8x 25 00 190044 32 50 00 180022 38 x400 01 501000 D JO o AJU N gt O co N N OI w 09 OI Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX Gummi Verbindungsschlauch Airduc Schlauch Schlauchbinder Schlauchbinder Verteilerhose Schlauchbinder Airduc Schlauch Fall Dk Scheibe Poly Stop Mutter Steckbolzen f Verschlu Scheibe Spannstift Steckbolzen f Mengenteiler Federstecker Schlauchbinder PVC Schlauch Ver 23 22 07 00 23 23 09 00 Benennung Designation D signation schleuse Schraube schlu f Fallschleuse kpl Fa 23230900_1 x
82. waschen Der Lack ist erst nach ca 3 Monaten ausgeh rtet und k nnte vor her besch digt werden gt Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken in die aus Sicherheits und Funktionsgr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf gt Bei der S maschine sind dies z B Lager und Gebl se und alle elektrischen und elektonischen Teile Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen zu entfernen gt Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindun gen Scheuerstellen und Besch digungen un tersuchen Festgestellte M ngel sofort behe ben gt Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage die se von der Stromzufuhr trennen gt Bei elektrischen Schwei arbeiten an der S maschine je nach Ausstattung die elektroni schen Bauteile und Steuercomputer abklem men gt Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen Betriebsanleitung HORSCH Pronto 6 8 9 RX SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche befinden sich am Zugpendel den Hydraulikzylindern den Aufstiegshilfen zur Tiefeneinstellung sowie allen Arbeitspositionen die der Wartung und dem Umbau von Transport und Arbeitsstellung unterliegen Alle Arbeitsbereiche werden in den nachfolgen den Kapiteln Bedienung und Wartung aufge f hrt und n her beschrieben
83. x50x8x2960 12x80 50 x 5O x 8 x 2960 16x65 B 17 829 9x4 5x24 16 Kat Ix 76 10 20x80 20 Ersatzteillistte HORSCH Pronto 6 8 9 RX 2323 1100 Benennung Designation Scharf hrung links Scharf hrung rechts Anschlagholm Spannstift Scharrohr 6 kt Schraube Scheibe Rolle Poly Stop Mutter Stabilisator Bolzen lappsplint Verstell Kurbel 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube Verstellhebel Verstellhebel NN N oO N N N ND o Oo Fa 23231100_2 xls Bemerkung Annotation Annotation 81 ke ke ke St N Di N Il N Ben A Ben K Vu 23250000 Schar lang Ersatzteilliste HORSCH Pronto 6 8 9 RX 82 Stand 08 2001 Bestell Nr Part Nr N Commande 23240100 23250100 23 200400 23210400 00 20 00 93 00 20 00 94 00 36 01 28 00 37 0105 00 35 00 58 23 24 Oo OO Joo P oO HA 103 04 177 31 00 36 02 12 00 36 02 37 00 370105 00 35 00 58 00 36 01 74 00 370117 00 35 0067 23240002 23240001 23200001 00 360107 00310102 00 310097 00310101 00 230103 687 251 499 969 687 231 oo ol AUN alc N oO ww W oO 0O si oo AJ ole kon IO OI O Doppelscheibenschar Pronto 6 8 9 RX 23 31 17 00 23 22 04 00 23 23 11 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation 90 mm 120 mm 28x85 28x115 M 10x50 B 10 5 M 10 M 16x 1 5 x 35 links 5x10 6x 1 5 x 35 rechts 16x30
84. zieht die Zylinder an und verhindert ein Herunterh ngen der Seiten fl gel beim Wenden Arbeitsstellung In Arbeitsstellung mu das Steuerge r t Klappen in Sperrstellung stehen gt Maschine absenken bis die hinteren Fahrwerksr der angehoben werden gt Steuerger t auf Schwimmstellung schalten gt Spuranzeiger ausklappen Am Manometer wird bei laufendem Gebl se der Druck f r die Druckverteilung angezeigt ca 15 bis 20 bar Die Lampe mu ausgehen und darf w hrend der Aussaat nicht leuchten Manometer und Kontrollampe 1 Manometer Druckverteilung 2 Kontrollampe Klappsperrblock 23 4 EINSTELLUNG BEDIENUNG Lasthalteventil einstellen Das Lasthalteventil h lt in Arbeitsstellung durch das R ckschlagventil im V2 C2 Kreis die hin teren Fahrwerksr der in ausgehobener Stellung Der Transportkreis V1 C1 mu so eingestellt werden da sich die S maschine in ausgeho bener Transportstellung langsam absenkt Dadurch bleib der Druck im Hubkkreis erhalten und die Sperrzylinder am S wagen SW 3600 k nnen nicht einfahren Bei einem undichten Steuerger t am Schlep per senkt sich die Maschine deshalb langsam F r den Stra entransport m ssen deshalb die Zylinder am S wagen abgesperrt und die Hub zylinder mit Distanzst cken blockiert werden Einstellung gt Maschine einklappen und am Boden abstel len gt Verschlu kappe 1 am Ventilblock V1 C1 abschrauben und Konterschraube l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE IBT 3000  message urmla gale  Installation and operating instructions electric shower  取扱説明書 - モリワキエンジニアリング  Samsung RT52EAEW دليل المستخدم  DESFIADOR DE CARNES  the Instructions  Spectra Tweety TW4080 User's Manual  シャローム若葉 指定介護予防福祉用具貸与事業者運営規程 （事業の  User Manual - Badger Meter  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-bca89720-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-0a7a8944-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-2191c869-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c4461021-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-48a5462c-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9c1f81a0-11-13
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-aa1df977-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-0e532656-11-07
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-d6d24e2f-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2883f8b7-11-18