IAN 100496 - Lidl Service Website
Contents
1. n stavec 6 7 ve te b it 2 na po adovan m m st p mo p es k i Upozorn n Pro odstran n jednotliv ch chloupk p izp sobte hel b itu a ve te jej proti jednotliv m chloupk m i t n o et ov n skladov n Upozorn n P ed i t n m za zen v dy vypn te Nepou vejte dn rav nebo drhnouc istic prost edky Tyto prost edky by mohly po kodit povrch v robku Pouzdro ist te suchou tkaninou Sejm te h ebenov n stavec 6 N z p stroje viz obr a vy ist te opatrn ost pod tekouc vodou viz obr P ed nov m pou it m v robku nechte ost pln uschnout Pozor Za zen je chr n no pouze proti st kaj c vod Nikdy je nepono ujte pod vodu V opa n m p pad hroz neopraviteln po kozen Pokud by se v b itu st le nach zely chloupky vy ist te b it jemn m kart kem 8 viz obr F Za elem uskladn n za zen v dy nasa te krytku Uchov vejte za zen na chladn m a such m m st 66 CZ Odstran n poruch Porucha Pr ina Re en epelky z u lechtil oceli se pohybuj velmi pomalu Baterie je vybit Vym te baterii viz obr B P stroj se ned za pnout Baterie je vybit Vym te baterii viz obr B epelky z u lechtil2. k sz l ket nem le Az elem lemer lt het bekapcsolni Cser lje ki az eleme l sd B bra 40 HU Hiba Ok Megold s A nemesac l peng k A peng k beragad A peng t el vigy za nagyon lassan mo tak ez rt meg kell tosan tisztitsa foly viz zognak tisztitani azokat alatt l sd E bra A mell kelt kef t hasz n lja ha a peng n l hajat szlel Mentes t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagokb l ll melyeket a helyi jrahasznos t telepeken rtalmatlanithat A kiszolg lt term k megsemmisit si lehet s geir l lak helye illet kes hivatal n l rdekl dhet A k rnyezete rdek ben ne dobja a kiszolg lt term ket a A h ztart si szem tbe hanem adja le szakszer rtalmatlanit sra Agy jt helyekr l s azok nyitvatart si idej r l az illet kes nkorm nyzatn l t j koz dhat A hib s vagy elhaszn lt elemeket a 2006 66 ir nyelv rtelm ben jra kell hasznos tani Juttassa vissza az elemeket s vagy a k sz l ket az aj nlott gy jt llom sokon kereszt l HU 41 Az elemek helytelen megsemmisit se k rnyezeti k rokat okoznak Az elemeket tilos a h ztart si szem tbe dobni M rgez hat s neh zf meket tartalmazhatnak s ez rt k l nleges kezel st ig nyl hullad knak sz m tanak A neh zf mek vegyjelei a k vetkez k Cd kadmium higany lom E
3. 22 PL Nie nalezy naraza urzqdzenia na dziatanie wy sokich temperatur oraz wilgoci w przeciwnym wy padku bowiem mo e doj do jego uszkodzenia Nie nara a urz dzenia na silne uderzenia lub obci enia W przypadku wyst pienia uszkodze koniecz no ci naprawy lub innych problem w nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka I Chroni urz dzenie przed wilgoci Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie VN CHETAN ZAGRO ENIE DLA YCIA Baterie nie powinny dosta sie w rece dzieci Nie nale y pozostawia baterii w og lnie PL 23 dostepnym miejscu Istnieje niebezpieczenstwo e zostan one po kni te przez dzieci lub zwie rz ta domowe W przypadku po kni cia nale y natychmiast uda si do lekarza NIEBEZPIECZE STWO POZARU Nie nale y dopu ci do zwarcia biegun w baterii Mo e to doprowadzi do przegrzania po aru lub wybuchu Nigdy nie wrzuca baterii do ognia lub wody W adnym wypadku nie adowa baterii jednorazowych Baterie mog eksplodowa a Poterie z kt rych nast pi wyciek lub baterie uszkodzone mog w przypadku kontaktu ze sk r spowodowa oparze nie substancj r c dlatego w takim przypadku nale y koniecznie stosowa odpowiednie r ka wice ochronne 24 PL Zu yte baterie nale y wyj z urz dzenia Korzystanie ze starych lub wyczerpanych baterii mo e spowodowa wyciek Ciecz chemiczna prowadzi do uszkodzen
4. Wir OWIM GmbH amp Co KG StiftsbergstraBe 1 D 74167 Neckarsulm erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Multitrimmer Modell Nr 7231635 Version 08 2014 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU bereinstimmt Angewandte Normen EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 A2 2008 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2 2008 2 Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm 28 Mar 2014 Die komplette Konformit tserkl rung finden Sie unter www owim com 94 DE AT CH Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitatsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepriift Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkdufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschrankt Sie erhalten auf dieses 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie frist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassen bon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachg
5. length short Z approx 4 mm length Set the comb attachment on the blade see fig C Ensure that the comb attachment 6 7 fastens audibly and sits tightly Switch the appliance on Move the comb in the opposite direction to the hair growth and from the outer tip of the eyebrow towards the nose see Fig D To trim hair just above the skin surface remove the comb attachment 6 7 and guide the blade 2 directly over the skin in the desired area GB 13 Note To trim only individual hairs adjust the angle of the blade and guide this against the individual hairs Cleaning care and storage Note Always switch off the product before cleaning it Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents These might damage the surface of the product Clean the housing with a dry cloth Take off the comb attachment 6 7 see fig and clean the blade carefully under running water see fig E Then fully dry the blade before using the product again Attention The product is only protected against splash water Never immerse it in water Otherwise irreparable damage may result If there are still hairs in the the blade clean it with the a soft brush 8 see fig F To store the device always put on the protective cap Keep the device in a cool dry location 14 GB Troubleshooting Fault
6. 7 s irdnyitsa a peng t 2 a kiv nt b rter letre Tudnival a sz rsz lak egyenk nti elt vol t s hoz ll tsa be a peng t s ir ny tsa azt az elt vol tand sz rsz lhoz e Tiszt t s pol s t rol s Tudnival tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A tiszt t s hoz ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tiszt t szereket Ezek megs rthetik a term k fel let t Tiszt tsa meg a k sz l kh zat egy sz raz kend vel HU 39 m T vol tsa el a vezet f s t 6 7 a k sz l kr l Id C br t s tisz meg vatosan a peng t foly v z alatt Id E bra V g l hagyja teljesen megsz radni a vezet f s t miel tt jra haszn ln Figyelem a k sz l k csak a fr ccsen v z ellen v dett Sohase mer tse a k sz l ket v zbe Ellenkez esetben visszaford thatatlan anyagi k rok keletkezhetnek o Amennyiben sz rmaradv nyok maradtak a peng ben gy t vol tsa el azokat egy l gy kef vel 8 l sd bra A k sz l k t rol s hoz mindig helyezze fel a v d sapk t A k sz l ket h v s s sz raz helyen t rolja Hib k elh r t sa Hiba Megold s A nemesac l peng k Az elem lemer lt lassan zognak Cser lje ki az eleme ket l sd B bra
7. dzaj chlpy pou ite prilo en kefku Likvid cia Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor m ete odovzda na miestnych recykla n ch zbern ch miestach SK 79 O mo nostiach likvid cie nepotrebn ho n bytku sa m ete informova obecnej alebo mestskej spr ve Ak v robok dosl il v z ujme ochrany ivotn ho prostredia ho A neodhodte do domov ho odpadu ale odovzdajte na odborn likvid ciu Inform cie o zbern ch miestach a ich otv rac ch hodin ch z skate na Va ej pr slu nej spr ve Chybn alebo pou it bat rie sa musia odovzda na recykl ciu pod a smernice 2006 66 ES Bat rie a alebo pr stroj odovzdajte prostredn c tvom uveden ch zbern ch miest Nespr vna likvid cia bat ri po kodzuje zi ivotn prostredie Bat rie sa nesm likvidova spolu s domov m odpadom M u obsahova jedovat a k kovy a je potrebn s nimi zaobch dza ako s nebezpe n m odpadom Chemick zna ky a k ch kovov s nasledovn Cd kadmium Hg ortu Pb olovo Spotrebovan bat rie preto odovzdajte v komun lnej zberni 80 SK Inform cia My OWIM GmbH 8 Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm vyhlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e produkt Multizastrih va model 7231635 verzia 08 2014 na ktory sa vz ahuje toto vyhl se nie zodpoved norm m normat vnym dokumentom smernice 2006 42 2004
8. Pre vlo enie v menu bat rie 9 postupujte pod a obr zku Upozornenie pr stroj nepou vajte ak je epe po koden Odstr te ochrann kryt 1 ON OFF Zap Vyp Pod a po adovanej d ky ch pkov zvo te dlh hrebe ovit nadstavec 6 alebo kr tky hrebe ovit nadstavec Z kr tky Z 3 cca 4mm 2 smerom nahor POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Dbajte na to aby ste pr stroj nezastr ili pr li hlboko do nosa pr p do u pi ku epele zave te opatrne do prednej asti nosnej dierky resp ucha Mal mi kruhov mi pohybmi odstr te nosn resp u n ch pky Zastrih va po pou it vypnite t m e presuniete prep na ON OFF smerom nadol deformovan alebo Pr stroj Zapnite tym Ze presuniete prep na dlh 6 cca 7 mm SK 77 Hrebe ovit nadstavec nasa te na epe pozri obr Zabezpe te aby sa hrebe ovit nadstavec 6 7 po ute ne zaistil a bol pevne nasaden Zapnite pr stroj Hrebe om pohybujte proti smeru rastu chlpkov od vonkaj ej pi ky obo ia v smere k nosu pozri obr D Pre odstr nenie ch pkov na za iatku odstr te najsk r hrebe ovit nadstavec 6 Z a epe 2 ve te na po adovanom mieste priamo nad ko ou Upozornenie pre odstr nenie jednotliv ch chlpkov prisp sobte
9. uhol epele a t to ve te proti jednotliv m chlpkom istenie o etrovanie uschovanie Upozornenie pr stroj pred isten m v dy vypnite Nepou vajte leptav ani abraz vne istiace prostriedky Tieto by mohli po kodi povrch v robku Teleso istite iba suchou handri kou Z pr stroja odoberte hrebe ovit nadstavec 6 7 pod a obr zku a epe opatrne o istite pod te cou vodou pozri obr E Nechajte zaschn a potom epe pred pou it m v robku znova Pozor pr stroj je chr nen iba pred striekaj cou vodou Nikdy ho ne pon rajte pod vodu Inak hroz nebezpe enstvo neopravite nej vecnej kody Ak by sa v epeli e te nach dzali ch pky o istite ju pomocou m kkej kefky 8 pozri obr F Pre uschovanie pr stroja v dy nasu te ochrann kryt 78 SK Pr stroj uschovajte na chladnom a suchom mieste Odstr nenie poruchy Porucha Pr ina Rie enie epele z u achtilej 18 pomaly ocele sa pohybuj pr Bat ria je vybit Vyme te bat riu pozri zobrazenie B Pr stroj nie je mo n zapn Bat ria je vybit Vyme te bat riu pozri zobrazenie B epele z u achtilej li pomaly ocele sa pohybuj pri epele s upchat a je potrebn ich vy isti Opatrne o istite epe pod te cou vodou pozri zobrazenie E Ak sa v epeli nach
10. 1 Short comb attachment 1 Instructions for use A Safety instructions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER ENCE GB CAUTION This product is not a toy children Keep out of the reach of children Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision Do not use the product if you notice any signs of damage otherwise you may get hurt Do not expose the product to high temperatures or moisture otherwise the product may be damaged 10 Prevent strong impact or stress on the product to avoid damages In the event of damage repairs or other problems with the device please contact an electrician VN Te Keep the appliance dry Never immerse this appliance into water YZ DANGER TO LIFE Batteries are not intended to be in the hands of children Do not leave batteries lying around They could be swallowed by children or pets In the event of swallowing a battery contact a doctor immediately WN MZ FIRE HA
11. 108 EC 2011 65 Pou it normy EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 A2 2008 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2 2008 2 Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm 28 Mar 2014 Kompletn konformitn vyhl senie n jdete na str nke www owim com SK 81 Z ruka Tento pr stroj bol d kladne vyroben pod a pr snych akostn ch smern c a pred dodan m svedomito testovan V pr pade nedostatkov tohto v robku V m prin le ia z konn pr va vo i predajcovi produktu Tieto z konn pr va nie s na ou ni ie uvedenou z rukou obmedzen V en z kazn k na toto zariadenie dost vate z ruku 3 roky od d tumu k py Z ru n doba za na plyn d tumom k py Starostlivo si pros m uschovajte origin lny pokladni n l stok Tento doklad je potrebn ako d kaz o k pe Ak sa v r mci 3 rokov od d tumu n kupu tohto zariadenia vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba zariadenie V m bezplatne oprav me alebo vymen me pod a n ho v beru T to z ruka zanik ak bol pr stroj po koden neodborne pou van alebo neodborne udr iavan Poskytnutie z ruky sa vz ahuje na chyby materi lu a v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely napr bat rie alebo na po kodenia na rozbitn ch dieloch
12. Be Ki nyir kesz lek h z elemrekesz fedel hossz vezet f s r vid vezet f s tisztit kefe elem SO N Os m HU 33 M szaki adatok Elem 1 5 V AA elem V detts g IPX4 fr cesen v zzel szemben v dett Kibocs tott hangnyom s szint lt 72 dB A K 3 dB A Acsomagol s tartalma 1 multifunkci s nyir kesz lek 1 elem 1 5V 1 tisztit kefe 1 hossz vezet f s 1 r vid vezet f s 1 haszn lati utas t s A Biztons gi utal sok ORIZZEN MEG MINDEN BIZTONS GI TUDNI VALOT ES UTASITAST A JOVOBENI FELHASZ NALAS CELJABOL 34 HU VIGY ZAT Ez a term k nem gyereki t k Tartsa t vol a term ket a gyermekekt l A gyere kek nem k pesek azokat a vesz lyeket felismerni amelyek az elektromos k sz l k kezel se sor n fell phetnek A k sz l ket 8 ves kor feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pes s ggel l vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lo t ra vonatkoz felvil gos t s s a lehets ges vesz lyek meg rt se ut n haszn lhatj k A gyer mekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s az pol st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ne haszn lja a term ket ha azon v
13. Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point 16 GB Information We OWIM GmbH 8 Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm hereby declare under our sole responsibility that the product Facial Hair Trimmer Model No Z31635 Version 08 2014 to which this declaration refers complies with the standards normative documents of 2006 42 2004 108 2011 65 EU Related harmonised standard EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 2 2008 62233 2008 ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 hy Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm 28 Mar 2014 The complete declaration of conformity can be viewed at www owim com GB 17 Warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu lously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this device is 3 years from the date of purchase Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as you
14. SILVERCREST FACIAL HAIR TRIMMER FACIAL HAIR TRIMMER Operation and Safety Notes Translation of original operating instruction MULTIFUNKCI S TESTSZ RNY R Kezel si s biztons gi utal sok Az origin l haszn lati utas t s ford t sa GD z ZASTRIHOVAC CHLOUPKU Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Preklad origin ln ho provozntho n vodu CH MULTITRIMMER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung 100496 SILVERCREST TRYMER UNIWERSALNY Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GD PRIREZOVALNIK DLACIC Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo GO 20 MULTIZASTRIHAVAC Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Operation and Safety Notes Page 7 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 19 Hu Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 32 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 45 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 59 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 71 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 83 s Lo TY Intended USE eee Page Parts
15. Die Edelstahlklingen bewegen sich sehr langsam Die Klingen sind verstop t und sollten gereinigt werden Reinigen Sie die Klinge vorsichtig unter flie en dem Wasser siehe Abbildung E Verwen den Sie die beiliegende B rste falls sich Haare in der Klinge befinden sollten 92 DE AT CH Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die drtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des R Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Uber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck Umweltsch den durch falsche zi Entsorgung der Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab DE AT CH 93 Information
16. pad e se za zen del dobu nepou v Pravideln baterii kontrolujte z hlediska n znak e by mohla vyt ci 64 CZ Uveden do provozu P i vkl d n v m n baterie 9 postupujte podle obr zku B Upozorn n Za zen nepou vejte pokud je brit 2 zdeformovan nebo po kozen Odejm te krytku 1 Zapn te za zen tak e posunete sp na ON OFF Zap Vyp 3 sm rem nahoru POZOR NEBEZPE ZRAN N Nezav d jte si p stroj p li hlu boko do nosu resp do u Zave te pouze pi ku b itu opatrn do p edn sti nosn d rky resp ucha Mal mi krou iv mi pohyby odstra ujte nosn resp u n chloupky Po pou it zast ihova e za zen vypn te t m e posunete sp na ON OFF sm rem dol Podle po adovan d lky obo zvolte dlouh h ebenov n stavec 6 nebo kr tk h ebenov n stavec 7 dlouh 6 cca 7 mm kr tk Z cca 4 mm 065 Upevn te h ebenov n stavec na b it viz obr C Ujist te se e h ebenov n stavec 6 7 sly iteln zacvakl a pevn sed Zapn te za zen Pohybujte h ebenem prosti sm ru r stu obo od vn j pi ky obo sm rem k nosu viz obr Pro odstran n chloupk u ko ene nosu nejprve odstra te h ebenov
17. 65 65 66 67 67 68 69 59 Zast ihova chloupk Pou it ke stanoven mu elu Toto za zen je ur eno v hradn k odstra ov n lidsk ch chloupk v nose a u ch Za zen je ur eno v hradn pro soukrom pou it Nen povoleno pro pr myslov ely Popis d l 1 Krytka 2 B it 31 Sp na ON OFF Zap Vyp 4 Pouzdro zast ihova e 5 V ko schr nky na baterie 6 Dlouh h ebenov n stavec 7 Kr tk h ebenov n stavec 8 istic kart ek 9 Baterie 60 CZ Technick data Baterie baterie 1 5 V Stupe ochrany IPX4 chr n no proti st kaj c vod Hladina intenzity zvuku lt 72 dB A 3 dB A Rozsah dod vky 1 zast ihova 1 baterie 1 5V 1 istic kart ek 1 dlouh h ebenov n stavec 1 kr tk h ebenov n stavec 1 n vod k obsluze A Bezpe nostn upozorn n USCHOVEJTE SI V ECHNY BEZPE NOSTN UPOZORN N A INSTRUKCE PRO BUDOUC NOSTI CZ 61 POZOR Tento v robek nen hra ka Nepat do rukou d tem D ti nemohou rozpoznat nebez pe p i zach zen s elektrick mi spot ebi i Tento p stroj mohou pou vat d ti star ne 8 let osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnosti nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi o pou v n p stroje jen tehdy j
18. bez dozoru V robok nepou vajte ak zist te ak ko vek po kodenia V robok nevystavujte vysok m teplot m a vlhkosti v opa nom pr pade sa m e v robok po kodi 74 SK V robok nevystavujte siln m n razom ani siln mu nam haniu V pr pade zistenia po koden potrebn ch opr v alebo in ch probl mov s pr strojom sa obr te na elektrik ra VN Pr stroj chr te pred vlhkos ou Pr stroj nikdy nepon rajte do vody NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA IVOTA Bat rie nepatria do r k de om Bat rie nenech vajte vo ne polo en Vznik riziko e ich prehltn deti alebo dom ce zvierat V pr pade prehltnutia okam ite vyh a dajte lek ra SK 75 A NEBEZPE ENSTVO PO IARU Bat rie sa nesm skratova N sledkom m e by prehriatie po iar alebo expl zia A Bat rie nikdy nevhadzujte do oh a ani do vody Bat rie ktor nie s ur en na nab janie nikdy nenab jajte Bat rie m u vy buchn ga vle ene alebo po koden bat rie m u pri styku s poko kou sp sobi poleptanie preto bezpodmiene ne noste vhodn ochrann rukavice Vybit bat rie vyberte z pr stroja Ve mi star alebo vybit bat rie m u vytiec Chemick kvapalina vedie k po kodeniu v robku Ak ste bat riu dlh as nepou vali vyberte ju Z pr stroja Bat riu pravidelne kontrolujte na zn mky vyte enia 76 SK Uvedenie do prev dzky
19. elemet a k sz l kb l ha azt hosz szabb ideig nem haszn lia Vizsg lia meg rendszeresen az elemeket a kifo ly s jeleinek szempontj b l zembev tel Az elem 9 behelyez sekor cser l sekor j rjon el a B bra szerint Tudnival Ne haszn lja a k sz l ket ha a penge 2 eldeform l dott vagy k rosodott T vol tsa el a ved sapk t 1 I Kapcsolja be a k sz l ket gy hogy az ON OFF kapcsol t Be Ki 3 felfel tolja FIGYELEM SERULESVESZELY Ugyeljen arra hogy a k sziil ket ne tolja t l m lyre az orrba illetve a f lekbe A penge hegy t vatosan vezesse be az orrnyilds illetve a f l el ls r sz be Apr k rmozg sokkal t vol tsa el az orr ill f lsz rzetet 38 HU Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket hogy az ON OFF kap csol t lelfel tolja V lassza ki a hossznak megfelel hossz 6 vagy r vid 7 vezet f s t hossz 6 kb 7 mm r vid 7 kb 4 mm Helyezze fel a vezet f s t a peng re l sd C bra Gy z dj n meg ar r l hogy a vezet f s 6 Z hallhat an a hely re ugrik s fixen r gz l Kapcsolja be a k sz l ket Mozgassa a f s t a sz r noveked s vel el lent tes ir nyba a szem ld k k ls sz l t l az orr fel l sd D bra A sz r t b l t rt n elt vol t s hoz t vol tsa el a vezet f s t 6
20. jest wyczer pana Wymieni bateri patrz rysunek Urz dzenie nie chce si w czy Bateria jest wyczer pana Wymieni bateri patrz rysunek Ostrza ze stali szla chetnej poruszaj si bardzo powoli Ostrza blokuj si i nale y je wyczy ci Ostro nie oczy ci ostrze pod bie c wod patrz rysunek U y za czonej szczotki je li na ostrzu znajduj si w osy Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materia w przyjaznych dla rodowiska kt re mo na przekaza do utylizacji w miejscowym punkcie przetwarzania surowc w wt rnych O mo liwo ciach utylizacji zu ytego produktu mo na dowiedzie si w zarz dzie gminy lub miasta 28 PL W celu ochrony rodowiska nie wyrzuca zu ytego produktu do mieci domowych tylko przekaza go do specjalistycznego Z punktu utylizacji Informacji o punktach zbiorczych i ich godzi nach otwarcia udziela odpowiedni urz d Uszkodzone lub zu yte baterie musz by poddane recyklingowi zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE Baterie i lub urz dzenie nale y pozostawi w lokalnym punkcie zbiorczym Niew a ciwa utylizacja baterii stwarza zagro enie m dla rodowiska naturalnego Baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Mogg one zawiera trujgce metale cie kie i dlatego nale y je traktowa jako odpady niebezpieczne Symbole chemiczne metali cie kich nas
21. lub wymiany urz dzenia wiadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia owe i fabryczne Gwarancja nie obejmuje cz ci produktu ulegaj cych normalnemu zu y ciu uznawanych za cz ci zu ywalne np baterie oraz uszkodze cz ci amliwych np prze cznik w akumulator w lub wykonanych ze szk a IPX4 RIA SI Rendeltet sszer Olda M szaki adatok Olda A csomagol s tartalma Olda Biztons gi utal sok Olda Az elemekre vonatkoz biztons gi tudnival k Olda zembev tel Az elem behelyez se Olda Orr s f lsz rzet elt vol t sa eee Olda Szem ld k Olda Tiszt t s pol s t rol s Olda Hib k elh r t sa Olda MENIESIES sanieren Olda Inform ci Megfelel s gi nyilatkozat Olda Garancia na Olda 32 HU 33 33 34 34 34 36 38 38 39 39 40 41 42 43 Multifunkci s testszornyiro Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k kiz r lag emberi orr s f lsz r k elt volit s ra szolg l A k sz l k kiz r lag priv t haszn latra k sz lt Alkalmaz sa ipari c lokra nem enged lyezett Alkatr szle r s v d sapka penge ON OFF kapcsol
22. ly v robku podl haj c opot eben nap na baterie d le na po ko zen k ehk ch choulostiv ch d l nap vyp na akumul tor nebo d l zhotoven ch ze skla 4 Pou vanie v s lade s ur en m elom Strana Popis ASTI ulita ta lo ant Strana Technick daje Strana Rozsah dod vky Strana Bezpe nostn upozornenia Strana Bezpe nostn upozornenia k Strana Uvedenie do prev dzky Vlo enie v mena Strana Odstra ovanie nosn ch a u n ch chlpkov Strana Strihanie Strana istenie o etrovanie uschovanie Strana Odstr nenie poruchy Strana sees Strana Inform cia Konformitn vyhlasenie ena Strana o Strana 72 72 73 73 73 75 77 77 77 78 79 79 81 82 71 Multizastrih va Pou vanie v s lade s ur en m elom Tento pr stroj je ur en v lu ne na odstra ovanie udsk ch chlpkov v nose a u iach Pr stroj je ur en v lu ne na s kromn pou itie Pr stroj nie je schv len na komer n ely Popis ast Ochrann kryt epel S
23. napr na sp na i akumul torov ch bat riach alebo astiach ktor s zhotoven zo skla IPX4 82 SK Bestimmungsgem e Verwendung Seite Teilebeschreibung Seite Technische Daten Seite LIEFOFUMfANg Seite SicherheitshinwelSe Seite Sicherheitshinweise Batterien Seite Inbetriebnahme Batterie einsetzen auswechseln Seite Nasen und Ohrh rchen entfernen eee Seite Augenbrauen schneiden ene Seite Reinigung Pflege Aufbewahrun Seite Fehler beheben Seite EnTSOTGUNG wawa i o o OW Seite Information Seite Garantie ene Seite DE AT CH 84 84 85 85 85 87 89 89 90 91 92 93 94 95 83 Multitrimmer Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlieBlich zum Entfernen von menschlichen Nasen und Ohrh rchen vorgesehen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Es ist nicht f r gewerbliche Zwecke zugelassen Teilebeschreibung Schutzkappe Klinge ON OFF Schalter Ein Aus Trimmergeh use Batteriefachdeckel langer Kamma
24. oceli se pohybuj velmi pomalu epelky jsou ucpan je t eba je vy istit epelky om vejte opatrn pod tekouc vodou viz obr E Na vlasy zychycen v epelce pou ijte p ilo en kart ek Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter m ete likvidovat prost ednictv m m stn ch sb ren recyklovateln ch materi l mo nostech likvidace vyslou il ch za zen se informujte u spr vy va obce nebo m sta CZ 67 V z jmu ochrany ivotn ho prost ed vyslou il v robek nevyha x zujte do domovn ho odpadu n br jej p edejte k odborn likvidaci O sb rn ch a jejich otev rac ch hodin ch se m ete informovat u p slu n spr vy m sta i obce Vadn nebo vybit baterie se musej recyklovat podle sm rnice 2006 66 ES Baterie a nebo za zen odevzdejte zp t do nab zen ch sb ren kody na ivotn m prost ed zp soben z nespr vn m odstran nim baterii do odpadu Baterie se nesm j vyhazovat do domovn ho odpadu Mohou obsahovat jedovat t k kovy a musej se zpracov vat jako zvl tn odpad Chemick symboly t k ch kov Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Proto ode vzdejte opot ebovan baterie u komun ln sb rny Informace My firma OWIM GmbH 8 Co KG Stiftsbergstraf e 1 D 74167 Neckarsulm prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e odpov d proveden na eho v ro
25. tu przy sk rze nale y zdj nasadke 6 7 przesuwa ostrzem 2 w wybranym miejscu bezpo rednio nad sk r Wskaz wka Aby usun pojedyncze w osy nale y dopasowa k t ostrza i przesuwa nim tylko po pojedynczych w osach 26 PL Czyszczenie konserwacja przechowywanie Wskaz wka Zawsze wy czy urz dzenie przed czyszczeniem Nie u ywa do czyszczenia rodk w do szorowania lub r cych sub stancji Mog one spowodowa uszkodzenie powierzchni produktu Obudow nale y czy ci such szmatk Zdj z urz dzenia nasadke do nosa i uszu 6 7 patrz rys i ostro nie oczy ci ostrze pod bie c wod patrz rys E Przed ponownym zastosowaniem produktu nale y odczeka a klinga cat kowicie wyschnie Uwaga Urz dzenie zabezpieczone jest jedynie przed pryskaj c wod Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie W przeciw nym wypadku mo e doj do powstania nieodwracalnych szk d materialnych Je eli na ostrzu znajduj si jeszcze w osy nale y je usun za pomoc mi kkiej szczoteczki 8 patrz rys F Urz dzenie zawsze nale y przechowywa z za o onym kapturkiem ochronnym 1 Urz dzenie nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu IRL 27 Usuwanie bled w Blad Przyczyna Rozwiazanie Ostrza ze stali szla chetnej poruszaj si bardzo powoli Bateria
26. 012 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 2 Tobias Koenig Vodja oddelka Neckarsulm 28 Mar 2014 Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani www owim com a SS 4 56 SI SP OWIM GmbH amp Co KG 1 StiftsbergstraBe 1 174167 Neckarsulm Deutschland Servisna telefonska tevilka 00386 80 28 60 Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo Owim GmbH A Co KG da bo iz delek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili ku pnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izro itve balga Dan izro itve blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz ra una Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informira ti o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetuje mo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in upora bi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu SI SZ 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba ku fe pec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka mora
27. Cause Solution The stainless steel blades move slowly The battery is empty Exchange the battery see fig B The device will not turn on The battery is empty Exchange the battery see fig B The stainless steel blades move slowly The blades are blocked and should be cleaned Clean the blades care fully under running water see fig E Use the included cleaning brush if you notice that some hairs are blocking the blades GB 15 Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product R properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 Return the batteries and or the device through the appropriate collection facilities Environmental damage through a incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows
28. FF w wy Obudowa Pokrywa komory na baterie Nasadka d uga Nasadka kr tka Szczoteczka do czyszczenia SO Os Bateria 20 PL Dane techniczne Bateria Stopie ochrony Poziom ci nienia akustycznego emisji Zakres dostawy 1 multitrymer 1 bateria 1 5 V 1 szczoteczka do czyszczenia 1 nasadka d uga 1 nasadka kr tka 1 instrukcja obs ugi 1 5 V Bateria IPX4 ochrona przed pryskaj c wod lt 72 dB A K 3 dB A A Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZOWKAMI BEZPIECZE STWA ZACHOWA NA PRZYSZ O RIA Zi OSTRO NIE Produkt nie jest zabawkg Uwa za aby artykut nie znajdowat sie w zasiegu dzieci Dzieci nie dostrzegaj zagro e zwigza nych z u ytkowaniem urz dze elektrycznych Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obni onymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem do wiadczenia i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y pouczone w kwestii bezpiecznego u ycia urz dzenia i rozumiej wynikaj ce z niego zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czysz czenie i konserwacja przez u ytkownika nie mog by bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci Nie u ywa urz dzenia w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze
29. ZARD Do not allow the battery to shortcircuit Overheating fire or bursting of the batteries might result GB 11 PN Never throw batteries into fire or water Never attempt to recharge single use bat teries The batteries might explode Ka Spent or damaged may irritate the skin on contact so always wear suitable protective gloves in these circumstances Remove used batteries from the device Very old or used batteries may leak The chemical fluid can damage the product Remove the battery from the device if it will not be used for a prolonged period Check the battery regularly for leaks Preparing the product for use To insert replace the battery 9 proceed as shown in Fig B 12 GB Note Do not use the product if the blade 2 5 deformed or damaged Take off the protective cap 1 Switch the device on by pushing the ON OFF switch 3 upwards CAUTION DANGER OF INJURY Be careful not to insert the device too deep into nose or ears Carefully insert only the tip of the blade into the front area of your nostril or ear Remove the nose or ear hair with small circular movements After using the trimmer switch the device off by pushing the ON OFF switch downwards Select the long comb attachment 6 or the short comb attachment Z depending on the desired hair length Long 6 approx 7 mm
30. alamif le k rosod st tapasztal HU 35 Soha ne tegye ki a k sz l ket magas h m rs k letnek vagy nedvess g hat s nak mert ellenkez esetben a term k k rosodhat Ne tegye ki a term ket er s l k seknek vagy mechanikai ig nybev teleknek k sz l k k rosod sa eset n annak jav ttat sa c lj b l vagy a k sz l kkel kapcsolatos m s probl m k fell p se eset n forduljon egy elekt romos szakemberhez VN a k sz l ket a ned vess gt l Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe LETVESZ LY Az ele mek nem gyerekk zbe val k Ne hagyja az 36 HU elemeket szertesz t Fenn ll a vesz lye hogy a gyerekek vagy h zi llatok lenyelhetik ket Ebben az esetben forduljon azonnal orvoshoz A TUZVESZELY Az elemek r vidre z r sa tilos A k vetkezmeny t lmeleged s t zvesz ly vagy az elemek felrobban sa lehet A Soha ne dobja az eleme ket t zbe vagy v zbe Semmik ppen se pr b lja meg felt lteni az olyan elemeket amelyek nem jrat lthet k Az elemek felrobbanhatnak 4 A kifolyt vagy s r lt elemek a b rrel val rintkez s eset n mar si s ril seket okozhatnak ez rt viseljen esetben feltetlen l megfelel v d keszty t T vol tsa el a k sz l kb l az elhaszn lt elemeket A nagyon r gi vagy az elhaszn lt elemek kifoly hatnak A kifoly vegyszer k ros thatja a term ket HU 37 el az
31. ava je predvidena izklju no za odstranjevanje love kih dla ic iz nosu in u es Naprava je namenjena izklju no za zasebno uporabo Ni dovoljena za poslovno uporabo Opis delov Za itni pokrov Rezilo Stikalo ON OFF Vklop Izklop Ohi je brivnika Pokrov predal ka za baterije Dolg nastavek z glavnikom Kratek nastavek z glavnikom etka za i enje Baterija SO Os 46 SI Tehni ni podatki Baterija 1 5 V baterija AA Stopnja za ite IPX4 za iteno pred brizgi vode Nivo emisij hrupa lt 72 dB A K 3 dB A Obseg dobave 1 ve namenski brivnik 1 baterija 1 5 V AA 1 etka za i enie 1 dolgi nastavek z glavnikom 1 kratki nastavek z glavnikom 1 navodilo za uporabo A Varnostni napotki VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO SI 47 PREVIDNO Ta izdelek ni otro ka igra a Izde lek hranite izven dosega otrok Otroci ne zmorejo prepoznati nevarnosti pri rokovanju z elektri nimi izdelki napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta naprej ter osebe z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomani kanjem izku enj in ali znanja e so pod nadzo rom ali e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti do katerih lahko pride med uporabo Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci
32. bku Zast ihova chloupk model 231635 verze 08 2014 kter s toto prohl en vztahuje norm m a normativn m dokument m 2006 42 2004 108 2011 65 EU 68 7 Pou it normy EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 A2 2008 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm 28 Mar 2014 Kompletn prohl en o konformit najdete na webov str nce www owim com Zaruka V robek byl vyroben s nejvy pe livost podle pr sn ch kvalitativn ch sm rnic a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou V p pad z vad m te mo nost uplatn n z konn ch pr v v i prodejci Va e pr va ze z kona nejsou omezena na n e uvedenou z rukou V en z kazn ku na tento v robek dost v te 3 roky z ruku dne za koupen Z ru n lh ta za n od data zakoupen Uschovejte si dob e ori gin l pokladn stvrzenky Tuto stvrzenku budete pot ebovat jako doklad o zakoupen Pokud se do 3 let od data zakoupen tohoto v robku vyskytne vada materi lu nebo v robn vada v robek V m dle na eho rozhodnut bezplatn oprav me nebo vym n me Tato z ruka zanik jestli e se v robek po kod neodborn pou il nebo neobdr el pravidelnou dr bu Z ruka plat na vady materi lu a v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na d
33. den nehmen kann Setzen Sie das Produkt keinen starken St Ben oder Beanspruchungen aus Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen oder anderen Problemen an eine Elektrofachkraft Ger t vor N sse sch tzen Tau chen Sie das niemals ins Wasser WN EZANIN LEBENSGEFAHR Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen Es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren DE AT CH 87 verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf VN MZ BRANDGEFAHR Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen werden Uberhitzung Brandgefahr oder Platzen k nnen die Folge sein WN Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser Laden Sie Batterien die nicht aufladbar sind keinesfalls auf Die Batterien k nnen explodieren Ka Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver t zungen verursachen tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand schuhe Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Ger t Sehr alte oder gebrauchte Batterien k nnen auslaufen Die chemische Fl ssigkeit f hrt zu Sch den am Produkt 88 DE AT CH Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn dieses langere Zeit nicht verwendet wird Pr fen Sie die Batterie regelm ig auf Anzeichen ob diese ausl uft Inbetriebnahme Gehen Sie zum Einsetzen Auswechseln d
34. description eee Page Technical Beaten Included Page Safety instructions Page Safety advice concerning Page Preparing the product for use Inserting replacing the battery Page Removing nose and ear Page Cutting eyebrows aaa Page Cleaning care and storage Page Troubleshooting Page Information Declaration of 22 Page Warranty Page 12 13 13 Facial Hair Trimmer Intended use This appliance is solely designed to remove human nose and ear hairs This appliance is solely intended for private use It has not been approved for commercial purposes Parts description Protective cap Blade ON OFF switch Trimmer casing Battery compartment cover Long comb attachment Short comb attachment Cleaning brush Battery SO Os Technical data Battery 1 5 V battery Degree of protection IPX4 splash proof Emissions Sound pressure level lt 72 dB A 3 dB A Included items 1 Nose amp ear hair trimmer 1 Battery 1 5V AA 1 Cleaning brush 1 Long comb attachment
35. dla icam i enje nega shranjevanje Napotek Napravo pred i enjem vedno izklopite Ne uporabljajte jedkih ali ostrih istilnih sredstev Ta lahko po kodujejo povr ino izdelka Ohi je o istite s suho krpo Nastavek z glavnikom 6 7 snemite z naprave gl sl in rezilo previdno o istite pod teko o vodo gl sl E Potem rezilo pustite da se popolnoma posu i preden izdelek za nete ponovno uporabljati Pozor Naprava je za itena samo pred brizgajo o vodo Nikoli je ne potopite v vodo Druga e lahko pride do nepopravljive stvarne kode 52 SI bi se v rezilu nahajale dla ice rezilo o istite z mehko etko 8 gl sliko F Za shranjevanje na napravo nanjo vedno nataknite za itni pokrov Napravo shranite na hladnem in suhem mestu Odprava napak Napaka Re itev Rezila iz legiranega jekla se gibljejo zelo po asi Baterija je prazna Zamenjajte baterijo glej sliko B Naprave ne morete vklju iti Baterija je prazna Zamenjajte baterijo glej sliko B Rezila iz legiranega jekla se gibljejo zelo po asi Rezila so zama ena in jih o istite Rezilo previdno o i stite pod teko o vodo glej sliko E Upora bite prilo eno krta o e so lasje med rezili SI 53 Odstranitev Embala a obsega okolje primer
36. em benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind 4 DE AT CH 95 OWIM GmbH amp Co KG StiftsbergstraBe 1 D 74167 Neckarsulm Model No Z31635 Version 08 2014 Last Information Update Stan informacii Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 05 2014 Ident No Z31635052014 4 IAN 100496
37. er Batterie 9 vor wie in Abbildung B dargestellt Hinweis Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Klinge 2 verformt oder besch digt ist Nehmen Sie die Schutzkappe 1 ab Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den ON OFF Schalter Ein Aus 3 nach oben schieben ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Achten Sie darauf das Ger t nicht zu tief in Nase bzw Ohren einzuf hren F hren Sie lediglich die Spitze der Klinge vorsichtig in den vorderen Bereich des Nasenloches DE AT CH 89 bzw des Ohres ein Mit kleinen kreisf rmigen Bewegungen entfernen Sie die Nasen bzw Ohrenhaare Schalten Sie nach Gebrauch des Trimmers das Ger t aus indem Sie den ON OFF Schalter nach unten schieben Wahlen Sie je nach gew nschter den langen Kammauf satz 6 oder den kurzen Kammaufsatz 7 lang 6 ca 7 mm kurz 7 ca 4mm Bringen Sie den Kammaufsatz auf der Klinge an siehe Abb Stellen Sie sicher dass der Kammaufsatz 6 7 h rbar einrastet und fest sitzt Schalten Sie das Ger t ein Bewegen Sie den Kamm gegen die Haar wuchsrichtung von der u ersten Spitze der Augenbraue in Richtung Nase siehe Abb D Um am Ansatz zu entfernen entfernen Sie zundchst den Kamm aufsatz 6 7 und f hren Sie die Klinge 2 an der gew nschten Stelle direkt Uber die Haut Hinwe
38. estli e byly pou eny o jeho bezpe n m pou v n a porozum ly mo n m ohro en m D ti si nesm s p strojem hr t D ti nesm prov d t i t n a dr bu bez dohledu Pokud zjist te n jak po kozen za zen nepou vejte Nikdy nevystavujte v robek vysok m teplot m a vlhkosti nebo jinak se v robek m e po kodit Nevystavujte v robek siln m n raz m nebo nam h n m 62 CZ po kozen ch oprav ch nebo jinych probl mech se obra te na odborn ho elektrotechnika VN MALEN Chra te za zen p ed vlhkost Nikdy za zen nepono ujte do vody NEBEZPE OHRO EN ZI VOTA Baterie nepat do rukou d t Nenech vejte baterie nikde voln le et Hroz nebezpe e je d ti nebo dom c zv ata spolknou V p pad spolknut okam it vyhledejte l ka skou omoc M ZTM NEBEZPE PO ARU Baterie se nesm zkratovat M e doj t k po ru nebo prasknut bateri CZ 63 Neh zejte baterie do ohn nebo do vody Baterie kter nelze nab jet nikdy nena bijejte Baterie mohou vybuchnout m Vytekl nebo po kozen baterie mohou p i kontaktu s poko kou zp sobit polept n v tomto p pad proto bezpodm ne n noste vhodn ochrann rukavice Vybit baterie odstra te z v robku Velmi star nebo vybit baterie mohou vyt ci Chemick kapalina m e v robek po kodit Odstra te baterie ze za zen v p
39. ia produktu Je eli urz dzenie nie jest przez d u szy czas u ywane bateri nale y wyj Nale y regularnie sprawdza baterie pod k tem wyciek w Uruchamianie W celu w o enia wymiany baterii 9 nale y post powa w spos b przedstawiony na rysunku B Wskaz wka Urz dzenia nie nale y u ywa je eli ostrze 2 jest zdeformowane lub uszkodzone AL 25 Zdj kapturek ochronny 1 W czy urz dzenie przesuwaj c prze cznik ON OFF w wyt 3 do g ry UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ZRANIENIA SI Nale y uwa a na to abu nie wprowadza urz dzenia za g boko do nosa lub uszu Ostro nie wprowadzi ko c wk ostrza do przedniej cz ci nozdrza lub ucha Wykonuj c ma e koliste ruchy usun w osy z nosa lub ucha Po zako czeniu u ywania trymera wy czy urz dzenie przesuwaj c prze cznik ON OFF w d W zale no ci od wybranej d ugo ci w os w wybra nasadke d ug 6 lub kr tk 7 d uga 6 ok 7 mm kr tka 7 ok 4 mm Nasadzi j na ostrze patrz rys Upewni si e nasadka 6 7 zosta a mocno wci ni ta powinno by s yszane wyra ne klikni cie W czy urz dzenie Przesuwa nasadk w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w od zewn trznego ko ca brwi w kierunku nosa patrz rys D Aby usun w osy
40. is Um einzelne Haare zu entfernen passen Sie den Winkel der Klinge an und fiihren Sie diese gegen die einzelnen Haare 90 DE AT CH Reinigung Pflege Aufbewahrung Hinweis Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen stets aus Verwenden Sie keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnten die Oberfl che des Produktes besch digen Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Nehmen Sie den Kammaufsatz 6 7 vom Ger t ab s Abb und reinigen Sie die Klinge vorsichtig unter flie endem Wasser s Abb E Lassen Sie die Klinge anschlie end vollst ndig abtrocknen bevor Sie das Produkt wieder verwenden Achtung Das Ger t ist lediglich spritzwassergesch tzt Tauchen Sie es niemals unter Wasser Andernfalls droht irreparabler Sachschaden Sollten sich noch Haare in der Klinge befinden reinigen Sie diese mit einer weichen B rste 8 s Abb Zur Aufbewahrung des Ger ts stecken Sie bitte stets die Schutzkappe auf Bewahren Sie das an einem k hlen und trockenen Ort auf DE AT CH 91 Fehler beheben Fehler Ursache L sung Die Edelstahlklingen bewegen sich sehr langsam Die Batterie ist leer Tauschen Sie die Batterie aus siehe Abbildung B Das l sst sich nicht einschalten Die Batterie ist leer Tauschen Sie die Batterie aus siehe Abbildung B
41. jo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorko li spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahteva na s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije TO Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 Sk1218 Komenda 58 SI Pou it ke stanoven mu u elu Strana Popis ooo ANJA Strana Technick Strana Rozsah dod vky eee Strana Bezpe nostn upozorn ni Strana Bezpe nostn pokyny k bateri Strana Uveden do provozu Vkl d n v m na baterie Strana Odstran n nosn ch a u n ch chloupk Strana Zast ihov n obo Strana i t n o et ov n skladov n Strana Odstran n poruch Strana LikvidGca Strana Informace Prohl en o Strana Z ruka Strana 60 60 61 61 61 63 65
42. ne materiale ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirali ih odpadkov O mo nostih odstranjevanja odslu enega izdelka se lahko pozanimate pri svoji ob inski ali mestni upravi je va izdelek dotrajan ga zaradi varovanja okolja ne odvr R zite med gospodinjske odpadke temve ga oddajte na ustre znem zbirali u tovrstnih odpadkov O zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate pri svoji pristojni ob inski upravi Pokvarjene ali iztro ene baterije je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006 66 ES Baterije in ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih koda za okolje zaradi napa nega zi odstranjevanja baterij Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki Lahko vsebujejo strupene te ke kovine in so podvr ene dolo bam za ravnanje z nevarnimi odpadki Kemi ni simboli te kih kovin so naslednji Cd lt kadmij Hg lt ivo srebro Pb svinec Zato iztro ene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu SA SI Informacije Podjetje OWIM GmbH 8 Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm na lastno odgovornost izjavlja da je izdelek Prirezovalnik dla ic t modela Z31635 razli ica 08 2014 na katerega se nana a izjava skladen s standardi normativnimi dokumenti 2006 42 2004 108 2011 65 EU Uporabljeni standardi EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 A2 2008 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2
43. ne smejo brez nadzora izvajati i enja in vzdr evanja Izdelka ne uporabljajte e ugotovite kakr ne koli po kodbe Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim tempera turam in vlagi ker se v nasprotnem primeru lahko po koduje 48 SI Izdelka izpostavljajte mo nim udarcem ali mehanskim obremenitvam V primeru po kodb popravil ali drugih te av z napravo se obrnite na strokovnjaka s podro ja elektrotehnike VN 11 Napravo za itite pred vlago Naprave nikoli ne potopite v vodo A A SMRTNA NEVARNOST Baterije ne spadajo v otro ke roke Baterij ne pu stite le ati vsepovsod Obstaja nevarnost da jih otroci ali doma e ivali pogoltnejo V primeru zau itja baterije nemudoma poi ite zdravni ko pomo 51 49 A NEVARNOST PO ARA Baterija ne sme biti zvezana na kratko Posledice so lahko pregretje in nevarnost po ara lahko jih tudi raznese A Baterij nikoli ne odvrzite v ogenj ali vodo Baterij ki niso predvidene za ponovno polnjenje na noben na in ne polnite Baterije lahko eksplodirajo a Baterije ki iztekajo ali so po kodovane lahko pri stiku s ko o povzro ijo razjede zaradi tega v tak nih primerih obvezno nosite primerne za itne rokavice Iztro eno baterijo odstranite iz naprave Zelo stare ali iztro ene baterije lahko izte ejo Kemi na teko ina povzro i po kodbe izdelka Baterijo odstranite iz naprave kadar naprave dlje asa ne uporabljate Baterijo redno pre
44. ott 3 even bel l anyag vagy gy rt si hiba mer l fel akkor a v laszt sunk szerint a k sz l ket ingyen megjav t juk vagy kicser lj k A garancia megsz nik ha a term ket megrong lt k nem szakszer en kezelt k vagy tartott k karban A garancia az anyag vagy gy rt shib kra vonatkozik A garancia nem terjed ki azokra a term kr szekre melyek norm l kop snak vannak kit ve s ez rt fogy eszk znek tekinthet k pl elemek vagy a t r keny r szekre s r l s re pl kapcsol k akkuk vagy vegb l k sz lt r szek 4 44 HU Predvidena Stran Opis dalo une tate Stran Tehni ni Stran Obseg dobave Stran Varnostni napotki Stran Varnostni napotki za baterije Stran Prva uporaba Vstavljanje menjava Stran Odstranjevanje dla ic v nosu in u esih Stran Oblikovanje Stran i enje nega shranjevanje Stran Odprava napak o Stran Ddstraniiev nie Stran Informacije Izjava o skladnosti aii R O Eo seas v na Stran Garancijski list Stran 46 46 47 47 47 49 51 51 52 52 53 54 55 57 45 Prirezovalnik dla ic Predvidena uporaba Ta napr
45. p na ON OFF Zap Vyp Teleso zastrih va a Kryt prie inka na bat rie Dlh hrebe ovit nadstavec Kr tky hrebe ovit nadstavec istiaca kefka Bat ria SO oo 72 SK Technick daje Bat ria 1 5 V bat ria AA Stupe ochrany IPX4 chr nen pred striekaj cou vodou Emisn hladina akustick ho tlaku lt 72 dB A K Rozsah dod vky 1 multifunk n zastrih va 1 bat ria 1 5 V 1 istiaca kefka 1 dlh hrebe ovit nadstavec 1 kr tky hrebe ovit nadstavec 1 n vod na pou vanie A Bezpe nostn upozornenia V ETKY BEZPE NOSTN UPOZORNENIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PR PAD POTREBY V BUD CNOSTI SK 73 POZOR Tento v robok nie je hra kou V robok udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od det Deti nedok u rozozna nebezpe enstv vznikaj ce pri manipul cii s elektrick mi v rob kami Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedo statkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom alebo ak boli pou en oh adom bez pe n ho pou vania pr stroja a ak porozumeli nebezpe enstv m spojen m s jeho pou van m Deti sa s pr strojom nesm hra istenie a dr bu pr stroja nesm vykon va deti
46. r proof of purchase This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly consid ered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts 4 18 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Strona Opis Strona Dane Strona Zakres dostawy eee Strona Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Strona Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zwi zane z bateriami Strona Uruchamianie Wktadanie wymiana baterii nena Usuwanie w os w z nosa i uszu Me Prz cinanie nee nen Czyszczenie konserwacia przechowywanie Strona Usuwanie b d w Strona Utylizacja noni Oc OOO Strona Informacja Deklaracja zgodno ci z normami Strona Gwarancja Strona PL 20 20 21 21 21 28 28 29 30 Trymer uniwersalny Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do usuwania w os w z nosa i uszu Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku prywatnego Nie jest ono dopuszczone do zastosowa profesjonalnych Opis cz ci Kapturek ochronny Ostrze Prze cznik ON O
47. tepujgce Cd Hg rte Pb ot w Dlatego te zu yte baterie nale y przekazy wa do komunalnych punkt w gromadzenia odpad w niebezpiecznych Informacja My OWIM GmbH 8 Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm o wiadczamy we w asnej odpowiedzialno ci e produkt Trymer uniwer salny nr modelu Z31635 wersja 08 2014 do kt rego odnosi si WL 2 niniejsza deklaracia zgadza sie z normami normatywnymi dokumentami rozporz dzenia 2006 42 EC 2004 108 2011 65 Zastosowane normy EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 A2 2008 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 55014 1 2 2011 55014 2 2 2008 ky Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm 28 Mar 2014 Kompletna deklaracja zgodno ci dost pna jest na stronie www owim com Gwarancja Urz dzenie wyprodukowano wed ug wysokich standard w jako ci i poddano skrupulatnej kontroli przed wysy k W przypadku wad produktu nabywcy przys uguj ustawowe prawa Gwarancja nie ogranicza ustawo wych praw nabywcy urz dzenia Szanowny kliencie uzyskuj Pa stwo na niniejsze urz dzenie 3 lata gwa rancji od daty zakupu Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez u ytkownika uszkodzenia produktu niew a ciwego u ycia lub konserwacji W przypadku wyst pienia w ci gu 3 lat od daty zakupu wad materia o wych lub fabrycznych dokonujemy wed ug w asnej oceny bezp atnej naprawy
48. ufsatz kurzer Kammaufsatz Reinigungsb rste Batterie SO oo Os MD 84 DE AT CH Technische Daten Batterie 1 5 Batterie AA Schutzgrad IPX4 spritzwassergeschitzt Emmissionsschalldruckpegel lt 72 dB A 3 dB A Lieferumfang 1 Multitrimmer 1 Batterie 1 5 V AA 1 Reinigungsbirste 1 Langer Kammaufsatz 1 Kurzer Kammaufsatz 1 Betriebsanleitung A Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF DE AT CH 85 VORSICHT Dieses Produkt ist kein Kinderspiel zeug Halten Sie das Produkt von Kindern fern Kinder k nnen die Gefahren im Umgang mit elektrischen Produkten nicht erkennen Dieses kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefihrt werden Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie irgendwelche Sch den feststellen 86 DE AT CH Setzen Sie das Produkt niemals hohen Tempera turen und Feuchtigkeit aus da sonst das Produkt Scha
49. verjajte glede znakov iztekanja 50 5 Prva uporaba Pri vstavljanju menjavanju baterije 9 postopajte kot je prikazano na sliki Napotek Naprave ne uporabljajte e je njeno rezilo 2 upognjeno ali po kodovano Odstranite za itni pokrov 1 Napravo vklopite tako da stikalo ON OFF vklop izklop 3 potisnete navzgor POZOR NEVARNOST NESRE E Pazite da naprave boste porinili pregloboko v nos oz u esa V sprednji predel nosnice oziroma u esa pravilno vstavite samo konico rezila Z majhnimi kro nimi gibi odstranite dla ice v nosu oziroma v u esu Po koncu uporabe brivnika napravo izklopite tako da stikalo ON OFF potisnete navzdol SIM Odvisno od elene dol ine dla ic izberite dolgi nastavek z glavnikom 6 ali kratki nastavek z glavnikom 7 dolg 6 pribl 7 mm kratek 7 pribl 4 mm Nastavek z glavnikom namestite na rezilo glejte sliko C Zagotovite da se nastavek z glavnikom 6 7 sli no zasko i in je trdno pritrjen Vklopite napravo Premikajte glavnik v nasprotni smeri rasti dla ic od zunanjega konca obrvi v smeri nosu glejte sliko D Za odstranjevanje dla ic najprej odstranite nastavek z glavnikom 6 7 in rezilo 2 pomaknite na eleno mesto neposredno na ko i Napotek Za odstranjevanje posameznih dla ic prilagodite kot rezila in ga pomikajte proti posameznim
50. z rt juttassa el az elhaszn lt elemeket egy k zs gi gy jt helyre Inform ci Mi az OWIM GmbH 8 Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm N metorsz g ez ton a felel ss g nk tudat ban kijelentj k Multifunkci s testsz rnyir modellsz m 231635 08 201 4 es v ltozat amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU szabv nyoknak normativ dokumentumoknak megfelel Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 2012 EN 60335 2 8 2 2008 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 A2 2011 42 HU 55014 2 2 2008 au by Tobias Koenig Terjeszt si menedzser Neckarsulm 28 Mar 2014 A teljes megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat a www owim com oldalon Garancia A k sz l ket szigor min s gi el irasok betart s val gondosan gy rtottuk s sz llit s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k Ha a k sz l ken hi nyoss got tapasztal akkor term k elad j val szemben t rv nyes jogok illetik meg Ont Ezeket a t rv nyes jogokat a k vetkez kben ismertetett garancia v lla l sunk nem korl tozza erre a k sz l kre a v s rl s id pontj t l sz m tott 3 garanci t kap garanci lis id a v s rl s d tum val kezd dik Kerj k j l rizze meg a p nzt ri blokkot Ez a bizonylat sziiks ges a v s rl s t ny nek az igazol s hoz HU 43 Ha a k sz l k v s rl s t l sz m t
Download Pdf Manuals
Related Search