Home

FBM 190 A1 - Lidl Service Website

1. Luftk hlungssystem reinigen vi bei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung fter reinigen gt siehe Bedienungsanleitung von Briggs amp Stratton 77 D florabest 21 DD AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor startet nicht Zu wenig Benzin im Tank Benzin einf llen Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten des Mo tors beachten siehe Bedienung Z ndkerzenstecker nicht richtig aufgesteckt Verru te Z ndkerze 12 Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Falsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser durch eine Fachwerkstatt einstellen lassen Motor startet Ger t l uft aber nicht mit voller Leistung Verschmutzter Luftfilter Ko 14 Luftfilter ersetzen siehe Reini gung und Wartung Falsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Gashebel F 26 nicht in der richtigen Position Gashebel in Position eg siehe Bedienung Motor stottert stockt Falsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Verru te Z ndkerze 12 Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird ber hitzt L ftungsschlitze verstopft L ftungsschlitze reinigen Falsc
2. N utilisez que de l essence r cente et propre N entreposez pas l essence plus d un mois tant donn que sa qualit peut alors s amoindrir D vissez le couvercle du r servoir 9 et versez de l essence jusqu au bord inf rieur du bouchon de remplissage Ne remplissez pas le r servoir ras bord pour que l essence ait la place de se dilater Essuyez les restes d essence autour du bouchon du r servoir et revissez le Ga D florabest 33 ED CH Utilisation Prenez en compte les mesures contre le bruit et les r glementa tions locales Allumer et arr ter le moteur Mise en garde L essence est inflammable D marrez le moteur au moins 3 m du lieu o vous avez fait le plein Contr lez r guli rement les niveaux d essence et d huile voir Mise en service et r ajustez les temps D marrez l appareil sur un sol s r et plane de pr f rence pas dans les herbes hautes Assurez vous que les outils de d coupe ne touchent ni des objets ni le sol EH EH P D marrer le moteur 1 Mettez le levier des gaz 26 en position 2 Tirez la barre de s curit 3 en di rection du guidon et maintenez la 3 Tirez sur la poign e du star ter 23 le moteur se met en marche Arr ter le moteur 4 Rel chez la barre de s curit 3 Le moteur s teint et la lame est frein e Tondre 1 Mettez le moteur en marche voir plus haut 2 Entrainement des roues al
3. 1 01 Octaangetali csnaze 95 98 Volume motorolietank 0 591 le IC Champion RJ19LM SNOEICIKEl 2 ee 510 mm Snoeihoogte 7 trappig 30 70 mm Volume grasvangmand 601 Gewicht incl vangmand 36 kg Geluidsdrukniveau 1E 76 dB A Kpa 3 0 dB A Akoestisch niveau Lwa gemeten 95 5 dB A Kwa 2 41 dB A gegarandeerd 98 dB A Vibratie aan de handgreep nica 4 337 m s K 1 5 m s De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie QD waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaat regelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve ge bruiksomstandigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgescha keld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakel
4. 9 15 e er 4 55 Kunde i ORT E Unterschrift Zuz glich 5 95 Versandkosten pro Sendung Bitte beachten Sie Preise g ltig bis 31 12 2011 Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegeb hren zu ersparen bitten wir um Zahlung per Abbuchung zu Lasten Kto Nr BLZ ee a nii i AARRE ERE AANEEN EEI E TEE ETET Kontoinhaber Vorauskasse per Bank berweisung erfolgte am Sparkasse Dieburg Kto 110 119 328 BLZ 508 526 51 ja Kd Nr CS D florabest 23 Absender bitte in Blockschrift Nachname Vorname Stra e PLZ Ort Telefon Bitte freimachen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Kundenservice Postfach 13 63 D 64820 Gro Umstadt 24 GEN n florabest Sommaire Symboles pictogrammes 26 Symboles appos s sur l apparell 26 Symboles utilises dans le mode Co Tg zii Consignes de s curit Utilisation conforme AN TT Description du fonctionnement 31 quipements de s curit 31 Contenu de la livraison 31 Mise en service 31 Monter le guidon nn 31 Monter le porte boissons 32 Monter le cordon du starter 32 Monter le sac de r cup ration 32 Monter le kit MuICh 32 Monter le canal d expu
5. B amp S Brandstofstabilisator 125 ml 30230028 B amp S Motorolie 600 ml 30230029 Onderhoudsset 30270000 luchtfilter 30 ml brandstofstabilisator 600 ml motorolie bougie Onderdelen en toebehoren voor de motor bijvoorbeeld luchtfilter en bougies kunt u rechtstreeks via Briggs amp Stratton bestellen Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de ex plosietekening ontnemen 76 florabest Onderhoudsintervallen QD Voer de in de tabel Onderhoudsintervallen vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig door Door een regelmatig onderhoud wordt de levensduur van het apparaat verlengd U komt bovendien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen Tabel onderhoudsinterval Onderhouds werkzaamheden V r na Pt Na Na50 Jaar zie Reiniging en onderhoud het werk Suren uren uren lijks Schroeven moeren bouten p nakijken en aandraaien Motoroliepeil benzinestand controleren en zo nodig mo v v torolie benzine bijvullen Bedieningselementen bereik v en geluiddempers reinigen Vingerbescherming reinigen v Motorolie verversen v v Luchtfilter uitwisselen Bougie reinigen instellen reinigen uitwisselen v Geluiddempers en vonkenvan P v gers nakijken Luchtkoelingssysteem v bij aanzienlijke stofproductie of sterke vervuiling vaker reinigen bzie bedieningshan
6. Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en het apparaat zich in een veilige arbeidstoestand bevindt Tal van ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden apparaten Bewaar het apparaat nooit met ben zine in de tank in een gebouw waar benzinedampen mogelijkerwijs met open vuur of met vonken in aanraking kunnen komen Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet Er bestaat brandgevaar Om brandgevaar te vermijden houdt u motor uitlaat en de zone rond de brandstoftank vrij van gras bladeren of vrijkomend vet olie Controleer regelmatig de grasvang inrichting op slijtage of verlies van de 77 P florabest 65 QD functionaliteit e _ Vervang versleten of beschadigde onderdelen omwille van de veiligheid Vervang defecte geluiddempers e Indien de brandstoftank geledigd dient te worden dient dit in de open lucht te gebeuren e Behandel uw apparaat met zorgzaam heid Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kun nen werken Leef de onderhoudsvoor schriften na e Tracht niet het apparaat zelf te repa reren tenzij u hiervoor een opleiding genoten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door klan tenserviceafdelingen die door ons ge machtigd werden uitgevoerd worden e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kin deren Machin
7. ci Attention V rifier le AGD niveau d huile avant le d marrage Symboles du bouchon de remplissage d huile Remarque sur les tubulures de remplissage d essence Remarque sur les tubulures de remplissage d huile ww Symboles du levier des gaz position rapide position lent Kall Symboles sur le r servoir Attention l essence est inflam mable Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de remplir d essence Attention Lire la notice d utilisation Attention vapeurs de CO toxiques Utiliser l appareil dans des locaux non ferm s 6 florabest Symboles utilises dans le mode d emploi A Symbole de danger et indications relatives la pr vention de dom mages corporels ou mat riels est pr cis e la place des guille db Symbole d interdiction l interdiction D mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes de s curit Cette partie traite des r glementations de s curit de base lorsque Ton travaille avec l appareil A MISE EN GARDE Lisez toutes les instructions et tous les conseils de s curit Des manquements au respect des instructions et des conseils de s curit peuvent engendrer des d charges lec triques des incendies et ou des blessures graves Remarques Cet appareil n est pas pr vu pour
8. un maniement incorrect Les appareils qui sont employ s dans un domaine industriel Les dommages qui ont apparu par suite de l inobservation du mode d emploi ou si les intervalles de net toyage n ont pas t respect s Les appareils sur lesquels des in terventions techniques ont d j t entreprises Les pi ces suivantes sont sujet une usure normale et ne sont donc pas concern es par la garantie barre de coupe bougies d allumage filtres air c ble de starter Veuillez n envoyer aucun appareil nos ateliers de service apr s vente sans accord t l phonique pr alable car sinon vous pourriez avoir supporter des frais en cas de non acceptation de notre part La r paration ou l change de l appareil n entraine pas de prolongation de la du r e de garantie et il n est pas g n r de nouvelle p riode de garantie pour l ap pareil ou pour les pi ces de rechange ventuellement install es en raison de cette prestation Ce point s applique ga lement en cas de services sur place Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 40 florabest Intervalles d entretien ED CH Effectuez r guli rement les travaux d entretien indiqu s dans le tableau intervalles d entretien Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de l appareil Vous obtenez de plus ainsi une performance de coupe optimale et vous vitez
9. die erfasst und weg geschleudert werden k nnen Warnung Benzin ist hochgradig ent flammbar Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen f hren bewahren Sie Benzin nur in den da f r vorgesehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rau chen Sie nicht w hrend des Einf ll florabest 7 DD AD CH vorgangs Benzin ist vor dem Starten des Mo tors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Ger t darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu ver meiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Ben zintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbol zen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen ab genutzte oder besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausge tauscht werden Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotation der brigen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller g
10. Dati tecnici Motore 4 tempi Briggs amp Stratton RE RE E 675 Series B amp S Numero del motore 126T020307B1 Cilindrata del motore 190 cm Numero di giri lama 2800 min Coppia di serraggio lama 45 Nm Trazione ruote max 3 3 km h Volume serbatoio benzina 1 01 Numero di ottano 95 98 Volume serbatoio olio motore 0 591 Candela di accensione Champion RJ19LM Cerchio di taglio 510 mm Altezza di taglio 7 livelli 30 70 mm Volume cesto raccoglierba 601 Peso incl cesto di raccolta 36 kg Livello di pressione sonora IEN E 76 dB A K 3 0 dB A Livello di potenza sonora L garantito ini 98 dB A misurata 95 5 dB A Kwa 2 41 dB A Vibrazione allimpugnatura anioni 4 337 m s K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap CD CH parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza A Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e d
11. an der R ck seite des Ger tes ein 3 Legen Sie den Prallschutz 7 ab er h lt den Grasfangkorb in Position Grasfangkorb demontieren 4 Heben Sie den Prallschutz 7 an und nehmen Sie den Gras fangkorb 20 heraus Mulchkit montieren Vor der Nutzung des Mulchkits muss der Seitenauswurfkanal ent fernt sein siehe Ash Mulchkit anbringen 1 Entfernen Sie den Grasfangkorb 12 20 falls eingesetzt Heben Sie den Prallschutz 7 an 3 Setzen Sie das Mulchkit 27 ein Der rote Sicherungsknopf 32 rastet ein Mulchkit entfernen Heben Sie den Prallschutz 7 an Schieben Sie den roten Siche rungsknopf 32 nach unten und entnehmen Sie das Mulchkit 27 N SA Seitenauswurfkanal montieren Der zur Nutzung des seitlichen Grasaus wurfs montierte Seitenauswurfkanal reiht den Rasenschnitt seitlich auf Vor der Nutzung des seitlichen Grasauswurfs muss das Mulchkit 12 florabest DD AD CH eingesetzt und der Grasfangkorb Benzin einf llen entfernt sein siehe L9 Warnung Benzin ist entflamm 1 Setzen Sie das Mulchkit 27 ein A bar und gesundheitsschadlich siehe kd Heben Sie den seitlichen Prall schutz 16 an H ngen Sie den Seitenauswurf kanal 28 ein und legen Sie den seitlichen Prallschutz 16 ab Er halt den Seitenauswurf kanal in Position Motor l einf llen und lstand kontrollieren Stellen Sie das Ger t auf ebenen Boden Drehen Sie die ltankkappe mit Messstab
12. brandstof geschikte en toegestane reservoirs e Bewaar het apparaat op een droge en tegen stof beschermde plaats en dit buiten het bereik van kinderen e Omhul het apparaat niet met nylonzak ken omdat vochtigheid en schimmel tot ontwikkeling zouden kunnen komen Voor een plaatsbesparende bewa ring kunt u de bovenste hoofdlig ger 2 van de handgreep naar be neden klappen zie kleine afbeel ding Los de snelspanhefboom 21 en klap de hoofdligger van de handgreep in opdat het apparaat minder plaats in beslag neemt De bowdenkabels 4 mogen daarbij niet gekneld worden Opslag tijdens langere bedrijf sonderbrekingen Veronachtzaming van de opslagin structies kan door brandstofresten in de carburateur tot startproble men of permanente beschadigin gen leiden e Ledig de benzinetank op een goed verluchte plaats Open daarvoor de benzineaftapplug 35 en ledig de benzine in een geschikt reservoir Schroef de benzineaftapplug weer in e Om de carburateur te ledigen start u de motor en laat u hem draaien totdat er van een tekort aan brandstof sprake is e _ Ververs de olie zie Motorolie verver sen Conserveer de motor Draai de bougie i 12 uit zie Reiniging en onderhoud Giet een eetlepel motorolie door de bougieopening in de motorruimte Trek meermaals langzaam aan de starterkabel 23 bij een afge trokken veiligheidsbeugel L3 3 en dit om de olie in het
13. ch ii 15 Sicherheitshinweise nn 7 Reinigung und Wartung 15 Verwendungszweck 10 Reinigung und allgemeine Wartungsar Allgemeine Beschreibung 10 IT chiara 16 bersichten 10 Luftfilter austauschen 16 Funktionsbeschreibung 11 Z ndkerze warten 16 Schutzeinrichtungen 11 Motor l wechseln neee 17 Lieferumfang 42 424402 11 Messer schleifen austauschen 17 Inbetriebnahme narren er eneen 11 Vergaser einstellen gt 17 Griffholm montieren It Lagerung 17 Getr nkehalter montieren 12 Allgemeine Lagerungshinweise 17 Starterseil montieren 12 Lagerung w hrend l ngerer Be Grasfangkorb montieren 12 triebspausen ii 18 Mulchkit monteren 12 Entsorgung Umweltschutz 18 Seitenauswurfkanal montieren 12 Technische Daten 19 Motor l einf llen und lstand kontrol Ersatzteile nanne eenen 19 IC ET 13 Garantie 20 Benzin einf llen ani 13 Wartungsintervalle 21 BedieNUung rien 14 Tabelle Wartungsintervalle 21 Motor starten und stoppen 14 Fehlersuche anna in 22 EE 14 Bestellsch
14. indem Sie die Masse Elektrode der Z ndkerze vorsichtig biegen Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus empfohlenes Anzugsdrehmo ment 20 Nm siehe Ersatzteile Motor l wechseln Kippen Sie f r den Motor lwechsel das Ger t am Griffholm nach hin ten siehe Lil Legen Sie das Ge r t nicht auf die Seite damit keine Betriebsfl ssigkeiten auslaufen k nnen DI F hren Sie den ersten Motor l wechsel nach etwa 5 Betriebs stunden danach alle 50 Betriebs stunden oder j hrlich durch F hren Sie den Motor lwechsel bei warmem Motor durch Entsorgen Sie das Alt l umwelt gerecht siehe Entsorgung Um weltschutz DD AD CH 1 ffnen Sie die lablass Schrau be 34 Innenvierkant an der Unterseite des Ger tes 2 Lassen Sie das Motor l in einen geeigneten Beh lter ab 3 Wischen Sie versch ttetes Mo tor l ab und schrauben Sie die lablass Schraube 34 wieder ein 4 Stellen Sie das Ger t waagrecht und f llen Sie Motor l nach sie he Inbetriebnahme Messer schleifen austauschen e Lassen Sie ein stumpfes Messer immer von einer Fachwerkstatt nach schleifen da diese eine Unwuchtpr fung vornehmen kann e Lassen Sie ein besch digtes Messer oder ein Messer mit Unwucht immer von einer Fachwerkstatt auswechseln Eine unsachgem e Mon
15. ler vers l arri re Retirez le sac de r cup ration 20 s il est en place placez la hauteur de coupe sur la po sition 7 33 et d placez la barre sup rieure de la poign e 2 d environ 5 en direction de l appareil cf Monter la barre de poign e De plus les c bles Bowden 4 ne doivent pas tre serr s A e Veillez toujours maintenir l appareil propre Pour le nettoyer utilisez une brosse ou un chiffon mais pas de pro duits nettoyant ni de solutions acides N utilisez pas d eau pour nettoyer le Il existe un risque de blessure si l appareil bascule vers l ar ri re moteur vous pourriez encrasser le syst me d alimentation en carburant e Apr s la tonte liminez les restes de plantes coll s avec un morceau de bois ou de plastique Nettoyez tout particuli rement les ouvertures d a ration d expulsion et les alentours des lames N utilisez pas d objets durs ou pointus vous pourriez ab mer l appa reil e Graissez de temps en temps les roues e Contr lez avant chaque utilisation que la tondeuse ne pr sente pas de deg ts visibles tels que des pi ces d croch es us es ou endommagees V rifiez que tous les crous tous les boulons et toutes les vis sont bien ser r s e V rifiez que les capots et les installa tions de s curit ne sont pas ab m s et sont bien en place changez les le cas ch ant changer les filtres air Luftfilter Staub und
16. mettere benzina solo all aperto e non fumare mai durante la procedu ra di riempimento la benzina deve essere versata pri ma dell avvio del motore Quando il 77 florabest 45 IDC motore gira o l apparecchio caldo non deve essere aperto il tappo del serbatoio o rabboccata benzina in caso di fuoriuscite di benzina non tentare mai di avviare il motore ma rimuovere l apparecchio dalla superficie sporca di benzina Evitare qualsiasi tentativo di accensione fino a quando i vapori di benzina sono volatilizzati per motivi di sicurezza i tappi della benzina e di altri serbatoi devono essere sostituiti se danneggiati Silenziatori difettosi devono essere sostituiti Prima dell uso effettuare sempre un controllo visivo per verificare se gli utensili di taglio i bulloni di fissaggio e l intera unit di taglio sono consumati o danneggiati Per evitare sbilancia menti utensili e bulloni consumati o danneggiati devono essere sostituiti sempre nel set Prestare attenzione con apparecchi n dotati di pi utensili di taglio in quanto il movimento di una lama pu compor tare la rotazione delle restanti lame Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore L impiego di parti estranee pu causare lesioni e porta all immediata perdita del diritto di garanzia Uso 46 Non lasciare il motore a combustione in luoghi chiusi nei quali pu accumu e larsi monossido
17. tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants 77 florabest ED CH pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Lisez la notice d utilisation avec atten tion Familiarisez vous avec les l ments de r glage et la bonne utilisation de l appareil N autorisez jamais des enfants ou toute autre personne qui ne conna t pas la notice d utilisation se servir de l appareil L ge minimum d autorisa tion d utilisation peut tre d fini par des directives locales Ne tondez jamais l herbe lorsque d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux sont proxi mit Si votre attention est d tourn e vous pouvez perdre le contr le de lap pareil Songez que l utilisateur est res ponsable des accidents impliquant d autres personnes ou leurs biens Prenez en compte les mesures contre le bruit et les r glementations locales Mesures de pr paration Lorsque Ton tond il faut toujours porter des chaussures solides et des pan talons longs Ne tondez pas l herbe pieds nus ou en portant des sandales l
18. van de markering olie bij Benzine ingieten A 1 Schroef het tankdeksel Waarschuwing Benzine is ont vlambaar en schadelijk voor de gezondheid Benzine in daarvoor voorziene reservoirs bewaren Tanken uitsluitend in de open lucht en nooit bij een draaiende motor of hete machine Tankdeksel voorzichtig openen opdat de overdruk kan afne men Bij het tanken niet roken Huidcontact en het inademen van de dampen vermijden Gemorste benzine verwijderen Benzine op een veilige afstand tot vonken open vlammen en andere ontstekingsbronnen houden Gebruik geen mengsels van benzine met olie Gebruik loodvrije normale of su perbenzine Gebruik uitsluitend zuivere ben zine Bewaar benzine niet langer dan n maand lang omdat de kwa liteit van benzine verslechtert 9 los en giet benzine tot aan de onderkant van de vulpijp in florabest 69 QD Giet de tank niet helemaal vol opdat de benzine plaats heeft om uit te zet ten 2 Veeg rond het tankdeksel benzineres ten af en sluit het tankdeksel terug Bediening voorschriften in acht D Neem de geluidswering en lokale Motor starten en stoppen Waarschuwing Benzine is ont vlambaar Start de motor op een afstand van minstens 3 m van de plaats waar ze ingegoten wordt D Controleer regelmatig benzine en oliepeil zie Ingebruikname en vul tijdig bij effen vloer zo mogelijk niet in hoog D Start he
19. 30230028 B amp S Olio motore 600 ml 30230029 Set di manutenzione 30270000 filtro dell aria 30 ml stabilizzante per carburante 600 ml olio motore candela di accensione ricambi e gli accessori per il motore p es filtro dell aria e candele di accensione possono essere ordinati altres direttamen te alla Briggs amp Stratton Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso Garanzia e Il periodo di garanzia per questo ap parecchio di 3 anni a partire dalla data di acquisto e vale solo per il pri mo acquirente e Si raccomanda di osservare eventuali condizioni di garanzia diverse per il motore e di leggere attentamente le istruzioni d uso del produttore del motore Briggs amp Stratton diritti di garanzia di legge rimangono salvi dalla presente garanzia Per problemi al motore del vostro tagliaerba re sponsabile il servizio Briggs amp Strat ton di competenza secondo la lista dei rivenditori allegata In caso di altri problemi contattare i nostri centri di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 83 Sono esclusi dalla garanzia Danni causati da normale usura sovraccarico o comando improprio Apparecchi impiegati per uso indu striale Danneggiamenti causati dalla man cata osservanza delle istruzioni d uso o degli intervalli di pulizia Apparecchi ai quali sono sta
20. Ger t nicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite bersicht Antriebsb gel Oberer Griffholm Sicherheitsb gel Bowdenz ge Unterer Griffholm 2 Kabelklemmen Hinterer Prallschutz ltankkappe mit lmessstab ohne Abb 9 Tankdeckel 10 Motorabdeckung Fingerschutz 11 Auspuffschutz 12 ZUndkerzenstecker Z ndkerze 13 2 Vorderr der 14 Luftfilter 15 Luftfilterabdeckung 16 Seitenauswurf mit seitlichem Prallschutz 17 Stahlblechgeh use 18 Hebel zur Schnitth hen Einstel lung 19 2 Hinterr der 20 Grasfangkorb 21 2 Schnellspannhebel zur Holm befestigung 22 Starterseil F hrung 23 Startergriff mit Starterseil 24 Getr nkehalter 25 Werkzeugfach 26 Gashebel 27 Mulchkit 28 Seitenauswurfkanal ONSNOUIPwMN 10 florabest Funktionsbeschreibung Das Ger t wird mit einem leistungsf higen 4 Takt Motor Briggs amp Stratton 675 Series angetrieben Das Ready Start System mit temperaturgeregeltem Automatikchoke die kugelgelagerten R der der Hinterradantrieb und die Messer bremsfunktion erleichtern die Bedienung des Ger tes Das Ger t ist mit einem hochwertigen Stahlblechgeh use und einem zusam menklappbaren Griffholm ausgestattet Dem Anwender stehen d
21. Giftige dampen Apparaat niet in gesloten lokalen bedienen Opgepast Benzine is brand baar Niet roken en warmtebronnen op een veilige afstand houden Opgepast Gevaar voor ver wondingen V r onderhoudswerkzaam heden motor uitschakelen en bougiedop afrekken Opgepast Hete oppervlakken Gevaar voor brandwonden Opgepast gevaar voor ver wondingen Draag oog en gehoorbe scherming Gevaar Handen en voeten op een veilige afstand houden CT im Aanduiding van het geluidsvolume Da L in dB GH Symbolen aan de hoofdligger van de handgreep dd Ee Apparaat stoppen Wielaandrijving Aan Veiligheidsbeugel Aandrijfbeugel loslaten naar u toe trekken Symbool aan het tankdeksel Aanwijzing op benzinevulpijp Se Opgepast V r de CO start oliepeil na kijken Symbool aan het olievuldeksel ey Aanwijzing op olievulpijp Symbolen aan het gashendel Positie snel Kall Positie langzaam Symbolen op de tank Opgepast Benzine is brandbaar Motor minstens 2 minuten lang laten afkoelen voordat er bijgetankt wordt Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Opgepast Giftige CO dampen Apparaat niet in gesloten lokalen bedienen u E 62 florabest Symbolen in de gebruiksaan wijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie o
22. Nettoyage et entretien Faites effectuer les travaux de IN maintenance et d entretien qui ne sont pas d crits dans cette notice par un garage sp cialis N utilisez que des pi ces de re change originales Grizzly Il y a un risque d accident D une mani re g n rale effec tuez les travaux d entretien et de nettoyage quand le moteur est teint et que les fiches des bougies sont sorties Risques de blessures Laissez refroidir appareil avant d effectuer tout travail d entre tien ou de nettoyage Les l ments du moteur sont br lants Risques de br lures Portez des gants lorsque vous ma nipulez les lames Respectez galement la notice d utilisation Briggs amp Stratton four nie avec l appareil lorsque vous effectuez les travaux d entretien et de nettoyage GEN B ci e ED CH Nous vous recommandons de vous adresser un concession naire Briggs amp Stratton pour les travaux d entretien effectuer sur le moteur Nettoyage et t ches d entre tien g n rales Faites basculer l appareil vers l ar D riere en le prenant par le guidon pour nettoyer le dessous de la ma chine Ne couchez pas l appareil sur le c t afin ou aucun liquide ne s en chappe Basculer l appareil Pour nettoyer le dessous de l appareil vous devez faire basculer l appareil vers l arri re l aide de la barre sup rieure de la poign e 2 Afin que l appareil ne puisse pas rebascu
23. Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder be sch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschadi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Luftfilter austauschen Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter Staub und Schmutz ge langen sonst in den Motor und f h ren zu Sch den an der Maschine 1 L sen Sie die Schraube an der Luftfilterabdeckung 15 und klap pen Sie die Abdeckung auf 2 Nehmen Sie den Luftfilter 14 heraus 3 Tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen Filter aus siehe Er satzteile 4 Zur Montage setzen Sie den neu en Luftfilter 14 in die Luftfilterab deckung 15 ein siehe Pfeil aut dem Luftfilter 5 Klappen Sie die Luftfilterabde ckung zu und verschrauben Sie diese wieder Z ndkerze warten Verschlissene Z ndkerzen oder ein zu gro er Z ndabstand f hren zu einer Leistungsreduzierung des Motors 16 florabest Ziehen Sie den Z ndkerzenste cker 12 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Z ndkerze ab Schrauben Sie die Z ndkerze ge gen den Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl s sel heraus Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hilfe einer F hlerlehre im Fach handel erh ltlich Der Z ndab stand muss 0 76 mm betragen Stellen Sie den Abstand gege benenfalls ein
24. Schmutz gelangen sonst in den Motor und f hren zu Sch den an der Mas chine eb Betreiben Sie das Ger t nie ohne 1 D vissez couvercle du filtre air 15 et rabattez le Retirez le filtre air 14 3 changez le filtre air contre un nouveau voir Pi ces de re change 4 Pour le montage placez le nouveau filtre air 14 dans le couvercle de filtre air 15 voir fl che sur le filtre air 5 Refermez le couvercle du filtre air et revissez le N u E 36 florabest Entretien des bougies d allu mage Des bougies d allumage us es ou un intervalle d allumage trop important m nent une diminution de la performance du moteur 1 Retirez la fiche de bougie 12 en tirant et en tournant en m me temps la bougie Vissez la bougie dans le sens in verse des aiguilles d une montre avec la cl amp bougie fournie avec l appareil V rifiez l intervalle d allumage l aide d un calibre disponible dans le commerce sp cialis L intervalle d allumage doit tre de 0 76 mm Ajustez l intervalle le cas ch ant en pliant prudemment l lectrode de masse de la bougie Nettoyez la bougie avec une brosse m tallique Remettez les bougies nettoy es et ajust es en place ou remplacez les bougies ab m es serrage de couple recommand 20 Nm voir Pi ces de rechange Changer l huile du moteur Faites basculer l appareil vers l ar ri re en le p
25. den 10 1 2011 M nchen NB 0036 u OZ CE 80 Andreas Gr schl Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica Technisch directeur en documentatiegelastigde florabest Explosionszeichnung e Vue clat e Disegno esploso e Explosietekening informativ informatif informativo informatief florabest 81 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp COKG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de DE Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizziy biz CH AS A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 047046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax 047046 3509 NL E mail multiservices moulinois wanadoo fr 2010 11 17_rev02_gs florabest Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it 1 T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 E mail itsw planet nl 83 IA
26. den Motor und warten Sie den Stillstand des Messers ab 2 Heben Sie den hinteren Prall schutz 7 an und nehmen Sie den Grasfangkorb 20 heraus 3 Entleeren Sie den Grasfangkorb 20 siehe Entsorgung Um weltschutz und montieren Sie ihn wieder M hen mit dem Mulchkit Beim Mulchm hen wird das Gras in einem Arbeitsgang geschnitten klein geh ckselt und auf dem Rasen verteilt Das geschnit tene Gras dient als nat rlicher D nger DD AD CH Tipps zum Mulchm hen e Zuruckschneiden des Grases um 2 cm bei 4 6 cm Grash he e Scharfe Schneidmesser verwenden e Kein nasses Gras m hen Werkzeugfach Zum ffnen des Werkzeugfachs FN 25 schieben Sie den roten Verriegelungs knopf nach oben das Fach l sst sich ffnen Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchf hren Be nutzen Sie nur originale Grizzly Ersatzteile Es besteht Unfallge fahr F hren Sie Wartungs und Rei nigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Z ndkerzenstecker durch Es besteht Verletzungs gefahr Lassen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Elemente des Motors sind hei Es besteht Verbrennungsgefahr Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Beachten Sie f r Reinigungs und Wartungsarbeiten auch die mitge lieferte Bedienung
27. di carbonio pericolo so Tagliare solo nelle ore di luce diurna o con buona illuminazione artificiale Una zona di lavoro non illuminata pu causare incidenti Per quanto possibile evitare l impiego dell apparecchio con erba bagnata Prestare sempre attenzione a una posizione stabile in particolare sui pendii In questo modo si pu control lare meglio l apparecchio in situazioni impreviste lavorare sempre trasversalmente al pendio mai in salita e discesa Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio Non lavorare su pendii particolar mente ripidi Condurre l apparecchio solo a passo d uomo Prestare particolare attenzione quan do si gira o si tira verso di se lappa recchio Fermare gli utensili di taglio quando si deve ribaltare l apparecchio per il tra sporto su superfici non erbose e per lo spostamento dell apparecchio da e verso la superficie da tagliare Non usare mai l apparecchio con i di spositivi di sicurezza o le grate di pro tezione danneggiati o senza i dispo sitivi di sicurezza p es protezione antiurto e o dispositivi di raccolta erba montati In questo modo si garanti sce il mantenimento della sicurezza dell apparecchio Non modificare l impostazione del regolatore del motore e non sovrac caricare Si rischia di danneggiare l apparecchio Prima di avviare il motore disaccop piare tutti gli utensili di taglio e aziona
28. e Per la conservazione del carburante usare contenitori adatti e ammessi e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere fuori dalla portata di bambini e Non avvolgere l apparecchio con sacchi di nylon in quanto potrebbero formarsi umidit e muffa Per lo stoccaggio con poco ingom bro possibile ribaltare verso il basso la parte superiore del ma nubrio 2 vedi figura piccola Al lentare la leva di serraggio rapido 21 e piegare il manubrio in modo tale da ridurre lo spazio di ingom bro Durante tale operazione i cavi Bowden 4 non devono essere schiacciati Stoccaggio durante pause d esercizio prolungate La mancata osservanza delle in dicazioni di stoccaggio pu creare problemi di avvio o danni perma nenti a causa di residui di carbu rante nel carburatore e Svuotare il serbatoio della benzina in un luogo ben areato A tale proposito aprire la vite di rilascio della benzina 35 e svuotare la benzina in un apposito contenitore Riavvitare la vite di rilascio della benzina e Per svuotare il carburatore avviare il motore e lasciarlo girare fino a quan do si spegne per mancanza di carbu rante e Effettuare un cambio dell olio vedi Cambio dell olio del motore e Conservare il motore svitare la candela di accensione kiss 12 vedi Pulizia e manuten zione versare un cucchiaio di olio per motori nel vano motori attraverso l apertura della candela di a
29. fuoriuscite di benzina Tenere lontana la benzina da scintille fiamme aperte e altre fonti di accensione Non usare miscele benzina olio Usare benzina normale o super senza piombo Usare solo benzina pulita fre sca Non conservare la benzina per pi di un mese in quanto la qualit deteriora 1 Svitare il tappo del serbatoio F9 e riempire benzina fino al bordo inferio re del bocchettone di riempimento Non riempire il serbatoio completa mente in modo tale da permettere alla benzina di espandersi 2 Eliminare i residui di benzina dal tap po del serbatoio e richiudere il tappo della benzina CS florabest 51 IDEC Comando D Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali Avvio e arresto del motore D D Attenzione La benzina amp infiam mabile Avviare il motore a una distanza minima di 3 m dal luogo di riempimento Controllare regolarmente la benzina e il livello dell olio vedi Messa in esercizio e rabboccare tempesti vamente Avviare l apparecchio su una super ficie stabile piana possibilmente non sull erba alta Assicurarsi che gli utensili di taglio non tocchino og getti o il suolo Avvio del motore Mettere in posizione la leva del gas 26 Tirare la staffa di sicurezza 3 in direzione del manubrio e te nerla Tirare l impugnatura di avvia mento 23 il motore si accen de Arresto motore Rilasciare la staffa di sicurezza 3
30. g res Les v tements vastes les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Porter des v tements adapt s limite les risques de blessures Contr lez le terrain sur lequel l appareil doit tre utilis et liminez tous les corps par exemple les cailloux les b tons les c bles qui pourraient se prendre dans l appareil ou tre proje t s Mise en garde L essence est tr s inflammable Les incendies ou les ex plosions peuvent provoquer de graves br lures 27 ED CH ne conservez l essence que dans des r cipients pr vus cet effet ne versez l essence dans le r ser voir qu en plein air et ne fumez pas pendant cette manipulation il faut remplir le r servoir d essence avant de d marrer le moteur Il ne faut pas ouvrir le bouchon du r ser voir ou le remplir d essence pendant que le moteur tourne si de l essence d borde ne pas essayer de d marrer le moteur loi gnez la place l appareil de l empla cement souill d essence Il faut vi ter toute tentative d allumage jusqu ce que les vapeurs d essence se sont vapor es pour des raisons de s curit il faut remplacer les bouchons du r servoir et du r servoir d essence s ils sont ab m s Remplacez l isolation sonore si celle ci est endommag e Avant l utilisation il faut toujours ef fectuer un contr le visuel pour v rifier que les outils de d coupe les boulons de fixation
31. hat 2 Wischen Sie um den Tankdeckel Benzinreste ab und schlie en Sie den Tankdeckel wieder florabest 13 DD AD CH Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Motor starten und stoppen Warnung Benzin ist entflammbar Starten Sie den Motor mindestens 3 m vom Bef llungsort entfernt Kontrollieren Sie regelm ig Benzin und lstand siehe Inbetriebnah me und f llen Sie rechtzeitig nach Starten Sie das Ger t auf festem D ebenem Boden m glichst nicht in hohem Gras Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug weder Gegenst nde noch den Bo den ber hrt Motor starten 1 Stellen Sie den Gashebel 26 in Position 2 Ziehen Sie den Sicherheitsb gel 3 in Richtung Griffholm und halten Sie ihn 3 Ziehen Sie am Startergriff 23 der Motor startet Motor stoppen 4 Lassen Sie den Sicherheitsb gel 3 los Der Motor schaltet ab und das Messer wird abge bremst M hen 1 Starten Sie den Motor siehe oben 2 Radantrieb ein Ziehen Sie den Antriebsb gel 1 in Richtung Griffholm der M her bewegt sich nach vorn 3 Radantrieb aus Lassen Sie den Antriebsb gel 1 los Das Ger t bleibt stehen sen und zur Ger uschverminde rung den Gashebel 26 in Positi on D Stellen Sie f r kurze Arbeitspau Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise e M hen Sie m glichst trockenen Ra sen um die Grasnarbe zu schonen e Stellen Si
32. huile sans ill bouchon du r servoir 10 couvercle du moteur protection des doigts 11 Protection du pot d chappe ment 12 fiche de bougie bougie 13 2 roues avant 14 filtre a air 15 couvercle du filtre air 16 expulsion lat rale avec protec tion anti choc laterale 17 bo tier en t le d acier 18 levier de r glage de la hauteur de coupe 19 2 roues arri re 20 sac de r cup ration de l herbe 21 2 leviers de serrage rapide pour la fixation du guidon 22 guidage du cordon de starter 23 poign e du starter avec cordon 24 porte boissons 25 Compartiment outils 26 levier des gaz 27 kit de mulch 28 canal d expulsion lat rale OO JO O1 ND A de 30 florabes t Description du fonctionnement L appareil fonctionne avec un moteur 4 temps performant Briggs amp Stratton 675 Series Le syst me Ready Start avec volet de starter automatique r gl par la temp rature les roues sur roulements billes la roue motrice arri re et la fonction de freinage des lames facilitent l utilisation de l appareil L appareil est quip d un bo tier en t le d acier de grande qualit et d un guidon repliable L utilisateur dispose de trois modes d utilisation tondre avec le sac de r cup ration tondre le mulch ou tondre avec expulsion lat rale de l herbe quipements de s curit 3 Barre de s curit L appareil s ar te lorsque l on rel che la barre de s curit Prote
33. la hauteur de coupe les lames sont mouss es faire aiguiser ou changer les lames ar un garage sp cialis les lames sont bloqu es par de l herbe le sac de r cup ration est plein le canal d expulsion est bouch retirer l herbe voir Nettoyage et entretien les lames ne tour nent pas les lames sont bloqu es par de l herbe retirer l herbe les lames ne sont pas mont es correctement faire monter les lames par un ga rage sp cialis bruits cliquetis ou Vibrations inhabi tuels les lames ne sont pas mont es correctement les lames sont ab m es faire monter les lames par un ga rage sp cialis 42 florabest Contenuto Simboli e pittogrammi 44 Simboli riportati nelle istruzioni 44 Simboli nelle istruzioni Indicazioni di sicurezza Destinazione d uso Descrizione generale Se elle aan Descrizione del funzionamento 49 Dispositivi di sicurezza 49 Volume di fornitura Messa in esercizio Montaggio impugnatura 49 Montaggio portabevande 50 Montaggio fune di avviamento 50 Montaggio cesto raccoglierba 50 Montaggio kit pacciamatura 50 Montaggio canale di espulsione laterale een 50 Riempimento dell olio motore e control lo del livello dell olio 51 Ri
34. les accidents Tableau Intervalles d entretien commande la zone autour de l isolation sonore avant apr s apr s les 5 an au une Travaux d entretien re bout bout fois voir Nettoyage et entretien la tonte pr de 8 de 50 mieres par an heures heures heures contr ler et resserrez les v crous les boulons et les vis Contr ler le niveau d huile v d essence et remplir au be soin d huile d essence Nettoyer les l ments de v vi dissement de l aire nettoyer la protection des v doigts Changer l huile du moteur v v v Echanger les filtres air n Nettoyer ajuster amp remplacer v les bougies d allumage v Contr ler l isolation sonore et le pare tincelles v v Nettoyer le systeme de refroi P nettoyer plus souvent lors d une forte quantit de poussi re ou un fort encrassement b voir la notice d utilisation de Briggs amp Stratton CS D florabest 41 ED CH D tection des pannes Probl me Cause possible R paration des pannes le moteur ne d marre pas le moteur d marre l appareil ne tourne cepen dant pas pleine pas assez d essence dans le r servoir Remplir le r servoir d essence d marrage effectu dans le mauvais ordre les fiches de bougies 12 ne sont pas enfonc es correc tement les bougies sont pleines de suie respecter les instructions de d mar rage du m
35. montieren Vorsicht Achten Sie darauf dass bei der Montage des Griffholms die Bowdenz ge XX 4 nicht ge quetscht werden 1 Schrauben Sie den Sterngriff 29 und die Holmbefestigungs schraube und Scheibe von der LS D florabest 11 DD AD CH Holmaufnahme 30 ab 2 Schrauben Sie den unteren Griffholm 5 an die Holmauf nahme 30 an 3 Klappen Sie den oberen Griff holm 2 aus kleines Bild 4 Dr cken Sie den Schnellspann hebel 21 in Richtung oberen Holm 2 5 Befestigen Sie die Bowdenz ge 4 mit Hilfe der beiden Kabel klemmen 6 am Holm Getr nkehalter montieren Setzen Sie den Getr nkehalter 24 von oben in die Halterung ein Der Getr nkehalter rastet ein Starterseil montieren 1 Ziehen Sie den Sicherheitsb gel 3 in Richtung Griffholm 2 und halten Sie ihn 2 Ziehen Sie langsam das Star terseil am Startergriff 23 in Richtung Holm und h ngen Sie das Starterseil in die Starterseil F hrung 22 ein 3 Lassen Sie den Sicherheitsb gel 3 los Grasfangkorb montieren Achtung Ger t nicht ohne A vollst ndig angebrachten Gras fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Vor der Nutzung des Grasfang korbes muss das Mulchkit und der Seitenauswurfkanal entfernt sein siehe L9 Grasfangkorb am Ger t an bringen 1 Heben Sie den hinteren Prall schutz 7 an 2 H ngen Sie den Grasfangkorb 20 in die daf r vorgesehene Aufh ngung 31
36. n raux de range ment A N entreposez pas l appareil avec le sac de r cup ration rempli Par temps chaud l herbe commence fermenter sous l effet de la cha leur Risques d incendie Nettoyez l appareil effectuez son en tretien avant de le ranger Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local ferm Utilisez les r cipients adapt s et auto ris s pour conserver le carburant Rangez l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de la port e des enfants N enveloppez pas l appareil dans des sacs en nylon tant donn que de l humidit et des moisissures pour raient alors y appara tre Pour conomiser l espace de ran gement vous pouvez replier le guidon sup rieur 2 vers le bas Desserrez le levier de serrage ra pide 21 et rabattez le guidon pour que l appareil prenne moins de place Les c bles Bowden 4 ne doivent alors pas tre coinc s Rangement et stockage pour de longues p riodes sans uti lisation 38 Le non respect des instructions de rangement peut conduire des probl mes de d marrage dus des restes d essence dans le carbura teur ou des d g ts d finitifs Videz le r servoir d essence dans un endroit bien a r Pour cela ouvrez la vis de vidange d essence 35 et d versez l essence dans un r cipient adapt Revissez le bouchon de vi dange d essence Pour vider le carburateur d marrez le moteur et l
37. ou que vous le tirez vers vous Arr tez les outils de d coupe si vous devez renverser l appareil pour le trans port sur d autres surfaces que de l herbe et quand l appareil doit tre d plac en provenance ou en direction des sur faces tondre N utilisez jamais l appareil si ses ins tallations de s curit ou ses grilles de protection sont ab m es ou si elles ne sont pas mont es dessus la protection anti choc et ou les installations de r cup ration de l herbe par exemple On s assure ainsi que la s curit de l appa reil est maintenue Ne modifiez pas le r glage du moteur et ne l emballez pas non plus Vous pour florabest riez alors endommager l appareil Avant de d marrer le moteur d brayez tous les outils de d coupe et tous les entra nements D marrez ou actionnez le commutateur de d marrage avec prudence confor mement aux instructions du fabricant Veillez maintenir un cart suffisant entre vos pieds et les outils de d coupe Risques de blessures Lors vous d marrez ou mettez en marche le moteur l appareil ne doit pas tre bascul sauf s il doit tre soulev lors de l op ration Dans ce cas l ne penchez l appareil que dans la mesure o c est n cessaire et pas plus et ne soulevez que le c t oppos l utilisa teur Ne d marrez pas le moteur si vous vous tenez devant le canal d expulsion Allumez le moteur conform ment aux instructions et seu
38. successivi in modo tale che siano disponibili in ogni momento CS D florabest 43 DCD Simboli e pittogrammi 2 3 Ee o Kl ek D 5 eh E N S Attenzione Leggere le istruzioni d uso Pericolo di lesioni a causa di og getti catapultati Tenere lontane persone dall apparecchio Pericolo di lesioni a causa di lame affilate Tenere lontani mani e piedi SPIE Attenzione vapori velenosi Non azionare l apparecchio in lu oghi chiusi SP Attenzione la benzina infiam mabile Non fumare e tenere lontane eventuali fonti di calore Attenzione pericolo di lesioni Spegnere il motore prima di procedere con i lavori di ma nutenzione e staccare la spina della candela di accensione Attenzione superfici calde Pericolo di ustioni T Attenzione pericolo di lesioni A Indossare una protezione per gli occhi e l udito Pericolo Tenere lontano mani e piedi tm Dati del livello di potenza sonora garantito L in dB LOS Be gt E Simboli sul manubrio DIL Arrestare Azionamento l apparecchio ruote acceso Rilasciare la staffa di Tirare la staffa di azi sicurezza onamento Simboli sul tappo del serbatoio della benzina Indicazione sul bocchettone della benzina ADD Simboli sul tappo di riempimento dell olio A Attenzione Control lare il livello dell olio prima dell av
39. t berpr fen rei nigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch di gungen am Ger t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit DD AD CH dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hn lich stark zu vibrieren ist eine sofor tige berpr fung erforderlich e Stellen Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t verlassen bevor Sie nachtanken e Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schlie en e Hinterlassen Sie das Ger t nie unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Der Gebrauch von Maschinen f r an dere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Wartung und Lagerung e Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten e Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank innerhalb eines Ge b udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen Es besteht Brandge fahr e Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den
40. un appareil ab m incomplet ou modifi sans auto risation du fabricant L utilisation de machine dans un objectif autre que celui pour lequel elles ont t pr vues peut conduire des situations dangereuses Entretien et rangement Assurez vous que tous les boulons tous les crous et toutes les vis sont bien serr s et que l appareil est dans un bon tat pour un fonctionnement s r Beaucoup d accidents sont dus un mauvais entretien des appareils Ne rangez jamais l appareil avec de les sence dans son r servoir dans un b ti ment dans lequel d ventuelles vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une flamme ou des tincelles Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local ferm Risques d incendie Pour viter les risques d incendie main tenez le moteur le pot d chappement et les alentours du r servoir d essence libres de tout reste d herbe de feuille ou 77 florabest 29 ED CH d coulement de graisse huile e Contr lez r guli rement l usure et le bon fonctionnement du dispositif de r cup ration d herbe e Pour des raisons de s curit rempla cez les pi ces usag es ou ab m es Remplacez les silencieux d chappe ment d fectueux e Si vous devez vider le r servoir d es sence faites le l air libre e Prenez soin de votre appareil Aiguisez et nettoyez les outils pour mieux tra vailler et en toute s curit Respectez l
41. 16 Tiene in posizione il canale di espulsione laterale dell erba Riempimento dell olio motore e controllo del livello dell olio Posizionare l apparecchio su una superficie piana 1 Svitare il tappo del serbatoio dell olio con l asta di livello 8 e rabboccare l olio nel serbatoio Il serbatoio dell olio ha una capien za di 590ml Usare olio di marca p es SAE 30 2 Per controllare il livello dell olio pulire lasta di livello 8 con un panno pulito e reinserirla nel ser batoio fino alla battuta d arresto 3 Dopo l estrazione dell asta di livello leggere il livello dell olio sull asta Il livello dell olio si deve trovare nel campo marcato tra la tacca del minimo e la tacca del massimo 4 Eliminare eventuali fuoriu scite di olio e richiudere il tappo del serbatoio dell olio 8 Controllare prima di ogni tosatura il livello dell olo e rabboccare olio CD CH quando viene raggiunta la tacca inferiore dell olio Riempimento della benzina A Attenzione La benzina amp infiam mabile e nociva per la salute Conservare la benzina negli ap positi contenitori Riempire benzina solo all aperto e mai con il motore acceso o la macchina calda Aprire delicatamente il coper chio del serbatoio in modo tale da garantire la riduzione della sovrapressione Non fumare durante il riempi mento di benzina Evitare il contatto con la pelle e l inspirazione dei vapori Rimuovere eventuali
42. 76 Filtre air 30250010 lee 30220210 B amp S Stabilisateur de carburant En EE 30230028 B amp S Huile du moteur 600 ml 30230029 Set d entretien 30270000 filtre a air 30 ml stabilisateur de carburant 600 ml huile de carburant bougie Vous pouvez vous procurez les pi ces de rechange et les accessoires pour le mo teur par exemple le filtre air et les bou gies d allumage aussi directement aupr s de Briggs amp Stratton En cas de commande indiquez imp rati vement le type de machine et le num ro des pi ces de la vue Eclatee Garantie e La dur e de garantie de cet appareil est de 3 ans compter de la date d achat et n est valable que pour le premier acheteur e Le cas ch ant veuillez faire attention aux diff rentes conditions de garantie du moteur et lisez attentivement le mode d emploi ci joint du fabricant de moteur Briggs amp Stratton Vos r cla mations l gales ne sont pas influen c es par cette garantie En cas de probl mes concernant votre tondeuse gazon le service comp tent Briggs amp Stratton retirer de la liste jointe des commergants est votre service Si un autre probl me se pr sente veuillez prendre contact avec une de nos agences de service apr s vente num ro de t l phone num ro de fax adresse e mail voir en page 83 Sont exclus de la garantie Les dommages qui sont dus une usure naturelle une surcharge ou
43. 8 ab und f llen Sie I in den Tank Der ltank fasst 590 ml I Verwenden Sie Mar ken l z B SAE 30 Zum Kontrollieren des lstands wischen Sie den Messstab 8 mit einem sauberen Lappen ab und setzen ihn wieder bis zum Anschlag in den Tank ein Lesen Sie nach dem Herausziehen den lstand am Messstab ab Der l stand muss sich in dem markierten Feld zwischen Minimum und Maximum marke befinden Wischen Sie eventuell ver sch ttetes l ab und schlie en Sie die ltankkappe 8 wieder Pr fen Sie vor jedem M hen den lstand und f llen Sie bei Errei chen des unteren Markierungs punktes l nach o Benzin in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Tanken nur im Freien und nie mals bei laufendem Motor oder hei er Maschine Tankdeckel vorsichtig ffnen damit sich berdruck abbauen kann beim Tanken nicht rauchen Hautkontakt und das Einatmen der D mpfe vermeiden versch ttetes Benzin entfernen Benzin von Funken offenen Flammen und anderen Z nd quellen fernhalten Verwenden Sie kein Benzin l Gemisch Verwenden Sie bleifreies Nor mal oder Superbenzin Verwenden Sie nur sauberes frisches Benzin Lagern Sie Benzin nicht l nger als einen Monat da sich seine Qualit t verschlechtert 1 Schrauben Sie den Tankdeckel 9 ab und f llen Sie Benzin bis zur Unter kante des Einf llstutzens ein F llen Sie den Tank nicht ganz voll damit das Benzin Platz zum Ausdeh nen
44. Bougie onderhouden 72 Motorolie verversen ee 73 Mes slijpen uitwisselen 73 Carburateur instellen 73 Opslag E 73 Algemene opslaginstructies 73 Opslag tijdens langere bedrijfsonder brekingeni iar arena ii 74 Afvalverwijdering milieube scherming usrsssnrsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn 74 Technische gegevens 75 Garantie 75 Reserveonderdelen 76 Onderhoudsintervallen 77 Tabel onderhoudsinterval 77 Foutopsporing 78 CE conformiteitverklaring 80 Explosietekening nnn on eneeen 81 Grizzly Service Center 83 Gelieve v r de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing en de bedie ningshandleiding van Briggs amp Stratton aandachtig door te lezen om een verkeerde hantering te vermijden Bewaar de handleidingen goed en geef ze aan iedere vol gende gebruiker door opdat de informatie te allen tijde ter beschikking staat CS D florabest 61 Pictogrammen Symbolen Symbolen op het apparaat Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Om ringende Personen op een veilige afstand tot het apparaat houden Gevaar voor verwondingen door scherpe messen x Voeten en handen op een veilige O afstand houden Opgepast
45. DD Ger t stoppen Sicherheitsb gel loslassen Radantrieb ein Antriebsb gel heranziehen Bildzeichen am Tankdeckel Hinweis auf Benzineinf llstutzen s Vorsicht Vor dem AGD Start lstand pr fen Bildzeichen am leinf lldeckel q Hinweis auf leinf llstutzen Bildzeichen am Gashebel Stellung schnell Kall Stellung langsam Bildzeichen auf dem Tank Achtung LO Betriebsanleitung lesen Vorsicht Benzin ist brennbar Motor mind 2 Min abk hlen las sen bevor aufgetankt wird Vorsicht Giftige CO D mpfe Ger t nicht in geschlossenen R u men betreiben 6 florabest Symbole in der Anleitung A Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den eb Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D zum besseren Umgang mit dem Ger t Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t A WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Hinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten od
46. Il motore si spegne e la lama viene fermata Tosatura 52 EN Avviare il motore vedi in alto Azionamento ruote acceso tirare la staffa di azionamento 1 in direzione del manubrio il tosaerba si muove in avanti 3 Azionamento ruote spento rila sciare la staffa di azionamento 1 L apparecchio rimane fer mo Per le pause di lavoro brevi e per ridurre il rumore mettere la leva del gas 26 in posizione Indicazioni di lavoro Indicazioni di lavoro generali Tosare possibilmente erba asciutta per proteggere la cotica erbosa e Impostare l altezza di taglio in modo tale che l apparecchio non venga so vraccaricato e Condurrel apparecchio a passo d uo mo possibilmente in corsie dritte Per una tosatura omogenea si consiglia di sovrapporre sempre le corsie di alcuni centimetri e Non muoversi all indietro e Sui pendii lavorare sempre trasversal mente e Se le lame vengono a contatto con un corpo estraneo spegnere imme diatamente il motore Attendere che la lama si fermi e controllare se l ap parecchio presenta danneggiamenti Riprendere il lavoro solo se l apparec chio non danneggiato e Durante le pause di lavoro prolungate e il trasporto spegnere l apparecchio e attendere che la lama si fermi e Pulire l apparecchio dopo ogni impie go come descritto nel campitolo Puli zia e manutenzione u E florabest Impostazione dell altezza di taglio L apparecchio dotato di 7
47. Kraftstofftank frei von Gras Bl t tern oder austretendem Fett l e Pr fen Sie regelm ig die Grasfang einrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit florabest 9 DD AD CH e Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Er setzen Sie defekte Schalld mpfer _ Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von von uns erm chtigten Kundendienst stellen ausgef hrt werden e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Maschinen sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen bis 1800 m im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das
48. L appareil dispose de 7 positions de r glage de la hauteur de coupe de 30 70 mm 1 Tirez le levier 18 vers l ext rieur et poussez le sur la position sou hait e de 1 7 33 2 Appuyez nouveau le levier 18 vers l int rieur La bonne hauteur de coupe est de 30 45 mm pour un gazon d ornement et de 40 6 mm pour un gazon utilitaire Choisir une hauteur plus lev e pour la premi re tonte de la saison Vider le sac de r cup ration Vous pouvez voir travers la fe n tre install e dans la protection anti choc arri re 7 quand le sac de r cup ration est plein 1 teignez le moteur et attendez l arr t complet des lames 2 Soulevez la protection anti choc arri re 7 et retirez le sac de r cup ration 20 3 Videz le sac de r cup ration 20 voir chapitre limination protection de l environnement et remettez le en place Tondre avec le kit mulch Lorsque l on tond avec le kit mulch l herbe est coup e hach e et r partie sur le gazon en une op ration L herbe cou p e sert d engrais naturel ED CH Conseils et astuces pour la tonte avec le kit mulch e couper 2 cm d herbe pour une hauteur de 4 6 cm e utiliser des lames bien aiguis es e ne pas tondre d herbe mouill e Compartiment outils Pour ouvrir le compartiment outils EM 25 poussez le bouton de verrouillage rouge vers le haut le compartiment peut alors tre ouvert
49. N 56392 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 10 2010 Ident No 89420100102010 1
50. aissez le tourner jusqu ce qu il s arr te en raison du manque de carburant Effectuez un changement d huile voir Changer l huile du moteur Conservez le moteur D vissez les bougies Nettoyage et entretien versez une cuiller soupe d huile de moteur dans l espace du moteur par l ouverture des bougies tirez plusieurs fois doucement sur le cordon du starter 4 23 la barre de s curit 3 tir e pour r partir l huile l int rieur du moteur revissez fond les bougies d allu mage liminez l huile usag e et les restes d essence correctement voir Elimina tion protection de l environnement 12 voir Il n est pas n cessaire de vider le r servoir d essence si vous y ajouter du stabilisateur de carburant voir Pi ces de rechange et la notice d utilisation de Briggs amp Stratton limination protection de l environnement Rapportez l appareil ses accessoires et son emballage pour un recyclage colo gique Videz soigneusement les r servoirs d essence et d huile et rapportez votre appareil un centre de r cu p ration Les l ments en plastique CS E florabest et en m tal peuvent tre tri s et recycl s Remettez l huile usag e et les restes d essence aux d chetteries et points de collecte appropri s et ne les d versez pas dans les cana lisations ni les gouts Adressez vos questions ce sujet notre centre de serv
51. apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen Voorbereidende maatregelen Tijdens het maaien dient er altijd vast schoeisel en dienen er altijd lange broeken gedragen te worden Maai niet op blote voeten of in lichte san dalen Loszittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Het dragen van geschikte kledij doet het risico voor verwondingen afnemen Controleer het terrein waarop het apparaat gebruikt wordt en verwijder alle voorwerpen bijvoorbeeld stenen stokken draden die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden Waarschuwing benzine is in hoge mate ontbrandbaar Vuur of ontploffin gen kunnen tot ernstige brandwonden leiden Bewaar benzine uitsluitend in de GEN florabest 63 QD 64 daarvoor voorziene reservoirs Tank uitsluitend in de open lucht en rook niet terwijl u benzine ingiet Benzine dient v r de start van de motor ingegoten te worden Terwijl de motor draait of bij een heet ap paraat mag de tankdop niet ge opend of benzine bijgevuld worden Indien er benzine overgelopen is mag er geen poging ondernomen worden de motor te starten In plaats daarvan dient het apparaat van het door benzine bevuilde op pervlak gereinigd te worden ledere ontstekingspoging dient vermeden te worden totdat benzinedampen verdampt zijn Omwi
52. aria 15 vedi freccetta J sul filtro dell aria 5 Richiudere la copertura del filtro dell aria e riavvitarla N Manutenzione candela di ac censione Candele di accensione consumate o una distanza di accensione ec cessiva portano a una riduzione della potenza del motore 1 Staccarelaspina 12 dalla candela di accensione tirando e A E florabest girando contemporaneamente Svitare la candela di accensione in senso antiorario mediante la chiave della candela di ac censione fornita Controllare la distanza di ac censione con l ausilio di un ca libro reperibile nel commercio specializzato La distanza di accensione deve corrispondere a 0 76mm Eventualmente impostare la di stanza piegando delicatamente l elettrodo di massa della can dela di accensione Pulire la candela di accensione con una spazzola metallica Inserire la candela di accensio ne pulita e impostata oppure so stituire la candela di accensione danneggiata con una nuova coppia di serraggio consigliata 20 Nm vedi ricambi Cambio dell olio motore Per effettuare il cambio dell olio motore ribaltare l apparecchio all indietro dal manubrio vedi 1 Non appoggiare l apparecchio sul lato in modo tale da evitare fuoriu scite di liquidi d esercizio D Effettuare la prima sostituzione dell olio del motore dopo circa 5 ore d esercizio poi ogni 50 ore d esercizio o una volta l anno e Effettuare la sostituzi
53. art de motor niet wanneer u v r het uitwerpkanaal staat Schakel de motor op instructie in en enkel wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot het snoeigereed schap bevinden Breng nooit handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Neem altijd een veilige afstand tot de uitwer popening in acht E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwon dingen leiden Het apparaat nooit met een draaiende motor optillen of dragen Zet de motor uit trek de bougiedop af en vergewis u dat alle beweegbare onderdelen stilstaan voordat u blokkeringen lost of ver stoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer een vreemd voorwerp QD geraakt werd Zoek naar beschadi gingen aan het apparaat en voer de noodzakelijke reparaties door voor dat u herstart en met het apparaat werkt indien het apparaat ongewoon sterk begint te trillen is een onmiddellijke controle noodzakelijk Zet de motor uit wanneer u het apparaat verlaat voordat u bijtankt Bij het uitlopen van de motor dient de smoorklep gesloten te worden Laat het apparaat nooit zonder toe zicht op de werkplaats achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Het gebruik van machines voor an dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden
54. binnenste gedeelte van de motor te verdelen Schroef de bougie weer vast Voer oude olie en benzineresten op milieuvriendelijke wijze af zie Afval verwijdering milieubescherming De benzinetank moet niet gele digd worden wanneer u aan de benzine een brandstofstabilisator toevoegt zie Reserveonderdelen en bedieningshandleiding Briggs amp Stratton Afvalverwijdering milieu bescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recy clagepunt Ledig de benzine en olietank zorgvuldig en geef uw apparaat in een recyclingpark af De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen per soort gescheiden wor den en zodoende aan een recycling onderworpen worden Oude olie en benzineresten in een recyclingpark afgeven en niet in de riolering of in de afvoer gieten Raadpleeg hiervoor ons servicecen ter De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra 74 florabest tis door e Werp gesnoeid gras niet in de vuilnis bak maar onderwerp het aan com postering of verdeel het als mulchlaag onder struiken en bomen Technische gegevens Motor 4 takt Briggs amp Stratton 675 Series B amp S Motor Type nr 126T020307B1 Motorslagvolume 190 cm Toerental van de messen 2800 min 1 Aanzetmoment messen 45 Nm Wielaandrijving max 3 3 km h Volume benzinetank
55. ccensio ne tirare la fune di avviamento 23 con la staffa di sicurezza tirata 3 pi volte lentamente per distribui re l olio all interno del motore riavvitare e stringere la candela di accensione e Smaltire lolio vecchio e i residui di benzina in modo ecologico vedi Smaltimento tutela dell ambiente Il serbatoio della benzina non deve D essere svuotato quando si aggiun ge alla benzina uno stabilizzante per carburante vedi Pezzi di ri cambio e istruzioni d uso Briggs amp Stratton Smaltimento tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell appa recchio degli accessori e della confe zione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Svuotare il serbatoio della benzina e dell olio accuratamente e con segnare l apparecchio a una sede di riciclaggio Le parti di plastica e metallo utilizzate possono essere introdotte nella raccolta differenziata per il riutilizzo Consegnare olio vecchio e residui di u E 56 florabest benzina a un centro di smaltimento e non versarli nelle canalizzazioni o nello scarico Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti e Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente e Non gettare l erba tagliata nel sec chio della spazzatura ma introdurla nel compostaggio oppure distribuirla come strato di pacciamatura sotto i cespugli e gli alberi
56. cializzata 60 florabes 1 Inhoud Pictogrammen Symbolen 62 Symbolen op het apparaat 62 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 63 Veiligheidsinstructies 63 Gebruiksdoeleinde 66 Algemene beschrijving 66 OV amp rzicht an 66 Beschrijving van de werking 67 Beschermingsinrichtingen 67 Omvang van de levering 67 Ingebruikname 67 Hoofdligger van de handgreep mon teten ne 67 Drankhouder monteren 68 Starterkabel monteren 68 Grasvangmand monteren 68 Mulchkit monteren 68 Zijdelings uitwerpkanaal monteren 69 Motorolie ingieten en oliepeil contro leten ae tense ke 69 Benzine ingieten en 69 Bediening nnn nnn neren enen nn 70 Motor starten en stoppen 70 Maale sense 70 WerkinstructieS anne eeen 70 Algemene werkinstructies 70 Snoeihoogte instellen 71 Grasvangmand ledigen 71 Maaien met de mulchkit 71 Gereedschapsvak 71 Reiniging en onderhoud 71 Reiniging en algemene onderhouds werkzaamheden 72 Luchtfilter uitwisselen 72
57. ctions anti choc arri res et lat rales elles prot gent l utilisateur des objets projet s par l appareil et de tout contact involontaire avec les lames lorsqu il tond sans le sac de r cup ration 11 Protection du pot d echappe ment il emp che que les mains ou tout mat riau inflammable n entrent en contact avec le pot d chappement br lant 7 16 Contenu de la livraison Retirez l appareil de son emballage avec prudence et v rifiez que les l ments sui vants sont complets tondeuse gazon essence d j mont e guidon repliable ED CH accessoires de montage pour la fixa tion du guidon sur le support de gui don cl bougies notice d utilisation notice d utilisation de Briggs amp Stratton Mise en service Attention Risques de blessure dus aux lames tournantes N ef fectuez des travaux sur l appa reil que lorsque les lames sont teintes et l arr t Respectez galement la notice LUI d utilisation Briggs amp Stratton four nie avec l appareil Avant de mettre l appareil en marche il vous faut monter le guidon monter le cas ch ant le sac de r cu p ration le kit mulch le canal d ex pulsion lat rale monter le cordon du starter remplir l huile du moteur Remplir le r servoir d essence Monter le guidon Attention Lors du montage du guidon veillez ne pas coincer les c bles Bowden EX 4 1 D vissez la poign
58. d is maar zonder belasting functioneert Geluids en trilwaarden worden in over eenstemming met de in de conformiteit verklaring vermelde normen en bepalin gen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kun nen in het kader van de verdere ontwik keling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wet tige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden Garantie e De garantieperiode voor dit apparaat bedraagt 3 jaar vanaf aankoopdatum en geldt uitsluitend voor de eerste ko per e _ Gelieve eventueel verschillende ga rantievoorwaarden voor de motor in acht te nemen en daarbij zorgvuldig de bijgevoegde bedieningshandlei ding van de motorfabrikant te lezen CS G florabest 75 QD Briggs amp Stratton Uw garantieclaims worden door deze garantie niet in ne gatieve zin beinvloed Voor problemen met de motor van uw grasmaaier is de verantwoordelijke Briggs amp Strat ton service in overeenstemming met ingesloten dealerlijst bevoegd Indien er van een ander probleem sprake is gelieve dan onze centrale service punten telefoonnummer faxnummer e mail adres zie pagina 83 te contac teren e Van de garantie uitgesloten zijn Schade die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundige bediening te wijten is Apparaten die v
59. dleiding van Briggs amp Stratton florabest 77 QD Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Motor start niet Te weinig benzine in de tank Benzine ingieten Verkeerde startvolgorde Aanwijzingen om de motor te star ten in acht nemen zie Bediening Bougiedop opgestoken Vol roet gekomen bougie 12 niet correct Bougiedop opsteken Bougie reinigen instellen of vervan gen zie Reiniging en onderhoud Foutief ingesteld carburateur mengsel Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Motor start maar apparaat draait niet met maximale capa citeit Vervuilde luchtfilter 14 Luchtfilter vervangen zie Reiniging en onderhoud Foutief ingesteld carburateur mengsel Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Gashendel juiste positie 26 niet in de Gashendel in positie zie Ze Bediening Motor hapert loopt vast Foutief ingesteld carburateur mengsel Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Vol roet gekomen bougie Lal 12 Bougies reinigen instellen of vervan gen zie Reiniging en onderhoud Motor wordt over verhit Aandrijving scha kelt niet in Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie Lid 12 Bougie wisselen Te weinig motorolie in de motor Bowdenkabels 7 7 4 versteld Motorolie ingiet
60. dliggers 22 Starterkabelgeleiding 23 Startergreep met starterkabel 24 Drankhouder 25 Gereedschapsvak 26 Gashendel 27 Mulchkit 28 Zijdelings uitwerpkanaal Oo amp oo NO 66 florabest Beschrijving van de werking Het apparaat wordt met een 4 takt motor Briggs amp Stratton 675 Series met een zeer groot prestatievermogen aangedre ven Het Ready Start systeem met tem peratuurgeregelde automatische choke de kogelgelagerde wielen de achteras aandrijving en de mesremmende functie vergemakkelijken de bediening van het apparaat Het apparaat is met een hoogwaardige plaatstalen behuizing en een inklapbare hoofdligger van de handgreep uitgerust Ter beschikking van de gebruiker staan drie bedrijfsmodi maaien met grasvang mand mulchmaaien of maaien met zijde lingse grasuitworp Beschermingsinrichtingen 3 Veiligheidsbeugel Bij het loslaten van de veilig heidsbeugel stopt het apparaat Achterste en zijdelingse stootbescherming beschermen de bedieningsper soon tegen weggeslingerde onderdelen en tegen een on opzettelijke aanraking van de messen wanneer er zonder grasvangmand gemaaid wordt 11 Uitlaatbescherming verhindert dat handen of ont vlambare materialen met een hete uitlaat in aanraking komen 7 16 Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Benzinegrasmaaier reeds gemon teerd QD ingeklapte hoofdligger van de hand greep Grasvang
61. e die Schnitth he so ein dass das Ger t nicht berlastet wird e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen e Bewegen Sie sich nicht r ckw rts e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang e Sollten die Messer mit einem Fremd k rper in Ber hrung kommen stellen Sie den Motor sofort ab Warten Sie den Stillstand des Messers ab und pr fen Sie das Ger t auf Besch di gungen Nehmen Sie die Arbeit nur bei einem unbesch digten Ger t wie der auf e Schalten Sie in l ngeren Arbeitspau sen und zum Transport das Ger t aus und warten Sie den Stillstand des Mes sers ab e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben 14 florabest Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 7 Positionen zur Ein stellung der Schnitth he von 30 70 mm 1 Ziehen Sie den Hebel 18 nach au en und verschieben Sie ihn in die gew nschte Position 1 7 33 2 Dr cken Sie den Hebel 18 wieder nach innen Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 40 65 mm D Grasfangkorb entleeren F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden Durch das im hinteren Prallschutz 7 eingebaute Sichtfenster sehen Sie wann der Grasfangkorb gef llt ist 1 Stoppen Sie
62. e en forme d toile 29 la vis de fixation du guidon et la rondelle de l empla cement pr vu pour le guidon 30 2 Vissez le guidon inf rieur 5 sur l emplacement pr vu pour le guidon 30 3 D pliez le guidon sup rieur 2 petite illustration CS D florabest 34 ED CH 4 Appuyez sur le levier de serrage rapide 21 en direction du gui don sup rieur 2 5 Fixez les c bles Bowden 4 sur le guidon l aide des deux serre c bles 6 Monter le porte boissons Ins rez le porte boissons 24 par le haut dans le support Le porte boissons s enclenche Monter le cordon du starter 1 Tirez la barre de s curit 3 en direction du guidon 2 et main tenez la 2 Tirez lentement le cordon du starter de la poign e du starter 23 en direction du guidon et accrochez le cordon du starter dans son guidage 22 3 Rel chez la barre de s curit 3 Monter le sac de r cup ration Attention Ne pas utiliser l ap pareil sans sac de r cup ration ni sans protection anti choc enti rement mont s Risques de blessures Avant de pouvoir utiliser le sac de r cup ration il faut retirer le kit mulch et le canal d expulsion lat rale voir LS Installer le sac de r cup ra tion sur l appareil 1 Soulevez la protection anti choc arriere 7 2 Suspendez le sac de r cup ra tion 20 aux suspensions pr vues cet effet 31 situ es au dos de l appareil 3 Re
63. ebruiken e Geennatgras maaien Gereedschapsvak Om het gereedschapsvak MM 25 te openen schuift u de rode vergrendelknop naar boven het vak kan geopend worden Reiniging en onderhoud Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn op een service werkplaats doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele Grizzly wisselstukken Er be staat gevaar voor ongevallen Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden in principe bij een uitgeschakelde motor en een afgetrokken bougiedop door Er bestaat gevaar voor verwondingen Laat het apparaat v r alle on derhouds en reinigingswerk zaamheden afkoelen Elementen van de motor zijn heet Er be staat gevaar voor brandwonden Draag bij de omgang met het mes handschoenen Neem voor reinigings en onder houdswerkzaamheden ook de bij geleverde bedieningshandleiding van Briggs amp Stratton in acht B a D florabest 71 QD Wij adviseren dat u zich voor on derhoudswerkzaamheden aan de motor tot een Briggs amp Stratton dealer richt Reiniging en algemene onder houdswerkzaamheden Apparaat kantelen Om de onderzijde van het apparaat te reinigen moet u het apparaat aan de bo venste hoofdligger 2 van de handgreep achterwaarts kantelen Opdat het apparaat niet achteruit kantelt Verwijder de grasvangmand KA 20 indien deze aangebracht is zet u de snoeihoogte in positie 7 33 e
64. ein nanasan anneer 23 Arbeitshinweise nnen en neer 14 EG Konformit tserkl rung 79 Allgemeine Arbeitshinweise 14 Explosionszeichnung 81 Schnitth he einstellen 15 Grizzly Service Center 83 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und die Bedieungsanleitung von Briggs amp Stratton aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitungen gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen florabest 5 DD AD CH Bildzeichen Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Messer F e und H nde fernhalten Vorsicht Giftige D mpfe Ger t nicht in geschlossenen R umen betreiben Vorsicht Benzin ist brennbar Nicht rauchen und W rme quellen fernhalten CS Vorsicht Verletzungsgefahr E Vor Wartungsarbeiten Motor ausschalten und Z ndker zenstecker ziehen Vorsicht Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr Vorsicht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh rschutz Gefahr H nde und F e fernhalten 5 lm Angabe des Schallleistungspe gels L in dB Bildzeichen am Griffholm
65. ein richtung Z ndkerzen Luftfilter Star terseil Bitte senden Sie keine Ger te ohne vorherige telefonische Abstimmung an unsere Service Werkst tten da an sonsten Kosten infolge Annahmever weigerung auf Sie zukommen k nnen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Ver l ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwai ge eingebaute Ersatzteile in Gang ge setzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch florabest DD AD CH Wartungsintervalle F hren Sie die in der Tabelle Wartungsintervalle aufgef hrten Wartungsarbeiten regel m ig durch Durch regelm ige Wartung wird die Lebensdauer des Ger tes verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle Tabelle Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Vor Nach nach EL siehe Reinigung und War ersten Li a Bo tung der Arbeit 5 Std 8 Std 50 Std Ic Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen v Motor lstand Benzinstand kontrollieren und bei Bedarf v v Motor l Benzin nachf llen Bedienungselemente Bereich um Schalld mpfer reinigen Fingerschutz reinigen v Motor l wechseln v v Luftfilter austauschen Z ndkerze reinigen einstellen v austauschen Schalld mpfer und Funken f nger pr fen
66. eitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden DD AD CH Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszy klus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Ger t abgeschaltet ist und solche in denen es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung l uft L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse und bestellen Sie mit dem For mular auf Seite 23 Geben Sie bei der Be stellung unbedingt die Bestellnummer an Ersatzteile und Zubeh r f r den Motor z B Luftfilter und Z ndkerzen k nnen Sie auch direkt ber Briggs am
67. eliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen f hren und f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Handhabung Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen lau fen in denen sich gef hrliches Kohlen monoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Ein unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Vermeiden Sie wenn m glich den Ein satz des Ger tes bei nassem Gras Achten Sie immer auf einen sicheren Stand besonders an H ngen Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig stei len H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritt tempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder es zu sich heranziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn das Ger t gekippt werden muss zum Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn das Ger t von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie niemals das Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne an gebaute Schutzeinrichtungen z B Prallschutz und oder Grasfangein richtungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhal ten bleibt
68. ella modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sottoposti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico I valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazio ne di conformit Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso CS D florabest 57 IDEC Pezzi di ricambio pezzi di ricambio si possono ordinare di rettamente tramite il nostro centro servizio assistenza service center All ordinazio ne indicare il tipo di apparecchio ed il nu mero di posizione nel disegno esploso Lame di ricambio 91097511 Vite della lama 91090597 Cesto raccoglierba 60 91097576 Filtro dell aria 30250010 Candela di accensione 30220210 B amp S Stabilizzante per carbu rante 125 ml
69. empimento della benzina 51 Commando 52 Avvio e arresto del motore 52 Tosatura n sen 52 Indicazioni di lavoro 52 Indicazioni di lavoro generali 52 Impostazione dell altezza di taglio 53 Svuotamento cesto raccoglierba 53 Taglio con il kit di pacciamatura 53 Vano portautensili 53 Pulizia e manutenzione 53 Pulizia e lavori di manutenzione generali 54 Sostituzione del filtro dell aria 54 Manutenzione candela di ACCENSIONE siii 54 Cambio dell olio motore 55 Affilatura sostituzione lama 55 Regolazione del carburatore 55 STOCCAGG O ini 55 Indicazioni generali di stoccaggio 55 Stoccaggio durante pause d esercizio prolungate nn nnen 56 Smaltimento tutela dell ambiente 56 R NNEN Pezzi di ricambio Garanzia vai Intervalli di manutenzione Tabella intervalli di manutenzione 59 Ricerca guasti 1 0 60 Dichiarazione di conformit CE 80 Disegno esploso 81 Grizzly Service Center 83 Prima della prima messa in esercizio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e il comando della Briggs amp Stratton per evitare un uso improprio Con servare le istruzioni con cura e consegnarle a eventuali utilizzatori
70. en zie Ingebruik Op een servicewerkplaats laten instellen Resultaat van het werk niet bevredi gend of motor werkt moeilijk Gras te kort of te hoog Snoeihoogte wijzigen zie Snoeihoogte instellen Mes stomp Mes door gras geblokkeerd grasvangmand vol uitwerpkanaal verstopt Mes op servicewerkplaats laten scherpen of uitwisselen Gras verwijderen zie Reiniging en onderhoud Mes roteert niet Mes door gras geblokkeerd Gras verwijderen Mes niet correct gemonteerd Mes op servicewerkplaats laten monteren Abnormale gelu iden gerammel of trillingen Mes niet correct gemonteerd Mes beschadigd Mes op servicewerkplaats laten monteren 78 florabest EG Konformit ts erkl rung 000 Hiermit best tigen wir Declaration de conformite CE CH Nous certifions par la pr sente dass der Benzinrasenm her Baureihe FBM 190 A1 Seriennummer 201009000001 201009000500 201011000001 201011018552 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht que le modele tondeuse gazon essence s rie de construction FBM 190 A1 Num ro de s rie 201009000001 201009000500 201011000001 201011018552 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC e 2004 108 EC Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimm
71. er Drankhouder monteren Breng de drankhouder 24 langs boven in de houder aan De drank houder klikt vast scherming bedienen Gevaar voor verwondingen V r het gebruik van de grasvang mand moeten de mulchkit en het zijdelingse uitwerpkanaal verwij derd zijn zie Kd Grasvangmand aan het appa raat aanbrengen Til de achterste stootbescher ming 7 op Haak de grasvangmand 20 in de daarvoor voorziene ophan ging 31 aan de achterzijde van het apparaat vast Leg de stootbescherming 7 neer deze houdt de grasvang mand in positie Grasvangmand demonteren Til de stootbescherming 7 op en neem de grasvangmand 20 uit Mulchkit monteren Starterkabel monteren 1 Trek de veiligheidsbeugel 3 in de richting van de hoofdligger 2 van de handgreep en houd deze tegen 2 Trek langzaam de starterkabel aan de startergreep 23 in de richting van de hoofdligger en haak de starterkabel in de star terkabelgeleiding 22 vast 3 Laat de veiligheidsbeugel 3 los Grasvangmand monteren Opgelet apparaat niet zonder A volledig aangebrachte gras vangmand of zonder stootbe 68 florabest V r het gebruik van de mulchkit moet het zijdelingse uitwerpkanaal verwijderd zijn zie Es N Gip Mulchkit aanbrengen Verwijder de grasvangmand E7 20 indien deze aange bracht is Til de stootbescherming 7 op Breng de mulchkit 27 aan De rode beveiligingsknop 32 klikt vast Mu
72. er mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DD AD CH Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg f ltig Machen Sie sich mit den Stelltei len und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k n nen das Mindestalter des Benutzers festlegen M hen Sie niemals w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst wer den Das Tragen geeigneter Kleidung verringert das Risiko von Verletzungen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie alle Gegenst nde z B Steine St cke Dr hte
73. es instructions d entretien e N essayez pas de r parer l appareil vous m me sauf si vous avez suivi la formation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans cette notice ne doivent tre effectu s que par des services client les que nous avons habilit s e Rangez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Les machines sont dangereuses si elles sont utilis es par des personnes inex p riment es Utilisation conforme Cet appareil n est destin qu la tonte de surfaces de gazon et d herbe allant jusqu 1800 m dans le domaine domestique Toute autre utilisation qui n est pas expli citement autoris e dans cette notice peut conduire des d g ts sur l appareil et constituer un danger grave pour l utilisateur Cet appareil est con u pour tre utilis par des adultes Les enfants ainsi que les personnes qui ne sont pas famili res avec cette notice ne doivent pas utiliser cet ap pareil L utilisateur est responsable des accidents ou des d g ts provoqu s sur des per sonnes ou leurs biens Description g n rale Vous trouverez le dessin d taill des organes de service les plus importants sur les pages d pliantes avant et arri re Aper u barre d entra nement guidon sup rieur Barre de s curit c bles Bowden guidon inf rieur 2 serre c bles protection anti choc arri re bouchon de r servoir d huile avec jauge d
74. es zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen gebruikt worden Gebruiksdoeleinde Het apparaat is uitsluitend voor het maaien van gazon en grasvlakten tot 1800 m thuis bestemd ledere andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de ge bruiker vormen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen en ook personen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom Algemene beschrijving De afbeelding van de voor naamste functionele onderde len vindt u op de uitvouwbare pagina vooraan en achteraan Overzicht A Aandrijfbeugel 2 Bovenste hoofdligger van de handgreep Veiligheidsbeugel Bowdenkabels Onderste hoofdligger van de handgreep 2 kabelklemmen Achterste stootbescherming Olietankdop met oliemeetstaaf zonder afbeelding 9 Tankdeksel 10 Motorafdekking vingerbescher ming 11 Uitlaatbescherming 12 Bougiedop bougie 13 2 voorwielen 14 Luchtfilter 15 Luchtfilterafdekking 16 Zijdelingse uitworp met zijde lingse stootbescherming 17 Plaatstalen behuizing 18 Hefboom voor de instelling van de snoeihoogte 19 2 achterwielen 20 Grasvangmand 21 2 snelspanhefbomen voor de bevestiging van de hoof
75. essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio e Leggere attentamente le istruzioni d uso Familiarizzare con gli elementi CD CH di regolazione e l uso corretto dell ap parecchio Non consentire mai l uso dell appa recchio a bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni d uso Alcune disposizioni locali possono prevedere l et minima dell operatore Non tagliare mai in presenza di per sone in particolare bambini o animali Distrazioni possono causare la perdita di controllo sull apparecchio L utente che mette in funzione ed in uso l apparecchio responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati Rispettare le direttive sull inquinamen to acustico e le disposizioni di legge locali Misure preliminari Durante il taglio devono essere indos sate scarpe robuste e pantaloni lun ghi Non tagliare scalzi o con sandali leggeri Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono esse re catturati dalla parti in movimento Indossando un abbigliamento appro priato si riduce il pericolo di lesioni Controllare l area nella quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti p es pietre bastoni fili metallici che possono essere cat turati e catapultati Avvertenza la benzina altamente infiammabile Fuoco o esplosioni pos sono causare ustioni conservare la benzina solo negli appositi contenitori
76. et l ensemble de l unit de coupe ne sont pas us s ni ab m s Remplacez les lames et les boulons de fixation endommag s par lots complets afin de pr server l quilibre Soyez prudents avec les appareils ayant plusieurs outils de d coupe tant donn que les mouvements d une lame peut engendrer la rotation des autres lames N utilisez que des pi ces de rechange et d accessoires fournies et recom mandees par le fabriquant L utilisation de piece trang res peut conduire des blessures et engendre l annulation imm diate de tout droit de garantie Manipulation Ne faites pas tourner le moteur com bustion dans des locaux ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone toxique pourrait s accumuler Ne tondez l herbe que de jour ou avec un bon clairage artificiel Une zone de travail non clair e peut conduire des accidents vitez si possible d utiliser l appareil sur de herbe mouill e Veillez toujours une bonne tenue en particulier sur les pentes Vous pouvez ainsi mieux contr ler l appareil dans les situations inattendues Travaillez toujours perpendiculaire ment la pente jamais en mont e ou en descente Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas les pentes extr me ment pic Ne conduisez l appareil qu une vitesse mod r e marche pied Soyez particuli rement prudent quand vous tournez l appareil
77. eveer 5 be drijfsuren daarna telkens na 50 bedrijfsuren of jaarlijks e Ververs de motorolie wanneer de motor warm is e Voer de oude olie op milieuvrien delijke wijze af zie Afvalverwij dering milieubescherming QD 1 Open de olieaftapplug 34 bin nenvierkant aan de onderzijde van het apparaat 2 Laat de motorolie in een ge schikt reservoir wegvloeien 3 Veeg gemorste motorolie af en schroef de olieaftapplug 34 weer in 4 Zet het apparaat waterpas en vul motorolie bij zie Ingebruik name Mes slijpen uitwisselen e Laat een stop mes altijd op een ser vicewerkplaats bijslijpen omdat men daar een controle van de onbalans kan doorvoeren e Laat een beschadigd mes of een mes met onbalans altijd op een service werkplaats uitwisselen Een onoor deelkundige montage kan tot ernstige verwondingen leiden Carburateur instellen De carburateur werd in de fabriek vooraf op een optimaal vermogen ingesteld Indien instellingen achteraf noodzakelijk zijn laat u de instellingen op een service werkplaats doorvoeren Opslag Algemene opslaginstructies Bewaar het apparaat niet met een gevulde vangmand Bij heet weer begint het gras onder in vloed van warmte te broeien Er bestaat brandgevaar a D florabest 73 QD e Reinig en onderhoud het apparaat v r de opslag e Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet e Gebruik voor de bewaring van de
78. ffnen Sie dazu die Benzinablass Schraube 35 und entleeren Sie das Benzin in einen ge eigneten Beh lter Schrauben Sie die Benzinablass Schraube wieder ein Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn laufen bis er aus Mangel an Kraftstoff ausgeht F hren Sie einen lwechsel durch siehe Motor l wechseln Konservieren Sie den Motor Drehen Sie die Z ndkerze 12 heraus siehe Reinigung und War tung f llen Sie einen Essl ffel Motor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Motorraum ziehen Sie das Starterseil 23 bei gezogenem Sicherheitsb gel 3 mehrmals langsam zum Ver teilen des ls im Innern des Motors schrauben Sie die Z ndkerze wie der fest Entsorgen Sie Alt l und Benzinreste umweltgerecht siehe Entsorgung Umweltschutz Der Benzintank muss nicht entleert werden wenn Sie dem Benzin einen Kraftstoffzusatz zusetzen siehe Ersatzteile und Bedie nungsanleitung Briggs amp Stratton Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf ltig und geben Sie Ihr Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Me tallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwer tung zugef hrt werden Geben Sie Alt l und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und sch tten diese nicht in die Kanali
79. florabest TD AD Cm Benzin Rasenm her Originalbetriebsanleitung DW Tosaerba a benzina Traduzione delle istruzioni d uso originali FBM 190 AT FO CD Tondeuse essence Traduction du mode d emploi d origine AD Benzine grasmaaier Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1 pio EG VU BD aD m Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut D CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D CD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 5 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 25 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 43 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 61 20 18 17 16 15 14 Inhalt Bildzeichen Symbole 6 Grasfangkorb entleeren 15 Bildzeichen auf dem Ger t 6 M hen mit dem Mulchkit 15 Symbole in der Anleitung 7 Werkzeugfa
80. hadigd apparaat e Schakel bij langere werkonderbrekin gen en voor het transport het appa raat uit en wacht de stilstand van het mes af florabest e Reinig het apparaat telkens na ge bruik zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud beschreven Snoeihoogte instellen Het apparaat bezit 7 posities voor de instel ling van de snoeihoogte van 30 70 mm 1 Trek de hefboom 18 naar bui ten en verschuif deze tot in de gewenste positie 1 7 33 2 Duw de hefboom 18 weer naar binnen De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 30 45 mm bij een nuttig gazon ongeveer 40 65 mm D Grasvangmand ledigen D Om voor de eerste keer in het sei zoen te snoeien dient een hoge snoeihoogte gekozen te worden Door het in de achterste stoot bescherming F7 7 ingebouwde inspectievenster ziet u wanneer de grasvangmand gevuld is 1 Stop de motor en wacht de stil stand van het mes af 2 Til de achterste stootbescher ming 7 op en neem de gras vangmand 20 uit 3 Ledig de grasvangmand 20 zie hoofdstuk Afvalverwijde ring milieubescherming en monteer deze terug Maaien met de mulchkit Bij het mulchmaaien wordt het gras in n arbeidsgang gesnoeid klein versnipperd QD en over het gazon verdeeld Het gesnoei de gras dient als natuurlijke meststof Tips voor het mulchmaaien e Bijsnoeien van het gras met 2 cm bij 4 6 cm grashoogte e Scherpe snoeimessen g
81. he Z ndkerze 12 Z ndkerze wechseln Zu wenig Motor l im Motor Motor l einf llen siehe Inbetrieb nahme Antrieb schaltet nicht ein Bowdenz ge 4 verstellt Von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Arbeitsergebnis nicht zufrieden stellend oder Motor arbeitet schwer Gras zu kurz oder zu hoch Schnitth he ndern siehe Schnitth he einstellen Messer stumpf Messer von Fachwerkstatt sch r fen oder austauschen lassen Messer durch Gras blockiert Grasfangkorb voll Auswurfkanal verstopft Gras entfernen siehe Reinigung und Wartung Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messer nicht korrekt montiert Messer von Fachwerkstatt montie ren lassen Abnorme Ge r usche Klap pern oder Vibra tionen Messer nicht korrekt montiert Messer besch digt Messer von Fachwerkstatt montie ren lassen 22 florabest Menge Grizzly BESTELLUNG FBM 190 A1 Ian 56392 nur f r Lieferungen innerhalb Deutschlands 16 Nov Bezeichnung Preis Gesamt Preis 91097511 Orginal Ersatzmesser 91090597 Messerschraube 91097576 Grasfangkorb 601 30230028 B amp S Kraftstoffzusatz 125ml 30230029 B amp S Motoren l 600ml Wartungsset bestehend aus 30270000 Luftfilter 30mI Kraftstoffzusatz 600ml l Z ndkerze 30250010 Orginal Luftfilter
82. huile avec jauge 8 et versez de l huile dans le r servoir Le r servoir d huile a une contenance de 590 ml Utilisez une huile de marque SAE 30 par exemple 2 Pour contr ler le niveau d huile essuyez la jauge 8 avec un chif fon propre et remettez la enti re ment dans le r servoir 3 Lisez le niveau d huile sur la jauge apr s lavoir ressor tie Le niveau d huile doit se situer entre les deux marques minimum et maxi mum 4 Essuyez les ventuelles gouttes d huile que vous avez fait tomber et refermer le bouchon du reservoir d huile 8 Contr lez le niveau d huile a chaque fois avant de tondre et r amp ajustez le lorsqu il est en dessous de la marque inf rieure ED CH Remplir le r servoir d essence A Mise en garde L essence est inflammable et toxique conservez l essence dans des r cipients pr vus cet effet ne faites le plein qu en plein air et jamais quand le moteur tourne ou que la machine est chaude ouvrez le bouchon du r servoir avec prudence afin qu aucune surpression ne puisse se d ve lopper ne fumez pas lorsque vous faites le plein vitez le contact avec la peau et inhalation des vapeurs nettoyez l essence si vous en avez renvers e Maintenez l essence distance de toute tincelle flamme ou autre source d incendie N utilisez pas de m lange d es sence et d huile 1 Utilisez de l essence sans plomb normale ou super
83. ices e Nous effectuons l limination des appa reils hors d usage que vous nous avez renvoy s gratuitement e Ne jetez pas l herbe coup e dans une benne ordures mais utilisez la pour faire du compost ou r partissez la comme mulch sous les buissons et les arbres Donn es techniques Moteur Briggs amp Stratton 4 temps weder SEENEN SEAN 675 Series Cylindr e en 190 cm B amp S num ro de modele de moteur 126T020307B1 Nombre de tours des lames 2800 min Serrage de couple des lames 45 Nm Entra nement des roues max 3 3 km h Volume du r servoir d essence 1 01 Indice d octane 95 98 Bougies Champion RJ19LM Diam tre de coupe 510 mm Hauteur de coupe 7 degr s 30 70 mm Volume du sac de r cup ration 601 Poids sac de r cup ration compris 36 kg Niveau acoustique iaia 76 dB A Kpa 3 0 dB A Puissance acoustique Lwa mesur e 95 5 dB A Kwa 2 41 dB A garantie 98 dB A Vibrations sur la poignee An 4 337 m s K 1 5 m s ED CH La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utili s e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e p
84. io e di lavorare con lo stesso quando l apparecchio inizia a vibra re pi forte del normale necessa rio un controllo immediato Spegnere il motore quando si abbandona l apparecchio CD CH prima di rabboccare benzina e Durante lo spegnimento del motore chiudere la valvola a farfalla e Non lasciare mai l apparecchio incu stodito sul posto di lavoro e Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del produttore L uso di macchine per applicazioni di verse da quelle previste pu causare situazioni pericolose Manutenzione e immagazzinamento e Assicurare che tutti i dadi bulloni e viti siano ben stretti e l apparecchio si tro vi in condizioni di lavoro sicure Molti incidenti sono causati da apparecchi impropriamente manutenuti e Non immagazzinare mai l apparecchio con la benzina nel serbatoio all interno di un edificio nel quale i vapori della benzina possano venire a contatto con fiamme aperte o scintille e Lasciare raffreddare il motore prima di depositare l apparecchio in luoghi chiusi Pericolo di incendio e Per evitare pericoli di incendio lascia re il motore lo scarico e la zona intor no al serbatoio del carburante liberi da erba fogliame o grasso fuoriuscito olio e Controllare a intervalli regolari il dispo sitivo di raccolta erba per verificare il grado di usura e il corretto funziona mento e Per motivi di sicurezza sos
85. ire olio motore riempire benzina Montaggio impugnatura Attenzione Prestare attenzione che durante il montaggio dell im pugnatura non vengano schiac ciati i cavi Bowden X 4 1 Svitare il manico a stella 29 e la vite di fissaggio manubrio con la rondella dalla sede del manu brio 30 2 Avvitare la parte inferiore del manubrio 5 alla sede del ma 49 DCH nubrio 30 3 Ribaltare la parte superiore del manubrio 2 immagine piccola 4 Premere la leva di serraggio ra pido 21 in direzione della parte superiore del manubrio 2 5 Fissare i cavi Bowden 4 con l ausilio dei due morsetti per cavi 6 al manubrio Montaggio portabevande Inserire il portabevande 24 dall alto nel supporto Il portabe vande scatta in posizione Montaggio fune di avviamento 1 Tirare la staffa di sicurezza 3 in direzione del manubrio 2 e tenerlo fermo 2 Tirare lentamente la fune di avviamento sull impugnatura di avviamento 23 in direzione del manubrio e appendere la fune di avviamento nell apposita gui da 22 3 Rilasciare la staffa di sicurezza 3 Montaggio cesto raccoglierba Attenzione non azionare l appa A recchio senza cesto raccoglier ba completamente montato o senza protezione antiurto Peri colo di lesioni Prima di utilizzare il cesto racco glierba necessario rimuovere il kit di pacciamatura e il canale di espulsione laterale vedi L9 D Cesto raccog
86. l apparecchio sul lato in modo tale da evitare fuoriu scite di liquidi d esercizio Tenere sempre l apparecchio pulito Per la pulizia usare una spazzola o un panno ma non detergenti o solventi aggressivi Per la pulizia del motore non usare acqua potrebbe sporcare l impianto carburante Dopo la tosatura rimuovere i residui di piante attaccate con un pezzo di le gno o di plastica Pulire in particolare le feritoie di ventilazione dell apertura di espulsione e la zona lame Non usare oggetti duri o appuntiti possono danneggiare l apparecchio Lubrificare di tanto in tanto le ruote Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti come parti sfuse consumate o danneggiate Controllare il serraggio corretto di tutti i dadi bulloni e delle viti Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e la cor retta sede Eventualmente sostituirli Sostituzione del filtro dell aria Non azionare mai l apparecchio senza filtro dell aria Altrimenti polvere e sporcizia penetrano nel motore e causano danni alla mac china 1 Allentare la vite sulla copertura del filtro dell aria 15 e aprire la copertura Estrarre il filtro dell aria 14 3 Sostituire il filtro dell aria con uno nuovo vedi Ricambi 4 Per il montaggio inserire il nuovo filtro dell aria 14 nella copertura del filtro dell
87. lachez la protection anti choc 7 elle maintient le sac de r cu p ration en place D monter le sac de r cup ra tion 4 Soulevez la protection anti choc 7 et retirez le sac de r cup ra tion 20 Monter le kit mulch Avant de pouvoir utiliser le kit mulch il faut retirer le canal d ex pulsion lat rale voir Monter le kit mulch 1 Retirezle sac de r cup ration E7 20 s il est en place 2 Soulevez la protection anti choc 7 3 Mettez le kit mulch 27 en place Le bouton de s curit rouge 32 s enclenche Demonter le kit mulch 4 Soulevez la protection anti choc 7 5 Poussez le bouton de s curit rouge 32 vers le bas et retirez le kit mulch 27 Monter le canal d expulsion lat rale Le canal d expulsion lat rale utilis pour l vacuation lat rale de l herbe coup e s aligne sur le c t de la coupe du gazon Avant de pouvoir utiliser le canal d expulsion lat rale il faut retirer le kit mulch et le sac de r cup ration voir L9 32 florabest 1 Mettez le kit mulch 27 en place voir As 2 Soulevez la protection anti choc lat rale 16 3 Suspendez le canal d expulsion laterale 28 et rel chez la pro tection anti choc lat rale 16 Elle maintient le canal d expul sion lat rale en place Remplir l huile dans le moteur et contr ler le niveau d huile Placez l appareil sur une surface place 1 Devissez le bouchon du r servoir d
88. lchkit verwijderen Til de stootbescherming 7 op Schuif de rode beveiligingsknop 32 naar beneden en verwijder de mulchkit 27 Zijdelings uitwerpkanaal mon teren Het voor het gebruik van de zijdelingse grasuitworp gemonteerde zijdelingse uitwerpkanaal rijgt het gemaaide gras zij delings aaneen V r het gebruik van de zijdelingse grasuitworp moet de mulchkit aangebracht en moet de grasvang mand verwijderd zijn zie L lt 5 Breng de mulchkit 27 aan zie Til de zijdelingse stootbescher ming 16 op Haak het zijdelingse uitwerpka naal 28 vast en leg de zijde lingse stootbescherming 16 neer Deze houdt het zijdelingse uitwerpkanaal in positie Motorolie ingieten en oliepeil controleren D 1 Zet het apparaat op een effen vloer Draai de olietankdop met meet staaf 8 los en giet olie in de tank De olietank bevat 590 ml olie Gebruik olie van een bekend merk bijvoorbeeld SAE 30 Om het oliepeil te controleren veegt u de meetstaaf 8 met een schoon vodje af en brengt u de meetstaaf weer tot aan de aanslag in de tank aan Lees na het uittrekken het oliepeil aan de meetstaaf af Het oliepeil moet zich in het gemarkeerde veld tus sen merkteken Minimum en merkteken Maximum QD bevinden 4 Veeg eventueel gemorste olie af en sluit de olietankdop 8 terug Telkens v r het maaien contro leert u het oliepeil en vult u bij het bereiken van het onderste punt
89. le de Briggs amp Stratton avant la mise en service afin d viter de mauvaises manipula tions Conservez soigneusement cette notice et transmettez la chaque utilisa teur qui vous succ de pour que ces informations soient disponibles tout mo ment CS D florabest 25 ED CH Symboles pictogrammes Symboles appos s sur l appareil Attention Lire la notice d utilisation Risques de blessure dus la pro jection de pi ces Tenir les personnes environ nantes l cart de l appareil Risques de blessure dus des lames ac r es Tenir ses pieds et ses mains loign s Attention vapeurs toxiques Utiliser l appareil dans des lo caux non ferm s Attention l essence est inflam mable Ne pas fumer et main tenir les sources de chaleur distance ske SE Attention risques de blessure teindre le moteur et d visser les fiches de bougies avant d effectuer des travaux d en tretien D BF Attention surfaces br lantes Risques de br lures n Attention risques de blessure Portez des protections pour les yeux et des protections auditives E Danger Tenir ses mains et ses pieds loign s Puissance acoustique L indi a qu e en dB N Symboles du guidon e Arr ter l appareil Entra nement des rel cher la barre de roues allum s curit tirer la barre d en tra nement Symboles du couvercle du r servoir
90. lement si vos pieds sont une distance s re des outils de d coupe N approchez jamais les pieces en ro tation avec vos mains ou vos pieds Tenez vous toujours distance de lou verture d expulsion Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures graves Ne soulevez ni ne transportez jamais l appareil quand le moteur tourne Arr tez le moteur et d branchez le fil de bougie s assurez que toutes les parties mobiles sont l arr t complet et lorsqu il existe une clef que celle ci est enlev e avant d liminer les blocages ou de nettoyer les bouchons dans le canal d expulsion avant de contr ler l appareil de le nettoyer ou d effectuer des travaux dessus quand l appareil a rencontr un corps tranger Contr lez que l appareil ED CH ne pr sente pas de dommages et effectuez les r parations n cessaires avant de d marrer nouveau l appa reil et de travailler avec si l appareil se met vibrer une intensit inhabituelle il est imp ratif d effectuer un contr le imm diat teignez le moteur quand vous abandonnez l appareil avant de faire le plein R duisez les gaz pendant la phase d arr t du moteur et si celui ci comporte une valve de fermeture de carburant coupez l arriv e de carburant la fin de la tonte Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance sur les lieux de travail Ne travaillez jamais avec
91. lierba 1 Sollevare la protezione antiurto posteriore 7 2 Appendere il cesto raccoglierba 20 nell apposito dispositivo di sospensione 31 sul retro dell apparecchio 3 Deporre la protezione antiurto 7 tiene in posizione il cesto raccoglierba Smontaggio cesto raccoglier ba 4 Sollevare la protezione antiurto 7 ed estrarre il cesto racco glierba 20 Montaggio kit pacciamatura Prima dell uso del kit pacciamatura deve essere rimosso il canale di espulsione laterale vedi A Applicazione del kit paccia matura 1 Rimuovere il cesto raccoglierba E7 20 qualora inserito 2 Sollevare la protezione antiurto 7 3 inserire il kit pacciamatura 27 Il pulsante di bloccaggio rosso 32 scatta in posizione Rimozione kit pacciamatura 4 Sollevare la protezione antiurto 7 5 Spingere il pulsante di bloccag gio rosso 32 verso il basso e ri muovere il kit pacciamatura 27 Montaggio canale di espulsio ne laterale Il canale di espulsione laterale montato per l uso dell espulsione laterale dell erba allinea l erba lateralmente 50 florabest Prima dell uso dell espulsione late rale dell erba deve essere inserito il kit pacciamatura e rimosso il ce sto raccoglierba vedi K9 1 Inserire il kit pacciamatura 27 vedi Ld 2 Sollevare la protezione antiurto laterale 16 3 Appendere il canale di espul sione laterale 28 e deporre la protezione antiurto laterale
92. lle van de veiligheid dienen benzinetank en andere tankdop pen bij beschadiging uitgewisseld te worden vervang defecte geluiddempers V r het gebruik dient er altijd een visuele controle doorgevoerd te wor den of het snoeigereedschap de bevestigingsbouten en de complete snoei eenheid versleten of bescha digd is zijn Om een onbalans te vermijden mag mogen versleten of beschadigd gereedschap en bouten slechts per paar uitgewisseld worden Wees voorzichtig bij apparaten met verschillend snoeigereedschap omdat de beweging van een mes tot rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige toebeho ren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen kan tot verwon dingen leiden en heeft een onmiddel lijk verlies van de garantieclaim tot gevolg Hantering Laat de verbrandingsmotor niet draai en in gesloten lokalen waar er zich gevaarlijk koolmonoxide kan ophopen Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Een onverlicht werkterrein kan tot ongeval len leiden Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras Let altijd op een veilige stand in het bijzonder op hellingen Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situa ties beter controleren Werk altijd dwars op de helling nooit op of neerwaarts Wees uiterst voorzichtig als u de rijdrichting op de helling wijzig
93. lsion laterale 32 Remplir l huile dans le moteur et con tr ler le niveau d huile 33 Remplir le r servoir d essence 33 Utilisations 2 ee 34 Allumer et arr ter le moteur 34 sl Instructions de travail Instructions g n rales de travail 34 Regler la hauteur de coupe 35 Vider le sac de r cup ration 35 Tondre avec le kit mulch 35 Compartiment outils 35 Nettoyage et entretien 35 Nettoyage et t ches d entretien g n e changer les filtres air Entretien des bougies d allumage 37 Changer l huile du moteur 37 Aiguiser changer les lames 37 Regler le carburateur 37 Rangement 38 Conseils g n raux de rangement 38 Rangement et stockage pour de lon gues p riodes sans utilisation 38 Elimination protection de l environnement Donn es techniques Pi ces de rechange G ranti ss sise Intervalles d entretien Tableau Intervalles d entretien 41 Detection des pannes 42 D claration de conformit CE 79 Vue clat e Grizzly Service Center 83 Merci de lire attentivement cette notice d utilisation ainsi que cel
94. lume tirez sur la barre d en trainement 1 en direction du guidon la tondeuse avance 3 Entra nement des roues teint rel chez la barre d entraine ment 1 L appareil stoppe Mettez le levier des gaz 26 en position pour de br ves pauses lors du travail et pour di minuer le bruit Instructions de travail Instructions g n rales de tra vail e Tondez dans la mesure du possible du gazon sec pour m nager l herbe e R glez la hauteur de coupe de telle mani re que l appareil ne soit pas sur men e Conduisez l appareil vitesse mo d r marche le long de bande aussi droites que possible Pour un r sul tat de tonte impeccable les bandes doivent toujours se chevaucher sur quelques centim tres e Ne reculez pas e Travaillez toujours perpendiculaire ment aux pentes e _ Siles lames venaient entrer en contact avec un corps tranger teignez imm diatement le moteur Attendez que les lames s arr tent com pl tement de tourner et v rifiez que appareil n a pas t endommag Ne reprenez le travail que si l appareil n a pas t abime teignez l appareil lorsque vous ef fectuez de longues pauses pendant le travail et pour transporter l appareil et attendez que les lames s arr tent en tierement de tourner e Nettoyez l appareil apr s chaque utili sation comme d crit au chapitre Net toyage et entretien GEN n 34 florabest Regler la hauteur de coupe
95. mand Mulchkit Zijdelings uitwerpkanaal Drankhouder 2 kabelklemmen Montagetoebehoren voor de beves tiging van de hoofdliggers aan de opname van de hoofdliggers Bougiedop Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Briggs amp Stratton Ingebruikname Opgepast Gevaar voor verwon dingen door roeterend mes Voer werkzaamheden aan het appa raat uitsluitend bij een uitgescha keld en stilstaand mes door Neem ook de bijgeleverde ge bruiksaanwijzing van Briggs amp Stratton in acht LU Voordat u het apparaat start moet u de hoofdligger van de handgreep monteren eventueel de grasvangmand de mul chkit het zijdelingse uitwerpkanaal monteren de starterkabel monteren motorolie ingieten benzine ingieten Hoofdligger van de handgreep monteren Opgepast Let erop dat bij de montage van de hoofdligger van de handgreep de bowdenkabels EN 4 niet geplet worden GEN D florabest 67 1 Schroef de stervormige hand greep 29 en de bevestigings schroef van de hoofdliggers en de schijf van de opname van de hoofdliggers 30 los D 2 Schroef de onderste hoofdligger 5 van de handgreep tegen de opname 30 van de hoofdligger vast 3 Klap de bovenste hoofdligger 2 van de handgreep uit kleine afbeelding 4 Duw de snelspanhefboom 21 in de richting van de bovenste hoofdligger 2 5 Bevestig de bowdenkabels 4 met behulp van de beide kabel klemmen 6 aan de hoofdligg
96. menti Avviare o azionare l interruttore di av viamento con cautela conformemente alle istruzioni del produttore Prestare attenzione a una sufficiente distanza dei piedi dall utensile di taglio Perico florabest lo di lesioni Non ribaltare l apparecchio quando il motore viene avviato o acceso tran ne nel caso in cui debba essere sol levato durante l operazione In questo caso ribaltare l apparecchio solo nella misura strettamente necessaria e sol levare solo il lato lontano dall operato re Non avviare il motore quando si da vanti al canale di espulsione Accendere il motore secondo le istru zioni e solo con i piedi a una distanza sicura dagli utensili di taglio Non portare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Mante nersi sempre lontani dall apertura di espulsione Un attimo di disattenzione durante l uso dell apparecchio pu causare gravi lesioni Non sollevare o trasportare mai l ap parecchio con il motore acceso Spegnere il motore staccare la spina della candela di accensione e assicu rarsi che tutte le parti in movimento siano ferme prima di allentare i bloccaggi o di rimuovere gli intasamenti nel canale di espulsione prima di controllare o pulire lappa recchio o effettuare lavori allo stes so quando si urta contro un corpo estraneo Cercare danneggiamenti sull apparecchi ed eseguire le ripa razioni necessarie prima di riavviare l apparecch
97. n verstelt u de bovenste hoofdligger 2 van de handgreep ongeveer 5 in de richting van het apparaat zie Hoofd ligger van de handgreep monteren De bowdenkabels 4 mogen daarbij niet gekneld raken Er bestaat gevaar voor verwon dingen als het apparaat achter uit kantelt Leg het apparaat niet op de zijkant opdat er geen bedrijfsvloeistoffen kunnen uitlopen e Houd het apparaat steeds netjes Gebruik om te reinigen een borstel of een doek maar geen bijtende reini gings of oplosmiddelen Gebruik om te reinigen van de motor geen water het zou de brandstofin stallatie kunnen verontreinigen e _ Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic Reinig in het bijzonder de ven tilatieopeningen de uitwerpopening en het bereik van de messen Gebruik geen harde of puntige voorwerpen u zou het apparaat kunnen beschadigen e Smeer de wielen van tijd tot tijd met olie in e Controleer de grasmaaier telkens v r gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschadigde on derdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na e Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting Wissel deze even tueel uit Luchtfilter uitwisselen luchtfilter Stof en vuil geraken anders in de motor en leiden tot beschadigingen aan de machine D Bedien het apparaat nooit zonder 1 Draai de schroef aan de luchtfil te
98. n in Miscela carburatore non cor retta un officina specializzata Leva del gas in posizione vedi Comando Zeg Fare regolare il carburatore da un officina specializzata Candela di accensione arrug ginita 12 Pulire regolare o sostituire le can dele di accensione vedi Pulizia e manutenzione Il motore viene surriscaldato Feritoie di ventilazione intasate Pulire feritoie di ventilazione Candela di accensione errata Bis 12 Sostituire candela di accensione Poco olio nel motore Rabboccare olio motore vedi Mes sa in esercizio Azionamento non scatta Cavi Bowden gime 4 fuori re Fare regolare da un officina specia lizzata Il risultato di la voro non soddi sfacente oppure il motore Motor lavora male Erba troppo corta o troppo alta Modificare l altezza di taglio vedi Impostare l altezza di taglio Lama smussata Fare affilare o sostituire la lama da un officina specializzata Lama bloccata dall erba cesto raccoglierba pieno canale di espulsione intasato Rimuovere l erba vedi Pulizia e manutenzione La lama non gira Lama bloccata dall erba Rimuovere l erba Lama non montata corretta mente Fare montare la lama da un officina specializzata Rumori anormali battito o vibrazioni Lama non montata corretta mente Lama danneggiata Fare montare la lama da un officina spe
99. namento rasatura con cesto raccoglierba paccia matura o rasatura con espulsione erba laterale Dispositivi di sicurezza 3 Staffa di sicurezza Quando si rilascia la staffa di si curezza l apparecchio si ferma Protezione antiurto posteriore e laterale Proteggono l operatore da og getti catapultati e da un contatto involontario con le lame quando si rasa senza cesto raccoglierba 11 Protezione scarico Impedisce che le mani o i ma teriali infiammabili vengano a contatto con lo scarico caldo 7 16 Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se completo Tosaerba a benzina gi montato Manubrio pieghevole Cesto raccoglierba Kit pacciamatura LS D florabest CD CH Canale di espulsione laterale Portabevande 2 morsetti per cavi Accessori per il montaggio per il fis saggio del manubrio alla sede del manubrio Chiave candela di accensione Istruzioni per l uso Istruzioni per l uso Briggs amp Stratton Messa in esercizio Attenzione Pericolo di lesioni a causa di lame rotanti Eseguire i lavori all apparecchio solo con le lame spente e ferme Osservare anche le istruzioni d uso LL fornite da Briggs amp Stratton Prima di azionare l apparecchio neces sario montare il manubrio montare l eventuale cesto raccoglier ba il kit di pacciamatura il canale di espulsione laterale montare la fune di avviamento riemp
100. ndern sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Sie k nnten das Ger t besch di gen Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und An triebe aus florabest Starten oder bet tigen Sie den Anlass schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug Es besteht Verletzungsgefahr Beim Starten oder Anlassen des Mo tors darf das Ger t nicht gekippt wer den es sei denn das Ger t muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benut zer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des Ge r tes kann zu schweren Verletzungen f hren Heben oder tragen Sie niemals das Ger t mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und ver gewissern Sie sich dass alle beweg lichen Teile still stehen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal be seitigen bevor Sie das Ger
101. olio motore benzina v Pulire gli elementi di coman do la zona intorno al silenzia tore Pulire la protezione delle dita Sostituire l olio motore Sostituire il filtro dell aria Pulire impostare sostituire la candela di accensione Controllare il silenziatore e parascintille Pulire il sistema di raffredda mento dell aria ain presenza di accumuli di polvere o sporco ostinato pulire pi spesso gt vedi istruzioni d uso della Briggs amp Stratton CS D florabest 59 IDEC Ricerca guasti Problema Possibile causa Rimedio Poca benzina nel serbatoio Rabboccare benzina o Osservare le indicazioni per avviare Sequenza di avviamento errata A il motore vedi Comando Spina della candela di accen Inserire la spina della candela di sione 12 non inserita accensione l motore non DS parte Candela di accensione arrug ginita Pulire regolare o sostituire la can dela di accensione vedi Pulizia e manutenzione Miscela carburatore non cor retta Fare regolare il carburatore da un officina specializzata Il motore parte l apparecchio funziona ma non a piena potenza Il motore di blocca Filtro dell aria sporco 14 Sostituire il filtro dell aria vedi Puli zia e manutenzione Miscela carburante non cor retta Fare regolare il carburatore da Leva del gas osizione corretta 26 no
102. one dell olio del motore con il motore caldo e Smaltire l olio vecchio in modo ecologico vedi Smaltimento tutela dell ambiente DH 1 Aprire la vite di rilascio dell olio 34 a quadro incassato sul lato inferiore dell apparecchio 2 Rilasciare l olio del motore in un apposito contenitore 3 Rimuovere lolio del motore fuoriuscito e riavvitare la vite di rilascio dell olio 34 4 Posizionare l apparecchio in orizzontale e rabboccare olio motore vedi Messa in eserci zio Affilatura sostituzione lama e Fare sempre affilare la lama smussata da un officina specializzata in grado di effettuare un controllo dell equilibra tura e Fare sostituire una lama danneggia ta o una lama squilibrata sempre da un officina specializzata Un montaggio improprio pu causare lesioni gravi Regolazione del carburatore Il carburatore stato regolato in fabbrica per garantire la potenza ottimale Se si ren dessero necessarie revisioni si consiglia di farle eseguire da un officina specializzata Stoccaggio Indicazioni generali di stoc caggio Non immagazzinare l apparec chio con cesto di raccolta pieno Quando le temperature salgono la produzione di calore provoca la seccatura dell erba Pericolo di incendio GEN D florabest 55 IDEC e Pulire e manutenere l apparecchio pri ma dello stoccaggio e Lasciare raffreddare il motore prima di deporre l apparecchio in un luogo chiuso
103. one e manutenzione non de scritti nelle presenti istruzioni da un officina specializzata Usare solo ricambi originali Grizzly Pericolo di incidenti Eseguire i lavori di manuten zione e pulizia sempre con il motore spento e la spina della candela di accensione staccata Pericolo di lesioni Lasciare raffreddare l appa recchio prima di tutti i lavori di manutenzione e pulizia Gli elementi del motore sono caldi Pericolo di ustioni Indossare guanti quando si ma neggia la lama Per i lavori di pulizia e manuten zione rispettare anche le istruzioni d uso fornite dalla Briggs amp Stratton D Anche per i lavori di manutenzione al motore raccomandiamo di rivol gersi a un rivenditore autorizzato Briggs amp Stratton CS D florabest 53 i IDEC Pulizia e lavori di manutenzio ne generali Ribaltamento dell apparecchio Per pulire il fondo dell apparecchio occor re ribaltarlo all indietro dalla parte superio re del manubrio 2 Per evitare che l apparecchio ribalti indie tro 54 rimuovere il cesto raccoglierba 20 qualora inserito impostare l altezza di taglio sulla posi zione 7 33 e regolare la parte superiore del ma nubrio 2 di circa 5 in direzione dell apparecchio vedi Montaggio ma nubrio Durante tale operazione i cavi Bowden 4 non devono essere schiacciati Pericolo di lesioni quando l ap parecchio ribalta all indietro Non appoggiare
104. oor een commerci ele toepassing gebruikt worden Beschadigingen die ten gevolge van veronachtzaming van de bedie ningshandleiding ontstaan zijn of als de reinigingsintervallen niet nage leefd werden Apparaten waarbij reeds techni sche ingrepen doorgevoerd werden e _ Volgende onderdelen zijn aan nor male slijtage onderhevig en vallen daarom niet onder de garantie snoei inrichting bougies luchtfilter startka bel e Gelieve geen apparaten zonder voor afgaande telefonische co rdinatie naar onze servicewerkplaatsen te zenden In het andere geval kunnen u ten gevolge van weigering van accep tatie kosten ten deel vallen e De reparatie of de uitwisseling van het apparaat leidt noch tot een ver lenging van de garantieperiode noch wordt door deze voor het apparaat te leveren prestatie of voor eventueel ingebouwde onderdelen een nieuwe garantieperiode ingeleid Dit geldt ook bij gebruikmaking van een service ter plaatse e De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Reserveonderdelen Onderdelen kunnen direct bij ons service center worden besteld kijk op pagina 83 voor de adresgegevens Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikel nummer aan te geven Reserve mes 91097511 Messchroef e 91090597 Grasvangmand 60 91097576 Luchtfilter 30250010 Se 30220210
105. oteur voir Utilisation mettre les fiches de bougie en place nettoyer ajuster ou remplacer les bougies voir Nettoyage et entre tien m lange de carburateur mal r gl les filtres air sont encrass s faire r gler le carburateur par un ga rage sp cialis remplacer les filtres air voir eg ka 14 Nettoyage et entretien m lange de carburateur mal faire r gler le carburateur par un ga r gl rage sp cialis le levier des gaz WU 26 n est mettre le levier des gaz en position pleines de suie puissance pas dans la bonne position voir Utilisation m lange de carburateur mal faire r gler le carburateur par un ga le moteur ho r gl rage sp cialis qu te tressaute les bougies 12 sont nettoyer ajuster ou remplacer les bou ies voir Nettoyage et entretien le moteur sur chauffe les ouvertures d a ration sont bouch es nettoyer les ouvertures d a ration on utilise les mauvaises bou Igies id 12 changer les bougies pas assez d huile dans le mo teur remplir d huile de moteur voir Mise en service l entra nement ne se met pas en marche le c ble Bowden d embrayage 7 34 est d r gl le faire r gler par un garage sp cialis le r sultat de la tonte n est pas satisfaisant ou le moteur travaille difficilement l herbe est trop courte ou trop haute changer de hauteur de coupe voir R gler
106. our une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des mesures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisa tion r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de declenchement Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et prescriptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations men tionn es dans ce manuel sont sans en gagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet CS D florabest 39 ED CH Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s du Centre de services Grizzly Lame de rechange 91097511 Vis de la lame nd 91090597 Sac de r cup ration de l herbe 910975
107. p Stratton GEN D florabest 19 DD GD CH bestellen Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bit te der Explosionszeichnung Garantie 20 Die Garantiezeit f r dieses Ger t be tr gt 3 Jahre ab Kaufdatum und gilt nur f r den Erstk ufer Bitte beachten Sie gegebenenfalls un terschiedliche Garantiebedingungen f r den Motor und lesen Sie dazu sorgf ltig die beiliegende Bedie nungsanleitung des Motorherstellers Briggs amp Stratton Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht beein tr chtigt F r Motorenprobleme an Ihrem Rasenm her ist der zust ndige Briggs amp Stratton Service gem beiliegender H ndlerliste zust ndig Falls ein anderes Problem vorliegt kontaktieren Sie bitte unsere zentra len Service Stellen Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 83 Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind Ger te die zur gewerblichen Nut zung eingesetzt werden Besch digungen die infolge Nicht beachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind oder wenn die Rei nigungsintervalle nicht eingehalten wurden Ger te bei denen bereits tech nische Eingriffe vorgenommen wur den Folgende Teile unterliegen einem nor malen Verschlei und fallen deshalb nicht unter die Garantie Schneid
108. posizioni per la regolazione dell altezza di taglio 30 70 mm 1 Tirare la leva 18 verso lester no e spostarlo nella posizione desiderata 1 7 33 2 Premere nuovamente la leva 18 indietro L altezza di taglio corretta per un prato ornamentale corrisponde a 30 45mm per un prato da utilizzo a circa 40 65mm D Svuotamento cesto racco glierba D Per il primo taglio della stagione si consiglia un altezza di taglio ele vata Attraverso l obl di ispezione mon tato sulla protezione antiurto poste riore 7 si pu vedere quando il cesto raccoglierba pieno 1 Arrestare il motore e attendere che la lama si fermi 2 Sollevare la protezione antiurto posteriore 7 e rimuovere il ce sto raccoglierba 20 3 Svuotare il cesto raccoglierba 20 vedi capitolo Smaltimen to tutela ambientale e rimon tarlo Taglio con il kit di pacciamatura Nella modalit di pacciamatura l erba viene tagliata sminuzzata e distribuita sul prato in un unica fase di lavoro L erba ta IDEC gliata serve come fertilizzante naturale Consigli per il taglio con pacciamatura e Ritagliare dell erba di 2 cm ad un altez za dell erba di 4 6 cm e Usare lame di taglio affilate e Non tosare erba bagnata Vano portautensili Per aprire il vano portautensili FM 25 spingere il pulsante di bloccaggio verso Falto il vano si apre Pulizia e manutenzione Fare eseguire i lavori di ripara IN zi
109. rafdekking 15 los en klap de afdekkingen open Neem de luchtfilter 14 uit 3 Vervang de luchtfilter door een nieuwe filter zie Wisselstuk ken 4 Voor de montage brengt u de nieuwe luchtfilter 14 in de luchtfilterafdekking 15 aan zie pijl op de luchtfilter 5 Klap de luchtfilterafdekking dicht en schroef deze terug vast N Bougie onderhouden Versleten bougies of een te grote ontstekingsafstand leiden tot een vermindering van het vermogen van de motor 72 florabest Trek de bougiedop 12 af door gelijktijdig aan de bougie te trek ken en te draaien Schroef de bougie tegen de richting van de wijzers van de klok in met de bijgevoegde bou giesleutel uit Kijk de ontstekingsafstand met behulp van een in de gespeciali seerde handel verkrijgbaar voel kaliber na De ontstekingsafstand moet 0 76 mm bedragen Stel de afstand eventueel in doordat u de aardelektrode van de bougie voorzichtig buigt Reinig de bougie met een draad borstel Breng de gereinigde en inge stelde bougie aan of vervang een beschadigde bougie door een nieuwe aanbevolen aanzet moment 20 Nm zie Reserve onderdelen Motorolie verversen Kantel voor het verversen van de motorolie het apparaat aan de hoofdligger van de handgreep achterwaarts zie Leg het ap paraat niet op de zijkant opdat er geen bedrijfsvloeistoffen kunnen uitlopen D e Ververs de motorolie voor de eerste keer na ong
110. rei Betriebsarten zur Verf gung M hen mit Grasfangkorb Mulchm hen oder M hen mit seitlichem Grasauswurf Schutzeinrichtungen 3 Sicherheitsb gel Bei Loslassen des Sicherheits b gels stoppt das Ger t Hinterer und seitlicher Prall schutz sch tzen die Bedienperson vor weggeschleuderten Teilen und vor unbeabsichtigter Messerbe r hrung wenn ohne Grasfang korb gem ht wird 11 Auspuffschutz verhindert dass H nde oder brennbare Materialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt kom men 7116 Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind DD AD CH Rasenm her bereits montiert zusammengeklappter Griffholm Grasfangkorb Mulchkit Seitenauswurfkanal Getrankehalter 2 Kabelklemmen Montagezubeh r f r die Holmbefesti gung an der Holmaufnahme Z ndkerzenschl ssel Betriebsanleitung Briggs amp Stratton Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Vorsicht Verletzungsgefahr durch rotierendes Messer Nehmen Sie Arbeiten am Ger t nur bei abge schaltetem und stillstehendem Messer vor Beachten Sie auch die mitgelie ferte Bedienungsanleitung von Briggs amp Stratton Bevor Sie das Ger t starten m ssen Sie den Griffholm montieren ggf den Grasfangkorb das Mulchkit den Seitenauswurfkanal montieren das Starterseil montieren Motor l einf llen Benzin einfullen Griffholm
111. renant par le guidon pour changer l huile du moteur voir Ne couchez pas l ap pareil sur le c t afin qu aucun liquide ne s en chappe D Effectuez le premier change ment d huile apr s 5 heures d utilisation environ ensuite ED CH toutes les 50 heures d utilisa tion ou une fois par an e Effectuez le changement d huile quand le moteur est encore chaud e liminez l huile usag e correc tement voir limination pro tection de l environnement 1 Ouvrez la vis d vacuation de l huile 34 situ e sur la partie inf rieure de l appareil 2 Laissez l huile s couler dans un r cipient adapt 3 Essuyez l huile de moteur qui a fui et revissez la vis d vacua tion de l huile 34 4 Remettez l appareil en posi tion horizontale et remplissez de l huile dans le moteur voir Mise en service Aiguiser changer les lames e Faites toujours aiguiser une lame mouss e par un garage sp cialis tant donn que celui ci peut effectuer un contr le de balourd e Faites toujours aiguis une lame ou remplacer une lame avec balourd par un sp cialiste Un montage non conforme peut provoquer de graves blessures R gler le carburateur Le carburateur a t r gl en usine pour une performance optimale Si des r glages post rieurs devaient s averer n cessaires faites les effectuer par un sp cialiste 77 D florabest 37 ED CH Rangement Conseils g
112. riore del pieghevole Panoramica Staffa di azionamento Manubrio superiore Staffa di sicurezza Cavi Bowden Manubrio inferiore 2 morsetti per cavi Protezione antiurto posteriore Tappo dell olio con asta di livello dell olio senza figura Tappo benzina Copertura motore protezione per le dita 11 Protezione scarico 12 Spina candela di accensione candela di accensione 13 2 ruote anteriori 14 Filtro dell aria 15 Copertura filtro dell aria 16 Espulsione laterale con prote zione antiurto laterale 17 Alloggiamento in lamiera d ac ciaio 18 Leva per la regolazione dell al tezza di taglio 19 2 ruote posteriori 20 Cesto raccoglierba 21 2 leva serraggio rapido per il fissaggio del manubrio 22 Guida fune di avviamento 23 Impugnatura avviamento con fune 24 Portabevande 25 Vano utensili 26 Leva del gas 27 Kit pacciamatura 28 Canale di espulsione laterale JO O1 P oO A o u E 48 florabest Descrizione del funzionamento L apparecchio viene azionato con un motore a quattro tempi efficiente Briggs amp Stratton 675 Series Il sistema Ready Start con choke automatico regolato in base alla temperatura le ruote a sfere la trazione posteriore e la funzione arresto lame facilitano il comando dell apparec chio L apparecchio dotato di un pregiato alloggiamento di lamiera d acciaio e un manubrio pieghevole L operatore ha a di sposizione tra modalit di funzio
113. sa tion oder in den Abfluss Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge florabest sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder ver teilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Technische Daten Motor 4 Takt Briggs amp Stratton 675 Series B amp S Motor Modellnummer 126T020307B1 Motorhubraum siisrisisissss 190 cm Messerdrehzahl 2800 min Anzugsdrehmoment Messer 45 Nm Radantrieb max 3 3 km h Volumen Benzintank 1 01 Oktanzahl 95 98 Volumen Motordltank 0 591 ZUndkerze Champion RJ19LM Schnittkreis 510 mm Schnitth he 7 stufig 30 70 mm Volumen Grasfangkorb 601 Gewicht inkl Fangkorb 36 kg Schalldruckpegel Lean 76 dB A Kpa 3 0 dB A Schallleistungspegel Lwa gemessen 95 5 dB A Kwa 2 41 dB A SUE ain eee ger 93 dB A Vibration am Handgriff an iesind 4 337 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Ger tes mit einem ande ren verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einl
114. sanleitung von Briggs amp Stratton A B ci m DD AD CH Wir empfehlen dass Sie sich f r Wartungsarbeiten am Motor an einen Briggs amp Stratton Vertrags h ndler wenden Reinigung und allgemeine Wartungsarbeiten Ger t kippen Zum Reinigen der Ger teunterseite m s sen Sie das Ger t am oberen Griffholm 2 nach hinten kippen Damit das Ger t nicht zur ckkippt entfernen Sie den Grasfangkorb E7 20 falls eingesetzt stellen Sie die Schnitth he auf Positi on 7 33 und verstellen Sie den oberen Griffholm 2 um etwa 5 in Richtung Ger t sie he Griffholm montieren Die Bowdenz ge 4 d rfen dabei nicht eingeklemmt werden Es besteht die Gefahr von Ver letzungen wenn das Ger t zu r ckkippt Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite damit keine Betriebsfl ssig keiten auslaufen k nnen e Haten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen des Motors kein Wasser es k nnte die Kraftstoffanlage verunreinigen e Entfernen Sie nach dem M hen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck Reinigen Sie insbesondere die L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und den Mes serbereich Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenst nde sie k nnten das Ger t besch digen e len Sie von Zeit zu Zeit die R der e Kontrollieren Sie den
115. spettiva versione valida 2006 42 EC e CE conformiteit verklaring QD Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische grastrimmer bouwserie FBM 190 A1 Serienummer 201009000001 201009000500 201011000001 201011018552 is overeenkomstig met de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2004 108 EC Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeen stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 836 A3 2004 EN ISO 14982 2009 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 98 dB A misurata 95 5 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato VI 2000 14 EC e 2005 88 EC Autorit registrata T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 98 dB A Gemeten 95 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC en 2005 88 EC Benoemde instantie T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt
116. t Maai niet op overdreven steile hel lingen Beweeg het apparaat slechts stap voets voort Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of het naar u toe trekt Houd het snoeigereedschap stil wan neer het apparaat gekanteld moet worden voor het transport op andere vlakten dan gras en wanneer het ap paraat van de te maaien vlakte weg of in de richting van de te maaien opper vlakte voortbewogen wordt Gebruik nooit het apparaat met be schadigde beschermingsinrichtingen of beschermroosters of zonder aan gebouwde beschermingsinrichtingen bijvoorbeeld stootbescherming en of grasvanginrichtingen Daardoor wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blijft Wijzig de regelaarinstelling van de motor niet of draai deze niet dol U zou het apparaat kunnen beschadi florabest gen Voordat u de motor start ontkoppelt u al het snoeigereedschap en alle aan drijvingen Start of activeer de startschakelaar met voorzichtigheid en dit in overeen stemming met de door de fabrikant verstrekte instructies Let op vol doende afstand van de voeten tot het snoeigereedschap Er bestaat gevaar voor verwondingen Bij het starten of aanzetten van de motor mag het apparaat niet gekan teld worden tenzij het apparaat bij het proc d opgetild moet worden In dit geval kantelt u het apparaat slechts in die mate als absoluut noodzakelijk is en tilt u enkel de van de gebruiker afgewende zijde op St
117. t apparaat op een vaste 70 gras Vergewis u dat het snoeige reedschap noch voorwerpen noch de grond raakt Motor starten 1 Zet het gashendel 26 in positie 2 Trek de veiligheidsbeugel 3 in de richting van de hoofdlig ger van de handgreep en houd deze tegen 3 Trek aan de startergreep 23 de motor start Motor stoppen 4 Laat de veiligheidsbeugel 3 los De motor schakelt uit en het mes wordt afgeremd Maaien _ Start de motor zie boven 2 Wielaandrijving Aan trek de aandrijfbeugel 1 in de rich ting van de hoofdligger van de handgreep de maaier beweegt voorwaarts 3 Wielaandrijving Uit laat de aandrijfbeugel 1 los Het ap paraat blijft stilstaan Stel voor korte werkonderbrekin gen en voor een vermindering van het geluid het gashendel 26 in positie Werkinstructies Algemene werkinstructies e Maai zo droog mogelijk gras om de grasnerf te ontzien e Stel de snoeihoogte zodanig in dat het apparaat niet overbelast wordt e Breng het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke stroken Om compleet te maaien moeten de banen elkaar altijd enkele centimeters overlappen e Beweeg niet achterwaarts e Werk op hellingen altijd dwars op de helling e Indien de messen met een vreemd voorwerp in aanraking komen zet u de motor onmiddellijk uit Wacht de stilstand van het mes af en controleer het apparaat op beschadigingen Her vat het werk uitsluitend bij een onbe sc
118. tage kann zu schweren Verletzungen f hren Vergaser einstellen Der Vergaser wurde werkseitig auf op timale Leistung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich sein lassen Sie die Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durchf hren Lagerung Allgemeine Lagerungshinweise Lagern Sie das Ger t nicht mit gef lltem Fangkorb Bei hei em Wetter beginnt das Gras unter W rmeentwicklung zu g ren Es besteht Brandgefahr a D florabest 17 DD AD CH Reinigen und warten Sie das Ger t vor der Lagerung Lassen Sie den Motor abk hlen be vor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zul ssige Beh lter Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern Umh llen Sie das Ger t nicht mit Ny lons cken da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnten Zur platzsparenden Lagerung k nnen Sie den oberen Griffholm 2 nach unten klappen L sen Sie den Schnellspannhebel 21 und klappen Sie den Griffholm zu sammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht Die Bowden z ge 4 d rfen dabei nicht einge klemmt werden Lagerung w hrend l ngerer Betriebspausen u 18 Ein Nichtbeachten der Lagerungs hinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Sch den f hren Entleeren Sie den Benzintank an einem gut bel fteten Ort
119. ti ese guiti interventi tecnici Le seguenti parti sono soggette a una normale usura e non rientrano nella garanzia dispositivi di taglio candele di accensione filtro dell aria fune di avviamento Non spedire apparecchi alle nostre officine di assistenza senza previo ac cordo telefonico altrimenti potrebbero essere addebitati i costi per il rifiuto dell accettazione della merce La riparazione o sostituzione dell ap parecchio non porta a una proroga del periodo di garanzia e la prestazione effettuata non determina un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio o per i ricambi montati Questo vale anche nel caso di un intervento del servizio di assistenza in loco Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 58 florabest Intervalli di manutenzione CD CH Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione riportati nella tabella intervalli di manu tenzione Una manutenzione a intervalli regolari allunga la durata di vita dell apparec chio Inoltre si raggiungono risultati di taglio ottimali e si evitano incidenti Tabella intervalli di manutenzione Lavori di manutenzione vedi Pulizia e manutenzio ne Prima Dopo Dopo le il lavoro prime 5 ore Dopo 8 ore Dopo 50 ore An nual mente Controllare e stringere viti dadi e bulloni Controllare il livello dell olio motore livello di benzina e all occorrenza rabboccare
120. tituire le parti consumate o danneggiate Sosti tuire silenziatori difettosi e Se necessario svuotare il serbatoio del carburante questa operazione deve essere effettuata all aperto e Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili affilati e puliti per poter CS r florabest 47 IDEC lavorare meglio e pi sicuri Seguire le istruzioni di manutenzione Non cercare di riparare autonoma mente l apparecchio tranne nel caso in cui si adeguatamente istruiti Tutti i lavori non specificarti nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti solo dai nostri centri di assistenza clienti autorizzati e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bam bini Le macchine sono pericolose quando vengono usate da persone inesperte Destinazione d uso L apparecchio destinato esclusivamente alla rasatura di superfici erbose fino a 1800 m per uso privato Qualsiasi altro uso non espressamente ammesso nelle presenti istruzioni pu portare danni all apparecchio e costituire un serio pericolo per l operatore L apparecchio destinato all uso da par te di adulti Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Il produttore non si assume alcuna re sponsabilit per danni causati da un uso improprio o errato Descrizione generale La figura dei principali com ponenti funzionali si trovano sulla prima anteriore e po ste
121. ungen angewendet En vue de garantir la conformite les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nationales suivantes ont t appliqu es EN 836 A3 2004 EN ISO 14982 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 dB A Gemessen 95 5 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC und 2005 88 EC Benannte Stelle T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Nous certifions egalement conform amp ment a la directive sur les amp missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesur 95 5 dB A Procede d evaluation de la conformit ap pliqu selon l annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bureau declar T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt den 10 1 2011 CE Apedl Andreas Gr schl Techn Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter Directeur technique et charge de documentation florabest 79 CD CH Con la presente dichiariamo che Tosaerba a benzina serie di costruzione FBM 190 A1 Numero di serie 201009000001 201009000500 201011000001 201011018552 Dichiarazione di conformit CE corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella ri
122. ver de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de essenti le veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Aanwijzingen Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het ap paraat te gebruiken is Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met QD het apparaat spelen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvul dig Maak u met de instelbare onder delen en met het correcte gebruik van het apparaat vertrouwd Laat nooit toe kinderen of andere per sonen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepalingen kunnen de mini mumleeftijd van de gebruiker vastleg gen Maai nooit terwijl er personen in het bijzonder kinderen of dieren zich in de nabijheid bevinden Bij verstrooiing kunt u de controle over het apparaat verliezen De bediener of gebruiker van het
123. vio a Indicazione sul bocchettone dell olio Simboli sulla leva del gas Posizione veloce dt Posizione lento Simboli sul serbatoio Attenzione la benzina infiam A Attenzione Leggere le istruzioni d uso mabile Lasciare raffreddare il mo tore minimo per 2 minuti prima di rabboccare Attenzione vapori CO velenosi Non azionare l apparecchio nei lu oghi chiusi DAS Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa D zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Indicazioni di sicurezza Questa sezione tratta le disposizioni di sicurezza di base durante il lavoro con l apparecchio indicazioni di sicurezza e istruzio ni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi N ATTENZIONE Leggere tutte le Avvertenze e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio e Bambini devono

FBM 190 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents