Home

TRUCKMATE - Car Guard Systems

1. The latest SiRF Star Ill Chip Set Patch Type 15 x 15 Active Antenna 4 3 TFT LCD 480 x 272 pixels 64 000 Colours Module CSR Chipset Antenna Integrated chip type Touch Screen Integrated high quality loudspeaker Integrated microphone for hands free calling 3 7V Integrated Li Polymer Re chargeable 1850mAh 5V DC operational 500mA Normal in Operation 850mA Normal in Charging 1 35A Normal in Operation amp Charging 10 C 60 C 26 UK Accessories amp Price List The following accessories are available from your local Snooper dealer For further details please contact our sales department on 0870 787 0700 Option 2 European Mapping SD Card 149 99 Remote GPS extension antenna 5m 34 99 Coiled In car charger 24v 12v DC to 5v DC adaptor 19 99 Straight hard wire lead with fuse 24v 12v to 5vDC 19 99 Windscreen mounting bracket excluding unit holder 24 99 USB PC Connection lead 9 99 Custom Pro Fit Bracket including fixing plate 19 99 Syrius to Pro Fit Bracket attachment 7 99 1 3 Lighter socket extension 7 99 25ml anti static LCD display cleaner amp protector 7 99 240v to 5vDC mains charger 19 99 Snooper Truckmate protective carry case 14 99 Pro Fit brackets are a custom made bracket that usually attaches to an air vent and are designed specifically for each make and model of vehicle Therefore you should contact Performance Products on 0870 787 0700 to che
2. a 2 Information zur la derlnsbion Afin d tre plus pr cis vous pouvez de la m me rin mani re renseigner la rue et m me le num ro MACAL GIRONDE Lorsque vous avez ins r le maximum de renseignements appuyez sur Calculer Note Sur le clavier utilisez la touche vide comme touche espace AMMULE M Destination finale Heure l arriv e Note La route par d faut est la route i la plus rapide Vous pouvez changer Votre oies les options de route dans la fonction a DEPART de d part Option de route on a md pennen Distance Un r sum d itin raire vous est alors 7 a um l id parcourir pr sente Il vous pr sente des on informations sur la route que vous i Estimation allez emprunter Appuyez sur Eis tee longe du temps necessaire Vous tes maintenant en MODE NAVIGATION Votre route est clairement indiqu e en rouge Le guidage vous indiquera tous les tournants a suivre jusqu votre destination Par exemple Maintenant tournez a gauche Vous serez galement guid par des informations apparaissant droite de l cran dans une fen tre orange 69 FR B Note Si vous vous trompez et empruntez une route diff rente de celle recommand e par Syrius vous serez redirig partir de votre nouvelle position 10 Menu rapide Vous pouvez tous moments ajuster le volume la luminosit mettre une alerte en silence passer en cran de nuit changer de vue 2D 3D ou
3. Batt ON OFF in die Position ON und halten Sie die Einschalttaste auf der linken Seite des Ger ts zwei Sekunden lang gedr ckt Es wird folgender Warnhinweis angezeigt Bitte lesen Sie ihn und tippen Sie auf Einverstanden zum Fortfahren W hrend die Syrius Software geladen wird ist ein paar Sekunden lang ein Startbildschirm zu sehen und anschlie end ein Bereich einer Karte Damit Syrius funktioniert muss es mindestens vier Satelliten erfassen Nachdem dies erreicht wurde ermittelt Syrius Ihre Position die durch ein gr nes Pfeilsymbol auf der Bildschirmkarte angegeben wird die GPS Signalst rke wird in der rechten unteren Ecke des Displays angezeigt Syrius ist nun bereit f r die Navigation Da die GPS Engine und die Antenne noch nie zuvor benutzt wurden kann der erste Kaltstart zwischen 15 und 50 Minuten dauern um eine Satellitenverbindung aufzubauen Nach der Initialisierung erfordern die nachfolgenden Starts weniger Zeit und dauern normalerweise nur wenige Minuten Norden Aktuelle Zeit oder Fahrzeuggeschwindigkeit Entfernung zum Zielort 10 3 3VERLEI Gesch tzte Fahrtdauer oder gesch tzte Ankunftszeit W GITSCHINER STRASSE EC Richtung und StraBenname GPS Signalst rke Akkustatus Um die dargestellten Informationen zu ndern rufen Sie das Menu auf indem Sie einfach mit Ihrem Finger auf die Mitte des Syrius Bildschirms tippen und anschlie end auf die Schaltfl che Konfigurieren Wavt
4. CAR GUARD 7 S Y S TEM S protect your car everywhere EEE syrius TRUCKMATE SNOOPER AS Quick Start Guide Kurzanleitung I R sum du mode d emploi Verkorte Handleiding Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 10 Page 11 Page 13 Page 15 Page 18 Page 20 Page 22 Page 23 Page 24 Page 26 Page 27 Page 28 QUICK START GUIDE UK CONTENTS Start Up Installing the SD Card Charging the Internal Battery Powering the Syrius using the Built in Battery Installing your Syrius using the Windscreen Suction Cup bracket Operating Instructions Starting Up Easy Set Up Screen Settings Brightness Control Volume Control Setting up Truckmate Quick Start Guide to Navigation Quick Menu Using the Multi route Function TMC S2000 Syrius Truckmate only Using the Bluetooth function System Security Code System Requirements and Software Installation Downloading the Enigma Camera Database Specification Accessories amp Price List Vehicle Specific Professional Mounting Brackets 2 UK syrius TRUCKMATE QUICK START GUIDE Truckmate has been designed to route your vehicle safely and legally avoiding hazards and legal restrictions such as low bridges and roads that are unsuitable for use by larger vehicles Truckmate will create safe routes for you based on the attributes of your vehicle and will alert you to any hazards if you should accidentally turn off that route for any reason However Truc
5. Poids tapez le poids du v hicule dans ce champ Largeur tapez la largeur du v hicule dans ce champ Poids par essieu tapez le poids par essieu du v hicule dans ce champ Type de camion Camion param tre standard pour les v hicules a essieu fixe Remorque les poids lourds remorques font l objet de r gles de circulation sp cifiques Certaines routes sont interdites ce type de v hicule par exemple et elles sont contourn es Livraison les v hicules de livraison font l objet de r gles de circulation sp cifiques Ainsi certaines zones sont interdites aux poids lourds moins qu ils livrent des marchandises Public certains v hicules sont autoris s utiliser les r gles de circulation qui s appliquent aux v hicules publics tels que les bus et les v hicules de transports de fonds Type de chargement Aucun Normal Dangereux marchandises dangereuses qui ne sont pas explosives et ne sont pas nocives pour l eau Explosif et inflammable Nocif pour l eau Itin raires v rifi s et non v rifi s Truckmate vous indique si la route que vous empruntez est v rifi e ou non Dans l angle inf rieur droit de l cran s affiche un vert ou un Q rouge Le vert indique que vous vous trouvez dans une zone couverte par Truckmate le rouge que vous n avez pas de couverture Truckmate d taill e 67 FR B ATTENTION N oubliez pas d enregistrer votre syst me Truckmate par Internet l adresse
6. hlt Adressa nach stod sachan haben dr cken Sie auf Postleitzahl Adrerve nach FLI suchen Geben Sie die Postleitzahl mit der abgebildeten Tastatur ein Falls Sie bei der Eingabe einen Zulatst verwendat varken Fehler machen k nnen Sie mit dem Pfeil Symbol im unteren Bereich der Tastatur Ihre Eingabe l schen Wenn Sie die gew nschte Postleitzahl eingegeben haben dr cken Sie auf OK auf der Tastatur Das Syrius wird auf den letzten Bildschirm zur ckspringen W hlen Sie nun auf die gleiche Weise die Stra e und falls gew nscht die Hausnummer des Zieles aus Wenn Sie auf Karte am unteren Rand des Bildschirms dr cken k nnen Sie sich das ausgew hlte Ziel auf der Karte ansehen Nachdem Sie alle Daten eingegeben haben dr cken Sie auf Setzen Das Ziel erscheint jetzt in der Liste des Multi Route Bildschirms Wiederholen Sie diese Schritte f r alle anderen gew nschten Zwischenziele Nachdem Sie alle Ziele eingegeben haben dr cken Sie auf Speichern Multi Route bearbeiten Falls Sie die Reihenfolge der Ziele oder einzelne Ziele l schen m chten dr cken Sie auf den zu ndernden Eintrag und am unteren Rand des Bildschirmes erscheinen folgende neue Optionen Um die Reihenfolge des Zieles zu ver ndern dr ckern Sie den Hoch or Runter Pfeil Um das Ziel zu l schen dr cken Sie das L schen Symbol Um zur Zielliste zur ckzukehren dr cken Sie den Zur ck Pfeil Hinweis Diese
7. trace Utilisant les interstices naturels du tableau de bord il offre pour votre Syrius une base de fixation id alement plac e et parfaitement stable Il existe une fixation KitFix pour chaque v hicule Alimentation pour batterie tous type de v hicule Ce c ble d alimentation permet de brancher votre Syrius Plus directement sur la batterie de votre v hicule Ceci est une alternative plus esth tique que le cable d alimentation allume cigare Antenne GPS additionnelle Optimise la r ception des signaux GPS existe en filaire branch directement au dos de votre Syrius et en radiante installation sans fils apparents et sans branchement direct au Syrius Ces accessoires sont disponibles chez votre revendeur SNOOPER et sur www snooper fr 80 FR B 18 Supports de fixation professionnels sp cifiques au v hicule Snooper propose une gamme de supports de fixation faits sur mesure pour le syst me de navigation par satellite Truckmate Ces supports ont t concus sp cialement pour votre v hicule et sont disponibles pour la plupart des poids lourds autobus autocars et camping cars du march Ils sont uniques car il n est pas n cessaire de percer des trous dans votre tableau de bord ou console centrale pour les installer Selon le v hicule le support se fixe sur le c t de votre console centrale ou sur les grilles a rateur du v hicule pour une installation pratique Par ailleurs nous proposons d sormais un c bl
8. 24V 12V naar 5V hardwire kabel leveren voor permanente installatie van de Truckmate in uw voertuig Neem voor deze accessoires contact op met uw Truckmate dealer of ga naar www snooper eu 107 NLB Car Guard Systems GmbH Westf lische Str 169c 44309 Dortmund Tel 49 0 231 880 840 0 Fax 49 0 231 880 840 20 www carguard de info carguard de
9. De volgende accessoires zijn verkrijgbaar bij uw lokale Snooper dealer SD kaart met kaarten van Europa 150 00 Externe GPS uitbreidingsantenne 45 00 Oplaadadapter 12V 5V met krulsnoer voor in de auto 30 00 Rechte harde kabel met zekering 12V 5V 30 00 Zuignapmontageclip voor op de voorruit 45 00 USB kabel voor de pc 15 00 Aangepaste Pro Fit clip inclusief montageplaatje 45 00 1 3 uitbreiding aanstekeraansluiting 10 00 240V 5V DC oplader voor in het stopcontact 45 00 Beschermende draagtas van stof 20 00 Pro Fit clips zijn speciale clips die meestal aan de autoventilatoren worden bevestigd en zijn speciaalontworpen voor elk merk en model auto Neem contact op met Performance Products via benelux snooper eu om de verkrijgbaarheid en specificaties van de voor uw auto geschikte clip te controleren Dit hulpstuk hebt u nodig om uw Syrius op een Pro Fit clip te bevestigen 106 NL B Professionele voertuig specifieke bevestigingsystemen Snooper biedt verschillende voertuig specifieke bevestigingsystemen aan voor de Truckmate Deze houders zijn speciaal ontworpen voor individuele voertuigen en zo is er voor elke vrachtwagen auto bus of camper een speciale bevestigingshouder Deze houders zij zo gemaakt dat u geen gaten in uw dashboard hoeft te boren etc Afhankelijk van het voertuig kunt u uw Truckmate bevestigen aan bijvoorbeeld de airconditioning uitgang Eenvoudig en snel Ook kunnen we u een
10. Funktionen beziehen sich nur auf das momentan gew hlte Ziel Um ein anderes Ziel zu w hlen dr cken Sie den Zur ck Pfeil und w hlen Sie ein neues Ziel aus Wenn Sie alle nderungen vorgenommen haben dr cken Sie auf Speichern 45 DE Multi Route verwenden Dr cken Sie auf Berechnen das Syrius wird jetzt die Route in der gew nschten Reihenfolge bearbeiten und auf einem Zusammenfassungsbildschirm mit Anzeige der Fahrtzeit und Lange zu jedem Ziel darstellen Falls Sie die Route auf der Karte ansehen m chten dr cken Sie auf Karte Um die Navigation zu starten dr cken Sie auf Los Das Syrius zeigt Ihnen jetzt Ihre aktuelle Position zusammen mit einem kleinen Zusammenfassungsbildschirm mit Angabe von Fahrtzeit und Fahrtlange zu Ihrem ersten Zwischenziel an Etappe 1 4 zeigt an da es sich um das erste von vier Zwischenzielen handelt Entfernung zum ersten Zwischenziel Gesch tzte Ankunftszeit am ersten Zwischenziel Gesamtlentfernung bis zum letzten Ziel der Multi Route Geschatzte Ankunftszeit am letzten Ziel der Multi Route Falls Sie wahrend der Navigation das aktuelle Zwischenziel verwerfen und direct zum nachfolgenden navigieren m chten drucken Sie auf den Zusammenfassungsbildschirm Es erscheint die Frage aktuelle Etappe l schen Dr cken Sie auf OK und die Route wird neu berechnet um das n chste Zwischenziel schneller zu erreichen Hinweis Wenn Sie das Syrius w hrend der Mul
11. Lyrne 10 mile OG 08 Pour contourner l incident appuyez sur Syrius Proline calcule un autre itin raire classe due 15 roadyodhs 4 Pour visualiser l incident appuyez sur e Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur ae Pour reprendre l itin raire d origine sans contourner l incident appuyez sur l ic ne puis sur ha i Syrius proline recalcule l itin raire d origine 13 Utilisation de la fonctionnalit Bluetooth Activation de Bluetooth sur le Syrius Hanguar vori Mes Tarn Appuyez au centre de l cran pour acc der au menu Appuyez sur Configuration Appuyez sur Bluetooth Appuyez sur ler Eonfiger mare 75 FR B Activez la case a cocher en regarde de Activer Une case a cocher rouge s aff che Appuyez sur OK au bas de l cran _ waenctiver Couplage du Syrius avec un autre p riph rique Bluetooth en CC IMPORTANT assurez vous que Bluetooth est activ sur votre p riph rique et que celui ci est bien d tect avant de lancer le couplage avec le Syrius Appuyez au centre de l cran pour acc der au menu Appuyez sur Configuration Appuyez sur Bluetooth Appuyez sur a Le p riph rique recherche les p riph riques Bluetooth et en affiche la liste S lectionnez le p riph rique Bluetooth avec lequel le Syrius doit tre coupl Saisissez le code fourni l cran du Syrius sur le p ri
12. Millennium of Apple Macintosh besturingssystemen Instructies voor de software installatie Steek de software cd in het cd romstation Op uw pc wordt automatisch een venster geopend met instructies voor de installatie van de software Om de installatie te beginnen klikt u op de knop Installeren en volgt u de instructies voor het installeren van de downloadsoftware 102 NLB U kunt de cd ook handmatig opstarten Klik op Start en vervolgens op Uitvoeren In hetdialoogvenster dat verschijnt klikt u op Bladeren er wordt dan een nieuw dialoogvenster geopend Zoek uw cd romstation de stationsletter is meestal D met behulp van de optie Zoeken in en selecteer Menu onderin het dialoogvenster Als u Menu hebt geselecteerd klikt u op Openen in het venster en vervolgens op OK in het dialoogvenster Uitvoeren Zorg dat de USB driverbestanden voor de Syrius Win 98SE amp Millennium eerst worden ge nstalleerd of dat het besturingssysteem de nieuwe hardware Win 2000 amp XP installeert voordat de Syrius updatesoftware wordt ge nstalleerd NA DE INSTALLATIE VAN DE DOWNLOADSOFT WARE MOET UW COMPUTER OPNIEUW WORDEN OPGESTART Nieuwe softwareupdates kunnen worden verkregen via www snooper eu Als u problemen ondervindt met het gebruik van deze software kunt u contact met ons opnemen via info snoopernederland nl Zodra de software is ge nstalleerd kunt u de database naar uw Syrius gaan
13. Nord sans entrer dans le MENU PRINCIPAL Il suffit de taper sur le haut de l cran et le MENU RAPIDE apparaitra Cliquez ensuite sur l option qui vous int resse Les changements effectu s ne seront pas m moris s pas d faut Ceci est un r sum du mode d emploi Toutes les informations sont d taill es dans la version compl te du mode d emploi qui se trouve sur le CD fournit avec votre Syrius et sur www snooper fr dans la section support technique 11 Utilisation de la fonctionnalit multi trajet Syrius vous donne la possibilit de sp cifier plus d une fonctionnalit la fois lorsque votre destination finale passe par plusieurs tapes par exemple Vous pouvez sauvegarder jusqu dix destinations individuelles L unit traite et calcule les destinations dans l ordre suivant A B B C C D etc En saisissant les destinations vous avez la possibilit de v rifier les itin raires et de les modifier avant de cliquer sur Go Mes Favoris Cenftgurabio Appuyez sur le centre de l cran pour acc der au menu et appuyez sur l ic ne Mu ti routs L cran qui s affiche vous permet de cr er un itin raire tape par tape d utiliser un itin raire Create mie Hini miite 70 FR B pr c dent de le modifier ou de le supprimer Edit mame TOFT ROAD DE en AAD eh ee FRE ROSE Cr ation d un itin raire a plusieurs tapes Pour commencer appuyez sur Cr er un multitrajet L cran
14. The green indicates that you are driving in an area with Truckmate coverage the red jj means that you are driving on a road without detailed Truckmate coverage ATTENTION Please don t forget to register your Truckmate via the Internet at www snooperneo co uk Only when the unit is registered will we be able to send you free software and map updates Software and map updates will be sent to you on a CD Rom Registration is free of charge To register you will need the serial number which can be found on the back of your Truckmate 12 UK 4 Quick Start Guide to Navigation using a en post code ee Take your Syrius outside so that the GPS receiver ke L can locate your position This may take between 15 50 minutes the first time When satellite lock is achieved the screen will display your current position on its map in a 3D navigation view Your position and direction is indicated by the A icon a7 Hy larmuribe Cy ligure S CSD Bring up the main navigation menu by touching Re Ss the centre of the display Select 2 M X p Find By Poa Ka Cheer route Melt route Mmt i You will see a standard browser screen used for entering postcodes Enter the full UK postcode using the keyboard and press Reute Option 13 UK culate information Of Destination Press the Syrius will calculate the fastest route from your current position to your ALTANCHAM WAAS amp EL TE desti
15. apparaat naar de positie ON te schuiven Haal vervolgens de SD kaart uit de verpakking en steek deze zoals aangegeven in de SD kaartsleuf Ten slotte zet u het apparaat aan door de aan uit knop aan de linkerkant van het apparaat 2 seconden ingedrukt te houden Zodra de Syrius is opgestart zal het apparaat automatisch synchroniseren met de SD kaart Als de synchronisatie is voltooid zal de SD kaart met geen enkel ander apparaat meer functioneren Uw Syrius is nu klaar voor gebruik en de cameradatabase kan desgewenst worden gedownload Let wel dat als het apparaat niet wordt ingeschakeld wanneer u de aan uit knop 2 seconden ingedrukt hebt gehouden de batterijen misschien moeten worden opgeladen Raadpleeg het gedeelte Voeding en opladen in de gebruikershandleiding op de cd rom SD kaart 84 NL B 2 De interne batterij opladen Hoewel de Syrius kan worden opgeladen met behulp van de aansluiting voor de sigaretten aansteker in uw auto gaat het volledig opladen makkelijker met de meegeleverde 240V oplaadadapter Bij aanschaf is de batterij van uw Syrius voor ongeveer 20 opgeladen Om het apparaat volledig op te laden schuift u Steekdekleine de aan uit schakelaar voor de batterijen naar de stekkerinde positie OFF en sluit u de netstroomoplader aan aansluiting achterop zoals hieronder is afgebeeld Het opladen van de de Syrius Syrius duurt ongeveer 3 uur Als de interne batterij volledig is opgeladen word
16. bar will start to progress across the screen The software will then connect to our database server and then download the database 24 UK The Syrius will then save the data received The software will indicate that the download is complete and will instruct you to disconnect the Syrius from your PC Note The software will shut down automatically after 5 seconds if you do not disconnect your unit as instructed f you have a Firewall on your computer the Firewall software may inform you that the Syrius Updater software is trying to access the internet Please make sure that you grant allow permit access to the Syrius Updater program through the Firewall Please read the messages supplied by your Firewall software carefully before choosing your option If you do not allow the program to access the internet through the Firewall the download process will fail Please note Windows XP SP2 and Windows Vista come with a built in firewall as standard For a more detailed explanation of all the features of the Syrius please refer to the full user guide situated on the CD ROM 25 UK Processor CPU OS Memory Memory Card GPS Receiver GPS Antenna LCD Display Bluetooth User Interface Speaker Microphone Battery Power Current Operating Temperature Specification Intel PXA 270 Xscale micro architecture core 312Mhz Linux 2 6 X Flash 8MB SDRAM 64MB SD Card 256MB UK amp Ireland SD Card 2GB Western Europe
17. beim Anbringen des Ger ts das Display sehen und auf sichere Weise Einstellungen darauf vornehmen k nnen Bringen Sie Syrius in der Halterung an indem Sie das Ger t F herunter schieben bis es stoppt Um Syrius zu entfernen an heben Sie einfach die Halterung heraus Das Ger t kann direkt ber den integrierten Akku betrieben werden wenn er voll aufgeladen ist oder ber den Anschluss des Zigarettenanz nders Um den Zigarettenanz nder zu verwenden stecken Sie den kleineren Stecker des Stromkabels in den Anschluss DC 5V auf der RUCKS Syrius und den gr eren Stecker in den Zigaretten des Fahrzeugs Bitte verwenden Sie ausschlie lich das mit Syrius mitgelieferte Stromkabel Syrius funktioniert mit 5V Gleichstrom und das beigelegte Stromkabel wurde speziell konzipiert um diese Spannung zu liefern und den eingebauten Akku aufzuladen Die Verwendung eines anderen Stromkabels f hrt zu Sch den am Ger t und zu Garantieverlust 35 DE Betriebsanleitung 1 Einschalten Nachdem Sie die SD Karte synchronisiert und erforderlichenfalls einen Download durchgef hrt haben ist es an der Zeit f r das erste Einschalten Stellen Sie zunachst sicher dass sich Ihr Fahrzeug in einem Bereich befindet der so offen wie m glich ist d h frei von hohen B umen und Geb uden damit die einge baute GPS Antenne freie Sicht zum dar ber liegenden Himmel hat Schalten Sie als N chstes das Ger t an dr cken Sie hierzu den Akkuschalter
18. dan op het Vrachtwagen icoontje Naam Voer de naam van uw vrachtwagen u kunt tot 10 verschillende vrachtwagens instellen Hoogte Voer de hoogte van uw voertuig in Lengte Voer de lengte van uw voertuig in Ne Gewicht Voer het totale gewicht van uw ast voertuig in Weight per axto ECC Breedte Voer de breedte van uw voertuig in x TRAILER Gewicht per as Voer het gewicht per as in one cco 90 NL B Type vrachtwagen Vrachtwagen Standaard instelling Aanhanger Er bestaan speciale verkeersregels voor combinaties met aanhangers Er zijn bijvoorbeeld wegen waar een verbod geldt voor aanhangers Bestemmingsverkeer Er bestaan speciale verkeersregels voor bestemmings verkeer Er zijn bijvoorbeeld gebieden waar vrachtwagens alleen mogen komen als goederen afgeleverd moeten worden Openbaar Bepaalde voertuigen mogen de verkeersregels die voor het openbaar vervoer gelden ook gebruiken Denk aan bussen en geldtransportvoertuigen Type lading Geen Normaal Gevaarlijk Gevaarlijke stoffen die niet explosief ontvlambaar of gevaarlijk voor drinkwater zijn Explosief en ontvlambaar Schadelijk voor water Geverifieerde en niet geverifieerde wegen Truckmate geeft aan of de weg waarop u rijdt geverifieerd of niet ie is Rechtsonder in het scherm ziet u een groene of een rode f De groene ej geeft aan dat u in een gebied met Truckmate dekking rijdt de rode etekent dat er nog geen gedetailleerde
19. during office hours and select Option 3 Once the software is installed you are ready to download the database onto your Syrius The Syrius download software runs automatically in the background This is indicated by the EZ symbol which can be located in the system tray in the bottom right hand corner of your desktop near the system clock Downloading the Enigma Camera Database Please Note You must register your Syrius before you can perform a download Performing a download is simple 1 Connect the AC Power adapter provided to a mains plug socket and attach the other end to the Syrius in the socket marked DC 5V 2 Power up the Syrius by pressing and holding the power button for 2 seconds and then connect the computer to the Internet 3 Right click on the FEq symbol located in the bottom right hand corner of your desktop in the system tray and left click Download Settings 4 Select the files you wish to download UK Cameras is selected by default Once you have selected the files you wish to download left click the OK button 5 Connect the USB lead to your computer and plug the other end of the lead into the Syrius Plus in the socket marked USB on the underside of the unit 6 The Syrius software will then start to run automatically and download the database files that you have selected onto your unit The download process is as follows The software will display the serial number of your Syrius and a green progress
20. empfangen Dr cken Sie auf Annahme wenn ein Anruf hereinkommt Dr cken Sie auf Auflegen um das Gespr ch zu beenden 8 Systemsicherheitscode Truckmate verf gt ber einen PIN Code Sicherheitsschutz damit nur Nutzer die den PIN Code haben das Ger t verwenden und bedienen k nnen Um den Sicherheitscode zu aktivieren rufen Sie das Men auf indem Sie auf die Mitte des Truckmate Bildschirms tippen und dann die Schaltfl che Konfigurieren ausw hlen Tippen Sie dann auf das Systemsicherheitscode Symbol und w hlen Sie Ja aus um die Funktion einzuschalten Dr cken Sie die Schaltfl che Code eingeben geben Sie den vierstelligen Code ein den Sie f r Ihr Truckmate Ger t verwenden m chten und best tigen Sie die Eingabe mit OK Nachdem diese Einstellung aktiviert wurde m ssen Sie diesen Code jedes Mal eingeben wenn Sie Ihr Truckmate Ger t einschalten ansonsten ist es nicht m glich das Ger t zu bedienen 50 DE NB Es ist wichtig dass Sie diesen Code nicht verlieren oder vergessen Falls Sie den Code vergessen m ssen Sie Ihr Truckmate Ger t zur ckgeben damit es zur ckgesetzt werden kann Konfigurationssicherheitscode Es besteht auch die M glichkeit die Konfigurationseinstellungen mit Hilfe eines Sicherheits PIN Codes zu sch tzen Um den Sicherheitscode zu aktivieren rufen Sie das Men auf indem Sie auf die Mitte des Truckmate Bildschirms tippen und dann die Schaltfl che Konfigurieren ausw hlen Tippen Sie dann
21. ermitteln kann Dies kann bei der ersten Verwendung von Syrius bis zu 30 Minuten dauern Sobald die Satellitenortung erreicht wurde zeigt der Bildschirm Ihren aktuellen Standort auf der Karte in einer 3D _ a BE Navigationsansicht an les Tipp Um die Kaltstart GPS Zeit zu verringern bleiben Sie still stehen Heintavort Konfspantren Ihr Standort und die Richtung wird durch das A Symbol angegeben Rufen Sie das Hauptnavigationsmen auf 1 indem Sie auf die Mitte des Syrius Displays ze tippen Suchen Pigi oat 41 DE Tipp Das Symbol gt bedeutet immer dass auf dem n chsten Bildschirm weitere Optionen zur Auswahl stehen Es wird ein Standardbrowserbildschirm angezeigt in dem Postleitzahlen und Stra endaten eingegeben werden Um die Postleitzahl einzugeben tippen Sie auf Postleitzahl Geben Sie mit der Tastatur die vollst ndige Postleitzahl ein und tippen Sie auf ETS Tippen Sie auf Berechnen Syrius berechnet daraufhin die schnellste Route von Ihrem aktuellen Standort bis zu Ihrem Zielort Dies sollte lediglich ein paar Sekunden dauern der Fortschritt der Berechnung wird dabei auf dem Bildschirm angezeigt Es wird ein Routenzusammenfassungsbildschirm angezeigt Bitte beachten Der Zusammenfassungsbildschirm wird nur ungef hr 10 Sekunden lang angezeigt bevor das Ger t automatisch mit den Einzelanweisungen beginnt W hlen Sie aus 42 DE Zielort Geschdtzte Ankunftzeit Akt
22. f r LKW nicht Breite am erlaubt L nge amp Linksabbiegen f r LKW nicht am erlaubt Gewicht LKW mit Gefahreng tern verboten Keine LKW erlaubt Lew mitnaturlichen G tern fem Aufsetzgefahr die f r Wasser sch dlich sind m Keine Anh nger derbaren Steiler Anstieg voraus Steiler Abhang voraus Enge Kurve voraus Seitenwinde PePe Bevor Sie mit dem Herunterladen der Datenbank auf Syrius beginnen k nnen m ssen Sie die Syrius Updater Software installieren die dies erm glicht 1 SD Karte einlegen Vor der Verwendung von Strabo m ssen Sie die SD Karte einlegen die dem Ger t beigef gt ist Diese enthalt abhangig vom erworbenen Ger temodell bereits eine digitale Karte von Deutschland sterreich und der Schweiz oder von Westeuropa Wenn Sie die Enigma Blitzerdatenbank herunterladen wird diese ebenfalls auf der SD Karte gespeichert Dr cken Sie als Erstes den Akkuschalter Batt ON OFF auf der Unterseite des Ger ts in die Position ON Entnehmen Sie dann die SD Karte aus ihrer Verpackung und legen Sie sie wie gezeigt in den SD Kartensteckplatz ein Aktivieren Sie schlie lich das Ger t indem Sie die Einschalttaste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Sobald das Ger t hochgefahren wird f hrt Syrius eine automatische Synchronisation mit der SD Karte durch Nachdem die Synchronisation abgeschlossen ist funktioniert die SD Karte mit keinem andere
23. lourds de Virage serr tourner gauche Vents lat raux GR Interdit aux poids lourds fem Risque d chouage Interdit aux poids lourds transportant des marchandises naturelles nocives Remorques interdites pour l eau 25 Poids B Interdit aux poids lourds transportant des marchandises dangereuses 59 FR B Ceci est un r sum du mode d emploi Toutes les informations sont d taill es dans la version compl te du mode d emploi qui se trouve sur le CD fournit avec votre Syrius et sur www snooper fr dans la section support technique 1 Installation de la carte SD Avant d utiliser votre Syrius vous devez installer la carte SD fournie contenant la cartographie NAVTEQ ainsi que la base de donn es ENIGMA Mettre le bouton batt ON OFF situ sous Syrius sur la position ON Ins rer la carte SD sur le dessus de Syrius Appuyer 3 secondes sur le bouton Marche Arr t pour mettre Syrius sous tension D s que Syrius est sous tension les donn es de la carte SD sont synchronis es Une fois que la synchronisation est effectu e votre carte SD ne fonctionnera qu avec votre Syrius Votre Syrius est maintenant pr t a l utilisation et vous pouvez effectuer des t l chargements Si votre Syrius ne s allume pas apr s avoir appuye 3 secondes sur le bouton Marche Arr t c est que la batterie est vide Pour recharger votre Syrius r f rez vous la section suivante Carte SD 6
24. of 10 different trucks Follow these instructions to enter your vehicles details Access the Menu by touching the centre of the CM N screen of your Truckmate with your finger and a rr then press the Configure button Next tap the truck icon van min TEI Name Enter the name here TRAMER CE CE 0 Height Enter the height of the vehicle here MOWE MOR MAL Length Enter the length of the vehicle here Weight Enter the weight of the vehicle here Width Enter the width of the vehicle here Weight per axle Enter the weight per axle of the vehicle here 11 UK Truck type Truck Standard setting for fixed axle vehicles Trailer Specific traffic rules exist for trucks with trailers For example there are roads that are forbidden for vehicles with trailers These will be avoided Delivery Specific traffic rules exist for delivery vehicles For example trucks are only allowed in certain areas if they are delivering goods Public Certain vehicles are allowed to use the traffic rules of public vehicles such as busses and money transport vehicles Load type None Normal Hazardous Hazardous goods that are not explosive or harmful for water Explosive and Flammable Harmful for water Verified and non verified roads Truckmate will indicate whether the road you are travelling on is verfified or non verified In the bottom right hand corner of screen either a green or a red will be displayed
25. suivant s affiche pour vous permettre de modifier le nom de l itin raire plusieurs tapes de modifier le point de d part et d ajouter des destinations Appuyez sur Modifier le noms pour donner un nom l itin raire Ceci fait appuyez sur le bouton OK dans l angle sup rieur droit de l cran Dans l exemple ci dessous le fichier se nomme Test 1 Pour changer le point de d part d un itin raire a plusieurs tapes appuyez sur Modifier le d part Si l emplacement de d part est correct vous pouvez commencer a d finir la premi re destination Appuyez sur Ajouter Diff rentes options vous sont propos es pour rechercher votre Trouver par code postal destination Dans cet exemple s lectionnez Trouver par code postal Triana par paini dinmerdt Trouver par route r centes Si vous disposez de la version europ enne de Syrius vous devez s lectionner le pays AVANT de taper le code postal Une fois le pays correct s lectionn appuyez sur Code postal Saisissez le code postal sur le clavier qui s affiche Si vous commettez une erreur en saisissant le code postal utilisez la fl che au bas du clavier pour supprimer les donn es et les retaper Une fois que vous avez correctement entr le code postal appuyez sur la touche OK du clavier 71 FR B L cran pr c dent r apparait alors en pr cisant le pays le code postal et la rue Pour d finir
26. und die Routenabfolge zu ndern bevor Sie die Navigation starten 43 DE Dr cken Sie auf das Display und dr cken Sie auf das Multi Route Symbol Es erscheint der Multi Route Bildschirm auf dem Sie eine neue Multi Route eingeben eine bereits gespeicherte verandern oder eine bereits vorhandene l schen k nnen Multi Route erstellen Dr cken Sie auf Multi Route erstellen um zu beginnen Der nachfolgende Bildschirm wird angezeigt auf dem Sie einen Namen fur die Multi Route vergeben den Startpunkt festlegen und neue Ziele eingeben k nnen Dr cken Sie auf Name editieren um Ihrer neuen Multi Route einen Namen zu geben Nachdem Sie den Namen Multi routs eingegeben haben dr cken Sie auf et Speichern in der oberen rechten Ecke im nachfolgenden Beispiel haben wir die Multi Si a a fm a e Route Test 1 genannt Falls Sie einen anderen Startpunkt festlegen m chten dr cken Sie auf Start ndern um die gew nschten Punkt einzugeben Nachdem Sie einen passenden Startpunkt gew hlt haben k nnen Sie jetzt mit der Eingabe Ihrer Multi Route beginnen Dr cken Sie auf Hinzuf gen Ihnen werden verschiedene M glichkeiten angezeigt um das gew nschte Ziel zu finden Verwenden Sie nach Postleitzahl suchen um diesem Beispiel zu folgen 44 DE Falls Sie die Europaversion des Syrius haben m ssen Sie zuerst ein Land ausw hlen Nachdem Sie das gew nschte Land gew
27. 0 FR B 2 Chargement de la batterie Syrius peut tre charg en utilisant la prise allume cigare ou la prise secteur 220V Pour charger Syrius plus rapidement utilisez la prise secteur Connectez la partie fine du c ble au dos du Syrius dans la connexion marqu e DC 5V et l autre extr mit dans une prise secteur 220V Lorsque Syrius est charg le t moin orange deviendra vert Une fois charg e la Branchez le bd c ble du chargeur batterie interne du Syrius a une autonomie de dans le connecter plus de 3 heures en utilisation normale d alimentation du Syrius NOTE La performance de la batterie devient optimale apr s 2 ou 3 chargements puis d chargements 3 Mise sous tension du Syrius en utilisant la batterie int gr e Une fois que Syrius est compl tement charg il est pr t l utilisation Positionnez le bouton batt ON OFF sur ON Appuyez sur le bouton Marche Arr t situ sur le c t gauche de l cran pendant 3 secondes ATTENTION NE PAS UTILISER OU LAISSER VOTRE TEETE E er SYRIUS DANS UN ENVIRONNEMENT MOUILL OU EEE Cu 20 HUMIDE NI DANS DES CONDITIONS DE TEMP RATURE EXTREMES CECI POURRAIT ENDOMMAGER L APPAREIL ET LA BATTERIE Santon LORSQUE VOUS N UTILISEZ PAS VOTRE Marche Arret SYRIUS PLUS NE LE LAISSEZ PAS SUR LE SUPPORT PARE BRISE SURTOUT LORSQUE LES CONDITIONS DE TEMPERATURE SONT EXTREMES VOUS EVITEREZ EGALEMENT LES RISQUES DE VOL 61 FR B 4 Installati
28. Ashtom unda Af 27 Lome closed dze 1 rondmarka Aktualisieren Entfernung zwischen aktueller Position und Vorfall Scrollen 47 DE Um TMC Vorf lle anzuzeigen die sich NICHT mc oa route 171 auf Ihrer Route befinden dr cken Sie auf ETF LEDEN Mara CORRE All 216 A aa Qu Michaal Warp Hide LB bmm lasves a ome 34 Hanendan Wray Mancha tees clapet Gu ip andre Um eine detailliertere Beschreibung anzuzeigen drucken Sie auf die TMC Warnung Mae Que Panlahat jii mises Leds ii ait eget lent daii ng teed al FE ae Um den Vorfall zum umgehen drucken Sie auf Syrius Proline berechnet daraufhin eine Alternativroute AART een gt Harel Grove Fark Parade Achion under iyrm 10 miie 00 08 theped due Le jose Um den Vorfall anzuzeigen drucken Sie auf Um zum vorherigen Bildschirm zuruckzukehren drucken Sie auf Wenn Sie zur urspr nglichen Route zur ckkehren m chten ohne den Vorfall zu umgehen dr cken Sie das TMC Symbol und danach auf EE LOE Syrius Proline wird dann die urspr ngliche Route neu berechnen 48 DE 7 Verwendung der Bluetooth Funktion Bluetooth im Syrius aktivieren Mayiglerem ru Mein layort Dr cken Sie auf das Display um in das Men zu gelangen Drucken Sie auf Konfigurieren Drucken Sie einmal auf den schwarzen Pfeil Drucken Sie auf Bluetooth Drucken Sie auf Konfigurieren Drucken Sie auf das Kastchen neben aktiviere
29. C fournie dans la prise TMC situ e sous l appareil Fixez la ensuite au pare brise l aide des ventouses L antenne doit tre tir e horizontalement le long du pare brise en bas ou en haut de celui ci selon l emplacement auquel vous avez install l appareil Ic ne TMC Une fois que l appareil commence recevoir des alertes TMC l une des deux ic nes suivantes s affiche sur l cran principal Cette ic ne s affiche si Syrius Proline a re u des informations TMC mais que le ralentissement ou l incident ne se situe pas sur votre route 73 FR B Cette ic ne s affiche si Proline a re u des informations TMM et que le ralentissement ou l incident affecte l itin raire calcul Ic ne s affichant sur la carte F 4877 Park Parade Auhton ind Lome closed das fa romdwarke A677 Park Parade Ashton andat T Geis heard dae pi Peder hs Actualiser Distance entre votre situation actuelle et Faire d filer l incident Pour afficher les incidents TMC qui ne se it an reste 2 trouvent PAS sur votre route i ARA EI MichaaFs Way Mia ai lank LAB appuyez sur re All 216 A AM KE Michels Way MiddlA ta AJA Mangemian Way Man A rile ripped dus ip egen mr he T Mid jid Peadiehary ea bria iai i bAi net debt ge re l FE mn 74 FR B Pour obtenir davantage de d tails appuyez sur l avertissement TMC TMC 2 7 Aer een gt Harel Grove Fark Parade Arhton under
30. ILISATION DE VOTRE SNOOPER SYRIUS Les logiciels de t l chargement voluent r guli rement et de nouvelles versions sont disponibles sur notre site Il est donc fortement conseill d enregistrer votre SNOOPER Syrius Vous serez ainsi automatiquement inform lorsqu une nouvelle version du logiciel de mise a jour est disponible Vous pouvez enregistrer votre SNOOPER Syrius sur le site www snooper fr dans la section Enregistrement Le num ro de s rie de votre SNOOPER Syrius vous sera demand situ au dos du Syrius ainsi que votre adresse e mail Instructions d installation du logiciel de t l chargement Ins rez le CD de t l chargement dans le lecteur CD de votre ordinateur Une fen tre s ouvre automatiquement expliquant la d marche d installation Cliquez sur Installer Pour lancer le CD manuellement Cliquez sur D marrer et ensuite Ex cuter Dans la fen tre qui s ouvre cliquez sur Parcourir une autre fen tre va s ouvrir Rep rez le lecteur CD ROM indiqu normalement par D en utilisant l option Regarder dans et s lectionner Menu dans la partie basse de la fen tre Une fois Menu s lectionn cliquez sur le bouton Ouvrir de la fen tre et ensuite OK dans la fen tre Ex cuter Les logiciels les plus r cents sont aussi disponibles sur le site officiel www snooper fr dans la section support technique Note Comme vous venez d installer un nou
31. PLANQUE aa Direction et noms de la route Etat du GPS Etat de la batterie ia Pour modifier les informations l cran fticmags Hnigabar Mavlgwer vers Mies Taworls Conthparabion Harigu wers Mes favors 64 FR B Acc dez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le centre de l cran S lectionnez Configuration S lectionnez Affichage navigation Vous pouvez maintenant s lectionner parmi le menu ce que vous voulez modifier Touchez simplement l cran pour effectuer votre s lection Pour sauvegarder votre personnalisation appuyez sur OK 7 R glage de la luminosit et du volume Vous pouvez r gler la luminosit et le volume par d faut A chaque fois que vous allumerez votre Syrius la luminosit et le volume seront r gl s selon votre configuration R glage de la luminosit ins Acc dez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le centre de l cran S lectionnez Configuration dans la barre de SOUS MENU F Je LED ee S lectionnez R glage Luminosit a Ei Me lage ce la kaminata par la tuiles Pour augmenter la luminosit par d faut appuyez iour C wor sur et pour la baisser appuyez sur Pour sauvegarder votre personnalisation appuyez sur OK 65 FR B NOTE Syrius vous propose une vue de conduite de jour et une vue de nuit Vous pouvez ajuster chacune d elles en s lectionnant JOUR ou NUIT Pour r gler la luminosit du Syr
32. Truckmate dekking is LET OP Vergeet uw Truckmate niet te registreren via www snooper eu Dit is ten zeerste aan te raden in verband met de gratis software en kaartupdates Alleen wanneer uw Truckmate is geregistreerd kunnen wij de gratis updates toesturen De updates zullen u worden toegezonden per CD Rom Registratie is gratis Om uw Truckmate te kunnen registreren heeft u het serie nummer nodig deze staat op de achterkant van uw toestel 91 NL B 4 Verkorte navigatiehandleiding op basis van een postcode Neem de Syrius mee naar buiten zodat de GPS ontvanger uw positie kan bepalen Dit kan de eerste keer 15 50 minuten duren Zodra uw positie is bepaald wordt op het scherm uw huidige positie weergegeven op de kaart in 3D navigatieweergave Uw positie en richting worden aangegeven door het pictogram A Bin farorlelen Cunfiqurslie U geeft het hoofdnavigatiescherm weer door hetmidden van het scherm aan te raken Selecteer Et cg peste de U ziet een standaard browserscherm waarop een postcode kan worden ingevoerd Voer de volledige postcode via het toetsenbord in en druk op ok D de CQ fFOM ars U Ge FOUTE OPLUIES W N Igel E owio option Druk op nersken en de Syrius berekent de Locedagegevens Sattemming snelste route vanaf uw huidige positie naar de PAULUS POTTERSTRAAT ingevoerde bestemming AMSTERDAM Dit duurt slechts een paar seconden en u kunt de voortgang op het scherm volg
33. V Integrated Li Polymer Re chargeable 1850mAh 5V DC operational 500mA Normal im Betrieb 850mA Normal beim Aufladen 1 35A Normal im Betrieb amp beim Aufladen 55 DE Zubeh r Folgendes Zubeh r ist bei Ihrem Handler vor Ort erh ltlich D Karte mit Europakarte 150 00 Externe GPS Antenne 5 m 45 00 Kfz Ladeger tadapter mit Spiralkabel 12VDC zu 5V DC 30 00 Straight hard wire lead with fuse 12vDC to 5vDC 30 00 Gerade Kabelleitung mit Sicherung 12vDC zu 5vDC 45 00 USB PC Verbindungskabel 15 00 Custom Pro Fit Halterung einschlie lich Fixierplatte inklusiv Syrius Pro Fit Halteranbringung 45 00 1 3 Zigarettenanz nderanschlusserweiterung 10 00 Netzladeger t 240V zu 5VDC 45 00 Syrius Schutztragetasche 20 00 Pro Fit Halter sind speziell angefertigte Halter die normalerweise an einem Bel ftungsschacht angebracht werden und speziell f r ein bestimmtes Fahrzeugmodell einer Fahrzeugmarke konzipiert sind Diese Befestigung muss erworben werden damit Sie Ihr Syrius an einem Pro Fit Halter anbringen k nnen 56 DE Professionelle fahrzeugspezifische Montagehalterungen Snooper bietet eine Reihe individuell anpassbarer Halterungen f r das Truckmate Satellitennavigationssystem an Diese Halterungen wurden speziell f r Ihr Fahrzeug entwickelt Es gibt eine Halterung die f r die meisten LKW Linienbusse Reisebusse und Wohnwagen geeignet ist Diese Halterung ist einzigartig da Sie kei
34. ach destination from the start point If you wish to view the calculated route on a map press Map If you wish to start using the Multi route press Go 17 UK The Syrius will now display your current map position along with a small summary screen that displays the estimated journey time and distance to your first destination Stage 1 4 indicates this is the first destination of the journey Distance to first destination Estimated time of arrival to first destination Total distance of multi route journey Estimated time of arrival at the end of multi route journey If during the journey you wish to cancel the current stage and begin travelling to the next stage in your multi route journey press the summary screen and the message Delete current stage will be displayed Press OK and the unit will calculate your route to the next stage in the multi route from your current position Note If the Syrius is turned OFF and then ON during the multi route journey the device will retain the current route and ask you if you wish to continue with the current destination or with the next stage of the destination or to cancel the multi route 8 TMC Traffic Message Channel S2000 Syrius Truckmate Only Mounting the Antenna Plug the TMC antenna supplied in to the TMC socket on the underside of the unit Then attach the windscreen using the suckers provided The antenna should be stretched out in a hori
35. afstand tot elke bestemming en geschatte reistijd naar elke bestemming vanaf het startpunt Als u de berekende route op een kaart wenst te zien druk dan op Kaart Als u de multi route functie wilt starten druk dan op Start De Syrius zal nu uw huidige positie weergeven samen met een klein samenvattingscherm dat de geschatte reistijd en de afstand tot u eerste bestemming weergeeft Fase 1 4 geeft aan dat dit de eerste bestemming van de reis is De afstand tot de eerste bestemming De geschatte aankomsttijd op de eerste bestemming De totale afstand van de multi route reis De geschatte aankomsttijd aan het einde van de multi route reis Als u gedurende de reis de huidige fase van de multi route wenst te annuleren en direct naar het volgende bestemmingspunt in uw multi route wenst te reizen kunt u op het samenvattingscherm in het scherm drukken Het bericht Wis huidige bestemming wordt weergegeven Druk op OK en het apparaat zal de route naar de volgende bestemming van uw multi route berekenen Opmerking Als de Syrius tijdens een multi route reis uitgezet en daarna weer aangezet wordt zal het apparaat de huidige multi route onthouden De Syrius zal u vragen of u verder wilt gaat met de huidige bestemming of u naar de volgende fase van uw multi route wilt en of u de multi route wilt annuleren 97 NL B 8 TMC Verkeersinformatie Het bevestigen van de antenne Steek de meegeleverde TMC antenne in de TMC in
36. atio B m less lingen Taan HE Raak vervolgens het pictogram wsistiagen aan om een lijst met opties weer te geven 88 NL B Om een instelling te wijzigen selecteert u deze met uw vinger Er verschijnt dan een lijst met opties naast aankruisvakjes Raak een aankruisvakje aan om de bijbehorende optie te kiezen toon a EE E Cas dank om Aank om mesterend Rei a Uw gekozen instellingen worden nu opgeslagen en verschijnen bij ieder gebruik van de Syrius op het scherm Als u wilt schakelen tussen de Huidige snelheid en de Atoomklok of de Geschatte aankomsttijd en de Resterende tijd tijdens uw reis raakt u de op dat moment weergegeven informatie op het LCD scherm aan en het apparaat geeft de alternatieve gegevens weer Telkens wanneer u het apparaat aanzet worden echter de oorspronkelijke instellingen weergegeven Voorkeur volume en helderheid Zowel het volume als de schermhelderheid kunnen worden aangepast in het menu Configuratie Om een van deze functies in te stellen raakt u het scherm van de Syrius met uw vinger in het midden aan en selecteert u de knop Configuratie Er verschijnt een aantal verschillende pictogrammen op het scherm ay Voorkeur helderheid Druk op het pictogram Op de Syrius kunt u de helderheid van het scherm aanpassen en twee helderheidsinstellingen opslaan een voor overdag en een voor in het donker Om de helderheid voor overdag in te stellen selecteert u DAG door he
37. auf das Konfigurationssicherheitscode Symbol und w hlen Sie Ja aus um die Funktion einzuschalten Drucken Sie die Schaltflache Code eingeben geben Sie den vierstelligen Code ein mit dem Sie Ihre Konfigurationseinstellungen sch tzen m chten und best tigen Sie die Eingabe mit OK Nachdem diese Einstellung aktiviert wurde m ssen Sie diesen Code jedes Mal eingeben wenn Sie die Konfigurationseinstellungen auf dem Truckmate Gerat ndern m chten NB Es ist wichtig dass Sie diesen Code nicht verlieren oder vergessen Falls Sie den Code vergessen m ssen Sie Ihr Truckmate Gerat zur ckgeben damit es zur ckgesetzt werden kann 51 DE Systemvoraussetzungen und Downloads Bevor Sie mit dem Herunterladen der Datenbank auf Syrius beginnen k nnen m ssen Sie die Syrius Updater Software installieren die dies erm glicht Es gibt Mindesthardware und softwarevoraussetzungen die f r die erfolgreiche Installation und Verwendung der Software erf llt werden m ssen Hardwarevoraussetzungen Der Computer muss einen Intel Pentium Prozessor oder einen Prozessor hnlicher Spezifikation mindestens 32 MB Arbeitsspeicher einen Monitor mit 256 Farben 8 Bit oder h her ein CD ROM Laufwerk 20 MB freien Festplattenspeicher und einen freien USB Anschluss aufweisen Softwarevoraussetzungen Die Software funktioniert nur auf den folgenden Windows basierten Betriebssystemen Windows 98 Second Edition Windows Millennium Windows 2000 Wind
38. binden Voer de code weergeven op het scherm van de Syrius in op het bluetooth apparaat Uw Bluetooth apparaat is nu verbonden met de Syrius 100 NLB Opmerking Wanneer de Bluetooth apparaten verbonden zijn ziet u een symbool links boven in het scherm Het symbool is blauw als de apparaten verbonden zijn en rood als ze niet verbonden zijn Making a call using the Syrius Druk op het Telefoon icoon Kitten Druk op Voer het telefoonnummer in Druk op de en knop Om het volume aan te passen tijdens het gesprek drukt u op het Telefoon icoon Gebruik de en symbolen om het geluid aan te passen Om het gesprek te be indigen drukt u op REM Een gesprek ontvangen met de Syrius Druk op de Bellen knop in het scherm als u gebeld wordt Druk op Einde Gesprek om het gesprek te weigeren 10 Systeem Pincode U kunt een beveiligingscode invoeren zodat alleen gebruikers met de toegang tot de pincode het apparaat kunnen bedienen Om de beveiligingscode te activeren gaat u naar Menu door het midden van uw navigatiescherm aan te raken Druk daarna op Configuratie en daarna op het Systeem Pincode icoontje Druk op Code invoeren voer de code in en druk op OK Wanneer deze instelling is geactiveerd moet u de code elke keer als u het apparaat aanzet invoeren 1 Let op Het is belangrijk dat u de ingevoerde code niet kwijtraakt Als u de code vergeet moet u uw Truckmate teru
39. ck the availability and specification of the bracket for your vehicle This attachment must be purchased to enable you to attach your Syrius to a Pro Fit bracket 27 UK Vehicle Specific Professional Mounting Brackets Snooper provide a range of custom fit brackets for our Truckmate satellite navigation system These brackets have been specifically designed to individually fit your vehicle and there is a bracket available to fit most trucks coaches buses and mobile homes on the market This bracket is particularly unique as you do not need to drill any holes in to your dashboard or centre console to install it Depending on the vehicle the bracket either clips to the side of the centre console or to your vehicles air vents for a convenient trouble free installation Furthermore we can also now provide a 24V 12V to 5V hardwire cable for your system You can then connect Snooper Truckmate directly to the vehicles electrical system providing a discreet professional installation To order a bracket and hardwire cable pack please call 0870 787 0700 with the make model and year of your vehicle or speak to your local Snooper dealer 28 UK 29 UK Seite 32 Seite 33 Seite 34 Seite 35 Seite 36 Seite 38 Seite 39 Seite 41 Seite 43 Seite 47 Seite 49 Seite 50 Seite 52 Seite 53 Seite 55 Seite 56 Seite 57 KURZANLEITUNG e DE EINLEITUNG Vorbereitungen SD karte einlegen Auflagen des eingebauten Akkus Be
40. complete charges and discharges AA Plug the charger into a 240V AC mains socket CAUTION THERE IS A RISK OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS REPLACED WITH AN UNAPPROVED TYPE USING THE WRONG TYPE OF BATTERY MAY DAMAGE YOUR UNIT AND INVALIDATE YOUR WARRANTY ONLY SNOOPER AUTHORISED PERSONNEL SHOULD REPLACE THE BATTERY PLEASE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO LOCAL WASTE MANAGEMENT RULES AND REGULATIONS FURTHER INFORMATION CAN BE FOUND IN THE USER MANUAL 3 Powering the Syrius using the built in battery Once the Syrius is fully charged it is ready for use Move the Batt ON OFF switch to the ON position and press and hold the standby power switch on the left hand side of the unit for 2 seconds to switch on the device ON OFF switch WARNING PLEASE DO NOT USE OR LEAVE THE SYRIUS IN EITHER WET OR HUMID CONDITIONS OR IN EXTREME TEMPERATURES AS THIS COULD PERMANENTLY DAMAGE THE UNIT AND THE BATTERY WHEN NOT IN USE DO NOT LEAVE THE UNIT ATTACHED TO THE WINDSCREEN ESPECIALLY WHEN THE WEATHER IS WARM TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT AND ALSO REDUCE THE RISK OF THEFT WARNING THE DEVICE MAY RESTART IF EXPOSED TO STATIC ELECTRICITY PLEASE AVOID TOUCHING THE USB SOCKET ON THE UNDERSIDE OF THE UNIT 4 Installing the Syrius using the Windscreen Suction Cup bracket You can mount your Syrius to the inside of your vehicles windscreen using the windscreen bracket provided Bracket ss Clean the area where y
41. d the name of the town or city To do this simply press the screen anywhere with your finger and then press the icon Enter city the town or city name and then enter the road name following the on screen prompts and keyboard Once you have found the address press the Calculate button 6 Quick Menu screen brightness mute an alert switch between day and night modes or between the 2D and 3D screen views you can do so by touching the screen at the top This will display the Quick Menu which will be displayed for approximately 2 seconds Simply touch the feature you require from the 7 JE Je A information bar displayed The Quick Menu will 32 vars Walk PTS LT BHE Li automatically close if no features are selected 7 Using the Multi route Function With the Syrius you have the facility to enter more than one destination at a time for instance if you My favourite Configure wish to visit other locations before reaching your ultimate destination You can store up to ten individual destinations The unit will process and calculate the destinations in the following order A to B B to C and C to D etc When entering the destinations you are able to review the routes and J essar ss change the order of the routes before pressing Go 15 UK Press the centre of the display to enter the Menu and press the icon You will then see the ITA LI CT rouke Multi route screen that allows you to either crea
42. device by pressing and holding the standby power button located on the left hand side of the unit for 2 seconds As soon as the device is switched on the Syrius will automatically synchronise with the SD Card Once the synchronisation is completed the SD Card will not function with any other device Your Syrius is now ready to navigate and the camera database can be downloaded if necessary Please note that if the unit does not activate when you press and hold the standby power button for 2 seconds it may require charging Refer to the section Charging the internal battery later in this guide SD Card 2 Charging the internal battery Although the Syrius can be charged using the cigarette lighter in your vehicle a complete charge is more easily achieved by using the 240V AC mains charger included When new the battery in your Syrius is approximately 20 charged To charge the unit fully move the Batt ON OFF switch to the OFF position and connect Plug the the 240V AC mains charger as indicated in charger cable into the picture on the right The battery light the socket on the on the Syrius will illuminate and will take PAKOL IE yal approximately 3 hours to charge When the internal battery is fully charged the orange LED will turn green Once fully charged the battery will last approximately 3 hrs during normal use P Note The new battery s full performance is only achieved after two or three
43. disc space and a spare USB connection Software Requirements The software will only operate on the following Windows based operating systems Windows 2000 Windows XP Windows Vista and in addition will only work with Internet Explorer 6 or Netscape Navigator 6 or above NOTE The Syrius Updater software does not support Windows 95 98 Millennium or Apple Macintosh operating systems Software Installation Instructions Place the Software CD into a CD ROM or DVD drive Your PC should automatically open a window displaying the instructions for installing the software Follow the instructions onscreen to install the download software To launch the CD manually Click on Start and then Rum In the dialogue box that opens click on Browse another dialogue box will open Locate your CD ROM or DVD drive drive letter is normally D using the Look in option and select Menu from the lower portion of the dialogue box Once you have selected Menu click on Open on the explorer box and then OK on the Run dialogue box Please make sure that the operating system installs the new hardware Win 2K XP and Vista before installing the Syrius Updater software YOU WILL NEED TO RESTART YOUR COMPUTER ONCE YOU HAVE SUCCESSFULLY INSTALLED THE DOWNLOAD SOFTWARE 23 UK Any later download software updates can be obtained from www snooperneo co uk If you have any problems using this software please call 0870 787 0700
44. downloaden De downloadsoftware wordt automatisch op de achtergrond uitgevoerd Dit kunt u zien aan het symbool dat op de taakbalk rechtsonder op uw bureaublad wordt weergegeven dichtbij de systeemklok De Enigma flitspaaldatabase downloaden Het downloaden is eenvoudig 1 Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact en het andere uiteinde van de kabel in de aansluiting op de Syrius met de markering DC 5V 2 Start de Syrius op door de aan uit knop 2 seconden ingedrukt te houden Maak daarna op de computer verbinding met internet 3 Klik met de rechtermuisknop op het symbool S dat op de taakbalk rechtsonder op uw bureaublad wordt weergegeven en klik met de linkermuisknop op Download instellingen 4 Selecteer de te downloaden bestanden Als u de te downloaden bestanden hebt geselecteerd klikt u op de knop OK 103 NL B 5 Sluit de USB kabel op uw computer aan en steek het andere uiteinde van de kabel in de aansluiting onderop de Syrius met de markering USB 6 De Syrius software wordt dan automatisch opgestart en de door u geselecteerde databasebestanden worden naar het apparaat gedownload Het downloadproces verloopt als volgt De software geeft het serienummer van uw Syrius en een groene voortgangsbalk op het scherm weer De software maakt vervolgens verbinding met onze databaseserver en de database wordt gedownload Na het downloaden worden de gegevens op de Syrius opgeslagen D
45. e lectrique 24 V 12 V 5 V pour votre syst me Il vous permet de connecter Snooper Truckmate directement au syst me lectrique du v hicule pour une installation professionnelle discr te Pour commander un pack support et cable appelez le 0870 787 0700 en indiquant la marque le mod le et l ann e de votre v hicule ou adressez vous a votre revendeur Snooper local 81 FR B VERKORTE HANDLEIDING NL B INHOUDSOPGAVE Pagina 84 Opstarten De SD kaart installeren Pagina 85 De interne batterij opladen De Syrius opstarten op de ingebouwde batterij Pagina 86 Uw Syrius monteren met behulp van de zuignap Pagina 87 Gebruiksinstructies Opstarten Eenvoudige setup Scherminstellingen Pagina 89 Voorkeur helderheid Pagina 90 Voorkeur volume Uw Truckmate instellen Pagina 92 Verkorte navigatiehandleiding Pagina 94 Verkorte navigatiehandleiding op basis van een plaats naam en een straatnaam Snelmenu Gebruik maken van de Multi Route functie Pagina 98 TMC Verkeersinformatie Pagina 100 Gebruik maken van Bluetooth op de Syrius Pagina 101 Systeem Pincode Pagina 102 Systeemvereisten en software installatie Pagina 103 DeEnigma flitspaaldatabase downloaden Pagina 105 Specificaties Pagina 106 Accessoires amp prijslijst Pagina 107 Professionele voertuig specifieke bevestigingsystemen 82 NL B syrius TRUCKMATE Verkorte handleiding TRUCKMATE Truckmate is speciaal ontworpen om veilige economische en legale routes te bereken
46. e display and save two brightness settings one for driving during the day and one for driving at night To set the daytime brightness select DAY by checking the tick box with your finger and then S Tm using the and buttons to adjust the setting To Central mrightnass by 4 Kay set the NIGHT setting simply check the tick box Fer Der with your finger for NIGHT and follow the same ial procedure Once you have selected the desired brightness press the OK button at the bottom of the screen 10 UK Note The arrow icon in the bottom right hand corner of the display will return you to the Configure menu if pressed but will not store any changes you have made You need to select the OK button in order to save your changes Volume Control Press the Ei icon Using your finger press either the button to increase the volume or the button to decrease the volume Finally select the OK button to confirm the setting Note The arrow icon in the bottom right hand corner of the display will return you to the Configure menu if pressed but will not store any changes you have made You need to select the OK button in order to save your changes 3 Setting up Truckmate For Truckmate to calculate a route suitable for your vehicle it needs to know certain information about the vehicle itself such as it height weight and width It is possible to save the settings
47. e donn es Syrius sauvegarde les donn es re ues Le logiciel vous pr vient de la fin du t l chargement et vous indique de d brancher Syrius de votre PC Le logiciel s teint automatiquement apr s 5 secondes si vous ne d connectez pas Syrius Si votre ordinateur poss de un pare feu le logiciel vous informera que Syrius essaye d acc der a Internet Veuillez autoriser l acc s travers le pare feu Lisez attentivement les messages affich s par votre pare feu avant de choisir une option Si vous n autorisez pas l acc s a Internet le t l chargement ne pourra pas s effectuer Note Windows XP SP2 poss de un pare feu en standard 7 9 FR B Note Les mises a jour de la base de donn es sont continuelles Nous vous conseillons donc d effectuer des mises a jour r guli res surtout si vous roulez beaucoup ou empruntez des routes inconnues Note Les prochaines fois que vous souhaiterez faire une mise jour vous n aurez qu brancher votre Syrius en prise USB pour que la fen tre souvre automatiquement et que le t l chargement commence 17 Accessoires additionnels pour votre Syrius Les accessoires suivants permettent d installer votre Syrius dans votre v hicule de facon plus permanente esth tique et pratique KitFix Le KitFix est une base de fixation SUR MESURE pour votre v hicule qui s installe SANS OUTILS SANS ABIMER et en QUELQUES MINUTES dans votre voiture il se retire ais ment et ne laisse aucune
48. e estimation de la dur e du trajet entre le point de d part et chaque destination Pour afficher l itin raire calcul sur une carte appuyez sur Carte Pour utiliser l itin raire a plusieurs tapes cliquez sur Go Votre position actuelle sur la carte s aff che alors sur le Syrius avec une estimation de la distance et de la dur e du trajet jusqu a la premi re destination 72 FR B Etape 1 4 indique qu il s agit de la premi re destination sur l itin raire Distance jusqu la premi re destination Estimation de l heure d arriv e la premiere destination Distance totale de l itin raire plusieurs tapes Estimation de l heure d arriv e a la fin de l itin raire plusieurs tapes Si au cours du trajet vous souhaitez annuler l tape en cours et passer la suivante sur votre itin raire appuyez sur l cran de r capitulatif Le message Supprimer l tape actuelle s affiche Appuyez sur OK pour calculer le trajet vers la prochaine tape sur votre itin raire partir de votre position actuelle Remarque si le Syrius est TEINT puis RALLUME au cours d un trajet plusieurs tapes le p riph rique m morise l itin raire en cours et vous propose de poursuivre vers la destination actuelle vers la prochaine tape ou bien d annuler l itin raire 12 TMC traffic Message Channel S2000 Syrius Truckmate seulement Montage de l antenne Branchez l antenne TM
49. e software geeft aan dat het downloaden is voltooid en vraagt u de Syrius los te koppelen van de pc Opmerking Als u het apparaat niet loskoppelt zal de software na 5 seconden automatisch worden afgesloten Als u een firewall op uw computer hebt zal er een bericht op uw scherm verschijnen dat de Syrius updatesoftware probeert verbinding te maken met het internet Zorg dat u toegang van het Syrius updateprogramma via de firewall toestaat mogelijk maakt Lees de berichten van de firewall software goed voordat u een optie kiest Als u het programma geen toegang tot internet via de firewall toestaat zal het downloadproces worden afgebroken Opmerking Windows XP SP2 wordt standaard met een ingebouwde firewall geleverd Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd rom voor een meer gedetailleerde uitleg van de mogelijkheden 104 NLB Processor CPU Besturingssysteem Geheugen SDRAM Geheugenkaart GPS ontvanger GPS antenne LCD beeldscherm Gebruikersinterface Luidspreker Batterij Vermogen Stroom SPECIFICATIES Intel PXA 255 Xscale microarchitectuurkern 200Mhz Linux 2 6X Flash 8MB 64Mb SD Card 2GB De nieuwste SiRF Star Ill chipset Patch type smart ANT 4 3 TFT digitale LCD 480 x 272 Aanraakscherm Luidspreker 36pi Li ion polymere oplaadbare 1850mAH 5V DC in bedrijf 500mA normaal in bedrijf 850mA normaal bij opladen 1 35A normaal bij in bedrijf en opladen 105 NL B Accessoires amp prijslijst
50. en Er wordt een samenvattingscherm van de route weergegeven AM AU LE A Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd rom voor een meer gedetailleerde beschrijving van de volgende functies Uiteindelijke bestemming Geschatte aankomsttijd m aes a EEL Uw huidige amj ne START locatie GRUBY if aarp roay f rt kat Afstand tot a aa 3 a E rr f ex D Fe bestemming selecteer BUEN Le gt ae ro im hea Geschatte Kautadems Eosta opina Lid reistijd De navigatieweergave wordt weer getoond maar nu is de route gemarkeerd Als u een bepaalde afslag in de berekende route nadert geeft de Syrius u instructies Bijvoorbeeld Na 200 meter linksafslaan en even later Linksafslaan Tijdens ee de rit blijft u de gesproken instructies volgen en u wa zult zien dat de navigatieweergave steeds wordt bijgewerkt om de volgende naderende wegen en an kruisingen te tonen en u de beste route te laten Emu MW KEAKSTRAA zien 93 NL B Tip Als u een afslag mist of verkeerd rijdt wordt automatisch een nieuwe snelste route berekend gebaseerd op uw nieuwe positie en rijrichting Er klinkt een geluidssignaal om de aangepaste route te bevestigen De Syrius geeft altijd duidelijke instructies die naar uw gekozen bestemming leiden 5 Verkorte navigatiehandleiding op basis van een plaatsnaam en een straatnaam Als u de postcode van een bestemming niet weet kunt u een route berekenen aan de hand van alleen de straatnaam e
51. en In bestimmten Regionen sind beispielsweise nur LKW erlaubt wenn diese Ware liefern ffentlich F r bestimmte Fahrzeuge gelten die Verkehrsregeln ffentlicher Fahrzeuge wie z B Busse und Geldtransportfahrzeuge Beladungsart Keine Normal Gefahrengut Gefahreng ter die explosionsgef hrdet sind oder eine Gefahr f r Wasser darstellen Explosiv und entz ndbar Sch dlich f r Wasser 40 DE Bestatigte und nicht best tigte Stra en Truckmate gibt an ob die Stra e auf der Sie gerade fahren best tigt oder nicht best tigt ist In der unteren rechten Ecke des Bildschirms wird entweder ein gr nes 9 oder ein rotes angezeigt Das gr ne bedeutet dass Sie in einer Gegend fahren die von Truckmate abgedeckt wird Das rote bedeutet dass Sie auf einer Stra e ohne detaillierte Truckmate Abdeckung sind ACHTUNG Bitte vergessen Sie nicht Ihr Truckmate Ger t ber das Internet auf der Seite www snooperneo co uk zu registrieren Nur wenn das Ger t registriert ist k nnen wir Ihnen kostenlose Software und Kartenaktualisierungen senden Software und Kartenaktualisierungen erhalten Sie von uns auf CD ROM Die Registrierung ist kostenlos Um sich zu registrieren ben tigen Sie die Seriennummer die sich auf der R ckseite des Truckmate Ger ts befindet 4 Kurzanleitung f r die Navigation Gehen Sie mit Syrius ins Freie falls Sie dies noch nicht getan haben sollten damit der GPS Empf nger Ihre Position
52. en voor uw voertuig Truckmate vermijdt wegen die verboden en onbegaanbaar zijn voor grotere voertuigen bijvoorbeeld door lage bruggen De veilige routes worden berekend gebaseerd op de specifieke eigenschappen van uw voertuig en mocht u toch van uw route afwijken zal Truckmate u direct waarschuwen voor alle gevaren en beperkingen Truckmate zal u ook waarschuwen voor obstakels als er geen route ingegeven is Dit zijn de gevaren en beperkingen waar Truckmate u voor zal waarschuwen en indien nodig omheen zal leiden Restrictions Hoogte Breedte Lengte Gewicht Verboden voor vrachtwagens SEN pene a Verboden voor aanhangers Q gt Warning A A Verboden te keren voor Steile helling vrachtwagens Verboden rechtsaf te slaan voor Steile daling vrachtwagens Scherpe bocht Verboden linksaf te slaan voor vrachtwagens Zijwind Verboden voor vrachtwagens met gevaarlijke stoffen fem Risico op vastlopen mi oaen voor vrachtwagens met ae goederen schadelijk 83 NL B Opstarten 1 De SD kaart installeren Voordat u de Syrius kunt gaan gebruiken moet u de meegeleverde SD kaart installeren Op de SD kaart staat de digitale kaart van de Benelux of van West Europa afhankelijk van het model en als u de flitscamerabase van Enigma downloadt wordt die ook op de SD kaart opgeslagen Begin door de aan uit schakelaar voor de batterij onderop het
53. ez utiliser pour prot ger votre syst me Truckmate et appuyez sur OK Une fois ce param tre activ vous devez entrer votre code chaque fois que vous allumez l appareil pour pouvoir vous en servir Remarque il est important de ne pas perdre ni oublier ce code sans quoi vous seriez dans l obligation de nous renvoyer votre syst me Truckmate afin que nous le r initialisions Code de s curit de configuration Il est galement possible de prot ger les param tres de configuration l aide d un code de s curit Pour activer le code de s curit acc dez au menu en touchant du doigt le centre de l cran de votre systeme Truckmate puis appuyez sur le bouton Configuration Appuyez ensuite sur l ic ne Code de s curit de configuration et s lectionnez Oui pour activer la fonction Appuyez sur le bouton Entrer Code tapez le code a 4 chiffres que vous souhaitez utiliser pour prot ger les param tres de configuration et appuyez sur OK Une fois ce param tre activ vous devez entrer votre code chaque fois que vous souhaitez modifier les param tres de configuration de votre syst me Truckmate Remarque il est important de ne pas perdre ni oublier ce code sans quoi vous seriez dans l obligation de nous renvoyer votre syst me Truckmate afin que nous le r initialisions 77 FR B 15 T l chargement de la base de donn es radars Enregistrement de Syrius IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UT
54. gang onderop uw Truckmate Bevestig vervolgens de TMC antenne met de zuignapjes aan uw vooruit uitgerekt in een horizontale positie langs de onderkant of bovenkant van uw vooruit afhankelijk van waar u uw Truckmate bevestigd heeft TMC Icoon Zodra de Truckmate TMC informatie ontvangt zal een van de twee onderstaande icoontjes in uw scherm verschijnen Dit icoontje verschijnt als de Truckmate TMC informatie heeft ontvangen maar de file of het incident zich niet op de door u ingevoerde route bevindt Dit icoontje verschijnt als Truckmate TMC informatie heeft ontvangen en de file of het incident zich wel op de door u ingevoerde route bevindt Druk op het A icoontje om de TMC informatie te kunnen bekijken Het volgende scherm wordt weergegeven Rijrichting van de gebeurtenis Wegnummer Wegnaam Type gebeurtenis CURE 18 Icoontje dat op de kaart A627 Park Parade Ashtom wad Lome closed dze ta Feed hi wordt weergegeven Verversen CL imir Pr Cum fo renneri Afstand tot aan de gebeurtenis Scrollen 98 NL B Om TMC gebeurtenissen te bekijken die amc on roura 2 NIET van toepassing zijn voor uw route druk Dad ane ds DL dan op i peia iarsi chasma _ All 218 A A LUE Michaela Warp MliddlA SA LB Bombe larar a ome 34 Hanendan Wray Mancha tees clapet Gu is vn marhe Voor meer informatie over een gebeurtenis Mea jit Peadiebary ea druk op de specifieke gebeurtenis 0 Leds iiair ges
55. gsturen zodat deze kan worden ge reset 101 NL B Configuratie Pincode Het is ook mogelijk uw configuratie instellingen te beveiligen met een pincode Om deze pincode te activeren gaat u naar Menu door het midden van uw navigatiescherm aan te raken Druk daarna op Configuratie en daarna op het Configuratie Pincode icoontje Druk op Code invoeren en voer de 4 cijferige code in en druk op OK Wanneer deze instelling is geactiveerd moet u de code invoeren elke keer als u de configuratie wil wijzigen Let op Het is belangrijk dat u de ingevoerde code niet kwijtraakt Als u de code vergeet moet u uw Truckmate terugsturen zodat deze kan worden ge reset Systeemvereisten en software installatie Voordat u de database naar uw Syrius kunt gaan downloaden moet u de Syrius updatesoftware installeren die dat mogelijk maakt Om de software goed te kunnen installeren en gebruiken worden er bepaalde minimumvereisten aan de hardware en software gesteld Hardwarevereisten Uw computer moet een Intel Pentium processor of equivalent hebben minimaal 32Mb RAM een monitor met 256 8 bit kleuren of hoger een cd romstation 20Mb vrije schijfruimte en een vrije USB poort Softwarevereisten De software werkt alleen op de volgende Windows besturingssystemen Windows 2000 Windows XP Windows Vista werken alleen met Internet Explorer 6 of Netscape Navigator 6 of hoger OPMERKING De Syrius updatesoftware ondersteunt geen Windows 95 98
56. he configuration settings using a security pin code To activate the security code access the Menu by touching the centre of the screen of your Truckmate and then press the Configure button Next tap the Configuration Security Code icon and select Yes to switch the function on Press the Enter Code button and enter the 4 digit code that you would like to use to protect the configuration settings and press OK Once this setting has been activated you will need to enter this code each time you want to amend the configuration settings on your Truckmate NB It is important that you do not lose or forget this code If you forget this code you will need to return your Truckmate so that the unit can be reset Register your Truckmate on line and gain FREE access to Snooper s comprehensive database of speed trap positions across Europe Plus receive free system software updates Register now at www snooperneo co uk 22 UK System Requirements and Software Installation Before you can begin to download the database onto your Syrius you will need to install the Syrius Updater software provided on the CD ROM In order for the software to be installed successfully there are certain minimum hardware and software requirements needed Hardware Requirements The computer must have an Intel Pentium Class processor or equivalent a minimum of 32MB of RAM a monitor with 256 8 bit colours or greater a CD ROM drive 20MB of free
57. he correct postcode press the OK button on the keypad IMPORTANT You must enter a space between the two sections of the postcode The Syrius will then go back to the previous screen with the Country Postcode and Street fields completed Press House No if you wish to enter this data You can also view this destination by pressing Map at the bottom of the screen Once you have entered the data press Set The destination will now appear in the multi route screen Repeat the steps above to enter further destinations Once you have entered all your destinations press Save Editing the Multi route If you wish to change the order or delete any of the multi route destinations press one of the destinations listed and some new options will appear near the bottom of the display To move the selected destination press the UP or Down arrow To delete the destination press the Bin icon To return to the destination list press the Return Arrow Note These functions only apply to the destination that you have selected To edit the other destinations in the list press the Return Arrow and select the new destination Once you have made your desired changes press Save Using the Multi route Now press Calculate and the Syrius will calculate the route to each destination and provide a new summary screen with the distance to each destination along with the estimated duration of the journey to e
58. he devices are connected and Red when the devices are not connected Making a call using the Syrius Press the Phone icon Press ee Enter the telephone number using the keypad Press the en button To adjust the volume during the call press the Phone icon use the and symbols 21 UK To end the call press the button To dial the last number used press Re Dial Receiving a call using the Syrius Press the Call button on the display when receiving a call Press the End Call button to reject the call 10 System Security Code Truckmate incorporates pin code security protection so that only users with access to the pin code can use and operate the device To activate the security code access the Menu by touching the centre of the screen of your Truckmate and then press the Configure button Next tap the System Security Code icon and then select Yes to switch the function on Press the Enter Code button and enter the 4 digit code that you would like to use to protect your Truckmate and press OK Once this setting has been activated you will need to enter this code each time you power on your Truckmate or you will not be able to operate the device NB It is important that you do not lose or forget this code If you forget this code you will need to return your Truckmate so that the unit can be reset Configuration Security Code It is also possible to protect t
59. ignap vacu m te trekken Pas de hoek van de houder zodanig aan dat wanneer het apparaat er aan is bevestigd u het scherm goed kunt zien en de knoppen goed kunt bedienen Schuif de Syrius zoals aangegeven op de houder U verwijdert de Syrius weer door deze achterwaarts omhoog van de houder af te schuiven Het apparaat krijgt stroom via de interne batterij als deze volledig is opgeladen of wordt gevoed via de sigarettenaan stekeraansluiting van de auto Als u de sigarettenaanstekeraansluiting wilt gebruiken steekt u het kleinste uiteinde van de voedingskabel in de aansluiting DC 5V op de achterzijde van de Syrius en steekt u het grootste uiteinde aansluiting voor de sigarettenaansteker van de auto Opmerking Gebruik alleen de voedingskabel voor in de sigarettenaansteker die bij de Syrius is geleverd De Syrius werkt op 5V en niet 12V en als u een andere kabel zou gebruiken kan het apparaat beschadigd raken en vervalt de garantie 86 NL B Gebruiksinstructies 1 Opstarten Zodra u de SD kaart hebt gesynchroniseerd kunt u de Syrius gaan opstarten Zorg dat uw auto op een zo open mogelijke plek is geparkeerd niet tussen hoge bomen en gebouwen zodat de uitklapbare GPS antenne vrij zicht op de lucht heeft Schuif de aan uit schakelaar voor de batterij onderop het apparaat naar de positie ON en houd de aan uit knop links op het apparaat twee seconden ingedrukt om de Syrius te activeren Tijdens het laden va
60. iner 220V Steckdose an 33 DE 3 Betrieb von Syrius mit dem integrierten Akku Nachdem Syrius komplett aufgeladen wurde ist es betriebsbereit Dr cken Sie Akkuschalter Batt ON OFF in die Position ON und halten Sie die Einschalttaste auf der linken Seite des Ger ts zwei Sekunden lang gedr ckt um das Ger t zu aktivieren EIN AUS Taste ACHTUNG VERWENDEN UND LASSEN SIE SYRIUS NICHT IN NASSEN ODER FEUCHTEN UMGEBUNGEN UND SETZEN SIE DAS GER T KEINEN EXTREMEN TEMPERATUREN AUS DA DIES SONST ZU DAUERHAFTEN SCH DEN AM GER T UND DEM AKKU F HREN K NNTE WENN SIE SYRIUS NICHT MEHR NUTZEN LASSEN SIE DAS GER T NICHT AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE BEFESTIGT DIES GILT INSBESONDERE BEIWARMEM WETTER UM SCH DEN AM GER T ZU VERMEIDEN UND DAS DIEBSTAHLRISIKO ZU VERMINDERN 34 DE Montage von Syrius mit Hilfe der Windschutzscheiben Saughalterung Mit Hilfe der mitgelieferten Windschutzscheiben Saughalterung k nnen Sie Syrius an der Innenseite der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigen Halteraspassung S ubern Sie den Bereich an dem Sie die Halterung anbringen m chten gr ndlich mit einem hochwertigen Glasreiniger Dies erm glicht eine sicherere Saugkraft an der Windschutzscheibe Sperrhebel Platzieren Sie den Saugnapf und die Halterung an der Windschutzscheibe und dr cken Sie die Sperrverrieglung nach unten um die Halterung festzuziehen Passen Sie den Winkel der Halterung an damit Sie
61. ion shown access the Menu by simply touching the Syrius in the centre of the screen with your finger and then press the Configure button Bey Favourite Coallgure Harigate bo My farourite TH Brightreass volumen Elustowth control come Mm 9 All Setup Show Pol scale Next press the samp icon where you will see the list of options 9e UK To change a setting press it with your finger and a list of the options available will be shown next to a tick box Simply press the tick box to indicate which option you would like to choose Press OK at the bottom of the screen Your chosen settings will now be saved and will appear on the screen each time you use your Syrius If you want to switch between your Current Speed and the Atomic Clock or the Estimated Time of Arrival and the Time to Destination during your journey simply touch the LCD screen where either piece of information is displayed and the unit will display the alternative setting and vice versa However each time you switch on the device the original setting will be displayed Brightness and Volume Control Both the volume and screen brightness can be adjusted within the Configure Menu To set either function touch the screen in the centre with your finger and then press the Configure button The screen will then display a number of different icons d Brightness Control Press the usas icon The Syrius enables you to adjust the brightness of th
62. ius comme elle l tait a sa sortie d usine appuyez sur Re init La fl che de retour vous permettra de revenir la page pr c dente mais ne sauvegardera pas vos changements m R glage du volume Teli Acc dez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le centre de l cran Selectionnez Configuration dans la barre de mmm SOUS MENU Keglage du volwss par ls tourhe ef S lectionnez R glage Volume mal Mal Pour augmenter le volume par defaut appuyez sur et pour le baisser appuyez sur Pour sauvegarder votre personnalisation appuyez sur OK NOTE La fl che de retour vous permettra de revenir la page pr c dente mais ne sauvegardera pas vos changements 8 Configuration de Truckmate Pour que Truckmate calcule un itin raire iin appropri pour votre v hicule il doit tre en possession de certaines informations sur le v hicule lui m me telles que sa hauteur son poids et sa largeur Il est possible d enregistrer les PERRET param tres de 10 camions diff rents Suivez les instructions ci dessous pour saisir les d tails de vos v hicules Pour acc der au menu touchez du doigt le centre de l cran de votre syst me Truckmate puis appuyez sur le bouton Configuration Appuyez ensuite sur l ic ne Poids Lourd 66 FR B Nom tapez le nom dans ce champ Hauteur tapez la hauteur du v hicule dans ce champ Longueur tapez la longueur du v hicule dans ce champ
63. jteren zu Bein favorit Kontiqurberen Harigleren zu Hein favorit Konfigurieren E Mach ALI Jahsues vehes ikan 3 DM Pp Multi route Tippen Sie dann auf das Symbol kagen Daraufhin wird eine Liste mit Optionen angezeigt 37 DE Um eine Einstellung zu ndern w hlen Sie sie mit Ihrem Finger aus woraufhin eine Liste der verf gbaren Optionen mit einem Kontrollk stchen daneben dargestellt wird Tippen Sie einfach auf das entsprechende Kontrollk stchen um anzugeben welche Option Sie m chten ankunf Werle ik Ihre ausgew hlten Einstellungen werden nun gespeichert und jedes Mal auf dem Bildschirm dargestellt wenn Sie Syrius verwenden Wenn Sie zwischen Ihrer aktuellen Geschwindigkeit und der Atomuhr oder der gesch tzten Ankunftszeit und der verbleibenden Zeit bis zum Zielort w hrend Ihrer Fahrt umschalten m chten tippen Sie einfach auf dem Bildschirm auf die entsprechende Information das Ger t zeigt dann entsprechend die Alternativangabe an Jedes Mal wenn Sie das Ger t neu einschalten wird jedoch die urspr ngliche Einstellung verwendet Helligkeits und lautst rkensteuerung Sowohl die Lautst rke als auch die Helligkeit kann ber das Men Konfigurieren eingestellt werden Um eine der Funktionen einzustellen tippen Sie mit Ihrem Finger auf die Mitte des Syrius Bildschirms und w hlen Sie die Schaltfl che Konfigurieren aus Es werden daraufhin mehrere Symbole angezeigt Helligkeitsste
64. kmate will also alert you to hazards if it is used without a route programmed to ensure your chosen route is a safe one These are the hazards and restrictions Truckmate will route you around and give you advanced warning of Restrictions Warning 4 4m gi 14 6 Height No U turn for trucks Width No right turn for trucks Steep road down ahead a oe Length No left turn for trucks JA Tom bend ahead Steep road up ahead Trucks with hazardous goods Side winds forbidden No trucks allowed m No trailers fem Risk of grounding Trucks with natural goods harmful to water forbidden To utilise the Enigma Camera database you will need to register your Syrius and perform a download Please refer to Registering your Syrius System Requirements and Software Installation later in this Quick Start Guide for further information Start Up 1 Installing the SD Card Before using your Syrius you will need to install the SD Card included with the device The SD Card comes complete with a digital map of the UK and Ireland or Western Europe depending on the model purchased and is also where the Enigma camera database is stored if you choose to subscribe and download it Start by moving the Batt ON OFF switch located on the underside of the unit to the ON position then remove the SD card from its packaging and insert it into the SD Card slot as indicated Finally switch on the
65. le num ro de la rue appuyez sur la zone correspondante Vous pouvez galement consulter cette destination en appuyant sur Carte au bas de l cran Une fois que vous avez saisi les donn es appuyez sur R gler La destination s affiche alors sur l cran multi trajet R p tez les tapes ci dessus pour d finir les autres destinations Une fois que vous avez saisi toutes les destinations appuyez sur OK Modification d un itin raire plusieurs tapes Pour modifier l ordre des destinations dans un itin raire a plusieurs tapes ou en supprimer appuyez sur la destination correspondante De nouvelles options s aff chent alors au bas de l cran Pour acc der a la destination requise utilisez les fl ches basse et haute Pour supprimer une destination appuyez sur l ic ne en forme de corbeille Pour revenir a la liste de destinations appuyez sur la fleche retour Remarque ces fonctions s appliquent uniquement la destination s lectionn e Pour modifier les autres destinations dans la liste appuyez sur la fl che retour et choisissez la nouvelle destination Une fois les modifications n cessaires effectu es appuyez sur OK Utilisation d un itin raire a plusieurs tapes Appuyez ensuite sur Calculer pour lancer le calcul du trajet vers chaque destination et afficher un cran r capitulatif pr cisant la distance jusqu chacune d entre elles ainsi qu un
66. liri dud ng ieee l FE ae Om een gebeurtenis te vermijden druk op en Truckmate zal een alternatieve route berekenen AART een gt Harel Greve Fark Parade Arhton under Lyre Lo mis 08 00 theped due Le jones Om het ongeluk te bekijken op de kaart druk op Om terug te keren naar het vorige scherm druk op Als u de originele route weer wilt instellen de gebeurtenis niet vermijden druk dan op het TMC icoontje Clear avoided road De Truckmate zal de originele route weer berekenen 99 NL B 9 Gebruik maken van Bluetooth op de Syrius Druk in het midden van het aanraakscherm om het Menu te openen Mie or haar Pije danii bin Druk op Configuratie Druk eenmaal op de zwarte pijl Druk op Bluetooth er Druk op erfie Dhue to th Druk op de knop links van Inschakelen Druk op OK onder aan in het scherm Het verbinden van de Syrius met een ander Bluetooth apparaat BELANGRIJK Wees er zeker van dat u de bluetooth functie op uw telefoon heeft geactiveerd en dat het apparaat zichtbaar is voordat u het probeert te verbinden met de Syrius OOO 00200700 00 T Druk in het midden van het scherm om het Menu te openen Druk op Configuratie Druk eenmaal op de zwarte pijl Druk op Bluetooth Druk op ssaken het apparaat zal zoeken naar Bluetooth apparaten en deze weergeven Selecteer het Bluetooth apparaat dat u met de Syrius wenst te ver
67. n es erscheint ein roter Haken Drucken Sie auf OK am unteren Rand des Bildschirms Syrius mit einem Mobiltelefon koppeln WICHTIG Stellen Sie sicher da die Bluetoothfunktion Ihres Mobiltelefones aktiviert ist und das Gerat fur alle sichtbar ist bevor Sie es mit dem Syrius koppeln Drucken Sie auf das Display um in das Menu zu gelangen Drucken Sie auf Konfigurieren el Dr cken Sie einmal auf den schwarzen Pfeil Dr cken Sie auf Bluetooth a Dr cken Sie auf Suchen ERE W hlen Sie das zu koppelnde Ger t aus der Liste der gefundenen Ger te aus Geben Sie in Ihr Mobiltelefon den Passcode ein der auf dem Bildschirm des Syrius angezeigt wird Ihr Mobiltelefon ist jetzt mit dem Syrius gekoppelt 49 DE Hinweis Nach einer erfolgreichen Koppelung sehen Sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms ein Symbol wie unten abgebildet Das Symbol ist blau wenn ein gekoppeltes Ger t verbunden ist und rot wenn kein Ger t verbunden ist Einen Anruf mit dem Syrius t tigen Dr cken Sie das Telefon Symbol en Dr cken Sie auf W hlen vadilon Geben Sie die Rufnummer ber die eingeblendete Tastatur ein Dr cken Sie das Anruf Symbol ES Um w hrend des Gespr ches die Lautst rke anzupassen dr cken Sie auf Telefon und regulieren Sie die Lautst rke mit den und Symbolen Um ein Gespr ch zu beenden dr cken Sie auf Auflegen EEE Um die letzte Nummer zu w hlen dr cken Sie auf Wahlwiederh Einen Anruf mit dem Syrius
68. n De Syrius zal nu terugkeren naar het vorige scherm maar nu met de ingevulde Land Postcode en Straat velden Druk op Huisnr Als u deze wenst in te voeren U kunt de bestemming bekijken door op de Kaart knop te drukken Zodra u de adresgegevens heeft ingevoerd kunt u op Instellen drukken De bestemming zal nu zichtbaar zijn in het multi route scherm Herhaal de boven staande stappen om eventuele andere bestemmingen in te voeren Zodra u al uw bestemmingen heeft ingevoerd drukt u op Opslaan Wijzig de multi route Als u de volgorde van de bestemmingen wenst te wijzigen of bestemmingen wenst te wissen dan kunt u op een van de bestemmingen drukken Er zullen verschillende opties onder in het scherm verschijnen Om de geselecteerde bestemming te verschuiven drukt u op de Omhoog of Omlaag pijl Om een bestemming te wissen drukt u op het Prullenbak symbool Om terug te keren naar de bestemmingenlijst drukt u op de Terug Pijl Opmerking Deze functies zijn alleen van toepassing op de bestemming die u heeft geselecteerd Om de andere bestemmingen te wijzigen moet u deze selecteren nadat u op de Terug Pijl heeft gedrukt Zodra u alle wijzigen heeft doorgevoerd drukt op Opslaan om de wijzigen op te slaan 96 NL B De multi route functie gebruiken Druk nu op Bereken en de Syrius zal de route naar elke bestemming berekenen en een nieuw samenvattingscherm weergeven met daarin de
69. n Ger t Syrius ist nun bereit zum Navigieren und die Radarger tdatenbank kann erforderlichenfalls heruntergeladen werden Bitte beachten Sie dass wenn das Ger t nicht eingeschaltet wird wenn Sie die Einschalttaste zwei Sekunden lang gedr ckt halten m glicherweise ein Aufladen erforderlich ist Konsultieren Sie den Abschnitt Stromanschluss und Aufladen des Benutzerhandbuchs auf der CD ROM SD Karte 32 DE 2 Aufladen des eingebauten Akkus Syrius kann zwar ber den Zigarettenanz nder von Fahrzeugen aufgeladen werden doch eine vollst ndigere Aufladung l sst sich einfacher ber das beigelegte 240 V Wechselstromnetz ladegerat erreichen Wenn Sie Syrius zum ersten Mal auspacken liegt der Ladestand des Akkus ungefahr bei 20 SchlieBen Sie das Um das Ger t komplett aufzuladen dr cken Ladekabel am Anschluss auf x Sie den Akkuschalter Batt ON OFF in GET RUGKSEIE VOR SYNUSAN die Position OFF und schlie en Sie das 240V Netzladeger t an s Abbildung unten Es dauert ungef hr drei Stunden bis Syrius komplett aufgeladen ist Sobald der eingebaute Akku von Syrius vollst ndig aufgeladen ist wird die orangefarbene LED gr n Bei vollst ndiger Aufladung h lt der Akku ungef hr drei Stunden bei normalem Betrieb 4 Hinweis Der neue Akku erreicht seine vollst ndige Leistungsf higkeit erst nach zwei oder drei kompletten Lade und Entladegangen SchlieBen Sie das Ladeger t an e
70. n alternative route lied due to codes To view the incident press To return to to the previous screen press e If you want to return to the original route not avoiding the incedent then press the TMC icon TMC Mi and press EE Syrius Proline will recalculate the original route 9 Using the Bluetooth function Activating Bluetooth on the Syrius Mavigate to My favourite Press the centre of the display to enter the Menu Shestocth Stiginess Press Configure 5 PO ru Press Bluetooth Shams FOU 20 UK Press fev I Elijeko nth Press the box to the left of Enable a red tick will appear j _ oiabie Press OK at the bottom of the screen Pairing the Syrius to another Bluetooth Device IMPORTANT Please make sure that Bluetooth is enabled on your device and that the device is visible before attempting to pair it with the Syrius Press the centre of the screen to enter the Menu Press Configure Press Bluetooth Press ea the device will search for and display a list of Bluetooth devices Select the Bluetooth device you wish to pair the Syrius with Enter the passkey onto the Bluetooth device provided on the screen of the Syrius Your Bluetooth device is now paired with the Syrius Note When both Bluetooth devices are paired you will see a symbol in the top left hand corner of the display This symbol is Blue when t
71. n de Syrius software wordt er een paar seconden lang een opstartscherm getoond en vervolgens verschijnt er een scherm met veiligheidsinformatie Als u op de akkoordknop drukt wordt op het scherm een deel van een kaart weergegeven Om de Syrius goed te kunnen laten werken zijn de gegevens van minimaal vier satellieten nodig Als deze gegevens allemaal doorkomen kan de Syrius uw positie bepalen Dit wordt bevestigd door een groen pijlpictogram op de kaart op het scherm De sterkte van het GPS signaal wordt rechtsonder op het scherm aangegeven U kunt nu gaan navigeren Omdat de GPS engine en antenne nooit eerder zijn gebruikt kan het maken van een satellietverbinding bij de eerste koude start 15 tot 50 minuten duren Eenmaalge nitialiseerd zal het opstarten de volgende keren steeds sneller gaan en uiteindelijk slechts een paar minuten duren 2 Eenvoudige setup Scherminstellingen Op het scherm kunnen verschillende weergaven voor verschillende DO informatie als eda worden Sal Huidige tijd of snelheid Afstand tot bestemming 10 33REST Geschatte reistijd of geschatte aankomsttijd NW PAULUS POTTERSTRAAT EC Richting en straatnaam GPS signaalsterkte Batterijstatus Om de getoonde informatie aan te passen gaat u naar het menu door het scherm van de Syrius ergens in het midden met uw vinger aan te raken en kiest u de knop Configuratie maS Mijm faworleten Comfigquratie Havigeer naar Mijn favasisten Configur
72. n de naam van de desbetreffende plaats of stad Hiervoor raakt u het scherm ergens met uw vinger aan en drukt u vervolgens op het pictogram Dan voert u met behulp van het schermtoetsenbord de naam van de lata straat en van de plaats in waarbij u de instructies op het scherm volgt Zodra u het adres hebt gevonden drukt u op de knop Berekenen 6 Snelmenu Telkens wanneer u het volume of de helderheid van het apparaat wilt instellen een waarschuwing wilt dempen wilt schakelen tussen dag en nachtstand of tussen de 2D en 3D weergaven raakt u het scherm aan de bovenkant aan Zo wordt het snelmenu geopend Weeg Op de informatiebalk die ongeveer 2 seconden FE ane it wordt weergegeven raakt u de gewenste functie mE Eee aan De balk verdwijnt automatisch weer als er geen functie is geselecteerd W BEER STABAT 7 Gebruik maken van de Multi Route functie Met de Syrius heeft ude mogelijkheid meerdere bestemmingen tegelijk in te voeren voor als u bijvoorbeeld meerdere plaatsen wilt bezoeken voordat u uw uiteindelijke bestemming bereikt U kunt tien verschillende bestemmingen opslaan Het navigatie systeem berekent de routes in de volgende volgorde van A naar B van B naar C 94 NL B Hajn Fnvorbeisn Canhtguraisc en van C naar D etc Terwijl u de bestemmingen invoert kunt u de verschillende routes steeds bekijken en de volgorde van de bestemmingen veranderen voordat u op Start drukt Druk op het midden va
73. n het aanraakscherm om het menu te openen en druk dan op de knop A Hati ruta T Create mie Hiei imite Het multi route scherm geeft u vervolgens de mogelijkheid een multi route te plannen of een eerder gebruikte multi route te openen of bewerken EILID EHET HD Ah Cre er een Multi route Druk op Cre er een Multi route om te beginnen In het volgende scherm kunt u de naam van de multi route invoeren het startpunt veranderen en uw bestemmingen invoeren Change favours mame Test 1 de i 11213145 Druk op Wijzig Naam om de naam van uw multi route in te voeren Zodra u de naam heeft KAMA ingevoerd kunt u op Opslaan drukken In het voorbeeld hieronder hebben het de naam Test 1 gegeven Als u de startpositie wenst te wijzigen drukt u op Wijzig Start Als u de juiste startpositie heeft ingevoerd kunt u beginnen met het invoeren van uw eerste bestemming Druk op Toevoegen u kunt op meerdere manieren uw bestemming vinden Bijvoorbeeld door Zoek op postcode te selecteren Zoek op recent gebruikt 95 NL B Als u de Europese versie van de Syrius heeft moet u eerste het juiste land selecteren VOORDAT u de postcode invoert Toest de postcode in Als u een verkeerde toets indrukt kunt u deze met behulp van de Pijl knop wissen Zodra u de juiste postcode heeft ingevoerd drukt u op OK Belangrijk u moet een spatie tussen de twee gedeeltes van de postcode invoere
74. nation This should only take a few seconds and a progress bar is shown on the screen A journey summary screen will then be displayed Refer to the user guide on the CD Rom for a more detailed description of these features Final destination Estimated arrival time Your current location zakje ss Distance to Select destination ESTIMATED TIME Estimated Timaha heute Oph journey time The navigation view will now be displayed but with the route now highlighted for you As you approach a specific turn in the calculated route the Syrius will advise you what to do For example After 200 yards turn left followed by Now turn Ss left As you proceed along your journey following the voice instructions you will notice that the navigation view is updated constantly always showing approaching roads and junctions and presenting the best route to you het IL ER THERE MO AD 14 UK Tip If you miss a turn or drive down a wrong road a new fastest route will be calculated automatically based on your new position and direction of travel a tone will be heard to confirm re routing The Syrius will always give you clear instructions that will take you to your chosen destination 5 Quick Start Guide to Navigation using the name of a town or city and the road name If you do not know the post code of the destination you want to drive to you can calculate a route using just the road name an
75. ne L cher in das Armaturenbrett oder die Mittelkonsole bohren m ssen Abhangig vom Fahrzeug wird die Halterung entweder an die Seite der Mittelkonsole eingehangt oder bei den Geblaseschachten um eine bequeme problemlose Anbringung zu gewahrleisten Zudem ist nun ein festverdrahtetes 24V 12V auf 5V Kabel f r das System lieferbar Sie k nnen damit Ihr Snooper Truckmate Gerat direkt am elektrischen System des Fahrzeugs anschlie en um eine elegante professionelle Installation zu erhalten Um eine Halterung oder ein Festverdrahtungskit zu bestellen wenden Sie sich an Ihren Snooper H ndler vor Ort 57 DE RESUME DU MODE D EMPLOI FR B Ceci est un r sum du mode d emploi Toutes les informations sont d taill es dans la version compl te du mode d emploi qui se trouve sur le CD fournit avec votre Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 65 Page 66 Page 68 Page 70 Page 73 Page 75 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Syrius et sur www snooper fr dans la section support technique SOMMAIRE 1 Installation de la carte SD 2 Chargement de la batterie 3 Mise sous tension du Syrius en utilisant la batterie int gr e 4 Installation de votre Syrius en utilisant le bras de fixation pour pare brise 5 Mise en route 6 Affichage l cran 7 R glage de la luminosit et du volume 8 Configuration de Truckmate 9 Utilisation rapide de votre Syrius 10 Menu rapide 11 Utilisation de la fonctio
76. nnalit multi trajet 12 TMC traffic Message Channel S2000 Syrius Truckmate seulement 13 Utilisation de la fonctionnalit Bluetooth 14 Code de s curit systeme 15 T l chargement de la base de donn es radars 16 Connexions et mise a jour 17 Accessoires additionnels pour votre Syrius 18 Supports de fixation professionnels sp cifiques au v hicule 58 FR B syrius TRUCKMATE Guide de demarrage rapide de TRUCKMATE De par sa conception Truckmate vous permet de conduire votre v hicule en toute s curit et l galit en vitant les dangers et les restrictions l gales tels que les ponts bas et les routes qui ne sont pas adapt es aux v hicules de grande taille Truckmate cr e a votre intention des itin raires s rs en fonction des sp cificit s de votre v hicule et vous pr vient des dangers si vous vous cartez par accident de votre route pour quelque raison que ce soit Cependant Truckmate vous avertit galement des dangers si vous l utilisez sans programmer d itin raire pour v rifier que la route que vous avez choisie est s re Truckmate vous avertit l avance des dangers et restrictions ci dessous et vous indique comment les viter Restrictions Warning A A 4 Interdiction aux poids lourds de 4m 14 6 Hauteur Pente raide EN faire demi tour Largeur Interdiction aux poids lourds de am tourner droite Descente raide s j Longueur amp Interdiction aux poids
77. on de votre Syrius en utilisant le bras de fixation pour pare brise Assurez vous que Syrius ait une vue claire du ciel afin de favoriser la r ception des signaux satellites Pour installer Syrius avec le bras de fixation proc dez de mani re suivante Ajustement de la position Choisir un endroit sur le pare brise o vous avez une vue de l cran N oubliez pas que le branchement du cable d alimentation doit tre facile Levier de Bien nettoyer l endroit d sign verrouillage Positionnez la ventouse contre le pare brise et s curisez la en poussant le levier de verrouillage pour bien immobiliser le support Ajustez l angle du support de fa on ce que lorsque Syrius sera ins r vous puissiez bien voir l cran et acc der ses fonctions Positionnez Syrius sur le support en le faisant glisser de haut en bas comme sur l illustration d 13 Pour retirer Syrius faites le glisser vers le haut Syrius peut fonctionner soit gr ce a sa batterie int gr e si elle est recharg e ou en utilisant le c ble allume cigare Pour utiliser le c ble allume cigare branchez la partie fine au dos du Syrius dans la connexion marquee DC 5V et l adaptateur dans la prise allume cigare de votre v hicule NOTE N utilisez aucun autre c ble d alimentation que celui fourni Syrius fonctionne sur 5V DC et son c ble d alimentation a t con u sp cifiquement pour cet usage L utilisation d un c ble diff rent p
78. ou wish to position the bracket thoroughly with a good quality glass cleaner This allows a more secure seal on the windscreen Locking Place the suction cup and bracket on lever the windscreen and push the locking lever towards the windscreen to secure the bracket Adjust the angle of the bracket so that when the unit is attached to it you can view the display and operate the controls safely Position the Syrius onto the bracket by sliding tk it onto it as indicated Remove the Syrius by sliding d 17 the unit upwards and off the bracket The Syrius can be powered directly either from the internal battery if it is fully charged or powered from the cigarette lighter socket To use the cigarette lighter socket plug the smaller plug on one end ofthe power cable into the socket marked DC 5V on the back of the Syrius and plug the larger plug into the cigarette lighter socket of your vehicle Please Note Only use the cigarette lighter power cable provided with the Syrius The Syrius operates on 5V not 12V and using any other cigarette lighter power cable will damage your device and void the warranty 7 UK Operating Instructions 1 Starting Up Once you have synchronised the SD Card it is time to perform the first Start Up First make sure your vehicle is parked in as open a space as possible clear of tall trees and buildings so that the built in GPS antenna has a clear view of the sky above Next switch the unit on b
79. ourrait endommager votre Syrius et annulerait la garantie 62 FR B 5 Mise en route Une fois la carte SD synchronis e vous pouvez utiliser Syrius Assurez vous que votre v hicule est stationne l ext rieur de fa on ce que rien ne g ne la r ception des signaux GPS Positionnez le bouton batt ON OFF sur ON Appuyez sur le bouton Marche Arr t situ sur le c t gauche de l cran pendant 3 secondes Un texte d information va appara tre Lisez le attentivement puis appuyez sur Je suis d accord Syrius a besoin d un minimum de 3 satellites pour bien se positionner Une fois la r ception satellite effectu e votre position sera repr sent e par une fl che verte La puissance de la r ception satellite est repr sent e en bas a droite de l cran Syrius est maintenant pr t a vous guider NOTE l antenne GPS l int rieur de Syrius n a jamais t utilis e De ce fait la premi re utilisation appel e d marrage froid peut n cessiter de 5 30 minutes Lors des prochaines utilisations 3 minutes maximums seront n cessaires pour que Syrius trouve les satellites 6 Affichage l cran Des vues et des informations diff rentes sont visibles l cran Nord 63 FR B Horloge ou vitesse instantan e Appuyez pour afficher l un ou l autre Distance restante 10 33REST Temps restant ou heure d arriv e Appuyez pour afficher l un ou l autre Zul E RUE GERMAIN
80. ows XP Zudem muss Internet Explorer 4 5 oder Netscape Navigator 4 5 oder eine neuere Version verwendet werden HINWEIS Die Syrius Updater Software unterst tzt nicht die Betriebssysteme Windows 95 98 oder Apple Macintosh Softwareinstallationsanleitung Legen Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk ein Auf Ihrem PC sollte automatisch ein Fenster ge ffnet werden in dem Anweisungen zur Installation der Software angezeigt werden Um mit der Installation zu beginnen klicken Sie auf die Schaltfl che Install Installieren und befolgen Sie die Anweisungen zur Installation der Download Software So starten Sie die CD manuell Klicken Sie auf Start und dann auf Ausf hren Klicken Sie im Dialogfeld das angezeigt wird auf Durchsuchen Daraufhin wird ein weiteres Dialogfeld aufgerufen Suchen Sie nach dem Laufwerksbuchstaben Ihres CD ROM Laufwerks normalerweise D mit Hilfe des Feldes Suchen in und w hlen Sie aus dem unteren Bereich des Dialogfeldes Men aus Nachdem Sie Men ausgew hlt haben klicken Sie im Explorerfeld auf ffnen und dann im Dialogfeld Ausf hren auf OK 52 DE Nachfolgende Updates der Software oder Pakete k nnen von www snooper eu bezogen werden Sobald die Software installiert ist k nnen Sie die Datenbank auf Syrius herunterladen Die Download Software von Syrius lauft automatisch im Hintergrund Dies wird durch ein Symbol angegeben das sich im Infobereich der Taskleiste in der Ecke unten recht
81. ph rique Bluetooth Le p riph rique Bluetooth est alors coupl avec le Syrius Remarque lorsque les deux p riph riques Bluetooth sont coupl s le symbole illustr ci dessous s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran Ce symbole est bleu lorsque les p riph riques sont connect s et rouge dans le cas contraire R alisation d un appel avec le Syrius Appuyez sur l icone du t l phone Appuyez sur et Hursteaber Saisissez le num ro de t l phone sur le clavier Appuyez sur le bouton Zw 76 FR B Pour r gler le volume appuyez sur l ic ne du t l phone et utilisez les symboles et Pour mettre fin l appel appuyez sur le bouton Za Pour recomposer le num ro appuyez sur Renum roter R ception d un appel avec le Syrius Appuyez sur le bouton Num roter sur l cran la r ception d un appel Appuyez le bouton Lib rer 14 Code de s curit syst me Truckmate comprend un syst me de protection par code PIN afin que seuls les utilisateurs disposant du code PIN puissent acc der a l appareil et s en servir Pour activer le code de s curit acc dez au menu en touchant du doigt le centre de l cran de votre systeme Truckmate puis appuyez sur le bouton Configuration Appuyez ensuite sur l ic ne Code de s curit syst me et s lectionnez Oui pour activer la fonction Appuyez sur le bouton Entrer code tapez le code 4 chiffres que vous souhait
82. rbindung zu unserem Datenbankserver her und l dt dann die Datenbank herunter Syrius speichert die empfangenen Daten Die Software gibt an dass der Download abgeschlossen ist und weist Sie an die Verbindung zwischen Syrius und Ihrem PC zu trennen Wenn Sie eine Firewall auf Ihrem Computer installiert haben informiert Sie die Firewall Software dar ber dass die Syrius Updater Software versucht auf das Internet zuzugreifen Stellen Sie sicher dass Sie den Zugriff ber die Firewall erlauben Lesen Sie sorgfaltig die Meldungen die von Ihrer Firewall Software ausgegeben werden bevor Sie eine Option ausw hlen Wenn Sie dem Programm nicht den Zugriff auf das Internet ber die Firewall erlauben schl gt der Download Vorgang fehl Bitte beachten Windows XP SP2 verf gt standardm ig ber eine integrierte Firewall 54 DE Prozessor CPU Betriebssystem Speicher Speicherkarte GPS Empf nger GPS Antenne LCD Anzeige Bluetooth Benutzerschnittstelle Klangausgabe Microphone Akku Stromversorgung Strom Technische Daten Intel PXA 270 Xscale Mikroarchitekturkern 312Mhz Linux 2 6 X Flash 8MB SDRAM 64MB SD Card 256MB UK amp Ireland SD Card 2GB Western Europe Der neueste SiRF Star Ill Chipsatz Patch Type 15 x 15 Active ANT 4 3 TFT LCD 480 x 272 pixels 64 000 Colours Module CSR Chipset Antenna Integrated chip type Touch Screen Lautsprecher Integrated microphone for hands free calling 3 7
83. rieren ee zur ck es werden aber eventuell durchgef hrte nderungen nicht gespeichert Zum Speichern der von Ihnen vorgenommenen nderungen m ssen Sie auf die Schaltfl che OK tippen 3 Einrichten von Truckmate Damit Truckmate eine Route berechnen kann die f r Ihr Fahrzeug geeignet ist muss es ber bestimmte Informationen ber das Fahrzeug selbst verf gen wie z B H he Breite und Gewicht Es k nnen die Einstellungen von 10 verschiedenen LKW gespeichert werden Die nachfolgende Anleitung erl utert wie Sie Ihre Fahrzeugdaten eingeben 39 DE Rufen Sie das Men auf indem Sie mit einem Finger auf die Mitte des Truckmate Bildschirms tippen und dann die Schaltfl che Konfigurieren ausw hlen Tippen Sie als N chstes auf das LKW Symbol TT on Ie Name Geben Sie hier den Namen ein H he Geben Sie hier die H he des Fahrzeugs ein Lange Geben Sie hier die Lange des Fahrzeugs ein Gewicht Geben Sie hier das Gewicht des Fahrzeugs ein Breite Geben Sie hier die Breite des Fahrzeugs ein Gewicht pro Achse Geben Sie hier das Gewicht pro Achse des Fahrzeugs ein LKW Typ Lastkraftwagen Standardeinstellung f r Fahrzeuge mit fester Achse Anh nger Es gibt spezielle Bestimmungen f r LKW mit Anhangern Es existieren beispielsweise Stra en auf denen Fahrzeuge mit Anh ngern verboten sind Diese werden dann vermieden Lieferfahrzeug Es gibt spezielle Bestimmungen f r Lieferwag
84. s auf dem Desktop in der N he der Systemuhr befindet Herunterladen der Enigma Radarger tdatenbank Das Durchf hren eines Downloads ist einfach 1 Schlie en Sie den Wechselstromadapter an einer Steckdose an und verbinden Sie den anderen Stecker mit Syrius am Anschluss mit der Bezeichnung DC 5V 2 Schalten Sie Syrius ein indem Sie die Einschalltaste zwei Sekunden lang gedr ckt halten und verbinden Sie den Computer mit dem Internet 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol das sich unten rechts in der Ecke des Infobereichs der Taskleiste Ihres Desktops befindet und klicken Sie mit der linken Maustaste auf Download Einstellungen 4 W hlen Sie die Dateien aus die Sie herunterladen m chten es k nnen Radarger te in Deutschland sterreich und der Schweiz als Standardvorgabe ausgew hlt werden Nachdem Sie die Dateien ausgew hlt haben die Sie herunterladen m chten klicken Sie auf die Schaltfl che OK 5 Schlie en das USB Kabel an Ihren Computer und das andere Kabelende an Syrius am Anschluss mit der Bezeichnung USB an der Unterseite des Ger ts an 6 Die Syrius Software wird dann automatisch gestartet und l dt die von Ihnen ausgew hlten Datenbankdateien auf Ihr Ger t herunter 53 DE Der Download Vorgang l uft wie folgt ab Die Software zeigt die Seriennummer von Syrius an Ein gr ner Fortschrittsbalken fangt an sich auf dem Bildschirm aufzubauen Die Software stellt eine Ve
85. suivante www snooper fr dans la section Enregistrement Nous ne pourrons vous envoyer des mises jour logicielles et cartographiques qu une fois votre syst me enregistr Ces mises a jour vous seront envoy es sur CD ROM L enregistrement est gratuit Pour l effectuer vous devez indiquer le num ro de s rie qui se trouve au dos de votre syst me Truckmate 9 Utilisation rapide de votre Syrius Marche Arr t pendant 3 secondes Comme c est la premi re fois que l antenne GPS est utilis e 30 minutes peuvent tre n cessaires pour capter les satellites Conseils Pour r duire le temps de d marrage n sas E froid laissez votre Syrius immobile Lorsque les satellites sont capt s votre position est repr sent e l cran par l ic ne A Trouver par Ville Trower u Mea Ai Ins rez d abord la ville de destination Pour cela proc dez de mani re suivante Accedez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le centre de l cran Selectionnez Trouver par Ville Appuyez sur Ville 68 FR B Tapez le nom de la ville souhait e en utilisant le clavier D s que vous commencez taper une liste intuitive vous est propos e par ordre alphab tique Lorsque le nom de la ville souhait e appara t dans la liste s lectionnez la Si vous souhaitez voir toutes les propositions appuyez sur la fl che de droite Lorsque la ville souhait e appara t dans la liste s lectionnez la
86. t aankruisvakje aan te a eal raken en gebruikt u vervolgens de knoppen en om de instelling aan te passen Als u de gewenste m helderheid hebt geselecteerd drukt u op de knop oen nam OK Om de helderheid voor in het donker in te Raza stellen selecteert u het aankruisvakje NACHT met uw vinger en volgt u dezelfde procedure 89 NL B Opmerking Door op het pijlpictogram rechtsonder op het scherm te drukken gaat u terug naar het configuratiemenu maar worden pas gemaakte instellingen niet opgeslagen U moet OK selecteren om de instellingen op te slaan Voorkeur volume Druk op het pictogram Druk met uw vinger op de knop om het volume hoger of de knop om het volume lager in te stellen Selecteer ten slotte de knop OK om de instelling op te slaan Opmerking Door op het pijlpictogram rechtsonder op het scherm te drukken gaat u terug naar het configuratiemenu maar worden un pas gemaakte instellingen niet opgeslagen U Es moet OK selecteren om de instellingen op te slaan 3 Uw Truckmate instellen Om de Truckmate een route te laten berekenen die voor uw specifieke voertuig geschikt is moet u de specifieke eigenschappen van uw voertuig invoeren zoals de hoogte het gewicht en de breedte Volg de onderstaande instructies Ga naar het Menu door het midden van het scherm van uw Truckmate aan te raken met uw vinger en ga daarna naar Configuratie Druk
87. t de oranje LED indicator groen Eenmaal volledig opgeladen gaat de batterij bij normaal gebruik ongeveer 3 uur mee Opmerking De nieuwe batterij zal pas na twee of drie keer volledig ontladen en opladen optimaal gaan presteren 3 De Syrius opstarten op de ingebouwde batterij Als de Syrius volledig is opgeladen kan het apparaat worden gebruikt Schuif de aan uit schakelaar voor de batterij naar de Steek de grote stekker van positie ON en houd de aan uit knop links op het apparaat twee de oplaadkabel in een seconden ingedrukt om de Syrius aan te zetten stopcontact van 220 240V WAARSCHUWING GEBRUIK OF BEWAAR DE SYRIUS NIET IN EEN NATTE OF VOCHTIGE OMGEVING OF BIJ EXTREME TEMPERATUREN DAAR DIT HET APPARAAT EN DE Aan uit knop BATTERIJ PERMANENTE SCHADE TOE KAN BRENGEN ALS U DE SYRIUS NIET GEBRUIKT LAAT HET APPARAAT DAN NIET OP DE VOORRUIT ZITTEN VOORAL NIET ALS HET WARM IS OM SCHADE AAN HET APPARAAT EN DIEFSTAL TE VOORKOMEN 85 NL B 4 Uw Syrius monteren met behulp van de zuignap U kunt de Syrius aan de binnenzijde van de voorruit van de auto monteren met behulp van de meegeleverde zuignaphouder Reinig het gebied waar u de zuignap wilt mm rr Houderregelaar plaatsen grondig met een glasreiniger 17 van goede kwaliteit Zo blijft de zuignap beter op de voorruit zitten Vergrendeling Plaats de zuignaphouder tegen shendel de voorruit en druk de vergrendelingshendel naar de voorruit om de zu
88. te a multi route use or edit a previously stored multi route or delete a multi route T Create mie Hiei niite Create a Multi route Press Create multi route to begin The following screen is displayed where you can edit the name P Sr amaa change start of the multi route change the start point and add your destinations Press Edit Name to create a name for your new multi route Once you have created a name press the Save button in the top right hand corner In the example below we have called it Test 1 cheng vows aame TEST LL If you wish to change the start position of the multi route press Change Start to change it If you are happy with the start position you can now begin to enter the data of your first destination Press Add you are provided with several options to find your destination For this example select Find address by post code If you have the European version of the Syrius Find medirwae by ely you will need to select the Country first BEFORE typing the postcode After you have selected the correct country press Post Code Find addres a by pak veel Fond by POI Find by recemaly used 16 UK Enter the postcode using the keypad that is displayed If you make a mistake when entering the post code you can press the Arrow key at the bottom of the keypad to erase the data and then re type the information When you have entered t
89. ti Route Navigation ein und ausschalten wird das Ger t die aktuelle Route im Speicher behalten und Sie fragen ob Sie das aktuelle Zwischenziel beibehalten m chten zum n chsten Zwischenzielnavigieren m chten oder die Multi Route beenden m chten 46 DE 6 TMC Traffic Message Channel Nur S2000 Syrius Truckmate Anbringen der Antenne Schlie en Sie die mitgelieferte TMC Antenne am TMC Anschluss auf der Unterseite des Ger ts an Befestigen Sie sie dann mit Hilfe der mitgelieferten Saugn pfe an der Windschutzscheibe Die Antenne sollte in horizontaler Position ausgelegt sein entweder am unteren oder am oberen Rand der Windschutzscheibe abh ngig davon wo Sie das Ger t selbst angebracht haben TMC Symbol Sobald das Ger t TMC Alarme empf ngt wird eines der folgenden Symbole auf dem Hauptbildschirm angezeigt Dieses Symbol wird angezeigt wenn Syrius Proline TMC Informationen empfangen hat sich der Stau bzw Unfall aber nicht auf Ihrer Route befindet Dieses Symbol wird angezeigt wenn Proline TMC Informationen empfangen hat und sich der Stau bzw Unfall auf Ihre vorgegebene Route auswirkt Um den TMC Vorfall anzuzeigen dr cken Sie das 3 Bildschirm angezeigt wird a Symbol woraufhin der folgende Richtung des Vorfalls Stra ennummer Stra enname Art des Vorfalls aM 23a Symbol das auf Karte angezeigt wird REZ Park Parade Achtoa wnd limin closed dze fa ramdearks FAST Park Parade
90. trieb von Syrius mit dem integrierten Akku Montage von Syrius mit Hilfe der Windschutzscheiben Saughalterung Betriebsanleitung Einschalten Einfache Einrichtung Bildschirmeinstellungen Helligkeitssteuerung Lautst rkensteuerung Einrichten von Truckmate Kurzanleitung f r die Navigation Benutzung der Multi Route Funktion TMC Traffic Message Channel Nur S2000 Syrius Truckmate Verwendung der Bluetooth Funktion Systemsicherheitscode Systemvoraussetzungen und Softwareinstallation Herunterladen der Enigma Blitzerdatenbank Technische Daten Zubehor und Preisliste Professionelle fahrzeugspezifische Montagehalterungen 30 DE syrius TRUCKMATE Kurzanleitung TRUCKMATE Truckmate wurde konzipiert um Ihr Fahrzeug auf sichere und legale Weise zu leiten und dabei Gefahren und rechtliche Beschr nkungen zu umgehen wie z B niedrige Br cken und Stra en die f r gr ere Fahrzeuge ungeeignet sind Truckmate erstellt sichere Routen auf Grundlage der Eigenschaften Ihres Fahrzeugs und warnt Sie vor jeder Gefahr falls Sie aus irgendeinem Grund von der Route abkommen sollten Truckmate warnt Sie jedoch auch vor Gefahren wenn es ohne programmierte Route verwendet wird dadurch wird sichergestellt dass die von Ihnen gew hlte Route sicher ist Truckmate umgeht die folgenden Gefahren und Beschr nkungen und warnt Sie entsprechend im Voraus Restrictions Warning 7 A Umdrehen f r LKW nicht Ho am erlaubt Rechtsabbiegen
91. ueller Standort eer Entfernung zum Zielort GCPecearenr ZEIT Gesch tzte Fahrtdauer T fin l aon 2 octane picon Libereicht Es wird die Navigationsansicht angezeigt auf der die Route nun hervorgehoben zu sehen ist Wenn Sie zu einer bestimmten Abzweigung auf der berechneten Route gelangen teilt Ihnen Syrius mit was zu tun ist Zum Beispiel Nach 500 m Biegen Sie rechts ab gefolgt von einem sp teren Biegen Sie rechts ab Befolgen Sie die Sprachanweisungen die w hrend der Fahrt ban ausgegeben werden Sie werden bemerken dass die Navigationsansicht dabei st ndig aktualisiert wird n her kommende Stra en und Kreuzungen dargestellt werden und die beste Route zu sehen ist Tipp Wenn Sie eine Abbiegung verpassen oder auf einer falschen Stra e unterwegs sind wird automatisch eine neue schnellste Route basierend auf Ihrer neuen Position und Fahrtrichtung berechnet Syrius teilt immer klare Anweisungen mit die Sie an den von Ihnen ausgew hlten Zielort f hren 5 Benutzung der Multi Route Funktion Mit dem Syrius haben Sie die M glichkeit mehr als ein Ziel f r eine Route einzugeben falls Sie z B andere Orte vor Ihrem eigentlichen Ziel besuchen m chten Sie k nnen bis zu zehn verschiedene Zwischenziele speichern Syrius wird die endg ltige Route in folgender Reihenfolge berechnen A nach B B nach C C nach D usw Beim Eingeben der Ziele haben Sie die M glichkeit sich die Routen anzusehen
92. uerung Syrius erm glicht Ihnen die Helligkeit des Displays anzupassen und zwei Helligkeitseinstellungen zu speichern eine f r die Fahrt bei Tageslicht und eine f r die Fahrt bei Nacht u 38 DE Um die Helligkeit f r die Fahrt bei Tageslicht einzustellen w hlen Sie TAG aus indem Sie 8 2 10 aufdas Kontrollk stchen tippen und stellen Tm Sie dann ber die Schaltfl chen und die Helligkeit mit Tastan ver ndera gewunschte Stufe ein Um die Helligkeitsstufe ran C naem f r die Fahrt bei NACHT festzulegen tippen Sie einfach auf das entsprechende Kontrollk stchen fur NACHT und gehen Sie wie zuvor beschrieben vor Wenn Sie die Helligkeitsstufe ausgew hlt haben best tigen Sie Ihre Angabe durch Tippen auf die Schaltfl che OK Hinweis Mit dem Pfeilsymbol in der Ecke unten rechts kehren Sie zum Men Konfigurieren zur ck es werden aber eventuell durchgef hrte nderungen nicht gespeichert Zum Speichern der von Ihnen vorgenommenen nderungen m ssen Sie auf die Schaltfl che OK tippen n Lautst rkensteuerung Um die Lautst rke anzupassen w hlen Sie das Symbol Fi Lautst rkensteuerung aus und tippen Sie entweder auf die Schaltfl che um die suma Lautst rke zu erh hen oder auf um sie zu verringern Best tigen Sie anschlie end Ihre Angabe durch Ausw hlen der Schaltfl che OK a 4 Le Hinweis Mit dem Pfeilsymbol in der Ecke unten ee rechts kehren Sie zum Menii Konfigu
93. veau logiciel vous devez red marrer votre ordinateur avant de proc der au t l chargement de la base de donn e Apr s avoir red marr votre ordinateur vous pouvez effectuer un t l chargement Vous pouvez constater la pr sence du logiciel dans votre PC par le symbole S i situ dans le cadre syst me en bas droite de votre cran pr s de l horloge 78 FR B 16 Connexions et mise jour Voici le proc d tape par tape du t l chargement Branchez le c ble d alimentation a une prise murale 220V et l autre extr mit au dos de votre Syrius dans la prise DC SV Allumez Syrius en appuyant sur le bouton Marche Arr t pendant 3 secondes Se connecter Internet Faites un clic droit sur le symbole LOGO i situ dans le coin en bas droite de votre cran dans le cadre syst me et cliquez sur Download Settings R glage du t l chargement S lectionnez les fichiers t l charger puis cliquer sur OK Connectez le c ble USB un port libre de votre ordinateur et au dessous du Syrius dans la prise marqu e USB Le logiciel de t l chargement va automatiquement t l charger la derni re base de donn es que vous avez s lectionn e Le t l chargement s effectue de la mani re suivante Le logiciel affiche le num ro de s rie de votre Syrius et une barre de progression verte s active sur l cran Le logiciel se connecte notre serveur pour t l charger la base d
94. y moving the Batt ON OFF switch located on the underside of the unit to the ON position then press and hold the standby power switch on the left hand side of the unit for 2 seconds Whilst the Syrius software is loading a start up display will be shown for just a few seconds and then an Information Screen will be displayed Press the l Agree button and the screen will display a section of a map The Syrius needs to acquire a minimum of four satellites in order to work Once this has been achieved the Syrius will ascertain your position and this will be indicated by a green arrow icon on the on screen map and the GPS signal strength will be shown to the bottom right hand corner of the display Your Syrius is now ready to navigate As the GPS engine and antenna have never been used before the first Cold start could take anywhere from 15 50 minutes to establish a satellite connection Once initialised subsequent start ups will take less time and eventually should take only a matter of minutes 2 Easy Set Up Screen settings There are a number of map views or different types of information that can be displayed on the screen at any one time in 89 MILES Current time or vehicle speed 10 3 3LEFT Distance to destination Estimated journey time or Estimated time of arrival NW HOLLOWAY ROAD EC Direction and name ofroad GPS Signal strength Battery status To modify the informat
95. zontal position either along the base or top of the windscreen depending on where you have mounted the device itself TMC Icon Once the unit starts to receive any TMC alerts one of the two following icons will appear on the main screen 18 UK This icon appears if the Syrius Proline has received TMC information but the delay or incident is not on your route This icon appears if the Proline has received TMC information and the delay or incident affects your plotted route To show the TMC incident press the hits icon and the following screen is displayed Direction of event Road number Road name Type of event al 7 ia Icon which will appear on map 4877 Park Parade Auhton imnd Lemi closed dae ta rondwarke Refresh ARII Paak Parade Ashton mnda AgI T i basie d bhii dar a reder ke Distance from the current location to the incident Scroll To show TMC events which are NOT on your _ mc an roura 2 route press All 216 4 ABA SL Michanfe Wayi PAS w i ATA ue Michaela Wap aeg 2 bein larrari a be mame AJ Man mnan Wray Manohi Peke riepa dus ip rad rn T Madd jid Panday 14 fertehoa Hirde in adt a debi ge weids al 19 UK To see a more detailed description press the TMC warning TMC 277 AART een gt Harel Grove Fark Parade Arhton under Lyre 10 mile OG 08 To avoid the incident press the Syrius Proline will now calculate a

TRUCKMATE - Car Guard Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents