Home

Betriebsanleitung(Seite 2-27) Istruzioni d'impiego (Pagina

1. N MAKITA
2. 67
3. TO STOP BAGBNO
4. Py amp ke 54 54 55 55
5. 60 20 24 22 1 1 414 SERVICE 23 24 DCS3410TH cm 34 mm 38 mm 30 kW
6. SE RVICE W 4 DATE EE 4 O D
7. Na 1
8. va
9. 77 Tnakita DCS3410 2005 123456 Ce P 22045 Hamburg Germany wino I Na Ta Yvrola avtaAAaKT kd TNG MAKITA DCS3410TH
10. va H Ta va H
11. va U
12. X i d choke CI gt 5 BOL Po NA 9
13. 4 A B 3 2 1 6 Adua
14. STOP Choke
15. MAKITA 70 71 n
16. 78 1
17. n 19 va
18. Na va 1 4
19. O va D SR e 66 H 1 Adua 25 cm DE ME Adua 30 cm X UE Adna
20. Ka 5
21. Na unv Na 9 va
22. MAKITA Service MAKITA D MAKITA Na
23. Na yia Ta 90 10 092 466
24. WG va 3mm H H
25. O MAKITA O back
26. 1 va lt 2 und 9 d gt 1 SE C 1 2 ee 1 OO 1 va u een 2 1 mn Ze I H
27. Adua KAwtonua Kickback To 13 va 13 Z
28. 1 2 3 4 Na 5 6 7 7 8 IL EA z Sg 9 lt A amp w 10 Me To
29. Na tou choke 5 1 choke 5 ec Na 6
30. 74 9
31. T TA T TA n va N H T na A
32. H MAKITA MAKITA O MAKITA www makita outdoor com 76
33. 14 13 va
34. 9 7 83 vv 900 VV UE 11 12 7 10 5 6 4 8
35. 6 8 2 63 lt
36. NGK BPMR 7A H H 0 5mm N i Y M 2 3 4 7 5 6 H 9
37. 5 72 Na H 1 x
38. Miypa O 91 ROZ
39. Na unv va va ETOLWOTE Kata mv 58 Na
40. 6 O 3 STOP 68 O H O
41. 13 16 17 18 UE H 15 kon 14
42. 3 Choke 5 4 50 cm H Choke 5
43. Av Na 72 Service
44. Na pe 22 va Na
45. H 16 10 Nm 75
46. 11 11 TO TIRIOVI ETOL 12 va
47. 2 E 65 va SAE 30 BIOTOP
48. C 6 6 Mivpa 55 H
49. va 2 va 1 H lt gt 8 Choke 5
50. Ze 6 8 H va D A 3
51. 18 16 Hepyaola O
52. 56 56 57 EISALITOUPYIAV aan 57 KAWTONUWKIckback 58 58 59 nennen nenn 60 ZUVITPNON iii 60 BONBEIER anne ea 60 u nenn 61 61 DPEVO 65 66 67 67 XV Cena 68
53. H TO MAKITA H kat L 180
54. va Ta va Ba Tav 15
55. 5 2 HE 3 4 4 22
56. Na H pe Mv va va H t ma va 3 parate
57. MAKITA VOLA Ta KAL o MAKITA va
58. 67 72 69 70 74 75 74 75 TO AVAVEWVETE 72 73 To
59. H 20 21 H
60. 8 H va pe H pe To KALTO
61. gt Ge a I H 16 d 459 H 45 EE S d BS TOUAGXIOTO 21 2 BOPWV TOU f 17 S 2 1 2
62. 7 H MAKITA Si t H
63. DCS3410TH 02 08 24243 048 DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg 98 37 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 2000 14 29 12 2009 2006 42 EK 98 37 EK EE EN 14982 EN ISO 11681 2 61000 4 2 EN 61000 4 3 CISPR 12 H
64. SU 2 3 O oO Ooo NEON NEDO I IEITE NO PS 3410 var KAwrtonua Kickback 56
65. 0 64 mm 0257 E H 70 H 30 H 85 rou 305 i Et n A 30 85 85 NI 4 mm
66. 1 2 dp vou 15 14 13 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 T na 21
67. va H tnv BIOTOP 100 BIO blauer Umwelt Engel UZ 48 1lt 980 008 610 980 008 611
68. N 5 22 Naylon H 6 7 H
69. va H AVIOOKATAVEUNNEVO 2 3 Mia 0 64 mm 0 64 mm 025 025 5 5 Se SIC ap min 3 mm 0 11 E I B
70. 5 6 11 10 9 12 va va va
71. 68 Ekklvnon 68 68 69 69 70 71 72 72 Adua 72 TIPIOVIOU 73 73 73 eneee 73 74
72. Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Motors ge und hoffen dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden Das Modell DCS3410TH Tophandle ist eine besonders leichte handliche Motors ge mit obenliegenden Handgriff Die Modelle DCS3410TH sind speziell f r Baumchirugie und Baumpflege entwickelt worden Diese Motors gen d rfen daher nur von Motors genf hrern mit Zusatzausbildung f r Arbeiten in Hub oder Leiterk rben bzw Seilklettertechnik bedient werden Die automatische Kettenschmierung mit einer mengenregu lierbaren Olpumpe die wartungsfreie Elektronikz ndung das gesundheitsschonende Antivibrationssystem und die ergono mische Gestaltung der Griffe und Bedienungselemente sorgen f r Bedienungskomfort und weitgehend erm dungsfreies Arbeiten mit der S ge Die Sicherheitsausstattung der Motors ge DCS3410TH entspricht dem neuesten Stand der Technik und erf llt alle nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften Sie umfasst Handschutzvorrichtungen an beiden Griffen Gashebelsperre Kettenfangbolzen Sicherheitss gekette und eine Kettenbremse die sowohl manuell ausgel st werden kann als auch bei Schienenr ckschlag Kickback durch Massentr gheit aktiviert wird Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer neuen Motors ge zu garantieren und um Ihre pers
73. 64 70 71 64 n 67 69 STOP 68 Lto 78 67
74. va 14
75. 2 mm 944 360 000 944 350 000 TO 7 8
76. JASO FC ISO EGD 50 1 To MAKITA y a 11 980 008 607 100 ml 980 008 606 de 40 1
77. 9 H 9 57 8
78. 2000 14 V H Lwa 106 dB A H Ld 108 db A O T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen H DOLMAR GmbH Abteilung Jenfelder Stra e 38 D 22045 Hamburg 24 9 2007 DOLMAR GmbH higeharu Kominami Rainer Bergfeld H H 79 Den n chsten Fachh ndler finden Sie unter www makita outdoor com Troverete i negozi specializzati MAKITA su www makita outdoor com MAKITA www makita outdoor com Makita Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany nderungen vorbehalten Variazioni di costruzione senza preavviso Form 995
79. 10 va N H
80. O 11 9 TO 12 3 4 9 13 2 C 5
81. 16 va A B 15 2 urt va d ea gt A
82. 8 950 233 210 L 9 4 vv 944 340 001 IN H TT 3 5
83. H Start Stop EIG TO H
84. 22 T na 23 24 choke 25 26 Primer JO va
85. 11 15 953 100 090 16 953 004 010 17 953 003 090 18 953 003 060 19 953 030010 20 944 340 001 980 008 107 S 980 008 106 980 008 112 980 008 210 980 008 211 KR 980 008 213 949 000 035 1 1 1 1 1 hh 4 mm 4 mm 1 1 100 ml 1 1 BIOTOP 1 BIOTOP 5 20 Dt 2 5lt 78 Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld DOLMAR GmbH MAKITA 170
86. 30 4 5 va 12 13
87. 1 3 1 5 H va 19 18 1 10 H H Akon H va va
88. 6 Na Na Na 7
89. 56 yia Tn H
90. 17 e Ze iene cc 7 45 l S Na l 17 H 18
91. SAONA O H dk q dI gt H va 5 EI RI TO N
92. 35 cm ME Adua 40 cm Kess TO 2 3 va de 15cm
93. 7 I I MAKITA sich ee A 442 030 661 1 30 cm 127 442 035 661 1 35 cm 14 442 030 471 1 Carving 30 cm 123 1 4 442 035 471 1 Carving 35 cm 143 1 4 528 092 646 1 3 8 30 cm 528 092 652 1 3 8 35 cm 512 466 668 1 1 4 30 cm 512 466 676 1 1 4 35 cm 952 010 630 1 30 35 cm 941 719 131 1 SW 13 19 963 601 120 1 170 114 100 1 963 225 030 1 25 mm 021 164 010 1 3x900 mm 170 163 100 1 170 223 100 1 3 8 170 223 200 1 1 4 965 603 021 1 170 173 020 1 923 208 004 2 M8 To 170 213 100 1
94. nn ernennen 15 ee rer 16 16 16 Motor ausschalten 2 ora 16 Kettenbremse pr fen unnssnensonnnnnnnnennnnnnnnnnn nn 17 Vergaser einstellen A 17 WARTUNGSARBEITEN S gekette sch rfen nennen 18 19 Bremsband und Kettenradinnenraum reinigen 20 Schutzh lse f r Kettenf nger auswechseiln 20 S geschiene reinigen Umlenkstern nachschmieren 20 Neue S gekette AAA 21 Kettenrad auswechseln ii 21 Saugkopf 21 Luftfilter reinigen iii 21 Z ndkerze auswechseln 22 Anwerfseil auswechseln i 22 R ckholfeder Kassette erneuern ern 23 Schalld mpfer reinigen ii 23 Zylinderraum reinigen i 23 Periodische Wartungs und Pflegehinweise 24 Werkstattservice Ersatzteile und Garantie 24 25 St rungssuche AA 29 Auszug aus der Ersatzteilliste AA 26 ner 26 Konformit tserkl rung AAA 27 Lieferumfang 5 Motors ge S geschiene S gekette Schienenschutz Kombischl ssel Sollte eines der hier aufgef hrten Bauteile nichtim Lieferumfang Betriebsanleitung ohne Abbildung enthalten sein wenden Sie sich bitte an Ihren Verk uf
95. 31 Messa in funzione Rinculo kickback Comportamento e lavoro con la motosega Trasporto e messa in deposito in Manutenzione uil iaia Pront0 S6CCOrSO er een Dati ten u ee Denominazione dei singoli pezzi MESSA IN FUNZIONE Montaggio di guida e catena della sega 36 37 Tensione della catena della sega Freno della catena iicaie ariana Materiali d esercizio Rifornimento 39 40 Regolazione della lubrificazione di catena 41 Controllate la lubrificazione della catena 41 Avviamento Muere TC Avviamento a freddo i Avviamento a Caldo EE Spegnimento motore uneenssnssesnennnennnnnnennnnnnennn nenn Controllate la freno della catena Regolazione del carburatore INTERVENTI DI MANUTENZIONE Affilatura della catena della sega 44 45 Pulizia del vano interno della ruota della catena e freno 46 Sostituzione del manicotto protettivo dell alloggiamento della 46 Pulizia della guida della sega Lubrificazione della stella di rinvio Nuova catena della sega Sostituzione della ruota della
96. D Aitio
97. Fate aderire la catena della sega 9 attorno alla puleggia di rinvio 12 della guida della sega tirando leggermente la catena della sega nella direzione indicata dalla freccia Inserire prima la protezione della ruota della catena 3 nel supporto B 4 e successivamente spingere sulle viti di fissaggio alzando la catena della sega 9 sopra l alloggiamento della catena 13 Stringere bene il dadi di fissaggio 2 Tensione della catena della sega Girate il tendicatena C 5 verso destra in senso orario fino a che la catena della sega va ad incastrarsi nella scanalatura di scorrimento della parte inferiore della guida della sega vedasi cerchio Sollevate leggermente la punta della guida della sega e girate la vite di tensione catena C 5 verso destra in senso orario fino a che la catena della sega va a trovarsi nuovamente aderente al lato inferiore della guida della sega Sollevare ancora la punta dela guida della sega e stringere bene i dadi di fissaggio 2 con la chiave combinata HI 37 Controllo della tensione della catena La tensione della catena della sega risulta giusta quando la catena della sega aderisce al lato inferiore della guida della sega e si riesce ancora a trascinarla facilmente con la mano In questa occasione il freno della catena deve essere allentato Controllate di continuo la tensione della catena poich le
98. 16 k W SSE 45 BT Be Ber Se fe 4 e D 2 1 2 N xi Br Minetti Se 45 I zona abbattimento I I 18 19 33 Trasporto e messa in deposito Nel trasporto e quando durante il lavoro dovete passare ad un altro posto necessario disinserire la motosega o azionare il freno di catena al fine di evitare che la catena possa mettersi in moto inavvertitamente Non portare o trasportare mai la motosega con catena di sega in moto Nel caso di trasporti a maggiori distanze bisogna applicare ad ogni modo il copriguida Afferrate la motosega soltanto sull impugnatura ad arco La guida della sega sia rivolta verso il retro 20 Non toccate mai la marmitta di scarico pericolo di ustioni Quando trasportate la motosega in auto fate attenzione di col locarla in un punto dove non possa venir sballottata altrimenti potrebbero fuoriuscire combustibile o olio di catena 20 Mettete la motosega in deposito in un ambiente asciutto La sega non va tenuta all aperto Tenere la motosega lontana dalla portata dei bambini Nel caso di messa a deposito per lungo tempo come pure nel caso di trasporto il serbatoio dell olio deve venir vuotato completamente Manutenzione Nel caso di un intervento di manutenzione bisogna sempre disinserire la motosega 21 e staccare la sede per candela Prima di iniziare il lavoro
99. MAKITA va
100. 100 cm 125 cm 10000 cm 10 Aitpa 200 cm 250 cm peiyuata
101. H H Na G INT A 2 D 69 Gror
102. Montage der S geschiene und S gekette Verwenden Sie denim Lieferumfang enthaltenen Kombischl ssel f r die folgenden Arbeiten Motors ge auf einen stabilen Untergrund setzen und folgen de Schritte f r die Montage der S gekette und S geschiene durchf hren Kettenbremse l sen daf r Handschutz 1 in Pfeilrichtung ziehen Befestigungsmuttern 2 abschrauben Kettenradschutz 3 leicht abspreizen aus der Halterung 4 ziehen und abnehmen Kettenspannschraube 5 linksherum gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Zapfen 6 am linken Anschlag steht S geschiene 7 aufsetzen Darauf achten dass Zapfen 8 des Kettenspanners in das Loch der S geschiene eingreift S gekette 9 auf das Kettenrad 10 auflegen Mit der rechten Hand die S gekette in die obere F hrungsnut 11 der S ge schiene einf hren Die Schneidkanten der S gekette m ssen auf der Schie nenoberseite in Pfeilrichtung zeigen S gekette 9 um den Umlenkstern 12 der S geschiene f hren dabei S gekette leicht in Pfeilrichtung ziehen Kettenradschutz 3 zuerst in die Halterung B 4 dr cken und anschlie end ber die Befestigungsbolzen schieben dabei die S gekette 9 ber den Kettenf nger 13 heben Befestigungsmuttern 2 handfest anziehen S gekette spannen Kettenspannschraube C 5 rechtsherum im Uhrzeigersinn drehen bis S gekette in
103. 74 75 OLYAOTMPA 75 75 ii 76 Service 76 77 77 78 78 ii 79 5 4 DARON 1 1 4 4
104. 50 1 Aspen Alkalyt 50 1 2 40 1 JASO ISO EGD Kickback 2 m s 21 inch 3 8 1 4 6 8 inch 3 8 050 1 4 050 Aauwv cm 30 35 kg 7 Ta 2 1 33
105. HAUT UND AUGENKONTAKT VERMEIDEN Mineral lprodukte auch le entfetten die Haut Bei wieder holtem und l ngerem Kontakt trocknet die Haut aus Folgen k nnen verschiedene Hauterkrankungen sein Au erdem sind allergische Reaktionen bekannt Augenkontakt mit l f hrt zu Reizungen Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser sp len Bei anhaltender Reizung sofort einen Arzt aufsuchen A Tanken 1 UNBEDINGT SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN I Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert vorsichtige und N umsichtige Handlungsweise Nur bei ausgeschaltetem Motor KSC ec O e a HU eil Kraftstoffgemisch S geketten l Umgebung der Einf llbereiche guts ubern damit kein Schmutz in den Kraftstoffgemisch oder Oltank ger t Tankverschluss abschrauben und Kraftstoffgemisch bzw S geketten l bis zur Unterkante des Einf llstutzen einf llen Vorsichtig einf llen um kein Kraftstoffgemisch oder S geketten l zu versch tten Tankverschluss wieder bis zum Anschlag festschrauben Tankverschluss und Umgebung nach dem Tanken s ubern und auf Dichtheit pr fen Schmierung der S gekette Um die S gekette ausreichend zu schmieren muss immer gen gend S geketten l im Tank vorhanden sein Der Tan kinhalt reicht f r etwa 1 2 Stunde Dauerbetrieb W hrend der Arbeit kontrollieren ob ausreichend Ketten l im Tank ist ggf nachf llen Nur bei ausge
106. Mn 50 1 50 40 1 40 50 1 40 1 OIL A 1000 cm 1 20 cm 25 cm 5000 cm 5
107. Qui viene richiesta un attenzione particolare Proibito Indossare un casko prottetivo la protezione per gli occhi e per gli orecchi Mettetevi i guanti di protezione Vietato fumare Vietati fuochi aperti Interruttore start stop interruttore di corto circuito Arresto motore Avviamento motore Leva della valvola dell aria Registrazione del carburatore ATTENZIONE Rinculo Kickback 0 0 u quine Po AN Durante i lavori la moto sega deve essere tenuta con entrambe le mani Altrimenti si incorre il pericolo di ferirsi CE Freno di catena Miscela carburante Olio della catena della sega Vite di regolazione per Polio della catena del la sega Direzione di scorri mento della catena della sega Pronto soccorso Riciclaggio Marchio CE 29 INDICAZIONI DI SICUREZZA Utilizzo conforme Motoseghe La motosega va utilizzata esclusivamente per tagliare legno all aperto In base alla categoria di appartenenza della motosega si distinguono le seguenti applicazioni Categoria media e professionale per legno di spessore sottile medio e spesso per abbattimento alberi sfoltimento rami per ac corciare e diradare gli alberi Categoria hobby per utilizzo occasionale con legno di spessore sottile per alberi da frutta per abbattimento alberi sfoltimento rami per accorciare gli alberi Utenti non autorizzati persone che non sono a conosc
108. Se necessario allentare il freno della catena 6 Staccare l anello di sicurezza 11 con la chiave combinata togliere il dischetto 10 Togliere il tamburo ad innesto con la ruota della catena 9 e montare il nuovo tamburo ad innesto con la ruota della catena in sequenza inversa Sostituzione della succhieruola Con l uso il feltro del filtro 12 della succhieruola pu sporcarsi Onde garantire un afflusso ineccepibile di carburante verso il carburatore necessario cambiare succhieruola ogni tre mesi Per sostituire la succhieruola tirarla con un gancio in filo me tallico attraverso l imbocco del tappo del serbatoio i E O Pulitura del filtro dell aria Svitare la vite 14 e rimuovere il coperchio del filtro 13 ATTENZIONE coprire gli orifici di aspirazione con un panno pulito per evitare che corpuscoli di sporco penetrino nel car buratore Estrarre il filtro dell aria ATTENZIONE per evitare danni agli occhi non rimuovere le particelle d impurit soffiando Non pulire il filtro dell aria con del carburante Pulite il filtro dell aria con un pennello o con una spazzola morbida Se il filtro dell aria risulta molto sporco lavatelo in acqua sapo nata contenente un detersivo commerciale per stoviglie Asciugate bene il filtro dell aria In caso di forte imbrattamento pulite il filtro spesso pi volte al giorno
109. bloccata e potrebbe fuoriuscire dal corpo del ventilatore La molla di richiamo sotto tensione e potrebbe quindi saltar fuori dalla cassetta Se la molla fuoriuscita la si pu reinserire come illustrato in figura rispet tare il senso di rotazione indicato Assicurare la cassetta della molla di richiamo 9 in modo che non possa fuoriuscire ed estrarre con precauzione il tamburo della fune 7 Infilare una nuova fune 6 3 mm lunghezza 900 mm come indicato in figura fare attenzione alla rondella 11 e annodarne le estremit Infilare i nodi 12 rispettivamente nel tamburo della fune 7 e nella manopola di avviamento 10 Riporre il tamburo avvolgitore girandolo leggermente fino ad avvertire la presa con la molla di richiamo Montare il dispositivo di trascinamento 5 e la molla 6 avvitare la vite 4 e serrarla Infilare la fune nell apertura 8 sul tamburo e ruotare il tamburo con la fune per due volte in senso orario Tenendo fermo il tamburo della fune con la mano sinistra to gliere eventuali punti di torsione nella fune con la mano destra tendere bene la fune e fissarla Rilasciare con attenzione il tamburo della fune La fune verr avvolta sul tamburo per effetto della forza della molla Ripetere l operazione tre o quattro volte Ora l impugnatura di av viamento deve trovarsi diritta sull alloggiamento della ventola ATTENZIONE c pericolo di ferirsi Bloccare l impugnatura di avvi
110. 170 114 100 963 225 030 021 164 010 170 163 100 170 223 100 170 223 200 965 603 021 170 173 020 923 208 004 170 213 100 dA LA k dA 1A Ni AAA dd dd Asta No MAKITA Pezzi Denominazione 442 030 661 1 Guida a stella 20 cm 12 3 8 Guida a stella 35 cm 143 3 8 Carving Guida 30 cm 123 1 4 Carving Guida 35 cm 14 1 4 Catena di sega 3 8 30 cm Catena di sega 3 8 35 cm Catena di sega 1 4 30 cm Catena di sega 1 4 35 cm Coperchio pig catena 30 35 cm Chiave comb apert SW 13 19 Succhieruola Tappo serbatoio completo O ring 25 mm Fune di avviamento 3x900 mm Cassetta della molla di richiamo pignone catena 3 8 completo pignone catena 1 4 completo Cand accens Filtro dell aria Dado esagonale M8 per la protezione della ruota della catena Manicotto di protezione dell alloggiamento della catena 16 17 18 19 16 20 953 100 090 953 004 010 953 003 090 953 003 060 953 030 010 944 340 001 980 008 607 980 008 606 980 008 610 980 008 611 949 000 035 ek So Accessori non compresi nell insieme di fornitura Calibro di catena Manico di lima Lima tonda 4 mm Lima piatta Supporto di lima con lima tonda o 4 mm Cacciavite del carburatore olio per motori a due tempi 1 olio per motori a due tempi 100 ml L olio per catene di sega BIOTOP 1 L olio per catene di sega BIOTOP 5 I Canistro combinato
111. den hinteren Griff hochziehen Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell geschul ten Personen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel ansetzen 14 Hier ist besonders vorsichtig vorzugehen da die Zacken leiste nicht greifen kann S gevorrichtung nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Werden mehrere Schnitte durchgef hrt ist der Gashebel zwi schen den Schnitten loszulassen Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen ab ges gte Holzst cke mitgerissen werden Verletzungsgefahr Die Motors ge kann beim Schneiden mit der Schienen oberseite in Richtung Bediener gesto en werden wenn die S gekette einklemmt Deshalb sollte nach M glichkeit mit der Schienenunterseite ges gt werden da die S ge vom K rper weg in Richtung Holz gezogen wird 15 Holz unter Spannung 16 muss immer zuerst auf der Druckseite A eingeschnitten werden Erst dann kann der Trennschnitt auf der Zugseite B erfolgen So wird das Einklemmen der Schiene vermieden ACHTUNG F ll und Entastungsarbeiten sowie Arbeiten im Windbruch d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr Beim Entasten sollte die Motors ge m glichst am Stamm abgest tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr Auf unter Spannung stehende ste ist un
112. ge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Insbesondere Funktion der Kettenbremse richtig montierte S geschiene vorschriftsm ig gesch rfte und gespannte S gekette fest montiertem Kettenradschutz Leichtg ngigkeit des Gashebels und Funktion der Gashebelsperre saubere und trockene Handgriffe Funktion des Start Stop Schalters Motors ge erst nach komplettem Zusammenbau in Betrieb neh men Grunds tzlich darf die S ge nur komplett montiert benutzt werden Vor dem Starten muss der S genf hrer einen sicheren Stand einnehmen Motors ge nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten 8 Andere Anwerftechniken sind nicht zul ssig Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzust tzen und fest zuhalten Schiene und Kette m ssen dabei frei stehen Bei der Arbeit ist die Motors ge mit beiden H nden fest zuhalten Die rechte Hand am hinteren Griff linke Hand am B gelgriff Griffe mit Daumen fest umfassen Das Arbeiten mit einer Hand ist sehr gef hrlich da die Motors ge nach dem Ende des Schnittes unkontrolliertdurchfallen kann erh htes Unfall risiko Auch ein R ckschlag Kickback kann bei Einhandbedienung nicht abgeschw cht werden ACHTUNG Beim Loslassen des Gashebels l uft die Kette noch kurze Zeit nach Freilaufeffekt Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden Die Motors ge ist so zu handhaben dass Abgase nicht einge atmet werden k nnen Nicht in gesc
113. geschienen Schnittl nge 30 35 S geschienentyp siehe Auszug aus der Ersatzteilliste Motors gengewicht Tanks leer ohne Schiene und Kette 1 Daten ber cksichtigen die Betriebszust nde Leerlauf Vollast und H chstdrehzahl zu gleichen Teilen 2 Bei 1 33 facher Nenndrehzahl 1 Teilebezeichnung Hinterer Handgriff Sicherheits Sperrtaste Gashebelsperre Gashebel Handschutz Ausl ser f r Kettenbremse Zackenleiste Krallenanschlag im Zubeh r erhaltlich h S gekette S geschiene Schienenschutz Befestigungsmuttern Kettenf nger Sicherheitseinrichtung Kettenradschutz Schalld mpfer Z ndkerze Seriennummer Einstellschraube f r lpumpe Vorderer Handgriff B gelgriff Anwerfgriff START STOP Schalter Kurzschlussschalter Befestigungspunkt f r Karabinerhaken oder Seil ltankverschluss Ventilatorgeh use mit Anwerfvorrichtung Kraftstoff Tankverschluss Luftfilterdeckel Chokehebel Einstellschrauben f r Vergaser Kraftstoffpumpe Primer o OO Jo UV P Go Mi Mi AM MM M M Mi sch sch sch sch sch sch sch sch sch A Ga zl Oo OO P Go ch INBETRIEBNAHME ACHTUNG Beiallen Arbeiten an S geschiene und S gekette unbedingt Motor ausschalten Kerzenstecker ziehen siehe Z ndkerze auswechseln und Schutzhandschuhe tragen ACHTUNG Motors ge darf erst nach komplettem Zusammenbau und Pr fung gestartet werden
114. min a 3 mm 0 11 Criteri per l affilatura ATTENZIONE utilizzare per questa sega solo catene e guide omologate vedere estratto dalla lista dei pezzi di ricambio singoli denti piallanti devono avere tutti la stessa lunghezza misura a Denti piallanti di altezze diverse provocano una corsa dura della catena e possono anche causare rotture di catena Lunghezza minima dei denti piallanti3 mm Non riaffilare la catena della sega se i denti piallanti hanno raggiunto la lunghezza minima E necessario procedere al montaggio di una nuova catena della sega vedere Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio e capitolo Nuova catena della sega La distanza tra il limitatore di profondit sporgenza rotonda e lo spigolo di taglio determina lo spessore dei trucioli migliori risultati di taglio si ottengono con limitatori di profondit ad una distanza di 0 64 mm 025 La distanza tra limitatore di profondit e spigolo tagliente determina lo spessore di truciolo A ATTENZIONE Una Distanza troppo grande aumenta il pericolo di rinculo 44 Per tutti i denti piallanti l angolo di affilatura deve essere as solutamente identico e pari a 30 Angoli differenti provocano una corsa dura e irregolare della catena accelerano l usura e possono causare rotture di catena L angolo di spoglia superiore del dente piallante di 85 dato dalla profondit di penetrazione della l
115. n liche Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits N vorschriften Nichtbeachtung kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Verpackung Ihre MAKITA Motors ge befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einem Karton Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf Altpapierverwertung zur ckgef hrt werden g NE af in LAY S BEZI Inhaltsverzeichnis Seite Verpack ng een 2 Lieferumfang een 3 Symbole 3 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise ii 4 Pers nliche Schutzausr stung 4 Betriebsstoffe Tanken 5 Inbetriebnahme u anne ea 5 R ckschlag Kickb ck He 6 Arbeitsverhalten und technik 6 7 Transp rtiund Lagerung au 8 Instandhaltung wre ee 8 Erste Hilfe hen 8 Technische Daten ENEE 9 Teilebezeichnung nennen ennnnnnnn ern 9 INBETRIEBNAHME Montage der S geschiene und S gekette 10 11 S gekette spannen i 11 12 Ketlenbremse ara en 12 Betriebsstoffe Tanken 19 14 Kettenschmierung einstellen AA 15 Kettenschmierung pr fen
116. poich soltanto con un filtro dell aria pulito avete a disposizione tutta la potenza del motore ATTENZIONE Sostituite immediatamente il filtro danneggiato Le parti lacerate ditessuto e iframmenti d impurit possono distruggere il motore 47 Sostituzione della candela di accensione ATTENZIONE Non toccate mai la candela di accensione n il suo cap puccio a motore acceso alta tensione Gli interventi di manutenzione vanno eseguiti sempre e solo a motore spento Pericolo di scottature a motore caldo Indossare i guanti protettivi Nel caso di danneggiamento del corpo isolante di forte usura degli elettrodi o di elettrodi molto sporchi o venuti a contatto con olio necessario sostituire la candela di accensione Estrarre il cappuccio della candela d accensione 1 dalla candela stessa Smontare la candela con la chiave combinata fornita ATTENZIONE Quali candele d accensione di sostituzione impiegate soltanto NGK BPMR 7A Distanza fra gli elettrodi La distanza fra gli elettrodi deve essere di 0 5 mm Sostituzione della fune di avviamento Svitare quattro viti 2 Estrarre la cassa del ventilatore 3 Rimuovere i residui della fune di avviamento Svitare la vite 4 Tenere ben fermo il tamburo della fune 7 e togliere il dispositivo di trascinamento 5 e la molla 6 ATTENZIONE Pericolo di ferite La cassetta della molla di richiamo 9 non
117. 1 min 1 4 8 500 Nm 1 min 1 6 6 500 1 min 3 000 1 min 12 500 1 min 4 500 L ISO CD 22868 dB A 93 8 Ly ISO CD 22868 dB A 103 1 a wa ISO 7505 3 m s 4 0 m s 9 8 WALBRO WT 778 NGK 7A mm 0 5 ISO 7293 kg h 0 65 ISO 7293 g kWh 463 It 0 28 It 0 22
118. 38 Hub mm 30 Max Leistung bei Nenndrehzahl kW 1 min 1 4 8 500 Max Drehmoment bei Drehzahl Nm 1 min 1 6 6 500 Leerlaufdrehzahl Max Motordrehzahl mit Schiene u Kette 1 min 3 000 12 500 Einkuppeldrehzahl 1 min 4 500 Schalldruckpegel L am Arbeitsplatz nach ISO CD 22868 dB A 93 8 Schalleistungspegel Ly nach ISO CD 22868 dB A 103 1 Schwingbeschleunigung a nach ISO 7505 1 B gelgriff h w av m s 4 0 Handgriff m s 9 8 Vergaser Membranvergaser Typ WALBRO WT 778 Z ndanlage Typ elektronisch Z ndkerze Typ NGK BPMR 7A Elektrodenabstand mm 0 5 Kraftstoffverbrauch bei max Leistung nach ISO 7293 kg h 0 65 Spez Verbrauch bei max Leistung nach ISO 7293 g kWh 463 Kraftstofftank Inhalt 0 28 Ketten ltank Inhalt 0 22 Mischungsverh ltnis Kraftstoff 2 Takt l bei Verwendung von MAKITA I 50 1 bei Verwendung von Aspen Alkalyt 2 Takt Kraftstoff 50 1 2 bei Verwendung anderer le 40 1 Qualit tsstufe JASO FC oder ISO EGD Kettenbremse Ausl sung manuell oder bei R ckschlag Kickback Kettengeschwindigkeit 21 Kettenradteilung 3 8 1 4 Z hnezahl 6 8 Kettentyp siehe Auszug aus der Ersatzteilliste Teilung Treibgliedst rke 3 8 050 1 4 050 S
119. 707 420 9 07 D I GR
120. Ausr stung und sind beim Arbeiten mit der Motors ge st ndig zu tragen Beim Arbeiten mit der Motors ge sind Sicherheitsschuhe bzw Sicherheitsstiefel 7 mit griffiger Sohle Stahlkappe und ein Beinschutz zu tragen Das Sicherheitsschuhwerk mit Schnittschutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen und gew hrleisteteinen sicheren Stand F r Arbeiten im Baum m ssen die Sicherheitsstiefel f r Klettertechnik geeignet sein ACHTUNG Diese Motors ge ist speziell f r Baumpflege und Baum chirurgie vorgesehen Alle Arbeiten mit dieser Motors ge d rfen nur von ausgebildeten Motors genf hrern durch gef hrt werden Einschl gige Literatur und Hinweise der Berufsgenossenschaft befolgen Bei Nichtbeachtung be steht hohe Unfallgefahr Zur Arbeit mit der Motors ge in B umen empfehlen wir stets eine Arbeitsb hne einzusetzen Die Arbeit mit der Abseiltechnik ist extrem gef hrlich und nur nach einer speziellen Ausbildung durchzuf hren Der Bediener muss im Umgang mit Sicherheitsausr stungen und mit den Arbeits und Klettertechniken geschult sein Bei Arbeiten in B umen m ssen Gurte Seile sowie Ka rabinerhaken eingesetzt werden R ckhaltesysteme f r Motors ge und Bediener anwenden Betriebsstoffe Tanken Beim Betanken der Motors ge ist der Motor auszuschalten Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zul ssig 5 Vor dem Tanken die Maschine abk hlen lassen
121. Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augenkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Schutzkleidung fter wechseln und reinigen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Das Einatmen von Kraftstoffd mpfen kann k rperliche Sch den verursachen Kein Kraftstoff oder Ketten l versch tten Wenn Kraftstoff oder l versch ttet wurde Motors ge sofort s ubern Kraftstoff nicht mit Kleidung in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt Kleidung sofort wechseln Darauf achten dass kein Kraftstoff oder Ketten l ins Erdreich gelangt Umweltschutz Geeignete Unterlage verwenden Nicht in geschlossenen R umen tanken Kraftstoffd mpfe sammeln sich am Boden Explosionsgefahr Verschlussschrauben f r Kraftstoff und Oltank gut verschlie en Zum Starten der Motors ge den Standort wechseln mindestens 3 Meter entfernt vom Tankplatz 6 Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerf hig Nur soviel einkaufen wie in absehbarer Zeit verbraucht werden soll Kraftstoff und Ketten l nur in zugelassenen und gekenn zeichneten Kanistern transportieren und lagern Kraftstoff und Ketten l Kindern nicht zug nglich machen Inbetriebnahme Nicht allein arbeiten f r Notf lle muss jemand in der N he Rufweite sein Sicherstellen dass sich im Arbeitsbereich der S ge keine Kinder oder weitere Personen aufhalten Achten Sie auch auf Tiere 7 Vor Arbeitsbeginn Motors
122. a punto sono necessarie le seguenti operazioni Controllo della posizione della vite H N di regolazione H TZ Prima di avviare l attrezzo assicurarsi che la vite di regolazione H sia stata fatta svitata in senso antiorario fino alla battuta di arresto finecorsa non proteggono il motore da una miscela troppo povera Mancanza di lubrificante Avviare il motore e scaldarlo 3 5 minuti Regolazione del minimo Controllo dell accelerazione Regolazione della velocit massima consentita Controllo della velocit al minimo Gelle Regolazione del minimo GE Regolare la velocita minimo in base ai dat tecnici Far rientrare la vite di regolazione S ruotandola in senso orario la velocit al minimo aumenta Svitando in senso antiorario la velocit al minimo diminuisce Il dispositivo di taglio non deve mettersi in funzione L Azionandola leva del gas il motore deve passare dal minimo al regime massimo senza fasi intermedie Controllo dell accelerazione Svitare la vite di regolazione L in senso antiorario e a piccoli passi fino a raggiungere una buona accelerazione Regolare la velocit massima in base ai datitecnici con una regolazione minima della vite diregolazione H Avvitando la vite di regolazione H in senso orario la velocit aumenta Non superare assolutamente il numero massimi di giri consentito Regolazione della
123. bisogna controllare che la motosega si trovi inuno stato che garantisce la sicurezza del funzionamento ci vale in modo particolare nei confronti della funzione del freno 21 della catena Badare in particolar modo che la catena della sega sia affilata e tesa conformemente alle disposizioni 22 L apparecchio deve venir impiegato in modo tale da provocare il minimo rumore possibile e da produrre una quantit minima gas di scarico E perci necessario fare attenzione che il car buratore sia regolato nel modo giusto Pulite la motosega ad intervalli regolari Controllate ad intervalli regolari la tenuta dei tappi di chiusura dei serbatoi Attenetevi alle norme di protezione infortuni dell asso ciazione di categoria e dell assicuratrice E assolutamente vietato apportare modifiche costruttive alla motosega Le modifiche pregiudicherebbero la vostra sicurezza Gli interventi di manutenzione e le riparazioni possono venir eseguiti nella misura in cui vengono descritti in queste istruzioni d impiego Tutti gli altri interventi sono di attinenza esclusiva del 22 servizio di assistenza tecnica MAKITA Bisogna impiegare es clusivamente i pezzi di ricambio originali MAKITA e gli accessori approvati dal fabbricante In caso di impiego di pezzi di ricambio non originali MAKITA di accessori non approvati dalfabbricante edi combinazioni e lunghezze diverse di guide catene si possono provocare degli incide
124. catena Sostituzione della succhieruola Pulitura del filtro dell aria Sostituzione della candela di accensione Sostituzione della fune di avviamento Sostituzione della cassetta della molla di richiamo 49 Pulizia del silenziatore M 49 Pulizia del vano cilindri 49 Osservazioni su manutenzione e cura periodiche 50 Assistenza tecnica d officina parti di ricambio e garanzia Ricerca di disturbi Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio ACCESSORI arri Dichiarazione di conformit dell UE Parti integranti della fornitura 5 DRONI Simboli Motosega Guida della sega Catena della sega Copriguida Utensili di montaggio Istruzioni d impiego non illustrate Se nell insieme della fornitura dovesse mancare qualcuno degli elementi qui sopra indicati vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Sulla macchina e nelle istruzioni d impiego incontrerete i seguenti simboli P Leggere le istruzioni d impiego I e seguire le indicazioni di pericolo e di sicurezza ST T Avvertenza Questa sega deve essere utilizzata esclusivamente da operatori di motoseghe addestrati
125. di abbattimento e di tagli longitudinali poggiare il listello dentellato arresto a griffa 13 Z sullegno che si intende tagliare Anche per il taglio di tronchi spessi si consiglia di utilizzare il listello dentellato Prima d ognitaglio traversale conficcate prima bene la punta aguzza d asta e solo dopo di ci accingetevi ad avvicinare la catena di sega in moto al pezzo di legno Quando la sega in moto va a toccare il legno sollevate l impugnatura posteriore per guidare poi la sega con l impugnatura ad arco La punta aguzza d asta funge da centro di rotazione Si fa penetrare la sega nel legno premendo leggermente sull impugnatura ad arco In questa fase tirate un tantino indietro la sega Conficcate poi la punta aguzza d asta in maggiore profondit sollevando poi nuovamente l impugnatura posteriore Tagli longitudinali e di incisione possono venir eseguiti soltan to da persone appositamente addestrate pericolo maggiore di rinculo Un taglio longitudinale 14 va iniziato con un angolo il pi possibile piatto In questo caso necessario procedere con estrema cautela perch l asta a punte aguzze non fa presa sulla superficie Estraete il dispositivo di sega dal pezzo di legno sempre solo a catena in corsa Quando dovete effettuare una serie di tagli disinserite l acceleratore tra un taglio e l altro Fate attenzione quand
126. inalati i gas di scarico Non lavorate mai in ambienti chiusi pericolo di avvelenamento Spegnete immediatamente il motore quando notate un cam biamento sensibile nel comportamento dell apparecchio Ogni volta che volete controllare la tensione della catena tendere o cambiare la catena oppure eliminare disturbi dovete spegnere il motore 9 Se il dispositivo di sega dovesse entrare in contatto con pietre chiodi o altri oggetti duri spegnete subito il motore e controllate il dispositivo di sega Durante le pause di lavoro e quando l utilizzatore si allantana della motosega bisogna spegnere il motore della sega 9 La motosega viene messa da parte in modo da non essere di pericolo a nessuno Non lasciare mai lamotosega riscaldata dalla corsa del motore sull erba asciuttao suoggetti infiammabili Lamarmitta di scarico irradia un calore enorme pericolo di incendio ATTENZIONE Quando la motosegaviene messa da parte dell olio pu sgocciolare dalla catena o dalla guida sporcando il punto di appoggio Fate uso di un apposito foglio protettivo Manutenzione Rifornimento 9 Affilare la catena della sega Disinserimento Pausa di lavoro Trasporto 31 Rinculo kickback Quando si lavora con la motosega si possono avere casi pericolosi di rinculo Un rinculo avviene quando la parte superiore della punta della guida va a toccare in
127. meist 2 3 Feilen striche Nach mehrmaligem eigenen Sch rfen die S gekette in der Fach werkstatt nachsch rfen lassen 0 64 mm 0 64 mm 025 025 Rs CIE O min 3 mm Zur Se BE B Sch rfkriterien ACHTUNG Nur f r diese S ge zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe Auszug aus der Ersatzteilliste Alle Hobelz hne m ssen gleich lang sein Ma a Verschieden hohe Hobelz hne bedeuten rauhen Kettenlauf und k nnen Kettenrisse verursachen Hobelzahn Mindestl nge 3 mm S gekette nicht erneut sch r fen wenn die Hobelzahn Mindestl nge erreicht ist Es muss eine neue S gekette montiert werden siehe Auszug aus der Ersatzteilliste und Kapitel Neue S gekette Der Abstand zwischen Tiefenbegrenzer runde Nase und Schneidkante bestimmt die Spandicke Die besten Schnittergebnisse werden mit einem Tiefen begrenzerabstand von 0 64 mm 025 erreicht x ACHTUNG Ein zu groBer Abstand nl erh ht die R ckschlaggefahr 18 Der Sch rfwinkel von 30 muss bei allen Hobelz hnen unbe dingt gleich sein Unterschiedliche Winkel verursachen einen rauhen ungleichm igen Kettenlauf f rdern den Verschlei und f hren zu Kettenbr chen Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 85 ergibt sich durch die Eindringtiefe der Rundfeile Wenn die vorgeschriebene Feile richtig gef hrt wird ergibt sich der korrekte Brustwinkel
128. se ci sono danneggiamenti In caso di danneggiamenti far riparare subito da un esperto Catena della sega Affilare regolarmente sostituire tempestivamente 44 45 Freno della catena Farlo controllare regolarmente in officina Guida della sega Girare in modo da consumare uniformemente le superfici di scorrimento sottoposte a carico Sostituire tempestivamente 38 Prima di ogni messa i Catena della sega Controllare se presenta danni verificare l affilatura e la 44 45 tensione della catena 38 Guida della sega Controllare se ci sono danneggiamenti Lubrificazione d catena Controllare il funzionamento 41 Freno della catena Controllare il funzionamento 43 Interruttore ON OFF pulsan te di arresto d emergenza leva dell acceleratore Controllare il funzionamento 42 Tappo del serbatoio di carburante e tappo del serbatoio d olio Controllare la tenuta Ogni giorno Filtro dell aria Pulire 47 Guida della sega Controllare se ci sono danneggiamenti pulire il foro di entrata dell olio 41 Alloggiamento della guida Pulire particolarmente la scanalatura per l olio 41 46 No di giri in corsa a vuoto Controllare la catena non deve venire trascinata 43 44 Ogni settimana Scatola del ventilatore Pulire per garantire una perfetta adduzione d aria fredda 48 Vano cilindri Pulire 49 Candela di accensione Controllare eventualmente rinnovare 48 Silenziatore Verificare se vi sono residui di combustione 49 Manicotto di protezione Verificare l eventuale prese
129. serbatoi vuoti senza guida e catena kg 3 3 Questi dati tengono conto in uguale misura delle condizioni di funzionamento con motore al minimo a pieno regime e al massimo numero di giri 9 Numero di giri nominale di 1 33 volta 1 Denominazione dei singoli pezzi 1 Impugnatura posteriore 2 Bottone di bloccaggio di sicurezza arresto della leva del gas Leva dell acceleratore Schermo di protezione per la mano P Go Asta a punte aguzze 15 arresto a griffa accessori Catena della sega Guida della sega 13 Copriguida Dadi di fissaggio 10 Prendicatena dispositivo di sicurezza 11 Coperchio del pignone della catena 12 Silenziatore 13 Candela di accensione 14 Numero di serie 15 Vite di regolazione della pompa d olio 16 Impugnatura anteriore impugnatura ad archetto 17 Impugnatura di avviamento 18 Interruttore start stop interruttore di corto circuito 19 Punto di fissaggio per il moschettone o la corda 20 Tappo del serbatoio d olio 21 Scatola del ventilatore con dispositivo di avviamer 22 Tappo del serbatoio di carburante 23 Coperchio del filtro dell aria 24 Leva dell aria 25 Viti di regolazione per il carburatore 26 Pompa del carburante primer MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE per tutti i lavori da effettuare alla guida e alla catena della sega assolutamente indispensabile spegnere il motore estrarre la candela vedere come sostituire la candela d accen
130. sowie Geh rsch den zu vermeiden m ssen die nach folgend beschriebenen K rperschutzausr stungen und K rperschutzmittel getragen werden Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Keinen K rperschmuck oder Kleidung tragen die ein Verfangen an Buschwerk oder Asten erm glicht Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen Bei s mtlichen Arbeiten im Wald ist ein Schutzhelm 1 zu tragen er bietet Schutz vor herabfallenden sten Der Schutzhelm ist regelm ig auf Besch digungen hin zu berpr fen und sp te stens nach 5 Jahren auszutauschen Nur gepr fte Schutzhelme verwenden Der Gesichtsschutz 2 des Helmes ersatzweise Schutzbril le h lt S gesp ne und Holzsplitter ab Um Verletzungen der Augen zu vermeiden ist beim Arbeiten mit der Motors ge stets ein Augenschutz bzw Gesichtsschutz zu tragen Zur Vermeidung von Geh rsch den sind geeignete pers nliche Schallschutzmittel zu tragen Geh rschutz 3 KaDCSeln Wachswatte etc Oktavbandanalyse auf Anfrage Sicherheits Schnittschutzjacke 4 hat 22 Lagen Nylonge webe und sch tzt vor Schnittverletzungen Sie ist bei Arbeiten in Hub und Leiterk rben und bei der Seilklettertechnik st ndig zu tragen Die Sicherheits Latzhose 5 hat 22 Lagen Nylongewebe und sch tzt vor Schnittverletzungen Ihre Verwendung wird dringend empfohlen Arbeitshandschuhe 6 ausfestem Ledergeh renzurvorschrifts m igen
131. velocit massima Controllare la velocit al minimo dopo la regolazione della velocit massima consentita Il dispositivo di taglio non deve mettersi in funzione Controllo della velocit al minimo Ripetere la procedura di regolazione a partire dal punto 2 fino ad ottenere la velocit al minimo una buona accelerazione e la velocit massima ID 43 INTERVENTI DI MANUTENZIONE Affilatura della catena della sega ATTENZIONE per tutti i lavori da effettuare alla guida e alla catena della sega assolutamente indispensabile spegnere il motore estrarre la candela vedere come sostituire la candela d accensione e indossare i guanti protettivi La catena della sega deve essere affilata nei seguenti casi segando legno umido si forma una segatura farinosa la catena penetra a stento nel legno anche esercitando una forte pressione si vede che lo spigolo di taglio danneggiato il dispositivo di sega tende a spostarsi nel legno nettamente a sinistra o a destra ci potrebbe essere causato da un affilatura non uniforme della catena della sega Importante affilare spesso asportando poco materiale Per una semplice riaffilatura bastano 2 3 colpi di lima Dopo che avrete affilato ripetutamente voi stessi la catena della sega fate effettuare un affilatura in un officina specializzata 0 64 mm 025 le Ke ceo cd 0 64 mm 0293 ek Zu N B
132. von selbst AIS 30 Zr 30 Sa Feile und Feilenf hrung Zum Sch rfen ist eine Spezial S gekettenrundfeile 6 4 mm zu verwenden Normale Rundfeilen sind ungeeignet Bestell nummer siehe Zubeh r Die Feile soll nur im Vorw rtsstrich Pfeil greifen Beim Zur ck f hren die Feile vom Material abheben Der k rzeste Hobelzahn wird zuerst gesch rft Die L nge dieses Zahnes ist dann das Sollma f r alle anderen Hobelz hne der S gekette Neu eingesetzte Hobelz hne m ssen den Formen der ge brauchten Z hne genau angeglichen werden auch an den Lauffl chen Feile gem Kettentyp f hren 90 bzw 10 zur S geschiene Kettentyp 092 Kettentyp 466 Ein Feilenhalter erleichtert die Feilenf hrung er besitzt Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 Mar kierungen parallel zur S gekette ausrichten und begrenzt die Einsinktiefe 4 5 Feilendurchmesser Bestellnummer siehe Zubeh r Im Anschluss an das Nachsch rfen die H he des Tiefen be grenzers mit der Kettenme lehre berpr fen Bestellnummer siehe Zubeh r Auch den geringsten berstand mit einer Spezial Flachfeile Best Nr siehe Zubeh r entfernen 12 Tiefenbegrenzer vorne wieder abrunden 13 Kettenradinnenraum reinigen Schutzh lse des Kettenf ngers pr fen und austauschen ACHTUNG Bei allen Arbeiten an S gesch
133. 4 Ab A A A i A Betriebsanleitung se 227 Istruzioni d impiego Pagina 28 53 815479 DCS3410TH Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Diese Motors ge darf nur von Motors genf hrern mit Zusatzausbildung f r Arbeiten in Hub oder Leiterk rben bzw Seilklettertechnik bedient werden Betriebsanleitung sorgf ltig aufbewahren Attenzione Osservare attentamente le norme di sicurezza Errori nell uso della motosega possono essere causa di incidenti Questa motosega va utilizzata esclusivamente da operatori appositamente addestrati per eseguire lavori con motoseghe e addestrati inoltre per eseguire lavori in ceste sollevabili di conduzione e con impianti ascensionali con funi Conservare accuratamente le istruzioni d impiego
134. 5 des Stammdurchmessers gro Schnitt m glichst bodennah anlegen Eventuelle Fallkerbkorrekturen m ssen auf der ganzen Breite nachgeschnitten werden Der F llschnitt 19 B wird h her als die Fallkerbsohle D angelegt Er muss exakt waagerecht ausgef hrt werden Vor dem Fallkerb muss ca 1 10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste stehenbleiben Die Bruchleiste C wirkt als Scharnier Sie darf aufkeinen Fall durchtrennt werden da sonst der Baum unkontrolliert f llt Es m ssen rechtzeitig Keile gesetzt werden Der F llschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder Alumi nium gesichert werden Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten da ein Kontakt zu starken Besch digungen oder zum Kettenriss f hren kann Beim F llen nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende ste zu achten Beim Arbeiten am Hang muss der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegenden Baumes stehen Auf heranrollende Baumst mme achten 15 16 Lem GE e BE e pr A L N a N i k 2 1 2 3 S y Me m 45 F llbereich 17 I poi 18 19 Transport und Lagerung Beim Transport und bei einem Standortwechsel w h rend der Arbeit ist die Motors ge auszuschalten oder die Kettenbremse auszul sen um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Ket
135. Achtung Erh htes R ckschlagrisiko Die Motors ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert bzw beschleunigt Verletzungsgefahr Um R ckschlag zu vermeiden ist folgendes zu beachten Einstecharbeiten ein direktes Einstechen mit der Schienenspit ze in das Holz d rfen nur von speziell geschulten Personen durchgef hrt werden Schienenspitze immer beobachten Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen S gekette stets korrekt sch rfen Dabei ist besonders auf die richtige H he des Tiefenbegrenzers zu achten Niemehrere ste auf einmal durchs gen Beim Entasten darauf achten dass kein anderer Ast ber hrt wird Beim Abl ngen auf dicht daneben liegende St mme achten Arbeitsverhalten und technik Nur bei guten Sicht und Lichtverh ltnissen arbeiten Auf Gl t te N sse Eis und Schnee besonders achten Rutschgefahr Erh hte Rutschgefahr besteht auf frisch gesch ltem Holz Rinde Nie auf instabilen Untergr nden arbeiten Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten Stolpergefahr Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden Nie ber Schulterh he s gen 11 Nie auf Leitern stehend s gen 11 Nie ohne entsprechende R ckhaltesysteme f r Mensch und Maschine mit der Motors ge in den Baum steigen und Arbeiten durchf hren Wir empfehlen stets von einer A
136. H risponde alle esigenze della tecnica pi avanzata e soddisfa tutte le norme di sicurezza nazionali ed internazionali Le motoseghe sono dotate di protezioni per le mani ad entrambe le impugnature dispositivo di bloccaggio della leva del gas prendicate na catena della sega di sicurezza ed un freno della catena che pu essere attivato manualmente ma che in caso di rinculo Kickback delle guide di scorrimento pu essere attivato anche per l inerzia delle masse Onde potergarantire un costante funzionamento ottimale e disponibilit di prestazioni per la vostra motosega ed inoltre una sicurezza per voi quali utenti avremmo una preghiera da rivolgervi Leggere attentamente queste istruzioni d impiego prima di mettere in funzione perla prima volta la sega ed attenetevi soprattutto alle norme di sicurezza L inosservanza delle norme di sicurezza pu essere causa di ferite pericolosissime Imballaggio Per proteggerla durante il trasporto la vostra motosega MAKITA viene imballata in un cartone Il cartone una materia prima che pu venir utilizzata nuo vamente oppure pu anche venir riciclata ricupero di carta straccia GR NE 5 IS 28 Indice Pagina ue Ee e UU 28 Parti integranti della fornitura AAA 29 dla 29 INDICAZIONI DI SICUREZZA leie 20 Attrezzatura di sicurezza personale 30 Materiali d esercizio Rifornimento
137. Luftfilter nicht mit Kraftstoff reinigen Luftfilter mit Pinsel oder weicher B rste reinigen Stark verschmutzten Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge mit handels blichem Geschirrsp lmittel auswaschen Luftfilter gut trocknen Bei starker Verschmutzung fter reinigen mehrmals t glich denn nur ein sauberer Luftfilter garantiert die volle Motorlei stung ACHTUNG Besch digten Luftfilter sofort erneuern Abgerissene Gewebest cke und grobe Schmutzpartikel k nnen den Motor zerst ren 21 Z ndkerze auswechseln ACHTUNG Z ndkerze oder Kerzenstecker d rfen bei laufendem Motor nicht ber hrt werden Hochspannung Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor aus f hren Bei hei em Motor Verbrennungsgefahr Schutz handschunhe tragen Bei Besch digung des Isolationsk rpers starkem Elektrodenab brand bzw stark verschmutzten oder ver lten Elektroden muss die Z ndkerze ausgewechselt werden Z ndkerzenstecker 1 von der Z ndkerze abziehen Z ndkerze nur mit dem mitgelieferten Kombischl ssel ausbauen ACHTUNG Als Ersatz nur die Z ndkerze NGK BPMR 7A verwenden Elektrodenabstand Der Elektrodenabstand muss 0 5 mm betragen Anwerfseil auswechseln Vier Schrauben 2 herausschrauben Ventilatorgeh use 3 abnehmen Alte Seilreste entfernen Schraube 4 herausschrauben Seiltrommel 7 festhalten und Mitnehmer 5 und Feder 6 abneh
138. Troverete i negozi specializzati MAKITA su www makita outdoor com 50 Pezzi di ricambio Il funzionamento continuativo affidabile e la sicurezza del vostro apparecchio dipendono anche dalla qualit dei pezzi di ricambio impiegati Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali MAKITA contrassegnati dal marchio MAKITA VL Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fabbricante stesso dell apparecchio e garantiscono la miglior possibile qualit di mate riale l esattezza dimensionale ed il perfetto funzionamento Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali presso il vostro negoziante specializzato Questi dispone pure delle ne cessarie liste dei pezzi di ricambio dalle quali si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio Egli viene tenuto sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novit nell ambito dell offerta di pezzi di ricambio Vi preghiamo di voler anche considerare che se non impiegate pezzi di ricambio originali della MAKITA non avete pi il diritto di usufruire delle prestazioni di garanzia della rete organizzativa MAKITA Garanzia La MAKITA garantisce una qualit ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto Vi preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia Per chiarimenti in merito ri
139. a per un certo tempo la perdita di piccole quantit di olio per catena residue nel sistema di conduttura dell olio sulla guida e sulla catena Non si tratta in tal caso di anomalia Usare una base su cui poggiare la sega 41 Avviamento del motore La motosega pu essere messa in funzione soloamontaggio completo e dopo essere stata sottoposta ad un controllo Allontanare la macchina di almeno 3 m dal punto di rifornimento del carburante Mettetevi coi piedi in posizione ben salda sul terreno ed appoggiate a terra la motosega in modo tale che il dispositivo di sega risulti libero senza contatto con qualsiasi oggetto Allentate il freno della catena bloccaggio Afferrare saldamente con una mano l impugnatura posteriore e premere con forza la motosega sul suolo esercitando con il ginocchio una leggera pressione sull impugnatura posteriore INDICAZIONE IMPORTANTE la leva dell aria 5 abbinata alla leva del gas 1 Che scatta in posizione finale non appena si preme la leva del gas Se la leva del gas viene premuta prima della partenza del motore occorre rimettere la leva dell aria 5 nella rispettiva posizione Avviamento a freddo Nei Premere pi volte la pompa del carburante 6 fino a vedervi del carburante Premere in direzione della freccia l interruttore di corto circuito 3 Ruotare verso l alto la leva dell aria 5 v la figura Avviamento a freddo Contempora
140. amento una volta tirata poich essa scatta indietro se inavvertitamente si lascia il tamburo di avvolgimento AVVERTENZA quando la fune di avviamento tirata completa mente fuori bisogna far fare al tamburo di avvolgimento ancora almeno 1 4 di giro contro la forza elastica Eventualmente nel risistemare la scatola del ventilatore stringere leggermente l impugnatura d avviamento finch il dispositivo d avviamento non ingrana 48 Sostituzione della cassetta della molla di richiamo Smontare e rimontare il corpo del ventilatore e il tamburo della fune consultare il capitolo Sostituzione della fune di avviamento Estrarre con cautela la cassetta della molla di richiamo 10 dalla scatola del ventilatore ATTENZIONE si incorre il pericolo di ferirsi La molla spezzata pu balz are fuori Inserire con cautela la nuova cassetta della molla di richiamo Pulizia del silenziatore ATTENZIONE Pericolo di scottature a motore caldo Indos sare i guanti protettivi Rimuovere la protezione della ruota della catena consultare il capitolo MESSA IN FUNZIONE fig B Rimuovere i depositi di fuliggine ai fori d uscita 13 del silenziatore Pulizia del vano cilindri Rimuovere la protezione della ruota della catena consultare il capitolo MESSA IN FUNZIONE fig B Se necessario smontare la marmitta di scarico allentando e svitando tre viti 16 Chiudere
141. autorit locali prescrivono l impiego di olio biodegradabile L olio per catena di sega BIOTOP offerto dalla MAKITA viene prodotto sulla base di oli vegetali appositamente selezionati e risulta biodegradabile al 100 BIOTOP porta il marchio con l angelo blu di protezione ambientale Registro RAL UZ 48 L olio per catene di sega BIOTOP disponibile nei seguenti formati 1 litro No ordinazione 980 008 610 5 itri No di ordinazione 980 008 611 L olio biodegradabile per catena di sega rimane inal terato per un periodo limitato e dovrebbe venir usato entro il limite di 2 anni a partire dalla data di produzione riportata sulla confezione E 39 Avviso importante sugli oli biologici per le catene delle seghe Primadi un periodo di messa fuori esercizio piuttosto lungo svuotare il serbatoio dell olio e riempirlo quindi con un po di olio lubrificante SAE 30 Mettere poi infunzione la sega per qualche tempo perch vengano lavati via tutti i residui di olio biologico dal serbatoio dal sistema di conduzione olio e dal meccanismo della sega Questo procedimento si rende necessario in quanto diversi oli biologici tendono ad incollare e possono determinare danni alla pompa dell olio o ad elementi di conduzione dell olio Per la successiva messa in esercizio riempire di nuovo con olio BIOTOP per catene per seghe Nel caso di danni scaturiti in seguito ad un impiego di olio esausto o di un olio pe
142. avvertitamente legno o altri oggetti duri 10 Prima che la catena della sega venga azionata nell area di taglio pu verificarsi uno slittamento laterale oppure un saltellamento della motosega attenzione maggior rischio di rinculo Intalcasolamotosega viene spinta con forte slancio senza possibilit di tenerla sotto controllo verso chi aziona la sega stessa pericolo di ferirsi Onde evitare rinculi bisogna fare attenzione a quanto segue L operazione di incisione incisione diretta con la punta della guida nel legno deve venire effettuata esclusivamente da personale appositamente addestrato Tenete sempre d occhio la punta della guida Attenzione quando riprendete ad approfondire un taglio previamente fatto Incominciate a segare sempre con catena di sega in corsa Accertatevi continuamente che la catena della sega sia sempre bene affilata Bisogna qui fare particolarmente attenzione che il limitatore di profondit si trovi all altezza giusta Non segate mai pi rami in una volta Quando tagliate un ramo dal tronco accertatevi che la sega non vada a toccare un altro ramo Tagliando i tronchi trasversalmente fate attenzione ai tronchi che si trovano in prossimit Comportamento e lavoro con la motosega 32 Lavorate soltanto in condizioni di buona vista e di sufficiente illu minazione Fate particolare attenzione a punti scivolosi umidit ghiaccio e neve pericolo di cadere scivolando Sussiste il pericolo di scivo
143. bbaubares S geketten l ist nur begrenzt haltbar und sollte in einer Frist von 2 Jahren nach dem aufgedruckten Herstellungsdatum verbraucht werden E 13 Wichtiger Hinweis zu Bio S geketten len Vor einer l ngeren Au erbetriebnahme muss der ltank entleert und anschlie end mit etwas Motor l SAE 30 bef llt werden Dann die Motors ge einige Zeit betrei ben damit alle Bio lreste aus Tank lleitungssystem und S gevorrichtung gesp lt werden Diese Ma nahme ist erforderlich da verschiedene Bio le Neigung zu Verklebungen haben und so Sch den an lpumpe oder lf hrenden Bauteilen entstehen k nnen F rerneute Inbetriebnahme wieder BIOTOP S geketten l einf llen Bei Sch den die durch Verwendung von Alt l oder einem ungeeigneten S geketten l entstehen erlischt der Gew hrleistungsanspruch Ihr Fachh ndler informiert Sie ber den Umgang und die Verwendung von S geketten l Alt l a A J NIEMALS ALT L VERWENDEN Alt l ist h chstgradig umweltgef hrdend Alt le enthalten hohe Anteile an Stoffen deren krebserregende Wirkung nachgewiesen ist Die Verschmutzungen im Alt l f hren zu starkem Verschlei an der Olpumpe und der S gevorrichtung Bei Sch den die durch Verwendung von Alt l oder einem ungeeigneten S geketten l entstehen erlischt der Gew hr leistungsanspruch Ihr Fachh ndler informiert Sie ber den Umgang und die Verwendung von S geketten l
144. bedingt zu achten Freih ngende ste nicht von unten durchtrennen Nicht auf dem Stamm stehend Entastungsarbeiten durch f hren Mit F llarbeiten darf erst begonnen werden wenn sicher gestellt ist dass a sich im F llbereich nur die mit dem F llen besch ftigten Personen aufhalten b hindernisfreies R ckweichen f r jeden mit der F llarbeit Besch ftigten sichergestellt ist der R ckweichraum soll schr gr ckw rts ca 45 verlaufen c der Stammfu muss frei von allen Fremdk rpern Gestr pp und sten sein F r sicheren Stand sorgen Stolperge fahr d der n chste Arbeitsplatz muss mindestens zweieinhalb Bauml ngen entfernt sein 17 Vor dem F llen muss die Fallrichtung berpr ft und sichergestelltwerden dass sich in einer Entfernung von 2 1 2 Bauml ngen 17 weder andere Personen noch Gegenst nde befinden Beurteilung des Baumes H ngerichtung lose oder trockene ste H he des Baumes nat rlicher berhang ist der Baum faul Windgeschwindigkeit und Richtung beachten Bei st rkeren Windb en darf die F llarbeit nicht durchgef hrt werden S gestaub meiden auf Windrichtung achten Beschneiden der Wurzelanl ufe Mit dem gr ten Wurzelanlaufbeginnen Als erster Schnitt wird der senkrechte durchgef hrt danach der waagerechte Fallkerb anlegen 18 A Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und F hrung Er wird im rechten Winkel zur F llrichtung angelegt und ist 1 3 1
145. bteilung FZ Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Hamburg li 24 9 2007 per la DOLMAR GmbH igeharu Kominami Rainer Bergfeld Amministratore Amministratore 53 MAKITA DCS3410TH Tophandle 59410 UNXAVOKIVNTWV H
146. catene di sega nuove si allungano Effettuate pertanto spesso il controllo della tensione di catena con motore spento NOTA In pratica si dovrebbero impiegare alternativamente 2 3 catene di sega AI fine di ottenere un consumo uniforme della scanalatura della 1 OO OO OLO A N III AGO A SIERT guida della sega quando si cambia catena conviene girare la guida della sega Freno della catena I modelli DCS3410 ha come dotazione di serie un freno di catena che viene azionato dalla velocit Se la punta della guida sbattendo contro il legno provoca un rinculo kickback consultare il capitolo Avvertenze di sicurezza a pagina 31 abbastanza forte il freno della catena verr azionato per forza d inerzia La catena della sega si arresta in una frazione di secondo Il freno della catena stato previsto per casi di emer genza e per il bloccaggio della catena della sega prima dell avviamento MO Wa ATTENZIONE la motosega non deve essere mai messa in funzione tranne che durante le operazioni di controllo vedere capitolo Controllo del freno della catena quando il freno ca tena attivato poich in tal caso si potrebbero provocare considerevoli danni alla motosega in brevissimo tempo N I A Prima di iniziare a lavorare tassativo las ciare il freno catena NOTA Il fr
147. ch den f hren Nur soviel Kraftstoff einkaufen wie in einigen Monaten verbraucht werden soll Beih heren Temperaturen angemischten Kraftstoff in 6 8 Wochen verbrauchen Kraftstoff nur in zugelassenen Beh ltern trocken k hl und sicher lagern HAUT UND AUGENKONTAKT VERMEIDEN Mineral lprodukte auch le entfetten die Haut Bei wiederholtem und l ngerem Kontakt trocknet die Haut aus Folgen k nnen verschiedene Hauterkrankungen sein Au erdem sind allergische Reaktionen bekannt Augenkontakt mit l f hrt zu Reizungen Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser sp len Bei anhaltender Reizung sofort einen Arzt aufsuchen D S geketten l Zur Schmierung der S gekette und S geschiene ist ein S geketten l mit Haftzusatz zu verwenden Der Haftzusatz im S geketten l verhindert ein zu schnelles Abschleudern des Ols von der S gevorrichtung Zur Schonung der Umwelt wird die Verwendung von biologisch abbaubarem S geketten l empfohlen Teilweise wird von den regionalen Ordnungsbeh rden die Verwendung von biologisch abbaubarem l vorgeschrieben Das von MAKITA angebotene S geketten l BIOTOP wird auf Basis von ausgesuchten Pflanzen len hergestellt und ist 100 ig biologisch abbaubar BIOTOP ist mit dem blauen Umwelt Engel ausgezeichnet RAL UZ 48 BIOTOP S geketten l ist in folgenden Verpackungs gr en lieferbar 1 IBest Nr 980 008 610 5 IBest Nr 980 008 611 Biologisch a
148. d ordine vedere gli accessori Bisogna eliminare anche sporgenze di dimensioni minime facendo uso di una speciale lima piatta 12 Arrotondate nuovamente il limitatore di profondit sul davanti 13 Pulire l interno della ruota controllare e sosti tuire il manicotto protettivo dell alloggiamento della catena ATTENZIONE per tutti i lavori da effettuare alla guida e alla catena della sega assolutamente indispensabile spegnere il motore estrarre la candela vedere come sostituire la candela d accensione e indossare i guanti protettivi ATTENZIONE La motosega pu essere messa in funzione solo a montaggio completo e dopo essere stata sottoposta ad un controllo Togliere la ruota di protezione della catena 4 vedere capitolo MESSA IN FUNZIONE A B e l interno con un pennello o una spazzola Togliere la catena della sega 3 e la guida della sega 2 NOTA Assicurarsi che non rimangano residui nella scanalatura di guida dell olio 1 e nel tenditore della catena 6 Per il montaggio della guida della sega della catena della sega e del coperchio del pignone della catena vedere il capitolo MESSA IN FUNZIONE Manicotto protettivo dell alloggiamento della catena Controllare ed eventualmente sostituire il manicotto di prote zione 5 dell alloggiamento della catena se presenta danni visibili Sfilare con forza verso l alto il manicotto protettivo e applicare il
149. d mpfer zu beseitigen AufEinbaulage achten Das W rmeleitblech muss am Zylinder anliegen um den W rme bergang sicherzustellen Schrauben 16 bei kaltem Motor mit 10 Nm anziehen 23 Periodische Wartungs und Pflegehinweise F r eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Sch den und zur Sicherstellung der vollen Funktion der Sicherheits einrichtungen m ssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelm ig durchgef hrt werden Garantieanspr che werden nur dann anerkannt wenn diese Arbeiten regelm ig und ordnungsgem ausgef hrt wurden Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr Benutzer von Motors gen d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von einer MAKITA Fachwerkstatt ausgef hrt werden Seite Allgemein gesamte Motors ge u erlich reinigen und auf Besch digungen berpr fen Bei Besch digungen umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen S gekette Regelm ig nachsch rfen rechtzeitig erneuern 18 19 Kettenbremse Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen S geschiene Wenden damit die belasteten Lauffl chen gleichm ig abnutzen Rechtzeitig erneuern 12 vor jeder Inbetrieb S gekette Auf Besch digungen und Sch rfe berpr fen 18 19 nahme Kettenspannung kontrollieren 12 S geschiene Auf Besch digungen berpr fen Kettenschmierung Funktion
150. den hierdurch Ihre Sicherheit Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung be schrieben sind Alle weiteren Arbeiten m ssen vom MAKITA Service bernommen werden Nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubeh r verwenden Bei Verwendung von nicht Original MAKITA Ersatzteilen Zubeh r Schienen Ketten Kombinatio nen und L ngen ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nichtzugelassener S gevorrichtung oder Zubeh r entf llt jegliche Haftung Erste Hilfe F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz vorhanden sein Entnommenes Material sofort wieder auff llen Wenn Sie Hilfe anfordern geben Sie folgende Angaben wo es geschah was geschah wieviele Verletzte welche Verletzungsart wer meldet Hinweis Werden Personen mit Kreislaufst rungen zu oft Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen an Blutgef en oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H n den oder Handgelenken auftreten Einschlafen der K rperteile Kitzeln Schmerz Stechen Ver nderung der Hautfarbe oder der Haut Werden diese Symptome festgestellt suchen Sie einen Arzt auf 20 21 22 VIsti1 dk SERVICE 23 24 Technische Daten Hubraum cm DCS3410TH 34 Bohrung mm
151. der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Kinder Jugendliche sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medika menteneinfluss d rfen das Ger t nicht bedienen Allgemeine Hinweise Zur Gew hrleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen um sich mit der Handhabung der Motors ge vertraut zumachen Un zureichendinformierte Bedienerk nnensich undandere Personen durch unsachgem en Gebrauch gef hrden Motors ge nur an Benutzer ausleihen die geschult sind und Er fahrung mit einer Baumpfleges ge haben Die Betriebsanleitung ist dabei zu bergeben Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Motors ge nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahre sind von diesem Ver bot ausgenommen wenn sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Das Arbeiten mit der Motors ge erfordert hohe Aufmerksamkeit Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten Auch Erm dung f hrt zur Unachtsamkeit Besonders hohe Aufmerksamkeit ist zum Ende der Arbeitszeit erforderlich Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchf hren Der Bediener ist gegen ber Dritten verantwortlich Niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten arbeiten Bei Arbeiten in leicht entz ndlicher Vegetation und bei Trockenheit Feuerl scher bereitstellen Waldbrandgefahr Pers nliche Schutzausr stung Um beim S gen Verletzungen von Kopf Augen Hand Fu
152. die F hrungsnut der Schienenunterseite eingreift siehe Kreis S geschienenspitze leicht anheben und Kettenspann schraube C 5 rechtsherum im Uhrzeigersinn drehen bis S gekette wieder an der Schienenunterseite anliegt siehe Kreis S geschienenspitze weiterhin anheben und die Befe stigungsmuttern 2 mit dem Kombischl ssel fest anziehen JE OT IE 5555 55 55 Kontrolle der Kettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist dann gegeben wenn die S gekette an der Schienenunterseite anliegt und sich noch von Hand leicht durchziehen l sst Die Kettenbremse muss hierbei gel st sein Kettenspannung h ufig kontrollieren da sich neue S ge ketten l ngen Kettenspannung daher fter bei ausgeschaltetem Motor pr fen HINWEIS In der Praxis sollten 2 3 S geketten wechselweise benutzt werden Um ein gleichm iges Abnutzen der S geschiene zu errei chen sollte beim Kettenwechsel die S geschiene gewendet werden SERVICE Breif dhd Kettenbremse Die DCS3410 ist serienm ig mit einer beschleunigungsausl senden Kettenbremse ausger stet Kommt es zu einem R ck schlag Kickback der durch Ansto en mit der Schienenspitze an das Holz erfolgt ist siehe Kapitel SICHERHEITSHINWEI SE Seite 6 wird die Kettenbremse bei ausreichend starkem R ckschlag durch Massentr gheit ausgel st Im Bruchteil einer Sekunde wird die S geket
153. e regolazione senza utilizzare un contagiri La messa a punto del carburatore ha lo scopo di ottenere un funzionamento ottimale un consumo economico e la sicurezza durante il funzionamento La messa a punto del carburatore va eseguita a motore caldo con filtro dell aria pulito e dopo aver controllato il montaggio corretto del dis positivo di taglio Si prega di far eseguire la messa a punto delcarburatore da un officina autorizzata MAKITA in quanto una regolazione errata potrebbe causare danni al motore Per rispettare le nuove direttive sui gas di scarico le viti di regola zione H ed L del carburatore sono dotate di finecorsa Questa regolazione limitata ca 180 gradi permette di evitare una regolazione del carburatore con miscela troppo ricca Questa limitazione assicura il rispetto delle direttive per i gas di scarico e un rendimento ottimale del motore con contemporaneamente un consumo ridotto di carburante Per una messa a punto ottimale necessario un tachimetro 8 cod 950 233 210 poich se si supera la velocit massima consentita si pu causare un surriscaldamento con insuf ficiente lubrificazione Pericolo di danni al motore Impostazione di fabbrica delle viti di regolazione H ed L svitate facendole ruotare in senso antiorario quasi fino alla battuta di arresto Eseguire la messa a punto del carburatore con un cacciavite 9 taglio di 4 mm N d ordine 944 340 001 Per eseguire una corretta messa
154. ehlt daher alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten von einer MAKITA Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Den n chsten Fachh ndler finden Sie unter www makita outdoor com 24 Ersatzteile Der zuverl ssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original MAKITA Ersatzteile verwenden gekennzeichnet durch Nurdie Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daherh chstm gliche Qualit tin Material MaBhaltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original MAKITA Teilen eine Garantieleistung durch MAKITA nicht m glich ist Garantie MAKITA garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L nder
155. enem Anwerfseil muss die Seil trommel mindestens 1 4 Umdrehung gegen die Federkraft weitergedreht werden k nnen Beim Aufsetzen des Ventilatorgeh uses gegebenenfallsAnwerf griff leicht ziehen bis die Anwerfvorrichtung greift 22 R ckholfeder Kassette erneuern Ventilatorgeh use und Seiltrommel demontieren und montieren siehe Kapitel Anwerfseil auswechseln R ckholfeder Kassette 9 vorsichtig aus dem Ventilatorgeh use nehmen ACHTUNG Verletzungsgefahr Gebrochene Feder kann heraussprin gen Neue R ckholfeder Kassette vorsichtig einsetzen Schalld mpfer reinigen ACHTUNG Bei hei em Motor Verbrennungsgefahr Schutzhandschuhe tragen Kettenradschutz abnehmen siehe Kapitel INBETRIEBNAHME Bild B Ru ablagerungen an den Austritts ffnungen 13 des Schall d mpfers entfernen Zylinderraum reinigen Kettenradschutz abnehmen siehe Kapitel INBETRIEBNAHME Bild B Gegebenenfalls Schalld mpfer demontieren hierzu drei Schrau ben 16 l sen und herausschrauben Zylinder ffnung 17 mit einem Lappen verschlie en Zylinderraum 18 insbesondere die Zylinderrippen mit geeig netem Werkzeug Holzschaber reinigen Lappen aus der Zylinder ffnung entfernen und Schalld mpfer gem Abbildung montieren Die Dichtung 15 und das W rmeleitblech 14 sindgegebenen falls durch Neue zu ersetzen R ckst nde der alten Dichtung sind behutsam vom Schall
156. eno della catena un dispositivo di sicurezza molto importante che soggetto ad usura come ogni altro SE RVICE elemento costruttivo 4 I I Una regolare verifica e assistenza a vantaggio della Vostra A AA sicurezza e deve essere effettuata da un officina specializzata D MAKITA 2 Azionamento del freno della catena bloccaggio Se la forza del rinculo amp sufficiente il freno della catena viene attivato automaticamente per via della veloce accelerazione 1 della guida della sega e dell inerzia delle masse della protezione della mano 1 Se si vuole azionare il freno manualmente basta premere con de na la mano sinistra lo schermo di protezione per la mano 1 verso _ ih 5 eine la punta della guida della sega freccia 1 Allentamento del freno della catena Tirate lo schermo protezione per la mano 1 verso 58 5998 59 58 5878 787 l impugnatura ad arco freccia 2 fina a notare lo scatto in sede PONI INN Il freno della catena risulta allora allentato Materiali d esercizio ATTENZIONE Questo attrezzo viene alimentato con prodotti petroliferi benzina e olio L uso della benzina richiede particolare cautela E vietato fumare ed avvicinarsi a fuochi non protetti pericolo di esplosione Miscela La motosega dotata di un motore a due tempi di
157. enza delle istruzioni d uso bambini giovani e persone sotto l influsso di alcol droghe o medicinali Ce nni generali E assolutamente necessario che gli utilizzatori leggano queste istruzioni d impiego onde essere poi in grado di maneggiare la sega con sicurezza Chifa uso dellasega senza previa informazione accurata pu arrecare danni a se stesso ed a terzi La motosega pu essere prestata solo ad utenti addestrati nell uso di una sega per la cura degli alberi Con la sega consegnate allora anche le istruzioni d impiego E vietato l uso della motosega ai bambini ed ai giovani sotto i 18 anni Per i giovani che hanno superato i 16 anni di et viene fatta un eccezione a questa regola quando gli stessi dovessero impiegare la sega a scopi addestrativi sotto il controllo di un istruttore specia lizzato Durante il lavoro con la motosega viene richiesta la massima con centrazione Accingetevi a lavorare con la motosega soltanto se vi trovate in ottime condizioni fisiche Anche in seguito a stanchezza viene a mancare la necessaria attenzione La massima attenzione viene richiesta verso la fine del periodo lavorativo lavori vanno eseguiti sempre con calma ed attenzione L utente responsabile nei confronti di terzi Mai accingersi all esecuzione di lavori dopo aver ingerito alcool droghe o medicinali Quando lavorate in un ambiente con vegetazione facilmente infi ammabile ed in caso di siccit tenete a portata d
158. er Symbole Sie werden auf der Motors ge und beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende Symbole sto en Betriebsanleitung lesen l lt und Warn und ee Start Stop Schalter 9 Kettenbremse hinweise befolgen STO Kurzschlussschalter Warnung Diese S ge darf nur von ausgebildeten Motors gen SCH Motor ausschalten f hrern bedient werden Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit Kraftstoffgemisch S geketten l 4 Motor starten Einstellschraube f r S geketten l Verboten A Laufrichtung der D Chokehebel er S gekette Vergasereinstellung Erste Hilfe GR NE a De IT Helm Augen und KZ Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen X Rauchen verboten Achtung R ckschlag Recycling Kickback LAY Bei der Arbeit ist die Motors ge mit beiden H nden festzuhalten C CE Kennzeichnung i I Kein offenes Feuer Sonst Verletzungs gefahr SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgem er Gebrauch Motors gen Die Motors ge darf nur f r das S gen von Holz im Freien verwendet werden Je nach Motors genklasse geeignet f r folgende Anwen dungen Mittel u Profiklasse Einsatz im d nnen mittleren und starkem Holz F llen Entasten Abl ngen Durchforsten Hobbyklasse F r gelegentlichen Einsatz in d nnem Holz Obst baumpflege F llen Entasten Abl ngen Nicht zugelassene Bediener Personen die mit
159. er ltank leer S gekette Olf hrungsnut verschmutzt 25 Auszug aus der Ersatzteilliste Nur Original MAKITA Ersatzteile verwenden F r Reparaturen und Ersatz anderer Teile ist Ihre MAKITA Fachwerkstatt zust ndig DCS3410TH 1 1 41 Typenschild Bei Ersatzteilbestellungen angeben Makita DCS3410 _ Seriennummer 2005 1234561 Baujahr Ce TOA 22045 Hamburg Germany XXX win Pos MAKITA Nr 1 442 030 661 442 035 661 442 030 471 442 035 471 528 092 646 528 092 652 512 466 668 512 466 676 952 010 630 941 719 131 963 601 120 170 114 100 963 225 030 021 164 010 170 163 100 170 223 100 170 223 200 965 603 021 170 173 020 923 208 004 170 213 100 Stck Benennung 1 1 1 1 ai cd ch ch ch ch hb ch LL Sternschiene 30 cm 123 3 8 Sternschiene 35 cm 14 3 8 Carving Schiene 30 cm 123 1 4 Carving Schiene 35 cm 14 1 4 S gekette 3 8 f r 30 cm S gekette 3 8 f r 35 cm S gekette 1 4 f r 30 cm S gekette 1 4 f r 35 cm Kettenschutz f r 30 35 cm Kombischl ssel SW 13 19 Saugkopf Tankverschluss kpl O Ring 25 mm Anwerfseil 3x900 mm R ckholfeder Kassette Kettenrad 3 8 kpl Kettenrad 1 4 kpl Z ndkerze Luftfilter 6kt Mutter M8 f r Kettenradschutz Schutzh lse f r Kettenf nger 16 18 953 003 060 19 953 030 010 Zubeh r nicht im L
160. esse Best Nr 944 350 000 20 Neue S gekette ACHTUNG Nur f r diese S ge zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe Auszug aus der Ersatzteilliste Vor dem Auflegen einer neuen S gekette mu der Zustand des Kettenrades 7 berpr ft werden Kettenradschutz abnehmen siehe Kapitel INBETRIEB NAHME A H ACHTUNG Eingelaufene Kettenr der 8 f hren zu Besch digungen an einer neuen S gekette und m ssen unbedingt erneuert werden Kupplungstrommel mit Kettenrad auswechseln lt Kettenbremse ggf l sen 6 Sicherungsring 11 mit Kombischl ssel abhebeln Scheibe 10 abnehmen Kupplungstrommel mit Kettenrad 9 abziehen und neue Kupplungstrommel mit Kettenrad in umgekehrter Reihenfolge montieren Saugkopf auswechseln Der Filzfilter 12 des Saugkopfes kann sich im Gebrauch zusetzen Zur Gew hrleistung einwandfreier Kraftstoffzufuhr zum Vergaser sollte der Saugkopf etwa viertelj hrlich erneuert werden Den Saugkopf zum Wechseln mit einem Drahthaken durch die Tankverschluss ffnung ziehen Luftfilter reinigen Schraube 14 losschrauben und Filterdeckel 13 abnehmen ACHTUNG Ansaug ffnungen mit einem sauberen Lappen abdecken um zu verhindern dass Schmutzpartikel in den Vergaserraum fallen Luftfiltereinsatz abnehmen ACHTUNG Um Augenverletzungen zu vermeiden Schmutzpartikel nicht auspusten
161. hlossenen R umen arbeiten Vergiftungsgefahr Motor sofort ausschalten bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten Zur berpr fung der Kettenspannung zum Nachspannen zum Kettenwechsel und zur Beseitigung von St rungen muss der Motor ausgeschaltet werden 9 Wenn die S gevorrichtung mit Steinen N geln oder sonstigen harten Gegenst nden in Ber hrung gekommen ist sofort Motor ausschalten und die S gevorrichtung berpr fen In Arbeitspausen und vor dem Verlassen ist die Motors ge auszu schalten 9 und so abzustellen dass niemand gef hrdet werden kann Die hei gelaufene Motors ge nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst nde stellen Der Schalld mpfer strahltenorme Hitze ab Brandgefahr ACHTUNG Nach dem Abstellen der Motors ge kann das von der Kette und Schiene abtropfende Ol zu Verschmutzungen f hren Stets geeignete Unterlage verwenden 6 Wartung 6 Tanken 9 9 S gekette sch rfen 9 Arbeitspause 6 Transport 9 Au erbetriebnahme R ckschlag Kickback Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn der obere Bereich der Schie nenspitze unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt 10 Bevor die S gekette im Schnittbereich gef hrt wird kann es zum seitlichen Wegrutschen oder zum H pfen der Motors ge kommen
162. i mano un estintore pericolo di incendio di bosco Attrezzatura di sicurezza personale 30 Onde prevenire ferite alla testa agli occhi alle mani ed ai piedi come anche allo scopo di evitare danneggiamenti all udito necessario equipaggiarsi dei seguenti mezzi ed attrezzature protettivi Portate un vestito adatto cio aderente al corpo e che non intralci i movimenti Non bisogna portare gioielli o vestiari per evitare di rimanere impigliati nei cespugli o fra i rami Per i capelli lunghi assolutamente indispensabile utilizzare una retina per capelli Durante tutti i lavori nel bosco bisogna portare un casco protettivo 1 per proteggersi dai rami cadenti Bisogna controllare ad intervalli di tempo regolari che il casco protettivo non risulti danneggiato Cam biate il casco dopo un massimo di 5 anni Fate uso esclusivamente di caschi la cui sicurezza di impiego stata controllata La visiera 2 del casco protettivo o al posto di questa occhiali di protezione agisce da schermo per segatura e schegge di legno Per evitare ferite agli occhi quando si lavora con la motosega bisogna proteggersi sempre con una visiera o con occhiali di protezione Onde evitare danneggiamenti dell udito bisogna attrezzarsi di mezzi appropriati personali per la protezione acustica Cuffia protettiva dell udito 3 caDCSule tamponi di cera ecc La giacca protettiva antitaglio di sicurezza 4 realizzata con un tessuto in nylon di 22 s
163. i o bagnati che l interruttore di avvio e disinnesto funzioni a dovere Lamotosega va messa in funzione soltanto dopo il montaggio completo della stessa In linea di principio l apparecchio pu venir impiegato soltanto se montato completamente Prima dell avviamento l operatore deve trovarsi con i piedi ben salda mente puntati sul terreno Inserite la motosega sempre soltanto nel modo descritto nelle istruzioni d impiego 8 Non sono ammissibili altri modi di avviamento Quando viene avviato il motore l apparecchio deve risultare bene appoggiato e tenuto fermamente in mano La guida e la catena non devono toccare nessun oggetto Quando si eseguono lavori con la motosega l apparecchio vatenu to saldamente con entrambe le mani Lamano destra sull impugnatura posteriore la mano sinistra sull impugnatura ad arco Tenete ben fisse le impugnature con i pollici E molto pericoloso lavorare solo con una mano poich la motosega al termine del taglio pu cadere in modo incontrollato maggior rischio di incidenti Se si utilizza la motosega con una sola mano anche impossibile attenuare la forza del rinculo Kickback ATTENZIONE Quando allentate la pressione sulla leva dell acceleratore il movimento della sega continua ancora per un po effetto di corsa libera Bisogna fare tutto il tempo attenzione che chi usa la motosega si trovi sempre con i piedi ben saldi sul terreno La motosega va tenuta in modo tale che non vengano
164. icamento con la corda estremamente pericolo so ed consentito solo inseguito ad addestramento specifi co L utente deve essere addestrato nell uso dell attrezzatura di sicurezza e nelle tecniche di lavoro e arrampicamento Quando il lavoro viene svolto negli alberi devono essere utilizzati cinture corde e moschettoni Utilizzare i sistemi di sostegno per la motosega e l utente Materiali d esercizio Rifornimento Me Il rifornimento di carburante va effettuato sempre a motore spento E vietato fumare e sono vietati fuochi aperti 5 Prima del rifornimento di carburante attendete che l apparecchio si raffreddi Icarburanti possono contenere sostanze del genere dei solventi Evitate ogni contatto dei prodotti dell olio minerale con pelle ed occhi Fate il rifornimento portando i guanti Il vestiario protettivo deve venir cambiato e pulito spesso Non inalate le esalazioni del carburante Non spargete carburante o olio da catena In caso di spargimento di carburante o olio pulite subito la motosega Il carburante non deve entrare in contatto con il vestiario Nel caso che ci succeda cambiate subito vestiario Fate attenzione a non spargere in terra carburante o olio da catena protezione ambientale Servitevi di appositi fogli da stendere in terra Non effettuate rifornimenti di carburante in ambienti chiusi vapori del carburante si raccolgono presso il pavime
165. ie Betrieb nicht gew hrleistet werden kann Achtung Kein Fertiggemisch von Tankstellen ver wenden Herstellung des richtigen Mischungsverh ltnisses 50 1 Bei Verwendung von MAKITA Hochleistungs Zwei takt l d h 50 Teile Kraftstoff mit einem Teil mischen 40 1 Bei Verwendung von anderen Zweitakt Motor len d h 40 Teile Kraftstoff mit einem Teil l mischen HINWEIS Zur Herstellung des Kraftstoff l Gemisches stets das vorgese hene lvolumen im halben Kraftstoffvolumen vormischen und anschlie end das restliche Kraftstoffvolumen zugeben Vor dem Einf llen des Gemisches in die Motors ge fertiges Gemisch gut durchsch tteln ADS Kraftstoff 50 1 40 1 Il E 1000 cm 1 Liter 20 cm 25 cm 5000 cm 5 Liter 100 cm 125 cm 10000 cm 10 Liter 200 cm 250 cm Esistnichtsinnvoll aus einem bertriebenen Sicher heitsbewu tsein den lanteil im Zweitakt Gemisch ber das angegebene Mischungsverh ltnis hinaus zu vergr ern dadadurch vermehrt Verbrennungs r ckst nde entstehen die die Umwelt belasten und den Abgaskanal im Zylinder sowie den Schalld mp fer zusetzen Ferner steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung verringert sich Kraftstofflagerung Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig Kraftstoff und Kraftstoffgemische altern durch Verdunstung besonders unter dem Einflu hoher Temperaturen berlager ter Kraftstoff und Kraftstoffgemische k nnen so zu Startproblemen und Motors
166. ieferumfang 15 953100090 1 16 953004010 1 17 953003090 1 Rundfeile 4 0 mm 1 1 Kettenme lehre Feilenheft Flachfeile Feilenhalter mit Rundfeile 4 0 mm 20 944340001 1 Vergaserschraubendreher 980008607 1 Zweitakt Motordl 11 9860008606 1 Zweitakt Motor l 100 ml 980008610 1 BIOTOP Ketten l 1 1 9860008611 1 BIOTOP Ketten l 5 5 949 000 035 1 Kombikanister f r 5 Kraftstoff 2 5 Ketten l 26 EU Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Shigeharu Kominami und Rainer Bergfeld bevollm chtigt von der DOLMAR GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke MAKITA Typ 170 EU Baumusterpr fbescheinigungs Nr DCS3410TH M6 02 08 24243 048 hergestellt von DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der einschl gigen EU Richtlinien entsprechen EU Maschinenrichtlinie 98 37 EG EU EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Ger uschemission 2000 14 EG Ab 29 12 2009 tritt die Richtlinie 2006 42 EG in Kraft und ersetzt die Richtlinie 98 37 EG Das Produkt erf llt dann auch die Anforderungen dieser Richtlinie Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen EN 14982 EN ISO 11681 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 CISPR 12 Das Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessenen Schallei
167. iene und S ge kette unbedingt Motor ausschalten Kerzenstecker ziehen siehe Z ndkerze auswechseln und Schutzhandschuhe tragen ACHTUNG Motors ge darf erst nach komplettem Zusam menbau und Pr fung gestartet werden Kettenradschutz 4 abnehmen siehe Kapitel INBETRIEB NAHME A B und Innenraum mit einem Pinsel oder B rste reinigen S gekette 3 und S geschiene 2 abnehmen HINWEIS Darauf achten dass keine R ckst nde in der lf hrungsnut 1 und am Kettenspanner 6 bleiben Montage von S geschiene S gekette und Kettenradschutz siehe Kapitel INBETRIEBNAHME Schutzh lse des Kettenf ngers Schutzh lse 5 des Kettenf ngers auf sichtbare Besch digun gen pr fen und ggf austauschen Schutzh lse kr ftig nach oben abziehen und anschlie end neue Schutzh lse aufdr cken S geschiene reinigen Umlenkstern nachschmieren ACHTUNG Unbedingt Schutzhandschuhe tragen Die Lauffl chen der S geschiene sind regelm ig auf Be sch digungen zu berpr fen und mit geeignetem Werkzeug zu reinigen Bei intensiver Nutzung der Motors ge ist ein regelm iges Nachschmieren 1x w chentlich des Lagers des Umlenksterns notwendig Die 2 mm gro e Bohrung an der S geschienenspitze vordem Nachschmieren sorgf ltig reinigen und geringe Menge Mehrzweckfett einpressen Mehrzweckfett und Fettpresse sind im Zubeh r erh ltlich Mehrzweckfett Best Nr 944 360 000 Fettpr
168. ima tonda Quando la lima prescritta viene maneggiata nel modo giusto si ottiene automaticamente un angolo corretto di spoglia superiore bai 30 SES 30 85 Per Lima e limare Per l affilatura bisogna impiegare una speciale lima tonda per catene di sega 6 4 mm Non si devono impiegare normali lime tonde Per i numeri d ordine vedere gli accessori La lima deve limare soltanto quando viene spinta in avanti freccia Muovendola indietro la lima deve venir staccata dal materiale Si affila prima di tutto il dente piallante pi corto La lunghezza di questo dente diventa poi dimensione di norma per tutti gl altri denti piallanti della catena della sega denti nuovi devono essere esattamente allineati alle forme dei denti usati anche sulle superfici di scorrimento Posizionare la lima in base alla catena impegnata con angolo di 90 o di 10 rispetto alla guida della sega Catena 092 Catena 466 Il supporto della lima facilita la guida della lima dotato di contrassegni per il corretto angolo d affilatura di 30 rivolgere i contrassegni parallelamente alla catena della sega e limita la profondit di penetrazione 4 5 del diametro della lima Per i numeri d ordine vedere gli accessori Dopo la riaffilatura bisogna controllare con l apposito calibro di catena l altezza del limitatore di profondit Per i numeri
169. it corrisponde ad 1 3 1 5 del diametro del tronco Effettuate l intaglio il pi possibile in prossimit del terreno Eventuali correzioni all intaglio di abbattimento dovete eseguirle tagliando su tutta l ampiezza del previo taglio Il taglio di abbattimento 19 B viene effettuato ad un altezza superiore a quella della base dell intaglio di abbattimento D Deve venir eseguito perfettamente in orizzontale Prima dell intaglio di abbattimento deve rimanere ancora uno spessore pari a circa 1 10 del diametro del tronco che funge poi da pezzo di spezzamento Il pezzo di spezzamento C agisce come cerniera Non bisogna in nessun caso tagliarlo altrimenti non sar possibile controllare la caduta dell albero Bisogna inserire tempestivamente i cunei I cuneidainserire nel taglio di abbattimento possono essere soltanto di plastica o di alluminio E vietato usare cunei in ferro perch il loro contatto pu determinare seri danni o la rottura della catena Quando viene abbattuto l albero intrattenetevi soltanto lateralmente rispetto la direzione di caduta Quando vi riavvicinate all albero abbattuto fate attenzione ad eventuali rami cadenti Se si abbattono alberi su un pendio chi sega deve trovarsi late ralmente su un punto di terreno superiore a quello del tronco da lavorare o dell albero che giace a terra Fate attenzione ad eventuali tronchi d albero rotolanti verso di voi 15
170. itlaufen N RI Bei Bet tigung des Gashebels muss der Motor bergangslos von Leerlauf auf hohe Drehzahlen beschleunigen Einstellschraube L in kleinen Schritten gegen den Uhrzei gersinn herausdrehen bis gute Beschleunigung vorliegt VH H chstdrehzahl durch minimales Regulieren der Einstell schraube H gem technischer Daten einstellen Hinein drehen der Einstellschraube H im Uhrzeigersinn Drehzahl steigt an Auf keinen Fall die zul ssige H chstdrehzahl berschreiten Leerlaufdrehzahl nach Einstellen der maximal zul ssigen H chstdrehzahl kontrollieren Schneidwerkzeug darf nicht mitlaufen Einstellvorgang ab Punkt 2 wiederholen bis Leerlaufdrehzahl gute Beschleunigung und max zul ssige Drehzahl erreicht sind D 17 WARTUNGSARBEITEN S gekette sch rfen SCH ACHTUNG Bei allen Arbeiten an der S gekette unbedingt Motor ausschalten Kerzenstecker ziehen siehe Z ndkerze auswechseln und Schutzhandschuhe tragen Die S gekette muss gesch rft werden wenn holzmehlartige S gesp ne beim S gen von feuchtem Holz entstehen die Kette auch bei st rkerem Druck nur m hevoll ins Holz zieht die Schnittkante sichtbar besch digt ist die S gevorrichtung im Holz einseitig nach links oder rechts ver l uft Die Ursache hierf r liegt in einer ungleichm igen Sch rfung der S gekette Wichtig h ufig sch rfen wenig Material wegnehmen F r das einfache Nachsch rfen gen gen
171. l apertura dei cilindri 17 con un panno Pulire il vano cilindri 18 e in particolare le alettature dei cilindri con l apposito strumento raschietto in legno Togliere il panno dall apertura dei cilindri e montare la marmitta di scarico come indicato nell illustrazione Se necessario sostituire la guarnizione 15 e la lamina condut trice di calore 14 con ricambi nuovi Togliere con delicatezza dal silenziatore i residui della vecchia guarnizione Attenzione alla posizione di montaggio La lamina conduttrice di calore deve trovarsi sul cilindro per assicurare il passaggio del calore A motore freddo stringere le viti 16 a 10 Nm 49 Osservazioni su manutenzione e cura periodiche Onde garantire maggiore longevit nonch prevenire danni ed assicurare il pieno funzionamento dei dispositivi di sicurezza si deve provvedere ad eseguire regolarmente i lavori di manutenzione qui sotto prescritti Il diritto di garanzia viene riconosciuto soltanto se tali lavori di manutenzione saranno stati eseguiti ad intervalli regolari e nel modo prescritto L inosservanza di quanto prescritto pu essere causa di incidenti Chi usa la motosega pu eseguire soltanto i lavori di manutenzione e di cura descritti nelle presenti istruzioni d impiego Ulteriori interventi possono venir attuati soltanto da un officina specializzata della MAKITA Pagina In generale Motosega globale Pulire regolarmente all esterno e controllare
172. lare specialmente su legno appena scortecciato corteccia Non lavorate mai stando su un terreno malsicuro Fate attenzione particolarmente agli ostacoli in zona di lavoro potreste inciampare Fate tutto il tempo attenzione ad avere sotto i piedi un terreno sicuro Non segate mai ad una altezza che supera le spalle 11 Non segate mai stando su una scala a pioli 11 Non salire mai sugli alberi con la motosega ed eseguire lavori senza essersi premuniti dei relativi sistemi di sostegno per l utente e la macchina Consigliamo di eseguire sempre i lavori servendosi di un impalcatura Non sporgetevi troppo nel segare Dovete condurre la motosega in modo tale che nessuna parte del corpo possa venir a trovarsi nell ambito del raggio d azione prolungato della catena di sega 12 Con la motosega segate esclusivamente legno Non toccare il pavimento con catena di sega in moto Non usate mai la motosega come leva di sollevamento o per pre levare ed allontanare pezzi di legno o altro come se si trattasse di una pala Nel settore da segare non devono esserci corpi estranei come sabbia sassi chiodi ecc corpi estranei danneggiano il dispositivo di sega e possono causare rinculi pericolosi Quando segate tavole di legno appoggiatele su un sostegno sicuro cavalletto per segare 13 Il pezzo di legno non deve venir tenuto fisso col piede oppure da un altra persona pali devono venir fissati saldamente Per l esecuzione di tagli
173. men ACHTUNG Verletzungsgefahr Die R ckholfeder Kassette 9 ist nicht gesichert und kann aus dem Ventilatorgeh use herausfallen Die R ckholfeder steht unter Vorspannung und kann dabei aus der Kassette springen Eine herausge sprungene Feder kann entsprechend der Darstellung wieder eingesetzt werden Drehrichtung beachten R ckholfeder Kassette 9 gegen Herausrutschen sichern und Seiltrommel 7 vorsichtig abziehen Neues Seil o 3 mm 900 mm lang wie in Bild gezeigt einf deln Scheibe 11 beachten und die beiden Enden mit einem Knoten versehen Die Knoten 12 in die Seiltrommel 7 und in den Anwerfgriff 10 einziehen Seiltrommel aufsetzen dabei leicht drehen bis sie in die R ck holfeder greift Mitnehmer 5 und Feder 6 montieren Schraube 4 hinein drehen und festschrauben Seil in die Aussparung 8 an der Seiltrommel f hren und mit dem Seil die Seiltrommel zweimal im Uhrzeigersinn drehen Seiltrommel mit der linken Hand festhalten mit der rechten Hand die Verdrehung im Seilbeheben das Seil stramm ziehen und festhalten Seiltrommel vorsichtig loslassen Das Seil wird durch die Fe derkraft auf die Seiltrommel gewickelt Vorgang drei bis viermal wiederholen Der Anwerfgriff mu nun aufrecht am Ventilatorgeh use stehen ACHTUNG Verletzungsgefahr Den herausgezogenen An werfgriff sichern Er schnellt zur ck wenn die Seiltrommel versehentlich losgelassen wird HINWEIS Bei voll ausgezog
174. n spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung Verschleiss durch normale Abnutzung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze Verwendung nicht zugelassener S geschienen und Kettentypen e Verwendung nicht zugelassener Schienen und Kettenl ngen Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Original MAKITA Teile soweit schadensverursachend Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Schadensursache durch nicht rechtzeitiges Nachziehen u erer Schraubverbindungen Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von einem MAKITA Fachh ndler auszuf hren St rungssuche St r
175. namento di carburante Il serbatoio contiene carburante E presente la scintilla di accensione Il serbatoio contiene carburante Carburante regolato in modo sbagliato Regolazione sbagliata della corsa a vuoto succhieruola o carburatore sporchi Aerazione del serbatoio insufficiente interruzione nella conduttura del carburante cavo danneggiato interruttore ON OFF danneggiato Possono esserci contemporaneamente difetti in diversi sistemi Prestazioni ridotte L apparecchio funziona con corsa a vuoto Filtro dell aria sporco impostazione sbagliata del carburatore depositi in marmitta depositi nel tubo di fuoriuscita del cilindro Serbatoio d olio pompa d olio Catena non lubrificata Manca olio di catena sulla catena della sega Serbatoio d olio vuoto Scanalatura per l olio sporca 51 Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali MAKITA Per riparazioni e sostituzioni di pezzi rivolgetevi al negoziante specializzato MAKITA DCS3410TH SILELICLLEA Pos Targhetta Indicate i dati quando ordinate i pezzi di ricambio makita Ce TEA 22045 Hamburg Germany DCS3410 2005 123456 Numero di serie Anno di costruzione 5 6 7 0 wro A 442 035 661 442 030 471 442 035 471 528 092 646 528 092 652 512 466 668 512 466 676 952 010 630 941 719 131 963 601 120
176. neamente si aziona anche il fermo per la velocit dimezzata Tirare lentamente la manopola d avviamento 4 finch non si avverte chiaramente una resistenza il pistone si trova prima del punto morto in alto Tirate ora con forza e velocemente fino a sentire i primi colpi di accensione Attenzione Non estraete la fune di avviamento per pi di 50 cm e lasciatela rientrare lentamente accompagnandola con la mano Per garantire una buona accensione importante tirare velocemente e con forza la fune d avviamento Ruotare verso il basso la leva dell aria 5 v la figura Avvia mento a caldo e tirare nuovamente la fune di avviamento Non appena il motore si avvia fare presa sull impugnatura con il palmo della mano si attiva il fermo di sicurezza 2 e premere leggermente la leva del gas 1 La modalit a velocit dimezzata si disattiva e il motore funziona in folle Attenzione Dopo l accensione il motore va messo subito in folle altrimenti si pu danneggiare il freno della catena lt gt Allentate ora il freno della catena 9 Avviamento a caldo Eseguire le operazioni riportate alla voce Avviamento a freddo Avviamento a freddo Avviamento a caldo ma prima di tirare la manopola di avviamento ruotare la leva dell aria 5 una volta in posizione Avviamento a freddo e poi riportarla immediatamente in posizione Avviamento a caldo cos si attiva il fermo per la velocit dimezzata N
177. nti In caso di incidenti o danni avvenuti con dispositivi disega o accessori non approvati dal fabbricante quest ultimo non si assume nessuna responsabilit 4 I fi fi Pronto soccorso aal a a a 4 Per il caso che dovesse avvenire un incidente tenete sempre a portata di mano sul posto di lavoro Il materiale prelevate deve SERVIZIO DI venir rimpiazzato subito ASSISTENZA Quando chiedete aiuto date le seguenti informazioni TECNICA dove avvenuto il fatto 23 cosa avvenuto quanti sono i feriti quale tipo di ferita nome di chi segnala l infortunio Avvertenza In caso si soffrisse di disturbi circolatori l esposizione troppo frequente a vibrazioni pu danneggiare i vasi sanguigni oppure il sistema nervoso Le vibrazioni possono provocare alle dita alle mani ed ai polsi i segu enti sintomi intorpidimento di queste parti del corpo prurito dolore fitte mutamento del colore della pelle o della pelle stessa Nelcaso in cui si avvertano questi sintomi consultare un medico 24 34 Datt tecnici Cilindrata DCS3410TH cm 34 Alesaggio mm 38 Corsa mm 30 Potenza massima con regime nominale kW 1 min 1 4 8 500 Momento di coppia massimo con numero di giri Nm 1 min 1 6 6 500 No di giri a vuoto regime del motore massimo con guida e cadena 1 min 3 000 12 500 No di giri di innesto frizione 1 min 4 500 Livello di pressione acu
178. nto pericolo di esplosione Avvitate bene i tappi dei serbatoi del carburante e dell olio Spostatevi in un altro posto per avviare la motosega ad una distanza di almeno 3 metri dal punto del rifornimento di carburante 6 I carburanti immagazzinati si alterano col tempo Acquistate solo i quantitativi che dovranno venire consumati entro periodi non troppo lunghi Carburante ed olio da catena vanno trasportati ed immagazzinati soltanto in canistri ufficialmente riconosciuti per tale impiego e portanti l indicazione del contenuto Carburante ed olio da catena non devono venir lasciati a portata di mano dei bambini ssa in funzione Non lavorate mai da soli deve esserci sempre qualcuno nei pressi che possa intervenire in caso di necessit Accertateviche non ci siano bambinio ulteriori persone presenti nell area di lavoro della sega Fate attenzione anche agli animali 7 Prima di incominciare a lavorare accertatevi che la motosega funzioni perfettamente e che si trovi in uno stato di sicurezza corrispondente alle relative norme Fate soprattutto attenzione che funzioni bene il freno della catena che la guida della sega sia montata correttamente che la catena della sega sia affilata e tesa in conformit delle norme che il coperchio del pignone della catena sia montato saldamente che la leva dell acceleratore ed il dispositivo di bloccaggio della leva stessa funzionino senza intoppi che i punti di impugnatura non siano sporch
179. nuovo manicotto protettivo Pulizia della guida della sega Lubrificazione della stella di rinvio ATTENZIONE E assolutamente necessario portare guanti protettivi Le superfici di corsa della guida della sega devono essere regolarmente controllate per vedere se presentano danni e pulite con gli utensili adatti Se l elettrosega viene sottoposta ad impiego intensivo neces sario lubrificare regolarmente 1 volta alla settimana ilcuscinetto della stella di rinvio Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamente il foro di 2 mm sulla punta della guida della sega e introdurre una piccola quantit di grasso polivalente Il grasso polivalente e l ingrassatore a siringa sono disponibili come accessori Grasso polivalente No ordinazione 944 360 000 Ingrassatore a siringa No ordinazione 944 350 000 46 Nuova catena della sega ATTENZIONE utilizzare per questa sega solo catene e guide omologate vedere estratto dalla lista dei pezzi di ricambio Primadiinserire una nuova catena disegabisogna controllare lo stato del pignone della catena 7 Rimuovere la protezione della ruota della catena consultare il capitolo MESSA IN FUNZIONE A H ATTENZIONE Pignoni della catena con incavidovutiaall usura 8 danneggerebbero la nuova catena di sega quindi bisogna assolutamente sostituirli con pignoni nuovi Sostituzione del tamburo ad innesto con la ruota della catena lt gt
180. nvecchiano per problemi legati all evapo razione soprattutto se esposti a temperature elevate Carburanti e miscele di carburante immagazzinati troppo a lungo possono provocare problemi di avvio e danni al motore Acquistare soltanto la quantit di carburante che pu essere consumata nel giro di pochi mesi In presenza di temperature elevate utilizzare la miscela di carburante entro 6 8 settimane Immagazzinare il carburante solo in serbatoi omo logati al fresco e in un luogo sicuro EVITARE CONTATTI CON PELLE ED OCCHI prodotti dell olio minerale dunque anche Polio lubri ficante sgrassa la pelle In caso di contatti prolungati e ripetuti la pelle insecchisce Di conseguenza possono subentrare diverse malattie della pelle Sono inoltre note diverse reazioni allergiche A contatto con l olio gli occhi soffrono di irritazione In tal caso bisogna sciacquare subito con acqua chiara l occhio colpito Se l irritazione permane necessario consultare subito un medico D Olio per la catena della sega Per la lubrificazione della catena e della guida della sega bisogna impiegare un olio per catena di sega con additivo di aderenza L additivo di aderenza presente nell olio per catena di sega impedisce all olio di venir espulso troppo presto sotto l influsso della forza centrifuga Per contribuire alla protezione ambientale consigliamo di impie gare un olio per catena di sega biodegradabile In certi casi le
181. nza di danni e sostituire il pezzo dell alloggiamento della catena se necessario 46 Viti e madreviti Controllarne la qualit e la stabilit Ogni 3 mesi Succhieruola Sostituire 47 Serbatoio del combustibile serbatoio dell olio dicatena Pulire Messa a deposito Motosega globale Pulire regolarmente all esterno e controllare se ci sono danneggiamenti In caso di danneggiamenti far riparare subito da un esperto Catena e guida della sega Smontare pulire e lubrificare leggermente Pulire la scanalatura di guida della guida della sega 46 Serbatoio del carburante serbatoio d olio Vuotare e pulire Carburatore Effettuare una corsa a vuoto Assistenza tecnica d officina parti di ricambio e garanzia Manutenzione e riparazioni La manutenzione e le riparazioni delle moderne motoseghe e dei loro gruppi costruttivi importanti dal punto di vista della sicurezza richiedono tecnici specialmente addestrati che in un officina specializzata hanno a disposizione attrezzi ed apparecchi di controllo particolari Pertanto la MAKITA consiglia di far effettuare da un officina MAKITA specializzata tutti i lavori che esulano dall ambito di interventi descritti in queste istruzioni d impiego Il tecnico specializzato stato addestrato in modo appropriato e dispone di esperienza ed attrezzatura necessarie per potervi offrire buone soluzioni a prezzi economici Lo stesso tecnico potr esservi anche di aiuto con buoni consigli
182. o d albero si intrattengono soltanto le persone addette ai lavori b sussiste per ogni persona che esegue i lavori di abbatti mento la possibilit di scansarsi lo spazio dove scansarsi deve es tendersi verso il retro ad un angolo di circa 45 c la parte estrema inferiore del tronco deve risultare libera da ogni genere di corpi estranei sterpaglia e rami assicuratevi di stare su un terreno che vi da un appoggio sicuro d il prossimo posto di lavoro deve distare almeno due volte e mezza l altezza dell albero 17 Prima di abbattere l albero accertate in che direzione cadr l albero ed abbiate cura che entro una distanza pari a 2 1 2 l altezza dell albero 17 non si intrattengano altre persone e non siano presenti oggetti Valutazione dell albero Direzione di pendenza rami staccati o secchi altezza dell albero sporgenze naturali l albero marcio Tenete conto della velocit e della direzione del vento Nel caso di forti raffiche di vento non si deve abbattere alberi Evitare la polvere provocata dal taglio badare alla direzione del vento Taglio degli inizi di radice Incominciate con la radice pi grande effettuate prima il taglio verticale poi quello orizzontale Come effettuare l intaglio di abbattimento 18 A L intaglio di abbattimento determina la direzione e la guida dell albero cadente L intaglio viene fatto ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta e la sua profond
183. o si maneggiano carburanti bisogna essere molto cauti e molto attenti Sempre solo con motore spento Pulire accuratamente le zone attorno all imboccatura di riem pimento per evitare l entrata di impurit nel serbatoio dell olio o della miscela di carburante Svitare iltappo del serbatoio e versare la miscela di carburante o l olio per catena di sega fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento Riempire con cautela per evitare iltraboccamento della miscela di carburante o dell olio per catene di sega Richiudere bene il tappo del serbatoio fino allo scatto Dopo aver eseguito il rifornimento pulire il tappo del serba toio e l area circostante controllando la tenuta del tappo LU Lubrificazione della catena della sega Onde garantire una buona lubrificazione della catena della sega deve esserci sempre un volume sufficiente di olio per catena nel serbatoio La capacit del serbatoio tale che l olio conte nuto basta per un funzionamento di sega ininterrotto di circa 1 2 ora Durante il lavoro controllare se nel serbatoio c olio in quantit sufficiente ed eventualmente rabboccarlo Eseguire quest operazione soltanto a motore spento 40 Regolazione della lubrificazione di catena Disinserite prima sempre il motore La quantit di olio pu essere regolata tramite la vite di rego lazione 1 Per regolare la quantit di lubrificante utilizzare la chiave combinata Regolazione consiglia
184. o tagliate legno scheggiato La catena pot rebbe trascinare dei pezzetti di legno segati pericolo di ferite Nell effettuare tagli con la parte superiore della guida la motosega pu scattare in direzione di chi la usa quando la sega stessa si incastra Segate pertanto possibilmente con la parte inferiore della guida allora la sega viene sottoposta ad una forza che la spinge via dal corpo e verso il legno 15 Nei pezzi di legno sottoposti ad una tensione 16 deve venir fatto innanzi tutto un taglio sulla parte dove agisce la forza A Solo dopo di ci si pu effettuare il taglio completo segando dalla parte verso la quale viene spinto il legno B Si evita in tal modo che la guida possa incastrarsi ATTENZIONE Per i lavori di abbattimento alberi e di taglio di rami come pure peri casi di abbattimento d alberi e rottura di rami effettuati dal vento deve venire impiegato soltanto personale specializzato Pericolo di ferite Quando si tagliano rami dal tronco cercate di appoggiare la sega al tronco In questo caso non si deve mai segare con la punta della guida pericolo di rinculo Fate molta attenzione nel caso di rami sotto tensione Non effet tuate mai tagli dal di sotto quando volete tagliare un ramo oscillante liberamente Non tagliate mai rami da un tronco stando voi stessi sul tronco Si possono iniziare i lavori di abbattimento d alberi soltanto dopo che ci si sar accertati che a nella zona di abbattiment
185. onsiderati quali lavori da eseguire nell ambito dei diritti di garanzia Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante specializzato approvato dalla MAKITA Ricerca di disturbi Disturbo Sistema Osservazione Causa La catena non si mette Il motore gira E scattato il freno della catena in moto Freno della catena Il motore non si avvia o Sistema di si avvia con difficolt accensione Approvvigionamento di carburante Sistema di compressione Difetto meccanico E presente la scintilla di accensione Non c scintilla di accensione Non manca carburante nel serbatoio All interno dell apparecchio All esterno dell apparecchio L avviatore non trascina Difetto nell alimentazione di carburante nel sistema di compressione difetto meccanico E stato azionato il pulsante di disinnesto OFF difetto o corto circuito nel cablaggio difetto del cappuccio di candela della candela Valvola dell aria in posizione sbagliata carburatore difettoso succhieruola sporca piega o interruzione nella conduttura del carburante Guarnizione della scatola della manovella difettosa guarnizioni radiali per albero difettose cilindro o segmenti di pistone danneggiati La candela di accensione non fa tenuta Molla rotta nell avviatore pezzi rotti all interno del motore Problemi di avviamento Carburatore a caldo Il motore si avvia per si spegne poi subito Approvvigio
186. ota importante se durante la guida si vuotato completamente il serbatoio e il motore si ferma per mancanza di carburante dopo aver fatto rifornimento premere pi volte la pompa del carburante 6 fino a vedervi del carburante Spegnimento del motore Posizionate l interruttore di cortocircuito 3 su O STOP 42 Controllate la freno della catena Il freno a catena deve essere sempre controllato prima di iniziare ogni lavoro Avviare il motore nel modo descritto poggiare la motosega a terra in un posto sicuro in modo tale da lasciar libero il dispo sitivo di segatura Tenere ben fermo l archetto con una mano e l altra mano sul manico Far girare il motore ad un numero di giri medio e premere con il dorso della mano la protezione per le mani 7 in direzione della freccia finch il freno a catena non si sar bloccato A questo punto la catena della sega deve fermarsi immediatamente Mettere subito il motore in posizione di folle e allentare di nuovo il freno a catena Attenzione nelcaso in cui durante questo controllo la catena della sega non dovesse arrestarsi immediatamente non assolutamente consentito iniziare i lavori Preghiamo in tal caso di rivolgersi ad un officina specializzata MAKITA Regolazione del carburatore Aa Oig ATTENZIONE 7 La messa a punto del carburatore va eseguita solo dolo l assemblaggio completo e il controllo dell attrezzo E vietato eseguir
187. per 5l carburante 2 51 olio per la catena della sega 52 Dichiarazione di conformit dell UE sottoscritti procuratori della DOLMAR GmbH Shigeharu Kominami e Rainer Bergfeld dichiarano che le macchine della casa MAKITA Tipo 170 Certificato di controllo del campione del UE numero DCS3410TH M6 02 08 24243 048 prodotte dalla DOLMAR GmbH sita nella Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg soddisfano i requisiti fondamentali per la sicurezza e la sanita delle norme UE vigenti in materia norma UE relativa alle macchine 98 37 CE norma UE 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica con modifica 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE Emissione di rumori 2000 14 EG Dal 29 12 2009 entrer in vigore la direttiva 2006 42 CE che sostituir la direttiva 98 37 CE Il prodotto soddisfer anche i requisiti previsti dalla nuova direttiva Per la realizzazione conforme dei requisiti delle succitate norme UE sono state applicate le seguenti norme determinanti EN 14982 EN ISO 11681 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 CISPR 12 Il sistema di valutazione della conformit 2000 14 EG stato indicato nell appendice V II livello di potenza sonora misurato Lwa pari a 106 dB A Il livello di potenza sonora garantito Ld pari a 108 dB A La prova di omologazione UE stata eseguita da T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen La documentazione tecnica depositata presso DOLMAR GmbH A
188. prestazioni elevate Questo viene azionato impiegando una miscela composta di carburante ed olio per motore a due tempi Il motore stato progettato per l impiego di benzina normale con numero minimo di ottano 91 NO ricerca Se non dovesse risultare disponibile questo tipo di carburante si pu impiegare anche un carburante a numero maggiore di ottano senza pericolo di danni per il motore Per assicurare un funzionamento ottimale del motore e per proteggere sia la salute che l ambiente impiegate sempre carburante senza piombo Per la lubrificazione del motore viene impiegato olio per motori a due tempi classe qualitativa JASO FC oppure ISO EGD che viene aggiunto al carburante Ilfabbricante ha progettato il motore sulla base di un impiego di olio per motori a due tempi MAKITA di elevate prestazioni con titolo della miscela pari a 50 1 che presenta qualit di maggiore rispetto per l ambiente Viene in tal modo garantita una maggiore durata di vita ed un funzionamento affidabile del motore con sviluppo minimo di gas combusti L olio per motore a due tempi MAKITA di elevate prestazioni fornibile nelle seguenti confezioni 1 litro No ordinazione 980 008 607 100 ml No ordinazione 980 008 606 Qualora dovesse mancare l olio a due tempi ad alta potenza della MAKITA e si deve ricorrere ad altri oli 8 due tempi assolutamente indispensabile attenersi al rapporto di miscela 40 1 In caso con trario non garantito il perfetto fun
189. r t wird mit Mineral lprodukten Benzin und l betrieben Beim Umgang mit Benzin ist erh hte Aufmerksamkeit geboten Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zul ssig Explo sionsgefahr Kraftstoffgemisch Der Motor der Motors ge ist ein Hochleistungs Zweitaktmotor Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt Mo tor l betrieben Die Auslegung des Motors erfolgte mit bleifreiem Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 91 ROZ Sollte entsprechender Kraftstoff nicht zur Verf gung stehen ist auch die Verwendung von Kraftstoff mith herer Oktanzahl m glich Dadurch entstehen am Motor keine Sch den F r einen optimalen Motorbetrieb sowie zum Schutz von Gesundheit und Umwelt stets bleifreien Kraftstoff verwen den Zur Schmierung des Motors wird Zweitakt Motor l Qualit ts stufe JASO FC oder ISO EGD verwendet das dem Kraftstoff beigemischt wird Werkseitig wurde der Motor auf das MAKITA Hochleistungs Zweitakt l mit einem umweltschonenden Mi schungsverh ltnis von 50 1 ausgelegt Dadurch wird eine lange Lebensdauer und zuverl ssiger raucharmer Betrieb des Motors gew hrleistet MAKITA Hochleistungs Zweitakt l ist je nach Ver brauch in folgenden Verpackungsgr en lieferbar 11 Best Nr 980 008 607 100 ml Best Nr 980 008 606 Sollte kein MAKITA Hochleistungs Zweitakt l vorhanden sein ist unbedingt ein Mischungsverh ltnis von 40 1 bei Verwendung andere Zweitakt le einzuhalten da sonst der einwandfre
190. r catena di sega non adatto si estingue il diritto alla garanzia Il vostro negoziante specializzato pu informarvi sulmodo di usare l olio per catena di sega l olio A A P l NON IMPIEGARE MAI OLIO ESAUSTO L olio esausto danneggia fortemente l ambiente Gli oli esausti contengono percentuali elevate di sostanze con comprovati effetti cancerogeni Le impurezze degli oli esausti cagionano una forte usura della pompa d olio e del dispositivo di sega Nel caso di danni scaturiti inseguito ad un impiego di olio esausto o di un olio per catena di sega non adatto si estingue il diritto alla garanzia Il vostro negoziante specializzato pu informarvi sul modo di usare l olio per catena di sega EVITARE CONTATTI CON PELLE ED OCCHI prodotti dell olio minerale dunque anche lolio lubrificante sgrassa la pelle In caso di contatti prolungati e ripetuti la pelle insecchisce Di conseguenza possono subentrare diverse ma lattie della pelle Sono inoltre note diverse reazioni allergiche A contatto con l olio gli occhi soffrono di irritazione In tal caso bisogna sciacquare subito con acqua chiara l occhio colpito Se l irritazione permane necessario consultare subito un medico LA J Oo IS SR Ce Carburante Olio per catena di sega Rifornimento di carburante E ASSOLUTAMENTE NECESSARIO ATTENERSIALLE NORME DI SICUREZZA Quand
191. rbeitsb hne aus die Arbeiten durchzuf hren Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten Motors ge so f hren dass sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet 12 Mit der Motors ge nur Holz s gen Nicht mit der laufenden S gekette den Erdboden ber hren Motors ge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Ent fernen von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden verwen den Bereich des Schnittes von Fremdk rpern wie Sand Steine N gel usw s ubern Fremdk rper besch digen die S gevorrichtung und k nnen zum gef hrlichen R ckschlag Kickback f hren Beim S gen von Schnittholz sichere Auflage verwenden wenn m glich S gebock 13 Das Holz darf nicht mitdem Fu oder einer weiteren Person festgehalten werden Rundh lzer sind gegen Verdrehen im Schnitt zu sichern BeiFall und Abl ngschnitten muss die Zackenleiste Kral lenanschlag 13 Z an das zu schneidende Holz angesetzt werden Auch zum Durchs gen von dicken sten wird der Einsatz der Zackenleiste empfohlen Vor jedem Abl ngschnitt Zackenleiste fest ansetzen erst dann mit laufender S gekette in das Holz s gen Die S ge wird dabei am hinteren Griff hochgezogen und am B gelgriff gef hrt Die Zackenleiste dient als Drehpunkt Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den B gelgriff Die S ge dabei etwas zur ckziehen Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut
192. schaltetem Motor 14 Kettenschmierung einstellen Nur bei ausgeschaltetem Motor Die lf rdermenge ist mit der Einstellschraube 1 regulier bar Eine Anderung der F rdermenge kann mit dem Kombi schl ssel vorgenommen werden Empfohlene Einstellung bei S geschiene mit 25 cm Schnittl nge DI bei S geschiene mit 30 cm Schnittl nge DI bei S geschiene mit 35 cm Schnittl nge bei S geschiene mit 40 cm Schnittl nge Kess Zureinwandfreien Funktion der lpumpe muss die lf hrungsnut am Kurbelgeh use 2 sowie die Oleintrittsbohrungen 3 in der S geschiene regelm ig gereinigt werden Kettenschmierung pr fen Niemals ohne ausreichende Kettenschmierung s gen Sie verringern sonst die Lebensdauer der S gevorrichtung Vor Arbeitsbeginn lmenge im Tank und die lf rderung pr fen Die lf rderung kann auf folgende Weise gepr ft werden Motors ge starten siehe Kapitel Motor starten Laufende S gekette ca 15 cm ber einen Baumstumpf oder Boden halten geeignete Unterlage verwenden Bei ausreichender Schmierung bildet sich eine leichte lspur durch das abspritzende Ol Auf die Windrichtung achten und nicht unn tig dem Schmier lnebel aussetzen Hinweis Nach Au erbetriebnahme des Ger tes ist es normal dass noch einige Zeit geringe Restmengen von Ketten l austreten k nnen die sich noch im lleitungssystem und an der Schiene
193. sione e indossare i guanti protettivi ATTENZIONE La motosega pu essere messa in funzione solo a montaggio completo e dopo essere stata sottoposta ad un controllo Montaggio della guida e della catena della sega Fate uso della chiave combinata fornita assieme alla sega per eseguire i lavori qui di seguito descritti Collocate la motosega su una base stabile e montate poi catena e guida di sega procedendo nel modo qui sotto descritto Allentare il freno della catena tirando la protezione della mano 1 nella direzione indicata dalla freccia Svitare i dadi di fissaggio 2 Allargare leggermente la protezione della ruota della catena 3 toglierla dal supporto 4 ed estrarla Girare la vite di tensione della catena 5 verso sinistra in senso antiorario finch il perno 6 non si trover sull arresto sinistro 8 del tendicatena venga introdotto nel foro della guida della sega Hi e IL BZ en lt Inserite la guida della sega 7 Fate attenzione che il perno a In TG Poggiare la catena della sega 9 sulla ruota dentata 10 Con la mano destra inserire la catena della sega nella scanalatura vc BR Do di guida superiore della guida della sega 11 am e Gli angoli di taglio della catena della sega devono essere rivolti sulla parte superiore della guida nella direzione della freccia J ol YI D
194. spr fung 15 Kettenbremse Funktionspr fung 17 STOP Schalter Sicherheits Sperrtaste Gashebel Funktionspr fung 16 Kraftstoff und Oltankverschluss Auf Dichtigkeit berpr fen t glich Luftfilter Reinigen 21 S geschiene Auf Besch digungen pr fen leintrittsbohrung reinigen 15 Schienenaufnahme Reinigen insbesondere die lf hrungsnut 15 20 Leerlaufdrehzahl Kontrollieren Kette darf nicht mitlaufen 17 18 w chentlich Ventilatorgeh use Reinigen um einwandfreie K hlluftf hrung zu gew hrleisten 22 Zylinderraum Reinigen 23 Z ndkerze berpr fen ggf erneuern 22 Schalld mpfer Auf Zusetzung berpr fen 23 Schutzh lse f r Kettenf nger Auf Besch digungen pr fen ggf erneuern 20 Schrauben und Muttern Zustand und festen Sitz pr fen viertelj hrlich Saugkopf Auswechseln 21 Kraftstoff Ketten ltank Reinigen Lagerung gesamte Motors ge u erlich reinigen und auf Besch digungen berpr fen Bei Besch digungen umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen S gekette und schiene Demontieren reinigen und leicht ein len F hrungsnut der S geschiene reinigen 20 Kraftstoff Ketten ltank Entleeren und reinigen Vergaser Leerfahren Werkstattservice Ersatzteile und Garantie Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Motors gen sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt MAKITA empfi
195. stica L al posto di lavoro a norma ISO CD 22868 dB A 93 8 Livello di potenza sonora Ly a norma ISO CD 22868 dB A 103 1 Accelerazione di vibrazioni a a norma ISO 7505 1 Impugnatura ad arco a m s 4 0 Impugnatura m s 9 8 Carburatore a membrana tipo WALBRO WT 778 Impianto di accensione tipo elettronico Candela d accensione tipo NGK BPMR 7A Distanza tra gli elettrodi mm 0 5 Consumo di carburante a potenza massima a norma ISO 7293 kg h 0 65 Consumo spec a potenza massima a norma ISO 7293 g kWh 463 Contenuto del serbatoio di carburante l 0 28 Contenuto del serbatoio dell olio da catena 0 22 Titolo della miscela carburante olio 2 tempi impiegando olio MAKITA 50 1 impiegando Aspen Alkalyt 2 tempi carburante 50 1 2 impiegando altri oli 40 1 Classe qualitativa JASO FC oppure ISO EGD Freno di catena Azionamento manuale o in caso di rinculo Kickback Velocit di catena m s 21 Suddivisione del pignone della catena pollici 3 8_ 1 4 No di denti D 6 8 Tipo di catena vedere estratto dalla lista delle parti di ricambio Suddivisione spessore maglia di trasmissione pollici 3 8 050 114 050 Lunghezza taglio delle guide di sega cm 30 35 Tipo guida della sega vedere estratto dalla lista delle parti di ricambio Peso sega motore
196. stoffverbrauch Ein Drehzahlmesser 8 Best Nr 950 233 210 ist f r die optimale Einstellung notwendig da ein berschreiten der zul ssigen H chstdrehzahl zu berhitzung und Schmier stoffmangel f hrt Gefahr von Motorsch den Werkeinstellung der Einstellschrauben H und L Bis kurz vor Anschlag gegen den Uhrzeigersinn herausge dreht Vergasereinstellung mit Schraubendreher 9 Klingenbreite 4 mm Best Nr 944 340 001 vornehmen Folgende Arbeitsschritte sind f r eine korrekte Einstellung notwendig ds Pr fung der Einstellschraube H Vor dem Starten sicherstellen dass die Einstellschraube H gegen den Uhrzeigersinn bis zum sp rbaren Anschlag herausge dreht ist Begrenzungen sch tzen nicht vor dem Abmagern Schmierstoffmangel des Motors Motor starten und warmfahren 3 5 Minuten Leerlauf einstellen Beschleunigung kontrollieren Max zul ssige H chstdrehzahl einstellen Leerlaufdrehzahl kontrollieren G sam Leerlauf einstellen Beschleunigung kontrollieren H chstdrehzahl einstellen SA Leerlaufdrehzahl kontrollieren Ro L O H Il UE di So de T Ex N Leerlaufdrehzahl gem technischer Daten einstellen Hineindrehen der Einstellschraube S im Uhrzeigersinn Leerlaufdrehzahl steigt an Herausdrehen gegen den Uhr zeigersinn Leerlaufdrehzahlf lltab Schneidwerkzeug darf nicht m
197. stungspegel Lwa betr gt 106 dB A Der garantierte Schalleistungspegel Ld betr gt 108 dB A Die EU Baumusterpr fung wurde durchgef hrt von T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen Die technische Dokumentation ist hinterlegt bei DOLMAR GmbH Abteilung FZ Jenfelder Stra e 38 D 22045 Hamburg Hamburg den 24 9 2007 F r DOLMAR GmbH higeharu Kominami Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 27 Molte grazie per la fiducia nei nostri confronti Ci congratuliamo con Lei per l acquisto della Sua nuova motosega MAKITA e speriamo che rimarra soddisfatto di questa moderna macchina Il modello DCS3410TH Tophandle una motosega particolarmente leggera e maneggevole con l impugnatura posizionata sulla parte superiore modelli DCS3410TH sono stati realizzati appositamente perla chirurgia e la cura degli alberi Queste motoseghe vanno perci utilizzate esclusivamente da operatori appositamente addestrati per eseguire lavori in ceste sollevabili o di conduzione e con impianti ascensionali con funi La lubrificazione automatica della catena attraverso una pompa ad olio in quantit regolabile l accensione elettronica priva di manutenzione il sistema antivibrazione per la protezione della salute dell operatore la forma ergonomica delle impugnature e gli accessori assicurano ilcomfort d uso e un lavoro con la sega mai faticoso La dotazione di sicurezza delle motoseghe DCS3410T
198. t mit einer Hand umfassen andere Hand am Handgriff Motor bei mittleren Drehzahlen laufen lassen und mit dem Handr cken den Handschutz 7 in Pfeilrichtung dr cken bis die Kettenbremse blockiert Die S gekette muss jetzt sofort zum Stillstand kommen Motor sofort in Leerlaufstellung bringen und Kettenbremse wieder l sen Achtung Sollte die S gekette bei dieser Pr fung nicht sofort zum Stillstand kommen darf auf keinen Fall mit der Arbeit begonnen werden Bitte MAKITA Fachwerkstatt aufsuchen Vergaser einstellen Y O ACHTUNG Die Vergasereinstellung darf erst nach komplettem Zusammenbau und Pr fung des Ger tes durchgef hrt werden Einstellungen ohne Drehzahlmesser sind nicht zul ssig Die Vergasereinstellung dient zur Erzielung optimaler Funktion wirtschaftlichem Verbrauch und Betriebs sicherheit Sie muss bei warmem Motor sauberem Luftfilter und ordnungsgem er Montage des Schneid werkzeuges erfolgen Vergasereinstellung unbedingt von einer MAKITA Fachwerkstatt durchf hren lassen da falsche Einstellungen zu Motorsch den f hren k nnen Auf Grund neuer Abgasvorschriften werden die Einstellschrau ben H und L des Vergasers mit Begrenzungen versehen Durch die so begrenzte Einstellm glichkeit ca 180 Grad wird eine zu fette Vergasereinstellung verhindert Dies stellt die Einhaltung der Abgasvorschriften sicher sowie optimale Motorleistung und wirtschaftlichen Kraft
199. ta Se la guida della sega ha una lunghezza di taglio 25 cm DI e o Se la guida della sega ha una lunghezza di taglio di 30 cm DI Se la guida della sega ha una lunghezza di taglio di 35 cm Se la guida della sega ha una lunghezza di taglio di 40 cm Kess Per garantire un funzionamento ineccepibile della pompa dell olio necessario pulire ad intervalli regolari la scanalatura per l olio presso il carter 2 ed il foro di entrata dell olio nella guida della sega 3 Controllate la lubrificazione della catena Non segare mai con catena insufficientemente lubrificata Altri menti il dispositivo di sega subir un usura accelerata Prima dell inizio del lavoro controllate il volume dell olio nel serbatoio e la portata dell olio Un controllo della portata d olio si pu effettuare nel seguente modo Avviate la motosega consultare il capitolo Avviamento del motore Tenete la catena della sega in moto alla distanza di circa 15 cm sopra un ceppo o sopra il pavimento con steso un apposito pezzo di rivestimento In caso di lubrificazione sufficiente viene spruzzato dell olio che va a formare una lieve traccia sul ceppo o sul pavimento Badare alla direzione del vento e non esporsi inutilmente alla nebbia dell olio lubrificante Avvertenza normale che quando si interrompe il funzionamento dell apparecchio possa verificarsi ancor
200. te gestoppt Die Kettenbremse ist f r den Notfall und zum Blockieren der S gekette vor dem Starten vorgesehen ACHTUNG Auf keinen Fall au er bei der Pr fung siehe Kapitel Kettenbremse pr fen die Motors ge mit ausgel ster Kettenbremse betreiben da sonst in k rzester Zeit erhebli che Sch den an der Motors ge auftreten k nnen ACHTUNG Vor Arbeitsbeginn unbedingt Kettenbremse l sen HINWEIS Die Kettenbremse isteine sehr wichtige Sicherheitseinrich tung und wie jedes Teil auch einem gewissen Verschlei ausgesetzt Eine regelm ige berpr fung und Wartung dient zu Ihrem eigenen Schutz und muss von einer MAKITA Fachwerkstatt ausgef hrt werden LEE I EI lo dodo 90 CC 169 ERA RARA 582 i E a a 3 III III SISI Ber u y _ o en 7 Kettenbremse ausl sen blockieren Bei einem ausreichend starken R ckschlag wird durch die schnelle Beschleunigung der S geschiene und die Massen tr gheit des Handschutzes 1 die Kettenbremse automatisch ausgel st Bei einer manuellen Ausl sung wird der Handschutz 1 mit der linken Hand in Richtung Schienenspitze gedr ckt Pfeil 1 Kettenbremse l sen Den Handschutz 1 in Richtung B gelgriff ziehen Pfeil 2 bis er f hlbar einrastet Die Kettenbremse ist gel st Betriebsstoffe ACHTUNG Das Ge
201. te zu vermeiden Niemals die Motors ge mit laufender S gekette tragen und transportieren Beim Transport ber eine gr ere Distanz ist der mitgelieferte Schienenschutz auf jeden Fall aufzusetzen Motors ge nur am B gelgriff tragen Die S geschiene zeigt nach hinten 20 Nicht mit dem Schalld mpfer in Ber hrung kommen Verbrennungsgefahr Beim Transport im KFZ ist auf sichere Lage der Motors ge zu achten damit kein Kraftstoff oder Ketten l auslaufen kann Die Motors ge sicher in einem trockenen Raum lagern Die S ge darf nicht im Freien aufbewahrt werden Motors ge Kindern nicht zug nglich machen Bei l ngerer Lagerung und beim Versand der Motors ge m s sen der Kraftstoff und der Oltank vollst ndig entleert sein Instandhaltung Bei allen Wartungsarbeiten Motors ge ausschalten 21 und Kerzenstecker ziehen Derbetriebssichere Zustand der Motors ge insbesondere die Funktion der Kettenbremse ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu pr fen Auf eine vorschriftsm ig gesch rfte und gespannte S gekette ist besonders zu achten 22 Die Maschine ist l rm und abgasarm zu betreiben Hierbei ist auf korrekte Vergasereinstellung zu achten Motors ge regelm ig reinigen Tankverschl sse regelm ig auf Dichtheit berpr fen Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsge nossenschaft und der Versicherung beachten Auf keinen Fallan der Motors ge bauliche Ver nderungen vornehmen Sie gef hr
202. trati e protegge dalle ferite da taglio Questa giacca va sempre indossata durante i lavori in ceste sollevabili o di conduzione e con impianti ascensionali con funi La tuta di sicurezza 5 in tessuto di nylon a 22 strati protegge da ferite da taglio Consigliamo assolutamente di vestirla Ad ogni modo bisogna portare pantaloni lunghi in tessuto robusto Iguanti da lavoro 6 sono parte integrante dell attrezzatura prevista dalle norme di protezione Bisogna portarli sempre quando si lavora con la motosega Quando lavorate con la motosega calzate sempre scarpe di sicu rezza oppure stivali di sicurezza 7 con suola antiscivolo punta in acciaio e parastinchi Le calzature di sicurezza con inserto antitaglio proteggono da ferite da taglio e garantiscono di poter piantare i piedi consicurezza Perilavori da eseguire nell albero gli stivali disicurezza devono essere adatti alla tecnica di arrampicamento ATTENZIONE Puso di questa motosega previsto appositamente per la cura e la chirurgia degli alberi Tutti i lavori con la presente motosega vanno effettuati esclusivamente da operatori di motoseghe addestrati Consultare i libri pertinenti ed osservare le avvertenze dell associazione di categoria L inosservanza di quanto prescritto connessa ad un alto pericolo di incidenti Se la motosega deve essere utilizzata per eseguire lavori negli alberi consigliamo di servirsi sempre di un impalcatura Lavorare con la tecnica dell arramp
203. und Kette befinden Es handelt sich hierbei um keinen Defekt Geeignete Unterlage verwenden 15 Motor starten Motors ge darf erst nach komplettem Zusammenbau und Pr fung gestartet werden Mindestens 3 Meter vom Tankplatz entfernen Sicheren Stand einnehmen und Motors ge so auf den Boden stellen dass die S gevorrichtung frei steht Kettenbremse ausl sen blockieren Hinteren Handgriff fest mit einer Hand umfassen und Motors ge kr ftig auf den Boden dr cken dabei leicht mit dem Knie auf den hinteren Handgriff dr cken WICHTIGER HINWEIS Der Chokehebel 5 ist mit dem Gashebel 1 gekoppelt Er springt in Ausgangsposition sobald der Gashebel gedr ckt wird Wird der Gashebel vor dem Anspringen des Motors gedr ckt muss der Chokehebel 5 erneut in die entsprechende Position gedreht werden Kaltstart O d Kraftstoffpumpe 6 durch mehrmaliges Dr cken bet tigen bis Kraftstoff in der Pumpe zu sehen ist Kurzschlussschalter 3 nach vorne in Pfeilrichtung dr cken Chokehebel 5 nach oben drehen siehe Abbildung Kaltstart Hierbei wird gleichzeitig die Halbgasarretierung bet tigt Am Anwerfgriff 4 langsam bis zum sp rbaren Widerstand ziehen der Kolben steht vor dem oberen Totpunkt Jetzt schnell und kr ftig weiterziehen bis erste h rbare Z ndung erfolgt Achtung Anwerfseil nicht mehr als ca 50 cm herausziehen und nur langsam von Hand zur ckf hren F r ein g
204. ung System Beobachtung Ursache Kette l uft nicht an Kettenbremse Motor l uft Kettenbremse ausgel st Motor startet nicht Z ndsystem Z ndfunke vorhanden Fehler in Kraftstoffversorgung Kompressions oder sehr unwillig system mechanischer Fehler kein Z ndfunke STOP Schalter bet tigt Fehler oder Kurzschluss in der Verkabelung Kerzenstecker Kerze defekt Kraftstoff Kraftstofftank ist gef llt Choke in falscher Position Vergaser defekt versorgung Saugkopf verschmutzt Kraftstoffleitung geknickt oder unterbrochen Kompressions Innerhalb des Ger tes Kurbelgeh usedichtung defekt besch digte system Radialwellendichtringe Zylinder oder Kolben ringe schadhaft Au erhalb des Ger tes Z ndkerze dichtet nicht ab Mechanischer Anwerfer greift nicht ein Feder im Starter gebrochen gebrochene Teile Fehler innerhalb des Motors Warmstart Probleme Vergaser Kraftstoff im Tank Vergasereinstellung nicht korrekt Z ndfunke vorhanden Motor springt an Kraftstoff Kraftstoff im Tank Leerlaufeinstellung nicht korrekt Saugkopf stirbt aber sofort wieder versorgung oder Vergaser verschmutzt ab Tankbel ftung defekt Kraftstoffleitung unter brochen Kabel schadhaft STOP Schalter schadhaft Mangelnde Leistung mehrere Systeme Ger t l uft im Leerlauf Luftfilter verschmutzt Vergasereinstellung k nnen gleich falsch Schalld mpfer zugesetzt Abgaskanal zeitig betroffen im Zylinder zugesetzt sein Keine Kettenschmierung ltank lpumpe kein Ketten l an d
205. utes Startverhalten ist es wichtig das Anwerfseil schnell und kr ftig zu ziehen Chokehebel 5 nach unten drehen siehe Abbildung Warm start und erneut am Anwerfseil ziehen Sobald der Motor l uft Handgriff umfassen Sicherheits Sperrtaste 2 wird durch die Handfl che bet tigt und Gashebel 1 antippen Die Halbgasarretierung wird aufgehoben und der Motor l uft im Leerlauf Achtung Der Motor muss nach Anlauf sofort in Leerlauf gebracht werden da sonst Sch den an der Kettenbremse eintreten k nnen lt Jetzt Kettenbremse l sen 6 Warmstart Wie unter Kaltstart beschrieben jedoch vor dem Ziehen am Anwerfgriff Chokehebel 5 einmal kurz in Position Kaltstart drehen und danach sofort in Position Warmstart zur ckdrehen hierbei wird die Halbgasarretierung aktiviert Kaltstart Warmstart Wichtiger Hinweis Falls der Kraftstofftank v llig leergefahren wurde und der Motor mangels Kraftstoff zum Stillstand gekommen ist nach dem Auftanken Kraftstoffpumpe 6 durch mehrmaliges Dr cken bet tigen bis Kraftstoff in der Pumpe zu sehen ist Motor ausschalten D Kurzschlussschalter 3 in Position STOP bringen 16 Kettenbremse pr fen Die Pr fung der Kettenbremse muss vor jedem Arbeitsbe ginn durchgef hrt werden Motor wie beschrieben starten sicheren Stand einnehmen und Motors ge so auf den Boden stellen dass die S gevorrichtung frei steht B gelgriff fes
206. volgetevi al vostro rivenditore Nella sua qualit di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non pu venir assunta nessuna garanzia Non vengono rispettate le istruzioni d impiego Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione e pulizia Danni insorti in seguito ad una regolazione del carburatore non effettuata a regola d arte Logorio dovuto a normale usura Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacit di prestazione Impiego di guide e catene di sega non approvate dal fabbricante Impiego di lunghezze di guida e di catena di sega non approvate dal fabbricante Uso di violenza maneggiamento non a regola d arte uso improprio e accidente Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a deposito di sporco sulla scatola del ventilatore Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola d arte Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali MAKITA quando tali pezzi provocano danni Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacenza prolungata Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto di noleggio Danni causati per mancato riavvitamento per tempo dei collegamenti a vite esterni Gli interventi di pulizia cura e regolazioni non vengono c
207. zionamento dell attrezzo Attenzione non utilizzare le miscele pronte delle stazioni di rifornimento Preparazione della miscela nei giusti rapporti tra i com ponenti 50 1 Quando viene impiegato l olio per motore a due tempi MAKITA di elevate prestazioni cio si mescolano 50 parti di carburante con una parte di olio 40 1 Quando vengono impiegati altri tipi di oli per motore a due tempi cio si mescolano 40 parti di carburante con una parte di olio NOTA Nel preparare la miscela carburante olio mescolate sempre prima il volume d olio previsto nella met del volume di carburante aggiungendo poi l altra met del carburante Agitare bene la miscela pronta prima di versarla nell attrezzo ADS Carburante 50 1 40 1 1000 cm 1 litro 20 cm 25 cm 5000 cm 5 litri 100 cm 125 cm 10000 cm 10 litri 200 cm 250 cm E controproducente aumentare la percentuale di olio nella miscela oltre i quantitativi parziali sopra elencati pensando di accrescere in tal modo la si curezza di funzionamento poich aumenterebbero allora i residui dellacombustione che danneggereb bero l ambiente e si depositerebbero lungo ilcanale dei gas di scarico del cilindro e nella marmitta Inoltre aumenterebbe il consumo di carburante e diminuirebbe la potenza del motore Magazzinaggio di carburante carburanti possono essere conservati solo per un periodo limitato di tempo Carburante e miscele di carburante i

Betriebsanleitung(Seite 2-27) Istruzioni d'impiego (Pagina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents