Home

Manuale d'Uso Autoclave SK07 21 e 16 Litri

1. Frequenza Operazioni Giornaliero Mensile Trimestrale Annuale 5 cicli 50 cicli 500 cicli 1000 cicli Pulizia dell oblo x Pulizia guarnizione oblo x Pulizia della camera e accessori x Pulizia del pannello frontale x Pulizia filtro camera x Regolazione del portello oblo Sostituzione filtro batteriologico x Sostituzione guarnizione oblo x CONTROLLI PERIODICI Frequenza Operazioni Fame 9 el Giornaliero Annuale Biennale primo utilizzo Vacuum Test EN 17665 X Bowie amp Dick Test 17665 X Helix Test EN 17665 X Pulizia del pannello frontale X Continuit terra di protezione Prova di isolamento Corrente di dispersione dell involucro Convalida iniziale EN 17665 x Validazione periodica EN 17665 x Controllo valvola di sicurezza x Prima di procedere alle operazioni sotto indicate spegnere sempre l interruttore generale 1 fig 1 e controllare che la camera sia fredda E vietato l utilizzo di acido cloridrico e detergenti contenenti cloro per la pulizia di qualsiasi parte della autoclave Pulizia della camera di sterilizzazione e degli accessori interni Verifica Mensile altrimenti ogni 50 cicli Usare un panno morbido imbevuto di acqua in modo che il trattamento superficiale protettivo della camera non venga intaccato Sciacquare abbondantemente con acqua e a fine operazione asciugare Eventualmente inumidire il panno con aceto bianco di mele per elim
2. 5 or CYCLE S DIAGRAMS SK07 Diagram cycle 134 C Wrapped m z H e Pressure s Time min SK07 Diagram cycle 121 C Porous s 25 H ressure 0 Time SK07 Diagram cycle 134 C Unwrapped s Pressure 8 E 0 Time min CYCLE S DIAGRAMS P abs bar SK07 Diagram Bowie amp Dick Test 134 C 3 5 Pressure P abs bar 09 08 07 06 0 5 04 0 3 02 SK07 Diagram Vacuum Test Pressure Time min WE SERIE SK07 PRINTING SEQUENCE Logo Faro or FARO S p A Ornago Mi SNXX STXXXX Program Cycle nr XXXX Start DD MM YY HH MM SS Press TEMP TIME KPa C H MM SS Fractional Vacuum XXXX XXXIX XXXX XXXX X XX XX XXXX XXXX X XX XX Sterilization XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX EXAMPLE OF PRINTED VALUES Autoclave serial no type of cycle or type of test no of cycle date and time cycle starts unit of measurement time calculated from start of cycle Pressure temperature and time of 17 vacuum phase Top ups during pressure increase Pressure temperature and time o
3. UOYOMI VAYS Sunjpegossny CITTA SAR YOINY sop SunjoSorgu MZ IS u9jro1qog IA49S ors pponupoS 881 9594 PPNIP9T JOSH J U94 18AJoS DYA dOd IA49S arg uo1erppejuow 4 06 494 HSNd SDIAJIS IS UOIOHNEJUON UYON L PIPINS UFUTA SOPUAYS WOYAEYDI ODI arg dn ol 4 uouosiuqooj IS IZUDISSHIOYIOYOIS U98ISSEINZ Joqn ei Ginz adejuy Sunyoouquoyuy Ap qo aig Wouy jnoxoe g s 13 ojio moyeg arg u ozonypluoy FU USYIIN HOHIOUOIS Demo Sunugo POYAIYIIS ODIA OJEJ IA49S USIOHNEJUON IA49S HIS 81 FNU uoqom 019rJA po d Sunugo WPN L OITA lo pue urmyoni we Suniojg M IOSSEAA UOA y yu s muy orp pun 215 yozssunpe oqiosseA
4. Inez o1nssoud 4 UI JO pue sqny Sut U yoyo yoddns eoruqooj 12802 0 JIN9119 JIOUS pueq jnooum 196M EDS BPUOS uodo oqoud pueq BIOSEH osen oddns uoys oqoud Joquieyo JNE HA purg 10ddns eoruqo9j 108002 NOLLDV uodo JNE A 94014 HDVSSHIN SITAVA INIHOVIN TECHNICAL SPECIFICATIONS VERSIONE 1 VERSIONE 21 Power supply voltage 230 V 240 V 230 V 240 V Network frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Power 1725 W 1880 W 2270 W 2000 W Absorbed maximum current 7 5 A 7 8 A 9 87 A 8 3 A Fuse T8 A TSA 2 2 Noise level lt 60dB A lt 60dB A lt 60dB A lt 60dB A Class of protection against electric shocks Working temperature from5 40 C from 5 40 C from 5 40 C from 5 40 C Chamber volume 15 6 litres 15 6 litres 19 6 litres 19 6 litres Chamber useful volume 8 litri 8 litri 11 litri 11 litri Filling tank volume 3 65 litri 3 65 litri 3 65 litri 3 65 litri Support area weight 0 17 MPa 0 17 MPa 0 26 MPa 0 26 MPa Full load machine weight
5. uoisoid o CIAL enge vied odut n opesodns ende MOI EIOUSISISY UOO IEJOBJUOI OJID2II20100 pueq op epuos epueg BIOUu91SISV UOO 101023000 epueq op epuos epueg GU OJEJ VOIU99 J I2UO9 SISV OIOIAJOS BIOU91SISV UOO IEJOBJUOI NOIOOV OJID 21I20 100 erqe epuos BIVUIBD BLIDAY ELI AV HE VSNHIN VNINOYA SVRISAV LONS AINIS AAVIOOLAV CARACTERISTICAS TECNICAS VERSION 16 VERSION 21 Tension de alimentaci n 230 V 240 V 230 V 240 V Frecuencia de red 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Potencia 1725 W 1880 W 2270 W 2000 W Consumo de corriente m ximo 7 8 A 9 87 A 8 3 A Fusible T8A T8A T12 A T12 A Nivel de ruido lt 60dB lt 60dB A lt 60dB A lt 60dB A Clase de protecci n contra las descargas el ctricas DI I I I Temperatura de funcionamientoo de5 40 C de5 40 C de5 40 C de5 40 C Volumen de la c mara 15 6 litros 15 6 litros 19 6 litros 19 6 litros Vol
6. Sunjro1gos19q JasseAA UdYOSTUYI9 arg uo1erppejuow sopueg s p UE ssnjyosziny pueg 2PUOS PPPA arg uouosiuqoo arg uo1erppejuow jeugoeS sopueg s p opuog pueg PPPA opuog ue SSNJYISZIN Y IPUOS APPA uouosiuqoo arg LISYD1LVL uuo IPUOS PPPA DONNAIHAHISIA ANIHOS VIN YAA NHONNUOLS Versorgungsspannung Netzfrequenz Leistung Max Stromaufnahme Sicherung Ger uschpegel Schutzklasse gegen elektrische Stromschl ge Arbeitstemperatur Volumen Kammer Nutzvolumen Kammer Volumen Beladungsbeh lter Gewicht Tr gerzone Gewicht der Maschine mit voller Ladung Druck der Eichung Sicherheitsventil TECHNISCHE DATEN VERSION 16 230 V 240 V 50 Hz 50 Hz 1725 W 1880 W 75A 7 8 A T8A T8 A lt 60dB A lt 60dB A r I I von 5 40 C von 5 40 C 15 6 Liter 15 6 Liter 8 Liter 8 Liter 3 65 Liter 3 65 Liter 0 17 MPa 0 17 MPa 58 Kg 58 Kg 2 5 bar 2 5 bar SPEZIFIKATIONEN DESTILLIERTES WASSER Leitfahigkeit 20 C Chloride pH 20 C lt 3 0 u s cm lt 2 0 5 0 7 0 VERSION 2
7. VOIU99 BZUSISISSE OIBMIJOS IIO BOT ISSe H H OIE J 2IU29 0709161550 9IPYRJUO OIBMIJOS IIO BOT ISSe O 17 H HSAd 4 BZUD SISSE IIENEJUOJ ezzomors ojeouepA BZZIANIIS ONIN OIE J EZUOJSISSE 801 10 COWI OBJ ROIO 2210 51552 9IENEJUOJ UZZ9INOIS Ip I o 3 o 550194 BZZIANIIG uorss d roounjepo oyuerdun 9 95 jnoxoe q jnoxoe g 4 BZUD SISSE 5 uou o oj10d ezzonors ojjejuoo BZZIANIIS ONIN LINUD EZUSISISSE DIENEJUOI ejstaa d uou oj o310d orru ojejuoo emyode O 93 10q OTA BOTUDD EZUSISISSE 1898002 uorss d Ip e ojsen8 ouorssoJq enba rp ezuosaid e oJu urtdut ui rp I IIA ojuoureoreo rp op enboy 3118 mowr OIEA 709151558 ONINI 04109 EIOSEJ Ip Eseg ojsenz VZUOJSISS ej1ode elosej Epuos Erase 03sen BOI ISSE Tosej ep seg epuos 0 EZUSISISSE
8. jo uonrsod JIO yur Data omodu 911094 MOT 2121091 L poyruod 1940 210990 2124090 L ou ur ynd Anuenb peo 1994 10ddns eoruqooj 128002 paud ounssoud Yu oinssoid MOT 55 YSTH uontsod 42940 yu poyruod opun ounje1eduroj L uontsod 42940 1940 que L 81126 93528 100p pue ayy Ind Ay yuenb peo oy 19940 jou uongsI Lt s 61015 39428 100p pue gp JIAO pouoeo jou puooos Uumna3eA ou ur Anuenb peo 1994 jou oinssoid eur T Mow L 10ddns 1028002 jou Apear Apvay ON X org Suroue eq 55 ou ur nd Ayuenb peo 1994 sdn doj Jo sdn doy Aide uo ep Sunes
9. L 7 MOYUILL SUDYOIN sop SUN pun sodneyng sop purysnz aig uojroAz 1997 7 Aryomy ur arp ors sxonuppug sop T 4 215 yoru Peoy Apvoy ON M u9Z1 S1 19 4 018 jqoru para Ju91498uor Sumueg sep pmyo uneg 7 ABPYOINY ur arp ors ueSunjmguoeN u 8tssg nz ue yezuy saeppoiny sop usjeq uojsrozog ue Avjdsiq ne Sunigngny oOIAIOS DIS uoionp ejuow LIHMDLLV L pueg 1opo 1nje1odurojsjreu1ouots DNASISTHHOS38 HO MI 39 65 NYTDIAZ 4G GN PIHV AA CET THA LOSS HAV IDOLOV ANLEITUNG BEI PROBLEMEN uoj1eAqe opu sep pun uoSrgjoq PUN USEL AP SHPZYIPID TUITYNINZYIANP Sopuos oj 351 SUII SAG sop SUNT I SAIYAIPIIAA PUN 8011035 Sunzjosxon MZ IA49S
10. sop joadsa 1 uou 09051 NH oyod et op jurof np 1o qnu 389 1 ISULIA uou SPIA op 1591 9 juepued apra op mas IPIA IPIA S L op e op uonisod YZ lt enbuooq nbruuo 1 ooutjsisse S9SLIOINE ojrui e op snossop uo onbuoou asseg nbrio u L 00 op e op uon sod E oosuojne SUN ep op anbr109u L GUIDE AUX PROBLEMES suep 981849 op ISULIQA I9SLIONE e op snossop uo uorssoid asseg UOISSIIT nbruuo 1 ooutjsisse 1999Juoo I9SLIOMNE ojruii e ejop ne uorsso1d UOISSIIT e1quieqo op E op uon sod e JOJONUOD oosuojne ojrui e op snossop uo op 9sseg quey L op e op UOHISOd er Jp onuoo oosuojne e op e op ne op L e op Jurof np np 1919 1 19 Supp op ojguenb e IIIA Sojurojj uou UONESI LIIIS op suonrpuoo 7 oyod et op ju
11. Temps min E SERIE 5 07 DIAGRAMMES DES CYCLES B SK07 Diagramme cycle 134 C Flash B c 315 m 25 2 H Pression 2 8 a Temps min SK07 Diagramme Test Helix et Bowie amp Dick s Pression 3 4 s Temps SK07 Diagramme Test Helix 121 C s 25 H Pression 2 s a Temps min SK07 Diagramme Test de Vide 12 1 1 1 0 8 3 Pression 2 E a 04 0 2 0 16 o 0 Temps min DIAGRAMMES DES CYCLES S SK07 Diagramme cycle 134 C Emball s s 2 Pression 8 0 Temps min SK07 Diagramme cycle 121 C Poreux s 25 5 ression E kJ a o Temps min SK07 Diagramme cycle 134 C Non Emball s s o Pression 5 0 Temps min DIAGRAMMES DES CYCLES S SK07 Diagramme Bowie amp Dick Test 134 C e Pression 8 2 al 0 Temps min SK07 Diagramme Test de Vide 1 1 1 1 1 09 08 07 Pression P abs bar o Temps min Ornago Mi SNXX STXXXX Pro
12. Dal men base selezionare Ora Pulsar la tecla para aumentar la selecci n Pulsar la tecla para disminuir la selecci n Pulsar la tecla Enter para desplazarse con la selecci n 000 0006 Seleccionar Guardar y pulsar la tecla Reset para memorizar las configuraciones CAMBIO DEL ROLLO DE PAPEL Para efectuar el cambio del rollo de papel proceder de la siguiente manera 1 Abrir la tapa de la impresora pulsando la tecla OPEN de 1 manera indicada ver fig A 2 Colocar el rollo de papel el compartimiento respetando el sentido de rotaci n indicado ver fig B 3 Tirar del papel hasta que salga del compartimento y cerrar la tapa ver fig C La puerta se bloquea 4 Cortar el exceso de papel utilizando el borde dentado fig B fig C AVE SERIE SK07 l OCLAVE SERIE SK07 PROCEDIMIENTOS DE DESBLOQUEO PUERTAS PROCEDIMIENTO DE DESBLOQUEO M QUINA EN CASO DE APARICI N DEL MENSAJE DE ERROR O ALARMA Tras la aparici n de un mensaje de Error o Alarma en la parte inferior de la pantalla apa recer el mensaje Desbloquear m quina Para restablecer el autoclave PULSAR SIMULT NEAMENTE las teclas Qn OnO PROCEDIMIENTO DE DESBLOQUEO M QUINA EN CASO DE APARICI N DEL MENSAJE ABRIR LA PUERTA CON CICLO EFECTUADO CON XITO En caso de puerta bloqueada al aparecer en la pantalla el mensaje Abrir la puerta efectuar el
13. MANTENIMIENTO Frecuencia Operaciones Diario Mensual Trimestral Anual 5 ciclos 50 ciclos 500 ciclos 1000 ciclos Limpieza del visor x Limpieza junta del visor x Limpieza de la camara y accesorios x Limpieza del panel frontal x Limpieza filtro de la camara x Regulaci n de la puerta del visor Sustituci n del filtro bacteriol gico X Sustituci n junta del visor x CONTROLES PERI DICOS Frecuencia Operaciones Antes del Diario Anual Cada dos primer uso anos Test de vac o EN 17665 x Test Bowie amp Dick 17665 x Test Helix EN 17665 x Limpieza del panel frontal X Continuidad tierra de protecci n Prueba de aislamiento Corriente de dispersi n de la funda Convalidaci n inicial EN 17665 X Validaci n peri dica EN 17665 X Control v lvula de seguridad x Antes de proceder con las operaciones que se indican a continuaci n apagar siempre el interruptor general 1 fig 1 y comprobar que la c mara est fr a Se proh be el uso de acido clorhidrico y detergentes con cloro para la limpieza de cualquier parte del autoclave Limpieza de la c mara de esterilizaci n y de los accesorios internos Comprobaci n Mensual o cada 50 ciclos Utilizar un pa o suave humedecido en agua para que el tratamiento superficial que protege la c mara no se manche Aclarar abundantemente con agua y al final de la operaci n secar Si fuera necesario humedecer el pa o con vinagre blanco de manzana para eliminar
14. apertura la puerta tiene las siguientes dimensiones 421 En funci n del embalaje del autoclave estan previstos diferentes puntos de agarre Los desplazamientos breves del equipo deben efectuarlos dos personas los puntos de agarre para la elevaci n del autoclave asas se encuentran la parte superior del equipo 18 fig 2 Para un desplazamiento m s largo del equipo es necesario introducir el palet suministrado debajo del equipo Extraer el autoclave del embalaje Colocar el autoclave en el soporte mesa o mueble con la ayuda de las asas correspondientes Retirar las asas e introducir los tapones de cierre Conservar las asas y los tornillos corre spondientes para desplazamientos futuros Abrir la puerta girando el selector 2 hacia la izquierda fig 1 y extraer de la c mara los accesorios suministrados Comprobar que el suministro comprenda Documentaci n manual de uso El soporte porta bandejas 3 bandejas 1 pinza de extracci n de bandejas 1 tubo de carga tubo de descarga 1 embudo 4 tapones Para las versiones equipadas con Tarjeta de memoria introducida en el alojamiento correspondiente Lector USB de tarjeta de memoria para ordenador CD de lectura e impresi n de datos de la tarjeta de memoria Comprobar con un nivel que la base de apoyo sea plana en los dos sentidos en caso contrario nivelar el autoclave actuando en los pies regulables delantero
15. UOO 101023000 ou Beyond pepunsos peprinSog op o nbo qs p op o 1eN 3A 19501 op e epes nd opesing PARA LA SOLUCI OJEJ VOIU99 I2UO9 SISV OIOIAJOS IeJORIUOD OIEA BOTUDO BIOUu91SISV UOO IEJOBJUOI QIBM JOS 1019 QIBM JOS 1019 dOd 10114 HSNd 104414 BIOU91SISV UOO IeJORIUOD ou ejlond 8 5 pepL naas BIDU91SISV UOO IEJOBJUOI Bow BIOUSISISY UOO IEJOBJUOI op op eurrouo 10d uorsoud pepransog uors id 29114999 uoroe ejsur ep opiq p ey 95 e IS Teqouduro jnoxoe q un ey os moxperg BOIUO9 EIOUSISISY UOO IBJIBJUO gystad ou e3iond pepL ndas olop uoo 8 EIOUSISISY UOO IeJORIUOD ejstaa1d ou e3iend 09eJu09 einyrode gand ONIN N DE PROBLEMAS EIOUSISISY UOO IEJOBJUOI o uo enge op e opeua oqm
16. Configuraci n Carga de agua Impresi n Ciclo 2 Borrar memoria Borrar memoria OK Salida LLENADO DEPOSITO DE CARGA Utilizar s lo agua destilada ver especificaciones t cnicas en pag 145 Cuando en la pantalla LCD aparece el mensaje Carga H20 llenar el dep sito de carga con agua destilada eligiendo entre una de las dos maneras siguientes LLENADO AUTOMATICO Introducir la parte del tubo con acoplamiento rapido en la correspondiente conexi n de carga de agua 12 fig 2 e introducir el otro extremo en el bidon Pulsar la tecla para poner en marcha la bomba de carga del agua Pulsar la tecla o N para interrumpir la operaci n El bloqueo del llenado se efectha autom ticamente una vez alcanzado el m ximo nivel del dep sito de carga LLENADO MANUAL Introducir la parte del tubo con acoplamiento r pido en el orificio 14 fig 3 Introducir el embudo en el otro extremo del tubo y verter 2 litros de agua destilada como m ximo VACIADO DEP SITO DE DESCARGA Introducir el lado del tubo sin acoplamiento r pido en un recipiente para recibir el agua de descarga Introducir el acoplamiento r pido en el orificio 11 fig 2 y colocar el recipiente debajo del autoclave para permitir el vaciado del dep sito INTRODUCCI N EN LA C MARA DEL MATERIAL A ESTERILIZAR Efectuar el embolsado de la carga con mucha atenci n determinando la compatibilidad de los dispositivos m di
17. Seite 89 Eigenschaften scrutare Seite 91 Beschreibung der Teile 1 nennen Seite 93 Installation Seite 95 Seite 97 Seite 108 Seite 114 Seite 116 Die Bilder sind auf den letzten Seiten aufgef hrt SYMBOLOGIE GEFAHR Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte enthalten Anleitungen die aufmerksam ausgef hrt werden m ssen damit Sch den an Ger t am Bediener und eventuell am Patienten vermieden werden WARNHINWEISE Diese Anleitungen weisen darauf hin dass sehr vorsichtig zu handeln ist damit Situationen vermieden werden k nnen welche das Ger t besch digen VERBOT Diese Ikone hebt hervor was man unterlassen soll damit das Ger t nicht besch digt wird EMPFEHLUNGEN Mit dieser Ikone wird eine Information geliefert die es gestattet das Ger t auf effiziente Art zu nutzen Entsorgen Sie das Ger t unter Befolgung der Normen f r die M lltrennung von elektrischem Materialder Art des Material VORSICHT Halten Sie sich an die im Handbuch aufgef hrten Angaben SICHERHEITSNORMEN Befolgen Sie s mtliche im vorliegenden Handbuch aufgef hrte Angaben Der Autoklav ist von Personal mit einer spezifischen Schulung im Bezug auf das Sterilisationsverfahren innerhalb von Arztpraxen podologischen Praxen und Sch nheitszentren unter der Verantwortung des Gesundheitsdirektors zu verwenden Ger t das f r die Sterilisation von Werkzeugen rotierenden Instrumenten wiederverwendbare
18. S 00 so ua ou sojjoure1ed 090 T NA 090 T NA ejiond e op eyunl e op JOSIA op opejso teqoiduroo 159 JUBINP opezuto e OU op 0 189 e op uororsod e reqouduro AZ lt 2009 A op LIUJ L EIOUSISISY uoo so IS BIBUIBI p op epuos e op uororsod op ofeqop 108 891109 eleg 891 103 L opnruuod opu op eurrouo 10d 891109 ENY 621109 L Ag 9olng uo op e opyrunod onu op ofeqap 10d eleg uord PIDUISISY OI9IAJ S IEJOBJUOI opnruuod opu op 10d uorsoud pit U9IS9IT DIRURI epuos e uororsod e reqouduro op ofeqop 10d e op eleg L E e uororsod et teqoiduroo gru op eurrouo 10d e op L eyiond e op eyunl e JOSIA op
19. Scroll up Button Scroll down USB connector Bio X filter Built in printer compartment memory card slot external printer compartment NUS D NOUO ROM mo gt SEE FIG 2 FRONT VIEW 11 Coupling for discharge tank discharge 12 Coupling for filling tank filling 18 Handles SEE FIG 3 REAR VIEW 13 Coupling for filling tank discharge in case of service 14 Coupling for manual filling of filling tank 15 Water filling joint from the demineralizer to connect to the water mains Pressured permitted from 0 2 2 5 bar 16 Coupling to discharge the discharge tank SEE FIG 4 17 Door adjustment button 19 Porthole z N a z El TYPE TEST ON AUTOCLAVE MODEL SK07 Type test conducted according to standard EN13060 Type B cycles Pressure dynamic in sterilisation chamber Air leakage Vacuum chamber Solid load Small porous load Complete porous load Hollow load A Multiple wrapping Drying solid load Drying porous load Type test carried out according to standard EN13060 Type S cycles 121 C 134 C 134 C Porous Load Wrapped Unwrapped Air leakage X X X Pressure dynamic in sterilisation chamber X X X Vacuum chamber X X Solid Load unwrapped Solid Load individual wrapping X Small Porous Load individual wrap X Drying Solid Load unwrapped X Drying Solid Load individual wrap X Drying Small
20. Configuration Chargement Eau Impression Cycle Annuler M moire Pression ambiante Contraste Gestion Mot de passe Sortie M morisation Augmenter Mot de pas 9 Sortie se Diminuer Sortie Configuration Chargement Eau Impression du Cycle Annuler M moire Proc der au chargement 20 OK Sortie Configuration Chargement de l Eau Impression du Cycle Annuler M moire Impression du cycle Configuration Chargement de l Eau Impression du Cycle Annuler M moire Annuler M moire REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU Utiliser uniquement l eau distill e voir les caract ristiques techniques la page 87 Lorsque sur l afficheur LCD apparait le message Proc der au chargem H 0 remplir le r servoir de chargement avec de l eau distill e en choisissant parmi l un des deux modes suivants REMPLISSAGE AUTOMATIQUE Ins rer la partie du tuyau enclenchement rapide dans le raccord pr vu pour le chargement de l eau 12 fig 2 et introduire l autre extr mit dans le bidon Appuyer sur le bouton pour d marrer la pompe de chargement de l eau Appuyer sur la touche ou bien N pour interrompre l op ration Le blocage du remplissage intervient automatiquement une fois que le niveau maximum du r servoir est atteint REMPLISSAGE MANUEL ns rer la partie du tuyau enclenchement rapide dans le trou 14
21. Basic Advanced Special Exit Configuration Fill Water Print Cycle Delete Memory Environmental Pressure LCD Contrast Password Management Exit Saving Increase N Exit Password 00000000 Enter Exit Decrease Exit Configuration Fill Water Print Cycle Delete Memory Proceed to fill H2O Ok Exit Configuration Fill Water Print Cycle Delete Memory Print Cycle Ok Exit Configuration Fill Water Print Cycle Delete Memory Delete Memory Ok Exit TOCLAVE SERIE SK07 FILLING THE FILLING TANK Only use distilled water see technical specifications on page 58 When the LCD display shows the message Proceed to fill H2O fill the filling tank with distilled water choosing from one of two of the following modes AUTOMATIC FILLING Insert the tube part with the quick coupling in the specific water filling joint 12 Fig 2 and insert the other end in the canister Press the button to start the water filling pump Press the key to stop the operation Filling is automatically blocked once the maximum level of the filling tank is reached MANUAL FILLING Insert the tube part with the quick coupling in the hole 14 Fig 3 Insert the funnel in the other end of the tube and pour a max of 2 litres of distilled water in EMPTYING THE DISCHARGE TANK Insert the
22. Charge creuse A Emballage multiple S chage charge solide S chage charge poreuse Type de tests effectu s selon la norme EN13060 Cycles de type S 121 C 134 C 134 C Porous Load Wrapped Unwrapped Fuite d air x x x Pression dynamique de la chambre de st rilisation X X X Chambre vide Charge Solide non emball e Charge Solide emballage simple Petit Charge Poreuse emball simple S chage Charge Solide non emball e S chage Charge Solide emball simple S chage Petite Charge Poreuse emballage simple X D Y Un INSTALLATION LE DISPOSITIF DOIT TRE INSTALL PAR DES TECHNICIENS SP CIALIS S V rifier que les espaces d installation permettent le maintien des espaces minimums indiqu s PREMIER ALLUMAGE Effectuer la qualification de l installation selon le tableau de test suivant Vide test Test Automatique Autoclave Contr le talonnage instruments autoclave Test d intervention surchauffe Test de temp rature pour de petites charges Test de s chage pour de petites charges Test p n tration de vapeur pour des charges poreuses Test de temp rature pour des charges solides Test de s chage pour des charges solides Test p n tration de vapeur pour des charges solides Test de tem
23. Desplazamiento arriba Tecla Desplazamiento abajo Conector USB Filtro Bio X Compartimento para impresora integrada compartimento para tarjeta de memoria compartimento para impresora externa VER FIG 2 VISTA DELANTERA 11 12 18 Acoplamiento para descarga dep sito de descarga Acoplamiento para carga dep sito de carga Asas VER FIG 3 VISTA POSTERIOR 13 Acoplamiento para descarga dep sito de carga en caso de mantenimiento 14 Acoplamiento para carga manual del dep sito de carga 15 Conexi n de carga de agua a desmineralizar para conexi n desde red hidr ulica Presi n admitida de 0 2 2 5 bar 16 Acoplamiento para descarga del dep sito de descarga VER FIG 4 17 Tecla regulaci n puerta 19 Visor TEST EFECTUADOS EN EL AUTOCLAVE MODELO SK07 Test Type efectuados seg n norma EN13060 Ciclos de tipo B Dinamica de presi n en la camara de esterilizaci n P rdidas de aire Camara vacia Carga solida Pequefia carga porosa Carga porosa completa Carga hueca A Embolsado m ltiple Secado carga s lida Secado carga porosa Test Type efectuados seg n norma EN13060 Ciclos de tipo S 121 C 134 C 134 C Carga porosa Embolsado Desembolsado P rdidas de aire x X X Din mica de presi n en la c mara de esterilizaci n X X X C mara vac a X X Carga s lida n
24. SK07 Diagrama ciclo 134 C No embolsados s e Presi n 8 2 S 0 Tiempo min DIAGRAMAS DE LOS CICLOS SK07 Diagrama Test Bowie amp Dick 134 C P abs bar Tiempo min SK07 Diagrama Test vacio 0 9 08 07 Presi n 06 P abs bar 0 5 04 03 02 Tiempo min EJEMPLO DE LOS VALORES DE IMPRESION SECUENCIA DE IMPRESION Logotipo Faro Ornago Mi SNXX STXXXX Program Cycle nr XXXX Start DD MM AA HH MM SS Press TEMP TiME kPa C 58 Fractional Vacuum XXXX XXXX XXXX X XX XX XXXX XXXX X XX XX Sterilization XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX TMAX xxxx C Pmin xxxxkPa TMIN xxxx C Discarge X XX XX Dry X XX XX Press Balance X XX XX End X XX XX dd mm aa hh mm ss OK Firma operador n de serie autoclave tipo de ciclo tipo de test n ciclo fecha y hora de inicio del ciclo unidad de medida tiempo calculado desde el inicio del ciclo Presi n temperatura y tiempo la fase de vac o Eventuales rellenos en la subida de la presi n Presion temperatura y 2a fase de vacio Eventuales rellenos la subida de la pre
25. Test Opzioni Configurazione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Configurazione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Base Avanzato Speciale Uscita Lingua Data Ora Uscita Data gg mm aaaa 13 03 2013 Salva Esci Italiano Deutsch English Francais Espanol Base Avanzato Speciale Uscita Configurazione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Opzioni car acqua Memorizzazione Uscita Automatico Manuale Uscita Stampante Opzioni stampante Format Memory Card Uscita Tipo Stampa Intervallo di Stampa Uscita Aumenta Dimunuisci Stampa Standard Autom a fine ciclo Uscita Stampa Dettagliata Manuale Intervallo di Stampa Uscita Uscita 10 Base Avanzato Speciale Uscita Configurazione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Pressione ambiente Contrasto LCD Gestione Password Uscita Aumenta Memorizzazione Diminuisci Uscita Uscita Password 00000000 Inserisci Esci Configurazione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Procedere caricamento H20 Ok Uscita Configuratione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Stampa Ciclo Ok Uscita Con
26. di Bowie amp Dick per la verifica del carico poroso deve essere posizionato sul tray inferiore HELIX TEST Per effettuare il test indispensabile che in camera non vi sia nessun strumento Lo strumento di controllo per la verifica del carico Hollow A deve essere posizionato sul tray inferiore SELEZIONE OPZIONI Selezionando il sottomenu Opzioni si accede alla lista dei sottomenu di configurazione della macchina 1 Configurazione 2 Caricamento acqua 3 Stampa ciclo 4 Cancella memoria 5 Uscita Sottomen Configurazione Selezionando il sottomenu Configurazione si accede alla lista delle opzioni di configurazione della macchina 1 Base 2 Avanzato 3 Speciale 4 Uscita Selezione Base Selezionando il sottomenu Base si accede alla lista delle configurazioni della macchina 1 Lingua 2 Data 3 Ora 4 Uscita Selezione Avanzato L accesso a tale menu consentito solo ad un tecnico autorizzato Selezionando il sottomenu Avanzato si accede alla lista delle configurazioni della macchina 1 Opzioni caricamento acqua 2 Memorizzazione 3 Uscita Selezione Speciale a tale menu consentito solo ad un tecnico autorizzato Selezionando il sottomenu Speciale si accede alla lista delle configurazioni della macchina Pressione ambiente 2 Contrasto LCD 3 Gestione Password 4 Uscita MANUTENZIONE dh
27. 16 4702 T Lo 520 16 580 21 Il portello ha le seguenti dimensioni in apertura 421 Sulla base dell imballo dell autoclave sono previsti dei punti di presa L operazione di movimentazione breve dell apparecchio deve essere effettuato da due persone i punti di presa per il sollevamento dell autoclave maniglie sono ubicati sulla parte superiore dell apparecchio stesso 18 fig 2 Per una movimentazione prolungata dell apparecchio necessario inserire il pallet in dotazione sotto l apparecchio Liberare l autoclave dall imballo Posizionare l autoclave sul supporto tavolo o mobile aiutandosi con le apposite maniglie Rimuovere le maniglie e inserire i tappi di copertura Conservare le maniglie e le relative viti per movimentazioni future Aprire il portello ruotando la manopola2 in senso antiorario fig 1 ed estrarre dalla camera gli accessori in dotazione Verificare che la dotazione comprenda Documentazione manuale d uso Il supporto porta tray N 3tray N 1 pinza d estrazione tray N 1 tubo carico N 1 tubo scarico N 1 imbuto N 4 tappi Per le versioni dotate di C F Memory card inserita nell alloggiamento dedicato Lettore USB memory card per PC Cd di lettura e stampa dati dalla memory card Verificare con una bolla di livello che la base di appoggio sia in piano nei due sensi altrimenti livellare l autoclave agendo
28. CICLOS ESTANDAR CICLO B 134 C 4 min de esterilizaci n mas 14 min de secado 134 C B Flash 3 5 min de esterilizaci n mas 8 min de secado 121 C 16 min de esterilizacion mas 14 min de secado CICLOS 121 C 16 min de esterilizaci n m s 8 min de secado 134 C imbustato 4 min de esterilizaci n m s 8 min de secado 134 C B non imbustato 4 min de esterilizaci n m s 6 min de secado carga m xima recomendada para versi n 16 0 5 kg de carga embolsada 0 2 kg de carga porosa Para versi n 21 0 7 kg de carga embolsada 0 3 kg de carga porosa NOTA Para cada ciclo de esterilizaci n disponible debe efectuar el fabricante los Works Test seg n la EN 13060 apar 7 3 1 Los ciclos disponibles para los que el fabricante no ha efectuado los Works Test deben someterse a Installation Tests seg n la EN 13060 apar 7 4 CICLO PRION Ciclo a 134 C 18 min de esterilizaci n m s 14 min de secado USO TARJETA COMPACT FLASH Para el uso de la tarjeta Compact Flash seguir las instrucciones del CD Para descargar los datos utilizar el programa espec fico suministrado FUNCI N LTIMO CICLO AVANZADO Para todos los programas est activa autom ticamente la funci n de ULTIMO CICLO AVANZADO Una vez que hayan transcurrido 30 a partir del final del ciclo de esterilizaci n los elementos calefactores se apagan y autom ticamente se efect a un segundo ciclo de secado cuando la temperatura en el interio
29. IIENEJUOY O IMOIID 01109 ut IP PPUOS ojsenz OIL Eat EZUSISISSE IIENEJUOJ eyode rp epuos epuos ojsenz ANOIZTADSIA OIDDVSSHIA VNIHOOVWN VTIAG ILSVAD 2036 ARTAS AAVIOOLN SPECIFICHE TECNICHE z N VERSIONE 16 VERSIONE 21 Ed Tensione di alimentazione 230V 240 V 230 V 240 V 2 Frequenza di rete 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Potenza 1725 W 1880 W 2270 W 2000 W Corrente massima assorbita 75A 7 8 A 9 87 A 8 3 A Fusibile T8A T8A T12 A T12 A Livello di rumorosit lt 60dB A lt 60dB A lt 60dB A lt 60dB Classe di protezione contro le scosse elettriche Temperatura di lavoro da5 40 C da5 40 C da5 40 C da5 40 C Volume camera 15 6 litri 15 6 litri 19 6 litri 19 6 litri Volume utile camera 8 litri 8 litri 11 litri 11 litri Volume serbatoio di carico 3 65 litri 3 65 litri 3 65 litri 3 65 litri Peso area di sostegno 0 17 MPa 0 17 MPa 0 26 MPa 0 26 MPa Peso macchina pieno carico 58 Kg 58 Kg 74 Kg 74 Kg Pressione di taratura valvola di sicurezza 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar SPECIFICHE ACQUA DISTILLATA Conducibilit 20 C lt 3 0 n 3 0 n Cloruri i lt 2 0 mg l lt 2 0 mg l pH 20 C 5 0 7 0 5 0 7 0 9 72 m un CONTENTS Safety standards page 31 Characteristics page 33 Description
30. The Bowie amp Dick package to test the porous load must be positioned on the lower tray HELIX TEST There must be no tools in the chamber to carry out this test The control tool to test the Hollow A load must be positioned on the lower tray OPTIONS SELECTION By selecting the Options sub menu you access the list of configuration sub menus for the machine 1 Configuration 2 Fill water 3 Print cycle 4 Delete memory 5 Exit Configuration sub menu By selecting the Configuration sub menu you access the list of configuration options for the machine 1 Basic 2 Advanced 3 Special 4 Exit Basic selection By selecting the Basic sub menu you access the list of configurations for the machine 1 Language 2 Date 3 Time 4 Exit Advanced selection Only an authorised technician can access this menu By selecting the Advanced sub menu you access the list of configurations for the machine 1 Fill water options 2 Saving 3 Exit Special selection Only an authorised technician can access this menu By selecting the Special sub menu you access the list of configurations for the machine 1 Environmental Pressure 2 LCD Contrast 3 Password Management 4 Exit LAVE SERIE 5 07 OCLAVE SERIE SK07 MAINTENANCE Frequency Operations Daily Monthly Quarterly
31. e par un technicien autoris AFFICHEUR LCD A travers un syst me de menus il permet la gestion complete de l autoclave M N ES 2 ES p 94 Un gt Loi DESCRIPTIONS DES PIECES VOIR FIG 1 Interrupteur Poign e d ouverture fermeture de la porte Afficheur lcd Bouton Y Reset Bouton Entr e Bouton D filement en haut Bouton D filement en bas Connecteur USB Filtre Bio X Compartiment imprimante int gr e compartiment pour carte m moire GUY dec tA a F compartiment pour imprimante ext rieure VOIR FIG 2 VUE AVANT 11 Enclenchement pour d chargement du r sevoir de vidange 12 Enclenchement pour chargement du reservoir d eau 18 Poign es VOIR FIG 3 VUE ARRIERE 13 Enclenchement pour d chargement du reservoir d eau en cas de service 14 Enclenchement pour chargement manuel du reservoir d eau 15 Raccord de chargement de l eau d min raliser pour le raccordement au r seau hydrique 16 Enclenchement pour d chargement du reservoir de vidange VOIR FIG 4 17 Bouton de r glage de la porte 19 Hublot DE TESTS EFFECTU S SUR L AUTOCLAVE MOD LE SK07 Type de tests effectu s selon la norme EN13060 Cycles de type B Pression dynamique de la chambre de st rilisation Fuite d air Chambre vide Charge solide Petite charge poreuse Charge poreuse complete
32. on dsti 09051 NA oj o310d op euorzruiens POP 00846 o exeogrioA 1591 OJONA I OJONA Ip 11805 Clap OPWOUNISUNISSeI OJONA 22891 0 0nA epuos uorztsod e AZ 1 lt 20008 9 rp vij gzu 1 jjip JPG OXEA 82091615661 epuos Clap DUOIZISOA E OJHU9SUO9 I 0305 20100 Bsseg 621109 L ONJUOSUOO un ojo 20109 621109 L GUIDA AI PROBLEMI OILI oAnejnuenb 1 aa 4 EIIUI9 VZUOJSISS ojrui I OOS uorss 1d oynuosuoo opun euorssoud ESSE 9UOISSQJ d ey 9uorsso Iqd amp Joureo epuos 910121508 e ONJUOSUOI ONT 01105 rp eqnje1oduioj 05509 CIO L epuos g p SUOIZISOd e ONJUOSUOI ojrui I Ip L 0 9110d Jap E op 01215 ut OILI rp oAnejnuenb I QUOIZEZZI LI9 S Ip TUOIZIPUO9 oj op OJWOWISUNITSe
33. 1 Portare la maniglia di apertura a ore 90 come in figura e mantenerla in questa posizione fino alla fine della procedura 2 Premere e mantenere premuto per almeno 2 sec il tasto gt D D 3 Sul display dell autoclave appare la segnalazione di AL 015 Premuto Reset 4 Attendere finch sulla parte bassa del display appare il messaggio Sbloccare macchina Per ripristinare l autoclave PREMERE CONTEMPORANEAMENTE i tasti Qu OO LOS 81445 AAV TOOLNV IUU II pa 66 45 ISE 1 4 9JUINSIS 8 BULIISIS I 1gunsridri 9 0jsens I 194 OOLIEOS IP OIO EQIOS I OOLI O 01029195 ojuourejonAs ojeoueur 0211826 4196 6 OOLIEO Ip 01029295 091189 ap olu uutduu ur ojeoueur enboy Mow oj ox10d ensnrqo BINUDAAR DIBIYIISA op eunsnrqo vjeoueur ouadp Uppa ISA QONA I IBNYIYA empedu Ip rop ojeoueur 09051 NA oll 1iod op auorzruens ej op o qo SP 01215 o ILIJA 298 009 890 rop onads ojyeoueur 09051 NA oj o310d op suorzrurend POP 00846 O AIBIYIISA 298 QQE ud weed
34. 31oddns OY VA 1981009 NOLLDV 10 ur popoooxo ounje1oduroj ayes NOLLITADSIA JO MI HOVSSAN SIDAD DNRBIQG SAOAAA LOMAS 91448 JAVTOOLNV IUU 319DU91JE 66 55 gt ISE 1 ojuon os B 9 113959 vurojsis I o eunstradr 035208 I 194 yoddns eoruqooj 12802 uono uuoosIp j9jes ON ODIN J9JES eunpooo d ISLA possoid 19591 JOSH poddns 102100 10119 dOd 10ddns eoruqo9j 128002 poddns JOLIO 05 axes ON 10114 HSAd Ott JOJES oddns 3dn L107 Yun 1940 o1nssoud 55 ulojs s B91 1J99 9 0 INP jjo inus JI xou jnoxoe q oddns 328002 Suruodo 5 100p pauue dun Ott JOJES uoddns eoruqo9j Jop uoo Suruodo joejuoo 100p peuue dun oN 1000
35. 58 Kg 58 Kg 74 Kg 74 Kg Safety valve calibration pressure 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar DISTILLED WATER SPECIFICATIONS Conductivity 20 C lt 3 0 u lt 3 0 u s cm Chlorides lt 2 0 mg l 2 0 mg l pH 20 C 5 0 7 0 5 0 7 0 INDEX Normes de SECUI ts O page 60 A aa a page 62 Description des PISCES page 64 Installation 66 Instructions d utilisatiOn irren etetni nE ENE AEE expen ead page 68 Entretiens tie page 79 Guide aux probl m es urinaria alata tb Ee n page 85 Donn es techniques treten page 87 Les images sont indiqu es sur les derni res pages o 0 gt Ba SYMBOLES DANGER Les paragraphes indiqu s par ce symbole contiennent des instructions qui doivent tre attentivement r alis es afin d viter tout dommage au dispositif l op rateur et ventuellement au patient AVERTISSEMENTS Ces instructions signalent de rester tr s prudent afin d viter toute situation susceptible d endommager le dispositif INTERDICTION Cette ic ne souligne ce qu il ne faut pas faire afin d viter tout dommage au dispositif CONSEILS Cette ic ne est accompagn e d une information qui permet d utiliser le dispositif de facon plus efficace liminer le dispositif conform ment aux normes pour
36. Autoklav ausf hren kann ZYKLUS B ZYKLUS S Ciclo 134 C Standard Ciclo 121 C Por se Materialien Ciclo 134 C Prion Ciclo 134 C verpackt Ciclo 121 C Standard Ciclo 134 C unverpackt Ciclo 134 C B Flash Um die Zyklen zu durchlaufen und den Indikator der Anwahl zu verschieben dr cken Sie die Tasten oder und best tigen dann die Wahl mit der Taste Bet tigen Sie Taste N zum Annullieren des Vorgangs STANDARD ZYKLEN ZYKLUS B 134 C 4 Min Sterilisation plus 14 Min Trocknung 134 C B Flash 3 5 Min Sterilisation plus 8 Min Trocknung 121 C 16 min di sterilizzazione pi 14 min di asciugatura ZYKLUS S 121 C 16 Min Sterilisation plus 8 Min Trocknung 134 C verpackt 4 Min Sterilisation plus 8 Min Trocknung 134 C B unverpackt 4 Min Sterilisation plus 6 Min Trocknung maximal zul ssige Beladung f r Version 16 0 5 Kg verpackte Ladung 0 2 kg por se Ladung F r Version 21 0 7 Kg verpackte Ladung 0 3 kg por se Ladung ANMERKUNG F r jeden verf gbaren Sterilisationszyklus m ssen durch den Hersteller die Works Tests gem ss EN 13060 Abschn 7 3 1 durchgef hrt werden Die Zyklen f r die der Hersteller keine Works Test durchgef hrt hat m ssen den Installations Tests gem ss EN 13060 Abschn 7 4 unterzogen werden ZYKLUS PRION Zyklus bei 134 C 18 Min Sterilisation plus 14 Min Trocknung GEBRAUCH KARTE COMPACT FLASH F r den Gebrauch der Karte Compact
37. C Imbustati s e Pressione E D 0 Tempo SK07 Diagramma ciclo 121 C Porosi s 25 21 2 15 e pressione 8 s acd 05 0 SK07 Diagramma ciclo 134 C Non Imbustati s Pressione E a 0 Tempo DIAGRAMMI DEI CICLI S P abs bar 5 07 Diagramma Bowie amp Dick Test 134 C P abs bar SK07 Diagramma Vuoto Test Pressione Tempo Logo Faro Ornago Mb SNXX STXXXX Program Cycle nr XXXX Start GG MM AA HH MM SS Press Tremp TIME KPa C H MM SS Fractional Vacuum XXXX XXXX XXXX Sterilization XXXX XXXX XXXX XIXXIXX ESEMPIO DEI VALORI DI STAMPA SEQUENZA DI STAMPA 1111 111111 1 111111 TMAx xxxx C Pmin xxxxkPa TMIN xxxx C Discarge X XX XX Dry X XX XX Press Balance X XX XX End XXXI gg mm aa hh mm ss OK Firma operatore tt n di serie autoclave tipo di ciclo oppure tipo di test AVE SERIE SK07 n ciclo data e ora inizio ciclo unit di misura tempo calcolato dall inizio del ciclo Pressione temperatura e tempo 1 fa
38. Effectuer un cycle d essai pour contr ler que l enregistrement a t efficace Cette proc dure doit g n ralement tre effectu e lors de la premi re perte l g re ou difficult d tanch it du joint Avant de proc der au r glage du syst me de fermeture du hublot effectuer le nettoyage du joint du hublot comme indiqu ci dessus et r p ter le cycle de st rilisation Remplacement du filtre bact riologique ou Bio X V rification Trimestrielle ou tous les 500 cycles remplacement conseill Ex cution Ouvrir le couvercle du compartiment imprimante CF Card de l autoclave D visser le filtre 9 fig 1 en le faisant tourner dans le sens antihoraire Visserlenouveau filtre dans le sens horaire en faisant attention de le visser compl tement Remplacement du joint du hublot u Intervenir toujours sur la machine teinte et froide Verification Annuelle ou tous les 1000 cycles Ex cution Ouvrir la porte de la st rilisatrice Extraire manuellement le joint l vre en saisissant la l vre de deux doigts faire attention la facon dont l vre du joint est mont e Nettoyer le logement du joint en utilisant un chiffon imbib d alcool ou un coton tige Humidifier le nouveau joint avec de l eau ou de l alcool Ins rer le nouveau joint dans le logement avec la l vre orient e vers l ext rieur en la distribuant uniform ment sur la circonf rence et en exergant avec les doigts u
39. Le menu principal est compos de 3 sous menus 1 Programmes 2 Test 3 Options Pour acc der aux divers sous menus d placer l indicateur de la s lection en appuyant sur les touches ou bien puis confirmer le choix avec la touche AL Appuyer la touche N pour annuler l op ration MENU PRINCIPAL 134 Standard 134 Prion 121 Standard 134 B Flash Programmes Vacuum Test 134 Helix Test Bowie amp Dick Test 121 Helix Test Test Options Configuration Chargement Eau Impression du Cycle Annuler la M moire Configuration Chargement Eau Impression Cycle Annuler M moire Langue Date Heure Sortie Heure hh mm ss 12 05 52 Sauvegarder Sortir Date jj mm aaaa 13 03 2013 Sauvegarder Sortir Italiano Deutsch English Francais Espanol Base Avanc Sp cial Sortie Configuration Chargement Eau Impression du Cycle Annuler M moires Options charg eau M morisation Sortie Automatique Manuel Sortie Impression Options impression Format Memory card Sortie Type Impression Intervalle d Impression Sortie Augmenter Diminuer Impression Standard Autom fin de cycle Sortie Impression D taill e Manuel Intervalle d Impression Sortie Sortie 10 ERIE SK07 Base Avanc Sp cial Sortie
40. Porous Load individual wrapping X INSTALLATION THE DEVICE MUST INSTALLED BY SPECIALIST TECHNICIANS Check the installation space ensures the minimum space indicated can be maintained FIRST SWITCH ON Qualify the installation according to the following test table Vacuum test Automatic control test Verification of the measuring instrumentsof the sterilizer Overheat cutout test Thermometric test for small load Small load dryness test Steam penetration test for porous loads Thermometric test for solid load Solid load dryness test Steam penetration test for solid loads Thermometric tests load selectedon user requirements Microbiological tests load selectedon user requirements To be carried outwithcyclesof 121 Cand 134 C DIMENSIONS MODELS 16 21 660 16 760 21 450 d 8 400 20 Es z N ER Un LAVE SERIE SK07 The bottom of the autoclave packaging has two gripping points The short movement operation of the device must be carried out by two people the gripping points to lift the autoclave handles are located on the top of the device 18 Fig 2 For prolonged movement of the device you must insert th
41. Schnellkupplung in einen Beh lter um Abflaufwasser zu erlangen F hren Sie die Schnellkupplung ins Loch 11 fig 2 und positionieren Sie den Beh lter unter den Autoklav damit die Entleerung des Beh lters m glich ist Der Wasserablauf muss mit den f r die Abfallentsorgung geltenden Normen bereinstimmen EINF HRUNG IN DIE KAMMER DES STERILISIERGUTES F hren Sie die Verpackung des Sterilisationsgutes mit gro er Sorgfalt aus und achten Sie auf die Vertr glichkeit der zu verpackenden Medizinprodukte mit der ausgew hlten Verpackung Das verwendete Material f r die Verpackung muss Folgendes gew hrleisten Vertr glichkeit mit dem Sterilisationsprozess Vertr glickeit mit dem Etikettiersystem F hren Sie zur berpr fung des w rmedynamischen Sterilisationszyklus mit der Ladung zusammen immer einen chemischen Indikator ein Ordnen Sie das gut gereinigte Material auf der Schale an und verteilen Sie es gleichm ssig In der Kammer kann maximal Folgendes eingef hrt werden Modell 16 L Modell 21 L Verpacktes Material 2 5 kg 3 5 kg Unverpacktes Material 4kg 6 kg por se Ladung porous load 1 3 kg 1 6 kg Die verpackten Gegenst nde m ssen mit der durchsichtigen Seite der Verpackung nach unten gerichtet sein ANWAAL STERILISATIONSPROGRAMME Die Vorheizzeit ist bei kalter Maschine ungef hr 10 Minuten Durch die Anwahl des Untermen s Programme finden Sie Zugang zu den Sterilisationszyklen welche der
42. Verpackung des Autoklavs sind Greifstellen vorgesehen Der Vorgang der kurzen Bewegung des Ger ts muss durch zwei Personen durchgef hrt werden die Greifstellen f r das Anheben des Autoklavs Griffe sind am oberen Teil des Ger ts selbst angebracht 18 Abb 2 F r eine verl ngerte Bewegung des Ger ts ist es notwendig dass die mitgelieferten Paletten unter das Ger t geschoben werden Befreien Sie den Autoklav von der Verpackung Positionieren Sie den Autoklaven mit Hilfe der eigens dazu bestimmten Griffen auf den Tr ger Tisch oder M bel Entfernen Sie die Griffe und setzen Sie die Schutzdeckel ein Bewahren Sie die Griffe und die entsprechenden Schrauben f r k nftige Bewegungen auf Offnen Sie das T rchen durch Drehen des Griffes 2 im Uhrzeigersinn Abb 1 und ziehen Sie die mitgelieferten Zubeh rteile aus der Kammer hervor Pr fen Sie ob Folgendes mitgeliefert worden ist Dokumentation Betriebsanleitung Der Tr ger zum Halten der Schalte 3 Schalen 1 Zange zum Herausziehen der Schale Schlauch f r die Beladung Schlauch f r die Entladung Trichter 4 Zapfen F r die Versionen die C F versehen sind Memory card eingef gt in den daf r bestimmten Sitz USB Memory Card Leser f r PC CD zum Lesen und Ausdrucken der Daten aus der Memory Card berpr fen Sie mit einer Nivellierblase ob die St tzbasis in beiden Richtungen eben ist andernfalls ist der Autoklav durch E
43. bloqueo Comprobar que el cierre de la puerta se haya efectuado correctamente Si el asa est de masiado dura para cerrarla girar ligeramente desde la parte opuesta manteniendo pulsada la tecla 17 fig 4 Efectuar un ciclo de prueba para comprobar que la regulaci n haya sido eficaz Este procedimiento normalmente debe efectuarse ante la primera leve p rdida o dificultad de estanqueidad de la junta Antes de proceder con la regulaci n del sistema de cierre del visor efectuar la limpieza de la junta del visor tal y como se ha indicado anteriormente y repetir el ciclo de esterilizaci n Sustituci n del filtro bacteriol gico o Bio X Comprobaci n Trimestral o cada 500 ciclos recomendada la sustituci n Realizaci n Abrir la puerta del compartimento de la impresora CF Card del autoclave Desenroscar el filtro 9 fig 1 gir ndolo hacia la izquierda Enroscar el nuevo filtro hacia la derecha procurando enroscarlo completamente Sustituci n de la junta del visor Intervenir siempre con la m quina apagada y fr a Comprobaci n Anual o cada 1000 ciclos Realizaci n Abrir la puerta de la esterilizadora Extraer manualmente la junta de labio sujetando el labio con dos dedos prestar atenci n a c mo est montado el labio de la junta Limpiar el alojamiento de la junta utilizando un patio humedecido en alcohol o un bastoncito de algod n Humedecer la nueva junta con agua o alcohol Int
44. ctrico ATENCION Respetar las indicaciones indicadas en el manual gt Da l OCLAVE SERIE SK07 NORMAS DE SEGURIDAD Seguir todas las indicaciones del presente manual El autoclave debe utilizarse por parte de personal con una formaci n especifica relativa al proceso de esterilizaci n en ambulatorios m dicos consultas podol gicas y centros de est tica bajo la responsabilidad del director m dico Dispositivo destinado a esterilizar mediante vapor a temperatura de 121 C o 134 C instrumental instrumentos giratorios dispositivos m dicos reutilizables materiales porosos por ej tejidos Introducir nicamente productos resistentes a la esterilizaci n con vapor de acuerdo con las disposiciones del fabricante El autoclave debe instalarse en un ambiente id neo e higi nicamente controlado El dispositivo debe estar conectado a la red el ctrica La instalaci n el ctrica debe cumplir con la norma IEC 364 1 y las normativas nacionales de instalaci n para instalaciones el ctricas en locales destinados a uso m dico Comprobar que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa colocada en el panel posterior del autoclave se corresponda con la de la red En caso de duda consultar al distribuidor El enchufe del autoclave dispone de conexi n a tierra Aseg rese de utilizar una toma dotada de conexi n a tierra y colocar el dispositivo de manera que no sea complicado
45. de l entretien et des obligations juridiques li es au dispositif Faro d cline toute responsabilit pour les dommages cr s aux choses et ou aux personnes g n r s par une utilisation incorrecte du produit selon ce qui est d crit dans le pr sent manuel Le non respect des consignes de ce manuel d gage le producteur de toute responsabilit et annule la garantie du produit SLAVE SERIE SK07 LAVE SERIE 5 07 CARACTERISTIQUES LE DISPOSITIF EST DESTINE STERILISER EN PRODUISANT UNE VAPEUR SATUREE HUMIDE Atravers la pompe a vide on obtient un excellent processus de st rilisation avec une correcte interaction entre vapeur et charge trait e m me dans les cavit s PROGRAMMES DE ST RILISATION TYPEB TYPE S en option 121 C ou 134 C cyclo de type B standard 121 C mat riaux poreux 134 C cycle de type B Prion 134 C mat riel emball 134 C B Flash cycle de type B rapide 134 C mat riel non emball PROGRAMMES DE TEST TYPEB TYPES Vide test v rification de la capacit de Vide test maintenir le vide Bowie amp Dick test v rification de la p n tration Bowie amp Dick test de la vapeur dans la charge poreuse 121 Helix test 134 Helix test v rification de la p n tration vapeur dans les charges creuses L autoclave est disponible dans 2 versions de capacit de la chambre de st rilisation 16 21 L autoclave est disponible avec les dispositifs de m
46. die Temperatur in der Kammer 60 wird die Trocknungsphase automatisch wiederholt WASSERAUFF LLSYSTEME Automatisch mit Hilfe einer im Innern des Autoklavs vorhandenen Pumpe Netzanschluss M glichkeit ein Demineralisationssystem anzuschlieBen um die Autonomie zu erh hen Die Installation muss von einem autorisierten Techniker ausgef hrt werden Manuell alternativ ist das Ger t mit einem manuellen Not Beladungssystem versehen das am hinteren Teil angebracht ist CLAVE SERIE SK07 i SERIE SK07 EIGENSCHAFTEN AUTOMATISCHE KONTROLLE DER STERILISATIONSPARAMETER Die Parameter fiir Druck Temperatur und Zeit werden wahrend der Sterilisationsphase durch ein automatisches Kontrollsystem des Prozesses kontinuierlich berwacht BIO X FILTER F hrt w hrend der Trocknungsphase und der Phase des Bariumgleichgewichts sterile Luft in die Kammer ein USB ANSCHLUSS Gestattet den Anschluss eines Computers um den Maschinenbetrieb zu berwachen und die Parameter einzustellen der Einsatz muss von einem autorisierten Techniker durchgef hrt werden LCD Display Mittels eines Men Systems erlaubt er die komplette Verwaltung des Autoklavs BESCHREIBUNG DER TEILE SIEHE ABB 1 Schalter Griff zum Offnen SchlieBen des Tiirchens LCD Display Drucktaste N Drucktaste 4 Enter Drucktaste nach oben gleiten Drucktaste nach unten gleiten USB ANSCHLUSS Bio X FILTER Integrierte Offnung fi
47. j hrlichen Wartung des Autoklavs aus Damit die Garantie des Ger ts g ltig ist m ssen die im vorliegenden Handbuch und in den angeh ngten Bl ttern vorgeschriebenen und angegebenen Intervalle befolgt werden Es d rfen nur ORIGINAL ERSATZTEILE verwendet werden SYMBOL DISPLAY E Y A Of o w O Maximale Stufe Minimale Stufe Alarm Sterilisation Blockierung Zyklus l uft Erhitzer Zyklusende Ableitungsbeh lter Beladungsbeh lter OK T re in progress aktiv OK eingeschaltet EINSTELLUNG DER UHR Einstellung von Datum und Uhrzeit Aus dem Hauptmen Optionen anw hlen Aus dem Men Optionen Konfigurationen anw hlen Aus dem Men Konfigurationen Basis anw hlen CLAVE SERIE SK07 Zur nderung des Datums Aus dem Men Basis Datum anw hlen Taste dr cken damit die Anwahl erh ht wird Taste dr cken zur Verringerung damit die Anwahl verringert wird Taste Enter dr cken damit man sich bei der Anwahl verschieben kann Speichern anw hlen und die Taste Reset bet tigen damit die Einstellungen gespeichert werden k nnen Zur nderung der Uhrzeit Aus dem Men Basis Uhrzeit anw hlen Taste dr cken damit die Anwahl erh ht wird Taste dr cken zur Verringerung damit die Anwahl verringert wird Taste Enter dr cken damit man sich bei der Anwahl verschieben kann Speichern anw hlen und die T
48. jeglicher Haftung und die Garantie des Produktes erlischt EIGENSCHAFTEN DAS GERAT IST FUR DIE STERILISATION DURCH GESATTIGTEN DAMPF BESTIMMT Durch die Vakuumpumpe wird auch in den Hohlr umen ein optimaler Sterilisationsprozess mit einer korrekten Wechselwirkung zwischen Dampf und prozessierte Ladung erlangt STERILISATIONSPROGRAMME TYPB S optional 121 C oder 134 C Zyklus Typ B Standard 121 C Por se Materialien 134 C Zyklus Typ B Prion 134 C verpacktes Material 134 C B Flash Zyklus Typ B schnell 134 C unverpacktes Material TESTPROGRAMME TYPB TYPS Leer Test Uberpriifung der Fahigkeit Leer Test das Vakuum aufrechtzuerhalten Bowie amp Dick test berpr fung der Penetration Bowie amp Dick test des Dampfs in die por se Ladung 121 Helix test 134 Helix test berpr fung der Penetration des Dampfes in die hohlen Ladungen Der Autoklav ist im Bezug auf das Fassungsverm gen der Sterilisationskammer in 2 Varianten erh ltlich 16 21 Der Autoklav ist mit folgenden Vorrichtungen zum Speichern oder Daten ausdrucken erh ltlich Externer Drucker nur Drucken von Daten Integrierter Drucker nur Drucken von Daten Memory Card Speicherung von Daten mit Druck mittels dediziertem SW AUTOMATISCHE FUNKTION LETZTER FORTGESCHRITTENER ZYKLUS Am Ende des Zyklus begibt sich der Autoklav bei geschlossener T r nach 30 Minuten in den Standby Zustand Erreicht
49. le tri s lectif du mat riel lectrique ATTENTION Suivre les indications fournies dans le manuel E SERIE SK07 UTOCLAVE SERIE SK07 NORMES DE SECURITE Suivre toutes les indications fournies dans le pr sent manuel L autoclave doit tre utilis e par un personnel ayant suivi une formation sp cifique relative au processus de st rilisation l int rieur des cabinets m dicaux cabinets de podologie et centres esth tiques sous la responsabilit du directeur m dical Dispositif destin st riliser au moyen d une vapeur une temp rature de 121 C ou 134 C outils instruments rotatifs dispositifs m dicaux r utilisables mat riaux poreux par ex tissus Ins rer uniquement des produits r sistants la st rilisation la vapeur conform ment aux consignes du producteur L autoclave doit tre install e dans un milieu ad quat et hygi niquement contr le Le dispositif doit tre raccord au r seau lectrique L installation lectrique doit satisfaire la norme IEC 364 1 et les r gles Nationales d installation pour des installations lectriques dans des lieux utilis s des fins m dicales V rifier que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque situ e sur le panneau arri re de l autoclave corresponde celle de votre r seau En cas de doute consulter le revendeur La fiche de l autoclave est dot e d une mise la terre Assurez vo
50. morisation ou d impression de donn es suivants imprimante ext rieure uniquement impression des donn es imprimante int gr e uniquement impression des donn es memory card m morisation des donn es avec impression travers un logiciel sp cifique FONCTION AUTOMATIQUE DU DERNIER CYCLE AVAN C Au terme du cycle avec la porte ferm e l autoclave se met en stand by apr s 30 minutes Lorsque la temp rature de la chambre atteint 60 C la phase de s chage est automatiquement r p t e SYSTEMES DE CHARGEMENT D EAU Automatique avec l aide d une pompe pr sente l int rieur de l autoclave Raccordement au r seau possibilit de raccorder un systeme de d min ralisation pour augmenter l autonomie L installation doit tre effectu e par un technicien autoris Manuel en alternative le dispositif est pourvu d un syst me de chargement manuel de secours situ l arri re CARACTERISTIQUES CONTROLE AUTOMATIQUE DES PARAMETRES DE STERILISATION Les param tres de pression temp rature et temps sont continuellement monitor s durant la phase de st rilisation au moyen d un syst me automatique de contr le du processus FILTRE BIO X Il met de l air st rile dans la chambre durant la phase de s chage et dans la phase d quilibrage du poids CONNECTEUR USB Il permet de connecter un ordinateur pour g rer le fonctionnement de la machine et r gler les parametres l intervention doit tre r alis
51. nur einem autorisiertem Techniker erlaubt Durch die Anwahl des Untermen s Fortgeschritten finden Sie Zugang zu der Liste der Maschinenkonfigurationen 1 Optionen Wasseraufladung 2 Speicherung 3 Ausgang Anwahl Speziell Der Zugang zu diesem Men ist nur einem autorisiertem Techniker erlaubt Durch die Anwahl des Untermen s Speziell gelangen Sie zur Liste der Maschinenkonfigurationen Umgebungsdruck 2 LCD Kontrast 3 Passwortverwaltung 4 Ausgang CLAVE SERIE SK07 UTOCLAVE SERIE SK07 WARTUNG Frequenz Arbeitsschritte T glich Monatlich Viertelj hrlich J hrlich 5 Zyklen 50 Zyklen 500 Zyklen 1000 Zyklen Reinigung des Bullauges x Reinigung Dichtung Bullauge x Reinigung von Kammer und Zubeh r X Reinigung des Front Panels X Reinigung Kammerfilter X Einstellung des T rchens des Bullauges Ersatz bakteriologischer Filter x Ersatz Dichtung Bullauge x PERIODISCHE KONTROLLEN Frequenz Arbeitsschritte 1 T glich J hrlich Zweij hrlich Vacuum Test EN 17665 x Bowie amp Dick Test 17665 x Helix Test EN 17665 x Reinigung des Front Panels x Kontinuit t Schutzleiter Isolationstest Leckstrom der H lle Erstvalidierung EN 17665 X Periodische Validierung EN 17665 X Kontrolle Sicherheitsventil X Bevor Sie zu den unten angegebenen Vorg ngen schreiten ist immer der Hauptschal
52. of parts page 35 Installation page 37 Instructions for USe tests tresrstntntensrrstnrrerert page 39 Maintenance EE page 50 Guideto problems page 56 Technical specifications y tiet iaia liano page 58 The images are reported on the last pages SYMBOLS DANGER The paragraphs marked with this symbol contain instructions which must be carefully carried out to avoid damaging the device harming the operator and possibly the patient WARNINGS These instructions warn you to pay utmost attention to avoid situations that could damage the device PROHIBITION This icon highlights what should be avoided to prevent damaging the device SUGGESTIONS This icon provides information that allows you to use the device more efficiently Disposal container Dispose the device observing the standards about the differen tiated collection of electrical material ATTENTION Comply with the instructions outlined in this manual SAFETY STANDARDS Follow all the instructions outlined in this manual The autoclave must be used by staff specifically trained in the sterilisation process in medical studios chiropodist studios and beauty salons under the responsibility of the Director of Health Device intended to sterilise with steam at a temperature of 121 C or 134 C tools rotating instruments re usable medical devices and porous materials e
53. opejso A o uo 8 op e sepezueo e ou uoroezi Ho so op souororpuoo 7 eond et ejunf e JOSIA op 1eqo1duio 2AB 90JN uo 8 op e OU OLA opunSos euy uorsoud e ezueo e os ou OI2EA T mosu L BI29U 91SISV OI9IAJ S IEJOBJUOI op eInpIodwa e ezueo e os ou Apesy ON X otg o meng oorreq ezueo e os ou uo 8189 op e sou op ejfejued e uo sopezi ensrA sojep SOT oputorpul EISUSISISY OP 2 uoo epueq op o op pepL ndas op e eperodns SOTOD SOTALNVANA SHAOUAA JO MI ais HI VSNHIN 9 IND avszsdsa A ess so ett SEI SEI 9ju urg uu rnus ABS NJ oju rurp jo d 9JUIINGIS 9 20951 9 5 ELI AE B BOTUDO BIOu91SISV
54. side of the tube without the quick coupling in a container to collect the discharged water Insert the quick coupling in the hole 11 Fig 2 and position the container under the autoclave to empty the tank Water must be discharged in compliance with the standards in force on waste disposal PLACING MATERIAL TO STERILISE IN THE CHAMBER Wrap the load very carefully determining the compatibility of the medical devices to wrap with the pre chosen wrapping The material used for packaging must ensure Compatibility with the sterilisation process Compatibility with the labelling system Always insert a chemical indicator with the load to verify the positive outcome of the sterilisation thermodynamic cycle Arrange the well cleaned material on the trays distributing it uniformly The chamber can have an inserted maximum of Model 16 L Model 21 L wrapped material 2 5 kg 3 5 kg unwrapped material 4kg 6 kg porous load 1 3 kg 1 6 kg Q The wrapped objects must be placed on trays with the transparent part of the wrapping turned downwards STERILISATION PROGRAM SELECTION The pre heating time with the machine cold is about 10 minutes By selecting the Programs sub menu you access the list of sterilisation cycles that the autoclave can execute CYCLE B CYCLES Cycle 134 C Standard Cycle 121 C porous material Cycle 134 C Prion Cycle 134 C wrapped Cycle 121 C Standard Cycle 134 C unwrap
55. sui piedini regolabili anteriori Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra Verificare che la tensione di alimentazione della rete corrisponda a quella presente sulla targa dell autoclave Inserire la spina dell autoclave facendo attenzione che il cavo non venga o resti schiacciato e che sia facile scollegare la spina dalla presa di alimentazione Qualora il carico dell acqua non avvenga tramite taniche esterne l autoclave NON DEVE ESSERE COLLEGATA direttamente alla rete idrica ma ad un demineralizzatore che permetta di ottenere le caratteristiche di acqua richieste vedi pag 29 Il demineraliz zatore deve prevenire il reflusso dell acqua verso la rete idrica JCLAVE SERIE SK07 ISTRUZIONI D USO Per l utilizzo dell autoclave procedere nel seguente modo Aprire il portello ruotando la manopola 2 fig 1 in senso antiorario Premere l interruttore generale luminoso 1 fig 1 USO DEI MENU Il men principale composto da 3 sottomenu 1 Programmi 2 Test 3 Opzioni SERIE SK07 Per accedere ai vari sottomenu spostare l indicatore della selezione premendo i tasti oppure e quindi confermare la scelta con il tasto Premere il tasto N per annullare l operazione MENU PRINCIPALE 134 Standard 134 Prion 121 Standard 134 B Flash Programmi Vuoto Test 134 Helix Test Bowie amp Dick Test 121 Helix Test
56. use the autoclave proceed as follows Open the door by turning the knob 2 Fig 1 in an anti clockwise direction Press the main light switch 1 Fig 1 SERIE SK07 USING THE MENUS The main menu is composed of 3 sub menus 1 Programs 2 Tests 3 Options To access the various sub menus move the selection indicator by pressing the or keys and then confirm your choice with the key Press the key to cancel the operation MAIN MENU 134 Standard 134 Prion 121 Standard 134 B Flash Programs Vacuum Test 134 Helix Test Bowie amp Dick Test 121 Helix Test Tests Options Configuration Fill Water Print Cycle Delete Memory Configuration Basic Fill Water Advanced Print Cycle Special Delete Memory Exit Language Date Time Exit Time hh mm ss 12 05 52 Save Exit Date dd mm yyyy 13 03 2013 Save Exit Italiano Deutsch English Francais Espanol Configuration Basic Fill Water Advanced Print Cycle Special Delete Memory Exit Water fill options Saving Exit Automatic Manual Exit Printer Printer options Format Memory Card Exit Print out Type Printing Interval Exit Increase Decrease Standard Print out Autom at cycle end Exit Detailed Print out Manual Printing Interval Exit Exit 10
57. 0151880 19 28 007 1210180 mug dOd mmg sourysisse 19087002 910180 moug 9814 nau ore nbruuo ooutjsisse 1979V7U0 aod ej op 9HINIIS E op IMDA 9AINI9S OIMN ore nbruuo ooutjsisse 19 2v3u07 ooutjsisse 1979V7U0 ojunoos op SW op eJop ne uorsso1d op uorsso1q nbrno j uone ejsur INP 1s ondnoo 2 rs 49 onuoo jnoxov q op ooutjsuoo1ro moxperg ore ooutjsisse 191080002 vjsrAaJd uou o o31od ezzounors 03jejuoo eqnj1ode 3311m29s OIMN oouejsisse 19 2v3u07 uou sod JOE UOI 91104 oN ore 4 oouejsisse 191080002 uorsso1d op np ouued Jn9jonpsut I 5 9 Supp nea p ey 8 51 op ne n JOYLIOA ne9 op op sdut np juourossedop Seo no urr OTe 4 2200151580 1 19 20 000 JIN9119 JINO9 uoz op opuos 9107 opuog ouueq ore 4 oouejsisse 19 2v3u07 op opuos 9107 opuog ouueq ore J onbruqoo ooutjsisse 19 2v
58. 051 NA Stu sop SUNYI so3ne mg sop pueysnZ uap org sop PUAYYM UAPA sopuouo 199 3S9 1 JOP uontsod AMP 215 UdIOT ONUOY 1 lt merodura uoyosmaroay pun 09196142 Toten vj q 1njeao duro IA49S UdYOSIUYI9 arg uo1erppejuo onuoAg ouium opuos uonisoq 215 u jnidi qr ozuo1r U98ISSEINZ 1nje1oduro uosn oioou l JPLL PSH L ezuoir uogisse nz 19QN DYISHIIOM L L oSuourope ABPYOINY ur arp ors IZU9IL uogisse nz 1ojun ANI MONIPJAIL 4 UDYISIUYIA ars ua1orppeguow 81558 12 1oqn AMI JOP uontsod AMP ers UdIOT ONUOY ezuo1r UOSISSE NZ 1ojun Srip ru L JOP uontsod ers UdIOT ONUOY su uomi s p Sunjgorq pun so nejjng sop puejsnz pun 8 lunjg ur Aep ojny orp org u jnidioq ezuo1r U9BISSEINZ Jaqn 1nje1oduio u un uIp qsuongst L191S
59. 1 230 V 240 V 50 Hz 50 Hz 2270 W 2000 W 9 87A 83A 2 2 60dB 60dB I I von 5 40 C von 5 40 C 19 6 Liter 19 6 Liter 11 Liter 11 Liter 3 65 Liter 3 65 Liter 0 26 MPa 0 26 MPa 74 Kg 74 Kg 2 5 bar 2 5 bar lt 3 0 u s cm 2 0 mg l 5 0 7 0 INDICE ID N Normas de seguridad urne de aes denses p g 118 Caracteristicas ee Ra pag 120 52 Descripci n de las partes sine en eee p g 122 INstalacionii sn a 124 ES Instr cciones de USO3 cese nennen p g 126 n Mamtenente aiar ie na pag 137 Guia para soluci n de problemas i p g 143 Caracter sticas t cnicas i pag 145 lt Las imagenes se muestran en las ltimas paginas SIMBOLOS PELIGRO Los apartados marcados con este simbolo contienen instrucciones que debenrespetarse con atenci n para evitar da os al dispositivo al operador y en algunos casos al paciente ADVERTENCIAS Estas instrucciones avisan de que es necesario prestar mucha atenci n para evitar situaciones que podr an da ar el dispositivo PROHIBICI N Este icono destaca qu no se debe hacer para evitar da os en el dispositivo RECOMENDACIONES Con este icono se sproporciona informacion que permite utilizar el dispositivo de manera mas eficaz A Eliminar el dispositivo respetando las normas de recogida selectiva del material el
60. 19 fig 4 sino al suo bloccaggio Verificare che la chiusura de la porta avvenga regolarmente Se la maniglia risulta essere troppo dura da chiudere ruotare leggermente dalla parte opposta tenendo premuto il pusante 17 fig 4 Eseguire un ciclo di prova per verificare che la registrazione sia stata efficace Tale procedura di solito da effettuarsi alla prima lieve perdita o difficolt di tenuta del la guarnizione Prima di procedere con la regolazione del sistema di chiusura dell obl effettuare la pulizia della guarnizione obl come indicato sopra e ripetere il ciclo di ste rilizzazione Sostituzione del filtro batteriologico o Bio X Verifica Trimestrale altrimenti ogni 500 cicli consigliata la sostituzione Esecuzione Aprire il portello del vano stampante CF Card dell autoclave Svitare il filtro 9 fig 1 facendolo ruotare in senso antiorario Avvitare il nuovo filtro in senso orario facendo attenzione di avvitarlo completamente Sostituzione della guarnizione obl a Intervenire sempre a macchina spenta e fredda Verifica Annuale altrimenti ogni 1000 cicli Esecuzione Aprire il portello della sterilizzatrice Estrarre manualmente la guarnizione a labbro afferrando il labbro con due dita prestare attenzione a come montato il labbro della guarnizione Pulire la sede della guarnizione utilizzando un panno inumidito di alcool o un bastoncino di cotone Inumidire la nuova guarnizione co
61. 34 B Flash Programme Leer Test 134 Helix Test Bowie amp Dick tTest 121 Helix Test Test Optionen Konfiguration Wasserbeladung Druck des Zyklus Speicher l schen Konfiguration Wasserbeladung Druck des Zyklus Speicher l schen Basis Fortgeschritten Speziell Ausgang Sprache Datum Uhrzeit Ausgang Uhrzeit hh mm ss 12 05 52 Speichern Verlassen Konfiguration Wasserbeladung Drucken des Zyklus Speicher l schen Datum Tag Monat Jahr 13 03 2013 Speichern Verlassen Italiano Deutsch English Francais Espanol Fortgeschritten Speziall Ausgang Speicherung Ausgang Drucker Form Memory Card Ausgang Optionen Wasser Drucker Optionen Art des Druckers Druckabst nde Ausgang Automatisch Manuell Ausgang Y Erh hen Sie Verringern Sie Standard Druck Autom bei Zyklusende Ausgang Detallierter Druck Manuell Druckabstand Ausgang Ausgang 10 Konfiguration Wasserbeladung Druck des Zyklus Speicher l schen Basis Fortgeschritten Speziell Ausgang Umgebungsdruck LCD Kontrast Verwaltung Passwort Ausgang Passwort 000000000 Eingeben Austreten Konfiguration Wasserbeladung Zyklus Druck Speicher l schen Konfiguration Wasserbeladung Druck
62. 3u07 JIN9119 JIN09 uo opuos ouueq OTe 4 onbruqooj oouejsIsse 19 2 U0 NOILOV op opuos NOLLITADSAA ouueq HOVSSAN ANIHDVN VI Ad SANNVd LONS ARIAS AAV IOOLAV DONNEES TE CHNIQUES p un VERSION 16 VERSION 21 Tension d alimentation 230V 240 V 230 V 240 V 2 Fr quence de r seau 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Puissance 1725 W 1880 W 2270 W 2000 W Courant maximum absorb 7 5 7 8 A 9 87 8 Fusible T8A T8A T12 A T12 A Niveau du bruit lt 60dB lt 60dB lt 60dB lt 60dB A Classe de protection contre les decharges DI I I I Temp rature de travail de5 40 C de5 40 C de5 40 C de 5 40 Volume chambre 15 6 litri 15 6 litri 19 6 litri 19 6 litri Volume utile en chambre 8 litri 8 litri 11 litri 11 litri Volume r servoir d eau 3 65 litri 3 65 litri 3 65 litri 3 65 litri Poids zone de support 0 17 MPa 0 17 MPa 026 MPa 0 26 MPa Poids de la machine pleine charge 58 Kg 58 Kg 74 Kg 74 Kg Pression d talonnage soupape de s curit 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar CARACTERISTIQUES EAU DISTILLEE Conductibilit 20 C lt 3 0 u s cm lt 3 0 ps em Chlorures lt 2 0 mg l 2 0 mg l pH 20 C 5 0 7 0 5 0 7 0 VE SERIE 5 07 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshormen
63. Annual 5 cycles 50 cycles 500 cycles 1000 cycles Porthole cleaning X Porthole gasket cleaning X Chamber and accessory cleaning X Front panel cleaning X Chamber filter cleaning X Porthole door adjustment Bacterial filter replacement x Porthole gasket replacement x PERIODS CONTROLS Frequency Operations 5 Daily Annually Every two rst use years Vacuum Test EN 17665 x Bowie amp Dick Test 17665 x Helix Test EN 17665 x Front panel cleaning x Safety earthing continuity Insulation test Casing dispersion current Initial validation EN 17665 x Periodic validation EN 17665 x Safety valve check x Before proceeding with the operations indicated below always switch off the main switch 1 Fig 1 and check the chamber cools Use is forbidden of hydrochloric acid and detergents containing chlorine to clean any part of the autoclave Cleaning the sterilisation chamber and the accessories inside Check Monthly or every 50 cycles Use a soft cloth soaked in water so that the protective surface treatment of the chamber is not damaged Rinse with plenty of water and at the end of the operation dry If necessary dampen the cloth with white vinegar to remove any limescale You are however advised to clean the chamber only if strictly necessary If limescale deposits are present immediately check what is causing them The formation of white patches at the bottom of the chamber means poor quality water is being used
64. Autoklaven wenn dieser am Netz angeschlossen ist trennen Sie zuerst die Versorgung vom Stromnetz bevor Sie an der Maschine intervenieren Wenn w hrend der Ausf hrung eines Sterilisationszyklus eine Fehlermeldung erscheinen sollte ist das Unterbrechen des Zyklus unerl sslich Damit schwere Verbrennungen vermieden werden m ssen die Schalen mit einer eigens dazu bestimmten Zange herausgezogen werden Ein unbeabsichtigtes Fallen des Ger tes kann eine Verformung desselben verursachen und dadurch den guten Betrieb beeintr chtigen es ist daher angemessen seitens des technischen Service eine komplette Kontrolle vorzunehmen Der Autoklav funktioniert mit destilliertem Wasser siehe technische Spezifikation Seite 116 Jeglicher andere verwendete Stoff w rde die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigen Sollte nicht geeignete Fl ssigkeit eingef hrt worden sein ist der technische Service zu benachrichtigen Der Gebrauch von S uremitteln f r die Reinigung eines jeden Teils des Autoklavs ist verboten Insbesondere ist der Gebrauch von Salzs ure und jedes beliebige Chlor enthaltende Reinigungsmittel verboten Der Einsatz von solchen Stoffen kann die mechanische Integrit t des Ger ts beeintr chtigen z aa lt O 5 lt CLAVE SERIE SK07 SICHERHEITSNORMEN Das Ger t vertr gt in seiner Verpackung f r eine Zeitperiode die 15 Wochen nicht berschreitet folgende Umge
65. ES DE STERILISATION Le temps de pr chauffage machine froide est de 10 minutes En s lectionnant le sous menu Programmes on a acc s la liste des cycles de st rilisation que autoclave peut effectuer CYCLE B CYCLE 8 Cycle 134 C Standard Cycle 121 C charge poreuse porous load Cycle 134 C Prion Cycle 134 C mat riel emball Cycle 121 C Standard Cycle 134 C mat riel non emball Cycle 134 C B Flash Pour faire d filer les cycles et d placer l indicateur de la s lection appuyer sur les touches ou bien pusi confirmer le choix avec la touch lt Appuyer la touche NW pour annuler l op ration AUTOCLAVE SERIE SK07 CYCLES STANDARDS CYCLE B 134 C 4 min de st rilisation plus 14 min de s chage 134 C B Flash 3 5 min st rilisation plus 8 min de s chage 121 C 16 min de st rilisation plus 14 min de s chage CYCLE S 121 C 16 min de st rilisation plus 8 min de s chage 134 C imbustato 4 min de st rilisation plus 8 min de s chage 134 C B non imbustato 4 min de st rilisation plus 6 min de s chage charge maximale conseill e pour la version 16 0 5 Kg de charge emball e 0 2 kg de charge poreuse Pour la version 21 0 7 Kg de charge emball e 0 3 kg de charge poreuse REMARQUE Pour chaque cycle de st rilisation disponible le fabricant doit effectuer les Works Test selon la EN 13060 par 7 3 1 Les cycles
66. FIG 1 Interruttore Manopola di apertura chiusura portello Display LCD Pulsante Reset Pulsante Enter Pulsante Scorrimento su Pulsante Scorrimento giu Connettore USB Filtro Bio X Vano stampante integrata vano per memory card vano per stampante esterna onen m VEDI FIG 2 VISTA ANTERIORE 11 Innesto per scarico serbatoio di scarico 12 Innesto per carico serbatoio di carico 18 Maniglie VEDI FIG 3 VISTA POSTERIORE 13 Innesto per scarico serbatoio di carico in caso di service 14 per carico manuale del serbatoio di carico 15 Raccordo di carico acqua da demineralizzatore per allacciamento da rete idrica Pressione ammessa da 0 2 2 5 bar 16 Innesto per scarico del serbatoio di scarico VEDI FIG 4 17 Pulsante regolazione portello 19 Obl TYPE TEST EFFETTUATI SULL AUTOCLAVE MODELLO SK07 Type test effettuati secondo norma EN13060 Cicli di tipo B Dinamica di pressione nella camera di sterilizzazione Trafilamento dell aria Camera vuota Carico solido Piccolo carico poroso Carico poroso completo Carico cavo A Confezionamento multiplo Asciugatura carico solido Asciugatura carico poroso Type test effettuati secondo norma EN13060 Cicli di tipo S 121 C 134 C 134 C Porous Load Wrapped Unwrapped Trafilamento dell aria
67. Flash halten Sie sich an die Anweisungen auf der CD Nutzen Sie zum Herunterladen der Daten das spezifische mitgelieferte Programme FUNKTION LETZTER FORTGESCHRITTENER ZYKLUS F r alle Programme wird automatisch die Funktion des LETZTEN FORTGESCHRIT TENEN ZYKLUS aktiviert Nach Verlauf von 30 Minuten ab Ende des Sterilisationszyklus schalten die Heizelemente aus und es wird automatisch ein zweiter Trocknungszyklus durchgef hrt wenn die Temperatur im Innern der Kammer 60 C erreicht EINSATZ AUF DIE STERILISATIONSZEITEN Es ist m glich die Sterilisationszeiten zu erh hen der Vorgang muss von einem spezialisierten Techniker durchgef hrt werden CLAVE SERIE SK07 DIAGRAMME DER ZYKLEN B SK07 Diagramm Zyklus Standard H Druck i 1 Zeit Min SK07 Diagramm Zyklus Prion 134 C B 0 15 Zeit Min SK07 Diagramm Zyklus Standard G 25 240 2 156 15 s 12 3 1 4 1 05 0 15 0 Zeit Min SERIE SK07 SES SERIE SK07 DIAGRAMME DER ZYKLEN B P abs bar SK07 Diagramm Zyklus 134 C B Flash Zeit Min P abs bar SK07 Diagramm Test Helix 121 C 25 Druck Zeit Min SK07 Diagramm T
68. I ojeoueur 7 oou oj o310d euorzruuens E op O GO JOP 01215 O ILIJA OJONA Ip 211805 epuooos OJUDUISNISSeI ojeoueur 0J0nA OILI oAnejnuenb 1 o1eogtaoA guu ouorssoJd ej op oJusungundge ojeoueur T J 9IU29 EZUO SISSE e un13381 uou peor Ip eqnje1oduiog Apvoy ON X org onjy 1 ozminsos OOLIEQ ojuourerouerIq 011018861 ouorA uou 0 ojuoureroue rg OILI Ip oAnejnuenb 1 aa OJHUISUOI roooqqez rp 1 oje1odns Y Arjds p ns Tjezzi enstA Ore J 2000 EZUOISISSE ANOIZV O BZZOINOIS Ip eqnje1oduioj e eje1odns ANOIZIUDSIA TDI I ALNVANGQ JO MI OIDDVSSHIN H es ce gt ISE r9jusureauer0duro uoo 4 9JUINGS e 8 vulojsis t 2 I 918199891 194 PZUISISSP O 9310d ezzomors OJUDUILIOSUISIP BZZIANIIS OITA 0220145 rp e1npoooid uoo 1980 1 01581 I PSA
69. IE SK07 CICLI STANDARD CICLO B 134 C 4 min di sterilizzazione pi 14 min di asciugatura 134 C B Flash 3 5 min di sterilizzazione pi 8 min di asciugatura 121 C 16 min di sterilizzazione pi 14 min di asciugatura CICLOS 121 C 16 min di sterilizzazione pi 8 min di asciugatura 134 C imbustato 4 min di sterilizzazione piu 8 min di asciugatura 134 C imbustato 4 min di sterilizzazione pi 6 min di asciugatura carico massimo consigliato per versione 16 0 5 Kg di carico imbustato 0 2 kg di carico poroso Per versione 21 0 7 Kg di carico imbustato 0 3 kg di carico poroso NOTA Per ogni ciclo di sterilizzazione disponibile devono essere eseguiti dal fabbricante i Works Test secondo la EN 13060 par 7 3 1 I cicli disponibili per i quali il fabbricante non ha eseguito i Works Test devono essere sottoposti a Installation Tests secondo la EN 13060 par 7 4 CICLO PRION Ciclo a 134 C 18 minuti di sterilizzazione pi 14 minuti di asciugatura USO SCHEDA COMPACT FLASH Per l uso della scheda Compact Flash attenersi alle istruzioni in dotazione su cd Per sca ricare i dati avvalersi del programma specifico fornito FUNZIONE ULTIMO CICLO AVANZATO Per tutti i programmi automaticamente attivata la funzione di ULTIMO CICLO AVANZATO Trascorsi 30 dal termine del ciclo di sterilizzazione gli elementi riscaldanti si spengono e automaticamente si esegue un secondo ci
70. Serie SKO7 AUTOCLAVE 16 It 21It AUTOCLAVE 16 21 It MANUALE D USO INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE USO C E Dispositivo Medico conforme alla direttiva 93 42 CE RS FARO SPA Ornago Italy AR DAL 1948 ESPERIENZA E RINNOVAMENTO INDICE 5 0 gt a Norme di sicurezza iii pag 2 Caratteristiclie irc nta elena lai lai pag 4 Descrizione delle p rt1 ana pag 6 Installazione yo ie HE HERO HO HEP eae ETUR pag 8 Istruzioni d uso pag 10 pag 21 Guida ai problem aan na een pag 27 menge tan pag 29 Le immagini sono riportate sulle ultime pagine INDICE DELLE LINGUE ITALIANO salian aida io add pag 1 INGEESE 30 FRANCESE nico an ann nn page 59 TEDESCO ail 88 SPAGNOLO EMT pag 117 SIMBOLOGIE PERICOLO I paragrafi contrassegnati con questo simbolo contengono istruzioni che devono essere eseguite attentamente per evitare danni al dispositivo all operatore ed eventualmente al paziente AVVERTENZE Queste istruzioni avvisano che bisogna porre molta attenzione per evitare situazioni che potrebbero danneggiare il dispositivo DIVIETO Questa icona mette in evidenza cosa non si deve fare per evitare danni al dispositivo SUGGERIMENTI C
71. TIFICAT DE GARANTIE GARANTIEZERTIFIKAT CERTIFICADO DE GARANTIA DAL 1948 ESPERIENZA E RINNOVAMENTO wl FARO S p A via Faro 15 20876 Ornago MB Italy Tel 39 039 68781 Fax 39 039 6010540 www faro it comm italia faro it export faro it FARO FRANCE Za Tgv Coriolis 71210 Monchanin France Tel 33 385 779680 Fax 33 385 779688 www farofrance com farofrance farofrance com FARO DEUTSCHLAND GMBH Gewerbepark Heideckhof Heideckstr 179 D 47805 Krefeld Germany Tel 49 2151 936921 Fax 49 2151 936933 www faro it info faro dental de Azienda Certificata CSQ MED CERT 9124 FAR2 CERT 9120 FAR1 FARO SpA si riserva il diritto di modificare senza preawiso le caratteristiche indicate nel presente manuale FARO SpA reserves the right to change the specifications of this equipment without notice FARO SpA se reserve le droit de modifier s ns pr avis les caract ristiques dans ce manuel FARO SpA beh lt sich rechtvor jederzeit stillschweigend technische oder bauliche nderung worzunehmen FARO SpA se reserva el derecho de modificar sin aviso previo la caracteristicas incluidas en el presente manual de uso ED 10 13 COD 988215_REV 07
72. X X X Dinamica di pressione nella camera di sterilizzazione X X X Camera vuota X X Carico Solido non confezionato Carico Solido confezionamento singolo X Piccolo Carico Poroso confez singolo X Asciugatura Carico Solido non confezionato X Asciugatura Carico Solido confez singolo X Asciugatura Piccolo Carico Poroso confezionamento singolo X CLAVE SERIE SK07 p oi Un INSTALLAZIONE IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE INSTALLATO DA TECNICI SPECIALIZZATI Verificare che gli spazi di installazione consentano il mantenimento degli spazi minimi indicati PRIMA ACCENSIONE Eseguire la qualifica dell installazione secondo la tabella di test seguente Vuoto test Test Automatico Autoclave Verifica taratura strumentazione autoclave Test di intervento sovratemperatura Test termometrico per piccolo carichi Test di asciugatura per piccolo carichi Test penetrazione vapore per carichi porosi Test termometrico per carichi solidi Test asciugatura per carichi solidi Test penetrazione vapore per carichi solidi Test termometrico per carico selezionato dall utilizzatore Test microbiologico per carico selezionato dall utilizzatore Da eseguire con cicli di 121 C e 134 DIMENSIONI MODELLI 16 21 660 16 760 21 m 450 400 410
73. XXXX 111111 1 111111 TMAx xxxx C PwuiN xxxxkPa TwMiN xxxx C Discarge X XX XX Dry X XX XX Press Balance XIXX XX End EXA tt mm jj hh mm ss OK Unterschrift Bediener 11 Seriennummer Autoklav Zyklusart oder Testart Zyklus Nr Datum und Uhrzeit Zyklusanfang Messeinheit Ab Zyklusanfang berechnete Zeit Druck Temperatur und Zeit 1 mit Vakuumphase Eventuelles Nachf llen bei Steigen des Druckes Druck Temperatur und Zeit 2 mit Vakuumphase Eventuelles Nachf llen bei Steigen des Druckes Druck Temperatur und Zeit 3 mit Vakuumphase Eventuelles Nachf llen bei Steigen des Druckess Druck Temperatur und Zeit Anfang Sterilisation Druck Temperatur und Zeit bei Sterilisation Druck Temperatur und Zeit bei Sterilisation Druck Temperatur und Zeit bei Sterilisation Druck Temperatur und Zeit am Ende der Sterilisation Eventuelles Auff llen bei Sterilisierung Maximaler Druck und Temperatur bei der Sterilisation Minimaler Druck und Temperatur bei der Sterilisation Zeit Anfang Entladungsphase Zeit Anfang Trocknungsphase Zeit Anfang Phase des Bariumgleichgewichts Gesamtzeit des Zyklus Datum und Uhrzeit Zyklusende ABSCHNITT TESTPROGRAMME Durch die Anwahl des Untermen s Tests finden Sie Zugang zu den Testzyklen welche der Autoklav ausf hren kann 1 Leer Test 2 134 Helix Test 3 121 Helix Test 4 B
74. a attenzione determinando la compatibilit dei dispositivi medici da confenzionare con l imballaggio prescelto materiale utilizzato per l imballaggio deve assicurare Compatibilit con il processo di sterilizzazione Compatibilit con il sistema di etichettatura Inserire sempre assieme al carico un indicatore chimico per la verifica del buon esito del Ciclo termodinamico di sterilizzazione Sistemare il materiale ben pulito sui tray distribuendolo in modo uniforme In camera pu essere inserito un massimo di Modello 16 L Modello 21 L materiale imbustato 2 5 kg 3 5 kg materiale non imbustato 4 kg 6 kg carico poroso porous load 1 3 kg 1 6 kg Q Gli oggetti imbustati devono essere posti sui tray con la parte trasparente della confezione rivolta verso il basso SELEZIONE PROGRAMM I DI STERILIZZAZIONE Il tempo di preriscaldo a macchina fredda di circa 10 minuti Selezionando il sottomenu Programmi si accede alla lista dei cicli di sterilizzazione che l autoclave pu eseguire CICLO B CICLO S Ciclo 134 C Standard Ciclo 121 C materiali porosi Ciclo 134 C Prion Ciclo 134 C imbustato Ciclo 121 C Standard Ciclo 134 C non imbustato Ciclo 134 C B Flash Per scorrere i cicli e spostare l indicatore della selezione premere i tasti oppure quindi confermare la scelta con il tasto Premere il tasto per annullare l operazione UTOCLAVE SERIE SK07 LAVE SER
75. achen Reinigung frontales externes Panel berpr fung Monatlich und sonst alle 50 Zyklen Verwenden Sie ein weiches in Alkohol getr nktes Tuch und achten Sie dabei darauf dass dieses nicht in die inneren Teile des Autoklaven gelangt Die Verwendung von Reinigung smitteln mit Trichlorethylen Benzol Verd nner oder L sungsmittel ist streng verboten Reinigung Dichtung Bullauge berpr fung T glich sonst alle 5 Zyklen Reinigen Sie die Dichtung mit einem weichen in Wasser oder wei em Essig getr nkten Tuch damit die Kalkverkrustungen beseitigt werden k nnen Bei der Verwendung von Essig muss reichlich gesp lt werden Dieses Verfahren muss durchgef hrt werden um Verunreinigungen zu entfernen die einen Druckverlust aus der Sterilisationskammer und sp tere Schnitte an der Dichtung verursachen k nnen Reinigung des Kammerfilters berpr fung Monatlich und sonst alle 50 Zyklen Die Schalentr ger mit den Schalen aus der Kammer herausziehen Den Filter in der Kammer nach oben drehen und zum Herausziehen gegen sich ziehen Den Kammerfilter in Wasser und essig eintauchen einige Minuten warten und anschlie end mit einer kleinen B rste die Zone des Filters sorgf ltig reinigen Die Filtergruppe mit reichlich Wasser gut aussp len Zur Neumontage des Filters sind die Arbeitsschritte auf umgekehrte Weise auszuf hren Den Filter wieder auf dem Boden der Kammer positionieren Sollte der Reinigungsvorgang ni
76. al anula toda responsabilidad del fabricante as como la garant a del producto LAVE SERIE SK07 LAVE SERIE SK07 CARACTER STICAS EL DISPOSITIVO EST DESTINADO A ESTERILIZAR MEDIANTE VAPOR SATURADO H MEDO A trav s de la bomba de vac o se obtiene un excelente proceso de esterilizaci n con una correcta interacci n entre vapor y carga procesada tambi n en las cavidades PROGRAMAS DE ESTERILIZACI N TIPO B TIPO S opcionales 121 C o 134 C ciclo de tipo B est ndar 121 C materiales porosos 134 C ciclo de tipo B Prion 134 C material embolsado 134 C B Flash ciclo de tipo B r pido 134 C material no embolsado PROGRAMAS DE TEST TIPOB TIPO S Test vac o comprobaci n de la capacidad Test vac o de mantener el vac o Test Bowie amp Dick comprobaci n de la penetraci n Test Bowie amp Dick del vapor en la carga porosa 121 Test Helix 134 Test Helix comprobaci n de la penetraci n vapor en las cargas huecas El autoclave est disponible en 2 variantes de capacidad de la c mara de esterilizaci n 16 21 El autoclave est disponible con los siguientes dispositivos de memorizaci n o impresi n de datos impresora externa s lo impresi n de datos impresora integrada s lo impresi n de datos tarjeta de memoria memorizaci n de datos con impresi n mediante software espec fico FUNCI N AUTOM TICA LTIMO CICLO AVANZADO A finalizar el ci
77. alsiasi parte dell auto clave In particolare vietato l uso di acido cloridrico e qualsiasi detergente contenente cloro L uso di queste sostanze pu compromettere l integrit meccanica della apparecchiatura DI SICUREZZA L apparecchio nel suo imballo sopporta per un periodo non superiore alle 15 settimane le seguenti condizioni ambientali Temperatura ambiente da 20 C a 70 C Umidita relativa dal 10 al 90 Pressione atmosferica da 500 a 1060 mBar L apparecchio deve essere utilizzato alle seguenti condizioni ambientali uso interno altitudine fino a 3000 m temperatura da 5 a 40 C umidita relativa max 85 max variazione della tensione di rete 10 categoria di installazione categoria di sovratensione II grado di inquinamento I Non eseguire operazioni di manutenzione diverse da quelle riportate nel manuale Qualsiasi intervento non indicato nello stesso potrebbe compromettere l aspetto sicurezza previsto dall apparecchio Per tutte le operazioni non specificate rivol gersi all assistenza tecnica N B L uso non conforme a quanto indicato nel manuale d uso potrebbe pregiu dicare il livello di sicurezza del dispositivo Non eseguire alcuna modifica all apparecchiatura Il prodotto deve essere usato secondo le disposizioni del presente manuale secondo l uso previsto L utente responsabile dell installazione e della manutenzione e degli adempimenti di l
78. anti clockwise direction Screw the new filter in in a clockwise direction paying attention to completely screw it in OCLAVE SERIE SK07 CLAVE SERIE SK07 Porthole gasket replacement Always work with the machine off and cold Check Annually or every 1000 cycles Operation Open the door of the steriliser Manually remove the lip gasket grabbing the lip with two fingers pay attention as to how the gasket lip is assembled Clean the gasket compartment using a cloth dampened with alcohol or a cotton bud Dampen the new gasket with water or alcohol Insert the new gasket in the compartment with the lip turned outwards distribute the gasket evenly on the circumference and with your finger evenly press on the entire perimeter of the gasket When the procedure is complete check there are no badly inserted points or the gasket is not protruding If the gasket is protruding remove the gasket and insert again Correctly position the gasket to avoid leaks The gasket must be inserted over the entire circumference without bulges or deformations ANNUAL MAINTENANCE After 1000 cycles or a year after installing the autoclave On reaching cycle no 1000 a memo appears to carry out maintenance Maintenance includes replacement cleaning and checking the parts as indicated in the relevant table Annual maintenance can only be carried out by a FARO qualified technician and a member of the FARO Technical Supp
79. aste Reset bet tigen damit die Einstellungen gespeichert werden k nnen 0000 0 LAVE SERIE SK07 WECHSEL DER PAPIERROLLE Zur Durchf hrung des Wechsels der Papierrolle gehen Sie wie folgt vor 1 Offnen Sie den Deckel des Druckers indem Sie die Taste OPEN dr cken siehe Abb A 2 Positionieren Sie die Rolle im Innern der Offnung und beachten Sie dabei die angegebene Drehrichtung siehe Abb B 3 Ziehen Sie so lange am Papier bis es aus der ffnung herauskommt und schlie en Sie das T rchen siehe Abb C Das T rchen ist blockiert 4 Reifen Sie das Papier unter Verwendung des vorgel cherten Randes ab Abb A Abb B Abb C VERFAHREN ZUR ENTRIEGELUNG DER TURE VERFAHREN ZUM ENTRIEGELN DER MASCHINE BEIM ERSCHEINEN VON FEHLER ODER ALARMMELDUNGEN Nach Erscheinen einer Fehler oder Alarmmeldung am unteren Teil des Display erscheint die Nachricht Maschine entriegeln Zur Wiederherstellung des Autoklavs DRUCKEN SIE GLEICHZEITIG die Tasten Qn OOo VERFAHREN FUR DIE ENTRIEGELUNG DER MASCHINE BEI ERSCHEINEN DER NACHRICHT TURE FFNEN BEI RICHTIG ABGESCHLOSSENEM ZYKLUS Im Falle einer blockierten T re bei Erscheinen der Nachricht T re ffnen auf dem Display ist folgendes Verfahren anzuwenden 1 Bringen Sie den Grif der Offnung E zu der Uhrzeit 90 wie auf def Abbildung und halten Sie ihn in dieser Position bis zum Ende der Prozedur 2 Die Taste D f r mindestens 2 Sekun
80. baci n de la carga porosa debe colocarse en la bandeja inferior TEST HELIX Para efectuar el test es indispensable que en la camara no haya ning n instrumento El instrumento de control para la comprobaci n de la carga Hollow A debe colocarse en la bandeja inferior SELECCION OPCIONES Seleccionando el subment Opciones se accede a la lista de los submen s de configuraci n de la maquina 1 Configuracion 2 Carga de agua 3 Impresion ciclo 4 Borrar memoria 5 Salida Submen Configuraci n Seleccionando el submen Configuraci n se accede a la lista de las opciones de configuraci n de la maquina 1 Basico 2 Avanzado 3 Especial 4 Salida Selecci n Basico Seleccionando el submen Basico se accede a la lista de las configuraciones de la m quina 1 Idioma 2 Fecha 3 Hora 4 Salida Selecci n Avanzado Elacceso a este men est permitido s lo a un t cnico autorizado Seleccionando el submen Avanzado se accede a la lista de las configuraciones de la m quina 1 Opciones carga de agua 2 Memorizaci n 3 Salida Selecci n Especial El acceso a este men est permitido s lo a un t cnico autorizado Seleccionando el submen Especial se accede a la lista de las configuraciones de la m quina 1 Presi n ambiente 2 Contraste LCD 3 Gestion contrase a 4 Salida
81. batoio di carico e scarico acqua Controllo collegamenti idraulici Controllo collegamenti elettrici Controllo della calibrazione di pressione e temperatura con SW Controllo del buon funzionamento della pompa vuoto MANUTENZIONE ANNUALE Controllo Controllo valvola di sicurezza Controllo dispersione elettrica Al termine della dell intervento il tecnico qualificato vi rilascer un certificato dell avvenuta manutenzione annuale dell autoclave Perch la garanzia dell apparecchio sia valida rispettare gli intervalli prescritti o indicati nel presente manuale e nei fogli aggiunti e utilizzare solamente RICAMBI ORIGINALI OCLAVE SERIE SK07 SIMBOLI DISPLAY U A DM Q il DI Massimo livello Minimo livello Allarme Sterilizzazione Blocco portello Ciclo incorso Riscaldatori Fine ciclo serbatoio di scarico serbatoio di carico OK inserito in progress attivi OK H IMPOSTAZIONE OROLOGIO Regolazione Data e Ora Dal men principale selezionare Opzioni Dal men opzioni selezionare Configurazione Dal men configurazione selezionare Base VE SERIE SK07 Per modificare la data Dal men base selezionare Data Premere il tasto per aumentare la selezione Premere il tasto per diminuire la selezione Premere il tasto Enter per spostarsi con la selezione Selezionare Salva e premere il tasto Reset per memorizzare le impostazioni Per modi
82. bungsbedingungen Raumtemperatur von 20 C bis 70 C Relative Feuchtigkeit von 10 bis 90 Atmosph rischer Druck von 500 bis 1060 mBar Das Ger t muss bei folgenden Umgebungsbedingungen verwendet werden interner Gebrauch H he bis zu 3000 m Temperatur von 5 bis 40 C Relative Feuchtigkeitstemperatur max 80 max Variation der Netzspannung 10 Installationskategorie Kategorie der berspannung II Verschmutzungsgrad I F hren Sie keine Wartungsarbeiten aus die von den im Handbuch aufgef hrten abweichen Jeder beliebige nicht darin angegebene Einsatz k nnte den vom Ger t vorgesehenen Gesichtspunkt der Sicherheit beeintr chtigen Wenden Sie sich f r alle nicht spezifizierten Arbeiten an den technischen Dienst N B Ein Gebrauch der nicht mit dem Inhalt des Handbuchs bereinstimmt k nnte das Ger t im Hinblick auf die Sicherheit negativ beeinflussen Keine nderungen am Ger t vornehmen Das Produkt muss gem den Bestimmungen im vorliegenden Handbuch und dem vorgesehenen Gebrauch eingesetzt werden Der Benutzer ist verantwortlich f r die Installation und die Wartung und die Erf llung der mit dem Ger t zusammenh ngenden Gesetze Faro haftet nicht f r Sch den an Sachen und Personen die durch einen Gebrauch des Produkts entstanden sind der nicht der Beschreibung im vorliegenden Handbuch entspricht Die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch entbindet den Hersteller von
83. cht zufriedenstellend sein ist der technische Service herbeizuziehen Einstellung des T rchens des Bullauges berpr fung Wenn notwendig In der Regel nicht vor sechs Monaten ab dem Austausch der Dichtung des Bullauges Das Verriegelungssystem des Autoklaven erfordert eine sporadische Einstellung aufgrund der normalen Regelung der mechanischen Teile und des Verschlei es der Dichtung Eine nicht perfekte Abdichtung der Dichtung k nnte die korrekte Durchf hrung der Sterilisationszyklen verhindern und somit das gute Ergebnis beeintr chtigen Intervenieren Sie immer bei ausgeschalteter und kalter Maschine Ausf hrung Die Drucktaste 17 Abb 4 gedr ckt halten Das Bullauge 19 Abb 4 im Gegenuhrzeigersinn um einen Viertel der Umdrehung rotieren Die Drucktaste wieder loslassen und die Rotation des Bullauges 19 Abb 4 bis zur Blockierung weiterf hren Kontrollieren ob die Schlie ung der T re regelm ig erfolgt Wenn sich der Griff schlecht schlie en l sst muss er leicht auf die andere Seite gedreht werden Halten Sie dabei die Drucktaste 17 Abb 4 gedr ckt F hren Sie einen Probezyklus aus um zu berp fen ob die Einstellung wirksam gewesen ist Dieses Verfahren wird in der Regel beim ersten leichten Verlust oder bei wenn die Dichtung nicht gut h lt Bevor Sie mit der Einstellung des Verschluss System des Bullauges fortschreiten ist die Reinigung der T rdichtung wie oben beschrieben vorzunehmen und der Steri
84. chtung und f hren das Verfahren zum Einsetzen erneut durch Die Dichtung korrekt positionieren damit keine Lecks entstehen Die Dichtung muss auf dem ganzen Umfang ohne Vorsprung oder Verformungen eingesetzt werden JAHRLICHE WARTUNG Nach 1000 Zyklen oder nach einem Jahr ab der Installation des Autoklavs Bei Erreichen des Zyklus Nr 1000 erscheint eine f r die Durchf hrung der Wartung Die Wartung beinhaltet Ersatz Reinigung und berpr fung der Komponenten wie in der entsprechenden Tabelle angegeben Die j hrliche Wartung kann nur durch einen qualifizierten Techniker von FARO der zum Netz des Technischen Service FARO geh rt durchgef hrt werden Der Einsatz ist vorbestimmt und beinhaltet Ersatz Dichtung Guckloch bakteriologischer Filter oder Bio X Filter Kammerfilter Wasserfilter Ersatz Membran Set Vakuumpumpe wenn n tig Kontrolle Kontrolle Schlie system T rsicherheit Kontrolle Einstellung des T rchens des Bullauges Kontrolle und Reinigung Beh lter f r Bef llung und Ableitung des Wassers Kontrolle elektrische Anschl sse Kontrolle elektrische Anschl sse Kontrolle der Kalibrierung von Druck und Temperatur mit SW Kontrolle des einwandfreien Betriebs der Vakuumpumpe JAHRLICHE WARTUNG Kontrolle Kontrolle Sicherheitsventil Kontrolle elektrische Dispersion Am Ender des Einsatzes stellt Ihnen der Techniker ein Zertifikat f r die erfolgte
85. clo con la puerta cerrada el autoclave se coloca en stand by despu s de 30 minutos Cuando la temperatura de la c mara llega a 60 C se repite autom ticamente la fase de secado SISTEMA DE CARGA DE AGUA Autom tico con ayuda de una bomba presente dentro del autoclave Conexi n a la red posibilidad de conectar un sistema de desmineralizaci n para aumentar la autonom a La instalaci n debe realizarla un t cnico autorizado Manual como alternativa el dispositivo dispone de un sistema de carga manual de emergencia colocado en la parte posterior CARACTERISTICAS CONTROL AUTOM TICO DE LOS PAR METROS DE ESTERILIZACI N Los par metros de presi n temperatura y tiempo se controlan continuamente durante la fase de esterilizaci n mediante un sistema autom tico de control del proceso i SERIE SK07 FILTRO BIO X Introduce aire est ril en la c mara durante la fase de secado y en la fase de equilibrio b rico CONECTOR USB Permite conectar un ordenador para controlar el funcionamiento de la m quina y configurar los par metros la intervenci n debe efectuarla un t cnico autorizado PANTALLA LCD Mediante un sistema de menu permite la gesti n completa del autoclave p 2 gt Loi DESCRIPCION DE LAS PARTES VER FIG 1 p p Ho gt Interruptor Selector de apertura cierre puerte Pantalla LCD Tecla Reset Tecla Enter Tecla
86. clo di asciugatura quando la temperatura all interno della camera raggiunge i 60 C INTERVENTO SUI TEMPI DI STERILIZZAZIONE E possibile aumentare i tempi di sterilizzazione l operazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato DIAGRAMMI DEI CICLI B E SERIE SK07 SK07 Diagramma ciclo Standard 134 C t H e Pressione a 1 SK07 Diagramma ciclo Prion 134 C B 35 315 3 25 2 3 e Pressione a 15 D 1 05 0 SK07 Diagramma ciclo Standard 121 C 25 210 2 15 e Pressione 2 1 1 05 0 Ct DIAGRAMMI DEI CICLI SK07 Diagramma ciclo 134 C B Flash z E SK07 Diagramma Test Helix Bowie amp Dick 134 C s H Pressione i a SK07 Diagramma Test Helix 121 C 25 H e Pressione a SK07 Diagramma Vuoto Test 12 1 1 1 08 3 06 Pressione i oa 3 0 16 D Tempo DIAGRAMMI DEI CICLI S SK07 Diagramma ciclo 134
87. cos que se deben embolsar con el embolsado elegido El material utilizado para el embolsado debe asegurar Compatibilidad con el proceso de esterilizaci n Compatibilidad con el sistema de etiquetado Introducir siempre junto a la carga un indicador qu mico para comprobar el resultado positivo del Ciclo termodin mico de esterilizaci n Colocar el material limpio en las bandejas distribuy ndolo de manera uniforme En la c mara se puede introducir un m ximo de Modelo 16 L Modelo 21 L material embolsado 2 5 kg 3 5 kg material no embolsado 4 kg 6 kg carga porosa porous load 1 3 kg 1 6 kg Q Los objetos embolsados deben colocarse en las bandejas con la parte transparente de la bolsa hacia abajo SELECCION PROGRAMAS DE ESTERILIZACION El tiempo de precalentamiento con la maquina fr a es de 10 minutos aproximadamente Seleccionando el subment Programas se accede a la lista de los ciclos de esterilizacion que el autoclave puede efectuar CICLO B CICLO S Ciclo 134 C Estandar Ciclo 121 C materiales porosos Ciclo 134 C Prion Ciclo 134 C embolsado Ciclo 121 C Estandar Ciclo 134 C no embolsado Ciclo 134 C B Flash Para desplazar los ciclos y mover el indicador de la selecci n pulsar las teclas o a continuaci n confirmar la selecci n con la tecla Pulsar la tecla para anular la operaci n ES UTOCLAVE SERIE 5 07 SERIE SK07
88. ctionnement de la pompe du vide ENTRETIEN ANNUEL Contr le Contr le soupape de s curit Contr le de la dispersion lectrique Au terme de l intervention le technicien qualifi vous remettra un certificat attestant de l entretien annuel de l autoclave Afin que la garantie de l appareil soit valable veuillez respecter les intervalles prescrits ou indiqu s dans ce manuel et dans les feuilles suppl mentaires et utiliser uniquement des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES OCLAVE SERIE SK07 LAVE SERIE 5 07 SYMBOLES DE L AFFICHEUR E UAM Di Niveau maximum Niveau minimum Alarme St rilisation Verrouillage Cycle cours R chauffeurs Fin de cycle r servoir de r servoir de OK de la porte in progress activ s K vidange chargement activ R GLAGE DE L HORLOGE R glage Date et Heure Depuis le menu principal s lectionner Options Depuis le menu options s lectionner Configuration Depuis le menu configuration s lectionner Base Pour modifier la date Depuis le menu base s lectionner Date Appuyer sur la touche pour augmenter la s lection Appuyer sur la touche pour diminuer la s lection Appuyer sur la touche Enter pour se d placer avec la s lection S lectionner Confirmer et appuyer sur la touche Reset pour m moriser les r glages Pour modifier l heure Depuis le menu base s lectionner Heure Appuyer s
89. decrease selection Press the Enter key to move with the selection Select Save and press the Reset key to save the settings To change the time From the Basic menu select Time Press the key to increase selection Press the key to decrease selection Press the Enter key to move with the selection Select Save and press the Reset key to save the settings 0000 000G LAVE SERIE SK07 CHANGE PAPER ROLL To change the paper roll proceed as follows 1 Open the printer lid by pressing the OPEN key as indicated see fig A 2 Position the paper roll inside the chamber respecting the indicated rotation direction see fig B 3 Pull the paper until it exits the chamber and close the door see fig C The door locks 4 Tear away the excess paper using the jagged edge fig B fig C DOOR RELEASE PROCEDURES MACHINE RELEASE PROCEDURE IF ERROR OR ALARM MESSAGE APPEARS If an Error or Alarm message appears the lower part of the display will show the Release machine message To restore the autoclave SIMULTANEOUSLY PRESS the keys Qn Om OCLAVE SERIE 5 07 MACHINE RELEASE PROCEDURE IF OPEN DOOR MESSAGE APPEARS WITH SUCCESSFUL CYCLE If the door is locked when the Open door message appears do as follows 1 Bring the opening handle to 90 as in the figure and keep it in this position until the procedu
90. den dr cken und gedr ckt halten D 3 Auf dem Display des Autoklavs erscheint die Meldung AL 015 Reset gedr ckt 4 Warten bis am unteren Teil des Display die Nachricht Maschine entriegeln Zur Wiederherstellung des Autoklavs GLEICHZEITIG die Taste A 8 e DR CKEN TOCLAVE SERIE SK07 ANLEITUNG BEI PROBLEMEN pu sep pun PUN pr uojse IP SHPZYII D TUIAYNJNZYIANP 151 sut9 sKS sop SUNT I SAIYAIPITAA PUN SUNIO S SUNZJ9SHINY INZ Joj euoqsaunpejog ors sop 8 SUNPEQUA Jne 1oj eqoqssunpe og ers sloyeyoqssunpejog sop Sunj njog PUAA IOSSEAA Sunpe og mowr JOUOIS suoqoun sop SUNGATTYIS AP U9 9IS suoqorn sop sopuo uqo u jjo eurqose A 1o1 umo3qe req 1s umnygA uop ers SUYO sop SUNYI 1op pun so3ne mg sop puejsnz uap arg uozuo181nje1oduio SunS ojog 4 uopunxos 009 Jap SuNS ojog 09051 NA 090 T NA suayom T sop SUMHOI Jop pun so3ne mg sop puejsnz IS uopunxog OYE UASI Uap ur 1op Sung ojog 4 09
91. desconectar el enchufe Si se utiliza un alargo comprobar que el tipo de cable utilizado sea adecuado al consumo del aparato Antes de utilizar el dispositivo por primera vez efectuar la limpieza de la c mara como se describe en la p g 137 No apoyar el autoclave sobre mesas o superficies no estables No efectuar ning n intento de mantenimiento en el autoclave cuando la alimentaci n est activada desconectar el cable de alimentaci n de la red el ctrica antes de intervenir en la m quina Si durante la realizaci n de un ciclo de esterilizaci n apareciera un mensaje de error ser indispensable repetir el ciclo Para evitar posibles quemaduras las bandejas deben extraerse con la correspondiente pinza Una ca da accidental del dispositivo puede provocar su deformaci n afectando a su funcionamiento correcto por lo tanto se recomienda proceder a un control completo por parte del servicio t cnico El autoclave funciona con agua destilada ver especificaciones t cnicas en p g 145 Cualquier otra sustancia utilizada podr a afectar al funcionamiento del dispositivo En caso de que se introdujera l quido no adecuado consultar al servicio t cnico Se proh be el uso de cualquier otro cido para la limpieza de cualquier parte del autoclave En concreto se proh be el uso de cido clorh drico y cualquier detergente que contenga cloro El uso de estas sustancias puede afectar el estado mec nico del apa
92. disponibles pour lesquels le fabricant n a pas r alis les Works Test doivent tre soumis des Tests d Installation selon la EN 13060 par 7 4 CYCLE PRION Cycle 134 C 18 min de st rilisation plus 14 min de s chage UTILISATION DE LA CARTE COMPACT FLASH Pour utiliser la carte Compact Flash suivre les instructions fournies sur le cd Pour t l charger les donn es utiliser le programme sp cifique fourni FONCTION DERNIER CYCLE AVANC Pour tous les programmes la fonction de DERNIER CYCLE AVANCE s active automatiquement Une fois coul es 30 compter de la fin du cycle de st rilisation les l ments chauffants s teignent et un second cycle de s chage est automatiquement lanc lorsque la tem p rature l int rieur de la chambre atteint les 60 C INTERVENTIONS SUR LES D LAIS DE ST RILISATION Il est possible d augmenter les temps de st rilisation l op ration doit tre effectu e par un technicien sp cialis DIAGRAMMES DES CYCLES B SK07 Diagramme cycle Standard Pression Temps min SK07 Diagramme cycle Prion 134 C 3 15 Pression 0 15 Temps min SK07 Diagramme cycle Standard E 8 2 z a 35 3 25 2 8 amp 15 a 1 05 0 25 2 15 H 8 8 4 a 05 0 2 10 9 Pression
93. e 039 6010540 Die Garantie gilt f r Sch den die durch Qualit tsm ngel des Materials oder Herstellungsfehler entstanden sind Im Falle einer begr ndeten Reklamation bietet die Garantie die kostenfreie Reparatur oder den Ersatz Ausgeschlossen ist die M glichkeit Schadenersatz und oder Zinsverg tungen zu erhalten Die Garantie wird nach unbestreitbarem Urteil von FARO als ung ltig betrachtet wenn Anderungen Besch digungen nicht fachgerechter Gebrauch schlechte Wartung oder normale Abnutzung vorliegen CERTIFICADO DE GARANTIA Faro concede al cliente final una garant a de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n La reparaci n en garant a debe ser efectuada en la sede de FARO los gastos y riesgos de transporte est n a cargo del comprador La reparaci n en garant a se considera v lida s lo cuando elcertificado ha sido llenado en todas sus partes y enviado previamente a FARO v a Fax 039 6010540 La garant a cubre las aver as debidas a defectos de calidad del material o defectos de fabricaci n en caso de reclamo fundado la garant a permite la reparaci n o sustituci n gratuita Se excluye la posibilidad de obtener una indemnizaci n por da os y o intereses La garant a no ser considerada v lida a exclusiva discreci n de FARO en el caso de alteraci n da os uso incorrecto mantenimiento inadecuado o desgaste normal Serie 5 07 CERTIFICATO DI GARANZIA GUARANTEE CERTIFICATE CER
94. e pallet supplied under the device Take the autoclave out of its packaging Position the autoclave on a surface table or unit using the specific handles to help you Remove the handles and insert the cover plugs Keep the handles and the relevant screws for future movement Open the door turning knob 2 in an anti clockwise direction Fig 1 and remove the accessories supplied from the chamber Check the supply includes Documentation user manual The tray support 3 trays tray extraction pincers 1 filling tube discharge tube 1 funnel 4 plugs For versions equipped with Memory card inserted in dedicated slot USB memory card reader for PC CD for reading and printing data from memory card Use a level to check the support base is level in the two directions otherwise level the autoclave using the front adjustment feet Check the power supply socket is earthed Check the power supply voltage corresponds to that on the autoclave plate Insert the autoclave plug while paying attention that the wire is not crushed and that the power supply plug is easily removed If the water is not filled from external canisters the autoclave MUST NOT BE CONNECTED directly to the water mains but to a demineralizer that permits the required water characteristics to be obtained see page 58 The demineralizer must prevent the backflow of water to the mains INSTRUCTIONS FOR USE To
95. egge correlati ad dispositivo Faro non risponder di danni a cose e o persone generati da un uso non corretto del prodotto secondo quanto descritto dal presente manuale La non osservanza delle prescrizioni di questo manuale fa decadere ogni responsabilit del produttore e la garanzia del prodotto LAVE SERIE SK07 LAVE SERIE SK07 CARATTERISTICHE IL DISPOSITIVO DESTINATO A STERILIZZARE MEDIANTE VAPORE SATURO UMIDO Attraverso la pompa del vuoto si ottiene un ottimale processo di sterilizzazione con una corretta interazione tra vapore e carico processato anche nelle cavita DI STERILIZZAZIONE TIPO B TIPO S opzionali 121 C o 134 C ciclo di tipo B standard 121 C materiali porosi 134 C ciclo di tipo B Prion 134 C materiale imbustato 134 C B Flash ciclo di tipo B rapido 134 C materiale non imbustato PROGRAMMI DI TEST TIPOB TIPOS Vuoto test verifica della capacit di Vuoto test mantenere il vuoto Bowie amp Dick test verifica della penetrazione Bowie amp Dick test del vapore nel carico poroso 121 Helix test 134 Helix test verifica della penetrazione del vapore nei carichi cavi L autoclave disponibile in 2 varianti di capacit della camera di sterilizzazione 16 21 L autoclave disponibile con i seguenti dispositivi di memorizzazione o stampa dati stampante esterna solo stampa dati stampante integrata solo stampa dati
96. ele l utilisation d eau de mauvaise qualit ou poss dant des caract ristiques incorrectes par rapport celles exig es Nettoyage du hublot V rification Quotidienne ou tous les 5 cycles Utiliser un chiffon doux imbib d eau pour viter d abimer le traitement de protection du hublot OCLAVE SERIE SK07 OCLAVE SERIE SK07 Rincer abondamment l eau et au terme de l op ration essuyer Pendant le nettoyage NE PAS UTILISER de chiffons m talliques ou particuli rement abrasifs Leur utilisation peut endommager la surface externe du hublot Nettoyage du panneau avant externe V rification Mensuelle ou tous les 50 cycles Utiliser un chiffon doux imbib d alcool en prenant soin de ne pas faire p n trer l alcool dans les parties internes de l autoclave Il est strictement interdit d utiliser des d tergents base de trichlor thyl ne essence t r benthine ou solvants en tout genre Nettoyage du joint du hublot V rification Quotidienne ou tous les 5 cycles Nettoyer le joint avec un chiffon doux imbib d eau ou de vinaigre blanc pour liminer les d p ts de calcaire Rincer abondamment en cas d utilisation de vinaigre Cette proc dure sert liminer les impuret s qui peuvent provoquer la perte de pression de la chambre de st rilisation et l ventuelle coupure du joint Nettoyage du filtre dans la chambre V rification Mensuelle ou tous les 50 cycles Extraire les porte plateaux et
97. ement du joint du hublot x CONTROLE PERIODI QUES Fr quence Operatore ag la Quotidien Annuel Biennal utilisation Vacuum Test EN 17665 x Bowie amp Dick Test 17665 x Helix Test EN 17665 x Nettoyage du panneau frontal x Continuit de la terre de protection Essai d isolement Courant de dispersion de l emballage Validation initiale EN 17665 X Validation p riodique EN 17665 X Contr le soupape de s curit X Avant de proc der aux op rations indiqu es ci dessous toujours teindre Pinterrupteur g n ral 1 fig 1 et contr ler que la chambre soit froide Il est strictement interdit d utiliser de chlorhydrique et des d tergents base de chlore pour le nettoyage de toute partie de l autoclave Nettoyage de la chambre de st rilisation et des accessoires internes V rification Mensuelle ou tous les 50 cycles Utiliser un chiffon doux imbib d eau de facon ne pas abimer le traitement de protection en surface de la chambre Rincer abondamment l eau et au terme de l op ration essuyer Impr gner ventuellement le chiffon de vinaire de cidre pour liminer les d ports de calcaire Il est toutefois conseill d effectuer le nettoyage de la chambre uniquement en cas d extr me n cessit Si des d p ts de calcaire blanc se sont form s v rifier imm diatement la cause de la pr sence l int rieur de la chambre La formation de taches blanches la base de la chambre rev
98. en Zyklus Speicher l schen Konfiguration Wasserbeladung Drucken Zyklus Speicher l schen Speicherung Erh hen Ausgang Verringern Ausgang Zur Beladung von 2 schreiten Ok Ausgang Druck des Zyklus Ok Speicher l schen Ok Ausgang AUTOCLAVE SERIE 5 07 BEFULLUNG LADEBEHALTER Benutzen Sie nur destilliertes Wasser siehe technische Spezifikationen auf Seite 29 Wenn auf dem LCD Display die Meldung Beladung H20 vornehmen erscheint muss der Ladebeh lter mit destilliertem Wasser aufgef llt werden wobei zwischen einem der folgenden Arten auszuwahlen ist AUTOMATISCHE BEF LLUNG Den Teil des Schlauches mit Schnellkupplung in den eigens dazu bestimmten Anschluss f r die Beladung mit Wasser einf hren 12 Abb 2 und das andere Ende in den Kanister einf hren Zum Starten der Pumpe f r die Wasserbef llung die Drucktaste bet tigen Drucktaste oder N bet tigen um den Vorgang zu unterbrechen Die Blockierung der Bef llung erfolgt automatisch sobald die maximale Stufe des Auf f llbeh lters erreicht worden ist MANUELLE BEF LLUNG F hren Sie den Teil des Schlauches mit Schnellkuppung ins Loch 14 Abb 3 ein F hren Sie den Trichter ins andere Ende des Schlauches ein und gie en Sie maximal 2 Liter destilliertes Wasser hinein ENTLEERUNG AUFFULLBEHALTER F hren Sie die Seite des Schlauches ohne
99. es to the device The product must be used according to specifications in this manual in compliance with planned use The user is responsible for installation and maintenance and fulfilling the laws rele vant to the device Faro cannot be held liable for damage to property and or people caused by the incorrect use of the product as described in this manual Non com pliance with the specifications in this manual means any manufacturer liability and product guarantee becomes null and void CHARACTERISTICS THE DEVICE IS INTENDED FOR STERILISATION USING WET SATURATED STEAM Use the vacuum pump to obtain an optimal sterilisation process with correct interaction between the steam and the load processed also in the cavities CLAVE SERIE SK07 STERILISATION PROGRAMS TYPE B TYPE S optional 121 C or 134 C cycle type B standard 121 C porous materials 134 C cycle type B Prion 134 C wrapped material 134 C B Flash cycle type B fast 134 C unwrapped material TEST PROGRAMS TYPEB TYPES Vacuum test checks the capacity to maintain Vacuum test the vacuum Bowie amp Dick test checks steam penetration Bowie amp Dick test in the porous load 121 Helix test 134 Helix test check steam penetration in hollow loads The autoclave is available in 2 capacity variants in the sterilisation chamber 16 21 The autoclave is available with the following data saving or data prin
100. esi n de la c mara de esterilizaci n y el posible corte de la junta Limpieza del filtro de la c mara Comprobaci n Mensual o cada 50 ciclos Extraer los porta bandejas con las bandejas de la c mara Girar hacia arriba el filtro de la c mara y tirar hacia s para extraerlo Sumergir el filtro de la c mara en agua y vinagre esperar unos minutos y a continuaci n con un cepillo limpiar cuidadosamente la zona del filtro Aclarar con abundante agua el grupo del filtro Para volver a montar el filtro proceder de la misma manera pero en sentido contrario Volver a colocar el filtro en el fondo de la c mara Si la operaci n de limpieza no fuera satisfactoria llamar al Servicio de Asistencia T cnica Regulaci n de la puerta del visor Comprobaci n Cuando sea necesario Normalmente no antes de seis meses desde el cambio de la junta del visor El sistema de cierre del autoclave necesita una regulaci n ocasional a causa del asentamiento normal de las partes mec nicas y del desgaste de la junta de estanqueidad Una estanqueidad no perfecta de la junta podr a impedir la ejecuci n correcta de los ciclos de esterilizaci n y por lo tanto comprometer un buen resultado m Intervenir siempre con la m quina apagada y fr a Realizaci n Mantener pulsada la tecla 17 fig 4 Girar el visor 19 fig 4 hacia la izquierda un cuarto de vuelta Soltar la tecla y continuar la rotaci n del visor 19 fig 4 hasta su
101. est Helix und Bowie amp Dick s 35 Druck 8 2 Zeit Min SK07 Diagramm Vuoto Test 1 2 4 1 1 08 H 3 os e Dach 3 04 02 Zeit Min ERIE 5 07 DIAGRAMME DER ZYKLEN S SK07 Diagramm Zyklus 134 C Verpacktes s A e Druck a 0 Zeit Min SK07 Diagramm Zyklus 121 C Por s s 25 T E s 0 Zeit Min SK07 Diagramm Zyklus 134 C Unverpackt s Druck 8 8 s a o Zeit Min DIAGRAMME DER ZYKLEN S SK07 Diagramm Bowie amp Dick Test 134 C si SERIE SK07 3 5 P abs bar Zeit Min SK07 Diagramm Vuoto Test 0 9 08 0 7 Druck 0 6 P abs bar 0 5 0 4 0 3 0 2 Zeit Min AVE SERIE SK07 BEISPIEL DER WERTE DES AUSDRUCKS DRUCKSEQUENZ Firmenlogo FARO Ornago Mi SNXX STXXXX Programm Zyklus Nr XXXX Start TI MM U HH MM SS Press Tremp TIME kPa C 58 Fractional Vacuum XXXX Sterilization XXXX XXXX
102. f 2 vacuum phase during pressure increase Pressure temperature and time of 3 vacuum phase during pressure increase Pressure temperature and time on starting sterilization Pressure temperature and time during sterilization Pressure temperature and time during sterilization Pressure temperature and time during sterilization Pressure temperature and time at end of sterilization Top ups during sterilization PMAX xxxxkPa TMAX xxxx C Maximum pressure and temperature during sterilization Pmin xxxxkPa TMIN xxxx C e Minimum pressure and temperature during sterilization Discarge X XX XX Dry X XX XX Press Balance X XX XX End X XX XX dd mm yy hh mm ss Operator signature Discharge phase start time Drying phase start time Pressure balancing phase start time Cycle total time Date and time cycle ends TEST PROGRAMS SELECTION By selecting the test sub menu you access the list of test cycles that autoclave must execute 1 Vacuum Test 2 134 Helix Test 3 121 Helix Test 4 Bowie amp Dick Test 5 Exit The selection indicator is positioned on Vacuum Test Select the desired program by moving with the and keys and confirm with A VACUUM TEST Leakage test To execute this function the chamber must be cold and contain no instruments BOWIE amp DICK TEST There must be no tools in the chamber to carry out this test
103. fectuer la procedure suivante 1 Amener la poign e d ouverture 90 comme sur la figure et la maintenir dans cette position jusqu la fin de la procedure 2 Appuyer sur la touche D et maintenir appuy pendant au moins 2 sec 3 sur l afficheur de l autoclave apparait le signal de AL 015 Reset Appuy 4 Attendre jusqu ce que le message D verrouiller la machine apparaisse en bas de l afficheur Pour restaurer l autoclave APPUYER SIMULTAN MENT sur les touches On Om LOS AINAS HAVTOOLNV 8 IP uy Vl gt 39 gt SPYING sop ins juourouejnuiis 19Anddy S3JUBAINS Sade 9 SI 10195 gt I 59 39 NEO p 9 9pIA NBI D ISUEPIA ap A DIA mea D OASI 11 duuo dar uou nes p neg 8 moau 91 Y IT 9 u LL OQULIOJ Hos 910d e onb IIJ A e e op 9H9ANO 9 104 ploy 99A DPIA op ISAL 9 Jana omje1oduroj sapun sop 12odso1 uou 090 I NA oyod et op jurof np 1o qnu np 9 Joan 998 009 SA JURINP sop joodso1 uou 090 T NA auod e op Jurol np np 3739 JOYLIDA 7998 00 SA JUBINP
104. ficare l ora Dal men base selezionare Ora Premere il tasto per aumentare la selezione Premere il tasto per diminuire la selezione Premere il tasto Enter per spostarsi con la selezione Selezionare Salva e premere il tasto Reset per memorizzare le impostazioni 0000 0000 CAMBIO ROTOLO CARTA Per effettuare il cambio del rotolo carta procedere come segue 1 Aprire il coperchio della stampante premendo il tasto OPEN come indicato vedi fig A 2 Posizionare il rotolo carta all interno del vano rispettando il verso di rotazione indicato vedi fig B 3 Tirare la carta fino a farla uscire dal vano e chiudere lo sportello vedi fig C Lo sportello si blocca 4 Strappare la carta in eccesso utilizzando il bordo seghettato fig B fig C AVE SERIE SK07 l OCLAVE SERIE SK07 PROCEDURE DI SBLOCCO PORTELLO PROCEDURA DI SBLOCCO MACCHINA IN CASO DI COMPARSA DEL MESSAG GIO DI ERRORE O ALLARME Dopo la comparsa di un messaggio di Errore o Allarme nella parte bassa del display ap parir il messaggio Sbloccare macchina Per ripristinare l autoclave PREMERE CONTEMPORANEAMENTE i tasti Qn O w e PROCEDURA DI SBLOCCO MACCHINA IN CASO DI COMPARSA DEL MESSAG GIO APRIRE IL PORTELLO CON CICLO ANDATO A BUON FINE Nel caso di portello bloccato alla comparsa sul display del messaggio Aprire il portello eseguire la seguente procedura
105. fig 3 ntroduire l entonnoir dans l autre extr mit du tuyau et verser 2 litres d eau distill e au maximum VIDANGE QU R SERVOIR DE VIDANGE Ins rer le c t du tuyau sans raccord rapide dans un conteneur ad quat pour recevoir l eau de vidange Ins rer le raccord rapide dans le trou 11 fig 2 et placer le conteneur en dessous de l autoclave pour permettre la vidange du r servoir Lavidangedel eau doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur sur l limination des d chets INTRODUCTION DANS LA CHAMBRE DU MATERIEL A ST RILISER Effectuer l emballage de la charge avec beaucoup d attention en d terminant la compatibilit des dispositifs m dicaux emballer avec l emballage choisi Le mat riau utilis pour l emballage doit assurer Compatibilit avec le processus de st rilisation Compatibilit avec le syst me d tiquetage Ins rer toujours avec la charge un indicateur chimique afin de v rifier le r sultat du Cycle thermodynamique de st rilisation Placer le mat riel bien nettoy sur les plateaux en le r partissant de facon uniforme Dans la chambre on peut introduire un maximum de Mod le 16 L Mod le 21 L mat riel emball 2 5 kg 3 5 kg mat riel non emball 4 kg 6 kg charge poreuse porous load 1 3 kg 1 6 kg a Les objets envelopp s doivent tre plac s sur les plateaux avec la partie transparent de la confection retourn e vers le bas SELECTION DES PROGRAMM
106. figuratione Caricamento Acqua Stampa Ciclo Cancella Memoria Cancella Memoria Ok Uscita RIEMPIMENTO SERBATOIO DI CARICO Utilizzare solo acqua distillata vedi specifiche tecniche a pag 29 Quando sul display LCD compare il messaggio Procedere caric H 0 riempire il serbatoio di carico con acqua distillata scegliendo fra uno dei due seguenti modi RIEMPIMENTO AUTOMATICO Inserire la parte del tubo con innesto rapido nell apposito raccordo carico acqua 12 fig 2 e introdurre l altra estremit nella tanica Premere il pulsante per avviare la pompa carico acqua Premere tasto oppure N per interrompere l operazione Il blocco del riempimento avviene automaticamente una volta raggiunto il massimo livello del serbatoio di carico RIEMPIMENTO MANUALE Inserire la parte del tubo con innesto rapido nel foro 14 fig 3 Inserire l imbuto nell altra estremit del tubo e versare max 2 litri di acqua distillata SVUOTAMENTO SERBATOIO DI SCARICO Inserire il lato del tubo senza innesto rapido in un contenitore per ricevere l acqua di scarico Inserire l innesto rapido nel foro 11 fig 2 e posizionare il contenitore al di sotto dell autoclave per permettere lo svuotamento del serbatoio Lo scarico dell acqua deve essere in accordo alle norme vigenti sullo smaltimento dei rifiuti INTRODUZIONE IN CAMERA DEL MATERIALE DA STERILIZZARE Eseguire il confezionamento del carico con molt
107. g fabric Only insert products resistant to sterilisation with steam in compliance with the manufacturer s specifications The autoclave must be installed in a suitable and hygienically controlled environment The device must be connected to the electrical mains The electrical system must meet standard IEC 364 1 and the National rules on the installation of electrical systems on premises suitable for medical use Check the power supply voltage indicated on the plate placed on the rear panel of the autoclave corresponds to that of your mains If in doubt contact your retailer The autoclave plug comes with earthing Ensure you use a plug equipped with an earthing and position the device in such a way it is not difficult to disconnect the plug Using an extension ensure the type of wire used is suitable for device absorption Before using the device for the first time clean the room as described on page 50 Do not rest the autoclave on unstable tables or surfaces Do not attempt to carry out maintenance on the autoclave when the power supply is connected disconnect the power supply cable from the electrical mains before working on the machine If an error message occurs during a sterilisation cycle the cycle must be repeated To avoid possible burns the trays must be removed with the specific pincers If the device accidentally falls it may be deformed which would compromise its good functioning
108. gram Cycle nr XXXX Start JJ MM AA HH MM SS Press Tremp TIME KPa C H MM SS Fractional Vacuum XXXX XIXXIXX I KIXXIXX XXXX KXXX ER Sterilization XXXX XIXXIXX XXXX XIXXIXX XIXXIXX XIXXIXX Pmax xxxxkPa TMax xxxx C Pression et temp rature maximales en st rilisation Pmin xxxxkPa TMIN xxxx C Pression et temp rature minimales en st rilisation Discarge XIXXIXX Dry X IXX XX Press Balance XIXXIXX End X IXX XX jj mm aa hh mm ss OK Signature op rateur EXEMPLE DES VALEURS D IMPRESSION SEQUENCE D IMPRESSION Logo Faro ou FARO S p A n de s rie autoclave type de cycle ou type de test VE SERIE SK07 n cycle date et heure d but de cycle Unit de mesure temps calcul depuis le d but du cycle Pression temp rature et d lai l re phase de vide Eventuels compl ments en mont e pression Pression temp rature et d lai 2 me phase de vide Eventuels compl ments en mont e pression Pression temp rature et d lai phase de vide Eventuels compl ments en mont e pression Pression temp rature et d lai d but de st rilisation Pression temp rature et d lai de st rilisation Pression temp rature et d lai de st rilisation Pression temp rature et d lai de st rilisa
109. i Le certificat a t rempli enti rement et envoy auparavant FARO par Fax 039 6010540 La garantie est valable pour des pannes dues la mauvaise qualit du mat riau ou des d fauts de fabrication en cas de r clamation fond e la garantie permettra la r paration ou le remplacement gratuit La possibilit de d dommagements ou d indemnisation d int r ts est exclue La garantie n est pas valable selon les d cisions sans appel de FARO en cas de modification non autoris e endommagement utilisation incorrecte mauvais entretien ou usure normale 24 mesi months mois monaten meses nome name nom vorname nombre cognome surname prenom nachname apellido indirizzo address adresse auschrift direccion citta town ville ort ciudad SN ST data d acquisto purchase date date d achat einkaufdatum fecha de compra Autoclave SERIE SK07 versione 16 L versione 21 L Timbro del rivenditore Dealer 5 stamp Cachet d achat Stempel der Fachh ndlers Sello del revendedor versione version version modell versi n GARANTIEZERTIFIKAT Faro gew hrt dem Endkunden eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufsdatum Die Reparatur unter Garantie muss bei FARO durchgef hrt werden Transportspesen und Risiken gehen zu Lasten des Kunden Die Reparatur unter Garantie wird nur dann gew hrt wenn Das Zertifikat vollst ndig ausgef llt und per Fax im voraus FARO geschickt wurd
110. i di fabbricazione in caso di fondato reclamo la garanzia consente la riparazione o la sostituzione gratuita E esclusa la possibilit di ottenere risarcimento di danni e o di interessi La garanzia non ritenuta valida a insindacabile giudizio della FARO in caso di manomissione danneggiamento di scorretta utilizzazione di cattiva manutenzione o di normale usura GUARANTEE CERTIFICATE Faro offers the final customer a 24 month guarantee starting from the date of purchase Repairs under guarantee must be performed at FARO expenses and transport risks are at the risk of the purchaser Repair under guarantee is considered valid only when all sections of the certificate have been filled in and sent in advance to FARO by Fax 039 6010540 The guarantee covers faults due to the bad quality of the material or manufacturing defects in the case of valid claims the guarantee covers free repair or replacement Claims for damages and or interest are excluded The guarantee is not considered valid at the sole discretion of FARO if the fault is due to tampering damage incorrect use improper maintenance and normal wear and tear CERTIFICAT DE GARANTIE FARO accorde au client final une garantie de 24 mois compter de la date de l achat La r paration sous garantie peut tre effectu e chez FARO les frais et les risques de transport sont aux risques de l acheteur La r paration sous garantie ne peut tre valable que s
111. inare le incrostazioni di calcare Si consiglia comunque di effettuare la pulizia della camera solo in caso di estrema necessit Se sono presenti depositi di calcare verificarne immediatamente la causa della presenza La formazione di macchie bianche alla base della camera rivela l utilizzo di acqua di qualit scadente o con caratteristiche non corrette rispetto a quanto richiesto Pulizia dell obl Verifica Giornaliera altrimenti ogni 5 cicli Utilizzare un panno morbido imbevuto di acqua per evitare di rovinare il trattamento di protezione dell oblo TOCLAVE SERIE SK07 OCLAVE SERIE SK07 Sciacquare abbondantemente con acqua e a fine operazione asciugare Durante la pulizia NON UTILIZZARE panni di tipo metallico o particolarmente abrasivi L utilizzo di que sti ultimi pu provocare il danneggiamento della superficie esterna dell oblo Pulizia pannello frontale esterno Verifica Mensile altrimenti ogni 50 cicli Usare un panno morbido imbevuto di alcool avendo cura di non far penetrare lo stesso nelle parti interne dell autoclave tassativamente proibito l impiego di detergenti a base di trielina benzina acquaragia o solventi in genere Pulizia guarnizione oblo Verifica Giornaliera altrimenti ogni 5 cicli Pulire la guarnizione con un panno morbido inumidito con acqua o aceto bianco per eliminare le incrostazioni di calcare Sciacquare abbondantemente in caso di uso di aceto Tale procedura deve es
112. instellen der Vorderf e der Autoklav zu nivellieren berpr fen Sie ob der verwendete Netzstecker mit einer Erdung versehen ist Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung des Netzes mit dem auf dem Schildchen des Autoklaven bereinstimmt Stecken Sie den Stecker des Autoklaven ein und achten Sie dabei darauf dass das Kabel nicht zerdr ckt wird und dass das Trennen des Steckers von der Steckdose einfach ist Sollte die Auff llung des Wassers nicht mittels externen Kanistern erfolgen DARF der Autoklav NICHT direkt an das Wassernetz ANGESCHLOSSEN sondern an eine Demineralisierung welche es gestattet die angeforderten Eigenschaften des Wassers zu erlangen siehe Seite 116 Der Demineralisator muss dem R ckfluss des Wassers ins Hydrauliknetz vorbeugen GEBRAUCHSANLEITUNG Bei der Verwendung des Autoklaven ist auf folgende Weise vorzugehen Offnen Sie das Tiirchen durch Drehen des Griffes 2 Abb 1 im Gegenuhrzeigersinn Driicken Sie den leuchtenden Hauptschalter 1 Abb 1 M N 2 GEBRAUCH DER MENUS Das Hauptmen besteht aus 3 Untermeniis 1 Programme 2 Test 3 Optionen F r den Zugang zu den verschiedenen Untermen s ist der Wahlindikator zu verschieben indem Sie die Tasten oder bet tigen und dann die Wahl mit der Taste best tigen Bet tigen Sie die Taste Y zum Annullieren des Vorgangs HAUPT MEN 134 Standard 134 Prion 121 Standard 1
113. ir Drucker Offnung fiir Memory Card Offnung fiir externer Drucker SS Sg 4 Ss mp SE 2 SIEHE ABB 2 VORDERANSICHT 11 Anschluss f r den Ablauf des Abflussbeh lters 12 Anschuss f r Beladung des Ladebeh lters 18 Griffe SIEHE ABB 3 HINTENANSICHT 13 Anschluss f r den Ablauf des Ladebeh lters bei Service 14 Anschluss f r die manuelle Beladung des Ladebeh lters 15 Anschluss f r die Beladung des Demineralisierers zum Anschluss an das Wassernetz Zul ssiger Druck 0 2 2 5 bar 16 Anschluss f r Ablauf des Abflussbeh lters SIEHE ABB 4 17 Drucktaste f r die Einstellung des T rchens 19 Guckloch z 2 aa m m Y LAVE SERIE SK07 AUF DEM AUTOKLAV MODELL SK07 DURCHGEF HRTER TYPE TESTS Gem der Norm EN3060 des Typs B durchgef hrte Type Tests Druckdynamik in der Sterilisationskammer Luftverlust Leere Kammer Feste Ladung Kleine por se Ladung Komplette por se Ladung Ladung Kabel A Multiple Verpackung Trocknung feste Ladung Trocknung por se Ladung Gem der Norm EN3060 Zyklen des Typs B durchgef hrte Type Tests 121 C 134 C 134 C Porous Load Wrapped Unwrapped Luftverlust x x x Dynamik des Druckes In der Sterilisations Kammer x x x Leere Kammer x x Feste nicht verpackte Ladung Feste Ladung einzeln verpackt X Kleine por se Ladung einzeln verpackt X Trock
114. it should be fully checked by technical support The autoclave works with distilled water see technical specifications on page 58 Any other substance used could compromise device functioning If an inappropriate liquid is used consult technical support It is forbidden to use any acid to clean any part of the autoclave In particular use of hydrochloric acid is forbidden and any detergent containing chlorine Use of these substances could compromise the mechanical integrity of the device TOCLAVE SERIE SK07 SAFETY STANDARDS The device in its packaging supports the following environmental conditions for a period of no more than 15 weeks Environmental temperature from 20 C to 70 C Relative humidity from 10 to 90 Atmospheric pressure from 500 to 1060 mBar The device must be used in the following environmental conditions indoor use altitude up to 3000 m temperature from 5 to 40 C max relative humidity 85 max variation in mains voltage 10 installation category surge category II pollution level I Do not carry out maintenance operations other than those outlined in the manual Any intervention not indicated in the manual could compromise the safety aspect planned for the device For all operations not specified contact technical support N B Non compliant use with that indicated in the user manual could prejudice the safety level of the device Do not make chang
115. l rivenditore La spina dell autoclave dotata di messa a terra Assicuratevi di utilizzare una presa dotata di messa a terra e di posizionare il dispositivo in modo che non risulti difficoltoso scollegare la spina Utilizzando una prolunga assicuratevi che il tipo di cavo usato sia adeguato all assorbimento dell apparecchio Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta eseguire la pulizia della camera come descritto a pag 21 Non appoggiare l autoclave su tavoli o piani instabili Non effettuare alcun tentativo di manutenzione sull autoclave quando l alimen tazione e inserita scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica prima di intervenire sulla macchina Se durante l esecuzione di un ciclo di sterilizzazione dovesse apparire un messaggio di errore sar indispensabile ripetere il ciclo Al fine di evitare possibili ustioni i tray devono essere estratti con l ap posita pinza Una caduta accidentale del dispositivo pu determinare una deformazione dello stesso compromettendo il buon funzionamento opportuno quindi procedere a un completo controllo da parte dell assistenza tecnica L autoclave funziona con acqua distillata vedi specifica tecnica pag 29 Qualsiasi altra sostanza utilizzata comprometterebbe la funzionalit del dispositivo Nel caso fosse introdotto del liquido non appropriato consultare l assistenza tecnica E vietato l uso di qualsiasi acido per la pulizia di qu
116. las incrustaciones de cal Se recomienda de todas maneras efectuar la limpieza de la c mara s lo en caso de extrema necesidad Si hay dep sitos de cal comprobar inmediatamente la causa de su presencia La formaci n de manchas blancas en la base de la c mara revela el uso de agua de mala calidad o con caracter sticas incorrectas con respecto a lo requerido Limpieza del visor Comprobaci n Diaria o cada 5 ciclos Utilizar un pa o suave humedecido en agua para evitar da ar el tratamiento de protecci n del visor UTOCLAVE SERIE SK07 OCLAVE SERIE SK07 Aclarar abundantemente con agua y al final de la operaci n secar Durante la limpieza NO UTILIZAR pa os de tipo met lico o especialmente abrasivos El uso de estos puede provocar la abrasi n de la superficie externa del visor Limpieza del panel frontal externo Comprobaci n Mensual o cada 50 ciclos Utilizar un pa o suave humedecido en alcohol procurando que no penetre en las partes internas del autoclave Est terminantemente prohibido el uso de detergentes a base de trielina gasolina aguarr s o disolventes en general Limpieza junta del visor Comprobaci n Diaria o cada 5 ciclos Limpiar la junta con un pa o suave humedecido con agua o con vinagre blanco para eliminar las incrustaciones de cal Aclarar abundantemente en caso de que se utilice vinagre Este procedimiento debe efectuarse para eliminar impurezas que podr an causar la p rdida de pr
117. les plateaux de la chambre Tourner vers le haut le filtre en chambre et tirer vers soi pour l extraire Plonger le filtre de chambre dans un recipient d eau et de vinaigre attendre quelques minutes puis nettoyer soigneusement la zone du filtre l aide d une petite brosse Rincer abondamment le groupe filtre l eau Pour le remontage du filtre suivre la m me proc dure en sens inverse Replacer le filtre sur le fond de la chambre Si l op ration de nettoyage n est pas satisfaisante appeler Assistance Technique R glage de la porte du hublot V rification Si n cessaire G n ralement six mois apr s le changement de joint du hublot Le syst me de fermeture de l autoclave requiert un enregistrement occasionnel cause du tassement normal des parties m caniques et de l usure du joint d tanch it Une tanch it imparfaite du joint pourrait emp cher la bonne ex cution des cycles de st rilisation et compromettre ainsi un bon r sultat a Intervenir toujours sur la machine teinte et froide Ex cution Tenir le bouton 17 fig 4 enfonc Faire tourner d un quart de tour le hublot 19 fig 4 dans le sens antihoraire Rel cher le bouton et continuer la rotation du hublot 19 fig 4 jusqu a son blocage V rifier que la porte se ferme correctement Si la poign e r sulte trop difficile a fermer faire tourner l gerement depuis la partie oppos e en maintenant le bouton appuy 17 fig 4
118. lisationszyklus zu wiederholen Ersatz des bakteriologischen Filters oder Bio X Filters berpr fung Viertelj hrlich sonst alle 500 Zyklen der Ersatz wird empfohlen Ausf hrung Das T rchen der ffnung f r den Drucker CF Card des Autoklaven ffnen Schrauben Sie den Filter ab 9 Abb 1 und drehen Sie den Griff im Gegenuhrzeigersinn Den neuen Filter im Uhrzeigersinn anschrauben und dabei darauf achten dass er korrekt angeschraubt wird AUTOCLAVE SERIE SK07 TOCLAVE SERIE SK07 Ersatz der Dichtung des Bullauges Intervenieren Sie immer bei ausgeschalteter und kalter Maschine berpr fung Jahrlich sonst alle 1000 Zyklen Ausf hrung Das T rchen des Sterilisators ffnen Entfernen Sie manuell die Lippendichtung indem Sie die Lippe mit zwei Fingern ergreifen darauf achten wie die Lippe der Dichtung montiert ist Reinigen Sie den Sitz der Dichtung mit einem in Alkohol getr nkten Tuch oder einem Wattest bchen Befeuchten Sie die neue Dichtung mit Wasser oder Alkohol Setzen Sie die neue Dichtung mit der Lippe nach aufen in den Sitz verteilen die Dichtung gleichm ig um den Umfang und ben Sie einen Druck mit den Fingern um den gesamten Umfang der Dichtung aus Am Ende des Verfahrens ist zu berpr fen dass es keine falsch oder gar nicht eingesetzten Stellen gibt und dass die Dichtung keine Vorspr nge aufweist Sollte die Dichtung Vorspr nge aufweisen entfernen Sie die Di
119. memory card memorizzazione dati con stampa tramite sw dedicato FUNZIONE AUTOMATICA ULTIMO CICLO AVANZATO Al termine del ciclo con portello chiuso l autoclave va in stand by dopo 30 minuti Quando la temperatura nella camera raggiunge i 60 C viene ripetuta automaticamente la fase di asciugatura SISTEMI DI CARICO ACQUA Automatico con l ausilio di una pompa presente all interno dell autoclave Allacciamento rete possibilit di collegare un sistema di demineralizzazione per aumentare l autonomia L installazione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato Manuale in alternativa il dispositivo dotato di un sistema di carico manuale di emergenza posto nella parte posteriore CARATTERISTICHE CONTROLLO AUTOMATICO DEI PARAMETRI DI STERILIZZAZIONE I parametri pressione temperatura e tempo vengono continuamente monitorati durante la fase di sterilizzazione per mezzo di un sistema automatico di controllo del processo FILTRO BIO X Immette aria sterile nella camera durante la fase di asciugatura e nella fase di bilanciamento barico CONNETTORE USB Permette di collegare un computer per monitorare il funzionamento della macchina e impostare i parametri l intervento deve essere svolto da un tecnico autorizzato DISPLAY LCD Mediante un sistema a men permette la gestione completa dell autoclave gt M N ES 2 aq p 2 gt Loi DESCRIZIONI DELLE PARTI VEDI
120. n rztlichen Ger ten und por sen Materialien z B Gewebe bei einer Temperatur von 121 C oder 134 C mittels Dampf bestimmt ist F hren Sie nur Produkte ein die gem den Bestimmungen des Herstellers der Dampfsterilisation gegen ber resistent sind Der Autoklav muss in einer geeigneten und hygienish kontrollierten Umgebung installiert werden Das Ger t ist an das elektrische Stromnetz anzuschlie en Die elektrische Anlage muss der Norm IEC 364 1 und den nationalen Regeln f r die Installation von elektrischen Anlagen in zum medizinischem Gebrauch bestimmten R umen entsprechen Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung die auf dem am hinteren Panel des Autoklavs angebrachten Schild angegeben ist mit der Spannung Ihres Netzes bereinstimmt Im Zweifelsfalle ist der H ndler zu Rate zu ziehen Der Stecker des Autoklavs ist mit einer Erdung versehen Vergewissern Sie sich ob ein Stecker verwendet wird die mit einer Erdung versehen ist und positionieren Sie das Ger t so dass das Ausziehen des Steckers nicht erschwert ist Bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels ist sicherzustellen dass die Art des gebrauchten Kabels f r die Stromaufnahme des Ger ts geeignet ist Nehmen Sie vor der erstmaligen Ben tzung des Ger ts die Reinigung der Kammer vor wie auf Seite 108 beschrieben Stellen Sie den Autoklav nicht auf unstabile Tische oder Fl chen Unternehmen Sie keine Versuche f r Wartungsarbeiten am
121. n acqua o alcool Inserire la nuova guarnizione nella sede con il labbro rivolto verso l esterno distribuire la guarnizione uniformemente sulla circonferenza ed esercitare con le dita una pressione consistente su tutto il perimetro della guarnizione stessa Al termine della procedura verificare che non ci siano dei punti inseriti male o che non vi siano sporgenze della guarnizione Se la guarnizione dovesse presentare delle sporgenze togliere la guarnizione ed effettuare nuovamente la procedura di inserimento Posizionare correttamente la guarnizione per evitare perdite La guarnizione deve essere inserita su tutta la circonferenza senza protuberanze o deformazioni MANUTENZIONE ANNUALE Dopo 1000 cicli o dopo un anno dall istallazione dell autoclave Alraggiungimento del ciclo n 1000 appare un messaggio di promemoria per l effettuazione della manutenzione La manutenzione comprende sostituzione pulizia e verifica dei com ponenti come indicato nella relativa tabella La manutenzione annuale puo essere fatta solo da un Tecnico Qualificato FARO appartenente alla rete di Assistenza Tecnica Service FARO L intervento predeterminato e comprende Sostituzione guarnizione obl filtro batteriologico o Bio X filtro in camera filtro acqua sostituzione kit membrane pompa vuoto se necessario Controllo Controllo sistema chiusura sicurezza porta Controllo regolazione portello obl Controllo e pulizia ser
122. nd a second drying cycle automatically takes place when the temperature inside the chamber reaches 60 C ISTERILISATION TIMES INTERVENTION You can increase the sterilisation times the operation must be carried out by a specialist technician I M N u gt N El gt 5 p CYCLE DIAGRAMS SK07 Diagram Standard cycle 134 C d i e Pressure D 1 Time min SK07 Diagram Prion cycle 134 C B 35 315 3 25 mE 5 Pressure 15 D 1 05 0 15 0 SK07 Diagram Standard cycle 121 C E 25 210 2 15 H Pressure 8 1 05 0 Time min CYCLE B DIAGRAMS SK07 Diagram cycle 134 C B Flash SK07 Diagram Helix and Bowie amp Dick Tests 134 C s 35 9 Pressure H ressure 2 2 a Time min SK07 Diagram Helix Test 121 C 25 H e Pressure 3 2 a Time min 3 a Time min SK07 Diagram Vacuum Test 12 4 1 1 08 os Pressure 3 5 04 02 Time SERIE SK07 SES
123. ne forte pression sur tout le p rim tre du joint Au terme de la proc dure v rifier qu il n y ait pas de points mal ins r s ou que rien ne d passe du joint Si le joint d passe certains endroits l enlever et r p ter la proc dure d insertion Positionner correctement le joint pour viter les fuites Le joint doit tre ins r sur toute la circonf rence sans protub rances ou d formations ENTRETIEN ANNUEL Au bout de 1000 cycles ou un an apr s l installation de l autoclave Lorsque le 1000 me cycle est atteint un message apparait pour rappeler d effectuer l entretien L entretien comprend le remplacement le nettoyage et la v rification des composants comme l indique le tableau suivant L entretien annuel ne peut tre fait que par un Technicien Qualifi FARO appartenant au r seau d Assistance Technique Service FARO L intervention est pr d termin e et comprend Remplacement joint du hublot filtre bact riologique ou Bio X filtre dans la chambre filtre eau remplacement du kit membrane pompe du vide si n cessaire Contr le Contr le du syst me de fermeture de s curit de la porte Contr le du r glage de la porte du hublot Contr le et nettoyage du r servoir de chargement et d chargement de l eau Contr le des raccordements hydrauliques Contr le des branchements lectriques Contr le de l talonnage de pression et temp rature avec SW Contr le du bon fon
124. nes Configuraci n Carga de agua Impresi n Ciclo Borrar memoria Configuracion Basico Carga de agua Avanzado Impresi n Ciclo Especial Borrar memoria Salida Hora hh mm ss 12 05 52 Guardar Salir Fecha dd mm yyyy 13 03 2013 Guardar Salir Italiano Deutsch English Francais Espanol Basico Avanzado Especial Salida Configuracion Carga de agua Impresi n Ciclo Borrar memoria Opciones agua Memorizacion Automatico Manual Salida Impresora Opciones impresora Formato tarjeta de memoria Salida Tipo de impresora Intervalo de impresion Salida y Aumentar Disminuir Impresi n est ndar Autom al final de ciclo Salida Impresi n detallada Manual Intervalo de impresi n Salida Salida 10 ERIE SK07 Configuraci n Carga de agua Impresi n Ciclo Borrar memoria Presi n ambiente Contraste LCD _ Gesti n contrase a Salida B sico Avanzado Especial Contrase a Aumentar Memorizaci n 00000000 Disminuir Salida Introducir Salida Salir Configuraci n Carga de agua Impresi n Ciclo Borrar memoria Cargar H20 0K Salida Configuraci n Carga de agua Impresi n Ci clo Borrar memoria Impresi n Ciclo Salida
125. nes hidr ulicas Control de las conexiones el ctricas Control del calibrado de presi n y temperatura con SW Control del funcionamiento correcto de la bomba de vac o MANTENIMIENTO ANUAL Control Control de la v lvula de seguridad Control de la dispersi n el ctrica Al finalizar la intervenci n el t cnico cualificado entregar un certificado del mantenimiento anual efectuado del autoclave Para quela garant a del aparato sea v lida respetar los intervalos prescritos o indicados en el presente manual en las hojas a adidas y utilizar solamente RECAMBIOS ORIGINALES ICLAVE SERIE SK07 SIMBOLOS DE LA PANTALLA E Y A DM OQ W O Nivel m ximo Nivel m nimo Alarma Esterilizaci n Bloqueo puerta Ciclo en curso Calefactores Fin ciclo dep sito dep sito OK activado in progress activos OK de descarga de carga CONFIGURACION DEL RELOJ Ajuste Fecha y Hora Desde el ment principal seleccionar Opciones Desde el ment opciones seleccionar Configuraci n Desde el ment configuraci n seleccionar Basico LAVE SERIE SK07 Para modificar la fecha Desde el ment basico seleccionar Fecha Pulsar la tecla para aumentar la selecci n Pulsar la tecla para disminuir la selecci n Pulsar la tecla Enter para desplazarse con la selecci n Seleccionar Guardar y pulsar la tecla Reset para memorizar las configuraciones Per modificare
126. nung feste nicht verpackte Ladung X Trocknung feste Ladung einzeln verpackt X Trocknung Kleine por se Ladung Einzelverpackung X INSTALLATION DAS GERAT IST VON SPEZIALISIERTEN TECHNIKERN ZU INSTALLIEREN Uberpriifen Sie ob der Installationsort die Einhaltung des minimal angegebenen Platzes erlaubt ERSTE EINSCHALTUNG F hren Sie die Qualifikation der Installation gem folgender Testtabelle durch Vakuumtest Automatischer Test des Autoklav Kalibrierungstest der Autoklav Instrumente Test des Uberhitzungsschutzes Thermometrischer Test f r kleine Lasten Trocknungstest f r kleine Lasten Test der Dampfdurchdringung f r por se Lasten Thermometrischer Test f r undurchl ssige Lasten Trocknungstest f r undurchl ssige Lasten Test der Dampfdurchdringung f r undurchl ssige Lasten Thermometrischer Test der Last Auswahl durch den Bediener Mikrobiologischer Test der Last Auswahl durch den Bediener Durchzuf hren mit Zyklen zwischen 121 C und 134 C VE SERIE SK07 ABMESSUNGEN MODELL 16 21 660 16 760 21 450 400 410 16 470 21 AD vm EM 20 520 16 580 21 521 Das Tiirchen hat der ffnung folgende Abmessungen OCLAVE SERIE 5 07 An der Basis der
127. o embolsada Carga s lida embolsada individualmente X Peque a carga porosa embols individualmente X Secado carga s lida no embolsada X Secado carga s lida embols individualmente X Secado peque a carga porosa embolsada individualmente x LAVE SERIE SK07 D Y Un INSTALACI N EL DISPOSITIVO DEBE SER INSTALADO POR T CNICOS ESPECIALIZADOS Comprobar que los espacios de instalaci n permitan el mantenimiento de los espacios m nimos indicados PRIMER ENCENDIDO Comprobar las caracter sticas de la instalaci n de acuerdo con la siguiente tabla de prueba Test vac o Test autom tico autoclave Comprobaci n calibrado instrumental autoclave Test de intervenci n exceso de temperatura Test termom trico para pequefias cargas Test de secado para peque as cargas Test de penetraci n vapor para cargas porosas Test termom trico para cargas s lidas Test de secado para cargas s lidas Test de penetraci n vapor para cargas s lidas Test termom trico para carga seleccionada por el usuario Test microbiol gico para carga seleccionada por el usuario Para efectuar con ciclos de 121 C y 134 C DIMENSIONES MODELOS 16 21 660 16 760 21 450 400 410 16 470 21 a sa 20 520 16 580 21
128. on questa icona viene fornita un informazione che permette di usare il dispositivo in modo pi efficace Smaltire il dispositivo attenendosi alle norme per la raccolta differenziata del materiale elettrico ATTENZIONE Attenersi alle indicazioni riportate nel manuale VE SERIE 5 07 OCLAVE SERIE SK07 NORME DISICUREZZA NORME DI SICUREZZA Seguire tutte le indicazioni riportate nel presente manuale L autoclave deve essere utilizzata da personale con una formazione specifica relativa al processo di sterilizzazione all interno di ambulatori medici studi podologici e centri estetici sotto la responsabilit del direttore sanitario Dispositivo destinato a sterilizzare mediante vapore alla temperatura di 121 C o 134 C utensili strumenti rotanti dispositivi medici riutilizzabili materiali porosi es tessuti Inserire solo prodotti resistenti alla sterilizzazione a vapore in accordo alle disposizioni del produttore L autoclave deve essere installata in un ambiente idoneo e igienicamente controllato Il dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica L impianto elettrico deve soddisfare la norma IEC 364 1 e le regole Nazionali di installazione per impianti elettrici in locali adibiti ad uso medico Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targa posta sul pannello posteriore dell autoclave corrisponda a quella della Vostra rete Nel dubbio consultare i
129. or water with incorrect characteristics compared to those required Porthole cleaning Check Daily or every 5 cycles Use a soft cloth soaked in water to avoid damaging the protective treatment of the porthole Rinse with plenty of water and when finished dry During cleaning DO NOT USE metal type or particularly abrasive cloths Use of the latter could cause damage to the outer surface of the porthole External front panel cleaning Check Monthly or every 50 cycles Use a soft cloth soaked in alcohol taking care it does not penetrate the inner parts of the autoclave It is strictly forbidden to use detergents with a Trilene benzene or turpentine base or solvents of any kind Porthole gasket cleaning Check Daily or every 5 cycles Clean the gasket with a soft cloth dampened with water or white vinegar to remove any limescale Rinse well if you have used vinegar This procedure must be carried out to remove impurities that can cause pressure loss in the sterilisation chamber and possible gasket breakage Chamber filter cleaning Check Monthly or every 50 cycles Remove the tray supports with trays from the chamber Turn the filter in the chamber and pull towards yourself to remove it Place the chamber filter in water or vinegar wait a few minutes and then with a small brush carefully clean the filter area Rinse the filter unit with plenty of water To remove the filter proceed with the operations in
130. ort Service network Intervention includes the following Replacing Porthole gasket Bacterial or Bio X filter Filter in chamber Water filter Replace vacuum pump membrane kit if necessary Check Check the door safety closure system Check the porthole door adjustment Check and clean the water filling and discharge tank Check the hydraulic connections Check the electrical connections Check calibrated pressure and temperature with SW Check the vacuum pump is working properly ANNUAL MAINTENANCE Check CSafety valve Electrical dispersion When the qualified technician has finished a certificate is issued to state annual maintenance of the autoclave took place To ensure the guarantee of the device is valid comply with the intervals specified or indicated in this manual and in the additional sheets and only use ORIGINAL SPARE PARTS DISPLAY SYMBOLS t 1 3 UY gt end Maximum level Minimum level Alarm Sterilization Door lock Cycle in Heaters Cycle end discharge tank filling tank OK inserted progress active OK CLOCK SETTINGS Date and Time Adjustment From the main menu select Options From the options menu select Configuration From the configuration menu select Basic I gt N u gt N D gt To change the date From the Basic menu select Date Press the key to increase selection teaa Press the key to
131. owie amp Dick Test 5 Ausgang Der Indikator der Anwahl ist auf Leer Test positioniert Wahlen Sie das gewiinschte Programm indem Sie die Tasten und bewegen und mit best tigen LEER TEST Leakage test F r die Durchf hrung der Funktion ist es unerl sslich dass die Kammer kalt ist und keine Instrumente enth lt BOWIE amp DICK TEST Zum Ausf hren des Test ist es unerl sslich dass sich in der Kammer keine Instrumente befinden Das Pack von Bowie amp Dick f r die Uberpr fung der por sen Ladung muss auf der unteren Schale positioniert sein HELIX TEST Zum Ausf hren des Tests ist es unerl sslich dass sich in der Kammer kein Instrumente befindet Das Kontrollinstrument zur berpr fung der Ladung Hollow A muss auf der unteren Schale positioniert sein ANWAHL OPTIONEN Durch die Anwahl des Untermen s Optionen finden Sie Zugang zu den Listen der Maschinen konfiguration 1 Konfiguration 2 Wasseraufladung 3 Ausdrucken des Zyklus 4 L schen des Speichers 5 Ausgang Untermenii Konfiguration Durch die Anwahl des Untermen s Konfiguration finden Sie Zugang zu den Listen der Maschinenkonfiguration 1 Basis 2 Fortgeschritten 3 Spezial 4 Ausgang Anwahl Basis Durch die Anwahl des Untermen s Basis finden Sie Zugang zu der Liste der Maschinen konfiguration 1 Sprache 2 Datum 3 Uhrzeit 4 Ausgang Anwahl Fortgeschritten Der Zugang zu diesem Men ist
132. p rature pour une charge s lectionn e par l utilisateur Test microbiologique pour une charge s lectionn e par l utilisateur A effectuer avec des cycles de 121 C et de 134 DIMENSIONS MODELES 16 21 660 16 760 21 450 400 410 16 470 21 a ue 20 520 16 580 21 La porte une fois ouverte a les dimensions suivantes 421 Sur la base de l emballage de l autoclave sont pr vus des points de prise L op ration d un bref d placement de l appareil doit tre effectu e par deux personnes les points de prise pour le levage de l autoclave poign es sont situ s sur la partie sup rieure de l appareil 18 fig 2 Pour un d placement prolong e de l appareil il est n cessaire d ins rer la palette fournie en dessous de l appareil Lib rer l autoclave de son emballage Positionner l autoclave sur le support table ou meuble en utilisant les poign es pr vues Retirer les poign es et ins rer les bouchons de protection Conserver les poign es et les vis relatives pour de futurs d placements Ouvrir la porte en tournant la poign e 2 dans le sens antihoraire fig 1 et extraire les accessoires fournis de la chambre V rifier que l quipement fourni comprenne Documentation manuel d utilisation Le support porte plateau 3 plateaux 1 pince d extraction du plateau 1 tuyau de cha
133. ped Cycle 134 C B Flash To scroll through the cycles and move the selection indicator press the or keys and then confirm your choice with the key Press the W key to cancel the operation STANDARD CYCLES CYCLE B 134 C 4 min sterilisation plus 14 min drying 134 C B Flash 3 5 min sterilisation plus 8 min drying 121 C 16 min sterilisation plus 14 min drying CYCLE 8 121 C 16 min sterilisation plus 8 min drying 134 C wrapped 4 min sterilisation plus 8 min drying 134 C B unwrapped 4 min sterilisation plus 6 min drying maximum recommended load per version 16 0 5 Kg wrapped load 0 2 kg porous load For version 21 0 7 Kg wrapped load 0 3 kg porous load NOTE For each sterilisation cycle available the manufacturer must carry out Works Tests in compliance with EN 13060 par 7 3 1 The cycles available for which the manufacturer has not carried out Works Tests must undergo Installation Tests according to EN 13060 par 7 4 PRION CYCLE Ciclo at 134 C 18 minutes sterilisation plus 14 minutes drying COMPACT FLASH CARD USE To use the Compact Flash card comply with the instructions supplied on the CD To download the data use the specific program supplied LAST ADVANCED CYCLE FUNCTION The LAST ADVANCED CYCLE function is activated automatically for all the programs 30 after the end of the sterilisation cycle the heating elements switch off a
134. r de la c mara alcanza los 60 C INTERVENCI N EN LOS TIEMPOS DE ESTERILIZACI N Es posible aumentar los tiempos de esterilizaci n la operaci n debe efectuarla un t cnico especializado DIAGRAMAS DE LOS CICLOS SK07 Diagrama ciclo Estandar 134 C SERIE SK07 Presi n Tiempo min SK07 Diagrama ciclo Prion 134 C 3 5 315 25 Presi n 05 Tiempo min SK07 Diagrama ciclo Estandar 121 C 25 2 10 Presi n 05 Tiempo min SK07 Diagrama ciclo 134 C B Flash 2 H resi n H Tiempo min SK07 Diagrama Test Helix y Bowie amp Dick 134 C s 35 Presi n 8 Tiempo SK07 Diagrama Test Helix 121 C s 25 s e Presi n 2 2 a Tiempo min SK07 Diagrama Test vac o 1 2 3 2 2 a 0 Tiempo min DIAGRAMAS DE LOS CICLOS SK07 Diagrama ciclo 134 C Embolsados s E Presi n 8 0 Tiempo min SK07 Diagrama ciclo 121 C Porosos s 25 resi n 2 a 0 Tiempo
135. ration de la machine 1 Configuration 2 Chargement de l eau 3 Impression de cycle 4 Annuler la m moire 5 Sortie Sous menu de Configuration En s lectionnant le sous menu Configuration on acc de la liste des options de configuration de la machine 1 Base 2 Avanc 3 Sp cial 4 Sortie S lection Base En s lectionnant le sous menu Base on acc de la liste des configurations de la machine 1 Langue 2 Date 3 Heure 4 Sortie S lection Avanc L acc s a ce menu est uniquement permis a un technicien autoris En s lectionnant le sous menu Avanc on accede la liste des configurations de la machine 1 Options de chargement de l eau 2 M morisation 3 Sortie S lection Sp ciale L acc s ce menu est uniquement permis un technicien autoris En s lectionnant le sous menu Sp cial on acc de la liste des configurations de la machine 1 Pression ambiante 2 Contraste LCD 3 Gestion Mot de passe 4 Sortie ENTRETIEN Fr quence Op rations Quotidien Mensuel Trimestriel Annuel 5 cycles 50 cycles 500 cycles 1000 cycles Nettoyage du hublot x Nettoyage du joint du hublot x Nettoyage de la chambre et accessoires x Nettoyage du panneau frontal x Nettoyage filtre chambre X R glage de la porte du hublot Remplacement du filtre bact riologique x Remplac
136. rato NORMAS DE SEGURIDAD El aparato su embalaje soporta durante un periodo no superior 15 semanas las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente de 20 C a 70 C Humedad relativa del 10 al 90 Presi n atmosf rica de 500 a 1060 mbar El aparato debe utilizarse en las siguientes condiciones ambientales uso interno altitud hasta 3000 m temperatura de 5 a 40 C humedad relativa max 85 m x variaci n de la tensi n de red 10 categor a de instalaci n categor a de sobretensi n II grado de contaminaci n I No efectuar operaciones de mantenimiento distintas de las indicadas en el manual Cualquier intervenci n no indicada en el manual podr a afectar a la seguridad prevista para el aparato Para todas las operaciones no especificadas acudir al servicio t cnico NOTA el uso no conforme a lo indicado en el manual de uso podr a afectar al nivel de seguridad del dispositivo No efectuar ninguna modificaci n en el aparato El producto debe utilizarse seg n las disposiciones del presente manual de acuerdo con el uso previsto El usuario es responsable de la instalaci n y del mantenimiento as como de las obligaciones legales relacionadas con el dispositivo Faro no responder por da os a cosas y o personas provocados por un uso incorrecto del producto de acuerdo con lo descrito en el presente manual El incumplimiento de las prescripciones de este manu
137. re is complete 2 Press and keep the key below pressed for at least 2 sec m 3 The autoclave display shows AL 015 Reset Pressed 4 Wait until the lower part of the display shows the message Release machine To restore the autoclave SIMULTANEOUSLY PRESS the following keys On OO GUIDE TO PROBLEMS ue dwg Jue SUNIY pu oq 107 pue S N PUB I ay 55914 A snoouej nung SMO OJ SB UL9IS S JY 5 PUL nuJ IY OL jou yur Sui poly you Yue Zug Xue 9318u9s1q Odurq jnooung 1938 AA peso o sey 100p 12940 o1nso o ou uodo 100q eurqoeur 2 uo 1591 umnoeA un syw oouerduroo uou 090 T NA sngejs 93888 100p pue JIO 298 009 1581 ur s1ojoureaed 090 T NA sngejs 393888 100p pue JIO 295 06 ut 5 YIM 090 T NA 7811815 3oxse8 100p pue JIO 189 umnoeA SULINP jou UI umnoeA WIMNIBA 2891 WINNIEA uonisod JIO MZ lt ameduwaa ouoot pue eat yoddns oTe y 3080000 Aressooou J
138. rgement tuyau de d chargement entonnoir 4 bouchons Pour les versions dot es de C F Carte m moire ins r e dans le logement appropri Lecteur USB carte m moire pour PC Cd de lecture et impression des donn es depuis la carte m moire V rifier avec un niveau bulle que la base d appui soit au m me niveau dans les deux sens sinon niveler l autoclave en agissant sur les pieds avant r glables V rifier que la prise d alimentation utilis e soit pourvue d une mise la terre V rifier que la tension d alimentation du r seau corresponde celle pr sente sur la plaque signal tique de l autoclave Ins rer la fiche de l autoclave en faisant attention que le cable ne soit ou ne reste pas cras et qu il soit facile de d brancher la fiche de la prise d alimentation Si le chargement de l eau n est pas effectu au moyen de bidons externes l autoclave NE DOIT PAS TRE directement RACCORD E au r seau hydrique mais un d min ralisateur qui permet d obtenir les caract ristiques de l eau requises voir la page 29 Le d min ralisateur doit viter le reflux d eau vers le r seau hydrique OCLAVE SERIE SK07 INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour l utilisation l autoclave proc der de la facon suivante Ouvrir la porte en tournant la poign e 2 fig 1 dans le sens antihoraire Appuyer sur l interrupteur g n ral lumineux 1 fig 1 SERIE SK07 UTILISATION DES MENUS
139. roducir la nueva junta en el alojamiento con el labio hacia el exterior distribuy ndola uniformemente en toda la circunferencia ejerciendo con los dedos una presi n fuerte en todo el per metro de la junta Al finalizar este procedimiento comprobar que no hayan quedado puntos mal colocados o que no hay protuberancias de la junta Si la junta presenta protuberancias extraerla y volver a efectuar el procedimiento de introducci n Colocar correctamente la junta para evitar p rdidas La junta debe introducirse en toda la circunferencia sin protuberancias o deformaciones MANTENIMIENTO ANUAL Despu s de 1000 ciclos o despu s de un a o desde la instalaci n del autoclave Cuando se alcanza el ciclo n 1000 aparece un mensaje para recordar que debe efectuarse el mantenimiento El mantenimiento comprende la sustituci n limpieza y control de los componentes como se indica en la tabla siguiente El mantenimiento anual s lo puede efectuarlo un t cnico cualificado FARO perteneciente a la red de Asistencia T cnica Service FARO La intervenci n predeterminada incluye Sustituci n junta del visor filtro bacteriol gico o Bio X filtro de la c mara filtro del agua sustituci n kit membranas bomba de vac o si fuera necesario Control Control del sistema de cierre seguridad puerta Control de la regulaci n de la puerta del visor Control y limpieza dep sito de entrada y vaciado agua Control de las conexio
140. rof 9 ISULIQA Jure uou IPIA op In s puooos IPIA suep 981849 op e IUA uou o eug uorssoJd E T mowr ooutjsisse 19203000 aurpe uou Apes op X org 9 dwy juroye sed 1s u sprod sprod suep op IOYLIOA ossedop sruued op o1quiou 5 1 INSSIFSTENSIA soguuop sa Juenbipur uo nbruuo ooutjrsse 10 08 U0D o9ssedop ouoz op no op ojunoos op HO MI Ajoyes SIDAD SAT INVONHA SANAAAA GUIDE AUX PROBLEMES op UY Bl e 39 eso SAYING Sat ANS SIJUBAINS s du1 SI uo s 19p9901d aurgjs S I I oe 4 oouejsIsse 19 20 000 91108 E op 91unoos E op uonvArjoesop 09424 31111298 op 8 op o1npoooid ej DIAL o9ouojuo 19801 op QIUOFUI 018 4 onbruqooj 220
141. rties de l autoclave Il est strictement interdit d utiliser de l acide chlorhydrique et un d tergent quelconque base de chlore L utilisation de ces substances peut compromettre l int grit m canique de l appareil NORMES DE SECURITE L appareil dans son emballage supporte pour une p riode inf rieure 4 15 semaines les conditions environnementales suivantes Temp rature ambiante de 20 C a 70 C Humidit relative de 10 a 90 Pression atmosph rique de 500 1060 mBar L appareil doit tre utilis selon les conditions environnementales suivantes utilisation interne altitude jusqu a 3000 m temp rature de 5 a 40 C humidit relative max 85 max variation de la tension de r seau 10 cat gorie d installation cat gorie de surtension II degr de pollution I Ne pas effectuer d op rations d entretien diff rentes de celles indiqu es dans le manuel Toute intervention non indiqu e dans ce manuel pourrait compromettre l aspect de la s curit pr vu pour l appareil Pour toutes les op rations non sp cifi es s adresser l assistance technique N B L utilisation non conforme aux indications fournies dans le manuel pourrait compromettre le niveau de s curit du dispositif Ne pas effectuer de modification sur l appareil Le produit doit tre utilis selon les dispositions de ce manuel selon l utilisation pr vue L utilisateur est responsable de l installation et
142. s Comprobar que la toma de alimentaci n utilizada disponga de conexi n a tierra Comprobar que la tensi n de alimentaci n de la red se corresponda con la indicada en la placa del autoclave Introducir el enchufe del autoclave prestando atenci n a que el cable no se aplaste y que sea f cil desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n En caso de que la carga del agua se efect e mediante bidones externos el autoclave NO DEBE CONECTARSE directamente a la red hidr ulica sino a un desmineralizador que permita obtener las caracter sticas de agua requeridas ver p g 145 El desmineralizador debe prevenir el reflujo del agua hacia la red hidr ulica ICLAVE SERIE SK07 SERIE 5 07 INSTRUCCIONES DE USO Para el uso del autoclave proceder de la manera siguiente Abrir la puerta girando el selector 2 fig 1 hacia la izquierda Pulsar el interruptor general luminoso 1 fig 1 USO DE LOS MEN S El men principal est formado por 3 submen s 1 Programas 2 Tests 3 Opciones Para acceder a los diferentes submenus mover el indicador de la selecci n pulsando las teclas o y a continuaci n confirmar la selecci n con la tecla Pulsar la tecla para anular la operaci n MENU PRINCIPAL 134 Est ndar 134 Prion 121 Est ndar 134 B Flash Programas Test Vac o 134 Test Helix Test Bowle amp Dick 121 Test Helix Tests Opcio
143. se di vuoto Eventuali rabbocchi in salita pressione Pressione temperatura e tempo 2 fase di vuoto Eventuali rabbocchi in salita pressione Pressione temperatura e tempo 3 fase di vuoto Eventuali rabbocchi in salita pressione Pressione temperatura e tempo inizio sterilizzazione Pressione temperatura e tempo in sterilizzazione Pressione temperatura e tempo in sterilizzazione Pressione temperatura e tempo in sterilizzazione Pressione temperatura e tempo al termine della sterilizzazione Eventuali rabbocchi in sterilizzazione Pressione e temperatura massime in sterilizzazione Pressione e temperatura minime in sterilizzazione Tempo inizio fase di scarico Tempo inizio fase di asciugatura Tempo inizio fase di bilanciamento barico Tempo totale del ciclo Data e ora fine ciclo LAVE SERIE SK07 SELEZIONE PROGRAMMI DI TEST Selezionando il sottomenu test si accede alla lista dei cicli di test che l autoclave pu eseguire 1 Vuoto Test 2 134 Helix Test 3 121 Helix Test 4 Bowie amp Dick Test 5 Uscita Vindicatore della selezione posizionato su Vuoto Test Selezionare il programma desiderato muovendosi con i tasti e e confermare con J VUOTO TEST Leakage test Per effettuare la funzione indispensabile che la camera sia fredda e non contenga nessun strumento BOWIE amp DICK TEST Per effettuare il test indispensabile che in camera non vi sia nessuno strumento Il pacco
144. sere effettuata per rimuovere impurit che possono causare la per dita di pressione dalla camera di sterilizzazione e l eventuale taglio della guarnizione Pulizia del filtro in camera Verifica Mensile altrimenti ogni 50 cicli Estrarre i porta vassoi con i vassoi dalla camera Ruotare verso l alto il filtro in camera e tirare verso di se per estrarlo mmergereinacquaeacetoilfiltrodicamera attenderequalcheminuto quindi conunospaz zolino pulire accuratamente la zona del filtro Risciacquare abbondantemente con acqua il gruppo filtro Per rimontare il filtro procedere con le operazioni a ritroso Riposizionare il filtro sul fondo della camera Se l operazione di pulizia non dovesse essere soddisfacente chiamare Assistenza Tecnica Regolazione portello obl Verifica Quando necessario Solitamente non prima di sei mesi dal cambio della guarni zione oblo Il sistema di chiusura dell autoclave richiede una registrazione saltuaria a causa del nor male assestamento delle parti meccaniche e dell usura della guarnizione di tenuta Una tenuta non perfetta della guarnizione potrebbe impedire la corretta esecuzione dei cicli di sterilizzazione e quindi comprometterne il buon esito m Intervenire sempre a macchina spenta e fredda Esecuzione Tenere pigiato il pulsante 17 fig 4 Ruotare l obl 19 fig 4 in senso antiorario di un quarto di giro Rilasciare il pulsante e continuare la rotazione dell obl
145. si n Presi n temperatura y fase de vacio Eventuales rellenos la subida de la presi n Presi n temperatura y tiempo inicio esterilizaci n Presi n temperatura y tiempo en esterilizaci n Presi n temperatura y tiempo en esterilizaci n Presi n temperatura y tiempo en esterilizaci n Presi n temperatura y tiempo al final de la esterilizaci n Posibles rellenos en esterilizaci n Presi n y temperatura m ximas en esterilizaci n Presi n y temperatura m nimas en esterilizaci n Tiempo inicio fase de descarga inicio fase de secado de inicio de la fase de equilibrio b rico Tiempo total del ciclo Fecha y hora fin ciclo 94 N 2 N Bal 2 SELECCION PROGRAMAS DE TEST Seleccionando el subment Test se accede a la lista de los ciclos de test que el autoclave puede efectuar 1 Test vac o 2 134 Test Helix 3 121 Test Helix 4 Test Bowie amp Dick 5 Salida El indicador de la selecci n esta colocado en Test vac o Seleccionar el programa deseado desplazandose con las teclas y y confirmar con TEST VACIO Leakage test Para efectuar la funci n es indispensable que la camara est fr a y no contenga ning n instrumento TEST BOWIE amp DICK Para efectuar el test es indispensable que en la camara no haya ning n instrumento El paquete de Bowie amp Dick para la compro
146. siguiente procedimiento 1 Colocar el asa de apertura a 90 como se indica en la figura y mantenerla en esta posici n hasta el final del procedimiento 2 Pulsar y mantener pulsada durante al menos 2 s la tecla gt D ID 3 En la pantalla del autoclave aparece la indicaci n de AL 015 Reset Pulsado 4 Esperar hasta que en la parte inferior de la pantalla aparezca el mensaje Desbloquear m quina Para restablecer el autoclave PULSAR SIMULT NEAMENTE las teclas On Om LOMAS 81445 HAVTOOLNV 9 ooieug IND SED SE ojuoureouc nuiis res n4 0juorumpooo d 9JUIINGIS 8093515 1929146 89 A ELI AE B op IBIDBA EU os OU 23189 ojrsodop o OJSOdap IELA 88189 op ojisodop 1euo ey os ou 88189 op ojisodop ende 8318 MOI r GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS eyiond e eAey os onb reqoiduroo ou ej1ond eand eumbew E uoo op ISIL 1enjoogq ou vunje1oduioj op sain 090 T NA ejiond e op euni e JOSIA op opejso teqoiduroo eyond et op ejunf e A JOSIA op 1eqo1duio S 009 sownpn so uo SOpejadsa1 ou
147. t out devices external printer data print out only built in printer data print out only memory card saves data with print out via dedicated sw AUTOMATIC LAST ADVANCED CYCLE FUNCTION When the cycle is complete with the door closed the autoclave goes in stand by after 30 minutes When the temperature of the chamber reaches 60 C the drying phase is automatically repeated WATER FILLING SYSTEMS Automatic with the help of a pump inside the autoclave Mains connection possibility of connecting a demineralisation system to increase autonomy Installation must be carried out by an authorised technician Manual alternatively the device is equipped with emergency manual filling on the rear SERIE SK07 CHARACTERISTICS AUTOMATIC CONTROL OF STERILISATION PARAMETERS Pressure temperature and time parameters are continuously monitored during the sterilisation phase using an automatic process control system BIO X FILTER Releases sterile air into the chamber during the drying phase and pressure balancing phase USB CONNECTOR Enables connection to a computer to monitor machine functioning and parameter setting intervention must be carried out by an authorised technician LCD display Using a menu system it enables complete management of the autoclave DESCRIPTION OF PARTS SEE FIG 1 Switch Knob to open close door LCD display Button X Reset Button lt Enter Button
148. ter 1 Abb 1 auszuschalten und zu kontrollieren ob die Kammer kalt ist Die Verwendung von Salzs ure und chlorhaltige Reinigungsmittel f r die Reinigung irgendeines Teils des Autoklaven ist untersagt Reinigung der Sterilisationskammer und der internen Zubeh rteile berpr fung Monatlich und sonst alle 50 Zyklen Verwenden Sie ein weiches mit Wasser getr nktes Tuch so dass die sch tzende Oberflachenbehandlung der Kammer nicht beeintr chtigt wird Mit ausreichend Wasser sp len und am Ende des Vorgangs abtrocknen Befeuchten Sie das Tuch eventuell mit wei em Apfelessig um Kalkverkrustungen zu eliminieren Es ist auf jeden Fall ratsam die Reinigung der Kammer nur im Falle u erster Notwendigkeit vorzunehmen Wenn Kalkablagerungen vorhanden sin muss sofort die Ursache davon berpr ft werden Die Bildung von wei en Flecken auf dem Grund der Kammer deutet auf die Verwendung von Wasser von schlechter Qualit t oder mit Eigenschaften die nicht mit den erforderlichen Eigenschaften bereinstimmen Reinigung des Bullauges berpr fung Taglich sonst alle 5 Zyklen Verwenden Sie ein weiches in Wasser getr nktes Tuch damit die Besch digung der Schutzbehandlung des Bullauges vermieden wird Mit ausreichend Wasser sp len und am Ende des Vorgangs abtrocknen W hrend der KEINE Tiicher metallener oder besonders abschleifender Art BENUTZEN Die Beniitzung letzterer kann eine Besch digung der u eren Oberfl che des Bullauges verurs
149. the opposite order Re position the filter on the back of the chamber If the cleaning operation is not satisfactory call Technical Support Porthole door adjustment Check When necessary Normally no earlier than six months from the porthole gasket change The autoclave closure system requires occasional adjustment due to normal adjustment of the mechanical parts and wear on the gasket Imperfect hold on the gasket could prevent correct execution of the sterilisation cycles and therefore compromise the good outcome u Always work with the machine off and cold Operation Keep button 17 Fig 4 pressed Turn porthole 19 Fig 4 in an anti clockwise direction for a quarter of a turn Release the button and continue rotating porthole 19 Fig 4 until it locks Check the door closes regularly If the handle is too difficult to close turn slightly from the opposite side while keeping button 17 Fig 4 pressed Run a test cycle to check adjustment was efficient This procedure usually should take place on the first slight leak or if the gasket has difficultly holding Before adjusting the porthole closure system clean the porthole gaskset as indicated above and repeat the sterilisation cycle Bacterial or Bio X filter replacement Check Quarterly or every 500 cycles replacement is advised Operation Open the door on the printer CF Card compartment on the autoclave Unscrew the filter 9 Fig 1 by turning in an
150. tion Pression temp rature et d lai la fin de st rilisation Eventuels compl ments en cours de st rilisation D lai d but phase de vidange D lai d but phase de s chage D lai d but phase d equilibrage de poids Dur e total du cycle Date et heure de fin de cycle LAVE SERIE SK07 SELECTION DES PROGRAMMES DE TEST En s lectionnant sous menu test on a acc s la liste des cycles de test que l autoclave peut effectuer 1 Test Vide 2 134 Helix Test 3 121 Helix Test 4 Bowie amp Dick Test 5 Sortie L indicateur de la s lection est positionn sur Test Vide S lectionner le programme d sir en se d pla ant avec les touches et et confirmer avec TEST VIDE Leakage test Pour effectuer la fonction il est indispensable que la chambre soit froide et ne contienne aucun instrument BOWIE amp DICK TEST Pour effectuer le test il est indispensable qu il n y ait aucun instrument dans la chambre Le paquet de Bowie amp Dick pour la v rification de la charge poreuse doit tre plac sur le plateau inf rieur HELIX TEST Pour effectuer le test il est indispensable qu il n y ait aucun instrument dans la chambre L instrument de contr le pour la v rification de la charge Hollow A doit tre positionn sur le plateau inf rieur S LECTION DES OPTIONS En s lectionnant le sous menu Options on acc de la liste des sous menus de configu
151. umen util de la c mara 8litros 8 litros 11 litros 11 litros Volumen del dep sito de carga 3 65 litros 3 65 litros 3 65litros 3 65 litros Peso rea de soporte 0 17 MPa 0 17 0 26 MPa 0 26 MPa Peso m quina a plena carga 58 Kg 58 Kg 74 Kg 74 Kg Presi n de calibrado v lvula de seguridad 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar CARACTER STICAS DEL AGUA DESTILADA Conductividad 20 C i lt 3 0 n lt 3 0 u s cm Cloruros lt 2 0 lt 2 0 mg l pH 20 C 5 0 7 0 5 0 7 0 CERTIFICATO DI GARANZIA La Faro concede al cliente finale una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto La riparazione in garanzia deve essere effettuata presso la FARO spese e rischi di trasporto sono a rischio dell acquirente La riparazione in garanzia ritenuta valida solo quando il certificato stato compilato in tutte le sue parti e inviato anticipatamente alla FARO tramite Fax 039 6010540 La garanzia risponde dei guasti dovuti alla cattiva qualit del materiale o a difett
152. ur la touche pour augmenter la s lection Appuyer sur la touche pour diminuer la s lection Appuyer sur la touche Enter pour se d placer avec la s lection S lectionner Confirmer et appuyer sur la touche Reset pour m moriser les r glages 0000 000906 CHANGEMENT DU ROULEAU DE PAPIER Pour effectuer le changement de rouleau de papier proc der comme suit 1 Ouvrir le couvercle de l imprimante en appuyant sur la touche OPEN comme indiqu voir fig A 2 Placer le rouleau de papier dans le compartiment en respectant le sens de rotation indiqu voir fig B 3 Tirer le papier jusqu ce qu il sorte du compartiment et fermer le couvercle voir fig C Le couvercle se bloque 4 Arracher le papier en en utilisant le bord dentele fig B fig C AVE SERIE SK07 l OCLAVE SERIE SK07 PROC DURE DE D VERROUILLAGE DE LA PORTE PROC DURE DE D VERROUILLAGE DE LA MACHINE EN CAS D APPARI TION DU MESSAGE D ERREUR OU D ALARME Suite l apparition d un message d Erreur ou d Alarme le message D verrouiller la machine apparaitra en bas de l afficheur Pour restaurer l autoclave APPUYER SIMULTAN MENT sur les touches On OOo PROC DURE DE DEVERROUILLAGE DE LA MACHINE EN CAS D APPARITION DU MESSAGE OUVRIR LA PORTE AVEC CYCLE CORRECTEMENT ACHEV En cas de porte verrouill e successivement a l affichage du message Ouvrir la porte ef
153. us d utiliser une prise dot e d une mise la terre et de positionner le dispositif de facon pouvoir facilement d brancher la fiche En utilisant une rallonge assurez vous que le type de c ble utilis soit ad quat l absorption de l appareil Avant d utiliser le dispositif pour la premi re fois effectuer le nettoyage de la chambre comme il est d crit la page 79 Ne pas poser l autoclave sur des tables ou des surfaces instables Ne faire aucune tentative d entretien sur l autoclave lorsque l alimentation est ins r e d brancher le c ble d alimentation du r seau lectrique avant d intervenir sur la machine Si durant l ex cution d un cycle de st rilisation apparait un message d erreur il sera indispensable de r p ter le cycle Afin d viter d ventuelles br lures les plateaux doivent tre extraits l aide d une pince sp ciale Une chute accidentelle du dispositif peut d terminer une d formation de celui ci en compromettant son bon fonctionnement il est opportun ensuite de proc der un contr le complet de la part de l assistance technique L autoclave fonctionne avec de l eau distill e voir les caract ristiques techniques la page 87 Toute autre substance utilis e pourrait compromettre le fonctionnement du dispositif En cas d introduction d un liquide non appropri consulter l assistance technique Il est interdit d utiliser un acide quelconque pour le nettoyage des pa

Manuale d'Uso Autoclave SK07 21 e 16 Litri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents