Home

Cod.953811 GB EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND

Contents

1.
2.
3. Ha Ha
4. 1 2 AN B Ha 3
5. ce N O He
6. 16
7. 58 ON OFF A AN BHUMAHME TokoBna yaap moxe na 230VAC
8. 12 64 M B 3 Moxer K TOMY B K P GARANTIA A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura
9. AS He N NYCKOBOE YCTPOMCTBO 12 B Tun akkymynamopa 12 B C 34 1800A TOK 100 Jlamna
10. OFF 15 16 17 18 19 AEITOYPTIA AA H va TO O Oa 230VAC 12 VDC A rig
11. gt A 3 59 4 12VDC A Ha CbC no 1 2 10 3 9
12. 12 volt 24 volt
13. 1 OFF 2 3 4 craprepHoro 2 2 12
14. 12 24 ON 3 4 3 N He M 1
15. 22 2 2 12 3 230VAC 12VDC Eva va
16. ON OFF 19 JN AN 230 12 DC N BHMMAHME
17. 12 C 1999 44 EC B TOM EC K
18. 16 5 7 12 DC 1200 10 MANUAL DE INSTRU ES INFORMA ES GERAIS Um verdadeiro arrancador com bateria port til O ideal para quem necessita de um arrancador Suas aplica es incluem embarca es autom veis cami es geradores e outros Totalmente compat vel com qualquer arranque a 12 volts ou 24 volts O arrancador utiliza BATERIAS HERMETICAS MANUTEN O isso permite de colocar o aparelho em qualquer posi o e em qualquer lugar sem perigo de derramar cido O arrancador possui tamb m um interruptor espec fico que deve ser activado para permitir o arranque O arrancador pode ser colocado facilmente em baixo ou atr s de um assento ou deixado ao alcance da m o sistema de Guarde este manual O manual necess rio para consultar os avisos e precau es relativas seguran a para os procedimentos de funcionamento e de manuten o para a lista dos componentes e para as caracter sticas t cnicas Guarde o manual para eventuais
19. PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadze i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany czesci kt re zepsuja sie w wyniku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia po wiadczonej na gwarancji Urz dzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wys a na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostan one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia kt re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania naruszenia lub niedba o ci o urz dzenia nie s obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie Aby zagwarantowa integralno akumulatora nale y do adowywa go przez 12 godzin przed ka dym u yciem po u yciu i w ka dym razie co 3 miesi ce Nieprzestrzeganie tych zalece mo e powodowa uruchomienie nieodwracalnego niszcz cego procesu chemicznego kt ry powoduje zasia
20. 12 12V 34Ah 1800 Hovwp va pe PVC 100cm Adurra AENT 12VDC max 10A 12V OFF Avr 14kg B 7 12VDC 1200mA input output EIK B 10 12V 24 12V 44Ah 2500A
21. TOV va 12 VOLT 24 VOLT 12 volt 24 volt 12V kal 24V 21 ekkivnon MONO EKTAKTH2
22. 1 2 3
23. 1999 44 12 3
24. 12VDC N KATO OFF ce OFF N
25. 230 JN BHUMAHME 1 7 230 17 8 2 OFF 3 Charging
26. A
27. 12 volt 24 volt O O O
28. av A 3 EIK 4 LI urrarap a urrarap a ii urrarap a Charging 5 To Remove Charger A 6 TO jack 230V AC 1 TO TOU EIK B 7 230VAC EI IK
29. C 12 24 TOU XI 3 4 A VA 1 OFF 2 TO 3 To 4 TIG
30. OFF OFF N BHUMAHME OMACHOCTB 1
31. amp 13 ro 5 10 11 14 NTUVEOTE va HE va
32. 6 va ME
33. 12VDC 10A Xapakmepucmuku 12V 24V OFF Ha 16 5kg B 7 12VDC 1200mA 10 PL INSTRUKCJA OBSLUGI OG LNE INFORMACJE Prawdziwy przeno ny akumulator rozruchowy z bateria Idealny dla ka dego komu potrzebne jest tego typu urz dzenie Jego zastosowanie obejmuje odzie samochody osobowe i ci arowe pr dnice i wiele innych W pe ni kompatybilny z ka dym systemem rozruchowym na 12 lub 24 wolt Akumulator rozruchowy wykorzystuje BEZOBS UGOWE AKUMULATORY HERMETYCZNE umo liwia to umieszczenie urz dzenia w ka dej pozycji i w ka dym miejscu bez zagro enia wylania kwasu Akumulator rozruchowy jest ponadto wyposa ony w wy cznik kt ry nale y uaktywnia aby umo liwi uruchomienie urz dzenia Mo e on by swobodnie umieszczany pod lub za siedzeniem mo e te by przechowywany w miejscu
34. 12V 24 craprepHoTo
35. 5 8 10 11 12 13 14 15 17 18 12 24 12 24 12 24 E N
36. 12 B DC Tok 10 A 12 B OFF 14kr 7 12 DC 1200 10 12 24 12 B 44 2500 100 12 10 12 24 OFF
37. 12 3 H un NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecert
38. PL Symbol kt ry sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich stalych obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodk w gromadzacych odpady IK 2 GB INSTRUCTION HANDBOOK GENERAL INFORMATION Areal portable battery powered starter Ideal for anyone needing a starter Its applications include boats cars trucks power generators and much more Fully compatible with any 12 volt or 24 volt starter system The starter uses SEALED MAINTENANCE FREE BATTERIES which means that the unit can be installed in any position in any location without the fear of any acid leaks The starter also has a special switch that must be turned on in order to activate the starter The starter can easily be placed under or behind a seat or kept within arm s reach Keep this manual The manual should be read paying attention to all the warnings and safety precautions to be taken when using and maintaining the device the list of components and all technical specifications Please keep this manual in a secure and dry place for future reference PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE STARTER WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS Warning in order to reduce the risk of personal injury and damage to equipment it is highly recommend
39. ATO TON 1 2 ME A TITOINIWV va 3
40. 3 jack B 9 A 7 ZHMEIQZH va KAAN o KAI X H va AS KaiyovT G AUTO KAAUWTE
41. 3 230VAC 12VDC A 3 4 i O id e Charging
42. 3 4 12 DC JN BHMMAHME 1 OFF 2 10 3 9 7 M amp Pb AO BbIBO3 HA CBAJIKY AKKYMYNATOPA
43. 7 X amp gt e HA AO A He E CTAPTEPHO Y
44. 1 12 24 3 4 3 A
45. THNH TWV EAOTTWH TWY 12 1999 44 EC EE Evdex peva va
46. ce c 7 10 11 12 14 15 16 17 19 CAMO 3A CUCTEMM OT 12 unu 24 VOLT Ra ce CAMO 12 24 volt
47. EIK C OFF Tn N KINAYNOZ H ouuBoAoyia A 1 KINAYNOZ TOU TOU
48. Hovwp va pe PVC Mrjkoc 100cm 12VDC max 10 12V 24V OFF 16 5kg EIK B 7 12VDC 1200mA input output B 10 INSTRUCTIEHANDLEIDING ALGEMEENHEDEN Een echte starter met een draagbare batterij Het ideaal voor iedereen die een starter nodig heeft De toepassingen omvatten vaartuigen auto s vrachtwagens generators en veel meer nog Ten volle compatibel met welk startsysteem dan ook aan 12 volt of 24 volt De starter gebruikt HERMETISCHE BATTERIJEN ZONDER ONDERHOUD dit staat toe de unit in gelijk welke stand te plaatsen zonder het gevaar het zuur uit te gieten De starter is bovendien voorzien van een schakelaar die geactiveerd moet worden om de start toe te staan De starter kan gemakkelijk onder of achter een zetel geplaatst worden of binnen handbereik gehouden worden Deze handleiding
49. TO H TOV
50. 5 Remove Charger 6 ce 230V AC A BHUMAHME 1 7 230VAC B 8 2 OFF 3 Charging
51. OFF 2 OT 3 OT 4 2 2 12 3 230 12
52. HE TN LT Produktas atitinka NL O produto conforme as EE Toode on koosk las H A term k megfelel a k vetkez knek LV Izstradajums atbilst RO Produsul este conform cu BG Ha s Att produkten r i verensst mmelse med PL Produkt spetnia wymagania nastepujacych Dyrektyw GB DIRECTIVE I DIRETTIVA F DIRECTIVE E RICHTLIJN D RICHTLINIE RU P DIRECTIVA GR KATEYOYNTHPIA OAHTIA NL DIRECTIVA H IRANYELV RO DIRECTIVA S DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYVA EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVA BG HA EC PL DYREKTYWA LVD 2006 95 EC Amat GB DIRECTIVE I DIRETTIVA F DIRECTIVE E RICHTLIJN D RICHTLINIE RU P DIRECTIVA GR KATEYOYNTHPIA OAHTIA NL DIRECTIVA H IRANYELV RO DIRECTIVA S DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYVA EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVA BG HA EC PL DYREKTYWA EMC 2004 108 EC Amdt
53. EIK B 8 2 EIK 3 To AevT Charging o EIK A 3 Ta EIK 4 12VDC A HE TO 1 EIK 2 TO B 10
54. DC 3 4 O kl Charging 5 Remove Charger 6
55. separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados GR TN O NL Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra H Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelekt v hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni RO Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat impreun cu deseurile solide mixte ci s l predea intr un centru de depozitare a deseurilor autorizat S Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska
56. P PERIGO SUBST NCIAS CORROSIVAS GR KINAYNOX AIABPOTIKON OYZION NL GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN H MAR HAT S ANYAGOK VESZELYE RO PERICOL DE SUBSTANTE COROSIVE S FARA FRATANDE AMNEN DK FARE TSENDE STOFFER N FARE KORROSIVE SUBSTANSER SF SYOVYTTAVIEN AINEIDEN VAARA CZ NEBEZPEC PLYNOUC Z KOROSIVNICH L TEK SK NEBEZPECENSTVO VYPLYVAJUCE Z KOROZIVNYCH L TOK SI NEVARNOST JEDKE SNOVI HR SCG OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI LT KOROZINIU MEDZIAGU PAVOJUS EE KORRUDEERUVATE MATERIAALIDE OHT LV KOROZIJAS VIELU BISTAMIBA BG OT PL NIEBEZPIECZENSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH GB DANGER OF ELECTRIC SHOCK I PERICOLO SHOCK ELETTRICO F RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE E PELIGRO DESCARGA EL CTRICA D STROMSCHLAGGEFAHR RU TOKOM P PERIGO DE CHOQUE EL TRICO GR KINAYNOZ HAEKTPONAHZIAZ NL GEVAAR ELEKTROSHOCK H ARAMUTES VESZELYE RO PERICOL DE ELECTROCUTARE S FARA FOR ELEKTRISK STOT DK FARE FOR ELEKTRISK STOD N FARE FOR ELEKTRISK STOT SF S HK ISKUN VAARA CZ NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM SK NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM SI NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA HR SCG OPASNOST STRUJNOG UDARA LT ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS EE ELEKTRILOOGIOHT LV ELEKTRO OKA BISTAMIBA BG OT
57. LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE PL OBJASNIENIA ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH A PERICOLELOR DE OBLIGARE SI DE NAKAZU I ZAKAZU INTERZICERE BILDTEXT SYMBOLER F R FARA PABUD OCH F RBUD GB DANGER OF EXPLOSION I PERICOLO ESPLOSIONE F RISQUE D EXPLOSION E PELIGRO EXPLOSION D EXPLOSIONSGEFAHR RU ONACHOCTb B3PbIBA P PERIGO DE EXPLOS O GR KINAYNOZ EKPH HE NL GEVAAR ONTPLOFFING H ROBBAN S VESZ LYE RO PERICOL DE EXPLOZIE S FARA F R EXPLOSION DK SPR NGFARE N FARE FOR EKSPLOSJON SF R J HDYSVAARA CZ NEBEZPECI VYBUCHU SK NEBEZPECENSTVO VYBUCHU SI NEVARNOST EKSPLOZIJE HR SCG OPASNOST OD EKSPLOZIJE LT SPROGIMO PAVOJUS EE PLAHVATUSOHT LV SPRADZIENBISTAMIBA BG OT PL NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU ALGEMEEN GEVAAR H LTAL NOS VESZELY RO PERICOL GENERAL S ALLM N FARA DK ALMEN FARE N GENERISK FARE STR LNING SF YLEINEN VAARA CZ VSEOBECNE NEBEZPECI SK VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SI SPLO NA NEVARNOST HR SCG OPCA OPASNOST LT BENDRAS PAVOJUS EE ULDINE OHT LV VISP R GA BISTAMIBA BG PL OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO GB DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES I PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE F SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES E PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS D ATZENDE GEFAHRENSTOFFE RU
58. Pange toidetava seadme pistikupessa joon A 2 sigaretis taja pistik LAADIMINE T htis Aku tervise huvides laadige seda 12 tundi enne kasutamist p rast iga kasutamiskorda ja v hemalt kord iga 3 kuu jooksul Seadet saab laadida 230VAC kasutades komplekti kuuluvat laadijat v i 12VDC toitega Soovitatav on aku alati laetuna hoida Poolt hjana seismine v ib aku eluiga l hendada Pidage meeles et aku laadimiseks vajalik aeg s ltub l biviidud k ivitamiste arvust Kontrollimaks kas akut tuleb laadida vajutage nupule joon A 3 3 LEDi joon A 4 n itavad aku laetuse astet nende t hendused on j rgnevad ma z aku on t iesti t hi aku on tihi E aku on t is Punane LED Charging joon A 5 s ttib kui seadist laetakse Kollane LED Remove Charger joon A 6 siittib laadimisfaasis kui hakkab t le laadijat v i akut kontrolliv kaitsesusteem Soovitatav on laadija pulkpistik pistikupesast lahti hendada Laadimine 230VAC toitev rgust AN 1 T HELEPANU Kasutada komplekti kuuluvat laadijat K igepealt pange laadija pistik JOON B 7 230 VAC pistikupesasse Seej rel pange vastav v ljundpistik JOON B 8 laadimispesasse Kontrollige et l liti joon C oleks asendis OFF S ttib LED Charging ja algab k iviti laadimine K iviti on varustatud kontrollseadisega mis aitab ra hoida aku ja laadija lekoormust J tke s steem laadima seniks kuni vajalik t
59. 100cm Lamp LED V ljundpistik kaks sigaretis taja pistikupesa 12VDC maks vool 10A Omadused l liti 12V OFF v ljundil liigpingekaitse automaatne laadimise katkestamine vale polaarsusega hendamise LED ja helisignaal Kaal 14kg Komplektis tarvikud Laadija JOON B 7 12VDC 1200mA v ljund Input output henduskaabel JOON B 10 12V 24V K IVITI Aku t p 12V hermeetiline pliiaku laetav Aku maht 44Ah V ljundvool 2500 A L kvool Vaskjuhtmed PVC isolatsiooniga Kaabli pikkus 100cm Lamp LED V ljundpistik kaks sigaretis taja pesa 12VDC maks vool 10A Omadused l liti 12V 24V OFF v ljundil liigpingekaitse automaatne laadimise katkestamine vale polaarsusega hendamise LED ja helisignaal Kaal 16 5kg Komplektis tarvikud Laadija JOON B 7 12VDC 1200mA v ljund Input output henduskaabel JOON B 10 LV ROKASGRAMATA VISPAREJA INFORMACIJA Ista iedarbin anas ierice ar parnesamo akumulatoru Ir ideali piem rota visiem tiem kam ir vajadziga iedarbinaSanas ierice To var pielietot laivu automa lnu kravas ma nu eneratoru un citu agreg tu iedarbin anai T ir piln gi sader ga ar vis m 12 voltu un 24 voltu iedarbin anas sist m m E ledarbinaSanas ieric tiek izmantoti HERMETISKIE AKUMULATORI KAS NEPRASA APKOPI t d j di ierici var izvietot jebkur pozicij un jebkur viet nebaido
60. M o LIKVIDACE AKUMUL TORU Pou it akumul tor startovac ho za zen by m l byt recyklov n V n kter ch st tech je to povinn Obra te se na m stn spr vn ady zab vaj c se tuh m odpadem kv li z sk n pot ebn ch informac o recyklaci A UPOZORNENI Nelikvidujte akumul tor jeho spalov nim Mohlo by to zp sobit vybuch Pred likvidaci akumul toru zakryjte odkryt svorky izola ni p skou vhodnou k tomuto elu abyste zabr nili zkrat m Nevystavujte akumul tor intenzivn mu teplu nebo ohni proto e by mohl zp sobit v buch TECHNICK DAJE EP STARTOVACI ZARIZENI 12V Typ akumul toru 12V hermeticky s mo nost nab jen Kapacita akumul toru 34Ah V stupn proud pi kov proud 1800A M d n kabely sizolac z PVC D lka kabelu 100cm Lampa LED V stupn z suvka dv z suvky typu zapalova cigaret 12V max proud 10A Vlastnosti vyp na 12V VYP OFF ochrana proti p et en na v stupu automatick vypnut po dosa en pot ebn rovn nabit signaliza n LED a akustick sign l zam n n polarity Hmotnost 14kg P slu enstv tvo c sou st za zen Nap jec zdroj OBR B 7 12V v stup 1200mA Vstupni vystupni spojovac kabel OBR B 10 uzav en olov n akumulator STARTOVAC ZA ZEN 12V 24V Typ akumul toru 12V hermeticky
61. 3 Va no je spojiti kablove na ispravni polaritet Spojiti crvenu hvataljku na pozitivni priteza baterije simbol Spojiti crnu hvataljku na asiju automobila daleko od baterije dovoda goriva Upotrebljavati pokreta motora u dobro prozra enim prostorima Ne smije se poku avati paljenje motora kada se nalazite usred plina ili zapaljivih teku ina Potrebno je sprije iti da crna i crvena hvataljka dodu u dodir jer bi to moglo prouzrokovati njihovo taljenje ili taljenje drugih metalnih predmeta Vratiti hvataljke isklju ivo na prikaldne stalke 4 SAMO ZA SUSTAV NA 12 VOLTI ILI 24 VOLTI Upotrebljavati samo na plovilima ili vozilima sa elektri nim sustavima na 12 volti ili 24 volti Odabrati ako je prisutna ispravnu vrijednost napona izmedu 12V ei 24V ovisno o bateriji vozila koju se pokrece 5 UPOTRIJEBITI SAMO U SLU AJU HITNOCE pokreta motora se ne smije upotrebljavati umjesto baterije vozila Upotrijebiti isklju ivo za paljenje 6 Nemojte raditi sami U slu aju nezgode asistent mo e pru iti pomo 7 Izbjegavati strujne udare Potreban je potpuni oprez kod postavijanja hvataljki na sprovodnike ili distributivne poluge koje nisu Zastiti o i Uvijek je potrebno nositi zaStitne izolirane Izbjegavati dodir tijela sa cijevima hladnjacima i metalnim ormari ima dok se vr i testiranje volta e 8 Radna povr ina mora uvijek biti ista Neuredna radna mjesta mogu dovesti do ozljeda 9 Iz
62. 4 10 11 12 13 14 15 16 18 19 vloeistoffen bevindt Vermijden dat de zwarte en rode tangen met elkaar in contact komen omdat dit het smelten ervan of dat van andere metalen voorwerpen kan veroorzaken De tangen uitsluitend opbergen op de speciaal daartoe bestemde steunen ALLEEN VOOR SYSTEMEN AAN 12 VOLT of 24 VOLT Alleen gebruiken op vaartuigen en voertuigen met elektrische systemen aan 12 volt of 24 volt De correcte waarde van spanning indien aanwezig selecteren tussen 12V en 24V in functie van de te starten batterij van het voertuig ALLEEN GEBRUIKEN IN NOODGEVAL de starter niet gebruiken in plaats van de batterij van het voertuig Uitsluitend gebruiken om de startoperatie uit te voeren Vermijden alleen te werken Bij een ongeval kan de assistent hulp bieden Elektrische schokken vermijden Uiterst AN voorzichtig tewerk gaan bij het aanbrengen van de tangen op niet geisoleerde leidingen of verdelingsbalken Het lichamelijk contact vermijden met oppervlakken zoals buizen radiators en metalen kasten terwijl men de voltage aan het testen is De werkzone rein houden Plaatsen met obstakels kunnen letsel veroorzaken Vermijden de starter te beschadigen Hem uitsluitend gebruiken zoals gespecificeerd wordt in deze handleiding De aanwijzingen m b t de werkzone in acht nemen Niet gebruiken op vochtige of natte plaatsen Niet blootstellen aan de regen Werken op goed verlichte pla
63. Podi i poklopac uti nice vrste auto upalja Fig A 2 Unijeti utika auto upalja a ure aja koji se napaja u uti nicu Fig A 2 PUNJENJE Va no Za o uvanje itavosti baterije puniti 12 sati prije upotrebe nakon svake upotrebe i u svakom slu aju svaka 3 mjeseca Mogu e je napuniti jedinicu napajanjem na 230V AC pomo u dostavljenog punja a ili napajanjem na 12VDC Potrebno je dr ati baterije uvijek napunjenima u svakom trenutku Slaba napunjenost baterije mo e skratiti ivotni vijek iste Prisjetiti se da trajanje punjenja ovisi o broju izvr enih paljenja Za provjeru razine napunjenosti baterije pritisnuti na tipku iz Fig A 3 Tri led a iz fig A 4 ukazuju na stanje punjenja baterije sa slijede im zna enjem LI baterija je vrlo prazna baterija je skroz prazna D baterija je potpuno napunjena Crveni led Charging iz fig A 5 se pali kada se jedinica uni uti led Remove Charger iz fig A 6 se pali tijekom faze punjenja kada se usklju uje kontrolni ure aj koji titi punja ili bateriju Savjetuje se da se isklju i jack punja a iz uti nice 49 Punjenje sa napajanjem na 230V AC POZOR Upotrebljavati isklju ivo dostavljeni punja 1 Najprije unijeti utika punja a FIG B 7 u uti nicu na 230VAC Zatim unijeti prikladni izlazni utika FIG B 8 u uti nicu za punjenje Provjeriti da je sklopka iz fig C na polo aju OFF Led Charging se pali
64. Zabranjeno je prolaziti iznad kablova ili elektri nih struktura 18 Pokreta se mora pa ljivo servisirati Povremeno provjeravati kablove i u slu aju o te enja kabel mora popraviti ovlaSteni tehni ar Provjeriti da ne postoje o te eni dijelovi Prije upotrebe ovog pokreta a motora paZljivo provjeriti sve dijelove koji izgledaju o te eni kako bi se ustanovilo da li su u stanju ispravno raditi Provjeriti da su kablovi dobro pri vr eni na pokreta motora Potrebno je da kvalificirani tehni ar popravi ili zamijeni o te ene dijelove Pokreta motora se ne smije upotrebljavati u slu aju da jedna od sklopke ne radi ispravno na polo aju ON OFF 19 RAD A POZOR Strujni udar mo e prouzro iti ozljede ili smrt Izbjegavati dodirivanje izlo enih sprovodnika struje Pokreta motora je projektiran za upotrebu na vozilima i plovilima Nije potrebno imati na raspolaganju drugo vozilo ili uti nicu za napajanje na 230V AC Mogu e je ujedno upotrebljavati pokreta motora kao prijenosni izvor struje na 12V DC na udaljenim mjestima ili u slu aju hitno e Upotreba pokreta a motora A POZOR izvr iti upute pa ljivo slijede i ni e navedeni redoslijed Provjeriti da je pokreta motora uga en sklopka iz fig C mora biti na polo aju OFF Provjeriti da je vozilo ili plovilo koje se pali ugaseno sklopka ili klju amp za paljenje na ploZaju OFF Spojiti najprije crvenu hvataljku na poziti
65. atwo dost pnym Przechowuj t instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi urz dzenia jest niezb dna w celu zapoznania si z zaleceniami i rodkami ostro no ci dotycz cymi bezpiecze stwa procedurami funkcjonowania i konserwacji urz dzenia wykazem komponent w oraz specyfikacjami technicznymi Przechowuj instrukcj w miejscu suchym i bezpiecznym aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili w razie potrzeby PRZED U YCIEM AKUMULATORA ROZRUCHOWEGO PRZECZYTAJ WSZELKIE INSTRUKCJE 60 OSTRZE ENIA I ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Uwaga aby zredukowa niebezpiecze stwo zranienia osoby obs uguj cej urz dzenie jak r wnie wyrz dzenia szk d dla samego urz dzenia zalecamy u ywanie akumulatora rozruchowego przestrzegaj c zawsze podstawowych rodk w ostro no ci dotycz cych bezpiecze stwa Ostaniaj oczy Podczas pracy z 1 akumulatorami kwasowo o owiowymi zak adaj zawsze okulary ochronne 2 Unikaj kontaktu z kwasem zawartym w A akumulatorze W przypadku spryskania si kwasem lub te zetkni cia si z nim jakiej cz ci cia a nale y natychmiast przemy j czyst wod Kontynuuj przemywanie a do przyjazdu lekarza pod czone do odpowiednich biegun w Pod cz zaciski przewodu aduj cego koloru czerwonego do zacisku dodatniego akumulatora symbol Pod cz zaciski przewodu aduj cego koloru czarnego do podwozia samochodu w odpowiedniej odleg o ci od akumulatora
66. veid k aprakst ts aj rokasgr mat 10 Iev rojiet nor d jumus kas attiecas uz darbavietu Nelietojiet ier ci mitr s vai slapj s viet s Nelietojiet ier ci ja l st Str d jiet labi apgaismot s viet s 11 Nepak aujiet ier ci tie o saules staru siltuma avotu vai mitruma iedarb bai 12 Turiet b rnus t lu no ierices viniem ir kategoriski j aizliedz atrasties ierices lietoSanas viet k ari aiztikt maSinas instrumentus vai pagarin t jus 13 Kam r iedarbin anas ierice netiek izmantota t ir janovieto saus viet lai izvairitos no r sas veidoSanas Vienm r glabajiet iedarbinaSanas ierici aizsl gta un b rniem nepieejama vieta 14 Gerbieties atbilsto veida Nevelciet platu ap rbu vai rotaslietas kuras var iepities kustigaj s dal s Darba laika tiek rekomend ts lietot aizsargt rpus ar elektrisko izol ciju ka art zabakus ar neslido u zoli Gadijuma ja jums ir gari mati velciet galvassegu Remontdarbu veik ana ir jauztic speci listiem preteja gadijum lietot ju var paklaut nopietnam riskam 16 Detalu un piederumu nomaina Tehnisk s apkopes veikSanas laika lietojiet tikai originalas identisk s rezerves dalas Jebk du citu rezerves dalu izmanto anas gadijuma garantija zaud s sp ku 17 Visu laiku sekojiet tam lai jums b tu stabila st ja uz stabilas virsmas Nek piet p ri vadiem vai zem sprieguma eso m konstrukcijas dal m 18 R p gi vei
67. 4 Puneti din nou clestii in locasul respectiv Va recomandam sa reincarcati demarorul de indata ce este posibil Folosirea demarorului ca dispozitiv de alimentare Ridicati capacul prizei tip bricheta Fig A 2 Introduceti stecherul de bricheta al dispozitivului de alimentat n priza din fig A 2 REINCARCAREA Important Pentru a proteja integritatea bateriei inc rcati timp de 12 ore inainte de folosire dupa fiecare folosire si oricum la fiecare 3 luni Unitatea poate fi reincarcata folosind o alimentare la 230VAC folosind alimentatorul din dotare sau printr o alimentare la 12VDC Va recomand m s mentineti bateria inc rcat complet in orice moment Un nivel de inc rcare redus poate scurta durata de viata a bateriei Tineti cont ca timpul necesar pentru reincarcarea bateriei depinde de numarul de porniri efectuate Pentru a controla daca bateria trebuie sa fie reincarcata apasati butonul din fig A 3 Cele trei leduri din fig A 4 semnaleaza starea de inc rcare a bateriei cu urm toarea semnificatie ma bateria este foarte descarcata bateria este descarcata ki bateria este complet inc rcat Ledul rogu Charging din fig A 5 se aprinde c nd unitatea este in curs de reinc rcare Ledul galben Remove Charger din fig A 6 se aprinde in timpul fazei de reinc rcare c nd intervine dispozitivul de control care protejeaz alimentatorul sau bateria Se recomand deconectarea
68. N POKRETAC MOTORA 12V Vrsta baterije hermeti ka olovna baterija od 12V punjiva 34Ah Izlazna struja 1800A maksimalna struja Bakreni kablovi izoliraju i od PVC a Du ina kabla 100cm Svjetlo Led Izlazna uti nica dvije uti nice za auto upalja 12VDC max struja 10A Osobine sklopka 12V OFF zastita na izlazu protiv preopterecenja automatski prekid razine punjenja signalizacijski led i akusti ki signal kod zamijenjenog polariteta TeZina 14kg Dostavljena oprema punja FIG B 7 12VDC 1200mA izlaz Kabel za spajanje input output FIG B 10 POKRETA MOTORA 12V 24V Vrsta baterije hermeti ka olovna baterija od 12V punjiva Kapacitet baterije 44Ah Izlazna struja 2500A maksimalna struja Bakreni kablovi izoliraju i od PVC a DuzZina kabla 100cm Svjetlo Led Izlazna uti nica dvije uti nice za auto upalja 12VDC max struja 10A Osobine sklopka 12V 24V OFF za tita na izlazu protiv preopterecenja automatski prekid razine punjenja signalizacijski led i akusti ki signal kod zamijenjenog polariteta TeZina 16 5kg Dostavljena oprema punja FIG B 7 12VDC 1200mA izlaz Kabel za spajanje input output FIG B 10 LT INSTRUKCIJU VADOVAS BENDRAS APRASYMAS Tikras neSiojamas akumuliatoriaus paleidiklis Puikiaitinka visiems kam reikia paleidiklio Jis gali b ti naudojamas vandens transporto priemon ms lengviesiems automob
69. Trabajar en reas bien iluminadas No exponer ala luz directa del sol a fuentes de calor directas o a la humedad Mantener lejos a los ni os nunca se les deber permitir acceder a las reas de trabajo ni manipular maquinas instrumentos o extensiones Cuando el arrancador no se est utilizando debe guardarse en un lugar seco para evitar la formaci n de xido Siempre guardar el arrancador bajo llave y mantenerlo lejos del alcance de los ni os N O Vestirse adecuadamente No ponerse ropa ancha o joyas que puedan engancharse en las partes m viles Durante los trabajos se recomienda eluso de indumentaria de protecci n aislada el ctricamente y adem s de calzado antiresbalones En caso de cabello largo ponerse los gorros de contenci n Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por expertos de lo contrario podr an comportar peligros considerables para el usuario Sustituci n de partes y accesorios Cuando se realiza el mantenimiento utilizar solamente repuestos id nticos El uso de cualquier otra pieza volver nula la garantia Mantener en todo momento una posici n adecuada de estabilidad y puntos estables de apoyo No desplazarse arriba de cables o estructuras el ctricas Ejecutar cuidadosamente el mantenimiento del arrancador Controlar peri dicamente sus cables y en caso de da os hacer realizar la reparaci n correspondiente a un t cnico capacitado Comprobar que no haya partes da a
70. V lg hvis dette er muligt mellem 12V og 24V sp nding p grundlag af batteriet i det k ret j der skal startes M KUN ANVENDES I N DSTILF LDE Starteren m ikke anvendes i stedet for k ret jets batteri M kun anvendes til start Man skal ikke arbejde alene Den anden person kan hj lpe i tilf lde af ulykker 6 7 Pas p ikke at f elektrisk stod Udvis storst AN mulig forsigtighed n r t ngerne s ttes p ledere eller fordelingssteenger uden isolering Undg legemskontakt med overflader s som rar radiatorer eller metalskabe under kontrol af sp ndingen Hold arbejdsomradet rent Hindringer i omraderne kan for rsage legemsskader Pas p ikke at beskadige starteren Den m udelukkende anvendes if lge anvisningerne i denne vejledning Overhold anvisningerne vedrgrende arbejdsomr det M ikke anvendes p v de eller fugtige steder M ikke udsaettes for regn Arbejd p steder med god belysning M ikke uds ttes for varmekilder eller fugt m under ingen Skal opbevares have adgang til r kkevidde De omst ndigheder arbejdsomr derne eller have mulighed for at manipulere maskinerne instrumenterne eller forl ngerledningerne N r starteren ikke er i brug skal den anbringes p et tort sted for at undg rustdannelse Starteren skal altid opbevares p et afl st sted og udenfor barns raekkevidde ZA O vidde klaeder eller smykker p der vil kunne s tte sig fast i bev gelige de
71. ellen rizzen minden olyan r szt amely s r ltnek l tszik annak meg llap t s hoz hogy alkalmas e a helyes m k d sre Ellen rizze hogy a k belek j l hozz vannak e er s tve a hidegind t hoz Javasoljuk hogy egy k pes tett szerel vel jav ttassa meg vagy cser ltesse ki a s r lt r szeket Ne haszn lja a hidegind t t abban az esetben ha b rmelyik kapcsol nem helyesen m k dik az ON OFF poz ci kon M K D S A AN FIGYELEM Az ram t s s r l seket vagy hal lt okozhat Ker lje a csupasz villamos vezet kek meg rint s t A hidegind t t j rm veken vagy haj kon t rt n haszn lathoz tervezt k Nem sz ks ges mellette egy m sik j rm vagy egy 230VAC s t paljzat alkalmaz sa Egyar nt lehets ges a jelen hidegindit felhaszn l sa 12VDC s hordozhat energiaforr s min s g ben k lt rben vagy v szhelyzetek eset n A hidegind t haszn lata N FIGYELEM k vesse az utasit sokat ugy hogy szigor an tartsa be az al bbiakban feltiintetett sorrendet Gy z dj n meg arr l hogy a hidegindit ki van kapcsolva a C br n l v kapcsol nak az OFF pozici ban kell lennie Gy z dj n meg arr l hogy a beinditand j rm vagy haj nincs beinditva gy jt skapcsol vagy gy jt kulcs az OFF pozici ban van Csatlakoztassa el sz r a piros csipeszt a j rm akkumul tor ra helyezett pozitiv csatlakoz sarokhoz Ezut n csatlakoztassa a feke
72. imtj auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantij n ra traukti nesklandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomyb s u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius Siekiant i saugoti akumuliatoriaus vientisum krovin ti 12 valand prie naudojim taip pat po kiekvieno naudojimo ir bet kokiu atveju kas 3 m nesius i patarim nepaisymas gali s lygoti nebeatstatom cheminio proceso aktyvavim akumuliatoriuje to pasekoje susidaro sulfatai Turint omeny kad akumuliatorius yra susid vinti detal ir kad jo veikimas bei eksploatacijos laikas priklauso nuo taisyklingo naudojimo jam n ra taikoma garantija EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohase
73. kod na za zen v m doporu ujeme pou vat startovac za zen v dy za dodr en z kladn ch opat en t kaj c ch se bezpe nosti 1 Chra te si zrak P i pr ci s olov n mi akumul tory kter obsahuj kyselinu poka d pou vejte ochrann br le 2 Zabra te styku kyseliny s akumul torem A V p pad post k n nebo styku s kyselinou okam it opl chn te zasa enou st istou vodou Pokra ujte v oplachov n a do p chodu l ka e 3 Je d le it p ipojit kabely ke spr vn m VAN p l m P ipojte nab jec kle t erven barvy ke kladn mu p lu akumul toru symbol P ipojte nab jec kle t ern barvy k podvozku auta v dostate n vzd lenosti od akumul toru a od palivov ho rozvodu Pou vejte startovac za zen v dob e v tran ch prostor ch Nepokou ejte se o startov n kdy se nach z te uprost ed ho lav ch plyn nebo kapalin Zabra te vz jemn mu styku ern ch a erven ch kle t proto e by mohl zp sobit jejich roztaven 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 nebo roztaven jin ch kovov ch p edm t Kle t ukl dejte v hradn na p slu n dr ky POUZE PRO 12 nebo 24 VOLTOV SYST MY Pou vejte jej pouze na plavidlech a vozidlech s 12 nebo 24 voltovou elektroinstalac Zvolte je li tomu za zen uzp sobeno spr vnou hodnotu nap t mezi 12V a 24V v z vis
74. the switch in fig C must be in the OFF position Make sure that the vehicle or boat to be started is switched off switch or ignition key in the OFF position First connect the red clamp to the positive terminal on the vehicle battery Then connect the black clamp to a non movable metal part of the engine do not connect the clamp to the negative terminal of the battery N WARNING DANGER These symbols warn operators that if the RED LIGHT comes on Fig A 1 and the buzzer is triggered this indicates REVERSE POLARITY DANGER In these circumstances NEVER switch on the starter and remove the cables immediately Make sure the vehicle battery and starter battery polarities are correct before making the connections described above If there is no acoustic warning signal and the red light is OFF turn starter switch Fig C to 12V or 24V if available according to the voltage required by the vehicle to be started Turn the ignition switch or key of the vehicle or boat to ON Wait for about one minute Turn the vehicle ignition to the start position for no more than 3 4 seconds If the vehicle or boat does not start wait at least 3 minutes before trying again Attention do not allow the black and red clamps to come into contact with each other or to touch a common conductor While the engine is running follow the whole sequence of instructions below with great care 1 Switch off the starter s
75. vesti norimo maitinti prietaiso Ziebtuv lio ki tuka j A 2 pav lizd IKROVIMAS Svarbu Siekiant iSsaugoti akumuliatoriaus vientisuma prieS naudojima jkrovin ti 12 valandu taip pat jkrauti po kiekvieno naudojimo ir bet kokiu atveju kas 3 m nesius Blok galima krauti naudojant 230VAC maitinim naudojant tiekiam maitintuv arba 12VDC maitinim Patariama nuolat i laikyti visi kai kraut akumuliatori Zemas krovimo lygis gali sutrumpinti akumuliatoriaus eksploatavimo laik Atsiminti kad laikas reikalingas akumuliatoriui krauti priklauso nuo jau atlikt paleidim skia iaus Norint patikrinti ar akumuliatorius turi b ti krautas paspausti A 3 pav mygtuk A 4 pav trys signalin s lemput s parodo akumuliatoriaus krovimo lyg pagal tokias reik mes O akumuliatorius yra smarkiai i sikroves akumuliatorius yra i sikroves akumuliatorius yra visi kai krautas A 5 pav raudona signalin lemput Charging u sidega kai blokas yra kraunamas Geltona signalin lemput Remove Charger pavaizduota A 6 pav u sidega krovimo faz s metu kai sijungia kontrolinis taisas apsaugantis krovikl arba akumuliatori Patariama i traukti kroviklio spyruoklin perjungikl i krovimo lizdo krovimas A 230V AC srove N D MESIO Naudoti tik tiekiama maitintuva 1 Pirmiausiai vesti maitintuvo ki tuk B 7 PAV 230VAC lizd Po
76. visia od spr vneho pou itia nevz ahuje sa na z ruka SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe Da bi ohranili integriteto akumulatorja ga polnite 12 ur pred uporabo po vsaki uporabi in v vsakem primeru vsake 3 mesece Ge teh priporo il ne boste upo tevali se lahko v akumulatorju spro i nereverzibilen kemi ni proces propadanja ki se zaklju i s sulfatizacijo Glede na to da je akumulator podvr en obrabi in da je njegovo dobro delovanje in dalj a ivljenjska doba odvisna od njegove pravilne uporabe te garancija ne pokriva 66 HR SCG GARANCIJA Proizvo a garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te
77. 24V Batterietyp Verschlossene 12 Volt Bleibatterie aufladbar Batteriekapazit t 44 Ah Ausgangsstrom 2500A Spitzenstrom Kupferkabel mit PVC isoliert Kabell nge 100 cm Lampe LED Ausgangsdose zwei Dosen des Typs Zigarettenanz nder 12 Vdc max Strom 10A Eigenschaften Schalter 12V 24V OFF Uberlastschutz am Ausgang Automatische Ladestandunterbrechung Signal LED und Tonsignal bei vertauschter Polung Gewicht 16 5 kg Grundzubeh r Netzteil ABB B 7 12 Vdc 1200 mA Ausgang Verbindungskabel Input Output ABB B 10 RU NO 12 24
78. C musi znajdowa si w pozycji OFF Upewnij si e uruchamiany pojazd lub d s wy czone wy cznik lub kluczyk zap onu znajduj si w pozycji OFF Pod cz jako pierwszy krokodylek czerwony do zacisku dodatniego znajduj cego si w akumulatorze pojazdu Nast pnie pod cz krokodylek czarny do nieruchomej metalowej cz ci silnika nie pod czaj krokodylka do zacisku ujemnego akumulatora 61 N UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Nizej zamieszczone symbole ostrzegaja Ze zaSwiecenie sie CZERWONEJ DIODY Rys A 1 oraz wtaczenie sygnatu CP A dzwiekowego wskazuja ZAMIENIONA O K BIEGUNOWOSC Surowo zabrania sie w czania wy cznika akumulatora rozruchowego i wyjmowania przewod w Przed wykonaniem wy ej opisanych pod cze sprawd prawid ow biegunowo akumulatora pojazdu oraz akumulatora rozruchowego W przypadku wy czonej sygnalizacji d wi kowej i wy czonej lampce prze cz wy cznik akumulatora rozruchowego rys C na 12V lub 24V je eli wyst puje przestrzegaj c prawid owego napi cia uruchamianego pojazdu Prze cz wy cznik uruchamiaj cy pojazd lub d na ON Odczekaj oko o jedn minut Prze cz wy cznik pojazdu do pozycji uruchamiania na czas nie d u szy ni 3 4 sekundy Je eli pojazd lub d nie zostan uruchomione odczekaj co najmniej 3 minuty przed wykonaniem ponownej pr by A Uwaga Zapobiegaj zawsz
79. OBS Du ska alltid f rhindra att den svarta och den r da kl mman kommer i kontakt med varandra eller vidr r en gemensam ledning Medan motorn r ig ng ska du noga instruktionssekvensen 1 St ng av startmotorn str mbrytaren i l ge OFF 2 Koppla bort fordonets svarta kl mma negativ 3 Koppla bort fordonets r da k mma positiv 4 S tt tillbaka kl mmorna i motsvarande s te Vi rekommenderar dig att ladda startmotorn s snart som m jligt f lja Anv ndning av startmotorn som elaggregat Lyft locket p cigarr tt ndaruttaget Fig A 2 S tt i cigarrettandarkontakten p anordningen som ska matas i uttaget som visas i fig A 2 LADDNING Viktigt F r att skydda batteriets integritet ladda det minst 12 timmar f re anv ndning efter varje anv ndning och hur som helst var 3 e m nad Det r m jligt att ladda enheten genom att anv nda en str mf rs rjning p 230V AC genom att anv nda n taggregatet som medf ljer eller med en 12V DC matning Vi rekommenderar dig att se till att batteriet alltid r helt laddat En l g laddningsniv kan f rkorta batteriets livsl ngd Kom ih g att den tid som kr vs f r att ladda batteriet beror p antalet starter som har utf rts F r att kontrollera om batteriet ska laddas tryck p knappen som visas i fig A 3 De tre lysdioderna i fig A 4 signalerar batteriets laddningsstatus med f ljande betydelse O batteriet r helt urladdat b
80. PAVOJUS ia pateikti simboliai sp ja kad raudonos signalin s lemput s u sidegimas A 1 pav ir akustinio signalo atsiradimas ymi SUKEISTAS POLISKUMAS PAVOJUS Jokiais b dais nejungti ir pasalinti laidus PrieS atliekant ka tik apraSytus sujungimus patikrinti taisyklinga automobilio akumuliatoriaus ir paleidiklio poliskuma Neveikiant garsiniam signalui ir prie iSjungtos raudonos lemput s nustatyti paleidiklio jungikli C pav ties 12V arba 24V jei yra atsi velgiant j norimo paleisti automobilio atitinkama itampa Nustatyti automobilio arba vandens transporto priemones jungikli ON pad tyje Palaukti apytiksliai viena minute Nustatyti automobilio jungikli j paleidimo pad ti ta iau Sis laikas negali vir yti 3 4 sekund iu Jei automobilis arba vandens transporto priemon nepasileid ia palaukti bent 3 minutes ir vel pakartoti bandyma paleidiklio jungiklio 51 AN pemesio Niekada neleisti juodiems ir raudoniems gnybtams paliesti laida arba susiliesti tarpusavyje Dirbant varikliui tiksliai paeiliui atlikti tokius nurodymus 1 I jungti paleidiklj jungiklis OFF pad tyje 2 Atjungti nuo automobilio juoduosius gnybtus neigiamas 3 Atjungti nuo automobilio raudonuosius gnybtus teigiamas 4 Vel padeti gnybtus j ju viet Patariama vos tik bus jmanoma jkrauti paleidikli Paleidiklio naudojimas energijos tiekimui Pakelti Ziebtuv lio tipo dangtelj A 2 pav
81. Pojemno akumulatora 34Ah Pr d wyj ciowy 18004 pr d szczytowy Przewody miedziane izolacja z PVC D ugo przewodu 100cm Lampka DIODA Gniazdko wyjsciowe dwa gniazdka zapalniczki 12VDC prad max 10A Cechy charakterystyczne wytacznik 12V OFF zabezpieczenie przed przecia eniami na wyjsciu automatyczne przerywanie poziomu tadowania dioda sygnalizujaca oraz sygnat dzwiekowy zamiany biegunowo ci Waga 14kg Za czone akcesoria Zasilacz RYS B 7 12VDC 1200mA wyj cie Przew d cz cy wej cie wyj cie RYS B 10 AKUMULATOR ROZRUCHOWY 12V 24V Rodzaj akumulatora 12V hermetyczny akumulator o owiowy nadaj cy si do ponownego adowania Pojemno akumulatora 44Ah Pr d wyj ciowy 2500A pr d szczytowy Przewody miedziane izolacja z PVC D ugo przewodu 100cm Lampka DIODA Gniazdko wyjsciowe dwa gniazdka zapalniczki 12VDC pr d max 10A Cechy charakterystyczne wytacznik 12V 24V OFF zabezpieczenie przed przecia eniami na wyjsciu automatyczne przerywanie poziomu tadowania dioda sygnalizujaca oraz sygnat d wiekowy zamiany biegunowosci Waga 16 5kg Zataczone akcesoria Zasilacz RYS B 7 12VDC 1200mA wyjscie Przew d cz cy wej cie wyj cie RYS B 10 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge a
82. a pokreta motora je u fazi punjenja Pokreta motora ima kontrolni ure aj koji omogu ava izbjegavanje preoptere enja baterije i punja a Ostaviti jedinicu da se puni za itavo potrebno vrijeme 2 3 Napomena za provjeru stanja punjenosti baterije isklju iti punja i pritisnuti tipku iz fig A 3 led ovi iz fig A 4 ukazuju na stanje punjenosti baterije sa gorenavedenim znacenjem Punjenje na vozilu sa napajanjem na 12VDC POZOR punjenje se vr i dok je vozilo u pokretu 1 Provjeriti da je sklopka iz C na polo aju OFF 2 Unijeti utika auto upalja a dostavljenog kabla Fig B 10 u prikladnu uti nicu vozila ili plovila 3 Unijeti drugi jack Fig B 9 dostavljenog kabla u uti nicu pokreta a motora FIG A 7 NAPOMENA ova funkcija slu i za o uvanje dobrog stanja punjenja pokreta a motora tijekom putovanja a mo e i ne dozvoliti postizanje potpune napunjenosti X amp V UKLANJANJE BATERIJE IstroSena baterija se mora reciklirati U nekim je drzavama to zakonski propisano Kontaktirati lokalne vlasti za kruti otpad za dodatne informacije o reciklazi A UPOZORENJA Istro enu bateriju se ne smije paliti jer bi moglo do i do eksplozije Prije odlaganja baterije izolirati izlozene terminale sa prikladnom izoliraju om trakom kako bi se izbjegli kratki spojevi Bateriju se ne smije izlagati intenzivnoj toplini ili vatri jer bi moglo do i do eksplozije TEHNI KI PODACI
83. anu kam r transportl dzeklis darbojas 1 P rbaudiet vai sl dzis z m C ir st vokl OFF izsl gts 2 lespraudiet komplekt cij eso vada piep p t ja tipa kontaktdak u z m B 10 atbilsto aj automa nas vai laivas ligzd 3 lespraudiet atbilsto u komplekt cij eso vada spraudni z m B 9 iedarbin anas ier ces ligzd z m A 7 PIEZ ME funkcija ir paredz ta iedarbin anas ier ces norm la uzl d anas st vok a uztur anai ce ojuma laik un iesp jams ka tas nodro in s ier ces piln gu uzl d anu X amp D AKUMULATORA UTILIZ CIJA Iedarbin anas ier ces nolietots akumulators ir j p rstr d Da s valst s t ir oblig t pras ba S k kai inform cijai par utiliz ciju sazinieties ar viet jo cieto atkritumu p rstr des centru AS A BRIDIN JUMS Nesadedziniet akumulatoru Tas var izrais t spr dzienu Pirms akumulatora utilizacijas aizsedziet t izvadus ar piem rotu izol jo o l mlenti lai izvair tos no ssavienojuma Nepak aujiet akumulatoru augstas temperat ras vai uguns iedarb bai jo tas var izrais t spr dzienu SPECIFIK CIJA E 12 IEDARBINASANAS Akumulatoru tips 12V herm tiskais svina akumulators uzl d jams Akumulatora kapacit te 34Ah Izejas str va maksimumstrava 1800 A Vara vadi ar PVH izol ciju Vada garums 100cm Lampa gaismas diode Izejas konta
84. bewaren De handleiding is noodzakelijk om de waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen m b t de veiligheid de procedures van werking en onderhoud de lijst van de onderdelen en de techische specificaties te raadplegen De handleiding voor eventuele toekomstige raadplegingen bewaren op een veilige en droge plaats A LI VOORDAT MEN DE STARTER GEBRUIKT ALLE INSTRUCTIES LEZEN WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN M B T DE VEILIGHEID Opgelet teneinde het risico van persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur te beperken raden we aan bij het gebruik van de starter altijd de fundamentele veiligheidsmaatregelen m b t de veiligheid in acht te nemen 1 De ogen beschermen Altijd een beschermende bril dragen wanneer men werkt met accu s met zuur lood 2 Het contact met het zuur van de batterij A vermijden Ingeval men bespat wordt door of in contact komt met het zuur het betrokken gedeelte onmiddellijk spoelen met zuiver water Verder blijven spoelen tot de aankomst van de arts 3 Het is belangrijk dat de kabels worden VAN verbonden met de correcte polariteiten De laadtang van rode kleur verbinden met de positieve klem van de batterij symbool De laadklem van zwarte kleur verbinden met het chassis van de wagen ver verwijderd van de batterij en de brandstofleiding De starter gebruiken op goed verluchte plaatsen Niet proberen startoperaties uit te voeren wanneer men zich in het midden van gassen of ontvlambare
85. compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en FRANCO DESTINATION et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette r gle les machines consid r es comme bienas de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects Pour sauvegarder l int grit de la batterie charger 12 heures avant l utilisation apr s chaque usage et quoi qu il en soit tous les 3 mois Le non respect de ces recommandations pourrait activer dans la batterie un irr versible processus chimique de d t rioration qui se conclut par sa sulfatation Etant donn que la batterie est un composant sujet usure et que son bon fonctionnement et sa bonne conservation dans le temps d pendent de son utilisation correcte celle ci n est pas couverte par une garantie E GARANT A La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12
86. consultas futuras em um lugar seguro e seco A LI ANTES DE USAR O ARRANCADOR LEIA COM ATEN AO TODAS AS INSTRU OES AVISOS E PRECAU ES SOBRE A SEGURAN A Aten o a fim de reduzir o risco de les es pessoais e de danos ao equipamento recomendamos de usar o arrancador respeitando sempre as medidas fundamentais de precau es sobre a seguran a 1 Proteja os olhos Use sempre culos de protec o quando trabalhar com acumuladores de chumbo cido 2 Evite o contacto com o cido da bateria Se A porventura o acido espirra ou se entra em contacto com o cido enxag e imediatamente a parte interessada com gua limpa Continue a enxaguar at a chegada do m dico 3 E importante ligar os fios s polaridades correctas Junte a pin a de carga de cor vermelha ao borne positivo da bateria s mbolo Junte a pin a de carga de cor preta ao chassis do veiculo longe da bateria e da mangueira do combust vel Utilize o arrancador em locais bem ventilados N o tente efectuar arranques quando estiver no meio de gases ou l quidos inflam veis Impe a s pin as pretas e vermelhas de entrar em contacto pois isto pode provocar sua fus o ou aquela de outros objectos de metal Guarde as pin as exclusivamente nos suportes apropriados 4 SOMENTE PARA SISTEMAS DE 12 VOLTS ou 24 VOLTS Use somente em embarca es e ve culos com sistemas el ctricos de 12 volts ou 24 volts Seleccione se presente o valo
87. del veicolo in posizione di avviamento per un tempo non superiore ai 3 4 secondi Se l auto o limbarcazione non si avvia aspettare almeno 3 minuti prima di riprovare N Attenzione Impedire sempre alle pinze nera e rossa di venire in contatto o di toccare un conduttore comune Mentre il motore in funzione seguire rigorosamente la sequenza di istruzioni 1 Spegnere avviatore interruttore in posizione OFF 2 Scollegare la pinza nera negativo dal veicolo 3 Scoollegare la pinza rossa positivo dal veicolo 4 Riporre le pinze nell apposita sede Si raccomanda di ricaricare l avviatore appena possibile Utilizzo dell alimentazione Sollevare il coperchio della presa tipo accendisigari Fig A 2 Inserire la spina accendisigari del dispositivo da alimentare nella presa di fig A 2 avviatore come dispositivo di RICARICA Importante Per salvaguardare integrit della batteria caricare per 12 ore prima dell uso dopo ogni uso e comunque ogni 3 mesi E possibile ricaricare l unit servendosi di un alimentazione a 230VAC usando l alimentatore in dotazione o tramite alimentazione a 12VDC Si raccomanda di mantenere la batteria completamente carica in ogni momento Un livello di carica basso pu accorciare la vita della batteria Ricordare che il tempo necessario per ricaricare la batteria dipende dal numero degli avviamenti effettuati Per controllare se la batteria deve essere ricaricata premere il
88. eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete Za o uvanje baterije napuniti 12 sati prije upotrebe nakon svake upotrebe i u svakom slu aju svaka 3 mjeseca U protivnom bi unutar baterije moglo do i do nepovratnog kemijskog procesa ro enja i do sulfatacije S obzirom da je baterija komponenta koja podlije e tro enju i da ispravan rad i sa uvanje iste ovise o ispravnom ori tenju baterija nije pod garancijom LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai tinga jrenginio veikima ir jsipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias del prastos med iagos kokybes ar del konstrukcijos defekty 12 menesiu laikotarpyje nuo jrenginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jimu Gra inami jrenginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugra inti atgal PIRKEJO le omis I
89. gadijumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neiev ro anas vai nolaidibas d l Turklat Saja gadijuma ra ot js nonem jebk du atbildibu par tieSajiem un netie ajiem zaud jumiem Lai nesaboj tu akumulatoru l d jiet to apm ram 12 stundas pirms lieto anas p c atras lieto anas reizes un ik p c 3 m ne iem o nor dijumu neiev ro anas gadijuma akumulatora var s kties neatgriezeniska kimiska sulfat cijas reakcija kuras d l pasliktin s akumulatora darba raksturojumi Nemot vera to ka akumulatori ar laiku nodilst un to darbibas valitate un ilgmu iba ir atkariga no to pareizas lieto anas garantija uz tiem neattiecas BG TAPAHLIMA Ha M Ce Ha 12
90. gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje HR SCG Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje LT Simbolis nurodantis atskiry nebenaudojamy elektriniy ir elektroniniu prietaisy surinkima Vartotojas negali i mesti Siy prietaisy kaip miSriy kietuju komunaliniy atlieku bet privalo kreiptis j specializuotus atlieky surinkimo centrus EE S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de LV Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi ki no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ieric m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centra M
91. in PVC Lungimea cablului 100cm Lampa LED Priza de iesire dou prize brichet 12VDC curent max 10A Caracteristici intrerup tor 12V 24V OFF protectie la iesire impotriva supra sarcinilor intrerupere automat nivel de inc rcare led de semnalizare si semnal acustic pentru polaritate inversat Greutate 16 5kg Accesorii incluse Alimentator FIG B 7 12VDC 1200mA iesire Cablu de conectare input output FIG B 10 S BRUKSANVISNING ALLMANT En riktig b rbar batteridriven startmotor Idealisk f r alla som beh ver en startmotor Dess anv ndningsomr den omfattar b tar bilar lastbilar generatorer och annat Fullst ndigt kompatibel med vilket 12 eller 24 volts startsystem som helst Startmotorn anv nder UNDERHALLSFRIA HERMETISKT FORSLUTNA BATTERIER vilket g r att du kan placera enheten i vilket l ge som helst och pa vilken plats som helst utan fara f r att spilla ut syra Startmotorn r dessutom utrustad med en str mbrytare som m ste s ttas p f r att m jligg ra starten Startmotorn kan f rvaras bekv mt bakom eller under s tet och p s s tt h llas tillg ngligt Spara denna bruksanvisning Bruksanvisningen kr vs f r att konsultera varningarna och f rsiktighets tg rderna som g ller s kerheten funktions och underh llsprocedurerna komponentlistan och de tekniska specifikationerna F rvara bruksanvisningen p en s ker och torr plats f r eventuell fr
92. instrukcji obs ugi Przestrzegaj zalece dotycz cych strefy roboczej Nie stosuj w miejscu wilgotnym lub mokrym Nie wystawiaj na deszcz Pracuj w strefach dobrze o wietlonych Nie nara aj na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych r de ciep a lub wilgoci Przechowuj z dala od dzieci nie pozwalaj im nigdy wchodzi na obszar roboczy lub przed u aczy obs ugiwa urz dze przyrz d w lub Je eli akumulator rozruchowy nie jest u ywany nale y umie ci go w miejscu suchym w celu zapobie enia powstawaniu rdzy Przechowuj 10 11 13 zawsze akumulator rozruchowy zamkniety na klucz w miejscu niedostepnym dla dzieci N O Ubierz sie odpowiednio Nie nos szerokiej odziezy lub bizuterii ruchome kt re moga zaplata sie w czesci urzadzenia Podczas wykonywania operacji zaleca sie stosowanie ochronnej odziezy izolowanej elektrycznie oraz obuwia przeciwposlizgowego Osoby noszace d ugie w osy musz zak ada os aniaj ce nakrycie g owy Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez osoby do wiadczone w przeciwnym przypadku mog one powodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika Wymiana cz ci akcesori w Podczas wykonywania operacji konserwacji nale y stosowa wy cznie identyczne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych powoduje wyga ni cie gwarancji Utrzymuj zawsze odpowiednio stabiln pozycj i wykorzystuj stabilne punkty oparcia Nie przechod
93. js darbojas veiciet zem k izkl st tos nor d jumus iev rojot to sec bu 1 Izsl dziet iedarbin anas ier ci poz cij OFF izsl gts uzst diet sl dzi 2 Atvienojiet melno spaili negat v no transportl dzek a 3 Atvienojiet sarkano spaili pozit v no transportl dzek a 4 Novietojiet spailes atbilsto aj ligzd Tiek rekomend ts p c iesp jas tr k uzl d t iedarbin anas ier ci Iedarbin anas ier ces lieto ana k baro anas avotu Paceliet piep p t ja tipa ligzdas v ku Z m A 2 lespraudiet barojam s elektroier ces piepip t ja kontaktdak u ligzd z m A 2 UZL DE Svar gi Lai nesaboj tu akumulatoru l d jiet to apm ram 12 stundas pirms lieto anas p c katras lieto anas reizes un ik p c 3 m ne iem lerici var uzl d t ar 230V mai str vas baro anas avota pal dz bu izmantojot komplekt cij eso o baro anas avotu vai ar 12V l dzstr vas baro anas avota pal dz bu Tiek rekomend ts vienm r uztur t akumulatoru piln gi uzl d t st vokl Zems uzl des l menis var samazin t akumulatora kalpo anas laiku Atcerieties ka 56 akumulatora uzl d anai nepiecie ams laiks ir atkar gs no veiktu iedarbin anas rei u skaita Lai p rbaud tu vai akumulators ir j uzl d nospiediet z m A 3 redzamu pogu Tr s z m A 4 redzam s gaismas diodes nor da uz akumulatora uzl des st vokli d veid aku
94. lyozza meg a fekete s a piros csipesz rintkez s t mivel ez azok vagy m s f mt rgyak megolvad s t okozhatja A csipeszeket kiz r lag az adott tart kba tegye vissza CSAK 12 vagy 24 VOLTOS RENDSZEREKHEZ Csak 12 vagy 24 voltos elektromos rendszerekkel m k d haj kon s j rm veken haszn lja V lassza ki ha van a helyes fesz lts g rt ket a 12V s 24V k z l a beind tand j rm akkumul tor nak f ggv ny ben CSAK VESZALLAPOT ESETEN HASZNALJA alkalmazza a hidegindit t a j rm akkumul tora helyett Kiz r lag az indit shoz haszn lja Ker lje az egyed li munkavegzest Baleset eset n a munkat rs segitseget ny jthat Ker lje az ram t seket Rendk v li N vatoss ggal j rjon el amikor a csipeszeket nem szigetelt vezet kekhez vagy eloszt t bl khoz illeszti Ker lje a testr szek olyan fel letekkel val rintkez s t mint cs vek radi torok s f mszekr nyek mik zben a fesz lts get teszteli Tartsa tiszt n a munkater letet ter letek s r l seket okozhatnak Akad lyozza meg a hidegind t k rosod s t Kiz r lag gy haszn lja ahogy az a jelen tmutat ban el van rva Tartsa be a munkater letre vonatkoz utas t sokat Ne haszn lja nedves vagy vizes helyeken Ne tegye es al J l kivil g tott t rs gekben dolgozzon Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen naps t snek k zvetlen h forr soknak vagy nedvess gnek Tartsa t vol
95. met lica no m vil del motor no conectar la pinza al borne negativo de la bater a A ATENCI N PELIGRO La simbolog a indicada avisa que el encendido del LED ROJO Figura A 1 y la presencia de la se al ac stica indican POLARIDAD INVERTIDA PELIGRO iNo accionar terminantemente el interruptor del arrancador y remover los cables Controlar las polaridades correctas de la bater a del veh culo y del arrancador antes de la realizaci n de las conexiones que se acaban de describir En ausencia de la se al ac stica y con la l mpara roja apagada posicionar el interruptor del arrancador Figura C en el 12V o 24V si presente respetando la tensi n correcta del veh culo que hay que arrancar Posicionar el interruptor de encendido del veh culo o de la embarcaci n en ON Esperar aproximadamente un minuto Llevar el interruptor del veh culo a la posici n de arranque durante un tiempo no superior a 3 4 segundos Si le coche o la embarcaci n no arranca esperar por lo menos 3 minutos antes de volver a intentar A com n Mientras el motor se encuentra en funci n seguir rigurosamente la secuencia de instrucciones 1 Apagar el arrancador interruptor en posici n OFF 2 Desconectar la pinza negra negativo del veh culo 3 Desconectar la pinza roja positivo del veh culo 4 Guardar las pinzas en la sede correspondiente Se recomienda volver a cargar el arrancador lo m s pronto posible instruccion
96. och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation DK Symbol der st r for s rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter N Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler SF Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen CZ Symbol ozna uj c separovan sb r elektrick ch a elektronick ch za zen U ivatel je povinen nezlikvidovat toto za zen jako pevn sm en komun ln odpad ale obr tit se s n m na autorizovan sb rny SK Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U ivatel nesmie likvidovat toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru it ho do autorizovan zbern SI Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden
97. oraz od przewodu paliwa Stosuj akumulator rozruchowy w strefach dobrze wietrzonych Nie usi uj uruchamia akumulatora podczas przebywania w miejscu w kt rym znajduje si gaz lub p yny atwopalne Nie stykaj ze sob czarnego i czerwonego krokodylka poniewa mo e to spowodowa ich stopienie lub te stopienie innych przedmiot w metalowych Umie krokodylki wy cznie na specjalnych uchwytach TYLKO DLASYSTEMOW NA 12 lub 24 WOLT Stosuj wy cznie na odziach i w pojazdach zawieraj cych systemy elektryczne 12 lub 24 woltowe Wybierz je eli wyst puje prawid ow warto napi cia spo r d 12V i 24V w zale no ci od uruchamianego akumulatora pojazdu U YWAJ WY CZNIE W PRZYPADKU AWARII nie u ywaj akumulatora rozruchowego w zast pstwie akumulatora pojazdu U ywaj wy cznie do uruchamiania Nie wykonuj operacji bez pomocy drugiej osoby W razie wypadku osoba asystuj ca mo e udzieli pomocy Bardzo wa ne jest aby kable zosta y Nie stwarzaj wy adowa elektrycznych AN Zachowaj nadzwyczajna ostroznos podczas zaktadania zacisk w na przewody lub nieizolowane szyny pr dowe Podczas testowania napi cia unikaj zetkni cia si cz ci cia a z powierzchniami takimi jak przewody rurowe ch odnice i szafy elektryczne Dbaj o czysto strefy roboczej Powierzchnie zagracone mog powodowa zranienia Nie uszkod akumulatora rozruchowego Stosuj zawsze zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w tej
98. permitir el arranque El arrancador se puede guardar c modamente debajo o detr s de un asiento o bien puede mantenerse al alcance de las manos sistema de Conservar este manual El manual es necesario para consultar las advertencias y las precauciones relativas a la seguridad para los procedimientos de funcionamiento y de mantenimiento para la lista de los componentes y para las especificaciones t cnicas Conservar el manual para las posibles consultas futuras en un lugar seguro y seco iANTES DE UTILIZAR EL ARRANCADOR LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD Atenci n con el fin de reducir el riesgo de lesiones personales y de da os en el equipo les recomendamos usar el arrancador siempre cumpliendo las medidas fundamentales de precauci n para la seguridad 1 Proteger los ojos Siempre utilizar las gafas de protecci n cuando se trabaja con acumuladores de plomo cido 2 Evitar el contacto con el cido de la bater a A En caso de ser golpeados por una salpicadura o de entrar en contacto con el acido enjuagar inmediatamente la parte interesada con agua limpia Seguir enjuagando hasta la llegada del m dico 3 Es importante conectar los cables con las polaridades correctas Conectar la pinza de carga de color rojo al borne positivo de la bateria simbolo Conectar la pinza de carga de color negro al bastidor de la maquina lejos de la bateria y de
99. pistoke KUVA B 7 pistorasiaan 230 VAC Aseta sitten siihen tarkoitettu ulostulopistoke KUVA B 8 latauspistorasiaan Tarkasta ett kuvan C katkaisin on asennossa Valodiodi Charging syttyy ja k ynnistyslaite on latausvaiheessa K ynnistyslaite on varustettu valvontalaitteella jolla voidaan v ltt akun ja virransy tt laitteen ylikuormitus J t j rjestelm latautumaan koko tarvittavaksi ajaksi varusteissa OFF Huomio akun lataustilan tarkastamiseksi irrota virransy tt laite ja paina kuvan A 3 painiketta kuvan A 4 valodiodit ilmoittavat akun lataustilan ylla kuvatun merkityksen mukaan Lataus ajoneuvossa virransy t ll 12 VDC N HUOMIO suorita lataus ajoneuvon liikkuessa 1 Tarkasta ett kuvan C katkaisin on OFF asennossa 2 Aseta varusteissa olevan johdon savukkeensytyttimen pistoke kuva B 10 ajoneuvossa tai veneess olevaan siihen varattuun pistorasiaan 3 Aseta sopiva varusteissa olevan johdon jakkipistoke kuva B 9 k ynnistyslaitteen KUVA A 7 HUOMIO t ll tavalla s ilytet n kaynnistyslaite hyv ss lataustilassa matkan aikana ja voi olla ettei sill ole mahdollista saavuttaa t ytt lataustilaa X amp AKUN H VITYS K ynnistyslaitteen tyhjentynyt akku on kierr tett v Joissakin valtioissa t m on pakollista Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin kiinteisiin j tteisiin liittyen ja saadaksesi tietoa niiden kierr tyksest N
100. pulsante di fig A 3 tre led di fig A 4 segnalano lo stato di carica della batteria con il seguente significato IH la batteria molto scarica m la batteria scarica la batteria completamente carica Il led rosso Charging di fig A 5 si accende quando l unit in ricarica Il led giallo Remove Charger di fig A 6 si accende durante la fase di ricarica quando interviene il dispositivo di controllo che protegge l alimentatore o la batteria Si consiglia di scollegare il jack dell alimentatore dalla presa di ricarica Ricarica con alimentazione A 230V AC N ATTENZIONE Usare Palimentatore in dotazione 1 Inserire dapprima la spina dell alimentatore FIG B 7 in una presa a 230VAC Inserire successivamente l apposita spina di uscita FIG B 8 nella presa di ricarica 2 Verificare che l interruttore di fig C sia posizionato in OFF 3 Il led Charging si accende e l avviatore in fase di ricarica L avviatore munito di un dispositivo di controllo che permette di evitare il sovraccarico della batteria e dell alimentatore Lasciare il sistema in ricarica per tutto il tempo necessario esclusivamente Nota per verificare lo stato di carica della batteria scollegare l alimentatore e premere il pulsante di fig A 3 I led di fig A 4 segnalano lo stato di carica della batteria con il significato sopra descritto Ricarica a bordo del veicolo con alimentazione 12VDC
101. ra pa eist dali Prie naudojant paleidikl atid iai patikrinti visas dalis kurios atrodo pa eistos bei sitikinti ar jos dar gali taisyklingai veikti Patikrinti ar laidai yra gerai pritvirtinti prie paleidiklio Patariama leisti kvalifikuotam technikui pakeisti pa eistas detales arba jas pataisyti Nenaudoti paleidiklio jei bet kuris i jungikli neveikia taisyklingai pad tyse ON OFF 17 18 19 EKSPLOATAVIMAS AA D MESIO Elektros sm gis gali s lygoti su eidimus arba mirt Vengti kontakto su atvirais elektros laidais Paleidiklis yra sukurtas naudojimui automobiliuose ar vandens transporto priemon se Kitas automobilis arba 230VAC elektros lizdas n ra reikalingi Atokiose vietov se arba ekstremaliu atveju paleidikl taip pat galima naudoti kaip ne iojam 12 VDC elektros altin Paleidiklio naudojimas N D MESIO atlikti visus nurodymus tiksliai laikantis emiau apra ytos tvarkos sitikinti ar paleidiklis yra i jungtas pav C jungiklis turi b ti OFF pad tyje sitikinti kad norimas paleisti automobilis arba vandens transporto priemon yra i jungti jungiklis arba u vedimo raktelis yra OFF pad tyje Sujungti i prad i raudon gnybt prie teigiamo terminalo esan io ant automobilio akumuliatoriaus Paskui sujungti juod j gnybt su nejudan ia variklio metaline detale nejungti gnybto prie akumuliatoriaus neigiamo poliaus D MESIO
102. s mo nost nab jen Kapacita akumul toru 44Ah V stupn proud pi kov proud 2500A M d n kabely s izolaci z PVC D lka kabelu 100cm Lampa LED Vystupni z suvka dv z suvky typu zapalova cigaret 12V max proud 10A Vlastnosti vyp na 12V 24V VYP OFF ochrana proti p et en na v stupu automatick vypnut po dosa en pot ebn rovn nabit uzav en olov n akumul tor signaliza n LED a akustick signal zam n n polarity Hmotnost 16 5kg P slu enstv tvo c sou st za zen Nap jec zdroj OBR B 7 12V v stup 1200mA Vstupni vystupni spojovac kabel OBR B 10 SK N VOD NA POU ITIE Z KLADN DAJE Jedn sa o prenosne tartovacie zariadenie s akumul torom Ide lne rie enie pre t ch ktor potrebuj tartovacie zariadenie Je vhodn pre plavidl osobn vozidl n kladn vozidla zdroje a pod Je vhodn pre ak kolvek tartovacie zariadenie 12V alebo 24V tartovacie zariadenie pou va HERMETICKY UZATVOREN BEZ DR BOV AKUMUL TORY to umo uje umiestni zariadenie do ubovo nej polohy a na ak ko vek miesto bez toho aby sa kyselina vyliala tartovacie zariadenie je alej vybaven vyp na om ktor mus by aktivovan aby bolo mo n tartovanie tartovacie zariadenie m e by pohodlne uskladnen pod sedadlom alebo za n m aby ste ho mali po ruke U
103. sa rozsvieti po as f zy nab jania a po aktivovan kontroln ho zariadenia ktor chr ni nap jac zdroj alebo akumul tor Odpor a sa odpojit konektor typu jack nap jacieho zdroja zo z suvky pre nab janie Nab janie s nap jan m 230V N UPOZORNENIE Pou vajte nap jac zdroj z prislusenstva 1 Zasu te najsk r z str ku nap jacieho zdroja OBR B 7 do z suvky s nap t m 230 N sledne zasu te pr slu n v stupn z str ku OBR B 8 do z suvky pre nab janie v hradne 2 Uistite sa e vyp na zobrazen na obr C je prepnut do polohy VYP OFF 3 LED Charging sa rozsvieti a tartovacie zariadenie sa za ne nab ja tartovacie zariadenie je vybaven kontroln m zariaden m ktor umo uje vyhn sa pre a eniu akumul tora a nap jacieho zdroja Nechajte syst m nab ja potrebn dobu Pozn mka Na overenie stavu nabitia akumul tora odpojte nap jac zdroj a stla te tla idlo zobrazen na obr A 3 LED zobrazen na obr A 4 signalizuj stav nabitia akumul tora s vy ie uveden m v znamom Nab janie vo vozidle s nap jan m 12V AN vpozonnene Nabijajte nastartovanom vozidle zariadenie pri 1 Uistite sa Ze vyp na zobrazen na obr C je prepnuty do polohy VYP OFF 2 Zasu te z str ku typu zapa ova cigariet k bla z pr slu enstva obr B 10 do pr slu nej z suvky v aute alebo plavidle 3 Zasu te pr slu n z str ku
104. startas SKA ENDAST ANVANDAS NODSITUATIONER anv nd inte startmotorn i st llet f r fordonsbatteriet Anv nds endast f r ig ngs ttning 31 Undvik att arbeta ensam Vid en eventuell olycka kan en assistent hj lpa dig Undvik elektriska st tar Var mycket f rsiktig AN d du f ster kl mmorna vid ledningar eller f rdelningsst nger som inte r isolerade Undvik kroppskontakt med ytor som r r kylare och metallsk p medan du testar voltsp nningen H ll arbetsomr det rent Belamrade omr dena kan leda till skador Undvik att skada startmotorn F r endast anv ndas s som anges i denna handbok F lj anvisningarna som g ller respektive arbetsomr de F r inte anv ndas p fuktig eller bl t plats F r inte uts ttas f r regn Arbeta i v l belysta omr den F r inte uts ttas f r direkt solljus direkta v rmek llor eller fukt H ll barn p avst nd de f r aldrig ges tillgang till arbetsomr det eller till f rl ngningssladdar maskiner instrument eller N r startmotorn inte anv nds ska den f rvaras p en torr plats f r att undvika uppkomst av rost F rvara alltid startmotorn p l st plats och f rvara nyckeln utom r ckh ll f r barn Kl dig p l mpligt vis Anv nd A O inte l st sittande kl der eller smycken som kan fastna i de r rliga delarna Under arbetet rekommenderar vi dig att anv nda skyddskl der med elektrisk isolering samt skor med halksula Om du har l ngt
105. ude sau umede Nu expuneti aparatul la ploaie Lucrati in zone bine iluminate Nu expuneti aparatul la lumina directa a soarelui la surse de c ldur directe sau la umiditate Indepartati copiii de aparat acestora nu amp trebuie s li se permit accesul la zonele de lucru nici s m nuiasc aparate instrumente sau prelungitoare Atunci c nd demarorul nu este folosit trebuie depozitat intr un loc uscat pentru a se evita formarea ruginii P strati intotdeauna demarorul sub cheie si nu il l sati la indem na copiilor Imbr cati v in mod A O corespunz tor Nu purtati haine largi sau bijuterii ce se pot prinde in p rtile in miscare In timpul lucrului se recomand folosirea unor haine de protec ie izolate din punct de vedere electric ca i a nc l mintei anti derapante In cazul n care ave i p rul lung purta i c tile speciale pentru p r Repara iile trebuie s fie efectuate numai de c tre speciali ti altfel ar putea provoca pericole considerabile pentru utilizator nlocuirea pieselor i a accesoriilor La efectuarea ntre inerii folosi i numai piese de schimb identice Folosirea oric rei alte piese va determina ie irea din garan ie Mentineti ntotdeauna o pozi ie corespunz toare de stabilitate i puncte stabile de sprijin Nu v deplasati deasupra cablurilor sau a structurilor electrice Efectuati cu grij ntre inerea demarorului Controlati periodic cablurile aferente iar n ca
106. up when unit is being charged to indicate that the control device that protects the adaptor or batter has been triggered It is recommended to disconnect the adaptor jack from the recharger socket Recharging using a 230V AC power supply ATTENTION Use the supplied power supply adapter only 1 To start with insert the power supply adaptor plug Fig B 7 into a 230V AC socket Then insert the relative output plug Fig B 8 into the charger socket 2 Check the switch in fig C is in the OFF position 3 The Charging LED comes on and the starter is in recharge mode The starter is fitted with a control device to prevent overcharging the battery and adaptor Leave the system to recharge for as long as necessary N B to check the battery level disconnect the adaptor and press the button seen in Fig A 3 The LED s seen in Fig A 4 indicate the charge status of the battery with the meanings indicated above Recharging onboard the vehicle using 12VDC power supply ATTENTION Recharge the battery when the vehicle is running 1 Check the switch in fig C is in the OFF position 2 Insert the cigar lighter plug of the supplied cable Fig B 10 into the socket onboard the car or boat 3 Insert the jack Fig B 9 of the supplied cable into the recharger socket on the starter Fig A 7 NOTE this function is used to keep the charge level of the starter as high as possible whilst travelling and may not allow complete rechargi
107. van de batterij A OPGELET GEVAAR De hier aangegeven symbolen waarschuwen dat het aangaan van de RODE LED Fig A 1 en de aanwezigheid van het geluidssignaal wijzen op POLARITEIT OMGEKEERD GEVAAR De schakelaar van de starter in geen geval activeren en de kabels niet wegnemen De correcte polariteiten van de batterij van het voertuig en van de starter verifi ren voordat men de juist beschreven verbindingen uitvoert In afwezigheid van een geluidssignaal en met de rode lamp uit de schakelaar van de starter fig C in 12V of 24V indien aanwezig zetten en hierbij de correcte spanning van het te starten voertuig in acht nemen De schakelaar van start van het voertuig of het vaartuig op ON zetten Ongeveer een minuut wachten De schakelaar van het voertuig naar de stand van start brengen gedurende een tijd niet langer dan 3 4 seconden Indien de auto of het vaartuig niet start minstens 3 minuten wachten voordat men terug probeert A Opgelet Altijd vermijden dat de zwarte en rode tangen met elkaar in contact komen en vermijden een gemene geleider aan te raken Terwijl de motor in werking is de volgorde van de instructies strikt volgen 1 De starter uitschakelen de schakelaar in de stand OFF 2 De zwarte tang negatief loskoppelen van het voertuig de 3 De rosse tang positief loskoppelen van het voertuig 4 De tangen terug in hun eigen behuizing plaatsen Men raadt aan de starter zo vlug mogelij
108. workers Replacing parts and accessories When performing maintenance operations replace with identical spare parts only Use of non original spare parts invalidates all warranties 17 Make sure that the device is always positioned in a stable and well supported manner Never climb over cables or electrical structures 18 Careful attention must be paid when maintaining the starter Check the condition of cables on a regular basis and if any damage is detected have the same repaired by an authorised technician 19 Check there are no damaged parts Before using this starter carefully check all seemingly damaged parts and assess whether or not they can operate correctly Check that the cables are securely fastened to the starter Remember that only gualified technicians are allowed to repair or replace damaged parts Never use the starter if any of the switches malfunction when turned to the ON OFF positions 10 13 15 16 OPERATING PROCEDURES AA WARNING Electric shocks may cause injury or death Do not touch bare electrical conductors The starter is designed for use on vehicles or boats It does not need another vehicle or a 230VAC power supply socket This starter can also be used as a portable 12VDC power supply for remote areas or in emergencies How to use the starter WARNING follow these instructions meticulously and always in the order given below Make sure that the starter is switched off
109. 12 V DC p avl gsna platser eller i n dsituationer Anv nda startmotorn OBS f lj instruktionerna noga i den ordning som anges nedan F rs kra dig om att startmotorn r avst ngd str mbrytaren i fig C ska st i l ge OFF F rs kra dig om att fordonet eller b ten som ska startas r avst ngt str mbrytaren eller t ndnyckeln ska st p OFF Anslut f rst den r da kl mman till den positiva polen p fordonets batteri Anslut sedan den svarta kl mman till en fast metalldel p motorn Anslut inte kl mman till batteriets negativa pol N OBS FARA Symbologin som anges h r inneb r att d den R DA LYSINDIKATORN Fig A 1 lyser och man h r en B4 akustisk signal g ller f ljande K OMVANDA POLER FARA ci Aktivera absolut inte startmotorns str mbrytare och ta bort kablarna Kontrollera att fordonsbatteriets och startmotorns poler r korrekta innan du utf r anslutningarna som beskrivs ovan fr nvaro av en akustisk signal och d den r da lampan r avst ngd ska du placera startmotorns str mbrytare fig C p 12V eller 24V om de r n rvarande enligt korrekt sp nning f r fordonet som ska startas Placera str mbrytaren f r ig ngs ttning av fordonet eller b ten p ON V nta cirka en minut St ll fordonets str mbrytare i startl ge i h gst 3 4 sekunder Om bilen eller b ten inte startas v nta minst 3 minuter innan du f rs ker igen A
110. 4kg Accesorios incluidos Alimentador FIGURA B 7 12VDC 1200mA salida Cable de conexi n input output FIGURA B 10 ARRANCADOR 12V 24V Tipo de bater a 12V bateria de plomo herm tica recargable Capacidad de la bateria 44Ah Corriente de salida 2500A corriente de pico Cables de cobre aislados en PVC Longitud del cable 100cm L mpara LED Conector de salida dos conectores tipo encendedor 12VDC corriente m xima 10A Caracter sticas interruptor 12V 24V OFF protecci n en salida contra las sobrecargas Interrupci n autom tica del nivel de carga led de se alizaci n y se al ac stica de polaridad invertida Peso 16 5kg Accesorios incluidos Alimentador FIGURA B 7 12VDC 1200ma salida Cable de conexi n input output FIGURA B 10 D BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINES Dieses batteriebetriebene tragbare Ger t ist ein vollwertiger Starter und deshalb ideal f r alle die eine solche Hilfe ben tigen Seine Anwendung erstreckt sich auf Boote Pkws Lkws Generatoren und anderes Es besteht volle Kompatibilit t mit allen 12 Volt oder 24 Volt Anlassersystemen Der Starter arbeitet mit WARTUNGSFREIEN VERSCHLOSSENEN BATTERIEN Egal in welcher Lage und an welchem Ort sich das Ger t befindet die Gefahr auslaufender S ure ist ausgeschlossen AuRerdem besitzt der Starter einen Schalter der bet tigt werden muss um einen Anlassvorgang zu erm glich
111. A 3 De tre kontrollamper p fig A 4 giver meddelelse om batteriets opladningstilstand med f lgende betydning oO batteriet er n sten helt afladet 5 batteriet er afladet d batteriet er fuldst ndigt opladet Den rode kontrollampe Charging p fig A 5 t ndes n r enheden er under opladning Den gule kontrollampe Remove Charger p fig A 6 t ndes under genopladningen n r styreanordningen der beskytter forsyningsenheden eller batteriet udloses Det anbefales at frakoble forsyningsenhedens jack fra opladningsstikkontakten Genopladning med 230V AC forsyning AN GIV AGT Anvend kun den medfolgende forsyningsenhed 1 Sest f rst forsyningsenhedens stik FIG B 7 i en 230VAC stikkontakt S t derefter det dertil beregnede udgangsstik FIG B 8 i opladningsstikkontakten 2 Tjek om afbryderen p fig C st r p OFF 3 Kontrollampen Charging t ndes og starteren er i gang med opladningen Starteren er forsynet med en styreanordning der hindrer overopladning af batteriet og forsyningsenheden Lad systemets genopladning vare s lang tid som ngdvendigt Bem rk Batteriets opladningstilstand kontrolleres ved at frakoble forsyningsenheden og trykke p knappen p fig A 3 Kontrollamperne p fig A 4 giver meddelelse om batteriets opladningstilstand med den ovenn vnte betydning Opladning om bord p koretojet med 12VDC forsyning N GIV AGT Genopladningen
112. BA VAROITUS Ala havita akkua polttamalla se voi aiheuttaa r j hdyksen Ennen akun h vityst erist avoimet p tteet erist v ll nauhalla niin ett v ltet n oikosulut l altista akkua voimakkaalle kuumuudelle tai tulelle sill se voi aiheuttaa r j hdyksen latauspistorasiaan ERITTELYT KAYNNISTYSLAITE 12V Akkutyypi 12V hermeettinen uudelleen ladattava lyijyakku Akun tehokkuus 34Ah Ulostulovirta 1800 A Huippuvirta Kuparikaapelit eristetyt PVC ll Johdon pituus 100 cm Lamppu VALODIODI Ulostulopistorasia kaksi savukkeensytyttimen tyypin pistorasiaa 12VDC maksimivirta 10A Ominaisuudet katkaisin 12V OFF suojaus ulostulossa ylikuormituksia vastaan automaattinen lataustason keskeytys k nteisen napaisuuden valodiodimerkint nimerkki Paino 14 kg Mukaankuuluvat tarvikkeet Virransy tt laite KUVA B 7 12VDC 1200mA ulostulo Otto tulo liitosjohto KUVA B 10 K YNNISTYSLAITE 12V 24V Akkutyyppi 12V hermeettinen uudelleen ladattava lyijyakku Akun tehokkuus 44Ah Ulostulovirta 2500A huippuvirralla Kuparikaapelit eristetyt PVC ll Johdon pituus 100cm Lamppu VALODIODI Ulostulopistorasia kaksi savukkeensytyttimen tyypin pistorasiaa 12VDC maksimivirta 10A Ominaisuudet katkaisin 12V 24V OFF suojaus ulostulossa ylikuormituksia vastaan automaattinen lataustason keskeytys k nteisen napaisuuden
113. CTPOMCTBO 12V 12V 34Ah mok 1800A TOK 100cm Jlamna 12VDC 10A Xapakmepucmuku 12V OFF Ha 14kg 7 12VDC 1200mA B 10 12 24V 12V ce 44Ah mok 2500A TOK PVC 100
114. MANUALE ISTRUZIONE m o x RO n Cod 953811 33 HR SCG pag 48 36 38 40 43 45 pag 18 pag 21 pag 23 pag 26 pag 28 pag 31 EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND DK OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG PROHIBITION SIGNS FORBUDSSIGNALER LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE E DIVIETO FORPLIKTELSER OG FORBUDT L GENDE SIGNAUX DE DANGER SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT D OBLIGATION ET D INTERDICTION cz VYSV TLIVKY K SIGN L M NEBEZPE LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE P KAZ M A Z KAZ M OBLIGACI N Y PROHIBICI N SK VYSVETLIVKY K SIGN LOM LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND NEBEZPECENSTVA PR KAZOM A Z KAZOM VERBOTSZEICHEN SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO M HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO ZABRANA OBRIGA O E PROIBIDO LT PAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU AEZANTA ZHMATON ZENKLU PAAISKINIMAS KAI EE OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR LV BISTAMIBU PIEN KUMU UN AIZLIEGUMA VERPLICHTING EN VERBOD Z MJU PASKAIDROJUMI A VESZELY K TELEZETTSEG ES TILT S BG HA JELZ SEINEK FELIRATAI M
115. MAS Ne alinti akumuliatoriaus ji padegant Tai gali sukelti sprogima Prie pa alinant akumuliatoriu u dengti atvirus terminalus tam tikslui skirta izoliacine juosta tokiu b du bus i vengta trumpuju sujungimu Nelaikyti akumuliatoriaus netoli intensyvaus ilumos altinio ar ugnies nes tai gali sukelti sprogim SPECIFIKACIJOS 12V PALEIDIKLIS Akumuliatori r is 12V hermeti kas vino akumuliatorius ikraunamas Akumuliatoriaus galingumas 34Ah IS jimo srov 1800 A did iausia srov Variniai laidai izoliuoti PVC Laido ilgis 100cm Lemput Signalin lemput IS jimo lizdas du Ziebtuv lio tipo lizdai 12VDC maksimali srov 10A Savyb s jungiklis 12V OFF i jimo saugiklis nuo perkrovu automatinis jkrovimo lygio nutraukimas Sukeisto poliskumo signalin lemput signalas Svoris 14kg Tiekiami priedai Maitintuvas B 7 PAV 12VDC 1200mA i jimas Prijungumo input output laidas B 10 PAV garsinis 12V 24V PALEIDIKLIS Akumuliatoriaus r is 12V hermetiskas Svino akumuliatorius jkraunamas Akumuliatoriaus galingumas 44Ah IS jimo srov 2500 A did iausia srove Variniai laidai izoliuoti PVC Laido ilgis 100cm Lemput Signalin lemput IS jimo lizdas du Ziebtuv lio tipo lizdai 12VDC maksimali srov 10A Savyb s jungiklis 12V 24V OFF i jimo saugiklis nuo perkrovu automatinis jkrovimo lygio nutrauki
116. N NOU POL RIE V dn m p pad nezap nejte vyp na startovac ho za zen a odmontujte kabely P ed realizac pr v popsan ch zapojen zkontrolujte spr vnou polaritu akumul toru vozidla a startovac ho za zen V p pad absence akustick signalizace a p i zhasnut erven kontrolce p epn te vyp na startovac ho za zen obr C na 12V nebo 24V je li p tomen p i dodr en spr vn ho nap t startovan ho vozidla P epn te vyp na zapalov n vozidla nebo plavidla do polohy ZAP ON Vy kejte p ibli n jednu minutu P epn te vyp na vozidla do startovac polohy na dobu nep evy uj c 3 4 sekundy Kdy nedojde k nastartov n auta nebo plavidla p ed dal m pokusem o nastartov n vy kejte nejm n 3 minuty Upozorn n Poka d zabra te vz jemn mu styku ern ch a erven ch kle t nebo tomu aby se dotkly spole n ho vodi e Zat mco je motor v innosti n sleduj c postup 1 Vypn te startovac za zen Vyp na do polohy VYP OFF d kladn dodr ujte 2 Odpojte ern kle t z porn p l od vozidla 3 Odpojte erven kle t kladn p l od vozidla 4 Ulo te kle t do p slu n ho ulo en Doporu uje se dob t startovac za zen jakmile to bude mo n Pou it startovac ho za zen v loze nap jec ho za zen Nadzvedn te krytku zapalova e cigaret obr A 2 Zasu te z
117. N ATTENZIONE Effettuare l operazione di ricarica con il veicolo in moto 1 Verificare che l interruttore di fig C sia posizionato in OFF 2 Inserire la spina accendisigari del cavo in dotazione Fig B 10 nella apposita presa a bordo dell auto o dell imbarcazione 3 Inserire l apposito jack Fig B 9 del cavo in dotazione nella presa di ricarica dell avviatore FIG A 7 NOTA questa funzionalit serve per mantenere in buono stato di carica l avviatore durante il viaggio e potrebbe non consentire il raggiungimento della carica completa K Pb QS SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria esausta dell avviatore dovrebbe essere riciclata In alcuni stati questo obbligatorio Contattare le autorit locali per i rifiuti solidi per ricevere informazioni relative al riciclaggio NA AVVERTENZA Non smaltire la batteria bruciandola Questo potrebbe causare un esplosione Prima di smaltire la batteria coprire i terminali scoperti con nastro isolante adeguato allo scopo di evitare i corti circuiti Non esporre la batteria a calore intenso o a fuoco poich questo potrebbe causare un esplosione SPECIFICHE AVVIATORE 12V Tipo di batterie 12V batteria al piombo ermetica ricaricabile Capacita della batteria 34Ah Corrente di uscita 1800A corrente di picco Cavi in rame isolati in PVC Lunghezza cavo 100cm Lampada LED Presa di uscita due prese accendisigari 12VDC corrente max 10A Car
118. NOST V nobenem primeru ne sprozite stikala zaganjalnika in ne odstranite kablov Preverite pravilno polariteto akumulatorja na vozilu in na zaganjalniku preden opravite vse zgornje povezave Ce se ne zaslisi zvo ni signal in je rde a lu ka ugasnjena prestavite stikalo zaganjalnika slika C na 12V ali 24 V e je izbira na voljo in pri tem upo tevajte pravo napetost vozila ki ga je treba zagnati Stikalo za vZig vozila ali plovila prestavite na ON Po akajte pribli no eno minuto Stikalo vozila prestavite v polo aj za zagon vendar ne za dlje od 3 4 sekund e se vozilo ali plovilo ne za eneta po akajte vsaj 3 minute preden poskusite znova ZN Pozorno Vedno pazite da ne bi rna in rde a sponka pri li v stik ali se dotaknili istega prevodnika Medtem ko motor deluje skrbno upo tevajte naslednje zaporedje navodil 1 Izklju ite zaganjalnik prestavite stikalo v polo aj OFF 2 Odklopite rne kle e negativni pol z vozila 3 Odklopite rde e kle e pozitivni pol z vozila 4 Kle e postavite v ustrezno le i e Priporo amo vam da zaganjalnik napolnite im bo to mogo e Uporaba zaganjalnika kot napajalnika Snemite pokrov ek vti nice za cigaretni v igalnik slika A 2 Vtaknite vti cigaretnega v igalnika naprave za napajanje v vti nico na sliki A 2 VNOVI NO POLNJENJE Pomembno Da bi ohranili integriteto akumulatorja ga polnite 12 ur pred uporabo po uporabi
119. OR 12V 24V Batterityp Hermetiskt 12 volts blybatteri laddbart Batteriets kapacitet 44 Ah Uteffekt 2500A med toppstr m Kopparkablar solerade i PVC Kabell ngd 100cm Lampa LED Uttag tv cigarett ndaruttag 12 V DC max str m 10 A Karakt ristiska egenskaper str mbrytare 12 V 24 V OFF skydd mot verbelastning vid utg ngen automatiskt avbrott vid laddningsniv n signalerings LED och akustisk signal f r omv nd polaritet Vikt 16 5kg Tillbeh r som medf ljer N taggregat FIG B 7 12V DC 1200mA utg ng Kopplingskabel input output FIG B 10 33 DK BRUGERVEJLEDNING GENERELT En gte b rbar starter med batteri Den ideelle l sning for alle dem der har brug for en starter Den kan blandt andet anvendes til b de biler lastvogne samt til generatorer Den passer fint til hvilket som helst 12 eller 24 volts startsystem Starteren anvender HERMETISK LUKKEDE VEDLIGEHOLDELSESFRI BATTERIER der g r det muligt at placere enheden i hvilken som helst stilling og p hvilket som helst sted uden fare for syreudsivning Starteren er desuden forsynet med en afbryder der skal aktiveres for at s ttes den i gang Starteren kan placeres under eller bag et s de eller p et andet let tilg ngeligt sted Gem denne vejledning Det er n dvendigt at l se denne vejledning igennem da den indeholder advarsler sikkerhedsforanstaltninger drifts og vedligeholdelsesprocedur
120. SPECIFIKACIJA ZAGANJALNIK 12V Tip akumulatorjev 12 V hermeti ni svin ev akumulator za vnovi no polnjenje Zmogljivost akumulatorja 34Ah Izhodni tok 1800A vr ni tok Bakreni kabli izolirani s PVC jem Dol ina kabla 100 cm Zarnica SVETLECA DIODA Izhodna vti nica dve cigaretni vti nici 12 V DC maks tok 10A Lastnosti stikalo 12 V OFF za ita pred preobremenitvijo na izhodu samodejna prekinitev na nivoju polnjenja signalna svetle a dioda in zvo ni signal za obrnjeno polariteto Te a 14 kg Prilo eni dodatki Napajalnik slika B 7 12 V DC 1200 mA na izhodu Kabel za priklju itev vhod izhod slika B 10 ZAGANJALNIK 12V 24V Tip akumulatorja 12 V hermeti ni svin ev akumulator za vnovi no polnjenje Zmogljivost akumulatorja 44Ah Izhodni tok 2500A vr ni tok Bakreni kabli izolirani s PVC jem Dol ina kabla 100 cm Zarnica SVETLE A DIODA Izhodna vti nica dve cigaretni vti nici 12 V DC maks tok 10A Lastnosti stikalo 12 V 24 V OFF za ita pred preobremenitvijo na izhodu samodejna prekinitev na nivoju polnjenja signalna svetle a dioda in zvo ni signal za obrnjeno polariteto Te a 16 5 kg Prilo eni dodatki Napajalnik slika B 7 12 V DC 1200 mA na izhodu Kabel za priklju itev vhod izhod slika B 10 HR SCG PRIRUCNIK ZA UPOTREBU OP I PODACI Pravi pri
121. TOKOB PL NIEBEZPIECZE STWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO GB GENERAL HAZARD I PERICOLO GENERICO F DANGER G N RIQUE E PELIGRO GEN RICO D A GEFAHR ALLGEMEINER ART RU P PERIGO GERAL GR FENIKOZ KINAYNOZ NL GB EYE PROTECTIONS MUST BE WORN I OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI F PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE USAR GAFAS DE PROTECCI N D DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT RU P OBRIGA O DE VESTIR CULOS DE PROTEC O GR NA NL VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL H VED SZEMUVEG VISELETE K TELEZ RO ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTEC IE S OBLIGATORISKT ATT ANV NDA SKYDDSGLASOGON DK PLIGT TILAT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER N DET ER OBLIGATORISK HA P SEG VERNEBRILLEN SF SUOJALASIEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINNOST POU V N OCHRANN CH BR L SK POVINNOS POUZ VANIA OCHRANNYCH OKULIAROV SI OBVEZNA UPORABA ZASCITNIH OCAL HR SCG OBAVEZNA UPOTREBA ZASTITNIH NAO ALA LT PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS EE KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE LV PIENAKUMS VILKT AIZSARGBRILLES BG CE PL NAKAZ NOSZENIA OKULAR W OCHRONNYCH GB
122. V 24V OFF switch safety switch for output overload automatic charging level reset switch warning light and buzzer for reverse polarity Weight 16 5kg Standard accessories Power supply adapter FIG B 7 12VDC 1200mA output Input output connection cable FIG B 10 1 MANUALE ISTRUZIONE GENERALITA Un vero avviatore a batteria portatile L ideale per chiunque abbia bisogno di un avviatore Le sue applicazioni includono imbarcazioni automobili camion generatori e altro ancora Pienamente compatibile con qualsiasi avviamento a 12 volt o 24 volt L avviatore utilizza BATTERIE ERMETICHE SENZA MANUTENZIONE ci consente di collocare l unit in qualsiasi posizione e in qualsiasi luogo senza pericolo di versare acido L avviatore inoltre dotato di interruttore che deve essere attivato per permettere l avviamento L avviatore pu essere comodamente riposto sotto o dietro un sedile o essere tenuto a portata di mano sistema di Conservare questo manuale Il manuale necessario per consultare le avvertenze e precauzioni relative alla sicurezza per le procedure di funzionamento e di manutenzione per l elenco dei componenti e per le specifiche tecniche Conservare il manuale per eventuali future consultazioni in un luogo sicuro ed asciutto A LI PRIMA DI USARE L AVVIATORE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZE E PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA Attenzione allo scopo di ridurre il rischio di lesi
123. WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY I OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI F PORT DES V TEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N D DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTE O GR NA NL VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN H V D RUHA HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE PROTECTIE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSEST J N FORPLIKTELSE BRUKE VERNET Y SF SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINN POUZIT OCHRANNYCH PROSTREDKU SK POVINN POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV SI OBVEZNO OBLECITE ZASCITNA OBLACILA HR SCG OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE ODJECE LT PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST LV PIEN KUMS GERBT AIZSARGTERPUS BG HOCEHE HA PL NAKAZ NOSZENIA ODZIEZY OCHRONNEJ GB Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres I Simbolo che indica la raccolta separata delle appare
124. a zen v p pad e kter koli vyp na nefunguje spr vn v poloh ch ZAP VYP ON OFF 41 INNOST AA UPOZORN N Z sah elektrick m proudem m e zp sobit ubl en na zdrav nebo i smrt Nedot kejte se odizolovan ch elektrick ch vodi Startovaci zafizeni bylo navr eno pro pou it na vozidlech a plavidlech Umo n v m obej t se bez dal ho vozidla nebo nap jec z suvky 230V D le je mo n pou t toto startovac za izeni jako p enosn zdroj energie s nap tim 12V ve vzd lenych oblastech a v nouzov ch stavech Pou it startovaciho zafizeni A postup Ujist te se e je startovac za zen vypnut Vyp na na obr C se mus nach zet v poloze VYP OFF Ujist te se e je vozidlo nebo plavidlo kter m b t nastartov no vypnut vyp na nebo kl zapalov n v poloze VYP P ipojte nejd ve erven kle t ke kladn mu p lu kter se nach z na akumul toru vozidla Pot p ipojte ern kle t k nepohybliv kovov sou sti motoru nep ipojujte kle t k z porn svorce akumul toru N UPOZORN N NEBEZPE Symboly uveden na tomto m st upozor uj na to e rozsv cen ERVEN KONTROLKY obr A 1 a UPOZORN N Vykonejte jednotliv operace dle pokyn a p sn dodr ujte n e uveden gt A p tomnost akustick ho signalu poukazuj na NEBEZPE ZP SOBEN ZAM
125. a kun testataan j nnitett Pid ty alue puhtaana Tilaa viev t alueet voivat aiheuttaa haavautumisia V lt kaynnistyslaitteen vioittumista K yt sit ainoastaan t m n k ytt ohjeen mukaan Noudata ty alueeseen liittyvi ohjeita l k yt laitetta kosteissa tai m riss paikoissa l aseta sit alttiiksi sateelle Ty skentele hyvin valaistuissa paikoissa l aseta laitetta suoraan auringonvaloon alttiiksi suorille l mm nl hteille tai kosteudelle Pid lapset loitolla heit ei saa ikin p st ty alueille eik antaa k ytt koneita v lineit tai jatko osia K ynnistyslaitteen ollessa k ytt m tt m n se on laitettava takaisin kuivaan paikkaan ruosteen muodostumisen v ltt miseksi S ilyt k ynnistyslaite aina lukitussa paikassa ja lasten ulottumattomissa i Q Pukeudu asianmukaisella tavalla l k yt leveit vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Ty skentelyn aikana suositellaan pukeutumista s hk isesti eristettyihin suojavaatteisiin seka liu unestojalkineisiin Mik li sinulla on pitk t hiukset k yt ne ker v p nsuojaa Vain asiantuntijat saavat suorittaa korjauksia tai muuten k ytt j lle voi aiheutua huomattavaa vaaraa Osien ja lis laitteiden vaihtaminen Huollettaessa k yt ainoastaan samanlaisia vaihto osia Muiden osien k ytt mit t i takuun S ilyt koko ajan kunnolla vakaa asento ja pit v t
126. a legyen ll tva 2 be a tartoz kk nt adott k bel szivargy jt csatlakoz dug j t B 10 bra az aut n vagy a haj n l v megfelel csatlakoz aljzatba 3 be a tartoz kk nt adott k bel jack dug j t B 9 bra a hidegind t felt lt csatlakoz aljzat ba A 7 BRA MEGJEGYZ S ez a funkci arra szolg l hogy j felt lt tts gi llapotban tartsa a hidegind t t az utaz s folyam n s esetleg nem teszi lehet v a teljes felt lt s el r s t K amp AZ AKKUMULATOR ARTALMATLANITASA A hidegindit lemer lt akkumul tor nak jrahasznosit sa lenne sz ks ges Egyes orsz gokban ez k telez Vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s gokkal a szil rd hullad kokkal kapcsolatos jrahasznosit sra vonatkoz inform ci k beszerz se c lj b l AO A FIGYELMEZTETES Ne rtalmatlan tsa az akkumul tort get ssel ez robban st v lthat ki Az akkumul tor rtalmatlanit sa el tt szigetel szalaggal takarja be a csupasz sarkokat a r vidz rlatok elker l se rdek ben Ne tegye ki az akkumul tort er s h nek vagy t znek mert robban st okozhat SPECIFIK CI K HIDEGINDITO 12V Akkumul tor tipusa 12V s Ujrat lthet hermetikusan z rt lomakkumul tor Akkumul tor kapacit sa 34Ah Kimen ram 1800A cs cs ram R zk belek PVC vel szigetelt K bel hossz s ga 100cm L mpa LED Kimeneti aljzat k t 12VDC szi
127. a gyermekeket soha nem amp szabad megengedni nekik azt hogy a munkater letre menjenek valamint a g pekhez m szerekhez vagy hosszabbit khoz ny ljanak Amikor a hidegindit nincs haszn latban akkor sz raz helyre vissza kell helyezni a rozsda kialakul s nak megakad lyoz sa v gett Mindig kulcsra z rva rizze a hidegindit t s tartsa t vol a gyermekekt l Az eltorlaszolt Az alkalomnak megfelel en lt zk dj n Ne viseljen b ruh kat vagy kszereket amelyek a mozg r szek k z beszorulhatnak A munkav gz s folyam n elektromosan szigetelt v d ruh zat vamint cs sz sg tl cip haszn lata javasolt Hossz hajzat eset n a haj t takar sapk t viseljen A jav t sokat kiz r lag szak rt k v gezhetik m sk l nben komoly vesz lyeket rejthetnek a felhaszn l sz m ra A r szek s kieg sz t k cser je A karbantart s v grehajt s n l csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen m s darab haszn lata eset n a garancia hat ly t veszti Minden esetben megfelel stabilit si poz ci t s biztos t maszpontokat alak tson ki Ne lljon a k belekre vagy elektromos szerkezetekre Gondosan v gezze el a hidegind t karbantart s t Id szakonk nt ellen rizze annak k beleit s k rosod sok eset n v geztesse el a jav t st egy megb zott szerel vel Vizsg lja meg hogy nincsenek e s r lt r szek E hidegind t haszn lata el tt figyelmesen
128. abels geisoleerd in PVC Lengte kabel 100cm Lamp LED Uitgangscontact twee contactdozen aanstekers 12VDC max stroom 10A Kenmerken schakelaar 12V 24V OFF bescherming in uitgang tegen de overbelastingen automatische onderbreking laadniveau seinled en geluidssignaal van omgekeerde polariteit Gewicht 16 5kg Inbegrepen toebehoren Voeder FIG B 7 12VDC 1200mA uitgang Verbindingskabel input output FIG B 10 H HASZN LATI UTAS T S LTAL NOSS GOK Ez egy hordozhat akkumul toros hidegind t Mindazok sz m ra ide lis akiknek egy hidegind t ra van sz ks g k Alkalmazhat haj k g pkocsik kamionok gener torok s m g sok m s sz m ra B rmilyen 12 vagy 24 voltos ind t rendszerrel teljes m rt kben kompatibilis I A hidegindit HERMETIKUSAN ZART GONDOZASMENTES AKKUMULATOROKAT haszn l ez lehet v teszi az egys g elhelyez s t b rmilyen poz ci ba s b rmilyen helyre a sav ki ml s nek vesz lye n lk l A hidegindit ezenkiv l egy kapcsol val van felszerelve amelyet aktiv lni kell a beindit s enged lyez s hez A hidegindit nyugodtan betehet egy l s al vagy m g vagy b rmilyen k nnyen el rhet helyre rizze meg ezt az tmutat t Az tmutat n lk l zhetetlen a biztons gra vonatkoz figyelmeztet sek s vint zked sek a m k d si s karbantart si elj r sok az alkatr sz jegyz k s a m szak
129. aizdedzes sl dzis vai atsl ga ir pozicij OFF izsl gts Vispirms pievienojiet sarkano spaili transportlidzekla akumulatora pozitiv izvada Tad pievienojiet melno spaili pie dzin ja nekustigas met la dalas nesavienojiet spaili ar akumulatora negativo izvadu N UZMANIBU BISTAMI Att lotie simboli bridina par to ka SARKANAS GAISMAS DIODES iesl gSanas Zim A 1 un skanas signala iesl g an s nor da uz to ka IR SAJAUKTA POLARITATE BISTAMIBA Nek d gadijuma neiesl dziet iedarbinaSanas ierices sl dzi un atvienojiet vadus P rbaudiet vai ir iev rota transportlidzekla un iedarbinaSanas ierices akumulatora polarit te pirms veiciet augst k aprakstito pievienoSanas proced ru Ja skanas sign ls un sarkana lampina ir izsl gta parsledziet iedarbin anas ier ces p rsl gu zim C st vokl 12V vai 24V ja ir iev rojot pareizu iedarbin m transportl dzek a spriegumu Uzst diet automa nas vai laivas aizdedzes sl dzi st vokl ON iesl gts Uzgaidiet apm ram vienu min ti P rvietojiet transportl dzek a sl dzi iedarbin anas poz cij uz laiku kas nep rsniedz 3 4 sekundes Ja automa nu vai laivu neizdodas iedarbin t uzgaidiet vismaz 3 min tes pirms m in t iedarbin t to no jauna pie Uzman bu Sekojiet tam lai meln un sarkan spaile nek d gad jum nenon ktu kontakt un nepieskartos vienam un tam pa am vad t jam Kam r dzin
130. amtida konsultation ATO L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANV NDER STARTMOTORN VARNINGAR OCH F RSIKTIGHETS TG RDER SOM G LLER S KERHETEN Obs f r att minska risken f r personskador och materiella skador p utrustningen rekommenderar vi dig att anv nda startmotorn enligt de grundl ggande f rsiktighets tg rderna som g ller s kerheten 1 Skydda gonen Ha alltid p dig skyddsglas gon d du arbetar med batterier som inneh ller blysyra 2 Undvik kontakt med batteriets syra Vid A stank eller om du kommer i kontakt med syran sk lj omedelbart den g llande delen med rent vatten Forts tt att sk lja tills l karen anl nder Det r viktigt att ansluta kablarna till r tt polaritet Anslut den r da kl mman till batteriets positiva pol symbol Anslut den svarta kl mman till maskinens chassi l ngt borta fr n batteriet och br nsleledningen Anv nd startmotorn p en v l ventilerad plats F rs k inte starta den n r det finns gas eller brandfarliga v tskor i n rheten F rhindra att svarta och r da kl mmor kommer i kontakt med varandra eftersom det kan leda till att de sm lter eller sm lter andra metallf rem l Satt alltid in kl mmorna i de d rf r avsedda st den ENDAST F R 12 ELLER 24 VOLTSSYSTEM F r endast anv ndas till b tar och fordon med 12 eller 24 voltssystem V lj r tt sp nningsv rde mellan 12V och 24V om det finns enligt fordonsbatteriet som ska
131. ando interviene el dispositivo de control que protege el alimentador o la bateria Se aconseja desconectar el jack del alimentador del conector de recarga Recarga con alimentaci n A 230V AC A 1 ATENCI N jUtilizar alimentador entregado Antes de todo introducir el enchufe del alimentador FIGURA B 7 en una toma de corriente de 230VAC Sucesivamente introducir el enchufe de salida correspondiente FIGURA B 8 en el conector de recarga Controlar gue el interruptor de la figura C se encuentre en OFF EI led Charging se enciende y el arrancador se encuentra en la fase de recarga El arrancador se ha equipado con un dispositivo de control que permite evitar la sobrecarga de la bateria y del alimentador Dejar el sistema en recarga durante todo el tiempo necesario exclusivamente el 2 Nota para controlar el estado de carga de la bateria desconectar el alimentador y apretar el pulsador representado en la figura A 3 Los leds de la figura A 4 se alizan el estado de carga de la bater a con el significado que se ha indicado antes Recarga a bordo del vehiculo con alimentaci n 12VDC N ATENCI N Ejecutar la operaci n de recarga con el veh culo encendido 1 Controlar que el interruptor de la figura C se encuentre posicionada en OFF 2 Introducir el conector encendedor del cable entregado Figura B 10 en el conector correspondiente situado en el coche o en la embarcaci n 3 Introduci
132. arrancar Posicione o interruptor de liga o do ve culo ou da embarca o em ON Espere durante um minuto aproximadamente Coloque o interruptor do ve culo na posi o de arranque durante um tempo n o acima de 3 4 segundos Se o autom vel ou a embarca o n o arrancar espere pelo menos 3 minutos antes de tentar de novo N Aten o Deve ser sempre Impedido s pin as preta e vermelha de entrar em contacto ou de tocar um condutor comum Enquanto o motor est a funcionar siga rigorosamente a sequ ncia de instru es 1 Desligue o motor de arranque interruptor na posi o OFF 2 Desprenda a pin a preta negativo do ve culo 3 Desprenda a pin a vermelha positivo do ve culo 4 Recologue as pin as no alojamento apropriado Recomenda se de recarregar o arrancador t o logo poss vel Utiliza o do arrancador como dispositivo de alimenta o Erga a tampa da tomada tipo acendedor de cigarros Fig A 2 Introduza a ficha acendedor de cigarros do dispositivo a alimentar na tomada da fig A 2 RECARGA Importante Para salvaguardar a integridade da bateria carregue durante 12 horas antes do uso ap s cada uso e de qualquer maneira cada 3 meses E poss vel recarregar o aparelho por meio de uma alimenta o a 230VAC usando o alimentador fornecido ou atrav s da alimenta o de 12VDC Recomenda se de manter sempre a bateria totalmente carregada Um n vel baixo de carga pode reduzir a
133. at ber re utild kkede elledninger Starteren er beregnet til anvendelse p k ret jer eller b de Der er ikke behov for et andet k ret j eller en 230VAC stikkontakt Denne starter kan desuden anvendes som b rbar 12 VDC energikilde p de egne eller i n dstilf lde 34 Anvendelse af starteren GIV AGT Anvisningerne skal f lges helt n jagtigt i den r kkef lge de er opf rt i nedenfor S rg for at starteren er slukket afbryderen p fig C skal st p OFF S rg for at det k ret j eller den b d der skal startes er slukket afbryderen eller startnaglen st r p OFF Forbind f rst den r de ladetang med k ret jets batteris plusklemme Forbind s den sorte ladetang med en ikke bev gelig metaldel af motoren forbind ikke tangen med batteriets minusklemme N GIV AGT FARE De symboler der vises her g r opm rksom p at den R DE LAMPE lyser Fig A 1 og lydsignalet lyder for at advare om at POLERNE VENDER FORKERT FARE Starterens afbryder m under ingen omst ndigheder aktiveres og kablerne skal fjernes Kontroll r om k ret jets batteriers og starterens poler vender rigtigt f r de ovenn vnte forbindelser foretages Hvis der ikke h res noget lydsignal og den r de lampe er slukket stilles starterens afbryder fig C p 12V eller 24V s fremt det kan v lges alt efter hvilken sp nding k ret jet har behov for Stil k ret jets eller b dens afbryd
134. atsen Niet blootstellen aan rechtstreeks zonnelicht rechtstreekse warmtebronnen of vochtigheid Uit de buurt van kinderen houden zij mogen nooit naar de werkzones gaan noch de machines instrumenten of verlengsnoeren hanteren Wanneer de starter niet gebruikt wordt moet hij opgeborgen worden op een droge plaats om de vorming van roest te voorkomen De starter altijd vergrendeld bewaren en uit de buurt van kinderen houden N O kleden Geen brede kleren of juwelen dragen die in de beweeglijke gedeelten kunnen verstrikt geraken Tijdens de werken raadt men het dragen van elektrisch geisoleerde beschermende kledij en antislip schoenen aan Voor wie lang haar heeft een alles omvattend hoofddeksel dragen De reparaties moeten uitsluitend uitgevoerd worden door ervaren operators zoniet kan dit een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker inhouden Vervanging van onderdelen en toebehoren Bij de uitvoering van het onderhoud alleen identieke reserveonderdelen gebruiken Het gebruik van gelijk welk ander stuk annuleert de waarborg Op elk ogenblik een adeguate stand van stabiliteit en stabiele steunpunten behouden Zich niet verplaatsen op kabels of elektrische structuren Het onderhoud van de starter heel zorgvuldig uitvoeren Regelmatig de kabels ervan controleren en in geval van schade de reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde technicus Verifi ren of er geen beschadigde onderdelen Zijn Voordat men deze starter gebruik
135. atteriet ar urladdat batteriet r helt laddat 32 Den r da lysdioden Charging i fig A 5 t nds n r enheten r p laddning Den gula lysdioden Remove Charger i fig A 6 t nds under laddningsfasen n r kontrollanordningen som skyddar n taggregatet eller batteriet ingriper Vi r der dig att koppla ifr n n taggregatets kontakt fr n laddningsuttaget Laddning med str mf rs rjning p 230V AC A 1 OBS anv nd endast det n taggregat som medf ljer S tt f rst in n taggregatets kontakt FIG B 7 i ett 230V AC uttag S tt sedan in utg ngskontakten FIG B 8 i laddningsuttaget Kontrollera att str mbrytaren i fig C st r p OFF Lysdioden Charging t nds och startmotorn g r in i laddningsfasen Startmotorn r utrustad med en kontrollanordning som g r att man kan undvika verbelastning av batteriet och n taggregatet Lat systemet st p laddning den tid som kr vs 2 3 Obs f r att bekr fta batteriets laddningsstatus ska du koppla ifr n n taggregatet och trycka p knappen i fig A 3 lysdioderna i fig A 4 signalerar batteriets laddningsstatus med betydelsen som beskrivs ovan Laddning p fordonet med 12V DC str mtillf rsel OBS utf r laddningen med motorn ig ng 1 2 Kontrollera att str mbrytaren i fig C st r p OFF S tt i cigarrett ndarkontakten p den medf ljande kabeln Fig B 10 i uttaget i bilen eller b ten S tt i jack
136. atteristiche interruttore 12V OFF protezione in uscita contro i sovraccarichi interruzione automatica livello di carica led di segnalazione e segnale acustico di polarit invertita Peso 14kg Accessori inclusi Alimentatore FIG B 7 12VDC 1200mA uscita Cavo di collegamento input output FIG B 10 AVVIATORE 12V 24V Tipo di batteria 12V batteria al piombo ermetica ricaricabile Capacit della batteria 44Ah Corrente di uscita 2500A corrente di picco Cavi in rame isolati in PVC Lunghezza cavo 100cm Lampada LED Presa di uscita due prese accendisigari 12VDC corrente max 10A Caratteristiche interruttore 12V 24V OFF protezione in uscita contro i sovraccarichi interruzione automatica livello di carica led di segnalazione e segnale acustico di polarit invertita Peso 16 5kg Accessori inclusi Alimentatore FIG B 7 12VDC 1200mA uscita Cavo di collegamento input output FIG B 10 F MANUEL D INSTRUCTION G N RALIT S Un vrai d marreur batterie portable L id al pour quiconque a besoin d un d marreur Ses applications incluent embarcations automobiles camions g n rateurs et autre Enti rement compatible avec tous les syst mes de d marrage 12 volts ou 24 volts Le d marreur utilise des BATTERIES HERMETIQUES SANS ENTRETIEN cela permet de placer l unit dans n importe quelle position et n importe o sans danger de verser d
137. avigastuste p hjuseks 9 V ltige k iviti vigastamist Kasutage seda ainult k esolevas juhendis ratoodud viisil J rgige t ala kohta k ivaid n udeid rge kasutage seadet niisketes v i m rgades tingimustes Arge j tke seda vihma k tte T tage ainult korraliku valgustuse olemasolul rge j tke otsese p ikesevalguse ja soojusallikate v i niiskuse m jupiirkonda 12 Hoida laste eest neil ei tohi mitte mingil amp juhul lubada t alas viibida samuti mitte masinaid t riistu v i pikendusjuhtmeid puudutada Kui k ivitit ei kasutata tuleb see kuiva kohta hoiule panna et v ltida korpuse roostetamist Hoidke k ivitit luku taga ja lastele k ttesaamatus kohas 14 N O Kandke sobilikke t riideid Arge kandke laiu r ivaid ega ehteid mis v ivad seadme liikuvate osade kiilge kinni j da T kestel on soovitatav kanda elektriisolatsiooniga kaitseriietust ja libisemisvastase tallaga jalan usid Pikad juuksed tuleb sobiliku m tsi alla kokku panna Parandust id tohivad teostada ainult asjatundjad vastasel juhul v ib seade kasutajale isegi eluohtlik olla Osade ja t seadmete asendamine Hoolduse teostamisel kasutage ainult identseid varuosi v ivad 10 11 13 15 16 Mistahes muude varuosade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse 17 Hoidke keha tasakaalus ja leidke kindlad toetuspunktid Arge liikuge elektrijuhtmete v i seadmestiku kohal tuleb korral
138. bjegavati o te enje pokreta a motora Upotrebljavati pokreta motora isklju ivo na na in naveden u ovom priru niku 10 Po tivati upute koje se odnose na radno mjesto Ne smije se upotrebljavati u vla nim ili mokrim prostorijama Ne smije se izlagati ki i Potrebno je raditi u dobro osvjetljenim prostorijama 11 Ne smije se izlagati izravnim sun anim zrakama izravnim izvorima topline ili vlazi 12 Dr ati dalje od dohvata djece djeci ne amp smije nikada biti omogu en pristup radnom mjestu niti rukovanje strojevima alatom ili produ ecima 13 Kada se pokreta motora ne koristi mora biti odlo en na suho mjesto kako bi se izbjeglo stvaranje hrde Pokreta motora mora uvijek biti pohranjen pod klju i daleko od dohvata djece 14 O Potrebno je odjenuti prikladnu odjecu Ne smiju se koristiti Siroki odjevni predmeti ili nakit koji bi mogli zapeti za dijelove u pokretu Tijekom rada potrebno je odjenuti zaStitnu odje u sa prikladnom elektri nom izolacijom kao i cipele protiv klizanja Kod duge kose potrebno je koristiti prikladnu kacigu 15 Popravke mo e vr iti isklju ivo iskusno osoblje jer bi u protivnom korisnik bio u znatnoj opasnosti 16 Zamjena dijelova i opreme Kod servisiranja potrebno je upotrebljavati samo iste rezervne dijelove Upotreba bilo kojeg drugog rezervnog dijela ponistava jamstvo 17 U svakom trenutku je potrebno zadr ati prikladan stabilan polo aj i stabilne to ke za naslanjanje
139. bstajala nevarnost za razlitje kisline Zaganjalnik je poleg tega opremljen s stikalom ki ga je treba aktivirati da je zagon omogo en Zaganjalnik je mogo e preprosto postaviti pod ali za sede tako da je vedno pri roki Ta priro nik shranite Potrebovali ga boste da bi v njem prebrali opozorila in varnostne ukrepe za uporabo navodila za vzdr evanje seznam sestavnih delov in tehni ne specifikacije Shranite priro nik za morebitne prihodnje branje na varnem in suhem mestu A LI PREDEN BOSTE UPORABILI PREBERITE CELOTNA NAVODILA ZAGANJALNIK OPOZORILA IN VARNOSTNI UKREPI 2opozorilo da bi se zmanj ala nevarnost osebnih po kodb in po kodb opreme vam svetujemo da uporabite zaganjalnik in vedno tako da upo tevate osnovne varnostne ukrepe za varno uporabo 1 Za itite si o i Ko delate s svin evo kislinskimi akumulatorji vedno uporabljajte za itna o ala 2 Izogibajte se stiku s kislino iz akumulatorja A Ce vas bo po kropilo ali e boste pri li v stik s kislino takoj splaknite o kropljeni del s isto vodo Splakujte dokler ne pride do vas zdravnik 3 A Pomembno je da kable pove ete na prave pole Priklju ite kle e za polnjenje rde e barve na pozitivni priklju ek akumulatorja simbol Priklju ite kle e za polnjenje rne barve na ohi je vozila stran od akumulatorja in od vodov za dovajanje goriva Zaganjalnik uporabljajte v dobro prezra enih prostorih Ne poskuSa
140. cchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati F Symbole indiguant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris E S mbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados D Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten RU Ha P Simbolo que indica a
141. ce de chargement de couleur noire au ch ssis de la machine loin de la batterie et du conduit du carburant Utiliser le d marreur en zones bien ventil es Ne pas tenter d effectuer des d marrages quand on est proximit de gaz ou de liquides inflammables Emp cher les pinces noires et rouges d entrer en contact car cela peut provoquer leur fusion ou la fusion d autres objets en m tal Remettre les pinces exclusivement sur les supports pr vus cet effet 4 SEULEMENT POUR SYST MES A 12 VOLTS ou A 24 VOLTS Utiliser seulement sur des embarcations et des v hicules avec syst mes lectriques 12 volts ou 24 volts S lectionner si pr sente la valeur de tension correcte entre 12V et 24V en fonction de la batterie du v hicule d marrer 5 UTILISER SEULEMENT EN CAS D URGENCE ne pas utiliser le d marreur la place de la batterie du v hicule Utiliser exclusivement pour effectuer le d marrage 6 Eviter de travailler seul En cas d accident assistant peut porter secours 7 Eviter les secousses lectriques Agir avec N beaucoup de pr caution en appliquant les pinces des conducteurs ou des barres de distribution non isol es Eviter le contact corporel avec es surfaces comme les tubes radiateurs et armoires m talliques pendant le test de voltage 8 Maintenir l aire de travail propre Les aires encombr es peuvent provoquer des l sions 9 Eviter endommager le d marreur Utiliser exclusivement
142. ch klie t preto e by mohol sp sobi ich roztavenie alebo roztavenie in ch kovov ch predmetov Ulo te klie te v hradne na pr slu n dr iaky 43 5 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 LEN PRE 12 alebo 24 VOLTOV SYSTEMY Pou vajte ho len na plavidl ch a vozidl ch s 12 alebo 24 voltovou elektroin tal ciou Zvolte ak je k tomu zariadenie usp soben spr vnu hodnotu nap tia medzi 12V a 24V v z vislosti na akumul tore vozidla ktor m by na tartovan POUZIVAJTE HO LEN V NUDZOVEJ SITUACII Nepou vajte tartovacie zariadenie namiesto akumul tora vozidla Pou vajte ho v hradne na na tartovanie Nepracujte sami V pr pade nehody v m v pomocn k m e poskytn pomoc Zabr te z sahu elektrick m pr dom AN Budte mimoriadne opatrni pri upinani klie ti na neizolovan vodi e alebo pripojnice Po as sk sania nap tia si d vajte pozor aby asti tela neboli v styku s tak mi predmetmi ako s potrubia radi tory alebo kovov skrine Zabezpe te aby bol v pracovnom priestore udr iavan poriadok Neporiadok v tomto priestore m e by pri inou ubl enia na zdrav Zabr te po kodeniu tartovacieho zariadenia Zariadenie pou vajte v hradne sp sobom uveden m v tomto n vode Dodr ujte pokyny t kaj ce sa pracovn ho priestoru Nepou vajte vo vlhk ch alebo mokr ch priestoroch Nevystavujte zariadenie da u Pracujte v dobr
143. ciet iedarbin anas ier ces apkopi Periodiski p rbaudiet ier ces vadus un gad jum ja ir atkl ts jebk da veida boj jums uzticiet remontu pilnvarotajam speci listam P rliecinieties ka nav boj tu deta u Pirms s iedarbin anas ier ces lieto anas uzman gi p rbaudiet visas deta as kuras liekas boj tas lai noteiktu vai t s var pareizi darboties P rbaudiet vai vadi ir labi piestiprin ti pie iedarbin anas ier ces Boj to da u remontu vai nomai u tiek rekomend ts uztic t kvalific tajam speci listam Nelietojiet iedarbin anas ier ci gad jum ja k du no sl d iem nevar iesl gt ON vai izsl gt OFF 15 19 DARB BA A AN UZMANIBU Elektriskais trieciens var novest pie traumu g anas vai n ves Nepieskarieties atkailin tiem elektribas vadiem Iedarbin anas ier ce ir paredz ta lieto anai ar transportl dzek iem vai laiv m Nav nepiecie ams cits transportl dzeklis vai 230V mai str vas elektr bas rozete Turkl t o iedarbin anas ier ci var izmantot k p rnesamo 12V l dzstr vas avotu gr ti pieejam s viet s vai av rijas gad jumos ledarbinaSanas ierices lietoSana N UZMANIBU izpildiet noradijumus r pigi iev rojot zem k izkl stito darba k rtibu Parliecinieties vai iedarbin anas ierice ir izsl gta Zim C redzamajam sl dzim j b t pozicija OFF izsl gts Parliecinieties vai iedarbinama automa lna vai laiva ir izsl gta
144. cigares du c ble fourni Fig B 10 dans la prise pr vue cet effet bord de l auto ou de l embarcation 3 Ins rer le jack pr vu cet effet Fig B 9 du c ble fourni dans la prise de rechargement du d marreur FIG A 7 NOTE cette fonctionnalit sert maintenir le d marreur en bon tat de charge durant le voyage et pourrait ne pas permettre d atteindre la charge compl te LIMINATION DE LA BATTERIE La batterie puis e du d marreur doit tre recycl e Dans certains pays cela est obligatoire Contacter les autorit s locales s occupant des d chets solides pour recevoir des informations concernant le recyclage NBA AVERTISSEMENT Ne pas eliminer la batterie en la br lant Ceci pourrait causer une explosion Avant d liminer la batterie couvrir les terminaux d couverts avec du ruban isolant ad quat pour viter les courts circuits Ne pas exposer la batterie la chaleur intense ou au feu car ceci pourrait causer une explosion SP CIFICATIONS DEMARREUR 12V Type de batteries 12V batterie au plomb herm tique rechargeable Capacit de la batterie 34Ah Courant de sortie 1800A pic de courant C bles en cuivre isol s en PVC Longueur du c ble 100cm Lampe DEL Prise de sortie deux prises allume cigares 12VDC courant max 10A Caract ristiques interrupteur 12 V OFF protection en sortie contre les surcharges interruption automatique nivea
145. d t N O Pou vejte vhodn od v Nepou vejte irok kusy od vu nebo perky kter by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se sou stmi B hem prac se doporu uje pou vat ochrann elektricky izolovan od v a tak ochrannou protiskluzovou obuv V piipad dlouhych vlas je t eba pou t ochranou pokr vku hlavy Opravy mus b t provedeny v hradn specializovan m person lem proto e v opa n m pripad by se mohla vyskytnout v razn nebezpe pro u ivatele V m na sou st a p slu enstv P i prov d n dr by pou vejte pouze identick n hradn d ly Pou it jak hokoli jin ho d lu zp sob zru en platnosti z ruky Neust le udr ujte vhodnou stabiln polohu a stabiln op rn body Nep esouvejte se nad elektrick kabely nebo struktury D kladn prov d jte p edepsanou dr bu startovac ho za zen Pravideln kontrolujte kabely a v p pad zji t n po kozen nechte prov st opravu autorizovan mu technikovi Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen sou st za zen P ed pou it m tohoto startovac ho za zen pozorn zkontrolujte v echny sou sti kter se zdaj b t po kozen abyste mohli ur it zda jsou schopny spr vn fungovat Zkontrolujte spr vn upevn n kabel na startovac m za zen Doporu uje se nechat opravit nebo vym nit po kozen sou sti kvalifikovan m technikem Nepou vejte startovac z
146. das Antes de utilizar el presente arrancador controlar atentamente todas las partes que parecen da adas para establecer si tienen la capacidad de funcionar correctamente Controlar que los cables se hayan fijado bien en el arrancador Se recomienda hacer reparar o sustituir las partes da adas a un t cnico capacitado No utilizar el arrancador en caso de que cualquier interruptor no funcione correctamente en las posiciones ON OFF 7 9 10 11 12 16 17 18 19 FUNCIONAMIENTO A YN ATENCI N La electrocuci n puede causar lesiones o la muerte Evitar tocar conductores el ctricos descubiertos El arrancador se ha dise ado para el uso en veh culos 11 o embarcaciones No ser necesario tener a disposici n otro veh culo o una toma de corriente de alimentaci n de 230 VAC Adem s es posible utilizar este arrancador como fuente de energ a port til de 12VDC en reas remotas o en casos de emergencia Uso del arrancador ATENCI N ejecutar las siguiendo escrupulosamente indicado a continuaci n Comprobar que el arrancador est apagado el interruptor de la figura C tiene que encontrarse en la posici n OFF Comprobar que el veh culo o la embarcaci n que debe arrancarse est apagada interruptor o llave de encendido en la posici n OFF Primero conectar la pinza roja al borne positivo situado en la bater a del veh culo Luego conectar la pinza negra a una parte
147. des Starters einf gen Abb A 7 ANMERKUNG Diese Funktion dient dazu den Ladezustand des Starters w hrend der Reise aufrechtzuerhalten stellt aber nicht sicher dass das h chste Ladeniveau erreicht wird amp Pb QS ENTSORGUNG DER ALTBATTERIE Die Altbatterie des Starters muss recycelt werden In einigen Staaten ist dies vorgeschrieben Setzen Sie sich mit den rtlichen f r Festabf lle zust ndigen Stellen in Verbindung um Auskunft zum Recycling zu erhalten A amp A HINWEIS Die Batterie darf nicht durch Verbrennen entsorgt werden weil dabei Explosionsgefahr besteht Vor der Entsorgung der Batterie sind freiliegende Anschl sse mit geeignetem Isolierband zu bedecken um Kurzschl sse auszuschlieRen Die Batterie darf keiner groRen Hitze oder Feuer ausgesetzt werden weil dabei Explosionsgefahr besteht TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN STARTER 12 V Batterietyp Verschlossene 12 V Bleibatterie aufladbar Batteriekapazit t 34 Ah Ausgangsstrom 1800A Spitzenstrom Kupferkabel mit PVC isoliert Kabell nge 100 cm Lampe LED Ausgangsdose zwei Dosen des Typs Zigarettenanz nder 12 Vdc max Strom 10A Eigenschaften Schalter 12 V OFF Uberlastschutz am Ausgang Automatische Ladestandunterbrechung Signal LED und Tonsignal bei vertauschter Polung Gewicht 14kg Grundzubeh r Netzteil ABB B 7 12 Vdc 1200 mA Ausgang Verbindungskabel Input Output ABB B 10 STARTER 12V
148. e an den Pluspol der Fahrzeugbatterie an Dann die schwarze Zange an ein nicht bewegliches Metallteil des Motors anschlieRen die Zange darf nicht mit dem Minuspol der Batterien verbunden werden N ACHTUNG GEFAHR Die hier gezeigten Symbole weisen darauf hin dass das Aufleuchten der ROTEN LED Abb A 1 und das DN akustische Signal VERTAUSCHTE KA POLUNG GEFAHR bedeuten 4 Bet tigen Sie auf keinen Fall den Schalter des Starters und entfernen Sie die Kabel Pr fen Sie die korrekte Polung der Fahrzeugbatterie und des Starters bevor die obigen Anschl sse vorgenommen werden Wenn kein Signalton zu h ren und die rote Lampe erloschen ist positionieren Sie den Schalter des Starters Abb C auf 12V oder 24V falls zutreffend Beachten Sie dabei die richtige Spannung des anzulassenden Fahrzeugs Positionieren Sie den Z ndschalter des Fahrzeuges oder des Bootes auf ON dann ungef hr eine Minute abwarten F hren Sie den Schalter des Fahrzeugs f r nicht l nger als 3 bis 4 Sekunden in die Z ndstellung Wenn das Auto oder das Boot nicht anspringt warten Sie mindestens 3 Minuten vor dem n chsten Versuch N Achtung Verhindern Sie stets dass die schwarze und die rote Zange in Ber hrung kommen oder einen gemeinsamen Leiter ber hren Wenn der Motor l uft befolgen Sie die Anleitung genau in der nachstehenden Reihenfolge 1 Den Starter ausschalten Dazu den Schalter auf OFF stellen 2 Die sch
149. e noudattaen aina 1 Suojaa silm t K yt aina suojalaseja ty skennelless si lyijyakuilla 2 V lt kosketusta akun hapon kanssa Mik li A happoa roiskuu tai joutuu kosketukseen huuhtele heti kyseess oleva alue puhtaalla vedell Jatka huuhtelemista l k rin saapumiseen asti Liit punainen latauspihti akun positiiviseen liittimeen symboli Liit musta latauspihti auton runkoon kauas akusta ja polttoainekanavasta K yt kaynnistyslaitetta hyvin tuuletetuissa paikoissa Ala yrit k ynnist kaasun tai syttyvien nesteiden ymp r im n Est mustien ja punaisten pihtien koskettaminen toisiaan sill se voi aiheuttaa niiden tai muiden metallisosien sulamisen Aseta pihdit ainoastaan niille tarkoitetuille sijoille VAIN 12 tai 24 VOLTIN J RJESTELMILLE K yt vain veneiss ja ajoneuvoissa joissa on 12 tai 24 voltin s hk j rjestelm t Valitse jos mukana oikea j nnitteen arvo v lill 12V ja 24V k ynnistett v n ajoneuvon akun mukaan K YT VAIN H T TILANTEESSA l k yt k ynnistyslaitetta ajoneuvon akun tilalla K yt ainoastaan k ynnistyst varten V lt yksin ty skentely Mik li sattuu onnettomuus avustaja voi auttaa V lt s hk iskuja Ole rimm isen varovainen k ytt ess si pihtej johtimilla tai erist m tt mi virtakiskoja V lt vartalon kosketusta pintojen kanssa kuten putket j hdytysripa ja s hk kaapit samall
150. e Timbro e Firma N Forhandler Stempel og underskrift F Revendeur Chachet et Signature SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus E Vendedor Nombre y sello cz Prodejce Razitko a podpis D H ndler Stempel und Unterschrift SK Predajca Pe iatka a podpis RU u 1 Prodajno podjetje ig in podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis GR LT Pardav jas Antspaudas ir Para as NL Verkoper Stempel en naam EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri H Elad s helye Pecs t s Al ir s LV Izplatitajs Zimogs un paraksts RO Reprezentant comercial Stampila gi semn tura BG s Aterf rs ljare St mpel och Underskrift PL Firma odsprzedaj ca Piecz i Podpis GB The product is in compliance with DK At produktet er i overensstemmelse med I prodotto conforme a N At produktet er i overensstemmelse med F Le produit est conforme aux SF Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss E Het produkt overeenkomstig de cz Vyrobok je v s lade so D Die maschine entspricht SK Vyrobek je ve shod se RU COOTBETCTBYET SI Proizvod je v skladu z P El producto es conforme as HR SCG Proizvod je u skladu sa GR o Npoi veival
151. e osvetlen ch priestoroch Nevystavujte zariadenie priamemu slne n mu iareniu chr te ho pred priamym teplom alebo vlhkom amp Nikdy im nesmie byt dovoleny pristup do pracovn ho priestoru ani manipul cia so strojmi n strojmi alebo predlzovacimi k blami Ke nepou vate tartovacie zariadenie ulo te ho na such miesto aby jeho asti nekorodovali V dy uskladnite tartovacie zariadenie v priestore zatvorenom na klu a mimo dosahu det Vhodne sa oble te Nepou vajte A O voln kusy odevu alebo Sperky ktor by mohli byt zachyten pohybuj cimi odpor a pou va sa as ami Po as pr c sa ochrann elektricky izolovan odev a tie ochrann proti mykov obuv V pr pade dlh ch vlasov je potrebn pou va ochrann pokr vku hlavy Udr ujte deti v dostato nej vzdialenosti Opravy musia by vykonan v hradne pecializovan m person lom aby ste sa nevystavovali ve k mu riziku ubl enia na zdrav V mena s ast a pr slu enstva Pri dr be pou vajte len identick n hradn diely Pou itie ak hoko vek in ho dielu sp sob zru enie platnosti z ruky Neust le udr ujte vhodn stabiln polohu a stabiln oporn body Nepres vajte sa nad elektrick k ble alebo trukt ry D kladne vykon vajte predp san dr bu tartovacieho zariadenia Pravidelne kontrolujte k ble a v pr pade zistenia po kodenia ich dajte opravi autorizovan mu tech
152. e l acide Le d marreur est en outre quip d un interrupteur qui doit tre activ pour permettre le d marrage Le d marreur peut tre facilement rang sous ou derri re un si ge ou tre gard port e de main Conserver ce manuel Le manuel est n cessaire pour consulter les avertissements et les pr cautions concernant la s curit pour les proc dures de fonctionnement et d entretien pour la liste des composants et pour les sp cifications techniques Conserver le manuel pour les ventuelles futures consultations dans un endroit s r et sec AVANT D UTILISER LE D MARREUR LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS SUR LA S CURIT Attention dans le but de r duire le risque de l sions personnelles et de dommages l quipement nous vous recommandons d utiliser le d marreur en respectant toujours les mesures fondamentales de pr caution concernant la s curit 1 Prot ger les yeux Toujours porter des lunettes de protection quand on travaille avec des accumulateurs au plomb acide 2 Eviter le contact avec l acide de la batterie A En cas d claboussures ou de contact avec l acide rincer imm diatement la partie concern e avec de l eau propre Continuer rincer jusqu l arriv e du m decin 3 Il est important de brancher les c bles aux bonnes polarit s Brancher la pince de chargement de couleur rouge la borne positive de la batterie symbole Brancher la pin
153. e prender nas partes m veis Durante os trabalhos recomenda se o uso de roupas de protec o isoladas electricamente assim como de cal ados antiderrapantes No caso de cabelo comprido use toucas para prender o cabelo Asrepara es devem ser efectuadas exclusivamente por pessoas experientes sen o poder o causar perigos consistentes para o utilizador Substitui o de partes e acess rios Ao efectuar a manuten o use somente pe as sobressalentes id nticas O uso de qualquer outra pe a anular a garantia 17 Mantenha sempre uma posi o de estabilidade adequada e pontos de apoio est veis N o se desloque sobre cabos ou estruturas el ctricas 18 Efectue a manuten o do arrancador com cuidado Controle periodicamente os cabos e no caso de danos providencie a repara o mediante um t cnico autorizado Verifique que n o haja partes danificadas Antes de utilizar este arrancador controle com aten o todas as partes que parecem danificadas para estabelecer se est o em condi es de funcionar correctamente Controle que os cabos estejam bem fixados no arrancador Recomenda se de mandar reparar ou trocar as partes danificadas junto a um t cnico qualificado N o use o arrancador se porventura qualquer um dos interruptores n o funciona correctamente nas posi es ON OFF 11 13 15 16 19 FUNCIONAMENTO AN ATENG O O choque el ctrico pode provocar les es ou morte Evite tocar condutores de elec
154. e zetkni ciu si ze sob czarnego i czerwonego krokodylka lub zetkni ciu si ich z przewodem wsp lnym Podczas funkcjonowania silnika ci le przestrzegaj kolejno ci instrukcji 1 Wy cz akumulator rozruchowy wy cznik w pozycji OFF 2 Rozlacz krokodylek czarny ujemny od pojazdu 3 Roztacz krokodylek czerwony dodatni od pojazdu 4 Umie krokodylki w odpowiednim miejscu Zaleca si do adowanie akumulatora rozruchowego kiedy tylko b dzie to mo liwe U ywanie akumulatora urz dzenia zasilaj cego Podnie pokryw gniazdka zapalniczki Rys A 2 W wtyczk zapalniczki zasilanego urz dzenia do gniazdka pokazanego na rys A 2 rozruchowego jako DO ADOWYWANIE Wa ne Aby zagwarantowa integralno akumulatora nale y do adowywa go przez 12 godzin przed ka dym u yciem po u yciu i w ka dym razie co 3 miesi ce Akumulator mo e by do adowywany z zastosowaniem zasilania na 230VAC u ywaj odpowiedniego zasilacza znajduj cego si w wyposa eniu lub te z zastosowaniem zasilania na 12VDC Zaleca si aby akumulator by ca kowicie na adowany w ka dej chwili Niski poziom na adowania mo e skraca okres eksploatacji Pami taj o tym e czas niezb dny do do adowania akumulatora zale y od ilo ci wykonanych uruchomie Aby sprawdzi czy akumulator musi zosta do adowany wci nij przycisk pokazany na rys A 3 Trzy diody pokazane na rys A 4 sygnalizuj stan
155. ed to comply with all essential safety measures and precautions when using the starter 1 Protect the eyes Always wear protective goggles when using acid lead accumulators 2 Avoid contact with battery acid Should an operator be sprayed or come into contact With the acid rinse the relative parts immediately under clean running water Continue to rinse the area until the physician arrives 3 It is important to connect the cables with the VAN poles in the right direction First connect the red clamp to the positive terminal on the vehicle battery symbol Connect the black clamp to the machine chassis at a distance from the vehicle battery and the fuel pipe Use the starter in well ventilated areas Do not attempt to use the starter when there are gas or inflammable liquids in the vicinity Make sure that the black and red clamps never come into contact with each other as this could cause them to fuse together or with other metal objects Return the clamps to their respective housing 4 FOR 12 or 24 VOLT SYSTEMS ONLY This device is destined for use on boats and vehicles running on 12 or 24 Volt electrical systems only Select where possible the correct voltage either 12 V or 24 V depending on the battery of the vehicle to be started 5 USE ONLY IN EMERGENCIES do not use the starter instead of the vehicle battery Use it during start up operations only 6 Do not work alone If there is an accident t
156. en Der Starter kann beguem unter oder hinter einem Sitz verstaut oder in Reichweite bereitgehalten werden Aufbewahrung dieses Handbuches Das Handbuch ist notwendig um die Hinweise und Vorkehrungen beziglich Sicherheit Betriebsprozeduren und Wartung nachschlagen zu k nnen AuRerdem sind dort die Komponenten aufgelistet und die technischen Daten genannt Bewahren Sie das Handbuch f r ein kinftiges Nachschlagen an einem sicheren und trockenen Ort auf ATO VOR BENUTZUNG DES STARTERS IST DIE BETRIEBSANLEITUNG GANZ DURCHZULESEN HINWEISE UND VORKEHRUNGEN IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT Achtung Um die Gefahr von Verletzungen und Sch den an der Ausr stung zu senken empfehlen wir Ihnen beim Gebrauch des Starters stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen 1 Sch tzen Sie die Augen Tragen Sie beim Umgang mit Blei S ure Batterien stets eine Schutzbrille 2 Vermeiden Sie den Kontakt mit der Batteries ure Falls Sie Spritzer abbekommen oder mit der S ure in Ber hrung kommen sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit sauberem Wasser ab Fahren Sie damit fort bis der Arzt eintrifft 3 2 Es ist wichtig dass die Kabel mit der richtigen Polung angeschlossen werden Die rote Ladezange an die Plusklemme der Batterie legen Symbol Die schwarze Ladezange an das Fahrzeuggestell legen weit von der Batterie und der Kraftstoffleitung entfernt Verwenden Sie den Starter in gut bel fteten Umgebunge
157. en der beskytter mod overbelastning automatisk afbrydelse af opladningsniveauet kontrollampe og lydsignal for forkert vending af poler egt 14kg Tilbehor der folger med Forsyningsenhed FIG B 7 12VDC 1200mA udgang Input output forbindelseskabel FIG B 10 12V 24V STARTER Batteritype hermetisk lukket genopladeligt 12V blybatteri Batteriets kapacitet 44Ah Udgangsstrom 2500A topstram Kobberkabler isolerede med PVC Kabell ngde 100cm Lampe LED Udgangsstikkontakt to cigarett nderstikkontakter 12VDC maks strom 10A Egenskaber afbryder 12V 24V OFF anordning ved udgangen der beskytter mod overbelastning automatisk afbrydelse af opladningsniveauet kontrollampe og lydsignal for forkert vending af poler Vaegt 16 5kg Tilbehor der folger med Forsyningsenhed FIG B 7 12VDC 1200mA udgang Input output forbindelseskabel FIG B 10 N INSTRUKSJONSHANDBOK GENERELL En riktig startmotor med batteri som kan transporteres Idealisk for deg som trenger en startmotor Den kan brukes til b ter biler lastebiler motoriserte generatorer og annet Helt kompatibel med alle oppstartsystemer p 12 eller 24 volt Startmotoren bruker HERMETISKE VEDLIKEHOLDSFRIE BATTERIER dette gjor at du kan plassere enheten i enhver stilling og p enhver plass uten fare for spille v ske Startmotoren er dessuten utstyrt med en bryter som m aktiveres for muliggja
158. ennossa Liit ensimm iseksi punainen pihti ajoneuvon akussa olevaan positiiviseen p tteeseen Liit sitten musta pihti johonkin moottorin kiinte n metalliosaan l lita pihti akun negatiiviseen liittimeen N HUOMIO VAARA Alla annetut symbolit varoittavat ett PUNAISEN LAMPUN syttyminen kuva A 1 ja nimerkin kuuluminen tarkoittavat K NTEINEN NAPAISUUS VAARA l ehdottomasti k yt katkaisinta tai johtoja Tarkasta ajoneuvon akun ja k ynnistyslaitteen oikeat napaisuudet ennen yll mainittuja kytkent j Mik li nimerkki ei kuulu ja punainen lamppu on sammunut aseta k ynnistimen katkaisin kuva C kohtaan 12V tai 24V jos mukana noudattaen k ynnistett v n ajoneuvon oikeaa j nnitett Aseta katkaisin tai ajoneuvon tai veneen virta avain ON asentoon Odota noin minuutti Laita ajoneuvon katkaisin k ynnistysasentoon korkeintaan 3 4 sekunniksi Mik li auto tai vene ei k ynnisty odota v hint n 3 minuuttia ennen kuin kokeilet uudelleen tarkasti alla Huomio est aina mustia ja punaisia pihti koskettamasta kesken n tai yhteist johdinta Kun moottori toimii toimi tarkasti seuraavan ohjej rjestyksen mukaan 1 Sammuta k ynnistyslaite asennossa Irrota musta pihti negatiivinen ajoneuvosta k ynnistyslaite OFF 2 39 3 Irrota punainen pihti positiivinen ajoneuvosta 4 Aseta pihdit oikeaan sijaan Suositellaan k ynnist
159. er en liste over komponenterne og tekniske specifikationer Gem vejledningen til senere brug p et sikkert t rt sted ALO L S ALLE ANVISNINGERNE F R IBRUGTAGNING AF STARTEREN ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Giv agt For at neds tte faren for personulykker og materielle skader er det s rligt vigtigt altid at tr ffe de grundlaggende sikkerhedsforanstaltninger ved anvendelse af starteren 1 Beskyt ojnene Der skal altid anvendes beskyttelsesbriller n r der arbejdes med batterier med surt bly 2 Undg kontakt med syren i batteriet Hvis A man rammes af syresprojt ud eller hvis den kommer i kontakt med gjnene skal man straks skylle den ramte del med rent vand Bliv ved med at skylle med vand indtil I gens ankomst 3 Det er vigtigt at kablernes poler forbindes rigtigt Forbind den rode ladetang med batteriets plusklemme symbolet Forbind den sorte ladetang med k ret jets chassis langt v k fra batteriet og br ndstofr ret Starteren skal anvendes p steder med god udluftning Den m ikke s ttes i gang p steder hvor der er br ndbare gasarter eller v sker Sorg for at den sorte og rade tang ikke kommer i kontakt med hinanden da man ellers risikerer at de eller andre metalgenstande smelter T ngerne m udelukkende opbevares p de dertil beregnede stotter KUN VED 12 eller 24 VOLTS SYSTEMER M kun anvendes p bade og k ret jer med elektriske 12 eller 24 volts systemer
160. er ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett k r rt Az akkumul tor ps g nek meg v s hoz azt 12 r n kereszt l t ltse fel haszn lat el tt minden haszn lat ut n s mindenesetre minden 3 h napban E tan cs figyelmen k v l hagy sa azt eredm nyezheti hogy az akkumul torban egy visszaford thatatlan k miai k rosod si folyamat kezd dik el amely annak elszulf tosod s hoz vezet Tekintetbe v ve azt hogy az akkumul tor egy elhaszn l d snak kitett komponenset alkot s hogy a j m k d se s id ben t rt n meg rz se a helyes haszn latt l f gg ez rt az akkumul tort garancia nem fedezi RO GARANTIE Fabricantul garanteaz buna functionare a aparatelor produse si se angajeaz la inlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit tii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie n max 12 luni de la data punerii n functiune a aparatului dovedit cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia F R PLAT si se vor restitui CU PLATALA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se ca
161. er ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller skodesloshed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader For at holde batteriet intakt det oplades 12 timer for brug efter hver brug og under alle omstaendigheder hver 3 m ned Tilsides ttelse af disse p bud kan for rsage aktivering af en uoprettelig kemisk del ggelsesproces i batteriet der vil ende med sulfatering Eftersom batteriet er en sliddel hvis funktionsdygtighed og levetid afhaenger af korrekt brug er det ikke omfattet af garantien N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfore gratis bytte av deler som blir gdelagt p grunn av en d rlig valitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i lopet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilhorer forbrukningsvarer ifolge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader Du skal lade batteriet mindst 12 timer for hvert bruk etter hvert bruk og mindst
162. er p ON Vent cirka et minut K ret jets kontakt m ikke stilles p startpositionen i over 3 4 sekunder Hvis k ret jet eller b den ikke g r i gang skal man vente mindst 3 minutter f r n ste fors g p start Giv agt Man skal altid s rge for at den r de og sorte tang ikke kommer i ber ring med hinanden eller en f lles ledning N r motoren k rer er det strengt n dvendigt at f lge anvisningerne nedenfor i den samme r kkef lge 1 Sluk for starteren Afbryderen stilles pa OFF 2 Den sorte tang negativ frakobles k ret jet 3 Den rode tang positiv frakobles kgretgjet 4 S t t ngerne tilbage p plads igen Det anbefales at genoplade starteren s hurtigt som muligt Anvendelse af starteren til str mforsyning H v cigarett nderens d ksel Fig A 2 S t cigarett nderstikket p det apparatet der skal f des i stikkontakten p fig A 2 GENOPLADNING Vigtigt For ikke at del gge batteriet skal det oplades i 12 timer f r anvendelse efter hver anvendelse og hver 3 m ned Enheden kan genoplades med 230VAC forsyning vha den medf lgende forsyningsenhed eller 12VDC forsyning Det anbefales at s rge for at batteriet altid er fuldst ndigt opladet Batteriets levetid kan forkortes hvis opladningsniveauet er lavt Husk p at opladningens varighed afh nger af hvor mange igangs tninger der er blevet foretaget For at kontrollere om batteriet skal genoplades tryk p knappen p fig
163. es Effectuer minutieusement l entretien du d marreur En contr ler p riodiquement les c bles et en cas de dommages faire effectuer la r paration un technicien autoris V rifier qu il n y a pas de parties endommag es Avant d utiliser ce d marreur contr ler attentivement toutes les parties qui semblaient endommag es pour tablir si elles sont en mesure de fonctionner correctement Contr ler que les c bles sont bien fix s au d marreur Nous recommandons de faire r parer ou substituer les parties endommag es par un technicien qualifi Ne pas utiliser le d marreur si un quelconque interrupteur ne fonctionne pas correctement sur les positions ON OFF 13 16 18 19 FONCTIONNEMENT A ATTENTION La secousse lectrique peut provoquer des l sions ou la mort Eviter de toucher des conducteurs d lectricit d couverts Le d marreur est concu pour tre utilis sur des v hicules ou des embarcations Il ne sera pas n cessaire de disposer d un autre v hicule ou d une prise d alimentation 230VAC Il est aussi possible d utiliser ce d marreur comme source d nergie portable 12VDC dans des aires distantes ou en cas d urgence Utilisation du d marreur ATTENTION ex cuter les instructions en suivant scrupuleusement l ordre report ci dessous S assurer que le d marreur est teint l interrupteur de fig C doit tre en position OFF S assurer que le v hicule ou l embarcatio
164. es el orden Atenci n Siempre impedir a las pinzas negra y roja entrar en contacto o tocar un conductor Uso del arrancador como dispositivo de alimentaci n Levantar la tapa del conector tipo encendedor Figura A 2 Introducir el enchufe del encendedor de cigarrillos del dispositivo que debe alimentarse en el conector de la figura A 2 RECARGA Importante Para salvaguardar la integridad de la bater a cargar durante 12 horas antes del uso despu s de cualquier uso y de cualquier forma cada 3 meses Es posible recargar la unidad utilizando una alimentaci n de 230VAC utilizando el alimentador entregado o a trav s de la alimentaci n de 12 VDC Se recomienda mantener la bater a completamente cargada en cualquier momento Un nivel de carga bajo puede acortar la vida de la bater a Recordar que el tiempo necesario para recargar la bater a depende del n mero de los arranques realizados Para controlar si la bater a tiene que recargarse apretar el pulsador de la figura A 3 Los tres leds de la figura A 4 se alizando el estado de carga de la bater a con el significado siguiente LI la bateria se encuentra muy descargada m la bateria esta descargada f la bateria se encuentra completamente cargada El led rojo Charging de la figura A 5 se enciende cuando la unidad se encuentra en recarga El led amarillo Remove Charger de la figura A 6 se enciende durante la fase de recarga cu
165. et Fig B 9 p den medf ljande kabeln i n taggregatets laddningsuttag FIG A 7 OBS Den h r funktionen anv nds f r att bibeh lla startmotorn i gott laddningstillst nd under resan och kanske inte leder till en fullst ndig laddning amp Pb 49 BORTSKAFFNING AV BATTERIET Ett startbatteri som r tomt b r tervinnas vissa stater r detta obligatoriskt Kontakta de lokala myndigheterna f r solitt avfall f r ytterligare information om tervinning AS VARNING g r dig aldrig av med batteriet genom att br nna det Det kan leda till en explosion Innan du bortskaffar batteriet ska du t cka de frilagda terminalerna med isoleringstejp f r att f rhindra kortslutningar Uts tt inte batteriet f r en intensiv v rme eller eld annars kan en explosion uppst 3 SPECIFIKATIONER STARTMOTOR 12V Batterityp Hermetiskt 12 volts blybatteri laddbart Batteriets kapacitet 34 Ah Uteffekt 1800A med toppstr m Kopparkablar Isolerade i PVC Kabell ngd 100 cm Lampa LED Uttag Tv cigarett ndaruttag 12 V DC max str m 10 A Karakt ristiska egenskaper str mbrytare 12 V OFF skydd mot verbelastning vid utg ngen automatiskt avbrott vid laddningsniv n signalerings LED och akustisk signal f r omv nd polaritet Vikt 14kg Tillbeh r som medf ljer N taggregat FIG B 7 12V DC 1200mA utg ng Kopplingskabel input output FIG B 10 STARTMOT
166. et mateuttak pa 230V AC Det er dessuten mulig a bruke denne startmotoren som transporterbar energikilde 12V DC pa fjerntliggende omrader eller i ngdsituasjoner Bruk av startmotoren A BEMERK utfor instruksene ved noye folge denne orden Forsikre deg om at startmotoren er sl tt fra bryteren i fig C skal sta pa OFF Forsikre deg om at kjoretoyet eller baten som skal startes opp er sl tt fra bryteren eller nokkelen st r p OFF Kople forst den rode klemmen til den positive terminalen som sitter p kjoretoyets batteri Kople siden den svarte klemmen til en fast metalldel p motoren kople ikke klemmen til batteriets negative pol N BEMERK FARE Symbolet her advarsler om at den R DE LAMPEN lyser Fig A 1 og den akustiske signalen indikerer OMVEND POLARITET FARE Aktiver absolutt ikke startmotorens bryteren og fjern ikke kablene Kontroller att kjoretoyets batteri och starmotoren har korrekt polaritet for du utforer koplingene ovenfor fravaer av akustiske signaleringer og da den rode lampen ikke lyser skal du plassere rattuttaket fig C til 12V eller 24V hvis tilgjengeli p startmotoren og respektere korrekt spenning i kjoretoyet som skal startes Still bryteren eller startnokkelen p ON i kjoretoyet eller b ten Vent et minutt omtrent Still bryteren eller ngkkelen i startstilling i maks 3 4 sekunder Hvis det ikke er mulig starte kjoretoyet eller b ten vent
167. etal Still klemmene bare i de spesielle stottene 4 BARE TIL SYSTEMER MED 12 eller 24 VOLT Skal brukes p egnet m te bare p b ter eller kj ret y med elsystemer pa 12 eller 24 volt Velg hvis gjeldende korrekt spenningsverdi mellom 12V og 24V i samsvar med batteriet i kjgretoyet som skal startes opp 5 MA BARE BRUKES NODSITUASJONER bruk ikke startmotoren i stedet for kjoretoyets batteri M bare brukes for oppstart 6 Unng arbete alene Ved ulykke kan den andre personen hjelpe til da du appliserer klemmene ved ledningene eller distribusjonsstenger som ikke er isolert Unng kroppskontakt med overflater som ledninger 7 Unng elektrisk st t V r ekstremt forsiktig radiatorer eller metallskap mens du tester spenningen 8 Hold arbeidsomr det rent Rotete omr der kan f re til skader 9 Unng skade startmotoren Bruk den bare slik som er spesifisert i denne h ndboka 10 Respekter insikasjonene som gjelder arbeidsomr det Bruk den ikke i fuktige eller v te milj er Utsett den ikke for regn Arbeid p godt belyst plass 11 Utsett den ikke for direkte sollys direkte varmekilder eller fukt 12 Hold barna borte barn m aldri gis adgang til arbeidsomr det eller maskinene instrumentene eller forlengelser 13 N r startmotoren ikke er i bruk skal den oppbevares p en ter plass for unng at rust dannes Oppbevar alltid startmotoren i et l st rom og hold barn borte fra de
168. etlobi ter neposrednemu viru toplote ali vlage 12 Pazite da se v bli ini aparata ne bodo zadr evali otroci nikoli se ne smejo igrati v delovnem obmo ju ne smejo upravljati strojev in trumentov ali podalj kov Ko zaganjalnika ne uporabljajte ga shranite na suhem mestu da na njem ne bi nastajala rja Zaganjalnik imejte vedno pod klju em in pazite da ne bo v dosegu otrok 14 Vedno nosite primerna obla ila N O Ne nosite Sirokih oblaGil ali nakita ki bi se lahko zapletli v mobilne dele naprave Svetujemo vam da med delom uporabljate za itno obleko z elektri no izolacijo in protizdrsne evlje Ce imate dolge lase uporabljajte varovalno pokrivalo 15 Popravila smejo izvajati izklju no strokovnjaki sicer bi lahko pri lo do ve jih nevarnosti za uporabnika 16 Zamenjava delov in dodatkov Pri izvajanju vzdr evanja uporabljajte samo enake rezervne dele Uporaba kateregakoli druga nega dela bo izni ila garancijo Pazite da bo aparat v vsakem trenutku stabilen in zanesljivo postavljen Ne premikajte nad kabli ali elektri nimi strukturami Pri izvajanju vzdr evanja zaganjalnika bodite zelo pazljivi Periodi no preverjajte kabli in v primeru okvar naj popravila izvede poobla eni serviser Preverite da ni po kodovanih delov Preden za nete uporabljati zaganjalnik skrbno preverite vse dele za katere je videti da so v okvari da boste ugotovili ali lahko e pravilno delujejo Preverite da so kabli d
169. fettuare l avviamento Proteggere gli occhi Indossare sempre 6 Evitare di lavorare da soli Nel caso di incidente l assistente pu prestare aiuto 7 Evitare le scosse elettriche Usare estrema cautela nelllapplicare le pinze a dei conduttori o barre di distribuzione non isolati Evitare il contatto corporeo con superfici quali tubi radiatori e armadi metallici mentre si sta testando il voltaggio 8 Tenere pulita l area di lavoro Le aree ingombre possono provocare lesioni 9 Evitare di danneggiare avviatore Utilizzare esclusivamente come specificato in questo manuale 10 Rispettare le indicazioni relative all area di lavoro Non usare in luoghi umidi o bagnati Non esporre alla pioggia Lavorare in aree bene illuminate 11 Non esporre alla luce del sole diretta a fonti di calore dirette o all umidit 12 Tenere lontani i bambini non dovr mai essere loro consentito di accedere alle aree di lavoro n di maneggiare macchine strumenti o prolunghe Quando l avviatore non in uso deve essere riposto in un luogo asciutto per evitare la formazione di ruggine Custodire sempre l avviatore sotto chiave e tenerlo lontano dalla portata dei bambini 14 N O Vestirsi in maniera appropriata Non indossare abiti larghi o gioielli che possano impigliarsi in parti mobili Durante i lavori si raccomanda l uso di abiti protettivi isolati elettricamente nonch di calzature antisdrucciolo Nel caso di capigl
170. h r ska du ha p dig en skyddsm ssa Reparationer f r endast utf ras av experter annars kan anv ndaren uts ttas f r allvarliga skador Byte av delar och tillbeh r D du utf r underh llsarbetet ska du endast anv nda identiska reservdelar Anv ndning av andra reservdelar leder till att garantin upph r att g lla Se alltid till att st stadigt och ha stabila st dpunkter F rflytta dig inte ver kablar eller elektriska strukturer Utf r startmotorns underh ll noga Kontrollera kablarna regelbundet och vid eventuell skada l t en auktoriserad tekniker utf ra reparationen Kontrollera att det inte finns skadade delar Innan du anv nder den h r startmotorn ska du noga kontrollera alla delar som verkar skadade f r att se om de kan fungera korrekt Kontrollera att kablarna r ordentligt fastsatta vid startmotorn Vi rekommenderar att du l ter en kvalificerad tekniker reparera eller byta ut de skadade delarna Anv nd inte startmotorn om n gon av str mbrytarna inte fungerar korrekt i l get ON OFF 11 12 13 14 15 16 17 19 FUNKTION A AN OBS en elektrisk st t kan leda till personskador eller livshotande skador Undvik att vidr ra blottade elledningar Startmotorn har projekterats f r anv ndning p fordon eller b tar Det r inte n dv ndigt att ha ett annat fordon eller ett n tuttag p 230V AC tillg ngligt Det g r ven att anv nda denna startmotor som b rbar energik lla
171. he assistant can be of assistance to the operator 7 Prevent electrical shocks Be very cautious A when applying the clamps to non insulated conductors or bus bars Avoid all body contact with surfaces of tubes radiators and metal power substations whilst testing the voltage 8 Keep the work area clean at all times Untidy cumbersome areas can lead to injuries 9 Protect the starter appropriately from all possible damage It must only be used as indicated in this Instruction Manual Ensure compliance with the indications in the work area Do not use in humid or wet facilities Never leave it out in the rain Always work in well lit areas 11 Do not expose to direct sunlight heat sources or humidity 12 Keep out of children s reach they must never be allowed to access work areas or extensions handle any machines instructions or When the starter is not being operated it must be stored in a dry area to prevent rust from forming Always store the starter under lock and key and keep out of reach of children 14 Always wear suitable clothing O Never wear baggy clothing or jewellery that can get caught up in moving parts During all operations electrically insulated protection clothing and non slip boots must be worn at all times Persons with long hair must tie it back and wear a hair net Only experts are allowed to do repair work on the machine as it involves significant risk levels for inexperienced
172. i kui kasutaja sellega kokku puutub tuleb happega saastunud kohta viivitamatult puhta veega loputada Loputamist tuleb j tkata arsti saabumiseni 3 Kaablid tuleb kindlasti hendada polaarsusega hendage punane laadimisklamber aku positiivse s mbol klemmi k lge hendage must laadimisklamber masina assii k lge v imalikult kaugele akust ja k tusetorust Kasutage k ivitit ainult korralikult hutatud ruumides rge ritage k ivitamist juhul kui ruumis leidub kergestis ttivaid gaase v i vedelikke Punane ja must klamber ei tohi kokku puutuda kuna vastasel juhul v ivad need v i siis muud metallesemed sulada Klambrid tohib panna ainult 2 e V ltige kokkupuudet akus oleva happega selleks etten htud hoidikutesse 4 AINULT 12V v i 24V SUSTEEMIDELE Kasutage ainult 12V v i 24V elektris steemiga aluste ja s idukite juures Valige antud v imaluse olemasolul ige pinge 12V v i 24V vastavalt k ivitatavale s idukile s 5 KASUTAGE AINULT HADAOLUKORRAS rge kasutage k ivitit s iduki aku asemel Kasutage ainu ksi kaivitamiseks 6 Arge t tage ksi olles H dakorral juuresviibivad isikud Teile abi osutada 7 Valtige elektril ke Olge limalt ettevaatlik juhul kui klambrid l hevad vastu isoleerimata juhte v i jaotuslatte V ltige voolu kontrollides vastu metallist torusid radiaatoreid ja kappe puutumist 8 Hoidke t ala puhas Korrastamata t ala v ib olla keh
173. i specifik ci k elolvas sa szempontj b l Orizze meg az tmutat t biztons gos s sz raz helyen az esetleges k s bbi tanulm nyoz sa c lj b l A LI A HIDEGINDITO HASZNALATA EL TT OLVASSON EL MINDEN EL R STI ABIZTONSAGRA VONATKOZO FIGYELMEZTETESEK ES OVINTEZKEDESEK Figyelem a szem lyi s r l sek s a berendez sben okozott k rosod sok kock zat nak cs kkent se c lj b l javasoljuk hogy a hidegindit haszn lat n l mindig tartsa be a biztons gra vonatkoz alapvet vint zked seket 1 Ova szem t Mindig viseljen v d szem veget amikor savas lomakkumul torokkal dolgozik Ker lje az akkumul torsavval val 2 A rintkez st Abban az esetben ha magara froccsent a sav vagy azzal rintkez sbe ker lt akkor tiszta v zzel azonnal oblitse le az rintett r szt Folytassa az bl t st addig am g az orvos meg nem rkezik 3 2 Fontos hogy a k belek helyesen legyenek csatlakoztatva a p lusokhoz Csatlakoztassa a piros sz n t lt csipeszt az akkumul tor pozit v szor t j hoz jel 26 4 9 10 11 12 13 14 15 17 18 Csatlakoztassa a fekete sz n t lt csipeszt a j rm alv z hoz az akkumul tort l s az zemanyagcs t l t vol A hidegindit t megfelel en szell s helyen haszn lja Ne k s reljen meg ind t sokat v gezni akkor amikor g zok vagy gy l kony folyad kok vannak jelen Akad
174. iatura lunga indossare copricapo contenitivi 15 Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da esperti altrimenti potrebbero comportare pericoli considerevoli per utilizzatore 16 Sostituzione di parti ed accessori Nell effettuare la manutenzione usare solo parti di ricambio identiche L uso di qualsiasi altro pezzo render nulla la garanzia 17 Mantenere in ogni momento un adeguata posizione di stabilit e punti stabili di appoggio Non spostarsi sopra cavi o strutture elettriche Effettuare con cura la manutenzione dell avviatore Controllarne periodicamente i cavi e nel caso di danni fare effettuare la riparazione ad un tecnico autorizzato Verificare che non ci siano parti danneggiate Prima di utilizzare questo avviatore controllare attentamente tutte le parti che sembrano danneggiate per stabilire se siano in grado di funzionare correttamente Controllare che i cavi siano ben fissati all avviatore Si raccomanda di far riparare o sostituire le parti danneggiate da un tecnico qualificato Non usare avviatore nel caso in cui uno qualsiasi degli interruttori non funzioni correttamente sulle posizioni ON OFF 13 18 19 FUNZIONAMENTO AA ATTENZIONE La scossa elettrica puo provocare lesioni o morte Evitare di toccare conduttori di elettricit scoperti L avviatore progettato per uso su veicoli o imbarcazioni Non sar necessario disporre di un altro veicolo o di una presa di ali
175. ificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale re u of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade Om de integriteit van de batterij te beschermen deze opladen 12 uren voor het gebruik na ieder gebruik en in ieder geval alle 3 maanden Het niet in acht nemen van deze aanbevelingen kan in de batterij een onherroepelijk scheikundig proces van slijtage veroorzaken dat eindigt met de sulfatering ervan Gezien de batterij een onderdeel is dat onderhevig is aan slijtage en dat de goede werking en de langdurige bewaring ervan afhangen van het correcte gebruik is deze niet gedekt door de waarborg H J T LL S Agy rt c g jotallast v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a g p zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is B RMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UT V TTEL lesznek a vev h z kisz ll tva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban k
176. ikult hooldada Kontrollige regulaarselt selle kaableid ja laske vajaduse korral vastavat volitust omaval spetsialistil seade parandada Kontrollige et k iviti juures poleks vigastatud osi Enne k iviti kasutamist kontrollige hoolikalt k iki osi mis tunduvad katki olevat veendumaks et masin saab harilikult moel t tada Kontrollige et kaablid oleksid korralikult k iviti k ljes Vigastatud osi tohib parandada v i asendada ainult vastavat kvalifikatsiooni omav spetsialist rge kasutage k ivitit juhul kui ksk ik milline l liti ON OFF asendis korralikult ei t ta 18 19 T A A T HELEPANU Elektril k v ib p hjustada kehavigastusi v i surma rge puudutage isoleerimata elektrijuhte K iviti on ette n htud kasutamiseks s idukite v i paatide juures T nu sellele ei ole k ivitamisel vajalik teine s iduk v i 230VAC voolupesa Samuti on v imalik kasutada k ivitit kantava 12 VDC vooluallikana elektriv rguta paikades v i h dakorral K iviti kasutamine T HELEPANU viige j rgnevad operatsioonid l bi t pselt siintoodud j rjekorras Kontrollige et k iviti oleks v lja l litatud l liti joon C peab olemas asendis OFF Kontrollige et k ivitatava s iduki v i paadi s de oleks v ljas starteril liti v i s tev ti asendis OFF Uhendage k igepealt punane klamber s idukil oleva aku plussklemmi k lge Seej rel hendage must klamber mootori mitteliikuva me
177. iliams sunkve imiams generatoriams ir kitur Pilnai suderinamas su bet kokia 12 arba 24 volt paleidimo sistema N Paleidiklis naudoja HERMETISKUS PRIEZIUROS NEREIKALAUJANCIUS AKUMULIATORIUS tai leidzia pastatyti bloka bet kokioje pad tyje ir vietoje tuo pa iu i vengiant r g ties i siliejimo pavojaus Be to paleidiklis yra apr pintas jungikliu kuris norint vykdyti paleidima turi b ti aktyvuojamas Paleidiklis gali b ti patogiai padetas po s dyne ar u jos arba laikomas po ranka I saugoti j vadova Siame vadove yra pateikti jsp jimai ir atitinkamos atsargumo priemon s susijusios su sauga apra ytos veikimo ir technines prieZi ros proced ros atsarginiu daliy sara as ir techniniai duomenys Laikyti vadova tolimesn ms konsultacijoms saugioje ir sausoje vietoje PRIES PALEIDIKLIO NAUDOJIMA PERSKAITYTI VISAS INSTRUKCIJAS 50 ISP JIMAI IR SAUGOS PRIEMONES Isp jimas siekiant sumazinti asmenu su eidimo ir irangos suniokojimo rizika patariame eksploatuoti paleidiklj visada laikantis pagrindiniy saugos taisykliy 1 Apsaugoti akis Dirbant su vino r g ties akumuliatoriais visada naudotis apsauginiais akiniais Vengti kontakto su akumuliatoriaus r g timi A ApsitaSkymo ar kitokio kontakto su r g timi atveju nedelsiant praskalauti paZeista kino dalj variu vandeniu Testi skalavimus pakol atvyks medikas Svarbu taisyklingai sujungti laidu poli kuma Prijungti raudonos spa
178. in v vsakem primeru vsake 3 mesece Enoto je mogo e napolniti iz omre ja 230 V AC z ustreznim prilo enim napajalnikom ali z napajanjem 12 V DC Svetujemo vam da poskrbite za to da bo akumulator vedno poln e je akumulator premalo poln lahko to skraj a njegovo ivljenjsko dobo Zapomnite si da je as potreben za vnovi no polnjenje akumulatorja odvisen od Stevila izvedenih zagonov Da bi preverili ali je treba akumulator spet napolniti pritisnite gumb na sliki A 3 Tri svetle e diode na sliki A 4 signalizirajo stanje napolnjenosti akumulatorja z naslednjim pomenom LI akumulator je zelo prazen akumulator je prazen akumulator je poln Rde a svetle a dioda Polnjenje s slike A 5 posveti ko se enota polni Rumena svetle a dioda Odstranite polnilnik na sliki A 6 zasveti med polnjenjem ko se sproZi krmilna naprava ki iti napajalnik in akumulator Svetujemo vam da odklopite priklju ek napajalnika iz vti nice Polnjenje z napajanjem pri 230 V AC OPOZORILO napajalnik 1 Najprej priklju ite vti napajalnika slika B 7 v vti nico napajalnega omre ja 230 V AC Nato priklju ite ustrezni izhodni vti slika B 8 v vti nico za polnjenje Preverite da je stikalo s slike C v poloZaju OFF Svetle a dioda Polnjenje posveti in zaganjalnik je v fazi polnjenja Zaganjalnik je opremljen z nadzorno napravo ki prepre uje preobremenitev akumulatorja in napajalnika Pus
179. inka Nenaudoti dr gnose ar lapiose vietose Saugoti nuo lietaus Dirbti gerai ap viestoje vietoje Saugoti nuo tiesiogin s saul s viesos tiesiogini ilumos altini ar dr gm s Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje jiems neturi b ti leid iama b ti darbo vietoje ar liesti jranga prietaisus bei prailgintuvus Nebenaudojant paleidiklio ji pad ti j sausa vieta tokiu b du bus i vengta rudziy susidarymo Paleidiklj visada saugoti u rakinta jis turi b ti sand liuojamas vaikams nepasiekiamoje vietoje N O D v ti tinkama apranga Ned v ti pla iy ruby arba papuosalu kurie detales Darbo galety jsipainioti j judan ias metu patariama naudoti apsauginius elektriskai izoliuotus drabuzius bei nuo slydimo apsaugan ia avalyne Ilgy plauku atveju deveti atitinkama galvos apdangala Visus taisymo darbus turi atlikti tik ekspertai prie ingu atveju gali kilti nemenkas pavojus vartotojui Atsargini dali ir pried keitimas Atliekant technin prie i r naudoti tik identi kas atsargines detales 2 Naudoti tik 11 12 13 15 Naudojant bet kokias kitas dalis garantija neteks galiojimo Visa laika i laikyti tinkama stabilia pad ti ir stabilius atramos ta kus Nevaikstineti ant laidy ar elektros strukt ru R pestingai atlikti paleidiklio technin prie i r Reguliariai tikrinti laidus ir esant reikalui kviesti galiot j technik j pataisymui Patikrinti ar n
180. jenosni pokreta motora na baterije Idealan za sve one kojima je potreban pokreta motora Mo e se primijeniti kod plovila automobila kamiona generatora i u drugim upotrebama U potpunosti je kompaktibilan sa bilo kojim sustavom za pokretanje na 12 volti ili 24 volti N Pokreta motora upotrebljava HERMETI KE BATERIJE BEZ SERVISIRANJA to omogu ava postavljanje jedinice u bilo koji polo aj i na bilo koje mjesto bez opasnosti od prelijevanja kiseline Pokreta motora ima ujedno sklopku koja mora biti aktivirana kako bi se omogu ilo paljenje Pokreta motora mo e biti odlo en ispod ili iza sjedala ili se mo e dr ati pri ruci Sa uvati ovaj priru nik Priru nik je potreban za konzultaciju upozorenja i sigurnosne mjere koji se odnose na sigurnost za procedure rada i servisiranja za popis komponenata i za tehni ke podatke Sa uvati priru nik na sigurnom i suhom mjestu za eventualne budu e konzultacije UPOTREBE POKRETACA MOTORA PRO ITATI SVA UPUTSTVA UPOZORENJA SIGURNOSNE MJERE Pozor u cilju smanjenja opasnosti od ozljeda i o te ivanja opreme potrebno je upotrebljavati pokreta motora po tivaju i osnovne sigurnosne mjere nao ale kada se radi sa akumulatorima na bazi olova i kiseline 2 Izbjegavati dodir sa kiselinom iz baterije U A slu aju prskanja kiselinom ili dodira sa istom odmah isprati zahva eni dio istom vodom Nastaviti sa ispiranjem do dolaska lije nika
181. jte uporabljati zaganjalnika ko ste med vnetljivimi plini ali teko inami Pazite da rde a in rna sponka ne bosta pri li v stik saj se lahko zaradi stika stalita ali pa se zaradi njunega stika stalijo drugi kovinski predmeti Sponki vedno odlagajte na ustrezna nosilca 4 SAMO ZA SISTEME NA 12 ALI 24 VOLTOV Uporabljajte le na plovilih in vozilih z 12 ali 24 voltno elektri no napeljavo Izberite e je prisotna pravilno vrednost napetosti med 12 V in 24 V glede na delovanje akumulatorja vozila ki ga Zelite zagnati 5 UPORABLJAJTE SAMO V PRIMERU SILE zaganjalnika ne uporabljajte namesto akumulatorja v vozilu Uporabljajte izklju no kot zaganjalnik 6 Naprave raje ne uporabljajte sami Ce pride do nesrece vam lahko pomo nik pomaga 7 Izogibajte se elektri nemu udaru Bodite AN izjemno previdni pri uporabi sponk in prevodnikov ali neizoliranih razdelilnih pre k Izogibajte se telesnemu stiku s povr inami kot so cevi radiatorji in kovinske omare medtem ko preizku ate napetost 8 Pazite da bo delovna povr ina vedno ista Razmetane povr ine lahko povzro ijo po kodbe 9 Pazite da zaganjalnika ne boste po kodovali Uporabljajte izklju no tako kakor je navedeno v tem priro niku Upo tevajte navodila ki se nana ajo na delovno obmo je Ne uporabljate v vla nih ali mokrih prostorih Ne izpostavljajte de ju Delajte v dobro razsvetljenih prostorih 11 Ne izpostavljajte neposredni son ni sv
182. k op te laden Gebruik van de starter als voedingsinrichting Het deksel van de contactdoos type aansteker optillen Fig A 2 De stekker van de aansteker van de te voeden inrichting in de contactdoos van fig A 2 steken OPLADEN Belangrijk Om de integriteit van de batterij te behouden deze gedurende 12 uren opladen v r het gebruik na ieder gebruik en in ieder geval alle 3 maanden Het is mogelijk de unit op te laden gebruikmakend van een voeding aan 230VAC gebruikmakend van de voeder in dotatie of middels voeding aan 12VDC Men raadt aan de batterij altijd volledig opgeladen te houden Een laag laadniveau kan de levensduur van de batterij verminderen Zich herinneren dat de tijd die nodig is voor het opladen van de batterij afhangt van het aantal uitgevoerde startoperaties Om te controleren of de batterij moet opgeladen worden drukken op de drukknop van fig A 3 De drie leds van fig A 4 signaleren de staat van laden van de batterij met de volgende betekenis de batterij is zeer ontladen m de batterij is ontladen 53 de batterij is volledig opgeladen De rode led Charging van fig A 5 gaat aan wanneer de unit aan het opladen is De gele led Remove Charger van fig A 6 gaat aan tijdens de fase van opladen wanneer de controle inrichting die de voeder of de batterij beschermt ingrijpt Men raadt aan de jack van de voeder los te koppelen van de contactdoos van opladen O
183. ktligzda divas piep p t ja tipa ligzdas 12V l dzstr va maks _ str va 10A IpaSibas sl dzis 12V OFF izejas aizsardziba pret parslodzi autom tisk izsl g ana atkar b l me a gaismas diode un ska as sign ls br din anai par polarit tes neiev ro anu Svars 14kg Komplekt cij eso ie piederumi Baro anas avots ZIM B 7 12V l dzstr va 1200 mA izeja leejas izejas savieno anas vads Z M B 10 no uzl d anas 12V 24V IEDARBIN ANAS IER CE Akumulatora tips 12V herm tiskais svina akumulators uzl d jams Akumulatora kapacit te 44 Ah Izejas strava pie maksimumstr va 2500A Vara vadi ar PVH izolaciju Vada garums 100 cm Lampa gaismas diode Izejas kontaktligzda divas piep p t ja tipa ligzdas 12V l dzstr va maks _ str va 10A IpaSibas sl dzis 12V 24V OFF izejas aizsardziba pret parslodzi automatiska izsl gSana atkariba no uzlade anas limena gaismas diode un skanas signals bridinaSanai par polaritates neiev roSanu Svars 16 5 kg Komplekt cij eso ie piederumi Baro anas avots ZIM B 7 12V lidzstrava 1200 mA izeja leejas izejas savieno anas vads ZIM B 10 BG gt
184. l conducto del combustible Utilizar el arrancador en areas bien ventiladas No intentar ejecutar arranques en presencia de gases o de liquidos inflamables Impedir a las pinzas negra y roja entrar en contacto ya que eso puede causar su fusi n o la de otros objetos metalicos Guardar las pinzas exclusivamente en los soportes correspondientes 4 SOLAMENTE PARA SISTEMAS DE 12 o 24 VOLTIOS Utilizar solamente en embarcaciones y vehiculos con instalaciones el ctricas de 12 o 24 voltios jSeleccionar si esta presente el valor correcto de tensi n entre 12V y 24V en funci n de la bater a del vehiculo que debe arrancarse UTILIZAR SOLAMENTE EN CASO DE EMERGENCIA no utilizar el arrancador en lugar de la bater a del veh culo Utilizar exclusivamente para la ejecuci n del arranque Evitar trabajar solos En caso de accidente el asistente puede prestar ayuda Evitar las electrocuciones Prestar una extrema atenci n en la aplicaci n de las pinzas a conductores o barras de distribuci n no aislados Evitar el contacto corporal con superficies como tubos radiadores y armarios met licos mientras se est probando el voltaje Mantener limpia el rea de trabajo Las reas no libres pueden causar lesiones Evitar da ar el arrancador Utilizar exclusivamente como se especifica en el presente manual Observar las indicaciones relativas al rea de trabajo No usar en lugares h medos o mojados No exponer a la lluvia
185. l pozitiv de pe bateria vehiculului Conectati apoi clestele negru la o parte metalic ne mobil a motorului nu conectati clestele la borna negativa a bateriei A ATEN IE PERICOL Simbolurile prezentate aici arat c aprinderea LEDULUI RO U Fig A 1 i prezen a semnalului acustic indic POLARITATE INVERSATA PERICOL Nu actionati sub niciun motiv intrerupatorul demarorului si indepartati cablurile Verificati polaritatile corecte ale bateriei vehiculului si ale demarorului inainte de a efectua conexiunile descrise mai sus In lipsa semnaliz rii acustice si c nd lampa ro ie este stinsa pozitionati intrerupatorul demarorului fig C in 12V sau 24V daca este prezent respectand tensiunea corecta a vehiculului ce urmeaza a fi pornit Pozitionati intrerupatorul de pornire a vehiculului sau a ambarcatiunii pe ON Asteptati aproximativ un minut Duceti intrerupatorul vehiculului in pozitia de pornire pentru un timp care sa nu depaseasca 3 4 secunde Daca masina sau ambarcatiunea nu pornesc asteptati cel putin 3 minute inainte de a incerca din nou Atentie Evitati intotdeauna contactul dintre clestele negru si cel rosu sau atingerea unui conductor comun In timp ce motorul este in functiune urmati in ordine stricta aceste instructiuni 1 Opriti demarorul intrerupatorul in pozitia OFF 2 Deconectati clestele negru negativ de la vehicul 3 Deconectati clestele rosu pozitiv de la vehicul
186. la caroseria masinii 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 departe de baterie si de conducta de carburant Folositi demarorul in locuri bine ventilate Nu incercati s efectuati porniri atunci cand v aflati in prezenta gazelor sau a lichidelor inflamabile Evitati contactul dintre clestii negri si rosii intruc t acest lucru poate provoca fuziunea lor sau a altor obiecte din metal Puneti clestii numai in suporturile respective NUMAI PENTRU SISTEME LA 12 VOLTI sau 24 VOLTI A se folosi numai la ambarcatiunile si la vehiculele cu sisteme electrice la 12 volti sau 24 volti Selectati dac este prezent valoarea corect a tensiunii intre 12V si 24V in functie de bateria vehiculului ce urmeaz s fie pornit N A SE FOLOSI NUMAI IN CAz DE URGENTA nu folositi demarorul in locul bateriei vehiculului A se folosi numai pentru efectuarea pornirii Evitati s lucrati singuri In caz de accident asistentul v poate acorda ajutor Evitati socurile electrice Acordati o mare atentie la aplicarea clestilor la conductori sau la bare de distributie neizolate Evitati contactul corporal cu suprafete precum tevi radiatoare si dulapuri metalice in timp ce testati voltajul P strati cur tenia in zona de aglomerate pot provoca leziuni Evitati deteriorarea demarorului A se folosi numai potrivit indicatiilor din acest manual Respectati indicatiile referitoare la zona de lucru Nu folositi aparatul in locuri
187. lakoztassa ki a piros csipeszt pozitiv a j rm b l 4 Tegye vissza a csipeszeket a megfelel foglalatba Javasoljuk hogy t ltse fel a hidegindit t amint lehets ges A hidegindit t pberendez sk nt t rt n felhaszn l sa Emelje fel a szivargy jt t pus aljzat fedel t A 2 bra be a t pl land berendez s szivargyujt csatlakoz dug j t az A 2 br n l v aljzatba T LT S Fontos Az akkumul tor ps g nek meg v s hoz haszn lat el tt minden haszn lat ut n s mindenesetre minden 3 h napban 12 r n kereszt l v gezze el a felt lt st Azegys gfelt lt se egy 230VAC s tapellatas seg ts g vel a tartoz kk nt adott adapter felhaszn l s val vagy 12VDC s tapellatason kereszt l lehets ges Javasoljuk hogy az akkumul tort lland an teljesen felt lt tt llapotban tartsa Az alacsony t lt si szint megr vid theti az akkumul tor lettartam t Eml keztetj k arra hogy az akkumul tor felt lt s hez sz ks ges id a v grehajtott ind t sok sz m t l f gg Annak ellen rz s hez hogy az akkumul tor felt lt se sz ks ges e nyomja be az A 3 br n l that gombot Az A 4 bra h rom ledje az akkumul tor felt lt tts gi llapot t jelzi a k vetkez jelent ssel az akkumul tor nagyon lemer lt 4 az akkumul tor lemer lt az akkumul tor teljesen fel van t ltve Az A 5 bra piros T lt
188. le Det er vigtigt at anvende elektrisk isolerede beskyttelsesklader og skridsikkert fodtoj under arbejdet Langt h r skal tildaekkes med en beskyttelsesh tte Reparationer m kun foretages af fagfolk da brugeren ellers udsaettes for alvorlig fare Udskiftning af dele og tilbehor Til vedligeholdelse skal der anvendes identiske reservedele Ved anvendelse af hvilken som helst anden komponent bortfalder garantien Man skal altid opretholde en passende stabil position og faste stottepunkter Undlad at g henover kabler strukturer Starterens vedligeholdelse skal udfores omhyggeligt Kontroll r kablerne med j vne mellemrum og hvis der konstateres skader skal de udbedres af en autoriseret tekniker Kontroller at der ikke er nogen beskadigede dele For ibrugtagning af denne starter skal man ngje kontrollere alle de dele der lader til at vaere beskadigede for at fastsl om de er i stand til at fungere ordentligt Kontroller om kablerne er ordentligt fastgjort til starteren Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af en tekniker med den forngdne kompetence Starteren m ikke anvendes hvis hvilken som helst afbryder ikke fungerer korrekt i positionerne ON OFF 11 direkte sollys direkte 12 udenfor bgrns 13 14 Baer egnet toj Undlad at tage 15 16 17 eller elektriske 18 19 DRIFT N AN GIV AGT Elektrisk st d kan for rsage legemsskader eller have d den til f lge S rg for ikke
189. lizam o estado de carga da bateria com o significado descrito acima Recarga a bordo do ve culo com alimentac o 12VDC N ATEN O Efectue a opera o de recarga com o ve culo em movimento 1 Verifique que o interruptor da fig C esteja posicionado em OFF 2 Introduza a ficha acendedor de cigarros do cabo fornecido Fig B 10 na ficha apropriada a bordo do ve culo ou da embarca o 3 Introduza o jack apropriado Fig B 9 do cabo fornecido na tomada de recarga do arrancador FIG A 7 NOTA esta funcionalidade serve para manter o arrancador em bom estado de carga durante a viagem e poder n o permitir o alcance da carga completa R ELIMINA O DA BATERIA A bateria esgotada do arrancador dever ser reciclada Em alguns pa ses isto obrigat rio Contacte as autoridades locais para os lixos s lidos para receber informa es relativas reciclagem AS AVISO N o elimine a bateria queimando a Isso poder causar uma explos o Antes de eliminar a bateria cubra 20 os terminais descobertos com fita isolante apropriada para evitar os curto circuitos N o exponha a bateria a calor intenso ou ao fogo pois isso poder causar uma explos o ESPECIFICA ES ARRANCADOR 12V Tipo de baterias 12V bateria de chumbo herm tica recarreg vel Capacidade da bateria 34Ah Corrente de sa da 1800A corrente de pico Cabos de cobre isolados em PVC Comprimento d
190. lls Sch den festgestellt werden von einem Zzugelassenen Fachmann reparieren Pr fen Sie das Ger t auf schadhafte Teile Vor der Verwendung dieses Starters kontrollieren Sie bitte sorgf ltig s mtliche Teile die schadhaft erscheinen um zu bestimmen ob sie in der Lage sind ihre Funktion korrekt zu erf llen Kontrollieren Sie ob die Kabel fest mit dem Starter verbunden sind Es wird empfohlen schadhafte Teile von einem Fachmann reparieren oder ersetzen zu lassen Verwenden Sie den Starter nicht falls einer der Schalter in den Stellungen ON OFF nicht korrekt funktioniert direkten Kleiden Sie sich sachgerecht BETRIEB AA ACHTUNG Stromschlage k nnen Verletzungen hervorrufen oder zum Tode f hren Vermeiden Sie die Ber hrung freiliegender Stromleiter Der Starter ist f r den Einsatz an Fahrzeugen oder Booten ausgelegt Ein anderes Fahrzeug oder eine Steckdose mit 230 Vac ist nicht erforderlich In abgelegenen Gegenden oder im Notfall kann dieser Starter auRerdem als transportable Energiequelle f r eine Spannung von 12 Vdc benutzt werden Verwendung des Starters N ACHTUNG Folgen Sie der Anleitung in genau der nachstehenden Reihenfolge Vergewissern Sie sich dass der Starter ausgeschaltet ist Der Schalter Abb C muss auf OFF stehen Vergewissern Sie sich dass das anzulassende Fahrzeug oder Boot ausgeschaltet ist Z ndschalter oder Z ndschl ssel auf OFF Schlie amp en Sie zun chst die rote Zang
191. losti na akumul toru vozidla kter m b t nastartov no POU VEJTE POUZE V NOUZOV SITUACI Nepou vejte startovac za zen m sto akumul toru vozidla Pou vejte je v hradn pro jeho nastartov n Nepracujte sami V p pad nehody v m v pomocn k m e poskytnout pomoc Vyhn te se z sahu elektrick m proudem Bu te mimo dn pozorni p i aplikaci kle t na neizolovan vodi e nebo p pojnice B hem zkou en nap t zabra te styku st t la s povrchy jako jsou potrub radi tory nebo kovov sk n Udr ujte pracovn prostor v ist m stavu P epln n prostory se mohou st t zdrojem ubl en na zdrav Zabra te po kozen startovac ho za zen Za zen pou vejte v hradn zp sobem uveden m v tomto n vodu Dodr ujte pokyny t kaj c se pracovn ho prostoru Nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch prostor ch Nevystavujte de ti Pracujte v dob e osv tlen ch prostor ch Nevystavujte za zen p soben p m ho slune n ho sv tla zdroj m p m ho tepla nebo vlhkosti Udr ujte d ti v dostate n vzd lenosti Nikdy jim nesm b t povolen p stup do pracovn ch prostor ani zach zen se stroji n stroji nebo prodlu ovac mi kabely Kdy nepou v te startovac za zen ulo te jej na such m sto abyste p ede li tvorb rzi Poka d uskladn te startovac za zen v prostoru zamknut m na kl a mimo dosah
192. lt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma Gigi otseste v i kaudsete kahjude eest Hoidmaks patareid heas seisukorras tuleb seda enne igat kasutust v hemalt iga 3 kuu tagant 12 tundi laadida Nimetatud n ude mittet itmisel v ib patareis vallanduda p rdumatu keemiline kahjustav protsess mille tulemuseks on patarei sulfaatumine Arvesse v ttes et patarei n ol on tegemist kuluva komponendiga mille hea t korras olek ja s ilimine s ltuvad igest kasutusest ei kata seda garantii LV GARANTIJA Ra ot js garante ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materiala sliktas kvalitates del vai ra o anas defektu del 12 m ne u laika kop sertifik t nor dit ma inas ekspluat cijas s kuma datuma Atpakal nos t mas ma inas pat o garantijas laika ir j nos ta saskan ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriezis uz NORADITO OSTU Min tie nosacijumi neattiecas uz ma in m kuras saskan ar Eiropas direktivu 1999 44 EC tiek uzskatitas par pat rina preci bet tikai gadijum ja tas tiek p rdotas ES dalibvalstis Garantijas sertifik ts ir sp amp k tikai kop ar kases amp eku vai pavadzimi Garantija neattiec s uz
193. lvos jkrovimo gnybta simbolis prie teigiamo akumuliatoriaus poliaus Prijungti juodos spalvos krovimo gnybt prie automobilio k bulo toliau nuo akumuliatoriaus ir nuo kuro vamzd io Sj paleidikl naudoti tik gerai v dinamose vietose Nebandyti atlikti paleidim jei aplinkoje yra duj ar degi skys i Neleisti juodiesiems ir raudoniesiems gnybtams susiliesti tarpusavyje nes jie gali i silydyti arba s lygoti kit metalini daikt i silydym V l pad ti gnybtus tik ant speciali atram TIK 12 VOLT arba 24 VOLT SISTEMOMS Naudoti pagal paskirt ir tik vandens transporto priemon ms ar automobiliams kuri elektros sistema yra 12 volt arba 24 voltai Pagal norimo paleisti automobilio akumuliatori pasirinkti jei yra teising tampos dyd tarp 12V ir 24V NAUDOTI TIK AVARINIU ATVEJU nenaudoti vietoj transporto priemon s akumuliatoriaus Naudoti tik paleidimui Vengti dirbti vieniems Nelaimingo atsitikimo atveju pad j jas gali suteikti pagalb Vengti elektros sm gi Elgtis itin atsargiai AN taikant gnybtus prie neizoliuoty laidy arba paskirstymo blokeli tampos tikrinimo metu vengti k no susilietimo su vamzd i radiatori ir metalini spint pavir iumi Palaikyti var darbo vietoje Pernelyg u griozdinta aplinka gali s lygoti su eidimus Vengti paleidiklio suniokojimo vadovaujantis io vadovo nurodymais Laikytis nurodym susijusi su darbo apl
194. lyser mens batteriet lades Den gule lampen Remove Charger i fig A 6 lyser under ladingsfasen n r kontrollanlegget som beskytter materen eller batteriet aktiveres Vi anbefaler deg frakople matarens jack fra ladingsuttaket 37 Lade med stromforsyning 230V AC A BEMERK Bruk bare laderen som medfolger 1 Sett forst inn materens stgpsel Fig B 7 i et uttak 230V AC Derp setter du inn utgangsstopslet FIG B 8 i laderens uttak Kontroller at bryteren i fig C st r p OFF Lampen Charging lyser og startmotoren lades opp Startmotoren er forsynt med et kontrollanlegg som gjer at man kan unnga overbelasting av batteriet og materen La systemet lades s lenge som er ngdvendig 2 3 Bemerk for kontrollere batteriets ladestatus frakople materen og trykk p tasten i fig A 3 De tre lampene i fig A 4 signalerer batteriets ladestatus med ovenst ende betydning Lading i kjoretoyet med forsyning p 12V DC BEMERK Utf r kjoretoyet igang Kontroller at bryteren i fig C st r p OFF Sett inn sigarrettenneruttaket p babele som medfolger Fig B 10 i uttaket p kjoretoyet eller b ten Sett inn racket Fig B 9 p kabelen som medfolger i startmotorens ladningsuttak FIG A 7 BEMERK denne funksjonen brukes for holde laderen i godt ladetilstand under reisen og kanske ikke gir en komplett opplading R a R AVHENDING AV BATTERIET Et batteri som er slutt skal gjenvin
195. mas sukeisto poli kumo signalin lemput signalas Svoris 16 5kg Tiekiami priedai Maitintuvas B 7 PAV 12VDC 1200mA i jimas Prijungimo input output laidas B 10 PAV ir garsinis EE KASUTUSJUHEND ULDIST T hus teisaldatav akuga k iviti Ideaalne mistahes olukorras kui vajate kaivitit Kasutada saab paatide nii s idu kui veoautode generaatorite jne jaoks Sobib kasutamiseks mistahes 12V k ivituss steemiga K ivitil on HOOLDUSVABAD HERMEETILISED AKUD t nu millele saab seadme paigutada ksk ik millises asendis ksk ik kuhu ilma et tekiks happe v ljavoolamisoht Lisaks sellele on k ivitil kasutamiseks aktiveerida K iviti saab mugavalt paigutada kas istme alla v i selle taha v i siis hoida seda k ep rases kohas 24V l liti mis tuleb seadme Hoidke k esolev kasutusjuhend alles Juhend on oluline osa seadmest kuna selles on ra toodud turvan uded ja juhised t ja hooldustoimingute kirjeldused osade nimekiri ja seadme tehniline info Hoidke juhendit v imaliku vajaduse puhuks kindlas ja kuivas kohas ENNE K IVITI KASUTAMIST LUGEGE K IK JUHISED L BI TURVAN UDED JA JUHISED T helepanu kehavigastuste ja seadmestiku kahjustamise v ltimiseks tuleb k iviti kasutamisel rangelt kinni pidada elementaarsetest turvareeglitest 1 Kaitske silmi Kandke plii hape akumulaatoritega tootamisel alati kaitseprille Juhul kui hapet akust v lja pritsib v
196. ment charg e La DEL rouge Charging fig A 5 s allume quand l unit est sous charge La DEL jaune Remove Charger fig A 6 s allume durant la phase de rechargement quand le dispositif de contr le qui prot ge l alimentateur ou la batterie intervient Nous conseillons de d brancher le jack de alimentateur de la prise de rechargement Rechargement avec alimentation A 230V AC ATTENTION Utiliser Palimentateur fourni 1 Ins rer d abord la fiche de alimentateur FIG B 7 dans une prise 230VAC Ins rer successivement la fiche de sortie pr vue cet effet FIG B 8 dans la prise de rechargement 2 V rifier que l interrupteur fig C est positionn sur OFF 3 La DEL Charging s allume et le d marreur est en phase de rechargement Le d marreur est muni d un dispositif de contr le qui permet d viter la surcharge de la batterie et de l alimentateur Laisser le syst me sous charge pendant tout le temps n cessaire exclusivement Note pour v rifier l tat de charge de la batterie d brancher l alimentateur et appuyer sur le bouton de la fig A 3 Les DEL fig A 4 signalent l tat de charge de la batterie avec la signification d crite ci dessus Rechargement bord du v hicule avec alimentation A 12VDC N ATTENTION Effectuer gt Vop ration de rechargement avec le v hicule allum 1 V rifier que l interrupteur de la C est positionn sur OFF 2 Ins rer la fiche allume
197. mentazione a 230VAC E altresi possibile utilizzare questo avviatore come fonte di energia portatile a 12 VDC in aree remote o in casi di emergenza Utilizzo dell avviatore ATTENZIONE eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente l ordine sotto riportato Accertarsi che l avviatore sia spento l interruttore di fig C deve essere in posizione OFF Accertarsi che il veicolo o l imbarcazione da avviare sia spenta interruttore o chiave di accensione in posizione OFF Collegare per prima la pinza rossa al terminale positivo posto sulla batteria del veicolo Poi collegare la pinza nera ad una parte metallica non mobile del motore non collegare la pinza al morsetto negativo della batteria N ATTENZIONE PERICOLO La simbologia gui riportata avverte che l accensione del LED ROSSO Fig A 1 e la presenza del segnale acustico indicano POLARITA INVERTITA PERICOLO Non azionare assolutamente Pinterruttore dell avviatore e rimuovere i cavi Verificare le corrette polarita della batteria del veicolo e dell avviatore prima di effettuare i collegamenti appena descritti In assenza di segnalazione acustica e con lampada rossa spenta posizionare l interruttore dell avviatore fig C nel 12V o 24V se presente rispettando la corretta tensione del veicolo da avviare Posizionare l interruttore di accensione del veicolo o dell imbarcazione su ON Aspettare per un minuto circa Portare l interruttore
198. meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garant a deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garant a tiene validez s lo si est acompafiado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garant a Adem s se declina cualquier responsabilidad por todos los dafios directos e indirectos Para salvaguardar la integridad de la bater a cargar durante 12 horas antes del uso despu s de cualquier uso y de cualquier forma cada 3 meses El incumplimiento de estas recomendaciones podr a causar que en la bater a se active un proceso qu mico irreversible de deterioro que se concluye con su sulfataci n Considerando que la bater a es un objeto sujeto a desgaste y que su buen funcionamiento y su buena conservaci n en el tiempo dependen de su uso correcto la misma no se encuentra cubierta por garant a D GEW HRLEISTUNG Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellung
199. mindst 3 minutter for du prover igjen BEMERK Forhindre alltid at den svarte og rode klemmen kommer i kontakt med hverandre eller vidrorer en felles ledning Etter oppstart da motoren er igang folg instruksenes sekvenser noye 1 Sl fra startmotoren bryter p OFF 2 Kople fra den svarte klemmen negativ fra kj ret yet 3 Kople fra den r de klemmen positiv fra kj ret yet 4 Still klemmene p korrekt plass Vi anbefaler deg lade startmotoren s snart som mulig Bruk av startmotoren som forsyningsanlegg L ft lokket til sigarrettenneren Fig A 2 Sett inn sigarrettennerens stikkontakt i uttaket i fig A 2 p anlegget som skal forsynes med spenning LADING Viktig For verne batteriet lade det i 12 timer f r bruket etter hvert bruk og i hvert fall hver 3 m ned Det er mulig lade batteriet ved bruke en forsyning p 230V AC ved bruke mataren som medf lger eller p 12V DC Vi anbefaler deg la batteriene alltid v re oppladet Et lavt ladeniv kan forkorte batteriets levetid Husk p at tiden som trenges for batteriladingen beror p antallet oppstarter som blir utf rt For kontrollere hvis batteriet skal Ides trykk p tasten i fig A 3 De tre lampene i fig A 4 signalerer batteriets ladestatus med f lgende betydning O batteriet er meget utladet batteriet er utladet E batteriet er helt oppladet Den rode lampen Charging i fig A 5
200. mita incarcarea completa 30 K amp gt ue ELIMINAREA BATERIEI Bateria uzat a demarorului ar trebui s fie reciclata In unele state acest lucru este obligatoriu Contactati autorit tile locale pentru deseurile solide pentru a primi informatii referitoare la reciclare AG A AVERTISMENT Nu eliminati bateria prin arderea acesteia Acest lucru ar putea provoca o explozie Inainte de a elimina bateria acoperiti bornele descoperite cu o band izolant corespunz toare pentru a evita scurtcircuitele Nu expuneti bateria la c ldur intens sau la foc deoarece acest lucru ar putea provoca o explozie SPECIFICATII DEMAROR 12V Tip de baterie 12V baterie cu plumb ermetic reinc rcabil Capacitatea bateriei 34Ah Curent de iesire 1800A curent de v rt Cabluri din cupru izolate in PVC Lungimea cablului 100cm Lampa LED Priza de iesire doua prize brichet 12VDC curent max 10A Caracteristici intrerupator 12V OFF protectie la iesire impotriva supra sarcinilor intrerupere automat nivel de inc rcare led de semnalizare si semnal acustic pentru polaritate inversata Greutate 14kg Accesorii incluse Alimentator FIG B 7 12VDC 1200mA iesire Cablu de conectare input output FIG B 10 DEMAROR 12V 24V Tip de baterie 12V baterie cu plumb ermetica reincarcabila Capacitatea bateriei 44Ah Curent de iesire 2500A curent de varf Cabluri din cupru izolate
201. mufei jack a alimentatorului de la priza de reinc rcare Reinc rcare cu alimentare la 230V AC A ATENTIE Folositi numai alimentatorul din dotare 1 Introduce i mai nt i stecherul alimentatorului FIG B 7 ntr o priza la 230 VAC Introduceti apoi stecherul de iesire FIG B 8 in priza de reinc rcare 2 ca intrerup torul din fig C s fie pozi ionat pe OFF 3 Ledul Charging se aprinde si demarorul este in faza de reinc rcare Demarorul este prev zut cu un dispozitiv de control care permite evitarea supra inc rc rii bateriei si a alimentatorului L sati sistemul s se incarce pentru tot timpul necesar Not pentru a verifica starea inc rc rii bateriei deconectati alimentatorul si ap sati butonul din fig A 3 Ledurile din fig A 4 semnaleaz starea de inc rcare a bateriei cu semnificatia ar tat mai sus Reinc rcare la bordul vehiculului cu alimentare la 12VDC AN mene Efectuati operatia de reinc rcare cu vehiculul pornit 1 Verifica i ca intrerup torul din fig C s fie pozi ionat pe OFF 2 Introduce i stecherul brichet al cablului din dotare Fig B 10 in priza prevazuta la bordul masinii sau al ambarcatiunii 3 Introduce i mufa jack Fig B 9 a cablului din dotare in priza de incarcare a demarorului FIG A 7 NOTA aceasta functie este folosit pentru a mentine demarorul in stare buna de incarcare in timpul calatoriei si ar putea sa nu per
202. mulators ir loti izl d jies E akumulators ir izl d jies 4 d akumulators ir pilnigi uzl d ts lerices uzl d anas laika iesl dzas sarkana gaismas diode Charging zim A 5 Dzeltenas gaismas diodes Remove Charger zim A 6 iedeg an s uzl d anas laik nor da uz to ka iesl dzas kontroles ierice kas aizsarg baroSanas avotu vai akumulatoru Tiek rekomend ts atvienot spraudni no baro anas avota ligzdas Uzlad Sana ar 230V mainstr vas baro anas avotu UZMANIBU Lietojiet tikai esoso baro anas bloku komplekt cij 1 Vispirms iespraudiet baro anas avota kontaktdak3u ZIM B 7 230V mai str vas rozet Tad iespraudiet atbilsto u izejas kontaktdak u Z M B 8 uzl d anas ligzd 2 P rbaudiet vai sl dzis z m C ir st vokl OFF izsl gts 3 Iedarbin anas ier ces uzl d anas laik iesl dzas gaismas diode Charging Iedarbin anas ier ce ir apr kota ar kontroles ier ci kas auj izvair ties no akumulatora un barot ja p rm r gas uzl d anas aujiet uzl d anas sist mai darboties tik ilgi cik nepiecie ams Piez me lai p rbaud tu akumulatora uzl des st vokli atvienojiet baro anas avotu un nospiediet z m A 3 redzamo pogu Z m A 4 redzam s gaismas diodes par da akumulatora uzl des st vokli augst k aprakst t veid Uzl d ana transportl dzekl no 12V l dzstr vas avota UZMAN BU Veiciet uzl d
203. n d marrer est teint interrupteur ou cl d allumage en position OFF Brancher d abord la pince rouge au terminal positif plac sur la batterie du v hicule Puis brancher la pince noire une partie m tallique non mobile du moteur ne pas brancher la pince la borne n gative de la batterie N ATTENTION DANGER Les symboles report s avertissent que l allumage de la DEL ROUGE Fig A 1 et la pr sence du signal acoustique indiquent POLARIT INVERS E DANGER N absolument pas actionner Pinterrupteur du d marreur et enlever les c bles V rifier que les polarit s de la batterie du v hicule et du d marreur sont correctes avant d effectuer les branchements d crits pr c demment En absence de signalisation acoustique et avec la lampe rouge teinte placer l interrupteur du d marreur fig C en 12V ou en 24V si pr sent en respectant la tension correcte du v hicule d marrer Positionner l interrupteur d allumage du v hicule ou de Fembarcation sur ON Attendre pendant environ une minute Porter l interrupteur du v hicule en position de d marrage pendant une dur e non sup rieure 3 4 secondes Si auto ou embarcation ne d marre pas attendre au moins 3 minutes avant de ressayer N Attention Toujours emp cher aux pinces noire et rouge d entrer en contact ou de toucher un conducteur commun Pendant que le moteur est en fonction rigoureusement la s quence d in
204. n 14 Kle deg p egnet m te Bruk ikke A O vide klar eller smykker som kan fastne i de beveglige delene Under arbeidet anbefaler vi deg bruke vernekl r med elektrisk isolering og verneskor for et godt grep p underlaget Hvis du har langt h r skal du ha p deg vernemgsse 15 Reparasjonene m bare utfores av esperte ellers kan fare oppst for brukeren 16 Skift ut deler og tilbeh r Da du utf rer vedlikeholdsarbeidet bruk bare identiske reservdeler Bruket av andre deler f rer til at garantien annulleres 17 Du skal alltid ha en stabil stilling og stabile stottepunkter Beveg deg ikke p kabler eller elektriske strukturer 18 Utfor startmotorens vedlikehold med stort omhu Kontroller regelmessig kablene og ved skade la en autorisert tekniker utfore reparasjonsarbeidet Kontroller at der ikke er skadde deler For du bruker denne startmotoren skal du ngye kontrollere delene som virker skadde for se hvis de fungerer korrekt eller ikke Kontroller at kablene er korrekt fastsatte ved startmotoren Vi anbefaler deg la delene repareres eller skiftes ut av en kvalifisert tekniker Bruk ikke startmotoren hvis noen av brytene ikke fungerer korrekt i stillingene ON OFF 19 FUNKSJON A N BEMERK En elektrisk stot kan fore til skader eller dod Unnga vidrore bare elektriske ledninger Startmotoren har prosjekterts for bruk til kj ret y eller bater Det er ikke nadvendig ha et annet kjgretoy eller
205. n Unternehmen Sie keine Startversuche wenn Sie sich inmitten von Gas oder entz ndlichen Fl ssigkeiten befinden Verhindern Sie dass sich die schwarze und die rote Zange ber hren weil die Zangen oder andere Metallobjekte dabei schmelzen k nnen Legen Sie die Zangen ausschlieRlich wieder in die vorgesehenen Halterungen 5 T 10 11 12 13 14 16 17 18 19 NUR F R SYSTEME MIT 12 VOLT ODER 24 VOLT Nur auf Booten und Fahrzeugen mit 12 Volt oder 24 Volt Elektroanlagen benutzen W hlen Sie den korrekten Spannungswert 12V oder 24V falls einer dieser Werte zutreffend ist nach der Batterie des zu startenden Fahrzeugs NUR IM NOTFALL BENUTZEN Verwenden Sie den Starter nicht anstelle der Fahrzeugbatterie Er darf ausschlieRlich zum Anlassen benutzt werden Vermeiden Sie es alleine zu arbeiten Bei einem Unfall kann der Assistent Hilfe leisten Vermeiden Sie Stromst Re Gehen Sie beim AN Airman der Zangen an nicht isolierte Leiter oder Verteilerschienen u erst vorsichtig vor Vermeiden Sie beim Testen der Voltspannung K rperkontakt mit Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern und Metallschr nken Halten Sie den Arbeitsbereich sauber berf llte Bereiche sind verletzungstr chtig Vermeiden Sie es den Starter zu besch digen Er darf ausschlieRlich so verwendet werden wie in diesem Handbuch beschrieben Beachten Sie die Angaben zum Arbeitsbereich Nicht an Orten verwenden an denen Feuch
206. n gang hver 3 m ned Hvis du ikke folger disse anbefalinger an batteriet utsettes for uunng elig kjemisk forsemringsprosedyrer som slutter med dens sulfatisering Hvis du tenker p att batteriet er en bestandsdel som er utsatt for slitasje og at dens korrekte funksjon og oppbevaring med tiden beror p et korrekt bruk dekkes ikke batteriet av garantin SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s akuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta aikista v litt mist tai v lillisist vaurioista Akun eheyden varmistamiseksi lataa 12 tuntia ennen k ytt jokaisen k ytt kerran j lkeen ja joka tapauksessa joka 3 kuukausi N iden ohjeiden huomioimatta j tt minen saattaa saada akussa aikaan peruuntumattoman ja heikent v n kemiallisen p
207. na adowania akumulatora posiadaj one nast puj ce znaczenie LI akumulator jest bardzo roztadowany akumulator jest rozladowany ki akumulator jest ca kowicie na adowany Czerwona dioda Charging pokazana na rys A 5 zaswieci sie w przypadku dotadowywane Z lta dioda Remove Charger pokazana na rys A 6 za wieci sie podczas fazy do adowywania w przypadku zadzia ania urz dzenia steruj cego kt re zabezpiecza zasilacz lub akumulator Zaleca si wyj wtyczk typu jack zasilacza z gniazda adowania kiedy urz dzenie jest Do adowywanie z zastosowaniem zasilania 230VAC A UWAGA Uzywaj wylacznie zasilacza znajdujacego sie w wyposazeniu 1 W najpierw wtyczk zasilacza RYS B 7 do gniazdka 230VAC Nast pnie w specjaln wtyczk wyj ciow RYS B 8 do gniazda adowania 2 Sprawd czy wy cznik pokazany na rys C znajduje si w pozycji OFF 3 Dioda Charging za wieci sie akumulator rozruchowy znajduje si w fazie adowania Akumulator rozruchowy jest wyposa ony w urz dzenie steruj ce kt re umo liwia zapobie enie prze adowaniu zar wno akumulatora jak i zasilacza Pozostaw urz dzenie do adowania przez ca y niezb dny czas Uwaga aby sprawdzi stan na adowania akumulatora nale y od czy zasilacz i wcisn przycisk pokazany na rys A 3 diody pokazane na rys A 4 sygnalizuj stan na adowania akumulatora ich znacze
208. nad kablami lub konstrukcjami elektrycznymi Dok adnie wykonaj konserwacj akumulatora rozruchowego Okresowo sprawdzaj przewody i przypadku stwierdzenia uszkodzenia zle ich napraw autoryzowanemu personelowi technicznemu Sprawd czy adna cz nie jest uszkodzona Przed u yciem akumulatora rozruchowego dok adnie sprawd wszystkie cz ci kt re wydaj si uszkodzone aby ustali czy s w stanie funkcjonowa prawid owo Sprawd czy przewody s dobrze przymocowane do akumulatora Zaleca si zleci napraw cz ci uszkodzonych wykwalifikowanemu personelowi technicznemu Nie u ywaj akumulatora rozruchowego w przypadku kiedy jeden z wy cznik w nie dzia a prawid owo w pozycjach ON OFF 14 15 16 17 18 19 FUNKCJONOWANIE A N UWAGA Wyladowania elektryczne moga powodowa zranienia lub mier Nie dotykaj nieostonietych przewodow elektrycznych Akumulator rozruchowy przeznaczony jest do uzytku w pojazdach lub na odziach Nie b dzie konieczne posiadanie innego pojazdu lub gniazda zasilania 230VAC Jest r wnie mo liwe wykorzystywanie akumulatora rozruchowego jako przeno nego r d a energii na 12VDC w obszarach odleg ych lub w te przypadku awarii U ywanie akumulatora rozruchowego UWAGA post puj zgodnie z instrukcjami i skrupulatnie led kolejno ci podanej ni ej Upewnij si e akumulator rozruchowy jest wy czony wy cznik pokazany na rys
209. nes noen lender er dette obligatorisk Henvend deg til lokale myndigheter for informasjon om gjenvinning NB A ADVARSLING Kastt aldri batteriet i ild for brenne det opp Ellers kan en eksplosjon skje For du avhender batteriet skal du dekke termina lene med isolerende tejp for a unnga kortslutning Utsett ikke batteriet for intensiv varme eller ild da dette kan fore til eksplosjon ladingsprosedyren med 1 2 3 SPESIFIKKER STARTMOTOR 12V Batteritype hermetiske blybatterier 12V ladbare Batterienes kapasitet 34Ah Utgangsstrom 1800 A Toppstrom Kobberkabler isolert i PVC Kabellengde 100cm Lampe LED Utgangsuttak to sigarrettenneruttak 12V DC stram maks 10A Karakteristikker bryter 12V OFF vern ved utgangen mot overbelasting automatisk avbrudd av ladenivaet signaleringslampe og akustisk signal for omvendt polaritet Vekt 14kg Tilbehor som er inkludert Mater FIG B 7 12V DC 1200mA utgang Koplingskabel input output FIG B 10 STARTMOTOR 12V 24V Batteritype hermetiske blybatterier 12V ladbare Batterienes kapasitet 44Ah Utgangsstrom 2500 A Med toppstrom Kobberkabler isolerti PVC Kabellengde 100cm Lampe LED Utgangsuttak to sigarrettenneruttak 12V DC stram maks 10A Karakteristikker bryter 12V 24V OFF vern ved utgangen mot overbelasting automatisk avbrudd av ladeniv et signaleringslampe og akustisk signal f
210. ng M amp DISPOSING OF THE BATTERY When the starter battery is completely run down it should be taken to a re cycling depot In some countries this is mandatory Contact the local special refuse authority for information on recycling AG WARNING Do not burn the battery to dispose of it This could cause an explosion Before disposing of the battery apply insulating tape to the bare terminals to prevent shorting Do not expose the battery to intense heat or fire as this could cause an explosion SPECIFICATIONS STARTER 12V Type of battery Rechargeable factory sealed 12V acid lead battery Battery capacity 34Ah Output current 1800A peak current Copper cables PVC insulated Cable length 100cm Pilot lamp LED Output socket two 12VDC cigar lighter sockets max current 10A Features 12 V OFF switch Safety switch for output overload automatic charging level reset switch warning light and buzzer for reverse polarity Weight 14kg Standard accessories Power supply adapter FIG B 7 12VDC 1200mA output Input output connection cable FIG B 10 STARTER 12V 24V Type of battery Rechargeable factory sealed 12V acid lead battery Battery capacity 44Ah Output current 2500A peak current Copper cables PVC insulated Cable length 100cm Pilot lamp LED Output socket two 12VDC cigar lighter sockets max current 10A Features 12
211. nie jest opisane wy ej Do adowywanie na pok adzie zastosowaniem zasilania 12VDC pojazdu z UWAGA Wykonaj operacj do adowywania podczas kiedy pojazd jest w czony Sprawd czy wy cznik pokazany na rys C znajduje si pozycji OFF W wtyczk zapalniczki przewodu znajduj cego si w wyposa eniu Rys B 10 do specjalnego gniazdka znajduj cego si na pok adzie pojazdu lub odzi W specjaln wtyczk typu jack Rys B 9 przewodu znajduj cego si w wyposa eniu do gniazda adowania akumulatora rozruchowego RYS A 7 UWAGA ta funkcja s u y do utrzymywania akumulatora rozruchowego odpowiednio na adowanego podczas jazdy i mo e utrudnia ca kowite na adowanie X Pb B UTYLIZACJA AKUMULATORA Zuzyty akumulator rozruchowy musi by poddawany recyklizacji W niekt rych krajach jest to obowiazkowe Skontaktuj sie z wtadzami lokalnymi zajmujacymi sie odpadami statymi aby uzyska informacje dotyczace recyklizacji tego typu urzadzen A UWAGA Nie pal zu ytych akumulator w Mo e to spowodowa wybuch Przed utylizacj akumulatora owi ods oni te ko c wki ta m izolacyjn w celu zapobiegaj cym zwarciom Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie silnego ciep a lub po aru poniewa mog one powodowa wybuch 1 62 SPECYFIKACJE AKUMULATOR ROZRUCHOWY 12V Rodzaj akumulator w 12V hermetyczny akumulator o owiowy nadaj cy sie do ponownego adowania
212. nikovi Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu ast zariadenia Pred pou it m tohto tartovacieho zariadenia pozorne skontrolujte v etky asti ktor sa zdaj by po koden a pos te ich funk nos Skontrolujte i s spr vne upevnen k ble na tartovacom zariaden Odpor a sa necha opravi alebo vymeni po koden asti kvalifikovan m technikom Nepou vajte tartovacie zariadenie v pr pade ak ktor ko vek vyp na nefunguje spr vne v poloh ch ZAP VYP ON OFF CINNOST AA UPOZORNENIE Z sah elektrickym pr dom m e sp sobit ubl enie na zdrav alebo aj smrt Nedotykajte sa odizolovanych elektrick ch vodiCov Startovacie zariadenie je ur en pre vozidl a plavidl Umozni v m zaobist sa bez dalsieho vozidla alebo nap jacej z suvky 230V Dalej je mo n pou i toto tartovacie zariadenie ako prenosn zdroj energie s nap t m 12V vo vzdialen ch oblastiach a v n dzovych stavoch Pou itie tartovacieho zariadenia UPOZORNENIE Vykonajte jednotliv oper cie pri om striktne dodr ujte uveden postup Uistite sa e je tartovacie zariadenie vypnut Vyp na na obr C sa mus nach dzat v polohe VYP OFF Uistite sa Ze je vozidlo alebo plavidlo ktor m by na tartovan vypnut vyp na alebo klu zapalovania v polohe VYP OFF Pripojte najsk r erven klie te ku kladn mu p lu akumul tora vozidla Potom pripoj
213. ny parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages To protect the battery and lengthen its working life charge it for 12 hours before using it for the first time then after every time it is used and in any case at least every 3 months If these recommendations are not followed the battery may undergo an irreversible chemical deterioration process which will cause sulphating and render it useless As the battery is a component subject to wear and tear and its level of performance and preservation over time depend on how well it is used and looked after this element is not covered by any form of warranty 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorasse
214. o cabo 100cm L mpada LED Tomada de saida duastomadas acendedor de cigarros 12VDC corrente max 10A Caracteristicas interruptor 12V OFF protecc o de saida contra sobrecargas interrup o autom tica do nivel de carga led de sinaliza o e sinal sonoro de polaridade invertida Peso 14kg Acess rios inclu dos Alimentador FIG B 7 12VDC 1200mA sa da Cabo de liga o input output FIG B 10 ARRANCADOR 12V 24V Tipo de bateria 12V bateria de chumbo herm tica recarreg vel Capacidade da bateria 44Ah Corrente de sa da 2500A corrente de pico Cabos de cobre isolados em PVC Comprimento do cabo 100cm L mpada LED Tomada de sa da duas tomadas acendedor de cigarros 12VDC corrente max 10A Caracter sticas interruptor 12V 24V OFF protec o de sa da contra sobrecargas interrup o autom tica do n vel de carga led de sinaliza o e sinal sonoro de polaridade invertida Peso 16 5kg Acess rios inclu dos Alimentador FIG B 7 12VDC 1200mA sa da Cabo de liga o input output FIG B 10 GR ETXEIPIAIO XPHZHZ FENIKA Ol
215. obro pritrjeni na zaganjalnik Svetujemo vam da napravo v popravilo ali za zamenjavo delov predate kvalificiranemu serviserju Ce katerokoli od stikal ne deluje pravilno na polo ajih ON OFF vam svetujemo da zaganjalnika ne uporabljate 10 13 17 18 19 DELOVANJE AA OPOZORILO Elektri ni udar lahko povzro i poSkodbe ali smrt Pazite da se ne boste dotikali nezavarovanih elektri nih delov Zaganjalnik je na rtovan za uporabo na vozilih in plovilih Ne bo treba uporabiti drugega vozila ali vti nice za napajalno omrezje 230 V AC Enako je mogo e ta zaganjalnik uporabljati kot prenosni vir elektrike z napetostjo 12 V DC na odmaknjenih obmo jih ali v sili Uporaba zaganjalnika OPOZORILO korake navodil skrbno izvedite v navedenem vrstnem redu Prepri ajte se da je zaganjalnik ugasnjen stikalo na sliki C mora biti v polozaju OFF Prepri ajte se da sta vozilo ali plovilo ki ju je treba zagnati ugasnjena stikalo ali klju za v ig morata biti v poloZaju OFF Najprej priklju ite rde amp o sponko na pozitivni terminal na akumulatorju vozila Nato priklju ite rno sponko na negibljiv kovinski del motorja negativne sponke nikar ne pove ite na negativni priklju ek na akumulatorju vozila A OPOZORILO NEVARNOST Prikazan simbol opominja na to da e zasveti RDECA SVETLECA DIODA Slika A 1 in se zasli i zvo ni signal KE A to pomeni OBRNJENA Ka POLARITETA NEVAR
216. od vozidla 4 Ulo te klie te do pr slu n ho ulo enia Odpor a sa dobi tartovacie zariadenie akon hle to bude mo n Pou itie tartovacieho zariadenia ako nap jacieho zariadenia 44 Nadvihnite krytku z suvky zapa ova a cigariet obr A 2 Zasu te z str ku typu zapa ova cigariet zariadenia ktor chcete nap ja do z suvky zobrazenej na obr A 2 NAB JANIE D le it inform cia Pre zachovanie dobrej funk nosti akumul tora ho nabite 12 hod n pred pou it m a po ka dom pou it a v ka dom pr pade najmenej jeden kr t za 3 mesiace Zariadenie je mo n nab ja s pou it m nap jania 230V s pou it m nap jacieho z pr slu enstva alebo prostredn ctvom nap jania 12V Odpor ame udr iava akumul tor neust le v nabitom stave Nedostato n rove nabitia m e skr ti ivotnos akumul tora Pam tajte na to e doba potrebn na nabitie akumul tora z vis na po te vykonan ch tartovan Na kontrolu toho i je potrebn nabi akumul tor stla te tla idlo zn zornen na obr A 3 Tri LED zobrazen na obr A 4 signalizuj stav nabitia akumul tora a ich v znam je nasleduj ci S akumul tor je zna ne vybity akumul tor je vybity DI akumul tor je kompletne nabity Po as nab jania zariadenia sa rozsvieti erven LED Charging zobrazen na obr A 5 Zit LED Remove Charger zobrazen na obr A 6
217. ohib ainult 2 3 NB aku laetuse astme kontrollimiseks hendage laadija lahti ja vajutage nupule joon A 3 LEDid joon A 4 n itavad aku laetuse astet nende t hendused on samad nagu eespool toodud Laadimine s idukis 12VDC toitega A 1 2 T HELEPANU Sel moel laadimiseks peab s iduk liikuma Kontrollige et l liti joon C oleks asendis OFF Pange komplekti kuuluva ja sigaretis taja pistikuga kaabel Joon B 10 vastavasse s iduki v i paadi pesasse Pange komplekti kuuluva kaabli pulkpistik Joon B 9 k iviti laadimispesasse JOON A 7 NB funktsioon on ette n htud k iviti laetuna s ilitamiseks teel oleku jooksul ega pruugi seda l puni t is laadida X CS Pb B AKU K RVALDAMINE K iviti kasutamisk lbmatuks muutunud aku tuleb anda taaskasutusse Teatud riikides on see kohustuslik V tke Uhendust kohalike j tmek itlust reguleerivate asutustega et saada t psemat infot taaskasutuse kohta NA ETTEVAATUST Akut ei tohi k rvaldada p letades P letamisel v ib aku plahvatada Enne aku k rvaldamist katke lahtised klemmid l histe v ltimiseks selleks kohase isoleerpaelaga Akut ei tohi j tta kuumaalikate v i tule l hedusse kuna vastasel juhul v ib see plahvatada 3 OMADUSED 12 Akude t bid 12V hermeetiline pliiaku laetav Aku maht 34Ah V ljundvool 54 1800 A L kvool Vaskjuhtmed PVC isolatsiooniga Kaabli pikkus
218. olarity Hmotnost 14kg Pr slu enstvo tvoriace s as zariadenia Nap jac zdroj OBR B 7 12V vystup 1200mA Vstupn v stupn spojovac k bel OBR B 10 zamenenej TARTOVACIE ZARIADENIE 12V 24V Typ akumul tora 12V hermeticky uzatvoren oloven akumul tor s mo nos ou nab jania Kapacita akumul tora 44Ah Vystupny pr d Spi kovy pr d 2500A Meden k ble sizol ciou z PVC Dizka k bla 100cm Lampa LED Vystupn z suvka dve z suvky typu zapalova cigariet 12V max pr d 10A Vlastnosti vyp na 12V 24V VYP OFF ochrana proti preta eniu na v stupe automatick vypnutie po dosiahnut potrebnej rovne nabitia signaliza n LED a akustick sign l polarity Hmotnost 16 5kg Pr slu enstvo tvoriace sti ast zariadenia Nap jac zdroj OBR B 7 12V vystup 1200mA Vstupny vystupny spojovaci k bel OBR B 10 zamenenej SI PRIROCNIK ZA UPORABO SPLOSNO Pravi zaganjalnik s prenosnim akumulatorjem Idealen za vse ki potrebujejo zaganjalnik Uporabljati ga je mogo e na plovilih avtomobilih tovornjakih generatorjih in drugod Popolnoma zdru ljiv z vsemi zaganjalnimi sistemi ki za delovanje potrebujejo 12 ali 24 voltov Zaganjalnik uporablja HERMETI NO ZAPRTE AKUMULATORJE BREZ VZDR EVANJA to omogo a postavitev enote v katerikoli polo aj in na kakr nokoli mesto ne da bi o
219. ols Savienojiet melnu uzl d anas spaili ar ma inas Sasiju talu no akumulatora un no degvielas caurules Lietojiet iedarin anas ierici labi vedinamas vietas Nem iniet iedarbin t dzin ju ja blakus atrodas uzliesmojo as g zes vai idrumi Nepie aujiet lai melnas vai sarkanas spailes non ktu saskar jo tas var izrais t to pielip anu viena pie otras vai pie citiem met la priek metiem Novietojiet spailes atbilsto ajos balstos 4 TIKAI 12 VOLTU vai 24 VOLTU SIST M M Lietojiet tikai laivu un transportl dzek u ar 12 voltu vai 24 voltu sist mu iedarbin anai Izv lieties ja ir pareizu sprieguma v rt bu 12V vai 24V atkar b no transportlidzekli uzst d ta akumulatora 5 LIETOJIET TIKAI RK RTAS GAD JUMOS nelietojiet iedarbin anas ier ci j su transportl dzek a akumulatora viet Lietojiet to tikai iedarbin anai 6 Nestr d jiet viens Ja notiek negad jums j su asistents var jums pal dz t 7 Izvairieties no elektrisk s str vas trieciena AN g anas Esiet ipa i uzmanigs savienojot spailes ar izvadiem vai neizol tiem sadales stieniem Sprieguma p rbaudes laik sekojiet tam lai j su erme a da as nenon ktu saskar ar t d m virsm m k caurules radiatori un met la skapji 8 Turiet darbavietu t ru Nesak rtotas darbavietas var k t par negad jumu c loni 9 Izvairieties no iedarbin anas ier ces boj anas Lietojiet to tikai t d
220. oni personali e di danni all attrezzatura vi raccomandiamo di usare l avviatore rispettando sempre le fondamentali misure precauzionali sulla sicurezza occhiali protettivi quando si lavora con accumulatori al piombo acido 2 Evitare il contatto con l acido della batteria A Nel caso si venga schizzati o si venga a contatto con Pacido risciacquare immediatamente la parte interessata con acqua pulita Continuare a risciacquare fino all arrivo del medico 3 E importante collegare cavi alle corrette polarit Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto positivo della batteria simbolo Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della macchina lontano dalla batteria e dal condotto del carburante Usare l avviatore in aree ben ventilate Non tentare di effettuare avviamenti quando ci si trova in mezzo a gas o liquidi infiammabili Impedire alle pinze nere e rosse di venire in contatto in quanto questo pu provocare la loro fusione o quella di altri oggetti in metallo Riporre le pinze esclusivamente sugli appositi supporti 4 SOLO PER SISTEMI A 12 VOLT o 24 VOLT Usare solo su imbarcazioni e veicoli con sistemi elettrici a 12 volt o 24 volt Selezionare se presente il corretto valore di tensione tra 12V e 24V in funzione della batteria del veicolo da avviare 5 USARE SOLO IN CASO DI EMERGENZA non usare l avviatore al posto della batteria del veicolo Usare esclusivamente per ef
221. ontrollvorrichtung eingreift welche das Netzteil oder die Batterie schitzt Es wird empfohlen den Klinkenstecker des Netzteils aus der Ladedose zu entfernen Aufladen mit einer Spannung von 230 Vac ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich das zum Lieferumfang geh rende Netzteil 1 Zun chst den Stecker des Netzteils ABB B 7 in eine 230Vac Steckdose einf gen AnschlieRend den zugeh rigen Ausgangsstecker ABB B 8 in die Ladedose einf gen 2 Pr fen ob der Schalter aus Abb C auf OFF steht 3 Die LED Charging leuchtet auf der Starter befindet sich in der Ladephase Der Starter ist mit einer Kontrolleinrichtung ausgestattet welche eine Uberlastung der Batterie und des Netzteils verhindert Belassen Sie das System f r die gesamte notwendige Dauer im Auflademodus Anmerkung Um den Ladezustand der Batterie zu pr fen trennen Sie das Netzteil ab und dr cken Sie den Knopf aus Abb A 3 Die LEDs aus Abb A 4 zeigen mit der oben erl uterten Bedeutung den Ladezustand der Batterie an 12 Vdc Aufladen im Fahrzeug mit Versorgungsspannung ACHTUNG Der Ladevorgang muss bei angelassenem Fahrzeug stattfinden 1 Pr fen ob der Schalter Abb C auf OFF steht 2 Den zum Zigarettenanz nder passenden Stecker des mitgelieferten Kabels Abb B 10 in die zugeh rige Dose im Auto oder im Boot einf gen 3 Den speziellen Klinkenstecker Abb B 9 des mitgelieferten Kabels in eine der beiden Ladedosen
222. or omvendt polaritet Vekt 16 5kg Tilbehor som er inkludert Mater FIG B 7 12V DC 1200mA utgang Koplingskabel input output FIG B 10 SF K YTT OHJE YLEIST Todellinen kuljetettava akkuk ynnistyslaite Ihanteellinen kenelle tahansa joka tarvitsee k ynnistyslaitetta Sen sovelluksiin kuuluvat veneet autot kuorma autot moottorigeneraattorit ja muut Sopii t ydellisesti yhteen mink tahansa k ynnistyslaitteiston 12 tai 24 volttia kanssa K ynnistyslaitteessa on HERMEETTISET AKUT JOITA EI TARVITSE HUOLTAA mik mahdollistaa yksik n sijoittamisen mihin tahansa asentoon minne tahansa ilman vaaraa ett happoa kaatuu Lis ksi kaynnistyslaitteessa on katkaisin joka on laitettava p lle k ynnistyksen mahdollistamiseksi K ynnistyslaite voidaan laittaa mukavasti istuimen alle tai taakse tai se voidaan pit k den ulottuvilla S ilyt t m k ytt ohje K ytt ohje on v ltt m t n turvallisuusvaroituksien ja katsomiseksi liittyen toiminta ja huoltomenettelyihin osaluetteloa ja teknisi erittelyit varten S ilyt k ytt ohje mahdollista my hemp tarvetta varten varmassa ja kuivassa paikassa A LI ENNEN KAYNNISTYSLAITTEEN K YTT LUE KAIKKI OHJEET TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET 38 Huomio henkil vahinkoriskien koituvien riskien v hent miseksi ett k yt t k ynnistyslaitetta perusvarotoimenpiteit ja laitteistolle suosittelemm
223. pladen met voeding A 230V AC A 1 OPGELET Uitsluitend de voeder in dotatie gebruiken Eerst de stekker van de voeder FIG B 7 in een contactdoos aan 230VAC steken Vervolgens de speciale uitgangsstekker FIG B 8 in de contactdoos van opladen steken Verifi ren of de schakelaar van fig C in de stand OFF staat De led Charging gaat aan en de starter is in fase van opladen De starter is voorzien van een controle inrichting die toestaat de overbelasting van de batterij en de voeder te voorkomen Het systeem in opladen laten gedurende de tijd dat dit noodzakelijk is Nota om de staat van opladen van de batterij te verifi ren de voeder loskoppelen en drukken op de drukknop van fig A 3 De leds van fig A 4 signaleren de staat van opladen van de batterij met de hierboven beschreven betekenis Opladen aan boord van het voertuig met voeding 12VDC A 1 2 OPGELET De operatie van opladen uitvoeren met het voertuig in beweging Verifi ren of de schakelaar van fig C in OFF staat De stekker van de aansteker van de kabel in 25 dotatie Fig B 10 in de speciaal daartoe bestemde contactdoos aan boord van de auto of het vaartuig steken De desbetreffende jack Fig B 9 van de kabel in dotatie in de contactdoos van opladen van de starter steken FIG A 7 NOTA deze functionaliteit dient om de starter in een goede staat van opladen te houden tijdens de reis en kan eventueel het bereiken van een
224. r correcto da tens o entre 12V e 24V em fun o da bateria do ve culo a arrancar i 5 USE SOMENTE EM CASO DE EMERGENCIA n o use o arrancador no lugar da bateria do ve culo Use exclusivamente para efectuar o arranque 6 Evite trabalhar sozinho No caso de acidente o assistente pode prestar ajuda 7 Evite os choques el ctricos Tome o m ximo AN cuidado ao aplicar as pingas a condutores ou barras de distribui o n o isoladas Evite o contacto do corpo com superficies como tubos radiadores e arm rios met licos enquanto estiver testando a voltagem 8 Mantenha a rea de trabalho limpa As reas ocupadas podem causar les es 9 Evite de danificar arrancador Utilize exclusivamente conforme especificado neste manual 10 Respeite as indica es relativas rea de trabalho N o use em lugares h midos ou molhados N o exponha chuva Trabalhe em reas bem iluminadas N o exponha luz directa do sol a fontes de calor directas ou humidade 12 Mantenha longe de crian as nunca amp dever ser permitido que as crian as possam ter acesso as reas de trabalho nem manusear m guinas extens es instrumentos ou Quando o arrancador n o est em uso deve ser guardado em um lugar seco para evitar a formac o de ferrugem Guarde o arrancador sempre com chave e mantenha o longe do alcance das criancas 14 Vista se de maneira apropriada N O N o use roupas largas ou j ias gue possam s
225. r el jack correspondiente Figura B 9 del cable entregado en el conector de recarga del arrancador FIGURA A 7 NOTA esta funci n sirve para mantener en buen estado de carga el arrancador durante el viaje y podria no permitir la obtenci n de la carga completa D ELIMINACI N DE BATER A La bateria agotada del arrancador deberia reciclarse En algunos paises sta es una medida obligatoria Ponerse en contacto con las autoridades locales en materia de residuos s lidos para recibir informaciones relativas al reciclaje A ADVERTENCIA No eliminar la bater a quem ndola Eso podr a causar una explosi n Antes de eliminar la bater a cubrir los bornes descubiertos con cinta aislante adecuada para el fin de evitar los cortocircuitos No exponer la bater a a calor intenso o al fuego ya que eso podr a causar una explosi n ESPECIFICACIONES ARRANCADOR 12V Tipo de bater as 12V bater a de plomo herm tica recargable Capacidad de la bater a 34Ah Corriente de salida 1800 A corriente de pico Cables de cobre aislados en PVC Longitud del cable 100cm L mpara LED Conector de salida dos conectores tipo encendedor 12VDC corriente m xima 10A Caracter sticas interruptor 12V OFF protecci n en salida contra las sobrecargas Interrupci n autom tica del nivel de carga led de se alizaci n y se al ac stica de polaridad invertida Peso 1
226. rczenie akumulatora Uwzgl dniwszy e akumulator jest komponentem ulegaj cym zu yciu i e jego prawid owe funkcjonowanie i okres przechowywania s uzale nione od prawid owego u ywania nie jest on obj ty gwarancj 67 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE NL GARANTIEBEWIJS sk Z RU N LIST 1 CERTIFICATO DI GARANZIA GARANCIALEV L SI CERTIFICAT GARANCIJE F CERTIFICAT DE GARANTIE RO CERTIFICAT DE GARANTIE HR SCG GARANTNI LIST E CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL LT GARANTINIS PAZYM JIMAS D GARANTIEKARTE DK GARANTIBEVIS EE GARANTIISERTIFIKAAT RU N GARANTIBEVIS LV GARANTIJAS SERTIFIKATS P CERTIFICADO DE GARANTIA SF TAKUUTODISTUS BG TAPAHLIMOHHA KAPTA GR cz Z RU N LIST PL CERTYFIKAT GWARANCJI MOD MONT RLAP MUDEL St Br GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat E Fecha de compra D Kauftdatum RU Rara nponaxu P Data de compra GR NL Datum van aankoop H V s rl s kelte RO Data achizitiei S Ink psdatum DK Kobsdato N Innkjopsdato SF Ostop iv m r CZ Datum zakoupeni SK Datum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG HA NOKYNKATA PL Data zakupu GB Sales company Name and Signature DK Forhandler stempel og underskrift I Ditta rivenditric
227. re oppstart Startmotoren kan plasseres unner elelr bak et sete eller holdes tilgjengelig Spare denne h ndboka H ndboka er ngdvendig for lese advarslinger og forholdsregler som gjelder sikkerheten funksjonsprosedyrene og vedlikeholdet For en liste over komponentene og for tekniske spesifikker Oppbevar h ndboka p en sikker og tor plass for konsultasjoner lengre frem A LI FOR DU BRUKER STARTMOTOREN SKAL DU LESE ALLE INSTRUKSENE ADVARSLINGER OG FORHOLDSREGLER SOM GJELDER SIKKERHETEN Advarsel for A redusere risikoen for personskader og skader pa utstyret anbefaler vi deg a bruke startmotoren i samovar med grunnleggende forholdsregler som gjelder sikkerheten 1 Beskytt yne dine Bruk alltid vernebriller n r du arbeider med batterier som innholder blysyra 2 Unng kontakt med batteriets syra Ved A sproyt eller kontakt med syren ska du umiddelbart skylle den gjeldende delen med rent vann Fortsett a skylle til legen kommer 3 Det er viktig a kople kablene til korrekt pol Kople den rode ladeklemmen til batteriets positive klemme symbol Kople den svarte ladeklemmen til maskinens kaross langt borte fra batteriet og drivstoffsledningen Bruk alltid startmotoren pa godt ventilert plass Prov ikke a starte den nar du befinner deg ved gas seller brandfarlige vaesker Forhindre at den svarte og den rade klemmen kommer bort i hverandre ellers kan de fusjoneres eller fusjonere andre formal i m
228. rice pozitie gi in orice loc fara pericolul de a v rsa acid De asemenea demarorul este dotat cu un intrerup tor care trebuie s fie activat pentru a permite pornirea Demarorul poate fi agezat comod sub un scaun sau in spatele acestuia sau poate fi tinut la indemana P strati acest manual Manualul este necesar pentru consultarea recomand rilor gi a m surilor de precautie referitoare la siguranta pentru procedurile de functionare gi de intretinere pentru lista componentelor gi pentru specificatiile tehnice P strati manualul pentru eventuale consult ri viitoare intr un loc sigur gi uscat NAINTE DE FOLOSI DEMARORUL CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE AVERTISMENTE SI M SURI DE PRECAUTIE PRIVIND SIGURANTA Atentie pentru reducerea riscului de leziuni personale si de pagube aduse echipamentului v recomand m sa folositi demarorul respect nd intotdeauna m surile fundamentale de precautie privind siguranta 1 Protejati ochii Purtati intotdeauna ochelari de protectie atunci cand lucrati cu acumulatori cu plumb acid N 2 Evitati contactul cu acidul bateriei In cazul A in care v stropiti sau intrati in contact cu acidul cl titi imediat partea afectat cu ap curat Continuati s cl titi p n la sosirea medicului 3 Este important s conectati cablurile la A polarit tile corecte Cuplati clestele marcat cu rosu la borna pozitiv a bateriei simbolul Cuplati clestele marcat cu negru
229. ro per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verrann restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU II certificato di garanzia ha validit solo se accompagna da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dall garanzia Inoltre si declina ogni responsabilita per tutti i danni diretti ed indiretti Per salvaguardare l integrit della batteria caricare 1 ore prima dell uso dopo ogni uso e comungue ogni 3 mesi L inosservanza di gueste raccomandazioni potrebbe far si che nella batteria si attivi un irreversibile processo chimico di deterioramento che si conclude con la sua solfatazione Considerato che la batteria un componente soggetto ad usura e che il suo buon funzionamento e conservazione nel tempo dipendono dal suo corretto utilizzo guesta non coperta da garanzia GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois
230. roj z p slu enstv 1 Zasu te nejd ve z str ku nap jec ho zdroje OBR B 7 do z suvky s nap t m 230V Pot zasu te p slu nou v stupn z str ku OBR B 8 do z suvky pro nab jen 2 Zkontrolujte zda je vyp na zobrazen na obr C p epnut do polohy VYP 3 LED Charging se rozsv t a startovac za zen zah j f zi nab jen Startovac za zen je vybaveno kontroln m za zen m kter umo uje vyhnout se p et en akumul toru a nap jec ho zdroje Nechte syst m nab jet pot ebnou dobu Pozn mka Pro ov en stavu nabit akumul toru odpojte nap jec zdroj a stiskn te tla tko zobrazen na obr A 3 LED zobrazen na obr A 4 signalizuj stav nabit akumul toru s v e uveden m v znamem Nab jen ve vozidle s nap jen m 12V UPOZORN N Prove te nastartovan m vozidle Zkontrolujte zda je vyp na zobrazen na obr C p epnut do polohy VYP Zasu te z str ku typu zapalova cigaret z p slu enstv obr B 10 do p slu en z suvky v aut nebo plavidle Zasu te p slu nou z str ku typu jack obr B 9 kabelu z p slu enstv do z suvky startovac ho za zen ur en pro nab jen OBR A 7 POZN MKA Tato funkce slou k udr en dobr ho stavu nabit startovac ho za zen b hem cesty a nemusela by umo nit dosa en kompletn ho nabit nab jen pri 42
231. rosessin joka p ttyy sen sulfatoitumiseen Ottaen huomioon ett akku on kuluva osa ja ett sen hyv toiminta ja s ilyminen pitk n riippuvat sen oikeanlaisesta k yt st mit takuu ei kata CZ ZARUKA V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou v m nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje atoiv z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody Aby byla zachov na neporu enost akumul toru nabijte jej 12 hodin p ed pou it m po ka d m pou it a v ka d m p pad jednou za 3 m s ce Nedodr en tohoho doporu en by mohlo zp sobit zah jen nezvratn ho chemick ho procesu zhor ov n kvality akumul toru kter se zavr jeho sulfatac Vzhledem k tomu e akumul tor p edstavuje sou st v
232. rt om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tilsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada F r att skydda 65 batteriets integritet ska du ladda det 12 timmar f re anv ndning efter varje anv ndning och minst en g ng var 3 e m nad Om du inte f ljer dessa rekommentationer kan batteriet uts ttas f r en oundviklig kemisk f rs mringsprocess som avslutas med dess sulfatisering Med tanke p att batteriet r en best ndsdel som r utsatt f r slitage och att dess goda funktion och f rvaring i tiden beror p en korrekt anv ndning t cks det inte av garantin DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i lobet af de forste 12 m neder efter maskinens idriftscettelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udgor forbrugsgoder men kun p betingelse af at de saelges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien daekk
233. s ledje kigyullad amikor az egys g t lt s alatt ll Az A 6 bra s rga T lt s befejez se ledje kigyullad a felt lt s f zisa folyam n amikor az adaptert vagy az akkumul tort v d ellen rz szerkezet k zbel p Javasoljuk hogy csatlakoztassa ki az adapter jack dug j t a felt lt csatlakoz aljzatb l T lt s 230V AC t pell t ssal FIGYELEM Kiz r lag a tartoz kk nt ny jtott adaptert haszn lja El sz r illessze be az adapter csatlakoz dug j t B 7 BRA egy 230VAC csatlakoz aljzatba Ezt k vet en csatlakoztassa az adott kimeneti csatlakoz dug t B 8 ABRA a felt lt si csatlakoz aljzatba Ellen rizze hogy a C bra kapcsol ja az OFF ra legyen ll tva A Charging led kigyullad s a hidegind t a felt lt si f zisba van A hidegindit egy ellen rz szerkezettel van felszerelve amely lehet v teszi az akkumul tor s az adapter t lterhel s nek megakad lyoz s t Hagyja a rendszert t lt s alatt a teljes sz ks ges id re 1 Megjegyz s az akkumul tor felt lt tts gi llapot nak vizsg lat hoz csatlakoztassa ki az adaptert s nyomja be az A 3 bra gombj t az A 4 bra ledjei az akkumul tor felt lt tts gi llapot t jelzik a fenteml tett jelent ssel T lt s a j rm ben 12VDC t pell t ssal N FIGYELEM A felt lt si m veletet m k d sben l v j rm vel v gezze 1 Ellen rizze hogy a C bra kapcsol ja az OFF r
234. schovajte tento n vod N vod je potrebn kv li pre tudovaniu upozornen a opatren t kaj cich sa bezpe nosti funk n ch postupov a dr by kv li zoznamu komponentov a technick ch dajov Uchovajte tento n vod na bezpe nom a suchom mieste pre pr padn al ie nahliadnutie A LI PRED POU ITIM TARTOVACIEHO ZARIADENIA SI PRE ITAJTE V ETKY POKYNY UPOZORNENIA A OPATRENIA TYKAJUCE SA BEZPE NOSTI Upozornenie Kv li zni eniu rizika ubli enia na zdravi a kod na zariadeni vam odporu ame pou ivat tartovacie zariadenie v dy za dodr ania z kladnych bezpe nostnych opatreni 1 Chr te si zrak Pri pr ci s olovenymi akumul tormi ktor obsahuj kyselinu vZdy pou vajte ochrann okuliare 2 Zabr te styku kyseliny akumul tora s A poko kou V pripade postriekania alebo kontaktu s kyselinou okam ite oplachnite zasiahnut as istou vodou Neust le oplachujte a do prichodu lek ra Je d le it pripoji kable k spr vnym p lom Pripojte nab jacie klie te ervenej farby ku kladn mu p lu akumul tora symbol Pripojte nab jacie klie te iernej farby k podvozku auta v dostato nej vzdialenosti od akumul tora a od palivov ho rozvodu Pou vajte tartovacie zariadenie v dobre vetran ch priestoroch Nepok ajte sa o tartovanie ak sa nach dzate v bl zkosti hor av ch plynov alebo kvapal n Zabr te vz jomn mu styku iernych a erven
235. se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos Para assegurar a integridade da bateria carregar 12 horas antes do uso ap s cada uso e sempre cada 3 meses Se essas recomenda es n o forem respeitadas na bateria poder ser accionado um processo qu mico irrevers vel de deteriora o que leva sua sulfata o Considerado que a bateria um componente sujeito a desgaste e que o seu bom funcionamento e conserva o no tempo dependem de sua utiliza o correcta esta n o coberta pela garantia GR EITYHEH H
236. selon ce qui est sp cifi dans ce manuel 10 Ne pas utiliser dans des lieux humides ou mouill s Ne pas exposer la pluie Travailler dans des aires bien illumin es 11 Ne pas exposer la lumi re directe du soleil des Sources de chaleur directes ou l humidit 12 Tenir les enfants distance ils ne doivent jamais avoir la possibilit d acc der aux aires de travail ni de manipuler les machines instruments ou rallonges Quand le d marreur n est pas utilis il faut le ranger dans un lieu sec pour viter la formation de rouille Toujours garder le d marreur sous cl et hors de port e des enfants 14 S habiller de facon appropri e N O Ne pas porter de v tements larges ou de bijoux gui pourraient rester accroch s dans Durant les travaux les parties mobiles nous recommandons d utiliser des v tements de protection isol s lectriquement ainsi que des chaussures antid rapantes En cas de chevelure longue porter un bonnet 15 Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par des experts sinon cela pourrait comporter des dangers consid rables pour l utilisateur Substitution de parties et accessoires Lors de l entretien utiliser seulement des pi ces de rechange identiques L utilisation d autre pi ce annulera la garantie 17 Maintenir tout moment une position de stabilit ad quate et des points d appui stables Ne pas se placer sur les c bles ou sur les structures lectriqu
237. sfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet muR dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieRend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung Aufserdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen Um die Batterie zu schonen sollte sie 12 Stunden vor dem Gebrauch nach jedem Gebrauch und unabh ngig davon alle 3 Monate aufgeladen werden Die Missachtung dieser Empfehlungen kann dazu f hren dass in der Batterie ein unumkehrbarer chemischer Zerst rungsprozess anl uft der mit der Sulfatierung endet Da die Batterie eine dem VerschleiR unterliegende Komponente ist deren einwandfreier Betrieb und Lebensdauer vom korrekten Gebrauch abh ngen wird auf sie keine Garantie gegeben RU
238. skal foretages mens koretojet er i gang 1 om afbryderen p fig C st r pa OFF 2 S t det medfolgende kabels cigarettaenderstik Fig B 10 i den dertil beregnede stikkontakt om bord p bilen eller b den 3 Szet det medf lgende kabels dertil beregnede jack Fig B 9 i starterens opladningsstikkontakt FIG A 7 BEM RK Form let med denne funktion er at holde starterens opladningsstilstand p et godt niveau under vejs og det er ikke sikkert at fuldst ndig opladning n s K amp BORTSKAFFELSE AF BATTERIET Starterens brugte batteri bor genbruges nogle lande er dette obligatorisk Kontakt de lokale myndigheder der beskeeftiger sig med fast affald for at indhente oplysninger om genbrug A amp A ADVARSEL Undlad at br nde batteriet ved bortskaffelse Ellers opst r der eksplosionsfare For bortskaffelse af batteriet skal de utildaskkede klemmer tild kkes med egnet isoleringsb nd for at undg kortslutning Undlad at uds tte batteriet for st rk varme eller ild da der ellers opst r eksplosionsfare SPECIFIKATIONER 12V STARTER Batteritype hermetisk lukket genopladeligt 12V blybatteri 35 Batteriets kapacitet 34Ah Udgangsstrom 1800A spidsstrom Kobberkabler isolerede med PVC Kabellaengde 100cm Lampe LED Udgangsstikkontakt to cigarett nderstikkontakter 12VDC maks strom 10A Egenskaber afbryder 12V OFF anordning ved udgang
239. str ku typu zapalova e cigaret za zen ur en ho k nap jen do z suvky zobrazen na obr A 2 NAB JEN D le it informace Aby zachov na neporu enost akumul toru nabijte jej 12 hodin p ed pou it m a po ka d m pou it a v ka d m p pad nejm n jednou za 3 m s ce Za zen nab jet s pou it m nap jen 230V s pou it m vhodn ho nap jec ho zdroje nebo prost ednictv m nap jen 12V Doporu ujeme udr ovat akumul tor neust le v nabit m stavu N zk rove nabit m e zkr tit ivotnost akumul toru Pamatujte na to e doba pot ebn pro nabit akumul toru z vis na po tu proveden ch startov n Na kontrolu toho zda je t eba nab t akumul tor stiskn te tla tko zn zorn n na obr A 3 T i LED zobrazen na obr A 4 signalizuj stav nabit akumul toru a jejich v znam je n sleduj c akumul tor je zna n vybity akumul tor je vybity d akumul tor je pln nabit B hem nab jen za zen se rozsv t Charging zobrazen na obr A 5 Zlut LED Remove Charger zobrazen na obr A 6 se rozsv t b hem f ze nab jen p i z sahu kontroln ho za zen kter chr n nap jec zdroj nebo akumul tor Doporu uje se odpojit konektor nap jec ho zdroje ze z suvky pro nab jen erven LED Nab jen s nap jen m 230V UPOZORN N Pou vejte v hradn nap jec zd
240. structions 1 Eteindre le d marreur interrupteur en position OFF 2 D brancher la pince noire n gative du v hicule 3 Debrancher la pince rouge positive du v hicule 4 Remettre les pinces dans le logement pr vu cet effet Nous recommandons de recharger le d marreur d s que possible suivre Utilisation du d marreur d alimentation Soulever le couvercle de la prise type allume cigares Fig A 2 Ins rer la fiche allume cigares du dispositif alimenter dans la prise de la fig A 2 comme dispositif RECHARGEMENT Important Pour sauvegarder l int grit de la batterie charger pendant 12 heures avant l utilisation apr s chaque utilisation et quoi qu il en soit tous les 3 mois Il est possible de recharger l unit en se servant d une alimentation 230VAC en utilisant alimentateur fourni ou travers une alimentation 12VDC Nous recommandons de maintenir la batterie compl tement charg e tout moment Un niveau de charge bas peut raccourcir la vie de la batterie Se rappeler que le temps n cessaire pour recharger la batterie d pend du nombre de d marrages effectu s Pour contr ler si la batterie doit tre recharg e appuyer sur le bouton de la fig A 3 Les trois DEL fig A 4 signalent l tat de charge de la batterie avec la signification suivante Ca la batterie est tr s d charg e la batterie est d charg e d la batterie est compl te
241. t aandachtig alle onderdelen controlen die beschadigd blijken te zijn om te bepalen of ze in staat zijn correct te Zich op een gepaste manier werken Controleren of de kabels goed bevestigd zijn aan de starter Men raadt aan de beschadigde onderdelen te laten repareren of vervangen door een gekwalificeerde technicus De starter niet gebruiken ingeval een willekeurige schakelaar niet correct werkt op de standen ON OFF WERKING A AN OPGELET De elektroshock kan letsel of de dood tot gevolg hebben Vermijden blote geleiders van de elektriciteit aan te raken De starter is ontworpen voor het gebruik op voertuigen of vaartuigen Het zal niet noodzakelijk zijn over een ander voertuig of een voedingscontact aan 230VAC te beschikken Het is evenzo mogelijk deze starter te gebruiken als draagbare energiebron aan 12 VDC op ver afgelegen plaatsen of in noodgevallen Gebruik van de starter OPGELET bij het uitvoeren van de instructies strikt de hierna aangegeven volgorde in acht nemen Controleren of de starter uitgeschakeld is schakelaar van fig C moet in de stand OFF staan Controleren of het te starten voertuig of vaartuig uitgeschakeld is schakelaar of startsleutel in de stand OFF Eerst de rode tang verbinden met het positieve uiteinde geplaatst op de batterij van het voertuig Vervolgens de zwarte tang verbinden met een niet beweeglijk metalen onderdeel van de motor de tang niet verbinden met de negatieve klem
242. tallosa k lge rge hendage klambrit aku miinusklemmi k lge N T HELEPANU OHT See hoiatussiimbol t hendab et PUNASE LEDi siittimine Joon A 1 ja helisignaal annavad m rku VALE POLAARSUS OHT K ivitit ei tohi mitte mingil juhul sisse l litada ega kaableid eemaldada Enne kirjeldatud henduste teostamist kontrollige et s iduki aku ja k iviti polaarsus on dige Juhul kui t le ei hakka ei helisignaal ega punane m rgutuli viige k iviti l liti joon C 12V v i 24V asendisse funktsiooni olemasolul j lgides seejuures et pinge sobiks k ivitatava s iduki omaga Keerake s iduki v i paadi starteril liti asendisse ON Oodake umbes minut Viige s iduki l liti maksimaalselt 3 4 sekundiks j rjest k ivitusasendisse Kui s iduk v i paat ei k ivitu oodake enne uut katset v hemalt 3 minutit N T helepanu Punane ja must klamber ei tohi mingil juhul kokku puutuda ega he ja sama juhi vastu minna Kui mootor t tab tuleb kaablid lahti hendada t pselt alltoodud j rjekorras 1 L litage k iviti v lja viige l liti asendisse OFF 2 Uhendage must klamber negatiivne s iduki k ljest lahti 3 hendage punane klamber positiivne s iduki k ljest lahti 4 Pange klambrid nende jaoks ette n htud hoidikusse Soovitatav on k ivitit esimesel v imalusel laadida K iviti kasutamine toiteallikana T stke les sigaretis taja pistikupesa kaas Joon A 2
243. te ierne klie te k nepohyblivej kovovej asti motora neprip jajte klie te k z pornej svorke akumul tora N UPOZORNENIE NEBEZPECENSTVO Symboly na tomto mieste upozor uj na to Ze rozsvietenie CERVENEJ LED obr A 1 a pritomnost akustick ho sign lu znamenaj NEBEZPE ENSTVO SP SOBEN ZAMENENOU POLARITOU V iadnom pr pade nezap najte vyp na tartovacieho zariadenia a odmontujte k ble Pred t mto zapojen m skontrolujte spr vnu polaritu akumul tora vozidla a tartovacieho zariadenia V pr pade absencie akustickej signaliz cie a pri zhasnutej ervenej kontrolke prepnite vyp na tartovacieho zariadenia obr C na 12V nebo 24V ak je pr tomn pri dodr an spr vneho nap tia tartovan ho vozidla Prepnite vyp na zapa ovania vozidla alebo plavidla do polohy ON ZAP Vy kajte pribli ne jednu min tu Prepnite vyp na vozidla do tartovacej polohy na dobu neprevy uj cu 3 4 sekundy Ke ned jde k na tartovaniu auta alebo plavidla pred al m pokusom vy kajte najmenej 3 min ty Upozornenie V ka dom pr pade zabr te vz jomn mu styku iernych a erven ch klie t alebo ich dotyku so spolo n m vodi om Pokia je motor v innosti striktne dodr ujte nasleduj ci postup 1 Vypnite tartovacie zariadenie Vyp na do polohy VYP OFF 2 Odpojte ierne klie te z porn p l od vozidla 3 Odpojte erven klie te kladn p l
244. te csipeszt a motor nem mozg f mr sz hez ne csatlakoztassa a csipeszt az akkumul tor negativ sark hoz A FIGYELEM VESZELY Az itt feltiintetett jel arra hivja fel a figyelmet hogy a PIROS LED kigyullad sa A 1 bra s a lt SPA hangjelz s fell p se a FELCSER LT KA POLARIT S VESZELY t jelzik Semmik ppen se m k dtesse a hidegind t kapcsol j t s t vol tsa el a k beleket Vizsg lja meg a j rm akkumul tor nak s a hidegind t helyes polarit sait miel tt az pp le rt csatlakoztat sokat v grehajtja Hangjelz s hi ny ban s kikapcsolt piros l mpa eset n ll tsa a hidegind t kapcsol j t C bra 12V ra vagy 24V ra ha van figyelembev ve a beind tand j rm helyes fesz lts g t ll tsa a j rm vagy a haj gy jt skapcsol j t az ON ra V rjon k r lbel l egy percet Helyezze a j rm kapcsol j t az ind t si poz ci ba 3 4 m sodpercn l nem hosszabb ideig Ha az aut vagy a haj nem indul be v rjon legal bb 3 percet miel tt ism t megpr b lja beind tani AN Figyelem Mindig akad lyozza meg hogy a fekete s a piros csipesz rintkezzen egym ssal vagy egy ltal nos vezet khez rjen A motor m k d se k zben szigor an tartsa be az al bbi utas t sok sorrendj t 1 Kapcsolja ki a hidegindit t poz ci ban kapcsol az OFF 27 2 Csatlakoztassa ki a fekete csipeszt negativ a j rm b l 3 Csat
245. tegorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijent este exclus din dreptul la garantie n plus fabricantul isi declin orice responsabilitate fat de toate daunele provocate direct si indirect Pentru a proteja integritatea bateriei inc rcati timp de 12 ore inainte de folosire dup fiecare folosire si oricum la fiecare 3 luni Nerespectarea acestor recomand ri ar putea activa n baterie un proces chimic ireversibil de deteriorare care se termin cu sulfatarea sa Av nd n vedere c bateria este o component supus uzurii si c functionarea si p strarea sa corect in timp depind de utilizarea sa corespunz toare aceasta nu este acoperit de garantie S GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka P MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enba
246. ties ka sk be izlis ara Turkl t iedarbin Sanas ierice ir aprikota ar sl dzi kur ir jaiesledz lai var tu iedarbin t ma inu ledarbin Sanas ierici var amp rti novietot zem vai aiz s dekla un tur t to pa rokai Saglab jiet So rokasgr matu Rokasgr mata ir nepiecie ama lai var tu iepazities ar bridin jumiem un piesardzibas pasakumiem kas saistiti ar dro lbu ar ekspluatacijas un tehnisk s apkopes proced r m ar sastavdalu sarakstu un ar ipa am darba metod m Glab jiet rokasgr matu dro un saus viet lai ar tas saturu var tu iepazities art nakotn A LI PIRMS IEDARBINA ANAS IERICES LIETO ANAS UZMANIGI IZLASIET VISUS NORADIJUMUS AR DROSIBU SAISTITI BRIDINAJUMI UN PIESARDZIBAS PASAKUMI Uzmanibu lai samazinatu traumu g sanas un piederuma boj juma risku m s jums rekomend jam iedarbina anas ierices lieto anas laika vienmar iev rot dro ibas pamatnoteikumus un piesardzibas pasakumus 1 Aizsargajiet acis Stradajot ar svina akumulatoriem ar sk bi vienm r valk jiet aizsargbrilles 2 Izvairieties no nonak anas saskare ar ZA seria sk bi Gadijum ja uz j su das nokl st sk be vai ja jus non kat saskar ar sk bi nekav joties noskalojiet iesaistito kermena dalu ar tiru deni Turpiniet skalot lidz ierodas rsts 3 Pievienojot vadus ir svarigi iev rot pareizu AA izvadu polarit ti Savienojiet sarkanu uzlad Sanas spaili ar akumulatora pozitivo spaili simb
247. tigkeit oder N sse herrscht Nicht dem Regen aussetzen Arbeiten Sie in gut beleuchteten Bereichen Nicht direkter Sonneneinstrahlung W rmequellen oder Feuchtigkeit aussetzen Halten Sie Kinder fern Ihnen darf weder Zugang zu den Arbeitsbereichen gew hrt werden noch darf ihnen der Umgang mit Maschinen Werkzeugen oder Verl ngerungen gestattet werden Wenn der Starter nicht benutzt wird muss er an einem trockenen Ort abgestellt werden um der Rostbildung vorzubeugen SchlieRen Sie den Starter stets weg und halten Sie ihn aus der Reichweite von Kindern fern N O Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstiicke die sich in Bewegungsteilen verfangen k nnen Es wird empfohlen w hrend der Arbeiten elektrisch isolierte Schutzkleidung sowie rutschfestes Schuhwerk zu tragen Langes Haar sollte mit einer Kopfbedeckung geb ndigt werden Reparaturen d rfen ausschlieRlich von Fachleuten vorgenommen werden weil andernfalls erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen k nnen Austausch von Teilen und Zubeh r Verwenden Sie bei Wartungen nur identische Ersatzteile Die Verwendung anderer Teile f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung Nehmen Sie jederzeit eine geeignete stabile Position ein und benutzen Sie solide Auflagepunkte Ubergueren Sie keine Kabel oder elektrische Einrichtungen Verwenden Sie die gebotene Sorgfalt f r die Wartung des Starters Pr fen Sie in regelm Rigen Abst nden die Kabel und lassen sie diese fa
248. tite naj se sistem polni kolikor asa je potrebno Uporabljajte le prilo eni 2 3 Opomba da bi preverili stanje napolnjenosti akumulatorja odklopite napajalnik in pritisnite gumb na sliki A 3 Svetle e diode s slike A 4 prikazujejo stanje polnjenja akumulatorja v skladu z zgornjimi opisi Polnjenje v vozilu z napajanjem 12 V DC N OPOZORILO Ko polnite akumulator motor vozila deluje naj 1 Preverite da je stikalo s slike C v polo aju OFF 2 Vstavite vti cigaretnega vZigalnika prilozenega kabla slika B 10 v ustrezno vti nico v avtomobilu ali plovilu 3 Ustrezni priklju ek slika B 9 prilo enega kabla vstavite v vti nico za vnovi no polnjenje na zaganjalniku slika A 7 POZOR ta funkcija je pomembna za ohranjanje dobrega stanja polnjenja zaganjalnika med potjo in morda ne bo omogo ila da akumulator popolnoma napolnite R VARNO ODLAGANJE AKUMULATORJA Iztro en akumulator zaganjalnika je namenjen recikliranju V nekaterih dr avah je to zakonsko dolo eno Pozanimajte se pri lokalnih upraviteljih trdnih odpadkov in pridobite informacije o recikliranju NB OPOZORILO Akumulatorja se ne smete znebiti s se iganjem To bi lahko povzro ilo eksplozijo Preden akumulator zavr ete pokrijte nezavarovane terminale z izolacijskim trakom tako da ne bi pri lo do kratkega stika 47 Akumulatorja ne izpostavljajte mo ni vro ini ali ognju saj to lahko povzro i eksplozijo
249. to vesti atitinkam i jimo ki tuk B 8 PAV krovimo lizd 2 Patikrinti ar C pav jungiklis yra nustatytas OFF pad tyje 3 U sidega signalin lemput Charging o paleidiklis yra krovimo faz je Paleidiklis yra apr pintas kontrol s taisu kuris leid ia i vengti akumuliatoriaus ir maitintuvo perkrovos Palikti sistem krautis vis reikiam laik Pastaba norint patikrinti akumuliatoriaus krovimo lyg atjungti maitintuv ir paspausti A 3 pav mygtuk A 4 pav signalin s lemput s parodo akumuliatoriaus krovimo lyg pagal auk iau apra ytas reik mes krovimas automobilyje 12VDC srove A DEMESIO Atlikti jkrovimo operacija automobilis yra u vestas kai 1 Patikrinti ar C pav jungiklis yra nustatytas OFF pad tyje 2 vesti tiekiamo laido iebtuvelinj kistuka B 10 pav j atitinkama automobilio arba vandens transporto priemon s lizda 3 vesti atitinkam tiekiamo kabelio spyruoklinj perjungikl B 9 pav paleidiklio krovimo lizd A 7 pav PASTABA i funkcija leid ia i laikyti ger paleidiklio krovimo lyg kelion s metu ir gali neleisti pasiekti visi ko krovimo X amp AKUMULIATORIAUS ALINIMAS I eikvotas paleidiklio akumuliatorius turi b ti perdirbamas Kai kuriose valstyb se tai yra privaloma D l informacijos apie kiet atliek perdirbim susisiekti su vietin s vald ios institucijomis AS A JSP JI
250. tricidade descobertos O arrancador projectado para o uso em ve culos ou embarca es N o ser necess rio dispor de outro ve culo ou de uma tomada de alimenta o de 230VAC E poss vel tamb m utilizar este arrancador como fonte de energia port til de 12 VDC em reas remotas ou em casos de emerg ncia Utiliza o do arrancador ATEN O execute as instru es seguindo rigorosamente a ordem indicada abaixo Verifique que o arrancador esteja desligado O interruptor da fig C deve estar na posi o OFF Verifique que o ve culo ou a embarca o a ser arrancada esteja desligada interruptor ou chave de igni o na posi o OFF Ligue antes a pin a vermelha ao terminal positivo situado na bateria do ve culo Depois ligue a pin a preta a uma parte met lica n o m vel do motor n o ligue a pin a ao borne negativo da bateria A ATEN O PERIGO A simbologia aqui reproduzida avisa que o acendimento do LED VERMELHO Fig A 1 e a presen a A do sinal sonoro indicam POLARIDADE INVERTIDA PERIGO Nao accione de forma nenhuma o interruptor do arrancador e remova os cabos Verifique as polaridades correctas da bateria do ve culo e do arrancador antes de efectuar as liga es descritas acima Na aus ncia de sinaliza o sonora e com a l mpada vermelha apagada posicione o interruptor do arrancador fig C no 12V ou 24V se presente respeitando a tens o correcta do ve culo a
251. tukikohdat On t rke kytke johdot oikeisiin napoihin 11 12 13 14 15 16 l siirry s hk johtojen tai rakenteiden p lle Huolla k ynnistyslaite huolellisesti Tarkasta jaksoittain johdot ja mik li ne ovat vaurioituneet anna luvansaaneen teknikon korjata ne Tarkasta ettei ole vaurioituneita osia Ennen k ynnistyslaitteen k ytt tarkasta huolellisesti vaurioituneilta n ytt v t osat m ritt ksesi toimivatko ne kunnolla Tarkasta ett johdot on hyvin kiinnitetty k ynnistyslaitteeseen Suositellaan ett ammattitaitoinen teknikko korjaa tai vaihtaa vaurioituneet osat Ala k yt k ynnistyslaitetta mik li yksi katkaisimista ei toimi kunnolla ON OFF asennoissa 18 19 TOIMINTA A A HUOMIO s hk isku voi aiheuttaa vaurioita tai kuoleman V lt koskettamasta avoimia s hk johtimia K ynnistyslaite on suunniteltu k ytett v ksi ajoneuvoissa tai veneiss Ei tarvitse k ytt toista ajoneuvoa tai s hk pistorasiaa 230V AC Lis ksi t t k ynnistyslaitetta voidaan gt k ytt kuljetettavana energianl hteen 12 VDC kaukana olevissa paikoissa tai h t tilanteissa K ynnistyslaitteen k ytt HUOMIO noudata ohjeita A olevassa j rjestyksess Varmista ett kaynnistyslaite on sammunut kuvan C katkaisimen on oltava OFF asennossa Varmista ett k ynnistett v ajoneuvo tai vene on sammunut katkaisin tai k ynnistysavain OFF as
252. typu jack obr B 9 k bla z pr slu enstva do z suvky tartovacieho zariadenia ur enej pre nab janie OBR A 7 POZN MKA T to funkcia sl i na udr anie dobr ho stavu nabitia tartovacieho zariadenia po as cesty a je mozn Ze zariadenie sa plne nedobije x ES LIKVID CIA AKUMUL TORA Pou it akumul tor tartovacieho zariadenia by mal by recyklovan V niektor ch t toch je to povinn Obr te sa na miestne spr vne rady zaoberaj ce sa tuh m odpadom kv li z skaniu potrebn ch inform ci o recykl cii AS VYSTRAHA Nelikvidujte akumul tor jeho spalovanim Mohlo by to sp sobit vybuch Pred likvidaciou akumul tora zakryte odkryt svorky vhodnou izola nou p skou aby ste zabr nili skratom Nevystavujte akumul tor intenzivnemu teplu alebo oh u preto e by to mohlo sp sobi v buch TECHNICK DAJE TARTOVACIE ZARIADENIE 12V Typ akumul tora 12V hermeticky uzatvoren oloven akumul tor s mo nos ou nab jania Kapacita akumul tora 34Ah Vystupny pr d pi kov pr d 1800A Meden k ble s izolaciou z PVC Dizka k bla 100cm Lampa LED Vystupn z suvka dve z suvky typu zapalova cigariet 12V max pr d 10A Vlastnosti vyp na 12V VYP OFF ochrana proti pretaZeniu na vystupe automatick6 vypnutie po dosiahnuti potrebnej rovne nabitia signaliza n LED a akusticky sign l p
253. u de charge DEL de signalisation et signal acoustique de polarit invers e Poids 14kg Accessoires inclus Alimentateur FIG B 7 12VDC 1200ma sortie C ble de branchement entr e sortie FIG B 10 D MARREUR 12V 24V Type de batterie 12V batterie au plomb herm tique rechargeable Capacit de la batterie 44Ah Courant de sortie 2500A courant de cr te C bles en cuivre isol s en PVC Longueur du c ble 100cm Lampe DEL Prise de sortie deux prises allume cigares 12VDC courant max 10A Caract ristiques interrupteur 12V 24V OFF protection en sortie contre les surcharges interruption automatique niveau de charge DEL de signalisation et signal acoustique de polarit inversee Poids 16 5kg Accessoires inclus Alimentateur FIG B 7 12VDC 1200ma sortie C ble de branchement entree sortie FIG B 10 E MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N GENERAL Un verdadero arrancador de bater a port til Lo ideal para todos lo gue necesitan un arrancador Sus aplicaciones incluyen embarcaciones coches camiones generadores y otros dispositivos Plenamente compatible con cualguier arrangue de 12 voltios o 24 voltios El arrancador utiliza BATERIAS HERMETICAS SIN MANTENIMIENTO eso permite colocar la unidad en cualquier posici n y en cualquier lugar sin peligro de derramamiento de cido El arrancador adem s se ha equipado con un interruptor que debe activarse para
254. valodiodimerkint nimerkki Paino 16 5 kg Mukaankuuluvat tarvikkeet Virransy tt laite KUVA B 7 12VDC 1200mA ulostulo Otto tulo liitosjohto KUVA B 10 CZ N VOD K POUZITI Z KLADN UDAJE Jedn se o skute n p enosn startovac za zen s akumul torem Ide ln pro ty kte pot ebuj startovac za zen Jeho aplikace zahrnuj plavidla osobn vozidla n kladn vozidla zdroje apod Je pln kompatibiln s jak mkoli startovac m syst mem 12V nebo 24V M Startovac zafizeni pouziva HERMETICKY UZAVRENE BEZ DR BOV AKUMUL TORY to umo uje um st n za zen do libovoln polohy a na jak koli m sto bez nebezpe vylit kyseliny Startovac za zen je d le vybaveno vyp na em kter mus b t aktivov n aby bylo mo n startov n Startovac za zen m e b t pohodln uschov no pod nebo za sedadlo nebo jej m ete m t po ruce Uschovejte tento n vod N vod je pot ebn pro konzultaci upozorn n a opat en kter se t kaj bezpe nosti pro funk n postupy a pro dr bu pro seznam komponent a pro technick daje Uchovejte tento n vod pro p padn dal konzultace na bezpe n m a such m m st A LI PRED POU IT M STARTOVAC HO ZA ZEN SI P E T TE V ECHNY POKYNY UPOZORN N A OPATREN T KAJ C SE BEZPE NOSTI Upozorn n Kv li sn en rizika osobn ho ubl en na zdrav a
255. vargyujt aljzat max ram 10A Karakterisztik k kapcsol 12V OFF v delem a kimenetn l a t lterhel sekkel szemben t lt si szint automatikus megszak t sa felcser lt polarit st jelz l mpa s hangjelz s S ly 14kg Mell kelt kieg sz t k Adapter B 7 bra 12VDC 1200mA kimenet Input output csatlakoz k bel B 10 bra HIDEGIND T 12V 24V Akkumul tor t pusa 12V s jrat lthet hermetikusan z rt lomakkumul tor Akkumul tor kapacit sa 44Ah Kimen ram 2500A cs cs ram R zk belek PVC vel szigetelt K bel hossz s ga 100cm L mpa LED Kimeneti aljzat k t 12VDC szivargy jt aljzat max ram 10A Karakterisztik k kapcsol 12V 24V OFF v delem a kimenetn l a t lterhel sekkel szemben t lt si szint automatikus megszak t sa felcser lt polarit st jelz l mpa s hangjelz s S ly 16 5kg Mell kelt kieg sz t k Adapter B 7 abra 12VDC 1200mA kimenet Input output csatlakoz k bel B 10 bra RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI DATE GENERALE Un adev rat demaror cu baterie portabil Ideal pentru oricine are nevoie de un demaror Aplicatiile sale cuprind ambarcatiunile automobilele camioanele generatoarele Si altele Pe deplin compatibil cu orice sistem de pornire la 12 volti sau la 24 volti m Demarorul foloseste BATERII ERMETICE FARA INTRETINERE acest lucru permite amplasarea unit tii in o
256. vida da bateria Lembre que o tempo necess rio para recarregar a bateria depende do n mero de arranques efectuados Para controlar se a bateria deve ser recarregada carregue o bot o da fig A 3 Os tr s leds da fig A 4 sinalizam o estado de carga da bateria com o seguinte significado a ra bateria est muito descarregada a bateria esta descarregada D a bateria est totalmente carregada O led vermelho Charging da fig A 5 acende quando o aparelho estiver em recarga O led amarelo Remove Charger da fig A 6 acende durante a fase de recarga quando interv m o dispositivo de controlo que protege o alimentador ou a bateria Recomenda se para desligar o jack do alimentador da tomada de recarga Recarga com alimentagao A 230V AC ATEN O Use exclusivamente o alimentador fornecido 1 Introduza antes a ficha do alimentador FIG B 7 em uma tomada a 230VAC Sucessivamente introduza a ficha apropriada de sa da FIG B 8 na tomada de recarga 2 Verifique que o interruptor da fig C esteja posicionado em OFF 3 Oled Charging acende e o arrancador est na fase de recarga O arrancador munido de um dispositivo de controlo que permite evitar a sobrecarga da bateria e do alimentador Deixe o sistema em recarga durante todo o tempo necess rio Nota para verificar o estado de carga da bateria desligue o alimentador e carregue o bot o da fig A 3 Os leds da fig A 4 sina
257. vni terminal baterije vozila Zatim spojiti crnu hvataljku na metalni fiksni dio motora hvatalika se ne smije spajati na negativni priteza baterije OPASNOST Navedeni simboli ukazuju da paljenje CRVENOG LED a Fig A 1 i prisutnost akusti nog signala ukazuje na ZAMIJENJEN POLARITET OPASNOST Nikako se ne smije pokrenuti sklopku pokreta a motora i ukloniti kablove Provjeriti ispravne polove baterije vozila i pokreta a motora prije vr enja navedenih spajanja Kod neprisutnosti akusti nog signala i sa ugaSenom crvenom svjetiljkom postaviti sklopku pokreta a motora Fig C na 12V ili 24V ako je prisutno po tivaju i ispravan napon vozila koje se pali Postaviti sklopku za paljenje vozila ili plovila na polo aj ON Pri ekati minutu Postaviti sklopku vozila na polo aj paljenja na najvi e 3 4 sekundi Ako se automobil ili plovilo ne pali pri ekati barem 3 minute prije ponovnog poku aja Pozor uvijek je potrebno sprije iti da se crna i crvena hvataljka dotaknu ili da do u u dodir sa zajedni kim sprovodnikom Dok je motor upaljen potrebno je striktno slijediti redoslijed uputa 1 Ugasiti pokreta motora sklopka na polo aj OFF 2 Isklju iti crnu hvataljku negativnu sa vozila 3 Iskljuciti crvenu hvataljku pozitivnu sa vozila 4 0910211 hvataljke u prikladno sjedi te Potrebno je napuniti pokreta motora im je mogu e Upotreba pokreta a motora kao ure aj za napajanje
258. volledig opladen niet toestaan m VAN DE BATTERIJ De uitgeputte batterij van de starter moet gerecycleerd worden In sommige landen is dit verplicht De plaatselijke overheden voor de vaste afval contacteren voor inlichtingen m b t de recycling A OA WAARSCHUWING De batterij niet lozen door ze te verbranden Dit zou een ontploffing kunnen veroorzaken Voordat men de batterij loost de blote uiteinden afdekken met een isolerende kleefband geschikt voor dit doel teneinde kortsluitingen te voorkomen De batterij niet blootstellen aan een intense warmte of een vuur want dit zou een ontploffing kunnen veroorzaken 3 SPECIFICATIES STARTER 12V Type van batterijen 12V hermetische batterij met lood oplaadbaar Capaciteit van de batterij 34Ah Uitgangsstroom 1800A met piekstroom Koperen kabels geisoleerd in PVC Lengte kabel 100cm Lamp LED Uitgangscontact twee contactdozen aanstekers 12VDC max stroom 10A Kenmerken schakelaar 12V OFF bescherming in uitgang tegen de overbelastingen automatische onderbreking laadniveau seinled en geluidssignaal van omgekeerde polariteit Gewicht 14kg Inbegrepen toebehoren Voeder FIG B 7 12VDC 1200mA uitgang Verbindingskabel input output FIG B 10 STARTER 12V 24V Type van batterij 12V hermetische batterij met lood oplaadbaar Capaciteit van de batterij 44Ah Uitgangsstroom 2500A met piekstroom Koperen k
259. warze Zange Minus vom Fahrzeug trennen 3 Die rote Zange Plus vom Fahrzeug trennen 4 Die Zangen in ihre Aufnahmen zur cklegen Es wird empfohlen den Starter bei n chster Gelegenheit aufzuladen Verwendung des Starters als Versorgungsteil Die Abdeckung von der Steckdose Zigarettenanz nders abheben Abb A 2 Den passenden Stecker der zu speisenden Einrichtung des 14 in die Dose einf gen Abb A 2 AUFLADEN Wichtig Um die Batterie zu sch tzen sollte der Starter vor dem Gebrauch nach jedem Gebrauch und sp testens nach 3 Monaten f r 12 Stunden aufgeladen werden Das Ger t kann mit dem zum Lieferumfang geh renden 230 Vac Netzteil oder mit 12 Vdc aufgeladen werden Die Batterie sollte jederzeit voll aufgeladen sein denn ein niedriger Ladestand kann ihre Lebensdauer verk rzen Denken Sie daran dass die zum Aufladen der Batterien ben tigte Zeit von der Anzahl der durchgef hrten Startvorg nge abh ngt Ob die Batterie aufgeladen werden muss kann mit dem Knopf aus Abb A 3 berpr ft werden Die drei LEDs aus Abb A 4 zeigen folgenderma en den Ladezustand der Batterie an Di die Batterie ist sehr stark entladen die Batterie ist vollstandig entladen die Batterie ist vollst ndig aufgeladen Die rote LED Charging aus Abb A 5 leuchtet auf wenn das Ger t aufgeladen wird Die gelbe LED Remove Charger aus Abb A 6 leuchtet beim Ladevorgang auf wenn die K
260. witch to OFF position 2 Disconnect the black negative clamp from the vehicle 3 Disconnect the red positive clamp from the vehicle 4 Return the clamps to their housing It is highly recommended to recharge the starter as soon as possible Using the starter as a power supply Take the cover off the cigar lighter type socket Fig A 2 Insert the cigar lighter plug of the device to be powered into the socket Fig A 2 RECHARGING Important To protect the battery and lengthen its working life charge it for 12 hours before using it for the first time then after every time it is used and in any case at least every 3 months The unit can be recharged using a 230VAC power supply using the power supply adapter supplied or using a 12VDC power supply We recommend keeping the battery fully charged at all times A low charge level could shorten the life of the battery Bear in mind that the time needed to recharge the battery depends on the number of times it has been used as a starter To check whether the battery needs recharging press the switch seen in fig A 3 The three LED s seen in Fig A 4 indicate the charge status of the battery with the following meanings LI the battery is very flat the battery is flat ki the battery is fully charged The red Charging LED Fig A 5 will light up when unit is being charged The yellow Remove Charger LED Fig A 6 will light
261. yslaitteen mahdollista lataamista heti kun K ynnistyslaitteen k ytt virransy tt laitteena Nosta savukkeensytyttimen pistorasian kantta kuva A 2 Aseta sy tett v n laitteen pistoke kuvan A 2 pistorasiaan savukkeensytyttimen LATAUS T rke Akun eheyden varmistamiseksi lataa 12 tuntia ennen k ytt jokaisen k ytt kerran j lkeen ja joka tapauksessa joka 3 kuukausi On mahdollista ladata yksikk virransy t ll 230 VAC k ytt m ll varusteissa olevaa virransy tt laitetta tai virransy t ll 12 VDC Suositellaan akkujen s ilytt mist aina kokonaan ladattuina Matala lataustaso voi lyhent akun k ytt ik Muista ett akun lataukseen tarvittava aika riippuu suoritettujen k ynnistysten m r st Tarkastaaksesi onko akku ladattava paina kuvan A 3 painiketta Kuvan A 4 valodiodit ilmoittavat lataustason seuraavilla merkityksill akku on hyvin tyhj ES akku on tyhj hi akku on t ysin ladattu Kuvan A 5 punainen valodiodi Charging lataa syttyy yksik n allessa latauksessa Kuvan A 6 keltainen valodiodi Remove Charger poista latauslaite syttyy latausvaiheen aikana virransy tt laitetta tai akkua suojaavan valvontalaitteen keskeytt ess Suositellaan virransy tt laitteen jakkipistokkeen irrottamista latauspistorasiasta Lataus virransy t ll 230 VAC HUOMIO k yt ainoastaan olevaa virransy tt laitetta Aseta ensin virransy tt laitteen
262. ystavenou opot eben a e jeho bezchybn innost a dlouhodob uchov n z vis na spr vn m pou it nevztahuje se na n j z ruka SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykonat bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na N KLADY PR JEMCU Na z klade dohody vynimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vyplyvaj ce z nespr vneho pou itia neopravnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednost sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody Pre zachovanie dobrej funk nosti akumul tora ho nabite 12 hod n pred pou it m po ka dom pou it a v ka dom pr pade raz za 3 mesiace Pri nedodr an tohto odporu ania by mohlo d jst k spusteniu nezvratn ho chemick ho procesu ktor sp sob zhor ovanie kvality akumulatora az dojde k jeho sulfatacii Vzhladom k tomu e akumul tor podlieha opotrebovaniu a e jeho bezchybn innos a dlhodob konzerv cia z
263. zul deterior rii repara ia trebuie efectuat de c tre un tehnician autorizat N Verificati s nu existe p rti deteriorate Inainte de folosirea acestui demaror controlati cu atentie toate p rtile care par deteriorate pentru a stabili dac sunt in m sur s functioneze corect Controlati fixarea corect a cablurilor la demaror Recomand m ca repararea sau inlocuirea p rtilor deteriorate s fie lucru Zonele 29 efectuate de c tre un tehnician calificat Nu folosi i demarorul n cazul n care unul dintre ntrerup toare nu func ioneaz corect pe pozi iile ON OFF FUNC IONAREA A Socul electric poate provoca leziuni sau moartea Evitati atingerea conductorilor de electricitate descoperiti Demarorul este proiectat pentru a fi folosit la vehicule sau ambarcatiuni Nu va trebui s dispuneti de un alt vehicul sau de o priz de alimentare la 230VAC De asemenea acest demaror poate fi folosit ca surs de energie portabil la 12 VDC in zone indep rtate sau in cazuri de urgent Folosirea demarorului N ATENTIE executati instructiunile urm nd strict ordinea de mai jos Asigurati v c demarorul este oprit intrerup torul din fig C trebuie s fie pe pozitia OFF Inainte de demararea masinii sau a ambarcatiunii asigurati va c acestea nu au motorul pornit intrerup torul sau cheia de contact sunt in pozitia OFF Conectati mai int i clestele rosu la terminalu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Application Note 038  1 - Fiery Help    Kenroy Home 93046GI Installation Guide  Texas Instruments TMS320C642X User's Manual  Valueline VLEP10500B20 power cable  Manual de instrucciones  Design Proposal - Southern Illinois University    Authentic 200 USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file