CEL-350 dBadge & CEL-352 dBadge `Plus
Contents
1. Sicherstellen dass das dBadge eingeschaltet ist erscheint auf der ist aufgebraucht Anzeige Kalibrieren oder eine Messung falls eine Messung Modus findet statt stattfindet beachten Sie Abschnitt 5 4 um die Messung zu stoppen Battery fail Die Batterien sind Laden Sie das dBadge Batterieausfall leer auf siehe Abschnitt 4 1 Meldung Memory full Die Laden Sie die Messl ufe Speicher voll Speicherkapazitat auf dB35 oder l schen Sie den Speicher siehe Abschnitt 5 6 Nach dem Einschalten und w hrend des Betriebs berwacht das dBadge den Hardware und Softwarebetrieb und zeigt eine Fehler meldung an sobald ein Problem auftritt Im unwahrscheinlichen Fall dass so etwas w hrend einem Mess lauf eintreten sollte versucht das dBadge jegliche Daten zu speichern Sollte der Fehler weiterhin vorhanden sein nachdem Sie das dBadge aus und dann wieder eingeschaltet haben wenden Sie sich an Casella CEL Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 33 CASELLA CEL 10 ANHANG 10 1 Glossar Der Anhang enth lt ein Glossar der Akustikfachausdr cke die in diesem Handbuch sowie in der CEL 35X dBadge und dB35 Software benutzt werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Casella CEL oder Ihren rtlichen H ndler A Bewertung Eine Standardbewertung der h rbaren Frequenzen konstruiert um die H rwahrnehmung des menschlichen Ohres nachzuvollziehen ANSI2. 21 Ein neuer Messlauf kann sofort gestartet werden befolgen Sie die in Abschnitt 5 3 beschriebenen Schritte Stellen Sie sicher dass gen gend Batterielaufzeit und Speicherkapazit t vorhanden sind wenn ein weiterer Messlauf durchzuf hren ist 5 5 Bewerten von Messlaufdaten Sobald ein Messlauf gestoppt wurde zeigt das dBadge auto matisch die Ergebnisse des beendeten Messlaufs an Die Anzeige taktet automatisch siehe Abbildung 21 Der Bildschirminhalt h ngt von dem gew hlten Anzeigemodus ab ISO oder OSHA Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 21 CASELLA CEL ISO Ansicht OSHA Ansicht Battere und 7 WH 10s I 104 Speicher SPEICHER 80Hrs SPEICHER nu status Momentan werte Zeit und 57183 45 03 CD 14 05 09 SPL LAF 112 3 LAS 109 1 SE MESSZEIT MESSZEIT reet 07 45 12 07 59 32 Zeitlich LAEQ 89 9 LAVG 111 4 gemittelte und LCPK 101 4 dB LZPK 119 4 dB Spitzendaten Errechnete PA2 Hrs OSHA DOSE Larmexpo 3 20 43 sitionsdaten e noc PROJ DOSE PROJ DOSE EE 352 5 175 3 L rmpegel daten na LCEQ 94 7 dB LCEQ 94 7 dB nun LC A 48dB LC A 48dB Das letzte Anzeigefenster hier rot umrahmt wird nur vom CEL 352 dBadge Plus angezeigt Abbildung 21 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 22 CASELLA CEL Das Dr cken der rechten Taste h lt das Takten durch die Anzeigen 5 Sekunden lang an Beim CEL 352 dBadge Plus errechnet sich der LC A Wert als Lceg Wert weniger dem Ly
3. 5 Applicant Casella CEL Limited 6 Address Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY UK 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Sira Certification Service notified body number 0518 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential reports listed in Section 14 2 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those listed in the schedule to this certificate has been assured by compliance with the following documents EN 50014 1997 EN 50284 1999 EN 50020 2002 EN 50303 2000 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following ai IMi II 1G
4. Lpk lt 139 9dB Z Lpk gt 140dB Z F r den ISO Modus basieren die Alarmpegel auf der EU Richtlinie 2003 10 EC Die OSHA Pegel basieren auf den amerikanischen Vorschriften f r Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz American Occupational Safety and Health Administration OSHA Wenn das CEL 35X zum Beispiel im ISO Modus ist und der Leq ber 80dB A steigt dann blinkt die Meldelampe langsam circa einmal pro Sekunde Wenn ein Impulsger usch ber 137dB C Spitzenwert ert nt blinkt die blaue Meldelampe schnell circa zweimal pro Sekunde Beachten Sie dass die Aktionspegel bei Spitzenpegeln nur einmal w hrend des Tages berschritten zu werden brauchen um den Mitarbeiter ber die relevante Aktionsebene zu bef rdern Allerdings kann die Meldelampe f r die zeitlich gemittelten Daten Leq und Lavg ein und ausschalten je nachdem inwieweit die Exposition der Mitarbeiter w hrend des Arbeitstages variiert Es ist wichtig immer zu bedenken dass Alarmanzeigen auf den Mittelwerten oder Spitzenwerten seit Beginn des Messlaufs basieren und sie nicht auf 8 Stunden gemittelt sind Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 26 CASELLA CEL 6 BEFESTIGUNG DES CEL 350 Der empfohlene Platz zur Befestigung eines L rmdosimeters h ngt von der Gesetzgebung des jeweiligen Landes ab Die meisten L nder empfehlen ihn nahe am Ohr 10 15cm zu positionieren folglich kann das dBadge am Kragen oder an der Schulter befe
5. S1 25 1991 Die amerikanischen Normen f r L rmdosimeter C Bewertung Eine Standardbewertung h rbarer Frequenzen Im dBadge System wird es f r die Messung von Spitzenlautst rkepegeln benutzt dB A A bewerteter L rmpegel in Dezibel dB C C bewerteter L rmpegel in Dezibel dB Z Z bewerteter L rmpegel in Dezibel Dezibel dB Die standardm ige physische Einheit zur Messung von Schalldruckpegel und L rmexposition Fast schnell Zeitbewertung Eine standardm ige Zeitbewertung die von Schallpegel Messinstrumenten angewendet wird Gesch tzte Exposition in Pah Eine errechnete Sch tzung der Exposition die der Tr ger erhalten w rde bliebe der gemessene Mittelwert f r die von der Kriterium zeit definierte Periode bestehen Ausgedr ckt in Pascal Quadrat Stunden Pa h Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 34 CASELLA CEL IEC 61252 Die internationale Norm f r pers nliche L rmexpositionsmesser Kriteriumpegel CL Dies ist ein standardisierter quivalenter mittlerer Laust rkepegel ber einen Zeitraum von acht Stunden in dB gemessen welcher der maximal zul ssigen t glichen Exposition oder 100 L rmdosis entspricht Kriteriumzeit CT Dies ist die Zeit in Stunden die bei der Errechnung der Dosierung benutzt wird LAE Ein A bewerteter Expositionspegel ist der Pegel der die quivalente Energiemenge in einer Sekunde enthalten w rde wie der tats chliche L rm w hren
6. 104 ATEX Zertfikat E 41 10 5 PM Zeit Kat E 43 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 5 CASELLA CEL 1 EINF HRUNG Die CEL 35X Familie besteht aus dem CEL 350 dBadge und dem CEL 352 dBadge Plus Das CEL 35X dBadge ist eine einmalige L sung f r die Bewertung pers nlicher L rmexposition Die Verwendung der neuesten digitalen Technologie gew hrleistet zuverl ssige wiederholbare Messungen Im Gegensatz zu herk mmlichen Dosimetern ist das CEL 35X dBadge kabellos und kann somit leichter an Mitarbeiter geheftet werden ohne dass es st rend auf die Arbeit der Person einwirkt Casella CEL bietet verschiedene Befestigungsoptionen f r das dBadge Mit nur 2 Tasten ist das CEL 35X dBadge leicht zu bedienen und kann gesperrt werden um es vor versehentlich falschem Ge brauch zu sichern Nach einer Messung kann der Schalldruck messer ber eine Infrarotverbindung auf die dB35 PC Software heruntergeladen werden Dies erm glicht eine umfassende Analyse der pers nlichen Exposition des Mitarbeiters Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb des CEL 35X dBadge und die m glichen Befestigungsoptionen sowie das Aufladen des dBadge Die Benutzung des eigensicheren intrinsically safe CEL 35X IS dBadge wird einschlie lich der Forderungen f r die Benutzung im Einklang mit der ATEX Zulassung beschrieben Das CEL 352 dBadge Plus misst zus tzliche Werte mit denen man Anhand der Single Number Rating SNR Methode oder der High
7. Badge Benutzerhandbuch Seite 16 CASELLA CEL CALIBRATE X 114 08 d Abbildung 12 Dr cken Sie die R Taste um zu best tigen dass Sie die Einheit kalibrieren m chten Es dauert einige Sekunden um automatisch auf 114 0dB zu kalibrieren w hrenddessen erscheint eine Ablaufleiste siehe Abbildung 13 KALIBRIEREN KAL OK 114 0 dB Abbildung 13 Nachdem die Einheit erfolgreich kalibriert wurde erscheint die Meldung Kal OK F r den unwahrscheinlichen Fall dass eine Fehlermeldung erscheint siehe Abbildung 14 beachten Sie bitte den Abschnitt Fehlerdiagnose A CAL FALSCH Abbildung 14 Sobald der Kalibrator abgenommen wurde ist das CEL 35X bereit eine Messung vorzunehmen BEACHTEN Das CEL 110 2 darf nur f r die Kalibrierung des eigensicheren CEL 35X IS in einer ungef hrlichen Umgebung eingesetzt werden Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 17 CASELLA CEL 5 3 Starten eines Messlaufs Stellen Sie sicher dass ein Windschutz gem Abschnitt 3 4 angebracht wird Der Windschutz sch tzt das Mikrofon vor jeglichen fehlerhaften Ergebnissen aufgrund von Wind er sch tzt auch vor Eindringen von Staub Feuchtigkeit und vor Druck sch den Vor dem Abnehmen eines Messlaufs stellen Sie durch Pr fen der in Abbildung 9 dargestellten Anzeige sicher dass gen gend Batterielaufzeit und Speicherkapazitat vorhanden sind Gegebenenfalls laden Sie das dBadge auf siehe Abschnitt 4 1 und l s
8. CASELLA CEL August 2008 CEL 350 dBadge amp CEL 352 dBadge Plus EinschlieBlich der eigensicheren Versionen Benutzerhandbuch HB3323 04 CASELLA CEL CASELLA USA CASELLA ESPANA S A Regent House 17 Old Nashua Road Poligono Eur polis Wolseley Road 15 Amherst Calle C n 4B Kempston NH 03031 28230 Las Rozas Madrid Bedford U S A Spain MK42 7JY U K Geb hrenfrei 1 800 366 2966 Telefon 34 91 640 75 19 Telefon 44 0 1234 844 100 Fax 1 603 672 8053 Fax 34 91 636 01 96 Fax 44 0 1234 841 490 Email info casellaUSA com Email online casella es com Email info casellacel com Web www casellaUSA com Web www casella es com Web www casellacel com CASELLA CEL ACHTUNG Dieses Ger t darf AUF GAR KEINEN FALL mit einem auf L sungsmittel basierenden Reiniger ges ubert werden Das CEL 35X dBadge ist wartungsfrei ffnen Sie das Produktgeh use nicht da dadurch die Gew hrleistung ung ltig wird Wenn in Gebrauch stets den mitgelieferten Windschutz einsetzen Nur das empfohlene CEL 252 Mikrofon benutzen Jegliche Besch digungen aufgrund von Nichtbeachtung dieser Warnhinweise werden NICHT von den standardm igen Gew hrleistungsbedingungen gedeckt Wenn Sie den CEL 6351 Anstecker benutzen geben Sie acht dass Sie sich nicht versehentlich stechen Bitte lesen Sie Abschnitt 6 2 dieses Handbuches wenn die dBadge Montageclips gewechselt werden da das Einlegen der falschen Schra
9. EEx ia IIC T4 EEx ia I a 20 C to 40 C Project Number 51A15494 C Ellaby ke C Index 12 Certification Officer This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change CASELLA CEL Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Page 1 of 2 Tel 44 0 1244 670900 Form 9400 Issue 1 Fax 44 0 1244 681330 Email info siracertification com Web www siracertification com Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 41 13 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 16 17 17 1 17 2 This certificate and its schedules may only be sira CERTIFICATION SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira O7ATEX2032X Issue 0 DESCRIPTION OF EQUIPMENT The CEL 35X IS dBadge series is a miniature fully integrated Noise Dosemeter used for the measurement of personal noise exposure The series covered by this certificate are CEL 35X IS where X is any number from 0 to 9 The product is designed to be worn using a range of fixing methods alternatively it may be mounted on a hard hat The device comprises a plastic enclosure that contains two printed circuit boards an LCD display and rechargeable cells Two rubber keys located on the sides of the product are used to control the instruments operation Power to the device is provided from two internal and non removable type GP 1 2V 330mAHr 1 2AAA cylindrical Nickel metal Hydride cells Two expose
10. Ger ts mit einer genauen Beschreibung des Defekts und einer Liste von allen Fehlermeldungen die eventuell angezeigt wurden Die notwendigen Nachstellungen oder Reparaturen werden durch gef hrt und das Ger t so bald wie m glich zur ck geschickt Nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist mit Ausnahme von Spezialge nehmigungen wird jede Kundendienstleistung nach Erstellung und Annahme eines Angebots durchgef hrt und alle Verpackungs und Transportgeb hren werden separat berechnet Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 32 9 FEHLERDIAGNOSE CASELLA CEL Datum oder die falsche Uhrzeit werden beim Einschalten des dBadge angezeigt wurden nicht eingestellt oder die PC Zeituhr ist falsch eingestellt Anzeichen M gliche Ursache L sungsvorschlag Das dBadge l t Die Batterien sind Laden Sie das dBadge sich nicht leer auf siehe Abschnitt 4 einschalten Das falsche Uhrzeit und Datum dBadge mit der dB35 Software verbinden um Uhrzeit und Datum einzustellen Beachten Sie hierzu das dB35 Handbuch Stellen Sie sicher dass die PC Uhr korrekt eingestellt ist Die Meldung Kal Fehler erscheint wenn das dBadge kalibriert wird Der Kalibrator ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Kalibrator ein siehe Kalibrator Handbuch Der Kalibrator ist falsch angebracht Dr cken Sie den Kali brator fest aufs Mikrofon dBadge geht nicht auf den Das dBadge ist nicht eingeschaltet
11. L 352 dBadge Plus Modell LCEQ 92 4 dB LC A 4 8 dB Abbildung 10 Das Bereich berschreitungssymbol A erscheint sobald das CEL 35X einem L rm ausgesetzt ist der den linearen Betriebs bereich berschreitet Die Anzeigen takten automatisch weiter bis eine weitere Aktion vorgenommen wird siehe Abbildungen 9 und 10 Dr cken der R Taste stoppt das Takten durch die Anzeigen 5 Sekunden lang Durch wiederholtes Dr cken der R Taste taktet man manuell durch die Anzeigen Beachten Sie dass wenn der Speicher gerade leer ist der in Abbildung 10 dargestellte Bildschirm nicht angezeigt wird Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 15 CASELLA CEL 5 2 Kalibrieren Es ist wichtig jedes dBadge vor und nach dem Gebrauch im Einklang mit den Vorschriften f r Schallpegel am Arbeitsplatz zu kalibrieren Das dBadge zeichnet Kalibrierpegel und zeiten auf die sp ter mittels der dB35 Software angesehen werden k nnen Beachten Sie dass das dBadge nicht auf einen Kalibriermodus wechseln kann w hrend gerade ein Messlauf stattfindet Ist ein Lauf im Gange stoppen Sie ihn wie in Abschnitt 5 4 beschrieben Der Windschutz muss vor der Kalibrierung entfernt werden siehe Abschnitt 3 4 Dr cken Sie den CEL 110 2 Schallkalibrator ber das Mikrofon ohne ihn zu drehen siehe Abbildung 11 Abbildung 11 Das CEL 35X dBadge erkennt automatisch einen 1kHz Kalibrierton und zeigt die Anzeige wie in Abbildung 12 an Casella CEL 35X d
12. L 35X dBadge Das CEL 6362 besteht aus der Grundeinheit Artikelnummer 193102B 01 und der PC18 Strom ver orgungseinheit PSU Die Einheit muss mit einem dem Land der Anwendung entsprechenden Netzstecker mitgeliefert ausge r stet sein Abbildung 3 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 10 CASELLA CEL Beachten Sie dass die Grundeinheit 193102B 01 mit dem CEL 35X sowie mit dem eigensicheren CEL 35X IS benutzt werden kann Die fr here Version der Grundeinheit 193038B 01 ist nur f r den Gebrauch mit dem CEL 35X und NICHT mit dem eigensicheren CEL 35X IS bestimmt Beachten Sie dass alle Versionen des dBadge nur in ungef hrlichen Bereichen also nicht in feuergef hrlicher Umgebung aufgeladen werden d rfen 3 4 Der Windschutz W hrend der Anwendung muss das dBadge unbedingt mit dem mitgelieferten CEL 6356 Windschutz ausger stet sein Um das dBadge zu kalibrieren muss man den Windschutz entfernen um Zugang zum Mikrofon zu erhalten Um den Windschutz zu entfernen drehen Sie den schwarzen Kunststoffring unter dem Schaumstoff gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie den Windschutz dann ab Abbildung 4 Nach dem Kalibrieren des CEL 35X dBadge Abschnitt 5 2 setzen Sie den Windschutz wieder auf indem Sie ihn wieder auf das Geh use des dBadge setzen und nach rechts drehen siehe Abbildung 4 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 11 CASELLA CEL 4 AUFLADEN DES CEL 35X 4 1 Aufladen Das CE
13. L 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 7 CASELLA CEL CEL 6363 3 fach Ladeger terweiterung einschlie lich C6359 0 2 Kabel Bei der Bestellung vorhandene Optionen D8147 Z 3 Punkt Gurt CEL 6351 Reserve Anstecknadelsatz 5er Packung CEL 6352 Krokodilklemmensatz 5er Packung CEL 6353 Gurtbefestigungssatz 5er Packung CEL 6354 Schutzhelmbefestigungssatz CEL 6356 Reserve Windschutz CEL 90336 USB Adapter Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 8 CASELLA CEL 3 DIE SYSTEMKOMPONENTEN 3 1 Das CEL 35X dBadge Das CEL 35X dBadge und seine Regler werden nachstehend in Abbildung 1 dargestellt Die beiden Regler sind die Links L und Rechts R Tasten Windschutz Linke Taste L Stromtaste H Dees Rechte Taste p q Meldelampen CEL 350 fenster Abbildung 1 3 2 Befestigungsklemmen Bei der Lieferung wird das CEL 35X mit CEL 6352 Krokodil klemmen ausger stet siehe Abbildung 2 Befestigungsklemmen k nnen mit dem mitgelieferten Schraubendreher ausgewechselt werden F r Informationen zum Auswechseln von Befestigungs klemmen beachten Sie bitte Abschnitt 6 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 9 CASELLA CEL Schrauben f r Befestigungs klemmen Krokodil klemmen Abbildung 2 3 3 Das CEL 6362 Ladeger t Ein CEL 6362 ist ein eingebautes intelligentes 3 fach Ladegerat f r das Aufladen der internen Nickel Metallhydrid NiIMH Akkumu latoren des CE
14. L 35X dBadge verf gt ber interne NIMH Akkumulatoren Stellen Sie vor der Anwendung sicher dass das CEL 35X voll st ndig aufgeladen ist indem Sie es auf das in Abbildung 5 darge stellte Ladeger t platzieren Beachten Sie dass das CEL 35X mit jeder Art von Befestigungsklemme in die Ladeger te passt Abbildung 5 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgungseinheit PC18 an geschlossen und eingeschaltet ist Das CEL 35X dBadge schaltet sich automatisch w hrend des Aufladens ein und zeigt an wieviel Ladung vorhanden ist siehe Abbildung 6 W hrend des Aufladens blinkt die rote Meldelampe und das Ladesymbol 7 rotiert oben rechts auf der Anzeige Das dBadge zeigt Voll an wenn die Ladezeit beendet ist und die Meldelampe vorne am Ger t leuchtet blau Dies kann ca 1 1 2 Stunden ab dem Leerzustand dauern Eine Aufladezeit von ca 30 Minuten gen gt um mehr als 8 Stunden lang Messungen durchzuf hren Vollst ndig aufgeladen kann das CEL 35X ca 32 Stunden lang in Betrieb stehen LADEN 2 Zus VOLL S2Hrs Abbildung 6 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 12 CASELLA CEL Beachten Sie dass wenn vom Ladeger t abgenommen sich das dBadge automatisch ausschaltet Wenn wieder auf das Ladeger t gesetzt l dt das CEL 35X f r eine Mindestzeit von 10 Minuten auf ganz gleich ob es vollst ndig aufgeladen ist oder nicht Dies beeintr chtigt die Batterieleistung in keiner Weise Ist die Batterie vollst ndig en
15. Medium Low HML Methode einen geeigneten Geh rschutz ermitteln kann Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 6 CASELLA CEL 2 LIEFERUMFANG Nehmen Sie alle Komponenten des dBadge aus der Verpackung und berpr fen Sie ob nichts besch digt ist oder fehlt Fehlen Teile oder sind besch digte Teile dabei benachrichtigen Sie Casella CEL bitte sofort Die folgenden Komponenten sind Teil des Lieferumfangs CEL 35X dBadge einschlie lich Mikrofon CEL 252 Wind schutz CEL 6356 und Kalibrierungszertifikat Oder CEL 35X IS eigensicheres dBadge einschlieBlich Mikrofon CEL 252 Windschutz CEL 6356 und Kalibrierungszertifikat Wobei mit CEL 35X entweder ein CEL 350 oder ein CEL 352 gemeint ist CEL 6351 Ansteckkit CEL 6352 Krokodilklemmenkit am CEL 35X befestigt Die Geratesatze enthalten ausserdem HB 3323 dBadge Gebrauchsanweisung auf der CEL 6357 Software CD HB 3324 Kurzanleitung Druckversion CEL 6362 3 fach Ladeger t einschlie lich PC18 Netzger t CEL 6355 Kitgeh use f r bis zu 10 dBadge Einheiten CEL 110 2 Schallkalibrator Klasse 2 einschlie lich Kalibrierungszertifikat 193200B Infrarotkabel fur den Download auf PC einschlieBlich Schraubendreher CEL 6357 dB35 Ladesoftware auf CD einschlieBlich HB 3325 Softwarehandbuch und HB 3323 dBadge Handbuch HK111 Schraubendreher zum Auswechseln der Ansteckklemmen Bei einem Kit mit 10 dBadges ist der folgende Artikel inbegriffen Casella CE
16. adge Plus F r eine Definition dieser Begriffe beachten Sie bitte Anhang 1 Abschnitt 10 1 Beachten Sie dass f r OSHA Daten die LAavg und die Dosis Daten ein Schwellenpegel von 80dB und ein Kriterium von 90 dB benutzt werden F r eine komplette Liste der dB35 Messparameter siehe Anhang 1 Abschnitt 10 2 5 8 Alarmeinstellungen Auf Aktionsebenen f r L rmvorschriften vor Ort basierte Alarm einstellungen k nnen in der dB35 Software eingestellt werden Sie k nnen von einem Arbeitgeber als sichtbare Anzeige der pers nlichen Schallexposition w hrend des Arbeitstages benutzt und nach Abschnitt 5 6 ein und ausgeschaltet werden Werden diese vordefinierten Alarmpegel berschritten leuchtet die blaue Meldelampe am CEL 35X auf Sehen Sie hierzu Abbildung 23 Rotes und blaues Besga Meldelampen fenster CEL 350 Abbildung 23 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 25 CASELLA CEL Die Standardalarmpegel h ngen von der Wahl des Anzeigemodus ab entweder ISO oder OSHA Die Standardpegel werden in der folgenden Tabelle zusammengefasst Setup Blaue Blaue Blaue Meldelampe Meldelampe Meldelampe Aus blinkt langsam blinkt schnell ISO Leq lt 79 9dB A Leq gt 80 amp lt 84 9 Leq gt 85dB A und dB A oder Lok lt 134 9dB C oder Lpk gt 137dB C Lpk gt 135 amp lt 136 9 dB C OSHA Lavg T 80 Lavg T 80 gt 85 A Lavg T 80 lt 84 9dB A oder gt 85dB A UND Lpk lt 140dB Z UND
17. au 9 3 3 Das CEL 60302 Lasse en aa 10 3 4 Der Windschll2 ne en nee enden 11 4 AUFLADEN DES CEL 35X EE 12 A 1 Aula ee ee es 12 4 2 Verbinden der Ladeger te mtenander AA 13 5 ALLGEMEINER BETRIEB ussosssonsonssonsoonsonnesnnesnnesnnssnnssnsssnssonssnntonneonnennnesnnssnnssnnssnssanssonssnnsunnne 14 5 1 Einschalten des dBadpes uu ucniel dene 14 5 2 Kalibreren E 16 5 3 Starten eines Messlau 2 2 05 avd cele el 18 5 4 Stoppen eines Messlaufs nunuui es 21 5 5 Bewerten von EEN EE 21 5 6 ROU Pia GUS men sarsie i Ea EE E LE E 23 EE 24 5 8 Alarmeinstellunsen u seele 25 6 BEFESTIGUNG DES CEL 350 u sur20s00ns0nsonsnsnnsnnssnssnnsonsnnsnnsnnennsnnssnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnssnssnnsnnsnnsnnnn 27 6 1 CEL 5351 Anstecker ana 27 6 2 CEL 6352 Krokodilklemmenkit na 27 6 3 CEL 6353 Gu rtb festigungSKit esisiini E 29 6 4 CEL 6354 Schutzhelmbefestigungskit AAA 29 7 TECHNISCHE DATEN usssuesssesssensosssonnoesnunsnunsnusssnseussuuununannnennnennoensonsoensnnnsonnoesnonsnusssunsonssnnsnnensnen 30 TS Pe E TE 30 7 2 Mikrofondaten CEL 252 ee En 31 8 WARTUNG UND GEWAHRLEISTUNG ssessssesesececoesoroeseseeceoesoroesesesoeooroeoesereeoesosoesesecosoesoroeseeeeeee 32 9 FEHLERDIAGNOSE ssssssssssssssssssssssosssssossesosssssessosesss ssssssssosssstesossssssssesesossssossosisssssosessssssssssos s ssss 33 UE DI EEN LE 34 10 1 Glossar u alias 34 10 2 Messparameler eegene EEN 38 10 3 H rschutzauswahl mit dem CEL352 een e EEEEeEEeegeeE 39
18. chen Sie den Speicher siehe Abschnitt 5 6 oder laden Sie das dBadge mit der dB35 Software herunter Ungeachtet dessen welcher Anzeigemodus gew hlt ist ISO oder OSHA werden ALLE Parameter gleichzeitig gespeichert und k nnen ber die dB35 Software angesehen werden Um den Messlauf zu starten halten Sie die L und R Tasten gleichzeitig 3 Sekunden a siehe Abbildung 15 3 Sekunden 3 Sekunden lang gedr ckt lt lang gedr ckt halten halten Abbildung 15 Sobald diese Tasten gleichzeitig gedr ckt werden z hlt die Anzeige auf dem dBadge r ckw rts siehe Abbildung 16 Die Tasten m ssen w hrend des Countdowns gedr ckt bleiben damit die Messung beginnt Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 18 CASELLA CEL START 3 v START 2 v a Abbildung 16 Sobald der Messlauf beginnt erscheint das Abspielsymbol oben links auf der Anzeige Die Anzeige taktet zwischen 2 Bildschirmen hin und her Der erste zeigt den direkten Schalldruckpegel SPL an und die Dauer des bisherigen Messlaufs Der zweite zeigt den Status von Speicher und Batterie an Die Bildschirme sind nachstehend in Abbildung 17 dargestellt gt LAF 112 3 DUR 07 45 12 gt IS 3 15hrs MEMORY 145Hrs Abbildung 17 Casella CEL empfiehlt dass das dBadge gesperrt wird um den Tr ger daran zu hindern versehentlich die Einheit zu verstellen Hierf r dr cken Sie die rechte Taste und halten sie heruntergedr ckt w hrend Sie
19. closure The microphone shall not be removed in the hazardous area ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS OF ANNEX II EHSRs The relevant EHSRs that are not addressed by the standards listed in this certificate have been identified and individually assessed in the reports listed in Section 14 2 CONDITIONS OF CERTIFICATION The use of this certificate is subject to the Regulations Applicable to Holders of Sira Certificates Holders of EC type examination certificates are required to comply with the production control requirements defined in Article 8 of directive 94 9 EC reproduced in its entirety and without change CASELLA CEL Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 SUN England Tel 44 0 1244 670900 Page 2 of 2 Fax 44 0 1244 681330 Form 9400 Issuei Email info siracertification com Web www siracertification com Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 42 CASELLA CEL 10 5 FM Zertifikat FM Approvals EM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike PO Box 910 baran MA 02062 USA T 781 762 4300 EF 781 762 9375 waw tingpprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS This certificate is issued for the folowing equipment CEL 35aIS dSadge Noise Dosemoter IS 1 ABCD I TA a 0 9 Firmware Special conditions of use 1 The balleries shall only be re cnarged using the Casella CEL 8382 charger unit with n
20. d contacts are located on the rear of the product for connection to a purpose designed drop in charger system The charge contacts are protected from reverse current flow by three blocking diodes The unit is not to be charged within a hazardous area Battery charging is only permitted using charger model number CEL 6362 Noise is monitored using a screw on VG back electret microphone this is a high impedance capacitive type sensor which can be removed for replacement or product testing Measured noise data is downloaded to a PC in the non Hazardous area using an infrared cable free communication link DESCRIPTIVE DOCUMENTS Drawings Refer to Certificate Annexe Associated Sira Reports and Certificate History Reportnumber Comment 0 26 April 2007 R52A15494A The release of prime certificate SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE denoted by X after the certificate number Parts of the enclosure are non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed or used in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces Additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth The dBadge Noise Dosemeter shall not be used in areas where a layer of coal dust may be deposited on the en
21. d der ganzen Messperiode aufweist LAe Ein Zeg Expositionspegel ist der Pegel der die quivalente Energiemenge wie beim tats chlichen Schall enth lt und effektiv einen Durchschnittspegel ber die Messperiode darstellt Gem der ISO Verfahren resultiert die Energiever doppelung in einer nderung von 3dB im Leq Dies wird mit Halbierungsparameter Q 3 bezeichnet Zum Beispiel wenn der L rmpegel in einer Fabrik konstant 85dB betr gt und die Messperiode 4 Stunden so betr gt der LAeq 85dB A Im Vergleich zur Berechnung von LAVG benutzt die Berechnung von LAeq KEINEN Schwellenwert LAF Der A bewertete Schallpegel der mit Fast Zeitbewertung schnell gemessen wird Las Der A bewertete Schallpegel der mit Slow Zeitbewertung langsam gemessen wird LASmax Der maximale A bewertete Schallpegel der mit Slow Zeitbewertung langsam gemessen wird Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 35 CASELLA CEL LAVG Dies ist ein in OSHA Messungen benutzter Parameter Es ist der mittlere L rmpegel ber die Messperiode Leq aquivalent Normalerweise wird dieser Begriff benutzt wenn der Halbierungs parameter Q einen anderen Wert als 3 aufweist wie f r Messungen f r die OSHA Hearing Conservation Amendment mit Q 5 Ein Schwellenwert wird w hrend der Berechnung von LAVG benutzt wobei andere Pegel unterhalb des Schwellenwerts nicht eingeschlossen sind Zum Beispiel setzt man voraus dass der Schwellenpegel auf 80dB e
22. die Konstruktions oder Montage fehlern zuzuschreiben sind und die w hrend der Gew hrleistungs zeit auftreten Um die Gew hrleistung zu nutzen muss das Ger t frei Haus zum Werk des Herstellers oder zum zugelassenen H ndler geschickt werden der die n tigen Reparaturen durchf hrt Die Gew hrleistungszeit betr gt 24 Monate ab Empfangsdatum der G ter mit Ausnahme einiger Spezialkomponenten die von dritten Herstellern geliefert wurden und die je nach Regelung des jeweiligen Herstellers eine k rzere oder l ngere Gew hrleistungs zeit haben k nnen In solchen F llen gehen die Vorteile dieser Un terfangen an den Benutzer ber CASELLA CELs Haftbarkeit ist auf die Artikel eigener Herstellung beschr nkt und es besteht kei nerlei Haftbarkeit f r jegliche Verluste die aus dem Betrieb oder der Interpretation der Ergebnisse des Ger ts entstehen m gen Um eine Reparatur im Rahmen der Gew hrleistung zu erhalten muss das Ger t in seiner urspr nglichen oder einer gleichwertigen Verpackung entweder an den CASELLA CEL H ndler vor Ort oder im Falle eines Inlandverkaufs in GB an die CASELLA CEL Kun dendienstabteilung in Bedford zur ckgeschickt werden Bitte schlie en Sie die folgenden Informationen mit ein Ger tetyp en Seriennummer n Firmware Versionsnummer n Kundenname und adresse Kontaktname und Telefonnummer Details ber verwendete PCs und Software einschlie lich Versionsnummer n den Grund f r die R ckgabe des
23. die linke Taste 3 mal dr cken siehe Abbildung 18 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 19 CASELLA CEL 2 Drei mal dr cken 1 Dr cken und festhalten dBadge CASELLAS CEL 350 Abbildung 18 Dies sperrt die Tastatur so dass unbeabsichtigtes Drucken von Tasten nicht die Messung beeintrachtigen kann Auch die Anzeige des CEL 35X wechselt so dass keine SPL Werte angezeigt werden konnen Dies verhindert auch die Versuchung zu laut in das Mikrofon zu sprechen da dies keine sichtbare Wirkung ausl st Ein Vorh ngeschloss erscheint unten links auf der Anzeige um anzuzeigen dass die Tastatur gesperrt ist siehe Abbildung 19 MESSZEIT 07 55 12 Abbildung 19 Falls die restliche Batterie oder Speicherkapazitat wahrend eines Messlaufs unter 2 Stunden abfallt blinkt eine Meldelampe und das Warnsymbol erscheint auf dem Bildschirm Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 20 CASELLA CEL 5 4 Stoppen eines Messlaufs Ist das CEL 35X dBadge gesperrt geben Sie die Tastatur zuerst frei indem Sie die rechte Taste gedr ckt halten w hrend Sie die linke Taste 3 mal dr cken siehe Abbildung 18 Um den Messlauf zu stoppen dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und halten Sie sie w hrend des Countdowns gedr ckt siehe Abbildung 20 gt STOP 3 gt STOP 2 E er Abbildung 20 Der Bildschirm auf dem CEL 35X zeigt nun Daten des Messlaufs an der gerade beendet wurde siehe Abbildung
24. eg Wert gem der HML Methode zum W hlen des optimalen H rschutzes Siehe Abschnitt 10 3 f r detailliertere Informationen wie diese Werte zum errechnen der Wirksamkeit des H rschutzes genutzt werden 5 6 Konfigurationsmen Sie erhalten Zugriff auf das Konfigurationsmen indem Sie die rechte Taste dr cken w hrend Sie das dBadge linke Taste einschalten siehe Abbildung 22 KONTRAST e d y Englisch Franz sisch SPRACHE Deutsch Italienisch amp DEUTSCH Spanisch 4 Portugiesisch ANZEIGEMODUS OSHA ISO ISO d M dB ALARM JA NEIN e d JA SICHER JA LOESCHE SPEICHER JA NEIN d NEIN WW a NEIN JA NEIN Abbildung 22 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 23 CASELLA CEL Der erste Konfigurationsbildschirm ist das Kontrastmen F r jede Option innerhalb dieses Men s dr cken Sie die linke Taste um den Bildschirminhalt zu ndern dann R um dies zu best tigen und zum n chsten Bildschirm zu gehen Auf dem Sprachenbildschirm finden Sie die Optionen Englisch Spanisch Franz sisch Italienisch Deutsch und Portugiesisch F r weitere Informationen zum Anzeigemodus siehe Abschnitt 5 7 In diesem Men k nnen Alarme sowohl ein als auch ausgeschaltet werden die Alarmpegel k nnen mit der dB35 Softare eingestellt werden Weitere Informationen zu den Alarmen unter Abschnitt 5 8 Wenn die Speicher l schen Anzeige aktiv ist k nnen Sie den Sp
25. eicher l schen indem Sie zuerst die linke Taste dr cken um von der Nein Option auf dem Bildschirm auf Ja zu wechseln Dann dr cken Sie die rechte Taste zur Best tigung Ein zweiter Bildschirm erscheint und fordert eine Best tigung dass Sie den Speicher l schen m chten Andern Sie die Option mit der linken Taste um sie auf Ja zu stellen und wenn Sie den Speicher l schen m chten dr cken Sie rechts um dies zu best tigen Nachdem alle Optionen innerhalb des Konfigurationsmen eingestellt wurden kehrt die Anzeige zur ck zu den Standardbildschirmen wie in Abschnitt 5 beschrieben wird 5 7 Anzeigemodus Der gew hlte Anzeigemodus gibt an welche Hauptergebnisse nach Beendigung eines Messlaufs auf dem Bildschirm angezeigt werden Ungeachtet dessen welcher Anzeigemodus eingestellt ist misst das dBadge ALLE Parameter w hrend eines Messlaufs Wenn sie mit der dB35 Software heruntergeladen werden k nnen alle Messdaten angesehen werden Die wichtigsten angezeigten Ergebnisse k nnen entweder auf ISO f r Europa oder OSHA f r die USA eingestellt werden siehe nachstehende Tabelle Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 24 CASELLA CEL DATEN ISO OSHA Schalldruckpegel SPL Lar Las Zeitlich gemittelter Mittelwert Laeg Lceq Laavg Loeg Spitzenwert Lcpeak LZpeak Dosis Pah Dosis Hochgerechnete Hochgerechnete Dosis Dosis nur beim CEL 352 dB
26. epprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for he following equipment CEL 35aIS dBadge Noise Dosemeter IS NABCDITA a 0 9 Firmware Spowial conditions of uso 2 The batteries shal crily be ro charged using the Casella CEL 6362 charger unit sith norminu output parameters of 5 24 ZZUMA EN Parts of fhe enlesur are nan onduatiag and may generate an ignition capable level of eleckostate charge under extreme conditions The user should ensure ihat the equipment is not installed or used in 2 location vsere A enay be sul lo extenia condiions such as high pressure steam which rgd cause a Duuld up of electrostatic charge on non conducting sunfuces Auchtionaly cleaning of the equipment should bp done arly wiih a damp cloth Equipment Ratings Irtrins cally Safe for use in Class Division 1 Grouas A B C and D Hazarcovs Classified Locations wilh a temperature classiication of 14 FM Approved for Casella CEL Limited Bedfurd MK42 7JY United Kingdem FIA Aporovals HLG E137 3029871 Page 1 of 2 CASELLA CEL Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 45 CASELLA CEL Him This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3610 2007 Class 3810 2005 Original Project ID 3029871 Approval Granted Gespier LOO S Subsequent Re
27. ger als 8 Stunden in Anspruch nehmen Zum Beispiel wenn Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 36 CASELLA CEL eine L rmmessung ber 4 Stunden hinweg abgenommen wurde und der LAeq Wert 90dB A betrug so w rde der LEP d Wert auf 87dB A berechnet da die Messdauer die H lfte der 8 Stunden Kriteriumzeit betr gt und der Halbierungsparameter 3 dB ist Schallkalibrator Ein Instrument f r Referenzschallquellen mit normalem Schalldruckpegel und normaler Frequenz zum Kalibrieren und Pr fen der Leistung von L rmpegelmessern und L rmdosimetern Schwellenpegel Ein Schwellenpegel unter dem Schallpegel von Berechnungen ausgeschlossen werden OSHA Messungen benutzen einen 80 dB Schwellenpegel und verlangen dass ein Geh rschutzprogramm implementiert wird sobald die Acht Stunden TWA 85 db 50 Dosis berschreitet Slow langsam Zeitbewertung Eine standardm ige Zeitbewertung die von Schallpegel Messinstrumenten angewendet wird Spitzenpegel Der maximale Pegel in dB der vom Schalldruck zu einem beliebigen Moment w hrend einer Messperiode erreicht wird Mit dem dBadge kann der Spitzenpegel entweder mit einer C Z oder A Bewertung gemessen werden Es ist der wahre Spitzenpegel der Druckwelle der nicht mit dem h chsten Schalldruckpegel Lmax verwechselt werden darf SPL Der Schalldruckpegel Dies ist die grundlegende physische Messeinheit f r L rm und wird normalerweise in dB ausgedr ckt TWA Dies ist e
28. in in OSHA Messungen verwendeter Parameter Der zeitlich gemittelte Wert ist der t gliche pers nliche Expositions pegel der aus dem LAVG Wert und der Messdauer errechnet wird Z Bewertung Dies ist effektiv eine lineare oder unbewertete Messung Im dBadge System wird es f r die Messung von Spitzenlautst rke pegeln im Gegensatz zur OSHA Norm benutzt Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 37 CASELLA CEL 10 2 Messparameter Ungeachtet dessen welcher Anzeigemodus gew hlt ist ISO oder OSHA werden ALLE Parameter gleichzeitig gespeichert und k nnen ber die dB35 Software abgerufen werden Das CEL 35X speichert auch alle anderen Parameter und 2 Dosis Histo gramme Dies gestattet andere Daten zu errechnen und wird mittels der dB35 Software angezeigt Die Gesamtmischung von Parametern die entweder auf dem CEL 35X oder mittels der dB35 Software angezeigt werden wird nachstehend zusammengefasst Laufnummer LZpeak LAlmin Seriennummer Lapeak Laimax Startdatum TWA Kalibrierzeit und Daten meee LEX 8h Pa2sec Dauer L i 1 i 2 Alen LAE Aeq ceq LAFmax Dosis Base LAFmin Hochgerechnete Dosis1 bessa Lasmax HML peak Lasmin mit Q5 Schwellenpegel 70 90 Standard 80dB und Kriterium 70 90 Standard 90dB in 1dB Schritten 1 wird auf dem CEL 35X angezeigt der Rest auf dB35 2 wird nur auf dem CEL 352 dBadge Plus angezeigt Bitte beachten Sie das dB35 Softwarehandbuch f r weitere Informationen zu die
29. ingestellt ist so betr gt der Halbierungsparameter 5dB Q 5 Wurde eine einst ndige Messung in einer Umgebung entnommen in der die Schallpegel zwischen 50 und 70 dB schwanken so berschreitet der Schall pegel den Schwellenwert nie und das Ger t w rde keinen LAVG Wert aufzeichnen k nnen Uberschreitet der Schallpegel jedoch den 80dB Schwellenwert auch nur f r einige Sekunden so tragen diese Sekunden zum LAVG bei und erstellen einen Pegel von ca 40dB sehr viel niedriger als der tats chliche Umgebungschall pegel in der gemessenen Umgebung LCeq Ein C bewerteter Expositionspegel ist der Pegel der die aquivalente Energiemenge wie beim tats chlichen Schall enth lt und effektiv einen Durchschnittspegel ber die Messperiode darstellt Gem der ISO Verfahren resultiert die Energie verdoppelung in einer Anderung von 3dB im Leq Dies wird mit Halbierungsparameter Q 3 bezeichnet LCpeak Der Peak C bewertete Schallpegel LEP d Dies ist die t gliche pers nliche L rmexposition wie sie von ISO 1999 definiert wurde Es ist der LAeq Wert der auf einen Kriterium Zeitraum von 8 Stunden normalisiert wurde d h einem Standard Arbeitstag Vorausgesetzt der Schallpegel f r die restliche 8 Stunden Referenzperiode ist niedrig so w re der LEP d Niedriger als der Leq Wert wenn die Messdauer weniger als 8 Stunden betr gt gleichartig zum Leq Wert f r eine Messdauer von 8 Stunden h her als der Leq Wert f r Messungen die l n
30. it feuergef hrlichen Gasen und D mpfen mit den Ger tegruppen IIA IIB und IIC und den Temperaturklassen T1 T2 T3 und T4 benutzt werden 5 Das Ger t ist nur f r die Verwendung bei Umgebungstemperaturen im Bereich von 20 bis 40 C zugelassen und darf diesen Bereich nicht berschreiten 6 Reparaturen am Ger t d rfen nur vom Hersteller oder im Einklang mit den zugelassenen Anwendungsregeln vorgenommen werden 7 Kommt das Ger t voraussichtlich mit aggressiven Substanzen in Kontakt ist der Anwender verantwortlich geeignete Vorkehrungen zu treffen die einer Beeinflussung entgegenwirken so dass die Schutzart nicht gef hrdet ist Aggressive Substanzen sind zum Beispiel L sungsmittel die auf polymere Werkstoffe Einfluss haben k nnen 8 Laden Sie Batterien nicht in einem Gefahrenbereich auf Laden Sie den CEL 35X oder CEL 35X IS nur mit dem empfohlenen Ladegerat CEL 6362 auf 9 Das CEL 110 2 darf f r die Kalibrierung des CEL 35X oder CEL 35X IS nur in einer ungef hrlichen Umgebung eingesetzt werden Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 4 CASELLA CEL INHALT EINF HRUNG ua aan 6 2 LIEFERUMFANG isscssccccssssssecssonssecsevassnsccvadsasssvnssascevecsnssucedenossseueosussseesssnsessesousescosessassesecwasstseswassesesoss 7 3 DIE SYSTEMKOMPONENTEN cussssssnsssnsessssssssssssonssonsnonsnnnsnnssnnssnnnnnnnnnnsnsnsssnssnssonssonssonsnnssonsnnne 9 Bel Das CEL 39X Ae anne 9 3 2 Belesti surieskletmen ns
31. klemmenkit von oben von unten Abbildung 24 Beachten Sie bei der Bestellung aller Befestigungsklemmen dass sie in 5er Packungen geliefert werden d h genug um 5 dBadge Ger te auszur sten Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 28 CASELLA CEL 6 3 CEL 6353 Gurtbefestigungskit Das CEL 6353 wird benutzt um das CEL 35X an den D8147 Gurt oder einen vom Mitarbeiter derzeitig getragenen Gurt zu befestigen Das CEL 6353 Gurtbefestigungskit und der D8147 werden in Abbildung 25 dargestellt CEL 6353 CEL 6353 Gurtbefestigungskit Gurtbefestigungskit fur D8147 Gurt Abbildung 25 6 4 CEL 6354 Schutzhelmbefestigungskit Das CEL 6354 Befestigungskit f r Schutzhelme kann benutzt werden um den CEL 35X dBadge an den meisten Schutz helmmodellen anzubringen Das Kit besteht aus einer Schlaufe mit 4 Haken die am Rand des Schutzhelms befestigt werden Die CEL 6351 Anstecker werden benutzt um das Kit am dBadge zu befestigen CEL 6354 Schutzhelm CEL 6354 an einem Befestigungskit Schutzhelm angebracht Abbildung 26 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 29 CASELLA CEL 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 Spezifikation Schallpegelmesser Dosimeter Normen IEC 61252 2002 BS EN 61252 1997 ANSI S1 25 1992 f r Dosimeter und Schallpegelmesser Das CEL 35X entspricht den Bestimmungen f r EMC Emissionen und Sicherheit gem IEC 61000 4 2 6 1 61000 4 6 6 2 61000 4 3 CISPR 61000 6 3 Elektromagnetische und e
32. lektrostatische Kompatibilitat Das CEL 35X wurde mit einer Schallquelle rosa Rauschen pink noise von 85dB getestet und entspricht den Sicherheitsanfor derungen von Klausel 15 IEC 61252 Zus tzliche Ger te werden w hrend des Standardeinsatzes nicht angeschlossen Nach der Applikation elektrostatischer Entladungen sind keine An zeichen von Leistungsverschlechterung oder Funktionalit tsverlust zu erkennen Alle Einstellungen und Orientierungen des Ger ts haben hnliche Hochfrequenzemissionen Diese Emissionen liegen innerhalb spezifischer Grenzen dieser Norm Alle Betriebs arten haben eine gleiche St rsicherheit gegen ber von Strom und Hochfrequenzfeldern Linearer Betriebs bereich 65 0 140 3dB A Effektivwert Spitzenwertbereich 95 0 143 3dB C oder Z Schallpegel bereich 0 01 99999 Pa h 0 01 99999 Frequenzbewertung A C und Z Typ 2 Zeitbewertung Fast Slow und Impuls Amplitude Q 3 oder Q 5dB Halbierungsparameter Schwellenpegel 70 900B in 1dB Schritten Uber die dB35 Software Kriteriumspegel 70 90dB in 1dB Schritten Uber die dB35 Software Uhr Genauigkeit mehr als 1min im Monat Bereichsunterschreitungs meldung 1 dB unter dem niedrigsten Wert des gew hlten Messbereiches Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 30 berlastmeldung Spitzen berlastwert Stabilisierungszeit Betriebsumgebungs temperatur Druck Feuchtigkeit 0 5dB Magnetfelder Lagerumgebung
33. omina cutout parameters of o 2V 2204 Paris of the enclosure are non conducting and ma gensrate an ignition capable love of eleckostanc charge under extreme comdiions The user should enaure thar the equipment is rof instalea or useu in a location radere Rimay be subjected to extemal canaificns such as high pressure siegen whioh might cause a build up cf elscirostatic change on non conducting surfaces Additionally cleaning of fhe eguipriey sticuld be done aniy with s damy cloth Equipment Ratings intrinsically Safe foe vse in Cass I Div sion 1 Groups A B C and D Hazardous C assified Localons w th a lernnerature classification of TA FM Approved for Casella CEL Limited Bedford MK42 7JY United Kingdom FM Approvals HLG GU 302987 1C Page 1092 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 43 CASELLA CEL lt Minor This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents CSA C22 2 No 157 1992 CSA C222 No 1010 1 2004 Original Project ID 3029871C Approval Granted Ayaser 2007 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC Cerabteve 2007 Date FM Approvals HLC 607 302987 1C Page 2 of 2 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 44 SUD 1151 Boston Providence Tunpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 LISA T 781 762 4300 F 781 762 9375 wew tm
34. passten Textanzeige Dieser Text l t sich mit Hilfe der dB35 Software konfigurieren siehe dB35 Handbuch Der Bildschirm zeigt dann das aktuelle Datum und die Uhrzeit an Dies wird jedes Mal wenn Daten vom dBadge mit der dB35 Software heruntergeladen werden automatisch von der internen Uhr des PCs eingestellt CASELLA Cel 3S0 un M JOE BLOGGS CONSULTANTS M 623 JUL 05 19 4503 Abbildung 8 Der n chste Bildschirm zeigt an wieviel Batterielaufzeit und Speicherkapazit t noch vorhanden sind siehe Abbildung 9 Wenn die restliche Kapazit t oder Laufzeit weniger als 2 Stunden betragen erscheint das Achtung Symbol amp auf der linken Seite der Anzeige Die n chsten Anzeigen zeigen den direkten Schall druckpegel SPL an der zur Zeit vom Mikrofon gemessen wird sowie die aktuelle Uhrzeit die im Ger t eingestellt ist Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 14 CASELLA CEL ME 3 7 Zur SPEICHER 80urs D 13 45 03 F LAF 112 3 Abbildung 9 Die nachfolgenden Anzeigen takten durch die Ergebnisse des letzten Messlaufs siehe Abbildung 10 Die angezeigten Werte hangen von der CEL 35X Konfigurierung ab und zeigen entweder ISO oder OSHA Parameter an siehe Abschnitte 5 6 amp 5 7 ISO DARSTELLUNG MESSZEIT LAEQ 89 9 PA2 Hrs PROJ DOSE 07 45 12 LCPK 101 4 dB 3 20 352 5 OSHA DARSTELLUNG MESSZEIT LAVG 111 4 OSHA DOSE PROJ DOSE 07 45 12 LZPK 119 4 dB 114 3 175 3 Zus tzliche Anzeige auf dem CE
35. s temperatur Batterie Aufladezeit Masse in mm Gewicht g CASELLA CEL 140 4dB Effektivwert d h 0 1dB Uber dem h chsten Wert des gew hlten Messbereiches 143 4dB Spitze linear d h 3 1dB ber dem H hepunkt des Bereichs 3 Sekunden nach dem Einschalten 0 C bis 40 C 65 108kPa 30 90 ohne Kondensation Unbedeutend 10 C bis 50 C Intern NIMH 32 Stunden Batterielaufzeit Weniger als 90 Minuten Gesamtladezeit 72x47x52 68 Das eigensichere CEL 35X IS dBadge ist wie folgt beschriftet ATEX I M1 H 1G EEx ia IIC T4 EEx ia I Ta 20 C to 40 C FM CSA Klasse 1 Division 1 Gruppen A B C D Temperatur Klassifikation T4 7 2 Mikrofondaten CEL 252 Klasse Nennempfindlichkeit bei Leerlauf 250Hz Vorspannung Kapazitanz gepolt 250Hz Betriebstemperaturbereich Thermisches Rauschen Abmessungen Typ2 28dB 3 0dB 30mV Pa OV 11 15pF 0 C bis 40 C 25dB A IEC 61094 4 Typ WS 2 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 31 CASELLA CEL 8 WARTUNG UND GEW HRLEISTUNG Um Konformit t mit den Spezifikationen zu sichern wird jedes Ge r t vor dem Versand gr ndlich untersucht und auf seine Genauig keit berpr ft S mtliche technische Informationen werden unter Referenz der Ger teseriennummer die bei jeder Korrespondenz anzugeben ist gesammelt Der Hersteller bernimmt die Repara tur jeglicher Defekte am Ger t
36. sen Parametern Das dBadge speichert auch 1 min tige Werte f r die folgenden Parameter L Ae Lyavg Lopeak L peak Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 38 CASELLA CEL 10 3 H rschutzauswahl mit dem CEL 352 Der CEL 352 dBadge Plus bietet zwei verschiedene Methoden zur H rschutzauswahl Diese sind die Single Number Rating Methode SNR dieser Wert gibt die allgemeine Schalld mmung an die ein Geh rsch tzer bieten kann und die High Medium Low HML Methode die sich auf die Schalld mmung bezieht die ein Geh rsch tzer bei berwiegend hohen H mittleren M und tiefen L Frequenzen gew hrt Gehdrschutzhersteller geben folgendermassen Daten an HML Werte H 31 M 25 L 17 SNR Wert 28 Der SNR Wert ist ein einzelner Wert der die Schalldammung des H rschutzes repr sentiert Der Schalldruckpegel Sound Pressure Level oder SPL am Ohr kann wie folgt berechnet werden A bewerteter SPL am Ohr Lcoeg SNR Zum Beispiel wenn der gemessene Lceg Wert am CEL 352 dBadge Plus mit 102dB angezeigt wird und der SNR Wert wie im obigen Beispiel genutzt wird A bewerteter SPL am Ohr 102 28 74dB A Die HML Methode ist effektiver um die Effizienz des H rschutzes zu berechnen weil sie den Frequenzbestandteil des L rms ber cksichtigt Das kommt daher dass die H M und L Werte je die L rmminderung bei hohen mittleren und tiefen Frequenzen widerspiegeln Der auf dem CEL 352 dBadge Plus ange
37. stigt werden Die britische Gesetzgebung empfiehlt ihn oben auf der Schulter zu befestigen um Reflektierungen von Kopf oder K rper so weit wie m glich zu vermeiden da dies die die Messung beeintr chtigen k nnte Alle Befestigungsklemmen werden mit zwei Schrauben am CEL 35X dBadge angebracht Das Entfernen der Schrauben mit dem mitgelieferten Schrauben dreher erm glicht ein Auswechseln der Klemmen Wie in Abbildung 24 angezeigt die Schrauben bitte in das korrekte Loch einf gen andernfalls k nnte Schaden am dBadge verursacht werden 6 1 CEL 6351 Anstecker Die Klemmen k nnen an eine Reihe von Bekleidungsst cken geheftet werden Bitte seien Sie vorsichtig beim Gebrauch so dass Mitarbeiter sich nicht daran stechen Diese Klemmen d rfen nicht an feuerfesten Kleidungsst cken befestigt werden da ein Durchstechen der Au enh lle den Schutz des Mitarbeiters beeintr chtigt 6 2 CEL 6352 Krokodilklemmenkit Die CEL 6352 Krokodilklemmen werden nach der Lieferung am CEL 35X dBadge angebracht da sie an fast alle Bekleidungstypen angebracht werden k nnen Die CEL 6352 Klemmen werden ver wendet um das dBadge an Kleidungsst cken zu befestigen wenn ein Durchstechen der Mitarbeiterbekleidung nicht w nschenswert ist Darstellungen von CEL6351 und CEL 6352 Klemmen finden Sie in Abbildung 24 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 27 CASELLA CEL Korrekte CEL 6351 Ansteckerkit Schraubenlage CEL 6352 Krokdil
38. tladen bevor sie auf das Ladeger t gesetzt wird so nimmt das CEL 35X f r eine kurze Zeit vor der Schnellladung eine Erhaltungsladung vor dies verhindert eine Besch digung der Batterien In solch einem Fall erscheint die Meldung Pre charge Erhaltungsladung auf der dBadge Anzeige 4 2 Verbinden der Ladeger te miteinander Das CEL 6362 Hauptladeger t kann ber das mit CEL 6363 mitgelieferte C6359 0 2 Kabel an eine CEL 6363 Ladeger t erweiterung angeschlossen werden Bis zu drei CEL 6363 Erweiterungseinheiten k nnen an ein CEL 6362 Hauptladegerat angeschlossen werden um bis zu zw lf dBadge Ger te aufzuladen siehe die untenstehende Abbildung PC18 CEL 6363 Ladeger terweiterungseinheit Stromversorgungs Installationssatz einheit 3 Fach Aufladeeinheit C6359 0 2 Verbindungskabel __ cn VW e E FEIE Tite j i Gs R Y y me i N SA A oo oo joo vi o Von Un pet at a i bk CEL 6362 3 Fach Aufladeeinheit Installationssatz 3 Fach Aufladeeinheit PC18 Stromversorgungseinheit H Bis zu vier Auflade einheiten insgesamt Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 13 CASELLA CEL 5 ALLGEMEINER BETRIEB 5 1 Einschalten des dBadges Das Dr cken der L Taste schaltet das Ger t ein und die Anzeige startet die in Abbildung 8 dargestellte Sequenz Darin wird die dBadge Modellnummer und Firmware Version z B V1 05 angezeigt gefolgt von einer speziell ange
39. ube in das falsche Loch den dBadge besch digen kann Umweltbedingungen Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 2 CASELLA CEL e Entsorgen Sie elektronische Ger te niemals im kommunalen Abfall e Das oben dargestellte WEE Symbol zeigt an dass ein separates Entsorgungssystem f r Sonderm ll zu benutzen ist Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 3 CASELLA CEL Spezifische Installationsanleitungen f r Gefahrenbereiche Ref Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EC Anhang Il 1 0 6 Die folgende Anleitung gilt f r Ger te die die Zertifikatnummer Sira 07ATEX2032X f r die CEL 35X IS dBadge Serie haben Die Zertifikatnummer enth lt ein X um anzuzeigen dass die folgenden Sonderkonditionen f r die Zertifizierung anfallen 1 Unter bestimmten extremen Umst nden k nnen nicht metallische Teile des Geh uses eine z ndf hige elektro statische Ladung erzeugen Der Benutzer muss sicher stellen dass das Ger t nicht in einem Bereich aufgestellt oder benutzt wird in dem die externen Bedingungen z B Hoch ruckdampf eine elektrostatische Ladung auf nicht leit f higen Oberfl chen aufbauen k nnen Des Weiteren darf das Ger t nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 2 Der dBadge L rmdosimeter darf nicht in Bereichen benutzt werden in denen sich eine Schicht Kohlenstaub auf dem Geh use absetzen k nnte 3 Das Mikrofon darf in Gefahrenbereichen nicht entfernt werden 4 Das Ger t kann m
40. vision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC AGA O72 i ren 2007 Roger Alla Date Assistant Vice President FM Approvals HLC 607 3029871 Page 2 of 2 Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 46
41. zeigte LC A Wert siehe Abbildung 21 errechnet sich Loeg Lae Dies zu wissen ist wichtig da bei der HML Methode zwei verschiedene Formeln gebraucht werden je nach Loeg Laeg Wert Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 39 CASELLA CEL Bei Lceg Laeg kleiner oder gleich 2 PNR M SND x Loeg Laee 2 Bei Lceg Laeg gr sser als 2 PNR M u X Loeq Laeg 2 Wobei PNR die vorhergesagte Schallminderung des H rschutzes ist Zum Beispiel wenn die folgenden Werte auf dem CEL 352 dBadge Plus angegeben sind Lceg 102 4dB Laeq 98 6dB Deshalb da der Lceg Laeg Wert gr sser als 2 ist PNR M SC X Loeg Laeg 2 Im Beispiel mit dem obengenannten H rschutz heisst das PNR 25 x 102 4 98 6 2 25 17 PNR 25 1 1 8 PNR 25 1 8 PNR 23 2dB Der A bewertete SPL am Ohr Laeg PNR Der A bewertete SPL am Ohr 98 6 23 2 75 4 75dB A Bemerkung in einigen L ndern nimmt man an dass Umweltfaktoren die Effizienz des Geh rschutzes vermindern In Grossbritannien zum Beispiel werden weitere 4dB vom PNR abgezogen also w re der PNR dort 79dB A Casella CEL 35X dBadge Benutzerhandbuch Seite 40 10 4 ATEX Zertifikat sira CERTIFICATION 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Certificate Number Sira O7ATEX2032X Issue 0 4 Equipment CEL 35X IS dBadge Series Noise Dosemeter
Download Pdf Manuals
Related Search